Professional Documents
Culture Documents
The Gospel of Truth A Public Domain Tran
The Gospel of Truth A Public Domain Tran
The Gospel of Truth A Public Domain Tran
!
"
# $
%& '% (' )( *
$ +
, + -
$ ./# 0
1 2 + ,
+ / $
2 2
3 0 0
" 0 0
# "
4
5 " 6
-
, / '7 %(0%8
,9 ! : ! $ !
" /;
, /4 6 $ "
,9 :
" $ /
"
$
" $
:
# <
Principal Sources
49 6 %=>>
+ ? !"
4# @ 6 %=&A
1 9 # 4B 6 %=8>
CD $ % !# "
# 4E E 6 )AA&
@ 0 F + & "
43 2 6 %=7&
@ 0 F + ;
& " 43 2 6 %=&%
# 4 G 6 )AA>
3 C '( !
" 49 6 )AAA
! + + 4 6 )A%'
0 B %8 )A%>
C %) )A)A @ H
Sigla
E
46 1
IJ 1
K L "
M N 1
‘ ’ 1
*
%&H'% + -
%&H') $
%&H'' :
%&H'( ;
%&H'7 ! $
%&H'& ’ :
%&H'>
%&H'8 * $ $
%&H'= !
%>H) ' # , + /
%>H' (
%>H( ) $ *
%>H7 ) #
%>H& ! #
%>H>
%>H8
%>H= * ( $ !4 6
%>H%A +‘ ’N ’ ! * :
%>H%% ! * $
%>H%) ,
%>H%' ) !
%>H%( !
%>H%7 ! ( "
%>H%&
%>H%> (
%>H%8
%>H%= # 4" 6
%>H)A - (
%>H)% . $
%>H))
%>H)' !
%>H)( * (-
%>H)7 (
%>H)& / 0 "1 ’
%>H)> ! 0 "
%>H)8 ) ( 9
%>H)= . "
%>H'A
%>H'% : 4 6
%>H') 4" 6
%>H'' - !
%>H'( ) 4" 6
%>H'7 ! 2 3
%>H'& (- ( "
%>H'> ' $ O $
%8H% % & (- # I J : G
%8H) # $ :
%8H'
%8H( ;
%8H7 '
%8H& (- ! !
%8H> $ : *
%8H8 (- ! !
%8H= :
%8H%A : $
%8H%% + 4 (- !
%8H%) ) +
%8H%'
%8H%( )
%8H%7 . :
%8H%> ! ) )
%8H%8 1 (- !
%8H%= ( O ;
%8H)A $ ( ;
%8H)% 9
%8H)) 7 ( ! "
%8H)'
%8H)(
%8H)7
%8H)& ) : $
%8H)> $
%8H)8 ( -
%8H)=
%8H'A :
%8H'%
%8H') !
%8H'' ) :
%8H'( # !#
%8H'7 ; #
%8H'& ) #
%8H'> $
%8H'8 ! . # $ - !
%8H'= . : -
%8H(A . P:
%=H% % )& # I J
%=H' # #% & :
%=H( ) % &
%=H7 (
%=H& 5
%=H> ) $
%=H8 # #
%=H= 8 #
%=H%A 1
%=H%% 5
%=H%)
%=H%'
%=H%( ! !
%=H%7 #
%=H%&
%=H%> : P
%=H%8 / ’
%=H%=
%=H)A ;
%=H)% !
%=H))
%=H)' 3
%=H)( $
%=H)7
%=H)& $
%=H)> #
%=H)8 ) ) !
%=H)= O
%=H'A ) :
%=H'% 9
%=H') :
%=H'' ( O
%=H'( '
%=H'7 ' !
%=H'& ' 1 !
%=H'>
%=H'8
)AH% % &# # . ) I J:
)AH' # 4 6
)AH(
)AH7 $ ) :
)AH& ' $
)AH> $
)AH8
)AH= ‘’ !
)AH%A 9
)AH%% 561 ! ‘ ’ C
)AH%)
)AH%' $
)AH%( '
)AH%7 $ . ) 1 $
)AH%& ( $ !
)AH%>
)AH%8 $ #
)AH%= ŏ : #
)AH)A
)AH)%
)AH)) 5
)AH)' ' 9 !
)AH)( 561 C O
)AH)7 O
)AH)& $
)AH)> ; ῶ : G
)AH)8 ( ) QB
)AH)= '
)AH'A
)AH'% : )
)AH') ( )
)AH''
)AH'(
)AH'7
)AH'& !
)AH'> 1
)AH'8 -
)AH'= )
)%H' $ % & I J
)%H( ' #
)%H7 ' 1
)%H&
)%H> :
)%H8 ) $ *
)%H= ) ’ # :
)%H%A ) $ #
)%H%%
)%H%)
)%H%' )
)%H%(
)%H%7 $ $
)%H%&
)%H%> $
)%H%8 ) $ ) *
)%H%= # : $
)%H)A ) $ #
)%H)%
)%H)) + 4
)%H)' ! *
)%H)( -
)%H)7
)%H)& ! *
)%H)> .
)%H)8
)%H)= !
)%H'A : $
)%H'%
)%H')
)%H'' $ P
)%H'( : $
)%H'7 .
)%H'& - $
)%H'> G
)%H'8 ‘ ’
))H) P*
))H' $
))H( $
))H7 !
))H&
))H> #
))H8
))H=
))H%A ‘ ’
))H%% !
))H%) " $
))H%'
))H%( #
))H%7 $
))H%&
))H%> (
))H%8 (
))H%=
))H)A $
))H)% ) "
))H)) .
))H)' )
))H)( "
))H)7 . + 4)
))H)&
))H)> ) $
))H)8 :
))H)=
))H'A <
))H'% $ $
))H')
))H'' . O
))H'( $ !
))H'7 ' !
))H'&
))H'> ( 1 !
))H'8
))H'= '
))H(A
)'H% . # # #% & #
)'H' # $
)'H( $ #
)'H7 ’
)'H&
)'H> $
)'H8 ( $
)'H= !
)'H%A
)'H%)
)'H%' ) $ $
)'H%(
)'H%7 ( E :
)'H%& 0 " #
)'H%>
)'H%8 ( : ;
)'H%= !
)'H)A ( ;
)'H)%
)'H)'
)'H)( )
)'H)7 -
)'H)&
)'H)>
)'H)8
)'H)=
)'H'A (
)'H'% !
)'H')
)'H'' ;
)'H'( :
)'H'7 #
)(H% % & ## #% & # I J
)(H) # 9
)(H' ‘ ’ 9 #
)(H( *
)(H7 9 #
)(H& ‘ ’
)(H> ( :
)(H= * !
)(H%A $ : O
)(H%% * 8 *
)(H%) ' . $ !
)(H%' . $
)(H%( * !
)(H%7 :
)(H%& !
)(H%> # !
)(H%8 :
)(H%=
)(H)A
)(H)%
)(H)) 2 2
)(H)' )
)(H)(
)(H)7 )
)(H)& (
)(H)> $ ( $ E
)(H)8 ) $ * !
)(H)= ! $
)(H'A ’ :
)(H'% : $
)(H') ! 1
)(H'' 1
)(H'(
)(H'7 !
)(H'& 1
)(H'> ) )
)(H'8 ' !
)7H% # ## # # $
)7H) # %&
)7H' ) ' * $
)7H( 2 !
)7H7 $
)7H& ( E
)7H> (
)7H8 )
)7H= ( ) E
)7H%A ( $
)7H%% E
)7H%) ;
)7H%' $
)7H%( = >
)7H%7 E
)7H%& (
)7H%> )
)7H%8 )
)7H%= '
)7H)A
)7H)% $
)7H)) #
)7H)'
)7H)( / (
)7H)7 E $
)7H)& $
)7H)>
)7H)8 ) -
)7H)= $
)7H'A $
)7H'% ( !
)7H') # -
)7H'' ) -
)7H'( .
)7H'7 ) :
)7H'& ) -
)&H% ( O -
)&H) # $
)&H'
)&H( ; !
)&H7 ;
)&H& !
)&H> $ -
)&H8 ! #
)&H= !
)&H%A ) -
)&H%% ) O
)&H%) )
)&H%' ) O
)&H%( )
)&H%7 ) *
)&H%& ) !
)&H%> $
)&H%8 !
)&H%= / ( " $
)&H)A 1 O
)&H)% )'
)&H)) '
)&H)' $ = > :
)&H)( 4" 6!
)&H)7 ) ( 4" $6 ! !
)&H)& ( "
)&H)> 1 5 !
)&H)8 (
)&H)= 1 ( !
)&H'A ! 3 :
)&H'% )
)&H') % & - :
)&H'' (
)&H'( ( !
)&H'7 : O
)&H'& * 8 * ! -
)>H% ( #% & -
)>H) # : $
)>H' 9 $
)>H( * 8 *
)>H7 '
)>H& * :
)>H> ' #
)>H8 . O
)>H=
)>H%A : P
)>H%% ( "
)>H%) $
)>H%'
)>H%(
)>H%7 ) $
)>H%&
)>H%>
)>H%8
)>H%= ! :
)>H)A
)>H)%
)>H)) $
)>H)' # $ :
)>H)( )
)>H)7 $
)>H)&
)>H)> ‘ ’ '
)>H)8 ( (
)>H)= + 4 ( #
)>H'A
)>H'% 5
)>H')
)>H''
)>H'( $
)>H'7 $ $
)>H'&
)8H%
)8H) = >
)8H'
)8H( ) $
)8H7 ' 9
)8H& $
)8H> ) 9
)8H8 ' $
)8H= $ $
)8H%A !
)8H%%
)8H%) ’ :
)8H%'
)8H%(
)8H%7 $
)8H%& :
)8H%>
)8H%8 #..
)8H%=
)8H)A # # ,$ /
)8H)% $
)8H)) 9 $
)8H)'
)8H)( ‘ ’ ;
)8H)7 P
)8H)& H, $
)8H)>
)8H)8 ! /;
)8H)= .! ! !
)8H'A ! !
)8H'% $
)8H')
)8H'' :
)=H% $ $ *
)=H) ! !
)=H' ! )’ 1’
)=H(
)=H7
)=H& !
)=H8
)=H= ) ’
)=H%A )
)=H%% ! / " $
)=H%)
)=H%'
)=H%( $
)=H%7
)=H%& + 4 $
)=H%>
)=H%8 )
)=H%=
)=H)A R $
)=H)% : $
)=H)) O
)=H)'
)=H)( $
)=H)7 E
)=H)& !
)=H)>
)=H)8 !
)=H)=
)=H'A !
)=H'% $
)=H') *
)=H'' $
)=H'( (
)=H'7 )
)=H'& ) $
)=H'> $
'AH% ) #
'AH) /
'AH' )
'AH(
'AH7 :
'AH& $
'AH> ) ) $ !
'AH8
'AH= $
'AH%A $
'AH%% / 0 " ) . $
'AH%) + 4 $ +
'AH%'
'AH%( ) Q#
'AH%7 $
'AH%& : Q#
'AH%> * 8 ! * !
'AH%8 (
'AH%= (
'AH)A
'AH)% )
'AH))
'AH)' $ $
'AH)( ’ :
'AH)7 ' *
'AH)& (
'AH)>
'AH)8 (
'AH)= (
'AH'A
'AH'% ! *
'AH') '
'AH'' :
'AH'(
'AH'7 $
'AH'& ;
'AH'> ) ! !
'%H% :
'%H) $
'%H' $
'%H( . ! :
'%H7 1 ?
'%H& (
'%H> (
'%H8 ) 0 " $
'%H=
'%H%A - !
'%H%% $ : $
'%H%) ;
'%H%' ;
'%H%( !
'%H%7 (
'%H%&
'%H%> ( #
'%H%8 $ * 8 *
'%H%= ( 0 " 1
'%H)A ( :
'%H)% ) !
'%H)) ? !
'%H)'
'%H)( !
'%H)7 ( "
'%H)& #
'%H)>
'%H)8
'%H)= ;
'%H'A
'%H'%
'%H')
'%H''
'%H'(
'%H'7 $
'%H'& ) 0
')H% @ $
')H) 5
')H' -
')H( @ 0
')H7
')H& ;
')H>
')H8
')H= ’
')H%A !
')H%% ( 1 !
')H%) ) ! 4 6
')H%' 1 (
')H%( ( 0 0
')H%7
')H%& ! $ $
')H%> ’ O :
')H%8 ) @ " *
')H%=
')H)A !
')H)%
')H)) )
')H)' !
')H'8 $
')H'= !
')H)'
')H)( * $
')H)7
')H)& )
')H)>
')H)8
')H)=
')H'A * ) $ $
')H'% *
')H') ) $
')H'' !
')H'( $
')H'7 *
')H'&
')H'> ! ‘ ’ $ "
''H% *
''H)
''H' A :
''H( )
''H7 (
''H& 3
''H>
''H8 ) ) $
''H= ) $
''H%A ) !( )
''H%% 9
''H%) + 4 ! B $
''H%' ) $
''H%( - ;
''H%7 ) ! $
''H%& ‘ ’ !! B $
''H%> !! $ $
''H%8
''H%= ! B B $
''H)A $
''H)% $
''H)) ! B $
''H)' # $
''H)( :
''H)7 1 -
''H)&
''H)>
''H)8
''H)= $) -
''H'A ) ) B
''H'% ’ : $
''H') $
''H'' ’ : :
''H'(
''H'7 $
''H'&
''H'> :
''H'8
''H'= ‘ ’ $ :
'(H%
'(H) 2 $
'(H' 9 :
'(H( '
'(H7 #
'(H& ( (
'(H> / 5
'(H8 !
'(H= ’ : $
'(H%A
'(H%% * 8 $ *
'(H%) )
'(H%' 1
'(H%( ’ : $
'(H%7
'(H%&
'(H%> *
'(H%8 A $
'(H%= @ 2) $
'(H)A A
'(H)% ) $ $
'(H)) ) !
'(H)' !
'(H)( ) $ #
'(H)7 )
'(H)& )
'(H)> A #
'(H)8 #% & 9 !
'(H)=
'(H'A
'(H'% ( ) $
'(H') H
'(H'' (
'(H'( )
'(H'7 0 " K L ; +
'(H'&
'(H'> ’
'7H% + 4
'7H) / $ !
'7H' / $ !
'7H( 1
'7H7
'7H&
'7H> !
'7H8 ! $ !
'7H= C ( !
'7H%A 1 ( 1
'7H%% :
'7H%) )
'7H%' $
'7H%( ) ! 9
'7H%7 + 4 . # !
'7H%& ‘ ’ : ! $
'7H%> !
'7H%8 ( " $
'7H%= $
'7H)A
'7H)% $ $
'7H))
'7H)' H, /
'7H)( ( ) 9
'7H)7 1 = >
'7H)& ! )
'7H)> )
'7H)8
'7H)= ;
'7H'A :
'7H'% $
'7H') $ $
'7H'' ! $
'7H'( 4 6
'7H'7
'7H'& !
'7H'>
'&H%
'&H) ) $
'&H' 0 "
'&H( $
'&H7 9
'&H& -)
'&H>
'&H8 $ #
'&H= 7
'&H%A '
'&H%%
'&H%)
'&H%' - + 4 $ 9
'&H%( D1
'&H%7 H ,* $ !
'&H%& ! $
'&H%> 1 1 /
'&H%8 :
'&H%= $ 9
'&H)A )
'&H)% ) -
'&H)) $ 9
'&H)' 1
'&H)(
'&H)7 ! $
'&H)& + 4 1 )
'&H)> :
'&H)8 ) 5
'&H)= $
'&H'A 9
'&H'% -
'&H') $
'&H''
'&H'( ! :
'&H'7 ) . $
'&H'&
'&H'> $
'&H'8 ‘ ’ $ $
'&H'=
'>H% )
'>H) :
'>H' ) )
'>H( "
'>H7
'>H& '
'>H> ; ;
'>H8 . ;
'>H= ! * 5 ! !
'>H%A 8
'>H%% ;
'>H%) 2 )
'>H%' $ H, /
'>H%( 1
'>H%7
'>H%& ! *
'>H%> ! !
'>H%8
'>H%= $ :
'>H)A 8
'>H)% !
'>H)) $
'>H)'
'>H)( ’ :
'>H)7
'>H)&
'>H)>
'>H)8 ( <
'>H)=
'>H'A
'>H'% ) !
'>H') ! $
'>H'' + !
'>H'( ’ :
'>H'7
'>H'& $
'>H'> $
'>H'8 . $ $ O :
'8H% 5
'8H) $
'8H' E ! O $
'8H( 5 '
'8H7 $
'8H& -
'8H> $ : * $
'8H8 * (
'8H= 5
'8H%A *
'8H%% (
'8H%) $
'8H%' )
'8H%( = > ! : O
'8H%7 * $
'8H%& $ O
'8H%>
'8H%8
'8H%=
'8H)A
'8H)% ) :
'8H)) ## # : $ $ O
'8H)' ' $ $
'8H)( # = > *
'8H)7 ;
'8H)&
'8H)>
'8H)8
'8H)=
'8H'A ! :
'8H'%
'8H') $ P*
'8H'' : $
'8H'(
'8H'7 . #
'8H'& 8
'8H'> 5 ! : !
'8H'8 1
'=H% ,
'=H) )
'=H' : $
'=H( ?
'=H7 0 O
'=H&
'=H> (
'=H8
'=H=
'=H%A (
'=H%% $
'=H%)
'=H%' ( :
'=H%( $ P
'=H%7 9
'=H%& )
'=H%>
'=H%8 (
'=H%= # : *
'=H)A
'=H)% $
'=H))
'=H)' ( *
'=H)( ‘ ’ :
'=H)7 .
'=H)& : *
'=H)> ;
'=H)8 : P9
'=H)= !
'=H'A H ,;
'=H'% ( ! $
'=H') * .
'=H'' $
(AH% " !
(AH) " * P/ :
(AH' $
(AH( ! H;
(AH7 P $
(AH& O
(AH> ’ :
(AH8 $
(AH= * $
(AH%A
(AH%% ) )
(AH%)
(AH%' #+ 4
(AH%( $ )
(AH%7 $
(AH%& ( 9 $
(AH%>
(AH%8
(AH%= ) ‘ ’ $
(AH)A # $
(AH)%
(AH))
(AH)' ) *
(AH)(
(AH)7 *
(AH)& ( !
(AH)> . B
(AH)8 .
(AH)= . :
(AH'A 9
(AH'% )
(AH')
(AH''
(AH'(
(%H% (
(%H) (
(%H' : #
(%H(
(%H7 ( $
(%H&
(%H> 1 $
(%H8 1 )
(%H= ‘ ’ !
(%H%A ( !
(%H%%
(%H%) A # #
(%H%' % &
(%H%( ( " !
(%H%7 : $
(%H%& ( O
(%H%> !
(%H%8 ’
(%H%= ( !
(%H)A ' !
(%H)% !
(%H)) )
(%H)(
(%H)7 $
(%H)&
(%H)>
(%H)8 :
(%H)=
(%H'A $
(%H'%
(%H')
(%H''
(%H'(
(%H'7 $ 9 $
()H% !
()H) !
()H'
()H( :
()H7
()H& )
()H> . ! $
()H8
()H= $
()H%A 2
()H%%
()H%)
()H%' 1 (
()H%( 1
()H%7 /
()H%& )
()H%> # $
()H%8
()H%= .
()H)A
()H)%
()H))
()H)'
()H)( / )
()H)7 9
()H)&
()H)> ! :
()H)8 )’ $ :
()H)= $
()H'A . (
()H'% $
()H') ( )’
()H'' * 8 * # $
()H'( ! $
()H'7 $
()H'& !
()H'> @ 2
()H'8 ) O
()H'= ) * #
()H(A
()H(% $
('H%
('H) )
('H' ( $
('H( ! :
('H7 #
('H& (
('H> :
('H8
('H= ' $
('H%A O
('H%% $
('H%) $
('H%' ) # $
('H%( :
('H%7
('H%& -
('H%> * 8 ( ! *
('H%8
('H%= ) $ # $
('H)A !
('H)% $
('H)) $ : $
('H)'
('H)( """""""""----------------
The Gospel of Truth:
A Public Domain Translation
Prologue
16 + - $ :
;
! $ :
,* / $ $ 17
: # , + /
* !
$ !4 6
:
!"
4" 6
$
9 "
: 4 6 4" 6
4" 6
" $ O $ 18 I J
: : $ :
;
:
: : :
$
The Gospel
+
: 4 + 6 C
O ; ;
# "
4C 6 : $
4 6 $
-
# ! :
! #
$ : $ -
- P 19 :
I J $ I.J :
1 $ !
: P
;
$ # O
: ;
: $ O
9 1
20 I J:
I J 4 6
$
$
9 C
; $
O :
9 H
: $
G Q
B
21 I.J I J
I J 9
1
:
* : $
$ # $
* : $
:
$
$ P: $
$ G
22 P; P
* $ $
#
" $
$
$ "
"
$
:
$
23
$
$ $ !
" $
$ E :
:
; ;
; : 24 I J
9
:
C
: * $
O $ * !
:
: $
!
$ $ $ E $
* : $ :
# $
25
* $
E
: E ;
E $
E
$
E
The Parable of the Jars
$ $ - $
$
- - :
26 - $ O $ - $ 0
;
$ - 4 6
# - O
O #
$ "
$ O
4" $6
4" 6 "
: - :
: $ O * "
- 27 - : $ 9 $
* :
O
: P
" $
$ $
:
$ $
9 : $
$ $
28
9 $ 9
$ $
:
$ :
,$ / $
9 $ $
The Parable of the Nightmares
; P
,$ /;
$
: 29 $ *
" $ O
$ O $
* $
$ O
E
$ $ $
30
:
$ O $
$ +
Q9 $ $ Q
*
$
: *
*
; :
$ ;
31 :
$ :
$
$ : $
; ;
*
:
"
H
;
The Parable of the Sheep
$ 0 32 $
-
0
! !
O :
" *
! $ ! *
$
$ $
* $
$ *
$ "
33 *
: 3
$ $
9 B $
$ - B $ B $
$ B $ 0
$ B $
$ :
-
B : $ $ : :
$ :
$ : 34
$ 9 :
#
5
: $ $ *
: $
$ 0
$ - #
*
9
$
; +
35
$
$
: !
9 :
" $ $ $
$ $
, /
9
; : $
$ 4 6 $
4 6
36 $
O $
9 ;
$
9 H ,*
! $ /
: 9
-
9
9
: $
The Father’s Paradise
$
37 : $
"
; ; ; !
!
; , /
:
<
! $
+ ! :
$
$ O : 38
$
-
: * $
*
$
: * $
O
: : $
$ $ *
;
: $
P* : $
: $
1 39
: $ O
$ :
$ P9
$ : O
* $ *
: :
* ; : P
9 ,; $
40 $
P/ : $ $
: $ * $
$
9 $ $
# $
* *
: 9
41
: $
" $
# # :
I.J
:
$
9 $
42
: $ O $
$
$ #
$
9 :
$ : $
$ * # $
$ $
O
Conclusion
# $ $ 43
$
: 4 6
: $
$ O
$ $ : $ $
* -
$ #
$ : $
Text Notes
Page 17: , + *- CD $ %
!# " 4E # E 6 )AA& >>
, - , - , *-
? + ,# + + % -
!" 4# @ 6 %=&A '' 4 '(6O
# 3 , ( + - C 3
'( ! " 49 6
)AAA 8' 4
(76O , -
# 4 G 6 )AA> '&O 1 ,# . (
- ! + + 4 6 )A%'
)'AO 9 1 , % -
# 4B 6 %=8> )7' 4
, - 6 , -
, *- # 4 * *
=(6O + , - 4 * * ((6O # 3 , -
4 * * 8'6O , & - 4 * * '&6O 1 , -4 * *
)'A6O 1 , - 4 * * )7'6 , *- +
, %+ - 4 * * (&6O # 3 4 * * 8'6 4 * *
'&6 1 4 * * )7'6 , -/ 1 * * )'A
* * >8 >=
Page 18: , *- * * 8% ,
. 0 + *- 9
1 C %7 )A%>
Page 19: , 1 *- 1 , : $ /