4 vatlv- Feinkornbaustahl 15 MaNi 6 3 Werkstoffblatt (1.6210) Die véTWV-Werkstoffblatter werden in Zusammenarbeit mit den Werkstoffherstel- lern erstellt und sind eine Kurzfassung des erstmaligen Gutachtens des Sachver~ stundigen im Sinne der Technischen Regeln flr uberwachungsbedirftige Anlagen (z, B. KTA, TRD, TRB, AD-Merkblatter, TRG, TRbF). Bei Abweichungen von den folgenden Festlegungen sind Vereinbarungen zvischen Hersteller, Besteller und zustiindigen Sachverstandigen - bei kerntechnischen Anlagen zustitzlich auch mit dem Gutachter — zu treffen und Einzelgutachten oder erginzende Begutachtungen erforderlich. Dieses Blatt gilt fiir Schmiedestiicke als nahtlose Hohikérper fiir Stutzen, Mantelschiisse und Flansche. Hersteller/Werke siehe Beiblatt Markenbezeichnung Stempelzeichen : siehe Beiblatt Erzeugnisform (Priifgegenstand) , Abmessung und Lieferzustand siche Beiblatt Ersehmelzen siehe Beiblatt * Desoxidieren besonders beruhigt Weitere Herstellungs~ gegedenheiten warmungeformt Verwendungsbereich Der Werkstoff ist einsetzbar bis 350 °C fir Komponenten im Primdrbereich von Kernkraftwerken mit Leicht- wasserreaktoren (LWR) gemi8 KTA 3201.1 Komponenten der du@eren Systeme gemiS RSK-Leitlinie fiir Druck~ wasserreaktoren (DWR) Abschnitt 4.2 Reaktorsicherheitsbehilter gem8 RSK-Leitiinien fiir Druckwasser- reaktoren (DWR) Abschnitt 5 und KTA 340111 Sonstige Komponenten fir kerntechnische Anlagen Nachdnuck auch auarugtweis, nur mt Genehmigung des Herausgebers - Auf VaTOV ~Merblatt OOt~ Algemeines ~ wi hingowiesen Zusatzlich gelten die vom Sachverstindigen gepriften Spezifikationen. Zusammengestellt nach Angaben der TUV Bayern und Rhe: ly ‘Herausgeber : Vereinigung der Technischen Oberwachunga-Veraine ». V,, Essen Druck und Vertrieb : Maximilian-Vertag, 4900 Herford, Postfach 23528° Cheoische Zussmmensetsung Schoelzenanalyse (Seba) Stiiekanalayse (Stek) ‘ct dew Wachoeise f Yassengehaite fo eff] rf oe] mgt aya “ce | cr | me] om [fom] le - 2.13 0,70 0.50 ox. [o8| 0,35 2,018] 0,005 | 0,085 [0,075] 0,018] 0,08 | 0,15] 0,03] 00s] 0,65] e,010| 0,020] 0,020 fein. [ons0]a,i5| as 2.013 0.50 ax. o.t0}0.37| 1,70] 6,019] 0,007 | 0,085 [0,016] 0,016 | 0,07 | 0,20] 0,05] 0,004[ 0,90] 0,013] 0,020] 0,020 Dearie aie angegebecen Genalte {Gr die sehecteenanslyes dherecheitten werden, sing aie cehace der Stlckanelyse watgebend. 9 Rerkstoffeigenschat ven 9.1 Mechanssch-technologische Eigenschaf ten vec ouhaniach-tecnyotopischen Eigonsshafeen nach den fbgchnStten 91-1 Bis 91st geleen fr den Frbfaatend Be orethtad hoaehatas is C ) ber Nachueis vird nach den Abschnitten 1 (PrGfuasgaben) und 14 (Wachveis der Guteeigenschaften) gefUhrt, Die Angaben 10° Ry, Ryg gs AgiZs ye Aye Ale avieitcne Breitung aovie Ry Def erheheer Teoperatur sind Hindeetoerce, ict dug ond Biegeversuch bei Raustesge Frovenriencungs quer und Wings bev. congentist uné axial Ersespaisaicne Ray? B ay | 2] Bicsedorm | aieze | i lad EE durchmesser wvinkel = wmt | wet | ot | crea ae x] a0 Eee) 30 oie | 00 2180 209 0 Sea vere eo re 2s wo sos ote 505350 3 bis ) [as ereeeaiene ( 1.2 Zugversuch bei exhihter Teuperator Probenrichtung: quer und Ings bev, tangential ond axial J 7 Exzevgnisdicke Fyo,2 bei Foaperator °C K, bei Tesperatur °C 100 | 145 | 200 | 250 | 300 | 350 100 | 145 | 200 bis 350 = fet Wheat <70__| 290 | 200 | 250 | 240 | 220 | 200 370 si0e | 200 | 270 | 240 | 230 | 210| 190 | Sioa 21507] 270 | 260] 230 | 220 | 200] 80 | 420/410) 00 S150 Sa50 | 2ab | 93 | OS] tas | Ves | Has Fase 535e | 235] 215 | 95] 195 [ass | 1s » Prise sich die obere Streckgrense picht aus, so gelten die Werte flr die 0,2-Debngrenze.Se hee a ene ahead ee aeT Pee 9.1.3 Kennverte {Ur Zugproben senkrecht (radial) zur Erseugnisoberfliche bei Kauntemperatur Die Anforderungen an die Hindestwerte der BrucheinschnGrung betragen 45 Z flr das Mictel aus 3 Proben, und 35% fr den Einzelvert « 9.104 Reebseblagbiegeversuch (Kerbachse senkrecht zur Oberflsche) Wy = wittelvere aus 3 Proben Ey = Einzeivert Probenrichtung: quer und Lings bew. tangential wad axtal A nm go | | ae [volo | wo] vce : go | gl apehel elie 9.1.5 Sprodbruchbergangetemperecor (NDT) 9 9.2.1 Ferritkornarote 2 Faligevichtsversuch nach Pelling geaiB Seahl-Eicen-Prifblate 1325 bie noT-Tenperacur ao0 mindestens 33 K unter dor Betriebstemperatur 1iegen bei der begotachtung dieses Herketoffes yurden NOT-Tanperaturen von ~50 bis 30 °C ermittelt. Sonscige Figenschafven Grave 6 © Die Korngrdtenzah! im Zustant entaprechend Roechaite 11 beerigt 6 odor feiner nach EUROXORY 103 9.2.2 oberfLichenbeschat fenneie Bei rerstdrungstceier Peufung richtee sich die Oberflichenbeschaffenbeit nach den Forderungen der eu- Euvendenden Peitvertahren. anCordetungen an éie Oberflichesbeschefferheic ciné in den enteprechenden Regetuerken und in den voo Sachverstindigen geprlften Spezirikationen festgelegt. 9.2.3 Dynanischer Elastizitdesnodul (anhalesangaben) Teaperator “C 20 | 100 [ 150] 200 | 300 | 350 Eswodst kvm? 201 | 205 | 202 | o98 | vor | 187 9.2.4 Mictlerer Linearer Wirnesuscennungskoe{Cizient (Anhaltsangaben) ewischen 20 *C und | 100°C] 150 °c | 200-c | s00-c] 330 “ we faz foe fas | ae 9.2.5 Wirweleiteuhigkeit (Anhalteangaben) [Fececnce 7 [ 2] we | 0 | mo [300 | 30 a] oa | as ala] wo 9.2.6 Neutronenversprédung, Die Eigaung des Werkstoffes ist {Gr den Einsate ia Beveichen eit Strahlenbelestung nicht Uberprife.10 Prifesepaben ‘Art und Usfang dex Prlfungen sovie Frobenentnahue richten sich oach den vom Sachveretindigen gepriiften Spezitikationen. Aoveichend von diesen Prifuntang iat bie auf veiteree der Zogversuch bei AusTegungstenperatur an jedew Stick Gorehsufuhren. Gen entaprechenden KTA-Regel und nach eine Tenperatur und Haltezeit von 560 °C / 15} anzuvenden, sofern bei der Flr die Simlacionspriitung Bestel lung Keine anderen Angaben genacht werden. Wirmebehandela 11.1 Rurmebenandlungsarcen ) } Norealgioven Spannungearagiiinen!) eo bis 960 “6 520 bie S80 °C Nech Erreichen der Tesperatur Heltedouer (nach DIN 17 014) mindestens Sn gesanten querschnict, ADKOnUOg 30 win, bei schrfacher Gluhung jedoch an ruhender Luft, inegesnot héchatens 150 nin. Bel einer Haltedsver Gber 90 nin ist die untere Grense der Tenperaturspanne anzuctreben dekdhiung an ruhender Lote Veruheeupersturen von 560 °C bis 620 "C sind wit dem Einverstindnis des Herstellere und Ger Sachverscindigen @iglich, Die aaforéerungen sind xv vereinbaren. 41.2 Wérnebehendela nach der Meiterverarbeltung Wirmebebandeln nach dea Schve ifen se >So BST Bei Wanddicken > 38 mn < 50 mm kann suf eine Wstnebehandlung uncer Beachtuog nachfolgender Rosita] icher Anforderungen verzichtet veréen Einfache geomeerieche Fors (Kugel, 2ylinder); eile wit Stutzen und AnschveiSteilen sind vorher warnezubehandeln: 100 2 serstdrongefreie Prifung der Schveibasnee; Beanspruchung bei Druckversuch > 0,85 8, (spezifiziert) bei Raumtemperatur; besondere SprSdbruchprifuag iw nicht véraebehsndetren Zustand. AuGerden sind die enteprechenden KTA-Regeln und die vow Sachverstindigen geprUften Spexifiketionen tu beachten. Verarbeiten bei Brenaschaeiden und Schveifen sind dic in SEY O88 angegebenen Richtlinien {Gr die VerarbeStung fschweiGburer Feinkorabavetuhle se beachten. Sofern keine oder nur gerings Erfahrungen bezUglich der Bearbeicung des hier genannten Stables fir Gen Verveadungsbereich nach Abschaitt ? vorliegen, ist vor Anftragesnnahse der Hersteller éer Ex~ Gengnisese sovie der gustindige Sachverstindige 2) Rate zu zichen. Dae gleich gilt fur die Schweigausieze. Flr das Verarbeiten sind die entsprechenden KTA-Regela und die vor Sachverstindigen geprliften, Sperifiketionen ax beachrens Sehweisen und therolsches Trenaen Die Schveiseignung des Stables ist bei Beachtong der allgeaeinen Regeln der Technik fur dle folgenden Schueiaverfanren (DIN 1910) begucacheet: Macali-Licntbogenschveisen mit basisch uxhilleen Stabelektroden Uncerpalverschweiiien mit basischen Pulver. Le bezug asf Auswaht der Schueitrusttze, eptimale schveiBdacen und einvandfres getrocknete Schveitzusitze tind insbesondere im NinbLick auf aie Erzielung hohner Zuhigkeiten und RiGfreiheit die entsprechenden Abschnitte [n'sew 088 besondere 21 Benchten (Abschniee 3.3 SchveiBzusdtze und Milfsstoffe, Abschnitt 3.4 Rigeicherheit von Schwei Sverbindongen)-— Gedte 5 VaTOV-Werkstoffblace 27/3 01.82 bie folgenden Schosiddaten gelten als Uberpriift und vind flr die Vervendungsbereiche nach Abschnitt 7 so beachtea: [— ‘Schweigen Brennschneigen rrseugniedicke | Vorviratesperatur | Arbeitereaperaturt}sbkuhizeit | Streckenenergie| Vorviratenperatur 4 T tes ty 2wischenlagen= teoperacur, ty * “ . klee tc as | oaRF gts0 2 ‘nach RT >15 Go | 380 g180 a sev 088 at >30 s50 | 2100 720 2100 @ bis 25 | peibiate 1 100 >s0 2120 270 2120 eraitcele 3120 Dpefinicion eiche DIN 1910 Teil 12 wird durch Schueieversuche nachgewiesen, daB die flr den Anvondungsfall geforderten Eigenschaften mit ovs~ Wgpender sicheeneie durch endere ale bier aufgefUnrte Abkihlzeiten tp,, erreicht worden, Kinnen diese angevendet verden. Bei Plattierungen kann die Arbeitstesperacur unterachricten werden. Eine Hasserstofforselithung (2250 "C 22h) ist im allgeneinen nicht erforderlich, es keno aber sbhingig sine areluscdingunger, Kenstvohtion Und SchoeiBfalge zor Verneiduag von wasserstof fbeeinfluBeen Riscen Wlorderlicn seccens sor der abhihiung des Bauteils aus der Schueigvirse eine Hasserstoffermglihung vor~ siichen, Dies pile nsbecondere bei teilgetGliten Wahten, die abgekUnIt werden siissen. get Bauteiten, ee keiner Spansungsarnglilhung (enteprechend Regelverk) unterzogen werden, ist zustitelich in Vor~ Miconpslageaccchnik sit einer Saunbreite im Decklagenbereich von 1 bis 5 ua zu schweisen’). Bei Bauteilen, die Epannungestagegiahe werden, Kenn dar Schveiben von Vergétungslagen entfallen. derstérungefreie Fulfungen sollten nach AbKGhlung des Bautesles, fruhestens jedoch 48 Ni nach dea Ende der Schweii Uitticen darchgefUnee verden, Wird ver der zeratGrongefreden Prifung eine Spannungsarnglvbung durchgeftibee, kent die Wortereit entfallea. Bet thertischen Trennen Jat des SEW 098 zu besehcen. Empfoblene Vorvirntenperaturen sind der Tabelle in diesem Abschaite 20 entnelen. Fir dae Schveisen von Bauteiten {Ur kerntechnische Anlagen sind 2ustitrlich folgende Regeluerke und Richtlinien Soule die vou Sschverstindigen gepriften Spezifixationen zo berUcksichtigen: KIA 3201.1 und KTA 3201.3 be¥, RTA 3401.1 und KTA 3401.3 baw. Rehoencpesifikation Basissicherheit. Flr den Kerbsenlazbiegeversuch an Peoben aus dex SchveSSverbindung gelten bis zur Vorlage enteprechender Aus~ Uercungen die Zihigkeltsverte, die in den jeveiligen RTA-Regeln gefordert werden. 12.2 vatormen Vaformen ist nfeht vorgesenen. 13 Kennzeichnen Die Teite ind eit Erechneltungeare Stempelzeichen der Staisorre Zeichen des Lieterverkes Sehnel zen-Nomer Proben-Namer und Peifatenpel des Sachverstindigen it Seehlstespel ro kennzeichnen. 2) te wird curseit dberprufe, ob auf aie Vergitungelegentechnik verzichter verden kenn.1 Nachweis der Giiteeigenschaften Abnahmepriifzeugnis B bzw. C nach DIN 50 049 gema& entsprechenden KTA- Regeln und den vom Sachverstandigen gepriiften Spezifikationen. 15 Berechnen Es gelten die in den zutreffenden KTA-Regeln und in den vom Sachver— standigen gepriften Spezifikationen festgelegten Bedingungen. ): vartv- Feinkornbaustahl 15 MaNi 6 3 427/3 Jo | werkstoffbtace G.6210 ) Beiblatt , 01.82 Dieses Blatt gibt den Inhalt der Abschnitte’ 1, 2, 3 und 4 des vaTilv- Werkstoffblattes 427/3 Ausgabe 01.82 wieder und gilt nur in Verbin- dung mit diesem Werkstoffblact. KSs / Krupp AG Stahlschmiede und Bearbeitung Bochum Hersteller/Werk Thyssen / Thyssen Henrichshitte AG Hattingen BGH / Boschgotthardshiitte 0. Breyer GubH Siegen 21 VOEST-Alpine AG Werk Linz/Osterreich Nachdnuck buch auszugewoise, nr mil Genehmigung ces Herauagebers- Aut VETUV ~ Menai OOF Akgemeines ~ wird Nogewieson Fomas SpA Osnago/Italien Bohler AG Diisseldort Markenbezeichnung (MB) Stempelzeichen (SZ) _ Hersteller Bezeichnung 15 MaNi 6 3 15 MaNi 6 3 Kss TSB_370 Thyssen TSB 370 oder/und 15 MaNi 6 3 ) ) 15 Mani 6 3 15 MaNi 6 3 Aldur_AF 50 ¢ 15 MnNi 6 3 oder/und | Aldur AF 50 ¢ 15 MaNi 6 3 bie 15 Mani 6 3 6210.1 Buhler *6210.1 Bohler Herausgeber: Verelnigung der Technischen Oberwachungs-Versine #. V., Essen Druck und Vertieb : Maxiiian-Verlag, 4900 Herford, Posttach 2352Erzeugnisform (Priifgegenstand), Abmescung und Lieferzustand Hersteller’| Erzeugnisform Abmessung mm Lieferzustand Dicke Durchmesser | Kss Schmiedestiick | >20 $350 $4000 Thyssen | als nahtlose 220 £350 4000 ol < BCH Hohl kérper >20 <400 £1200 normalgegitint vA fiir Stutzen >20. <300 £2500 Fonas Mantelschisse, | >50 £320 <2000 Bohler Flansche 220. $350 2000 Erschnelzen Hersteller Erschmelzungsart Kss Elektrolichtbogenverfahren (E) Thyssen Elektrolichtbogenverfahren (E) Elektrolichtbogenverfahren mit Umschmelzung (E+ESU) Seuerstoffblasverfabren —(¥) Sauerstoffblasverfahren mit Unschaelzung (e+ESU) vA Elektrolichtbogenverfahren (E) Fomas Keine eigene Erschmelzung Zukauf von Blécken bei zugelassenen Herstellern Bohler Blektrolichtbogenverfahren (E) mit nachfolgender Vakuumentgasung, Elektrolichtbogenverfahren mit Umschmelzung (E+ESU) BGH Argon-Oxygen Decarburization (AOD)