Villadarez, Julia Ann G.

Pagsasalin sa Kontekstong Filipino

BSIE 2-3

b. isalin ang mga sumusunod na pahayag batay sa inihain ni paraan ng pagsasalin ni

Newmark.
Isulat ang sagot sa hiwalay na papel.

Pahayag Salita sa salita Literal Matapat Semantiko

1.You must be the Ikaw dapat maging Ikaw dapat ang Ikaw ang Ang pagbabago na
change that you ang pagbabago na maging pagbabago pagbabago na nais nais mong
wish to iyong gusto na na gusto mong mong makita sa matunghayan sa
see in the world. makita sa mundo. makita sa mundo mundo. mundo ay dapat na
magmula sa’yo.

2. “Such arrogance to Malaking kayabangan Malaking kayabangan Isang kahangalan na Ang pag-angkin at
say that you own the na sabihin na ikaw na sabihing iyo ang angkinin ang lupa na pagkakaroon ng
land, when you are may-ari ng lupa, lupa, kung ikaw ang pagma-may-ari ka! sariling lugar ay
owned by it! How can kalian ikaw ang may- pagma-may-ari nito! Paano mo maaangkin karapatan ng lahat,
you own that which ari nito. Paano kaya Paano mo maangkin ang bagay na hawak kung ang mga hayop
outlives you? Only the ikaw may-ari ng alin ang bagay na ka? Ang mga tao ay mayroong sariling
people own the land lamang sa’yo? Ito lang naangkin ka? Ang tao lamang ang may-ari lugar, paano pa kaya
because only the ang mga tao may-ari lamang ang may-ari ng lupa sapagkat sila ang mga tao?”
people live forever. To ang lupa dahil ito lang ng lupa dahil ang mga lamang ang
claim a place is the ang mga taomabuhay tao lang nabubuhay nabubuhay ng walang
birthright of everyone. walanghanggan. Sa ng habang buhay. hanggan.Ang
Even the lowly pag-angkin ay ang Ang pag-angkin sa pagkakaroonng
animals have their karapatan ng lahat. lupa ay karapatan tirahan ay karapatan
own place…how Kahit ang mababang nang bawat isa. Kahit ng lahat. Kahit na ang
much more when we mga hayop mayroon na ang mga mababang hayop ay
talk of human silang sariling lugar. mababang hayop may sariling lugar…
beings?” - Macling paano mas higit kailan ay may sariling paano pa ang mga
Dulag tayo magsalita ng lugar… paano pa tao?”
maging tao?” kaya kapag ang
mga tao na?”
3. The mind and body Ang isip at katawan Ang isip at katawan ay Ang isip at katawan ay Ang isip at katawan ay
can be compared to kaya maging makukumpara mahahalintulad sa parang damit na ating
clothing covering us: nakumpara sa damit sadamit na binabalot damit na sinusuot: ang isip ang
the mind is like the binabalot tayo: ang tayo: ang isip ay tulad atingsinusuot: ang pang-ilalam na damit
undershirt and the isip ay katulad ang ng pang-ilalim isipay ang pang-ilalim at ang katawan ang
gross physical body is ilalim na damit at ang nadamit at ang na kasuotan at ang pang-ibabaw. Tayo
like an over shirt. You kadiring pisikal kadiring pisikal na hubad na katawan ang sarili nawalang
are the self, an eternal katawan ay katulad ng katawan ay tulad ng ang siyang pang- hanggangnilalang na
living being ibabaw damit. Ikaw pang-ibabaw na ibabaw na kasuotan. pansamantalang
temporarily within the ang sarili, walang damit. Ikaw ang sarili, Ikaw ang sarili, isang nabubuhay sa loob ng
body. –Chris Butler hanggan nabubuhay walang hanggang walang hanggang isang katawan.
nilalang nabubuhay na nilalang na
pangsamantala sa nilalang na nabubuhay
loob ang katawan. pansamantalang nasa pangsamantala sa
katawan. loob ng katawan.

b.2 Isalin ang pahayag at pumili lamang ng isa sa mga pagpipiliang pamamaraan na inihain ni
Newmark.

Pahayag Malaya/ Adaptasyon/ Idyomatiko/

komunikatibo

1. “When one loves one's Art no service “Walang anumang bagay ang mahirap
seems too hard” – O. Henry gawin kapag ang pag-ibig ang nanaig.”
(Adaptasyon)

2. “When a man is denied the right to live
the life he believes in, he has no choice
but to become an outlaw.” ... - Nelson
Mandela
“Kapag ang isang tao ay pinagkaitan ng
Karapatan na mamuhay sa kanyang
paniniwala, siya ay walang magagawa
kundi mamuhay ng labag sa batas.”
(Komunikatibo)