‫ولمالمسة المسألة أكثر يجدر التعرض إلى مصطلحات استعملت في التراث بكثرة‬

‫وال تزال‪ ،‬للداللة على الحقل الذي تشتغل فيه البيبليوغرافيا‪ .‬منها على سبيل‬
‫المثال ال الحصر‪" :‬الفَـْه َر َس ة" ‪" ،‬الِف ْه ِرس" ‪ " ،‬الِف ْه ِرْس ت" ‪ " ،‬التكشيف" ‪" ،‬الثـَبت"‬
‫‪" ،‬المحتوى" ‪" ،‬البرنامج" ‪" ،‬الدليل" ‪" ،‬المعجم" "التوثيق"‪ ...‬وغيرها كثير ‪.‬‬
‫‪ – 1‬الِف ــْه ـِر س ‪ :‬وهو "الكتاب الذي تجمع فيه الكتب" [‪ ، ]31‬ويرد بهذا المعنى‬
‫في كل المعاجم العربية ‪ ،‬ويستفاد من استعماله في بعض المصادر ‪ ،‬الجمع‬
‫والترتيب ؛ جاء في " سير أعالم النبالء"‪" :‬وجمع من الكتب ما لم يسبق إلى‬
‫ترتيبه حتى بلغ فهرس كتبه المائة أو أكثر"[‪ ،]32‬وقائمة الكتب كما في قول‬
‫صاحب" طبقات أعالم الشيعة" ‪" :‬الشيخ الفقيه ناصر الدين كما في فهرس‬
‫منتجب بن بابويه "[‪ ، ]33‬و " ذكر فهرس بعض تأليفاته في كتاب اإلجازات "[‪. ]34‬‬
‫‪ -1‬الِف ْه ِرْس ت‪ :‬وقد اشتهر به كتاب ابن النديم ‪ ،‬ويدل أيضا على عمل التصانيف‬
‫وجمع الكتب في كتاب " وصنف التصانيف وعمل الفهرست وأجاد فيه " [‪. ]35‬‬
‫وفي منجد اللغة العربية واألعالم" الِف هْـِرْس ت ‪ :‬كتاب تجمع فيه أسماء الكتب"[‬
‫‪ ، ]36‬وفي المعجم األدبي لجبور عبدالنور‪ ،‬نجد أربع معان للفظة فهرست ‪:‬أ‪-‬‬
‫جدول في أول الكتاب أو آخره يتضمن عناوين األقسام والفصول ‪ .‬ب‪ -‬جدول في‬
‫مجلة أو ما شابهها ‪ .‬ج – مصنف أو الجدول تجمع فيه أسماء الكتب حسب ترتيب‬
‫معين‪ .‬د‪ -‬علم يبحث في الكتب والوثائق وجميع أنواع المؤلفات‪ ]37[.‬أما األستاذ‬
‫أحمد شوقي بنبين‪ ،‬فيرى أن العرب أطلقوا "الِف ْه ِرت" على دليل مكتبة (‬
‫‪ ) Catalogue‬وعلى ما يدل على ما يعرف اليوم بالببليوغرافيا[‪ -2 .]38‬الفهرسة ‪:‬‬
‫وهي االشتغال وعمل الفهارس والفهرست ‪ .‬ويراد بها أيضا "القائمة التي تحتوي‬
‫أسماء الكتب والموضوعات وتكون على صورة بطاقات" [‪ ، ]39‬ويجعلها الدكتور‬
‫جبور عبدالنور مرادفة للبيبليوغرافيا ‪ ،‬ويقسمها إلى ثالثة ‪ - :‬وصفية وتحليلية‬
‫ونقدية ‪ ]40[.‬كما نجد الشيء نفسه عند محمد بوسالم أخذا عن محمد ماهر‬
‫حمادة وعلي القاسمي [‪ ، ]41‬وسعيد أحمد حسن [‪ ،]42‬وهذا األخير يتحدث‬
‫عن "الفهرسة الوصفية" و " الفهرسة الببليوغرافية" أو "الوصف الببليوغرافي"‪،‬‬
‫ويرى فيها آخر حلقات السلسلة التوثيقية ‪ ،‬ولكنها أهمها ‪ ،‬ويحصر دورها في منح‬
‫كل وثيقة بطاقتها الشخصية ‪ ،‬يقول‪ ":‬فالفهرسة بهذا المعنى هي ذاكرة مصغرة‬
‫موضوعة في جناح خاص على شكل بطاقات أو جذاذات تضم كل محتويات المكتبة‬
‫"[‪ ، ] 43‬ويعرف البيبليوغرافيا على أنها مجموعة مراجع ومصادر معتمدة إلنجاز‬
‫بحث…" [‪]44‬‬

‫‪ -3‬التكشيف ‪ :‬ويستعمل للداللة على الفهرسة ‪ .‬ومن المهتمين من يوسع تارة‬

‫في هذا المصطلح ويضيق في ذاك أو العكس ‪ ،‬فاألستاذ أحمد حدادي مثال يضع‬
‫حدودا بين الفهرسة والتكشيف ‪ ،‬يقول ‪":‬إن الفهرسة تتعرض للمسائل العامة ‪..‬‬
‫وأما التكشيف ‪ ،‬فيتناول ما دق من الظواهر وجل من القضايا… ثم إن الفهرسة‬
‫محدودة ‪ ،‬وأما التكشيف فأوسع منها ‪..‬ألنه ينفذ إلى جزئيات المسائل خاصة…"[‬
 ‫‪ . ]45‬في حين نجد األستاذ الشاهد البوشيخي ‪ ،‬يقول بأن "الفهرسة أعم من‬
‫التكشيف" [‪ . ]46‬ويقابل باللفظة الالتينية ) ‪ ( I ndexation‬وهناك من يعرفه على‬
‫أنه "عملية تتطلب وضع الكلمات الدالة للكشف على محتوى الوثيقة بدقة " ومن‬
‫متطلباته" تحديد الكلمات الرئيسية …وأسماء األماكن واألعالم التي وردت في‬
‫الوثيقة " [‪]47‬‬
‫‪ -5‬البرنامج ‪ :‬وله في مجال الفهرسة معنيان ‪ :‬أ‪ -‬فهرس الشيوخ والمرويات ‪ .‬ب‪-‬‬
‫فهرس المكتبة أي "البيان الشامل لما تضمه المكتبة في خزائنها من مطبوعات‬
‫ومخطوطات وخرائط…" [‪.]48‬‬
‫‪ -6‬الثبت بالتحريك) وهو الحجة والبينة ‪ ،‬له دالالت منها ‪:‬‬
‫‪ -‬فهرس الشيوخ والمرويات ‪ ،‬والتي يجمع فيها المحدث مروياته وأشياخه الذين‬
‫أخذ عنهم‪.‬‬
‫‪ -‬فهرس موضوعات الكتاب ‪ ،‬وهو قائمة باألبواب والموضوعات التي يحتويها الكتاب[‬
‫‪]49‬‬
‫‪ - 7‬المحتوى ‪ :‬ويستخدم للداللة على فهرس موضوعات الكتاب ‪ ،‬وغالبا ما يكون‬
‫ملحقا به في أوله أو آخره‪.‬أما معناه اللغوي فهو الجمع كما جاء في اللسان‬
‫"وحوى الشيء ‪ ..‬واحتواه واحتوى عليه ‪ :‬جمعه وأحرزه … والعرب تقول المجتمع‬
‫بيوت الحي محتوى…"[‪]50‬‬
‫‪ -8‬الدليل ‪ :‬ويقصد به فهرس المكتبة ‪ ،‬أو البيان الشامل لما تضمه في خزائنها ‪.‬‬
‫‪ -9‬الِم ـْس ـَر د ‪ :‬وقد استعمل للداللة على ‪ - :‬فهرس الكتب – فهرس األلفاظ‬
‫والمصطلحات – فهرس األعالم – المحتوى‪.‬‬

‫‪ -10‬المعجم ‪ :‬ويستعمل للمعاني التالية ‪ - :‬القاموس أو ديوان مفردات اللغة‬

‫مرتبة بحسب ترتيب معين ‪.‬‬
‫‪ -‬فهرس الشيوخ والمرويات‪ - .‬فهرس الكتب ‪ – .‬كتاب التراجم‪ – .‬القاموس‬
‫الجغرافي‪– .‬فهرس األلفاظ والمصطلحات …‬
‫‪ - 11‬التوثيق ‪ :‬وهو تجميع المعرفة المسجلة وترميزها‪ ،‬ويتضمن " ترتيب وتنظيم‬
‫وتصنيف المعلومات وتلخيصها أو استغاللها أحيانا ثم نشرها ‪ ،‬ويعتبرها البعض جزء‬
‫من التنظيم البيبليوغرافي[‪ ،]51‬ويعرف النادي العربي الوثيقة على أنها ‪":‬كل وعاء‬
‫حامل للمعلومات‪ ،‬أيا كان شكله ونوعه ‪ ،‬بدءا من الوعاء الورقي حتى الوعاء‬
‫اإللكتروني"[‪ ، ]52‬والوثيقة يقابلها لفظ ( ‪ ) D ocument‬الالتيني األصل (‪) Docer‬‬
‫بمعنى كل ما يعلمنا شيئا[‪ ،]53‬ويرادفه في اللغة العربية لفظ "المستند"‪ ،‬ويرى‬
‫البعض أنه جزء من التنظيم البيبليوغرافي ‪.‬‬

‫إن ما يمكن استنتاجه من خالل سرد هذه المصطلحات ‪ ،‬هو الغنى الذي يعرفه‬
‫المعجم العربي‪ ،‬في مجال االشتغال بالمكتبة والكتاب والوثيقة ‪ ،‬أو ما يدعى‬
‫ب"علم المكتبات" بصفة عامة ‪ ،‬وما يحتاجه هذا الغنى هو فقط إعادة رسم‬
‫الحدود ‪ ،‬وإعطاء كل لفظة حقها مع اتخاذ موقف مما يفد من المستجدات ‪.‬‬