Professional Documents
Culture Documents
Standard6924 (1394)
Standard6924 (1394)
Uploaded by
pejmanOriginal Title
Copyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
Standard6924 (1394)
Standard6924 (1394)
Uploaded by
pejmanCopyright:
Available Formats
خوَْـي اوالهي ايفاى
INSO Islamic Republic of Iran اوتاًؽاـؼ هلي ايفاى
6924 واقهاى هلي اوتاًؽاـؼ ايفاى 6924
2nd .Revision Iranian National Standardization Organization تدؽيؽ ًؾف ؼٍم
2016 1394
غَؼـٍ – تاييؽ ًَؿ ٍوايل ًمليِ هَتَـي
لغقات ٍ ٍاضؽّاي فٌي،ٍ تفيلفّا ٍ ويىتنّا
همفـات ٍ ـٍي اخفايي- هدكاي آىّا
Road vehicles –Type approval of motor
vehicles and their trailers, and of systems,
components and separate technical units
intended for such vehicles
ICS: 43.020.01
تِ ًام غؽا
آٌٌايي تا واقهاى هلي اوتاًؽاـؼ ايفاى
ٔاَڈاڊڈڅیأسانىاٌو ایٍاڊ ته ڈوغة تنى یٻ ڈاوۀ 3ٸانوڊ اٜالـ ٸوانین و ڈٹٌٍاذ ڈؤٕٔۀ أۀسانىاٌو وزكٹیٹۀاذ ٜۀن٭س
ی
ایٍاڊ ،ڈٝوب تهډن ڈاه 1371زنها ڈٍغٌٔ ٫ډی ټٙوٌ أر ټهو٨یٵ ز٭یین ،زىوین و ن ٍٙأسانىاٌوهایڈڅی(ٌٔډی)ایۀٍاڊ
ٌا ته ٬هىه واٌو .
وڊهایٴنیڈٍټةاَټاٌ٘نأاڊٔۀاَڈاڊٜ،ۀاقةن٩ۀٍاڊڈٍاټۀُوڈؤٕٔۀاذ
زىوینأسانىاٌووٌقوَههایڈهسڅٳوٌټډیٕی
٬څډی،خّوهٙی،زوڄیىیواٸسٝاویآڀاهوڈٍزث٣انػاچڈی٘وووټو٘ٙیهډځاچتاڈٝاڄفڈڅیوتازوغهته٘ۀٍای٣زوڄیۀىی،
ٴناوٌیوزػاٌیأۀرټۀهاَڈٙۀاٌټرآڀاهانۀهوڈنٝۀٵان ٜۀاقثاڊقۀٷونٵۀ٘،٫ۀاڈڃزوڄیىټننۀىڀاڊ،ڈٝۀٍٲټننۀىڀاڊ،
ٗنۀویٜٓاوٌټننىڀاڊوواٌوټننىڀاڊ،ڈٍاټُ٬څډیوزهٝٝی،نهاوهأ،اَڈاڊهایووڄسیوٰیٍووڄسۀیقاٜۀڃڈۀی٘ۀوو.خۀی
ی٘ۀوووخۀٓاَوٌیاٴۀر وڊهایڈٍتو٢أٌۀاڂڈۀ
أسانىاٌوهایڈڅیایٍاڊتٍاینٍ٩نواهیتهڈٍاغ٫يینٵ٫وا١٬ایټډیٕی
نٍ٩هاوخیٙنهاوهاوٌټډیس ڈڅیڈٍزث٣تاآڊٌ٘سهٍ٤ـووٌٜوٌذزٝویة،ته٬نواڊأسانىاٌوڈڅی(ٌٔډی)ایٍاڊؾۀاجو
ڈنسٍٙڈی٘وو .
یټننۀىٗنویٓأسانىاٌوهاییټهڈؤٕٔاذؤاَڈاڊهای٬الٸهڈنىويیٜالـنیُتاٌ٬ایر٠ۀوات٣ز٭یۀین٘ۀىهزهیۀهڈۀ خی
وٌټډیسهڈڅیٍ٤ـ،تٌٍٔیووٌٜۀوٌذزٝۀویة،تۀه٬نۀواڊأۀسانىاٌوڈڅۀیایۀٍاڊؾۀاجوڈنسٙۀٍڈۀی٘ۀوو.تۀىینزٍزیۀة،
أسانىاٌوهاییڈڅیزڅٹیڈی٘ووټهتٍأاْڈٹٌٍاذأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌۀ5زىوینووٌټډیس ڈڅیأۀسانىاٌوڈٍتۀو٢
ی٘ووتهزٝویةٌٔیىهتا٘ى .ټهؤٌاَڈاڊڈڅیأسانىاٌوایٍاڊزٙٽیڃڈ
ناڄډڅڅیأسانىاٌو)،1(ISOټډیٕیوڊتیناڄډڅڅیاڄٽسٍوزٽنیۀٻ(2)IEC ٔاَڈاڊڈڅیأسانىاٌوایٍاڊاَا١٬ایاٜڅیٔاَڈاڊتی
ؤاَڈاڊتیناڄډڅڅیانىاَه٘نأیٸانونی)3(OIMLأروته٬نواڊزنهاٌات ٣ټډیٕیوڊټىټٰٓۀًایی) (CACوٌټٙۀوٌ
5 4
یهۀاینۀاٚټٙۀوٌ،اَآنۀٍینٴ٭اڄیرڈیټنى.وٌزىوینأسانىاٌوهایڈڅیایٍاڊ٠ډنزۀۀوغهتۀه٘ۀٍای٣ټڅۀیونیاَڈنۀى
ڀیٍیڈی٘وو.
ناڄډڅڅی
تهٍه ٍٙٴرهای٬څډی،ٴنیوٜن٭سیغهاڊوأسانىاٌوهایتی خی
راَڈٍٝٲټننىڀاڊ،قٵۀٔ٧ۀالڈر
ٗتینی٘ىهوٌٸانوڊ،تٍایقډاییزوانىتاٌ٬ایرڈواَینخی
ٔاَڈاڊڈڅیأسانىاٌوایٍاڊڈ
وایډنیٴٍویو٬ډوڈی،قٝوڂا٤ډینۀاڊاَټیٵیۀرڈكٝۀوتذوڈالق٩ۀاذَیٕۀرڈكی٥ۀیواٸسٝۀاوی،اغۀٍایت٭١ۀیاَ
أسانىاٌوهایڈڅی ایٍاڊٌاتٍایڈكٝوتذزوڄیىیوانڃټٙوٌو/یااٸالچواٌوازی،تازٝویة٘وٌای٬ۀاڄیأۀسانىاٌو،اغثۀاٌی
ناڄډڅڅۀیتۀٍایڈكٝۀوتذټٙۀوٌ،اغۀٍایأۀسانىاٌوټاتهۀایٜۀاوٌازیوټنىٔ.اَڈاڊڈیزوانىتهڈن٩وٌقٵ٧تاَاٌهۀایتۀی
ننىڀاڊاَنىڈاذٔاَڈاڊهاوڈؤٕٔۀاذٴ٭ۀاڂوٌ
تهأسٵاوهټ
وٌغهتنىیآڊٌااغثاٌیټنى.هډؿنینتٍایا٤ډیناڊتهٙیىڊ
ٕرڈكی٥ۀی،آَڈایٙۀځاههۀاوَڈین ڈٙاوٌه،آڈوَٖ،تأٌَی،ڈډیُیوٜىوٌڀواهیٔیٕسڇهایڈىیٍیرټیٵیروڈىیٍیرَی
ڈٍاټُوأنػی(ټاڄیثٍأیوڊ)ؤایڃٔنػٗٔ،اَڈاڊڈڅیأسانىاٌواینڀونهٔاَڈاڊهاوڈؤٕٔاذٌاتٍأۀاْ٠ۀوات٣ن٩ۀاچ
زأییىٜالقیرایٍاڊاٌَیاتیڈیټنىووٌٜوٌذاقٍاٍَ٘ای٣تَچ،ڀواهیناڈ زأییىٜالقیرتهآڊهاا٥٬اوتٍ٬ډڅٽۀٍوآڊهۀا
ن٩اٌذڈیټنى.زٍویعؤسځاهتیناڄډڅڅییٽاها،وأنػیؤایڃٔنػٗ،ز٭یین٬یاٌٴڅُاذڀٍانثهاوانػاچزكٹیٹۀاذټۀاٌتٍوی
تٍایاٌزٹایٔ٥فأسانىاٌوهایڈڅیایٍاڊاَویځٍو٨ایٳاینٔاَڈاڊأر .
1- International Organization for Standardization
2- International Electrotechnical Commission
)3- International Organization for Legal Metrology (Organisation Internationale de Metrologie Legals
4-Contact point
5- Codex Alimentarius Commission
ب
وويىيَى فٌي تؽٍيي اوتاًؽاـؼ
«غَؼـٍ – تاييؽ ًَؿ ٍوايل ًمليِ هَتَـي ٍ تفيلفّا ٍ ويىتنّا ،لغقات ٍ ٍاضؽّاي فٌي هدكاي
آىّا -همفـات ٍ ـٍي اخفايي»
(تدؽيؽ ًؾف ؼٍم)
ووت ٍ /يا ًوايٌؽگي ـئيه :
ڈ٭اوڊٴنیٍ٘ټرتأٌَیٌهاوٌوٜن٭راڄثٍَ زډیډی٬،څیٍ٠ا
(ڄیٕانٓڈهنىٔیٜنای )٫
ؼتيف :
ټاٌ٘نأْاَڈاڊڈڅیأسانىاٌوایٍاڊ زكٍیٍیاڊٔ،اتٌ
(ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
افضاء ( :اواهي تِ تفتية ضفٍف الفثا)
ڈىیٍ٬اڈڃٍ٘ټرتأٌَینوآوٌاڊټیٵیرخاٌْ آِیىه٬،څیٍ٠ا
(ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
١٬وهیاذ٬څډیوانٙځاهآَاوأالڈیواقىزهٍاڊغنوب اڈیٍاٜالنی،ټوٌوٖ
(ٴوٶڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ڈىیٍزائیىنوٍ٘٪ټرتأٌَیٴهاڈه انٝاٌیٔ،هیڃ
(ڄیٕانٓڈهنىٔیتٍٶ)
ڈىیٍڈهنىٔیٍ٘ټرڈاڈوذویُڂ اټثٍَاوه،آیىین
(ٴوٶڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
تاونىٔواوټوهی،تهناچ
ٍ٘ټرڈىیٍاڊنووٌو (ٴوٶڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ٍٔخٍٔرتهٗأسانىاٌوهاوانًزائیىیههاٍ٘ټرټٍڈاڊ تهاٌی،قٕین٘اهٍل
ڈوزوٌ (ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
أسانىاٌوٍ٘ټرایٍاڊنووٌو تهٍوَی،آٌٖ
(ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ظ
ڈىیٍټڃ ن٩اٌذتٍاغٍایأسانىاٌؤاَڈاڊڈڅیأسانىاٌو خیٍایٗ،خیډاڊ
ایٍاڊ (ڄیٕانٓڈهنىٔی٘یډی)
ڈ٭اونرٴنیڈهنىٔیٌاهوٌناغا غ٭ٵٍوؤر٘،هٍاچ
(ٴوٶڄیٕانٓڈىیٍیر)
ټاٌ٘ناْ نووٌو ن٩اٌذ تٍ اغٍای أسانىاٌو ٔاَڈاڊ ڈڅی غ٭ٵٍیاڊ،تاتٻ
أسانىاٌوایٍاڊ (ٴوٶڄیٕانٓڈهنىٔیټاڈدیوزٍ)
أسانىاٌؤاَڈاڊڈڅیأسانىاٌوایٍاڊ قٕینخوٌ٩٬،ډر
(ڄیٕانٜٓنای٫ؾوبوټاًٰ)
أسانىاٌؤاَڈاڊڈڅیأسانىاٌوایٍاڊ قڅڇَاوه،ڈهىی
(ڄیٕانٌٓوات٬٣ډوڈیاڄٽسٍونیٻ)
ټاٌ٘ناْڈهنىٔیاٌَ٘یاتینووٌوٍ٘،ټرتأٌَیټیٵیر نڅیڅیخوٌ٘،هٍیاٌ
وأسانىاٌوایٍاڊ)(ISQI (ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ټاٌ٘ناْأسانىاٌووزػهیُاذٌاهوٌناغا واووآتاوی،ایٍظ
(ٴوٶڄیٕانٓڈهنىٔینووٌو)
ڈىیٍخٍوِهٍ٘ټرتأٌَیIEI ياټٍی٠ٌ،ا
(ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ڈىیٍزكٹیٷوزؤ٭هڈكٝوڂٍ٘ټرٔایداویُڂ ٌغاییَاوه،هوڈن
(ٴوٶڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ټاٌ٘نأْاَڈاڊٌاهىاٌیوقډڃونٹڃغاوهای ٌقیډیزوټڅی،ڈكډى
(ڄیٕانٓقډڃونٹڃ)
ڈىیٍ٬اڈڃٍ٘ټرڀٍوونهټاٌآَڈا ٌ٠ایی،ڈكډى
(ٴوٶڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ٍ٘ټرتأٌَیټیٵیروأسانىاٌوایٍاڊ)(ISQI ٌَاٶَاوه٘ثٕسٍی،غډاڂ
(ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ٔاَڈاڊڈڅیأسانىاٌوایٍاڊ ٜاوٸیٔ،كٍ
ٴوٶڄیٕانٓڈهنىٔی٘یډی)
ڈىیٍتأٌَیٍ٘ټرٔیٕسڇټیٵیرٴنوڊ ٍٰ٠اچخوٌ٬،څیٍ٠ا
(ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ټاٌ٘ناْأسانىاٌو ٠یاییخوٌ٠ٌ،ا
(ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
و
ڈىیٍڈهنىٔیتأٌَینووٌوٍ٘ټرISQI ٬اڄینهاٌی٬،څی
(ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ڈىیٍوانڅیٍ٘ټرڈ٭ینڈوزوٌ ُ٬یُخوٌ٬،څی
(ڄیٕانٓڈىیٍیرتاٌَڀانی)
ڈىیٍاٌَ٘یاتیٍ٘ټرتأٌَیآٔاخأٌه ټوهیټوا،قٕین
(ڄیٕانٓڈهنىٔیټاڈدیوزٍ)
ټاٌ٘ناْآَاو ټهٽیڅویی٤،هډأة
(ڄیٕانٓڈهنىٔینووٌو)
وٴسٍٜنای٫نووٌووَاٌذٜن٭ر،ڈ٭ىڊوزػاٌذ ڀووٌَیُ٬،یُاڄه
(ڄیٕانٓڈهنىٔیٜنای )٫
ڈىیٍ٬اڈڃٍ٘ټرزىتیٍټو٘اڊنوآوٌ ڄٙځٍی،اڈیىٌ٠ا
(ٴوٶڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ڈىیٍڈهنىٔیٍ٘ټرټاٌیُاڊنووٌو ڈ٥ٝٵوی٬،اوڂ
(ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ڈىیٍزائیىنو٪نووٌوٍ٘ټرتأٌَیاٌَیاتاڊان٥ثاٶٌاتین ڈ٥ی٫اڄكٷ،ڈكډى
(ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ٍ٘ټرٔایدا ڈكة،اتٍاهیڇ
(ٴوٶڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ڈىیٍٴنیٍ٘ټرتأٌَی٘انهَیسوڊڄیاڊ ڈكثوتی،قاڈى
(ڄیٕانٓڈهنىیٜنای)٫
ڈىیٍ٬اڈڃٍ٘ټرتأٌَی٘انهَیسوڊڄیاڊ ڈكثوتی،ڈٕ٭وو
(ڄیٕانٓنیٍووزأیٕاذ)
ټاٌ٘ناْأسانىاٌو ڈالاقډىیٔ،یډین
(ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ٔاَڈاڊڈڅیأسانىاٌوایٍاڊ ڈنٵٍوی،قډیىٌ٠ا
(ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ڈىیٍزاییىنوٍ٘٪ټرتأٌَیIEI ڈوٴٹیٔ،وڄډاَ
(ٴوٶڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ٔاَڈاڊڈڅیأسانىاٌوایٍاڊ ڈهاغٍوؤر،وقیى
(ٴوٶڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻڈا٘ینهایټٙاوٌَی)
ه
ٌئیٓاڈوٌأسانىاٌوٍ٘ټرتهینهٔاَیڈٍٝٲٔونر ڈهىینّاو،ڈٍیڇ
(ٴوٶڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ٌئیٓاڈوٌأسانىاٌوٍ٘ټرتهینهٔاَیڈٍٝٲٔونر ڈهٍی،ڈكډى
(ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ټاٌ٘ناْأسانىاٌو نایةقٕنآتاویٔ،٭یى
(ٴوٶڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ڈىیٍڈهنىٔیٍ٘ټرخاٌْنووٌو نوٌی،خأٌا
(ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ڈىیٍڈهنىٔیٍ٘ټرٔاَههاینووٌوویاٌ نٍ٩ی٬،څیٍ٠ا
(ڄیٕانٓڈهنىٔیٜنای )٫
ٌئیٓأسانىاٌوٍ٘ټرٔایداویُڂ نیٕسانی،هیٍاو
(ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
ڈىیٍڀٍوهنووٌوٍ٘ټر SGS نیٽونّاو،اٴٙین
(ڄیٕانٓڈهنىٔیڈٽانیٻ)
وٴسٍٜنای٫نووٌووَاٌذٜن٭ر،ڈ٭ىڊوزػاٌذ وهثی،ڈهىی
(ٴوٶڄیٕانٓڈهنىٔیٜنای )٫
و
فْفوت هٌؽـخات
ِفطِ فٌَاى
آ٘ناییتأاَڈاڊڈڅیأسانىاٌوایٍاڊ
Error! Bookmark not defined.
ظ ټډیٕیوڊٴنیزىوینأسانىاٌو
َ
ٴهٍٔرڈنىٌغاذ
ی خیٗڀٵساٌ
1 ٴٝڃاوڂ
1 1هىٲ
1 واڈنهټاٌتٍو 2
2 ڈٍاغ٫اڄُاڈی 3
2 ا٥ٜالقاذوز٭اٌیٳ 4
11 و٨ایٳڈٹٌٍ٬ډوڈی 5
12 انواٌ٪ویههایزاییىنو٪ 6
13 ٌویههایزاییىنو ٪ 7
16 اٜالـزائیىنو٪ 8
18 ا٬سثاٌزاییىنو٪ؤایڃنٹڅیه 9
19 ڀواهیان٥ثاٶونٙانهڀًاٌی 10
20 یهایغىیىیاڈٵاهیڇنأاَڀاٌتاأسانىاٌوهایغىاڀانه
ٴناوٌ 11
َ
21 ؤایڃنٹڅیهزوڄیىیوٌز٭ىاوټڇ 12
21 نو٪هایزٽی
زاییى 13
22 ٘ډاٌهڀًاٌیٴٍوٖووٌووتهټاٌ 14
23 ٍ٘ای٣ایډنی 15
27 اڄُاڈاذا٤ال٬اذٴنی 16
27 اٸىاڈاذاغٍاواٜالقاذ 17
28 انسٝابوا٬الچواقىهاینىڈاذٴنی 18
30 اڄُاڈاذنهایی 19
31 ٴٝڃووچ(ٴهٍٔرټاڈڃا٤ال٬اذڈوٌونیاَتٍایزاییىنو٪ؤایڃنٹڅیه)
ٴٝڃٔوچ(ز٭اٌیٳ٬ډوڈی،ڈ٭یاٌهایڀٍوهثنىیؤایڃنٹڅیه،انوا٪ؤایڃنٹڅیهوتىنهآنها) 80
خیؤراڄٳ(اڄُاڈی)ٌوٖاغٍاییتٍایتٌٍٔیٰیٍغاوهایتووڊیٻؤیڅهنٹڅیه 106
109 خیؤرب(ا٤ال٬ازی)ا٬ىاوتهټاٌٌٴسهتٍایزٽډیڃ٘نأهانوا٪ازاٶوتىنه
110 ٴٝڃؾهاٌچ(ڈىاٌٺا٤ال٬ازیڈوٌونیاَتٍایزاییىؤایڃنٹڅیه)
128 ٴٝڃخنػڇ(اڄُاڈاذڈٍتو٢تهزاییىنو٪نووٌوها)
خیؤراڄٳ(اڄُاڈی)ٸوانینن٩اٌزیزائیىنو٪ؤایڃنٹڅیهڀٍوه M1و N1وٌز٭ىاوزوڄیىټڇ 142
خیؤر ب(اڄُاڈی) اڄُاڈاذزاییىنو٪تٍ٤ثٷتنى 13ٴٝڃاوڂ وٌڈوٌونووٌوهایټاڈڃڀٍوههای M1و
165 N1تهٜوٌذانثوهتٍایٜاوٌاذ
201 ٴٝڃ٘ٙڇ–
ٌوٖهایاغٍاییتٍایانػاچزاییىنو٪
خیؤراڄٳ(اڄُاڈی)أسانىاٌوهاییټهنهاوهایڈًټوٌوٌتنى1-17تایىتاآڊڈ٥اتٹرنډاینى 203
204 خیؤرب(اڄُاڈی)ٌویهاٌَیاتیواقىهاینىڈاذٴنی
209 خیؤرج(اڄُاڈی)اڄُاڈاذ٬ډوڈیڈٍتو٢تهٸاڄةڀُاٌ٘اذآَڈوڊ
ـ
211 ٴٝڃهٵسڇ-ڀواهیناڈههایزاییىنو ٪
خیؤراڄٳ(اڄُاڈی)ٴهٍٔرأسانىاٌوهاییټهنو٪نووٌوتاآڊڈ٥اتٹرڈیټنى 215
ٔیٕسڇ٘ډاٌهڀًاٌیڀواهیزاییىنو 224 ٪
خیؤرب(ا٤ال٬ازی)
خیؤرج(ا٤ال٬ازی)٬الڈرزائیىنو٪ٸ٥٭هوڈػډو٬هٴنیڈػُا 226
227 ٴٝڃهٙسڇ-نسایعآَڈوڊ
233 ٴٝڃنهڇ-ڀواهیان٥ثاٶ
303 ٌوٖهایز٥اتٷزوڄیى
ٴٝڃوهڇ -
306 ٘یوههایڈٍتو٢تهؤایڃنٹڅیهتاټاٌتٍوناٚ
ٴٝڃیاَوهڇ-ڈاهیرو
358 ڈكىووههایزوڄیىټڇونازډهزوڄیى
ٴٝڃوواَوهڇ-
یزواننى ن ٍ٥ٸاتڃ زوغهی تٍ ٌوی ٬ډڅٽٍو ٜكیف ٴٝڃ ٔیُوهڇ -ٴهٍٔر ٸ٥٭اذ یا زػهیُازی ټه ڈ
ٕسڇهایی وا٘سه تا٘نى ټه تٍای ایډنی یا ٬ډڅٽٍو َیٕر-ڈكی٥ی ،اڄُاڈاذ ٬ډڅٽٍوی،آَڈونهای ٔی
نٙانهڀًاٌیوتٕسهتنىینووٌوٍ٠وٌیهٕسنى 359
ڈٍتوٌ،٢وٖاغٍایی
360 ٴٝڃؾهاٌوهڇ-ٴهٍٔرزائیىنو٪هایڈنسٍٙهتٍ٤ثٷأسانىاٌوهایغىاڀانه
یزوانىته٬نواڊواقىنىڈاذٴنی
ٴٝڃخانُوهڇ-ٴهٍٔرأسانىاٌوهایغىاڀانهایټهوٌڈوٌوآڊٔاَنىهڈ
361 زاییىٜالقیر٘وو
خیؤراڄٳ(اڄُاڈی)زاییىٜالقیریٻٔاَنىهته٬نواڊواقىنىڈاذٴنی 363
غىاڀانهایټهوٌڈوٌوآڊ
ٴٝڃ٘انُوهڇٍ٘-ای٣ویّهڈوٌوانس٩اٌاَآَڈوڊڈػاَیوٴهٍٔرأسانىاٌوهای
364 ٌوٖهایآَڈوڊڈػاَیأسٵاوهټنى
یزوانىاَ ٔاَنىهیاواقىنىڈاذٴنیڈ
365 خیؤراڄٳ(اڄُاڈی)ٍ٘ای٬٣ډوڈیڈوٌوانس٩اٌاٌَوٖهایآَڈوڊڈػاَی
367 خیؤرب(اڄُاڈی)ٍ٘ای٣ویّهوٌڈوٌوٌوٖهایآَڈوڊڈػاَی
369 خیؤرج(ا٤ال٬ازی)ٴٍآینىا٬سثاٌوهی
370 ڈٍقڅهای
٘یوههایخیځیٍیزائیىنو٪ؾنى
ٴٝڃهٵىهڇ -
٢
خیؤراڄٳ(ا٤ال٬ازی)نډونهخالٺزٽډیڅیٔاَنىه 373
خيًگفتاـ
أسانىاٌو"نووٌو–زاییىنو٪ؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهاؤیٕسڇها،ٸ٥٭اذوواقىهایٴنیڈػۀُای
آڊهۀا-ڈٹۀٌٍاذوٌوٖاغٍایۀی"نهٕۀۀسینتۀاٌؤٌۀاڂ1382زۀىوین٘ۀۀى.ایۀنأۀسانىاٌوتۀٍأۀۀاْ
خیٙنهاوهایٌٔیىهوتٌٍٔیوزاییىټډیٕیوڊهایڈٍتو٢تٍایووڈینتاٌڈوٌوزػىیىنٍ٩ٸٍاٌڀٍٴرووٌ
هٵسٝىوهٙساووهٵسډیناغالْټډیسهڈڅیأسانىاٌونووٌوونیٍوڈكٍټهڈوٌل1394/11/25زٝویة
٘ى.اینٻاینأسانىاٌوتهأسناوتنىیٻڈاوه3ٸانوڊاٜالـٸوانینوڈٹٌٍاذٔاَڈاڊڈڅیأسانىاٌوایٍاڊ،
ته٬نواڊأسانىاٌوڈڅیایٍاڊڈنسٍٙڈی٘وو .
ڈٝوبتهډنڈاه1371،
تٍایقٵ٧هډځاڈیوهډاهنځیتازكوتذوخیٍٙٴسهایڈڅیوغهانیوٌَڈینۀهٜۀنای٬،٫څۀوچونۀىڈاذ،
أسانىاٌوهایڈڅیایٍاڊوٌڈواٸ٫ڄُوچزػىیىنٍ٩نواهى٘ىوهٍخیٙنهاویټهتٍایاٜالـیازٽډیڃایۀن
أسانىاٌوهااٌائه٘وو،هنځاچزػىیىنٍ٩وٌټډیٕیوڊٴنیڈٍتو،٢ڈوٌوزوغهٸٍاٌنواهىڀٍٴۀر.تنۀاتٍاین،
تایىهډواٌهاَآنٍینزػىیىنٍ٩أسانىاٌوهایڈڅیأسٵاوهټٍو .
اینأسانىاٌوغایځُینأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌهٔ6924اڂ1391أر.
ڈنث٫وڈأنًیټهتٍایزهیهاینأسانىاٌوڈوٌوأسٵاوهٸٍاٌڀٍٴسهتهٍ٘ـَیٍأر :
1- DIRECTIVE 2007/46/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE
COUNCIL of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles
and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such
vehicles
2- DIRECTIVE 2014/1171/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE
COUNCIL establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and
of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
ی
غَؼـٍ -تاييؽ ًَؿ ٍوايل ًمليِ هَتَـي ٍ تفيلفّاي آًْا -همفـات ٍ ـٍي اخفايي
فّل اٍل
وليات
ّؽف 1
هىٲاَزىویناینأسانىاٌوایػاویٻؾاٌؾوبهډاهنٿ٘اڈڃڈٹٌٍاذاغٍاییواڄُاڈاذٴنی٬ډوڈی
تٍایزاییىټڅیهنووٌوهاینو ڈًټوٌوٌواڈنهټاٌتٍو اینأسانىاٌو تههډٍاهٔیٕسڇها ،ٸ٥٭اذوواقىهای
ٴنیڈػُاییټهتٍایآڊنووٌوهاڈوٌونٍ٩هٕسنى،ڈیتا٘ى .
هډؿنیناینأسانىاٌوڈٹٌٍاذ ڈٍتو٢تهٴٍوٖووٌووتهټاٌاغُا وزػهیُاذڈوٌونٍ٩تٍاینووٌوهای
زاییى٘ىهتٍ٤ثٷاینأسانىاٌوٌااٌائهڈیوهى .
اڄُاڈاذٴنینا ٚڈٍتو٢تهٔانروټاٌټٍونووٌوهاتایىقٕةنیاَٸوانین ن٩اٌزیاینأسانىاٌوڈنىٌظ
وٌٴٝڃخنػڇاغٍایی٘وو .
ياؼآٍـي - 1وٌٜوٌزیټهیٻؤیڅهنٹڅیهتازډهیىاذاینأسانىاٌوڈ٥اتٹروا٘سهاڈاهنوَویّڀیهایڈ٭ینیټهتۀهو٠ۀوـ
نٙانځٍنٍ٥تاڄٹوهتٍایایډنیوٌغاوهأرٌ,اتٍوَڈیوهى،ڈٍغ٫زائیىڈیزوانىزاییىیۀهؾنۀینؤۀیڅهنٹڅیۀهایٌاٌویۀا
ات٥اڂټٍوه ،اَٴٍوٖووٌووتٽاٌآڊڈډان٭رت٭ډڃآوٌوهو٘ډاٌهڀًاٌیؤیڅهنٹڅیهڈًټوٌٌاڈسوٸٳنډایى .
ياؼآٍـي -2اغٍایزډاچیاتهٙیاَاڄُاڈاذاینأسانىاٌوتازوغهتهزٙهیٔٛاَڈاڊڈڅیأسانىاٌونواهىتۀووووٌٜۀوٌذ
وغووهٍڀونهز٭اٌٞتااڄُاڈاذزىوین٘ىهزؤٔ٣اَڈاڊڈڅیأسانىاٌووٌٌات٥هتازائیىنۀو٪وز٥ۀاتٷزوڄیۀى،ڈۀالٺ٬ډۀڃ
اڄُاڈاذٔاَڈاڊنواهىتوو.
ؼاهٌِ واـتفؼ 2
اینأسانىاٌووٌڈوٌوزائیىنو٪نووٌوهاییټهتهڈن٩وٌأسٵاوهوٌغاوه،وٌیٻیاؾنىڈٍقڅهٍ٤اقیو
ٔانسه٘ىهووٌڈوٌؤیٕسڇها،ٸ٥٭اذوواقىهایٴنیڈػُاییټهتٍایایننووٌوهاٍ٤اقیؤانسه
٘ىهټاٌتٍوواٌو .
هډؿنیناینأسانىاٌووٌڈوٌوزاییىنو٪زٽینووٌوهایٴوٶټاٌتٍوواٌو .
تهټاٌنډیٌوو :
اینأسانىاٌووٌڈواٌوَیٍ
-زٍاټسوٌهایټٙاوٌَیوغنځڃواٌیتٍ٤ثٷز٭ٍیٳأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه .13259
ؾهاٌؾٍنهها" 1ڈ٥اتٷز٭ٍیٳأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه.7558
"-
-نووٌوهایؾٍلَنػیٍواٌ
وٌڈوٌونووٌوهایَیٍزاییىنو٪یازاییىنو٪زٽی،تٍ٤ثٷاینأسانىاٌوانسیاٌیأر :
1- Quadric cycles
1
-نووٌوهایی ټه أأاً تٍای أسٵاوه وٌ ٔایرها ،زأیٕاذ ڈ٭اوڊ ،تناوٌ یا ٴٍووڀاهها ٍ٤اقی و ٔانسه
٘ىهانى .
-نووٌوهایی ټه تٍای أسٵاوه زؤ ٣نیٍوهای ڈٕڅف ،وٴاٰ ٪یٍن٩اڈی ،آزٗنٙانی و نیٍوهای انس٩اڈی
ٍ٤اقیؤانسه٘ىهانى .
-ڈا٘ینآتذڈسكٍٺ،زاقىیټهاینڈا٘ینآتذتسواننى اڄُاڈاذ اینأسانىاٌو ٌاتٍآوٌوهټننى.ؾنین
زأییىیههایانسیاٌیتایىتىوڊواٌوټٍوڊنى٘هتهنوأسهایوایٍټسیوٜ2006/42/ECوٌذخًیٍو .
تٍاینووٌوهایَیٍزاییىنو٪زٽیتٍ٤ثٷاینأسانىاٌوانسیاٌیأر :
-نووٌوهاییټهڈنكٍٝاًتٍایڈٕاتٹهوٌغاوههاڈوٌونٍ٩هٕسنى .
-نډونههایاوڄیهنووٌوهایڈوٌوأسٵاوهوٌغاوهټهتهڈن٩وٌانػاچتٍناڈهویّهآَڈۀوڊزكۀرڈٕۀیوڄیر
ٔاَنىهتهټاٌٌٴسه،تهٍ٘٤یټهانكٝاٌاًتٍایاینڈن٩وٌٍ٤اقیؤانسه٘ىهتا٘نى .
هفاخـ الكاهي 3
ڈىاٌٺاڄُاڈیَیٍقاویڈٹٌٍازیأرټهوٌڈسناینأسانىاٌوتهآنهااٌغا٪واوه٘ىهأر.تىینزٍزیۀة
آڊڈٹٌٍاذغُئیاَاینأسانىاٌوڈكٕوبڈی٘وو .
وٌٜوٌزیټهتهڈىٌټیتايټٍزاٌیمانسٙاٌاٌغا٪واوه٘ىهتا٘ى،اٜالقیههۀاوزػىیۀىنٍ٩هایت٭ۀىیآڊ
ڈوٌونٍ٩اینأسانىاٌوڈڅیایٍاڊنیٕر.وٌڈوٌوڈىاٌټیټهتىوڊيټٍزاٌیمانسٙۀاٌتۀهآڊهۀااٌغۀا٪واوه
هایت٭ىیآڊهاڈوٌونٍ٩أر.
أر،هډواٌهآنٍینزػىیىنٍ٩واٜالقیه
٘ىه
أسٵاوهاَڈٍاغَ٫یٍتٍایاینأسانىاٌواڄُاڈیأر:
1-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6894نووٌو٘-یٙهایډنیوڈواو٘یٙهټۀاٌی-ویّڀۀیهۀاوٌوٖ
آَڈوڊ
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
2-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،779نووٌو-ټډٍتنىایډنی–
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
3-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،1093نووٌو-زایٍها-
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
4-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،3478نووٌو-ؤایڃټوخڅینٿڈٽانیٽی-
5-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،3917نووٌو-نیٍویټنسٍڂٴٍڈاڊؤایڃنٹڅیه-ویّڀۀیهۀاوٌوٖ
آَڈوڊ
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
6-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،4017نووٌو-زٽیهڀاههایټډٍتنىایډنی-
7-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،4164نووٌو-قٵا٨راٌَاننىهنووٌوهایڈوزوٌی
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
8-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،4239نووٌو-تٍنوٌوغانثی-
،نووٌوهایٔثٻ(تنُینی،ویُڄیوووڀانهٔوَ)-
9-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه4241-2
ڈٍٝٲٔونر،ز٭یینڈ٭یاٌانسٙاٌویاټٕیىټٍتنوؤسوٌاڄ٭ډڃتٍؾٕةانٍِی
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
10-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،4243نووٌو٥ٔ-فٜىا-
2
11-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،4159نووٌؤ-یٕسڇتٍٴٻَوا/ڈهَوای٘یٙۀهغڅۀو-ویّڀۀیهۀاو
ٌوٖآَڈوڊ
12-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6742نووٌؤ-یٕسڇزٍڈُڀیٍی
13-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6479نووٌو-نٝةؤایڃٌو٘ۀناییو٬الڈۀروهنۀىههۀاینۀوٌی-
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
14-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6480نووٌو-ڈهاَڊٔونرڈای٫وقٵا٠ٍ٬٦یَیٍ٘أی٬-ٹۀة
ویّڀیها”
نووٌو-
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
ُاذٍٔ٬رٔنع-
15-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6481نووٌو-زػهی
16-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6482نووٌو-ؤۀایڃهٙۀىاٌوهنىه٘ۀنیىاٌی-ویّڀۀیهۀاوٌوٖ
آَڈوڊ
17-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6483نووٌو-زواڊڈوزوٌٌ-و٘هایآَڈوڊ
ؤایڃڈكىووټننىهٍٔ٬ریۀأیٕۀسډهایڈكۀىوو
18-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6484نووٌو-
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
ټننىهڈٙاته-
19-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6485نووٌو-زػهیُاذضثرغۀاوهایتۀٍاینووٌوهۀایڈوزۀوٌی-
ویّڀیها
ویّڀیها
قٵا٦ؾٍل-
20-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6486نووٌو-
21-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6487نووٌو-هىایرخًیٍیٌ-وٖآَڈوڊ
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
ؾٍاٮڈه٘ٽنغڅو-
22-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6488نووٌو-
ویّڀیها
23-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6489نووٌو-خالټهای٘نأائی–
24-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6490نووٌو-ٸالتهایتٽٕڃؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی
ویّڀیها
25-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6491نووٌو-ڈوٸ٭یرخالٺ٬ٹةنووٌو-
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
ؾٍاٮونىه٬ٹة-
26-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6492نووٌو -
27-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6493نووٌو٘-نأاییټنسۀٍڂهۀا،نثٍوهنۀىههۀاونٙۀانځٍها-
ویّڀیها
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
28-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6494نووٌو٘-ةنډا-
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
ؾٍاٮخالٺ٬ٹة-
29-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6495نووٌو -
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
30-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6497نووٌو-ؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇ-
31-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊتۀه٘ۀډاٌه،6499نۀووٌو-غۀٍچوات٭ۀاو(ٰیٍاَنووٌوهۀایڀۀٍوه-)M1
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
ویّڀیها
32-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6500نووٌو-غٍچوات٭اونووٌوهاینو–M1٪
3
33-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6501نووٌؤ-یٕسڇهایڈډان٭راَخا٘ۀٗ-ویّڀۀیهۀاوٌوٖ
آَڈوڊ
34-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊتۀه٘ۀډاٌه،6502نۀووٌو-زۀىانڃٌاویۀویی(ٔۀاَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا٤یٕۀی)
نووٌوهاٌ-و٘هایآَڈوڊ
ڀاههای ٜنىڄی و خٙر ٍٔی
ٜنىڄی،زٽیه
35-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6503نووٌو-أسكٽاچ
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
ها-
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
ؾٍاٮڈه٘ٽن٬ٹة-
36-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6504نووٌو-
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
37-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6505نووٌو-ؾٍاٰهایٌاهنډا-
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
خٙرٍٔی-
38-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6506نووٌو-
ویّڀیهاوٌو٘هایآَڈوڊ
39-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6622نووٌو-تٍغٕسځیهایتیٍونی-
40-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6623نووٌو-ؤسځاههای٠ىٍٔٸر
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
تٍغٕسځیهایتیٍونیټاتین-
41-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6624نووٌو-
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
42-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6625نووٌو-نكوهٔونسنڈواووانڅی-
ڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
43-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6651نووٌو-ؾٍاٰهاینٙانځٍ-ویّ
44-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6652نووٌو-تٍنوٌواٌَوتٍوٌ-وٖآَڈوڊ
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
45-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6670نووٌو-ڈیىاڊویىغڅو-
ویّڀیها
46-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6671نووٌو-قٵا٨هایغانثی–
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
47-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6672نووٌو-ؾٍاٮغڅو-
ویّڀیهاو
خاٺټنو٘یٙه٘وی -
ٔیٕسڇتٍٲ
48-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه، 6683نووٌو -
ٌوٖآَڈوڊ
ویّڀیها
49-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6741نووٌو-نووٌوهایقډڃټاتینٍ٥ناٺ-
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
50-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6772نووٌو-ازٝاتذوانڅی-
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
51-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،6773نووٌو-ٸٵڃوڄوتها-
52-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،4351ا٥ٜالقاذوز٭اٌیٳانوا٪نووٌوهایغاوهای
53-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه، 4352ز٭اٌیٳوا٥ٜالقاذڈٍتو٢تهانوا٪نووٌوهایڈوزوٌیو
ټٙیىه٘ونىهغاوهای
54-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،7033نووٌو-ؾٍاٰهایزوٸٳ-ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
55-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،8421نووٌوهای غاوه ای ٔ -یٕسڇ های ڀٍڈایٗنووٌوهای
ڈوزوٌی و زٍیڅٍهای آنها -ویّڀی ها وٌوٖ های آَڈوڊ
ٖهای
وٌو
ویّڀیها
56-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه،7499نووٌو-قٵا٠ٍ٬٦یَیٍ٘أیغڅو-
آَڈوڊ
4
ٌراٴٍاوخیاوهؤایٍاٴٍاوو٩ڈكاٴ- نووٌوهای غاوه ای،14438 أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه57-3
آٔیةوٌغاوهٍٞڈ٭
ٸاتڅیر تاَیاٴر و تاَڀٍوانی– اڄُاڈاذ- نووٌو،17469 أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه58-3
ٌو٪ثو٥ زاییىیهآتینىڀیٔاڈانههایزهویهڈ- نووٌو،16444 أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه59-3
نووٌوهایڈوزوٌی
ٖویّڀیهاوٌو- نووٌوهایتاڈوزوٌهیىٌوِنی- نووٌو،17470 أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه60-3
هایآَڈوڊ
زٍیڅٍها و،ډوڈی نووٌوهای ڈوزوٌی٬ ایډنی- نووٌو،17471 أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ ته ٘ډاٌه61-3
اڄُاڈاذ-ه٤٭اذوواقىهایٴنیڈػُاڈٍتو٥ٸ،ٔیٕسڇهایآڊها
انځٍهایزٱییٍونىهنووٌوٙن-نووٌوهایغاوهای،16443 أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه62-3
ُ زائیىیهتازوغهتهٔاڈانههایزٍڈ-نووٌوهایڈوزوٌی،17484 أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه63-3
(AEBS)ٍٴسهٍٙاٌیخی٥٠ا
ةٔاڈانهٝتٍاین٪ اڄُاڈاذزاییىنو-نووٌوهایڈوزوٌی،17479 أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه64-3
ٍىاٌوهنىهانكٍاٲاَڈٕیٙهایه
ڈوزوٌهایویُڄینووٌوهایٔنځینونیډهٔنځینغاوهای،8361 أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه65-3
ٍٲٔونروٝاوٌَی– ز٭یینڈ٭یاٌڈٙڈ٭ىنیوټ،ٔانسډانی،وناٌظغاوهایوڈا٘ینآتذٌاهٕاَی
ٍٲٔونرٝؤسوٌاڄ٭ډڃتٍؾٕةڈ
CO2ٌاٍٙٲٔونروانسٝڈ،4241 أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه66-3
وووڈوزوٌویُڂ-نووٌو،6673 أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه67-3
اٌیاٴسهاَڈوزوٌویُڂٙڈواوانس-نووٌو،6746 أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه68-3
3-69 REGULATION (EC) No 715/2007 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF
THE COUNCIL : 2007 - on type approval of motor vehicles with respect to emissions from
light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair
and maintenance information
3-70 Commission Regulation (EU) No 130/2012 : 2012 - concerning type-approval
requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability
3-71 REGULATION (EC) No 595/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF
THE COUNCIL : 2009 - on type-approval of motor vehicles and engines with respect to
emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and
maintenance information
3-72 Commission Regulation (EU) No 458/2011 : 2011 - concerning type-approval
requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres
3-73 UNECE Regulation No.66 2009 - UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS
CONCERNING THE APPROVAL OF LARGE PASSENGER VEHICLES WITH REGARD
TO THE STRENGTH OF THEIR SUPERSTRUCTURE
3-74 UNECE Regulation No 67 : 2012 - Uniform provisions concerning the approval of:
5
I. Approval of specific equipment of vehicles of category M and N using liquefied petroleum
gases in their propulsion system
II. Approval of vehicles of category M and N fitted with specific equipment for the use of
liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such
equipment
3-75 UNECE Regulation No 107 of the Economic Commission for Europe of the United
Nations (UN/ECE) : 2014 -Uniform provisions concerning the approval of category M2 or
M3 vehicles with regard to their general constructio.
3-76 UNECE Regulation No 100 of the Economic Commission for Europe of the United
Nations (UN/ECE) : 2014 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with
regard to specific requirements for the electric power train.
3-77 UNECE Regulation No 97: 2007 - UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL
OF VEHICLE ALARM SYSTEMS (VAS) AND OF MOTOR VEHICLES WITH REGARD TO THEIR
ALARM SYSTEMS (AS)
3-78 UNECE Regulation No 110 : 2013 - Uniform provisions concerning the approval of:
I. Specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their
propulsion system;
II. Vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the
use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion system
3-79 UNECE Regulation No 29 : 2012 - Uniform provisions concerning the approval of
vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
3-80 Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council : 2015 -
concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system
based on the 112 service
3-81 Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of
the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from
positive-ignition engines of motor vehicles
اِغالضات ٍ تقاـيف 4
:القاذوز٭اٌیٳَیٍتهټاٌڈیٌوو٥ٜوٌاینأسانىاٌوا
ـٍيِ ًؾاـتي1-4
و1958 ڈیتا٘ىټهته زواٴٷناڈهUNECE تهڈ٭نیؤسوٌاڄ٭ډڃیاأسانىاٌوڈڅیغىاڀانه یا ڈٹٌٍاذ
.ډیډهڀٍویىهأر٠ٍهایآڊ٩زػىیىن
ًِ اوتاًؽاـؼ خؽاگا2-4
.هانیُڈی٘وو
ڃخنػڇوٌظ٘ىهأراینواِه٘اڈڃٸوانیناغٍاییآڊٝأسانىاٌویأرټهوٌتهٗاوڂٴ
1
تاييؽ ًَؿ 3-4
ه٬٭هیاڈػډو٥ٸ،ٔیٕسڇ،یاَؤیڅهنٹڅیه٬زائیىڀواهیڈیوهىنو٫ٌویهایأرټهتٍأاْآڊڈٍغ
تهاینأسانىاٌویاأسانىاٌوهایغىاڀانهټهوٌٴهٍٔر٢ اڄُاڈاذٴنیوڈٹٌٍاذ اغٍاییڈٍتو،ٴنیڈػُا
.ڈیٔاَو
ڃخنػڇیایاَوهڇآڈىهانىٌاتٍآوٌوهٝاٌائه٘ىهوٌٴ٫غاڈ
1 - Type Approval
6
1
تاييؽ ًَؿ تىي 4-4
ٌویهایأرټهتٍأاْآڊڈٍغ٫زائیىڀواهیڈیوهىنو٪ناٜیاَؤیڅهنٹڅیهتهٜوٌذڈنكٍٝتهٴٍو
تووهواڄُاڈاذٴنیوڈٹٌٍاذاغٍاییٌاتٍآوٌوهڈیٔاَو .
2
تائيؽ ًَؿ زٌؽ هفضلِ اي 5-4
ٌویه ای أر ټه ڈٍغ ٫زائیى ڀواهی ڈیټنى ټه یٻ ؤیڅه نٹڅیه ټاڈڃ یا ٰیٍټاڈڃ ،تا زوغه ته و٠٭یر
زٽډیڃآڊ،اڄُاڈاذٴنیاینأسانىاٌوٌاتٍآوٌوهڈیٔاَو.
3
تاييؽ ًَؿ گام تِ گام 6-4
ٌویهزاییىنووٌوأرټه٘اڈڃغډ٫آوٌیڀاچتهڀاچټڃڀواهیهایزاییىنو٪ڈٍتو٢تهٔیٕسڇها،ٸ٥٭اذ
وڈػډو٬ههایٴنیڈػُایڈٍزث٣تهنووٌوتووهووٌڀاچنهاییڈنػٍتهزاییىټڃنووٌوڈی٘وو .
4
تاييؽ ًَؿ ته هفضلِاي 7-4
ٌویهایأرتٍایزاییىنووٌوټهټڃنووٌووٌ٤یاٸىاڈیزٻڈٍقڅهایزاییىڈی٘وو .
5
تاييؽ ًَؿ تفويثي 8-4
ٌویهزاییىنو٪ڀاچتهڀاڈیأرټه٤یآڊزاییىیٻیاؾنىٔیٕسڇوٌ٤یآنٍینڀاچزاییىنو٪ټڃ
نووٌوتىٔرآڈىه،تىوڊاینټهنیاَیتهٜىوٌڀواهیهایزاییىنو٪آڊٔیٕسڇهاتا٘ى .
ٍويلِ ًمليِ هَتَـي 9-4
هٍؤیڅهنٹڅیهتاٸوایڈكٍټهڈوزوٌیٌاڀوینىټهتااڈٽاناذنووقٍټرټٍوهو تاوا٘سنقىاٸڃؾهاٌ
ؾٍلواٌایقىاټطٍٍٔ٬رٍ٤اقیتیٗاَ 25ټیڅوڈسٍتٍٔا٬رتووهو ته ٜوٌذټاڈڃ،ټاڈڃ٘ىهیاٰیٍ
ټاڈڃتا٘ى .
تفيلف 10-4
یٻؤیڅهنٹڅیهٰیٍنووخیٍٙاڊؾٍلواٌأرټه٤وٌیٍ٤اقیؤانسه٘ىهټهزؤ٣یٻؤیڅهنٹڅیه
ڈوزوٌیټٙیىه٘وو .
ٍويلِ ًمليِ 11-4
هٍؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌییازٍیڅٍآڊتٍ٤ثٷز٭ٍیٳوٌتنىهای8-4وٌ9-4اڀوینى .
6
ٍويلِ ًمليِ ّيثفيؽ 12-4
ؤیڅهنٹڅیهایأرتهڈن٩وٌخیٍٙانٗ،قىاٸڃواٌایووڈثىڂانٍِیووؤاڈانهينیٍهانٍِی(نٝة٘ىه
ڈیتا٘ى .
تٌٍویؤیڅهنٹڅیه)
1 - Individual Type Approval
2 - Multistage Type Approval
3 - step-by-step type-approval
4 - single-step type-approval
5 - mixed type-approval
6 - Hybrid motor vehicle
7
ٍويلِ ًمليِ ّيثفيؽ تفلي 13-4
ؤیڅهنٹڅیههیثٍیىیأرټهتٍایخیٍٙانٗڈٽانیٽی،اٍَ٤یٷهٍووڈنث٫ينیٍهانٍِی/زواڊَیٍټهتٍ
ٌوینووٌونٝة٘ىهانٍِیوٌیاٴرڈیټنى :
-تأونرڈٍٝٴی
-یٻؤیڅهينیٍهزواڊ/انٍَیاڄٽسٍیٽی(ڈطالًتازٍی،ناَڊ،ؾٍلڄنځٍِ/نٍازوٌ(ڈوڄى)وٰیٍه)
هاٌييآالت هتطفن 14-4
هٍ ؤیڅه نٹڅیه نووخیٍٙاڊ ٌا ڀوینى ټه انسٝاٜاً ته ڈن٩وٌ انػاچ ټاٌ ٍ٤اقی و ٔانسه ٘ىه و ته وڄیڃ
ڈٙهٝههایٔانساٌینووتٍایقډڃڈٕاٴٍیاټاتڈنأةنیٕر.ڈا٘ینآتذنٝة٘ىهتٌٍوی٘أی
ؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌیٌانثایىغُءڈا٘ینآتذڈسكٍٺوٌنٍ٩ڀٍٴر .
1
ًَؿ ٍويلِ ًمليِ 15-4
ؤایڃنٹڅیهڈس٭څٷتهڀٍوهیناٚأرټهقىاٸڃاَنٍ٩غنثههایٍ٠وٌیڈٙه٘ٛىهوٌتهٗووچ
ٴٝڃٔوچزٵاوزیتاهڇنىاٌنى.یٻنو٪ؤیڅهنٹڅیهڈیزوانىواٌایڈىڂهاوڀونههایڈهسڅٵیتا٘ى(ته
تهٗووچٴٝڃٔوچٌغو٘٪وو)
ٍويلِ ًمليِ خايِ 16-4
هٍؤیڅهنٹڅیهایأرټهوٌڈٍقڅهاوڄیهیٻزاییىنو٪ؾنىڈٍقڅهایتهټاٌڈیٌوو .
ٍويلِ ًمليِ غيف واهل 17-4
هٍؤیڅهنٹڅیهایأرټهغهرنیڃتهتٍآوٌوهٔاَیزډاڈیاڄُاڈاذٴنیڈٍتو٢تهاینأسانىاٌو،قىاٸڃ
تهیٻڈٍقڅهزٽډیڃویځٍنیاَواٌو .
ٍويلِ ًمليِ واهل ٌؽُ 18-4
نووٌویأرټهتاڀًٌانىڊیٻٴٍآینىزائیىنو٪ؾنىڈٍقڅهایزډاڈیاڄُاڈاذٴنیڈٍتو٤هاینأسانىاٌو
ٌاتٍآوٌوهڈیٔاَو.
ٍويلِ ًمليِ واهل 19-4
ؤیڅهنٹڅیهایأرټهتهڈن٩وٌتٍآوٌوهٔانسناڄُاڈاذٴنیاینأسانىاٌونیاَیتهزٽډیڃ٘ىڊنىاٌو .
ٍويلِ ًمليِ غاتوِ تَليؽ 20-4
ؤیڅهنٹڅیهایأرټهتهٙیاَڈوغوویانثاٌتووهوتهوڄیڃاغثاٌی٘ىڊاڄُاڈاذٴنیغىیىټهڈوغة
٬ىچزاییىآڊ٘ىهنډیزوانى٘ډاٌهڀًاٌی،ٴٍونسهیاتهټاٌڀٍٴسه٘وو .
5
ويىتن 21-4
ڈػډو٬هایاَؤایڃهٕسنىټهتٍایانػاچیٻیاؾنى٬ډٽٍوناٚوٌنووٌو،وٌټناٌهڇٸٍاٌواوهڈی٘ونى
تهڀونهایټهتسواڊآڊٌازكراڄُاڈاذیٽیاَأسانىاٌوهایغىاڀانهڈوٌوتٌٍٔیٸٍاٌواو .
1 - Type of Vehicle
2 - Base Vehicle
3 - Incomplete Vehicle
4 - Complete Vehicle
5- system
8
1
لغقِ 22-4
ؤیڅهایزكراڄُاڈاذیٻأسانىاٌوغىاڀانهٸاتڃتٌٍٔیتووهووٌنٍ٩أرټهٸٕډسیاَؤیڅهنٹڅیه
تا٘ىوڈیزوانىت٥وٌڈٕسٹڃاَؤیڅهنٹڅیهوتاأسٵاوهاَزډهیىاذیٻأسانىاٌوغىاڀانهزائیىنو٪تځیٍو .
2
هدوَفِ فٌي هدكا 23-4
ؤیڅهایټهزكراڄُاڈاذیٻأسانىاٌوغىاڀانهٸاتڃتٌٍٔیتووهووٌنٍ٩أرټهٸٕډسیاَؤیڅهنٹڅیه
تا٘ىوڈیزوانىت٥وٌغىاڀانهوڄیزنهاوٌٌات٥هتایٻیاؾنىنو٪ؤیڅهنٹڅیهنا،ٚوٌ ٜوٌزی ټهوٌ
أسانىاٌوغىاڀانهڈٹٌٍازیتٍایؾنین٬ډڅیو٘٫٠ىهتا٘ى،زاییىنو٪غىاڀانهانًټنى .
تدْيكات يا لغقات اِلي 24-4
زػهیُاذیااغُاییهٕسنىټهتٍ٤ثٷویّڀیهاوأسانىاٌوهایزوڄیىیاٌائه٘ىهزؤٔ٣اَنىهنووٌوته-
ڈن٩وٌزوڄیىاغُاوزػهیُاذڈٍتو٢تهڈػډو٬ه نووٌوڈوٌوتكصٔانسهڈی٘ونى.ایناڈٍاغُایازػهیُاذ
ٔانسه٘ىهتٌٍوییٻن٣زوڄیىڈٙاتهتااینزػهیُاذیااغُاٌانیُ٘اڈڃڈی٘وو.وٌٜوٌزیټهنالٲ
آڊاضثاذنٙووٴٍٞتٍآڊأرټهایناغُااٜڅیهٕسنىڈٍٙو٢تٍآڊټهٔاَنىهایناغُاڀواهیټنىټه
اغُازوڄیىیواٌایټیٵیسیٔاَڀاٌتاٸ٥٭اذڈوٌوأسٵاوهوٌڈػډو٬هنووٌوڈوٌوتكصتووهوڈ٥اتٷتا
ویّڀیهاوأسانىاٌوهایزوڄیىیٔاَنىهنووٌؤانسه٘ىهانى
3
واقًؽُ 25-4
٘هٛیاڈػډو٬هایأرټهوٌٌات٥هتازډاچغنثههایٴٍآینىزائیىنو٪وتٍایا٤ډیناڊاَز٥اتٷزوڄیىوٌ
ڈٹاتڃڈٍغ٫زائیىڈٕیوڂأر.ڄُوڈینىاٌوټه٘هٛیاڈػډو٬هوٌزډاڈیڈٍاقڃٔانرؤیڅهنٹڅیه،
ٔیٕسڇ،ٸ٥٭هیاڈػډو٬هٴنیڈػُایټهزكرٴٍآینىزائیىڈیتا٘ىڈٕسٹیډاوٌڀیٍتا٘ى .
ًوايٌؽُ واقًؽُ 26-4
هٍ٘هٛقٹیٹییاقٹوٸیٌاڀوینىټهزؤٔ٣اَنىهڈنٝوب٘ىهزاوٌنُوڈٍغ٫زاییىنو٪نډاینىهوی
تووهووٌڈو٠و٬اذزكرخو٘ٗاینأسانىاٌو،اٍَ٤ٲویاٸىاچټنى.وٌاینأسانىاٌوهٍغاټهتهواِه
"ٔاَنىه"ا٘اٌهڈی٘ووڈن٩ؤٌاَنىهیانډاینىهویڈیتا٘ى .
4
هفخـ تائيؽ 27-4
ڈٍغ٫يیٝالقیأرټهوٌزډاڈیغنثههایزائیىنو٪یٻنو٪ؤیڅهنٹڅیهٔ،یٕسڇ،ٸ٥٭هیاڈػډو٬هٴنی
ڈػُا ،یا زاییى انٵٍاوی یٻ ؤیڅهنٹڅیه؛ ٜىوٌ و (وٌ ٜوٌذ ڄُوچ) ڄٱو ڀواهیناڈههای زائیى ڈٕیوڂ تووهو
هډؿنینڈٕیوڂخیځیٍیوزٝىیٷزٍزیثاذز٥اتٷزوڄیىٔاَنىهأر .
1 - component
2 - Separate Technical Unit
3 - Manufacturer
4 - Approval authority
9
هفخـ ؾيفتظ 28-4
ڈٍاغ٫ؤاَڈاڊهایڈ٭سثٍیأرټهتٍأاْنٍ٩ڈٍغ٫زاییىتَچأراَاٸىاڈاذٜوٌذڀٍٴسه
ڈٍغ /٫
وٌڈوٌوزاییىنو٪ڈ٥څ٘٫ونى .
1
ٍاضؽ غؽهات فٌي 29-4
زٙٽیالذیأاَڈانیأرټهزؤ٣ڈٍغ٫زاییىته٬نواڊیٻآَڈایٙځاهڈنٝوب٘ىهزاآَڈوڊهاٌاانػاچ
هایاتأٌَیهاٌااٍَ٤ٲ
واوهیاته٬نواڊیٻٔاَڈاڊاٌَیاتیټننىهز٥اتٷاٌَیاتیهایاوڄیهیاویځٍآَڈوڊ
ڈٍغ٫زاییىانػاچوهى.این٬ډڃڈیزوانىزؤ٣ڈٍغ٫زاییىنیُانػاچڀیٍو .
ـٍي آقهَى هداقي 30-4
٘ثیهٔاَیټاڈدیوزٍیوٌتٍواٌنىهڈكأثازیأرټهآ٘ٽاٌڈیٔاَوآیاؤیڅهنٹڅیهٔ،یٕسڇیاڈػډو٬ه
ٴنی ڈػُا اڄُاڈاذ ٴنی أسانىاٌو ٌا تٍآوٌوه ڈیټنى یا نیٍ .هىٲ اَ انػاچ آَڈوڊ ته ٌوٖ ڈػاَی٬ ،ىچ
ٍ٠وٌذتهأسٵاوهٴیُیٽیاَؤیڅهنٹڅیهٔ،یٕسڇیاڈػډو٬هٴنیڈػُاڈیتا٘ى .
گَاّي تاييؽ ًَؿ 31-4
ٔنىیأرټهزؤ٣آڊ ڈٍغ٫زاییىتهٜوٌذٌٔډیڀواهیڈیټنىټهیٻنو٪ؤیڅهنٹڅیهٔ،یٕسڇیا
واقىٴنیڈػُاڈوٌوزاییىڈیتا٘ى .
گَاّي تاييؽ تىي 32-4
ڈىٌټیأرټهزؤ٣آڊڈٍغ٫زاییىتهٜوٌذٌٔډیڀواهیڈیټنىټهیٻنو٪ؤیڅهنٹڅیهناٚڈوٌو
زاییىڈیتا٘ى .
گَاّي تغاتك 33-4
ڈىٌټیأرتٍ٤ثٷٴٝڃنهڇاینأسانىاٌوټهزؤٔ٣اَنىهٜاوٌڈی٘ووو٤یآڊڀواهیڈی٘ووټه
ؤیڅه نٹڅیه واتٕسه ته ٍٔیهای زاییىنو٘ ٪ىه تٍ أاْ این أسانىاٌو ،وٌ َڈاڊ زوڄیىٖ تا ټڅیه
أسانىاٌوهایغىاڀانهان٥ثاٶواٌو
2
هؽـن اعالفاتي 34-4
ڈىٌټیأرټهڈ٥اتٷٴٝڃووچیاؾهاٌچاینأسانىاٌوو/یاٴٝڃڈٍتو٢تهأسانىاٌوغىاڀانهزن٩یڇ٘ىه
وا٤ال٬اذزهیه٘ىهزؤ٣ڈسٹا٠یٌازٍٙیفڈیټنى.ڈىٌٺا٤ال٬ازیڈیزوانىتهٜوٌذٴایڃاڄٽسٍونیٽی
اٌائه٘وو .
3
خٌَِ اعالفاتي 35-4
خو٘هټاڈڃ٘اڈڃڈىٌٺا٤ال٬ازی،خٍونىه،واوهها،نٹٙهها٬،ٽٓهاوٰیٍهأرټهزؤ٣ڈسٹا٠یاٌائه
ڈی٘وو.خو٘ها٤ال٬ازیڈیزوانىتهٜوٌذٴایڃاڄٽسٍونیٽیاٌائه٘وو .
1 - Technical Service
2 - Information Document
3 - Information Folder
10
1
تىتِ اعالفاتي 36-4
خو٘ها٤ال٬ازیتههډٍاهڀُاٌ٘اذآَڈوڊؤایٍڈىاٌټیأرټهزؤ٣واقىنىڈاذٴنییاڈٍغ٫زاییى
وٌ٤یووٌهانػاچ٬ډڅیازینویٗتهخو٘ها٤ال٬ازیا٠اٴهڈی٘وو.تٕسها٤ال٬ازیڈیزوانىتهٜوٌذٴایڃ
اڄٽسٍونیٽیاٌائه٘وو .
2
فْفوت تىتِ اعالفاتي 37-4
ڈىٌټیأرټهوٌآڊڈكسویاذتٕسها٤ال٬ازیوٌظ٘ىهوته٤وٌڈنأة٘ډاٌهڀًاٌییا٬الڈرڀًاٌی
٘ىهزازډاڈیٜٵكاذتهو٠وـ٘نأایی٘ونى٘.ٽڃوٸاڄةاینڈىٌٺ٤وٌی أرټهنٙانځٍضثرڀاچ-
هایڈسواڄیوٌڈىیٍیرزاییىنو،٪تهویّهزاٌیمهایزػىیىنٍ٩وتهٌؤٌَانیأر .
ٍؽايف همفـ فوَهي 5
ٍؽايف همفـ هفخـ تاييؽ 1-5
1-1-5ڈٍغ ٫زاییى تایى ا٤ډیناڊ یاتى ټه ٔاَنىڀاڊ ڈسٹا٠ی زاییى ته و٨ایٳ ڈٹٌٍ نوو تٍ ٤ثٷ این
أسانىاٌو٬ډڃڈیټننى .
2-1-5ڈٍغ٫زاییى تایى زنهاؤایڃنٹڅیهٔ ،یٕسڇها ،ٸ٥٭اذ یاواقىهای ٴنی ڈػُایی ٌا زاییى ټنى ټه
اڄُاڈاذاینأسانىاٌوٌاتٍآوٌوهڈیٔاَنى .
3-1-5ڈٍغ٫زاییىتایىزنهااغاَه٘ډاٌهڀًاٌییاٴٍوٖووٌووتهټاٌؤایڃنٹڅیهٔ،یٕسڇها،ٸ٥٭اذیا
واقىهایٴنیڈػُاییٌاٜاوٌټنىټهاڄُاڈاذاینأسانىاٌوٌاتٍآوٌوهڈیٔاَنى .
ڈٍغ٫زاییىنثایىزاوٸسیټهؤایڃنٹڅیهٔ،یٕسڇها،ٸ٥٭اذیاواقىهایٴنیڈػُا،اَنٍ٩غنثههایڈٍتو٢
ته ٔانساٌ و ٬ډڅٽٍو زكر خو٘ٗ این أسانىاٌو ،اڄُاڈاذ آڊٌا تٍآوٌوه ڈیٔاَنى اَ ٘ډاٌهڀًاٌی ،ٴٍوٖ،
وٌووتهټاٌیازٍوووٌغاوهآڊهاڈډان٭ر،ڈكىوویریاغڅوڀیٍیته٬ډڃآوٌو.
ٍؽايف همفـ واقًؽُ 2-5
ٔ 1-2-5اَنىهوٌتٍاتٍڈٍغ٫زاییى،اَنٍ٩زډاڈیغنثههایٴٍآینىزاییىوز١ډینوغووز٥اتٷزوڄیىیٻ
ؤیڅهنٹڅیهٔ،یٕسڇ،ٸ٥٭هیاواقىٴنیڈػُا،قسیاڀٍته٤وٌټاڈڃوٌڀیٍټڅیهڈٍاقڃٔانرآڊنثا٘ى،
ڈٕیوڂأر .
2-2-5وٌقاڄرزاییىنو٪ؾنىڈٍقڅهای،هٍٔاَنىهڈٕیوڂزاییىوز٥اتٷزوڄیىٔیٕسڇ،ٸ٥٭هیاواقى
ٴنیڈػُاییأرټهوٌ٤یڈٍقڅهزٽډیڃؤیڅهنٹڅیهزؤ٣ویاٴُووه٘ىهأر.
ٔاَنىهایټهیٻٸ٥٭هیأیٕسڇٸثالًزاییى ٘ىهوٌڈٍاقڃخیٙینٌازٱییٍڈیوهىتایىڈٕیوڂزاییىو
3
ز٥اتٷزوڄیىآڊٸ٥٭هیأیٕسڇتا٘ى.
1 - Information Package
2 - Index of Information Package
٤ -1ثٷٸوانینازكاویهاٌوخاوتهڈن٩وٌزكٹٷاهىاٲوایٍټسیؤ، 2007/46/ECاَنىهایټهناٌظاَڈكىووهازكاویهاٌوخازأٔیٓ٘ىه،ٸثڃاَ
ڈ٭ٍٴیتهڈٍغ٫زأییى،تایىنډاینىهایٌاوانڃازكاویهڈٕسٹٍوز٭ییننډایى.
11
اًَاؿ ـٍيِّاي تاييؽ ًَؿ 6
ـٍيِّاي تاييؽ ًَؿ ٍوايل ًمليِ : 1-6
ٔ 1-1-6اَنىهتایىیٽیاٌَویههایَیٌٍاانسهابټنى :
اڄٳ-زاییىنو٪ڀاچتهڀاچ ،
ب-زاییىنو٪زٻڈٍقڅهای ،
ج-زاییىنو٪زٍټیثی .
2-1-6زٹا٠اتٍایزاییىنو٪ڀاچتهڀاچتایى٘اڈڃخو٘ها٤ال٬ازیقاویا٤ال٬اذتَچٴٝڃؾهاٌچتووهو
تایىتههډٍاهڈػډو٬هټاڈڃڀواهیهایزاییىنو٪تَچتٍأاْهٍیٻاَأسانىاٌوهایغىاڀانهڈنىٌظوٌ
ٴٝڃخنػڇیایاَوهڇتا٘ى.وٌقاڄرزاییىنو ٪یٻٔیٕسڇیاواقىٴنیڈػُازكرأسانىاٌوغىاڀانهٸاتڃ
ټاٌتٍو،ڈٍغ٫زاییىتایىزاڈوٸٜ٫ىوٌیاٌوزاییىنو،٪تهتٕسها٤ال٬ازیڈٍتو٢ؤسٍٔیوا٘سهتا٘ى .
3-1-6وٌقاڄر زٹا٠اتٍایزاییىنو٪زٻڈٍقڅهایتایى٘اڈڃخو٘ها٤ال٬ازیقاویا٤ال٬اذتَچٴٝڃ
ووچ وٌڈوٌوأسانىاٌوهایغىاڀانهڈنىٌظوٌٴٝڃخنػڇیایاَوهڇ،ووٌٜوٌذټاٌتٍو ،تهٗووچٴٝڃ
ؾهاٌچتا٘ى .
4-1-6وٌقاڄر ٌویهزاییىنو٪آڈیهسه،ڈٍغ٫زاییىڈیزوانىٔاَنىهٌااَو٨ایٳڈٹٌٍوٌڈوٌوزوڄیىیٻ
یاؾنىڀواهیزاییىنؤ٪یٕسڇڈٕسطنیټنىتهٍ٘٤یټهویّڀیهایز٭یین٘ىهوٌٴٝڃووچ،ټهتٍای
زاییىٔیٕسڇهاوٌڈٍقڅهزاییىنو٪تَچأر،تهخو٘ها٤ال٬ازیخیؤر٘ىهووٌاینقاڄرتهغایهٍ
ڀواهیزاییىنو٪ؾٙڇخو٘ی٘ىهتایىیٻڀُاٌٖآَڈوڊغایځُین٘وو .
5-1-6تىوڊوٌنٍ٩ڀیٍیتنىهای3-1-6،2-1-6و4-1-6وٌزاییىنو٪ؾنىڈٍقڅهایا٤ال٬اذَیٍ
تایىزهیه٘وو :
1-5-1-6وٌڈٍقڅهاوڂٸٕډرهاییاَخو٘ها٤ال٬ازیوآڊؤسهاَڀواهیهایزاییىنو٪ټهتٍاییٻ
تهڈٍقڅهزٽډیڃؤیڅهنٹڅیهخایهڈٍتو٢ڈیڀٍوو.
ؤیڅهنٹڅیهټاڈڃتَچتووهو
2-5-1-6وٌ ڈٍاقڃ ووچ ته ت٭ى ،ٸٕډرهایی اَ خو٘ه ا٤ال٬ازیوڀواهیهای زاییى نو٪ټه ته ڈٍقڅه
غاٌیٔانرڈٍتو٢تووه،تههډٍاهیٻټدیاَڀواهیهایزاییىنو٪ؤیڅهنٹڅیهټهوٌڈٍقڅهٸثڅیٔانر
ٜاوٌ٘ىهأر؛
٬الوهتٍاینٔاَنىهتایىغُییاذټاڈڃهٍڀونهزٱییٍیااٴُایٙیټهتٌٍویؤیڅهنٹڅیهٔانرنووانػاچ
واوهٌااٌائهټنى .
ا٤ال٬اذز٭یین٘ىهوٌتنىهای 1-5-1-6و 2-5-1-6تایىتٍ٤ثٷٌویهزاییىنو٪زٍټیثیڈًټوٌوٌتنى
4-1-6زهیه٘وو .
ٔ 6-1-6اَنىهتایىوٌنوأرنووٌاتهڈٍغ٫زاییىاٌائهټنى.تٍاییٻنو٪ؤیڅهنٹڅیهناٚزنهایٻ
وٌنوأرڈیزوانىاٌائه٘وو .
تٍایهٍنو٬یټهزاییىڈی٘ووتایىوٌنوأرغىاڀانهایاٌائه٘وو.
12
7-1-6ڈٍغ٫زاییىڈیزوانىأَاَنىهتهواهىټههٍڀونها٤ال٬اذزٽډیڅیتَچتٍایزٝډیڇڀیٍیوٌ
ڈوٌوآَڈوڊهاییټهتَچأریازٕهیڃوٌاغٍایآڊآَڈوڊهاٌااٌائهنډایى .
ٔ 8-1-6اَنىهتایىهٍز٭ىاوؤیڅهنٹڅیهٌاټهتٍایانػاچٌ٠ایرآڈیٌُویهزاییىنو٪تَچأرتٍایڈٍغ٫
زاییىٴٍاهڇنډایى .
ـٍيِ تاييؽًَؿ ويىتنّا ،لغقات يا هدوَفِ فٌي هدكا 2-6
ٔ 1-2-6اَنىهتایىوٌنوأرنووٌاتهڈٍغ٫زاییىاٌائهټنى.تٍاییٻنو٪یٻٔیٕسڇ،ٸ٥٭هیاواقى
ٴنیڈػُازنهایٻوٌنوأرڈیزواڊاٌائهټٍو.تٍایهٍنو٪تایىزنهایٻوٌنوأرغىاڀانهاٌائه٘وو .
2-2-6زٹا٠اتایىتههډٍاهخو٘ها٤ال٬ازیتووهټهڈكسوایآڊوٌأسانىاٌوهایغىاڀانهز٭یین٘ىهأر .
3-2-6ڈٍغ٫زاییىڈیزوانىتاوٌنوأسیڈٕسىڂ،أَاَنىهتهواهىټههٍڀونها٤ال٬اذزٽډیڅیتَچ
ٌوٖهایآڊآَڈوڊهاٌااٌائهنډایى.
تٍایزٝډیڇڀیٍیوٌڈوٌوآَڈوڊهاییټهڈٹٌٍ٘ىهیازٕهیڃوٌ
ٔ4-2-6اَنىهتایىاڈٽاڊؤسٍٔیڈٍغ٫زائیىتهز٭ىاوڈوٌونیاَاَنووٌوها،ٸ٥٭اذیاڈػډو٬ههایٴنی
ڈػُاآنؿناڊټهوٌأسانىاٌوهایغىاڀانهیاؤسوٌاڄ٭ډڃهایڈٍتو٢تهآڊتٍایانػاچآَڈونهاڈٹٌٍڀٍویىه
أرٌاٴٍاهڇنډایى .
ـٍيِّاي تاييؽ ًَؿ 7
همفـات فوَهي 1-7
ڈٍغ٫زاییىنډیزوانىتىوڊاینټهوٌاتسىااَانػاچؤٌروٌ٠ایرتهٌٗویههایڈوٌوا٘اٌهوٌ 1-1-7
تنى 5-7ا٤ډیناڊیاتىزاییىنوٌ٪اٜاوٌټنى.
2-1-7ڈٍغ٫زاییىتایىتٍ٤ثٷتنىهای2-7و 3-7زاییىنوٌ٪اٜاوٌټنى.
3-1-7اڀٍ ڈٍغ٫زاییىوٌیاتىټه٬څیٍٰڇز٥اتٷتاڈٹٌٍاذ تَچ،ؤیڅهنٹڅیهٔ،یٕسڇ،ٸ٥٭هیاڈػډو٬ه
ٴنیڈػُاتٍایایډنیغاوه،ڈكیَ٣یٕریأالڈر٬ډوڈیڈهاٍ٤هآڈیُأر،ڈیزوانىاَٜىوٌڀواهی
زائیىنو٪اغسنابټنى .
4-1-7ڀواهیناڈههایزائیىنو٪تایىتٍ٤ثٷٌوٖڈًټوٌوٌٴٝڃهٵسڇ٘ډاٌهڀًاٌی٘ونى .
5-1-7ڈٍغ٫زاییىتایىتٍایهٍنو٪ؤیڅهنٹڅیهایټهزاییىڈیټنى،یٻټدیاَڀواهیزائیىنوٌ٪اته
هډٍاهخیؤرهاتهڈٍاغ٫يیٍت٣أٌاڂټنى.تهغاینٕههټاًٰیڈیزوانىٴایڃاڄٽسٍونیٽیاٌائه٘وو.
6-1-7ڈٍغ٫زاییىتایىهٍٔهڈاهیٻتاٌٴهٍٔسیاَزاییىنو٪هایٜاوٌه،اٜالـ٘ىهٌ،و٘ىهیاتا٤ڃ
٘ىهٌاتهڈٍاغ٫يیٝالـأٌاڂټنى.ٴهٍٔرتایى٘اڈڃویّڀیهایز٭یین٘ىهوٌٴٝڃؾهاٌوهڇتا٘ى.
7-1-7وٌٜوٌذوٌنوأرڈٍاغ٫يیٍت،٣ڈٍغ٫زاییىتایىیٻټدیاَڀواهیزائیىنو٪ڈوٌووٌنوأر
ٌاتههډٍاهخیؤرهاأٌاڂټنى.تهغاینٕههټاًٰیڈیزوانىٴایڃاڄٽسٍونیٽیاٌائه٘وو .
همفـات ٍيمُ ٍوايل ًمليِ 2-7
1-2-7هفخـ تاييؽ تايؽ ؼـ هَاـؼ قيف گَاّي تائيؽ ًَؿ ِاؼـ وٌؽ:
13
1-1-2-7یٻنو٪ؤیڅهنٹڅیهټهتاویّڀیهایخو٘ها٤ال٬ازیڈ٥اتٹروا٘سهواڄُاڈاذٴنیز٭یین٘ىه
زؤ٣یٻأسانىاٌوغىاڀانه،ټهوٌٴٝڃخنػڇوٌظ٘ىهٌاتٍآوٌوهڈیټنى .
2-1-2-7یٻنو٪ؤیڅهنٹڅیهتاټاٌتٍوناٚټهتاویّڀیهایخو٘ها٤ال٬ازیڈ٥اتٹروا٘سهواڄُاڈاذ
ٴنیز٭یین٘ىهزؤ٣یٻأسانىاٌوغىاڀانه،ټهوٌٴٝڃیاَوهڇوٌظ٘ىهٌاتٍآوٌوهڈیټنى .
ٌویههایڈًټوٌوٌٴٝڃ٘ٙڇتایىتهټاٌڀٍٴسه٘وو .
2-2-7ڈٍغ٫زاییىتایىتٍقٕةو٠٭یرزٽډیڃؤیڅهنٹڅیه،وٌڈوٌویٻنو٪ؤیڅهنٹڅیهٰیٍټاڈڃیا
ټاڈڃ٘ىهټهتاویّڀیهایخو٘ها٤ال٬ازیڈ٥اتٹروا٘سهواڄُاڈاذٴنیز٭یین٘ىهزؤ٣یٻأسانىاٌو
غىاڀانه،ټهوٌٴٝوڂخنػڇیایاَوهڇوٌظ٘ىهٌاتٍآوٌوهڈیټنى،زاییىنو٪ؾنىڈٍقڅهایٌاٜاوٌټنى .
زاییى نو ٪ؾنى ڈٍقڅهای تایى وٌ ڈوٌو ؤایڃ نٹڅیه ټاڈڅی ټه زؤ ٣یٻ ٔاَنىه ویځٍ زٱییٍ یاٴسهانى نیُ
ا٬ډاڂ٘وو.
ٌویههایڈًټوٌوٌٴٝڃهٵىهڇتایىتهټاٌڀٍٴسه٘وو.
3-2-7وٌڈوٌوهٍنو٪ؤیڅهنٹڅیه،ڈٍغ٫زاییىتایى :
1-3-2-7زډاڈیتنىهایڈٍتو٢تهڀواهیزاییىنو٘،٪اڈڃتٍڀهنسایعآَڈوڊخیؤرآڊٌاتٍ٤ثٷڈىڂ
اٌائه٘ىهوٌٴٝڃهٙسڇزٽډیڃټنى .
2-3-2-7ٴهٍٔرتٕسها٤ال٬ازیٌازىوینیازٝىیٷټنى .
3-3-2-7تىوڊزانیٍتیڈوٌو،ڀواهیزٽډیڃ٘ىهٌاتههډٍاهخیؤرهایآڊتٍایڈسٹا٠یزٽډیڃټنى .
4-2-7وٌ قاڄر زائیى ؤیڅه نٹڅیه ټه تٍ ٤ثٷ ٴٝڃ یاَوهڇ یا تنى 1-11یا تنى 1-12ٴٝڃ اوڂ
ڈكىوویرهاییوٌڈوٌوا٬سثاٌآڊواٌو٘ىهیاتٍنیاَڈٹٌٍاذ أسانىاٌوهایغىاڀانهأسطناڈی٘ونى،وٌ
ڀواهیزائیىتایىآڊڈكىوویرهاوأسطنائاذڈ٭ین٘وو.
ڈٍتو٢تهؤایڃنٹڅیهتاټاٌتٍوویّهٌاڈ٥اتٷ
َڈانیټهویّڀیهایوٌوڊخو٘ها٤ال٬ازی،ڈٹٌٍاذ
5-2-7
تاٴٝڃیاَوهڇڈٙهٛڈینډایى،ڀواهیناڈههایزائیىنو٪تایىاینڈٹٌٍاذٌاڈٙهٛټننى .
6-2-7وٸسی ٔاَنىه ٌویه زاییى نو ٪زٍټیثی ٌا انسهاب ڈیټنى،ڈٍغ ٫زاییى تایى وٌ ٸٕډر ٔوچ ڈىٌٺ
ا٤ال٬ازی ،ټه نډونه آڊ وٌ ٴٝڃ ؾهاٌچ اٌائه ٘ىه ،وٌ ڈواٌوی ټه هیؽ ڀواهی زاییى نو٬ی ڈوغوو نیٕر
ڈٍاغ٫ڀُاٌ٘اذآَڈوڊز٭یین٘ىهزؤ٣أسانىاٌوهایغىاڀانهٌايټٍټنى .
7-2-7وٸسی ٔاَنىه ٌویه زاییى نو ٪زٻ ڈٍقڅهای ٌا انسهاب ڈیټنى،ڈٍغ ٫زاییى تایى ٴهٍٔر
أسانىاٌوهایغىاڀانهټهٸاڄةآڊوٌخیؤرٴٝڃ٘ٙڇاٌائه٘ىهٌ،ازهیهټٍوهوتهٴهٍٔرڀواهیزاییى
نو٠٪ډیډهټنى .
همفـات غاَ ؼـتاـُ ويىتنّا ،لغقات يا هدوَفِّاي فٌي هدكا 3-7
1-3-7ڈٍغ٫زاییىتایىوٌڈوٌؤیٕسډیټهتاویّڀیهایخو٘ها٤ال٬ازیڈ٥اتٹروا٘سهواڄُاڈاذٴنی
ڈنىٌظوٌأسانىاٌوهایغىاڀانهڈٹٌٍوٌٴٝوڂخنػڇویاَوهڇٌاتٍآوٌوهڈیټنى،ڀواهیزائیىنوٜ٪اوٌ
ټنى .
14
2-3-7ڈٍغ ٫زاییى تایى وٌ ڈوٌوٸ٥٭اذ یاڈػډو٬ههایٴنیڈػُایی ټه تاویّڀیهای خو٘ه ا٤ال٬ازی
ڈ٥اتٹروا٘سهواڄُاڈاذٴنیڈنىٌظوٌأسانىاٌوهایغىاڀانهڈٹٌٍوٌٴٝڃخنػڇٌاتٍآوٌوهڈیټنى،ڀواهی
زائیىنوٜ٪اوٌټنى.
3-3-7هنځاڈی ټه ٸ٥٭اذ یا ڈػډو٬ههایٴنی ڈػُا ،ؾه ڈٕسڅُچز٭ډیٍٍٔ ،ویٓ یا نځهىاٌیوز٭ډیٍ
تا٘نىوؾهنثا٘نى،وٌڈوٌویٻؤیڅهنٹڅیهزكرخو٘ٗزاییىنو٪یٻٔیٕسڇٸٍاٌتځیٍنىنیاَیتهزاییى
ٸ٥٭هیاڈػډو٬هٴنیڈػُانثووهڈځٍاینټهأسانىاٌوغىاڀانهایػابټنى .
4-3-7هنځاڈیټهیٻٸ٥٭هیاڈػډو٬هٴنیڈػُاو٨یٵهنووٌاانػاچواوهیاوٌاٌزثا٢تأایٍاغُاء
ؤیڅه نٹڅیه ٬ډڅٽٍو ته نٝوٜیواٌو ،تناتٍاین ڈیزواڊ زنها هنځاڈیټه ٸ٥٭ه یا ڈػډو٬ه ٴنی ڈػُاوٌ
اٌزثا٢تاآڊاغُاءؤیڅهنٹڅیهټاٌڈیټنىز٥اتٷاڄُاڈاذٌاتٌٍٔیوزٝىیٷټٍو؛تىینزٍزیةواڈنهټاٌتٍو
زائیى نو ٪ٸ٥٭ه یا ڈػډو٬ه ٴنی ڈػُا تایى ڈكىوو ٘وو .وٌ این ڈواٌو وٌ ڀواهی زائیى نو ٪تایى هٍڀونه
ڈكىوویرأسٵاوهوهٍڀونهٍ٘ای٣نٝةوٌظ٘وو.وٸسیٸ٥٭هیاڈػډو٬هٴنیڈػُاییزؤٔ٣اَنىه
ؤیڅهنٹڅیهنٝةڈی٘ووز٥اتٷتاهٍڈكىوویرٸاتڃټاٌتٍووٌڈوٌوأسٵاوهیاٍ٘ای٣نٝةتایىوٌهنځاچ
زائیىنو٪ؤیڅهنٹڅیهڈوٌوتٌٍٔیوزٝىیٷٸٍاٌڀیٍو.
آقهَىّاي القم تفاي تاييؽ ًَؿ 4-7
1-4-7ز٥اتٷتازوٜیههایٴنیتیاڊ٘ىهوٌاینأسانىاٌووویځٍأسانىاٌوهایغىاڀانهٴهٍٔر٘ىهوٌ
هایڈنأثیټهزؤ٣واقىنىڈاذٴنیڈنسٝةٜوٌذڀٍٴسه،نډایٗواوه
ٴٝڃخنػڇتایىزؤ٣آَڈوڊ
٘وو .
ٌویههایآَڈوڊزػهیُاذناٚواتُاٌتَچتٍایانػاچاینآَڈوڊهاتایىوٌهٍأسانىاٌوغىاڀانهزٍٙیف
٘وو .
2-4-7آَڈوڊهای تَچ تایى تٍ ٌوی ؤیڅه نٹڅیه ،ٸ٥٭ه یا ڈػډو٬ه ٴنی ڈػُایی انػاچ ڀیٍو ټه ڈ٭ٍٲ
نو٬یأرټهزاییىڈی٘وو .
اڄثسهٔاَنىهڈیزوانىوٌزواٴٷتاڈٍغ٫زاییىؤیڅهنٹڅیهٔ،یٕسڇ،ٸ٥٭هیاڈػډو٬هٴنیڈػُاییٌاانسهاب
ټنى ټه وٌ ٬ین اینٽه ڈ٭ٍٲ نو ٪ڈوٌو زاییى نیٕر ،ز٭ىاوی اَ ناڈ٥څوبزٍین غنثههای ڈٍزث ٣تا ٔ٥وـ
٬ډڅٽٍویتَچٌاوٌهڇزٍټیةنډووهأر.تٍایټډٻوٌزٝډیڇڀیٍیوٌ٤یٴٍآینىانسهاب،ڈیزواڊاَ
ٌوٖهایآَڈوڊڈػاَیتهٍهڀٍٴر .
3-4-7ته ٬نواڊ غایځُین ٌویههای ڈًټوٌ وٌ تنى 1-4-7ڈیزواڊ تا ڈواٴٹر ڈٍغ ٫زاییى ،وٌ ٜوٌذ
وٌنوأرٔاَنىهوٌڈوٌوأسانىاٌوهایغىاڀانهٴهٍٔر٘ىهوٌٴٝڃ٘انُوهڇاٌَوٖهایآَڈوڊڈػاَی
تهٍهڀٍٴر .
ٍ٘ 4-4-7ای٬٣ډوڈیٌوٖهایآَڈوڊڈػاَیتایىتاخیؤراڄٳٴٝڃ٘انُوهڇڈ٥اتٹرنډایى.
وٌڈوٌوهٍیٻاَأسانىاٌوهایغىاڀانهڈنىٌظوٌٴٝڃ٘انُوهڇ ٍ٘ای٣ناٚآَڈوڊوڈٹٌٍاذ اغٍایی
ڈٍتو٢تىاڊتایىوٌخیؤربٴٝڃڈُتوٌيټٍ٘وو .
15
5-4-7ڈٍغ٫زاییىتایىٴهٍٔسیاَأسانىاٌوهایغىاڀانهایټهٌوٖهایآَڈوڊڈػاَیتٍایآڊڈػاَ
أرو ٍ٘ای٣ناٚآَڈوڊوڈٹٌٍاذاغٍاییڈٍتو٢تىاڊٌازهیهټنى.اینڈ٭یاٌهاتهڈن٩وٌزٝكیف٬ناٍٜ
ٰیٍٍ٠وٌیاینأسانىاٌو،ته٬نواڊڈٽډڃآڊتایىایػاو٘ىهوتٍ٤ثٷٌویهڈٍغ٫زاییىتهٌؤٌَانی٘وو .
تفتيثات تغاتك تَليؽ 5-7
1-5-7ڈٍغ٫زاییىٜاوٌټننىهزاییىنو٪تایىتٍأاْٴٝڃوهڇ،اَوغووزٍزیثاذڈنأةتٍایز٥اتٷ
ؤایڃنٹڅیهٔ،یٕسڇها،ٸ٥٭اذیاڈػډو٬ههایٴنیڈػُایزوڄیىیتانو٪زاییى٘ىها٤ډیناڊیاتى .
2-5-7ڈٍغ٫زاییىٜاوٌټننىهزاییىنو٪تایىتٍأاْٴٝڃوهڇ،اٸىاڈاذتَچوٌڈوٌوتٌٍٔیوزٝىیٷ
زاییىڈُتوٌواینټهزٍزیثاذا٘اٌه٘ىهوٌتنىٴوٶهډؿناڊټاٴیتووهوؤایڃنٹڅیهٔ،یٕسڇها،ٸ٥٭اذیا
ڈػډو٬ههایٴنیڈػُایزوڄیىیهډؿناڊتانو٪زاییى٘ىهڈ٥اتٹرواٌنىٌاانػاچوهى
ٜكهڀًاٌیتٍایایػاوا٤ډیناڊاَز٥اتٷڈكٝوتذتانو٪زاییى٘ىهتایىتهٌویههایڈًټوٌوٌٴٝڃوهڇو
أسانىاٌوهای غىاڀانه قاوی اڄُاڈاذ نا ٚڈكىوو ٘وو .اَ ٔوی ویځٍ ڈٍغ ٫زاییى ٜاوٌټننىه زاییى نو٪
ڈیزوانىهٍڀونهوأٌییاآَڈوڊڈٹٌٍوٌأسانىاٌوهایغىاڀانهڈًټوٌوٌٴٝڃخنػڇیاوهڇٌاتٌٍوی
نډونهای،ټهتااغاَهٔاَنىهڀٍٴسه٘ىه،انػاچوهى،وهډػنینزأیٕاذزوڄیىٌانیُتأٌَینډایى .
3-5-7هنځاڈی ټه ڈٍغ ٫زاییى ٜاوٌټننىه زاییى نو ٪وٌیاتى ټه زٍزیثاذ ڈًټوٌ وٌ تنى 1-5-7ا٬ډاڂ
نٙىه،انكٍاٲٸاتڃڈالق٩هایاَزٍزیثاذوتٍناڈهټنسٍڂڈوٌوزواٴٷوا٘سهیاټهاینزٍزیثاذڈسوٸٳ٘ىه،
قسی وٌ ٜوٌذ ٬ىچ ٸ ٫٥زوڄیى ،ڈٍغ ٫ڈًټوٌ تایى تٍای ا٤ډیناڊ اَ خیڀیٍی ٜكیف ٌویه ز٥اتٷ زوڄیى
اٸىاڈاذتَچ٘،اڈڃات٥اڂزاییىنوٌ٪اانػاچوهى .
اِالش تائيؽ ًَؿ 8
همفـات فوَهي 1-8
ٔ 1-1-8اَنىه تایى هٍ ڀونه زٱییٍوٌویّڀیهای ضثر ٘ىه وٌ تٕسه ا٤ال٬ازیٌا تىوڊ زانیٍ ته ا٤ال٪
ڈٍغ٫زاییىٜاوٌټننىهزاییىنو٪تٍٔانى.ڈٍغ٫زاییىتایىتٍأاْٸوا٬ىڈًټوٌوٌاینتنىوٌڈوٌوٌویهای
ټهتایىخیڀیٍی٘ووزٝډیڇڀیٍیټنى.وٌٜوٌذڄُوچ،ڈٍغ٫زاییىڈیزوانىتاڈٙوٌذتأاَنىهوٌڈوٌو
ٜىوٌیٻزاییىنو٪غىیىزٝډیڇڀیٍیټنى .
2-1-8زٹا٠اتٍایاٜالـزاییىنو٪تایىٴٹ٣تهڈٍغ٫زاییىٜاوٌټننىهزاییىنو٪اٌائه٘وو .
3-1-8اڀٍڈٍغ٫زائیىوٌیاتىټهتٍایانػاچاٜالقاذتَچأرآَڈوڊهایاتأٌَیهایغىیىیٜوٌذ
ڀیٍو،تایىتهٔاَنىها٤ال٪وهىٌ.ویههایڈًټوٌوٌتنىهای2-8و3-8زنهاتایىخٓاَانػاچڈوٴٹیرآڈیُ
آَڈوڊهایاتأٌَیهایغىیىڈوٌونٍ٩ا٬ډاڂ٘وو .
همفـات غاَ هفتَط تِ ٍوايل ًمليِ 2-8
1-2-8وٌٜوٌذزٱییٍویّڀیهایڈًټوٌوٌتٕسها٤ال٬ازی،اٜالقیهتایىتاواِه"زػىیىن"ٍ٩ڈٙهٛ
٘وو .
16
وٌاینقاڄرڈٍغ ٫زائیىتایىوٌٜوٌذڄُوچٜٵكه(های)زػىیىن٘ ٍ٩ىهتٕسههایا٤ال٬ازیٌاڈنسٍٙ
ټٍوه و هٍ ٜٵكه زػىیى ن٘ ٍ٩ىه ٌا ته ڈن٩وٌ نډایٗ وا٠ف ڈاهیر زٱییٍ و زاٌیم انسٙاٌ ڈػىو ٬الڈر
ڀًاٌیټنى .تایى ؾنینٴٍ٘ ٞووټه نٕهه ټاڈڃ و ته ٌوَ ٘ىه تٕسه ا٤ال٬ازی ته هډٍاه ٍ٘ـ غُییاذ
زٱییٍاذتاایناڄُاڈاذڈ٥اتٹرڈینډاینى .
2-2-8زػىیىنٍ٩تایىتاواِه"زډىیى"ڈٙه٘ٛوواڀٍ٬الوهتٍاڄُاڈاذتنى :1-2-8
1-2-2-8آَڈوڊهایغىیىیاتأٌَیهایتیٙسٍیتَچتا٘ى؛
2-2-2-8هٍڀونها٤ال٬اذٌویڀواهیناڈهزاییىنو،٪تهأسطنایخیؤرهایآڊ،زٱییٍټنى؛
3-2-2-8اڄُاڈاذغىیىڈٍتو٢تههٍأسانىاٌوغىاڀانهوٌڈوٌونو٪ؤیڅهنٹڅیهتهټاٌڀٍٴسه٘ىهٸاتڃ
ټاٌتٍوأر .
وٌاینقاتذڈٍغ٫زاییىتایىڀواهیناڈهزاییىنو٪زػىیىنٍ٘٩ىهایٌاڈنسٍٙټنىټهوٌآڊ٘ډاٌهزډىیى
تانډوی1ڈٙه٘ٛووټهنٙانځٍزډىیىهایڈٽٌٍیأرټهٸثالًٜاوٌ٘ىهأر .
وٌهٍقاڄرهنځاچانسٙاٌٜٵكاذزػىیىنٍ٘٩ىه،ٴهٍٔرتٕسها٤ال٬ازی(ټهتهڀواهیزائیىخیؤر٘ىه
أر)نیُتایىزٝكیف٘ىهوزاٌیههایٜٵكاذزػىیىنٍ٘٩ىهٌانډایٗوهى.
وٌڀواهیناڈهزاییىتایىوڄیڃزډىیىوزاٌیمانسٙاٌڈػىونٙاڊواوه٘وو .
3-2-8هنځاڈی ټه ٜٵكاذ اٜالـ ٘ىه یا نٕهه ټاڈڃ و ته ٌوَ ٘ىه ڈنس ٍٙڈی٘وو ،ٴهٍٔر تٕسه
ا٤ال٬ازینیُتایىزٝكیف٘ىهزاآنٍینزاٌیمزډىیىیازػىیىنٍ٩یاآنٍینزاٌیمنٕههټاڈڃٌانډایٗ
وهى .
4-2-8اڀٍاڄُاڈاذغىیىڈًټوٌوٌتنى3-2-2-8اَنٍ٩ٴنیتاآڊنو٪ؤیڅهنٹڅیهٰیٍڈٍزث٣تووهیاته
ڀٍوههایی اَ ؤایڃ نٹڅیه ته ٰیٍ اَ ڀٍوه ؤیڅهنٹڅیه ڈوٌو ن ٍ٩ڈٍتو ٢تا٘ى ،هیؽ اٜالقیهای تٍای نو٪
ؤیڅهنٹڅیهتَچنیٕر .
الكاهات ٍيمُ هفتَط تِ ويىتنّا ،لغقات ٍ هدوَفِّاي فٌي هدكا 3-8
اڀٍویّڀیهایڈوغوووٌتٕسها٤ال٬ازیزٱییٍیاتىاٜالقیهتایىتاواِه"زػىیىن"ٍ٩ڈٙه٘ٛوو .
1-3-8
وٌاینقاڄرڈٍغ ٫زائیىتایىوٌٜوٌذڄُوچٜٵكه(های)زػىیىنٍ٘٩ىهتٕسههایا٤ال٬ازیٌاڈنسٍٙ
ټٍوه و هٍ ٜٵكه زػىیى ن٘ ٍ٩ىه ٌا ته ڈن٩وٌ نډایٗ وا٠ف ڈاهیر زٱییٍ و زاٌیم انسٙاٌ ڈػىو ٬الڈر
ڀًاٌیټنى .تایى ؾنینٴٍ٘ ٞووټه نٕهه ټاڈڃ و ته ٌوَ ٘ىه تٕسه ا٤ال٬ازی ته هډٍاه ٍ٘ـ غُییاذ
زٱییٍاذتاایناڄُاڈاذڈ٥اتٹرڈینډاینى .
2-3-8زػىیىنٍ٩تایىتاواِه"زډىیى"ڈٙه٘ٛوواڀٍ٬الوهتٍڈٹٌٍاذتنى :1-2-8
1-2-3-8آَڈوڊهایغىیىیاتأٌَیهایتیٙسٍیتَچتا٘ى؛
2-2-3-8هٍڀونها٤ال٬اذٌویڀواهیناڈهزاییىنو،٪تهأسطنایخیؤرهایآڊ،زٱییٍټنى؛
1 - increment
17
3-2-3-8اڄُاڈاذغىیىڈٍتو٢تههٍأسانىاٌوغىاڀانهوٌڈوٌؤیٕسڇها،ٸ٥٭اذوڈػډو٬ههایٴنی
ڈػُایزاییى٘ىهٸاتڃټاٌتٍوأر .
وٌاینقاتذڈٍغ٫زاییىتایىڀواهیناڈهزاییىنو٪زػىیىنٍ٘٩ىهایٌاڈنسٍٙټنىټهوٌآڊ٘ډاٌهزډىیى
تانډوی ڈٙه٘ٛووټهنٙانځٍزډىیىهایڈٽٌٍیأرټهٸثالًٜاوٌ٘ىهأر.وٌڈواٌویټهتٍأاْ
تنى3-2-3-8اٜالقیهٍ٠وٌیأرٔ،وڈینتهٗ٘ډاٌهزاییىتایىتهٌوَ٘وو .
وٌڀواهیناڈهزائیىنو٪تایىوڄیڃزډىیىوزاٌیمٜىوٌڈػىوآڊتهو٠وـنٙاڊواوه٘وو .
3-3-8هٍَڈاڊټهنٕههتهٌوَ٘ىهٜٵكاذاٜالقیهٜاوٌڈی٘وو،ٴهٍٔرتٕسها٤ال٬ازیخیؤر
٘ىهتهڀواهیزاییىنو٪تایىڈ٥اتٷتاآنٍین(غىیىزٍین)زاٌیمزډىیىیازػىیىن،ٍ٩اٜالـ٘وو.
اًتٍاـ ٍ اعالؿـواًي اِالضيِّا 4-8
1-4-8وٌقاڄرزډىیى،ڈٍغ٫زاییىتایىټڅیهتهٗهایڈٍتو٢ڀواهیناڈهزاییىنو٪وخیؤرهایآڊو
ٴهٍٔرتٕسها٤ال٬ازیٌاتهٌوَټنى.ڀواهیناڈهتهٌوَ٘ىهوخیؤرهایآڊتایىتىوڊزانیٍتیڈوٌوتٍای
ڈسٹا٠یٜاوٌ٘وو .
2-4-8وٌقاڄرزػىیىن،ٍ٩ڈىاٌٺزػىیىنٍ٘٩ىهیانٕههټاڈڃوتهٌوَ٘ىه،تٍقٕةزنأة٘،اڈڃ
ٴهٍٔرزػىیىنٍ٘٩ىهتٕسها٤ال٬ازیتایىتىوڊزانیٍتیڈوٌوزؤ٣ڈٍغ٫زاییىتٍایڈسٹا٠یٜاوٌ٘وو.
وٌهٍقاڄرهنځاچانسٙاٌٜٵكاذزػىیىنٍ٘٩ىه،ٴهٍٔرتٕسها٤ال٬ازی(ټهتهڀواهیزائیىخیؤر٘ىه
أر)نیُتایىزٝكیف٘ىهوزاٌیههایٜٵكاذزػىیىنٍ٘٩ىهٌانډایٗوهى .
3-4-8ڈٍغ٫زاییىتایىهٍڀونهاٜالـٜوٌذڀٍٴسهوٌڀواهیناڈههایزاییىنوٌ٪اتٍأاٌْویههای
ڈًټوٌوٌتنى1-7تها٤ال٪ڈٍاغ٫يیٍت٣تٍٔانى .
افتثاـ تاييؽ ًَؿ ٍوايل ًمليِ 9
غاتوِ افتثاـ 1-9
1-1-9وٌڈواٌوَیٍا٬سثاٌزاییىنو٪ؤیڅهنٹڅیهاَتینڈیٌوو :
1-1-1-9اڄُاڈاذغىیىهٍأسانىاٌوغىاڀانهایټهتٍایؤیڅهنٹڅیهزاییى٘ىهٸاتڃټاٌتٍوأرتهڈن٩وٌ
٘ډاٌهڀًاٌی،ٴٍوٖیاوٌووتهټاٌؤیڅهنٹڅیهاغثاٌی٘ىهووٌنسیػهنډیزواڊزاییىنوٌ٪اتهٌؤٌَانی
ټٍو؛
2-1-1-9زوڄیىؤیڅهنٹڅیهتهٜوٌذانسیاٌیوقسډیٸ٘٫٥وو؛
3-1-1-9ا٬سثاٌزاییىنو٪تهوأ٥هیٻڈكىوویرناٚڈنٹ١ی٘وو .
2-1-9وٸسیزنهایٻڀونهاَیٻنو٪یایٻڈىڂاَیٻڀونهتىوڊا٬سثاٌڈی٘وو،زاییىنو٪ؤیڅهنٹڅیه
ڈوٌونٍ٩زنهاوٌڈوٌوآڊڀونهیاڈىڂا٬سثاٌنووٌااَؤرڈیوهى .
3-1-9هنځاڈیټهزوڄیىیٻنو٪ؤیڅهنٹڅیهتهٜوٌذقسډیٸ٫٥ڈی٘وؤاَنىهتایىتهڈٍغ٫زاییى
ٜاوٌټننىهزاییىنو٪آڊؤیڅهنٹڅیها٤ال٪وهى.خٓاَوٌیاٴرناڈها٤ال٪ڈٍغ٫زائیىتایىٍ٨ٲٌ 20وَ
ټاٌیاینڈو٠وٌ٪اتها٤الٔ٪ایٍڈٍاغ٫يیٍت٣تٍٔانى .
18
تنى،2-14تایىزنهاوٌٌات٥هتاٸ٫٥زوڄیىتٍأاْتنى1-1-1-9ا٬ډاڂ٘وو .
4-1-9تىوڊ وٌ نٍ٩ڀیٍی تنى ،3-1-9وٌ قاتزی ټه زاییى نو ٪یٻ ؤیڅهنٹڅیه تىوڊ ا٬سثاٌ ڈی٘وو،
ٔاَنىهتایىتهڈٍغ٫زاییىٜاوٌټننىهزاییىنو٪ا٤ال٪وهى .
ڈٍغ٫زاییىتایىتىوڊزانیٍتیڈوٌووٌڈواٌوتَچتٍ٤ثٷتنى 2-14ټڅیها٤ال٬اذڈٍتوٌ٢ا٤ییٻناڈه
تها٤ال٪ڈٍاغ٫يیٍت٣تٍٔانى.وٌاینناڈهتایىتهویّهزاٌیمزوڄیىو٘ډاٌه٘نأاییآنٍینؤیڅهنٹڅیه
زوڄیىیڈ٭ین٘وو .
گَاّي اًغثاق ٍ ًٍاًِگؿاـي 10
1
گَاّي اًغثاق 1-10
1-1-10وٌڈٹاچواٌنىهڀواهیزائیىنو٪ؤیڅهنٹڅیهٔ،اَنىهتایىتههډٍاههٍؤیڅهنٹڅیهټاڈڃیاٰیٍ
ټاڈڃیاټاڈڃ٘ىهایټهوٌز٥اتٷتاؤیڅهنٹڅیهزاییى٘ىهڈیتا٘ىیٻڀواهیان٥ثاٶزكویڃنډایى .
وٌقاڄرؤیڅهنٹڅیهٰیٍټاڈڃیاټاڈڃٔ،اَنىهتایىزنهاڈواٌویاٍَ٤ٲووچڀواهیان٥ثاٶ ٌازٽډیڃ
ټنىټهوٌقینڈٍقڅهغاٌیزائیىا٠اٴه٘ىهیازٱییٍټٍوهووٌٜوٌذټاٌتٍو،زډاڈیڀواهیان٥ثاٶهای
زكویڃ٘ىهوٌڈٍقڅهٸثڃٌاتهاینڀواهیخیؤرټنى .
2 -1-10ڀواهیان٥ثاٶتایى٤وٌیٍ٤اقی٘ووټهڈان٫اَغ٭ڃآڊ٘وو.تٍایاینڈن٩وٌټاًٰآڊاٍَ٤یٷ
٘ٽڃهایڀٍاٴیٽیٌنځییازؤ٣ایػاؤایهوٌَڈینهټاًٰ2ته٘ٽڃ٬الڈر٘نأاییٔاَنىهتایىقٵا٨ر
٘وو.
3-1-10ڀواهیان٥ثاٶ تایىتهٜوٌذټاڈڃزٽډیڃ٘ىهوتهٰیٍاَآنؿهوٌأسانىاٌوغىاڀانهڈٹٌٍ٘ىه،
نثایىقاویڈكىوویرهاییاَنٍ٩أسٵاوهاَؤیڅهنٹڅیهتا٘ى .
ڀواهیان٥ثاٶڈیتایٕرتٝوٌذټاڈڃزٽډیڃ٘وووٍٜٴنٍ٩اَڈواٌووٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ىهتٍاییٻٌویه
ن٩اٌزی،نثایىڈكىوویسهایڈٍتو٢تهټاٌتٍینووٌووٌآڊڄكا٦ڀٍوو .
4-1-10ڀواهیان٥ثاٸیټهتٍایؤیڅهنٹڅیهزاییى٘ىهتٍ٤ثٷاڄُاڈاذتنى،1-11ڈ٥اتٷٸٕډرووچٴٝڃ
نهڇزن٩یڇ٘ىه،تایىتا٬نواڊ"تٍایؤایڃنٹڅیهټاڈڃ/ټاڈڃ٘ىهتٍأاْتنى " 1-11ڈٙه٘ٛوو(زاییى
ڈٍٙو .)٢
5-1-10ڀواهیان٥ثاٸیټهتٍایؤیڅهنٹڅیهزاییى٘ىهتٍ٤ثٷڈٹٌٍاذتنى،1-12ڈ٥اتٷٸٕډراوڂٴٝڃ
نهڇزن٩یڇ٘ىه،تایىتا٬نواڊ"تٍایؤایڃنٹڅیهټاڈڃ/ټاڈڃ٘ىهؤٌٍیزوڄیىیټڇ"ټهوٌڈػاوٌآڊ
ٔاڂزوڄیىټهتهونثاڂآڊ٬ىویتینیٻزاقىیټهوٌغىوڂٴٝڃوواَوهڇوٌظ٘ىه،ووٌهٍٔاڂ
زوڄیىو٠٭یرآڊؤیڅهنٹڅیهٌاوٌتینزوڄیىاذآڊٔاڂڈ٭ینڈیټنى،ڈٙه٘ٛوو .
6-1-10تىوڊنى٘هتهڈٹٌٍاذتنىٔ،1-1-10اَنىهڈیزوانىواوههایاا٤ال٬اذڈوغوووٌڀواهیان٥ثاٶ
ٌاتهٜوٌذاڄٽسٍونیٽیتهڈٍغ٘٫ډاٌهڀًاٌیا٤ال٪وهى.
- 1وٌازكاویهاٌوخا ،ڀواهیان٥ثاٶتایىتهیٽیاََتانهایٌٔډیازكاویهٜاوٌڀٍوو.هٍیٻاَټٙوٌهای١٬وڈیزواننىوٌنوأرنډاینىڀواهی
ان٥ثاٶتهَتاڊیاَتاڊهایآنهازٍغډه٘وو.
2 -Watermark
19
7-1-10اڄډطنیڀواهیان٥ثاٶزنهازؤٔ٣اَنىهڈیزوانىڈنسٍ٘ٙوو.واِه"اڄډطنی"تایىتهو٠وـتٌٍوی
هٍڀواهیاڄډطنیڈٙهٛتا٘ى.
ًٍاًِ(فالهت) تاييؽ ًَؿ 2-10
ٔ 1-2-10اَنىهٸ٥٭هیاڈػډو٬هٴنیڈػُاییټهڈډٽنأرتهٙیاَیٻٔیٕسڇتووهویانثا٘ى،تایى
تٌٍویهٍٸ٥٭هیاڈػډو٬هٔانسه٘ىهوٌز٥اتٷتانو٪زاییى٘ىه،نٙانهزاییىنو٬ی،ټهتٍقٕةهٍ
1
أسانىاٌوغىاڀانهڈٹٌٍڈی٘ووٌانٝةټنى.
2-2-10هنځاڈیټهتهنٙانهزاییىنو٪نیاَینیٕرٔ،اَنىهتایىقىاٸڃناچیانٙانهزػاٌیو٘ډاٌهنو٪
و/یا٘ډاٌه٘نأایینووٌانٝة2ټنى .
3-2-10نٙانهزاییىنو٪تایىڈ٥اتٷتاخیؤرٴٝڃهٵسڇتا٘ى.
فٌاٍـيّاي خؽيؽ يا هفاّين ًاواقگاـ تا اوتاًؽاـؼّاي خؽاگاًِ 11
اوتثٌائات فٌاٍـيّاي خؽيؽ يا هفاّين ًاواقگاـ 1-11
1-1-11وٌٜوٌذزٹا٠ایٔاَنىه،ڈٍغ٫زاییىڈیزوانىتٍاییٻنؤ٪یٕسڇ،ٸ٥٭هیاڈػډو٬هٴنی ڈػُا
ټهاَٴناوٌیهایاڈٵاهیڇنأاَڀاٌتایٻیاؾنىأسانىاٌوغىاڀانهوٌظ٘ىهوٌٸٕډراوڂٴٝڃخنػڇتهٍه
ڈیڀیٍوزاییىنوٜ٪اوٌټنى .
2-1-11زاوٸسیټهزٝډیڇٜىوٌڈػوَڀٍٴسهڈی٘وو،ڈٍغ٫زاییىڈیزوانىوٌڈوٌونو٪ؤیڅهنٹڅیهایټه
تهونثاڂأسطناأر یٻڀواهیڈٍٙوٜ٢اوٌټنى،تهٍ٘٤یټهاٍَ٤یٷخٍونىهایټهقاویاغُایَیٍ
أرتهڈٍاغ٫يیٍت٣ا٤ال٪وهى :
1-2-1-11وتیڅیڈثنیتٍاینټهؾٍاٴناوٌیهایاڈٵاهیڇڈوٌونٍ٩ڈوغةنأاَڀاٌیٔیٕسڇ،ٸ٥٭هیا
ڈػډو٬هٴنیڈػُاتااڄُاڈاذڈی٘ونى؛
ٍ٘2-2-1-11قیاَڈالق٩اذایډنیوَیٕرڈكی٥یڈٍتو٢وڈ٭یاٌهایوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ىه؛
ٍ٘ 3-2-1-11قیاَآَڈوڊها٘اڈڃنسایع،ټهاٍَ٤یٷڈٹایٕهتااڄُاڈازیټهتهونثاڂأسطناټٍوڊآڊها
ڈیتا٘نى،نٙاڊتىهىټهقىاٸڃٔ٥فایډنیوقٵا٨رَیٕرڈكی٥یڈ٭اوڄیزاڈینڈی٘وو .
3-1-11تنى1-11وٌٌات٥هتأیٕسڇ،ٸ٥٭هیاڈػډو٬هٴنیڈػُاییټهڈن٥ثٷتاأسانىاٌوڈوٌوڈواٴٹر
ڈٍغ٫زائیىأر،ا٬ډاڂنډی٘وو.
الؽاهات القم 2-11
1-2-11هنځاڈی ټه ڈٍغ ٫زاییى ڈٙاهىه ڈی ټنى ټه تٍای ا٥٬ای یٻ أسطنا تٍ ٤ثٷ تنى 1-11
َڈینههای ٜكیكی وغوو واٌو ،تایى ٍٔی٭اً ڀاچهای ت٭ىی تٍای وٴٷ واوڊ أسانىاٌوهای غىاڀانه تا
خیٍٙٴرهای ٴناوٌی ٌا انػاچوهى .اینڈ٭یاٌها تهڈن٩وٌ اٜالـ ٬ناٰ ٍٜیٍٍ٠وٌی أسانىاٌوهای غىاڀانه
وٌظ٘ىهوٌٸٕډراوڂٴٝڃخنػڇٍ٤اقی٘ىهأر .
-1ڈٙهٝاذنٙانه(٬الڈر)زاییىنو٪زؤ٣ڈٍغ٫زاییىڈٙهٛواتالٮڈی٘وو.
2 -Affix
20
2-2-11تهڈكٟاٜالـأسانىاٌوهایغىاڀانه ،هٍڀونهڈكىوویرخیؤر٘ىهتهآڊأسطناتایىٍٔی٭اً
ڈٍزٵ٘٫وو .
اڀٍ ڀاچهای تَچ تٍای وٴٷ أسانىاٌوهای غىاڀانه ٜوٌذ نځیٍو ،ا٬سثاٌ یٻ أسطنا ڈیزوانى وٌ ٜوٌذ
وٌنوأرڈٍغٜ٫اوٌټننىهزاییىنو،٪زډىیى٘وو .
ٍوايل ًمليِ تَليؽي ؼـ تقؽاؼ ون 12
تاييؽ ًَؿ ٍوايل ًمليِ تَليؽي ؼـ تقؽاؼ ون 1-12
1-1-12وٌٜوٌذوٌنوأرٔاَنىهووٌڈكىووهټډّیتیاڊ٘ىهوٌتنى 1ٸٕډراوڂٴٝڃوواَوهڇ،
ڈٍغ٫زاییىتایىتٍ٤ثٷٌویهڈًټوٌوٌتنى 4-1-6یٻڀواهی زاییىنو٪تٍایؤیڅهنٹڅیهایټهقىاٸڃ
اڄُاڈاذٴهٍٔر٘ىهوٌٸٕډراوڂٴٝڃخنػڇٌاتٍآوٌوهڈیټنىٌاٜاوٌټنى .
2-1-12تنى1-1-12وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهتاټاٌتٍوویّهتهټاٌنډیٌوو .
3-1-12ڀواهیزاییىنو٪تایىتٍأاْٴٝڃهٵسڇ٘ډاٌهڀًاٌی٘وو .
تاييؽ ًَؿّاي تىي 13
وٌاٌزثا٢تازاییىنو٪هایزٽیڈواٌويیڃٸاتڃيټٍأر : 1-13
1-1-13ڈٍغ٫زاییىڈیزوانىیٻؤیڅهنٹڅیهنا ٚو ڈنكٍٝتهٴٍوٌااَز٥اتٷتایٻیاؾنىویّڀیاین
أسانىاٌویایٻیاؾنىأسانىاٌوغىاڀانهوٌظ٘ىهوٌٴٝڃخنػڇیایاَوهڇأسطناټنى،تهٍ٘٤یټهآڊها
اڄُاڈاذغایځُینیٌاایػابټننى .
ویّڀیهاڈًټوٌتایىزنهاهنځاڈیڈوٌوؾٙڇخو٘یٸٍاٌتځیٍوټهڈٍغ٫زاییىوتیڃڈن٥ٹیتٍایانػاچآڊ
وا٘سهتا٘ى .
ڈن٩وٌاَاڄُاڈاذغایځُینڈٹٌٍاذ اغٍاییواڄُاڈاذٴنیأرټههىٲآڊا٤ډیناڊأَ٥كیاَایډنیوٌ
غاوهوغٵا٨رَیٕرڈكی٥یأرټهتاتیٙسٍینڈیُاڊ٬ډڅیزاڈین٘ىهتٍ٤ثٷاڄُاڈاذ ٴٝڃخنػڇیا
یاَوهڇ(هٍټىاچټاٌتٍوواٌو)تٍاتٍیڈینډایى .
2-1-13ڈٍغ٫زاییىنثایىآَڈوڊهایڈهٍبانػاچوهى.آڊهاتایىاَهٍڀونها٤ال٬اذڈٍتو٢ټهزؤ٣
ڈسٹا٠یاٌائه٘ىهوڈوغةز٥اتٷتااڄُاڈاذغایځُینڈی٘ووأسٵاوهټننى .
3-1-13ڈٍغ٫زاییىتایىزاییىنو٪هٍٔیٕسڇ،ٸ٥٭هیاڈػډو٬ه ٴنیڈػُاٌاتهغایاڄُاڈاذغایځُین
تدًیٍو .
4-1-13زٹا٠اتٍایزاییىنو٪زٽیتایىزؤٔ٣اَنىهیاڈاڄٻؤیڅهنٹڅیهیاوټیڃآڊهااٌائه٘وو .
5-1-13ڈٍغ٫زاییىزنهاهنځاڈیتایىیٻزاییىنو٪زٽیٌاٜاوٌټنىټهؤیڅهنٹڅیهتاٍ٘ـخیؤر٘ىه
تهزٹا٠اناڈهڈ٥اتٹروا٘سهواڄُاڈاذٴنیټاٌتٍویٌاتٍآوٌوهنډایى؛زاییىنو٪زٽی تایىتىوڊهیؽزانیٍ
تىوڊوڄیڃٜاوٌ٘وو .
21
٘ٽڃڀواهیزاییىنو٪زٽیتایىتٍأاْاڄځویڀواهیزاییىنو٪ڈًټوٌوٌٴٝڃهٵسڇتووهوقىاٸڃقاوی
ا٤ال٬اذتَچتٍای٘ډاٌهڀًاٌیؤیڅهنٹڅیهتا٘ى .
تٌٍویزاییىنو٪زٽیتایى٘ډاٌه٘نأاییؤیڅهنٹڅیهڈوٌونٍ٩وٌظ٘وو .
6-1-13وٌ ٜوٌذ زٹا٠ای ٔاَنىه یا ڈاڄٻ ؤیڅهنٹڅیه ،ڈٍغ ٫زاییى تایى یٻ زاییى نو ٪زٽی ته
نٹڅیهای ټه تا ڈٹٌٍاذ این أسانىاٌو و أسانىاٌوهای غىاڀانه وٌظ ٘ىه وٌ ٴٝڃ خنػڇ یا یاَوهڇ
ؤیڅه
ڈ٥اتٹرواٌوٜاوٌنډایى .
7-1-13ڈٹٌٍاذ تنىٌ 1-13اڈیزواڊوٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهایټهتٍأاْاینأسانىاٌوزاییىنو٘٪ىهو
خیٗاَاوڄین٘ډاٌهڀًاٌییاوٌووتهټاٌزٱییٍیاٴسهانىنیُتهټاٌٌوو .
الكاهات ٍيمُ 2-13
ٌ 1-2-13ویهڈًټوٌوٌتنىٌ1-13اڈیزواڊ،تٍ٤ثٷٌویهزاییىنو٪ؾنىڈٍقڅهای،وٌ٤یڈٍاقڃڈسواڄی
زٽډیڃیٻؤیڅهنٹڅیهتهټاٌتٍو .
ٌ2-2-13ویه ڈًټوٌ وٌ تنى 1-13نډیزوانى ،وٌ ٤ی زٍزیة ٬اوی یٻ ٌویه زاییى نو ٪ؾنى ڈٍقڅهای،
غایځُینیٻڈٍقڅهڈیانی٘ىهونډیزوانىتٍایاهىاٲوٌیاٴرزاییىنو٪زٻڈٍقڅهایتهټاٌٌوو.
ٌواـُ گؿاـي ففٍي ٍ ٍـٍؼ تِ واـ 14
ٌواـُ گؿاـي ففٍي ٍ ٍـٍؼ تِ واـ ٍوايل ًمليِ 1-14
ڈٍغ٫زائیىتایىزنهاوٸسیاغاَه٘ډاٌهڀًاٌی،ٴٍوٖیا
1-1-14تىوڊزوغهتهتنىهای 1-15و ،2-15
وٌووتهټاٌیٻؤیڅهنٹڅیهٌاتىهىټهواٌاییٻڀواهیز٥اتٷڈ٭سثٍیتا٘ىټهتٍ٤ثٷتنى 10ڈنسٍٙ
٘ىهأر .
2-1-14ؤایڃنٹڅیهایټهاَاڄُاڈاذڈٍتو٢تهڀواهیز٥اتٷڈٕسطنی٘ىهانى،وٌٜوٌزیټهاڄُاڈاذٴنی
ڈٍتو٢اینأسانىاٌوٌاتٍآوٌوهټننىڈیزواننى٘ډاٌهڀًاٌی،ٴٍونسهویاواٌوټاٌ٘ونى .
3-1-14وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهتازوڄیىټڇز٭ىاوؤیڅهنٹڅیهایټهوٌ٤ییٻٔاڂ٘ډاٌهڀًاٌی،ٴٍونسه
یاواٌوټاٌڈی٘وونثایىاَز٭ىاوڈًټوٌوٌٸٕډربٴٝڃ12تیٙسٍتا٘ى .
ٌواـُ گؿاـي ،ففٍي ٍ ٍـٍؼ تِ واـ ٍوايل ًمليِ غاتوِ تَليؽ 2-14
1-2-14تٍأاْز٭ىاوڈًټوٌوٌٸٕډربٴٝڃ12وزنهاتاٌ٬ایریٻووٌهَڈانیڈكىوو،ڈٍغ٫زاییى
ڈی زوانىاغاَه٘ډاٌهڀًاٌی،ٴٍوٖیاوٌووتهټاٌؤایڃنٹڅیهڈ٥اتٷتانو٬یټهزاییىنو٪آڊویځٍا٬سثاٌ
نىاٌوٌاٜاوٌټنى .
ڈوٌوٴوٶتایىوٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهایتهټاٌٌووټهوٌَڈاڊزوڄیىواٌاییٻزاییىنو٪ڈ٭سثٍتووهوڄیخٓ
اَانٹ١ایآڊویځٍ٘ډاٌهڀًاٌی،ٴٍوٖیاواٌوتهټاٌنٙىهأر .
2-2-14اَاتسىایزاٌیمانٹ١ایزاییىنو،٪وٌ٤ییٻووٌه 12ڈاههوٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهټاڈڃویٻ
ووٌه18ڈاههوٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهټاڈڃ٘ىهانسیاٌاذتنى1-2-14تایىٸاتڃأسٵاوهتا٘ى .
22
ایټهڈینواهىاَڈٹٌٍاذ تنى 1-2-14تهٍهڈنى٘ووتایىوٌڈوٌوٍ٘و٪تهټاٌؤیڅه
ٔ3-2-14اَنىه
نٹڅیهڈوٌونٍ٩وٌنوأسیٌاتهڈٍغ٫زاییىاٌائهوهى.وٌاینوٌنوأرتایىټڅیهوتیڃٴنیواٸسٝاویټه
ڈان٫ز٥اتٷآڊؤیڅهنٹڅیهتااڄُاڈاذٴنیغىیىڈی٘ووزٍٙیفڀٍوو .
ڈٍغ ٫زاییى تایى ٍ٨ٲ ٘ٗ ڈاه اَ وٌیاٴر این وٌنوأر وٌ ڈوٌو نكوه و ز٭ىاو ؤیڅه نٹڅیه ڈػاَ تٍای
٘ډاٌهڀًاٌیزٝډیڇڀیٍینډایى .
4-2-14ڈٍغ٫زاییىتایىتٍایا٤ډیناڊاَخایٗڈوضٍاینټهؤایڃنٹڅیه٘ډاٌهڀًاٌییاواٌوټاٌ٘ىهوٌ
ؾاٌؾوبٌویهڈًټوٌوٌتنى3-14ٸٍاٌواٌنىڈ٭یاٌهایڈنأةٌاوٌنٍ٩تځیٍو .
ففٍي ٍ ٍـٍؼ تِ واـ لغقات ٍ هدوَفِّاي فٌي هدكا 3-14
1-3-14زنهاوٌٜوٌزیټهٸ٥٭هیاڈػډو٬هٴنیڈػُاتااڄُاڈاذأسانىاٌوغىاڀانهڈ٥اتٷتووهوتٍ٤ثٷ
تنى2-10تهٜوٌذڈنأةنٙانهڀًاٌی٘ىه،ڈٍغ٫زاییىتایىاغاَهٴٍوٖیاوٌووتهټاٌآڊٌاتىهى .
2-3-14وٌڈوٌوٸ٥٭اذیاڈػډو٬ههایٴنیڈػُاییټهتهٜوٌذنا،ٚتٍایؤایڃنٹڅیهایټهزكر
خو٘ٗاینأسانىاٌونیٕسنىٔانسهیاٍ٤اقی٘ىهانىتنى1-3-14ټاٌتٍونىاٌو .
3-3-14وٌٜوٌذټاٌتٍوتنى 11یاتهڈن٩وٌنٝةتٌٍویؤایڃنٹڅیهزكرخو٘ٗزاییىیهٜاوٌهتٍ
٤ثٷتنىهای 12و 13ټهتاٸ٥٭هیاڈػډو٬هٴنیڈػُایڈوٌونٍٍٔ٩وټاٌواٌو،ڈٍغ٫زاییىڈیزوانىتا
ؾٙڇخو٘یاَتنى،1-3-14اغاَهٴٍوٖیاوٌووتهټاٌٸ٥٭اذیاڈػډو٬ههایٴنیڈػُاییٌاټهاَیٻیا
ؾنىویّڀیأسانىاٌوغىاڀانهڈٕسطنی٘ىهانىٌاتىهى .
4-3-14ڈٍغ ٫زاییى ڈیزوانى تا ؾٙڇخو٘ی اَ تنى ،1-3-14و وٌ ٜوٌزی ټه نالٲ آڊ وٌ أسانىاٌو
غىاڀانهيټٍنٙىه ،اغاَهٴٍوٖیاوٌووتهټاٌٸ٥٭اذیاڈػډو٬ههایٴنیڈػُاییٌاټهتهڈن٩وٌنٝةتٍ
ٌویؤایڃنٹڅیهتووهووٌَڈاڊوٌووتهټاٌ،تٍ٤ثٷاینأسانىاٌوٍ٠،وٌینثووهانىٌاتىهى .
ٌفايظ ايوٌي 15
ويىتنّا ،لغقات يا هدوَفِّاي فٌي هدكا ٍوايل ًمليِ هغاتك تا ايي اوتاًؽاـؼ 1-15
1-1-15اڀٍ ڈٍغ٫زاییى وٌیاتى ټهؤایڃ نٹڅیهٔ ،یٕسڇها ،ٸ٥٭اذ یا ڈػډو٬ههای ٴنی ڈػُای غىیى،
٬څیٍٰڇ ز٥اتٷ تا اڄُاڈاذ ټاٌتٍوی ،اقسډاڂ ن ٍ٥غىی تٍای ایډنی غاوه وا٘سه یا ته ٘ىذ تٍای ڈكی٣
َیٕریأالڈسی٬ډوڈیڈٍ١هٕسنى،ڈیزوانىتٍایڈىذَڈاڊقىاټطٍ٘ٗڈاهاَ٘ډاٌهڀًاٌی،ٴٍوٖیا
وٌووتهټاٌاینؤایڃنٹڅیهٔ،یٕسڇها،ٸ٥٭اذیاڈػډو٬ههایٴنیڈػُاغڅوڀیٍیټنى .
وٌاینقاڄرتایىڈٍغ٫زاییىتیوٌنٿٔاَنىهؤایٍڈٍاټُيیٍتٌ٣اتايټٍوتیڃاینزٝډیڇڀیٍیڈ٥څ٫
ٔانسهوتهویّهڈٙهٔٛاَوټهټىاچیٻاَڈواٌوَیٍڈوضٍتووهأر :
-ټډثووهایأسانىاٌوهایغىاڀانه،یا
-ټاٌتٍوناٜكیفاڄُاڈاذڈٍتو٢
2-1-15ڈٍغ٫يیٍت ٣تایىتهڈن٩وٌانًزٝډیڇٍٔی٭اًتأاَڈاڊهایڈٍتو٢وتهویّهڈٍغٜ٫ىوٌزاییى
نو،٪ڈٙاوٌهټنى .
23
3-1-15اڀٍتٍ٤ثٷڈ٭یاٌهایڈًټوٌوٌتنى 1-1-15ټډثووهایأسانىاٌوغىاڀانه٬اڈڃاٜڅی٘نانسه
٘ونىتایىاٸىاچتَچتهٜوٌذَیٍانػاچڀیٍو :
-وٌڈوٌوأسانىاٌوهایغىاڀانهڈنىٌظوٌٸٕډراوڂٴٝڃخنػڇ،ڈٍغ٬٫اڄیتایىتاڈو٘ٽاٴی ،
آڊهاٌاتٍ٤ثٷٌویهٸانونیاٜالـټنى .
4-1-15اڀٍتٍ٤ثٷڈ٭یاٌهایڈًټوٌوٌتنى 1-1-15ټاٌتٍوناٜكیفاڄُاڈاذڈٍتو٬٢اڈڃاٜڅی٘نانسه
٘ونىڈٍغ٫يیٍت٣تایىاٸىاڈاذتَچٌاتٍایا٤ډیناڊاَز٥اتٷتاایناڄُاڈاذٜوٌذوهى.
ٍوايل ًمليِ ،ويىتنّا ،لغقات يا هدوَفِّاي فٌي هدكايي وِ هغاتك تا ًَؿ تاييؽ ٌؽُ 2-15
ًيىتٌؽ
1-2-15اڀٍ ڈٍغ ٫زاییى ٜاوٌ ټننىه ڀواهی زاییى نو ٪وٌیاتى ټه ؤایڃ نٹڅیهٔ ،یٕسڇها ،ٸ٥٭اذ و
ڈػډو٬ههایٴنیڈػُایواٌایڀواهییانٙاڊزاییىنو٪تانو٪زاییى٘ىهزؤ٣ویڈ٥اتٹرنډینډاینى
تایىتهڈن٩وٌقٝوڂا٤ډیناڊاَاینټهؤایڃنٹڅیهٔ،یٕسڇها،ٸ٥٭اذوڈػډو٬ههایٴنیڈػُایزوڄیى
٘ىهتهقاڄرز٥اتٷتانو٪زاییى٘ىهتٍڈیڀٍونىاٸىاڈاذتَچ٘اڈڃات٥اڂزاییىنو(٪وٌٜوٌذڄُوچ)ٌا
انػاچوهى.ڈٍغ٫زاییىتایىٔایٍڈٍاغ٫يیٍتٌ٣ااَایناڈٍڈ٥څٔ٫اَو .
2-2-15اَ ن ٍ٩تنى 1-2-15انكٍاٴاذ اَ ڈواٌو ڀواهی زاییى نو ٪یا تٕسه ا٤ال٬ازی تایى ته ڈنُڄه وغوو
نٹٝاڊوٌز٥اتٷتانو٪زاییى٘ىهٴٍ٘ٞوو .
اڀٍوٌأسانىاٌوغىاڀانهٌواواٌیهاییڈػاَ٘ډٍوه٘ىهأروٌٜوٌذٌ٬ایرآڊهاؤیڅهنٹڅیهنثایىنٕثر
تهنو٪زاییى٘ىهواٌایانكٍاٲٴٍ٘ٞوو .
3-2-15ڈٍغ ٫زاییىتایىهٍڀونهات٥اڂڀواهیزاییىنو٪ووتیڃڈٍتوٌ٢اٍ٨ٲٌ 20وَټاٌیتهڈٍاغ٫
يیٍت٣ا٤ال٪وهى .
ففٍي ٍ ٍـٍؼ تِ واـ لغقات يا تدْيكاتي وِ اق ًؾف فولىفؼ ويىتنّاي ضفٍـي اضتوال 3-15
هػاعفُ خؽي ـا تِ ّوفاُ ؼاـًؽ
1-3-15ڈٍغ٫زائیىتایىزنهاوٸسیاغاَهٴٍوٖ،اٌائهتٍایٴٍوٖیاٍ٘و٪تهټاٌٸ٥٭اذیازػهیُازیټه
اَ ن٬ ٍ٩ډڅٽٍو ٜكیف ٔیٕسڇهای ٍ٠وٌی تٍای ایډنی ؤیڅه نٹڅیه یا ڈكی ٣اٍ٤اٲ آڊ اقسډاڂ ڈهاٍ٤ه
غىیتههډٍاهواٌنىٌاتىهىټهآڊٸ٥٭اذیازػهیُاذتٍ٤ثٷتنىهای5-3-15زا10-3-15زؤ٣ڈٍغ٫
زاییىڈػاَ٘ډٍوه٘وو .
2-3-15تهٙیاَزػهیُاذټهتٍ٤ثٷتنى1-3-15ڈػاَ٘ډٍوهڈی٘ونىتایىوٌٴهٍٔرٴٝڃ ٔیُوهڇ
وٌظ٘ونى.زٝډیڇڀیٍیتایىاٍَ٤یٷاٌَیاتیقاٜڃاَیٻڀُاٌٖوزالٖتٍایایػاویٻڈواَنهنوبتین
٬ناٍَٜیٍانػاچ٘وو :
1-2-3-15وغووڈهاٍ٤اذغىیتٍایایډنییا٬ډڅٽٍوَیٕرڈكی٥یؤایڃنٹڅیهڈػهُتهٸ٥٭اذیا
زػهیُاذزكرتٌٍٔی؛و
24
3-2-3-15زاضیٍتٌٍویڈٍٝٲټننىڀاڊؤاَنىڀاڊوٌتاَاٌنىڈاذخٓاَٴٍوٖزكډیڃ٘ىهزؤ٣
اینتنى،اَنٍ٩اڄُاڈاذاقسډاڄیڈػاَ٘ډٍوڊتٌٍویٸ٥٭اذیازػهیُاذزكرتٌٍٔی .
3-3-15تنى 1-3-15وٌڈوٌوٸ٥٭اذ یازػهیُاذاٜڅی(ٴاتٍیٻ) 1ټهوٌڈوٌویٻؤیڅهنٹڅیه،زؤ٣
یٻ ٔیٕسڇ زاییى نو ،٪زكر خو٘ٗ ٸٍاٌ ڀٍٴسه و ٸ٥٭اذ یا زػهیُازی ټه تٍ أاْ ڈٹٌٍاذ یٽی اَ
أسانىاٌوهایغىاڀانهڈنىٌظوٌٴٝڃخنػڇزاییىنو٪ڈیڀیٍنىټاٌتٍونىاٌوڈځٍڈوٸ٭یټهاینزاییىیههاته
ڈواٌویتهٰیٍاَڈواٌوزكرخو٘ٗتنى 1-3-15ڈٍتو٢تا٘ى.تنى 1-3-15وٌڈوٌوٸ٥٭اذیازػهیُازی
ټهڈنكٍٝاًتٍاینووٌوهایڈٕاتٹهزوڄیى٘ىهوتٍایغاوههای٬ډوڈیڈوٌونٍ٩نیٕسنىټاٌتٍونىاٌو.اڀٍ
ٸ٥٭اذیازػهیُاذڈنىٌظوٌٴٝڃٔیُوهڇواٌایټاٌتٍوووڀانهتٍای نووٌوهایڈٕاتٹهوغاوهایهٕسنى
اینٸ٥٭اذیازػهیُاذنثایىتٍایأسٵاوه٬ډوڈیوٌنووٌوهایغاوهایٴٍونسهیا٠ٍ٬ه٘ونىڈځٍاینټه
تااڄُاڈاذاینتنىڈ٥اتٹرنډاینى .
4-3-15ڈٍغ٫زاییى تایى ٌویهو اڄُاڈاذ ٴٍآینى ڈػاَ ٘ډٍوڊڈًټوٌوٌ تنىٌ 1-3-15ا ایػاوټٍوه و
ڈٹٌٍازی ٌا تٍای ته ٌوَ ٌٔانی آزی ٴهٍٔر اٌائه ٘ىه وٌ ٴٝڃ خنػڇ انػاچ وهى .این اڄُاڈاذ تایى ٘اڈڃ
ؤسوٌاڄ٭ډڃهاییوٌڈوٌوایډنی،قٵا٨راَڈكیَ٣یٕرووٌٜوٌذڄُوچأسانىاٌوهایآَڈوڊتا٘ى.این
اڄُاڈاذ ڈیزواننى تٍ أاْ أسانىاٌوهای غىاڀانه ڈنىٌظ وٌ ٴٝڃ خنػڇ ،یا تٍ أاْ و٠٭یر ڈٍتو ٢ته
ٴناوٌیایډنیَ،یٕرڈكی٥یوانػاچآَڈوڊ،یاوٌٜوٌزیټهاَنٍ٩اهىاٲایډنییاَیٕرڈكی٥یڈنأة
تا٘ىاٍَ٤یٷڈٹایٕهٸ٥٭اذیازػهیُاذتا٬ډڅٽٍوایډنییاَیٕرڈكی٥یؤیڅهنٹڅیهاٜڅییاهٍٸ٥٭ه
ڈنأةویځٍتهؤرآیى .
5-3-15اَنٍ٩اهىاٲتنىٔ،1-3-15اَنىهٸ٥٭اذیازػهیُاذتایىڀُاٌٖآَڈونیٌاټهزؤ٣یٻواقى
نىڈاذٴنیز٭یین٘ىهوڀواهیڈیټنىټهٸ٥٭اذیازػهیُازیټهتهونثاڂڈػاَ٘ډٍوڊآڊهاهٕسنىتا
اڄُاڈاذڈًټوٌوٌتنى4-3-15ڈ٥اتٹرواٌنىٌاتهڈٍغ٫زاییىنو٪اٌائهټنىٔ.اَنىهڈیزوانىتٍایهٍنو٪اَ
هٍٸ٥٭ه،زنهایٻوٌنوأرٌاتهیٻڈٍغ٫زاییىنو٪اٌائهټنى .
اینوٌنوأرتایى٘اڈڃغُییاذڈٍتو٢تهٔاَنىهٸ٥٭اذیازػهیُاذ،نو٘،٪ډاٌههای٘نأاییوٴنی
ٸ٥٭اذیازػهیُازیټهتهونثاڂڈػاَ٘ډٍوڊآڊهاهٕسنىوهډؿنینناچٔاَنىه،نو٪ؤیڅهنٹڅیهووٌ
ٜوٌذټاٌتٍؤاڂهایٔانریاهٍا٤ال٬ازیتا٘ىټهاغاَه٘نأاییؤیڅهنٹڅیهایٌاڈیوهىټهاین
ٸ٥٭اذیازػهیُاذتٍاینٝةوٌآڊڈوٌونٍ٩هٕسنى .
وٌٜوٌذغڅةٌ٠ایرڈٍغ٫زاییى،تاوٌنٍ٩ڀیٍیڀُاٌٖآَڈوڊوویځٍ٘واهىڈثنیتٍز٥اتٷٸ٥٭اذیا
زػهیُاذتااڄُاڈاذڈًټوٌوٌتنى،4-3-15ویتایىتىوڊزانیٍتیوڄیڃ،ڀواهیٌاتٍایٔاَنىهٜاوٌټنى.
اینڀواهیتایىٴٍوٖ،اٌائهتٍایٴٍوٖیانٝةٸ٥٭اذیازػهیُاذتٌٍویؤیڅهنٹڅیهٌاتٍأاْتنى
9-3-15ڈػاَتٙډاٌو .
1 - Orginal parts
25
6-3-15هٍٸ٥٭هیازػهیُازیټهتٍأاْټاٌتٍواینتنىڈػاَ٘ډٍوه٘ىهتایىتهٜوٌذڈنأةنٙاڊ-
ڀًاٌی٘وو.اڄُاڈاذنٙاڊڀًاٌیوتٕسهتنىیوهډؿنینڈىڂؤیٕسڇ٘ډاٌهڀًاٌیڀواهیڈًټوٌوٌتنى
5-3-15تایىزؤ٣ڈٍغ٫زاییىز٭یین٘وو .
7-3-15ڈ٭یاٌهایا٘اٌه٘ىهوٌتنىهای2-3-15زا6-3-15تایىز٭یین٘وو .
ٔ8-3-15اَنىه تایى تىوڊ زانیٍ ته ڈٍغ ٫زاییى ٜاوٌټننىه ڀواهی هٍ ڀونه زٱییٍ ڈوضٍ تٍ ٍ٘ای٥ی ټه
زكویڃزكرآڊٜوٌذڀٍٴسها٤ال٪وهى.ڈٍغ٫زاییىتایىوٌڈوٌوتٌٍٔییازػىیىانسٙاٌڀواهیوڄ٥وچ
انػاچآَڈوڊهایغىیىزٝډیڇڀیٍیټنى .
ٔاَنىه تایى ڈٕیوڂ ز١ډین زوڄیىٸ٥٭اذو زػهیُاذ و اواڈه زوڄیى آڊزكر ٍ٘ای٥ی تا٘ى ټه ڀواهی تٍ
أاْآڊٜاوٌ٘ىهأر .
9-3-15خیٗ اَ ٜىوٌ ڈػوَ ،ڈٍغ ٫زاییى تایى وغوو زٍزیثاذ ٌ٠ایسثهٗ تٍای ز١ډین ټنسٍڂ ڈوضٍ تٍ
ز٥اتٷزوڄیىٌاتٌٍٔیوزاییىټنى .
اڀٍڈٍغ٫زاییىوٌیاتىټهویځٍٍ٘ای٣ڈػوَتٍآوٌوهنډی٘وو،تایىأَاَنىهتهواهىټهاٸىاڈاذتَچتٍای
ا٤ډیناڊاَتٍڀٙرٸ٥٭اذیازػهیُاذتهٍ٘ای٣ز٥اتٷٌاانػاچوهى .
10-3-15اینتنىنثایىٸثڃاَوٌظوٌغىوڂٴٝڃٔیُوهڇ،وٌڈوٌوٸ٥٭هیازػهیُاذتهټاٌٌوو.تٍایهٍ
وٌووی یا ڈػډو٬ه وٌووی وٌ ٴٝڃ ٔیُوهڇ ،تایى یٻووٌه َڈانی ڈن٥ٹی ڀًاٌ وٌ ن ٍ٩ڀٍٴسه٘وو زا ته
ٔاَنىه یٻ ٸ٥٭ه یا زػهیُاذ اغاَه وهى ټه تٍای ڈػوَ وٌنوأر ټنى .وٌ ٬ین قاڂ ،وٌ ٜوٌذ ڄُوچ
ڈیزواڊزاٌیهیٌاوٌنٍ٩ڀٍٴرزاخیٗاَزاٌیما٬ډاڂاینتنىٸ٥٭اذیازػهیُاذٍ٤اقی٘ىهتٍایاین
ؤیڅهنٹڅیهڈٕسطنی٘ونى .
ففاغَاى ٍوايل ًمليِ 4-15
1-4-15هنځاڈی ټهیٻٔاَنىهواٌایزاییىنو٪نووٌو،تٍایټاٌتٍواڄُاڈاذ یٻأسانىاٌوغىاڀانهڈوٌو
اڄُاچٸٍاٌڈیڀیٍوزاؤایڃنٹڅیهٴٍونسه٘ىه٘،ډاٌهڀًاٌی٘ىهیاوٌووتهټاٌ٘ىهٸثڅیٌاتهوڄیڃاینټه
یٽیأَیٕسڇها،ٸ٥٭اذیاڈػډو٬ههایٴنیغىاڀانهنٝة٘ىهتٍؤیڅهنٹڅیه،واٌایاقسډاڂنٍ٥غىی
تٍایایډنیغاوهٔ،الڈسی٬ډوڈییاقٵا٨راَڈكیَ٣یٕرأرتایىٴٍانواڊنډووهوتالٴاٜڅهڈٍغ٫
ٜاوٌټننىهزاییىنوٌ٪اڈ٥څٔ٫اَو .
ٔ2-4-15اَنىه تایى ز٭ىاوی ٌاهقڃ ڈنأة ٌا ته ڈٍغ ٫زاییى اٌائه ټنىټه اقسډاڂ نٍ٥ڈًټوٌ وٌ تنى
ٌ1-4-15اننطیڈیٔاَو .
3-4-15اڀٍ اٸىاڈاذ ٜوٌذڀٍٴسهزؤ ٣ڈٍغ٫زاییى ناټاٴی وانٕسه ٘ىه یا ته انىاَهټاٴیٍٔی ٫انػاچ
نٙووڈٍغ٫زاییىتایىتهٔاَنىها٤ال٪وهىووٌٜوٌذ٬ىچخیٙنهاویاانػاچاٸىاڈاذاٜالقیڈوضٍزؤ٣
ٔاَنىه ،نووتایىاٸىاڈاذتاَواٌنىهتَچ٘اڈڃات٥اڂزاییىنو٪ؤیڅهنٹڅیهٌاانػاچوهى.وٌٜوٌذات٥اڂ
زاییىنو ٪ڈٍغ ٫زاییى تایى اَ ٍ٤یٷ ناڈه ٌٔډی یا ٌوٖهای اڄٽسٍونیٽی ڈ٭اوڂ ته ٔاَنىه و ویځٍ ڈٍاغ٫
يیٍت٣ا٤ال٪وهى .
26
4-4-15اینتنىوٌڈوٌوٸ٥٭ازیټهزكراڄُاڈاذأسانىاٌوهایغىاڀانهنیٕسنىټاٌتٍونىاٌو .
هىاتثِ ؼـ هَـؼ تّويوات ٍ الؽاهات اِالضي هَخَؼ 5-15
زډاڈی زٝډیډاذ ڈانويه تٍ ٤ثٷڈٹٌٍاذ اغٍایی این أسانىاٌو وټڅیهزٝډیډاذڈٍتو ٢ته ٌو یا ات٥اڂ
زاییىنو،٪یاٌو٘ډاٌهڀًاٌییاڈډنو٬یرٴٍوٖتایىتايټٍغُییاذوتیڃتها٤ال٪تهٗهایيینٵ٫تٍٔى .
الكاهات اعالفات فٌي 16
اعالفات هَـؼ ًؾف واـتفاى 1-16
ٔ 1-1-16اَنىه ڈػاَ نډیتا٘ى ټه وٌ ڈوٌو ڈٙهٝاذ ڈًټوٌ وٌ این أسانىاٌو یا أسانىاٌوهای غىاڀانه
ڈنىٌظوٌٴٝڃخنػڇټهنٕثرتهڈٙهٝاذزاییى٘ىهزؤ٣ڈٍغ٫زاییىانكٍاٲواٌو،هیؽڀونها٤ال٬اذ
ٴنیٌازهیهټنى .
2-1-16وٸسی وٌ یٻ أسانىاٌو غىاڀانه ڈٹٌٍاذ ناٜی وٌ ن ٍ٩ڀٍٴسه ٘ىهٔ ،اَنىه تایى ټڅیه ا٤ال٬اذ
ڈٍتو٢وؤسوٌاڄ٭ډڃهایٍ٠وٌیټهټڅیهٍ٘ای٣ویّهیاڈكىوویرهایڈٍزث٣تاټاٌتٍوؤیڅهنٹڅیه،ٸ٥٭ه
یاڈػډو٬هٴنیڈػُاٌازٍٙیفڈیټنىٌاتٍایټاٌتٍاڊاٌائهوهى .
اعالفات هَـؼ ًؾف تفاي واقًؽگاى لغقات يا هدوَفِّاي فٌي هدكا 2-16
ٔ 1-2-16اَنىهؤیڅهنٹڅیهتایىټڅیهنٝوٜیاذ،تٕسهتهڈوٌو٘،اڈڃنٹٙههاتهنٝوٚڈواٌویټهوٌ
تنىهاوخیؤرهاییٻأسانىاٌوغىاڀانهوٌظ٘ىهوتٍایزاییىنو٪ٸ٥٭هیاڈػډو٬هٴنیڈػُا،یاآنؿه
تٍایانًڈػوَتٍ٤ثٷتنىٍ٠ 3-15وٌیأرٌاوٌانسیأٌاَنىڀاڊٸ٥٭اذیاڈػډو٬ههایٴنیڈػُا
ٸٍاٌوهى .
ٔاَنىهؤیڅهنٹڅیهڈیزوانىٔاَنىڀاڊٸ٥٭اذیاڈػډو٬ههایٴنیڈػُاٌاڈڅُچته٬ٹىیٻزواٴٷناڈهټنى
زاهٍڀونها٤ال٬ازیټهوٌؤسٍْ٬ډوچنیٕر٘،اڈڃڈواٌوڈٍتو٢تهقٹوٶڈڅٽیرڈ٭نویٌاڈكٍڈانه
زڅٹیټنى .
2-2-16ڈ٥اتٷتاڈٕیوڄیرته٬نواڊواٌنىهڀواهیزاییىنو،٪تٍ٤ثٷتنى٘ ،4-3-7اڈڃڈكىوویرهای
أسٵاوهیاٍ٘ای٣ناٚنٝةیاهٍوؤ،اَنىهٸ٥٭اذیاڈػډو٬ههایٴنیڈػُاتایىټڅیها٤ال٬اذزٵٝیڅی
ڈٍتوٌ٢اتهٔاَنىهؤیڅهنٹڅیهاٌائهوهى .
وٸسیټهوٌیٻأسانىاٌوغىاڀانهزډهیىناٜیتٍایاینټاٌوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ىهأرٔ،اَنىهٸ٥٭اذیا
ڈػډو٬ههایٴنیڈػُاتایىتههډٍاهٸ٥٭اذیاڈػډو٬ههایٴنیڈػُازوڄیى٘ىه،ؤسوٌاڄ٭ډڃهای٘اڈڃ
ڈكىوویرهایأسٵاوهیاٍ٘ای٣ناٚنٝةیاهٍووٌااٌائهټنى .
-17الؽاهات اخفا ٍ اِالضات
1-17الؽاهات اخفايي ٍ اِالضات ايي اوتاًؽاـؼ ٍ اوتاًؽاـؼّاي خؽاگاًِ
1-1-17ڈٍغ٫زائیى تایىاٸىاڈاذتَچتٍایاغٍایهٍأسانىاٌوغىاڀانهوٌان٥ثاٶتاٸوانینو٘٫٠ىهوٌ
هٍأسانىاٌوڈٍتو٤هٌاازهايټنى.
27
2-1-17ڈٍغ ٫زائیى تایى اٜالقاذ ٴٝوڂ این أسانىاٌو یا ڈٵاو أسانىاٌوهای غىاڀانه ٴهٍٔر ٘ىه وٌ
ٸٕډراوڂاَٴٝڃخنػڇ ټهتَچأرتازؤ٭هوانٗ٬څډیوٴنیویاقٕةنیاَڈنىیهایناٚاٴٍاو
ڈ٭څوڂڈن٥ثٷتا٘ىٌ،اازهاينډایى.
3-1-17ڈٍغ٫زائیىتایىاٜالقاذاینأسانىاٌوٌاټهتٍایو٫٠اڄُاڈاذٴنیوٌٌات٥هتاؤایڃنٹڅیهقػڇ
ټڇ،ؤایڃنٹڅیهزائیى٘ىهزكرٌوٖزائیىنو٪زٽیوؤایڃنٹڅیهتهڈن٩وٌناٚتَچأر،ازهاينډایى.
4-1-17هنځاڈیټهڈٍغ٫زائیىاَنٍ٥اذغىیتٍایټاٌتٍاڊغاوههایاڈكیَ٣یٕرټهنیاَتهاٸىاڈاذ
ٴوٌیواٌو،آڀاهڈی٘وو،ڈیزوانىاٜالقاذڈٍتو٢تهڈٹٌٍاذأسانىاٌوهایٴهٍٔر٘ىهوٌٸٕډراوڂاَ
ٴٝڃخنػڇٌاا٬ډاڂنډایى.
5-1-17ڈٍغ٫زائیىتایىاٜالقازیټهوٌغهرڈناٴ٫ووڄروتهویّهآنهاییټهڈوٌونیاَتٍایا٤ډیناڊاَ
انٕػاچأسانىاٌوهایغىاڀانهویاڈٹٌٍاذٴهٍٔر٘ىهوٌٸٕډراوڂاَٴٝڃخنػڇهٕسنىٌاازهاينډایى.
6-1-17هٍأسانىاٌوغىاڀانهغىیى،تااٜالقاذڈنأة،تایىتهٴٝوڂاینأسانىاٌوڈ٭ٍٴیټنى.
7-1-17ٴٝوڂاینأسانىاٌوڈیزوانىتاأسٵاوهاَأسانىاٌوهایغىاڀانهاٜالـ٘وو.
اًتّاب ٍ افالم ٍاضؽّاي غؽهات فٌي 18
اًتّاب ٍاضؽ غؽهات فٌي 1-18
1-1-18وٸسیڈٍغ٫زاییىیٻواقىنىڈاذٴنیٌاڈنٝوبڈیټنى،اینواقىتایىتاٍ٘ای٣اینأسانىاٌو
ڈ٥اتٹرنډایى .
2-1-18واقى نىڈاذ ٴنی تایى نوو آَڈوڊهای تَچ تٍای زاییى نو ٪یا تأٌَیهای ز٭یین٘ىه وٌ این
أسانىاٌویایٻأسانىاٌوغىاڀانهڈنىٌظوٌٴٝڃخنػڇٌاانػاچواوهیاڈوٌون٩اٌذٸٍاٌوهىڈځٍاینټه
ٌاهٽاٌهایغایځُینیتهٜوٌذانسٝاٜیڈػاَ٘ډٍوه٘وو.وٌڈواٌویټهغُءو٨ایٳآڊهانیٕرآڊها
ڈیزواننىآَڈوڊیاتأٌَیٌاانػاچنىهنى .
3-1-18واقىهاینىڈاذٴنیتایى،تٕسهتهواڈنهٜالقیرنوو،وٌیٻیاؾنىیٻاَؾهاٌڀٍوهَیٍ
ٸٍاٌتځیٍنى :
1-3-1-18ڀٍوهاڄٳ(:)Aواقىهاینىڈاذٴنیټهآَڈوڊهایڈًټوٌوٌاینأسانىاٌویایٻأسانىاٌو
غىاڀانهڈنىٌظوٌٴٝڃخنػڇٌاتااڈٽاناذوزػهیُاذنووانػاچڈیوهنى؛
2-3-1-18ڀٍوه ب( :)Bواقىهای نىڈاذ ٴنی ټه تٍ ٌوی آَڈوڊهای ڈًټوٌ وٌ این أسانىاٌو یا یٻ
أسانىاٌوغىاڀانهڈنىٌظوٌٴٝڃخنػڇ،ټهتااڈٽاناذوزػهیُاذٔاَنىهیا٘هٛضاڄصانػاچڈیڀیٍو
ن٩اٌذڈیټننى؛
3-3-1-18ڀٍوه ج( ::)Cواقىهای نىڈاذ ٴنی ټه تٍ یٻ أاْ ڈىوڊ ٌویههای ٔاَنىه تٍای ټنسٍڂ
ز٥اتٷزوڄیىٌاڈوٌواٌَیاتیوخایٗٸٍاٌڈیوهنى؛
4-3-1-18ڀٍوهذ(:)Dواقىهاینىڈاذٴنیټهوٌؾاٌؾوبن٩اٌذتٍز٥اتٷزوڄیى،ناٍ٨تووهیاآَڈوڊ-
هاو/یاتأٌَیهاٌاانػاچڈیوهنى .
28
4-1-18واقىهاینىڈاذٴنیتایىنٙاڊوهنىټهاَڈهاٌذهایتَچ،وانٗٴنیزهٝٝیوزػٍتهاضثاذ-
٘ىه وٌ قوَههای زهٝٝی زكر خو٘ٗ این أسانىاٌو یا أسانىاٌوهای غىاڀانه ڈنىٌظ وٌ ٴٝڃ خنػڇ
تٍنوٌواٌهٕسنى .
ته٬الوهواقىهاینىڈاذٴنیتایىتاأسانىاٌوهایوٌظ٘ىهوٌخیؤراڄٳٴٝڃ٘ٙڇټهتاٴ٭اڄیرهای
انػاچ٘ىهزؤ٣آڊهاڈٍزث٣أر،ڈ٥اتٹرنډاینى.اڄثسهایناڄُاچتازوغهتهاهىاٲ،وٌڈوٌوآنٍینڈٍقڅه
ٌویهزاییىنو٪ؾنىڈٍقڅهایټاٌتٍونىاٌو .
5-1-18ڈٍغ ٫زاییى ڈػاَ أر ټه وٌ ڈوٌو یٻ یا ؾنى یٻ اَ ٴ٭اڄیرهای ا٘اٌه٘ىه وٌ تنى 3-18ته
٬نواڊواقىنىڈاذٴنی٬ډڃټنى.
ٔ 6-1-18اَنىه یا خیډانٽاٌ ٍ٤ٲ ٸٍاٌواوویٌا ڈیزواڊوٌڈوٌو أسانىاٌوهای غىاڀانه ڈنىٌظ وٌ ٴٝڃ
خانُوهڇته٬نواڊواقىنىڈاذٴنیڀٍوهاڄٳڈنٝوبټٍو .
7-1-18نهاوهایڈًټوٌوٌتنىهای5-1-18و6-1-18تایىتاڈٹٌٍاذتنى1-18ڈ٥اتٹرنډاینى .
8-1-18واقىهاینىڈاذٴنی٘هٛضاڄصٰ،یٍاَڈواٌوڈنٝوب٘ىهتٍ٤ثٷتنى،6-1-18ڈػاَهٕسنى
ټهزنهاتاڈواٴٹرڈٍغ٬٫اڄیزاییىنو٪اَنٍ٩اهىاٲتنى3-18ا٬الچ٘ونى .
اـقياتي هْاـتّاي ٍاضؽ غؽهات فٌي 2-18
1-2-18اٍَ٤یٷڀُاٌٖاٌَیاتیزىوین٘ىهزؤ٣یٻڈٍغ٫يیٝالـتایىڈهاٌذهایڈًټوٌوٌتنى-18
ـانسٙاٌڈییاتى .
1نډایٗواوه٘وو.ایناڈٍڈیزوانى٘اڈڃا٬سثاٌناڈهایتا٘ىټهزؤ٣یٻٔاَڈاڊيیٝال
2-2-18اٌَیاتی ڈٍتو ٢ته ڀُاٌٖ ڈًټوٌ وٌ تنى 1-2-18تایى تٍ ٤ثٷ ڈٹٌٍاذ خیؤر ب ٴٝڃ ٘ٙڇ
انػاچ٘وو.ڀُاٌٖاٌَیاتیخٓاَیٻووٌهَڈانیقىاټطٍٔهٔاڄهتایىڈوٌوتاَنځٍیٸٍاٌڀیٍو .
3-2-18وٌٜوٌذوٌنوأرڀُاٌٖاٌَیاتیتایىتهڈٍغ٬٫اڄیأٌاڂ٘وو .
4-2-18ڈٍغ٫زاییىیټهته٬نواڊواقىنىڈاذٴنی٬ډڃڈیټنىتایىزؤ٣ڈىاٌٺڈٕسنىز٥اتٷنوو
ٌانٙاڊوهى.ایناڈٍ٘اڈڃاٌَیاتیهىایر٘ىهزؤ٣ڈډیُاڊڈٕسٹڃاَاٌَیاتیٜوٌذڀٍٴسهأر.این
ڈډیُاڊڈیزواننىاَهډاڊٔاَڈاڊتا٘نىتهٍ٘٤یټهڈىیٍیرآڊهاڈٕسٹڃاَخٍٔنڃانػاچوهنىهٴ٭اڄیر
اٌَیاتیتا٘ى .
5-2-18یٻٔاَنىهیاخیډانٽاٌیاَغانةویټهته٬نواڊواقىنىڈاذٴنیڈنٝوب٘ىهتایىتاڈٹٌٍاذ
تنى2-18ڈ٥اتٹرنډایى .
ـٍيِّاي افالم 3-18
1-3-18ڈٍغ٫زاییىتایىناچ،نٙانی(٘اڈڃنٙانیاڄٽسٍونیٽی)٘هٛڈٕیوڂوڀٍوهٴ٭اڄیرڈٍتو٢تههٍ
واقىنىڈاذٴنیٌاتهویځٍڈٍاغ٫يیٍت٣ا٬الچټنى .ڈٍغ٫زاییىتایىهٍڀونهزٱییٍاذآزیٌانیُا٬الچ
نډایى.وٌاینا٬الچتایىأسانىاٌوهایغىاڀانهایټهواقىنىڈاذٴنیتٍایآڊڈنٝوب٘ىهنیُيټٍ٘وو .
2-3-18واقىنىڈاذٴنیزنهاخٓاَا٬الچتهڈٍغ٬٫اڄیڈػاَأرټهٴ٭اڄیرهایڈًټوٌوٌتنى1-18
ٌاتهڈن٩وٌاهىاٲزاییىنو٪هىایرټنى .
29
3-3-18هنځاڈیټهتَچأریٻٔاَڈاڊناٚیااٌڀاڊيیٝالـ،ټهٴ٭اڄیرآڊوٌڈواٌوڈًټوٌوٌتنى
1-18نیاڈىه،تٍایټاٌتٍویٻأسانىاٌوغىاڀانهڈنٝوب٘وو،ا٬الچتایىتٍأاْڈٹٌٍاذتنى3-18انػاچ
ڀیٍو .
4-3-18ڈٍغ٬٫اڄیزاییىنو٪تایىٴهٍٔروغُییاذڈٍاغ٫يیٝالـزاییىواقىهاینىڈاذٴنیٌاوٌ
وبٔایرنووانسٙاٌوهى .
الكاهات ًْايي 19
الكاهات هَلتي(اًتمالي) 1-19
1-1-19وٌ٤یاٜالقاذٍ٠وٌیاینأسانىاٌوتهڈن٩وٌ٘ډوڂؤایڃنٹڅیهایټههنوَزكرخو٘ٗٸٍاٌ
نځٍٴسهیاآڊهاییټههنوَڈٹٌٍاذ اغٍاییوٴنیڈٍتو٢تهزاییىنو٪ؤایڃنٹڅیهتازوڄیىټڇٰیٍاٌَ M1ا
زٽډیڃنٽٍوهانى،وتهڈن٩وٌو٫٠ڈٹٌٍاذهډاهنٿاغٍاییوٴنیوٌڈوٌوٌویهزاییىزٽیووٌ٤یانٹ١ای
ووٌه َڈانی انسٹاڄی ڈًټوٌ وٌ تنى ،2-19وٌ ٜوٌزی ټه زاییىها تٍ أاْ اڄُاڈاذ ٴنی و٘٫٠ىه وٌ این
أسانىاٌوتا٘ى،ڈٍغ٫زاییىتایىهډؿناڊتٍایاینؤایڃنٹڅیهڀواهیزاییىڈكىووٜاوٌټنى .
2-1-19وٌٜوٌذوٌنوأرٔاَنىهیاوٌقاڄرزاییىزٽی وٌٜوٌذوٌنوأرڈاڄٻؤیڅهنٹڅیهوتا
اٌائها٤ال٬اذتَچ،ڈٍغ٫زاییىڈیزوانىتٕسهتهڈوٌوڀواهیزاییىنو٪یاڀواهیزاییىانٵٍاویٌازٽډیڃو
ٜاوٌټنى.ڀواهیتایىتهأڇڈسٹا٠یٜاوٌ٘وو .
2-19زاٌیم ا٬ډاڂ أسانىاٌوهای زاییى نو ٪وٌ ڈوٌو انوا٪ؤایڃ نٹڅیه ڈوغوو یا غىیى ٌا ڈٍغ ٫زاییى
ڈ٭ینڈیټنى .
30
فّل ؼٍم
ٍ1
فْفوت واهل اعالفات هَـؼ ًياق تفاي تاييؽ ًَؿ ٍوايل ًمليِ
زډاڈیڈىاٌٺا٤ال٬ازیاینأسانىاٌووأسانىاٌوهایغىاڀانهزنهاتایىاَٴهٍٔرټڅیَیٍأسهٍاظڀٍوو.
ٙههاتایىوٌ
ا٤ال٬اذَیٍ،وٌٜوٌذټاٌتٍو،تایىؤٌهنٕههتههډٍاهیٻٴهٍٔرزن٩یڇڀٍوو.زډاڈینٹ
ویاخو٘ههایتاٸ A4٫٥اٌائه٘وو.وٌٜوٌذوغوو،
ڈٹیاْڈنأةوهډٍاهغُئیاذټاڈڃوٌانىاَهA4
٬ٽٓها،تایىغُئیاذتَچٌاتهنډایٗتځًاٌنى .
وٌ ٜوٌزی ټه ٔیٕسڇها ،ٸ٥٭اذ یا ڈػډو٬ه های ٴنی ڈػُای ڈًټوٌ وٌ این ٴٝڃ واٌای ټنسٍڂهای
اڄٽسٍونیٽیتا٘نى،ا٤ال٬اذڈٍتو٢ته٬ډڅٽٍوآنهانیُتایىاٌائه٘وو .
وليات 1
ٔاَنىه(ناچزػاٌیزوڄیىټننىه) .................: 1-1
نو :٪ 2-1
٘ 1-2-1أی..........................................:
2-2-1تىنه/نووٌویټاڈڃ...............................
3-2-1ناچ(های)زػاٌی(وٌٜوٌذوغوو)..............:
12
ٌوٖ٘نأایینو٪وٌٜوٌذ٬الڈرڀًاٌیٌوینووٌو : 3-1
٘1-3-1أی ......................................
2-3-1تىنه/نووٌویټاڈڃ .............................:
3-3-1ڈٽاڊآڊ٬الڈرڈٙهٝه :
٘1-3-3-1أی .........................................
2-3-3-1تىنه/نووٌویټاڈڃ...........................
4-1ڀٍوهنووٌو..................................:13
٤ 1-4-1ثٹهتنىی(های)ڈ٥اتٷتاټاتهاینٍ٥ناټیټهوٌنٍ٩أرزؤ٣ؤیڅهنٹڅیهقډڃ٘وو..:
ناچونٙانیٔاَنىه ..........................: 5-1
ڈٽاڊو٘یوهنٝةخالٺ٘نأاییوڈٽاڊ٘ډاٌهٍٔیاڂنووٌو: 6-1
ٌ1-6-1وی٘أی.................................:
ٌ2-6-1ویتىنه ....................................:
7-1ناچ(ها)ونٙانی(های)ټاٌنانه(های)ڈونساِټننىه ...................................................:
8-1ناچونٙانینډاینىهڈػأَاَنىه(وٌٜوٌذوغوو) ....................................
هٍػّات ولي واغتاـ ٍويلِ ًمليِ 2
-تٍایزو٠یفَیٍنویٓهای٬ىویتهانسهایٴٝڃڈٍاغ٭ه٘وو.
31
٬ٽٓهاو/یانٹٙههایؤیڅهنٹڅیهڈوٌون ............................................................................:ٍ٩ 1-2
نٹٙههایات٭اویټڃؤیڅهنٹڅیه ...........................................................................: 2-2
3-2ز٭ىاوڈكوٌهاوؾٍلها.......................................................................................:
1-3-2ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایواٌایؾٍلغٵسی......................................................:
2-3-2ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ.................................................................:
3-3-2ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،ازٝاڂوانڅی)...........................................................:
٘أی(وٌٜوٌذوغوو)(نٹٙهټڅی)................................................................:
4-2
14
5-2غنٓا١٬اغانثی .............................:
6-2ڈوٸ٭یروؾیىڈاڊڈوزوٌ.......................................................................................:
7-2ټاتینٌاننىه(تیوڈاٮیاوڈاٮواٌ)......................................................................:15
ٔ 8-2ډرٸٍاٌڀٍٴسنٴٍڈاڊ:ؾحٌ/أر:1
1-8-2ؤیڅهنٹڅیهتٍایقٍټروٌزٍاٴیٻأَډرٌأر/ؾح1زػهیُ٘ىهأر
9-2ڈٙه٘ٛووټهآیاؤیڅهنٹڅیهتٍاییىٺټٙیىڊنیډهزٍیڅٍیاویځٍزٍیڅٍهاوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ىه
؛آیاټٙیىه٘ونىهتهٜوٌذیٻنیډهزٍیڅٍ،زٍیڅٍتاڈكوٌڈٍټُییازٍیڅٍتاڈیڅهازٝاڂأر؛ؤایڃنٹڅیه-
ای ټه ته ٜوٌذ ویّه تٍای قډڃ ټاتهای تا وڈای ټنسٍڂ ٘ىه ٍ٤اقی ٘ىهانى ٌا ڈٙهٛ
ټنیى .................................................................................
7و16و17
ڈسٍ)(وٌٜوٌذڄُوچتهنٹٙههاٌغو٘٪وو)
(تٍقٕةټیڅوڀٍچوڈیڅی خفمّا ٍ اتقاؼ 3
1-3ٴاٜڅه(های)ڈكوٌی(وٌقاڄرتاٌټاڈڃ) :18
1-1-3ؤایڃنٹڅیهتاووڈكوٌ ...............................................................................................................:
1-1-1-3ؤایڃنٹڅیهتأهڈكوٌیاتیٙسٍ
1-1-1-1-3ٴاٜڅهتینڈكوٌهایڈسواڄی،اَغڅوییزٍینزا٬ٹثیزٍینڈكوٌ .....................................................:
2-1-1-1-3ٴاٜڅهټڃتینڈكوٌها...........................................................................................................................:
زفظ خٌدن 2-3
1-2-3ؼـ هَـؼ ًيوِ تفيلفّا
1-1-2-3ٴاٜڅهتینڈكوٌخیناٜڅیؾٍلخنػڇو٬ٹثیزٍینٸٕډرنیډهزٍیڅٍ........:
2-1-2-3قىاټطٍٴاٜڅهتینڈكوٌخیناٜڅیؾٍلخنػڇویٻنٹ٥هواٸ٫وٌغڅوینیډهزٍیڅٍ:
3-1-2-3ٴاٜڅهڈكوٌهاینیډهزٍیڅٍ(٤ثٷز٭ٍیٳتنى 2-1-6-6اَأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه:)6499
.......................................................................................................................................
2-2-3وٌڈوٌونیډهزٍیڅٍهایټٙنىهؤایڃنٹڅیه
19
1-2-2-3ڄثهغڅویؾٍلخنػڇ(قىاټطٍوقىاٸڃ؛وٌڈوٌوؤیڅهنٹڅیهٰیٍټاڈڃڈٹاویٍڈػاَيټٍ٘ونى)
20
2-2-2-3قىاټطٍاٌزٵا٪ؾٍلخنػڇ(أسانىاٌو٘ىه)
32
3-3ٴاٜڅهن٣اضٍؾٍل(ها)وٍٞ٬ڈكوٌ(ها)
ٴاٜڅهن٣اضٍؾٍنهایهٍیٻاَڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ................................:21
1-3-3
ٔایٍڈكوٌها.......:21
2-3-3ٴاٜڅهن٣اضٍؾٍلهای21
ٍ٬ٍٞ٬یٟزٍینڈكوٌ٬ٹة............................................................................: 3-3-3
ٍٞ٬ 4-3-3غڅوییزٍینڈكوٌ(وٌتیٍونیزٍینٸٕډرؾٍلهاوتىوڊوٌنٍ٩ڀیٍیتٍآڈىڀیزایٍهاټه
نا٘یاَٸٍاٌڀیٍیتٌٍویٔ٥فَڈینأرانىاَهڀیٍیڈی٘وو).......:
4-3ڈكىووهات٭اویؤیڅهنٹڅیه(ټڅی)
1-4-3تٍای٘أیتىوڊتىنه
٤1-1-4-3وڂ..................................... ..:23
1-1-1-4-3قىاټطٍ٤وڂڈػاَ ...............................................................................................:
2-1-1-4-3قىاٸڃ٤وڂڈػاَ .................................................................................................:
3-1-1-4-3وٌڈوٌوزٍیڅٍها،قىاټطٍ٤وڂڈػاَڈیڅهازٝاڂ ...................................................................................:24
2-1-4-3خهنا ......................................:25
1-2-1-4-3قىاټطٍخهنایڈػاَ ................................................................................................:
2-2-1-4-3قىاٸڃخهنایڈػاَ ................................................................................................:
3-1-4-3اٌزٵا(٪وٌو٠٭یرآڈاوهقٍټر)( 26وٌٜوٌذأسٵاوهأَیٕسڇهایز٭څیٷٸاتڃزن٩یڇاٌزٵا،٪
اٌزٵا٪وٌو٠٭یر٬اویيټٍ٘وو) ........................................:
4-1-4-3ٴاٜڅهڈكوٌغڅوزأٍ٘أی27و ...........:28
َ1-4-1-4-3اویهزٹٍب29و.................:30وٌغه
5-1-4-3ونثاڄه٘أی .............................:31
َ1-5-1-4-3اویهزٍٺ32و..................:33وٌغه
2-5-1-4-3قىاټطٍوقىاٸڃٴاٜڅهنٹ٥هټوخڅینٿزاڈٍټُ٬ٹةزٍینڈكوٌ.............................:34
6-1-4-3ٴاٜڅهڈػاَأَ٥فَڈین(ز٭ٍیٳ٘ىهوٌتنى5-4تهٗاڄٳٴٝڃٔوچ)...............:
1-6-1-4-3تینڈكوٌها.........................................................................................................:
َ2-6-1-4-3یٍڈكوٌ(های)غڅو..........................................................................................:
َ3-6-1-4-3یٍڈكوٌ(های)٬ٹة ......................................................................................:
َ7-1-4-3اویه٘یة35و............:36وٌغه
8-1-4-3قىاټطٍوقىاٸڃو٠٭یرهایڈػاَڈٍټُضٹڃتىنهو/یاازٝاتذوانڅیو/یازػهیُاذو/یاتاٌڈػاَ
.........................................................................................................................................:36
2-4-3تٍای٘أیتاتىنه :
٤1-2-4-3وڂ ......................................:23
٤1-1-2-4-3وڂٔ٥فتاٌڀًاٌی .......................................................................................................:
33
2-1-2-4-3وٌڈوٌوزٍیڅٍها،قىاټطٍ٤وڂڈػاَڈیڅهازٝاڂ ...........................:24
2-2-4-3خهنا ..................................:25
٠1-2-2-4-3هاڈرویواٌهها(وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهغهرقډڃټاتهایتاوڈایټنسٍڂ٘ىه) .:
26
(تٍایٔیٕسڇهایز٭څیٷتاٸاتڅیرزن٩یڇاٌزٵا،٪وٌو٠٭یر 3-2-4-3اٌزٵا(٪وٌو٠٭یرآڈاوهقٍټر)
قٍټر٬اویيټٍ٘وو) ..................................................................................................:
4-2-4-3ٴاٜڅهڈكوٌغڅوزأٍ٘أی ......................................................................................:28
َ1-4-2-4-3اویهزٹٍب..........:30وٌغه
5-2-4-3ونثاڄه٘أی...............................:31
َ1-5-2-4-3اویهزٍٺ...............:33وٌغه
2-5-2-4-3قىاٸڃوقىاټطٍٴاٜڅهونثاڄه٘أیاَنٹ٥هټوخڅینٿ.........................................:34
6-2-4-3ٴاٜڅهڈػاَأَ٥فَڈین(٤ثٷز٭ٍیٳتنى5-4اَتهٗاڄٳٴٝڃٔوچ)...............................:
1-6-2-4-3تینڈكوٌها.....................................................................................................................:
َ2-6-2-4-3یٍڈكوٌ(های)غڅو....................................................................................................:
َ3-6-2-4-3یٍڈكوٌ(های)٬ٹة..................................................................................................:
َ7-2-4-3اویه٘یة.........................:36وٌغه
8-2-4-3قىاټطٍوقىاٸڃو٠٭یرهایڈػاَڈٍټُضٹڃتاٌڈػاَ(وٌقاڄرتاٌٰیٍیٽنوانر) .........:
9-2-4-3ڈٽاڊڈٍټُضٹڃنووٌو(نووٌوهایڀٍوهM2و)M3وٌقىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنیوٌ
غهاذ٤وڄی٠ٍ٬،یو٬ډووی ......................................:
3-4-3تٍایتىنهزاییى٘ىهتىوڊ٘أی (نووٌوهایڀٍوهM2و ...............................:)M3
٤1-3-4-3وڂ .....................................:23
......................................:25ٍٞ٬2-3-4-3
3-3-4-3اٌزٵا ٪ناڈی (آڈاوه قٍټر) 26وٌ نو( ٪انوا٘ )٪أی ڈوٌو ن( ٍ٩تٍای ٔیٕسڇهای ز٭څیٷ ٸاتڃ
زن٩یڇاَنٍ٩اٌزٵا،٪وٌو٠٭یر٬اویآڈاوهقٍټريټٍ٘وو .........:).
5-3قىاٸڃغٍچٌویڈكوٌ(های)ٴٍڈاڊخًیٍتٍاینووٌوهایناټاڈڃ ....................................:
6-3غٍچوٌقاڂقٍټر( 38)in running order
( )aقىاٸڃوقىاټطٍتٍایهٍڀونه...................:
( )bغٍچهٍڈىڂ(یٻڈازٍیٓتایىاٌائه٘وو) ..........:
،زٍیڅٍڈكوٌڈٍټُییایٻڈاڄثنىٜڅةزٍیڅٍتاٌ 1-6-3زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌهاووٌقاڄرنیډهزٍیڅٍ
ٌوینٹ٥هټوخڅینٿ......................................... :
( )aقىاٸڃوقىاټطٍتٍایهٍڀونه...................:
( )bغٍچهٍڈىڂ(یٻڈازٍیٓتایىاٌائه٘وو)..........:
34
2-6-3غٍچ زػهیُاذ وڄهواه(ته ز٭ٍیٳ ڈٙه٘ ٛىه وٌ تنى 5اَ Article 2اَ ؤسوٌاڄ٭ډڃ
1230/2012 EUڈٍاغ٭ه٘وو).......:
7-3قىاٸڃغٍچؤیڅهنٹڅیهټاڈڃ٘ىه٤ثٷا٬الچٔاَنىه،وٌقاڄرؤیڅهنٹڅیهٰیٍټاڈڃ :
زٍیڅٍها و زٍیڅٍهای ڈكوٌ ڈٍټُی ،تاٌ ٌوی نٹ٥ه 1-7-3زوَی ٫این غٍچ تین ڈكوٌها یا وٌ قاڄر نیډه
ټوخڅینٿ...... :
8-3قىاټطٍ غٍچ تاٌڀًاٌی ٘ىه ڈػاَ ٴنی ٤ثٷ ا٬الچ ٔاَنىه (تٍای هٍ ڀونه قىاٸڃ و قىاټطٍ
يټٍ٘وو)3و...........:39
هاوزٍیڅٍهایڈكوٌڈٍټُی،تاٌٌوینٹ٥ه
زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌهاویاوٌڈوٌونیډهزٍیڅٍ 1-8-3
3
ټوخڅینٿ .................................................... :
9-3قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌ...............:
10-3قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈػډو٬هڈكوٌ........................................:
11-3قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٸاتڃیىٺټٙیىڊؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌیوٌڈوٌو..............................:
1-11-3زٍیڅٍتاڈیڅهازٝاڂ......................:40
2-11-3نیډهزٍیڅٍ............................... :
3-11-3زٍیڅٍڈكوٌڈٍټُی.........................:
1-3-11-3قىاټطٍ نٕثر ٴاٜڅه ټوخڅینٿ زا ڈٍټُ ٬ٹة زٍین ڈكوٌ 42ته ٴاٜڅه ٠ٍ٬ی ؾٍلها:
..........................
2-3-11-3قىاټطٍڈٹىاٌ(Vتاٌ٬ډووی).......:ټیڅونیوزن
4-11-3زٍیڅٍڈاڄثنىٜڅثی ..........................:
5-11-3قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیزٍټیثی ................:3
6-11-3قىاټطٍغٍچزٍیڅٍٴاٸىٔیٕسڇزٍڈُ ............:
12-3قىاټطٍغٍچٴنیڈػاٌَوینٹ٥هټوخڅینٿؤیڅهنٹڅیه
1-12-3ؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌی ............................ :
یازٍیڅٍڈكوٌڈٍټُییازٍیڅٍڈاڄثنىٜڅثی ............................................. :
نیډهزٍیڅٍ
2-12-3
3-12-3قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ ٴنی ؤیڅه ټوخڅینٿ (وٌ ٜوٌزیٽه زؤٔ ٣اَنىه نٝة نٙىه تا٘ى):
........................
نؤاڊ ونثاڄه ٬ٹةنووٌو(:72تهتنىهای 2-6-6و 3-6-6اَٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅی ایٍاڊ٘ډاٌه 13-3
6499ڈٍاغ٭ه٘وو ...........................................:).
14-3نٕثرزواڊڈوزوٌتهقىاټطٍغٍچ kW/kg.............:
1-14-3نٕثرزواڊڈوزوٌتهقىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنیؤیڅهنٹڅیهزٍټیثی(٤ثٷز٭ٍیٳتنى
10-6اَأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه kW/kg........:)6499
35
ٸاتڅیرٍ٘و٪تهقٍټرؤٌٍتاتیی(ؤیڅهنٹڅیهزٻ)4و..........:43وٌٜى 15-3
16-3قىاټطٍغٍچهایڈػاَٴنیضثر٘ىه/قینټاٌ(انسیاٌی)
1-16-3قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنیضثر٘ىه/قینټاٌ ..........................:
2-16-3قىاټطٍغٍچڈػاَضثر٘ىه(وٌ٘ډاٌهڀًاٌی)/قینټاٌهٍڈكوٌتٍاینیډهزٍیڅٍیازٍیڅٍڈكوٌ
ڈٍټُی ،تاٌواٌو تٍ نٹ٥ه ټوخڅینٿ ٤ثٷ ا٬الچ ٔاَنىه،وٌ ٜوٌزیٽهټډسٍ اَ قىاټطٍ غٍچ ڈػاَٴنی ٌوی
نٹ٥هټوخڅینٿتا٘ى ..........:
3-16-3قىاټطٍغٍچڈػاَضثر٘ىه/قینټاٌٌویهٍڈػډو٬هڈكوٌ ..........................:
4-16-3قىاټطٍغٍچڈػاَضثر٘ىه/قینټاٌٸاتڃیىٺټٙی ...............:
5-16-3قىاټطٍغٍچڈػاَضثر٘ىه/قینټاٌؤیڅهنٹڅیهزٍټیثی .......:
17-3نووٌواٌائه٘ىهتٍایزائیىنو٪ؾنىڈٍقڅهای(زنهاتٍاینووٌوهایټاڈڃوٰیٍټاڈڃڀٍوهN1
ڈ٥اتٷتااهىاٲ:)Regulation (EC) No 715/2007تڅه/نیٍ 1
1-17-3غٍچنووٌوخایهآڈاوهقٍټر..............:ټیڅوڀٍچ
2-17-3غٍچ ا٠اٴه ٘ىه اٜڅی ،ڈكأثه ٘ىه ڈ٥اتٷ تا Section 5اَ Annex XIIاَ 692/2008
..........:Regulation(EC)Noټیڅوڀٍچ
44
هَتَـ 4
ٔاَنىهڈوزوٌ..................................: 1-4
1-1-4ټى ڈوزوٌ ٔاَنىه (ته ٜوٌزی ټه ٌوی ڈوزوٌ ٬الڈسځًاٌی ٘ىه یا ویځٍ ٌوٖ های ٘نأایی):
.............
٘2-1-4ډاٌهزاییىیه(وٌٜوٌذڄُوچ)٘اڈڃنٙانه٘نأایینؤ٪ونر(........................:زنهاوٌڈوٌوؤایڃ
نٹڅیهتٍایټاٌهایٔنځین)
2-4ڈوزوٌاقسٍاٶوانڅی
1-2-4ا٤ال٬اذناٚڈوزوٌ
1-1-2-4اٜوڂټاٌ:ا٘س٭اڂغٍٸهای/ا٘س٭اڂزٍاټډی ،1
1
ٔیٽڃ:ؾهاٌَڈانه/ووَڈانه/ووٌانی
1-1-1-2-4نو٪ڈوزوٌوؤونسه:نو11A, 1B, 2A, 2B, 3B٪و ،69
2-1-1-2-4نٕثرانٍِیڀاَتٍتهٗواٮاَآَڈوڊؾٍنه %.....................................:WHTC
2-1-2-4ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌها .....................:
1-2-1-2-4ٸٍٔ٥یڅنىٌ .............:45
ڈیڅیڈسٍ
...............ڈیڅیڈسٍ
2-2-1-2-4ټوٌْ......:45
36
3-2-1-2-4زٍزیةا٘س٭اڂ .............................:
3-1-2-4قػڇڈوزوٌ ..........:46
ٔانسیڈسٍڈٽ٭ة
4-1-2-4نٕثرزٍاټڇقػډی .............................:2
نٹٙههایڈكٵ٩هاقسٍاٶ؛زاظخیٕسوڊووٌقاڄرڈوزوٌهایا٘س٭اڂغٍٸهای،نٹٙهٌینځهای
5-1-2-4
خیٕسوڊها ......................................................................................:
6-1-2-4ووٌآٌاچ٬اویڈوزوٌ..............2ووٌوٌوٸیٹه
1-6-1-2-4ووٌآٌاچتاتڈوزوٌ..........:2ووٌوٌوٸیٹه
2-6-1-2-4ووٌآٌاچتأونرویُڂأر:تڅه/نیٍ1و 69
اټٕیىټٍتنوٌڀاَنٍوغیوٌو٠٭یرووٌآٌاچڈوزوٌ................:2وٌٜى٤،ثٷ
7-1-2-4وٌٜىقػډیڈونو
ا٬الچٔاَنىه(.زنهاتٍایڈوزوٌهایا٘س٭اڂغٍٸهای)
قىاټطٍزواڊناڄ....ٛټیڅوواذوٌ...ووٌتٍوٸیٹه(47ڈٹىاٌا٬الچ٘ىهزؤٔ٣اَنىه)
8-1-2-4
9-1-2-4قىاټطٍووٌڈػاَڈوزوٌټهزؤٔ٣اَنىها٬الچ٘ىه.......:ووٌتٍوٸیٹه
10-1-2-4قىاټطٍڀٙساوٌناڄ.........47ٛنیوزنڈسٍوٌ.........ووٌتٍوٸیٹه(ڈٹىاٌا٬الچ٘ىهزؤٔ٣اَنىه)
(زنهاتٍایٔ)Euro VIاَنىهتایىڈٕسنىاذتٕسها٤ال٬ازیتَچٌاتٍأاْتنىهای7،5و9ڈٹٌٍوٌڈٹٌٍاذ(ازكاویه
اٌوخا)٘ډاٌه2011/582تهڈٍغ٫زائیىاٌائهڈیوهىزاآڊڈٍغ٫أسٍازّیټنسٍڂآتینىڀیؤیٕسڇهاینٝة٘ىه
تٌٍویڈوزوٌٌاتهڈن٩وٌا٤ډیناڊاَ٬ډڅٽٍوٜكیفټنسٍڂڈیُاڊNOxاٌَیاتینډایى .
2-2-4وَغت
ؤایڃ نٹڅیه تٍای ټاٌهای ٔثٻ :ڀاَوئیڃ /تنُین / LPG/ڀاَ ٤ثی٭ی یا 1-2-2-4
1و6
تیوڀاَ(تیوڈساڊ)/ازانوڂ(/)E85تیوویُڂ/هیىٌوِڊ H2NG/
2-2-2-4ؤایڃنٹڅیهتٍایټاٌهایٔنځین:ڀاَوئیڃ/تنُین/ LPG/ڀاَ٤ثی٭ی/Hڀاَ٤ثی٭ی/ Lڀاَ
1و6
٤ثی٭ی/ HLازانوڂ)/(ED95ازانوڂ)LNG20/LNG/(E85
(1-2-2-2-4زنهاتٍایٔ)Euro VIونرٔاَڀاٌتٍایأسٵاوهوٌڈوزوٌا٨هاٌ٘ىهزؤٔ٣اَنىهڈ٥اتٷتاتهٗ
2-1-1ٴٝڃIڈٹٌٍاذ(ازكاویهاٌوخا)ته٘ډاٌه(،2011/582وٌٜوٌذوغوو)
3-2-2-4وٌووی ڈهُڊ ٔونرٌ :وَنه (وهانه ٔونر ڀیٍی) ڈكىوو ٘ىه /تٍؾٕة نٙاڊ وهنىه نو٪
ٔونر .............................:1
4-2-2-4نؤ٪ونرؤیڅهنٹڅیه:زٻٔونر/وؤونرٔ/ونر(Flexاڄٽڃ-تنُین) 1
5-2-2-4قىاټطٍ ڈٹىاٌ ٸاتڃ ٸثوڂ َیٕر ٔونر ڈوغوو وٌ ٔونر(ڈٹىاٌ ا٬الچ ٘ىه زؤ٣
ٔاَنىه)...........:وٌٜىقػډی
3-2-4هػكى (ّاي) وَغت
1-3-2-4ڈهُڊ(های)ٔونراٜڅی
1-1-3-2-4ز٭ىاووٍ٨ٴیرهٍڈهُڊ .............................................................................................:
37
1-1-1-3-2-4غنٓ ............................................................................................................................:
2-1-3-2-4نٹٙهوزٍٙیفٴنیڈهُڊ(ها)تههډٍاهزډاڈیازٝاتذوڄوڄههایٔیٕسڇهواټٗوزهویه،
ها٘،یٍها،ؤایڃڈكٽڇټننىه ..................................................................................:
ٸٵڃ
3-1-3-2-4نٹٙهنٙانځٍڈوٸ٭یرڈهُڊ(ها)وٌؤیڅهنٹڅیهتهٜوٌذوا٠ف ...........................................:
2-3-2-4هػكى (ّاي) وَغت ؾغيفُ
1-2-3-2-4ز٭ىاووٍ٨ٴیرهٍڈهُڊ .............................................................................................:
1-1-2-3-2-4غنٓ ............................................................................................................................:
2-2-3-2-4نٹٙهوزٍٙیفٴنیڈهُڊ(ها)تههډٍاهزډاڈیازٝاتذوڄوڄههایٔیٕسڇهواټٗوزهویه،
ها٘،یٍها،ؤایڃڈكٽڇټننىه...........................................:
ٸٵڃ
3-2-3-2-4نٹٙهنٙانځٍڈوٸ٭یرڈهُڊ(ها)وٌؤیڅهنٹڅیهتهٜوٌذوا٠ف :
4-2-4وَغت ـواًي
زؤ٣ټاٌتٍازوٌ(ها):تڅه/نیٍ ...............:1
1-4-2-4
2-4-2-4زؤ٣خا٘ٗٔونر(زنهاوٌڈوٌوڈوزوٌهایا٘س٭اڂزٍاټډی):تڅه/نیٍ 1
1-2-4-2-4زٍٙیفٔیٕسڇ ........................................................................................................:
نكوهټاٌ:خا٘ٗڈٕسٹیڇ/خیٗڈكٵ٩ه/ڈكٵ٩هڀٍواتی 1
2-2-4-2-4
3-2-4-2-4خډحخا٘ٗ :
ٔ1-3-2-4-2-4اَنىه(ها) ...........................................................................................................:
2-3-2-4-2-4نو(٪ها) .................................................................................................................:
...ڈیڅیڈسٍڈٽ٭ةوٌټوٌْیأیٽڃؤٌٍ٬رڈوزوٌ.......
3-3-2-4-2-4قىاټطٍٔونرزكویڅی1و..... 2
ووٌتٍوٸیٹهویاتٝوٌذغایځُیناَڈنكنیڈٙهٝه ...............................................:
(وٌهنځاچأسٵاوهاَټنسٍڂټننىهزٹویرڈوزوٌ،ڈٙهٝهٔونرزكویڅیوٴٙاٌزٹویسیوٌتٍاتٍووٌڈوزوٌ
يټٍ٘وو)
َڈاڊخا٘ٗایٕسا .......................:2
4-3-2-4-2-4
5-3-2-4-2-4ڈنكنیآوانٓخا٘ٗ .....................:2
1
6-3-2-4-2-4نكوهټاڄیثٍأیوڊٔ:ٽویآَڈوڊ/ڈوزوٌ
4-2-4-2-4ڀاوٌنٍ
1-4-2-4-2-4نو ....................................:٪
2-4-2-4-2-4نٹ٥هٸ ..............................:٫٥
1-2-4-2-4-2-4نٹ٥هٍ٘و٪ٸ٫٥وٌزكرتاٌ..............:ووٌتٍوٸیٹه
2-2-4-2-4-2-4قىاټطٍووٌڈٍتو٢تهنٹ٥هٸ٫٥وٌقاڄرتىوڊتاٌ...............:ووٌتٍوٸیٹه
3-2-4-2-4-2-4ووٌآٌاچ....................:ووٌوٌوٸیٹه
38
ڄوڄهټٙیٔیٕسڇخا٘ٗ(زنهاوٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهتٍایټاٌهایٔنځین)
5-2-4-2-4
٤1-5-2-4-2-4وڂ..........:ڈیڅیڈسٍ
2-5-2-4-2-4ٸٍ٥وانڅی............:ڈیڅیڈسٍ
ٔ3-5-2-4-2-4اَنىهونو٪خډحخاٌ٘ٗیڃڈٙسٍٺ ..........:
6-2-4-2-4انّټسوٌ(ها)
ٔ1-6-2-4-2-4اَنىه(ها) .............................:
2-6-2-4-2-4نو(٪ها) ................................:
...............ټیڅوخأٽاڂیاڈنكنیڈٙهٝه ...................:2
2
ٴٙاٌتاَ٘ىڀی
3-6-2-4-2-4
ٔیٕسڇٌاهانىاَیوٌقاڄرٍٔو
7-2-4-2-4
ٔ1-7-2-4-2-4اَنىه(ها) .............................:
2-7-2-4-2-4نو(٪ها) ................................:
3-7-2-4-2-4زٍٙیف ..................................:
ؤیڅهٌاهانىاَیټډٽی
8-2-4-2-4
ٔ1-8-2-4-2-4اَنىه(ها) .............................:
2-8-2-4-2-4نو(٪ها) ...............................:
3-8-2-4-2-4زٍٙیفٔیٕسڇ .............................:
1
خا٘ٗتاټنسٍڂاڄٽسٍونیٽی:واٌو/نىاٌو 9-2-4-2-4
ٔ1-9-2-4-2-4اَنىه(ها) .............................:
2-9-2-4-2-4نو(٪ها) ................................:
2-9-2-4-2-4زٍٙیف ٔیٕسڇ(وٌ قاڄر ٔیٕسڇ های ٰیٍ اَ ٔیٕسڇ های تا خا٘ٗ خیؤسه غُییاذ
ڈ٭اوڂاٌائه٘وو).....................................................:
ٔ 1-3-9-2-4-2-4اَنىهونو٪واقىټنسٍڂ( )ECU
ٔ 2-3-9-2-4-2-4اَنىهونوٌ٪ڀوتزؤٌونر
ٔ 3-3-9-2-4-2-4اَنىهونو٪قٕځٍغٍیاڊهوا
ٔ 4-3-9-2-4-2-4اَنىهونو٪زوَی٫ټننىهٔونر
ٔ 5-3-9-2-4-2-4اَنىهونو٪خؤسهوٌیؿهڀاَ
ٔ 6-3-9-2-4-2-4اَنىهونو٪قٕځٍوڈایآب
ٔ 7-3-9-2-4-2-4اَنىهونو٪قٕځٍوڈایهوا
ٔ 8-3-9-2-4-2-4اَنىهونو٪قٕځٍٴٙاٌهوا
٘ 9-3-9-2-4-2-4ډاٌه(های)ټاڄیثٍأیوڊنٍچاٴُاٌ
39
3-4-2-4زؤ٣خا٘ٗٔونر(زنهاوٌڈوزوٌهایا٘س٭اڂغٍٸهای):تڅه/نیٍ 1
1-3-4-2-4نكوهټاٌ:ڈنیٵوڄىوٌووی(یٻنٹ٥های/ؾنىنٹ٥های /خا٘ٗڈٕسٹیڇ(ٔایٍڈواٌويټٍ
٘وو) ..........:1
ٔ2-3-4-2-4اَنىه(ها) ...............................:
3-3-4-2-4نو(٪ها) ................................:
4-3-4-2-4زٍٙیف ٔیٕسڇ(وٌ ڈوٌو ٔیٕسڇهای ته ٰیٍ اَ خا٘ٗ خیؤسه غُییاذ ڈ٭اوڂ يټٍ ٘وو:).
......................
ٔ 1-4-3-4-2-4اَنىهونو٪واقىټنسٍڂ( ............:)ECU
ٔ 2-4-3-4-2-4اَنىهونوٌ٪ڀوتزؤٌونر ..............:
ٔ 3-4-3-4-2-4اَنىهونو٪قٕځٍغٍیاڊهوا ............:
ٔ 4-4-3-4-2-4اَنىهونو٪زوَی٫ټننىهٔونر ..........:
ٔ 5-4-3-4-2-4اَنىهونوٌ٪ڀوتزوٌٴٙاٌ ..............:
ٔ 6-4-3-4-2-4اَنىهونو٪ڈیٽٍؤوییؽ ...............:
ٔ 7-4-3-4-2-4اَنىهونو٪خیؽزن٩یڇووٌآٌاچ .........:
ٔ 8-4-3-4-2-4اَنىهونو٪خؤسهوٌیؿهڀاَ ............:
ٔ 9-4-3-4-2-4اَنىهونو٪قٕځٍوڈایآب ..............:
ٔ 10-4-3-4-2-4اَنىهونو٪قٕځٍوڈایهوا ..............:
ٔ 11-4-3-4-2-4اَنىهونو٪قٕځٍٴٙاٌهوا ..............:
٘ 12-4-3-4-2-4ډاٌه(های)ټاڄیثٍأیوڊنٍچاٴُاٌ ........:
2
5-3-4-2-4انّټسوٌها:ٴٙاٌتاَ٘ىڀی..............:2ټیڅوخأٽاڂیاڈنكنیڈٙهٝه
ٔ1-5-3-4-2-4اَنىه .................................:
2-5-3-4-2-4نو .................................................:٪
َ6-3-4-2-4ڈاڊخا٘ٗ ................................:
ٔیٕسڇٌاهانىاَیوٌقاڄرٍٔو
7-3-4-2-4
1-7-3-4-2-4نكوهټاٌټٍو .............................:
2-7-3-4-2-4قىوو/زن٩یډاذټاٌټٍو1و ..............:2
4-4-2-4خډحزٱًیهٔونر
1-4-4-2-4ٴٙاٌ..........2ټیڅوخأٽاڂیاڈنكنیڈٙهٝه .....................................................:
2
ٔ 5-2-4یٕسڇتٍٶٌٔانی
1-5-2-4وڄساِناڈی........:وڄر،ازٝاڂَڈین:ڈطثر/ڈنٵی 1
40
2-5-2-4ویناچ
1-2-5-2-4نو ......................................:٪
2-2-5-2-4نٍوغیناڈی............:وڄرآڈدٍ
ٔ6-2-4یٕسڇغٍٸه(زنهاوٌڈوٌوڈوزوٌهایا٘س٭اڂوٌاضٍغٍٸه)
ٔ1-6-2-4اَنىه(ها) .................................:
2-6-2-4نو(٪ها) ...................................:
اٜوڂټاٌی ...................................:
3-6-2-4
4-6-2-4ڈنكنیآوانٓغٍٸه ..........................:2
َ5-6-2-4ڈاڊغٍٸهأسازیٻ......................:2وٌغهٸثڃاَ .TDC
٘6-6-2-4ډ٫ها
ٔ1-6-6-2-4اَنىه ..............................................:
2-6-6-2-4نو .................................................:٪
3-6-6-2-4زن٩یڇٴاٜڅهوواڄٽسٍوو٘ډ..........:٫ڈیڅیڈسٍ
6-6-2-4نو .......................................:٪
7-6-2-4ټویڃ(ها)
ٔ1-7-6-2-4اَنىه ...................................:
2-7-6-2-4نو......................................:٪
1
ٔیٕسڇننٻټننىه(ڈای/٫هوا)
7-2-4
ڈٽانیُچټنسٍڂوڈایڈوزوٌ .........:
1-7-2-4زن٩یڇناڈی
2-7-2-4ڈای ٫
1-2-7-2-4نو٪ڈای ................................:٫
1
2-2-7-2-4خډح(های)ڀٍوٖوهنىه:واٌو/نىاٌو
3-2-7-2-4ڈٙهٝاذ،.................................:یا
ٔ3-2-7-2-4اَنىه(ها)..............................:
2-3-2-7-2-4نو(٪ها)...............................:
نٕثر(های)ٌانٗ ...........................:
4-2-7-2-4
5-2-7-2-4زٍٙیفخٍوانهوڈٽانیُچڀٍوٖآڊ ............:
3-7-2-4هوا
1-3-7-2-4وڈنىه:واٌو/نىاٌو 1
2-3-7-2-4ڈٙهٝاذ،.................................:یا
41
ٔ1-2-3-7-2-4اَنىه(ها) .............................:
2-2-2-3-7-2-4نو(٪ها) ..............................:
نٕثر(های)ٌانٗ ...........................:
3-3-7-2-4
ٔ 8-2-4یٕسڇڈٽٗ
1-8-2-4زٹویرټننىهٴٙاٌ:واٌو/نىاٌو 1
ٔ1-1-8-2-4اَنىه(ها) ............................:
2-1-8-2-4نو(٪ها) .................................:
3-1-8-2-4زٍٙیفٔیٕسڇ(تٍایڈطاڂتیٙسٍینٴٙاٌزٹویرټننىه.......:ټیڅوخأٽاڂ،وٌیؿهزهڅیه،وٌ
ٜوٌذټاٌتٍو) .............................................:
1
2-8-2-4ننٻټنڈیانی:واٌو/نىاٌو
1-2-8-2-4نو:٪هوا-هوا/هوا-آب 1
3-8-2-4اٴرٴٙاٌوٌوویوٌووٌناڈیڈوزوٌووٌقاڄرتاٌ %100
-1قىاٸڃٴٙاٌڈػاَ...................ټیڅوخأٽاڂ
-2قىاټطٍٴٙاٌڈػاَ...................ټیڅوخأٽاڂ
4-8-2-4زٍٙیف و نٹٙههای ڄوڄه های وٌووی و ڈس٭څٹاذ آڊها (ڈكٵ٩ه خڅنوچ ،ؤیڅه ڀٍڈایٗ،
وٌوویهایا٠اٴیهواوٰیٍه) .............................................:
هاو/یا٬ٽٓها)
زٍٙیفڈنیٵوڄىوٌوویهوا(٘اڈڃنٹٙه 1-4-8-2-4
ٴیڅسٍهوا،نٹٙهها،.....................:یا
2-4-8-2-4
ٔ1-2-4-8-2-4اَنىه(ها) ............................:
2-2-4-8-2-4نو(٪ها) ...............................:
ټنهوایوٌووی،نٹٙهها،..........:یا
ٜىانٵه 3-4-8-2-4
ٔ1-3-4-8-2-4اَنىه(ها) ............................:
2-3-4-8-2-4نو(٪ها) ...............................:
ٔ9-2-4یٕسڇاڀُوَ
زٍٙیفو/یانٹٙههایڈنیٵوڄىاڀُوَ :
1-9-2-4
زٍٙیفو/یانٹٙههایٔیٕسڇاڀُوَ ............:
2-9-2-4
( 1-2-9-2-4زنهاتٍای)Euro VIزٍٙیفو/یانٹٙهاغُایٔیٕسڇاڀُوَټهٸٕډسیأَیٕسڇڈوزوٌهٕسنى
3-9-2-4قىاټطٍخٓٴٙاٌڈػاَاڀُوَوٌووٌناڈیڈوزوٌوتاٌ100وٌٜى(زنهاوٌڈوٌوڈوزوٌهایا٘س٭اڂ
زٍاټډی)......ټیڅوخأٽاڂ
42
(1-3-9-2-4زنهاتٍای)Euro VIخٓٴٙاٌواٸ٭یاڀُوَوٌووٌناڈیڈوزوٌوتاٌ100وٌٜى(زنهاوٌڈوٌوڈوزوٌهای
ا٘س٭اڂزٍاټډی)
ٜىانٵهټن(های)اڀُوَ:وٌٜوٌذاٌزثا٢تأٍوٜىایڈُاقڇتیٍونی:
4-9-2-4نو،٪نٙانه ڀًاٌی
ڈ٭یاٌهایټاهٜٗىاوٌڈكٵ٩هڈوزوٌوڈوزوٌ .........................:
5-9-2-4هطل غفٍخي اگكٍق:
ٜ6-9-2-4ىانٵهټنقاویڈواواڄیاٴی :
7-9-2-4قػڇٔیٕسڇاڀُوَ...................:ؤیڈسٍڈٽ٭ة
(1-7-9-2-4زنهاتٍای)Euro VIقػڇٔیٕسڇاڀُوَٸاتڃٸثوڂ
(2-7-9-2-4زنهاتٍای)Euro VIقػڇٔیٕسڇاڀُوَټهٸٕډسیأَیٕسڇڈوزوٌهٕر
10-2-4قىاٸڃٔ٥فڈٹ٫٥وٌیؿههایوٌوویونٍوغی .................................................:
11-2-4قهاى تٌؽي وَخاجّا ٍ يا اعالفات هقاؼل
ئیاذَڈاڊتنىیٔیٕسڇهایزوَی٫
قىاټطٍتڅنى٘ىڀیٔوخاجهاَ،وایایتاَوتٕسه٘ىڊ،یاغُ
1-11-2-4
غایځُین،نٕثرتهنٹا٢ڈٍپ؛وٌڈوٌؤیٕسڇهایتاَڈاڊتنىیڈسٱیٍ،قىاٸڃوقىاټطٍَڈاڊتنىیيټٍ
٘وو ...................:
2-11-2-4ڈكىووههایڈٍغ٫و/یازن٩یڇ ................:1
12-2-4اٸىاڈاذٜوٌذڀٍٴسهتٍایڈٹاتڅهتاآڄووڀیهوا
ڄنٿ(زٍٙیفونٹٙهها) ..........................:
ؤیڅهڀٍوٖڈػىوڀاَهایڈكٵ٩هڈیڃ 1-12-2-4
)ؤیڅهڀٍوٖڈػىوڀاَهایڈكٵ٩هڈیڃڄنٿ:تڅه/نیٍ 1
(1-1-12-2-4زنهاتٍایEuro VI
وٌٜوٌذتڅه،زٍٙیفونٹٙهها
وٌٜوٌذنیٍ،زائیىتٍأاْٴٝڃVاَڈٹٌٍاذ(ازكاویهاٌوخا)٘ډاٌه2011/582ڈوٌونیاَ ،
2-12-2-4ؤایڃا٠اٴی٠ىآتینىڀی(وٌٜوٌذوغوو،و٬ىچخو٘ٗزكر٬نواڊویځٍ) :
ڈثىڂهایټازاڄیُوٌی:واٌو/نىاٌو 1
1-2-12-2-4
ز٭ىاوڈثىڂهایټازاڄیُوٌیواغُا ......:
1-1-2-12-2-4
2-1-2-12-2-4ات٭او٘،ٽڃوقػڇڈثىڂ(های)ټازاڄیُوٌی .....................................................:
3-1-2-12-2-4نو٬٪ډڅٽٍوټازاڄیُوٌی ...................:
4-1-2-12-2-4ڈٹىاٌټڃٴڅُاذڀٍانثها ..................:
ٰ5-1-2-12-2-4څ٩رنٕثی ..............................:
َ6-1-2-12-2-4یٍٔانساٌ(ٔانساٌوغنٓ) ...............:
7-1-2-12-2-4ؾځاڄیٔڅوڂ ..............................:
8-1-2-12-2-4نو٪خؤسهڈثىڂ(های)ټازاڄیُوٌی .........:
ڈكڃڈثىڂ(های)ټازاڄیُوٌی(ڈوٸ٭یروٴاٜڅهڈٍغ٫وٌڄوڄهاڀُوَ) ..................................:
9-1-2-12-2-4
43
1
ٔ10-1-2-12-2-4دٍقٍاٌزی:واٌو/نىاٌو
ٔ11-1-2-12-2-4یٕسڇتاَیابٌ/ؤٖیٕسڇهایزٝٵیهټننىهاڀُوَ(زٍٙیف) ..........................:
1-11-1-2-12-2-4ز٭ىاؤیٽڃهایټاٌټٍونو(I٪یأیٽڃهایڈ٭اوڂوٌقاڄرڈیُڈوزوٌ)1وٌتینوو
ٔیٽڅیټهڈٍاقڃتاَیاتیوٌزكرٍ٘ای٣ڈ٭اوڂتاآَڈوڊنوٌ I٪لڈیوهى(ٴاٜڅه Dوٌ٘ٽڃ 1أسانىاٌو
..........................:)Annex 13 to UNECE Regulation No 83
2-11-1-2-12-2-4زٍٙیف ٌوٖ تهټاٌ ٌٴسه تٍایز٭یین ز٭ىاو ٔیٽڃهای تینوو ٔیٽڅیټه ڈٍاقڃ
تاَیاتیٌلڈیوهى ......:
3-11-1-2-12-2-4خاٌاڈسٍهایز٭یینټننىهڈیُاڊتاٌڀًاٌیتَچوٌٸثڃاَوٸو٪تاَیاتی(ی٭نیوڈا،ٴٙاٌ
وٰیٍه) ...............................................:
4-11-1-2-12-2-4زٍٙیفٌوٖڈوٌوأسٵاوهتٍایتاٌټٍوڊٔیٕسڇوٌٌوٖآَڈوڊزٍٙیف٘ىهوٌتنى
3.1اَAnnex 13أسانىاٌو UNECE Regulation No 83
5-11-1-2-12-2-4ڈكىووهوڈایټاٌټٍو٬اوی.........:ټڅوین
1
6-11-1-2-12-2-4واټنٙځٍڈوٌوڈٍٝٲ:واٌو/نىاٌو
7-11-1-2-12-2-4نو٪وٰڅ٩رواټنٙځٍڈوٌونیاَتٍایواټنٗټازاڄیُوٌی ..........................................:
8-11-1-2-12-2-4ڈكىووهوڈایټاٌټٍو٬اویواټنٙځٍ.......................................:ټڅوین
٘9-11-1-2-12-2-4ډاٌهأسانىاٌو .....................:
10-11-1-2-12-2-4ووٌهزناوبخٍټٍوڊڈػىوواټنٙځٍ:خیؤسه٤/یز٭ډیٍونځهىاٌی 1
ٔ12-1-2-12-2-4اَنىهڈثىڂټازاڄیُوٌی .................:
٘13-1-2-12-2-4ډاٌه٘نأاییٸ٥٭ه.....................:
2-2-12-2-4قٕځٍاټٕیّڊ:واٌو/نىاٌو 1
1-2-2-12-2-4نو ....................................:٪
2-2-2-12-2-4ڈكڃ ..................................:
3-2-2-12-2-4ڈكىووهټنسٍڂ ...........................:
4-2-2-12-2-4نو .....................................:٪
٘5-2-2-12-2-4ډاٌه٘نأاییٸ٥٭ه ....................:
1
3-2-12-2-4زٌُیٷهوا:واٌو/نىاٌو
1-3-2-12-2-4نو(٪هواٍ٠تانی،48خډحهواٰ،یٍه) ......:
4-2-12-2-4ڀٍوٖڈػىوڀاَاڀُوَ:واٌو/نىاٌو 1
1-4-2-12-2-4ڈٙهٝاذ(نٍلغٍیاڊوٰیٍه) ...............:
-Engine bench
44
ٔ2-4-2-12-2-4یٕسڇآب-ننٻ:واٌو/نىاٌو ..............1
ٔیٕسڇټنسٍڂآتینىههایزثهیٍی:واٌو/نىاٌو 1
5-2-12-2-4
1-5-2-12-2-4زٍٙیفټاڈڃؤایڃوقاڄرزن٩یڇآڊها ......:
2-5-2-12-2-4نٹٙههایٔیٕسڇټنسٍڂآتینىههایزثهیٍی .....................................................:
نٹٙهڈكٵ٩ه(ټنیٕسٍ)َٰاڂ .................:
3-5-2-12-2-4
4-5-2-12-2-4غٍچَٰاڂؾوبنٙٻ................:ڀٍچ
نٹٙه٘ډازیٻڈهُڊٔونرهډٍاهتايټٍٍ٨ٴیروغنٓآڊ ..............................:
5-5-2-12-2-4
6-5-2-12-2-4نٹٙهٔدٍقٍاٌزیتینڈهُڊٔونرؤیٕسڇاڀُوَ ............................................:
6-2-12-2-4زڅهيٌاذغاڈى:واٌو/نىاٌو 1
1-6-2-12-2-4ات٭او٘،ٽڃوٍ٨ٴیرزڅهيٌاذ .............:
2-6-2-12-2-4نو٪وٍ٤ـزڅهيٌاذ .....................:
3-6-2-12-2-4ڈكڃ(ٴاٜڅهڈٍغ٫وٌڄوڄهاڀُوَ) ..........:
ٌ4-6-2-12-2-4وٖیأیٕسڇتاَیاتی،زٍٙیفو/یانٹٙه .....................................................:
1-4-6-2-12-2-4ز٭ىاؤیٽڃهایټاٌټٍونو( I٪یأیٽڃهایڈ٭اوڂوٌقاڄرڈیُڈوزوٌ) 45وٌتین
وو ٔیٽڅی ټهڈٍاقڃ تاَیاتی وٌ زكر ٍ٘ای ٣ڈ٭اوڂ تا آَڈوڊ نوٌ I٪ل ڈیوهى (ٴاٜڅه Dوٌ ٘ٽڃ 1اَ
ٴٝڃ13أسانىاٌو ...................................................:)UNECE Regulation No 83
2-4-6-2-12-2-4زٍٙیف ٌوٖ ته ټاٌ ٌٴسه تٍای ز٭یین ز٭ىاو ٔیٽڃهای تین وو ٔیٽڅی ټه ڈٍاقڃ
تاَیاتیٌلڈیوهى ......:
3-4-6-2-12-2-4خاٌاڈسٍهای ز٭یین ټننىه ڈیُاڊ تاٌڀًاٌی تَچ وٌ ٸثڃ اَ وٸو ٪تاَیاتی(ی٭نی وڈا،
ٴٙاٌوٰیٍه) ...:
4-4-6-2-12-2-4زٍٙیفٌوٖڈوٌوأسٵاوهتٍایتاٌټٍوڊٔیٕسڇوٌٌوٖآَڈوڊزٍٙیف٘ىهوٌتنى
3.1اَAnnex 13أسانىاٌو UNECE Regulation No 83
ٔ5-6-2-12-2-4اَنىهزڅهيٌاذ .........................:
٘6-6-2-12-2-4ډاٌه٘نأاییٸ٥٭ه .....................:
7-6-2-12-2-4وڈای٬اویټاٌټٍو ........................:ټڅوینوڈكىووهٴٙاٌ...................ټیڅوخأٽاڂ(زنهاوٌ
ڈوٌوؤایڃنٹڅیهتٍایټاٌهایٔنځین)
8-6-2-12-2-4وٌقاڄرتاَیاتیووٌهای(زنهاوٌؤایڃنٹڅیهتٍایټاٌهایٔنځین)
1-8-6-2-12-2-4ز٭ىاو ٔیٽڃهای ETCتین وو تاَیاتی(( ............................ :)n1تٍای Euro VIټاٌتٍو
نىاٌو)
(1-1-8-6-2-12-2-4زنهاتٍای)Euro VIز٭ىاؤیٽڃهایآَڈوڊWETCتىوڊتاَیاتی( )n
45
2-8-6-2-12-2-4ز٭ىاؤیٽڃهای ETCوٌقینتاَیاتی(( ..........................:)n2تٍای Euro VIټاٌتٍو
نىاٌو)
(1-2-8-6-2-12-2-4زنهاتٍای)EuroVIز٭ىاؤیٽڃهایآَڈوڊWETCتىوڊتاَیاتی( )nR
ٔ9-6-2-12-2-4ایٍٔیٕسڇها:واٌو/نىاٌو 1
ٍ٘1-9-6-2-12-2-4ـ٬ډڅٽٍو .........................:
ٔ7-2-12-2-4یٕسڇ٬یةیاب)(OBDنٝة٘ىه:واٌو/نىاٌو ...:1
( 1-0-7-2-12-2-4زنهاتٍای)Euro VIز٭ىاونانواوهڈوزوٌOBDوٌنانواوهڈوزوٌ
2-0-7-2-12-2-4ٴهٍٔسیاَنانواوهڈوزوٌ،OBDوٌٜوٌذوغوو
3-0-7-2-12-2-4ز٭ىاونانواوهڈوزوٌOBDاٜڃڈوزوٌ/ا١٬ایڈوزوٌڈس٭څٷته :
4-0-7-2-12-2-4ڈٍاغٔ٫انرأناوOBDڈوٌونیاَتٍأاْڈاوه)5(4)(cوڈاوه)9(4اَڈٹٌٍاذ(ازكاویه
اٌوخا)ته٘ډاٌه2011/582وڈٙه٘ٛىهوٌٴٝڃXآڊڈٹٌٍاذ،تهڈن٩وٌآَڈایٗٔیٕسڇ OBD
5-0-7-2-12-2-4وٌَڈاڊڈنأة،ڈٍغٔ٫انرٔنىتهڈن٩وٌنٝةوٌیٻنووٌوڈػهُتهیٻٔیٕسڇڈوزوٌ
OBD
6-0-7-2-12-2-4وٌَڈاڊڈنأة،ڈٍغٔ٫انرڈػډو٬هٔنىڈٍتو٢تهنٝةٔیٕسڇٌOBDوییٻنووٌو
تاڈوزوٌزائیى٘ىه
1-7-2-12-2-4زٍٙیفنو٘ساٌیو/یانٹٙه .............:MI
2-7-2-12-2-4ٴهٍٔروهىٲزډاچٸ٥٭اذزكرخایٗٔیٕسڇ ..................................:OBD
3-7-2-12-2-4زٍٙیفنو٘ساٌی(اٜوڂټڅیټاٌ)وٌڈوٌو :
-3-7-2-12-2-4اڄٳڈوزوٌهایاقسٍاٶغٍٸهای 6
-3-7-2-12-2-4الف-الفخایٗټازاڄیُوٌ .................:
-3-7-2-12-2-4الف-بزٙهیٛتىٌو٘ن٘ىڊ .................:
-3-7-2-12-2-4الف-جخایٗقٕځٍاټٕیّڊ ..................:
-3-7-2-12-2-4الف-تٔایٍٸ٥٭اذزكرخایٗٔیٕسڇ ......:OBD
-3-7-2-12-2-4بڈوزوٌهایاقسٍاٶزٍاټډی
-3-7-2-12-2-4ب-الف خایٗټازاڄیُوٌ ....................:
-3-7-2-12-2-4ب-بخایٗزڅهيٌاذ .....................:
-3-7-2-12-2-4ب-جخایٗٔیٕسڇٔونرٌٔانیاڄٽسٍونیٽی ....:
-3-7-2-12-2-4ب-تٔیٕسڇخایٗ ...................:deNOx
-3-7-2-12-2-4ب-ثٔایٍٸ٥٭اذزكرخایٗ ...........:OBD
4-7-2-12-2-4ڈ٭یاٌٴ٭اڂٔاَی(MIز٭ىاوضاتسیأَیٽڅهایٌاننىڀییاٌوٖآڈاٌی) ................:
46
5-7-2-12-2-4ٴهٍٔر٘نأههاینٍوغیOBDوٸاڄة(ٴٍڈر)ڈوٌوأسٵاوه(تاٍ٘ـهٍټىاچآنها)
....:
6-7-2-12-2-4ا٤ال٬اذ زٽډیڅی َیٍ ،تایى ته ڈن٩وٌ زوانډنىٔاَی ٔاَنىه ٸ٥٭اذ ټاٌی یا ز٭وی١ی
ٔاَڀاٌتاOBDواتُاٌهای٬یةیاتیوزػهیُاذآَڈوڊ،زؤٔ٣اَنىهؤیڅهنٹڅیهزهیه٘وو .
-6-7-2-12-2-4الف زٍٙیفنو٪وز٭ىاؤیٽڃهایاَخیٗز٭یین٘ىهڈوٌوأسٵاوهتٍایاٜڃزاییى
نو٪ؤیڅهنٹڅیه
-6-7-2-12-2-4ب زٍٙیفنؤ٪یٽڃ نډایٙی OBDڈوٌوأسٵاوهتٍایاٜڃزاییىنو٪ؤیڅهنٹڅیهوٌ
ڈوٌوٸ٥٭اذواغُایزكرخایٗ OBD
-6-7-2-12-2-4ج ڈىٌٺغاڈ٭یټهزډاڈیٸ٥٭اذقٓ٘ىهٌاتههډٍاهأسٍازّی(ٌاهثٍو)زٙهیٛ
٬یة و ٴ٭اڂ ٔاَی MIزٍٙیف نډووه(اَ ٍ٤یٷ ز٭ىاو ضاتر ٔیٽڃ های ٌاننىڀی یا ٌوٖ آڈاٌی) و ٘اڈڃ
ٴهٍٔسیاَخاٌاڈسٍهایقٓ٘ىهضانویهتٍایهٍیٻاَٸ٥٭اذزكرخایٗٔیٕسڇOBDأر.ٴهٍٔسیاَ
زډاڈی٘نأههاینٍوغیوٸاڄثهای(ٴٍڈرهای)ڈوٌوأسٵاوه(تازٍٙیفهٍټىاچ)ڈٍتو٢تههٍیٻاَ
ٸ٥٭اذ ٔیٕسڇ انسٹاڂ ٸىٌذ ڈٍزث ٣تا آتینىههای ڈنسٍٙهو هٍ یٻ اَٸ٥٭اذ ٔیٕسڇ انسٹاڂ ٸىٌذ ٰیٍ
ڈٍزث٣تاآتینىههایڈنسٍٙه،ټهوٌآڊخایٗٸ٥٭اذڈوٌوأسٵاوهتٍایز٭یینٴ٭اڂٔاَی،MIتهویّه
٘اڈڃزٍٙیفغاڈ٭یاَواوههایاٌائه٘ىهوٌٍ٘ای٣ټاٌی$05 Test ID $21زاFFوواوههایاٌائه٘ىه
وٌٍ٘ای٣ټاٌی $06
وٌقاڄرانوا٪ؤایڃنٹڅیهایټهاَیٻازٝاڂاٌزثا٤ی،تٍ٤ثٷأسانىاٌوISO 15765-4أسٵاوهڈیټننى،
تایىتٍایهٍڈونیسوٌOBDزكرخٙسیثانی،IDزٍٙیفغاڈ٭یاَواوههایاٌائه٘ىهوٌٍ٘ای٣ټاٌی $05
Test ID $21زاFFاٌائه٘وو .
-6-7-2-12-2-4تا٤ال٬اذڈوٌونیاَٴوٶٌاڈیزواڊاٍَ٤یٷزٽډیڃغىوڂَیٍز٭ٍیٳټٍو .
-6-7-2-12-2-4ت-الفٍوايل ًمليِ تفاي واـّاي وثه
آقهَى ٌفايظ اق خاـاهتفّاي هقياـ فقال هقياـ اوتفاتمي ٌٌاوِ فية لغقِ
ًوايٍي خيً تقييي ثاًَيِ واقي MI تٍػيُ خايً
ٌؽُ فية
نوI٪ تاٌوٌووٌ وؤیٽڃنوI٪ ٔیٽڃٔوچ ٔیځناڂهای انسالٲتین P0420 ټازاڄیُوٌ
ڈوزوٌ، قٕځٍ1ؤ 2یځناڂهای
و٠٭یر قٕځٍ1و اټٕیّڊ
،A/Fوڈا قٕځٍ2
47
-6-7-2-12-2-4ت-بٍوايل ًمليِ تفاي واـّاي وٌگيي
آقهَى هقياـ فقال خاـاهتفّاي ثاًَيِ ٌفايظ اق هقياـ اوتفاتمي ٌٌاوِ لغقِ
ًوايٍي خيً تقييي واقي MI تٍػيُ خايً فية
ٌؽُ فية
ٔیځناڂهای انسالٲتین ٔیٽڃٔوچ تاٌوٌووٌڈوزؤٌ ،هٔیٽڃ ٔیٽڃآَڈوڊ Pxxx ټازاڄیُوٌSCR
آَڈوڊ ٔ(OBDیٽڃ وڈایټازاڄیُوٌ، قٕځٍ1ؤ 2یځناڂهای
ٴ٭اڄیرواټنٙځٍ ٔ(OBDه ټوزاه)ESC قٕځٍ1و NOx
ٔیٽڃټوزاه قٕځٍ2
)ESC
8
-6-7-2-12-2-4ث(زنهاتٍای)EuroVIأسانىاٌوخٍوزٽڃاٌزثا٤یOBD
7-7-2-12-2-4ڈٍغٔ٫اَنىهڈٍزث٣تا OBDټهتهڈن٩وٌز٥اتٷتاڈٹٌٍاذڈٍتو٢تهؤسٍٔیته
OBDنووٌووا٤ال٬اذز٭ډیٍازیونځهىاٌیوز٭ډیٍنووٌو،زؤArticle 5(4)(d)٣و)Article 9(4
اَ Regulation (EU) No 582/2011اڄُاچ٘ىهأر،یا
-7-7-2-12-2-4الف ته٬نواڊغایځُینڈٍغٔ٫اَنىهټهوٌتهٗ 7-7-2-12-2-4آوٌوه٘ىهأر
ڈٍغ٫خیؤر٘ىهتهڈىٌٺا٤ال٬ازیڈوغوووٌ Appendix 4اَ Annex Iاَ )Regulation (EU
No 582/2011ټه٘اڈڃغىوڂيیڃأریٽثاٌڈ٥اتٷتاڈطاڂاٌائه٘ىهزٽډیڃ٘وو
ٸ٥٭ه -ټى ٬یة -أسٍازّی ن٩اٌذ -ڈ٭یاٌ ٬یة یاتی -ڈ٭یاٌ ٴ٭اڂ ٔاَی -MIخاٌاڈسٍهای ضانویه -آڈاوه
ٔاَی-آَڈوڊٜكر٬ډڅٽٍو
ټازاڄیٕرٔ -P0420 -یځناڄهای 1و 2قٕځٍ اټٕیّڊ -انسالٲ تین ٔیځناڄهای 1و 2قٕځٍ -ؾٍنه
ٔوچ-ووٌڈوزوٌ،تاٌڈوزوٌ،قاڄر،A/Fوڈایټازاڄیٕر-ووتاٌؾٍنهنو-1٪نو1٪
(8-7-2-12-2-4زنهاتٍای)EuroVIٸ٥٭اذOBDنٝة٘ىهتٌٍوینووٌو
-8-7-2-12-2-4اڄٳ زائیىیه غایځُین زهیه ٘ىه تٍای تنى 2.4.1اَ Annex Xاَ Regulation
:(EU) No 582/2011تڅه/نیٍ 1
-8-7-2-12-2-4بٴهٍٔرٸ٥٭اذOBDنٝة٘ىهتٌٍوینووٌو
-8-7-2-12-2-4جٍ٘ـڈٽسوبو/یانٹٙهاَ 10MI
-8-7-2-12-2-4ذٍ٘ـڈٽسوبو/یانٹٙهاٌَات٥هایناٌغی 10OBD
ٔ8-2-12-2-4ایٍٔیٕسډها(ٍ٘ـو٬ډڅٽٍو) ............:
(1-8-2-12-2-4زنهاتٍایٔ)EuroVIیٕسڇهایز١ډینټننىهټاٌټٍوٜكیفزىاتیٍټنسٍڄی NOx
ٔ2-8-2-12-2-4یٕسڇا٬ډاڄیٌاننىه
-2-8-2-12-2-4الف (زنها تٍای )Euro VIڈوزوٌ تا ٔیٕسڇ ٰیٍٴ٭اڂ ټننىه وائڇ ا٬ډاڄی ٌاننىه ،تا
أسٵاوه اَ نىڈاذ اڈىاو و نػاذ یا وٌ ؤایڃ نٹڅیه ڈٙه٘ ٛىه وٌ تنى bاَ ) Article 2(3اَ این
أسانىاٌو:تڅه/نیٍ 1
48
-2-8-2-12-2-4بٴ٭اڂٔاَیقاڄرقٍټرآٌاچنووټاٌنووٌو
1و8
ٰیٍٴ٭اڂټٍوڊخٓاٌَاهانىاَیڈػىوٰ/یٍٴ٭اڂټٍوڊخٓأَونرڀیٍیٰ/یٍٴ٭اڂټٍوڊت٭ىاَخاٌٺ
( 3-8-2-12-2-4زنهاتٍای)Euro VIز٭ىاونانواوههایڈوزوٌتٍأاْ، OBDوٌٜوٌزینانواوه
ڈوزوٌوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ووټهٜكر٬ډڅٽٍوزىاتیٍټنسٍڄیNOxز١ډین٘ىهتا٘ى .
-3-8-2-12-2-4الف (زنهاتٍای)Euro VIٴهٍٔرنانواوههایڈوزوٌتٍأاْ ، OBDوٌٜوٌزی
نانواوه ڈوزوٌ وٌ ن ٍ٩ڀٍٴسه ٘وو ټه ٜكر ٬ډڅٽٍو زىاتیٍ ټنسٍڄی NOxز١ډین ٘ىه تا٘ى(.وٌ ٜوٌذ
ټاٌتٍو)
-3-8-2-12-2-4ب (زنهاتٍای)Euro VIز٭ىاونانواوهڈوزوٌ OBDڈوزوٌڈاوٌَ/یٍڈػډو٬ه ڈوزوٌ
ڈس٭څٷته
( 5-8-2-12-2-4زنها تٍای )Euro VIز٭ىاو نانواوه ڈوزوٌ OBDڈوزوٌ ڈاوٌ َ/یٍ ڈػډو٬ه ڈوزوٌ
ڈس٭څٷته
( 6-8-2-12-2-4زنها تٍای )Euro VIوٌٜى ټډسٍین ٰڅ٩ر يٌاذ ٴ٭اڂ ڈوغوو وٌ واټنٙځٍی ټه
ٔیٕسڇهٙىاٌوهنىه(CDوٸیٹه)ٌاٴ٭اڂنډیټنى٪(:قػډی)
( 7-8-2-12-2-4زنها تٍای )Euro VIوٌ ٜوٌذ ټاٌتٍو ،ڈٕسنىاذ ڈٍغٔ ٫اَنىه تٍای نٝة
ٔیٕسډهایز١ډینټننىه٬ډڅٽٍوٜكیفزىاتیٍټنسٍڄیNOxوٌیٻؤیڅهنٹڅیه
( 8-8-2-12-2-4زنهاتٍای)Euro VIٸ٥٭اذٔیٕسډهایز١ډینټننىه٬ډڅٽٍوٜكیفزىاتیٍټنسٍڄی
NOxنٝة٘ىهوٌوانڃؤیڅهنٹڅیه
-8-8-2-12-2-4اڄٳٴهٍٔرٸ٥٭اذٔیٕسډهایز١ډینټننىه٬ډڅٽٍوٜكیفزىاتیٍټنسٍڄیNOxنٝة
٘ىهوٌوانڃؤیڅهنٹڅیه
-8-8-2-12-2-4ب وٌٜوٌذټاٌتٍو،تٕسهڈٕسنىاذڈٍغٔ٫اَنىهوٌٌات٥هتا نٝةٔیٕسډهایز١ډین
ټننىه٬ډڅٽٍوٜكیفزىاتیٍټنسٍڄیNOxیٻڈوزوٌزاییى٘ىهوٌؤیڅهنٹڅیه
-8-8-2-12-2-4جٍ٘ـڈٽسوبو/یانٹٙهاَ٬الئڇهٙىاٌوهنىه10
-8-8-2-12-2-4ذزائیىیهغایځُینزهیه٘ىهتٍایتنى2. 1اَAnnex XIIIاَ )Regulation (EU
1
:No 582/2011تڅه/نیٍ
-8-8-2-12-2-4ش ڈهُڊ نډونه(ڈ٭ٍٲ) ڀٍچ ٘ىه /ڀٍچ نٙىه ز٭ٍیٳ ٘ىه و ٔیٕسڇ زن٩یڇ ڈٹىاٌ
خا٘ٗ(تنى2.4اَAnnex IIاٌَUNECE Regulation No 49اتثینیى)
9-2-12-2-4ڈكىووټننىهڀٙساوٌ:واٌو/نىاٌو.........:1
1-9-2-12-2-4زٍٙیف ڈكىوو ټننىه ڀٙساوٌ(زنها وٌ ؤایڃ نٹڅیه تٍای ټاٌهای ٔنځین):
...........................
49
2-9-2-12-2-4زٍٙیف ڈكىوویر ڈنكنی تاٌ ټاڈڃ(زنها وٌ ؤایڃ نٹڅیه تٍای ټاٌهای ٔنځین):
.....................
13-2-4وؽـي ؼٍؼ
1-13-2-4ڈكڃنډاوٍ٠یةغًب(زنهاوٌڈوٌوڈوزوٌهایاقسٍاٶزٍاټډی) ...................................:
2-13-2-4زواڊوٌ٘ٗنٹ٥هانىاَهڀیٍی(تهتنىذ 1-2-اَخیؤرذأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه
6673ڈٍاغ٭ه٘وو ...................................:).
3-13-2-4زواڊڈوزوٌانىاَهڀیٍی٘ىهتٌٍویڈیُآَڈوڊ/تٌٍویؤیڅهنٹڅیه 1
1-3-13-2-4زواڊهاوووٌهایا٬الچ٘ىه
زواڊ( )kW ووٌڈوزوٌ( (min-1 نٹا٢انىاَهڀیٍی
...1
...2
...3
...4
...5
...6
14-2-4غُئیاذ هٍ ؤیڅه ٍ٤اقی ٘ىه تٍای زاضیٍڀًاٌی تٍ ٌوی ٍٜٴه غویی وٌ ڈٍٝٲ ٔونر ( وٌ
ٜوٌزیٽهزؤ٣تنىهایویځٍوٌنٍ٩ڀٍٴسهنٙىهتا٘ى)......................:
ٔ15-2-4یٕسڇٔونرٌٔانی:LPGواٌو/نىاٌو .............:1
٘ 1-15-2-4ډاٌهزاییىنو٤٪ثٷأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه( 6480وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهڀأَوَته
ٌویٳ62غىوڂٴٝڃخنػڇٌغو٘٪وو ..........................:).
2-15-2-4واقىټنسٍڂاڄٽسٍونیٽیڈوزوٌتٍایٔونرٌٔانی LPG
ٔ1-2-15-2-4اَنىه(ها) ..............................................................................................................:
2-2-15-2-4نو(٪ها) ...................................................................................................................:
3-2-15-2-4اڈٽاناذزن٩یڇڈٍتو٢تهآتینىهها ..............................................................................:
3-15-2-4وايف هؽاـن
ٍ٘ 1-3-15-2-4ـ ایډن ٔاَی ټازاڄیُوٌ وٌ هنځاچ ټڅیىَنی اَ و٠٭یر تنُینی ته LPGو تٍ٬ٽٓ :
...................................
2-3-15-2-4غانډاییٔیٕسڇ(ازٝاتذتٍٸی٘،یڅنٿهایازٝاڂنالو ........................................)...
3-3-15-2-4نٹٙهنډاو ...........................................................................:
ٔیٕسڇٔونرٌٔانی :NGواٌو/نىاٌو ...........................................................................:1
16-2-4
50
٘ 1-16-2-4ډاٌه زاییىنو٤٪ثٷأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه( 6480وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهڀأَوَته
ٌویٳ62غىوڂٴٝڃخنػڇٌغو٘٪وو ............................................................................:).
2-16-2-4واقىټنسٍڂاڄٽسٍونیٽیڈوزوٌتٍایٔونرٌٔانی NG
ٔ1-2-16-2-4اَنىه(ها) ..............................................................................................................:
2-2-16-2-4نو(٪ها) ...................................................................................................................:
3-2-16-2-4اڈٽاناذزن٩یڇوٌٌات٥هتاآتینىهها ..............................................................................:
ٔ3-16-2-4ایٍڈىاٌٺ
1-3-16-2-4زٍٙیف ایډن ٔاَی ټازاڄیٍوٌ وٌ هنځاچ ټڅیىَنی اَ و٠٭یر تنُینی ته NGو تٍ٬ٽٓ :
..................................
2-3-16-2-4غانډاییٔیٕسڇ(ازٝاتذتٍٸی٘،یڅنٿهایازٝاڂنالو ........................................)...
3-3-16-2-4نٹٙهنډاو ...........................................................................:
17-2-4ا٤ال٬اذ نا ٚڈٍتو ٢ته ڈوزوٌهای ڀأَوَ وٌ ؤایڃ نٹڅیه تٍای ټاٌهای ٔنځین(وٌ قاڄر
ٔیٕسڇهایغانډایی٘ىهتهٌوٖهایڈهسڅٳ،ا٤ال٬اذڈ٭اوڂزهیه٘وو ).
1
ٔ1-17-2-4ونر NG-HL/NG-L/NG-H/LPG:
1
2-17-2-4ـگَالتَـ(ّاي) فٍاـ يا ـگَالتَـ(ّاي) تثػيفي/فٍاـي
ٔ1-2-17-2-4اَنىه(ها) ..................................................................:
2-2-17-2-4نو(٪ها) ........................................................................:
3-2-17-2-4ز٭ىاوڈٍاقڃزٹڅیڃٴٙاٌ ....................................................:
4-2-17-2-4ٴٙاٌوٌڈٍقڅهنهایی
قىاٸڃ.....................:ټیڅوخأٽاڂ
قىاټطٍ...................:ټیڅوخأٽاڂ
5-2-17-2-4ز٭ىاونٹا٢زن٩یڇاٜڅی............................................................................................:
6-2-17-2-4ز٭ىاونٹا٢زن٩یڇووٌآٌاچ ............................................................................................:
٘ 7-2-17-2-4ډاٌهزاییىنو............................................................................................:٪
ٔ 3-17-2-4یٕسڇٔونرٌٔانی:واقىانسال/٢زٌُیٷڀاَ/زٌُیٷڈای/٫خا٘ٗڈٕسٹیڇ ..............................:1
1-3-17-2-4زن٩یڇٸوذڈهڅو............................................................................................:٢
2-3-17-2-4زٍٙیفٔیٕسڇو/یانډوواٌونٹٙهها............................................................................................:
٘ 3-3-17-2-4ډاٌهزاییىنو............................................................................................:٪
4-17-2-4واقىانسال............................................................................................:٢
1-4-17-2-4ز٭ىاو............................................................................................:
51
ٔ2-4-17-2-4اَنىه(ها)..................................................................:
3-4-17-2-4نو(٪ها) ........................................................................:
4-4-17-2-4ڈكڃ ..................................................................:
5-4-17-2-4اڈٽاناذزن٩یڇ)........................................................................:
٘ 6-4-17-2-4ډاٌهزاییىنو ............................................................................................:٪
5-17-2-4خا٘ٗتهڈنیٵوڄىوٌووی..................................................................:
1-5-17-2-4خا٘ٗ:زٻنٹ٥های/ؾنىنٹ٥های........................................................................:1
2-5-17-2-4خا٘ٗ:خیؤسه/هډُڈاڊ/تاَڈاڊتنىیزٍزیثی ..................................................................:1
3-5-17-2-4زػهیُاذخا٘ٗ........................................................................:
ٔ1-3-5-17-2-4اَنىه(ها) ..................................................................:
2-3-5-17-2-4نو(٪ها)........................................................................:
3-3-5-17-2-4اڈٽاناذزن٩یڇ ........................................................................:
٘ 4-3-5-17-2-4ډاٌهزاییىنو............................................................................................:٪
4-5-17-2-4خډحزٱًیه(وٌٜوٌذټاٌتٍو) ........................................................................:
ٔ1-4-5-17-2-4اَنىه(ها)..................................................................:
2-4-5-17-2-4نو(٪ها)........................................................................:
٘ 3-4-5-17-2-4ډاٌهزاییىنو ............................................................................................:٪
5-5-17-2-4انّټسوٌ(ها) ........................................................................:
ٔ1-5-5-17-2-4اَنىه(ها) ..................................................................:
2-5-5-17-2-4نو(٪ها)........................................................................:
٘ 3-5-5-17-2-4ډاٌهزاییىنو ............................................................................................:٪
6-17-2-4خا٘ٗڈٕسٹیڇ ........................................................................:
1-6-17-2-4خډحخاٌ٘ٗ/ڀوتزوٌٴٙاٌ........................................................................:1
ٔ1-1-6-17-2-4اَنىه(ها) ..................................................................:
2-1-6-17-2-4نو(٪ها)........................................................................:
َ3-1-6-17-2-4ڈاڊتنىیخا٘ٗ ........................................................................:
٘ 4-1-6-17-2-4ډاٌهزاییىنو............................................................................................:٪
2-6-17-2-4انّټسوٌ(ها) ........................................................................:
ٔ1-2-6-17-2-4اَنىه(ها) ..................................................................:
2-2-6-17-2-4نو(٪ها)........................................................................:
52
3-2-6-17-2-4ٴٙاٌتاَ٘ىڀییانډوواٌڈٙهٝه .....................................:2
٘ 4-2-6-17-2-4ډاٌهزاییىنو...............................:٪
7-17-2-4واقىټنسٍڂاڄٽسٍونیٽی( )ECU
ٔ1-7-17-2-4اَنىه(ها)................................................................:
2-7-17-2-4نو(٪ها) .....................................................................:
3-7-17-2-4اڈٽاناذزن٩یڇ ................................................................:
٘4-7-17-2-4ډاٌ(های)ټاڄیثٍأیوڊنٍچاٴُاٌ
وَغت NG 8-17-2-4تدْيكات ٍيمُ
1-8-17-2-4ڀونه(1زنهاوٌڈوٌوزاییىیههایڈوزوٌتٍایؾنىزٍټیةویّهٔونر)
1
(1-0-1-8-17-2-4زنهاتٍای)Euro VIویّڀیهاینووز٥ثیٹی؟تڅه/نیٍ
(2-0-1-8-17-2-4زنهاتٍای)Euro VIټاڄیثٍأیوڊتٍاییٻزٍټیةڀاَناNG-H/NG-ٚ
1L/NG-HL
1
زٱییٍقاڄرتٍاییٻزٍټیةڀاَناNG-Ht/NG-Lt/NG-HLtٚ
1-1-8-17-2-4زٍټیةٔونر
قىاټطٍ.....وٌٜىڈوڄی قىاٸڃ...وٌٜىڈوڄی خایه.......وٌٜىڈوڄی ڈساڊ)(CH4
قىاټطٍ......وٌٜىڈوڄی قىاٸڃ...وٌٜىڈوڄی خایه.......وٌٜىڈوڄی ازاڊ)(C2H6
قىاټطٍ......وٌٜىڈوڄی قىاٸڃ...وٌٜىڈوڄی خایه.......وٌٜىڈوڄی خٍوخاڊ)(C3H5
قىاټطٍ......وٌٜىڈوڄی قىاٸڃ...وٌٜىڈوڄی خایه.......وٌٜىڈوڄی توزاڊ)(C4H10
قىاټطٍ.....وٌٜىڈوڄی قىاٸڃ...وٌٜىڈوڄی خایه.......وٌٜىڈوڄی C5/C5+
قىاټطٍ......وٌٜىڈوڄی قىاٸڃ...وٌٜىڈوڄی خایه.......وٌٜىڈوڄی اټٕیّڊ)(O2
قىاټطٍ......وٌٜىڈوڄی قىاٸڃ...وٌٜىڈوڄی خایه.......وٌٜىڈوڄی ڀاَهایتیاضٍ()...،He،N2
2-1-8-17-2-4اًموتَـ(ّا)
ٔ1-2-1-8-17-2-4اَنىه(ها) ...........................:
2-2-1-8-17-2-4نو(٪ها) ..........................:
ٔ3-1-8-17-2-4ایٍڈواٌو(وٌٜوٌذټاٌتٍو) .............
2-8-17-2-4ڀونه(2زنهاوٌڈوٌوزاییىیههایڈوزوٌتٍایؾنىزٍټیةویّهٔونر)
9-17-2-4وٌٜوٌذټاٌتٍو،ڈٍغٔ٫اَنىهاَأناووڈىاٌٺنٝةڈوزوٌووڀانهٔوَوٌیٻؤیڅهنٹڅیه
69
1
ٔ18-2-4یٕسڇٔونرٌٔانیهیىٌوِنی:تڅه/نیٍ
٘1-18-2-4ډاٌهزائیىنو٪ڈ٥اتٷتا ...................................................:Regulation (EC) No 79/2009
53
2-18-2-4واقىټنسٍڂاڄٽسٍونیٽیڈىیٍیرڈوزوٌتٍایٔونرٌٔانیهیىٌوِنی
ٔ1-2-18-2-4اَنىه................................:
2-2-18-2-4نو................................:٪
3-2-18-2-4اڈٽاناذزن٩یڇڈٍتو٢تهآتینىههایڈنسٍٙه...:
3-18-2-4زو٠یكاذتیٙسٍ
ٍ٘1-3-18-2-4ـقٵا٨راَټازاڄیُوٌؤٌوئیؽټٍوڊاَقاڄرتنُینتههیىٌوِڊیاتٍ٬ٽٓ...............:
2-3-18-2-4غانډاییٔیٕسڇ(ازٝاتذاڄٽسٍیٽی٘،یڅنٿهایغثٍاڊازٝاتذنالءوٰیٍه)...............:
٘3-3-18-2-4ٽڃنډاو.....................:
1
ٔ19-2-4یٕسڇٔونرٌٔانی:H 2 NGتڅه/نیٍ
1-19-2-4وٌٜىهیىٌوِڊؤٌونر(قىاټطٍز٭ٍیٳ٘ىهزؤٔ٣اَنىه)..........................................:
٘2-19-2-4ډاٌهزائیىنو٪ڈ٥اتٷتا..............................................:Regulation (UNECE) No 110
3-19-2-4واقىټنسٍڂاڄٽسٍونیٽیڈىیٍیرڈوزوٌتٍایٔونرٌٔانیH2NG
ٔ1-2-19-2-4اَنىه................................:
2-2-19-2-4نو................................:٪
3-2-19-2-4اڈٽاناذزن٩یڇڈٍتو٢تهآتینىههایڈنسٍٙه...:
3-19-2-4زو٠یكاذتیٙسٍ
ٍ٘1-3-19-2-4ـقٵا٨راَټازاڄیُوٌؤٌوئیؽټٍوڊاَقاڄرتنُینتهH2NGیاتٍ٬ٽٓ...............:
2-3-19-2-4غانډاییٔیٕسڇ(ازٝاتذاڄٽسٍیٽی٘،یڅنٿهایغثٍاڊازٝاتذنالءوٰیٍه)...............:
٘3-3-19-2-4ٽڃنډاو.....................:
هَتَـ تفلي 3-4
خیؿی،نكوهزكٍیٻ) ...............:
نؤ(٪یڇ
1-3-4
1-1-3-4تیٙسٍیننٍوغیؤٌا٬ر..............:ټیڅوواذ
1-1-1-3-4قىاټطٍزواڊناڄ(ٛڈٹىاٌا٬الڈیزؤٔ٣اَنىه)kw............47
2-1-1-3-4قىاټطٍزواڊ30وٸیٹهای(ڈٹىاٌا٬الڈیزؤٔ٣اَنىه)kw........47
2-1-3-4وڄساِټاٌی..............:وڄر
2-3-4تازٍی
1-2-3-4ز٭ىاونانهها ..............................:
2-2-3-4غٍچ.................................:ټیڅوڀٍچ
ٍ٨3-2-3-4ٴیر(...........................:آڈدٍٔا٬ر)
54
4-2-3-4ڈوٸ٭یر :
تفوية هَتَـّاي ضفاـتي يا تفلي 4-4
6
1-4-4ؤیڅهنٹڅیههیثٍیىتٍٸی:هٕر/نیٕر
1
2-4-4ڀٍوهؤیڅهنٹڅیههیثٍیىتٍٸی:تا٘اٌِناٌغی/تا٘اٌِٰیٍناٌغی
1
ٔ3-4-4وییؽو٠٭یرټاٌټٍو:واٌو/نىاٌو
1-3-4-4و٠٭یرهایانسهاتی
1-1-3-4-4تٍٸیناڄ:ٛواٌو/نىاٌو 1
2-1-3-4-4تاڈٍٝٲناڄٔٛونر:واٌو/نىاٌو 1
1
1-1-3-4-4و٠٭یرهایهیثٍیى:واٌو/نىاٌو
(وٌٜوٌذخأمڈطثرٍ٘ـټوزاهیيټٍ٘وو)...............................................................................................:
4-4-4زٍٙیفؤیڅهينیٍهانٍِی(تازٍی،ناَڊ،ؾٍل٤یاٌ/ڈوڄى(ویناچ))
ٔ1-4-4-4اَنىه(ها) ..................................................................:
2-4-4-4نو(٪ها)........................................................................:
٘ 3-4-4-4ډاٌه٘نأایی ............................................................................................:
4-4-4-4نو٪ټوخڃاڄٽسٍو٘یډیایی............................................................................................................:
5-4-4-4انٍِی(.......................:وٌ ڈوٌو تازٍی :وڄساِ و آڈدٍ ٔا٬ر ٍ٨ٴیر وٌ ڈىذ وو ٔا٬ر ،وٌ ڈوٌو
ناَڊ ).........،J:
٘6-4-4-4اٌٌٌِ:وینووٌو/ناٌغی/تىوڊ٘اٌٌِ 1
5-4-4ڈوزوٌتٍٸی(هٍنو٪ڈوزوٌتٍٸیتهٜوٌذغىاڀانهزٍٙیف٘وو ).
ٔ1-5-4-4اَنىه(ها) ..................................................................:
2-5-4-4نو(٪ها)........................................................................:
1
3-5-4-4ټاٌتٍواوڄیه:ڈوزوٌټٙنىه/ڈوڄى
1-3-5-4-4وٌٜوٌزیټهته٬نواڊڈوزوٌټٙنىهتهټاٌڈیٌوو:زٻڈوزوٌ/ؾنىڈوزوٌ(ز٭ىاو) ...................:1
4-5-4-4قىاټطٍزواڊ......................................:ټیڅوواذ
5-5-4-4اٜوڂټاٌی
1-5-5-4-4غٍیاڊڈٕسٹیڇ/غٍیاڊڈسناوب/ز٭ىاوٴاَها ............................................................:
1
2-5-5-4-4زكٍیٻغىاڀانهٍٔ/ی/ڈٍټة
ٔ3-5-5-4-4نٽٍوڊ/آٔنٽٍوڊ 1
6-4-4واقىټنسٍڂ
ٔ 1- 6-4-4اَنىه(ها) ..................................:
55
2- 6-4-4نو(٪ها)...................................:
٘ 3-6-4-4ډاٌه٘نأایی ..............................:
7-4-4ټنسٍڂټننىهزواڊ
ٔ1-7-4-4اَنىه .......................................:
2-7-4-4نو........................................:٪
٘ 3-7-4-4ډاٌه٘نأایی ...............................:
8-4-4تٍوؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرتٍٸی........ټیڅوڈسٍ(تٍ٤ثٷ ANNEX 9اَ )Regulation No 101
9-4-4زوٜیههایٔاَنىهتٍایٍ٘ای٣اَخیٗز٭یین٘ىه ....................................................................:
آتینىه/CO2ڈٍٝٲٔونر(50ڈٹىاٌا٬الچ٘ىهزؤٔ٣اَنىه) 5-4
1-5-4خفم آاليٌؽُ CO2
1-1-5-4غٍچآتینىهٍ٘(CO2ای٘٣هٍی)....................ڀٍچتٍټیڅوڈسٍ
2-1-5-4غٍچآتینىهٍ٘(CO2ای٣تٍوڊ٘هٍی)....................ڀٍچتٍټیڅوڈسٍ
3-1-5-4غٍچآتینىه(CO2زٍټیثی)....................ڀٍچتٍټیڅوڈسٍ
2-5-4ڈٍٝٲٔونر(غُییاذڈٍتو٢تههٍٔونرڈٍغ٫ڈوٌوآَڈوڊاٌائه٘وو ).
1-2-5-4ڈٍٝٲٔونر(ٍ٘ای٘٣هٍی).....ڄیسٍوٌٜىټیڅوڈسٍ/ڈسٍڈٽ٭ةوٌٜىټیڅوڈسٍ 1
2-2-5-4ڈٍٝٲٔونر(ٍ٘ای٣تٍوڊ٘هٍی)....ڄیسٍوٌٜىټیڅوڈسٍ/ڈسٍڈٽ٭ةوٌٜىټیڅوڈسٍ 1
1
3-2-5-4ڈٍٝٲٔونر(زٍټیثی)............ڄیسٍوٌٜىټیڅوڈسٍ/ڈسٍڈٽ٭ةوٌٜىټیڅوڈسٍ
3-5-4ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽیتٍایؤایڃنٹڅیهاڄٽسٍیٽی
1-3-5-4ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽیتٍایؤایڃنٹڅیهزډاچاڄٽسٍیٽیWh/km.................................:
2-3-5-4ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽیتٍایؤایڃنٹڅیهاڄٽسٍیٽیهیثٍیىیٸاتڃ٘اٌِتٝوٌذناٌغی
1-2-3-5-4ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽی(ٍ٘ای،A٣زٍټیثی) Wh/km......................:
2-2-3-5-4ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽی(ٍ٘ای،B٣زٍټیثی) Wh/km......................:
3-2-3-5-4ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽی(زٍټیثیوَنی) Wh/km......................:
Electric energy consumption (weighted combined) … Wh/km
4-5-4ویاټٕیىټٍتن)(CO2ڈنسٍٙهتٍایڈوزوٌنووٌوهایٔنځین(زنهاتٍای )Euro VI
1-4-5-4غٍچویاټٕیىټٍتن)(CO2ڈنسٍٙهآَڈوڊ g/ kWh ...............71WHSC
2-4-5-4غٍچویاټٕیىټٍتن)(CO2ڈنسٍٙهآَڈوڊ WHSCوٌقاڄرویُڂ g/ kWh ...............70
3-4-5-4غٍچ وی اټٕیى ټٍتن) (CO2ڈنسٍٙه آَڈوڊ WHSCوٌ قاڄر وو ٔونسهg/ ..............69
kWh
9و71
4-4-5-4غٍچویاټٕیىټٍتن)(CO2ڈنسٍٙهآَڈوڊ g/ kWh ............... WHSC
5-4-5-4غٍچویاټٕیىټٍتن)(CO2ڈنسٍٙهآَڈوڊ WHSCوٌقاڄرویُڂ9و g/ kWh ...............70
56
6-4-5-4غٍچویاټٕیىټٍتن) (CO2ڈنسٍٙهآَڈوڊ WHSCوٌقاڄروؤونسه9وg/ ...............69
kWh
5-5-4ڈٍٝٲٔونرتٍایڈوزوٌنووٌوهایٔنځین(زنهاتٍای )Euro VI
1-5-5-4ڈٍٝٲٔونرآَڈوڊ g/ kWh ...............71WHSC
2-5-5-4ڈٍٝٲٔونرآَڈوڊ WHSCوٌقاڄرویُڂ g/ kWh ..............70
3-5-5-4ڈٍٝٲٔونرآَڈوڊ WHSCوٌقاڄروؤونسه g/ kWh ...............69
4-5-5-4ڈٍٝٲٔونرآَڈوڊ 9WHSCو g/ kWh ...............71
5-5-5-4ڈٍٝٲٔونرآَڈوڊ WHSCوٌقاڄرویُڂ9و g/ kWh ..............70
6-5-5-4ڈٍٝٲٔونرآَڈوڊ WHSCوٌقاڄروؤونسه9و g/ kWh ...............69
6-5-4نووٌوڈػهُتهنوآوٌیٔاَڀاٌتاڈكیَ٣یٕرتٍأاْڈٵهوچ Article 12اَ Regulation
(EC) No 443/2009وټډیٕیوڊاغٍایی: Regulation (EU) No 725/2011تڅه/نیٍ1
1-6-5-4نو / ٪ڀونه /ڈىڂ اَ ؤیڅه نٹڅیه خایه ا٘اٌه ٘ىه وٌ Article 5اَ ټډیٕیوڊ اغٍایی
Regulation (EU) No 725/2011ڈاوه 5ڈٹٌٍاذاغٍایی(ازكاویهاٌوخا)( 2011/725وٌٜوٌذ
ټاٌتٍو).............................................:
1
2-6-5-4وغووزاضیٍڈسٹاتڃتیننوآوٌیهایٔاَڀاٌتاڈكیَ٣یٕرڈهسڅٳ:تڅه/نیٍ
3-6-5-4ا٤ال٬اذڀاَهایڈنسٍٙهڈٍتو٢تهأسٵاوهاَنوآوٌیهایٔاَڀاٌتاڈكیَ٣یٕر(غىوڂتٍایهٍ
63
ٔونرڈٍغ٫آَڈوڊ٘ىهزٽٍاٌ٘وو)
-5فاهل اوتفاؼُ
-2ؼي -3ؼي اوىيؽ -4ؼي اوىيؽ وفتي ِففِ خَيي ؼـ
ـاي هَّب وؽ -1ؼي اوىيؽ ( ، )UFيقٌي تِ
اوىيؽ وفتي وفتي )(CO2 ) (CO2هٌتٍفُ اق ؼي اوىيؽ
ًَآٍـي ًَآٍـي وفتي )(CO2 اٌتفان قهاًي
)(CO2 هٌتٍفُ اق ٍويلِ ٍويلِ ًمليِ هدْك وفتي)(CO2
واقگاـ تا واقگاـ هٌتٍفُ اق اوتفاؼُ اق في ؼـ
هٌتٍفُ اق ًمليِ خايِ ؼـ تِ اوَ ًَآٍـي ؼـ هٌتٍفُ
هطيظ تا هطيظ ٍويلِ ًمليِ ٌفايظ واـوفؼ
64 65 ٍويلِ ًمليِ زفغِ آقهَى ًَؿ زفغِ آقهَى ًَؿ I ((1-2)-(3-
قيىت قيىت خايِ )(g/km 66 فاؼي
)(g/km (g/km) I )(g/km 4))*5
CO 2 Usage factor (UF),
Decision CO 2 emissions of CO 2 emissions of the
Code of CO 2 emissions emissions of i.e. temporal share of
approving the baseline vehicle eco-innovation vehicle CO 2 emissions
the eco- of the baseline the eco- technology usage in
the eco- under Type 1 test- under Type 1 test- savings
innovation vehicle innovation normal operation
innovation cycle )cycle (= 3.5.1.3
vehicle conditions
Xxxx/201x
ټڃٍٜٴهغوییوٌویاټٕیىټٍتن)(CO2ڈنسٍٙه)(g/km
ؼهاّاي هداق افالم ٌؽُ اق وَي واقًؽُ 6-4
1-6-4ويىتن غٌهوي
57
1-1-6-4غٌهواقي تَوظ هايـ
تیٙسٍینوڈاینٍوغی...........................:ټڅوین
2-1-6-4ننٻٔاَیزؤ٣هوا
1-2-1-6-4نٹ٥هڈٍغ ................................:٫
2-2-1-6-4قىاټطٍوڈاوٌنٹ٥هڈٍغ..............:٫ټڅوین
2-6-4قىاټطٍوڈاینٍوغیهواوٌوٌوویننٻټنڈیانیڈوزوٌ.......................:ټڅوین
3-6-4قىاټطٍوڈایاڀُوَوٌنٹ٥هایاَڄوڄه(های)اڀُوَټهڈػاوٌٴڅنع(های)ڈنیٵوڄىاڀُوَأر........:
ټڅوین
4-6-4وڈایٔونر
قىاٸڃ...................................:ټڅوین
قىاټطٍ...................................:ټڅوین
تٍایڈوزوٌهایویُڂوٌوٌوویخډحانّټسوٌ،تٍایڈوزوٌهایتأونرڀاَوٌآنٍینڈٍقڅهٌڀالزوٌٴٙاٌ
5-6-4وڈایٌوٰنڈوزوٌ
قىاٸڃ...................................:ټڅوین
قىاټطٍ...................................:ټڅوین
6-6-4ٴٙأٌونر
قىاٸڃ...................................:ټیڅوخأٽاڂ
قىاټطٍ...................................:ټیڅوخأٽاڂ
زنهاتٍایڈوزوٌهایڀاَیخٍ٘ىهتا،NGوٌآنٍینڈٍقڅهٌڀالزوٌٴٙاٌ
زػهیُازیټهنیٍویڈكٍټهنووٌااَڈوزوٌڈیڀیٍنى
7-4
زواڊ غًب ٘ىه ،زؤ ٣زػهیُاذ غانثی ټه تٍای ټاٌټٍو ڈوزوٌ ٍ٠وٌی هٕسنى ،ڈ٥اتٷ ٍ٘ای ٣ټاٌی
ڈٙه٘ٛىهوٌتنى1-1-7أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه6483ز٭یین٘وو .
تَاى خؿب ٌؽُ( )kWؼـ ؼٍـّاي هػتلف هَتَـ تدْيكات
2 1 1 1
ؼٍـ هفخـ ؼٍـ C ؼٍـ B ؼٍـ A ؼٍـ تاال ؼٍـ خاييي ؼٍـ آـام
) P(a
تدْيكات
خاًثي وِ
تفاي واـوفؼ
هَتَـ ضفٍـي
ّىتٌؽ(ٍ اق
تَاى اًؽاقُ-
گيفي ٌؽُ
58
هَتَـ وىف
هيًٌَؽ ،).تِ
تٌؽ 1-1-7
اوتاًؽاـؼ
هلي ايفاى
ٌواـُ 6483
هفاخقِ ٌَؼ.
ياؼآٍـي -1آَڈوڊ ESC
ياؼآٍـي-2زنهاآَڈوڊETC
ويىتن ـٍغيواـي 8-4
1-8-4تٍفيص ويىتن
1-1-8-4ڈٽاڊڈهُڊٌوٰن .............................:
ٔ2-1-8-4یٕسڇزٱًیه(اٍَ٤یٷخډح/زٌُیٷتهوٌووی/ڈهڅو٢تأونرٰ،یٍه) ..........:1
2-8-4خوح ـٍغي
ٔ1-2-8-4اَنىه(ها) .................................:
2-2-8-4نو(٪ها) ....................................:
3-8-4ڈهڅو٢تأونر
1-3-8-4وٌٜى .......................................:
ننٻټنٌوٰن:واٌو/نىاٌو 1
4-8-4
1-4-8-4نٹٙه(ها).................................:یا
ٔ1-1-4-8-4اَنىه(ها) ...............................:
2-1-4-8-4نو(٪ها) ..................................:
51
ويىتن اًتمال لؽـت 5
نٹٙهٔیٕسڇانسٹاڂٸىٌذ ........................: 1-5
نو(٪ڈٽانیٽی،هیىٌوڄیٻ،تٍٸیٰ،یٍه) ...........: 2-5
ٍ٘1-2-5ـڈهسٍٝاغُاءتٍٸی/اڄٽسٍونیٽی(وٌٜوٌذوغوو) .....................................................:
ڈډاڊاینٍٔیؾٍلڄنځٍڈوزوٌ ....................: 3-5
ونىهها ................................................:
1-3-5ڈډاڊاینٍٔیا٠اٴیتىوڊوٌڀیٍ٘ىڊؾٍل
والذ 4-5
1-4-5نو ....................................:٪
1-4-5قىاټطٍنٕثرزثىیڃڀٙساوٌ .....................:
خقثِؼًؽُ 5-5
59
1-5-5نو(٪ؤسی/ازوڈازیٻٔ)1CVT/یٕسڇانسٹاڂٸىٌذخیؤسهڈسٱیٍ) 1
2-5-5ڈوٸ٭یرنٕثرتهڈوزوٌ ........................ :
٘3-5-5یوهټنسٍڂ ...................................:
نٕثرونىهها...................................:
6-5
ًىثتّاي ؼاغلي خقثِؼًؽُ (ًىثت ّاي ًىثت(ّاي) ـاًً ًْايي (ًىثت
ًىثت ؼًؽُ ّاي ولي ؼٍـ هطَـ غفٍخي خقثِؼًؽُ تِ ؼٍـ هَتَـ تِ ؼٍـ هطَـ غفٍخي ؼًؽُ
ؼٍـ زفظّاي هتطفن) خقثِؼًؽُ)
قىاټطٍوٌڈوٌو CVT
1
2
3
…
قىاٸڃوٌڈوٌو CVT
٬ٹة
ياؼآٍـي -1انسٹاڂٸىٌذخیؤسهڈسٱیٍ()continuously variable transmission
ضؽاوثف وففت ٍويلِ ًمليِ (ويلَهتف ؼـ وافت)..................................................: 53 7-5
وففتوٌح 8-5
ٌ 1-8-5وٖټاٌټٍووزٍٙیفڈٽانیُچقٍټر...................................................................:
2-8-5ضاترؤسځاه............................................................................................................:
نىاَهڀیٍی(٤ثٷتنى3-1-4اَأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه :)6481
ٌ 3-8-5واواٌیڈٽانیُچا
4-8-5نٕثرټڅیانسٹاڂٸىٌذ(٤ثٷتنى2-1-4اَأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه ........:6481
5-8-5نډوواٌڈٹیأٍْ٬رٔنعیأایٌٍوٖهاینډایٗ ...............................................:
1
زانوڀٍاٲ:واٌو/نىاٌو/ 9-5
1-9-5نٙاڊزاییى.....................................................................................................................................:
1
10-5ٸٵڃویٵٍانٕیڃ:واٌو/نىاٌو/انسیاٌی
11-5نٙانځٍزٱییٍونىه)(GSI
1-11-5وغوو نٙانځٍ ٜوزی تڅه/نیٍ .1اڀٍ تڅهٍ٘ ،ـ ٜىا و زٍاَ ٜىا وٌ ڀوٖ ٌاننىه تٍقٕة ؤی
تڃ((.)Aنٙانځٍٜوزیهډیٙهٸاتڃٔوییؽتهٌو٘ن/ناڈوٖ)
2-11-5ا٤ال٬اذڈ٥اتٷتاتنى4.6اَAnnex Iوٌٌات٥هتا (Regulation (EU) No 65/2012ڈٹىاٌ
ا٬الڈیٔاَنىه)
٬3-11-5ٽٓهاو/یانٹٙههایاتُاٌ٘انٛزٱییٍونىهوٍ٘ـڈهسٍٝیاَٸ٥٭اذو٬ډڅٽٍؤیٕسڇ
هطَـّا 6
60
زٍٙیفهٍڈكوٌ .................................................................................................: 1-6
ٔاَنىه ....................................................................................................................: 2-6
نو ...........................................................................................................................:٪ 3-6
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)غډ٘٫ونىه .........................................................................: 4-6
5-6ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)ٸاتڃتاٌڀًاٌی ..............................................................:
ويىتن تقليك 7
نٹٙهؾیىڈاڊٔیٕسڇز٭څیٷ ......................................................................................: 1-7
نو٪وٍ٤ـٔیٕسڇز٭څیٷهٍڈكوٌیاڈػډو٬هڈكوٌهایاؾٍل ............................: 2-7
1-2-7زن٩یڇاٌزٵا:٪آٌی/نیٍ/انسیاٌی 1
2-2-7زٍٙـڈهسٍٝاغُاءتٍٸی/اڄٽسٍونیٽی(وٌٜوٌذوغوو) .................................:
3-2-7ز٭څیٷتاویتٍایڈكوٌ(های)ڈكٍٺ:واٌو/نىاٌو 1
1-3-2-7ز٭څیٷڈكوٌ(های)ڈكٍٺڈ٭اوڂتاز٭څیٷتاوی:واٌو/نىاٌو 1
2-3-2-7ٴٍټانٓوڈیٍائینؤاڊغٍچٴنٍتنىی٘ىه .......:
1
4-2-7ز٭څیٷتاویتٍایڈكوٌ(های)ٰیٍڈكٍٺ:واٌو/نىاٌو
1
1-4-2-7ز٭څیٷڈكوٌ(های)ٰیٍڈكٍٺڈ٭اوڂتاز٭څیٷتاوی:واٌو/نىاٌو
2-4-2-7ٴٍټانٓوڈیٍائینؤاڊغٍچٴنٍتنىی٘ىه .......:
ڈٙهٝاذتهٗهایٴنٍوأٌیٕسڇز٭څیٷ(ٍ٤ـ،ڈٙهٝاذغنٓوات٭او) ......:
3-7
ڈیڃز٭اوڂ:واٌو/نىاٌو/انسیاٌی 1 4-7
ټډٻٴنٍ:واٌو/نىاٌو/انسیاٌی 1
5-7
الوتيهّا ٍ زفظ ّا 6-7
1-6-7ڈػډو٬ه(های)تٔسیٻ/ؾٍل
اڄٳ-تٍایتٔسیٻنٙاڊانىاَهتٔسیٻ٘،انٛقىاٸڃٍ٨ٴیرتاٌڀیٍی،نډاوڀٍوهٍٔ٬ر،ڈٹاوڈرٰڅسٙی
تٍ٤ثٷأسانىاٌو(ISO 28580وٌٜوٌذټاٌتٍو)يټٍ٘وو54؛
ب-تٍایؾٍلهاانىاَهٌینٿ(ها)وتیٍوڊَوڀی(ها)يټٍ٘وو .
1-1-6-7ڈكوٌها
1-1-1-6-7ڈكوٌ ....................................:1
2-1-1-6-7ڈكوٌ ...................................:2
اڄیآنٍینڈكوٌ .
2-1-6-7ؾٍلیىٺ،وٌٜوٌذوغوو .....................:
2-6-7قىووتاتییوخایینی٘٭ا٪ووٌاڊ ...............:
61
1-2-6-7ڈكوٌ ....................................:1
2-2-6-7ڈكوٌ .....................................:2
3-2-6-7ڈكوٌ ..................................:3
4-2-6-7ڈكوٌ .....................................:4
اڄیآنٍینڈكوٌ
3-6-7ٴٙاٌتاوتٔسیٻ(ها)تٍ٤ثٷزوٜیهٔاَنىهؤیڅهنٹڅیه.....................:ټیڅوخأٽاڂ
4-6-7ڈػډو٬هَنػیٍ/تٔسیٻ/ؾٍلڈنأةتٍایؤیڅهنٹڅیهوٌڈكوٌغڅوو/یاڈكوٌ٬ٹة،تٍ٤ثٷ
زوٜیهٔاَنىه ..........................................................................:
ٍ٘5-6-7ـڈهسٍٝزػهیُاذیىټی،وٌٜوٌذوغوو ......:
ففهاى 8
نډوواٌ٘ډازیٻڈكوٌ(های)ٴٍڈاڊخًیٍیټههنىٔهٴٍڈاڊٌاتهنډایٗڈیڀًاٌنى : 1-8
اًتمال ففهاى ٍ وٌتفل 2-8
1-2-8نو٪انسٹاڂٴٍڈاڊ(وٌٜوٌذټاٌتٍوتٍایغڅوو٬ٹةڈٙه٘ٛوو) ...................:
ازٝاڂتهؾٍلها(٘اڈڃٌوٖهایٰیٍڈٽانیٽی.وٌٜوٌذټاٌتٍوتٍایغڅوو٬ٹةڈٙه٘ٛوو)
2-2-8
.....................:
ٍ٘1-2-2-8ـڈهسٍٝاغُاءتٍٸی/اڄٽسٍونیٽی(وٌٜوٌذوغوو) ................................:
٘ 3-2-8یوهزٹویر،وٌٜوٌذوغوو ....................:
٘ 1-3-2-8یوهونډوواٌ٬ډڅٽٍؤ،اَنىه(ها)ونو(٪ها) .....................................................:
4-2-8نډوواٌټڃزػهیُاذٴٍڈاڊټهنٙانځٍڈوٸ٭یرؤایڃڈهسڅٵیتٌٍویؤیڅهنٹڅیهأرټهٌوی
ٌٴساٌٴٍڈاڊزاضیٍڈیڀًاٌنى .............................:
5-2-8نډوواٌ(های)٘ډازیٻټنسٍڂ(های)ٴٍڈاڊ ........:
6-2-8واڈنهو٘یوهزن٩یڇټنسٍڂٴٍڈاڊ،وٌٜوٌذوغوو .................................................:
قىاټطٍَاویهٴٍڈاڊؾٍلها
3-8
1-3-8تهٔډرٌأر........:وٌغه؛ز٭ىاوووٌهایٍٰتیڅٻٴٍڈاڊ(یاا٤ال٬اذڈ٭اوڂآڊ) .......
2-3-8تهٔډرؾح.......:وٌغه؛ز٭ىاوووٌهایٍٰتیڅٻٴٍڈاڊ(یاا٤ال٬اذڈ٭اوڂآڊ) ....:
تفهكّا 9
(ا٤ال٬اذَیٍ،وٌٜوٌذټاٌتٍو٘اڈڃٌوٖ٘نأایی،اٌائه٘وو)
نو٪وڈٙهٝاذزٍڈُهاتٍ٤ثٷز٭ٍیٳتنى 6-1اَٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه6742 1-9
تههډٍاهغُییاذونٹٙههایټأهها،ویٕٻها٘،یڅنٿهأ،اَنىهونو٪ڈػډو٬ههایټٵٙٻ/تاڄٙسٻو/یا
هایاویٕٻها،غٍچټأههایزٍڈُ،ؤایڃزن٩یڇ،
ڄنرها٥ٔ،وـڈؤضٍزٍڈُڀیٍی٘،٭ا٪ټأهها،ټٵٙٻ
اغُایڈٍتو٤هڈكوٌ(ها)ؤیٕسڇز٭څیٷ .............................................:
62
نډوواٌ٬ډڅٽٍو،زٍٙیفو/یانٹٙهٔیٕسڇهایزٍڈُڀیٍیڈًټوٌوٌتنى 2-1ٴٝڃاوڂأسانىاٌو 2-9
ڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه6742تههډٍاهغُییاذونٹٙههایٔیٕسڇانسٹاڂزٍڈُوټنسٍڂها ........:
ٔ 1-2-9یٕسڇزٍڈُاٜڅی ...............................:
ٔ 2-2-9یٕسڇزٍڈُضانویه .............................:
ٔ 3-2-9یٕسڇزٍڈُؤسی ...............................:
4-2-9هٍنؤ٪یٕسڇزٍڈُڀیٍیا٠اٴی ...................:
ٔ5-2-9یٕسڇزٍڈُاٍ٥٠اٌی(ڀٕیهسځی) .................:
هایزٍڈُ زٍیڅٍوٌ ؤایڃ نٹڅیه ٍ٤اقی ٘ىه تٍاییىٺټٙیىڊ
ټنسٍڂ و انسٹاڂ نیٍوی ٔیٕسڇ 3-9
زٍیڅٍ .....................................................:
ؤیڅهنٹڅیهتٍاییىٺټٙییٻزٍیڅٍتهزٍڈُاٜڅیاڄٽسٍیٽی/خنوڈازیٽی/هیىٌوڄیٽی1ڈػهُ٘ىه- 4-9
أر:آٌی/نیٍ .1
ٔیٕسڇزٍڈُ٠ىٸٵڃ:واٌو/نىاٌو/انسیاٌی 1 5-9
1-5-9تٍایؤایڃنٹڅیهڈػهُتهٔیٕسڇزٍڈُ٠ىٸٵڃ،زٍٙیفنكوه٬ډڅٽٍؤیٕسڇ(٘اڈڃهٍیٻاَ
تهٗهایاڄٽسٍونیٽی)،تڅوٺویاڀٍاچتٍٸی،نٹٙهڈىاٌهیىٌوڄیٻیاخنوڈازیٻ ................:
ڈكأثاذوڈنكنیهاتٍ٤ثٷخیؤراڄٳاَٴٝڃووچأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه(6472ویا 6-9
وٌٜوٌذټاٌتٍوخیؤراڄٳاَٴٝڃیاَوهڇهډاڊأسانىاٌو) ............:
زٍٙیفو/یانٹٙهڈنث٫انٍِی(تٍایزٍڈُهایزٹویر٘ىهنیُيټٍ٘وو) :
7-9
1-7-9وٌقاڄرٔیٕسڇهایزٍڈُتاهوایٴٍٙوه،ٴٙاٌټاٌیP2وٌڈهُڊ(های)ٴٙاٌ :
2-7-9وٌقاڄرٔیٕسڇهایزٍڈُنالء،ڈٹىاٌانٍِیاوڄیهوٌوڊڈهُڊ(ها) ......................:
ڈكأثاذٔیٕسڇزٍڈُڀیٍی:ز٭ییننٕثرټڃنیٍوهایزٍڈُڀیٍیوٌخیٍاڈوڊؾٍلهاونیٍوی 8-9
واٌوتٍټنسٍڂزٍڈُ .....................................................:
ٍ٘ـ ڈهسٔ ٍٝیٕسڇهای زٍڈُ تٍ ٤ثٷ تنى 6-1اَ خیؤر اڄٳ ٴٝڃ نهڇ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 9-9
٘ډاٌه .........:6472
وٌٜوٌذاو٬ایتٍنوٌواٌیاَڈ٭اٴیراَآَڈوڊهاینوI٪و/یانو،II٪نو٘III٪ډاٌهڀُاٌٖتٍ 10-9
٤ثٷخیؤرباَٴٝڃهٵسڇأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه6472يټٍ٘وو .....................................................:
نٝوٜیاذنو(٪های)ٔیٕسڇ(های)زٍڈُوواچ .......: 55 11-9
تؽًِ 10
نو٪تىنهتٍأاْ٘نأههایز٭ٍیٳ٘ىهوٌٸٕډرجٴٝڃٔوچ .....................................................: 1-10
ڈواوتهټاٌٌٴسهؤٌانرو٘یوهٔانر .............................................................: 2-10
هاوڄوتها
هایٍٔنٙین،ؾٵروتٕر
وٌب 3-10
63
1-3-10خیٽٍتنىیوٌوز٭ىاووٌها .....................................................................................:
1-1-3-10ات٭او،غهروتیٙسٍینَاویهتاَ٘ىڊوٌها ............................................................:
هاوڄوتهاوڈٽاڊآنهاوٌوٌها ...............................................:
نٹٙهؾٵروتٕر 2-3-10
هاوڄوتها .................................................................:
زٍٙیفٴنیؾٵروتٕر 3-3-10
ها(٘اڈڃات٭او)ٌ،ټاب(خڅه)هاوؤسځیٍههایٍ٠وٌی،وٌٜوٌذټاٌتٍو ....:
4-3-10غُئیاذوٌووی
هيؽاى ؼيؽ 4-10
1-4-10ڈٙهٝاذ ٬الئڇ ڈثنای اوڄیه هډٍاه تا غُئیاذ تَچ ته ٤وٌی ټه ته ٔاوڀی ڈٙه٘ ٛونى و
ڈوٸ٭یرآنهانٕثرتهیٽىیځٍونٕثرتهنٹ٥هRتهڈن٩وٌتٌٍٔی ...........................................:
نٹٙه(ها) یا ٬ٽٓ(هایی) ټه ڈوٸ٭یر ٸ٥٭اذ وٌ 180وٌغه ڈیىاڊ ویى غڅو ٌا نٙاڊ وهنى:
2-4-10
.......................................................................................................................................................
٘یٙهغڅوؤایٍخنػٍهها
5-10
٘1-5-10یٙهغڅو
1-1-5-10غنٓڈواوتهټاٌٌٴسه ............................................................................................:
٘2-1-5-10یوهنٝة ..............................................................................................................:
َ3-1-5-10اویهانكنا ................................................................................................................:
٘ 4-1-5-10ډاٌه(های)زأییىیه(ها) .......................................................................................:
5-1-5-10ڈس٭څٹاذ ٘یٙه غڅو و ڈوٸ٭یر نٝة آڊها هډٍاه تا ٍ٘ـ ڈهس ٍٝهٍ ڀونه اغُای
تٍٸی/اڄٽسٍونیٽیڈٍزث ...................................................................................................................................................:٣
ٔایٍخنػٍهها
2-5-10
1-2-5-10غنٓڈواوتهټاٌٌٴسه .............................................................................................:
٘ 2-2-5-10ډاٌه(های)زأییىیه(ها) .......................................................................................:
ٍ٘3-2-5-10ـڈهسٍٝاغُایتٍٸی/اڄٽسٍونیٽیڈٽانیُچتاتتٍ٘یٙه،وٌٜوٌذوغوو ................:
٘3-5-10یٙهٔٹٳتاَ٘و
1-3-5-10غنٓڈواوتهټاٌٌٴسه ............................................................................................:
٘2-3-5-10ډاٌه(های)زأییىیه(ها) .......................................................................................:
ٔ4-5-10ایٍ٘یٙهها
1-4-5-10غنٓڈواوتهټاٌٌٴسه .............................................................................................:
٘2-4-5-10ډاٌه(های)زأییىیه(ها) .......................................................................................:
خاٺټن(های)٘یٙهغڅو
تٍٲ
6-10
هایانٹٙهها) .....................................................:
هٝاذټاڈڃٴنی(٘اڈڃ٬ٽٓ 1-6-10ڈٙ
64
ٌيٌٍَِي ٌيٍِ خلَ 7-10
هایانٹٙهها)یا،وٌٜوٌزیټهته٬نواڊیٻواقىٴنیڈػُا
ڈٙهٝاذټاڈڃٴنی(٘اڈڃ٬ٽٓ 1-7-10
زأییىڀٍویىه٘،ډاٌهزأییىیه ...........................................................:
تففهقؼا ٍ تػاـ قؼاي ٌيٍِ 8-10
هایانٹٙهها) .....................................................:
ڈٙهٝاذټاڈڃٴنی(٘اڈڃ٬ٽٓ1-8-10
2-8-10قىاټطٍڈٍٝٲتٍٶ..........................................:ټیڅوواذ
9-10ؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇ
1-9-10آینههایویى٬ٹة(تٍایهٍآینهيټٍ٘وو ).
ٔ1-1-9-10اَنىه ...........................:
٬2-1-9-10الڈرزاییىنو ...................:٪
3-1-9-10ڀونه ..................................:
(های)نٙاڊوهنىهڈٽاڊنٕثیآینههاؤٌاَهؤیڅهنٹڅیه ...............................:
نٹٙه
4-1-9-10
5-1-9-10غُئیاذ ٘یوه ازٝاڂ ٘ ،اڈڃ تهٙی اَ ٔانساٌ ؤیڅه نٹڅیه ټه آینه ته آڊ ڈسٝڃ ڈی٘وو:
.....................
زػهیُاذانسیاٌیټهڈیزوانىوٌڈیىاڊویى٬ٹةڈؤضٍتا٘ى ....................................:
6-1-9-10
ٍ٘7-1-9-10ـڈهسٍٝتهٙهایاڄٽسٍونیٽیٔیٕسڇزن٩یڇ(وٌٜوٌذوغوو) ......................:
2-9-10ؤایڅیٰیٍاَآینهتٍایویىٰیٍڈٕسٹیڇ .......:
1-2-9-10نو٪وڈٙهٝاذ(ڈطڃزٍٙیفټاڈڃؤیڅه).........:
1-1-2-9-10وٌڈوٌوڈونیسوٌهایووٌتینواٌ،ٴاٜڅهزٙهی(ٛڈیڅیڈسٍ)،زٵٽیٻخًیٍی،واڈنۀهٌو٘ۀنایی
،زٝۀۀكیفتۀۀٍاینیٍڀۀۀی٬،ډڅٽۀۀٍونډۀۀایٗ(ٔۀۀیاهؤۀۀٵیىٌ/نځی)ٴٍټۀۀانٓزٽۀۀٍاٌزٝۀۀویٍ،ڈیُاڊٌو٘ۀۀنایی
ڈونیسوٌ .................................:
2-1-2-9-10نٹٙههایتاغُییاذټاٴیتٍای٘نأاییؤیڅهټاڈڃ٘اڈڃؤسوٌاڄ٭ډڃنٝة،ڈكڃ٬الڈر
زاییىتٌٍوینٹٙهها ....................................:
اتّاالت ؼاغلي 10-10
1-10-10ضفاؽت ؼاغلي وفًٍيٌاى
1-1-10-10نٹٙه غانډایی و یا ٬ٽٓهایی ټه ڈوٸ٭یر تهٗهای ڈسٝڃ ٘ىه ویا نډای آنها ٌا ڈٙهٛ
ٔاَو ......................................................................................................:
٬ٽٓیانٹٙهڀویاین٣ڈٍغ٫واَغډڅهتهٗهایقًٲ٘ىه(تهتنى 1-2-4اَأسانىاٌو
2-1-10-10
ڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه6772ڈٍاغ٭ه٘وو) ................................................................................:
65
ها،نٹٙههاو/یانډایانٵػاٌیازٝاتذوانڅی،ټهاغُاءازاٸٻڈٕاٴٍاڊوغنٓآنهاٌا
3-1-10-10
٬ٽٓ
هأ،ٹٳؤٹٳټٙویی،خٙسیٜنىڄیٜ،نىڄیهاو
هایویى٬ٹةوانڅی؛ؾیىڈاڊټنسٍڂ
تهأسطنایآینه
تهٗ ٬ٹثی ٜنىڄیها ،ڈٙهٔ ٛاَو (ته تنى 2-5اَ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ ٘ډاٌه 6772ڈٍاغ٭ه ٘وو):
........................................................................................................................................
ؾیىڈاڊو٘نأاییټنسٍڂها،نثٍوهنىههاونٙانځٍها ...........................................:
2-10-10
هایؾیىڈاڊ٬الئڇټنسٍڂها،نثٍوهنىههاونٙانځٍها ..............:
٬ٽٓها/یانٹٙه 1-2-10-10
٬ٽٓها و /یا نٹٙههای ٘نأایی ټنسٍڂها ،نثٍوهنىه ها و نٙانځٍها تٍای اغُای ڈٍتو٤ه
2-2-10-10
ؤیڅهنٹڅیهڈًټوٌوٌأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه ..........................................................:6493
3-2-10-10غىوڂنالٜها٤ال٬اذ
تٍ٤ثٷخیؤراڄٳوباَأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه 6493ؤیڅهنٹڅیهتهټنسٍڂها،نثٍوهنىههاو
نٙانځٍهایَیٍڈػهُڈیتا٘ى ................................................................................:
وٌتفلّا ،غثف ؼٌّؽُ ّا ٍ ًٍاًگفّايي وِ ؼـ َِـت ًّةٌٌ ،اوايي آًْا الكاهي اوت ٍ ًواؼ تِ واـ ـفتِ تفاي آى-
ّا
تانډاو
2 نثٍوهنىه 2 ټنسٍڂ/نٙانځٍ تانډاو٘نأایی ٘ډاٌه
ڈكڃ ٘نأایی 1 ڈكڃ 1 1 ؤیڅه
1 وغووواٌو ڀٍویىه وغووواٌو نډاو
ڀٍویىه
ٌو٘ناییاٜڅی 1
ؾٍاٮهاینوٌخایین 2
ؾٍاٮهاینوٌتات
3
ؾٍاٮهایغانثی
4
هایڈه٘ٽنغڅو
ؾٍاٮ 5
هایڈه٘ٽن٬ٹة
ؾٍاٮ 6
ؤیڅهزن٩یڇؾٍاٮهایتٌُپغڅو
7
ؾٍاٮهایخاٌٺ 8
ؾٍاٮهایٌاهنډا
9
ؾٍاٮنٍ٥ 10
تٍٲخاٺټن٘یٙهغڅو
11
٘یٙه٘وی٘یٙهغڅو
12
تٍٲخاٺټن و ٘یٙه٘وی ٘یٙه
13
غڅو
تٍٲخاٺټنؾٍاٮغڅو 14
تٍٴٻَواییوڈهَوایی٘یٙهغڅو 15
تٍٴٻ َوایی و ڈه َوایی ٘یٙه
16
٬ٹة
66
تانډاو
2 نثٍوهنىه 2 ټنسٍڂ/نٙانځٍ تانډاو٘نأایی ٘ډاٌه
ڈكڃ ٘نأایی 1 ڈكڃ 1 1 ؤیڅه
1 وغووواٌو ڀٍویىه وغووواٌو نډاو
ڀٍویىه
خٍوانهزهویه 17
خیٗڀٍڈٽنویُڂ
18
ٔأاذ 19
نٍاتیزٍڈُ 20
ٔ٥فٔونر 21
ٍ٘ای٘٣اٌِتازٍی 22
وڈایٔیاڂننٻټنڈوزوٌ
23
ياؼآٍـي -1
×;تڅه ،
;-نیٍویااینٽهتهٜوٌذغىاڀانهوغوونىاٌو .
;oانسیاٌی
ياؼآٍـي -2
ویټنسٍڂ،نٙانځٍیانثٍوهنىهڈیتا٘ى
; dڈٕسٹیډاًٌ
;cوٸیٹاوٌڈػاوٌذآڊ
67
وٌتفل ّا ،غثفؼٌّؽُ ّا ٍ ًٍاًگفّايي وِ ؼـَِـت ًّةٌٌ ،اوايي آًْا اغتياـي اوت ٍ ًواؼّايي وِ ؼـ َِـت
ًياق تِ ٌٌاوايي ،تايؽ اوتفاؼُ ٌَؼ.
تا ًواؼ تا ًواؼ
1 غثفؼٌّؽُ 2 وٌتفل يا ًٍاًگف ٌواـُ
هطل ٌٌاوايي 1
هطل ٌٌاوايي 1
ٍويلِ
1 ٍخَؼ ؼاـؼ 1 ٍخَؼ ؼاـؼ ًواؼ
گفؼيؽُ گفؼيؽُ
زٍڈُؤسی 1
تٍٲخاٺټن٘یٙه٬ٹة 2
٘یٙه٘وی٘یٙه٬ٹة 3
تٍٲخاٺټنو٘یٙه٘وی٘یٙه
4
٬ٹة
تٍٲخاٺټنزناوتی٘یٙهغڅو 5
ؤیڅه هٙىاٌ وهنىه ٘نیىاٌی
6
(توٶ)
وٌبڈوزوٌ 7
وٌبٜنىوٶ٬ٹة 8
ټډٍتنىایډنی 9
ٴٙاٌٌوٰنڈوزوٌ 10
تنُینتىوڊٍٔب 11
...
ياؼآٍـي -1
×;تڅه
;-نیٍویااینٽهتهٜوٌذغىاڀانهوغوونىاٌو .
;oانسیاٌی
ياؼآٍـي -2
; dڈٕسٹیډاًٌویټنسٍڂ،نٙانځٍیانثٍوهنىهڈیتا٘ى
;cوٸیٹاوٌڈػاوٌذآڊ
ٌِ 3-10-10ؽليّا
1-3-10-10ز٭ىاوڈوٸ٭یرنٕٙسن ..................... :56
1-1-3-10-10ڈوٸ٭یروزٍزیةٜنىڄیها ................
ٜ2-3-10-10نىڄی(های)ٍ٤اقی٘ىهتٍایزنهاوٌو٠٭یرٔاټننووٌو .........................................:
3-3-10-10غٍچ ....................................:
4-3-10-10ڈٙهٝهها:تٍایٜنىڄیهاییټهته٬نواڊٸ٥٭هزاییىنو٪نٙىهانى:زٍٙیفونٹٙههای :
ٜنىڄیهاونځهواٌنىهآنها ................:
1-4-3-10-10
ٔ2-4-3-10-10یٕسڇزن٩یڇ ..............................:
60
ٔیٕسڇهایغاتػاییوٸٵڃ ...................:
3-4-3-10-10
زٽیهڀاههایټډٍتنىایډنی(وٌٜوٌزیٽهؤٌانساٌٜنىڄیواٸ٫تا٘ى) .......................:
4-4-3-10-10
5-4-3-10-10ٸٕډرهاییاَنووٌوټهته٬نواڊزٽیهڀاهڈوٌوأسٵاوهٸٍاٌڈیڀیٍو .............................:
5-3-10-10ڈهسٝاذیانٹٙهنٹ٥ه 57R
ٜ1-5-3-10-10نىڄیٌاننىه .............................:
ٔ2-5-3-10-10ایٍڈوٸ٭یرهاینٕٙسن .....................:
َ 6-3-10-10اویهٍ٤اقی٘ىهتٍایتاتزنه
ٜ1-6-3-10-10نىڄیٌاننىه .............................:
ٔ2-6-3-10-10ایٍڈوٸ٭یرهاینٕٙسن .....................:
7-3-10-10ڈكىووهزن٩یڇٜنىڄی
ٜ1-7-3-10-10نىڄیٌاننىه ............................:
ٔ2-7-3-10-10ایٍڈوٸ٭یرهاینٕٙسن ....................:
4-10-10خٍت وفي ّا
1-4-10-10نو٪خٙرٍٔی(ها):یٽداٌؾه/غىا٘ىنی/ڈػُا .......:1
٘2-4-10-10ډاٌه(های)زاییىنو،٪وٌٜوٌذوغوو .......:
3-4-10-10تٍایخٙرٍٔیهاییټههنوَزاییىنٙىهانى :
1-3-4-10-10زٍٙیف غُئیاذ خٙر ٍٔی ،ته ویّه ز٭یین غنٓ ڈاوه یا ڈواو تئی زٙٻ و وٌ ٜوٌذ
تٍوڈوٸ٭یروویّڀیهایٸ٥٭اذ،تٕسها،خایههاوزٽیهڀاههاتٍاینوٜ٪نىڄیټهزاییىآڊهاوٌنوأر
ټاٌ
٘ىه ...................:
2-3-4-10-10وٌقاڄرخٙرٍٔی"ڈػُا"
1-2-3-4-10-10زٍٙیفغُئیاذناقیهٔاَهایټهوٌنٍ٩أرخٙرٍٔیوٌآنػانٝة٘وو ...................
2-2-3-4-10-10نٹٙههایات٭اویٸ٥٭اذڈٙهٝهٔاَهوخٙرٍٔی .........................................:
5-10-10ويىتن گفهايً فضاي وفًٍيي
ٍ٘ 1-5-10-10ـڈهسٍٝنو٪ؤیڅهنٹڅیهوٌٌات٥هتأیٕسڇڀٍڈایٗوٌٜوٌزیټهؤٌیٕسڇڀٍڈایٗ
هڈیڀٍوو .........................:
اَڀٍڈایٔیاڂننٻټنڈوزوٌأسٵاو
زٍٙیفغُئیاذنو٪ؤیڅهنٹڅیهوٌٌات٥هتأیٕسڇڀٍڈایٗوٌٜوٌزیٽهاَهوایننٻټنیا
2-5-10-10
ڀاَهایاڀُوَڈوزوٌته٬نواڊڈنث٫قٍاٌزیأسٵاوهڈیڀٍوو،ڈٙسډڃتٍ :
1-2-5-10-10نٹٙهغانډاییٔیٕسڇڀٍڈایٗتٍاینٙاڊواوڊڈوٸ٭یرآڊوٌؤیڅهنٹڅیه ......................:
2-2-5-10-10نٹٙهغانډاییڈثىڂقٍاٌزیٔیٕسڇڀٍڈایٗټهاَڀاَهایاڀُوَتٍایڀٍچټٍوڊأسٵاوه
ڈیټنىویاٸ٥٭ازیټهوٌآڊزثاوڂقٍاٌذٜوٌذڈیڀیٍو(تٍایٔیٕسډهایڀٍڈایٙیټهوٌآڊاَهوای
ننٻټننىهڈوزوٌتٍایڀٍڈایٗأسٵاوهڈی٘وو) ........................................
61
نٹٙهتٍٖڈثىڂقٍاٌزیویااغُاءتهزٍزیةاَغائیٽهزثاوڂقٍاٌذٜوٌذڈیڀیٍوته
3-2-5-10-10
٤وٌیټهنٙانځٍ٠هاڈرویواٌه،ڈاوهتهټاٌٌٴسهوڈٙهٝاذٔ٥فڈیتا٘ى ................:
4-2-5-10-10ڈٙهٝازیټهتایىتٍایٔایٍٸ٥٭اذڈهڇٔیٕسڇڀٍڈایٗڈاننىخٍوانهتهاٌیوٌٌات٥هتا
نكوهٔانروا٤ال٬اذٴنیاٌائه٘وو ..........................................................................:
ٍ٘ 3-5-10-10ـ ڈهس ٍٝنو ٪ؤیڅه نٹڅیه تا زوغه ته ٔیٕسڇ ڀٍڈایٗ ڈكٵ٩ه اقسٍاٶ و ټنسٍڂ
ازوڈازیٻ .....................................................................:
1-3-5-10-10نٹٙهڀٍڈٽنڈكٵ٩هاقسٍاٶٔ،یٕسڇوٌوویهوأ،یٕسڇاڀُوَ،ڈهُڊٔونرٔ،یٕسڇ
ٔونرٌٔانی(٘اڈڃ٘یٍها)،ازٝاتذتٍٸیټهڈوٸ٭یرانهاٌاوٌنووٌونٙاڊوهى .
4-5-10-10قىاټطٍڈٍٝٲتٍٶ................ټیڅوواذ
ٸ٥٭ازیټههنځاچزٝاوٲوٌ٬ډڅٽٍوڈٽانیُچٴٍڈاڊزأضیٍڈیڀًاٌنى
6-10-10
1-6-10-10زٍٙیفغُئیاذ،ڈٙسډڃتٍ٬ٽٓ(ها)و/یانٹٙه(های)نو٪ؤیڅهنٹڅیهوٌٌات٥هتأانساٌ،
ات٭او،ن٥و٢وڈواوزٙٽیڃوهنىهټنسٍڂٴٍڈاڊوٌتهٗغڅوییؤیڅهنٹڅیه٘،اڈڃٸ٥٭اذٍ٤اقی٘ىه
تٍایغًبانٍِیهنځاچتٍنوٌوتاټنسٍڂٴٍڈاڊ ...............................:
٬ٽٓ (ها)و/یانٹٙه(های)ٸ٥٭ازیاَؤیڅهنٹڅیهتهٰیٍاَآنهاییټهوٌتنى1-6-10-9
2-6-10-10
آڈىهانىوأَویٔاَنىهوتازواٴٷواقىنىڈاذٴنی٘نأایی٘ىه،ته٤وٌیٽهوٌ٬ډڅٽٍوڈٽانیُچٴٍڈاڊ
هنځاچتٍنوٌوڈؤضٍڈیتا٘نى ...........................................:
7-10-10نكوهٔونسنڈواوڈٍٝٴیؤٌانساٌوانڅیڀٍوههایڈ٭ینؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی
1-7-10-10ڈاوه(های)ڈٍٝٴیخو٘ٗوانڅیٔٹٳ
٘1-1-7-10-10ډاٌه(های)زاییىنو٪ٸ٥٭ه،وٌٜوٌذوغوو .....................................................:
2-1-7-10-10تٍایڈواویټهزاییىنٙىهانى
1-2-1-7-10-10ڈاوه(های)خایه/ڈٙهٝه ......./........:
2-2-1-7-10-10ڈاوهواقى/ڈٍټة،1ز٭ىاوتیهها .......:1
3-2-1-7-10-10نو٪خو٘ٗ ...........................:1
4-2-1-7-10-10قىاټطٍ/قىاٸڃ٠هاڈر................/..............:ڈیڅیډسٍ
2-7-10-10ڈاوه(های)ڈٍٝٴیوٌویواٌههای٬ٹةوغانثی
٘1-2-7-10-10ډاٌه(های)زاییىنو٪ٸ٥٭ه،وٌٜوٌذوغوو .....................................................:
2-2-7-10-10ڈاوهواقى/ڈٍټة،1ز٭ىاوتیهها ...........:1
3-2-7-10-10نو٪خو٘ٗ .............................:1
4-2-7-10-10قىاټطٍ/قىاٸڃ٠هاڈر................/..............:ڈیڅیډسٍ
3-7-10-10ڈاوه(های)ڈٍٝٴیوٌټٳ
٘1-3-7-10-10ډاٌه(های)زاییىنو٪ٸ٥٭ه،وٌٜوٌذوغوو .....................................................:
62
2-3-7-10-10وٌڈوٌوڈواٌویټهزاییىنٙىهانى :
1-2-3-7-10-10ڈاوه(های)خایه/ڈٙهٝه ......../.......:
2-2-3-7-10-10ڈاوهواقى/ڈٍټة،1ز٭ىاوتیهها ......:1
3-2-3-7-10-10نو٪خو٘ٗ ...........................:1
4-2-3-7-10-10قىاټطٍ/قىاٸڃ٠هاڈر................/..............:ڈیڅیډسٍ
4-7-10-10ڈاوه(های)ڈٍٝٴیوٌزوووَیٜنىڄیها
٘1-4-7-10-10ډاٌه(های)زاییىنو٪ٸ٥٭ه،وٌٜوٌذوغوو ....................................................:
2-4-7-10-10وٌڈوٌوڈواٌویټهزاییىنٙىهانى :
1-2-4-7-10-10ڈاوه(های)خایه/ڈٙهٝه ......./........:
2-2-4-7-10-10ڈاوهواقى/ڈٍټة،1ز٭ىاوتیهها .........:1
3-2-4-7-10-10نو٪خو٘ٗ ............................:1
4-2-4-7-10-10قىاټطٍ/قىاٸڃ٠هاڈر................/..............:ڈیڅیډسٍ
5-7-10-10ڈاوه(های)ڈٍٝٴیتٍایڄوڄههایڀٍڈایٗوزهویه
٘1-5-7-10-10ډاٌه(های)زاییىنو٪ٸ٥٭ه،وٌٜوٌذوغوو
2-5-7-10-10تٍایڈواٌویټهزاییىنٙىهانى :
1-2-5-7-10-10ڈاوه(های)خایه/ڈٙهٝه ........../.........:
2-2-5-7-10-10ڈاوهواقى/ڈٍټة،1ز٭ىاوتیهها .....:1
3-2-5-7-10-10نو٪خو٘ٗ ..........................:1
4-2-5-7-10-10قىاټطٍ/قىاٸڃ٠هاڈر................/..............:ڈیڅیډسٍ
6-7-10-10ڈاوه(های)ڈٍٝٴیتٍایتاٌتنى
٘1-6-7-10-10ډاٌه(های)زاییىنو٪ٸ٥٭ه،وٌٜوٌذوغوو
2-6-7-10-10وٌڈوٌوڈواٌویټهزاییىنٙىهانى :
1-2-6-7-10-10ڈاوه(های)خایه/ڈٙهٝه ......./.......:
2-2-6-7-10-10ڈاوهواقى/ڈٍټة،1ز٭ىاوتیهها ...........:1
3-2-6-7-10-10نو٪خو٘ٗ ...........................:1
4-2-6-7-10-10قىاټطٍ/قىاٸڃ٠هاڈر................/..............:ڈیڅیډسٍ
7-7-10-10ڈاوه(های)ڈٍٝٴیتٍایٔایٍڈٹاٜى
1-7-7-10-10ڈٹاٜىڈوٌون ..........................:ٍ٩
٘2-7-7-10-10ډاٌه(های)زاییىنو٪ٸ٥٭ه،وٌٜوٌذوغوو .....................................................:
3-7-7-10-10وٌڈوٌوڈواٌویټهزاییىنٙىهانى
63
1-3-7-7-10-10ڈاوه(های)خایه/ڈٙهٝه .........../........:
2-3-7-7-10-10ڈاوهواقى/ڈٍټة،1ز٭ىاوتیهها .........:1
3-3-7-7-10-10نو٪خو٘ٗ ........................:1
4-3-7-7-10-10قىاټطٍ/قىاٸڃ٠هاڈر................/..............:ڈیڅیډسٍ
8-7-10-10ٸ٥٭ازیټهته٬نواڊیٻؤیڅهټاڈڃزاییىڈی٘ونى(ٜنىڄیها،ویواٌههایغىایٗ،تاٌتنى
وٰیٍه
٘1-8-7-10-10ډاٌه(های)زاییىنو ....................:٪
2-8-7-10-10تٍایؤیڅهټاڈڃٜ:نىڄی،ویواٌهغىاټننىه،تاٌتنىوٰیٍه 1
8-10-10ڀاَڈوٌوأسٵاوهته٬نواڊٔیاڂڈثٍوؤٌیٕسڇزهویهڈ٥ثو ........................................:٪
ٔ 1-8-10-10یٕسڇ زهویه ڈ٥ثو ٪قاوی ڀاَهای ڀڅهانه ای واٌای زٍټیة ٴڅوٌواٌ تا خسانٕیڃ ڀٍڈایٗ
غهانیتٌُڀسٍاَ150أر:آٌی/نیٍ 1
2-8-10-10وٌٜوٌذخأمآٌی،تهَٗیٍزٽډیڃ٘وو :
1-2-8-10-10نٹٙهوزٍٙیفانسٝاٌیٔیٕسڇزهویهڈ٥ثو٘٪اڈڃ٘ډاٌهٴنی ٸ٥٭ه یاڈٍغ٫وغنٓ
اغُاینٙسی
ًٍ 2-2-8-10-10تي اق ويىتن تَْيِ هغثَؿ
٘ 3-2-8-10-10ډاٌهٸ٥٭هیاڈٍغ٫وغنٓاغُایٔیٕسڇ،هډٍاهتاا٤ال٬اذآَڈوڊ(ڈطالً٘ډاٌهڀُاٌٖ
آَڈوڊ٘،ډاٌهزاییىوٰیٍه) ...............................................:
3-8-10-10نٙسیټڃتٍقٕةڀٍچؤٌاڂتٍایټڃٔیٕسڇ ....................................................:
تفخىتگيّاي غاـخي 11-10
1-11-10ؾیىڈاڊ ټڅی (نٹٙه یا ٬ٽٓها) ټه نٙانځٍ ڈوٸ٭یر تهٙهای ڈسٝڃ ٘ىه و نډاها ڈی تا٘ى:
....................
نٹٙهها و /یا ٬ٽٓهای ڈٍتو٤ه ڈطڃ ٔسوڊوٌها و خنػٍهها٘ ،ثٽه وٌووی هوا٘ ،ثٽه ٌاویازوٌ،
2-11-10
هاٌ،یڃهایټٙویی،تاڄٻها،54ڄوتهاوٸٵڃوٌها،
های٘یٙهغڅو،ڈػٍاهایآبتاٌاڊ،ؤسځیٍه خاٺ
ټن تٍٲ
ٸالتهاَ ،ههای زُئینی ،آٌچها ،نٙاڊها و ٴٍوٌٴسځیها و هٍ نو ٪تٍآڈىڀی ناٌغی ټه ڈهڇ ڈیتا٘ى (ڈطالً
زػهیُاذٌو٘نایی).اڀٍاغُاءيټٍ٘ىهوٌغډڅهٸثڃڈهڇنثا٘نى،ڈیزواڊغهرڈٕسنىٔاَی٬ٽٓاین
اغُاءٌاوٌٜوٌذڄُوچهډٍاهغُئیاذات٭اوو/یاڈسنزو٠یكی،اٌائهټٍو .................................:
نٹٙههای ٸ٥٭اذ ٔ٥ف ناٌغی ٤ثٷ تنى 1-9-6اَ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ ته ٘ډاٌه
3-11-10
..................:6622
4-11-10نٹٙهٔدٍها .................................:
5-11-10نٹٙهن٣ټٳ ...................................:
ىهایایډنی/یاویځٍٔیٕسڇهاینځهواٌنىه
ټډٍتن 12-10
64
هایڈكىوؤاَوٜنىڄیهایڈٍتو :٢
ز٭ىاووڈوٸ٭یرټډٍتنىهایایډنیؤیٕسڇ 1-12-10
(ٔډرؾح;ٔ،Lډرٌأر;،Rڈٍټُ; )C
گًَِ ،ؼـ َِـت واـتفؼ ٍويلِ تٌؾين اـتفاؿ ووفتٌؽ ( هٍػُ ٌَؼ فالهت واهل
وِ :ؼاـؼً /ؽاـؼ /اغتياـي اوت) تاييؽ ًَؿ
L اوڄینٌویٳ
C ٜنىڄیها
R
L ووڈینٌویٳ
C 1
ٜنىڄیها
R
ياؼآٍـي -1اینغىوڂڈیزوانىوٌٜوٌذڄُوچتٍایؤایڃنٹڅیهتاتیٗاَووٌویٳٜنىڄییاتاتیٗأَهٌویٳٜنىڄیوٌٍٞ٬ؤیڅهنٹڅیه
اواڈهیاتى.
ڀاههای(ڈٙه٘ٛووټه:واٌو/نىاٌو/انسیاٌیأر)
زٽیه
2-12-10ڈاهیروڈوٸ٭یر
ٍويلِ خيً تاـ ووفتٌؽ ويىِ َّاي خاًثي ويىِ َّاي خلَ
2
L ٌویٳ اوڄین
C ٜنىڄیها
R
L ٌویٳ ووڈین
C 1
ٜنىڄیها
R
ياؼآٍـي -1اینغىوڂڈیزوانىوٌٜوٌذڄُوچتٍایؤایڃنٹڅیهتٹاتیٗاَووٌویٳٜنىڄییاتاتیٗأَهٌویٳٜنىڄیوٌ
ٍٞ٬ؤیڅهنٹڅیهاواڈهیاتى .
ياؼآٍـي ٔ-2ډرؾح;ٔ،Lډرٌأر;،Rڈٍټُ;C
3-12-10ز٭ىاووڈوٸ٭یرزٽیهڀاههایټډٍتنىایډنیواضثاذز٥اتٷآنهاتاأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه
(4017ی٭نی٘ډاٌهزاییىنو٪یاڀُاٌٖآَڈوڊ) ...............:
ٍ٘4-12-10ـڈهسٍٝتهٙهایتٍٸی/اڄٽسٍونیٽی(وٌٜوٌذوغوو) ..............................................:
تىيِگاّْاي ووفتٌؽ ايوٌي 13-10
ڀاههای واٸ٭ی و ڈؤضٍ ٘اڈڃ نٹاٌ R ٢ا
٬ٽٓها و/یا نٹٙههای تىنه ټه ڈوٸ٭یر و ات٭او زٽیه
1-13-10
ڈٙهٛڈیٔاَو .....................................................:
ڀاههای ټډٍتنى و تهٗهایی اَ ٔاَه ؤیڅه نٹڅیه ټه ته آڊ ڈسٝڃ ڈی٘ونى
2-13-10نٹٙه های زٽیه
(هډٍاهتايټٍغنٓآنها) ..............................................:
ڀاههاییټهوٌؤیڅهنٹڅیهتهټاٌ
ػاَټډٍتنىایډنیتٍایازٝاڂتهزٽیه
3-13-10نٙاڊڀًاٌیانوا 60٪ڈ
ٌٴسهأر :
65
هطل تىيِگاُ
واقُ ٌِؽلي واقُ ٍويلِ ًمليِ
ٌِؽليّاي ـؼيف اٍل
ناٌغی
زٽیهڀاهخایین
وانڅی
ٜنىڄیٔډرٌأر
زٽیهڀاهتات
ناٌغی
زٽیهڀاهخایین
وانڅی
ٜنىڄیؤ٣
زٽیهڀاهتات
ناٌغی
زٽیهڀاهخایین
وانڅی
ٜنىڄیٔډرؾح
زٽیهڀاهتات
1
ٌِؽليّاي ـؼيف ؼٍم
ناٌغی
زٽیهڀاهخایین
وانڅی
ٜنىڄیٔډرٌأر
زٽیهڀاهتات
ناٌغی
زٽیهڀاهخایین
وانڅی
ٜنىڄیؤ٣
زٽیهڀاهتات
ناٌغی
زٽیهڀاهخایین
وانڅی
ٜنىڄیٔډرؾح
زٽیهڀاهتات
ياؼآٍـ ي -1اینغىوڂڈیزوانىوٌٜوٌذڄُوچتٍایؤایڃنٹڅیهتاتیٗاَووٌویٳٜنىڄییاتاتیٗأَهٌویٳٜنىڄیوٌٍٞ٬ؤیڅه
نٹڅیهاواڈهیاتى.
ایاَټډٍتنىایډنیټهزٽیهڀاهآڊوٌخٙسیٜنىڄیواٸ٫أرویاواٌایؤیڅه
زٍٙیفنو٪ویّه 4-13-10
غًبټننىهانٍِیأر .........................................:
14-10ڈٽاڊنٝةخالٺ٬ٹةؤیڅهنٹڅیه(وٌٜوٌذڄُوچڈكىووهآڊڈٙه٘ٛوو.وٌٜوٌذټاٌتٍواَ
نٹٙهأسٵاوه٘وو)
1-14-10اٌزٵا٪أَ٥فغاوه،ڄثهتاتیی .............:
66
2-14-10اٌزٵا٪أَ٥فغاوه،ڄثهخایینی .............:
3-14-10ٴاٜڅهن٣ڈٍټُیاَٜٵكهٴٍ٠ی٤وڄیڈیانیؤیڅهنٹڅیه ....................................:
4-14-10ٴاٜڅهاَڄثهٔډرؾحؤیڅهنٹڅیه ..............:
5-14-10ات٭او(٤وڂ× ..........................:)ٍٞ٬
٘ 6-14-10یةٜٵكهنٕثرتهٜٵكهٸائڇ ..................:
َ7-14-10اویهویىوٌٜٵكهاٴٹی .......................:
ٍ 15-10وايل هطافؼ فمة
1
1-15-10وغوو:واٌو/نىاٌو/ناٸٛأر
2-15-10نٹٙهاغُایڈٍتو٢تهؤیڅهڈكاٴ٬٧ٹةؤیڅهنٹڅیه،ی٭نینٹٙهؤیڅهنٹڅیهو/یا٘أیته
هډٍاهڈوٸ٭یروخایه٬ٹةزٍینڈكوٌ،نٹٙهخایهو/یاازٝاتذؤیڅهڈكاٴ٬٧ٹة.اڀٍؤیڅهڈكاٴ٬٧ٹة
ته ٬نواڊؤیڅه ناٚوٌ ن ٍ٩ڀٍٴسه نٙىه ،نٹٙه تایىقٝوڂ ات٭او ڈوٌو نیاَ ٌا ته و٠وـڈٙهٔ ٛاَو:
......................
3-15-10زٍٙیفټاڈڃو/یانٹٙهؤیڅهڈكاٴ٬٧ٹةوٌقاڄسیټهؤیڅهڈكاٴ٬٧ٹةته٬نواڊؤیڅه
ناٚوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ىه(٘اڈڃخایههاوازٝاتذ)،ویا،وٌٜوٌزیټهؤیڅهڈًټوٌته٬نواڊیٻڈػډو٬ه
ٴنیڈػُازاییى٘ىهأر٘،ډاٌهزاییىنو ...................................:٪
ضفاػ زفظّا 16-10
ٍ٘1-16-10ـڈهسٍٝؤیڅهنٹڅیهتازوغهتهقٵا٦ؾٍلهایآڊ ........................................:
نٹٙههایټاڈڃقٵا٦ؾٍلهاوڈوٸ٭یر آنهاوٌؤیڅهنٹڅیههډٍاهتاز٭یینات٭اوڈٙه٘ٛىه
2-16-10
وٌ٘ٽڃ٘ډاٌه1اَأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه6486تاڄكا٦ټٍوڊڈٍَات٭اویڈػډو٬هتٔسیٻ/ؾٍل:
................
17-10خالنّاي همفـ لاًًَي
٬ٽٓها و /یا نٹٙههای ڈكڃ خالٺهای ڈٹٌٍٸانونیو تٍؾٕثها و ٘ډاٌه٘نأایی ؤیڅهنٹڅیه:
1-17-10
................
هایخالٺهایڈٹٌٍٸانونیوتٍؾٕثها(نډونهټاڈڃتههډٍاهات٭او) ...........:
یانٹٙه ٬ٽٓهاو/
2-17-10
٬3-17-10ٽٓهاو/یانٹٙههای٘ډاٌه٘أی(ڈطاڂزٽډیڃ٘ىهتههډٍاهات٭او)
4-17-10ڀواهیز٥اتٷزوڄیىٔاَنىهتااڄُاڈاذتنى6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه ...................:6489
1-4-17-10ڈٵهوچقٍوٲو٬الئڇتهټاٌٌٴسهوٌتنى 2-17-10ووٌٜوٌذټاٌتٍو،تنى 3-17-10ټه
تٍای ز٥اتٷ تا اڄُاڈاذ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ ته ٘ډاٌه 6315ته ټاٌ ٌٴسه انى تایى زو٠یف واوه ٘وو:
................................
2-4-17-10اڀٍتٍایز٥اتٷتااڄُاڈاذأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه٬،6315الئڇوقٍوٴیوٌتنى2-17-10
تهټاٌٌٴسه،تایىنډایٗواوه٘ونى ....................:
67
18-10خلَگيفي اق تؽاغل اهَاج ـاؼيَيي/واقگاـي الىتفٍهغٌاعيىي
1-18-10زٍٙیف و نٹٙهها ٬ /ٽٓهای ا٘ٽاڂ و ڈواو زٙٽیڃ وهنىه تهٙی اَ تىنه ټه ڈكٵ٩ه ڈوزوٌ و
زٍینتهٗازاٶٍٔنٙینتهآڊٌازٙٽیڃڈیوهى ...................:
نُویٻ
هایڈوٸ٭یرٸ٥٭اذٴڅُیٸٍاٌڀٍٴسهوٌڈكٵ٩هڈوزوٌ(ؤایڃڀٍچټننىه،ؾٍل
هایا٬ٽٓ 2-18-10
نٹٙه
َاخاْ،ٴیڅسٍهوا،ڈٽانیُچٴٍڈاڊوٰیٍه) ........................:
3-18-10غىوڂونٹٙهزػهیُاذټنسٍڂزىانڃاڈواظٌاویویی .............................................:
ڈٹاوڈرهایغٍیاڊڈٕسٹیڇوتٍایوایٍهایوڄٽو،ڈٹاوڈرناڈیآڊهاوٌ
4-18-10ڈٙهٝاذڈٹىاٌناڈی
هٍڈسٍ .....................................................:
ضفاؽت خاًثي 19-10
1-19-10وغوو:واٌو/نىاٌو/ناٸٛأر 1
2-19-10نٹٙهٸ٥٭اذؤیڅهنٹڅیه،وٌٌات٥هتاقٵا٨رغانثی،ی٭نینٹٙهؤیڅهنٹڅیهو/یا٘أیته
هډٍاهڈوٸ٭یروخایهڈكوٌ(ها)،نٹٙهخایههاو/یاازٝاتذؤیڅه(های)قٵا٨رغانثی.اڀٍقٵا٨رغانثی
تىوڊأسٵاوهاَؤیڅه(های)قٵا٨رغانثیٜوٌذڈیڀیٍو،نٹٙهتایىتهو٠وـنٙاڊوهىټهات٭او ڈوٌو
نیاٌَ٬ایر٘ىهانى ......:
3-19-10وٌقاڄرؤیڅه(های)قٵا٨رغانثی،زٍٙیفټاڈڃو/یانٹٙهاینؤیڅه(ها)(٘اڈڃخایههاو
ازٝاتذ)یا٘ډاٌه(های)زاییىنو٪آڊ(ها) .........................:
20-10ويىتن هواًقت اق خاًٌ
1
1-20-10وغوو:واٌو/نىاٌو/ناٸٛأر
ٍ٘ 2-20-10ـ ڈهس ٍٝؤیڅه نٹڅیه تا زوغه ته ٔیٕسڇ غڅوڀیٍی اَ خا٘ٗ و ٸ٥٭اذ زٙٽیڃ وهنىه
آڊ...........:
3-20-10نٹٙههای غُئیاذ ٔیٕسڇ ڈډان٭ر اَ خا٘ٗ و ڈوٸ٭یر آڊ ٌوی ؤیڅه نٹڅیه ټه نٙانځٍ ات٭او
ڈٙه٘ٛىهوٌ٘ٽڃهای٘ډاٌه1زا7ٴٝڃؾهاٌچأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌهٔ:6501اڂ،1388تووهو
قىووقىاٸڃوقىاټطٍزٍټیثاذزایٍ/ؾٍلٌاوٌنٍ٩ڈیڀیٍو .............................:
٘4-20-10ډاٌه(های)زاییىؤیڅه(های)غڅوڀیٍیاَخا٘ٗ،وٌٜوٌذوغوو ....................................:
هماٍهت ؼـ تفاتف تفغَـؼ خاًثي 21-10
1-21-10زٍٙیفغُئیاذ٘اڈڃ٬ٽٓهاو/یانٹٙههایؤیڅهنٹڅیهوٌٌات٥هتأانساٌ،ات٭اوٍ٤،اقیوڈواو
ڈسٙٽڅه،ویواٌههایغانثیٸٕډرٍٔنٙین(وانڅیوناٌغی)٘،اڈڃغُئیاذویّهٔیٕسڇڈكاٴ(٧هٍغایی
ټهټاٌتٍوواٌو) .....:
ٍويلِ هطافؼ خلَ 22-10
68
1-22-10وغوو:واٌو/نىاٌو/ناٸٛأر 1
2-22-10نٹٙهٸ٥٭اذؤیڅهنٹڅیهوٌٌات٥هتاؤیڅهڈكاٴ٧غڅو،ی٭نینٹٙهؤیڅهنٹڅیهو/یا٘أیته
هډٍاه ڈوٸ٭یر و خایه ٍ٬یٟزٍین ڈكوٌ غڅو ،نٹٙه خایه ها و /یا ازٝاتذ ؤیڅه ڈكاٴ ٧غڅو .اڀٍ ؤیڅه
ڈكاٴ ٧غڅو یٻ ؤیڅه ویّه نډی تا٘ى ،نٹٙه تایى ته و٠وـ نٙاڊ وهى ټه ات٭او ڈوٌو نیاَ ٌ٬ایر ٘ىه
انى.........................:
3-22-10وٌقاڄرؤیڅهنا،ٚزٍٙیفټاڈڃو/یانٹٙهؤیڅهڈكاٴ٧غڅو(٘اڈڃخایههاوازٝاتذ)یا
وٌٜوٌزیټهته٬نواڊیٻڈػډو٬هٴنیڈػُازاییى٘ىه٘،ډاٌهزاییىنو ............................:٪
ضفاؽت اق اففاؼ خياؼُ 23-10
1-23-10غُییاذزٵٝیڅی٘اڈڃ٬ٽٓهاو/یانٹٙههاینووٌواَنٍٔ٩اَه،ات٭او،ن٥و٢ڈٍغ٫ڈٍتو٢و
اغُایزٙٽیڃوهنىهتهٗغڅوینووٌو(وانڅیوناٌغی)تایىاٌائه٘وو.اینزٍٙیفتایىغُییاذهٍڀونه
ٔیٕسڇقٵا٨سیٴ٭اڂنٝة٘ىهتا٘ى .
ويىتن هطافؼ خلَ 24-10
1-24-10غُییاذزٵٝیڅی٘اڈڃ٬ٽٓهاو/یانٹٙههاینووٌواَنٍٔ٩اَه،ات٭او،ن٥و٢ڈٍغ٫ڈٍتو٢و
اغُایزٙٽیڃوهنىهٔیٕسڇقٵا٨سیغڅووتهٗغڅوینووٌوتایىاٌائه٘وو .
2-24-10غُییاذزٵٝیڅی ٘اڈڃ٬ٽٓهاو/یانٹٙههایٌوٖنٝةٔیٕسڇقٵا٨سیغڅوینووٌوتایى
اٌائه٘وو.اینزٍٙیفتایى٘اڈڃات٭اوخیؽهاوڀٙساوٌآڊهاتا٘ى .........:
3-24-10نٙانهزاییىنو(٪وٌٜوٌذوغوو) ...............:
ٍوايل ـٌٌٍايي ٍ فالهت ؼٌّؽُ ًَـي 11
ٔاَنىه،ڈىڂ٬،الڈرزأییى،قىاټطٍ٘ىذنوٌؾٍاٮهایغڅوٌ،نٿ،
غىوڂؤایڃ٘اڈڃ:ز٭ىاو ، 1-11
نثٍوهنىه ..........:
2-11نٹٙهڈوٸ٭یرؤایڃٌو٘ناییو٬الڈروهنىهنوٌی ....:
تٍایهٍیٻاَؾٍاٮهاو٘ةنډاهایيټٍ٘ىهوٌأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه 6479ا٤ال٬اذ
3-11
َیٍيټٍ٘وو(ته٤وٌټسثیو/یاتهٜوٌذنډوواٌ)
و٘ن٘ىهٌاڈٙهٛڈیٔاَو ............................:
نٹٙهایټهڀٕسٍهٔ٥فٌ
1-3-11
ٌ2-3-11وٖڈوٌوأسٵاوهغهرز٭ٍیٳٔ٥ف٨اهٍی(تنى9-4اَأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه:)6479
...............
3-3-11ڈكوٌڈٍغ٫وڈٍټُڈٍغ ......................:٫
ٍَ٤4-3-11ټاٌؾٍاٰهایخنهاڊ٘و ....................:
ناٚوٌڈوٌونٝةؤیڇټٙی .....:
5-3-11هٍڀونهزډهیىاذ
69
ؾٍاٮهای نوٌ خایین :غهر ٬اوی ڈ٥اتٷ تنى 1-6-2-4ڈىاٌٺ ا٘اٌه ٘ىه وٌتنى 1-1-6-2-7اَ
4-11
أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه ....................................:6479
1-4-11ڈٹىاٌزن٩یڇاوڄیه ............................:
2-4-11ڈكڃ٬الڈر ....................................:
3-4-11نٹٙه /زٍٙیف 1و نو ٪ؤیڅه زن٩یڇ نوٌ ؾٍاٮ غڅو(تٍای ڈطاڂ
ازوڈازیٻ،زن٩یڇؤسیڈٍقڅهای،زن٩یڇؤسیخیؤسه) :
4-4-11ؤیڅهټنسٍڂ :
زنهاتٍایؤایڃنٹڅیهایټهؤسځاهزن٩یڇ
ؾٍاٮغڅوواٌنى . ٬ 5-4-11الئڇڈٍغ :٫
٬ 6-4-11الئڇانسٝاٚیاٴسهتٍایٍ٘ای٣تاٌڀًاٌی :
ٍ٘5-11ـڈهسٍٝٸ٥٭اذتٍٸی/اڄٽسٍونیٽیتهغُؾٍاٰها،وٌٜوٌذوغوو
اتّاالت هياى ٍوايل ًمليِ وٌٍؽُ ٍ تفيلفّا ٍ ًيوِ تفيلفّا 12
ٌ 1-12وهونو٪ؤیڅه(های)ټوخڅینٿنٝة٘ىهیاڈٹٌٍتٍاینٝة ................................:
2-12ڈٙهٝههای S،U،Dو Vؤیڅه(های)ټوخڅینٿنٝة٘ىهیاقىاٸڃڈٙهٝههای S،U،Dو
Vؤیڅه(های)ټوخڅینٿڈٹٌٍتٍاینٝة................................وټانیوزن
ؤسوٌاڄ٭ډڃنٝةنو٪ټوخڅینٿتهؤیڅهنٹڅیهو٬ٽٕهاویانٹٙههاینٹا٢ازٝاڂآڊوٌؤیڅه
3-12
نٹڅیه ټه زؤٔ ٣اَنىه ڈٙه٘ ٛىه أر وٌ ٜوٌزیٽه أسٵاوه اَ ټوخڅینٿ ڈكىوو ته انوا ٪یا ڈىڄهای
تهٝوٜیاَؤیڅهنٹڅیهتا٘ى،ا٤ال٬اذزٽډیڅیيټٍڀٍوو ................:
4-12ا٤ال٬اذڈٍتو٢تهنٝةٸالبهایټٙنىهیاٜٵكاذازٝاڂ .......................................:
٘ 5-12ډاٌه(های)زاییىنو ..........................:٪
هَاـؼ هتففلِ 13
ؤیڅه(های)هٙىاٌوهنىه٘نیىاٌی 1-13
1-1-13ڈٽاڊ٘،یوهنٝة،ز٭یینغاوغهرؤیڅه(ها)،تههډٍاهات٭او ................................:
2-1-13ز٭ىاوؤیڅه(ها) .........................:
٘3-1-13ډاٌه(های)زأییىنو .......................:٪
4-1-13نډوواٌڈىاٌتٍٸی/خنوڈازیٻ ..................:1
5-1-13وڄساِیاٴٙاٌاٌَیاتی .......................:
6-1-13نٹٙهؤیڅهازٝاڂ ..........................:
70
ٍوايل خلَگيفي اق اوتفاؼُ غيفهداق اق ٍويلِ ًمليِ 2-13
ٍ 1-2-13ويلِ هطافؼ
1-1-2-13زٍٙیفغُئیاذنو٪ؤیڅهنٹڅیهاَڄكا٦ؾیىڈاڊوٍ٤ـټنسٍڂیاواقىیټهؤیڅهڈكاٴ٧ته
ؤیڅهآڊ٬ډڃڈینډایى ...............................................:
2-1-2-13نٹٙهؤیڅهڈكاٴ٧ونٝةآڊٌویؤیڅهنٹڅیه ...:
3-1-2-13تٍفيص فٌي ٍويلِ
4-1-2-13غُئیاذزٍټیةٸٵڃڈوٌوأسٵاوه ..............:
5-1-2-13ويىتن ضؽ وفلت(ايوَتاليكـ) ٍويلِ ًمليِ
٘1-5-1-2-13ډاٌهزاییىنو،٪وٌٜوٌذوغوو ...........:
2-5-1-2-13تٍایٔیٕسڇ٠ىٍٔٸسیټههنوَزاییىنٙىه
1-2-5-1-2-13زٍٙیفغُئیاذٴنیٔیٕسڇ٠ىٍٔٸرؤیڅهنٹڅیهوڈ٭یاٌهایانػاچیاٴسهغهرڈٹاتڅه
تاٴ٭اڂٔاَینانوأسه ..........................................:
ٔ 2-2-5-1-2-13یٕسڇ (هایی) ټه ؤایڃ ٠ى ٍٔٸر ؤیڅه نٹڅیه تٍ أاْ آڊ ٬ډڃ ڈی ټننى:
..................
3-2-5-1-2-13ز٭ىاو٘نأههایڈوضٍزٱییٍخًیٍ،وٌٜوٌذټاٌتٍو ............................................:
ٔ2-2-13یٕسڇا٬الچهٙىاٌ(آتٌچ)،وٌٜوٌذوغوو ........:
٘1-2-2-13ډاٌهزاییىنو،٪وٌٜوٌذوغوو ..............:
2-2-2-13تٍایٔیٕسڇا٬الچهٙىاٌیټههنوَزاییىنٙىه .....................................................:
1-2-2-2-13زٍٙیف غُئیاذ ٔیٕسڇ هٙىاٌ وهنىه و ٸ٥٭ازی اَ ؤیڅه نٹڅیه ټه ڈٍتو ٢ته ٔیٕسڇ
هٙىاٌوهنىهنٝة٘ىههٕسنى ............................................:
2-2-2-2-13ٴهٍٔراغُایاٜڅیزٙٽیڃوهنىهٔیٕسڇهٙىاٌوهنىه .............................................:
ٍ٘3-2-13ـڈهسٍٝاغُایتٍٸی/اڄٽسٍونیٽی(وٌٜوٌذوغوو) .......................................:
ٍويلِ (ّاي) وٌٍؽُ 3-13
1-3-13غڅو:ٸالب/ڀو٘واٌهایٰ/یٍه 1
٬2-3-13ٹة:ٸالب/ڀو٘واٌهایٰ/یٍه/هیؿٽىاچ 1
نٹٙهیا٬ٽٓ٘أی/ٸٕډسیاَتىنهؤیڅهنٹڅیه،ټهڈوٸ٭یرٔ،انساٌوڈكڃنٝةؤیڅه
3-3-13
(های)ټٙنىهٌاڈٙهٛڈیٔاَو ............................................:
4-13غُئیاذهٍؤیڅهٰیٍڈوزوٌیڈؤضٍوٌڈٍٝٲٔونر(وٌٜوٌزیٽهزكرخو٘ٗ٬ناوینویځٍی
نیایى) ..............:
71
5-13غُئیاذهٍؤیڅهٰیٍڈوزوٌیغهرټاهٜٗىایڈُاقڇ(وٌٜوٌزیٽهزكرخو٘ٗ٬ناوینویځٍی
نیایى) ...............:
هطؽٍؼ وٌٌؽُ ّاي وففت 6-13
ٔ1-6-13اَنىه(ها) ..................................:
2-6-13نو(٪ها) ....................................:
٘3-6-13ډاٌه(های)زاییى،وٌٜوٌذوغوو ..............:
٬ٍٔ 4-6-13ریاڈكىووهٍٔ٬رهاییټهوٌآنهاڈكىوویرٍٔ٬رڈیزوانىزن٩یڇ٘وو.............:ټیڅوڈسٍ
تٍٔا٬ر
7-13غىوڂنٝةوأسٵاوهاَٴٍٔسنىههایRFوٌنووٌو(ها)،وٌٜوٌذټاٌتٍو ............................:
ڈوٸ٭یرآنسنوٌنووٌوٍ٘،ای٣ویّهتٍای قىاټطٍزواڊنٍوغی()W تانىٴٍټانٕی()Hz
نٝةو/یاأسٵاوه
ڈسٹا٠یزاییىنو٪تایىوٌٜوٌذڄُوچڈواٌوَیٌٍازهیهټنى :
خيَوت 1
ٴهٍٔر ټڅیه اغُای اڄٽسٍیٽی و/یا اڄٽسٍونیٽی(٘اڈڃ ٔاَنىه(ها) و نو(٪انوا ))٪ڈٍتو ٢ته این أسانىاٌو ټه
ٸثالًوٌظنٙىهانى(تهتنىهای9-1-3و10-1-3اینٴٝڃٌغو٘٪وو ).
خيَوت 2
ٍ٤قواٌه یا نٹٙه ؾیىڈاڊ ټڅی اغُای اڄٽسٍیٽی و/یا اڄٽسٍونیٽی(تٍ ٤ثٷ أسانىاٌو )2004/104/ECو
ؾیىڈاڊټڅیوٌنرٔیڇ
خيَوت 3
زٍٙیفنووٌویانسهاب٘ىهڈ٭ٍٲنو ٪
نو٪تىنه :
1
ٴٍڈاڊؤرؾحیاٌأر
ٴاٜڅهووڈكوٌ :
خيَوت 4
ڀُاٌٖ(های)آَڈوڊڈٍتو٢زهیه٘ىهزؤٔ٣اَنىهیاآَڈایٙځاههایزاییى٘ىه/واٌایٜالقیرتهڈن٩وٌ
وٌیاٴرڀواهیزاییىنو ٪
1-7-13نووٌوهایڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه:24GHzواٌو/نىاٌو
توْيؽات ٍيمُ تفاي اتَتَنّاي ؼـٍى ٌْفي ٍ تفٍى ٌْفي 14
72
ٌ1-14وه(ټالْ)نووٌوٌ:وهٌ/Iوهٌ/IIوهٌ/IIIوهٌ/Aوه .......:1B
٘ 1-1-14ډاٌهزاییىیهتىنهزاییى٘ىهته٬نواڊڈػډو٬هٴنیڈػُا ..................................:
2-1-14انوا٘٪أیټهتىنهزاییى٘ىهڈیزوانىٌویآنهانٝة٘وو(ٔاَنىه(ها)وانوا٪نووٌوهایٰیٍ
ټاڈڃ) .......:
٥ٔ 2-14فانسٝاٚیاٴسهتٍایڈٕاٴٍاڊ(ڈسٍڈٍت )٫
1-2-14ټڃ( ....................................:)So
٤2-2-14ثٹهتات) ................................:1(Soa
٤3-2-14ثٹهخایین) ..............................:1(Sob
4-2-14تٍایڈٕاٴٍاڊایٕساوه) ....................:(S1
تقؽاؼ هىاففاى (ًٍىتِ ٍ ايىتاؼُ ) 3-14
1-3-14ټڃ) .....................................:(N
٤2-3-14ثٹهتات) ...............................:1(Na
٤3-3-14ثٹهخایین) .............................:1(Nb
تقؽاؼ هىاففاى ًٍىتِ 4-14
1-4-14ټڃ) ......................................:(A
٤2-4-14ثٹهتات) ................................:1(Aa
٤3-4-14ثٹهخایین) ..............................:1(Ab
4-4-14ز٭ىاوڈوٸ٭یرهایٜنىڄیؾٍلواٌتٍاینووٌوهایڀٍوهM2و.......................................:M3
5-14ز٭ىاووٌبهایاٜڅی ............................:
6-14ز٭ىاونٍوغیهایاٍ٥٠اٌی(وٌبها،خنػٍهها،وٌیؿههایٴٍاٌٌ،اهخڅههای اٌزثا٤یونیډهٌاهخڅه
ها) :
1-6-14ټڃ ..........................................:
٤2-6-14ثٹهتات .................................:1
٤3-6-14ثٹهخایین ...................................:1
7-14قػڇڈكٵ٩هتاٌ(ڈسٍڈٽ٭ة) ......................:
٥ٔ 8-14فقډڃتاٌٌویٔٹٳ...................:ڈسٍڈٍت ٫
9-14ؤایڃٴنیٔهوڄروهنىهؤسٍٔیتهنووٌو(ڈطالًٌاهٍو٘یةوأٌ،ٽویتڅنى٘ونىهٔ،یٕسڇټع
٘ونىهتٍایٔواٌوخیاوه٘ىڊاٴٍاوڈ٭څوڂ)،وٌٜوٌذنٝة ...:
اوتطىام واقُ ـٍيي 10-14
٘1-10-14ډاٌهزاییىنو(٪وٌٜوٌذوغوو) ...............:
73
2-10-14وٌڈوٌؤاَههایٌوییټههنوَزاییىنٙىهانى :
1-2-10-14زٍٙیفغُئیاذٔاَهٌویی نو٪ؤیڅهنٹڅیه٘اڈڃات٭او،خیٽٍتنىیوڈواوزٙٽیڃوهنىهو
ازٝاڂآڊتههٍٸاب٘أی ...........................................:
2-2-10-14نٹٙه های نووٌو و آڊ تهٙهایی اَ ؾیىڈاڊ وانڅی ټه ٌوی أسكٽاچ ٔاَه های ٌویی یا
ٴ١ایتاٸیډانىهزاضیٍواٌو ...............................................:
3-2-10-14ڈوٸ٭یرڈٍټُضٹڃنووٌوآڈاوهقٍټروٌغهاذ٤وڄی٠ٍ٬،یو٬ډووی ..................:
4-2-10-14قىاټطٍٴاٜڅهتینن٥و٢ڈٍټُیٜنىڄیهایڈٕاٴٍټناٌخنػٍه ......................................:
11-14تنىهاییاَأسانىاٌوڈڅی٘ډاٌه.....ټهتٍایاینواقىٴنیڈػُاتایىزٽډیڃونډایٗواوه٘وو :
12-14نٹٙهات٭اوی نٙاڊوهنىهؾیىڈاڊوانڅیتازوغهتهڈوٸ٭یرٜنىڄی،ڈكڃ اٴٍاوایٕساوه،ټاٌتٍاڊ
ٜنىڄیؾٍنىاٌ،ڈكٵ٩هتاٌ٘اڈڃتاٌتنىوغ٭ثهأٽی،وٌٜوٌذوغوو
توْيؽات غاَ هفتَط تِ ٍوايل ًمليِ ضول واالّاي غغفًان 15
1-15زػهیُاذتٍٸیڈ٥اتٷتاأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه 6741
1-1-15قٵا٨روٌڈٹاتڃڀٍڈایٗڈاَاؤٌاناها .......:
2-1-15نو٪ٸ٫٥ټننىهڈىاٌ ........................:
3-1-15نو٪وټاٌټٍوټڅیىاٜڅیتازٍی ...............:
4-1-15زٍٙیفوڈكڃٜٵكهایډنیزانوڀٍاٲ .............:
5-1-15زٍٙیفزأیٕاذتاانٍِیوائډی،نٙانځٍأسانىاٌوENتهټاٌٌٴسه .....................:
ٔ6-1-15انساٌوقٵا٨رزأیٕاذتٍٸیواٸ٫وٌخٙرٴ١ایٌاننىه .................................:
2-15خلَگيفي اق اضتوال غغف آتً وَقي
1-2-15نو٪ڈواویټهوٌٸٕډرٌاننىهواٸ٫تووهوٸاتڅیرا٘س٭اڂٍٔی٫نىاٌنى ...................:
2-2-15نوٜ٪ٵكه٬ایٷقٍاٌزیخٙرٍٔٴ١ایٌاننىه(وٌٜوٌذوغوو) .....................................:
3-2-15ڈوٸ٭یروقٵا٨رقٍاٌزیڈوزوٌ ..................:
4-2-15ڈوٸ٭یروقٵا٨رقٍاٌزیٔیٕسڇاڀُوَ ............:
5-2-15نو٪وٍ٤ـقٵا٨رقٍاٌزیٔیٕسډهایزٍڈُوواچ ....................................................:
6-2-15نوٍ٤،٪ـوڈوٸ٭یرتهاٌیهایاقسٍاٸی ...........:
3-15الكاهات غاَ تؽًِ ،ؼـ َِـت ٍخَؼ ،هغاتك اوتاًؽاـؼ هلي ايفاى تِ ٌواـُ 6741
1-3-15زٍٙیف ڈ٭یاٌهای تَچ غهر ان٥ثاٶ تا اڄُاڈاذ ؤیڅه نٹڅیه های نو EX/II ٪و نو: EX/III ٪
......................
2-3-15وٌڈوٌوؤیڅهنٹڅیههاینو،EX/III٪ڈٹاوڈروٌتٍاتٍڀٍڈایتیٍوڊ
لاتليت اوتفاؼُ هدؽؼ،لاتليت تاقيافت ٍ لاتليت تفهين 16
74
1-16ڀونهایټهنووٌوڈٍغ٫تهآڊز٭څٷواٌو ..........:
2-16غٍچ نووٌو ڈٍغ ٫ته هډٍاه تىنه یا اڀٍ ٔاَنىه تىنه و/یا ؤیڅه ټوخڅینٿ ٌا نٝة نډی ټنى ،غٍچ
٘أی تا ټاتین،تىوڊ تىنه و/یا ؤیڅه ټوخڅینٿ(هډٍاه تاغٍچ ڈای٭اذ،اتُاٌآتذ و ؾٍل یىٺ(وٌ ٜوٌذ
نٝة))وتىوڊغٍچٌاننىه ..............................................:
3-16غٍچڈواونووٌوڈٍغ ..........................:٫
1-3-16غٍچڈواوڈوٌونٍ٩وٌٸثڃاٍَ٘و٬٪ډڅیاذ .....:61
2-3-16غٍچڈواوڈوٌونٍ٩وٌڈٍقڅهخیاوهٔاَی .......:61
3-3-16غٍچڈواوڈوٌونٍ٩وٌڈٍقڅه٬ډڅیاذتٌٍویخٕډانىٰیٍٴڅُیٸاتڃتاَیاٴر ..................:61
4-3-16غٍچڈواوڈوٌونٍ٩وٌڈٍقڅه٬ډڅیاذتٌٍویخٕډانىٰیٍٴڅُیٸاتڃزٍڈیڇ ....................:61
5-3-16ڈیُاڊٌیهروخاٖڈواو ......................:61
6-3-16ټڃغٍچڈواو،ټٳٸاتڃزٍڈیڇو/یاتاَیاٴرهٕسنى ....................................................:
7-3-16غٍچټڃڈواوٸاتڃأسٵاوهڈػىوو/یاٸاتڃزٍڈیڇ ..........................................:
ًفظ ّا 4-16
1-4-16نٍلٸاتڅیرتاَیاٴر ...................:)%(Rcyc،
2-4-16نٍلٸاتڅیرزٍڈیڇ ....................:)%(Rcov،
ؼوتفوي تِ اعالفات تقويفات ٍ ًگْؽاـي غَؼـٍ 17
1-17نٙانیخایځاهاینسٍنسیاٜڅیتٍایؤسٍٔیتها٤ال٬اذز٭ډیٍاذونځهىاٌینووٌو
1-1-17زاٌیمؤسٍٔی(اینزاٌیمنثایىتیٗاَ٘ٗڈاهخٓاَزاٌیمزاییىنو٪تا٘ى) ...........................:
٠2-17وات٣وٍ٘ای٣ؤسٍٔیتهخایځاهاینسٍنسی .........:
3-17ٴٍڈر ا٤ال٬اذ ز٭ډیٍاذ و نځهىاٌی نووٌو ټه اَ ٍ٤یٷ خایځاه اینسٍنسی ٸاتڃ ؤسٍٔی
أر ....................:
قيفًَيه ّاي فّل ؼٍم
-1وٌٜوٌذ٬ىچټاٌتٍوهٍڈوٌوقًٲ٘وو(.قاتزیوغووواٌوټهنیاَیتهقًٲآڊنیٕرؾوڊتیٗاَ
یٻڈوٌوټاٌتٍووغووواٌو ).
ٌ-2واواٌیيټٍ٘وو .
-3ڄ٥ٵاڈٹاویٍتاتوخایینتٍایهٍڀونهوٌاینػازٽډیڃ٘وو.
-4زنهاتهڈن٩وٌز٭ٍیٳؤایڃنٹڅیهٰیٍغاوهای.
-5تهڀونهایزٍزیةیاتىټهڈٹىاٌواٸ٭یتٍایهٍخیٽٍتنىیٴنینو٪نووٌوڈٙهٛتا٘ى.
75
-6نووٌوهاڈیزواننىتاهٍوؤونرتنُینوڀاَټاٌټننىاڈااڀٍٔیٕسڇتنُینیزنهاتٍایأساٌذیا
ڈٹاٜىاٍ٥٠اٌینٝة٘ىهوقػڇتاٺآڊقىاټطٍ15ڄیسٍأرزنهاته٬نواڊنووٌوهاییټهٴٹٔ٣ونر
ڀاَیڈٍٝٲڈیټننىڈوٌوآَڈوڊٸٍاٌڀیٍنى.
-7زػهیُاذانسیاٌیټهات٭اونووٌوٌازكرزاضیٍٸٍاٌڈیوهى،تایىڈٙه٘ٛوو.
-8تٍاییٻنانواوهڈوزوٌزٻ OBDڈٕسنىٔاَی٘وو،اڀٍزاټنوڊوٌتٕسهڈىاٌٺوڈٕسنىاذڈوٌو
ا٘اٌهوٌتنى3.2.12.2.7.0.5ڀنػانىهنٙىهأر.
-9ڈٹىاٌ تٍای WHTCزٍټیثی ٘اڈڃ تهٗ ٍٔو و ڀٍچ ڈ٥اتٷ تا خیؤر VIIIڈٹٌٍاذ ()EU
.2011/582
-10ڈٕسنىٔاَی٘وواڀٍزاټنوڊوٌأناوڈوٌوا٘اٌهوٌتنى3.2.12.2.7.0.5ڀنػانىهنٙىهأر.
-11اڀٍ ٸ٥٭ه ای زاییى نو٘ ٪ىه أر ،وٌ ٜوٌذ اٌغا ٪ته ڀواهی زاییى آڊ ،نیاَی ته زٍٙیف آڊ ٸ٥٭ه
نیٕر.ته٤وٌڈٙاتهاڀٍٔانساٌٸ٥٭هاٌَوینډوواٌهاونٹٙههایخیؤرټاڈالڈٙهووتا٘ىنیُ،نیاَیته
زٍٙیفٸ٥٭هنډیتا٘ى.وٌڈوٌوهٍتنىیټهتایىنٹٙهیا٬ٽٓخیؤر٘وو٘،ډاٌههایڈىاٌٺخیؤر
٘ىهاٌائه٘وو .
-12اڀٌٍو٘های٘نأایینو٘٪اڈڃڈٙهٝههایٰیٍڈٍزث٣تاانوا٪ؤیڅهنٹڅیه،ٸ٥٭هیاڈػډو٬هٴنی
ڈػُایزكرخو٘ٗاینڈىٌٺا٤ال٬ازیأرؾنینڈٙهٝههاییتایىزؤ٣نډاو"؟"نډایٗواوه٘ونى.
(ڈطال?? )ABC ?? 123
-13تٍ٤ثٷز٭اٌیٳٴهٍٔر٘ىهوٌتهٗاوڂٴٝڃٔوچاینأسانىاٌو٤ثٹهتنىیڈی٘وو.
-14ڈٙهٝاذتٍ٤ثٷأسانىاٌو EN 10027-1:2005اٌائه٘وو.وٌٜوٌذ٬ىچاڈٽاڊ،ا٤ال٬اذَیٍتایى
اٌائه٘وو.
زٍٙیفڈاوه
نٹ٥هزٕڅیڇ
أسكٽاچټٗٙنهایی
وٌٜىاَویاو٤وڂ
ٔهسیتٍینڃ
-15ټنسٍڂغڅوتهڈ٭نایزٍزیثیأرټهوٌآڊتیٗاَنٝٳ٤وڂڈوزوٌوٌٸثڃاَغڅوزٍیننٹ٥هخایه
٘یٙهغڅوٸٍاٌوا٘سهوزوخیٍٰتیڅٻٴٍڈاڊوٌیٻؾهاٌچغڅویی٤وڂؤیڅهنٹڅیهواٸ٫أر.
-16هنځاڈیٽهیٻڈىڂواٌایازاٶڈ٭ډوڄیوڈىڂویځٍواٌایازاٶنوابأر،غٍڈهاوات٭اووٌهٍوو
قاڄريټٍ٘وو.
-17تهأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه4352ڈٍاغ٭ه٘وو.
76
-18تٍاینووٌوهایڈوزوٌیوزٍیڅٍهایواٌایڈیڅهازٝاڂتهتنى1-4-6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه4352
ڈٍاغ٭ه٘وو.تٍاینیډهزٍیڅٍهاوزٍیڅٍهایتاڈكوٌڈٍټُیتهتنى 2-4-6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه4352
ڈٍاغ٭ه٘وو .
ياؼآٍـي-وٌقاڄرزٍیڅٍتاڈكوٌڈٍټُی،ڈكوٌټوخڅینٿتایىته٬نواڊغڅوییزٍینڈكوٌ(اټٕڃ)وٌنٍ٩ڀٍٴسه٘وو .
-19تهتنى2-19-6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊب٘ډاٌه4352ڈٍاغ٭ه٘وو.
-20تهتنى20-6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه4352ڈٍاغ٭ه٘وو .
21- Track
-22تهتنى5-6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه4352ڈٍاغ٭ه٘وو .
-23تهتنى1-6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه4352ڈٍاغ٭ه٘وو؛تٍاینووٌوهایٰیٍاَM1تهتنى1-4-4
ٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه 6499ڈٍاغ٭ه٘وو .
.وٌڈوٌوزٍیڅٍها٤،وڂتایىتٍ٤ثٷتنى2-1-6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه4352يټٍ٘وو .
-24تهتنى17-6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه4352ڈٍاغ٭ه٘وو .
-25تهتنى 2-6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه 4352وتٍاینووٌوهایٰیٍاَ M1تهتنى 2-4-4ٴٝڃاوڂ
أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه 6499ڈٍاغ٭ه٘وو .
-26تهتنى 3-6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه 4352وتٍاینووٌوهایٰیٍاَ M1تهتنى 3-4-4ٴٝڃاوڂ
أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه 6499ڈٍاغ٭ه٘وو .
27- Overhang
-28تهتنى6-6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه4352ڈٍاغ٭ه٘وو.
29- Approach angle
-30تهتنى10-6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه4352ڈٍاغ٭ه٘وو.
-31تهتنى7-6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه4352ڈٍاغ٭ه٘وو .
32- Departure angle
-33تهتنى11-6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه4352ڈٍاغ٭ه٘وو.
-34تهتنى1-18-6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه4352ڈٍاغ٭ه٘وو .
35- Ramp angle
-36تهتنى9-6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه4352ڈٍاغ٭ه٘وو.
37- Pay load
-38غٍچٌاننىه 75ټیڅوڀٍچوٌنٍ٩ڀٍٴسهڈی٘وو .ڈای٭اذ ٔیٕسډها(تهغُآبڈٍٝٴی)زا100وٌٜى
ٍ٨ٴیرڈٙه٘ٛىهزؤٔ٣اَنىهخٍڈی٘وو.ڄُوڈینىاٌوا٤ال٬اذڈنىٌظوٌتنىهای)b(2.6و)b(2.6.1
تٍاینووٌوهایڀٍوهN2, N3, M2, M3, O3, O4اٌائه٘وو.
-39تٍایزٍیڅٍهایانیډهزٍیڅٍهاوتٍایؤای٣نٹڅیهایټهتهیٻزٍیڅٍیانیډهزٍیڅٍڈسٝڃ٘ىهوتاٌ
٬ډوویٸاتڃزوغهی ٌویؤیڅهټوخڅینٿیاؾٍلخنػڇواٌوڈی٘وو،اینتاٌتٍ٘سابغايتهأسانىاٌو
زٹٕیڇ٘ىهوتاقىاټطٍغٍچڈػاَٴنیغډ٫ڈی٘وو .
40- Draw bar trailer
77
41- Coupling overhang
٬-42ثاٌذاَٴاٜڅهاٴٹیتینټوخڅینٿزٍیڅٍهایڈكوٌ-ڈٍټُیون٣ڈٍټُیڈكوٌ(های)٬ٹةأر.
43- Solo vehicle
-44وٌڈوٌونووٌوهاییټهڈیزواننىتاتنُین،ڀاَوییڃوٰیٍهیازٍټیثیاَویځٍٔونرهاټاٌټننى،تنىها
تایىزٽٍاٌ٘ونى .وٌڈوٌوڈوزوٌهاؤیٕسڇهایٰیٍڈس٭اٌٲ،نٝوٜیازیټهڈٙاتهآڊهاوٌاینػاا٘اٌه
٘ىه،تایىزؤٔ٣اَنىهاٌائه٘وو .
-45اینڈٹىاٌتایىتٍقٕةوهڇڈیڅیډسٍڀٍو٘وو .
-46این ڈٹىاٌ تایى تٍقٕة Л;3/1416ڈكأثه ٘ىه و زا نُویٽسٍین ٬ىو ٜكیف تٍ قٕة ٔانسی ڈسٍ
ڈٽ٭ةڀٍو٘وو .
-47وٌٜوٌذټاٌتٍو،ڈ٥اتٷ تااڄُاڈاذ (EC) Regulation (EC) No 715/2007 or 595/2009
RegulationNoز٭یینڈی٘وو .
48- Pulse air
49- Engine bench
-50ڈ٥اتٷتااڄُاڈاذأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه4241ز٭یینڈی٘وو.
-51تٍایهٍڀونهڈوٌون،ٍ٩ڈٙهٝاذواوه٘وو .
52- Continuously variable transmission
-53وٌڈوٌوزٍیڅٍها،قىاټطٍٍٔ٬رڈػاَوانٕسه٘ىهزؤٔ٣اَنىه
-54تٍای تٔسیٻهای ڀٍوه Zڈوٌو ن ٍ٩تٍای نٝة تٍ ٌوی نووٌوهای تا قىاټطٍ ٍٔ٬ر تیٗ اَ 300
ټیڅوڈسٍؤٌا٬رتایىا٤ال٬اذڈ٭اوڂاٌائه٘وو .
55- Endurance Braking System
-56ز٭ىاوڈوٸ٭یرنٕٙسنڈًټوٌتایىهنځاچقٍټرنووٌوتایىیځانهتا٘ى.وٌ قاڄرؾیىڈاڊڈىوتٌتایى
ڈكىووهيټٍ٘وو .
" -57نٹ٥ه "Rیا"نٹ٥هڈٍغٜ٫نىڄی" تهڈ٭نینٹ٥هٍ٤اقیأرټهزؤٔ٣اَنىهتٍایهٍٜنىڄی
ز٭یین٘ىهوتٍقٕةیٻٔیٕسڇڈٍغٔ٫هت٭ىیڈ٥اتٷٴٝڃٔوچأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه6670
ایػاوڈی٘وو .
58- Flaps
59-Designstion
-60تٍاینډاوهاو٬الئڇڈوٌوأسٵاوهتهتنىهای 3-1-4و 4-1-4اَأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه779
ڈٍاغ٭ه٘وو.وٌڈوٌوټډٍتنىهاینوS٪ڈاهیرانوا٪آڊڈٙه٘ٛوو.
-61اینواِههاوٌأسانىاٌوISO 22628:2002ز٭ٍیٳ٘ىهانى .
-62نوآوٌیٔاَڀاٌتاڈكیَ٣یٕر
-63ڀٕسٍٖغىوڂوٌٜوٌذڄُوچ،تاأسٵاوهاَیٻٌویٳا٠اٴیوٌنوآوٌیٔاَڀاٌتاڈكیَ٣یٕر
-64ز٭ىاوزٝډیډاذڈٝوبټډیسهنوآوٌیٔاَڀاٌتاڈكیَ٣یٕر
-65زٝډیډاذڈٝوباٌغا٘٪ىهټډیسهنوآوٌیٔاَڀاٌتاڈكیَ٣یٕر
78
-66تازواٴٷڈٍغ٫زائیىنو،٪اڀٍیٻٌوٖڈىڂٔاَیتهغایؾٍنهآَڈوڊنوI٪أسٵاوه٘وو،اینڈٹىاٌ
تایىاَیٻٌوٖڈىڂٔاَیاٌائه٘ىه،تا٘ى.
-67ڈػډو ٪وی اټٕیىټٍتن()CO2ڈنسٍٙه ٍٜٴه غویی ٘ىه تٍای هٍ نوآوٌی ٔاَڀاٌ تاڈكیَ ٣یٕر
ڈنكٍٝتهٴٍو
-68ڈوزوٌهایوؤونسه
-69وٌقاڄریٻنووٌویاڈوزوٌوؤونسه
-70وٌقاڄرنو،1B٪نو2B٪ونو3B٪ڈوزوٌهایوؤونسه
-71تهأسطناینووٌوهایاڈوزوٌهایوؤونسه
72-Rear Swing-out
فّل وَم
تقاـيف فوَهي ،هقياـّاي گفٍُتٌؽي ٍوايل ًمليِ ،اًَاؿ ٍوايل ًمليِ ٍ تؽًِ آىّا
تػً همؽهاتي-تقاـيف فوَهي ٍ همفـات ولي
تقاـيف 1
هَلقيت ًٍىتي 1-1
هٍڈكڅیٌا٘اڈڃڈی٘ووټهاڈٽاڊغایځیٍییٻ٘هٛنٕٙسهتاقىاٸڃانىاَههایَیٌٍاواٌو :
اڄٳ-وٌڈوٌوٌاننىه،آوڈٽیتهانىاَه50وٌٜىڈٍواڊ(آوڈٻڈٍوڈسؤ ،1)٣
-1ی٭نیڈٍویټهانىاَهآڊنٙانځٍانىاَهڈیانځینڈٍواڊ()%50تووهوخنعٴوذو9اینؽٸىو170خونىوَڊواٌو
79
ب-وٌویځٍڈواٌوآوڈٻَڊتاڄٯخنعوٌٜىی(ی٭نیآوڈٽیټهانىاَهآڊاَ 95وٌٜىَناڊتاڄٯټوؾٽسٍ
أر) .
ٌِؽلي 2-1
ٜنىڄییٻٔاَهټاڈڃتههډٍاهزػهیُاذوزُییناذأرټهتهٜوٌذیٽداٌؾهیاٰیٍیٽداٌؾهتأاَهتىنه
ؤیڅهنٹڅیهتووهوتٍاینٕٙسنیٻ٘هٛوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ىهأر .
1-2-1واِهٜنىڄیٜنىڄیهایزٽیونیډٽسی(ؾنىنٵٍه)ٌا٘اڈڃڈی٘وو .
ٜ 2-2-1نىڄیهایزا٘ووٸاتڃتٍوا٘سننیُ٘اڈڃاینز٭ٍیٳڈی٘ونى .
واال 3-1
هٍڀونه٘یءڈسكٍٺٌا٘اڈڃڈی٘وو.واِهټات٘اڈڃڈكٝوتذٴڅۀهای،ټاتهۀایٔۀانسه٘ۀىه،ڈای٭ۀاذ،
قیواناذَنىه،ڈكٝوتذټٙاوٌَی،تاٌهایٰیٍٸاتڃزٹٕیڇڈی٘وو .
ضؽاوثف خفم 4-1
قىاټطٍغٍچتاٌټًاٌی٘ىهڈػاَٴنیتٍ٤ثٷز٭ٍیٳتنى8-2وٌٴٝڃووچأر .
همفـات ولي 2
تقؽاؼ هَلقيت ًٍىتي 1-2
1-1-2اڄُاڈاذڈٍتو٢تهز٭ىاوڈوٸ٭یرنٕٙسنوٌڈوٌوٜنىڄیهاییتهټاٌڈیٌووټهتۀٍایأۀسٵاوهوٌ
هنځاچقٍټرؤیڅهنٹڅیهتٌٍویغاوهٍ٤اقی٘ىهانى .
2-1-2اینواِهوٌڈوٌوٜنىڄیهاییټهوٌو٠٭یرٔٽوڊؤیڅهنٹڅیهأسٵاوهڈی٘ونىوآڊهاییټهته
و٠وـزؤ٣زٝویٍیا٬الڈسیتههډٍاهیٻڈسنڈنأةڈٙه٘ٛىهانىتهټاٌنډیٌوو .
3-1-2اڄُاڈاذَیٍوٌڈوٌو٘ډاٌٖڈوٸ٭یرنٕٙسنتهټاٌڈیٌوو :
اڄٳ-هٍٜنىڄیانٵٍاویته٬نواڊیٻڈوٸ٭یرنٕٙسنڈكٕوبڈی٘وو .
ب-وٌڈوٌوٜنىڄیهاینیډٽسی،هٍٴ١اییټهوٌٜوٌذانىاَهڀیۀٍیؤٌۀ٥فزٙۀٻواٌایقۀىاٸڃ400
ڈیڅیڈسٍخهناأرته٬نواڊیٻڈوٸ٭یرنٕٙسنڈكٕوبڈی٘ونى .
اینٍ٘ای٣نثایىٔاَنىهٌااَتهټاٌتٍوڊڈٵاوټڅیتیاڊ٘ىهوٌتنى1-1ڈنٔ٫اَو.
ج-وٌڈواٌوَیٍٴ١ایڈًټوٌوٌتنىبته٬نواڊیٻڈوٸ٭یرنٕٙسنڈكٕوبنډی٘وو :
ٜنىڄینیډٽسی٘اڈڃویّڀیهاییټهڈان٫اَنٕٙسنٸٕۀډرزكسۀانیآوڈۀٻتۀهٜۀوٌذ٤ثی٭ۀی -1
ڈی٘ووتٍایڈطاڂ:وغوویٻغ٭ثهټنٕوڂضاتر،یٻٔ٥فتىوڊزٙٻیازُییناذوانڅۀیټۀهوٌ
ٔ٥ف٨اهٍینٕٙسنڈوغةناخیؤسځیڈی٘ونى .
ٍ٤ـټٳازاٶواٸ٫وٌتالٴاٜڅهغڅویڈوٸ٭یرنٕٙسنڈوٌونٍ٩ڈان٫اَأسٹٍاٌخاهایآوڈۀٻتۀه -2
ٜوٌذ٤ثی٭یڈی٘وو(تٍایڈطاڂوٌاضٍوغوویٻزونڃ)
-1ی٭نیَنیټهانىاَهآڊاََ%95ناڊټوؾٽسٍأروخنعٴوذٸىو110خونىوَڊواٌو .
80
4-1-2وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهزكرخو٘ٗأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه 4160ڈٍتو٢تهڈٹۀٌٍاذنۀاٚ
تٍایؤایڃنٹڅیهڈوٌوأسٵاوهتٍایقډڃڈٕاٴٍ٘ۀاڈڃتۀیٗاَهٙۀرٜۀنىڄیت٭ۀالوهٜۀنىڄیٌاننۀىهو
اٜالقاذاینأسانىاٌو،ات٭اوڈًټوٌوٌتنى(3-1-2ب)ٴوٶتایىتٍقٕۀةقۀىاٸڃٴ١ۀایتَچتۀٍاییۀٻ
٘هٛتٍقٕةټالْهایڈهسڅٳؤایڃنٹڅیهزن٩یڇ٘وو.
5-1-2وٸسیتٍاییٻٜنىڄیڈسكٍٺزٽیهڀاههاییوٌؤیڅهنٹڅیهڈوغووأرٜ،نىڄیڈسكٍٺتایىوٌ
ز٭یینز٭ىاوڈوٸ٭یرنٕٙسنڈكٕوب٘وو.
٥ٔ6-1-2فوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ىهتٍایٜنىڄیؾٍلواٌتایىته٬نواڊیٻڈوٸ٭یرنٕٙسنوٌن٩ۀٍڀٍٴسۀه
٘وو .
7-1-2اینٍ٘٢تایىتىوڊخیٗواوٌیوٌڈوٌواڄُاڈاذتنى 1-6-2و 7-2اَخیؤروأسانىاٌوڈڅی
ایٍاڊته٘ډاٌه 4160تا٘ى .
خفم ضؽاوثف 2-2
1-2-2وٌ ڈوٌو ټٙنىه یٻ نیډه زٍیڅٍ ،غٍچ قىاټطٍیټه تٍای ٤ثٹهتنىیؤیڅهنٹڅیهوٌ ن ٍ٩ڀٍٴسه
ڈی٘ووتایى٘اڈڃغٍچقىاټطٍینیډهزٍیڅٍتا٘ىټهزؤ٣ټوخڅینٿؾٍلخنػڇزكډڃڈی٘وو .
2-2-2وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیټهڈیزواننىیٻزٍیڅٍڈكوٌ-ڈٍټُییایٻزٍیڅٍتاڈاڂتنىٜڅةٌا
یىٺتٽٙنى،غٍچقىاټطٍیټهتٍای٤ثٹهتنىیؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌیوٌنٍ٩ڀٍٴسهڈی٘ووتایى٘اڈڃغٍچ
قىاټطٍڈنسٹڃ٘ىهزؤ٣ټوخڅینٿتهؤیڅهنٹڅیهیىٺټٗتا٘ى .
3-2-2وٌقاڄریٻنیډهزٍیڅٍ،یٻزٍیڅٍڈكوٌ-ڈٍټُیویٻزٍیڅٍتاڈاڂتنىٜڅة،وٌهنځاڈیټهته
ؤیڅهنٹڅیهیىٺټٗڈسٝڃ٘ىهانى،غٍچقىاټطٍیټهتٍای٤ثٹهتنىیؤیڅهنٹڅیهوٌنٍ٩ڀٍٴسهڈی٘وو
تایىڈ٥اتٷتاغٍچقىاټطٍڈنسٹڃ٘ىهتهَڈینزؤ٣ؾٍلهاییٻڈكوٌیاڀٍوهڈكوٌتا٘ى .
4-2-2وٌقاڄریٻڈػډو٬هڈكوٌهایټوخڃ٘ىه(توِی)واٌایؾٍلخنػڇ،1غٍچقىاټطٍیټهتٍای
٤ثٹهتنىیؤیڅهنٹڅیهوٌنٍ٩ڀٍٴسهڈی٘ووتایى٘اڈڃغٍچقىاټطٍنیډهزٍیڅٍتا٘ىټهزؤ٣ؾٍلخنػڇ
زكډڃڈی٘وو .
تدْيكات ٍيمُ 3-2
1-3-2ؤایڃنٹڅیهای ټه اٜوتً تا زػهیُاذ ضاتسی ن٩یٍ ڈا٘ینآتذ یا ؤسځاهها ڈػهُ هٕسنى تایى ته
٬نواڊڀٍوهNیاOڈكٕوب٘ونى .
يىاّا 4-2
1-4-2زا وٸسی ټه نالٲ آڊ يټٍ نٙىه هٍ یٽای انىاَهڀیٍی و نډاو ڈٍتو ٢تایى تا اڄُاڈاذ أسانىاٌو
80/181/EECڈ٥اتٹرنډایى .
1 -Converter dolly
81
تػً اٍل -هقياـّاي گفٍُتٌؽي ٍويلِ ًمليِ
گفٍُّاي ٍوايل ًمليِ 1
تنىی٘ونى(:ٸاتڃوٌٺأرټهزاییىزنهاتهڀٍوه-
هایؤایڃنٹڅیهتایىتٍأاْ٤ثٹهتنىیَیٍڀٍوه
ڀٍوه
هایڈًټوٌوٌتنىهای1-1-1زا1-2-1،3-1-1زا3-2-1و1-3-1زا4-3-1اینتهٗا٥٬اڈی٘وو ).
1-1ڀٍوه:Mؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیټهأأاًتٍایقډڃڈٕاٴٍواضاضیهآڊهاٍ٤اقیؤانسه٘ىهانى .
1-1-1ڀٍوه:M1ؤایڃنٹڅیهڀٍوه ، Mواٌایقىاټطٍ8ڈوٸ٭یرنٕٙسن٬الوهتٍٜنىڄیٌاننىه .
ؤایڃنٹڅیهڀٍوه M1نثایىواٌایٴ١اییتٍایاٴٍاوایٕساوهتا٘نى .
ز٭ىاوڈوٸ٭یرنٕٙسنڈیزوانىتهیٽیڈكىوو٘وو(ی٭نیڈوٸ٭یرنٕٙسن(ٜنىڄی)ٌاننىه)
2-1-1ڀٍوه:M2ؤایڃنٹڅیهڀٍوه ،Mواٌایتیٗاَٜ8نىڄی٬الوهتٍٜنىڄیٌاننىهوغٍچقىاټطٍ5
زنیاټډسٍ .
ؤایڃنٹڅیهڀٍوه M2ڈیزواننى٬الوهتٍڈوٸ٭یرنٕٙسنواٌایٴ١اییتٍایڈٕاٴٍینایٕساوهتا٘نى .
3-1-1ڀٍوه:M3ؤایڃنٹڅیهڀٍوه ، Mواٌایتیٗاَٜ8نىڄی٬الوهتٍٜنىڄیٌاننىهوغٍچتیٗاَ5
زن .
82
ؤایڃنٹڅیهڀٍوه M3ڈیزواننىواٌایٴ١اییتٍایڈٕاٴٍینایٕساوهتا٘نى .
2-1ڀٍوه:Nؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیټهأأاًتٍایقډڃتاٌٍ٤اقیؤانسه٘ىهانى.
1-2-1ڀٍوه:N1ؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیڀٍوه Nتاغٍچقىاټطٍ3/5زن
2-2-1ڀٍوه:N2ؤایڃنٹڅیهڀٍوه Nتاغٍچتیٗاَ3/5زنزا12زن
3-2-1ڀٍوه:N3ؤایڃنٹڅیهڀٍوه Nتاغٍچتیٗاَ12زن
3-1ڀٍوه:Oزٍیڅٍهاٍ٤اقیؤانسه٘ىهتٍایقډڃټاتیااٴٍاویاتٍایاٸاڈراٴٍاو
1-3-1ڀٍوه:O1ؤایڃنٹڅیهڀٍوه Oتاقىاټطٍغٍچ0/75زن
2-3-1ڀٍوه:O2ؤایڃنٹڅیهڀٍوه Oتاغٍچتیٗاَ0/75زنزا3/5زن
3-3-1ڀٍوه:O3ؤایڃنٹڅیهڀٍوه Oتاغٍچتیٗاَ3/5زنزا10زن
4-3-1ڀٍوه:O4ؤایڃنٹڅیهڀٍوه Oتاغٍچتیٗاَ10زن
قيفگفٍُّاي ٍويلِ ًمليِ 2
1
ٍوايلًمليِ غيف خاؼُاي()ORV 1-2
یٻؤیڅه نٹڅیهڈس٭څٷتهڀٍوه Mیا Nأرټهویّڀیهایٴنیآڊڈوغةأسٵاوهاَآڊوٌټاٌتٍوهای
ٰیٍغاوهایڈی٘وو.تٍایاینڀٍوهاَؤایڃنٹڅیهتایىقٍٲ Gته٬نواڊخٕونىتهقٍٲو٬ىویټهڀٍوه
ؤیڅه نٹڅیهٌاڈٙهٛڈیټنىا٠اٴهڀٍوو.ڈ٭یاٌایػاوَیٍڀٍوهته٬نواڊ ORVتایىوٌتنى 4تهٗاوڂ
اینٴٝڃڈ٭ین٘وو .
2
ٍ 1-2-2ويلِ ًمليِ تا واـتفؼ غاَ()SPV
ؤیڅه نٹڅیهای اَ ڀٍوه N ، Mیا Oأر ټه ویّڀیهای ٴنی ناٜی واٌو زا و٨ایٵی ٌا انػاچ وهى ټه
ڈٕسڅُچیٻؾیىڈاڊو/یازػهیُاذناٚأر.وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهٰیٍټاڈڅیټهوٌنٍ٩أروٌوڊَیٍ
ڀٍوهSPVٸٍاٌڀیٍنىتایىتهقٍٲو٘ډاٌهڈٙهٛټننىهڀٍوهؤیڅهنٹڅیهقٍٲSته٬نواڊخٕونىا٠اٴه
٘وو .
انوا٪ڀوناڀوڊؤایڃنٹڅیهتاټاٌتٍوناٚوٌتنى5اینتهٗز٭ٍیٳ٘ىهانى .
ٍوايلًمليِ غيف خاؼُاي تا واـتفؼ غاَ ( )ORV-SPV 3-2
ؤیڅهنٹڅیهایأرټهتهیٽیاَڀٍوههایMیاNز٭څٷوا٘سهوتهویّڀیهایٴنیآڊوٌتنىهای1-2و
2-2اینٴٝڃا٘اٌه٘ىهأر .
تٍایاینڀٍوهاَؤایڃنٹڅیهقٍٲGتایىته٬نواڊخٕونىتهقٍٲو٬ىویټهڀٍوهؤیڅهنٹڅیهٌاڈٙهٛ
ڈیټنىا٠اٴهڀٍوو .
ته٬الوهوٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهٰیٍټاڈڅیټهوٌنٍ٩أروٌوڊَیٍڀٍوه SPVٸٍاٌڀیٍنىتایىتهقٍٲو
٘ډاٌهڈٙهٛټننىهڀٍوهؤیڅهنٹڅیهقٍٲSته٬نواڊخٕونىووچا٠اٴه٘وو .
هقياـّاي گفٍُتٌؽي ٍوايلًمليِ ؼـ گفٍُ N 3
1 – Off road vehicles
2-Special purpose vehicle
83
ڀٍوهتنىییٻنو٪ؤیڅه نٹڅیهوٌڀٍوه Nتایىتٍأاْویّڀیهایٴنیؤیڅه نٹڅیهتٍ٤ثٷ 1-3
تنىهای2-3زا6-3اینتهٗتا٘ى .
ته٬نواڊیٻڈو٠و٪اٜڅیازاٸی(ازاٶهایی)ټهزډاڈیڈوٸ٭یرهاینٕٙسنآڊڈٕسٹٍهٕسنىتایى 2-3
اَڈكڃنځهىاٌیتاٌټاڈالًغىاتا٘ى .
3-3تٍایتٍوڊٌٴراَاڄُاڈاذاَتنى،2-3اٴٍاووټاتهاٌاڈیزواڊوٌوٌوڊیٻازاٶقډڃټٍو ته
ٍ٘٤ی ټهڈكڃنځهىاٌیتاٌتهؤایڃڈكٽڇټننىهایڈػهُتا٘ىټهتٍایقٵا٨راَاٴٍاوڈوٌوقډڃوٌ
تٍاتٍغاتػاییتاٌوٌقینٌاننىڀی٘،اڈڃڈواٸ٫زٍڈُڀیٍی٘ىیىوووٌَوڊٍ٤،اقی٘ىهانى .
4-3ؤایڃ ڈكٽڇټننىه(زٕډهها) ڈوٌو ن ٍ٩تٍای ڈكٽڇٔاَی تاٌ تٍ ٤ثٷ اڄُاچ تنى 3-3ته هډٍاه
ٔیٕسڇهای ویواٌتنىی ټه تٍای ؤایڃنٹڅیه زا 7/5زن ڈوٌو ن ٍ٩هٕسنى تایى تٍ ٤ثٷ ڈٹٌٍاذ أسانىاٌو
ٍ٤ISO27956:2009,sections 3 and 4اقی٘ونى .
1-4-3اڄُاڈاذڈًټوٌوٌتنى4-3ڈیزوانىتٍأاْا٬الچز٥اتٷاٍَ٤ٲٔاَنىهٜكهڀًاٌی٘وو.
2-4-3ته٬نواڊغایځُیناڄُاڈاذتنىٔ،4-3اَنىهڈػاَأرتٍایغڅةٌ٠ایرڈٍغ٫زاییىنٙاڊوهى
ټهؤایڃڈكٽڇ ټننىهنٝة٘ىهٔ٥فایډنیڈ٭اوڄیٌاتاآنؿهټهوٌاینأسانىاٌوڈوٌونٍ٩أرٌاته
نډایٗڈیڀًاٌنى .
5-3ز٭ىاوڈوٸ٭یرهاینٕٙسنتػُٜنىڄیٌاننىهنثایىاَڈٹاویٍَیٍتیٙسٍ٘وو :
اڄٳ-وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهڀٍوهٗ٘N1نٵٍ
ب-وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهڀٍوهN2یاN3هٙرنٵٍ
ؤایڃنٹڅیه تایى ٍ٨ٴیر قډڃ ټاتیی تٍاتٍ یا تیٙسٍ اَ ٍ٨ٴیر قډڃ انٕاڊ وا٘سهتا٘نى .ټه تا 6-3
ټیڅوڀٍچتیاڊ٘ىهأر .
1-6-3تٍای اینڈن٩وٌ تایى وٌ زډاڈی خیٽٍتنىیها ،ته ویّهوٌ ڈوٸ٭یټه زډاڈیڈوٸ٭یرهای نٕٙسن
ا٘ٱاڂ٘ىه،ڈ٭اوتذَیٍتٍآوٌوه٘وو :
اڄٳ-وٸسی N=0
P-M ≥ 100 kg
ب-وٸسی 0< N≤ 2
P-(M+Nх68) ≥ 150 kg
ج-وٸسیN >2
P-(M+Nх68) ≥ Nх68
ته٤وٌیټه :
;Pقىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی
;Mغٍچوٌو٠٭یرآڈاوهقٍټر
;Nز٭ىاوڈوٸ٭یرهاینٕٙسنتهأسطنایٜنىڄیٌاننىه .
84
2-6-3غٍچزػهیُاذنٝة٘ىهتٍؤیڅه نٹڅیهتهڈن٩وٌغایوهیټات(ڈطڃڈهُڊ،ازاٶتاٌوٰیٍه)،
غاتػاییټات(ڈطڃغٍضٹیڃ،تاتتٍوٰیٍه)وقٵا٨رټات(ڈطڃؤیڅهڈكٽڇنځهىاٌنىهټات)تایىوٌټډیرM
ڄكا٘٦وو .
غٍچزػهیُاذتٽاٌٌٴسهٰیٍاَڈواٌوتات(ڈطڃټډدٍٔوٌ،وینؽِ،نٍازوٌزوڄثىتٍٶٔ،یٕسڇهایخهٗتٍناڈه
وٰیٍه)نثایىوٌټډیرMتٽاٌٌٴسهوٌٴٍڈوڂتاتڄكا٘٦ونى .
7-3اڄُاڈاذڈًټوٌوٌتنىهای2-3زا6-3تایىوٌڈوٌوزډاڈیڀونههاوڈىڂهایڈٍتو٢تهنو٪ؤیڅه
نٹڅیهتٍآوٌوه٘ونى .
هقياـّاي گفٍُتٌؽي ٍوايلًمليِ N1 8-3
1-8-3هنځاڈی یٻ ؤیڅه نٹڅیه وٌ ڀٍوه ٤ N1ثٹه تنىی ڈی٘وو ټه زډاڈی ڈ٭یاٌهای ټاٌتٍوی آڊ
ٌ٬ایر٘ونى.اڀٍیٻیاؾنىڈ٭یاٌتٍآوٌوهنٙوو ؤیڅهنٹڅیهته٬نواڊM1ڀٍوهتنىیڈی٘وو .
٬2-8-3الوهتٍڈ٭یاٌهایټڅیڈًټوٌوٌتنىهای 2-3زا 6-3ڈ٭یاٌهایڈًټوٌوٌتنىهای 1-2-8-3زا
5-3-2-8-3نیُتایىوٌڈوٌوڀٍوهتنىیؤایڃنٹڅیهایټهازاٶتاٌوڈكڃٌاننىهیٽٕاڊأر(ی٭نیازاٶ
)BBتٍآوٌوه٘وو .
1-2-8-3اینڈو٠و٪ټهیٻویواٌهیازیٱه،تهٜوٌذټاڈڃیاغُییتینیٻٌویٳٜنىڄیوناقیهتاٌ
ٸٍاٌڀیٍونثایىڈوغة٬ىچاڄسُاچتهتٍآوٌوه٘ىڊڈ٭یاٌهایتَچتٙوو .
2-2-8-3ڈ٭یاٌهااَٸٍاٌَیٍأر ،:
اڄٳ -تاٌڀیٍیټاتاٍَ٤یٷیٻوٌب٬ٹةٜ،نىوٶ٬ٹة،یایٻوٌبغانثیٍ٤اقیؤانسه٘ىهتٍای
اینڈن٩وٌٜوٌذڀیٍو .
ب-وٌقاڄروٌب٬ٹةیاٜنىوٶ٬ٹةوهانهتاٌڀیٍیتایىڈ٥اتٷتااڄُاڈاذَیٍتا٘ى :
-1وٌڈوٌویٻؤیڅه نٹڅیهواٌایزنهایٻٌویٳٜنىڄییازنهاواٌایٜنىڄیٌاننىهقىاٸڃاٌزٵا٪وهانه
تاٌڀیٍیتایى600mmتا٘ى؛
-2وٌڈوٌویٻؤیڅه نٹڅیهواٌایوویاؾنىٌویٳٜنىڄیقىاٸڃاٌزٵا٪وهانهتاٌڀیٍیتایى800 mm
تووهوڈٕاقروهانهتایىقىاٸڃ12800cm2تا٘ى.
ج-ناقیهتاٌتایىتااڄُاڈاذَیٍڈ٥اتٹرنډایى:
ناقیهتاٌتهڈ٭نایٸٕډسیاَؤیڅه نٹڅیهأرټهوٌخٙرٌویٳ(های)ٜنىڄییاوٸسیؤیڅه نٹڅیهزنها
واٌاییٻٜنىڄیٌاننىهأر،وٌخٙرٜنىڄیٌاننىهواٸ٫أر .
٥ٔ -3فتاٌڀیٍیناقیهتاٌتایىټالًڈٕ٥فتا٘ى .
وٸسیؤیڅهنٹڅیهزنهایٻٌویٳٜنىڄییایٻزٻٜنىڄیواٌو٤،وڂناقیهتاٌتایىقىاٸڃ%40 -4
ٴاٜڅهڈكوٌؾٍلهاتا٘ى.
85
وٸسیؤیڅهنٹڅیهواٌایووٌویٳٜنىڄیویاتیٙسٍڈیتا٘ى٤،وڂناقیهتاٌتایىقىاٸڃ%30ٴاٜڅهڈكوٌ
ؾٍلهاتا٘ى.
اڀٍٜنىڄیهایٌویٳآنٍتهآٔانیوتىوڊاتُاٌاٌَویؤیڅهنٹڅیهٸاتڃتٍوا٘سنتا٘نىاڄُاڈاذ -5
ڈٍتو٢ته٤وڂناقیهتاٌتایىوٌقاڄسیتٍآوٌوه٘ووټهزډاچٜنىڄیهاوٌؤیڅهنٹڅیهنٝة٘ىهانى.
-6اڄُاڈاذ ڈٍتو ٢ته ٤وڂ ناقیه تاٌ تایى وٌ هنځاڈی تٍآوٌوه ٘وو ټه ٜنىڄیهای ٌویٳ اوڂ یا ٌویٳ
آنٍ(تٕسهتهڈوٌو)تهٜوٌذ٬ډوویوٌو٠٭یر٬اویأسٵاوهزؤٍٔ٣نٙیناڊؤیڅهنٹڅیهٸٍاٌواٌنى.
ٌ 3-2-8-3فايظ ٍيمُ اًؽاقُگيفي
1-3-2-8-3تقاـيف
1-1-3-2-8-3اـتفاؿ ؼّاًِ تاـگيفي
ٴاٜڅه٬ډوویتینووٜٵكهاٴٹیټهتهزٍزیةتٍتاتزٍیننٹ٥هاَٸٕډرخایینیوٌڀاه(ؾاٌؾوبوٌ)و
خایینزٍیننٹ٥هاَٸٕډرتاتییوٌڀاهڈډاْهٕسنى .
2-1-3-2-8-3وغص ؼّاًِ تاـگيفي
تٌُڀسٍین ٔ٥فڈٍتو ٢تهزٝویٍ ٸائڇ ٬ډوو تٍ ن ٣ڈیانی ؤیڅه نٹڅیه ،وٌ قاڄسیټهوٌب(های) ٬ٹة یا
ٜنىوٶ٬ٹةټاڈالًتاَتووهوقىاټطٍڀٙووڀیتٍایوهانهوغووواٌو .
3-1-3-2-8-3فاِلِ هطَـ زفظّا
تهڈن٩وٌټاٌتٍوٴٍڈوڂوٌتنىهای2-2-8-3و1-3-8-3تهڈ٭نی :
اڄٳ-وٌڈوٌویٻؤیڅهنٹڅیهووڈكوٌه،ٴاٜڅهتینن٣ڈٍټُیڈكوٌ(اټٕڃ)غڅوون٣ڈٍټُیڈكوٌووچ
ب-وٌڈوٌویٻؤیڅهنٹڅیهٔهڈكوٌه،ٴاٜڅهتینن٣ڈٍټُیڈكوٌغڅوون٣ڈٍټُیڈكوٌڈػاَیټه
ٴاٜڅهتینڈكوٌهایووچؤوچٌاتهزٕاویزٹٕیڇڈیټنى.
2-3-2-8-3تٌؾيوات ٌِؽلي
اڄٳٜ-نىڄیهاتایىوٌ٬ٹثیزٍینڈوٸ٭یرنووزن٩یڇ٘ونى
ب-وٌٜوٌذٸاتڃزن٩یڇتووڊ،خٙسیٜنىڄیتایى٤وٌیزن٩یڇ٘ووټهڈا٘یننٹ٥هٔHهت٭ىیوٌَاویه
تاتزنه25ºزن٩یڇ٘وو .
ج -وٌٜوٌذٰیٍٸاتڃزن٩یڇتووڊ،خٙسیٜنىڄیتایىوٌڈوٸ٭یرٍ٤ـ٘ىهزؤٔ٣اَنىهؤیڅه نٹڅیه
ٸٍاٌڀیٍو .
ذ-وٸسیاٌزٵاٜ٪نىڄیٸاتڃزن٩یڇأرتایىوٌخایینزٍینڈوٸ٭یرزن٩یڇ٘وو .
ٌ 3-3-2-8-3فايظ ٍويلِ ًمليِ
اڄٳ-ؤیڅهنٹڅیهتایىوٌٍ٘ای٣تاٌڀًاٌیڈ٥اتٷتاقىاټطٍغٍچنووتا٘ى
ب-ؾٍلهایؤیڅهنٹڅیهتایىوٌو٠٭یرڈٕسٹیڇنووتا٘نى .
86
4-3-2-8-3وٌهنځاڈیټهؤیڅه نٹڅیهتهویواٌهیازیٱهڈػهُأراڄُاڈاذتنى 2-3-2-8-3ا٬ډاڂ
نډی٘وو .
5-3-2-8-3اًؽاقُگيفي عَل ًاضيِ تاـ
اڄٳ-هنځاڈیټهؤیڅهنٹڅیهتهویواٌهیازیٱهڈػهُنیٕر،این٤وڂتایىاَٜٵكه٬ډوویڈډاْتٍ٬ٹثی-
زٍیننٹ٥هتیٍونیتاتیخٙسیٜنىڄیزاوٌبٜنىوٶیاوٌب٬ٹة،وٌو٠٭یرتٕسهیاٸابوانڅی٬ٹة
انىاَهڀیٍی٘وو .
ب-هنځاڈیټهؤیڅه نٹڅیهتهویواٌهیازیٱهڈػهُأر،این٤وڂتایىاَٜٵكه٬ډوویڈډاْتٍ٬ٹثی-
زٍیننٹ٥هتیٍونیویواٌهیازیٱهزاوٌبٜنىوٶیاوٌب٬ٹة،وٌو٠٭یرتٕسهیاٸابوانڅی٬ٹة(تٕسهته
ڈوٌو)انىاَهڀیٍی٘وو .
ج-اڄُاڈاذڈٍتو٢ته٤وڂقىاٸڃتایىوٌاٌزٵا٬یهڇٔ٥فتاټٳٸٕډرتاٌ،وٌ٤وڂیٻن٣اٴٹیواٸ٫
وٌٜٵكه٬ډووی٤وڄیڀًٌنىهاَن٣ڈٍټُیؤیڅهنٹڅیه،تٍٸٍاٌتا٘ى .
3-8-3تٍای ڀٍوهتنىی ؤیڅه نٹڅیهای ټه ازاٶ ٌاننىه و تاٌ یٽی نیٕر(ڈطڃ ازاٶ(تىنه) ٬ )BEالوه تٍ
ڈ٭یاٌهای٬ډوڈیڈًټوٌوٌتنىهای2-3زا،6-3ڈ٭یاٌهایز٭یین٘ىهوٌتنىهای1-3-8-3زا4-3-8-3
تایىتٍآوٌوه٘وو .
1-3-8-3وٸسیؤیڅهنٹڅیهتهتىنهاَنو٪واٌایقٝاٌڈػهُأر،ڈواٌوَیٍتایىا٬ډاڂ٘وو :
اڄٳ-تاٌڀیٍیټاتتایىاٍَ٤یٷویواٌهٜ،نىوٶیاوٌب٬ٹةیاویځٍٍ٤ٶاڈٽاڊخًیٍتا٘ى
ب-قىاٸڃاٌزٵا٪وهانهتاٌڀیٍیتایى800mmتووهوڈٕاقروهانهتایىقىاٸڃ12800cm2تا٘ى .
ج-قىاٸڃ٤وڂناقیهتاٌتایىقىاٸڃ%40ٴاٜڅهڈكوٌؾٍلهاتا٘ى .
2-3-8-3وٸسیټهؤیڅهنٹڅیهتهیٻناقیهتاٌنو٪تاَڈػهُأرزنهاڈٹٌٍاذتنىهای(1-3-8-3اڄٳ)
و(1-3-8-3ج)تایىا٬ډاڂ٘وو.
3-3-8-3وٌټاٌتٍوڈٹٌٍاذ ڈًټوٌوٌتنى 3-8-3ز٭اٌیٳڈًټوٌوٌتنىٌ 2-8-3اڈیزواڊوٌٜوٌذ
ڄُوچتهټاٌتٍو .
4-3-8-3اڄثسهتایىوٌ٤وڂیٻن٣اٴٹیواٸ٫وٌٜٵكه٤وڄیڀًٌنىهاَن٣ڈٍټُیؤیڅهنٹڅیه،وٌ
اٌزٵا٬یهڇٔ٥فتاټٳٸٕډرتاٌ،اڄُاڈاذڈٍتو٢ته٤وڂناقیهتاٌتٍٸٍاٌتا٘ى .
هقياـّاي تقييي قيفگفٍُ ؼـ ٍوايل ًمليِ غيف خاؼُ اي 4
،ؤیڅهنٹڅیهٰیٍغاوهایڈكٕوبڈی٘ونىاڀٍزواڈاًویّڀیهایَیٍ
ؤایڃنٹڅیهڀٍوهN1یاM1 1-4
ٌاوا٘سهتا٘نى :
1-1-4تىوڊزوغهتهاڈٽاڊنالٚنډووڊیٻڈكوٌزواڊوهی٘ىه،قىاٸڃیٻڈكوٌغڅووقىاٸڃیٻ
ڈكوٌ٬ٹةتٍایقٍټرهډُڈاڊٍ٤اقی٘ىهتا٘ى
2-1-4قىاٸڃیٻڈٽانیُچٸٵڃویٵٍانٕیڃیاڈٽانیُڈیټه٬ډڅٽٍویڈٙاتهواٌوتٍآڊنٝة٘ىهتا٘ى .
3-1-4تسوانىتهزنهاییقىاٸڃاَیٻ٘یة%25وٌٜىتاتٌوو.
87
4-1-4قىاٸڃخنعٍ٘٢اََ٢ٍ٘6یٌٍاتٍآوٌوهنډاینى :
َ1-4-1-4اویهزٹٍبآڊتایىقىاٸڃ25oتا٘ى .
َ2-4-1-4اویهزٍٺآڊتایىقىاٸڃ20oتا٘ى .
َ3-4-1-4اویه٘یةآڊتایىقىاٸڃ20oتا٘ى.
ٴاٜڅهخایینزٍیننٹ٥هڈكوٌغڅوآڊأَ٥فَڈینتایىقىاٸڃ180mmتا٘ى.
4-4-1-4
ٴاٜڅهخایینزٍیننٹ٥هڈكوٌ٬ٹةآڊأَ٥فَڈینتایىقىاٸڃ180mmتا٘ى.
5-4-1-4
زٍیننٹا٢تینڈكوٌهاأَ٥فَڈینتایىقىاٸڃ200mmتا٘ى.
ٴاٜڅهخایین 6-4-1-4
ؤایڃ نٹڅیهڀٍوههای M2،N2یا M3تا قىاټطٍ غٍچ 12 tonنیُ ڈیزواننى ته ٬نواڊَیٍڀٍوه 2-4
ؤایڃنٹڅیهٰیٍغاوهایڈكٕوب٘ونىاڀٍٍ٘٢ڈًټوٌوٌتنى1-2-4یاهٍووٍ٘٢ڈًټوٌوٌتنىهای-4
2-2وٌ3-2-4اتٍآوٌوهٔاَنى .
وهی٘ىه،زډاچڈكوٌهایآڊهاتهٜوٌذ
1-2-4تىوڊزوغهتهاڈٽاڊنالٚنډووڊیٻیاووڈكوٌزواڊ
هډُڈاڊتهقٍټروٌڈیآینى .
2-2-4تىوڊزوغهتهاڈٽاڊنالٚنډووڊیٻڈكوٌزواڊوهی٘ىه،قىاٸڃیٻڈكوٌغڅووقىاٸڃیٻ
ڈكوٌ ٬ٹة تٍای قٍټر هډُڈاڊ ٍ٤اقی ٘ىه تا٘نى ،قىاٸڃ واٌای یٻ ڈٽانیُچ ٸٵڃ ویٵٍانٕیڃ یا یٻ
ڈٽانیُچتااضٍڈٙاتهتا٘نى
تسوانىتهزنهاییقىاٸڃاَیٻ٘یة%25وٌٜىتاتٌوو.
3-2-4اڀٍغٍچقىاټطٍآڊها 7/5زنتا٘ى ،قىاٸڃخنعٍ٘٢اََ٢ٍ٘ 6یٍواڀٍتیٗاَ 7/5زنتا٘ى
قىاٸڃؾهاٌٍ٘٢اٍََ٘ٗ٘٢یٌٍاتٍآوٌوهنډاینى :
َ1-3-2-4اویهزٹٍبآڊتایىقىاٸڃ25oتا٘ى .
َ2-3-2-4اویهزٍٺآڊتایىقىاٸڃ25oتا٘ى .
َ3-3-2-4اویه٘یةآڊتایىقىاٸڃ25oتا٘ى.
ٴاٜڅهخایینزٍیننٹ٥هڈكوٌغڅوآڊأَ٥فَڈینتایىقىاٸڃ250mmتا٘ى.
4-3-2-4
زٍیننٹا٢تینڈكوٌهاأَ٥فَڈینتایىقىاٸڃ300mmتا٘ى.
ٴاٜڅهخایین 5-3-2-4
ٴاٜڅهخایینزٍیننٹ٥هڈكوٌ٬ٹةآڊأَ٥فَڈینتایىقىاٸڃ250mmتا٘ى.
6-3-2-4
ؤایڃنٹڅیهڀٍوه M3یا N3تاقىاټطٍغٍچتیٗاَ 12زنوٸسیڈیزواننىته٬نواڊ َیٍڀٍوه 3-4
ؤایڃنٹڅیهٰیٍغاوهایڈكٕوب٘ونىټهٍ٘٢ڈًټوٌوٌتنى 1-3-4یاهٍووٍ٘٢ڈًټوٌوٌتنىهای
2-3-4وٌ3-3-4اتٍآوٌوهٔاَنى.
وهی٘ىه،زډاچڈكوٌهایآڊهاته
1-3-4تىوڊزوغهتهاڈٽاڊنالٚنډووڊیٻیاؾنىڈكوٌزواڊ
ٜوٌذهډُڈاڊتهقٍټروٌڈیآینى .
88
٘ونىتهٍ٘٤یټهؾٍلهاتٍایقٍټرهډُڈاڊٍ٤اقی٘ىه
ٰیٍغاوهایڈكٕوبڈی وٸسیؤیڅهنٹڅیه
تا٘نىټه٘اڈڃؤایڃنٹڅیهایڈیتا٘ىټهیٻڈكوٌآڊڈیزوانىنال٘ٚووو/یاوٸسیټهٍ٘ایَ٣یٌٍا
تٍآوٌوهڈینډاینى :
2-3-4تىوڊزوغهتهاڈٽاڊنالٚنډووڊیٻیاؾنىڈكوٌزواڊوهی٘ىه،قىاٸڃنیډیاَڈكوٌها(یا
وٌقاڄریٻؤیڅهنٹڅیهٔهڈكوٌهقىاٸڃووڈكوٌأَهڈكوٌآڊ)تٍایقٍټرهډُڈاڊٍ٤اقی٘ىه
تا٘نى ،قىاٸڃ واٌای یٻ ڈٽانیُچ ٸٵڃ ویٵٍانٕیڃ یا یٻ ڈٽانیُچ تا اضٍ ڈٙاته تا٘نى و تسوانى ته زنهایی
قىاٸڃاَیٻ٘یة%25وٌٜىتاتٌوو .
3-3-4قىاٸڃؾهاٌٍ٘٢اٍََ٘ٗ٘٢یٌٍاتٍآوٌوهنډاینى :
َ1-3-3-4اویهزٹٍبآڊتایىقىاٸڃ25oتا٘ى .
َ2-3-3-4اویهزٍٺآڊتایىقىاٸڃ25oتا٘ى .
َ3-3-3-4اویه٘یةآڊتایىقىاٸڃ25oتا٘ى.
ٴاٜڅهخایینزٍیننٹ٥هڈكوٌغڅوآڊأَ٥فَڈینتایىقىاٸڃ250mmتا٘ى.
4-3-3-4
زٍیننٹا٢تینڈكوٌهاأَ٥فَڈینتایىقىاٸڃ300mmتا٘ى.
ٴاٜڅهخایین 5-3-3-4
ٴاٜڅهخایینزٍیننٹ٥هڈكوٌ٬ٹةآڊأَ٥فَڈینتایىقىاٸڃ250mmتا٘ى.
6-3-3-4
ٌ4-4ویهتأٌَیز٥اتٷتاڈٹٌٍاذهنىٔیڈًټوٌوٌاینتنىتایىڈ٥اتٷخیؤراڄٳاینٴٝڃتا٘ى .
ٍوايل ًمليِ تا واـتفؼ غاَ 5
واـٍاى هَتَـي( تا ٌٌاوِ )SA 1-5
ؤیڅهنٹڅیهایاَڀٍوهMأرټهواٌایڈكڃَنىڀیتووهوقىاٸڃواٌایزػهیُاذَیٍأر :
-1ڈیُوٜنىڄی
-2ڈكڃنوابټهڈیزوانىاَزثىیڃٜنىڄیهاایػاو٘وو ،
-3اڈٽاناذخهروخُ،
-4اڈٽاناذينیٍهٔاَی
زػهیُاذتایىتهٜوٌذٜڅةتهٴ١ایَنىڀیضاتر٘ونى.اڄثسهڈیُڈیزوانى٤وٌیٍ٤اقی٘ووټهٸاتڃغا
تهغاییتا٘ى .
ٍويلِ ًمليِ ضؽ گلَلِ ( 1تا ٌٌاوِ )SB 2-5
ؤایڃنٹڅیهایأرټهاٍَ٤یٷٜٵكاذ٠ىڀڅوڄهڈوغةقٵا٨رأٍَنٙیناڊیاټاتڈی٘وو .
آهثَالًه( تا ٌٌاوِ )SC 3-5
ؤایڃنٹڅیهایاَڀٍوه Mأرټهتٍایقډڃا٘هاٚتیډاٌیاڈػٍوـڈوٌونٍ٩تووهوتٍایاینڈن٩وٌ
واٌایزػهیُاذناٜیأر .
1 - Armored vehicles
89
ازاٶ تیډاٌ تایى تا اڄُاڈاذ ٴنی أسانىاٌو ( EN 1789:2007ته أسطنای تنى 5-6آڊ وٌ ڈوٌو ٴهٍٔر
زػهیُاذ)ڈ٥اتٹروا٘سهتا٘ى .
ٍوايل ًمليِ ضول خٌاقُ ( 1تا ٌٌاوِ )SD 4-5
ؤیڅهنٹڅیهایاَڀٍوه Mأرټهتٍایقډڃڈسوٴیاذڈوٌونٍ٩تووهوتٍایاینڈن٩وٌواٌایزػهیُاذ
ناٜیأر .
ٍويلِ ًمليِ تا لاتليت ؼوتفوي تَوظ ٌِؽلي زفظؼاـ (تا ٌٌاوِ )SH 5-5
ؤیڅهنٹڅیهایاَڀٍوهM1أرټهتهٜوٌذویّهٔانسهیازثىیڃڈی٘ووزاوٌهنځاچٔٵٍوٌغاوه،یٻیا
ؾنىنٵٌٍاټهوٌٜنىڄیؾٍلواٌنووڈٕسٹٍهٕسنى،وٌنووغایوهى .
واـٍاى تفيلف ( 2تا ٌٌاوِ )SE 6-5
ؤیڅهنٹڅیهایاَڀٍوهOتٍ٤ثٷز٭ٍیٳتنى3-1-2-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه4351أر
خفثميل ّاي هتطفن (3تا ٌٌاوِ )SF 7-5
ؤیڅهنٹڅیهایتاټاٌتٍوناٚاَڀٍوه N3أرټهتٍایقډڃټاتزػهیُنٙىهوواٌایغٍضٹیڅیأرټه
ڀٙساوٌتاٌتٍواٌیآڊقىاٸڃ400kNmأر .
گفٍُ ٍيمُ (تا ٌٌاوِ )SG 8-5
یٻؤیڅهنٹڅیهتاټاٌتٍوناٚأرټهوٌهیؽیٻاَز٭اٌیٳڈًټوٌوٌتنى5ٸٍاٌنډیڀیٍو.
هدوَفِ وَخليٌگ هطَـؼاـ ؼاـاي زفظ خٌدن ( 4تا ٌٌاوِ )SJ 9-5
ؤیڅهنٹڅیهایاَڀٍوهOأرټهتٍایزكډڃیٻنیډهزٍیڅٍوتاویىڀاهزثىیڃآڊتهیٻزٍیڅٍواٌاییٻ
ټوخڅینٿؾٍلخنػڇأر .
تفيلفّاي ضول تاـّاي اوتثٌايي(تا ٌٌاوِ )SK 10-5
ؤیڅهنٹڅیهایاَڀٍوه O4أرټهتٍایانسٹاڂیٻتاٌزٹٕیڇناخًیٍڈوٌونٍ٩أرټهتازوغهتهات٭اوآڊ
زات٫ڈكىوویرهایٍٔ٬سیوزٍاٴیٽیأر.تٍاینأاْزٍیڅٍهایڈىوتٌهیىٌوڄیٻ،تىوڊزوغهتهز٭ىاو
ڈىوڂهایآڊ،تهاینڀٍوهز٭څٷواٌنى .
11-5غَؼـٍ هَتَـي ضول وٌٌؽُ تاـّاي هىتثٌي ٌؽُ (تا ٌٌاوِ )SL
1 - Hearses
2 - Trailer caravans
3 - Mobile cranes
4 - Converter dolly
90
یٻټٙنىهغاوهایویاواقىټٙنىهتٍاینیډه زٍیڅٍهااَڀٍوهN3ټهټڅیهٍ٘ایَ٣یٌٍاواٌاتا٘ى :
(اڄٳ)وا٘سنتیٗاَووڈكوٌټهقىاٸڃنیډیاَڈكوٌها(ووڈكوٌأَهڈكوٌوٌقاڄرنووٌؤهڈكوٌو
تههډینزٍزیةوٌڈوٌویٻؤیڅهنٹڅیهخنعڈكوٌ)تهنكویٍ٤اقی٘ىهانىټهتٝوٌذهډُڈاڊقٍټر
ټننىٍٜ،ٲنٍ٩اَاینٽهیٽیاَڈكوٌهایزوانىهی٘ىهتسوانىٌها٘وو ،
(ب)ټهتٍایتٽٕڃټٍوڊوهڃواوڊزٍیڅٍهایڀٍوهO4غهرقډڃونٹڃتاٌهایڈٕسطنی٘ىهٍ٤اقی
٘ىهانى ،
(ج)ټهزواڊڈوزوٌآنهاقىاٸڃ350ټیڅوواذتووه،و
(ذ)ڈیزوانىتهڈن٩وٌیىٺټٙیىڊغٍڈهایٔنځین،تاؤیڅهټوخڅینٿا٠اٴیوٌٸٕډرغڅوزػهیُ
ڀٍوو .
12-5ضول وٌٌؽُ زٌؽ تدْيكُ (تا ٌٌاوِ )SM
یٻؤیڅهنٹڅیهناٌظغاوهایڀٍوهNڈیتا٘ىټهتٍایټٙیىڊ،هڃواوڊ،قډڃوٴ٭اڂټٍوڊزػهیُاذ
ٸاتڃز٭ویٍ٤،ٟاقیؤانسه٘ىهانىټه :
(اڄٳ)ټډسٍاَووڈكڃنٝةتٍایاینزػهیُاذنىاٌنى ،
(ب)تاٌات٣هایڈٽانیٽی،هیىٌوڄیٻو/یااڄٽسٍیٽیأسانىاٌو٘ىه(تٍایڈطاڂنیٍوڀیٍنىه)PTOتٍای
زأڈینانٍِی
وٴ٭اڄٕاَیزػهیُاذيټٍ٘ىهوٌتات،و
(ج)ڈ٥اتٷز٭ٍیٳاٌائه٘ىهوٌأسانىاٌوڈڅی٘ډاٌه4351وٌٌات٥هتانووٌوناٚتا٘ى .
اڀٍؤیڅهنٹڅیهڈػهُتهیٻخڅرٴٍچټډٽیتاٌتا٘ى،قىاټطٍ٤وڂآڊنثایىاَڈواٌوَیٍزػاوَټنى :
(اڄٳ)وٌقاڄرؤایڃنٹڅیهووڈكوٌ1/4،تٍاتٍٍٞ٬قاٜڃاٌَوؾٍلڈكوٌ٬ٹةیاغڅونووٌو(هٍټىاچ
ټهتٌُڀسٍتا٘ى) ،
(ب)وٌقاڄسیټهؤیڅهنٹڅیهتیٗاَووڈكوٌوا٘سهتا٘ى2،تٍاتٍٍٞ٬قاٜڃاٌَوؾٍلڈكوٌ٬ٹةیا
غڅونووٌو(هٍټىاچټهتٌُڀسٍتا٘ى) .
هالضؾات 6
وٌڈواٌوَیٍنثایىزاییىنوٜ٪اوٌ٘وو : 1-6
1-1-6ڈػډو٬هڈكوٌهایټوخڃ٘ىه(توِی)واٌایؾٍلخنػڇتٍ٤ثٷز٭ٍیٳتنى5تهٗاوڂاینٴٝڃ ،
91
2-1-6زٍیڅٍهایتاڈاڂتنىٜڅةتٍ٤ثٷز٭ٍیٳتنى4تهٗٔوچاینٴٝڃ ،
3-1-6زٍیڅٍهاییټهوٌهنځاچٔٵٍوٌغاوهڈډٽنأراٴٍاویٌاقډڃټننى .
تنى 1-6تىوڊ خیٗواوٌیوٌ ڈوٌو زاییى نو ٪ڈٍتو ٢ته ٍٔیهای زوڄیىی خایین وٌ ن ٍ٩ڀٍٴسه 2-6
ڈی٘وو.
تػً ؼٍم
هقياـ تفاي اًَاؿ ،گًَِّا ٍ هؽلّاي ٍوايل ًمليِ
گفٍُ M1 1
ًَؿ ٍويلِ ًمليِ 1-1
تایى٘اڈڃؤایڃنٹڅیهایتا٘ىټهڈٙسٍټاًزډاڈینٝوٜیاذَیٌٍاواٌا
1-1-1یٻ"نو٪ؤیڅهنٹڅیه" 1
هٕسنى :
اڄٳ-ناچٍ٘ټرٔاَنىه
زٱییٍوٌڈاهیرٸانونیڈاڄٽیرٍ٘ټرڈوغةاڄُاچتهٜىوٌیٻزاییىیهغىیىنډی٘وو
بٍ٤-اقیوڈونساِٸ٥٭اذٍ٠وٌیٔاَهتىنهوٌقاڄرتىنهنوونځهىاٌ(2تىوڊ٘أی)
هډین ڈو٠و ٪وٌ ڈوٌو ؤایڃ نٹڅیهای ټه تىنه آڊها ته ٜوٌذ غىاڀانه ته یٻ ؾاٌؾوب(أٽڅر) خیؽ یا
غوٖواوه٘ىهٜاوٶأر .
ج-وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهتأانرؾنىڈٍقڅهایٔ،اَنىهونو٪ڈٍقڅهٸثڅیؤیڅهنٹڅیه .
ٌ 2-1-1اهتٍوڊٌٴراَتنى(1-1-1ب)ٴوٶ،وٌهنځاڈیټهٔاَنىهاَتهٗ ټٳٔاَهتىنهوهډؿنین
٬ناٍٜڈسٙٽڅهٍ٠وٌیتهٗغڅویٔاَهتىنهایټهڈٕسٹیډاًوٌغڅوی٘یٙهغڅوٸٍاٌواٌو،ؤٌانساٌ
1- Type
2 -Self-supporting body
92
انوا٪ڈهسڅٳازاٶأسٵاوهڈیټنى(تٍایڈطاڂیٻٔاڄنویٻټوخه)،آڊؤایڃنٹڅیهٌاڈیزواڊتههډاڊنو٪
ڈس٭څٷوانٕر.تٍایایناڈٍ،تایى٘واهىوڈىاٌٺزؤٔ٣اَنىهاٌائه٘وو .
3-1-1یٻنو٪قىاٸڃاَیٻڀونه1ویٻڈىڂ2زٙٽیڃ٘ىهأر .
گًَِ(ٍاـياًت) 2 -1
1-2-1یٻ "ڀونه" اَ یٻ نو ،٪تایى ٘اڈڃ ؤسهای اَ ؤایڃ نٹڅیه تا٘ى ټه ڈٙسٍټاً زډاڈی نٝوٜیاذ
ٔانساٌیَیٌٍاوا٘سهتا٘نى :
اڄٳ-ز٭ىاو وٌهای غانثی یا نو ٪ازاٶ تٍ ٤ثٷ ز٭ٍیٳ تنى 1تهٗ ٔوچ ،وٌ هنځاڈی ټه ٔاَنىه ڈ٭یاٌ تنى
ٌ2-1-1اتهټاٌڈیتٍو .
ب-ڈنث٫ٸوایڈكٍټهتازوغهتهویّڀیهایٔانساٌیَیٍ :
-1نو٪زٱًیهانٍِی(ڈوزوٌوٌوڊٔوَ،ڈوزوٌاڄٽسٍیٽییأایٍڈواٌو)
-2اٜوڂټاٌ(ا٘س٭اڂوٌاضٍغٍٸه،ا٘س٭اڂوٌاضٍزٍاټڇیأایٍڈواٌو)
-3ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌهاوٌڈوزوٌهایوٌوڊٔوَ(V6،L4یأایٍڈواٌو)
ز٭ىاوڈكوٌها
ج-
ذ-ز٭ىاووازٝاڂوانڅیڈكوٌهایزواڊوهی٘ىه
ڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ،
ش-ز٭ىاو
ظ-ڈٍقڅهزٽډیڃ(ڈطالًټاڈڃٰ/یٍټاڈڃ)
هؽل 3-1
ایاَؤایڃنٹڅیهتا٘ىټهڈٙسٍټاًزډاڈینٝوٜیاذَیٌٍا
1-3-1یٻڈىڂاَیٻڀونهتایى٘اڈڃؤسه
واٌاهٕسنى :
اڄٳ-قىاټطٍغٍچٴنیتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَ
ب-قػڇڈوزوٌوٌقاڄرڈوزوٌوٌوڊٔوَ
ج-قىاټطٍزواڊنٍوغیڈوزوٌیاقىاټطٍزواڊناڈیخیؤسه(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی)
ذ-ڈاهیرٔونر(تنُین،ڀاَوییڃَ،LPG،یٕرٔ-ونریأایٍڈواٌو)
ش-ز٭ىاوڈوٸ٭یرنٕٙسن
ظ٥ٔ-فٜىاوٌهنځاچٌاننىڀی
ؼ٥ٔ-فآتینىهایڈنسٍٙه(تٍایڈطاڂEuro 6،Euro 5وٰیٍه)
ـ-ڈٍٝٲٔونرزٍټیثییاوَنی
ل-وغوو ڈػډو٬ه ڈنك ٍٝته ٴٍوی اَ ٴناوٌیهای نوآوٌانه ،تٍ ٤ثٷ أسانىاٌو Article 12 of Regulation
(EC) No 443/2009
1 - Variant
2 –Version
93
گفٍُّاي M3 ٍ M2 2
ًَؿ ٍويلِ ًمليِ 1-2
یٻنو٪نووٌو٘اڈڃؤایڃنٹڅیهایأرټهوٌنٝوٜیاذَیٍتاهڇا٘سٍاٺواٌنى :
1-1-2
اڄٳ-ناچٍ٘ټرٔاَنىه
زٱییٍوٌڈاهیرٸانونیڈاڄٽیرٍ٘ټرڈوغةاڄُاچتهٜىوٌیٻزاییىیهغىیىنډی٘وو
ب-ڀٍوهنووٌو
ج-غنثههایَیٍوٌڈوٌؤانروٍ٤اقی:
ٍ٤-1اقیؤانر٬ناٍٜواغُایٍ٠وٌیزٙٽیڃوهنىه٘أی
ٍ٤-2اقیؤانر٬ناٍٜواغُایٍ٠وٌیٔاَهتىنهوٌقاڄرتىنهنوونځهىاٌ
ذ-ز٭ىاو٤ثٹاذ(یٻیاوو)
ش-ز٭ىاوتهٗها(ٜڅة/ڈٵٝڃواٌ)
ظ-ز٭ىاوڈكوٌها
ؼ-نكوهزٱًیهانٍِی(وانڅییاناٌغی)
ـٔ-اَنىهونو٪نووٌوڈٍقڅهٸثڃ،وٌقاڄرنووٌوهایتأانرؾنىڈٍقڅهای
2-1-2یٻنو٪تایىقىاٸڃاَیٻڀونهویٻڈىڂزٙٽیڃ٘وو .
گًَِ 2 -2
1-2-2یٻ "ڀونه" اَ یٻ نو ٪نووٌو ،تایى ٘اڈڃ ؤسهای اَ ؤایڃ نٹڅیه تا٘ى ټه ڈٙسٍټاً زډاڈی
نٝوٜیاذٔانساٌیَیٌٍاوا٘سهتا٘نى:
اڄٳ-نو٪تىنهتٍ٤ثٷز٭ٍیٳتنى2اَتهٗٔوچاینٴٝڃ
-5ب-ټالْیازٍټیةټالْهاینووٌوتٍ٤ثٷز٭ٍیٳأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه(4160زنهاتٍایؤایڃ
نٹڅیهټاڈڃوټاڈڃ٘ىه)
ج-ڈٍقڅهزٽډیڃ(ڈطالًټاڈڃٰ/یٍټاڈڃ/ټاڈڃ٘ىه)
ذ-ڈنث٫ٸوایڈكٍټهتازوغهتهویّڀیهایٔانساٌیَیٍ :
-1نو٪زٱًیهانٍِی(ڈوزوٌوٌوڊٔوَ،ڈوزوٌاڄٽسٍیٽییأایٍڈواٌو)
-2اٜوڂټاٌ(ا٘س٭اڂوٌاضٍغٍٸه،ا٘س٭اڂوٌاضٍزٍاټڇیأایٍڈواٌو)
-3ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌهاوٌڈوزوٌهایوٌوڊٔوَ(V8،L6یأایٍڈواٌو)
هؽل 3-2
ایاَؤایڃنٹڅیهتا٘ىټهڈٙسٍټاًزډاڈینٝوٜیاذَیٌٍا
1-3-2یٻڈىڂاَیٻڀونهتایى٘اڈڃؤسه
واٌاهٕسنى:
اڄٳ-قىاټطٍغٍچٴنیتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَ
94
ب-زوانایییا٬ىچزوانایینووٌوتٍاییىٺټٙیىڊیٻزٍیڅٍ
ج-قػڇڈوزوٌوٌقاڄرڈوزوٌوٌوڊٔوَ
ذ-قىاټطٍزواڊنٍوغیڈوزوٌیاقىاټطٍزواڊناڈیخیؤسه(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی)
ش-ڈاهیرٔونر(تنُین،ڀاَوییڃَ،LPG،یٕرٔ-ونریأایٍڈواٌو)
ظ٥ٔ-فٜىاوٌهنځاچٌاننىڀی
ؼ٥ٔ-فآتینىهایڈنسٍٙه(تٍایڈطاڂEuro V،Euro IVوٰیٍه)
گفٍُ N1 3
ًَؿ ٍويلِ ًمليِ 1-3
یٻنو٪نووٌو٘اڈڃؤایڃنٹڅیهایأرټهوٌنٝوٜیاذَیٍتاهڇا٘سٍاٺواٌنى :
1-1-3
اڄٳ-ناچٍ٘ټرٔاَنىه
زٱییٍوٌڈاهیرٸانونیڈاڄٽیرٍ٘ټرڈوغةاڄُاچتهٜىوٌیٻزاییىیهغىیىنډی٘وو
بٍ٤-اقیؤانر٬ناٍٜواغُایٍ٠وٌیٔاَهتىنهوٌقاڄرتىنهنوونځهىاٌ
جٍ٤-اقیؤانر٬ناٍٜواغُایٍ٠وٌیزٙٽیڃوهنىه٘أیوٌقاڄرتىنهٰیٍنوونځهىاٌ
ذٔ-اَنىهونو٪نووٌوڈٍقڅهٸثڃ،وٌقاڄرنووٌوهایتأانرؾنىڈٍقڅهای
ٌ 2-1-3اهتٍوڊٌٴراَتنى(1-1-1ب)ٴوٶ،وٌهنځاڈیټهٔاَنىهاَتهٗ ټٳٔاَهتىنهو هډؿنین
٬ناٍٜڈسٙٽڅهٍ٠وٌیتهٗغڅویٔاَهتىنهایټهڈٕسٹیډاًوٌغڅوی٘یٙهغڅوٸٍاٌواٌو،ؤٌانساٌ
انوا٪ڈهسڅٳازاٶأسٵاوهڈیټنى(تٍایڈطاڂیٻوڊویٻ٘أی-ټاتین،ٴواٜڃڈكوٌیڈسٵاوذواٌزٵا٪
ٔٹٳهای ڈسٵاوذ) ،آڊ ؤایڃ نٹڅیه ٌا ڈیزواڊ ته هډاڊ نو ٪ڈس٭څٷ وانٕر .تٍای این اڈٍ ،تایى ٘واهى و
ڈىاٌٺزؤٔ٣اَنىهاٌائه٘وو .
3-1-3یٻنو٪قىاٸڃاَیٻڀونهویٻڈىڂزٙٽیڃ٘ىهأر .
گًَِ(ٍاـياًت) 2 -3
ایاَؤایڃنٹڅیهتا٘ىټهڈٙسٍټاًزډاڈینٝوٜیاذ
1-2-3یٻ"ڀونه" اَیٻنو،٪تایى٘اڈڃؤسه
ٔانساٌیَیٌٍاوا٘سهتا٘نى:
اڄٳ-ز٭ىاووٌهایغانثییانو٪ازاٶتٍ٤ثٷز٭ٍیٳتنى3تهٗٔوچ(تٍاینووٌوهایټاڈڃوټاڈڃ٘ىه)،
وٌهنځاڈیټهٔاَنىهڈ٭یاٌتنىٌ2-1-3اتهټاٌڈیتٍو .
ب-ڈٍقڅهزٽډیڃ(ڈطالًټاڈڃٰ/یٍټاڈڃ/ټاڈڃ٘ىه)
ج-ڈنث٫ٸوایڈكٍټهتازوغهتهویّڀیهایٔانساٌیَیٍ :
-1نو٪زٱًیهانٍِی(ڈوزوٌوٌوڊٔوَ،ڈوزوٌاڄٽسٍیٽییأایٍڈواٌو)
-2اٜوڂټاٌ(ا٘س٭اڂوٌاضٍغٍٸه،ا٘س٭اڂوٌاضٍزٍاټڇیأایٍڈواٌو)
-3ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌهاوٌڈوزوٌهایوٌوڊٔوَ(V8،L6یأایٍڈواٌو)
95
ز٭ىاوڈكوٌها
ج-
ذ-ز٭ىاووازٝاڂوانڅیڈكوٌهایزواڊوهی٘ىه
ڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ ،
ش-ز٭ىاو
هؽل 3-3
ایاَؤایڃنٹڅیهتا٘ىټهڈٙسٍټاًزډاڈینٝوٜیاذَیٌٍا
1-3-3یٻڈىڂاَیٻڀونهتایى٘اڈڃؤسه
واٌاهٕسنى:
اڄٳ-قىاټطٍغٍچٴنیتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَ
ب-قػڇڈوزوٌوٌقاڄرڈوزوٌوٌوڊٔوَ
ج-قىاټطٍزواڊنٍوغیڈوزوٌیاقىاټطٍزواڊناڈیخیؤسه(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی)
ذ-ڈاهیرٔونر(تنُین،ڀاَوییڃَ،LPG،یٕرٔ-ونریأایٍڈواٌو)
ش-قىاټطٍز٭ىاوڈوٸ٭یرنٕٙسن
ظ٥ٔ-فٜىاوٌهنځاچٌاننىڀی
ؼ٥ٔ-فآتینىهایڈنسٍٙه(تٍایڈطاڂEuro 6،Euro 5وٰیٍه)
ـ-ڈٹىاٌزٍټیثییاوَنیآتینىه CO2
ل-ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽی(ڈٹىاٌ وَنی،زٍټیثی)
و-ڈٹىاٌزٍټیثییاوَنیڈٍٝٲٔونرزٍټیثی
گفٍُّاي N3 ٍ N2 4
ًَؿ ٍويلِ ًمليِ 1-4
یٻنو٪نووٌو٘اڈڃؤایڃنٹڅیهایأرټهوٌنٝوٜیاذَیٍتاهڇا٘سٍاٺواٌنى :
1-1-4
اڄٳ-ناچٍ٘ټرٔاَنىه
زٱییٍوٌڈاهیرٸانونیڈاڄٽیرٍ٘ټرڈوغةاڄُاچتهٜىوٌیٻزاییىیهغىیىنډی٘وو .
ب-ڀٍوهنووٌو
جٍ٤-اقیؤانر٘أیټهوٌیٻن٣زوڄیىواقى،ڈٙسٍٺأر .
ذ-ز٭ىاوڈكوٌها ،
شٔ-اَنىهونو٪نووٌوڈٍقڅهٸثڃ،وٌقاڄرنووٌوهایتأانرؾنىڈٍقڅهای
یٻنو٪قىاٸڃاَیٻڀونهویٻڈىڂزٙٽیڃ٘ىهأر
گًَِ 2 -4
ایاَؤایڃنٹڅیهتا٘ىټهڈٙسٍټاًزډاڈینٝوٜیاذ
1-2-4یٻ"ڀونه" اَیٻنو،٪تایى٘اڈڃؤسه
ٔانساٌیَیٌٍاوا٘سهتا٘نى:
96
اڄٳ-ؾځونځیٔاَهتىنهیانو٪ازاٶتٍ٤ثٷز٭ٍیٳتنى 3تهٗٔوچخیؤرباینٴٝڃ(زنهاوٌڈوٌو
نووٌوهایټاڈڃوټاڈڃ٘ىه) ،
ب-ڈٍقڅهزٽډیڃ(ڈطالًټاڈڃٰ/یٍټاڈڃ/ټاڈڃ٘ىه)
ج-ڈنث٫ٸوایڈكٍټهتازوغهتهویّڀیهایٔانساٌیَیٍ :
-1نو٪زٱًیهانٍِی(ڈوزوٌوٌوڊٔوَ،ڈوزوٌاڄٽسٍیٽییأایٍڈواٌو)
-2اٜوڂټاٌ(ا٘س٭اڂوٌاضٍغٍٸه،ا٘س٭اڂوٌاضٍزٍاټڇیأایٍڈواٌو)
-3ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌهاوٌڈوزوٌهایوٌوڊٔوَ(V8،L6یأایٍڈواٌو)
ذ-ز٭ىاووازٝاڂوانڅیڈكوٌهایزواڊوهی٘ىه
ز٭ىاوڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ ،
ش-
هؽل 3-4
ایاَؤایڃنٹڅیهتا٘ىټهڈٙسٍټاًزډاڈینٝوٜیاذَیٌٍا
1-3-4یٻڈىڂاَیٻڀونهتایى٘اڈڃؤسه
واٌاهٕسنى:
اڄٳ-قىاټطٍغٍچٴنیتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَ
ب-زوانایییا٬ىچزواناییتٍاییىٺټٙیىڊزٍیڅٍیاَٸٍاٌيیڃ :
-1یٻزٍیڅٍٴاٸىٔیٕسڇزٍڈُڀیٍی ،
-2زٍیڅٍیتأیٕسڇزٍڈُزىٌیػیتٍ٤ثٷز٭ٍیٳأسانىاٌوpoint 2.12 of UNECE Regulation No 13
-زٍیڅٍی تا ٔیٕسڇ زٍڈُ خیؤسه یا نیډه خیؤسه تٍ ٤ثٷ ز٭ٍیٳ أسانىاٌو points 2.9 and 2.10 of
;UNECE Regulation No 13
زٍیڅٍیاَڀٍوه O4ټهقىاټطٍغٍچزٍټیثیآڊ44زنأر .
-زٍیڅٍیاَڀٍوه O4ټهقىاټطٍغٍچزٍټیثیآڊتیٗاَ44زنأر .
ج-قػڇڈوزوٌ
ذ-قىاټطٍزواڊنٍوغیڈوزوٌ
ش-ڈاهیرٔونر(تنُین،ڀاَوییڃَ،LPG،یٕرٔ-ونریأایٍڈواٌو)
ظ٥ٔ-فٜىاوٌهنځاچٌاننىڀی
ؼ٥ٔ-فآتینىهایڈنسٍٙه(تٍایڈطاڂEuro V،Euro IVوٰیٍه)
گفٍُّاي O2 ٍO1 5
ًَؿ ٍويلِ ًمليِ 1-5
یٻنو٪نووٌو٘اڈڃؤایڃنٹڅیهایأرټهوٌنٝوٜیاذَیٍا٘سٍاٺواٌنى:
1-1-5
اڄٳ-ناچٍ٘ټرٔاَنىه
زٱییٍوٌڈاهیرٸانونیڈاڄٽیرٍ٘ټرڈوغةاڄُاچتهٜىوٌیٻزاییىیهغىیىنډی٘وو
97
ب-ڀٍوهنووٌو
ج-ڈٵاهیڇز٭ٍیٳ٘ىهوٌتنى4تهٗٔوچ ،
ذ-غنثههایٔانروٍ٤اقیَیٍ
ٍ٤-1اقیؤانر٬ناٍٜواغُایٍ٠وٌیزٙٽیڃوهنىه٘أی
ٍ٤-2اقیؤانر٬ناٍٜواغُایٍ٠وٌیٔاَهتىنهوٌقاڄرتىنهنوونځهىاٌ
ش-ز٭ىاوڈكوٌها
ظٔ-اَنىهونو٪نووٌوڈٍقڅهٸثڃ،وٌقاڄرنووٌوهایتأانرؾنىڈٍقڅهای
2-1-5یٻنو٪قىاٸڃاَیٻڀونهویٻڈىڂزٙٽیڃ٘ىهأر .
گًَِ 2 -5
1-2-5یٻ "ڀونه" اَ یٻ نو ،٪تایى ٘اڈڃ ؤسهای اَ ؤایڃ نٹڅیه تا٘ى ټه ڈٙسٍټاً زډاڈی نٝوٜیاذ
ٔانساٌیَیٌٍاوا٘سهتا٘نى:
اڄٳ-نو٪ازاٶتٍ٤ثٷخیؤرباینٴٝڃ(وٌڈوٌونووٌوهایټاڈڃوټاڈڃ٘ىه) ،
ب-ڈٍقڅهزٽډیڃ(ڈطالًټاڈڃٰ/یٍټاڈڃ/ټاڈڃ٘ىه)
ج-نؤ٪یٕسڇزٍڈُ(ڈطالًٴاٸىٔیٕسڇزٍڈُ/اینٍٔی/زواڊ)
هؽل 3-5
ایاَؤایڃنٹڅیهتا٘ىټهڈٙسٍټاًزډاڈینٝوٜیاذَیٌٍا
1-3-5یٻڈىڂاَیٻڀونهتایى٘اڈڃؤسه
واٌاهٕسنى:
اڄٳ-قىاټطٍغٍچٴنیتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَ
ب-ؾځونځیٔیٕسڇز٭څیٷ(تاوی،ز٭څیٷٴوتوییاتٔسیٽی،ڈیڅهخیؿٗیأایٍڈواٌو)
ج-ؾځونځیڈاڂتنى(ڈطڅطی،ڄوڄهاییأایٍڈواٌو)
گفٍُّاي O4 ٍ O3 6
ًَؿ ٍويلِ ًمليِ 1-6
یٻنو٪نووٌو٘اڈڃؤایڃنٹڅیهایأرټهوٌنٝوٜیاذَیٍا٘سٍاٺواٌنى:
1-1-6
اڄٳ-ناچٍ٘ټرٔاَنىه
زٱییٍوٌڈاهیرٸانونیڈاڄٽیرٍ٘ټرڈوغةاڄُاچتهٜىوٌیٻزاییىیهغىیىنډی٘وو
ب-ڀٍوهنووٌو
ج-ؾځونځیزٍیڅٍتازوغهتهز٭اٌیٳتنى4تهٗٔوچ ،
ذ-غنثههایٔانروٍ٤اقیَیٍ :
ٍ٤-1اقیؤانر٬ناٍٜواغُایٍ٠وٌیزٙٽیڃوهنىه٘أی
ٍ٤-2اقیؤانر٬ناٍٜواغُایٍ٠وٌیٔاَهتىنهوٌقاڄرزٍیڅٍتاتىنهنوونځهىاٌ
98
ش-ز٭ىاوڈكوٌها
ظٔ-اَنىهونو٪نووٌوڈٍقڅهٸثڃ،وٌقاڄرنووٌوهایتأانرؾنىڈٍقڅهای
2-1-6یٻنو٪قىاٸڃاَیٻڀونهویٻڈىڂزٙٽیڃ٘ىهأر .
گًَِّا 2 -6
ایاَؤایڃنٹڅیهتا٘ىټهڈٙسٍټاًزډاڈینٝوٜیاذ
1-2-6یٻ"ڀونه" اَیٻنو،٪تایى٘اڈڃؤسه
ٔانساٌیَیٌٍاوا٘سهتا٘نى:
اڄٳ-نو٪ازاٶتٍ٤ثٷخیؤرباینٴٝڃ(وٌڈوٌونووٌوهایټاڈڃوټاڈڃ٘ىه) ،
ب-ڈٍقڅهزٽډیڃ(ڈطالًټاڈڃٰ/یٍټاڈڃ/ټاڈڃ٘ىه)
ج-ؾځونځیٔیٕسڇز٭څیٷ(ز٭څیٷٴوتوی،تاوییاهیىٌوڄیٽی)
ذ-نٝوٜیاذٴنیَیٍ :
-1ٸاتڅیریا٬ىچٸاتڅیراَویاو٤وڂ٘أی
-2اٌزٵا٪ټٳ(٬اوی،ټډٍ٘ٽن،1نیډهټډٍ٘ٽن)2
هؽل 3-6
ایاَؤایڃنٹڅیهتا٘ىټهڈٙسٍټاًزډاڈینٝوٜیاذَیٌٍا
1-3-6یٻڈىڂاَیٻڀونهتایى٘اڈڃؤسه
واٌاهٕسنى:
اڄٳ-قىاټطٍغٍچٴنیتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَ
بَ-یٍڈػډو٬ههایازٍټیةَیٍڈػډو٬ههاڈًټوٌوٌأسانىاٌوټه٤یآڊٴاٜڅهتینووڈكوٌڈسواڄییٻ
ڀٍوهٌازٙٽیڃڈیوهى .
ج-ز٭ٍیٳڈكوٌاَنٍ٩ڈواٌوَیٍ :
-1ڈكوٌهایتاتٌو(ز٭ىاووڈوٸ٭یر)
-2ڈكوٌهایٸاتڃتاٌڀًاٌی(ز٭ىاووڈوٸ٭یر)
-3ڈكوٌٴٍڈاڊخًیٍ(ز٭ىاووڈوٸ٭یر)
الكاهات هٍتفن تواهي گفٍُّاي غَؼـٍ 7
وٸسییٻنووٌو،تهوڄیڃقىاټطٍغٍچیاز٭ىاوڈوٸ٭یرهاینٕٙسنیاهٍوو،وٌؾنىڀٍوهٸٍاٌ 1-7
ڈیڀیٍؤ،اَنىهڈػاَأرټهڈ٭یاٌهاییٽیاَڀٍوههاٌاتٍایز٭ٍیٳڀونهوڈىڂأسٵاوهټنى .
هثالّا: 1-1-7
1 -Low loader
2 -Semi-low loader
99
اڄٳ-نووٌوAڈیزوانىتٍأاْقىاټطٍغٍچنووتهٜوٌذ3/5(N1زن)و4/2(N2زن)زاییىنو٘٪وو.
وٌیٻؾنینڈوٌو،خاٌاڈسٍهایڈًټوٌوٌڀٍوهٌN1اڈیزواڊتٍاینووٌوییټهوٌڀٍوهN2ٸٍاٌڀٍٴسهته
ټاٌتٍو(ویاتٍ٬ٽٓ) .
ب-نووٌو ٌ Bا ڈیزواڊ تٍ قٕة ز٭ىاو ڈوٸ٭یر نٕٙسن( 7+1یا )10+1ته ٜوٌذ M1یا M2زاییى نو٪
نډوو؛وٌآڊٜوٌذڈیزواڊخاٌاڈسٍهایڈٍتو٢تهڀٍوهٌM1اتٍاینووٌوییټهوٌڀٍوهM2ٸٍاٌڀٍٴسهته
ټاٌتٍو(ویاتٍ٬ٽٓ) .
هنځاڈیټه٤ییٻٌویهزاییىنو٪ؾنىڈٍقڅهای،وٌنٍ٩أرنووٌوییاَڀٍوهNتهڀٍوهM1 2-7
یاM2زثىیڃ٘ووڈیزواڊنووٌوڀٍوهٌNاتٍقٕةڈٹٌٍاذتَچتٍایڀٍوهM1یاM2زاییىنو٪نډوو .
1-2-7اینقٷانسهابتایىزنهاوٌڈوٌونووٌوهایٰیٍټاڈڃڈػاَ٘ډٍوه٘وو .
ایننووٌوهاتایىاٍَ٤یٷیٻ٘نأهڀونهنا٘ٚنأایی٘ونى،ټهزؤٔ٣اَنىهنووٌوخایهواوهڈی-
٘وو .
ًٍاىگؿاـيّاي ًَؿ ،گًَِ ٍ هؽل 3-7
ٔ 1-3-7اَنىهتایىتههٍنو،٪ڀونهوڈىڂاَنووٌویٻ٘نأهقٍٴی٬-ىویانسٝاٚوهى .
ياؼآٍـي -1ؾځونځیاین٘نأهزؤ٣ڈٍغ٫زاییىز٭یینڈی٘وو .
2-3-7تٍای٘نأهټاڈڃتایى٬ثاٌذ"نو-٪ڀونه-ڈىڂ"یاTVVوٌظ٘وو .
TVV 3-3-7تایى تهو٠وـو ٍٜاقر ،زڅٵیٷ ڈنك ٍٝته ٴٍوی اَ غنثههایٴنی ڈٍتو ٢ته ڈ٭یاٌهای
ز٭ٍیٳ٘ىهوٌتهٗووچاینٴٝڃٌاڈٙهٛټنى .
4-3-7وٌ هنځاڈیټه نووٌووٌ یٻ یا ؾنىڀٍوهواٸ ٫ڈی٘وو،یٻ ٔاَنىه ڈیزوانى تٍای ز٭ٍیٳنو٪
نووٌواَ٘نأهڈٙاتهأسٵاوهټنى .
4-3-7وٌڈوٌوزاییىنو٪ڈٍتو٢تهیٻڀٍوهنووٌو،یٻٔاَنىهنثایىاَ٘نأهڈٙاتهیتٍایز٭ٍیٳنو٪
نووٌوأسٵاوهټنى .
تقؽاؼ واـاوتفTVV 4-7
1-4-7ز٭ىاوټاٌاټسٍهانثایىاَڈٹاویٍَیٍتیٙسٍ٘وو :
اڄٳ15-ټاٌاټسٍتٍاینو٪نووٌو ،
ب25-ټاٌاټسٍتٍایڀونهنووٌو ،
ج35-ټاٌاټسٍتٍایڈىڂنووٌو .
TVV 2-4-7ټاڈڃنثایىتیٗاَ75ټاٌاټسٍوا٘سهتا٘ى .
3-4-7وٸسیتهٜوٌذټاڈڃتهټاٌڈیٌوو،تایىتیننو،٪ڀونهوڈىڂیٻٴاٜڅهناڄیټًا٘سه٘وو.
تٍایڈطاڂ :
)]977K(BEٴ١ایناڄی]OO54[...ٴ١ایناڄیTVV:159AF[...
100
تػً وَم
تقفيف ًَؿ تؽًِ
وليات 1
1-1نو٪تىنهڈًټوٌوٌٴٝڃووچ،تنى1-10تهٗاوڂٴٝڃؾهاٌچ ،ووٌڈوٌو30تهٗاوڂٴٝڃنهڇ،
تایىزؤ٘٣نأههایینډایٗواوه٘وو .
ٴهٍٔر٘نأههاتایىأأاًوٌڈوٌونووٌوهایټاڈڃوټاڈڃ٘ىهتهټاٌٌوو .
2-1وٌڈوٌونووٌوهایڀٍوهMنو٪ازاٶتایى٘اڈڃووقٍٴیتا٘ىټهوٌتنىهای2و3يټٍ٘ىهانى .
3-1وٌڈوٌونووٌوهایڀٍوهNوOنو٪ازاٶتایى٘اڈڃووقٍٴیتا٘ىټهوٌتنىهای4و5يټٍ٘ىهانى .
4-1وٌٜوٌذڄُوچ(تهنٝوٚوٌڈوٌوازاٶهایڈًټوٌوٌتنىهای 1-4و 6-4وتنىهای 1-5و)6-5
٘نأههاتایىتههډٍاهوو٬ىوزٽډیڃ٘ونى .
0-4-1ڄیٕراٌٸاچتایىوٌخیؤر2اینٴٝڃڀًا٘سه٘وو .
0-5تٍاینووٌوهایڈواٌونا،ٚنو٪تىنهیتهټاٌٌٴسهتایىتهڀٍوهنووٌوڈٍزث٣ڀٍوو .
ٍوايل ًمليِ گفٍُ M1 2
تقفيف ًام ٌٌاوِ ٌواـُ تٌؽ
ؤیڅهنٹڅیهایتٍ٤ثٷز٭ٍیٳتنى1-1-1-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه،4351ټه AA
ٔاڄنی 1-2
قىاٸڃواٌایؾهاٌخنػٍهغانثیأر.
یٻؤیڅهنٹڅیهٔاڄنیڈ٥اتٷز٭ٍیٳتنى1-2تانډیىڀیوٌانسهای٬ٹةنوو
هاؼتٻ AB 2-2
ؤیڅهنٹڅیهایتٍ٤ثٷز٭ٍیٳتنى4-1-1-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه 4351 أسیٙن AC 3-2
101
ؤیڅهنٹڅیهایتٍ٤ثٷز٭ٍیٳتنى5-1-1-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه 4351
ټوخه AD 4-2
ؤیڅهنٹڅیهایتٍ٤ثٷز٭ٍیٳتنى6-1-1-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه4351؛
ٔٹٳټٍوٺ AE 5-2
اڄثسهیٻٔٹٳټٍوٺڈیزوانىوٌنىا٘سهتا٘ى.
ؤیڅهنٹڅیهایتهٰیٍاَ AGوڈواٌوڈًټوٌوٌ AAزا AEأرټهتهڈن٩وٌقډڃ
ؤیڅهنٹڅیهؾنى
ٍٔنٙینواضاشیاټاتهایآڊهاوٌیٻازاٶزٽیڈوٌونٍ٩أر AF 6-2
ڈن٩وٌه
ؤیڅهنٹڅیهایتٍ٤ثٷز٭ٍیٳتنى 1-4-1-1-3أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه4351
أر.اڄثسهڈكٵ٩هتاٌتایىته٤وٌټاڈڃاَازاٶٍٔنٙینغىاتا٘ى.ته٬الوهڄُوڈی
نىاٌو ټه نٹ٥ه ڈٍغ ٫ڈوٸ٭یر نٕٙسن ٌاننىه قىاٸڃ 750 mmتاتزٍ اَ ٔ٥ف
أسیٙنتٌُپ AG 7-2
زٽیهڀاهیؤیڅهنٹڅیهتا٘ى .
ٍوايل ًمليِ گفٍُ M3 ٍ M2 3
تقفيف ًام ٌواـُ تٌؽ ٌٌاوِ
ؤیڅهنٹڅیهایأرټهٴ١اهایوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ىهتٍایاٴٍاووٌوڊیٻ
٤ثٹهتووهیاتهٜوٌزیأرټهوؤ٥فٌوییٽىیځٌٍازٙٽیڃنډیوهى . CAؤیڅهنٹڅیهیٻ٤ثٹه 1-3
ؤیڅهنٹڅیهایتٍ٤ثٷتنى 6-1-2اٜالقیه٘ډاٌه 1أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ
ؤیڅهنٹڅیهوو٤ثٹه ته٘ډاٌه 6499أر . CB 2-3
ؤیڅهنٹڅیهایتٍ٤ثٷتنى 3-1-2اٜالقیه٘ډاٌه 1أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ
ؤیڅهنٹڅیهیٻ٤ثٹه
ته٘ډاٌه 6499أر . CC 3-3
ڈٵٝڃواٌ(آټاٌوئونی)
ؤیڅه نٹڅیهای تٍ ٤ثٷ تنى 1-3-1-2اٜالقیه ٘ډاٌه 1أسانىاٌو ڈڅی
ؤیڅهنٹڅیهوو٤ثٹه
ایٍاڊته٘ډاٌه 6499أر . CD 4-3
ڈٵٝڃواٌ(آټاٌوئونی)
ؤیڅهنٹڅیهایتٍ٤ثٷتنى 4-1-2اٜالقیه٘ډاٌه 1أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ
ؤیڅهنٹڅیهیٻ٤ثٹه
ته٘ډاٌه 6499أر . CE 5-3
نواتیىه(ټٳ-خایین)
ؤیڅهنٹڅیهوو٤ثٹه ؤیڅهنٹڅیهایتٍ٤ثٷتنى 4-1-2اٜالقیه٘ډاٌه 1أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ
CF 6-3
نواتیىه(ټٳ-خایین) ته٘ډاٌه 6499أر.
ؤیڅهنٹڅیهیٻ٤ثٹه ؤیڅهنٹڅیهایأرټهتهٜوٌذزواچنٝوٜیاذٴنیتنىهای3-3و5-3
CG 7-3
ٌاواٌو. ڈٵٝڃواٌنواتیىه
102
ؤیڅهنٹڅیه٤N,ثٹه ؤیڅهنٹڅیهایأرټهتهٜوٌذزواچنٝوٜیاذٴنیتنىهای4-3و6-3
CH 8-3
ٌاواٌو. ڈٵٝڃواٌنواتیىه
یٻؤیڅهنٹڅیهتأٹٳناٸٰ(ٛیٍټاڈڃ)یاتىوڊٔٹٳأر. ؤیڅهنٹڅیهیٻ٤ثٹه
CI 9-3
تىوڊٔٹٳ
ؤیڅهنٹڅیهوو٤ثٹه یٻؤیڅهنٹڅیهتىوڊوا٘سنٔٹٳیاتایٻٔٹٳناٸٛتٍای٤ثٹهووچ
CJ 10-3
نووأر. تىوڊٔٹٳ
یٻ ؤیڅه نٹڅیه ٰیٍ ټاڈڃ ،ٴٹ ٣ته هډٍاه ڈػډو٬ه ڄوڄهها یا ٌیڃهای
٘أیازوتوْ CX 11-3
٘أی
ٍوايل ًمليِ گفٍُ N3 ٍ N2 ،N1 4
تقفيف ًام ٌواـُ تٌؽ ٌٌاوِ
ؤیڅهنٹڅیه ایأرټهانكٝاٌاًیاأأاًتٍایقډڃټاتٍ٤اقیؤانسه٘ىه- ټاڈیوڊ BA 1-4
أر.اینؤیڅهنٹڅیهڈیزوانىیٻزٍیڅٌٍایىٺتٽٙى.
وانسیأرټهازاٶٌاننىهوناقیهتاٌآڊڈٙسٍٺأر. وڊ BB 2-4
ؤیڅه نٹڅیه ای ټه انكٝاٌاً یا أأاً تٍای یىٺ ټٙیىڊ نیډه زٍیڅٍها ٍ٤اقی و ټٙنىهنیډهزٍیڅٍ BC 3-4
ٔانسه٘ىهأر.
ؤیڅهنٹڅیه ایټهانكٝاٌاًیاأأاًتٍاییىٺټٙیىڊزٍیڅٍهاییتهٰیٍاَنیډه ټٙنىهغاوهای BD 4-4
زٍیڅٍهاٍ٤اقیؤانسه٘ىهأر.
ؤیڅهنٹڅیهایتاقىاټطٍغٍچ3500kgأرټهوٌآڊڈوٸ٭یرهاینٕٙسنو ټاڈیوڊخیٽاج- BE 5-4
ناقیهتاٌوٌیٻازاٶواقىٸٍاٌنىاٌو. وانر
یٻ ؤیڅه نٹڅیه ٰیٍټاڈڃ تا زنها یٻ ټاتین(ټاڈڃ یا ناٸٌ ،)ٛیڃهای ٘أی، ټاڈیوڊتىوڊازاٶ BX 6-4
ڈػډو٬هانسٹاڂٸىٌذوڈكوٌهاأرټهوٌنٍ٩أرزؤ٣ازاٶزٽډیڃ٘ىهو تاٌ4یاټاڈیوڊتا
تٍایتٍآوٌواقسیاغاذټاٌتٍقډڃونٹڃتهٜوٌذٔٵاٌ٘یزٽډیڃ٘وو. ازاٶناٸ5ٛ
1-Lorry
2-Van
3-Pick-up truck
4-Chassis-cab
5-Chassis-cowl
ٍوايل ًمليِ گفٍُ O 4
تقفيف ًام ٌواـُ تٌؽ ٌٌاوِ
زٍیڅٍیأرټهتٍایازٝاڂ تهیٻټٙنىهیایٻڈػډو٬هټوخڅینٿڈكوٌواٌ
نیډهزٍیڅٍ DA 1-5
قاویؾٍلخنػڇٍ٤اقیؤانسه٘ىه ویٻتاٌ٬ډوویٸاتڃڈالق٩هایٌاته
103
تقفيف ًام ٌواـُ تٌؽ ٌٌاوِ
ټٙنىهیایٻڈػډو٬هټوخڅینٿڈكوٌواٌقاویؾٍلخنػڇواٌوڈیټنى .
ټوخڅینٿڈوٌوأسٵاوهتٍایؤیڅهنٹڅیهزٍټیثیتایى٘اڈڃخیناٜڅیوؾٍل
خنػڇتا٘ى .
زٍیڅٍیأرټهقىاٸڃووڈكوٌوا٘سهټهقىاٸڃیٽیاَآڊهاٴٍڈاڊخًتٍأر :
اڄٳ-ته ؤیڅه یىٺ ټٙی ڈػهُ أر ټه ڈیزوانى ته ٜوٌذ ٬ډووی قٍټر
ټنى(نٕثرتهزٍیڅٍ)و زٍیڅٍتاڈیڅه
1 DB 2-5
ب-تاٌأسازیٻ٬ډوویټډسٍاَ 100 daNتهؤیڅهیىٺټٙیڈنسٹڃڈی- ازٝاڂ(ڈاڂتنى)
ټنى .
زٍیڅٍی أر ټه ڈكوٌ(های) آڊ نُویٻ ته ڈٍټُ ڀٍانٗ ؤیڅه نٹڅیه واٸ٫
أر(وٸسی ته ٜوٌذ یٽنوانر تاٌڀًاٌی ڈی٘وو ).ته ٤وٌی ټه زنها یٻ تاٌ
زٍیڅٍ
أسازیٻ ٬ډووی ټوؾٻ،ټه اَ %10قىاټطٍ غٍچ ڈٍتو ٢زٍیڅٍ یا daN 2 DC 3-5
ڈكوٌڈٍټُی
( 1000هٍ ټىاچ ټه ټوؾٽسٍ تا٘ى) تیٙسٍ نیٕر ،ته ؤیڅه یىٺ ټٙی ڈنسٹڃ
ڈی٘وو.
زٍیڅٍیأرټهیٻڈكوٌیایٻڀٍوهڈكوٌوا٘سهوتهڈیڅهازٝاڂڈػهُأر
ټهوٌاضٍٔانساٌنووتاٌأسازیٻقىاټطٌٍ4000daNاتهؤیڅهیىٺټٙی
زٍیڅٍتاڈیڅه
ڈنسٹڃټٍوهوز٭ٍیٳزٍیڅٍڈكوٌ-ڈٍټُیوٌڈوٌوآڊٜىٶنډیټنى . 2 DE 4-5
ازٝاڂٜڅة
ټوخڅینٿ ڈوٌو أسٵاوه وٌ ڈوٌو ؤیڅه نٹڅیه زٍټیثی نثایى ٘اڈڃ خین اٜڅی و
ؾٍلخنػڇتا٘ى.
1-Drawbar trailer
2-Center-axle trailer
3-Rigid drawbar trailer
104
خيَوت الف
(الكاهي)
ـٍي اخفايي تفاي تفـوي غيفخاؼُاي تَؼى يه ٍويلِ ًمليِ
وليات 1
تهڈن٩وٌ٤ثٹهتنىییٻؤیڅهنٹڅیهته٬نواڊؤیڅهنٹڅیهٰیٍغاوهای،تایىٌوٖاغٍاییڈًټوٌ 1-1
وٌاینخیؤرتهټاٌڀٍٴسه٘وو .
ٌفايظ آقهَى تفاي اًؽاقُگيفيّاي ٌّؽوي 2
ؤایڃنٹڅیهڈس٭څٷتهڀٍوهM1یاN1تایىوٌٍ٘ای٣تاٌڀیٍینٙىهتایٻآوڈٻڈٍوڈسؤ50(٣ 1-2
وٌٜىی) ټه وٌ ڈوٸ٭یر ٌاننىه نٝة ٘ىه و ته هډٍاهٔیاڂ ننٻټنٌ ،وٰنهای ٌوانٽاٌیٔ،ونر،اتُاٌ و
ؾٍلیىٺ(وٌٜوٌذنٝةته٬نواڊزػهیُاذاٜڅیٔاَنىه)تا٘نى .
آوڈٻٌاڈیزواڊتاؤیڅهویځٍیټههډاڊغٍچٌاواٌوغایځُیننډوو .
ؤایڃنٹڅیهٰیٍاَڈواٌوڈًټوٌوٌتنى1-2ٴوٶٌاتایىزاقىاټطٍغٍچڈػاَٴنیآڊهاتاٌڀًاٌی 2-2
نډوو .
زوَی٫غٍچتٌٍویڈكوٌهاتایىڈ٭ٍٲتىزٍینقاڄراَنٍ٩ز٥اتٷتاڈ٭یاٌهایڈٍتو٢تا٘ى .
یٻ ؤیڅه نٹڅیه ڈ٭ٍٲ نو ٪تایى وٌ ٍ٘ای ٣ز٭یین ٘ىه وٌ تنىهای 1-2یا 2-2ٴوٶ ته واقى 3-2
نىڈاذٴنیاٌائه٘وو.ؤیڅهنٹڅیهتایىوٌو٠٭یرٔاټنتووهوؾٍلهایآڊڈٕسٹیڇوٌوتهغڅوتا٘نى .
َڈینیټهانىاَهڀیٍیهاتٌٍویآڊانػاچڈی٘ووتایىزاقىاڈٽاڊڈٕ٥فواٴٹیتا٘ى(قىاټطٍ٘یة .)%0/5
3
اًؽاقُگيفيقٍاياي تمفب،1تفنٌ ٍ2ية 3
َاویهزٹٍبتایىتٍ٤ثٷ Item 6.10 of Standard ISO 612:1978انىاَهڀیٍی٘وو . 1-3
1 -Approach
2 -Departure
3 -Ramp
105
َاویهزٍٺتایىتٍ٤ثٷ Item 6.11 of Standard ISO 612:1978انىاَهڀیٍی٘وو . 2-3
َ 3-3اویه٘یةتایىتٍ٤ثٷ Item 6.9 of Standard ISO 612:1978انىاَهڀیٍی٘وو .
وٌانىاَهڀیٍیَوایایزٹٍب،زٍٺو٘یةؤایڃقٵا٦هایَیٍ٬ٹةنووٌوټهاٌزٵا٪آڊهاٸاتڃ
4-3
زن٩یڇأرٌاڈیزواڊوٌتاتزٍینو٠٭یرزن٩یڇنډوو .
ڈسنتنى 4-3ٴوٶٌانثایى،وٌڈوٌوؤیڅهنٹڅیهڈػهُتهقٵاَ٦یٍ٬ٹةته٬نواڊزػهیُاذ 5-3
اٜڅی،ته٬نواڊیٻاڄُاچز٭ثیٍټٍو.اڄثسهٔاَنىهؤیڅهنٹڅیهخایهتایىتهٔاَنىهڈٍقڅهت٭ىیا٤ال٪وهى
ټهوٌهنځاچنٝةیٻقٵاَ٦یٍ٬ٹة،ؤایڃنٹڅیهتایىتااڄُاڈاذَاویهزٍٺڈن٥ثٷتا٘ى .
اًؽاقُگيفي فاِلِ هداق اق وغص قهيي 4
1
فاِلِ هداق اق وغص قهيي تيي هطَـّا 1-4
زٍینٴاٜڅهتینٔ٥فَڈینوخایینزٍیننٹ٥هضاترٌویؤیڅهنٹڅیه،ٴاٜڅهڈػاَأَ٥ف
1-1-4تهټوزاه
َڈینڈكوٌهاڀٵسهڈی٘وو.
وٌټاٌتٍوز٭ٍیٳٴوٶ،تایىٴاٜڅهتینآنٍینڈكوٌاَیٻڈكوٌڀٍوهیغڅوواوڄینڈكوٌاَیٻڈكوٌ
ڀٍوهی٬ٹةوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘وو .
ٌىل 1فاِلِ هداق اق وغص قهيي تيي هطَـّا
2-1-4نثایىهیؽتهٜٗڅثیاَؤیڅهنٹڅیهتهىٌوڊناقیهها٘وٌنوٌوه٘ٽڃ1اڈسىاویاتى
2
فاِلِ هداق يه هطَـ اق وغص قهيي 2-4
تهٴاٜڅهَیٍتاتزٍیننٹ٥هاَټډاڊوایٍهایټهاَڈٍټٌُوّؾٍلهاییٻڈكوٌ(ؾٍلهایوانڅی،وٌقاڄر
یڀًٌو و تٍ خایینزٍین نٹ٥ه ضاتر ؤیڅه نٹڅیه وٌ تین ؾٍلها ڈډاْ أر ،ٴاٜڅه
تٔسیٻهای غٵسی) ڈ
ڈػاَیٻڈكوٌأَ٥فَڈینڀٵسهڈی٘وو .
1 – Ground clearance between axles
2 - Ground clearance beneath one axle
106
ٌىل 2فاِلِ هداق يه هطَـ اق وغص قهيي
2-2-4وٌ ٜوٌذڄُوچ ،انىاَهڀیٍی ٴاٜڅه ڈػاَ اَ ٔ٥ف َڈین تایى وٌ ڈوٌو هٍ یٻ اَڈكوٌهاییٻ
ڈكوٌڀٍوهیانػاچ٘وو .
ٌيةخؿيفي 5
٘یةخًیٍیتهڈ٭نایزوانایییٻؤیڅهنٹڅیهوٌتاتٌٴسناَیٻ٘یةأر . 1-5
تهڈن٩وٌتٌٍٔی٘یةخًیٍییٻؤیڅهنٹڅیهٰیٍټاڈڃویٻؤیڅهنٹڅیهټاڈڃاَڀٍوه،M2 2-5
N2،M3و،N3تایىآَڈونیانػاچ٘وو .
3-5آَڈوڊتایىزؤ٣واقىنىڈاذٴنیتٌٍوییٻؤیڅهنٹڅیهڈ٭ٍٲنو٪ڈوٌوآَڈوڊانػاچ٘وو .
وٌٜوٌذزٹا٠ایٔاَنىهوزكرٍ٘ای٣ز٭یین٘ىهوٌٴٝڃ٘انُوهڇ٘یةخًیٍییٻؤیڅه 4-5
نٹڅیهٌاڈیزواڊزؤ٣آَڈوڊڈػاَینډایٗواو .
ٌفايظ آقهَى ٍ هقياـ ـؼ ٍ خؿيفي 6
وٌقاڂقاٍٍ٘٠ای٣ڈًټوٌوٌأسانىاٌوsection 7.5 of Annex I to Directive 97/27/EC 1-6
تایىا٬ډاڂ٘وو .
ؤیڅهنٹڅیهتایى٤ییٻٍٔ٬رخایاوتىوڊهیؽڀونهڄٱُٖؾٍل،ؾه٠ٍ٬یوؾه٤وڄی،اَ 2-6
٘یةتاتٌوو .
107
خيَوت ب
(اعالفاتي)
افؽاؼ تِ واـ ـفتِ تفاي تىويل ٌٌاوِ اًَاؿ اتاق ٍ تؽًِ
ټٵی 01:
تاویواٌهغانثیتاَ٘و 02:
تاازاٶتاٌ 03:
تاازاٶزهویه٘ىهوویواٌههای٬ایٷوزػهیُازیتٍایقٵ٧وڈایوانڃ 04:
تاازاٶزهویه٘ىهوویواٌههای٬ایٷوڄیتىوڊزػهیُازیتٍایقٵ٧وڈایوانڃ 05:
تاؾاوٌغانثی 06:
:5
-تاازاٶتاٌز٭ویٟخًیٍ 07
-ټانسینٍتٍ08:
-ؤایڃنٹڅیهواٌایٸالبتاتتٍ 09:
-ټډدٍٔی 10:6
-زانٽٍ 11:
-زانٽٍهایقډڃټاتهاینٍ٥ناٺ 12:
-قډڃټننىهاقٙاچ 13:
-قډڃټننىهنووٌو 14:
1 -Flat bed
2 -Drop-side
3 -Box body
4 -Curtain -sid
5 -Swap body
6 -Tipper
108
-ڈهڅو٢ټنتسن 15:
-نووٌویخډحتسن 16:
-قډڃؾوب 17:1
-نووٌویقډڃَتاڄه 18:2
-غاٌوټٗنیاتاڊ،ن٩اٴروتیٍوتیغوی 19:
-ټډدٍٔوٌ 20:
-قډڃټننىهٸایٷ 21:
-قډڃټننىهڀالیىٌ 22:
-نووٌوهایٴٍؤٖیاٌیااهىاٲڈ٭ٍٴیټات 23:
نووٌویاڈوٌتاَیاتی 24:
نووٌوینٍوتاڊواٌ 25:3
-ټاڈیوڊغٍضٹیڃ(تهٰیٍاَغٍضٹیڃڈسكٍٺز٭ٍیٳ٘ىهوٌتنى5خیؤراڄٳٴٝڃٔوچ 26:
-ؤیڅهنٹڅیهټاٌهایهوایی 27:4
-نووٌویقٵاٌیؾاه 28:5
-زٍیڅٍنواتیىه(ټٳخایین) 29:
-قډڃټننىه٘یٙهوغاچ 30:6
-نووٌویآزٗنٙانی 31:7
-ازاٸیټهوٌٴهٍٔراینخیؤروٌظنٙىهأر 99:
1 -Timber
2 -Refuse collection vehicle
3 -Ladder vehicle
4 -Aerial work platform vehicle
5 -Digger derrick vehicle
6 -Glazing transporter
7 -Fire engine
109
فّل زْاـم
هؽاـن اعالفاتي هَـؼ ًياق تفاي تاييؽ ٍوايل ًمليِ
(تَضيص قيف ًَيه ّا ؼـ آغفيي ِفطات فّل ؼٍم آٍـؼُ ٌؽُ اوت)
تػً اٍل
ا٤ال٬اذَیٍتایىؤٌهنٕههتههډٍاهٴهٍٔرڈ٥اڄةزهیه٘ونى.زډاڈینٹٙههاتایىوٌڈٹیاْڈنأةو
هډٍاه غُئیاذ ټاڈڃ وٌ انىاَه A4و یا خو٘ههای تا ٸ A4 ٫٥اٌائه ٘وو .وٌٜوٌذ وغوو٬ ،ٽٓها ،تایى
غُئیاذتَچٌاتهنډایٗتځًاٌنى .
اڄٳ-تٍایڀٍوهMو N
وليات 1
ٔاَنىه(ناچزػاٌیزوڄیىټننىه) ....................................................................................................: 1-1
نو....................................................................................................................:٪ 2-1
1-2-1ناچ(های)زػاٌی(وٌٜوٌذوغوو)..............................................................:
ٌوٖ٘نأایینو٪وٌٜوٌذ٬الڈرڀًاٌیٌویؤیڅهنٹڅیه.............................12 3-1
1-3-1ڈٽاڊآڊ٬الڈرڈٙهٝه......................................................................................:
ڀٍوهؤیڅهنٹڅیه .................................................................................................:13 4-1
ٌ 1-4-1وهتنىی(ها)تٍأاْټاتهاینٍ٥ناټیټهنووٌوتٍایقډڃآڊوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ىهأر...:
ناچونٙانیٔاَنىه ...............................................................................................: 5-1
ناچ(ها)ونٙانی(های)ټاٌنانه(های)ڈونساِټننىه ..................................................................................: 6-1
7-1ناچونٙانینډاینىڀیهایٔاَنىه(وٌٜوٌذوغوو) ....................................................................:
هٍػّات ولي واغتاـ ٍويلِ ًمليِ 2
٬ٽٓهاو/یانٹٙههایؤیڅهنٹڅیهڈوٌون .........................................................................:ٍ٩
1-2
ز٭ىاوڈكوٌهاوؾٍلها .......................................................................................: 2-2
1-2-2ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایتاؾٍلهایووٸڅو
2-2-2ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ.................................................................:
110
3-2-2ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،ازٝاڂ)...........................................................:
٘أی(وٌٜوٌذوغوو)(نٹٙهټڅی)................................................................:
3-2
ڈوٸ٭یروؾیىڈاڊڈوزوٌ.......................................................................................: 4-2
ٔډرٸٍاٌڀٍٴسنٴٍڈاڊ:ؾحٌ/أر............................................................:1 5-2
1-5-2ؤیڅهنٹڅیهزػهیُ٘ىهوٌزٍاٴیٻأَډرٌأر/ؾح1قٍټرڈیټنى
6-2ڈٙه٘ٛووټهآیاؤیڅهنٹڅیهتٍاییىٺټٙیىڊنیډهزٍیڅٍیاویځٍزٍیڅٍهاوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ىه
؛ آیا ټٙیىه ٘ونىه ته ٜوٌذ یٻ نیډه زٍیڅٍ ،زٍیڅٍ تا ڈكوٌ ڈٍټُی یا زٍیڅٍ تا ڈیڅه ازٝاڂ
أر ............................:
7-2ؤایڃ نٹڅیهای ټه ته ٜوٌذ ویّه تٍای قډڃ ټاتهای تا وڈای ټنسٍڂ ٘ىه ٍ٤اقی ٘ىهانى ٌا
ڈٙهٛټنیى ...........:
3خفمّا ٍ اتقاؼ(17ٍ16ٍ7تف ضىة ويلَگفم ٍ هيليهتف) (ؼـ َِـت لكٍم تِ ًمٍِّا ـخَؿ ٌَؼ)
ٴاٜڅه(های)ڈكوٌی(وٌقاڄرتاٌټاڈڃ) ...........:18 1-3
1-1-3نووٌوهایووڈكوٌه ........................:
2-1-3نووٌوهایتأهڈكوٌیاتیٙسٍ
1-2-1-3ٴاٜڅهتینووڈكوٌڈسواڄیاَغڅوییزٍینزا٬ٹثیزٍینڈكوٌ ...........................................:
2-2-1-3ٴاٜڅهټڅیڈكوٌ............................:
21
ٴاٜڅهن٣اضٍؾٍنهایهٍیٻاَڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ ................................:
2-3
ٴاٜڅهن٣اضٍؾٍنهایٔایٍڈكوٌها............:21
1-2-3
3-3ڈكىووهات٭اویؤیڅهنٹڅیه(ټڅی)
1-3-3تٍای٘أیتىوڊتىنه
٤1-1-3-3وڂ..................................... ..:23
1-1-1-3-3قىاټطٍ٤وڂڈػاَ ..........................:
2-1-1-3-3قىاٸڃ٤وڂڈػاَ ..........................:
2-1-3-3خهنا ..................................:25
1-2-1-3-3قىاټطٍخهنایڈػاَ ........................:
2-2-1-3-3قىاٸڃخهنایڈػاَ ..........................:
3-1-3-3اٌزٵا(٪وٌو٠٭یرآڈاوهقٍټر)( 26وٌٜوٌذأسٵاوهأَیٕسڇهایز٭څیٷٸاتڃزن٩یڇاٌزٵا،٪
اٌزٵا٪وٌو٠٭یر٬اویيټٍ٘وو).................................:
2-3-3تٍای٘أیتاتىنه :
٤1-2-3-3وڂ .......................................:23
٤1-1-2-3-3وڂٔ٥فتاٌڀًاٌی ........................:
111
2-2-3-3خهنا ....................................:25
٠1-2-2-3-3هاڈرویواٌهها(وٌڈوٌونووٌوهایٍ٤اقی٘ىهتٍایقډڃټاتیتاوڈایټنسٍڂ٘ىه)
..................:
26
(تٍایٔیٕسڇهایز٭څیٷتاٸاتڅیرزن٩یڇاٌزٵا،٪وٌو٠٭یر
3-2-3-3اٌزٵا(٪وٌو٠٭یرآڈاوهقٍټر)
قٍټر٬اویيټٍ٘وو) ................................................:
3-3قىاٸڃغٍچٌویڈكوٌٴٍڈاڊخًیٍتٍاینووٌوٰیٍټاڈڃ .....................................................:
38
خفم ؼـ ٍضقيت آهاؼُ ضفوت 4-3
غٍچ ؤیڅه نٹڅیه تا تىنه و وٌ ڈوٌو یٻ ؤیڅه نٹڅیه یىٺټٗ ٰیٍ اَ ڀٍوه ، M1غٍچ ٘اڈڃ ؤیڅه
ټوخڅینٿ،وٌٜوٌذنٝةزؤٔ٣اَنىه،وٌو٠٭یرآڈاوهقٍټر،یاغٍچ٘أییا٘أیتاټاتینتىوڊ
ازاٶو/یاؤیڅهټوخڅینٿ،وٌٜوٌزیٽهٔاَنىهتىنهو/یاؤیڅهټوخڅینٿٌانٝةنٽٍوهتا٘ى(٘اڈڃڈای٭اذ،
اتُاٌها ،ؾٍل یىٺ(وٌ ٜوٌذ نٝة) و ٌاننىه ووٌڈوٌو ازوتؤهای ٘هٍی و تین٘هٍی وٌ ٜوٌذ وغوو
ٜنىڄینىڈه،غٍچنىڈه(29قىاٸڃوقىاټطٍتٍایهٍڀونهيټٍ٘وو).....................................:
هاوزٍیڅٍهایڈكوٌ
اینغٍچتینڈكوٌها،وتاٌٌوینٹ٥هټوخڅینٿوٌڈوٌونیډهزٍیڅٍ 1-4-3زوَی٫
ڈٍټُی(تٍایهٍڀونهقىاٸڃوقىاټطٍيټٍ٘وو)..................:
قىاٸڃ غٍچ ؤیڅه نٹڅیه ټاڈڃ ٘ىه ٤ثٷ ا٬الچ ٔاَنىه ،وٌ قاڄر ؤیڅه نٹڅیه ٰیٍ 5-3
ټاڈڃ....................:
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی٤ثٷا٬الچٔاَنىه(تٍایهٍڀونهقىاٸڃوقىاټطٍيټٍ٘وو) 6-3
30و.............................................................................................:31
زٍیڅٍهایڈكوٌڈٍټُی،تاٌٌوینٹ٥ه
زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌهاویاوٌڈوٌونیډهزٍیڅٍهاو
1-6-3
ټوخڅینٿ......................................................... :31
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌ ......................................................: 7-3
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈػډو٬هڈكوٌ ......................................................: 8-3
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٸاتڃیىٺټٙیىڊؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌیوٌڈوٌو : 9-3
1-9-3زٍیڅٍتاڈیڅهازٝاڂ .................:
2-9-3نیډهزٍیڅٍ ..............................:
3-9-3زٍیڅٍڈكوٌڈٍټُی ...................................:
4-9-3قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیزٍټیثی .................................................:31
6-9-3قىاټطٍغٍچزٍیڅٍٴاٸىٔیٕسڇزٍڈُ ....................................................................:
قىاټطٍتاٌ/غٍچأسازیٻ٬ډوویٴنیڈػاٌَوینٹ٥هټوخڅینٿؤیڅهنٹڅیه 10-3
1-10-3وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی .........................................................................................:
112
قىاټطٍغٍچهایڈػاَٴنیضثر٘ىه/قینټاٌ(تهٜوٌذانسیاٌی:هنځاچاٌائهاینڈٹاویٍتایى 11-3
تٍ٤ثٷاڄُاڈاذٴٝڃؾهاٌچأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌهٜ6499كهڀًاٌی٘ونى)
1-11-3قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیضثر٘ىه/قینټاٌ(تٍایهٍخیٽٍتنىیٴنیؾنىوٌوویڈډٽننواهى
توو) ..........................:37
2-11-3قىاټطٍغٍچڈػاَضثر٘ىه/قینټاٌهٍڈكوٌووٌڈوٌونیډهزٍیڅٍیازٍیڅٍڈكوٌڈٍټُی،تاٌ
واٌوتٍنٹ٥هټوخڅینٿ٤ثٷا٬الچٔاَنىه،وٌٜوٌزیٽهټډسٍاَقىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌوینٹ٥هټوخڅینٿ
تا٘ى(تٍایهٍخیٽٍتنىیٴنیؾنىوٌوویڈډٽننواهىتوو) ........................:37
3-11-3قىاټطٍغٍچڈػاَضثر٘ىه/قینټاٌٌویهٍڈػډو٬هڈكوٌ(تٍایهٍخیٽٍتنىیٴنیؾنى
وٌوویڈډٽننواهىتوو)) ..........................:37
4-11-3قىاټطٍغٍچٸاتڃیىٺټٙیڈػاَضثر٘ىه/قینټاٌ(تٍایهٍخیٽٍتنىیٴنیؾنىوٌووی
ڈډٽننواهىتوو)) ..........................:37
5-11-3قىاټطٍغٍچڈػاَضثر٘ىه/قینټاٌؤیڅهنٹڅیهزٍټیثی(تٍایهٍخیٽٍتنىیٴنیؾنىوٌووی
ڈډٽننواهىتوو)) ..........................:37
38
هَتَـ 4
ٔاَنىهڈوزوٌ ..............................................................................: 1-4
٘ 1-1-4نأه(ټى) ڈوزوٌ ٔاَنىه(ته هډاڊ ٜوٌذ ټه ٌوی ڈوزوٌ ٬الڈسځًاٌی ٘ىه یا ٔایٍ ٌو٘های
٘نأایی) .......................................................................................................................................................:
٘2-1-4ډاٌهزاییىیه(وٌٜوٌذڄُوچ)٘اڈڃنٙانه٘نأایینؤ٪ونر(........................:زنهاوٌڈوٌوؤایڃ
نٹڅیهتٍایټاٌهایٔنځین)
ڈوزوٌاقسٍاٶوانڅی 2-4
1-2-4اٜوڂټاٌ:ا٘س٭اڂغٍٸهای/ا٘س٭اڂزٍاټډی ،
ٔیٽڃ:ؾهاٌَڈانه/ووَڈانه/ووٌانی 6
2-2-4ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌها ......................................................................................:
3-2-4قػڇڈوزوٌ ..........:40
ٔانسیڈسٍڈٽ٭ة
4-2-4ووٌآٌاچ٬اوی..........41ووٌتٍوٸیٹه
42
....ټیڅوواذوٌ...ووٌتٍوٸیٹه(ڈٹىاٌا٬الچ٘ىهزؤٔ٣اَنىه)
5-2-4قىاټطٍزواڊناڄٛ
6-2-4وَغت
1-6-2-4ؤایڃ نٹڅیه تٍای ټاٌهای ٔثٻ :ڀاَوئیڃ /تنُین / LPG/ڀاَ ٤ثی٭ی یا
تیوڀاَ(تیوڈساڊ)/ازانوڂ(/)E85تیوویُڂ/هیىٌوِڊ6و 43
2-6-2-4ؤایڃنٹڅیهتٍایټاٌهایٔنځین:ڀاَوئیڃ/تنُین/ LPG/ڀاَ٤ثی٭ی/Hڀاَ٤ثی٭ی/ Lڀاَ
٤ثی٭ی/ HLازانوڂ6و 43
113
6
3-6-2-4نؤ٪ونرؤیڅهنٹڅیه:زٻٔونر/وؤونرٔ/ونر(Flexاڄٽڃ-تنُین)
4-6-2-4قىاټطٍ ڈٹىاٌ ٸاتڃ ٸثوڂ َیٕر ٔونر ڈوغوو وٌ ٔونر(ڈٹىاٌ ا٬الچ ٘ىه زؤ٣
ٔاَنىه).............................:وٌٜىقػډی
7-2-4هػكى (ّاي) وَغت
1-7-2-4ڈهُڊ(های)ٔونراٜڅی
1-1-7-2-4ز٭ىاووٍ٨ٴیرهٍڈهُڊ .............................................................................................:
2-7-2-4هػكى (ّاي) وَغت ؾغيفُ
1-2-7-2-4ز٭ىاووٍ٨ٴیرهٍڈهُڊ .............................................................................................:
ٔ 8-2-4ونرٌٔانی
6
زؤ٣ټاٌتٍازوٌ(ها):تڅه/نیٍ ...........................................................................:
1-8-2-4
6
2-8-2-4زؤ٣خا٘ٗٔونر(زنهاوٌڈوٌوڈوزوٌهایا٘س٭اڂزٍاټډی):تڅه/نیٍ
1-2-8-2-4اٜوڂټاٌټٍو:خا٘ٗڈٕسٹیڇ/خیٗڈكٵ٩ه/ڈكٵ٩هڀٍواتی 6
3-8-2-4زؤ٣خا٘ٗٔونر(زنهاڈوزوٌهایا٘س٭اڂغٍٸهای):تڅه/نیٍ 6
ٔ4-8-2-3یٕسڇننٻټاٌی:ڈای/٫هوا 6
ٔ5-8-2-4یٕسڇوٌووی
6
1-5-8-2-4زٹویرټننىهٴٙاٌ(خٍنوٌانی):واٌو/نىاٌو
6
2-5-8-2-4ننٻټنڈیانی:واٌو/نىاٌو
9-2-4ويىتن اگكٍق
ٜىانٵهټن(های)اڀُوَ:وٌٜوٌذاٌزثا٢تأٍوٜىایڈُاقڇتیٍونی:
1-9-2-4نو،٪نٙانهڀًاٌی
ڈوزوٌ: و ڈوزوٌ ڈكٵ٩ه وٌ ٜىا ټاهٗ ڈ٭یاٌهای
..........................................................................................................................................
2-9-2-4ڈكڃنٍوغیاڀُوَ:
10-2-4اٸىاڈاذٜوٌذڀٍٴسهتٍایڈٹاتڅهتاآڄووڀیهوا
1-10-2-4ؤایڃا٠اٴی٠ىآڄووڀی(وٌٜوٌذوغوو،و٬ىچخو٘ٗزكر٬نواڊویځٍ)
6
ڈثىڂهایټازاڄیُوٌی:واٌو/نىاٌو
1-1-10-2-4
ٔ2-1-10-2-4یٕسڇتاَیابٌ/ؤٖیٕسڇهایزٝٵیهټننىهاڀُوَ(زٍٙیف) ..........................:
6
1-2-1-10-2-4واټنٙځٍڈوٌوڈٍٝٲ:واٌو/نىاٌو
2-2-1-10-2-4نو٪وٰڅ٩رواټنٙځٍڈوٌونیاَتٍایواټنٗټازاڄیُوٌی...........................................:
6
3-1-10-2-4قٕځٍاټٕیّڊ:واٌو/نىاٌو
4-1-10-2-4زٌُیٷهوا:واٌو/نىاٌو 6
5-1-10-2-4ڀٍوٖڈػىوڀاَاڀُوَ:واٌو/نىاٌو 6
114
ٔیٕسڇټنسٍڂآتینىههایزثهیٍی:واٌو/نىاٌو 6
6-1-10-2-4
7-1-10-2-4زڅهيٌاذغاڈى:واٌو/نىاٌو 6
ٔ8-1-10-2-4یٕسڇ٬یةیاب)(OBDنٝة٘ىه:واٌو/نىاٌو .............................................:6
ٔ9-1-10-2-4ایٍٔیٕسډها(ٍ٘ـو٬ډڅٽٍو) ....................................................................................:
10-1-10-2-4ڈكىووټننىهڀٙساوٌ::واٌو/نىاٌو ..................................................................................:6
11-2-4ڈوٸ٭یرنډاوٍ٠یةغًب(زنهاوٌڈوٌوڈوزوٌهایاقسٍاٶزٍاټډی) ....................................:
ٔ12-2-4یٕسڇٔونرٌٔانی:LPGواٌو/نىاٌو ...............................................................................:6
ٔ13-2-4یٕسڇٔونرٌٔانیڀاَ٤ثی٭ی :واٌو/نىاٌو ...........................................................................:6
هَتَـ تفلي 3-4
خیؿی،زكٍیٻ) ......................................................................................:
نؤ(٪یڇ
1-3-4
1-1-3-4قىاټطٍزواڊنٍوغیؤٌا٬ر....................:ټیڅوواذ
2-1-3-4وڄساِټاٌی..............:وڄر
2-3-4تازٍی
1-2-3-4ڈوٸ٭یر ...................................:
تفوية هَتَـّاي ضفاـتي يا تفلي 4-4
6
1-4-4ؤیڅهنٹڅیههیثٍیىتٍٸی:هٕر/نیٕر
6
2-4-4ڀٍوهؤیڅهنٹڅیههیثٍیىتٍٸی:تا٘اٌِناٌغی/تا٘اٌِٰیٍناٌغی
5-4وڈایٌوٰنڈوزوٌ
قىاٸڃ...................................:ټڅوین
قىاټطٍ...................................:ټڅوین
47
ويىتن اًتمال لؽـت 5
نو(٪ڈٽانیٽی،هیىٌوڄیٻ،تٍٸیٰ،یٍه) ...................................................................: 1-5
غ٭ثهونىه
2-5
1-2-5نو(٪ؤسی/ازوڈازیٻٔ)48CVT/یٕسڇانسٹاڂٸىٌذخیؤسهڈسٱیٍ) 6
نٕثرونىهها.............................................................................................................:
3-5
نٕثرونىههایټڅی یوانڅیغ٭ثهونىه(نٕثرهایووٌ نٕثر(های)ٌانٗنهایی(نٕثرووٌ
نٕثرها
ونىه
ڈكوٌنٍوغیغ٭ثهونىهتهووٌ
ڈوزوٌتهووٌڈكوٌنٍوغیغ٭ثهونىه)
ؾٍلهایڈسكٍٺ)
قىاټطٍوٌCVT
1
2
115
3
…
قىاٸڃوٌCVT
ونىه٬ٹة
49
قىاټطٍٍٔ٬رؤیڅهنٹڅیه(ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر) ..................................................: 4-5
6
5-5زانوڀٍاٲ:واٌو/نىاٌو/
1-5-5نٙاڊزاییى.....................................................................................................................................:
هطَـّا 6
ٍ٘ـهٍڈكوٌ .................................................................................................: 1-6
ٔاَنىه .................................................................................................: 2-6
نو ...........................................................................................................................:٪ 3-6
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)غډ٘٫ونىه .........................................................................: 4-6
5-6ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)ٸاتڃتاٌڀًاٌی ...................................................................:
ويىتن تقليك 7
نو٪وٍ٤ـٔیٕسڇز٭څیٷهٍڈكوٌیاڈػډو٬هڈكوٌهایاؾٍل ............................: 1-7
6
1-1-7زن٩یڇاٌزٵا:٪واٌو/نىاٌو/انسیاٌیأر
6
2-1-7ز٭څیٷتاویڈكوٌ(های)ڈكٍٺ:واٌو/نىاٌو
6
1-2-1-7ز٭څیٷڈكوٌ(های)ڈكٍٺڈ٭اوڂتاز٭څیٷتاوی:واٌو/نىاٌو
6
2-1-7ز٭څیٷتاویڈكوٌ(های)ٰیٍڈكٍٺ:واٌو/نىاٌو
1-2-1-7ز٭څیٷڈكوٌ(های)ٰیٍڈكٍٺڈ٭اوڂتاز٭څیٷتاوی:واٌو/نىاٌو 6
اڄٳ-تٍایتٔسیٻنٙاڊانىاَهتٔسیٻ٘،انٛقىاٸڃٍ٨ٴیرتاٌڀیٍی،نډاوڀٍوهٍٔ٬ر،ڈٹاوڈرٰڅسٙی
تٍ٤ثٷأسانىاٌو(ISO 28580وٌٜوٌذټاٌتٍو)يټٍ٘وو50؛
ب-تٍایؾٍلهاانىاَهٌینٿ(ها)وتیٍوڊَوڀی(ها)يټٍ٘وو .
1-2-7ڈكوٌها
1-1-2-7ڈكوٌ ....................................................................................................................:1
2-1-2-7ڈكوٌ ....................................................................................................................:2
وٰیٍه .
2-2-7ؾٍلیىٺ،وٌٜوٌذوغوو ...............................................................................:
2-2-7قىووتاتییوخایینی٘٭ا٪ووٌاڊ .........................................................................:
1-2-2-7ڈكوٌ ....................................................................................................................:1
2-2-2-7ڈكوٌ ....................................................................................................................:2
وٰیٍه .
116
ففهاى 8
اًتمال ففهاى ٍ وٌتفل 1-8
1-1-8نو٪انسٹاڂٴٍڈاڊ(وٌٜوٌذټاٌتٍوتٍایغڅوو٬ٹةڈٙه٘ٛوو) ...................:
ازٝاڂتهؾٍلها(٘اڈڃٌو٘هایٰیٍڈٽانیٽی.وٌٜوٌذټاٌتٍوتٍایغڅوو٬ٹةڈٙه٘ٛوو)
2-1-8
................................................................................................:
٘ 3-1-8یوهزٹویر،وٌٜوٌذوغوو ...............................................................................:
زٍڈُها
9
ٔیٕسڇزٍڈُ٠ىٸٵڃ:واٌو/نىاٌو/انسیاٌیأر 6 1-9
ٍ٘ـ ڈهسٔ ٍٝیٕسڇهای زٍڈُ(٤ثٷ ز٭ٍیٳ تنى 6-1اَ ٴٝڃ اوڂ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ ته 2-9
٘ډاٌه ....................................................................................................................................:)6742
نٝوٜیاذنو(٪های)ٔیٕسڇ(های)زٍڈُوواچ :44 3-9
تؽًِ 10
نو٪تىنه ...................................................................................................................: 1-10
ها،ؾٵروتٕرهاوڄوتها
هایٍٔنٙینوٌب 2-10
1-2-10خیٽٍتنىیوٌوز٭ىاووٌها .....................................................................................:
ٍوايل ؼيؽ غيف هىتمين 3-10
1-3-10آینههایویى٬ٹة(تٍایهٍآینهيټٍ٘وو ).
1-1-3-10واقًؽُ...........................:
2-1-3-10فالهت تاييؽ ًَؿ...................:
3-1-3-10ڀونه ..................................:
زػهیُاذانسیاٌیټهڈیزوانىوٌڈیىاڊویى٬ٹةڈؤضٍتا٘ى ....................................:
4-1-3-10
2-3-10ؤایڅیٰیٍاَآینهتٍایویىٰیٍڈٕسٹیڇ.......:
1-2-3-10نو٪وزٍٙیفؤیڅه .........:
اتّاالت ؼاغلي 4-10
ٌِ 1-4-10ؽليّا
1-1-4-10ز٭ىاوڈوٸ٭یسهاینٕٙسن ....................:51
ٜ2-1-4-10نىڄی(های)ٍ٤اقی٘ىهتٍایزنهاوٌو٠٭یرٔاټننووٌو .........................................................:
2-4-10نو٪خٙرٍٔی(ها)(یٽداٌؾه/غىا٘ىنی/ڈػُا) ....................................................:6
٘3-4-10ډاٌه(های)زاییىنو،٪وٌٜوٌذوغوو .............................................................................:
4-4-10ڀاَڈوٌوأسٵاوهته٬نواڊٔیاڂڈثٍوؤٌیٕسڇزهویهڈ٥ثو ........................................:٪
117
ٔ1-4-4-10یٕسڇزهویهڈ٥ثو٪قاویڀاَهایڀڅهانهایواٌایزٍټیةٴڅوٌواٌتاخسانٕیڃڀٍڈایٗغهانی
تٌُڀسٍاَ150أر:آٌی/نیٍ 6
هاّيت ٍ هَلقيت ويىتوْاي ًگِؼاـًؽُ تىويلي ( هٍػُ وٌيؽ ؼاـؼً /ؽاـؼ /اغتياـي اوت) 5-10
ٍويلِ خيً تاـ ووفتٌؽ ويىِ َّاي خاًثي ويىِ َّاي خلَ
2
L اوڄینٌویٳ
C ٜنىڄیها
R
L ووڈینٌویٳ
C 1
ٜنىڄیها
R
ياؼآٍـي -:1اینغىوڂڈیزوانىوٌ ٜوٌذڄُوچتٍایؤایڃنٹڅیهتاتیٗاَووٌویٳٜنىڄییاتاتیٗأَهٌویٳٜنىڄیوٌ
ٍٞ٬ؤیڅهنٹڅیهڀٕسٍٖیاتى.
ياؼآٍـي ٔ-2ډرؾح;ٔ،Lډرٌأر;،Rڈٍټُ;C
خالنّاي همفـ لاًًَي 6-10
هایڈكڃخالٺهایڈٹٌٍوتٍؾٕثهاو٘ډاٌه٘أی ...........:
هاو/یانٹٙه 1-6-10
٬ٽٓ
هایخالٺهایڈٹٌٍٸانونیوتٍؾٕثها(نډونهټاڈڃتههډٍاهات٭او) ...........:
هاو/یانٹٙه 2-6-10
٬ٽٓ
٬ 3-6-10ٽٓهاو/یانٹٙههای٘ډاٌه٘أی(تهٜوٌذټاڈڃتاات٭او)
4-6-10ڈٵهوچ قٍوٲ و ٬الئڇ ته ټاٌ ٌٴسه وٌ تنى 2-6-10و وٌ ٜوٌذ ټاٌتٍو ،تنى 3-6-10ټه تٍای
ز٥اتٷتااڄُاڈاذأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه6315تهټاٌٌٴسهانىتایىزو٠یفواوه٘وو ..............................:
1-4-6-10اڀٍ٬الئڇوقٍوٴیوٌتنى 2-6-10تٍایز٥اتٷتااڄُاڈاذأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه6315
تهټاٌٌٴسه،تایىيټٍ٘ونى ............................................................................................................:
ٍويلِ هطافؼ خلَ 7-10
1-7-10وغوو:واٌو/نىاٌو/ناٸٛأر 6
ضفاؽت اق اففاؼ خياؼُ 7-10
1-7-10غُییاذزٵٝیڅی٘اڈڃ٬ٽٓهاو/یانٹٙههاینووٌواَنٍٔ٩اَه،ات٭او،ن٥و٢ڈٍغ٫ڈٍتو٢و
اغُایزٙٽیڃوهنىهتهٗغڅوینووٌو(وانڅیوناٌغی)تایىاٌائه٘وو.اینزٍٙیفتایىغُییاذهٍڀونه
ٔیٕسڇقٵا٨سیٴ٭اڂنٝة٘ىهتا٘ى.
ويىتن هطافؼ خلَ 8-10
6
1-8-10ڈكاٴ٧غڅو:واٌو/نىاٌو/انسیاٌیأر
٬ 2-8-10الڈرزاییىنو(٪وٌٜوٌذوغوو).......................................................................................................:
اتّاالت هياى ٍوايل ًمليِ يؽن وً ٍ تفيلفّا ٍ ًيوِ تفيلفّا 11
ٌوه(ټالْ)ونو٪ؤیڅه(های)ټوخڅینٿنٝة٘ىهیاڈٹٌٍتٍاینٝة ................................: 1-11
118
ؤسوٌاڄ٭ډڃنٝةنو٪ټوخڅینٿتٌٍویؤیڅهنٹڅیهو٬ٽٕهاویانٹٙههاینٹا٢ازٝاڂآڊوٌ
2-11
ؤیڅهنٹڅیهټهزؤٔ٣اَنىهڈٙه٘ٛىهأروٌٜوٌزیټهأسٵاوهاَټوخڅینٿڈكىووتهڀونههایا
ڈىڄهایتهٝوٜیاَؤیڅهنٹڅیهتا٘ى،ا٤ال٬اذزٽډیڅیيټٍڀٍوو ........................:
ا٤ال٬اذڈٍتو٢تهنٝةٸالتهایټٙنىهیاٜٵكاذازٝاڂ .......................................: 3-11
٘ډاٌه(های)زاییىنو .............................................................................:٪ 4-11
هَاـؼ هتففلِ 12
6
1-12نووٌوتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه24GHzڈػهُأر:آٌی/نیٍ
توْيؽات ٍيمُ تفاي اتَتَنّاي ؼـٍى ٌْفي ٍ تفٍى ٌْفي 14
6
ٌ 1-13وهنووٌوٌ:وهٌ،Iوهٌ،IIوهٌ،IIIوهٌ،AوهB
تقؽاؼ هىاففاى (ًٍىتِ ٍ ايىتاؼُ ) 2-13
1-2-13ټڃ) .................................................................................................:(N
٤2-2-13ثٹهتات) .....................................................................................................................:6(N a
٤3-2-13ثٹهخایین) ................................................................................................................:6(N b
ز٭ىاوڈٕاٴٍاڊنٕٙسه 3-13
1-3-13ټڃ) .................................................................................................:(A
٤2-3-13ثٹهتات) .....................................................................................................................:6(A a
٤3-3-13ثٹهخایین) ...................................................................................................................:6(A b
4-3-13ز٭ىاوڈوٸ٭یرٜنىڄیؾٍلواٌتٍاینووٌوهایڀٍوهM2و M3
14ؼوتفوي تِ اعالفات تقويفات ٍ ًگْؽاـي غَؼـٍ
1-14نٙانیخایځاهاینسٍنسیاٜڅیتٍایؤسٍٔیتها٤ال٬اذز٭ډیٍاذونځهىاٌینووٌو
ب -تفاي گفٍُ O
119
وليات 1
ٔاَنىه(ناچزػاٌیزوڄیىټننىه) ....................................................................................................: 1-1
نو....................................................................................................................:٪ 2-1
1-2-1ناچ(های)زػاٌی(وٌٜوٌذوغوو)..............................................................:
ٌوٖ٘نأایینو٪وٌٜوٌذ٬الڈرڀًاٌیٌویؤیڅهنٹڅیه.............................2 3-1
1-3-1ڈٽاڊآڊ٬الڈرڈٙهٝه......................................................................................:
ڀٍوهؤیڅهنٹڅیه .................................................................................................:3 4-1
ٌ 1-4-1وهتنىی(های)تٍأاْټاتهاینٍ٥ناټیټهنووٌوتٍایقډڃآڊوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ىهأر...:
ناچونٙانیٔاَنىه ...............................................................................................: 5-1
نٙانی(های)ټاٌنانه(های)ڈونساِټننىه ..................................................................................: 6-1
7-1ناچونٙانینډاینىهٔاَنىه(وٌٜوٌذوغوو)
هٍػّات ولي واغتاـ ٍويلِ ًمليِ 2
٬ٽٓهاو/یانٹٙههایؤیڅهنٹڅیهڈوٌون .........................................................................:ٍ٩
1-2
ز٭ىاوڈكوٌهاوؾٍلها.......................................................................................: 2-2
2-2-2ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ.................................................................:
٘أی(وٌٜوٌذوغوو)(نٹٙهټڅی)................................................................:
3-2
ڈسٍ)(وٌٜوٌذڄُوچتهنٹٙههاٌغو٘٪وو)
(تٍقٕةټیڅوڀٍچوڈیڅی خفم ّا ٍ اتقاؼ7و8 3
ٴاٜڅه(های)ڈكوٌی(وٌقاڄرتاٌټاڈڃ) .............................................................................:9 1-3
1-1-3ؤایڃنٹڅیهتاووڈكوٌ ...............................................................................................................:
1-1-1-3ؤایڃنٹڅیهتأهڈكوٌیاتیٙسٍ
1-1-1-1-3ٴاٜڅهتینڈكوٌهایڈسواڄی،اَغڅوییزٍینزا٬ٹثیزٍینڈكوٌ .....................................................:
2-1-1-1-3ٴاٜڅهټڃتینڈكوٌها...........................................................................................................................:
ٴاٜڅهن٣اضٍؾٍنهایهٍیٻاَڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ................................:12
2-1-3
ضٍؾٍنهایٔایٍڈكوٌها.............................................................:12
3-1-3ٴاٜڅهن٣ا
ڈكىووهات٭اویؤیڅهنٹڅیه(ټڅی) 2-3
1-2-3تٍای٘أیتىوڊتىنه
٤1-1-2-3وڂ................................................................................................................. ..:14
1-1-1-2-3قىاټطٍ٤وڂڈػاَ ...............................................................................................:
2-1-1-2-3قىاٸڃ٤وڂڈػاَ .................................................................................................:
120
3-1-1-2-3وٌڈوٌوزٍیڅٍها،قىاټطٍ٤وڂڈػاَڈیڅهازٝاڂ ......................................................................:15
2-1-2-3خهنا....................................................................................................................:16
1-2-1-2-3قىاټطٍخهنایڈػاَ ................................................................................................:
2-2-1-2-3قىاٸڃخهنایڈػاَ ................................................................................................:
3-1-2-3اٌزٵا(٪وٌو٠٭یرآڈاوهقٍټر)(17وٌٜوٌذأسٵاوهأَیٕسڇهایز٭څیٷٸاتڃزن٩یڇاٌزٵا،٪
اٌزٵا٪وٌو٠٭یر٬اویيټٍ٘وو)........................................:
1-3-3تٍای٘أیتاتىنه
٤1-1-3-3وڂ .................................................................................................................:13
٤1-1-1-3-3وڂٔ٥فتاٌڀًاٌی .................................................................................:
2-1-1-3-3وٌڈوٌوزٍیڅٍها،قىاټطٍ٤وڂڈػاَڈیڅهازٝاڂ ...................................................................................:15
2-1-3-3خهنا .................................................................................................................:14
٠ 1-2-1-3-3هاڈر ویواٌهها ( وٌ ڈوٌو نووٌوهای ٍ٤اقی ٘ىه تٍای قډڃ ټاتهای تا وڈای ټنسٍڂ
٘ىه) ..................:
15
(تٍایٔیٕسڇهایز٭څیٷتاٸاتڅیرزن٩یڇاٌزٵا،٪وٌو٠٭یر
3-1-3-3اٌزٵا(٪وٌو٠٭یرآڈاوهقٍټر)
قٍټر٬اویيټٍ٘وو) ........................................................:
غٍچ ؤیڅه نٹڅیه تا تىنه و وٌ ڈوٌو یٻ ؤیڅه نٹڅیه یىٺ ټٗ ٰیٍ اَ M1ته هډٍاه ؤیڅه 4-3
ټوخڅینٿ(وٌٜوٌذنٝةزؤٔ٣اَنىه)وٌو٠٭یرآڈاوهقٍټر،یاغٍچ٘أییا٘أیتىوڊټاتینتا
ټاتین و /یا ؤیڅه ټوخڅینٿ وٌ ٜوٌزیٽه ٔاَنىه تىنه و /یا ؤیڅه ټوخڅینٿ ٌا نٝة نٽٍوه تا٘ى (٘اڈڃ
ڈای٭اذ،اتُاٌ،ؾٍلیىٺ(وٌٜوٌذنٝة)ٌ،اننىهوتٍایازوتؤهای٘هٍیوتین٘هٍیوٌٜوٌذوغوو
ٜنىڄینىڈه،غٍچنىڈه 29تهٍ٘٤یٽهٜنىڄینىڈهوٌؤیڅهنٹڅیهڈوغووتا٘ى(29قىاٸڃوقىاټطٍ
تٍایهٍڀونهيټٍ٘وو)............................:
هاوزٍیڅٍهایڈكوٌ
تاٌٌوینٹ٥هټوخڅینٿوٌڈوٌونیډهزٍیڅٍ 1-4-3زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها،و
ڈٍټُی(تٍایهٍڀونهقىاٸڃوقىاټطٍيټٍ٘وو) ..........................:
قىاٸڃغٍچؤیڅهنٹڅیهټاڈڃ٘ىه٤ثٷا٬الچٔاَنىه،وٌقاڄرؤیڅهنٹڅیهٰیٍټاڈڃ...............: 5-3
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهٴنی٤ثٷا٬الچٔاَنىه(تٍایهٍڀونهقىاٸڃوقىاټطٍيټٍ٘وو)30و:31 6-3
....................................................................................
هاوزٍیڅٍهایڈكوٌڈٍټُی،تاٌٌوینٹ٥ه
زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌهاویاوٌڈوٌونیډهزٍیڅٍ 1-6-3
ټوخڅینٿ(تٍایهٍڀونهقىاٸڃوقىاټطٍيټٍ٘وو)................................................... :31
قىاټطٍغٍچیاتاٌڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌ ......................................................: 7-3
قىاټطٍغٍچیاتاٌڈػاَٴنیٌویهٍڈػډو٬هڈكوٌ ......................................................: 8-3
قىاټطٍتاٌ/غٍچأسازیٻ٬ډوویٴنیڈػاٌَوینٹ٥هټوخڅینٿؤیڅهنٹڅیه 9-3
121
هایازٍیڅٍهایڈكوٌڈٍټُی ............................................................... :
وٌنیډهزٍیڅٍ 1-9-3
قىاټطٍغٍچهایڈػاَٴنیضثر٘ىه/قینټاٌ(اڈٍانسیاٌی:هنځاچاٌائهاینڈٹاویٍتایىتٍ٤ثٷ 10-3
اڄُاڈاذٴٝڃؾهاٌچأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌهٜ6499كهڀًاٌی٘ونى)
1-10-3قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیضثر٘ىه/قینټاٌ(وٌڈوٌوهٍخیٽٍتنىیٴنیاڈٽاڊاٌائهؾنىڈٹىاٌ
وغووواٌو ..........................:37).
2-10-3قىاټطٍغٍچڈػاَضثر٘ىه(وٌ٘ډاٌهڀًاٌی)/قینټاٌهٍڈكوٌتٍاینیډهزٍیڅٍیازٍیڅٍڈكوٌ
ڈٍټُی،تاٌواٌوتٍنٹ٥هټوخڅینٿ٤ثٷا٬الچٔاَنىه،وٌٜوٌزیٽهټډسٍاَقىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌوی
نٹ٥هټوخڅینٿتا٘ى(وٌڈوٌوهٍخیٽٍتنىیٴنیاڈٽاڊاٌائهؾنىڈٹىاٌوغووواٌو .......................:37).
3-10-3قىاټطٍغٍچڈػاَضثر٘ىه/قینټاٌٌویهٍڈػډو٬هڈكوٌ(وٌڈوٌوهٍخیٽٍتنىیٴنیاڈٽاڊ
اٌائهؾنىڈٹىاٌوغووواٌو ..........................:37).
4-10-3قىاټطٍغٍچٸاتڃټٗٙڈػاَضثر٘ىه/قینټاٌ(وٌڈوٌوهٍخیٽٍتنىیٴنیاڈٽاڊاٌائهؾنى
ڈٹىاٌوغووواٌو ..........................:37).
5-10-3قىاټطٍغٍچڈػاَضثر٘ىه/قینټاٌؤیڅهنٹڅیهزٍټیثی(وٌڈوٌوهٍخیٽٍتنىیٴنیاڈٽاڊ
اٌائهؾنىڈٹىاٌوغووواٌو ..........................:37).
ويىتن اًتمال لؽـت 4
قىاټطٍٍٔ٬رؤیڅهنٹڅیه(ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر)..................................................:47 1-4
هطَـّا 5
ٍ٘ـهٍڈكوٌ .................................................................................................: 1-5
ٔاَنىه ....................................: 2-5
نو ...........................................................................................................................:٪ 3-5
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)غډ٘٫ونىه .........................................................................: 4-5
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)ٸاتڃتاٌڀًاٌی ...................................................................: 5-5
ويىتن تقليك 6
نو٪وٍ٤ـٔیٕسڇز٭څیٷهٍڈكوٌیاڈػډو٬هڈكوٌهایاؾٍل ............................: 1-6
6
1-1-6زن٩یڇاٌزٵا:٪واٌو/نىاٌو/انسیاٌیأر
6
2-2-6ز٭څیٷتاویتٍایڈكوٌ(های)ٰیٍڈكٍٺ:واٌو/نىاٌو
6
1-2-2-6ز٭څیٷڈكوٌ(های)ٰیٍڈكٍٺڈ٭اوڂتاز٭څیٷتاوی:واٌو/نىاٌو
ڈػډو٬ه(های)تٔسیٻ/ؾٍل 3-6
اڄٳ-تٍایتٔسیٻنٙاڊانىاَهتٔسیٻ٘،انٛقىاٸڃٍ٨ٴیرتاٌڀیٍی،نډاوڀٍوهٍٔ٬ر،ڈٹاوڈرٰڅسٙی
تٍ٤ثٷأسانىاٌو(ISO 28580وٌٜوٌذټاٌتٍو)يټٍ٘وو50؛
ب-تٍایؾٍلهاانىاَهٌینٿ(ها)وتیٍوڊَوڀی(ها)يټٍ٘وو .
122
1-3-6ڈكوٌها
1-1-3-6ڈكوٌ ....................................................................................................................:1
2-1-3-6ڈكوٌ ...........................................................................................:2
اڄیآنٍینڈكوٌ
2-1-3-6ؾٍلیىٺ،وٌٜوٌذوغوو ...............................................................................:
2-3-6قىووتاتییوخایینی٘٭ا٪ووٌاڊ
1-2-3-6ڈكوٌ ....................................................................................................................:1
2-2-3-6ڈكوٌ ...........................................................................................:2
اڄیآنٍینڈكوٌ
ففهاى 7
انسٹاڂٴٍڈاڊوټنسٍڂ 1-7
1-1-7نو٪انسٹاڂٴٍڈاڊ(وٌٜوٌذټاٌتٍوتٍایغڅوو٬ٹةڈٙه٘ٛوو) ...................:
ازٝاڂتهؾٍلها(٘اڈڃٌو٘هایٰیٍڈٽانیٽی.وٌٜوٌذټاٌتٍوتٍایغڅوو٬ٹةڈٙه٘ٛوو):
2-1-7
................................................................................................
٘ 3-1-7یوهزٹویر،وٌٜوٌذوغوو ...............................................................................:
تفهكّا 8
ٔیٕسڇزٍڈُ٠ىٸٵڃ:آٌی/نیٍ/انسیاٌی 6 1-8
ٍ٘ـ ڈهسٔ ٍٝیٕسڇهای زٍڈُ(٤ثٷ ز٭ٍیٳ تنى 6-1اَ ٴٝڃ اوڂ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ ته 2-8
٘ډاٌه ..................................................................................................................................:)6742
تؽًِ 9
نو ٪تىنه تٍ أاْ ٘نأههای ز٭ٍیٳ ٘ىه وٌ ٸٕډر ج ٴٝڃ ٔوچ: 1-9
..................................................................................................................
خالنّاي همفـ لاًًَي 2-9
٬ٽٓها و /یا نٹٙههای ڈكڃ خالٺهای ڈٹٌٍ ٸانونی و تٍؾٕثها و ٘ډاٌه ٘نأایی ؤیڅهنٹڅیه:
1-2-9
......................................................................................................................................................................................................
٬ٽٓها و /یا نٹٙههای خالٺهای ڈٹٌٍ ٸانونی و تٍؾٕثها (ڈطاڂ زٽډیڃ ٘ىه ته هډٍاه ات٭او):
2-2-9
...........
٬ 3-2-9ٽٓهاو/یانٹٙههای٘ډاٌه٘أی(ڈطاڂزٽډیڃ٘ىهتههډٍاهات٭او)
123
4-2-9ڈٵهوچقٍوٲو٬الئڇتهټاٌٌٴسهوٌتنى 2-2-9ووٌٜوٌذټاٌتٍو،تنى 3-2-9ټهتٍایز٥اتٷ
تااڄُاڈاذأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه6315تهټاٌٌٴسهانىتایىزو٠یفواوه٘وو .......................................:
5-2-9اڀٍتٍایز٥اتٷتااڄُاڈاذأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ٘ډاٌه٬، 6315الئڇوقٍوٴیوٌتنى 2-2-9تهټاٌ
ٌٴسه،تایىنډایٗواوه٘ونى ......................................................................................................:
ازٝاتذڈیاڊؤایڃنٹڅیهټٙنىهوزٍیڅٍهاونیډهزٍیڅٍها 10
ٌوهونو٪ؤیڅه(های)ټوخڅینٿنٝة٘ىهیاڈٹٌٍتٍاینٝة ................................: 1-10
٘ډاٌه(های)زاییىنو .............................................................................:٪ 2-10
تػً ؼٍم
124
خؽٍل ًٍاًگف هَاـؼ فْفوتٌؽُ ؼـ تػً اٍل اق ًؾف گًَِّا ٍ هؽلّاي يه ًَؿ غَؼـٍ
هؽل n هؽل 3 هؽل 2 هؽل 1 ّوِ ٌواـُ تٌؽ
ياؼآٍـي-1تٍایهٍڀونهاَیٻڈىڂ،غىوڂغىاڀانهایزهیه٘وو .
ياؼآٍـي-2ڈوٌویټههیؽڈكىوویسیاَنٍ٩ڀونههایڈهسڅٳآڊوغوونىاٌوتایىؤٌسوڊ"هډه"ٴهٍٔر٘وو .
ياؼآٍـي–3ا٤ال٬اذٴوٶٌاڈیزواڊوٌٍ٤قیڈسٵاوذاٌائهټٍوهیاتاا٤ال٬اذاٌائه٘ىهوٌتهٗاوڂاوٰاچنډوو .
ياؼآٍـي – 4هٍڀونهوهٍڈىڂتایىزؤ٣یٻ٘نأهقٍٴی٬-ىویټه٘اڈڃزٍټیثیاَقٍوٲوا٬ىاوأر
ڈٙه٘ٛىهټهتایىوٌڀواهیز٥اتٷنووٌوڈٍتو(٢تهٴٝڃنهڇڈٍاغ٭ه٘وو)نیُنډایٗواوه٘وو .
ياؼآٍـي-5ڀونهای(ڀونههایی)ټهزكرٴٝڃنهڇٸٍاٌڈیڀیٍوتایىزؤ٣یٻ٘نأهقٍٴی٬-ىویڈٙه٘ٛوو.
تػً وَم
125
ٌواـُ ّاي تاييؽ اوتاًؽاـؼّاي خؽاگاًِ
ا٤ال٬اذتَچوٌغىوڂَیٍوٌٌات٥هتاڈو٠و٬اذٸاتڃټاٌتٍوتٍایاینؤیڅهنٹڅیهوٌٴٝڃخنػڇیایاَوهڇ
زهیه٘وو(.زډاڈیزاییىیههایڈٍتو٢تههٍڈو٠و٪تایى٠ډیډه٘وو.اڄثسهڄُوڈینىاٌوزاا٤ال٬اذڈٍتو٢
تهٸ٥٭اذواغُاوٌاینػااٌائه٘ووَیٍااینا٤ال٬اذوٌڀواهیزاییىیهڈٍتوٌ٢وٖنٝةاٌائهڈی٘وو ).
2
گًَِ(ّا) /هؽل(ّا) تاـيع توؽيؽ ٌواـُ تاييؽ يا ِاؼـ وٌٌؽُ تاييؽيِ هَضَؿ
1
گكاـي آقهَى
ياؼآٍـي – 1وٌٜوٌزیټهٔاَنىهڈٹٌٍاذ تنى 6-2-7ٴٝڃاوڂٌاتهټاٌتنىونٙاڊواوهڈی-
٘وو.وٌاینقاڄرأسانىاٌوغىاڀانهتهټاٌٌٴسهتایىوٌووڈینٔسوڊوٌظ٘وو .
ياؼآٍـي-2وٌٜوٌزیټهاٍَ٤یٷ٘ډاٌهزاییىنو٪ڈٙهٛنثوووٌظ٘وو.
اڈ١ا ............................................................:
ٔډر ................................................................:
زاٌیم...............................................................:
126
فّل خٌدن
الكاهات هفتَط تِ تاييؽ ًَؿ غَؼـٍّا
تػً اٍل
خؽٍل -1فْفوت لَاًيي ًؾاـتي (اوتاًؽاـؼّاي خؽاگاًِ) تائيؽ ًَؿ ٍوايل ًمليِ تَليؽ ٌؽُ تِ َِـت ًاهطؽٍؼ
ؼاهٌِ واـتفؼ ـٍيِ ًؾاـتي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ ـؼيف
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 اوتاًؽاـؼ هفخـ
ايفاى
* * * * * * 4243 Directive
زٍاَ ٜىایڈػاَ 1
70/157/EEC
Regulation (EC) No آتینىڀی(یوٌو5و)6ؤایڃنٹڅیهٔثٻ/ؤسٍٔیته
*1 *1 *1 *1 715/2007
2
ا٤ال٬اذ
Directive
* * * 70/220/EEC
آتینىههایڈنسٍٙه 1-2
Directive ڈهاَڊ ٔونر ڈای ٫و قٵا٠ٍ٬ ٦ی َیٍ ٘أی ٬ٹة
* * * * *2 *2 *2 *2 *2 *2 6480 70/221/EEC
3
نووٌو
Regulation (EC) No
* * * * * * * * * * 10941 661/2009 UNECE غڅوڀیٍیاَنٍ٥اذآزٗٔوَی(ڈهاَڊٔونرڈای )٫ 1-3
Regulation No 34
Regulation (EC) No قٵا٠ٍ٬ ٦ی َیٍ ٘أی ٬ٹة نووٌو) (RUPDو
* * * * * * * * * * 661/2009 UNECE 2-3
Regulation No 58 نٝةآڊ
Directive
* * * * * * * * * * 6491 70/222/EEC
ڈوٸ٭یرخالٺ٬ٹةنووٌو 4
Regulation (EC) No
661/2009
* * * * * * * * * * Regulation (EU) No
ٴ١اینٝةخالٺ٬ٹةنووٌو 1-4
1003/2010
128
ؼاهٌِ واـتفؼ ـٍيِ ًؾاـتي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ ـؼيف
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 اوتاًؽاـؼ هفخـ
ايفاى
Directive
* * * * * * * * * * 3917 70/311/EEC
نیٍویټنسٍڂٴٍڈاڊ 5
Regulation (EC) No
* * * * * * * * * * 661/2009 UNECE زػهیُاذٴٍڈاڊ 1-5
Regulation No 79
Directive
* * * * 6773 70/387/EEC
ؤسځیٍهوڄوتیوٌها 6
Regulation (EC) No
661/2009
* * * * * * Regulation (EU) No
ٌؤسٍٔیتهؤیڅهنٹڅیهوٸىٌذڈانو 1-6
130/2012
Regulation (EC) No
* * 661/2009 UNECE ٭اذنځهىاٌنىهوٌب٥ؤسځیٍهوٸ 2-6
Regulation No 11
Directive
* * * * * * 6482 70/388/EEC
ىاٌوهنىه٘نیىاٌیٙه 7
Regulation (EC) No
* * * * * * 661/2009 UNECE ىاٌوهنىه٘نیىاٌیٙالئڇوؤایڃه٬ 1-7
Regulation No 28
Directive
* * * * * * 6497 2003/97/EC ؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇ 8
Regulation (EC) No
* * * * * * 661/2009 UNECE ةآنهاٝؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇون 1-8
Regulation No 46
Directive
* * * * * * * * * * 6742 71/320/EEC ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍی 9
Regulation (EC) No
*3 *3 *3 *3 *3 *3 *3 *3 *3 661/2009 UNECE نٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍها٣ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍیؤائ 1-9
Regulation No 13
Regulation (EC) No
*4 *4 661/2009 UNECE )ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍینووٌوهایٔواٌی(ٔثٻ 2-9
Regulation No 13-H
Directive
* * * * * * * * * * 6502 72/245/EEC )یٕی٤زىانڃٌاویویی(ٔاَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا 10
Regulation (EC) No
* * * * * * * * * * 661/2009 UNECE
یٕی٤ ٔاَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا1-10
129
ؼاهٌِ واـتفؼ ـٍيِ ًؾاـتي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ ـؼيف
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 اوتاًؽاـؼ هفخـ
ايفاى
Regulation No 10
Directive
* 6772 74/60/EEC
اتذوانڅیٝاز 11
Regulation (EC) No
* 661/2009 UNECE اتذوانڅیٝاز 1-11
Regulation No 21
Directive
* * * * * * 6623 74/61/EEC ٌُىٍٔٸروایډوتالی٠ؤسځاههای 12
Regulation (EC) No
*4A *4A *4A *4A *4A 661/2009 UNECE َراَنووٌووٌتٍاتٍأسٵاوهٰیٍڈػا٨ قٵا1-12
Regulation No 18
Regulation (EC) No
* * 661/2009 UNECE َراَنووٌووٌتٍاتٍأسٵاوهٰیٍڈػا٨ قٵا2-12
Regulation No 116
Directive
* * 4164 74/297/EEC روٌتٍاتٍڈٽانیُچٴٍڈاڊ٨قٵا 13
Regulation (EC) No
* * 661/2009 UNECE اوٴاذٝراٌَاننىهوٌتٍاتٍڈٽانیُچٴٍڈاڊوٌز٨ قٵا1-13
Regulation No 12
Directive ر ٍٔی هاٙنىڄی و خٜ زٽیهڀاههای،نىڄیٜ
أسكٽاچ
* * * * * * 6503 74/408/EEC 14
ٌوٖهای آَڈوڊ
ویّڀیها و
–
Regulation (EC) No
* * * *4B *4B * 661/2009 UNECE ر ٍٔی هاٙڀاههای انها و خ
زٽیه،نىڄیهاٜ
1-14
Regulation No 17
Regulation (EC) No
* * 661/2009 UNECE نىڄینووٌوهایڈٕاٴٍتٍیتٌُپٜ 2-14
Regulation No 80
Directive
* 6622 74/483/EEC
تٍغٕسځیهایتیٍونی
15
Regulation (EC) No
* 661/2009 UNECE تٍغٕسځیهایتیٍونی
1-15
Regulation No 26
Directive
* * * * * * 6481 75/443/EEC رٔنع٬ٍٔزػهیُاذ
16
130
ؼاهٌِ واـتفؼ ـٍيِ ًؾاـتي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ ـؼيف
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 اوتاًؽاـؼ هفخـ
ايفاى
Regulation (EC) No
661/2009
* * * * * * Regulation (EU) No
1-16ؤسٍٔیتهؤیڅهنٹڅیهوٸىٌذڈانوٌ
130/2012
Regulation (EC) No
* * * * * * 661/2009 UNECE زػهیُاذٍٔ٬رٔنع٘اڈڃنٝةآڊ
2-16
Regulation No 39
Directive
* * * * * * * * * * 6489 76/114/EEC خالٺهای٘نأائی 17
Regulation (EC) No
661/2009
* * * * * * * * * * Regulation (EU) No
1-17خالٺ٘نأائیٔاَنىهو٘ډاٌه٘نأایینووٌو
19/2011
Directive
* * * * * * 4017 76/115/EEC ټډٍتنىایډنی
زٽیه ڀاه های 18
Regulation (EC) No ټډٍتنىایډنیٔ،یٕسڇهاینځهىاٌنىهو
زٽیه ڀاه های
* * * * * * 661/2009 UNECE 1-18
Regulation No 14 نځهىاٌنىههایتنى
Directive
* * * * * * * * * * 6479 76/756/EEC نٝة ؤائڃ ٌو٘نایی و٬الڈر وهنىه های نوٌی 19
Regulation (EC) No نٝة ؤائڃ ٌو٘نایی و ٬الڈر وهنىه های نوٌی وٌ
* * * * * * * * * * 661/2009 UNECE 1-19
Regulation No 48 نووٌوها
Directive
* * * * * * * * * * 6494 76/757/EEC ٘ة نډا (تاَزاب ڀٍها) 20
Regulation (EC) No
* * * * * * * * * * 661/2009 UNECE ٘ة نډاهایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 1-20
Regulation No 3
Directive ؾٍاٮ های ڈنسهی اڄیه،ڈوٸ٭یر غڅو،ڈوٸ٭یر ٬ٹة،
* * * * * * * * * * 6651 76/758/EEC
21
زٍڈُ،نٙانځٍ غانثی وٌاننىڀی وٌ ٌوَ
Regulation (EC) No ؾٍاٮ های ڈوٸ٭یر غڅو و ٬ٹة ،زٍڈُ و ڈنسهی اڄیه
* * * * * * * * * * 661/2009 UNECE 1-21
Regulation No 7 تٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
131
ؼاهٌِ واـتفؼ ـٍيِ ًؾاـتي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ ـؼيف
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 اوتاًؽاـؼ هفخـ
ايفاى
Regulation (EC) No
* * * * * * 661/2009 UNECE 2-21ؾٍاٰهایٌاننىڀی وٌ ٌوَتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی
Regulation No 87
Regulation (EC) No ؾٍاٰهای نٙانځٍ غانثی تٍای ؤایڃ نٹڅیه ڈوزوٌی و
* * * * * * * * * * 661/2009 UNECE 3-21
Regulation No 91 زٍیڅٍهایآنها
Directive
* * * * * * * * * * 6505 76/759/EEC
ؾٍاٰهای ٌاهنډا 22
Regulation (EC) No ؾٍاٰهای ٌاهنډا تٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهای
* * * * * * * * * * 661/2009 UNECE 1-22
Regulation No 6 آنها
Directive
* * * * * * * * * * 6495 76/760/EEC
ؾٍاٮ های خالٺ ٬ٹة 23
Regulation (EC) No ٌو٘نایی ؾٍاٮ های خالٺ ٬ٹة تٍای ؤایڃ نٹڅیه
* * * * * * * * * * 661/2009 UNECE 1-23
Regulation No 4 ڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
Directive
* * * * * * 6672 76/761/EEC
ؾٍاٮهایغڅو(٘اڈڃتڈحها)
24
ؾٍاٮهایغڅوی ) sealed-beam headlamps (SBؤایڃ
Regulation (EC) No
* * * * * * 661/2009 UNECE نٹڅیهڈوزوٌیزاتٗؾٍاٮناڈسٹاٌڊاٌوخایینوٌخایینیا 1-24
Regulation No 31
نوٌتاتیاهٍوو
Regulation (EC) No تڈحهای ٌ٘سهای ڈوٌو أسٵاوه وٌ ؾٍاٮهای زائیى
* * * * * * * * * * 661/2009 UNECE 2-24
Regulation No 37 ٘ىهتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
Regulation (EC) No ؾٍاٮهایغڅوؤائڃنٹڅیهڈػهُتهڈنث٫نوٌیزهڅیه
* * * * * * 661/2009 UNECE 3-24
Regulation No 98 ڀاَ
Regulation (EC) No
* * * * * * 661/2009 UNECE
4-24ڈنث٫نوٌیزهڅیهڀاَڈوٌوأسٵاوه وٌتڈدهایزائیى
132
ؼاهٌِ واـتفؼ ـٍيِ ًؾاـتي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ ـؼيف
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 اوتاًؽاـؼ هفخـ
ايفاى
Regulation No 99 ٘ىهزهڅیهڀاَوٌؤائڃنٹڅیهڈوزوٌی
زاتٗ ؾٍاٮهای غڅوی ؤایڃ نٹڅیه ڈوزوٌی اَ یٻ
Regulation (EC) No
* * * * * * 661/2009 UNECE 5-24ؾٍاٮناڈسٹاٌڊاٌوخایینوٌخایینیا نوٌتاتیاهٍووو
Regulation No 112
ڈػهُتهتڈحٌ٘سهایو/یاڈوووڄهایLED
Regulation (EC) No ٔیٕسڇ ٔاَڀاٌ ؾٍاٰهای غڅو) (AFSتٍای ؤایڃ
* * * * * * 661/2009 UNECE 6-24
Regulation No 123 نٹڅیهڈوزوٌی
Directive
* * * * * * 6488 76/762/EEC
ڈه٘ٽنغڅو
ؾٍاٮ 25
Regulation (EC) No
* * * * * * 661/2009 UNECE ڈه٘ٽنغڅوتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌی
1-25ؾٍاٮ
Regulation No 19
Directive
* * * * * * 6490 77/389/EEC
ٸالبهایتٽٕڃ 26
Regulation (EC) No
661/2009
* * * * * * Regulation (EU) No
1-26ٸالبهایتٽٕڃ
1005/2010
Directive
* * * * * * * * * * 6504 77/538/EEC
ؾٍاٮ ڈه ٘ٽن ٬ٹة 27
Regulation (EC) No ڈه٘ٽن ٬ٹة تٍای ؤیڅه نٹڅیه ڈوزوٌی و ؾٍاٮ
* * * * * * * * * * 661/2009 UNECE 1-27
Regulation No 38 زٍیڅٍهایآنها
Directive
* * * * * * * * * * 6492 77/539/EEC
ؾٍاٮونىه٬ٹة
28
Regulation (EC) No ؾٍاٮونىه٬ٹةتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهای
* * * * * * * * * * 661/2009 UNECE 1-28
Regulation No 23 آنها
133
ؼاهٌِ واـتفؼ ـٍيِ ًؾاـتي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ ـؼيف
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 اوتاًؽاـؼ هفخـ
ايفاى
Directive
* * * * * * 7033 77/540/EEC
ؾٍاٰهایزوٸٳ 29
Regulation (EC) No
* * * * * * 661/2009 UNECE ؾٍاٮزوٸٳتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌی
1-29
Regulation No 77
Directive
* * * * * * 779 77/541/EEC ټډٍتنىهایایډنیؤیٕسڇنځهىاٌنىه 30
ټډٍتنىهای ایډنی و ٔیٕسډهای نځهىاٌنىه،
Regulation (EC) No
* * * * * * 661/2009 UNECE ٔ 1-30یٕسډهای نځهىاٌنىه ټووټاڊ و ٔیٕسډهای
Regulation No 16
نځهىاٌونىهIsofixټووټاڊ
Directive
* 6670 77/649/EEC ویىغڅو 31
Regulation (EC) No
* 661/2009 UNECE 1-31ڈیىاڊویىغڅو
Regulation No 125
Directive
* * * * * * 6493 78/316/EEC
هاونٙانځٍها
وهنىه
٘نأایی ټنسٍڄها ،
نثٍ 32
Regulation (EC) No نثٍوهنىهها و
ڈوٸ٭یر ٘نأایی ټنسٍڄهای ؤسی ،
* * * * * * 661/2009 UNECE 1-32
Regulation No 121 نٙانځٍها
5 5 5 5 5 Directive
* 4159 78/317/EEC
تٍٴٻَوا/ڈهَوای 33
Regulation (EC) No
5 5 5 5 5 661/2009
* Regulation (EU) No
ٔ 1-33یٕسڇتٍٴٻَواوڈهَوای٘یٙهغڅو
672/2010
6 6 6 6 6 Directive
* 6683 78/318/EEC
تٍٲخاٺټن٘/یٙه٘وی
34
Regulation (EC) No
6 6 6 6 6 661/2009
* Regulation (EU) No
خاٺټنو٘یٙه٘وی٘یٙهغڅو
ٔیٕسڇتٍٲ
1-34
1008/2010
134
ؼاهٌِ واـتفؼ ـٍيِ ًؾاـتي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ ـؼيف
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 اوتاًؽاـؼ هفخـ
ايفاى
Directive
* * * * * * * * * * 8421 2001/56/EC ٗٔیٕسډهایڀٍڈای 35
Regulation (EC) No
* * * * * * * * * * 661/2009 UNECE ٗ ٔیٕسډهایڀٍڈای1-35
Regulation No 122
Directive
* 6486 78/549/EEC
های ؾٍل٦قٵا 36
Regulation (EC) No
661/2009
* Regulation (EU) No
های ؾٍل٦قٵا 1-36
1009/2010
Directive
* 6506 78/932/EEC
رٍٔیٙخ 37
Regulation (EC) No
* 661/2009 UNECE نىڄییٽداٌؾهتا٘ىیانثا٘ىٜؾهتا،رٍٔیٙخ
1-37
Regulation No 25
Regulation (EC) No ؤسٍٔی ته/) ؤایڃ نٹڅیه ٔنځین6 آتینىڀی(یوٌو
* *9 *9 * *9 *9 595/2009
38
اذ٬ال٤ا
Directive
* * * * 6671 89/297/EEC
هایغانثی٨قٵا 39
Regulation (EC) No
* * * * 661/2009 UNECE ٌهایغانثیؤایڃنٹڅیهقډڃتا٨ قٵا1-39
Regulation No 73
Directive
* * * * * * * 6501 91/226/EEC
ٗ٘ٔیٕسڇهایڈډان٭راَخا 40
Regulation (EC) No
661/2009
* * * * * * * Regulation (EU) No
ٗ٘ ٔیٕسڇهایڈډان٭راَخا1-40
109/2011
Directive
* 6500 92/21/EEC
M1٪غٍچوات٭اونووٌوهاینو 41
Regulation (EC) No
661/2009
* Regulation (EU) No
غٍچوات٭او1-41
1230/2012
135
ؼاهٌِ واـتفؼ ـٍيِ ًؾاـتي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ ـؼيف
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 اوتاًؽاـؼ هفخـ
ايفاى
Directive
* * * * * * * * * * 6894 92/22/EEC ٘یٙهایډنی 42
Regulation (EC) No
* * * * * * * * * * 661/2009 UNECE 1-42ڈواو٘یٙههایایډنیونٝةآنهاتٌٍوینووٌو
Regulation No 43
Directive
* * * * * * * * * * 1093 92/23/EEC
زایٍها 43
Regulation (EC) No
661/2009
* * * * * * * * * * Regulation (EU) No
1-43نٝةزایٍها
458/2011
Regulation (EC) No زایٍهایخنوڈازیٻؤایڃنٹڅیهوزٍیڅٍهایآنها(ټالْ
* * * * 661/2009 UNECE 2-43
Regulation No 30 )C1
Regulation (EC) No زایٍهای خنوڈازیٻ ؤایڃ نٹڅیه زػاٌی و زٍیڅٍهای
* * * * * * * 661/2009 UNECE 3-43
Regulation No 54 آنها(ټالْC2و )C3
Regulation (EC) No آتینىڀی ٜوزی ؾٍنٗ زایٍ ،ؾٕثنىڀی وٌ ٔ٥ف
* * * * * * * * * * 661/2009 UNECE 4-43
Regulation No 117 نیٓوڈٹاوڈرٰڅسٙی(ټالْC2و )C3
Regulation (EC) No زایٍَاخاْتٍایأسٵاوهڈوٸر،زایٍهأ/یٕسڇقٍټر
*9A *9A 661/2009 UNECE 5-43
Regulation No 64 تٌٍویٔ٥فٜاٲؤیٕسڇټنسٍڂٴٙاٌتاوزایٍ
Directive
* * * * 6484 92/24/EEC
ؤایڃڈكىووټننىهٍٔ٬ر 44
Regulation (EC) No
* * * * 661/2009 UNECE 1-44ڈكىووټننىهٍٔ٬رنووٌوها
Regulation No 89
* * * * * * * * * 6499 Directive 97/27/EC غٍچوات٭او(ٰیٍاَنووٌوهایڀٍوه )M1 45
Regulation (EC) No
661/2009
* * * * * * * * * Regulation (EU) No
1-45غٍچوات٭او
1230/2012
136
ؼاهٌِ واـتفؼ ـٍيِ ًؾاـتي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ ـؼيف
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 اوتاًؽاـؼ هفخـ
ايفاى
Directive
* * * 6624 92/114/EEC
تٍغٕسځیهایتیٍونیټاتین
46
Regulation (EC) No تٍغٕسځیهایتیٍونیٌو
نووٌوهایزػاٌیوٌٌات٥هتا
* * * 661/2009 UNECE 1-46
Regulation No 61 تهغڅواَٜٵكه٬ٹةټاتینآنها
* * * * *10 *10 *10 *10 *10 *10 3478 Directive 94/20/EC ټوخڅینٿها 47
Regulation (EC) No
* * * * *10 *10 *10 *10 *10 *10 661/2009 UNECE 1-47ٸ٥٭اذټوخڅینٿڈٽانیٽیاَنووٌوهایڈٍټة
Regulation No 55
Regulation (EC) No ؤایڃ ټوخڅینٿ تٕسه) ،(CCDنٝة یٻ نو ٪زائیى
*10 *10 *10 *10 661/2009 UNECE 2-47
Regulation No 102 ٘ىه CCD
* 6625 Directive 95/28/EC ا٘س٭اڂخًیٍی 48
Regulation (EC) No نكوهٔونسنڈواووانڅی ڀٍوهڈ٭ینیاَؤایڃنٹڅیه
* 661/2009 UNECE 1-48
Regulation No 118 ڈوزوٌی
Directive
* * 6499 2001/85/EC
ٔانساٌ٬ډوڈیازوتوْها 49
Regulation (EC) No
* * 661/2009 UNECE 1-49ازوتوْهایڀٍوهM2وM3
Regulation No 107
Regulation (EC) No
* * 661/2009 UNECE 2-49أسكٽاچٔ٥فٌویینووٌوهایڈٕاٴٍتٍیتٌُپ
Regulation No 66
*11 6652 Directive 96/79/EC تٍنوٌواٌَوتٍو 50
Regulation (EC) No
*11 661/2009 UNECE 1-50قٵا٨رأٍَنٙیناڊوٌقواوشزٝاوٴاذاَغڅو
Regulation No 94
*12 *12 4239 Directive 96/27/EC تٍنوٌوغانثی 51
137
ؼاهٌِ واـتفؼ ـٍيِ ًؾاـتي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ ـؼيف
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 اوتاًؽاـؼ هفخـ
ايفاى
Regulation (EC) No
*12 *12 661/2009 UNECE اوٴاذاَتٱڃٝیناڊوٌقواوشزٙرأٍَن٨ قٵا1-51
Regulation No 95
*13 *13 *13 *13 *13 *13 *13 6741 Directive 98/91/EC ٍناٺ٥نووٌوهایقډڃټاتین 52
Regulation (EC) No
*13 *13 *13 *13 *13 *13 *13 661/2009 UNECE ٍناٺ٥ نووٌوهایقډڃټاتین1-52
Regulation No 105
Directive
* * 2000/40/EC
َیٍینغڅو٦قٵا 53
Regulation (EC) No ٦قٵا،ةآنهاٝ( ونFUPD)َیٍینغڅو٦ؤیڅهقٵا
* * 7499 661/2009 UNECE 1-53
Regulation No 93 َیٍینغڅو
Regulation (EC) No
* * 14438 78/2009
راَاٴٍاوخیاوه٨قٵا 54
Directive
* * 17469 2005/64/EC ٸاتڅیرتاَیاٴر 55
Directive
*14 * 16444 2006/40/EC
٪ثو٥ٔیٕسڇهایزهویهڈ 56
Regulation (EC) No
* * * * * * 17470 79/2009
ٔیٕسڇهیىٌوِنی 57
Regulation (EC) No
*15 *15 *15 *15 *15 *15 *15 *15 *15 *15 17471 661/2009 ډوڈی٬ایډنی 58
Regulation (EC) No
* 661/2009
16443 Regulation (EU) No
ونىهٟانځٍز٭ویٙن 59
65/2012
Regulation (EC) No
* * * * 661/2009
17484 Regulation (EU) No
ٍٴسهٍٙاٌیخی٥٠ٔیٕسڇزٍڈُا 60
347/2012
Regulation (EC) No
* * * * 661/2009
17479 Regulation (EU) No
ٍىاٌانكٍاٲاَڈٕیٙٔیٕسڇه 61
351/2012
138
ؼاهٌِ واـتفؼ ـٍيِ ًؾاـتي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ ـؼيف
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 اوتاًؽاـؼ هفخـ
ايفاى
* * * * * *
Regulation (EC) No ٸ٥٭اذویّهٔونرڀاَڈای (LPG)٫ونٝةآنها تٍ
661/2009 UNECE 62
Regulation No 67 ٌوینووٌوها
Regulation (EC) No
* *
661/2009 UNECE ٔیٕسڇهٙىاٌنووٌو) (AVS 63
Regulation No 97
Regulation (EC) No
* * * * * *
661/2009 UNECE ایډنیاڄٽسٍیٽی 64
Regulation No 100
* * * * * *
Regulation (EC) No ٸ٥٭اذویّه ٔونرڀاَ٤ثی٭ی) (CNGونٝة آنها
661/2009 UNECE 65
Regulation No 110 تٌٍوینووٌوها
Regulation (EC) No
* * *
661/2009 UNECE أسكٽاچټاتین 66
Regulation No 29
)Regulation (EU
* * 2015/758
ٔیٕسڇ eCall 67
Directive
* * * * * * 6483 80/1269/EC
زواڊڈوزوٌ 68
Regulation (EC) No آتینىڀی(یوٌو5و)6ؤایڃنٹڅیهٔثٻ/ؤسٍٔیته
*1 *1 *1 *1 715/2007
1-68
ا٤ال٬اذ
Regulation (EC) No آتینىڀی(یوٌو )6ؤایڃ نٹڅیه ٔنځین /ؤسٍٔی ته
* *9 *9 * *9 *9 595/2009
2-68
ا٤ال٬اذ
*ٌویهن٩اٌزیٸاتڃاغٍا
ڈػډو٬هاٜالقاذUNECE Regulationsټهتٍأاْٴهٍٔراغثاٌی Annex IVاَ Regulation (EC) No 661/2009ا٬ډاڂڈی٘وو.ڈس٭اٸثاڈػډو٬هاٜالقاذڈنسهةته٬نواڊیٻغایځُینٸاتڃٸثوڂهٕسنى .
-1تٍاینووٌوهایتاقىاټطٍغٍچڈٍغ2610٫ټیڅوڀٍچ.تهوٌنوأرٔاَنىهڈیزوانىتٍاینووٌوهایتاقىاټطٍغٍچڈٍغ2840٫ټیڅوڀٍچټاٌتٍوواٌو .
-2تٍاینووٌوهایتأونرLPGیا،CNGزاییىنو٪نووٌوتایىتٍأاْأسانىاٌوR67یاٜR110وٌذڀیٍو .
-3نٝةٔیٕسڇټنسٍڂخایىاٌیاڄٽسٍونیٽی)(ESCتٍأاْArticle 12اَRegulation (EC) No 661/2009تَچأر.اَاینٌواڄُاڈاذز٭یین٘ىهوٌAnnex 21اَ،UNECE Regulation 13تهڈن٩وٌزائیىنو٪انوا٪
139
ؼاهٌِ واـتفؼ ـٍيِ ًؾاـتي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ ـؼيف
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 اوتاًؽاـؼ هفخـ
ايفاى
نووٌوهای نو تٍای ٘ډاٌه ڀًاٌی ،ٴٍوٖ و وٌوو ته نىڈر نووٌوهای نو ،تایى تٍآوٌوه ٘وو .زاٌیم اغٍای ز٭یین ٘ىه وٌ Article 13اَ Regulation (EC) No 661/2009تایى ته غای زاٌیههای ز٭یین ٘ىه وٌ UNECE
Regulation No 13ا٬ډاڂ٘وو .
-4نٝةٔیٕسڇټنسٍڂخایىاٌیاڄٽسٍونیٽی) (ESCتٍأاْ Article 12اَ Regulation (EC) No 661/2009تَچأر.اَاینٌواڄُاڈاذز٭یین٘ىهوٌ Part Aاَ Annex 9اَ، UNECE Regulation 13-Hتهڈن٩وٌ
زائیىنو٪انوا٪نووٌوهاینوتٍای٘ډاٌهڀًاٌی،ٴٍوٖووٌووتهنىڈرنووٌوهاینو،تایىتٍآوٌوه٘وو.زاٌیماغٍایز٭یین٘ىهوٌ Article 13اَ Regulation (EC) No 661/2009تایىتهغایزاٌیههایز٭یین٘ىهوٌ
UNECE Regulation No 13-Hا٬ډاڂ٘وو .
-4Aوٌٜوٌذنٝة،ؤسځاهڈكاٴ٧تایىاڄُاڈاذٌUNECE Regulation No 18اتٍآوٌوهنډایى .
-4BاینأسانىاٌوتهٜنىڄیهاییټهوٌواڈنهټاتٍوUNECE Regulation No 80ٸٍاٌنډیڀیٍنى،ا٬ډاڂڈی٘وو .
-5نووٌوهایاینڀٍوهتایىتهؤایڃڈنأةتٍٴٻَواوڈهَوای٘یٙهغڅوڈػهُتا٘نى .
-6نووٌوهایاینڀٍوهتایىتهؤایڃڈنأةتٍٲخاٺټنو٘یٙه٘وی٘یٙهغڅوڈػهُتا٘نى.
-9تٍای نووٌوهای تا قىاټطٍ غٍچ ڈٍغ 2610 ٫ټیڅوڀٍچ ټه زكر Regulation (EC) No 715/2007زائیى نو ٪وٌیاٴر نٽٍوه انى(ته وٌنوأر ٔاَنىه و قىاټطٍ غٍچ ڈٍغ ٫آڊ 2840ټیڅوڀٍچ) ټاٌتٍو واٌو .تٍای ٔایٍ ٍ٘ای٣
وڄهواهArticle 2،اٌَRegulation (EC) No 595/2009اڈٙاهىهنډاییى .
-9Aزنهاوٌغاییا٬ډاڂڈی٘ووټهنووٌوهاتٍأاْ UNECE Regulation No 64ڈػهُ٘ىهانىٔ.یٕسڇټنسٍڂٴٙاٌتاوزایٍتٍاینووٌوهایڀٍوه M1تٍأاْ) Article 9(2اَRegulation (EC) No 661/2009
اغثاٌاټاٌتٍوواٌو .
-10زنهاوٌڈوٌونووٌوهایواٌایټوخڅینٿټاٌتٍوواٌو .
-11تٍاینووٌوهایواٌایقىاټطٍغٍچڈػاَٴنی2/5زنټاٌتٍوواٌو .
-12زنهاتٍاینووٌوهاییټهٴاٜڅهنٹ٥هڈٍغ(R point)٫خایینزٍینٜنىڄیأَ٥فَڈینقىاټطٍ700ڈیڅیډسٍأرټاٌتٍوواٌو .
-13زنهاوٸسیټهٔاَنىهنووٌویڈوٌونٌٍ٩اتٍایقډڃټاتینٍ٥ناٺوٌنوأرڈینډایى،ټاٌتٍوواٌو .
-14زنهاتٍاینووٌوهایڀٍوهٌ،N1وه٤Iثٷز٭ٍیٳتنى5.3.1.4اَAnnex IاَDirective 70/220/EECټاتٍوواٌو .
-15تهوٌنوأرٔاَن ىه،زائیىنو٪ڈیزوانىزكراینتهٜٗاوٌ٘وو،ته٬نواڊیٻغایځُینتٍایوٌیاٴرزائیىنو٪زكرتهٙهای 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A,
15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A,
42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57Aو64زا 70
140
خيَوت الف
(الكاهي)
لَاًيي ًؾاـتي تفاي تائيؽ ًَؿ ٍوايل ًمليِ گفٍُ N1ٍ M1وِ ؼـ تقؽاؼ ون تَليؽ هيًٌَؽ
-1اینخیؤرتٍایزائیىنو٪هایغىیىز٭ىاوزوڄیىټڇٜاوٌ٘ىهاَاوڂنواڈثٍ،2012تٽاٌڈیٌوو،آیسڇ54Aټهاَاوڂنواڈثٍ2014ا٬ډاڂڈی٘وو،وٌاینڈوٌو
أسطناأر .
141
-2زائیىنو٪هایزوڄیىټڇٜاوٌ٘ىهٸثڃاَ1نواڈثٍ2012تایىزا31اټسثٍ2016ڈ٭سثٍتاٸیتډاننى.ڈٍغ٫زائیىتایىڀواهیان٥ثاٶتٍاینووٌوهاییټها٬سثاٌ٘اڊ
تٍایاهىاٲ)Article 26(1اینأسانىاٌو٤وتنیزٍنیٕسنىٌ،اوٌنٍ٩تځیٍو،تػُزائیىیههایڈٍتو٤هټهتٍأاْاڄُاڈاذاینخیؤرتهٌوَ٘ىهتا٘ى.
خؽٍل ٌواـُ -1غَؼـٍّاي گفٍُ M1
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
Directive
A 70/157/EEC
زٍاَ ٜىایڈػاَ 1
A
نووٌو تایى ته یٻ ٔیٕسڇ OBDڈػهُ تا٘ى ټه اڄُاڈاذ ) Articl4(1و ) (2اَ
ٌ Regulation (EC) No 692/ 2008ا تٍآوٌوه نډایىٔ(.یٕسڇ OBDتایى ٤وٌی اڄٳ)ٔیٕسڇ٘نأایینٝة٘ىهOBD
ٍ٤اقی٘ووټهقىاٸڃ٬ډڅٽٍوناڈنأةٔیٕسڇڈىیٍیرڈوزوٌٌاضثرنډایى)
ټاٌتٍونىاٌو ب)وٌان٥ثاٶنىڈر
اینٽه ٔاَنىه اڈٽاڊؤسٍٔی تها٤ال٬اذ نځهىاٌیوز٭ډیٍاذٌاتاٌو٘یٍٔی٫وآٔاڊ )Regulation (EC آتینىڀی(یوٌو5و)6ؤایڃنٹڅیه
ج)ؤسٍٔیتها٤ال٬اذ No 715/2007
2
ٴٍاهڇآوٌوټاٴیٕر ٔثٻ/ؤسٍٔیتها٤ال٬اذ
(وٸسیٽهٔاَنىهؤیڅهنٹڅیهاَڈوزوٌیټهواٌایٔاَنىهویځٍیأرأسٵاوهڈیټنى)
واوههایقاٜڃاَؤسځاهآَڈوڊأَاَنىهڈوزوٌخًیٍٴسهڈی٘وووٌٜوٌزیٽهضاتر٘وو
ٔیٕسڇڈىیٍیرڈوزوٌیٽٕاڊأر(قىاٸڃECUیٽٕاڊوا٘سهتا٘ى) ذ)انىاَهڀیٍیزواڊ
آَڈوڊنٍوغیزواڊڈیزوانىتٌٍوی٘أیویناڈوڈسٍانػاچ٘وو.آڊتایىاَازالٲزواڊوٌ
انسٹاڂٸىٌذڈكأثه٘وو .
B اڄٳ)ڈهاَڊٔونرڈای٫ )Regulation (EC
No 661/2009 غڅوڀیٍی اَ نٍ٥اذ آزٗ ٔوَی
UNECE
1-3
B ب)نٝةتٌٍوینووٌو (ڈهاَڊٔونرڈای )٫
Regulation No 34
)Regulation (EC
No 661/2009 قٵا٠ٍ٬ ٦ی َیٍ ٘أی ٬ٹة
B UNECE
2-3
Regulation No 58
نووٌو)(RUPDونٝةآڊ
)Regulation (EC
No 661/2009
B )Regulation (EU
ٴ١اینٝةخالٺ٬ٹةنووٌو 1-4
No 1003/2010
142
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
C
ڈٹٌٍاذتنى5اَUNECE Requlation No 79تایىا٬ډاڂ٘وو .
)Regulation (EC
زډاڈیآَڈونهایزٍٙیف٘ىهوٌتنى 6.2اَ UNECE Requlation No 79تایىانػاچ اڄٳ)ٔیٕسډهایڈٽانیٽی No 661/2009
UNECE
زػهیُاذٴٍڈاڊ 1-5
٘ىهواڄُاڈاذتنى6.1اَUNECE Requlation No 79تایىا٬ډاڂ٘وو.
Regulation No 79
اڄُاڈاذٴٝڃ6اَUNECE Requlation No 79تایىا٬ډاڂ٘وو .
ب)ٔیٕسڇټنسٍڂنووٌویاڄٽسٍیٽیڈٍټة
تٍآوٌوه٘ىڊایناڄُاڈاذڈیسوانىزنهاتاتٌٍٔییٻنىڈاذٴنیڈنٝوب٘ىهانػاچ٘وو.
C
)Regulation (EC
اڄٳ)اڄُاڈاذټڅیتنى5اَ UNECE Regulation No 11زډاڈیاڄُاڈاذتایىا٬ډاڂ٘وو No 661/2009
ؤسځیٍهوٸ٥٭اذنځهىاٌنىهوٌب 1-6
UNECE
زنهااڄُاڈاذتنى6.1.5.4و6.3تٌٍویٸٵڃوٌبتایىا٬ډاڂ٘وو . ب)اڄُاڈاذ٬ډڅٽٍویتنى6اَ UNECE Regulation No Regulation No 11
11
X اڄٳ)ٸ٥٭اذ )Regulation (EC
No 661/2009 ٬الئڇ و ؤایڃ هٙىاٌوهنىه
UNECE
1-7
B ب)نٝةتٌٍوینووٌو ٘نیىاٌی
Regulation No 28
X اڄٳ)ٸ٥٭اذ )Regulation (EC
No 661/2009 ؤایڃ ویى ٰیٍڈٕسٹیڇ و نٝة
UNECE
1-8
B ب)نٝةتٌٍوینووٌو آنها
Regulation No 46
A اڄٳ)اڄُاڈاذآَڈوڊوٍ٤اقی )Regulation (EC
No 661/2009
ب) ٔیٕسڇ های ټډٽی زٍڈُ) (BASو ټنسٍڂ خایىاٌی نٝة)(BASو)(ESCاڄُاچآوٌنیٕر.وٌٜوٌزیٽهنٝةتا٘ىتایىاڄُاڈاذ UNECE UNECE ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍی 2-9
Regulation No 13-
Regulation No 13-Hتٍآوٌوهٔاَو. اڄٽسٍونیٽی)(ESC H
)Regulation (EC
No 661/2009
B UNECE
ٔ 1-10اَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا٤یٕی
Regulation No 10
C
اڄٳ)ؾیىڈاڊازٝاتذ )Regulation (EC
No 661/2009
اڄٳ )1-اڄُاڈاذ تٍآڈىڀی و ٘٭ا٬ی ڈوٌو نیاَ تٍای ٔوئیؽ ،وٌ ٜوٌذ وٌنوأر ٔاَنىه ،اڄُاڈاذ تنى 5.1اَ UNECE Regulation No 21 UNECE
ازٝاتذوانڅی 1-11
ؤسځیٍه ټٙیىنی و ڈاننى آڊ ،ټنسٍڄها و ازٝاتذ وانڅی ڈیسوانىؾٙڇخو٘ی٘وو . Regulation No 21
اڄُاڈاذ تنى 5.2اَ UNECE Regulation No 21ته غُ تنىهای 5.2.3.1و ٬ډوڈی
143
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
5.2.3.2و5.2.4تایىا٬ډاڂ٘وو .
آَڈوڊغًبانٍِیتٌٍویوا٘ثوٌوتاتتایىزنهاَڈانیانػاچ٘ووټهنووٌوتهقىاٸڃوو اڄٳ)2-آَڈوڊهایغًبانٍِیوٌوا٘ثوٌوتات
ټیٕههوایغڅویاووڈهاٌؾهاٌنٹ٥هایضاترڈػهُتا٘ى .
ټاٌتٍونىاٌو . اڄٳ)3-آَڈوڊغًبانٍِیوٌٸٕډر٬ٹثیٜنىڄیها
زډاڈیاڄُاڈاذتنى5.8اَUNECE Regulation No 21تایىا٬ډاڂ٘وو. ب) تْاى ػولکزد پٌجزٍ ُا ،سیستن
ُای پاًل سمف ّ سیستن ُای
جذاکٌٌذٍ
A )Regulation (EC
No 661/2009 قٵا٨راَنووٌووٌتٍاتٍأسٵاوه
UNECE
1-12
Regulation No 116
ٰیٍڈػاَ
C )Regulation (EC
No 661/2009 قٵا٨راٌَاننىهوٌتٍاتٍڈٽانیُچ
وٸسینووٌوتٍأاْ UNECE Regulation No 94زكرآَڈوڊٸٍاٌنځٍٴسهأر، UNECE
1-13
Regulation No 12
ٴٍڈاڊوٌزٝاوٴاذ
تَچأرآَڈونهاانػاچ٘وو .
C
اڄُاڈاذتنى5.2اَUNECE Regulation No 17تهغُتنى5.2.3تایىا٬ډاڂ٘وو . الف) الشاهات کلی
الف )1-هطخصات فٌی
اڄُاڈاذتنى6.2اَUNECE Regulation No 17تایىا٬ډاڂ٘وو . الف )2-آسهْى ُای استحکام تزای
پطتی صٌذلی ّ پطت سزی ُا
آَڈوڊتایىڈ٥اتٷتااڄُاڈاذAnnex 7اَUNECE Regulation No 17انػاچ٘وو . الف )3-آسهْى ُای تٌظین ّ ضذ لفل )Regulation (EC
ٜنىڄی ها ،زٽیهڀاههای انها و
No 661/2009
اڄُاڈاذتنىهای 5.11، 5.10، 5.6، 5.5، 5.4و 5.12اَ UNECE Regulation ب) پطت سزی UNECE
1-14
ب )1-هطخصات فٌی Regulation No 17
خٙر ٍٔی ها
No 17تهغُتنى5.5.2تایىا٬ډاڂ٘وو .
آَڈوڊزٍٙیف٘ىهوٌتنى6.4تایىانػاچ٘وو . ب )2-آسهْهنای استحکام تزای پطت
سزیِا
وٌٜوٌذوٌنوأرٔاَنىه،اڄُاڈاذ Annex 9اَ UNECE Regulation No 26 پ) الشاهات ّیژٍ در راتطَ تا
ڈیسوانىؾٙڇخو٘ی٘وو . حفاظت اس سزًطیٌاى اس تارُای جا
تَ جا ضذٍ
C )Regulation (EC
No 661/2009 تٍغٕسځیهایتیٍونی
1-15
اڄُاڈاذتنى5اَUNECE Regulation No 26تایىا٬ډاڂ٘وو . الف) هطخصات فٌی ػوْهی UNECE
144
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
اڄُاڈاذتنى6اَUNECE Regulation No 26تایىا٬ډاڂ٘وو . ب) هطخصات فٌی ّیژٍ Regulation No 26
D )Regulation (EC
No 661/2009 ؤسٍٔی ته ؤیڅه نٹڅیه و ٸىٌذ
)Regulation (EU
1-16
No 130/2012
ڈانوٌ
B )Regulation (EC
No 661/2009 زػهیُاذ ٍٔ٬رٔنع ٘اڈڃ نٝة
UNECE
2-16
Regulation No 39
آڊ
B )Regulation (EC
No 661/2009 خالٺ ٘نأائی ٔاَنىه و ٘ډاٌه
)Regulation (EU
1-17
No 19/2011
٘نأایینووٌو
B )Regulation (EC ټډٍتنىایډنی،
زٽیه ڀاه های
No 661/2009
UNECE
ٔ 1-18یٕسڇ های نځهىاٌنىه و
Regulation No 14 نځهىاٌنىههایتنى
B )Regulation (EC
نٝة ؤائڃ ٌو٘نایی و ٬الڈر
No 661/2009
ؾٍاٰهای ٌ اننىڀی وٌ ٌوَ تایى تٍ ٌوی یٻ نو ٪نووٌوی نو ڈ٥اتٷ تا Article 2اَ
UNECE
1-19
Directive 2008/89/ECنٝة٘وو. Regulation No 48
وهنىه های نوٌی وٌنووٌوها
X )Regulation (EC
No 661/2009 ٘ة نډاهایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی
UNECE
1-20
Regulation No 3
وزٍیڅٍهایآنها
X )Regulation (EC ؾٍاٮ های ڈوٸ٭یر غڅوو ٬ٹة،
No 661/2009
UNECE
1-21زٍڈُ و ڈنسهی اڄیه تٍای ؤایڃ
Regulation No 7 نٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
X )Regulation (EC
No 661/2009 ؾٍاٰهای ٌاننىڀی وٌ ٌوَ تٍای
UNECE
2-21
Regulation No 87
ؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی
X )Regulation (EC ؾٍاٰهای نٙانځٍ غانثی تٍای
No 661/2009 3-21
UNECE ؤایڃ نٹڅیه ڈوزوٌی و زٍیڅٍهای
145
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
Regulation No 91 آنها
X )Regulation (EC
No 661/2009 ؾٍاٰهای ٌاهنډا تٍایؤایڃنٹڅیه
UNECE
1-22
Regulation No 6
ڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
X )Regulation (EC ٌو٘نایی ؾٍاٮ های خالٺ ٬ٹة
No 661/2009
UNECE
1-23تٍای ؤایڃ نٹڅیه ڈوزوٌی و
Regulation No 4 زٍیڅٍهایآنها
X
ؾٍاٮهایغڅوی sealed-beam
)Regulation (EC ) headlamps (SBؤایڃنٹڅیه
No 661/2009
UNECE
ڈوزوٌیزاتٗؾٍاٮناڈسٹاٌڊ 1-24
Regulation No 31 اٌوخایینوٌخایینیانوٌتاتیاهٍ
وو
X تڈحهای ٌ٘سهای ڈوٌو أسٵاوه
)Regulation (EC
No 661/2009 وٌ ؾٍاٮهای زائیى ٘ىه تٍای
UNECE
2-24
Regulation No 37
ؤایڃ نٹڅیه ڈوزوٌی و زٍیڅٍهای
آنها
X )Regulation (EC
No 661/2009 ؾٍاٮهای غڅو ؤائڃ نٹڅیه ڈػهُ
UNECE
3-24
Regulation No 98
تهڈنث٫نوٌیزهڅیهڀاَ
X )Regulation (EC ڈنث ٫نوٌی زهڅیه ڀاَ ڈوٌو
No 661/2009
UNECE
4-24أسٵاوه وٌ تڈدهای زائیى ٘ىه
Regulation No 99 زهڅیهڀاَوٌؤائڃنٹڅیهڈوزوٌی
146
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
X
زاتٗ ؾٍاٮهای غڅوی ؤایڃ
)Regulation (EC نٹڅیه ڈوزوٌی اَ یٻ ؾٍاٮ
No 661/2009
UNECE
5-24ناڈسٹاٌڊ اٌوخایی نوٌ خایین یا نوٌ
Regulation No 112 تات یا هٍ وو و ڈػهُ ته تڈح
ٌ٘سهایو/یاڈوووڄهایLED
X )Regulation (EC ؾٍاٰهای ٔاَڀاٌ ٔیٕسڇ
No 661/2009
UNECE
6-24غڅو) (AFSتٍای ؤایڃ نٹڅیه
Regulation No 123 ڈوزوٌی
X )Regulation (EC
No 661/2009 ڈه٘ٽن غڅو تٍای ؤیڅه
ؾٍاٮ
UNECE
1-25
Regulation No 19
نٹڅیهڈوزوٌی
B )Regulation (EC
No 661/2009
)Regulation (EU
1-26ٸالبهایتٽٕڃ
No 1005/2010
X )Regulation (EC
No 661/2009 ڈه٘ٽن ٬ٹة تٍای ؤیڅه ؾٍاٮ
UNECE
1-27
Regulation No 38
نٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
X )Regulation (EC
No 661/2009 ؾٍاٮ ونىه٬ٹة تٍایؤیڅهنٹڅیه
UNECE
1-28
Regulation No 23
ڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
X )Regulation (EC
No 661/2009 ؾٍاٮ زوٸٳ تٍای ؤیڅه نٹڅیه
UNECE
1-29
Regulation No 77
ڈوزوٌی
X الف) لطؼات )Regulation (EC
No 661/2009 ټډٍتنىهای ایډنی و ٔیٕسډهای
B ب) الشاهات ًصة UNECE
1-30
Regulation No 16
نځهىاٌنىهٔ،یٕسډهاینځهىاٌنىه
147
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
ټووټاڊ و ٔیٕسډهای نځهىاٌونىه
Isofixټووټاڊ
A )Regulation (EC
No 661/2009
UNECE
1-31ڈیىاڊویىغڅو
Regulation No 125
A )Regulation (EC
No 661/2009 ڈوٸ٭یر ٘نأایی ټنسٍڄهای
UNECE
1-32
Regulation No 121
وهنىههاونٙانځٍها
ؤسی ،
نثٍ
C
تٌِا تٌذ 1.1.1اس Annex IIاس Regulation (EU) No الف) تزفک سدای ضیطَ جلْ
672/2010تایذ اػوال ضْد تَ ضزطی کَ جزیاى ُْای
)Regulation (EC
گزم اس کل سطح ضیطَ جلْ تگذرد یا تَ صْرت No 661/2009 ٔیٕسڇ تٍٴٻ َوا و ڈه َوای
الکرتیکی در کل سطح گزم ضْد. )Regulation (EU 1-33
٘یٙهغڅو
تٌِا تٌذ 1.2.1اس Annex IIاس Regulation (EU) No ب) هَ سدای ضیطَ جلْ No 672/2010
672/2010تایذ اػوال ضْد تَ ضزطی کَ جزیاى ُْای
گزم اس کل سطح ضیطَ جلْ تگذرد یا تَ صْرت
الکرتیکی در کل سطح گزم ضْد.
C
Regulation (EU) No تٌذ 1.1تا 1.1.10اس Annex IIIاس الف) سیستن تزف پاک کي ضیطَ جلْ
)Regulation (EC
1008/2010تایذ اػوال ضْد. No 661/2009 ٔیٕسڇتٍٲخاٺټنو٘یٙه٘وی
تٌِا آسهْى تطزیح ضذٍ در تٌذ 2.1.10اس Annex III )Regulation (EU
1-34
٘یٙهغڅو
اس Regulation (EU) No 1008/2010تایذ اجنام ضْد. No 1008/2010
خبص 1.2اس Annex IIIاس ، Regulation (EU) No 1008/2010 ب) سیستن ضیطَ ضْی ضیطَ جلْ
جبش تٌذُای 1.2.1 ّ 1.2.3 ، 1.2.2تایذ اػوال ضْد.
C
ًصة یک سیستن گزهایطی الشام آّر ًیست. )Regulation (EC
الشاهات تٌذ 6 ّ 5.3اس UNECE Regulation No 122 الف) متاهی سیستوِای گزهایطی No 661/2009
ٔ 1-35یٕسډهایڀٍڈایٗ
تایذ اػوال ضْد. UNECE
الشاهات Annex 8اس UNECE Regulation No 122تایذ ب) سیستوِای گزهایطی LPG Regulation No 122
اػوال ضْد.
148
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
B )Regulation (EC
No 661/2009
)Regulation (EU
قٵا ٦های ؾٍل 1-36
No 1009/2010
X )Regulation (EC
No 661/2009 خٙر ٍٔی ،ؾه تا ٜنىڄی
UNECE
1-37
Regulation No 25
یٽداٌؾهتا٘ىیانثا٘ى
A
تَ غیزاس جموْػَ ای اس الشاهات هزتْط تَ ُOBDا
ّ دسرتسی تَ اطالػات
(وٸسیٽهٔاَنىهؤیڅهنٹڅیهاَڈوزوٌیټهواٌایٔاَنىهویځٍیأرأسٵاوهڈیټنى) اًذاسٍ گیزی تْاى آتینىڀی(یوٌو )6ؤایڃ نٹڅیه
)Regulation (EC
واوههایقاٜڃاَؤسځاهآَڈوڊأَاَنىهڈوزوٌخًیٍٴسهڈی٘وووٌٜوٌزیٽهضاتر٘وو No 595/2009
38
ٔنځین/ؤسٍٔیتها٤ال٬اذ
ٔیٕسڇڈىیٍیرڈوزوٌیٽٕاڊأر(قىاٸڃECUیٽٕاڊوا٘سهتا٘ى)
آَڈوڊنٍوغیزواڊڈیزوانىتٌٍوی٘أیویناڈوڈسٍانػاچ٘وو.آڊتایىاَازالٲزواڊوٌ
انسٹاڂٸىٌذڈكأثه٘وو .
B
در صْرت درخْاست ساسًذٍ ،آسهْى ضزّع تپَ در )Regulation (EC
No 661/2009
حذاکثز جزم تزکیثی تطزیح ضذٍ در تٌذ 5.1اس خبص A )Regulation (EU
1-39غٍچوات٭او
اس Annex 1اس Regulation (EU) No 1230/2012هی تْاًذ No 1230/2012
چطن پْضی ضْد.
X الف) لطؼات )Regulation (EC
No 661/2009 ڈواو ٘یٙه های ایډنی و نٝة
B ب) ًصة UNECE
1-40
Regulation No 43
آنهاتٌٍوینووٌو
X لطؼات Directive
زایٍ 41
92/23/EEC
B )Regulation (EC
اس تاریخ ارتمای تزًاهَ تایذ در Article 13 No 661/2009
)Regulation (EU
1-41نٝةزایٍها
Regulation (EC) No 661/2009تٌظین ضذٍ تاضذ. No 458/2011
X )Regulation (EC
No 661/2009 زایٍهای خنوڈازیٻ ؤایڃ نٹڅیه و
UNECE
2-41
Regulation No 30
زٍیڅٍهایآنها(ټالْ )C1
149
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
X لطؼات آتینىڀی ٜوزی ؾٍنٗ زایٍ،
)Regulation (EC
No 661/2009 ؾٕثنىڀی وٌ ٔ٥ف نیٓ و
UNECE
4-41
Regulation No 117
ڈٹاوڈر ٰڅسٙی(ټالْ C2و
)C3
X لطؼات زایٍ َاخاْ تٍای أسٵاوه ڈوٸر،
)Regulation (EC
No 661/2009 زایٍهأ /یٕسڇ قٍټر تٍ ٌوی
5-41
B تاد فطار کٌرتل سیستن ًصة یک UNECE ٔ٥فٜاٲؤیٕسڇټنسٍڂٴٙاٌ
Regulation No 64
ًصة یک سیستن کٌرتل فطار تاد تایز الشام آّر تایز)(TPMS
ًیست.
تاوزایٍ
X الف) لطؼات )Regulation (EC
No 661/2009 ٸ٥٭اذ ټوخڅینٿ ڈٽانیٽی اَ
1-42
B ب) ًصة UNECE نووٌوهایڈٍټة
Regulation No 55
C
)Regulation (EC
الشاهات UNECE Regulation No 94تایذ تَ خْدرُّای No 661/2009 قٵا٨ر اَ ٍٔنٙیناڊ وٌ قواوش
جمِش تَ کیسَ ُْای جلْ اػوال ضْد .خْدرُّایی کَ UNECE
1-43
جمِش تَ کیسَ ُْای جلْ ًیستٌذ تایذ الشاهات ردیف Regulation No 94
زٝاوٴاذاَغڅو
1-13ایي جذّل را تزآّردٍ منایٌذ.
C
تایذ اس اّل ًْاهرب 2112اػوال ضْد .
ساسًذٍ تایذ خذهات فٌی تا اطالػات هٌاسة در هْرد آسهْى ضکل سز
تزخْرد احتوالی سز آدهک در تزاتز ساسٍ ّسیلَ
ًملیَ یا ضیطَ کٌاری اگز اس ضیطَ الیَ دار ساختَ
ضذٍ ،ارائَ منایذ. )Regulation (EC
No 661/2009 قٵا٨ر اَ ٍٔنٙیناڊ وٌ قواوش
ٌُگاهی کَ ثاتت ضذ چٌیي تصادفی تَ احتوال سیاد 1-44
UNECE زٝاوٴاذاَتٱڃ
اتفاق هی افتذ ،سپس آسهْى جشئی تا استفادٍ اس Regulation No 95
آسهْى فزم سز تطزیح ضذٍ در تٌذ 3.1اس Annex 8
UNECE Regulation No 95تایذ اجنام ضْد ّ هؼیار هطخص
ضذٍ در تٌذ 5.2.1.1اس UNECE Regulation No 95تایذ
تزآّردٍ ضْد.
در تْافك تا سزّیس فٌی ،رّش آسهْى تطزیح ضذٍ در
150
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
Annex 4اس UNECE Regulation No 95هی تْاًذ تَ ػٌْاى
یک رّش جایگشیي آسهْى تاال استفادٍ ضْد.
کارتزد ًذارد کارتزد لاتل فٌی
الف) الشاهات
تزای خْدرّ )Regulation (EC
قٵا٨راَاٴٍاوخیاوه 45
X ب) سیستن ُای حفاظ جلْ No 78/2009
کارتزد ًذارد
Directive
تٌِا Article 7تزای استفادٍ جمذد اجشای لطؼات تایذ 2005/64/EC ٸاتڅیرتاَیاٴر 46
اػوال ضْد.
A Directive
گاسُای گلخاًَ ای فلْئْردار تا پتاًسیل گزهایص 2006/40/EC
ٔیٕسڇهایزهویهڈ٥ثو٪ 47
جِاًی تاالتز اس 111تا 31دساهرب 2112جماس ُستٌذ.
X )Regulation (EC
ٔیٕسڇهیىٌوِنی 48
No 79/2009
در ایي ردیف ،یک تاییذ ًْع هی تْاًذ تَ درخْاست )Regulation (EC
ساسًذٍ صادر ضْد .پاّرلی ( )11اس جذّل ّسایل ایډنی٬ډوڈی 49
No 661/2009
ًملیَ تْلیذ ًاحمذّد را هطاُذٍ کٌیذ.
کارتزد ًذارد )Regulation (EC
No 661/2009
)Regulation (EU
نٙانځٍز٭ویٟونىه 50
No 65/2012
X الف) لطؼات ٸ٥٭اذ ویّه ٔونر ڀاَ
)Regulation (EC
No 661/2009
ب) ًصة ڈای (LPG)٫ونٝةآنهاتٌٍوی 51
A UNECE
Regulation No 67 نووٌوها
X الف) لطؼات )Regulation (EC
No 661/2009
ب) ًصة UNECE
ٔیٕسڇهٙىاٌنووٌو) (AVS 52
B
Regulation No 97
)Regulation (EC
B
No 661/2009
UNECE
ایډنیاڄٽسٍیٽی 64
Regulation No 100
X الف) لطؼات )Regulation (EC
No 661/2009
ڀاَ ٔونر ویّه ٸ٥٭اذ 65
151
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
A ب) ًصة UNECE ٤ثی٭ی) (CNGو نٝة آنها تٍ
Regulation No 110
ٌوینووٌوها
ڈٵاهیڇقٍوٲانځڅیٕیغىوڂ :
وٌنوأرټاڈڃٌویهن٩اٌزی X
اڄٳ)یٻڀواهیزائیىنو٪تایىٜاوٌ٘وو .
ب)آَڈوڊهایاتٌٍٔیهاتایىزؤ٣نىڈاذٴنییأاَنىهزكرٍ٘ای٣ز٭یین٘ىهوٌ42،Article 41و 43انػاچ٘وو .
ج)یٻڀُاٌٖآَڈوڊتایىڈ٥اتٷڈٹٌٍاذAnnex Vزهیه٘وو .
ذ)ز٥اتٷزوڄیىتایىز١ډین٘وو .
وٌنوأرٌویهن٩اٌزیتهٍ٘ـيیڃ : A
اڄٳ)زډاڈیاڄُاڈاذٌویهن٩اٌزیتایىانػاچ٘ووڈځٍاینٽهز٭یین٘ىهتا٘ى .
ب)هیؽڀواهیزائیىنو٬یاڄُاچآوٌنیٕر .
ج)آَڈوڊهایاتٌٍٔیهاتایىزؤ٣نىڈاذٴنییأاَنىهزكرٍ٘ای٣ز٭یین٘ىهوٌ42،Article 41و 43انػاچ٘وو .
ذ)یٻڀُاٌٖآَڈوڊتایىڈ٥اتٷڈٹٌٍاذAnnex Vزهیه٘وو .
ش)ز٥اتٷزوڄیىتایىز١ډین٘وو .
وٌنوأرٌویهن٩اٌزیتهٍ٘ـيیڃ : B
هډاننىتهٗ، Aتهٰیٍاَاینٽهزډاڈیآَڈوڊهایاتٌٍٔیهاڈیزوانىزؤ٣نوؤاَنىهتازواٴٷڈٍغ٫زائیىنو٪انػاچ٘وو(.تَچنیٕرٍ٘ای٣ز٭یین٘ىهوٌ 43
وArticle 41، 42تٍآوٌوه٘وو)
وٌنوأرٌویهن٩اٌزیتهٍ٘ـيیڃ : C
اڄٳ)ٍٜٲنٍ٩اَهٍیٻاَڈٹٌٍاذانسٹاڄی،زنهااڄُاڈاذٴنیاٌَویهتایىتٍآوٌوه٘وو .
ب)هیؽڀواهیزائیىنو٬یاڄُاچآوٌنیٕر .
ج)آَڈوڊهایاتٌٍٔیهاتایىزؤ٣نىڈاذٴنییأاَنىهانػاچ٘وو(.تهتهٌٗBغو٪ټنیى)
ذ)یٻڀُاٌٖآَڈوڊتایىڈ٥اتٷڈٹٌٍاذAnnex Vزهیه٘وو .
152
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
ش)ز٥اتٷزوڄیىتایىز١ډین٘وو .
هډان٥وٌټهوٌتهٙهایBو Cزٝډیڇڀٍٴسه٘ىه،تهٰیٍاَاینٽهیٻو٠٭یران٥ثاٶاٌائه٘ىهزؤٔ٣اَنىهټاٴیٕر،هیؽ٘ډاٌهآَڈونیٍ٠وٌذنىاٌو . D
وٌٜوٌزیټهنیاَتا٘ى،ڈٍغ٫زائیىنو٪یانىڈاذٴنیڈیزوانىا٤ال٬اذا٠اٴیاَ٘واهىتیٙسٌٍاتَچتىانى .
ٌویهن٩اٌزینثایىا٬ډاڂ٘وو.تااینقاڂڈ٥اتٷتایٻیاؾنىغنثهاَغډڅهوٌٌویهن٩اٌزیڈډٽنأرا٬ډاڂ٘وو. ټاٌتٍونىاٌو
ٍٔیاٜالقاذRegulationهایڈوٌوأسٵاوه،وٌ Annex IVاَRegulation (EC) No 661/2009ڄیٕر٘ىهأرٍٔ.یاٜالقاذخٓاَتهزٝویة یاوآوٌی :
ٌٔیىڊته٬نواڊیٻٌوٖغایځُینخًیٍٴسهڈی٘ونى .
153
خؽٍل ٌواـُ -2غَؼـٍّاي گفٍُ N1
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
Directive
A 70/157/EEC
زٍاَ ٜىایڈػاَ 1
A
نووٌو تایى ته یٻ ٔیٕسڇ OBDڈػهُ تا٘ى ټه اڄُاڈاذ ) Articl4(1و ) (2اَ
ٌ Regulation (EC) No 692/ 2008ا تٍآوٌوه نډایىٔ(.یٕسڇ OBDتایى ٤وٌی اڄٳ)ٔیٕسڇ٘نأایینٝة٘ىهOBD
ٍ٤اقی٘ووټهقىاٸڃ٬ډڅٽٍوناڈنأةٔیٕسڇڈىیٍیرڈوزوٌٌاضثرنډایى)
ټاٌتٍونىاٌو ب)وٌان٥ثاٶنىڈر
اینٽه ٔاَنىه اڈٽاڊؤسٍٔی تها٤ال٬اذ نځهىاٌیوز٭ډیٍاذٌاتاٌو٘یٍٔی٫وآٔاڊ )Regulation (EC آتینىڀی(یوٌو5و)6ؤایڃنٹڅیه
ج)ؤسٍٔیتها٤ال٬اذ No 715/2007
2
ٴٍاهڇآوٌوټاٴیٕر ٔثٻ/ؤسٍٔیتها٤ال٬اذ
(وٸسیٽهٔاَنىهؤیڅهنٹڅیهاَڈوزوٌیټهواٌایٔاَنىهویځٍیأرأسٵاوهڈیټنى)
واوههایقاٜڃاَؤسځاهآَڈوڊأَاَنىهڈوزوٌخًیٍٴسهڈی٘وووٌٜوٌزیٽهضاتر٘وو
ٔیٕسڇڈىیٍیرڈوزوٌیٽٕاڊأر(قىاٸڃECUیٽٕاڊوا٘سهتا٘ى) ذ)انىاَهڀیٍیزواڊ
آَڈوڊنٍوغیزواڊڈیزوانىتٌٍوی٘أیویناڈوڈسٍانػاچ٘وو.آڊتایىاَازالٲزواڊوٌ
انسٹاڂٸىٌذڈكأثه٘وو .
B اڄٳ)ڈهاَڊٔونرڈای٫ )Regulation (EC
No 661/2009 غڅوڀیٍی اَ نٍ٥اذ آزٗ ٔوَی
UNECE
1-3
B ب)نٝةتٌٍوینووٌو (ڈهاَڊٔونرڈای )٫
Regulation No 34
)Regulation (EC
B No 661/2009
قٵا٠ٍ٬ ٦ی َیٍ ٘أی ٬ٹة 2-3
154
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
UNECE نووٌو)(RUPDونٝةآڊ
Regulation No 58
)Regulation (EC
No 661/2009
B )Regulation (EU
ٴ١اینٝةخالٺ٬ٹةنووٌو 1-4
No 1003/2010
C
ڈٹٌٍاذتنى5اَUNECE Requlation No 79.01تایىا٬ډاڂ٘وو .
)Regulation (EC
زډاڈیآَڈونهایزٍٙیف٘ىهوٌتنى 6.2اَ UNECE Requlation No 79تایىانػاچ اڄٳ)ٔیٕسډهایڈٽانیٽی No 661/2009
UNECE
زػهیُاذٴٍڈاڊ 1-5
٘ىهواڄُاڈاذتنى6.1اَUNECE Requlation No 79تایىا٬ډاڂ٘وو.
Regulation No 79
زډاڈیاڄُاڈاذٴٝڃ6اَUNECE Requlation No 79تایىا٬ډاڂ٘وو .
ب)ٔیٕسڇټنسٍڂنووٌویاڄٽسٍیٽیڈٍټة
تٍآوٌوه٘ىڊایناڄُاڈاذڈیسوانىزنهاتاتٌٍٔییٻنىڈاذٴنیڈنٝوب٘ىهانػاچ٘وو.
C
زډاڈیاڄُاڈاذتایىا٬ډاڂ٘وو اڄٳ)اڄُاڈاذټڅی(تنى 5اَ UNECE Regulation No )Regulation (EC
No 661/2009
)11 UNECE
ؤسځیٍهوٸ٥٭اذنځهىاٌنىهوٌب 1-6
زنهااڄُاڈاذتنى6.1.5.4و6.3تٌٍویٸٵڃوٌبتایىا٬ډاڂ٘وو . ب) اڄُاڈاذ ٬ډڅٽٍوی (تنى 6اَ UNECE Regulation Regulation No 11
)No 11
X اڄٳ)ٸ٥٭اذ )Regulation (EC
No 661/2009 ٬الئڇ و ؤایڃ هٙىاٌوهنىه
UNECE
1-7
B ب)نٝةتٌٍوینووٌو ٘نیىاٌی
Regulation No 28
X اڄٳ)ٸ٥٭اذ )Regulation (EC
No 661/2009 ؤایڃ ویى ٰیٍڈٕسٹیڇ و نٝة
UNECE
1-8
B ب)نٝةتٌٍوینووٌو آنها
Regulation No 46
A اڄٳ)اڄُاڈاذآَڈوڊوٍ٤اقی )Regulation (EC
No 661/2009
نٝة ) (ESCاڄُاچ آوٌ نیٕر .وٌ ٜوٌزیٽه نٝة تا٘ى تایى اڄُاڈاذ UNECE
UNECE
ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍی 1-9
ب)ټنسٍڂخایىاٌیاڄٽسٍونیٽی)(ESC
Regulation No 13تٍآوٌوهٔاَو. Regulation No 13
A اڄٳ)اڄُاڈاذآَڈوڊوٍ٤اقی )Regulation (EC
No 661/2009
ب) ٔیٕسڇ های ټډٽی زٍڈُ) (BASو ټنسٍڂ خایىاٌی نٝة)(BASو)(ESCاڄُاچآوٌنیٕر.وٌٜوٌزیٽهنٝةتا٘ىتایىاڄُاڈاذ UNECE UNECE ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍی 1-9
Regulation No 13-
Regulation No 13-Hتٍآوٌوهٔاَو. اڄٽسٍونیٽی)(ESC H
155
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
)Regulation (EC
No 661/2009
B UNECE
ٔ 1-10اَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا٤یٕی
Regulation No 10
A )Regulation (EC
No 661/2009 قٵا٨راَنووٌووٌتٍاتٍأسٵاوه
UNECE
1-11
Regulation No 116
ٰیٍڈػاَ
C
یٻآَڈوڊتَچأر الف) آسهْى تزخْرد تا هاًغ )Regulation (EC
قٵا٨راٌَاننىهوٌتٍاتٍڈٽانیُچ
No 661/2009
UNECE
1-12
وٌٜوٌزیٽهٍٰتیڅٻٴٍڈاڊڈػهُتهټیٕههواتا٘ىٍ٠وٌینیٕر. ب) آسهْى تزخْرد تزخْرد تذى تا Regulation No 12
ٴٍڈاڊوٌزٝاوٴاذ
غزتیلک فزهاى
وٌٜوٌزیٽهٍٰتیڅٻٴٍڈاڊڈػهُتهټیٕههواتا٘ىٍ٠وٌینیٕر. پ) آسهْى ضکل سز
B )Regulation (EC
No 661/2009 ٜنىڄی ها ،زٽیهڀاههای انها و
UNECE
1-13
Regulation No 17
خٙر ٍٔی ها
D )Regulation (EC
No 661/2009 ؤسٍٔی ته ؤیڅه نٹڅیه و ٸىٌذ
)Regulation (EU
1-14
No 130/2012
ڈانوٌ
B )Regulation (EC
No 661/2009 زػهیُاذ ٍٔ٬رٔنع ٘اڈڃ نٝة
UNECE
2-14
Regulation No 39
آڊ
B )Regulation (EC
No 661/2009 خالٺ ٘نأائی ٔاَنىه و ٘ډاٌه
)Regulation (EU
1-15
No 19/2011
٘نأایینووٌو
B )Regulation (EC ټډٍتنىایډنی،
زٽیه ڀاه های
No 661/2009
UNECE
ٔ 1-16یٕسڇ های نځهىاٌنىه و
Regulation No 14 نځهىاٌنىههایتنى
B )Regulation (EC
No 661/2009
نٝة ؤائڃ ٌو٘نایی و ٬الڈر 1-17
156
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
ؾٍاٰهای ٌاننىڀی وٌ ٌوَ تایى تٍ ٌوی یٻ نو ٪نووٌوی نو ڈ٥اتٷ تا Article 2اَ UNECE وهنىه های نوٌی وٌنووٌوها
Regulation No 48
Directive 2008/89/ECنٝة٘وو.
X )Regulation (EC
No 661/2009 ٘ة نډاهایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی
UNECE
1-18
Regulation No 3
وزٍیڅٍهایآنها
X )Regulation (EC ؾٍاٮ های ڈوٸ٭یر غڅوو ٬ٹة،
No 661/2009
UNECE
1-19زٍڈُ و ڈنسهی اڄیه تٍای ؤایڃ
Regulation No 7 نٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
X )Regulation (EC
No 661/2009 ؾٍاٰهای ٌاننىڀی وٌ ٌوَ تٍای
UNECE
2-19
Regulation No 87
ؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی
X )Regulation (EC ؾٍاٰهای نٙانځٍ غانثی تٍای
No 661/2009
UNECE
3-19ؤایڃ نٹڅیه ڈوزوٌی و زٍیڅٍهای
Regulation No 91 آنها
X )Regulation (EC
No 661/2009 ؾٍاٰهای ٌاهنډا تٍایؤایڃنٹڅیه
UNECE
1-20
Regulation No 6
ڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
X )Regulation (EC ٌو٘نایی ؾٍاٮ های خالٺ ٬ٹة
No 661/2009
UNECE
1-21تٍای ؤایڃ نٹڅیه ڈوزوٌی و
Regulation No 4 زٍیڅٍهایآنها
X
ؾٍاٮهایغڅوی sealed-beam
)Regulation (EC
No 661/2009 ) headlamps (SBؤایڃنٹڅیه 1-22
UNECE
Regulation No 31 ڈوزوٌیزاتٗؾٍاٮناڈسٹاٌڊ
اٌوخایینوٌخایینیانوٌتاتیاهٍ
157
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
وو
X ٌ٘سهای ڈوٌو أسٵاوه
تڈحهای
)Regulation (EC
No 661/2009 وٌ ؾٍاٮهای زائیى ٘ىه تٍای
UNECE
2-22
Regulation No 37
ؤایڃ نٹڅیه ڈوزوٌی و زٍیڅٍهای
آنها
X )Regulation (EC
No 661/2009 ؾٍاٮهای غڅو ؤائڃ نٹڅیه ڈػهُ
UNECE
3-22
Regulation No 98
تهڈنث٫نوٌیزهڅیهڀاَ
X )Regulation (EC ڈنث ٫نوٌی زهڅیه ڀاَ ڈوٌو
No 661/2009
UNECE
4-22أسٵاوه وٌ تڈدهای زائیى ٘ىه
Regulation No 99 زهڅیهڀاَوٌؤائڃنٹڅیهڈوزوٌی
X
زاتٗ ؾٍاٮهای غڅوی ؤایڃ
)Regulation (EC نٹڅیه ڈوزوٌی اَ یٻ ؾٍاٮ
No 661/2009
UNECE
5-22ناڈسٹاٌڊ اٌوخایی نوٌ خایین یا نوٌ
Regulation No 112 تات یا هٍ وو و ڈػهُ ته تڈح
ٌ٘سهایو/یاڈوووڄهایLED
X )Regulation (EC ؾٍاٰهای ٔاَڀاٌ ٔیٕسڇ
No 661/2009
UNECE
6-22غڅو) (AFSتٍای ؤایڃ نٹڅیه
Regulation No 123 ڈوزوٌی
X )Regulation (EC
No 661/2009 ڈه٘ٽن غڅو تٍای ؤیڅه
ؾٍاٮ
UNECE
1-23
Regulation No 19
نٹڅیهڈوزوٌی
158
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
B )Regulation (EC
No 661/2009
)Regulation (EU
1-24ٸالبهایتٽٕڃ
No 1005/2010
X )Regulation (EC
No 661/2009 ڈه٘ٽن ٬ٹة تٍای ؤیڅه ؾٍاٮ
UNECE
1-25
Regulation No 38
نٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
X )Regulation (EC
No 661/2009 ؾٍاٮ ونىه٬ٹة تٍایؤیڅهنٹڅیه
UNECE
1-26
Regulation No 23
ڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
X )Regulation (EC
No 661/2009 ؾٍاٮ زوٸٳ تٍای ؤیڅه نٹڅیه
UNECE
1-27
Regulation No 77
ڈوزوٌی
X الف) لطؼات ټډٍتنىهای ایډنی و ٔیٕسډهای
B ب) الشاهات ًصة )Regulation (EC
No 661/2009 نځهىاٌنىهٔ،یٕسډهاینځهىاٌنىه
UNECE
1-28
Regulation No 16
ټووټاڊ و ٔیٕسډهای نځهىاٌونىه
Isofixټووټاڊ
A )Regulation (EC
No 661/2009 ڈوٸ٭یر ٘نأایی ټنسٍڄهای
UNECE
1-29
Regulation No 121
وهنىههاونٙانځٍها
ؤسی ،
نثٍ
کارتزد ًذارد. )Regulation (EC
ٔیٕسڇ تٍٴٻ َوا و ڈه َوای
خْدرّ تایذ تَ یک سیستن تزفک سدا ّ هَ سدای No 661/2009
1-30
)Regulation (EU
ضیطَ جلْ جمِش تاضذ. ٘یٙهغڅو
No 672/2010
کارتزد ًذارد. )Regulation (EC
ٔیٕسڇتٍٲخاٺټنو٘یٙه٘وی
خْدرّ تایذ تَ یک سیستن تزف پک کي ّ ضیطَ ضْی No 661/2009
1-31
ضیطَ جلْ جمِش تاضذ. )Regulation (EU ٘یٙهغڅو
No 1008/2010
C )Regulation (EC
ًصة یک سیستن گزهایطی الشام آّر ًیست. No 661/2009
ٔ 1-32یٕسډهایڀٍڈایٗ
الشاهات تٌذ 6 ّ 5.3اس UNECE Regulation No 122 الف) متاهی سیستوِای گزهایطی UNECE
تایذ اػوال ضْد. Regulation No 122
159
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
الشاهات Annex 8اس UNECE Regulation No 122تایذ ب) سیستوِای گزهایطی LPG
اػوال ضْد.
A
تَ غیزاس جموْػَ ای اس الشاهات هزتْط تَ ُOBDا
ّ دسرتسی تَ اطالػات
(وٸسیٽهٔاَنىهؤیڅهنٹڅیهاَڈوزوٌیټهواٌایٔاَنىهویځٍیأرأسٵاوهڈیټنى) اًذاسٍ گیزی تْاى آتینىڀی(یوٌو )6ؤایڃ نٹڅیه
)Regulation (EC
واوههایقاٜڃاَؤسځاهآَڈوڊأَاَنىهڈوزوٌخًیٍٴسهڈی٘وووٌٜوٌزیٽهضاتر٘وو No 595/2009
33
ٔنځین/ؤسٍٔیتها٤ال٬اذ
ٔیٕسڇڈىیٍیرڈوزوٌیٽٕاڊأر(قىاٸڃECUیٽٕاڊوا٘سهتا٘ى)
آَڈوڊنٍوغیزواڊڈیزوانىتٌٍوی٘أیویناڈوڈسٍانػاچ٘وو.آڊتایىاَازالٲزواڊوٌ
انسٹاڂٸىٌذڈكأثه٘وو .
B )Regulation (EC
No 661/2009
)Regulation (EU
ٔ 1-34یٕسڇهایڈډان٭راَخا٘ٗ
No 109/2011
X الف) لطؼات )Regulation (EC
No 661/2009 ڈواو ٘یٙه های ایډنی و نٝة
B ب) ًصة UNECE
1-35
Regulation No 43
آنهاتٌٍوینووٌو
X لطؼات Directive
زایٍ 36
92/23/EEC
B )Regulation (EC
اس تاریخ ارتمای تزًاهَ تایذ در Article 13 No 661/2009
)Regulation (EU
1-36نٝةزایٍها
Regulation (EC) No 661/2009تٌظین ضذٍ تاضذ. No 458/2011
X لطؼات )Regulation (EC
زایٍهای خنوڈازیٻ ؤایڃ نٹڅیه و
No 661/2009
UNECE
2-36
Regulation No 30
زٍیڅٍهایآنها(ټالْ )C1
X لطؼات زایٍهای خنوڈازیٻ ؤایڃ نٹڅیه
)Regulation (EC
No 661/2009
UNECE
3-36زػاٌی و زٍیڅٍهای آنها(ټالْ
Regulation No 54 C2و )C3
X لطؼات )Regulation (EC
No 661/2009 4-36آتینىڀی ٜوزی ؾٍنٗ زایٍ،
UNECE
160
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
Regulation No 117 ؾٕثنىڀی وٌ ٔ٥ف نیٓ و
ڈٹاوڈر ٰڅسٙی(ټالْ C2و
)C3
X لطؼات زایٍ َاخاْ تٍای أسٵاوه ڈوٸر،
)Regulation (EC
No 661/2009 زایٍهأ /یٕسڇ قٍټر تٍ ٌوی
5-36
B تاد فطار کٌرتل سیستن ًصة یک UNECE ٔ٥فٜاٲؤیٕسڇټنسٍڂٴٙاٌ
Regulation No 64
ًصة یک سیستن کٌرتل فطار تاد تایز الشام آّر تایز)(TPMS
ًیست.
تاوزایٍ
B Directive غٍچ و ات٭او(ٰیٍ اَ نووٌوهای
97/27/EC
37
ڀٍوه )M1
B
B آسهْى ضزّع تپَ تا حذاکثز جزم )Regulation (EC
در صْرت درخْاست ساسًذٍ ،آسهْى ضزّع تپَ در تزکیثی No 661/2009
غٍچوات٭او 1-37
)Regulation (EU
حذاکثز جزم تزکیثی تطزیح ضذٍ در تٌذ 5.1اس خبص A No 1230/2012
اس Annex 1اس Regulation (EU) No 1230/2012هی تْاًذ
چطن پْضی ضْد.
C نووٌوهای زػاٌی وٌ ٌات٥ه تا
)Regulation (EC
اڄُاڈاذتنى5اَUNECE Regulation No 61تایىا٬ډاڂ٘وو . الف) هطخصات فٌی ػوْهی No 661/2009
تٍغٕسځیهایتیٍونیٌوتهغڅواَ
1-38
UNECE
اڄُاڈاذتنى6اَUNECE Regulation No 61تایىا٬ډاڂ٘وو . ب) هطخصات فٌی ّیژٍ Regulation No 61 ٜٵكه٬ٹةټاتینآنها
X الف) لطؼات )Regulation (EC
No 661/2009 ٸ٥٭اذ ټوخڅینٿ ڈٽانیٽی اَ
1-39
B ب) ًصة UNECE نووٌوهایڈٍټة
Regulation No 55
C )Regulation (EC
No 661/2009 قٵا٨ر اَ ٍٔنٙیناڊ وٌ قواوش
ساسًذٍ تایذ خذهات فٌی تا اطالػات هٌاسة در هْرد آسهْى ضکل سز 1-40
تزخْرد احتوالی سز آدهک در تزاتز ساسٍ ّسیلَ UNECE زٝاوٴاذاَتٱڃ
Regulation No 95
ًملیَ یا ضیطَ کٌاری اگز اس ضیطَ الیَ دار ساختَ
161
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
ضذٍ ،ارائَ منایذ.
ٌُگاهی کَ ثاتت ضذ چٌیي تصادفی تَ احتوال سیاد
اتفاق هی افتذ ،سپس آسهْى جشئی تا استفادٍ اس
آسهْى فزم سز تطزیح ضذٍ در تٌذ 3.1اس Annex 8
UNECE Regulation No 95تایذ اجنام ضْد ّ هؼیار هطخص
ضذٍ در تٌذ 5.2.1.1اس UNECE Regulation No 95تایذ
تزآّردٍ ضْد.
در تْافك تا سزّیس فٌی ،رّش آسهْى تطزیح ضذٍ در
Annex 4اس UNECE Regulation No 21هی تْاًذ تَ ػٌْاى
یک رّش جایگشیي آسهْى تاال استفادٍ ضْد.
A )Regulation (EC
No 661/2009
UNECE
1-41نووٌوهایقډڃټاتینٍ٥ناٺ
Regulation No 105
کارتزد ًذارد کارتزد لاتل فٌی
الف) الشاهات
تزای خْدرّ )Regulation (EC
قٵا٨راَاٴٍاوخیاوه 42
X ب) سیستن ُای حفاظ جلْ No 78/2009
کارتزد ًذارد
Directive
تٌِا Article 7تزای استفادٍ جمذد اجشای لطؼات تایذ 2005/64/EC ٸاتڅیرتاَیاٴر 43
اػوال ضْد.
A Directive
گاسُای گلخاًَ ای فلْئْردار تا پتاًسیل گزهایص 2006/40/EC
ٔیٕسڇهایزهویهڈ٥ثو٪ 44
جِاًی تاالتز اس 111تا 31دساهرب 2112جماس ُستٌذ.
X )Regulation (EC
ٔیٕسڇهیىٌوِنی 45
No 79/2009
در ایي ردیف ،یک تاییذ ًْع هی تْاًذ تَ درخْاست )Regulation (EC
ساسًذٍ صادر ضْد .پاّرلی ( )11اس جذّل ّسایل ایډنی٬ډوڈی 46
No 661/2009
ًملیَ تْلیذ ًاحمذّد را هطاُذٍ کٌیذ.
X الف) لطؼات ٸ٥٭اذ ویّه ٔونر ڀاَ
)Regulation (EC
No 661/2009
ب) ًصة ڈای (LPG)٫ونٝةآنهاتٌٍوی 47
A UNECE
Regulation No 67 نووٌوها
162
الكاهات ٍيمُ ٍ لاتليت اخفا هَضَفات ٍيمُ ـٍيِ ًؾاـتي هَضَؿ ـؼيف
X الف) لطؼات )Regulation (EC
No 661/2009
ب) ًصة UNECE
ٔیٕسڇهٙىاٌنووٌو) (AVS 48
B
Regulation No 97
)Regulation (EC
B
No 661/2009
UNECE
ایډنیاڄٽسٍیٽی 49
Regulation No 100
X الف) لطؼات ٸ٥٭اذ ویّه ٔونر ڀاَ
)Regulation (EC
No 661/2009
٤ثی٭ی) (CNGو نٝة آنها تٍ 50
A ب) ًصة UNECE
Regulation No 110 ٌوینووٌوها
163
خيَوت ب
(الكاهي)
الكاهات تاييؽ ًَؿ تف عثك تٌؽ 13فّل اٍل ؼـ هَـؼ غَؼـٍّاي واهل گفٍُّاي N1 ٍ M1تِ
َِـت اًثَُ تفاي ِاؼـات
ّؽف 1
یٻنووٌوهنځاڈینوڈكٕوبڈی٘ووټه :
اڄٳ-ٸثالًهٍڀُ٘ډاٌهڀًاٌینٙىهتا٘ى،یا
ب-وٌهنځاچوٌنوأرتٍایزاییىزٽیټډسٍاَ٘ٗڈاهاَ٘ډاٌهڀًاٌیآڊڀً٘سهأر .
هنځاڈییٻنووٌو٘ډاٌهڀًاٌی٘ىهڈكٕوبڈی٘ووټهتٍایزٍوووٌزٍاٴیٻغاوهاییٻڈػؤٌَډی
وائډی،ڈوٸریاټوزاهڈىذوٌیاٴرنډووهټهڈٕسڅُچ٘نأاییآڊوٜىوٌیٻخالٺ٘ډاٌهڀًاٌیأر .1
همفـات اخفايي 2
گفٍُتٌؽي غَؼـٍ 1-2
نووٌوهاتایىتٍ٤ثٷڈ٭یاٌڈًټوٌوٌٴٝڃٔوچڀٍوهتنىی٘ونى.تىینڈن٩وٌ :
اڄٳ-ز٭ىاوواٸ٭یڈوٸ٭یرنٕٙسنتایىوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘وو،و
ب-قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنیآڊتایىقىاټطٍغٍچا٬الچ٘ىهزؤٔ٣اَنىهوٌټٙوٌڈثىاتووه
ووٌڈٕسنىاذٌٔډیڈوغووتا٘ى
تماضا تفاي تاييؽيِ تىي 2-2
اڄٳ-ڈسٹا٠یتایىزٹا٠اناڈهایتههډٍاهزډاڈیڈىاٌٺڈٍزث٣تٍایانػاچٴٍآینىزاییىٌاتهڈٍغ٫زاییىاٌائه
وهى.وٌٜوٌزیټهڈىاٌٺاٌائه٘ىهناٸ،ٛناؤٌریاغ٭څیتا٘ىزٹا٠اتایىٌوڀٍوو .
ب-تٍای هٍ نووٌوی نا ٚیٻ وٌنوأر اٌائه ٘وو .ڈن٩وٌ اَ یٻ نووٌوی نا ، ٚیٻ نووٌو اَ نٍ٩
ٴیُیٽیأرټه٘ډاٌهخالٺآڊتهو٠وـڈٙه٘ٛىهأر .
تٍایټاٌتٍواینتنى،ڈٍغ٫زاییىڈیزوانىڈسٹا٠یٌااَنٍ٩اینټهزنهایٻتاٌزٹا٠اواوه،ڈڅُچتهاٌائهیٻ
ز٭هىناڈهټسثیټنى .
ج-نډونهٴٍچزٹا٠اناڈهونكوهزن٩یڇخٍونىهتایىزؤ٣ڈٍغ٫زاییىاتالٮ٘وو .
غُییاذڈیزوانىزنها٘اڈڃتهٗانسهاتیاَا٤ال٬اذڈنىٌظوٌٴٝڃووچتا٘ى .
ذ-اڄُاڈاذٴنیټهتایىتٍآوٌوه٘ووهډاڊهاییهٕسنىټهوٌتنىخنػڇاینخیؤريټٍ٘ىهأر .
تٍقٕةزاٌیماٌائهزٹا٠ا،ایناڄُاڈاذتایىهډاڊهاییتا٘نىټهوٌڈوٌویٻنووٌوینوڈس٭څٷتهیٻنو٪
نووٌویوٌؤرزوڄیى،ٸاتڃټاٌتٍوأر .
-1وٌ ٰیاب یٻ ٔنى ٘ډاٌه ڀًاٌی ،ڈٍغ ٫زاییى ڈی زوانى ته ٘واهى ڈٕسنى ڈوغوو ڈٍتو ٢ته زاٌیم ٔانر یا ٘واهى ڈٕسنى اوڄین
نووٌویٴٍوٌٖٴسهاٌغا٪نډایى .
165
ش-تٍ أاْ آَڈوڊهای ڈٹٌٍ وٌ تٍنی أسانىاٌوهای غىاڀانه ڈنىٌظ وٌ این ٴٝڃ ،ڈسٹا٠ی تایى یٻ
ا٨هاٌناڈهڈثنیتٍان٥ثاٶتاأسانىاٌوهایڈڅییاتیناڄډڅڅیٌازهیهټنى.اینا٨هاٌناڈهزنهازؤٔ٣اَنىه
نووٌوڈیزوانىٜاوٌ٘وو .
ا٨هاٌناڈهز٥اتٷتایىتهڈٵهوچا٨هاٌناڈهایتا٘ىټهزؤ٣وٴسٍیاتهٙیاَزٙٽیالذٔاَنىهٜاوٌ٘ىهټه
زؤ٣ڈىیٍیرڈػوَواٌوزاوٌڈٕیوڄیرٸانونیٔاَنىهوٌڈوٌوٍ٤اقیؤانریٻنووٌوټاڈالًڈىانڅه
نډایى .
أسانىاٌوهایغىاڀانهایټهتایىتٍایآڊهاا٨هاٌناڈهزهیه٘ووتایىآڊهاییتا٘نىټهوٌتنىخنػڇاین
خیؤرتىانهاا٘اٌه٘ىهأر .
وٸسی ا٨هاٌناڈهای ڈوٌو زٍویى ٸٍاٌ تځیٍو ڈسٹا٠ی ڈډٽن أر تَچ ٘وو زا ٘واهى ٸا٤٭ی ٘اڈڃ ڀُاٌٖ
آَڈوڊٌاأَاَنىهوٌیاٴرټنىټهڈویىا٨هاٌناڈهٔاَنىهأر .
ٍاضؽّاي غؽهات فٌي هفتثظ تا تاييؽيِّاي تىي 3-2
1-3-2واقىهاینىڈاذٴنیټهاڈوٌزاییىیههایزٽیتهآڊهاڈكوڂ٘ىهتایىتٍ٤ثٷ 3-1-17ٴٝڃ
اوڂاَڀٍوهAتا٘نى .
2-3-2وٌٜوٌذ٬ىچاڄسُاچتهتنى 4-1-17ٴٝڃاوڂواقىهاینىڈاذٴنیتایىتاأسانىاٌوهایَیٍ
ڈ٥اتٹرنډاینى :
اڄٳ-وٌٜوٌذانػاچآَڈوڊها:أسانىاٌو EN ISO/IEC 17025:2005
ب-وٌهنځاچتاَتینیز٥اتٷنووٌوتااڄُاڈاذڈنىٌظوٌاینخیؤرEN ISO/IEC 17020:2004:
ج-وٌٜوٌزیټهتٍ٤ثٷوٌنوأرڈسٹا٠ی،انػاچآَڈوڊهایناٚڈٕسڅُچڈهاٌذهایناٜیأر،آڊ
آَڈوڊهاتایىزؤ٣واقىهاینىڈاذٴنیانػاچ٘ونىټهتٍأاْانسهابڈسٹا٠یتهڈٍغ٫زاییىا٬الچ
٘ىهانى .
تٍایڈطاڂاڀٍآَڈوڊتٍنوٌواَغڅوتاڈواٴٹرڈسٹا٠یٸٍاٌأروٌڈكڃ Aانػاچ٘ووآَڈوڊهاٌاڈی-
زواڊزؤ٣یٻواقىنىڈاذٴنیا٬الچ٘ىهوٌڈكڃBانػاچواو .
گكاـٌات آقهَى 4-2
اڄٳ-ڀُاٌ٘اذآَڈوڊتایىتٍ٤ثٷتنى2-10-5أسانىاٌو EN ISO/IEC 17025:2005زىوین٘ونى .
ب-ڀُاٌ٘اذتایىتهیٽیاََتاڊهایڈوٌوزاییىزىوین٘وو.وٸسیوٌهنځاچوٌنوأرتنى(2-3-2ج)
ڀُاٌٖآَڈوڊوٌڈكڅیتهٰیٍاَڈكڅیټهتٍایزاییىیههایزٽیڈٹٌٍ٘ىهانػاچ٘وو،ڈٍغ٫زاییىڈیزوانى
ڈسٹا٠یٌاڈڅُچتهاٌائهزٍغډهٜكیفڀُاٌٖآَڈوڊنډایى .
ج-ڀُاٌ٘اذآَڈوڊتایى٘اڈڃزٍٙیفنووٌویڈوٌوآَڈوڊهډٍاهتا٘نأاییتىوڊاتهاچآڊتا٘نى.ٸ٥٭ازی
ټهنٹٗڈهډیاَنٍ٩نسایعآَڈوڊایٵاڈیټننىتایىزٍٙیف٘ىهو٘ډاٌه٘نأاییآڊهاڀُاٌٖ٘وو .
)تٍایانىاَهڀیٍی
ڈطاڂهاییاَٸ٥٭اذ٘اڈڃٜىاڀیٍهایانىاَهڀیٍینوٴهؤیٕسڇڈىیٍیرڈوزوٌ(ECU
آتینىههایڈنسٍٙهڄوڄهاڀُوَڈی٘وو .
166
ذ-وٌٜوٌذوٌنوأرڈسٹا٠ی،تٍاییٻٔیٕسڇڈٍتو٢تهیٻنووٌویتهٝو،ٚیٻڀُاٌٖآَڈوڊ
ڈیزوانى ته ٜوٌذ ڈٽٌٍ زؤ ٣هډاڊ ڈسٹا٠ی یا ڈسٹا٠ی ویځٍ تٍای زاییى زٽی یٻ نووٌوی ویځٍ اٌائه
٘وو.وٌاینقاڄرڈٍغ٫زاییىتایىڈ٥ډین٘ووټهڈٙهٝاذٴنینووٌوتهٜوٌذټاڈڃتٍقٕةڀُاٌٖ
آَڈوڊڈوٌوتأٌَیٸٍاٌڀٍٴسهانى .
تأٌَینووٌووڈٕسنىٔاَیڈٍزث٣تاڀُاٌٖآَڈوڊتایىتهایننسیػهڀیٍیڈنسهی٘ووټهنووٌوییټه
تهونثاڂزاییىزٽیآڊهٕسنىواٌایڈٙهٝاذنووٌویزٍٙیف٘ىهوٌڀُاٌٖأر .
ش-زنهانٕهههایڈ٭سثٍوزاییى٘ىهیٻڀُاٌٖآَڈوڊڈیزوانىاٌائه٘وو .
ظ -ڀُاٌ٘اذآَڈوڊڈًټوٌوٌتنى(4-2ذ)ٴوٶ٘اڈڃڀُاٌ٘اذزن٩یڇ٘ىهتهڈن٩وٌزاییىزٽینووٌو
نډی٘وو.
وٌٴٍآینىزاییىزٽیتهٜوٌذيازیهٍنووٌوناٚزؤ٣واقىنىڈاذٴنیتهٜوٌذٴیُیٽی 5-2
ڈوٌوتاَویىٸٍاٌڈیڀیٍو.وٌڈوٌوایناٜڃهیؽأسطنایینثایىڈػاَ٘ډٍوه٘وو .
وٸسیڈٍغ٫زاییىٌ٠ایروهىټهنووٌواڄُاڈاذٴنیڈٹٌٍوٌاینخیؤرٌاتٍآوٌوهٔانسهوتا 6-2
ٍ٘ـڈنىٌظوٌزٹا٠اناڈهڈ٥اتٹرواٌوتایىتٍ٤ثٷتنى13ٴٝڃاوڂزاییىیهٌاٜاوٌټنى .
ڀواهیناڈهزاییىتایىتٍ٤ثٷنډونه(ذ)ٴٝڃ٘ٙڇزن٩یڇ٘وو . 7-2
ڈٍغ٫زاییىتایىٔواتٷزډاڈیزاییىیههایٜاوٌهتٍ٤ثٷتنى13ٴٝڃاوڂٌانځهىاٌینډایى . 8-2
اوتثٌائات 3
1-3ته وڄیڃ ڈاهیر ناٌ ٚویه زاییى زٽی،تنىهای َیٍ اَ این أسانىاٌو ٘اڈڃ ڈٹٌٍاذ ڈٍتو ٢وٌ ٴٝوڂ
ڈٍتو٢تایىٴٕمڀٍوو :
اڄٳ-تنى5-7ٴٝڃاوڂڈٍتو٢تهزٍزیثاذز٥اتٷزوڄیى
ب-تنىهای2-8،1-8،2-7،1-7و10ٴٝڃاوڂوٌڈوٌوٌوٖاغٍاییزاییىنو ٪
ٌٌاوايي ًَؿ غَؼـٍ 2-3
1-2-3زاقىاڈٽاڊتایىتٍقٕةنو،٪ڀونهوڈىڄیټهوٌټٙوٌڈثىاز٭یین٘ىهوٌڀواهیزاییىته
نووٌوا٘اٌهنډوو .
2-2-3هنځاڈیټهتهوڄیڃٴٹىاڊا٤ال٬اذ٘نأایینو،٪ڀونهوڈىڂاڈٽاڊناخًیٍأرڈیزواڊتهناچ
زػاٌیٌایعنووٌوا٘اٌهنډوو .
تفـوي الكاهات فٌي 4
ٴهٍٔراڄُاڈاذٴنیڈنىٌظوٌتنى5اینخیؤرتایىوٌٜوٌذڄُوچڈوٌوتاَنځٍیٸٍاٌڀیٍو .
لىوت اٍل-غَؼـٍّاي هتقلك تِ گفٍُ M1
167
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
آقهَى ضيي ـاًٌؽگي
اڄٳ-آَڈونیتایىتٍ٤ثٷٌوٖ Aٴٝڃٔوچأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته
٘ډاٌه4243انػاچ٘وو .
قىوو ڈػاَ ڈ٥اتٷ تنى 1-2ٴٝڃ اوڂ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 4243
أر٬.الوهتٍقىووڈػاَیٻؤیتڃویځٍ(ا٠اٴی)نیُتایىڈػاَ
٘ډٍوه٘وو .
ب-ڈٕیٍ آَڈوڊ تایى ڈ٥اتٷ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ ته ٘ډاٌه 4243
تا٘ى .یٻ ڈٕیٍ آَڈوڊ تا ویّڀیهای ڈهسڅٳ ٌا ڈیزواڊ زكر نووٌو ٥ٔ -ف ٜىا -
4243 1
ٍ٘ای٥ی أسٵاوه ټٍو ټه وٌ آڊ آَڈوڊهای زػٍتی زؤ ٣واقى ویّڀیهاٌ.وٖآَڈوڊ
نىڈاذ ٴنی انػاچ ٘وو.وٌ ٜوٌذ ڄُوچ تایى یٻ ٍ٠یة زٝكیف
ا٬ډاڂ٘وو .
ج-ڄُوڈیتهآڈاوهٔاَیٔیٕسڇاڀُوَقاویڈواواڄیاٴیتهٜوٌذ
ڈٹٌٍوٌأسانىاٌو ڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه4243نیٕر .
آقهَى واوي
تایى آَڈونی ڈ٥اتٷ تا تنى 3-2-5أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ ته ٘ډاٌه
4243انػاچ٘وو
آاليٌؽُّاي هٌتٍفُ اق لَلِ اگكٍق
اڄٳ -تایى تٍ ٤ثٷ أسانىاٌو Annex III to Directive
70/220/EEC
وتاأسٵاوهاٍَ٠ایةاٴرڈنىٌظوٌتنى 4-1-3-5اَannex I
أسانىاٌوڈُتوٌیٻآَڈوڊنوI٪انػاچ٘وو .
ب -ڄُوڈیتهانػاچ 3000ټیڅوڈسٍڈًټوٌوٌتنىannex 1-1-3
IIIتٍاینووٌونیٕر .
جٔ-ونر ڈٍٝٴی آَڈوڊ تایى ٔونر ڈٍغ ٫ڈٹٌٍ وٌ أسانىاٌو
70/220/EEC Annex IXأر .
ذ-ویناڈوڈسٍ تایى تٍ ٤ثٷ اڄُاڈاذ ٴنی تنى 2-3اَ خیؤر 2 آتینىههایڈنسٍٙه 2
70/220/EEC
annex IIIأسانىاٌوڈُتوٌزن٩یڇ٘وو .
ش-وٸسی نٙاڊ واوه ٘وو ټه نووٌو تا یٽی اَ ؤسوٌاڄ٭ډڃهای
Californiaڈًټوٌوٌیاوآوٌیتنى annex I 5أسانىاٌوڈُتوٌ
ڈن٥ثٷأرآَڈوڊڈًټوٌوٌتنىاڄٳتاتنثایىانػاچ٘وو .
آاليٌؽُ ّاي تثػيفي
نووٌوهایواٌایڈوزوٌتنُینیتایى تهیٻٔیٕسڇټنسٍڂآتینىه
زثهیٍی(ڈطڃټنیٕسٍَٰاڂ)ڈػهُتا٘نى .
آاليٌؽُّاي هٌتٍفُ هطفؾِ هيل لٌگ
168
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
وغوو ؤیڅه ای تٍای تاَیاتی ڀاَهای ڈكٵ٩ه ڈیڃ ڄنٿ تایى اڄُاڈی
تا٘ى .
OBD
نووٌوتایىتهیٻٔیٕسڇOBDڈػهُتا٘ى .
ٌات٣ڈیانی OBDتایىٸاوٌتهاٌزثا٢تااتُاٌآتذڈ٭ډوڂ٬یةیاتی
ڈوٌوأسٵاوهوٌتأٌَیهایٴنیاوواٌیتا٘ى .
آاليٌؽُّاي هٌتٍفُ اق لَلِ اگكٍق
اڄٳ -تایى تٍ ٤ثٷ أسانىاٌو Annex III to Directive
692/2008/EC
و تا أسٵاوه اَ ٍ٠ایة اٴر ڈنىٌظ وٌ تنى 4-1اَ annex VII
أسانىاٌوڈُتوٌیٻآَڈوڊنوI٪انػاچ٘وو.قىوویټها٬ډاڂڈی-
٘ووتایىڈ٥اتٷڈٹاویٍڈنىٌظوٌغىاوڂ1وannex I2أسانىاٌو
715/2007/ECتا٘ى .
ب -ڄُوڈیتهانػاچخیډایٗ 3000ټیڅوڈسٍڈًټوٌوٌتنى1-1-3
annex 4اَأسانىاٌوRegulation No. 83تٍاینووٌونیٕر .
جٔ-ونر ڈٍٝٴی آَڈوڊ تایى ٔونر ڈٍغ ٫ڈٹٌٍ وٌ أسانىاٌو
692/2008/EC Annex IXأر .
ذ-ویناڈوڈسٍتایىتٍ٤ثٷاڄُاڈاذٴنیتنى2-3اَخیؤر annex
715/2007/EC
4أسانىاٌوRegulation No. 83زن٩یڇ٘وو . (آتینىههای
ش-وٸسی نٙاڊ واوه ٘وو ټه نووٌو تا یٽی اَ ؤسوٌاڄ٭ډڃهای
ڈنسٍٙه ڈ٥اتٷ
Californiaڈًټوٌ وٌ یاوآوٌی تنى 2اَ annex Iأسانىاٌو
Euro 5و 2اڄٳ
ڈُتوٌڈن٥ثٷأرآَڈوڊڈًټوٌوٌتنىاڄٳتاتنثایىانػاچ٘وو .
Euro 6
آاليٌؽُ ّاي تثػيفي نووٌوهای
نووٌوهایواٌایڈوزوٌتنُینیتایى تهیٻٔیٕسڇټنسٍڂآتینىه ٔثٻ)
زثهیٍی(ڈطڃټنیٕسٍَٰاڂ)ڈػهُتا٘نى .
آاليٌؽُّاي هٌتٍفُ هطفؾِ هيل لٌگ
وغوو ؤیڅهای تٍای تاَیاتی ڀاَهای ڈكٵ٩ه ڈیڃ ڄنٿ تایى اڄُاڈی
تا٘ى .
OBD
اڄٳ-نووٌوتایىتهیٻٔیٕسڇOBDڈػهُتا٘ى .
بٌ-ات٣ڈیانیOBDتایىٸاوٌتهاٌزثا٢تااتُاٌآتذڈ٭ډوڂ٬یة-
یاتیڈوٌوأسٵاوهوٌتأٌَیهایٴنیاوواٌیتا٘ى .
وؽـي ؼٍؼ
اڄٳ-نووٌوهایواٌایڈوزوٌتأونرویُڂتایىتٍ٤ثٷٌوٖهای
ڈًټوٌوٌخیؤر2اَannex IVأسانىاٌو 692/2008/ECڈوٌو
169
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
آَڈوڊٸٍاٌتځیٍنى .
ب-ڈٹىاٌ زٝكیف ٘ىه ٍ٠یة غًب تایى وٌ یٻ ڈٽاڊ ٸاتڃ
ؤسٍٔیتهٜوٌذآ٘ٽاٌوٌظ٘وو .
CO2هٌتٍفُ ٍ هّفف وَغت
اڄٳ-تایى آَڈونی تٍ ٤ثٷ أسانىاٌو 692/2008/EC annex XII
انجام شىد.
ب-ڄُوڈیتهانػاچخیډایٗ3000ټیڅوڈسٍڈًټوٌوٌتنى1-1-3اَ
annex 4أسانىاٌوRegulation No. 83تٍاینووٌونیٕر .
ج-وٸسی نٙاڊ واوه ٘وو ټه نووٌو تا یٽی اَ ؤسوٌاڄ٭ډڃهای
Californiaڈًټوٌ وٌ یاوآوٌی تنى 2اَ annex Iأسانىاٌو
692/2008/ECڈن٥ثٷأرڄُوڈینىاٌوټههیؽآَڈوڊڈٍتو٢ته
آتینىه های ڈنسٍٙه اَ ڄوڄه اڀُوَ انػاچ ٘وو CO2.ڈنسٍٙه و
ڈٍٝٲٔونرتایىاَٴٍڈوڂهایڈًټوٌوٌیاوآوٌیهایزٍٙیكی2
و3ز٭یین٘ونى .
ؼوتفوي تِ اعالفات
ڈٹٌٍاذڈٍتو٢تهؤسٍٔیتها٤ال٬اذنثایىا٬ډاڂ٘ونى .
اًؽاقُ گيفي لؽـت
اڄٳ -ڈسٹا٠ی تایى یٻ ا٨هاٌناڈه ٌٔډی ڈثنی تٍ ڈاټُیډڇ زواڊ
نٍوغیڈوزوٌتٍأاْټیڅوواذڈاننىا٬الچڈیُاڊٍٔ٬رڈوزوٌتٍ
أاْووٌتٍوٸیٹهزهیهواٌائهنډایى .
ب-نډوواٌڈنأثیاَڈیُاڊزٱییٍا٤ال٬ازیاَقىوویٻزواڊڈوزوٌ
نٍوغی وٌ ٸاڄة یٻ ڈنث ٫ا٤ال٬ازی ٸاتڃ اٌغا ٪تایى زهیه و اٌائه
ڀٍوو .
ڈهاَڊٔونر
اڄٳ-ڈهاَڊٔونرتایىتاتنى5ٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅی(6480ته
أسطنایتنىهای 1-5و 2-5و)12-5ز٥اتٷوا٘سهتا٘نى.تهویّه
آنهاتایىتاتنىهای 9-5و 1-9-5ڈ٥اتٹروا٘سهوڄیآَڈوڊؾٽه
نووٌو -ڈهاَڊ ٔونر
ټٍوڊنثایىوٌڈوٌوآڊانػاچ٘وو .
ڈای٫وقٵا٠ٍ٬٦یَیٍ
ب-ڈهاَڊLPGیاCNGتایىتهزٍزیةتٍ٤ثٷأسانىاٌوهای R 6480 3
٘أی ٬ٹة نووٌو-
67یاR 110زاییىنو٘٪ونى 1.
ویّڀیها
ڈٹٌٍاذویّهتٍایڈهاَڊٔونرخالٔسیٽی
ڈسٹا٠ی تایى ا٨هاٌناڈهای اَ ٍ٤ٲ ٔاَنىه اٌائه وهى ټه تیاڊ ټنى
ڈهُڊٔونرٌوییٻنووٌوینا٘(ٚډاٌه٘نأاییآڊ()VIN
تایىيټٍ٘وو).تاقىاٸڃیٽیاَڈواٌوَیٍڈن٥ثٷأر :
170
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
-تنى3-6أسانىاٌوڈڅی 6480
FMVSS No. 301-
UNECE Regulation 34, Annex 5-
قٵا٠ٍ٬٦یَیٍ٘أی٬ٹة
اڄٳ -قٵا٠ٍ٬ ٦ی َیٍ ٘أی ٬ٹة تایى ڈ٥اتٷ تنى 5ٴٝڃ ووچ
أسانىاٌوڈڅیایٍاڊٔ6480انسه٘وو .
ب-تىینڈن٩وٌ،ټاٴیأراڄُاڈاذڈًټوٌوٌخاٌاڀٍاٲووچتنى2-5
تٍآوٌوه٘وو .
ٴ١ا٘ ،یةَ ،وایای ویى(ٸاتڅیر ٌویر) و ڈوٸ٭یر خالٺ ٬ٹة تایى نووٌو -ڈوٸ٭یر خالٺ
6491 4
ڈ٥اتٷتاأسانىاٌوڈڅی6491تا٘ى . ٬ٹةنووٌو-ویّڀیها
ويىتن هىاًيىي
اڄٳ -ڈٽانیُچٴٍڈاڊتایى٤وٌیٔانسه٘ووټهنوو-ڈٍټُتا٘ى.ته
ڈن٩وٌتاَویىایناڄُاچتایىتٍ٤ثٷتنىهای 2-1-5و 1-2-5ٴٝڃ
اوڂأسانىاٌوڈڅی3917آَڈونیانػاچ٘وو .
ب-نٹ ٛزػهیُاذ ٴٍڈاڊ زٹویر٘ىه نثایى ڈنػٍ ته اَ ؤر واوڊ نووٌو -نیٍوی ټنسٍڂ
ټاڈڃټنسٍڂنووٌو٘وو . 3917 ٴٍڈاڊ ؤایڃ نٹڅیه - 5
ويىتن وٌتفل هدتوـ الىتفًٍيىي غَؼـٍ(ٍوايل ـاًٌؽگي تِ یّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
و
ووه وين)
ٔیٕسڇ ټنسٍڂ ڈػسډ ٫اڄٽسٍونیٽی نووٌو زنها هنځاڈی تایى ڈػاَ
٘ډٍوه٘ووټهتاأسانىاٌوRegulation 79, annex 6ڈ٥اتٹر
وا٘سهتا٘ى .
اڄٳ -ٸٵڃها و ڄوتها تایىڈ٥اتٷتاتنىهای 2-3-4، 1-2-4و-4
نووٌو-ٸٵڃهاوڄوتها
1-4ٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅی6773تا٘نى .
6773 ویّڀیها و ٌوٖ
- 6
ب-اڀٍ ز٥اتٷ تا تنى 6-1-5-4أسانىاٌو Regulation 11نٙاڊ
آَڈوڊ
واوه٘وو،اڄُاڈاذڈًټوٌوٌتنى1-4-4نثایىا٬ډاڂ٘وو .
لغقِ
ڄُوڈی نىاٌو ټه ؤایڃ هٙىاٌ وهنىه ٘نیىاٌی تٍ ٤ثٷ أسانىاٌو
ڈڅی 6482زاییىنو٘٪ونى.اڄثسهآڊهاتایىتٍ٤ثٷاڄُاچتنى1-4
ٴٝڃاوڂأسانىاٌو6482یٻٜىایڈډسىٌاانسٙاٌوهنى . نووٌو -ؤایڃهٙىاٌ
ًّة تف ـٍي غَؼـٍ 6482 وهنىه ٘نیىاٌی - 7
اڄٳ -تٍ٤ثٷتنى 4-4ٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅی 6482تایىآَڈونی ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
انػاچ٘وو .
ب-قىاټطٍٔ٥فٴٙاٌٜىاتایىڈ٥اتٷتاتنى 1-1-4-4ٴٝڃاوڂ
أسانىاٌوڈُتوٌتا٘ى .
171
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
لغقِ
اڄٳ-نووٌو تایى ته آینه های ویى ٬ٹة ڈٹٌٍ وٌ تنى 2ٴٝڃ ٔوچ
أسانىاٌوڈڅی6497ڈػهُتا٘ى .
ب-ڄُوڈیتهزاییىنو٪آڊهاتٍ٤ثٷأسانىاٌوٴوٶنیٕر .
ج٘-٭ا٪انكنایآینههانثایىڈوغةا٬وغاظٸاتڃزوغهزٝویٍ٘وو.
نووٌو – ؤایڃ ویى
تٍأاْزٝډیڇواقىنىڈاذٴنی٘٭ا٪انكناتایى تٍ٤ثٷٌوٖ
6497 ٰیٍڈٕسٹیڇ -ویّڀیها 8
ڈٍٙوقهوٌخیؤراڄٳٴٝڃووچأسانىاٌوٴوٶڈوٌوتٌٍٔیٸٍاٌ
وٌوٖآَڈوڊ
ڀیٍو٘ .٭ا ٪انكنا نثایى ټډسٍ اَ ڈٹاویٍ تَچ زؤ ٣تنى 4-3ٴٝڃ
ووچأسانىاٌوٴوٶتا٘ى .
ًّة تف ـٍي غَؼـٍ
ته ڈن٩وٌ ا٤ډیناڊ اَ ان٥ثاٶ ڈیىاڊ های ویى تایى تٍ ٤ثٷ تنى 5
ٴٝڃٔوچأسانىاٌوڈڅی 6497انىاَهڀیٍی ٜوٌذڀیٍو .
همفـات ولي
اڄٳٔ-یٕسڇ زٍڈُ تایى تٍ ٤ثٷ تنى 2اَ ٴٝڃ اوڂ أسانىاٌو ڈڅی
ایٍاڊٔ6472انسه٘وو .
ب-ؤایڃنٹڅیهتایىتهیٻٔیٕسڇزٍڈُ٠ىٸٵڃاڄٽسٍونیٽیڈػهُ
تا٘نىټهتٌٍویزډاڈیؾٍلها٬ډڃټنى .
ج٬-ډڅٽٍو ٔیٕسڇ زٍڈُ تایى تا تنى 2ٴٝڃ ٔوچ این أسانىاٌو
ڈ٥اتٹرنډایى .
ذ-تٍایاینڈٹاٜى،تایىتٌٍویڈٕیٍیټهٔ٥فآڊؾٕثنىڀی
تاتییواٌوآَڈوڊهایغاوهایانػاچ٘وو.تٌٍوییٻ٘یةٌ(%18و
تهتاتوخایین)تایىآَڈوڊزٍڈُؤسیانػاچ٘وو .
زنهاآَڈوڊهایڈًټوٌوٌَیٍتایىانػاچ٘ونى.وٌهٍقاڄر،نووٌو نووٌو ٔ -یٕسڇ زٍڈُ
6472 9
تایىوٌقاڄرټاڈالًتاٌڀًاٌی٘ىهتا٘ى . ڀیٍی
ش-وٌٜوٌزیټهڈسٹا٠یتسوانىاٍَ٤ٲٔاَنىها٨هاٌناڈهایڈثنی
تٍ ز٥اتٷ نووٌو تا أسانىاٌو ٘(UNECE R 13-Hاڈڃ
)supplement5یاأسانىاٌو ٌ FMVSS135ااٌائهوهى،آَڈوڊ
غاوهایڈًټوٌوٌتنىجتاتنثایىانػاچ٘وو .
تفهك اِلي
اڄٳ -تایى یٻ آَڈوڊ نوٜ ٪ٵٍ ڈٹٌٍ وٌ تنىهای 2-2-1و 3-2-1
ٴٝڃووچأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6472انػاچ٘وو .
ب-ته ٬الوه یٻ آَڈوڊ نو I ٪ڈٹٌٍ وٌ تنى 3-1ٴٝڃ ووچ آڊ
أسانىاٌوتایىانػاچ٘وو .
تفهك ؼوتي
172
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
تایى آَڈونی تٍ ٤ثٷ تنى 3-1-2ٴٝڃ ووچ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ
6472انػاچ٘وو .
لغقات ٍ اخكا
اڄٳ-ڄُوڈی ته زاییى نوَ ٪یٍڈػډو٬ههای اڄٽسٍیٽی/اڄٽسٍونیٽی تٍ
٤ثٷأسانىاٌوڈڅی5602نیٕر .
ب-اڄثسه ،ؤایڃ اڄٽسٍیٽی/اڄٽسٍونیٽی تهٕاَی ٘ىه تایى تا اڄُاڈاذ
اینأسانىاٌوڈ٥اتٹرنډاینى .
تٍقٍقات الىتفٍهغٌاعيه هٌتٍفُ
ڈسٹا٠یتایى اٍَ٤ٲٔاَنىها٨هاٌناڈهایٌاڈثنیتٍان٥ثاٶنووٌو
نووٌو-زىانڃٌاویویی
تاأسانىاٌوڈڅی6502یایٽیاَأسانىاٌوهایغایځُینَیٌٍااٌائه
6502 (ٔاَڀاٌی 10
وهى :
اڄٽسٍوڈٱنا٤یٕی)
-زٙ٭٫ٙاڄٽسٍوڈٱنا٤یٓتانىخهنCISPR 12:یا SAE
J551-2
-زٙ٭ ٫ٙاڄٽسٍوڈٱنا٤یٓ تانى تاٌیٻ CISPR 12:
(ناٌغی)یا( CISPR 25وانڅی)یا SAE J551-4
و SAE J1113-41
آقهَىّاي هًَّيت
اَآَڈوڊهایڈٝونیرتایىؾٙڇخو٘ی٘وو .
اڄٳ-تایى آَڈونی تٍ ٤ثٷ ٌو٘های زٍٙیف ٘ىه وٌ ٴٝوڂ 3و 5
أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6673انػاچ٘وو .
ڈٹاویٍقىیٸاتڃټاٌتٍوهډانهاییهٕسنىټهوٌٴٝڃ 5أسانىاٌو
ڈُتوٌيټٍ٘ىهأر . 6673 وووڈوزوٌویُڂ 11
ب-ڈٹىاٌ زٝكیف ٘ىه ٍ٠یة غًب ڈًټوٌ وٌ تنى 4ٴٝڃ اوڂ
أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6673تایىتهٜوٌذآ٘ٽاٌووٌیٻڈٽاڊٸاتڃ
ؤسٍْوٌظ٘وو .
زيؽهاى ؼاغلي
اڄٳ-تٍأاْاڄُاڈاذغًبانٍِی،وٌٜوٌزیټهنووٌوقىاٸڃته
وو ټیٕههوایغڅوڈػهُتا٘ى،ټهیٽیوٌوانڃٍٰتیڅٻٴٍڈاڊو
ویځٍی وٌ وا٘ثوٌو غای واٌو ،تایى ٴٍ٘ ٞوو ټه تا اڄُاڈاذ نووٌو -ازٝاتذ
أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6772ڈ٥اتٹرواٌو . 6772 ویّڀیها و
وانڅی - 12
ب-وٸسیټهنووٌوزنهاتهیٻټیٕههوایوٌوانڃٍٰتیڅٻٴٍڈاڊ ٌوٖآَڈوڊ
ڈػهُأر،وا٘ثوٌوتایىاَڈواوغايبانٍِیٔانسه٘وو .
ج-واقىنىڈاذٴنیتایىتٌٍٔیټنىټههیؽڄثهزیُیوٌڈنا٤ٷ
ز٭ٍیٳ٘ىهوٌتنىهای 1-5زا 7-5ٴٝڃاوڂ أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ
173
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
6772وغوونىاٌو .
وٌتفلّاي الىتفًٍيىي
اڄٳ -خنػٍههایتٍٸیٔ،یٕسڇٔٹٳټٙوییؤیٕسڇویواٌهتنىی
تایىتٍ٤ثٷتنى 8-5ٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ 6772تٌٍٔی
٘وو .
قٕأیرٔیٕسڇهاینووتٍڀٍوڈًټوٌوٌتنى3-8-5ٴٝڃڈُتوٌ
ڈیزوانىتااڄُاڈاذڈًټوٌوٌتنى1-1-3-8-5ڈسډایُتا٘ى .
ب-خنػٍههای تٍٸی ټهوٌهنځاچٸٔ٫٥وییؽنووٌوتٕسهنډی-
٘ونىتایىاَاڄُاڈاذٔیٕر
اڄٳ-ته ڈن٩وٌ غڅوڀیٍی اَ أسٵاوه ٰیٍڈػاَ ،نووٌو تایى ته ڈواٌو
َیٍڈػهُتا٘ى :
-یٻٸٵڃتٍ٤ثٷز٭ٍیٳتنى 5أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6623
و
یٻایډوتالیٌُټهاڄُاڈاذٴنیتنى 3ٴٝڃووچ أسانىاٌو -
نووٌو -ؤسځاههای
ڈُتوٌواڄُاڈاذٍ٠وٌیتنى4آڊوتهویّهَیٍتنى1-1-4 6623 13
٠ىٍٔٸر
آڊٌاتٍآوٌوهڈیٔ-اَو.
ب-ا ڀٍ ته ڈن٩وٌ ټاٌتٍو تنى اڄٳ تات ،ایډوتالیٌُ ڈوٌو تهٕاَی و
زٹویرٸٍاٌڀیٍوتایىاینایډوتالیٌُاَیٻنو٪زاییى٘ىهتٍ٤ثٷ
أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 6623یا أسانىاٌو UNECE R. 97یا
UNECE R. 116تا٘ى .
اڄٳ-ڈسٹا٠یتایىاٍَ٤ٲٔاَنىها٨هاٌناڈهایڈثنیتٍ ز٥اتٷ یٻ
نووٌوی نا٘(ٚډاٌه VINڈٍتو ٢وٌظ ٘وو ).تا قىاٸڃ یٽی اَ
ڈواٌوَیٍاٌائهنډایى :
-أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ،4164
أسانىاٌو(FMVSS 203قٵا٨راٌَاننىهوٌتٍاتٍٍ٠ته -
نووٌو -قٵا٨ر اَ
ٔیٕسڇ ټنسٍڂ ٴٍڈاڊ) ٘اڈڃ (FMVSS 204غاتػایی
4164 نووٌوهای ٌاننىه 14
ٔیٕسڇټنسٍڂٴٍڈاڊتهٔډر٬ٹة) 4
ڈوزوٌی
article 11اَJSRRV -
ب-وٌٜوٌذوٌنوأرڈسٹا٠یتٌٍوییٻنووٌویزوڄیىی
ڈیزوانىآَڈونیتٍ٤ثٷٴٝڃووچأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ4217
انػاچ٘وو.
آَڈوڊتایىزؤ٣یٻواقىنىڈاذٴنیيیٝالـوٌاینَڈینهانػاچ
174
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
٘وو.یٻڀُاٌٖزٵٝیڅیتایىتٍایڈسٹا٠یٜاوٌ٘وو .
اڄٳ-ڈسٹا٠یتایىاٍَ٤ٲٔاَنىها٨هاٌناڈهایڈثنیتٍ ز٥اتٷ یٻ
نووٌوی نا٘(ٚډاٌه VINڈٍتو ٢وٌظ ٘وو ).تا قىاٸڃ یٽی اَ
ڈواٌوَیٍاٌائهنډایى :
-أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ ،6503
أسانىاٌؤ(FMVSS 207یٕسڇنٕٙسن) -
خٍت وفيّا نووٌو -أسكٽاچ
اڄٳ-اڀٍ ا٨هاٌناڈه ڈًټوٌ وٌ تات تٍ أاْ FMVSS 207تا٘ى، 6503 ٜنىڄیونځهىاٌنىههای 15
خٙر ٍٔیها تایى اڄُاڈاذ تنى 3أسانىاٌو 6503ٴٝڃ ووچ آڊ-
أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ 6503وتنى 5خیؤراڄٳٴٝڃڈُتوٌٌانیُ
تٍآوٌوهٔاَو .
ب-زنهاآَڈوڊهایزٍٙیف٘ىهوٌتنى 10-3وتنىهای 6،5و7
ٴٝڃووچأسانىاٌوڈُتوٌتایىاغٍا٘وو .
ج -ؤٌایٍڈواٌو ،ڈسٹا٠ی تایىاٍَ٤ٲٔاَنىها٨هاٌناڈهای
ڈثنی تٍ ز٥اتٷ یٻ نووٌوی نا٘(ٚډاٌه VINڈٍتو ٢وٌظ
٘وو).تاأسانىاٌو(FMVSS 202aخٙرٍٔیها)اٌائهنډایى .
اڄٳ٥ٔ-وـناٌغیتىنهتایىتااڄُاڈاذټڅیڈنىٌظوٌتنى 5ٴٝڃ
اوڂأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6622ڈ٥اتٹروا٘سهتا٘ى . نووٌو-تٍغٕسځیهای
ب-وٌٜوٌذزٝډیڇواقىنىڈاذٴنی،ڈٹٌٍاذڈًټوٌوٌتنىهای 6622 تیٍونی -ویّڀیها و 16
8-6 ، 7-6 ،6-6 ،5-6 ،1-6و 11-6ٴٝڃ اوڂ أسانىاٌو ڈُتوٌ ٌو٘هایآَڈوڊ
تٌٍٔی٘وو .
تدْيكات وففتوٌح
اڄٳ٬-ٹٍته تایى تا اڄُاڈاذ تنىهای 1-4زا 3-2-4ٴٝڃ ووچ
أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6481ڈ٥اتٹروا٘سهتا٘ى .
ب-وٌ ٜوٌذ وغوو َڈینههای ٸاتڃ ٸثوڂ تٍای واقى نىڈاذ ٴنی نووٌو -زػهیُاذ
ڈثنی تٍ ٬ىچ ټاڄیثٍأیوڊ تا ؤٌسی تَچ تٍای ٍٔ٬رٔنع،ڈډٽن 6481 ویّڀیهاو
ٍٔ٬رٔنع-
17
أرتَچ٘ووزاآَڈوڊهایڈٹٌٍوٌتنى3-4أسانىاٌوڈُتوٌانػاچ ٌوٖآَڈوڊ
٘وو .
ؼًؽُ فمة
ڈٽانیُچونىهتایى٘اڈڃونىه٬ٹةتا٘ى .
ٌواـُ ٌٌاوايي غَؼـٍ نووٌو – خالٺهای
6489 18
اڄٳ -نووٌو تایى ته یٻ ٘ډاٌه ٘نأایی نووٌو ڈػهُ تا٘ى ټه ویّڀیها
٘نأائی-
175
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
٘اڈڃقىاٸڃهٙروقىاټطٍ17ټاٌاټسٍتا٘ى٘.ډاٌه٘نأاییټه
واٌای 17ټاٌاټسٍ أر تایى تا اڄُاڈاذ أسانىاٌوهای ISO
3779:1983وISO 3780:1983ڈ٥اتٹروا٘سهتا٘ى .
ب٘-ډاٌه٘نأایینووٌوتایىوٌیٻڈوٸ٭یرټاڈالًآ٘ٽاٌوٸاتڃ
ؤسٍْتهڀونهاینٝة٘ووټهٸاتڃخاٺ٘ىڊیازهٍیةنثا٘ى .
خالن ٌٌاوايي
نووٌوتایىتهیٻخالٺ٘نأاییڈػهُتا٘ىټهزؤٔ٣اَنىهآڊ
نٝة٘ىهأر .
خٓاَٜىوٌزاییىیهنثایىهیؽخالٺا٠اٴیوٌنوأر٘وو .
ڈسٹا٠ی تایى اَ ٍ٤ٲ ٔاَنىه ا٨هاٌناڈهای ڈثنی تٍ ز٥اتٷ یٻ
نووٌوی نا٘(ٚډاٌه VINڈٍتو ٢وٌظ ٘وو ).تا قىاٸڃ یٽی اَ
ڈواٌوَیٍاٌائهنډایى : نووٌو -زٽیه ڀاههای
-أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ ،4017 4017 ویّڀیها
ټډٍتنىایډنی- 19
أسانىاٌو(FMVSS 210زٽیهڀاههایڈػډو٬هټډٍتنى - وٌوٖآَڈوڊ
ایډنی)
article 22-3اَ JSRRV -
اڄٳ-نٝةؤایڃٌو٘ناییتایىتااڄُاڈاذٍ٠وٌیأسانىاٌو6479ته
أسطنایخیؤرجوذآڊڈ٥اتٹروا٘سهتا٘ى .
ب-وٌڈوٌوز٭ىاو،ڈٙهٝههایٍ٠وٌیٍ٤اقی،ازٝاتذاڄٽسٍیٽی
وٌنٿنوٌڈنسٍٙهیاتاَزابنوٌ(٘ةنډا)یاؤایڃ٬الڈروهنىه
ڈًټوٌوٌتنىهای 21زا 26و 28زا 30أسانىاٌوٴوٶنثایىهیؽ
نووٌو -نٝة ؤایڃ
أسطناییڈػاَ٘ډٍوه٘وو .
ٌو٘ناییو٬الڈروهنىه
ج-تٍؾٍاٮهاوؤایڃ ٬الڈروهنىه ڈوٌوټاٌتٍواَنٍ٩تنىٴوٶ 6479 20
ویّڀیها و
های نوٌی -
تایى٬الڈرزاییىنو٪وٌظ٘وو .
ٌوٖآَڈوڊ
ذ-تڈحهایڈػهُتهڈنث٫زهڅیهڀاَتٕسهتهڈوٌوزنهاوٌاٌزثا٢
تا نٝة ؤیڅه زډیُ ټننىه ؾٍاٮ غڅو و ؤیڅه زٍاَټننىه نووټاٌ
ؾٍاٮغڅوڈػاَ٘ډٍوهڈی٘ونى .
ش-نوٌخایینؾٍاٮغڅوتایىتاغهرقٍټرڈٹٌٍٸانونیوٌزٍاٴیٻ
ټٙوٌیڈسنأةتا٘ى .
وٌٜوٌذڄُوچوو٘ةنډایا٠اٴیټه٬الڈرزاییىنو٪تٍآڊوٌظ
نووٌو٘ -ة نډا -
٘ىهتایىتٍ٤ثٷڈوٸ٭یرڈن٥ثٷتاأسانىاٌو6479ته٬ٹةنووٌو 6494 21
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
ا٠اٴه٘وو .
اڄُاڈاذ ڈنىٌظ وٌ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 6651نثایى ته ټاٌ ڀٍٴسه ؾٍاٰهای نووٌو-
6651 22
٘وو .اڄثسه ٬ډڅٽٍو ٜكیف ؾٍاٮها تایى زؤ ٣واقى نىڈاذ ٴنی نٙانځٍ -ویّڀیها و
176
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
ڈوٌواڈسكاڊٸٍاٌڀیٍو . ٌوٖآَڈوڊ
اڄُاڈاذ ڈنىٌظ وٌ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 6505نثایى ته ټاٌ ڀٍٴسه نووٌو-ؾٍاٰهایٌاهنډا
٘وو .اڄثسه ٬ډڅٽٍو ٜكیف ؾٍاٮها تایى زؤ ٣واقى نىڈاذ ٴنی 6505 -ویّڀیها و ٌوٖ 23
ڈوٌواڈسكاڊٸٍاٌڀیٍو . آَڈوڊ
اڄُاڈاذ ڈنىٌظ وٌ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 6495نثایى ته ټاٌ ڀٍٴسه ؾٍاٮ خالٺ
نووٌو -
٘وو .اڄثسه ٬ډڅٽٍو ٜكیف ؾٍاٮها تایى زؤ ٣واقى نىڈاذ ٴنی 6495 ویّڀیها وٌوٖ
٬ٹة - 24
ڈوٌواڈسكاڊٸٍاٌڀیٍو . آَڈوڊ
اڄٳ٘-ىذٌو٘ناییزوڄیى٘ىهزؤ٣نوٌخایینؾٍاٮغڅونٝة٘ىه
تٍنووٌوتایىتٍ٤ثٷتنى 6أسانىاٌو UNECE R. 112اَنٍ٩
ؾٍاٮهایغڅویڈنسٍٙټننىهنوٌخایینناڈسٹاٌڊاڈسكاڊ٘ونى.تٍای
اینڈن٩وٌڈیزواڊٌواواٌیهایڈنىٌظوٌٴٝڃ5أسانىاٌوڈُتوٌٌا نووٌو -ؾٍاٮ غڅو -
6672 25
وٌنٍ٩ڀٍٴر . ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
ب -تاٍ٤یٷا٬ډاڂزٱییٍاذٍ٠وٌی،نوٌخایینؾٍاٮهایغڅوی
زكرخو٘ٗأسانىاٌو UNECE R. 98یا R.123نیُته٤وٌ
ڈٙاتهتایىوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘وو .
اڄُاڈاذ ڈنىٌظ وٌ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 6488نثایى ته ټاٌ ڀٍٴسه ڈه٘ٽن
نووٌو -ؾٍاٮ
٘وو .اڄثسه ٬ډڅٽٍو ٜكیف ؾٍاٮها تایى زؤ ٣واقى نىڈاذ ٴنی 6488 غڅو -ویّڀیها و ٌوٖ 26
ڈوٌواڈسكاڊٸٍاٌڀیٍو . آَڈوڊ
اڄُاڈاذڈنىٌظوٌأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6490نثایىتهټاٌٌوو . نووٌو – ٸالبهای
6490 تٽٕڃ ؤایڃ نٹڅیه 27
ڈوزوٌی
اڄُاڈاذ ڈنىٌظ وٌ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 6504نثایى ته ټاٌ ڀٍٴسه ڈه٘ٽن
نووٌو -ؾٍاٮ
٘وو .اڄثسه ٬ډڅٽٍو ٜكیف ؾٍاٮها تایى زؤ ٣واقى نىڈاذ ٴنی 6504 ویّڀیهاوٌوٖ
٬ٹة - 28
ڈوٌواڈسكاڊٸٍاٌڀیٍو . آَڈوڊ
اڄُاڈاذ ڈنىٌظ وٌ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 6492نثایى ته ټاٌ ڀٍٴسه ؾٍاٮونىه٬ٹة
نووٌو -
٘وو .اڄثسه ٬ډڅٽٍو ٜكیف ؾٍاٮها تایى زؤ ٣واقى نىڈاذ ٴنی 6492 -ویّڀیها و ٌوٖ 29
ڈوٌواڈسكاڊٸٍاٌڀیٍو . آَڈوڊ
اڄُاڈاذ ڈنىٌظ وٌ أسانىاٌو ڈڅی ٘ډاٌه 7033نثایى ته ټاٌ ڀٍٴسه
٘وو .اڄثسه ٬ډڅٽٍو ٜكیف ؾٍاٮها تایى زؤ ٣واقى نىڈاذ ٴنی 7033
ؾٍاٰهایزوٸٳ 30
ڈوٌواڈسكاڊٸٍاٌڀیٍو .
اڄٳ-ڄُوڈی ته زاییى نو ٪ټډٍتنىهای ایډنی تٍ ٤ثٷ أسانىاٌو ڈڅی
نووٌو -ټډٍتنى ایډنی
ایٍاڊ779نیٕر . 779 31
ویّڀیهاوٌوَٖڈوڊ
-
ب-اڄثسههٍټډٍتنىایډنیتایىواٌایتٍؾٕة٘نأاییتا٘ى .
177
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
ج-ا٤ال٬اذ ٌوی تٍؾٕة تایى تا زٝډیڇ ڈسهًه وٌ ڈوٌو زٽیهڀاه
هایټډٍتنىایډنی(تنىٔ)19اَڀاٌتا٘ى .
الكاهاتًّة
اڄٳ -نووٌوتایىتهټډٍتنىهایایډنیتٍ٤ثٷاڄُاڈاذڈنىٌظوٌ
خیؤرـأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ779ڈػهُتا٘ى .
ب-اڀٍ ز٭ىاوی اَ ټډٍتنىهای ایډنی تٍ ٤ثٷ تنى اڄٳ تات ڈٹاوچ
ٔاَینٙىهتا٘نىتایىاَنو٪زاییى٘ىهتٍ٤ثٷأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ
779یاأسانىاٌوUNECE R. 16تا٘نى .
اڄٳ-هیؽڈان٭یوٌڈیىاڊویى180ºغڅویٌاننىهټهوٌتنى-1-4
3ٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6670ز٭ٍیٳ٘ىهڈػاَنډیتا٘ى .
نووٌو-ڈیىاڊویىغڅو
ب -وٌ ٜوٌذ ٍ٠وٌذ و زه٥ی اَ تنى اڄٳ ٴوٶٔ ،سوڊ Aو
6670 -ویّڀیها و ٌوٖ 32
زػهیُاذڈنىٌظوٌتنى 3-1-4ٴٝڃاوڂأسانىاٌوٴوٶٌانثایىته
آَڈوڊ
٬نواڊڈان٫وٌنٍ٩ڀٍٴر .
ج—ز٭ىاؤسوڊAنثایىتیٗاَووتا٘ى .
اڄٳ-نډاوهای٘اڈڃٌنٿنثٍوهنىهڈٍتو٤یټهوغووآڊهاتٍ٤ثٷ
ٴٝڃووچأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ 6493اغثاٌیأرتایىتاأسانىاٌو
٘نأاییټنسٍڂ
نووٌو-
ڈُتوٌڈ٥اٸرنډاینى .
ها ،نثٍوهنىه ها و
ب-وٌ ٜوٌذ ٬ىچ اڈٽاڊ این اڈٍ ،واقى نىڈاذ ٴنی تایى ٜكه- 6493 33
ویّڀیها
نٙانځٍها-
ڀًاٌی ټنى ټه نډاوها ،نثٍوهنىهها و نٙانځٍهای نٝة ٘ىه تٍ
نووٌوا٤ال٬اذټاڈڃوٌڈوٌوټنسٍڂهایڈوٌونٌٍ٩اتهٌاننىهاٌائه
ڈیوهنى .
نووٌو تایى ته ؤایڃ ټاٴی و ڈنأة تٍای یمَوایی و تهاٌَوایی
اَ٘یٙهغڅوڈػهُتا٘نى .
یٻ ؤیڅه یمَوا هنځاڈی "ټاٴی و ڈنأة" ٴٍ ٞڈی٘-وو ټه
نووٌؤ -یٕسڇ تٍٴٻ
قىاٸڃ تا تنى 1-1-5أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 4519ڈ٥اتٹر وا٘سه
4519 َوا/ڈهَوای٘یٙهغڅو- 34
تا٘ى .
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
یٻ ؤیڅه تهاٌَوا هنځاڈی "ټاٴی و ڈنأة" ٴٍ ٞڈی٘-وو ټه
قىاٸڃ تا تنى 1-2-5أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 4519ڈ٥اتٹر وا٘سه
تا٘ى .
نووٌوتایىتهؤایڃ٘یٙه٘ویوتٍٲخاٺټنټاٴیوڈنأة
ٔیٕسڇ نووٌو-
تٍای٘یٙهغڅوڈػهُتا٘نى .
تٍٲخاٺټن و ٘یٙه
یٻؤیڅه٘یٙه٘ویوتٍٲخاٺټنهنځاڈی"ټاٴیوڈنأة" 6683 35
ویّڀیهاوٌوٖ
٘وی-
ٴٍٞڈی٘-ووټهقىاٸڃتاتنى 1-1-5اَٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅی
آَڈوڊ
ایٍاڊ6683ڈ٥اتٹروا٘سهتا٘ى .
178
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
اڄٳ-ازاٶٍٔنٙینتایىتهیٻٔیٕسڇڀٍڈایٗڈػهُتا٘ى .
ب-تهاٌیهای اقسٍاٸی و نٝة آڊها تایى تا ٴٝڃ هٵسڇ أسانىاٌو
8421ڈ٥اتٹروا٘سهتا٘ى.ته٬الوه،تهاٌیهایاقسٍاٸی LPGو
ٔیٕسڇهای ڀٍڈایٗ LPGتایى تا اڄُاڈاذ ڈنىٌظ وٌ ٴٝڃ هٙسڇ 8421 ٔیٕسډهایڀٍڈایٗ 36
أسانىاٌوڈُتوٌڈ٥اتٹروا٘سهتا٘نى .
جٔ-یٕسڇ-هایڀٍڈایٗا٠اٴیټهتهٕاَی٘ىهانىتایىتااڄُاڈاذ
أسانىاٌوٴوٶڈ٥اتٹرنډاینى .
اڄٳ-نووٌوتایى٤وٌیٍ٤اقی٘ووټهٔایٍټاٌتٍاڊغاوهٌاوٌتٍاتٍ
خٍزابٔنٿ،ڀڃ،یم،تٍٲوآبقٵا٨رټٍوهونٍ٥اذنا٘یاَ
تٍنوٌوتاؾٍلهایڈسكٍٺٌاټاهٗوهى . قٵا٦ؾٍل -
نووٌو -
6486 37
ب-واقىنىڈاذٴنیڈیزوانىتٌٍٔیټنىټهاڄُاڈاذٴنیٍ٠وٌی ویّڀیها
ڈنىٌظوٌٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6486تٍٸٍاٌأر .
ج-ڈٹٌٍاذتنى6ٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅیٴوٶنثایىا٬ډاڂ٘وو.
اڄُاڈاذأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6506نثایىا٬ډاڂ٘وو 6506 38خٙرٍٔی
اڄٳ-تایىآَڈونیتٍ٤ثٷتنى7ٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ4241
انػاچ٘وو .
ب-اڄُاڈاذڈنىٌظوٌتنى1-1-5اینٴٝڃنثایىا٬ډاڂ٘وو .
و ڈٍٝٲ ٔونر
ج-اڀٍوٌټاٌتٍوڈٹٌٍاذڈنىٌظوٌٌویٳ،2هیؽآَڈونیوٌڈوٌو 4241 39
انسٙاٌCO2
آتینىههای ڈنسٍٙه ڄوڄه اڀُوَ انػاچ نٙوو ڈٹىاٌ CO2ڈنسٍٙه و
ٔونرڈٍٝٴیتایىتٍ٤ثٷٴٍڈوڂهایڈنىٌظیاوآوٌیهای 2و3
ڈكأثه٘وو .
اڄٳ-ڈسٹا٠یتایىا٨هاٌناڈهایڈثنیتٍا٬الچقىاټطٍزواڊنٍوغی
ڈوزوٌتٍقٕةټیڅوواذتههډٍاهووٌڈوزوٌڈٍتو٢وٌهٍوٸیٹه
نووٌو -زواڊ ڈوزوٌ -
ٌااٍَ٤ٲٔاَنىهاٌائهټنى . 6483 40
ٌو٘هایآَڈوڊ
ب-ڈنكنیزواڊنٍوغیڈوزوٌیټها٤ال٬اذڈٙاتهٌااٌائهټنىنیُ
ڈیزوانىتهغایتنىاڄٳٴوٶاٌائه٘وو .
آاليٌؽُّاي هٌتٍفُ اق لَلِ اگكٍق
اڄٳ-تا أسٵاوه اَ ٍ٠ایة اٴر ڈنىٌظ وٌ تنى 6-3ٴٝڃ ووچ
أسانىاٌو 2005/78/ECتایى آَڈونی تٍ ٤ثٷ تنى 2-6ٴٝڃ اوڂ
أسانىاٌو2005/55/ECانػاچ٘وو .
ڈواو انسٙاٌ یاٴسه اَ
ب-قىووآَڈوڊتایىڈ٥اتٷقىوڂ1یاغىوڂ2ٴٝڃاوڂأسانىاٌو 6746 41
ڈوزوٌویُڂ
2005/55/ECتا٘ى .
OBD
اڄٳ-نووٌوتایىتهیٻٔیٕسڇOBDڈػهُتا٘ى .
بٌ-ات٣ڈیانی(اینسٍٴیٓ)OBDتایىٸاوٌتهاٌزثا٢تااتُاٌڈٙسٍٺ
179
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
٬یةیاتیڈوٌوأسٵاوهتٍایتأٌَیهایٴنیاوواٌیتا٘ى .
وؽـي ؼٍؼ
اڄٳ-نووٌوهایڈػهُتهڈوزوٌویُڂتایىتٍ٤ثٷٌوٖهایآَڈوڊ
ڈًټوٌ وٌ ٴٝڃ ٘ٙڇ أسانىاٌو 2005/55/ECڈوٌو آَڈوڊ ٸٍاٌ
تځیٍنى .
ب-ڈٹىاٌزٝكیف٘ىهٍ٠یةغًبتایىتهٜوٌذوا٠فووٌیٻ
ڈٽاڊٸاتڃؤسٍْوٌظ٘وو .
اڄٳ-اڄُاڈاذتنى3ٴٝڃووچأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6500تایىتٍآوٌوه
٘وو .
ب-ته ڈن٩وٌ تٍآوٌو ڈٹٌٍاذ ڈًټوٌ وٌ تنى اڄٳ ٴوٶ غٍچهای َیٍ
تایىوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ونى :
-غٍچآڈاوهقٍټرز٭ٍیٳ٘ىهوٌتنى6-2ٴٝڃووچأسانىاٌوڈڅی نووٌو -غٍچ و ات٭او
ایٍاڊ6924تٍ٤ثٷانىاَهڀیٍیواقىنىڈاذٴنیو : نووٌوهای نو6500 - M1 ٪ 42
-قىاټطٍ غٍچ تاٌڀًاٌی ٘ىه ا٬الچ ٘ىه زؤٔ ٣اَنىه نووٌو یا ویّڀیها
نډایٗواوه٘ىهتٌٍویخالٺٔاَنىه٘اڈڃتٍؾٕةهایاا٤ال٬اذ
ڈوغوووٌوٴسٍغهٌاهنډایڈاڄٻنووٌو.اینغٍچهایتایىته٬نواڊ
غٍچهایتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنینووٌووٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ونى .
ج-وٌڈوٌوقىاټطٍات٭اوڈػاَهیؽأسطناییڈػاَنیٕر .
لغقات
اڄٳ٘-یٙهتایىاَغنٓ٘یٙهایډنیزډدٍهیاتیهایتا٘ى .
ب-نٝة٘یٙهخالٔسیٽیزنهاوٌڈٽاڊهایواٸ٫وٌخٙرٔسوڊB
تایىڈػاَ٘ډٍوه٘وو .
ج٘-یٙهنثایىتٍ٤ثٷأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6894زاییىنو٘٪وو .
نووٌو٘ -یٙهایډنی و
ًّة
6894 ڈواو ٘یٙه ټاٌی- 43
اڄٳ-تایىٌوٖنٝةڈًټوٌوٌٴٝڃ 3اَأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
6894تهټاٌٌوو ..
ب-هیؽتیهناَٺٌنځیټهتسوانىڈوغةټاهٗ٬ثوٌنوٌ٬اویوٌ
زكرقىاٸڃٍ٘ای٣اڄُاڈی٘ووتٍای٘یٙهغڅویأایٍ٘یٙههای
واٸ٫وٌغڅویٔسوڊBڈػاَنیٕر .
لغقات
نووٌو -زایٍها -
زایٍهاتایىواٌای٬الڈرزاییىنو٪ونډاو( sتهڈٵهوچاڄُاڈاذٜىا 1093 44
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
)تا٘نى .
180
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
ًّة
اڄٳ-ات٭او ٘ ،انٍ٨ ٛٴیر تاٌ و ڀٍوه ٍٔ٬ر زایٍها تایى ڈ٥اتٷ تا
اڄُاڈاذتنى5أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ1093تا٘ى .
ب-نډاو ڀٍوه ٍٔ٬ر زایٍ تایى تا قىاټطٍ ٍٔ٬ر ٍ٤اقی نووٌو
ڈ٥اتٹرنډایى .
وغووڈكىووټننىهٍٔ٬رنثایىڈان٫اَټاٌتٍواینأسانىاٌو٘وو
ج-تهڈن٩وٌټاٌتٍوڈٹٌٍاذتنىبٴوٶ،تایىقىاټطٍٍٔ٬رنووٌو
زؤٔ ٣اَنىه نووٌو يټٍ ٘وو .اڄثسه واقى نىڈاذ ٴنی ڈیزوانى
قىاټطٍٍٔ٬رٍ٤اقینووٌوٌاتاأسٵاوهاَقىاټطٍزواڊنٍوغی
ڈوزوٌ،قىاټطٍووٌڈوزوٌوا٤ال٬اذڈٍزث٣تاَنػیٍهقٍټسیاٌَیاتی
ټنى .
ٍاضؽّاي فٌي هدكا
اڄٳ-ټوخڅینٿهای اٜڅی ٔاَنىه( )OEMڈوٌو ن ٍ٩تٍای یىٺ
ټٙیىڊټٙنىهایټهقىاټطٍغٍچآڊاَ 1500 kgتیٙسٍنیٕر
نثایىڈڅُچتهزاییىنو٪تٍ٤ثٷأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ3487تا٘نى .
یٻټوخڅینٿهنځاڈیته٬نواڊزػهیُاذ OEMٴٍٞڈی٘ووټه
وٌ وٴسٍغه ٌاهنډای ڈاڄٻ یا یٻ ٔنى ڈ٭اوڂ اٌائه ٘ىه اَ ٍ٤ٲ
ٔاَنىهتهنٍیىاٌزٍٙیف٘ىهتا٘ى .
وٸسی ؾنین ټوخڅینځی ته هډٍاه نووٌو زاییى ڈی٘وو ،تایى وٌ نووٌو-ؤایڃټوخڅینٿ
ڀواهیناڈهزاییىیهڈسنڈنأثیا٠اٴه٘ووټهوٌآڊيټٍ٘ىهڈاڄٻ 3487 ویّڀیها و
ڈٽانیٽی - 45
ڈٕیوڂزاڈینٔاَټاٌیؤیڅهټوخڅینٿنٝة٘ىهتٌٍویټٙنىه ٌوٖآَڈوڊ
أر .
ب-ټوخڅینٿهایٰیٍاَڈواٌويټٍ٘ىهوٌتنىاڄٳٴوٶوهډؿنین
ټوخڅینٿهای زٹویر٘ىه تایى تٍ ٤ثٷ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 3487
زاییىنو٘٪ونى .
ًّة تف ـٍي غَؼـٍ
واقىنىڈاذٴنیتایىتٌٍٔیټنىټهنٝةؤایڃټوخڅینٿڈ٥اتٷ
تاأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ3487تا٘ى .
اڄٳ-ڈسٹا٠یتایىاٍَ٤ٲٔاَنىها٨هاٌناڈهایڈثنیتٍ ز٥اتٷ یٻ
نووٌوی نا٘(ٚډاٌه VINڈٍتو ٢وٌظ ٘وو ).تا قىاٸڃ یٽی اَ
ڈواٌوَیٍاٌائهنډایى : نووٌو -تٍنوٌواٌَوتٍو
-أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ ،6652 6652 5 46
ٌ-وٖآَڈوڊ
أسانىاٌو (FMVSS 208قٵا٨ر اَ ٍٔنٙین وٌ تٍاتٍ -
زٝاوٲ)
181
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
article 18اَJSRRV -
ب-وٌ ٜوٌذ وٌنوأر ڈسٹا٠ی ،آَڈونی ڈیزوانى تٍ ٤ثٷ ٴٝڃ
ووچ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 6652انػاچ ٘وو .این آَڈوڊ تایى زؤ٣
یٻ واقى نىڈاذ ٴنی ٌٔډی و يیٝالـ انػاچ ٘وو .یٻ ڀُاٌٖ
ڈٍٙوـتایىتٍایڈسٹا٠یٜاوٌ٘وو .
اڄٳ -ڈسٹا٠یتایىاٍَ٤ٲٔاَنىها٨هاٌناڈهایڈثنیتٍز٥اتٷیٻ
نووٌوی نا٘(ٚډاٌه VINڈٍتو ٢وٌظ ٘وو ).تا قىاٸڃ یٽی اَ
ڈواٌوَیٍاٌائهنډایى :
-أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ ،4239
أسانىاٌو (FMVSS 214قٵا٨ر وٌ تٍاتٍ تٍنوٌو - نووٌو -تٍنوٌو غانثی
غانثی) 4239 -ویّڀیها و ٌوٖ 47
article 18اَJSRRV - آَڈوڊ
ب-وٌ ٜوٌذ وٌنوأر ڈسٹا٠ی ،آَڈونی ڈیزوانى تٍ ٤ثٷ ٴٝڃ
ووچ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 4239انػاچ ٘وو .این آَڈوڊ تایى زؤ٣
یٻ واقى نىڈاذ ٴنی ٌٔډی و يیٝالـ انػاچ ٘وو .یٻ ڀُاٌٖ
ڈٍٙوـتایىتٍایڈسٹا٠یٜاوٌ٘وو .
تمَيت تفهك
نووٌوها تایى ته ٔیٕسڇ زٍڈُ ٠ىٸٵڅی ڈػهُ تا٘نى ټه تٍ ٌوی
ویواٌههایؾٍل٬ډڃټنى .
ضفاؽت اق اففاؼ خياؼُ
زاوٸسیټهڈٍغ٫زاییىا٬الچنٽٍوهایناڄُاڈاذنثایىتهټاٌڀٍٴسه قٵا٨راَاٴٍاوخیاوه
٘وو . 14438 48
ويىتنّاي هطفاؽتي خلَ
اڄثسه ٔیٕسڇهای ڈكٵا٨سی غڅو نٝة ٘ىه تٍ ٌوی نووٌو تایى تٍ
٤ثٷأسانىاٌو 14438زاییىنو٘٪ىهونٝةآڊهاتایىتااڄُاڈاذ
ٍ٠وٌیڈًټوٌوٌتنىاڄٳ 1-5-خیؤراڄٳآڊأسانىاٌوڈ٥اتٹر
نډایى .
اڄُاڈاذاینأسانىاٌونثایىتهټاٌڀٍٴسه٘وو . 17469 49ٸاتڅیرتاَیاٴر
اڄُاڈاذاینأسانىاٌونثایىتهټاٌڀٍٴسه٘وو . ٔیٕسڇ های زهویه
16444 50
ڈ٥ثو٪
182
لىوت ؼٍم-غَؼـٍّاي هتقلك تِ گفٍُ N1
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
آقهَى ضيي ـاًٌؽگي
اڄٳ-آَڈونی تایى تٍ ٤ثٷ ٌوٖ Aٴٝڃ ٔوچ أسانىاٌو ڈڅی
ایٍاڊته٘ډاٌه4243انػاچ٘وو . نووٌو ٥ٔ -ف ٜىا -
4243 1
قىوو ڈػاَ ڈ٥اتٷ تنى 1-2ٴٝڃ اوڂ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ ویّڀیهاٌ.وٖآَڈوڊ
4243أر٬.الوهتٍقىووڈػاَیٻؤیتڃویځٍ(ا٠اٴی)نیُ
تایىڈػاَ٘ډٍوه٘وو .
183
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
ب-ڈٕیٍ آَڈوڊ تایى ڈ٥اتٷ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ ته ٘ډاٌه
4243تا٘ى.یٻڈٕیٍآَڈوڊتاویّڀیهایڈهسڅٳٌاڈیزواڊ
زكرٍ٘ای٥یأسٵاوهټٍوټهوٌآڊآَڈوڊهایزػٍتیزؤ٣
واقى نىڈاذ ٴنی انػاچ ٘وو.وٌ ٜوٌذ ڄُوچ تایى یٻ ٍ٠یة
زٝكیفا٬ډاڂ٘وو .
ج-ڄُوڈی ته آڈاوهٔاَی ٔیٕسڇ اڀُوَ قاوی ڈواو اڄیاٴی ته
ٜوٌذڈٹٌٍوٌأسانىاٌو ڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه4243نیٕر .
آقهَى واوي
تایىآَڈونیڈ٥اتٷتاتنى 3-2-5أسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه
4243انػاچ٘وو
آاليٌؽُّاي هٌتٍفُ اق لَلِ اگكٍق
اڄٳ -تایى تٍ ٤ثٷ أسانىاٌو Annex III to Directive
70/220/EEC
وتاأسٵاوهاٍَ٠ایةاٴرڈنىٌظوٌتنى4-1-3-5اَ annex
IأسانىاٌوڈُتوٌیٻآَڈوڊنوI٪انػاچ٘وو .
ب -ڄُوڈی ته انػاچ 3000ټیڅوڈسٍ ڈًټوٌ وٌ تنى 1-1-3
annex IIIتٍاینووٌونیٕر .
جٔ-ونرڈٍٝٴیآَڈوڊتایىٔونرڈٍغ٫ڈٹٌٍوٌأسانىاٌو
70/220/EEC Annex IXأر .
ذ-ویناڈوڈسٍتایىتٍ٤ثٷاڄُاڈاذٴنیتنى 2-3اَخیؤر2
annex IIIأسانىاٌوڈُتوٌزن٩یڇ٘وو .
ش-وٸسینٙاڊواوه٘ووټهنووٌوتایٽیاَؤسوٌاڄ٭ډڃهای
Californiaڈًټوٌ وٌ یاوآوٌی تنى annex I 5أسانىاٌو آتینىههایڈنسٍٙه 2
70/220/EEC
ڈُتوٌ ڈن٥ثٷ أر آَڈوڊ ڈًټوٌ وٌ تنى اڄٳ تات نثایى انػاچ
٘وو .
آاليٌؽُ ّاي تثػيفي
نووٌوهای واٌای ڈوزوٌ تنُینی تایى ته یٻ ٔیٕسڇ ټنسٍڂ
آتینىهزثهیٍی(ڈطڃټنیٕسٍَٰاڂ)ڈػهُتا٘نى .
آاليٌؽُّاي هٌتٍفُ هطفؾِ هيل لٌگ
وغوو ؤیڅهای تٍای تاَیاتی ڀاَهای ڈكٵ٩ه ڈیڃ ڄنٿ تایى
اڄُاڈیتا٘ى .
OBD
نووٌوتایىتهیٻٔیٕسڇOBDڈػهُتا٘ى .
ٌات ٣ڈیانی OBDتایى ٸاوٌ ته اٌزثا ٢تا اتُاٌآتذ ڈ٭ډوڂ
٬یةیاتیڈوٌوأسٵاوهوٌتأٌَیهایٴنیاوواٌیتا٘ى .
184
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
آاليٌؽُّاي هٌتٍفُ اق لَلِ اگكٍق
اڄٳ -تایى تٍ ٤ثٷ أسانىاٌو Annex III to Directive
692/2008/ECوتاأسٵاوهاٍَ٠ایةاٴرڈنىٌظوٌتنى4-1
اَ annex VIIأسانىاٌوڈُتوٌیٻآَڈوڊنو I٪انػاچ٘وو.
قىوویټها٬ډاڂڈی٘ووتایىڈ٥اتٷڈٹاویٍڈنىٌظوٌغىاوڂ
1وannex I2أسانىاٌو715/2007/ECتا٘ى .
ب -ڄُوڈی ته انػاچ 3000ټیڅوڈسٍ ڈًټوٌ وٌ تنى 1-1-3
annex 4اَ أسانىاٌو Regulation No. 83تٍای نووٌو
نیٕر .
جٔ-ونرڈٍٝٴیآَڈوڊتایىٔونرڈٍغ٫ڈٹٌٍوٌأسانىاٌو
692/2008/EC Annex IXأر .
ذ-ویناڈوڈسٍ تایى تٍ ٤ثٷ اڄُاڈاذ ٴنی تنى 2-3اَ خیؤر
annex 4أسانىاٌوRegulation No. 83زن٩یڇ٘وو .
ش-وٸسینٙاڊواوه٘ووټهنووٌوتایٽیاَؤسوٌاڄ٭ډڃهای
California 715/2007/ECڈًټوٌوٌیاوآوٌیتنى2اَannex Iأسانىاٌو
(آتینىههای
ڈُتوٌ ڈن٥ثٷ أر آَڈوڊ ڈًټوٌ وٌ تنى اڄٳ تات نثایى انػاچ
ڈنسٍٙه ڈ٥اتٷ
٘وو .
Euro 5و 2اڄٳ
آاليٌؽُ ّاي تثػيفي
Euro 6
نووٌوهای واٌای ڈوزوٌ تنُینی تایى ته یٻ ٔیٕسڇ ټنسٍڂ نووٌوهای
آتینىهزثهیٍی(ڈطڃټنیٕسٍَٰاڂ)ڈػهُتا٘نى . ٔثٻ)
آاليٌؽُّاي هٌتٍفُ هطفؾِ لٌگ
وغوو ؤیڅهای تٍای تاَیاتی ڀاَهای ڈكٵ٩ه ڄنٿ تایى اڄُاڈی
تا٘ى .
OBD
اڄٳ-نووٌوتایىتهیٻٔیٕسڇOBDڈػهُتا٘ى .
بٌ -ات٣ڈیانی OBDتایىٸاوٌتهاٌزثا٢تااتُاٌآتذڈ٭ډوڂ
٬یةیاتیڈوٌوأسٵاوهوٌتأٌَیهایٴنیاوواٌیتا٘ى .
وؽـي ؼٍؼ
اڄٳ-نووٌوهایواٌایڈوزوٌتأونرویُڂتایىتٍ٤ثٷٌوٖ
های ڈًټوٌ وٌ خیؤر 2اَ annex IVأسانىاٌو
692/2008/ECڈوٌوآَڈوڊٸٍاٌتځیٍنى .
ب-ڈٹىاٌ زٝكیف ٘ىه ٍ٠یة غًب تایى وٌ یٻ ڈٽاڊ ٸاتڃ
ؤسٍٔیتهٜوٌذآ٘ٽاٌوٌظ٘وو .
CO2هٌتٍفُ ٍ هّفف وَغت
185
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
اڄٳ-تایى آَڈونی تٍ ٤ثٷ أسانىاٌو 692/2008/EC annex
XIIانجام شىد.
ب -ڄُوڈی ته انػاچ 3000ټیڅوڈسٍ ڈًټوٌ وٌ تنى 1-1-3اَ
annex 4أسانىاٌو Regulation No. 83تٍای نووٌو
نیٕر .
ج-وٸسینٙاڊواوه٘ووټهنووٌوتا یٽیاَؤسوٌاڄ٭ډڃهای
Californiaڈًټوٌوٌیاوآوٌیتنى2اَannex Iأسانىاٌو
692/2008/ECڈن٥ثٷ أر ڄُوڈی نىاٌو ټه هیؽ آَڈوڊ
ڈٍتو٢تهآتینىههایڈنسٍٙهاَڄوڄهاڀُوَانػاچ٘وو CO2.
ڈنسٍٙهوڈٍٝٲٔونرتایىاَٴٍڈوڂهایڈًټوٌوٌیاوآوٌی-
هایزٍٙیكی2و3ز٭یین٘ونى .
ؼوتفوي تِ اعالفات
ڈٹٌٍاذڈٍتو٢تهؤسٍٔیتها٤ال٬اذنثایىا٬ډاڂ٘ونى .
اًؽاقُ گيفي لؽـت
اڄٳ-ڈسٹا٠یتایىیٻا٨هاٌناڈهٌٔډیڈثنیتٍڈاټُیډڇزواڊ
نٍوغی ڈوزوٌ تٍ أاْ ټیڅو واذ ڈاننى ا٬الچ ڈیُاڊ ٍٔ٬ر
ڈوزوٌتٍأاْووٌتٍوٸیٹهزهیهواٌائهنډایى .
ب -نډوواٌڈنأثیاَڈیُاڊزٱییٍا٤ال٬ازیاَقىوویٻزواڊ
ڈوزوٌنٍوغیوٌٸاڄةیٻڈنث٫ا٤ال٬ازیٸاتڃاٌغا٪تایىزهیه
واٌائهڀٍوو .
ڈهاَڊٔونر
اڄٳ -ڈهاَڊ ٔونر تایى تا تنى 5ٴٝڃ اوڂ أسانىاٌو ڈڅی
(6480تهأسطنایتنىهای 1-5و 2-5و)12-5ز٥اتٷوا٘سه
تا٘نى .ته ویّه آنها تایى تا تنىهای 9-5و 1-9-5ڈ٥اتٹر
وا٘سهوڄیآَڈوڊؾٽهټٍوڊنثایىوٌڈوٌوآڊانػاچ٘وو .
ب-ڈهاَڊ LPGیا CNGتایى ته زٍزیة تٍ ٤ثٷ نووٌو -ڈهاَڊ ٔونر
أسانىاٌوهایR 67یاR 110زاییىنو٘٪ونى 1. ڈای ٫و قٵا٠ٍ٬ ٦ی َیٍ
6480 3
ڈٹٌٍاذویّهتٍایڈهاَڊٔونرخالٔسیٽی ٘أی ٬ٹة نووٌو-
ڈسٹا٠یتایىا٨هاٌناڈهایاٍَ٤ٲٔاَنىهاٌائهوهىټهتیاڊ- ویّڀیها
ټنى ڈهُڊ ٔونر ٌوی یٻ نووٌوی نا٘(ٚډاٌه ٘نأایی
آڊ()VINتایىيټٍ٘وو).تاقىاٸڃیٽیاَڈواٌوَیٍڈن٥ثٷ
أر :
-تنى3-6أسانىاٌوڈڅی 6480
FMVSS No. 301-
186
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
UNECE Regulation 34, Annex 5-
قٵا٠ٍ٬٦یَیٍ٘أی٬ٹة
اڄٳ-قٵا٠ٍ٬٦یَیٍ٘أی٬ٹةتایىڈ٥اتٷتنى5ٴٝڃووچ
أسانىاٌوڈڅیایٍاڊٔ6480انسه٘وو .
ب-تىینڈن٩وٌ،ټاٴیأراڄُاڈاذڈًټوٌوٌخاٌاڀٍاٲووچتنى
2-5تٍآوٌوه ٘وو٘.أی ٬ٹثثایى ڈ٥اتٷ تنى 5ٴٝڃ ووچ
أسانىاٌوڈڅیایٍاڊٔ6480انسه٘وو .
ب-تىینڈن٩وٌ،ټاٴیأراڄُاڈاذڈًټوٌوٌخاٌاڀٍاٲووچتنى
2-5تٍآوٌوه٘وو .
ج-اڀٍوٌټاٌتٍوتنىٴوٶ یٻ قٵا٠ٍ٬٦یَیٍ٘أی ٬ٹة
زٹویر و تهٕاَی ٘وو تایى تا تنىهای 3-5و 4-5ٴٝڃ ووچ
أسانىاٌوڈ٥اتٹروا٘سهتا٘ى.
ٴ١ا٘ ،یةَ ،وایای ویى(ٸاتڅیر ٌویر) و ڈوٸ٭یر خالٺ ٬ٹة نووٌو -ڈوٸ٭یر خالٺ
6491 4
تایىڈ٥اتٷتاأسانىاٌوڈڅی6491تا٘ى . ٬ٹةنووٌو-ویّڀیها
ويىتن هىاًيىي
اڄٳ -ڈٽانیُچ ٴٍڈاڊ تایى ٤وٌی ٔانسه ٘وو ټه نوو-ڈٍټُ
تا٘ى.تهڈن٩وٌتاَویى ایناڄُاچتایىتٍ٤ثٷتنىهای 2-1-5و
1-2-5ٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅی3917آَڈونیانػاچ٘وو .
ب-نٹ ٛزػهیُاذ ٴٍڈاڊ زٹویر٘ىه نثایى ڈنػٍ ته اَ ؤر نووٌو -نیٍوی ټنسٍڂ
واوڊټاڈڃټنسٍڂنووٌو٘وو . 3917 ٴٍڈاڊ ؤایڃ نٹڅیه - 5
ويىتن وٌتفل هدتوـ الىتفًٍيىي غَؼـٍ(ٍوايل ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
ـاًٌؽگي تِ ووه وين)
ٔیٕسڇ ټنسٍڂ ڈػسډ ٫اڄٽسٍونیٽی نووٌو زنها هنځاڈی تایى
ڈػاَ٘ډٍوه٘ووټهتاأسانىاٌو Regulation 79, annex
6ڈ٥اتٹروا٘سهتا٘ى .
اڄٳ-ٸٵڃها و ڄوتها تایىڈ٥اتٷتاتنىهای 2-3-4، 1-2-4و
1-4-4ٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅی6773تا٘نى . نووٌو-ٸٵڃهاوڄوتها-
6773 6
ب-اڀٍ ز٥اتٷ تا تنى 6-1-5-4أسانىاٌو Regulation 11 ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
نٙاڊواوه٘وو،اڄُاڈاذڈًټوٌوٌتنى1-4-4نثایىا٬ډاڂ٘وو .
لغقِ
ڄُوڈی نىاٌو ټه ؤایڃ هٙىاٌ وهنىه ٘نیىاٌی تٍ ٤ثٷ نووٌو -ؤایڃ هٙىاٌ
أسانىاٌوڈڅی 6482زاییىنو٘٪ونى.اڄثسهآڊهاتایىتٍ٤ثٷ 6482 وهنىه ٘نیىاٌی - 7
اڄُاچ تنى 1-4ٴٝڃ اوڂ أسانىاٌو 6482یٻ ٜىای ڈډسى ٌا ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
انسٙاٌوهنى .
187
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
ًّة تف ـٍي غَؼـٍ
اڄٳ -تٍ ٤ثٷ تنى 4-4ٴٝڃ اوڂ أسانىاٌو ڈڅی 6482تایى
آَڈونیانػاچ٘وو .
ب-قىاټطٍٔ٥فٴٙاٌٜىاتایىڈ٥اتٷتاتنى 1-1-4-4ٴٝڃ
اوڂأسانىاٌوڈُتوٌتا٘ى .
لغقِ
اڄٳ-نووٌو تایى ته آینه های ویى ٬ٹة ڈٹٌٍ وٌ تنى 2ٴٝڃ
ٔوچأسانىاٌوڈڅی6497ڈػهُتا٘ى .
ب-ڄُوڈیتهزاییىنو٪آڊهاتٍ٤ثٷأسانىاٌوٴوٶنیٕر .
ج٘-٭ا٪انكنایآینههانثایىڈوغةا٬وغاظٸاتڃزوغهزٝویٍ
نووٌو – ؤایڃ ویى
٘وو .تٍ أاْ زٝډیڇ واقى نىڈاذ ٴنی ٘٭ا ٪انكنا تایى تٍ
6497 ویّڀیها و
ٰیٍڈٕسٹیڇ - 8
٤ثٷ ٌوٖ ڈٍٙوقه وٌ خیؤر اڄٳ ٴٝڃ ووچ أسانىاٌو ٴوٶ
ٌوٖآَڈوڊ
ڈوٌو تٌٍٔی ٸٍاٌ ڀیٍو٘ .٭ا ٪انكنا نثایى ټډسٍ اَ ڈٹاویٍ تَچ
زؤ٣تنى4-3ٴٝڃووچأسانىاٌوٴوٶتا٘ى .
ًّة تف ـٍي غَؼـٍ
تهڈن٩وٌا٤ډیناڊاَان٥ثاٶڈیىاڊهایویىتایىتٍ٤ثٷتنى5
ٴٝڃٔوچأسانىاٌوڈڅی 6497انىاَهڀیٍی ٜوٌذڀیٍو .
همفـات ولي
اڄٳٔ-یٕسڇزٍڈُتایىتٍ٤ثٷتنى2اَٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅی
ایٍاڊٔ6472انسه٘وو .
ب-ؤایڃ نٹڅیه تایى ته یٻ ٔیٕسڇ زٍڈُ ٠ىٸٵڃ اڄٽسٍونیٽی
ڈػهُتا٘نىټهتٌٍویزډاڈیؾٍلها٬ډڃټنى .
ج٬-ډڅٽٍؤیٕسڇزٍڈُتایىتاتنى 2ٴٝڃٔوچاینأسانىاٌو
ڈ٥اتٹرنډایى .
ذ-تٍای این ڈٹاٜى ،تایى تٍ ٌوی ڈٕیٍی ټه ٔ٥ف آڊ
نووٌو ٔ -یٕسڇ زٍڈُ
ؾٕثنىڀیتاتییواٌوآَڈوڊهایغاوهایانػاچ٘وو.تٌٍوی 6472 9
ڀیٍی
یٻ٘یةٌ(%18وتهتاتوخایین)تایىآَڈوڊزٍڈُؤسیانػاچ
٘وو .
زنها آَڈوڊهای ڈًټوٌ وٌ َیٍ تایى انػاچ ٘ونى .وٌ هٍ قاڄر،
نووٌوتایىوٌقاڄرټاڈالًتاٌڀًاٌی٘ىهتا٘ى .
ش-وٌ ٜوٌزی ټه ڈسٹا٠ی تسوانى اَ ٍ٤ٲ ٔاَنىه ا٨هاٌناڈهای
ڈثنیتٍز٥اتٷنووٌوتاأسانىاٌو٘(UNECE R 13-Hاڈڃ
)supplement5یاأسانىاٌو ٌ FMVSS 135ااٌائهوهى،
آَڈوڊغاوهایڈًټوٌوٌتنىجتاتنثایىانػاچ٘وو .
188
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
تفهك اِلي
اڄٳ-تایىیٻآَڈوڊنوٜ٪ٵٍڈٹٌٍوٌتنىهای2-2-1و-2-1
3ٴٝڃووچأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6472انػاچ٘وو .
ب-ته٬الوهیٻآَڈوڊنو I٪ڈٹٌٍوٌتنى 3-1ٴٝڃووچآڊ
أسانىاٌوتایىانػاچ٘وو .
تفهك ؼوتي
تایىآَڈونیتٍ٤ثٷتنى3-1-2ٴٝڃووچأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ
6472انػاچ٘وو .
لغقات
اڄٳ-ڄُوڈی ته زاییى نوَ ٪یٍڈػډو٬ههای اڄٽسٍیٽی/اڄٽسٍونیٽی
تٍ٤ثٷأسانىاٌوڈڅی5602نیٕر .
ب-اڄثسه ،ؤایڃ اڄٽسٍیٽی/اڄٽسٍونیٽی تهٕاَی ٘ىه تایى تا
اڄُاڈاذاینأسانىاٌوڈ٥اتٹرنډاینى .
تٍقٍقات الىتفٍهغٌاعيه هٌتٍفُ
ڈسٹا٠ی تایى اَ ٍ٤ٲ ٔاَنىه ا٨هاٌناڈهای ٌا ڈثنی تٍ ان٥ثاٶ
نووٌو -زىانڃ ٌاویویی
نووٌوتاأسانىاٌوڈڅی6502یایٽیاَأسانىاٌوهایغایځُین
6502 (ٔاَڀاٌی 10
َیٌٍااٌائهوهى :
اڄٽسٍوڈٱنا٤یٕی)
-زٙ٭ ٫ٙاڄٽسٍوڈٱنا٤یٓ تانى خهن CISPR 12:یا
SAE J551-2
-زٙ٭ ٫ٙاڄٽسٍوڈٱنا٤یٓ تانى تاٌیٻ CISPR 12:
(ناٌغی) یا ( CISPR 25وانڅی) یا SAE
J551-4و SAE J1113-41
آقهَىّاي هًَّيت
اَآَڈوڊهایڈٝونیرتایىؾٙڇخو٘ی٘وو .
اڄٳ-تایىآَڈونیتٍ٤ثٷٌو٘هایزٍٙیف٘ىهوٌٴٝوڂ 3و5
أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6673انػاچ٘وو .
ڈٹاویٍ قىی ٸاتڃ ټاٌتٍو هډانهایی هٕسنى ټه وٌ ٴٝڃ 5
أسانىاٌوڈُتوٌيټٍ٘ىهأر . 6673 11
ب-ڈٹىاٌزٝكیف٘ىهٍ٠یةغًبڈًټوٌوٌتنى 4ٴٝڃاوڂ
أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6673تایىتهٜوٌذآ٘ٽاٌووٌیٻڈٽاڊ
ٸاتڃؤسٍْوٌظ٘وو . وووڈوزوٌویُڂ
اڄٳ-تهڈن٩وٌغڅوڀیٍیاَأسٵاوهٰیٍڈػاَ،نووٌوتایىتهیٻ
نووٌو -ؤسځاههای ٠ى
ٸٵڃ تٍ ٤ثٷ ز٭ٍیٳ تنى 5أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 6623ڈػهُ 6623 12
ٍٔٸر
تا٘ى :
189
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
ب -وٌ ٜوٌذ نٝة ایډوتالیٌُ تایى تا اڄُاڈاذ ٴنی تنى 3اَ
ٴٝڃ 5أسانىاٌوٴوٶواڄُاڈاذٍ٠وٌیڈنىٌظوٌتنى،4ته
ویّهتنى1-1-4ڈ٥اتٹرنډایى .
اڄٳ-ڈسٹا٠یتایىاٍَ٤ٲٔاَنىها٨هاٌناڈهایڈثنیتٍز٥اتٷ
یٻنووٌوینا٘(ٚډاٌه VINڈٍتو٢وٌظ٘وو).تاقىاٸڃ
یٽیاَڈواٌوَیٍاٌائهنډایى :
-أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ،4164
أسانىاٌو(FMVSS 203قٵا٨راٌَاننىهوٌتٍاتٍ -
ٍ٠ته ٔیٕسڇ ټنسٍڂ ٴٍڈاڊ) ٘اڈڃ FMVSS
(204غاتػاییٔیٕسڇټنسٍڂٴٍڈاڊتهٔډر٬ٹة) نووٌو -قٵا٨راٌَاننىه
4164 6 13
نووٌوهایڈوزوٌی
article 11اَJSRRV -
ب-وٌ ٜوٌذ وٌنوأر ڈسٹا٠ی تٍ ٌوی یٻ نووٌوی
زوڄیىیڈیزوانىآَڈونیتٍ٤ثٷٴٝڃووچأسانىاٌوڈڅی
ایٍاڊ 4217انػاچ ٘وو.آَڈوڊ تایى زؤ ٣یٻ واقى
نىڈاذٴنیيیٝالـوٌاینَڈینهانػاچ٘وو.یٻڀُاٌٖ
زٵٝیڅیتایىتٍایڈسٹا٠یٜاوٌ٘وو .
ٌِؽلي ،تىيِگاُّاي ٌِؽلي ٍ ويىتنّاي تٌؾين وٌٌؽُ
اڄٳ-ڈسٹا٠یتایىاٍَ٤ٲٔاَنىها٨هاٌناڈهایڈثنیتٍز٥اتٷ
یٻنووٌوینا٘(ٚډاٌه VINڈٍتو٢وٌظ٘وو).تاقىاٸڃ
یٽیاَڈواٌوَیٍاٌائهنډایى :
-أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ ،6503
أسانىاٌؤ(FMVSS 207یٕسڇنٕٙسن) -
نووٌو -أسكٽاچٜنىڄی
6503 14
خٍت وفيّا ونځهىاٌنىههایآڊ-
اڄٳ-اڀٍ ا٨هاٌناڈه ڈًټوٌ وٌ تات تٍ أاْ FMVSS 207
تا٘ى ،خٙر ٍٔیها تایى اڄُاڈاذ تنى 3أسانىاٌو 6503ٴٝڃ
ووچأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6503وتنى5خیؤراڄٳٴٝڃڈُتوٌ
ٌانیُتٍآوٌوهٔاَو .
ب-زنهاآَڈوڊهایزٍٙیف٘ىهوٌتنى10-3وتنىهای6،5و
7ٴٝڃووچأسانىاٌوڈُتوٌتایىاغٍا٘وو .
تدْيكات وففتوٌح نووٌو -زػهیُاذ
اڄٳ٬-ٹٍته تایى تا اڄُاڈاذ تنىهای 1-4زا 3-2-4ٴٝڃ ووچ 6481 ویّڀیها و
ٍٔ٬رٔنع -
15
أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6481ڈ٥اتٹروا٘سهتا٘ى . ٌوٖآَڈوڊ
190
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
ب-وٌ ٜوٌذ وغوو َڈینههای ٸاتڃ ٸثوڂ تٍای واقى نىڈاذ
ٴنی ڈثنی تٍ ٬ىچ ټاڄیثٍأیوڊ تا ؤٌسی تَچ تٍای ٍٔ٬ر-
ٔنع،ڈډٽن أر تَچ ٘وو زا آَڈوڊهای ڈٹٌٍ وٌ تنى 3-4
أسانىاٌوڈُتوٌانػاچ٘وو .
ؼًؽُ فمة
ڈٽانیُچونىهتایى٘اڈڃیٻونىه٬ٹةتا٘ى .
ٌواـُ ٌٌاوايي غَؼـٍ نووٌو – خالٺهای
اڄٳ-نووٌوتایىتهیٻ٘ډاٌه٘نأایینووٌوڈػهُتا٘ىټه ویّڀیها
٘نأائی-
٘اڈڃ قىاٸڃ هٙر و قىاټطٍ 17ټاٌاټسٍ تا٘ى٘ .ډاٌه
٘نأایی ټه واٌای 17ټاٌاټسٍ أر تایى تا اڄُاڈاذ
أسانىاٌوهای ISO 3779:1983و ISO 3780:1983
ڈ٥اتٹروا٘سهتا٘ى .
ب٘-ډاٌه٘نأایینووٌوتایىوٌیٻڈوٸ٭یرټاڈالًآ٘ٽاٌو
ٸاتڃ ؤسٍْ ته ڀونهای نٝة ٘وو ټه ٸاتڃ خاٺ ٘ىڊ یا
زهٍیةنثا٘ى .
ج -وٌٜوٌزیٽههیؽ٘ډاٌه٘نأایی تٌٍوی٘أیویاتىنه 6489 16
قٻنٙىهتا٘ى،یٻڈنث٫ڈ٭سثٍاڄُاچڈ٭ٍٴی٘ىهاینٕثر
نووٌو تا ٍ٘ای ٣ٸوانین ڈډٽن أر ا٘اٌه ٘ىه تا٘ى .وٌ این
ٜوٌذآڊڈنث٫ڈ٭سثٍڈٕیوڄیرټڅیهٔیٕسڇت٭هىهآڊڈنث٫
تووهوآڊڈنث٫غواتځویآڊڈٍازةنواهىتوو .
خالن ٌٌاوايي
نووٌوتایىتهیٻخالٺ٘نأاییڈػهُتا٘ىټهزؤٔ٣اَنىه
آڊنٝة٘ىهأر .
خٓاَٜىوٌزاییىیهنثایىهیؽخالٺا٠اٴیوٌنوأر٘وو .
ڈسٹا٠یتایىاٍَ٤ٲٔاَنىها٨هاٌناڈهایڈثنیتٍز٥اتٷیٻ
نووٌوینا٘(ٚډاٌه VINڈٍتو٢وٌظ ٘وو).تاقىاٸڃیٽی
اَڈواٌوَیٍاٌائهنډایى : نووٌو -زٽیه ڀاههای
-أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ ،4017 4017 ویّڀیهاو
ټډٍتنىایډنی- 17
أسانىاٌو (FMVSS 210زٽیه ڀاه های ڈػډو٬ه - ٌوٖآَڈوڊ
ټډٍتنىایډنی)
article 22-3اَ JSRRV -
اڄٳ -نٝة ؤایڃ ٌو٘نایی تایى تا اڄُاڈاذ ٍ٠وٌی نووٌو -نٝة ؤایڃ
6479 18
أسانىاٌو 6479تهأسطنایخیؤرجوذ آڊڈ٥اتٹروا٘سه ٌو٘نایی و٬الڈر وهنىه
191
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
تا٘ى . ویّڀیها و
های نوٌی -
ب -وٌ ڈوٌو ز٭ىاو ،ڈٙهٝههای ٍ٠وٌی ٍ٤اقی ،ازٝاتذ ٌوٖآَڈوڊ
اڄٽسٍیٽیوٌنٿنوٌڈنسٍٙهیاتاَزابنوٌ(٘ةنډا)یاؤایڃ
٬الڈر وهنىه ڈًټوٌ وٌ تنىهای 21زا 26و 28زا 30
أسانىاٌوٴوٶنثایىهیؽأسطناییڈػاَ٘ډٍوه٘وو .
ج-تٍ ؾٍاٮها و ؤایڃ ٬الڈر وهنىه ڈوٌو ټاٌتٍو اَ ن ٍ٩تنى
ٴوٶتایى٬الڈرزاییىنو٪وٌظ٘وو .
ذ-تڈحهای ڈػهُ ته ڈنث ٫زهڅیه ڀاَ تٕسه ته ڈوٌو زنها وٌ
اٌزثا٢تانٝةؤیڅهزډیُټننىهؾٍاٮغڅووؤیڅهزٍاَټننىه
نووټاٌؾٍاٮغڅوڈػاَ٘ډٍوهڈی٘ونى .
ش-نوٌ خایین ؾٍاٮ غڅو تایى تا غهر قٍټر ڈٹٌٍ ٸانونی وٌ
زٍاٴیٻټٙوٌیڈسنأةتا٘ى .
وٌٜوٌذڄُوچوو٘ةنډایا٠اٴیټه٬الڈرزاییىنو٪تٍآڊ نووٌو٘ -ة نډا -
وٌظ٘ىهتایىتٍ٤ثٷڈوٸ٭یرڈن٥ثٷتاأسانىاٌو UNECE 6494 ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
19
R. 48ته٬ٹةنووٌوا٠اٴه٘وو .
اڄُاڈاذڈنىٌظوٌأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6651نثایىتهټاٌڀٍٴسه
نووٌو -ؾٍاٰهای نٙانځٍ-
٘وو .اڄثسه ٬ډڅٽٍو ٜكیف ؾٍاٮها تایى زؤ ٣واقى نىڈاذ 6651 20
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
ٴنیڈوٌواڈسكاڊٸٍاٌڀیٍو .
اڄُاڈاذ ڈنىٌظ وٌ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 6505نثایى ته ټاٌ نووٌو-ؾٍاٰهایٌاهنډا-
ڀٍٴسه ٘وو .اڄثسه ٬ډڅٽٍو ٜكیف ؾٍاٮها تایى زؤ ٣واقى 6505 ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
21
نىڈاذٴنیڈوٌواڈسكاڊٸٍاٌڀیٍو .
اڄُاڈاذ ڈنىٌظ وٌ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 6495نثایى ته ټاٌ ؾٍاٮ خالٺ
نووٌو -
ڀٍٴسه ٘وو .اڄثسه ٬ډڅٽٍو ٜكیف ؾٍاٮها تایى زؤ ٣واقى 6495 ویّڀیها و ٌوٖ
٬ٹة - 22
نىڈاذٴنیڈوٌواڈسكاڊٸٍاٌڀیٍو . آَڈوڊ
اڄٳ٘-ىذٌو٘ناییزوڄیى٘ىهزؤ٣نوٌخایینؾٍاٮغڅونٝة
٘ىه تٍ نووٌو تایى تٍ ٤ثٷ تنى 6أسانىاٌو UNECE R.
112اَ ن ٍ٩ؾٍاٮهای غڅوی ڈنسٍٙټننىه نوٌ خایین ناڈسٹاٌڊ
اڈسكاڊ٘ونى.تٍایاینڈن٩وٌڈیزواڊٌواواٌیهایڈنىٌظوٌ نووٌو -ؾٍاٮ غڅو -
6672 23
ٴٝڃ5أسانىاٌوڈُتوٌٌاوٌنٍ٩ڀٍٴر . ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
ب -تا ٍ٤یٷ ا٬ډاڂ زٱییٍاذ ٍ٠وٌی ،نوٌ خایین ؾٍاٮهای
غڅوی زكر خو٘ٗ أسانىاٌو UNECE R. 98یا R.123
نیُته٤وٌڈٙاتهتایىوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘وو .
اڄُاڈاذ ڈنىٌظ وٌ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 6488نثایى ته ټاٌ ڈه٘ٽنغڅو
نووٌو-ؾٍاٮ
6488 24
ڀٍٴسه ٘وو .اڄثسه ٬ډڅٽٍو ٜكیف ؾٍاٮها تایى زؤ ٣واقى ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
-
192
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
نىڈاذٴنیڈوٌواڈسكاڊٸٍاٌڀیٍو .
اڄُاڈاذڈنىٌظوٌأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6490نثایىتهټاٌٌوو . نووٌو – ٸالبهایتٽٕڃ
6490 25
ؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی
اڄُاڈاذ ڈنىٌظ وٌ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 6504نثایى ته ټاٌ
ڀٍٴسه ٘وو .اڄثسه ٬ډڅٽٍو ٜكیف ؾٍاٮها تایى زؤ ٣واقى ڈه٘ٽن
نووٌو -ؾٍاٮ
6504 26
نىڈاذٴنیڈوٌواڈسكاڊٸٍاٌڀیٍو . ویّڀیها و ٌوٖ
٬ٹة -
آَڈوڊ
اڄُاڈاذ ڈنىٌظ وٌ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 6492نثایى ته ټاٌ
ؾٍاٮونىه٬ٹة-
نووٌو -
ڀٍٴسه ٘وو .اڄثسه ٬ډڅٽٍو ٜكیف ؾٍاٮها تایى زؤ ٣واقى 6492 27
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
نىڈاذٴنیڈوٌواڈسكاڊٸٍاٌڀیٍو .
اڄُاڈاذ ڈنىٌظ وٌ أسانىاٌو 7033نثایى ته ټاٌ ڀٍٴسه ٘وو.
اڄثسه٬ډڅٽٍوٜكیفؾٍاٮهاتایىزؤ٣واقىنىڈاذٴنیڈوٌو 7033 ؾٍاٰهایزوٸٳ 28
اڈسكاڊٸٍاٌڀیٍو .
لغقات
اڄٳ-ڄُوڈی ته زاییى نو ٪ټډٍتنىهای ایډنی تٍ ٤ثٷ أسانىاٌو
ڈڅیایٍاڊ779نیٕر .
ب-اڄثسههٍټډٍتنىایډنیتایىواٌایتٍؾٕة٘نأاییتا٘ى .
ج-ا٤ال٬اذٌویتٍؾٕةتایىتازٝډیڇڈسهًهوٌڈوٌوزٽیه-
ڀاههایټډٍتنىایډنی(تنىٔ)19اَڀاٌتا٘ى . نووٌو -ټډٍتنى ایډنی-
779 29
الكاهاتًّة ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
اڄٳ-نووٌوتایىتهټډٍتنىهایایډنیتٍ٤ثٷاڄُاڈاذڈنىٌظ
وٌخیؤرـأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ779ڈػهُتا٘ى .
ب-اڀٍز٭ىاویاَټډٍتنىهایایډنیتٍ٤ثٷتنىاڄٳتاتڈٹاوچ
ٔاَینٙىهتا٘نىتایىاَنو٪زاییى٘ىهتٍ٤ثٷأسانىاٌوڈڅی
ایٍاڊ779یاأسانىاٌوUNECE R. 16تا٘نى .
اڄٳ-نډاوهای٘اڈڃٌنٿنثٍوهنىهڈٍتو٤یټه وغووآڊهاتٍ
٤ثٷٴٝڃووچأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ 6493اغثاٌیأرتایىتا
٘نأاییټنسٍڂ
نووٌو -
أسانىاٌوڈُتوٌڈ٥اٸرنډاینى .
ها ،نثٍوهنىه ها و
ب-وٌٜوٌذ٬ىچاڈٽاڊایناڈٍ،واقىنىڈاذٴنیتایىٜكه- 6493 30
ویّڀیها
نٙانځٍها-
ڀًاٌیټنىټهنډاوها،نثٍوهنىههاونٙانځٍهاینٝة٘ىهتٍ
نووٌوا٤ال٬اذټاڈڃوٌڈوٌوټنسٍڂهایڈوٌونٌٍ٩اتهٌاننىه
اٌائهڈیوهنى .
نووٌوتایىتهؤایڃټاٴیوڈنأةتٍاییمَواییوتهاٌَوایی نووٌؤ -یٕسڇ تٍٴٻ
4519 31
اَ٘یٙهغڅوڈػهُتا٘نى . َوا/ڈه َوای ٘یٙه غڅو-
193
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
نووٌو تایى ته ؤایڃ ٘یٙه ٘وی و تٍٲ خاٺ ټن ټاٴی و نووٌو ٔ -یٕسڇ
ڈنأةتٍای٘یٙهغڅوڈػهُتا٘نى . 6683 تٍٲخاٺټنو٘یٙه٘وی
32
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
-
اڄٳ-ازاٶٍٔنٙینتایىتهیٻٔیٕسڇڀٍڈایٗڈػهُتا٘ى .
ب-تهاٌیهای اقسٍاٸی و نٝة آڊها تایى تا ٴٝڃ هٵسڇ
أسانىاٌو 8421ڈ٥اتٹر وا٘سه تا٘ى .ته ٬الوه ،تهاٌیهای
اقسٍاٸی LPGو ٔیٕسڇهای ڀٍڈایٗ LPGتایى تا اڄُاڈاذ 8421 ٔیٕسډهایڀٍڈایٗ 33
ڈنىٌظوٌٴٝڃهٙسڇأسانىاٌوڈُتوٌڈ٥اتٹروا٘سهتا٘نى .
جٔ-یٕسڇ-های ڀٍڈایٗ ا٠اٴی ټه تهٕاَی ٘ىهانى تایى تا
اڄُاڈاذأسانىاٌوٴوٶڈ٥اتٹرنډاینى .
اڄٳ-تایىآَڈونیتٍ٤ثٷتنى 7ٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ
4241انػاچ٘وو .
ب-اڄُاڈاذڈنىٌظوٌتنى1-1-5اینٴٝڃنثایىا٬ډاڂ٘وو .
ڈٍٝٲ ٔونر و انسٙاٌ
ج-اڀٍوٌټاٌتٍوڈٹٌٍاذڈنىٌظوٌٌویٳ،2هیؽآَڈونیوٌ 4241 34
CO2
ڈوٌو آتینىههای ڈنسٍٙه ڄوڄه اڀُوَ انػاچ نٙوو ڈٹىاٌ CO2
ڈنسٍٙه و ٔونر ڈٍٝٴی تایى تٍ ٤ثٷ ٴٍڈوڂهای ڈنىٌظ
یاوآوٌیهای2و3ڈكأثه٘وو .
اڄٳ-ڈسٹا٠ی تایى ا٨هاٌناڈهای ڈثنی تٍ ا٬الچ قىاټطٍ زواڊ
نٍوغیڈوزوٌتٍقٕةټیڅوواذتههډٍاهووٌڈوزوٌڈٍتو٢
نووٌو -زواڊ ڈوزوٌ -
وٌهٍوٸیٹهٌااٍَ٤ٲٔاَنىهاٌائهټنى . 6483 35
ٌو٘هایآَڈوڊ
ب-ڈنكنی زواڊ نٍوغی ڈوزوٌی ټه ا٤ال٬اذ ڈٙاته ٌا اٌائه
ټنىنیُڈیزوانىتهغایتنىاڄٳٴوٶاٌائه٘وو .
آاليٌؽُّاي هٌتٍفُ اق لَلِ اگكٍق
اڄٳ-تا أسٵاوه اَ ٍ٠ایة اٴر ڈنىٌظ وٌ تنى 6-3ٴٝڃ ووچ
أسانىاٌو 2005/78/ECتایىآَڈونیتٍ٤ثٷتنى 2-6ٴٝڃ
اوڂأسانىاٌو2005/55/ECانػاچ٘وو .
ب-قىوو آَڈوڊ تایى ڈ٥اتٷ قىوڂ 1یا غىوڂ 2ٴٝڃ اوڂ
أسانىاٌو2005/55/ECتا٘ى . ڈواو انسٙاٌیاٴسهاَڈوزوٌ
6746 36
OBD ویُڂ
اڄٳ-نووٌوتایىتهیٻٔیٕسڇOBDڈػهُتا٘ى .
بٌ-ات ٣ڈیانی(اینسٍٴیٓ) OBDتایى ٸاوٌ ته اٌزثا ٢تا اتُاٌ
ڈٙسٍٺ٬یةیاتیڈوٌوأسٵاوهتٍایتأٌَیهایٴنیاوواٌی
تا٘ى .
194
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
وؽـي ؼٍؼ
اڄٳ-نووٌوهای ڈػهُ ته ڈوزوٌ ویُڂ تایى تٍ ٤ثٷ ٌوٖهای
آَڈوڊ ڈًټوٌ وٌ ٴٝڃ ٘ٙڇ أسانىاٌو 2005/55/ECڈوٌو
آَڈوڊٸٍاٌتځیٍنى .
ب-ڈٹىاٌزٝكیف٘ىهٍ٠یةغًبتایىتهٜوٌذوا٠فووٌ
یٻڈٽاڊٸاتڃؤسٍْوٌظ٘وو .
لغقات
اڄٳ٘-یٙهتایىاَغنٓ٘یٙهایډنیزډدٍهیاتیهایتا٘ى .
ب-نٝة ٘یٙه خالٔسیٽی زنها وٌ ڈٽاڊهای واٸ ٫وٌ خٙر
ٔسوڊBتایىڈػاَ٘ډٍوه٘وو .
ج٘-یٙه نثایى تٍ ٤ثٷ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 6894زاییى نو٪
٘وو . نووٌو ٘ -یٙه ایډنی و
6894 ڈواو ٘یٙه ټاٌی- 37
ًّة ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
اڄٳ-تایىٌوٖنٝةڈًټوٌوٌٴٝڃ 3اَأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته
٘ډاٌه6894تهټاٌٌوو .
ب-هیؽ تیه ناَٺ ٌنځی ټه تسوانى ڈوغة ټاهٗ ٬ثوٌ نوٌ
٬اویوٌ زكرقىاٸڃٍ٘ای٣اڄُاڈی٘ووتٍای٘یٙهغڅویا
ٔایٍ٘یٙههایواٸ٫وٌغڅویٔسوڊBڈػاَنیٕر.
لغقات
زایٍهاتایىواٌای٬الڈرزاییىنو٪ونډاو( sتهڈٵهوچٔاڄڇو
تی٬یة)تا٘نى .
ًّة
اڄٳ-ات٭او٘،انٍ٨ٛٴیرتاٌوڀٍوهٍٔ٬رزایٍهاتایىڈ٥اتٷ
تااڄُاڈاذتنى5أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ1093تا٘ى .
ب-نډاوڀٍوهٍٔ٬رزایٍتایىتاقىاټطٍٍٔ٬رٍ٤اقینووٌو
ویّڀیها
نووٌو-زایٍها-
ڈ٥اتٹرنډایى . 1093 38
وٌوٖآَڈوڊ
وغوو ڈكىووټننىه ٍٔ٬ر نثایى ڈان ٫اَ ټاٌتٍو این أسانىاٌو
٘وو
ج-ته ڈن٩وٌ ټاٌتٍو ڈٹٌٍاذ تنى ب ٴوٶ ،تایى قىاټطٍ ٍٔ٬ر
نووٌوزؤٔ٣اَنىهنووٌويټٍ٘وو.اڄثسهواقىنىڈاذٴنی
ڈیزوانىقىاټطٍٍٔ٬رٍ٤اقینووٌوٌاتاأسٵاوهاَقىاټطٍ
زواڊ نٍوغی ڈوزوٌ،قىاټطٍ ووٌ ڈوزوٌ و ا٤ال٬اذ ڈٍزث ٣تا
َنػیٍهقٍټسیاٌَیاتیټنى .
195
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
اڄٳ-اڄُاڈاذٍ٠وٌیٴٝڃاوڂأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ 6499تایى
تٍآوٌوه٘وو .
اڄثسه اڄُاڈاذ ڈنىٌظ وٌ تنىهای 9-7 ،3-8-7و 10-7ٴٝڃ
ڈُتوٌنثایىا٬ډاڂ٘وو .
ب-ته ڈن٩وٌ تٍآوٌو ڈٹٌٍاذ ڈًټوٌ وٌ تنى اڄٳ ٴوٶ غٍچهای
َیٍتایىوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ونى :
-غٍچآڈاوهقٍټرز٭ٍیٳ٘ىهوٌتنى6-3ٴٝڃووچأسانىاٌو
ڈڅیایٍاڊ6924تٍ٤ثٷانىاَهڀیٍیواقىنىڈاذٴنیو :
-قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىها٬الچ٘ىهزؤٔ٣اَنىهنووٌو
غٍچ و ات٭او نووٌوها و
یانډایٗواوه٘ىهتٍ ٌویخالٺٔاَنىه٘اڈڃتٍؾٕةهایا
6499 ویّڀیها و
39زٍیڅی ها -
ا٤ال٬اذ ڈوغوو وٌ وٴسٍغه ٌاهنډای ڈاڄٻ نووٌو .این غٍچ-
ٌوٖآَڈوڊ
هایتایىته٬نواڊغٍچهایتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنینووٌووٌ
نٍ٩ڀٍٴسه٘ونى .
ج-زٱییٍاذ ٴنی ټه زؤ ٣ڈسٹا٠ی ا٬ډاڂ ڈی٘وو ،ن٩یٍ
ز٭ویٟزایٍهاتانو٪واٌای٘انٛتاٌخایینزٍ،تهڈن٩وٌټاهٗ
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌیٴنیڈػاَته 3/5زنیاټډسٍتهڈن٩وٌ
وٌیاٴرزاییىیهزٽینثایىڈػاَڈػاَ٘ډٍوه٘وو .
ذ-وٌڈوٌوقىاټطٍات٭اوڈػاَنثایىتههیؽأسطناییاغاَهواوه
٘وو.
اڄٳ-وٌز٥اتٷتااڄُاڈاذتنى 6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ 6624تایى
اڄُاڈاذ ټڅی ڈنىٌظ وٌ تنى 5ٴٝڃ اوڂ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ
نووٌو -تٍغٕسځی های
6622تٍآوٌوه٘وو .
6624 ویّڀیهاو
تیٍونیټاتین-
ب-وٌ ٜوٌذ زٝډیڇ واقى نىڈاذ ٴنی ،ڈٹٌٍاذ ڈًټوٌ وٌ
ٌو٘هایآَڈوڊ
تنىهای 8-5 ، 7-5 ،6-5 ،5-5 ،1-5و 11-5ٴٝڃ اوڂ
أسانىاٌو6622تایىتٍآوٌوه٘وو .
ٍاضؽّاي فٌي هدكا
اڄٳ-ټوخڅینٿهای اٜڅی ٔاَنىه( )OEMڈوٌو ن ٍ٩تٍای یىٺ
ټٙیىڊ ټٙنىهای ټه قىاټطٍ غٍچ آڊ اَ 1500 kgتیٙسٍ نووٌو -ؤایڃ ټوخڅینٿ
نیٕر نثایى ڈڅُچ ته زاییى نو ٪تٍ ٤ثٷ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 3487 ویّڀیها و
ڈٽانیٽی - 40
3487تا٘نى . ٌوٖآَڈوڊ
ب-یٻټوخڅینٿهنځاڈیته٬نواڊزػهیُاذOEMٴٍٞڈی-
٘ووټهوٌوٴسٍغهٌاهنډایڈاڄٻیایٻٔنىڈ٭اوڂاٌائه٘ىه
196
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
اٍَ٤ٲٔاَنىهتهنٍیىاٌزٍٙیف٘ىهتا٘ى .
ج -وٸسیؾنینټوخڅینځیتههډٍاهنووٌوزاییىڈی٘وو،تایى
وٌڀواهیناڈهزاییىیه ڈسنڈنأثیا٠اٴه٘ووټهوٌآڊيټٍ
٘ىهڈاڄٻڈٕیوڂزاڈینٔاَټاٌیؤیڅهټوخڅینٿنٝة٘ىه
تٌٍویټٙنىهأر .
ذ -ټوخڅینٿهای ٰیٍ اَ ڈواٌو يټٍ ٘ىه وٌ تنى اڄٳ ٴوٶ و
هډؿنینټوخڅینٿهایزٹویر٘ىهتایىتٍ٤ثٷأسانىاٌوڈڅی
ایٍاڊ3487زاییىنو٘٪ونى .
ًّة تف ـٍي غَؼـٍ
واقىنىڈاذٴنیتایىتٌٍٔیټنىټهنٝةؤایڃټوخڅینٿ
ڈ٥اتٷتاأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ3487تا٘ى .
اڄٳ -ڈسٹا٠یتایىاٍَ٤ٲٔاَنىها٨هاٌناڈهایڈثنیتٍز٥اتٷ
یٻ نووٌوی نا٘(ٚډاٌه VINڈٍتو ٢وٌظ ٘وو ).تا قىاٸڃ
یٽیاَڈواٌوَیٍاٌائهنډایى :
-أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ ،4239
أسانىاٌو (FMVSS 214قٵا٨ر وٌ تٍاتٍ تٍنوٌو -
نووٌو -تٍنوٌو غانثی -
غانثی) 4239 41
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
article 18اَJSRRV -
ب-وٌ ٜوٌذ وٌنوأر ڈسٹا٠ی ،آَڈونی ڈیزوانى تٍ ٤ثٷ
ٴٝڃ ووچ أسانىاٌو ڈڅی ایٍاڊ 4239انػاچ ٘وو .این آَڈوڊ
تایىزؤ٣یٻواقىنىڈاذٴنیٌٔډیويیٝالـانػاچ٘وو.
یٻڀُاٌٖڈٍٙوـتایىتٍایڈسٹا٠یٜاوٌ٘وو .
نووٌوهای ڈوٌو ن ٍ٩تٍای قډڃ ټاتهای نٍ٥ناٺ تایى تا نووٌوهای قډڃ ټاتی
6741 42
أسانىاٌو6741ڈ٥اتٹروا٘سهتا٘نى . ویّڀیها
نٍ٥ناٺ-
تمَيت تفهك
نووٌوهاتایىتهٔیٕسڇزٍڈُ٠ىٸٵڅیڈػهُتا٘نىټهتٌٍوی
ویواٌههایؾٍل٬ډڃټنى .
ضفاؽت اق اففاؼ خياؼُ
قٵا٨راَاٴٍاوخیاوه
زا وٸسی ټه ڈٍغ ٫زاییى ا٬الچ نٽٍوه این اڄُاڈاذ نثایى ته ټاٌ
14438 43
ڀٍٴسه٘وو .
زا زاٌیم 24ٴوٌیه ، 2018اڄُاچ اغٍای این ٸانوڊ تٍای
نووٌوهایی ټه ڈاټُیڇ غٍچ تاٌڀًاٌی ٘ىه آنها تیٙسٍ اَ 2/5
زننیٕروزازاٌیم24اوذ2019اینٸانوڊتٍاینووٌوهایی
ټه ڈاټُیڇ غٍچ تاٌڀًاٌی ٘ىه آنها تیٙسٍ اَ 2/5زن أر
197
الكاهات خايگكيي
اوتاًؽاـؼ هلي هَضَؿ اوتاًؽاـؼ
ـؼيف
ايفاى خؽاگاًِ
اغثاٌینډیتا٘ى .
ويىتنّاي هطفاؽتي خلَ
اڄثسهٔیٕسڇهایڈكٵا٨سیغڅونٝة٘ىهتٌٍوینووٌوتایى
تٍ٤ثٷأسانىاٌو 14438زاییىنو٘٪ىهونٝةآڊهاتایىتا
اڄُاڈاذٍ٠وٌیڈًټوٌوٌتنى6ٴٝڃاوڂآڊأسانىاٌوڈ٥اتٹر
نډایى.
ٸاتڅیرتاَیاٴر
اڄُاڈاذاینأسانىاٌونثایىتهټاٌڀٍٴسه٘وو . 17469 44
ٔیٕسڇهایزهویهڈ٥ثو ٪
اڄُاڈاذاینأسانىاٌونثایىتهټاٌڀٍٴسه٘وو . 16444 45
ڈهٵٳا٥ٜالقاذأسٵاوه٘ىهوٌخیؤر :
:OEMزػهیُاذوڈٽانیُچاٜڅیاٌائه٘ىهزؤٔ٣اَنىه
:FMVSSوَاٌذٌاهوزٍاتٍیایاتذڈسكىهآڈٍیٽا
:JSRRVأسانىاٌوهایایډنیوَاٌذٌاهوزٍاتٍیِاخن
:SAEانػډنڈهنىٔیننووٌو
:CISPRټډیسهتیناڄډڅڅیڈهٝوٚانسالتذٌاویوییواڄٽسٍوڈٱنا٤یٕی
ياؼآٍـيّاي لىوت ؼٍم
ياؼآٍـي -1نٝةټاڈڃLPGیاCNGتایىاَنٍ٩ڈٹٌٍاذأسانىاٌوهایUNECE R.67یاأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه
7598یا،R. 115هٍټىاچټهټاٌتٍوواٌو،تٌٍٔی٘وو .
ياؼآٍـي -2ٴٍڈوڂڈوٌوأسٵاوهتٍایاٌَیاتیCO2ڈنسٍٙهتایىاَٸٍاٌَیٍتا٘ى :
وٌڈوزوٌهایتنُینیتاغ٭ثهونىهؤسی :
CO2=0.047 m + 0.561 p + 56.621
وٌڈوزوٌهایتنُینیتاغ٭ثهونىهازوڈازیٻ :
CO2=0.012 m + 0.328 p + 9.481
وٌڈوزوٌهایتنُینی–هیثٍیىتٍٸی :
CO2= 0.047 m + 0.561 p + 56.621
وٌڈوزوٌهایویُڄیتاغ٭ثهونىهؤسی :
CO2= 0.108 m -11.371
وٌڈوزوٌهایویُڄیتاغ٭ثهازوڈازیٻ :
CO2 = 0.116 m – 6.432
ته٤وٌیټه:
:CO2غٍچزٍټیثیCO2ڈنسٍٙهتٍقٕة ،g/km
198
:mغٍچنووٌوآڈاوهقٍټرتٍقٕة kg
:pقىاټطٍزواڊنٍوغیڈوزوٌتٍقٕة kW
غٍچزٍټیثیCO2ڈنسٍٙهتایىزایٻٌٸڇت٭ىاَاٙ٬اٌڈكأثه٘ىهؤدٓتهٍ٤یٷَیٍزانُویٽسٍین٬ىوټاڈڃڀٍو٘وو :
اڄٳ-اڀٍ٬ىوت٭ ىاَ٬الڈراٙ٬اٌ(ڈډیُ)ټډسٍاَخنعأر،ڈٹىاٌټڃتازٹٍیةنٹٝانیڀٍوڀٍوو .
ب-اڀٍ٬ىوت٭ىاَ٬الڈراٙ٬اٌ(ڈډیُ)تٍاتٍخنعیاتیٙسٍاَآڊأر،ڈٹىاٌټڃتازٹٍیةا٠اٴیڀٍوڀٍوو .
ياؼآٍـي -3ٴٍڈوڂڈوٌوأسٵاوهتٍایاٌَیاتیڈٍٝٲٔونرزٍټیثیتٍقٕةڄیسٍوٌهٍٜىټیڅوڈسٍ(٬)l/100 kmثاٌذ
أراَ :
CFC=CO2 k -1
ته٤وٌیټه:
:CFCڈٍٝٲٔونرزٍټیثیتٍقٕةڄیسٍوٌهٍٜىټیڅوڈسٍ( )l/100 km
:CO2غٍچزٍټیثیCO2ڈنسٍٙهتٍقٕةg/kmخٓاَڀٍو٘ىڊتٍ٤ثٷٸا٬ىهڈًټوٌوٌیاوآوٌی 2
ٍ٠:kیثیتٍاتٍ :
وٌڈوٌویٻڈوزوٌتنُینی 23/81:
وٌڈوٌویٻڈوزوٌویُڄی 26/49:
ڈٍٝٲٔونرزٍټیثیتایىزاووٌٸڇت٭ىاَاٙ٬اٌڀٍو٘وو.نكوهڀٍوټٍوڊتهٜوٌذَیٍأر :
اڄٳ-اڀٍووڈین٬ىوت٭ىاَ٬الڈراٙ٬اٌ(ڈډیُ)ټډسٍاَخنعأر،ڈٹىاٌټڃتازٹٍیةنٹٝانیڀٍوڀٍوو .
ب-اڀٍووڈین٬ىوت٭ىاَ٬الڈراٙ٬اٌ(ڈډیُ)تٍاتٍخنعیاتیٙسٍاَآڊأر،ڈٹىاٌټڃتازٹٍیةا٠اٴیڀٍوڀٍوو .
ياؼآٍـي -4أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ 4164وٌڈوٌونووٌوهاییا٬ډاڂڈی٘ووټهَیٍخو٘ٗواڈنهټاٌتٍوأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ
6652نیٕسنى .
ياؼآٍـي -5ز٥اتٷتاأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6652ڈوغةڈ٭اٴیرنووٌوهااَز٥اتٷتاأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ4164ڈی٘وو .
ياؼآٍـي -6أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ4164وٌڈوٌونووٌوهایڀٍوهN1تاقىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی1/5زنټاٌتٍو
واٌو .
ياؼآٍـي ٬-7الئڇانسٝاٌیتهټاٌٌٴسهوٌاینخیؤراَٸٍاٌَیٍأر :
‘ OEM’: original equipment provided by the manufacturer
‘ FMVSS’: Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation
‘ JSRRV’: Japan Safety regulations for Road Vehicles
‘ SAE’: Society of Automotive Engineers
CISPR’: Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
199
تػً ؼٍم -فْفوت همفـاتي وِ تِ فٌَاى خايگكيي اوتاًؽاـؼّاي هؿوَـ ؼـ لىوت اٍل هطىَب
هيًٌَؽ.
وٌهنځاڈیټهوٌغىوڂٸٕډراوڂتهیٻأسانىاٌوغىاڀانهاٌغا٪واوهڈی٘وو،زاییىیههایٜاوٌهتٍ٤ثٷ
ڈٹٌٍاذ UNECEنیُتایىته٬نواڊڈ٭اوڂتاأسانىاٌوهایزاییىنوٜ٪اوٌهتٍ٤ثٷأسانىاٌوهایغىاڀانه
وٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ونى.
٘ډاٌهاٜالقیههایت٭ىیڈٹٌٍاذاغٍاییَیٍنیُڈ٭اوڂڈكٕوبڈی٘ونى .
اوتاًؽاـؼ هلي اوتاًؽاـؼ
هَضَؿ ـؼيف
ايفاى UNECEهقاؼل
4243 51-02 ویّڀیهاٌ.وٖآَڈوڊ
نووٌو٥ٔ-فٜىا-
1
- 59-00 ٔیٕسڇهایز٭وی١یٜىاڀیٍ
13-10 نووٌؤ-یٕسڇزٍڈُڀیٍی
6472
13H-00 2
90-01 ڄنرزٍڈُ
127-00 نووٌو-قٵا٨راَ٬اتٍخیاوه 3
فّل ٌٍن
1
ـٍيّاي اخفايي تفاي اًدام تاييؽ ًَؿ
ّؽف ٍ ؼاهٌِ واـتفؼ 1
هىٲ اَ زىوین این ٴٝڃ ایػاو ٌو٘های اغٍایی تٍای ٬ډڅٽٍو ٜكیف اڈٍ زاییى نو ٪ؤیڅه نٹڅیه تٍ ٤ثٷ
اڄُاڈاذتنى2-7أر.هډؿنینڈواٌوَیٍنیُڈوٌونٍ٩هٕسنى :
اڄٳ -ٴهٍٔرأسانىاٌوهایتیناڄډڅڅیټهتٍایانسٝابواقىهاینىڈاذٴنیتٍ٤ثٷتنى 1-17ڈنأة
هٕسنى .
- 1تهتنى6ٴٝڃاوڂٌغو٘٪وو .
200
ب -زٍٙیف ٌوٖ اغٍایی ټه تَچ أر ته ڈن٩وٌ اٌَیاتی ڈهاٌذهای واقىهای نىڈاذ ٴنی تٍ ٤ثٷ تنى
٬ٌ2-17ایر٘وو .
ج-اڄُاڈاذ٬ډوڈیتٍایزهیهڀُاٌ٘اذآَڈوڊزؤ٣واقىهاینىڈاذٴنی
ففآيٌؽ تاييؽ ًَؿ 2
وٌهنځاچوٌیاٴرزٹا٠اتٍایزاییىنو٪یٻؤیڅهنٹڅیه،ڈٍغ٫زاییىتایى :
اڄٳ-تٌٍٔیوزاییىټنىټهزډاڈیڀواهیهای زاییىنو٬یټهتٍأاْأسانىاٌوهایغىاڀانهٜاوٌ٘ىهو
تٍایزاییىنو ٪ؤیڅهنٹڅیه ٸاتڃټاٌتٍوهٕسنى،نو٪ؤیڅهنٹڅیهٌازكرخو٘ٗٸٍاٌواوهوتااڄُاڈاذڈٹٌٍ
ڈ٥اتٹرواٌنى
ب-تاٌغو٪تهڈىاٌٺاٌائه٘ىها٤ډیناڊقاٜڃنډایىویّڀیهای ؤیڅهنٹڅیهوا٤ال٬اذڈوغوووٌتهٗ
اوڂڈىٌٺا٤ال٬ازیؤیڅهنٹڅیه،تٍأاْأسانىاٌوهایغىاڀانه،وٌواوههایتٕسها٤ال٬ازیووٌڀواهی
هایزاییىنو٪أسانىاٌوهایغىاڀانهڈٍتو٢ڈوغووأر .
ج-وٌهنځاڈیټهتٍأاْأسانىاٌوهایغىاڀانه٘،ډاٌهیٻتنىوٌتهٗاوڂڈىٌٺا٤ال٬ازیوٌتٕسه
ا٤ال٬ازی ڈوغوو نیٕر،زاییى ټنى ټه تهٗ یا ڈٙهٝههای ڈٍتو ٢تا ڈٙهٝاذ خو٘ه ا٤ال٬ازی ڈ٥اتٹر
واٌو.
ذ-تٌٍویٸ٥٭اذؤیٕسڇهاینډونهانسهاتیؤیڅهنٹڅیه،اَنو٬یټهتایىزاییى٘وو،تأٌَیهایتَچ
ٌاانػاچواوهیازٍزیثاذآڊٌاٴٍاهڇټنىزازٝىیٷ٘ووټهؤیڅهنٹڅیه(ها)ڈ٥اتٷتاواوههایوٌوڊ تٕسه
ا٤ال٬ازیٌٔډیڈٍتو٢تهڀواهیناڈههایزاییىنؤ٪انسه٘ىهأر .
ش-زٍزیثاذیاتٌٍٔیهایتَچغهرتٌٍٔینٝةڈٍتو٢تهواقىهایٴنیغىاڀانهٌاانػاچوهى .
ظ-زٍزیثاذیاتٌٍٔیهایتَچوٌڈوٌووغووؤایڃڈًټوٌوٌیاوآوٌیهای1و2غىوڂ1ٴٝڃخنػڇٌا
انػاچوهى .
ؼ-زٍزیثاذیاتٌٍٔیهایتَچوٌڈوٌووغووؤایڃڈًټوٌوٌیاوآوٌیهای3و4غىوڂ1ٴٝڃخنػڇٌا
انػاچوهى .
تدويـ ٍيمگيّاي فٌي 3
ؤایڃنٹڅیهاٌائه٘ىهتایىټاٴیتووهزاتٍ٤ثٷڈ٭یاٌهایَیٍوٌڈوٌوزٍټیثاذڈهسڅٵیټهزاییىنو٪
ز٭ىاو
ڈی٘ونىاڈٽاڊتأٌَیټاڈڃٴٍاهڇڀٍوو .
خؽٍل ٌواـُ -1ؼاهٌِ واـتفؼ هقياـّا تف اوان گفٍُ غَؼـٍ
گفٍُ غَؼـٍ
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1
هقياـ
201
گفٍُ غَؼـٍ
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1
هقياـ
- - - - * * * * * * ڈوزوٌ
- - - - * * * * * * غ٭ثهونىه
* * * * * * * * * - ز٭ىاوڈكوٌها
- - - - * * * * * * ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،اٌزثا٢تاهڇ)
* * * * * * * * * * ڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ(ز٭ىاووڈوٸ٭یر)
* * * * * * * * * * ٘ٽڃتىنه
* * * * * * * * * * ز٭ىاووٌها
- - - - * * * * * * ٔډرٸٍاٌڀیٍیٌاننىه
- - - - * * * * * * ز٭ىاوٜنىڄیها
- - - - * * * * * * ڈٹىاٌزػهیُاذ
همفـات ٍيمُ 4
وٌقاڄسیټههیؽڀواهیزاییىنو٬یوٌڈوٌوأسانىاٌوهایغىاڀانهڈٍتو٢وغوونىاٌو،ڈٍغ٫زاییىتایى :
هاوتأٌَیهایڈوٌونیاَهٍیٻاَأسانىاٌوهایغىاڀانهڈٍتوٌ٢ازٍزیةوهى .
آَڈوڊ اڄٳ-
ب-تٌٍٔیوزٝىیٷنډایىؤیڅهنٹڅیهتاڈٙهٝازیټهوٌخو٘ها٤ال٬ازیآڊآڈىهز٥اتٷوا٘سهواڄُاڈاذ
ٴنیهٍیٻاَأسانىاٌوهایغىاڀانهڈٍتوٌ٢اتٍآوٌوهڈینډایى؛
ج-وٌٜوٌذڄُوچزػهیُاذنٝة٘ىهٌاته٬نواڊڈػډو٬ههایٴنیڈػُاتأٌَینډووهویازٍزیثازیتٍای
تأٌَیآڊازهاينډایى .
ذ-وٌٜوٌذڄُوچزٍزیثاذیاتٌٍٔیهایتَچوٌڈوٌووغووؤایڃڈًټوٌوٌیاوآوٌیهای 1و 2غىوڂ
1ٴٝڃخنػڇٌاانػاچوهى .
ش-وٌٜوٌذڄُوچزٍزیثاذیاتٌٍٔیهایتَچوٌڈوٌووغووؤایڃڈًټوٌوٌیاوآوٌیهای 3و 4غىوڂ
1ٴٝڃخنػڇٌاانػاچوهى .
202
خيَوت الف
(الكاهي)
اوتاًؽاـؼّايي وِ ًْاؼّاي هؿوَـ ؼـ تٌؽ 1-17تايؽ تا آى هغاتمت ًوايٌؽ
-1ٴ٭اڄیرهایڈٍتو٢تهآَڈوڊزاییىنو،٪ټهتایىتٍ٤ثٷأسانىاٌوهایڈنىٌظوٌٴٝڃخنػڇاینأسانىاٌو
انػاچ٘وو :
ڀٍوه(Aآَڈوڊهاتااڈٽاناذنووتٍڀُاٌڈی٘وو :). 1-1
زاییى ٜالقیر ٘ىه تٍ أاْ أسانىاٌو EN ISO/IEC 17025: 2005اڄُاڈاذ ٬ډوڈی ٜالقیر وٌ
ڈوٌوآَڈایٙځاههایآَڈوڊوټاڄیثٍأیوڊ(آَڈوڊووأنػی) .
یٻواقىٴنیز٭یین٘ىهتٍایٴ٭اڄیرهایڀٍوه Aڈیزوانىآَڈوڊهایٸانونیڈٹٌٌٍاوٌزأیٕاذڈٍتو٢
تهٔاَنىهیایٻ٘هٛضاڄصانػاچواوهیان٩اٌذټنى .
ڀٍوه(Bن٩اٌذتٍآَڈوڊهایانػاچ٘ىهوٌزأیٕاذڈٍتو٢تهٔاَنىهیایٻ٘هٛضاڄص) : 2-1
زاییىٜالقیر٘ىهتٍأاْأسانىاٌو EN ISO/IEC 17020: 2004ڈ٭یاٌهای٬ډوڈیٴ٭اڄیرانوا٪
ڈهسڅٳاٌڀاڊهایتأٌَی
خیٗاَانػاچیان٩اٌذتٍهٍآَڈوڊوٌزأیٕاذڈٍتو٢تهٔاَنىهیایٻ٘هٛضاڄصواقىنىڈاذٴنی
تایى تٌٍٔیټنى ټه زأیٕاذ آَڈوڊ وؤایڃ انىاَهڀیٍی تا اڄُاڈاذ ڈٍتو ٢أسانىاٌوڈًټوٌ وٌ تنى1-1
ڈ٥اتٹرڈینډایى .
ٴ٭اڄیرهایڈٍتو٢تهز٥اتٷزوڄیى 2
ڀٍوهٌ(Cویهاٌَیاتیاوڄیهوڈډیُیهاین٩اٌزیٔیٕسڇڈىیٍیرٔاَنىه) : 1-2
زاییىٜالقیر٘ىهتٍأاْأسانىاٌوEN ISO/IEC 17021: 2006وٌڈوٌواڄُاڈاذ٬ډوڈیٔاَڈاڊ-
هایانػاچوهنىهڈډیُیوڀواهیٔیٕسڇهایڈىیٍیر
ڀٍوه(Dتأٌَییاآَڈوڊنډونههایزوڄیىییان٩اٌذڈٍتو :)٢ 2-2
زاییىٜالقیر٘ىهتٍأاْأسانىاٌو EN ISO/IEC 17020: 2004ڈ٭یاٌهای٬ډوڈیتٍایٴ٭اڄیر
انوا٪ڈهسڅٳاٌڀاڊهایتأٌَی
203
خيَوت ب
(الكاهي)
ـٍيِ اـقياتي ٍاضؽّاي غؽهات فٌي
ّؽف
وٌاینخیؤرٍ٘ای٣ڈٍتو٢تهٌویهاٌَیاتیواقىهاینىڈاذٴنیاٌائهڈیڀٍووټهتایىزؤ٣ 1-1
ڈٍغ٫زاییىتٍ٤ثٷتنى2-17اینأسانىاٌوانػاچ٘ونى.
2-1ایناڄُاڈاذتایىهډٍاهتازٱییٍاذتَچوٌڈوٌوټڅیهواقىهاینىڈاذٴنیتىوڊزوغهتهو٠٭یر
ٸانونیآنها(ٔاَڈاڊڈٕسٹڃٔ،اَنىهیاڈٍغ٫زاییىیټهته٬نواڊنىڈاذٴنی٬ډڃڈیټنى).ا٬ډاڂ٘وو .
هثاًي اـقياتي 2
اٌَیاتیتازٽیهتٍؾنىڈثناانػاچڈیڀیٍو :
أسٹالڂټهڈثنایتیٍ٤ٴیوتینٍ٩یوٌزٝډیډاذأر،
ٌوٖڈثسنیتٍڈىٌٺټهڈوغةز١ډینزٝډیډاذڈ٥ډینوزػىیىخًیٍڈی٘وو.
تأٌَاڊڈډیُتایىٸاتڃا٤ډیناڊوؤٌسٽاٌتووهوتایىتهڈكٍڈانهتووڊوزٝډیډاذاقسٍاچتځًاٌنى.آڊها
تایىیاٴسههاوزٝډیډاذٌاتهؤٌسیووٸرڀُاٌٖټننى .
هْاـتّاي القم تفاي تاقـواى هويك 3
اٌَیاتیهاڈیزوانىزنهازؤ٣تأٌَانیانػاچ٘ووټهڈ٭څوڈاذٴنیواغٍاییتَچتٍایاینڈن٩وٌ 1-3
ٌاواٌاهٕسنى .
تأٌَاڊ ڈډیُ تایى ته ٤وٌ ویّه تٍای ٴ٭اڄیرهای اٌَیاتی زٍتیر ٘ىهتا٘نى .ته ٬الوه آڊها تایى 2-3
ڈ٭څوڈاذناٚوٌقوَهٴنیټهواقىنىڈاذٴنیوٌآڊٴ٭اڄیرڈیټنىٌاوا٘سهتا٘نى .
تىوڊخیٗواوٌیوٌڈوٌوڈٹٌٍاذتنىهای1-3و،2-3اٌَیاتیڈًټوٌوٌتنى2-17تایىزؤ٣ 3-3
تأٌَاڊڈٕسٹڃاَٴ٭اڄیرهاییټهاٌَیاتیوٌڈوٌوآڊٜوٌذڈیڀیٍوانػاچ٘وو .
تماضا تفاي تاييؽ ِالضيت 4
نډاینىهڈػاَواقىنىڈاذٴنیڈسٹا٠یتایىیٻوٌنوأرٌٔډیتهڈٍغ٫زاییىاٌائهوهىټه 1-4
٘اڈڃڈواٌوَیٍتا٘ى :
اڄٳ-نٝوٜیاذټڅیڈٍتو٢تهواقىنىڈاذٴنی٘اڈڃڈاهیرٍ٘ټر،ناچ،نٙانی،و٠٭یرٸانونیوڈنات٫
انٕانیوٴنی ،
بٍ٘ -ـغاڈ٭ی٘اڈڃٌَوڈهخٍٔنڃتهٗآَڈوڊوتهٗڈىیٍیرټهواٌایڈىاٌټیڈثنیتٍڈهاٌذهای
آڈوَ٘یوقٍٴهایهٕسنى .
204
ج٬-الوهتٍاینواقىهاینىڈاذٴنیټهاٌَوٖهایآَڈوڊڈػاَیأسٵاوهڈیټننىتایىڈىاٌټیوٌڈوٌو
زوانایینووتٍایټاٌوٌڈكی٣نٍچاٴُاٌیxتهټډٻټاڈدیوزٌٍااٌائهنډاینى .
ذ -ا٤ال٬اذ ټڅی ڈٍتو ٢ته واقى نىڈاذ ٴنی ن٩یٍ ٴ٭اڄیرهای آڊ ،اٌزثا ٢آڊ تا یٻ نهاو ٍ٘ټسی
تٌُڀسٍ(وٌٜوٌذوغوو)،ونٙانیزډاڈیڈكڃهایٴیُیٽیآڊ،ټهزكرخو٘ٗواڈنهټاٌتٍوڈٍتو٢تهزاییى
ٜالقیرٸٍاٌڈیڀیٍو ،
ش-زواٴٷ تٍای تٍآوٌو اڄُاڈاذ زاییى ٜالقیر و ویځٍ اڄُاڈاذ واقى نىڈاذ ٴنی وٌ ٜوٌذ ټاٌتٍو وٌ
أسانىاٌوهایڈٍتو ،٢
ظ -زٍٙیفواقىنىڈاذاٌَیاتیټننىهز٥اتٹیټهواقىنىڈاذٴنیوٌؾاٌؾوبأسانىاٌوهایټاٌتٍوی
٬هىهواٌآڊتووهوٴهٍٔرأسانىاٌوهایغىاڀانهایټهواقىنىڈاذٴنیتٍایآڊزٹا٠ایزاییىٜالقیر
ټٍوهټهوٌٜوٌذټاٌتٍو٘اڈڃقىووزواناییڈی٘وو ،
ظ-یٻټدیاَټساتؿهټیٵیرواقىنىڈاذٴنی
ڈٍغ٫زاییىتایىٔاَڀاٌیا٤ال٬اذزهیه٘ىهزؤ٣واقىنىڈاذٴنیٌاتٌٍٔیټنى . 2-4
تفـوي هٌاتـ 5
ڈٍغ٫زاییىتایىزواناییواقىنىڈاذٴنیٌااَنٍ٩ن٣ڈٙیٜ،القیرووا٘سنتأٌَاڊوټاٌ٘نأاڊ
ڈنأةتٌٍٔینډایى.
اـقياتي خيواًىاـي فففي 6
ڈٍغ٫زاییىڈیزوانىتهٗهاییاَایناٌَیاتیٌاتهٜوٌذخیډانٽاٌیٴٍ٬یتهڈٍغ٫ڈٙهٛویځٍیواڀًاٌ
ټٍوهیااَټاٌ٘نأاڊٴنیڈٍاغ٫زاییىویځٍوٌنوأرخٙسیثانینډایى.خیډانٽاٌاڊٴٍ٬یوټاٌ٘نأاڊتایى
زؤ٣واقىنىڈاذٴنیڈسٹا٠یخًیٍٴسه٘ونى .
ڈٍغ٫زاییى تایى ڀواهی ڈ٭سثٍتا واڈنهڈنأةتهڈن٩وٌزٽډیڃ اٌَیاتی ټڅی نووااَنىڈاذ ٴنیوا٘سه
تا٘ى
آهاؼُواقي تِ هٌؾَـ اـقياتي 7
ڈٍغ٫زاییىتایىتهٜوٌذٌٔډییٻزیڇاٌَیاتیٌا ڈاڈوٌتهټاٌټنى.زٙٽیڃوهنىهزیڇتایىاَ 1-7
ڀډاٌوڊټاٌ٘ناْڈنأةتٍایهٍڈنٝةا٤ډیناڊیاتى.تهویّهیٻزیڇتایىته٤وٌټڅی :
اڄٳ-واٌایڈ٭څوڈاذټاٴیوٌواڈنهټاٌیتا٘ىټهتٍایزاییىٜالقیروٌآڊوٌنوأر٘ىهأر؛و
ب-واٌایاوٌاٺټاٴیتٍایانػاچیٻاٌَیاتیڈ٭سثٍاَوا٘سنٜالقیرواقىنىڈاذٴنیتووهزاوٌواڈنه
ټاٌیڈٹٌٍنووٴ٭اڄیرنډایى .
ڈٍغ٫زاییىتایىتهٌو٘نیو٨ایٳڈكوڄهتهزیڇاٌَیاتیٌاز٭ٍیٳټنى.و٨یٵهزیڇاٌَیاتیتٌٍٔی 2-7
ڈىاٌٺڀٍوآوٌی٘ىهاَواقىنىڈاذٴنیڈسٹا٠یوهىایراڈوٌاٌَیاتیوٌڈكڃٴ٭اڄیرأر .
205
3-7ڈٍغ ٫زاییى تایى تا زاٌیم وتٍناڈه َڈاڊتنىی تٍای اٌَیاتی ڈوٌو زواٴٷ واقى نىڈاذ ٴنیو زیڇ
اٌَیاتیڈواٴٹرنډایى.اڄثسهاینتٍ٬هىهڈٍغ٫زاییىأرټهزاٌیهیٌاټهتاتٍناڈهن٩اٌذواٌَیاتیڈػىو
ڈ٥اتٹرڈینډایىٌاخیڀیٍینډایى .
ڈٍغ٫زاییىتایىا٤ډیناڊیاتىټهڈىاٌٺڈٍتو٢ته٠وات٣ڈنأةٔ،واتٷخیٙیناٌَیاتیوڈىاٌٺ 4-7
ؤواتٷڈٍزث٣تاواقىنىڈاذٴنی،تٍایزیڇاٌَیاتیزهیه٘ىهأر .
اـقياتي ؼـ هطل فقاليت 8
زیڇاٌَیاتیتایىوٌڈكڃواقىنىڈاذٴنیټهوٌآنػایٻیاؾنىٴ٭اڄیرټڅیىیانػاچڈی٘ووهىایر
اٌَیاتیواقىنىڈاذٴنیٌاتٍ٬هىهڀٍٴسهوتایىوٌویځٍڈكڃهایڈنسهثیټهواقىنىڈاذٴنیٴ٭اڄیر
ڈیټنىنیُناٍ٨تا٘ى .
تدكيِ ٍ تطليل يافتِّا ٍ گكاـي اـقياتي 9
زیڇ اٌَیاتی تایى وٌ ٤ی تٌٍٔی ڈىاٌٺ و ٔواتٷ و اٌَیاتی وٌ ڈكڃ ٴ٭اڄیر ،ا٤ال٬اذ و ٘واهى 1-9
ڈٍتوٌ٢ازػُیهوزكڅیڃټنى.اینزػُیهوزكڅیڃتایىټاٴیتووهزاتهزیڇاغاَهوهىټهڈیُاڊٜالقیرو
ز٥اتٷواقىنىڈاذٴنیتااڄُاڈاذڈكوڄهٌاز٭یینټنى .
ٌویهڀُاٌٖوهیڈٍغ٫زاییىتایىڈوغةا٤ډیناڊاٌَ٬ایراڄُاڈاذَیٍتا٘ى . 2-9
1-2-9ٸثڃاَزٍٺڈكڃٴ٭اڄیرتایىغڅٕهایتینزیڇاٌَیاتیوواقىنىڈاذٴنیتٍڀُاٌ٘وو.وٌاین
غڅٕهتایىزیڇاٌَیاتییٻڀُاٌٖټسثیو/یا٘ٵاهیوٌڈوٌویاٴسههاینوواَزػُیهوزكڅیڃاٌائهټنى.
تایىتهواقىنىڈاذٴنیٴٍٜرواوه٘ووزاوٌڈوٌویاٴسهها٘،اڈڃ٬ىچز٥اتٷها(وٌٜوٌذوغوو)وڈثنای
آڊهاخٍٔٗهاینووٌاڈٍ٥ـټنى .
2-2-9تایى ته ٴوٌیر یٻ ڀُاٌٖ ټسثی وٌ ڈوٌو نسیػه اٌَیاتی ته واقى نىڈاذ ٴنی اٌائه ٘وو .این
ڀُاٌٖتایىقاویڈالق٩اذڈٍتو٢تهٜالقیروز٥اتٷتووهوتایى٬ىچز٥اتٷهایی(وٌٜوٌذوغوو)ټه
تایىتهڈن٩وٌز٥اتٷتاټڅیهاڄُاڈاذڈكوڄهٌٴ٘٫ونىٌاڈٙهٛټنى .
3-2-9واقىنىڈاذٴنیتایىتٍایخأهځوییتهڀُاٌٖاٌَیاتیو٬وذ٘ىهووٌڈوٌواٸىاڈاذناٚ
ٜوٌذڀٍٴسهیاتٍناڈهٌیُی٘ىه،وٌیٻڈىذڈ٭ین،تٍایٌٴ٫هٍ٬ىچز٥اتٷ٘نأایی٘ىهزو٠یفوهى .
ڈٍغ٫زاییىتایىڈ٥ډین٘ووټهخأمهایواقىنىڈاذٴنیتٍایٌٴ٬٫ىچز٥اتٷهاتٌٍٔی٘ىه 3-9
،زاڈالق٩ه٘ووټهاٸىاڈاذانػاچ٘ىهټاٴیوڈوضٍأر.اڀٍڈالق٩ه٘ووټهخأمهایواقىنىڈاذ
ٴنی ټاٴی نیٕر تایى ا٤ال٬اذ تیٙسٍی وٌنوأر ٘وو .ته ٬الوه٘ ،واهىیڈثنی تٍ اغٍای ڈوضٍ اٸىاڈاذ
ٜوٌذ ڀٍٴسه ٌا ڈیزواڊ وٌنوأر نډوو یا تٍای زٝىیٷ اغٍای ڈوضٍ اٸىاڈاذ اٜالقی ڈیزواڊ اٌَیاتی
ڈس٭اٸثیٌاانػاچواو .
ڀُاٌٖاٌَیاتیتایىقىاٸڃقاویڈواٌوَیٍتا٘ى : 4-9
اڄٳ٘-نأاییانسٝاٜیواقىنىڈاذٴنی
ب-زاٌیم(های)اٌَیاتیوٌڈكڃٴ٭اڄیر
206
ج-ناچ(ها)تاٌَْ(های)ڈډیُو/یاټاٌ٘نأاڊوٌڀیٍاٌَیاتی
ذ٘-نأاییانسٝاٜیټڅیهڈكڃهایاٌَیاتی
ش-واڈنهټاٌیخیٙنهاوینٙاڊڀًاٌیټهڈوٌواٌَیاتیٸٍاٌڀٍٴسه ،
ظ-ا٨هاٌناڈهایڈثنیتٍټٵایرٔاَڈاڊوانڅیوٌویههایتهټاٌڀٍٴسه٘ىهزؤ٣واقىنىڈاذٴنیته
ڈن٩وٌا٬الچا٤ډیناڊاَٜالقیرآڊ،ټهتٍ٤ثٷاغٍایاڄُاڈاذڈكوڄهز٭یینڈی٘وو .
ؼ-ا٤ال٬اذڈٍتو٢تهزٙهیٛټڅیه٬ىچز٥اتٷها
ـ-زوٜیهناڈهای ڈثنی تٍ این ټه آیا ڈسٹا٠ی ته ٬نواڊ واقى نىڈاذ ٴنی ڈنٝوب یا زاییى ٘ىه و وٌ آڊ
ٜوٌذواڈنهټاٌیڈكوڄه
ِؽٍـ تاييؽ ِالضيت 10
ڈٍغ٫زاییىتایى،تىوڊزانیٍتیڈوٌو،تٍأاْڀُاٌٖ(ها)ؤایٍا٤ال٬اذڈٍتو٢وٌڈوٌوٜىوٌ 1-10
ویازډىیىزاییىٜالقیرزٝډیڇڀیٍینډایى .
2-10ڈٍغ٫زاییىتایىڀواهیناڈهایتهواقىنىڈاذٴنیتىهى.اینڀواهیناڈهتایىڈواٌوَیٌٍاڈٙهٛ
ټنى :
اڄٳ-هویرونٙاڊ(آٌچ)ڈٍغ٫زاییى
ب-هویرانسٝاٜیواقىنىڈاذٴنیزاییىٜالقیر٘ىه
ج-زاٌیمٍ٘و٪ونازډها٬سثاٌزاییىٜالقیرٜاوٌه
ذ-نډایٗانسٝاٌییااٌغا٪تهواڈنهټاٌیڈكوڄه(أسانىاٌوهاوڈٹٌٍاذټاٌتٍوی،یاتهٗهاییاَآڊها)
ش-ا٬الچز٥اتٷتااٌغا٪تهاینأسانىاٌو
اـقياتي هدؽؼ ٍ ًؾاـت 11
اٌَیاتیڈػىوڈٙاتهاٌَیاتیاوڄیهأرتهغُاینټهزػٍتیاذقاٜڃاَاٌَیاتیٸثڅیتایىوٌنٍ٩ 1-11
ڀٍٴسه٘وو.اٌَیاتیهاین٩اٌزیوٌڈكڃٴ٭اڄیر،غاڈ٭یرټډسٍیاَاٌَیاتیڈػىوواٌنى .
2-11ڈٍغ٫زاییى تایىٍ٤ـوتٍناڈهنووتٍایاٌَیاتیڈػىویان٩اٌذتٌٍویهٍواقىنىڈاذٴنی
ڈنسٝةٌاٍ٤اقیټٍوهزاتٍیٻڈثنایڈن٩ڇ،نډونههایڈ٭ٍٲواڈنهټاٌیڈكوڄه،ڈوٌواٌَیاتیٸٍاٌڀیٍنى .
ٴاٜڅهَڈانیتیناٌَیاتیهایانػاچ٘ىهوٌڈكڃٴ٭اڄیر،ؾهتهٜوٌذاٌَیاتیڈػىووؾهته٘ٽڃن٩اٌذ،
تهڈیُاڊیٹینیتٕسځیواٌوټهزؤ٣واقىنىڈاذٴنیقاٜڃ٘ىهأر .
3-11اڀٍوٌهنځاچن٩اٌذیااٌَیاتیڈػىو٬ىچز٥اتٷهایی٘نأایی٘وو،ڈٍغ٫زاییى تٍایاٸىاڈاذ
اٜالقیټهتَچأراغٍا٘ووتایىڈكىووههایَڈانیٍٜیكیٌاز٭یینټنى .
4-11وٸسیوٌؾاٌؾوبَڈانیزواٴٷ٘ىهاٸىاڈاذاٜالقییاتهثوووهنىهایٜوٌذنځٍٴسهیاتهنٍ٩
ټاٴینیایى،ڈٍغ٫زاییىتایىڈ٭یاٌهایڈنأثین٩یٍهىایراٌَیاتیتیٙسٍ،وز٭څیٷ/ات٥اڂزاییىٜالقیراَ
یٻیاؾنىٴ٭اڄیسیټهواقىنىڈاذٴنیتٍایآڊڈنٝوب٘ىهأرٌاتهټاٌڀیٍو .
207
5-11وٸسیڈٍغ٫زاییى زٝډیڇتهز٭څیٷیاات٥اڂزاییىٜالقیریٻواقىنىڈاذٴنیڈیڀیٍو،تایى
زؤ٣ناڈهضثر٘ىهتهویا٤ال٪وهى.وٌهٍقاڂ،ڈٍغ٫زاییى تایىتهڈن٩وٌا٤ډیناڊاَأسډٍاٌاٸىاڈازی
ټهخیٗاَاینزؤ٣واقىنىڈاذٴنیٜوٌذڀٍٴسهټڅیهزىاتیٍتَچٌاتهټاٌتنىو .
وَاتك ٍاضؽ غؽهات فٌي تاييؽ ِالضيت 12
1-12ڈٍغ٫زاییى تایىٔواتٷواقىهاینىڈاذٴنینځهىاٌیټٍوهزانٙاڊوهىټهاڄُاڈاذڈٍتو٢ته
زاییىٜالقیر،تهنوتیٌ٬ایر٘ىهأر .
2-12ڈٍغ٫زاییى تایىتهڈن٩وٌاٜډیناڊاَڈكٍڈانهتووڊٔ،واتٷواقىهاینىڈاذٴنیٌاتهٜوٌذ
ایډننځهىاٌیټنى .
ٔ 3-12واتٷواقىهاینىڈاذٴنیتایىقىاٸڃ٘اڈڃڈواٌوَیٍتا٘نى :
اڄٳ-ڈٽازثاذڈٍتو ٢
بٔ-واتٷوڀُاٌ٘اذاٌَیاتی
ج-ڀدیڀواهیناڈههایزاییىٜالقیر
208
خيَوت ج
(الكاهي)
الكاهات فوَهي هفتَط تِ لالة گكاـٌات آقهَى
1وٌڈوٌوهٍیٻاَ أسانىاٌوهایغىاڀانهڈنىٌظوٌغىوڂ 1ٴٝڃخنػڇ،ڀُاٌٖآَڈوڊتایىتاڈٹٌٍاذ
أسانىاٌو EN ISO/IEC 17025:2005ڈ٥اتٹرنډایى .
ته٤وٌټڅیاینتایى٘اڈڃزډاڈیا٤ال٬اذا٘اٌه٘ىهوٌتهٗ ،5.10.2خاٌاڀٍاٲ1اَأسانىاٌوتا٘ى .
2اڄځویڀُاٌٖآَڈوڊتایىتٍ٤ثٷٸوا٬ىڈٍتو٢تهټاٌٜكیف،زؤ٣ڈٍغ٫زاییىڈ٭ین٘وو .
3ڀُاٌٖآَڈوڊڈیزوانىتهووَتاڊتا٘ى.وٌاینقاڄرتایىیٽیاََتاڊهاانځڅیٕیتا٘ى .
4ته٬الوهتایىقىاٸڃقاویا٤ال٬اذَیٍتا٘ى :
اڄٳ٘-نأاییؤیڅهنٹڅیه،ٸ٥٭هیاواقىٴنیڈػُا
ب-زٍٙیفغاڈ٫ڈٙهٝاذؤیڅهنٹڅیه،ٸ٥٭هیاواقىٴنیڈػُاوٌٌات٥هتاأسانىاٌوهایغىاڀانه ،
ج-نسایعانىاَهڀیٍیهایز٭یین٘ىهوٌأسانىاٌوهایغىاڀانهڈٍتو٢و،وٌٜوٌذڄُوچ،قىوویاتاَهایټه
تایىٌ٬ایر٘وو .
ذ-نسیػهڈٍتو٢وٌڈوٌوهٍانىاَهڀیٍیڈًټوٌوٌتنىجٴوٶ:ٸثوڂیاٌو ،
ش-ا٨هاٌنٍ٩ټاڈڃوٌڈوٌوز٥اتٷتاڈٹٌٍاذ ڈهسڅٵیټهتٍآوٌوه٘ىهأر،ی٭نیڈٹٌٍازیټهتَچنیٕر
ڈوٌوانىاَهڀیٍیٸٍاٌتځیٍنى .
ڈطاڄیاَأسانىاٌو : Directive 76/114/EEC،Annex I ، Section 3.2.2
" تٌٍٔی٘ووټه٘ډاٌه٘نأایی ؤیڅهنٹڅیه()VINوٌغاییوٌظ٘ووټهخاٺیاڈهىوٖنٙوو"
ڀُاٌٖ تایى ٘اڈڃ " ڈكڃ نٝة ٘ډاٌه ٘نأایی اڄُاڈاذ Directive ،Annex I ، Section 3.2.2
ٌ76/114/EECاتٍآوٌوهڈیټنى"تا٘ى .
ظ -وٸسیٌوٖآَڈونیتهٰیٍ اَآنؿهوٌأسانىاٌوهایغىاڀانهڈٹٌٍ٘ىهڈػاَ٘ډٍوهڈی٘ونى،ڀُاٌٖ
تایى٘اڈڃٍ٘ـٌوٖآَڈوڊتهټاٌٌٴسهتا٘ى .
وٌٜوٌزیټهوٌأسانىاٌوهایغىاڀانه،ڈٹٌٍازیتهٜوٌذغایځُینتهټاٌڈیٌونىنیُاٸىاچڈٙاتهٜوٌذ
ڀیٍو .
ؼ-ز٭ىاو٬ٽٓهایڀٍٴسه٘ىهوٌ٤یآَڈوڊتایىزؤ٣ڈٍغ٫زاییى ،ز٭یین٘وو.وٌڈواٸ٭یټهاَآَڈوڊ
ڈػاَیأسٵاوهڈی٘وو،ڀٍٴسنؾاجٜٵكهڈونیسوٌیاویځٍڈىاٌٺڈنأةنیُڈیزوانىغایځُین٬ٽٓها
٘وو .
ـ-نسیػهڀیٍی ،
209
ل-خٓاَا٬الچنٍ٩وانػاچزٵٕیٍ،آڊهاتایىتهؤٌسیڈٕسنىٔاَی٘ىهوڈ٥اتٷڀُاٌٖآَڈوڊ٬الڈر-
ڀًاٌی٘ونى .
5هنځاچانػاچآَڈوڊتٌٍوییٻؤیڅهنٹڅیه،ٸ٥٭هیاواقىٴنیڈػُاییټهاَن٥ٍٔ٩ف٬ډڅٽٍوڈوٌو
ن ،ٍ٩زٍټیثی اَ ز٭ىاوی اَ ویّڀیهای ناڈ٥څوب ٌا وٌ نوو واٌو(ی٭نی تىزٍین قاڄر) ،ڀُاٌٖ آَڈوڊ تایى
٘اڈڃڈٍغ٭یتا٘ىټها٬الچټنىټهاینانسهابتٍؾهأأیتاڈواٴٹرڈٍغ٫زاییى،زؤٔ٣اَنىهٜوٌذ
ڀٍٴسهأر .
210
فّل ّفتن
گَاّيٌاهِ ّاي تاييؽ ًَؿ
ًوًَِ ففم الف
1
گَاّي تاييؽ ًَؿ
ڈٽازثهوٌٌات٥هتا:یٻنو :٪
2
-نووٌویټاڈڃ زاییىنو 2٪
2 2
-نووٌویټاڈڃ٘ىه زډىیى(ز٭ډیڇ)زاییىنو٪
2 2
-نووٌویٰیٍټاڈڃ ٌوزاییىنو٪
2
نووٌوتاڀونههایټاڈڃوٰیٍټاڈڃ
- -ات٥اڂزاییىنو 2٪
-نووٌوتاڀونههایټاڈڃ٘ىهوٰیٍټاڈڃ 2
اَنٍ٩أسانىاٌوڈڅی 6924
٘ډاٌهزاییىنو :٪
وتیڃزډىیى
تػً 1
ٔاَنىه(ناچزػاٌیٔاَنىه) ....................................................................................................: 1-1
نو....................................................................................................................:٪ 2-1
1-2-1ناچ(های)زػاٌی..............................................................:3
ٌوٖ٘نأایینو٪وٌٜوٌذ٬الڈرڀًاٌیٌوینووٌو............................. 3-1
1-3-1ڈٽاڊآڊ٬الڈرڈٙهٝه......................................................................................:
ڀٍوهؤیڅهنٹڅیه.................................................................................................:4 4-1
ناچونٙانیٔاَنىهؤیڅهنٹڅیهټاڈڃ ................................................................................................:2 5-1
ناچونٙانیٔاَنىهؤیڅهنٹڅیهخایه2و .................................................................................................:5
ناچونٙانیٔاَنىهآنٍینڈٍقڅهٔانرؤیڅهنٹڅیهٰیٍټاڈڃ2و ................................................:5
ناچونٙانیٔاَنىهنووٌویټاڈڃ٘ىه2و .............................................................................................:5
ناچ(ها)ونٙانی(های)ټاٌنانه(های)ڈونساِټننىه ......................................................................: 6-1
ناچونٙانینډاینىهٔاَنىه(وٌٜوٌذوغوو) ...................................................................................: 7-1
-1قىاټطٍانىاَهټاًٰ297(A4ڈیڅیډسٍ×210ڈیڅیډسٍ)أر.
-2وٌٜوٌذ٬ىچټاٌتٍوقًٲ٘وو .
وٌٜوٌزیٽهاینناچوٌَڈاڊٜىوٌزاییىنو٪ڈوغوونډیتا٘ى،تایىوٌَڈاڊزكویڃنووٌوتهتاَاٌ،اینتنىزٽډیڃ٘وو .
- 3
٤- 4ثٷز٭اٌیٳٴٝڃٔوچاینأسانىاٌو
- 5تهٍ٤ٲ2ڈٍاغ٭ه٘وو .
211
تػً 2
تىینؤیڅهاڈ١اټننىهَیٍٜكرا٤ال٬اذزٍٙیكیٔاَنىهټهوٌڈىٌٺا٤ال٬ازینووٌو(ها)تاڈٙهٝاذ
ٴوٶاٌائه٘ىه(ٔاَنىهیٻ(ؾنى)نډونهاَؤیڅهنٹڅیهایټهأَویڈٍغٜ٫ىوٌزاییىانسهابڈی٘ووٌا
ته٬نواڊنډونه(های)اٜڅیٔاَنىهاٌائهڈیټنى)ونسایعآَڈوڊهایخیؤر٘ىهٌازاییىټٍوهوآنٍاوٌ
ڈوٌوایننو٪ؤیڅهنٹڅیهڈ٭سثٍڈیواننى .
تٍاینووٌوها/ڀونههایټاڈڃوټاڈڃ٘ىه :1 1
نو٪نووٌواڄُاڈاذٴنیزډاچأسانىاٌوهایغىاڀانهڈٍتو ،٢ڈٹٌٍوٌٴٝوڂخنػڇو یاَوهڇأسانىاٌوڈڅی
ایٍاڊته٘ډاٌهٌ 6924اتٍآوٌوهڈیټنى/تٍآوٌوهنډیټنى.
تٍاینووٌوها/ڀونههایٰیٍټاڈڃ : 2
نو٪نووٌواڄُاڈاذٴنیأسانىاٌوهایٴهٍٔر٘ىهوٌغىوڂٍ٤ٲ 2اینڀواهیناڈهٌاتٍآوٌوهڈیټنى/
1
تٍآوٌوهنډیټنى.
ٜاوٌٌ/و/تا٤ڃڈی٘وو .
زائیىیه 3
ٜاوٌ٘ىهوا٬سثاٌآڊزازاٌیمٌوَ/ڈاهٔ/اڂڈكىووڈی٘وو .
زائیىیهتٍ٤ثٷتنى11 4
(زاٌیم) ........ (اڈ١اء)...... (ڈكڃ)..........
خیؤرها:تٕسها٤ال٬ازی
نسایعآَڈوڊ(تهٴٝڃهٙسڇٌغو٘٪وو ).
أڇ(ها)ونډونهاڈ١اء(های)٘ه(ٛا٘ها)ٚڈػاَتهاڈ١ایڀواهیناڈههایز٥اتٷويټٍڈوٸ٭یر٘ٱڅی
آنهاوٌٍ٘ټر .
ياؼآٍـي -اڀٍاَاینٴٍچ نډونه تٍایزائیىنو٪تٍ٤ثٷتنى 11یا 12یا 13ٴٝڃاوڂ أسٵاوه٘وو،نډیزواڊ٬نواڊ(
ڀواهیناڈهزائیىنو٪نووٌو)ٌايټٍټٍو.ڈځٍاینٽه :
تٍ٤ثٷتنى11ٴٝڃاوڂڈٍغ٫زاییىاغاَهٜىوٌزاییىنوٌ٪اتٍ٤ثٷاینأسانىاٌوواوهتا٘ى.
وٌڈوٌونووٌوهایڀٍوهM1زاییىنو٪تٍأاٌْویهڈٹٌٍوٌتنى12ٴٝڃاوڂانػاچ٘ىهتا٘ى .
- 1وٌٜوٌذ٬ىچټاٌتٍوقًٲ٘وو.
212
گَاّي تاييؽ ًَؿ ٍويلِ ًمليِ
عفف 2
وٌ ٌات٥ه تا نووٌوها یا ڀونهها نو ٪یا ڈىڂهای ٰیٍټاڈڃ و ټاڈڃ ٘ىه این ڀواهی زاییى نو ٪تٍ أاْ
زائیى(های)نووٌوهایٰیٍټاڈڃتٍ٤ثٷٴهٍٔرَیٍأر :
هفضلِ :1
ٔاَنىهؤیڅهنٹڅیهخایه ..........................................................................................................:
٘ډاٌهزأییىنو ....................................................................................................................:٪
تهزاٌیم ...................................................................................................................................:
هایاڈىڂهای .................................................................................................:
ٸاتڃټاٌتٍووٌڈوٌو
ڀونه
هفضلِ 2
ٔاَنىه ...........................................................................................................................................:
٘ډاٌهزأییىنو ..........................................................................................................................:٪
تهزاٌیم .........................................................................................................................................:
هایاڈىڂهای ................................................................................................:
ٸاتڃټاٌتٍووٌڈوٌو
ڀونه
هفضلِ :3
ٔاَنىه ....................................................................................................................................:
٘ډاٌهزأییىنو ....................................................................................................................:٪
تهزاٌیم ...................................................................................................................................:
هایاڈىڂهای ........................................................................................:
ٸاتڃټاٌتٍووٌڈوٌو
ڀونه
وٌ قاڄسی ټه زاییىیه ٘اڈڃ یٻ یا ؾنى ڀونه یا ڈىڂ ٰیٍټاڈڃ ڈی٘وو ،ڀونهها یا ڈىڂهای ټه ټاڈڃ یا
ټاڈڃ٘ىههٕسنىٴهٍٔر٘وو .
ڀونه(های)ټاڈڃ/ټاڈڃ٘ىه :
ٴهٍٔراڄُاڈاذٸاتڃټاٌتٍووٌڈوٌونو٪نووٌویاڀونه یانوٰ ٪یٍټاڈڃزائیى٘ىه(وٌٜوٌذڄُوچ،تاوٌ
نٍ٩ڀیٍیواڈنهټاٌتٍووآنٍیناٜالـهٍیٻاَأسانىاٌوهایغىاڀانهٴهٍٔرَیٍ)
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
ڀونههایانو٪
لاتل واـتفؼ ؼـ هَـؼ آغفيي ٍيفايً هَضَؿ هَـؼ
ايفاى
(زنهاڈو٠و٬ازیيټٍ٘ووټهواٌایزائیىنو٤٪ثٷأسانىاٌوغىاڀانههٕسنى)
213
وٌڈوٌونووٌوهایتاټاٌتٍوناٚخیٍوأسطنائاذٸائڃ٘ىهیازډهیىاذناٚتهټاٌٌٴسهوٌٴٝڃیاَوهڇ
ٸائڃڈی٘وو .
وأسطنائاذٸائڃ٘ىهخیٍوتنى11ٴٝڃاوڂ
نههایاوٌٜوٌذ
لاتل واـتفؼ ؼـ هَـؼ ڀو ٌواـُ اوتاًؽاـؼ
ًَؿ تاييؽيِ ٍ هاّيت اوتثٌا ٌواـُ هَـؼ
ڄُوچڈىڂ هلي ايفاى
214
خيَوت الف
(الكاهي)
فْفوت اوتاًؽاـؼّايي وِ ًَؿ غَؼـٍ تا آى هغاتمت هيوٌؽ
(زنهاوٌقاڄرزاییىنو٪تٍ٤ثٷتنى3-1-6ٴٝڃاوڂخٍ٘وو)
لاتل
واـتفؼ ؼـ اوتاًؽاـؼ هلي اوتاًؽاـؼ EEC
1 هَضَؿ ـؼيف
هَـؼ ايفاى هقاؼل
گًَِّاي
4243 70/157/EEC ویّڀیهاٌ.وٖآَڈوڊ
نووٌو٥ٔ-فٜىا- 1
70/220/EEC ڈواوانسٙاٌیاٴسهاَاڀُوَنووٌوهایتنُینی 2
آتینىڀی(یوٌو 5و )6ؤایڃ نٹڅیه ٔثٻ /ؤسٍٔی ته
715/2007/EC 1-2
ا٤ال٬اذ
6673 72/306/EEC وووڈوزوٌویُڂ 3
4241 80/1268/EEC ڈٍٝٲٔونروانسٙاٌCO2 4
595/2009/EC آتینىڀی(یوٌو)6ؤایڃنٹڅیهٔنځین/ؤسٍٔیتها٤ال٬اذ 5
1093 92/23/EEC ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
نووٌو-زایٍها- 6
14438 2003/102/EC قٵا٨راَاٴٍاوخیاوه 7
2005/64/EC ٸاتڅیرتاَیاٴر 8
16444 2006/40/EC ٔیٕسډهایزهویهڈ٥ثو ٪ 9
17470 2009/79/EC ٔیٕسډهایهیىٌوِنی 10
17471 2009/661/EC ایډنی٬ډوڈی 11
16443 2012/65/EC نٙانځٍز٭ویٟونىه 12
ياؼآٍـي-یاأسانىاٌوUNECE Regulationsڈ٭اوڂ
215
ًوًَِ ففم ب
(هَـؼ اوتفاؼُ ؼـ تاييؽ ًَؿ ويىتن يا ًَؿ غَؼـٍ اق ًؾف ويىتن)
1
گَاّي تاييؽ ًَؿ
ڈهٍڈٍغ٫زاییىنو٪
ڈٽازثهوٌٌات٥هتا :
زاییىنو 2٪
2
زډىیىزاییىنو٪
2
ٌوزاییىنو٪
2
-ات٥اڂزاییىنو٪
یٻنؤ٪یٕسڇ/یٻنو٪نووٌواَنٍٔ٩یٕسڇ 2
اَنٍ٩أسانىاٌوڈڅی ....
٘ډاٌهزاییىنو :٪
وتیڃزډىیى
تػً 1
ٔاَنىه(ناچزػاٌیٔاَنىه) ....................................................................................................: 1-1
نو.....................................................:٪ 2-1
1-2-1ناچ(های)زػاٌی(وٌٜوٌذوغوو)..............................................................:
ٌوٖ٘نأایینو٪وٌٜوٌذ٬الڈرڀًاٌیٌوینووٌو.............................:3 3-1
1-3-1ڈٽاڊآڊ٬الڈرڈٙهٝه......................................................................................:
ڀٍوهؤیڅهنٹڅیه.................................................................................................:4 4-1
ناچونٙانیٔاَنىه ................................................................................................: 5-1
ناچ(ها)ونٙانی(های)ټاٌنانه(های)ڈونساِټننىه ...........................................: 6-1
ناچونٙانینډاینىڀیٔاَنىه(:وٌٜوٌذوغوو) ...................................................................................: 7-1
-1قىاټطٍانىاَهټاًٰ297(A4ڈیڅیډسٍ×210ڈیڅیډسٍ)أر.
-2وٌٜوٌذ٬ىچټاٌتٍوقًٲ٘وو .
- 3اڀٌٍوٖ های٘نأایینو٘٪اڈڃټاٌاټسٍهایٰیٍڈٍتو٢تهزٍٙیفنووٌو،ٸ٥٭هیاواقىٴنیڈػُاییتا٘ىټهزكرخو٘ٗاینڈىٌٺ
ا٤ال٬ازیأر،اینټاٌاټسٍهاتایىوٌهنځاچزهیهڈىٌٺتانډاو؟نډایٗواوه٘ونى(ڈطڃ?? )ABC??123
٤- 4ثٷز٭اٌیٳٴٝڃٔوچاینأسانىاٌو
216
تػً 2
ا٤ال٬اذزٽډیڅی(وٌٜوٌذټاٌتٍو):ته٠ډیډهڈٍاغ٭ه٘وو 1
واقىنىڈاذٴنیڈٕیوڂانػاچآَڈوڊها : 2
زاٌیمڀُاٌٖآَڈوڊ : 3
٘ډاٌهڀُاٌٖآَڈوڊ : 4
ڈالق٩اذ(وٌٜوٌذوغوو):ته٠ډیډهڈٍاغ٭ه٘وو 5
ڈٽاڊ : 6
زاٌیم : 7
اڈ١ا : 8
خیؤرها:تٕسها٤ال٬ازی،ڀُاٌٖآَڈوڊ
ضويوِ
تِ گَاّي تاييؽ ًَؿ ٌواـُ...
1ا٤ال٬اذزٽډیڅی
:<...=1-1
:<...=1-1-1
= :<...
٘ 2ډاٌه زاییى نو ٪هٍ ٸ٥٭ه یا ڈػډو٬ه ٴنی ڈػُای نٝة ٘ىه تٍ ٌوی نو ٪نووٌو تٍای ز٥اتٷ تا این
أسانىاٌو
:<...= 1-2
3ڈالق٩اذ
:<...=1-3
217
ًوًَِ ففم ج
(هَـؼ اوتفاؼُ ؼـ تاييؽ ًَؿ لغقٍِ/اضؽ فٌي هدكا)
1
گَاّي تاييؽ ًَؿ
ڈهٍڈٍغ٫زاییىنو٪
ڈٽازثهوٌٌات٥هتا :
زاییىنو 2٪
2
زډىیىزاییىنو٪
2
ٌوزاییىنو٪
2
-ات٥اڂزاییىنو٪
یٻنو٪ٸ٥٭ه/ڈػډو٬هٴنیڈػُا 2
اَنٍ٩أسانىاٌوڈڅی ...
٘ډاٌهزاییىنو :٪
وتیڃزډىیى :
تػً 1
ٔاَنىه(ناچزػاٌیٔاَنىه) ....................................................................................................: 1-1
نو.....................:٪ 2-1
ٌوٖ٘نأایینو٪وٌٜوٌذ٬الڈرڀًاٌیٌویٸ٥٭ه/ڈػډو٬هٴنیڈػُا1و.............................:3 3-1
1-3-1ڈٽاڊآڊ٬الڈرڈٙهٝه......................................................................................:
ناچونٙانیٔاَنىه ................................................................................................: 4-1
5-1وٌڈوٌوٸ٥٭اذوواقىهایٴنیڈػُا،ڈٽاڊوٌوٖنٝة٬الڈرزاییىنو :٪
ناچ(ها)ونٙانی(های)ټاٌنانه(های)ڈونساِټننىه ......................................................................: 6-1
ناچونٙانینډاینىڀیٔاَنىه(وٌٜوٌذوغوو) ...................................................................................: 7-1
تػً 2
ا٤ال٬اذزٽډیڅی(وٌٜوٌذټاٌتٍو):ته٠ډیډهڈٍاغ٭ه٘وو 1
-1قىاټطٍانىاَهټاًٰ297(A4ڈیڅیډسٍ×210ڈیڅیډسٍ)أر.
-1وٌٜوٌذ٬ىچټاٌتٍوقًٲ٘وو .
-3اڀٌٍوٖ های٘نأایینو٘٪اڈڃټاٌاټسٍهایٰیٍڈٍتو٢تهزٍٙیفنووٌو،ٸ٥٭هیاواقىٴنیڈػُاییتا٘ىټهزكرخو٘ٗاینڈىٌٺ
ا٤ال٬ازیأر،اینټاٌاټسٍهاتایىوٌهنځاچزهیهڈىٌٺتانډاو؟نډایٗواوه٘ونى(ڈطڃ?? )ABC??123
218
واقىنىڈاذٴنیڈٕیوڂانػاچآَڈوڊها : 2
زاٌیمڀُاٌٖآَڈوڊ : 3
٘ډاٌهڀُاٌٖآَڈوڊ : 4
ڈالق٩اذ(وٌٜوٌذوغوو):ته٠ډیډهڈٍاغ٭ه٘وو 5
ڈٽاڊ : 6
زاٌیم : 7
اڈ١ا : 8
خیؤرها:تٕسها٤ال٬ازی
ڀُاٌٖآَڈوڊ
ضويوِ
تِ گَاّي تاييؽًَؿ ٌواـُ...
1ا٤ال٬اذزٽډیڅی
:<...=1-1
:<...=1-1-1
= :<...
2ڈكىوویرهایأسٵاوهاَؤیڅه(وٌٜوٌذوغوو)
:<...= 1-2
3ڈالق٩اذ
:<...=1-3
219
ًوًَِ ففم ت
1
تٌؽ 13فّل اٍل) 1 (هَـؼ اوتفاؼُ ؼـ تاييؽ ًَؿ تىي يه ٍويلِ ًمليِ تف عثك
ڈهٍڈٍغ٫زاییىنو٪
گَاّيًاهِ تاييؽ ًَؿ تىي
ناچ،نٙانی٘،ډاٌهزڅٵنونٙانیاڄٽسٍونیٽیڈٍغ٫زاییىنو٪زٽی
ڈٽازثهوٌٌات٥هتازاییىنو٪زٽیؤیڅهنٹڅیهتٍأاْتنى13ٴٝڃاوڂ
تهٗ 1
تىین ؤیڅه اڈ١ا ټننىه َیٍ ..... ......ناچ و ٬نواڊ يټٍ ٘وو ڀواهی ڈیټنى ټه ته ؤیڅه نٹڅیه َیٍ تا
ڈٙهٝاذ :
ٔاَنىه(ناچزػاٌیٔاَنىه) ....................................................................................................: 1-1
نو.....................:٪ڀونه................................:ڈىڂ.......................................: 2-1
1-2-1ناچزػاٌی ..............................................................:
ڀٍوهؤیڅهنٹڅیه.................................................................................................:2 3-1
ناچونٙانیٔاَنىه ................................................................................................: 4-1
ڈٽاڊوٌوٖنٝةخالٺهای٘نأایی .............................................................: 5-1
1-5-1ڈٽاڊ٘ډاٌه٘نأاییؤیڅهنٹڅیه ......................................................................................:
ناچونٙانینډاینىڀیهایٔاَنىه(وٌٜوٌذوغوو) ...................................................................................: 6-1
٘ 7-1ډاٌه٘نأاییؤیڅهنٹڅیه ......................................................................................:
اٌائه٘ىهتٍایزاییىوٌ....زاٌیمزٹا٠اناڈهيټٍ٘ووزؤ....٣ناچونٙانیڈسٹا٠یيټٍ٘وو
تٍ٤ثٷاڄُاڈاذتنى 13ٴٝڃاوڂ أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ 6924زاییىیها٥٬اڈی٘وو.تٍایڀواهیڈٍازةٴوٶ،
٘ډاٌهزاییىیهَیٍانسٝاٚڈییاتى ...............................................................................................:
ؤیڅهنٹڅیهتاخیؤربٴٝڃخنػڇأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ6924ڈ٥اتٹرواٌو.اینؤیڅهنٹڅیهٌاڈیزواڊته
ٜوٌذوائڇ٘ډاٌهڀًاٌیټٍو .
خیؤرها:وو٬ٽٓ(3تازٵٽیٻخًیٍی480640خیٽٕڃ،زٹٍیثاً )7cm10cm
-1قىاټطٍانىاَهټاًٰ297(A4ڈیڅیډسٍ×210ڈیڅیډسٍ)أر.
٤- 2ثٷز٭اٌیٳٴٝڃٔوچاینأسانىاٌو
-3یٽیٔ(3/4هؾهاٌچ)غڅو،یٽی٬3/4ٹة
220
تػً 2
هٍػّات ولي واغتاـي
وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌها....................،
1
ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایواٌایؾٍلهایغٵسی ...............................................: 1.1
ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،اٌزثا٢وانڅی) ..................................................................:
2
اتقاؼ اِلي
ٴاٜڅهڈكوٌی ..........................:1
ڈیڅیڈسٍ 3
ڈیڅیڈسٍ
ڈیڅیڈسٍ ............:4-3
ڈیڅیڈسٍ .............:3-2
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ ..........:2-1: 4
ڈیڅیڈسٍ
٤وڂ ..........................: 5
ڈیڅیڈسٍ
خهنا ..........................: 6
ڈیڅیڈسٍ
اٌزٵا ..........................:٪ 7
خفم ّا
ټیڅوڀٍچ
غٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرآڈاوهقٍټر..........................:2 9
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی 10
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی..........................:ټیڅوڀٍچ 1-10
2-10قىاټطٍ غٍچ تاٌڀًاٌی ٘ىه ڈػاَ ٴنی تٍ ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ............ :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ
...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
3-10قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیزٍټیثی.........................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٸاتڃیىٺټٙیىڊوٌقاتذَیٍ : 11
زٍیڅٍتاڈاڂتنى..................................:ټیڅوڀٍچ 1-11
زٍیڅٍڈكوٌڈٍټُی.......................:ټیڅوڀٍچ 2-11
زٍیڅٍزٍڈُڀیٍینٙىه....................:ټیڅوڀٍچ 3-11
قىاټطٍغٍچڈػاَنٹ٥هټوخڅینٿ 12
هَتَـ
ٔاَنىهڈوزوٌ ............................................................................................................................: 13
ټىڈوزوٌټهٌویڈوزوٌوٌظ٘ىه ................................................................................................: 14
اٜوڂټاٌی ...............................................................................................................................: 15
3
16تٍٸیناڄ:ٛآٌی/نیٍ
-1زنهاوٌهنځاڈیتایىزٽډیڃ٘ووټهنووٌوواٌایووڈكوٌأر .
-2اینغٍچ،غٍچواٸ٭یؤیڅهنٹڅیهوٌٍ٘ای٣ڈًټوٌوٌتنى6-3ٴٝڃووچأر .
-3هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
221
نووٌویهیثٍیىتٍٸی:آٌی/نیٍ 1 1.16
ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌها .........................................................................................................: 17
ٔانسیڈسٍڈٽ٭ة
قػڇڈوزوٌ.............................: 18
1
ٔونر:ڀاَوییڃ/تنُین/NG/LPG/تیوڈساڊ/ازانوڂ/تیوویُڂ/هیىٌوِڊ 19
زٻٔونر/وؤونر/اڄٽڃ-تنُین 1 1.19
قىاټطٍ زواڊ ناڄ........................... 1ٛټیڅوواذ :وٌ ................ووٌ وٸیٹه یا قىاټطٍ زواڊ أډی 21
1
خیؤسه(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی)...............................ټیڅوواذ
ضؽاوثف وففت
قىاټطٍٍٔ٬ر.........:ټیڅوڈسٍتٍٔا٬ر 22
هطَـّا ٍ تقليك
ٌوؾٍلڈكوٌ(ها)mm..................................3،mm............................2،mm............................1: 23
زٍټیةزایٍ/ؾٍل ........................................................................................................................: 24
اتاق ٍ تؽًِ
٘نأهازاٶ ...................................................................................................:2 25
ٌنٿؤیڅهنٹڅیه .....................................................................................:3 26
ز٭ىاووخیٽٍتنىیوٌبها ...........................................................................................................: 27
4
ز٭ىاوڈوٸ٭یرهاینٕٙسن(٘اڈڃٌاننىه) 28
ٜنىڄی(های)ٍ٤اقی٘ىهتٍایأسٵاوهزنهاوٌو٠٭یرٔاټنؤیڅهنٹڅیه .................................: 1.28
ز٭ىاوڈوٸ٭یرٸاتڃؤسٍٔیزؤٜ٣نىڄیؾٍلواٌ ..............................................................: 2.28
ٍويلِ وَخليٌگ
٬الڈرزأییىؤیڅهټوخڅینٿ،وٌٜوٌذنٝة ................................................: 29
فولىفؼّاي هطيغي
ٔ٥فٜىا : 30
وٌقاڄرٔٽوڊdB (A)...........وٌووٌڈوزوٌ........ووٌتٍوٸیٹه
وٌقاڄرقٍټر dB (A)..............
ٔ٥فآتینىههاینٍوغیEuro..........................1 31
-1وٌنووٌوهایهیثٍیىتٍٸی،هٍووزواڊنٍوغینٙاڊواوه٘وو .
٘-2نأههایڈنىٌظوٌتهٗجٴٝڃٔوچتایىأسٵاوه٘وو .
-3زنهاٌنٿ(های)اٜڅیڈٙه٘ٛوؤ:ٵیىٌَ،و،ناٌنػی،ٸٍڈُ،تنٵٗٔ،ثُ،ٸهوهاییأیاه
-4تهأسطنایٜنىڄیهایٍ٤اقی٘ىهتٍایأسٵاوهزنهاوٌقاڄرٔاټننووٌووز٭ىاوڈوٸ٭یرٜنىڄیؾٍلواٌ
222
ٸوانینویځٍ .............................................
آتینىه/CO2ڈٍٝٲٔونر/ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽی 2 32
تٍایزډاڈیٔیٕسڇانسٹاڂٸىٌذتهغُنووٌوهایتٍٸی 1.32
ڈٍٝٲٔونر آتینىه CO2
.....................ڄیسٍ وٌ100ټیڅوڈسٍ /ڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ زٍټیثی
ڈٽ٭ةوٌ100ټیڅوڈسٍ 1
.....................ڄیسٍ وٌ100ټیڅوڈسٍ /ڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ وَنی،زٍټیثی
ڈٽ٭ةوٌ100ټیڅوڈسٍ 1
ياؼآٍـي-هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
تٍاینووٌوهایتٍٸیناڄٛونووٌوهایهیثٍیىتٍٸی OVC 2.32
ڈیُاڊڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽیwh/km...........................
ڈالق٩اذ ...........................................................................................................: 33
ا٤ال٬اذزٽډیڅی(ڈٕاٴرخیډووه٘ىهتایٻتاٺخٍ ..............................................................:)....،3 34
خيَوت ب
(اعالفاتي)
3 ٍ5ٍ4
ويىتن ٌواـُگؿاـي گَاّي تاييؽ ًَؿ
1وٌڈوٌوزائیىهایټڃنووٌو واٌایؾهاٌتهٗ وڈػډو٬ههایٴنیڈػُا٘ډاٌهزاییىنو٪اَخنع
اَهڇغىاڈی٘ونى .
تهٗزٙٽیڃڈی٘ووووٌزډاچقاڄرتهٙهاتا٬الڈر’*‘
٥ٔ-1فأسانىاٌو EUROووٌٜوٌذڄُوچڈٙهٝهڈٍتو٢تهڈٹٌٍاذڈٍتو٢تهزاییىنو٪اٴُووه٘وو .
-2تٍایٔونرهایڈهسڅٳڈوٌوأسٵاوهزٽٍاٌ٘وو .
-3اغثاٌینیٕر
٬الڈرڀًاٌی٘ونى .
-4تَچأرٸ٥٭اذوواقىهایٴنیڈػُاڈ٥اتٷٍ٘ای٣أسانىاٌوهایغىاڀانهڈٍتو٢
-5اینٔیٕسڇ٘ډاٌهڀًاٌیتهٜوٌذخیٙنهاویتووهواغٍایآڊتٕسځیتهنٍ٩ڈٍغ٫زاییىواٌو .
- 3تهتنى3-6ٴٝڃووچٌغو٘٪وو.
223
تػً :1
قٍٲ eهډٍاهتایٻ٘ډاٌهټهڈٙهٛټننىهټٙوٌٜاوٌټننىهڈیتا٘ى .
1آڄډاڊ 2/ٴٍانٕه 3 /ایساڄیا 4/هڅنىٔ 5/وئى 6 /تڅّیٻ 7/ڈػأٌساڊ 8/ؾٻ 9/أدانیا 11/انځڅٕساڊ12 /
ازٍیٗ 13/ڄوَاڈثٍپ 17/ٴنالنى 18/وانډاٌٺٌ 19 /وڈانی 20 /ڄهٕساڊ 21 /خٍزٱاڂ 23 /یوناڊ 24 /ایٍڄنى/
25ټٍوأی 26/أڅوونی 27/أڅواټی 29/أسونی 32/ڄسونی 34/تڅٱأٌساڊ 36 /ڄیسوانی 49 /ٸثٍْ
50 /ڈاڄر
تػً :2
٘ډاٌهأسانىاٌوڈڅیایٍاڊ
تػً :3
٘ډاٌهآنٍینزػىیىنٍ٩أسانىاٌوڈڅیایٍاڊ،وٌٜوٌزیٽهأسانىاٌوڈوٌوزػىیىنٍ٩ٸٍاٌنځٍٴسهتا٘ى..
ٸٍاٌڈیڀیٍو .
ز٭ىاوآنٍینویٍایٗها٘،اڈڃٴٍاینىاغٍاییتٍایزاییىنو٪ا٘اٌهنٙىهأرَ(.یٍخاٌاڀٍاٲهایتهٗ )3
تػً :4
ایآڊؾنىٜٵٍڈیآیى)تٍاینٙاڊواوڊ٘ډاٌه
یٻ٬ىوتاؾهاٌٌٸڇڈسواڄی(ټهوٌٜوٌذڄُوچوٌاتسى
ٍ٘و٪ڈیڀٍوو .
ٍٔیاڂزاییىټڃنووٌو،زواڄیاٌٸاچتٍایهٍیٻاَأسانىاٌوهایڈڅیایٍاڊاَ0001
تػً :5
یٻ٬ىوتاووٌٸڇڈسواڄی(ټهوٌٜوٌذڄُوچ،اتسىایآڊٜٵٍڈیآیى)تٍاینٙاڊواوڊزډىیى زاییىیه.
ٍ٘و٪ڈیڀٍوو .
زواڄیاٌٸاچتٍایهٍیٻاَأسانىاٌوهایخایهاَ00
تٍایزاییىنو٪ټڃنووٌوتهٗهای3و5تایىقًٲ٘وو.ته٬نواڊڈطاڂ :
2
IRN*6924*0001
تٍایخالٺ(های)٘نأایینووٌوتهٗ5تایىقًٲ٘وو . 3
ڈطاڄی أَوڈینزأییى ٔیٕسډی(ټههنوَزډىیىنٙىه)ووٌٌات٥هتاأسانىاٌوزٍڈُٜاوٌ٘ىه 4
أر :
IRN*6472*0*0001*00
ڈطاڄیاَووڈینزډىیىِزائیىؾهاٌڈینؤیڅهنٹڅیه : 5
IRN*6472*0*0004*02
224
خيَوت ج
(اعالفاتي)
3 ٍ2ٍ1
فالهت تأييؽ ًَؿ لغقِ ٍ هدوَفِ فٌي هدكا
٬1الڈرزأییىنو٪ٸ٥٭هوڈػډو٬هٴنیڈػُاتایى٘اڈڃڈواٌوَیٍتا٘ى :
تػً :1
قٍٲ eهډٍاهتایٻ٘ډاٌهټهڈٙهٛټننىهټٙوٌٜاوٌټننىهڈیتا٘ى .
1آڄډاڊ 2/ٴٍانٕه 3 /ایساڄیا 4/هڅنىٔ 5/وئى 6 /تڅّیٻ 7/ڈػأٌساڊ 8/ؾٻ 9/أدانیا 11/انځڅٕساڊ12 /
ازٍیٗ 13/ڄوَاڈثٍپ 17/ٴنالنى 18/وانډاٌٺٌ 19 /وڈانی 20 /ڄهٕساڊ 21 /خٍزٱاڂ 23 /یوناڊ 24 /ایٍڄنى/
25ټٍوأی 26/أڅوونی 27/أڅواټی 29/أسونی 32/ڄسونی 34/تڅٱأٌساڊ 36 /ڄیسوانی 49 /ٸثٍْ
50 /ڈاڄر
ڈطاڄیاَ٬الڈرزأییىنو٪ٸ٥٭هیاڈػډو٬هٴنیڈػُاوٌَیٍاٌائه٘ىهأر .
غىاڀانهڈٍتو٬٢الڈرڀًاٌی٘ونى .
-1تَچأرٸ٥٭اذوواقىهایٴنیڈػُاڈ٥اتٷٍ٘ای٣أسانىاٌوهای
-2اینٔیٕسڇ٘ډاٌهڀًاٌیتهٜوٌذخیٙنهاویتووهواغٍایآڊتٕسځیتهنٍ٩ڈٍغ٫زاییىواٌو .
- 3تهتنى3-6ٴٝڃووچٌغو٘٪وو.
225
فّل ٍّتن
ًتايح آقهَى
(تَوظ هفخـ تاييؽ ًَؿ تىويل ٌؽُ ٍ تِ گَاّيٌاهِ تاييؽ ًَؿ ٍويلِ ًمليِ خيَوت هيٌَؼ).
وٌهٍقاڄر،ا٤ال٬اذتایىتهٌو٘نیڈ٭څوچتا٘ىټهوٌڈوٌوټىاچڀونهیانو٪ٸاتڃټاٌتٍوأر.یٻنو٪
نډیزوانىتیٗاَیٻنسیػهوا٘سهتا٘ى.اڄثسهزٍټیثیاَؾنىنسیػهتٍایهٍڈىڂتٍاینٙاڊواوڊتىزٍین
قاڄر ،ڈػاَ ڈیتا٘ى .وٌ این قاڄر ،یاووا٘سی تایى وغوو وا٘سه تا٘ى ټه نٙاڊ وهى تٍای ڈواٌو ٬الڈر
ڀًاٌی٘ىهتا)*(زنهانسایعتىزٍینقاڄراٌائه٘ىهانى .
ًتايح آقهَىّاي وغص ِؽا 1
٘ډاٌهأسانىاٌوڈٍغ٫يټٍ٘وو.وٌڈواٌویټهأسانىاٌوواٌایوویاؾنىڈٍقڅهاغٍاییأر٘ډاٌهڈٍقڅه
اغٍاییيټٍ٘وو :
--- --- --- گًَِ /هؽل
--- --- --- ؼـ ضال ضفوت ): (dB(A)/E
--- --- --- ؼـ ضال وىَى ): (dB(A)/E
--- --- --- ؼٍـ تف ؼليمِ :
ًتايح آقهَىّاي آاليٌؽُّاي غفٍخي : 2
1-2آتینىڀینووٌوهایڈوزوٌی٘:ډاٌهأسانىاٌوڈٍغ٫يټٍ٘وو.وٌڈواٌویټهأسانىاٌوواٌایوو
یاؾنىڈٍقڅهاغٍاییأر٘ډاٌهڈٍقڅهاغٍاییيټٍ٘وو :
ٔونر(ها) .......................................................:1
(ویُڂ،تنُین،CNG،LPG،وؤونسه:تنُین،LPG/وؤونسه:تنُین،CNG/ازانوڂو )..
1-1-2آَڈوڊنو:21٪نٍوغیهاینووٌووٌؾٍنهآَڈوڊت٭ىاَأساٌذٍٔو
.................. .................. .................. ڀونه/ڈىڂ:
.................. .................. .................. CO
.................. .................. .................. )THC (mg/km
.................. .................. .................. ) NMHC( mg/km
.................. .................. .................. )NOx ( mg/km
-1هنځاڈیٽهڈكىوویسهایٔونرٸاتڃټاٌتٍوتا٘نى,اینڈكىوویسهاٌاڈٙهٛټنیى(.ڈطالتٍایڀاَ٤ثی٭ی,ڈكىووهتاتوخایین)
-2وٌقاڄسیټهنووٌوڈیزوانىتأونر تنُینییاڀاَیقٍټرټنىتٍایتنُینؤونرڀاَیزٽٍاٌ٘وو.وٌنووٌوهاییټهڈی-
زواننىتاهٍوؤونرڀاَیوتنُینیټاٌټننى,وتنُینزنهاوٌڈواٌواٍ٥٠اٌیڈاننىأساٌذتهټاٌڈیٌووویاوٌٜوٌزیټهڈهُڊ
تنُینزنها15ڄیسٍڀنػایٗواٌو,ڈیزواڊٴٍٞټٍوټهنووٌوزنهاتأونرڀاَیټاٌڈیټنى .
226
.................. .................. .................. THC+NOx
)( mg/km
غٍچيٌاذنا(PM) ٚ
)(mg/km
.................. .................. .................. ز٭ىاو يٌاذ غاڈى
)(#g/km
1
2-1-2آَڈوڊنو: 2٪ا٤ال٬اذڈوٌونیاَنٍوغیهاتٍایاٌَیاتیغاوه
ًَؿ : 2آقهَى ؼٍـ آـام (تؽٍى تاـ)
.................. .................. .................. ڀونه/ڈىڂ:
.................. .................. .................. وٌٜىCO
.................. .................. .................. ووٌڈوزوٌ
.................. .................. .................. وڈایٌوٰنڈوزوٌ
ًَؿ : 2آقهَى ؼٍـ تاال (تؽٍى تاـ)
ڀونه/ڈىڂ:
وٌٜى CO
ڈٹىاٌتڈثىا
ووٌڈوزوٌ
وڈایٌوٰنڈوزوٌ
3-1-2نسیػهآَڈوڊنو(3٪آتینىڀی) ................................................................................................................:
4-1-2نسیػهآَڈوڊنو(4٪آَڈوڊزثهیٍی)........................................................:ڀٍچتٍآَڈوڊ
5-1-2نسیػهآَڈوڊنو5٪تٍایٸاتڅیروواچ :
1
نو٪ٸاتڅیروواچ/100000km/80000km:ټاٌتٍونىاٌو
1
ٍ٠یةازالٲ(:2)DFڈكأثه٘ىه/ضاتر
ڈٹاویٍڈٙهٝه:
.................. .................. .................. ڀونه/ڈىڂ:
.................. .................. .................. CO
.................. .................. .................. )THC (mg/km
.................. .................. .................. ) NMHC mg/km
.................. .................. .................. NOx
- 1وٌٜوٌذټاٌتٍو
2 – Deterioration factor
227
.................. .................. .................. THC+NOx
غٍچيٌاذنا(PM) ٚ
.................. .................. ..................
.................. .................. .................. ز٭ىاويٌاذ
6-1-2نسایعآَڈوڊنو6٪تٍآتینىههاینٍوغیوٌوڈایڈكی٥یخائین :1
ڀونه/ڈىڂ :
) CO (g/km
) HC(g/km
1
:OBD 7-1-2واٌو/نىاٌو
2-2آتینىڀیڈوزوٌهایڈوٌوأسٵاوهوٌنووٌوها٘:ډاٌه آنٍینویٍایٗ أسانىاٌوڈٍغ٫يټٍ٘وو.وٌ
ڈواٌویټهأسانىاٌوواٌایوویاؾنىڈٍقڅهاغٍاییأر٘ډاٌهڈٍقڅهاغٍاییيټٍ٘وو :
ٔونر(ها)(...............:1ویُڂ،تنُین،CNG،LPG،ازانوڂو )...
1-2-2نسایعآَڈوڊ :ESC
ڀونه/
.................. .................. ..................
ڈىڂ:
.................. .................. .................. CO
THC
.................. .................. .................. (mg/kWh
NOx
.................. .................. .................. )(mg/kwh
NH3
.................. .................. .................. )(ppm
غٍچيٌاذ
.................. .................. .................. نا ٚ
)(PM
)(mg/km
ز٭ىاو
.................. .................. ..................
يٌاذ
2-2-2نسایعآَڈوڊ :ELR
ڀونه/
.................. .................. ..................
ڈىڂ:
ڈٹىاٌ
.................. .................. .................. ووو(m-
1
)
-1هنځاڈیٽهڈكىوویرهایٔونرٸاتڃټاٌتٍوتا٘نى,اینڈكىوویرهاٌاڈٙهٛټنیى(.ڈطالتٍایڀاَ٤ثی٭ی,ڈكىووهتاتوخایین)
228
3-2-2نسایعآَڈوڊ :ETC
ڀونه/
.................. .................. ..................
ڈىڂ:
.................. .................. .................. CO
THC
.................. .................. .................. )(mg/km
NMHC
.................. .................. .................. )(mg/kWh
CH4
.................. .................. .................. )(mg/kwh
NOX
.................. .................. .................. )(mg/kWh
NH3
.................. .................. .................. )(ppm
غٍچيٌاذ
.................. .................. .................. نا ٚ
)(PM
)(mg/km
.................. .................. .................. ز٭ىاويٌاذ
ً 2تايح آقهَى Idle
.................. .................. .................. ڀونه/ڈىڂ:
.................. .................. .................. )CO (% vol.
.................. .................. .................. ڈٹىاٌاٌَٖLambda
.................. .................. .................. ٍٔ٬رڈوزوٌ)(min-1
.................. .................. .................. وڈایٔونرڈوزوٌ)(k
ؼٍؼ هَتَـ ؼيكل 3-2
٘ډاٌهأسانىاٌوڈٍغ٫يټٍ٘وو.وٌڈواٌویټهأسانىاٌوواٌایوویاؾنىڈٍقڅهاغٍاییأر٘ډاٌهڈٍقڅه
اغٍاییيټٍ٘وو :
ً 1-3-2تايح آقهَى تطت گاقؼّي آقاؼ
ڀونه/ڈىڂ:
-1
ڈٹىاٌزٝكیف٘ىهٍ٠یةغًب( )m
ٍٔ٬رووٌآٌاچڈوزوٌ
229
قىاټطٍووٌڈوزوٌ
وڈایٌوٰن(قىاٸڃ/قىاټطٍ)
2ٍ1
ًتايح آقهَى هّفف وَغت /غفٍخي CO2 3
1-3هَتَـّاي اضتفاق ؼاغلي ٌاهل غَؼـٍّاي ّيثفيؽ الىتفيىي غيف لاتل ٌاـل اق تيفٍى
٘ډاٌهأسانىاٌوڈٍغ٫ټاٌتٍویيټٍ٘وو .
ڀونه/ڈىڂ:
غٍچنٍوغیٍ٘(CO2ای٘٣هٍی)ڀٍچتٍټیڅوڈسٍ
غٍچنٍوغیٍ٘(CO2ای٣تٍوڊ٘هٍی)ڀٍچتٍټیڅوڈسٍ
غٍچنٍوغیٍ٘(CO2ای٣زٍټیثی)ڀٍچتٍټیڅوڈسٍ
1
ڈٍٝٲٔونر(ٍ٘ای٘٣هٍی)ڄیسٍوٌ100ټیڅوڈسٍ
1
ڈٍٝٲٔونر(ٍ٘ای٣تٍوڊ٘هٍی)ڄیسٍوٌ100ټیڅوڈسٍ
ڈٍٝٲٔونر(ٍ٘ای٣زٍټیثی)ڄیسٍوٌ100ټیڅوڈسٍ 1
ياؼآٍـي -1تٍاینووٌوهایخٍ٘ىهتأونر،CNGواقىڄیسٍوٌ100ټیڅوڈسٍتاواقىڈسٍڈٽ٭ةوٌ100ټیڅوڈسٍغایځُین
ڈی٘وو .
1وٌٜوٌذټاٌتٍو.
- 2نووٌوڈیزوانىتأونرتنُینییا ڀاَیقٍټرټنىتٍایتنُینؤونرڀاَیزٽٍاٌ٘وو.وٌنووٌوهاییټهڈیزواننىتاهٍوو
ٔونرڀاَیوتنُینیټاٌټننى,وتنُینزنهاوٌڈواٌواٍ٥٠اٌیڈاننىأساٌذتهټاٌڈیٌووویاوٌٜوٌزیټهڈهُڊتنُینزنها15
ڄیسٍڀنػایٗواٌو,ڈیزواڊٴٍٞټٍوټهنووٌوزنهاتأونرڀاَیټاٌڈیټنى .
230
2-3غَؼـٍّاي ّيثفيؽ الىتفيىي لاتل ٌاـل اق تيفٍى
ڀونه/ڈىڂ:
غٍچنٍوغیٍ٘(CO2ای،A٣زٍټیثی)ڀٍچتٍټیڅوڈسٍ
غٍچنٍوغیٍ٘(CO2ای،B٣زٍټیثی)ڀٍچتٍټیڅوڈسٍ
غٍچنٍوغی(CO2وَڊوهی٘ىه،زٍټیثی)ڀٍچتٍټیڅوڈسٍ
ڈٍٝٲٔونر(ٍ٘ای،A٣زٍټیثی)ڄیسٍوٌ100ټیڅوڈسٍ 1
1
ڈٍٝٲٔونر(ٍ٘ای،B٣زٍټیثی)ڄیسٍوٌ100ټیڅوڈسٍ
ڈٍٝٲٔونر(وَڊوهی٘ىه،زٍټیثی)ڄیسٍوٌ100ټیڅوڈسٍ 1
ڈٍٝٲ انٍِی اڄٽسٍیٽی (ٍ٘ای ، A ٣زٍټیثی) واذ ٔا٬ر وٌ
ټیڅوڈسٍ
ڈٍٝٲ انٍِی اڄٽسٍیٽی (ٍ٘ای ، B ٣زٍټیثی)واذ ٔا٬ر وٌ
ټیڅوڈسٍ
ڈٍٝٲ انٍِی اڄٽسٍیٽی (وَڊ وهی ٘ىه ،زٍټیثی) واذ ٔا٬ر وٌ
ټیڅوڈسٍ
ڈكىووهٸاتڃٌاننىڀیتاانٍِیاڄٽسٍیٽیناڄ(ٛټیڅوڈسٍ)
3-3غَؼـٍّاي الىتفيىي غالُ
ڀونه/ڈىڂ:
ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽی(واذٔا٬روٌټیڅوڈسٍ)
ڈكىووهٸاتڃٌاننىڀی(ټیڅوڈسٍ)
4-3غَؼـٍّاي خيل وَغتي ّيؽـٍلًي
ڀونه/ڈىڂ:
ڈٍٝٲٔونر(ټیڅوڀٍچوٌ100ټیڅوڈسٍ)
-1وٌٜوٌذټاٌتٍو .
231
فّل ًْن
گَاّي اًغثاق
اّؽاف 1
ڀواهیان٥ثاٶیٻا٨هاٌناڈهأرټهزؤٔ٣اَنىهؤیڅهنٹڅیهتهنٍیىاٌزكویڃڈی٘ووزاویٌاڈ٥ډین
ٔاَوټهؤیڅهنٹڅیهتااڄُاڈاذٸانونیَڈاڊزوڄیىڈ٥اتٹرڈینډایى .
هډؿنینڀواهیان٥ثاٶ تهاینڈن٩وٌأسٵاوهڈی٘ووټهتىوڊنیاَتهاڄُاچڈسٹا٠یتٍایزهیهڈٕسنىاذ
ٴنیا٠اٴی،ڈٍغ٫يیٝالـتا٘ډاٌهڀًاٌیؤیڅهنٹڅیهڈواٴٹرنډایى .
تٍایاینڈن٩وٌ،ڀواهیان٥ثاٶتایى٘اڈڃڈواٌوَیٍتا٘ى :
اڄٳ٘-ډاٌه٘نأاییؤیڅهنٹڅیه( )VIN
ب-ڈٙهٝاذٴنیوٸیٷؤیڅهنٹڅیه(ی٭نیيټٍهٍڈكىووهڈٹىاٌوٌڈواٌوڈهسڅٳڈػاَنیٕر ).
تٍفيص فوَهي 2
ڀواهیان٥ثاٶتایى٘اڈڃووتهٗتا٘ى : 1-2
اڄٳٍ٤ -ٲاوڂ،ټه٘اڈڃا٨هاٌان٥ثاٶ زؤٔ٣اَنىهأر.تٍایزډاڈیڀٍوههایؤایڃنٹڅیهاَیٻٸاڄة
ڈٙاتهڈیزواڊأسٵاوهټٍو .
بٍ٤-ٲووچ،ټهیٻزٍٙیفٴنیاَڈٙهٝههایاٜڅیؤیڅهنٹڅیهأر.ٸاڄةٍ٤ٲووچتٍایهٍڀٍوه
ناٚنووٌوز٭یینڈی٘وو .
ڀواهیان٥ثاٶ تایىقىاټطٍوٌانىاَه)210 mm 297 mm(A4یاخو٘هایتاقىاټطٍٸA4٫٥ 2-2
ایػاو٘وو .
تىوڊنى٘هتهڈٹٌٍاذتنى(1ب)،ڈٹاویٍویٽاهاینٙاڊواوه٘ىهوٌتهٗووچتایىڈٹاویٍاٌائه 3-2
٘ىه وٌ ڈٕسنىاذ زاییى نو ٪أسانىاٌو غىاڀانه تا٘نى .وٌ قاڄر تاَویى ز٥اتٷ زوڄیى ،ڈٹاویٍ تایى تٍ ٤ثٷ
ٌوٖهای ڈًټوٌ وٌ أسانىاٌوهای غىاڀانه ٜكه ڀًاٌی ٘ونى .تایى ٌواواٌیهای ڈػاَ ڈًټوٌ وٌ آڊ
أسانىاٌوهاوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘ونى .
الكاهات ٍيمُ 3
نډونه(ڈىڂ)اڄٳڀواهیان٥ثاٶ(ؤیڅهنٹڅیهټاڈڃ)تایى٘اڈڃؤایڃنٹڅیهایتا٘ىټهتىوڊنیاَته 1-3
یٻڈٍقڅهویځٍتهڈن٩وٌزاییى،ڈیزواننىوٌغاوهڈوٌوأسٵاوهٸٍاٌڀیٍنى .
2-3نډونه(ڈىڂ) ب ڀواهی ان٥ثاٶ(ؤیڅه نٹڅیه ټاڈڃ ٘ىه) تایى ٘اڈڃ ؤایڃ نٹڅیهای تا٘ى ټه ته
ڈن٩وٌزاییىتَچأرزازكریٻڈٍقڅهویځٍٸٍاٌڀیٍنى .
ایننسیػهڈ٭ډوڂٴٍآینىزاییىنو٪ؾنىڈٍقڅهایأر(ڈطڃٔانرازوتوْزؤ٣یٻٔاَنىهڈٍقڅهووچتٍ
ٌوی٘أیٔانسه٘ىهزؤٔ٣اَنىهؤیڅهنٹڅیه) .
غنثههایزٽډیڅیاٴُووه٘ىهوٌ٤یٴٍآینىزاییىنو٪ؾنىڈٍقڅهایتایىتهانسٝاٌزٍٙیف٘ونى .
232
نډونه(ڈىڂ) ج ڀواهی ان٥ثاٶ (ؤیڅه نٹڅیه ٰیٍټاڈڃ) تایى ٘اڈڃ ؤایڃ نٹڅیهای تا٘ى ټه ته 3-3
ڈن٩وٌزاییىتهیٻڈٍقڅهویځٍنیاَواٌنى(ڈطڃ٘أیټاڈیوڊ) .
ته غُ ټٙنىه نیډه زٍیڅٍها ،ڀواهیهای ان٥ثاٶ ؤایڃ نٹڅیه ٘أی-ټاتین ڈس٭څٷ ته ڀٍوه Nتایى ڈ٥اتٷ
نډونهجتا٘ى .
233
تػً اٍل
2ٍ1
ٍوايل ًمليِ واهل /واهل ٌؽُ
ًوًَِ الف-1عفف اٍل
ٍوايل ًمليِ واهل
گَاّي اًغثاق
عفف اٍل گَاّي
ڈیټنىټهؤیڅهنٹڅیهتاڈٙهٝاذ
اڈ١اءټننىهَیٍ(:ناچټاڈڃ) .......................................تىینؤیڅهڀواهی
َیٍ :
ٔاَنىه(ناچزػاٌیٔاَنىه) ..........................................................................................................: 1-1
نو ..................................................................................................................................................... :٪ 2-1
ڀونه ..................................................................................................................................................... :3
ڈىڂ...................................................................................................................................................... :3
1-2-1ناچزػاٌی ...................................................................................................................................:
: نٹڅیه ؤیڅه ڀٍوه 3-1
..................................................................................................................................................
ناچونٙانیٔاَنىهؤیڅهنٹڅیهخایه ........................................................................................: 4-1
هایٸانونی .................................................................................... :
ڈٽاڊوٌوٖنٝةخالٺ 5-1
ڈٽاڊ٘ډاٌه٘نأائیؤیڅهنٹڅیه....................................................:
6-1ناچونٙانینډاینىهٔاَنىه(وٌٜوٌذوغوو) ...............................................................................:
٘ 7-1ډاٌه٘نأاییؤیڅهنٹڅیه ........................................................................:
تازډاڈینٝوٜیاذنو٪زٍٙیف٘ىهوٌزاییىیه٘(....ډاٌهزاییىنو٘٪اڈڃ٘ډاٌهزډىیىيټٍ٘ووٜ).اوٌه
وٌ(.....زاٌیمانسٙاٌوٌظ٘وو).ڈیزوانىتهٜوٌذوائڇ٘ډاٌهڀًاٌی٘وو
(ڈكڃ)و(زاٌیم)(............... ........:اڈ١ا) .....................................:
- 1قىاټطٍانىاَهټاًٰ297(A4ڈیڅیډسٍ×210ڈیڅیډسٍ)أر.
– 2وٌٜوٌذ٬ىچټاٌتٍوقًٲ٘وو .
-3ټى٘نأائیيټٍ٘وو.
234
ًوًَِ الف-2عفف اٍل
ٍوايل ًمليِ واهل تاييؽ ٌؽُ تا تَليؽ ون
ٔاڂ٘ډاٌهزٍزیة
گَاّي اًغثاق
عفف اٍل گَاّي
ڈیټنى ټه ؤیڅه نٹڅیه تا
اڈ١اءټننىه َیٍ( :ناچ ټاڈڃ) ....................................................تىین ؤیڅه ڀواهی
ڈٙهٝاذَیٍ :
ٔاَنىه(ناچزػاٌیٔاَنىه) ..........................................................................................................: 1-1
نو ..................................................................................................................................................... :٪ 2-1
ڀونه ..................................................................................................................................................... :
ڈىڂ......................................................................................................................................................:1
1-2-1ناچزػاٌی ...................................................................................................................................:
: نٹڅیه ؤیڅه ڀٍوه 3-1
..................................................................................................................................................
ناچونٙانیٔاَنىه ........................................................................................: 4-1
هایٸانونی .................................................................................... :
ڈٽاڊوٌوٖنٝةخالٺ 5-1
ڈٽاڊ٘ډاٌه٘نأائیؤیڅهنٹڅیه....................................................:
ناچونٙانینډاینىهٔاَنىه(وٌٜوٌذوغوو) ...............................................................................: 6-1
٘ډاٌه٘نأاییؤیڅهنٹڅیه ........................................................................: 7-1
تازډاڈینٝوٜیاذنو٪زٍٙیف٘ىهوٌزاییىیه٘(....ډاٌهزاییىنو٘٪اڈڃ٘ډاٌهزډىیىيټٍ٘ووٜ).اوٌه
وٌ(.....زاٌیمانسٙاٌوٌظ٘وو).ڈیزوانىتهٜوٌذوائڇ٘ډاٌهڀًاٌی٘وو
(اڈ١ا) .....................................: (ڈكڃ)و(زاٌیم).......................:
-1ټى٘نأائیيټٍ٘وو.
235
ًوًَِ ب-عفف اٍل
ٍوايل ًمليِ واهلٌؽُ
گَاّي اًغثاق
عفف اٍل گَاّي
ڈیټنىټهؤیڅهنٹڅیهتاڈٙهٝاذ
اڈ١اءټننىهَیٍ(:ناچټاڈڃ) .........................................تىینؤیڅهڀواهی
َیٍ :
ٔاَنىه(ناچزػاٌیٔاَنىه) ..........................................................................................................: 1-1
نو ..................................................................................................................................................... :٪ 2-1
ڀونه ....................................................................................................................................................:1
ڈىڂ.......................................................................................................................................................:1
......................................................................................................................................................
1-2-1ناچزػاٌی ...................................................................................................................................:
ڀٍوهؤیڅهنٹڅیه ............................................................................................................................................: 3-1
ناچونٙانیٔاَنىه ........................................................................................: 4-1
هایٸانونی .................................................................................... :
ڈٽاڊوٌوٖنٝةخالٺ 5-1
ڈٽاڊ٘ډاٌه٘نأائیؤیڅهنٹڅیه....................................................:
ناچونٙانینډاینىهٔاَنىه(وٌٜوٌذوغوو) ...............................................................................: 6-1
٘ډاٌه٘نأاییؤیڅهنٹڅیه ........................................................................: 7-1
اڄٳ-تهٜوٌذَیٍزٽډیڃ٘ىهوزٱییٍیاٴسهأر.......................................................................................:و
ب-اَزډاڈیغوانةتانو٪زٍٙیف٘ىهوٌزاییىیه(٘.......ډاٌهزاییىنو٪تههډٍاه٘ډاٌهزډىیىآڊوٌظ٘وو)
ٜاوٌهوٌ(.........زاٌیمانسٙاٌوٌظ٘وو)ڈ٥اتٹرواٌو .
ج-ڈیزوانىتهٜوٌذوائڇ٘ډاٌهڀًاٌی٘وو .
(ڈكڃ)و(زاٌیم)(.......................:اڈ١ا) .....................................:
-1ټى٘نأائیيټٍ٘وو.
236
عفف ؼٍم گَاّي
ٍويلِ ًمليِ گفٍُ M1
(ٍوايل ًمليِ واهل يا واهل ٌؽُ)
عفف ؼٍم
هٍػّات فوَهي واغت
وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌها....................،
1
ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،ازٝاڂوانڅی) ......................................................................:
2
اتقاؼ اِلي
ٴاٜڅهڈكوٌی ..........................:1
ڈیڅیڈسٍ 3
ڈیڅیڈسٍ
ڈیڅیڈسٍ ............4-3،
ڈیڅیڈسٍ .............3-2،
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ ..........2-1: 4
ڈیڅیڈسٍ
٤وڂ ..........................: 5
ڈیڅیڈسٍ
خهنا ..........................: 6
ڈیڅیڈسٍ
اٌزٵا ..........................:٪ 7
ڈیڅیڈسٍ
ونثاڄه٘أی ..........................: 8
خفم
2
ټیڅوڀٍچ غٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرآڈاوهقٍټر..........................: 9
غٍچواٸ٭یؤیڅهنٹڅیه........................:ټیڅوڀٍچ 1-9
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی..........................:ټیڅوڀٍچ 10
زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ 1-10
2-10قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌڈكوٌ...:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
3-10قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیوٌقاڄرزٍټیثی...................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٸاتڃیىٺټٙیوٌقاتذَیٍ : 11
زٍیڅٍتاڈیڅهټ.......................:ٗٙټیڅوڀٍچ 1-11
زٍیڅٍڈكوٌ-ڈٍټُی........................:ټیڅوڀٍچ 2-11
3-11زٍیڅٍٴاٸىٔیٕسڇزٍڈُ.....................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچأسازیٻ٬ډوویڈػاَٴنیوٌنٹ٥هټوخڅینٿ...................:ټیڅوڀٍچ 12
-1اینتنىتایىزنهاوٌهنځاڈیزٽډیڃ٘ووټهؤیڅهنٹڅیهواٌایووڈكوٌ أر.تٍاییٻزٍیڅٍڈكوٌڈٍټُیتایٻڈكوٌزٽی،ٴاٜڅه
اٴٹیتینڈكوٌڈٍټُیټوخڅینٿوڈٍټُڈكوٌ(اټٕڃ)يټٍ٘وو .
-2اینغٍچ٘اڈڃغٍچٌاننىهووٌٜوٌزیټهوٌؤیڅهنٹڅیهیٻٜنىڄیتٍاینىڈهوغووواٌو٘اڈڃغٍچنىڈهأر .
237
هَتَـ
ٔاَنىهڈوزوٌ ............................................................................................................................: 13
ټىڈوزوٌتهٜوٌزیټهٌویڈوزوٌوٌظ٘ىه ................................................................................................: 14
اٜوڂټاٌی ...............................................................................................................................: 15
تٍٸیناڄ:ٛآٌی/نیٍ 1 16
1
نووٌویهیثٍیى(تٍٸی):آٌی/نیٍ 17
ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌها .........................................................................................................: 18
ٔانسیڈسٍڈٽ٭ة
قػڇڈوزوٌ.............................: 19
ٔونر:ڀاَوییڃ/تنُین/LPG/ڀاَ٤ثی٭ی 1 20
1
1-20زٻٔونر/وؤونر/اڄٽڅی-تنُینی
( 2-20زنهاتٍایوتڃٔونر)نو/1A٪نو/1B٪نو/ 2A٪نو/2B٪نو3B٪
قىاټطٍزواڊ ناڄ...........................ٛټیڅوواذ:وٌ................ووٌوٸیٹه یاقىاټطٍزواڊاٌَیاتی٘ىه 21
1
خیؤسه(وٌقاڄرڈوزوٌاڄٽسٍیٽی)..................ټیڅوواذ
قىاټطٍنٍوغیٔا٬سی..............ټیڅوواذ(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی) 1-21
قىاټطٍٸىٌذناڄ................ٛټیڅوواذ(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی) 2-21
قىاټطٍٸىٌذوٌ30وٸیٹه............ټیڅوواذ(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی) 3-21
ضؽاوثف وففت
قىاټطٍٍٔ٬ر.........................................:ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر 22
هطَـ ٍ تقليك
ٴاٜڅه ٠ٍ٬ی(ٌو ؾٍل) ڈكوٌ(های) ٘ډاٌه...............1 :ڈیڅیڈسٍ.................2 ،ڈیڅیڈسٍ، 23
..........................3ڈیڅیڈسٍ
زٍټیةتٔسیٻ/ؾٍل .................................................................:2 24
تفهكّا
1
نكوهازٝاڂزٍڈُزٍیڅٍ:ڈٽانیٽی/اڄٽسٍیٽی/خنوڈازیٽی/هیىٌوڄیٽی 25
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
-2زػهیُاذانسیاٌیڈٍزث٣ڈیزواننىزكر٬نواڊ"ڈالق٥اذ"اٴُووه٘ونى .
238
اتاق ٍ تؽًِ
٘نأه(ټى)ازاٶ ..........................................:1 26
ٌنٿؤیڅهنٹڅیه .........................................:2 27
ز٭ىاووخیٽٍتنىیوٌها ......................................: 28
ز٭ىاوڈوٸ٭یرنٕٙسن(٘اڈڃٌاننىه) ............................................................................:3 29
ٜ 1-29نىڄی(های)ز٭یین٘ىهتٍایأسٵاوهوٌقاڄرزوٸٳنووٌو ...............................................:
2-29ز٭ىاوڈوٸ٭یرٸاتڃؤسٍْتٍایټاٌتٍاڊٜنىڄیؾٍلواٌ .......................................:
فولىفؼّاي قيىت-هطيغي
ٔ٥فٜىا : 31
وٌقاڄرٔٽوڊdB (A)...........وٌ........ووٌتٍوٸیٹه
وٌقاڄرقٍټرdB (A)..............
ٔ٥فآتینىههاینٍوغی Euro.............................................................................:4 32
آتینىههاینٍوغی .....:5 33
٘ډاٌهأسانىاٌوڈٍغ ...............................:٫
اڄٳٌ-ویهآَڈوڊ:نوI٪یا 6ESC
..........:HC+NOX...........:NOX.................:HC...............:COيٌاذغاڈى .................:
ټىٌیووو(................................................................:))m-1()ELR
بٌ-ویهآَڈوڊ:نوEuro 5 (I٪یا 6یا )WHSC
...........:NH3 ..........:HC+NOX .................................: NOX...........:NMHC.................:THC...............:CO
يٌاذغاڈى(قػڇ).................:يٌاذغاڈى(ز٭ىاو) .................:
بٌ-ویهآَڈوڊ(ETC:وٌٜوٌذټاٌتٍو)
.................: CH4...........:THC...........:NMHC.................:NOX..............:COيٌاذغاڈى.................:
وٌ-ویهآَڈوڊ )WHTC (Euro VI
-1تایىاَ٘نأههایزٍٙیف٘ىهوٌٴٝڃٔوچتاقٍٲCأسٵاوه٘وو .
-2زنهاٌنٿ(های)اٜڅیٔ:ٵیىٌَ،ی،ناٌنػی،ٸٍڈُ،تنٵٗ،آتیٔ،ثُ،ناټٕسٍی،ٸهوهاییأیاهڈٙه٘ٛونى .
-3تهأسطنایٜنىڄیهایٍ٤اقی٘ىهتٍایأسٵاوهزنهاوٌقاڄرٔاټنؤیڅهنٹڅیهوز٭ىاوڈوٸ٭یرأسٹٍاٌٜنىڄیؾٍلواٌ
٬-4ىوڈٍتو٢تهٔ٥ف( EUROیاهٍڈ٭یاٌویځٍیټهڈٍغ٫زاییىڈٹٌٍټنى)وڈٙهٝهڈٍتو٢تهڈٹٌٍاذڈوٌوأسٵاوهتٍایزاییىنو٪
ا٠اٴه٘وو .
-2وٌ قاڄسی ټه نووٌو ڈی زوانى تا ٔونر تنُینی یا ڀاَی قٍټر ټنى تٍای تنُین و ٔونر ڀاَی زٽٍاٌ ٘وو .وٌ نووٌوهایی ټه
ڈی زواننىتاهٍوؤونرڀاَیوتنُینیټاٌټننى,وتنُینزنهاوٌڈواٌواٍ٥٠اٌیڈاننىأساٌذتهټاٌڈیٌووویاوٌٜوٌزیٽهڈهُڊ
تنُینزنها15ڄیسٍڀنػایٗواٌو,ڈیزواڊٴٍٞټٍوټهنووٌوزنهاتأونرڀاَیټاٌڈیټنى .
-6هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
239
...........:NH3 ..........:HC4..............: THC...........:NMHC................................: NOX...............:CO
يٌاذغاڈى(قػڇ).................:يٌاذغاڈى(ز٭ىاو) .................:
ٍ٠1-33یةغًبزٝكیف٘ىهووو ) m-1(.......................:
3
34آتینىه/CO2ڈٍٝٲٔونر/ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽی
1-34زډاڈیٔیٕسڇهایانسٹاڂٸىٌذتهغُنووٌوهایاڄٽسٍیٽی
ڈٍٝٲٔونر آتینىه CO2
.....................ڄیسٍ وٌ100ټیڅوڈسٍ /ڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ وٌوڊ٘هٍی
ڈٽ٭ةوٌ100ټیڅوڈسٍ 1
.....................ڄیسٍ وٌ100ټیڅوڈسٍ /ڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ تٍوڊ٘هٍی
ڈٽ٭ةوٌ100ټیڅوڈسٍ 1
.....................ڄیسٍ وٌ100ټیڅوڈسٍ /ڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ زٍټیثی
ڈٽ٭ةوٌ100ټیڅوڈسٍ 1
.....................ڄیسٍوٌ100ټیڅوڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ وَنی(زٍټیثی)
ياؼآٍـي -1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
2-34ؤایڃنٹڅیهاڄٽسٍیٽیناڄٛوؤایڃنٹڅیهاڄٽسٍیٽیهیثٍیىی OVC
ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽی(وَنی،زٍټیثیWh/km................................................)1
تٍووٌقاڄراڄٽسٍیٽی.........................................................ټیڅوڈسٍ
3-34ؤایڃنٹڅیهڈػهُتهٴنأوٌیهایٔاَڀاٌتاڈكیَ٣یٕر
ټى٬ډوڈیٴنآوٌیهایٔاَڀاٌتاڈكیَ٣یٕر 1-3-34
ڈػډو CO2 ٪ڈنسٍٙه ٍٜٴه غویی ٘ىه تا زوغه ته ٴن آوٌی های ٔاَڀاٌ تا ڈكی٣ 2-3-34
َیٕر(تٍایهٍٔونرڈٍغ٫آَڈوڊ٘ىهزٽٍاٌ٘وو)
هَاـؼ هتففلِ
35وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهتاټاٌتٍونا٘:ٚډاٌهڈٙهٝهتٍ٤ثٷتنى5ٴٝڃٔوچ .............................:5
36ڈالق٩اذ ........................................:1
-1اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌو2005/50/ECتهٌاواٌتٍوټوزاه24GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":ؤیڅه
نٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه "24GHz
240
عفف ؼٍم گَاّي
ٍويلِ ًمليِ گفٍُ M2
(ٍوايل ًمليِ واهل يا واهل ٌؽُ)
عفف ؼٍم
هٍػّات فوَهي واغت
ها....................،وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌ 1
ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایتاؾٍلهایغٵسی .................................................................................: 1-1
ڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر)......................................................................:
2
ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،ازٝاڂوانڅی) ......................................................................:
3
اتقاؼ اِلي
..........................:ڈیڅیڈسٍ
1
ٴاٜڅهڈكوٌی 4
.....ڈیڅیڈسٍ
.............ڈیڅیڈسٍ.......4-3،
..........ڈیڅیڈسٍ3-2،
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ2-1: 5
٤وڂ..........................:ڈیڅیڈسٍ
6
خهنا..........................:ڈیڅیڈسٍ
7
اٌزٵا..........................:٪ڈیڅیڈسٍ
8
ٴاٜڅهتیننوٺغڅویؤیڅهنٹڅیهوڈٍټُؤیڅهټوخڅینٿ........................................:ڈیڅیڈسٍ 9
ونثاڄه٘أی..........................:ڈیڅیڈسٍ
10
خفمّا
..........................:ټیڅوڀٍچ
2
غٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرآڈاوهقٍټر 11
زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ 1-11
غٍچواٸ٭یؤیڅهنٹڅیه........................:ټیڅوڀٍچ 2-11
ضؽاوثف خفم هداق فٌي 12
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی..........................:ټیڅوڀٍچ 1-12
2-12قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ ٴنی ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ .......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
-1اینتنىتایىزنها وٌهنځاڈیزٽډیڃ٘ووټهؤیڅهنٹڅیهواٌایووڈكوٌأر.تٍاییٻزٍیڅٍڈكوٌڈٍټُیتایٻڈكوٌزٽی،ٴاٜڅه
اٴٹیتینڈكوٌڈٍټُیټوخڅینٿوڈٍټُڈكوٌ(اټٕڃ)يټٍ٘وو.
-2اینغٍچ٘اڈڃغٍچٌاننىهووٌٜوٌزیټهوٌؤیڅهنٹڅیهیٻٜنىڄیتٍاینىڈهوغووواٌو٘اڈڃغٍچنىڈهأر.اَنٍ٩ؤایڃ
نٹڅیهڈس٭څٷتهڀٍوههایO2،O1،N1،M1یاَM2یٍ3/5زن،غٍچواٸ٭یڈیزوانىتهانىاَه%5تاڈٹىاٌغٍچڈًټوٌوٌاینػازٵاوذ
وا٘سهتا٘ى.تٍایٔایٍڀٍوههایؤایڃنٹڅیهاینانسالٲتایى%3تا٘ى.
241
3-12قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌڀٍوهی:ڈكوٌ....:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو...
4-12قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیوٌقاڄرزٍټیثی...................:ټیڅوڀٍچ
13قىاټطٍغٍچڈػاَضثر٘ىه/قینټاٌتٍایقٍټروٌغاوههایوانڅی
1-13قىاټطٍغٍچڈػاَتاٌڀًاٌی٘ىهضثر٘ىه/قینټاٌ.........................:ټیڅوڀٍچ
2-13قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ
.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
3-13قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ ڀٍوهی :ڈكوٌ... :1
ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
4-13قىاټطٍغٍچڈػاَزٍټیثیضثر٘ىه/قینټاٌ.................................................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٸاتڃیىٺټٙیوٌقاتذَیٍ : 14
1-14زٍیڅٍتاڈیڅهټ.......................:ٗٙټیڅوڀٍچ
2-14زٍیڅٍڈكوٌ-ڈٍټُی........................:ټیڅوڀٍچ
3-14زٍیڅٍٴاٸىٔیٕسڇزٍڈُ.....................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچأسازیٻ٬ډوویڈػاَٴنیوٌنٹ٥هټوخڅینٿ...................:ټیڅوڀٍچ 15
هَتَـ
ٔاَنىهڈوزوٌ ............................................................................................................................: 15
ټىڈوزوٌتهٜوٌزیټهٌویڈوزوٌوٌظ٘ىه ................................................................................................: 16
اٜوڂټاٌی ...............................................................................................................................: 17
18تفلي غالُ:آٌی/نیٍ 1
1
19غَؼـٍي ّيثفيؽ(تفلي):آٌی/نیٍ
ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌها .........................................................................................................: 20
قػڇڈوزؤٌ.............................:انسیڈسٍڈٽ٭ة
21
ٔونر:ڀاَوییڃ/تنُین/LPG/ڀاَ٤ثی٭ی-تیوڈساڊ/ازانوڂ/تیوویُڂ/هیىٌوِڊ 1 22
1
1-22زٻٔونر/وؤونر/اڄٽڅی-تنُینی
( 2-22زنهاتٍایوتڃٔونر)نو/1A٪نو/1B٪نو/ 2A٪نو/2B٪نو3B٪
قىاټطٍزواڊناڄ........................... 2ٛټیڅوواذ:وٌ................ووٌوٸیٹهیاقىاټطٍزواڊاٌَیاتی٘ىه 23
1
خیؤسه(وٌقاڄرڈوزوٌاڄٽسٍیٽی)..................ټیڅوواذ
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
-2تٍاینووٌوهایهیثٍیىتٍٸیهٍووزواڊيټٍ٘وو .
242
قىاټطٍنٍوغیٔا٬سی..............ټیڅوواذ(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی) 1-23
قىاټطٍٸىٌذناڄ................ٛټیڅوواذ(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی) 2-23
قىاټطٍٸىٌذوٌ30وٸیٹه............ټیڅوواذ(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی 3-23
غ٭ثهونىه(نو ............................................................................................:)٪ 24
ضؽاوثف وففت
قىاټطٍٍٔ٬ر.........................................:ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر 25
هطَـّا ٍ تقليك
ٴاٜڅه ٠ٍ٬ی(ٌو ؾٍل) ڈكوٌ(های) ٘ډاٌه...............1 :ڈیڅیڈسٍ.................2 ،ڈیڅیڈسٍ، 26
..........................3ڈیڅیڈسٍ
ڈكوٌ(های)ڈكٍٺڈػهُتهز٭څیٷتاوییاڈ٭اوڂآڊ:واٌو/نىاٌو 1 27
زٍټیةتٔسیٻ/ؾٍل .................................................................:2 28
تفهكّا
3
نكوهازٝاڂزٍڈُزٍیڅٍ:ڈٽانیٽی/اڄٽسٍیٽی/خنوڈازیٽی/هیىٌوڄیٽی 29
ٴٙاٌوٌن٣زٱًیهٔیٕسڇزٍڈُزٍیڅٍ........................................................:ټیڅوخأٽاڂ(تاٌ) 30
اتاق ٍ تؽًِ
٘نأه(ټى)ازاٶ ..........................................: 31
3
ټالْؤیڅهنٹڅیه:ټالْ،Iټالْ،IIټالْ،IIIټالْ،AټالْB 32
ز٭ىاووخیٽٍتنىیوٌها ......................................: 33
ز٭ىاوڈوٸ٭یرهاینٕٙسن(٘اڈڃٜنىڄیٌاننىه) .............................................................................:3 34
ٜ 1-34نىڄی(های)ز٭یین٘ىهتٍایأسٵاوهوٌقاڄرزوٸٳنووٌو ...............................................:
2-34ز٭ىاوڈوٸ٭یرٸاتڃؤسٍْتٍایټاٌتٍاڊٜنىڄیؾٍلواٌ .......................................:
ز٭ىاوڈكڃهایایٕساوڊ........................................................................................: 35
ٍويلِ وَخليٌگ
٘ډاٌهیا٬الڈرزأییىؤیڅهټوخڅینٿ(وٌٜوٌذنٝة) ................................................: 36
ڈٹاویٍڈٙهٝه ...........................:U/.............:S/............:V/....:D:1 37
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
-2زػهیُاذانسیاٌیڈٍزث٣ڈیزواننىزكر٬نواڊ"ڈالق٥اذ"اٴُووه٘ونى .
-5تهأسطنایٜنىڄی هایٍ٤اقی٘ىهتٍایأسٵاوهزنهاوٌقاڄرٔاټنؤیڅهنٹڅیهوز٭ىاوڈوٸ٭یرأسٹٍاٌٜنىڄیؾٍلواٌ.تٍای
ازوتوْهایتٍوڊ٘هٍیڀٍوهM3تایىز٭ىاونىڈهوٌڈكأثهز٭ىاؤٍنٙینڄكا٘٦وو .
243
فولىفؼّاي قيىت-هطيغي
وغص ِؽا : 38
وٌقاڄرٔٽوڊdB (A)...........وٌ........ووٌتٍوٸیٹه
وٌقاڄرقٍټر dB (A)..............
ٔ٥فآتینىههاینٍوغی .....:2 39
آتینىههاینٍوغی :3 40
٘ډاٌهأسانىاٌوڈٍغ ...............................:٫
1
اڄٳٌ-ویهآَڈوڊ:نوI٪یاESC
..........:HC+NOX...........:NOX.................:HC...............:COيٌاذغاڈى.................:
ټىٌیووو( ................................................................:))m-1()ELR
بٌ-ویهآَڈوڊ:نوEuro 5 (I٪یا 6یا )WHSC
...........:NH3 ..........:HC+NOX .................................: NOX...........:NMHC.................:THC...............:CO
يٌاذغاڈى(قػڇ).................:يٌاذغاڈى(ز٭ىاو) .................:
ظٌ-ویهآَڈوڊ(ETC:وٌٜوٌذټاٌتٍو)
.................: CH4...........:THC...........:NMHC.................:NOX..............:COيٌاذغاڈى .................:
وٌ-ویهآَڈوڊ )WHTC (Euro VI
...........:NH3 ..........:HC4..............: THC...........:NMHC................................: NOX...............:CO
يٌاذغاڈى(قػڇ).................:يٌاذغاڈى(ز٭ىاو) .................:
ٍ٠یةغًبزٝكیف٘ىهووو ) m-1(.................................: 1-40
هَاـؼ هتففلِ
وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهتاټاٌتٍونا٘:ٚډاٌهڈٙهٝهتٍ٤ثٷتنى5ٴٝڃٔوچ .........................................: 41
ڈالق٩اذ ..............................................:4 42
عفف ؼٍم گَاّي
ٍويلِ ًمليِ گفٍُ M3
-1وٌٜوٌذ٬ىچټاٌتٍوقًٲ٘وو .
٬-2ىوڈٍتو٢تهٔ٥ف( EUROیاهٍڈ٭یاٌویځٍیټهڈٍغ٫زاییىڈٹٌٍټنى)وڈٙهٝهڈٍتو٢تهڈٹٌٍاذڈوٌوأسٵاوهتٍایزاییى
نو٪ا٠اٴه٘وو .
-3وٌ قاڄس ی ټه نووٌو ڈی زوانى تا ٔونر تنُینی یا ڀاَی قٍټر ټنى تٍای تنُین و ٔونر ڀاَی زٽٍاٌ ٘وو .وٌ نووٌوهایی ټه
ڈی زواننىتاهٍوؤونرڀاَیوتنُینیټاٌټننى,وتنُینزنهاوٌڈواٌواٍ٥٠اٌیڈاننىأساٌذتهټاٌڈیٌووویاوٌٜوٌزیٽهڈهُڊ
تنُینزنها15ڄیسٍڀنػایٗواٌو,ڈیزواڊٴٍٞټٍوټهنووٌوزنهاتأونرڀاَیټاٌڈیټنى .
-4اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌوEC/50/2005تهٌاواٌتٍوټوزاه24GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":ؤیڅه
نٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه "24GHz
244
(ٍوايل ًمليِ واهل يا واهل ٌؽُ)
هٍػّات فوَهي واغت
.....وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌها...............،
1
ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایتاؾٍلهایغٵسی .................................................................................: 1-1
ڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر)......................................................................:
2
ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،ازٝاڂوانڅی) ......................................................................:
3
اتقاؼ اِلي
1
..........................:ڈیڅیڈسٍ
ٴاٜڅهڈكوٌی 4
............ڈیڅیڈسٍ
.........ڈیڅیڈسٍ4-3،
..........ڈیڅیڈسٍ....3-2،
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ2-1: 5
٤وڂ..........................:ڈیڅیڈسٍ
6
خهنا..........................:ڈیڅیڈسٍ
7
اٌزٵا..........................:٪ڈیڅیڈسٍ
8
ٴاٜڅهتیننوٺغڅویؤیڅهنٹڅیهوڈٍټُؤیڅهټوخڅینٿ........................................:ڈیڅیڈسٍ 9
تٍاڈىڀیتیٍونیخٙر..........................:ڈیڅیڈسٍ
10
خفمّا
2
..........................:ټیڅوڀٍچ
غٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرآڈاوهقٍټر 11
زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ 1-11
غٍچواٸ٭یؤیڅهنٹڅیه........................:ټیڅوڀٍچ 2-11
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنی..........................ټیڅوڀٍچ 12
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی..........................:ټیڅوڀٍچ 1-12
2-12قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ ٴنی ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ .......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
3-12قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌڀٍوهی:ڈكوٌ....:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو...
4-12قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیوٌقاڄرزٍټیثی...................:ټیڅوڀٍچ
-1اینتنىتایىزنهاوٌ هنځاڈیزٽډیڃ٘ووټهؤیڅهنٹڅیهواٌایووڈكوٌأر.تٍاییٻزٍیڅٍڈكوٌڈٍټُیتایٻڈكوٌزٽی،ٴاٜڅه
اٴٹیتینڈكوٌڈٍټُیټوخڅینٿوڈٍټُڈكوٌ(اټٕڃ)يټٍ٘وو .
-2اینغٍچ٘اڈڃغٍچٌاننىهووٌٜوٌزیټهوٌؤیڅهنٹڅیهیٻٜنىڄیتٍاینىڈهوغووواٌو٘اڈڃغٍچنىڈهأر.اَنٍ٩ؤایڃ
نٹڅیهڈس٭څٷتهڀٍوههایO2،O1،N1،M1یاَM2یٍ3/5زن،غٍچواٸ٭یڈیزوانىتهانىاَه%5تاڈٹىاٌغٍچڈًټوٌوٌاینػازٵاوذ
وا٘سهتا٘ى.تٍایٔایٍڀٍوههایؤایڃنٹڅیهاینانسالٲتایى%3تا٘ى .
245
قىاټطٍغٍچڈػاَضثر٘ىه/قینټاٌتٍایقٍټروٌغاوههایوانڅی 13
1-13قىاټطٍغٍچڈػاَتاٌڀًاٌی٘ىهضثر٘ىه/قینټاٌ.........................:ټیڅوڀٍچ
2-13قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ
.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
3-13قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ ڀٍوهی :ڈكوٌ... :1
ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
4-13قىاټطٍغٍچڈػاَزٍټیثیضثر٘ىه/قینټاٌ.................................................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٸاتڃیىٺټٙیوٌقاتذَیٍ : 14
1-14زٍیڅٍتاڈیڅهټ.......................:ٗٙټیڅوڀٍچ
2-14زٍیڅٍڈكوٌ-ڈٍټُی........................:ټیڅوڀٍچ
3-14زٍیڅٍٴاٸىٔیٕسڇزٍڈُ.....................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچأسازیٻ٬ډوویڈػاَٴنیوٌنٹ٥هټوخڅینٿ...................:ټیڅوڀٍچ 15
هَتَـ
ٔاَنىهڈوزوٌ ............................................................................................................................: 15
ټىڈوزوٌتهٜوٌزیټهٌویڈوزوٌوٌظ٘ىه ................................................................................................: 16
اٜوڂټاٌی ...............................................................................................................................: 17
تٍٸیناڄ:ٛآٌی/نیٍ 1 18
2
نووٌویهیثٍیى(تٍٸی):آٌی/نیٍ 19
ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌها .........................................................................................................: 20
قػڇڈوزؤٌ.............................:انسیڈسٍڈٽ٭ة
21
ٔونر:ڀاَوییڃ/تنُین/LPG/ڀاَ٤ثی٭ی-تیوڈساڊ/ازانوڂ/تیوویُڂ/هیىٌوِڊ 1 22
1
1-22زٻٔونر/وؤونر/اڄٽڅی-تنُینی
( 2-22زنهاتٍایوؤونر)نو/1A٪نو/1B٪نو/ 2A٪نو/2B٪نو3B٪
قىاټطٍزواڊناڄ........................... 2ٛټیڅوواذ:وٌ................ووٌوٸیٹهیاقىاټطٍزواڊاٌَیاتی ٘ىه 23
1
خیؤسه(وٌقاڄرڈوزوٌاڄٽسٍیٽی)..................ټیڅوواذ
قىاټطٍنٍوغیٔا٬سی..............ټیڅوواذ(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی) 1-23
قىاټطٍٸىٌذناڄ................ٛټیڅوواذ(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی) 2-23
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
-2تٍاینووٌوهایهیثٍیىتٍٸیهٍووزواڊيټٍ٘وو .
246
قىاټطٍٸىٌذوٌ30وٸیٹه............ټیڅوواذ(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی) 3-23
غ٭ثهونىه(نو ............................................................................................:)٪ 24
ضؽاوثف وففت
قىاټطٍٍٔ٬ر.........................................:ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر 25
هطَـّا ٍ تقليك
ٴاٜڅه٠ٍ٬ی(ٌوؾٍل)هٍڈكوٌٴٍڈاڊخًیٍ...............:ڈیڅیڈسٍ ، 26
ٴاٜڅه٠ٍ٬ی(ٌوؾٍل)ٔایٍڈكوٌها...............:ڈیڅیڈسٍ ، 27
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)ٸاتڃتاٌڀًاٌی 28
ڈكوٌ(های)ڈكٍٺڈػهُتهز٭څیٷتاوییاڈ٭اوڂآڊ:واٌو/نىاٌو 1 29
زٍټیةتٔسیٻ/ؾٍل .................................................................:2 30
تفهكّا
1
نكوهازٝاڂزٍڈُزٍیڅٍ:ڈٽانیٽی/اڄٽسٍیٽی/خنوڈازیٽی/هیىٌوڄیٽی 31
ٴٙاٌوٌن٣زٱًیهٔیٕسڇزٍڈُزٍیڅٍ........................................................:ټیڅوخأٽاڂ(تاٌ) 32
اتاق ٍ تؽًِ
٘نأه(ټى)ازاٶ ..........................................:3 33
1
ټالْؤیڅهنٹڅیه:ټالْ،Iټالْ،IIټالْ،IIIټالْ،AټالْB 34
ز٭ىاووخیٽٍتنىیوٌها ......................................: 35
ز٭ىاوڈوٸ٭یرهاینٕٙسن(٘اڈڃٜنىڄیٌاننىه) .............................................................................:4 36
ٜ 1-36نىڄی(های)ز٭یین٘ىهتٍایأسٵاوهوٌقاڄرزوٸٳنووٌو ...............................................:
ٌاننىه)٤(...........................:ثٹه ٍٔنٙیناڊ(٘اڈڃ نٕٙسن ڈوٸ٭یرهای 2-36ز٭ىاو
خایین)٤(...........................ثٹهتات)
3-36ز٭ىاوڈوٸ٭یرٸاتڃؤسٍْتٍایټاٌتٍاڊٜنىڄیؾٍلواٌ .......................................:
ز٭ىاوڈكڃهایایٕساوڊ ........................................................................................: 37
ٍويلِ وَخليٌگ
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
-2زػهیُاذانسیاٌیڈٍزث٣ڈیزواننىزكر٬نواڊ"ڈالق٥اذ"اٴُووه٘ونى .
-3تایىاَ٘نأههایزٍٙیف٘ىهوٌٴٝڃٔوچتاقٍٲCأسٵاوه٘وو.
-4تهأسطنایٜنىڄیهایٍ٤اقی٘ىهتٍایأسٵاوهزنها وٌقاڄرٔاټنؤیڅهنٹڅیهوز٭ىاوڈوٸ٭یرأسٹٍاٌٜنىڄیؾٍلواٌ.تٍای
ازوتوْهایتٍوڊ٘هٍیڀٍوهM3تایىز٭ىاونىڈهوٌڈكأثهز٭ىاؤٍنٙینڄكا٘٦وو.
247
٘ډاٌهیا٬الڈرزأییىؤیڅهټوخڅینٿ(وٌٜوٌذنٝة) ................................................: 38
ڈٹاویٍڈٙهٝه...........................:U/.............:S/............:V/....:D:1 39
فولىفؼّاي قيىت-هطيغي
ٔ٥فٜىا : 40
وٌقاڄرٔٽوڊdB (A)...........وٌ........ووٌتٍوٸیٹه
وٌقاڄرقٍټر dB (A)..............
ٔ٥فآتینىههاینٍوغی ......................................:1 41
آتینىههاینٍوغی :2 42
٘ډاٌهأسانىاٌوڈٍغ ...............................:٫
3
اڄٳٌ-ویهآَڈوڊ:نوI٪یاESC
..........:HC+NOX...........:NOX.................:HC...............:COيٌاذغاڈى.................:
ټىٌیووو( ................................................................:))m-1()ELR
بٌ-ویهآَڈوڊ )WHSC (Euro VI
...........:NH3 ..........:T HC+NOX.................................: NOX...........: NMHC.............: THC...............:CO
يٌاذغاڈى(قػڇ).................:يٌاذغاڈى(ز٭ىاو) .................:
جٌ-ویهآَڈوڊ(ETC:وٌٜوٌذټاٌتٍو)
................. : CH4........... :THC ........... : NMHC ................. : NOX ..............:COيٌاذ
غاڈى .................:
ذٌ-ویهآَڈوڊ )WHTC (Euro VI
...........:NH3 ..........:HC4..............: THC...........:NMHC................................: NOX...............:CO
يٌاذغاڈى(قػڇ).................:يٌاذغاڈى(ز٭ىاو) .................:
ٍ٠ 1-42یةغًبزٝكیف٘ىهووو ) m-1(.................................:
هَاـؼ هتففلِ
43وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهتاټاٌتٍونا٘:ٚډاٌهڈٙهٝهتٍ٤ثٷتنى5ٴٝڃٔوچ .........................................:
44ڈالق٩اذ ..............................................:1
٬ -1ىوڈٍتو٢تهٔ٥ف( EUROیاهٍڈ٭یاٌویځٍیټهڈٍغ٫زاییىڈٹٌٍټنى)وڈٙهٝهڈٍتو٢تهڈٹٌٍاذڈوٌوأسٵاوهتٍایزاییى
نو٪ا٠اٴه٘وو.
-2وٌ قاڄسی ټه نووٌو ڈی زوانى تا ٔونر تنُینی یا ڀاَی قٍټر ټنى تٍای تنُین و ٔونر ڀاَی زٽٍاٌ ٘وو .وٌ نووٌوهایی ټه
ڈی زواننىتاهٍوؤونرڀاَیوتنُینیټاٌټننى,وتنُینزنهاوٌڈواٌواٍ٥٠اٌیڈاننىأساٌذتهټاٌڈیٌووویاوٌٜوٌزیٽهڈهُڊ
تنُینزنها15ڄیسٍڀنػایٗواٌو,ڈیزواڊٴٍٞټٍوټهنووٌوزنهاتأونرڀاَیټاٌڈیټنى .
-3وٌٜوٌذ٬ىچټاٌتٍوقًٲ٘وو.
248
عفف ؼٍم گَاّي
ٍويلِ ًمليِ گفٍُ N1
(ؤایڃنٹڅیهټاڈڃیاټاڈڃ٘ىه)
هٍػّات فوَهي واغت
.................وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌها...،
1
-1اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌو 2005/50/ECتهٌاواٌتٍوټوزاه 24 GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":
ؤیڅهنٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه"24GHz
249
ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایتاؾٍلهایغٵسی .................................................................................: 1-1
ڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر) ......................................................................:
2
ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،ازٝاڂوانڅی)......................................................................:
3
اتقاؼ اِلي
1
..........................:ڈیڅیڈسٍ
ٴاٜڅهڈكوٌی 4
............ڈیڅیڈسٍ
.............ڈیڅیڈسٍ4-3،
..........ڈیڅیڈسٍ3-2،
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ2-1: 5
٤وڂ..........................:ڈیڅیڈسٍ
6
خهنا..........................:ڈیڅیڈسٍ
7
اٌزٵا..........................:٪ڈیڅیڈسٍ
8
2
ٴاٜڅهڄثهؾٍلخنػڇ تٍایؤیڅهنٹڅیهټٙنىهنیډهزٍیڅٍ(قىاټطٍوقىاٸڃيټٍ٘وو).........: 9
ڈیڅیڈسٍ
ٴاٜڅهتیننوٺغڅویؤیڅهنٹڅیهوڈٍټُؤیڅهټوخڅینٿ........................................:ڈیڅیڈسٍ 10
٤وڂٔ٥فتاٌڀًاٌی..........................:ڈیڅیڈسٍ
11
خفمّا
..........................:ټیڅوڀٍچ
3
غٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرآڈاوهقٍټر 12
1-12زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
غٍچواٸ٭یؤیڅهنٹڅیه........................:ټیڅوڀٍچ 2-12
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنی 13
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی..........................:ټیڅوڀٍچ 1-13
2-13قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ ٴنی ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ .......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
3-13قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌڀٍوهی:ڈكوٌ....:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٸاتڃیىٺټٙیوٌقاتذَیٍ : 14
1-14زٍیڅٍتاڈیڅهټ.......................:ٗٙټیڅوڀٍچ
2-14نیډهزٍیڅٍ.......................................ټیڅوڀٍچ
-1اینتنىتایىزنهاوٌهنځاڈیزٽډیڃ٘ووټهؤیڅهنٹڅیهواٌایووڈكوٌأر.تٍاییٻزٍیڅٍڈكوٌڈٍټُیتایٻڈكوٌزٽی،ٴاٜڅه
اٴٹیتینڈكوٌڈٍټُیټوخڅینٿوڈٍټُڈكوٌ(اټٕڃ)يټٍ٘وو.
2
-Fifth wheel lead:the distance in side elevation of the articulation point of the‘Fifth Wheel’assembly ahead of
ٴاٜڅه(اَنډایغانثی)نٹ٥هڈٵٝڃڈػډو٬هؾٍلخنػڇاَغڅوین٣ڈٍټُیڈكوٌڀٍوهیهطفن the centre line of the drive‘Axle Group :
-3اینغٍچ٘اڈڃغٍچٌاننىهووٌٜوٌزیټهوٌؤیڅهنٹڅیهیٻٜنىڄیتٍاینىڈهوغووواٌو٘اڈڃغٍچنىڈهأر.
250
3-14زٍیڅٍڈكوٌ-ڈٍټُی........................:ټیڅوڀٍچ
4-14زٍیڅٍٴاٸىٔیٕسڇزٍڈُ.....................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچأسازیٻ٬ډوویڈػاَٴنیوٌنٹ٥هټوخڅینٿ...................:ټیڅوڀٍچ 15
هَتَـ
ٔاَنىهڈوزوٌ ............................................................................................................................: 16
ټىڈوزوٌتهٜوٌزیټهٌویڈوزوٌوٌظ٘ىه ................................................................................................: 17
اٜوڂټاٌی ...............................................................................................................................: 18
تٍٸیناڄ:ٛآٌی/نیٍ 1 19
2
نووٌویهیثٍیى(تٍٸی):آٌی/نیٍ 20
ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌها .........................................................................................................: 21
ڇڈوزؤٌ.............................:انسیڈسٍڈٽ٭ة
قػ 22
ٔونر:ڀاَوییڃ/تنُین/LPG/ڀاَ٤ثی٭ی-تیوڈساڊ/ازانوڂ/تیوویُڂ/هیىٌوِڊ 1 23
1
1-23زٻٔونر/وؤونر/اڄٽڅی-تنُینی
( 2-23زنهاتٍایوؤونر)نو/1A٪نو/1B٪نو/ 2A٪نو/2B٪نو3B٪
قىاټطٍزواڊناڄ........................... 2ٛټیڅوواذ:وٌ................ووٌوٸیٹهیاقىاټطٍزواڊاٌَیاتی٘ىه 24
2
خیؤسه(وٌقاڄرڈوزوٌاڄٽسٍیٽی)..................ټیڅوواذ
قىاټطٍنٍوغیٔا٬سی..............ټیڅوواذ(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی) 1-24
قىاټطٍٸىٌذناڄ................ٛټیڅوواذ(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی) 2-24
قىاټطٍٸىٌذوٌ30وٸیٹه............ټیڅوواذ(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی) 3-24
غ٭ثهونىه(نو ............................................................................................:)٪ 25
ضؽاوثف وففت
26قىاټطٍٍٔ٬ر.........................................:ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر
هطَـّا ٍ تقليك
ٴاٜڅه ٠ٍ٬ی(ٌو ؾٍل) ڈكوٌ(های) ٘ډاٌه...............1 :ڈیڅیڈسٍ.................2 ،ڈیڅیڈسٍ، 27
..........................3ڈیڅیڈسٍ
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
-2اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌوEC/50/2005تهٌاواٌتٍوټوزاه24GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":ؤیڅه
نٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه "24GHz
251
زٍټیةتٔسیٻ/ؾٍل .................................................................:1 28
تفهكّا
2
نكوهازٝاڂزٍڈُزٍیڅٍ:ڈٽانیٽی/اڄٽسٍیٽی/خنوڈازیٽی/هیىٌوڄیٽی 29
ٴٙاٌوٌن٣زٱًیهٔیٕسڇزٍڈُزٍیڅٍ........................................................:ټیڅوخأٽاڂ(تاٌ) 30
اتاق ٍ تؽًِ
٘نأه(ټى)ازاٶ ..........................................:3 31
ٌنٿؤیڅهنٹڅیه............................................: 32
ز٭ىاووخیٽٍتنىیوٌها ......................................: 33
ز٭ىاوڈوٸ٭یرهاینٕٙسن(٘اڈڃٜنىڄیٌاننىه) .............................................................................:4 34
ٍويلِ وَخليٌگ
٘ډاٌهیا٬الڈرزأییىؤیڅهټوخڅینٿ(وٌٜوٌذنٝة) ................................................: 35
ڈٹاویٍڈٙهٝه ...........................:U/.............:S/............:V/....:D:2 36
فولىفؼّاي قيىت-هطيغي
ٔ٥فٜىا : 37
وٌقاڄرٔٽوڊdB (A)...........وٌ........ووٌتٍوٸیٹه
وٌقاڄرقٍټر dB (A)..............
ٔ٥فآتینىههاینٍوغی .................................:5 38
آتینىههاینٍوغی .....::6 39
٘ډاٌهأسانىاٌوڈٍغ ...............................:٫
اڄٳٌ-ویهآَڈوڊ:نوI٪یا 7ESC
..........:HC+NOX...........:NOX.................:HC...............:COيٌاذغاڈى .................:
-1زػهیُاذانسیاٌیڈٍزث٣ڈیزواننىزكر٬نواڊ"ڈالق٥اذ"اٴُووه٘ونى.
-2وٌٜوٌذ٬ىچټاٌتٍوقًٲ٘وو.
-3تایىاَ٘نأههایزٍٙیف٘ىهوٌٴٝڃٔوچتاقٍٲCأسٵاوه٘وو .
-4تهأسطنایٜنىڄی هایٍ٤اقی٘ىهتٍایأسٵاوهزنهاوٌقاڄرٔاټنؤیڅهنٹڅیهوز٭ىاوڈوٸ٭یرأسٹٍاٌٜنىڄیؾٍلواٌ.تٍای
ازوتوْهایتٍوڊ٘هٍیڀٍوهM3تایىز٭ىاونىڈهوٌڈكأثهز٭ىاؤٍنٙینڄكا٘٦وو.
٬-5ىوڈٍتو٢تهٔ٥ف( EUROیاهٍڈ٭یاٌویځٍیټهڈٍغ٫زاییىڈٹٌٍټنى)وڈٙهٝهڈٍتو٢تهڈٹٌٍاذڈوٌوأسٵاوهتٍایزاییىنو٪
ا٠اٴه٘وو .
-1وٌ قاڄسی ټه نووٌو ڈی ز وانى تا ٔونر تنُینی یا ڀاَی قٍټر ټنى تٍای تنُین و ٔونر ڀاَی زٽٍاٌ ٘وو .وٌ نووٌوهایی ټه
ڈی زواننىتاهٍوؤونرڀاَیوتنُینیټاٌټننى,وتنُینزنهاوٌڈواٌواٍ٥٠اٌیڈاننىأساٌذتهټاٌڈیٌووویاوٌٜوٌزیٽهڈهُڊ
تنُینزنها15ڄیسٍڀنػایٗواٌو,ڈیزواڊٴٍٞټٍوټهنووٌوزنهاتأونرڀاَیټاٌڈیټنى .
-7هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
252
ټىٌیووو(................................................................:))m-1()ELR
بٌ-ویهآَڈوڊ:نو(I٪وٌٜوٌذټاٌتٍو)
.................:THC+ NOX........... NOX:...........: NMHC .................THC:..............:COيٌاذ :
غاڈى(غٍچ) .................:
جٌ-ویهآَڈوڊ(ETC:وٌٜوٌذټاٌتٍو)
................. : CH4........... :THC ........... : NMHC ................. : NOX ..............:COيٌاذ
غاڈى .................:
ذٌ-ویهآَڈوڊ )WHTC (Euro VI
...........:NH3 ..........:HC4..............: THC...........:NMHC................................: NOX...............:CO
يٌاذغاڈى(قػڇ).................:يٌاذغاڈى(ز٭ىاو) .................:
ٍ٠یةغًبزٝكیف٘ىهووو ) m-1(.................................: 1-40.
1
آتینىه/CO2ڈٍٝٲٔونر/ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽی 41
زډاڈیٔیٕسڇهایانسٹاڂٸىٌذتهغُنووٌوهایاڄٽسٍیٽیناڄ ٛ 1-41
ڈٍٝٲٔونر آتینىهCO2
.....................ڄیسٍ وٌ100ټیڅوڈسٍ /ڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ وٌوڊ٘هٍی
1
ڈٽ٭ةوٌ100ټیڅوڈسٍ
.....................ڄیسٍ وٌ100ټیڅوڈسٍ /ڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ تٍوڊ٘هٍی
1
ڈٽ٭ةوٌ100ټیڅوڈسٍ
.....................ڄیسٍ وٌ100ټیڅوڈسٍ /ڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ زٍټیثی
1
ڈٽ٭ةوٌ100ټیڅوڈسٍ
.....................ڄیسٍوٌ100ټیڅوڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ وَنی(زٍټیثی)
ياؼآٍـي -1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو.
2-41ؤایڃنٹڅیهاڄٽسٍیٽیناڄٛوؤایڃنٹڅیهاڄٽسٍیٽیهیثٍیىی OVC
ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽی(وَنی،زٍټیثیWh/km................................................)2
تٍووٌقاڄراڄٽسٍیٽی.........................................................ټیڅوڈسٍ
-1وٌ قاڄسی ټه نووٌو ڈی زوانى تا ٔونر تنُینی یا ڀاَی قٍټر ټنى تٍای تنُین و ٔونر ڀاَی زٽٍاٌ ٘وو .وٌ نووٌوهایی ټه
ڈی زواننىتاهٍوؤونرڀاَیوتنُینیټاٌټننى,وتنُینزنهاوٌ ڈواٌواٍ٥٠اٌیڈاننىأساٌذتهټاٌڈیٌووویاوٌٜوٌزیٽهڈهُڊ
تنُینزنها15ڄیسٍڀنػایٗواٌو,ڈیزواڊٴٍٞټٍوټهنووٌوزنهاتأونرڀاَیټاٌڈیټنى.
-2وٌٜوٌذ٬ىچټاٌتٍوقًٲ٘وو.
253
هَاـؼ هتففلِ
1
زاییىنو٘٪ىهتٍ٤ثٷاڄُاڈاذٍ٤اقیتٍایقډڃټاتهاینٍ٥ناٺ:آآٌی/ټالْ(ها)/..............:نیٍ 42
Annex II Section 5 وٌ ڈوٌو ؤایڃ نٹڅیه تا ټاٌتٍو نا٘ :ٚډاٌه ڈٙهٝه تٍ ٤ثٷ تنى 5ٴٝڃ ٔوچ 43
.........................................:
ڈالق٩اذ ..............................................:1 44
عفف ؼٍم گَاّي
ٍويلِ ًمليِ گفٍُ N2
(ٍوايل ًمليِ واهل يا واهل ٌؽُ)
هٍػّات فوَهي واغت
ها....................،وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌ 1
ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایتاؾٍلهایغٵسی .................................................................................: 1-1
ڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر) ......................................................................:
2
ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،ازٝاڂوانڅی)......................................................................:
3
اتقاؼ اِلي
2
..........................:ڈیڅیڈسٍ
ٴاٜڅهڈكوٌی 4
............ڈیڅیڈسٍ
.............ڈیڅیڈسٍ4-3،
..........ڈیڅیڈسٍ3-2،
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ2-1: 5
..........................:ڈیڅیڈسٍ
٤وڂ 6
خهنا..........................:ڈیڅیڈسٍ
7
اٌزٵا..........................:٪ڈیڅیڈسٍ
8
ٴاٜڅه ڄثه ؾٍل خنػڇ تٍای ؤیڅه نٹڅیه ټٙنىه نیډه زٍیڅٍ(قىاټطٍ و قىاٸڃ يټٍ ٘وو) ......... : 9
ڈیڅیڈسٍ
-1اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌوEC/50/2005تهٌاواٌتٍوټوزاه24GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":ؤیڅه
نٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه"24GHz
-2اینتنىتایىزنهاوٌهنځاڈیزٽډیڃ٘ووټهؤیڅهنٹڅیهواٌایووڈكوٌأر.تٍاییٻزٍیڅٍڈكوٌڈٍټُیتایٻڈكوٌزٽی،ٴاٜڅه
اٴٹیتینڈكوٌڈٍټُیټوخڅینٿوڈٍټُڈكوٌ(اټٕڃ)يټٍ٘وو.
254
ٴاٜڅهتیننوٺغڅویؤیڅهنٹڅیهوڈٍټُؤیڅهټوخڅینٿ........................................:ڈیڅیڈسٍ 10
٤وڂٔ٥فتاٌڀًاٌی..........................:ڈیڅیڈسٍ
11
ونثاڄه٘أی..........................:ڈیڅیڈسٍ
12
خفم ّا
.................ټیڅوڀٍچ
غٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرآڈاوهقٍټر.........:1 13
1-13زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
غٍچواٸ٭یؤیڅهنٹڅیه........................:ټیڅوڀٍچ 2-13
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنی 14
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی..........................:ټیڅوڀٍچ 1-14
2-14قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ ٴنی ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ .......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
3-14قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌڀٍوهی:ڈكوٌ....:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
4-14قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیوٌقاڄرزٍټیثی...................:ټیڅوڀٍچ
1-15قىاټطٍغٍچڈػاَتاٌڀًاٌی٘ىهضثر٘ىه/قینټاٌ.........................:ټیڅوڀٍچ
2-15قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ
.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
3-15قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ ڀٍوهی :ڈكوٌ... :1
ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
4-15قىاټطٍغٍچڈػاَزٍټیثیضثر٘ىه/قینټاٌ.................................................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٸاتڃیىٺټٙیوٌقاتذَیٍ : 16
زٍیڅٍتاڈیڅهټ.......................:ٗٙټیڅوڀٍچ 1-16
2-16نیډهزٍیڅٍ.......................................ټیڅوڀٍچ
3-16زٍیڅٍڈكوٌ-ڈٍټُی........................:ټیڅوڀٍچ
4-16زٍیڅٍٴاٸىٔیٕسڇزٍڈُ.....................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچأسازیٻ٬ډوویڈػاَٴنیوٌنٹ٥هټوخڅینٿ...................:ټیڅوڀٍچ 17
هَتَـ
-1اینغٍچ٘اڈڃغٍچٌاننىهووٌٜوٌزیټهوٌؤیڅهنٹڅیهیٻٜنىڄیتٍاینىڈهوغووواٌو٘اڈڃغٍچنىڈهأر.اَنٍ٩ؤایڃ
نٹڅیهڈس٭څٷتهڀٍوههایO2،O1،N1،M1یاَM2یٍ3/5زن،غٍچواٸ٭یڈیزوانىتهانىاَه%5تاڈٹىاٌغٍچڈًټوٌوٌاینػازٵاوذ
وا٘سهتا٘ى.تٍایٔایٍڀٍوههایؤایڃنٹڅیهاینانسالٲتایى%3تا٘ى..
255
ٔاَنىهڈوزوٌ ............................................................................................................................: 18
ټىڈوزوٌتهٜوٌزیټهٌویڈوزوٌوٌظ٘ىه ................................................................................................: 19
اٜوڂټاٌی ...............................................................................................................................: 20
تٍٸیناڄ:ٛآٌی/نیٍ 1 21
1
نووٌویهیثٍیى(تٍٸی):آٌی/نیٍ 22
ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌها .........................................................................................................: 23
ٔ.............................انسیڈسٍڈٽ٭ة
قػڇڈوزوٌ: 24
ٔونر:ڀاَوییڃ/تنُین/LPG/ڀاَ٤ثی٭ی-تیوڈساڊ/ازانوڂ/تیوویُڂ/هیىٌوِڊ 1 25
1
1-25زٻٔونر/وؤونر/اڄٽڅی-تنُینی
( 2-25زنهاتٍایوؤونر)نو/1A٪نو/1B٪نو/ 2A٪نو/2B٪نو3B٪
قىاټطٍزواڊناڄ........................... 2ٛټیڅوواذ:وٌ................ووٌوٸیٹهیاقىاټطٍزواڊاٌَیاتی٘ىه 26
1
خیؤسه(وٌقاڄرڈوزوٌاڄٽسٍیٽی)..................ټیڅوواذ
قىاټطٍنٍوغیٔا٬سی..............ټیڅوواذ(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی) 1-26
قىاټطٍٸىٌذناڄ................ٛټیڅوواذ(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی) 2-26
قىاټطٍٸىٌذوٌ30وٸیٹه............ټیڅوواذ(ڈوزوٌاڄٽسٍیٽی) 3-26
غ٭ثهونىه(نو ............................................................................................:)٪ 27
ضؽاوثف وففت
قىاټطٍٍٔ٬ر.........................................:ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر 28
هطَـّا ٍ تقليك
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)غډ٘٫ونىه 29
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)ٸاتڃتاٌڀًاٌی 30
ٴاٜڅه ٠ٍ٬ی(ٌو ؾٍل) ڈكوٌ(های) ٘ډاٌه...............1 :ڈیڅیڈسٍ.................2 ،ڈیڅیڈسٍ، 31
..........................3ڈیڅیڈسٍ
ڈكوٌ(های)ڈكٍٺڈػهُتهز٭څیٷتاوییاڈ٭اوڂآڊ:واٌو/نىاٌو 3 32
زٍټیةتٔسیٻ/ؾٍل .................................................................:1 33
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
-2تٍاینووٌوهایهیثٍیىتٍٸیهٍووزواڊيټٍ٘وو .
-3هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
256
تفهكّا
1
نكوهازٝاڂزٍڈُزٍیڅٍ:ڈٽانیٽی/اڄٽسٍیٽی/خنوڈازیٽی/هیىٌوڄیٽی 34
ٴٙاٌوٌن٣زٱًیهٔیٕسڇزٍڈُزٍیڅٍ........................................................:ټیڅوخأٽاڂ(تاٌ) 35
اتاق ٍ تؽًِ
٘نأه(ټى)ازاٶ ..........................................:2 36
ز٭ىاووخیٽٍتنىیوٌها ......................................: 37
ز٭ىاوڈوٸ٭یرهاینٕٙسن(٘اڈڃٜنىڄیٌاننىه) .............................................................................:3 38
ٍويلِ وَخليٌگ
٘ډاٌهیا٬الڈرزأییىؤیڅهټوخڅینٿ(وٌٜوٌذنٝة) ................................................: 39
ڈٹاویٍڈٙهٝه ...........................:U/.............:S/............:V/....:D:1 40
فولىفؼّاي قيىت هطيغي
ٔ٥فٜىا : 41
وٌقاڄرٔٽوڊdB (A)...........وٌ........ووٌتٍوٸیٹه
وٌقاڄرقٍټر dB (A)..............
ٔ٥فآتینىههاینٍوغی ..................................................................:4 42
آتینىههاینٍوغی :5 43
٘ډاٌهأسانىاٌوڈٍغ ...............................:٫
اڄٳٌ-ویهآَڈوڊ:نوI٪یا 6ESC
..........:HC+NOX...........:NOX.................:HC...............COيٌاذغاڈى .................:
ټىٌیووو(................................................................:))m-1()ELR
بٌ-ویهآَڈوڊ:نو(I٪وٌٜوٌذټاٌتٍو)
-1زػهیُاذانسیاٌیڈٍزث٣ڈیزواننىزكر٬نواڊ"ڈالق٥اذ"اٴُووه٘ونى.
-2تایىاَ٘نأههایزٍٙیف٘ىهوٌٴٝڃٔوچتاقٍٲCأسٵاوه٘وو.
-3تهأسطنایٜنىڄی هایٍ٤اقی٘ىهتٍایأسٵاوهزنهاوٌقاڄرٔاټنؤیڅهنٹڅیهوز٭ىاوڈوٸ٭یرأسٹٍاٌٜنىڄیؾٍلواٌ.تٍای
ازوتوْهایتٍوڊ٘هٍیڀٍوهM3تایىز٭ىاونىڈهوٌڈكأثهز٭ىاؤٍنٙینڄكا٘٦وو.
٬-4ىوڈٍتو٢تهٔ٥ف( EUROیاهٍڈ٭یاٌویځٍیټهڈٍغ٫زاییىڈٹٌٍټنى)وڈٙهٝهڈٍتو٢تهڈٹٌٍاذڈوٌوأسٵاوهتٍایزاییىنو٪
ا٠اٴه٘وو.
-2وٌ قاڄسی ټه نووٌو ڈی زوانى تا ٔونر تنُینی یا ڀاَی قٍټر ټنى تٍای تنُین و ٔونر ڀاَی زٽٍاٌ ٘وو .وٌ نووٌوهایی ټه
ڈی زواننىتاهٍوؤونرڀاَیوتنُینیټاٌټننى,وتنُینزنهاوٌڈواٌواٍ٥٠اٌیڈاننىأساٌذتهټاٌڈیٌووویاوٌٜوٌزیٽهڈهُڊ
تنُینزنها15ڄیسٍڀنػای ش دارد ,می تىان فزض كزد كه خىدرو تنها با سىخت گاسی كار می كند.
-3هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
257
.................:THC+ NOX........... NOX:...........: NMHC .................THC:..............:COيٌاذ
غاڈى(غٍچ) .................:
جٌ-ویهآَڈوڊ(ETC:وٌٜوٌذټاٌتٍو)
.................: CH4...........:THC...........:NMHC.................:NOX..............:COيٌاذغاڈى................:
ذٌ-ویهآَڈوڊ )WHTC (Euro VI
...........:NH3 ..........:HC4..............: THC...........:NMHC................................: NOX...............:CO
يٌاذغاڈى(قػڇ).................:يٌاذغاڈى(ز٭ىاو) .................:
.
ٍ٠ 1-43یةغًبزٝكیف٘ىهووو ) m-1(.................................:
هَاـؼ هتففلِ
2
زاییىنو٘٪ىهتٍ٤ثٷاڄُاڈاذٍ٤اقیتٍایقډڃټاتهاینٍ٥ناٺ:آآٌی/ټالْ(ها)/..............:نیٍ 42
وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهتاټاٌتٍونا٘:ٚډاٌهڈٙهٝهتٍ٤ثٷتنى5ٴٝڃٔوچ.........................................: 45
ڈالق٩اذ ..............................................:1 46
عفف ؼٍم گَاّي
ٍويلِ ًمليِ گفٍُ N3
(ٍوايل ًمليِ واهل يا واهل ٌؽُ)
هٍػّات فوَهي واغت
ها....................،وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌ 1
1-1ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایتاؾٍلهایغٵسی .................................................................................:
-1اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌوEC/50/2005تهٌاواٌتٍوټوزاه24GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":ؤیڅه
نٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه"24GHz
258
ڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر) ......................................................................:
2
ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،ازٝاڂوانڅی) ......................................................................:
3
اتقاؼ اِلي
1
..........................:ڈیڅیڈسٍ
ٴاٜڅهڈكوٌی 4
............ڈیڅیڈسٍ
.............ڈیڅیڈسٍ4-3،
..........ڈیڅیڈسٍ3-2،
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ2-1: 5
٤وڂ..........................:ڈیڅیڈسٍ
6
هنا..........................:ڈیڅیڈسٍ
خ 7
اٌزٵا..........................:٪ڈیڅیڈسٍ
8
ٴاٜڅه ڄثه ؾٍل خنػڇ تٍای ؤیڅه نٹڅیه ټٙنىه نیډه زٍیڅٍ(قىاټطٍ و قىاٸڃ يټٍ ٘وو) ......... : 9
ڈیڅیڈسٍ
ٴاٜڅهتیننوٺغڅویؤیڅهنٹڅیهوڈٍټُؤیڅهټوخڅینٿ........................................:ڈیڅیڈسٍ 10
٤وڂٔ٥فتاٌڀًاٌی..........................:ڈیڅیڈسٍ
11
ونثاڄه٘أی..........................:ڈیڅیڈسٍ
12
خفم ّا
2
..........................:ټیڅوڀٍچ
غٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرآڈاوهقٍټر 13
1-13زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنی 14
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی..........................:ټیڅوڀٍچ 1-14
2-14قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ ٴنی ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ .......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو...
3-14قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌڀٍوهی:ڈكوٌ....:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
4-14قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیوٌقاڄرزٍټیثی...................:ټیڅوڀٍچ
1-15قىاټطٍغٍچڈػاَتاٌڀًاٌی٘ىهضثر٘ىه/قینټاٌ.........................:ټیڅوڀٍچ
2-15قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ
.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
-1اینتنىتایىزنهاوٌهنځاڈیزٽډیڃ٘ووټهؤیڅهنٹڅیهواٌایووڈكوٌأر.تٍاییٻزٍیڅٍڈكوٌڈٍټُیتایٻڈكوٌزٽی،ٴاٜڅه
اٴٹیتینڈكوٌڈٍټُیټوخڅینٿوڈٍټُڈكوٌ(اټٕڃ)يټٍ٘وو.
-2اینغٍچ٘اڈڃغٍچٌاننىهووٌٜوٌزیټهوٌؤیڅهنٹڅیهیٻٜنىڄیتٍاینىڈهوغووواٌو٘اڈڃغٍچنىڈهأر.اَنٍ٩ؤایڃ
نٹڅیهڈس٭څٷتهڀٍوههایO2،O1،N1،M1یاَM2یٍ3/5زن،غٍچواٸ٭یڈیزوانىتهانىاَه%5تاڈٹىاٌغٍچڈًټوٌوٌاینػازٵاوذ
وا٘سهتا٘ى.تٍایٔایٍڀٍوههایؤایڃنٹڅیهاینانسالٲتایى%3تا٘ى .
259
3-15قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ ڀٍوهی :ڈكوٌ... :1
ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
4-15قىاټطٍغٍچڈػاَزٍټیثیضثر٘ىه/قینټاٌ.................................................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٸاتڃیىٺټٙیوٌقاتذَیٍ : 16
زٍیڅٍتاڈیڅهټ.......................:ٗٙټیڅوڀٍچ 1-16
2-16نیډهزٍیڅٍ.......................................ټیڅوڀٍچ
3-16زٍیڅٍڈكوٌ-ڈٍټُی........................:ټیڅوڀٍچ
4-16زٍیڅٍٴاٸىٔیٕسڇزٍڈُ.....................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچأسازیٻ٬ډوویڈػاَٴنیوٌنٹ٥هټوخڅینٿ...................:ټیڅوڀٍچ 17
هَتَـ
ٔاَنىهڈوزوٌ ............................................................................................................................: 18
ټىڈوزوٌتهٜوٌزیټهٌویڈوزوٌوٌظ٘ىه ................................................................................................: 19
اٜوڂټاٌی ...............................................................................................................................: 20
تٍٸیناڄ:ٛآٌی/نیٍ 1 21
1
نووٌویهیثٍیى(تٍٸی):آٌی/نیٍ 22
ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌها .........................................................................................................: 23
قػڇڈوزؤٌ.............................:انسیڈسٍڈٽ٭ة
24
1
ٔونر:ڀاَوییڃ/تنُین/LPG/ڀاَ٤ثی٭ی-تیوڈساڊ/ازانوڂ/تیوویُڂ/هیىٌوِڊ 25
1
1-25زٻٔونر/وؤونر/اڄٽڅی-تنُینی
قىاټطٍزواڊناڄ........................... 2ٛټیڅوواذ:وٌ................ووٌوٸیٹهیاقىاټطٍزواڊاٌَیاتی٘ىه 26
1
خیؤسه(وٌقاڄرڈوزوٌاڄٽسٍیٽی)..................ټیڅوواذ
غ٭ثهونىه(نو ............................................................................................:)٪ 27
ضؽاوثف وففت
قىاټطٍٍٔ٬ر.........................................:ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر 28
هطَـّا ٍ تقليك
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)غډ٘٫ونىه 29
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)ٸاتڃتاٌڀًاٌی 30
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
-2تٍاینووٌوهایهیثٍیىتٍٸیهٍووزواڊيټٍ٘وو.
260
1
ڈكوٌ(های)ڈكٍٺڈػهُتهز٭څیٷتاوییاڈ٭اوڂآڊ:واٌو/نىاٌو 31
زٍټیةتٔسیٻ/ؾٍل .................................................................:1 32
تفهكّا
1
نكوهازٝاڂزٍڈُزٍیڅٍ:ڈٽانیٽی/اڄٽسٍیٽی/خنوڈازیٽی/هیىٌوڄیٽی 33
ٴٙاٌوٌن٣زٱًیهٔیٕسڇزٍڈُزٍیڅٍ........................................................:ټیڅوخأٽاڂ(تاٌ) 34
اتاق ٍ تؽًِ
٘نأه(ټى)ازاٶ ..........................................:2 35
ز٭ىاووخیٽٍتنىیوٌها ......................................: 36
ز٭ىاوڈوٸ٭یرهاینٕٙسن(٘اڈڃٜنىڄیٌاننىه) .............................................................................:3 37
ٍويلِ وَخليٌگ
٘ډاٌهیا٬الڈرزأییىؤیڅهټوخڅینٿ(وٌٜوٌذنٝة)................................................: 38
ڈٹاویٍڈٙهٝه ...........................:U/.............:S/............:V/....:D:4 39
فولىفؼّاي قيىت هطيغي
ٔ٥فٜىا: 40
وٌقاڄرٔٽوڊdB (A)...........وٌ........ووٌتٍوٸیٹه
وٌقاڄرقٍټر dB (A)..............
ٔ٥فآتینىههاینٍوغی .....::5 41
آتینىههاینٍوغی :6 42
٘ډاٌهأسانىاٌوڈٍغ ...............................:٫
1
اڄٳٌ-ویهآَڈوڊ:نوI٪یا ESC
..........:HC+NOX...........:NOX.................:HC...............:COيٌاذغاڈى .................:
-1زػهیُاذانسیاٌیڈٍزث٣ڈیزواننىزكر٬نواڊ"ڈالق٥اذ"اٴُووه٘ونى.
-2تایىاَ٘نأههایزٍٙیف٘ىهوٌٴٝڃٔوچتاقٍٲCأسٵاوه٘وو.
-3تهأسطنایٜنىڄی هایٍ٤اقی٘ىهتٍایأسٵاوهزنهاوٌقاڄرٔاټنؤیڅهنٹڅیهوز٭ىاوڈوٸ٭یرأسٹٍاٌٜنىڄیؾٍلواٌ
-4وٌٜوٌذ٬ىچټاٌتٍوقًٲ٘وو.
٬-5ىوڈٍتو٢تهٔ٥ف( EUROیاهٍڈ٭یاٌویځٍیټهڈٍغ٫زاییىڈٹٌٍټنى)وڈٙهٝهڈٍتو٢تهڈٹٌٍاذڈوٌوأسٵاوهتٍایزاییىنو٪
ا٠اٴه٘وو.
-3وٌ قاڄسی ټه نووٌو ڈی زوانى تا ٔونر تنُینی یا ڀاَی قٍټر ټنى تٍای تنُین و ٔونر ڀاَی زٽٍاٌ ٘وو .وٌ نووٌوهایی ټه
ڈیزواننىتاهٍوؤونرڀاَی وتنُینیټاٌټننى,وتنُینزنهاوٌڈواٌواٍ٥٠اٌیڈاننىأساٌذتهټاٌڈیٌووویاوٌٜوٌزیٽهڈهُڊ
تنُینزنها15ڄیسٍڀنػایٗواٌو,ڈیزواڊٴٍٞټٍوټهنووٌوزنهاتأونرڀاَیټاٌڈیټنى .
261
ټىٌیووو( ................................................................:))m-1()ELR
بٌ-ویهآَڈوڊ(ETC:وٌٜوٌذټاٌتٍو)
................. : CH4........... :THC ........... : NMHC ................. : NOX ..............:COيٌاذ
غاڈى .................:
ٍ٠ 1-42یةغًبزٝكیف٘ىهووو ) m-1(.................................:
هَاـؼ هتففلِ
1
اییىنو٘٪ىهتٍ٤ثٷاڄُاڈاذٍ٤اقیتٍایقډڃټاتهاینٍ٥ناٺ:آٌی/ټالْ(ها)/..............:نیٍ 43
وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهتاټاٌتٍونا٘:ٚډاٌهڈٙهٝهتٍ٤ثٷتنى5ٴٝڃٔوچ .........................................: 44
1
ڈالق٩اذ ..............................................: 45
عفف ؼٍم گَاّي
ٍويلِ ًمليِ گفٍُ O2 ٍ O1
(ؤایڃنٹڅیهټاڈڃیاټاڈڃ٘ىه)
هٍػّات فوَهي واغت
ها....................،وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌ 1
ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایتاؾٍلهایغٵسی .................................................................................: 1-1
اتقاؼ اِلي
1
..........................:ڈیڅیڈسٍ
ٴاٜڅهڈكوٌی 2
-1اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌوEC/50/2005تهٌاواٌتٍوټوزاه24GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":ؤیڅه
نٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه"24GHz
262
............ڈیڅیڈسٍ
.............ڈیڅیڈسٍ4-3،
..........ڈیڅیڈسٍ3-2،
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ2-1: 3
............ڈیڅیڈسٍ
٤وڂ..............: 4
خهنا..........................:ڈیڅیڈسٍ
5
اٌزٵا..........................:٪ڈیڅیڈسٍ
6
ٴاٜڅهتیننوٺغڅویؤیڅهنٹڅیهوڈٍټُؤیڅهټوخڅینٿ........................................:ڈیڅیڈسٍ 7
...........ڈیڅیڈسٍ
٤وڂٔ٥فتاٌڀًاٌی...............: 8
ونثاڄه٘أی..........................:ڈیڅیڈسٍ
9
خفم ّا
2
..........................:ټیڅوڀٍچ
غٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرآڈاوهقٍټر 10
زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ 1-10
غٍچواٸ٭یؤیڅهنٹڅیه........................:ټیڅوڀٍچ 2-10
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنی 11
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی..........................:ټیڅوڀٍچ 1-11
2-11قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ ٴنی ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ .......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو...
3-11قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌڀٍوهی:ڈكوٌ....:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
قىاټطٍغٍچأسازیٻ٬ډوویڈػاَٴنیوٌنٹ٥هټوخڅینٿ...................:ټیڅوڀٍچ 12
ضؽاوثف وففت
قىاټطٍٍٔ٬ر.........................................:ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر 13
هطَـّا ٍ تقليك
ٴاٜڅه٠ٍ٬ی(ٌوؾٍل)هٍڈكوٌٴٍڈاڊخًیٍ...............:ڈیڅیڈسٍ، 14
ٴاٜڅه٠ٍ٬ی(ٌوؾٍل)ٔایٍڈكوٌها...............:ڈیڅیڈسٍ ، 15
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)غډ٘٫ونىه..........................................................................................: 16
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)ٸاتڃتاٌڀًاٌی .....................................................................................: 17
-1اینتنىتایىزنهاوٌهنځاڈیزٽډیڃ٘ووټهؤیڅهنٹڅیهواٌایووڈكوٌأر.تٍاییٻزٍیڅٍڈكوٌڈٍټُیتایٻڈكوٌزٽی،ٴاٜڅه
اٴٹیتینڈكوٌڈٍټُیټوخڅینٿوڈٍټُڈكوٌ(اټٕڃ)يټٍ٘وو.
- 2اینغٍچ٘اڈڃغٍچٌاننىهووٌٜوٌزیټهوٌؤیڅهنٹڅیهیٻٜنىڄیتٍاینىڈهوغووواٌو٘اڈڃغٍچنىڈهأر.اَنٍ٩ؤایڃ
نٹڅیهڈس٭څٷتهڀٍوههایO2،O1،N1،M1یاَM2یٍ3/5زن،غٍچواٸ٭یڈیزوانىتهانىاَه%5تاڈٹىاٌغٍچڈًټوٌوٌاینػازٵاوذ
وا٘سهتا٘ى.تٍایٔایٍڀٍوههایؤایڃنٹڅیهاینانسالٲتایى%3تا٘ى.
263
ڈكوٌ(های)ڈكٍٺڈػهُتهز٭څیٷتاوییاڈ٭اوڂآڊ:واٌو/نىاٌو 1 18
زٍټیةتٔسیٻ/ؾٍل .................................................................: 19
تفهكّا
2
نكوهازٝاڂزٍڈُزٍیڅٍ:ڈٽانیٽی/اڄٽسٍیٽی/خنوڈازیٽی/هیىٌوڄیٽی 20
اتاق ٍ تؽًِ
٘نأه(ټى)ازاٶ ..........................................: 21
ٍويلِ وَخليٌگ
٘ډاٌهیا٬الڈرزأییىؤیڅهټوخڅینٿ(وٌٜوٌذنٝة)................................................: 22
2
ڈٹاویٍڈٙهٝه...........................:U/.............:S/............:V/....:D:1 23
هَاـؼ هتففلِ
2
زاییىنو٘٪ىهتٍ٤ثٷاڄُاڈاذٍ٤اقیتٍایقډڃټاتهاینٍ٥ناٺ:آآٌی/ټالْ(ها)/..............:نیٍ 24
25وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهتاټاٌتٍونا٘:ٚډاٌهڈٙهٝهتٍ٤ثٷتنى5ٴٝڃٔوچ .........................................:
ڈالق٩اذ..............................................:3 26
عفف ؼٍم گَاّي
ٍويلِ ًمليِ گفٍُ O4 ٍ O3
(ؤایڃنٹڅیهټاڈڃیاټاڈڃ٘ىه)
هٍػّات فوَهي واغت
ها....................،وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌ 1
ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایتاؾٍلهایغٵسی .................................................................................: 1-1
ڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر) ......................................................................................................: 2
اتقاؼ اِلي
1
..........................:ڈیڅیڈسٍ
ٴاٜڅهڈكوٌی 3
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
-2وٌٜوٌذ٬ىچټاٌتٍوقًٲ٘وو.
-3اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌوEC/50/2005تهٌاواٌتٍوټوزاه24GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":ؤیڅه
نٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه"24GHz
264
............ڈیڅیڈسٍ
............ڈیڅیڈسٍ4-3،
..........ڈیڅیڈسٍ.3-2،
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ2-1: 4
٤وڂ..........................:ڈیڅیڈسٍ
5
خهنا..........................:ڈیڅیڈسٍ
6
اٌزٵا..........................:٪ڈیڅیڈسٍ
7
ٴاٜڅهتیننوٺغڅویؤیڅهنٹڅیهوڈٍټُؤیڅهټوخڅینٿ........................................:ڈیڅیڈسٍ 8
٤وڂٔ٥فتاٌڀًاٌی..........................:ڈیڅیڈسٍ
9
ونثاڄه٘أی..........................:ڈیڅیڈسٍ
10
خفم ّا
2
..........................:ټیڅوڀٍچ
غٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرآڈاوهقٍټر 11
زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ 1-11
غٍچواٸ٭یؤیڅهنٹڅیه........................:ټیڅوڀٍچ 2-11
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنی 12
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی..........................:ټیڅوڀٍچ 1-12
2-12قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ ٴنی ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ .......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو...
3-12قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌڀٍوهی:ڈكوٌ....:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
قىاټطٍغٍچڈػاَتاٌڀًاٌی٘ىهضثر٘ىه/قینټاٌتٍایغاوههایوانڅی 13
1-13قىاټطٍغٍچڈػاَتاٌڀًاٌی٘ىهضثر٘ىه/قینټاٌ.........................:ټیڅوڀٍچ
2-13قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ
.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
3-13قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ ڀٍوهی :ڈكوٌ... :1
ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچأسازیٻ٬ډوویڈػاَٴنیوٌنٹ٥هټوخڅینٿ...................:ټیڅوڀٍچ 14
ضؽاوثف وففت
-1اینتنىتایىزنهاوٌهنځاڈیزٽډیڃ٘ووټهؤیڅهنٹڅیهواٌایووڈكوٌأر.تٍاییٻزٍیڅٍڈكوٌڈٍټُیتایٻڈكوٌزٽی،ٴاٜڅه
اٴٹیتینڈكوٌڈٍټُیټوخڅینٿوڈٍټُڈكوٌ(اټٕڃ)يټٍ٘وو.
-2اینغٍچ٘اڈڃغٍچٌاننىه ووٌٜوٌزیټهوٌؤیڅهنٹڅیهیٻٜنىڄیتٍاینىڈهوغووواٌو٘اڈڃغٍچنىڈهأر.اَنٍ٩ؤایڃ
نٹڅیهڈس٭څٷتهڀٍوههایO2،O1،N1،M1یاَM2یٍ3/5زن،غٍچواٸ٭یڈیزوانىتهانىاَه%5تاڈٹىاٌغٍچڈًټوٌوٌاینػازٵاوذ
وا٘سهتا٘ى.تٍایٔایٍڀٍوههایؤایڃنٹڅیهاینانسالٲتایى%3تا٘ى.
265
قىاټطٍٍٔ٬ر.........................................:ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر 15
هطَـّا ٍ تقليك
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)غډ٘٫ونىه..........................................................................................: 16
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)ٸاتڃتاٌڀًاٌی .....................................................................................: 17
ڈكوٌ(های)ڈكٍٺڈػهُتهز٭څیٷتاوییاڈ٭اوڂآڊ:واٌو/نىاٌو 1 18
زٍټیةتٔسیٻ/ؾٍل .................................................................:2 19
تفهكّا
1
نكوهازٝاڂزٍڈُزٍیڅٍ:ڈٽانیٽی/اڄٽسٍیٽی/خنوڈازیٽی/هیىٌوڄیٽی 20
اتاق ٍ تؽًِ
٘نأه(ټى)ازاٶ ..........................................:3 21
ٍويلِ وَخليٌگ
٘ډاٌهیا٬الڈرزأییىؤیڅهټوخڅینٿ(وٌٜوٌذنٝة)................................................: 22
ڈٹاویٍڈٙهٝه ...........................:U/.............:S/............:V/....:D:1 23
هَاـؼ هتففلِ
1
زاییىنو٘٪ىهتٍ٤ثٷاڄُاڈاذٍ٤اقیتٍایقډڃټاتهاینٍ٥ناٺ:آٌی/ټالْ(ها)/..............:نیٍ 24
25وٌڈوٌوؤایڃنٹڅیهتاټاٌتٍونا٘:ٚډاٌهڈٙهٝهتٍ٤ثٷتنى5ٴٝڃٔوچ .........................................:
26ڈالق٩اذ..............................................:4
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
-2زػهیُاذانسیاٌیڈٍزث٣ڈیزواننىزكر٬نواڊ"ڈالق٥اذ"اٴُووه٘ونى.
-3تایىاَ٘نأههایزٍٙیف٘ىهوٌٴٝڃٔوچتاقٍٲCأسٵاوه٘وو.
-4اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌوEC/50/2005تهٌاواٌتٍوټوزاه24GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":ؤیڅه
نٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه"24GHz
266
تػً ؼٍم
1و2
ٍوايلًمليِ غيف واهل
ًوًَِ(هؽل) ج -1عفف اٍل
ٍوايلًمليِ غيف واهل
گَاّي اًغثاق
عفف اٍل
یټنى ټه ؤیڅه نٹڅیه تا
اڈ١اءټننىه َیٍ( :ناچ ټاڈڃ) ....................................................تىین ؤیڅه ڀواهی ڈ
ڈٙهٝاذَیٍ :
ٔاَنىه(ناچزػاٌیٔاَنىه) ..........................................................................................................: 1-1
نو ..................................................................................................................................................... :٪ 2-1
ڀونه ..................................................................................................................................................... :3
ڈىڂ...................................................................................................................................................:3
1-2-1ناچزػاٌی ...................................................................................................................................:
: نٹڅیه ؤیڅه ڀٍوه 3-1
..................................................................................................................................................
ناچونٙانیٔاَنىهؤیڅهنٹڅیهخایه ........................................................................................: 4 -1
هایٸانونی .................................................................................... :
ڈٽاڊوٌوٖنٝةخالٺ 5-1
ڈٽاڊ٘ډاٌه٘نأائیؤیڅهنٹڅیه....................................................:
ناچونٙانینډاینىهٔاَنىه(وٌٜوٌذوغوو) ...............................................................................: 6-1
٘ډاٌه٘نأاییؤیڅهنٹڅیه ........................................................................: 7-1
تازډاڈینٝوٜیاذنو٪زٍٙیف٘ىهوٌزاییىیه٘(..................ډاٌهزاییىنو٘٪اڈڃ٘ډاٌهزډىیىيټٍ٘وو).
ٜاوٌه وٌ (...........................................زاٌیم انسٙاٌ وٌظ ٘وو ).و تىوڊ زاییىیههای تیٙسٍ نډیزوانى ته ٜوٌذ
وائڇ٘ډاٌهڀًاٌی٘وو
(ڈكڃ )و(زاٌیم)(.......................:اڈ١ا) .....................................:
–1قىاټطٍانىاَهټاًٰ210*297(A4ڈیڅیډسٍ)ڈیتا٘ى .
-2وٌٜوٌذ٬ىچټاٌتٍوقًٲ٘وو.
-3ټى٘نأائیيټٍ٘وو.
267
ًوًَِ ج-2عفف اٍل
ٍوايل ًمليِ غيفواهل تاييؽ ٌؽُ تا تَليؽ ون
ٔاڂ٘ډاٌهزٍزیة
گَاّي اًغثاق
268
عفف اٍل گَاّي
ڈیټنى ټه ؤیڅه نٹڅیه تا
اڈ١اءټننىه َیٍ( :ناچ ټاڈڃ) ....................................................تىین ؤیڅه ڀواهی
ڈٙهٝاذَیٍ :
ٔاَنىه(ناچزػاٌیٔاَنىه) ..........................................................................................................: 1-1
نو ..................................................................................................................................................... :٪ 2-1
ڀونه ..................................................................................................................................................... :1
ڈىڂ...................................................................................................................................................... :1
1-2-1ناچزػاٌی ...................................................................................................................................:
: نٹڅیه ؤیڅه ڀٍوه 3-1
..................................................................................................................................................
ناچونٙانیٔاَنىه ........................................................................................: 4-1
هایٸانونی .................................................................................... :
ڈٽاڊوٌوٖنٝةخالٺ 5-1
ڈٽاڊ٘ډاٌه٘نأائیؤیڅهنٹڅیه....................................................:
6-1ناچونٙانینډاینىهٔاَنىه(وٌٜوٌذوغوو) ...............................................................................:
٘ 7-1ډاٌه٘نأاییؤیڅهنٹڅیه ........................................................................:
تازډاڈینٝوٜیاذنو٪زٍٙیف٘ىهوٌزاییىیه٘(....ډاٌهزاییىنو٘٪اڈڃ٘ډاٌهزډىیىيټٍ٘ووٜ).اوٌه
وٌ(.....زاٌیمانسٙاٌوٌظ٘وو).ڈیزوانىتهٜوٌذوائڇ٘ډاٌهڀًاٌی٘وو
(اڈ١ا) .....................................: (ڈكڃ)و(زاٌیم).......................:
عفف ؼٍم گَاّي
ٍويلِ ًمليِ گفٍُ M1
(ٍوايل ًمليِ غيفواهل)
عفف ؼٍم
هٍػّات فوَهي واغت
وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌها....................،
1
-1ټى٘نأائیيټٍ٘وو.
269
ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،ازٝاڂوانڅی) ......................................................................:
2
اتقاؼ اِلي
ٴاٜڅهڈكوٌی ..........................:1
ڈیڅیڈسٍ 3
ڈیڅیڈسٍ
ڈیڅیڈسٍ ............4-3،
څیڈسٍ .............3-2،
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ..........2-1:ڈی 4
ڈیڅیڈسٍ
قىاټطٍ٤وڂڈػاَ ..........................: 5
ڈیڅیڈسٍ
قىاټطٍخهنایڈػاَ ..........................: 6
ڈیڅیڈسٍ
قىاټطٍاٌزٵا٪ڈػاَ ..........................: 7
ڈیڅیڈسٍ
قىاټطٍونثاڄه٘أیڈػاَ ..........................: 8
خفمّا
9غٍچٴ٭څیؤیڅهنٹڅیه.......................................ټیڅوڀٍچ
1-9زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
10قىاٸڃغٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرټاڈڃ٘ىه............................................................:ټیڅوڀٍچ
1-10زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنی................................ټیڅوڀٍچ 11
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی...........................................:ټیڅوڀٍچ 1-11
2-11قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌڈكوٌ...:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
3-11قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیوٌقاڄرزٍټیثی...................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٸاتڃیىٺټٙیوٌقاتذَیٍ : 12
زٍیڅٍتاڈیڅهټ.......................:ٗٙټیڅوڀٍچ 1-12
2-12زٍیڅٍڈكوٌ-ڈٍټُی........................:ټیڅوڀٍچ
3-12زٍیڅٍٴاٸىٔیٕسڇزٍڈُ.....................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچأسازیٻ٬ډوویڈػاَٴنیوٌنٹ٥هټوخڅینٿ...................:ټیڅوڀٍچ 13
هَتَـ
ٔاَنىهڈوزوٌ ............................................................................................................................: 14
ټىڈوزوٌتهٜوٌزیټهٌویڈوزوٌوٌظ٘ىه ................................................................................................: 15
اٜوڂټاٌی ...............................................................................................................................: 16
ټاڈالتٍٸی:آٌی/نیٍ 2 17
-1اینتنىتایىزنها وٌهنځاڈیزٽډیڃ٘ووټهؤیڅهنٹڅیهواٌایووڈكوٌأر.تٍاییٻزٍیڅٍڈكوٌڈٍټُیتایٻڈكوٌزٽی،ٴاٜڅه
اٴٹیتینڈكوٌڈٍټُیټوخڅینٿوڈٍټُڈكوٌ(اټٕڃ)يټٍ٘وو.
-2هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
270
1
نووٌویهیثٍیى(تٍٸی):آٌی/نیٍ 18
ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌها .........................................................................................................: 19
ٔانسیڈسٍڈٽ٭ة
قػڇڈوزوٌ.............................: 20
ٔونر:ڀاَوییڃ/تنُین/LPG/ڀاَ٤ثی٭ی 1 21
زٻٔونر/ووڀانهٔوَ/ؾنىڀانهٔوَ/ووڀانهٔوَهډُڈاڊ 1-21
( 2-21ٴٹ٣ووڀانهٔوَهډُڈاڊ)نو-1٪اڄٳ/نو-1٪ب/نو-2٪اڄٳ/نو-3٪ب
قىاټطٍزواڊ 22
1-22قىاټطٍزواڊناڄ...........................1ٛټیڅوواذوٌ................ووٌوٌوٸیٹه(ڈوزوٌهایاقسٍاٶوانڅی)
2-22قىاټطٍنٍوغیڈوزوٌؤٌا٬ر..........................ټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
3-22قىاټطٍزواڊناڄ.............................ٛټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
یٹهای..............................:ټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
4-22قىاټطٍزواڊ30وٸ
ضؽاوثف وففت
قىاټطٍٍٔ٬ر.........................................:ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر 23
هطَـ ٍ تقليك
ٴاٜڅه ٠ٍ٬ی(ٌو ؾٍل) ڈكوٌ(های) ٘ډاٌه...............1 :ڈیڅیڈسٍ.................2 ،ڈیڅیڈسٍ، 24
..........................3ڈیڅیڈسٍ
زٍټیةتٔسیٻ/ؾٍل .................................................................:2 25
تفهكّا
1
نكوهازٝاڂزٍڈُزٍیڅٍ:ڈٽانیٽی/اڄٽسٍیٽی/خنوڈازیٽی/هیىٌوڄیٽی 26
اتاق ٍ تؽًِ
ز٭ىاووخیٽٍتنىیوٌها ......................................: 27
ز٭ىاوڈوٸ٭یرهاینٕٙسن(٘اڈڃٌاننىه) .......................................:3 28
فولىفؼّاي قيىت-هطيغي
وغص ِؽا : 29
وٌقاڄرٔٽوڊdB (A)...........وٌ........ووٌتٍوٸیٹه
-1تٍاینووٌوهایهیثٍیىتٍٸیهٍووزواڊيټٍ٘وو.
2زػهیُاذانسیاٌیڈٍزث٣ڈیزواننىزكر٬نواڊ"ڈالق٥اذ"اٴُووه٘ونى.
-1تهأسطنایٜنىڄی هایٍ٤اقی٘ىهتٍایأسٵاوهزنهاوٌقاڄرٔاټنؤیڅهنٹڅیهوز٭ىاوڈوٸ٭یرأسٹٍاٌٜنىڄیؾٍلواٌ.تٍای
ازوتوْهایتٍوڊ٘هٍیڀٍوهM3تایىز٭ىاونىڈهوٌڈكأثهز٭ىاؤٍنٙینڄكا٘٦وو.
271
وٌقاڄرقٍټرdB (A)..............
ٔ٥فآتینىههاینٍوغی ........................................................................................................................................................:1 30
آتینىههاینٍوغی :2 31
٘ډاٌهأسانىاٌوڈٍغ ...............................:٫
اڄٳٌ-ویهآَڈوڊ:نوI٪یا 3ESC
..........:HC+NOX...........:NOX.................:HC...............:COيٌاذغاڈى .................:
ټىٌیووو( ................................................................:))m-1()ELR
بٌ-ویهآَڈوڊ(ETC:وٌٜوٌذټاٌتٍو)
.................: CH4...........:THC...........:NMHC.................:NOX..............:COيٌاذغاڈى.................:
جٌ-ویهآَڈوڊنو(I٪یوٌو5یایوٌو))1(6یا )EURO VI(WHSC
.............:NH3..............:THC+NOX....................:NOX..............:NMHC..................:THC.............:CO
يٌاذغاڈى(غٍچ).................................................:اغُاء(ز٭ىاو) ................................................:
ذٌ-ویهآَڈوڊ)EURO VI(WHSC
.............:NH3..............:THC+NOX....................:NOX..............:NMHC..................:THC.............:CO
ٍ٠ 1-31یةغًبزٝكیف٘ىهووو ) m-1(.................................:
4
آتینىه/CO2ڈٍٝٲٔونر/ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽی 32
1-32زډاڈیٔیٕسڇهایانسٹاڂٸىٌذتهغُنووٌوهایټاڈالاڄٽسٍیٽی
ڈٍٝٲٔونر آتینىه CO2
.....................ڄیسٍ وٌ100ټیڅوڈسٍ /ڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ وٌوڊ٘هٍی
ڈٽ٭ةوٌ100ټیڅوڈسٍ 1
.....................ڄیسٍ وٌ100ټیڅوڈسٍ /ڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ تٍوڊ٘هٍی
ڈٽ٭ةوٌ100ټیڅوڈسٍ 1
.....................ڄیسٍ وٌ100ټیڅوڈسٍ /ڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ زٍټیثی
ڈٽ٭ةوٌ100ټیڅوڈسٍ 1
.....................ڄیسٍوٌ100ټیڅوڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ وَنی(زٍټیثی)
ياؼآٍـي -1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
٬-1ىوڈٍتو٢تهٔ٥ف( EUROیاهٍڈ٭یاٌویځٍیټهڈٍغ٫زاییىڈٹٌٍټنى)وڈٙهٝهڈٍتو٢تهڈٹٌٍاذڈوٌوأسٵاوهتٍایزاییىنو٪
ا٠اٴه٘وو .
-3وٌ قاڄسی ټه نووٌو ڈی زوانى تا ٔونر تنُینی یا ڀاَی قٍټر ټنى تٍای تنُین و ٔونر ڀاَی زٽٍاٌ ٘وو .وٌ نووٌوهایی ټه
ڈیزواننىتاهٍوؤو نرڀاَیوتنُینیټاٌټننى,وتنُینزنهاوٌڈواٌواٍ٥٠اٌیڈاننىأساٌذتهټاٌڈیٌووویاوٌٜوٌزیٽهڈهُڊ
تنُینزنها15ڄیسٍڀنػایٗواٌو,ڈیزواڊٴٍٞټٍوټهنووٌوزنهاتأونرڀاَیټاٌڈیټنى .
-3هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
272
2-32ؤایڃنٹڅیهاڄٽسٍیٽیناڄٛوؤایڃنٹڅیهاڄٽسٍیٽیهیثٍیىی OVC
ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽی(وَنی،زٍټیثیWh/km................................................)1
تٍووٌقاڄراڄٽسٍیٽی.........................................................ټیڅوڈسٍ
هَاـؼ هتففلِ
33ڈالق٩اذ ..............................................:1
عفف ؼٍم
ٍويلِ ًمليِ گفٍُ M2
(ؤایڃنٹڅیهٰیٍټاڈڃ)
هٍػّات فوَهي واغت
ها....................،وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌ 1
ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایتاؾٍلهایغٵسی .................................................................................: 1-1
-1اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌو2005/50/ECتهٌاواٌتٍوټوزاه24GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":ؤیڅه
نٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه "24GHz
273
ڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر)......................................................................:
2
ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،ازٝاڂوانڅی) ......................................................................:
3
اتقاؼ اِلي
1
..........................:ڈیڅیڈسٍ
ٴاٜڅهڈكوٌی 4
............ڈیڅیڈسٍ
.............ڈیڅیڈسٍ4-3،
..........ڈیڅیڈسٍ3-2،
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ2-1: 5
قىاټطٍ٤وڂڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
6
قىاټطٍخهنایڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
7
قىاټطٍاٌزٵا٪ڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
8
قىاټطٍونثاڄه٘أیڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
9
خفم ّا
2
..........................:ټیڅوڀٍچ
غٍچؤیڅهنٹڅیهٰیٍټاڈڃوٌقاڄرآڈاوهقٍټر 10
1-10زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
11قىاٸڃغٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرټاڈڃ٘ىه............................................................:ټیڅوڀٍچ
1-11زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
ضؽاوثف خفم هداق فٌي 12
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی..........................:ټیڅوڀٍچ 1-12
2-12قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ ٴنی ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ .......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
3-12قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌڀٍوهی:ڈكوٌ....:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو...
4-12قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیوٌقاڄرزٍټیثی...................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَضثر٘ىه/قینټاٌتٍایقٍټروٌغاوههایوانڅی/تیناڄډڅڅی 13
1-13قىاټطٍغٍچڈػاَتاٌڀًاٌی٘ىهضثر٘ىه/قینټاٌ.........................:ټیڅوڀٍچ
2-13قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ
.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
- 1اینتنىتایىزنهاوٌهنځاڈیزٽډیڃ٘ووټهؤیڅهنٹڅیهواٌایووڈكوٌأر.تٍاییٻزٍیڅٍڈكوٌڈٍټُیتایٻڈكوٌزٽی ،ٴاٜڅه
اٴٹیتینڈكوٌڈٍټُیټوخڅینٿوڈٍټُڈكوٌ(اټٕڃ)يټٍ٘وو.
- 2اینغٍچ٘اڈڃغٍچٌاننىهووٌٜوٌزیټهوٌؤیڅهنٹڅیهیٻٜنىڄیتٍاینىڈهوغووواٌو٘اڈڃغٍچنىڈهأر.اَنٍ٩ؤایڃ
نٹڅیهڈس٭څٷتهڀٍوههایO2،O1،N1،M1یاَM2یٍ3/5زن،غٍچواٸ٭یڈیزوانىتهانىاَه%5تاڈٹىاٌغٍچڈًټوٌوٌاینػازٵاوذ
وا٘سهتا٘ى.تٍایٔایٍڀٍوههایؤایڃنٹڅیهاینانسالٲتایى%3تا٘ى.
274
3-13قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ ڀٍوهی :ڈكوٌ... :1
ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
4-13قىاټطٍغٍچڈػاَزٍټیثیضثر٘ىه/قینټاٌ.................................................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٸاتڃیىٺټٙیوٌقاتذَیٍ : 14
1-14زٍیڅٍتاڈیڅهټ.......................:ٗٙټیڅوڀٍچ
2-14زٍیڅٍڈكوٌ-ڈٍټُی........................:ټیڅوڀٍچ
3-14زٍیڅٍٴاٸىٔیٕسڇزٍڈُ.....................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچأسازیٻ٬ډوویڈػاَٴنیوٌنٹ٥هټوخڅینٿ...................:ټیڅوڀٍچ 15
هَتَـ
ٔاَنىهڈوزوٌ ............................................................................................................................: 15
ټىڈوزوٌتهٜوٌزیټهٌویڈوزوٌوٌظ٘ىه ................................................................................................: 16
اٜوڂټاٌی ...............................................................................................................................: 17
تٍٸیناڄ:ٛآٌی/نیٍ 1 18
1
نووٌویهیثٍیى(تٍٸی):آٌی/نیٍ 19
ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌها .........................................................................................................: 20
نسیڈسٍڈٽ٭ة
قػڇڈوزؤٌ.............................:ا 21
ٔونر:ڀاَوییڃ/تنُین/LPG/ڀاَ٤ثی٭ی-تیوڈساڊ/ازانوڂ/تیوویُڂ/هیىٌوِڊ 1 22
1
1-22زٻٔونر/وؤونر/اڄٽڅی-تنُینی
(ٴٹ٣ووڀانهٔوَهډُڈاڊ)نو-1٪اڄٳ/نو-1٪ب/نو-2٪اڄٳ/نو-3٪ب
قىاټطٍزواڊ 23
1-23قىاټطٍزواڊناڄ...........................2ٛټیڅوواذوٌ................ووٌوٌوٸیٹه(ڈوزوٌهایاقسٍاٶوانڅی)
2-23قىاټطٍنٍوغیڈوزوٌؤٌا٬ر..........................ټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
3-23قىاټطٍزواڊناڄ.............................ٛټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
وٸیٹهای..............................:ټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
4-23قىاټطٍزواڊ 30
غ٭ثهونىه(نو ............................................................................................:)٪ 24
ضؽاوثف وففت
قىاټطٍٍٔ٬ر.........................................:ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر 25
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
-2تٍاینووٌوهایهیثٍیىتٍٸیهٍووزواڊيټٍ٘وو.
275
هطَـّا ٍ تقليك
ٴاٜڅه ٠ٍ٬ی(ٌو ؾٍل) ڈكوٌ(های) ٘ډاٌه...............1 :ڈیڅیڈسٍ.................2 ،ڈیڅیڈسٍ، 26
..........................3ڈیڅیڈسٍ
1
ڈكوٌ(های)ڈكٍٺڈػهُتهز٭څیٷتاوییاڈ٭اوڂآڊ:واٌو/نىاٌو 27
زٍټیةتٔسیٻ/ؾٍل .............................................................................................................................:1 28
تفهكّا
1
نكوهازٝاڂزٍڈُزٍیڅٍ:ڈٽانیٽی/اڄٽسٍیٽی/خنوڈازیٽی/هیىٌوڄیٽی 29
ٴٙاٌوٌن٣زٱًیهٔیٕسڇزٍڈُزٍیڅٍ........................................................:ټیڅوخأٽاڂ(تاٌ) 30
ٍويلِ وَخليٌگ
٘ډاٌهیا٬الڈرزأییىؤیڅهټوخڅینٿ(وٌٜوٌذنٝة) ................................................: 31
نو٪یاټالْؤیڅهټوخڅینځیټهڈیزواڊنٝةټٍو ...........................................................: 32
ڈٹاویٍڈٙهٝه...........................:U/.............:S/............:V/....:D:1 33
فولىفؼّاي قيىت-هطيغي
ٔ٥فٜىا : 34
وٌقاڄرٔٽوڊdB (A)...........وٌ........ووٌتٍوٸیٹه
وٌقاڄرقٍټر dB (A)..............
ٔ٥فآتینىههاینٍوغی .....:2 35
آتینىههاینٍوغی 3 36
٘ډاٌهأسانىاٌوڈٍغ ...............................:٫
1
اڄٳٌ-ویهآَڈوڊ:نوI٪یاESC
..........:HC+NOX...........:NOX.................:HC...............COيٌاذغاڈى.................:
ټىٌیووو( ................................................................:))m-1()ELR
بٌ-ویهآَڈوڊنوEuro 5(I٪یا )1Euro 6یا )EURO VI(WHSC
................. : THC+ NOX........... : NOX........... : NMHC ................. :THC ..............COيٌاذ
غاڈى(غٍچ) .................:
1زػهیُاذانسیاٌیڈٍزث٣ڈیزواننىزكر٬نواڊ"ڈالق٥اذ"اٴُووه٘ونى.
٬-2ىوڈٍتو٢تهٔ٥ف( EUROیاهٍڈ٭یاٌویځٍیټهڈٍغ٫زاییىڈٹٌٍټنى)وڈٙهٝهڈٍتو٢تهڈٹٌٍاذڈوٌوأسٵاوهتٍایزاییىنو٪
ا٠اٴه٘وو .
-1وٌ قاڄسی ټه نووٌو ڈی زوانى تا ٔونر تنُینی یا ڀاَی قٍټر ټنى تٍای تنُین و ٔونر ڀاَی زٽٍاٌ ٘وو .وٌ نووٌوهایی ټه
ڈی زواننىتاهٍوؤونرڀاَیوتنُینیټاٌټننى,وتنُینزنهاوٌڈواٌواٍ٥٠اٌیڈاننىأساٌذتهټاٌڈیٌووویاوٌٜوٌزیٽهڈهُڊ
تنُینزنها15ڄیسٍڀنػایٗواٌو,ڈیزواڊٴٍٞټٍوټهنووٌوزنهاتأونرڀاَیټاٌڈیټنى.
276
جٌ -ویهآَڈوڊ(ETC:وٌٜوٌذټاٌتٍو)
.................: CH4...........:. THC..........:NMHC.................:NOX.............. COيٌاذغاڈى .................:
ذٌ-ویهآَڈوڊ)EURO VI(WHSC
.............:NH3..............:THC+NOX....................:NOX..............:NMHC..................:THC.............:CO
يٌاذغاڈى(غٍچ).................................................:اغُاء(ز٭ىاو) ................................................:
ٍ٠1-37یةغًبزٝكیف٘ىهووو ) m-1(.................................:
هَاـؼ هتففلِ
38ڈالق٩اذ..............................................:1
عفف ؼٍم گَاّي
ٍويلِ ًمليِ گفٍُ M3
(ؤایڃنٹڅیهٰیٍټاڈڃ)
هٍػّات فوَهي واغت
ها....................،وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌ 1
1-1ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایتاؾٍلهایغٵسی .................................................................................:
ڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر)......................................................................:
2
ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،ازٝاڂوانڅی) ......................................................................:
3
اتقاؼ اِلي
..........................:ڈیڅیڈسٍ
2
ٴاٜڅهڈكوٌی 4
.......ڈیڅیڈسٍ
.............ڈیڅیڈسٍ.....4-3،
..........ڈیڅیڈسٍ3-2،
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ2-1: 5
قىاټطٍ٤وڂڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
6
قىاټطٍخهنایڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
7
قىاټطٍاٌزٵا٪ڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
8
ڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
قىاټطٍونثاڄه٘أی٬ٹة 9
خفم ّا
-2اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌوEC/50/2005تهٌاواٌتٍوټوزاه24GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":ؤیڅه
نٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه"24GHz
- 2اینتنىتایىزنهاوٌهنځاڈیزٽډیڃ٘ووټهؤیڅهنٹڅیهواٌایووڈكوٌأر.تٍاییٻزٍیڅٍڈكوٌڈٍټُیتایٻڈكوٌزٽی،ٴاٜڅه
اٴٹیتینڈكوٌڈٍټُیټوخڅینٿوڈٍټُڈكوٌ(اټٕڃ)يټٍ٘وو.
277
غٍچ ؤیڅه نٹڅیه ٰیٍټاڈڃ وٌ قاڄر آڈاوه قٍټر .......................... : 1ټیڅوڀٍچ ٪این غٍچ تین 10
ڈكوٌها
1-10زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
11قىاٸڃغٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرټاڈڃ٘ىه............................................................:ټیڅوڀٍچ
1-11زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنی 12
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی..........................:ټیڅوڀٍچ 1-12
2-12قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ ٴنی ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ .......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
3-12قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌڀٍوهی:ڈكوٌ....:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو...
4-12قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیوٌقاڄرزٍټیثی...................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَضثر٘ىه/قینټاٌتٍایقٍټروٌغاوههایوانڅی/تیناڄډڅڅی 13
1-13قىاټطٍغٍچڈػاَتاٌڀًاٌی٘ىهضثر٘ىه/قینټاٌ.........................:ټیڅوڀٍچ
2-13قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ
.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
3-13قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ ڀٍوهی :ڈكوٌ... :1
ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
4-13قىاټطٍغٍچڈػاَزٍټیثیضثر٘ىه/قینټاٌ.................................................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٸاتڃیىٺټٙیوٌقاتذَیٍ : 14
1-14زٍیڅٍتاڈیڅهټ.......................:ٗٙټیڅوڀٍچ
2-14زٍیڅٍڈكوٌ-ڈٍټُی........................:ټیڅوڀٍچ
3-14زٍیڅٍٴاٸىٔیٕسڇزٍڈُ.....................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچأسازیٻ٬ډوویڈػاَٴنیوٌنٹ٥هټوخڅینٿ...................:ټیڅوڀٍچ 15
هَتَـ
ٔاَنىهڈوزوٌ ............................................................................................................................: 15
ټىڈوزوٌتهٜوٌزیټهٌویڈوزوٌوٌظ٘ىه ................................................................................................: 16
- 1- 1اینغٍچ٘اڈڃغٍچٌاننىهووٌٜوٌزیټهوٌؤیڅهنٹڅیهیٻٜنىڄیتٍاینىڈهوغووواٌو٘اڈڃغٍچنىڈهأر.اَنٍ٩
ؤایڃنٹڅیهڈس٭څٷتهڀٍوههای O2،O1،N1،M1یاَ M2یٍ 3/5زن،غٍچواٸ٭یڈیزوانىتهانىاَه%5تاڈٹىاٌغٍچڈًټوٌوٌ
اینػازٵاوذوا٘سهتا٘ى.تٍایٔایٍڀٍوههایؤایڃنٹڅیهاینانسالٲتایى%3تا٘ى.
278
اٜوڂټاٌی ...............................................................................................................................: 17
تٍٸیناڄ:ٛآٌی/نیٍ 1 18
1
نووٌویهیثٍیى(تٍٸی):آٌی/نیٍ 19
ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌها .........................................................................................................: 20
قػڇڈوزؤٌ.............................:انسیڈسٍڈٽ٭ة
21
ٔونر:ڀاَوییڃ/تنُین/LPG/ڀاَ٤ثی٭ی-تیوڈساڊ/ازانوڂ/تیوویُڂ/هیىٌوِڊ 1 22
1
1-22زٻٔونر/وؤونر/اڄٽڅی-تنُینی
(2-22ٴٹ٣ووڀانهٔوَهډُڈاڊ)نو-1٪اڄٳ/نو-1٪ب/نو-2٪اڄٳ/نو-3٪ب
قىاټطٍزواڊ 23
1-23قىاټطٍزواڊناڄ...........................2ٛټیڅوواذوٌ................ووٌوٌوٸیٹه(ڈوزوٌهایاقسٍاٶوانڅی)
2-23قىاټطٍنٍوغیڈوزوٌؤٌا٬ر..........................ټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
3-23قىاټطٍزواڊناڄ.............................ٛټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
وٸیٹهای..............................:ټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
4-23قىاټطٍزواڊ 30
غ٭ثهونىه(نو ............................................................................................:)٪ 24
ضؽاوثف وففت
قىاټطٍٍٔ٬ر.........................................:ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر 25
هطَـّا ٍ تقليك
ٴاٜڅه٠ٍ٬ی(ٌوؾٍل)هٍڈكوٌٴٍڈاڊخًیٍ...............:ڈیڅیڈسٍ ، 26
ٴاٜڅه٠ٍ٬ی(ٌوؾٍل)ٔایٍڈكوٌها...............:ڈیڅیڈسٍ ، 27
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)ٸاتڃتاٌڀًاٌی 28
ڈكوٌ(های)ڈكٍٺڈػهُتهز٭څیٷتاوییاڈ٭اوڂآڊ:واٌو/نىاٌو 3 29
زٍټیةتٔسیٻ/ؾٍل.................................................................:4 30
تفهكّا
1
نكوهازٝاڂزٍڈُزٍیڅٍ:ڈٽانیٽی/اڄٽسٍیٽی/خنوڈازیٽی/هیىٌوڄیٽی 31
ٴٙاٌوٌن٣زٱًیهٔیٕسڇزٍڈُزٍیڅٍ........................................................:ټیڅوخأٽاڂ(تاٌ) 32
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
-2تٍاینووٌوهایهیثٍیىتٍٸیهٍووزواڊيټٍ٘وو.
-3هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
4زػهیُاذانسیاٌیڈٍزث٣ڈیزواننىزكر٬نواڊ"ڈالق٥اذ"اٴُووه٘ونى.
279
ٍويلِ وَخليٌگ
٘ډاٌهیا٬الڈرزأییىؤیڅهټوخڅینٿ(وٌٜوٌذنٝة) ................................................: 32
نو٪یاټالْؤیڅهټوخڅینځیټهڈیزواڊنٝةټٍو...........................................................: 33
ڈٹاویٍڈٙهٝه...........................:U/.............:S/............:V/....:D:1 34
فولىفؼّاي قيىت-هطيغي
ٔ٥فٜىا : 35
وٌقاڄرٔٽوڊdB (A)...........وٌ........ووٌتٍوٸیٹه
وٌقاڄرقٍټر dB (A)..............
ٔ٥فآتینىههاینٍوغی .....::1 36
آتینىههاینٍوغی : 2 37
٘ډاٌهأسانىاٌوڈٍغ ...............................:٫
1
اڄٳٌ-ویهآَڈوڊ:نوI٪یاESC
...................:HC+NOX........................:NOX.................:HC...............:COيٌاذغاڈى.................:
ټىٌیووو( ................................................................:))m-1()ELR
بٌ-ویهآَڈوڊ(ETC:وٌٜوٌذټاٌتٍو)
................. : CH4........... :THC ........... : NMHC ................. : NOX ..............:COيٌاذ
غاڈى .................:
ذٌ-ویهآَڈوڊ)EURO VI(WHSC
.............:NH3..............:THC+NOX....................:NOX..............:NMHC..................:THC.............:CO
ٍ٠ 1-37یةغًبزٝكیف٘ىهووو ) m-1(.................................:
هَاـؼ هتففلِ
38ڈالق٩اذ..............................................:3
عفف ؼٍم گَاّي
٬-1ىوڈٍتو٢تهٔ٥ف( EUROیاهٍڈ٭یاٌویځٍیټهڈٍغ٫زاییىڈٹٌٍټنى)وڈٙهٝهڈٍتو٢تهڈٹٌٍاذڈوٌوأسٵاوهتٍایزاییىنو٪
ا٠اٴه٘وو.
-1وٌ قاڄسی ټه نووٌو ڈی زوانى تا ٔونر تنُینی یا ڀاَی قٍټر ټنى تٍای تنُین و ٔونر ڀاَی زٽٍاٌ ٘وو .وٌ نووٌوهایی ټه
ڈی زواننىتاهٍوؤونرڀاَیوتنُینیټاٌټننى,وتنُینزنهاوٌڈواٌواٍ٥٠اٌیڈاننىأساٌذتهټاٌڈیٌووویاوٌٜوٌزیٽهڈهُڊ
تنُینزنها15ڄیسٍڀنػایٗواٌو,ڈیزواڊٴٍٞټٍوټهنووٌوزنهاتأونرڀاَیټاٌڈیټنى.
- 3اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌو EC/50/2005تهٌاواٌتٍوټوزاه 24 GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":
ؤیڅهنٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه"24GHz
280
ٍويلِ ًمليِ گفٍُ N1
(ٍوايل ًمليِ غيفواهل)
هٍػّات فوَهي واغت
ها....................،وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌ 1
1-1ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایتاؾٍلهایغٵسی .................................................................................:
ڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر) ......................................................................:
2
ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،ازٝاڂوانڅی)......................................................................:
3
اتقاؼ اِلي
1
..........................:ڈیڅیڈسٍ
ٴاٜڅهڈكوٌی 4
............ڈیڅیڈسٍ
.............ڈیڅیڈسٍ4-3،
..........ڈیڅیڈسٍ3-2،
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ2-1: 1-4
اټطٍ٤وڂڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
قى 5
قىاټطٍخهنایڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
6
قىاټطٍاٌزٵا٪ڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
7
ٴاٜڅهڄثهؾٍلخنػڇ 2تٍایؤیڅهنٹڅیهټٙنىهنیډهزٍیڅٍ(قىاټطٍوقىاٸڃيټٍ٘وو).........: 8
ڈیڅیڈسٍ
قىاټطٍونثاڄه٘أیڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
9
خفم ّا
3
..........................:ټیڅوڀٍچ غٍچؤیڅهنٹڅیهٰیٍټاڈڃوٌقاڄرآڈاوهقٍټر 10
1-10زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
11قىاٸڃغٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرټاڈڃ٘ىه............................................................:ټیڅوڀٍچ
1-11زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنی 12
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی..........................:ټیڅوڀٍچ 1-12
- 1اینتنىتایىزنهاوٌهنځاڈیزٽډیڃ٘ووټهؤیڅهنٹڅیهواٌایووڈكوٌأر.تٍاییٻزٍیڅٍڈكوٌڈٍټُیتایٻڈكوٌزٽی،ٴاٜڅه
اٴٹیتینڈكوٌڈٍټُیټوخڅینٿوڈٍټُڈكوٌ(اټٕڃ)يټٍ٘وو.
2 -Fifth wheel lead: the distance in side elevation of the articulation point of the‘Fifth Wheel’ assembly ahead of
ٴاٜڅه(اَنډایغانثی)نٹ٥هڈٵٝڃڈػډو٬هؾٍلخنػڇاَغڅوین٣ڈٍټُیڈكوٌڀٍوهیڈكٍٺ the centre line of the drive‘Axle Group :
- 3اینغٍچ٘اڈڃغٍچٌاننىهووٌٜوٌزیټهوٌؤیڅهنٹڅیهیٻٜنىڄیتٍاینىڈهوغووواٌو٘اڈڃغٍچنىڈهأر.اَنٍ٩ؤایڃ
نٹڅیهڈس٭څٷتهڀٍوههایO2،O1،N1،M1یاَM2یٍ3/5زن،غٍچواٸ٭یڈیزوانىتهانىاَه%5تاڈٹىاٌغٍچڈًټوٌوٌاینػازٵاوذ
وا٘سهتا٘ى.تٍایٔایٍڀٍوههایؤایڃنٹڅیهاینانسالٲتایى%3تا٘ى.
281
2-12قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ ٴنی ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ .......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
3-12قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیزٍټیثی....:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٸاتڃیىٺټٙیوٌقاتذَیٍ : 13
1-13زٍیڅٍتاڈیڅهټ.......................:ٗٙټیڅوڀٍچ
2-13نیډهزٍیڅٍ.......................................ټیڅوڀٍچ
3-13زٍیڅٍڈكوٌ-ڈٍټُی........................:ټیڅوڀٍچ
4-13زٍیڅٍٴاٸىٔیٕسڇزٍڈُ.....................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچأسازیٻ٬ډوویڈػاَٴنیوٌنٹ٥هټوخڅینٿ...................:ټیڅوڀٍچ 14
هَتَـ
ٔاَنىهڈوزوٌ ............................................................................................................................: 15
ټىڈوزوٌتهٜوٌزیټهٌویڈوزوٌوٌظ٘ىه ................................................................................................: 16
اٜوڂټاٌی ...............................................................................................................................: 17
تٍٸیناڄ:ٛآٌی/نیٍ 1 18
2
نووٌویهیثٍیى(تٍٸی):آٌی/نیٍ 19
ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌها .........................................................................................................: 20
ٔ..................انسیڈسٍڈٽ٭ة
قػڇڈوزوٌ...........: 21
1
ٔونر:ڀاَوییڃ/تنُین/LPG/ڀاَ٤ثی٭ی-تیوڈساڊ/ازانوڂ/تیوویُڂ/هیىٌوِڊ 22
1
1-22زٻٔونر/وؤونر/اڄٽڅی-تنُینی
(ٴٹ٣ووڀانهٔوَهډُڈاڊ)نو-1٪اڄٳ/نو-1٪ب/نو-2٪اڄٳ/نو-3٪ب 2-22
قىاټطٍزواڊ 23
1-23قىاټطٍزواڊناڄ...........................2ٛټیڅوواذوٌ................ووٌوٌوٸیٹه(ڈوزوٌهایاقسٍاٶوانڅی)
2-23قىاټطٍنٍوغیڈوزوٌؤٌا٬ر..........................ټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
3-23قىاټطٍزواڊناڄ.............................ٛټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
وٸیٹهای..............................:ټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
4-23قىاټطٍزواڊ 30
غ٭ثهونىه(نو ............................................................................................:)٪ 24
ضؽاوثف وففت
قىاټطٍٍٔ٬ر.........................................:ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر 25
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
-2تٍاینووٌوهایهیثٍیىتٍٸیهٍووزواڊيټٍ٘وو.
282
هطَـّا ٍ تقليك
ٴاٜڅه ٠ٍ٬ی(ٌو ؾٍل) ڈكوٌ(های) ٘ډاٌه...............1 :ڈیڅیڈسٍ.................2 ،ڈیڅیڈسٍ، 26
..........................ڈیڅیڈسٍ
3
زٍټیةتٔسیٻ/ؾٍل.................................................................:1 27
تفهكّا
1
نكوهازٝاڂزٍڈُزٍیڅٍ:ڈٽانیٽی/اڄٽسٍیٽی/خنوڈازیٽی/هیىٌوڄیٽی 28
ٴٙاٌوٌن٣زٱًیهٔیٕسڇزٍڈُزٍیڅٍ........................................................:ټیڅوخأٽاڂ(تاٌ) 29
ٍويلِ وَخليٌگ
٘ډاٌهیا٬الڈرزأییىؤیڅهټوخڅینٿ(وٌٜوٌذنٝة) ................................................: 30
نو٪یاټالْؤیڅهټوخڅینځیټهڈیزواڊنٝةټٍو...........................................................: 31
ڈٹاویٍڈٙهٝه ...........................:U/.............:S/............:V/....:D:1 32
فولىفؼّاي قيىت-هطيغي
٥ٔ 33فٜىا :
وٌقاڄرٔٽوڊdB (A)...........وٌ........ووٌتٍوٸیٹه
وٌقاڄرقٍټر dB (A)..............
ٔ٥فآتینىههاینٍوغی .....:2 34
آتینىههاینٍوغی : 3 35
٘ډاٌهأسانىاٌوڈٍغ ...............................:٫
اڄٳٌ-ویهآَڈوڊ:نوI٪یا 4ESC
..........:HC+NOX...........:NOX.................:HC...............:COيٌاذغاڈى .................:
ټىٌیووو(................................................................:))m-1()ELR
بٌ-ویهآَڈوڊ:نوEuro 5(I٪یا )1Euro 6یا)EURO VI(WHSC
................. : THC+ NOX........... : NOX........... : NMHC ................. :THC ..............:COيٌاذ
غاڈى(غٍچ) .................:
1زػهیُاذانسیاٌیڈٍزث٣ڈیزواننىزكر٬نواڊ"ڈالق٥اذ"اٴُووه٘ونى.
٬-2ىوڈٍتو٢تهٔ٥ف( EUROیاهٍڈ٭یاٌویځٍیټهڈٍغ٫زاییىڈٹٌٍټنى)وڈٙهٝهڈٍتو٢تهڈٹٌٍاذڈوٌوأسٵاوهتٍایزاییىنو٪
ا٠اٴه٘وو.
-3وٌ قاڄسی ټه نووٌو ڈی زوانى تا ٔونر تنُینی یا ڀاَی قٍټر ټنى تٍای تنُین و ٔونر ڀاَی زٽٍاٌ ٘وو .وٌ نووٌوهایی ټه
ڈیزواننىتاهٍ وؤونرڀاَیوتنُینیټاٌټننى,وتنُینزنهاوٌڈواٌواٍ٥٠اٌیڈاننىأساٌذتهټاٌڈیٌووویاوٌٜوٌزیٽهڈهُڊ
تنُینزنها15ڄیسٍڀنػایٗواٌو,ڈیزواڊٴٍٞټٍوټهنووٌوزنهاتأونرڀاَیټاٌڈیټنى.
-4هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
283
جٌ -ویهآَڈوڊ(ETC:وٌٜوٌذټاٌتٍو)
.................: CH4...........:. THC..........:NMHC.................:NOX..............: COيٌاذغاڈى .................:
ذٌ-ویهآَڈوڊ)EURO VI(WHSC
.............:NH3..............:THC+NOX....................:NOX..............:NMHC..................:THC.............:CO
يٌاذغاڈى(غٍچ).................................................:اغُاء(ز٭ىاو) ................................................:
ٍ٠ 1-35یةغًبزٝكیف٘ىهووو ) m-1(.................................:
1
آتینىه/CO2ڈٍٝٲٔونر/ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽی 36
1-36زډاڈیٔیٕسڇهایانسٹاڂٸىٌذتهغُنووٌوهایاڄٽسٍیٽیناڄ ٛ
ڈٍٝٲٔونر آتینىهCO2
.....................ڄیسٍ وٌ100ټیڅوڈسٍ /ڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ وٌوڊ٘هٍی
1
ڈٽ٭ةوٌ100ټیڅوڈسٍ
.....................ڄیسٍ وٌ100ټیڅوڈسٍ /ڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ تٍوڊ٘هٍی
1
ڈٽ٭ةوٌ100ټیڅوڈسٍ
.....................ڄیسٍ وٌ100ټیڅوڈسٍ /ڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ زٍټیثی
1
ڈٽ٭ةوٌ100ټیڅوڈسٍ
.....................ڄیسٍوٌ100ټیڅوڈسٍ ......................ڀٍچوٌټیڅوڈسٍ وَنی(زٍټیثی)
ياؼآٍـي -1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو.
2-36ؤایڃنٹڅیهاڄٽسٍیٽیناڄٛوؤایڃنٹڅیهاڄٽسٍیٽیهیثٍیىی OVC
ڈٍٝٲانٍِیاڄٽسٍیٽی(وَنی،زٍټیثیWh/km................................................)1
تٍووٌقاڄراڄٽسٍیٽی.........................................................ټیڅوڈسٍ
هَاـؼ هتففلِ
37ڈالق٩اذ..............................................:2
-1وٌ قاڄسی ټه نووٌو ڈی زوانى تا ٔونر تنُینی یا ڀاَی قٍټر ټنى تٍای تنُین و ٔونر ڀاَی زٽٍاٌ ٘وو .وٌ نووٌوهایی ټه
ڈی زواننىتاهٍوؤونرڀاَیوتنُینیټاٌټننى,وتنُینزنهاوٌڈواٌواٍ٥٠اٌیڈاننىأساٌذتهټاٌڈیٌووویاوٌٜوٌزیٽهڈهُڊ
تنُینزنها15ڄیسٍڀنػایٗواٌو,ڈیزواڊٴٍٞټٍوټهنووٌوزنهاتأونرڀاَیټاٌڈیټنى.
-2اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌوEC/50/2005تهٌاواٌتٍوټوزاه24GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":ؤیڅه
نٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه"24GHz
284
عفف ؼٍم گَاّي
ٍويلِ ًمليِ گفٍُ N2
(ؤایڃنٹڅیهٰیٍټاڈڃ)
هٍػّات فوَهي واغت
ها....................،وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌ 1
ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایتاؾٍلهایغٵسی .................................................................................: 1-1
ڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر) ......................................................................:
2
ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،ازٝاڂوانڅی)......................................................................:
3
اتقاؼ اِلي
285
..........................:ڈیڅیڈسٍ
1
ٴاٜڅهڈكوٌی 4
............ڈیڅیڈسٍ
.............ڈیڅیڈسٍ4-3،
..........ڈیڅیڈسٍ3-2،
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ2-1: 5
قىاټطٍ٤وڂڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
6
قىاټطٍخهنایڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
7
قىاټطٍاٌزٵا٪ڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
8
ٴاٜڅه ڄثه ؾٍل خنػڇ تٍای ؤیڅه نٹڅیه ټٙنىه نیډهزٍیڅٍ(قىاټطٍ و قىاٸڃ يټٍ ٘وو) ......... : 9
ڈیڅیڈسٍ
قىاټطٍونثاڄه٘أیڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
10
خفمّا
..........................:ټیڅوڀٍچ٪اینغٍچتینڈكوٌها
2
غٍچؤیڅهنٹڅیهٰیٍټاڈڃوٌقاڄرآڈاوهقٍټر 11
1-11زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
12قىاٸڃغٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرټاڈڃ٘ىه............................................................:ټیڅوڀٍچ
1-12زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنی 13
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی..........................:ټیڅوڀٍچ 1-13
2-13قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ ٴنی ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ .......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
3-13قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌڀٍوهی:ڈكوٌ....:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
4-13قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیوٌقاڄرزٍټیثی...................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچهایڈػاَتاٌڀًاٌی٘ىهضثر٘ىه/قینټاٌوٌغاوههایوانڅی/تیناڄډڅڅی 14
1-14قىاټطٍغٍچڈػاَتاٌڀًاٌی٘ىهضثر٘ىه/قینټاٌ.........................:ټیڅوڀٍچ
2-14قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ
.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
3-14قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ ڀٍوهی :ڈكوٌ... :1
ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
- 1اینتنىتایىزنهاوٌهنځاڈیزٽډیڃ٘و وټهؤیڅهنٹڅیهواٌایووڈكوٌأر.تٍاییٻزٍیڅٍڈكوٌڈٍټُیتایٻڈكوٌزٽی،ٴاٜڅه
اٴٹیتینڈكوٌڈٍټُیټوخڅینٿوڈٍټُڈكوٌ(اټٕڃ)يټٍ٘وو.
- 2اینغٍچ٘اڈڃغٍچٌاننىهووٌٜوٌزیټهوٌؤیڅهنٹڅیهیٻٜنىڄیتٍاینىڈهوغووواٌو٘اڈڃغٍچنىڈهأر.اَنٍ٩ؤایڃ
نٹڅیهڈس٭څٷتهڀٍوههایO2،O1،N1،M1یاَM2یٍ3/5زن،غٍچواٸ٭یڈیزوانىتهانىاَه%5تاڈٹىاٌغٍچڈًټوٌوٌاینػازٵاوذ
وا٘سهتا٘ى.تٍایٔایٍڀٍوههایؤایڃنٹڅیهاینانسالٲتایى%3تا٘ى.
286
4-14قىاټطٍغٍچڈػاَزٍټیثیضثر٘ىه/قینټاٌ.................................................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٸاتڃیىٺټٙیوٌقاتذَیٍ : 15
1-15زٍیڅٍتاڈیڅهټ.......................:ٗٙټیڅوڀٍچ
2-15نیډهزٍیڅٍ.......................................ټیڅوڀٍچ
3-15زٍیڅٍڈكوٌ-ڈٍټُی........................:ټیڅوڀٍچ
4-15زٍیڅٍٴاٸىٔیٕسڇزٍڈُ.....................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچأسازیٻ٬ډوویڈػاَٴنیوٌنٹ٥هټوخڅینٿ...................:ټیڅوڀٍچ 16
هَتَـ
ٔاَنىهڈوزوٌ ............................................................................................................................: 17
ټىڈوزوٌتهٜوٌزیټهٌویڈوزوٌوٌظ٘ىه ................................................................................................: 18
اٜوڂټاٌی ...............................................................................................................................: 19
تٍٸیناڄ:ٛآٌی/نیٍ 1 20
1
نووٌویهیثٍیى(تٍٸی):آٌی/نیٍ 21
ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌها .........................................................................................................: 22
قػڇڈوزؤٌ.............................:انسیڈسٍڈٽ٭ة
23
ٔونر:ڀاَوییڃ/تنُین/LPG/ڀاَ٤ثی٭ی-تیوڈساڊ/ازانوڂ/تیوویُڂ/هیىٌوِڊ 1 24
1
1-24زٻٔونر/وؤونرووڀانهٔوَ/اڄٽڅی-تنُینی
(ٴٹ٣ووڀانهٔوَهډُڈاڊ)نو-1٪اڄٳ/نو-1٪ب/نو-2٪اڄٳ/نو-3٪ب 2-24
قىاټطٍزواڊ 25
2
1-25قىاټطٍزواڊناڄ........................... ٛټیڅوواذوٌ................ووٌوٌوٸیٹه(ڈوزوٌهایاقسٍاٶوانڅی)
2-25قىاټطٍنٍوغیڈوزوٌؤٌا٬ر..........................ټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
3-25قىاټطٍزواڊناڄ.............................ٛټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
وٸیٹهای..............................:ټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
4-25قىاټطٍزواڊ 30
غ٭ثهونىه(نو ............................................................................................:)٪ 26
ضؽاوثف وففت
قىاټطٍٍٔ٬ر.........................................:ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر 27
هطَـّا ٍ تقليك
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)غډ٘٫ونىه 28
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
-2تٍاینووٌوهایهیثٍیىتٍٸیهٍووزواڊيټٍ٘وو.
287
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)ٸاتڃتاٌڀًاٌی 29
ڈكوٌ(های)ڈكٍٺڈػهُتهز٭څیٷتاوییاڈ٭اوڂآڊ:واٌو/نىاٌو 1 30
زٍټیةتٔسیٻ/ؾٍل.................................................................:2 31
تفهكّا
1
نكوهازٝاڂزٍڈُزٍیڅٍ:ڈٽانیٽی/اڄٽسٍیٽی/خنوڈازیٽی/هیىٌوڄیٽی 32
ٴٙاٌوٌن٣زٱًیهٔیٕسڇزٍڈُزٍیڅٍ........................................................:ټیڅوخأٽاڂ(تاٌ) 33
ٍويلِ وَخليٌگ
٘ډاٌهیا٬الڈرزأییىؤیڅهټوخڅینٿ(وٌٜوٌذنٝة) ................................................: 34
نو٪یاټالْؤیڅهټوخڅینځیټهڈیزواڊنٝةټٍو...........................................................: 35
ڈٹاویٍڈٙهٝه ...........................:U/.............:S/............:V/....:D:1 36
فولىفؼّاي قيىت هطيغي
ٔ٥فٜىا : 37
وٌقاڄرٔٽوڊdB (A)...........وٌ........ووٌتٍوٸیٹه
وٌقاڄرقٍټر dB (A)..............
ٔ٥فآتینىههاینٍوغی .....::3 38
آتینىههاینٍوغی : 4 39
٘ډاٌهأسانىاٌوڈٍغ ...............................:٫
اڄٳٌ-ویهآَڈوڊ:نوI٪یا 5ESC
..........:HC+NOX...........:NOX.................:HC...............:COيٌاذغاڈى .................:
ټىٌیووو()m-1(................................................................:)ELR
بٌ-ویهآَڈوڊنوEuro 5(I٪یا )1Euro 6یا )EURO VI(WHSC
................. : THC+ NOX........... : NOX........... : NMHC ................. :THC ..............COيٌاذ
غاڈى(غٍچ) .................:
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
2زػهیُاذانسیاٌیڈٍزث٣ڈیزواننىزكر٬نواڊ"ڈالق٥اذ"اٴُووه٘ونى.
٬-3ىوڈٍتو٢تهٔ٥ف( EUROیاهٍڈ٭یاٌویځٍیټهڈٍغ٫زاییىڈٹٌٍټنى)وڈٙهٝهڈٍتو٢تهڈٹٌٍاذڈوٌوأسٵاوهتٍایزاییىنو٪
ا٠اٴه٘وو.
-1وٌ قاڄسی ټه نووٌو ڈی زوانى تا ٔونر تنُینی یا ڀاَی قٍټر ټنى تٍای تنُین و ٔونر ڀاَی زٽٍاٌ ٘وو .وٌ نووٌوهایی ټه
ڈی زواننىتاهٍوؤونرڀاَیوتنُینیټاٌټننى,وتنُینزنهاوٌڈواٌواٍ٥٠اٌیڈاننىأساٌذتهټاٌڈیٌووویاوٌٜوٌزیٽهڈهُڊ
تنُینزنها15ڄیسٍڀنػایٗواٌو,ڈیزواڊٴٍٞټٍوټهنووٌوزنهاتأونرڀاَیټاٌڈیټنى.
-5هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
288
جٌ -ویهآَڈوڊ(ETC:وٌٜوٌذټاٌتٍو)
.................: CH4...........:. THC..........:NMHC.................:NOX.............. COيٌاذغاڈى .................:
ذٌ-ویهآَڈوڊ)EURO VI(WHSC
.............:NH3..............:THC+NOX....................:NOX..............:NMHC..................:THC.............:CO
يٌاذغاڈى(غٍچ).................................................:اغُاء(ز٭ىاو) ................................................:
ٍ٠ 1-39یةغًبزٝكیف٘ىهووو ) m-1(.................................:
هَاـؼ هتففلِ
ڈالق٩اذ..............................................:1 40
عفف ؼٍم گَاّي
ٍويلِ ًمليِ گفٍُ N3
(ؤایڃنٹڅیهٰیٍټاڈڃ)
هٍػّات فوَهي واغت
ها....................،وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌ 1
1-1ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایتاؾٍلهایغٵسی .................................................................................:
ڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر) ......................................................................:
2
ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،ازٝاڂوانڅی) ......................................................................:
3
اتقاؼ اِلي
..........................:ڈیڅیڈسٍ
2
ٴاٜڅهڈكوٌی 4
............ڈیڅیڈسٍ
.............ڈیڅیڈسٍ4-3،
..........ڈیڅیڈسٍ3-2،
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ2-1: 5
قىاټطٍ٤وڂڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
6
ڈیڅیڈسٍ
قىاټطٍخهنایڈػاَ ..........................: 7
ٴاٜڅه ڄثه ؾٍل خنػڇ تٍای ؤیڅه نٹڅیه ټٙنىه نیډهزٍیڅٍ(قىاټطٍ و قىاٸڃ يټٍ ٘وو) ......... : 8
ڈیڅیڈسٍ
قىاټطٍونثاڄه٘أیڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
9
خفم ّا
-1اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌوEC/50/2005تهٌاواٌتٍوټوزاه24GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":ؤیڅه
نٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه"24GHz
- 2اینتنىتایىزنهاوٌهنځاڈیزٽډیڃ٘ووټهؤیڅهنٹڅیهواٌایووڈكوٌأر.تٍاییٻزٍیڅٍڈكوٌڈٍټُیتایٻڈكوٌزٽی،ٴاٜڅه
اٴٹیتینڈكوٌڈٍټُیټوخڅینٿوڈٍټُڈكوٌ(اټٕڃ)يټٍ٘وو.
289
......ټیڅوڀٍچ
غٍچؤیڅهنٹڅیهٰیٍټاڈڃوٌقاڄرآڈاوهقٍټر....................: 1 10
1-10زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
11قىاٸڃغٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرټاڈڃ٘ىه............................................................:ټیڅوڀٍچ
1-11زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنی 12
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی..........................:ټیڅوڀٍچ 1-12
2-12قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ ٴنی ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ .......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو...
3-12قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌڀٍوهی:ڈكوٌ....:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
4-12قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیوٌقاڄرزٍټیثی...................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچهایڈػاَتاٌڀًاٌی٘ىهضثر٘ىه/قینټاٌوٌغاوههایوانڅی 13
1-13قىاټطٍغٍچڈػاَتاٌڀًاٌی٘ىهضثر٘ىه/قینټاٌ.........................:ټیڅوڀٍچ
2-13قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ
.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
3-13قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ ڀٍوهی :ڈكوٌ... :1
ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
4-13قىاټطٍغٍچڈػاَزٍټیثیضثر٘ىه/قینټاٌ.................................................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٸاتڃیىٺټٙیوٌقاتذَیٍ : 14
1-14زٍیڅٍتاڈیڅهټ.......................:ٗٙټیڅوڀٍچ
2-14نیډهزٍیڅٍ.......................................ټیڅوڀٍچ
3-14زٍیڅٍڈكوٌ-ڈٍټُی........................:ټیڅوڀٍچ
4-14زٍیڅٍٴاٸىٔیٕسڇزٍڈُ.....................:ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچأسازیٻ٬ډوویڈػاَٴنیوٌنٹ٥هټوخڅینٿ...................:ټیڅوڀٍچ 15
هَتَـ
ٔاَنىهڈوزوٌ ............................................................................................................................: 16
ټىڈوزوٌتهٜوٌزیټهٌویڈوزوٌوٌظ٘ىه ................................................................................................: 17
- 1اینغٍچ٘اڈڃغٍچٌاننىهووٌٜوٌزیټهوٌؤیڅهنٹڅیهیٻٜنىڄیتٍ اینىڈهوغووواٌو٘اڈڃغٍچنىڈهأر.اَنٍ٩ؤایڃ
نٹڅیهڈس٭څٷتهڀٍوههایO2،O1،N1،M1یاَM2یٍ3/5زن،غٍچواٸ٭یڈیزوانىتهانىاَه%5تاڈٹىاٌغٍچڈًټوٌوٌاینػازٵاوذ
وا٘سهتا٘ى.تٍایٔایٍڀٍوههایؤایڃنٹڅیهاینانسالٲتایى%3تا٘ى.
290
اٜوڂټاٌی ...............................................................................................................................: 19
تٍٸیناڄ:ٛآٌی/نیٍ 1 20
2
نووٌویهیثٍیى(تٍٸی):آٌی/نیٍ 21
ز٭ىاووؾیىڈاڊٔیڅنىٌها .........................................................................................................: 22
ٔانسیڈسٍڈٽ٭ة
قػڇڈوزوٌ.............................: 23
ٔونر:ڀاَوییڃ/تنُین/LPG/ڀاَ٤ثی٭ی-تیوڈساڊ/ازانوڂ/تیوویُڂ/هیىٌوِڊ 1 24
1
1-24زٻٔونر/ووڀانهٔوَ/اڄٽڅی-تنُینی
(ٴٹ٣ووڀانهٔوَهډُڈاڊ)نو-1٪اڄٳ/نو-1٪ب/نو-2٪اڄٳ/نو-3٪ب 2-24
قىاټطٍزواڊ 25
1-25قىاټطٍزواڊناڄ...........................2ٛټیڅوواذوٌ................ووٌوٌوٸیٹه(ڈوزوٌهایاقسٍاٶوانڅی)
2-25قىاټطٍنٍوغیڈوزوٌؤٌا٬ر..........................ټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
3-25قىاټطٍزواڊناڄ.............................ٛټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
وٸیٹهای..............................:ټیڅوواذ(ڈوزوٌهایاڄٽسٍیٽی)
4-25قىاټطٍزواڊ 30
غ٭ثهونىه(نو ............................................................................................:)٪ 26
ضؽاوثف وففت
قىاټطٍٍٔ٬ر.........................................:ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر 27
هطَـّا ٍ تقليك
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)غډ٘٫ونىه 28
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)ٸاتڃتاٌڀًاٌی 29
ڈكوٌ(های)ڈكٍٺڈػهُتهز٭څیٷتاوییاڈ٭اوڂآڊ:واٌو/نىاٌو 3 30
زٍټیةتٔسیٻ/ؾٍل.................................................................:4 31
تفهكّا
1
نكوهازٝاڂزٍڈُزٍیڅٍ:ڈٽانیٽی/اڄٽسٍیٽی/خنوڈازیٽی/هیىٌوڄیٽی 32
ٴٙاٌوٌن٣زٱًیهٔیٕسڇزٍڈُزٍیڅٍ........................................................:ټیڅوخأٽاڂ(تاٌ) 33
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
-2تٍاینووٌوهایهیثٍیىتٍٸیهٍووزواڊيټٍ٘وو.
-3هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
4زػهیُاذانسیاٌیڈٍزث٣ڈیزواننىزكر٬نواڊ"ڈالق٥اذ"اٴُووه٘ونى.
291
ٍويلِ وَخليٌگ
٘ډاٌهیا٬الڈرزأییىؤیڅهټوخڅینٿ(وٌٜوٌذنٝة) ................................................: 35
نو٪یاټالْؤیڅهټوخڅینځیټهڈیزواڊنٝةټٍو...........................................................: 36
ڈٹاویٍڈٙهٝه ...........................:U/.............:S/............:V/....:D:1 37
فولىفؼّاي قيىت هطيغي
ٔ٥فٜىا: 38
وٌقاڄرٔٽوڊdB (A)...........وٌ........ووٌتٍوٸیٹه
وٌقاڄرقٍټر dB (A)..............
ٔ٥فآتینىههاینٍوغی .....:1 39
آتینىههاینٍوغی : 2 40
٘ډاٌهأسانىاٌوڈٍغ ...............................:٫
اڄٳٌ-ویهآَڈوڊ 3ESC:
..........:HC+NOX...........:NOX.................:HC...............:COيٌاذغاڈى .................:
ټىٌیووو( )m-1(................................................................:)ELR
بٌ-ویهآَڈوڊ )EURO VI(WHSC:
................. : THC+ NOX........... : NOX........... : NMHC ................. :THC ..............COيٌاذ
غاڈى(غٍچ).................:اغُاء(ز٭ىاو) ................................................:
جٌ -ویهآَڈوڊ(ETC:وٌٜوٌذټاٌتٍو)
.................: CH4...........:. THC..........:NMHC.................:NOX.............. COيٌاذغاڈى .................:
ذٌ-ویهآَڈوڊ)EURO VI(WHSC
.............:NH3..............:THC+NOX....................:NOX..............:NMHC..................:THC.............:CO
يٌاذغاڈى(غٍچ).................................................:اغُاء(ز٭ىاو) ................................................:
ٍ٠یةغًبزٝكیف٘ىهووو ) m-1(.................................: 1-40
هَاـؼ هتففلِ
٬-1ىوڈٍتو٢تهٔ٥ف( EUROیاهٍڈ٭یاٌویځٍیټهڈٍغ٫زاییىڈٹٌٍټنى)وڈٙهٝهڈٍتو٢تهڈٹٌٍاذڈوٌوأسٵاوهتٍایزاییىنو٪
ا٠اٴه٘وو .
-1وٌ قاڄسی ټه نووٌو ڈی زوانى تا ٔونر تنُینی یا ڀاَی قٍټر ټنى تٍای تنُین و ٔونر ڀاَی زٽٍاٌ ٘وو .وٌ نووٌوهایی ټه
ڈی زواننىتاهٍوؤونرڀاَیوتنُینیټاٌټننى,وتنُینزنهاوٌڈواٌواٍ٥٠اٌیڈاننىأساٌذتهټاٌڈیٌووویاوٌٜوٌزیٽهڈهُڊ
تنُینزنها15ڄیسٍڀنػایٗواٌو,ڈیزواڊٴٍٞټٍوټهنووٌوزنهاتأونرڀاَیټاٌڈیټنى.
-3هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو .
292
ڈالق٩اذ..........................................:1 41
عفف ؼٍم
ٍوايل ًمليِ گفٍُ O2، O1
(ٍوايل ًمليِ غيفواهل)
هٍػّات فوَهي واغت
ها....................،وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌ 1
ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایتاؾٍلهایغٵسی .................................................................................: 1-1
اتقاؼ اِلي
..........................:ڈیڅیڈسٍ
2
ٴاٜڅهڈكوٌی 2
............ڈیڅیڈسٍ
.............ڈیڅیڈسٍ4-3،
..........ڈیڅیڈسٍ3-2،
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ2-1: 3
................ڈیڅیڈسٍ
قىاټطٍ٤وڂڈػاَ..........: 4
قىاټطٍخهنایڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
5
قىاټطٍاٌزٵا٪ڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
6
ٴاٜڅهتیننٹ٥هانسهاییؤیڅهنٹڅیهوڈٍټُؤیڅهټوخڅینٿ........................................:ڈیڅیڈسٍ 7
قىاټطٍونثاڄه٘أیڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
8
خفم ّا
3
..........................:ټیڅوڀٍچ
غٍچؤیڅهنٹڅیهٰیٍټاڈڃوٌقاڄرآڈاوهقٍټر 9
1-9زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
10قىاٸڃغٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرټاڈڃ٘ىه............................................................:ټیڅوڀٍچ
1-10زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنی 11
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی..........................:ټیڅوڀٍچ 1-11
-1اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌوEC/50/2005تهٌاواٌتٍوټوزاه24GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":ؤیڅه
نٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه"24GHz
- 2اینتنىتایىزنهاوٌهنځاڈیزٽډیڃ٘ووټهؤیڅهنٹڅیهواٌایووڈكوٌأر.تٍاییٻزٍیڅٍڈكوٌڈٍټُیتایٻڈكوٌزٽی،ٴاٜڅه
اٴٹیتینڈكوٌڈٍټُیټوخڅینٿوڈٍټُڈكوٌ(اټٕڃ)يټٍ٘وو.
- 3اینغٍچ٘اڈ ڃغٍچٌاننىهووٌٜوٌزیټهوٌؤیڅهنٹڅیهیٻٜنىڄیتٍاینىڈهوغووواٌو٘اڈڃغٍچنىڈهأر.اَنٍ٩ؤایڃ
نٹڅیهڈس٭څٷتهڀٍوههایO2،O1،N1،M1یاَM2یٍ3/5زن،غٍچواٸ٭یڈیزوانىتهانىاَه%5تاڈٹىاٌغٍچڈًټوٌوٌاینػازٵاوذ
وا٘سهتا٘ى.تٍایٔایٍڀٍوههایؤایڃنٹڅیهاینانسالٲتایى%3تا٘ى.
293
2-11قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ ٴنی ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ .......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
3-11قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌڀٍوهی:ڈكوٌ....:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
قىاټطٍ غٍچ أسازیٻ ٬ډووی ڈػاَ ٴنی وٌ نٹ٥ه ټوخڅینٿ یٻ نیډه زٍیڅٍ یا زٍیڅٍ تا ڈكوٌ 12
ڈٍټُی...................:ټیڅوڀٍچ
ضؽاوثف وففت
قىاټطٍٍٔ٬ر.........................................:ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر 13
هطَـّا ٍ تقليك
ن٣اضٍهٍڈكوٌهىایر٘ونىه 14
ن٣اضٍویځٍڈكوٌها 15
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)غډ٘٫ونىه(:تاتٌونىه) .................................................................................: 16
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)ٸاتڃتاٌڀًاٌی.....................................................................................: 17
ڈكوٌ(های)ڈكٍٺڈػهُتهز٭څیٷتاوییاڈ٭اوڂآڊ:واٌو/نىاٌو 1 18
زٍټیةتٔسیٻ/ؾٍل.................................................................:2 19
ٍويلِ وَخليٌگ
٘ډاٌهیا٬الڈرزأییىؤیڅهټوخڅینٿ(وٌٜوٌذنٝة) ................................................: 20
نو٪یاټالْؤیڅهټوخڅینځیټهڈیزواڊنٝةټٍو...........................................................: 21
ڈٹاویٍڈٙهٝه...........................:U/.............:S/............:V/....:D:1 22
هَاـؼ هتففلِ
ڈالق٩اذ..............................................:3 23
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو.
2زػهیُاذانسیاٌیڈٍزث٣ڈیزواننىزكر٬نواڊ"ڈالق٥اذ"اٴُووه٘ونى.
-3اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌوEC/50/2005تهٌاواٌتٍوټوزاه24GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":ؤیڅه
نٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه"24GHz
294
عفف ؼٍم
ٍوايل ًمليِ گفٍُ O4، O3
(ٍوايل ًمليِ غيفواهل)
هٍػّات فوَهي واغت
ها....................،وؾٍلها ..........................:
ز٭ىاوڈكوٌ 1
ز٭ىاووڈوٸ٭یرڈكوٌهایتاؾٍلهایغٵسی.................................................................................: 1-1
ڈكوٌٴٍڈاڊخًیٍ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر) ................................................................................................: 2
اتقاؼ اِلي
295
1
..........................:ڈیڅیڈسٍ
ٴاٜڅهڈكوٌی 3
............ڈیڅیڈسٍ
.............ڈیڅیڈسٍ4-3،
..........ڈیڅیڈسٍ3-2،
ٴاٜڅهتینووڈكوٌ2-1: 4
قىاټطٍ٤وڂڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
5
قىاټطٍخهنایڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
6
قىاټطٍاٌزٵا٪ڈػاَ..........................:ڈیڅیڈسٍ
7
ٴاٜڅهتیننٹ٥هانسهاییؤیڅهنٹڅیهوڈٍټُؤیڅهټوخڅینٿ........................................:ڈیڅیڈسٍ 8
.......................ڈیڅیڈسٍ
قىاټطٍونثاڄه٘أیڈػاَ...: 9
خفمّا
2
..........................:ټیڅوڀٍچ
غٍچؤیڅهنٹڅیهٰیٍټاڈڃوٌقاڄرآڈاوهقٍټر 10
1-10زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
11قىاٸڃغٍچؤیڅهنٹڅیهوٌقاڄرټاڈڃ٘ىه............................................................:ټیڅوڀٍچ
1-11زوَی٫اینغٍچتینڈكوٌها:ڈكوٌ............:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ...........:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ............:3ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍغٍچڈػاَٴنی 12
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی..........................:ټیڅوڀٍچ 1-12
2-12قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ ٴنی ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ .......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
3-12قىاټطٍغٍچڈػاَٴنیٌویهٍڈكوٌڀٍوهی:ڈكوٌ....:1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3
ټیڅوڀٍچو ...
قىاټطٍغٍچڈػاَتاٌڀًاٌی٘ىهضثر٘ىه/قینټاٌوٌغاوههایوانڅی 13
1-13قىاټطٍغٍچڈػاَتاٌڀًاٌی٘ىهضثر٘ىه/قینټاٌ.........................:ټیڅوڀٍچ
2-13قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ :ڈكوٌ ... :1ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ
.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
3-12قىاټطٍ غٍچ ڈػاَ تاٌڀًاٌی ٘ىه ضثر ٘ىه/قین ټاٌ ٌوی هٍ ڈكوٌ ڀٍوهی :ڈكوٌ... :1
ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ.......:2ټیڅوڀٍچ،ڈكوٌ....:3ټیڅوڀٍچ
قىاټطٍ غٍچ أسازیٻ ٬ډووی ڈػاَ ٴنی وٌ نٹ٥ه ټوخڅینٿ یٻ نیډه زٍیڅٍ یا زٍیڅٍ تا ڈكوٌ 14
ڈٍټُی...................:ټیڅوڀٍچ
- 1اینتنىتایىزنهاوٌهنځاڈیزٽډیڃ٘ووټهؤیڅهنٹڅیهواٌایووڈكوٌأر.تٍاییٻزٍیڅٍڈكوٌڈٍټُیتایٻڈكوٌزٽی،ٴاٜڅه
اٴٹیتینڈكوٌڈٍټُیټوخڅینٿوڈٍټُڈكوٌ(اټٕڃ)يټٍ٘وو.
- 2اینغٍچ٘اڈڃغٍچٌان نىهووٌٜوٌزیټهوٌؤیڅهنٹڅیهیٻٜنىڄیتٍاینىڈهوغووواٌو٘اڈڃغٍچنىڈهأر.اَنٍ٩ؤایڃ
نٹڅیهڈس٭څٷتهڀٍوههایO2،O1،N1،M1یاَM2یٍ3/5زن،غٍچواٸ٭یڈیزوانىتهانىاَه%5تاڈٹىاٌغٍچڈًټوٌوٌاینػازٵاوذ
وا٘سهتا٘ى.تٍایٔایٍڀٍوههایؤایڃنٹڅیهاینانسالٲتایى%3تا٘ى.
296
ضؽاوثف وففت
قىاټطٍٍٔ٬ر.........................................:ټیڅوڈسٍؤٌا٬ر 15
هطَـّا ٍ تقليك
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)غډ٘٫ونىه ..........................................................................................: 16
ڈوٸ٭یرڈكوٌ(های)ٸاتڃتاٌڀًاٌی.....................................................................................: 17
ڈكوٌ(های)ڈكٍٺڈػهُتهز٭څیٷتاوییاڈ٭اوڂآڊ:واٌو/نىاٌو 1 18
زٍټیةتٔسیٻ/ؾٍل.................................................................:2 19
ٍويلِ وَخليٌگ
٘ډاٌهیا٬الڈرزأییىؤیڅهټوخڅینٿ(وٌٜوٌذنٝة) ................................................: 20
نو٪یاټالْؤیڅهټوخڅینځیټهڈیزواڊنٝةټٍو...........................................................: 21
22ڈٹاویٍڈٙهٝه...........................:U/.............:S/............:V/....:D:1
هَاـؼ هتففلِ
23ڈالق٩اذ..............................................:3
فّل ؼّن
ـٍيّاي تغاتك تَليؽ
اّؽاف
ٌویهز٥اتٷزوڄیىغهرا٤ډیناڊاَز٥اتٷهٍنووٌؤ،یٕسڇ،ٸ٥٭هو ڈػډو٬هٴنیڈػُاتانو٪زائیى٘ىه
أر .
ٌویهها٘اڈڃڈډیُیٔیٕسڇڈىیٍیرټیٵیر،ټهيیالته٬نواڊ"اٌَیاتیاوڄیه" تهآڊا٘اٌه٘ىهأرو
زٝىیٷ ڈو٠و٬اذ زاییى ٘ىه و ټنسٍڂهای ڈٍتو ٢ته ڈكٝوتذ ،ټه ته ٬نواڊ "ڈٹىڈاذ (زٍزیثاذ) ز٥اتٷ
زوڄیى" ته آڊ خٍوانسه ٘ىه أر ڈیتا٘نى .اٌَیاتی اوڄیه و ڈٹىڈاذ (زٍزیثاذ) ز٥اتٷ زوڄیى غُء تینٵٻ
یٽىیځٍڈیتا٘نى .
.
-1هٍټىاچټاٌتٍونىاٌوقًٲ٘وو.
2زػهیُاذانسیاٌیڈٍزث٣ڈیزواننىزكر٬نواڊ"ڈالق٥اذ"اٴُووه٘ونى.
-3اڀٍؤیڅهنٹڅیهتٍ٤ثٷأسانىاٌوEC/50/2005تهٌاواٌتٍوټوزاه24GHzڈػهُتا٘ىٔ،اَنىهتایىوٌاینػايټٍټنىټه":ؤیڅه
نٹڅیهڈػهُتهزػهیُاذٌاواٌتٍوټوزاه"24GHz
297
اـقياتي اٍليِ 1
ڈٍغ٫زائیىتایىٸثڃاَٜىوٌزائیىنو،٪وغووزٍزیثاذ وٌوٖهایٌ٠ایسثهٗتٍایا٤ډیناڊاَ 1-1
ټنسٍڂڈوضٌٍازٝىیٷټٍوهزاوٌنسیػهٸ٥٭اذٔ،یٕسڇها،ڈػډو٬ههایٴنیڈػُا یاؤایڃنٹڅیهزوڄیىی
ڈ٥اتٷتانو٪زائیى٘ىهتا٘نى .
اڄُاڈاذتنى،1-1تایىتهڈن٩وٌغڅةٌ٠ایرڈٍغٜ٫اوٌټننىهزائیىنو،٪زٝىیٷ٘وو . 2-1
تااٌَیاتیاوڄیهوزٍزیثاذاوڄیهز٥اتٷزوڄیى،ڈ٥اتٷتنى2وٌخایین،ټهوٌٜوٌذڄُوچ٤ثٷیٽیاَزٍزیثاذ
زٍٙیف٘ىهوٌتنىهای1-2-1زا3-2-1ویازٍټیثیاَاینزٍزیثاذتٝوٌذټڅییاغُئیانػاچڈیڀیٍو،
ٌ٠ایرآڊڈٍغ٫تایىغڅة٘وو .
1-2-1اٌَیاتیاوڄیهواٸ٭یو/یازٝىیٷزٍزیثاذز٥اتٷزوڄیىڈیزوانىزؤ٣ڈٍغٜ٫اوٌټننىهزائیىنو٪
یازؤ٣واقىنىڈاذٴنی،ټهَیٍنٍ٩ڈٍغ٫زائیىٴ٭اڄیرڈیټنى،انػاچڀیٍو .
1-1-2-1وٸسی وٌ ن ٍ٩أر ڈٍقڅه اٌَیاتی اوڄیه ٜوٌذ ڀیٍو ،ڈٍغ ٫زائیى ڈیزوانى ا٤ال٬اذ ڈوغوو وٌ
َڈینههایَیٌٍاوٌنٍ٩تځیٍو :
ڀواهی ناڈه ٔاَنىهای ټهوٌ تنى 2-2-1زٍٙیف ٘ىه و٤ثٷ آڊ تنى اٌَ٘یاتی یا تٌٍٔی نٙىه
أر .
وٌ ڈوٌو زائیى نو ٪ٸ٥٭ه یا ڈػډو٬ه ٴنی ڈػُا ،اٌَیاتی ٔیٕسڇ ټیٵیر وٌ ڈكڃ (ټاٌنانه)
ٔاَنىڀاڊٸ٥٭هیاڈػډو٬هٴنیڈػُازؤ٣ڈػوَهایٔاَنىه(های)نووٌوتٍ٤ثٷیٻیاؾنىویّڀی
ٜن٭سیٜوٌذڈیڀیٍوټهاڄُاڈاذأسانىاٌوهډاهنٿ ٌISO 9001:2008ا،تهأسطنایاڄُاڈاذڈٍتو٢ته
ڈٵاهیڇٍ٤اقیوزؤ٭هوٌَیٍتنى٠ٌ(3-7ایرڈٙسٍیوتهثووڈٕسډٍ)،تٍآوٌوهڈیټنى.
2-2-1هډؿنینڈٍغ٫زائیىتایىڀواهیناڈهڈنأةٔاَنىهتٍایأسانىاٌوهډاهنٿ ، ISO 9001:2008
تهأسطنایاڄُاڈاذڈٍتو٢تهڈٵاهیڇٍ٤اقیوزؤ٭هوٌَیٍتنى3-7آڊ(ٌ٠ایرڈٙسٍیوتهثووڈٕسډٍ)
،یایٻأسانىاٌوهډاهنٿڈ٭اوڂټهاڄُاڈاذاٌَیاتیاوڄیهتنىٌ1-2اتٍآوٌوهڈیټنىٌاتدًیٍؤ.اَنىهتایى
غُئیاذڀواهیناڈهٌاٌو٘نٔانسهوز٭هىټنىټهڈٍغ٫زائیىٌااَهٍڀونهزٱییٍوٌواڈنهټاٌتٍویاا٬سثاٌ
آڊڈ٥څٔ٫اَؤ.اَنىهتایىغُییاذڀواهیٌااٌائهواوهوڈس٭هى٘ووټههٍڀونهزػىیىنٍ٩وٌڈوٌوا٬سثاٌ
یاواڈنهټاٌتٍوآڊٌاتها٤ال٪ڈٍغ٫زاییىنو٪تٍٔانى .
3-1تٍایزائیىنو٪ټڃنووٌونیاَیتهزٽٍاٌاٌَیاتیهایاوڄیهانػاچ٘ىهتٍایٜىوٌزائیىٔیٕسڇ،ٸ٥٭ه
وڈػډو٬ههایٴنیڈػُاینووٌو،نډیتا٘ى؛اڈاتایىزؤ٣اٌَیاتیټهڈكڃهاوٴ٭اڄیۀرهۀایڈٍتۀو٢تۀه
ڈونساِټڃنووٌوٌاوٌتٍڀٍٴسهوزؤ٣اٌَیاتیهایٸثڅیزكرخو٘ٗٸٍاٌنځٍٴسه،ټاڈڃ٘وو .
تفتيثات تغاتك تَليؽ 2
هٍ نووٌؤ ،یٕسڇ ،ٸ٥٭ه یا ڈػډو٬ه ٴنی ڈػُائی ټه زكر این أسانىاٌو یا یٻ أسانىاٌو 1-2
غىاڀانهزائیى٘ىهتایىتهنكویٔانسه٘ووټهتاتٍآوٌواڄُاڈاذاینأسانىاٌویاأسانىاٌوغىاڀانهایټه
وٌٴهٍٔرټاڈڃڈنىٌظوٌٴٝڃخنػڇیایاَوهڇآڈىه،ڈ٥اتٷتانو٪زائیى٘ىهتا٘ى .
298
وٌَڈاڊٜىوٌزائیىنو،٪ڈٍغ٫زائیىتایىوغووزٍزیثاذوتٍناڈههایټنسٍڂڈىاٌٺڈوٌوزواٴٷتا 2-2
ٔاَنىه،تٍایهٍزائیىٌازٝىیٷټنى،زاوٌووٌههایَڈانیڈ٭ین،آَڈوڊهایاتأٌَیهایٍ٠وٌیڈٍتو٢
تهڈن٩وٌزٝىیٷوغووز٥اتٷڈٕسډٍتانو٪زائیى٘ىهټهتهویّهوٌٜوٌذټاٌتٍو٘اڈڃآَڈوڊهایناٚ
أسانىاٌوهایغىاڀانهأرٌاانػاچوهى .
تهویّهواٌنىهزائیىتایى : 3-2
1-3-2اَوغوووټاٌتٍوٌوٖهایاغٍائیتٍایټنسٍڂڈوضٍز٥اتٷزوڄیى(نووٌوهأ،یٕسڇها،ٸ٥٭اذ
یاڈػډو٬ههایٴنیڈػُا)تانو٪زائیى٘ىها٤ډیناڊقاٜڃټنى .
2-3-2تهآَڈوڊیأایٍزػهیُاذٍ٠وٌیتٍایتأٌَیز٥اتٷهٍنو٪زائیى٘ىهؤسٍٔیوا٘سهتا٘ى .
3-3-2ا٤ډیناڊقاٜڃټنىټهنسایعآَڈوڊیاتأٌَیضثر٘ىهوڈىاٌٺخیؤرتٍاییٻووٌهَڈانی
ڈ٭ینڈوٌوزواٴٷتاڈٍغ٫زائیىوٌؤسٍْڈیتا٘ى.تَچنیٕراینووٌهتیٗأَ10اڂتا٘ى .
4-3-2تهڈن٩وٌزائیىوقٝوڂا٤ډیناڊاَخایىاٌیڈٙهٝاذڈكٝوڂنسایعهٍنو٪آَڈوڊوتأٌَیٌا
زكڅیڃټٍوهوتٍاییٻزوڄیىٜن٭سیزٱییٍاذڈػاَیٌاوٌنٍ٩تځیٍو .
5-3-2ا٤ډیناڊقاٜڃټنىټهتٍایهٍنو ٪زوڄیى،ؤرټڇتأٌَیهایڈنىٌظوٌاینأسانىاٌوو
آَڈوڊهایڈٍٙوـوٌأسانىاٌوهایغىاڀانه٤،ثٷٴهٍٔرټاڈڃٴٝوڂؾهاٌچونهڇ،انػاچ٘ىهأر .
6-3-2ا٤ډیناڊیاتىوٌٜوٌذوغوو٘واهىیڈثنیتٍ٬ىچز٥اتٷوٌنو٪آَڈوڊیاتأٌَیهٍڈػډو٬ه
نډونهیاٸ٥٭اذآَڈوڊ؛نډونهتٍواٌی،آَڈوڊیاتأٌَیڈػىویٜوٌذڈیڀیٍو.زډاچڈٍاقڃٍ٠وٌیتایى
ٜوٌذڀیٍوزاز٥اتٷزوڄیىڈٍتو٢اتٹاء٘وو .
7-3-2وٌڈوٌوزائیىټڃنووٌو،تأٌَیهایا٘اٌه٘ىهوٌتنى5-3-2تهزائیىویّڀیٜكیفٔانروٌ
ڈوٌوزائیىوتهویّهڈىٌٺا٤ال٬ازیا٘اٌه٘ىهوٌٴٝڃؾهاٌچوا٤ال٬اذتَچتٍایڀواهیز٥اتٷتٍ٤ثٷ
ٴٝڃوهڇاینأسانىاٌو،ڈكىووڈی٘وو .
تفتيثات ِطِگؿاـي هىتوف 3
ڈٍغ٭یټهزائیىنوٌ٪اٜاوٌټٍوهڈیزوانىوٌهٍَڈاڊٌوٖهایټنسٍڂز٥اتٷانػاچ٘ىهتٍای 1-3
هٍڈكٝوڂٌاخیځیٍی(ٜكهڀًاٌی)وزائیىټنى .
1-1-3زٍزیثاذڈ٭ډوڂتایىڈوضٍتووڊٌو٘هایاغٍائیڈنىٌظوٌتنى( 2-1اٌَیاتیاوڄیهوز٥اتٷزوڄیى)
اینٴٝڃٌازكرنٍ٩ٸٍاٌوهى .
1-1-1-3ٴ٭اڄیرهاین٩اٌزیټهزؤٔ٣اَڈاڊڀواهیټننىه(ټهوٌٜوٌذڄُوچزؤ٣تنى 2-2-1این
ٴٝڃاٌَ٘یاتیویاز٭یینڈی٘وو)انػاچڈیٙوو،وٌٜوٌزیټهاڄُاڈاذتنى 1-1-3وٌٌات٥هتاٌوٖهای
اغٍائیاٌَیاتیاوڄیه(تنىٌ)2-2-1اتٍآوٌوهټنى،تایىڈوٌوٸثوڂٸٍاٌڀیٍو .
2-1-1-3ووٌهزناوب٬اویٜكهڀًاٌیزؤ٣ڈٍغ٫زائیى(تهٰیٍاَآنؿهوٌتنى 1-1-1-3آڈىه)تایى
تهنكویتا٘ىټهاَټنسٍڂهایا٬ډاڂ٘ىهڈ٥اتٷتاتنىهای1و 2اینٴٝڃوٌیٻووٌهَڈانیتٍ٤ثٷ
ٜالقىیىڈٍغ٫زائیى،ا٤ډیناڊقاٜڃڀٍوو .
299
وٌ هٍتاَنځٍی،نسایعضثر٘ىهآَڈوڊهایاتأٌَیهاؤواتٷزوڄیى،تهویّهٔواتٷآَڈوڊهاو 2-3
تأٌَیهائیټه٤ثٷاڄُاڈاذتنى2-2اینٴٝڃ،ڈٕسنى٘ىهانى،تایىتٍایتأٌَیوٌؤسٍْتا٘نى .
3-3هٍغاټهڈاهیرآَڈوڊاٸس١اټنى،تاٌَْڈیسوانىنډونههایزٝاوٴیٌاوٌآَڈایٙځاهٔاَنىه(یا
زؤ٣واقىنىڈاذٴنیټهأسانىاٌوغىاڀانهز٭یینټٍوه)زكرآَڈوڊٸٍاٌوهى.قىاٸڃز٭ىاونډونههاٌا
ڈیزواڊوٌاٌزثا٢تانسایعٜكهڀًاٌینوؤاَنىهز٭ییننډوو .
غائیټهٔ٥فټنسٍڂٌ٠ایسثهٗنیٕریاوٸسیټهتهنٍ٠ٍ٩وٌیأرټها٬سثاٌآَڈوڊهای 4-3
زائیى٘وو،تاٌَْتایىنډونههائیٌاانسهابټٍوهوتهواقىنىڈاذٴنیتٵٍٔسى
انػاچ٘ىه٤ثٷتنى 2-3
زاآَڈوڊهایزائیىنو٪وٌتاٌهآڊانػاچ٘وو .
ڈٍغ٫زائیىڈیزوانىهٍڀونهتأٌَییاآَڈوڊڈوٌونٍ٩اینأسانىاٌویاأسانىاٌوهایغىاڀانه 5-3
ڈوغوووٌٴهٍٔرټاڈڃڈنىٌظوٌٴٝڃخنػڇیایاَوهڇٌاانػاچوهى .
هٍڀاه نسایع تأٌَی یا تاَنځٍی ٌ٠ایر تهٗ نثا٘ى ،ڈٍغ ٫زائیى تایى ڈ٥ډین ٘وو ټه زډاچ 6-3
ڈٍاقڃٍ٠وٌیغهرزػىیىز٥اتٷزوڄیىٍٔی٭اٜوٌذڈیخًیٍو .
300
فّل ياقؼّن
هاّيت ٍ همفـات هفتَط تِ ٍوايل ًمليِ تا واـتفؼ غاَ
خيَوت الف
خؽٍل -1واـٍاى هَتَـي ،آهثَالًه ٍ هاٌيي ضول خٌاقُ
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
* *
M3 M2 M1>2500 kg M1≤2500 kg ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ فٌَاى ـؼيف
هفخـ
G+H G+H G+H H 4243 زٍاَ ٜىایڈػاَ 1
1 1 1
G+Q G+Q Q Regulation (EC) No 715/2007 آتینىڀی(یوٌو5و)6ؤایڃنٹڅیهٔثٻ/ؤسٍٔیتها٤ال٬اذ 2
2 2 2 2
F F F F 6840 ڈهاَڊٔونرڈای٫وقٵا٠ٍ٬٦یَیٍ٘أی٬ٹةنووٌو 3
2 2 2 2 Regulation (EC) No 661/2009
F F F F UNECE Regulation No 34
غڅوڀیٍیاَنٍ٥اذآزٗٔوَی(ڈهاَڊٔونرڈای )٫ 1-3
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 58
قٵا٠ٍ٬٦یَیٍ٘أی٬ٹةنووٌو)(RUPDونٝةآڊ 2-3
X X X X 6491 ڈوٸ٭یرخالٺ٬ٹةنووٌو 4
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X Regulation (EU) No 1003/2010
ٴ١اینٝةخالٺ٬ٹةنووٌو 1-4
G G G X 3917 نیٍویټنسٍڂٴٍڈاڊ 5
Regulation (EC) No 661/2009
G G G X UNECE Regulation No 79
زػهیُاذٴٍڈاڊ 1-5
G+B B 6773 ؤسځیٍهوڄوتیوٌها 6
X X Regulation (EC) No 661/2009
Regulation (EU) No 130/2012
ؤسٍٔیتهؤیڅهنٹڅیهوٸىٌذڈانوٌ 1-6
Regulation (EC) No 661/2009
G+B B UNECE Regulation No 11
ؤسځیٍهوٸ٥٭اذنځهىاٌنىهوٌب 2-6
X X X X 6482 هٙىاٌوهنىه٘نیىاٌی 7
X X X X Regulation (EC) No 661/2009
UNECE Regulation No 28
٬الئڇوؤایڃهٙىاٌوهنىه٘نیىاٌی 1-7
301
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
* *
M3 M2 M1>2500 kg M1≤2500 kg ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ فٌَاى ـؼيف
هفخـ
G G G X 6497 ؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇ 8
Regulation (EC) No 661/2009
G G G X UNECE Regulation No 46
ؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇونٝةآنها 1-8
G G G X 6742 ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍی 9
3 Regulation (EC) No 661/2009
G 3G UNECE Regulation No 13
ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍیؤائ٣نٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍها 1-9
4 Regulation (EC) No 661/2009
G+A1 X UNECE Regulation No 13-H
ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍینووٌوهایٔواٌی(ٔثٻ) 2-9
X X X X 6502 زىانڃٌاویویی(ٔاَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا٤یٕی) 10
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 10
ٔ 1-10اَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا٤یٕی
G+C C 6772 ازٝاتذوانڅی 11
Regulation (EC) No 661/2009
G+C C UNECE Regulation No 21 ازٝاتذوانڅی 1-11
G G G X 6623 ؤسځاههای٠ىٍٔٸروایډوتالیٌُ 12
Regulation (EC) No 661/2009
4AG 4AG UNECE Regulation No 18
1-12قٵا٨راَنووٌووٌتٍاتٍأسٵاوهٰیٍڈػاَ
G Regulation (EC) No 661/2009
X UNECE Regulation No 116
2-12قٵا٨راَنووٌووٌتٍاتٍأسٵاوهٰیٍڈػاَ
G X 4164 قٵا٨روٌتٍاتٍڈٽانیُچٴٍڈاڊ 13
G Regulation (EC) No 661/2009
X UNECE Regulation No 12
1-13قٵا٨راٌَاننىهوٌتٍاتٍڈٽانیُچٴٍڈاڊوٌزٝاوٴاذ
ڀاههای ٜنىڄی و خٙر ٍٔی ها – ویّڀیها و
ٌوٖهای ٜنىڄی،زٽیه
أسكٽاچ
G+D G+D G+D D 6503 14
آَڈوڊ
Regulation (EC) No 661/2009
G+D 4B G+D 4B G+D D UNECE Regulation No 17
ڀاههای انها و خٙر ٍٔی ها
ٜنىڄیها،زٽیه
1-14
Regulation (EC) No 661/2009
X X UNECE Regulation No 80
ٜ 2-14نىڄینووٌوهایڈٕاٴٍتٍیتٌُپ
XتٍایټاتینوA+Z XتٍایټاتینوA+Z 6622 تٍغٕسځیهایتیٍونی
15
302
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
* *
M3 M2 M1>2500 kg M1≤2500 kg ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ فٌَاى ـؼيف
هفخـ
تٍایٔایٍٸ٥٭اذ تٍایٔایٍٸ٥٭اذ
XتٍایټاتینوA+Z XتٍایټاتینوA+Z Regulation (EC) No 661/2009
UNECE Regulation No 26
تٍغٕسځیهایتیٍونی
1-15
تٍایٔایٍٸ٥٭اذ تٍایٔایٍٸ٥٭اذ
X X X X 6481 زػهیُاذٍٔ٬رٔنع
16
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X Regulation (EU) No 130/2012
1-16ؤسٍٔیتهؤیڅهنٹڅیهوٸىٌذڈانوٌ
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 39
زػهیُاذٍٔ٬رٔنع٘اڈڃنٝةآڊ
2-16
X X X X 6489 خالٺهای٘نأائی 17
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X Regulation (EU) No 19/2011
1-17خالٺ٘نأائیٔاَنىهو٘ډاٌه٘نأایینووٌو
G+L G+L G+L D 4017 ټډٍتنىایډنی
زٽیه ڀاه های 18
Regulation (EC) No 661/2009
G+L G+L G+L D UNECE Regulation No 14
ټډٍتنىایډنیٔ،یٕسڇهاینځهىاٌنىهونځهىاٌنىههایتنى
1-18زٽیه ڀاه های
A+G+N
A+G+Nتٍایټاتین
A+G+Nتٍایټاتینو تٍایټاتینو
وA+Nتٍایٔایٍ A+N 6479 نٝة ؤائڃ ٌو٘نایی و٬الڈر وهنىه های نوٌی 19
A+Nتٍایٔایٍٸ٥٭اذ A+Nتٍای
ٸ٥٭اذ
ٔایٍٸ٥٭اذ
A+G+N
A+G+Nتٍایټاتین
A+G+Nتٍایټاتینو تٍایټاتینو Regulation (EC) No 661/2009
وA+Nتٍایٔایٍ A+N نٝة ؤائڃ ٌو٘نایی و٬الڈر وهنىه های نوٌی وٌنووٌوها 1-19
A+Nتٍایٔایٍٸ٥٭اذ A+Nتٍای UNECE Regulation No 48
ٸ٥٭اذ
ٔایٍٸ٥٭اذ
X X X X 6494 ٘ة نډا (تاَزاب ڀٍها) 20
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 3
٘ة نډاهایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 1-20
303
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
* *
M3 M2 M1>2500 kg M1≤2500 kg ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ فٌَاى ـؼيف
هفخـ
ؾٍاٮ های ڈنسهی اڄیه،ڈوٸ٭یر غڅو،ڈوٸ٭یر ٬ٹة ،زٍڈُ،نٙانځٍ غانثی وٌاننىڀی
X X X X 6651 21
وٌ ٌوَ
Regulation (EC) No 661/2009 ؾٍاٮ های ڈوٸ٭یر غڅو و ٬ٹة ،زٍڈُ و ڈنسهی اڄیه تٍای ؤایڃ نٹڅیه ڈوزوٌی
X X X X UNECE Regulation No 7
1-21
وزٍیڅٍهایآنها
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 87
2-21ؾٍاٰهایٌاننىڀی وٌ ٌوَتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 91
3-21ؾٍاٰهاینٙانځٍ غانثیتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
X X X X 6505 ؾٍاٰهای ٌاهنډا 22
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 6
1-22ؾٍاٰهای ٌاهنډا تٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
X X X X 6495 ؾٍاٮ های خالٺ ٬ٹة 23
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 4
ٌ 1-23و٘ناییؾٍاٮ های خالٺ ٬ٹةتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
X X X X 6672 ؾٍاٮهایغڅو(٘اڈڃتڈحها)
24
Regulation (EC) No 661/2009 ؾٍاٮهایغڅوی ) sealed-beam headlamps (SBؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیزاتٗؾٍاٮ
X X X X UNECE Regulation No 31
1-24
ناڈسٹاٌڊاٌوخایینوٌخایینیانوٌتاتیاهٍوو
Regulation (EC) No 661/2009 ایڈوٌوأسٵاوهوٌؾٍاٮهایزائیى٘ىهتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی
هایٌ٘سه
تڈح
X X X X UNECE Regulation No 37
2-24
وزٍیڅٍهایآنها
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 98
ؾٍاٮهایغڅوؤائڃنٹڅیهڈػهُتهڈنث٫نوٌیزهڅیهڀاَ
3-24
Regulation (EC) No 661/2009 ڈنث ٫نوٌی زهڅیه ڀاَ ڈوٌو أسٵاوه وٌ تڈدهای زائیى ٘ىه زهڅیه ڀاَ وٌ ؤائڃ
X X X X UNECE Regulation No 99
4-24
نٹڅیهڈوزوٌی
304
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
* *
M3 M2 M1>2500 kg M1≤2500 kg ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ فٌَاى ـؼيف
هفخـ
Regulation (EC) No 661/2009 زاتٗؾٍاٮ هایغڅویؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیاَیٻؾٍاٮناڈسٹاٌڊاٌوخایینوٌخایین
X X X X UNECE Regulation No 112
5-24
یانوٌتاتیاهٍوووڈػهُتهتڈحٌ٘سهایو/یاڈوووڄهایLED
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 123
ٔ 6-24یٕسڇٔاَڀاٌؾٍاٰهایغڅو)(AFSتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی
X X X X 6488 ڈه٘ٽنغڅو
ؾٍاٮ 25
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 19
ڈه٘ٽنغڅوتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌی
1-25ؾٍاٮ
E E E E 6490 ٸالبهایتٽٕڃ 26
Regulation (EC) No 661/2009
E E E E Regulation (EU) No 1005/2010
1-26ٸالبهایتٽٕڃ
X X X X 6504 ؾٍاٮ ڈه ٘ٽن ٬ٹة 27
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 38
ڈه٘ٽن٬ٹةتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
1-27ؾٍاٮ
X X X X 6492 ؾٍاٮونىه٬ٹة
28
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 23
ؾٍاٮونىه٬ٹةتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
1-28
X X X X 7033 ؾٍاٰهایزوٸٳ 29
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 77
ؾٍاٮزوٸٳتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌی
1-29
G+M G+M G+M D 779 ټډٍتنىهایایډنیؤیٕسڇنځهىاٌنىه 30
Regulation (EC) No 661/2009 ټډٍتنىهای ایډنی و ٔیٕسډهای نځهىاٌنىهٔ ،یٕسډهای نځهىاٌنىه ټووټاڊ و
G+M G+M G+M D UNECE Regulation No 16
1-30
ٔیٕسډهاینځهىاٌونىهIsofixټووټاڊ
G X 6670 ویىغڅو 31
Regulation (EC) No 661/2009
G X UNECE Regulation No 125
1-31ڈیىاڊویىغڅو
305
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
* *
M3 M2 M1>2500 kg M1≤2500 kg ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ فٌَاى ـؼيف
هفخـ
X X X X 6493 هاونٙانځٍها
وهنىه
٘نأایی ټنسٍڄها ،
نثٍ 32
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 121
هاونٙانځٍها
وهنىه
1-32ڈوٸ٭یر٘نأایی ټنسٍڄهایؤسی ،
نثٍ
5 5
5G X 4159 تٍٴٻَوا/ڈهَوای 33
5 5 Regulation (EC) No 661/2009
5G X Regulation (EU) No 672/2010
ٔ 1-33یٕسڇتٍٴٻَواوڈهَوای٘یٙهغڅو
6 6
6G X 6683 تٍٲخاٺټن٘/یٙه٘وی
34
6 6 Regulation (EC) No 661/2009
6G X Regulation (EU) No 1008/2010
خاٺټنو٘یٙه٘وی٘یٙهغڅو
ٔیٕسڇتٍٲ
1-34
X X X X 8421 ٔیٕسډهایڀٍڈایٗ 35
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 122 ٔ 1-35یٕسډهایڀٍڈایٗ
G X 6486 قٵا ٦های ؾٍل 36
Regulation (EC) No 661/2009
G X Regulation (EU) No 1009/2010
قٵا ٦های ؾٍل 1-36
G+D D 6506
خٙرٍٔی 37
A A Regulation (EC) No 661/2009
G+D D UNECE Regulation No 25
خٙرٍٔی،ؾهتاٜنىڄییٽداٌؾهتا٘ىیانثا٘ى
1-37
G+H 8 G+H 8 G+H 8 8H Directive 2005/55/EC ڀاَهایڈنسٍٙه(یوٌو4و)5نووٌوهایٔنځین 38
G+H 9 G+H 9 G+H 9 G+H 9 Regulation (EC) No 595/2009 1-38آتینىڀی(یوٌو)6ؤایڃنٹڅیهٔنځین/ؤسٍٔیتها٤ال٬اذ
X X 6500 غٍچوات٭اونووٌوهاینوM1٪ 39
Regulation (EC) No 661/2009
X X Regulation (EU) No 1230/2012
1-39غٍچوات٭او
G+J G+J G+J J 6894 ٘یٙهایډنی 40
Regulation (EC) No 661/2009
G+J G+J G+J J UNECE Regulation No 43
1-40ڈواو٘یٙههایایډنیونٝةآنهاتٌٍوینووٌو
G G G X 1093 زایٍها 41
306
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
* *
M3 M2 M1>2500 kg M1≤2500 kg ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ فٌَاى ـؼيف
هفخـ
Regulation (EC) No 661/2009
G G G X Regulation (EU) No 458/2011
1-41نٝةزایٍها
Regulation (EC) No 661/2009
G G G X UNECE Regulation No 30
2-41زایٍهایخنوڈازیٻؤایڃنٹڅیهوزٍیڅٍهایآنها(ټالْ )C1
Regulation (EC) No 661/2009
G G G - UNECE Regulation No 54
3-41زایٍهایخنوڈازیٻؤایڃنٹڅیهزػاٌیوزٍیڅٍهایآنها(ټالْC2و )C3
Regulation (EC) No 661/2009 آتینىڀیٜوزیؾٍنٗزایٍ،ؾٕثنىڀیؤٌ٥فنیٓوڈٹاوڈرٰڅسٙی(ټالْ
G G G X UNECE Regulation No 117
4-41
C2و )C3
Regulation (EC) No 661/2009 زایٍ َاخاْ تٍای أسٵاوه ڈوٸر ،زایٍهأ /یٕسڇ قٍټر تٍ ٌوی ٔ٥ف ٜاٲ و
G X UNECE Regulation No 64
5-41
ٔیٕسڇټنسٍڂٴٙاٌتاوزایٍ
X X 6484 ؤایڃڈكىووټننىهٍٔ٬ر 42
Regulation (EC) No 661/2009
X X UNECE Regulation No 89
1-42ڈكىووټننىهٍٔ٬رنووٌوها
X X 6499 غٍچوات٭او(ٰیٍاَنووٌوهایڀٍوه )M1 43
Regulation (EC) No 661/2009
X X Regulation (EU) No 1230/2012
1-43غٍچوات٭او
10G 10G 10G 10X 3478 ټوخڅینٿها 44
Regulation (EC) No 661/2009
10G 10G 10G 10X UNECE Regulation No 55
1-44ٸ٥٭اذټوخڅینٿڈٽانیٽیاَنووٌوهایڈٍټة
GتٍایټاتینوX
6625 ا٘س٭اڂخًیٍی 45
تٍایٔایٍٸ٥٭اذ
GتٍایټاتینوX Regulation (EC) No 661/2009
UNECE Regulation No 118
1-45نكوهٔونسنڈواووانڅیڀٍوهڈ٭ینیاَؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی
تٍایٔایٍٸ٥٭اذ
A A 6499 ٔانساٌ٬ډوڈیازوتوْها 46
Regulation (EC) No 661/2009
A A UNECE Regulation No 107
1-46ازوتوْهایڀٍوهM2وM3
Regulation (EC) No 661/2009
A A UNECE Regulation No 66
2-46أسكٽاچٔ٥فٌویینووٌوهایڈٕاٴٍتٍیتٌُپ
307
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
* *
M3 M2 M1>2500 kg M1≤2500 kg ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ فٌَاى ـؼيف
هفخـ
N/A N/A 6652 تٍنوٌواٌَوتٍو 47
Regulation (EC) No 661/2009
N/A N/A UNECE Regulation No 94
1-47قٵا٨رأٍَنٙیناڊوٌقواوشزٝاوٴاذاَغڅو
N/A N/A 4239 تٍنوٌوغانثی 48
Regulation (EC) No 661/2009
N/A N/A UNECE Regulation No 95
1-48قٵا٨رأٍَنٙیناڊوٌقواوشزٝاوٴاذاَتٱڃ
N/A
وٌهٍٜوٌذ،هٍٔیٕسڇ
قٵا٦غڅویینٝة٘ىه
تٌٍوینووٌوتایى X 14438 قٵا٨راَاٴٍاوخیاوه 49
تٍآوٌوهونٙانهڀًاٌی
٘وو.
N/A N/A 17469 ٸاتڅیرتاَیاٴر 50
14G X 16444 ٔیٕسڇهایزهویهڈ٥ثو٪ 51
X X X X 17470 ٔیٕسڇهیىٌوِنی 52
15X 15X 15X 15X 17471 ایډنی٬ډوڈی 53
G X 16443 نٙانځٍز٭ویٟونىه 54
16N/A 16N/A 17484 ٔیٕسڇزٍڈُاٍ٥٠اٌیخیٍٙٴسه 55
17N/A 17N/A 17479 ٔیٕسڇهٙىاٌانكٍاٲاَڈٕیٍ 56
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 67
ٸ٥٭اذویّهٔونرڀاَڈای(LPG)٫ونٝةآنهاتٌٍوینووٌوها 57
Regulation (EC) No 661/2009
G X UNECE Regulation No 97
ٔیٕسڇهٙىاٌنووٌو) (AVS 58
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 100
ایډنیاڄٽسٍیٽی 59
308
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
* *
M3 M2 M1>2500 kg M1≤2500 kg ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ فٌَاى ـؼيف
هفخـ
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 110
ٸ٥٭اذویّهٔونرڀاَ٤ثی٭ی)(CNGونٝةآنهاتٌٍوینووٌوها 60
* قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنی
الكاهات تىويلي تفاي آهثَالًه ّا
ڈكٵ٩هتیډاٌ وٌآڈثوتنٓتایىاڄُاڈاذ EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014تا٬نواڊؤایڃنٹڅیهخُ٘ٽیواڄُاڈاذآنها -آڈثوتنٓهایغاوهایتهأسطنایتهٗ6.5
(ٴهٍٔرزػهیُاذ)ٌاتٍآوٌوهنډایى .وڄیڃٸثوڂتایىوٌڀُاٌٖنىڈاذٴنیآوٌوه٘وو.اڀٍیٻٴ١ایٜنىڄیؾٍنىاٌخیٗتینی٘ىهأر،تایىاڄُاڈاذخیؤر3وٌٌات٥هتاٜنىڄیؾٍنىاٌو
ٔیٕسډهاینځهىاٌنىهٍٔنٙینتٽاٌٌوو.
309
خيَوت ب
ِ غَؼـٍّاي ضؽگلَل-2 خؽٍل
/ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاى
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 فٌَاى ـؼيف
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هفخـ
X X X X X X 4243 َىایڈػاٜ َزٍا 1
A1 A1 A1 A1 A1 Regulation (EC) No 715/2007 اذ٬ال٤ؤسٍٔیتها/)ؤایڃنٹڅیهٔثٻ6و5آتینىڀی(یوٌو 2
X X X X X2 X2 X2 X2 X2 X2 6840 ٹةنووٌو٬یَیٍ٘أی٠ٍ٬٦وقٵا٫ڈهاَڊٔونرڈای 3
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X2 X2 X2 X2 X2 X2 UNECE Regulation No 34
)٫ٍاذآزٗٔوَی(ڈهاَڊٔونرڈای٥غڅوڀیٍیاَن 1-3
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X A A X X X X UNECE Regulation No 58
ةآڊٝ(ونRUPD)ٹةنووٌو٬یَیٍ٘أی٠ٍ٬٦قٵا 2-3
X X X X X X X X X X 6491 ٹةنووٌو٬ڈوٸ٭یرخالٺ 4
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X X Regulation (EU) No 1003/2010
ٹةنووٌو٬ةخالٺٝاین١ٴ 1-4
X X X X X X X X X X 3917 نیٍویټنسٍڂٴٍڈاڊ 5
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X X UNECE Regulation No 79
زػهیُاذٴٍڈاڊ 1-5
X X X X 6773 ؤسځیٍهوڄوتیوٌها 6
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X Regulation (EU) No 130/2012
ٌؤسٍٔیتهؤیڅهنٹڅیهوٸىٌذڈانو 1-6
Regulation (EC) No 661/2009
X X UNECE Regulation No 11
٭اذنځهىاٌنىهوٌب٥ؤسځیٍهوٸ 2-6
A+K A+K A+K A+K A+K A+K 6482 ىاٌوهنىه٘نیىاٌیٙه 7
Regulation (EC) No 661/2009
A+K A+K A+K A+K A+K A+K UNECE Regulation No 28
ىاٌوهنىه٘نیىاٌیٙالئڇوؤایڃه٬ 1-7
A A A A A A 6497 ؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇ 8
Regulation (EC) No 661/2009
A A A A A A UNECE Regulation No 46
ةآنهاٝؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇون 1-8
X X X X X X X X X X 6742 ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍی 9
310
/ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاى
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 فٌَاى ـؼيف
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هفخـ
Regulation (EC) No 661/2009
X3 X3 X3 X3 X3 X3 X3 X3 X3 UNECE Regulation No 13
نٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍها٣ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍیؤائ 1-9
Regulation (EC) No 661/2009
X4 X4 UNECE Regulation No 13-H
)ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍینووٌوهایٔواٌی(ٔثٻ 2-9
X X X X X X X X X X 6502 )یٕی٤زىانڃٌاویویی(ٔاَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا 10
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X X UNECE Regulation No 10
یٕی٤ ٔاَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا1-10
A 6772 اتذوانڅیٝاز 11
Regulation (EC) No 661/2009
A UNECE Regulation No 21 اتذوانڅیٝاز 1-11
X X X X X X 6623 ٌُىٍٔٸروایډوتالی٠ؤسځاههای 12
Regulation (EC) No 661/2009
X4A X4A X4A X4A UNECE Regulation No 18
َراَنووٌووٌتٍاتٍأسٵاوهٰیٍڈػا٨ قٵا1-12
Regulation (EC) No 661/2009
X X UNECE Regulation No 116
َراَنووٌووٌتٍاتٍأسٵاوهٰیٍڈػا٨ قٵا2-12
N/A N/A 4164 روٌتٍاتٍڈٽانیُچٴٍڈاڊ٨قٵا 13
Regulation (EC) No 661/2009
N/A N/A UNECE Regulation No 12
اوٴاذٝراٌَاننىهوٌتٍاتٍڈٽانیُچٴٍڈاڊوٌز٨ قٵا1-13
– ر ٍٔی هاٙنىڄی و خٜ ڀاههای
زٽیه،نىڄیٜ أسكٽاچ
D D D D D X 6503 14
ٌوٖهای آَڈوڊ
ویّڀیها و
Regulation (EC) No 661/2009
D4B D4B D4B D4B D4B X UNECE Regulation No 17
ر ٍٔی هاٙڀاههای انها و خ
زٽیه،نىڄیهاٜ
1-14
Regulation (EC) No 661/2009
D D UNECE Regulation No 80
نىڄینووٌوهایڈٕاٴٍتٍیتٌُپٜ 2-14
A 6622 تٍغٕسځیهایتیٍونی
15
Regulation (EC) No 661/2009
A UNECE Regulation No 26
تٍغٕسځیهایتیٍونی
1-15
X X X X X X 6481 رٔنع٬ٍٔزػهیُاذ
16
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X Regulation (EU) No 130/2012
ٌ ؤسٍٔیتهؤیڅهنٹڅیهوٸىٌذڈانو1-16
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X UNECE Regulation No 39
ةآڊٝرٔنع٘اڈڃن٬ٍٔزػهیُاذ
2-16
311
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاى/
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 فٌَاى ـؼيف
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هفخـ
X X X X X X X X X X 6489 خالٺهای٘نأائی 17
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X X Regulation (EU) No 19/2011
1-17خالٺ٘نأائیٔاَنىهو٘ډاٌه٘نأایینووٌو
A A A A A A 4017 ټډٍتنىایډنی
زٽیه ڀاه های 18
Regulation (EC) No 661/2009 ټډٍتنىایډنیٔ ،یٕسڇ های نځهىاٌنىه و
زٽیه ڀاه های
A A A A A A UNECE Regulation No 14
1-18
نځهىاٌنىههایتنى
A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N 6479 نٝة ؤائڃ ٌو٘نایی و٬الڈر وهنىه های نوٌی 19
Regulation (EC) No 661/2009
A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N UNECE Regulation No 48
نٝة ؤائڃ ٌو٘نایی و٬الڈر وهنىه های نوٌی وٌنووٌوها 1-19
X X X X X X X X X X 6494 ٘ة نډا (تاَزاب ڀٍها) 20
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X X UNECE Regulation No 3
٘ة نډاهایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 1-20
ؾٍاٮ های ڈنسهی اڄیه ،ڈوٸ٭یر غڅو،ڈوٸ٭یر ٬ٹة ،زٍڈُ،
X X X X X X X X X X 6651 21
نٙانځٍ غانثی وٌاننىڀی وٌ ٌوَ
Regulation (EC) No 661/2009 ؾٍاٮ های ڈوٸ٭یر غڅو و ٬ٹة ،زٍڈُ و ڈنسهی اڄیه تٍای
X X X X X X X X X X UNECE Regulation No 7
1-21
ؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X UNECE Regulation No 87
2-21ؾٍاٰهایٌاننىڀی وٌ ٌوَتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی
Regulation (EC) No 661/2009 ؾٍاٰهاینٙانځٍ غانثیتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهای
X X X X X X X X X X UNECE Regulation No 91
3-21
آنها
X X X X X X X X X X 6505 ؾٍاٰهای ٌاهنډا 22
312
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاى/
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 فٌَاى ـؼيف
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هفخـ
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X X UNECE Regulation No 6
1-22ؾٍاٰهای ٌاهنډا تٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
X X X X X X X X X X 6495 ؾٍاٮ های خالٺ ٬ٹة 23
Regulation (EC) No 661/2009 ٌو٘نایی ؾٍاٮ های خالٺ ٬ٹة تٍای ؤایڃ نٹڅیه ڈوزوٌی و
X X X X X X X X X X UNECE Regulation No 4
1-23
زٍیڅٍهایآنها
X X X X X X 6672 ؾٍاٮهایغڅو(٘اڈڃتڈحها)
24
ؾٍاٮهایغڅوی ) sealed-beam headlamps (SBؤایڃنٹڅیه
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X UNECE Regulation No 31
ڈوزوٌیزاتٗؾٍاٮناڈسٹاٌڊاٌوخایینوٌخایینیانوٌتاتیاهٍ 1-24
وو
Regulation (EC) No 661/2009 ایڈوٌوأسٵاوهوٌؾٍاٮهایزائیى٘ىهتٍای
هایٌ٘سه
تڈح
X X X X X X X X X X UNECE Regulation No 37
2-24
ؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X UNECE Regulation No 98
ؾٍاٮهایغڅوؤائڃنٹڅیهڈػهُتهڈنث٫نوٌیزهڅیهڀاَ
3-24
Regulation (EC) No 661/2009 ڈنث ٫نوٌی زهڅیه ڀاَ ڈوٌو أسٵاوه وٌ تڈدهای زائیى ٘ىه
X X X X X X UNECE Regulation No 99
4-24
زهڅیهڀاَوٌؤائڃنٹڅیهڈوزوٌی
زاتٗ ؾٍاٮهای غڅوی ؤایڃ نٹڅیه ڈوزوٌی اَ یٻ ؾٍاٮ
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X UNECE Regulation No 112
5-24ناڈسٹاٌڊاٌوخایینوٌخایینیانوٌتاتیاهٍوووڈػهُتهتڈح
ٌ٘سهایو/یاڈوووڄهایLED
Regulation (EC) No 661/2009 ٔیٕسڇ ٔاَڀاٌ ؾٍاٰهای غڅو) (AFSتٍای ؤایڃ نٹڅیه
X X X X X X UNECE Regulation No 123
6-24
ڈوزوٌی
X X X X X X 6488 ڈه٘ٽنغڅو
ؾٍاٮ 25
313
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاى/
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 فٌَاى ـؼيف
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هفخـ
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X UNECE Regulation No 19
ڈه٘ٽنغڅوتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌی
1-25ؾٍاٮ
A A A A A A 6490 ٸالبهایتٽٕڃ 26
Regulation (EC) No 661/2009
A A A A A A Regulation (EU) No 1005/2010
1-26ٸالبهایتٽٕڃ
X X X X X X X X X X 6504 ؾٍاٮ ڈه ٘ٽن ٬ٹة 27
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X X UNECE Regulation No 38
ڈه٘ٽن٬ٹةتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
1-27ؾٍاٮ
X X X X X X X X X X 6492 ؾٍاٮونىه٬ٹة
28
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X X UNECE Regulation No 23
ؾٍاٮونىه٬ٹةتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
1-28
X X X X X X 7033 ؾٍاٰهایزوٸٳ 29
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X UNECE Regulation No 77
ؾٍاٮزوٸٳتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌی
1-29
A A A A A A 779 ټډٍتنىهایایډنیؤیٕسڇنځهىاٌنىه 30
Regulation (EC) No 661/2009 ټډٍتنىهای ایډنی و ٔیٕسډهای نځهىاٌنىهٔ ،یٕسډهای
A A A A A A UNECE Regulation No 16
1-30
نځهىاٌنىهټووټاڊؤیٕسډهاینځهىاٌونىهIsofixټووټاڊ
S 6670 ویىغڅو 31
Regulation (EC) No 661/2009
S UNECE Regulation No 125
1-31ڈیىاڊویىغڅو
X X X X X X 6493 هاونٙانځٍها
وهنىه
٘نأایی ټنسٍڄها ،
نثٍ 32
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X UNECE Regulation No 121
هاونٙانځٍها
وهنىه
1-32ڈوٸ٭یر٘نأایی ټنسٍڄهایؤسی ،
نثٍ
5 5 5 5 5
A 4159 تٍٴٻَوا/ڈهَوای 33
5 5 5 5 5 Regulation (EC) No 661/2009
A Regulation (EU) No 672/2010
ٔ 1-33یٕسڇتٍٴٻَواوڈهَوای٘یٙهغڅو
6 6 6 6 6
A 6683 تٍٲخاٺټن٘/یٙه٘وی
34
6 6 6 6 6 Regulation (EC) No 661/2009
A Regulation (EU) No 1008/2010
خاٺټنو٘یٙه٘وی٘یٙهغڅو
ٔیٕسڇتٍٲ
1-34
314
/ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاى
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 فٌَاى ـؼيف
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هفخـ
X X X X X X X X X X 8421 ٗٔیٕسډهایڀٍڈای 35
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X X UNECE Regulation No 122 ٗ ٔیٕسډهایڀٍڈای1-35
X 6486 های ؾٍل٦قٵا 36
Regulation (EC) No 661/2009
X Regulation (EU) No 1009/2010
های ؾٍل٦قٵا 1-36
X 6506 رٙخ
ٍٔی 37
Regulation (EC) No 661/2009
X UNECE Regulation No 25
نىڄییٽداٌؾهتا٘ىیانثا٘ىٜؾهتا،رٍٔیٙخ
1-37
8 8 8 8
X X X X X A Directive 2005/55/EC )نووٌوهایٔنځین5و4ٍه(یوٌوٙڀاَهایڈنس 38
X X9 X9 X X9 X9 Regulation (EC) No 595/2009 اذ٬ال٤ؤسٍٔیتها/)ؤایڃنٹڅیهٔنځین6 آتینىڀی(یوٌو1-38
X X X X X X X 6501 ٗ٘ٔیٕسڇهایڈډان٭راَخا 39
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X Regulation (EU) No 109/2011
ٗ٘ ٔیٕسڇهایڈډان٭راَخا1-39
X 6500 M1٪غٍچوات٭اونووٌوهاینو 40
Regulation (EC) No 661/2009
X Regulation (EU) No 1230/2012
غٍچوات٭او1-40
N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6894 هایډنیٙ٘ی 41
Regulation (EC) No 661/2009
N/A N/A N/A N/A N/A N/A UNECE Regulation No 43
ةآنهاتٌٍوینووٌوٝههایایډنیونٙ ڈواو٘ی1-41
A A A A A A A A A A 1093 زایٍها 42
Regulation (EC) No 661/2009
A A A A A A A A A A Regulation (EU) No 458/2011
ةزایٍهاٝ ن1-42
Regulation (EC) No 661/2009
A A A A UNECE Regulation No 30
)C1ْ زایٍهایخنوڈازیٻؤایڃنٹڅیهوزٍیڅٍهایآنها(ټال2-42
Regulation (EC) No 661/2009 ْزایٍهایخنوڈازیٻؤایڃنٹڅیهزػاٌیوزٍیڅٍهایآنها(ټال
A A A A A A A UNECE Regulation No 54
3-42
)C3وC2
Regulation (EC) No 661/2009
A A A A A A A A A A UNECE Regulation No 117
ف نیٓ و٥ٔ ٌ ؾٕثنىڀی و،ٍوزی ؾٍنٗ زایٜ آتینىڀی4-42
315
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاى/
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 فٌَاى ـؼيف
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هفخـ
ڈٹاوڈرٰڅسٙی(ټالْC2و )C3
Regulation (EC) No 661/2009 زایٍَاخاْتٍایأسٵاوهڈوٸر،زایٍهأ/یٕسڇقٍټرتٌٍوی
A9A A9A UNECE Regulation No 64
5-42
ٔ٥فٜاٲؤیٕسڇټنسٍڂٴٙاٌتاوزایٍ
X X X X 6484 ؤایڃڈكىووټننىهٍٔ٬ر 43
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 89
1-43ڈكىووټننىهٍٔ٬رنووٌوها
X X X X X X X X X 6499 غٍچوات٭او(ٰیٍاَنووٌوهایڀٍوه )M1 44
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X Regulation (EU) No 1230/2012
1-44غٍچوات٭او
A A A 6624 تٍغٕسځیهایتیٍونیټاتین
45
Regulation (EC) No 661/2009 تٍغٕسځیهایتیٍونی ٌوتهغڅو
نووٌوهایزػاٌیوٌٌات٥هتا
A A A UNECE Regulation No 61
1-45
اَٜٵكه٬ٹةټاتینآنها
X X X X X10 X10 X10 X10 X10 X10 3478 ټوخڅینٿها 46
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X10 X10 X10 X10 X10 X10 UNECE Regulation No 55
1-46ٸ٥٭اذټوخڅینٿڈٽانیٽیاَنووٌوهایڈٍټة
Regulation (EC) No 661/2009 ؤایڃ ټوخڅینٿ تٕسه) ،(CCDنٝة یٻ نو ٪زائیى ٘ىه
X10 X10 X10 X10 UNECE Regulation No 102
2-46
CCD
X 6625 ا٘س٭اڂخًیٍی 47
Regulation (EC) No 661/2009
X UNECE Regulation No 118
1-47نكوهٔونسنڈواووانڅیڀٍوهڈ٭ینیاَؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی
A A 6499 ٔانساٌ٬ډوڈیازوتوْها 48
Regulation (EC) No 661/2009
A A UNECE Regulation No 107
1-48ازوتوْهایڀٍوهM2وM3
Regulation (EC) No 661/2009
A A UNECE Regulation No 66
2-48أسكٽاچٔ٥فٌویینووٌوهایڈٕاٴٍتٍیتٌُپ
N/A 6652 تٍنوٌواٌَوتٍو 49
Regulation (EC) No 661/2009
N/A UNECE Regulation No 94
1-49قٵا٨رأٍَنٙیناڊوٌقواوشزٝاوٴاذاَغڅو
316
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاى/
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 فٌَاى ـؼيف
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هفخـ
N/A N/A 4239 تٍنوٌوغانثی 50
Regulation (EC) No 661/2009
N/A N/A UNECE Regulation No 95
1-50قٵا٨رأٍَنٙیناڊوٌقواوشزٝاوٴاذاَتٱڃ
13 13 13 13 13 13
X X X X X X X13 6741 نووٌوهایقډڃټاتینٍ٥ناٺ 51
13 13 13 13 13 13 13 Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X 1-51نووٌوهایقډڃټاتینٍ٥ناٺ
UNECE Regulation No 105
X X 7499 قٵاَ٦یٍینغڅو 52
X X ؤیڅه قٵاَ ٦یٍین غڅو) (FUPDو نٝة آنها ،قٵاَ ٦یٍین
Regulation (EC) No 661/2009
UNECE Regulation No 93
1-52
غڅو
N/A N/A 14438 قٵا٨راَاٴٍاوخیاوه 53
N/A N/A 17469 ٸاتڅیرتاَیاٴر 54
X14 X 16444 ٔیٕسڇهایزهویهڈ٥ثو٪ 55
A A A A A A 17470 ٔیٕسڇهیىٌوِنی 56
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
X X X X X X X X X X 17471 ایډنی٬ډوڈی 57
X 16443 نٙانځٍز٭ویٟونىه 58
16 16 16 16
17484 ٔیٕسڇزٍڈُاٍ٥٠اٌیخیٍٙٴسه 59
17 17 17 17
17479 ٔیٕسڇهٙىاٌانكٍاٲاَڈٕیٍ 60
Regulation (EC) No 661/2009 ٸ٥٭اذ ویّه ٔونر ڀاَ ڈای (LPG)٫و نٝة آنها تٍ ٌوی
X X X X X X UNECE Regulation No 67
61
نووٌوها
Regulation (EC) No 661/2009
X X UNECE Regulation No 97
ٔیٕسڇهٙىاٌنووٌو) (AVS 62
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X UNECE Regulation No 100
ایډنیاڄٽسٍیٽی 63
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X UNECE Regulation No 110
ٸ٥٭اذویّهٔونرڀاَ٤ثی٭ی) (CNGونٝةآنهاتٌٍوی 64
317
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاى/
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 M1 فٌَاى ـؼيف
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هفخـ
نووٌوها
318
خيَوت ج
خؽٍل -3غَؼـٍّاي تا لاتليت ضول ٌِؽلي زفغؽاـ
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ
M1 فٌَاى ـؼيف
هفخـ
G+W0 4243 زٍاَ ٜىایڈػاَ 1
G+W1 Regulation (EC) No 715/2007 آتینىڀی(یوٌو5و)6ؤایڃنٹڅیهٔثٻ/ؤسٍٔیتها٤ال٬اذ 2
X+W2 6840 ڈهاَڊٔونرڈای٫وقٵا٠ٍ٬٦یَیٍ٘أی٬ٹةنووٌو 3
X+W2 Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 34 غڅوڀیٍیاَنٍ٥اذآزٗٔوَی(ڈهاَڊٔونرڈای )٫ 1-3
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 58 قٵا٠ٍ٬٦یَیٍ٘أی٬ٹةنووٌو)(RUPDونٝةآڊ 2-3
X 6491 ڈوٸ٭یرخالٺ٬ٹةنووٌو 4
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
X 1003/2010
ٴ١اینٝةخالٺ٬ٹةنووٌو 1-4
G 3917 نیٍویټنسٍڂٴٍڈاڊ 5
G Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 79 زػهیُاذٴٍڈاڊ 1-5
X 6773 ؤسځیٍهوڄوتیوٌها 6
X Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
130/2012
ؤسٍٔیتهؤیڅهنٹڅیهوٸىٌذڈانوٌ 1-6
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 11 ؤسځیٍهوٸ٥٭اذنځهىاٌنىهوٌب 2-6
X 6482 هٙىاٌوهنىه٘نیىاٌی 7
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 28 ٬الئڇوؤایڃهٙىاٌوهنىه٘نیىاٌی 1-7
X 6497 ؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇ 8
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 46 ؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇونٝةآنها 1-8
G 6742 ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍی 9
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 13 ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍیؤائ٣نٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍها 1-9
319
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ
M1 فٌَاى ـؼيف
هفخـ
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 13-
G+A1 H
ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍینووٌوهایٔواٌی(ٔثٻ) 2-9
X 6502 زىانڃٌاویویی(ٔاَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا٤یٕی) 10
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 10 ٔاَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا٤یٕی 1-10
G+C 6772 ازٝاتذوانڅی 11
G+C Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 21 ازٝاتذوانڅی 1-11
X 6623 ؤسځاههای٠ىٍٔٸروایډوتالیٌُ 12
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 116 قٵا٨راَنووٌووٌتٍاتٍأسٵاوهٰیٍڈػاَ 1-12
G 4164 قٵا٨روٌتٍاتٍڈٽانیُچٴٍڈاڊ 13
G Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 12 قٵا٨راٌَاننىهوٌتٍاتٍڈٽانیُچٴٍڈاڊوٌزٝاوٴاذ 1-13
G+W3 6503 ٌوٖهای آَڈوڊ
ویّڀیها و
ڀاههای ٜنىڄی و خٙر ٍٔی ها –
ٜنىڄی،زٽیه
أسكٽاچ 14
G+W3 Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 17 ڀاههای انها و خٙر ٍٔی ها
ٜنىڄیها،زٽیه
1-14
G+W4 6622 تٍغٕسځیهایتیٍونی
15
G+W4 Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 26 تٍغٕسځیهایتیٍونی
1-15
X 6481 زػهیُاذٍٔ٬رٔنع
16
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
X 130/2012
ؤسٍٔیتهؤیڅهنٹڅیهوٸىٌذڈانوٌ 1-16
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 39 زػهیُاذٍٔ٬رٔنع٘اڈڃنٝةآڊ
2-16
X 6489 خالٺهای٘نأائی 17
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
X 19/2011
خالٺ٘نأائیٔاَنىهو٘ډاٌه٘نأایینووٌو 1-17
X+W5 4017 ټډٍتنىایډنی
زٽیه ڀاه های 18
320
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ
M1 فٌَاى ـؼيف
هفخـ
X+W5 Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 14 ټډٍتنىایډنیٔ،یٕسڇهاینځهىاٌنىهونځهىاٌنىههایتنى
زٽیه ڀاه های 1-18
A+N 6479 نٝة ؤائڃ ٌو٘نایی و٬الڈر وهنىه های نوٌی 19
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 48 نٝة ؤائڃ ٌو٘نایی و٬الڈر وهنىه های نوٌی وٌنووٌوها 1-19
X 6494 ٘ة نډا (تاَزاب ڀٍها) 20
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 3 ٘ة نډاهایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 1-20
X 6651 ؾٍاٮ های ڈنسهی اڄیه،ڈوٸ٭یر غڅو،ڈوٸ٭یر ٬ٹة ،زٍڈُ،نٙانځٍ غانثی وٌاننىڀی وٌ ٌوَ 21
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 7 ؾٍاٮ های ڈوٸ٭یر غڅوو ٬ٹة ،زٍڈُ و ڈنسهی اڄیهتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 1-21
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 87 ؾٍاٰهایٌاننىڀی وٌ ٌوَتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی 2-21
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 91 ؾٍاٰهاینٙانځٍ غانثیتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 3-21
X 6505 ؾٍاٰهای ٌاهنډا 22
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 6 ؾٍاٰهای ٌاهنډا تٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 1-22
X 6495 ؾٍاٮ های خالٺ ٬ٹة 23
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 4 ٌو٘ناییؾٍاٮ های خالٺ ٬ٹةتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 1-23
X 6672 ؾٍاٮهایغڅو(٘اڈڃتڈحها)
24
ؾٍاٮهایغڅوی ) sealed-beam headlamps (SBؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیزاتٗؾٍاٮناڈسٹاٌڊاٌوخایینوٌخایینیانوٌتات
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 31 1-24
یاهٍوو
321
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ
M1 فٌَاى ـؼيف
هفخـ
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 37 ایڈوٌوأسٵاوهوٌؾٍاٮهایزائیى٘ىهتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
هایٌ٘سه
تڈح 2-24
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 98 ؾٍاٮهایغڅوؤائڃنٹڅیهڈػهُتهڈنث٫نوٌیزهڅیهڀاَ
3-24
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 99 ڈنث٫نوٌیزهڅیهڀاَڈوٌوأسٵاوهوٌتڈدهایزائیى٘ىهزهڅیهڀاَوٌؤائڃنٹڅیهڈوزوٌی 4-24
زاتٗؾٍاٮهایغڅویؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیاَیٻؾٍاٮناڈسٹاٌڊاٌوخایینوٌخایینیانوٌتاتیاهٍوووڈػهُته
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 112 5-24
تڈحٌ٘سهایو/یاڈوووڄهایLED
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 123 ٔیٕسڇٔاَڀاٌؾٍاٰهایغڅو)(AFSتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی 6-24
X 6488 ڈه٘ٽنغڅو
ؾٍاٮ 25
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 19 ڈه٘ٽنغڅوتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌی
ؾٍاٮ 1-25
E 6490 ٸالبهایتٽٕڃ 26
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
E 1005/2010
ٸالبهایتٽٕڃ 1-26
X 6504 ؾٍاٮ ڈه ٘ٽن ٬ٹة 27
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 38 ڈه٘ٽن٬ٹةتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
ؾٍاٮ 1-27
X 6492 ؾٍاٮونىه٬ٹة
28
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 23 ؾٍاٮونىه٬ٹةتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
1-28
X 7033 ؾٍاٰهایزوٸٳ 29
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 77 ؾٍاٮزوٸٳتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌی
1-29
X+W6 779 ټډٍتنىهایایډنیؤیٕسڇنځهىاٌنىه 30
ټډٍتنىهای ایډنی و ٔیٕسډهای نځهىاٌنىهٔ ،یٕسډهای نځهىاٌنىه ټووټاڊ و ٔیٕسډهای نځهىاٌونىه Isofix
X+W6 Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 16 1-30
ټووټاڊ
G 6670 ویىغڅو 31
322
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ
M1 فٌَاى ـؼيف
هفخـ
G Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 125 ڈیىاڊویىغڅو 1-31
X 6493 هاونٙانځٍها
وهنىه
٘نأایی ټنسٍڄها ،
نثٍ 32
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 121 هاونٙانځٍها
وهنىه
ڈوٸ٭یر٘نأایی ټنسٍڄهایؤسی ،
نثٍ 1-32
5
G 4159 تٍٴٻَوا/ڈهَوای 33
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
G5 672/2010
ٔیٕسڇتٍٴٻَواوڈهَوای٘یٙهغڅو 1-33
G6 6683 تٍٲخاٺټن٘/یٙه٘وی
34
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
G6 1008/2010
خاٺټنو٘یٙه٘وی٘یٙهغڅو
ٔیٕسڇتٍٲ
1-34
X 8421 ٔیٕسډهایڀٍڈایٗ 35
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 122 ٔیٕسډهایڀٍڈایٗ 1-35
G 6486 قٵا ٦های ؾٍل 36
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
G 1009/2010
قٵا ٦های ؾٍل 1-36
X 6506
خٙرٍٔی 37
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 25 خٙرٍٔی،ؾهتاٜنىڄییٽداٌؾهتا٘ىیانثا٘ى
1-37
X+W18 Directive 2005/55/EC ڀاَهایڈنسٍٙه(یوٌو4و)5نووٌوهایٔنځین 38
X+W19 Regulation (EC) No 595/2009 آتینىڀی(یوٌو)6ؤایڃنٹڅیهٔنځین/ؤسٍٔیتها٤ال٬اذ 1-38
X+W8 6500 غٍچوات٭اونووٌوهاینوM1٪ 39
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
X+W8 1230/2012
غٍچوات٭او 1-39
G 6894 ٘یٙهایډنی 40
G Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 43 ڈواو٘یٙههایایډنیونٝةآنهاتٌٍوینووٌو 1-40
X 1093 زایٍها 41
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
X 458/2011
نٝةزایٍها 1-41
323
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ
M1 فٌَاى ـؼيف
هفخـ
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 30 زایٍهایخنوڈازیٻؤایڃنٹڅیهوزٍیڅٍهایآنها(ټالْ )C1 2-41
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 117 آتینىڀیٜوزیؾٍنٗزایٍ،ؾٕثنىڀیؤٌ٥فنیٓوڈٹاوڈرٰڅسٙی(ټالْC2و )C3 3-41
G9A Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 64 زایٍَاخاْتٍایأسٵاوهڈوٸر،زایٍهأ/یٕسڇقٍټرتٌٍویٔ٥فٜاٲؤیٕسڇټنسٍڂٴٙاٌتاوزایٍ 4-41
10
X 3478 ټوخڅینٿها 42
X10 Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 55 ٸ٥٭اذټوخڅینٿڈٽانیٽیاَنووٌوهایڈٍټة 1-42
N/A 6652 تٍنوٌواٌَوتٍو 43
N/A Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 94 قٵا٨رأٍَنٙیناڊوٌقواوشزٝاوٴاذاَغڅو 1-43
N/A 4239 تٍنوٌوغانثی 44
N/A Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 95 قٵا٨رأٍَنٙیناڊوٌقواوشزٝاوٴاذاَتٱڃ 1-44
G 14438 قٵا٨راَاٴٍاوخیاوه 45
N/A 17469 ٸاتڅیرتاَیاٴر 46
G 16444 ٔیٕسڇهایزهویهڈ٥ثو٪ 47
X 17470 ٔیٕسڇهیىٌوِنی 48
15
X 17471 ایډنی٬ډوڈی 49
G 16443 نٙانځٍز٭ویٟونىه 50
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 67 ٸ٥٭اذویّهٔونرڀاَڈای(LPG)٫ونٝةآنهاتٌٍوینووٌوها 51
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 97 ٔیٕسڇهٙىاٌنووٌو) (AVS 52
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 100 ایډنیاڄٽسٍیٽی 53
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 110 ٸ٥٭اذویّهٔونرڀاَ٤ثی٭ی)(CNGونٝةآنهاتٌٍوینووٌوها 54
324
الكاهات اضافي تفاي آقهَى خاي تىت ٌِؽلي زفغؽاـ( ٍ )wheelchair tie-downويىتن ًگْؽاـًؽُ وفًٍيي
یاوآوٌی:تهٗ1وتهٗ2یا3يیڃتایىا٬ډاڂڀٍوو.
1تقاـيف
ٜ 1-1نىڄیؾٍنىاٌغایځُین(،)SWCیٻٜنىڄیؾٍنىاٌ ٜڅةوٸاتڃأسٵاوهڈػىووٌآَڈوڊٜنىڄیؾٍنىاٌأر.هډان٥وٌټهوٌ section 3اَ ISO 10542-1:2012ز٭ٍیٳ
٘ىهأر.
2-1نٹ٥هPڈ٭ٍٲڈوٸ٭یرٌاڊٍٔنٙینٜنىڄیؾٍنىاٌأر،هنځاڈیټهتٌٍویSWCنٕٙسهأر.هډان٥وٌټهوٌsection 3اَISO 10542-1:2012ز٭ٍیٳ٘ىهأر.
2الكاهات ولي
1-2هٍڈوٸ٭یرٜنىڄیؾٍنىاٌتایىواٌایزٽیهڀاههاییتا٘ىټهخایتٕرٜنىڄیؾٍنىاٌؤیٕسڇنځهىاٌنىهٍٔنٙین()WTORSتهآڊنٝة٘وو.
2-2زٽیهڀاههایخایینیټډٍتنىٜنىڄیؾٍنىاٌتایىڈ٥اتٷتاتنى5.4.2.2اَ،UNECE Regulation 14-07نٕثرتهنٹ٥هPواٸ٫وٌSWCهنځاڈیټهوٌڈوٸ٭یرٔٵٍٍ٤اقی
٘ىهزؤٔ٣اَنىهڈٕسٹٍ٘ىه،ٸٍاٌواوه٘وو.زٽیهڀاه(های)واٸ٭یتاتییتایىقىاٸڃ 1100ڈیڅیډسٍتاتزٍاَٜٵكهاٴٹی٬ثوٌیاَنٹا٢زډاْتٔسیٻهای٬ٹةSWCوټٳنووٌوواٸ٫
٘وو.اینٍ٘ای٣تایىخٓاَانػاچآَڈوڊڈ٥اتٷتاتنىَ2یٍهډؿناڊخًیٍٴسه٘وو.
3-2یٻاٌَیاتیتایىاَټډٍتنىٍٔنٙینWTORSتٍایا٤ډیناڊاَان٥ثاٶتاڈٹٌٍاذUNECE Regulation 16-06ڈنىٌظوٌتنىهای8.2.2زا8.2.2.4و8.3.1زا8.3.4انػاچ٘وو.
4-2قىاٸڃز٭ىاوزٽیهڀاههایٜ ISOFIXنىڄیټووٺنیاَنیٕرٴٍاهڇ٘وو.وٌڈوٌوزاییىنو٪هایؾنىڈٍقڅهایټهوٌآڊیٻٔیٕسڇزٽیهڀاهISOFIXتهوڄیڃزٱییٍزكرزاضیٍٸٍاٌ
ڀٍٴسهٔ،یٕسڇتایىووتاٌهآَڈوڊ٘ىهیازٽیهڀاههاٰیٍٸاتڃأسٵاوهنٙاڊواوه٘وو.وٌقاڄرووچتٍؾٕةهایISOFIXتایىتٍوا٘سه٘ىهوا٤ال٬اذڈنأةتهنٍیىاٌنووٌوواوه٘وو.
3آقهَى ايىتايي ؼـ ٍويلِ ًمليِ
1-3تىيِ گاّْاي ًگْؽاـًؽُ واـتف ٌِؽلي زفغؽاـ
1-1-3زٽیهڀاههاینځهىاٌنىهٍٔنٙینٜنىڄیؾٍنىاٌتایىوٌتٍاتٍنیٍوهایأسازیٽیز٭یین ٘ىهتٍایزٽیهڀاههاینځهىاٌنىهٍٔنٙینوٌ UNECE Regulation 14-07وته٤وٌ
هډُڈاڊنیٍوهایأسازیٽیا٬ډاڂ٘ىهتهزٽیهڀاههایخایتٕرٜنىڄیؾٍنىاٌڈٙه٘ٛىهوٌتنىَ2-3یٍڈٹاوڈرنډاینى .
2-3زٽیهڀاههایخایتٕرٜنىڄیؾٍنىاٌ
زٽیهڀاههایخایتٕر ٜنىڄیؾٍنىاٌتایىوٌتٍاتٍنیٍوهایيیڃ،تٍایقىاٸڃ 0.2ضانیهڈٹاوڈرټننى.ا٬ډاڂاٍَ٤یٷ( SWCیایٻٜنىڄیؾٍنىاٌغایځُینڈنأةواٌاییٻٴاٜڅهی
ڈكوٌی،اٌزٵاٜ٪نىڄیونٹا٢ازٝاڂتنىهایخایینڈ٥اتٷتاڈٙهٝاذ،)SWCوٌاٌزٵا300±100٪ڈیڅیڈسٍأَ٥كیټهSWCوٌآڊٸٍاٌواٌو:
1-2-3وٌڈوٌویٻٜنىڄیؾٍنىاٌٌوتهغڅو،یٻنیٍویهډُڈاڊ،ڈن٥ثٷتانیٍوی24.5ټیڅونیوزنتهزٽیهڀاههاینځهىاٌنىهٍٔنٙینا٬ډاڂڈی٘ووو
325
2-2-3آَڈوڊووچا٬ډاڂڈٕسٹیڇیٻنیٍویأسازیٽی8.2ټیڅونیوزنیتهٔډر٬ٹةنووٌوأر.
.2.2.3وٌڈوٌویٻٜنىڄیؾٍنىاٌٌوته٬ٹة،یٻنیٍویهډُڈاڊ،ڈن٥ثٷتانیٍوی8.2ټیڅونیوزنتهزٽیهڀاههاینځهىاٌنىهٍٔنٙینا٬ډاڂڈی٘ووو
4-2-3آَڈوڊووچا٬ډاڂڈٕسٹیڇیٻنیٍویأسازیٽی24.5ټیڅونیوزنیتهٔډرغڅونووٌوأر.
3-3اغُایٔیٕسڇ
1-3-3زډاچٸ٥٭اذ WTORSتایىاڄُاڈاذڈٍتو٢تهٌ ISO 10542-1:2012اتٍآوٌوهنډاینى.تااینقاڂ،آَڈوڊویناڈیٽیڈٙه٘ٛىهوٌ Annex Aوتنىهای 5.2.2و 5.2.3اَ
ISO 10542-1 : 2012تایىتٌٍویWTORSټاڈڃتاأسٵاوهاَهنىٔه(ڈوٸ٭یر)زٽیهڀاهنووٌوتهغایهنىٔهآَڈوڊڈٙه٘ٛىهوٌAnnex AاَISO 10542 -1: 2012
انػاچ٘وو.اینڈیزوانىؤٌانساٌؤیڅهنٹڅیهیأانساٌیٻنډونهغایځُینWTORSاَهنىٔه زٽیهڀاهنووٌوانػاچ٘وو.ڈوٸ٭یرهٍزٽیهڀاهتایىوٌٌواواٌیاٌائه٘ىهوٌتنى7.7.1اَ
UNECE Regulation No 16-06ٸٍاٌڀیٍو.
2-3-3غاییٽهتهٗنځهىاٌنىهٍٔنٙین WTORSڈ٥اتٷتا UNECE Regulation No 16-06زائیى٘ىهأر،تایىزكرآَڈوڊویناڈیٽی WTORSټاڈڃڈٙه٘ٛىهوٌتنى
2.3.1ٸٍاٌڀٍٴسه،وڄیاڄُاڈاذتنىهای5.3،5.1و5.4اَISO10542 -1: 2012تایىتٍآوٌوه٘ىهوٌنٍ٩ڀٍٴسه٘وو.
-4آٌڈوڊویناڈیٻنووٌو
1-4ڈونساِټاڈڃٔیٕسڇ WTORSتایىزؤ٣آَڈوڊویناڈیٽینووٌووٌٌأسای تنىهای 5.2.2و 5.2.3و Annex Aاَ ISO 10542-1:2012انػاچ ٘وو.آَڈوڊهډُڈاڊتٍایزډاچ
ٸ٥٭اذ/زٽیهڀاهها،تاأسٵاوهاَیٻتىنهناچنووٌویأاَهایټهڈ٭ٍٲآڊتا٘ى،تایىانػاچ٘وو.
2-4اغُای ٸ٥٭اذ WTORSتایى اڄُاڈاذ ڈٍتو ٢ته تنىهای 5.3 ،5.1و 5.4اَ ٌ ISO10542-1:2012ا تٍآوٌوه نډاینى .تایى ٴٍ٘ ٞوو ،وٌ ٜوٌذ زائیى ڈ٥اتٷ UNECE
،Regulation No 16-06ایناڄُاڈاذوٌٌات٥هتانځهىاٌنىهٍٔنٙینتٍآوٌوهڈی٘ونى.
326
خيَوت ت
خؽٍل – 4وايف ٍوايل ًمليِ تا واـتفؼ غاَ (ٌاهل گفٍُ ّاي غاَ ،تدْيكات زٌؽ واـُ ٍ واـٍاًْاي تفيلف)
الكاهات فّل 5تايؽ تِ تاالتفيي ضؽ اًدام ٌَؼ :هقافيت ّا تٌْا ؼـ َِـتي هداقًؽ وِ واقًؽُ تِ هفخـ تاييؽ ثاتت وٌؽ وِ تا تَ خِ تِ واـتفؼ غاًَ ،ويتَاى ّوِ الكاهات ـا تاهيي
وفؼ.
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ فٌَاى ـؼيف
هفخـ
H H H H H 4243 زٍاَ ٜىایڈػاَ 1
آتینىڀی(یوٌو 5و)6ؤایڃنٹڅیهٔثٻ/ؤسٍٔی
Q+V11 Q+V11 Q+V11 Q1 Regulation (EC) No 715/2007 2
تها٤ال٬اذ
ڈهاَڊٔونرڈای٫وقٵا٠ٍ٬٦یَیٍ٘أی٬ٹة
X X X X F2 F2 F2 F2 F2 6840 3
نووٌو
Regulation (EC) No 661/2009 غڅوڀیٍی اَ نٍ٥اذ آزٗ ٔوَی (ڈهاَڊ ٔونر
X X X X F F F F F UNECE Regulation No 34
1-3
ڈای )٫
Regulation (EC) No 661/2009 قٵا٠ٍ٬ ٦ی َیٍ ٘أی ٬ٹة نووٌو) (RUPDو
X X X X A A A X X UNECE Regulation No 58
2-3
نٝةآڊ
A+R A+R A+R A+R A+R A+R A+R A+R A+R 6491 ڈوٸ٭یرخالٺ٬ٹةنووٌو 4
Regulation (EC) No 661/2009
A+R A+R A+R A+R A+R A+R A+R A+R A+R Regulation (EU) No ٴ١اینٝةخالٺ٬ٹةنووٌو 1-4
1003/2010
X X X X X X X X X 3917 نیٍویټنسٍڂٴٍڈاڊ 5
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X UNECE Regulation No 79
زػهیُاذٴٍڈاڊ 1-5
B B B 6773 ؤسځیٍهوڄوتیوٌها 6
327
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 ٌواـُ اوتاًؽاـؼ/ايفاى فٌَاى ـؼيف
هفخـ
Regulation (EC) No 661/2009
B B B B B Regulation (EU) No 130/2012
ٌؤسٍٔیتهؤیڅهنٹڅیهوٸىٌذڈانو 1-6
Regulation (EC) No 661/2009
B UNECE Regulation No 11
٭اذنځهىاٌنىهوٌب٥ؤسځیٍهوٸ 2-6
X X X X X 6482 ىاٌوهنىه٘نیىاٌیٙه 7
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X UNECE Regulation No 28
ىاٌوهنىه٘نیىاٌیٙالئڇوؤایڃه٬ 1-7
X X X X X 6497 ؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇ 8
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X UNECE Regulation No 46
ةآنهاٝؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇون 1-8
X X X X X X X X X 6742 ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍی 9
Regulation (EC) No 661/2009
X3 X3 X X X+U13 X+U13 X3 X3 X3 UNECE Regulation No 13
نٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍها٣ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍیؤائ 1-9
Regulation (EC) No 661/2009
X4 UNECE Regulation No 13-H
)ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍینووٌوهایٔواٌی(ٔثٻ 2-9
X X X X X X X X X 6502 )یٕی٤زىانڃٌاویویی(ٔاَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا 10
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X UNECE Regulation No 10
یٕی٤ ٔاَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا1-10
X X X X X 6623 ٌُىٍٔٸروایډوتالی٠ؤسځاههای 11
Regulation (EC) No 661/2009
X4A X4A X4A X4A UNECE Regulation No 18
َراَنووٌووٌتٍاتٍأسٵاوهٰیٍڈػا٨ قٵا1-11
Regulation (EC) No 661/2009
X UNECE Regulation No 116
َراَنووٌووٌتٍاتٍأسٵاوهٰیٍڈػا٨ قٵا2-11
X 4164 روٌتٍاتٍڈٽانیُچٴٍڈاڊ٨قٵا 12
Regulation (EC) No 661/2009
X UNECE Regulation No 12
اوٴاذٝراٌَاننىهوٌتٍاتٍڈٽانیُچٴٍڈاڊوٌز٨ قٵا1-12
ر ٍٔیٙنىڄی و خٜ ڀاههای
زٽیه،نىڄیٜ
أسكٽاچ
D D D D D 6503 13
ٌوٖهای آَڈوڊ
ویّڀیها و
– ها
Regulation (EC) No 661/2009
D D D D4B D4B UNECE Regulation No 17
ر ٍٔی هاٙڀاههای انها و خ
زٽیه،نىڄیهاٜ
1-13
328
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ فٌَاى ـؼيف
هفخـ
Regulation (EC) No 661/2009
D D UNECE Regulation No 80
ٜ 2-13نىڄینووٌوهایڈٕاٴٍتٍیتٌُپ
X X X X X 6481 زػهیُاذٍٔ٬رٔنع
14
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X Regulation (EU) No 130/2012
1-14ؤسٍٔیتهؤیڅهنٹڅیهوٸىٌذڈانوٌ
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X UNECE Regulation No 39
زػهیُاذٍٔ٬رٔنع٘اڈڃنٝةآڊ
2-14
X X X X X X X X X 6489 خالٺهای٘نأائی 15
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X Regulation (EU) No 19/2011
1-15خالٺ٘نأائیٔاَنىهو٘ډاٌه٘نأایینووٌو
D D D D D 4017 ټډٍتنىایډنی
زٽیه ڀاه های 16
Regulation (EC) No 661/2009 ټډٍتنىایډنیٔ،یٕسڇهاینځهىاٌنىه
زٽیه ڀاه های
D D D D D UNECE Regulation No 14
1-16
ونځهىاٌنىههایتنى
A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N 6479 نٝة ؤائڃ ٌو٘نایی و٬الڈر وهنىه های نوٌی 17
Regulation (EC) No 661/2009 نٝة ؤائڃ ٌو٘نایی و ٬الڈر وهنىه های نوٌی
A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N A+N UNECE Regulation No 48
1-17
وٌنووٌوها
X X X X X X X X X 6494 ٘ة نډا (تاَزاب ڀٍها) 18
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X UNECE Regulation No 3
٘ة نډاهایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 1-18
ؾٍاٮ های ڈنسهی اڄیه،ڈوٸ٭یر غڅو،ڈوٸ٭یر ٬ٹة،
X X X X X X X X X 6651 19
زٍڈُ،نٙانځٍ غانثی وٌاننىڀی وٌ ٌوَ
329
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ فٌَاى ـؼيف
هفخـ
Regulation (EC) No 661/2009 ؾٍاٮ های ڈوٸ٭یر غڅوو ٬ٹة ،زٍڈُ و ڈنسهی اڄیه
X X X X X X X X X UNECE Regulation No 7
1-19
تٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X UNECE Regulation No 87
2-19ؾٍاٰهایٌاننىڀی وٌ ٌوَتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی
Regulation (EC) No 661/2009 ؾٍاٰهاینٙانځٍ غانثیتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیو
X X X X X X X X X UNECE Regulation No 91
3-19
زٍیڅٍهایآنها
X X X X X X X X X 6505 ؾٍاٰهای ٌاهنډا 20
Regulation (EC) No 661/2009 ؾٍاٰهای ٌاهنډا تٍای ؤایڃ نٹڅیه ڈوزوٌی و
X X X X X X X X X UNECE Regulation No 6
1-20
زٍیڅٍهایآنها
X X X X X X X X X 6495 ؾٍاٮ های خالٺ ٬ٹة 21
Regulation (EC) No 661/2009 ٌو٘نایی ؾٍاٮ های خالٺ ٬ٹة تٍای ؤایڃ نٹڅیه
X X X X X X X X X UNECE Regulation No 4
1-21
ڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
X X X X X 6672 ؾٍاٮهایغڅو(٘اڈڃتڈحها)
22
ؾٍاٮهایغڅوی )sealed-beam headlamps (SB
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X UNECE Regulation No 31
1-22ؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیزاتٗؾٍاٮناڈسٹاٌڊاٌوخایینوٌ
خایینیانوٌتاتیاهٍوو
Regulation (EC) No 661/2009 تڈحهای ٌ٘سهای ڈوٌو أسٵاوه وٌ ؾٍاٮهای زائیى
X X X X X X X X X UNECE Regulation No 37
2-22
٘ىهتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
Regulation (EC) No 661/2009 ؾٍاٮهای غڅو ؤائڃ نٹڅیه ڈػهُ ته ڈنث ٫نوٌی
X X X X X UNECE Regulation No 98
3-22
زهڅیهڀاَ
330
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ فٌَاى ـؼيف
هفخـ
Regulation (EC) No 661/2009 ڈنث٫نوٌیزهڅیهڀاَڈوٌوأسٵاوهوٌتڈدهایزائیى
X X X X X UNECE Regulation No 99
4-22
٘ىهزهڅیهڀاَوٌؤائڃنٹڅیهڈوزوٌی
زاتٗ ؾٍاٮهای غڅوی ؤایڃ نٹڅیه ڈوزوٌی اَ یٻ
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X UNECE Regulation No 112
5-22ؾٍاٮناڈسٹاٌڊاٌوخایینوٌخایینیانوٌتاتیاهٍووو
ڈػهُتهتڈحٌ٘سهایو/یاڈوووڄهایLED
Regulation (EC) No 661/2009 ٔیٕسڇ ٔاَڀاٌ ؾٍاٰهای غڅو) (AFSتٍای ؤایڃ
X X X X X UNECE Regulation No 123
6-22
نٹڅیهڈوزوٌی
X X X X X 6488 ڈه٘ٽنغڅو
ؾٍاٮ 23
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X UNECE Regulation No 19
ڈه٘ٽنغڅوتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌی
1-23ؾٍاٮ
A A A A A 6490 ٸالبهایتٽٕڃ 24
Regulation (EC) No 661/2009
A A A A A Regulation (EU) No 1-24ٸالبهایتٽٕڃ
1005/2010
X X X X X X X X X 6504 ؾٍاٮ ڈه ٘ٽن ٬ٹة 25
Regulation (EC) No 661/2009 ڈه٘ٽن ٬ٹة تٍای ؤیڅه نٹڅیه ڈوزوٌی وؾٍاٮ
X X X X X X X X X UNECE Regulation No 38
1-25
زٍیڅٍهایآنها
X X X X X X X X X 6492 ؾٍاٮونىه٬ٹة
26
Regulation (EC) No 661/2009 ؾٍاٮ ونىه ٬ٹة تٍای ؤیڅه نٹڅیه ڈوزوٌی و
X X X X X X X X X UNECE Regulation No 23
1-26
زٍیڅٍهایآنها
X X X X X 7033 ؾٍاٰهایزوٸٳ 27
331
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ فٌَاى ـؼيف
هفخـ
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X UNECE Regulation No 77
ؾٍاٮزوٸٳتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌی
1-27
D D D D D 779 ټډٍتنىهایایډنیؤیٕسڇنځهىاٌنىه 28
ټډٍتنىهای ایډنی و ٔیٕسډهای نځهىاٌنىه،
Regulation (EC) No 661/2009
D D D D D UNECE Regulation No 16
ٔ 1-28یٕسډهای نځهىاٌنىه ټووټاڊ و ٔیٕسډهای
نځهىاٌونىهIsofixټووټاڊ
X X X X X 6493 هاونٙانځٍها
وهنىه
٘نأایی ټنسٍڄها ،
نثٍ 29
Regulation (EC) No 661/2009 وهنىهها و
ڈوٸ٭یر ٘نأایی ټنسٍڄهای ؤسی ،
نثٍ
X X X X X UNECE Regulation No 121
1-29
نٙانځٍها
5 5 5 5 5
4159 تٍٴٻَوا/ڈهَوای 30
5 5 5 5 5 Regulation (EC) No 661/2009
Regulation (EU) No 672/2010
ٔ 1-30یٕسڇتٍٴٻَواوڈهَوای٘یٙهغڅو
6 6 6 6 6
6683 تٍٲخاٺټن٘/یٙه٘وی
31
Regulation (EC) No 661/2009
6 6 6 6 6
Regulation (EU) No خاٺټنو٘یٙه٘وی٘یٙهغڅو
ٔیٕسڇتٍٲ
1-31
1008/2010
X X X X X X X X X 8421 ٔیٕسډهایڀٍڈایٗ 32
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X UNECE Regulation No 122 ٔ 1-32یٕسډهایڀٍڈایٗ
Regulation (EC) No 661/2009
X UNECE Regulation No 25
خٙرٍٔی،ؾهتاٜنىڄییٽداٌؾهتا٘ىیانثا٘ى
1-33
8 8 8
X X X X X Directive 2005/55/EC ڀاَهایڈنسٍٙه(یوٌو4و)5نووٌوهایٔنځین 34
1-34آتینىڀی(یوٌو)6ؤایڃنٹڅیهٔنځین/ؤسٍٔیته
X X9 X9 X X9 Regulation (EC) No 595/2009
ا٤ال٬اذ
X X X X 6671 قٵا٨هایغانثی 35
332
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 ٌواـُ اوتاًؽاـؼ/ايفاى فٌَاى ـؼيف
هفخـ
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 73
ٌهایغانثیؤایڃنٹڅیهقډڃتا٨ قٵا1-35
X X X X X X X 6501 ٗ٘ٔیٕسڇهایڈډان٭راَخا 36
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X Regulation (EU) No 109/2011
ٗ٘ ٔیٕسڇهایڈډان٭راَخا1-36
J J J J J J J J J 6894 هایډنیٙ٘ی 37
Regulation (EC) No 661/2009
J J J J J J J J J UNECE Regulation No 43
ةآنهاتٌٍوینووٌوٝههایایډنیونٙ ڈواو٘ی1-37
X X X X X X X X X 1093 زایٍها 38
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X Regulation (EU) No 458/2011
ةزایٍهاٝ ن1-38
Regulation (EC) No 661/2009 زایٍهای خنوڈازیٻ ؤایڃ نٹڅیه و زٍیڅٍهای
X X X UNECE Regulation No 30
2-38
)C1ْآنها(ټال
Regulation (EC) No 661/2009 زایٍهای خنوڈازیٻ ؤایڃ نٹڅیه زػاٌی و زٍیڅٍهای
X X X X X X X UNECE Regulation No 54
3-38
)C3وC2ْآنها(ټال
Regulation (EC) No 661/2009 ف٥ٔ ٌ ؾٕثنىڀی و،ٍوزی ؾٍنٗ زایٜ آتینىڀی
X X X X X X X X X UNECE Regulation No 117
4-38
)C3وC2ْی(ټالٙنیٓوڈٹاوڈرٰڅس
ٔیٕسڇ/ زایٍها،زایٍ َاخاْ تٍای أسٵاوه ڈوٸر
Regulation (EC) No 661/2009
X9A UNECE Regulation No 64
اٌتاوٙاٲؤیٕسڇټنسٍڂٴٜف٥ٔ قٍټرتٌٍوی5-38
ٍزای
X X X X 6484 ر٬ٍٔؤایڃڈكىووټننىه 39
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X UNECE Regulation No 89
رنووٌوها٬ٍٔ ڈكىووټننىه1-39
X X X X X X X X X 6499 )M1غٍچوات٭او(ٰیٍاَنووٌوهایڀٍوه 40
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X Regulation (EU) No
غٍچوات٭او1-40
333
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ فٌَاى ـؼيف
هفخـ
1230/2012
X X X 6624 تٍغٕسځیهایتیٍونیټاتین
41
Regulation (EC) No 661/2009 تٍغٕسځیهایتیٍونی
نووٌوهایزػاٌیوٌٌات٥هتا
X X X UNECE Regulation No 61
1-41
ٌوتهغڅواَٜٵكه٬ٹةټاتینآنها
X X X X X10 X10 X10 X10 X10 3478 ټوخڅینٿها 42
10 10 10 10 10 Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X X X UNECE Regulation No 55
1-42ٸ٥٭اذټوخڅینٿڈٽانیٽیاَنووٌوهایڈٍټة
Regulation (EC) No 661/2009 ؤایڃټوخڅینٿتٕسه)،(CCDنٝةیٻنو٪زائیى
X10 X10 X10 X10 UNECE Regulation No 102
2-42
٘ىه CCD
X 6625 ا٘س٭اڂخًیٍی 43
Regulation (EC) No 661/2009 نكوه ٔونسن ڈواو وانڅی ڀٍوه ڈ٭ینی اَ ؤایڃ
X UNECE Regulation No 118
1-43
نٹڅیهڈوزوٌی
X X 6499 ٔانساٌ٬ډوڈیازوتوْها 44
Regulation (EC) No 661/2009
X X UNECE Regulation No 107
1-44ازوتوْهایڀٍوهM2وM3
Regulation (EC) No 661/2009
X X UNECE Regulation No 66
2-44أسكٽاچٔ٥فٌویینووٌوهایڈٕاٴٍتٍیتٌُپ
A 4239 تٍنوٌوغانثی 45
Regulation (EC) No 661/2009
A UNECE Regulation No 95
1-45قٵا٨رأٍَنٙیناڊوٌقواوشزٝاوٴاذاَتٱڃ
13 13 13 13 13 13 13
X X X X X X X 6741 نووٌوهایقډڃټاتینٍ٥ناٺ 46
13 13 13 13 13 13 13 Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X X X 1-46نووٌوهایقډڃټاتینٍ٥ناٺ
UNECE Regulation No 105
X X 7499 قٵاَ٦یٍینغڅو 47
X X Regulation (EC) No 661/2009
UNECE Regulation No 93
1-48ؤیڅه قٵاَ ٦یٍین غڅو) (FUPDو نٝة آنها،
334
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي
O4 O3 O2 O1 N3 N2 N1 M3 M2 ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ فٌَاى ـؼيف
هفخـ
قٵاَ٦یٍینغڅو
*N/A 14438 قٵا٨راَاٴٍاوخیاوه 49
N/A 17469 ٸاتڅیرتاَیاٴر 50
X14 16444 ٔیٕسڇهایزهویهڈ٥ثو٪ 51
X X X X X 17470 ٔیٕسڇهیىٌوِنی 52
15 15 15 15
X X X X X15 X15 X15 X15 X15 17471 ایډنی٬ډوڈی 53
16443 نٙانځٍز٭ویٟونىه 54
N/A N/A N/A N/A 17484 ٔیٕسڇزٍڈُاٍ٥٠اٌیخیٍٙٴسه 55
N/A N/A N/A N/A 17479 ٔیٕسڇهٙىاٌانكٍاٲاَڈٕیٍ 56
Regulation (EC) No 661/2009 ٸ٥٭اذ ویّه ٔونر ڀاَ ڈای (LPG)٫و نٝة آنها
X X X X X UNECE Regulation No 67
57
تٌٍوینووٌوها
Regulation (EC) No 661/2009
X UNECE Regulation No 97
ٔیٕسڇهٙىاٌنووٌو) (AVS 58
Regulation (EC) No 661/2009
X X X X X UNECE Regulation No 100
ایډنیاڄٽسٍیٽی 59
Regulation (EC) No 661/2009 ٸ٥٭اذ ویّه ٔونر ڀاَ ٤ثی٭ی) (CNGو نٝة
X X X X X UNECE Regulation No 110
60
آنهاتٌٍوینووٌوها
*هٍٔیٕسڇقٵا٦غڅوینٝة٘ىهتٌٍوینووٌوتایىاڄُاڈاذٌRegulation (EC) No 78/2009اتٍآوٌوهټٍوهویٻ٘ډاٌهزائیىنو٪وا٘سهتا٘ىټهڈ٥اتٷآڊنٙانهڀًاٌی٘ىهتا٘ى.
335
خيَوت ث
خؽٍل – 5خفثميل ّاي هتطفن
N3 ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ هفخـ فٌَاى ـؼيف
T+Z1 4243 زٍاَ ٜىایڈػاَ 1
2
X Regulation (EC) No 715/2007 آتینىڀی(یوٌو5و)6ؤایڃنٹڅیهٔثٻ/ؤسٍٔیتها٤ال٬اذ 2
X 6840 ڈهاَڊٔونرڈای٫وقٵا٠ٍ٬٦یَیٍ٘أی٬ٹةنووٌو 3
A Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 34 غڅوڀیٍیاَنٍ٥اذآزٗٔوَی(ڈهاَڊٔونرڈای )٫ 1-3
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 58 قٵا٠ٍ٬٦یَیٍ٘أی٬ٹةنووٌو)(RUPDونٝةآڊ 2-3
X 6491 ڈوٸ٭یرخالٺ٬ٹةنووٌو 4
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
X 1003/2010
ٴ١اینٝةخالٺ٬ٹةنووٌو 1-4
X
فزمان پذیزی کل 3917 نیٍویټنسٍڂٴٍڈاڊ 5
محىرها مجاس
است
X
فزمان پذیزی کل Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 79 زػهیُاذٴٍڈاڊ 1-5
محىرها مجاس
است
A 6773 ؤسځیٍهوڄوتیوٌها 6
A Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No 130/2012 ؤسٍٔیتهؤیڅهنٹڅیهوٸىٌذڈانوٌ 1-6
X 6482 هٙىاٌوهنىه٘نیىاٌی 7
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 28 ٬الئڇوؤایڃهٙىاٌوهنىه٘نیىاٌی 1-7
A 6497 ؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇ 8
336
N3 ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ هفخـ فٌَاى ـؼيف
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 46 ؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇونٝةآنها 1-8
U 6742 ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍی 9
3
U Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 13 ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍیؤائ٣نٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍها 1-9
X 6502 زىانڃٌاویویی(ٔاَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا٤یٕی) 10
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 10 ٔاَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا٤یٕی 1-10
X 6623 ؤسځاههای٠ىٍٔٸروایډوتالیٌُ 11
4A
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 18 قٵا٨راَنووٌووٌتٍاتٍأسٵاوهٰیٍڈػاَ 1-11
D 6503 ٌوٖهای آَڈوڊ
ویّڀیها و
ڀاههای ٜنىڄی و خٙر ٍٔی ها –
ٜنىڄی،زٽیه
أسكٽاچ 12
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 17 ڀاههای انها و خٙر ٍٔی ها
ٜنىڄیها،زٽیه
1-12
X 6481 زػهیُاذٍٔ٬رٔنع
13
X Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No 130/2012 ؤسٍٔیتهؤیڅهنٹڅیهوٸىٌذڈانوٌ 1-13
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 39 زػهیُاذٍٔ٬رٔنع٘اڈڃنٝةآڊ
2-13
X 6489 خالٺهای٘نأائی 14
X Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No 19/2011 خالٺ٘نأائیٔاَنىهو٘ډاٌه٘نأایینووٌو 1-14
D 4017 ټډٍتنىایډنی
زٽیه ڀاه های 15
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 14 ټډٍتنىایډنیٔ،یٕسڇهاینځهىاٌنىهونځهىاٌنىههایتنى
زٽیه ڀاه های 1-15
A+Y 6479 نٝة ؤائڃ ٌو٘نایی و٬الڈر وهنىه های نوٌی 16
A+Y Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 48 نٝة ؤائڃ ٌو٘نایی و٬الڈر وهنىه های نوٌی وٌنووٌوها 1-16
337
N3 ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ هفخـ فٌَاى ـؼيف
X 6494 ٘ة نډا (تاَزاب ڀٍها) 17
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 3 ٘ة نډاهایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 1-17
ؾٍاٮ های ڈنسهی اڄیه،ڈوٸ٭یر غڅو،ڈوٸ٭یر ٬ٹة ،زٍڈُ،نٙانځٍ غانثی وٌاننىڀی وٌ
X 6651 18
ٌوَ
ؾٍاٮ های ڈوٸ٭یر غڅو و ٬ٹة ،زٍڈُ و ڈنسهی اڄیه تٍای ؤایڃ نٹڅیه ڈوزوٌی
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 7 1-18
وزٍیڅٍهایآنها
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 87 ؾٍاٰهایٌاننىڀی وٌ ٌوَتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی 2-18
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 91 ؾٍاٰهاینٙانځٍ غانثیتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 3-18
X 6505 ؾٍاٰهای ٌاهنډا 19
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 6 ؾٍاٰهای ٌاهنډا تٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 1-19
X 6495 ؾٍاٮ های خالٺ ٬ٹة 20
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 4 ٌو٘ناییؾٍاٮ های خالٺ ٬ٹةتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 1-20
X 6672 ؾٍاٮهایغڅو(٘اڈڃتڈحها)
21
ؾٍاٮهای غڅوی ) sealed-beam headlamps (SBؤایڃ نٹڅیه ڈوزوٌی زاتٗ
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 31 1-21
ؾٍاٮناڈسٹاٌڊاٌوخایینوٌخایینیانوٌتاتیاهٍوو
تڈحهای ٌ٘سهای ڈوٌو أسٵاوه وٌ ؾٍاٮهای زائیى ٘ىه تٍای ؤایڃ نٹڅیه ڈوزوٌی و
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 37 2-21
زٍیڅٍهایآنها
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 98 ؾٍاٮهایغڅوؤائڃنٹڅیهڈػهُتهڈنث٫نوٌیزهڅیهڀاَ
3-21
ڈنث ٫نوٌی ز هڅیه ڀاَ ڈوٌو أسٵاوه وٌ تڈدهای زائیى ٘ىه زهڅیه ڀاَ وٌ ؤائڃ نٹڅیه
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 99 4-21
ڈوزوٌی
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 112
زاتٗؾٍاٮ هایغڅویؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیاَیٻؾٍاٮناڈسٹاٌڊاٌوخایینوٌخایینیانوٌ
5-21
338
N3 ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ هفخـ فٌَاى ـؼيف
تاتیاهٍوووڈػهُتهتڈحٌ٘سهایو/یاڈوووڄهایLED
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 123 ٔیٕسڇٔاَڀاٌؾٍاٰهایغڅو)(AFSتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی 6-21
X 6488 ڈه٘ٽنغڅو
ؾٍاٮ 22
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 19 ڈه٘ٽنغڅوتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌی
ؾٍاٮ 1-22
A 6490 ٸالبهایتٽٕڃ 23
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
A 1005/2010
ٸالبهایتٽٕڃ 1-23
X 6504 ؾٍاٮ ڈه ٘ٽن ٬ٹة 24
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 38 ڈه٘ٽن٬ٹةتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
ؾٍاٮ 1-24
X 6492 ؾٍاٮونىه٬ٹة
25
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 23 ؾٍاٮونىه٬ٹةتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
1-25
X 7033 ؾٍاٰهایزوٸٳ 26
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 77 ؾٍاٮزوٸٳتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌی
1-26
D 779 ټډٍتنىهایایډنیؤیٕسڇنځهىاٌنىه 27
ټډٍتنىهای ایډنی و ٔیٕسډهای نځهىاٌنىهٔ ،یٕسډهای نځهىاٌنىه ټووټاڊ و
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 16 1-27
ٔیٕسډهاینځهىاٌونىهIsofixټووټاڊ
X 6493 هاونٙانځٍها
وهنىه
٘نأایی ټنسٍڄها ،
نثٍ 28
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 121 هاونٙانځٍها
وهنىه
ڈوٸ٭یر٘نأایی ټنسٍڄهایؤسی ،
نثٍ 1-28
5
4159 تٍٴٻَوا/ڈهَوای 29
5
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No 672/2010 ٔیٕسڇتٍٴٻَواوڈهَوای٘یٙهغڅو 1-29
6
6683 تٍٲخاٺټن٘/یٙه٘وی
30
6 Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
1008/2010
خاٺټنو٘یٙه٘وی٘یٙهغڅو
ٔیٕسڇتٍٲ
1-30
339
N3 ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ هفخـ فٌَاى ـؼيف
X 8421 ٔیٕسډهایڀٍڈایٗ 31
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 122 ٔیٕسډهایڀٍڈایٗ 1-31
V Directive 2005/55/EC ڀاَهایڈنسٍٙه(یوٌو4و)5نووٌوهایٔنځین 32
V Regulation (EC) No 595/2009 آتینىڀی(یوٌو)6ؤایڃنٹڅیهٔنځین/ؤسٍٔیتها٤ال٬اذ 1-32
X 6671 قٵا٨هایغانثی 33
A Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 73 قٵا٨هایغانثیؤایڃنٹڅیهقډڃتاٌ 1-33
X 6501 ٔیٕسڇهایڈډان٭راَخا٘ٗ 34
Z1 Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No 109/2011 ٔیٕسڇهایڈډان٭راَخا٘ٗ 1-34
J 6894 ٘یٙهایډنی 35
J Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 43 ڈواو٘یٙههایایډنیونٝةآنهاتٌٍوینووٌو 1-35
X 1093 زایٍها 36
X Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No 458/2011 نٝةزایٍها 1-36
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 54 زایٍهایخنوڈازیٻؤایڃنٹڅیهزػاٌیوزٍیڅٍهایآنها(ټالْC2و )C3 2-36
آتینىڀیٜوزیؾٍنٗزایٍ،ؾٕثنىڀیؤٌ٥فنیٓوڈٹاوڈرٰڅسٙی(ټالْC2
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 117 3-36
و )C3
X 6484 ؤایڃڈكىووټننىهٍٔ٬ر 37
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 89 ڈكىووټننىهٍٔ٬رنووٌوها 1-37
X 6499 غٍچوات٭او(ٰیٍاَنووٌوهایڀٍوه )M1 38
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
A 1230/2012
غٍچوات٭او 1-39
X 6624 تٍغٕسځیهایتیٍونیټاتین
40
A Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 61 تٍغٕسځیهایتیٍونیٌوتهغڅواَٜٵكه٬ٹةټاتینآنها
نووٌوهایزػاٌیوٌٌات٥هتا 1-40
10
X 3478 ټوخڅینٿها 41
340
N3 ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ هفخـ فٌَاى ـؼيف
X10 Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 55 ٸ٥٭اذټوخڅینٿڈٽانیٽیاَنووٌوهایڈٍټة 1-41
10
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 102 ؤایڃټوخڅینٿتٕسه)،(CCDنٝةیٻنو٪زائیى٘ىه CCD 2-41
Z1 7499 قٵاَ٦یٍینغڅو 42
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 93 ؤیڅهقٵاَ٦یٍینغڅو)(FUPDونٝةآنها،قٵاَ٦یٍینغڅو 1-42
X 17470 ٔیٕسڇهیىٌوِنی 43
X15 17471 ایډنی٬ډوڈی 44
N/A16 17484 ٔیٕسڇزٍڈُاٍ٥٠اٌیخیٍٙٴسه 45
N/A17 17479 ٔیٕسڇهٙىاٌانكٍاٲاَڈٕیٍ 46
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 67 ٸ٥٭اذویّهٔونرڀاَڈای(LPG)٫ونٝةآنهاتٌٍوینووٌوها 47
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 100 ایډنیاڄٽسٍیٽی 48
X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 110 ٸ٥٭اذویّهٔونرڀاَ٤ثی٭ی)(CNGونٝةآنهاتٌٍوینووٌوها 49
341
خيَوت ج
خؽٍل ٍ – 5وايل ًمليِ ضول تاـ اوتثٌايي
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ
O4 N3 فٌَاى ـؼيف
هفخـ
T 4243 زٍاَ ٜىایڈػاَ 1
2
X X 6840 ڈهاَڊٔونرڈای٫وقٵا٠ٍ٬٦یَیٍ٘أی٬ٹةنووٌو 2
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X X 34
غڅوڀیٍیاَنٍ٥اذآزٗٔوَی(ڈهاَڊٔونرڈای )٫ 1-2
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
A A 58
قٵا٠ٍ٬٦یَیٍ٘أی٬ٹةنووٌو)(RUPDونٝةآڊ 2-2
A+R X 6491 ڈوٸ٭یرخالٺ٬ٹةنووٌو 3
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
A+R X 1003/2010
ٴ١اینٝةخالٺ٬ٹةنووٌو 1-3
X
Crab 3917 نیٍویټنسٍڂٴٍڈاڊ 4
X steering
allowed
X
Crab Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 79
زػهیُاذٴٍڈاڊ 1-4
steering
allowed
X 6773 ؤسځیٍهوڄوتیوٌها 5
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
X 130/2012
ؤسٍٔیتهؤیڅهنٹڅیهوٸىٌذڈانوٌ 1-5
X 6482 هٙىاٌوهنىه٘نیىاٌی 6
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 28
٬الئڇوؤایڃهٙىاٌوهنىه٘نیىاٌی 1-6
X 6497 ؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇ 7
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 46
ؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇونٝةآنها 1-7
X U 6742 ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍی 8
342
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ
O4 N3 فٌَاى ـؼيف
هفخـ
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X3 U3 13
ٔیٕسڇزٍڈُڀیٍیؤائ٣نٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍها 1-8
X X 6502 زىانڃٌاویویی(ٔاَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا٤یٕی) 9
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X X 10
ٔاَڀاٌیاڄٽسٍوڈٱنا٤یٕی 1-9
X 6623 ؤسځاههای٠ىٍٔٸروایډوتالیٌُ 10
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X4A 18
قٵا٨راَنووٌووٌتٍاتٍأسٵاوهٰیٍڈػاَ 1-10
X 6503 ٌوٖهای آَڈوڊ
ویّڀیها و
ڀاههای ٜنىڄی و خٙر ٍٔی ها –
ٜنىڄی،زٽیه
أسكٽاچ 11
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 17
ڀاههای انها و خٙر ٍٔی ها
ٜنىڄیها،زٽیه
1-11
X 6481 زػهیُاذٍٔ٬رٔنع
12
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
X 130/2012
ؤسٍٔیتهؤیڅهنٹڅیهوٸىٌذڈانوٌ 1-12
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 39
زػهیُاذٍٔ٬رٔنع٘اڈڃنٝةآڊ
2-12
X X 6489 خالٺهای٘نأائی 13
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
X X 19/2011
خالٺ٘نأائیٔاَنىهو٘ډاٌه٘نأایینووٌو 1-13
X 4017 ټډٍتنىایډنی
زٽیه ڀاه های 14
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 14
ټډٍتنىایډنیٔ،یٕسڇهاینځهىاٌنىهونځهىاٌنىههایتنى
زٽیه ڀاه های 1-14
A+N X 6479 نٝة ؤائڃ ٌو٘نایی و٬الڈر وهنىه های نوٌی 15
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
A+N X 48
نٝة ؤائڃ ٌو٘نایی و٬الڈر وهنىه های نوٌی وٌنووٌوها 1-15
343
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ
O4 N3 فٌَاى ـؼيف
هفخـ
X X 6494 ٘ة نډا (تاَزاب ڀٍها) 16
X X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 3 ٘ة نډاهایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 1-16
X X 6651 ؾٍاٮ های ڈنسهی اڄیه،ڈوٸ٭یر غڅو،ڈوٸ٭یر ٬ٹة ،زٍڈُ،نٙانځٍ غانثی وٌاننىڀی وٌ ٌوَ 17
X X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 7 ؾٍاٮ های ڈوٸ٭یر غڅوو ٬ٹة ،زٍڈُ و ڈنسهی اڄیهتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 1-17
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 87
ؾٍاٰهایٌاننىڀی وٌ ٌوَتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی 2-17
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X X 91
ؾٍاٰهاینٙانځٍ غانثیتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 3-17
X X 6505 ؾٍاٰهای ٌاهنډا 18
X X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 6 ؾٍاٰهای ٌاهنډا تٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 1-18
X X 6495 ؾٍاٮ های خالٺ ٬ٹة 19
X X Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No 4 ٌو٘ناییؾٍاٮ های خالٺ ٬ٹةتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها 1-19
X 6672 ؾٍاٮهایغڅو(٘اڈڃتڈحها)
20
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No ؾٍاٮهایغڅوی ) sealed-beam headlamps (SBؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیزاتٗؾٍاٮناڈسٹاٌڊاٌوخایی
X 31
1-20
نوٌخایینیانوٌتاتیاهٍوو
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X X 37
ایڈوٌوأسٵاوهوٌؾٍاٮهایزائیى٘ىهتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
هایٌ٘سه
تڈح 2-20
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 98
ؾٍاٮهایغڅوؤائڃنٹڅیهڈػهُتهڈنث٫نوٌیزهڅیهڀاَ
3-20
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 99
ڈنث٫نوٌیزهڅیهڀاَڈوٌوأسٵاوهوٌتڈدهایزائیى٘ىهزهڅیهڀاَوٌؤائڃنٹڅیهڈوزوٌی 4-20
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No زاتٗؾٍاٮ هایغڅویؤایڃنٹڅیهڈوزوٌیاَیٻؾٍاٮناڈسٹاٌڊاٌوخایینوٌخایینیانوٌتاتیاهٍ
X 112
5-20
وووڈػهُتهتڈحٌ٘سهایو/یاڈوووڄهایLED
344
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ
O4 N3 فٌَاى ـؼيف
هفخـ
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 123
ٔیٕسڇٔاَڀاٌؾٍاٰهایغڅو)(AFSتٍایؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی 6-20
X 6488 ڈه٘ٽنغڅو
ؾٍاٮ 21
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 19
ڈه٘ٽنغڅوتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌی
ؾٍاٮ 1-21
A 6490 ٸالبهایتٽٕڃ 22
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
A 1005/2010
ٸالبهایتٽٕڃ 1-22
X X 6504 ؾٍاٮ ڈه ٘ٽن ٬ٹة 23
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X X 38
ڈه٘ٽن٬ٹةتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
ؾٍاٮ 1-23
X X 6492 ؾٍاٮونىه٬ٹة
24
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X X 23
ؾٍاٮونىه٬ٹةتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌیوزٍیڅٍهایآنها
1-24
X 7033 ؾٍاٰهایزوٸٳ 25
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 77
ؾٍاٮزوٸٳتٍایؤیڅهنٹڅیهڈوزوٌی
1-25
X 779 ټډٍتنىهایایډنیؤیٕسڇنځهىاٌنىه 26
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No ټډٍتنىهای ایډنی و ٔیٕسډهای نځهىاٌنىهٔ ،یٕسډهای نځهىاٌنىه ټووټاڊ و ٔیٕسډهای
X 16
1-26
نځهىاٌونىهIsofixټووټاڊ
X 6493 هاونٙانځٍها
وهنىه
٘نأایی ټنسٍڄها ،
نثٍ 27
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 121
هاونٙانځٍها
وهنىه
ڈوٸ٭یر٘نأایی ټنسٍڄهایؤسی ،
نثٍ 1-27
5
4159 تٍٴٻَوا/ڈهَوای 28
5 Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
672/2010
ٔیٕسڇتٍٴٻَواوڈهَوای٘یٙهغڅو 1-28
6
6683 تٍٲخاٺټن٘/یٙه٘وی
29
6 Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
1008/2010
خاٺټنو٘یٙه٘وی٘یٙهغڅو
ٔیٕسڇتٍٲ
1-29
345
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ
O4 N3 فٌَاى ـؼيف
هفخـ
X 8421 ٔیٕسډهایڀٍڈایٗ 30
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 122 ٔیٕسډهایڀٍڈایٗ 1-30
8
X Directive 2005/55/EC ڀاَهایڈنسٍٙه(یوٌو4و)5نووٌوهایٔنځین 31
X9 Regulation (EC) No 595/2009 آتینىڀی(یوٌو)6ؤایڃنٹڅیهٔنځین/ؤسٍٔیتها٤ال٬اذ 1-31
A X 6671 قٵا٨هایغانثی 32
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
A X 73
قٵا٨هایغانثیؤایڃنٹڅیهقډڃتاٌ 1-32
A X 6501 ٔیٕسڇهایڈډان٭راَخا٘ٗ 33
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
A X 109/2011
ٔیٕسڇهایڈډان٭راَخا٘ٗ 1-33
X X 6894 ٘یٙهایډنی 34
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X X 43
ڈواو٘یٙههایایډنیونٝةآنهاتٌٍوینووٌو 1-34
I X 1093 زایٍها 35
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
I X 458/2011
نٝةزایٍها 1-35
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
I X 54
زایٍهایخنوڈازیٻؤایڃنٹڅیهزػاٌیوزٍیڅٍهایآنها(ټالْC2و )C3 3-35
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
I X 117
آتینىڀیٜوزیؾٍنٗزایٍ،ؾٕثنىڀیؤٌ٥فنیٓوڈٹاوڈرٰڅسٙی(ټالْC2و )C3 4-35
X 6484 ؤایڃڈكىووټننىهٍٔ٬ر 36
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 89
ڈكىووټننىهٍٔ٬رنووٌوها 1-36
X X 6499 غٍچوات٭او(ٰیٍاَنووٌوهایڀٍوه )M1 37
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No
A A 1230/2012
غٍچوات٭او 1-37
A 6624 تٍغٕسځیهایتیٍونیټاتین
38
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
A 61
تٍغٕسځیهایتیٍونیٌوتهغڅواَٜٵكه٬ٹةټاتینآنها
نووٌوهایزػاٌیوٌٌات٥هتا 1-38
346
ٌواـُ اوتاًؽاـؼ هلي ايفاىٌ /واـُ اوتاًؽاـؼ
O4 N3 فٌَاى ـؼيف
هفخـ
X X10 3478 ټوخڅینٿها 39
10 Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X X 55
ٸ٥٭اذټوخڅینٿڈٽانیٽیاَنووٌوهایڈٍټة 1-39
10 10 Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X X 102
ؤایڃټوخڅینٿتٕسه)،(CCDنٝةیٻنو٪زائیى٘ىه CCD 2-39
13 13
X X 6741 نووٌوهایقډڃټاتینٍ٥ناٺ 40
13 13 Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X X نووٌوهایقډڃټاتینٍ٥ناٺ 1-40
105
A 7499 قٵاَ٦یٍینغڅو 41
A Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
93
ؤیڅهقٵاَ٦یٍینغڅو)(FUPDونٝةآنها،قٵاَ٦یٍینغڅو 1-41
X 17470 ٔیٕسڇهیىٌوِنی 42
15
X X15 17471 ایډنی٬ډوڈی 43
N/A16 17484 ٔیٕسڇزٍڈُاٍ٥٠اٌیخیٍٙٴسه 44
N/A17 17479 ٔیٕسڇهٙىاٌانكٍاٲاَڈٕیٍ 45
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 67
ٸ٥٭اذویّهٔونرڀاَڈای(LPG)٫ونٝةآنهاتٌٍوینووٌوها 46
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 100
ایډنیاڄٽسٍیٽی 47
Regulation (EC) No 661/2009 UNECE Regulation No
X 110
ٸ٥٭اذویّهٔونرڀاَ٤ثی٭ی)(CNGونٝةآنهاتٌٍوینووٌوها 48
347
Xالكاهات لاًَى هفتَعِ لاتل اخفا هي تاٌؽ .هدوَفِ اِالضات همفـات UNECEوِ تِ َِـت اخثاـي تف اوان فْفوت هَخَؼ ؼـ Annex IVاق ،Regulation (EC) No 661/2009افوال هي ٌَؼ .هدوَفِ
اِالضات ،خه اق آًىِ تِ تَّية ـويؽ ،تِ فٌَاى يه خايگكيي خؿيففتِ ٌؽُ اوت .هفخـ تائيؽ هي تَاًؽ توؽيؽيِ ّايي ـا تفاي تائيؽ ًَفْاي ِاؼـ ٌؽُ هَخَؼ ،هغاتك تا اوتاًؽاـؼّاي لثلي فىع ٌؽُ تَوظ
ٍ Regulation (EC) 661/2009تطت ٌفايظ ثاتت تَوظ ) Article 13(14اق ِ Regulation (EC) 661/2009اؼـ ًوايؽ.
N/Aايي ـٍيِ ًؾاـتي تفاي ايي ٍويلِ ًمليِ واـتفؼ ًؽاـؼ(الكاهي ًيىت)
1تفاي ٍوايل ًمليِ تا خفم هفخـ ضؽاوثف 2160ويلَگفم .تِ ؼـغَاوت واقًؽُ ،هي تَاًؽ تفاي ٍوايل ًمليِ تا خفم هفخـ ضؽاوثف 2840ويلَگفم تىاـ ـٍؼ .تا تَخِ تِ ؼوتفوي تِ اعالفات ،تفاي تػً ّاي ؼيگف (تِ فٌَاى
هثال واتيي وفًٍيي) اق غَؼـٍ خايِ ،وافي اوت وِ تَليؽ وٌٌؽُ تِ ٌيَُ اي آواى ٍ وفيـ ،ؼوتفوي تِ اعالفات تقويف ٍ ًگْؽاـي ـا ففاّن ًوايؽ.
2ؼـ هَـؼ غَؼـٍّاي هدْك تِ LPGيا ،CNGيه تاييؽ ًَؿ غَؼـٍ هغاتك تا UNECE Regulation No 67يا UNECE Regulation No 110القم اوت.
ًّ 3ة يه ويىتن ESCهغاتك تا Article 12اق Regulation (EC) No 661/2009الكاهي اوت .تاـيع اخفا ؼـ Annex Vاق Regulation (EC) No 661/2009ؼـج ٌؽُ اوت .هغاتك تا UNECE
ًّ ،Regulation 13ة يه ويىتن وٌتفل خايؽاـي الىتفًٍيىي( )ESCتفاي ٍوايل ًمليِ گفٍُ N3 ٍ N2 ، M3 ، M2تا واـتفؼ غاَ ٍ تفاي ٍوايل ًمليِ ضول تاـ ٍيمُ ٍ تفيلفّا تا فضاي هىاففاى ايىتاؼُ ،القم
ًيىتٍ .وايل ًمليِ گفٍُ N1هي تَاًؽ هغاتك تا UNECE Regulation 13يا UNECE Regulation 13-Hتاييؽ ًٌَؽ.
ًّ 4ة يه ويىتن ESCهغاتك تا Article 12اق Regulation (EC) No 661/2009الكاهي اوت .اق ايي ـٍ الكاهات تػً Aاق Annex 9اق UNECE Regulation No 13-Hتفاي تائيؽ ًَؿ غَؼـٍّاي ًَ(ًَؿ
خؽيؽ) تِ هٌؾَـ ٌواـُ گؿاـي ،ففٍي ٍ ٌفٍؿ غؽهات تفاي غَؼـٍّاي ًَ ،تايؽ تفآٍـؼُ ٌَؼ .تاـيع اخفا ؼـ Article 13اق Regulation (EC) No 661/2009آٍـؼُ ٌؽُ اوتٍ .وايل ًمليِ گفٍُ N1هي تَاًؽ
هغاتك تا UNECE Regulation 13يا UNECE Regulation 13-Hتاييؽ ًٌَؽ.
A4ؼـ َِـت ًّة ،ؼوتگاُ هطافؼ تايؽ الكاهات UNECE Regulation No 18تفآٍـؼُ ًوايؽ.
B4ايي اوتاًؽاـؼ ؼـ هَـؼ ٌِؽلي ّايي وِ ؼـ ؼاهٌِ واـتفؼ ً UNECE Regulation No 80يىتٌؽ ،افوال هي ٌَؼ.
تفاي گكيٌِ ّاي ؼيگف Article 2 ،اق Regulation (EC) No 595/2009تثيٌيؽ.
ٍ 5وايل ًمليِ غيف اق گفٍُ ً M 1ياقي تِ تفآٍـؼُ وفؼى واهل اوتاًؽاـؼ ًؽاـًؽ اها تايؽ يه ويىتن تففه قؼا ٍ هِ قؼاي هٌاوة تفاي ٌيٍِ خلَ ًّة ٌؽُ تاٌؽ.
ٍ 6وايل ًمليِ غيف اق گفٍُ ً M 1ياقي تِ تفآٍـؼُ وفؼى واهل اوتاًؽاـؼ ًؽاـًؽ اها تايؽ يه تففه خان وي ٍ ٌيٍِ ٌَي هٌاوة تفاي ٌيٍِ خلَ ًّة ٌؽُ تاٌؽ.
8تفاي ٍوايل ًمليِ تا خفم هفخـ تيً اق 2610ويلَگفم وِ هٍوَل ياؼآٍـي ً 1وي ٌَؼ.
9تفاي ٍوايل ًمليِ تا خفم هفخـ تيً اق 2610ويلَگفم وِ (تِ ؼـغَاوت واقًؽُ ٍ ايٌىِ اـائِ خفم هفخـ آًْا اق 2849ويلَگفم تداٍق ًوي وٌؽ) تطت Regulation (EC) No 715/2007تائيؽ ًَؿ ًٍؽُ اًؽ .تفاي
وايف لغقات غَؼـٍي خايِ ،وافي اوت وِ تَليؽ وٌٌؽُ تِ ٌيَُ اي آواى ٍ وفيـ ،ؼوتفوي تِ اعالفات تقويف ٍ ًگْؽاـي ـا ففاّن ًوايؽ.
A9فمظ تفاي غَؼـٍّايي وِ ؼاـاي تدْيكات هَـؼ ًؾف ؼـ ّ UNECE Regulation No 64ىتٌؽ .ويىتن وٌتفل فٍاـ تاؼ تايف تفاي ٍوايل ًمليِ گفٍُ M1تِ َِـت اخثاـي ٍ تف عثك ) Article 9(2اق Regulation
(EC) No 661/2009افوال هي ٌَؼ.
-10تفاي غَؼـٍّاي هدْك تِ وَخليٌگ واـتفؼ ؼاـؼ.
-11تفاي غَؼـٍّاي تا ضؽاوثف خفم هداق فٌي تاـگؿاـي ٌؽُ 2.5تي واـتفؼ ؼاـؼ.
12فمظ تِ ٍوايل ًمليِ واـتفؼ ؼاـؼ وِ ؼـ آىً ،مغِ هفخـ (ًمغِ )Rخاييي تفيي ٌِؽلي تيً اق 700هيليوتف تاالتف اق وغص قهيي ًويثاٌؽ.
348
13تٌْا ٍلتي واـتفؼ ؼاـؼ وِ واقًؽُ تاييؽ ًَؿ غَؼـٍ ـا ؼـ ـاتغِ تا ضول واالي غغفًان ؼـغَاوت ًوايؽ.
14تٌْا تفاي غَؼـٍّاي گفٍُ N1والن Iواـتفؼ ؼاـؼ(خفم هفخـ ≤ 1305ويلَگفم)
15ؼـ َِـت ؼـغَاوت واقًؽُ ،تِ فٌَاى يه خايگكيي تفاي ؼـيافت تائيؽ ًَؿ تطت ّف تٌؽ خؽاگاًِ تطت خًٌَ ، Regulation (EC) No 661/2009هي تَاًؽ يه تاييؽ ًَؿ تف اوان ايي تٌؽ ِاؼـ ٌَؼ.
ًّ 16ة يه ويىتن تفهك اضغفاـي خيٍففتِ تفاي ٍوايل ًمليِ تا اّؽاف غاَ هغاتك تا Article 1اق Regulation (EU) No 347/2012ضفٍـي ًيىت.
ًّ 17ة يه ويىتن ٍّؽاـ ؼٌّؽُ اًطفاف اق هىيف تفاي ٍوايل ًمليِ تا اّؽاف غاَ هغاتك تا Article 1اق Regulation (EU) No 351/2012ضفٍـي ًيىت.
Aالكاهات تايؽ تا تيٍتفيي ضؽ تفآٍـؼُ ًٌَؽ .اگف واقًؽُ ًٍاى ؼّؽ وِ ٍويلِ ًمليِ تِ ؼليل ًَؿ واـتفي تا ّؽف غاَ غَؼ ًوي تَاًؽ الكاهات ـا تفآٍـؼُ ًوايؽ ،هفخـ تاييؽ ًَؿ هي تَاًؽ تٌْا هقافيت(ّا) ِاؼـ ًوايؽ.
هقافيت ِاؼـ ٌؽُ تايؽ ؼـ گَاّي تاييؽ ًَؿ ٍويلِ ًمليِ ٍ گَاّي اًغثاق) (remark –entry 52تَِيف ٌؽُ تاٌؽ.
ًّ A1ة ESCاخثاـي ًيىت .ؼـ هَـؼ تائيؽيِ ّاي زٌؽ هفضلِ اي ،وِ ؼـ آى تغييفات اًدام ٌؽُ ؼـ يه هفضلِ غاَ تِ اضتوال قياؼ تف فولىفؼ ويىتن ESCغَؼـٍ خايِ تاثيف هي گؿاـؼ ،واقًؽُ هي تَاًؽ ويىتن ـا
غيففقال وٌؽ يا ًٍاى ؼّؽ وِ ٍويلِ ًمليِ ًااهي يا تي ثثات ،تطَيل ؼاؼُ ًوي ٌَؼ .تِ فٌَاى هثال ،ايي ـا هي تَاى تا اًدام هاًَـّاي وفيـ تغييف ؼٍ غظ ؼـ ّف خْت تا وففت 80ويلَهتف تف وافت تا ٌؽت وافي ،تا
هؽاغلِ ويىتن ، ESCثاتت وفؼ .ايي هؽاغلِ ّا تايؽ تِ غَتي وٌتفل ٌؽُ ٍ تفاي تْثَؼ خايؽاـي غَؼـٍ فول وٌٌؽ .غؽهات فٌي ،ؼـ َِـتي وِ القم تؽاًؽ ،تايؽ اق ضك ؼـغَاوت آقهايً ّاي تيٍتف تفغَـؼاـ تاٌؽ.
Bتماضا تِ ؼـتْائي هطؽٍؼُ هيٍَؼ وِ خْت ؼوتفوي فاؼي تِ ٌِؽليْاي هَـؼ ًؾف ؼـ ٌّگام ضفوت فاؼي غَؼـٍ عفاضي ٌؽُ اًؽ ٍ فاِلِ تيي ًمغِ ٌِ Rؽلي ٍ ِفطِ هتَوظ وغص ؼـب وِ فوَؼ تف ِفطِ عَلي
هياًي غَؼـٍ اًؽاقُ گيفي ٌؽُ ،تيً اق 500هيليوتف ًوي تاٌؽ.
Cتماضا تِ آى ووت اق غَؼـٍ هفتَط هي ٍَؼ وِ ؼـ خلَ ،فمثي تفيي ٌِؽلي عفاضي ٌؽُ تفاي ضفوت فاؼي غَؼـٍ ؼـ خاؼُ ٍالـ تَؼُ ٍ ّوسٌيي هطؽٍؼ تِ ًاضيِ تفغَـؼ وف هغاتك اوتاًؽاـؼ لاًًَي هي تاٌؽ.
Dتماضا تِ ٌِؽليْاي عفاضي ٌؽُ تفاي اوتفاؼُ فاؼي ؼـ ٌّگاهيىِ غَؼـٍ ـٍي وغص خاؼُ ضفوت هيىٌؽ ،هطؽٍؼ هيٍَؼٌِ .ؽليْايي وِ تفاي اوتفاؼُ فاؼي ؼـ ٌّگاهيىِ غَؼـٍ ـٍي وغص خاؼُ ضفوت هيىٌؽ ،عفاضي
ًٍؽُ اًؽ ،تايؽ تِ ٍضَش تِ واـتفاى ،تا اوتفاؼُ اق غظ تَّيفي يا يه فالهت تا هتٌي هٌاوةًٍ ،اى ؼاؼُ ًٌَؽ .الكاهات ًگْؽاـي تاـ ؼـ ً UNECE Regulations No. 17ثايؽ افوال ٌَؼ.
Eتٌْا تفاي خلَ
Fاِالش عَل ٍ هىيف لَلِ وَغت گيفي ٍ تغييف هطل هػكى وَغت اهىاى خؿيف اوت.
Gؼـ ـاتغِ تا تائيؽ ًَؿ زٌؽ هفضلِ اي ،الكاهات هفتَط تِ گفٍُ غَؼـٍ خايِ /غيف واهل ( ٌاوي وِ تفاي واغت غَؼـٍ ٍيمُ اق آى اوتفاؼُ ٌؽُ ) ًيك هي تَاًؽ اوتفاؼُ ٌَؼ.
Hاِالش عَل ويىتن اگكٍق ؼـ ضالتيىِ ايي عَل تقؽ اق ِؽا غفِ وي /هثؽل واتاليىتي تيً اق 2هتف ًوي تاٌؽ ،تؽٍى ّفگًَِ آقهَى اضافي هداق اوت.
Iضتي اگف وففت عفاضي غَؼـٍ ووتف اق 80ويلَهتف /وافت تاٌؽ ،الوتيىْا تايؽ هغاتك الكاهات UNECE Regulation No. 54تائيؽ ًَؿ اغؿ ًوايٌؽ .ؽففيت تاـ هي تَاًؽ تا تَافك واقًؽُ الوتيه تف اوان ضؽاوثف
وففت عفاضي تفيلف تٌؾين ٌَؼ.
Jتفاي توام ٌيٍِ ّا تِ غيف اق ٌيٍِ ـاًٌؽُ ( ٌيٍِ خلَ ٌٍيٍِ ّاي تغلي) هَاؼ هي تَاًؽ اق خٌه ٌيٍِ ايوٌي يا خالوتيه وػت تاٌؽ.
Kؼوتگاُ ّاي قًگ ٍضٍت اضافي هداق اوت.
Lتماضا تِ ٌِؽليْاي عفاضي ٌؽُ تفاي اوتفاؼُ فاؼي غَؼـٍ ٍلتي وِ ؼـ ضال ضفوت ؼـ خاؼُ اوت ،هطؽٍؼ ٌؽُ اوت .ضؽالل تىيِ گاّْاي ووفتٌؽ ـاى تايؽ تفاي ٌِؽليْاي فمة هَخَؼ تاٌؽٌِ .ؽلي ّايي وِ عفاضي
ًٍؽُ اًؽ تفاي اوتفاؼُ فاؼي غَؼـٍ ٍلتي وِ ؼـ ضال ضفوت ؼـ خاؼُ اوت تايؽ تِ ٍضَش تفاي واـتفاى تا اوتفاؼُ اق غظ تَّيفي يا يه فالهت تا هتي هٌاوة هٍػُ ًٌَؽ ISOFIX .تفاي آهثَالًه ّا ٍ ًقً وً
ّا القم ًيىت.
349
Mتماضا تِ ٌِؽليْاي عفاضي ٌؽُ تفاي اوتفاؼُ فاؼي غَؼـٍ ٍلتي وِ ؼـ ضال ضفوت ؼـ خاؼُ اوت ،هطؽٍؼ ٌؽُ اوت .ضؽالل ووفتٌؽّاي ـاى تفاي تواهي ٌِؽليْاي فمة هَخَؼ القم اوتٌِ .ؽلي ّايي وِ عفاضي
ًٍؽُ اًؽ تفاي اوتفاؼُ فاؼي غَؼـٍ ٍلتي وِ ؼـ ضال ضفوت ؼـ خاؼُ اوت تايؽ تِ ٍضَش تفاي واـتفاى تا اوتفاؼُ اق غظ تَّيفي يا يه فالهت تا هتي هٌاوة هٍػُ ًٌَؽ ISOFIX .تفاي آهثَالًه ّا ٍ ًقً وً
ّا القم ًيىت.
Nتِ ٌفط آً ىِ توام ٍوايل ـٌٌٍائي اخثاـي ًّة ٌؽُ تاٌٌؽ ٍ ؼيؽ ٌّؽوي تاثيف ًگففتِ تاٌؽ.
Qاِالش عَل ويىتن اگكٍق ؼـ ضالتيىِ ايي عَل تقؽ اق ِؽا غفِ وي /هثؽل واتاليىتي ووتف اق 2هتف اوت ،تؽٍى آقهَى اضافي هداق اوت .تائيؽ ِاؼـُ خْت غَؼـٍ خايِ هقفف تؽٍى تَخِ تِ تغييف خفم هفخـ هقتثف هي
هاًؽ.
Rخالوْاي ٌٌاوايي تايؽ ًّة ًٌَؽ ٍ تِ ٍضَش ؼـ هقفْ ؼيؽ تالي تواًٌؽ.
Sضفية اًتمال ًَـ ضؽالل 60ؼـِؽ اوتّ ،وسٌيي قاٍيِ هاًـ اواوي” “Aضؽاوثف 10ؼـخِ هي تاٌؽ.
Tآقهَى تايؽ تٌْا تا ٍويلِ ًمليِ واهل /واهل ٌؽُ اًدام گيفؼٍ .ويلِ ًمليِ تايؽ عثك اوتاًؽاـؼ هلي ايفاى تِ ٌواـُ 4243هَـؼ آقهَى لفاـ گيفؼ .تا ؼـ ًؾف گففتي تٌؽ 1-2-2-5اوتاًؽاـؼ هؿوَـ هماؼيف ضؽي قيف تِ واـ
هي ـًٍؽ:
81ؼويثل Aتفاي ٍوايل ًمليِ تا تَاى هَتَـ ووتف اق 75ويلٍَات
83ؼويثل Aتفاي ٍوايل ًمليِ تا تَاى هَتَـ تكـگتف هىاٍي 75ويلٍَات ٍ ووتف اق 150ويلٍَات
84ؼويثل Aتفاي ٍوايل ًمليِ تا تَاى هَتَـ تكـگتف هىاٍي 150ويلٍَات
آقهَى تايؽ تٌْا تا ٍويلِ ًمليِ واهل /واهل ٌؽُ اًدام گيفؼ .غَؼـٍّاي تا تيً اق 4هطَـ تايؽ تا توام الكاهات اوتاًؽاـؼ هلي ايفاى تِ ٌواـُ 6472هغاتك تاٌٌؽ .تػفيفْاي هَـؼ ًؾف تفاي ٍوايل ًمليِ تا تيً اق 4 U
هطَـ تا تَخيِ ّاي ؾيل هداق ّىتٌؽ.
آًْا ؼاـي يه واقُ ٍيمُ
توام فولىفؼّاي تفهك ٌاهل تفهك ؼوتي ،تفهك اِلي ٍ تفهك ثاًَيِ تَوظ ـٍيِ ًؾاـتي هؽٍى اًدام ٌَؼ.
U1تفهك ضؽ لفل ) (ABSتفاي ٍوايل ًمليِ تا ويىتن اًتمال لؽـت ّيؽـٍاوتاتيىي اخثاـي ًيىت.
Vتِ فٌَاى خايگكيي ،هي تَاًؽ ؼوتَـالقول 97/68/ECافوال ٌَؼ.
V1تفاي ٍوايل ًمليِ تا ويىتن اًتمال لؽـت ّيؽـٍاوتاتيىيً ،يك هي تَاًؽ تِ فٌَاى يه خايگكيي تىاـ ـٍؼ.
W0اِالش عَل ويىتن اگكٍق تؽٍى ّير گًَِ آقهَى تيٍتفي هداق اوت ،تِ ٌفعي وِ فٍاـ تفگٍتي هٍاتِ تاٌؽ .اگف يه آقهايً خؽيؽ هَـؼ ًياق اوت ،ؼٍ ؼوي تل تاالتف اق ضؽ هداق لاتل لثَل هي تاٌؽ.
W1الكاهات تايؽ هغاتمت وٌؽ ٍلي اِالش ؼـ و يىتن اگكٍق تؽٍى ّير آقهَى اضافي ؼـ ـاتغِ تا گاقّاي غفٍخي اق اًتْاي اگكٍق ٍ هّفف وَغت يا CO2هٌتٍفُ هداق اوت تِ ٌفعي وِ ٍوايل وٌتفل آاليٌؽگيٌ ،اهل
فيلتف ؾـات(ؼـ َِـت ٍخَؼ) تطت تاثيف لفاـ ًگيفًؽ .ؼـ َِـتي وِ ٍوايل وٌتفل آاليٌؽُ ّاي تثػيفي تِ ّواى َِـتي وِ واقًؽُ غَؼـٍي خايِ ًّة وفؼُ تالي تواًؽ تِ ّير آقهَى تثػيفي خؽيؽ ًياقي ًيىت.
تؽٍى ؼـ ًؾف گففتي تغييف ؼـ خفم هفخـ ،يه گَاّي تاييؽ ًَؿ ِاؼـ ٌؽُ تفاي ٍويلِ ًمليِ خايِ هقتثف تالي هي هاًؽ.
W2الكاهات تايؽ هغاتمت وٌؽ ٍلي اِالش ؼـ هىيف ،عَل هدفاي وَغتگيفيٌ ،يلٌگّاي وَغت ٍ لَلِّاي تػاـ وَغت تؽٍى آقهَى تيٍتف هداق اوت .تفييف هىاى هػكى وَغت اِلي ،تِ ٌفط تفآٍـؼُ ٌؽى ّوِ
الكاهات ،هداق اوت .تا ايي ضال آقهَى تيٍتف هغاتك تا Annex 5اق UNECE Regulation No. 34الكاهي ًيىت.
350
ِ W3فطِ عَلي هَلقيت ٍيمُ ٌِؽلي زفظؼاـ تايؽ تا ِفطِ عَلي غَؼـٍ هَاقي تاٌؽ .اعالفات هٌاوثي تايؽ ؼـ اغتياـ هاله غَؼـٍ لفاـ تگيفؼ هثٌي تف ايي وِ ؼـ عي ٌفايظ هػتلف ـاًٌؽگيٌِ ،ؽلي زفظؼاـ هَـؼ
اوتفاؼُ تِ فٌَاى ٌِؽلي ؼـ غَؼـٍ ،تايؽ لاؼـ تِ خايؽاـي ؼـ تفاتف ًيفٍّاي هٌتمل ٌؽُ تَوظ هىاًيكم هْاـوٌٌؽُ تاٌؽ .تَِيِ هي ٌَؼ يه ٌِؽلي زفغؽاـ تا يه واقُ ،تػٍْاي هفتَط تِ ISO 7176-19:2008
ـا ّتفآٍـؼُ ًوايؽ.
واقگاـي هٌاوة هي تَاًؽ تفاي ٌِؽلي غَؼـٍ تؽٍى آقهًَْاي تيٍتف اًدام ٌَؼ ؼـ َِـتيىِ تتَاًؽ تِ غؽهات فٌي ثاتت وٌؽ وِ تىيِ گاُ ّا ،هىاًيكم ّا ٍ خٍت وفي ّاي آًْا ّواى وغص اق فولىفؼ ـا تاهيي هي
وٌٌؽ.
الكاهات ًگْؽاـًؽُ ّاي تاـ ؼـ ً UNECE Regulation No. 17ثايؽ افوال ٌَؼ.
W 4ؼـ ٍضقيت وىَى ،تفاي ووه ؼـ وَاـ ٌؽى القم اوت تا اوتاًؽاـؼ هغاتمت ًوايؽ.
ّ W5ف هىاى ٌِؽلي زفظ ؼاـ تايؽ تِ ويىتن ًىْؽاـًؽُ هدْك تاٌؽ وِ ٌاهل ًّة يه ويىتن ًگْؽاـًؽُ تفاي ٌِؽلي زفظؼاـ ٍ يه ويىتن ًگْؽاـًؽُ تفاي واـتف آى هيتاٌؽ ٍ تا همفـات اضافي Appendix 3
هغاتمت ؼاٌتِ تاٌؽ.
ّ W6ف هىاى ٌِؽلي زفغؽاـ تايؽ تا ووفتٌؽ ًگْؽاـًؽُ وفًٍيي همفـات اضافي Appendix 3ـا ّتفآٍـؼُ ًوايؽٌّ .گاهي وِ ؼـ اثف تغييفات ،القم اوت تا ًماط تىيِگاُ ووفتٌؽ ايوٌي تِ غاـج اق ـٍاؼاـي همفـ ؼـ تٌؽ -5
1-8-7اوتاًؽاـؼ هلي ٌواـُ 779تفًٍؽٍ ،اضؽ غؽهات فٌي تايؽ تفـوي وٌؽ وِ آيا تغييفات هٌدف تِ تؽتفيي ضالت ٌؽُ يا غيف .ؼـ آى َِـت آقهَى همفـ ؼـ خيَوت ب اوتاًؽاـؼ هكتَـ تايؽ اًدام ٌَؼً .ياقي تِ
ِؽٍـ توؽيؽ تاييؽ ًَؿ ًويتاٌؽ .آقهَى هي تَاًؽ تا اوتفاؼُ اق لغقاتي وِ تطت ٌفايظ آقهَى تٍفيص ٌؽُ ؼـ UNECE Regulation No.16-06لفاـ ًگففتِ اًؽ ،اًدام ٌَؼ.
W8اق ًؾف هطاوثاتي ،خفم ٌِؽلي زفظؼاـ تِ ّوفاُ واـتف تايؽ 160ويلَگفم ففْ ٌَؼ .ايي خفم تايؽ ؼـ ًمغِ ٌِ Pؽلي زفغؽاـ خاًٍيي ،ؼـ هَلقيت وفف اؽْاـ ٌؽُ تَوظ واقًؽُ ،هتوفوك تاٌؽ.
ّف گًَِ هطؽٍؼواقي ؼـ ؽففيت وفًٍيي وِ ًاٌي اق اوتفاؼُ اق ٌِؽلي(ّاي) زفظؼاـ تفلي اوت تايؽ ؼـ ؼفتفزِ ـاٌّواي هاله ،گَاّي تاييؽ ًَؿ ٍ گَاّي اًغثاق(تػً هالضؾات) ثثت ٌَؼ.
Yتِ ٌفعي وِ ّوِ ٍوايل ـٌٌٍايي اخثاـي ًّة ٌؽُ تاٌؽ.
Zالكاهات هفتَط تِ تيفٍى قؼگي خٌدفُ ّاي تاقً ،ثايؽ تفاي واتيي وفًٍيوي افوال ٌَؼ.
Z1خفثميلْاي هَتايل تا تيً اق ًٌ هطَـٌّ ،گاهيىِ ضؽالل وِ هطَـ هطفن ؼاٌتِ ٍ همفـات تٌؽ 4.3اق Annex IIـا تفآٍـؼُ وٌٌؽ ،تِ فٌَاى ٍوايل ًمليِ غيف خاؼُ اي( )N3Gؼـ ًؾف گففتِ هي ًٌَؽ.
351
352
فّل ؼٍاقؼّن
هطؽٍؼُّاي تَليؽ ون ٍ غاتوِ تَليؽ
1
الف -هطؽٍؼُ تَليؽ ون
تٍایڀٍوهنووٌوڈوٌون،ٍ٩ز٭ىاویٻنانواوهاَیٻنو٪ټهوٌ٤ییٻٔاڂتٍ٤ثٷتنى 12ٴٝڃاوڂ
٘ډاٌهڀًاٌی،ٴٍونسهویاتهټاٌڀٍٴسهڈی٘وو،نثایىاَڈٹاویٍَیٍوٌڈوٌوڀٍوهڈوٌونٍ٩تیٙسٍتا٘ى :
ڀٍوه ز٭ىاو(واٌوازی) ز٭ىاو(زوڄیىوانڅی)
M1 100 200
M2, M3 0 0
N1 250 100
N2,N3 0 0
O1, O2 0 0
O3, O4 0 0
ب – ضؽٍؼ غاتوِ تَليؽ
قىاټطٍز٭ىاونووٌوهایټاڈڃوټاڈڃ٘ىه تهټاٌڀٍٴسه٘ىهوٌهٍڈٍغ٫زاییىیتاٌوٖنازډهزوڄیى
تایىتهیٽیاٌَاههایَیٍ،ټهزؤ٣ڈٍغ٫زاییىز٭یینڈی٘وو،ڈكىوو٘وو :
قىاټطٍز٭ىاونووٌوهاییٻیاؾنىنو٪نډیزوانىوٌقاڄرڀٍوه،M1اَ10%ووٌڈوٌؤایٍ
ڀٍوهنووٌوهااَ30%زډاچانوا٪ڀٍوههایویځٍټهوٌنالڂٔاڂٸثڅیوٌآڊڈٍغ٫زاییىتهټاٌ
ڀٍٴسه٘ىهانى،تیٙسٍ٘وو.وٌٜوٌزیٽهڈٹاویٍ 10%و 30%ټډسٍاَ 100نووٌوتا٘ى،وٌآڊ
ٜوٌذڈٍغ٫زاییىڈیزوانىاغاَهتهٍهڀیٍیقىاټطٍ100نووٌوٌاٜاوٌټنى .
نووٌوهایهٍنو٪تایىتهآنهائیڈكىوو٘ووټهڀواهیز٥اتٷڈ٭سثٍیوٌویاخٓاَزاٌیمٔانر
آڊ ٜاوٌ ٘ىه و تٍای قىاٸڃ ٔه ڈاه خٓ اَ زاٌیم انسٙاٌ ڈ٭سثٍ تووه وڄی ت٭ىا ا٬سثاٌ آڊ تىڄیڃ
اغثاٌی٘ىڊیٻأسانىاٌوغىاڀانهاَتینٌٴسهأر.
-1تهتنى1-2-10ٴٝڃاوڂٌغو٘٪وو .
353
فّل ويكؼّن
فْفوت لغقات يا تدْيكاتي وِ هيتَاًٌؽ غغف لاتل تَخْي تف ـٍي فولىفؼ ِطيص ويىتن-
ّايي ؼاٌتِتاٌٌؽ وِ تفاي ايوٌي يا فولىفؼ قيىت-هطيغي ،الكاهات فولىفؼي،آقهَىّاي
هفتَط،ـٍي اخفايي ًٍاًِگؿاـي ٍ تىتِتٌؽي غَؼـٍ ضفٍـي ّىتٌؽ.
لغقات يا تدْيكاتي وِ ؼاـاي تاثيف لاتل تَخْي تف ايوٌي غَؼـٍ ّىتٌؽ 1
اڄُاڈاذ اڄُاڈاذ ٌویهآَڈوڊ اڄُاڈاذ زٍٙیف ٘ډاٌهٌویٳ
تٕسهتنىی نٙانهڀًاٌی ٬ډڅٽٍوی
[]... 1
2
3
لغقات يا تدْيكاتي وِ ؼاـاي تاثيف لاتل تَخْي تف فولىفؼ قيىت هطيغي غَؼـٍ 2
ّىتٌؽ
اڄُاڈاذ اڄُاڈاذ ٌویهآَڈوڊ اڄُاڈاذ زٍٙیف ٘ډاٌهٌویٳ
تٕسهتنىی نٙانهڀًاٌی ٬ډڅٽٍوی
[]... 1
2
3
354
فّل زْاـؼّن
فْفوت تائيؽ ًَؿّاي هٌتٍفُ تف عثك اوتاًؽاـؼّاي خؽاگاًِ
ڈهٍڈٍغ٫زاییى
٘ډاٌهٴهٍٔر ..............................................................................:
ووٌهَڈانیزكرخو٘ٗاَ..........................:زا ................................
ا٤ال٬اذَیٍتٍقٕةهٍزائیىٜاوٌهٌ،و٘ىهیاڄٱو٘ىه،وٌ٤یووٌهَڈانیٴوٶتایىاٌائه٘وو :
ٔاَنىهنووٌو ..............................................................................:
٘ډاٌهزائیى ..............................................................................:
وڄیڃزډىیى/ز٭ډیڇ(وٌٜوٌذټاٌتٍو) ..............................................................................:
ٔاَنىه ..............................................................................:
نو ..............................................................................:٪
زاٌیمٜىوٌ ..............................................................................:
اوڄینزاٌیمٜىوٌ(وٌقاڄرزډىیى) ..............................................................................:
355
فّل خاًكؼّن
فْفوت اوتاًؽاـؼّاي اخثاـي وِ ؼـ هَـؼ آى واقًؽُ هيتَاًؽ تِ فٌَاى ٍاضؽ غؽهات فٌي
تاييؽ ِالضيت ٌَؼ
اّؽاف ٍ ؼاهٌِ واـتفؼ ايي فّل 1
وٌاینٴٝڃٴهٍٔرأسانىاٌوهایغىاڀانهایاٌائهڈی٘ووتٍایٔاَنىهایټهته٬نواڊواقىنىڈاذٴنی
٤ثٷ6-1-17أر .
هډؿنیناینٴٝڃ٘اڈڃاڄُاڈاذڈٍتو٢تهزاییىٜالقیریٻٔاَنىه ته٬نواڊواقىنىڈاذٴنیڈی٘وو
ټهوٌؾهاٌؾوبزاییىنو٪ؤایڃنٹڅیه،ٸ٥٭اذوواقىهایٴنیڈػُاتٍ٤ثٷغىوڂ1ٴٝڃخنػڇتهاغٍا
وٌڈیآیى .
اڄثسه این ٴٝڃوٌ ڈوٌو ٔاَنىڀانی ټه تٍ ٤ثٷ تنى 12ٴٝڃ اوڂ تٍای یٻز٭ىاوټڇ وٌنوأر واوهانى
نډی٘وو .
تقييي يه واقًؽُ تِ فٌَاى ٍاضؽ غؽهات فٌي 2
ٔاَنىهایټهته٬نواڊیٻواقىنىڈاذٴنیتقييي ڈی٘وؤاَنىهایأرټهتٍأاْتنى-4 1-2
28زؤ٣ڈٍغ٫زاییىته٬نواڊآَڈایٙځاهتٍایانػاچآَڈوڊهایزاییىاٍَ٤ٲویزاییىٜالقیر٘ىهأر .
تٍ ٤ثٷ 6-1-17یٻ ٔاَنىه زنها ڈیزوانى تٍای ٴ٭اڄیرهای ڀٍوه Aته ٬نواڊ واقى نىڈاذ ٴنی زاییى
ٜالقیر٘وو .
٬ 2-2ثاٌذ"انػاچآَڈوڊ"زنهاتهانىاَهڀیٍی٬ډڅٽٍوهاڈكىوونٙىهو٘اڈڃضثرنسایعآَڈوڊواٌائه
ڀُاٌٖڈٙسډڃتٍنسیػهڀیٍیتهڈٍغ٫زاییىڈی٘وو .
هډؿنینتٌٍٔیز٥اتٷتااڄُاڈازیټهڄُوڈاًڈٕسڅُچانىاَهڀیٍینیٕسنىنیُ٘اڈڃایناڈٍڈی٘وو.اَاینټاٌ
تٍایاٌَیاتیٍ٤ـ،تٍقٕةاڄُاڈاذٸانونی،أسٵاوهڈی٘وو .
تٍایڈطاڂ" تٌٍٔیز٥اتٷڈكڃڈهُڊٔونریٻؤیڅهنٹڅیهتااڄُاڈاذتنى 4اَأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته
٘ډاٌه" 6480ته٬نواڊتهٙیاَ"انػاچآَڈوڊ"ڈكٕوبڈی٘وو .
356
فْفوت اوتاًؽاـؼّاي خؽاگاًِ ٍ هطؽٍؼيتّا 3
خؽٍل -1فْفوت اوتاًؽاـؼّاي خؽاگاًِ اي وِ ؼـ هَـؼ آى واقًؽُ هيتَاًؽ تِ فٌَاى ٍاضؽ غؽهات فٌي هٌَّب
ٌَؼ
اوتاًؽاـؼ (EECيا
اوتاًؽاـؼ هلي
)EC هَضَؿ ـؼيف
ايفاى
هقاؼل
70/222/EEC 6491 نووٌو-ڈوٸ٭یرخالٺ٬ٹةنووٌو-ویّڀیها 1
70/388/EEC 6482 نووٌو-ؤایڃهٙىاٌوهنىه٘نیىاٌی-ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ 2
76/114/EEC 6489 ویّڀیها
نووٌو–خالٺهای٘نأائی- 3
ویّڀیها و ٌوٖ
نووٌو -نٝة ؤایڃ ٌو٘نایی و٬الڈر وهنىه های نوٌی -
76/756/EEC 6479 4
آَڈوڊ
77/389/EEC 6490 نووٌو–ٸالبهایتٽٕڃؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی 5
78/316/EEC 6493 نووٌو٘-نأاییټنسٍڂها،نثٍوهنىههاونٙانځٍها-ویّڀیها 6
78/317/EEC 4519 نووٌؤ-یٕسڇتٍٴٻَوا/ڈهَوای٘یٙهغڅو-ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ 7
78/318/EEC 6683 ٔیٕسڇتٍٲخاٺټنو٘یٙه٘وی-ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
نووٌو- 8
-
2001/56/EC ٔیٕسډهایڀٍڈایٗ 9
78/549/EEC 6486 قٵا٦ؾٍل-ویّڀیها
نووٌو- 10
78/932/EEC 6506 خٙرٍٔی-ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
نووٌو- 11
92/21/EEC 6500 نووٌو-غٍچوات٭اونووٌوهاینو-M1٪ویّڀیها 12
92/22/EEC 6894 نووٌو٘-یٙهایډنیوڈواو٘یٙهټاٌی-ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ 13
92/23/EEC 1093 ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
نووٌو-زایٍها- 14
نووٌو -غٍچ و ات٭او نووٌوها و زٍیڅی ها (ٰیٍ اَ نووٌوهای ڀٍوه -)M1
97/27/EEC 6499 15
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
92/114/EEC 6624 ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
تٍغٕسځیهایتیٍونیټاتین-
نووٌو- 16
94/20/ EC 3487 ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
نووٌو-ؤایڃټوخڅینٿڈٽانیٽی- 17
- ٔیٕسڇزهویهڈ٥ثو٪ 18
2006/40/EC
357
خيَوت الف
(الكاهي)
تاييؽ ِالضيت يه واقًؽُ تِ فٌَاى ٍاضؽ غؽهات فٌي
وليات الف1-
الف 1-1-زاییىٜالقیروا٬الچیٻٔاَنىهته٬نواڊواقىنىڈاذٴنیتایىتٍ٤ثٷاڄُاڈاذ تنى1-17و
2-17ٴٝڃاوڂهډؿنینڈ٭یاٌهای٬ډڅیټهوٌاینخیؤريټٍ٘ىهٜوٌذتځیٍو.
الف 2-1-ا٬سثاٌوهیتهٔاَنىهتایىتٍ٤ثٷأسانىاٌو ٜEN ISO/IEC 17025:2005وٌذتځیٍو .
الف 2-خيواًىاـي فففي
الف 1-2-تٍ٤ثٷاڄُاڈاذتنى6-1-17ٴٝڃاوڂیٻٔاَنىهڈػاَأرزاتٍایانػاچآَڈوڊهااٍَ٤ٲوی
یٻخیډانٽاٌیٴٍ٬یٌاڈ٭ٍٴیټنى .
وٌڈوٌویٻخیډانٽاٌٴٍ٬یتایىڈٙهٛتا٘ىټه :
اڄٳ-یایٻنیٍویټډٽیأرټهاٍَ٤ٲٔاَنىهٴ٭اڄیرهایآَڈوڊوٌوانڃٔاَڈاڊتهویڈكوڂ٘ىه-
أر .
ب٘-هٛضاڄطیأرټهتٍ٤ثٷٸٍاٌواوتأاَنىهٴ٭اڄیرهایآَڈوڊٌاانػاچڈیوهى .
الف 2-2أسٵاوهاَنىڈاذخیډانٽاٌٴٍ٬یڈوغةٌٴ٫ڈٕیوڄیرٔاَنىهتٍایان٥ثاٶتاتنى1-17ٴٝڃاوڂ
ته ویّه ڈواٌو ڈٍتو ٢ته ڈهاٌذهای واقىهای نىڈاذ ٴنی و ز٥اتٷ تا أسانىاٌو EN ISO/IEC 17025
نډی٘وو .
الف 3-2تنى2ٴٝڃخانُوهڇتایىوٌڈوٌوخیډانٽاٌٴٍ٬یا٬ډاڂ٘وو .
الف 3-گكاـي آقهَى
ڀُاٌ٘اذآَڈوڊتایىتٍ٤ثٷاڄُاڈاذ٬ډوڈیڈنىٌظوٌخیؤرجٴٝڃ٘ٙڇ اینأسانىاٌوزهیه٘وو .
358
فّل ٌاًكؼّن
ٌفايظ ٍيمُ هَـؼ اًتؾاـ اق آقهَى هداقي ٍ فْفوت اوتاًؽاـؼّاي اخثاـي وِ ؼـ هَـؼ آى
واقًؽُ يا ٍاضؽ غؽهات فٌي هيتَاًؽ اق ـٍيّاي آقهَى هداقي اوتفاؼُ وٌؽ
اّؽاف ٍ ؼاهٌِ واـتفؼ ايي فّل 1
وٌاینٴٝڃاڄُاڈاذویّهوٌڈوٌوٌوٖآَڈوڊڈػاَیتٍ٤ثٷتنى4-7ٴٝڃاوڂتیاڊڈی٘وو .
اینتنىوٌڈوٌوتنى4-7ټاٌتٍونىاٌو .
اخثاـي فْفوت اوتاًؽاـؼّاي 2
خؽٍل الف 1-فْفوت اوتاًؽاـؼّاي اخثاـي وِ ؼـ هَـؼ آى واقًؽُ يا ٍاضؽ غؽهات فٌي هيتَاًؽ اق ـٍيّاي
آقهَى هداقي اوتفاؼُ وٌؽ
اوتاًؽاـؼ EEC اوتاًؽاـؼ هلي
هَضَؿ ـؼيف
هقاؼل ايفاى
نووٌو -ڈهاَڊ ٔونر و قٵا٠ٍ٬ ٦ی َیٍ ٘أی ٬-ٹة
70/221/EEC 4243 1
ویّڀیها
نووٌو-
70/387/EEC 6773 ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
نووٌو-ٸٵڃوڄوتها- 2
2003/97/EC 6497 ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
نووٌو–ؤایڃویىٰیٍڈٕسٹیڇ- 3
74/60/EEC 6772 نووٌو-ازٝاتذوانڅی-ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ 4
74/483/EEC 6622 نووٌو-تٍغٕسځیهایتیٍونی-ویّڀیهاوٌو٘هایآَڈوڊ 5
نووٌو -نٝة ؤایڃ ٌو٘نایی و٬الڈر وهنىه های نوٌی-
76/756/EEC 6479 6
ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
77/389/EEC 6490 نووٌو–ٸالبهایتٽٕڃؤایڃنٹڅیهڈوزوٌی 7
77/649/EEC 6670 ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
نووٌو-ڈیىاڊویىغڅو- 8
ویّڀیها و
خاٺټن و ٘یٙه ٘وی -
ٍٲ
نووٌو ٔ -یٕسڇ ت
78/318/EEC 6683 9
ٌوٖآَڈوڊ
78/549/EEC 6486 قٵا٦ؾٍل-ویّڀیها
نووٌو- 10
89/297/EEC 6671 نووٌو-قٵا٨هایغانثی-ویّڀیها 11
ویّڀیها و ٌوٖ
تٍغٕسځیهای تیٍونی ټاتین -
نووٌو -
92/114/EEC 6624 12
آَڈوڊ
94/20/ EC 3487 ویّڀیهاوٌوٖآَڈوڊ
نووٌو-ؤایڃټوخڅینٿڈٽانیٽی- 13
2001/85/EC 6499 ازوتوْهایوٌوڊوتٍوڊ٘هٍی 14
2000/40/EC 7499 ؤیڅهقٵا٦غڅو 15
359
خيَوت الف
(الكاهي)
ٌفايظ فوَهي هَـؼ اًتؾاـ اق ـٍيّاي آقهَى هداقي
الف 1-الگَي آقهَى هداقي
تهڈن٩وٌزٍٙیفوهىایرآَڈوڊڈػاَی،ته٬نواڊٔانساٌخایهتایىزٍزیةَیٍتهټاٌڀٍٴسه٘وو :
اڄٳ-هىٲ
ب-ڈىڂٔانساٌ
جٍ٘-ای٣ڈٍَی
ذ-ڈٵٍو٠اذتاٌ
ش-ڈكأثاذ
ظ-اٌَیاتی
ؼ-ڈٕسنىٔاَی
الف 2-اَِل هطاوثِ ٍ ٌثيِواقي ـاياًِاي
الف 1-2-هؽل ـياضي
ڈىڂٌیا٠یتایىزؤٔ٣اَنىهزهیه٘وو.اینڈىڂتایىخیؿیىڀیٔاَهؤیڅهنٹڅیهٔ،یٕسڇوٸ٥٭ازیټه
تایىوٌٌات٥هتااڄُاڈاذأسانىاٌوهایاخثاـي ڈوٌوآَڈوڊٸٍاٌڈیڀیٍنىٌاتههډٍاهٍ٘ای٣ڈٍَیڈن٭ٽٓ
ټنى .
اڄُاڈاذڈٙاتهتٍایآَڈوڊٸ٥٭اذیاواقىهایٴنیڈٕسٹڃاَؤیڅهنٹڅیه،تایىتازٱییٍاذتَچتا٘ى .
الف 2-2-ففآيٌؽ افتثاـؼّي تِ هؽل ـياضي
ڈىڂ ٌیا٠ی تایى اَ ٍ٤یٷ ڈٹایٕهتا ٍ٘ای٣واٸ٭ی آَڈوڊ ا٬سثاٌوهی ٘وو .تٍای ڈٹایٕه نسایع قاٜڃ یٻ
آَڈوڊٴیُیٽیتاهنځاڈیټهڈىڂٌیا٠یټاٌڈیٌووتایىزاآڊغاټهڈی٘ووآَڈوڊٴیُیٽیتهٜوٌذڈوضٍ
انػاچ٘وو.ٸاتڅیرڈٹایٕهنسایعڈىڂتانسایعآَڈوڊڈ٭ډوڂتایىاضثاذ٘وو .
زؤٔ٣اَنىهیاواقىنىڈاذٴنیتایىڀُاٌٖا٬سثاٌوهیزهیه٘ىهوتهڈٍغ٫زاییىاٌائه٘وو .
هٍڀونهزٱییٍٜوٌذڀٍٴسهوٌڈىڂٌیا٠ییانٍچاٴُاٌټهاقسډاتًڈوغةتیا٬سثاٌ٘ىڊڀُاٌٖآَڈوڊتٙوو
تایىتها٤ال٪ڈٍغ٫زاییىٌٔانىه٘ىهوڈډٽنأریٻٴٍآینىا٬سثاٌوهیڈػىوانػاچ٘وو .
ٴڅوؾاٌذٴٍآینىا٬سثاٌوهیوٌخیؤرجاینٴٝڃاٌائه٘ىهأر .
360
الف 3-2-هىتٌؽواقي
واوهها و اتُاٌهای ټډٽی ڈوٌو أسٵاوه تٍای ٘ثیهٔاَی و ڈكأثه تایى زؤٔ ٣اَنىه وٌ ؤسٍْ ٸٍاٌ
ڀًا٘سه٘ىهوتهٜوٌذڈنأةڈٕسنى٘وو .
الف 3-اتكاـّا ٍ غؽهات خٍتيثاًي
وٌٜوٌذزٹا٠ایواقىنىڈاذٴنیٔ،اَنىهتایىاتُاٌهایتَچ٘،اڈڃنٍچاٴُاٌڈٍتوٌ،٢ازهیهټٍوهیااڈٽاڊ
ؤسٍٔیتهآڊهاٌاٴٍاهڇٔاَو .
ته٬الوهویتایىنىڈاذخٙسیثانیتَچٌاتهواقىنىڈاذٴنیاٌائهوهى .
ٴٍاهڇٔاَی ؤسٍٔی و نىڈاذ خٙسیثانی ڈان ٫اَ ٌٴ ٫اڄسُاچ واقى نىڈاذ ٴنی وٌ ڈوٌو ڈهاٌذهای
ټاٌټناڊ،خٍوانرقٷاڈسیاَوقٵا٨راَاڈوٌڈكٍڈانهنډی٘وو .
361
خيَوت ب
(الكاهي)
ٌفايظ ٍيمُ ؼـ هَـؼ ـٍيّاي آقهَى هداقي
اخثاـي ب 1-فْفوت اوتاًؽاـؼّاي
خؽٍل ب 1-فْفوت اوتاًؽاـؼّاي خؽاگاًِ ؼاـاي ٌفايظ ٍيمُ هفتثظ تا ـٍيّاي آقهَى هداقي
اوتاًؽاـؼ اوتاًؽاـؼ
ٌفايظ ٍيمُ فّل يا ٌواـُ يٌؽ EEC هلي ـؼيف
هقاؼل ايفاى
تنى4-5-4ٴٝڃووچ 70/221/EEC 4243 1
تنىاڄٳ3-4-اَخیؤراڄٳ 70/387/EEC 6773 2
ڈیىاڊهایویىڈٹٌٍآینههایویى٬ٹة تنى4،3و5ٴٝڃٔوچ 2003/97/EC 6497 3
انىاَهڀیٍی زډاڈی ٘٭ا٪های انكنا و زډاڈی
تٍغٕسځیهاتهغُاڄُاڈازیټهوٌآڊنیٍویی تنى5ٴٝڃاوڂ
74/60/EEC 6772 4
تهڈن٩وٌان٥ثاٶتااڄُڈاذا٬ډاڂڈی٘وو.
ز٭یینناقیهتٍنوٌؤٍ ٴٝڃووچ
انىاَهڀیٍی زډاڈی ٘٭ا٪های انكنا و زډاڈی
تٍغٕسځیهاتهغُاڄُاڈازیټهوٌآڊنیٍویی تنى5و6 74/483/EEC 6622 5
تهڈن٩وٌان٥ثاٶتااڄُڈاذا٬ډاڂڈی٘وو.
آَڈوڊٌاننىڀیڈٹٌٍوٌ item 6.22.9.2.2
of R48:06تایىتٌٍوییٻؤیڅهنٹڅیه تنى 7
76/756/EEC 6479 6
واٸ٭یانػاچ٘وو.
خیؤرب،جوذ
تنى5 77/389/EEC 6490 7
تنى 4 77/649/EEC 6670 8
انىاَهڀیٍیزنهأ٥فنڇ٘ىهوٌتنى-1-4
ٴٝڃاوڂ 78/318/EEC 6683 9
2
تنى5 78/549/EEC 6486 10
ڈٹاوڈرزكریٻنیٍویاٴٹیوانىاَهڀیٍی
تنى 8-5 89/297/EEC 6671 11
نیُ
انىاَهڀیٍی زډاڈی ٘٭ا٪های انكنا و زډاڈی
تٍغٕسځیهاتهغُاڄُاڈازیټهوٌآڊنیٍویی تنى 5 6624 12
92/114/EEC
تهڈن٩وٌان٥ثاٶتااڄُڈاذا٬ډاڂڈی٘وو .
زډاڈیاڄُاڈاذتنىهاٌا٘اڈڃڈی٘وو. ٴٝڃ5 94/20/ EC 3487 13
362
اوتاًؽاـؼ اوتاًؽاـؼ
ٌفايظ ٍيمُ فّل يا ٌواـُ يٌؽ EEC هلي ـؼيف
هقاؼل ايفاى
آَڈوڊهای أسكٽاچ ټوخڅینٿهای ڈٽانیٽی
تاٍ٤ـٔاوهٌاڈیزواڊاٍَ٤یٷآَڈوڊهای ٴٝڃ٘ٙڇتنى1-1
ڈػاَیانػاچواو.
زنها تنى (4.5.1آَڈوڊ أسكٽاچ) تنى
( 4.5.2ڈٹاوڈر وٌ تٍاتٍ ټډانٗ) و تنى تنى2ٴٝڃ٘ٙڇ
(4.5.3.ڈٹاوڈروٌتٍاتٍڄنځٍنډٙی)
آَڈوڊ خایىاٌی وٌ زكر ٍ٘ای ٣ز٭یین ٘ىه
ٴٝڃاوڂ
وٌخیؤراڄٳ
2001/85/EC 6499 14
ٜكهڀًاٌی أسػٽاچ ٔاَه های ٌویی اَ
خیؤرج
ٍ٤یٷڈكأثه
ڈٹاوڈرزكرنیٍویاٴٹیوانىاَهڀیٍینیُ Section 3 of Annex 5 to UNECE Regulation 93. 2000/40/EC 15
363
خيَوت ج
(اعالفاتي)
ففآيٌؽ افتثاـ ؼّي
364
فّل ّفؽّن
1
ٌيَُ ّاي خيگيفي تائيؽ ًَؿ زٌؽ هفضلِ اي
وليات 1
٬ډڅیاذ ٌ٠ایسثهٗ ٴٍآینى زائیى نو ٪ؾنى ڈٍقڅه ای ڈٕسڅُچ اٌزثا ٢تا زډاچ ٔاَنىڀاڊ ڈٍتو٤ه 1-1
أر.ڄًاڈٍغ٫زائیىتایىٸثڃاَٜىوٌاوڄیهواَوغووزٍزیثاذڈنأةتینٔاَنىڀاڊڈٍتو٤هغهرزاڈینو
زثاوڂڈىاٌٺوا٤ال٬اذن٩یٍآنؿهټهنووٌوهایټاڈڃ٘ىهتایىغهرتٍآوٌواڄُاڈاذٴنیهډهأسانىاٌو
هایغىاڀانهزٍٙیف٘ىهوٌٴٝڃخنػڇیایاَوهڇوا٘سه،ا٤ډیناڊقاٜڃنډایى.ؾنینڈىاٌټیتایى٘اڈڃ
غُئیاذزائیىٔیٕسڇ ڈٍتو٤ه ،ٸ٥٭هیاڈػډو٬هٴنیڈػُاوٸ٥٭اذنووٌوئیټهزٙٽیڃوهنىهنووٌوی
ٰیٍټاڈڃتووهوهنوَزائیىنٙىهانى،تا٘ى .
زائیىنو٪تٍأاْاینٴٝڃ٤ثٷقاڄرغاٌیزٽډیڃنو٪نووٌوٜوٌذڀٍٴسهوتایىتاڈٙاٌټر 2-1
زډاڈیزائیىهایٜاوٌهوٌڈٍاقڃٸثڃتا٘ى .
هٍ ٔاَنىه وٌ ٴٍآینى زائیى نو ٪ؾنى ڈٍقڅه ای ڈٕیوڂ زائیى و ز٥اتٷ زوڄیى زډاڈی ٔیٕسډها ، 3-1
ٸ٥٭اذوڈػډو٬ههایٴنیڈػُائیأرټهزؤ٣ویٔانسه٘ىهویازؤ٣ویتهٔانسهڈٍقڅهٸثڃ
اٴُووه ٘ىه أرٔ .اَنىه وٌ ڈو٠و٬ازی ټه وٌ ڈٍاقڃ ٸثڃ زائیى ٘ىه ڈٕیوڂ نیٕر ڈځٍ اینٽه ٸ٥٭اذ
ڈٍتو٤هٌازٱییٍواوهته٤وٌیټهزائیىٜاوٌهٸثڅیاَا٬سثأٌاٸ٘٣وو .
ـٍيّاي اخفائي 2
ڈٍغ٫زائیىتایى :
زٝىیٷټنىټهزډاچزائیىیههایٜاوٌهتٍ٤ثٷأسانىاٌوهایاغثاٌیٸاتڃټاٌتٍوزاییىنو٪تٍاینووٌو،
نو٪نووٌووٌو٠٭یرټاڈڃٌازكرخو٘ٗٸٍاٌواوهوتااڄُاڈاذڈٹٌٍڈ٥اتٹرواٌو .
ا٤ډیناڊ قاٜڃ ټنى ټه زډاچ ا٤ال٬اذ ڈٍتو ،٢تا وٌ ن ٍ٩ڀٍٴسن و٠٭یر زٽډیڃ نووٌو ،وٌ خو٘ه
ا٤ال٬ازی٠ډیډه٘ىهأر .
تاڈٍاغ٭هتهڈىاٌٺا٤ډیناڊیاتىټهڈٙهٝه(های)ؤیڅهنٹڅیهوا٤ال٬اذاٌائه٘ىهوٌتهٗاوڂ
خو٘ه ا٤ال٬ازی ؤیڅه نٹڅیه ،وٌ تٕسه های ا٤ال٬ازی و/یا ڀواهی های زائیى نو ٪ڈٍتو ٢ته أسانىاٌوهای
اغثاٌی٠ډیډه٘ىهأرووٌقاڄرنووٌویټاڈڃ٘ىه،ټههیؽتنىیوٌتهٗاوڂخو٘ها٤ال٬ازیتٍای
٠ډیډهوٌتٕسها٤ال٬ازیأسانىاٌوهایاغثاٌیوٌنٍ٩ڀٍٴسهنٙىه،زائیىټنىټهتهٗڈٍتو٢تهڈٙهٝه
تاغُئیاذخو٘ها٤ال٬ازیڈ٥اتٹرواٌو .
تٍ ٌوییٻنډونهانسهاتیؤیڅهنٹڅیهاَنو٬یټهتایىزائیى٘وو،تأٌَییازٍزیثاذتَچتٍایتأٌَی
ٸ٥٭اذؤیٕسڇهاینووٌوٌاانػاچواوهزاتٌٍٔیوزٝىیٷ٘ووټهؤیڅه(های)نٹڅیهڈ٥اتٷتاا٤ال٬اذ
وٌوڊتٕسها٤ال٬ازیڈ٭سثٍتٍقٕةزائیىأسانىاٌوهایغىاڀانهڈٍتو٤هڈیتا٘نى .
-تهتنى6ٴٝڃاوڂٌغو٘٪وو .
365
وٌٜوٌذټاٌتٍووٌٌات٥هتاڈػډو٬ههایٴنیڈػُا،تأٌَیهایازٍزیثاذتَچتٍایتأٌَیهاینٝة
ٌاانػاچوهى .
ز٭ىاوؤایڃنٹڅیهایټهتٍقٕةاهىاٲٸٕډرؾهاٌچتنى 2تأٌَیڈی٘ووتایىټاٴیتووهزا 3
اڈٽاڊټنسٍڂټاڈڃزٍټیثاذڈهسڅٵیټهزائیىڈی٘ونى،تٍ٤ثٷنكوهزٽډیڃؤیڅهنٹڅیهوڈ٭یاٌهایَیٍ
ٴٍاهڇ٘وو :
ڈوزوٌ
غ٭ثهونىه
ڈكوٌهایڈكٍٺ(ز٭ىاو،ڈوٸ٭یر،اٌزثا٢تینآنها)
ڈكوٌهایٴٍڈاڊخًیٍ(ز٭ىاووڈوٸ٭یر)
ڈىڂهایتىنه
ز٭ىاووٌها
ٔډرٌاننىه
ز٭ىاوٜنىڄیها
ڈٹىاٌزػهیُاذ
ٌٌاوائي ٍويلِ ًمليِ 4
ٌواـُ ٌٌاوايي(وفيال) غَؼـٍ 1-4
اڄٳ -تٍایا٤ډیناڊاَ"اڈٽاڊٌویاتی" ،تایى٘ډاٌه٘نأایینووٌوخایه()VINڈٹٌٍزؤ٣أسانىاٌوڈڅی
٘ډاٌه،6489وٌ٤یټڅیهڈٍاقڃت٭ىیٴٍآینىزاییىنو٪قٵ٘٧وو .
ب-اڄثسه،وٌڈٍقڅهنهاییزٽډیڃٔ،اَنىهوٌڀیٍتااینڈٍقڅه،زنهاوزنهااڀٍنووٌوتاناچزػاٌینووضثر
٘وو،ڈیزوانىتازواٴٷڈٍغ٫زاییى،اوڄینوووڈینتهٗ٘ډاٌه٘نأایینووٌوٌاتاټىنوؤاَنىهنووٌو
وټى٘نأایینووٌوغایځُینټنى.وٌاینقاڄر٘،ډاٌه٘نأایینووٌویټاڈڃڈٍتو٢تهنووٌویخایه
نثایىخاٺوقًٲ٘وو .
خالن اضافي واقًؽُ 2-4
وٌڈٍقڅهووچوڈٍاقڃت٭ىی٬،الوهتٍخالٺهایٸانونیټهأسانىاٌوڈڅیایٍاڊته٘ډاٌه 6498زٍٙیف
٘ىه،هٍٔاَنىهتایىیٻخالٺویځٍ،تٝوٌذنډونهایټهوٌخیؤراینٴٝڃنٙاڊواوه٘ىه،نٝةټنى.
این خالٺ تایى ڈكٽڇ نٝة ٘ىه و وٌ یٻ ڈكڃ ٸاتڃ ٌویر و وٌ ؤسٍْ ٌوی ٸ٥٭ه ای ټه وٌ هنځاچ
أس ٵاوهڈوٌوز٭ویٟٸٍاٌنډیڀیٍو،نٝة٘وو.وٌاینخالٺتایىوا٠فوتٝوٌذڈكونٙىنی،تهزٍزیة
ا٤ال٬اذَیٍنٙاڊواوه٘ونى :
ناچٔاَنىه
تهٙهای3،1و٘4ډاٌهزائیىنو٪
ڈٍقڅهزائیى
٘ډاٌه٘نأاییؤیڅهنٹڅیه
366
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنیؤیڅهنٹڅیه 1
قىاټطٍغٍچتاٌڀًاٌی٘ىهڈػاَٴنیؤیڅهنٹڅیهزٍټیثی(وٸسیټهؤیڅهنٹڅیهڈػاَتهټٙیىڊیٻ
زٍیڅٍأر)
1
قىاټطٍغٍچڈػاَهٍڈكوٌ،تهزٍزیةاَغڅوته٬ٹةوٌظ٘وو
1
وٌقاڄرنیډهزٍیڅٍیازٍیڅٍڈكوٌڈٍټُی،قىاټطٍغٍچڈػاَخیناٜڅیؾٍلخنػڇ
زاوٸسیټهوٌتاٌهڈواٌوٴوٶنالٲآڊيټٍنٙىه،خالٺتایىتااڄُاڈاذأسانىاٌوڈڅی6498ڈ٥اتٹرنډایى.
-1زنهاهنځاڈیټهڈٹىاٌآڊوٌ٤یڈٍقڅهغاٌیزائیىنو٪زٱییٍټٍوهأر.
367
خيَوت الف
(ا٤ال٬ازی)
ًوًَِ خالن تىويلي واقًؽُ
ڈطاڂَیٍزنهات٭نواڊٌاهنډااٌائه٘ىهأر :
ناچٔاَنىه)ڈٍقڅه(3
e2*98/14*2609
ڈٍقڅه 3
WD9VD58D98D234560
1500kg
2500kg
1-700kg
2-810kg
368
You might also like
- ئايا خاتوو عائيشه بوكێكى شهش ساڵان بوو PDFDocument19 pagesئايا خاتوو عائيشه بوكێكى شهش ساڵان بوو PDFMuhammad MiraniNo ratings yet
- Ghose Pak Ka Ilmi Maqam (Final)Document35 pagesGhose Pak Ka Ilmi Maqam (Final)Shahid khanNo ratings yet
- داسلام كلمېDocument1 pageداسلام كلمېHikmatyar SiddiquiNo ratings yet
- Standard 6044-1394 (WWW - Technobetar.ir)Document56 pagesStandard 6044-1394 (WWW - Technobetar.ir)saeed ghorbaniNo ratings yet
- 7asany BasryDocument4 pages7asany BasryrebaziNo ratings yet
- نمازDocument30 pagesنمازLaiba KhanNo ratings yet
- المراجعة المركزة للسادس التطبيقي 2022Document31 pagesالمراجعة المركزة للسادس التطبيقي 2022AliFiras AlbanaaNo ratings yet
- Islamic Republic of Iran ىاهساس له ی ىازیا دراذًاتسا Inso 3662 2551 Iranian National Standardization Organization 2nd Revision 24:7 2018Document36 pagesIslamic Republic of Iran ىاهساس له ی ىازیا دراذًاتسا Inso 3662 2551 Iranian National Standardization Organization 2nd Revision 24:7 2018marjan banooNo ratings yet
- ناريا يملاسا يرًُمج Inso 276 نامزاس يلم دراذواتسا ناريا 672: Islamic Republic of IranDocument14 pagesناريا يملاسا يرًُمج Inso 276 نامزاس يلم دراذواتسا ناريا 672: Islamic Republic of IranPNo ratings yet
- 1426 1Document30 pages1426 1Muhammad Waqas HussainNo ratings yet
- 1398رهنمود کار های عملی فارمکولوژیDocument29 pages1398رهنمود کار های عملی فارمکولوژیmitranazari036No ratings yet
- Grendel by John GardnerDocument6 pagesGrendel by John GardnersaeedNo ratings yet
- پرورش خرمالو - 20161015 - 142520Document2 pagesپرورش خرمالو - 20161015 - 142520Afagh f-zNo ratings yet
- Islamic Republic of Iran Inso 15598-1 Iranian National Standardization Organization 1st Edition 2020 Identical With BS EN 14187-1: 2017Document12 pagesIslamic Republic of Iran Inso 15598-1 Iranian National Standardization Organization 1st Edition 2020 Identical With BS EN 14187-1: 2017Javad EslamiNo ratings yet
- Amendment No.1: Islamic Republic of IranDocument5 pagesAmendment No.1: Islamic Republic of IranRoberto VenezianiNo ratings yet
- The Role ModelDocument33 pagesThe Role ModelAbu Hassaan Sayed Salman AttariNo ratings yet
- حقوق العبادDocument19 pagesحقوق العبادHuzaifa HasanNo ratings yet
- نظرية تريزDocument49 pagesنظرية تريزMohammed KadhimNo ratings yet
- 559 (1397) -کاغذ و مقوا تعیین میزان رطوبت موجود در یک بهر (روش خشک کردن در گرمخانه)Document20 pages559 (1397) -کاغذ و مقوا تعیین میزان رطوبت موجود در یک بهر (روش خشک کردن در گرمخانه)parastoo imanalizadeNo ratings yet
- 2364 1Document35 pages2364 1mobashir jamilNo ratings yet
- GarnetDocument4 pagesGarnetbhxzNo ratings yet
- 4 5913462564003513701Document31 pages4 5913462564003513701ghulamhussainNo ratings yet
- (برصغیرمیں) اُصول حدیث کے چند اہم مصنفین و تصانیفDocument23 pages(برصغیرمیں) اُصول حدیث کے چند اہم مصنفین و تصانیفAbdullah AkhtarNo ratings yet
- جزوه درس اصول سرپرستیDocument12 pagesجزوه درس اصول سرپرستیDariush FarajzadehNo ratings yet
- سامانه مخابراتی سیاره جهانیDocument11 pagesسامانه مخابراتی سیاره جهانیgolrang.amir.pouyaNo ratings yet
- تاریخچه جریان جپ و پیدایش افکار کمونیستی جدید 1Document199 pagesتاریخچه جریان جپ و پیدایش افکار کمونیستی جدید 1Rohullah HASHIMINo ratings yet
- کلیذ رٍشي ضویزی آًیDocument130 pagesکلیذ رٍشي ضویزی آًیsound88No ratings yet
- Bap Jannat Ka Darmianee Darwaza HyDocument31 pagesBap Jannat Ka Darmianee Darwaza HyMaster OneNo ratings yet
- نظریہ ارتقاء تحقیقی جائزہ ڈاکٹر نثار احمدDocument44 pagesنظریہ ارتقاء تحقیقی جائزہ ڈاکٹر نثار احمدضیار قیرمانNo ratings yet
- New Historicism PDFDocument20 pagesNew Historicism PDFFazal NaqviNo ratings yet
- الرسالة الفاطميةDocument24 pagesالرسالة الفاطميةamounNo ratings yet
- Farsi11 Booklet5 4Document3 pagesFarsi11 Booklet5 4pirestani477No ratings yet
- فصل دوومDocument16 pagesفصل دوومShumran AlameerNo ratings yet
- Compensation PlansDocument14 pagesCompensation PlansMohammad Navaie MehrNo ratings yet
- رشته های بدون کنکور 1401 2Document29 pagesرشته های بدون کنکور 1401 2razmi3177 razmiNo ratings yet
- دراذًبشعا یله ىازيا ىازيا یهلاعا يرَْوج 19821 ىبهسبع یله ىازيا دراذًبشعا 19821 لٍا حبچ 1st.Edition 1394 2015Document22 pagesدراذًبشعا یله ىازيا ىازيا یهلاعا يرَْوج 19821 ىبهسبع یله ىازيا دراذًبشعا 19821 لٍا حبچ 1st.Edition 1394 2015samanehNo ratings yet
- دعاهای کوتاه برای حفظ PDFDocument31 pagesدعاهای کوتاه برای حفظ PDFMohammad Shapoor RasoliNo ratings yet
- أثر التوسع في النفقات العامة على التشغيل بالجزائر خلال الفترة 2001-2014 PDFDocument23 pagesأثر التوسع في النفقات العامة على التشغيل بالجزائر خلال الفترة 2001-2014 PDFAmina BouloudenineNo ratings yet
- 6 مقاصد الشريعة الإسلاميةDocument8 pages6 مقاصد الشريعة الإسلاميةhassanaddi100No ratings yet
- 1029 اکرمیDocument5 pages1029 اکرمیm1.nourianNo ratings yet
- قارون کی ہلاکت کا سببDocument33 pagesقارون کی ہلاکت کا سببRizwan AhmadNo ratings yet
- ٌایَازیا ٔزؼیپ لایط: غثُي sayal.coDocument10 pagesٌایَازیا ٔزؼیپ لایط: غثُي sayal.coAhmadreza AminianNo ratings yet
- 1357 1Document31 pages1357 1Mr Usama 07No ratings yet
- جنت کی سب سے بڑی نعمت - 2523Document33 pagesجنت کی سب سے بڑی نعمت - 2523umehabiba raufNo ratings yet
- حلال فوڈ ٹریننگ پروگرام۔ ادویہ سازی+تبدیل ماہیتDocument28 pagesحلال فوڈ ٹریننگ پروگرام۔ ادویہ سازی+تبدیل ماہیتMuhammed UzairNo ratings yet
- المسائل المرضيّة على العقيدة الواسطية PDFDocument439 pagesالمسائل المرضيّة على العقيدة الواسطية PDFsolo tersoloNo ratings yet
- NullDocument7 pagesNullbb5752804No ratings yet
- Kahani Naweesi PDFDocument2 pagesKahani Naweesi PDFEssam Rashid MohajirNo ratings yet
- Islam Mai Aurat Ka MaqamDocument28 pagesIslam Mai Aurat Ka MaqamMMRQ Mihraj Raza QadriNo ratings yet
- مقاله 3Document115 pagesمقاله 3matiullahNo ratings yet
- پێناسهی (سحر) و جۆرهكانیDocument5 pagesپێناسهی (سحر) و جۆرهكانیIslamHouseNo ratings yet
- مقره های فشار قوی و انواع آنDocument14 pagesمقره های فشار قوی و انواع آنkarimirelayNo ratings yet
- دیزل ژنراتور و اجزای آنDocument6 pagesدیزل ژنراتور و اجزای آنpouya kazemiNo ratings yet
- نهائي خامسpdfDocument3 pagesنهائي خامسpdfLianNo ratings yet
- حضرت ابراھیم علیہ السلام کی قربانیاںDocument31 pagesحضرت ابراھیم علیہ السلام کی قربانیاںHasnain QadriNo ratings yet
- 001 - پارہ نمبر 1 تا 10Document143 pages001 - پارہ نمبر 1 تا 10mahnoorarshadworkNo ratings yet
- Isiri 6577Document12 pagesIsiri 6577Mohammad HosseiniNo ratings yet
- Week 10 Work Sheet 1Document1 pageWeek 10 Work Sheet 1M Zahid SharifNo ratings yet
- @reikiislove 2Document6 pages@reikiislove 2Atena KhrdmndNo ratings yet
