Professional Documents
Culture Documents
Anarşist Banker - Şeytanın Saati - Fernando Pessoa
Anarşist Banker - Şeytanın Saati - Fernando Pessoa
Anarşist Banker - Şeytanın Saati - Fernando Pessoa
şaşırtmaz.”
JULES VERNE
FERNANDO PESSOA
ANARŞİST BANKER ŞEYTANIN SAATİ
ANLATI
Fernando Pessoa’nın Can Yayınları’ndaki diğer kitapları:
(eklemeler ve değişkeler)
Burada sunulan ve Pessoa’nın ünlü “bavul”unda
bulunmuş metinler, yazarın 1922’de yayınlanmış metne dahil
etmediği değişkeler ya da eklerdir. Banker’in konuştuğu
kişinin psikolojisini (ve genellikle belirsiz tavrını)
derinleştirirler ve metnin adım adım gelişmesine, özellikle
başlangıç, sonuç ve savların güçlü olduğu kimi bölümleri
özümsememize yardımcı olurlar.
Ayrıca, Pessoa’nın 1935 tarihinde dostu Adolfo Casais
Monteiro’ya gönderdiği bir mektupta belirttiği gibi, Pessoa ilk
metni tümüyle elden geçirmeyi tasarlıyordu ancak ölümü
buna engel oldu. Anarşist Banker’in bu farklı versiyonlarının
taşıdığı büyük önem burada yatmaktadır.
Bu çeşitli metinler, Lizbon Ulusal Kütüphanesi’nin Pessoa
Bölümü’nde, doğal olarak dağınık biçimde bulunmaktadır.
Yapıtın son basımını yayına hazırlayan Bayan Manuela
Parreira da Silva bu parçaları, ana metnin mantık ve
tutarlılığına en uygun olacak biçimde düzenlemiş; herhangi
bir parçanın, değişkeye ya da akışa gönderme yaptığı
bölümleri gerektiğinde belirtmeye özen göstermiştir.
Biz de Fransızca metnin temel aldığı Portekizce baskıdaki
sırayı izledik. Notlar, Portekizce baskıyı yayına hazırlayana
aittir ve “Y.H.N.” olarak belirtilmiştir. (Y.N.)
Kısacık kesmemiş olsaydı son derece gür olacak bıyığını
sıvazladı. O konuşmasına devam edince ben de onu dinlemek
için gözlemlemeyi bıraktım.
“Nasıl bir irade gücü var sizde! Nasıl bir irade gücü bu!”
Banker ve ben, ikimiz de güldük.
OCTAVIO PAZ