TODA A RIMETER ET A BORIOTER SataPRECISION - INTERCHANGEABILITE Machinas SUCCURSALE DE MALLERAY Aclier et école SUCCURSALE DE DELEMONT Fabrication de pinces (chucks) et articles similaires FUT IH ges ed ek er mlCONDITIONS GENERALES DE VENTE PRIX Sauf stipulation contraire, tous les prix sont nels ef s'entendent pour merchandise non emballée, prise en gore de Molleray-Bévilord, LES EMBALLAGES sont facturés: leur valeur représente environ Ic 14.2% du prix de facture. lls sont repris aux ¥, dv prix facture, sils sont relournés en bon état, franco gare Malleray-Bévilarcl CONDITIONS DE PAIEMENT Sont seules valables les conditions de paiement stipulées dans nos devis. Les envois relardés & la demance des clients sont gardeés dans nos magasins pour avtant que navs disposions cle la place nécessaire, En oucun cas, des retards de ce genre ne peuvent justifier un retard équivalent dans le paiement. \intérét de retard ect cafculé a raison de 6% Van. LES DELAIS DE LIVRAISON sont donnés aussi exociement que possible. L'observation des délais de livraison s‘entend sous réserve d'empéchements imprévus : cas de force majeure dans Vexploitetion ef le transport, livraicone inacceptables de not fournisseurs. gréves et lock-ouls, soit dans nos établissements, soit dans ceux de nos principaux fournisseurs ; enfin, inobservation de Ia part du clien! des conditions de paiement stipulées. Toutes les dispositions sont prises pour respecter les délais de livraison : aucune pénalilé de retard n'est aceepiae e! ln commande ne peut étre annulée pour retard de livrcison, TRANSPORT Les emballages sont toujours fats ever le plus grand scin : nous délinans toute responsabilité @ pour avaries pouvont survenir en cours de route. Les transports sont toujours effeciués aux risques et périls du destinataire, méme lorsque les frais de port sont notre charge: Novs invitons donc nos clients & faire consiater par l'entreprise de ircmspasrt, azant d accepler envai, les avaries, bis, pertec, reterds de transports, etc., en se réservant le droit de recours. Les dommages résultant de omission de cette formalité sont entiérement 4 ta charge du destinataire, DOCUMENTS Sauf autorisation de noire part, il est interdit de reprocluire nos dessins, gravures, eroquis dlencombrement et imprimés, de méme que nos offres et de les metire a la porte de tlerces personnes ou de maisons concurrentes. Les illustrations représentent les objels au moment de l'exécution des clichés. Toutes m: cations susceplibles d'oméliorer leur fonctionnement sont réservées. Les illustration et les poids dur calologue ne nous engagent pas. PREM Mee ne se a OY eeTOUR A FILETER ET A CHARIOTER SV 120-YM Bane entreioise, avec govions de fication jupée mone goulie, aver réductaur @ angrenagas, antroineur. pointe pleine, baque de protection, protection sur nez d'orbre. Protection de mandrin. ws Carter frontal nee couvecele & charnigres. Carter lateral avec couvercle & charniéres. Hornois d'engrenages aver 14 roves. poupse aver painte plaine favec lublier, porte-outil & chondelle, commande manuelle ou automatique, permettant le mortage un porie-oull arriere. Barre da ehariotage pour avances longitudinale # irareversale, Visemére, pus 4 1m avec éerou 6 groissage aulomatique, Lynette fixe 6 ircis cuiens quices. sur cuvenes fduelle, comprenant : Moteur tries eros 17,7 CY — 750500 ui, Toute comrsance 9a 6m FARRIOUE DE MACHINES SCHAUE LIN SNeT - ca ees ic O=d. wes t -CARACTERISTIQUES GENERALES Hauteur de pointes ae ae om Distance entre pointes ‘ Bone Lonqueur dy bone. wal aa ome Hovleur eur bane Poupse pour pince type W 25 mem ‘Atésage de V'orbre. 0 Fe nm Possnge de barve en pince . 4 is Dinmetre admis aundessus dv bane 5 + w Dinmatre de fu poulie 6 Largcur de ta courroie < i Nombre ile toure ¢ la poupée (fovtes les vitesses par varioteur). tien Sur demande ; sitesi de as viewer dese we u Réducieur & engreaoyes. Roppor! Contre-poupée Cane intérieur de ta brache « . Course de la broche ‘ . mon Déplacement laiérat (de chaque ©St4) 17s ‘30 aoa Course moximale sur le bane ‘ *: | mm 580, Dimensions des burins . | 42012 frorporowisiace: | GRRE | ec Wf paaiioamn emer rt Venee&vdh nee ae cf amie | sti Poids | 4. | simple wa ie oS ene bos | 30 | outreser + © se | | 150 ERE. an» e wn fesoreoxras0 | | pee AU cen Sen sre eeTOUR A FILETER ET A CHARIOTER SV 120-VM Par sa seule présentction, le tour type SV 120.VM ect classé, par les connaisseurs, en tate des tours 4 fileter ef @ chorioter de copaciiés équivalentes Ses formes sobres et agréables fecilitent son eniretien. Son montage sur yocleé entiérement fermé @t la robustesse de tous les organes essentials, axsurent unz parfaite rigidité et une marche exemple de Irépidations, mame aux grandes vitesses. ‘Sa construction tient compte des exigences imposées aux machines-outils modernes en général, par linlroduction de nouvelles methodes dusinage «! emploi d'outils en carbures métalliques, Le tor SV 120-VM stinpase clans loules entreprises de mécanique de précision pour l'exécution de pieces isolées ou pour les travaux de série. ‘Ses particularités essentielles sont : LE BANG, Inés robuite, cat enirctoise sur toute la longueur. Le profil cl-eanire fait rexortir Ja largeur des guidages : la pou: pee et Jo conire-poupée sont aliqnées par ur prisine ; les glissitres du chariol son! cony pletemen! protégées des copeaur. Il est could fen fonte & haute résistance et a grains trés serrés. Son usure es pratiquement null Lo précision initiale peut ainsi étre maintenue indefiniment. LA POUPEE mono-poulic est complétement fermée par un couvercle A charniéves. La broche tourne dans des paliers @ roviements a rouleaux et a billes de haute précision. Une butée a billes ‘absorbe les pressions axiales. Elle est prévwe pour recevoir des pinces type W 25 mm ainsi que tovs lee accesroires normaux de la poupée du tour cullleur SV 120, Le mantage de la poulie, entre deus paliers & billes, complétement indépendants, exclut tout fléchissement ddA Ia tension de la courroie sur Varbre luieméme. L'entrainement se fail par un accouplemen| & denture inéricure. Un réducteur @ engrenages, rapport 7 :5.3 est logé dans la partie avant de la poupée. Celvici est embrayé ov débrayé par une manetta:judicieuse- ment placée sur le devant de ta. pou- pée. A Varriére se trouve le dispesilif de filetage avec basculeur pour marche dans les deux sens. Tous les engrenages sont trempés et la deniure rectifiée. Leur graissage se fait par circulation d'huile au moyen d'une pompe. eee Reina HAWEL IT feat ea byLA CONTRE-POUPEE aves broche divi see en millimetres est prévue avec cone More 2, Flle permet un céplacemen’ lateral de 12 min de chaque célé povr le fournage conigque, Un long guidage de la broche, um bati robuste cb un scrrage Energique, assurent Une rigidité parfaite dans le travail. Conlre-poupée de pergage h crvisillon, voir page 20. LE GHARIOT est quidé longitudinalement par un prisme € avant et un plat & Farritre du bane, Les coulisses sont munies de lardons coniques pour le rattrapage du jeu. La coulisse longi Iudinale supérieure est pivotante ef sa base est graduée La covlisse transversale & Ws long guidaye vst commande a rain ov automatique avec 8 avances entre 0,012 et 0,25 mm par tour de broche. Elle est prévue pour recevoir un support pvr oul postérieur, Le mouvement longitudinal du charlo! perme! également 8 avunces enire 405 61 0,8 mm. Les vis micromatriques pour commande & main comporten! des veraiers ty "JIO) cs mm aver remie 260 Les engrenuges do lablier sont obondemment graissés par yn bain d‘huile avec indieatevr Le tablier comporle les organes de com roandle Svivants fa manette de I'interrupieur - commulatour~ Je volant pour charistage manuel, Ia levier d'embrayage du charictage aute~ matique, Ia lavier pour mise en marche automatique du charielage ou dv planage, avec point mert pour commande manuelle Ja manette pour arrét feculatif du chario- tage automatique, la manetie de blocege du choriotage lon aitdinal, la tige de butée pour arré aviomatique dlu chariotage contre les arréts mobiles du bane, lelevier pour embrayage de la vis-mére, RIQUE DE MACHINES SOWAUBLIN S/A-BEVILARD SUISSELES PORTE-OUTILS disponibles sont récapitulés & la page 17, On chai- sira l'équipement du chariot. avec 1 ou 7 porie-outls selon le hesoin 1. Chandalles & 2 vis d \'avani et a l'arridre, 2. Griffe et chandelle @ 2 vis a Forntere, 3. Tourelle & 4 outils ct chondlelle & 2 vis o Varriare. 4, Porte-outil basculant pour filetage intérieur. LAPPAREIL A TOURNER CONIQUE No, 1151 Sadopie derritre le chariot. Il per- met un tournage congue jusqu'a 10° ov 18% de chaque cote de Vaxe, sur une lengueur de 200 mm, & larriére comme prés de la poupée. Par un simple biocage ou deblocage une barre on passe du lournage gylindrique ay tournage conique ou vice versa. Poids : 22 kg, Ee Sacer, Ua ee aeCHARIOTAGE ET FILETAGE Les commondes respectives du chario- tage ot du fileloge sont indépendantes Files se verroulllent muiuellement ef ne peuvent pas éire embrayées simulta nément, Celle porliculerits, olliée la implicilé de commande et de réglage, donne une sécurité dans le travail qui se troduil par une production supé- ieure, méme avec une moined'ocuvre non spécialisée Le carter frontal, avec couvercle & charnieres, renferme la bolte des avan- cee pour le choriologe. Le carter latéral, équlemen! avec covvercle chernitres, renferme les tates 8 cheval pour le commande dw filetage por train dengrenages. LA COMMANDE ¢u chariotage par boite Cavance, courroie Irapézcidcle et crémaillare, assure une marche silen= cleuse | une grande souplesse : elle présente Mavantage d'un tournage exempl de défaute. Lavance disirée est oblenve par simple folotion et déptacerment oxial d'un boulon, La lecture se fait directement sur un cadran judicieusement placé au-dessus du carler frontal. Des plo- queltes indicatcices donnent la position respective des organes de commande pour les diverses opérations. LES FILETAGES aux pos métrigues de 0.25 &7 mm et pas anglais de 60 & 4 filets au pouce sont réalisables avec le jeu de 24 roves livre avec le tour. La commarile du fletage ze feit por un train drengrenages ei [a vismére Collesci ect filetée au pas de 4mm. Elle fs| plocée @ ['interieur el au cenire du bane, danc complélement & fabri des copeowx. Le graissage de l'écrou sur la vissmére est automatique. Pour les fileroges Iniérieurs, on se servira cvan- fogeuseiment du porte-oulil besculent illustré & Ia gage 8, — L’éloignement du burin perme! le controle du filet sans aucun céregiage.errupteur ~ commutateur - inverseur fest monte dans le socle. ll est actionné par un levier placé sur le cOlé droit du tablier du cha- ret. le variateur de vitesse est relié directement & la poupée par une courroie plate.” Celvi-ci est facilement accessible. Son fonctionnement, qui est des plus simples, a été expérimenié pratiquement dans de nom- breuses applications aver te plus grand succes, aa ae eae COMMANDE INDIVIDUELLE Entigrement moniée dans le socle, le comman: Individuelle comprend essentiellement 1 Voricteur de vitesse & friction directement par 1 Moteur adossé, triphasé, 1.5/2.7 CV, 750/1500 min., Ie tout monté sur 1 Table piyotante rigile, munie d'un tender de courroie, 1 Volant de réglage avec 1 Cadran-indicateur actionné por une mission & chatne, 1 Frein a pied. action: Iran ARROSAGE Les travaux sur le tour exigen fréquemmen’ ka lubrification de fe pide de travail et de luli, Le sole du tour $V 120.VN comporte un reservoir venu de fonderie d'une contenance de 20 litres. environ. Le dispesiti Parrosage prévu avec groupe moto=pompe cute - aspirant, es! momté direckement sur le réser- voir. Le tuycuterie de refovle- ment, qui estorientoble, est munie un robinet Carrel ua PES Wiel eesACCESSOIRES DE POUPEES | conto | a 5D| Pinee type W 25 | Pacsage outre 19 ma 016 44 | Pointe pleine de pounée — 0.4% (livrée avec te tour) | yy] | Pointe erause de pounte | 0.45 61 | Bague de protection cu filet sur nez diarbre . . | 02 (livrée nvee le tour) 62 | Toes de serrage trempés pour @ 6,5-810-12.5-16-20 e275 mm, ie fev... | 08 680.4) Bute régiable dans bro- che de serrage W 25. | (Voir aussi exiracieur-butée No. 636. page 13) | Pour tous fes besoins consuller le catalogue spécicl @PINCES Mt» eeACCESSOIRES DE POUPEES TASSEAUX « | anette bg 43 | Tasseau porte-pointe avec cOne inlérieur Morse 2 025 ABA Tasseau cvec cone ine rieur Morse 1 | 025 438 | Tasseau avec cdne inte rieur Morse 3 0,25 43C | Tasseau avec cine inlé- leur We ee | 0.25 52 Tasseau porte-fraise © 1G- 22 mm long. 15-20 mm 06 814 Tasseau pour mevlage | entre pointes mortes 15 | | 278 Tasseau pour mandrin | syst. «@ Jacobs » (sans mandrin) . 04 58 Tasseau trident pour bois | 045 st Tasseav @ vis pour bois 0.45 | EVILAR OD SUACCESSOIRES DE POUPEES TASSEAUX 19 Tasseau ébauché Corps type W 25 mm: fete ebauchee = 33,7-40-50 mm Poids 0,70851.14 kg Longuevr de fete #50 mm 7A Tasseav expansible fendy Corps type W 25 mm -tétefinie D 1910 ¥720 P.O m2 40 mn Le 9 8 8 6 8 om Polds moyen + 0.62 ko 635 Tige ef Gerou de serrage owe ait Poids : 0.2 ka Wie Ecrou darrét sur nex darbre Poids 04 kg 160 Tasseau expansible avec doville interchangeable Corps type: W 25 mm ede serrage + 17-80 mun Poids + 0,62 kg 65 Douille de réduction avec broche de serrage vy Corps W 25 pour pince W 20 Poids : 1.2 ka 636 Extracteur-butée Poids : 0,13 kg Sfajuste dans la clé de serrage des pinces type W 25 mm S'emploie comme exiracteur et comme buige pour le maintien des piéces & serrer 8 to mi profondeur. Longueur de réglags : 30 mm Uys SS AU Rast aS ee a eeACCESSOIRES DE POUPFES PLATEAUX ET MANDRINS “ tts ed 6 | Plateau entraineur 118 mm avee daigh 085 (Livré avec te tour) 625V| Plateau d'ajustement de mandrin Filet selon nez darbre de la poupee 425 104A! Plateau lisse + 200 mm 28 f& Jeu de 2 plateaux & gommer et souder @ 25, 38 et 50 mm . | 08 Stemploient avec tasseau No, BC, eBne int, 2° Zi Mandrin @ 127 mm ti 2 jeux de 3 mors ajusté sur platecu avec bague de secure a ic | ia 27 Mandrin de persege | syst. «Jacobs » capacité 13 min (avec tassequ). | 7 [een eeACCESSOIRES DE POUPEES PLATEAUX ET MANDRINS Ue) Plateau & 8 entrées (4 enirées | simples et 4 euirges en Te | olen, avec 2.3.00 4 chiens | 56 2) Mandrin @ 150 mm (6") 6 4 chiens indépendant rbversi Like: (aver plateau) \ 6 23.\ | Mandein © 190 mm (774") 4 4 chiens Inviependaits of ever siles (avec platecu) 8 Ploteay © 180 mm, avec 27 Jrous wuroudés Mb, 3 entedes largevr 12mm, lonoueue 9 mm | 4.6 9h | Chien de corrage surskeve | pour entree 02 97 Chien povr trou taravdé pour rorrage & plot sur te pla- Jew s oo? A) Chien pour trou taravdé, largetir 22 mm, avec cale 2 COE Sas WUPinces entonnoir Ebauchées corps W 25 Gomer | 1 fe fw Pw |v Nowepine| @ | wm | 2] nm | 0 j exsériear [56 mm | 88 mm {i290 mm}1s0mmm 182mm Pride 0.7 ko | 1.3 ka | 222 ma] xg | 5.4 kg Nodeclocne) 6 | | 7s | mm | ot Poids ato] 13a] 2ko | kn | 44 ko Tableau des crans tournés aux pinces finies Ma eae | ante | ite $e lice ae | inte | i, etn Tenn ex eh on 21-50 | ees RS ts 7 sia | im 4 Rex ie tor es 6 ‘ nA ‘ ‘ 6 Pinces échelles, corps W 25 Ultilisées pour le serrage d'anneaux ou de piéces similcires, les pinces échelles sont livrables sous forme d’ébauche (74) ot avec les crans tournés (4 A), Un jeu de 5 pinces permet d'obtenir les erans par millimetre ce 21 4 90 mm 4 raison de 14 crans par pince. No. 74 ~ 1.35 kg No. 74.A=1,05 kg Dispositif d’expansion pour pinces échelles, comprenant : 1 bague G'expansion No. 7485 0,4 kg 1 écrou avec fige de serrage No. 635 (1 bague No. 748/5 ef 1 éerou avee tige No, 635 suffisent pour un jeu de pinces échelles), 174 Dispositif de serrage rapide 4.5 kg in par levier pour pince type W 25 mm. AOU S00 Sm 5 oe at Lee UO pesACCESSOIRES DE CHARIOTS i 379 379 ast 6a eA wear acerstous Chandelle pour burin 12:12 mm Chandete & 2 vis pour burin 12mm Porte-outll basculant O fieter inlérieur 52 du borin 10 am Support pour deuxime out ‘over chandelle Support réglable pour deuxit ime outl aver chancel Grilfe de serrage, y compris par- tie supérieure du chor io! Tourelle & 4 outils, compre partie supérieure du chariot Jeu de burins aver plogucties en intel de coupe dans Gui en Bele 22 62CONTRE-POUPEES ET ACCESSOIRES mT Contre-poupée 4 vis et volont 17:95 kg Proche avec céne Morse 2 Course de ter broche 80 mim Deplarement lakéral 12 am ule dhaque cot Accessoires de contre-poupée No. 277 0A 2908 a | es | os 014 \ | oas Pointe creuse | 045 Pointe creuse moitié, 0,14 Pointe tournante 078 | Pointe crause tournante (475DIN 294 2A wn 2A | 228 wc ¥ de percage V de persage moitié Tasseau pour mandrin de percage Mandrin de persage syst. «Jacobs » cape Cité 13mm, avec tasseau Plateau de percage a som. . Plateau de percage 2mm... . Ploteau de pergage = 100 mm . Tasseav de percage 0.25 os. jos 03 02302A Contre-poupée de percage & croisilion 23,2 ka Broche pour pince Iype W 25 Course de la broche 120 mm Butée regiable Cnihites - 5D Pince type W 25 on6 | Passage oule 19 mm | 43 Pointe pleine | ows | (5 Pointe crause 0.45 “ | 27% Tasseau pour mondrin de percage 048 Mandrin de persage syst. «Jacobs » Capacité jusqu'é 13 mm, monté cur taszeau 134