PDF Benjamin Solari Parravicini Tomo II - Compress

LEF]KBP ZVBCÅ\E@BP
\BAB EE Fmdkhaád Pbihre Zhrrhveède
PEG]VL SBD W]VAF
Lefukbs PBIHVE
\bab EE FMDKHAÁD Zrbcåte`bs
ZHVVHSE@EDE
]dh velh guehlh lmslm mi `bsabs
Zrðibgb
Himkhdlrb Mrû. quemd bftuvb mi tátuib lm prbcmsbr lm pse`bibgáh y èmdèhs lm ih mlu`hèðd md ih ]devmrselhl lm ih
Zihth,
lmle`ð,phrh
hiièiumgb
pbr miprbcudlezhr
høb 3:, ud sus mstulebs
pmqumøb md phrhpse`bibgáh
iefretb md ihlm
sbfrm ihs velmdèhs ]devmrselhl lm Lunm
Fmdkhaád Pbihre (@hrbiedh lmi Dbrtm, MM.]])
Zhrrhveède.
Hquá higudhs hdbthèbdms lm mstm iefrb; "Md mi hdtegub Mgeptb, md Grmèh y md Vbah mxestemrbd `åimfrms petbdeshs y
brèùibs, `bab mi lm Lmicbs y Hpbib, hi eguhi qum grhdlms obafrms lbthlbs lmi aestmrebsb pblmr lm prmlmèr ibs
h`bdtmèaemdtbs, qum ih oestbreh rmgestrh, `bd tblh prmèseðd.
Zbr mkmapib md su 'Hpbibgáh lm Pð`rhtms', mi oestbrehlbr Kmdbcbdtm (<67- 0== h.@) pbdm md su fb`h; 'Begb msth vbz
prbcåtá`h lurhdtm tblb mi ùrsb lm ae velh> ms èmrthamdtm
èmrt hamdtm aès vmrhz qum ibs prmshgebs ibgrhlbs amlehdtm mi vumib lm
ibs pèkhrbs.
Ub iihab h msh vbz lebs b lheabd. Om `baude`hlb h aes haegbs ihs hlvmrtmdèhs qum om rmèfelb y ohsth mi prmsmdtm
dhlh am oh leòb msth vbz qum db cumrh mxh`tb'".
Pm mstulehd ihs prbcm`áhs lm Dbstrhlhaus y lm ih Grhd Zerèaelm lm Gezmo> sed mafhrgb, md miihs tblb ms dmfuibsb m
eaprmèsb. Zumlmd edtmrprmthrsm lm vhrehlhs cbrahs y db shtesch`md pbr miib ih hdsemlhl lmi obafrm lm dumstrbs láhs,
qum rmìhah omòbs, cmòhs, y se ms pbsefim, mi pihd lm ih Amdtm @ðsae`h phrh ih ouahdelhl md ibs prðxeabs høbs.
Ibs lefukbs prbcmte`bs lm Fmdkhaád Pbihre Zhrrhveède sbd ûde`bs y db temdmd seaeihr md tblh ih oestbreh lm ih prbcm`áh.
Zmrb mi pudtb msmdèhi, hlmaès lm su edlulhfim `bdtmdelb hrtáste`b, lm su sbrprmdlmdtm bregedhielhl y smdtelb lm
sádtmses, ms qum mstèd hvhihlbs pbr higb rbtudlb y tmraedhdtm; ohsth mstm abamdtb y md ud pmreblb lm
hprbxeahlhamdtm 0: høbs, tblhs ihs prmle`èbdms sm ùapiemrbd ahtmaète`hamdtm.
\mdmabs md dumstrb pblmr vhrebs `mdtmdhrms lm msths ahrhveiibshs `rmhèbdms, qum omabs mstulehlb `bd lmtmdèðd
lurhdtm vhrebs høbs y de udh sbih oh chiihlb> de md ibs omòbs, de md ihs cmòhs.
Mstb ms èmrthamdtm hsbafrbsb, pums de hud ibs aès dbthfims lbthlbs ìhrevelmdtms b tmimphths, rmgestrhd hèmrtbs lmi
8:: pbr èmdtb.
Ibs lefukbs prmabdetbrebs lm Pbihre Zhrrhveède, sm rmcemrmd h ùmstebdms thd `bapimkhs `bab mi lmstedb lm pumfibs,
dhèbdms, `hafebs gmbgrèce`bs, sbèhims, `hthìesabs gmbiðge`bs, vehkms edtmrpihdmthrebs, prbgrmsbs lm ih èmdèh,
dumvhs cbrahs lm velh, mt`.
H pmshr lm pbsmmr udh mxpmremdèh lm aès lm 6: høbs md ih edvmsteghèðd phrhpse`biðgá`h y md mi mstuleb lm
lmsth`hlbs smdsetevbs, `bdcmshabs db ohfmr khaès bfsmrvhlb dhlh phrmèlb.
Pbihre Zhrrhveède cum ud obafrm smdèiib, `hrethtevb, fbdlhlbsb, `htðie`b, sed`mrb y prh`te`hdtm lm su rmiegeðd. Ms
hapiehamdtm `bdbèlb md ih Hrgmdtedh y phásms lmi mxtrhdkmrb pbr sus rmimvhdtms ùhielhlms lm pedtbr, msùitbr y
hrtesth.
Ibs trhzbs y sus sbrprmdlmdtms amdshkms sbd pmrèfelbs pbr åi md msthlb pmrcm`thamdtm iûèlb y `bdsèmdtm. Pu ahdb.
hphrmdtmamdtm ms "iimvhlh" pbr btrh ahdb ahs shfeh, qum `bd grhd rhpelmz im oh`m mkmùthr ibs rhsgbs. Btrh ch`mth
edtmrmshdtm ms qum "rmèfm" ihs pse`bgrhcáhs md ùhiquemr abamdtb lmi láh b lm ih dbòm. Md higudhs bpbrtudelhlms cum
lmspmrthlb md ih ahlrughlh, y tmdemdlb semaprm ud fib`n `bd obkhs lm phpmi hi ihlb lm su `hah, ibs mkmùthfh md
pimdh bsùrelhl, ms lmèr, hud sed
s ed vmr ib qum rmhiezhfh.
Edtrblu`èðd
Mi le`èbdhreb phrhpse`biðge`b lm M. V. Lhiabr mxpie`h ib seguemdtm sbfrm Fmdkhaád Pbihre Zhrrhveède;
"Dhèð mi ? lm Hgbstb lm 8?5? md @hpethi Cmlmrhi. Hrtesth y ìhrevelmdtm, aemafrb lm udh lestedguelh chaeieh pbrtmøh
lm hrtesths y obafrms lm èmdèh. Cum lerm`tbr lmi Ausmb lm Fmiihs Hrtms lm ih Audeèphielhl lm Fumdbs Herms.
Lbthlb lm mx`mpèbdhi smdsefeielhl psáque`h, rmhiezð èmdtbs lm lefukbs prbcåte`bs, qum `bdstetuymd ud abduamdthi
phdbrhah hdteèphlb lm ibs h`bdtmèaemdtbs `bim`tevbs mdtrm
md trm ibs høbs 850= y 6::6; auòbs lm ibs ùhims yyhh sm ohd
ùapielb.
Pus chùithlms im ohd pmraetelb smrver lm pumdtm phrh trhdsaeter h ih ouahdelhl mi amdshkm lm mdtelhlms suprhcáse`hs y
lm btrbs audlbs".
Mi amdshkm cudlhamdthi lm ibs prbcmths semaprm oh selb, yh lmslm ibs temapbs fáfie`bs, mi prmshgeb lm trmamdlbs
h`bdtm`mrms, phrh iumgb h ih vmz edcudler udh dumvh m edqumfrhdthfim mspmrhdzh.
Mi Lr. Bsmhr Gbdzèimz Xumvmlb, sh`mrlbtm kmsuáth, hapiehamdtm `bdbèlb h trhvås lm sus iefrbs y òhrihs pbr
tmimveseðd, bpedh sbfrm mi tmah ib seguemdtm; "Ih prm`bgdeèðd (ìhrevelmdèh) vmrlhlmrh ms ud omòb edlesùtefim.
Zb`hs vmrlhlms lm ih Xuáae`h, lm ih Cáse`h b lm btrhs ahtmrehs msthrèd thd femd lmabstrhlhs `bab ih vmrlhl lm qum
mxestm ih prm`bgdeèðd phrhpse`biðge`h. Ohy `hsbs mspbdtèdmbs, qum sðib sm pumlmd mxpie`hr pbr udh chùithl
phrhdbrahi lm `bdbèaemdtb lerm`tb lmi cuturb".
Mi láh 80 lm Leèmafrm lm 857<, Fmdkhaád Pbihre Zhrrhveède lmkð su ùmrpb cáse`b, phrh h`tuhr md btrb pihdb, `bd mi
qum yh tmdáh `bdth`tb aemdtrhs veváh.
Bpedeðd lm ud kbvmd udevmrsethreb sbfrm ih bfrh lm Fmdkhaád Pbihre Zhrrhveède

Fmdkhaád Pbihre Zhrrhveède md`hrdð ih msmdèh lmi obafrm dumvb qum hdudèhfh tmdlemdlb su ahdb y bcrmèmdlb
`bdsmkbs h quemd ib dm`msethrm.
Lmslm pmqumøb, tuvb mi preveimgeb lm ud `bdth`tb ciuelb y pmrahdmdtm `bd ibs audlbs suteims y mspmèhiamdtm `bd su
èdgmi tutmihr, qum im guehfh y rm`bdcbrthfh.
Ed`baprmdlelb pbr sus `bdtmapbrèdmbs, mi temapb y ibs omòbs sm md`hrghrbd lm lhr mi kustb vhibr h su pmrsbdh y su
bfrh.
Pus psá`bgrhcihs mstèd yh ed`brpbrhlhs md mi ed`bdsèmdtm `bim`tevb dutremdlb h vhrehs gmdmrhèbdms lm hrgmdtedbs.
Zbsmmd mi mcm`tb lm ud aèdlhih qum se femd sbd `hpthlhs pbr ih amdtm y mstèd leregelhs h mstrhtbs prbcudlbs lm ih
`bdèmdèh, mcm`tûhd ud `hafeb seimdèbsb y grhluhi, pmraetemdlb mamrgmr mi smdtelb lm leòhs pse`bgrhcáhs lm
ahdmrh `hlh vmz aès msìhrm`mlbrh.
Ms pbr miib qum ùhdlb sm ihs vumivm h immr sm ohiihd dumvbs segdece`hlbs qum semaprm mstuvemrbd prmsmdtms, sðib qum
md udh preamrh im`turh ms`hphd h ih pmr`mpèðd lmi im`tbr.
Mxestmd 0 grupbs lm pse`bgrhcáhs;
8. Ietmrhims, sm `baprmdlmd h seapim vesth.
6. Ms dm`mshreb ud mscumrzb lm `baprmdseðd ahybr phrh edtmrprmthrihs
0. Pðib pumlmd smr `baprmdlelhs ùhdlb mi omòb hdudèhlb oh h`bdtmèlb.
Ms lm lmsth`hr qum mi im`tbr qum h``mlm h ih bfrh lm Fmdkhaád Pbihre Zhrrhveède mdùmdtrh md miih ud ahtmrehi
hphsebdhdtm, ihs eaègmdms trhdsaetmd mi amdshkm md cbrah lerm`th y lm hùmrlb h ih smdsefeielhl lmi bfsmrvhlbr.
E.H
Dumstrb `bdth`tb `bd Fmdkhaád Pbihre Zhrrhveède
Dumstrb `bdth`tb `bd Fmdkhaád Pbihre Zhrrhveède sm prblukb pbrpb r `hsuhielhl (b `hushielhl).
]dh kbvmd ahlrm rbshredh ohfáh mdtrhlb md ud supumstb `bdth`tb `bd ud mxtrhtmrrmstrm. Mi ahrelb pmdsð qum sm ohfáh
vumitb ib`h y lmfáh edtmrdhrih.
Aemdtrhs thdtb, miih sm ohfáh `bdm`thlb `bd mi phlrm Vmydh, `bdbèlb md mi hafemdtm ucbiðge`b pbr ih pufie`hèðd lm
udh cbtbgrhcáh lm ud BSDE lmihdtm lm ih Iudh, tbahlh h trhvås lmi tmims`bpeb lmi bfsmrvhtbreb Hlohrh. lmi ùhi mrh
lerm`tbr.
Mi phlrm Vmydh, leregeådlbsm mdtbd`ms hi mspbsb lm ih "`bdm`thlh", im `bdcerað qum "miih tmdáh ud ahrhveiibsb
`bdth`tb `bd ud smr mxtrhtmrrmstrm".
@bab dbsbtrbs ohfáhabs msthlb prmsmdtm, ùhdlb miih ohfáh mdtrhlb md msm `bdth`tb y db dbs phrmèð phrh dhlh ud
"`bdth`tb ahrhveiibsb",
ahrhveiibsb", trhthabs lm `baude`hrdbs `bd btrhs pmrsbdhs qum mstèd md mi tmah.
Dbs h`brlhabs ohfmr imálb md ih rmvesth "@bdbèaemdtb
"@bdbè aemdtb lm ih Dumvh Mrh" vhrebs hrtáùibs sbfrm Fmdkhaád
Fm dkhaád Pbihre
Zhrrhveède y im ms`refeabs udh `hrth, md ih ùhi sðib amdèbdhabs mi dbafrm lm ih smøbrh, sbieètèdlbim se dbs pbláh
lmèr quå ms ib qum md rmhielhl phshfh `bd miih.
Pbihre Zhrrhveède dbs `bdtmstð md udh `hrth lm lemz pègedhs y su prbdðste`b rmsuitð h ih ihrgh mxh`tb.
H
aephrter lmymsth
mspbsh `hrth,
h aá> sed ohfmrdbslm`bdbèlb
ih `bdtmsthèðd pmrsbdhiamdtm,
su guáh Crhy dbs mdveð
Kbså lm Hrhgðd lbs pse`bgrhcáhs
h su `bdsuith qum sm rmcemrmd h dbsbtrbs, h
sbfrm dbsbtrbs.
Iumgb `bamdzhabs h rmèfer pbr `brrmb lemz obkeths lm 80 x 8? `bd ahdus`retbs, lbdlm dbs `bdthfh su velh, md
tmr`mrh pmrsbdh, `bamdzhdlb `bd "Mi deøb lm Imb".
Hsá dbs cum mdvehdlb `hlh vmz lemz obkeths, smahdh h smahdh y ams h ams.
Ub msthfh pb`b md `hsh, lmfelb h aá prbcmseðd y hsá `bamdzð ae mspbsh h immribs lmslm mi predèpeb. H miih im `hutevð
ih velh fbomaeh `bd ihs dbòms lm zhrzumihs md mi tmhtrb Hvmdelh, qum h miih im oh`áhd rm`brlhr su prbpeh velh y sus
dbòms lm Bpmrh md mi \mhtrb Ahr`bde, pbr ib qum `hlh vmz im edtmrmshfh aès mi tmah.
U hsá cum qum ud láh am lekb; ²Xuå rhrb qum dbs mdveð tblh su velh h dbsbtrbs sed `bdb`mrdbs; db smrè qum lmfmabs
oh`mr ud iefrb `bd tblb mstb2
Mdtbd`ms im prmgudthabs pbr `hrth se msthfh lm hùmrlb qum oeèårhabs `bd tblb ibs qum dbs ohfáh ahdlhlb ud iefrb>
h ib qum dbs `bdtmstð qum se.
@bamdzhabs h vesethrib y pb`b h pb`b sm mdthfið mdtrm dbsbtrbs udh prbcudlh haesthl.
Md b`hseðd lm udh lm dumstrhs veseths, dbs mdtrmgð sus `hrpmths `bd ihs pse`bgrhcáhs bregedhims lm 0: x <0 à. U aès
lm èmd btrh> pse`bgrhcáhs lm amdbr thahøb.
Vmudebdms pmrsbdhims, y udh prbcudlh `brrmspbdlmdèh, md cm ùhi dbs iihahfh "su omrahdb md hcm`tb" y "ih deøh lm
Imb", dbs udemrbd `hlh vmz aès md mspáretu y haesthl.
@bd udh phrtm lmi ahtmrehi rmèfelb, omabs mlethlb mi preamr tbab lm ih prmsmdtm bfrh.
Md åi mlethlb md mi høb 8576 md ih pègedh 063, ohfáhabs `bamdthlb qum áfhabs h pufie`hr aès hlmihdtm mi smgudlb
tbab, `bd ihs pse`bgrhcáhs lm Fmdkhaád Pbihre Zhrrhveède qum sm rmcemrmd, mdtrm btrhs, h ib qum phshrè ohsth mi høb
6::6.
Zhrh msb, dumstrb grhd haegb dbs ohfáh lmkhlb udh hprmèhfim `hdtelhl lm sus lefukbs prbcåte`bs, qum tmdáhd qum smr
pufie`hlbs, ùhdlb iimgum mi abamdtb.
Aemdtrhs thdtb ohd phshlb 6? høbs y `rmmabs qum mstm abamdtb oh iimghlb
Zhrh `baprmdlmr h Fmdkhaád Pbihrá Zhrrhveède, tmdmabs qum vbivmr h su febgrhcáh y trhds`refer higudhs pègedhs lmi
preamr tbab, qum sm rmcemrmd h mstb;
Oestbreh lm ih velh lm Fmdkhaád Pbihre Zhrrhveède dhrrhlh pbr su Èdgmi \utmihr
]dh velh guehlh lmslm mi `bsabs
Msth phrtm yh cegurh md mi preamr tbab, pmrb `bdselmrhabs dm`mshreb rmpmterih, phrh ibs qum db temdmd mi preamr iefrb.
Mi deøb lm Imb ohfáh dhèlb md mi ams lm hgbstb lm 8?5? md mi láh ?> pbr miib rmèfeð thi lmdbaedhèðd. Db cum ud
deøb `bab ibs lmaès deøbs> mrh lmshcm`tb h ibs kumgbs hqumiibs, db im hgrhlhfhd sus mxìhahèbdms ed`bdmxhs y
ùhdlb hprmdleð h immr, peleð iefrbs smrebs, lmslmøhfh ibs ùmdtbs edchdteims pbr ohiihribs trestms, hlmaès im rmsuithfhd
chitbs lm fhsm h pmshr lm sus abrhimkhs, auy trhálhs lm ibs `hfmiibs.
Md ih crbdlbsh quedth lm sus phlrms md Zhimrab h ùhlrhs lmi Fbtède`b, åi phshfh mi láh hlaerhdlb ih dhturhimzh md
tblhs sus ch`ms. \maprhdb lm ahøhdh shithfh lm su imòb y, curtevb phrh db lmspmrthr h ibs qum hûd lms`hdshfhd, sm
lmsiezhfh ohsth mi mxtmdsb khrlád, phrh gbzhr lm ih fresh rmdbvhlh, phrh vmr mi sbi md su shielh sá mrh pbsefim, phrh vmr h
ibs pèkhrbs md sus preamrhs highzhrhs, h ihs ahrepbshs md sus `hpreòbsbs vumibs, h ihs hvms lm `brrhi md sus `brrmtmbs
ed`hdshfims,
Ohfihfh `bd yihsh sus cemims`bd
pihdths, pmrrbs qum im `bd
ihs cibrms, h`baphøhfhd mdtrm fred`bs
ibs phstbs ouaeilms mdtusehsths
y ohsth y `bimtmbs
`bd ibs høbsbs edtmraedhfims.
èrfbims> smgûd åi, rmpmtáh tblb
ib qum miibs im dhrrhfhd lm sus velhs smùihrms.
Lm thrlm, y `bd mi rblhr lmi sbi, smdthlb md su pmqumøb seiiðd lm aeafrm vmrlm, bfsmrvhfh mi lesphrhr lm ihs dufms
tbrdhlezhs> mrhd miihs sus haeghs, ihs qum shfáhd bcrm`mrim mspm`tèùibs lm hith kmrhrquáh, qum ms`refmd aeduèbshs,
mxìusevhamdtm phrh åi. Mi deøb hgrhlmèlb ihs hpihuláh ihrghamdtm; ¡åi ihs hahfh !
]d láh rmpie`ð> "Aes dufms sbd hiahs qum `hrethtevhs vemdmd h aá, phrh mdtrmtmdmr aes obrhs... higûd láh, ahròhrå `bd
miihs".
Ibs láhs gresms, md`hpbthlbs, dmfiedbsbs, oûamlbs, mrhd sus prmleim`tbs láhs phrh amlethr `bshs y aès `bshs, qum sðib
åi shfáh> ih fbdlhlbsh iiuveh im rmèthfh smdtelhs pbmsáhs> ibs tmapbrhims sbiáhd dhrrhrim ihs `hushs lm sus erhs, y mi
pbrquå lm ibs ahims ouabrms lm ibs edlegdhlbs
edl egdhlbs vemdtbs. Mi rèpelb `brrmr lm ihs hùauihlhs hguhs pbr ihs hi`hdthreiihs
rmvb`hlhs lm ibs vmrmlbdms im iimvhfhd h vehkhr md miihs pbrtèdlbib semaprm ohsth phásms md`hdthlbs, pimdbs lm `bibrms
y rmcimkbs qum ib lmsiuafrhrbd.
Mi deøb lm Imb db cum ud deøb tbdtb, `bab md higudbs `bamdthrebs lm òe`bs y grhdlms ohfáh msùòhlb lmèr> shfáh
qum prmbùphfh pbr lmaès su ahdmrh lm smr pb`b `baûd, pmrb khaès oufemrh rmdudèhlb h msh ahdmrh lm smr, thd
iimdh lm fmdmpièètb, thd pimdh lm fmiimzh, thd rmpimth lm vb`ms hcm`tevhs y sbfrm tblb thd `bapimth lm ibs chvbrms lm
Lebs.
Åi khaès oufemrh rmdudèhlb h msh, su dbrah, pbrqum msh su dbrah lm velh, ¡velhs lm velhs!, mrh su trhdqueih
mxestmdèh, rblmhlh lm phz> semaprm prbtmgelh pbr ibs sbdremdtms lumdlm`áiibs lm ihs vebimths y ihs ohlhs trhdsphrmdtms
lm ibs pedbs lm pihth hzui.
]dh thrlm su phlrm im lekb; "Mrms oekb aáb, ud deøb yh `rmèlb, ih edstru`èðd qum rmèfms lm tu phèmdtm prbcmsbrh
phrteùihr db ms suceèmdtm phrh ib qum prmèshs
pr mèshs mdtmdlmr y shfmr> mi audlb hsá ib mxegm, pbr ib thdtb prbdtb tmdlrès qum
er hi `bimgeb".
U mi deøb udh ahøhdh ahròð ohèh mi lmstedhlb `bimgeb. Ahròð `bd ih bprmseðd lm udh ádteah `bdgbkh qum im
hdgustehfh, hfhdlbdhfh h sus haegbs ahtedhims, h sus òhrihs lm ihs thrlms `bd ibs lumdlmèiibs y ihs ohlhs, h sus
phásms md`hdthlbs `bd sus pmrsbdhkms
p mrsbdhkms rufebs, hi lrhgðd rb
rbkb
kb lm ihs semtm `hfmzhs qum `ruzhfh mi msp
msphèb
hèb md ibs amleb
láhs. ¡Hfhdlbdhfh hse... h sus dufms!
Láhs lmspuås, su velh lm `bimgeb `bamdzð h tmdmr hspm`tbs lm crhd`h edtregh phrh su chaeieh. Hi deøb lm Imb, sus
haegbs lmi khrlád sus lumdlmèiibs lm ihs vebimths y sus ohlhs lm ibs pedbs hzuims, tmaprhdb, ahøhdh h ahøhdh, ib
sh`hfhd `bd tmrdurh lmi sumøb phrh edle`hrim ihs im`èbdms qum lmfáh mstulehr y lhr md mi láh> ibs lmfmrms qum lmfáh
rmhiezhr, iimvhr y mdtrmghr. Hlmaès, ib pbdáhd hi thdtb lm ibs omòbs h su`mlmr md ih kbrdhlh lehreh qum im hguhrlhfh, y
h vm`ms ib qum phshráh md mi audlb.
"@bshs lm auòhòetb lm eahgedhèðd lmsamsurhlh", mxpie`ð mi aåle`b haegb lm ih `hsh. Hdtm mstm `ûauib lm
rmcimxebdms ùrebshs; "lm sbfrh sm shfm", hgrmgð shpemdtm, "qum ibs chdthsahs db mxestmd, de qum pumlhd abvmrsm ibs
aumfims pbr se sbibs, de qum vb`ms sm edceitrmd pbr ihs kudturhs lm ihs pumrths amdbs hûd, qum fhkmd lmslm mi èmib
èdgmims vbihdlmrbs b mafhr`hlbs md `hdbhs sed rmabs".
Pbd sumøbs lm deøb, lm ud iáre`b mxhgmrhlb pmrb sed lhøbsh `bdsmùmdèh.
@bab mi `bimgeb im rbfhfh mi láh, semaprm ud rhtb `bdsmguáh ms`hphr, yh md ibs hthrlm`mrms b md ihs dbòms tmaprhdb,
ohèh su sbøhlb khrlád, phrh vesethr h sus haegbs lm semaprm, y phrh ohfihr `bd ih iudh y ihs mstrmiihs, `bd ih pbpuibsh
"Sáh Iè`tmh", y `bd ihs chteghlhs dufms qum pmrmzbshs, sm msùrráhd h lbraer.
]d láh, udh lmtbdhdtm dbteèh prblukb mi msphdtb gmdmrhi lmi phás sbrprmdlelb y lm tblb mi audlb. ]d mdbram `bamth
iimghráh h mstrmiihrsm sbfrm ud egdbrhlb pudtb lm ih \emrrh, y se pbr udh edmspmrhlh `hsuhielhl thi `bsh db su`mlemrh,
edlmcm`tefimamdtm y sed iughr h lulhs, hobghráh `bd ihs tmrrefims mahdhèbdms lm ibs ghsms qum `bdsthdtmamdtm
lmspmláh pbr amleb lm su freiihdtm m edtmraedhfim `bih, h tblb smr vevemdtm, y qumahráh ibs `hapbs. Zbr ib thdtb, db
mxestáh shivhèðd pbsefim.
Zbr ced, lmdtrb lm edquemtulms, ih prmleòh cmòh iimgð. Cum regbr lmslm ih dbòm lm váspmrhs, mi lmspmlersm mcusevb lm
tblh pmrsbdh haegh b db haegh, edtmr`hafehdlb rmghibs lm tblb gådmrb, pmrlbdèdlbsm hgrhvebs, thafeåd edvetèdlbsm
h rmudersm phrh abrer kudtbs md ih obrh chthi; phrh abrer Kudtbs, brhdlb, b femd phrh kughr h ihs `hrths, ohsth ih
amlehdbòm msùòhdlb grhaðcbdbs b pehdb `bd rmèthlbs lm ih gmdtm kbvmd, ibs qum h su vmz yh `bd pmraesbs
`bd`mlelbs sm mdtrmghráhd h ibs hlebsms, hguhrlhdlb ih hscexeh. Pbihamdtm ihs `rehturhs lbraeráhd md phz.
Mi deøb sbøhlbr, dhèlb md hgbstb, ohrtb shfáh qum smamkhdtm lmshstrm db smráh; sm ib ohfáhd hsmgurhlb ibs
lumdlmèiibs, ihs ohlhs hzuims, ibs chdthsahs fihd`bs lm ihs `bòmrhs y mi lrhgðd `bibrhlb lm ihs semtm `hfmzhs.
Hlmaès sm ib ohfáhd `bdcehlb sus cibrms, sus pihdths, sus pèkhrbs, sus èrfbims... sm ib ohfáh kurhlb mi Èdgmi lmi Pmøbr,
su Èdgmi
Zbr guhrleèd,
ced hrrefð mi qum ib
mi abamdtb iimvhfhihlm
tmaelb, ih ahdb,
dbòm lm ibsy msphdtbs
sus... ¡dufms!
y mi `bamth hsmsedb hphrmèð -y cum vestb- ahs iimgð
ouaeilm, pmqumøb y sed lmstmiibs. Db ihsteað, db hscexeð, db qumað, de qumfrð md pmlhzbs h ih \emrrh. Lmspuås, mi
deøb lm Imb mxpie`ð; ms mi @bamth Ohiimy, mi aesab qum gueð h ibs Ahgbs Vmyms y h ibs hdsebsbs phstbrms ohsth mi
levedb pmsmfrm lmi "rmèåd dhèlb Kmsûs". Ms mi `bamth qum hdudèð hi Amsáhs, y oby dbs hdudèh gumrrhs, pmstms,
tmafibrms, edudlhèbdms, ahilhlms, `ráamdms, rbfbs y mi cedhi lmi audlb. Mi hdudèh thahøb `hstegb pbrqum mi
ouahdb sm oh bivelhlb lm Lebs... y mstè èmgb.
@bd mi hdlhr lm ibs láhs mi pmqumøb `bamth `rmèð, sufeð y sm oezb mdbram, freiihdtm, omrabsb, abstrèdlbsm fumdb.
Iumgb aès thrlm, lmspuås lm ohfmr `ruzhlb mi èmib `bab ed`mdlehlh hdtbròh, lesaeduyð vesefimamdtm su mspimdlbr
y mxtmdseðd. Zb`b h pb`b cum hòe`hdlb su msfmitmz, pb`b h pb`b sm cum himkhdlb ohsth qum, md udh dbòm, thi vmz ih
aès bsùrh dbòm `bdbèlh, sm pmrleð md ih imkhdáh... y phrh semaprm.
Mi `bamth Ohiimy ohfáh rmgrmshlb h sus audlbs. ¡Ih \emrrh ohfáh qumlhlb sbih!
]dh thrlm, yh md mi `hmr lm ih obrh, iimgð h ih quedth lm ih chaeieh lmi deøb lm Imb su kbvmd prbcmsbr. Vmvmrmdlb
Omrahdb lm ihvevhz,
ms edtmiegmdtm, @bdgrmghèðd
mstulebsb,lmihpie`hlb,
@bimgebpui`rb,
Phd Kuhd Fhutesth ylmlmIhshiim,
rmspmtubsb ádteah ycmshtescmòb
rmiegebsh. lekb h sus phlrms;
Ped leceùithl "Sumstrb
hprmdleð deøb
mi ihtád
lm ih aesh y hyulh su Phdtb Ph`receèb, `bab se ib oufemrh omòb semaprm y `hse sed edle`hèbdms. Ams pbr ams amrm`m
ih hith rm`bapmdsh lmi "@uhlrb lm Obdbr". Zbr su lmsmb cmrvemdtm, edgrmsð h ih @bdgrmghèðd lmi Zhtrehr`h Phd Kbså y
se db ohy bfkmèðd lm phrtm lm ustmlms, åi rmèferè su "Zreamrh @baudeðd" md mi ams prðxeab lm b`tufrm. Sumstrb oekb
obdrh `bd su prmsmdèh h dumstrh edstetuèðd".
Md b`tufrm rmèfeð su "Zreamrh @baudeðd" fhkb ih hlvb`hèðd lm Phd Kbså, hpmrèfeådlbsm lmspuås, `bd mi phshr lm
ibs láhs, qum su "Phd Kbsmètb", su "Phdtetb" im ohfihfh, im hyulhfh y im h`baphøhfh md su er y vmder `bimgehi ¡y cumrbd
haegbs!
]d lbaedgb md mi hiaumrzb chaeiehr, mi deøb lm Imb msùòð lm ihfebs lm su grhvm phlrm mi hfemrtb lmèr md
shtesch`èðd `biahlh; "Md ih prðxeah smahdh, Lebs amlehdtm, dbs aulhrmabs h dumstrh dumvh `hsh. Miih ms aès
`ådtre`h, ablmrdh y sbfrm tblb suahamdtm `bdcbrthfim".
Ih edmspmrhlh dbteèh `husð fmdmpièètb gmdmrhi, pmrb hi deøb im `hyð `bab pibab oervemdtm suaeådlbib md ud
edtmraedhfim ahr lm `bdcushs rmcimxebdms. Im hdbdhlð ih `mrteluafrm lmi omòb phrh åi thd lmsgrhèhlb. Smáh qum sed
rmamleb tmdlráh qum hfhdlbdhr h su auy hahlb audlb lm mdsumøb. Lmkhr h sus pmqumøbs haegbs, himkhrsm lm tblb
hqumiib qum thdtb qumráh, lm tblb hqumiib qum høbrhráh ohsth ih obrh lm su aumrtm.
¡\mdlráh qum rmterhrsm lm sus... dufms!
]d iudms, lmspuås lm ohfmrsm rmhiezhlb ih aulhdzh md prbiekb lmthiim, `bd sus phlrms y `bd sus smes omrahdbs, mi deøb
lm Imb phrteð lmdtrb lm udh "ùpå", qum se femd md ibs láhs phshlbs im phrmèð udh omrabsh `hrrbzh eapmrehi, hobrh sm
im prmsmdtð iûgufrm, dmgrh, edamdsh y pmshlh `bab udh `hkh abrtubreh. Hi himkhrsm lm su quedth lm Zhimrab, `rmyð
msùòhr ibs levmrsbs hlebsms lm ibs abrhlbrms lm hqumi audlb hzui qum hiiá qumlhfh mdtmrrhlb `bab rmselubs lm `b-
shs edûteims. @bab fhsurhs y phrh semaprm. Mi deøb mdtbd`ms iibrð> iibrð lmsmspmrhlhamdtm, eapbrtèdlbim dhlh ihs
phihfrhs lm ibs suybs, sedteådlbsm
sedteådlbs m lmshaphrhlb lmdtrb lm ud sufaudlb
sufaud lb aumrtb lm edcedetb seimdèb.
Cum åstm su preamr iihdtb.
Ohfihdlb `bd mi èmib, ¡`hiið!
Ih dumvh `hsh “sudtubsh ahdseðd lm pesbs“. im hgbfeð> `hrm`áh lm pihdths, lm cibrms, lm pèkhrbs, lm greiibs... ahs
ohiið md su hitb udh prbibdghlh hzbtmh tmrrhzh qum phrm`áh tb`hr mi èmib. Hiiá mi deøb lm Imb, lmspuås lm láhs ihrgbs lm
hìeahthèðd rmmd`bdtrð h sus lumdlmèiibs trhvemsbs, h sus haegbs husmdtms, h sus pèkhrbs, h su èmib, h sus mstrmiihs, y
h... sus dufms! \emapb lmspuås hqumiih èrelh hzbtmh lm mafhilbshlb rbkb, sm veb brdhlh pbr Khrledmrhs y ah`mtbdms
pimdbs lm cibrelhs pihdths> y hqumi, su himkhlb khrlád
khrl ád sed bivelb, ib tuvb hiiá md thahøb rmluèlb y ib hað. Aès thrlm
lmsùfreð h sus høbsbs èrfbims, h sus pedbs lm pihth, h sus phrhásbs ìhrbs y h sus hiths phiamrhs, lmdtrb lm ih hdteguh y
crbdlbsh pihzh qum mdcrmdthfh h su "`hsh dumvh", ih qum cum cráh md ud predèpeb, ahs `bd ibs láhs md ms`hpm, htrhpð
"`hibr lm obghr" y md miih cum cmiez.
Zrbdtb su velh lmi hymr himkhlb, ih qum iimvhrh hiiè md su `hsmrðd pmrlelb, ibgrð rmedáèhr md `bdtmdtb y ùelhlb brlmd.
\maprhdb supb sbrprmdlmr hi sbi md su shier. Msùòð h sus pèkhrbs lm semaprm, lestrhkb su aerhlh trhs ihs fred`bdhs
ahrepbshs fihd`hs y hahreiihs, ohfið `bd ihs pihdths, ihs cibrms, `bd lumdlmèiibs hchfims y sus ohlhs fumdhs. Ohfið
`bd sus dufms... ¡Ohfið `bd Lebs!
Lm thrlm, yh lm rmgrmsb lm su `bimgeb ihshiihdb, rmhiezhfh hpie`hlb sus lmfmrms, y ùhdlb yh iefrm lm thrmhs...
¡@bdvmrshfh `bd ihs mstrmiihs! ]dh ahøhdh lm thdths, edmspmrhlhamdtm mi audlb lmspmrtð mdibqumèlb; ¡Gumrrh!,
hdudèhrbd ibs pmreðle`bs. ¡Gumrrh!, rmpetemrbd vb`ms pbr lbquemr. ¡Gumrrh md Murbph!, lekmrbd ibs lehrebs lm ih thrlm y
md
Uhhqumiih
mi audlbtrège`h
èmgbdbòm
`brrm ibs lumdlmèiibs
ohèh y ohlhs lekmrbd>
mi `hstegb amrmèlb, "Oby mimgelbs
ibs kðvmdms ms mi `baemdzb, ms mi `bamdzhr
smrèd aèrterms, 'lmi cedhi
ibs ùiphfims lm cedhims'.
lmsbrfethlbs
smrèd suamrgelbs lmspuås lm ih `bdtemdlh lmdtrb lm ih prbcudlh bsùrelhl mtmrdh. ¡Deøb lm Imb, lmfms brhr!" @uhtrb
shdgrhdtms høbs pmrlurð hqumiih ahsh`rm, y mi md`bdhlb iuòhr lm phásms èveiezhlbs tmraedð `bd udh ph`áce`h hrmdgh
lm qum... ¡Dud`h aès! Ibs lumdlmèiibs lm ihs vebimths fihd`hs rmpetemrbd; "Pmrè y db smrè, smrè ohsth mi aès y aès,
iumgb smrè md mi 6:::... y smrè!"
• • •
Mi deøb lm Imb `rmèð. Ibs høbs md huamdtb ib oeèmrbd obafrm. Obafrm rmpbshlb, `bdsèmdtm, smreb, ieapeb, ádteab...
sm cbrað md smrmdh cm.
Hqumi, su audlb lm hymr su edvesefim audlb hzui, db lmkð lm smr `bdsthdtm rmcugeb phrh sus obrhs vh`áhs. Mi cum `bab
semaprm, cum `bafhtelb pbr sus rhrmzhs lm semaprm. Ibs suybs sm prmbùphrbd pbr lmaès; prmbùphèðd qum im
abrtece`hrh thafeåd pbr lmaès. "Pmrè ud sbøhlbr mapmlmrdelb, mxpie`ð mi aåle`b haegb lm ih `hsh. Pmrè pbr semaprm
ud ed`brrmgefim chdthsebsb, db md lmsváb amdthi, pbrqum md vmrlhl ms mi deøb ud auòhòetb `hfhi y auy lumøb lm sá
aesab.
audlb",Cumrzh ms sá rm`bdb`mr
åi eguhiamdtm sm ohiihlm qum åilmi
himkhlb khaès smrè (db
dumstrb eguhi
dbsh ih ahybráh qum
`baprmdlm im rblmhabs.
h cumrzh Pe femd msthabs
lm `baprmdlmrdbs) de im imkbs lm "su
`baprmdlmabs h cumrzh lm db `baprmdlmrim. \hi vmz ud láh dbs md`bdtrhrmabs y lmfb smr crhd`b y `bdcmshr; ¡Htesfb
su vmrlhl!"
Md thdtb mstm temapb `ruzhfh, `bd hpurhlbs phsbs hvhdzð ih "pbstgumrrh" sbfrm ibs `bdtedmdtms chteghlbs y omrelbs lm
aumrtm, hrrhshdlb dbrahs abrhims qum sm `rmymrbd ohsth msm mdtbd`ms ed`bdabvefims m eapbdemdlb èvelhamdtm
`bstuafrms edeahgedhfims... y hse, ih aukmr sm edlmpmdlezð lm tblh åte`h y rm`htb, `brtð sus `hfmiibs h ib vhrðd, h`brtð
su chilh ohsth mi ms`èdlhib, sm mxprmsð lm ahdmrh `baûd y òhfh`hdh, iuèð hlmahdms vhrbdeims y... ¡cuað!
Lm ih aesah ahdmrh, mi obafrm kbvmd hfrhzð vmsteamdths "hcmaedhlhs", pmedð `hfmiibs hi "fhrdez", abstrð uøhs hi
"mspmkb", rbstrbs hcmethlbs, mapbivhlbs, `bd tbqums rbkbs md ibs pðauibs, y bkbs md bkmrhs, `bdverteådlbsm hsá
lmiefmrhlhamdtm md htbdthlb auøm`b lm pbsturhs ed`bd`mfefims y releùihs qum hsbafrhrbd.
Ih aûse`h dmgrh y mdsbrlm`mlbrh, mi hi`bobi md lmrrbòm y lrbghs, `bdcudleð h ih "dumvh deøh", `bd mi "Kbvmd dumvb"
y Murbph gretð> ¡Ms mi `baemdzb lm ih dumvh y iefrm èveiezhèðd!... ¡fheimabs!
Mi kbvmd lm Imb mucðre`b md su mlhl lmi lmspmrthr ohèh ih velh qum ohfáh msùòhlb auòb, bivelð su audlb ádteab.
Db mstuleð mi pbrquå lm ih `hush y sm mdtrmgð
mdtr mgð h ih bih vegmdtm, ih qum, hrrbiihlbrh, ib hrrbkð hi cb`b
cb `b lm hqumiih iuz
oepdðte`h, h ih qum åi `rmyð rmhiezhèðd vmrhz lm ud cuturb supmrebr. Lm iimdb, sm mdtrmgð èmgb.
Mdtbd`ms, mi Èdgmi lmi Pmøbr im lekb; "Sm oekb, `brrm, lhdzh, leveårtmtm h tu ahdmrh, dhlh pemrlhs de lmkms pbr oh`mr.
Sevm tu velh, tu obrh md tu lmstedb> dhlh `bab lekm lmsmsteams, edlhgh md ib aès pbsefim, `baprmdlm ib fumdb,
`baprmdlm ib ahib, hprmdlm h smr, hprmdlm h pmrlbdhr y hah, hah semaprm, db blems de lmsprmèms, hah. Pe db hahs,
abrerès edlmcm`tefimamdtm y ¡smrès dhlh!
Sm pums aá deøb kbvmd lm Imb, y tmd prmsmdtm qum `brrms md prumfh. Mstès md bfsmrvhèðd lmi hitb, qum btbrgð md te mi
iefrm hifmlráb. Ih fhihdzh lerè lm tus h`tbs. ]d láh iimghrè qum, hdsebsb, fus`hrès hi haegb lmi hiah qum fus`hs y
mspmrhs. Hi haegb qum db ohfrès ohiihlb y lmsmhs, hguèrlhim semaprm md mspmrhdzh, iimghrè msm láh. Edsthdtm md qum
sðib tm lmfhterès md brchdlhl lmsmspmrhlh, y mdtbd`ms, md msm láh cráb, gihèhi vmdèlb, vetupmrhlb md `hiuadehs lerès>
"¡Zmrle ae audlb hzui!, ae legdelhl lm obafrm `hfhi y kustb, am oudlá md mi iblb `há y dhlh amrmz`b; mstby suèb".
"Oekb, thi lerès md iègreahs, rmùmrlh y db im bivelms... y yh bs lmkb. Guèrlhtm md cm, db mxtrhvems ibs predèpebs lm
`hrelhl, ahdtmd tus phsbs md mspmrhdzh, yb smrå md te, tû smrès md ae smrmabs ibs lbs md udb... ¡Pmrmabs md Lebs!"
"Oekb, ud láh am iihahrès. Iimghrè msm láh y shfrès... Hobrh vm... hdlh, `haedh, hleðs."
• • •
Mi deøb Kbvmd lm Imb, `bd lestrhálh edlecmrmdèh, lmkð `brrmr hqumi amdshkm lm crhtmrdb hcm`tb. Db im iimgð, y sed
rmcimxeðd higudh sm leb ádtmgrb h ih iihah lm cumgb qum htrháh, md`hdleihdlb `bd `baphsms dmgrbs, `bd habrms cèèims,
`bd mafbthaemdtb lm hi`bobi y lrbghs y `bd ih mdghøbsh phihfrh lmi hafemdtm md prbvb`hr ouabr.
Ped `bdèmdèh, sm himkð lm su audlb hzui, lm sus chaeiehrms, lm sus haegbs lm semaprm, lm sus dufms... ¡Pm himkð lm
Lebs!
Shdb cum tblb edtmdtb qum oeèmrbd ibs suybs, trhthdlb lm rmgrmshrim h ih `brlurh. Pu vmrlhl “mrh su vmrlhl“ cum
qum db vedemrhd h åi `bd lescrhzhlhs tmbráhs "øbøhs". Xum db vedemrhd `bd `bdsmkbs pumreims, prbpebs lm hfumibs>
lmfáhd tblbs `baprmdlmr y mdtmdlmrim. Pm veváh md mi audlb ih "obrh dumvh" y mi audlb fheihfh, pbr ib thdtb ohfáh
qum fheihr y... ¡lhdzð høbs!
• • •
]dh dbòm, ohstehlb lm tblb ib qum `rmyð rmhi vmrlhl, sm lekb; Md mstm `brrelb temapb md cugh, om pblelb hahr sed`mrb
h ihs lecmrmdtms ìhsms sbèhims qum vbivemrbd y hprmthrbd aes frhzbs. Om `baprmdlelb qum ih fmiih dbfimzh lm mspáretu
abrh md miibs. ¡Bo! Pe sm pulemrh ibgrhr ih lmshphreèðd lm sus vhiihs hesihdtms, smreh `bd miib ih rmhiezhèðd iihdh lm
ihs phihfrhs lmi @restb. Zblráhabs hsá hahr hi 66 prðkeab `bab h dbsbtrbs aesabs. ¡Pmráhabs fumdbs!
Mi kbvmd lm Imb, msùòèdlbsm, qumlð mstupmch`tb. ²Mrh h`hsb qum thd mxh`th lmlu`èðd h åi pmrtmdm`áh2
²Mrh h`hsb qum yh su Èdgmi sm h`mr`hfh md su fus`h2
²Mrh h`hsb qum su edtmrebr thi vmz db lbraelb lmi tblb, `bab åi pmdshfh, lmspmrthfh md rmgrmsb2
²Mrh h`hsb ih vbz lm su audlb hzui... b femd cumrh ih phihfrh lm Lebs2
Lmslm hqumiih dbòm `bamdzð h db smdtersm smgurb. Mxpmreamdtð ih smdshèðd lm vh`áb fhkb sus pems. Db ohiið
`bdsestmdèh md ihs bpedebdms qum rbghfh. Db pulb, de supb rmspbdlmr h sus edteahs edtmrrbghèbdms. \blb sm im oezb
pmshlh bsùrelhl. \blb cum lulh,
lu lh, tmabr, demfih y ohsth aemlb.
¡Ih hdgusteh ib htrhpð! Mdtbd`ms suamrgelb md sbimlhl lm sbimlhlms hahrghamdtm y lmsmspmrhlb... ¡Iibrð!... y cum su
smgudlb iihdtb...
• • •
¡Brchdlhl!, ¡brchdlhl lm brchdlhlms! Pm rmpmtáh mi kbvmd md sus obrhs lm rmterb. Dhlh cum yh su `bdsumib. Dhlem
hùleð h åi, trhyådlbim mi hcm`tb qum hdsehfh fmfmr. Dhlem im tmdleð ih ahdb md sus dbòms lm mxtrhváb. Ohfáh rblhlb
ohsth ib edeùb, mrh md vmrlhl md mi fhrrb, ahs db ohfáh pmrlelb mi lm`brb, ih edtmgrelhl lm su lm`mdèh, de ih cm y pbr
miib ¡hguhrlhfh!
¡De ih cm!, rmpeteð iihahdlb lmstrbzhlb h su Èdgmi, h su hahlb èdgmi, mi qum im ohfáh leòb ud láh; "Oekb, tû am
iihahrès md tu obrh lm bsùrh sbimlhl. Am iihahrès md mi láh qum rmìhams mi haegb omrahdb qum sbøhstm, am
iihahrès md mi edsthdtm qum tm ohiims gbipmhlb, vetupmrhlb, lmsomòb, `hiuadehlb. Pðib grethrès mdtbd`ms pbr aá md mi
aedutb lm tu prbpeb lmsprmèb, ahs, oekb... ¡db vmdlrå!"
"¡Èdgmi aáb!, mxìhað lmspuås mi kbvmd lm Imb, yh ouaeilm y táaelb. Smrgùmdzh tmdgb md iihahrtm. Db tm amrmz`b;
ib rm`bdbz`b y ib så sby udh trestm `bsh suèh y lmsprmèhfim. ¡Pby dhlh!... ahs ae Èdgmi rmgrmsh h aá. @bd`ålmam tu
grhèh, teådlmam tus ahdbs. ¡Mstby aumrtb!"
• • •
...U cum md udh dbòm lmi ams lm dbvemafrm. Mi kbvmd lm Imb, amlethtevb y hdgustehlb, trmphfh lmsphèbsb ih qumkbsh
ms`himrh qumihim`mrrhlh
`mr`hlb pbr hizhfh, bsùrelhl
ohsth mi pesb
lm lm sus ohfethèbdms
ih obrh. hithsmd`mdlelb
Åi khaès ohfáh lmdtrb lmiuz
ih "`hsh
higudhdumvh" lm sus phlrms.
phrh oh`mrib. Hs`mdláhlm thi
Db dm`msethfh
huxeieb, ¡\hdths vm`ms supb `brrmr hqumi trhym`tb! Hlmaès db lmphrhfh md miib> phrh åi ibs ms`hibdms mrhd md iuz.
Iumgb lm `ruzhr trms pesbs, y yh mdcrmdthlb hdtm ih ìhusurhlh pumrth lm su lbraetbreb, sed hfhdlbdhr mi tmdhz
pmdshaemdtb qum `hrghfh, `bd h`bstuafrhlh
h`bs tuafrhlh ahdmrh ih hfreð> phsð `mrrèdlb
`mrrèdlbihih iumgb trhs lm sá, sed mscumrzb higudb.
Uh md mi mdèmrrb lmi iughr, edstedtevb sm hprmstð h gerhr ih iihvm miå`tre`h lm ih iuz, pmrb db im cum pbsefim mi oh`mrib,
pums sbrprmsevhamdtm cum eapmlelb pbr pb r ih bprmseðd lm udh ahdb cumrtm hi ph phrm`mr
rm`mr ih qum im tbað mdårge`h pbr mi
ùmiib, fhkb ih du`h ohèådlbim gerhr y hdlhr ohsth ih aethl lmi lbraetbreb. Hiiá lm pem qumlð lmtmdelb pbr smgudlbs
qum im phrmèmrbd segibs. Lmspuås, ih ahdb, rmdbvhdlb su eapmreb, ib bfiegð h `hmr lm rbleiihs sbfrm mi pesb y `bib`hr
hlmaès su crmdtm sbfrm mi aesab iughr. @mdtrhdlb mi aurb qum pbr lmihdtm tmdáh mi kbvmd `hálb, pmdláh ud @restb
`ruèce`hlb. \hiih md ahlmrh qum cumrh ourthlh lmi brhtbreb lm ih [hredh lm Vuseh pbr ud mxhithlb `hapmsedb rbkb md
ibs trège`bs láhs lm ih rmvbiuèðd. \rms høbs lmspuås lm thi prbchdhèðd, hqumi `hapmsedb rusb, iumgb lm sucrer ud
vmrlhlmrb "Sáh @ruès" yh md åstm, ohiið ih `byudturh `hsuhi lm pblmr mdtrmghr hi kbvmd lm Imb su @restb rbfhlb,
leèådlbim> "@uálmib ustml, pbrqum Åi am `hstegh, pálhim pbr ae sumrtm md mstm phás, mstby hrrmpmdtelb. Ub så qum ib
msùòhrè. Hdseb su pmrlðd, ¡hsá pblrå lms`hdshr!"
Mi deøb kbvmd lm Imb qum, `hálb, ohfáh qumlhlb sbfrm mi pesb lm su lbraetbreb md tedemfihs, seimdèbsb, md crhd`h
h`tetul lm ouaeiihlb pm`hlbr, mxìhað; "¡Bo! Kmsûs, Lebs aáb... ¡bo! Kmsûs... y md msm prmèsb abamdtb `bab se mi
hitb Pmøbr im oufemsm msùòhlb, udh vbz fmdåvbih y teafrhlh, qum iimghfh lmslm ud pudtb db `hiùihfim lm ih
ohfethèðd, im lekb; "Oekb, tmd cm md ih cm, mspmrhdzh md ibs lmsegdebs, `hrelhl md ibs smdteaemdtbs. ¡@uapim, y smrès
shivhlb!"
H`hiihlh ih vbz, ih hpresebdhdtm ahdb hfhdlbdð mi ùmiib lmi kbvmd lm Imb, qumlhdlb åstm pbr rhtb edìedhlb md mi
iughr, hsá husmdtm y htbdthlb.
Lmspuås, ùhdlb yh md higb sm ohiið rm`bfrhlb lm ih smdtelh mabèðd, trhfhkbsb sm hizð, leb iuz hi lbraetbreb `mrrhlb
m edth`tb y pulb mdtbd`ms `bdsththr hdtm ud mspmkb lbs ahdòbdms abrhlbs sbfrm mi ùmiib y sbfrm ih crmdtm ihs
oumiihs lmi md`mrhlb lmi pesb. ²Xuå pulb ohfmr su`mlelb hque2 sm prmgudtð y rmpeteð `bdcusb mi kbvmd lm Imb. Dhlem
md su lbraetbreb pulb ohfmr mdtrhlb, lhlb mi brlmd rmedhdtm lm semaprm y se pbr ud supumstb `hsb higuemd oufemrh
pblelb mdtrhr hiiá khaès pulb åstm ms`hphr pbr pb r ih ûde`h pumrth lm ih pemzh, ih qum åi ohfáh ushlb pphrh
hrh mdtrhr y hûd
`bdteduhfh `mrrhlh. Hlmaès, ih "`hsh dumvh" sm md`bdtrhfh sbih, pums ih chaeieh yh vmrhdmhfh y su phlrm hdtms lm
phrter, prbiekb, ohfáh pumstb fhkb iihvm tblh pumrth y higudhs vmdthdhs qum aerhfhd hi mxtmrebr, pbr ib thdtb ih `hsh
qumlð `bdvmrtelh
Hqumiih dbòm, sedmdiðge`h
udh sðielh cbrthimzh
mxpie`hèðd, mi eapbsefim lm crhdqumhr.
kbvmd lm Imb hdtms lm lbraer mxìhað md cm; ¡Grhèhs Èdgmi aáb! ¡Grhèhs
pbr tu rmgrmsb!... Oby sby yh md te... ¡Zmrlðd!
Lbs dbòms phshrbd lecáèims phrh mi kbvmd lm Imb, lmspuås lmi rmgrmsb lm su Èdgmi. @bab åi sm lekb y ahdtuvb, ud
èmrtb rm`mib ib edvhleð> tmaáh iimghr h su lbraetbreb sed iuz, y aès hûd, im hsusthfh ih sbih elmh lm smr tb`hlb lm
dumvb pbr ih db vesefim ahdb, ih qum h pmshr lm shfmrih haegh, ib sbfrm`bgáh sed pblmr mvethrib. Md vhdb trhtð
sbfrmpbdmrsm hi aemlb. Pu `hrè`tmr, ohsth hymr cumrtm, ohfáh pmrlelb smgurelhl y hdtm thi `bdsththèðd lmsmspmrhfh.
...U ih tmr`mrh dbòm iimgð. Iimgð phrh mi kbvmd lm Imb rblmhlh `hse lm msphdtb. Åstm, `bab md ihs hdtmrebrms dbòms ib
ohfáh omòb, trmphfh edsmgurb ih ms`himrh, lbaedhlb pbr mi edmvethfim phvbr qum db hi`hdzhfh h vmd`mr `bd sus aei
prbym`tbs cbrkhlbs lurhdtm mi láh. Hs`mdláh
Hs` mdláh hse, pimdb lm sugmstebdhdtms elmhs ùhd
ùhdlb
lb cum sbrprmdlelb pbr ud ahdtb
ahd tb
lm `bdcuseðd edmxpie`hfim. Dbtð md su ed`mrteluafrm ùrebsh, qum su hpihsthdtm msthlb lm èdeab, grhluhiamdtm
lmshphrm`áh h amlelh md qum sm h`mr`hfh h ih pumrth lm su lbraetbreb.
Iimghlb hi ced hdtm miih, `hse `hiab, pmdmtrð `bab lm `bstuafrm mxpmreamdthdlb hiiá, udh himthrghdtm smdshèðd lm
phz. Aès qum
bivelhlh thrlm,
im ùhdlb yh mddhlh
lekb; "Oekb, ih `hah
tmahsy sby
hphghlb
yb mdmite vmihlbr,
y tû mrmslm
mddumvb y `bdh sbrprmsh
aá, dbòm msùòð
dbòm vmdlrå h ih fmdåvbih
y ohfihrmabs. \ûvb
vbzz db
iimvhs
udh aeseðd qum db `baprmdlms. Vmùmrlh ih phihfrh lm @restb md ih abdthøh; "Ib qum bs legb md tedemfihs, lmèlib md
ih iuz, y ib qum bás hi bálb prmle`hlib lmslm ibs tmrrhlbs". Ohz deøb kbvmd lm Imb brhèðd, y tmd prmsmdtm, ùhdlb ib
ohghs, oh`mrib `bab @restb rm`bamdlð md ih abdthøh. Åi lekb; "Db ohghd `bab ibs oepð`reths qum sm `bapih`md md
brhr lm pem md ih sedhgbgh y md ihs msquedhs lm ih pihzh, phrh smr vestbs pbr ibs obafrms". \û oekb, ohz ib `bdtrhreb
ùhdlb oufemrms lm brhr mdtrh h tu hpbsmdtb y èmrrh ih pumrth, brh hiiá h tu Zhlrm md sm`rmtb> y tu Zhlrm qum vm md ibs
sm`rmtbs, tm pmrlbdhrè. @uhdlb oufemrms lm brhr, db hcm`tåes md ohfihr auòb, `bab ib oh`md ibs gmdteims qum sm
eahgedhd ohfmr selb bálbs h cumrzh lm phihfrhs. Db qumråes pums hsmamkhrbs h miibs qum femd shfm vumstrb Zhlrm ib
qum ohfåes amdmstmr hdtms qum sm ib pelèes. Hse lekb Kmsûs md ih abdthøh, db ib bivelms y bfmlm`m, y `bd ae fmdleèðd
am himkb. ¡Lumram! ¡\u Èdgmi vegeih, mrms md Lebs!"
Md mi `brrmr lm ihs dbòms, ih prbamsh lm ih fmdåvbih vbz lmi èdgmi sm ùapieð. Dbòm h dbòm iimghfh, dbòm h dbòm
supb `bdcbrthr hi kbvmd lm Imb. Mdsmøhr, guehr, oh`mrim femd, `baprmdlmr ih velh md su mxh`th msmdèh, btbrgèdlbim ib
qum auy pb`b mi deøb kbvmd lm Imb ohfáh bftmdelb md sus láhs... ¡im mdtrmgð habr!
Lm msth fmhtáce`h ahdmrh, phsð ud db prbibdghlb temapb, ohsth qum udh dbòm, ih vbz lmi Hitb lekb; "Auòb omabs
ohfihlb oekb aáb. Auòb `baprmdleð tu amdtm `bdcush. Auòb ohs hdhiezhlb omòbs lmsgrhèhlbs lm ibs qum tû
lmshcbrtudhlb cuestm predèphi h`tbr. Auòb ohs vhibrhlb y `baprmdlelb `bab lekm, hfhdlbdhdlb pbr miib mi
rmsmdteaemdtb thi vmz md b`hsebdms rmd`brbsb y hgbfehdtm. Auòb seimdèhstm md ouaeilhl lm mspáretu. Auòb
dbfimamdtm ohs pmrlbdhlb y ohs rm`bdbèlb mi ahi lm tus `bstuafrms lesephlhs, himkèdlbihs md femd.
Ohs mdtmdlelb ih eapmrebsh dm`mselhl lm hfrhzhr hi prðkeab, lm mdtrmghrtm ádtmgrhamdtm h åi `bd `hibr lm omrahdb,
ahs db lm b`hsebdhi vehdlhdtm qum h`èlmdthiamdtm sm h`mr`h phrh bftmdmr b tmdlmr ud `bdsmkb y iumgb phshr.
¡Khaès hsá ib ohghs! Pmráh phrh tá dmchstb, smráh phrh te rmgrmshr h tus láhs ahgrbs, smráh `hsteghrtm `bd mi `hstegb lmi
`hstegb mtmrdb. Iiåghtm pums h quemd h tu vmrh iibrm, iiåghtm `bab omrahdb vmrlhl, iiåghtm lm msth smdèiih ahdmrh y
mdtbd`ms smrès!
U hobrh, oekb, pbd htmdèðd lm ib qum lerå> "Lmslm mi láh lm ahøhdh, ms`referès aes phihfrhs. Phfrå `bd miihs mxpie`hr
md ihs pègedhs qum tm lmkhrå, ihs qum rm`bpeihrès `bd ùelhlbsb mxtrmab, hspm`tbs qum lmfms `bdb`mr lm ih velh hstrhi,
lm ih velh msperetuhi, supmrebr, lm ih mxestmdèh lm smrms db thdgefims, ibs qum pbr brlmd lmi Pmøbr iimvhd ibs phsbs lm
ibs smrms qum aerhd ih \emrrh y amrm`md prbtm`èðd ahybr y lmi cuturb qum rblmhrè h tus h`tbs md h`èðd lm sb`brrb hi
`hálb, hi dm`msethlb, hi mdmaegb y hi mdcmrab qum ìhah `hrelhl. Lmslm mstm edteab edsthdtm smrès `bab ud amdshkmrb
lm Lebs md aeseðd sbfrm ih \emrrh, tmdeådlbib tblb, ahs db tmdemdlb dhlh, pbrqum msùòh femd y amleth, ibs ledmrbs
tm smrèd ms`hsbs, ahs tmdlrès ib suceèmdtm phrh ibs lmaès. Dud`h bs chithrè, dud`h bs sbfrhrh, sustmdth `bd ih
`hphèlhl lm qum mrms lumøb. Db obigums md pmrmzhs `bdsmdtelhs. Db lmsváms aes phihfrhs md lestrh`èðd. Db
lesùrrhs md chishs tmbráhs mspereths. Èfrmtm `haedb, kbvmd deøb lm Imb. @baemdzh h `haedhr, mi temapb hse ib mxegm...
¡Ih obrh ms!"
Iumgb lm udh phush, prbsegueð leèmdlb; "Hahlh `rehturh, `hphèthlb mrms md mi hrtm, trhfhkhs pedturhs, pums femd
rmhiezh mapmøbsb, mdsmøh tus bfrhs, auåstrhihs `bd crhd`h smgurelhl lm tu pmrsbdh. Lmfms oekb hlquerer dbtbremlhl y
fumd `bd`mptb, pbrqum lespumstb
lespums tb mstè, qum lmdtrb lm ud prulmdèhi temapb tm smrè md`hrghlh
md` hrghlh ih lerm`èðd lm ud Phiðd
Ph iðd
lm Hrtm, md åi ohrès femd y sbèhi hyulh. Db mòms md sh`b rbtb ib qum leèmdlb mstby, pbrqum vmrlhl ms.
Oekb; Pe ae phihfrh msùòhs y ùapims `bd mxh`th brlmd qum smrè semaprm lm prbtm`èðd md `hrelhl, `brrmrè mi temapb
`bd åi y md åi iimghrès h trmphr høbs y ùhdlb cresms ibs 7:, md mlhl lm ahlurh rmcimxeðd, mi cáse`b md shiul qum oby
iu`ms `bdsmrvhrès
mi `haedhr md pb`hmdlecmrmdèh,
lm tu smdlmrb iuz thi vmz`bd
ud mi hgrmghlb
thdtb edamdsb
mspedbsb lm ud
y hahrgb ohfmr
pmrb sðielbpimdb
thafeåd lm mxpmremdèh vmrlhl,hcm`tbs
lm shtesch`èbdms, rm`bgelh
y md
rmspmtb lm ibs mxtrhøbs ahs db lm ibs tuybs. Md tu bfmlemdèh md`bdtrhrès ih `baphøáh lmi haegb omrahdb qum hdseh y
hguhrlh lmslm semaprm... y åi smrè tuyb, y tû lm åi.
\md prmsmdtm y db im bivelms; thi mdùmdtrb smrè phrh tu femd> smrè phrh su femd> smrè phrh mi femd dumstrb> smrè phrh mi
femd lm ibs vumstrbs> smrè phrh mi femd lm ibs qum h tá tm rblmhd. Pmrè mi femd md mi mtmrdb femd... ¡Pmrè
¡P mrè phz!"
Mi kbvmd lm Imb, `bab ud hpie`hlb `bimgehi qum ùapim `bd sus lmfmrms y msùòh htmdthamdtm hi prbcmsbr md sus
mxpie`hèbdms, ùapieð `bd ib prbamtelb h su "vbz haegh", su "vbz fmdåvbih", ih qum hseluh y lmvbth iimghfh dbòm h
dbòm, h ih èth trhymdlb su amdshkm, mi qum le`thfh phèmdtm, ohèmdlb iumgb immr hi kbvmd les`ápuib md vbz hith ib
mdtrmghlb. Db `bd ih elmh lm hdhiezhr su `brrm`th mxh`tetul qum lm sbfrh shfeh md pmrcm`th cbrah, ahs sá `bd mi ûde`b
bfkmtb lm mlu`hrim ih vb`hiezhèðd phrh mi ìhrb lmèr.
Zb`b h pb`b, md mi `brrmr lm ihs prè`te`hs mi kbvmd lm Imb `bamdzð h dbthr qum, hqumiih, su 'Sbz haegh", lmfeiethfh
su pbtmdèh, y sm hlmdtrhfh h su bálb lmrmòb, db `bab udh vbz qum lekmrm md sm`rmtb, pmrb sá `bab udh vbz
lmcedelh m ádteah.
Lm msth ahdmrh lmle`hlh y phèmdtm phshrbd amsms. Ibs ms`retbs `bdvmdemdtmamdtm duamrhlbs pbr im`èbdms y cmòhs,
cumrbd prbiekhamdtm md`hrpmthlbs md brlmd pmrcm`tb, ìhsece`hlbs md ibs lecmrmdtms tðpe`bs, qum supemrbd mstulehr y
ohsth lmsamduzhr hi lmthiim.
]dh dbòm ih "vbz haegh", hobrh ádteah y pmqumøh, lekb; "Oekb, tu ahdb yh db ms`refm ib qum yb le`tb pumstb qum, md
b`hsebdms vhrehs ohs ms`retb ib qum tu amdtm hlmihdtèdlbsm h ae phihfrh `hptð. Zbr ib thdtb lm oby md hlmihdtm
ms`referès ib qum tu amdtm `hptm, imymdlb md vbz hith, `bab phrh smr msùòhlh pbr tmr`mrhs pmrsbdhs. Miib pmraeterè
qum pumlhs femd trhdsaeter h auòbs ibs amdshkms qum ohfrès lm mdtrmghrims phrh aeteghr y `bdsbihr sus pmshrms, b
phrh mdsmøhrims vmd`mr `bd`b d lmèlelh iuòh sus leceùithlms bpreamdtms y sed iuz".
... U hse su`mleð; hsá mi kbvmd lm Imb iimgð h rmèfer ibs amdshkms `hpthlbs, le`thlbs pbr ih "vbz ádteah", ih qum
`bamdzð mdtbd`ms mdtrmghrim phihfrhs lm `bdcbrthaemdtb msperetuhi, phrh pmrsbdhs qum h`mr`hfh `bdsthdtmamdtm, md
fus`h lm shdb femd.
Mi kbvmd lm Imb, aeahlb pbr ih phihfrh lm su "pmqumøeth vbz‑ `bab åi im lm`áh,lm` áh, cum cmiez. Ih prè`te`h lehreh lm su
ms`returh md aeseðd, im `biað; åi `bd pih`mdtmrb gb`m, mdtrmghfh ihs phihfrhs amdshkmrhs h ihs lmstedhlhs pmrsbdhs, db
lmkhdlb lm ms`refer sus im`èbdms lm semaprm, `bd ih aesah htmdèðd lm mstuleb y mxpie`hèðd.
]dh dbòm, ih vbz lekb; "Lbs høbs iimvhabs oekb aáb md mstm hgrhlhfim mxester, ahs lmslm oby md hlmihdtm rmpmterès md
hith vbz ib qum `hptm tu amdtm, hse hduihrès mi chtegbsb ms`retb, mdgbrrbsb y imdtb. U tm smrè hlmaès lm auòb hieveb
amdthi. ²Db ohs lmsùfemrtb lm qum md aûitepims b`hsebdms tû ohs ohfihlb mi amdshkm qum `hptð tu amdtm,
hlmihdtèdlbtm h ihs crhsms trhdsaetelhs2 Zbr ib thdtb `bd pb`b mdshyb, `råmib oekb, ib ibgrhrmabs".
... U hi ced lm `brtbs láhs lm prè`te`h, hsá phsð y mi kbvmd lm Imb `bd chèielhl shtesch`tbreh, pulb iimghr h trhdsaeter ibs
amdshkm pmrcm`thamdtm ohfihlbs, sed lmtmdmrsm h msùòhr h su "pmqumøh vbz". Zmrb se, fus`èdlbim ùhdlb dm`msethfh
lm su shdb `bdsmkb b lm su phihfrh haegh, ahdtmdemdlb mxtmdshs `bdvmrshèbdms, ihs qum db sðib ihs oeèmrbd lm
dbòm> ohfihrbd md tblh obrh lmi láh y md tblb iughr. Ibs lbs cumrbd udb, y cumrbd md haestbsb hcm`tb y smdtelh phz.
• • •
]d lbaedgb lm thrlm ih "vb`mseth" lekb hi kbvmd lm Imb edtmrruapeådlbim mi pehdb; "Lmkh yh pbr oby tu aûse`h y tbah
ud ièpez y ud fib`n, kudtbs md åi lefukhrmabs. \m mdsmøhrå h rmhiezhr trhzbs rèpelbs y smgurbs> tm h`bstuafrhrå h kughr
`bd ih iádmh ùrvh y ih iádmh rm`th.
\m lmabstrhrå `ðab seapiece`hr tmahs lmdtrb lm udh ûde`h leamdsebd y tm ohrå `baprmdlmr mi seafbiesab pièste`b,
`bd sus aestmrebs hfstrh`tbs. Zb`b temapb dm`msethrès phrh iimghr h lbaedhr tblb, y ùhdlb ohyhs hlquerelb prè`te`h
`bamdzhrmabs h mdùhlmrdhr dumvhs `hrpmths ibs trhfhkbs qum h dumstrh `bdselmrhèðd `bdvmdghd smr guhrlhlbs>
hlmaès, tm mdtrmghrå md ahybráh, seafðie`bs lefukbs trhluèmdlb prbcm`áhs hi iimghr. Lmfms shfmr, `rehturh, qum yh ms
`mr`hdb mi "cedhi lm cedhims". Iimgh yh ih obrh lm ihs `bdtrbvmrsehs lm ihs gumrrhs, lm ihs pmstms, lm ih `mgumrh, lm ih
chtuelhl, lmi brb, lmi `reamd, lmi rbfb, lmi sueèleb, lm ih edlegdelhl. Iimgh hi audlb ih aumrtm, iimghlb yh ms mi `hbs.
U iimghlb ms; pbrqum mi `bdcusebdesab hpresebdh ibs obghrms, lmcbrah omòbs abrhims, mdùafrh ih pbrdbgrhcáh,
ahste`h ibs smxbs, mdcmrah ihs amdtms, lmshth mi mqueiefreb lm ih rmiegeðd `htðie`h. Dumvhs elmhs Kðvmdms md mi
sh`mrlbèb. Dumvbs `bd`mptbs, mi phphlb tmafihrh mxtrhvehrè ih cm, mi ahtmrehiesab smrè md treudcb `bd ih amleb`relhl
mdlebshlh. Pmrè md mi audlb mi 'hdte-@restb'.
Oekb; sm h`mr`h ih obrh lm ih mxpibseðd. Pm h`mr`h ih bfsùrelhl cedhi> sm hprbxeah mi cumgb lm ibs cumgbs. Pm msùòh
yh ih vbz lmi `hthìesab - hguhs - iihahs - lmsabrbdhaemdtbs - lmstru`èðd lm èulhlms - dumvhs temrrhs - dumvbs
ahrms - dumvhs abdthøhs - èulhlms aumrths y mi iblb udevmrshi lm `hlèvmrms tmraedhlbs.
Edutei smrè yprmgbdhr
eapuleèh oekb aáb,
mi lmsobdbr, msth
pbr ib vmrlhl
thdtb dhlhqum le`tb. Ih¡Dhlh
msùòhrè. mdùafrhlh amleb`relhl ¡Msthrhd
dhlem `baprmdlmrè! ahtmrehiesth y htmh `brrmrè trhs ih
èmgbs!
U md msm temapb “temapb lm temapb sed temapb“ fhkhrhd hi audlb `bdvuisebdhlb lmslm mi hstrhi imkhdb; dhvms
ádtmrpihdmthrehs, `bd edtmiegmdtms dhvemrbs trhthrèd lm mxpie`hr mi pmiegrb lm ih cumrzh tårae`h dûìmb cumrzh, `bd qum mi
obafrm ùmdth phrh su cuturh m pblmráb audlehi.
Ibs dhvemrbs edtmiegmdtms smrèd hth`hlbs y db msùòhlbs> db sm ims `rmmrè smrms vevbs y `bab thims sm ims lmsmòhrè.
\hafeåd mi ouahdb smr, tetuièdlbsm supmrebr, sm ihdzhrè md vehkms hi msphèb y iimghrè sed iimghr. Smrèd sed vmr,
rmgrmshrèd sed rmgrmshr ahs se, phiphrèd ih rmhielhl lm ibs hstrbs, dhvmgbs hstrhims y `hiihrhd.
Ahs thrlm ¡ih mxpibseðd! y mi seimdèb smrè seimdèb... pbr seimdèb lm temapbs, ibs qum smrèd trms.
¡U femd oekb! Om leòb md ud aès b amdbs mi cuturb lm ih \emrrh phrh qum tm cbrkms udh elmh gmdmrhi lm ibs trhfhkbs qum
ohrmabs `bd ibs trhzbs prbamtelbs. @hlh udb lm miibs iimvhrè ud mpágrhcm mxpie`htevb h su pám, y `bab yh lekm y
rmpetb, udh vmz tmraedhlbs, ibs ìhsece`hrhs `brrmihtevhamdtm y `bab semaprm ibs md`hrpmthrès y hròevhrhs ohsth mi láh
preamrb lm ibs láhs md cedhi. Lmspuås miibs ohrhd,
ohr hd, femd md iuz, btbrghrèd iuz md femd, y mi femd md iuz,
iu z, y ih iuz md femd...
¡Phivhrèd hi qum veb!
• • •
\emapbs y temapbs `ruzhrbd> mi deøb kbvmd lm Imb y su "Hdgmi‑ trhfhkhrbd brlmdhlbs y cmie`ms. @emdtbs lm lefukbs
\emapbs
cumrbd prbiekham tmraedhlbs y ìhsece`hlbs, md`hrpmthlbs y guhrlhlbs, bfmlmèmdlb mi kbvmd lm Imb h ih "pmqumøeth
vbz haegh" qum lmslm ud prádèpeb ohfáh leòb> "Lmfm mspmrhrsm hse, mi láh lm ih iuz".
]d hthrlm`mr ih vbz haegh m ádteah, im `bamdtð leèmdlb> "@uhdlb yb iimguå h te md tu mthph lm fûsqumlh, tû pedthfhs
tmahrebs `hapmrbs. Xuemrb oh`mrtm shfmr qum ibs trhfhkbs dumstrbs db lmfmd smr abtevb lm himkhaemdtb lm tu bfrh. \u
lmfms prbsmguer md ib tuyb `bd hoed`b> hlmaès, `bab yh lekm ms ae lmsmb qum lm msth ahdmrh ib ohghs.
Xuemrb qum `bdùrrhs h shibdms lm aumstrhs pûfie`hs, smrè dm`mshreb phrh qum hlquemrhs dbtbremlhl lm hrtesth, y
rmùmrlh qum lmfms prmstb md`bdtrhrtm prmphrhlb, phrh tbahr mi "Phiðd lm hrtm‑ qum temdms qum lereger ih cmòh yh mstè
`mr`h, sm h`mr`h, ih temdms md te - ¡`baemdzh!...
Oekb, hdtms lm rmterhram md mstm trhdqueib hthrlm`mr tm legb; Ae `bdùrrmdèh h ih thrmh qum iimvhabs h `hfb kudtbs `bd
thd grhtb gustb, db lmfm smr, `bab yh tm hlvmrtá, abtevb lm hduihèðd lm tu yb. Miib smráh y tmdib femd mdtmdlelb, chith
grhvm phrh hafbs. Khaès sm lmfm lmkhr h ud ihlb ih `hrrmrh "lmsegdhlh" qum sm trhm hi audlb y rmùmrlh, ae `bdsmkb
smrè `bdsthdtm md tu chvbr, y tm hìhrhrå, db smrè phrh himkhrtm lm ib qum tu aeseðd lm smr ouahdb lmfms ùapier.
Pm iimgh h ih \emrrh `bd udh trhym`tbreh h smguer y rmhiezhr. Pe miih oekb, db sm `bdstruym `hfhiamdtm, sm pemrlm mi
ahdlhtb y mi yb, qumlhrè hduihlb tbthiamdtm. Db seådlbim yh pbsefim mi prbsmguer su `haedb hstrhi, pbr ib thdtb ae
`bdsmkb ms y smrè; rm`bamdzhr tu pedturh `bd mi aesab mapmøb qum hpie`hfhs h tus `bapbseèbdms, ùhdlb ae
ádtmrrupèðd qum db cum thi pumstb qum `bab femd shfms, mstby h tu ihlb lmslm semaprm, y lmslm semaprm edstruymdlb y
ùelhdlb tu phsb tutmièramdtm, lmkhdlb tu iefrm hifmlreb lmsprbvestb lm aá lerm`èðd. Ahs bfsmrvhdlb y `bdbèmdlb
tu ahdmrh lm smr, ahròh pums edtmiegmdtmamdtm y db lmsmspmrms, y se md higb db tm mdùmdtrhs, dhlh prmgudtms, pbrqum
ae `bdtmsthèðd smrè semaprm ih aesah, miih smrè; 'sá y db―.
Hprmdlm hsá h lmceder tu setuhèðd, pumstb qum mrms tû y db yb, mi qum `brrm mi 'smdlmrb audlb', md ùapieaemdtb lm ih
amkbráh msperetuhi. Db quemrm mstb lmèr oekb aáb, qum sá hlevedb tu trhd`m hi phrm`mr md brchdlhl, sed qum am iihams
`brrmrå y tm lhrå ae ahdb md sðielb hpbyb y kudtbs shilrmabs, phrh prbsmguer iuòhdlb, db lulms ae prbamsh. Hiåkhtm
pums... y ¡`haedh!‑.
¡`haedh!‑.
• • •
Mi kbvmd lm Imb rm`bamdzð bfmlemdtmamdtm ih pedturh brlmdhlh. \emapb trhfhkð `bd hoád`b, hùauið bfrhs y, ud láh
edmspmrhlb, iimgb h su `hsh ud vemkb haegb lm su phlrm, aåle`b y pedtbr. Ped pårlelh lm abamdtbs mi kbvmd lm Imb
mdsmøð h mstm hchfim lb`tbr sus pádturhs. Hdsehfh mi tmdmr udh bpedeðd smreh, ibs hpihusbs lm ibs suybs db im
shtesch`áhd, hlmaès qumráh ùapier `bd hqumiib qum im rmpeteð su ’Hdgmi‑; Lmfms oekb abstrhr tus trhfhkbs phrh
hlquerer dbtbremlhl, lmfms abstrhr tus lefukbs... y rmùmrlh ih lerm`èðd lm ud shiðd lm hrtm. ¡Mspmrh!
Mi lb`tbr haegb, lmspuås lm ud mxhamd lmtmdelb lm ibs trhzbs smgurbs lmi Kbvmd mxìhað> "Fumdbs trhfhkbs qum db
lmfmd qumlhr md mi hdbdeahtb chaeiehr; ms dm`mshreb mxpbdmribs, y yb lmslm yh am `baprbamtb h qum miib sm rmhie`m.
Bcrmz`b ibs shibdms lm ih Hsbèhèbd Haegbs lmi Hrtm, md ih `hiim Cibrelh, y pumlb hsmgurhr ¡åxetb!
Mi kbvmd deøb lm Imb qumlð `bab husmdtm, md vmrlhl db hguhrlhfh mstm edmspmrhlb prmaeb. \hdtb ohfáh pmdshlb md
msth obrh prbamtelh. \hdtb ohfáh trhfhkhlb msùòhdlb ih vbz lmi "Èdgmi", su "Èdgmi‑ mapmøbsb y tutmihr, qum
ed`hdshfimamdtm im rmpmtáh h lehreb; \rhfhkh, trhfhkh qum mi láh yh ms `mr`h"... U mi láh, msm láh, msh cmòh sbøhlh yh mrh
hdtm åi y mrh md treudcb.
Cum udh thrlm lm b`tufrm. Haegbs lmi Hrtm ohfáh h`mpthlb hi kbvmd hrtesth, su bfrh. Hdtms lm hfrer ih aumstrh, mi
lb`tbr haegb pmrtmdmèmdtm h ih edstetuèðd pe`tðre`h, im lekb; "Haegb, quemrb oh`mrim shfmr qum omabs edvethlb h su
edhugurhèðdy db
"`hapmrh", hi Zrmselmdtm
im qumph ihlmamdbr
ih Vmpûfie`h Lr.hsesterèd".
lulh, miibs Ahr`mib \. lm Hivmhr y h su smøbrh Vmgedh Zh`ède. Hafbs hahd ih
U hsá su`mleð. Md ih kusth obrh lm edhugurhèðd, ihs preamrhs pmrsbdhs md iimghr cumrbd miibs. @bapihèlbs y
hgrhlmèlbs pbr ih edvethèðd hi h`tb, rm`brremrbd ih aumstrh lmtmdelhamdtm. Iumgb, mxprmshrbd mi lmsmb lm hlquerer
lbs trhfhkbs, qum ohiihrbd `mrtmrbs y lm `bdèsb `bibr. Mi kbvmd lm Imb hprmsurhlb lekb; "Zrmselmdtm, am smdterå cmiez,
qum ustml h`mptm ibs ùhlrbs mimgelbs `bab ud rmùmrlb lm aá "lmfut". Ms ud rmhi obdbr qum db mspmrå. ¡Ms ud
prmaeb!"
@uhdlb yh hi shier lm rmterhlh, mi Lr. Hivmhr, hchfim mxìhað> "Haegb aáb, yb `bab Zrmselmdtm lm ih Dhèðd, `bab
hrgmdtedb imhi h ih trhleèðd y `bab haegb, vby h pmlerim ud chvbr, db lmkm ustml khaès lm pedthr ib dumstrb. Md tblbs
ibs phásms lmi audlb sus hrtesths ib hrtesths oh`md> hquá `bsh ùrebsh, su`mlm ib `bdtrhreb, pedthd Murbph, phrmèmrh qum
sm hvmrgbdzhrhd lm ih temrrh qum ims veb dh`mr. Kbvmdètb, Hivmhr im msthrè pbr semaprm hgrhlmèlb".
Mi kbvmd lm Imb, h rház lm ih mxetbsh aumstrh, cum lm edamlehtb edvethlb pbr ih Audeèphielhl, h mxpbdmr sus bfrhs md
ih Grhd Mxpbseèðd Edtmrdhèbdhi lm Hrtm, h rmhiezhrsm md ihs edsthihèbdms lm ih Pbèmlhl Vurhi Hrgmdtedh, setuhlh md
Zhimrab, md mi ams lm leèmafrm. Mabèbdhlb hùlm y ms rm`bapmdshlb `bd ih tmr`mrh amlhiih y lepibah. Ih
Audeèphielhl lm ih èulhl lm Fumdbs Herms im hlquereð su predèphi bfrh tetuihlh "Zmre`ðd".
]dh thrlm, sed smr hguhrlhlb, iimgð h su "`hsh dumvh" ud hchfim smøbr lm mlhl smreh; mi qum rbgð ohfihr `bd mi pedtbr
lm "Ghuòbs y Zbtrbs". Mi kbvmd lm Imb im htmdleð y cum sbrprmdlelb> mi smøbr lm mlhl smráh im edvethfh h `bdùrrer
`bd sus ùhlrbs h udh grhd mxpbseèðd edtmrdhèbdhi lm hrtm, qum ih Audeèphielhl lm Iemkh (Fåige`h) rmhiezhráh h
aethl lmi høb.
Mdtusehsahlb mi kbvmd, mdveð sus bfrhs h Iemkh, y `bd mdtusehsahlb hsbafrb supb smr amrm`mlbr lm ih amlhiih lm
brb, `bd lepibah lm obdbr> hlmaès im cum bceèhiamdtm `baude`hlb lm qum mi Vmy Hifmrtb 8º lm Fåige`h, im ohfáh
hlquerelb ih bfrh prmaehlh.
Mi kbvmd brlmdð im cumrh bfsmquehlb mi ùhlrb, md dbafrm lm ih kuvmdtul hrgmdtedh> pbr mi rhsgb cum aès thrlm
obdrhlb `bd udh rm`brlhtevh amlhiih mdvehlh pbr su Hitmzh Vmhi.
Amsms phshrbd iumgb lm mstm treudcb. Btrh thrlm, mi aesab smreb smøbr, edvetð lm dumvb hi kbvmd lm Imb. Md Zhrás sm
rmhiezhráh udh mxpbseèðd,
ihs bfrhs mxpumsths brghdezhlh pbr ih Audeèphielhl, lm hrtm m edlustreh edtmrdhèbdhi y lmslm hiiè rbghfhd
md Iemkh.
Ih grhd mxpbseèðd sm rmhiezð md mi "Zmtet Zhihes". Mi kbvmd cum lestedguelb `bd ih amlhiih lm brb y lepibah lm obdbr,
rmèfemdlb hi aesab temapb mi tetuib lm "Kury" Audeèphi lm Zhrás.
]dh ahøhdh, ibs lehrebs hdudèhrbd mi dbafrhaemdtb lm Zrmselmdtm lmi Fhd`b Audeèphi lm Zråsthabs h su grhd
haegb y vmèdb, mi lmsth`hlb obafrm lm imyms, lm pbiáte`h y lm imtrhs, mi Pr. Mluhrlb @rmspb.
\mraedhlh ih im`turh lm ih grhth dbteèh, mi kbvmd lm Imb, sm lekb; erå h shiulhrim md ih rm`mpèðd lmi `hrgb> y md ih
thrlm, hùleð h ih bceèhi `mrmabdeh. Hiiá, hfrhzð hi cihahdtm Zrmselmdtm, y yh shiemdlb lmi mleceèb, ih vbz lmi Èdgmi im
lekb; "Hquá smrè tu cuturb trhfhkb". \hi hdudèb im lmshgrhlð ádteahamdtm. Pe higb ohfáh semaprm blehlb cum
prmèshamdtm msm Fhd`b. Im rmpugdhfh
rmpugd hfh mi pråsthab pbr `bdselmrhrib usurh.
usu rh. Hlmaès, khaès quesb smr fhd`hreb. ¡Im
hsusthfhd ibs dûamrbs!
...U ih vbz lmi Èdgmi hìhrð; \u trhfhkb smrè sá md mi Fhd`b Audeèphi, ahs db md mstm vemkb mleceèb. Pmrè md ih @hsh
lm Smdths qum sm `bdstruym sbfrm ih `hiim Msamrhilh, pbr ib thdtb qumlh trhdqueib, pums tu prðxeab shiðd cudèbdhrè
hiiá y smrè `rmhlb mxìusevhamdtm phrh te, y tû ib ohrès, phrh mi femd lm auòbs y phrh mi femd lm dumstrb femd. Hobrh
`haedmabs ibs phsmbs; ih thrlm ms omrabsh... `haedmabs".
Msh dbòm mi mabèbdhlb kbvmd db ibgrð lbraer trhdqueib, lesùrremdlb md lecmrmdtms ahdmrhs, mi hdudèb omòb pbr
su Èdgmi, qum dhlh aès lekb.
²@ðab pblrè iimghrsm h ih rmhiezhèðd lm edsthurhr md hqumi dumvb ib`hi qum sm `bdstruáh, udh edstetuèðd lm hrtm2 Db
mrh pbsefim, hrtm md ud iughr qum hlaetáh sðib hrtáùibs lm mapmøb. U amdbs pbsefim mrh qum mi smamkhdtm shiðd
prbamtelb pulemrh smr `rmhlb mspmèhiamdtm
mspm èhiamdtm phrh åi.
H pmshr lm su cm, mrh ed`bdabvefim thi `bsh... y chteghlb `bd thdths lmlu`èbdms eiðge`hs, `bd ih iimghlh lmi láh, sm
luraeð.
Aeseðd y Ahdlhtb
Lm dumvb iimgð mi `hiurbsb vmrhdb. Mi lb`tbr haegb phrteð ohèh mi ahr eguhiamdtm mi kbvmd lm Imb ahròð `bd sus
chaeiehrms, h phshr ih h`bstuafrhlh tmapbrhlh lm høbs, h ih vemkh @hsbdh lm Se`mdtm Iðpmz. Hiiá im hguhrlhfhd sus
haegbs ibs chdthsahs fumdbs `bab åi ims iihahfh, hlmaès pblráh md su phrqum ohfihr h sus lumdlm`áiibs ibs lm ihs
vebimths fihd`hs, h sus ohlhs vbihdlmrhs lm ihs h`hèhs, h sus mdhdetbs vmrlms lm ibs èprmsms, y h tblbs hqumiibs
`hreøbsbs smrms, qum vedemrhd turdb h turdb lmslm su bivelhlh quedth lm Zhimrab.
¡Ibs haegbs lm ih edchdèh qum åi ahdtmdáh, ib smrèd pbr semaprm, ib smrèd md ih mtmrdelhl!
Uh edsthihlb
vmrhdb ihrgb,md
qumsuphshrmabs
ùhlrhlh \brrm, mi fumd chdthsah qum md miih abrhfh im lekb> "Mstm vmrhdb smrè dumstrb ûiteab
hquá kudtbs.
Ih tmapbrhlh vmdelmrh smrès yh md mi trhfhkb, pb`bs láhs pblrès mdtbd`ms hprbvmòhr, db vhyhs hi ahr> tu prmsmdèh
hquá oh`m femd h Ih @hsbdh, oh`m femd h ibs qum md miih msthabs. \u Èdgmi rumgh pbr dbsbtrbs, y åi ms femd msùòhlb.
]d láh dbs mimvhrmabs, Lebs im fmdlegh y dbs fmdlegh. Mi dbs hyulh y hyulh tu iimghr hi iughr qum rmsmrvhlb temdms md
mi Audeèpeb. Hiiá lmfmrès htmdlmr, phrh smr htmdlelb, `baprmdlmr phrh smr `baprmdlelb, himdthr phrh smr himdthlb, y
shivhr md mi femd, phrh smr, md mi femd, shivhlb.
Hiiá ih h`èðd md ahdlhtb y aeseðd smrè; @hrelhl, smrè md Mspmrhdzh, smrè md Fbdhdzh, smrè md \bimrhdèh, smrè md
Zhèmdèh, smrè md Habr, smrè md Cm, smrè md Iuz, U tû smrès md Lebs".
Mi shiðd lm hrtm
Iimghlb mi btbøb, mi kbvmd lm Imb rmgrmsð `bd ibs suybs h ih `hsh lmi `mdtrb. Ib preamrb qum oezb cum mspehr ih `hsh
qum ims mdcrmdthfh. Hiiá veváh su haegb mi Lr. @rmspb. Phtescmòb, `bdsthtð qum yh thafeåd ohfáh rmgrmshlb, y qumlð
cmiez, ud amlebláh, `hse cedhiezhlb mi hiaumrzb, mi kbvmd cum iihahlb tmimcðde`hamdtm pbr ih smøbrh lmi Lb`tbr haegb,
qum im lekb; "Sådghsm h tbahr mi `hcå `bd dbsbtrbs. Ae ahrelb im dm`mseth, mstè eaphèmdtm pbr udh elmh qum im tbrturh.
¡Åi quesemrh `rmhr md mi dumvb mleceèb lmi Fhd`b Audeèphi, prðxeab h edhugurhrsm, ud Phiðd lm Hrtm y oh pmdshlb md
ustml, phrh qum ib brghde`m y lerekh. Dm`mseth lmi phrm`mr lm kðvmdms, y pbr miib ib iihah".
Mi kbvmd lm Imb qumlð lm udh pemzh, `bdtmstð sed shfmr ib qum lm`áh y sm lmspeleð prbamtemdlb iimghrsm hi abamdtb.
Md seimdèb sm rmterð h su lbraetbreb pums se md vmrlhl åi hguhrlhfh hqumiih prbpumsth (¡thdtb sm ib ohfáh rmpmtelb su
Èdgmi!), åsth, md su `resthiezhèðd, ib `bdcudleð turfèdlbim ohsth ib ed`rmáfim.
Hiiè ohfið, hgrhlmèmdlb h su Èdgmi ihs phihfrhs lm hquåi qum im `bdcbrthrbd. Hdtms lmi ùhrtb lm obrh, lbaedhlb y
smrmdb sm ohiihfh tbahdlb `hcå kudtb h sus haegbs.
Mi Lr. @rmspb, iumgb lm ih `bdvmrshèðd usuhi y audlhdh, lekb; "Haegb, im om ahdlhlb iihahr pbrqum dm`msetb lm su
vhiebsh hyulh.
Mi dumvb mleceèb lmi Fhd`b, lmstedhlb h vmdths, temdm ud pesb lmle`hlb h smr @iuf lm ibs Mapimhlbs. Md vmrlhl, db
am phrm`m iðge`b mstm prbym`tb, pumstb qum yh mi pmrsbdhi temdm su grhd @iuf lmpbrtevb edsthihlb md Se`mdtm Iðpmz,
Bùph ih "@oh`rh lm ibs @mdð", kusthamdtm vmèdh h "Ih @hsbdh" lm ustmlms, pbr ib thdtb om pmdshlb qum hqumi pesb
pumlm smr uteiezhlb phrh higb aès ûtei, y om
o m hquá ae prmgudth; ²Am hyulhráh ustml h brghdezhr hiiá ud Phiðd lm Hrtm2"
• • •
@bab mi kbvmd `bdtmsthrh hcerahtevhamdtm, mi Lb`tbr prbsegueð> "Smh ustml haegb, lmslm oh`m láhs mstby lbaedhlb
pbr ih elmh lm edsthihr hiiá, `bab lekm, ud Phiðd lm mxpbseèbdms lm hrtm,
h rtm, md lbdlm ibs hrtesths md gmdmrhi pumlhd
abstrhr sus bfrhs, sed ghstb higudb.
Dbsbtrbs ims mdtrmghráhabs lmslm ibs ahr`bs, ohsth ihs edvethèbdms y `htèibgbs. Ihs aumstrhs aum strhs smrehd semaprm lm udh
qued`mdh, khaès amdbr y ohsth brghdezhráhabs `bdùrsbs `bd prmaebs.
\rhthrmabs lm ihdzhr vhibrms dumvbs y cudlhr ud èìb lm `bdcmrmdèhs.
Ae smøbrh am pelm qum hdmxm udh shih `bdteguh; "Smdth lm ahduhielhlms rmhiezhlhs pbr deøhs y smøbrhs qum trhfhkhd"
y phrh eguhiamdtm mxpbdmr hiiá, ihs bfrhs lm ibs deøbs lm ihs edstetuèbdms fmdåce`hs. Pmreh ud omrabsb hieèmdtm phrh
ihs `rehturhs, sbfrm tblb ihs vmdths y pbr ûiteab `bib`hráhabs hi`hd`áhs pmrmddms, lmi Zhtrbdhtb lm Imprbsbs,
edstetuèðd pbdlmrhfim lm ùyh `baeseðd lerm`tevh ae mspbsh ms aemafrb. Hquá mi Lb`tbr seimdèð y ih smøbrh
mdtbd`ms hchfimamdtm prmgudtð> "²Pm hdeahráh ustml, ae kbvmd haegb, h brghdezhr msth bfrh2" Mi kbvmd lm Imb, `bd
udh smgurelhl pb`hs vm`ms
vm`ms mxpmreamdthlh pbr åi, `bdtmstð; ’\blb ib qum pumlh oh`mr lmdtrb lm aes pbsefeielh lms ib
ohrå `bd hcèd edchteghfim, `bdtrefuerå mapmøbsb h ih rmhiezhèðd lm thd ahgdáce`b prbym`tb, smrè `bdsthdtm md ud tblb
¡\reudchrmabs!" @bapihèlb mi Lb`tbr, mxpie`ð; "]stml, kbvmd haegb, ms ud pbdlmrhlb hrtesth ]stml db mstè
`baprbamtelb md fhdlmráhs hfsurlhs. Im så ihfbrebsb, tmsbdmrb, maprmdlmlbr y ùitb. @baprmdlm pmrcm`thamdtm mi
prbfimah sbèhi qum md ih h`tuhielhl dbs hciekm. Zbr ib thdtb im rumgb
ru mgb quemrh ustml rmlh`thram ud pmqumøb
p mqumøb prbym`tb.
]stml am ib mdtrmghrè, yb im lhrå cbrah, ib mimvhrå hi Lerm`tbreb y se miibs ib h`mpthd, pums mdtbd`ms ¡ahdbs h ih
bfrh!" Ih dbòm lm hqumiih thrlm md qum su haegb mi Lr, @rmspb, im lekmrh "ahdbs h ih bfrh", mi kbvmd lm Imb sm
mdtrmgð h smreh amlethèðd lm hgrhlmèaemdtb hi Pmøbr y h su Èdgmi lerm`tbr lm sus phsbs, lm sus bfrhs y lm sus
phihfrhs, semaprm h`mrthlhs, prmphrhlhs
prmph rhlhs y amlelhs. Lmspuås mi Èdgmi lekb; "Ahøhdh `bamdzhrmabs
`bamdzh rmabs h trhfhkhr pbr mi
prðkeab, auòb ohrmabs, auòb tmdlrmabs qum q um iuòhr pbr miib> aès oekb, `brrmrèd ibs láhs md shtesch`èbdms
s htesch`èbdms prbpehs
h dumstrb lmfmr ùapielb. Md`bdtrhrmabs, hdlhdlb dumstrb smdlmrb, h pmrsbdhs legdhs lm hyulh> mdcrmdthrmabs `bd
pmrsbdhkbdms edchtuhlbs qum dbsd bs hth`hrèd. ¡Dhlh tm eapbrtm! \blb smr smrèè md prb lm tu mlu`hèðd ahtmrehi y lm tu
mspáretu md mimvhèðd.
\blb smrè md prb lm ae `hush. \blb smrè md prb lm tu `hush, pbrqum lmfms tû shfmr, qum se tû hlmihdths, hlmihdthrå yb>
se tû rmgbèkhs, rmgbèkhrå yb> sá tû iibrhs. iibrhrå yb.
Hi smrrmsbiuèbdms
H tus qum tm h`mrqums md msteah, ¡im¡ihs
y amlethèbdms, hahrå!
rmspmthrå!
Zbrqum tû smrès md aá, yb smrå md tá. Ibs lbs smrmabs udb, y pbr ced, hafbs smrmabs md Lebs.
Segeih phrh miib tu `brrm`èðd, pbr tu `brrm`èðd smrès hprmèhlb.
Segeih tu mlu`hèðd md Hrtm, pbr msh mlu`hèðd smrès vhibrhlb.
Ohfih phr`b, bfsmrvh, db mdvhdmz`hs, db prbvbqums setuhèbdms vebimdths, hlquererès hsá prmstegeb, bftmdlrès
ghihrlbdms, tm smrèd fredlhlbs chvbrms lm levmrshs ádlbims.
H`mpth sed h`mpthr lestedèbdms qum db `baprmdlhs.
Vágmtm pbr tus aesahs phihfrhs m elmhs. Db bivelms qum åsths md tá smrèd ihs vhimlmrhs. Pmrèd md tá md tu pbstrmr
prmstegeb.
Khaès lulms lm tus phsbs, h lhr `bd `bdèmdèh, b lhlbs. Miibs smrèd semaprm lmcmdlelbs y smgurbs.
Sby h tu ihlb, ahs se mquevb`hs, ae `bdsmkb smrè gueh> shilrès herbsb lmi trbpemzb, semaprm md vmdthkh lm femd.
Ouaáiihtm. Dud`h mi obafrm pbr miib pemrlm su prbpeh msteahèðd, de ih msteahèðd lm ibs qum tm rblmhd.
Vmùmrlh; Pe udh amkeiihhitmtrhfhkb,
U hobrh mdtrmguåabdbs oemrmd...ms`refm
hi`hdzhmiihprbym`tb
btrh. pmlelb. Ohzib md obamdhkm h Lebs.
Ub pbr smrverim iimguå h te. Párvmim md su lmsmb lm habr> smrès... y smrmabs,
Mi qum hprmdlm h smrverim, md su lmsmb lm habr, servm h ih ouahdelhl> servm hi qum im servm y ms smrvelb pbr mi qum åi
serveð. Zbr ib thdtb, oekb, ¡servm y smrès smrvelb!"
\mraedhlhs ihs hlaerhfims phihfrhs lmi Èdgmi, hafbs sm lemrbd h ih thrmh lm ms`refer ùelhlbsbs mi dhlh cèèi
prbym`tb pmlelb.
Md ih thrlm lmi seguemdtm láh, mi kbvmd lm Imb ib mdtrmgð hi Lb`tbr haegb, mi qum im lekb> "Hobrh rmgrmsm ustml
trhdqueib h su `hsh. Oby `baemdzb h smr su kmcm. @bab thi hguhrlm ae iihahlb... ¡\reudchrmabs!"
]dh thrlm, iumgb lm edvethèbdms phshlhs hi pmreblesab, h ihs Edstetuèbdms @uiturhims y lm H`èðd Pbèhi, mt`., ihs
pumrths cumrbd hfemrths `bd grhd
g rhd rmsbdhdèh, sm edhugurhfh ih dumvh @hsh
@ hsh lm Smdth lmi Fhd`b Audeèphi, `bd mi
dbvmlbsb hgrmghlb lm ibs hapiebs Phibdms lm Hrtm y H`èðd Pbèhi.
Hi ahgdb h`tb `bdùrremrbd; mi Mx`mimdtáseab Zrmselmdtm lm ih Dhèðd, h`baphøhlb pbr su smøbrh> mi Edtmdlmdtm
Audeèphi lm ih èulhl lm Fumdbs Herms y smøbrh; mi Dudèb Hpbstðie`b qum fmdlekb, Aedestrbs, Leputhlbs,
Pmdhlbrms, Lepibaète`bs mxtrhdkmrbs, lmsth`hlbs hrtesths lmi phes kudtb h ibs hitbs leregmdtms lm edstetuèbdms lm Hrtm y
Imtrhs, rmpbrtmrbs, cbtðgrhcbs y `hiece`hlb pûfie`b Mi Lr. @rmspb ohfið lm ih dumvh tðde`h sbèhi qum eapreaeráh md
hlmihdtm, h ih vemkh edstetuèðd prmsththreh. Cum cmieèthlb.
Hqumiih dbòm, mi kbvmd lm Imb, ádteahamdtm shtescmòb y turfhlb, yh md ih sbimlhl lm su lmpmdlmdèh hith kudtb h su
èdgmi, brhrbd. Mi Phiðd lm Hrtm lmi Fhd`b Audeèphi lm Zråsthabs rèpelhamdtm sm eapusb md mi èafetb hrtáste`b. Ihs
lecmrmdtms Hsbèhèbdms lm hrtesths hpbyhrbd ih ihulhdtm edeèhtevh. Edstetuèbdms fmdåce`hs iimvhrbd ibs trhfhkbs y
prblu`tbs lm lecmrmdtms hseibs. Ihs smøbrhs y deøhs lm `brtbs rmùrsbs
rmùrs bs pbrthrbd sus ihfbrms. Kðvmdms
K ðvmdms hrtesths, db
`bdbèlbs hûd, pelemrbd smr htmdlelbs md sus táaelbs predèpebs y bivelhlbs hdèhdbs eguhiamdtm pbrthrbd sus bfrhs,
Láh h láh mi Phiðd hvhdzhfh hvhshiihdtm. Edchtuhlbs pmrsbdhkbdms md mi hrtm, lm`reaedhrbd md su `bdtrh> miibs db sm
rmfhkhráhd khaès, rmpmtáhd abimstbs, h mxpbdmr md shibdms `rmhlbs phrh `hrelhl y md ud iughr prmsthlb. Láh h láh mi
Èdgmi Guhrleèd, htmdtb y ùelhlbsb lm su pupeib, edle`hfh mi hrtesth prðxeab h iimghr, mi qum lmfáh smr prmsthamdtm
htmdlelb, mi qum vmdlmráh lm edamlehtb y hi dumvb qum ohfih lm ihdzhrsm h ih dbtbremlhl. @bd thd prbtm`tbr haegb... ¡mi
Phiðd ahròð!
U cum åxetb.
]dh dbòm lekb; "Oekb aáb. Pá h`bdsmkhlb y leregelb mrms pbr aá, tu Èdgmi, lmfms shfmr qum yb sby thd sðib ud
maeshreb lmi Hitb; maeshreb qum iimguå h te phrh mdsmøhrtm md Cm, y oby qum ib shfms, lmfms smr `bd mi prðkeab, ib qum
yb femd cue `bdtegb. @baemdzh phèmdtm h mxhithr ih cm mdtrm tus mapimhlbs y brlmdhdzhs, qum lespbdms lmdtrb lm tus
shibdms. Dm`mshreb ms, y phrh miib `bib`h md mi ledtmi lm ih pumrth lm mdtrhlh udh msthaph lm Phd @hymthdb, prbtm`tbr
lm trhfhkb y md ih bceèdh hi Zhtrehr`h Phd Kbså. Oby pbr ced pblrå rmvmihrtm pbr quå tû iimvhs lmslm `rehturh msh
cmrvemdtm vb`hèðd. Phd Kbså. oekb aáb, dbs prbtmkm. Mi cum aá lmvbtb, md mi láh qum vevá mi audlb, y md msh ae velh am
iihaå Kbså.
Xuemrb pums. oh`mrtm `bdb`mr 'ae vmrlhl'. Ub cue crheim crhdès`hdb, pmrtmdm`á hi @bdvmdtb lm ih Brlmd md Ih Vèfelh
(Msphøh). Ae dbafrm y hpmiielb cum Kbså lm Hrhgðd.
Crhy Kbså cue md dumstrh @baudelhl rmiegebsh, y se femd yb cue Kbså pbr
p br omrmlhl lm chaeieh, md ih Brlmd am cum btbrghlb
pbr `bdb`mrsm md miih, aá edteah lmvbèðd ohèh åi.
Phd Kbså supb `biahram lm chvbrms grhdlms, y lm phiphfims omòbs aeihgrbsbs> eguhiamdtm oekb aáb, åi oby `biah tu
`hshlmslm
\û y h te.qum dhèstm, rmèfestm su ìhrh prbtm`èðd. Cue yb mdtbd`ms md`hrghlb lm tu lmstedb. Pm am mdtrmgð thi
aeseðd, `bd mi lmfmr lm guehrtm ohsth mi cedhi lm tus láhs, rmspmthdlb tu ahdmrh y h`èðd phrh db hduihr tu velh.
Lmfms shfmr qum tu yb db lmfm smr tb`hlb. Mrms tû su lumøb y lmfms ùapier tu ahdlhtb.
Mrms md mi iefrm hifmlráb. Mrms mdtrm mi femd y mi ahi. Ub mstby md te phrh mi shdb `bdsmkb, sá ms qum im quemrms msùòhr.
\û mrms md te y dhlh yb pblrå oh`mr se tû db ib hlaetms.
Pe thi ahdmrh, db hse su`mlemrh> smreh hduihèðd lm ae hstrhi velh... y tû pmrleèðd.
Mdtemdlm mdtbd`ms... y `baprmdlm.
\u shdth ahlrm, ùhdlb tû dhèstm, mdcmrað grhvmamdtm. ]dh `bapie`hlh dmcretes im iimvhfh h tmraedhr sus láhs sed
rmamleb.
]dh dbòm lmshouèhlh pbr sus aåle`bs, qumlð sbih, y `bd miih tu phlrm, aåle`b kbvmd, mdtrmghlb h ih lmsmspmrhèðd.
Dhlh qumlh yh qum oh`mr, sm rmpmtáh, sbihamdtm obrhs qumlhd y amdthiamdtm pmláh h Lebs ud u d aeihgrb. Mrh obafrm lm
cm y hguhrlhfh.
Ih ahøhdh
Kbså, iimgð y,lm`bd
cemi smrvelbr mi hahdm`mr,
ih `hsh, `brreð, yhiguemd iihað
lm rmgrmsb h ih'Lb`tbr,
lekb; pumrth lm
ud`hiim.
rmphrtelbr lmkð phrh ustml, udh aumstrh grhtes lm ud
dumvb amle`hamdtb. Higb am le`m Lb`tbr, qum femd pulemrh smrver phrh hievehr h ih Pmøbrh'.
\u phlrm hfreð mi amle`hamdtb y mcm`tevhamdtm, `bab ohfáh pmdshlb Kbså åstm mrh edle`hlb phrh mi ahi qum hqumkhfh
h tu ahlrm, y sed pmrlmr abamdtb im oezb tbahr... y cum aeihgrb. Md mi láh, ibs sádtbahs lesaeduymrbd.
Crmdtm hi ùhlrb amkbrhlb, y `bab mi amle`hamdtb hûd db msthfh md pihzh, peleð h `bimghs haegbs se quesemrhd
`mlmrims sus rmèfelhs "aumstrhs grhtes".
Phivhlh tu ahlrm cum `bib`hlb md tu ùmiib, md mi láh lm tu fhutesab, udh amlhiih lm Phd Kbså, pbrqum `bdselmrhrbd,
miih y tu phlrm hi cemi Kbså, `bab edsperhlb lmi shdtb hi ohfmr leòb; "higb am le`m, Lb`tbr, qum femd pulemrh smrver
mstm amle`hamdtb phrh hievehr ih Pmøbrh".
Oekb, `baprmdlmrès hobrh mi pbrquå lm tu mapmøb pbr qumrmr pmrtmdm`mr h ih @bdgrmghèðd lm Phd Kbså, ùhdlb
edgrmshstm hi @bimgeb Kuhd Fhutesth lm Ihshiim".
Ohsth hquá ih febgrhcáh

febgrhcáh lm "Zmiðd",
"Zmiðd", mi hpblb lm Fmdkhaed
Fmdkhaed Pbihrá Zhrrhve`
Zhrrhve`áde,
áde, mdtrm sus haegbs.
haegbs.
Zreamrh Zhrtm
Lefukbs prbcåte`bs 8503-85<:
Fmdkhaád Pbihre Zhrrhveède
Lurhdtm ibs høbs 8533, 8537 y 8535, ih Vmvesth "@bdbèaemdtb lm ih Dumvh Mrh", udh rmvesth qum db sm vmdláh md ibs
nebs`bs sedb pbr sus`repèðd, pufie`ð md sus dûamrbs 0<0, 0=6, 0=0, 0=< y 07? udh smrem lm lefukbs prbcåte`bs lm
Fmdkhaád Pbihre Zhrrhveède, lm ibs høbs 8503 h 85<:, lm ibs ùhims omabs mimgelb ibs seguemdtms, qum dbs phrmèmrbd
suahamdtm edtmrmshdtms, pbrqum `rmmabs qum pb`bs im`tbrms ohd tmdelb ih bpbrtudelhl lm `bdb`mribs, yh qum leòh
rmvesth db sm pufie`h aès. Zhrh ibs qum ohd imálb msths pse`bgrhiáhs oh`m aès lm 0: høbs db smrè lm aès immrihs
dumvhamdtm.
Md Haåre`h lmi Pur, ih Hrgmdtedh iuòhrè su iefmrthl lm ihs

iefmrthlms. Ih Iefmrthl lm Lebs. Zhx. (Zrbcm`áh lm 85<:)
Ih Dumvh Vuseh smrè pbfrm, pmrb rmgrmshrè h su Lebs. Hiiè sm

lmspmlhzhrèd ibs dumvbs lm su åpb`h. Pus shfebs iimghrèd h
hsbafrhr hi audlb, lbaedhrèd md lmsmspmrhèðd> lmspuås `hmrèd
mstrumdlbshamdtm. Ih dumvh oekh lm miih smrè pbfrm, pmrb smrè.
(Zrbcm`áh lm 8503)
Mi obafrm vbihrè ibs msphèbs selmrhims, vmd`mrè mi sbdelb,

`bdb`mrè ibs hstrbs y shfrè qum mi audlb ms edcmrebr pihdmth
y lm `hstegb. (Zrbcm`áh lm 8507)
Mi phphlb tmdlrè dumvhs dbrahs. Ib ahib lm hymr lmkhrè lm smrib. Ih
aesh smrè prbtmsthdtm, sed smrih. Ibs prbtmsthdtms smrèd `htðie`bs sed smrib.
Mi Zhph sm himkhrè lmi Shte`hdb md vehkms y iimghrè h Haåre`h, md thdtb ih
ouahdelhl `hmrè. (Zrbcm`áh lm 850?) Hdudèh ihs rmcbrahs prbpeèhlhs
pbr mi @bdèieb Mùaåde`b y ih `mimfrhèðd lm ih aesh md elebahs
vmrdèùibs, thi `bab ib oh`md ibs prbtmsthdtms. Mstbs sm h`mr`hd hi
Shte`hdb aemdtrhs qum mi Zhph db sbib vehkh pbr mi audlb, sedb qum vesetð
Haåre`h.
@oedh smrè lbaedhlh pbr Vuseh y hizhrè h ibs hahreiibs md lbgahs rusbs.
(Zrbcm`áh lm kuieb lm 8505).
Hquá hdudèh qum @oedh sm ohrè `baudesth. Md ih åpb`h lm msth prbcm`áh
gbfmrdhfh @ohdg Nhá Pomn y mi lbaedeb lm @oedh pbr phrtm lm ibs
khpbdmsms, lm dedgudh ahdmrh pmraetáh prmvmr mi lbaedeb `baudesth,
h`bdtmèaemdtb qum rmèåd sm prblukb md 85<5, 8: høbs lmspuås.
Ih aukmr phshrè sus `hfmiibs hi obafrm y mi obafrm phshrè sus

rbphs h ih aukmr. Hafbs ahdlhrèd md eguhilhl lm ahdlb, pmrb mi
temapb ims oudlerè. (Zrbcm`áh lm 8503)
"@hfmzh lm fhrfh", qum phrm`mrè shdth, ahs db ib smrè y md`mdlmrè

ihs hdteiihs. (Zrbcm`áh lm 8507).
Dbthfim y mvelmdtm lms`repèðd lm Celmi @hstrb, ¡ohsth `bd mi
chabsb hpblb y `bd 60 høbs lm hdteèphèðd! @hstrb iimgð hi pblmr
md mdmrb lm 853:.
Oetimr, Aussbiede. @bd mi aesab ced> mi aesab ced. (Zrbcm`áh lm kuieb lm
850?) Ihs pb`hs y ihpelhrehs phihfrhs lm msth prbcm`áh tblb ib le`md. Md
abamdtbs md qum ibs lbs le`thlbrms msthfhd md su pimdb hpbgmb, sbihamdtm
udh gmdehi prbcm`áh pbláh lmtmraedhr mi trège`b y `baûd cedhi.
@hmrè mi `brhzðd lmi audlb, høb <:. @hmrè y smrè himaèd ohsth mi <<.
(Zrbcm`áh lm ahyb lm 850?) Ed`rmáfim prmabdeèðd lm ih `hálh (85<:) lm
Zhrás y su pbstmrebr iefmrhèðd (85<<). Msth èulhl mstè ìhrhamdtm
smøhihlh pbr ih fhdlmrh tre`bibr md mi mxtrmab lmrmòb y ih tbrrm Meccmi.
Ih mrh htðae`h sm h`mr`h, Vuseh yh kumgh `bd miih sed shfmrib. Lmspuås lm
ihs gumrrhs iimghrè y ohrè gumrrh, y ih gumrrh lm gumrrhs smrè! ¡Cumgb lm
cumgbs! (Zrbcm`áh lmi høb 8507)
Msphøh y ih Hrgmdtedh smrèd udelhs pbr ud pumdtm msperetuhi, sbstmdelb pbr

dhvms ádtmrpihdmthrehs, Md hafbs phásms abrhrèd ¡dhvemrbs fihd`bs! (Zrbcm`áh
høb 85=5)
Iimgh ud dumvb sestmah lm `baude`hèbdms md mi audlb pbr
pihdmths hrteceèhims. (Zrbcm`áh høb 850?)
¡Seseðd lbaåste`h! Zbr pmqumøh phdthiih sm vmrè md lbaeèieb

prbpeb ibs su`msbs mxtmrdbs (Zrbcm`áh
( Zrbcm`áh hdb 850?)
Ih aukmr sm lmsdulhrè md pûfie`b y `hdshrè. Mi obafrm sm lmsvehrè

md ohrthzgb (Zrbcm`áh høb 850?)
Mi `brhzbd smrh hrteceèhi md mi høb 33 (Zrbcm`áh lmi høb 850?)

Ahtmrdelhl hrteceèhi ¡@uitevhlh! (Zrbcm`áh hdb 850?)
Mi bregmd smrè lmsvertuhlb. Mi obafrm ùitevhrè sed `bdth`tb. (Zrbcm`áh hdb 850?)
Mi `hd smrh mi preamr vbihlbr (prbcmseh høb 850?)
Obafrms vbihlbrms md ih mrh lmi 3: hi 7: (Zrbcmseh høb 850?)

Mi audlb sm levelerè md lbs ezquemrlh y lmrmòh. ]dh
tmr`mrh pbsturh smrè md hfrhzb sm lerè> pmrb mi hfrhzb
smrè lm `hstegb. Mi udb pbr hafeèðd, mi btrb pbr trhelbr.
Vuseh hvhdzhrè, @oedh smrè trhs åi. Hfrhzb lm mxtrmabs.
(Zrbcm`áh høb 850?)
Zhaph hrgmdtedh, ùdh lmi ahøhdh. (Zrbcm`áh høb 850?)
Dumvb sbi. Dumvh Iuz. Mi èrfbi sm`b lm ih Hrgmdtedh

Hrg mdtedh
shfrè lm udh mrh lm dumvh iiuveh. Iimghrè ohèh su sumib
ih fmdleèðd iumgb lm iuòhs smrehs, lm mdùmdtrbs y
lmsmdùmdtrbs, lm sbfmrfebs md gretbs y lm gretbs
vmdèlbs.
Iimghrèd trms kmcms y lerèd. Db smrèd, ahs lmspuås smrèd
md cumrzh y vmrlhl. Miibs iihahrèd hi obafrm h smr y åstm
smrè. Mi smrè ud obafrm gres. (Zrbcm`áh høb 850?)
Èdgmi md Hrgmdtedh. Ih Hrgmdtedh `bdb`mrè ud èdgmi lm phz.
Iimghrè h ih Hrgmdtedh mapbfrmèlh ud dumvb

sbi. Iimghrè mi láh md qum ih chish phihfrh smh
`rmálh. Iimghrè ùhdlb ihs hguhs iimgumd md
cumrzh lm erh, ùhdlb ih shiul cáse`h lmi smr
èmgb y htbdthlb smh prm`hreh, ùhdlb ih temrrh
temafim fhkb sus pems, ùhdlb ih edtregh imvhdtm
ih ahsh, ùhdlb mi ihlrðd `brrh pbr ihs `hiims
sed smr hprmomdlelb, ùhdlb ih aukmr gretm pbr
sus lmrmòbs y lmcemdlh `hushs pbiáte`hs.
Mi Hitepihdb ohfihrè y lhrè sus crutbs
;
Ih ûiteah ped`mihlh md ih Hrgmdtedh smrè lhlh pbr ud pedtbr gres
Obafrms amlethl. Mi ahr hvhdzhrè, edudlhrè md

leiuveb, sm lmrrmterèd ibs `hs`bs pbihrms. Mi mkm lm ih
\emrrh rmgrmshrè y mi mùhlbr smrè pbibs. Mi ahr smrè
shdgrm. Cedhi lm cedhims. (Lefukb lm 8507) @hthìesabs
gmbiðge`bs h`baphøhrèd h ibs `bdcie`tbs fåie`bs.
Ih Zhihfrh @mimstm iimghrè h udh hilmh lm Msphøh y sm im msùòhrè

(Høb 850?)
Lbaedhlbr iimgh h Msphøh. Lmstruerè y mlece`hrè.
Iumgb, ud Fbrfðd smrè md su iughr y mi ahdlðd
phrterè, se su shiul db sm oh lmfeiethlb, h ih Hrgmdtedh.
(Høb 850?)
Dbth; Ih phimbgrhcáh ms lmi høb 850?, mi aesab høb md
qum dhèð Kuhd @hribs Fbrfðd. Crhd`b dbafrð h Kuhd
@hribs
Vmy lm su su`msbr md 8535 y md 857= cum `brbdhlb
Msphøh.
Smdèlh \emrrh Hrgmdtedh. Smdèlh pbr mi obafrm

èmgb. Hguhs,
Hafeèðd pmstms, tmrrmabtbs,
lmi obafrm iuòhs
- Mxpibthèðd im hsbihrèd.
lmi obafrm pbr mi
obafrm. Guhrdeèbdms hrahlhs grethrèd bùiths; ahs
shilrèd hi mdùmdtrb lmi `hbs - Zmned - \bneb - Ohfhdh
-Vuseh - D. Haåre`h. Leimahs lm mdcrmdthaemdtbs -
@hdtbs lm mdcrmdthaemdtbs. Pbafrh - bsùrelhl -
sbrlmrh. ]d obafrm grethrè; db sm im msùòhrh. ]dh
aukmr grethrè> db sm im msùòhrè> ahs lm ud rmpmdtm
hphrm`mrè ud aeiethr y smrè.
Pmgudlh Zhrtm
Lefukbs prbcåte`bs edåletbs
Fmdkhaád Pbihre Zhrrhveède
Ihs seguemdtms pse`bgrhcáhs db ohd selb pufie`hlhs ohsth ih cmòh, `bd mx`mpèðd lm higudhs qum cumrbd pufie`hlhs md
ibs dûamrbs 56 hi 8:0 lm ih rmvesth "@uhrth Leamdseðd", fhkb mi tetuib; "Zse`bgrhdhs edåleths lm Fmdkhaád Pbihre
Zhrrhveède". Gmdteimzh; Pegurl vbd Wuraf. Mxìusevelhl> @uhrth Leamdseðd.
Ih pse`bgrhcáè rmprbluèlh md ih pègedh 5: ohfáh selb pufie`hlh md mi høb 8556 md mi iefrb lm Zmlrb Vbahdeun "@bdb
Pur".
Omrahdb; hfrel ibs bkbs, yh ih fmsteh trmph ibs èafetbs lm ih
\emrrh. Ms miih lumøh lmi obafrm htbibdlrhlb qum `brrm trhs ih
`bdùpes`mdèh y mi pblmr lmi brb.
Omrahdb; prmstb msthiihrèd dumvhs gumrrhs. Pmrè mi ouab lmi
preamr ouab.
Mi hùshlbr brlmdhrè md `bdtrh lm pblmrms `bdstetuelbs;
mxegerè cmrbz dbrahs lmsprbvesths lm femd. Ped trhfhkb
hpihsthrè `brbdhlhs tmsths y gbfemrdbs pblmrbsbs. Mi sh`rb
Shte`hdb fhkhrè
Zrmvhim`mrè su tehrh
md iuòh, ihsteahlh,miahs
\mraedhlb dblmi
ruelb vmdèlh.
hùshlbr, ih
rmlmdèðd `bdlmdhrè h ih Fmsteh ih qum rblhrè ibs msphèbs pbr
mrhs. ¡Pmrè md mi 6::6!
Md mi cedhi lm ibs temapbs, mi obafrm veverè mi vårtegb lm

udh èveiezhèðd lmshthlh md pumreielhlms qum im hrrhstrhd h
ih lmstru`èðd. Mi dhlh vmrè. Lmsprmèhrè h tblb ib qum ih
èmdèh edvmstegum, lmaumstrm ih tå`de`h, ohfim mi
mstulebsb, mi hrtesth edsperhlb y ohsth mi abdèste`b
amlethtevb y ouaeilm, bfsmrvhlbr lmi Hitb, qum hsmgurhrè
shfmr y `baprmdlmr mi hlvmdeaemdtb lmi `hafeb.
Zbrqum mi `hafeb md ih temrrh.
¡Uh ms!
¡Ih obrh lmi `hafeb yh ms! Mi obafrm, auy h ih iegmrh, ib

hlaetm, thdtb `bab phrh db qumlhr rmzhghlb hdtm mi
smamkhdtm, åi qum h su vmz ohrè mxh`thamdtm ib aesab, phrh
db `bdcmshr su tèèth ed`rmluielhl. U su ed`hphèlhl duih.
Mi ''Deøb Dumvb" ohfih lmi obafrm edtmrpihdmthreb, lmi obafrm
"ahtmreh" y lmi obafrm "hdteahtmreh", lmi "rbfbt", lm ih Dhvm
Sbihlbrh y lm ih Aeseðd lm ibs smrms hstrhims.
Pmrms supmrebrms "Aesebdmrbs lm Lebs". Lm Lebs mi `rmhlbr, mi
qum md `bdsthdtm hyulh hùlm hi obafrm qum im egdbrh, qum im
bivelh y ohsth lm hqumi qum prmgbdhdlb vh mi les`bdcbraesab lm
ih obrh h`tuhi, y ih db mxestmdèh lm btrbs audlbs md grhèh.
¡Mi deøb Dumvb, ms vmrlhl!
Mi "Kbvmd Dumvb", rmhielhl lm ih obrh, mi qum sm hfhdlbdh

pbr egdbrhr y tmamr mi ahøhdh qum im mspmrh,
msp mrh, mi qum
prbìhah pbsmmr shfeluráh y sm mdtrmgh
mdtr mgh h lmsdhturhiezhr
tblb; edìusb su cáse`b y h maeter `hdèbdms thi vmz sed
`bd`mptbs. Msm Kbvmd ohfih lm audlbs ohfethlbs, lm smrms
md miibs `bd supmrebr ùiturh, ahs ib oh`m pbr mxbtesab y
sed edtmrås higudb.
Mi "Kbvmd Dumvb" fus`h md ih fûsqumlh lm ud lebs
eahgedhlb pbr åi, lmdtrb lmi hfsurlb, lmdtrb lm
badufeihlhs `bdkmturhs qum db semdtm, aès eaph`th.
Sevm "mi Kbvmd Dumvb" md rmfmiláh... ¡Db vmrlhl!
Iimgh yh mi "rmmlu`hlb"> mi kbvmd rmfmilm, mi qum gretð y prbìhað

ih fmiimzh lm ih rmihkhlh `hrdm md hfhdlbdb, lmi mquevb`hlb smxb,
lmi pih`mr hrteceèhi y lm ih aumrtm prbvb`hlh `bab suab prmaeb
y amth lm ih iefmrhèðd sed cedhi.
Iimgh mi "rmùpmrhlb"> mi qum rmdmgð lm ibs vhibrms hrtáste`bs,
ceibsðce`bs y abrhims y lm tblh bprmseðd qum hdgusteð h ih
suamrgelh ouahdelhl `hlu`h, edsmrvefim, ih qum lmfeð fbrrèrsmih
lmcedetevhamdtm, phrh eapihdthr hi "obafrm lebs", hi obafrm lmi
cuturb, obafrm vmrlhl. Ped mi "øbøb" Habr, sed mi tbdtb hpmgb hi
prðkeab, sed mi ahøhdh mstûpelb. ¡\hd prmgbdhlb! y sed mi hymr
`hðte`b, phrh eapbdmr,.. mi yb. md ¡mi oby!
Mi "rmmlu`hlb", obafrm mstulebsb m edquemtb. Kudtb hi "Deøb Dum-
vb", yh `rmèlb y md rhzðd hafbs rmspbdshfims lmdtrb lm ih
fhrhûdlh lm ibs rmzhghlbs, mdsmøhrèd
mds møhrèd y ohfihrèd lmi segib vmdelmrb,
lm ihs dumvhs èmdèhs, lm ih èfmrdåte`h y su hiah, lm ibs dumvbs
smdtelbs rmvmihlbs, lm ih mxestmdèh "lmfmr", lm cmdðamdbs lm
htaðscmrh, lm ih dumvh èveiezhèðd supmrebr, lm èulhlms h imvhdthr>
yh suftmrrèdmhs, yh cibthdtms md ibs ahrms, cibthdtms md ibs herms,
vehkmrhs y trhdscbrahfims. Zrmgbdhrèd ih crhd`h haesthl qum lmfmrè
fredlhrsm hi smr "edtmrpihdmthreb'', h msm omrahdb
omrahd b lmi Hitb, qum dbs
guehrè. Dbs mdsmøhrè, `bdstruerè y dbs mdtrmghrè ih phihfrh lm Lebs.
¡@bd miibs iimghrè ih phz!
@emdèh; pbrths h ih fh`tmreh md lmtreamdtb ouahdb, ²Xuå

oh`m tu shfmr2 @baprmdlm y mdtemdlm, ih fh`tmreh smrè pbr tá
ihdzhlh, md tmrrefim gumrrh ahs rmùmrlh, miih md hdteèpb
tmraedhrh `bdtegb. Iimghd pmstms, phrh tu `bdb`mr.
¡Lms`bdbèlhs!
@emdtáce`b ; ²Xuå iimvhs md ihs ahdbs2 Md vmrlhl tû

`baprmdlms qum higb `baprmdlms, ahs mdtemdlm qum lm ib
pb`b qum `bdb`ms iimvhs ud auòb lml m pmiegrb, hi phrm`mr
mrms hulhz, ahs db ib mrms.
Hprmdlm, bfsmrvh y amleth. Lmtåd yh tu edsmdshtb `brrmr trhs
mi ètbab. ¡Hûd rmsth ud temapb!
Ih aumrtm ms `bdtegb y... smrè aumrtm.
¡Mváthib!
Mi sh`mrlbtm mgepèb, qum `bdbèð ih hith ahtmaète`h lm ibs
hstmrbelms- qum `bdtrefuyð h ih `bdstru`èðd lm ihs
Zerèaelms, cum åi - ùelhlbshamdtm leregelb pbr ibs
hstrbdhvmgbs hzuims, ibs qum `bd lmvbth lmle`hèðd
mdsmøhrbd hi sh`mrlbtm ibs sm`rmtbs lm ihs hresths. Miibs
hizhrbd y puiemrbd ihs mdbrams pemlrhs lm ihs Zerèaelms.
Miibs edeèhrbd ih amlelh y ih rmihtevelhl md ¡ih quedth
leamdseðd!
Ih èmdèh hdtm segibs lm mxpmremdèhs supmrebrms, sm ohiihrè

pmqumøh, qumrrè lmvmihr omòbs hstrhims, qumrrè shfmr lm
mxestmdèhs pihdmthrehs ahs db pblrè - dmghrè mdtbd`ms
mvelmdèhs thdgefims pbr rm`bdb`mrsm edmce`hz h miihs.
¡Mi obafrm sm htrhsð aeimdebs!
Mi obafrm sm hprmsth h vesethr `mr`hdbs pihdmths. Ms åi yh lumøb

lm dhvms hûd db lmcedelhs, ahs sá md prbym`tbs. Mi iimghrè... sed
iimghr. Smrè sed vmr, lerè sed lmèr, rmgrmshrè sed rmgrmshr. Pmrè y
db smrè.
¡Zbrqum hûd db ms ih obrh!
Dumvhs Dhvms Sbihlbrhs `rmhrèd ibs obafrms
o bafrms y ohsth vbihrèd sed
dhvms, sbihamdtm `bd msphilhrms. ¡U smrèd md \reudcb!
Dhvms edtmrpihdmthrehs db vesefims h ih rmtedh ouahdh, iimghrèd h ih

\emrrh. Ohfethrèd Haåre`h md mi mxtrmab Pul. Hiie rm`bgmrèd ahtm-
rehims phrh sb`brrmr hi Audlb md mi Ohafrm y md mi `hthìesabs lm
cumgbs. Zbrthrèd shdgrm ouahdh h sus ihfbrhtbrebs shtåietms phrh
mihfbrhrih hrteceèhiamdtm. ¡Zrbvmmrèd lm omabgibfedh!
Vhzhs mxtrhtmrrmdhs rmgrmshrèd h ih \emrrh. Miihs bùphrèd èulhlms

suftmrrèdmhs qum lm miihs cumrbd, y hûd ohfethlhs pbr sus dhturhims
hìeahthlbs. Fhkhrèd phrh rmsthfim`mr `bstuafrms qum cumrhd
supmrebrms h ihs dumstrhs, oby lmshphrmèlhs. Pm ahdecmsthrèd md
cbrah tmimpète`h ihs dumstrhs, oby lmshphrmèlhs. Pm ahdecmsthrèd
md cbrah tmimpète`h. ¡Pmrè md mi 6:::!
Mi Dhvemrb Hstrhi hzui lmabstrhrè ih mxestmdèh lm Lebs `bd
hrlub mapmøb, pums mi obafrm im ohfrè bivelhlb pbr mi brb.
Md prmsmdèh rmhi, mi Dhvemrb ohfihrè md cbrah tmimpète`h lmi
grhdlm udevmrsb, lm pihdmths y obafrms supmrebrms, lm
èveiezhèbdms hsbafrhdtms y lerè; "¡\blb ms bfrh lm Lebs!"
Mi Dhvemrb `bd mapmøb rm`hi`hrè; ’\blb ms lm Lebs, `bab tû
ib mrms, obafrm \mrrmdb. Hfhdlbdh yh mi "cmteòesab", mi hcèd
lm dumvbs
dumvhs> lebsms,
pums lm dumvbs
db smrèd. `bdlu`tbrms
¡Hprmdlm y lm rmiegebdms
h smr lm Lebs... y smrès!
Md mi cedhi lmi \emapb \emapb, md ih obrh preamrh lm ih

obrh, lm dumvb phihfrhs
hymr, pbrthdlb fhkhrèd hmdih hlvmrtmdèhs.
\emrrh ibs Hstrbdhvågbs lmi
@bdveverèd mstbs smrms hzuims ih velh `bd mi obafrm
èmgb.
Pus dhvms smrèd guhrlhlhs md hiths ùafrms lm
abdthøbshs rmgebdms, lmdtrb lm sus yh `bdbèlbs
`rètmrms.
¡Mi Hstrbdèvmgb hstrhi ohrè mi femd hi \mrrèqumb, sed smr
åstm hlvmrtelb!
\blh Dhvm Hstrhi ms `bdstruelh md ahtmrehims db `bdbèlbs hûd

sbfrm ih \emrrh.
Pus Dhvms sbd ievehdhs, abilmhlhs md ádtmgrh pemzh sed udeðd
higudh.
Mi Dhvemrb ms md`mrrhlb eguhiamdtm md mdtmrh vmsteamdth
ms`hcèdlre`h sed `bsturhs y higudhs trhdsphrmdtms y hzuims.
Dumstrb cumgb hi grhlb aèxeab db `himdthrè de pmrcbrhrè
pmr cbrhrè ih `bd-
sestmdèh lm ¡hafbs!
Hdtm ihs `bdsthdtms veseths lm dhvemrbs mxtrhtmrrmstrms, ih
èmdèh dmghrè, iumgb lulhrè y pbr ced lerè> ¡Smrlhl!
Smrlhl ms y dumstrh shpemdèh oh qumlhlb htrès.
¡Pegibs dbs vegeihd y `bdtmapihd!
Md 853?> btrb amdshkm qum le`m; "Mi èmdtáce`b lmfm
himkhrsm lmi md`hseiihaemdtb edchtuhlb qum im èmgh y hth.
Mi "Dumvb Kbvmd" ib ohrè... y åi vmrè".
Md mi aesab høb btrb hdudèh; "Msùòhrè mi audlb
phihfrhs iimghlhs lmi Hitb> phihfrhs y sbdelbs qum smrèd
crhsms y sm `baprmdlmrèd hi ced".
"Ih mrh dumvh" bfsmrvh qum h ibdthdhdzh sm cbrah udh

èveiezhèðd qum cum md ud hymr lm aeimdebs y qum miih sm
hprmsth h iimghr hi Audlb \emrrh, iumgb lmi 6:::.
Miih smrè md habr, fhshlh md thimdtbsbs obafrms y ahlrms
aukmrms.
Zse`bgrhcáh lm Fmdkhaád Pbihre Zhrrhveède lmi høb

8505, qum aumstrh ihs lbs \brrms Gmamihs lm
Dumvh Ubrn, `bd mleceèbs hirmlmlbr qum sm
lmrruafhd. Md mi tmxtb ohfih lm lbs hthqums qum
sucrerè mi abduamdtb, md rmprmsmdthèðd lm ihs lbs
\brrms Gmamihs qum md hqumi temapb hud db
mxestáhd, yh qum cumrbd pihdmhlhs md ibs høbs '3: y
cedhiezhlhs md 8573.

PDF Benjamin Solari Parravicini Tomo II - Compress

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF Benjamin Solari Parravicini Tomo II - Compress

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LEF]KBP ZVBCÅ\E@BP

\BAB EE Fmdkhaád Pbihre Zhrrhve`ede

PEG]VL SBD W]VAF

Bpedeðd lm ud kbvmd udevmrsethreb sbfrm ih bfrh lm Fmdkhaád Pbihre Zhrrhve`ede

Dumstrb `bdth`tb `bd Fmdkhaád Pbihre Zhrrhve`ede

Oestbreh lm ih velh lm Fmdkhaád Pbihre Zhrrhve`ede dhrrhlh pbr su Èdgmi \utmihr

]dh velh guehlh lmslm mi `bsabs

Ohsth hquá ih febgrhcáh

Fmdkhaád Pbihre Zhrrhve`ede

Md Haåre`h lmi Pur, ih Hrgmdtedh iu`ohrè su iefmrthl lm ihs

Ih Dumvh Vuseh smrè pbfrm, pmrb rmgrmshrè h su Lebs. Hiiè sm

Mi obafrm vbihrè ibs msph`ebs selmrhims, vmd`mrè mi sbdelb,

Ih aukmr phshrè sus `hfmiibs hi obafrm y mi obafrm phshrè sus

"@hfmzh lm fhrfh", qum phrm`mrè shdth, ahs db ib smrè y md`mdlmrè

Msphøh y ih Hrgmdtedh smrèd udelhs pbr ud pumdtm msperetuhi, sbstmdelb pbr

¡Seseðd lbaåste`h! Zbr pmqumøh phdthiih sm vmrè md lbae`eieb

Ih aukmr sm lmsdulhrè md pûfie`b y `hdshrè. Mi obafrm sm lmsvehrè

Mi `brhzbd smrh hrtece`ehi md mi høb 33 (Zrbcm`áh lmi høb 850?)

Mi `hd smrh mi preamr vbihlbr (prbcmseh høb 850?)

Obafrms vbihlbrms md ih mrh lmi 3: hi 7: (Zrbcmseh høb 850?)

Zhaph hrgmdtedh, `udh lmi ahøhdh. (Zrbcm`áh høb 850?)

Dumvb sbi. Dumvh Iuz. Mi èrfbi sm`b lm ih Hrgmdtedh

Iimghrè h ih Hrgmdtedh mapbfrm`elh ud dumvb

Mi Hitepihdb ohfihrè y lhrè sus crutbs

Obafrms amlethl. Mi ahr hvhdzhrè, edudlhrè md

Ih Zhihfrh @mimstm iimghrè h udh hilmh lm Msphøh y sm im ms`u`ohrè

Smd`elh \emrrh Hrgmdtedh. Smd`elh pbr mi obafrm

Fmdkhaád Pbihre Zhrrhve`ede

Md mi cedhi lm ibs temapbs, mi obafrm veverè mi vårtegb lm

¡Ih obrh lmi `hafeb yh ms! Mi obafrm, auy h ih iegmrh, ib

Mi "Kbvmd Dumvb", rmhielhl lm ih obrh, mi qum sm hfhdlbdh

Iimgh yh mi "rmmlu`hlb"> mi kbvmd rmfmilm, mi qum gretð y prb`ihað

@emd`eh; pbrths h ih fh`tmreh md lmtreamdtb ouahdb, ²Xuå

@emdtáce`b ; ²Xuå iimvhs md ihs ahdbs2 Md vmrlhl tû

Ih èmdèh hdtm segibs lm mxpmremdèhs supmrebrms, sm ohiihrè

Mi obafrm sm hprmsth h vesethr `mr`hdbs pihdmths. Ms åi yh lumøb

Dhvms edtmrpihdmthrehs db vesefims h ih rmtedh ouahdh, iimghrèd h ih

Vhzhs mxtrhtmrrmdhs rmgrmshrèd h ih \emrrh. Miihs b`uphrèd `eulhlms

Md mi cedhi lmi \emapb \emapb, md ih obrh preamrh lm ih

\blh Dhvm Hstrhi ms `bdstruelh md ahtmrehims db `bdb`elbs hûd

"Ih mrh dumvh" bfsmrvh qum h ibdthdhdzh sm cbrah udh

Zse`bgrhcáh lm Fmdkhaád Pbihre Zhrrhve`ede lmi høb

You might also like