Ý ¿ °3¬«´± ×
ײ­ ¬¿ ´¿ 9+»­ ¼» ³7¼·¿ ¬»²­ = ± Š
·²¬®±¼«9= ±
Por Marcus Possi*
ß ²±®³¿ ¯«» ¼»¬»®³·²¿ ±­ ®»¯«·­·¬±­ ³3²·³±­
¼» ¯«¿´·¼¿¼» » ­»¹«®¿²9¿ ¼¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ ¼» ³7¼·¿
¬»²­=± ¼» ïôð µÊ ¿ íêôî µÊ 7 ¿ ßÞÒÌ ÒÞÎ ïìðíç
» ± ¹®«°± ¼» »­¬«¼±­ ¯«» ¿½±³°¿²¸¿ » ¼»­»²ª±´ª»
± ¬»¨¬± ¼»­­¿ ²±®³¿ 7 ¿ ÝÛóðíæðêìòïï Š ݱ³·­­=±
¼» Û­¬«¼± ¼» ײ­¬¿´¿9+»­ Û´7¬®·½¿­ ¼» ß´¬¿ » Ó7¼·¿
Ì»²­=±ò
Ó¿·­ ¼± ¯«» ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼¿ ¿¬«¿´·¦¿9=± ¼¿
¿²¬·¹¿ ÒÞ éç Š Û¨»½«9=± ¼» ·²­¬¿´¿9+»­ »´7¬®·½¿­
¼» ¿´¬¿ ¬»²­=±Œ ø²¿ º¿·¨¿ ¼» ¬»²­=± ¼» ðôê µÊ ¿
ïë µÊ÷ô »³ ª·¹±® ¿¬7 ïççêô »­­¿ ²±®³¿ ²¿­½»« ¼¿
²»½»­­·¼¿¼» ¼» ¿¼»¯«¿9=± ¿ ½®·¬7®·±­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­
» ½±³ º±½± ²¿ ­»¹«®¿²9¿ ¼¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ » ¼» ­»«­
«­«?®·±­ ²¿ ­«¿ ³¿·­ ®»³±¬¿ ±®·¹»³æ ± °®±¶»¬±ò
Ì¿´ª»¦ °±® »­­» ³±¬·ª± » °»´±­ °¿¼®+»­ »¨·­¬»²¬»­
º±®¿ ¼± °¿3­ ¿­ »³°®»­¿­ ¼» °®±¶»¬± º±­­»³ º±®9¿¼¿­
¿ ¾«­½¿® ®»º»®6²½·¿­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­ô ½¿«­¿²¼±ô ¼»
½»®¬¿ º±®³¿ô ± ­»« ¼»­«­± ±« ¼»­½¿­±ò Û³ ïççêô
®»½»¾· «³ ½±²ª·¬»ô »²¯«¿²¬± º«²½·±²?®·± ¼¿
½±²½»­­·±²?®·¿ ¼» »²»®¹·¿ »³ ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ª¿ ²± η±
¼» Ö¿²»·®±ô °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® ¼» «³ ¹®«°± ¯«» ¿¬«¿®·¿
²¿ ³±²¬¿¹»³ ¼» «³¿ °®±°±­¬¿ ¼» ²±®³¿ ¯«»
½±³°»²­¿­­» ± ½¿²½»´¿³»²¬± ¼»­¬¿ »¨·­¬»²¬»ô ¯«»
¿½±²¬»½»®¿ »³ ¶¿²»·®± ¼¿¯«»´» ¿²±ò Ñ­ °¿¼®+»­ ¼¿­
½±²½»­­·±²?®·¿­ ­»³°®» º±®¿³ ¿¼»¯«¿¼±­ @­ ­«¿­
²»½»­­·¼¿¼»­ô ³¿­ »­­»­ °®±½»¼·³»²¬±­ô ¿´7³ ¼»
²=± °±­­«3®»³ ¬±¼¿­ ¿­ ®»º»®6²½·¿­ °¿®¿ ½±¾®·® ±­
°®±¶»¬±­ » ¿­ ¼·®»¬®·¦»­ ¼» ³±²¬¿¹»³ » ³¿²«¬»²9=±
°¿®¿ ¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ ·²¬»®²¿­ ¼±­ ½±²­«³·¼±®»­ô ²=±
»®¿³ º»·¬¿­ °¿®¿ «­± » ¿°´·½¿9=± »³ ²3ª»´ ²¿½·±²¿´ò
Û­¬» ¹®«°± ·²·½·¿´ ½±²¬±« ½±³ ± ¿°±·± ¼»
¼·ª»®­±­ °®±º·­­·±²¿·­ ¼¿ ?®»¿ ¼» »²¹»²¸¿®·¿ô
¿­­·³ ½±³± ¼¿­ ½±²½»­­·±²?®·¿­ô ½±²­«³·¼±®»­ô
¿½¿¼6³·½±­ô º¿¾®·½¿²¬»­ » °®±¶»¬·­¬¿­ô ¬±¼±­ ²±
·²¬«·¬± ¼» ¼»­»²ª±´ª»® «³¿ ²±®³¿ ¬»³°±®?®·¿ ø«³¿
²±®³¿ ¬¿³°=±Œô ¶¿®¹=± «¬·´·¦¿¼± ²¿ 7°±½¿÷ò Û´¿
¬·²¸¿ ± ±¾¶»¬·ª± ¼»ô »³ «³ ¬»³°± »¨3¹«±ô °®»°¿®¿® ±
¬»¨¬± ¾?­·½± ¯«» ­«°®·­­» ¿­ °®·³»·®¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­
¼± ³»®½¿¼±ò ß ½±³·­­=± »²¬=± º±®³¿¼¿ ­» ®»«²·¿
²¿ ¿²¬·¹¿ ­»¼» ¼± ݱ³·¬6 Þ®¿­·´»·®± ¼» Û´»¬®·½·¼¿¼»
øݱ¾»·÷ô ²± ½»²¬®± ¼» Í=± п«´± øÍÐ÷ô » ¬·²¸¿ ½±³±
°®»­·¼»²¬» ± »²¹»²¸»·®± Ø·´¬±² Ó±®»²± » ½±³±
­»½®»¬?®·± ± »²¹»²¸»·®± Ö±=± Ý«²¸¿ò
Ñ ¬®¿¾¿´¸± ¼»­­¿ ½±³·­­=± ¼»ª»®·¿ ¿¬»²¼»® ¿
¿´¹«³¿­ °®»³·­­¿­ ¾?­·½¿­æ
·²¬»®²¿½·±²¿´ ×ÛÝ êïçíêóïæîððîå
º®¿²½»­¿ ÒÚ Ý ïíóîððæïçèéå
ײ­¬¿´¿9+»­ »´7¬®·½¿­ ¼» ¾¿·¨¿ ¬»²­=±å
ª·¹±® ²± °¿3­ » «¬·´·¦¿¼±­ °»´¿­ ½±²½»­­·±²?®·¿­ò
Ñ ®»­«´¬¿¼± º±· @ ª±¬¿9=± ²¿½·±²¿´ ²± &´¬·³±
¬®·³»­¬®» ¼» ïççé » °«¾´·½¿¼± »³ ¿¾®·´ ¼» ïççèô ­±¾
± ²&³»®± ÒÞÎ ïìðíç » ½±³ ± ²±³» ¼» ×²­¬¿´¿9+»­
»´7¬®·½¿­ ¼» ¿´¬¿ ¬»²­=± ¼» ï µÊ ¿ íêôî µÊŒò Ò±­
¿²±­ ¼» ïççé ¿ îððíô ¿ ²±®³¿ º±· ²±ª¿³»²¬»
®»ª·­¿¼¿ »ô »³ ±«¬«¾®± ¼» îðððô ¿ ½±³·­­=± ¼»
»­¬«¼± °«¾´·½±« «³¿ »³»²¼¿ ¿´¬»®¿²¼±ó¿ °¿®¿
ÒÞÎ ïìðíçæîðððò Ñ °®±¶»¬± ¼»­­¿ ª»®­=± ¼¿ ²±®³¿
»²¬®±« »³ ½±²­«´¬¿ °&¾´·½¿ »³ ¶«´¸± ¼» îððí ½±³
°«¾´·½¿9=± °®»ª·­¬¿ °¿®¿ ± ­»¹«²¼± ­»³»­¬®» ¼»­­»
³»­³± ¿²±ò Û³ íï ¼» ³¿·± ¼» îððëô ¿ ²±®³¿ô
¯«» »²¬®±« »³ ½±²­«´¬¿ ²¿½·±²¿´ »³ íï ¼» ³¿·±
¼» îððìô ­±º®» ­«¿ °®·³»·®¿ »³»²¼¿ ´»ª¿²¼± ­»«
¬3¬«´± ¼» ÒÞÎ ïìðíçæîððí °¿®¿ ÒÞÎ ïìðíçæîððëô ­»²¼±
»­¬¿ ¿ &´¬·³¿ ª»®­=± »³ ª·¹±®ô ½±³ èé °?¹·²¿­ò Û´¿ °±¼» ­»®
¿¼¯«·®·¼¿ ²¿ ßÞÒÌ ø¸¬¬°æññ©©©ò¿¾²¬ò±®¹ò¾®ñ÷ò Ö«®·­¼·½·±²¿¼±­
¿± ­·­¬»³¿ ݱ²º»¿óÝ®»¿ ¬6³ ¼»­½±²¬± ¼» ëðû ²± ­·¬» ¸¬¬°æññ
©©©ò¿¾²¬½¿¬¿´±¹±ò½±³ò¾®ñ½±²º»¿ñò
Ò±­­± ½±²¶«²¬± ¼» ¿®¬·¹±­ ¼»ª» ½±®®»® »³ «³¿ º±®³¿
²=± ¬®¿¼·½·±²¿´ô ¿°»²¿­ ·²º±®³¿¬·ª¿ ±« ¼» ½«²¸± °»­­±¿´ ¼»
¿°®»­»²¬¿9=±ò ß °®±°±­¬¿ 7 ¯«» ½¿¼¿ ¬»³¿ ­»¶¿ ·²·½·¿´³»²¬»
¿¾±®¼¿¼± °»´¿ ®»ª·­¬¿ ²¿ º±®³¿ »¨°´¿²¿¬-®·¿ » °±® «³¿ ±¾­»®ª¿9=±
·²¼·ª·¼«¿´ô ³¿­ ¿ ½±²­¬®«9=± ¼± ­»« »²¬»²¼·³»²¬± ­» ¼¿®? ¼»
º±®³¿ ³¿·­ ½±³°´»¬¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ·²¬»®¿9=± ¼±­ ´»·¬±®»­ ²± »­°¿9±
Ú¿­½3½«´±­Œô ²± ­·¬» ¸¬¬°æññ©©©ò±­»¬±®»´»¬®·½±ò½±³ò¾®ò
ß ²±®³¿ º±· »­¬®«¬«®¿¼¿ ¿­­·³ ½±³± ¿ ßÞÒÌ ÒÞÎ
ëìïðæîððì »³ ½¿°3¬«´±­ ¯«» ¿¾±®¼¿³ ­»¹«·¼¿³»²¬» ±­ ¬»³¿­æ
ï Š Ѿ¶»¬·ª±å î Š λº»®6²½·¿­ ²±®³¿¬·ª¿­å í Š Ü»º·²·9+»­å ì
Š Ю·²½3°·±­ º«²¼¿³»²¬¿·­ » ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­
¹»®¿·­å ë Š Ю±¬»9=± °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¿ ­»¹«®¿²9¿å ê Š Í»´»9=±
» ·²­¬¿´¿9=± ¼» ½±³°±²»²¬»­å é Š Ê»®·º·½¿9=± º·²¿´å è Š
Ó¿²«¬»²9=± » ±°»®¿9=±å ç Š Í«¾»­¬¿9+»­ » ¿²»¨±­ò
Ò¿ ­»¯«6²½·¿ ¼»­­»­ ¿®¬·¹±­ô ­»¹«·³±­ °¿®¿ «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³
·­±´¿¼¿ » ·²¬»¹®¿¼¿ô » ­»³°®» ¯«» °±­­3ª»´ ¿°´·½¿¼¿ ¿ ½¿­±­
°®?¬·½±­ °¿®¿ ± ·²3½·± ¼¿­ ¼·­½«­­+»­ ²± º-®«³ ¼·²>³·½± ¿ ­»®
»­¬¿¾»´»½·¼± ½±³± °»®³¿²»²¬» ¿°-­ ± ´¿²9¿³»²¬± ¼» ½¿¼¿
°»®·-¼·½±ò Ñ­ ¿­­«²¬±­ ­»®=± ­»³°®» ²¿ ¾¿­» °®±°±­¬¿ °»´± ¬»¨¬±
¼¿ ²±®³¿ô ½±³ ¿­ ³·²¸¿­ ½±²­·¼»®¿9+»­ » °®±ª±½¿9+»­ò ݱ³±
ª»²¸± ¼» ½±²½»­­·±²?®·¿ô ½±³ ¿´¹«³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼»²¬®± ¼»
·²­¬¿´¿9+»­ ¼» ½±²­«³·¼±®»­ô ³¿¶±®·¬¿®·¿³»²¬» ½±³ ¬»²­+»­
¿½·³¿ ¼» íêòî ÕÊô ¼»ª± ­»³°®» º±½¿® ³¿·­ ±­ ¿­°»½¬±­ ¼»
­»¹«®¿²9¿ ¼¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ » ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ô ³¿­ »¨°´±®¿®»³±­
­»³°®» ¬±¼±­ ±­ ¿­°»½¬±­ °±­­3ª»·­ò ß ´»·¬«®¿ ¼»­¬» » ¼±­ ±«¬®±­
¿®¬·¹±­ ¼»ª»®? ­»® ½±³°´»³»²¬¿¼¿ °»´± º-®«³ » ²«²½¿ ­» »­¹±¬¿®
½±³± ¿ ª»®¼¿¼»Œ ¿¾­±´«¬¿ » ·²»¯«3ª±½¿ò
Ò»­¬» ¿®¬·¹±ô ·²3½·± ¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ¼± ¬»¨¬± ¼¿ ²±®³¿ ¯«»
­» ®»º»®» ¿± ±¾¶»¬·ª± » @­ ®»º»®6²½·¿­ ²±®³¿¬·ª¿­ò
»´¿ »­¬¿¾»´»½» ½®·¬7®·±­ ¬7½²·½±­ °¿®¿ °®±¶»¬±ô »¨»½«9=±ô ¬»­¬»­ô
³¿²«¬»²9=± » ±°»®¿9=± ¼» ·²­¬¿´¿9+»­ »´7¬®·½¿­ ¯«» »­¬»¶¿³
Ô·³·¬»­ » ±¾¶»¬·ª±­
ݱ³»9¿®»³±­ ²±­­¿ ¼·­½«­­=± °»´± º·²¿´ ¼± Ý¿°3¬«´± ïô
¯«» ¼·¦ ¯«» »­­¿ ²±®³¿ ²=± ­» ¿°´·½¿ @­ ·²­¬¿´¿9+»­ »´7¬®·½¿­
¼» ½±²½»­­·±²?®·±­ ¼±­ ­»®ª·9±­ ¼» ¹»®¿9=±ô ¬®¿²­³·­­=±
» ¼·­¬®·¾«·9=± ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿å @­ ·²­¬¿´¿9+»­ ¼» ½»®½¿­
»´»¬®·º·½¿¼¿­å » ¿±­ ¬®¿¾¿´¸±­ ½±³ ½·®½«·¬±­ »²»®¹·¦¿¼±­ò
W °±­­3ª»´ »²¬»²¼»® ¯«» ± °®·³»·®± ·¬»³ ¼·¦ ®»­°»·¬± ¿
·²­¬¿´¿9+»­ Š ¿·²¼¿ ¯«» ²»­­¿ º¿·¨¿ ¼» ¬»²­=± ¼» «­± »
½±²¬®±´» »¨½´«­·ª± ¼» °®±º·­­·±²¿·­ » ­«¾º±®²»½»¼±®»­ ¼±­
½±²½»­­·±²?®·±­ Š ½±³ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ °®-°®·¿­ » ¬±¬¿´³»²¬»
¼·º»®»²¬»­ ¼±­ ½±²­«³·¼±®»­ ¿¬»²¼·¼±­ °»´¿ ²±®³¿ò ß ­»´»9=±
¼» »¯«·°¿³»²¬±­ô ±­ ­·­¬»³¿­ ¼» °®±¬»9=± ¹»®¿´ » ·²¬»¹®¿¼¿ô
¿ ³¿²«¬»²9=± » ¿ ±°»®¿9=± ¼»­­¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ ¼»·¨¿³ ·­­±
¾»³ ½´¿®±ò ß­ ·²­¬¿´¿9+»­ »´7¬®·½¿­ ¼» ½»®½¿­ »´»¬®·º·½¿¼¿­ô ½«¶¿
º«²9=± ¾?­·½¿ 7 ¼¿® ½¸±¯«»Œ ¿±­ ·²ª¿­±®»­ô ¬¿³¾7³ °±­­«»³
½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¬=± ·²­-´·¬¿­ ¯«» ­«¿ ³»²9=± ¿¯«· 7 ³¿·­ °¿®¿
½¸¿³¿® ¿¬»²9=± ¯«» ³7¼·¿ ¬»²­=±Œ ²=± 7 ´«¹¿® ½±³«³ò б®
º·³ô ± ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ½·®½«·¬±­ »²»®¹·¦¿¼±­ »­¬? »¨°´·½·¬¿³»²¬»
º±®¿ ¼»­¬» »­½±°±ô °»´¿ ­«¿ ·³°±®¬>²½·¿ » ¹®¿« ¼» ®·­½± ¿±­
¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ò Ú·½¿ ¿ Ò±®³¿ λ¹«´¿³»²¬¿¼±®¿ ²f ïð ¿ ½¿®¹±
¼»­­¿­ ¼»º·²·9+»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò
Ê»®·º·½± ¯«» »­¬¿ ²±®³¿ ¿¾®¿²¹» ¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ ¼» ¹»®¿9=±ô
¼·­¬®·¾«·9=± » «¬·´·¦¿9=± ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ô ³¿­ ¿­ ·²­¬¿´¿9+»­
»­°»½·¿·­ô ½±³± ³¿®3¬·³¿­ô ¼» ¬®¿9=± »´7¬®·½¿ô ¼» «­·²¿­ô ¼»
°»¼®»·®¿­ô ´«³·²±­¿­ ½±³ ¹¿­»­ ø²»,²·± » ­»³»´¸¿²¬»­÷ô ¯«»
¼»ª»³ ±¾»¼»½»® ¿·²¼¿ ¿ ²±®³¿­ »­°»½3º·½¿­ ¿°´·½?ª»·­ »³
½¿¼¿ ½¿­±ò
Í»« º±½± 7 ¹¿®¿²¬·® ¿ ­»¹«®¿²9¿ ¼± «­«?®·±ñ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ô
­»¹«®¿²9¿ ¼±­ »¯«·°¿³»²¬±­ » ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼» ­»«­ ­»®ª·9±­ò
Ñ« ­»¶¿æ
Û´¿ ­» ¿°´·½¿ @­ ·²­¬¿´¿9+»­ ²±ª¿­ô ®»º±®³¿­ ¼» ½¿®?¬»®
°»®³¿²»²¬» ±« ¬»³°±®?®·±Œô ²=± ¼»·¨¿²¼± ¼&ª·¼¿­ ¯«¿²¬± @
²»½»­­·¼¿¼» ¼» ·²ª»­¬·³»²¬±­ » ¿°±®¬»­ ¼» ®»½«®­±­ ­»³°®»
¯«» º±® ¼»­½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ ²¿­ ®»º±®³¿­ ±« ¬®¿¬¿²¼±ó­» ¼»
·²­¬¿´¿9+»­ ¬»³°±®?®·¿­ò Ø? °®±º·­­·±²¿·­Œ ¯«» ³«·¬¿­ ª»¦»­
±º»®»½»³ ­»®ª·9±­ ³¿·­ ®?°·¼±­ » ³¿·­ ¾¿®¿¬±­ô ½´¿­­·º·½¿²¼±
®»º±®³¿­ ½±³± °»¯«»²¿­ ³¿²«¬»²9+»­Œ ±« ­»®ª·9±­ ¼» ¿°±·±
¬»³°±®?®·±­ » ®?°·¼±­Œ °¿®¿ ´«¼·¾®·¿® ±­ ½®·¬7®·±­ ¼» ­»¹«®¿²9¿
¶? ¿°®»­»²¬¿¼±­ò Ø? «³¿ ²±¬¿ °»®·¹±­¿ ²»­¬» ½¿°3¬«´± ¯«»
¼·¦ ¯«» ¿ ­·³°´»­ ®»¿´±½¿9=± ¼» ²±ª±­ »¯«·°¿³»²¬±­ ±« ¿
­«¾­¬·¬«·9=± ¼» »¨·­¬»²¬»­ ²=± ·³°´·½¿®·¿ô ²»½»­­¿®·¿³»²¬»ô
®»º±®³¿ ¬±¬¿´ ¼¿ ·²­¬¿´¿9=±ô ³¿­ ­» ± »¯«·°¿³»²¬± ¿ ­»®
®»¿´±½¿¼± ±« ± »¯«·°¿³»²¬± ¿ ­»® ­«¾­¬·¬«3¼± ²=± ±º»®»½»® ¿­
½±²¼·9+»­ ¼» ­»¹«®¿²9¿ ²»½»­­?®·¿­ » °®»ª·­¬¿­ô ³»¼·¼¿­ ¼»
½±²¬®±´» ¼»ª»³ ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿­ò
Ю±º·­­·±²¿·­ » ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»­
W ª?´·¼± ½¸¿³¿® ¿ ¿¬»²9=± °¿®¿ «³ ¼±½«³»²¬± ½¸¿³¿¼±
ß²±¬¿9=± ¼» λ­°±²­¿¾·´·¼¿¼» Ì7½²·½¿ øßÎÌ÷ô »³·¬·¼± °¿®¿
¬±¼±­ ±­ ­»®ª·9±­ ®»¿´·¦¿¼±­ °»´±­ »²¹»²¸»·®±­ » ¬7½²·½±­ ¼¿
?®»¿ »´7¬®·½¿ ¯«»ô ¿± ­»« º·²¿´ô °±­­«· «³ ½¿³°±ô ¿²¬»­ ¼¿
¿­­·²¿¬«®¿ô ¯«» ¼·¦æ
 Ñ ¬»®³± ³7¼·¿ ¬»²­=±Œ ¼» ½»®¬¿ º±®³¿ º±· ¸»®¼¿¼± ¼¿­
²±®³¿­ ½±²­«´¬¿¼¿­ » °»´± «­± ½±¬·¼·¿²± » ½±²¬®·¾«·9=± ²¿
7°±½¿ ¼¿ ­«¿ »´¿¾±®¿9=±ô ³¿­ô ½±³ ± ¿¼ª»²¬± »³ îððì ¼¿
»¼·9=± ¼¿ ÒÎ ïðô »­¬» ¬»®³± º·½¿ ½±³°®±³»¬·¼±ò Ò¿ ²±®³¿
®»¹«´¿³»²¬¿¼±®¿ »³ ¯«»­¬=±ô ¿´¬¿ ¬»²­=±Œ 7 ¼»º·²·¼¿ ½±³±
¯«¿´¯«»® ¬»²­=± ¿½·³¿ ¼» ï ÕÊ »³ ½±®®»²¬» ¿´¬»®²¿¼¿ @
º®»¯«6²½·¿ ·²¼«­¬®·¿´ò Ø? «³ ½±²º´·¬± ¿¯«· »²¬®» ³7¼·¿Œ »
¿´¬¿Œ ¬»²­=±ò Ò=± ¬»³±­ ®»¹·­¬®±­ ¿·²¼¿ ¼» «³¿ ²±®³¿ °¿®¿
¿´¬¿ ¬»²­=±Œ ±« °¿®¿ ¬»²­+»­ ¿½·³¿ ¼» êç ÕÊô ´·³·¬» ¯«»
¿·²¼¿ »²½±²¬®¿³±­ ¼»²¬®± ¼» ¼·ª»®­±­ ´±½¿·­ «®¾¿²±­ô ¶? ½±³
½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ½±³± ¿´¬¿ ¬»²­=±Œò
W ²»½»­­?®·± ¼»·¨¿® ½´¿®± ¬¿³¾7³ ¯«» ¿ ²±®³¿ ­» ¿°´·½¿
¿ °¿®¬·® ¼» ·²­¬¿´¿9+»­ ¿´·³»²¬¿¼¿­ °»´± ½±²½»­­·±²?®·±Œô
­»²¼±ô ²»­­» ½¿­±ô ± »²¬»²¼·³»²¬± ¼» °±²¬± ¼» »²¬®»¹¿Œ
«³ º¿¬±®ó½¸¿ª» °¿®¿ ¿ ¿°´·½¿9=± ¼±­ ½®·¬7®·±­ »­¬¿¾»´»½·¼±­ò
Ò± ³±³»²¬±ô »­­¿ ¼»º·²·9=± »­¬? ¼»²¬®± ¼¿­ »­°»½·º·½¿9+»­
» ´»¹·­´¿9=± ¿°®»­»²¬¿¼¿ °»´¿ ß¹6²½·¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Û²»®¹·¿
Û´7¬®·½¿ øß²»»´÷ô ¼»­½®·¬¿ ¼» º±®³¿ ¹»®¿´ » ²=± »¨½´«­·ª¿ô ½±³±
®»¹«´¿³»²¬±­ ¼» -®¹=±­ °&¾´·½±­ò Ò»­­» ­»²¬·¼±ô ¿­ ®»¹®¿­ ¼»
°®±¶»¬± ­=±æ
Ü»­¬¿½¿ó­» ¯«»ô ²± ¬®»½¸± »²¬®» ± °±²¬± ¼» »²¬®»¹¿ » ¿
±®·¹»³ ¼¿ ·²­¬¿´¿9=±ô °±¼» ­»® ²»½»­­?®·±ô ¿´7³ ¼¿­ ­«¿­
°®»­½®·9+»­ô ± ¿¬»²¼·³»²¬± @­ ²±®³¿­ »ñ±« ¿±­ °¿¼®+»­
¼± ½±²½»­­·±²?®·± ¯«¿²¬± @ ½±²º±®³·¼¿¼» ¼±­ ª¿´±®»­ ¼»
¹®¿¼«¿9=± ø­±¾®»½±®®»²¬»­ ¬»³°±®·¦¿¼¿­ » ·²­¬¿²¬>²»¿­ ¼» º¿­»
ñ ²»«¬®±÷ » ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ·²¬»®®«°9=± ¼¿ °±¬6²½·¿ ¼» ½«®¬±ó
½·®½«·¬±ò
Ñ ¬®»½¸± »­­¿ ²±®³¿ ¬¿³¾7³ ­» ¿°´·½¿ ¿ ·²­¬¿´¿9+»­
¿´·³»²¬¿¼¿­ °±® º±²¬» °®-°®·¿ ¼» »²»®¹·¿ »³ ³7¼·¿ ¬»²­=±Œ
³±­¬®¿ ¯«»ô ²»­­» ½¿­±ô ¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿ ²±®³¿ ­» »­¬»²¼»®?
¿ ¬±¼¿ ·²­¬¿´¿9=±ò ×­­± ª¿´» ³»­³± °¿®¿ ¿ ½±²¼·9=± ¼» ¿
·²­¬¿´¿9=± ®»½»¾»® ¼± ½±²½»­­·±²?®·± «³ º±®²»½·³»²¬± ¼»
»²»®¹·¿ »³ ¾¿·¨¿ ¬»²­=± ø½«¶±­ ½®·¬7®·±­ ¼» °®±¶»¬± » »¨»½«9=±
²=± ­=± ²»½»­­¿®·¿³»²¬» ½±¾»®¬±­ °±® »­­¿ ²±®³¿÷ » »´»ª?ó´¿ ¿
ª¿´±®»­ ²¿ º¿·¨¿ ¼» ï µÊ ¿ íêòî ÕÊò
Ñ ¬»¨¬± ¼»­¬» ½¿°3¬«´± ¼»·¨¿ ½´¿®± ¯«» ¿ ²±®³¿ 7 ½±²¼·9=±
³3²·³¿ ¿ ­»® ±¾»¼»½·¼¿ °»´±­ °®±º·­­·±²¿·­ °¿®¿ ¯«» ²=± ­»¶¿
½®·¿¼¿ °±® ¯«¿´¯«»® ³±¬·ª± ø²±®³¿´³»²¬» ¼» ±®¼»³ »½±²,³·½¿
±« ®¿®¿³»²¬» ¿³¿¼±®¿÷ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» °®»¶«¼·½¿® »
°»®¬«®¾¿® ¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ ª·¦·²¸¿­ ±« ½¿«­¿® ¼¿²±­ ¿ °»­­±¿­
» ¿ ¿²·³¿·­ ±« @ ½±²­»®ª¿9=± ¼±­ ¾»²­ » ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬»Œò
Û­­¿­ °»®¬«®¾¿9+»­ »´7¬®·½¿­ ¿± ­·­¬»³¿ ¼± ½±²½»­­·±²?®·±
» ¿ ±«¬®±­ ½±²­«³·¼±®»­ °±¼»³ ­»®ô ²¿ ³·²¸¿ ª·­=±ô ®«3¼±­ô
¸¿®³,²·½±­ » ±«¬®±­ »º»·¬±­ »´7¬®·½±­ò Ü¿ ³»­³¿ ³¿²»·®¿ô
±­ ¼¿²±­ @­ °»­­±¿­ °±¼»³ ­»® »¨½»­­± ¼» ®«3¼±­ô ½¿´±® ±«
ª·¾®¿9+»­ @­ »­¬®«¬«®¿­ » ¿±­ ¸¿¾·¬¿²¬»­ ²¿­ °®±¨·³·¼¿¼»­ô
¿´7³ ¼» ¼»­½¿®¹¿­ » ¬»²­+»­ ¼» °¿­­± » ¬±¯«» °»®·¹±­±­ ²¿­
·³»¼·¿9+»­ô ¯«» °±¼»³ °®»¶«¼·½¿® ¿²·³¿·­ ±« ±«¬®±­ ­»®»­
ª·ª±­ ¼± ¿³¾·»²¬» °®-¨·³±­ò Ö? ¿ ½±²­»®ª¿9=± ¼± ¿³¾·»²¬»
®»º»®»ó­» ¿± «­± ¼» ³¿¬»®·¿·­ » »´»³»²¬±­ ²=± ¿¹®»­­·ª±­ò
Ò± Ý¿°3¬«´± î ¼¿ ²±®³¿ »­¬=± ¿­ ®»º»®6²½·¿­ ²±®³¿¬·ª¿­ò
Ò»­¬» »­°¿9±ô »²½±²¬®¿³±­ ¿­ ²±®³¿­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ±« ½·¬¿¼¿­
²± ¬»¨¬±ô ¯«» °¿­­¿³ »²¬=± ¿ ½±²­¬·¬«·® °®»­½®·9+»­ ¿ ­»®»³
­»¹«·¼¿­ò Ü»­¬¿½± ¿´¹«³¿­ » ¶«­¬·º·½± ³·²¸¿­ »­½±´¸¿­ ¿ ­»¹«·®
ø´»³¾®¿²¼± ¯«» ± ¼»¾¿¬» »­¬? ¿¾»®¬± ²± ­·¬» ¼¿ °«¾´·½¿9=±÷ò
ÒÞÎ ëìïðæïççé ó
ײ­¬¿´¿9+»­ »´7¬®·½¿­ ¼» ¾¿·¨¿ ¬»²­=±
Ñ­ ½±³¿²¼±­ô ±­ ½·®½«·¬±­ ¼» ¿½·±²¿³»²¬±ô ¿­ ·²­¬¿´¿9+»­
¼» ´«¦ » º±®9¿ ¼±­ °¿ª·³»²¬±­ » ¿­ »¼3½«´¿­ ¯«» ¿¬»²¼»³ @­
·²­¬¿´¿9+»­ »´7¬®·½¿­ ½´¿­­·º·½¿¼¿­ ½±³± ³7¼·¿ ¬»²­=±Œô ¿­­·³
½±³± ¿­ ½¿¾·²»­ ¼» ³»¼·9=±ô ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±­ » ¬»­¬»­ ­=±
°®±ª·¼¿­ »³ ¾¿·¨¿ ¬»²­=±ò
ÒÞÎ ëìïçæîððë ó
Ю±¬»9=± ¼» »­¬®«¬«®¿­ ½±²¬®¿ ¼»­½¿®¹¿­
¿¬³±­º7®·½¿­
Ñ­ »¯«·°¿³»²¬±­ô ¿­ ½±²­¬®«9+»­ » °®±°®·¿³»²¬» ¿­
´·²¸¿­ ¼» ¼·­¬®·¾«·9+»­ ¯«» ¿¬»²¼»³ @­ ·²­¬¿´¿9+»­ »´7¬®·½¿­
½´¿­­·º·½¿¼¿­ ½±³± ³7¼·¿ ¬»²­=±Œô ¿­­·³ ½±³± ¿­ ½¿¾·²»­ ¼»
³»¼·9=±ô ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±­ » ¬»­¬»­ ¼»ª»³ ­»® °®±¬»¹·¼¿­ ¯«¿²¬±
@­ ¼»­½¿®¹¿­ ¿¬³±­º7®·½¿­ò
ÒÞÎ ëìííæïçèî Š λ¼»­ ¼» ¼·­¬®·¾«·9=± ¿7®»¿ ®«®¿´ ¼» »²»®¹·¿
»´7¬®·½¿ Š п¼®±²·¦¿9=±
ÒÞÎ ëìíìæïçèî Š λ¼»­ ¼» ¼·­¬®·¾«·9=± ¿7®»¿ «®¾¿²¿ ¼»
»²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ Š п¼®±²·¦¿9=±
ÒÞÎ èìëïæïççè Š б­¬»­ ¼» ½±²½®»¬± ¿®³¿¼± °¿®¿ ®»¼»­ ¼»
¼·­¬®·¾«·9=± ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ Š Û­°»½·º·½¿9=±
ÒÞÎ èìëíæïçèì Š Ý®«¦»¬¿ ¼» ½±²½®»¬± ¿®³¿¼± °¿®¿ ®»¼»­ ¼»
¼·­¬®·¾«·9=± ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ Š Û­°»½·º·½¿9=±
ÒÞÎ èìëêæïçèì Š б­¬»­ ¼» »«½¿´·°¬± °®»­»®ª¿¼± °¿®¿ ®»¼»­ ¼»
¼·­¬®·¾«·9=± ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ Š Û­°»½·º·½¿9=±
ÒÞÎ èìëèæïçèì Š Ý®«¦»¬¿­ ¼» ³¿¼»·®¿ °¿®¿ ®»¼»­ ¼»
¼·­¬®·¾«·9=± ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ Š Û­°»½·º·½¿9=±
Û³¾±®¿ ²=± ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ ½±³± ½±²½»­­·±²?®·± ¼» ¼·­¬®·¾«·9=±ô
³«·¬¿­ ·²¼&­¬®·¿­ ¼·­¬®·¾«»³ ¿ »²»®¹·¿ ¼»²¬®± ¼» ­»«­ ´·³·¬»­
°±® ³»·± ¼» ®»¼»­ ¿7®»¿­ »³ °±­¬»¿³»²¬± °®-°®·±ò ×­­± º¿¦ ±­
½·®½«·¬±­ »´7¬®·½±­ ¼¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ ½´¿­­·º·½¿¼¿­ ½±³± ³7¼·¿
¬»²­=±Œ ¬»®»³ ¼» ¿¬»²¼»® ¿ °¿¼®+»­ »­°»½3º·½±­ ¼·¬¿¼±­ °±®
»­­¿ ²±®³¿ô ¯«»® ­»¶¿³ ¬·°± «®¾¿²±Œ ¯«»® ­»¶¿³ ¬·°± ®«®¿´Œò
Ю-¨·³±­ °¿­­±­ ø°¿­­3ª»·­ ¿ ¿¼¿°¬¿9+»­÷
Ò±­ °®-¨·³±­ ½¿°3¬«´±­ ¼»­¬» º¿­½3½«´±ô ¿ °®±°±­¬¿ 7
½±²¬·²«¿® ¿¾±®¼¿²¼± ± ¬»¨¬± ²±®³¿¬·ª± ¼¿ ßÞÒÌ ÒÞÎ ïìðíç Š
ײ­¬¿´¿9+»­ ¼» ³7¼·¿ ¬»²­=± ¼» ïôð µÊ ¿ íêôî µÊò Ò»­­» ­»²¬·¼±ô Ý¿°3¬«´± ç
­»¹«» ¿ °®±¹®¿³¿9=± ¼±­ °®-¨·³±­ ¿®¬·¹±­ » ®»­°»½¬·ª±­ è Š Ñ°»®¿9=±å
½¿°3¬«´±­ ¼¿ ²±®³¿ ¯«» ­»®=± ¼·­½«¬·¼±­ »³ ½¿¼¿ «³ ¼»´»­ò
Ý¿°3¬«´± ïð
Ý¿°3¬«´± î ç Š Í«¾»­¬¿9+»­ Š ﮬ» ïå
í Š Ü»º·²·9+»­å
ì Š Ю·²½3°·±­ º«²¼¿³»²¬¿·­ » ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¹»®¿·­å Ý¿°3¬«´± ïï
ç Š Í«¾»­¬¿9+»­ Š ﮬ» îå
Ý¿°3¬«´± í
ë Š Ю±¬»9=± °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¿ ­»¹«®¿²9¿å Ý¿°3¬«´± ïî
ߪ¿´·¿9=± ¹»®¿´
Ý¿°3¬«´± ì
ê Š Í»´»9=± » ·²­¬¿´¿9=± ¼» ½±³°±²»²¬»­ Š ﮬ» ïå ß­­·³ô °®±°±²¸± º¿¦»®ô »³ ¬±¼±­ ±­ ¿®¬·¹±­ô «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³
·­±´¿¼¿ » ·²¬»¹®¿¼¿ô ­»³°®» ¿°´·½¿¼¿ ¿ ½¿­±­ °®?¬·½±­ °¿®¿ ¿
Ý¿°3¬«´± ë ¹¿®¿²¬·¿ ¼¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼¿­ ¼·­½«­­+»­ ²± º-®«³ »­¬¿¾»´»½·¼±
ê Š Í»´»9=± » ·²­¬¿´¿9=± ¼» ½±³°±²»²¬»­ Š ﮬ» îå ¿°-­ ± ·²3½·± ¼¿ °«¾´·½¿9=± ¼» ½¿¼¿ »¼·9=±ò ß ´»·¬«®¿ ¼±­
¿®¬·¹±­ ¼»ª»®? ­»® ½±³°´»³»²¬¿¼¿ °»´± º-®«³ »ô ½±³± ¼·¬±ô
Ý¿°3¬«´± ê ²«²½¿ ­» »­¹±¬¿® ½±³± ¿ ª»®¼¿¼»Œ ¿¾­±´«¬¿ » ·²»¯«3ª±½¿ò
é Š Ê»®·º·½¿9=± º·²¿´ Š ﮬ» ïå

öÓßÎÝËÍ ÐÑÍÍ× 7 »²¹»²¸»·®± »´»¬®·½·­¬¿ » ¼·®»¬±® ¼¿ Û½¬¸±­ ÝúÜò б­­«·

Ý¿°3¬«´± é
½»®½¿ ¼» îð ¿²±­ ¼» »¨°»®·6²½·¿ ²¿ ½±²­¬®«9=± » ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ±¾®¿­ ¼»
é Š Ê»®·º·½¿9=± º·²¿´ Š ﮬ» îå ­«¾»­¬¿9+»­ » «­·²¿­ »³ ³7¼·¿ » ¿´¬¿ ¬»²­=± ²± η± ¼» Ö¿²»·®±ò

ݱ ²¬ ·²«¿ ²¿ °® - ¨ ·³ ¿ »¼ ·9=±
Ý¿°3¬«´± è
è Š Ó¿²«¬»²9=±å
Ý ¿ °3¬«´± ××
½¿ ®¿ ½¬»®3­ ¬·½¿­ ¹»®¿·­ ¼¿ ·²­ ¬¿´¿9=±
Por Marcus Possi*
ß¾±®¼¿®»³±­ô ²»­¬» ¿®¬·¹±ô ±­ Ý¿°3¬«´±­ í » ì
¼¿ ²±®³¿ ßÞÒÌ ÒÞÎ ïìðíç Š ײ­¬¿´¿9+»­ »´7¬®·½¿­
¼» ³7¼·¿ ¬»²­=± ¼» ïôð µÊ ¿ íêôî µÊô ¯«» ¬®¿¬¿ ¼»
¹»®¿·­ ¼¿ ·²­¬¿´¿9=±ò
Ý¿°3¬«´± í ¼¿ ßÞÒÌ ÒÞÎ ïìðíç
½±³ ±­ ³»´¸±®»­ ¬»®³±­ °¿®¿ ¿¬»²¼·³»²¬± ¿± °®±½»­­±
¼» ½±³«²·½¿9=± »ô ½±²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ®»¼«9=± ¼»
®·­½±­ » ¼»­»²¬»²¼·³»²¬± ¼¿ ¿°´·½¿9=± ¼± °®±¶»¬± ¿±
½¿³°±ô ±« ³»´¸±®ô ¼± °´¿²»¶¿³»²¬± @ »¨»½«9=±ò Ö?
¬»³±­ »­­» »¨»³°´± ²¿ ßÞÒÌ ÒÞÎ ëìïð Š ×²­¬¿´¿9+»­
»´7¬®·½¿­ ¼» ¾¿·¨¿ ¬»²­=± » ²¿ ßÞÒÌ ÒÞÎ ëìïç Š
Û­­» ½«·¼¿¼± ¬®¿¦ @ ²±®³¿ ±­ ¬»®³±­ô ¯«» ­»
²=± °¿¼®±²·¦¿¼±­ô ¿¬»²¼»³ @ ³¿·±®·¿ ¼± ¶¿®¹=± »
³¿·±® ¿½¿¼6³·½¿ ½±³ ª·­¬¿­ @ °¿¼®±²·¦¿9=± °±®
¿°´·½¿9=± @ »­°»½·¿´·¼¿¼» ¼» »²¹»²¸¿®·¿ ­±¾ ®»¼¿9=±ò
ˬ·´·¦¿²¼±ó­» ¼±­ »´»³»²¬±­ ¶? ½±²¸»½·¼±­ ¼¿­ ²±®³¿­
ßÞÒÌ ÒÞÎ ëìêð Š Í·­¬»³¿­ »´7¬®·½±­ ¼» °±¬6²½·¿ô
»´7¬®·½¿ » ¿ ßÞÒÌ ÒÞÎ ×ÛÝ êððëðóèîêæïççé ²± ­»«
± ±¾¶»¬·ª± ¿¯«· 7 ¿³°´·¿®ô ­»³ ½®·¿® ±« ¼·­¬±®½»®ô
¼±­ »²ª±´ª·¼±­ ²± ½±³·¬6ò
®»´¿½·±²¿¼±­ ¿±­ ­·­¬»³¿­ »´7¬®·½±­ ¼» °±¬6²½·¿ô ½«¶¿
ïð ¼± ÓÌÛô ¯«» 7 »¨°´±®¿¼¿ °±® ½±²½»­­·±²?®·±­ ¼»
­»®ª·9±­ °&¾´·½±­ ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ò ß­­·³ô ¶? ­=± ¼»
½±²¸»½·³»²¬± ±­ ¬»®³±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ½±³ ± ¶¿®¹=±
¼¿ »¨°´±®¿9=± ¼» ½±³»®½·¿´ ¼»­­»­ ­·­¬»³¿­ °»´±­
½±²½»­­·±²?®·±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ¿ ·²­¬¿´¿9+»­ô ­»¶¿³
«­± ®»­·¼»²½·¿´ô ½±³»®½·¿´ô ·²¼«­¬®·¿´ » »³ ´±½¿·­ ¼»
Ü»­¬¿½± ¿¯«· ¿´¹«²­ ¼±­ »´»³»²¬±­ ¯«» ¿°¿®»½»³
²»­­» ½¿°3¬«´± » ½±´±½± »ª»²¬«¿´³»²¬» »³ ¼·­½«­­=±
¼» »²¬»²¼·³»²¬±ò
ݱ³°±²»²¬» ¼¿ ·²­¬¿´¿9=±
½±²­¬·¬«3¼± ¼» ½±²¼«¬±® ®3¹·¼±ô ­«­¬»²¬¿¼± °±®
·­±´¿¼±®»­ » °®±¬»¹·¼± °±® ·²ª-´«½®± ³»¬?´·½± ±«
³¿¬»®·¿´ ½±³ ®»­·­¬6²½·¿ »¯«·ª¿´»²¬»ò Ñ «­± ¼» ¾«­
¼«½¬Œô ¾«­¾¿®Œ » ±«¬®±­ ²±³»­ ¼=± ´«¹¿® ¿ «³¿
Ý¿¾±­ ¯«»ô ½±³ ·­±´¿9=±
¿¼»¯«¿¼¿ô ²=± »­¬¿²¼± »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ± ­±´± ²»³
·²­¬¿´¿¼±­ »³ »´»¬®±¼«¬±­ ±« ½¿²¿´»¬¿­ô °»®³¿²»½»³
»³ ½±²¬¿¬± ¼·®»¬± ½±³ ± ¿³¾·»²¬»ô «³¿ ª»¦ ¯«» 7
³«·¬± ½±³«³ »³ ·²­¬¿´¿9+»­ °®±¬»¹·¼¿­ ±­ ½¿¾±­
­»³·ó·­±´¿¼±­ô ¯«» °±¼»³ ¿·²¼¿ ­»® ·²­¬¿´¿¼±­ ½±³
¿°±·± ±« ­»³ô ¬»²¼± ¿ ¼»²±³·²¿9=± ²»­­¿ ­»9=± ¼»
¿«¬±­­«­¬»²¬¿¼±­Œ » ²=± ¿«¬±­­«­¬»²¬¿¼±­Œò
Û­­» °±¼»®·¿ ­»® ½±²­·¼»®¿¼±
«³ ¼±­ ·¬»²­ ³¿·­ °±´6³·½±­ ¼»­­¿ ½±³·­­=± » ½±³ ½»®¬»¦¿
¼» ±«¬®¿­ ¯«» ª·®=± °±® ½±²¬¿ ¼±­ ¼·ª»®­±­ ·²¬»®»­­»­
»²ª±´ª·¼±­ ½±³± ª»²¼»¼±®»­ ¼» »²»®¹·¿Œ » ½±³°®¿¼±®»­
 ¼¿ «²·¼¿¼» ½±²­«³·¼±®¿ô ½¿®¿½¬»®·¦¿²¼±ó­» ½±³± ± ´·³·¬» ¼»
®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼± º±®²»½·³»²¬±ô »²¯«¿²¬± ²¿ λ­±´«9=±
²±®³¿¬·ª¿ ²f ìïìô ¼» ç ¼» ­»¬»³¾®± ¼» îðïðô ²¿ ­«¿ ­»9=± Ê×ô ±
°±²¬± ¼» »²¬®»¹¿ 7 ¿ ½±²»¨=± ¼± ­·­¬»³¿ »´7¬®·½± ¼¿ ¼·­¬®·¾«·¼±®¿
½±³ ¿ «²·¼¿¼» ½±²­«³·¼±®¿ » ­·¬«¿ó­» ²± ´·³·¬» ¼¿ ª·¿ °&¾´·½¿ ½±³
¿ °®±°®·»¼¿¼» ±²¼» »­¬»¶¿ ´±½¿´·¦¿¼¿ ¿ «²·¼¿¼» ½±²­«³·¼±®¿ò

Ê¿´» ²±¬¿® ¿­ »¨½»9+»­ øλ¼¿9=± ¼¿¼¿ °»´¿ λ­±´«9=±

Ó¿­ ± ¯«» ³«¼±« ¼» îððð ¿ îðï𠺱· ¯«» ¿ λ­±´«9=± ²f ìëêô Ò±®³¿¬·ª¿ ß²»»´ ²f ìïèô ¼» îíòïïòîðïð÷ ¿ ­»¹«·®ô ¯«» ¼»ª»®=±

°¿®¿ øÈÈÊ×÷ °±²¬± ¼» »²¬®»¹¿ ½±³± ­»²¼± ± °±²¬± ¼» ½±²»¨=± ²± »²¼»®»9± ¸¬¬°æññ»½¬¸±­ò²«½´»±»¿¼ò²»¬ñ³±±¼´»ñ½±«®­»ñª·»©ò
¼± ­·­¬»³¿ »´7¬®·½± ¼¿ ½±²½»­­·±²?®·¿ ½±³ ¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ »´7¬®·½¿­
 ݱ³ »­­»­ »´»³»²¬±­ ¿°®»­»²¬¿¼±­ô ¶? ¬»³±­ ½±³± ¿²¿´·­¿®
± ¯«» ­» ­»¹«»ô @ ´«¦ ¼¿ ®»¼¿9=± ¼¿ ²±®³¿ ßÞÒÌ ÒÞÎ ïìðíçô
½±³°¿¬·¾·´·¦¿²¼± ± »²¬»²¼·³»²¬± ¼» ½¿¼¿ ½¿­±ò

Ý¿­ ± ïæ ·²­¬¿´¿9+»­ ¿´·³»²¬¿¼¿­

¼·®»¬¿³»²¬» °±® ®»¼» ¼»
¼·­¬®·¾«·9=± °&¾´·½¿ »³ ³7¼·¿
¬»²­=± ½±®®»­°±²¼» ¿±­ ¬»®³·²¿·­
¼» ­¿3¼¿ ¼± ¼·­°±­·¬·ª± ¹»®¿´ ¼»
½±³¿²¼± » °®±¬»9=±å ²± ½¿­±
»¨½»°½·±²¿´ »³ ¯«» ¬¿´ ¼·­°±­·¬·ª±
­» »²½±²¬®» ¿²¬»­ ¼¿ ³»¼·9=±ô ¿
±®·¹»³ ½±®®»­°±²¼» ¿±­ ¬»®³·²¿·­

®»¹«´¿³»²¬±­ ¼±­ ½±²½»­­·±²?®·±­ °±¼»³ ¼·ª»®¹·® ´»ª»³»²¬»

¼» ®»¹·=± °¿®¿ ®»¹·=± ±«ô ³»´¸±® ¼·¦»²¼±ô ¼» ½±²½»­­=± °¿®¿
½±²½»­­=±ò Ó¿·­ «³¿ ª»¦ô ¬»³±­ »´»³»²¬±­ °¿®¿ »²¬»²¼»® ±­
´·³·¬»­ ¼¿ ¿°´·½¿9=± » »¨¬»²­=± ¼»­­¿ ²±®³¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±­
¼»­»²¸±­ ¿± ´¿¼±ò
Ý¿­ ± îæ ·²­¬¿´¿9+»­ ¿´·³»²¬¿¼¿­

½±®®»­°±²¼»³ ¿±­ ¬»®³·²¿·­ ¼» ­¿3¼¿

²=± ´·¹¿¼±­ »³ °¿®¿´»´±ô ½¿¼¿

±®·¹»³ô ¸¿ª»²¼± ¬¿²¬¿­ ·²­¬¿´¿9+»­

Ý¿­ ± íæ ²¿­ ·²­¬¿´¿9+»­

¼» »²»®¹·¿ »³ ¾¿·¨¿ ¬»²­=±ô

Ñ ·¬»³ °®»ª6 ¿ ²»½»­­·¼¿¼»
¿ ±®·¹»³ 7 ½±²­·¼»®¿¼¿ ¼»
¼» ¹¿®¿²¬·¿ ¼» ¯«» ¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ ­»¶¿³ °®±¶»¬¿¼¿­ » ³±²¬¿¼¿­ô
³·¬·¹¿²¼± ±­ ®·­½±­ ¼» ·²½6²¼·± °±® ½±²¬¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿­ »´»ª¿¼¿­
°¿®¬» ¼¿ ·²­¬¿´¿9=±ò

Í«¾»­¬¿9=±
¯«» 7 ¿´·³»²¬¿¼¿ °»´¿ ®»¼» ¼» ¼·­¬®·¾«·9=± ¼» »²»®¹·¿ ¼±
®»­¬®·²¹»³ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »´»ª¿¼¿ ¼» »¯«·°¿³»²¬± » «­± ¼»
½±²½»­­·±²?®·± » ¯«» ½±²¬7³ ± °±²¬± ¼» »²¬®»¹¿ » ¿ ±®·¹»³
ª»²¬·´¿¼±®»­ ±« ­·­¬»³¿­ ¼» ¿®ó½±²¼·½·±²¿¼± ·³°®±ª·­¿¼±­ °¿®¿

Ò±®³¿ ðíæðêìòïïóððë øЮ±¶»¬± ðíæïðîòðïóððë ó ײ­¬¿´¿9+»­

»´7¬®·½¿­ ¼» ³7¼·¿ ¬»²­=± ¼» ïôð µÊ ¿ íêôî µÊ Š λ¯«·­·¬±­
°¿®¬·½«´¿®»­ °¿®¿ ­«¾»­¬¿9+»­ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» »²»®¹·¿÷ô ¯«» ­»
¿¬7³ ¿ °¿¼®±²·¦¿9=± » °®±°±­¬¿­ °¿®¿ ¿ ²±®³¿´·¦¿9=± ¼¿­
­«¾»­¬¿9+»­ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» »²»®¹·¿ô ´»ª¿²¼± »³ ½±²¬¿ ±­
°¿¼®+»­ »¨·­¬»²¬»­ ¼±­ ¼·ª»®­±­ ½±²½»­­·±²?®·±­ò Û­¬¿ ²±ª¿
²±®³¿ ­» ¿°´·½¿®?ô ¯«¿²¼± ½±²½´«3¼¿ô @­ ·²­¬¿´¿9+»­ »´7¬®·½¿­
»³ ³7¼·¿ ¬»²­=± ½±²»½¬¿¼¿­ @ ®»¼» ¼¿ ¼·­¬®·¾«·¼±®¿ô ¿ °¿®¬·®
¼± °±²¬± ¼» ½±²»¨=± ½±³ ¿ ®»¼» ¼» ¼·­¬®·¾«·9=± ¿¬7 ¿ ±®·¹»³
Ñ ·¬»³ ´»ª¿ »³ ½±²¬¿
¼» »²»®¹·¿ »³ ³7¼·¿ ¬»²­=±ò
½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½±²¼«9=± ¼» ½±®®»²¬» ²±³·²¿´ ¼±­ ½±³°±²»²¬»­
Ý¿°3¬«´± ì ¼¿ ßÞÒÌ ÒÞÎ ïìðíç » ¿ °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±®®»²¬»­ ¼» ½«®¬±ó½·®½«·¬±ô ¹¿®¿²¬·²¼± «³¿
·²¬»®®«°9=± ­»´»¬·ª¿ »³ «³ ¬»³°± ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ »ª·¬¿® ¼¿²±­
@ ·²­¬¿´¿9=±ò
Ñ ·¬»³ ²±­ ´»ª¿ ¿ ¿ª¿´·¿®
» °®»ª»® ¯«» ¿­ °»­­±¿­ô ±­ ¿²·³¿·­ » ±­ ¾»²­ ¼»ª»³ »­¬¿®
¾?­·½¿­ ¼» ¿°´·½¿9=± ¼¿ ²±®³¿ » ±­ ·¬»²­ ´·¹¿¼±­ @ ­»¹«®¿²9¿ô
»³ ô ½±³ ± ¯«¿´ ·²·½·¿³±­ ²±­­¿­ °±¬»²½·¿·­ °»®·¹±­±­ ¼» ½±²¬¿¬±ò ×­­± °±¼» ¿½±²¬»½»® ¯«¿²¼±
¼·­½«­­+»­ò °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ ¼» ³7¼·¿ ±« ¿´¬¿ ¬»²­=± ­» ¼»­°®»²¼»³ »
Ò± ·¬»³ ô ¸? ¿ ¿¬·²¹»³ ·²­¬¿´¿9+»­ ¼» ¾¿·¨¿ ¬»²­=± ±« »´»³»²¬±­ ³»¬?´·½±­
°®»±½«°¿9=± ¼¿ ¹¿®¿²¬·¿ ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ½±²¬¿¬±­ ¼·®»¬±­ @­
°¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ò Û³¾±®¿ °±­­¿³ °¿®»½»® «³ ¬¿²¬± ¯«¿²¬± ¼» ½±²¬®±´» » °®±¬»9=±ò ß·²¼¿ »ª·¬¿® ½¿«­¿­ ¯«» °±­­¿³ ®»­«´¬¿®
»´»³»²¬¿®ô ³«·¬¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ ¯«» ­»¹«·¿³ °¿¼®+»­ ³«·¬± ¿²¬·¹±­
±­ ®¿·±­ò
¼»·¨¿³ ¿­ °¿®¬»­ »²»®¹·¦¿¼¿­ »¨°±­¬¿­ ¿ ¼·­¬¿²½·¿­ ¯«» °±¼»³ ­»® Ñ ·¬»³ °®»ª6 ¯«» ¼·­°±­·¬·ª±­
¿´½¿²9¿¼¿­ ½±³ ¿ »¨¬»²­=± ¼» «³ ¾®¿9± »­¬·½¿¼± ¿± ²3ª»´ ¼± ­±´±ô ¼» °¿®¿¼¿ ¼» »³»®¹6²½·¿ ¼»ª¿³ »¨·­¬·® °¿®¿ ¿ ¼»­»²»®¹·¦¿9=±
­»³ ¾¿®®»·®¿­ ±« ±¾­¬?½«´±­ô ¿­­·³ ½±³± ­»« ­·³°´»­ ½±²¬¿¬± ½±³
¿ ½¿®½¿9¿Œ ±« ¾´·²¼¿¹»³ ¼±­ »¯«·°¿³»²¬±­ò Ñ ·¬»³ °®»ª6 «³
½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬± ¼» »­°¿9±­ò
Ñ ·¬»³ °®»ª6 «³ °±«½± Ñ ·¬»³ °®»ª6 ¯«» ¼»ª¿³ ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿­ »

½±³æ
¿÷ «¬·´·¦¿9=± °®»ª·­¬¿ô ¿´·³»²¬¿9=± » »­¬®«¬«®¿ ¹»®¿´å
Ñ ·¬»³ ´»ª¿ »³ ½±²¬¿ ¯«» ±
½÷ ³¿²«¬»²9=±ò

»­­»­ ®·­½±­ô ±­ ­»«­ ½±³°±²»²¬»­ ¼»ª»³ ­»® ½®·¬»®·±­¿³»²¬»

°®»ª·­¬¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» ½±²¬±®²± ¯«» ±­ °»®³·¬¿³ ­«°±®¬¿® ¬¿·­

­±´·½·¬¿9+»­ò
Ñ ·¬»³ 7 «³ ¼±­ ³¿·­ ²»¹´·¹»²½·¿¼±­ ¯«¿²¼±

¼·¿ ¿ ¼·¿ò Û´» °®»ª6 ¯«» ± °®±¶»¬±ô ¿ ³±²¬¿¹»³ô ±­ ¬»­¬»­

» ±­ »²­¿·±­ ¼» ³¿²«¬»²9=± ¼¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ »´7¬®·½¿­

ª·­·¬¿ ¬7½²·½¿ ­7®·¿ô ²±®³¿´³»²¬» °±® »³»®¹6²½·¿Œô
¿°®»­»²¬¿³ ­·²¿·­ ¼» ®»°¿®±­ » ½«·¼¿¼±­ ¬3°·½±­ ¼»
°®?¬·½¿­ ¼¿ »²¹»²¸¿®·¿ò W ­»³°®» ·³°±®¬¿²¬» ´»³¾®¿® ¯«»
¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼± ¿³°¿®± ¼»­­¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ » ­«¿­
½±²­»¯«6²½·¿­ ´»¹¿·­ »­¬=± ¼»°±­·¬¿¼¿­ ¿±­ ®»­°±²­?ª»·­
¼¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®±¬»9=± °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¿ ­»¹«®¿²9¿ øÝ¿°·¬«´±
ë÷ô ½±³± ²¿ ­»´»9=± » ·²­¬¿´¿9=± ¼±­ ­»«­ ½±³°±²»²¬»­
øÝ¿°·¬«´± ê÷ò
Ñ«¬®± ·¬»³ ¬®¿¾¿´¸¿¼± ²»­­¿ ²±®³¿ 7 ± ·¬»³ ìòîô
 ô ¯«» ¿°®»­»²¬¿ ±­ ·¬»²­ ¼»
°±¬6²½·¿ ¼» ¿´·³»²¬¿9=±ô ´·³·¬»­ ¼¿­ °»®¬«®¾¿9+»­ô »­¯«»³¿­
¼» ¿¬»®®¿³»²¬±ô ¿´·³»²¬¿9=± ¼» »²»®¹·¿ ¼¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ô ¬»²­=± ß ¬»³°»®¿¬«®¿ô ¿ ¿´¬·¬«¼» » ¿ °®»­»²9¿ ¼» ?¹«¿ ±« ½±®°±­
­-´·¼±­ ±« ­«¾­¬>²½·¿­ ½±®®±­·ª¿­å ¿ °®»­»²9¿ ¼» ª»¹»¬¿9=±
½±®±²¿ » ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ³»½>²·½¿­ò » ¿²·³¿·­ô ¿­­·³ ½±³± »ª»²¬«¿·­ ­±´·½·¬¿9+»­ ³»½>²·½¿­å ¿
°®»­»²9¿ ¼» ®¿¼·¿9+»­ ø­±´¿®»­ô »´»¬®±³¿¹²7¬·½¿­ ±« ·±²·¦¿²¬»­

½±³± ³»·± ¿³¾·»²¬»Œô ±« ± ¯«» ½»®½¿ ¿ ·²­¬¿´¿9=±ò ß­ ¬¿¾»´¿­

°®»­»²¬»­ ²± ¼±½«³»²¬± ²±­ °»®³·¬»³ «³¿ °¿¼®±²·¦¿9=± »
»²¬»²¼·³»²¬± &²·½± »²¬®» ±­ ¼·ª»®­±­ °®±¶»¬±­ò
Ñ ²3ª»´ ¼» ½±³°»¬6²½·¿ ¼¿­ °»­­±¿­ »²ª±´ª·¼¿­ ø´»·¹±­

Ö? ± ·¬»³ ìòíô ô
¬®¿¦ ±­ ¿­°»½¬±­ ¼» ³»·± ¿³¾·»²¬»ô «¬·´·¦¿9=± ¼¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ ¯«» ­=± ³¿²«­»¿¼±­ ²±­ ´±½¿·­ ¼»­­¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ ¿°±·¿³
± »²¬»²¼·³»²¬± ¼± ¹®«°± »²¬»²¼·¼± ½±³± Ë¬·´·¦¿9=± ¼¿­
·²­¬¿´¿9+»­Œò ײ½´«· ¿·²¼¿ ¿¯«»´»­ ¯«» ±°»®¿³ » ¿½»­­¿³ ±«
¿®®¿²¶±­ ¬±°±´-¹·½±­ ¼¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ò ª·ª»³ ²± ´±½¿´ »³ ¯«» ¿ ·²­¬¿´¿9=± »­¬? ±°»®¿²¼± »ô ³¿·­ «³¿
ª»¦ °±® ³»·± ¼» ¼·ª»®­¿­ ¬¿¾»´¿­ô °»®³·¬» «³¿ °¿¼®±²·¦¿9=± »
»²¬»²¼·³»²¬± &²·½± »²¬®» ±­ ¼·ª»®­±­ °®±¶»¬±­ò
Ñ ¬·°± ¼» ³¿¬»®·¿´ »³°®»¹¿¼± ²¿ ½±²­¬®«9=± ¼¿­
·²­¬¿´¿9+»­ » ¿­ »­¬®«¬«®¿­ ¯«» ­«°±®¬¿³ ±« ¿¾®·¹¿³ ¿­
·²­¬¿´¿9+»­ ½¿®¿½¬»®·¦¿³ ± ¹®«°± »²¬»²¼·¼± ½±³± Ì·°± ¼»

¿ ·²­¬¿´¿9=±ò Í«¿­ ¼·ª»®­¿­ ¬¿¾»´¿­ °»®³·¬»³ ± »²¬»²¼·³»²¬±

&²·½± ²»½»­­?®·± ²±­ ¼·ª»®­±­ °®±¶»¬±­ò
 Û­­»­ ¬®6­ »´»³»²¬±­ ³»²½·±²¿¼±­ »²¬=± ½±²¬»³°´¿³ »

¯«»³ ¿­ ­«°±®¬¿ Š ½±²¼·9+»­ ¼» ¿°±·± ¿± °®±¶»¬± » ­»´»9=± ¼±­

¿®®¿²¶±­ » ­»«­ ½±³°±²»²¬»­ò
Ñ &´¬·³± ¹®«°± ¼± Ý¿°·¬«´± ì 7 Ó¿²«¬»²9=±Œô ¯«»

» ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ³¿²«¬»²9=± ¼¿ ·²­¬¿´¿9=± 7 ½±²­»¯«6²½·¿

¼·®»¬¿ ¼± ¬»³°± °®»ª·­¬± °¿®¿ ¿ ­«¿ ¼«®¿9=±ò ×­­± ¼»ª»®? ´»ª¿® ¿

Û­¬» ¿­­«²¬± ­»®? ³»´¸±® ¿²¿´·­¿¼± ²±­ Ý¿°3¬«´±­ ëô êô éô » è ¼¿

²±®³¿ ¬7½²·½¿ò
ݱ³± ½±³»²¬¿¼± »³ ¬±¼±­ ±­ ¿®¬·¹±­ô °®±°±²¸± «³¿
¿¾±®¼¿¹»³ ·­±´¿¼¿ » ·²¬»¹®¿¼¿ » ­»³°®» ¿°´·½¿¼¿ ¿ ½¿­±­
°®?¬·½±­ °¿®¿ ¿ ¹¿®¿²¬·¿ ¼¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼¿­ ¼·­½«­­+»­

°»®·-¼·½±ò ß ´»·¬«®¿ ¼±­ ¿®¬·¹±­ ¼»ª»®? ­»® ½±³°´»³»²¬¿¼¿

²«½´»±»¿¼ò²»¬ñ³±±¼´»ñ½±«®­»ñª·»©ò°¸°á·¼ãëéò

ݱ ²¬ ·²«¿ ²¿ °® - ¨ ·³ ¿ »¼ ·9=±