‫وحدة تحليل الوثيقة‬ ‫شعبة التاريخ‬

‫األستاذ‪ :‬محمد اسموني‬ ‫الفصل الثالث‬

‫الموسم الجامعي ‪2023-2024‬‬
‫مصطلحات في علمي الوثائق واألرشيف‬

‫‪-1‬األرشيف‪ :‬ينانويلا ظفللا نم ةقتشم يه أخر »‪ «Arche‬لمعلا وأ ةفيظولا ىنعم ديفتو‬

‫‪،‬يرادإلا‪ ،‬كما ةيسيئرلا بصانملا ىلع لدت ‪ .Magistrascy‬ىلع تقلطأ ام ناعرسو‬
‫أدب طيسولا رصعلا ذنمو ‪.‬هلمع ءانثأ فظوملا ىدل عمجتت يتلا تادنتسملاو قاروألا عومجم‬
‫ةريبكلا ةيمهألا تاذ ‪،‬ةميدقلا قئاثولا ىلع قلطي فيشرألا ظفل‪ ،‬ونكمملا نم ىحضأ أيضا‬
‫ألا نع ثيدحلارشفة ‪ Archivage‬قئاثولا نيزختو ظفح مورت ‪،‬تاذلا ةمئاق ةنهم اهرابتعاب‪،‬‬
‫يفيشرأ اهنهتمم ىلع قلطيو ‪ .Achivisite‬ةيراجلا قئاثولاب ىنعت ةيرادإ ةمهم اضيأ تدغو‬
‫اويد وأ ةرادإ وأ ‪.‬ةئيهل ةيراجلا ريغون ‪ .‬ةفلكملا ةرادإلا ىلع قلطي فيشرألا ىحضأوبا ‪،‬ءاقتن‬
‫لوادت ليهستو ‪،‬ظفحو قئاثولا‪ ،‬و راد وأ قئاثولا راد وأ فيشرألا راد اضيأ ىمست يتلا‬
‫اظوفحملات‪.‬‬

‫‪-2‬الديبلوماتيك ‪: La diplomatique‬امولبد يقيرغإلا ظفللا نم ةقتشم »‪،«Diploun‬‬

‫نيترم ىوطت يتلا ةفيحصلا يفرحلا اهانعمو‪ .‬ةصخرلا وأ زاوجلا اهب نودصقي نامورلا ناكو‬
‫رفسلاب‪ .‬امأ »‪ «Diploo‬ةيناتاللا ةغللا يف‪ ،‬فهوفعاضملا وأ فعضلا ‪ .‬ويستعمل ىلع ةلالدلل‬
‫ةيموكحلا ةلاسرلا ىلإ ادصق ةراشإلاو ‪،‬نيترم ةيوطملا ةلاسرلا‪ .‬ةقرولااضيأ امولبيدلا ينعتو‬
‫ةيخيراتلا‪ ،‬ةيروطاربمإلا تازايتمالا و فرشلا ةقيثو اهيناعم نمو ‪ .Privilège‬ىرج كلذ دعبو‬
‫ةيخيراتلا ةقرولا وأ ةبهلا ىنعمب اهلامعتسا‪.‬‬
‫‪ -3‬السجل ‪ : Un Registre‬هيف ليجستلا متيو ‪،‬ةيلصألا قئاثولا روص هيف ديقت دلجم وهو‬
‫نم ةعومجم ينعتو ‪،‬لصألا ةيسراف ةملك يهو ‪،‬رتفد اضيأ هيلع قلطيو زاجيإلا وأ ديقلاب‬
‫بعكلا نم طاخت بلاغلا يفو ‪،‬اعم تيوط قاروألا‪ .‬فلأتي رمألا ئداب ابوروأ يف رتفدلا ناكو‬

‫‪1‬‬
‫‪،‬اهعوضوم بسحب تالجسلا ميظنت فلتخيو ‪.‬ةمزلم ىمسيو ‪،‬كلذ دعب دازو ‪،‬تاقرو عبرأ نم‬
‫تاباسحلل مث ‪،‬ةيئاضقلا ماكحألل ىرخأو ‪،‬ناكسلل ةيئاصحإ تالجس نيب زيمنف‪...‬‬
‫‪ -4‬ينوناقلا لعافلا ‪ :Un auteur de l’acte juridique‬الشخص يدارإلا لعفلاب ماق يذلا‬
‫وهو ‪.‬ةيتامولبيدلا ةقيثولا يف ينوناقلا فرصتملا يأ ‪،‬ةقيثولا يف دراولا ينوناقلا‬
‫نكمي امك ‪،‬ةيذيفنتلا رماوألا هنع ردصت يذلا وأ قئاثولا همساب ردصت يذلا مكاحلا‬
‫يونعم صخش) تائيهلا نم ةئيه وأ بعشلا دارفأ نم ادرف ينوناقلا لعافلا نوكي نأ‬
‫(‪.‬‬
‫‪-5‬يقيثولا لعافلا ‪ :L’auteur de l’acte écrit‬يتامولبيدلا دادعإلاب ماق يذلا صخشلا‬
‫نع ةقيثولا رودص ةلاح يف رمألا وه امك ‪،‬هسفن ينوناقلا لعافلا وه انايحأ نوكي دقو ةقيثولل‬
‫ينوناقلا لعافلاو ‪،‬لجسملا وه يقيثولا لعافلا نإف عيبلا دوقعب رمألا قلعت اذإ امأ ‪ .‬ماكحلا دحأ‬
‫عئابلا وه‪.‬‬
‫‪-6‬سرهفلا ‪ :Un index‬تاعوضوم وأ نكامأو دارفأو ءامسأ ىلع يئاجه بيترت يف لمتشي‬
‫تاظوفحم اهنمضتت األرشيف‪.‬‬
‫‪ -7‬فاشكلا ‪ :Un scout‬وأ تاقاطب وأ تاشيف ىلع ةنودم ةيمقر وأ ةيخيرات وأ ةيئاجه ةمئاق‬
‫ثحبلا ةيلمع ريسيت اهنم فدهلاو ‪،‬زاجيإلاب زيمتتو ‪،‬ةيفيشرألا تاعوضوملا وأ قئاثولل تادلجم‬
‫‪.‬يملعلا‪.‬‬
‫‪ -8‬ةفافللا ‪ :Un Rouleau‬قئاثولا لاكشأ نم لكش يهو ‪»،‬جردلا« ـب اضيأ فرعت‬
‫وأ اهيفرط نم ةطيخم ‪،‬قرولا وأ قرلا نم قاروأ وأ ةدعوأ ةقرو نم نوكتت ‪،‬ةظوفحملا‬
‫يف كيلامملا نيطالسلا قئاثو كلذ ةلثمأ نمو ةيناوطسأ ةفافل لكش ىلع ةفوفلم ظفحتو ‪،‬ةقصلم‬
‫‪.‬ىطسولا روصعلا‪.‬‬
‫‪-9‬ةظفحملا ‪ :Portefeuille-Dossier‬عونلا نم نيتقرو نم نوكتت ‪،‬ظفحلل ةيدام ةليسو‬
‫ىوقملا‪ ،‬ةظفحملا نوكت دقو ‪.‬قئاثولا ظفحب حمست ةطبرأب ةزهجمو ‪،‬شامقلاب لخادلا نم ةنطبم‬
‫ماكحإب اهقالغإب حمسي ءاطغ اهلو كيمسلا ىوقملا قرولا نم ةبلع لكش ىلع‪.‬‬
‫‪ -10‬ررحملا ‪ :Rédacteur‬يأ ‪،‬ينوناقلا اهبلاق يف ةقيثولا عضوب موقي يذلا صخشلا ‪:‬‬
‫ةمزاللا ةيهقفلا اهترابعب اهغوصي‪.‬‬
‫‪ -11‬خسانلا ‪ :Scripteur‬ةيلمعلا هذه فرعتو ‪.‬ةقيثولا خسن ةيلمعب موقي يذلا صخشلا‬
‫خسنلاب‪ ،‬عضو يف ةروصلا نوكتو ساسح قرو حطس تحت ةرشابم قئاثولل روص ذخأت ثيح‬
‫نوبركلا ةقرو لامعتساب وأ ‪،‬ابولقم سيلو يعيبط‪.‬‬
‫‪-12‬مليفوركيملا ‪ : Un microfilm‬ةرغصم روص ىلع يوتحي روصم مليفل طيرش وأ ةفل‬
‫ةيفيشرألا قئاثولل‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ -13‬اةرابضإل ‪ :Le fichier‬ةرابضإلا مضتو ‪،‬فيشرألا راد يف ظفحلا لاكشأ نم لكش‬
‫تقلغأو ‪،‬ةطبرأب اقيثو اطبر تطبر ‪،‬تالجس وأ رتافد امبرو ‪،‬قئاثولا نم ةريبك ةعومجم‬
‫حيتافمب‪ .‬وتطلق أيضا على صندوق الجذاذات أو علبة البطاقات‪.‬‬
‫‪ -14‬البروتوكول‪. :‬ةيقيتاملوبيدلا قئاثولا نم انيعم ءزج ديفيو ‪،‬ةيبنجألا تاغللا نم راعتسم ظفل‬
‫ةقيثولا نمضتت ام ةداعو الديبلوماتيكية مضيو ‪،‬يحاتتفا ‪:‬لوكوتوربلا نم نيعون(ةينوناقلا‬
‫فيرعتلاو ‪،‬ءاعدلا وأ ةلمسبلا بالفاعل مث ‪.‬تاباطخلا يف ةيحتلاو بطاخملل هيجوتلاو ‪،‬ينوناقلا‬
‫خيراتلاو مهتاعيقوتو دوهشلاو عيقوتلاك ةحصلا تابثإ تامالع لمشيو يماتخ لوكوتورب‬
‫ءاعدلاو‪.‬‬

‫‪3‬‬