opeyes ejqey end ose A epufous BynBes BiAzpo% ‘ofequs jap o1 ‘aiped ry anb yenfi oprapeibesep ofp seou0ju3 “ouoy onb ezaqeo ej emt tua e epeu eyed eisn eu ou ase elip of 0A A “gue enb ogod je ouige '}se eaepenb ew ani Jod of oui Bla A ‘ofaues un eqesnB eu ou jusy “sajaded so] aque ‘onuepe son SEqEIES ‘]282p O} opuieno A oue|ny #19 Oeq ")SE BS0D EUN o OSM Jap UOIAE fe UHOD “aEIoN OS bye ‘oueupsozza opeBor un eyes onb eqesued Of A ‘epued6 ello eun ei “gab o sos Ds ye ages eountr oun an ‘oun ap sauped oj ap souqud sose ep 9g “ok anb qpuedi seus seuede end ‘ojduola sod ‘oynp je ousoo oud un so ou seUIEpe { ‘aueN en sose sazafis, ‘s0} :Oupnu 9}SnB eus eOUNU PL e BIeASIO UB aAIA en’ SOHED YEN? ONG fy ~EMIENEIC HS uduos 0} ‘op ou “ewos ‘opsenge aut uaiquie off 8p ougo A ‘eesdo 99} sepuame eniuad ‘sopo} sp ofsuce scious je 808 jen6; ced ‘ofons agyse ei0ys onbuod aicye enb coweRy exe ‘oouelg 8219 f ‘of cwoo oye uel S80 sexe OrdpuLC fy “oles } Bie OpuEND Oprenoe sur OA ‘soyooyduno jo 0 sefew ees ou erbune ‘euainuco $9} enbiod ojeBa: un uoogy 2} epueno o.oo 0 “BlOYe oWwOD ‘ouNL ound Seoon seijo 4 “epeu Rr ueDgcke = IN “OzeVeYaeD UN ‘Jed £ ‘UaIg BYS9 an opuetess ‘aor snb ‘oj ex si2p S94 A opmnbuen sui o} sea ‘lye Jod ‘son, “eidurors opueBed 1epue arb weusp nb wed ‘teri ood ‘epeu sjoop azemb ou ose A veGed sot sooju0 So] sopore Nb OMIT ‘opo} aiqos ‘soipaus $27 ‘ueBed upiquiey sapueiB S07 Ip eqs 9ND “ouOwE ye opueBnl ‘oyu fe uoweu “2oqp ‘ojzeys ‘Son u00 OBant enbiod ays eg “opuetad epue exmueis ewipua A eyand'e} 8 gor 9p an ou an oned un se f ‘Onn Anus Gai os soleus een f ‘soye eou0 ation aniiod anb ‘280 opnfoaque fo ‘onne 1p oprdoise 12 40d A ‘uA a O80 ‘o19jnb a} opur j2 Op} SBgKO|UB A euLIe\Ua 98 OUN OpUEND ered UPISe SeUISP So] A SOM so, anb soased anb ‘atuou SlopUgIG} UapLIE A saULia]LO €] opuEND oU0o “1e}OUEOR osnd {eueu epienb gnb A aise sgianb ‘oun ap spate uepue Soye enbiod aun eus ‘esi Kose enbuod gous a1s0 @ ouin au ou A "hue BUOduIT aw OND “PISS OU IS SHOdaN su OU RY ‘usueR anb of 2 ose ‘secjoq ep st1e9 “sopuopas ‘sopeiojoo sejayped soseuouER SOOUN 98] A ‘Soued so! anb Jofeu oyonu A ‘opunus jop ofeu00 Jofow 19 SOB SOA “OU SOR lag “seotyo se} ied uos onb ‘sesaynuu sei © oppaved so jeuy je odes} ap ofauca un end ‘seujed $0] ouo9 ouong ue} erombis 1u sofet cj e A ‘oBip ‘ayanBnf un ‘seuyed So} Cw!09 9 uag un ouica se19 anb eared au oxdouuid fy “sesoo se] eysipusyue auduuars “ses09 se} sepuaue 80x anhuod pap opend of 2 Sony “Iwan # BA a2 and os of azad "eh Op 0] aw oso !sasaui soun Jepies e eA anb A pEpaunieuo Bj Op O| SeugUaL UOS “AUR E EA ON ’ | @ WAX ‘oorByy OU BY ep opuard j= Ue sseBaue 9] 92 4 ‘Ouse ep ousjou sp Bipeyd eu oyjans je asebjoo 9; as enh e1en) aj sofeu ‘us ua uea19 anb soyanbed sojse ap oun @ arezirepueose nb exetnbjena ~ seuand s2n0 se7 ue ‘oWyseD opleleay ae ,ofEOD.,‘11 sur opuens of owoo “eienye exed SeILseip SOP A ‘sebrey Sefau0. se86 09 opunus yep Jofeu! ye ‘s0p01 9p ofeuce sofa Sos f ‘oun e sgnusE oy ents son 100 seigeu Bied ‘38 enbiod oun ayy “Ue=n sur Sn UIs oNbUEN JEON Bred Cu A “OUR eu 059 J0¢}"Opnu UN oWIGD se enbiod ‘epeU afes Bui OU oved ‘es09 eUNBIe aumSSEES ‘9p seueB wep aun seoan e {oly ‘oly ejp aut X ewopupsys eponb as X “esp aula A ged 2 opusiesuoge uepue o| en ered 9s CU PUEUB BIBIANS® |S enb ‘eIOUE OutOD "eYNEO EP 68 ou oun onb usar ag “1s “sofouco s2reBay omd sendsop A “uplque) elle coned je saat e ‘eiony.aui anb uejon’ axckueis ‘oped fe seBnl e epuy “soles uereponb as anb eqefsp sof ou CUIEREIO @ hy Of afib zan eun A ‘yon opavonb anb sau exelpp eye anb seur soe eoumte ‘ysn6 eur OU U8 @nb ‘p{So OU 18 sofew) J FIS@ Goodie enb ‘soyeD UENP oUN js SoUEKE: 'S0p01, “uea:p 0} spo.) “0s opand ou grb sod K ope} O40 UNB(e & BULIE}IO ony es sofa OF te ovod ‘olfp 0] sur eysenbiod ap 260 einseq b} ‘olMP Fy "PISS BBseRBIO UD ‘OjaID FouS FSS ou Pweui gy cILNSIp $9 O1Se A “o1OP 19 UB eqEISO [9 op FLUE ej anb UEpDEp a] ‘OHTA SE 18d 'soatuo got sono} » eqziW Sou 'epeu JepuELUS ou BpEIBG O\pIeOSO "wOLEIG BIE “oypseosa ep gwen 2) exed oyenu ap uofeo un eIqey SpuRIé vies 2) UZ “ORES ewe ered ‘eque8 Bins opluen BIgey UPIquIE] Bip O83 "eqeIO|| CoocUE} OYDIEOSO “ofeus SeHBTRE ‘uns 18 A “Oden un sod soxjon apond ou A euuajua #7se eife enbuod uss gum LDS soley @ eA aIpeU 4, “OU ‘ofeBa1 op UseN 2} OU OWL JaJeNb B Ba!) Of enb seUBeus e UAB 1 enb “eqe{eaes 3} oysns [ep [@ ouloo UOWRe Un Jod 1s A was} 18 anb sofeu: oupnaD FEED SOs ‘oun e sgpueiue oj anb son uoo s2jaey exed ‘aun au seouo|Uy “opuEseu Anys9 of OA onb ‘euyfea 2s and uapid aj Soja A “Mu € 0152 auseoey SOIp A “oUpeNOg eoeved anb ‘Jse PISS ‘pdeq) “oulsuut 0} euaNo Opep E]qeY OW A Of IS “eLanbiod ese sap e BOHN and OW A udureys owioo exioure> opuBosne Bionpue O BieNsul enb sjquejeid ei “eULEP B HUN fen puny enb e1ed ‘esa wanseq | ‘ounr fe o1ed “OWISEL o| BuO EpeU OYDIP eIBIGNY eUs OU" une fo anbune , “oBan{ un 0109 s@ A seges ou ep 2360 eud opunus je oper anb ‘ose apo; ‘K safay so} uoo anb jenBy ‘98 aonb ueqes Jofau 0] # © “azuar isn o oyueu un se oun ani uesueid 28 “eioue se1oieo Jeoey Gund A “ejucwind B] pur oU0D ‘SopeR NOIOHYE SORT “sejuoip so] sod ‘son w ouspdont uosefen 21 anb soared apy ‘sof soj 2 usvesed as enb sop sequsyp sol sod “uorsip of ur SOA 104 “uejai es K ‘soun| uofere enb ered cyUEUUEY Me seen cu gnb sod: woLOp ou ZAR bun, 08d 9} so onb ‘we or sean seYep swe|ep wiseU A seiTeIed see A ‘sprONb core ye epue ‘einpeyed opuesub uepue a} epinGes ue ejojad v| &eBn{ eqes ou oun 1s anb “oBip ‘ouieg jap SOoIYo Sot 'pepEN Op-SoBLe so} LOD enb sofeuL ‘SOBMe” souetMULIEE OR A SoA reuy fe A “epeloue piso eounu opuend se enb ‘opoy e1qos eueuew et & ‘solueND eaeHVD IE “ewEU QWUCS enb je ‘oypourg cwl0d seie enb elueNd 1 ow sendsep ‘ow serdisap Quad “sejenGn{ seioleul 60] wos ou nb ‘sowad 0] 0 ‘exapeu! ep soffeqeD Sof oLI0> ajanBn{ un sei9 enb eja0 sui usiquie, “ojdioutid je ‘eA “esed0uc oni AUy “arayS “ean '2| ueuen of “SOA 608, oWI9N Ueges. gnib Sol “UEH 88 S09IUD Sol onb open ous} enbuod ‘ued ‘eype|d &} & Ona!) 3) OU Of A “SoUED UeNT OWL Jo EOUNL gYSNB ef cooKke2 ede \y-oupnes un g19 onb olp owt eded enb ouei4 upreyy eioe(d ej eo euend eB oBeaRIO auoin 09 & epeu coIp cu fp ‘Ou eded zouend ‘Ueajad 6s euduaIS “Uoleajad os aypoU ese ‘A soeied eu ‘eyesn | seul end je 19 80 ored ‘owoid eBuen enb & oyonus soureyesRs ef ‘nb aipew nye syounse corp au eidwio!s eded enb A 'pded op sofet 'PIIEAEIC: US Seu UTE“A souned 80] 4 vas |e ofue} 088 Bied enb ‘opuedica ezaqeo ej opanb 0} k eBwweq ef sod wytaee {8.00} efjes 9] 6s enbune ‘jse ‘ojens'je Jod sayed 2 enbune ‘o1oy ou ored ‘opaEIay foyse anh seen = son f ‘opoy ednase 3} K czeig je snueiie 9} anb seus Jod “epeu RE BIE ap euefi eundum 9p aur enb urs Ise ‘sopidmse sor ono opm? CumnN ep solv Sosa A ‘sefeio se} f ‘saqietp <0} ‘opo} adios e Aon 4) an se 1eue6 e sea onb oj A “Son open exed ajseisnB eu eounu sequano sp Jeuy te enb ‘eunsieg Bf 2 OMY 2} OLS Jone SoMIEA axa IS A ‘ou Epuy BpeU sa ou sot} snb ‘ezequo ese anb se opusIA forse enb o} A “elonw os ERO enon © en ots sofeur A ofeg 2} eye ankuod op: “efotue ‘aw: 2s enived ye entuad oxi ‘81K ousspu oj oxainb 2 OK enbsod ‘sewayp soj ap oyd un eyodu 9) 8s eypeL e peut Fe “soared our onb o} 32 053 ‘0K epynB| ue Seu eounu ajor e Aon eu Ou enb eased apynooin pune opuene wo 224 ap souxeudimos & soutoo op sourep ied soso may zal as aaduia]s pureus A'epen eed geueoye eounu ded ep optens2sazoqog ein e onamf (ompEaSED ‘un sto) oatourerede ouistur [2 Ue SoueH eueULIoY ur OM:0D Of ayes anid eam bw oxdena do ON "u9ig Anne SoURE;AyA SoxNOSOU‘epssubiod ef ep soqay “etqedes comm Rasa ‘lo 1s oute> Bqeypoades oj as "eqeyse.z0quze as anb Zen vpeo “pded onb wre popaas s] azadl “oan a suanbaod sp asejp gb ezumu ans on -eUnz0j eyonbe we opzoypntiod exa}ga of eS eidoad ns ap uajnBje anb ap ajqesuodsex ovod un eas as eye onbod fea yop Sanibuase s0] opow mjiejo ue eqedinostp Furey o2od “eprenbiod B onstsuoo gnb mo ea ads ow of “oidiotanyy ja da efeqen anb aso “yureor ap omnid un ayueurestooud ozRy eas A WREST at anb epienbuod aun pde.nsep of pded you arog unig un auy epia | Epon fag fe anlo pasar ‘suatueanSes pansy] ‘scajons satopi09 So| Hoo ugateut cyede fo 4 opectequre Opes axa Ja woo ‘eusopd eu seuenses ap eqeBreous aur is seuade of Ups ee eaony bf epee ssa EEE aE ‘eT oqants un sequeag} cures vie ojjanbe symmepe 4 ‘oursypesed wag “vuned wy ese BORNEAN oy A someqyiueas| o| of & eye ane ‘revo ® eqecaduie cxepouny] 2p 5 ayaotaeScaR IS ‘yes ofp14 Je ty 20d opuena ‘soypou seundy anon zofnur eum exe Seurepy SABT|S soueng epuay A epuy Sma wie wyaepor (oquaurmpayiad oprense em) seme sope ansno qygsesad ‘exjomun opiajns & opewende wjqey eA ej2 opueno yore 8 prouos pans weI0y ameEAN oBrequie is £ ose ap aqua}asuoa exe eff "erqes Spur e}aepor egeP oj ofet4 oss "ARE ou £'sorget Sof Bipuous as wiaqabis tu wp “eqeBod of ip opuena ozed "epeqocapA gSaRO “aes0y| 2p ofop puteus ‘oduran (> too ‘spndsag seo] ow ap sope~pury sole soy wpe awa 0 “‘epeBnapeut wap sen se] eset ealdsop opeodse eiqey of ou enbiod 2 "ety aPeTSEIAD equise enbiod o estayjes opejseurep 2qenso edos 2 enbiod :canour sagem mS eT ys enbsog ‘opesiss oynd [2 voo equSed 9] pureU 8 ozed ‘aqueIseQ a[enp ‘aE fo MIDEREP sou jut € A eany W'50n So} 8 seed v ozadw sou o}sa ase olzefe woyg ou £ agar cmson ae apsop equypeioquie 05 ofal, [2 o10d ‘oqpeur £ ove un avey gpazede pansy, eummIgERESERE aR operen 2 ‘o}quies Ua ‘oR ugizems Baan ee opeaqminasose BY es ou acpoR “epmiied wane uoarqup [a 2enb & es as anb £oypesiog seoasede © ea ofet4 je anb soared of auchacys mE ¥¥ zopotu onm zan sande pers? opetar fo sq opuesoy muoydsop 2s oypou Bp us Soman ea 95 Kok anb sowsut soye sax so efj2 osad “exoqe Bxoinbs lw oges of Ou LI “EINES wf ox AeA Spi oman bie of seouinite oxe4 "So|geTp s93God sown Opuoy je ue ues "weqwsTy » weRED “Sau anb sod so} anb sezje aqua ‘sesoo seyymu: ypuarce A ‘otpamn some mam aan uoUy "04 f samy enpueuEay jus “pureM :opafun someyER 2] San SO] "EqENAB waNg SPU SNED ’saypou se] sepas [seo vas 0 ‘oyzeLI0q eyuen opuEne syueMHealsMDKe yes EaEEN ofS, je oreg ‘sxped ya eaqejed ey ejumy o “opuers e eqenjas 0 seo Ug ‘OA A eye OUT SUENEEPEEN, on ante exeng 216 atquies pureur x “oda tng un so paisa anb ap uorsexcury tana aang, apersn und ejgeK ap SeUES ext gnb 40d ages {7 ouBUE ap opeuRd eked aust sab eamapesee ‘opaa ap sandsep ‘onb sy ejsoure aw ou osad ‘paysn woo regeY ap seues YBa af nb edanaD 20H sgmtoa x] a6 yurem oseae Q? BULEISTY B Upen aqes Ou snbsod se ored ‘esuayd of anfous oye paishy ose 2p epeyteqeidsa sa] anb eao oN “ous 2369 Us 0 exasTy A PREUEAIEY ap GID FO ES ‘upoul jw woo asreuooue » gzadure anb us poodp = apsoq ‘pan o>z0ti0n oj ak eaeny ase) ap anbune ‘apouoa aut anb oyanut aoe pazsn oxeg ‘oLeptiade opend ose A" sgEeSIaASI us opou upSie ap resnue exed equnfosd of aur possy “openpy OurDy aca} mopoueg one ,sepersoy woo mabysoy ua) ofeqeas ye sasan 50.0 0 sop suey anb ‘ojqures ese oxen odnooedd our jor YopRIDa ASRS 04 ZeSELUOS NS ap epance as patsf? “gLINOS aut sondisop & eztoNBz94 oo oUNND “eR HIS 2p ‘ehtepuasduzoo ap zedeo B19 of anb ap exeseqe 35 zea wiowtead sod 1s oer) “wpa ae ‘anb ap wuano yp aw of anb wupsIp wey “mUpSTp exoueW eun ap our au £ feded aa saemE ‘oqoncr axduioys enbene} apze ood um 9821] sypou en ‘semepy epuesanp ey selean aOR ‘opad enB ose tod ony 2aa je], Jos seu ‘epeBede sym ‘eptmtidap spur equase ax een wo openou ¥iqey of ejajzoxede paysn anb ap saute oua@ “sfpeu Noo TN “oyUc Byres saRANEAT rae] eoungl “epelous e| epeN as ‘peptfead tg “oBte eqesed a] 1s equsunBazd ay of open estes ‘9s oad ‘sajnze jseo Sezafo seta WeqeULIO} of 25 SeDeA VF 75 059 ‘eISLR Uajuod By VERNAERRRTED vouner woremBtstoo ‘asqureg fe exarnbes tu'sodjo8 so] ru “eurastut oj tu aad "Sapa 1u9jq sofo sof too afaysio¥ epfa 8s9 ByoA ipo on seqes “108d of jar ered is ese A "oaew ange tur onb spur eqteiseg oxiob sod ‘oqeBifaqtt bas axpeus sux anb o1iBase af of ose ease ow 98 zofow of & poasy eoaraut as ot anb o8pses tm sod £ “eins ef wie ou onb edo eum and petqode ty ‘epeqese usr A waaol ejawpon e[sea sod Biqer ep UgIqare: K oye ep Bp eA ‘ous ‘eupse] 218 ou anb ugpowe en omIED je OBE ‘ghb gs OW ENUAs A EqUIT Ty As saA a ot fe opzeno ‘oBsequis wig “sours exed oden eqepanb sou ou on ‘opayes aqme audinags soureytey,ojesujzep epnd waunu arb oars azad ‘eaieu so auton ‘equeyseg aszes en, pete ered enenoduny any anbsod equotueqpouas sur ered aruerodin} any psasn (sowod wma ese geo 99 on) enbsod ‘peysn Hoo 2e[qay ap Seuss BjuEn Of ouang ‘oxtop ese en offp aes eyD yeEEAT e ganged of as opens oxad ‘ouog fe zyseU ef gaueno.2[ of A “epsnase ¥| Us eA BUM RTEYAND o ou sg ‘sasou size Buen ek of apron uozeseo as purer A yded enband ‘sanosem eg “sososou uo9 seuoise|si se] wors09 & (ugzes weyUe? JofouUr of e anb osuE|d soe) STERILE ase 8 oysando ueygey as sepa ‘uoreseo as purus peed opueno oad ‘souseSoses zo mama 3s [seo Bloqy “pureW sp aupeUr ef eoLe|g BfonGe (Ur ap wsED Us BOYD 10d egw oA.A pda ap open ef euenf ejenqe fur uo aja Baty as eazTpY ‘opo3 gsed aub sendsag “erage ATR too oueq ap soxsena K sffeo BB setto2feq woo ‘saquanap saves ce weal scar of maa, ‘exeid tote anb 9uzp 01 ‘op ono £ oun op sofenge stny gaquayqure ase op tase mean prgied tanb sp otaqua os paysn? ejoyod ev resin vied ware0 reqse Bonb o2ed ‘syn exo oy SONIA ‘enepon & fos anb opniisix & o2ey of 2a parsi “septsyep espod ef ou of sole e exmsquan jf ‘exquinasoa ap anb oypeciog spur esp je a1cesnp BxeBeil ofarA [0 shi spuaaa asinas anb ef ‘ese ej opuepuos suizepenb eupd outs euoge: bf s2084 ered ou ‘ejanase ej eegaced seson'y yore od awuewejsedse ous mpy 10d & yur 10d oygs ou ‘opayun Epa af aM URINE, “opera tepten 9] £ snopuresS eaquzey un seeded onbuod ‘oxep> ‘epeu wep appeu amd woes so sopor weqetonase souisea so] anb ap oxnBes foisg “astdsas ase eqelap som msagRONS a Aeyp op eqeysexioquie 2s apiqurey anbsod “soad exe eynepor sodwien somppp soy as eee ‘nb vdeaB ¢ 10}0 un wod ‘syzouetpaur ap sgndsop arduoys 2eBep] 4 syoTOR Fee genie K-gqumaiap 2519 4 ezanbiod y auys sgrdsap anb oxeqp “epi &] epos jee opines era ‘yre(o "puieur » eqeynsut tu equBad sou on souau! 0} sod ozed ‘ape B eaeIgeY a] ou A iegpagpa qe eqentend| 26 S000 Y “opeunpe axtterseq ods tn xe eA “equwon OU Bjaepes pal peeNO -eyenbiod e| ap saute imy ‘soaustp Anca texg ‘opeiseurap uoxajsinb as waune sogeenln eat og taejd eyqen onb ue oBurmop oer wpSyy -spuReU B eeqeAsT Sou LaseY seen Ekta Sour t"eqeyectoquie 2s ot ofoin [9 Zed eIque soustit of 1od e20dg asa us oxed“(asqemen seat so obs anb areta js) ssqusey souresed anb wo sep soonut oqngy smeBedee op md easiee‘eount eqeioy| ou anb ‘eye red optierd un outed se OSfe se ase EEE ST ‘yur anb 844 ‘opuesoy, pise paysn enb.og ‘watg aoty anb ap omn3es Aoxso BsoTpy eUNSE SB -ze[qey eqensnd af ou opo2 eugos Ceperte> Knut exo pureus onbsod ‘aared eur eRES OBS ORES ‘o[ ou paasn Jofaur of ¥-01s9 Opo1 a].teqo9 an gjuay anb eAUss Of WIE LOD eT as epMNE ‘780 oursjur jo ue ynbe ‘sepersen too ovyondeo wm Je0I e gYAU aw A SOIT ARES REIT ‘opuena ‘ayes un a2ey “ose x0g “of ouroo waqg Wed O}Taqes aqap parsf eueng Bio ERM abn ‘sacho8 opep QRH 9] OTD eIquiEo Wa Ig enb A ‘epEdans eqeHIseveU ‘OY LIwO BERRISANOR ARETE anb oprpuaidutoo ewiqey 19 ‘seuoyo{pucd Seno ta ‘an osustd o4 wureUE RAKED GRANTEE amb any ‘eaquimasos ap anb ede. spur gutor opuera ‘apse Seu O19S BPN ARE a om pS anb asafly ‘oooced eur on zS0p sapaysn uoo axtouifeuy ofp “fur ® sunseBoses Zamnsyales sok ‘an ae apiea 252 puleUi v opereur BsD;qN ‘SopoUI Soper ap ‘skb 2019 pexsA? gogmMIMA eH wD pais g? oysexog wes opeise asayqny om Is omy anb of 09964 eYUqey ot ped enbap asses _Aorse sparepy j2aazed 2} ou? ‘gseBad sa] ou soy sie BOK o2eg Soffa pzpum EaseE A BASES gaqey aur sofow 0} e ‘aaquioy un gues 04 ‘seUEpy “IeBad e BA ou OU eA Epes cRURED a 019.04 “=peu aojp aw ow s2204 sey op vpiodeEl ef 4 "em On| “OYseI20g OEE ROIS WE PEP oxamnb qemeu ye often oue.nxe wynsal aff Tue Edaze A apzpan3Ipl & oLTeISTA e Mona sub soe «mm soueut of sod 2084 oxad ‘osony of end eyzenb ou ‘ordiourad yy ‘osead pease adlema eam sod ages ugmnb £ puzeur e opereu ey jg anb ery ‘eioyE onUats Bf UpLqRTEL, 10d RL dod typo sod 9p sod euiNsyy “BEI_SAT Bias of soste [ar op O|pers we “puReLE EEED eBRAIONT opirena o “pu © A exing & “eqeBad sou opueny -axped pat opusts onfis ‘ozyenb o]@ aead ‘enbaod 29g zeptsptie au? ‘re1po epnd of eouny 01623 o1ed YOyIP 5g ‘ojeptordwios ap oxin NRE ofa pe anb oneyy “oxmBss jst Sense & se20A SEEN TA So} OR JIS onb pepsoa? Lea ERAS, syexaysqnb e anb vjooiou a6 we anbioa “auens wun ovtoD jse Bye any ea aed oso epvsa bj peasy ‘caupsip s9 peasn to ‘ofp oj eaunt ose 10g ‘oLesuad spang ‘exped pen RENE aupew tur onbiod operate aurzaqey ap ose wala gase ou yzmb A “openstesap wm fins a sesuad apond aqua8 ey o1te1uo> spanb ou upiquiey of ei & A paisa yA sojsob sme ang-eqeyen as gab op seqes & eyaynios ered (ugoeute un op oxsedas fo epey sedan saamEEEE renee cassie cietto, el judio recién nacido que pataleaba en el pesebre, pero todos querian gozar del minuto de felicidad que les ofrecia, l también, con su prodigiosa mentira, En la terra, bajo la Estrella, los hombres de buena voluntad se emborrachaban como cerdos y daban alaridos. Franta. me mir un instante; Sus ojos brillaban desde lo més profundo, con un brillo que ya no olvi- daré nunca: me crefa. Me creia clegamente, Ea un arrebato de gratitud incontentble me bes6 las manos y balbuceé lorando ‘ =No te olvidaré mientras viva. Me habia tuteado, Era un hombre: yo habia cum- plido mi obra. ‘Su cabeza cayd pesadamente sobre Ja mesa, Estaba borracho de alcohol y de suefios. En esa misma post- cidn se quetlé dormido, Softaba que volvia a la peque- fia aldea de colinas grises y acariciatia unos cabellos rubios y miraba unos ojos tan claros como el cielo del mediodia. Con todo cuidado, retiré mis manos de entre las suyas y me levanté, tambaleante. Tu cabeza era suave ¥ blanca, viejo; yo la habla acariclado. Despus levanté el pesado candelabto de plata. Atmorosamente, con una ‘temura infinita, poniendo toda mi alma en aquel gesto, y sin meditar mas la idea que desde hacia un segundo me obsesionaba, aij Feliz Nochebuena, Franta, ¥ le aplasté el eréneo. En Lag ote pcrtas (1961) Patron |] a Vieja Tomasina, la partera se lo dij, tas prefada, tha le dijo, y ella sintid un miedo oscuro y pegajoso: llevar una criatura adentro como un bicko entollado, un hijo, que @ lo mejor un dia iba a tener los mismos jos duros, ta misma piel aspera del viejo. Estas segura, Tomasina, pregumts, pero no preguntd: asintié. Porque ya lo sabfa; siempre supo que el viejo iba a salirse con la suya. Pe amunciando més partos que potros tiene tu marido. La miraba, Va a estar contento Anteno, agreg6, Y Paula dijo si, claro. ¥ aunque ya no se acordaba, una tarde, hracla cuatro atios, también habia dicho daro. : Bsa tarde queria decit que aceptaba ser la mujer de don Antenor Dominguez, el duetio de La Cabriada: el amo. —Mire que no es obligacién. ~La abuela de Paula tenfa los ojos bajos y se veia de lejos que si, que era obligacién, ~Ahora que usté sabe cémo ha sido siempre don Anteno con una, lo bien que se porté de que nos falta su padre. Eso no quita que haga su Voluntad.ed gp OREN oP fest z $ of & “ranse greuas rouaINy— odweD jp ua oyeNT uM ‘ofiy un & ‘ese e{ uo soft s9 arab anb oj opor— sofa ‘Souid soy soBrey “uauuianp soxad soy f ‘sousd Sof uan as UQLOSED [ap we EUEUDA ef apsap ‘BIO ‘sontad soy gleuas & ‘.woarwos, opmiundard equa af ofa 12 :ofara fa eed eqeuiso9 warn eye eo anb uprquE, odns uoroes0se eangso eun Jog “onuap sue ejAia ‘SpuL axpeu ‘iafru BSD anb oujarpe ened “om un. ap gred sop ‘graapnuru so] souaruy anbiod ‘souend soj arqos 029s wa wareu -ay as A wequznezeqe as anb sorted sor ‘saxiad soy & softtur pun 8 anb spur ofA ou wIned “ese Bf & UOTEHOAT ‘opueny ‘sof apsap jorey ja TaD gpnyes of ‘ropepIRD |p ‘Spuoy, ‘oysond oun ja weed je ‘sgndsoq ‘ofip anb of opo} ary A “ugmeg ano) nrowayuy offq oxBaqt oud jap MANS ef ‘eALOI ‘euXDUED UTA say as opfoat -ede un owo9 “euioy pun argns je ‘adjod aq “opWaTS > A sejjanse sus £ equue ofp [2 ope} Wod ‘soyos ‘seniBa| San [Se “SED ¥[ ¥ ADI! e] AIMS ua ‘sop soy ojos ‘omguped v optayg “epmins aid ef popup ‘opepns ‘on as Ip A ‘uoned ‘ouonq as offp uoad jp anb eisey oqurefent un opuestedez ‘pepo ef eI of9s ofxA ap anb opuensoutap ‘aypou eso opuee ‘auqueje un oWoD opraroj1 ‘ouncy “OPA ja soared axqmmeye up— ~uoqop [p A oparur ja weqedionye dnb seiqered sey seypnase Bpanb ou emmeg “eprtet A opese £ ou), “efTA vioueysd &] ap ons Jo Wo ‘oxpoU B59 Sofo so} «i erpiqemt ony “982d soy ema fp spndsap sasour sown J, ‘orep ‘fg~ ofty 4 Qn uD ET BAEIgeY arBIND elaya Hy anb ‘ekEA, ofp A eneg & cqunf gsed ‘oyauer pp ones 1p spndsap soy “Opmprap equse po seouoMta x -wiqered ey a] ow anbuod aquayuanuosui ejqey ou nb sop e gzarvaye ou A~ “by ou yur Jog -ouapaY Lop 9s OU Ok K— ‘syasamod aut and) yok anb sofout seyso ¥ BA apeess ese B] MW A “EDM 59 oN ‘sattoad sof e epesad uoig ‘squepepe wed vanbue as soyeq so] ug Zesty avared ay? “spat ou 9nQ— PE eUBIAP [9 WO SoMBUE Sey gDas ag “BIOIL eT e J9pUDA ap ‘weeSau 9p seued sey ‘epHaye ef ‘omquose fo zejnw ~{syp ered zodey otugD taTg Anu vjqes.ooodurey !ayq Aout wges ou ange eI sipspap o MISDaIG— eqperPRUL Yj Iuay soue SOMERNY? “oyu AML K ‘owiayqo8 je apanb of 2s aub ered oyonyy— “sandsop xe sunuoid & eqp anb seiqeyed sey ua ‘oupay ap "ern B[ upUIOpe 2 1S oWoD ‘oped jB ua eqeIsa and eM ap uujoua sod gsed upwape ns £ ‘oduneo jo “eranye gqeyas= ‘ages ‘ofiy un zau9} 10d opep ey aur ag~ “wpesyu ms opesed ejqey ofeta jo ‘seamte8 sey e 1omioa 9p sejopuyp ‘erage eqeise neg eI my Goo aunréseD oxDIND :ouDyp vigey A oysuer fe openua Ryqey fp ‘sare Opes tun ‘nbsod ‘opnied [op oom spur arquioq pap safe vy 4S espod —o¢ Jap one ofpwadut [> opuEND epeyfAou BI Rapes sod sejett0> sof ua openteypiye ‘caren efoia ejouEyso ef ap orsysand un op wfiy “emg anb Afoop vuaRb wroye Aomstur of arduias sppop eyOMb porunjon ns ‘epeyqey &7 vpor ue ‘onb Sp eqepnp arpeu ord tsenBique vorong suiqered sep: arenb ms omnsey oneray© nese casi hondo de la noche agujereada de gr se oy6 un relincho~. Veni, arrimate. Ella se acercé. Mande ~Ie dijo. : Todo va a ser para él, entendés. Y también para vvos. Pero anda sabiendo que acé se face lo que yo digo, que por algo me he ganao el derecho a disponet. ~¥ seftalaba el campo, afuera, hasta mucho més alld del monte de eucaliptos, detrés de tos pinos, hasta pasar el cerro, abarcando aguadas y caballos y vacas. Le tocé la cintura, y ella se puso tigida debajo del ves- tido. ~Veintiocho afios tena cuando me to gané —a ‘miré, como quien se mete dentro de los ojos—, ya hace arriba de treinta, Paula aguanté la mirada. Lejos, volvié a escucharse el relincho, BI dijo; Veni a la cama, 5 en algtin sitio No la consult, La tomé, del mismo modo que se corta 1uma fruta del érbol crecido en el patio. Estaba abi, dentro de fos limites de sus tierras, a este lado de los postes y el alambrade de piias. Una noche —se decia, muchos aiios antes, Antenor Dominguez, subi6 a caballo y galop6 hasta cl amanecer. Ni un minuto més, Porque el irato era “hasta que amanezca', y €] estaba acostumbrado a estas clatisulas virile, arbitearias, que se rubricaban con ua apretén de manos 0 a veces ni siquiera con eso. —De acd hasta donde legues ~y el caudillo, mairan- do al hombre joven estiré la mano, y la mano, que era grande y dadivosa, quedé como perdida entre los dedos del otro~. Clavas la estaca y te volvés. Lo alambris y es tuyo. Nadie sabia muy bien qué clase de favor se estaba cobrando Antenor Dominguez aquella noche; algunos, Jos mas suspicaces, asegurahan que el hombre caido junto al mostrador del Rozas tenfa algo que ver con ‘ese trato: toda la tierra que se abarca en tna noche de a caballo, Y él salid, sin apuro, sin ser tan zonzo como para reventar el animal a las diez cuadras. Y cuando dlavé fa estaca empezd a ser don Antenor. ¥ a los quince afios era él quien podia, si cuadraba, regalarle aun hombre todo el campo que se animara a cabalgar en una noche. Claro que nunca Jo hizo. ¥ ahora habian pasado treinta aflos y estaba acostumbrado a entender suyo todo lo que habla de este lado de los postes y el alambre, Por eso no la consult6, La corté.nae “over B 9) offt; un 9p att oueND ua ‘opezte sypUE 1S ‘—opeayede aziad un owes opifooua ‘equimenay as vroye anb ugad [e oagnt ap A ‘ened & QUT OIA [3 -vsop vungye opuerLs ‘sexreqeo se] ap Opel [Pp BIUAA zy ~addea fg weaqen ey WoRYDEAe Sora A gutUE S07] “eDeISe eum seAep ap omuauiow {a ex jena ardwuars Urges ofD1A ins YOUBIUY ap ZoA e[~ saparsn weAML pMD— A Te opMarpUayap SqeIs9 ‘OpsipuOdard us OND grpuaidtos eye 4 sovsmb warepanb as “eg>eyonut e] B reyonosa [e ‘eioye anh ‘sonfiqure ‘sonysauBe souoad ap opzapar arquioy je ‘ome Jap axquioy B 10d epIB -noid anus ‘eos onus as ayuaureunuadar £— jeu vise anb westav ayy ep ofip~ vjange ey spasng 9ni)— sagem soy out ofo10 1g ‘ezeuauTe Bf e anb ojadsax je eppared souaut TOs -ardxa van tod zeapor v worezadwa of ‘syuawenstqure ofIA.[e qeapor & wor¥zadura sarquioy sono sesyuotuM “opaunys wa 20g ef BqELID9 A eLIgR ‘Ojon [2 Uo EIAEPOL ‘arquioy un sexquatut Bop of “OLED ‘ese ey] Uy ‘sys 2) RK “sposag anb ‘Soa x anb orsmb apugp : 2) stusalip Sab ric ‘osovor oid Satna 2] awreMUH PY £oA 3) Of visfip' ODA [> amb priodiuy sp Ou X “spuioU tania ‘epeyndsip iafnui onmis-ag'“zaA ‘os ws anf “OPDEA Top sald oj ¥ OF “ofeqe “epeare un w9 owda vo0q] P| ELqe WOdi jp K ‘ourem e] uo'oropR P09 ‘}4e eqeISe LoUD}UY “PNA oIp 6 £ ‘oo98 adqoS uo un gfo seston -saque ‘sa[seq Sot HO OXIOD ‘vpredsa vy ap wAmo ef ajopupsrtodar aquaypeo wpeNU E] opauas viqey vineg ‘eared eun ap spnap gmose ugdd un £ ‘ojopupasng ‘soranod so} equerua eTd “oxunsTp 91 -o1ed 3[ SO,URSIP ofA of Z9A wttn O[9S “OPIA Jap BpEPETd -s0p wzaanp Bf oj9s opteLIODUD A opwayfes ‘odtaMd [PP appsijes opuanranb ‘odiano (9 ajopuzdoyes vsonyjnum axBues e[ asopugnuys opm A oye uQ “wisjaauIas ap oypeu ofa ‘equire woq ofpam £ ove up "equTe ¥90q wan apanb as anb spur rod ‘uprqurey aseNUD Is owod ‘owarre ns ‘odiono jp 201 ajopupyzios aiquioy [op Jo[0 fe awrenBe anb seu sod “eun eas ‘anb aquotpaqo sy tod susiA om off, un, osad ‘[>%s s9 Z9D9p2q0 esanuoIUa “apap soT py? gssoUOyUD x?— ‘ouD]UY Wop ‘ON oftp wig “ddiaeo jap squan v Jojo ns "eres vy v owunf oWae ns exoye wALas Efe ‘924998 | as~ joRtp a} ‘yIseUED! ‘aya ‘RIseiMOD— ewer bun mos oradsy ‘oney ‘orqures ud ‘Ofora’ ig “ord 2 ap ofeqep eIauajora ey equuratpe’ aj 3s anb vj 2 exmonyD A efjaq enseq wun, feumue un oin0D wsorapad A eyuE ‘gpwex sofour ean era expenpnt w,sopoUDys aiso UaIG oprpuaidwos exaiqny ‘ejopuglasIpeN “giqe ow oid ‘of apop & eqi anb orsaivg “optoar wijeisa of Ba‘los dos afios empez6 a mirarla con recor. Mirada de estafado, eso cra. Antes habia sido impaciencia, puro de viejo por tener un hijo y asombro de no tener~ 10: los ojos inquisidores del viejo y ella que bajaba la cabeza con un poco de vergiienza. Después fue la tro- nla, 0 algo més barbaro, pero que se emparentaba de algin modo con la ironia y hacia que la muchacha se quedara con Ia vista fija en el plato, durante la cena o el almuerzo, Después, aquel insulto en los potreros, como un golpe a mano abierta, prefigurando a mano pesada y ancha y real que alguna vez va a estallarle cen Ta cara, porque Paula siempre supo que el viejo iba a terminar golpeando, Lo supo la misma noche que murié ta abuel =0 cuarenta y tantos, ¢s lo mismo. ‘Alguien lo habia dicho en el velorio: cuarenta y tantos, Los afios de diferencia, quetian decir. Paula irs de reojo a Antenor, y él, mas alld, hablando de tunos cueros, adivin6 Ia mirada y entendi lo que todos pensaban: que la diferencia era grande. Y quiéa sabe entonces si la culpa no era de él, del viejo. —Volvemos a la casa ~dijo de goipe. Bsa fue la primera noche gue Paula le sintié olor a cafia, Después —hasta'la tarde aquella, cuando wn toro se vino resoplando por ol andarivel y aubo gritos y sangre por el aire y el vielo se quedé quieto como un trapo— pasé un aflo, y Antenor tenia siempre olor a cafia, Un olor penetrante, que pareefa querer meterse en las venas de Paula, entrar junto con el viejo. Al final del ter- cer aflo, quedé encinta, Debié de haber sido durante una de esas noches furibundas en que el viejo, brutalments, Ja tumbaba sobre la cama, como a un animal maneado, poseyéadola con rencor, con desesperacién. Ella supo que ‘estaba encinta y tuvo miedo. De pronto sintié ganas de Torar; no sabia por qué, si porque el viejo se habia salido con Ia suya o por la manio brutal, pesada, que se abria ahora: ancha mano de castrar y marcay,estallindole, por fin, en la cara, = jContestat Contestame, yegua. El bofetén la sent6 en la cama; pero no lord. Se quedé ahi, odiando al hombre con los ojos muy abier~ tos. La cara le ardia, No ~dijo mirandolo—. Ha de ser un retraso, ‘omés, Como siempre, Yo te voy a dar retraso —Antenor repetia las pala- bras, las mordia—. Yo te voy a dar retraso. Mafiana mismo le digo al Fabio que te lleve.al pueblo, a casa de la Tomasiua. Te voy a dar retraso. La habla espiado seguramente, Habia levado cuen- ta de los dias; quizd des la primera noche, mes a mes, durante los tres aflos levé cuenta de los dias. ~Mafiana te levantés cuando aclare. Acostate ahora. Una temera boca arriba, al dia siguiente, en el campo. Paula la vio desde el sulky, etiando pasaba hacia el pueblo con el viejo Fabio. Olor a came que~ ‘mada y una gran “A, incandescente, chamuscandole el flanco: Paula se reconocié en los ojos de la ternera, Al volver del pueblo, Antenor todavia estaba ahi, entre los peones. Un torito mugia, tumbado a los pies9) tee jofeses ‘uUspahy!— anBumwuog rouD}UY ap eHEIFOMNE ZOA ¥ gaTesSEqOS so] ‘oun fap BuroUD 0d ‘anb opides wep any Opod A suepas v oysond odes un ooo ‘send ap opeIquIETe > azqos opepanb ejqeH “ofptA Jap oden un owoD odin JP BuaUTEpInsqe OpuENTM ‘oweUE BT UE DU [> UOD vpesed emfas Bfneg ‘soyus so] 9p peyw Uy eA el of MUGLBILB SOpO} 3 anb ouuautodt ouisur “(9d “ozty ey optis eneg anb eyunaad vy oz ‘staxt09 sett soueur sng senuotur ‘“ousitiy Sp ox ey “Seispeut ‘sey re[quiayar een A equ dnb ‘ojtyd um sptiesd ‘oioy fm woyen [ARIEpUE Jo od OMANI aypoUr yy 3p "9 -ajoq [2 gprodar :esofeBod axfues ap seuaqt ‘seysue soweut so] a[opuRsT “ZA eNO ojOpURAU RqeISE wine, ofp apuey— ‘sofo sns read osmnb "erafoAap a] 19 anb awa P OP -uvereSe equisa emeg “opeUpaIpe growed [y “eUIseWO], Bf OWI eIGEY ‘epeuaig “EU [a OzMEDTE ay eT ‘soa ‘maf B sfounyy anp~ ‘ayuayfes £ opesofos axzoYD tun ‘ouptiadar ‘giozq osany yep & ‘ofte] oprBrua un 4 opifia un warado ag -exto Bf pfoUNy EINE “02109 fap sound sop ap amarmpen jo wo gisnfe as ‘ezeua) vUM mos 0 ‘auiuous erat eum owoD oBpy— "EU ¥qI)— “1p ¥ onunf epered vqeiso wroye eye A oureT, ey ofA pp OL “FITe astextanua ‘ese ey HS opyonb exarqny :aseamey{ e] ou anb oppranb ezarqny ET gary ef souany “ofey un-ap opedes 0 dyrousoDsap A TeunTue un seayjoa exed ofStA to owids ape ta1quioN [9pE stator Costto Bsta orden y aquella pregunta-fueron las dos whtt- mas cosas que articuld. Después estaba abi, de espaldas sobre la cama, sudando, abriendo y cerrando Ia boca sin pronunciar palabra. Quebrado, partido como si le hubiesen descargado un hachazo en la columna, no perdié el sentido hasta mucho més tarde, Sélo entonces el médico aconsejé llevarlo al pueblo, a la clinica. Dijo que el viejo no votverla a moverse; tampoco, a bablar. Cuando Antenor estuvo en condiciones de comprender alguna cosa, Paula le anuncid lo del chico. Va a tener el chico —le anuncié~. La Tomasina me Jo ha dicho, Un brillo como de triunfo alumbrd ferozmente la mirada det viejo; se le achisparon los ojos y, de haber podido hablar, acaso hubiera dicho gracias por primera vex en su vida, Un tiempo después garabated en un papel que querla volver a la casa grande. Esa misma tarde lo Hevaron. Nadie vino a verlo. HL médico y el capataz de La Cabriada, el viejo Fabio, eran las dos tnicas personas que [Antenor vela, Salvo Ja mujer que ayudaba a Paula én la cocina ~pero que jams ented en el cuarto de Antenor, por orden de Paula, nadie més andaba por la casa. El viejo Fabio llegaba al caer el sol. Llegaba y. se quedaba quieto, sentado lejos de la cama sin saberiqué hacer 0 qué decir, Paula, en silencio, cebaba mate entonces. ¥ suibitamente, ella, Paula, se transfigurd, Se trans- figuré cuando Antenor pidié que lo Hevaran al cuiarto alto; pero ya desde antes, su cara, hermosa y brutal, se habia ido transformando. Hablaba poco, cada dia menos, Su expresiOn.se fe haciendo cada vez mas dura —niés sombria—, como la de quienes, en secreto, se han propuesto obstinadamente algo. Una noche, ‘Antenor parecié ahogarse; Paula sospeché que el vicjo podia morirse asi, de golpe, y tuvo miedo, Sin embar- g0, abi, entre las sbanas y a la luz de Ja Kimpara, el rostro de Antenor Dominguez tenta algo desesperado, emperradamente vivo. No iba-a morizse hasta que naciera el chico; los dos querian esto. Ella le vacié una cucharada de remedio en 10s labios temblorosos. Antenor eché la cabeza hacia atrés. Los ojos, por un ‘momento, se le habian quedado en blanco. La vor de Paula fue un grito: ~iVa a tener el chico, me oye! ~Antenor levanté la cara; el remedio se volcaba sobre las mantas, desde las comisuras de una sonrisa. Dijo que st con la cabeza. Esa misma noche empezé todo. Entre ella y Fabio to subjeron al cuarto alto. Alli, don Antenor Dominguez, semicolgado de Jas correas atadas aun travesaflo de fierro, que el doctor habia hecho colocar sobre la cama, erguido a medias podia:contemplar el campo. St. campo. Alguna vez volvié garrapatear con lentitud unas letras torcidas, grandes, y Paula mand6 Hamar a ‘unos hombres que, abriendo un boquete en Ia pared, ‘extendieron Ja ventana hacia abajo y a lo ancho. viejo volvié a sontefr entonces. Se pasaba horas con la mirada perdida, solo, en silencio, abriendo y cerrando la boca como:si rezara ~-o como si repitiera empecina- damente un nombre, el suyo, gestndose otra vez enpanb 0 wie ns uo opuendey opr asiaqeq epared anb ‘otqeumeazayay ‘ooneasa o1sa8 tm ouroD osa :ete9 ns HaIq outa ofbtn Ta ‘exedumgl ef woo efuan kL Optrend ‘axpou vangpe Js “endoq vf e ovod un Yared as oseae anb ‘wuopezvuaue A eyesyxd viouasazd wim wo sauoria ‘tged of as orsmoys 1g “oaIsar ns oxy ‘ayuaurayduns "ZA TeLo ‘ejheg 2p so] o> uomz as sofo sns ‘aypou eu Age "OA [eL, ‘orquTED UpIquTED ofsrA [ep EpexTUr ey ab eISeH eO0I 8 BjAANL as ou rOU_IUY on omen ‘oped P equip anb ouew e| ay od A “vqeoso9" as ned ep eyoaj ey anb eprpaut e ‘SoueLArT spur ‘Soplay spur Epp epea ‘sosed sns— eqneg ap epenta ef eqesunure wimp eure enSpe &] wa opaeng aaeyt B] ap opruos fg “01s upiqure) astexqumysoae anb oat ofaya Ta 4 eanqap UL 8 epesjoo ‘ofisuoy aidurays ready] eyneg anb ‘9puesB avy] bun) avr Woo euond vy ox7—9 ‘Es Te ‘sandsaq cemeg offp— pa eI— renege optenun aequisa ‘sayues ~onrayuy ‘rouaynry ap sofo so7 “sput giafoA ou eUID0 bf to equpnde anb zoftur ey ‘sedor sas ofeq, ayzem “outiowa vqurod vim exe ened ap amuasA [> opueND ayqns a7peH ‘eIf> oATeS “apiTA vt LOK Te OWE ostd Te 1uqns ap asteprajo aod oqeoe "eypeypnut ef ap soBeoua so] ojgand ye sesduro9 v-eoy 2 AYMS fa egeIE eueIS aod 72A vim anb ‘oigeg ovisrm a A ‘teureyy eqepueu of —eounn aimoueny A ovres wa ores ap~ Bmeg |S Bq BUSTA Of 195 “e20YE ‘ODIppUE Ig “eFaA ab ses0D seopuy sop soy soft ey ap opeysury anuara (@ A odureo 1g t I I ‘wenadar of arpou epe) suquinysoD oziy as oBoqyIp as9 ‘odurop [2 Wo “wzaqes BI UoD ZA BI}O ORUISE I Oop Jo 19Ua} VBA sofip eine “oFoye un ue asuypnoRs B gIAJOA aypou euD “Opp [ eAuOD “OIaN O19) TEP PIE spur ‘SouTd sorte soy wisvy sofa ‘carey ns opuenur “ojMed ap ANUaIA TpE Avett Casto sélo en su boca, como si la costumbre de andar callada, apretando Jos dientes, mordiendo algun quefido que le subia en puntadas desde la cintura, le hubiera petrifi- cado la piel. O ni necesité Ia lave y vio proyectarse sobre el piso, antes de que decia, el viejo intuyé-algo tremendo, Sdbitamente, una sensaciin que nunca habla experimentado antes. De pronto le perfor6 el cerebro, como una gota de acid: miedo solitario y poderoso, incomunt cable. Quiso mo escuchar, no ver la cata de ella, pero adivind el gesto, a mirada, el rictus aquel de apretar irga 1a sombra de Paula ~Va.a tener eb Aantenor volvi noche Ja volvia. Ja cara hacia la pared. Después, cada | | ci) Nacié en inviemo; era varén, Paula lo tuvo ahi mismo. fa anterior le habia dicho a Fabio que no iba a necesitar nada, ningin encar- go del pueblo. ~Ni hace falta que venga en la semana ~y como Fabio se habla quedado mirandole el vientre, dijo: ~Mafiana a mds tardar ha de venir la Tomasi Despues parecié reflexionar en algo que acababa de decir Fabio; él habia preguntado por la mujer que ayuda- a en la casa. No la he visto hoy, habia dicho Fabio. —Ha de estar en el pueblo —dijo Paula. Y cuando Fabio ya montaba, agreg6: ~Si lo ve al Tomds, mandemel6. Lego vino Tomds y Paula dijo: Pods irte noms a ver tu chica, Fabio va a cuidat la casa esta semana, Desde la ventana, aniba, Antenor pudo ver cémo Paula se quedaba sola junto al aljibe. Después ella se metié en la casa y el viejo no volvié a verla hasta el dia * siguiente, cuando le trajo el chico. ‘Antes, de cara contra la pated, quizé pudo escuchar algtin quefido ahogado y, al acerearse la noche, un gtito largo retumbando entre los cuatros vacios; por fn, niti- do, e} Tanto triunfante de wna cHlatura, Entonces el vi ccomenzé a reirse como un loco, De un stibito manotén se aferré a las correas de la cama y quedé sentado, riéndose. No se movié hasta mucho mas tarde. Cuando Paula entré en el cuarto, el viejo permanecta en la misma actitud, rigido y sentado. Ella Jo trala vivo:cing oty & ua ‘punor oumyn pep orpacet & ojfinnti je eifexea soneD, ap adjoBenuos ua ssor9 ounspuators un sod opemmunt antompenayy 42s ap equoe anb ‘softue “e8ax9 oper “Bir a1qos opequiny arquioy jp 10d sopydnasa zeartes, ap & pepifordiad op sopeBo> ‘weiioy as ouwuine [ap sofo so] A ‘saany sef ofeq opungas un opuzmeates vonbre 38 eBIHO dion (gy “ouwumy jap soy To sajqerastat BP pant LEB sof ap urn ja arto ‘apisBurr Jo wa nosazoyy owEUINE FP BLED By ayuauTENGNs aA ‘euO} eI ENLOD vo0q 9p OpEP ey anb ‘eBanig A ‘soBqure apqezourats eajad ‘so3ts8 & ‘291P juowo> jo & yeRNaU uoDKTT un opuedsng enedE peynur p seat eyuAND ke] rezuauOD ¥ o3sand -sip vorape as anb aniary Top waNTs eaUeTA Ry seoTE|A sejant{s sop ua epiprarp anb eyTp as ersey A sowans aus owoa Joa v2uea(e seuade anb opour ap ‘s2s09 se] ap souroqo> soy osadsa ayave un woD opuatign> 1URA Sieg BUNT 9p ZN Ip Soqoys So} ap sosoYDar Satz -oredurey soy K ‘efa9 Bf ap o702 o3s avBues e] £ opns yp A ouperonur pp seusard se} 8 opeztiqe “een19 opuestad yyse ‘aad ‘aureuopIa d eBoug oiday (o96t) pm song qalle 12 01m Bf ‘OyIMs fa weIe 9p same ‘sgndsap f2avy{ woo euand ef geo emmeg WES Ty P YpA as 808 “eNO Bf luo !vanio9 Bf ¥ Bqusiage as OUEME BUN UOD ‘}MOMEADNOL ‘opeyuas eqejss zouauy “ezaquo 2 OlAfon zNeg ‘o}END PP ees open soauaRa soy eISsMY BseD LT OpLAoUIEOD Buqey asreyn8 oprpod oqey ap anb ‘oftrequis uts ‘ofeapes ea ‘aiuajoduyy 3 opmur Youays2 ap a¥sodso wun ‘zo19y A opemonren O18 un ua eNDIqe wOq e{ HOD ‘Ise opanb 8 opune wn aye vazs09 vf oD ofp ou A asteyWOs ‘posnq "eoq BI uae OPIA Ig exo] B gzuaKOD oOIKD Iq "ewe Bf ap exINy AepOL ap Oya B OANIsD OD1YD [P- seysejde ou 10d :opzisoa un er>eq opfeo aquaurEssayo.s ‘opepanb eiqey iomanuy ‘ou ‘sgndsag “opapa woD ox of ofdiound ye ‘ourend jap ofesiuy una epeuoouE fsosed soun gipmvompy “ePUDIOIA woD spe EPEY gIDa 2s ‘apaope p> opuesadso opejs> exsiqny upyques ys 01109 ‘ep ond ‘eineg ap exayod 2 2201 v uosezueape sopap ‘sng “ooqyp e reysvde ou 10d “etteD wf ua odode os ono p woo tsafhur vf wey axqy oze1q fp gYpUaI A seaxi0D sey J0s ofA ja “ojjonbe opuesadsa opeysa exarqnyy Js om103) uEALEY ap sonNeIadiat sofo sop aye eprearap "Agar, le opanb 2s ve :opunBas wn ang -oBony worentosND as saftey ap A aiquoiy pp -sofo soy ‘ypsY.2s ou wh wuoye an ‘ofata ye onm ‘seueqys sey axqos 6: 21 ‘ere vj opuerede ‘spe eer, opeype’ odisty pp soprpuarxe Anu sozeiq soy uoD ‘sofoq apsocy’“9asase 38 pte ofly ns ap uorpenndsax vy ieyomDss opnid fousytry case eompeyLa madre de Ernesto fi Emesto se enterd de que ella haba vuelto (cémo habia vuelto}, nunca lo supe, pero el caso € que poco pués se fue a vivir @ El Tala, y, en todo aquel verano, s6lo volvimos a verio una o dos veces. Costaba trabajo mirario de frente, Era como si la idea que Juli nos habia metido en ka cabeza ~porque la idea fue de &, de Julio, y era una idea extratia, turbadora: sucia— nos hiciera sentir culpables. No es que uno fuera puritano, no. A esa edad, y en un sitio, como aquel, nadie es puritano, Pero justamente por €30, porque no lo éramos, porque no tenfamos nada de puros © piadosos y al fin de cuentas nos pareciamos bastante a casi todo el mundo, es que la idea tenta algo que tusbaba. Cierta cosa inconfesable, cruel, Atactiva. Sobre todo, atractiva. estacign de servicio que habian constraido a la salida de la ciudad, sobre la-ruta, El Alabama era una especie de restorén inofensivo, inofensivo de dia, al menos, pero que alrededor dé medianoche se transformaba en algo asi como un rudimentario club noctumo. Dejé de ser rudi- ‘mentario cuando al turco se ¥e ocurré agregar unos cua tos en el primer piso y traer mujeres. Una mujer trajo, ~iNo! Le mare de Ernestoou apres E pared ope) ‘aquaueuand ‘sania’ { “oyna asorqy, ep anb uppesonatd eum ex upiquiey A ‘ug!oeaonord vun 9p barony Pf BIua2 owoUMBre Fg ‘SoD|UN soy ssoNOSON, ‘soqosou sowos sooqun soy orpnd opou ang BA spurpe 4~ -qearayeue ap ‘peu eyuay ou ‘eyldue & euazour eg “opurpiode souequaA. sou anb sasaur sary wper|‘souregypiose sou anb ore) "19 op UepIONDe 2g— 0K ry Zan TL opaesuad aquiso of anb oj awiaureysexo 9jmtey 2OA ua ‘uanGfe A 'opuesuad ypand aur spndsap ‘sowunf opeRnf sourerqery anb saoa4 sey ap waraoe oBfv alip ox ‘sanosou woo OLD as oysaUg “dA an au gn OSD essouo|e 4? “ait09 sofas an oxe{~ ‘30209 So] 25 5— ‘sompureyD ated upiquiey eypunyD wun 2290 aupeuA spureT| pnb Wy? “amp ey ‘aupeur of 9 Og anb & ueywano su sgndsop K seed ‘one un sn as ouesaou wo. ojgs onb uqeBause ‘orne “p ‘spndsoq, SORIA ap JHOUE 8 sotuea sou 'es30 wBlen, o31ty |p anb souesadso ys A eurequiy’ Je wo ¥Isa anb sosour sam adeM A EpTA BI 9p soft vun 2 seaton ap uy ry 4p nb ap sIgPUND~ vaimay ap ‘ofeqen wqeso> ‘sou 0 ab s9004 seaod se‘ OT OP JR(qETL® gaJOA aypeu A opo> omPuAA auped jp ‘woDNp UES ‘spn spun) sa08A sop 0 kun soma of o(gs oueRA fone suueanp sond ‘quam as oso 7A PRL “2qes HIND ‘oso anb spur oftp on ‘peu Bf Baty ot IS— “souneyuay &| eA ‘ofbur of © ‘9 solo so] aus v2p) wyprbe ‘onep sou oMe opuend saotoa any A ofuaYS un ogn dou? ‘eueory— ‘soe ByHoueno Bupua} fs aqUs UPI ‘coke Att Js 9p GOP OW X “eqeRIODe aut Of :wydue A BUOIOYY “epLAT spf pun ez ejonge 1a 224 889 offp ‘epeooosap :soygand 2182) sejreduz09 sesa ap eum WoD‘soue EM 3S “O1geH PEN orSoRL 9p axpeus 8] ap wioNe vavpLOse aut OA “soUETTM Sou Of Keay gosiny ja ofeny an safer ey so junfaid sandsap £ ‘odweo Bn afip of “olgand ye esasfar osinb om eA ‘tafnau vp uuod gsed anb oyfonbe ap usttea e ‘axped jp anb apsap ‘opuoypaons vyuDa os A ‘eTeL IG # seuEUIAS spun Tesed B eq] OYSSUU SOURIaA sO] UY “OK aftp ‘odureD fo ug coysaurg epue apuop s047— olunoud “efeq zon ua ‘oBany A “sepuynord ap lowumnsg oorpour un v ood ‘yQeyplAu £ towered uepeY o] anb sauORLayUT ‘sexqeyed ‘so3s08 ap red un yuan jp anbrod— somreysouoa uojq we) anb ‘esousist prapse vs g]mmse one cofen | apuop aq?— velar eu 1s~mas faci. Hoy creo —quién sabe gue, de haberse trataclo de una mujer cualquiera, acaso ni habriamos pensado seriamente en i Quién sabe. Daba un poco de miedo ecco, pero, en seereto, ayudbames a Julio para que ‘nos convenciera; porque Io equlvoco, To inconfesable, Jo ‘monstruosamente atractivo de todo eso, era, tal vez, que se trataba de la madre de uno de nosotros. __ -No digas porquerias, querés ~me dijo Anibal. Una semana més tarde, Jullo aseguré que esa misma noche conseguirfa el automévil. Anibal y yo lo espe ios en el bulevar. =No se lo deben de haber prestado, —A lo mejor se eché atrds. 1 dije como cout desprecio, we acuerdo perfectamente Sin embargo fue una especte de ple jor se echd atrés, Anibal tenia Ja vor. extrafia, voz de indiferencia: =No Jo voy a esperar toda Ja noche; si dentro de diez minutos no viene, yo me voy. ~eCémo sera ahora? —Quién.. 2a tipa? Estuvo a punto de decir: la made. Se lo noté en Ja cara. Dijo Ja tipa, Diez minutos son largos, y entonces cuesta tra- bajo olvidarse de cuando shamos a jugar con Emesto,y ella Ja mujer morena y amplia, nos preguntaba si queriamos ‘quedamos a tomar Ia leche. La mujer morena, Amplia. Esto es uma asquerosidad, che. —Tenés miedo ~dije yo. * Miedo no; otra cosa, ‘Me éncogl! de hombros: ~Por lo general, todas éstas tienen hijos. Madre de alguno iba a ser LNo es lo waismo. A Eresto lo conocemos. Dije que eso no era lo peot. Diez minutos. Lo peor era que ella nos conocia a nosotros, y que nos iba a mirar. Sh No sé por qué, pero yo estaba convencido de una cosa: cuando ella nos mirase iba a pasar algo. ‘Anibal tenfa cara de asustado ahora, y diez minutos son langos. Pregunté: ~2Y si nos echa? ba a contestarle cuando se me hizo un nudo en el ‘estémago: por Ja calle principal venta el estruendo de un coche com el escape libre, —Es Julio ~dijimos a dio. BL auto tom6 una curva prepotente. Todo en él era prepotente: el buscahuellas, el escape. Infundia énimos. La botella que trajo tambien infundia énimos. Se la tobé a mi viejo, Le brillaban los ojos. A Anibal y @ mi, después de los primeros tragos, también nos brillaban los ojos. Toramos por la Calle de los Parasos, en direecf6n al paso a nivel. A alla tambin le brllaban los ojos cuando éramos chicos, 0, quiz4, ahora me parecia que se los habfa visto brillar. ¥ se pintabe, se pintaba mucho, La boca, sobre todo. —Fumaba, 2te acordés? ‘Todos estamos pensando To misino, pues esto ultimo no lo habia dicho yo, sino Anfbal; io que yo dije fue que sf, que me acordaba, y agregué que por algo se empieza, —aCudnto falta? Diez, minutos. Y Jos diez mimutos volvieron a ser largos; pero ahoracasg 9p pee) “wpe ean ap opusies & eyond ej 20g sn) “04 98 9n)— Boou apy ey ap aiuejap —sopeteis :os2~ soperedas ‘sojos3e}59 e souregy anb ‘ssayzmns0 aut as anb opefdp eqey ou 0 ‘opLanoo eygey am as oir opwamow aso esey“SoutEATUT SON] guungia an aiquoy fap sosed soy neyo 2s senigtr'spndsoq “coup th solo 50 osnd Koy jou 9 098 Un cay IQHENOUITR| UE aaqed ¥] Hod opuEpeLRS “oysaispes OUPIOD UA] “oMpURD ap opadse era, torpuoypar ‘ole axquioy un ex] “ompes onuapE ‘eqeisa onb Tq Sones somepanb sou oquaad ap ory 0919 ‘esure| og woes ues wea A ofteunp9 Pop aA ouuape ap BATa Pajes sesp ap vam HO IS EYRE :08au8e ‘opydosax ap aroadso wun uuop A x00q ef ssopurde; ‘eqiuy opuera oWos osopedt ue} any epeu ‘ofliequra WIS fopmreatp ayuoWa|qelot souraD -ated v g1aqon sopoy & A ‘orny offp— estat ua omto3~ “efbq Antu zon uo uejpap 36 sesoo se “opm 9084 ow ap soureqeyen oxad “estr ey sewuoniie opcysodun wry jam Bom Medes SORE IS IBA y= sono soj v alfp of 9g ‘vjanut eun tases sou {S94 v pouDg “eysHUD UM ap BIdsa ap 1 euanbod eseud BEM eIqet{ onb Bl Ua ‘eprBooar Jseo ‘Teuosiaduy "ny ~ind ves wun ue soureggyss sondsdg “epel eysnut gsnED SOU flopeNsoUL jap wIaUTB ef Iod 0 ‘YDOD |p Ua souTEMIE ‘anh aegoo 20d zaA 9) an es “eno uoD gysetoD ou Yon ef anb A "ejouapapu eua-afp aj anb ap opronae au UaTquE], «UqNS [E sexIpED sel YAAOM CUD Ip A “seUIDAE Shs 2p opranae aur :sauoje069 So| opua\gNS ByBaIQnY Wy “equ sopeaaTT— seypayqra ef & oftp af oan Fy -zepne euas 98 upiqurey w anb 9p eyuond 1p aut feqquyy osnd amb ayueyesop w1e> vj tod £ “ererpms9 sou Is WD guIua sot ‘cain gl “oouey fa WoO vqEygRy ‘oN; SexnANT‘oxNp ‘iopeN soul [9p SpH9p eqUISD amb eIPaKGRA Bf Of P |UINB a1 undoyy -zepne anuas oziy aut ow 0189 ‘pnb sod saqes e eAva ‘4 aypen ‘ojgand jog -sorouom son 0 sop A ae -P1a Se req PB uD ayn eqaNUL BiqeY ou LIOY ws ‘ieppIUEAP ef HOD LOIDEIDpISMIODSAp 10d axpYOG Fo WELD se] anb opepuyos> un ouue o ‘oom je ojqey of eyDaNSE 1 wey as olwen> ug SoA ezaqeo v] ap jeur spsg!— aneqoa aoe sou JS 4?— ‘spur otapoe our £ sepeteare & souar sou san soy ‘ok inj anb ox TepSq pepRAaDsqo wu ofp ‘oA yap anb oan ‘amy JoBnseo ju oftaseo ant wreaioye 22s om anb ered ‘onsouug ap a1qiaom wa ezueSuaA ou eqRy ‘20 mi offseo un so ‘opeapa> senre;qen sot sanosou A ‘odiana jp oxedas 9] as asrenpeie je aycas PA ‘oueian wie £ ‘os eqeis9 vy opuens apre vynbe ap ‘soumeqypiove sou sopoy eqepiaze Qu: of anbiod era oseoy 9s ON “spaar fe austUE;DEXD SOFA] Ber woa del todo, Abb estaba ella, Nos quedamos mirindola, fasc!- nnados. El deshabilléentreabierto y la tarde de aquel verano, ‘cuando todavia era Ja madre de Emesto y et vestida se le separb del cuerpo y nos decia si queriamos quedamos a tomar la leche, Sélo que la mujer era rubia ahora. Rubia, 'y amplia, Sonreia con una sonrisa profesional; wna sonuisa ‘vagamente infame. —dBueno? Su voz, inesperada, me sobresalt6: ma. Algo, La mujer ", ¥ era como una orden; ‘vez fie por es0 que, Ios Su deshabillé, me acuerdo, tuna orden pegajosa y ‘res juntos, nos pusimos de cera oscuro, casi trashicido, Voy yo ~miurmuré Julio, y se adelanté, resuelto. ‘Alcanz6 a dar dos pasos: nada més que dos. Porque lla entonces nos mird de lleno, y , de gotpe, se detuvo. Se detuvo quign sabe por qué: de miedo, o de vergtlenza tal vez, o de asco, Y ahi se terminé todo, Porque ella nos riraba y yo sabia que, cuando nos mtrase, ba a pasar algo. Los tres nos habiamos quedaco inradviles, clavados en el piso; y al vernos as, titubeantes, vaya a saber con qué caras, el rostro de ella se fue transfigurando lenta, gradualmente, hasta adquitir una expresion extrafia tenzible. $i, Porque al principio, durante unos segundos, fue perplgjidad o incomprensién. Después no. Después parecié haber enteniido oscuramente algo, y nos miré con miedo, desgarrada, interrogante, Entonces lo dijo, Dijo si te habia pasado algo a él, a Emesto. Cerrancose et deshabillé lo dijo. x Las ops pres (1961) El marica HS scuchame, César, yo no sé por dénde andarés » ahora, pero cémo me gustarfa que leyeras esto, leva mortidas aden- dice van a seguir al la vergitenza, Escuchame, Vos eras raro, uno de es0s plbes que no pueden ori- nar si hay otro en el bafio. En la Laguna, me acuerdo, nunca te desnudabas delante de nosotros. A ellos les doliendo, davadas para siempre en sa. Y a mi también, claro; pero yo decia que te dejaran, que cada uno ¢s como es, Cuando entraste a primer afio ventas de un colegio de curas; San Pedro debié de parecerte algo asi como Brobdignac. No te ustaba trepar a los Arboles ni romper faroles a casco- ‘taz0s ni correr carreras hacia abajo entre los matorra~ Jes de la barranca. Ya no recuerdo como fue, cuando uno ¢5 chico encuentra cualquier motivo para querer a la gente, solo recuerdo que un dia éramos amigos y que siempre andabamos juntos. Un domingo hasta re llevaste a misa. Al pasar frente al café, el coloradoas ‘opuranboyy ‘soue coups 0 anetis eapus ‘oomga un gees vad ef aq “oafow JP onaEp wyReK ‘SOIG e eIED BI UDA, "oo ‘uSAWN ‘oDtIp 10d aTaIg “saqtd ‘ezaqed x0d sosed oom ‘sosad coups wee anb off ‘wiaiprut sou ts outa eqeaur sou ‘gpond ¥| our0s ajopunss ‘epz08 e] ap oparear jg ‘o3ip 21 "pug iseyqes oT!— “pata A ayeye— ‘styqus of SoA ‘oprejaqy- “sajoqne sof anua eafy ‘oprahoe aur ‘ouzzows un] ey ‘ouoUeX Je [L opuen Opes ap vttonD aysip 31 SOA “opeueBud pAdjt a) anb ous opnuesenr af gsorperpnat soy woy?— ‘e2u2a anb ara¢n “soypeypnut so woo wayanA Bun Zep ¥ sowTeA aypOM eIS9 “TeS}D— ‘opnueaeut afip of x soud{ © ered Bf 9A 91 1259) Pp ostid ap £ sown ‘sosod aon exqoo anb epio8 wun ‘Avy seUIND sv 20d ‘-offp— oyep wa uoresed ayy~ “owep mn woresed au ofp & some eae B| LOA ap olay A oxfiou jo ota opuena axpou esa 2p popiqeang ey azamb ‘asreuouma xod vqeae a8 upg sure, oun— eydane upiquney oun £ “yoRy esp BL A rp exqeqed by odway janbe wa orad ‘seen son ab oj 3p ‘ig anb of ap pean ey pu Somerqen ou soyunf sonosou sop 0} anb a1o9p ap soured anny zan eumfpe anb oftuodng ‘3U0} SBPIND 0] OBE 10g— “EQUIP UN 9S © BA INO “eaurewt un sg— 213 Os ‘opour OUST Tap s¥sOD SET SeIDap A ‘Soayy9 sof om0D ‘ormady 9p seqezmt ‘sofo sm) seyuEnBe. apnd oN “ommpe an spqug— ste aprey wap aueNUL e ejAane aur ow Of anb e] Woo foseoe ‘epenur ewisiar wf ‘exer epexar eum “pep -eqdiad ap apadso eun woo seqesjar ant s3998 y “eIED s9[ 28 sano sof ¥ anb oj opo} axtEnUOD ‘teypMas >Rp BI soouolug ‘someqyigen] “seypuaxduroy ow anb soso) eqeotidee 3} of A ese ny w soMLeGY 0183]09 [9p BP eV “anepne equisn# aw & sosjosou anb sousut vod un seig ‘sofduy uyisa eAepoy arb so] waramb ono ‘quaurajqeat|dxauy 3 emnoso “pepian ap asmb 2) of “open oqupap ‘Teproaar ovesadoa s9 eraqnbyens aqpou bun £ oduran pp vsed £ sa anb opeut ap asyar rod aque ‘Dsopupls BqUDE es>) “uptqUIE) OUR A “HERE as SOTP ola sem aqua ‘Sorofh aqua arduais sepue ap ‘ugroeoNp ap sauonsan os anh ‘epew ueayrifts ox seso0 seso anb of 22a vane £ ‘oyanuz equixoduy af sonoson 2p ounfure © opuoy (@ ua anb osuard eioye a seiqeg ap ‘auonow ap erouEU my soxsas sm A soueut sm ‘opot wie JofUE of v ‘soUeMA stp eID OW sofoUE of BO ‘ip auerjos— ‘sepeBpep operseursp ‘seoueIg opeseaiog 3s ON “supe wero soweur smy & seAny se] ana oweur rut sod ayseumnsey a]— seqeanus ay “EpUIDA SeHEAND ey BUF SOA. ‘spRdsaq “oueut el guisey au an ‘saquaRp soy Ua ‘sgnau ap ‘odedos opuauran wey pniiad 2 & ofopuyaind exeMA yp aux Of K offany ouroD e1eD ef osnd a as sonpasaba el revés de Ja mano por la boca, nunca en rai vida ne voy a olvidar de aquel gesto. Sus plecitos desnudos ‘eran def mismo color que el piso de thera. EL negro hizo punta, Yo sentla una pelota en el ‘estémago, no me animabd a mirarte. Los demas haclan chistes brutales, anonmalmente brutales, en voz de secreto; todos estabamos asustados como locos. A. Anibal le temblaba ol fésforo cuando me dio fuego. —Debe estar sucia, i de la pieza venta sonriendo, rochdndose la bragueta 6 un ojo. —PasA vos. No, yo no. Yo después. Entré el colorado; después entré Anfbal. ¥ cuando salfan, salfan distintos. Sallan hombres. Si, éa era cexactamente la impr Entré yo. Cuando sali vos no estabas. —Ditide esté César. —Dispar6. Y el ademén —un ademén que pudo ser idéntico al del negro— se me helé en la punta de Jos dedos, en Ja cara, me Io bortd el viento del patio porque de pronto yo estaba fuera del rancho. Vos tambien fe asustaste, pie, Tomando mate contra un arbol vi al marido de la gorda; el chico jugaba entre sus piernas Qué me voy a asustar. Busgp al otto, al que se fue. —Agarré pa aya ~con la misma mano que sostenia la pava, sellalé el sitio. Y el chico sonreia, ¥ el chico dijo pa aya. E stato Calo Tealeancé frente al Matadero Viejo; quedaste arrinco- nado contra un cerco. Me mirabas. i =Lo sal —Volve. =No puedo, Abelardo, te jaro que no puedo. —Volvé o te Ilevo a patadas en el culo, La luna grande, no me olvido, blanqufsima hina de verano entre los arboles y tu cara de tristeza 0 de ver~ cara de pedirme perdén, a mi, tu hermosa luminada, desfigurindose de pronto. Me ardia fa que golpear, lastimar; ensuciarte para olvidarse de aquella cosa, como una arcada, que ime estaba atragantando, tuto de porqueria. Te odio. Sos 8 otros. Te Mevaste la mano a la boca, igual que el chico ‘Cuando, te ibas, todavia alcancé a decir: ~Maricén, Maricén de mierda, 6s lo grite Escuchame, César. Es necesarlo que.leas esto, Porque hay cosas que tno lleva mordidas, trampeadas en la ver- lienza toda In vida, hay cosas por las que uno, a so: se escupe la cara en el espejo. Pero, de golpe, un ta decirlas, confesdrselas a alguien. Escuchame. ‘Aquella noche, al salir de Ia pieza de la gorda, yo le pedi, por favor, no se lo vaya a contar a los otros. Porque aquella noche yo no pude, Yo tampoco pude, Bn Las otras pu