https://www.jawhara-soft.

com/
Page 1

á«°ùfƒàdG ájQƒ¡ª÷G
 á«HÎdG IQGRh

ÑèÍU˺Ë÷èNºA ÑÍIjèNºA
pÊifºA LBN¶
 Ìk@kÛ?¾Ë¹¥æL¸?¼Ï¥k@L¸?ÏÁæl¸?f˼ÚL¸
 
 

 8ÄÊ®õ¹Ùœ?


ÌÇ>bf¶f?G»  ÊsÀ·>Ìb?> ÂÈng|Ìb?>

ƨȇƽơƾǟȍơDžǁơƾŭơƾǬǨƬǷ ƨȇƽơƾǟȍơDžǁơƾŭơƾǬǨƬǷ ƨȇƽơƾǟȍơDžǁơƾŭơƾǬǨƬǷ
ƨȇȂǻƢưdzơƾǿƢǠŭơȁƨȇȂǻƢưdzơƾǿƢǠŭơȁƨȇȂǻƢưdzơƾǿƢǠŭơȁ

Â?G¤nÌb?>c¼‡    g¼„˸£
ȅȂǻƢưdzơǶȈǴǠƬdzơƿƢƬLJƗ   ȅȂǻƢưdzơǶȈǴǠƬǴdzDZȁƗƿƢƬLJƗ

 8Ä@¾Ì²œ?
Ë£?Àš>bȼ‡     ˸«fÈ·>?r
ƨȇȂǻƢưdzơƾǿƢǠŭơȁƨȇƽơƾǟȍơDžǁơƾŭơƾǬǨƬǷƨȇȂǻƢưdzơƾǿƢǠŭơȁƨȇƽơƾǟȍơDžǁơƾŭơƾǬǨƬǷ

ȆƳȂǣơƾȈƦdzơřǗȂdzơDŽǯǂŭơ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 2































ȆƳȂǣơƾȈƦdzơřǗȂdzơDŽǯǂǸǴdzƨǛȂǨŰǩȂǬūơǞȈŦl
https://www.jawhara-soft.com/
Page 3

LBN·ºA Ѿf³¾

Ñ^º¥“^lheœ?Ïe¥@m½”E°eÆËÐïqÁAÉoÉhdÐÌSʹʶçL¹?ÐçÌG¹?J@Lµ¯¹Ùœ??gÅçÄE
“¾õº¦Lœ?J@mµEÒi`AÐÆSýÉÐÆSýÍi¹?U½?¹@GNdhÉ@¾µÏd@œ?N@ÌÔ@©É°?eÅA³Ì²ƒ
ÐËd@u^L±Ú?Ðïq^ÁÜ?žN@^̲L¹?¼@¾¦L^l?Ð^ç̾ÅA¸?hdEÉÇÌ­ÄÊq̦ËÎg¹?ÍSʹʶçL¹?ŸÌ?¿Æ­
U½@^^Á¹?hÉ@^^‰Ð^^ @¦½¼Û^^`Ã^^½·^^¹fÉÏi^^¢Lœ?N?h@^^Ɯ?ÉN?he^^²¹?Ã^^½¿ÆÂ^^̶–ÉÐ^^Ì¥@¾LSÚ?É
Ïd@^œ?Èg^ÅýÏdÊu²œ?ÐÌTÆœ?eÌm‚Ѻ¥@ÂtiWe±ÉÍl@lAЦl@L¹?ÒÊLm½žÏd@¾º¹Íi¹?
Ã^¥?e^̦GÐ^̾º¦¹?e^¥?ʲ¹?V@LÂL^l@­»^̺XL¹@­»^½BL¹?ÉÐ^¢Wۜ?³^Ëi~Ã¥°?eÅÜ?³Ì²ƒÍÅÉ
@^ÆÔ@ÂGž@^ÌG@ŽE¸h@q^ËÏe^ËeSN?he^±É°h@^¦½¿º¦L^œ?J@m^µEÐ^Ë@ª¹·¹fÉ“¾Ì²¦¹?“²ºL¹?ÉÊq†?
 ,»u®¹?f@LlA@ÆÆSÊËÉ@ƾ¢ÂËN@¥Ê¾ˆþx
 8Ѻ¥¯Ì¹BçL¹??gÅ»¾LqË
 oÉhçe¹?J@Lµ(
 Ðç̲ÌHïçL¹?ÐïqÁÜ?o?iµ(
8ͺË@¾µ@¾Æ½Ïd@®LlÚ?ýö˜ÒÊL‰“L²ÌOʹ?“G§¾‚
 ,ÐïqÁÜ?o?iµý&ž@q¶Ll? @qÁ'͹k½ @qÂGohçe¹?AeHË(
 ,oÉhçe¹?J@LµýÇlhdoçheœ?HË¿O(
,ÐïqÁÜ?o?iµýÃËh@¾L¹?{¦HGǦHLË(
N@TâLœN@l?hdÉRʀÐïqÁA¥¨Êxʜ@G@²Hm½¿õº¦Lœ?nÌmƒ”EÐçÌ­@q¶LlÚ?ÐïqÁÜ?°eÆK
k^̵iK”EÒi^`Ü?Ðïq^ÁÜ?°e^ÆKÉ,¿m^²¹?žohçe^º¹Í^º¦®¹?j@‹à?»H±¿õº¦Lœ?@ÆGÀʲËŸÌ?ý
 ,ÐlÉheœ?N@TâL¾º¹¼@¾¦LlÚ?ÃËd@̽°@qLµ?ÉhÊ@Gбۥ@N@²ÌHïKѺ¥Äçi¾L¹@Gнʺ¦œ?
 8žоÅ@m¾º¹ЮºLŠhd@u½ýнʺ¦œ?Ã¥QXH¹?”E¿õº¦Lœ?ÐïqÁÜ?Э@µÊ¥eK
,ÍK?çg¹?¿º¦çL¹?ý¿õº¦Lœ?“¶–¼Û`ý¿ÌÅ@®œ?Ó@ÂG±
,ÏeËe ?¿ÌÅ@®œ?bÌliK±
 ,Ïi¢Lœ?N?h@Ɯ?ÉN?he²¹?¿õº¦Lœ?·õº–Òe½ýMçHPLº¹N@HmL¶œ?¿Ì̲K±
 ÇK?h@ƽ¯Ì¡ÊKÉÇK@HmL¶½V@½dFGg̾ºLº¹Z¾mËŸÌmGÍ¥@Ât¨Éiq½j@‹E±
 8Ѻ¥e¥@mK@ÆÁAQÌWÏHµÐç̾ÅA¼@uKÚ?ÉN@½Êº¦œ?@ÌSʹʶKÄÊ®¹Ùœ?͹ÊË
 ÍSʹʶL¹?Çï̉¿Æ­(
 ,ÐçÌÔ@Giƶ¹?ÉÐç̹Þ?ÀÊli¹?É̡ͮʹ?»ÌºXL¹?žÐçuLaœ?N@̈¹?¼@¾¦Ll?(
,h?ʆ?É»l?¹?ÉMÁÁà?жHp¥нʺ¦œ?Ã¥QXH¹?(
 ,Jh@TL¹?{¦GN@µ@‰(
Ð^^ÌSʹʶçL¹?Ð^^Ìç G¹?Ïd@^^œ³^^¾¥A¿^^Æ­ž¿Å@m^^ËÉÏÊ^^Siœ?Ïe^^Ô@®¹??g^^Å@^^®¹Ù½³^^²ÄA»^^½BÁ
¼@^`dEÃ^½ö¾L^ÁÑ^LW¿ÆK@^W²½i^¢LÂÁÉ“º¾¦Lm^œ?Ð^­@µÓ@^xiG»^¾¦¹??g^ÅÑy^ÄAÑ^¾LÁÉ
 ,нjõÛ¹?N@ÂÌmXçL¹?

 ÄÊ^®¹Ù^œ?
https://www.jawhara-soft.com/
Page 4




ÎIBN¶ ¼¿§NmA °Í¶ 
έϮΤϤϟ΍ 

έϮΤϤϟ΍Ϣϗέ 
αέΪϟ΍Ϣϗέ αέΪϟ΍ϥ΍ϮϨϋ 

αέΪϟ΍


ΓήΒόϣέϮλ 

Εϻ΅ΎδΗϞϜηϲϓΡΩ΍Ϯϗ 
αέΪϟ΍˯΍ΰΟ΃ϰϟ·ήϴθΗ 



ϲϓΎθϜΘγϻ΍ρΎθϨϟ΍ 
αέΪϟ΍ίΎΠϧ΍ϞΒϗϢδϘϟ΍ΝέΎΧάϴϤϠΘϟ΍ϪΑϡϮϘϳ 







ΔλϼΨϟ΍

αέΪϟ΍ϦϣΔμϠΨΘδϤϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ϢϴϫΎϔϤϟ΍ϭϑέΎόϤϟ΍ΔϠϤΟ










ˮϢϠόΗϞϫ 
ϲϓΚΤΗαέΪϟ΍ωϮοϮϣϲϓΓΪϳΪΟΕΎϣϮϠόϣϰϟ·ΓέΎη· 
ϖϤόΘϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ΓΩΎϳίϭΔϓήόϤϟ΍ΐΣϢϠόΘϤϟ΍ 
https://www.jawhara-soft.com/
Page 5

¾ƍƕŒŧƍšƆƃŒ

ƑŽƒŲƍƃŒŧƒŕŶřƃŒ

ťťŵũŧťƃŒ
PB¾fˆA °ÕB¢Ê
ƑºŽƒŲƍƃŒŧƒºŕŶŃřƃŒ









ŸŘœƆťŤƃŒŻőœŲƍŔƒřŧřƇƂƆƒŻƒƂ 



5 αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 6

ťťŵũŧťƃŒ ƩƢǷƾŬơǦƟƢǛȁ 

Ƒ
ĈƑ
Ĉ żœŬƂřŪƙŒűœŬŃ
żœŬƂřŪƙŒűœŬŃƈƈƃŒƃŒ

ŧŧŷřţſŰřųŮƊƗŔūŔĉũƄŗĉƓžŕŮƄśŬƛŔųŕŮŅƊƅŔŪŠƊŌ

ƐŧŒŧšƃŒƑƈśƃŒŗƃň ƑƆ
ƑƆƄŃƄŃŶŶřŃřŃƃŒűœŬŃ
ƃŒűœŬŃƈƈƃŒ
ƃŒ

ƒũŔũţƅŔƓƊŝƅŔřƅŊŚŕƈŧŦŽœŕŴƏƑƆŷƒƏśţƔƒŨƅŔƓƅŕśƅŔ¿ƏŧŠƅŔƑƆŷŶƆųŔ

ƎƍřŪƆ
ŧƒƒœŶƆƃŒƎƍřŪƆ ŧƒƒœŶƆƃŒ ŗŽƒŲƍƃŒ ŨƆĈŧƃŒ
ŗƈƍƒŃƄƃŒ
± ƑƅŏƉƈ

ϲ˰˰˰˰˰ϔϴχϮϟ΍ή˰˰˰˰ϴ˰˰˰˰Βό˷Θϟ΍
řƔƏŔĉŪƅŔ ƀũƏƓƊŝƉƈ¿ƈŸśŬƈƅŔƒũŔũţƅŔƓƊŝƅŔřƅŊƉŅƄƈś
řŠũŧ řŠũŧ ũƏ
ƃƔśŬƜŗƅŔ
 ƇƈƑƅŏƉƈ ƃƈŬƅŔ
u2V ũĉ ƈśŬƈ V ŧƎąŠƅŔ
řĉƔœŕŗũƎƄƅŔřƁŕŅųƅŕŗƒũŔũţƅŔƓƊŝƅŔřƅŊ¿żśŮś ŚƏ
u 0,5 A  A ŘĉŧŮƅŔ
  řŗƏųũƅŔ
řƔŸƔŗŅųƅŔ¿ƈŔƏŸƅŕŗƒũŔũţƅŔƓƊŝƅŔřƅŊũŝōśśƛ ŚƏ
 t ŘũŔũţƅŔ
Ƈƈ u2 100x500x600 ƇŠţƅŔ
řƅƏŕųƅŔƀƏžƒũŔũţƅŔƓƊŝƅŔřƅŊŶŲƏś ŚƏ
Ź u50  źƄ 10 ƉŪƏƅŔ

řƔśƕŔřƂƔũųƅŔŔŧƈśŸƈřƔƅŔƏƈƅŔřţſŰƅŕŗ¿ƏŧŠƅŔũƔƈŸśƇŕƈśŐŗƇƁžŚŕŷƏƈŠƈ¿ƈŷƓž

 ũƈţƗŔƏƀũŪƗŕŗ ŕƔŧƏƈŷƏŕƔƂžŌ¿ƏŧŠƅŔŞũŕŦŽœŕŴƏƅŔ¿ĉŠŬŌ
ƑƆŷŌƉƈřƆŲſƈƅŔřſƔŴƏƅŔŕƈƎśƊũŕƂƈŶƈŪƈƅŔƉƔśſƔŴƏƅŔƉƔŗŶųŕƂśƅŔřƊŕŦƓž¿ĉŠŬ Ŗ
ƑƅŏƉƈƓƆƔŲſśŧŧŷŧŕƊŬŐŗƃƅŨƏ¿ſŬŌƉƈŕƎƆƔŲſśƇƁũƏ
¿ƔŲſśƅŔƇŧŷ
ŽƔſų¿ƔŲſś
ųŬƏśƈ¿ƔŲſś
Ūũŕŗ¿ƔŲſś
 αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 7

ŕƔŧƏƈŷƏŕƔƂžŌŜţŗƅŔŧŕƈśŷŕŗŵƏƈŠƈƅŔřƊŕŦƓžřŠƔśƊƅŔŖśƄŌƏřſƔŴƏ¿ƄųŕƂƊŶƈŠŌŞ
řſƔŴƏƅŔūſƊųŕƂƊƑƆŷ
ŧŧŸƅŔƑƆŷƌśƈŬƁƏřœŕƈƓžųŕƂƊƅŔŧŧŷŖũŲŗřſƔŴƏ¿ƄƅřƔƏœŕƈƅŔřŗŬƊƅŔŖŬţŔŧ
„ŗŽƒŲƍ¾ƂűœƀƈųƍƆŞƆ ųŕƂƊƆƅƓƆƈŠƅŔ
űœƀƈƄƃƅœŶƃŒųƍƆŞƆƃŒ 



% ųƍƆŞƆƃŒ Řƍ Řƍ Řƍ 

ũƏ ũƏ ũƏ ŧƍ
    3   
ŚƏ ŚƏ
      
Řƍ 

ŚƏ
  Řƍ  
ƑºŽƒŲƍƃŒŧƒºŕŶŃřƃŒ

 
  Řƍ   

100 %  ųƍƆŞƆƃŒ   

ŗƒƍőœƆƃŒŗŕŪƈƃŒ ƓƊŕƔŗƅŔƇŬũƅŔƇƈśŔ»ƍ

%

70 
60 
50 
40 
30 
20 
10 ŻőœŲƍƃŒ 


ŧƍ Řƍ  
7 αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 8

ŗŮƚŤƃŒ
ŗŮƚŤƃŒ
ŗƒƃœřƃŒ¾šŒŧƆƃŒťƆřŵŊŘœƆťŤƃŒŻőœŲƍŔƒřŧřƃ

ŗƒƃœřƃŒ¾šŒŧƆƃŒťƆřŵŊŘœƆťŤƃŒŻőœŲƍŔƒřŧřƃ
¾ƍťŞƃŒťŒťŵōóó
¾ƍťŞƃŒťŒťŵō
œƒƀżŊƍœƒťƍƆŵŻőœŲƍƃŒ¾ƒŞŪř
œƒƀżŊƍœƒťƍƆŵŻőœŲƍƃŒ¾ƒŞŪřóó
ŗƈŧœƀƆƃŒ
ŗƈŧœƀƆƃŒóó
ŗŽƒŲƍ¾Ƃ¾ƀśƅƒſŧřóó
ŗŽƒŲƍ¾Ƃ¾ƀśƅƒſŧř
řſƔŴƏ¿Ƅ¿ƂŝŵƏƈŠƈƅŕƔƂžŌƏŕƔŧƏƈŷƓƈƄŔũśƅŔŶƈŠƅŔŪŠƊƊ 
ŘœƆťŤƃŒŻőœŲƍŔƒřŧř
ŘœƆťŤƃŒŻőœŲƍŔƒřŧřóó
řƔƏœŕƈƅŔŖŬƊƅŔŖŬţŕƔƆŲŕſśŕŗƔśũśŕƎŗƔśũśŗŚŕƈŧŦƅŔŽœŕŴƏřƊũŕƂƈũŝŏƇƏƂƊ 
ŶųŕƂśƈƅŔŪũſƅŔ¿ƏŧŠŗŕƎƔƆŷ¿ŰţśƈƅŔ 

ŗƒƀƒŕűřƃŒŗűŬƈƕŒ
ŗƒƀƒŕűřƃŒŗűŬƈƕŒóó
ŧŧŷřţſŰƅŔƉƈřƔŔŧŗřųŮƊƗŔūŔũƄŗřŠũŧƈƅŔřƔƂƔŗųśƅŔřųŮƊƗŔŪŠƊŌ

ϲ˰˰˰˰˰ϔϴχϮϟ΍ή˰˰˰˰ϴ˰˰˰˰Βό˷Θϟ΍
Ƈƒŧœ
ƇƒŧœƆř
Ɔřóó
 : ½ÊÝA ÄÌj¿NºA

ŧŸŗƉŷřŗŸƅŘũŕƔŬƅƇƄţśŪŕƎŠ




ŗƈƍƒŃƄƃŒƎƍřŪƆ ŧƒƒœŶƆƃŒƎƍřŪƆ ŧƒƒœŶƆƃŒ ŗŽºººƒŲƍƃŒ ŨƆĈŧƃŒ

ΔϴϧΎΛ ΔϳέϮϓ ΓέΎηϹ΍ ϦϣϞϤόΘδϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍Ϧ˷ϜϤϳ
έϭ
ήΘϣ“ έΎΘϣ΃ ΔϓΎδϤϟ΍ ΪόΑϦϋϪΗέΎ˷ϴγϲϓϢ˷ϜΤ˷Θϟ΍
±0,5 V 3 V ΪϬ˵Πϟ΍ ΔϗΎ˷τϟΎΑίΎϬΠϟ΍ϞόΘθϳ
Εϭ
ΔϋΎγ± ΕΎϋΎγ ϝΎϤόΘγϻ΍Γ˷Ϊϣ Δ˷ϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
Ϊϳϊϣϡ˯ϼΘϳ ϩΎΒΘϧ΍ΐϠΠϳ
ϞϜ˷θϟ΍
Ϟϔσ ϞϤόΘδϤϟ΍ ϞϤόΘδϤϟ΍ ΎΑ΍άΟίΎϬΠϟ΍ϥϮϜϳ Εϭ
Δϴϫ΍ίϥ΍Ϯϟ΃ Ώ΍άΟ ϥϮ˷Ϡϟ΍
Ω΍ϮϤϟ΍ ίΎϬΟϭΓέΎϴ˷δϟ΍ ΔΒό˷Ϡϟ΍ή˷ϓϮΗ
Δ˷ϴϤϟΎόϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍ Εϭ
ΔϠϤόΘδϤϟ΍ ϞϤόΘδϤϠϟΔϳΎϤΤϟ΍ ϢϜΤ˷Θϟ΍
ŚŕƈŧŦƅŔŽœŕŴƏřƊũŕƂƈŗƓśŷƏƈŠƈŶƈƇƏƁŌƏŶųŕƂśƈƅŔŪũſƆƅƛƏŧŠƓŬŔũĉ ƄƑƆŷƇą Ŭą ĆũŌ
ŕƎŗřŰŕŦƅŔřƔƏœŕƈƅŔŖŬƊƅŔƏųŕƂƊƅŔŵƏƈŠƈŖŬţŌƏŘŧţŔƏŗŘŧţŔƏ
 αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 9

:ÎÂBRºA ÄÌj¿NºA

ƓƅŕśƅŔ¿ƏŧŠƅŔƓŬŔũƄƑƆŷ¿ƂƊŌ 
ŚŕƈŧŦřſƔŴƏ¿ƄųŕƂƊŵƏƈŠƈŖ
ą Ŭ
ą ţŔƓſśŕƍũŕŴśƊŔŪŕƎŠƅŪũſƅŔ¿ƏŧŠƉƈŕƁƜųƊŔ 
řſƔŴƏ¿ƄƅřƔƏœŕƈƅŔřŗŬƊƅŔŖ
ą Ŭ
ą ţŔ 
ŚŕƈŧŦƅŔŽœŕŴƏƅŖśŅũƈƅŔƓƊŕƔŗƅŔƇŬũĉ ƅŕŗƇą ƏÇƁŁ Ō 

% ųƍƆŞƆƃŒ Řƍ Řƍ Řƍ Řƍ ŧƍ 

ũƏ ũƏ ũƏ ũƏ ũƏ
  ŧƍ
    3     
ũƏ ũƏ ŚƏ ũƏ
  ŧƍ 
       
ŚƏ ŚƏ ŚƏ
  Řƍ
ƑºŽƒŲƍƃŒŧƒºŕŶŃřƃŒ

 
     
ŚƏ ŚƏ
  Řƍ   
   
ŚƏ
  Řƍ    
 
 Řƍ     
  ŵƏƈŠƈƅŔ    




9 αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 10

¾ƍƕŒŧƍšƆƃŒ

ƑŽƒŲƍƃŒŧƒŕŶřƃŒ

02ťťŵũŧťƃŒ
ί͢˺A ¡ÊjrºA pAj¶

ϲ˰˰˰˰˰ϔϴχϮϟ΍ή˰˰˰˰ϴ˰˰˰˰Βό˷Θϟ΍











ŸƑŽƒŲƍƃŒűƍŧŬƃŒũŒŧƂƇƆŇŨŞƅœƆřōƇƂƆƒŻƒƂ


10  αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 11

ťťŵũŧťƃŒ
ȆǨȈǛȂdzơǕȁǂnjdzơDžơĈ
ǂ ǯ 


Ƒ
ĈƑ
Ĉ żœŬƂřŪƙŒűœŬŃ
żœŬƂřŪƙŒűœŬŃƈƈƃŒ
ƃŒ
14ŧŧŷřţſŰřųŮƊƗŔūŔĉũƄŗƓ
ĉ žŕŮƄśŬƛŔųŕŮƊŅƅŔŪŠƊŌ
ŲšƙŊ
ŲšƙŊ22

ťƒŧŊƑƒŊŧŘŧĈƒŹťƀƃ 
ƐŃŦƃŒŨœƌŞƃŒƇƍƂƒƇŊ
ŧƆšŊƑƃƊƈƍŶƈŮřŪ 
ƇƍŃƄƃŒ 

ϲ˰˰˰˰˰ϔϴχϮϟ΍ή˰˰˰˰ϴ˰˰˰˰Βό˷Θϟ΍

ƅƃƑřťĈƒŪŻŪň 
ƑżťſœŶŃřƃŒŴƀƒ 
űƍŧŃŬƃŒũŒŧƂ
ƏƄŵƑŽƒŲƍƃŒ 
ƐŃŦƃŒƇƍŃƄƃŒ 
ƊƈƒŕƄűř
ŝřƈřŪŊ
ŝřƈřŪŊ
ŶƊŅŰƈƅŔƏřƈŧŦƅŔŖƅŕųƉƔŗřƔĉŧƁŕŸśƅŔřƂƔŝƏƅŔƓžũƄŨƔƇƅƉƏƆƅŔũŰƊŷƉŌşśƊśŬŌ
ƅŃƅŃƄƄŶřŊ
ŶřŊ
ŗƀƒśƍ ũƔũţśŖŠƔŶƊŅŰƈƅŔƏŖƆų Ņ ƅŔŖţŕŰŚŕŗŻũƉƔŗŽƜśŦŔƓžŵƏƁƏƅŔƒŧŕſśƅ
ũŴśƊƈƅŔşśƊƈƅŔŶƊŰŧƊŷŕƎƈŔũśţŔŖŠƔƓśƅŔųƏũŮ Ņ ƅŔ¿ƄƉƈĉ ŲśśŗƒĈ ťſœŶř
ƏƃōŻťƌƒƐŃŦƃŒƑ Ĉ ŽƒŲƍƃŒűƍŧŬ Ń ƃŒũŒŧĈ ƂƑżűƍŧŬ Ń ƃŒƉŦƋŹŕŰśŁ
ƌƔƆŷŧƁŕŸśƈƅŔşśƊƈƅŔŚŕƔĉŰŕŦŧƔŧţś •
ƃƆƎśŬƈƅŔƏşśƊƈƅŔƉƔžũųƅŔƉƔŗřƁƜŸƅŔŢƔŲƏś •
ƑƆŷƓĉ ſƔŴƏƅŔųƏũŮƅŔūŔũĉ ƄƒƏśţƔŕƈƄ
ŝřƈƆƄƃƅœŵƅƒťƀř 
ŔºƄűŃ ƃŒóŊ
ůŧººŶƃŒóŔ
ŴºƈºŮ Ĉ ƃŒŧœűō 
ŗŞœšƃŒƇŵŧƒŕŶřŃ ƃŒ 
11αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 12

ƑŽƒŲƍƃŒŧƒŕŶřƃŒ 
ŘœƆťŤƃŒŻőœŲƍŘœƒĈ Ů
Ĉ œŤťƒťšř 
ŘœƆťŤƃŒŻőœŲƍŔƒřŧř 
¾œºśƆ
¾œºśƆ
ŗƒƂƒřœƆƍřƍƕŒƁƒřŪƚŕƃŒƑƈśŗƃƓƑ
Ĉ ŽƒŲƍƃŒűƍŧŬ Ń ƃŒũŒŧĈ Ƃ
  ŝřƈƆƄƃƅœŵƅƒťƀř
ŔºƄű
Ń ƃŒóŊ
¿ƈŸśŬƈƅŔřŠŕţũŕųŏƓžŵƏũŮƈƅŔŔŨƍŞũŧƊƔ
řĉƔƄƔśŬƜŗŚŕţƏƅƓƊŝƑƅŏ
ůŧºŶƃŒóŔ
ƓžŘũŅžƏśƈũƔŻřƅƕŔƋŨƍƉŌƉĉƔŗśřŰśŦƈřƄũŮƌŗŚƈŕƁƒŅŨƅŔƉŕƔŗśŬƛŔƉƈŕƁƜųƊŔ
ƀƏĉŬƅŔ

ϲ˰˰˰˰˰ϔϴχϮϟ΍ή˰˰˰˰ϴ˰˰˰˰Βό˷Θϟ΍
ŴƈĈŮƃŒŧœűō 

řĉŰśŦƈƅŔŶƊŕŰƈƅŔƓžŖƔƄũŅśƅŔƏŶƊĉŰƆƅƜŗŕƁŪŕƎŠƅŔƉƏƄƔ
ŗŞœšƃŒƇŵŧƒŕŶŃřƃŒ
řŠŕţƅŔƉŷũƔŗŸŅśƅŔŘŔŧŌ¿ƈŸśŬƊ ½
ŸŧŃśŌƒ ƇƆ ŒŦœƆƏƄŵ ŸŗƆťŤƅĈťƀƒ œƆƃ ƇƆƃ 

ƁƒřŪƚŕƃŒŗšƍƃ ¾ƆŶřŪƆƃŒ 
 


Ƒ
 ƈśŗƃň 

ƁƒřŪƚŕƃŒ
ŗƒƂƒřœƆƍřƍƕŒ 



ŸŻťƋĈƐƕ 
ŕĉƔƄƔśŕƈƏśƏŌƃƔśŬƜŗƅŔřţƏƅƑƈśƉƈ¾ƆŶřŪƆƃŒƉƔƄƈśĿ 

12  αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 13

ŗƒƂƒřœƆƍřƍƕŒƁƒřŪƚŕƃŒƑƈśŗƃƓřŠŕţƅŔƉŷũŗĉŷŌ
œĈƒƂƒřœƆƍřƍŊƁƒřŪƚŕƃŒŗšƍƃƑƈśƇƆ¾ƆŶřŪƆƃŒŗƒƂƒřœƆƍřƍƕŒƁƒřŪƚŕƃŒƑƈśŗƃňƇŃƂƆř

ƑŽƒŲƍƃŒŧƒŕŶŃřƃŒ 

řƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔƃƔśŬƜŗƅŔƓƊŝřƅŊŽœŕŴƏƉŷũƔŗŸśƆƅƓſƔŴƏƅŔũƔŗŸŅśƅŔŘŔŧŌ¿ƈŸśŬƊ ½




ƁƒřŪƚŕƃŒŗšƍƃ


¾ºƆŶřŪƆƃŒ

 έϭ
ƅŞšƃŒ 
Εϭ

ϲ˰˰˰˰˰ϔϴχϮϟ΍ή˰˰˰˰ϴ˰˰˰˰Βό˷Θϟ΍

Ɓ
 ƒřŪƚŕƃŒƑƈśŗƃň
 Εϭ
ŗƒƂƒřœƆƍřƍƕŒ
 Ƒ
Ĉ őœŕŧƌƂƃŒŧœĈƒřƃŒ

Εϭ 
έϭ

ŗºƒœƆšƃŒ  ƅŃƂšŃřƃŒŨœƌŞ




ŗŽƒŲƍƃŒ ŨƆĈŧƃŒ
ƃƔśŬƜŗƅŔřţƏƅƓƊŝƉƈ¿ƈŸśŬƈƅŔřƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔƃƔśŬƜŗƅŔƓƊŝřƅŊƉŅƄƈś
ŧƍ
ŕĉƔƄƔśŕƈƏśƏŌ

řƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔƃƔśŬƜŗƅŔƓƊŝřƅŊ¿ƔżŮśƉƈ¿ƈŸśŬƈƅŔƇŅƄţŅśƅŔŪŕƎŠŢƈŬƔ ŧƍ

řĉƔœŕŗũƎƄƅŔřƁŕŅųƅŕŗřĉƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔƃƔśŬƜŗƅŔƓƊŝřƅŊ¿żśŮś Řƍ

řƔŕƈţƅŔųƏũŮ¿ƄřĉƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔƃƔśŬƜŗƅŔƓƊŝřƅŊƓžũžƏśś Řƍ

řƔŧŕŷřƅƏŕųƑƆŷŶŲƏƆƅŕŗŬŕƊƈřĉƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔƃƔśŬƜŗƅŔƓƊŝřƅŊƇŠţƉƏƄƔ
Řƍ
ŚŕŬŕƂƈƅŔ

13αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 14

ŘœƆťŤƃŒŻőœŲƍŘœĈƒĈŮœŤťƒťšř 

ƎƍřŪƆ
ŧƒƒœŶƆƃŒƎƍřŪƆ ŧƒƒœŶƆƃŒ ŗŽƒŲƍƃŒ ŨƆĈŧƃŒ
ŗƈƍƒŃƄƃŒ
±°2 t ƓƊŅŝƅŔřƔƏŔŪ řĉƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔ ƃƔśŬƜŗƅŔ ƓƊŝ řƅŊ ƉŅƄƈś
ŧƍ
ƃƈŬ ƃƔśŬƜŗƅŔ řţƏƅ ƓƊŝ Ɖƈ ¿ƈŸśŬƈƅŔ
- ƇƈƇƈ
ƃƔśŬƜŗƅŔ ŕĉƔƄƔśŕƈƏśƏŌ
řžŕŬƈ ¿ƔżŮś Ɖƈ ¿ƈŸśŬƈƅŔ ƇŅƄţŅśƅŔ ŪŕƎŠ ƉŅƄƈƔ
uƇ Ƈ ŧƍ
ƇƄŅ ţŅśƅŔ .řƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔƃƔśŬƜŗƅŔƓƊŝřƅŊ
± 10 V 220 V ŧƎąŠƅŔ řĉƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔ ƃƔśŬƜŗƅŔ ƓƊŝ řƅŊ ¿żśŮś
Řƍ
± 0.2 A 0,5 A ũŕƔŅśƅŔ ŘĉŧŮ řĉƔœŕŗũƎƄƅŔřƁŕŅųƅŕŗ
řƅŪŕŷřųũŮŌ řƔŕƈţ
 řĉƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔƃƔśŬƜŗƅŔƓƊŝřƅŊƓžũžƏśś
ŘũŔũţƆƅ ¿ƈŸśŬƈƅŔ Řƍ
řƔŕƈţƅŔųƏũŮ¿Ƅ
 ŘũƔƎŰ şśƊƈƅŔřƔŕƈţ

ϲ˰˰˰˰˰ϔϴχϮϟ΍ή˰˰˰˰ϴ˰˰˰˰Βό˷Θϟ΍
±Ƈƈ ¯¯ ŚŕŬŕƔƂƅŔ ƃƔśŬƜŗƅŔ ƓƊŝ řƅŊ ƇŠţ ƉƏƄƔ
Řƍ
±Ź źƄ ƉŪƏƅŔ řƅƏŕŅųƅŔƑƆŷŶŲƏƆƅŕŗŬŕƊƈřĉƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔ


ŘœƆťŤƃŒŻőœŲƍŔƒřŧř 



řſƔŴƏ¿ƄƅřƔƏœŕƈƅŔřŗŬƊƅŔřžũŸƈƅŶųŕƂśƈƅŔŪũſƅŔ¿ƏŧŠ¿ƈŸśŬƊ ½
% ųƍƆŞƆƃŒ Řƍ Řƍ Řƍ ŧƍ 

ŧƍ ŧƍ ŧƍ ŧƍ ŧƍ

 
       
ŧƍ ŧƍ ŧƍ
  ŧƍ 
        
Řƍ Řƍ
  Řƍ  
     
Řƍ
  Řƍ   
  
  Řƍ    

100      

14  αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 15

řƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔƃƔśŬƜŗƅŔƓƊŝřƅŊŚŕƈŧŦŽœŕŴƏŖƔśũśƅŖŅśũƈƅŔƓƊŕƔŗƅŔƇŬĉũƅŔ ½
 
ƑƈœƒŕƃŒ ƅŪŧƃŒ 


ŗƒƍőœƆƃŒ ŗŕŪƈƃŒ



 



  
ŧƍ ŧƍ Řƍ Řƍ Řƍ

ŘœƆťŤƃŒ ŻőœŲƍ
 ƑŽƒŲƍƃŒűƍŧŃŬƃŒũŒĈŧƂ

ƑŽƒŲƍƃŒűƍŧŃŬƃŒũŒĈŧƂ
ŗƒƂƒřœƆƍřƍƕŒƁƒřŪƚŕƃŒƑƈśŗƃňŝřƈƆƃŒ
ϲ˰˰˰˰˰ϔϴχϮϟ΍ή˰˰˰˰ϴ˰˰˰˰Βό˷Θϟ΍

ŝřƈƆƄƃƅœŵƅƒťƀř
řĉƔƄƔśŬƜŗŚŕţƏƅƓƊŝƑƅŏ¿ƈŸśŬƈƅŔřŠŕţũŕųŏƓžŵƏũŮƈƅŔŔŨƍŞũŧƊƔŔƄŃűƃŒ
řƅƕŔ ƋŨƍ ƉŌ ƉĉƔŗś řŰśŦƈ řƄũŮ ƌŗ ŚƈŕƁ ƒŅŨƅŔ ƉŕƔŗśŬƛŔ Ɖƈ ŕƁƜųƊŔ ůŧŶƃŒ
ƀƏĉŬƅŔƓžŘũŅžƏśƈũƔŻ
ŴƈĈŮƃŒŧœűō
ŶƊŰƈƅŕŗřƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔƃƔśŬƜŗƅŔƓƊŝřƅŊŶƊŰƉƄƈƔ
ŗŞœšƃŒƇŵŧƒŕŶŃřƃŒ
ŕĉƔƄƔśŕƈƏśƏŌƃƔśŬƜŗƅŔřţƏƅƓƊŝƉƈ¿ƈŸśŬƈƅŔřƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔƃƔśŬƜŗƅŔƓƊŝřƅŊƉŅƄƈś
ƑŽƒŲƍƃŒŧƒŕŶŃřƃŒ
ŗƈƍƒŃƄƃŒ ŧƒƒœŶƆƃŒƎƍřŪƆ ŧƒƒœŶƆƃŒ ŗŽƒŲƍƃŒ ŨƆĈŧƃŒ Ŕƒřŧř
±°2 t ƓƊŅŝƅŔřƔƏŔŪ řĉƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔ ƃƔśŬƜŗƅŔ ƓƊŝ řƅŊ ƉŅƄƈś
ƃƔśŬƜŗƅŔ řţƏƅ ƓƊŝ Ɖƈ ¿ƈŸśŬƈƅŔ ũƏ 
- ƇƈƇƈ ƃƔśŬƜŗƅŔƃƈŬ ŕĉƔƄƔśŕƈƏśƏŌ
¿ƔżŮśƉƈ¿ƈŸśŬƈƅŔƇŅƄţŅśƅŔŪŕƎŠƉŅƄƈƔ
uƇ Ƈ ƇŅƄţŅśƅŔřžŕŬƈ ũƏ 
.řƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔƃƔśŬƜŗƅŔƓƊŝřƅŊ
řƅŪŕŷřųũŮŌ řƔŕƈţ
 řĉƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔƃƔśŬƜŗƅŔƓƊŝřƅŊƓžũžƏśś
ŘũŔũţƆƅ ¿ƈŸśŬƈƅŔ ŚƏ 
řƔŕƈţƅŔųƏũŮ¿Ƅ
 ŘũƔƎŰ şśƊƈƅŔřƔŕƈţ
± 10 V 220 V ŧƎąŠƅŔ řĉƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔ ƃƔśŬƜŗƅŔ ƓƊŝ řƅŊ ¿ƈŸś
ŚƏ 
± 0.2 A 0,5 A ũŕƔŅśƅŔ ŘĉŧŮ řĉƔœŕŗũƎƄƅŔřƁŕŅųƅŕŗ
±Ƈƈ ¯¯ ŚŕŬŕƔƂƅŔ ƃƔśŬƜŗƅŔ ƓƊŝ řƅŊ ƇŠţ ƉƏƄƔ
4ŚƏ 
±Ź źƄ ƉŪƏƅŔ řƅƏŕŅųƅŔƑƆŷŶŲƏƆƅŕŗŬŕƊƈřĉƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔ

15αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 16

ŗŮƚŤƃŒ
ŗŮƚŤƃŒ
ƤǴƐǘdzơƤƷƢǏȁƲƬǼŭơśƥƨĈȇƾǫƢǠƫƨǬȈƯȁĈȆǨȈǛȂdzơǕȁǂĈnjdzơDžơĈǂǯŐƬǠĄȇ 
ƨǧĈǂǠǷǦƟƢǛȂdzơǹȂǰƫȁƨƳƢūơǺǟƢƸǓơȁơŚƦǠƫĈȆǨȈǛȂdzơǕȁǂĈnjdzơDžơĈǂǯǺĈǸǔƬȇ 

ǎƟƢǐŬơƧƽĈƾŰȁ

ŗƒƀƒŕűřƃŒŗűŬƈƕŒ
ŗƒƀƒŕűřƃŒŗűŬƈƕŒóó
ŧŧŷřţſŰƅŔƉƈřƔŔŧŗřųŮƊƗŔūŔĉũƄŗřŠũŧƈƅŔřƔĉƂƔŗųśŅƅŔřųŮƊƗŔŪŠƊŌ
ƇƒŧƆř
ƇƒŧƆřóó
ūŗƜƈƅŔŘŔƏƄƈ¾œºśƆ
ūŗƜƈƅŔŘŔƏƄƈƅƓſƔŴƏƅŔųƏũŅŮƅŔūŔĉũƄũƔũţśƇƈśŌ ½

ϲ˰˰˰˰˰ϔϴχϮϟ΍ή˰˰˰˰ϴ˰˰˰˰Βό˷Θϟ΍
ƓŬŔũƄƑƆŷ
  
ƑŽƒŲƍƃŒűƍŧŃŬƃŒũŒĈŧƂ
ΞΘϨϤϟ΍
ΞΘϨϤϠϟϡΎϋϢϳΪϘΗ±
βΑϼϤϟ΍ϲϛϰϟ·ϞϤόΘδϤϟ΍ΔΟΎΣέΎσ·ϲϓΞΘϨϤϟ΍΍άϫΝέΪϨϳΐ˰˰˰Ϡ˷τϟ΍ ƒ
ΔΟΎΣ ϲ˷ΒϠΗ ϻ Γή˷ϓϮΘϤϟ΍ Γΰ˰ϬΟϷ΍ ϥ΃ ΢πΗ΍ ϞϤόΘδϤϟ΍ Ύοέ ϡΪϋ Ϧϣ Ύϗϼτϧ΍ νήόϟ΍ ƒ
ϞϤ˰όΘδϤϟ΍
ϊ˰˰˰Ϩ˷μϟ΍έΎσ·±
ϊϨμϤϟ΍ϲϓϊϨ˷μϠϟϼΑΎϗίΎϬΠϟ΍ϥϮϜϳ
ΔΟΎ˰˰˰˰Τϟ΍ϦϋήϴΒό˷Θϟ΍±


ƎƍřŪƆ
ŗƈƍƒŃƄƃŒ ŧƒƒœŶƆƃŒ ŗŽƒŲƍƃŒ ŨƆĈŧƃŒ
ŧƒƒœŶƆƃŒ
±t 130 ° ŘũŔũţƅŔ ūŗƜƈƅŔƓƄƉƈ¿ƈŸśŬƈƅŔūŗƜƈƅŔŘŔƏƄƈƉƄƈś ŧƍ
± 10 V 220 V ŧƎąŠƅŔ 
Řƍ
± 0.2 A 0,5 A ũŕƔŅśƅŔ ŘĉŧŮ
řƈƜŬ
  řƔŕƈţƅŔųƏũŮ¿ƄūŗƜƈƅŔŘŔƏƄƈƓžũŅžƏśś Řƍ
¿ƈŸśŬƈƅŔ


16  αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 17






ƑƈœśƃŒŧƍšƆƃŒ




ƑƈƀřŨœƌŞƃŘƒſƍřƃŒƑżƅƂšřƃŒ 








03ťťŵũŧťƃŒ 

³M kBdž OͲËNºA Ÿ À·ZNºA 
ΖϴϗϮΘϟ΍ϲϓϢϜΤΘϟ΍

























ŸƑƈƀřŨœƌŞƃŘƒſƍřƃŒƑżƅƂšřƃŒŗŽƒŲƍƏƃōŻŧŶřŊŻƒƂ 



αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 18

 ťťŵũŧťƃŒ řǬƫǃƢȀŪƪȈǫȂƬdzơĿǶƐǰƸƬdzơ 


::ƑżœŬƂřŪƙŒ
ƑżœŬƂřŪƙŒűœŬƈƃŒ
űœŬƈƃŒ 
ŧŧŷřţſŰƅŕŗřųŮƊƗŔūŔũƄŗƓžŕŮƄśŬƛŔųŕŮƊƅŔŪŠƊŌ
::ƅŃƅŃƄƄŶřŊ
ŶřŊ 22
:ŲšƙŊƍŔŧŞŊ
:ƏƃƍƕŒŗŕŧŞřƃŒ
ƐŧŒŧšƃŒƑƈŃśƃŒŗƃň

ΖϴϗϮΘϟ΍ϲϓϢϜΤΘϟ΍



. ŘũƏŰƅŕŗƉƔŗƈƏƍŕƈƄřƅƕŔƑƆŷřŸųƂƅŔŚŗŝƏƓ»ƊŝƅŔŶƁƏƈųŦŧŧţ- Ō
.ŚƔƁƏśƅŔ¿ŧŷŘũƈ¿ƄƓžƏƓƊŝƅŔřƔƆƈŸŗƇƁƇŝřƅƕŔ¿ŅżŮƏŚƔƁƏśƅŔũśŦŔ - Ŗ
ŝřƈřŪŊ ŘƒſƍřƃŒ
ŕƎƅŕţƑƆŷŚƔƂŗřŸųƂƅŔ ŗƒƈœś 0
ŕƎƔƊŝƉƄƈƔƛƉƄƅƏƜƔƆƁŚƊŦŬřŸųƂƅŔ ƇŒƍś 5
ŕƎƔƊŝƉƄƈŌřŸųƂƅŔ ŗƒƈœś 40
řţƅŕŰũƔŻŚţŗŰŌ ŘƏŦũŚţŗŰŌřŸųƂƅŔ Ƈœřƀƒſť

ũƒƆŬřŗƃň

:ŗƒƈœśƃŒŗŕŧŞřƃŒ
ŕƎƅŕżśŮŔŘŧƈşƈũŗƏūƔƈŮśƅŔřƅŊ¿ƈŸśŬŔ
ŘũŔŧƅŔŧŔŧŷƙƓžŕƄƅŔƉƈŪƅŔ ƀœŕƁŧřŬƈŦƅ
ŕƊƔŸśŬƈƓƅŕśƅŔ¿ƏŧŠƅŔ¿ƈƄŌƇŝ řŷƏŗųƈƅŔ
: řƔƏŧƔƅŔƃśŷŕŬŗ
αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 19

ŗŵƍŕűƆƃŒŖŧŒťƃŒŗƃœš ¾źřŬřŗƃƓŒ ŘƒſƍřƃŒ

řţŲŔƏũƔŻřŷƏŗųƈƅŔŘũŔŧƅŔ ƇŸƊ řƂƔƁŧ
ŢŲśśŚŌŧŗřŷƏŗųƈƅŔŘũŔŧƅŔ ƇŸƊ ƉŕśƂƔƁŧ
řţŲŔƏřŷƏŗųƈƅŔŘũŔŧƅŔ ƇŸƊ ƀœŕƁŧřŸŗũŌ
řţŲŔƏřŷƏŗųƈƅŔŘũŔŧƅŔ ƛ řƂƔƁŧƉƏũŮŷ
:ƇŊŝřƈřŪŊ
ŖŬţ ŕƔžŕƄŕƊƈŪŕƎƅũƔśŦŔŔŨŏƛŏŕƎƔƊŝƉƄƈƔƛƒũŔũţƅŔƓƊŝƅŔřƅŋŗřśŗŝƈƅŔřŸųƂƅŔ -
. řƆƈŸśŬƈƅŔŘŧŕƈƅŔŚŕƔŰŕŦ
:ŧœŔƏžŘŧŷƌƅūƔƈŮśƅŔřƅŊ¿ŕżśŮŔŚƔƁƏśƓžƇƄţśƅŔ -
.¿ƈŸśŬƈƅŔ¿ŦŧśƉƏŧŗ¿ƔżŮśƅŔƉƈŪųŗŲ È
.řţƏƆƅřƔŬŕţƊƅŔřƂŗųƅŔŽƜśŏƇŧŷ È
. ŧŧţƈƉƈŪƅŪŕƎŠƅŔ¿ŕżśŮƛřƁŕųƅŔƓžŧŕŰśƁƛŔ È
ŌŧŗƔžƌƅŕżśŮŔŧƊŷŕśƏŰŜŧţƔƒũŔũţƅŔƓƊŝƅŔřƅŋŗŚƔƁƏśƅŔƓžƇƄţśƅŔŪŕƎŠ -
ŕƊŔŨƔŏũſŰƅŔřųƂƊƅŔ¿ŰƔƑśţřŠƈũŗƅŔŧƊŷƌƊŔũƏŧƅūƄŕŸƈƅŔƋ੶ƛŔƓžƉŔũƏŧƅŕŗ
ΖϴϗϮΘϟ΍ϲϓϢϜΤΘϟ΍

.ƑƂƒƈœƂƒƆŘƒſƍřƃŒƑżƅƂšřŨœƌŞ: ŵƏƊƅŔŔŨƍƑƈŬƔžŚƔƁƏśƅŔʼnŕƎśƊŕŗ
ƓœŔƏƎƅŔŽƔƄƈƅŔƏŌŪŕſƆśƅŔƓžƜŝƈƋŧŠƊŚƔƁƏśƅŔƓžƇƄţśƆƅũŦŊŪŕƎŠƃŕƊƍ
: ŵƏƊƅŔŔŨƍƑƈŬƔžŚƏŰƌƅŶƈŬƔƛƏřƄũţƌƅƐũƔƛ
ƑƈƍŧřƂƃŒŘƒſƍřƃŒƑżƅƂšřŨœƌŞ
:¾ŇœŪřŊ
ƌƆƔżŮśŚƔƁƏśƓžƇƄţśƔŪŕƎŠƌŗƃųƔţƈƉƈƛŕŝƈũƄŨŌ
::ŗŮƚŤƃŒ
ŗŮƚŤƃŒ
 -
.ŕƔĉƄƔƊŕƄƔƈƏŌŕƔƊƏũśƄƅŔƉƏƄƔƉŌƉƄƈƔƓƊƂśŪŕƎŠƅŚƔƁƏśƅŔƓžƇƄţśƅŔƉŏ
 -
ŚƁŎƈƅŔƓƍřſƔŴƏƅŔƋŨƎŗƇŕƔƂƆƅŘŧƈśŸƈƅŔřƆƔŬƏƅŔ
 -
ŪŕſƆśƅŔƏ ¿ƔŬżƅŔ řƅŊƏ řŠƜŝƅŔ ¿ŝƈ  ƓƊƏũśƄƅŏ ŚƁŎƈŗ ŘŪƎŠƈƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ
¿ƂƊśƅŔ Ɖƈ ¿ƈŸśŬƈƅŔ ŢƔũś  ƓœŔƏƎƅŔ ŽƔƄƈƅŔƏ řƔœŕŗũƎƄƅŔ řţƏũƈƅŔƏ

řƁŕųƅŔƓžŧŕŰśƁƛŔƉƈƉƄƈśƏ
:ŕƎƊƈžřƔƊƂśƅŔŚŕŠśƊƈƅŔƉƈũƔŝƄƅŔƓžŚƁŎƈƅŔ¿ƈŸśŬƔ
 -
.řƔœŔƏƎƅŔŚŕſƔĉ ƄƈƅŔ
.¿ƔŬżƅŔŚƛŊ
.řƔŗųƅŔŚŔƏŧƗŔ
. . .ƓƎųƅŔŚƛŊ

αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 20






555555ŘſŌƆƃŒ
 ŘſŌƆƃŒ
ž: NE555ŕƎƊƈžŶƊŰƈƅŔŖŬţŪƏƈũŘŧŷŚţś555 ŚƁŎƈƆƅřŠƈŧƈƅŔŘũŔŧƅŔűũŸś
MC1555 .žSE555
.ŚŕƂƔŗųśƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƓž¿ŕƈŸśŬƛŔŘũƔŝƄřŠƈŧƈƅŔŘũŔŧƅŔƋŨƍ

555ŘſŌƆƃŒƁŕŬƆ

ϲοέϷ΍  + Vcc ΔϳάϐΘϟ΍έΪμϣ 


ΖϴϗϮΘϟ΍ϲϓϢϜΤΘϟ΍
Masse

Déclenchement ΡΪϗ  


 Décharge ώϳήϔΗ

Sortie ϝΎϤόΘγ΍  
 Comparateur ϥέΎϘϣ

RAZ ςΒοΓΩΎϋ·  
 Modulation ϢϜΤΘϟ΍ΪϬΟ


ƑƈƍŧřƂƃōŘſŌƆƃŗƒŕƒŧŞřŖŧŒť 

αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 21

:ƓƅŕśƅŔ¿ƏŧŠƅŔ¿ƈƄŌƏřƔƊƏũśƄƅƙŔŚŕƊƏƄƈƅŔƑƆŷŽũŸśŌŌ
ƇƍƂƆƃŒƅŪŒ ƇƍƂƆƃŒ
ƇƏŕƂƈ R – R1
ŽŝƄƈ C – C1
šŕŗŰƈ H
555řŠƈŧƈŘũŔŧ 555
ųŻŕŲũŪ S
řƔŨżśũŧŰƈ G
SųŻŕŲƅŔũŪƅŔƑƆŷųżŲŔƇŝŖũ੶ƅŔřţƏƅƑƆŷŚŕƊƏƄƈƅŔŖƔƄũśŗƇƏƁŌŖ
:ŴţƛŌ Ş
..........................................................................................................................................................................................................................

:ŴţƛŌƏž100 kȍ Ƒƅŏ 300 kȍ ƉƈR1 ƇƏŕƂƈƅŔřƈƔƁũƔŻŌŧ

.........................................................................................................................................................................................................................

::ƇƒŧƆř
ƇƒŧƆř
ΖϴϗϮΘϟ΍ϲϓϢϜΤΘϟ΍

.ŖŬŕƊƈƅŔƉŕƄƈƅŔƓžƛƏŌƇŸƊŗŖƔŠŌƏƓŬŔũƄƑƆŷƓƅŕśƅŔ¿ƏŧŠƅŔƇŬũŧƔŷŌ
ƊƃœźřŬŒŘƒſƍřƑżƑƃƓŒƅƂšřƃŒƇƂƆƒ ŝřƈƆƃŒ
 ƏƔŧŔũƅŔ
 ¿ƔŬżƅŔřƅŊ
 řƔœŕŗũƎƄřųŕƔŦřƅŊ
 ūƄŕŸƅŔũŔƏƊƈƅŔ
 ŪŕſƆś
 ƓœŔƏƍŽƔƄƈ

::ŚšŕŨœŞƈŒ
ŚšŕŨœŞƈŒ
.ŚƔƁƏśƅŔƓžƇƄţśƅŔřƆƔŬƏŕƎŗųƔţƈƅŔƉƈŚŕŠśƊƈƅũƏŰƏƀœŕŝƏŶƈŠŔ

::ŗƒƀƒŕűřƃŒŗűŬƈƕŒ
ŗƒƀƒŕűřƃŒŗűŬƈƕŒ

ŧŧŷřţſŰƅŔƉƈřƔŔŧŗřųŮƊƗŔūŔũƄŗřƔƂƔŗųśƅŔřųŮƊƗŔŪŠƊŌ

αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 22



ŚƃœśƃŒŧƍšƆƃŒ 


űƒšƆƃŒŗƆƚŪƍŗőƒŕƃŒ 





ςϴΤϤϟ΍ΔϣϼγϭΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϕήσ

ťťŵũŧťƃŒ 
ÍA ѾÜmÊ ÑÖÍJºA Ò»¦ Ñ£®BA
















ŸűƒšƆƃŒŗƆƚŪƍŗőƒŕƃŒƏƄŵŲżœšŊŻƒƂ 


ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 23

 ťťŵũŧťƃŒ ǖȈƄơȄǴǟƨǜǧƢƄơ 





ƑżœŬƂřŪƙŒ űœŬƈƃŒóó
ƑżœŬƂřŪƙŒűœŬƈƃŒ

ŧŧŷř»ţſŰřųŮƊƗŔūŔũƄŗƓžŕŮƄśŬƛŔųŕŮƊƅŔŪŠƊŌ

ŗőƒŕƃŒƍŚƍƄřƃŒ
ŗőƒŕƃŒƍŚƍƄřƃŒóó
ŇŒƍƌƃŒŚƍƄř 
ŗĈƒƃœřƃŒťƋœŬƆƃŒ¾ĈƆŋřŊˆ
ςϴΤϤϟ΍ΔϣϼγϭΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϕήσ

ŚŔũŕĉƔŬƅŔƏŶƊŕŰƈƅŔƉŦŔŧƈŶžŧś X 
ƉŕŦŧƅŕŗŚŔũœŕųƅŔƏŚŔũųŕƂƅŔƏ 
ƏŠƅŔƑƅŏřĉƈŕŬƅŔŚŔŪŕżƅŕŗ¿ĉƈţąƈƅŔ 
T 




¾ŇœŪřŊ
 ƌųƔţƈƏƉŕŬƊƙŔƑƆŷʼnŔƏƎƅŔŜƏƆśŚŔũƔŝōśƑƋœƆ
ŖŗŬśśřŝƏƆƈŔũŕųƈŌşśƊƔʼnŔƏƎƅŔŜƏƆś
řŗũŅśƅŔŜƏƆśƓžŕƍũƏŧŗ

ƨĈȈūơƩƢǼƟƢǰdzơƨĈȈǬƥȁǹƢLjǻȍơƧƢȈƷȄǴǟƢƦǴLJdžǰǠǼȇƔơȂŮơƭȂǴƫ 


ŇœƆƃŒŚĈƍƄř

ř»ĉƔƅŕśƅŔŧ»ƍŕŮƈƅŔ¾ºººĈƆŋřŊˆ
ŶƊŕŰƈƅŔĉŖŰś

řĉƔƊƄŬƅŔŚŕŸĉƈŠŅśƅŔƏ 
ŚƜŲſƅŔƉƈŔũƔŝƄ
řĉƔƏŲŸƅŔƏřĉƔœŕƔƈƔƄƅŔ 
ƒũŕŠƈƅŔƓžŘĉũŕŲƅŔ 
ƉœƒƆƃŒŚƍººƄřż 
W
ũƍŧťƃŒũŒŧƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 24


ŕƎśƜŲſŗŶƊŕŰƈƅŔƓƂƆś 
ƓžŘĉũŕŲƅŔřĉƔœŕƔƈƔƄƅŔ

ƊśƍƄřżũţŗƅŔ
W






ŸƇœŪƈƗŒƍŗőƒŕƃŒƏƄŵŇœºƆƃŒŚƍƄřŧƒśŋřƍƋœƆ¾ŇœººŪřŊˆ
ŜƏƆƈƅŔʼnŕƈƅŔŚŕśŕŗƊƅŔůśƈś
řŝĉƏƆƈƅŔŚŕśŕŗƊƅŔƃƆśƉŔƏƔţƅŔ¿ƄōƔ
řŝƏƆƈƅŔŚŕƊŔƏƔţƅŔƏŚŕśŕŗƊƅŔƉŕŬƊƙŔ¿ƄōƔ

ςϴΤϤϟ΍ΔϣϼγϭΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϕήσ

ȆƠȈƦdzơǹǃơȂƬdzƢƥȏȐƻƛǾǼǟĈǂƴǼȇȁǹƢLjǻȍơƨƸǏȄǴǟơǂǘƻDzǰnjȇǽƢȈŭơƭȂǴƫ 

ŗŕŧŃřƃŒŚĈ
ƍƄř
řĉƔƅŕśƅŔŧ»ƍŕŮƈƅŔ¾ĈƆŋřŊˆ

řĉƔŷŕƊŰŚƜŲž
ŕƍʼnŕƂƅŏĉƇśřĉƔƏŲŷŧŔƏƈƏ

řŸƔŗųƅŔƓž
W 







Δѧѧѧѧѧϴϋ΍έΰϟ΍ϝϮ˰ѧѧѧѧѧ˰ϘΤϟ΍˷εέ 
ΙϮѧѧѧѧϠϳΔ˷˰ѧ ѧѧ˰ϴ΋ΎϴϤϴϛΩ΍Ϯ˰ѧѧѧѧ˰ϤΑ 
ΔΑήΘϟ΍ 
W




ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 25

 řœƔŗƅŔƑƆŷřŗũŅśƅŔŜƏƆśũƔŝōśƏƍŕƈ¾ŇœŪřŊˆ
ř »ƔœŕƈƅŔŘŧœŕƈƅŔƑƅŏ¿ŰśƑśţřŗũśƅŔ¿ŦŔŧřƈŕŬƅŔŧŔƏƈƅŔƏƉŧŕŸƈƅŔűŸŗŖũŬśś 
ŕƎŝƏƆśž
ŕƈƈŚŔũŮţƅŔƏƉŔŧƔŧƅŔƏřƔũƎŠƈƅŔʼnŕƔţƗŕƄřŗũśƅŕŗŘŧƏŠƏƈƅŔřƔţƅŔŚŕƊœŕƄƅŔũŝōśś 
řƔƏŲŸƅŔŧŔƏƈƅŔ¿ƆţśřƔƆƈŷ¿ųŸƔ

ƨĈȈūơƩƢǼƟƢǰdzơƧƢȈƷƽĈƾȀȈǧȆƠȈƦdzơǹǃơȂƬdzƢƥDzźƨƥǂƬdzơƭȂǴƫ 
 
ŝºººřƈřŪŊ  

ΓΎϴΤϟϲ˷ όϴΒτϟ΍˷ϮϤϨϟ΍Ϟτό˵ΗΓέΎο˷Ω΍ϮϤΑΔΑήΘϟ΍ϭ΃˯ΎϤϟ΍ϭ΃˯΍ϮϬϟ΍Ν΍ΰΘϣ΍ϮϫΙ˷ϮϠΘϟ΍ 
ςϴΤϤϟ΍ΔϣϼγϭΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϕήσ

ήτΨϠϟϥΎδϧϹ΍ΔΤλνήόΗϭΔ˷ϴΤϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ 



űƒšƆƃŒŗƆƚŪƍ
űƒšƆƃŒŗƆƚŪƍŗŗőƒŕƃŒƏ
őƒŕƃŒƏƄŵŗŲżœšƆƃŒžŧű
ƄŵŗŲżœšƆƃŒžŧűóó

ŗƄƂŪŧƃŒ 
ř »ƔŠŕśƊƙŔŕ»ƎśũƏŧƓžŕƎŠŕƈŧŏŘŧŕŷŏƏŚŕƔŕſƊƅŔƉƈŧƔſƈƅŔʼnŪŠƅŔŵŕŠũśŬŔƓ
 ƍřƆƄŬũƅŔ
Řŧŕ» »»ŷƙƃ»ƅŨƏ ƀ  ũƏƅŔřŷŕƊŰŘũƏŧƓžş ą ƈŧƔƀũƏ»ƅŔ¿ŕ»ŝƈ ř»»ƔƆŰƗŔ
ŘŧƔŧŠŚŕŠśƊƈƅřƔƅƏŌŘŧŕƈƄŕƎƈŔŧŦśŬƛƏŌŕ»ƎƅƜżśŬŔ
žŧƍƃŒŗƄƂŪŧ ƅƍƒƈƒƆƍƃƕŒŗƄƂŪŧ 






ϕέϭ ϡϮϴϨϴϣϮϟϷ΍Ϧϣήϳέ΍ϮϗϭΐϠϋ 

 
ŝºººřƈřŪŊ 
 
ƀũƏƅŔƏƃƔśŬƜŗƅŔ¿ŝƈ¿ŕƈŸśŬƛŔƏřƆƄŬĉũƅŔŘŧŕŷƙřƆŗŕƁŧŔƏƈƅŔűŸŗƉŌşśƊśŬŌ
ƉŧŕŸƈƅŔŘŧũŦƏƐĉƏƂƈƅŔƀũƏƅŔƏũƏĉ ƆŗƅŔƏ

ŖťƆŵƕŒƍœƒƚŤƃŒŗƄƂŪŧƇƂƆƆƃŒƇƆŠŕŮŊŗƆĈťƀřƆƃŒ¾ĈƍťƃŒůŶŕƑżŗŲšƚƆ5
ŗŃżœŞƃŒŘœĈƒŧœűŕƃŒƍ


ũƍŧťƃŒũŒŧƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 26

řųŮƊƗŔūŔũƄƉƈřţſŰƅŔƉƈʼnŔŧśŗŔřƔƂƔŗųśƅŔřųŮƊƗŔŪŠƊŌžĈŕűŊˆ

ŻƚřƗŒ
ŘŧŕŷŏƐƏśŬƈƑƆŷřƈƔƁřƔŌ¿ŝƈśƛƓśƅŔŚŕƔŕſƊƅŔƑƆŷʼnŕŲƂƅŔƓžŽƜśƙŔ¾śƆřƒ
œƌſŧšƏŌœƌƈšűŕƃƅŨƏŕƔŧŕŰśƁŔŕƎſƔŴƏś
ƇƎŬſƊŌƉƔƔŷŕƊŰƅŔƏŌřŰśŦƈƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔŽƜśƙŔřƔƆƈŷƑƅƏśś
3
ƇŨŤƃŒ
řŗƁŔũƈŚŕŗŰƈ¿ŦŔŧřœƔŗƅŔƉŷŘũƔųŦƅŔƏřƈŕŬƅŔŚƜŲſƅŔ¿ŪŷƑżƇŨŤƃŒ¾ŃśƆřƒ
ŜĉƏƆƈƅŔƃƔśŬƜŗƅŔƏŕƎŷŔƏƊōŗŚŕƔũŕųŗƅŔƏřŅžŕŠƅŔŕƔƜŦƅŔ¿ŝƈœƌƈƒŨŤřŔŞŒƍƃŒťŒƍƆƃŒ
ŕƎśŕƊĉƏƄƈƏřŷƏŗųƈƅŔŘũŔŧƅŔŚŕţƏƅƏŘũƔųŦƏřĉƈŕŬŧŔƏƈŗ 



ςϴΤϤϟ΍ΔϣϼγϭΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϕήσ
ŸƅƄŶř¾Ƌ

ťŒƍƆ ƏƄŵ ŘœĈƒŧœűŕƃŒƍ ŗŃżœŞƃŒ ŖťƆŵƕŒƍ œƒƚŤƃŒ Ɛƍřšř | 
¾ƂƒƈƃŒƍ ƁƈŨĈ ƃŒƍ žŕőŨƃŒƍ ŭœŮŧƃŒ ¾śƆ ŖŧƒűŤƍ ŗƆĈ œŪ 
œƋŧƒŹƍƅƍƒƆťœƂƃŒƍ 
ŖœƀƄƆƃŒ ŘœĈƒŧœűŕƃŒƍ ŗŃżœŞƃŒ ŖťƆŵƕŒƍ œƒƚŤƃŒ ťŪƂŋř ťƈŵ | 
œśƍƄř Śťšřż ƉœƒƆƃŒ ƍŊ ŗŕŧřƃŒ Əƃō ŗĈƆœŪ ťŒƍƆ œƌƈƆ ŔŧĈ Ūřř 
ƇœŪƈƗŒŗšŮƏƄŵ ŖŧŬœŕƆ ŧƒŹƍŊŖŧŬœŕƆŗŽŮŕŧśŌƒ 
ŖťƆƃ ŗŕŧřƃŒ ƇƆ œŕŶƂƆ ŒŧřƆ ŚƍƄƒ ŖťšŒƍ ŗĈƒƄŤ žŕőŨ Ƈō | 
ŇœƆƃŒƇƆŒŧřƃ400ŚƍƄƒœƆƂŗƈŪ 

ŗŮƚŤƃŒóó
ŗŮƚŤƃŒ 
ű  ƃ
ŧƂŦƈƑőƒŕƃŒŚĈƍƄřƃŒ¾œƂŬŊƇƆ( 

 ŇŒƍƌƃŒŚĈƍƄřº
ŇœƆƃŒŚĈƍƄřº

ŗŕŧřƃŒŚĈƍƄřº
ŚĈƍƄřƃŒƇƆťšƃŒƑżŗƆƋœŪƆƃŒƁƄƌřŪƆƃŒƍŴŃƈŮĄƆƃŒƇƆűƒšƆƃŒŗƆƚŪƍŗőƒŕƃŒƏƄŵŗŲżœšƆƃŒŔƄűřř(
ŗĈƒšƃŒŘœƈőœƂƃŒŖœƒšťƒťƌřƍƑőƒŕƃŒƇŨŒƍřƃŒƇŒťƀżŚĈƍƄřƃŒƇŵŝřƈƒ(
ŻœƈŮŊŗśƚśƏƃōŗĈƒŵœƈŮƃŒŘœƒœŽƈƃŒƅŪƀƈř(
 ƉŧŕŸƈƅŔŘŧũŦƏƐĉƏƂƈƅŔƀũƏƅŔƏũĉƏƆŗƅŔƏƀũƏƅŔƏƃƔśŬƜŗƅŔ¾œśƆ ŗƄƂŪŧƄƃŗƄŕœƀƃŒťŒƍƆƃŒº
 řĉƔƅŪƊƈƅŔŚƜŲſƅŔ¾œśƆ œƌżƚřōŔŞŒƍƃŒťŒƍƆƃŒº
 ŘœĈƒŧœűŕƃŒƍŗŃżœŞƃŒŖťƆŵƕŒƍœƒƚŤƃŒ¾œśƆ œƌƈƒŨŤřŔރƑřƃŒťŒƍƆƃŒº
ŗśƚśŘœƒœŽƈƃŒŗŞƃœŶƆžŧű(
ťŒƍƆƃŒƇƆ¾ĈƍƕŒŻƈŮƃŒĈŭŤřƍŗƄƂŪŧƃŒº
ƑƈœśƃŒŻƈŮƃŒťŒƍƆĈŭŤƒƍŧƒƆťřƃŒº
ŚƃœśƃŒŻƈŮƃŒťŒƍƆŕĈƅřƌƒƍƇŨŤƃŒº

ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 27

ƑƀƒŕűřƇƒŧƆřóó

ƉũƈƅŔůũƂƅŔʼnŔŪŠŌƉƈʼnŪŠ¿ƄŽƜśƙřŗŬŕƊƈƅŔřƂƔũųƅŔ ± řƈƜŷŶŲƏŗŧŧţ
ƃŗŔƏŠ¿ƔƆŸśŶƈƓƅŕśƅŔ

ςϴΤϤϟ΍ΔϣϼγϭΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϕήσ

 

    ƅƍƒƈƆƃƕŒ ƁĈŧšřƆŇœűŹ 

    ƁƒřŪƚŕ ŇŨŞ ŭŧƀƃŒ 
    Ŧƙƍż ŭŧƀƃŒŧŒƍťƆ 
    ƁƒřŪƚŕ ŭŧƀƃŒŗŕƄŵ 

ƇŨŤƃŒ ŻƚřƗŒ ŗƄƂŪŧƃŒ ŖĈťœƆƃŒ ŗĈƒƆŪŃřƃŒ ƅſŧƃŒ

¾ƒƄŶřƃŒ
ŇŒŨŞŊŴƆ¾ƆœŶŃřƃŒŗĈƒŽƒƂ
ƇŧƆƃŒŭŧƀƃŒ
ŭŧƀƃŒ



ũƍŧťƃŒũŒŧƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 28




ŴŕŒŧƃŒŧƍšƆƃŒ 



ƑƈœƒŕƃŒŧƒŕŶřƃŒ 











ŧŧŷūũŧƅŔ 

ѧ𳻺 ίÌj§NºA ÀmjºA 

ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ
























ŸƑŽƒŧŶřƃŒƅŪŧƃŒƍƋœƆ 



  αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 29

 ťťŵũŧťƃŒ
ȆǨȇǂǠƬdzơǶLJǂdzơ 




ƑŮƒŤŬřƃŒ
ƑŮƒŤŬřƃŒűœŬŃ
űœŬŃƈƈƃŒ
ƃŒ
ŧŧŷřţſŰƅŔƉƈʼnŔŧśŗŔřųŮƊƗŔūŔĉũƄŗřƔŰƔŦŮśƅŔřųŮƊƗŔŪŠƊŌ
ŲšƙŊ
ŲšƙŊ22

ƇŊƐťƒŪƁƒƄŵŴƈŮƆƃŒŔšœŮ
ƐťƒŪƁƈƆťƒŧŊŻƒŧšƃŒ
ŻŧŶƒƑƈƀřƅŪŧŕƙƍŊƑƈťƆř
þŗŶűƀƃŒƉŦƋŴƈŮ

œƋťœŶŕŊƑƃƇƒŕƒƍŗŶűƀƃŒƉŦƋ
œƌŶƈŮƇƆƇƂƆřŊƏřš 




ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ




ŝřƈřŪŊ
ŝřƈřŪŊ

ƑŽƒŧŶřƅŪŧƅƒťƀřŔރŗſť˾ƂŕŗŕƍƄűƆƃŒťœŶŕƖƃœƀŕœűƆŗŶűƀƃŒŴƈŮƇƍƂƒƏřš 
ůŧźƃŒƑż 

ƅŃƅŃƄƄŶřŊ
ŶřŊ
ŘŧũſƊƈ ŕƎƈŬũƏ şśƊƈƆƅ ¿ƈŕŮƅŔ ƇŬũƅŔ Ɠž ŕƍŧƔŧţś ŖŠƏśŬƔ řŸųƁ ƒŌ ŶƊŰ Ɖŏ
ƉĉƈŲśƔƒŨŅƅŔƑŽƒŧŶřƃŒƅŪŧƃŒƑƈŬƔŕƔƊƂśŕƈŬũ
ƇŬũƅŔřƂƔŝƏ
řŸųƂƅŔ¿ƄŮŗŽƔũŸśƆƅųƁŕŬƈŘŧŷ
ƇƔƁũśƅŔũŰŕƊŷ
ŚŕƊŕƔŗƅŔ¿ƏŧŠ


29αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 30

::ÁËmjºA
ÁËmjºA ©AËÂC
©AËÂC --II

ƐŧƍŲƈƆƃ
ƐŧƍŲƈƆƃŒŒƅŪŧƃŒ
ƅŪŧƃŒ
 ŔƂŧƆƃŒƐŧƍŲƈƆƃŒ ƅŪŧƃŒ 
ŶƔũŬƇƎžƉƈƉŅƄƈƔřŸųƁƏŌşśƊƈƅŧŕŸŗƗŔƓŝƜŝƇŬũƏƍ 
ŕƎƆƔŰŕſśűŸŗƇƎž¿ĉƎŬƔƏƓŠũŕŦƅŔ¿ƄŮƆƅ
¿ŕŝƈ
Ŕƀśŗƃň 
ƁƂŽƆƃŒƅŪŧƃŒ
 
ŽũŸśƅŔƏƌŗƔƄũśƏƌƄƔƄſśřƔſƔƄƇƎžƑƆŷūŕŬƗŕŗŧŷŕŬƔƏşśƊƈƅŔ¿ƄŮƇƎſƅũƏŧƅŔūſƊƌƅ
ƌƅřƊƏƄƈƅŔŶųƂƅŔŽƆśŦƈƑƆŷ
¿ŕŝƈ


ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ




ŗƂƂŽƆŗƆŨƄƆ 




 
ŗŕƂŧƆŗƆŨƄƆ



¾ƆœŬƃŒƅŪŧƃŒ
¾ƆœŬƃŒƅŪŧƃŒ
ŻƒŧŶřƃŒŌ
ŽƆśŦƈƉƏƄśŜƔţƌśŬŔũŧŧƔũƊƒŨƅŔƌƊƈʼnŪŠƏŌşśƊƈƅŔ¿ŝƈƔƇŬũƏƍ¿ƈŕŮƅŔƇŬũƅŔ
¿ŕƈŸśŬŔřƔŸŲƏƓžƓƍƏřųŗśũƈƏřŗƄũƈŶųƂƅŔ
¿ƔżŮśřƔſƔƄƇƎž¿ąƎŬƔŜƔţŗųƁŕŬƈŘŧĉ ŷƏŌŔŧţŔƏŕųƂŬƈ¿ƈŕŮƅŔƇŬũƅŔƉƈŲśƔƉŌƉƄƈƔ
řƊƏŧƈƏŚŕƊŕƔŗ¿ƏŧŠƇŬũƅŔƑƅŏŽŕŲƔŢƔŲƏśƅŔŘŧŕƔŪƅƇƏŬũƈƅŔşśƊƈƅŔ¿ƜżśŬŔƏ

  αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 31

ŻŬœƂƃ¾ƆœŬƅŪŧ¾œśƆƃŒŗƄśƆŊŔ






ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ


ŝĽřƈƆƃŒŘœƈĈƍƂƆ 

 Ŧƙƍż ŘƒŕśřƃŒƑŹŧŕ  

 űœűƆ ƁŧšřƆűœŪŕ  
ŗººƈĈƍťººƆƃŒ

 Ŧƙƍż ŘƒŕśřŗƃƍƆœŮ  

 ũœšƈƃŒűőƚŤ ŻŬœƂƃŒ  
 ƅƍƒƈƍƆƍƃŊ ƊŞƍƆ  
 ƅƍƒƈƍƆƍƃŊ ŻŬœƂƃŒ¾Ɔœš  
ŘœŲšƚƆƃŒ ŖťœƆƃŒ ŗƒƆŪřƃŒ ťťŶƃŒ ƅſŧƃŒ
ŗƒťŒťŵƗŒŗŪŧťƆƃŒ
ŘœƈœƒŕƃŒ¾ƍťŞ

ƅƄŪ 
 ŻŬœƂƃŒ 
 

ƅŪŧƃŒŗƀƒŧű ƅŪŧƃŒƅƄŪ ŝĽřƈƆƃŒƅŪŒ


31αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 32

:: ÀͲºA
ÀͲºA --IIII
ƒŨƅŔƇŬũƅŔƑƆŷřŸųƂƅŔŚŕţŕŬƈŽƆśŦƈƅřƔƂƔƂţƅŔŧŕŸŗƗŔřŗŕśƄƑƅŏƇƔƁũśƅŔŽŧƎƔ
ŶƊŰƅŔ¿ţŔũƈƓžŕƍŧŕƈśŷŔŶƂƔƓśƅŔƏ ŕƎƆŝƈƔ
















ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ





















ŗŲºšƚƆ ŖťœººƆƃŒ ŗƒºƆŪř ťťŶƃŒ ƅſŧ 

ŔƍºŕƈƕŒŴűœſ 




  αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 33

ƅƒſŧřƃŒŧŮœƈŵŊ
ƇƈƉŷŧţŔƏƅŔ¿Əų¿ƂƔƛƀƔƁũųŦŗƉŕƈŬũƔűŕŧƃŒœűŤ 
řŸųƂƅŔŧţƉƈƇƈŧŸŗƑƆŷ¿ŰŔƏśƈƀƔƁũųŦŗƇŬũƔťŶŕƃŒűŤ 
ŧŸŗƅŔųŦƓžũųƑƆŷ¿ŰŔƏśƈƃƔƈŬųŦŗƉŕƈŬũƔƇœƆƌŪ 
ŕƔŧƏƈŷƉŕƄŔŨŏƋũŕŬƔƑƆŷƏƓƂžŌƇƔƁũśƅŔƉŕƄŔŨŏųŗũƅŔųŦƀƏžŖśƄƔťŶŕƃŒ 
 ūŕƔƂƅŔřƈƔƁŶƈŖśƄśƛ Ƈƈ»ƅŔƓƍřƆƈŸśŬƈƅŔŘŧţƏƅŔ







œƌŕƈŞřŔރŇœűŤŊ
ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ

 
žƀƔƁũųŦžũŴŕƊśƅŔũƏţƈ ųŦƒōŗūŕƔƂƅŔřƈƔƁŶųƂśƛ ũŦŋŗƇƔƁũśƅŔųŦŶųƂƔƛ

 
ūŕƔƂƅŔřƈƔƁŧƏŧţŧƊŷŭƔŧŦśƅŔŽŕƂƔŏ ƇŬũƅŔųŦƐƏśŬƈƑƆŷřƈƔƁũśƅŔŶŲƏśƛ

 
ƉŕƄƈƙŔũŧƁŚŕƈƔƁũśƅŔřƈŕƂśŬŔƑƆŷřŴžŕţƈƅŔ ũŴŕƊśƅŔũƏţƈƑƆŷřƈƔƁũśƅŔŶŲƏśƛ


¿ƔųśŬƈƅŔ¿ƄŮƌƔžŨŦōśƒŨƅŔųƂŬƈƅŔƓžũœŔƏŧƅŔƇƔƁũś¿ŲžƗŔƉƈ
ƀũųŘŧŸŗŧŕŸŗƗŔŖśƄś

33αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 34

ŔƂŒŧřƃœŕ  ¾ŪƄŪřƃœŕ  ƐŨŒƍřƃœŕ 
















ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ












ŦƙƍºŽƃŒ ŨœƂřŧƙŒŗƄŞŵŧƍšƆ   
ŘœŲºšƚƆ ŖťœºƆƃŒ ŗƒºƆŪř  ťťŶƃŒ ƅſŧ 


ŔƍŕƈƕŒŴűœſ 



řţſŰƅŔƉƈʼnŔŧśŗŔřųŮƊƗŔūŔũƄŗřƔƂƔŗųśƅŔřųŮƊƗŔŪŠƊŌ
  αϭέ˷Ϊϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 35




ŴŕŒŧƃŒŧƍšƆƃŒ 





ƑƈœƒŕƃŒŧƒŕŶřƃŒ 







ťťŵũŧťƃŒ 


ÍnJºA ©Bð³ºA 



ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ























ŸűƒŪŕƃŒųœűƀƃŒťœƆřŵœŕŝřƈƆƇƆŗŶűſƇŵƇƈƀƆƅŪŧŕŧŕĈ ŵŊƇŊƇƂƆƒŻƒƂ 



35 ũƍŧĈťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/

ǖȈLjƦdzơǝƢǘǬdzơ
Page 36


 ťťŵũŧťƃŒ 

Ƒ
ĈƑ
Ĉ żœŬƂřŪƙŒ
żœŬƂřŪƙŒűœŬŃ
űœŬŃƈƈƃŒ
ƃŒ
ŧŧŷřţſŰƅŔƉƈřƔŔŧŗřųŮƊƗŔūŔĉũƄŗřƔžŕŮƄśŬƛŔřųŮƊƗŔŪŠƊŌ
ŲšƙŊ
ŲšƙŊ22

ΔϠλϮϟ΍Ϊθϣ řƔƆŦŔŧƅŔ¿ŕƄŮƗŔřžũŸƈƓƊƊƄƈƔƛƌƊŌŴţƛŌ
ŗƄŮƍƃŒťŬƆşśƊƈƅŔŔŨƎƅřƊƏƄƈƅŔŶųƂƅŔŽƆśŦƈƅ
řƆŗŕƂƈƅŔŘũƏŰƅŔƓž¿ŝƈƈƅŔ

űŸŗřŴţƜƈƉƄƈƔřƆŗŕƂƈƅŔŘũƏŰƅŔ¿ƜŦƉƈ

ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ
ŕƈƈŶųƂƅŔŽƆśŦƈƑƆŷŘŪŠƊƈƅŔŚŕƔœŪŠƅŔ
ŕƎƊƔŗŕƈƔžŚŗƄũŽƔƄřžũŸƈƉƈŕƊƊƄƈ


Ϧϴϔμϧϰϟ·ωϮτϘϣΔϠλϮϟ΍Ϊθϣ
ŝřƈřŪŊ
ŝřƈřŪŊ
ŚŕŷŕųƂŗŕƎţƔŲƏśŖŠƔžřƈŕƍʼnŔŪŠŌƑƆŷşśƊƈƅřƊƏƄƈƅŔŶųƂƅŔƒƏśţśŕƈŧƊŷ
ŘœŵœűƀƃŒųŒƍƈŊ 
ƉŷřƔƈƅŕŸƅŔŚŕſŰŔƏƈƅŔŜŧţśś
 ũŧťƃŒųƍŰƍƆ ųƔŬŗƅŔŵŕųƂƅŔƏŌ¿ƈŕƄƅŔŵŕųƂƅŔ 
ƓſŰƊƅŔŵŕųƂƅŔ 
ƓœŪŠƅŔŵŕųƂƅŔ 
ƅƄŶřŊ
ƅƄŶřŊóó

űƒŪŕƃŒųœűƀƃŒŊťŕƆ 4
řŷƏųƂƈƉƊƂƈƅŔƇŬũƅŔƓžřƆŝƈƈƅŔŶųƂƅŔřŷƏƈŠƈƏŌřŸųƂƅŔũƏŰśƉƄƈƔřƅŕţƅŔƋŨƍƓž
ŕƎƊŷƓƈŕƈƗŔʼnŪŠƅŔ¿ƔŪŌŧƁƏƅŕƈƄŕƎƈŬũŘŧŕŷŏƇŝ
 ũƍŧĈťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 37
űƒŪŕƃŒųœűƀƃŒ¾šŒŧƆ 24

ŗƒƈœśƃŒŗƄšŧƆƃŒ ƏƃƍƕŒŗƄšŧƆƃŒ
 P ŢųŬƅŔŖŬţŶųƂƅŔ  P ŶųƂƅŔŢųŬũŕƔśŦŔ

ΏΟΣϳ˯ίΟϟ΍΍Ϋϫ
Δϳ΅έϟ΍ϲϧϋ

(P)

 ϪΗϟ΍ί·ΏΟϳϱΫϟ΍˯ίΟϟ΍ 
ŗŶŕŒŧƃŒŗƄšŧƆƃŒ ŗśƃœśƃŒŗƄšŧƆƃŒ
 P ŢųŬƅŔƑƆŷƓƁŕŗƅŔʼnŪŠƅŔųŕƂŬŏ  P ŶųƂƅŔŢųŬƏŖƁŔũƈƅŔƉƔŗ¿ŰŕſƅŔʼnŪŠƅŔřƅŔŪŏ
 
ΎϣΔϳ΅έϊϳρΗγ΃
ϦϛΎϣ΃ζϳΪΨΘΑϡϮϗ΃ ΔόρϘϟ΍ϝΧ΍ΩΑ

ωϮτϘϤϟ΍ϥΪόϤϟ΍
ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ

ϊτϘϟ΍ϥΎϜϣ ΔϋϭρϘϣϟ΍ΓΩΎϣϟ΍


 žŕűŊ
žŕűŊóó


űƒŪŕƃŒųœűƀƃŒťœƆřŵœŕűƀŪƆƅŪŧ 5
:fÃnºA
 řƆŰƏƅŔŧŮ şśƊƈƉƈřŸųƂƅƒũƏŴƊƈƅŔƇŬũƅŔ
řŸųƂƅŔūſƊƅƓſƔũŸśƅŔƇŬũƅŔ
ƒũŕŬƔƅŔųƂŬƈƅŔƏƓŬŌũƅŔųƂŬƈƅŔ









37 ũƍŧĈťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 38

:LË»ðA
 řŸųƂƅŔũƏţƈƋ੶ŔƓž ųƔŬŗƅŔŵŕųƂƅŔƇŬũ
ƀƔƁũųŦŗƉƏƄƔŶųƂƅŔƒƏśŬƈŧƔŧţś ŽƏũţƅŔūſƊŖśƄśųƔŬŗƅŔŵŕųƂƅŔřƔƈŬś 
 ƉƔƄƔƈŬƉƔžũųƏŨųƆśŦƈ ƇŬũƅŕŗŵŕųƂƅŔƑƆŷŌřƔƊƔśƜƅŔ  

 ƇœƆŪŧƒƇƒƆƌŪŕƊƒƃōŧœŬƒ ŧŲƈƃŒƉœŞřŒ
ŴűƀƃŒƐƍřŪƆűŤŗƒœƌƈ¾ŕſ
ƒƏśŬƈƓžŘŔƏśţƈƅŔřŸŅųƂśƈƅŔųƏųŦƅŔ¿Əĉ ţś
 
řƆŰŔƏśƈųƏųŦƑƅŏŶųƂƅŔ

řŷƏųƂƈƅŔŚŕţŕŬƈƅŔŭƔŧŦś   
 ŽũţōŗƌƔƅŔũŕŮƔ ŶųƂƅŔƒƏśŬƈřƔƈŬś
ŶųƂƅŔƒƏśŬƈųŦřƔŕƎƊŧƊŷřƔƊƔśƛ tŕƍũŧƁ¿ƔƈřƔƏŔŪŗřƂƔƁũųƏųŦ 









ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ
























 ũƍŧĈťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 39


 řŸųƂƅŔũƏţƈųŦƑƆŷƒŧƏƈŷƋ੶ŔƓž ųƔŬŗƅŔŵŕųƂƅŔƇŬũ:LË»ðA


ūſƊŖśƄśųƔŬŗƅŔŵŕųƂƅŔřƔƈŬś ƀƔƁũųŦŗƉƏƄƔŶųƂƅŔƒƏśŬƈŧƔŧţś
 ƇŬũƅŕŗŵŕųƂƅŔƑƆŷŌřƔƊƔśƜƅŔŽƏũţƅŔ ƌžŔũųŌƉƈƃƔƈŬƏųƆśŦƈ  

ŕƎƔƅŏũŕŮƈƅŔřƆŰŔƏśƈƅŔųƏųŦƅŔ¿ĉƏţś ¿
 ŗƁƇŬũśƇƎŬōŗƌƔƅŏũŕŮƔũŴƊƅŔƋ੶Ŕ 
 řŸŅųƂśƈųƏųŦƑƅŏƇƎĉŬƅŕŗ ŶųƂƅŔƒƏśŬƈųŦřƔŕƎƊ  

ų
 ƏųŦřŷƏųƂƈƅŔŚŕţŬƈƅŔŭƔŧŦś ƊƒƃŒ ŧœŬƒ ŴűƀƃŒ ƐƍřŪƆ ŗƒƆŪř 
 tŕƍũŧƁ¿ƔƈřƔƏŔŪŗřƂƔƁũ ƐƍřŪƆűŤŗƒœƌƈťƈŵŗƒƈƒřƙŻŧšŋŕ 

ŴűƀƃŒ


B 
B-B 


ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ








B 

ūƒťŤřƃŒųŒƍƈŊó25
ŖťœƆƃŒ ūƒťŤřƃŒŗƒŵƍƈ ŖťœƆƃŒ ūƒťŤřƃŒŗƒŵƍƈ
ƅƍƒƈƒƆƒƃƖƃŒ ŗƒťƒťšƃŒťŒƍƆƃŒ
ƊűőƚŤƍ ŧƋŨƃŒƍŦƙƍŽƃŒ


ťŒƍƆƃŒ
ƊűőƚŤƍũœšƈƃŒ
ŗƒƂƒřŪƚŕƃŒ


  ŗƒŕŬŤƃŒťŒƍƆƃŒ


39 ũƍŧĈťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 40

ƅŪŧƄƃŗƆœŵťŵŒƍſó35
tŕƍũŧƁ¿ƔƈřƔƏŔŪŗřƆƈŕƄřƂƔƁũųƏųŦŗřŷƏųƂƈƅŔŚŕţŕŬƈƅŔŭƔŧŦśƇśƔ 
¿ŰŔƏśƈųŦŧƊŷƓƎśƊƔƏ¿ŰŔƏśƈųŦƉƈŌŧŗƔŭƔŧŦśƅŔ 
¿ŰŔƏśƈƃƔƈŬųŦŶųƂƔƛŭƔŧŦśƅŔ 
řŷƏųƂƈƅŔřţŕŬƈƅŔũŔŧƂƈƑƆŷŭƔŧŦśƅŔųƏųŦƉƔŗŧŸŗƅŔŽƁƏśƔ 
Ƌ੶ƛŔřŬƄŕŸśƈųƏųŦŗřƂŰƜśƈƅŔŶųƂƅŔŭƔŧŦśƇśƔ 
ŧƏŬƗŕŗŕƎƊƔƏƆśŶƂƔŭƔŧŦśƅŔŕƎƔžŢŲśƔƛƓśƅŔŔŧŠřƂƔŲƅŔŚŕţŕŬƈƅŔ 
ŘŧŧŸśƈƅŔųƁŕŬƈƅŔƏŌŧţŔƏƅŔųƂŬƈƅŔƓžřƂƔũųƅŔūſƊŗŘŧţŔƏƅŔřŸųƂƅŔŭƔŧŦśŶƂƔ 
ƑřœŕŪřƂƆƅƒſ
ƑřœŕŪřƂƆƅƒſŊŊóó
¿ŗŔƏƄųŗŔũşśƊƈ: fÃnºA


ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ
 ŨƛƏž ƓƊŕŝ¿ŗŕƄ  
 ŨƛƏž ¿ƏŌ¿ŗŕƄ  
 ŨƛƏž řƅƏƈŕŰ  
 ŨƛƏž řƂƆţ  
 ŨƛƏž ƓƆſŬƃž  
 ŨƛƏž ƒƏƆŷƃž  
 ŨƛƏž ƓŻũŗ  
ŘœŲšƚƆƃŒ ŖťœƆƃŒ ŗƒƆŪřƃŒ ťťŶƃŒ ƅſŧƃŒ
 ũƍŧĈťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 41

  ΩΪϋΔότϘϠϟϲϔϳήόΘϟ΍Ϣγήϟ΍: fÃnºA









 






 
ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ




 








ϲϠϔδϟ΍Ϛϔϟ΍  
ΕΎψ˰˰˰˰ΣϼϤϟ΍ ΓΩΎ˰˰˰˰˰Ϥϟ΍ Δϴ˰˰˰ϤδΘϟ΍ ΩΪόϟ΍ Ϣϗήϟ΍ 





41 ũƍŧĈťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 42

ŵŕųƂƅŔŪŕŠƊƛ  řśŬƅŔ¿ţŔũƈƅŔŧŧţ:  Ñ¿Í»§NºA
















ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ





















 ũƍŧĈťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 43























ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ












¾ººººšƃŒ 






43 ũƍŧĈťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 44

ŵŕųƂƅŔŪŕŠƊƛ  řśŬƅŔ¿ţŔũƈƅŔŧŧţ:  Ñ¿Í»§NºA
















ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ





















 ũƍŧĈťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 45



ƑƈœƒŕºƃŒŧºƒŕŶŃřƃŒ


Ϟ˰˰˰˰˰˰˰Τϟ΍ 









ŧŧ»ŷřţſŰƅŔƉƈʼnŔŧśŗŔřųŮƊƗŔūŔũƄƑƆŷřƔƂƔŗųśƅŔřųŮƊƗŔŪŠƊŌ

45 ũƍŧĈťƃŒŔœřƂ
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 46‬‬

‫ﺍﻝﻤﺤﻭﺭ ﺍﻝﺭﺍﺒﻊ‬

‫ﺍﻝﺘﻌﺒﻴﺭ ﺍﻝﺒﻴﺎﻨﻲ‬

‫ﺍﻝﺩﺭﺱ ﻋﺩﺩ ‪07‬‬

‫ﺍﻝﺘﻌﺒـﻴـﺭ ﺍﻝﺒﻴــﺎﻨﻲ‬
‫
אא
‬

‫ﻜﻴﻑ ﺃﺭﺴﻡ ﺍﻝﻠﻭﺍﻝﺏ ؟‬

‫‪46‬‬ ‫ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﺩﺭﻭﺱ‬

‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 47‬‬

‫‪07‬‬ ‫ﺍﻝﺩﺭﺱ ﻋﺩﺩ‬

‫ﺭﺳـﻢ ﺍﻟﻠﹼﻮﺍﻟﺐ‬
‫ﻲ‪::‬‬
‫ﻲ‪‬‬
‫ﺍﻻﺴﺘﻜﺸﺎﻓ ‪‬‬
‫ﹼﺸﺎﻁ ﺍﻻﺴﺘﻜﺸﺎﻓ‬
‫‪ --11‬ﺍﻝﺍﻝﻨﻨﹼﺸﺎﻁ‬
‫ﺃﻨﺠﺯ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻻﺴﺘﻜﺸﺎﻓﻴﺔ ﺒﻜﺭ‪‬ﺍﺱ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﺼﻔﺤﺔ ﻋﺩﺩ ‪71‬‬
‫ﺃﻻﺤﻅ‪::‬‬
‫‪ --22‬ﺃﻻﺤﻅ‬
‫ﺃﻜﻤل ﺍﻝﻔﺭﺍﻍ ﺒﻤﺎ ﻴﻨﺎﺴﺏ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﺨﺎﺭﺠﻴﺔ‬

‫‪....................................‬‬ ‫ﻗﻁﻊ ﺒﻬﺎ ﻝﻭﺍﻝﺏ‬

‫ﺍﻝﺘﻌﺒﻴـﺭ ﺍﻝﺒﻴــﺎﻨﻲ‬

‫‪..................................‬‬ ‫ﻗﻁﻊ ﺒﻬﺎ ﻝﻭﺍﻝﺏ‬

‫ﺃﺴﺘﻨﺘﺞ‪::‬‬
‫‪ --33‬ﺃﺴﺘﻨﺘﺞ‬

‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ ﻤﻥ ﺃﻫﻡ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻝﺘﺭﻜﻴﺒﺎﺕ ﺍﻝﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜ ‪‬ﻴﺔ‪ ،‬ﻝﺫﺍ ﻓﺈﻥ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻝﻠﻭﺍﻝﺏ‬
‫ﻭ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻭﺼﻔﻬﺎ ﻭﺘﻤﺜﻴﻠﻬﺎ ﺒﺎﻝﺭﺴﻭﻡ ﺍﻝﻤﻘﻨﻨﺔ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻻﺴﺘﻐﻨﺎﺀ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫‪47‬‬ ‫ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﺩﺭﻭﺱ‬
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 48‬‬

‫ﺃﺘﻌﻠﻡ‪::‬‬
‫‪ ––44‬ﺃﺘﻌﻠﻡ‬
‫‪ -1-4‬ﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻝﻠﻭﺍﻝﺏ‪:‬‬

‫ﺍﻝﺒﺭﻏﻲ ﻫﻭ‪:‬‬
‫ﺍﻝﻤﻠﻭﻝﺏ ﺨﺎﺭﺠﻴﺎ‬
‫ﻝﻭﻝﺏ ﺨﺎﺭﺠﻲ‬ ‫ﻝﻭﻝﺏ ﺨﺎﺭﺠﻲ‬

‫ﻝﻭﻝﺏ ﺩﺍﺨﻠﻲ‬
‫ﺍﻝﺼﻤﻭﻝﺔ ﻫﻲ‪:‬‬
‫ﺍﻝﻤﻠﻭﻝﺒﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴﺎ‬
‫ﻝﻭﻝﺏ ﺩﺍﺨﻠﻲ‬

‫‪ -2-4‬ﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻝﻠﻭﺍﻝﺏ ‪:‬‬

‫ﺍﻝﺘﻌﺒـﻴـﺭ ﺍﻝﺒﻴــﺎﻨﻲ‬
‫ﺃ‪ -‬ﻤﺭﺍﺤل ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ ﺍﻝﺨﺎﺭﺠﻲ )ﺍﻝﺒﺭﻏﻲ(‪:‬‬
‫ﺍﻝﻨﺘﻴﺠﺔ‪:‬‬ ‫ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ ﺍﻝﺨﺎﺭﺠﻲ‬ ‫ﻤﺴﻤﺎﺭ ﺍﺴﻁﻭﺍﻨﻲ ﺫﻭ‬
‫ﻤﺴﻤﺎﺭ ﻤﻠﻭﻝﺏ ﺫﻭ ﺭﺃﺱ ﻤﺴﺩﺱ‬ ‫ﺭﺃﺱ ﻤﺴﺩﺱ‬

‫ﺠﻬﺎﺯ ﺼﻨﻊ ﺍﻝﻠﻭﺍﻝﺏ ﺍﻝﺨﺎﺭﺠﻴﺔ‬

‫‪48‬‬ ‫ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﺩﺭﻭﺱ‬
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 49‬‬

‫ﺏ‪ -‬ﻤﺭﺍﺤل ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻲ )ﺍﻝﺼﻤﻭﻝﺔ(‪:‬‬

‫ا‪  :‬دا‬ ‫ا  ز ا اا‬ ‫ا  ز  ‬

‫ﺍﻝﺘﻌﺒﻴـﺭ ﺍﻝﺒﻴــﺎﻨﻲ‬

‫) (' ا&ِ‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫"! ز ‪ #$‬اا اا‬

‫ﻴﺘﻡ ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻲ ﺤﺴﺏ ﺍﻝﻤﺭﺍﺤل ﺍﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺜﻘﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻘﻁﻌﺔ ﺒﺎﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻝﻘﻁﺭ ﺍﻝﻤﻨﺎﺴﺏ ﻝﻠﻤﺜﻘﺎﺏ‪.‬‬
‫‪ -2‬ﺘﺜﺒﻴﺕ ﺍﻝﻤﻠﻭﻝِﺏ ﺍﻷﻭل )‪ (1‬ﺒﻤﺎﺴﻙ ﺍﻝﻤﻠﻭﻝِﺏ‪.‬‬
‫‪ -3‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻝﻤﻠﻭﻝِﺏ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻤﻤﺴﻙ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻴﺴﺎﺭ ﺩﺍﺨل ﺍﻝﺜﻘﺏ‪.‬‬
‫‪ -4‬ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻁﻭل ﺍﻝﻠﻭﹶﻝَﺏ ﺍﻝﻤﺭﺍﺩ ﺇﻨﺠﺎﺯﻩ‪.‬‬
‫‪ -5‬ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺘﻴﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﻤﻊ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻝﻤﻠﻭﻝِﺏ )‪ (2‬ﻭ )‪ (3‬ﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ‪.‬‬
‫‪49‬‬ ‫ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﺩﺭﻭﺱ‬
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫ﻫﻨﺎﻙ ﻨﻭﻋﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻝﻠﻭﺍﻝﺏ‪ :‬ﻝﻭﻝﺏ ﻴﻤﻴﻨﻲ ‪ -‬ﻝﻭﻝﺏ ﻴﺴﺎﺭﻱ‬
‫ﻝﻭﻝﺏ ﻴﺴﺎﺭﻱ‬
‫‪ -‬ﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ ﺍﻝﻴﺴﺎﺭﻱ‪:‬‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﻠﻭﺍﻝﺏ ﻤﺘﺠﻬﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻴﻤﻴﻥ ﺇﻝﻰ‬
‫ﺍﻝﻴﺴﺎﺭ ﻭ ﻴﻤﻴﺯ ﺒﺎﻝﺤﺭﻓﻴﻥ ﺍﻹﻀﺎﻓﻴﻴﻥ‬
‫‪ (Left Hand) LH‬ﺇﺸﺎﺭﺓ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻴﺩ‬
‫ﺍﻝﻴﺴﺭﻯ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻝﻠﻭﺍﻝﺏ ﻗﻠﻴل ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل‬
‫‪M20-LH‬‬
‫‪50‬‬
‫‪Page 50‬‬
‫‪ -3-4‬ﺨﺎﺼﻴﺎﺕ ﺍﻝﻠﻭﺍﻝﺏ‪:‬‬
‫ﻝﻭﻝﺏ ﻴﻤﻴﻨﻲ‬
‫ﺍﻝﺘﻌﺒـﻴـﺭ ﺍﻝﺒﻴــﺎﻨﻲ‬
‫‪ -‬ﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ ﺍﻝﻴﻤﻴﻨﻲ‪:‬‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﻠﻭﺍﻝﺏ ﻤﺘﺠﻬﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻴﺴﺎﺭ ﺇﻝﻰ‬
‫ﺍﻝﻴﻤﻴﻥ ﻭ ﻴﻤﻴﺯ ﺒﺎﻝﺤﺭﻓﻴﻥ ﺍﻹﻀﺎﻓﻴﻴﻥ‬
‫‪ (Right Hand) RH‬ﺇﺸﺎﺭﺓ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻴﺩ‬
‫ﺍﻝﻴﻤﻨﻰ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻝﻠﻭﺍﻝﺏ ﻜﺜﻴﺭ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﺃﻤﺜﻠﺔ‪:‬‬
‫‪M20-RH‬‬
‫ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﺩﺭﻭﺱ‬
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 51‬‬

‫‪ -4-4‬ﺭﺴﻡ ﺍﻝﻠﻭﺍﻝﺏ‪:‬‬
‫ﺃ‪ -‬ﺭﺴﻡ ﺍﻝﻠﻭﺍﻝﺏ ﺍﻝﺨﺎﺭﺠﻴﺔ‪:‬‬

‫ﺍﻝﻘﻁﺭ ﺍﻷﻜﺒﺭ )‪(Ød‬‬

‫ﻴﺭﺴﻡ ﺒﺩﺍﺌﺭﺓ ﺒﺨﻁ ﺴﻤﻴﻙ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻉ ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ ‪0.8d≈Ø‬‬
‫ﻴﺭﺴﻡ ﺏ‪ 4/3‬ﺍﻝﺩﺍﺌﺭﺓ ﻭ ﺒﺨﻁ ﺭﻗﻴﻕ‬

‫ﻤﺴﻘﻁ ﺴﻔﻠﻲ‬
‫ﺍﻝﺘﻌﺒﻴـﺭ ﺍﻝﺒﻴــﺎﻨﻲ‬

‫ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ‬

‫ﻝﻭﻝﺏ ﻏﻴﺭ ﻤﻜﺘﻤل‬

‫ﻴﺭﺴﻡ ﺒﺨﻁ ﺭﻗﻴﻕ ﻤﺎﺌل‬

‫ﺍﻝﻘﻁﺭ ﺍﻷﻜﺒﺭ)‪(Ød‬‬
‫ﻴﺭﺴﻡ ﺒﺨﻁ ﺴﻤﻴﻙ‪.‬‬

‫ﻤﺴﻘﻁ ﺭﺃﺴﻲ‬

‫ﻗﺎﻉ ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ ‪0.8d≈Ø‬‬

‫ﻴﺭﺴﻡ ﺏ‪ 4/3‬ﺍﻝﺩﺍﺌﺭﺓ ﻭ ﺒﺨﻁ ﺭﻗﻴﻕ‬
‫ﺭﺴﻡ ﻤﻘﻨﻥ‬
‫ﺭﺴﻡ ﺘﻤﺜﻴﻠﻲ‬

‫‪51‬‬ ‫ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﺩﺭﻭﺱ‬

‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 52‬‬

‫ﺏ‪ -‬ﺭﺴﻡ ﺍﻝﻠﻭﺍﻝﺏ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‪:‬‬

‫ﺘﺫﻜﻴﺭ ﺒﺭﺴﻡ ﺍﻝﻘﻁﺎﻉ ﺍﻝﺒﺴﻴﻁ‪:‬‬
‫ﺴﻨﺄﺨﺫ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻝﻤﺜﺎل ﻗﻁﻌﺔ ﺒﻬﺎ ﺜﻘﺏ ﻨﺎﻓﺫ‬

‫ﻗﻁﺎﻉ ﺒﺴﻴﻁ ﻝﻘﻁﻌﺔ ﺒﻬﺎ ﺜﻘﺏ ﻨﺎﻓﺫ‬

‫ﺒﻌﺩ ﺇﺯﺍﻝﺔ ﺍﻝﺠﺯﺀ‬

‫ﺍﻝﻤﻘﻁﻭﻉ‪ ،‬ﺘﻤﻜﻨﺕ‬
‫ﺘﺨﺩﻴﺵ ﺍﻝﻤﺴﺎﺤﺔ‬
‫ﻤﻥ ﺭﺅﻴﺔ ﻜﺎﻤل‬
‫ﺍﻝﻤﻘﻁﻭﻋﺔ‪ :‬ﻴﺘﻭﻗﻑ‬
‫ﺍﻝﺜﻘﺏ ﺩﺍﺨل‬
‫ﻭﺠﻭﺒﺎ ﻋﻨﺩ ﺍﻝﺨﻁﻭﻁ‬
‫ﺍﻝﺴﻤﻴﻜﺔ‪.‬‬

‫ﻗﻤﻨﺎ ﺒﺎﻨﺠﺎﺯ ﻝﻭﻝﺏ ﺩﺍﺨﻠﻲ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺱ ﺍﻝﻘﻁﻌﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺒﻬﺎ ﺜﻘﺏ ﻨﺎﻓﺫ ﺒﺈﺘﺒﺎﻉ ﺍﻝﻤﺭﺍﺤل ﺍﻝﻤﺸﺎﺭ‬

‫ﺍﻝﺘﻌﺒـﻴـﺭ ﺍﻝﺒﻴــﺎﻨﻲ‬
‫ﺇﻝﻴﻬﺎ ﺴﺎﺒﻘﺎ ﻭﺃﺭﺩﻨﺎ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻝﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻲ ﺒﺭﺴﻡ ﻤﻘﻨﻥ‪.‬‬
‫ﻗﻁﺎﻉ ﺒﺴﻴﻁ ﻝﻘﻁﻌﺔ ﺒﻬﺎ ﻝﻭﻝﺏ ﺩﺍﺨﻠﻲ‬
‫ﺒﻌﺩ ﺇﺯﺍﻝﺔ ﺍﻝﺠﺯﺀ ﺍﻝﻤﻘﻁﻭﻉ‪،‬‬
‫ﻴﺭﺴﻡ ﻗﺎﻉ ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ‬ ‫ﺘﻤﻜﻨﺕ ﻤﻥ ﺭﺅﻴﺔ ﻜﺎﻤل ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ‬
‫ﺒﺨﻁ ﺭﻗﻴﻕ‬ ‫ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻜﻴﻑ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﺭﺴﻤﻪ ﺍﻝﻤﻘﻨﻥ؟‬

‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ﻫﺎﻤﺔ‪:‬‬

‫ﺍﻝﺘﺨﺩﻴﺵ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻝﺨﻁ ﺍﻝﺭﻗﻴﻕ ﻭ ﻴﻨﺘﻬﻲ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻋﻨﺩ ﺍﻝﺨﻁ ﺍﻝﺴﻤﻴﻙ‪.‬‬

‫‪52‬‬ ‫ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﺩﺭﻭﺱ‬

‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 53‬‬

‫ﻝﻭﻝﺏ ﻓﻲ ﺜﻘﺏ ﻏﻴﺭ ﻨﺎﻓﺫ‬

‫ﺍﻝﻘﻁﺭ ﺍﻷﻜﺒﺭ)‪(Ød‬‬
‫ﻴﺭﺴﻡ ﺒﺨﻁ ﺭﻗﻴﻕ‬

‫ﻗﻁﺭ ﺍﻝﺜﻘﺏ ‪0.8d≈Ø‬‬

‫ﻴﺭﺴﻡ ﺒﺨﻁ ﺴﻤﻴﻙ‬

‫ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ‬

‫ﻝﻭﻝﺏ ﻏﻴﺭ ﻤﻜﺘﻤل‬

‫ﻴﺭﺴﻡ ﺒﺨﻁ ﺭﻗﻴﻕ ﻤﺎﺌل‬

‫ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻝﺜﻘﺏ‬
‫ﺍﻝﺘﻌﺒﻴـﺭ ﺍﻝﺒﻴــﺎﻨﻲ‬

‫ﺍﻝﻘﻁﺭ ﺍﻷﻜﺒﺭ)‪(Ød‬‬
‫ﻴﺭﺴﻡ ﺏ‪ 4/3‬ﺍﻝﺩﺍﺌﺭﺓ ﻭ ﺒﺨﻁ ﺭﻗﻴﻕ‬

‫ﻗﻁﺭ ﺍﻝﺜﻘﺏ‪0.8d≈Ø‬‬
‫ﻴﺭﺴﻡ ﺒﺨﻁ ﺴﻤﻴﻙ‬

‫ﻝﻭﻝﺏ ﻓﻲ ﺜﻘﺏ ﻨﺎﻓﺫ‬

‫ﺍﻝﻘﻁﺭ ﺍﻷﻜﺒﺭ)‪(Ød‬‬
‫ﻴﺭﺴﻡ ﺒﺨﻁ ﺭﻗﻴﻕ‬

‫ﻗﻁﺭ ﺍﻝﺜﻘﺏ ‪0.8d≈Ø‬‬

‫ﻴﺭﺴﻡ ﺒﺨﻁ ﺴﻤﻴﻙ‬

‫‪53‬‬ ‫ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﺩﺭﻭﺱ‬

‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 54‬‬

‫ت ‪:ISO‬‬ ‫ اا  اا‬

‫ﻤﺜﺎل‪:‬‬

‫‪M20 × 1.25 - 6g - LH‬‬

‫ﺍﻝﻘﻁﺭ ﺍﻷﻜﺒﺭ‬ ‫ﺍﻝﺨﻁﻭﺓ ‪P‬‬ ‫ﻤﺠﺎل ﺍﻝﺩﻗﺔ‬ ‫ﺍﺘﺠﺎﻩ ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ‬

‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻝﺒﺭﻏﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻝﺼﻤﻭﻝﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺩﻭﺭﺓ ﻭﺍﺤﺩﺓ =‪P‬‬ ‫ﺍﻝﺨﻁﻭﺓ ‪:P‬‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺍﺨﺘﺼﺎﺭ ﺍﻝﺘﺭﻗﻴﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺍﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬

‫ﺍﻝﺘﻌﺒـﻴـﺭ ﺍﻝﺒﻴــﺎﻨﻲ‬
‫ﺒﺭﻏﻲ‬ ‫ﺼﻤﻭﻝﺔ‬

‫ﺭﺴﻡ ﺍﻝﺼﻤﻭﻝﺔ ﻭ ﺍﻝﺒﺭﻏﻲ ﻤﻌﺎ‪:‬‬

‫‪+‬‬ ‫=‬

‫‪+‬‬ ‫=‬

‫ﺨﻼﺼﺔ‪ :‬ﺭﺴﻡ ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ ﺍﻝﺨﺎﺭﺠﻲ ﻴﺨﻔﻲ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﺭﺴﻡ ﺍﻝﻠﻭﻝﺏ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻲ‬

‫ﺃﻨﺠﺯ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻝﺘﻁﺒﻴﻘﻴﺔ ﺒﻜﺭﺍﺱ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﺼﻔﺤﺔ ‪75‬‬

‫‪54‬‬ ‫ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﺩﺭﻭﺱ‬

‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 55‬‬

‫ﺍﻝﻤﺤﻭﺭ ﺍﻝﺭﺍﺒﻊ‬

‫ﺍﻝﺘﻌﺒﻴﺭ ﺍﻝﺒﻴﺎﻨﻲ‬

‫ﺍﻝﺩﺭﺱ ﻋﺩﺩ ‪08‬‬

‫ا ّ ــــــــ اــــــ‬

‫א
‬ ‫א وא‬

‫ﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻨﺭﺴﻡ ﺭﺒﻁﺎ ﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻴﺎ ؟‬

‫‪55‬‬ ‫ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﺩ‪‬ﺭﻭﺱ‬

‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 56‬‬

‫‪08‬‬ ‫ﺍﻝﺩﺭﺱ ﻋﺩﺩ‬

‫ﺍﻟﺮ‪‬ﻭﺍﺑﻂ ﺍﳌﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴ‪‬ﺔ‬
‫ﻲ‪::‬‬
‫ﻲ‪‬‬
‫ﺍﻻﺴﺘﻜﺸﺎﻓ ‪‬‬
‫ﹼﺸﺎﻁ ﺍﻻﺴﺘﻜﺸﺎﻓ‬
‫‪ --11‬ﺍﻝﺍﻝﻨﻨﹼﺸﺎﻁ‬
‫ﻲ ﺒﻜﺭ‪‬ﺍﺱ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺼﻔﺤﺔ ﻋﺩﺩ ‪93‬‬ ‫ﺃﻨﺠﺯ ﺍﻝﻨﹼﺸﺎﻁ ﺍﻻﺴﺘﻜﺸﺎﻓ ‪‬‬
‫ﺃﺘﻌﻠﻠﹼﻡﹼﻡ‪::‬‬
‫‪ --22‬ﺃﺘﻌ‬
‫ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻋﺩﺩ ﺍﻝﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻝﻤﻤﻜﻨﺔ ﺒﻴﻥ ﻗﻁﻌﺘﻴﻥ ﻝﺘﺤﺩﻴﺩ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻝﺭﺒﻁ ﺍﻝﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻲ‬
‫ﻝﻠﻘﻁﻌﺔ ‪::‬‬
‫ﺍﻝﻤﻤﻜﻨﺔ ﻝﻠﻘﻁﻌﺔ‬
‫ﺍﻝﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻝﻤﻤﻜﻨﺔ‬
‫ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻝﺤﺭﻜﺎﺕ‬
‫‪ --33‬ﺩﺭﺍﺴﺔ‬

‫ا ّ ــــــــ اــــ‬

‫ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻝﻁﹼﺎﺌﺭﺓ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻘﻴﺎﻡ ﺒـ ‪ 6‬ﺤﺭﻜﺎﺕ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﻬﻭﺍﺀ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻝﻤﺤﺎﻭﺭ‬
‫‪ Oy ،Ox‬ﻭ‪ .Oz‬ﻭﺘﻨﻘﺴﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺭﻜﺎﺕ ﺇﻝﻰ‪:‬‬
‫‪ 3‬ﺤﺭﻜﺎﺕ ﺩﻭﺭﺍﻥ )‪(3R‬‬ ‫‪ 3‬ﺤﺭﻜﺎﺕ ﺘﻨﻘﹼل ﺃﻭ ﺇﻨﺘﻘﺎل )‪(3T‬‬
‫‪Rx‬‬ ‫‪Tx‬‬
‫‪Ry‬‬ ‫‪Ty‬‬
‫‪Rz‬‬ ‫‪Tz‬‬
‫ﻭﺒﺫﻝﻙ ﻓﺈﻥ ﻤﺠﻤﻭﻉ ﺍﻝﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻝﻤﻤﻜﻨﺔ ﻴﻌﺎﺩل ‪ 6‬ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺤﺭ‪‬ﻴﺔ ﻭﻨﺭﻤﺯ ﻝﻠﺤﺭﻜﺔ‬
‫ﺍﻝﻤﻤﻜﻨﺔ ﺒﺎﻝﺭﻗﻡ ‪1‬‬

‫ﻜل ﺠﺴﻡ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻘﻴﺎﻡ ﺒـ ‪ 6‬ﺤﺭﻜﺎﺕ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﻬﻭﺍﺀ ‪:‬‬

‫
‪ 3‬ﺤﺭﻜﺎﺕ ﺘﻨﻘل ‪ Ty ،Tx‬ﻭ ‪Tz‬‬
‫
‪ 3‬ﺤﺭﻜﺎﺕ ﺩﻭﺭﺍﻥ ‪ Ry ، Rx‬ﻭ ‪Rz‬‬

‫ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﺤﺫﻑ ﻜل ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻝﺤﺭ‪‬ﻴﺔ ﻴﺼﺒﺢ ﻝﻠﻘﻁﻌﺔ ‪ 6‬ﺤﺭﻜﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﻭﻨﺭﻤﺯ ﻝﻠﺤﺭﻜﺔ ﺍﻝﻐﻴﺭ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﺒﺎﻝﺭﻗﻡ ‪0‬‬

‫ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ = ﻋﺩﺩ ﺍﻝﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻝﻐﻴﺭ ﻤﻤﻜﻨﺔ‬

‫‪56‬‬ ‫آ ب اّروس‬
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 57‬‬

‫ﺍﻝﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻴﺔ ‪::‬‬
‫ﺍﻝﺭﻭﺍﺒﻁ ﺍﻝﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻴﺔ‬
‫‪ --44‬ﺍﻝﺭﻭﺍﺒﻁ‬
‫‪ -1-4‬ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﻨﺩﻤﺎﺠﻲ‪:‬‬
‫ﺃﻻﺤﻅ‪::‬‬
‫ﺃﺃ‪ --‬ﺃﻻﺤﻅ‬
‫ﺃﺭﺍﺩ ﺃﺤﻤﺩ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻝﻤﻁﺭﻗﺔ ﻝﺩﻕ ﺒﻌﺽ ﺍﻝﻤﺴﺎﻤﻴﺭ‪ ،‬ﻭ ﻤﺎ ﺇﻥ ﺸﺭﻉ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴ‪‬ﺔ ﺍﻝﺩ‪‬ﻕ ﺤﺘﻰ‬
‫ﺍﻨﻔﺼل ﺠﺴﻡ ﺍﻝﻤﻁﺭﻗﺔ ﻋﻥ ﻤﻘﺒﻀﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺃﺴﺘﻨﺘﺞ‪::‬‬
‫ﺏ‪ --‬ﺃﺴﺘﻨﺘﺞ‬
‫ﺏ‬
‫ﺤﺘﹼﻰ ﻴﺘﻤﻜﹼﻥ ﺃﺤﻤﺩ ﻤﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻝﻤﻁﺭﻗﺔ ﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻴﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺭﺒﻁ ﺠﺴﻡ ﺍﻝﻤﻁﺭﻗﺔ‬
‫ﻭﻤﻘﺒﻀﻬﺎ ﻭﺩﻤﺠﻬﻤﺎ ﺠﻴ‪‬ﺩﺍ‪.‬‬
‫ا ّ ــــــــ اــــــ‬

‫
  ‪:‬‬
‫‪z‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻻﺤﻅ ﻋﺩﺩ ﺍﻝﻘﻁﻊ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺘﻜﻭ‪‬ﻥ ﻤﻨﻬﺎ ﻤﻔﻙ ﺍﻝﺒﺭﺍﻏﻲ‬
‫ﻭﺤﺎﻭل ﻓﺼﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫
‪
y‬‬ ‫
ا('&‪%‬ت وا‪ ! "#‬ج ‪:‬‬
‫‪O‬‬ ‫ﻤﻔﻙ ﺍﻝﺒﺭﺍﻏﻲ ﻴﺘﻜﻭ‪‬ﻥ ﻤﻥ ﻗﻁﻌﺘﻴﻥ ﻤﻨﺩﻤﺠﺘﺎﻥ ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻥ‬
‫

‬
‫‪x‬‬ ‫ﻓﺼﻠﻬﻤﺎ ﻭﻫﻤﺎ ﺍﻝﻘﻀﻴﺏ ﺍﻝﺤﺩﻴﺩﻱ )‪ (2‬ﻭﺍﻝﻤﻤﺴﻙ‬
‫

‬ ‫ﺍﻝﺒﻼﺴﺘﻴﻜﻲ )‪ .(1‬ﻭﻴﻜﻭ‪‬ﻨﺎﻥ ﻤﻌﺎ ﺭﺒﻁﺎ ﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻴ‪‬ﺎ ﻴﺴﻤﻰ‬
‫

‬ ‫ﺒـ‪:‬‬
‫
‪2‬‬ ‫
‬ ‫ا ّ‪ +‬ا‪)*#‬‬
‫
در)ت ا‪ ,‬آ ‪:‬‬
‫

‬
‫‪T‬‬ ‫‪R‬‬
‫

‬ ‫‪Tx = 0‬‬ ‫‪Rx = 0‬‬
‫
ا ّ*‪: .‬‬ ‫‪Ty = 0‬‬ ‫‪Ry = 0‬‬
‫ *‪ +ّ / .‬ا‪0 12 0 )*#‬‬
‫‪Tz = 0‬‬ ‫‪Rz = 0‬‬
‫‪ S1‬و‪ 4"ّ  S2‬ا ا(‪0!3‬‬
‫ا ّ‪:‬‬ ‫در ت اّ = ‪0‬‬ ‫در ت اّ = ‪6‬‬
‫‪0 0 0‬‬
‫

‬ ‫
‪ 2/1‬‬
‫‪0 0 0‬‬
‫

‬
‫
ا‪: 5'6‬‬
‫ا ّ‪ +‬ا‪ 9!(: 0 12 0 )*#‬ا ‪ ,‬ك !‪(7‬‬
‫‪57‬‬ ‫آ ب اّروس‬
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 58‬‬

‫ﻝﻠﺘﻔﻜﻴﻙ ‪::‬‬
‫ﺍﻝﻘﺎﺒل ﻝﻠﺘﻔﻜﻴﻙ‬
‫ﺍﻹﻨﺩﻤﺎﺠﻲ ﺍﻝﻘﺎﺒل‬
‫‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﻨﺩﻤﺎﺠﻲ‬
‫ﺝﺝ‪ --‬ﺍﻝﺍﻝﺭﺭ‪‬ﺒﻁ‬
‫ﻫﻭ ﺭﺒﻁ ﺍﻨﺩﻤﺎﺠﻲ ﻭﻗﺘﻲ ﺒﻴﻥ ﻗﻁﻌﺘﻴﻥ ﻗﺎﺒل ﻝﻠﺘﻔﻜﻴﻙ ﻜل ﻤﺎ ﺩﻋﺕ ﺍﻝﺤﺎﺠﺔ ﺇﻝﻰ ﺫﺍﻝﻙ‬
‫ﻭﻫﻲ ﺘﻘﻨﻴﺔ ﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﺒﻜﺜﺭﺓ ﻓﻲ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻵﻝﺔ ﻝﻀﻤﺎﻥ ﺴﻬﻭﻝﺔ ﺍﻝﺘﹼﺭﻜﻴﺏ ﻭﺴﻬﻭﻝﺔ ﺍﻹﺼﻼﺡ ﻓﻲ‬
‫ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﻌﻁﺏ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺃﻫﻡ ﺍﻝﺘﹼﻘﻨﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻹﻨﺠﺎﺯ ﺍﻝﺭﺒﻁ ﺍﻻﻨﺩﻤﺎﺠﻲ ﺍﻝﻘﺎﺒل ﻝﻠﺘﻔﻜﻴﻙ ﻨﺫﻜﺭ‪:‬‬

‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﺍﻝﻠﹼﻭﺍﻝﺏ‬

‫ا ّ ــــــــ اــــ‬

‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﺍﻝﻤﺸﺒﻙ‬
‫‪ :1‬ﻤﺤﻭﺭ‬
‫‪ :2‬ﺒﻜﺭﺓ‬
‫‪ :3‬ﻤﺸﺒﻙ‬

‫ﻝﻠﺘﻔﻜﻴﻙ ‪::‬‬
‫ﻗﺎﺒل ﻝﻠﺘﻔﻜﻴﻙ‬
‫ﺍﻝﻐﻴﺭ ﻗﺎﺒل‬
‫ﺍﻹﻨﺩﻤﺎﺠﻲ ﺍﻝﻐﻴﺭ‬
‫‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﻨﺩﻤﺎﺠﻲ‬
‫ﺩﺩ‪ --‬ﺍﻝﺍﻝﺭﺭ‪‬ﺒﻁ‬
‫ﻭﻫﻭ ﺭﺒﻁ ﺇﻨﺩﻤﺎﺠﻲ ﺩﺍﺌﻡ ﻴﺅﺩ‪‬ﻱ ﺘﻔﻜﻴﻜﻪ ﺇﻝﻰ ﺇﺘﻼﻑ ﺍﻝﻘﻁﻊ ﻭﺘﺴﺘﻌﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺘﹼﻘﻨﻴﺔ ﺒﻜﺜﺭﺓ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻝﺤﺩﺍﺩﺓ ﻭﺼﻨﺎﻋﺔ ﺒﻌﺽ ﻤﻜﻭ‪‬ﻨﺎﺕ ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻝﻐﻴﺭ ﻤﻌﺭ‪‬ﻀﺔ ﻝﻠﺘﹼﻠﻑ‪.‬‬

‫‪58‬‬ ‫آ ب اّروس‬
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 59‬‬

‫ﺍﻝﻠﹼﺤﺎﻡ‬

‫ﺍﻝﻠﹼﺼﻕ‬
‫ا ّ ــــــــ اــــــ‬

‫ﺍﻝﺒﺭﺸﺎﻡ‬

‫ أ ا د ‪ 1‬و ‪ $% 94  !  2‬آّاس ا‬

‫‪59‬‬ ‫آ ب اّروس‬
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 60‬‬

‫@@‪ -2-4‬ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﺭﺘﻜﺎﺯﻱ‪:‬‬

‫ﺃﻻﺤﻅ‪::‬‬
‫ﺃﺃ‪ --‬ﺃﻻﺤﻅ‬
‫ﺨﺭﺝ ﺃﺤﻤﺩ ﻭﺴﻠﻤﻰ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﺘﹼﺯﻝﹼﺞ ﻓﺩﺍﺭ ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ ﺍﻝﺤﻭﺍﺭ ﺍﻝﺘﹼﺎﻝﻲ‪:‬‬

‫!ﻤﺎ ﺃﺤﻠﻰ ﺍﻝﺘﹼﺯﻝﹼﺞ‬

‫ﻝﻜﻨﻲ ﻝﻡ ﺃﻓﻬﻡ‬
‫ﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻫﺫﺍ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻝﺤﺫﺍﺀ‬
‫ﺍﻝﺘﺯﻝﹼﺞ ؟‬ ‫ﺃﻅﻥ ﺃﻥ ﻝﻜﻴﻔﻴ‪‬ﺔ‬
‫ﺭﺒﻁ ﻭﺘﺜﺒﻴﺕ‬
‫ﺍﻝﻌﺠﻼﺕ ﺒﺎﻝﺤﺫﺍﺀ‬
‫ﺩﺨﻼ ﻓﻲ ﺫﺍﻝﻙ‬

‫ا ّ ــــــــ اــــ‬

‫ﺍﻝﻌﺠﻠﺔ‬ ‫ﺃﺴﺘﻨﺘﺞ‪::‬‬
‫ﺏ‪ --‬ﺃﺴﺘﻨﺘﺞ‬
‫ﺏ‬
‫ﻴﺴﻤﺢ ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻝﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻲ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﻌﺠﻠﺔ ﻭﻤﺤﻭﺭﻫﺎ‬
‫ﺍﻝﻤﺜﺒ‪‬ﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻬﻴﻜﻠﺔ ﺍﻝﻤﻌﺩﻨﻴ‪‬ﺔ ﻝﻠﺤﺫﺍﺀ ﺒﺤﺭﻜﺔ‬
‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺭﻴﻙ ﺍﻝﺤﺫﺍﺀ‬
‫ﺃﺘﻌﻠﻠﹼﻡﹼﻡ‪::‬‬
‫ﺝﺝ‪ --‬ﺃﺘﻌ‬
‫ﺍﻝﻬﻴﻜﻠﺔ ﺍﻝﻤﻌﺩﻨﻴﺔ‬ ‫
ﺃﻻﺤﻅ ‪:‬‬
‫ﻻﺤﻅ ﺍﻝﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻝﻤﻤﻜﻨﺔ ﺒﻴﻥ ﻤﺤﻭﺭ ﺍﻝﺒﻜﺭﺓ )‪ (1‬ﻭﺍﻝﻌﺠﻠﺔ)‪.(2‬‬
‫
ﺃﺴﺘﻨﺘﺞ ‪:‬‬
‫ﺍﻝﻌﺠﻠﺔ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻘﻴﺎﻡ ﺒﺤﺭﻜﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻓﻘﻁ ﺒﺎﻝﻨﹼﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﺤﻭﺭ‬
‫ﻭﺘﺘﻤﺜﹼل ﻓﻲ ﺤﺭﻜﺔ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺤﻭل ‪.Ox‬‬
‫ﻭﻴﺴﻤﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺭﺒﻁ ﺍﻝﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻲ‪ :‬ﺒـﺎﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﺭﺘﻜﺎﺯﻱ‬
‫
ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻝﺤﺭﻜﺔ ‪:‬‬

‫‪60‬‬ ‫آ ب اّروس‬
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 61‬‬

‫‪T‬‬ ‫‪R‬‬
‫‪Tx=0‬‬ ‫‪Rx=1‬‬
‫‪0 0 0‬‬ ‫‪Ty=0‬‬ ‫‪Ry=0‬‬
‫‪‬‬ ‫
‬
‫‪1 0 0 1/2‬‬ ‫‪Tz=0‬‬ ‫‪Rz=0‬‬
‫ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ =‪5‬‬
‫ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻝﺤﺭ‪‬ﻴﺔ =‪1‬‬
‫
ﺍﻝﺭ‪‬ﻤﺯ ‪:‬‬
‫ﻨﺭﻤﺯ ﻝﻠﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﺭﺘﻜﺎﺯﻱ ﺒﻴﻥ ﻗﻁﻌﺘﻴﻥ ‪ S1‬ﻭ‪ S2‬ﺒﺎﻝﺭ‪‬ﺴﻡ ﺍﻝﺒﻴﺎﻨﻲ ﺍﻝﻤﻘﻨﻥ ﺍﻝﺘﹼﺎﻝﻲ‪:‬‬

‫
ﺍﻝﺨﻼﺼﺔ ‪:‬‬
‫ا ّ ــــــــ اــــــ‬

‫ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﺭﺘﻜﺎﺯﻱ ﺒﻴﻥ ﻗﻁﻌﺘﻴﻥ ﻻ ﻴﺴﻤﺢ ﻝﻬﻤﺎ ﺇﻻ ﺒﺎﻝﺩ‪‬ﻭﺭﺍﻥ ﺤﻭل ﻤﺤﻭﺭ ﺍﻻﺭﺘﻜﺎﺯ‬

‫ﺍﻹﺭﺘﻜﺎﺯﻱ‪::‬‬
‫‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﺭﺘﻜﺎﺯﻱ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻝﺍﻝﺭﺭ‪‬ﺒﻁ‬
‫ﺃﻤﺜﻠﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺩﺩ‪ --‬ﺃﻤﺜﻠﺔ‬
‫ﻤﺜﺎل ‪ :1‬ﻋﺠﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﺠﻡ ﺍﻝﺼ‪‬ﻐﻴﺭ‬
‫ﻴﺴﻤﺢ ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻝﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻲ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﻌﺠﻠﺔ )‪ (1‬ﻭﺍﻝﻤﺤﻭﺭ )‪ (2‬ﺒﺩﺭﺠﺔ ﺤﺭ‪‬ﻴﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻭﻫﻲ ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺤﺭﻜﺔ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺤﻭل ﺍﻝﻤﺤﻭﺭ )‪.(Oz‬‬

‫‪61‬‬ ‫آ ب اّروس‬
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 62‬‬

‫‪0 0 0‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪R‬‬

‫‪‬‬ ‫‪2/1‬‬ ‫‪Tx=0‬‬ ‫‪Rx=0‬‬
‫‪1 0 0‬‬ ‫
‬
‫‪Ty=0‬‬ ‫‪Ry=0‬‬
‫‪Tz=0‬‬ ‫‪Rz=1‬‬
‫ﻤﺜﺎل ‪ :2‬ﺼﻔﻴﺤﺔ ﺍﻝﺒﺎﺏ ﺍﻝﻤﺭﻜﹼﺒﺔ‬
‫ﻴﺴﻤﺢ ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻝﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻲ ﺒﻴﻥ ﻨﺼﻑ ﺍﻝﺼ‪‬ﻔﻴﺤﺔ ﺍﻝﻌﻠﻭﻱ )‪ (2‬ﻭﺍﻝﻨﺼﻑ ﺍﻝﺴ‪‬ﻔﻠﻲ )‪ (1‬ﺒﺩﺭﺠﺔ‬
‫ﺤﺭ‪‬ﻴﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻭﻫﻲ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺤﺭﻜﺔ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺤﻭل ﺍﻝﻤﺤﻭﺭ )‪.(Oy‬‬

‫ا ّ ــــــــ اــــ‬

‫‪0 0 0‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪R‬‬

‫‪‬‬ ‫‪Tx=0‬‬ ‫‪Rx=0‬‬
‫‪0 1 0 1/2‬‬ ‫
‬ ‫‪Ty=0‬‬ ‫‪Ry=1‬‬
‫‪Tz=0‬‬ ‫‪Rz=0‬‬
‫ﺃﻨﺠﺯ ﺍﻝﻨﹼﺸﺎﻁ ﺍﻝﺘﻁﺒﻴﻘﻲ ﺭﻗﻡ ‪ 3‬ﻭ ‪ 4‬ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ ﺍﻝﺼﻔﺤﺔ ‪ 95‬ﻤﻥ ﻜﺭ‪‬ﺍﺱ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ‬ ‫‬
‫‪62‬‬ ‫آ ب اّروس‬
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 63‬‬

‫ﺍﻹﺭﺘﻜﺎﺯﻱ‪::‬‬
‫‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﺭﺘﻜﺎﺯﻱ‬
‫ﺕ ﺍﻝﺍﻝﺭﺭ‪‬ﺒﻁ‬
‫ﺇﺴﺘﻌﻤﺎﻻﺕ‬
‫ﻫـ‪ --‬ﺇﺴﺘﻌﻤﺎﻻ‬
‫ﻫـ‬
‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﺭﺘﻜﺎﺯﻱ ﻤﻥ ﺃﻫﻡ ﺍﻝﺭ‪‬ﻭﺍﺒﻁ ﺍﻝﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻴ‪‬ﺔ ﺇﺫ ﻴﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﻋﺩﻴﺩ ﺍﻝﻤﻴﺎﺩﻴﻥ ﻤﻥ ﺫﻝﻙ‪:‬‬
‫
ﻨﻘل ﺍﻝﺤﺭﻜﺔ‬ ‫
ﺍﻝﺼ‪‬ﻨﺎﻋﺎﺕ ﺍﻝﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻴ‪‬ﺔ‬
‫
ﺁﻻﺕ ﺍﻝﻘﻁﻊ‬ ‫
ﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻙ ﺍﻝﺴ‪‬ﻴﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﻤﺜﺎل‪:‬‬

‫ﻗﺎﻁﻊ ﺍﻷﻨﺎﺒﻴﺏ‬
‫ا ّ ــــــــ اــــــ‬

‫ﻗﺎﻁﻊ ﺍﻷﻝﻭﻤﻴﻨﻴﻭﻡ‬

‫ﻁﺒﻕ ﻗﺎﺴﻡ ﻝﻠﺘﻔﺭﻴﺯ‬

‫ﻋﺠﻼﺕ ﺤﺎﻤﻠﺔ ﺁﻝﺔ ﺍﻝﻐﺴﻴل‬

‫‪63‬‬ ‫آ ب اّروس‬
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 64‬‬

‫@@‪ -3-4‬ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﻨﺯﻻﻗﻲ‪:‬‬

‫ﺃﻻﺤﻅ‪::‬‬
‫ﺃﺃ‪ --‬ﺃﻻﺤﻅ‬
‫ﻴﻔﺘﺢ ﺒﺎﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻤﺴﺘﻭﺩﻉ ﺒﺭﻓﻌﻪ ﺇﻝﻰ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﺃﻤﺎ ﻏﻠﻘﻪ ﻓﻴﺘﻡ ﺒﺈﻨﺯﺍﻝﻪ ﺇﻝﻰ ﺍﻷﺴﻔل‪ .‬ﻓﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻝﻬﺫﺍ ﺍﻝﺒﺎﺏ ﺍﻝﺼ‪‬ﻌﻭﺩ ﻭﺍﻝﻨﺯﻭل ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﺤﻴﺩ ﻋﻥ ﻤﻜﺎﻨﻪ؟‬

‫ﺃﺴﺘﻨﺘﺞ‪::‬‬
‫ﺏ‪ --‬ﺃﺴﺘﻨﺘﺞ‬
‫ﺏ‬

‫ا ّ ــــــــ اــــ‬

‫ﻴﺤﺘﻭﻯ ﺒﺎﺏ ﺍﻝﻤﺴﺘﻭﺩﻉ ﻋﻠﻰ ﻤﺠﺭﻯ ﻓﻲ ﺸﻜل ‪ U‬ﻤﺜﺒ‪‬ﺕ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻝﺠﻬﺘﻴﻥ‬
‫ﺍﻝﻴﻤﻨﻰ ﻭﺍﻝﻴﺴﺭﻯ ﻝﻠﺤﺎﺌﻁ ﺤﻴﺙ ﻴﺴﻤﺢ ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻝﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻲ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﻤﺠﻨﹼﺒﺎﺕ ﺍﻝﺒﺎﺏ‬
‫ﺒﺤﺭﻜﺔ ﺘﻨﻘل ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺘﺴﻤﺢ ﺒﺭﻓﻌﻪ ﺃﻭ ﺒﺨﻔﻀﻪ‬

‫ﺃﺘﻌﻠﻠﹼﻡﹼﻡ‪::‬‬
‫ﺝﺝ‪ --‬ﺃﺘﻌ‬
‫
ﺃﻻﺤﻅ ‪:‬‬
‫ﻻﺤﻅ ﺍﻝﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻝﻤﻤﻜﻨﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﻭﺭﻨﻴ‪‬ﺔ )‪ (2‬ﻭﺍﻝﻤﺴﻁﺭﺓ ﺍﻝﻤﺭﻗﹼﻤﺔ ﻝﻠﻘﺩﻡ ﺍﻝﺯ‪‬ﺍﻝﻕ)‪.(1‬‬
‫‪z‬‬
‫‪1‬‬

‫‪O‬‬ ‫‪x‬‬

‫‪y‬‬
‫‪2‬‬

‫
ﺃﺴﺘﻨﺘﺞ ‪:‬‬
‫ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻝﻭﺭﻨﻴ‪‬ﺔ)‪ (2‬ﺒﺤﺭﻜﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻓﻘﻁ ﺒﺎﻝﻨﹼﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﺴﻁﺭﺓ )‪ (1‬ﺘﺘﻤﺜﹼل ﻓﻲ ﺤﺭﻜﺔ ﺇﻨﺯﻻﻕ‬
‫)ﺘﻨﻘﹼل( ﺤﺴﺏ ﺍﻝﻤﺤﻭﺭ‪ Ox‬ﻭﻴﺴﻤ‪‬ﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺭﺒﻁ ﺍﻝﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻲ‪ :‬ﺒـﺎﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﻨﺯﻻﻗﻲ‬

‫‪64‬‬ ‫آ ب اّروس‬
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 65‬‬

‫
ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻝﺤﺭﻜﺔ ‪:‬‬

‫‪T‬‬ ‫‪R‬‬
‫‪0 0 1‬‬ ‫‪Tx=1‬‬ ‫‪Rx=0‬‬
‫‪ 1/2‬‬ ‫
‬ ‫‪Ty=0‬‬ ‫‪Ry=0‬‬
‫‪0 0 0‬‬
‫‪Tz=0‬‬ ‫‪Rz=0‬‬
‫ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ =‪5‬‬
‫ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻝﺤﺭ‪‬ﻴﺔ =‪1‬‬
‫
ﺍﻝﺭ‪‬ﻤﺯ ‪:‬‬
‫ﻨﺭﻤﺯ ﻝﻠﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﺭﺘﻜﺎﺯﻱ ﺒﻴﻥ ﻗﻁﻌﺘﻴﻥ ‪ S1‬ﻭ‪ S2‬ﺒﺎﻝﺭ‪‬ﺴﻡ ﺍﻝﺒﻴﺎﻨﻲ ﺍﻝﻤﻘﻨﻥ ﺍﻝﺘﹼﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫ا ّ ــــــــ اــــــ‬

‫
ﺍﻝﺨﻼﺼﺔ ‪:‬‬
‫ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﻨﺯﻻﻗﻲ ﺒﻴﻥ ﻗﻁﻌﺘﻴﻥ ﻻ ﻴﺴﻤﺢ ﺇﻻ ﺒﺎﻨﺘﻘﺎل ﻨﺴﺒﻲ ﻓﻲ ﺍﺘﹼﺠﺎﻩ ﺨﻁﹼﻲ ﻭﺍﺤﺩ‬

‫ ﺃﻨﺠﺯ ﺍﻝﻨﹼﺸﺎﻁ ﺍﻝﺘﻁﺒﻴﻘﻲ ﺭﻗﻡ ‪ 5‬ﻭ‪ 6‬ﻭ‪ 7‬ﻭ‪ 8‬ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ ﺍﻝﺼﻔﺤﺔ ‪ 97‬ﻤﻥ ﻜﺭ‪‬ﺍﺱ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻹﻨﺯﻻﻗﻲ‪::‬‬
‫‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﻨﺯﻻﻗﻲ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻝﺍﻝﺭﺭ‪‬ﺒﻁ‬
‫ﺃﻤﺜﻠﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺩﺩ‪ --‬ﺃﻤﺜﻠﺔ‬
‫ ‬ ‫
ل‪W1‬א‬
‫‪ 1,2‬اّ ا‪ $. /0. 0.,‬ا ‪ -‬ا‪ّ+,‬ك )‪ -2,,7 (1‬وا ‪ -‬اّ‪ (2) 5 6‬ر  ‪ّ8‬‬
‫وا‪8‬ة وه‪ ? /‬رة ‪8 >7‬آ =<;‪ :‬وا‪8‬ة ‪ A28‬ا‪B,‬ر )‪.(Ox‬‬

‫‪65‬‬ ‫آ ب اّروس‬
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 66‬‬

‫‪T‬‬ ‫‪R‬‬
‫‪0 0 1‬‬ ‫‪Tx=1‬‬ ‫‪Rx=0‬‬
‫‪‬‬ ‫
‬
‫‪0 0 0 2/1‬‬ ‫‪Ty=0‬‬ ‫‪Ry=0‬‬
‫‪Tz=0‬‬ ‫‪Rz=0‬‬
‫
ل‪ 
W2‬א 
لא
   ‬
‫ﻴﺴﻤﺢ ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻝﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻲ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﻘﻁﻌﺔ )‪ (2‬ﻭﺍﻝﻘﻁﻌﺔ )‪ (1‬ﺒﺩﺭﺠﺔ ﺤﺭ‪‬ﻴﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻭﻫﻲ ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺤﺭﻜﺔ ﺘﻨﻘل ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺤﺴﺏ ﺍﻝﻤﺤﻭﺭ )‪(Oy‬‬

‫‪z‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪y‬‬

‫ا ّ ــــــــ اــــ‬

‫‪O‬‬
‫‪x‬‬
‫‪2‬‬

‫‪T‬‬ ‫‪R‬‬
‫‪0 1 0‬‬ ‫‪Tx=0‬‬ ‫‪Rx=0‬‬
‫‪‬‬ ‫
‬
‫‪0 0 0 1/2‬‬ ‫‪Ty=1‬‬ ‫‪Ry=0‬‬
‫‪Tz=0‬‬ ‫‪Rz=0‬‬
‫ﺍﻹﻨﺯﻻﻗﻲ‪::‬‬
‫‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﻨﺯﻻﻗﻲ‬
‫ﺕ ﺍﻝﺍﻝﺭﺭ‪‬ﺒﻁ‬
‫ﺇﺴﺘﻌﻤﺎﻻﺕ‬
‫ﻫـ‪ --‬ﺇﺴﺘﻌﻤﺎﻻ‬
‫ﻫـ‬
‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﻨﺯﻻﻗﻲ ﻤﻥ ﺃﻫﻡ ﺍﻝﺭ‪‬ﻭﺍﺒﻁ ﺍﻝﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻴ‪‬ـﺔ ﺍﻝﻤـﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓـﻲ ﻨﻘـل ﺍﻝﺤﺭﻜـﺔ‬
‫ﻭﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻲ ﻋﺩﻴﺩ ﺍﻝﻤﻴﺎﺩﻴﻥ ﻤﻥ ﺫﻝﻙ ‪:‬‬
‫
ﺁﻻﺕ ﺭﻓﻊ ﺍﻷﺜﻘﺎل‬
‫
ﺁﻻﺕ ﺍﻝﻘﻁﻊ )ﺁﻝﺔ ﺍﻝﺘﹼﻔﺭﻴﺯ ﻭﺁﻝﺔ ﺍﻝﺨﺭﺍﻁﺔ(‬
‫
‪...‬‬
‫‪66‬‬ ‫آ ب اّروس‬
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 67‬‬

‫ﻤﺜﺎل‪:‬‬

‫ﻗﺎﻁﻊ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺫﻭ ﺸﻔﺭﺓ ﺯﺍﻝﻘﺔ‬

‫ﺍﻝﻬﺎﺘﻑ ﺍﻝﺠﻭﺍل‬

‫ﻤﻤﺴﻙ ﻴﺩﻭﻱ‬
‫ا ّ ــــــــ اــــــ‬

‫ﺁﻝﺔ ﺨﺭﺍﻁﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﺠﻡ ﺍﻝﺼ‪‬ﻐﻴﺭ‬

‫ﺁﻝﺔ ﺍﻝﺘﹼﻔﺭﻴﺯ‬

‫‪67‬‬ ‫آ ب اّروس‬
‫‪https://www.jawhara-soft.com/‬‬
‫‪Page 68‬‬

‫ﺘﻁﺒﻴﻘﺎﺕ‪::‬‬
‫‪ --33‬ﺘﻁﺒﻴﻘﺎﺕ‬
‫‪ -‬ﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻝﺘﹼﻘﻨﻴﺔ ﺍﻝﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻹﻨﺠﺎﺯ ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﻨﺩﻤﺎﺠﻲ ﺍﻝﺘﹼﺎﻝﻲ ؟‬ ‫ﻋﺩﺩ ‪:: 11‬‬
‫ﺘﻤﺭﻴﻥ ﻋﺩﺩ‬
‫ﺘﻤﺭﻴﻥ‬
‫‪ -‬ﻫل ﻫﻭ ﻗﺎﺒل ﻝﻠﺘﻔﻜﻴﻙ؟ ﻝﻤﺎﺫﺍ ؟‬

‫ﺘﻤﺭﻴﻥ ‪::22‬‬
‫ﺘﻤﺭﻴﻥ‬
‫ﺃﺭﺴﻡ ﺭﻤﺯ ﺍﻝﺭ‪‬ﺒﻁ ﺍﻹﺭﺘﻜﺎﺯﻱ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻝﻘﻠﻡ ﻭﺍﻝﻤﺴﻁﺭﺓ‬

‫ا ّ ــــــــ اــــ‬

‫ﺘﻤﺭﻴﻥ ‪::33‬‬
‫ﺘﻤﺭﻴﻥ‬
‫ﺃﺘﻤﻡ ﺠﺩﻭل ﺍﻝﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻝﺨﺎﺹ ﺒﺎﻝﻌﺠﻠﺔ ﻋﺩﺩ ‪2‬‬
‫‪y‬‬
‫‪2‬‬

‫‪O‬‬

‫‪z‬‬

‫‪1‬‬
‫‪x‬‬
‫‪68‬‬ ‫آ ب اّروس‬
https://www.jawhara-soft.com/
Page 69



 ũƆœŤƃŒŧƍšƆƃŒ



¾ŮŒƍřƃŒ 


 


ťťŵũŧťƃŒ 
ÑÍÕBIjÇ·ºA ÐiBqáA 


¾ººŮŒƍřºƃŒ














ŸŗĈƒőœŕŧƌƂƃŒŖŧœŬƗŒĈƑƋœƆ 
ŸŗĈƒőœŕŧƌƂƃŒŖŧœŬƗŒųŒƍƈŊĈƑƋœƆ 

ũƍŧťƃŒũŒŧƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 70

ťťŵũŧťƃŒ ƨĈȈƟƢƥǂȀǰdzơƧǁƢNjȍơ 



ŗƒőœŕŧƌƂƃŒŖŧœŬƗŒ
ŗƒőœŕŧƌƂƃŒŖŧœŬƗŒóó
ũŧĈťƄƃĈťŶřŪŊ

řţſŰřųŮƊƗŔūŔũƄŗƓžŕŮƄśŬƛŔųŕŮƊƅŔŪŠƊŌ

ŗĈƒőœŕŧƌƂƃŒŖŧœŬƗŒųŒƍƈŊ
ŕƎƔƊŝƏřĉƔƄƔśŬƜŗřƁũƏƉƔŦŬśƅƒũŔũţƅŔƓƊŝƅŔřƅŊ¿żŅ ŮŌƏƃƍŊŗŕŧŞř




 
¾ºººŮŒƍºřƃŒ




 ƉƔŦŬŅśƅŔŘŧƈřƔŕƎƊŧƊŷŚŴţƛŔŨŕƈ¾ŃƄšŊ
ƉƔŦŬśƅŔŘĉŧƈřƔŕƎƊƑƅŏũƔŮƔūũŠƉƔƊũŶƈŬŌ
ƓƊŝƅŔƓžʼnŧŗƅŔŘũƏũŲƑƅŏŕŲƔŌƉƆŸƔƏŌũƔŮƔƉƔƊũƅŔĉƉŌƇƎžŌ
 
ŝºººřƈřŪŊ  
œƌŕ¾ŮŒƍŃřƃŒƇƂƆƒoŗºĈƒřƍŮƍŊŗºĈƒŶƆŪŖŧœºŬōƉƔƊĉũƅŔŔŨƍ¿ŝƈƔ 

¾ƒźŬřƃŒŧŨŲšƙŊƍƓƅŕśƅŔřĉƔŨżśƅŔũŧŰƈ¿żŅ ŮŌŗĈƒƈœśŗŕŧŞř


řƂƆżƈŪŕƎŠƅŔŘũŔŧĉƉŌƑƅŏŶųŕƂƅŔŘʼnŕŲŏũƔŮś¾ŃƄšŊ
ĉƉŌƃƅŨŗƇƎžŌƏƓœŕŗũƎƄƅŔũŕƔśƅŔũŧŰƈŗřųƏŗũƈƏ
řţƏśſƈŪŕƎŠƅŔŘũŔŧƉŌƑƅŏũƔŮƔŘũŕƊƙŔƋŨƍŖŕƔŻ
ƓœŕŗũƎƄƅŔũŕĉƔśƅŔũŧŰƈŗřƆŰśƈũƔŻƏ



ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 71

ŝºººřƈřŪŊ  

œƌŕ¾ŮŒƍŃřƃŒƇƂƆƒoŗºƒĈ őƍŰƍŊŗºĈƒŧŮŕŖŧœºŬōŘʼnŕŲƙŔƋŨƍ¿ŝƈś 

ŗƒŶƆŪƃŒŖŧœŬƗŒóó
ŗƒŶƆŪƃŒŖŧœŬƗŒ

ƑřƍŮƃŒƊĈŕƈƆƃŒ

 BUZZER ƊĈŕƈƆƃŒƅƒťƀřŊ
řƎĉŗƊąƈƅŔŚŕŷŕŬƅŔ¿ŝƈřĉƔƊƏũśƄƅƙŔŘŪƎŠƗŔƓžŘũƔżŰƅŔŚŕƎĉŗƊąƈƅŔƋŨƍ¿ƈŸśŬś
řĉƔƏŧƔƅŔŚŕŷŕŬƅŔűŸŗƏŚŕŗŬŕţƅŔűŸŗƏŖŕŸƅƗŔƏ







¾ººŮŒƍřºƃŒ



 ƊĈŕƈƆƃŒŗŽƒŲƍŔ
řĉƔƅŕśƅŔřŗũŠśƅŔƃƜŬƗŔƏŚŕƊĉƏƄƈƅŕŗŪŠƊŌ










ŧŕţƉƔƊũ¿ƄŮƓžřƔśƏŰŘũŕŮŏƌĉŗƊƈƅŔũŧŰƔũŪƅŔƑƆŷųżŲƅŔŧƊŷŗŕŧŞřƃŒŗރřƈ
ƌĉŗƊƈƅŔƉƈŘũŧŕŰƅŔŘũŕŮƙŔŶųƂƊśųżŲƅŔʼnŕżƅŏŧƊŷƏ

ŝººřƈřŪŊ 
  

¾œºŪŧōŗŽƒŲƍŕƅœƒƀƄƃŗĈƒƈƍŧřƂƃƗŒŖŨƌŞƕŒƑż¾ƆŶřŪƒŧƒźŮƇĈƍƂƆƑřƍŮƃŒƊĈŕƈƆƃŒ 
ŗºĈƒřƍŮŖŧœºŬō 

ũƍŧťƃŒũŒŧƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 72

ŗƒƀƒŕűřŗűŬƈŊ2
:¡B_rúA
ƋŨƍŘŕƄŕţƈƅřţſŰƅŔƉƈřƔŔŧŗřųŮƊƗŔūŔũƄƉƈƏřƔƂƔŗųśƅŔřųŮƊƗŔŪŠƊŌ
CROCODILE TECHNOLOGYƏŌCROCODILE CLIPSřĉƔŠƈũŗƏŖƏŬŕţƅŕŗřŗũŠśƅŔ
ŗƒŧŮŕƃŒŖŧœŬƗŒóó
ŗƒŧŮŕƃŒŖŧœŬƗŒ

ŴŬƆƃŒƅœĈƆŮƃŒ13
ŴŬƆƃŒƅœĈƆŮƃŒƅƒťƀřŊ
ƑƆŷŘũŕŗŷƌƊŌŴţƜƊŶŮƈƅŔƇŕƈŰƅŔ¿ĉƈōśŗ
AťƍƈƕŒ řĉƔƏũƄŽŰƊřĉƈƄŁ ŗƓƎśƊśřƊĉƏƆƈřĉƔũƏƆŗřƊŔƏųŬŔ •
ƇƈƏƉƔŗŶŮƈƅŔƇŕƈŰƅŔũųƁšƏŔũśƔ •
ƅœĈƆŮƃŒŗŕŧŞřŔ
KťƍřœƂƃŒ
ƉƔśĉƔƅŕśƅŔƉƔśŗũŠśƅŔƃƜŬƗŔƏŚŕƊĉƏƄƈƅŕŗŪŠƊŌ

ŗĈƒŦźřƃŒŔŞƍƆŕKťƍřœƂƃŒűŕŧŊº ŗĈƒŦźřƃŒŔŞƍƆŕAťƍƈƕŒűŕŧŊº ŗŕŧŞřƃŒ
¾ºººŮŒƍºřƃŒ

ŖŧŒť
ŗŕŧŞřƃŒ



řĉƔœƏŲŘũŕŮŏĉƒŌƇŕƈŰƅŔ¿ŬũƔƇƅ řĉƔœƏŲŘũŕŮŏƇŕƈŰƅŔ¿ŬũŌ
ŗރřƈƃŒ
AƑƅŏKƉƈƇŕƈŰƅŔũŗŷũŕƔśƅŔĉũƈƔƇƅ KƑƅŏAƉƈƇŕƈŰƅŔũŗŷũŕƔśƅŔĉũƈ

 

ŝººřƈřŪŊ  

ŗƒŧŮŕŖŧœºŬō¾œºŪŧōŗŽƒŲƍŕƅœƒƀƄƃČŴŬƆƃŒĄƅœƆŮƃŒ¾ƆŶřŪƒ
ƉťƍřœƂƏƃōƉťƍƈŊƇƆťšŒƍƉœŞřŒƑżŧœƒřƃŒŧƍŧƆŕŠƆŪƒƇĈƍƂƆŴŬƆƃŒƅœĈƆŮƃŒ 


ŗƒƀƒŕűřŗűŬƈŊ23

žƒŕűřŜ
ƋŨƍŘŕƄŕţƈƅřţſŰƅŔƉƈřƔŔŧŗřųŮƊƗŔūŔũƄƉƈƏřƔƂƔŗųśƅŔřųŮƊƗŔŪŠƊŌ
CROCODILE TECHNOLOGYƏŌCROCODILE CLIPSřĉƔŠƈũŗƏŖƏŬŕţƅŕŗřŗũŠśƅŔ
ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 73


ƑőœŕŧƌƂƃŒũƍƈœŽƃŒ3
3
ƅƒťƀřŊ
ƑƆŷ¿ƔƅŧƄ¿ƈŸśŬƔƏřƔũŰŗŘũŕŮŏũŰƊŸƄřƔœŕŗũƎƄƅŔŚŔũŔĉŧƅŔűŸŗƓžūƏƊŕſƅŔƇŧŦśŬƔ
 řŲŕƈĉ ƏƅŔʼnŔƏŲƗŔ řĉƔũŕƊƅŔŚŕŠŔũŧƅŔűŸŗƏŚŔũŕĉƔŬƆƅũƔŬƅŔƋ੶ŔũƔƔżś
ůœĈƆƍƃŒƏƆŪƒŨœƌŞœƌƒżƅŃƂšřƒũƒƈŒƍżĈƑƋŗŰœĈƆƍƃŒŇŒƍŰƕŒ



νΎϣϮ˷ ϟ΍αϮϧΎϔϟ΍

ΔΟ΍έΪϠϟήδϳϷ΍ 






¾ººŮŒƍřºƃŒ

ŗĈƒŧœƈŗŞŒŧťƃůœƆƍŖŧŒť










řŲŕĉƈƏŘũŕŮŏūƏƊŕžƏƎžŒſųƊƔƏʼnƓŲƔƓƊƔƈƔƅŔūƏƊŕſƅŔĉƉŌŴ»ţƛŌ

 
 ŝººřƈřŪŊ 


ŗºĈƒőƍŰŗºĈƒŧŮŕŖŧœºŬō¾œºŪŧƗƑőœŕŧƌƂƃŒũƍƈœŽƃŒ¾œƆŶřŪŒƇƂƆƒ 



ũƍŧťƃŒũŒŧƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 74

¾ŮŽƃŒųƍŧŬƆ
¾ŮŽƃŒųƍŧŬƆóó 
. Î_ÂÊ·ºáA O_²ÚA
řŗũŠśƅŔƋŨƍŘŕƄŕţƈƅřųŮƊƗŔūŔũƄƉƈřţſŰƏžžřųŮƊƗŔŪŠƊŌžºƒŕűř
 
ŗººŮƚŤ 

ŗűŪŒƍŕŗºĈƒőœŕŧƌƂƃŒŖŧœºŬƗœŕ¾ºŮŒƍŃřƃŒƇºƂƆƒ 
ƑőœŕŧƌƂƃŒũŧŞƃŒƍƑřƍŮƃŒƊŕƈƆƃŒ¾śƆŗºĈƒŶƆŪƃŒŖŧœºŬƗŒº 
ƑőœŕŧƌƂƃŒũƍƈœŽƃŒƍŴŬƆƃŒƅœƆŮƃŒŗºĈƒŧŮŕƃŒŖŧœºŬƗŒº 

ƅŒŨšƃŒ ŚƃœśƃŒƅŒŨšƃŒ ƅŒŨšƃŒ ƅŒŨšƃŒ  ƇƒŧƆřóó
ƇƒŧƆř
ŴŕŒŧƃŒ ƑƈœśƃŒ ¾ƍƕŒ 
f20 %    ťƍºŪŊ ƑƈƍŧřƂƃƗŒŘſŌƆƃŒŖŧŒť
f1 %    Ƒºƈŕ ŚŕƈƏŕƂƈƅŔƉŔƏƅŌ¿ƏŧŠƇŧŦśŬŔ 
f2 %    ŧºƆšŊ
R4ƇƏŕƂƈƅŔřƈŪţŌƉŔƏƅŌŧƔŧţśƅ
    Ƒºƃœƀřŧŕ
    ŧºŽŮŊ  ƇƏŕƂƈƅŔŔŨƍřſƔŴƏĉƓƍŕƈ 
 ŧºŰŤŊ ŘũŔŧƅŔƋŨƍŚŕƈƏŕƂƈřĉƔƂŗƉŔƏƅŌŧŧţ 
¾ºººŮŒƍºřƃŒ

  

    žŧŨŊ 
    ƑºŞŪŽƈŕ
    ƐťœºƆŧ

    ůºƒŕŊ 
f5 %    ƑºŕƋŦ 
f10 %    ƑºŰż 



ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 75



 ũƆœŤƃŒŧƍšƆƃŒ




¾ŮŒƍřƃŒ 




 ťťŵũŧťƃŒ
iB______________ÇqáA 



¾ººŮŒƍºřƃŒ













ŸŧœºƌŬƗœŕ¾ŮŒƍřŊŻƒƂ 
Ÿ¾ŮŽƃŒųƍŧŬƆŕŻĈŧŵŊŻƒƂ 


ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/

ǁƢººȀNjȍơ
Page 76


 ťťŵũŧťƃŒ 

ũŧĈťƄƃĈťŶřŪŊ
řţſŰřųŮƊƗŔūŔũƄŗƓžŕŮƄśŬƛŔųŕŮƊƅŔŪŠƊŌ
ŸŝřƈƆƃœŕŻĈŧŶƈŻƒƂ
ŗĈƒŧœƌŬƗŒŗƃœŪŧƃŒ12
řĉƔƅŕśƅŔřĉƔũŕƎŮƙŔřƅŕŬĉũƅŔũŰŕƊŷŲšƙŊŊ






¾ººŮŒƍºřƃŒ






ŸƊŽƒŧšŴƆĄŝřƈĄƆƃŒ¾ŮŒƍřƒŻƒƂŔ
ŗĈƒŧœƌŬƗŒŗƃœŪŧƃŒƑżƅĈƆŮĄƆƃŒŜŧťĄƒ
 ŧƏŠƏƈŧƔŧŠ ƀƏŬƅŔƓžƌśĉƔŸŲƏƏşśƊƈƅŔƇŬŔ |
  şśƊƈƅŔřĉƔŷƏƊ |
 şśƊƈƅŔřĉƔƅŕƈŠ şśƊƈƅŔƇŠţƏƉƏƅƏ¿ƄŮŪũŗśŘũƏŰ |
 ƌśŕĉƔŰŕŦ şśƊƈƅŔ¿ŕƈŸśŬŔŕƔŔŪƈƏŧœŔƏž |
 ůŕŰũƉƏŧŗ şśƊƈƅŔŘŧƏŠŪũŗśŚŕƈƏƆŸƈ |

ŝººřƈřŪŊ

ƏƄŵƊśŃ šƒƍŝřƈƆƃœŕƊżĈŧŶřŦōŻƒŧšƃœŕŧœƌŬƗŒŗŪŪŌĄƆƃŒ¾ŮŒƍřř
ƊřťƍŞƍƊƃœƆŶřŪŒťőŒƍżƍŝřƈƆƃŒŨŧŕřƑřƃŒŘœƆƍƄŶƆƃœŕƉŇŒŧŬ 
 

řųŮƊƗŔūŔũƄƉƈřţſŰųŕŮƊƅŔŪŠƊŌ7±ÊGíJ
ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 77

ŝřƈƆƃŒŔƒƄŶř
2
ƌƔƆŷřŷƏŗųƈƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƑƆŷŽĉũŸśŌƏƑƃœřƃŒŔƒƄŶřƃŒ¾ĈƆŋřŊŊ


 

 


 







¾ººŮŒƍºřƃŒ
ŸŻƒŧšƃœŕŗŞřƈƆƃŒŗŪĈŪŌƆƃŒ¾ŮŒƍřřŻƒƂŔ
ŖƔƆŸśƅŔŔŨƍƑƆŷřŷƏŗųƈƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔŽŅƊŰŌ


ŗŞřƈĄƆƃŒŗŪĈŪŌƆƃœŕŻĈŧŶřŘœƆƍƄŶƆº ŝřƈƆƃœŕŻĈŧŶřŘœƆƍƄŶƆº
řŠśƊƈƅŔřŬŬŎƈƅŔƇŬƛũŕŰśŦŔI . T. | ŝřƈƆƃŒƅŪŒŽśŕƍŪŕƎŠ |
řŠśƊƈƅŔřŬŬŎƈƆƅŘŪĉƔƈƈƅŔřƈƜŸƅŔL K K | ŝřƈƆƃŒŗĈƒŵƍƈLK|
řƂŗŕųƈƅŔřƈƜŷ¿»ƈţƔƉŌƉƄƈƔŕƈƄ| ŝřƈƆƃŒŗĈƒƃœƆŞŪũŗśŘũƏĉŰƅŔ|
Ɠ»žř»ƂŝƅŔƑƆŷŜŸŗśƓśƅŔŚŕſŰŔƏƈƆƅ ŝřƈƆƃŒŘœĈƒŮœŤ¿ƈŠƅŔ|
ŕƎŠśƊƈƓžƏřŬĉŬŎƈƅŔ 



 
ŝººřƈřŪŊ 
ƉŨŧŕƒœƆŕƉŇœƈřſŒƏƄŵƊŃśšƒƍŝřƈƆƃœŕƊżĈŧŶƒŦōŻƒŧšƃœŕŔƒƄŶřƃŒƅĈƆŮƆ¾ŮŒƍřƒ  
ŇŒŧŬƃŒƏƄŵŴĈŞŬřƍŗƀŃśƃŒƏƄŵŚŶŕřŘœƆƍƄŶƆƇƆƊƃ 
ŧœƌŬƗŒŗŽƒŲƍŕŝřƈƆƃŒŔƒƄŶřƅƍƀƒ 



řųŮƊƗŔūŔũƄƉƈřţſŰųŕŮƊƅŔŪŠƊŌ7±\ÊGíJ

ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 78

ŧœƌŬƗŒžŧű

ŧŬœŕƆƃŒŧƒŹ ŧœƌŬƗŒ13

řĉƔũŕƎŮƙŔřƅŕŬũƅŔ¾ĈƆŋřŊŌ

















¾ººŮŒƍºřƃŒ



ŸŧœƌŬƗŒŒŦƋ¾őœŪƍĈƑƋœƆ¾ŇœŪřŊŔ
řŷƏŗųƈ¿ƄŮƓžƃƆƎśŬƈƅŔƑƅŏřŠśƊƈƅŔřŬĉŬŎƈƅŔƉƈřĉƎŠƏƈřĉƔũŕƎŮŏřƅŕŬũƋŨƍ •
¿ƄŮƓžřĉƔũŕƎŮƙŔřƅŕŬũƅŔŧũśƉŌƉƄƈƔ •
řśžƛƑƆŷřƂŰƆąƈƏŌŚƜŠƈƅŔƏŌŽţŰƅŔƐŧţŐŗ řŷƏŗųƈ 
ʼnŕžũţƅŔűŸŗŧƔũŗƀƔŧŕƊŰƓžŶŲƏśƏŌŵũŔƏŮƅŔƓžŵĉŪƏśřĉƔƏųƈ 
ƑƆŷŕƎŸƈŬƔƏŌŚƔƊũśƊƙŔƏŌŪŕſƆśƅŔřŮŕŮƑƆŷŽƔũţƅŔŕƍŧƍŕŮƔřŲƈƏ 
řĉƔŷŔŨƙŔŚŔƏƊƂƅŔƐŧţŏ
¾ŃƄšŊŜ
ƇƜŷƙŔƀƔũųƉŷƌſƔũţŶƈşśƊƈƅŔ¿ŰŔƏśƔũŕƎŮƙŔŔŨƍ¿ŝƈƓž 3
nƅƚŵƗŒŧœƌŬō~ƍŊnŧŬœŕƆƃŒŧƒŹŧœƌŬƗŒ~ƇŬŕŗřƂƔũųƅŔƋŨƍŽũŸś 3
ŝººřƈřŪŊ 
 
ŻƒŧšƃŒƏƃō¾ƍŮƍƄƃƅƚŵƗŒ¾őœŪƍƅťŤřŪƒƐŦƃŒƍƋŧŬœŕƆƃŒŧƒŹŧœƌŬƗŒ 
 ŘœƒƍűƆƃŒƍŘƚŞƆƃŒƍťőŒŧŞƃŒ ŗŕƍřƂƆƃŒƅƚŵƗŒ¾őœŪƍŧœƌŬƗŒƅťŤřŪƒ 
 ŘƒƈŧřƈƕŒƍŗĈƒŨŽƄřƃŒŘŒƍƈƀƃŒ ŗĈƒőŧƆƃŒƍ ŗĈƒŵŒŦƗŒŘŒƍƈƀƃŒ ŗŵƍƆŪƆƃŒƍ 
  ŘœřżƚƃŒƍŗĈƒűőœšƃŒŘœƀŮƄƆƃŒ ŘœƈƚŵƗŒƍ 


Δ˰τθϧϷ΍α΍ή˰ϛϦ˰ϣΔ˰ΤϔλρΎ˰θϨϟ΍ΰ˰Πϧ΃7±\ÊGíJ
ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 79

ŧŬœŕƆƃŒŧœƌŬƗŒ2
3
¾ƆŋřŊŊ









ŸŧœƌŬƗŒƍťŕƒƇƒŊ ¾ŇœŪřŊŔ
ŸŧœƌŬƗŒŒŦƌŕŻƒŧšƃŒŴƆ¾ŮŒƍŃřƃŒĈƅřŻƒƂ 
nŦƒŦƄƃŒƏŕŧƆƃŒŒŦƋŇŒŧŬŖťœŵƗ»ŗůƒŽŤř¾ŮƍƁšƈƆƈ~3¾ƄšŊŜ
ƊƃŧœƌŬōƇŦōƓƎžƋʼnŔũŮƑƆŷŅŜţśƏşśƊƈƅŔŔŨƎŗŽĉũŸŁśřƆƈŠ
ũŕƎŮƙŔŔŨƎŗŘũŮŕŗƈŽƔũţƅŔŶƈ¿ŰŔƏśƅŔƇĉ ś3

¾ººŮŒƍºřƃŒ
ƅƚŵƗŒŜŧœŤŧœƌŬƗŒƏŌnŧŬœŕƆƃŒŧœƌŬƗŒ~ƇŬŕŗũŕƎŮƙŔŔŨƍ¿ŝƈŽũŷW

ŝººřƈřŪŊ  

ŻƒŧšƃŒƏƃō¾ƍŮƍƄƃƅƚŵƗŒ¾őœŪƍƅťŤřŪƒƙƐŦƃŒƍƋŧŬœŕƆƃŒŧœƌŬƗŒ 

ŘœƈĈƒŵŇŒťƋōƍŊŨőŒƍŞƅƒťƀřƍŔœŶƃŊŘŒŧƍťƅƒŲƈřƑżŧŬœŕƆƃŒŧœƌŬƗŒ¾ŃśƆřƒ 

ůŧŵƍŊƑżœŰōŝřƈƆƅƒťƀřƍŊŝřƈƆƃŒƇƆśƑżůƒŽŤŃřƃŒƍŊŗšƈƆŴƆŴƒŕƃŒƍŊ

 ŝřƈƆƃŒŇŒŧŬŖťœŵƗůƒŽŤř¾ŮƍŠƈƆƍŊŖťƍŞƊƈƆ˾ſƕŒƇƆśŕŨœřƆƆŝřƈƆ 

Δ˰τθϧϷ΍α΍ή˰ϛϦ˰ϣΔ˰ΤϔλρΎ˰θϨϟ΍ΰ˰Πϧ΃7±\ÊGíJ
 
ŗººŮƚŤ


 
ƊºŕƒƄŶřŗºűŪŒƍŕƍŧœºƌŬƗŒŗºűŪŒƍŕŝºřƈƆƃœŕŻºƒŧŶřƃŒƇºƂƆƒ
ŔºƒƄŶŃřƃŒƍŧœºƌŬƗŒŗºűŪŒƍŕŻºƒŧšƃœŕŝºřƈƆƃŒ¾ºŮŒƍřƒ
ƇœºŵƍƈŧœºƌŬƗŒ
ŧºŬœŕƆŧºƒŹŧœºƌŬōƍƋƍƅƚºŵƗŒŧœºƌŬō
ŧºŬœŕƆŧœºƌŬōƍºƋƍƅƚºŵƗŒŜŧœºŤŧœºƌŬō 

ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 80



ŸƅººƄŶř¾ººƋ
 
œƆŊƅ ŗƈŪƑƃŒƍšƇťƈƃƑżŔœřƂƃŜƍŧƒƍųƍŕűƆŧœƌŬō¾ƍŊŧƌŲ 
ƅŗƈŪŧƌŲťƀżŻšŮƃŒƏƄŵŧœƌŬō¾ƍŊ 
Ƒżƍ¾ŕŻšŮƃŒƑżűƀżƅřřƙŗĈƒŧœƌŬƗŒŘœƈƚŵƗŒĈƇŊŻŧŶƈƇƓŒœƈƈō 
ƏƄŵ ƐŧœŞř ŧœƌŬō ¾ƍŊ Ś 
Ń ŕ ƅř ťſƍ ƇƍƒŨŽƄřƃŒ ƏƄŵƍ ŘœŵŒŦƗŒƍ ŘƚŞƆƃŒ

ŗĈƒƆƃœŶƃŒŔŧšƃŒťŶŕŧƒŕƂ¾ƂŬŕųƍƈƃŒŒŦƋŧƍűřƍƅŗºƈŪƇƍƒŨŽƄřƃŒ 
œżƍƃŋƆœőƒŬŠŕŮŊƍŗĈƒƈœśƃŒ
ŘœŪŪŌƆƃœŕ œƆťŤřŪƆ ŧœƌŬƗŒ ŠŕŮŊ ŘœŞřƈƆƃœŕ ŻƒŧŶřƃŒ Əƃō ŗżœŰō
œƈƄŕƀřŪƆƍ œƈŧŰœš Ƒż ŒŧƒŕƂ ƉŧśŊ ¾Ŷރ œƆ ƍƋƍ ťŒŧżƕŒ ƏŃřšƍ ŘœĈƒŶƆŞƃŒƍ
ŗºőűœŤŗĈƒƂƚƌřŪŒŘŒťœŵƍƅƒƋœŽƆƇƆ œƈƈœƋŦŊƑżƊŤŪŧƒœƆŕ





¾ººŮŒƍºřƃŒ



























ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 81





 ũťœŪƃŒ ŧƍšƆƃŒ





ŨœŞƈƗŒŘœƒƈƀř









 ťťŵũŧťƃŒ 

RºAÊ K³RºA

ŨœººŞƈƗŒŘœºƒƈƀř





















ŸœƆŗŶűſƑƈśŊƍ ŔƀśŊ ŻƒƂ 



ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 82

 ťťŵũŧťƃŒ
Ȇº ǼưdzơȁƤºǬưdzơ 



Ƒ
ĈƑ
Ĉ żœŬƂřŪƙŒűœŬŃ
żœŬƂřŪƙŒűœŬŃƈƈƃŒ
ƃŒ
ŧŧŷřţſŰřųŮƊƗŔūŔĉũƄŗĉƓžŕŮƄśŬƛŔųŕŮŅƊƅŔŪŠƊŌ
ŲšƙŊ
ŲšƙŊ22
  ¿ŕƂŝƗŔŶžũŘũƄŗŖŕƄũ¿ĉƈōśŌ
ŨœºŞƈƗŒŘœºƒƈƀř

ŝřƈřŪŊ
ŝřƈřŪŊ
ƓśƔƊƂśŗƇŕƔƂƅŔƉƈŧŗƛ¿ŕƂŝƗŔŶžũŘũƄŗƅƃƄſƈƅŔƇŬĉũƅŔƓžřƊƔĉ ŗƈƅŔ  řŸųƂƅŔŶƔƊŰśƅ
ƓƊŅŝƅŔƇŝŖƂŝƅŔŕƈƍŪŕŠƊŏ
ƅŃƅŃƄƄŶřŊ
ŶřŊ
ŶųƂƅŔŚŕĉƔƆƈŷƉƈŲŖƂŅŝƅŔřĉƔƆƈŷŽŅƊŰś
řŸųƂƅŔ¿ŦŔŧŖƂŝŜŔŧţŏƉƈŕƊƄƄƈśŜƔţ
ŘĉŧŕƈƅŔřƅŔŪŏƀƔũųƉŷ
ŕƈƍƉƔśƄũţŞŪƈŗŘĉŧŕƈƅŔ¿ŔŪś
ŖŕƂŝƈƅŔ¿ƏŪƊMF ƅťƀŃřƃŒŗƂŧš •
ŖŕƂŝƈƅŔƉŔũƏŧ  MC ŴűƀƃŒŗƂŧš •
ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 83

ΐϘΜϟ΍Δ˷ϴϠϤϋ 


ŔƀŃ
ŔƀŃśśƃŒŗƃň
ƃŒŗƃň
ŖƂŅŝƅŔřƅŊ¿ŕƈŸśŬŐŗŖƂŅŝƅŔřĉƔƆƈŷƇśś



 
  
ΔϴϤδ˷Θϟ΍ Ϣϗ˷ήϟ΍ 

Ϟϴϐθ˷Θϟ΍έί   

ϚδϤϤϟ΍  
 
ΔϣΰϠϣ  
ΏΎϘΜϣ  

ŨœººŞƈƗŒŘœºƒƈƀř

Ϣ˷ϜΤ˷Θϟ΍ω΍έΫ  

ϙ˷ήΤϣ  
¿ŕƈŸśŬƛŔ¿ŕŠƈŖŬţřſƆśŦƈƇŕŠţŌƓžŖƂŅŝƅŔřƅŊŧŠƏś
¿ŕŝƈ

ŗĈƒƍťƒŔƀŃśŗƃň 











ŧƒźĈŮƃŒƅŞšƃŒƇƆŔƀśŗƃň



ŗűŒŧŤŗƃň

ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 84

ŴűƀƃŒŖŒťŊ
ŴűƀƃŒŖŒťŊ
ʼnŔŪŠŌřŝƜŝƉƈƉĉƏƄśśƏŖŕƂŝƈƅŔŶųƂƅŔŘŔŧŌƑƈŬś



 
α΃ήϟ΍ Ϣ˰˰˰˰˰˰˰δ˰˰˰Πϟ΍ ¾ºƒŦƃŒ 
ŖŕƂŝƈƅŔŵŔƏƊŌƇƍŌ


ƇťœŶƆŔœƀśƆ
ŨœºŞƈƗŒŘœºƒƈƀř

ŗƈœŪŧŤŔœƀśƆ

ŔŬŤŔœƀśƆ

ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 85

ŔƀśŨœŞƈō¾šŒŧƆ
 ŔƀśŨœŞƈō¾šŒŧƆ
řƔƅŕŅśƅŔ¿ţŔũƈƅŔŵŕŗŅśŏƉƄƈƔřŸųƁŖƂŝƅ

¿ŕƈŸśŬŐŗŖƂŝƆƅŕƊŕƄƈƇŬũƊ 
ųƔųŦśƆƅŘĉŧŕţūŌũƏŘũųŬƈ


¿ŕƈŸśŬŐŗŖƂŅŝƅŔƉŕƄƈųŅƂƊƊ 
ųŕƂƊƈƅŔƏřƁũųƈƅŔ


řƈŪƆƈƅŔƓžřŸųƂƅŔŚĉŗŝƊ 

ŨœººŞƈƗŒŘœºƒƈƀř

ŖŬţŖŬŕƊƈƅŔŖŕƂŝƈƅŔũŕśŦƊ 
žŖŮŦ řŸųƂƆƅřƊĉƏƄƈƅŔŘĉŧŕƈƅŔ
ƃƅŨƄƏ řƊŕŬũŦƏŌŨƛƏž
ŖƂŅŝƅŔũųƁŖŬţ


ƃŬƈƈƅŔƓžŖŕƂŝƈƅŔŖŅƄũƊ 
ŔŧĉƔŠƌśĉŗŝƊƏ



ƉŕƄƈƅŔƓžŖƂŝƊƏřŗŕƂŅŝƅŔ¿ŅżŮƊ 
ŖŬŕƊƈƅŔ


ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 86

ŔƍƀŃ
ŔƍƀŃśśƃŒųŒƍƈŊ
ƃŒųŒƍƈŊ
ŘŨžŕƊŖƏƂŝŪŕŠƊŏƉƄƈƔ
řŸųƂƅŔ¿ƏųƑƆŷŖƂŅŝƅŔĉŧśƈƔ







řŸųƂƅŔ¿ŦŔŧƉĉƔŸƈƀƈŷƑƆŷŖƂŅŝƅŔĉŧśƈƔŘŨžŕƊũƔŻŖƏƂŝŪŕŠƊŏƉƄƈƔ
D-D 





ŨœºŞƈƗŒŘœºƒƈƀř

D D 
ŗƒœƆšƃŒťŵŒƍſ
ŗƒœƆšƃŒťŵŒƍſ

řŲŕſŲſƅŔūŗƜƈƅŔʼnŔŧśũŔƇŧŷ řŸųƂƆƅŧĉƔŠƅŔŚƔŗŝŅśƅŔƉƈŧƄōŅśƅŔ


šŕśſƈƅŔƃũśƇŧŷƉƈŚƔŗŝśƅŔ ŧƔƅŕŗřŸųƂƅŔƃŬƈƇŧŷ
ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 87

ƑƈŃśƃŒŗĈƒƄƆŵ

œƒŒƍŨƃœƀżƍƑƂƒřŪƚŕƃŒžŧƍƃŒƍŗĈƒƈťŶƆƃŒŘƚƒűƆƃŒ¾ƒƂŬřƃŗĈƒƈƀřŗĈƒƄƆŵƍƋƑƈśƃŒ

.ŗƈĈƒŶƆ 
ŗĈ
ŗĈƒƒƈťŶƆƃŒŘƚƒűƆƃŒƑƈś
ƈťŶƆƃŒŘƚƒűƆƃŒƑƈś
řƈŪƆƈƅŔƏřƁũųƈƅŕƄřųƔŬŗŚŔƏŧŌ¿ƈŸśŬƊƉŌƉƄƈƔřĉƔƊŧŸƈřƆƔųƈƓƊŝƅ

02 
ΔϴϤδ˷Θϟ΍ Ϣϗ˷ήϟ΍

ΔϣΰϠϣ  01 
Δϗήτϣ  

ΔϠϴτϣ  
03

ΪϨγ  04

ŨœººŞƈƗŒŘœºƒƈƀř

ųżŲƅŕŗƓƊŅŝƅŔŚƛŋŗƓƈŬśŚƜƔųƈƅŔƓƊŝƅŘũĉƏųśƈŚƛŊŧŠƏśŕƈƄ

 

ƑƂƒřŪƚŕƃŒžŧƍƃŒƑƈś
ƑƂƒřŪƚŕƃŒžŧƍƃŒƑƈś
ƓƊŝƅŔřƂųƊƈŘũŔũţƅŕŗƉĉƔƆśŜƔţƒũŔũţƅŔƓƊŅŝƅŔřƅŊ¿ƈŸśŬƊƓƄƔśŬƜŗƅŔƀũƏƅŔƓƊŝƅ
ƓƊŅŝƅŔřƂųƊƈƉƔŦŬśƅƓƄƆŬƇƏŕƂƈƑƆŷƒũŔũţƅŔƓƊŅŝƅŔřƅŊƒƏśţś

 
 
ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 88

ƑƈśƃŒŗĈƒƄƆŵŨœŞƈō¾šŒŧƆ  

 ƓƊŅŝƅŔųŦ ųŦƇŬũŗƃƔśŬƜŗƅŔřƁũƏƑƆŷƓƊŅŝƅŔƉŕƄƈŧƔŧţś

ƓƄƆŬƅŔƇƏŕƂƈƅŔƀƏžƓƊŅŝƅŔųŦƉƏƄƔŜƔţŗřƅƕŔƑƆŷřŸųƂƅŔŚƔŗŝś


řƅƕŔ¿ƔżŮś
ƃƔśŬƜŗƅŔřƁũƏƃƈŬŖŬţƃƅŨƏŚŅƁŎƈƅŔ¿ŕƈŸśŬŕŗƉƔŦŬśƅŔŘĉŧƈųŗŲ

‘_kåK·>Íåc»ºÇcR
ŨœºŞƈƗŒŘœºƒƈƀř

ŗƒƈœŃśƃœŕƇƒŤŪŃřƃŒŖĈťƆ ƁƆĈŪƃŒ ŖĈťœƆƃŒ

Ƒƅŏ ƅƆ
Ƒƅŏ ƅƆ ŖťƄŮřƆƃŒƇőŒťƄƃŒ
Ƒƅŏ ƅƆ
Ƒƅŏ ƅƆ
ŗƒűœűƆƃŒƇőŒťƄƃŒ
Ƒƅŏ ƅƆ 



ƌĉŗƊƈƅŔŵŕƈŬƏƉƔŦŬŅśƅŔŚƁƏřƔŕƎƊũŕŴśƊŔ
ŕƂžƏƃƔśŬƜŗƅŔřƁũƏƓƊŝƏƇŅƄţŅśƅŔŵŔũŨŶžũ
řƅƕŔřƆƂƊƈƑƆŷŧŕƈśŷƛŕŗřŗƏƆųƈƅŔřƔƏŔĉŪƆƅ


ƓƊŅŝƅŔřĉƔƆƈŷřŗƁŔũƈƏƃƔśŬƜŗƅŔřƁũƏƃž

ŗƒœƆšƃŒťŵŒƍſ 


ƓƊŅŝƅŔřĉƔƆƈŷŧŸŗƏʼnŕƊŝŌƓƄƆĉŬƅŔƇƏŕƂƈƅŔūƈƅƉƈũŨţŔ
řƅƕŔŖũƁ¿ŕŸśŮƛŔřŸƔũŬŧŔƏƈƃũśƇŧŷ
ƀƔũţƅŔřţžŕƄƈŚŔŧŸƈŗŪĉƎŠŅśƅŔ
ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 89

Řœƀƒŕűř
Řœƀƒŕűř
ϦϳήϤ˷Θϟ΍
ΔΤϔμϟ΍ϦϣΔϳ΍ΪΑΔτθϧϷ΍α΍˷ήϜΑΔ˷ϴϘϴΒτ˷Θϟ΍ΔτθϧϷ΍ΰΠϧ΃
ϦϳήϤ˷Θϟ΍
ΎϬϴϨΛϢΛΔ˷ϴϧΪόϤϟ΍ΔϠϴτϤϟ΍ΐϘΛϦϣΪΑϻϝΎϘΛϷ΍ϊϓέΓήϜΑΏΎϛέϊϴϨμΘϟ
ϲϨ˷Μϟ΍ϭΏϮϘ˷Μϟ΍ίΎΠϧ·ϦϛΎϣ΃ϰϠϋϑ˷ήόΗΏΎϛ˷ήϠϟϲϔϳήόΘϟ΍Ϣγ˷ήϟ΍ϰϠϋΩΎϤΘϋϻΎΑ ƒ
ΏΎϛ˷ήϟ΍ϊϴϨμΘΑϢϗ ƒ












ŨœººŞƈƗŒŘœºƒƈƀř










ΫϻϮϔϟ΍ ΏΎϛ˷ήϟ΍   
Δψ˰˰˰˰Σϼϣ ΓΩΎ˰˰˰˰˰Ϥϟ΍ Δϴ˰˰˰ϤδΗ ΩΪόϟ΍ Ϣϗέ 

¾œƀśƕŒŴżŧŖŧƂŕ


ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 90

ũťœŪƃŒŧƍšƆƃŒ

ŨœŞƈƙŒŘœƒƈƀř

12 ťťŵũŧťƃŒ
ÏjÌfv³ºA ÁBZ»ºA
ŨœººŞƈƙŒŘœºƒƈƀř








ŸƐŧƒťŮƀƃŒƅœšŃƄƃŒ¾œƆŶřŪœŕŗƒĈ őœŕŧƌƂƃŒŘœƈĈƍƂƆƃŒŘĈŕśƈƇŊƇƂƆƒŻƒƂ 



ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 91

 ťťŵũŧťƃŒ ȅǂȇƾǐǬdzơǵƢƸǴdzơ 



Ƒ
ĈƑ
Ĉ żœŬƂřŪƙŒűœŬŃ
żœŬƂřŪƙŒűœŬŃƈƈƃŒ
ƃŒ
ŧŧŷřţſŰřųŮƊƗŔūŔĉũƄŗĉƓžŕŮƄśŬƛŔųŕŮŅƊƅŔŪŠƊŌ
ƅŃƅŃƄƄŶřŊ
ŶřŊ

ŗŵƍŕűƆƃŒŖŧŒĈťƃœŕŗƒƈƍŧřƂƃƗŒŘœƈĈƍƂƆƃŒŘƒŕśřƇƆœƈƈƂƆřŗĈƒƈƀřŗĈƒƄƆŵƍƋƐŧƒťŮƀƃŒƅœšŃƄƃŒ

ΔϋϮΒτϤϟ΍Γέ΍˷Ϊϟ΍ΡϮϟ  


ϡΎΤ˷Ϡϟ΍ 





ŨœººŞƈƙŒŘœºƒƈƀř

ϲ΋ΎΑήϬϛϥ˷ϮϜϣ

ƌſƔŴƊśƏƒƏŕƄƅŔŧţŢŬƈƅřžŕŅŮƊƏŌƌŠƊſŬŏƏřĉƔũƔŧŰƁƃƜŬŌƏƇŕţƅƒƏŕƄřĉƔƆƈŸƅŔƋŨƍŖŅƆųśśƏ
ŗŞƈŽŪƗŒ óŊ
ΔΠϨϔγϹ΍ 






ƅœšŃƄƃŒóŔ
180°CƌƊŕŗƏŨřŠũŧźƆŗśƏ ũƔŧŰƂƅŔƉƈ%Řŧŕŷ ůŕŰĉũƅŔƏũƔŧŰƂƅŔƉƈųƔƆŦƏƍ
ϡΎΤϠϟ΍ 


΃Ϊμϟ΍ΪοΓΩΎϣ 


ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 92

ƅœšŃƄƃŒƐƍœƂóŘ
řſƔŸŲŘũŧƁƒŨƇŕţƅƒƏŕƄ¿ƈŸśŬƊřŷƏŗųƈŘũŔŧƑƆŷƇŕţŅƆƅŕŗƇŕƔƂƆƅ
έΎϴΘϟΎΑϞλϮϟ΍¾ƒřż 





ξΒϘϣ 
ϱϭΎϜϟ΍˷ΪΣ



ƅœšƄƃŒƐƍœƂųŒƍƈŊ
ƅœšƄƃŒƐƍœƂųŒƍƈŊ
ΎϬϨϣϡΎΤ˷Ϡϟ΍ϱϭΎϛϦϣω΍Ϯϧ΃Γ˷ΪϋΪΟϮϳ
ŨœººŞƈƙŒŘœºƒƈƀř

 

 

 

 
ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 93

ƅœšƄƃŒŗƒƄƆŵŨœŞƈō
ƅœšƄƃŒŗƒƄƆŵŨœŞƈō
ΔϴϟΎ˷Θϟ΍ϞΣ΍ήϤϟ΍ϊΒ˷ΘϧϭϦϴΘότϘϟ΍ή˷πΤϧϡΎΤ˷Ϡϟ΍Δ˷ϴϠϤόΑϡΎϴϘϠϟ

ťœƈĈŪƃŒƑżƐƍœƂƃŒŴŰƈ 


ŧœƒŃřƃœŕƊƄŮƍŕƐƍœƂƃŒ¾ŃźŬƈ 

ƑőœŕŧƌƂƃŒ
ťŒŧƆƃŒƑőœŕŧƌƂƃŒƇĈƍƂƆƃŒƑżŧűƑƈś 
ƇƒƂŽƃŒƍŦŗŬœƆƂƃŒ¾œƆŶřŪœŕƊƆœšƃ
ƇƒšűŪƆƃŒ

ŨœººŞƈƙŒŘœºƒƈƀř
 

şƍŃƄƃŒŔƀśƑżƇĈƍƂƆƃŒŻŧű¾œŤťō 

œƆƂůŕƀƆƃŒƇƆƐƍœƂƃœŕƁŪƆƈ 
ŗŕœřƂƃŒťƈŵƅƄƀƃœŕƁŪƆƈ

ĈťšŴŰƍŕŘƒŕśŃřƃŒƇœƂƆƇŤŪƈ 
ƏƄŵŘſƍƃŒũŽƈƑżƅœšŃƄƃŒƐƍœƂ
şƍŃƄƃŒũœšƈƍƇƍƂƆƃŒŻŧű


ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 94

ťŒŧƆƃŒƇƒżŧŃűƃŒƏƄŵƅœšŃƄƃŒŔƒŦƈ 
ŧƒťŮƀƃŒƁƄŪťŶŕƈƅśœƆƌŶƒƆŞř

ƅœšƄƃŒŧŬřƈƒƏŃřšƇƒŤŪŃřƃŒ¾ŮŒƍƈ 
ƅśƇŃŤŪƆƃŒŠűĈŪƃŒ¾ƆœƂƏƄŵ
ťœƈĈŪƃŒžƍżƉťƒŶƈƍƐƍœƂƃŒŔšŪƈ

ƇĈƍƂƆƃŒŻŧűƇƆƏƀŕřœƆŴűſ 
ƁƚŪƕŒŴűœſ¾œƆŶřŪœŕ

ŨœººŞƈƙŒŘœºƒƈƀř


ŗƆœƋŠőœŮƈ
ŗƆœƋŠőœŮƈ
ΔγΎ˷δΤϟ΍ΕΎϧ˷ϮϜϤϟ΍ϒϠΘϧϻϰ˷ΘΣϥ΍ϮΛϊπΑϦϴΨδ˷Θϟ΍Δ˷ϴϠϤϋϯΪόΘΗϻϥ΃ΐΠϳ •
ΎϬόϴϤΠΗϞΒϗϞϗ΍Ϯ˷Ϩϟ΍έΪμϘϧ •
Ϫμ΋ΎμΧϩΪϘϔϧϻϰ˷ΘΣϡΎΤ˷Ϡϟ΍ϦϴΨδΗΓΩΎϋ·ΐ˷ϨΠΘϧ •
ΔΠϨϔγϹΎΑϝΎϤόΘγ΍ϞϛΪϨϋϡΎΤ˷Ϡϟ΍ϱϭΎϛΪΣϒϴτϨΗ •
şƍŃƄƃŒƏƄŵƇĈƍƂƆƃŒŴŰƍƇŪš





ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 95




ƇĈƍƂƆƃŒŻŧűƏƄŵƊŶŰƍťŮſƐƍœƂƃŒĈťšƏƄŵƅœšŃƄƃŒŔƒƍŦřŔރƙ

ŨœººŞƈƙŒŘœºƒƈƀř

ŗƒœƆšƃŒťŵŒƍſ
ŗƒœƆšƃŒťŵŒƍſ

ŗĈƒƄƆŵƇŵŝřœŃƈƃŒƇœŤĈťƃŒžœŬƈřŪŒƅťŵ
ƅœšŃƄƃŒ



ŗƀűƈƆƃŒƇƆƅœšŃƄƃŒƐƍœƂũƆƄřƙ
ŗĈƒƈťŶƆƃŒ


ŗƄŕœſťŒƍƆŔŧſƅœšŃƄƃŒƐƍœƂƁŧřřƙ
Ŕœƌřƃƚƃ


ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 96

ƐŧƒťŮƀƃŒƅœšŃƄƃŒűƒŤŴűſƅťŵ
ŗĈƆœŪťŒƍƆƏƄŵƐƍřšƒƊƈƕƇœƈŪƕœŕ
ŧƒťŮƀƃŒƍŭœŮĈŧƃœƂ
ŇœŪřšŒƍŘƙƍƂŋƆƃŒ¾ƍœƈřƅťŵ
 ƅœšŃƄƃŒŗĈƒƄƆŵŇœƈśŊŘœŕƍŧŬƆƃŒ

ŖŧŒĈťƃŒƍƅœšŃƄƃŒŗĈƒƄƆŶŕƅœƒƀƃŒŔރƙ
ƑőœŕŧƌƂƃŒŧœƒŃřƃœŕŗƃƍŮƍƆ


Řœƀƒŕűř
Řœƀƒŕűř
ΩΪϋΔΤϔμϟ΍ϦϣΔϳ΍ΪΑΔτθϧϷ΍α΍˷ήϜΑΔ˷ϴϘϴΒτ˷Θϟ΍ΔτθϧϷ΍ΰΠϧ΃
ŨœººŞƈƙŒŘœºƒƈƀř

ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 97

ũťœŪƃŒŧƍšƆƃŒ

ŨœŞƈƙŒŘœƒƈƀř

13ťťŵũŧťƃŒ
ѦËJðA ÐiAfºA

ŨœººŞƈƙŒŘœºƒƈƀř








Ÿ¾ŮŽƃŒųƍŧŬƆŕŗƀŃƄŶřƆƃŒŗĈƒƈƀŃřƃŒŘœĈƒƄƆŶƃŒŨŞƈŊŻƒƂ


ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/

ƨǟȂƦǘŭơƧǁơĈƾdzơ
Page 98


 ťťŵũŧťƃŒ 

ŨœŞƈƘƃ
ŨœŞƈƘƃĈĈťťŶřŪŊ
ŶřŪŊºº
řţſŰřųŮƊƗŔūŔũƄŗƓžŕŮƄśŬƛŔųŕŮƊƅŔŪŠƊŌ
ƅƒťƀř
ƅƒťƀřºº
ŧœŲřƈŒŨœƌŞ ¿ŰſƅŔŵƏũŮƈŗůŕŦƅŔƓƊƂŅśƅŔŽƆƈƅŔƉƈŔʼnŪŠřĉƔƅŕśƅŔřƂƔŝƏƅŔ¿Ņŝƈś
 ¿»ŰŔƏŅśƅŔƏř»ĉƔƊƂŅśƅŔŽœŕŴƏƅŔƒũƏţƈũŴƊŌ  ŻřœƌƃŒƏƄŵ
ŵƏũŮƈƅŔŔŨƎƅřŷƏŗųƈƅŔŘũŔĉŧƅŔŪŕŠƊŏƑƅŏřƆţũƈƅŔƋŨƍƓžŞŕśţƊ





ŨœººŞƈƙŒŘœºƒƈƀř



ŚŕƊĉƏƄƈƅŔřƎŠŘũŔŧƅŔƅŪŧ 
ūŕţŅƊƅŔřƎŠŘũŔŧƅŔƅŪŧ

 řŠƈŧƈŘũŔŧ  IC1  ũƊƔŪƇŕƈŰ  DZ
 Ž»ŝƄƈ  C4  ūŕŗƄũŪ  BP
 Ž»ŝƄƈ  C3  ƇƏŕ»Ƃƈ  R3
 Ž»ŝƄƈ  C2  ƇƏŕ»Ƃƈ  R2
 Ž»ŝƄƈ  C1 ƇƏŕ»Ƃƈ  R1
ŘœĈƒŮœŤƃŒ ŗĈƒƆŪřƃŒ ťťŶƃŒ ŨƆĈŧƃŒ ŘœĈƒŮœŤƃŒ ŗºĈƒƆŪřƃŒ ťťŶƃŒ ŨƆŧƃŒ
ƅŃƄŪ 
ŻřœƌƃŒƏƄŵŧœŲřƈŒŨœƌŞ
 
ŸŗŵƍŕűƆŖŧŒťŨŞƈŊŻƒƂ
ŸŗŵƍŕűƆŖŧŒťŨŞƈŊŻƒƂºº
ŴűƀƃŒƏƃƍƕŒŗƄšŧƆƃŒ
 Ƈƈ  ƇŬũƅŔūŕƂƈŗŔʼnŪŠŶųƁŌ»




ŘũŔŧƅŔřţƏƅŶųƁřƅŊ
ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 99

ŖŧŒĈťºƃŒƅºŪŧŗºĈƒƈœśƃŒŗƄšŧƆƃŒ
ŖƏŬŕţƅŕŗ ŕĉƔƏŧƔ řƂŗŕŬƅŔŘũŔŧƅŔƇŬũŔ»
Žŕ» Ì ſŮƅŔƀũƏ»ƅŔƑƆŷ
ŖƏŬŕţƅŕŗŕĉƔƅŊƏŌŕĉƔƏŧƔ
ř»ĉƔŠƈũŗƏř»ŸŗŕųƅŔƏ
ƇŬũŗřĉŰŕŦƅŔFECL3
  řŷƏŗųƈƅŔŘũŔĉŧƅŔ


ũºƒƆŬŃřƃŒŗºśƃœŃśƃŒŗƄšŧƆƃŒ
řŬŕĉŬţƅŔřƂŗųƅŔŶŲƏ»
ƛŘŧƈƅŕƎƆƔżŮśƏřƅƕŔ¿ƔŧŸś» ŢųŬƑƆŷŕŗƏƆƂƈŘũŔĉŧƅŔųŅųŦąƈŶŲƏ»
ƀƏžŘũŮŕŗƈŽŕŅſŮŅ ƅŔƑƆŷ
ƀœŕƁŧ»ƅŔŪƏ੶ś ūƔƈŮŅśƅŔřƅŊ
ųųŦƈƅŔ
 řŬŕŬţƅŔřƂŗųƅŔŽƜŻŵŪƊ»
řƅƕŔƀƏŧƊŰƀƆŻ»
ūƔƈŮśřƅŊ
řƅƕŔŚŅƁŎƈ

ŨœººŞƈƙŒŘœºƒƈƀř



ŻººŬƂƃŒŗºŶŕŒĈŧƃŒŗƄšŧƆƃŒ
ƉƈřţƏƆƅŔŞŔũŦŏ»
ƓœŕƔƈƔƄƅŔŽŮŕƄƅŔƉƈřƔŕƈţƆƅ ¾ƍƄšƆƑżŗšƍƄƃŒŴŰƈ»
¿ƏƆţƈƅŔŽŮƄ ¿ƏƆţƈƅŔ
řĉƔƄƔśŬƜŗŚŔŪŕſƁʼnŔŧśũŔŖŠƔ ƑőœƒƆƒƂƃŒŻŬœƂƃŒ
 ŘũŔŧƅŔ
ŚŔŪŕŅſƁ ƇƏƔŧƏĉŰƅŔŧƔŬƄƏũŧƔƍ¿ƏƆţƈ¿ŦŔŧřţƏƆƅŔ

  


ŻººűŃŬƃŒŗºŪƆœŤƃŒŗƄšŧƆƃŒ
řĉƔƄƔśŬƜŗƅŔŚŔŪŕſƂƅŔ¿ƈţřƆŰŔƏƈŖŠƔ ŽŮŕƄƅŔřƅŔŪƙŘũŔŧƅŔřţƏƅʼnŕƈƅŕŗŽųŮŌ»
řƔƁŔƏƅŔ  řĉƔſƊţƅŔŚţśƏŌʼnŕƊŏƓž ƓœŕƔƈƔƄƅŔ


 
ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 100

ŗºŬœƀŃƈƃŒŗºŪťœĈŪƃŒŗºƄšŧƆƃŒ
ŧƔŧţƅŔũƔũƏƆƄũƔŗƉƈřƔŕƈţƆƅ řƅŔŪƙŧƔŧţƅŔũƔũƏƆƄũƔŗ¿ƏƆţƈƓžřţƏƆƅŔŶŲƏ»
řĉƔƄƔśŬƜŗŚŔŪŕſƁʼnŔŧśũŔŖŠƔ řŬŕĉŬţŔŘĉŧŕƈƅŕŗƑŅųżƈƅŔũƔŻūŕţŅƊƅŔ
řŮŕƂŅƊƅŔŧŸŗřţƏƆƅŔ ř»ŮŕƂŅƊƅŔřƅŊ¿ŦŔŧřţƏƆƅŔ
ŧƔŧţƅŔũƔũƏƆƄũƔŗ¿ƏƆţƈ

  
¾ƍºšƂƃœŕŻºƒŲƈřƃŒƍŻººűŃŬƃŒŗºŶŕœŪƃŒŗºƄšŧƆƃŒ
ŘŧŕƈƅŔƉƈŘũŔĉŧƅŔůŔũƁŌƏƃƅŕŬƈŽ»ŅŴƊŌ» Řĉŧŕ»ƈƉƈřţƏƆƅŔŽ»ŅŴƊŌ»
¿ƏţƄƅŔŘĉŧŕƈ¿ŕƈŸśŬŕŗŕƎŗřƂƅŕŸƅŔřŬŕŬţƅŔ ʼnŕ»ƈƅŕŗŧ»ƔŧţƅŔũ»ƔũƏƆƄũƔŗ




ŨœººŞƈƙŒŘœºƒƈƀř


 


ŖŧťºŮƀƃŒŗºƈƆœŃśƃŒŗºƄšŧƆƃŒ
Řũŧ»ŰƂƅŔŧ»Ÿŗř»ţƏƅ
Ƈŕ»ţƆƅŔƒƏŕ»ƄŗŘũŧ»ŰƂƅŔʼnŕ»ƊŝŌř»ţƏƅ
řƂŗųŗūŕţŅƊƅŔƑŅųŻŌ»
ŧƄōśƆƅũƔŧŰƂƅŔƉ»ƈ
ƃƅŕŬƈƅŔřƔũŔũƈśŬŔƉƈ
ř»ŗƜŰŕ»ƎœŕųŷƙƏ
ũŗƄŌřƔƄƔƊŕƄƔƈ




ŔºƀŃśƃŒŗºŶŪœřƃŒŗºƄšŧƆƃŒ
ŘũŔŧƅŔůŔũƁŌŖƂŝŌ» řƅƕŔ¿ŅżŮƏřţƏƆƅŔŚŗŝ»

ŗºƒœƆšƃŒťºŵŒƍſ
Ŗ»ƂŝƅŔř»ĉƔƊƂśũ»ŴƊŌ
ř»ţſŰ

 

ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 101


ŗºŕſŒŧƆƃŒŖŧºŬœŶƃŒŗºƄšŧƆƃŒ
ũ»śƈƏƗŔŪŕ»ƎŠŗŘũŔĉŧ»ƅŔƃ»ƅŕŬƈř»ĉƔũŔũƈśŬŔƉ»ƈŚ»ĉŗŝśŌ»

 


ŗººŮƚ  Ť


ŨœººŞƈƙŒŘœºƒƈƀř
 
ĈƑƋŗŵƍŕűƆƃŒŖŧŒĈťƃŒŨœŞƈō¾šŒŧƆ©
ŘœŪœƀƆƃŒŔŪšŗšƍƄƃŒťŒťŵō 
ŴűƀƃŒ 
ŖŧŒĈťƃŒƅŪŧ
ũƒƆŬŃřƃŒ
ŻŬƂƃŒ 
ŻűŬƃŒ 
ŗŬœƀŃƈƃŒ
¾ƍšƂƃœŕŻƒŲƈŃřƃŒƍŻűŬƃŒ

ŖŧťŮƀƃŒ 
ŔƀśƃŒ 
ŗŕſŒŧƆƃŒ 
ŗĈƒſŒƍ ŗĈƒƂƒřŪƚŕ ŘŒŨœŽſ ¾Ɔš Ŕރ ŖŧƒűŤƃŒ ŗĈƒőœƒƆƒƂƃŒ ťŒƍƆƃŒ ƇƆ ŗƒœſƍƄƃ © 
ŗƒŕűŘŒŧœŲƈƍ 
ŖŧŒŧšƃŒŧťœŮƆƇŵŒťƒŶŕœƌŶƆ¾ƆœŶřƃŒŔރŒŦƃžŒŧřšƚƃŗƄŕœſŖĈťœƆ¾ƍšƂƃŒ© 




ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 102



ŸƅºƄŶř¾ºƋ 

ƇƒřŽƄřŤƆƇƒřƀƒŧűŕŗŵƍŕűƆƃŒŖŧŒťƃŒŴƈŮř 
ŻœŽŬƃŒžŧƍƃŒ¾śƆŗűƒŪŕŴƈŮ¾őœŪƍ¾œƆŶřŪŒƑżŗƄśƆřƆƃŒŗĈƒťƒƄƀřƃŒŗƀƒŧűƃŒ 
ŗŬœƀŃƈƃŒŗĈƒƄƆŵƑżƑƂƒřŪƚŕƃŒŇœƈƗŒƍŖŧŒťƃŒƅŪŧƃŧŕšƃŒƅƄſƍƑƈƍŕŧƂƃŒžŧƍƃŒƍ
ŗĈƒƄƆŵ ¾śƆ œƌƃ ŗŕŪœƈƆ ŗƃʼnŕ ŗĈƒƄƆŵ ¾Ƃ ŨœŞƈō Ƒż ŗƄŃśƆřƆƃŒ ŗƒŵœƈŮƃŒ ŗƀƒŧűƃŒ 
ŗŬœƀŃƈƃŒŗƃʼnŕŗŬœƀŃƈƃŒŗĈƒƄƆŵƍũƒƆŬŃřƃŒŗƃʼnŕŨŞƈřũƒƆŬŃřƃŒ
ƇœŽƈŮƙœƆŶřŪŒŧśƂƕŒŗŪĈšƈĄƆƃŒŘœšƍƄƃŒ 
ŗƒŵœƈŮƃŒ ŗƀƒŧűƃœŕ ŗĈŮœŤƃŒ ŗšƍƄƃŒƍ ƅŪŧ  ŗƒťƒƄƀŃřƃŒ ŗƀƒŧűƃœŕ ŗĈŮœŤƃŒ ŗšƍƄƃŒ
 ƅŪŧ

ŗĈƒƂƒřŪƚŕŗƀŕű ŗĈŶŬƖƃŗŪœĈŪšŗƀŕű  
ŗĈƒŞŪŽƈŕƃŒžƍż  
 
ŨœººŞƈƙŒŘœºƒƈƀř

ŗĈƒŪœšƈŗƀŕű 

-ƅŪŧ ƑŪƂƍŕŒŗƀŕű 
-1ƅŪŧ


ƑƈƍŧřƂƃƗŒŘſŌƆƃŒųƍŧŬƆº
ƑƈƍŧřƂƃƗŒŘſŌƆƃŒųƍŧŬƆº

134řţſŰƅŔƉƈřƔŔŧŗřųŮƊƗŔūŔũƄŗřĉƔƂƔŗųŅśƅŔřųŮƊƗŔŪŠƊŌ

ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 103





 ũťœŪƃŒŧƍšƆƃŒ




ŨœŞƈƗŒŘœƒƈƀř 










ťťŵũŧťƃŒ 

ŨœººŞƈƗŒŘœºƒƈƀř

ÑÍÕBIjÇ·ºA ÑJ²AjAÊ oͳºA 























ŸœƌřŨŞƈŊƑřƃŒŗƒƈƀřƃŒŘœƒƄƆŶƃŒŔſŒŧŊŻƒƂ 



αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 104

ťťŵũŧťƃŒ ƨȈƟƢƥǂȀǰdzơƨƦǫơǂŭơȁdžȈǬdzơ






ƑżœŬƂřŪƙŒ
ƑżœŬƂřŪƙŒűœŬƈƃŒ
űœŬƈƃŒ
řţſŰƅŕŗřųŮƊƗŔŖŕśƄŗƓžŕŮƄśŬƙŔųŕŮƊƅŔŪŠƊŌ
ŲšƙŊ
ŲšƙŊ
řƔœŕŗũƎƄƅŔůœŕŰŦƅŔŖŬţřƔœŕŗũƎƄƅŔřŗƁŔũƈƅŔƏūƔƂƅŔřƔƆƈŷŽƆśŦś
ŗƒőœŕŧƌƂƃŒŗƒŮœŤƃŒųƍƈ ŗƒőœŕŧƌƂƃŒŗƒŮœŤƃŒŗƆƒſ
ŧŧũśƈƓœŕŗũƎƄŧƎŠ 220 v ~
ũƈśŬƈƓœŕŗũƎƄŧƎŠ 18 v 
ƓœŕŗũƎƄũŕƔś 2A
řƔœŕŗũƎƄřƈƏŕƂƈ 1KŸ
ŨœººŞƈƗŒŘœºƒƈƀř

ŝřƈřŪŊ
ŝřƈřŪŊ33
řƊƔŸƈūƔƁŘŧţƏŕƎƅřƔœŕŗũƎƄřƔŰŕŦ¿Ƅ
ƅƄŶřŊ
ƅƄŶřŊ
ŕƎśƊũŕƂƈƏ řƔœŕŗũƎƄƅŔřƔŰŕŦƆƅřƔƆŸſƅŔřƈƔƂƅŔƉƈŚŗŝśƅŔř ƔœŕŗũƎƄƅŔřŗƁŔũƈƅŔƏ ūŕƔƂƅŔřſƔŴƏ
ųƏũŮƅŔūŔũƄŗŖƏƆųƈƏƍŕƈŗ
ŲšƙŊƍŔŧŞŊ
ŲšƙŊƍŔŧŞŊ
ƏƃƍƕŒŗŕŧŞřƃŒŊ
řƔƅŕśƅŔřƔœŕŗũƎƄƅŔŘũŔŧƅŔŪŠƊŌ



ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 105

ϲϓ έΎϤϟ΍ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΓΪη ΔϤϴϗ ϰϟ· ήϴθΗ ήΘϣήϴΒϣϷ΍ ϥ΃ Γέ΍Ϊϟ΍ ϖϠϏ ΪϨϋ φΣϻ΃
ϞΒϘΘϤϟ΍
ϞΒϘΘϤϟ΍ϲϓέΎϤϟ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ΓΪηΔϤϴϗβϴϘϟϞϤόΘδϳήΘϣήϴΒϣϷ΍
ήΘϣήϴΒϣϷ΍κ΋ΎμΧΏ



ήΘϣήϴΒϣϷ΍ϝΎϤόΘγ΍ΔϴϔϴϛΝ
ϞΒϘΘϤϟ΍ϊϣϞδϠδΘϟΎΑήΘϣήϴΒϣϷ΍ςΑέ 
ΔϳάϐΘϟ΍έΪμϣΐδΣέΎϴΘϟ΍ΔϴϋϮϧέΎϴΘΧ΍ 
ϝΪѧΒϤϟ΍ήϳΪѧϧϢѧΛέΎѧϴϋήΒϛ΄ѧΑ΃ΪѧΒϧ ϲ΋ΎѧΑήϬϜϟ΍έΎѧϴΘϟ΍ΓΪѧηΐδѧΣΐγΎϨϤϟ΍έΎϴόϟ΍έΎϴΘΧ΍ 
 '' – E – ϢϠδϟ΍'' ˰ϟϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ΏήϘόϟ΍ίϭΎΠΘΗϻΚϴΤΑέΎϴϋήϐλ΃ϰϟ·
ΔϤϴϘϟ΍Γ˯΍ήϗ 
ΔϴϠόϔϟ΍ΔϤϴϘϟ΍ΪϳΪΤΗΓΪϋΎϗϖϴΒτΗ 

ŨœººŞƈƗŒŘœºƒƈƀř
ƓœŕŗũƎƄƅŔũŕƔśƅŔŘŧŮřƈƔƁ: I
C ũŕƔŸƅŔřƈƔƁC
I = E ×L ƇƆŬƅŔřƈƔƁE
 ŘʼnŔũƂƅŔ řŬŕƂƈƅŔřƈƔƂƅŔL

ΔϴϟΎΘϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Γέ΍Ϊϟ΍ΰΠϧ΃ΔϴϧΎΜϟ΍ΔΑήΠΘϟ΍Ω


ϞΒϘΘϤϟ΍ΪϨϋΪϬΠϟ΍ϕέΎϓϰϟ·ήϴθΗήΘϤτϟϮϔϟ΍ϥ΃Γέ΍Ϊϟ΍ϖϠϏΪϨϋφΣϻ΃
ϞΒϘΘϤϟ΍ΪϨϋΪϬΠϟ΍ϕέΎϓβϴϘϟϞϤόΘδϳήΘϤτϟϮϔϟ΍

αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 106

ήΘϤτϟϮϔϟ΍κ΋ΎμΧ˰ϫ






ήΘϤτϟϮϔϟ΍ϝΎϤόΘγ΍Δϴϔϴϛϭ
ϞΒϘΘϤϟ΍ϊϣϱί΍ϮΘϟΎΑήΘϤτϟϮϔϟ΍ςΑέ 
ΔϳάϐΘϟ΍έΪμϣΐδΣέΎϴΘϟ΍ΔϴϋϮϧέΎϴΘΧ΍ 
ήϐѧλ΃ϰѧϟ·ϝΪѧΒϤϟ΍ήϳΪѧϧϢΛέΎϴϋ
 ήΒϛ ΄Α΃ΪΒϧ ΪϬΠϟ΍ϕέΎϓΐδΣΐγΎϨϤϟ΍έΎϴόϟ΍έΎϴΘΧ΍ 
 '' – E – ϢϠδϟ΍'' ˰ϟϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ΏήϘόϟ΍ίϭΎΠΘΗϻΚϴΤΑέΎϴϋ
ΔϤϴϘϟ΍Γ˯΍ήϗ 
ΔϴϠόϔϟ΍ΔϤϴϘϟ΍ΪϳΪΤΗΓΪϋΎϗϖϴΒτΗ 
 ũśƏśƅŔ ŧƎŠƅŔƀũŕžřƈƔƁ: I
U= C
ŨœººŞƈƗŒŘœºƒƈƀř

ũŕƔŸƅŔřƈƔƁC
×L
E ƇƆŬƅŔřƈƔƁE
 ŘʼnŔũƂƅŔ řŬŕƂƈƅŔřƈƔƂƅŔL

ŗśƃœśƃŒŗŕŧŞřƃŒŨ
Ŵţƛ ƇƍŧţŌ ƉƄƅ žƉŔƏƅƗŔ ¿ƏŧŠ ¿ŕƈŸśŬŕŗ ŕƎśƈƔƁ ŧƔŧţśƅ ŚŕƈƏŕƂƈŗ ŨƔƈƜśƅŔ ūũŧƈƅŔ ŧƈ
ƒŧŧŷ ũƔŮƈ ŚŔŨ ũśƈƔśƆƈ ŨŕśŬƗŔ Ƌŕųŷōž žŘũƍŕŴ ũƔŻ ƌśŪƏţŗ ƒŨƅŔ ƇƏŕƂƈƅŔ řƈŪţŌ ƉŌ
ƇŬũƅŔ ŖŬţ ƇƏŕƂƈƅŔ Ɠžũųŗ  Ÿ ŖųƂƅŔ Ə Com  ƃũśŮƈƅŔ ŖųƂƅŔ ¿ŰƏ ƌƊƈ ŖƆųƏ
ƓƅŕśƅŔ





řŮŕŮƑƆŷŚũƎŴřƈƏŕƂƈƅŔřƈƔƁƉŌžƇƏŕƂƈƅŔƓžũųŗũśƈƔśƆƈƅŔƓŗųƁ¿ŰƏŧƊŷ ŲšƙŊ
ƒŧŧŸƅŔũƔŮƈƅŔ
ƇƏŕƂƈƅŔřƈƏŕƂƈřƈƔƁūƔƂƅ¿ƈŸśŬƔŧřƆƒřƄƆƃŒ
ũƍŧťƃŒŔœřƂ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 107

ŧřƆƒřƄƆƃŒŭőœŮŤş
ŽœŕŴƏƅŔŧŧŸśƈƌƊŌŴţƜƊžũśƈƔśƆƈƅŔŪŕƎŠůœŕŰŦŖŬţ
ŧƎŠƅŔƀũŕžřƈƔƁūƔƁ 
ƓœŕŗũƎƄƅŔũŕƔśƅŔŘŧŮřƈƔƁūƔƁ 
ƇƏŕƂƈƅŔřƈƏŕƂƈřƈƔƁūƔƁ 
řƔœŕŗũƎƄŘũŔŧƃƆŬƈƓžũųƉƔŗřƔũŔũƈśŬƛŔřŗƁŔũƈ 
ŧřƆƒřƄƆƃŒ¾œƆŶřŪŒŗƒŽƒƂű
ŕƎŬƔƁ ŧŔũƈƅŔ řƔœŕŗũƎƄƅŔ řƔŰŕŦƅŔ ŖŬţ ũśƈƔśƆƈƅŔ ųŗũ 
¿ŗƂśƈƆƅ
řƔŨżśƅŔũŧŰƈŖŬţũŕƔśƅŔřƔŷƏƊũŕƔśŦŔ 
¿ŗƂśƈƆƅ řƔœŕŗũƎƄƅŔ řƔŰŕŦƅŔ ŖŬţ ŖŬŕƊƈƅŔ ũŕƔŸƅŔ ũŕƔśŦŔ 
ƛŜƔţŗũŕƔŷũżŰŌƑƅŏ¿ŧŗƈƅŔũƔŧƊƇŝũŕƔŷũŗƄōŗŌŧŗƊ
 '' – E – ƇƆŬƅŔ'' »ƅƑŰƁƗŔŧţƅŔŖũƂŸƅŔŪƏ੶ś
ƒŧŧŸƅŔũƔŮƈƅŔřŮŕŮƑƆŷŘũŮŕŗƈřƔƆŸſƅŔřƈƔƂƅŔŘʼnŔũƁ 
ƑƆƒƒƀřƇƒŧƆř
ƑƆƒƒƀřƇƒŧƆř

ŨœººŞƈƗŒŘœºƒƈƀř
ΐγΎϨϤϟ΍ϥΎϜϤϟ΍ϲϓΓέΎηϹ΍ΔϠϴγϭϭωϮϧϊο΃ϭϲγ΍ήϛϰϠϋϲϟΎΘϟ΍ϝϭΪΠϟ΍ϢγέΪϴϋ΃


¾ŕƀřƆƃœŕœƌƄŮƍŗƀƒŧű ŗŕſŒŧƆƃŒƍũƒƀƃŒŨœƌŞ
 ŧřƆűƃƍŽƃŒ
 ŧřƆƒřƄƆƃŒ
 ŧřƆƒŕƆƕŒ
Řœƀƒŕűř
Řœƀƒŕűř
ΔΤϔμϟ΍ϦϣΔϳ΍ΪΑΔτθϧϷ΍α΍ήϜΑΔϴϘϴΒτΘϟ΍ΔτθϧϷ΍ΰΠϧ΃
ŗŮƚŤƃŒ
ŗŮƚŤƃŒ

ϦϣϦϜϤΗΎϬϧϮϜϟ΍ΪΟΔϣΎϫΔϠΣήϣΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ϭβϴϘϟ΍ίΎΠϧ·ϥ·
ρϭήθϟ΍α΍ήϜΑΏϮϠτϣϮϫΎϤϟΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎϴλΎΨϟ΍Δϣ˯ϼϣ • 
ΞΘϨϤϠϟΪϴΠϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ • 
ΞΘϨϤϟ΍ΐτϋϱΩΎϔΗ • 
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ήτΧϦϣϞϤόΘδϤϟ΍ΔϳΎϤΣ 



αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 108

ΔϤΟήΘϣΔϴϤϠόϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϲϓΔϤ΋Ύϗ
ϲδϧήϓϲΑήϋ
ϲδϧήϓ ϲΑήϋ ϲδϧήϓ ϲΑήϋ
Valider ή˷ ϗ΃ ΃
Validation du besoin ΔΟΎΤϟ΍έ΍ήϗ· Sens conventionnel ϲΣϼτλ΍ϩΎΠΗ΍
Maximum ϰμϗ΃ Sens du courant έΎ˷ϴΘϟ΍ϩΎΠΗ΍
Oxyde Ϊϴδϛ΃ Elimination de produit ΞΘϨϤϟ΍ϑϼΗ·
Machine Δϟ΁ Empreinte ήΛ΃
Fraiseuse Γί΍ήϔϟ΍ ΰϳήϔΘϟ΍Δϟ΁ Saumâtre  Γέ΍ήϤϟ΍ϭΔΣϮϠϤϟ΍ΪϳΪη ΝΎΟ΃
Rectifieuse ΢ϴΤμΘϟ΍ϭ΃ϢϳϮϘΘϟ΍Δϟ΁ Frottement ϙΎϜΘΣ΍
Perceuse ΔΑΎ˷ϘΛϭ΃ΐϘΜϟ΍Δϟ΁ Abscisse ϲΛ΍ΪΣ·
Thermoforme use ϱέ΍ήΣϞϴϜθΗΔϟ΁ Coordonnées ΕΎϴΛ΍ΪΣ·
Thermo plieuse ϱέ΍ήΣϲσΔϟ΁ Essai mécanique ϲϜϴϧΎϜϴϣέΎΒΘΧ΍
Electrode ήΒδϣ ΩϭήΘϜϟ· Réduction ϝ΍ΰΘΧ΍
Electron ϥϭήΘϜϟ· Outil, instrument Γ΍Ω΃
Aluminium ϡϮϴϨϤϟ΃ Filière ΔΒϟϮϠϟ΍Γ΍Ω΃
Alumine ϦϴϣϮϟ΃ Outil de dressage ΔϳϮδΗΓ΍Ω΃
Fibres de verre ΔϴΟΎΟίϑΎϴϟ΃ Bloc de jonction ςΑέΓ΍Ω΃
Mécanisme Δϴϟ΁ Outil de coupe ϊτϗΓ΍Ω΃
Ampère ήϴΒϣ΃ Instrument ΔϠϴγϭˬΔϟ΁ˬΓ΍Ω΃
Ampèremètre ήΘϣήϴΒϣ΃ Insérer ΝέΩ΃
Allumage ΓέΎϧ· Incorporer ΞϣΩ΃
Allumage ( double ) ΔΟϭΩΰϣΓέΎϧ· Minimum ϰϧΩ΃
Tube ΏϮΒϧ΃ Questionnaire ˯ΎΘϔΘγ΍Ώ΍ϮΠΘγ΍
Production (unitaire ou
sérielle)
ϞδϠδΘϣϭ΃ΓΪΣϮϟΎΑΝΎΘϧ· Allongement ΩΪϤΗΔϟΎτΘγ΍
Propagation έΎθΘϧ΍ Utilisation du produit ΞΘϨϤϟ΍ϝΎϤόΘγ΍
Translation ϝΎϘΘϧ΍ Polarisation ΏΎτϘΘγ΍
Réalisation ίΎΠϧ· Déduction ΝΎΘϨΘγ΍
Gorge έΎδΤϧ΍ Cylindre Δϧ΍Ϯτγ΍
Fusion έΎϬμϧ΍ Cylindrique ϲϧ΍Ϯτγ΍
Fondre ήϬμϧ΍ Projection ρΎϘγ·
Gabarit ΝΫϮϤϧ΃ Projection orthogonale ΪϣΎόΘϣρΎϘγ·
Anode ΩϮϧ΃ Signal - Signe Δϣϼϋϭ΃ΓέΎη·
Fonctionnement de
Vibration Γί΍ΰΘϫ΍ ίΎϬΠϟ΍ϝΎϐΘη΍
l'appareil
Ellipse ΞϴϠϫ΃ Goupille conique ϲσϭήΨϣϊΒλ·
Vues d'une pièce ΔότϘϟ΍ϪΟϭ΃ Transmission de Chaleur ϱέ΍ήΣϝΎϘΘϧ΍
Ozone ϥϭίϭ΃ Origine Ϟλ΃
Ohm ϡϭ΃ Eclairage électrique Δϴ΋ΎΑήϬϛΓ˯Ύο·
Transmission ϝΎμϳ· Cadre έΎσ·
Ώ Jante d'une roue ΔϠΠϋέΎσ·
Enquête ϥΎϴΒΘγ΍ ΚΤΑ Informatique Δϴϣϼϋ·
Ajustage ΓΩ΍ήΑ Optimal ϞΜϣ΃Ϟπϓ΃
Rivet ϡΎηήΑ Horizontal ϲϘϓ΃
Vis ϲϏήΑ Intercaler ϢΤϗ΃

αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 109

ϲδϧήϓ ϲΑήϋ ϲδϧήϓ ϲΑήϋ

Expression graphique ϲϧΎϴΑήϴΒόΗ Vis de manœuvre ϙήΤ˷Θϟ΍ϲϏήΑ
Enoncé de besoin ΔΟΎΤϟ΍ϦϋήϴΒόΗ Vis de commande ϢϜΤ˷Θϟ΍ϲϏήΑ
Réglage ϞϳΪόΗ Logiciel Δ˷ϴΠϣήΑ
Identifier ϑήόΗ Bronze ΰϧϭήΑ
Indentification de besoin ΔΟΎΤϟ΍ϦϋϑήόΗ Batterie ΔϳέΎτΑ
Définition ϒϳήόΗ Dimension ΪόΑ
Empaquetage ΐϴϠόΗ Poulie ΓήϜΑ
Emballage ϒϴϠϐΗ Relevé de mesure ΕΎγΎϴϘϟ΍ϥΎϴΑ
Anodisation ϱΩϮϧ΃ϒϴϠϐΗ Ι
Plastification ϚϴΘγϼΒϟΎΑϒϴϠϐΗ Effet ϝϮόϔϣ ήϴΛ΄Η
Variation ή˷ϴϐΗ Oxydation Ϊδϛ΄Η
Interaction ϞϋΎϔΗ Corrosion Ϟϛ΂Η
Réaction ϞϋΎϔΗ Vérification ΖΒΜΗ
Fraisage Γί΍ήϓ ΰϳήϔΗ Fixation ΖϴΒΜΗ
Contraction ˲κϠϘΗ Valorisation ϦϴϤΜΗ
Technique de mesure βϴϘϟ΍ΔϴϨϘΗ Expérience ΔΑήΠΗ
Technique de contrôle ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ΔϴϨϘΗ Expérimentalement ΎϴΒϳήΠΗ
Contact ˲βϣϼΗ Infrarouge ˯΍ήϤΤϟ΍ΖΤΗ
Dilatation ΩΪϤΗ Commande ˲ϢϜΤΗ
Symétrie ϞΛΎϤΗήχΎϨΗ Analyse du besoin ΔΟΎΤϟ΍ϞϴϠΤΗ
Organisation du processus
de production
ΝΎΘϧϹ΍ΝέΪΗϢϴψϨΗ Analyse technique ϲϨϘΗϞϴϠΤΗ
Organisation des postes de
travail
ϞϤόϟ΍ΰϛ΍ήϣϢϴψϨΗ Analyse fonctionnelle ϲϔϴχϭϞϴϠΤΗ
Guidage en translation ϲϟΎϘΘϧ΍ϪϴΟϮΗ Traçage ςϴτΨΗ
Processus de production
Guidage en rotation ϲϧ΍έϭΩϪϴΟϮΗ sérielle ϞδϠδΘϤϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ΝέΪΗ
Normalisation ίϮϣήϟ΍ϭΕΎΤϠτμϤϟ΍ΪϴΣϮΗ Processus(de fabrication) ϊϨμϟ΍ΝέΪΗ
Distribution ϊϳίϮΗ Graduation ΞϳέΪΗ
Raccord ϞϴλϮΗ Destruction ήϴϣΪΗ
Mise à la terre ϲοέ΃ϞϴλϮΗ Transistor έϮΘδϳΰϧ΍ήΗ
Génération ΪϴϟϮΗ Fréquence ΩΩήΗ
Courant alternatif ΏϭΎϨΘϣέΎϴΗ Cotation ϢϴϗήΗ
Courant continu ήϤΘδϣέΎϴΗ Montage ΐϴϛήΗ
Ι Construction métallique ϲϧΪόϣΐϴϛήΗ
Constante ΔΘΑΎΛ Enregistrement ϞϴΠδΗ
Perforatrice ϕέϮϟ΍ΔΑΎ˷ϘΛ Fuite ΏήδΗ
Chignole manuelle ΔϳϭΪϳΔΑΎϘΛ Désignation ϦϴϴόΗ ΔϴϤδΗ
Perçage ΐϘΛ Dressage ΔϳϮδΗ
Trou ΐϘΛ Commercialisation ϖϳϮδΗ
Pliage ϲ
˷ σϲϨΛ Codage ήϴϔθΗ
Thermo pliage ϱέ΍ήΣϲϨΛ Thermo formage ϚϴΘγϼΒϠϟϱέ΍ήΣϞϴϜθΗ
Ν Laminage ΢ϴϔμΗ
Latéral ϲΒϧΎΟ Plan ϱϮΘδϣϢϴϤμΗ
Tableau ϝϭΪΟ Industrialisation ϊϴϨμΗ
Appareil ίΎϬΟ Concevoir έϮμΗ
Feu d'une bicyclette ΔΟ΍έΪϟ΍Γ˯Ύο·ίΎϬΟ Conception ˲έϮ˷ μΗ

αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 110

ϲδϧήϓ ϲΑήϋ ϲδϧήϓ ϲΑήϋ

Réservoir ϥ΍˷ΰΧ Microordinateur ΏϮγΎΣίΎϬΟ
Stockage ϥΰΧ Ordinateur ΏϮγΎΣίΎϬΟ
Fuyante Ώ΍ήϬΘγϹ΍ςΧ Télécommande ΪόΑϦϋϢϜΤΗίΎϬΟ
Trait fin ϖϴϗέςΧ Effort ΪϬΟ
Tension de courant
Trait continu fort ήϤΘδϣϚϴϤγςΧ électrique
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ΪϬΟ
Trait mixte ςϠΘΨϣςΧ Qualité ΓΩϮΟ
Hachures ζϳΪΨΘϟ΍ρϮτΧ Ρ
Lignes brisées ΓήδϜϨϣρϮτΧ Chanfrein ϒτη ΔΒτθϣΔϓΎΣ
Diluer ϒϔΧ Etat ΔϟΎΣ
Cellule ΔϴϠΧ Acide ξϣΎΣ
Alliage ς΋ϼΧςϴϠΧ Support ϞϣΎΣ
Ω Support de diode LED ϊ˷ θϣϡΎϤλϞϣΎΣ
Cercle Γή΋΍Ω Porte mine ϢϠϗιΎλέΔϠϣΎΣ
Circulaire ϱή΋΍Ω Volume ϢΠΣ
Circuit électrique Δϴ΋ΎΑήϬϛΓέ΍Ω Fer doux ϦϴϟΪϳΪΣ
Circuit intégré ΔΠϣΪϣΓέ΍Ω Libre ή˷ ˰Σ
Circuit imprimé ΔϋϮΒτϣΓέ΍Ω Chaleur Γέ΍ήΣ
Circuit fermé ΔϘϠϐϣΓέ΍Ω Thermique ϱέ΍ήΣ
Circuit ouvert ΔΣϮΘϔϣΓέ΍Ω Mouvement conjugué ΔΟϭΩΰϣΔϛήΣ
Court-circuit ΓέϮμϘϣΓέ΍Ω Mouvement relatif Δ˰˷ϴΒδϧΔϛήΣ
Etude de la faisabilité ίΎΠϧϹ΍ΔϴϧΎϜϣ·Δγ΍έΩ Calorie Γήϳή˵Σ
Degré ΔΟέΩ Entaille ΰΣ
Degré de liberté ΔϳήΤϟ΍ΔΟέΩ Sensible αΎ˷δΣ
Degré de liaison ϞλϮϟ΍ΔΟέΩ Champ ϝΎΠϣϞϘΣ
Guide ϞϴϟΩ Champ électrique ϲ΋ΎΑήϬϛϞϘΣ
Index ϞϴϟΩ Champ magnétique ϲδϴσΎϨϐϣϞϘΣ
Intégrer ΞϣΩ Réel ϲϘϴϘΣ
Détruire ήϣΩ Spiral ϲϧϭΰϠΣ
Peinture ϦϫΩ Rondelle d'appui ίΎϜΗέ΍ΔϘϠΣ
Pédale Δγ΍ϭΩ Rondelle Frein ΢ΒϛΔϘϠΣ
Rotation ϥ΍έϭΩ Bain ϡΎϤΣ
Cycle ΓέϭΩ Charge ΔϟϮϤΣ
Dynamo ϮϣΎϨϳΩ Robinet ΔϴϔϨΣ
Ϋ Volume ϢΠΣ
Mémoire Γήϛ΍Ϋ Fer doux ϦϴϟΪϳΪΣ
Bras ω΍έΫ Libre ή˷ ˰Σ
Tige ω΍έΫ Chaleur Γέ΍ήΣ
Bielle ϞϴλϮΗω΍έΫ Flexion ϲϨΣ
Atome ΓέΫ Précaution ΔτϴΣ
Dipôle ϦϴΒτϘϟ΍ϭΫ Υ
έ Conclusion ΔϤΗΎΧ
Résines ΕΎϴϨϴΗ΍έ Caractéristique ( s ) ΕΎϴλΎΧϭ΃κ΋ΎμΧ ΔϴλΎΧ
Pointe à tracer ςϴτΨΘϠϟΩΎΣα΃έ Propriété mécanique Δϴϟ΁Δ˷ϴλ
˷ ΎΧ
Levier Δόϓ΍έ Brut ϡΎΧ
Cric ΓέΎϴγΔόϓ΍έ Tournage Δσ΍ήΧ

αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 111

ϲδϧήϓ ϲΑήϋ ϲδϧήϓ ϲΑήϋ

Fil électrique ϲ΋ΎΑήϬϛϚϠγ Liaison ΔϠλϭΔτΑ΍έϞλϭςΑέ
Fil de neutre ΪϳΎΤϣϚϠγ Liaison encastrement ϲΟΎϣΪϧ΍ςΑέ
Fil conducteur ϞλϮϣϚϠγ Liaison glissière ϲϗϻΰϧ΍ςΑέ
Echelle Ϣ˷Ϡγ Liaison hélicoïdale ϲΒϟϮϟςΑέ
Filament Ϛ˸ϴϠ˴γ
˵ Liaison ponctuelle ΔϴτϘϧΔϠλϭϲτϘϧςΑέ
Epaisseur ϚϤγ Recyclage ΔϠϜγέ
Cale ΓΪϨγ Graphe ϲϧΎϴΑϢγέ
Commercialiser ϕϮγ Schéma ϲϧΎϴΑϢγέ
Déroulement ήϴγ Croquis ϲτϴτΨΗϢγέ
Courroie de serrage ΖϴΒΜΘϟ΍ήϴγ Dessin de définition ϲϔϳήόΗϢγέ
Circulation de la pièce ΔότϘϟ΍ήϴγ Dessin technique ϲϨϘΗϢγέ
ε Dessin partiel ϲ΋ΰΟϢγέ
Ion ΓΩέΎη Schéma cinématique ΔϛήΤϟ΍ϢϠϋϖϓϭ ϲϛήΣϢγέ
Ecran ΔηΎη Dessin d'ensemble ϞϣΎηϢγέ
Semi conducteur ϞλϮϣϪΒη Humidité ΔΑϮσέ
Charge ΔϨΤη Etagère ϑέ
Charge électrique Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϨΤη Clignoteur ϑΎϓέ
Serrage Ϊη Mince ϖϴϗέ
Intensité du courant έΎ˷ϴΘϟ΍Γ˷Ϊη Chape ΏΎϛέ
Bande ςϳήη Sable Ϟϣέ
Rayon ωΎόη Symboles ίϮϣέ
Transparent ϑΎϔη Codes des couleurs ϥ΍ϮϟϷ΍ίϮϣέ
Lame ΔΤϴϔλΓήϔη Liaison mécanique ΔϴϜϴϧΎϜϴϣςΑ΍ϭέ
Fissure ϖ
͇η Incertitude ΐϳέ
Former (formage) ϞϴϜθΗ Ϟ˷Ϝη ί
Forme cylindrique ϲϧ΍Ϯτγ΍ϞϜη Curseur ϖϟ΍ί
Forme prismatique ϱέϮηϮϣϞϜη Angle de fuite Ώ΍ήϬΘγϹ΍Δϳϭ΍ί
Mors ΔϤϴϜη Bouton poussoir ςϏΎο˷έί
Insoler (insolation)  βϴϤθΗ β˷Ϥη Zinc Ϛϧί
ι Fonte ήϫί
Homologuer ϪϴϠϋϕΩΎλ α
Fusée ΥϭέΎλ Liquide Ϟ΋Ύγ
Rouille ΃Ϊλ Enregistrer Ϟ
˴Π ˷γ
Choc ΔϣΪλ Bouchon ΓΩ΍˷Ϊγ
Dureté ΔΑϼλ Obturateur ΓΩ΍˷Ϊγ
Dur (rigide) ΐϠλ Vitesse d'avance ϡΪϘ˷Θϟ΍Δϋήγ
Rigide ΐϠλ Vitesse de rotation ϥ΍έϭΪϟ΍Δϋήγ
Solide ΪϣΎΟϭ΃ΐϠλ Vitesse de coupe ϊτϘϟ΍Δϋήγ
Diode à jonction ϡΎϤλ Capacité Δόγ
Diode à infrarouge(D.I.R) ˯΍ήϤΤϟ΍ΖΤΗΔόη΃ϡΎϤλ Chaîne ΔϠδϠγ
Photodiode à infrarouge (PDIR) ˯΍ήϤΤϟ΍ΖΤΗΔ˷όηϸϟϱέΎ˷ϴΗϡΎ˷Ϥλ Gamme d'usinage ϊϨμϟ΍ΔϠδϠγ
Diode LED ˯ϲπϣϡΎϤλ ϊθϣϡΎϤλ Gamme d'usinage unitaire ΓΪΣϮϟΎΑϊϨμϟ΍ΔϠδϠγ
Ecrou ΔϟϮϤλ Série expérimentale ΔϴΒϳήΠΗΔϠδϠγ
Industriel ϲϋΎϨλ Fil de terre ϲοέ΃ϚϠγ
Usinage ϊϨλ Fil de protection ΔϳΎϤΤϟ΍ϚϠγ
Travail unitaire ϱΩΎΣ΃ϊϨλ Fil de phase έϮτϟ΍ϚϠγ
αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 112

ϲδϧήϓ ϲΑήϋ ϲδϧήϓ ϲΑήϋ

Wagon ΔΑήϋ Travail sériel ϲϠδϠδΗϊϨλ
Isolation ϝΰϋ Fusible ϱέΎϬμϧ΍ ΓήϴϬλ
Culot de lampe ΡΎΒμϤϟ΍ΐϘϋ Son ΕϮλ
Empaqueter ΐ˷Ϡϋ Soude ΍ΩϮλ
Boîtier ΔΒϠϋ Figure ΓέϮλ
Boite de jonction ϞϴλϮΗΔΒϠϋ Maintenance ΔϧΎϴλ
Justifier - Justification ήϳήΒΗϭ΃ϞϴϠόΗ±ϞϠϋ Formule Δϐϴλ
Opération Δ˷ϴϠϤϋ ν
Arbre ΩϮϤϋ Contrainte ΔτϏΎο
Pile Δ˷ϴϠΧΩϮϤϋ Pression - Compression ςϐο
Arbre à cames ΕΎϤϛϭΫΩϮϤϋ Coté ϊϠο
Perpendiculaire ϱΩϮϤϋ Garantie ϥΎϤο
Elément de cotation ΩΎόΑϷ΍ΔΑΎΘϛήλΎϨϋ Garantir Ϧ
˴ Ϥ˴ ο
˴ ˴
Elément ήμϨϋ Lumière ˯Ϯο
Flotteur Δϣ΍Ϯϋ Lumineux ϲ΋Ϯο
Broche ϥ΍έϭΩΩϮϋ ρ
Calibre έΎϴϋ Chasse cône ρϭήΨϤϟ΍ΩέΎσ
Jauger -Jauge έΎϴόϣή˷ϴϋ Clignotant ϑέΎσ
Echantillon ΔϨ˷ϴϋ Energie mécanique Δϴϟ΁ΔϗΎσ
ύ Energie calorifique Δϳέ΍ήΣΔϗΎσ
Gaz ίΎϏ Energie solaire ΔϴδϤηΔϗΎσ
Gazeux ϱίΎϏ Energie lumineuse Δϴ΋ϮοΔϗΎσ
Grade ( unité de mesure ) βϴϗΓΪΣϭ Ω΍ήϏ Energie électrique Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϗΎσ
Membrane ˯Ύθ˶Ϗ Energie nucléaire ΔϳϭϮϧΔϗΎσ
Capot ( couvercle ) ˯ΎτϏ Energie éolienne Δϴ΋΍ϮϫΔϗΎσ
Thermoplongeur ϱέ΍ήΣαΎτϏ Procédé(s) ϕήσ ΔϘϳήσ
Emballer ϒϠϏ Démarche de projet ωϭήθϤϟ΍ΔϘϳήσ
Douille ˲Ϊ˸ϤϏ
˶ Zinguer ϚϧΰϟΎΑ˯ϼσ ϚϧΰϟΎΑϲϠσ
Douille à Baïonnette έΎϤδϤΑΪϤϏ Emaille ΎϨϴϤϟΎΑϲϠσ
Douille à vis ϲΒϟϮϟΪϤϏ Phase - Sous phase έϮτϟ΍˯ΰΟέϮσ
Insoluble ϥΎΑϭάϠϟϞΑΎϗήϴϏ Collier ΖϴΒΜΘϟ΍ϕϮσ
Borgne άϓΎϧήϴϏ Longitudinale ϲϟϮσ
ϑ Spectre ϒϴσ
Farad ϒ˷ΜϜϤϟ΍βϴϗΓΪΣϭ Ω΍έΎϓ υ
Différence de potentiel ΪϬΠϟ΍ϕέΎϓ Phénomène ΓήϫΎχ
Interrupteur électrique ϊσΎϗ Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϠλΎϓ ω
Ouverture ΔΤΘϓ Isolant (élément) ϝίΎϋ
Charbon ϢΤϓ Diélectrique ϲ΋ΎΑήϬϛϝίΎϋ
Céramique ϱέΎΨϓ Isolateur ΔϟίΎϋ
Fraiser ίήϓ Inverseur ΔδϛΎϋ
Brosse ΓΎηήϓ Coefficient de fuite Ώ΍ήϬΘγϹ΍ϞϣΎϋ
Balai à charbon ΔϴϤΤϓΔηήϓ Seuil ΔΒΘϋ
Hypothèse ν΍ήΘϓ΍ϭ΃Δϴοήϓ Compteur Ω΍Ϊϋ
Débrayage Ϟμϓ Lentille ΔγΪϋ
Démontage ϚϴϜϔΗ Ϛϓ Chariot ΔΑήϋ
Décodage ίϮϣέϞϴϠΤΗ ίϮϣέϚϓ
αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 113

ϲδϧήϓ ϲΑήϋ ϲδϧήϓ ϲΑήϋ

Détecteur ϒηΎϛ Liège Ϧϴ˷Ϡϓ
Came ΔϣΎϛ Phosphate ΕΎϔγϮϓ
Fer à repasser αΎΒϠϟ΍ϱϭΎϛ Ultraviolet ϲΠδϔϨΒϟ΍ϕϮϓ
Fer à souder ϡΎΤϟϱϭΎϛ Ultrason ΕϮ˷μϟ΍ϕϮϓ
Freinage ΔϠϣήϓ ΢Βϛ Acier ΫϻϮϓ
Câble ϞΒϛ Acier inoxydable ϡϭΎϘϣΫϻϮϓ
câble flexible ϥήϣϞΒϛ Acier à ressort ξΑΎϧΫϻϮϓ
Bloc ΔϠΘϛ ϕ
Masse ΔϠΘϛ Combustible ϕ΍ήΘΣϼϟϞΑΎϗ
Cahier de charge ρϭήηα΍ήϛ Déformable ϞϴϜθΘϠϟϞΑΎϗ
Cahier de charge fonctionnel ϲϔϴχϭρϭήηα΍ήϛ Malléabilité ϕήτϟ΍ΔϴϠΑΎϗ
Cémentation ΔϴΤτγΔϨΑήϛ Bouteille ΓέϭέΎϗ
Boule Γήϛ Disjoncteur ϲϟ΁ϊσΎϗ
Bille Δ˷ϳήϛ Coupe-circuit Γέ΍ΩϊσΎϗ
Coût ΔϔϠϛ Disjoncteur différentiel ϲϗέΎϓϊσΎϗ
Pince crocodile ΔηΎ˷Ϥϛ Base ΓΪϋΎϗ
Chimie ˯ΎϴϤϴϛ Matrice ΐϟΎϗ
Photoélectrique ϲ
˷ ΋Ϯοϲ΋ΎΑήϬϛ ϲ
˷ ΋ϮοήϬϛ Loi d'Ohm ϡϭ΃ϥϮϧΎϗ
Photo-électricité Δ˷ϴ΋Ϯ˷πϟ΍˯ΎΑήϬϜϟ΍ Δϴ΋ϮοήϬϛ Puissance ΓέΪϗ
Electricité ˯ΎΑήϬϛ Pied à coulisse ϖϟ΍ίϡΪϗ
ϝ Disque ιήϗ
Soudure ΔϤΤϟϡΎΤϟ Disquette ϥήϣιήϗ
Adhésif ϱήϳΪμϗϡΎΤϟ Indice ΔϨϳήϗ
Languette ˲Ϧ˸˰ϴ˴˰δ˵˰ϟ Division ΔϤδϗ
Bobinage ϒϟ Etamer έ˴ Ϊ˴ μ˸ ϗ˴
Rouleau Ϫϔϴϔϟ Etamage ΓέΪμϗ
Flamme ΐϬϟ Etain ήϳΪμϗ
Inflammable ΏϮϬϟ Combustible ϕ΍ήΘΣϼϟϞΑΎϗ
Matériel ϡί΍Ϯϟ Déformable ϞϴϜθΘϠϟϞΑΎϗ
Clavier βϣϼϤϟ΍ΔΣϮϟ Barre ΐϴπϗ
Filet ΐϟϮϟ Burette ΓέΎτϗ
Filetage ΔΒϟϮϟ Burette d'huile ΔΘϳΰϣΖϳΰϟ΍ΓέΎτϗ
Hélicoïdal ϲΒϟϮϟ Coupe en dessin ωΎτϗ
Flexible ( flexibilité ) ΔϧϮϴϟ Ϧϴϟ Pole négatif ΐϟΎγΐτϗ
ϡ Pole positif ΐΟϮϣΐτϗ
Entreprise ΔδγΆϣ Cisaillement ˲ϊτ˴ ϗ˴
Fluide ϊ΋Ύϣ Cisailler ϊ˴ ˸τϗ˴
Incliné Ϟ΋Ύϣ Plot ήϴτϗ
Matière ΓΩΎϣ Gant ίΎϔϗ
Substance Γ˷ΩΎϣ Satellite ήϤϗ
Commutateur ϝ˷ΪΒϣ Flacon ΔϨϴϨϗ
Lime ΩήΒϣ Force ΓϮϗ
Simplifié ςδΒϣ Matriçage ΔΒϟϮϗ
Coaxial έϮΤϤϟ΍ΪΤΘϣ Mesure(s) ΕΎγΎϴϗ αΎϴϗ
Sériel ϞδϠδΘϣ ϙ
Identique ϖΑΎτΘϣ Cathode ςΒϬϣΩϮΗΎϛ
αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 114

ϲδϧήϓ ϲΑήϋ ϲδϧήϓ ϲΑήϋ

Poudre ϕϮΤδϣ Orthogonal ΪϣΎόΘϣ
Vue d'ensemble ϲϟΎϤΟ·ςϘδϣ Vertical( e ) ϱΩϮϤϋΪϣΎόΘϣ
Vue en plan Ϣγήϟ΍ςϘδϣ Apprenant ϢϠόΘϣ
Vue en profil ϲΒϧΎΟςϘδϣ Variable ή˷ϴϐΘϣ
Vue d'arrière ϲϔϠΧςϘδϣ Récepteur ϞΒϘΘϣ
Vue de face ϲγ΃έςϘδϣ Alternatif ΏϭΎϨΘϣ
Vue de dessous ϲϠϔγςϘδϣ Parallèle ϱί΍ϮΘϣ
Vue de dessus ϱϮϠϋςϘδϣ Parallélépipède ΕϼϴτΘδϤϟ΍ϱί΍ϮΘϣ
Vue de gauche ϱέΎδϳςϘδϣ Incandescent Ξ˷ϫϮΘϣ
Vue de droite ϲϨϴϤϳςϘδϣ Idéal ϲϟΎΜϣ
Appui plan ΢τγΪϨδϣ Foret ΏΎϘΜϣ
Engrenage cylindrique Δϴϧ΍Ϯτγ΃ΕΎϨϨδϣ Intervalle ϝΎΠϣ
Brochage ϚΒθϣ Opérateur Ώ˷ήΠϣ
Lampe ΡΎΒμϣ Rainure ϯήΠϣ
Photopile ϱέΎ˷ϴΗΡΎΒμϣ Séchoir ϒ˷ϔΠϣ
Lampe témoin ϝ΍ΩΡΎΒμϣ Ensemble ΔϋϮϤΠϣ
Lampe fluorescente ϒλϻΡΎΒμϣ Profilé ΕΎΒϨΠϣ
Lampe à incandescence ΞϫϮΘϣΡΎΒμϣ Creux ϑϮΠϣ
Source ϊΒϨϣέΪμϣ Thermomètre έ΍ήΤϣ
Source sonore ϲΗϮλέΪμϣ Moteur ϙ˷ήΤϣ
Source lumineuse ϲ΋ϮοέΪμϣ Boulon ςΑέέΎϤδϣΔϗΰΤϣ
Buté ϡΪμϣ Etanche Ϊδϟ΍ϢϜΤϣ
Pompe Δ˷Ψπϣ Solution ϝϮϠΤϣ
Amplificateur Ϣ˷Ψπϣ Axe de symétrie ήχΎϨΘϟ΍έϮΤϣ
Haut parleur ΕϮμϟ΍ϢΨπϣ Axe central ϱΰϛήϣέϮΤϣ
Marteau Δϗήτϣ Transformateur ϝ˷ϮΤϣ
Maillet ϚϴΘγϼΑϭ΃ΡϮϟϦϣΔϗήτϣ Environnement ςϴΤϣ
Absolu ϖϠτϣ Risque ΓήσΎΨϣ
Spectromètre ϑΎϴτϣ Laboratoire ήΒΨϣ
Tôle ΔϠϴτϣ Tour ΔσήΨϣ
Traitement ΔΠϟΎόϣ Diluant ϒϔΨϣ
Etalonnage ΓήϳΎόϣ Roulement ΔΟήΣΪϣ
Opaque Ϣ˷Θόϣ Manivelle έϭΪϣ
Métallique ϲϧΪόϣ Miroir Γ΁ήϣ
Critère έΎϴόϣ Rendement ΩϭΩήϣ
Etalon αΎϴϘϣ έΎϴόϣ Central ϱΰϛήϣ
Aimantation ςϨϐϤΗΔτϨϐϣ Accumulateur Ϣϛήϣ
Aimant βϴτϨϐϣ Quartz ϭήϣ
Aimant permanent Ϣ΋΍ΩβϴτϨϐϣ Targette Νϻΰϣ
Articulation Ϟμϔϣ Lubrifiant ϪΘϳΰϣ
Tournevis ϲϏ΍ήΑϚϔϣ Surface ΔΣΎδϣ
Résister ϭΎϘϣ Trajectoire έΎδϣ
Résistance ΔϣϭΎϘϣ Distance ΔϓΎδϣ
Résilience mécanique ΕΎϣΪμϠϟΔϣϭΎϘϣ Fonderie ϚΒδϣ
Pince coupante ϊσΎϗκϘϣ Usuel ϑϮϟ΄ϣΓΩΎϋϞϤόΘδϣ
Section ϊτϘϣ Continu ήϤΘδϣ
αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 115

ϲδϧήϓ ϲΑήϋ ϲδϧήϓ ϲΑήϋ

Activité ρΎθϧ Coupe simple ςϴδΑϊτϘϣ
Fiche(mâle/femelle) ϰΜϧ΃ήϛΫ ΔΒϴθϧ Guidon ΩϮϘϣ
Translucide ϑΎϔηϒμϧ Mécanique Δ˷ϴϜϴϧΎϜϴϣϭ΃Δϴϟ΁ϭ΃ϲϟ΁ϭ΃ϲϜϴϧΎϜϴϣ
Système ΔϣϮψϨϣ ϡΎψϧ Loupe Γή˷ΒϜϣ
Perméabilité ϱΫΎϔϧ Presse ΓήμόϣβΒϜϣ
Gravure ΔηΎϘϧ Bibliothèque ΔΒΘϜϣ
Pureté ΓϭΎϘϧ Acquis ΐγΎϜϣΐδΘϜϣ
Mortaise ΓήϘϧ Condensateur ϒ˷ΜϜϣ
Graver ζϘϧ Composant ϥϮϜϣ
Borne ( connexion ) ςΑήϟ΍ΔτϘϧ Constituant ϥ˷ϮϜϣ
Modèle ΝΫϮϤϧ Observation ΔψΣϼϣ
Final ΔϳΎϬϧ Multimètre ήΘϤϴΘϠϣ
Fin de course ( cycle ) έΎδϤϟ΍ΔϳΎϬϧ Mandrin ϚδϤϣ
Noyau Γ΍Ϯϧ Uniforme ϢψΘϨ˵ϣ
Pendule α΍˷Ϯϧ Gisement ϢΠϨϣ
Pendule électrique ϲ΋ΎΑήϬϛα΍Ϯ˷ ϧ Glissant ϖϟΰϨϣ
Glissière(liaison
Genre ϒϨλ ωϮϧ glissière) ϲϗϻΰϧ΍ςΑέ ΔϘϟΰϨϣ
Nickel ϞϜϴϧ Scie έΎθϨϣ
˰ϫ Prise de courant έΎ˷ϴΗΐθϨϣ
Halogène ϦϴΟϮϟΎϫ Banc d’essai έΎΒΘΧϻ΍ΓΪπϨϣ
Molécule Γ˯ΎΒϫ Etabli ϞϤόϟ΍ΓΪπϨϣ
Cible ϑΪϫ Zone ΔϘτϨϣ
Objectif (nom) ϑΪϫ Logique ϲϘτϨϣ
Spectrophotomètre ϲϔϴτϟ΍ϞϴϠΤ˷Θϟ΍έΎψϨϣ
Fragile ζ
˷ ϫ  ϲϔϴσ˳ϮπΘδϣ
Air ˯΍Ϯϫ Rapporteur Ύϳ΍ϭΰϟ΍ΔϠϘϨϣ
Châssis ϞϜϴϫ Rétroprojecteur βϛΎϋέϮϨϣ
ϭ Matériaux Ω΍Ϯϣ
Watt Ε΍ϭ Normes (Normalisé) Ϧ˷ϨϘϣ ΕΎϔλ΍Ϯϣ
Wattmètre ΍ήΘϣΕ΍ϭ Onde ΔΟϮϣ
Protecteur ϡΎΣϕ΍ϭ Prisme έϮηϮϣ
Pivot glissant ϲϗϻΰϧ΍ϱίΎϜΗέ΍ϖϟ΍ίΪΗϭ Embrayage ξΑΎϗ ϞλϮϣ
Face frontale ϲϬΒΟϪΟϭ Prise de terre ϲοέ΃ϞλϮϣ
Face fuyante ΪϋΎΒΘϣϪΟϭ Bec bunsen ϱίΎϏΪϗϮϣ
Unité ΓΪΣϭ Centrale électrique ϲ΋ΎΑήϬϛΪϟϮϣ
Alimentation stabilisée ΔϳάϐΗΓΪΣϭ Générateur électrique ϲ΋ΎΑήϬϛΪϟϮϣ
Calque ϑΎϔηϕέϭ Balance ϥ΍ΰϴϣ
Poids ϥίϭ Maillechort έϮθϴϣ
Intermédiaire ςϴγϭ ϥ
Bobine Δόϴηϭ Ressort ξΑΎϧ
Accoupler Ϟλϭ Débouchant άϓΎϧ
Jonction Ϟλϭ Conducteur ϞϗΎϧ
Accouplement ϥέΎϘΗϞλϭ Impulsion ΔπΒϧ
Accouplement élastique ϥήϣϞλϭ Pulsation ΔπΒϧ
Joint d'étanchéité Ϊδϟ΍ϡΎϜΣ·ΔϠλϭ Cuivre αΎΤϧ
Liaison glissière hélicoïdale ΔϴϧϭΰϠΣΔϴϗϻΰϧ΍ΔϠλϭ Laiton ήϔλ΃αΎΤϧ
αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 116

  ϲδϧήϓ ϲΑήϋ
Liaison glissière Δϴϗϻΰϧ΍ΔτΑ΍έΔϴϗϻΰϧ΍ΔϠλϭ
 Liaison élastique ΔϧήϣΔτΑ΍έΔϧήϣΔϠλϭ
Liaison pivot glissant ςΑέΔϴϗϻΰϧ΍ΔϳΪΗϭΔϠλϭ
ϲϗϻΰϧ΍ϱΪΗϭ
Liaison pivot ϱΪΗϭςΑέΔϳΪΗϭΔϠλϭ
Fonction Δϔϴχϭ
Fonction de services ΕΎϣΪΨϟ΍Δϔϴχϭ
Fonction d'estime ήϳΪϘΗΔϔϴχϭ
Fonction
complémentaire ΔϴϠϴϤϜΗΔϔϴχϭ
Fonction principale Δϴδϴ΋έΔϔϴχϭ
 Fonction logique ΔϴϘτϨϣΔϔϴχϭ
 Fonction logique de
base ΔϴγΎγ΃ΔϴϘτϨϣΔϔϴχϭ
Fonction logique
universelle ΔϴϧϮϛΔϴϘτϨϣΔϔϴχϭ
Fonctionnalité Δϴϔϴχϭ
Récipient ˯Ύϋϭ
Prévention ΔϳΎϗϭ
Générer Ϊ˷ϟϭ

















αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 117

ϲΑήϋ±ϲδϧήϓ 

FRANCAIS ARABE FRANCAIS ARABE
A Axe de symétrie ήχΎϨΘϟ΍έϮΤϣ
Abscisse ϲΛ΍ΪΣ· B
Absolu ϖϠτϣ Bain ϡΎϤΣ
Accouplement ϥέΎϘΗϞλϭ Balai à charbon ΔϴϤΤϓΔηήϓ
Accouplement élastique ϥήϣϞλϭ Balance ϥ΍ΰϴϣ
Accoupler Ϟλϭ Banc d’essai έΎΒΘΧϻ΍ΓΪπϨϣ
Accumulateur Ϣϛήϣ Bande ςϳήη
Acide ξϣΎΣ Barre ΐϴπϗ
Acier ΫϻϮϓ Base ΓΪϋΎϗ
Acier à ressort ξΑΎϧΫϻϮϓ Batterie ΔϳέΎτΑ
Acier inoxydable ϭΎϘϣΫϻϮϓ Bec bunsen ϱίΎϏΪϗϮϣ
Acquis ΐγΎϜϣΐδΘϜϣ Bibliothèque ΔΒΘϜϣ
Activité ρΎθϧ Bielle ϞϴλϮΗω΍έΫ
Adhésif ϱήϳΪμϗϡΎΤϟ Bille Δ˷ϳήϛ
Aimant βϴτϨϐϣ Bloc ΔϠΘϛ
Aimant permanent Ϣ΋΍ΩβϴτϨϐϣ Bloc de jonction ςΑέΓ΍Ω΃
Aimantation ςϨϐϤΗΔτϨϐϣ Bobinage ϒϟ
Air ˯΍Ϯϫ Bobine Δόϴηϭ
Ajustage ΓΩ΍ήΑ Boite de jonction ϞϴλϮΗΔΒϠϋ
Alimentation stabilisée ΔϳάϐΗΓΪΣϭ Boîtier ΔΒϠϋ
Alliage ς΋ϼΧςϴϠΧ Borgne άϓΎϧήϴϏ
Allongement ΩΪϤΗΔϟΎτΘγ΍ Borne ( connexion ) ςΑήϟ΍ΔτϘϧ
Allumage ΓέΎϧ· Bouchon ΓΩ΍˷Ϊγ
Allumage ( double ) ΔΟϭΩΰϣΓέΎϧ· Boule Γήϛ
Alternatif ΏϭΎϨΘϣ Boulon ςΑέέΎϤδϣΔϗΰΤϣ
Alumine ϦϴϣϮϟ΃ Bouteille ΓέϭέΎϗ
Aluminium ϡϮϴϨϤϟ΃ Bouton poussoir ςϏΎο˷έί
Ampère ήϴΒϣ΃ Bras ω΍έΫ
Ampèremètre ήΘϣήϴΒϣ΃ Brochage ϚΒθϣ
Amplificateur Ϣ˷Ψπϣ Broche ϥ΍έϭΩΩϮϋ
Analyse du besoin ΔΟΎΤϟ΍ϞϴϠΤΗ Bronze ΰϧϭήΑ
Analyse fonctionnelle ϲϔϴχϭϞϴϠΤΗ Brosse ΓΎηήϓ
Analyse technique ϲϨϘΗϞϴϠΤΗ Brut ϡΎΧ
Angle de fuite Ώ΍ήϬΘγϹ΍Δϳϭ΍ί Burette ΓέΎτϗ
Anode ΩϮϧ΃ Burette d'huile ΔΘϳΰϣΖϳΰϟ΍ΓέΎτϗ
Anodisation ϱΩϮϧ΃ϒϴϠϐΗ Butée ϡΪμϣ
Appareil ίΎϬΟ C
Apprenant ϢϠόΘϣ Câble ϞΒϛ
Appui plan ΢τγΪϨδϣ Câble flexible ϥήϣϞΒϛ
Arbre ΩϮϤϋ Cadre έΎσ·
Arbre à cames ΕΎϤϛϭΫΩϮϤϋ Cahier de charge ρϭήηα΍ήϛ
Articulation Ϟμϔϣ Cahier de charge fonctionnel ϲϔϴχϭρϭήηα΍ήϛ
Atome ΓέΫ Cale ΓΪϨγ
Axe central ϱΰϛήϣέϮΤϣ Calibre έΎϴϋ
αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 118

FRANCAIS ARABE FRANCAIS ARABE

Calorie Γήϳή˵Σ Coefficient de fuite Ώ΍ήϬΘγϹ΍ϞϣΎϋ
Calque ϑΎϔηϕέϭ Collier ΖϴΒΜΘϟ΍ϕϮσ
Came ΔϣΎϛ Combustible ϕ΍ήΘΣϺϟϞΑΎϗ
Capacité Δόγ Commande ˲ϢϜΤΗ
Capot ( couvercle ) ˯ΎτϏ Commercialisation ϖϳϮδΗ
Caractéristique ( s ) ΕΎϴλΎΧϭ΃κ΋ΎμΧ ΔϴλΎΧ Commercialiser ϕϮγ
Cathode ςΒϬϣΩϮΗΎϛ Commutateur ϝ˷ΪΒϣ
Cellule ΔϴϠΧ Composant ϥϮϜϣ
Cémentation ΔϴΤτγΔϨΑήϛ Compteur Ω΍Ϊϋ
Central ϱΰϛήϣ Conception ˲έϮ˷ μΗ
Centrale électrique ϲ΋ΎΑήϬϛΪϟϮϣ Concevoir έϮμΗ
Céramique ϱέΎΨϓ Conclusion ΔϤΗΎΧ
Cercle Γή΋΍Ω Condensateur ϒ˷ΜϜϣ
Chaîne ΔϠδϠγ Conducteur ϞϗΎϧ
Chaleur Γέ΍ήΣ Constante ΔΘΑΎΛ
Champ ϝΎΠϣϞϘΣ Constituant ϥ˷ϮϜϣ
Champ électrique ϲ΋ΎΑήϬϛϞϘΣ Construction métallique ϲϧΪόϣΐϴϛήΗ
Champ magnétique ϲδϴσΎϨϐϣϞϘΣ Contact ˲βϣϼΗ
Chanfrein ϒτη ΔΒτθϣΔϓΎΣ Continu ήϤΘδϣ
Chape ΏΎϛέ Contraction ˲κϠϘΗ
Charbon ϢΤϓ Contrainte ΔτϏΎο
Charge ΔϟϮϤΣ Coordonnées ΕΎϴΛ΍ΪΣ΍
Charge ΔϨΤη Corrosion Ϟϛ΂Η
Charge électrique Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϨΤη Cotation ϢϴϗήΗ
Chariot ΔΑήϋ Coté ϊϠο
Chasse cône ρϭήΨϤϟ΍ΩέΎσ Coupe en dessin ωΎτϗ
Châssis ϞϜϴϫ Coupe simple ςϴδΑϊτϘϣ
Chignole manuelle ΔϳϭΪϳΔΑΎϘΛ Coupe-circuit Γέ΍ΩϊσΎϗ
Chimie ˯ΎϴϤϛ Courant alternatif ΏϭΎϨΘϣέΎϴΗ
Choc ΔϣΪλ Courant continu ήϤΘδϣέΎϴΗ
Cible ϑΪϫ Courroie de serrage ΖϴΒΜΘϟ΍ήϴγ
Circuit électrique Δϴ΋ΎΑήϬϛΓέ΍Ω Court-circuit ΓέϮμϘϣΓέ΍Ω
Circuit fermé ΔϘϠϐϣΓέ΍Ω Coût ΔϔϠϛ
Circuit imprimé ΔϋϮΒτϣΓέ΍Ω Creux ϑϮΠϣ
Circuit intégré ΔΠϣΪϣΓέ΍Ω Cric ΓέΎϴγΔόϓ΍έ
Circuit ouvert ΔΣϮΘϔϣΓέ΍Ω Critère έΎϴόϣ
Circulaire ϱή΋΍Ω Croquis ϲτϴτΨΗϢγέ
Circulation de la pièce ΔότϘϟ΍ήϴγ Cuivre αΎΤϧ
Cisaillement ˲ϊτ˴ ϗ˴ Culot de lampe ΡΎΒμϤϟ΍ΐϘϋ
Cisailler ϊ˴ ˸τϗ˴ Curseur ϖϟ΍ί
Clavier βϣϼϤϟ΍ΔΣϮϟ Cycle ΓέϭΩ
Clignotant ϑέΎσ Cylindre Δϧ΍Ϯτγ΍
Clignoteur ϑΎϓέ Cylindrique ϲϧ΍Ϯτγ΍
Coaxial έϮΤϤϟ΍ΪΤΘϣ D
Codage ήϴϔθΗ Débouchant άϓΎϧ
Codes des couleurs ϥ΍ϮϟϷ΍ίϮϣέ Débrayage Ϟμϓ
αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 119

FRANCAIS ARABE FRANCAIS ARABE

Décodage ίϮϣέϞϴϠΤΗ ίϮϣέϚϓ Ecrou ΔϟϮϤλ
Déduction ΝΎΘϨΘγ΍ Effet ϝϮόϔϣ ήϴΛ΄Η
Définition ϒϳήόΗ Effort ΪϬΟ
Déformable ϞϴϜθΘϠϟϞΑΎϗ Electricité ˯ΎΑήϬϛ
Degré ΔΟέΩ Electrode ήΒδϣ ΩϭήΘϜϟ·
Degré de liaison ϞλϮϟ΍ΔΟέΩ Electron ϥϭήΘϜϟ·
Degré de liberté ΔϳήΤϟ΍ΔΟέΩ Elément ήμϨϋ
Démarche de projet ωϭήθϤϟ΍ΔϘϳήσ Elément de cotation ΩΎόΑϷ΍ΔΑΎΘϛήλΎϨϋ
Démontage ϚϴϜϔΗ Ϛϓ Elimination de produit ΞΘϨϤϟ΍ϑϼΗ·
Déroulement ήϴγ Ellipse ΞϴϠϫ΃
Désignation ϦϴϴόΗ ΔϴϤδΗ Emaille ΎϨϴϤϟΎΑϲϠσ
Dessin de définition ϲϔϳήόΗϢγέ Emballage ϒϴϠϐΗ
Dessin d'ensemble ϞϣΎηϢγέ Emballer ϒϠϏ
Dessin partiel ϲ΋ΰΟϢγέ Embrayage ξΑΎϗ ϞλϮϣ
Dessin technique ϲϨϘΗϢγέ Empaquetage ΐϴϠόΗ
Destruction ήϴϣΪΗ Empaqueter ΐ˷Ϡϋ
Détecteur ϒηΎϛ Empreinte ήΛ΃
Détruire ήϣΩ Energie calorifique Δϳέ΍ήΣΔϗΎσ
Diélectrique ϲ΋ΎΑήϬϛϝίΎϋ Energie électrique Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϗΎσ
Différence de potentiel ΪϬΠϟ΍ϕέΎϓ Energie éolienne Δϴ΋΍ϮϫΔϗΎσ
Dilatation ΩΪϤΗ Energie lumineuse Δϴ΋ϮοΔϗΎσ
Diluant ϒϔΨϣ Energie mécanique Δϴϟ΁ΔϗΎσ
Diluer ϒϔΧ Energie nucléaire ΔϳϭϮϧΔϗΎσ
Dimension ΪόΑ Energie solaire ΔϴδϤηΔϗΎσ
Diode à infrarouge(DIR) ˯΍ήϤΤϟ΍ΖΤΗΔόη΃ϡΎϤλ Engrenage cylindrique Δϴϧ΍Ϯτγ΃ΕΎϨϨδϣ
Diode à jonction ϡΎϤλ Enoncé de besoin ΔΟΎΤϟ΍ϦϋήϴΒόΗ
Diode LED ˯ϲπϣϡΎϤλ ϊθϣϡΎϤλ Enquête ϥΎϴΒΘγ΍ ΚΤΑ
Dipôle ϦϴΒτϘϟ΍ϭΫ Enregistrement ϞϴΠδΗ
Disjoncteur ϲϟ΁ϊσΎϗ Enregistrer Ϟ
˴Π ˷γ
Disjoncteur différentiel ϲϗέΎϓϊσΎϗ Ensemble ΔϋϮϤΠϣ
Disque ιήϗ Entaille ΰΣ
Disquette ϥήϣιήϗ Entreprise ΔδγΆϣ
Distance ΔϓΎδϣ Environnement ςϴΤϣ
Distribution ϊϳίϮΗ Epaisseur ϚϤγ
Division ΔϤδϗ Essai mécanique ϲϜϴϧΎϜϴϣέΎΒΘΧ΍
Douille ˲ΪϤ˸ Ϗ
˶ Etagère ϑέ
Douille à Baïonnette έΎϤδϤΑΪϤϏ Etain ήϳΪμϗ
Douille à vis ϲΒϟϮϟΪϤϏ Etalon αΎϴϘϣ έΎϴόϣ
Dressage ΔϳϮδΗ Etalonnage ΓήϳΎόϣ
Dur ( regide ) ΐϠλ Etamage ΓέΪμϗ
Dureté ΔΑϼλ Etamer έ˴ Ϊ˴ ˸μϗ˴
E Etanche Ϊδϟ΍ϢϜΤϣ
Echantillon ΔϨ˷ϴϋ Etat ΔϟΎΣ
Echelle Ϣ˷Ϡγ Etude de la faisabilité ίΎΠϧϹ΍ΔϴϧΎϜϣ΍Δγ΍έΩ
Eclairage électrique Δϴ΋ΎΑήϬϛΓ˯Ύο· Expérience ΔΑήΠΗ
Ecran ΔηΎη Expérimentalement ΎϴΒϳήΠΗ
αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 120

FRANCAIS ARABE FRANCAIS ARABE

Expression graphique ϲϧΎϴΑήϴΒόΗ Foret ΏΎϘΜϣ
F Forme cylindrique ϲϧ΍Ϯτγ΍ϞϜη
Face frontale ϲϬΒΟϪΟϭ Forme prismatique ϱέϮηϮϣϞϜη
Face fuyante ΪϋΎΒΘϣϪΟϭ Former (formage) ϞϴϜθΗ Ϟ˷Ϝη
Farad ϒ˷ΜϜϤϟ΍βϴϗΓΪΣϭ Ω΍έΎϓ Formule Δϐϴλ
Fer à repasser αΎΒϠϟ΍ϱϭΎϛ Fragile ζ
˷ ϫ
Fer à souder ϡΎΤϟϱϭΎϛ Fraisage Γί΍ήϓ ΰϳήϔΗ
Fer doux ϦϴϟΪϳΪΣ Fraiser ίήϓ
Feu d'une bicyclette ΔΟ΍έΪϟ΍Γ˯Ύο·ίΎϬΟ Fraiseuse Γί΍ήϔϟ΍ ΰϴϔΘϟ΍Δϟ΁
Fibres de verre ΔϴΟΎΟίϑΎϴϟ΃ Freinage ΔϠϣήϓ ΢Βϛ
Fiche (mâle/femelle) ϰΜϧ΃ήϛΫ ΔΒϴθϧ Fréquence ΩΩήΗ
Figure ΓέϮλ Frottement ϙΎϜΘΣ΍
Fil conducteur ϞλϮϣϚϠγ Fuite ΏήδΗ
Fil de neutre ΪϳΎΤϣϚϠγ Fusée ΥϭέΎλ
Fil de phase έϮτϟ΍ϚϠγ Fusible ϱέΎϬμϧ΍ ΓήϴϬλ
Fil de protection ΔϳΎϤΤϟ΍ϚϠγ Fusion έΎϬμϧ΍
Fil de terre ϲοέ΃ϚϠγ Fuyante Ώ΍ήϬΘγϹ΍ςΧ
Fil électrique ϲ΋ΎΑήϬϛϚϠγ G
Filament Ϛ˸ϴϠ˴γ
˵ Gabarit ΝΫϮϤϧ΃
Filet ΐϟϮϟ Gamme d'usinage ϊϨμϟ΍ΔϠδϠγ
Filetage ΔΒϟϮϟ Gamme d'usinage unitaire ΓΪΣϮϟΎΑϊϨμϟ΍ΔϠδϠγ
Filière ΔΒϟϮϠϟ΍Γ΍Ω΃ Gant ίΎϔϗ
Fin de course (cycle) έΎδϤϟ΍ΔϳΎϬϧ Garantie ϥΎϤο
Final ΔϳΎϬϧ Garantir Ϧ
˴ Ϥ˴ ο
˴ ˴
Fissure ϖ
͇η Gaz ίΎϏ
Fixation ΖϴΒΜΗ Gazeux ϱίΎϏ
Flacon ΔϨϴϨϗ Générateur électrique ϲ΋ΎΑήϬϛΪϟϮϣ
Flamme ΐϬϟ Génération ΪϴϟϮΗ
Flexible ( flexibilité ) ΔϧϮϴϟ Ϧϴϟ Générer Ϊ˷ϟϭ
Flexion ϲϨΣ Genre ϒϨλ ωϮϧ
Flotteur Δϣ΍Ϯϋ Gisement ϢΠϨϣ
Fluide ϊ΋Ύϣ Glissant ϖϟΰϨϣ
Fonction Δϔϴχϭ Glissière(liaison glissière) ϲϗϻΰϧ΍ςΑέ ΔϘϟΰϨϣ
Fonction complémentaire ΔϴϠϴϤϜΗΔϔϴχϭ Gorge έΎδΤϧ΍
Fonction de services ΕΎϣΪΨϟ΍Δϔϴχϭ Goupille conique ϲσϭήΨϣϊΒλ·
Fonction d'estime ήϳΪϘΗΔϔϴχϭ Grade (unité de mesure) βϴϗΓΪΣϭ Ω΍ήϏ
Fonction logique ΔϴϘτϨϣΔϔϴχϭ Graduation ΞϳέΪΗ
Fonction logique de base ΔϴγΎγ΃ΔϴϘτϨϣΔϔϴχϭ Graphe ϲϧΎϴΑϢγέ
Fonction logique universelle ΔϴϧϮϛΔϴϘτϨϣΔϔϴχϭ Graver ζϘϧ
Fonction principale Δϴδϴ΋έΔϔϴχϭ Gravure ΔηΎϘϧ
Fonctionnalité Δϴϔϴχϭ Guidage en rotation ϲϧ΍έϭΩϪϴΟϮΗ
Fonctionnement de l'appareil ίΎϬΠϟ΍ϝΎϐΘη΍ Guidage en translation ϲϟΎϘΘϧ΍ϪϴΟϮΗ
Fonderie ϚΒδϣ Guide ϞϴϟΩ
Fondre ήϬμϧ΍ Guidon ΩϮϘϣ
Fonte ήϫί H
Force ΓϮϗ Hachures ζϳΪΨΘϟ΍ρϮτΧ
αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 121

FRANCAIS ARABE FRANCAIS ARABE

Halogène ϦϴΟϮϟΎϫ L
Haut parleur ΕϮμϟ΍ϢΨπϣ Laboratoire ήΒΨϣ
Hélicoïdal ϲΒϟϮϟ Laiton ήϔλ΃αΎΤϧ
Homologuer ϪϴϠϋϕΩΎλ Lame ΔΤϴϔλΓήϔη
Horizontal ϲϘϓ΃ Laminage ΢ϴϔμΗ
Humidité ΔΑϮσέ Lampe ΡΎΒμϣ
Hypothèse ν΍ήΘϓ΍ϭ΃Δϴοήϓ Lampe à incandescence ΞϫϮΘϣΡΎΒμϣ
I Lampe fluorescente ϒλϻΡΎΒμϣ
Idéal ϲϟΎΜϣ Lampe témoin ϝ΍ΩΡΎΒμϣ
Identifier ϑήόΗ Languette ˲Ϧ˰˸ ϴ˴˰δ˵˰ϟ
Identique ϖΑΎτΘϣ Latéral ϲΒϧΎΟ
Impulsion ΔπΒϧ Lentille ΔγΪϋ
Incandescent Ξ˷ϫϮΘϣ Levier Δόϓ΍έ
Incertitude ΐϳέ Liaison ΔϠλϭΔτΑ΍έϞλϭςΑέ
Incliné Ϟ΋Ύϣ Liaison élastique ΔϧήϣΔτΑ΍έΔϧήϣΔϠλϭ
Incorporer ΞϣΩ΃ Liaison encastrement ϲΟΎϣΪϧ΍ςΑέ
Indentification de besoin ΔΟΎΤϟ΍ϦϋϑήόΗ Liaison glissière ϲϗϻΰϧ΍ςΑέ
Index ϞϴϟΩ Liaison glissière Δϴϗϻΰϧ΍ΔτΑ΍έΔϴϗϻΰϧ΍ΔϠλϭ
Indice ΔϨϳήϗ Liaison glissière hélicoïdale ΔϴϧϭΰϠΣΔϴϗϻΰϧ΍ΔϠλϭ
Industrialisation ϊϴϨμΗ Liaison hélicoïdale ϲΒϟϮϟςΑέ
Industriel ϲϋΎϨλ Liaison mécanique ΔϴϜϴϧΎϜϴϣςΑ΍ϭέ
Inflammable ΏϮϬϟ Liaison pivot ϱΪΗϭςΑέΔϳΪΗϭΔϠλϭ
ϱΪΗϭςΑέΔϴϗϻΰϧ΍ΔϳΪΗϭΔϠλϭ
Informatique Δϴϣϼϋ· Liaison pivot glissant ϲϗϻΰϧ΍
Infrarouge ˯΍ήϤΤϟ΍ΖΤΗ Liaison ponctuelle ΔϴτϘϧΔϠλϭϲτϘϧςΑέ
Insérer ΝέΩ΃ Libre ή˷ ˰Σ
Insoler (insolation)  βϴϤθΗ β˷Ϥη Liège Ϧϴ˷Ϡϓ
Insoluble ϥΎΑϭάϠϟϞΑΎϗήϴϏ Lignes brisées ΓήδϜϨϣρϮτΧ
Instrument ΔϠϴγϭˬΔϟ΁ˬΓ΍Ω΃ Lime ΩήΒϣ
Intégrer ΞϣΩ Loupe Γή˷ΒϜϣ
Intensité du courant έΎ˷ϴΘϟ΍Γ˷Ϊη Lubrifiant ϪΘϳΰϣ
Interaction ϞϋΎϔΗ Lumière ˯Ϯο
Intercaler ϢΤϗ΃ Lumineux ϲ΋Ϯο
Intermédiaire ςϴγϭ M
Interrupteur électrique ϊσΎϗ Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϠλΎϓ Machine Δϟ΁
Intervalle ϝΎΠϣ Maillechort έϮθϴϣ
Inverseur ΔδϛΎϋ Maillet ϚϴΘγϼΑϭ΃ΡϮϟϦϣΔϗήτϣ
Ion ΓΩέΎη Maintenance ΔϧΎϴλ
Isolant (élément) ϝίΎϋ Malléabilité ϕήτϟ΍ΔϴϠΑΎϗ
Isolateur ΔϟίΎϋ Mandrin ϚδϤϣ
Isolation ϝΰϋ Manivelle έϭΪϣ
J Marteau Δϗήτϣ
Jante d'une roue ΔϠΠϋέΎσ· Masse ΔϠΘϛ
Jauger -Jauge έΎϴόϣή˷ϴϋ Matériaux Ω΍Ϯϣ
Joint d'étanchéité Ϊδϟ΍ϡΎϜΣ·ΔϠλϭ Matériel ϡί΍Ϯϟ
Jonction Ϟλϭ Matière ΓΩΎϣ
Justifier - Justification ήϳήΒΗϭ΃ϞϴϠόΗ±ϞϠϋ Matriçage ΔΒϟϮϗ
αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 122

FRANCAIS ARABE FRANCAIS ARABE

Matrice ΐϟΎϗ Outil, instrument Γ΍Ω΃
Maximum ϰμϗ΃ Ouverture ΔΤΘϓ
Mécanique Δ˷ϴϜϴϧΎϜϴϣϭ΃Δϴϟ΁ϭ΃ϲϟ΁ϭ΃ϲϜϴϧΎϜϴϣ Oxydation Ϊδϛ΂Η
Mécanisme Δϴϟ΁ Oxyde Ϊϴδϛ΃
Membrane ˯Ύθ˶Ϗ Ozone ϥϭίϭ΃
Mémoire Γήϛ΍Ϋ P
Mesure(s) ΕΎγΎϴϗ αΎϴϗ Parallèle ϱί΍ϮΘϣ
Métallique ϲϧΪόϣ Parallélépipède ΕϼϴτΘδϤϟ΍ϱί΍ϮΘϣ
Microordinateur ΏϮγΎΣίΎϬΟ Pédale Δγ΍ϭΩ
Mince ϖϴϗέ Peinture ϦϫΩ
Minimum ϰϧΩ΃ Pendule α΍˷Ϯϧ
Miroir Γ΁ήϣ Pendule électrique ϲ΋ΎΑήϬϛα΍˷Ϯϧ
Mise à la terre ϲοέ΃ϞϴλϮΗ Perçage ΐϘΛ
Modèle ΝΫϮϤϧ Perceuse ΔΑΎ˷ϘΛϭ΃ΐϘΜϟ΍Δϟ΁
Molécule Γ˯ΎΒϫ Perforatrice ϕέϮϟ΍ΔΑΎ˷ϘΛ
Montage ΐϴϛήΗ Perméabilité ϱΫΎϔϧ
Mors ΔϤϴϜη Perpendiculaire ϱΩϮϤϋ
Mortaise ΓήϘϧ Phase - Sous phase έϮτϟ΍˯ΰΟέϮσ
Moteur ϙ˷ήΤϣ Phénomène ΓήϫΎχ
Mouvement conjugué ΔΟϭΩΰϣΔϛήΣ Phosphate ΕΎϔγϮϓ
Mouvement relatif Δ˰˷ϴΒδϧΔϛήΣ Photodiode à infrarouge PDIR) ˯΍ήϤΤϟ΍ΖΤΗΔ˷όηϸϟϱέΎ˷ϴΗϡΎ˷Ϥλ
Multimètre ήΘϤϴΘϠϣ Photo-électricité Δ˷ϴ΋Ϯ˷πϟ΍˯ΎΑήϬϜϟ΍ Δϴ΋ϮοήϬϛ
N Photoélectrique ϲ
˷ ΋Ϯοϲ΋ΎΑήϬϛ ˷ϲ΋ϮοήϬϛ
Nickel ϞϜϴϧ Photopile ϱέΎ˷ϴΗΡΎΒμϣ
ΕΎΤϠτμϤϟ΍ΪϴΣϮΗ
Normalisation Pièce Δότϗ
ίϮϣήϟ΍ϭ
Normes (Normalisé) Ϧ˷ϨϘϣ ΕΎϔλ΍Ϯϣ Pied à coulisse ϖϟ΍ίϡΪϗ
Noyau Γ΍Ϯϧ Pile Δ˷ϴϠΧΩϮϤϋ
O Pince coupante ϙϼγϷ΍ϊσΎϗ
Objectif (nom) ϑΪϫ Pince crocodile ΔηΎ˷Ϥϛ
ϱίΎϜΗέ΍ϖϟ΍ίΪΗϭ
Observation ΔψΣϼϣ Pivot glissant
ϲϗϻΰϧ΍
Obturateur ΓΩ΍˷Ϊγ Plan ϱϮΘδϣϢϴϤμΗ
Ohm ϡϭ΃ Plastification ϚϴΘγϼΒϟΎΑϒϴϠϐΗ
Onde  ΔΟϮϣ Pliage ϲ
˷ σϲϨΛ
Opaque Ϣ˷Θόϣ Plot ήϴτϗ
Opérateur Ώ˷ήΠϣ Poids ϥίϭ
Opération Δ˷ϴϠϤϋ Pointe à tracer ςϴτΨΘϠϟΩΎΣα΃έ
Optimal ϞΜϣ΃Ϟπϓ΃ Polarisation ΏΎτϘΘγ΍
Ordinateur ΏϮγΎΣίΎϬΟ Pole négatif ΐϟΎγΐτϗ
Organisation des postes de travail ϞϤόϟ΍ΰϛ΍ήϣϢϴψϨΗ Pole positif ΐΟϮϣΐτϗ
Organisation du processus de
production ΝΎΘϧϹ΍ΝέΪΗϢϴψϨΗ Pompe Δ˷Ψπϣ
Origine Ϟλ΃ Porte mine ϢϠϗιΎλέΔϠϣΎΣ
Orthogonal ΪϣΎόΘϣ Poudre ϕϮΤδϣ
Outil de coupe ϊτϗΓ΍Ω΃ Poulie ΓήϜΑ
Outil de dressage ΔϳϮδΗΓ΍Ω΃ Précaution ΔτϴΣ
αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 123

FRANCAIS ARABE FRANCAIS ARABE

Presse ΓήμόϣβΒϜϣ Rétroprojecteur βϛΎϋέϮϨϣ
Pression - Compression ςϐο Rigide ΐϠλ
Prévention ΔϳΎϗϭ Risque ΓήσΎΨϣ
Prise de courant έΎ˷ϴΗΐθϨϣ Rivet ϡΎηήΑ
Prise de terre ϲοέ΃ϞλϮϣ Robinet ΔϴϔϨΣ
Prisme έϮηϮϣ Rondelle d'appui ίΎϜΗέ΍ΔϘϠΣ
Procédé(s) ϕήσ ΔϘϳήσ Rondelle Frein ΢ΒϛΔϘϠΣ
Processus (de fabrication) ϊϨμϟ΍ΝέΪΗ Rotation ϥ΍έϭΩ
Processus de production sérielle ϞδϠδΘϤϟ΍ΝΎΘϧϹ΍ΝέΪΗ Rouille ΃Ϊλ
Production (unitaire ou sérielle) ϞδϠδΘϣϭ΃ΓΪΣϮϟΎΑΝΎΘϧ· Rouleau Δϔϴϔϟ
Profilé ΕΎΒϨΠϣ Roulement ΔΟήΣΪϣ
Projection ρΎϘγ· S
Projection orthogonale ΪϣΎόΘϣρΎϘγ· Sable Ϟϣέ
Propagation έΎθΘϧ· Satellite ήϤϗ
Propriété mécanique Δϴϟ΁Δ˷ϴλ
˷ ΎΧ Saumâtre Γέ΍ήϤϟ΍ϭΔΣϮϠϤϟ΍ΪϳΪη ΝΎΟ΃
Protecteur ϡΎΣϕ΍ϭ Schéma ϲϧΎϴΑϢγέ
Puissance ΓέΪϗ Schéma cinématique ΔϛήΤϟ΍ϢϠϋϖϓϭ ϲϛήΣϢγέ
Pulsation ΔπΒϧ Scie έΎθϨϣ
Pied à coulisse ϖϟ΍ίϡΪϗ Séchoir ϒ˷ϔΠϣ
Pureté ΓϭΎϘϧ Section ϊτϘϣ
Q Semi conducteur ϞλϮϣϪΒη
Qualité ΓΩϮΟ Sens conventionnel ϲΣϼτλ΍ϩΎΠΗ΍
Quartz ϭήϣ Sens du courant έΎ˷ϴΘϟ΍ϩΎΠΗ΍
Questionnaire ˯ΎΘϔΘγ΍Ώ΍ϮΠΘγ΍ Sensible αΎ˷δΣ
R Série expérimentale ΔϴΒϳήΠΗΔϠδϠγ
Raccord ϞϴλϮΗ Sériel ϞδϠδΘϣ
Rainure ϯήΠϣ Serrage Ϊη
Rapporteur Ύϳ΍ϭΰϟ΍ΔϠϘϨϣ Seuil ΔΒΘϋ
Rayon ωΎόη Signal - Signe Δϣϼϋϭ΃ΓέΎη·
Réaction ϞϋΎϔΗ Simplifié ςδΒϣ
Réalisation ίΎΠϧ· Solide ΪϣΎΟϭ΍ΐϠλ
Récepteur ϞΒϘΘϣ Solution ϝϮϠΤϣ
Récipient ˯Ύϋϭ Son ΕϮλ
Rectifieuse ΢ϴΤμΘϟ΍ϭ΃ϢϳϮϘΘϟ΍Δϟ΁ Soude ΕϮλ
Recyclage ΔϠϜγέ Soudure ΔϤΤϟϡΎΤϟ
Réduction ϝ΍ΰΘΧ· Source ϊΒϨϣέΪμϣ
Réel ϲϘϴϘΣ Source lumineuse ϲ΋ϮοέΪμϣ
Réglage ϞϳΪόΗ Source sonore ϲΗϮλέΪμϣ
Relevé de mesure ΕΎγΎϴϘϟ΍ϥΎϴΑ Spectre ϒϴσ
Rendement ΩϭΩήϣ Spectromètre ϑΎϴτϣ
Réservoir ϥ΍˷ΰΧ Spectrophotomètre  ϲϔϴσ˳ϮπΘδϣ ϲϔϴτϟ΍ϞϴϠΤ˷Θϟ΍έΎψϨϣ
Résilience mécanique ΕΎϣΪμϠϟΔϣϭΎϘϣ Spiral ϲϧϭΰϠΣ
Résines ΕΎϴϨϴΗ΍έ Stockage ϥΰΧ
Résistance ΔϣϭΎϘϣ Substance Γ˷ΩΎϣ
Résister ϭΎϘϣ Support ϞϣΎΣ
Ressort ξΑΎϧ Support de diode LED ϊ˷ θϣϡΎϤλϞϣΎΣ
αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 124

FRANCAIS ARABE FRANCAIS ARABE

Surface ΔΣΎδϣ Usinage ϊϨλ
Symboles ίϮϣέ Usuel ϑϮϟ΄ϣΓΩΎϋϞϤόΘδϣ
Symétrie ϞΛΎϤΗήχΎϨΗ Utilisation du produit ΞΘϨϤϟ΍ϝΎϤόΘγ΍
Symétrie ϞΛΎϤΗήχΎϨΗ V
Système ΔϣϮψϨϣ ϡΎψϧ Validation du besoin ΔΟΎΤϟ΍έ΍ήϗ·
T Valider ή˷ ϗ΃
Tableau ϝϭΪΟ Valorisation ϦϴϤΜΗ
Targette Νϻΰϣ Variable ή˷ϴϐΘϣ
Technique de contrôle ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ΔϴϨϘΗ Variation ή˷ϴϐΗ
Technique de mesure βϴϘϟ΍ΔϴϨϘΗ Vérification ΖΒΜΗ
Télécommande ΪόΑϦϋϢ˷ϜΤΗίΎϬΟ Vertical(e) ϱΩϮϤϋΪϣΎόΘϣ
Tension de courant électrique ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ΪϬΟ Vibration Γί΍ΰΘϫ΍
Thermique ϱέ΍ήΣ Vis ϲϏήΑ
Thermo formage ϚϴΘγϼΒϠϟϱέ΍ήΣϞϴϜθΗ Vis de commande ϢϜΤ˷Θϟ΍ϲϏήΑ
Thermo pliage ϱέ΍ήΣϲϨΛ Vis de manœuvre ϙήΤ˷Θϟ΍ϲϏήΑ
Thermo plieuse ϱέ΍ήΣϲσΔϟ΁ Vitesse d'avance ϡΪϘ˷Θϟ΍Δϋήγ
Thermoforme use ϱέ΍ήΣϞϴϜθΗΔϟ΁ Vitesse de coupe ϊτϘϟ΍Δϋήγ
Thermomètre έ΍ήΤϣ Vitesse de rotation ϥ΍έϭΪϟ΍Δϋήγ
Thermoplongeur ϱέ΍ήΣαΎτϏ Voltmètre ήΘϣΖϟϮϓ
Tige ω΍έΫ Volume ϢΠΣ
Tôle ΔϠϴτϣ Vue d'arrière ϲϔϠΧςϘδϣ
Tour ΔσήΨϣ Vue de dessous ϲϠϔγςϘδϣ
Tournage Δσ΍ήΧ Vue de dessus ϱϮϠϋςϘδϣ
Tournevis ϲϏ΍ήΑϚϔϣ Vue de droite ϲϨϴϤϳςϘδϣ
Traçage ςϴτΨΗ Vue de face ϲγ΃έςϘδϣ
Trait continu fort ήϤΘδϣϚϴϤγςΧ Vue de gauche ϱέΎδϳςϘδϣ
Trait fin ϖϴϗέςΧ Vue d'ensemble ϲϟΎϤΟ·ςϘδϣ
Trait mixte ςϠΘΨϣςΧ Vue en plan Ϣγήϟ΍ςϘδϣ
Traitement ΔΠϟΎόϣ Vue en profil ϲΒϧΎΟςϘδϣ
Trajectoire έΎδϣ Vues d'une pièce ΔότϘϟ΍ϪΟϭ΃
Transformateur ϝ˷ϮΤϣ W
Transistor έϮΘδϳΰϧ΍ήΗ Wagon ΔΑήϋ
Translucide ϑΎϔηϒμϧ Watt Ε΍ϭ
Transmission ϝΎμϳ· Wattmètre ΍ήΘϣΕ΍ϭ
Transmission de chaleur ϱέ΍ήΣϝΎϘΘϧ΍ Z
Transparent ϑΎϔη Zinc Ϛϧί
Travail sériel ϲϠδϠδΗϊϨλ Zinguer ϚϧΰϟΎΑ˯ϼσ ϚϧΰϟΎΑϲϠσ
Travail unitaire ϱΩΎΣ΃ϊϨλ Zone ΔϘτϨϣ
Trou ΐϘΛ 
Tube ΏϮΒϧ΃ 
U 
Ultrason ΕϮ˷μϟ΍ϕϮϓ 
Ultraviolet ϲΠδϔϨΒϟ΍ϕϮϓ 
Uniforme ϢψΘϨ˵ϣ 
Unité ΓΪΣϭ 

αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ
https://www.jawhara-soft.com/
Page 125

ũŧººƌŽƃŒ


  jhf^{^}  h}^

  ƨǷƾǬŭơ

  ĺƢƬǯDzǸǠƬLJƗǦȈǯ
  ƩƢǷƾŬơǦƟƢǛȁƤȈƫǂƫ
ƑŽƒŲƍƃŒŧƒŕŶřƃŒ 
  ȆǨȈǛȂdzơǕȁǂnjdzơDžơǂǯǺǷƔDŽƳǵƢŤƛ
  řǬƫǃƢȀŪƪȈǫȂƬdzơĿǶǰƸƬdzơ ŘƒſƍřƃŒƑżƅƂšřƃŒ 
  ǖȈƄơƨǷȐLJȁƨƠȈƦdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơ űƒšƆƃŒŗƆƚŪƍŗőƒŕƃŒ 
  ƨǠǘǬǴdzȆǨȇǂǠƬdzơǶLJǂdzơ
  ǖȈLjƦdzơǞǘǬŭơ
ƑƈœƒŕƃŒŧƒŕŶřƃŒ 
  ƤdzơȂǴdzơǶLJǁ
  ƨȈǰȈǻƢǰȈŭơǖƥơȁǂdzơ
   ƨȇǂǐƦdzơƨȈǠǸLjdzơ ƧǁƢNjȍơ
¾ŮŒƍřƃŒ 
  ǁƢȀNjȍơƨǨȈǛȁȄǴǟǥǂǠƬdzơ
  řưdzơƤǬưdzơǃƢųȍơƩƢȈǼǬƫ
  ȅǂȇƾǐǬdzơǵƢƸǴdzơǃƢųȍơƩƢȈǼǬƫ
ŨœŞƈƗŒŘœƒƈƀř 
  ƨǟȂƦǘŭơƧǁơƾdzơǃƢųȍơƩƢȈǼǬƫ
  ƨȈƟƢƥǂȀǰdzơƨƦǫơǂŭơȁdžȈǬdzơ
  ƑŪƈŧżƑŕŧŵŻœŬƂ
  ƑŕŧŵƑŪƈŧżŻœŬƂ
  ũŧƌŽƃŒ

 

αϭέΪϟ΍ΏΎΘϛ