Bermeo, Desiree D,

BSHM-1B
Pagsasalin sa Iba’t-Ibang Disiplina

GAWAIN (p.126-128)
A. Isalin ang mga sumusunod:
Unang Bahagi:
1. Lenten season – Semana Santa
2. Palm Sunday – Linggo ng Palaspas
3. Good Friday – Biyernes Santo
4. Black Saturday – Sabado De Gloria
5. Easter Sunday – Linggo ng Pagkabuhay
6. Lower House Committee – Kapulungan ng mga Kinatawan ng Pilipinas
7. Three Branches of Government – Tatlong Sangay ng Gobyerno/Pamahalaan
8. Armed Forces of the Philippines – Sandatahang Lakas ng Pilipinas
9. Philippine Marines – Hukbong Kawal Pandagat ng Pilipinas
10. Philippine Air Force – Hukbong Panghimpapawid ng Pilipinas
11. Share Capital – Pagbabahagi ng Kapital
12. Commuters – Pasahero/Komuter
13. Farming – Pagsasaka
14. Organic fertilizer – Pataba
15. Wild plants – Ligaw na Halaman

Ikalawang bahagi:
1. “Take each day, one day at a time” – “Pahalagahan mo ang bawat araw”
2. “You cannot put the good man down” – “Walang makapipigil sa isang mabuting tao”

B. Pagkumparahin ang Pagsasaling Teknikal at Pampanitikang salin gamit ang VennDiagram.

Pampanitikang Salin
Pagsasaling Teknikal

 Ang pagsasaling teknikal ay may

 Ang pampanitikang salin ay proseso
kaugnayan sa iba’t ibang
ng paglilipat ng mensahe, diwa,
propesyon o larangan. Kung kaya’t Parehong kaisipan at damdamin ng isang
kaya’t mahalaga na maging nangangailangan malikhaing akda gamit ang ibang
pamilyar at maalam ang tagasalin ng mabusising wika na napananatili ang kahulugan,
sa mga terminong teknikal ng
pag-aaral at mensahe, at bisa nito sa bumabasa.
larangan na kanyang isasalin.
malawak na
 Mahalaga sa saling teknikal na
kaalaman sa  ang isang tagsalin ng pampanitikang
maging simple, maliwanag at
gagawing akda ay nagtataglay ng mataas na
angkop ang mga inilapat na salita
pagsasalin. kaalaman sa wikang kasangkot sa
upang madali itong maunawaan
pagsasalin at higit sa lahat may
ng target na mambabasa, at
matalisik na pag-unawa sa bawat
masasabi lamang na tagumpay
salita sa simulaang teksto.
ang pagsasalin kung lubos itong
naunawaan ng mga tao.