Ðm˯ĊmkããȲÈ



‘‘š

 ®±´¿Í±ºº¯Ä¯œ°Å°Çº°»°žÂ´µ»¸Á»°¼Áº¾³¾¿À¾Á²µÉµ½¸Ï
”£œ ”Á

 œ¯ÂƼ½¿´³¯¹Å·½¼¼Ê¸À½±´Á
 ¡Ã»Â°½¼°³¾¼µ´¾²¡¿Àµ´Áµ´°Âµ»Ì·°²µ´ÃÎɸ¹žÂ´µ»¾¼ 
 ¸Á»°¼Áº¾³¾¿À¾Á²µÉµ½¸Ï ž˜Ÿ ¿¾¼¾È½¸ºœÃĸÏ
 ž¼°À¾²œº°½¾½¸ÇµÁº¸¹Àµ´°ºÂ¾À
 “°´¶¸µ²œŸÁ¿µÆ¸°»¸Áž˜Ÿ”£œ ”
 š°À¸¼¾²œžÁ¿µÆ¸°»¸Áž˜Ÿ”£œ ”

 Ÿ´Å´¼¶´¼ÁÊ
 œ°³¾¼µ´¾²°—œ·°²µ´ÃÎɰϺ°Äµ´À¾¹¾±Éµ¹¸µ¾ÀµÂ¸ÇµÁº¾¹ 
¿µ´°³¾³¸º¸”“Ÿ£¿À¾ÄµÁÁ¾Àº°½´¸´°Â¿µ´°³¾³¸ÇµÁº¸Å½°Ãº
 ž¼°À¾²°Ÿž´¾Æµ½Âº°Äµ´À˺¾ÀÀµºÆ¸¾½½¾¹¿µ´°³¾³¸º¸¸
Á¿µÆ¸°»Ì½¾¹¿Á¸Å¾»¾³¸¸º°½´¸´°Â¿Á¸Å¾»¾³¸ÇµÁº¸Å½°Ãº

 µº¾¼µ½´¾²°½¾žÂ´µ»¾¼½°Ãº¸¸¾±À°·¾²°½¸Ï”Þ²½¾³¾ÿÀ°²»µ½¸Ï
¼ÃÁû̼°½ µÁ¿Ã±»¸º¸”°³µÁ°½²º°ÇµÁ²µÃǵ±½¾³¾¿¾Á¾±¸Ï´»ÏÃǰɸÅÁÏ
¸ÃǸµ»µ¹½°Ç°»Ì½Ëź»°ÁÁ¾²Ⱥ¾»»¸Æµµ²³¸¼½°·¸¹¸¼µ´ÀµÁµ

lþ¹¶ĺķƻöÀÇÅ»ÆÈÃÑÂÇĸ»ÈÄÂ
funrf


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

š›“œ–™“

¹»¹®³°¯»¾²ÇÊ

ª °¶´Ë¹ ǵ»¾²µº ¾±Ï·°½ ¸·ÃÇ°ÂÌ ¾Á½¾²Ë Á²¾µ¹

Àµ»¸³¸¸ µ»¸³¸Ï;¿À°²¸»°¶¸·½¸¾½°¿À¾¿¾²µ´ÃµÂ
¿¾º¾À½¾ÁÂ̲¾²Áµ¼’Áµ²ËȽµ¼Ã»»°Åá¾·´°Âµ»Î²Áµ³¾
Ǿ ÁÃɵÁ²õ ’ ½µ¹ µÁÂÌ ¿Àµ´¿¸Á°½¸Ï ½° ²Áµ Á»ÃÇ°¸
¶¸·½¸¿À°²¸»°¼¾»¸Â²Ë¿À¸µ¼°¿¸É¸À°±¾Â˾´ËÅ°
¾Â½¾Èµ½¸¹ Á ¾ºÀö°Îɸ¼¸ ¿¾²µ´µ½¸Ï ² µÅ ¸»¸ ¸½ËÅ
Á¸ÂðƸÏŸ¿²¿»¾ÂÌ´¾ÃÂÀµ½½µ³¾¿¾´Êµ¼°¸²µÇµÀ½µ³¾
¾Âž´° º¾ Á½Ã ­Â¾ Á¾²¾ºÃ¿½¾ÁÂÌ Á°¼ËÅ ¾¿Â¸¼°»Ì½ËÅ ¸
½µ¾±Å¾´¸¼ËŲµ»µ½¸¹¸¿Àµ´¾ÁµÀµ¶µ½¸¹½¸Á¿¾Á»°½½ËÅ
’Áµ²ËȽ¸¼»»°Å¾¼Á°¼¾¼Ã´¾À¾³¾¼Ã¸»Î±¸¼¾¼Ã¡²¾µ¼Ã
²¾Àµ½¸Î  ǵ»¾²µºÃ ¡»µ´¾²°Âµ»Ì½¾ º°¶´Ë¹ ǵ»¾²µº
´¾»¶µ½ÁÂÀ¾¸ÂÌÁ²¾Î¶¸·½ÌÁ¾³»°Á½¾Àµ»¸³¸¸¢²¾ÀÆ°
­Â¸ ¿Àµ´¿¸Á°½¸Ï ’Áµ²ËȽµ³¾ ±Ë»¸ ¾ÂÀ°¶µ½Ë ²
¡²Ïɵ½½ËÅš½¸³°Å½¸Á¿¾Á»°½½ËŘ¼ǵ»¾²µÇµÁ²Ã’Áµ³¾
’Áµ²ËȽ¸¹ ½¸Á¿¾Á»°» »Î´Ï¼  ¡²Ïɵ½½ËÅ Ÿ¸Á°½¸¹
¿¾Á»µ´½Ïϸ·º¾Â¾ÀËÅš¾À°½Ǿ±Ë´¾²µÁ¸´¾»Î´µ¹
¸ À°·ÊÏÁ½¸ÂÌ ¸¼ ͸ ¿À°²¸»° ¶¸·½¸ »»°Å ¿¾ÁË»°» º
ǵ»¾²µÇµÁ²Ã ¾º¾»¾  ÂËÁÏÇ ¿À¾À¾º¾² ¸ ² ¾¼ ǸÁ»µ
¿¾Á»°½½¸º¾²½°Ç¸½°Ï¾Â¿µÀ²¾³¾ǵ»¾²µº°¸¿À¾À¾º°
´°¼° ¸ ·°²µÀÈ°Ï ¿¾Á»µ´½¸¼ ŸÀ¾À¾º¾¼ œÃÅ°¼¼°´¾¼
l—ÂÖÀÌ¿Èȷ·ÉÊ ¹·ÈÈ·ÂÖà  ’Áµ ¿À¾À¾º¸ ¿À¸·Ë²°»¸ º
¿¾º¾À½¾Á¸ ¸ ¿¾º»¾½µ½¸Î ž´½¾¼Ã •´¸½¾¼Ã ¡¾·´°Âµ»Î
 »»°Åà ²Áµ ¾½¸ ÃǸ»¸ »Î´µ¹ Á¾²µÀȵ½¸Î ¿¾»µ·½¾³¾
´»ÏÁµ±Ï¸¿Àµ´¾ÁµÀµ¶µ½¸Î¾Â²Àµ´½¾³¾Ǿ±Ëý¸Å½µ
±Ë»¾¿À¾±»µ¼º°º²;¹°º¸²’µÇ½¾¹¶¸·½¸
”¾À¾³¸µÀ¾´¸Âµ»¸¸ÃǸµ»Ï”»Ï¾³¾Ǿ±Ë²µÀ´¾
Á¾ÏÂÌ ½° ¿Ã¸ ˜Á¸½Ë ¸ ¾³À°´¸ÂÌ ±Ã´Ãɵµ ¿¾º¾»µ½¸µ
¾Â ½µ²µÀ½ËÅ ¸ Çö´ËÅ ˜Á»°¼Ã ¾»º¾²°½¸¹ ½µ¾±Å¾´¸¼¾
¿À¸²¸²°ÂÌ ½°È¸¼ ´µÂϼ »Î±¾²Ì ¸ Á¸¼¿°Â¸Î º ǸÁ¾¹


 Ðm˯ĊmkããȲÈ
Àµ»¸³¸¸ ¿Àµ´º¾² ² º¾Â¾À¾¹ ²ÁÏ ÁÃÂÌ ½°Èµ¹ ¶¸·½¸
°È ŸÀ¾À¾º œÃÅ°¼¼°´ l—ÂÖÀÌ¿Èȷ·ÉÊ ¹·ÈÈ·ÂÖà  Áº°·°»
k¡ÂÀµ¼¸ÂµÁ̺·½°½¸Ï¼¾Âº¾»Ë±µ»¸´¾¼¾³¸»Ël
š°º¸·²µÁ½¾¼ÃÁû̼°½Áº°ÏÀµ»¸³¸ÏÁ¾Á¾¸Â¸·ÂÀµÅ
¾Á½¾² ˜¼°½° ²µÀË  ˜Á»°¼° ²Ë¿¾»½µ½¸Ï ¿Àµ´¿¸Á°½¸¹
µ»¾¼  ¸ ˜ÅÁ°½° ¸ÁºÀµ½½¾Á¸ ² ±¾³¾Á»Ã¶µ½¸¸  ’µÀ° ²
Á²¾Î ¾ÇµÀµ´Ì Á¾Á¾¸Â ¸· ȵÁ¸ Á¾Á°²½ËÅ Ç°Áµ¹ ²µÀË
² ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ »»°Å° ² •³¾ °½³µ»¾² ² ¸Á¸½½¾ÁÂÌ
²ÁµÅ¡²Ïɵ½½ËÅŸ¸Á°½¸¹²¿¾Á»°½½¸º¾²¸¿À¾À¾º¾²²
¡Ã´½Ë¹´µ½Ì¸²µÀ˲¿Àµ´¾¿Àµ´µ»µ½¸µÁô̱Ë
ŸÀµ´»°³°µ¼°Ï ’°Èµ¼Ã ²½¸¼°½¸Î ÁµÀ¸Ï º½¸³ ¿¾´
½°·²°½¸µ¼ kœ¾Ï Àµ»¸³¸Ïl ¿¾Á²Ïɵ½° ¾¿¸Á°½¸Î ͸Å
ȵÁ¸Á¾»¿¾²²µÀ˸¿Àµ´½°·½°Çµ½°´»Ï´µÂµ¹¼»°´Èµ³¾
¸ ÁÀµ´½µ³¾ Ⱥ¾»Ì½¾³¾ ²¾·À°Á° ž½° ¸¼µµÂ Á²¾µ¹ Ƶ»ÌÎ
´Ãž²½¾½À°²Á²µ½½¾µ ²¾Á¿¸Â°½¸µ ¿¾´À°Á°Îɵ³¾
¿¾º¾»µ½¸Ï ½° ¸Á»°¼Áº¸Å Ƶ½½¾ÁÂÏÅ ’ ½µ¹ ² ´¾ÁÂÿ½¾¹
¸ ò»µº°Âµ»Ì½¾¹ ´»Ï ´µÂµ¹ ú°·°½½¾³¾ ²¾·À°Á° ľÀ¼µ
¸·»¾¶µ½Ë¾Á½¾²Ë²µÀË¢µºÁº½¸³Á¾Á°²»µ½¸·À°ÁÁº°·¾²
Á¸ž²¾Àµ½¸¹¸¿À¸Âǵ¹
š½¸³¸¸¼µÎ½µÁ¾¼½µ½½ÃÎÀµ»¸³¸¾·½¾½À°²Á²µ½½ÃÎ
Ƶ½½¾ÁÂ̸½°´µµ¼ÁÏǾ¾½¸¿¾Á»Ã¶°ÂžÀ¾È¸¼¿¾´Á¿¾À̵¼
²´µ»µ´Ãž²½¾³¾¿À¾Á²µÉµ½¸Ï’°È¸Å´µÂµ¹¸¿¾´À¾Áº¾²
¢°º¶µ ²°¶½Ë¼ ´¾Á¾¸½Á²¾¼ ´°½½ËÅ º½¸³ ϲ»ÏµÂÁÏ ¾
Ǿ¾½¸´¾ÁÂÿ½Ë´»ÏÁ°¼¾Á¾Ïµ»Ì½¾³¾¸·Ãǵ½¸Ï´µÂ̼¸
¼»°´Èµ³¾¸ÁÀµ´½µ³¾Ⱥ¾»Ì½¾³¾²¾·À°Á°


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

™¢ž’˜‹§™Œ‹––‹ 

¢  ¼¸Àµ ² º¾Â¾À¾¼
¼Ë ¶¸²µ¼ ²Áµ ô¸²¸Âµ»Ì½¾
ºÀ°Á¾Â° ¸ ¿¾ÀÏ´¾º ½µ±µÁ° ¸
²ÁµǾ¼Ë²¸´¸¼°¼¡¾»½Æµ
›Ã½°·²µ·´Ë¸´À󸵿»°½µÂË
­Â¾ ²Áµ Á¾·´°» ’Áµ²ËȽ¸¹
»»°Å
Ÿ¾Çµ¼Ã ¼µ½ÏÎÂÁÏ ²Àµ¼µ½° ³¾´° ¸ ¿¾Çµ¼Ã ½µ ²Áµ³´°
»µÂ¾¸»¸·¸¼°"”»Ïǵ³¾Á¾·´°½²µÁÌ;¼¸À"”»Ïǵ³¾
Á¾·´°½ Á°¼ ǵ»¾²µº" Ÿ¾Çµ¼Ã ÂÀ°²° ¸ ´µÀµ²ÌÏ ·µ»µ½Ëµ °
½µ±¾ ³¾»Ã±¾µ" Ÿ¾Çµ¼Ã ¿¾Çµ¼Ã" ¯  žÇà ·½°ÂÌ ¾± ;¼
š¾³´°ÏÁ¿À°È¸²°Îò·À¾Á»Ëž½¸¾Â²µÇ°ÎÂǾ°º¾²°
²¾»Ï»»°Å°¸Ǿ²µÁÌ;Âô¸²¸Âµ»Ì½Ë¹¼¸À¸¼ËÁ°¼¸
Á¾·´°½Ë ’µ»¸º¸¼ ’Áµ¼¾³Ãɸ¼ »»°Å¾¼ »»°Å ·½°µÂ
¿¾Çµ¼Ã¼¸ÀÃÁÂÀ¾µ½°º¸·½°µÂ¼Ã´À¾ÁÂ̲Áµ³¾ÁÃɵ³¾
—½°Ç¸Â»»°Å·½°µÂ²Áµ"Á¿À°È¸²°ÎÏ
”°ž½·½°µÂ²Áµ´»Ïµ³¾½µÁÃɵÁ²õ°¹½ž½
Á¾·´°Âµ»Ì²Áµ³¾ǾÁÃɵÁ²õ¾²µÇ°Î¼½µ
¯ ¾Çµ½Ì žµ» ½°¹Â¸
±¾»µµ ¿¾´À¾±½Ëµ ¾Â²µÂË
½° ͸ ²¾¿À¾ÁË ¸ ÷½°ÂÌ ¾±
»»°Åµ º°º ¼¾¶½¾ ±¾»Ìȵ ’
¾Á¾±µ½½¾Á¸ žÇà ²¾ÁŲ°»ÏÂÌ
¸ ±»°³¾´°À¸ÂÌ •³¾ ·° ¾ Ǿ
´°»¼½µÀ¾´¸Âµ»µ¹±À°Â̵²¸
ÁµÁµÀÅ»µ±º¾Â¾À˹¼Ëµ´¸¼
¸²¾´Ãº¾Â¾ÀÃο̵¼¸¼½¾³¾
¼½¾³¾ ´Àó¸Å ±»°³ °´µÎÁÌ
Í°º½¸³°¿¾¼¾¶µÂ¼½µ¸¼¾¸¼´À÷Ìϼ²¿¾¸Áº°Å¾Â²µÂ¾²
½°²ÁµkŸ¾Çµ¼Ã"l


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

‹––‹ ™¢˜§–©Œ“˜‹œ

¤ ¸ÂÏ ¼¾µ ¿¾´Ã¼°¹ ¾

¾¼ Áº¾»Ìº¾ µ±µ »µÂ" ’¾Â
Á¾»Ìº¾ »µÂ ½°·°´ µ±Ï µÉµ
½µ±Ë»¾½°Á²µÂµ
¢µ±ÏÁ¾·´°»»»°Å
·½°µÈÌ»¸ÂË´»Ïǵ³¾
ž½ Á¾Â²¾À¸» µ±Ï ¸ ´Àó¸Å
»Î´µ¹"
ž½Á¾·´°»½°ÁǾ±Ë¼Ë
Á¾²µÀÈ°»¸ ´¾±À¾ À°´¾²°
»¸ÁÌ ²Áµ¼Ã ¿ÀµºÀ°Á½¾¼Ã ½°
Á²µÂµ¿µ½¸Î¿Â¸Æ±»°³¾ÃÅ°
½¸ÎƲµÂ¾²²¾Áž´ÃÁ¾»½Æ°
Èüü¾ÀÏš°ºžÀ¾È¾¶¸ÂÌ
½°Á²µÂµ½µ¿À°²´°»¸"
’¸´µÂ̺°º¿¾´½¸¼°µÂÁÏ
²ËÁ¾º¾²½µ±µÁ¾»½ÆµÁ»ËÈ°ÂÌ»°Áº¾²Ë¹Èü´¾¶´Ï¸³À°ÂÌ
Á´À÷Ìϼ¸½°Å¾´¸ÂÌÁϲºÀóÃÁ²¾¸Å±»¸·º¸Å²µ´Ì;
°º¿ÀµºÀ°Á½¾˜;²Áµ¿¾¼¾³°µÂ½°¼¿¾·½°Â̐»»°Å°
œ°ÂÌ ¾Çµ½Ì »Î±¸Â Á²¾µ³¾ Àµ±µ½º° ° »»°Å ½°¼½¾³¾
±¾»Ìȵ »Î±¸Â ¸ ·°±¾Â¸ÂÁÏ ¾ ½°Á ˜··° »Î±²¸ º »Î´Ï¼
»»°Å´°»½°¼¿ÀµºÀ°Á½Ãζ¸·½Ì½°;¹ô¸²¸Âµ»Ì½¾¹
¿»°½µÂµ—µ¼»Ï

¹º»¹¼Æ¹½­°½Æ
™Á½À½¶³¯ºÁ´°Î"
œµ½ÏÁ¾·´°»»»°Å
™Á½³¯ºÁ´°´¾¿´¹¿¯À¼Â͵·¶¼Ë"
’Áµ²ËȽ¸¹»»°Å²µ´Ìž½”°ÀÃÎɸ¹
“ºÎÆ´²½Á´°Îºº¯ÄÀ½¶³¯º"
»»°Å¼µ½ÏÁ¾·´°»Ǿ±ËÏ¿¾·½°»•³¾


 Ðm˯ĊmkããȲÈ
 ­«¶«‹¶¶«À¾

—°¿°¿Ã¸·°¼°¼Ã
¥²°»°¢µ±µ»»°Å
—°±À°Â̵²¸ÁµÁµÀ
¥²°»°¢µ±µ»»°Å

—°¿¾Îɸſ¸ǵº
»ÌÅ°¼´Ã»¸»»ÏÅ
—°¿¾ÀÅ°Îɸű°±¾Çµº
»ÌÅ°¼´Ã»¸»»ÏÅ

—°¿¾»Ï¸»Ã³°
»ÌÅ°¼´Ã»¸»»°Å
—°³¾À˸»µÁ°
¥²°»°¢µ±µ»»°Å

—°Á¾»½Æµ¸»Ã½Ã
»ÌÅ°¼´Ã»¸»»ÏÅ
—°»µÂ¾¸²µÁ½Ã
»ÌÅ°¼´Ã»¸»»ÏÅ

—°¾±»°º°¸´¾¶´Ì
»ÌÅ°¼´Ã»¸»»ÏÅ
—°²ÁµǾ¢Ë´°µÈÌ
¥²°»°¢µ±µ»»°Å


»ÌÅ°¼´Ã»¸»»ÏÅ’ÁÏŲ°»°»»°ÅÃ


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

‹––‹ –©Œ“˜‹œ“—¦‹•‘
™–‘˜¦–©Œ“§‹––‹ ‹

³   Ǹµ»Ì À°ÁÁº°


·Ë²°»¾»Î±²¸»»°Å°
º»Î´Ï¼
  ¾ÂºÃ´° ²Ë
·½°µÂµ Ǿ »»°Å
»Î±¸Â ½°Á"  Á¿À¾Á¸»°
—°¹½°±
£Ç¸Âµ»Ì¾Â²µÂ¸»
 Ÿ¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ ²¾º
Àó Áµ±Ï ’Áµ Ǿ ¾º
Àö°µÂ ½°Á Á¾·´°½¾
»»°Å¾¼ ´»Ï ǵ»¾
²µº°
‘»°³°•³¾²µ·´µ¸²½µ±µ¸½°·µ¼»µ¸¿¾´·µ¼»µ¹¸²
½°ÁÁ°¼¸Å
’½µ±µ
ž½Á¾Â²¾À¸»Á¾»½ÆµǾ±Ë¾½¾³Àµ»¾½°Á¸¾Á²µÉ°»¾
²µÁ̼¸À»Ã½Ã¸·²µ·´ËǾ±Ë¾Á²µÉ°»¸½°¼¿ÃÂ̵¼½¾¹
½¾ÇÌδ¾¶´ÌǾ±Ë´°²°»½°¼¶¸²¸Âµ»Ì½Ãβ»°³Ã
°·µ¼»µ
»»°ÅÁ¾·´°»À¾´½¸º¸¸Àµº¸Ǿ±Ëþ»¸Â̶°¶´Ã
¿Èµ½¸ÆÃǾ±Ë¼Ë¼¾³»¸
½°Á˸ÂÌÁÏÅ»µ±¾¼ÄÀú
ÂË ¸ ¾²¾É¸ Ǿ±Ë ¼Ë
¿¸Â°»¸ÁÌ ²¸Â°¼¸½°¼¸
¶¸²¾Â½ËÅ ´»Ï ¿¾»Ì·Ë
»Î´Ï¼
Ÿ¾´·µ¼»µ¹
ž½ Á¾·´°» º°¼½¸
Ǿ±Ë ¼Ë ÁÂÀ¾¸»¸ ´¾¼°
¶µ»µ·¾Ǿ±Ë¼Ë´µ»°»¸

 Ðm˯ĊmkããȲÈ
Á°½º¸ ó¾»Ì Ǿ±Ë ¼Ë
½µ¼µÀ·»¸·¸¼¾¹
’½°ÁÁ°¼¸Å
’Áµ²ËȽ¸¹ Á¾·´°»
»Î±¾²Ì ¸ À°·Ã¼ Ǿ±Ë
¼Ë À°·¼ËȻϻ¸ ¾ •³¾
²¾Àµ½¸ÏÅ ¸ »Î±¸»¸
²Áµ ¾ Ǿ »Î±¸Â ½°È
“¾Á¿¾´Ì
»»°Å Á¾·´°» ´»Ï ½°Á
Á¾»Ìº¾ ²Áµ³¾ Ǿ µÁ»¸
¼Ë ½°Ç½µ¼ ÁǸ°ÂÌ ¾
½¸º¾³´°½µÁ¾ÁǸ°µ¼
¹È° ¿¾´½Ï² ÀúÃ
Á¿À¾Á¸»°
 ¢¾ Ǿ ´°» ½°¼
»»°Å Á¼¾³ ±Ë ´°ÂÌ ºÂ¾
½¸±Ã´Ì´Àó¾¹"
µÂ´¸Âϼ¾µ¾Â²µÂ¸»ÃǸµ»Ìž½µ´¸½Á²µ½½Ë¹
¢²¾ÀµÆ•Á»¸´°¶µ²Áµ»Î´¸Á¾±µÀÃÂÁϲ¼µÁµ¸¾³´°¾½¸
½µÁ¼¾³ÃÂÁ¾Â²¾À¸ÂÌ´°¶µÁ°¼Ãμ°»µ½ÌºÃη²µ·´¾ÇºÃ±µ·
¿¾¼¾É¸»»°Å°
œË´¾»¶½Ë±»°³¾´°À¸ÂÌ•³¾·°²Áµ¾Ǿž½½°¼´°»

¹º»¹¼Æ¹½­°½Æ
¦Á½¼¯»³¯ººº¯Ä"
ž½´°»²ÁµǾµÁÂ̽°½µ±µ½°·µ¼»µ¿¾´·µ¼»µ¹¸
²ÁµǾ½°Å¾´¸ÂÁϲ½°Á
™¯¹»Ê³½ºµ¼Ê°º¯²½³¯¿·Áˏºº¯Ä¯"
 ›Î±¸ÂÌ •³¾ ¼¾»¸ÂÌÁÏ •¼Ã ¿¾´Ç¸½ÏÂÌÁÏ •¼Ã ¸
´µ»°ÂÌ ¾ Ǿ ž½ ½°¼ ²µ»¸Â ¢¾»Ìº¾ °º ¼Ë Á¼¾¶µ¼
¾Â±»°³¾´°À¸ÂÌ•³¾


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

˜«¼‹¶¶«À¶É¬³½

—½°µ¼»Î±¸Â½°Á»»°Å
˜š¾À°½°º³¾²¾À¸Â
’˽µ±¾¹ÂµÁ̼°»Ëȸ œ¾Àµ½µ±¾¸·µ¼»Ï
ž½²Áµ³´°²°Á·°É¸Â¸Â ¡¾»½Æµ·²µ·´ËÂ˸Ï
°Á»»°Å»Î±¸Â »»°Å°±»°³¾´°À¸¼
°¼š¾À°½°º³¾²¾À¸Â ’Áµ´»Ï½°Áž½Á¾Â²¾À¸»
°Á»»°Å»Î±¸Â
°¼š¾À°½°º³¾²¾À¸Â
Ÿ¸ÉÃÁ¾½µ¿»¾²ÁµÀ´Æ°Å
’ÁµǾ½Ã¶½¾´°»»»°Å
˜·°²Áµ͸´°ÀË
˜¼¸½¸ÁÂÀ¸¼Ã»»°
¢Ë•³¾±»°³¾´°À¸
ŸÀ¾ÁϺ°¶´Ë¹´µ½Ì²´Ã°
°Á»»°Å»Î±¸Â
§Â¾±¼°»ËÈÂ˲¶¸·½¸Á¼¾³
°¼š¾À°½°º³¾²¾À¸Â
”µ»°ÂÌǾ²µ»¸Â»»°Å
°Á»»°Å»Î±¸Â
°¼š¾À°½°º³¾²¾À¸Â


š¾À°½¡²Ïɵ½½°Ïš½¸³°¼ÃÁû̼°½

”𼾻̱°¾±À°Éµ½½°Ïº¾’Áµ²ËȽµ¼Ã»»°ÅÃ


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

‹––‹ œž¤œž

¿  žÇà À°ÁÁº°·°ÂÌ ²°¼

¸½ÂµÀµÁ½ÃÎ ¸Á¾À¸Î ¿À¾
­»Ì´°À° º¾Â¾À˹ ½µ ²µÀ¸»
Ǿ»»°ÅµÁÂÌ
ž´½°¶´Ë³¾ÀÏǾ¿¾Á¿¾À¸²
Á ´À÷Ìϼ¸ ¾ ÁÃɵÁ²¾²°½¸¸
»»°Å°­»Ì´°À¿À¸Èµ»´¾¼¾¹
Á¸»Ì½¾À°·¾·»µ½½Ë¹
 •Á»¸ ±Ë »»°Å ±Ë» ¾
¼Ë±Ë•³¾²¸´µ»¸±ÃÀº½Ã»
¾½²Á»ÃÅ
žÂµÆ²¿µÀ²Ëµ²¸´µ»Á˽°²°º¾¼Á¾Á¾Ͻ¸¸
•Á»¸ÂËžÂ̽µ¼½¾³¾¿¾´Ã¼°µÈ̾Á°¼¿À¸´µÈ̺
¿À°²¸»Ì½¾¼Ã²Ë²¾´Ã’Áµú°·Ë²°µÂ½°¾Ǿ»»°ÅµÁÂÌ
¿Ë°»°Á̾±ÊÏÁ½¸Â̵¼Ã¼°ÂÌ
¾ÂµÆÀµÈ¸»´¾º°·°ÂÌÁ˽þÁÃɵÁ²¾²°½¸¸»»°Å°
½µÁ»¾²°¼¸°º°º¾¿¾´Àó¾¼Ãš¾³´°­»Ì´°ÀÃÁ½Ã»¾ÂµÆ
¾ÂºÀË» µ³¾ µÂÀ°´Ì À°·À¸Á¾²°» µµ ÁÂÀ°½¸ÆË ¸ ¿¾»¾¶¸»
½°¼µÁ¾
šÂ¾¸Á¿°Çº°»¼¾ÎµÂÀ°´Ì"ô¸²¸»ÁÏ­»Ì´°ÀÃÂÀ¾¼
Á»µ´ÃÎɵ³¾´½Ï
µ·½°Î¼¾¹¼°»ËȾ²µÂ¸»°¼°ÂÌ
 ­Â¾ ÀÃǺ° Á°¼° ²·Ï»° ¸ ¸ÁǵÀ¸»° ²¾Î µÂÀ°´Ì 
Áº°·°»¾ÂµÆ
§Â¾²Ë³¾²¾À¸ÂµÀ°·²µ°º¾µ²¾·¼¾¶½¾À°ÁµÀϽ½¾
²¾Áº»¸º½Ã»Á˽
°Á»µ´ÃÎɸ¹´µ½Ì­»Ì´°À½¸º°º½µ¼¾³½°¹Â¸Á²¾¹
²Â¾À¾¹±¾Â¸½¾º˜Áº°»¸Áº°»¸½°º¾½µÆ½°Èµ»½°ºÃŽµ
¿¾´Á¾»¾¼
šÂ¾µ³¾Áδ°¿¾»¾¶¸»"Á¾·»¾ÁÂÌÎÁ¿À¾Á¸»­»Ì´°À
º¾Â¾À˹öµ¾¿°·´Ë²°»²Ⱥ¾»Ã


 Ðm˯ĊmkããȲÈ
¢²¾¹±¾Â¸½¾º½°²µÀ½¾µÁ°¼Áδ°¿À¸Èµ»¾Â²µÂ¸»
¾ÂµÆ
 Ÿ°¿° ¾¿ÏÂÌ ÂË ÈøÈÌ Á¾ ¼½¾¹" °·²µ ±¾Â¸½¾º
¼¾¶µÂÁ°¼ž´¸ÂÌ"
§µÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹ ¿¸¶°¼° ­»Ì´°À° ¾º°·°»°ÁÌ ²
³¾Á¸½¾¹°ÀÃǺ°²¾±Ã²¸
­»Ì´°À½µ²Ë´µÀ¶°»
šÂ¾;Á¼µµÂÁϽ°´¾¼½¾¹"šÂ¾;²Áµ²Ë²¾ÀϵÂ"
Á¾Á»µ·°¼¸½°³»°·°ÅÁ¿À°È¸²°»¼°»ÌǸº
žÂµÆÁ°»ÃÁ¿¾º°¸²°Â̵³¾
£Á¿¾º¾¹ÁÏÁ˽¾º¢Ë½µ²µÀ¸È̼½µº¾³´°³¾²¾ÀÎ
Ǿ ͸ ²µÉ¸ ´²¸³°ÎÂÁÏ Á°¼¸ ¿¾ Áµ±µ ¢Ë ÁǸ°µÈÌ Ǿ
¾±Ï·°Âµ»Ì½¾´¾»¶µ½±ËÂ̺¾¾º¾Â¾À˹´µ»°µÂ;²Áµ"
¢Ë ¿À°² °º ¸ ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ ¢Ë ²µÀ¸ÈÌ ² ¾ Ǿ
±¾Â¸½¾º Á°¼ ½µ ¼¾¶µÂ ¿¾¿°ÁÂÌ ¿¾´ Á¾» ¸»¸ ÀÃǺ°
¿µÀµ´²¸½ÃÂÌÁϱµ·Ç̵³¾¾²¼µÈ°Âµ»ÌÁ²°¢¾³´°¿¾Çµ¼Ã
Â˽µ¼¾¶µÈÌ¿¾²µÀ¸Â̲¾Ǿ²¾µµ»¾¶¸²¾Â½Ëµ
¿Â¸ÆËÁ¾»½Æµ»Ã½°´µÀµ²Ìϸ»¸´°¶µÁ°¼Ë¹¼°»µ½Ìº¸¹
»¸Á¾ǵº½µ¼¾³ÃÂÁ¾Â²¾À¸ÂÌÁÏÁ°¼¸¿¾Áµ±µ"
Ÿ¾Á¼¾ÂÀ¸ ²¾ºÀó Áµ±Ï ÂÀ°²° À°ÁµÂ ƲµÂË ½° »Ã³Ã
¿µÀµ»¸²°ÎÂÁϲÁµ¼¸ƲµÂ°¼¸À°´Ã³¸´°¸Á°¼°À°´Ã³°°º°Ï
ºÀ°Á¸²°Ï²ÁµǾ½°Á¾ºÀö°µÂÀ°·²µ¼¾¶µÂÁÃɵÁ²¾²°ÂÌ
Á°¼¾"žÂºÃ´°¿¾Ï²¸»¾ÁÌ;²Áµ¸¿¾Çµ¼Ã¾Áµ½Ì¸Áǵ·°µÂ
°²µÁ½°¿¾Ï²»ÏµÂÁÏ"¡»µ´¾²°Âµ»Ì½¾µÁÂ̲¼¸Àµ¢¾ÂºÂ¾
¼Ã´À¾ÿÀ°²»ÏµÂ¸¼Á»µ´¸Â·°¿¾ÀÏ´º¾¼½°º°·Ë²°µÂ»Î´µ¹
Á¾²µÀÈ°ÎɸÅ ¿»¾Å¸µ ¿¾ÁÂÿº¸ ³ÀµÈ½¸º¸   ¸ ¿¾¾ÉÀϵÂ
µÅ ºÂ¾ ´µ»°Î ´¾±À¾ ¸
¶¸²Ã¿À°²µ´½¾
­»Ì´°À ½µ¼½¾³¾
¿¾´Ã¼°²¾Â²µÂ¸»
”°ÂË¿À°²¿°¿¾Çº°
¿À¸·½°»¾½Á²¾Î¾È¸±ºÃ
˜¼°»ÌǸº¿¾±»°³¾´°À¸»
¾ÂÆ° ·° ¾ Ǿ ¾½ ¿¾¼¾³
µ¼Ã¿¾²µÀ¸Â̲»»°Å°²
•³¾œ¾³ÃɵÁ²¾¸’¾»Î

 Ðm˯ĊmkããȲÈ
¹º»¹¼Æ¹½­°½Æ
™¯¹»Ê»½µ´»¶¼¯Á˽ÀÂÈ´ÀÁ±½±¯¼··ºº¯Ä¯"
 •Á»¸ ¼Ë ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸¼ ½° ¾ºÀö°ÎɸÅ
½°Á »Î´µ¹ ¶¸²¾Â½ËÅ ¸ ½°Áµº¾¼ËÅ ½° ¾ºÀö°ÎÉÃÎ
½°Á À°Á¸µ»Ì½¾ÁÂÌ ¾ ò¸´¸¼ ½¸ Á ǵ¼ ½µ ÁÀ°²½¸¼Ë¹
ô¸²¸Âµ»Ì½Ë¹ ¿¾ÀÏ´¾º ¸ ¿¾¹¼µ¼ Ǿ ´¾»¶µ½ ±ËÂÌ ¸
œ°ÁµÀš¾Â¾À˹¿À¸´Ã¼°»¸Á¼°ÁµÀ¸»²Áµ;
“½¹¯¶Ê±¯´Á º· »¯º´¼Ë¹·¸ º·ÀÁ½Æ´¹ ÀÂÈ´ÀÁ±½±¯¼·´
ºº¯Ä¯"
”°Ÿ¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ½°½µ³¾½°Á²µÂÞ±À°Â¸Âµ²½¸¼°½¸µ
½°¾½µ½Ìº¸µ¶¸»º¸²½ÃÂÀ¸½µ³¾µÁ¼¾ÂÀϽ°¾Ǿ½°Ãº°
Áµ³¾´½Ï ¾Çµ½Ì À°·²¸Â° ¾½° ½µ ² Á¸»°Å Á°¼¾Á¾Ïµ»Ì½¾
Á¾·´°ÂÌ´°¶µ°º¾¹ºÀ¾ÈµÇ½Ë¹»¸Á¾ǵº


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

œœ™™›“–‹––‹

¬
´¾ÇµÀ¸
°¼° Áº°·°»° Á²¾µ¹

 ¡°»¸¼° ·°ºÀ¾¹ ³»°·°

§Â¾Â˲¸´¸È̼¾Ï¼¸»°Ï"
 ¯ °±Á¾»Î½¾ ½¸Çµ³¾ ½µ
²¸¶Ã
 š¾³´°¾ ´°²½Ë¼´°²½¾
±Ë»¾¾ǽ¾°º¶µµ±Ë»¾
²Áµ»µ½½¾¹ ½µ ±Ë»¾ ½°Èµ¹
—µ¼»¸ ¸ Á²µÂ° ½¸ Á¾»½Æ°
½¸ ·²µ·´  ²¾¾±Éµ ½¸Çµ³¾ ½µ
±Ë»¾‘Ë»¾»Ìº¾¾´¸½»»°Å
Áµ¹Ç°Á¾ÂºÀ¾¹³»°·°¿À¾´¾»¶¸»°¼°¼°
§Â¾²¸´¸ÈÌÁµ¹Ç°Á"
 —µ¼»Î ²¸¶Ã ½µ±¾ Á¾»½Æµ »Î´µ¹ ´µÀµ²ÌÏ ¿Â¸Æ
¼¾Àµ¸µ±Ï¼°¼¾Çº°
’Áµ;Á¾Â²¾À¸»»»°Å
¿¾Çµ¼Ãž½²Áµ;Á¾·´°»"
 Ÿ¾Â¾¼Ã Ǿ ž½ ·½°» Ǿ ²Áµ ; ±Ã´µÂ ½Ã¶½¾ ¸
¿¾»µ·½¾»Î´Ï¼š°º²Áµ¿ÀµºÀ°Á½¾¸ǾÁ°¼¾µ³»°²½¾µ
½¸²ǵ¼½µÂ½µ´¾Á°º¾²
”°¼°¼¾Çº°
Ÿ¾Í¾¼Ã¼Ë¸²µÀ¸¼²»»°Å°»Î±¸¼•³¾¸²¾·½¾Á¸¼
•¼ÃŲ°»Ã³¾²¾ÀϸÁºÀµ½½µk»ÌÅ°¼´Ã»¸»»ÏÅl

¹º»¹¼Æ¹½­°½Æ
“ºÎÆ´²½ºº¯ÄÀ½¶³¯º±´ÀË»·¿"
Ÿ¾Â¾¼ÃǾ¼Ë²;¼½Ã¶´°µ¼ÁÏ
¦Á½Á¿´°Â´Áºº¯Ä½Á¼¯À±½Á±´Á"
’µÀ¸Â̲µ³¾²Ë¿¾»½ÏÂÌ•³¾ÂÀµ±¾²°½¸Ï¸²¾·½¾Á¸ÂÌ
•¼ÃŲ°»Ã


 Ðm˯ĊmkããȲÈ
‹¶¶«Àœ¹²¯«½°¶Ç

›µÂ¾¸²µÁ½Ã¾Áµ½Ì¸·¸¼Ã
Ÿ»°½µÂË·²µ·´Ë¡¾»½Æµ¸›Ã½Ã
’ÁµǾ²¼µÉ°Î²Áµ±Ï½µ±µÁ°
¡¾Â²¾À¸»½°È’Áµ²ËȽ¸¹»»°Å

”µÀµ²Ì϶¸²¾Â½ËŸ¿Â¸Æ
›Î´µ¹¿À¸¿°´°ÎɸŽ¸Æ
’ÁµǾ½°¼´°À¸ÂÀ¾´½°Ï·µ¼»Ï
¡¾Â²¾À¸»½°È’Áµ²ËȽ¸¹»»°Å

”¾¶´Ì¸À°´Ã³Ã²ƲµÂÃ
¢µ¿»Ë¹´µ½Ì¸ÏÁ½Ãη°ÀÎ
¡¾Â²¾À¸»½°È’Áµ²ËȽ¸¹»»°Å
­Â¾¿¾´²»°Á½¾»¸È̾»Ìº¾•¼Ã


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

Ž‹›—™˜“ªš›“›™™–ª‹––‹ ‹

£ ûÏÏ ¿¾ Á°´Ã

”¶°¼¸»Ï ò¸´µ»° Á¸´Ï
ÉÃν°ƲµÂºµºÀ°Á¸²ÃÎ
±°±¾ÇºÃ ‘°±¾Çº° ±Ë»°
º¾À¸Ç½µ²¾¹ Á ¶µ»Â˼¸
¿Ï½ËȺ°¼¸½°ºÀË»ÌÏÅ
š¾³´° ¾½° ²·»µÂµ»°
´µ²¾Çº° º Á²¾µ¼Ã
ô¸²»µ½¸Î ·°¼µÂ¸»°
Ǿ ²½ÃÂÀµ½½ÏÏ Ç°ÁÂÌ
ºÀ˻̵²ºÀ°Á½°Ï
œ°¼¾Çº°Ï²¶¸·½¸
½µ²¸´µ»°°º¾¹ºÀ°Á¸²¾¹
±°±¾Çº¸ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸
½° ½µµ  ²¾Áº»¸º½Ã»°
”¶°¼¸»Ï
š°º¸µ¿ÀµºÀ°Á½ËµÁ¾·´°½¸ÏÁ¾Â²¾À¸»»»°Å´¾Çº°
 ¾Â²µÂ¸»° ¼°¼° ”°¶µ ²¾µ Á°¼¾µ ºÀ°Á¸²¾µ ¿»°Â̵ ½µ
¼¾¶µÂÁÀ°²½¸ÂÌÁÏÁºÀ°Á¾Â¾¹±°±¾Çº¸
œ°¼°»»°Å²¾À¸ÂºÀ°Á¸²Ë¼²ÁµǾ¿¾¶µ»°µÂ"
”°´¸Âϼ¾µ²ÁµǾ¿¾¶µ»°µÂ
 ˜ Ï ´µ»°Î ²Áµ Ǿ ·°Å¾Çà  ²¼µÈ°»ÁÏ ² À°·³¾²¾À
¼»°´È¸¹±À°Â¸Èº°»¸
•Á»¸ÂË·°Å¾ÇµÈ̲ËÀ°Á¸žÂϱ˽°¾´¸½Á°½Â¸¼µÂÀ
Á¼¾¶µÈÌ»¸ÂËÁ´µ»°ÂÌ;¿Àϼ¾Áµ¹Ç°Á"
µÂ
  Á¼¾¶µÈÌ »¸ ÂË ¿¾¼µ½ÏÂÌ Áµ±µ ƲµÂ ³»°· ¸»¸
²¾»¾Á"
»¸²¾Â²µÂ¿¾º°Ç°»³¾»¾²¾¹
µÂ½µÁ¼¾³Ã
 ˜ µ±Ï ¸ ´µÀµ²ÌÏ ¸ ƲµÂË ¸ ²Áµ ¾Á°»Ì½¾µ À°Á¸Â


 Ðm˯ĊmkããȲÈ
»»°Å  Áº°·°»° ¼°ÂÌ  °
²Áµ Ǿ ´µ»°µÈÌ ÂË ÂË
µ³¾ ´µ»°µÈÌ ¾»Ìº¾ ² ¾¼
Á»ÃÇ°µ µÁ»¸ ½° ; ±Ã´µÂ
²¾»Ï»»°Å°
»»°Å¿¾¶µ»°»²¸´µÂÌ
µ±Ï°º¸¼º°º¾¹Â˵ÁÂÌ
Á ²¾¸¼ ƲµÂ¾¼ ²¾»¾Á ¸
³»°· ž½ ¸ Á¾Â²¾À¸» µ±Ï
°º¸¼ ”°¶µ µÁ»¸ ¼Ë ¸
·°Å¾Â¸¼¸·¼µ½¸ÂÌÁÏ¿À¾Â¸²²¾»¸»»°Å°¾;³¾Á´µ»°ÂÌ
¼Ë½µÁ¼¾¶µ¼

¹º»¹¼Æ¹½­°½Æ
ºº¯ÄÁ±½¿·Á±À´ÆÁ½¶¯Ä½Æ´Á"
”°»»°ÅÁ´µ»°µÂ²ÁµǾ¿¾¶µ»°µÂ
™Á½À½¶³¯º¼¯ÀÁ¯¹·»·¹¯¹·´»Ê´ÀÁË"
 »»°Å Á¾Â²¾À¸» ½°Á ² ¶µ»°µ¼ËÅ •¼Ã ƲµÂ°Å ¸
ľÀ¼°Å


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

™–ª‹––‹ ‹

½ ¾¿À¾¸·¾È»¾²¾´¸½¸··¸¼½¸Å²µÇµÀ¾²¹È°Á³ÀÃÁÂÌÎ
Á¼¾ÂÀµ»°¸·¾º½°½°³¾»Ëµ´µÀµ²ÌÏ·°ÁÂ˲ÈÃξž»¾´°·µ¼»Î
’Áµ²Ë¼µÀ»¾¼°¼¾Çº°¾±À°Â¸»°Á̾½°º¼°ÂµÀ¸
œ°Â̾²µÂ¸»°
 ŸÀ¸´µÂ ²µÁ½° ¸ ¾¿ÏÂÌ ²Áµ ¾¶¸²µÂ ¸½È°»»°Å ¢Ë
ò¸´¸ÈÌ º°º ·°·µ»µ½µÎ ´µÀµ²ÌÏ ·°Æ²µÂàƲµÂË ²µÁµ»¾
·°¶ÃÀÇ°Â ÀÃǵ¹º¸ ’Áµ ¿Àµ¾±À°·¸ÂÁÏ ²¾ºÀó »µÁ¾² ¸ ¿¾»µ¹
”°¶µ Â϶µ»¾ ±¾»Ì½Ëµ »Î´¸ ¿¾ ²¾»µ »»°Å° ²½¾²Ì Á¼¾³ÃÂ
Á°Â̽°½¾³¸¡¾»½Æµ¼¾Àµ²µÂµÀÃÀ°³°½Á½µ³´¾¶´Ì²Áµ
½°Å¾´¸ÂÁϲ¾²»°Á¸»»°Å°˜¸Á¿¾»Ì·ÃµÂž½¸Å²¶µ»°½½Ë¹
´»ÏÁµ±Ï¼¾¼µ½Â˜¼ËÁ±¾»Ìȸ¼ò°¶µ½¸µ¼¿Àµº»¾½Ïµ¼ÁÏ
¿µÀµ´Á¸»¾¹»»°Å°¸¿¾½¸¼°µ¼ǾµÁÂ̱¾»ÌȰϼôÀ¾ÁÂÌ
²¾ ²Áµ¼ Ǿ ž½ ²¾À¸Â žÁ¾·½°ÂÌ ¸ ¿¾½ÏÂÌ ²ÁÎ ¼Ã´À¾ÁÂÌ
Ÿº¼°Â •³¾²¾Àµ½¸¹¼Ë½µ²Á¸»°Å
Ÿ¾Í¾¼Ã¼Ëº¾³´°Á¾²µÀÈ°µ¼½°¼°·¿Àµº»¾½Ïµ¼º¾»µ½¸
¸Á¾²µÀÈ°µ¼·µ¼½¾¹¿¾º»¾½ Á°´¶´° "Á¿À¾Á¸»°¹È°
”°´¾Çº°»»°Å’µ»¸ºœ¸»¾Á¸²¸¾Çµ½Ìœ¾³ÃɵÁ²µ½
œË ´¾»¶½Ë ¿Àµº»¾½ÏÂÌÁÏ ¿µÀµ´ ¸¼ ¸ ²Ë¿¾»½ÏÂÌ ²Áµ •³¾
¿¾²µ»µ½¸Ï

˜½È°»»°ÅµÁ»¸¿¾¶µ»°µÂ»»°Å


 Ðm˯ĊmkããȲÈ
‹¶¶«À«»¾Éij´

Ÿ¾Áµ²°¼Á°´°¼¸»Ã³°¼
¡º°»°¼·µ¼»µ¸º°¼½Ï¼
›¸ÁÂÌϼƲµÂº°¼¸¿»¾´°¼
’Áµ²ËȽ¸¹´°Àõ¶¸·½Ì²Áµ¼

µ¼¾É½ËÅÁ°ÀƵ²º°»µº¸±¾»Ì½ËÅ
œ°»ËÅÁ¸À¾ÂÁÂÀ°´°»ÌƵ²¸½ËÅ
’ÁµÅºÂ¾²½Ã¶´µž½¿À¾º¾À¼¸Â
’ÁµÅºÂ¾²±µ´µ·°É¸Â¸Â

’¸´¸ÈÌÁ˽¼¾¹·°ÁÂË»°·µ¼»Ï
’ÀµÇºµ·°¼µÀ»°´°¶µ²¾´°
’±Àµ½½¾¼¼¸ÀµÁ¾¸Â¸ȸ½°
›¸È̼¾»¸Â²°´µÂÁº°ÏÁ»ËȽ°

ŸÀ¾ÂϽ¸²¼¾»¸Â²µ»°´¾½¸
Ÿ¾¿À¾Á¸´°ÃÁ»ËȰµ±Ï
‘»°³¾´°À½Ëµ´Ãȸ»Î´Áº¸µ
¥²°»Ï“¾Á¿¾´°¼¸À°¢²¾ÀÆ°

¥²°»°¢µ±µ¼¸À¾²Ÿ¾²µ»¸Âµ»Ì
¡»°²°¢µ±µ¢ËÁôµ±’µÀȸµ»Ì
‘»°³¾´°À½Ë¢µ±µŸ¾ºÀ¾²¸Âµ»Ì
°È¸ÅÁµÀ´µÆ¸´ÃÈŸ¾º¾À¸Âµ»Ì


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

‹––‹ œ™—–“¢““

   ż°´ À°·³¾²°À¸²°» Á¾ Á²¾¸¼ Á°Àȸ¼ ±À°Â¾¼

˜Á¼°¸»¾¼“¾²¾À¸»¸¾½¸¾±»»°Åµ
˜Á¼°¸»»»°Å±Ë²°µÂ²µ·´µ"Á¿À¾Á¸»Å¼°´
 ¢°º ½µ»Ì·Ï ³¾²¾À¸ÂÌ ž½ ϲ»ÏµÂÁÏ ¡¾·´°Âµ»µ¼
¸ ¼µÁ° ¸ ²Àµ¼µ½¸ ¡»µ´ÃµÂ ³¾²¾À¸ÂÌ Ǿ »»°Å ²
¡²¾µ¼ ’µ»¸Ç¸¸ ¸ œ¾³ÃɵÁ²µ ’¾ ²Áµ¼ Ǿ ÁÃɵÁ²õÂ
¿À¾Ï²»ÏµÂÁÏ •³¾ ²¾»Ï ·½°½¸µ ¸ ¼¾³ÃɵÁ²¾ ž½ ±Ë²°µÂ
²Áµ³´°Á²µÀÃÎɸ¼ǵ»¾²µº¾¼Âµ²µ³¾ÁµÀ´Æµ’¾Â¿¾Çµ¼Ã
Á°¼¾µ¿¾Å²°»Ì½¾µ´µÏ½¸µ;¿¾¼¸½°½¸µ»»°Å°


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

‹––‹ ™Œ™œ—’˜‹

¬ ÃÀ°´ ³Ã»ÏÏ ¿¾

Á°´Ãò¸´µ»´µÀµ²¾Á»¸²Ë
¸¾±À°Â¸»ÁϺ¾ÂÆÃ
 Ÿ°¿° ² ;¼ ³¾´Ã
Á»¸²° ´°µÂ ¼µ½Ìȵ
¿»¾´¾² ǵ¼ ² ¿À¾È»¾¼
³¾´ÃŸ¾Çµ¼Ã°º"
 »»°Å ·½°µÂ 
¾Â²µÂ¸»¾ÂµÆ
’Áº¾Àµ Á¾»½Æµ
ÁºÀË»¾ÁÌ ·° ÂÃÇ°¼¸ ²Áµ
ºÀ󾼿¾Âµ¼½µ»¾¸¿¾´Ã»Á²µ¶¸¹²µÂµÀ¾º
°²µÀ½¾µÁ½¾²°¿¾¹´µÂ´¾¶´Ì¿À¾¼¾»²¸»œÃÀ°´
Ÿ¾¹´µÂ¸»¸½µÂ;·½°µÂ»¸È̐»»°Å°¼Ë¼¾¶µ¼
¾»Ìº¾¿Àµ´¿¾»°³°ÂÌ
¾¿°¿°²µ´Ì¼¾¶½¾¼½¾³¾µ¶µ÷½°ÂÌÁ¿¾¼¾ÉÌÎ
À°·»¸Ç½ËÅ°¿¿°À°Â¾²"
 š¾½µÇ½¾ µÁ»¸ °º¾²° ²¾»Ï »»°Å°  ¿À¾Â¸² •³¾
²¾»¸¼Ë½¸Çµ³¾Á¾²µÀȸÂ̽µÁ¼¾¶µ¼¸½¸º°º¾¹°¿¿°À°Â
½µ¿¾¼¾¶µÂ²;¼•ÁÂ̼½¾³¾¾³¾ǵ³¾¼Ë½µ·½°µ¼
»»°Å¾±¾²Áµ¼·½°µÂ"
”°Á˽¾º
 ¾ º°º ¿°¿° ž½ ¼¾¶µÂ ·½°ÂÌ ¾±¾ ²Áµ¼ Ǿ
¿À¾¸Áž´¸Â"
»»°Åϲ»ÏµÂÁÏÁ¾·´°Âµ»µ¼²Áµ³¾ÁÃɵÁ²ÃÎɵ³¾¸
ž½½µ¼¾¶µÂ½µ·½°Â̾µ³¾Á¾Á¾Ͻ¸¸
ž½·½°µÂ¾¾¼ǾÁµ¹Ç°Áüµ½Ï½°´Ãȵ"
 š¾½µÇ½¾ ¸ ¾± ;¼ ž½ ·½°µÂ »»°Å ·½°µÂ ºµ¼ ÂË
±Ã´µÈ̺¾³´°²ËÀ°ÁµÈ̺¾³´°¶µ½¸ÈÌÁϺ°ºÃο¾»Ì·Ã
±Ã´µÈÌ¿À¸½¾Á¸Â̻δϼ•Á»¸³¾²¾À¸Â̺¾À¾Âº¾»»°Å
·½°µÂ¾±¾²Áµ¼


 Ðm˯ĊmkããȲÈ
¹º»¹¼Æ¹½­°½Æ
›½²ÂÁ º· »Â³¿´ÅÊ ³¯µ´ À¯»Ê´ »¼Ê´ ¶¼¯ÁË ½°½
±À´»"
µÂ›Î´¸¼¾³Ã·½°Â̾»Ìº¾¾º¾»¸ÇµÁ²¾º¾Â¾À¾µ
»»°Å¿¾·²¾»¸»¸¼·½°ÂÌ
¹Á½»½µ´Á¶¼¯Á˽°½±À´»"
¢¾»Ìº¾»»°Å

‹¶¶«À’¸«Éij´
ž¿µÀ²¾¼»¸Á¾Ǻµ½µ¶½¾¼²µÂµÀ¾Çºµ
žƵ»µ±½ËÅÂÀ°²°Å¸»µÁ½ËŴñÀ°²°Å
ž¿µ²Ç¸Å¿Â¸Çº°Å¸·¾»¾ÂËÅÀ˱º°Å
’µ´°µÂ¾±¾²Áµ¼’Áµ²ËȽ¸¹»»°Å

ž²ËÁ¾º¸Å³¾À°Å¸³»Ã±¾º¸Å¼¾ÀÏÅ
ž±µÁºÀ°¹½¸ÅÀ°²½¸½°Å¸ƲµÂÃɸŻó°Å
ž½µ±¾Á²¾´µȸÀ¾º¾¼¸¾ºÀó»¾¹—µ¼»µ
’µ´°µÂ¾»Ìº¾’Áµ·½°Îɸ¹»»°Å

’ÁµǾ¿À¸½µÁ½°¼¿À¾Èµ´È¸¹´µ½Ì
’ÁµǾ³¾Â¾²¸Â½°¼·°²ÂÀ°È½¸¹´µ½Ì
’ÁµǾ¿À¾¸Áž´¸ÂÁ½°¼¸µ¿µÀÌ
—½°µÂ¾±¾²Áµ¼’Áµ²ËȽ¸¹»»°Å


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

˜˜“•™Ž™š™ ™‘Ž™˜‹‹––‹ ‹

¤ µÂ¸ ±Ë»¸ ½° ͺÁºÃÀÁ¸¸ ² ·¾¾¿°Àºµ ’´Àó ¾´¸½

¼°»ÌǸº²¾Áº»¸º½Ã»
Ǿ¾±µ·ÌϽ˾¶µºÃȰκ°º»Î´¸"
š¾½µÇ½¾¾Â²µÂ¸»ÃǸµ»Ì¾½¸½µ¾»Ìº¾ºÃÈ°ÎÂ
º°º»Î´¸°°º¶µž´Ï¿¾´¾±½¾»Î´Ï¼¸Ã½¸Å¾¶µµÁÂÌ
³»°·°»¸Æ°Ãȸ½¾³¸³¾»¾²°¸½µ¾»Ìº¾¾½¸½¾¸´Àó¸µ
¶¸²¾Â½Ëµ ¿¾´¾±½Ë »Î´Ï¼ ž½¸ À¾¶´°ÎÂÁÏ ü¸À°ÎÂ
¸Å ½°´¾ »Î±¸ÂÌ ¸ º ½¸¼ ½°´¾ ¾Â½¾Á¸ÂÌÁÏ Á ´¾±À¾Â¾¹
±µÀµ¶½¾ž½¸¾Çµ½ÌºÀ°Á¸²Ëµ¸Á²¾µ¾±À°·½Ëµ
’¾Â ²¸´¸Âµ ¿ÀµºÀ°Á½¾µ ¸ ²ËÁ¾º¾µ ´µÀµ²¾ ž½¾ ¾¶µ
À°ÁµÂº°º¸´À󸵶¸²ËµÁÃɵÁ²°
 ’Ëž´¸Â ²Áµ ¶¸²¾µ ¸¼µµÂ º°º¾µ¾ Áž´Á²¾" 
Á¿À¾Á¸»š°¼°»
 ¡Å¾´Á²¾ ±Ë²°µÂ ½µ ¾»Ìº¾ ² ¶¸²¾¹ ¿À¸À¾´µ ²Áµ
Á¾Â²¾Àµ½½¾µ ¸¼µµÂ ¾Çµ½Ì ¼½¾³¾ ¾±Éµ³¾ ’Áµ Ǿ ¼Ë
²¸´¸¼Á¾Á¾¸Â¸·¾´¸½°º¾²Ëżµ»ÌÇ°¹È¸ÅÇ°Á¸Æ
½°º¾³¾¿¾Å¾¶»»°Å"²´ÀóÁ¿À¾Á¸»°”¶°¼¸»Ï
­Â¾ ¿¾Á»Ã¶¸»¾ ½¾²¾¹ µ¼¾¹ ´»Ï À°·³¾²¾À¾² Àµ±ÏÂ
ž½¸ ´¾»³¾ Á¿¾À¸»¸ ½¾ °º ¸ ½µ ¿À¸È»¸ º µ´¸½¾¼Ã
¼½µ½¸Îº¾³´°¾½¸²¾È»¸²º»°ÁÁ¾¿¾¿À¾Á¸»¸ÃǸµ»Ï
¾Â²µÂ¸Â̸¼½°¸Å²¾¿À¾Á
£Ç¸Âµ»Ì¾Â²µÂ¸»¸¼°º
»»°ÅÁ¾²Áµ¼½µ¿¾Å¾¶½°¾Ǿ¼Ë¾½µ¼´Ã¼°µ¼ž½
½µ¿¾Å¾¶½°µÅº¾³¾Á¾Â²¾À¸»œË¼¾¶µ¼´¾»³¾Á¿¾À¸ÂÌ


 Ðm˯ĊmkããȲÈ
½¾½¸º¾³´°½µ¿¾¹¼µ¼º°º¾¹»»°Å½°Á°¼¾¼´µ»µ°¼
½°´¾¾»Ìº¾²µÀ¸Â̲µ³¾²Áµ¼ÁµÀ´Æµ¼
¢¾³´°¤°Â¸¼°Á¿À¾Á¸»°
Ÿ¾Çµ¼Ã¼Ë½µ·½°µ¼º°º¾¹»»°Å½°Á°¼¾¼´µ»µ"
Ÿ¾Â¾¼ÃǾ½°È¸Å·½°½¸¹½µ´¾Á°¾ǽ¾¸¾³À°½¸Çµ½½Ë¹
üǵ»¾²µº°½µ¼¾¶µÂ´¾º¾½Æ°¿¾Á¸Ç̲µ»¸Ç¸µ»»°Å°
’ÁµǾ¼Ë²¸´¸¼¸·½°µ¼Á¾Â²¾À¸»»»°Å½¾ž½½µ
¿¾Å¾¶½°¡²¾¸²¾Àµ½¸Ï¸½µÂ½¸¾´½¾³¾¸·•³¾²¾Àµ½¸¹
¿¾Å¾¶¸Å½°µ³¾»»°Å½¸²º¾¼¸½¸²ǵ¼½µ½Ã¶´°µÂÁÏ
¿¾Â¾¼ÃǾ•³¾ÁÃɽ¾ÁÂ̸´µ°»Ì½°¸²µ»¸ÇµÁ²µ½½°

¹º»¹¼Æ¹½­°½Æ
œ¯¹½²½¾½Ä½µºº¯Ä"
»»°Å½¸½°º¾³¾¸½¸½°Ǿ½µ¿¾Å¾¶
ž½Æ´»Â»Ê¼´¶¼¯´»¼¯¹½²½¾½Ä½µºº¯Ä"
œË½µ·½°µ¼²Áµ³¾½°Èü¸·½°½¸Ï¾Çµ½Ì¾³À°½¸Çµ½Ë
œË·½°µ¼¾»Ìº¾¾Ǿ½°¼¿¾·²¾»¸»·½°Â̐»»°Å

‹¶¶«ÀŒ°¼º¹¯¹¬¸Æ´

¢Ë»»°Å°¾±À°·½µ¸É¸
›¸ÈÌÃÁµÀ´½¾¼¾»¸Â²ËÃǸ
˜¥²°»Ã’Áµ²ËȽµ¼ÃÈ»¸
—°²ÁµǾ²¾ºÀó¼Ë½°È»¸

¡¾»½Æµ²¾·´ÃŲ¾´°¸·µ¼»Ï
‘»µÁº·°À¸¸Á¸Ï½¸µ´½Ï
¢°¹½Ã½¾Ç¸¸Á¸»Ã¾³½Ï
’Áµ´»Ï½°Áž½Á¾·´°»»Î±Ï

µÀ¸ÁùÂ˾±À°·»»°Å°
ž½²ÁµÀ´Æ°Å¿À°²¾²µÀ½ËŲÁµ³´°
’ÁÏ’Áµ»µ½½°ÏÁ»Î±¾²ÌθÁÂÀ°Å¾¼
ŸÀ¸¿°´°µÂ¿Àµ´¸¼ÂÀµ¿µÉ°


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

›Œ™‹˜“ª‹––‹ ‹

´
°Â¸¼° ²¼µÁµ
¾Âƾ¼ ¿¾È»° ² ƸÀº Ÿ¾Á»µ
Á

²ËÁÂÿ»µ½¸Ï º»¾Ã½¾²
¿¾Ï²¸»°ÁÌ úÀ¾Â¸Âµ»Ì½¸Æ°
´¸º¸Å¶¸²¾Â½ËÅ
¡¿¾¼¾ÉÌδ»¸½½¾³¾º½Ã°
¾½° ·°Á°²»Ï»° Ÿɽ¸º¾²
¿À¾´µ»Ë²°ÂÌ ½µ¼ËÁ»¸¼Ëµ
ÂÀκ¸ ž½° ´°¶µ ¸³À¾²
·°Á°²»Ï»° ¿À˳°ÂÌ ǵÀµ·
³¾ÀÏɵµ ÏÀº¸¼ ¿»°¼µ½µ¼ º¾»Ìƾ —°Âµ¼ ½° °Àµ½Ã ²ËÈ»¸
¾³À¾¼½ËµÁ»¾½Ë¸¾½¸°º¶µ¿¾´Ç¸½Ï»¸Á̲Áµ¼µµ¿À¸º°·°¼
œ°»µ½Ìº¸µ ±¾»¾½º¸ ¿¾½¸ ´µ»Ìĸ½Ë Á ô¸²¸Âµ»Ì½¾¹
»µ³º¾ÁÂÌÎ ²Ë¿¾»½Ï»¸ ÂÀµ±¾²°½¸Ï ´ÀµÁÁ¸À¾²É¸ÆË
Ÿ¾º°·Ë²°Ï½°¶¸²¾Â½ËžµƳ¾²¾À¸»¤°Â¸¼µ
 ¡¼¾ÂÀ¸ ´¾Çµ½Ìº° ´°¶µ ¶¸²¾Â½Ëµ ²Ë¿¾»½ÏΠ²Áµ
Ǿ¸¼¿À¸º°·Ë²°µÂ´ÀµÁÁ¸À¾²É¸º°À°·²µ¼Ë½µ¼¾¶µ¼
²Ë¿¾»½ÏÂÌ¿À¸º°·Ë¸²µ»µ½¸Ï½°Èµ³¾¡¾·´°Âµ»Ï"
Ÿ°¿°°ºÂ¾½°È¡¾·´°Âµ»Ì"Á¸½ÂµÀµÁ¾¼Á¿À¾Á¸»°´¾Çº°
 °È ¡¾·´°Âµ»Ì  »»°Å ¸ à µ³¾ °º¶µ µÁÂÌ ¡²¾¸
ÂÀµ±¾²°½¸Ïº½°¼
Ǿž½¾Â½°ÁÂÀµ±ÃµÂ"
’¿µÀ²ÃξǵÀµ´ÌǾ±Ë¼Ë¿¾·½°»¸•³¾¿¾»Î±¸»¸
¿¾º»¾½Ï»¸ÁÌ•¼ÃòµÀ¾²°»¸²ŸÀ¾À¾º°œÃÅ°¼¼°´°U¸
Á»µ´¾²°»¸µ³¾¿Ã¸¢°º¶µž½ÂÀµ±ÃµÂ¾Â½°Á¾³¾Ǿ±Ë
¼Ë ²Áµ³´° ±Ë»¸ ¿À¸¼µÀ½Ë¼¸ »Î´Ì¼¸ ¸ ¿À°²¾²µÀ½Ë¼¸
¼ÃÁû̼°½°¼¸ ¾ÇÌÎ ¿µÀµ´ Á½¾¼ ¤°Â¸¼° ´¾»³¾
À°·¼ËȻϻ°½°´Á»¾²°¼¸¾ÂÆ°

ŸÀ¾À¾ºœÃÅ°¼¼°´U¿¾Á»µ´½¸¹ŸÀ¾À¾º¸Ÿ¾Á»°½½¸º¿¾Á»°½½Ë¹’Áµ²ËȽ¸¼
»°Å¾¼º¾²Áµ¼Ãǵ»¾²µÇµÁ²ÃǾ±Ë½°ÃǸÂ̽°Á¸Á¸½½¾¹Àµ»¸³¸¸˜Á»°¼
’Áµ¼Ë´¾»¶½Ë²µÀ¸Â̸Á»µ´¾²°Â̲Àµ»¸³¸¸¿¾¾¼Ã¿Ã¸½°º¾Â¾À˹ú°·°»
ŸÀ¾À¾ºœÃÅ°¼¼°´U


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

¹º»¹¼Æ¹½­°½Æ
™Á½¼¯ÀÀ½¶³¯º"
’Áµ¼¾³Ãɸ¹»»°Å
™¯¹ »Ê ³½ºµ¼Ê ±´ÀÁ· À´°Î ¾½ ½Á¼½Ç´¼·Í ¹
½¶³¯Á´ºÍ"
œË´¾»¶½Ë²Ë¿¾»½ÏÂ̻α¾µ•³¾¶µ»°½¸µ
¼°¹½‹¶¶«À«
¢Ë±¾³°ÂÁ²¾¼»¸½µŲ°»¸ÁÌ
›¸È̐»»°ÅÃÁ´ÃȾμ¾»¸ÁÌ
šÀ°Á¾Â¾ÎŸ°À¸½µ³¾À´¸ÁÌ
¢¾’Áµ²ËȽµ³¾´°À͹¾Ç½¸ÁÌ
¢Ë½µ·½°µÈ̺¾¼Ã¿¾º»¾½ÏÂÌÁÏ"
¯Àº¸¹Á²µÂ¾Â¾ÂºÃ´°ÁÂÀøÂÁÏ"
¡µÀ´ÆµǵÀÁ²¾µÁ²¾µ¾Á²µÂ¸
’µÀ¾¹¿À°²´¾¹»»°ÅÃÁ»Ã¶¸
°È¡¾·´°Âµ»Ì’Áµ²ËȽ¸¹¢²¾ÀµÆ
’Áµ²µÀȸž½½°Ç°»¾º¾½µÆ
¡Ç°ÁÂ̵À°´¾ÁÂÌ¿µÇ°»Ì¸»Ì±µ´°
žÂµ³¾²Áµµǵž½¡Ã´Ì±°

 Ðm˯ĊmkããȲÈ

¢™‘–‹™˜‹œ‹––‹ "

     ż°´ ¿¾¼¾³°» ¿°¿µ ² ¾±Àµ·ºµ ²¸½¾³À°´° ² Á°´Ã

žÂµÆ¿¾¿À¾Á¸»Á˽°¿À¸½µÁ¸µ¼Ã²¾´Ã˜º¾³´°¾ÂµÆ¿¸»
²¾´Ã·°·²ÃÇ°»¿À¸·Ë²º½°¼°·Ã°·°½žÂµÆ¿¾±»°³¾´°À¸»
Á˽°·°²¾´Ã¸Á¿À¾Á¸»µ³¾
§Â¾¾·½°Ç°µÂ¿À¾·²ÃÇ°²È¸¹°·°½"
Å¼°´½µ·½°»Ǿ¾Â²µÂ¸ÂÌ¢¾³´°¾ÂµÆÁº°·°»Ǿ²
´°½½Ë¹¼¾¼µ½Â»»°Å¼¾¶µÂǾ¾¶µ»°Â̾½°Á
§Â¾¶µ"Á¿À¾Á¸»Å¼°´
¾·½°Ç°µÂ;ǾÁµ¹Ç°Á½°ÁÂÿ¸»¾²Àµ¼ÏÁ¾²µÀÈ°ÂÌ
½°¼°·¸¿¾Í¾¼Ã¿µÀµ´º°¶´Ë¼½°¼°·¾¼½°¿¾¼¸½°Ï½°¼
¾½°È¸Å¾±Ï·°½½¾ÁÂÏÅ¿µÀµ´»»°Å¾¼Ǹ°µÂÁÏ°·°½
š¾³´° ½°ÁÂÿ°µÂ ¼µÁÏÆ °¼°´°½ ²Áµ ¼ÃÁû̼°½µ
À°´ÃÎÂÁϸ½°Ç¸½°Î¿¾Á¸ÂÌÁÏ¿¾Â¾¼ÃǾÁ¾±»Î´µ½¸µ
¿¾Á°²;¼µÁÏƾ¶µ²µ»µ½¸µ»»°Å°


 Ðm˯ĊmkããȲÈ
¹º»¹¼Æ¹½­°½Æ
¦Á½µ³´Áºº¯Ä½Á¼¯À"
 §Â¾±Ë ¼Ë Á¾²µÀÈ°»¸ ½°¼°· Á¾±»Î´°»¸ ¿¾ÁÂ
Á»ÃÈ°»¸ÁÌ À¾´¸Âµ»µ¹ ½µ ¿µÀµÇ¸»¸ ²·À¾Á»Ë¼ ¿¾¼¾³°»¸
±µ´½Ë¼ ¸ ¾±µ·´¾»µ½½Ë¼ ²¾À¸»¸ ¾»Ìº¾ ´¾±À˵ ¸
¿¾»µ·½Ëµ´µ»°
™¯¹»½µ¼½¶¼¯Á˽Á½»ÆÁ½µ´º¯´Á½Á¼¯Àºº¯Ä"
 ”»Ï ;³¾ ½°´¾ Ǹ°ÂÌ º½¸³¸ ²µ»¸º¸Å ¸Á»°¼Áº¸Å
Ãǵ½ËÅÁ»ÃÈ°ÂÌÁϸ¼°¼¾²¸¼Ã°»¸¼¾²¸¾³´°¼Ë÷½°µ¼
¾¶µ»°½¸ÏŸ²µ»µ½¸ÏŐ»»°Å°

š¹µ¶¹¸°¸³°‹¶¶«À¾

˜²»µÂ½Îζ°Àø²ÁÂöûµ´Ï½ÃÎ
’»Î±¾µ²Àµ¼Ï³¾´°²»Î±Ãνµ¿¾³¾´Ã
˜²¿Àµº»¾½½Ëµ³¾´°¸²ν¾ÁÂÌ·¾»¾ÂÃÎ
¡²¾¹´¾»³¿µÀµ´¢¾±¾¹»»°ÅϽµ·°±Ã´Ã

’²µÁµ½½µµƲµÂµ½Ìµ¸»µÂ½ÎγÀ¾·Ã
’¾Áµ½½¸¹»¸Á¾¿°´¸²·¸¼½ÎοÃÀ³Ã
¢µ±Ï»»°Å’Áµ²ËȽ¸¹¾±Ï·°½Ï»Î±¸ÂÌ
¢µ±µ»»°Å’Áµ²ËȽ¸¹¾±Ï·°½ÏÁ»Ã¶¸ÂÌ

ž»»°Å’Áµ¢²¾¸¿¾²µ»µ½ÌÏ
¯¸Á¿¾»½Î±µ·¿À¾¼µ´»µ½ÌÏ


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

‹––‹ œ““

¨±À°³¸¼Á¿À¾Á¸»ÃÁ²¾µ³¾´µ´ÃȺ¸
Ÿ¾Çµ¼Ã¼Ë½µ²¸´¸¼»»°Å°"
Ÿ¾Â¾¼ÃǾ½°È¸³»°·°½µÁ¿¾Á¾±½Ë•³¾ò¸´µÂÌ
À°·²µ²¾·¼¾¶½¾°º¾µ"œË¶µ²Áµ²¸´¸¼
  ÂË ¼¾¶µÈÌ Á ¿¾¼¾ÉÌÎ ľ¾°¿¿°À°Â° Áľ¾
³À°Ä¸À¾²°Â̲ÁµǾ·°Å¾ÇµÈÌ"
”°Á¼¾³Ã
”°¶µÁ²¾Î¿µÇµ½Ì¸»¸¶µ»Ã´¾º"
µÂ½¾¸Å¼¾¶µÂÁ½ÏÂÌ´Àó¾¹¼µ´¸Æ¸½Áº¸¹°¿¿°À°Â
£—˜
’¸´¸È̲½Ãº´°¶µµÁ»¸ľ¾°¿¿°À°Â¸°¿¿°À°Â£—˜
´µ»°ÎÂÁ½¸¼º¸¾½¸¾±°À°·»¸Ç°ÎÂÁÏÁ²¾µ¹Á¿¾Á¾±½¾ÁÂÌÎ
Á½¸¼°Â̘»»°ÅÁ¾Â²¾À¸»½°Á°º¸¼¾±À°·¾¼Ǿ±Ë¼Ë
•³¾½µ¼¾³»¸ò¸´µÂÌ
½°Áž½²¸´¸Â"²½¾²ÌÁ¿À¾Á¸»²½Ãº
”°º¾½µÇ½¾”°¶µÁ°¼¾¹µ¼½¾¹½¾ÇÌβÁ°¼¾¹µ¼½¾¹
º¾¼½°Âµ ¸ ´°¶µ µÁ»¸ ¼Ë ±Ã´µ¼ ¾´µÂË ² ǵÀ½ÃÎ ¾´µ¶´Ã
ž½ ²Áµ À°²½¾ ½°Á ²¸´¸Â »»°Å ²¸´¸Â ´°¶µ ¼µ»ÌÇ°¹È¸µ
¼¾»µºÃ»Ë º¾Â¾ÀËÅ ½µ¾±Å¾´¸¼¾ òµ»¸Ç¸ÂÌ ² ¼¸»»¸°À´Ë
À°·Ǿ±Ë¸Åò¸´µ»ǵ»¾²µº»»°Å²¸´¸Â²Áµ²Áµ³´°¸
²µ·´µ»»°Å°¶µò¸´Ï¾»Ìº¾¿À°²¾²µÀ½Ëµ² °Î


 Ðm˯ĊmkããȲÈ
¹º»¹¼Æ¹½­°½Æ
‘·³·Áº·ºº¯Ä¼¯À"
»»°Å²¸´¸Â½°Á¸½°È¸´µ»°²»Î±¾µ²Àµ¼Ï´½Ï¸
½¾Ç¸¸²»Î±¾¼¼µÁµ
ž½Æ´»Â»Ê¼´±·³·»ºº¯Ä¯"
°È¸³»°·°½µÁ¾·´°½Ë´»Ï;³¾¾½¸½µÁ¿¾Á¾±½Ë
²¸´µÂ̐»»°Å°

‹¶¶«À·°¸Ê­³¯³½

µ±µ½¾ºÁ¿À¾Á¸»

­¹œÃÀ°²Ì¸Èº°œÃÀ°²µ¹
¡»ÃÈ°¹ǵÀ½Ë¹œÃÀ°²µ¹
£²¸´¸Â»¸µ±ÏºÂ¾½¸±Ã´Ì
’µ¼½ÃοÀµÂµ¼½Ãν¾ÇÌ"

œÃÀ°²µ¹¾Â²µÂ¸»

’µ¼½ÃοÀµÂµ¼½Ãν¾ÇÌ
’µ¼½¾¼¿ÀµÂµ¼½¾¼»µÁÃ
°ǵÀ½¾¹¿ÀµÇµÀ½¾¹´¾À¾³µ
œµ½Ïò¸´¸Â¼¾¹»»°Å


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

‹––‹ ˜“•™Ž‹˜œš“

¡ Ë»¿¾·´½¸¹²µÇµÀ
º¾³´°¼°¼°¿¾¼¾³°»°»¸
´»°ÂÌÃÀ¾º¸
œ°¼°Ï¾Çµ½ÌÃÁ°»
¸žÇÃÁ¿°ÂÌ
 ¢¾³´° ¸´¸ Á¿°ÂÌ
Á˽¾º ¸ ¿ÃÁÂÌ »»°Å
¿¾È»µÂ µ±µ žÀ¾È¸µ
Á½Ë
œ°¼°°À°·²µ»»°Å½µÁ¿¸Â"Á¿À¾Á¸»»¸½°´µ²°Ï
¿¸¶°¼Ã
µÂÁ˽¾º»»°Å½µÁ¿¸Â½µµÁ½µ¿ÌµÂ•¼Ã;
½µ½Ã¶½¾
¢¾³´°ž½½°²µÀ½¾µ¾Çµ½ÌÃÁ°µÂÁº°·°»»¸
˜;³¾ÇòÁ²°½µÂл»°Å°¾Â²µÂ¸»°¼°ÂÌž½
½µ¾ÁºÃµÂ½µÃÁ°µÂ½µÁ¿¸Â¸´°¶µ½µ´Àµ¼»µÂ

¹º»¹¼Æ¹½­°½Æ
›½µ´Áº·ºº¯ÄÂÀÁ¯±¯ÁË"
µÂ¸º¾³´°
ž½Æ´»Âºº¯Ä¼´À¾·Á"
ž½½µ½Ã¶´°µÂÁϲ;¼


 Ðm˯ĊmkããȲÈ
—¹¶Ç¬«·«½°»³

¢ËÃÁ°»Á˽¾º"žÂ´¾Å½¸
°¿¾´ÃȺµ¼Ï³º¾¹¿¾Á¿¸
’¸´¸ÈÌ·²µ·´Ë½°½µ±µ»Ã½°
‘À¾´¸Â¿¾½µ±Ã½¾ÇÌξ´½°

¢ËÃÁ½¸¼¾¹Á˽¾º·°ÁË¿°¹
˜»»°ÅÃŲ°»Ã²¾·´°²°¹
ž½½µÁ¿¸Âž½µ±ÏÁµÀµ¶µÂ
¡»°´º¸Å´¾±ÀËÅÁ½¾²µ±µÈ»µÂ

ž»»°Å¢Ë¼¸À°ŸÀ°²¸Âµ»Ì
’Áµ¹½°Èµ¹·µ¼»¸Ÿ¾²µ»¸Âµ»Ì
¯¿À¾Èâ˼¾»¸Â²Ë¿À¸¼¸
¡Ë½°¾Â±µ´Ï¿À¾Èþ³À°´¸


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

‹––‹ “˜

¬ Ã À Â ° · ° » ¸
²Á»ÃÅǸ°»º½¸¶ºÃ
k˜ º¾³´° ²Áµ
±¾³¸ Á¾±À°»¸ÁÌ ½°
œ°ÀÁµ ±¾³ ½µ±°
À°ÁÁµÀ´¸²È¸ÁÌ ½°
±¾³°·µ¼»¸Á²µÀº½Ã»
³»°·°¼¸ ¿¾´¾±½¾
¼¾»½¸Ï¼ ° ºÀ¸º¸
µ³¾ ±Ë»¸ º°º ô°ÀË
³À¾¼° k¯ ý¸Ç¾¶Ã
µ±Ïl
‘¾³²¾´Ë½°±»Î´°²È¸¹·°±¾³¾¼½µ±°Á½µ½°²¸ÁÂÌθ
·»¾±¾¹¿¾Á¼¾ÂÀµ»½°½µ³¾l
 •Àý´° º°º°Ï¾  Áº°·°» œÃÀ°·°»¸ ¸ ·°Å»¾¿½Ã»
º½¸¶ºÃž±À°Â¸²È¸Á̺¾ÂÆþ½Á¿À¾Á¸»
 Ÿ°¿° ° ÂË º°º ´Ã¼°µÈÌ ; ¿À°²´° ¸»¸ ½µÂ" ˜
²¾¾±ÉµÀ°·²µ¼¾¶µÂ±ËÂÌÁ¾»Ìº¾±¾³¾²¸¼¾³»¸±Ë¾½¸
¶¸Â̲Á¾³»°Á¸¸"
 š¾½µÇ½¾ ; µÀý´° Á˽¾º ‘¾³ ½°È µ´¸½ ¸ ; 
»»°Å•Á»¸±Ë½°Á°¼¾¼´µ»µ±Ë»¾¼½¾³¾±¾³¾²¾¾½¸
¾±Ï·°Âµ»Ì½¾À°ÁÁ¾À¸»¸Á̱Ë
¿¾Çµ¼Ã¿°¿°"
Ã½°¿À¸¼µÀ¾´¸½±¾³·°Å¾Âµ» ±ËǾ±Ë Á²µÂ¸»¾
Á¾»½Æµ°´Àó¾¹Ǿ±Ëȵ»´¾¶´ÌÂÀµÂ¸¹Ǿ±Ë±Ë»°
½¾Ç̸°º´°»µµ
˜ǵ¼±Ë²Áµ;·°º¾½Ç¸»¾ÁÌ"
 ¢¾³´° ²¾ ’Áµ»µ½½¾¹ ½µ ±Ë»¾ ±Ë ¿¾ÀÏ´º° ²Àµ¼µ½°
³¾´°½µǵÀµ´¾²°»¸Á̱ËÁ¾»½Æµ½µ²Á°²°»¾±Ë¿¾ÃÂÀ°¼
°»Ã½°¸·²µ·´Ë½µ¿¾Ï²»Ï»¸Á̱˽¾ÇÌÎ
’ º°¶´¾¹ Áµ¼Ìµ ¾´¸½ ³»°²° à º°¶´¾³¾ º»°ÁÁ° ¾´¸½


 Ðm˯ĊmkããȲÈ
º»°ÁÁ½Ë¹Àú¾²¾´¸Âµ»Ì²º°¶´¾¹Ⱥ¾»µ¾´¸½´¸ÀµºÂ¾À
à º°¶´¾³¾ ³¾Áô°ÀÁ²° ¾´¸½ ¿À°²¸Âµ»Ì ¸ ²¾ ’Áµ»µ½½¾¹
´¾»¶µ½±ËÂ̾´¸½Æ°À̸;’µ»¸º¸¹»»°Å
¾Á»°²°»»°ÅÃý°Á¿¾ÀÏ´¾º­Â¾¸¿¾´Â²µÀ¶´°µÂ
Ǿ ±¾³ ½°È »»°Å  •´¸½ ˜ ¿¾ÀÏ´¾º ÃÁ°½¾²¸» ¸
Á¾ÅÀ°½ÏµÂ¾»Ìº¾ž½

£½¿»Âº¯”³·¼½°½µ·Îǯį³¯
ÈÅ°´Ã°»»Ï¸»ÏÅ°¸»»Ï»»°Å
’°°ÈÅ°´Ã°½½°œÃÅ°¼¼°´°ÀÀ°Áûλ»°Å

»ÊÀº
¯Á²¸´µÂµ»ÌÁ²ÃÎǾ½µÂ±¾³°ºÀ¾¼µ»»°Å°º¾Â¾À¾¼Ã
Á»µ´ÃµÂ ¿¾º»¾½ÏÂÌÁÏ ¸ µÉµ À°· Á²¸´µÂµ»ÌÁ²ÃÎ Ǿ
œÃÅ°¼¼°´Ÿ¾Á»°½½¸º»»°Å° l—ÂÖÀÌ¿Èȷ·Éʹ·ÈÈ·ÂÖà 

¹º»¹¼Æ¹½­°½Æ
¹½ºË¹½±À´²½°½²½±"
•ÁÂ̾»Ìº¾¾´¸½‘¾³¸;»»°Å
¦Á½°Êº½°Ê´Àº·°Ê·Ä°Êº½¼´À¹½ºË¹½"
 œµ¶´Ã ½¸¼¸ ²¾·½¸º°»¸ ±Ë Á¿¾ÀË ²ÁÏ ’Áµ»µ½½°Ï
½°È° ³°»°ºÂ¸º° ¿»°½µÂË ·²µ·´Ë ¼°ÂµÀ¸º¸ ¾ºµ°½Ë
ÁÂÀ°½Ë²Áµ±Ë»¾±Ë²¿¾»½¾¼±µÁ¿¾ÀÏ´ºµ


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

‹––‹ ˜˜ž‘‹œª˜“—‹›“
˜“™¡˜“™¢›“˜“œ¦˜

± ¾ϻ
²µÁµ½½¸¹
¿ÀµºÀ°Á½Ë¹
´µ½Ì ˜»ÌÏÁ
²¼µÁµ Á ¼°¼¾¹ ¸ ¼»°´È¸¼¸
±À°Â¸Èº°¼¸ ¸ ÁµÁÂÀµ½º°¼¸
²ËÈ»¸ ½° ¿À¾³Ã»ºÃ Ï´¾¼ Á
Á°´¾¼¿°Á»¸ÁÌϳ½Ï°
 œ°¼° º°º¸µ Çô½Ëµ
ϳ½Ï°ºÀ¸º½Ã»˜»ÌÏÁ
”µÂ¸¿¾±µ¶°»¸ºϳ½Ï°¼
¸ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ¸³À°ÂÌ Á ½¸¼¸
³»°´¸ÂÌ ¸Å ½¾ ϳ½Ï° ½µ
´°²°»¸Á̸¼²Àú¸°ñµ³°»¸
ºÁ²¾¸¼À¾´¸Âµ»Ï¼¸±¾»Ìȵ
½µ¾Âž´¸»¸¾Â½¸Å
°²µÀ½¾µÃ²ÁµÅ͸Åϳ½ÏµÁÂÌÁ²¾ÏÁµ¼ÌÏ"Á¿À¾Á¸»
˜»ÌÏÁ
 š¾½µÇ½¾ Á˽¾º à ²ÁµÅ ¶¸²ËÅ ÁÃɵÁ² µÁÂÌ Á²¾¸
À¾´¸Âµ»¸µÁÂ̼°¼°¸¿°¿°¿¾Â¾¼ÃǾ°º·°Å¾Âµ»»»°Å
—½°Ç¸Â¸Ã»»°Å°µÁÂÌÁ²¾ÏÁµ¼ÌÏ"
µÂÁ˽¾º»»°Å½µ¿¾Å¾¶½°¾Ǿž½Á¾Â²¾À¸»
ž½ ½¸ ² º¾¼ ¸ ½¸ ² ǵ¼ ½µ ½Ã¶´°µÂÁÏ ž½ ½¸ ½° º¾³¾
½µ¿¾Å¾¶ž½µ´¸½½µÀ¾´¸»¸½µ±Ë»À¾¶´µ½¸ž½½µ
½Ã¶´°µÂÁϲÁµ¼Ìµ
 °·²µÃµ³¾½µÂ¿°¿Ë¸¼°¼Ë"
”°;°ºÃµ³¾¸Å½µÂ
¾¼¾¶µÂݵ³¾µÁÂÌ´µÂ¸"
˜´µÂµ¹Ãµ³¾½µÂ
¢¾³´°½°²µÀ½¾µ•¼Ã¾Çµ½Ì¾´¸½¾º¾"
 µÂ Á˽¾º •¼Ã ½µ ¾´¸½¾º¾ ¸ ž½ ½°Á ¾¶µ ½µ
¾Á°²¸Â¾´½¸Å


 Ðm˯ĊmkããȲÈ
¹º»¹¼Æ¹½­°½Æ
”ÀÁ˺·Âºº¯Ä¯»¯ÁË·½Á´Å"
µÂ£»»°Å°½µÂº°º¸¼°ÂµÀ¸Á¾Âƾ¼°º¸Á˽°
Á´¾ÇµÀÌÎ

œ¸«·³‹¶¶«À

’À°ÁƲµÂµνËÅ»µÂ
˜»Ì²Á°À¾Á¸³»Ã±¾º¾¹
°¼½¸º¾³´°½µ±ËÂÌ
ž´½¸¼¸¾´¸½¾º¸¼

¾´¸Âµ»¸´À÷ÌÏ
—½°º¾¼ËµÀ¾´½Ëµ
¡¾±¾¹²Áµ³´°Áµ¼ÌÏ
¸½¾³´°Çö¸µ

¾Á°¼Ë¼±»¸·º¸¼½°¼
’Áµ³´°ž½±Ë»¸±Ã´µÂ
°È»Î±¸¼Ë¹‘¾³»»°Å
•³¾¼Ë¾Çµ½Ì»Î±¸¼


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

›¢§‹––‹ ‹

¨ Á¼°¸»Á»ÃÈ°»¿¾¼°³½¸Â¾Ä¾½Ã
ǵ½¸µ ÁÃÀË š¾À°½° ° ² ´Àó¾¹
º¾¼½°Âµ ›µ¹»° ¸ ”¶°¼¸»Ï ´µ»°»¸
ÃÀ¾º¸ ¸ ²´Àó ½°Ç°»¸ Á¿¾À¸ÂÌ ´Àó
Á´Àó¾¼
œ°¼°¾³´°Áº°·°»°
 ”µÂ¸ ²Ë ¾Çµ½Ì ¼½¾³¾ ¸ ³À¾¼º¾ À°·³¾²°À¸²°µÂµ °
»»°Å;³¾½µ»Î±¸Â
 œ°¼° ° À°·²µ ¡°¼ »»°Å ½µ À°·³¾²°À¸²°µÂ" 
Á¿À¾Á¸»°›µ¹»°
 °·³¾²°À¸²°µÂ ž½ À°·³¾²°À¸²°µÂ Á ²µÀÃÎɸ¼¸ ½°
¢¾¼Á²µÂµ Å¸À°Â ¾Â²µÂ¸»°¼°¼°
°²µÀ½¾µžÀ¾È¾ÃÁ»ËÈ°Â̳¾»¾Á»»°Å°"
¾»»°Å½µÁǵ»½Ã¶½Ë¼;´µ»°ÂÌ¿¾Í¾¼Ã½°¼
½µô°ÁÂÁÏÃÁ»ËÈ°ÂÌ•³¾³¾»¾Á
¢Ã²À°·³¾²¾À²¼µÈ°»°Á̼°»µ½Ìº°Ï”¶°¼¸»Ï
 •Á»¸ ±Ë ³¾»¾Á »»°Å° ±Ë» ·°¿¸Á°½ ½° º°ÁÁµÂµ ¾ Ï
Á»ÃÈ°»°±Ëµ³¾º°¶´Ë¹´µ½Ì
¢Ë¾Çµ½ÌžǵÈÌÃÁ»ËÈ°Â̳¾»¾Á»»°Å°"Á¿À¾Á¸»
˜Á¼°¸»
”°¾Çµ½Ì
 ¢¾³´° ²Ë¿¾»½Ï¹ ²Áµ ¿¾²µ»µ½¸Ï »»°Å° ¸ ±Ã´Ì
²µÀÃÎɵ¹¸Â˽°¢¾¼Á²µÂµÃÁ»ËȸÈÌ•³¾³¾»¾Á¾¼Ë
¼¾¶µ¼Ǹ°Â̸Á»ÃÈ°ÂÌÀµÇ̐»»°Å°¸½°;¼Á²µÂµ
š°º;"ô¸²¸»¸ÁÌ´µ²¾Çº¸
¡²Ïɵ½½Ë¹š¾À°½;¸µÁÂÌÀµÇ̸²µ»µ½¸Ï»»°Å°
¢¾ ¾ ǵ¼ ž½ žµ» ¿¾²µ´°ÂÌ ½°¼ ž½ ¿¾²µ´°» °½³µ»Ã
”¶°±À°¸»Î ° ¾Â ² Á²¾Î ¾ÇµÀµ´Ì ¿µÀµ´°» ŸÀ¾À¾ºÃ
œÃÅ°¼¼°´Ã l—ÂÖÀÌ¿Èȷ·Éʹ·ÈÈ·ÂÖà 


 Ðm˯ĊmkããȲÈ
¹º»¹¼Æ¹½­°½Æ
ž½Æ´»Âºº¯Ä¼´³¯º¼¯»±½¶»½µ¼½ÀÁËÂÀºÊǯÁË”²½
²½º½À"
œÃ´À¾ÁÂÌ;³¾·½°µÂ¾»Ìº¾»»°Å•³¾³¾»¾ÁÃÁ»ËȸÂ
½°¢¾¼Á²µÂµ¾»Ìº¾¾ÂºÂ¾Á»µ´¾²°»•³¾¿¾²µ»µ½¸Ï¼¸
¾ÁµÀµ³°»ÁÏ·°¿ÀµÂ¾²
½°¼½µ¾±Å¾´¸¼¾²µÀ¸Â̲»»°Å°º¾Â¾À¾³¾¼Ë½µ
²¸´¸¼¸½µÁ»Ëȸ¼
’³´»½µ¼½¼¯¸Á·Àº½±¯ºº¯Ä¯"
 ¡»¾²° »»°Å° ¼Ë ¼¾¶µ¼ ½°¹Â¸ ² ¡²Ïɵ½½¾¼
š¾À°½µ

•¹»«¸

š¾À°½;Á»¾²¾»»°Å°
’š¾À°½µ»»°Å¾±À°É°µÂÁϺ½°¼
š¾À°½;¿À°²´°¾Â»»°Å°
š¾À°½;Ãǵ½¸µ»»°Å°
š¾À°½²µ´µÂ½°Á¿¾¿Ã¸»»°Å°
š¾À°½¿À¸±»¸¶°µÂ½°Áº»»°ÅÃ


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

‹––‹ œœ–¦£“

µ °´¸¶°Â¿¾´±µ¶°
»° º ¼°ÂµÀ¸ ¸ ²·²¾»½¾
²°½½¾Á¿À¾Á¸»°
 œ°¼¾Çº° ¢Ë
·½°µÈÌ Ǿ Áº°·°» ˜Á°
¿À¾Å¾´Ïɵ¼Ã¼¸¼¾´Ï´µ"
 Ã ¾ÂºÃ´° ¶ ¼½µ
·½°ÂÌ"
 ž½ Áº°·°» ¾Çµ½Ì
½µºÀ°Á¸²ËµÁ»¾²°
 Å º°º ½µ ÁÂË´½¾
š°º¾µ ½µÃ²°¶µ½¸µ º¾
²·À¾Á»Ë¼
˜Á°Áº°·°»
 ”°¶µ ¿¾²Â¾ÀÏÂÌ ¸Å ½µ Á¼µ¹  ’¾Áº»¸º½Ã»° ¼°ÂÌ
¿¾´½µÁÏ Àúà º ³Ã±°¼ ´¾ÇµÀ¸  •Á»¸ ÂË ¿¾²Â¾À¸ÈÌ ͸
Á»¾²°¾¸ÂËÁ¾²µÀȸÈ̳ÀµÅ
¾ÏÁº°¶Ã¾»Ìº¾µ±µ¼°¼°
µÂ²¼µÁµÁ¾¼½¾¹ÃÁ»Ëȸ¸»»°Å
¢¾³´°ÏÁº°¶Ãµ±µ½°ÃȺ¾
»»°Å²ÁµÀ°²½¾ÃÁ»Ëȸ¾²µÂ¸»°¼°¼°Á²¾µ¹´¾ÇµÀ¸
¥°´¸¶°Â¾Çµ½Ìô¸²¸»°ÁÌ
»»°Å¼¾¶µÂÃÁ»ËÈ°ÂÌÁ°¼Ë¹¸Ÿ¹ȵ¿¾Â"
 ”° ´¾Çº° »»°Å ½µ ¾»Ìº¾ ÃÁ»Ëȸ ½°È ȵ¿¾Â
½¾ ž½ ·½°µÂ ´°¶µ ½°È¸ ¼ËÁ»¸ ¸ ²Áµ Ǿ à ½°Á ½° ´Ãȵ
Ÿ¾Í¾¼Ã´¾Çµ½Ìº°¼Ë´¾»¶½Ë½µ¾»Ìº¾½µ¿À¾¸·½¾Á¸ÂÌ
³ÀµÈ½ËµÁ»¾²°½¾´°¶µ¸½µ´Ã¼°Â̾½¸Å
 œ°¼° ° »»°Å ÷½°µÂ µÁ»¸ ¼Ë ±Ã´µ¼ ´Ã¼°ÂÌ ¾
žÀ¾È¸Å²µÉ°Å"
”°˜»»°Å±Ã´µÂ¾Çµ½Ì´¾²¾»µ½¾±¾¹ž½¿¾»Î±¸Â
µ±Ï·°²¾¸´¾±À˵¼ËÁ»¸


 Ðm˯ĊmkããȲÈ
¹º»¹¼Æ¹½­°½Æ
‘À´º·ÀºÊÇ·Áºº¯Ä"
”°ž½Á»Ëȸ´°¶µÁ°¼Ë¹¸Ÿ¹ȵ¿¾Â
Â³´Á º· ºº¯Ä ³½±½º´¼ ´Àº· »Ê °Â³´» ³Â»¯ÁË ½
Ľ¿½Ç·Ä³´Î¼·ÎÄ"
’Áµ²ËȽ¸¹»Î±¸ÂµÅºÂ¾´Ã¼°µÂ¾žÀ¾Èµ¼»»°Å
²¾·½°³À°´¸Â»Î´µ¹·°¸Å´µ»°¸´¾±À˵½°¼µÀµ½¸Ï

Æ¾¼¶ÆóÃÇ

¢°¹½Ã¼ËÁ»¸¸ÁµÀ´Æ°ÁÂú
¡»°±¾µ´ËÅ°½¸µ¸¸Ÿ¹·²Ãº
’Áµ¼¾¸¼ËÁ»¸´½µ¼¸²¾Á½°Å
¡»ËȸÈ̢˒Áµ²ËȽ¸¹»»°Å

’½µ±µ³À¾¼¸¶ÃÀÇ°½Ìµ²¾´Ë
¨µ»µÁ»¸ÁÂ̵²¸ȵ¿¾ÂÂÀ°²Ë
œ¾Î¼¾»¸Â²Ã²¿¾·´½¸¹Ç°Á
¡»ËȸÈ̢˒Áµ²ËȽ¸¹»»°Å


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

’‹•–©¢˜“

¹»¹®³°¯»¾²ÇÊ

¢ ˾ǵ½Ìžµ»¸÷½°Â̾±»»°Åµ¿¾Í¾¼Ã¸¿À¾
Ç»¸ÍÂú½¸³Ã¾Â½°Ç°»°´¾º¾½Æ°­Â¾´¾Á¾¹½¾¿¾Å²°»Ë
œ¾»¾´ÆË –µ»°½¸µ ¿¾·½°ÂÌ »»°Å°  ; Á°¼¾µ ²µ»¸º¾µ
´µ»¾
°´µÎÁÌ ¿À¾Ç¸Â°² ÍÂà º½¸³Ã ²Ë ½°È»¸ ¾Â²µÂË ½°
¸½ÂµÀµÁÃÎɸµ ²°Á ²¾¿À¾ÁË ¾ ½µ ·°±Ë²°¹Âµ ¼Ë ½µ
¼¾¶µ¼¿¾·½°Â̐»»°Å°´¾º¾½Æ°°ÈÀ°·Ã¼½µÁ¿¾Á¾±µ½
¿¾»½¾ÁÂÌÎ ¿¾½ÏÂÌ •³¾ §µ»¾²µº ²µÀÃÎɸ¹ ² »»°Å°
½°¹´µÂÁµ±µ²µÀ½Ë¹¿ÃÂ̸¿Àµ¾´¾»µµÂ²ÁµÂÀô½¾Á¸
»»°Å  ¡¾·´°Âµ»Ì ²Áµ¹ ’Áµ»µ½½¾¹ »»°Å  ¢²¾ÀµÆ
ž½¡¸»µ½¸’Áµ¼¾³ÃÉ
°·¼ËȻϹµ¾±¾²Áµ¼Ǿ¾ºÀö°µÂ²°Á¸²Ë±Ã´µÂµ
¸·Ã¼»µ½Ë±µÁº¾½µÇ½¾¹Á¸»¾¹¸¼¾ÉÌΐ»»°Å°


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

—Ƹ¾±¯«°·¼Ê­‹¶¶«À°
µ½°¿À°Á½¾½µÁ»ÃÇ°¹½¾
–¸·½Ì¾Â‘¾³°¼½µ´°½°
¡µÀ´Æµ±ÌµÂÁÏ¿¾²Â¾ÀÏÏ
›Ï¸»ÏÅ°¸»»Ï»»°Å
‘¾³’Áµ²ËȽ¸¹ž½½°Á»Î±¸Â
–¸·½Ì»Î±²¸•³¾¿¾»½°
¢°º´°²°¹Âµ¶µÀµ±Ï°
Ÿ¾·½°²°ÂÌ´µ»°¢²¾ÀÆ°
Ÿ¾º»¾½Ï¹ÂµÁ̻δ¸‘¾³Ã œ½¾³¾±»°³½°;¼Á²µÂµ
¢°º¿Àµ´¿¸Á°½¾½°¼²Áµ¼ žºÀö°µÂ½°Á²µ·´µ
’ËÀ°¶°¹ÂµÈúÀѾ³Ã ¾¾´½¾¿¾²¸½¾²µ½Ìµ
ž½²¾·´°Á·°²Áµ¸²Áµ¼ ŸÀ¸±»¸¶°µÂ½°Áº¢µ±µ
ž»»°Å¢Ë½°Á¿À¾Á¸
¡¼¸»Ã¹ÁϽ°´½°¼¸
œË½Ã¶´°µ¼Áϲ¢µ±µ
¡¶°»ÌÁϢ˽°´½°¼¸

›Ï¸»ÏÅ°¸»»Ï»»°Å½µÂ½¸Çµ³¾´¾Á¾¹½¾³¾¿¾º»¾½µ½¸ÏºÀ¾¼µž´½¾³¾
•´¸½¾³¾‘¾³°»»°Å°

¨ÃºÀòËÀ°¶µ½¸µ±»°³¾´°À½¾Á¸’Áµ²ËȽµ¼Ã»»°ÅÃ


Ðm˯ĊmkããȲÈ


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

œ™›‘‹˜“

ŸÀµ´¸Á»¾²¸µ 
¥¾Ç÷½°Â̾±»»°Åµ
»»°Å¾Çµ½Ì»Î±¸Â½°Á
»»°Å»Î±¸Â½°Á¸¼Ë°º¶µ´¾»¶½Ë»Î±¸Â̐»»°Å°
»»°ÅÁÃɵÁ²õÂ
’ÁµÁ¾Â²¾À¸»»»°Å
“°À¼¾½¸Ï²¿À¸À¾´µ²¾»Ï»»°Å°
’¾»Ï »»°Å° 
»»°Å²¡²¾µ¼’µ»¸Ç¸¸¸œ¾³ÃɵÁ²µ
»»°Å¾±¾²Áµ¼·½°µÂ
µÂ½¸º¾³¾¿¾Å¾¶µ³¾½°»»°Å°
¢Àµ±¾²°½¸Ï»»°Å°
§Â¾¶µ»°µÂ¾Â½°Á»»°Å
»»°Å²Áµ²¸´¸Â
»»°Å½¸º¾³´°½µÁ¿¸Â
»»°Å•´¸½
»»°Å½µ½Ã¶´°µÂÁϽ¸²¼°ÂµÀ¸½¸²¾ÂƵ½¸²´¾ÇµÀ¸½¸²Á˽µ
µÇ̐»»°Å°
»»°Å²ÁµÁ»ËȸÂ
—°º»Îǵ½¸µ 


 Ðm˯ĊmkããȲÈ

¸»ÆÔ¸bÁÁ¶Ë¶

pȺ»Á¾ÇÁ¶ÂÇÀĹÄÅÆÄǸ»Ï»Ã¾µfunrf

qƾ ÇÄÇȶ¸Á»Ã¾¾ Àþ¹¾ ·ÑÁ¾ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÑ ¶Ȼƾ¶ÁÑ ÅÆÄÊ ºÆ n Î¶Æ
l¶Ãº»Â¾Æ¶

d»ÆÇÈÀ¶¾º¾½¶¿Ãn¶¹Ä»ºÄ¸bn
r¶º¼¶·Ä¸wn

qĸǻ¸ÄÅÆÄǶÂÄƹ¶Ã¾½¶Ì¾¾¾ÅÆĸ»º»Ã¾µÁ»À̾¿¸ÇÈƻ;ÀÄÃÇÉÁÒȶ̾¿
ÅĺÉËĸÃÄÃƶ¸Çȸ»ÃÃÄÂɸÄÇžȶþÔÅĸÄÅÆÄǶ¾½ÉͻþµÄÇÃĸjÇÁ¶Â¶¶
ȶÀ¼»Çd¶Î¾Â¾Åļ»Á¶Ã¾µÂ¾¾½¶Â»Í¶Ã¾µÂ¾ķƶ϶¿È»ÇÒÅĶºÆ»ÇÉ
rf¹n¶Ë¶ÍÀ¶Á¶ÉÁf¶Ë¶º¶»¸¶
pȺ»Á¾ÇÁ¶ÂÇÀĹÄÅÆÄǸ»Ï»Ã¾µ
fÉËĸÃĹÄÉÅƶ¸Á»Ã¾µÂÉÇÉÁÒ¶Ãr»ÇÅÉ·Á¾À¾f¶¹»ÇȶÃ
t»ÁʶÀÇ
ZZZULVDODWUX
ZZZLVODPGDJUX
ZZZDVVDODPUX
HPDLOLVODPGDJ#PDLOUX

qĸÄÅÆÄǶÂÅƾķƻȻþµ¶Éº¾Ä¸¾º»Ä¾ŻͶÈÃÄ¿ÅÆĺÉÀ̾¾
ķƶ϶¿È»ÇÒ¸ÄÅÈĸÄÆĽþÍÃÑ¿¶¹¶½¾Ã©r¾Ç¶Á¶Èª
¹n¶Ë¶ÍÀ¶Á¶ÉÁf¶Ë¶º¶»¸¶