‫الل هل‬

‫بيلجل ل ل‬
‫قل لام لوسللتي ا هتي لكوساََل هكتا لل لسهليلنل لل لالن لجال‬
‫مُ ُف ُ‪ُٕٚ‬اػُُعُ ُ‪ٚ‬بُيُ ُغُ–ُ ُت ُ‪ٚ‬جُ ُمغُُڤُ ُيڮُ ُڤڗُُ–ُتُ ُ‪ٚ‬جُ ُمغُُ ُ ُنُٖ ُڣُن ُي ُ‬
‫س ُياُ–ُجُ ُن‪ُ ُُ٠‬كاتُا‬

‫إعداد‬
‫لعبدلالرم‬
‫ّ‬ ‫سه لح و لب‬

‫ل‬
‫ل‬
‫‪ABUYAQU PRESS‬‬
‫‪Komplek SMPQT Yanbu’ul Qur’an 1‬‬
‫‪Pondok Tahfidh Yanbu’ul Qur’an 1‬‬
‫)‪(Sukoharjo – Wedarijaksa – Pati‬‬

‫‪1‬‬
Judul : al-Bahijah, Kamus Tematik Kosakata
Kitab Safinatun Najah
Penyusun : Kang Sahal
Layout : Kang Wandi
Desain Cover : Ustadz M. Ahsanul Umam
Jumlah hlm : 121 halaman
Penerbit : ABUYAQU PRESS
Alamat : Jl. Pati-Tayu KM 6, Sukoharjo Wedarijaksa
Pati Jawa Tengah, komplek SMPQT
Yanbu’ul Qur’an 1 Pati
Cetakan : I tahun 2018

2
 ‫ل لالتّ ري ل‬
‫ل‬
‫ا ّلسلا للعليمل لرم لهل لبلرَته ل‬
‫السا ل‬‫الصا ل ّ‬ ‫بلسملهل ّلالرم ل ّلالرحم‪.‬لامدلهلر ّ لالعامن‪،‬ل ّ‬
‫ع لس ّيدالمّد‪،‬ل ع لآهل حبهلآمعن‪.‬ل ل‬
‫لآ ّمالبعد‪،‬لامدلهلساالسودا لمباچالدا لم لييلقاموسلالبيج ل‬
‫اييلدار لآ ّ لمڤا لآخر‪.‬لساالسڠا لس ناڠلدا لبرش ور‪،‬لسببلقاموسل‬
‫اييلموا لكوساََلهااسالعر لاڠلآدالد لدا لكتا لس ين لالنّجا ‪،‬للڠڤ ل‬
‫دڠا لترم لهاسالاند نيس يا‪،‬لترم لڤيڮو لدا لجنسلََلسچارالدتي ‪.‬لساال‬
‫برارا لكڤادالهلس ب انهل تعاى‪،‬لموڮالهلمرَ لم ع لدا لبركهۑالكڤادال‬
‫كتا لايي‪،‬لسهيڠڮالبيسالمڠنرَ لڤارالڤاجارلآ نتو لم داميلعملآڮاما‪ .‬ل‬
‫السا لعليمل رم لهل برَته ل‬ ‫ّ‬
‫ل‬
‫ڤاطي‪،‬ل‪13‬لجو ل‪ 8132‬ل‬
‫ل‬
‫ل‬
‫كيايلحايلعيلمودا لدحا ل‬

‫‪3‬‬
 ‫الاتل لورللڤلاملبلولَل ل‬
‫ت لڤلول هيل للب لولت ل ل ل نلتل للا لڠ لڠلل‬ ‫له لالرم ه لالر هح هم‪ .‬لسلدلن ل‬ ‫لبهس هم ه‬
‫يلالهللكل لڠلملاالالسلول هلچ لي‪.‬لصلل لوا للسلال لل لَلنسلاللكل لو لن لو لل‬ ‫آل لڠ لڮادل هايللكل لجا هل للڮل لوسل ه ل‬
‫الآجل لارا للال لسال للال لڠ لڠللڠلل لوال لو لر لاك للبل لوهلد ل‪،‬ل‬ ‫بلمل لح ل لدلال لڠ لڠلللب ل ل‬ ‫ڠل لار لسالدل لال لملكلنل لجلڠ نل ه ل‬
‫اڠ‪-‬هلبيلنلتلاڠلل لك لڠ لن لودل لالا لك لل لدالل لل لد لمللو هڮلييلل‬ ‫الحابل لللا لڠ لڠللهلميلنل لاڠ لڤل هبليلنلتل ل‬
‫آلل هلڮييلل لد للم لات لڠلڤل لار ل‬
‫ي‪ .‬ل‬ ‫مل هلارليڠللڮل لوسل ه ل‬
‫للآمل لالبعل لد‪،‬لقلامل لوسللآلهليل للڤلوهلنيلڤللالڠل لڠلل هڤليلنل هلارليڠلا لللآ لمال"الل هلبيل لج ل"لالليڠل هلڮيل لهل‬
‫اََللهاسالعل لر لللا لڠ لڠلل ل نلتلل هكلتلا لل‬ ‫ڤلوهنليل لڤلقل لام لوسللتليل لا هتليل للملللردلا للآل ل لَ هل لل لك لوسل ل‬
‫‪.‬لقالم لوسلللڤوهلنيل لڤل‬ ‫"لاڠل لڠلل هلدليڤلول للآل لڠ هلڮيل لل لدلينليلڠللسل هيّل لدلسلا هلمللحل ل‬
‫ض همليل ل‬ ‫"سلهليلنل للالنلجلال ل‬
‫تلسلبل‪ -‬لسبللهل للآل ل لَ هل لللفصل لل ل نلتلل‬ ‫ملا هل لللمللرلدا ل لهلاسلالعل لر للال لڠ لڠلل ل لن ل‬
‫ن لعل لر ل للڤيل لڮول ل‪،‬لتللرمل لل‬ ‫هلكتلا ل لسلهليلنل ل لالنل لجال‪،‬لال لڠ لڠل ل هدلليڤلول ل للڠل لڤ هڤل لي ل لَهليليلا ل للم لع ل‬
‫سلَلَل هنلليڤلول لل ل لنتللهلاسلالعل لر ل‪.‬ل ل‬ ‫هلاسلالالن لد لني هسليلا‪،‬لَلهليلا للجهلهلن ل‬
‫للق لام لوسل ل"الل هلبيل لج ل" للڤوهلنيلڤل لٓل لات لو هسليللڤول ل ل لَسل لوسلول ل لَل لڮمل للڤالجلرلل‬
‫لُصل لو هصليللڤول ل لڤل لاجلرل للم لدلرسل ل ليلنلبللو ل لاللل لرآ ل لڤلا هطل لي لجا لتڠال للا لڠ لڠلل‬ ‫ڤل لوللل‪ ،‬ل‬
‫آل لڠ لڮادل هايلل همليلنلا للملل لد لالهلميلل هلكتلا لل لكوهنليلڠل‪ .‬ل‬

‫‪4‬‬
 ‫ٓ لا لللق لام لوسلللا لڠ لڠللسل لدلرال لاال‬‫اجلڠلمل لو هڮلييل‪-‬لملو هڮلييلل ل‬
‫لدل لال لملالملولڠلللڠاجلڠل‪-‬لڠ ل‬
‫ه‬ ‫ه‬ ‫ه‬
‫‪،‬لآ ل لَمليللنيللڤول للدلاتللڠللڤل لوليلسل‪.‬ل‬ ‫ه‬
‫هللڤ هلارليڠلللملل لع لل لد لاتڠللسلنلتللٓل ل ل ل ل‬
‫يلال ل‬ ‫ملهليل لڤ‪،‬لڮل لوسل ه ل‬
‫سلآلهليل لللمهليل لڤ‪،‬لدل لالمللڠل ل‬
‫اجڠل‪-‬لڠاجلڠلللڤ لارال‬ ‫آلل هلڮييل‪،‬لمللا هل لل ل لنتلل للڤل لاَ لللاڠللدل لالملقلامل لو ل‬
‫ه‬ ‫ه‬
‫لُلمل لايلرضليل له‪.‬لل ل‬ ‫ه‬
‫‪.‬لماتل لورلل لمبلال لن لو ل ل‪.‬لل لهللالل ل لولف ّ لللاىل هّل‬ ‫الكلر لس لااالڠلللر لس ل ل ل‬ ‫ڤل لبل ل‬
‫اچ ل‬
‫ل‬
‫ڤاطي‪،‬ل‪31‬ليو ل‪ 8132‬ل‬
‫ال رلاىلرم له ل‬
‫ل‬
‫لعبدلالرم‬
‫ّ‬ ‫سه لح و لب‬

‫‪5‬‬
 ‫مقدّمة‬
[Mukaddimah]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
ُ ُ‫ڋ‬ ُ\‫ڬ‬ُ ‫كُٖڣ‬ Bagi/ Milik Huruf
(Jer)
ُ‫كا ُڮ ُڤ ُڠاني‬
Dengan Huruf
ُ ُ‫ب‬ ُ ُ‫كُلڤاڗ‬ (Jer)
Kami Fi’il
ُ ُ‫ۑُڤڣڗُتڤل ُڤڠُُ نستعيڗ‬ memohon (Mudhari’)
ُ ‫ساڤُاُكيطا‬ pertolongan

Atas Huruf
ُ ‫ُڠُُأتاس ُ ُ علګ‬ (Jer)
Beberapa Isim
ُ ُٙ‫اْمڤ‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ urusan (Jamak
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ُ‫ڣساڗ‬ٙ‫أڣ‬ Taksir)

ُ )ٚ‫اْم‬
Yang Isim
ُ ُ‫الخاتږ‬ ُ‫كُ ُڠُٕإڬ‬ menjadi (Fa’il
ُ ُ‫ڤُ ُڤ ُڠكاساڗ‬ penutup Mubalaghah)

6
 Semuanya Isim
ُ‫سُكابيهانيُ ُ أجمعيڗ‬ (Tawkid)
ُ‫(جمٸُمن‬
ُ )‫أجمٸ‬
Tiada satu Huruf
ُ ُ‫اُأناُببببببُ ل‬ٙ‫أڣ‬ pun ..... (La linafyil
ُ‫يكڤ‬ jinsi)

ُ ُٕ‫مڤجڤ‬
ُ ُ‫الحڤڋ‬ ُ ‫ٕايا‬ Daya/Upaya Isim
(Mashdar)
Kekuatan Isim
ُ ُ‫القڤع‬ ُ ُ‫كُقڤتاڗ‬ (Mashdar)
Yang Maha Isim
ُ ُ‫العلي‬ ُ‫كُ ُڠُماها‬ Luhur (Fa’il
ُ ُٙ‫لڤهڤ‬ Mubalaghah)

Yang Maha Isim

ُ ُ‫العظيږ‬ ُ‫كُ ُڠُماها‬ Agung (Fa’il
ُ‫أُڮُ ُڤڠ‬ Mubalagah)

7
 ‫ أركان اإسام‬:‫فصل‬
[Pasal: Rukun-rukun Islam]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُ ُ‫كاڗ‬ْٙ‫ا‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ rukun (Jamak
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ُ‫كن‬ٙ Taksir)

ُ )‫كن‬ٚ‫ال‬
Bahwa Huruf
ُ ُ‫أڗ‬ ُ ‫س تُمُن‬ sesungguhnya (al-Ahruf
ُ‫كَُكڤاڗ‬ an-
Nasikhah,
huruf yang
bisa
merusak
I’rab kata
setelahnya,
Mukhoffaf
dari ‫)أُ ُڗ‬
Bahwa Huruf
ُ ُ‫أڗ‬ ُ ُ ‫س تُمُن‬ sesungguhnya (al-Ahruf
an-
Nasikhah,

8
 huruf yang
bisa
merusak
I’rab kata
setelahnya)
Mendirikan Isim
ُ ُ‫جڤمُنُ ُڠاكيُ ُ اْقام‬ (Mashdar)
Memberikan/ Isim
ُ ُ‫اْيتاء‬ ُ\ُ‫أڣيڢ‬ Mendatangkan (Mashdar)
ُ ُ‫نُكائاكي‬
Orang Isim
ُ ُ‫من‬ ُ ُ‫ڣڣُڠ‬ (Maushul)
Mampu Fi’il
ُ ُ‫استطاٵ‬ ُ ‫كڤاصا‬ (Madhi)
Kepada Huruf
ُ ‫لګ‬ ُ‫يُڠ‬ٙ‫ما‬ (Jer)
Jalan Isim
ُ ُ‫السبيل‬ ُ ُ‫ٕالڗ‬ (‘Ain/Dzat)

9
 ‫ أركان اإيمان‬:‫فصل‬
[Pasal: Rukun-rukun Iman]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Bahwa Huruf
ُ ُ‫أڗ‬ ُ ‫يينطا‬ (atau bisa (An
tidak Mashdariyyah,
diartikan) bisa
menashabkan
fi’il mudhari’)
Kamu Fi’il
ُ ُ‫ت من‬ ُ‫يماڗ‬ beriman (Mudhari’)
ُ ‫ساڤُاُسيڇا‬
Beberapa Isim
ُُ‫ڤُيڇاُ اَْئكغ‬-‫ڤُيڇا‬ Malaikat (Jamak
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ‫مَئكغ‬ Taksir)

ُ ُ)‫اْلڊ‬
Beberapa Isim
ُ ُ‫ڤُيڇاُ الكتظ‬-‫ڤُيڇا‬ kitab (Jamak
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ُ‫كتاب‬ Taksir)

ُ )‫الكتاب‬
10
 Beberapa Isim
ُ ُ‫سل‬ٚ‫ڤُيڇاُ ال‬-‫ڤُيڇا‬ Rasul/ (Jamak
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ\‫سڤ ُڋ‬ٙ Utusan Taksir)

ُ )‫سڤڋ‬ٚ‫أڣتڤساڗُ ُ ال‬
Takdir/ Isim
ُ ُٖٙ‫الق‬ ُ\ُٚ‫تقٖي‬ Ketetapan (Mashdar)
ُُ‫كُتُ ُت ُڤاني‬ Allah

ُ ‫ڮُڤسܞ ُه‬
Bagus Isim
ُ ُ‫الخيڇ‬ ُ ُ‫أُ ُڤيڊ‬ (Bisa
merupakan
mashdar dari
“ٙ‫”خا‬, bisa
juga menjadi
isim tafdhil)
Jelek Isim
ُ ُٚ‫الش‬ ُ‫أيليڊ‬ (Bisa
merupakan
mashdar dari
“ُٚ‫”ش‬, bisa
juga menjadi
isim tafdhil)

11
 ‫ معنى ا إله إاّ اه‬:‫فصل‬
[Pasal: Makna La Ilaha IllaAllah]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Tiada Huruf
ُ ُ‫ل‬ ُ‫اُأنا‬ٙ‫أڣ‬ satu pun
(“ُ‫ ”ل‬linafyil
ُ‫ببببببُ يكڤ‬ .....
jinsi. Amalnya:
ُ ُٕ‫مڤجڤ‬ menashabkan
isim/kata
setelahnya dan
harus tanpa al
tanpa tanwin
dan membuang
khabarnya)
Tuhan Isim
ُ ُ‫اْلڢ‬ ُ ُ‫ڤڠُيڇاڗ‬ (Dzat/’Ain)
Yang Isim
ُ ُٕ‫الـمعبڤ‬ ُ‫كُ ُڠُٕڬ‬ disembah (Maf’ul)
ُ ُ‫سُمباه‬
Benar/ Isim
ُ ُ‫حڄُ ُ الحڄ‬ُٚ‫بُ ُنڇُ\ُب‬ Berhak (Bisa mashdar,
bisa isim shifat)

12
 ‫ عامات البلوغ‬:‫فصل‬
[Pasal: Tanda-tanda Baligh]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُ‫العَماػ‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ tanda (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ُ‫عَمغ‬
ُ )‫العَمغ‬
Baligh Isim
ُ ُ‫البلڤٹ‬ ُ ُ‫بالغ‬ (Mashdar)
Sempurna Isim
ُ ُ‫نا ُ التمام‬ٙ‫سامُڤُڤ‬ (Mashdar)
Orang laki- Isim
ُ ُٚ‫ڣڣُڠُُلناڠُ ُ ال٘ك‬ laki (Jinis)
Orang Isim
ُ ‫ڣڣُڠُُڣيٖڣڅُ ُ اْنܟ‬ perempuan (Jinis)
Mimpi Isim
ُ ُ‫اْحتَم‬ ُ ُ ‫مُتڤُمن‬ basah/ (Mashdar)
keluar air
mani
Haidh Isim
ُ ُ٬ُ‫اُ ُل ُحي‬ ُ٬‫حي‬ (Mashdar)

13
 ‫ شروط إجزاء الحجر‬:‫فصل‬
[Pasal: Syarat-syarat Mencukupinya/Diterimanya Batu
untuk Dijadikan Alat Bersuci]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُُ‫ ُڣ٭‬ُٚ ُ‫اُلش‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ syarat (Jamak)
ُ‫ن‬
ُ ‫(جُمُٸُُ ُم‬ ُ ُ‫٭‬ٚ‫ش‬
ُ )ُ‫٭‬ُٚ ُ‫الش‬
Mencukupi Isim
ُ ُْ ُ‫ا‬
ُ ُ‫اء‬ُٜ ‫ج‬ ‫ۑُڤكڤُڤُ ُي‬ (Mashdar)
Beberapa Isim
ُ ٙ‫ا‬
ُ ُ‫حج‬ُ ُْ ُ‫ا‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ batu (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ُ‫ڣاتڤ‬
ُ )ٚ‫الحج‬
Dibersihkan Fi’il
ُ ‫يُنُ ُقى‬ ُ‫ٕڬ‬ (Mudhari’
ُ ُ‫سيهاكي‬ُٚ‫ب‬ Mabni
Majhul)
Tempat Isim
ُ ‫ڤُاڠُڮُڤناڗُ ُ اُلـُمُحُ ُل‬ (Makan)

14
 Kering Fi’il
ُ ُ‫جڀ‬
ُ ُ‫ي‬ ُ ُ‫يُڠ‬ٙ‫ڮُا‬ (Mudhari’)
Berpindah Fi’il
ُ ‫يُنُتُقُ ُل‬ ُ‫ڤُينٖاه‬ (Mudhari’)
Muncul Fi’il
ُ ُ‫أ‬ُٚ ‫ط‬
ُ ُ‫ي‬ ‫ُتُكا‬ٙ‫أنُۑُا‬ (Mudhari’)
Melewati Fi’il
ُ ُٛ ‫اڣ‬
ُ ُ‫يُج‬ ُ‫ڠُليڤاتي‬ (Mudhari’)
Pantat Isim
ُ ‫اُلصُفُحُ ُغ‬ ُ‫بڤك ُڤڠ‬ (Dzat/’Ain)
Hasyafah\ Isim
ُ ‫شفُ ُغ‬
ُ ‫اُ ُل ُح‬ُ\ُ‫حشفغ‬ Kepala (Dzat/’Ain)
ُٚ‫ُٗك‬ٝ‫أُنٖا‬ dzakar

Mengenai Fi’il
ُ ُ‫ص ُيظ‬
ُ ‫ُي‬ ُ‫مُكُناني‬ (Mudhari’)
Yang suci Isim
ُ ُ‫ع‬ُٚ ُ‫الطُاه‬ ‫كُ ُڠُس ُڤچُ ُي‬ (Fa’il)

15
 ‫ فروض الوضوء‬:‫فصل‬
[Pasal: Beberapa Kefardhuan/Kewajiban Wudhu]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُ٩‫ڣ‬ٚ‫الف‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ kefardhuan/ (Jamak
ُ‫ضڤاڗُ\ُ (جمٸُمن‬ٚ‫كُ ُف‬ kewajiban Taksir)

ُ )٩ٚ‫كُڤاجباڗُ ُ الف‬
Membasuh Isim
ُ ُ‫أُمباسڤ ُه ُ الغسل‬ (Mashdar)
Mengusap Isim
ُ ُ‫الـمسح‬ ُ ُ‫ڠُڤساڤ‬ (Mashdar)
Tangan Isim
ُ ُٖ‫الي‬ ُ ‫اڗ‬
ُ ‫تُ ُڠ‬ (Dzat/’Ain)
Siku Isim
ُ ُ‫فڄ‬ٚ‫الـم‬ ُ ُ‫سيكڤػ‬ (Dzat/’Ain)
Kepala Isim
ُ ُٝ‫أ‬ٚ‫ال‬ ُ ُ‫سيڇاه‬ (Dzat/’Ain)
Kaki Isim
ُ ُ‫جل‬ٚ‫ال‬ ُ‫سيكيل‬ (Dzat/’Ain)
Mata kaki Isim
ُ ُ‫الكعظ‬ ُ‫كُميڇين‬ (Dzat/’Ain)

16
 ‫ النّيّة‬:‫فصل‬
[Pasal: Niat]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Bermaksud/ Isim
ُ ُٖ‫سُجا\ُ ُنجا ُ القص‬ Berniat (Mashdar)
Isim (Fa’il)
ُ ُ‫ڠُيُ ُ الـمقًڇڗ‬ٙ‫كُ ُڠُأمب ُا‬ Yang
bersamaan/
berbarengan
Hati Isim
ُ ُ‫القلظ‬ ُ‫أتي‬ (Dzat/’Ain)
Mengucapkan Isim
ُ ُ‫ڠُ ُڤچُاڤُاكيُ ُ التلفٴ‬ (Mashdar)
Bagian Isim
ُ ُ‫ء‬ٜ‫الج‬ ُ ُ‫باڮُيياڗ‬ (Dzat/’Ain)
Mendahulukan Fi’il
ُ ُ‫أنٖيسيئاكيُ\ ُ يقٖم‬ (Mudhari’)
ُ ُ‫أنٖيُڠُيناكي‬
Anggota Isim
ُ ُ‫العضڤ‬ ‫أُڠُ ُڮاهڤتا‬ (Dzat/’Ain)

17
 ‫ الماء قليل وكثير‬:‫فصل‬
[Pasal: Air yang Banyak dan yang Sedikit]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Yang sedikit Isim
ُ ُ‫القليل‬ ُ‫كُ ُڠ‬ (Fa’il)
ُ ُ‫سيطيڊ‬
Yang Isim
ُ ُ‫الكثيڇ‬ ُ ُ‫كُ ُڠُأكيڢ‬ banyak (Fa’il)
Kulah/ bak Isim
ُ ُ‫القلغ‬ ُ‫قلغ‬ air (Dzat/’Ain)
Lalu/Atau Huruf
ُ ُ‫ف‬ ‫ماڠُكا‬ (bisa juga (Ziyadah)
tidak
dimaknai,
karena
huruf ُ‫ ف‬di
situ sifatnya
Zaidah atau
tambahan)
Yang lebih Isim
ُ ُ‫أكٌڇ‬ ُ‫كُ ُڠُلڤيڢ‬ banyak (Tafdhil,
ُ ُ‫أكيڢ‬ dibaca
Nashab,
18
 menjadi
Hal atau
Badal)
Menjadi Fi’il
ُ ُ٠‫يتنج‬ ُ‫ٕإڬ‬ najis (Mudhari’)
ُ ُ٠‫نج‬
Jatuh/ Isim
ُ ُ‫الڤقڤٵ‬ ُ ‫تڤميبا‬ terjatuh (Mashdar)
Meskipun Huruf
ُ ُ‫ڗ‬ ُ‫سُنجاڗ‬ (In
Washliyyah)
Tidak Huruf
ُ ُ‫لږ‬ ‫ا‬ٙ‫أڣ‬ (Nafi
Jazem)
Berubah Fi’il
ُ ُ‫يتغيڇ‬ ُ‫أڣڣاه‬ (Mudhari’)
Kecuali Huruf
ُ ُ‫ل‬ ‫كُجابا‬ (Istitsna’)
Ketika Huruf
ُ ُ‫ٗا‬ ‫ناليكا‬ (Syarat)
Rasa Isim
ُ ُ‫الطعږ‬ ‫اسا‬ٙ (Dzat/’Ain)
ُ ُ‫اللڤڗ‬ ‫نا‬ٙ‫ڣُ ُڤا\ُ ُڣ‬ٙ Rupa/
Warna
Isim
(Dzat/’Ain)
Bau Isim
ُ ُ‫يح‬ٚ‫ڮُانٖا\ُأمبڤُ ال‬ (Dzat/’Ain)

19
 ‫ موجبات الغسل‬:‫فصل‬
[Pasal: Hal-hal yang Mewajibkan Mandi]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُ ُ‫الـمڤجباػ‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ perkara (Fa’il,
ُ‫اُكُڠُُ (جمٸُمن‬ٙ‫كا‬ُٚ‫ڤ‬ yang
mewajibkan
Jamak)

ُ )ُ‫ماجيباكيُ ُ الـمڤجظ‬ ....

Mandi Isim
ُ ُ‫الغسل‬ ُ ُٝ‫إٔڣ‬ (Mashdar)
Memasukkan Isim
ُ ُ‫اْيَه‬ ُ‫أُڠُ ُلبڤئاكي‬ (Mashdar)
Hasyafah\ Isim
ُ ُ‫الحشفغ‬ ُ\ُ‫حشفغ‬ Kepala (Dzat/’Ain)
ُٚ‫ُٗك‬ٝ‫أُنٖا‬ dzakar

Di dalam Huruf
ُ ُ‫ُڠُُٕالُږُ ُ في‬ (Jer)
Keluar Isim
ُ ُ‫ڣه‬ٚ‫الخ‬ ُ ُ‫مُتڤ‬ (Mashdar)
Air mani Isim
ُ ُ ‫الـمن‬ ُ ُ ‫من‬ (Dzat/’Ain)
Nifas/ Isim
ُ ُٝ‫النفا‬ ُ ُٝ‫نفا‬ Persalinan (Mashdar)
20
 Melahirkan Isim
ُ ُ‫الڤلٕع‬ ُ‫ڠَُهيڇاكي‬ (Mashdar)
Mati Isim
ُ ُ‫الـمڤػ‬ ُ‫ماتي‬ (Mashdar)

21
 ‫ فروض الغسل‬:‫فصل‬
[Pasal: Beberapa Kefardhuan/Kewajiban Mandi]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Meratai/ Isim
ُ ُ‫التعميږ‬ ُ ‫اتان ُي‬ُٚ‫ڠ‬ Membasuhkan (Mashdar)
air ke sekujur
tubuh
Badan Isim
ُ ُ‫البٖڗ‬ ُ ُ‫أڣاڅ‬ (Dzat/’Ain)
Dengan Huruf
ُ ُ‫ب‬ ُ‫كُلڤاڗ‬ (Jer)

22
 ‫ شروط الوضوء‬:‫فصل‬
[Pasal: Syarat-syarat Wudhu]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Tamyiz/ Isim
ُ ُ‫التمييڈ‬ ُ\ُ‫تمييڈ‬ mampu (Mashdar)
ُ‫بيسا‬ membedakan
mana yang
ُ‫أمبيٖائاكي‬ baik dan
mana yang
ُُ‫سيُڠُُأُڤُيڊ‬ buruk

ُ ُ‫لنُأيليڊ‬
Bersih/ suci Isim
ُ ُ‫النقاء‬ ُ\ُ‫سيڢ‬ُٚ‫ب‬ (Mashdar)
ُ ‫س ُڤچُ ُي‬
Dari Huruf
ُ ُ‫عن‬ ُ‫سُڠُكيُڠ‬ (Jer)
Sesuatu/ Isim
ُ ‫ما‬ ُ\‫ا‬ٙ‫كا‬ُٚ‫ڤ‬ Perkara/ (Maushul)
ُ ُ‫اڠ‬ٙ‫با‬ Barang

23
 Mencegah/ Fi’il
ُ ُ‫يمنٸ‬ ُ\‫اه‬
ُ ُ‫ۑڮ‬ Menghalang- (Mudhari’)
-ُ‫ڠُ َُڠ‬ halangi

ُ ‫ڠَُُ ُڠ ُي‬
ُ ‫الڤصڤ ُڋ‬ ُ ‫تڤمُكا‬ Sampai Isim
(Mashdar)
Kepada Huruf
ُ ‫لګ‬ ُ ُ‫يُڠ‬ٙ‫ما‬ (Jer)
Kulit Isim
ُ ُ‫ع‬ٚ‫البش‬ ُ ُ‫كڤليـ‬ (Dzat/’Ain)
Bahwa Huruf
ُ ُ‫أڗ‬ ُ ‫يُنطا‬ (An
Mashdariyyah/
Nashab)
Tidak Huruf
ُ ُ‫ل‬ ‫ا‬ٙ‫أڣ‬ (Nafi)
Di atas Huruf
ُ ‫علګ‬ ُ ‫ُڠُُأتاس‬ (Jer)
Mengubah Fi’il
ُ ُ‫يغيڇ‬ ُ\ُ‫ڠُڤڣاهي‬ (Mudhari’)
ُ‫ڣباه‬ُٚ‫ڠ‬
Mengetahui Isim
ُ ُ‫العلږ‬ ُ‫تي‬ُٚ‫ڠ‬ (Mashdar)
Kefardhuan Isim
ُ ُ‫ضيغ‬ٚ‫ضڤناڗُ اُُلف‬ٚ‫كُ ُف‬ (Mashdar
Shina’iyy)
24
 Meyakini Fi’il
ُ ُٖ‫يعتق‬ ُ\ُ‫نيقإكي‬ (Mudhari’)
ُ ‫ڠُيقين‬
Yang Isim
ُ ُٙ‫الطُهڤ‬ ُ‫كُ ُڠ‬ mensucikan (Mubalaghah)
ُ‫چيئاكي‬ُ ‫ۑُ ُڤ‬
ُ ‫الٖخڤ ُڋ‬ ُ‫مُ ُلبڤ‬ Masuk Isim
(Mashdar)
Berturut- Isim
ُ ُ‫الـمڤالع‬ ُ‫نڤلي‬-ُ‫نڤلي‬ turut (Mashdar)
Yang Isim
ُ ُ‫الٖائږ‬ ُ‫كُ ُڠُ ُلڠُڮڠ‬ langgeng/ (Fa’il)
selalu
Hadats Isim
ُ ُ‫الحٖف‬ ُ‫حٖف‬ (Ma’na)

25
 ‫ نواقض الوضوء‬:‫فصل‬
[Pasal: Hal-hal yang Merusak/Membatalkan Wudhu]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُ ُُ٬‫النڤاق‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ perkara yang (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُُ‫اُكُڠ‬ٙ‫كا‬ُٚ‫ڤ‬ membatalkan
........
ُ )٬‫الناق‬ ُ‫بطَكي‬
ُ ‫بببببب‬
Beberapa Isim
ُ ُ‫اْشياء‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ perkara (Jamak)
ُ ‫ا‬ٙ‫كا‬ُٚ‫ڤ‬
Sesuatu yang Isim
ُ ُ‫ه‬ٙ‫الخا‬ ُُ‫اُكُڠ‬ٙ‫كا‬ُٚ‫ڤ‬ keluar (Fa’il)
ُ‫مُتڤ‬
Dari Huruf
ُ ُ‫من‬ ُ ُ‫سُڠُكيُڠ‬ (Jer)
Jalan Isim
ُ ُ‫السبيل‬ ُ ُ‫ٕالڗ‬ (Dzat/’Ain)
Qubul/ Isim
ُ ُ‫القبل‬ ُ ُ‫قبل‬ bagian depan (Dzat/’Ain)

26
 Dubur/ Isim
ُ ُٚ‫الٖب‬ ُ ُٚ‫ٕب‬ bagian (Dzat/’Ain)
belakang
Hilang Isim
ُ ُ‫ڣاڋ‬ٜ‫ال‬ ُ ُ‫ي َُڠ‬ (Mashdar)
Akal Isim
ُ ُ‫العقل‬ ُ ُ‫عقل‬ (Dzat/’Ain)
Tidur Isim
ُ ُ‫النڤم‬ ُ‫ڣ‬ٙ‫تڤ‬ (Mashdar)
Orang yang Isim
ُ ُٖ‫القاع‬ ُُ‫ڣڣُ ُڠ ُكڠ‬ duduk (Fa’il)
ُ‫ل ُڤ ُڠڮُڤه‬
Yang tetap Isim
ُ ُ‫الـممكن‬ ُ\ُ‫كُ ُڠُأن ُتڠ‬ (Fa’il)
‫ڤ‬
ُ ُ‫تُت‬
Tempat Isim
ُ ُٖ‫الـمقع‬ ُ‫ڤُاڠُڮُڤناڗ‬ duduk (Makan)
ُ‫ل ُڤ ُڠڮُڤه‬
Bumi Isim
ُ ُ٩ْٙ‫ا‬ ُ‫بڤمي‬ (Dzat/’Ain)
Bertemu Isim
ُ ُ‫اْلتقاء‬ ‫كُتُم ُڤ‬ (Mashdar)

27
 Yang ajnabi/ Isim
ُ ُ ‫كُ ُڠُأجنب ُ\ُ اْجنب‬ orang lain (Nasab/
ُ‫ا‬ٙ‫لييا\ُأڣ‬ yang bukan
mahram
Sifat)

ُ‫م‬ٚ‫مح‬
Selain Isim
ُ ُ‫غيڇ‬ ُ‫ليياني‬ (sejenis
‫ ّأول‬،‫ بعد‬،‫)قبل‬
Perkara yang Isim
ُ ُ‫الحائل‬ ُُ‫اُكُڠ‬ٙ‫كا‬ُٚ‫ڤ‬ menghalang- (Fa’il)
-‫ڠُال ُي ُڠ‬ halangi

‫ڠُال ُيڠُ ُي‬

Menyentuh Isim
ُ ُ٠‫أُڠُڮڤُڤڅُ\ُ الـم‬ (Mashdar)
ُ‫أنُٖميڊ‬
Bagian dalam Isim
ُ ُ‫البطن‬ ُ‫ڣ‬ُٚ‫ج‬ (Dzat/’Ain)
Telapak Isim
ُ ُ‫احغ‬ٚ‫ال‬ -ُ‫أيُ ُڤيڊ‬ tangan (Dzat/’Ain)
ُ‫أيُ ُڤيڊ‬
Beberapa jari Isim
ُ ُ‫اْصابٸ‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ tangan (Jamak)
ُ‫يجي‬ُٕٙ
28
 ‫(جمٸُمنُ‬
‫اْصبڤٵ) ُ‬

‫‪29‬‬
 ‫ من انتقض وضوءه‬:‫فصل‬
‫حرم عليه أربعة أشياء‬
[Pasal: Orang yang Batal/Rusak Wudhunya Haram
atasnya Melakukan Empat Perkara]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Rusak/ Fi’il
ُ ُ٬‫انتق‬ ُ\ُ‫ڣساء‬ٙ Batal (Madhi)
ُ ُ‫بطل‬
Haram Fi’il
ُ ُ‫م‬ٚ‫ح‬ ُ ُ‫ام‬ٚ‫ح‬ (Madhi)
Membawa Isim
ُ ُ‫الحمل‬ ُ\‫ناڠُڮُ ُڤ ُڠ‬ (Mashdar)
‫أُڠُڮُاڣا‬
Orang Isim
ُ ُ‫ڣ ُڣڠُُجنظُ ُ الجنظ‬ yang junub (Shifat
Musyabbahah)
Berdiam Isim
ُ ُ‫اللبن‬ ُ ‫مُنُ ُڠ‬ diri (Mashdar)
Lewat Isim
ُ ُٙ‫ڣ‬ٚ‫الـم‬ ُ ُ‫ليڤاػ‬ (Mashdar)
ُ ُ‫ڗ‬ ُ ُ‫لـمڤڗ‬ Jika Huruf

30
 (Syarat/ In
Syarthiyyah)
Takut Fi’il
ُ ُ‫خاف‬ ُ ُ‫ُڣٕڬ‬ (Madhi)
Mengotori Isim
ُ ُ‫ڣسڤهيُ ُ التلڤين‬ُٚ‫ڠ‬ (Mashdar)
Menikmati Isim
ُ ُ‫اْستمتاٵ‬ ُُ‫ڠُ َُڤ‬ (Mashdar)
ُ‫كُ ُڤيناڅ‬
Di antara Isim
ُ ُ‫بيڗ‬ ُ‫ُڠُُٕالُږ‬ (Dharaf
ُ‫اني‬ٙ‫أنتا‬ Makan)

Pusar Isim
ُ ُ‫ع‬ٚ‫الس‬ ُ‫ڣڣُٕڋ‬ (Dzat/’Ain)
ُ ُ‫كبغ‬ٚ‫ال‬ ‫ُٕ ُڠكڤ ُڋ‬ Lutut Isim
(Dzat/’Ain)

31
 ‫ أسباب التّيمّم‬:‫فصل‬
[Pasal: Sebab-sebab yang Membolehkan Seseorang
untuk Melakukan Tayammum]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُ ُ‫ڤُيُڇاُ اْسباب‬-‫ڤُيڇا‬ sebab (Jamak
ُ‫سُبظُ ُ (جمٸُمن‬ Taksir)

ُ )‫السبظ‬
Ketiadaan Isim
ُ ُٖ‫س ُڤيڗُ ُ الفق‬
ُ ُ‫ك‬ (Mashdar)
Sakit Isim
ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ٩ْٚ‫ا‬ ‫ا‬ٙ‫ل‬ (Mashdar)
Membutuhkan Isim
ُ ُ‫اْحتياه‬ ُ ُ‫بڤتڤه‬ (Mashdar)
Haus Isim
ُ ُ‫العطش‬ ُ ُ‫ڠَُڅ‬ (Mashdar)
Yang Isim
ُ ُ‫الـمحًڇم‬ ُ‫كُ ُڠُٕڬ‬ dimuliakan (Maf’ul)
ُ ُ‫مڤلياءكي‬

32
 Orang yang Isim
ُ ُ‫څ‬ٙ‫التا‬ ُُ‫ڣڣُ ُڠ ُكڠ‬ meninggalkan (Fa’il)
ُ ‫اڋ‬
ُ ُ‫نيُڠُڮ‬
Yang Isim
ُ ُ‫الـمحصن‬ ُ‫كُ ُڠ‬ Muhson/ (Maf’ul)
ُ \ُ‫محصن‬ Orang
berzina yang
ُ‫نا‬ُُٛ‫ڣڣُڠ‬ sudah
menikah
ُٝ‫كُ ُڠُڣڣ‬
ُ ٍُ‫نكا‬
Orang yang Isim
ُ ُٖ ‫ت‬ٚ‫ڣڣُ ُڠ ُكڠُُ الـم‬ murtad/ (Fa’il/
ُ ُٖ‫ت‬ٚ‫م‬ keluar dari Maf’ul)
Islam
Orang kafir Isim
ُ ُٚ‫ُ الكاف‬ٚ‫ڣڣُڠُُكاف‬ (Fa’il)
Yang boleh Isim
ُ ُ‫بي‬ٚ‫الح‬ ُ‫كُ ُڠُكُنا‬ diperangi (Nasab/
ُ‫ٕڬ‬ Sifat)

‫اڠُ ُي‬ٚ‫ُڤ‬
Anjing Isim
ُ ُ‫الكلظ‬ ُ‫أسڤ‬ (Jinis)

33
 Yang sangat Isim
ُ ُٙ‫كُ ُڠُبا ُڠـُ العقڤ‬ galak (Mubalaghah)
ُ‫ڮُالئي‬
Babi Isim
ُ ُٚ‫الخنڈي‬ ‫چُيليُ ُڠ‬ (Jinis)

34
 ‫ شروط التّيمّم‬:‫فصل‬
[Pasal: Syarat-syarat Tayammum]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Debu Isim
ُ ُ‫الًڇاب‬ ُ ُ‫لُبڤ‬ (Dzat/’Ain)
Yang Isim
ُ ُ‫اْستعمل‬ ُ‫كُ ُڠ‬ musta’mal/ (Maf’ul)
ُ\ُ‫مستعمل‬ sudah
terpakai
ُ‫ُٕڬ‬ٝ‫ڣڣ‬
ُ ‫أُڠُڮُ ُڤ‬
Mencampuri Fi’il
ُ ُ‫ڬُ يخالط‬ٙ‫امڤُڤ‬ ُ ُ‫ۑ‬ (Mudhari’)
Tepung Isim
ُ ُ‫الٖقيڄ‬ ُ ‫ڮُ ُل ُڤ ُڤ ُڠ‬ (Dzat/’Ain)
Bermaksud/ Fi’il
ُ ُٖ‫يقص‬ ُ ‫نُجا‬ Berniat (Mudhari’)
Mengusap Fi’il
ُ ُ‫يمسح‬ ُ ُ‫ڠُڤسُڤ‬ (Mudhari’)
Pukulan Isim
ُ ُ‫بغ‬ٚ‫الض‬ ُ ُ‫ڤُڤكڤلڗ‬ (Mashdar)
Menghilangkan Fi’il
ُ ُ‫يل‬ٜ‫ڠُي َُڠُاكيُ ُ ي‬ (Mudhari’)
35
 Berusaha Fi’il
ُ ُٖ‫يجته‬ ُ‫تُ ُمننڗ‬ sekuat (Mudhari’)
ُ\‫أڣساها‬ tenaga/
Meneliti
ُ ُ ُ‫نيܞ‬-ُ ‫نيܞ‬
Setelah Isim
ُ ُٖ‫ُڠُُٕالُږُ بع‬ (Dharaf
ُ‫س بعٖاني‬ zaman)

Bertayammum Fi’il
ُ ُ‫يتيمږ‬ ُ‫تيمږ‬ (Mudhari’)
Setiap Isim
ُ ُ‫الكل‬ -ُ‫سابُن‬ (Istighraqil
ُ‫سابُن‬ Jins,
idhofah ke
nakirah)
ُ

ُ
36
 ‫ فروض التّيمّم‬:‫فصل‬
[Pasal: Beberapa Kefardhuan/ Kewajiban Tayammum]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Memindahkan Isim
ُ ُ‫النقل‬ ُ\ُ‫مينٖاه‬ (Mashdar)
ُ ُ‫ڠُليڢ‬

37
 ‫ مبطات التّيمّم‬:‫فصل‬
[Pasal: Hal-hal yang Membatalkan Tayammum]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Membatalkan Fi’il
ُ ُ‫أبطل‬ ُ ُ‫بطَكي‬ (Madhi)
Murtad Isim
ُ ُ‫ٕع‬ٚ‫ال‬ ُ ُٖ‫ت‬ٚ‫م‬ (Mashdar)
Mengira Isim
ُ ُ‫التڤهږ‬ ُ ‫ۑُيُ ُڤتا‬ (Mashdar)

38
 ‫ الّذي يطهر من النّجاسات ثاث‬:‫فصل‬
[Pasal:Perkara Najis yang Bisa Menjadi Suci Ada Tiga]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Suci Fi’il
ُ ُٚ‫يطه‬ ُ ‫س ُڤچُ ُي‬ (Mudhari’)
Khamr/ Arak Isim
ُ ُٚ‫اڅُ ُ الخم‬ٙ‫ُ\ُأ‬ٚ‫خم‬ (Dzat/’Ain)
Menjadi cuka Fi’il
ُ ُ‫تخلل‬ ُ‫ٕإڬ‬ (Madhi)
ُ ُ‫چُڤكاء‬
Kulit Isim
ُ ُٖ‫الجل‬ ُ\ُ‫لڤ ُلڠ‬ (Dzat/’Ain)
ُ ُ‫كڤليـ‬
Bangkai Isim
ُ ُ‫الـميتغ‬ ُ ُ‫بطاڠ‬ (Dzat/’Ain)
Disamak Fi’il
ُ ُ‫ٕڬُساماءُ ُ ٕبغ‬ (Madhi
Mabni
Majhul)

39
 ‫ النّجاسات ثاث‬:‫فصل‬
[Pasal: Macam-macam Najis Ada Tiga]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Najis Isim
ُ ُ‫الـمغلظغ‬ ُ٠‫نج‬ mugholladhoh/ (Maf’ul)
ُ\ُ‫مغلظغ‬ Najis kategori
berat
ُُ‫ُكُڠ‬٠‫نج‬
ُ ُ‫اػ‬ُٚ‫ب‬
Najis Isim
ُ ُ‫الـمخففغ‬ ُ٠‫نج‬ mukhoffafah/ (Maf’ul)
ُ\ُ‫مخففغ‬ Najis kategori
ringan
ُُ‫ُكُڠ‬٠‫نج‬
ُ ‫اڗ‬
ُ ُ‫يُڠ‬ٙ
Najis Isim
ُ ُ‫الـمتڤسطغ‬ ُ٠‫نج‬ mutawassithoh/ (Maf’ul)
ُ\ُ‫متڤسطغ‬ Najis kategori
sedang

40
 ُُ‫ُكُڠ‬٠‫نج‬
ُ ‫اڗ‬
ُ ُ‫سُ ُٖڠ‬
Keturunan/ Isim
ُ ُ‫ٵ‬ٚ‫الف‬ ُ‫أناء‬ Cabang (Dzat/’Ain)
ُ\‫ڣ ُڗ‬ٙ‫تڤ‬
ُ ‫چُابا ُڠ‬
ُ ُ‫البڤڋ‬ ُ ُ‫أڣيڤه‬ Urin Isim
(Dzat/’Ain)
Balita laki-laki Isim
ُ ُ ‫الصب‬ ُ‫چاه‬ُ ‫ب ُڤ‬ (Jinis)
ُ ُ‫لناڠ‬
Memakan Fi’il
ُ ُ‫يطعږ‬ ُ ‫اڗ‬
ُ ُ‫ماڠ‬ (Mudhari’)
ASI Isim
ُ ُ‫اللبڗ‬ ُ\ُ‫فڤڣاڗ‬ (Dzat/’Ain)
ُ ُ‫سڤسڤ‬
Sampai Fi’il
ُ ُ‫يبلغ‬ ُ ‫تڤمُكا‬ (Mudhari’)
Dua tahun Isim
ُ ُ‫الحڤليڗ‬ ُُ‫ڣُڠ‬ٙ
ُ‫(مثن ُمن‬ ُ ُ‫تاهڤڗ‬
ُ )‫الحڤڋ‬
41
‫ المغلّظة تطهر بسبع غسات بعد‬:‫فصل‬
‫إزالة عينها إحداهنّ بالتّراب‬
[Pasal: Najis Mugholladhoh Bisa Disucikan dengan Tujuh
Basuhan Setelah Menghilangkan Wujudnya, Salah Satu
Basuhannya dengan Debu, dst.]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُ ُ‫ڤُي ُڇاُ الغسَػ‬-‫ڤُيڇا‬ basuhan (Jamak)
ُ‫ڣاسڤهاڗُ ُ (جمٸُمن‬
ُ )‫الغسل‬
Menghilangkan Isim
ُ ُ‫الغ‬ْٛ‫ڠُي َُڠُاك ُي ُ ا‬ (Mashdar)
Bentuk/ Wujud Isim
ُ ُ‫كاهاناڗُ ُ العيڗ‬ (Dzat/’Ain)
Memercikkan Isim
ُ ُ١ٚ‫ال‬ ُ ُ‫اتي‬ٚ‫ۑُيُ ُڤ‬ (Mashdar)
Mengalahkan/ Isim
ُ ُ‫ڠُلينٖيڢُ\ُ الغلبغ‬ Melakukan (Mashdar)
ُ ُ‫أمباڠُتكي‬ dengan sangat

Terbagi Fi’il
ُ ُ‫كاباڮُ ُي ُ تنقسږ‬ (Mudhari’)
42
 Najis yang Isim
ُ ُ‫العينيغ‬ ُ٠‫نج‬ bersifat ‘ain (Nasab/
ُ ُ‫بُ ُڠساُعيڗ‬ (wujud/bentuk) Sifat)

Najis yang Isim

ُ ُ‫الحكميغ‬ ُ٠‫نج‬ bersifat hukum (Nasab/
ُ‫بُ ُڠسا‬ Sifat)

ُ ُ‫حكږ‬
Wajib/ harus Kalimat
ُ ُٖ‫اُكُناُ لُب‬ٙ‫أڣ‬ yang
ُ ‫ا‬ٙ‫أڣ‬ tersusun
dari dua
kata:
1. “‫”ل‬
merupakan
huruf (La
linafyil
jinsi)
2. “ُٖ‫”الب‬
merupakan
isim
(mashdar)
Mencukupi Fi’il
ُ ُ‫ۑُڤكڤُڤُيُ ُ يكفي‬ (Mudhari’)
ُ‫ڬ‬ُ ٚ‫ڠُيليئاكيُ ُ الج‬ Mengalirkan Isim
(Mashdar)
43
 ‫ أقلّ الحيض يوم وليلة‬:‫فصل‬
[Pasal: Masa Haidh yang Paling Sedikit/Sebentar Adalah
Sehari Semalam, dst.]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Paling sedikit Isim
ُ ُ‫أقل‬ ُ‫ڤُال ُي ُڠ‬ (Tafdhil)
-ُ‫سيطيڊ‬
ُ‫سيطيكي‬
ُ ‫بببببب‬
Kebanyakan Isim
ُ ُ‫الغالظ‬ ُ ُ‫اهي‬ُٚ‫كاڤ‬ (Fa’il)
Paling banyak Isim
ُ ُ‫أكٌڇ‬ -ُ‫ڤُال ُي ُڠُأكيڢ‬ (Tafdhil)
ُ ُ ‫أكيه‬
Beberapa Isim
ُ ُ‫الليالي‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ malam (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ‫ُڣڠُ ُي‬
ُ )‫الليل‬
Batas Isim
ُ ُٖ‫الح‬ ُ ُ٠ُ‫ڣات‬ (Dzat/’Ain)
44
 Sepercikan/ Isim
ُ ُ‫ڣتاڗُ ُ الـمجغ‬ُٚ‫س كُچ‬ Setetes

45
 ‫ أعذار الصّاة إثنان‬:‫فصل‬
[Pasal: Udzur Shalat Ada Dua]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُ ُٙ‫اْع٘ا‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ udzur/ alasan (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ\ُٙ٘‫ع‬
ُ )ٙ٘‫الع‬ ُ ُ‫ألساڗ‬
Lupa Isim
ُ ُ‫النسياڗ‬ ُ ُ‫للي‬ (Mashdar)

46
 ‫ شروط الصّاة‬:‫فصل‬
[Pasal: Syarat-syarat Shalat]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Pakaian Isim
ُ ُ‫الثڤب‬ ُ\ُ‫ٕڣٕڣػ‬ (Dzat/’Ain)
ُ ‫اڗ‬
ُ ُ‫سنٖاڠ‬
Badan Isim
ُ ُ‫بٖڗُ\ُأڣاڅُ ُ البٖڗ‬ (Dzat/’Ain)
Tempat Isim
ُ ُ‫ڤُاڠُ ُڮڤناڗُ ُ الـمكاڗ‬ (Dzat/’Ain)
Menutupi Isim
ُ ُ‫السًڇ‬ ُ ُ‫نڤت ُڤڤ‬ (Mashdar)
Aurat Isim
ُ ُ‫ع‬ٙ‫العڤ‬ ُ ُ‫ع‬ٙ‫عڤ‬ (Dzat/’Ain)
Menghadap Isim
ُ ُ‫اْستقباڋ‬ ُ ُ‫مإُڤ‬ (Mashdar)
Menjauhi Isim
ُ ُ‫اْجتناب‬ ُ ُ‫ڠُٖڣهي‬ (Mashdar)

47
 Beberapa Isim
ُ ُ‫اْحٖاف‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ hadats (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ُ‫حٖف‬
ُ )‫الحٖف‬
Budak Isim
ُ ُ‫اْمغ‬ ُ‫بڤٕاڅ‬ perempuan (Jinis)
ُ ُ‫ڣٕڣڗ‬
ُ ُ‫سڤڥ‬ ُ ُ‫ليياني‬ Selain Isim
(Sejenis
‫)غيڇ‬
Beberapa Isim
ُ ُ‫اْجانظ‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ orang ajnabi/ (Jamak)
ُ‫ڣڣُڠُُأجنب ُ\ُ (جمٸُمن‬ orang lain

ُ ) ‫اْجنب‬ ُ ‫لييا‬
Beberapa Isim
ُ ُ‫م‬ٙ‫الـمحا‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ mahram (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ‫ ُم‬ٚ‫مح‬
ُ ُ)‫م‬ٚ‫اْح‬

48
 ‫ أركان الصّاة‬:‫فصل‬
[Pasal: Rukun-rukun Shalat]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Berdiri Isim
ُ ُ‫القيام‬ ُ\‫جڤمُنُ ُڠ‬ (Mashdar)
ُ ُ‫ڠُإُڅ‬
Orang yang Isim
ُ ُٕٙ‫القا‬ ُُ‫ڣڣُ ُڠ ُكڠ‬ mampu/ kuat (Fa’il)
ُ ‫كڤاصا‬
Tuma’ninah/ Isim
ُ ُ‫الطم نينغ‬ ُ\ُ‫أنتُڠ‬ Berhenti (Mashdar)
ُ ُ‫طم نينغ‬ sejenak

Duduk Isim
ُ ُٝ‫الجلڤ‬ ُ ُ‫ل ُڤڠُڮُڤه‬ (Mashdar)
Membaca Isim
ُ ُٖ‫ماچُاُتشهُٖ ُ التشه‬ tasyahhud (Mashdar)
Duduk Isim
ُ ُٕ‫القعڤ‬ ُ ُ‫ل ُڤڠُڮُڤه‬ (Mashdar)

49
 ‫ النّيّة ثاث درجات‬:‫فصل‬
[Pasal: Macam Niat Itu Ada Tiga Tingkatan]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُ ُ‫جاػ‬ٖٙ‫ال‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ derajat/ (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ُ‫جغ‬ٕٙ tingkatan

ُ )‫جغ‬ٖٙ‫ال‬
Menyatakan Isim
ُ ُ‫التعييڗ‬ ُ ُ‫ۑُتائاكي‬ (Mashdar)
Sunnah Isim
ُ ُ‫النافلغ‬ ُ ُ‫سنغ‬ (Fa’il)
Yang Isim
ُ ُ‫الـم قتغ‬ ُ‫كُ ُڠُٕڬ‬ ditentukan (Maf’ul)
ُ ُ‫ُڣقتڤني‬ waktunya

Saja/ hanya Isim

ُ ُ‫ماڠُكاُبَُكا ُ فقط‬ (Isim Fi’il
Mudhari’,
Mabni
Sukun,
memiliki
makna
“‫”يكفي‬,
50
 artinya:
cukup)
Saya Fi’il
ُ ُ‫صَعُساڤُاُ أصلي‬ melakukan (Mudhari’)
ُ‫ُڠُسڤڗ‬ shalat ....

51
 ‫ شروط تكبيرة اإحرام‬:‫فصل‬
[Pasal: Syarat-syarat Takbiratul Ihram]

Mufrodat Terjemah Terjemah Indonesia Jenis Kata

Arab Pegon
Terjadi/ Fi’il
ُ ُ‫تقٸ‬ ُ ‫تڤميبا‬ dilakukan (Mudhari’)
Pada waktu Isim
ُ‫حالغ‬ ُ‫ُڠُُٕ ُالږ‬ berdiri (Idhofah)
ُ ُ‫القيام‬ ُ‫تيُڠُكاه‬
ُ ُ‫ڠُإُڅ‬
Lafadz jalalah Isim
ُ‫لفٴ‬ ُ‫لفٴ‬ (Allah) (Idhofah)
ُ ُ‫الجَلغ‬ ُ ُ‫جَلغ‬
ُ )‫(ه‬
Memanjangkan/ Fi’il
ُ ُٖ‫يم‬ ُ\ُ‫أنٖڣائاكي‬ Membaca panjang (Mudhari’)
ُ ‫مُچُإُاڣا‬ (madd)

Tidak ada Isim

ُ ُ‫العٖم‬ ُ ‫اُأنا‬ٙ‫أڣ‬ (Mashdar)

52
 Mentasydidkan/ Fi’il
ُ ُٕٖ‫نشٖيٖڬُ\ُ يش‬ Membaca tasydid (Mudhari’)
ُ‫مُچُا‬
ُٖ‫تشٖي‬
Menambahi Fi’il
ُ ُٖ‫ي‬ٜ‫ي‬ ُ‫نامباهي‬ (Mudhari’)
Yang mati Isim
ُ ُ‫الساكنغ‬ ُ‫كُ ُڠُماتي‬ (disukun) (Fa’il)
ُ‫(ٕڬ‬
)‫سكڤڗ‬
Yang hidup Isim
ُ ُ‫كغ‬ٚ‫الـمتح‬ ُُ‫يُڤ‬ٙ‫كُ ُڠُأڣ‬ (diharakati) (Fa’il)
ُ‫(ٕڬ‬
) ‫كܞ‬ٚ‫ح‬
Berhenti/ waqaf Fi’il
ُ ُ‫يقڀ‬ ُ\ُ‫ليڇين‬ (Mudhari’)
ُ‫ڣقڀ‬
Berhenti/ waqaf Isim
ُ ُ‫الڤقفغ‬ ُ\ُ‫ليڇين‬ (Mashdar)
ُ‫ڣقڀ‬
Yang lama Isim
ُ ُ‫الطڤيلغ‬ ُ‫كُ ُڠُسڤڣڬ‬ (Fa’il)
53
 Yang sebentar Isim
ُ ُ‫القصيڇع‬ ُ‫كُ ُڠ‬ (Fa’il)
ُ‫سُٖيلڤڅ‬
Memperdengarkan Fi’il
ُ ُ‫ڣُ ُڠڤأكيُ يسمٸ‬ُٚ‫ڠ‬ (Mudhari’)
Melakukan Isim
ُ ُ‫نڤميباءكيُ اْيقاٵ‬ (Mashdar)
Membaca dengan Fi’il
ُ ُ‫يخل‬ ُ‫ۑُچُاتكي‬ cacat hurufnya (Mudhari’)
Mengakhirkan Isim
ُ ُ‫الت خيڇ‬ ُ‫ڠُاخيڇكي‬ (Mashdar)

54
 ‫ شروط الفاتحة‬:‫فصل‬
[Pasal: Syarat-syarat Membaca Surat Al-Fatihah]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Berturut-turut Isim
ُ ُ‫الـمڤالع‬ ُ ُ‫نڤلي‬-ُ‫نڤلي‬ (Mashdar)
Menjaga Isim
ُ ُ‫اعاع‬ٚ‫الـم‬ ُ ‫كسا‬ُٚ ُ‫ڠ‬ (Mashdar)
Diam Fi’il
ُ ُ‫يسكـ‬ ُ ‫مُنُ ُڠ‬ (Mudhari’)
Diam Isim
ُ ُ‫السكتغ‬ ُ ‫مُنُ ُڠ‬ (Mashdar)
Memutus Isim
ُ ُ‫القطٸ‬ ُ ُ‫مُٖڣػ‬ (Mashdar)
Basmalah Isim
ُ ُ‫البسملغ‬ ُ‫بسملغ‬ (Mashdar)
Kekeliruan/ Isim
ُ ُ‫ڤڤُيلڤهاڗُ\ُ اللحن‬ Kesalahan (Mashdar)
ُ‫كُسالهاڗ‬
Yang Isim
ُ ُ‫الـمخل‬ ُ‫كُ ُڠ‬ menjadikan (Fa’il)
ُ\ُ‫نُچُإاكي‬ cacat/
Merubah
ُ‫ڣباه‬ُٚ‫كُ ُڠُڠ‬ makna

55
 Menyisipkan Fi’il
ُ ُ‫يتخلل‬ ُ‫ۑَُني‬-َ
ُ ُ‫ۑ‬ (Mudhari’)

56
 ‫ تشديدات الفاتحة‬:‫فصل‬
[Pasal: Tasydid-tasydid dalam Surat Al-Fatihah]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُ ُُ‫اُ ُلتشُ ُٖ ُي ُٖاػ‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ tasydid (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ُٖ‫تشٖي‬
ُ )ٖ‫التشٖي‬
Empat belas Isim
ُ ُ‫ع‬ٚ‫بٸُعش‬ٙ‫ُ ُ أ‬َُٝ‫ڤُـُب‬ (‘Adad)
ُ ُ‫فُ ُڤځ‬ ُ‫ُڠُُٕالُږ‬ Di atas Isim
(Dharaf
ُ‫ڬ‬ٙ‫س ٕڣڣ‬ Makan)

57
‫ يسنّ رفع اليدين في أربعة مواضع‬:‫فصل‬
[Pasal: Disunnahkan Mengangkat Kedua Tangan pada
Empat Keadaan]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Disunnahkan Fi’il
ُ ُ‫ٕڬُسنتكيُ ُ يسن‬ (Mudhari’
Mabni
Majhul)
Mengangkat Isim
ُ ُ‫فٸ‬ٚ‫ال‬ ُ ُ‫ڠُاڠُكاػ‬ (Mashdar)
Beberapa Isim
ُ ُ‫الـمڤاضٸ‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ tempat (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ‫ڤُ ُڠڮُڤناڗ‬
ُ )‫اْڤضٸ‬
Ketika Isim
ُ ُٖ‫عن‬ ُ‫ُڠُُٕالُږ‬ (Dhorof
ُ‫ناليكاني‬ Zaman)

58
 ‫ شروط السّجود‬:‫فصل‬
[Pasal: Syarat-syarat Sujud]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Bersujud Fi’il
ُ ُُٖ‫يُسُج‬ ُ ُٕ‫سجڤ‬ (Mudhari’)
Beberapa Isim
ُ ُُ‫ضاء‬ُ ‫ا ُْ ُع‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ anggota (Jamak)
ُ‫ن‬
ُ ‫(جُمُٸُُ ُم‬ ُ ‫ڮُاهڤتا‬ badan

ُ )‫ض ُڤ‬ُ ُ‫الُع‬

Dahi Isim
ُ ‫اُ ُل ُج ُبهُ ُغ‬ ُ‫باطڤڅ‬ (Dzat/’Ain)
Yang Isim
ُ ‫ش ُڤ ُف ُغ‬
ُ ‫كُ ُڠُٕڬُبڤكاءُ الـ ُم ُك‬ terbuka (Fa’il)
Menekan Isim
ُ ُ‫حامُل‬ُ ُ‫اُلت‬ ‫مُتَُك ُي‬ (Mashdar)
ُ ُ‫اُ ُل ُه ُڤڬ‬ ُ‫ڣڗ‬ٙ‫تُمڤ‬ Turun Isim
(Mashdar)
Bergerak Fi’il
ُ ُ‫څ‬ُٚ ُ‫يُتُح‬ ُ‫أڣباه‬ (Mudhari’)
Mengangkat Isim
ُ ُ‫تفاٵ‬ْٙ‫ا‬ ُ‫ڠُاڠُكاػ‬ (Mashdar)

59
 Beberapa Isim
ُ ُ‫اْسافيل‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ anggota (Jamak)
ُ‫ڮُاهڤتا‬ badan
bawah,
ُ\ُٙ ‫ڠُيسڤ‬ seperti
pantat dan
ُ‫بڤك ُڤڠُُلن‬ yang sejenis

‫س ُڤُين ُڤڠُ ُڮال ُي‬

Beberapa Isim
ُ ُ‫اْعالي‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ anggota (Jamak)
ُ‫ڮُاهڤتا‬ badan atas,
seperti
ُ‫ُ\ُسيڇاه‬ٙ‫ٕڣڣ‬ kepala dan
yang sejenis
ُ ‫لن‬
‫س ُڤُين ُڤڠُ ُڮال ُي‬

60
 ‫ أعضاء السّجود سبعة‬:‫خاتمة‬
[Penutup Pasal Sujud: Anggota Tubuh yang Dibutuhkan
Saat Melakukan Sujud Ada Tujuh]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
ُ ُ‫البطڤڗ‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ Beberapa
bagian
Isim
(Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ُ‫ڣ‬ُٚ‫باڮُياڗُج‬ dalam

ُ )‫البطن‬
Dua telapak Isim
ُ ُ‫الكفاڗ‬ -ُ‫أيُ ُڤيڊ‬ tangan (Tatsniyah,
ُ‫(مثن ُمن‬ ُ ُ‫ڣ‬ٙ‫أيُ ُڤيڊُلڤ‬ Dzat/’Ain)

ُ )‫الكڀ‬
ُ ُ‫كبتاڗ‬ٚ‫ال‬ ‫ ُڣ‬ٙ‫ُٕ ُڠكڤڋُلڤ‬ Dua lutut Isim
(Tatsniyah,
ُ‫(مثن ُمن‬ Dzat/’Ain)

ُ )‫كبغ‬ٚ‫ال‬
Dua kaki Isim
ُ ُ‫جَڗ‬ٚ‫ال‬ ُ‫ڣ‬ٙ‫سيكيلُلڤ‬ (Tatsniyah,
Dzat/’Ain)

61
‫(مثن ُمنُ‬
‫ال‪ٚ‬جل) ُ‬

‫‪62‬‬
 ‫ تشديدات التّشهّد‬:‫فصل‬
[Pasal: Tasydid-tasydid dalam Bacaan Tasyahhud]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُ ُ‫التشٖيٖاػ‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ tasydid (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ُٖ‫تشٖي‬
ُ )ٖ‫التشٖي‬
Yang paling Isim
ُ ُ‫اْكمل‬ ُ‫كُ ُڠُڤُال ُي ُڠ‬ sempurna (Tafdhil)
ُ ‫نا‬ٙ‫سامُڤُڤ‬
Yang paling Isim
ُ ُ‫اْقل‬ ُ‫كُ ُڠُڤُال ُي ُڠ‬ sedikit (Tafdhil)
ُ ُ‫سيطيڊ‬

63
 ‫ أقلّ السّام‬:‫فصل‬
[Pasal: Bacaan Salam yang Paling Sedikit/Pendek]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Salam Isim
ُ ُ‫السَم‬ ُ‫سَم‬ (Mashdar)

64
 ‫ أوقات الصّاة خمس‬:‫فصل‬
[Pasal: Waktu-waktu Shalat Ada Lima]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُ ُ‫اْڣقاػ‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ waktu (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ُ‫ُڣقـ‬
ُ )‫الڤقـ‬
ُ ُ‫اْڣڋ‬ ُ‫كُ ُڠ‬ Yang
pertama
Isim
(Sifat)
ُ\ُ‫كاڣيتاڗ‬
ُ ‫أڣ ُڋ‬
Tergelincir Isim
ُ ُ‫ڣاڋ‬ٜ‫ال‬ ُ ُ‫ليُڠُسيڇ‬ (matahari) (Mashdar)
Yang akhir Isim
ُ ُٚ‫اْخ‬ ُ ُ‫كُ ُڠُأخيڇ‬ (Sifat)
Menjadinya Isim
ُ ُ‫الـمصيڇ‬ ُ ُ ‫ٕإين‬ (sesuatu) (Mashdar,
beramal
seperti
amalnya
“ٙ‫)”صا‬
65
 Bayang- Isim
ُ ُ‫أيا ُڠ ُ الظل‬-‫أيا ُڠ‬ bayang (Mashdar,
Dzat/’Ain)
Waktu Isim
ُ ُ‫اْستڤاء‬ ُ‫ُڣقـ‬ istiwa’/
ُ\ُ‫ستڤاء‬ Waktu
dimana
ُ‫ُڣقـ‬ matahari
tepat
ُ‫ناليكاني‬ berada di
atas kita
ُ‫ ُڠيُڠُي‬ُٚ ُ‫س‬ sehingga
bayang-
ُُ‫ُأناُ ُڠ‬ٝ‫ڤُا‬ bayang sama
dengan
ُ‫ُكيطا‬ٙ‫ٕڣڣ‬ benda
ُ‫سهيُڠُڮُا‬
ُ‫أيا ُڠي‬-‫أيا ُڠ‬
ُ ‫ڤُٖا‬
Menjadi Fi’il
ُ ُٙ‫صا‬ ُ ُ‫ٕإڬ‬ (‘awamil
nawasikh,
merafa’kan
isimnya dan
menashabkan
khabarnya)
66
 Bertambah Fi’il
ُ ُٕ‫ا‬ٛ ُ ُ‫تامباه‬ (Madhi)
Terbenam Isim
ُ ُ‫ڣب‬ٚ‫الغ‬ ُ ُ‫ ُڣڤ‬ٙ‫سڤ‬ (Mashdar)
Mega/ awan Isim
ُ ُ‫الشفڄ‬ ُ ‫ميُڮُا‬ (Dzat/’Ain)
Yang merah Isim
ُ ُٚ‫اْحم‬ ُ ُ‫كُ ُڠُأباڠ‬ (Sifat)
Terbit Isim
ُ ُ‫الطلڤٵ‬ ُ‫مُ ُلتيڊ‬ (Mashdar)
Beberapa Isim
ُ ُ‫ڤُيڇاُ اْشفاځ‬-‫ڤُيڇا‬ mega/ awan (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ‫ميُڮُا‬
ُ )‫الشفڄ‬
Yang kuning Isim
ُ ُٚ‫كُ ُڠُكڤنيُڠُ ُ اْصف‬ (Sifat)
Yang putih Isim
ُ ُ٬‫كُ ُڠُڤُڤتيڢُ ُ اْبي‬ (Sifat)
Disunnahkan Fi’il
ُ ُ‫ٕڬُسنتكيُ ُ ينٖب‬ (Mudhari’
Mabni
Majhul)
Terbenam/ Fi’il
ُ ُ‫يغيظ‬ ُ\ُ‫ ُڣڤ‬ٙ‫سڤ‬ Hilang/ (Mudhari’)
ُ ُ‫ي َُڠ‬ Lenyap

67
‫ تحرم الصّاة الّتي ليس لها سبب‬:‫فصل‬
[Pasal: Haram Mendirikan Shalat yang Tidak Memiliki
Sebab yang Mendahului atau yang Menyertai]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Yang Isim
ُ ُ ‫الܞ‬ ُ ‫كُ ُڠ‬ (Bukan makna (Maushul)
ُ ‫اُمعن‬ٙ‫(أڣ‬ aslinya,
sekedar
ُ، ‫أصلين‬ memudahkan,
karena yang
ُ‫سُبظ‬ memiliki
makna
ُُ‫معن ُكُڠ‬ “yang”
adalah
ُ ‫يكڤُمعن‬ “shilah” yang
terletak
ُ‫صلغ‬ setelahnya)
ُ )‫س بعٖني‬
Tidak/ Tidak Fi’il
ُ ُ٠‫اُأنا ُ لي‬ٙ‫أڣ‬ ada (Awamil
Nawasikh,
beramal
seperti
amalnya
68
 “ٙ‫ُصا‬،‫كاڗ‬
dst.”
Merafa’kan
isim dan
menashabkan
khabar)
Yang Isim
ُ ُ‫الـمتقٖم‬ ُ‫كُ ُڠ‬ mendahului (Fa’il)
ُ ُ ‫ٕيسيئ‬
ُ ُ‫ڗ‬ٙ‫ ُڠيُ ُ الـمقا‬ٙ‫كُ ُڠُب ُا‬ Yang
menyertai
Isim
(Fa’il)
Naik Fi’il
ُ ُ‫تفٸ‬ٚ‫مڤنجڤڅُ\ُ ت‬ (Mudhari’)
ُ ُ‫م ُڤ ُڠڮُاه‬
Kira-kira Isim
ُ ُٖٙ‫كيڇا ُ الق‬-‫كيڇا‬ (Ma’na)
Tombak Isim
ُ ُ‫مح‬ٚ‫ال‬ ُ ُ‫تڤمباڅ‬ (Dzat/’Ain)
Sehingga/ Huruf
ُ ‫حܞ‬ ُ ‫هيُڠُڮُا‬ Sampai (Nashab,
Menashabkan
Fi’il
Mudhari’)
Tergelincir Fi’il
ُ ُ‫ڣڋ‬ٜ‫ت‬ ُ ُ‫ليُڠُسيڇ‬ (Mudhari’)

69
 Keadaan Isim
ُ ُٙ‫ا‬ٚ‫كُئإاءاڗُ اْصف‬ kuning/ (Mashdar)
ُ ُ‫كڤنيُڠ‬ Kekuning-
kuningan
Terbenam Fi’il
ُ ُ‫ب‬ٚ‫ ُڣڤُ ُ تغ‬ٙ‫سڤ‬ (Mudhari’)

70
 ‫ سكتات الصّاة‬:‫فصل‬
[Pasal: Macam-macam Diam yang Dianjurkan di Dalam
Shalat]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُ ُ‫ڤُيڇاُمُنُ ُڠ ُ السكتاػ‬-‫ڤُيڇا‬ diam (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬
ُ )‫السكـ‬
Doa Isim
ُ ُ‫الٖعاء‬ ُ ُ‫ٕعاء‬ (Mashdar)
Iftitah/ Isim
ُ ٍُ‫اْفتتا‬ ُ\ٍُ‫فتتا‬ Pembuka (Mashdar)
ُ ‫ڤُمبڤكا‬
Ta’awwudz/ Isim
ُ ُٗ‫التعڤ‬ ُ‫تعڤُٗ\ُمُچُا‬ Membaca (Mashdar)
ُ‫أعڤُٗباه‬ a’udzu
billahi
ُ‫من‬ minasy
syaithanir
ُ‫الشيطاڗ‬ rajim

ُ‫جيږ‬ٚ‫ال‬
71
‫ اأركان الّتي تلزم فيها الطّمأنينة‬:‫فصل‬
[Pasal: Rukun-rukun Shalat yang Harus Dilaksanakan
Dengan Tuma’ninah/Diam Sejenak]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Wajib Fi’il
ُ ُ‫م‬ٜ‫تل‬ ُ ُ‫ڣاجظ‬ (Mudhari’)
ُ ُ‫السكڤڗ‬ ُ ‫مُنُ ُڠ\ُأنتُ ُڠ‬ Diam/
berhenti
Isim
(Mashdar)
sejenak
Bergerak Isim
ُ ُ‫كغ‬ٚ‫الح‬ ُ ُ‫أڣباه‬ (Mashdar)
Sekira/ Isim
ُ ُ‫حين‬ ُ‫ُڠُُٕالُږ‬ Ketika (Dhorof
ُ‫سُكيڇاني‬ Makan)

Tetap Fi’il
ُ ُٚ‫يستق‬ ‫ڤ‬
ُ ُ‫تُت‬ (Mudhari’)

72
 ‫ أسباب سجود السّهو‬:‫فصل‬
[Pasal: Sebab-sebab Sujud Sahwi]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Lupa Isim
ُ ُ‫السهڤ‬ ُ ُ‫للي‬ (Mashdar)
Meninggalkan Isim
ُ ُ‫الًڇڅ‬ ُ ُ‫نيُڠُڮُالكي‬ (Mashdar)
Beberapa Isim
ُ ُ٩‫اْبعا‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ sunnah (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ‫سنغ‬ ab’adh

ُ )٬‫البع‬ ُ٩‫أبعا‬
Menjadi batal Fi’il
ُ ُ‫يبطل‬ ُ‫ٕإڬُبطل‬ (Mudhari’)
Sengaja Isim
ُ ُٖ‫العم‬ ُ‫اڅ‬ٙ‫أُنجا‬ (Mashdar)
Orang yang Isim
ُ ُ ‫ڣڣُ ُڠ ُكڠُُلل ُي الناس‬ lupa (Fa’il)
Memindahkan Isim
ُ ُ‫النقل‬ ُ\ُ‫مينٖاه‬ (Mashdar)
ُ‫ڠُليڢ‬

73
 Yang bersifat Isim
ُ ُ‫القڤلي‬ ُ‫كُ ُڠُباڠُسا‬ ucapan (Sifat/
ُ‫ڤڠُ ُڤچُاڤ‬ Nasab)

Menjatuhkan/ Isim
ُ ُ‫اْيقاٵ‬ ُ‫نڤميباءكي‬ Meletakkan (Mashdar)
Yang bersifat Isim
ُ ُ‫الفعلي‬ ُ‫كُ ُڠُباڠُسا‬ perbuatan (Sifat/
ُ‫ڤڠُ ُڮاڣڬ‬ Nasab)

Beserta Isim
ُ ُ‫مٸ‬ ُ‫ُڠُُٕالُږ‬ (Dhorof/
ُ ‫تان ُي‬ُٚ‫س‬ Ma’a
Dhorfiyyah)

Kemungkinan Isim
ُ ُ‫اْحتماڋ‬ ُ‫اكي‬ٚ‫ڠُي ُم ُڤ‬ (Mashdar)
Doa qunut Isim
ُ ُ‫ٕعاءُقنڤػُ القنڤػ‬ (Mashdar)

74
 ‫ تبطل الصّاة بأربع عشرة‬:‫فصل‬
[Pasal: Shalat Bisa Menjadi Batal dengan Empat Belas
Perkara]

Mufrodat Terjemah Terjemah Indonesia Jenis Kata

Arab Pegon
Situasi/ Isim
ُ ُ‫الخصلغ‬ ُ\ُ‫تيُڠُكاه‬ Keadaan/
ُ\ُ‫كُئإاءاڗ‬ Perkara

ُ ‫ا‬ٙ‫كا‬ُٚ‫ڤ‬
Dilemparkan/ Fi’il
ُ ‫تلقى‬ ُ‫ٕڬ‬ Dijatuhkan (Mudhari’
ُ ُ‫أڣنُچُالكي‬ Mabni
Majhul)
Seketika Isim
ُ ُ‫حال‬ ُ‫ُڠُُٕالُږ‬ (Dharaf)
ُ ‫س ُناليكا‬
Terbuka Isim
ُ ُ‫اْنكشاف‬ ُ‫كابڤكاء‬ (Mashdar)
Ditutup Fi’il
ُ ُ‫ٕڬُتڤتڤُڤُ ُي تسًڇ‬ (Mudhari’
Mabni
Majhul)

75
 Berbicara/ Isim
ُ ُ‫النطڄ‬ ُ‫ڠُ ُڤچُاڤ‬ Mengucap (Mashdar)
Yang Isim
ُ ُ‫الـمفهږ‬ ُ‫كُ ُڠ‬ memahamkan (Fa’il)
ُ‫ماهمكي‬
Yang Isim
ُ ُٚ‫كُ ُڠُبطلكيُ الـمفط‬ membatalkan (Fa’il)
(puasa)
Yang berturut- Isim
ُ ُ‫الـمتڤالياػ‬ -ُ‫كُ ُڠُنڤلي‬ turut (Jamak)
‫نڤلي‬
Melompat Isim
ُ ُ‫الڤثبغ‬ ُ‫مُلڤمُڤُاػ‬ (Mashdar)
Yang buruk/ Isim
ُ ُ‫الفاحشغ‬ ُ ُ‫كُ ُڠُأل‬ hina (Fa’il)
ُ ُ‫بغ‬ٚ‫الض‬ ‫مڤكڤ ُڋ‬ Memukul Isim
(Mashdar)
Yang keras Isim
ُ ُ‫طغ‬ٚ‫الـمف‬ ُ‫كُ ُڠ‬ (Fa’il)
ُ‫باڠُتاكي‬
Mendahului Isim
ُ ُ‫أُنٖيسيئ ُ\ُ التقٖم‬ (Mashdar)
‫ڠَُنُچُا ُڠ ُي‬
ُ ُ‫التخلڀ‬ ُ‫ڬ‬ٙ‫ڠُا‬ Terlambat Isim
(Mashdar)
76
 Menggantungkan Isim
ُ ُ‫التعليڄ‬ ُ‫ڮُانت ُڤڠُكي‬ (Mashdar)
Ragu-ragu Isim
ُ ُٕٕ‫الًڇ‬ -ُُٖٙ‫مي‬ (Mashdar)
ُ\ُُٖٙ‫مي‬
ُ‫مماڠ‬

ُ
77
 ‫ الّذي يلزم فيه نيّة اإمامة‬:‫فصل‬
[Pasal: Keadaan Shalat yang Mewajibkan untuk Berniat
Menjadi Imam di dalamnya]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Yang Isim
ُ ُ‫ال٘ڬ‬ ُ ‫كُ ُڠ‬ (Bukan makna (Maushul)
ُ ‫اُمعن‬ٙ‫(أڣ‬ asli. “Yang”
adalah makna
ُ،‫أصلي‬ silah/ kalimat
setelah isim
ُ‫أناڠُيُ ُڠ‬ maushul)

ُ ‫معن‬
ُ )‫صلغ‬
Menjadi imam Isim
ُ ُ‫ٕإڬُ مامُ ُ اْمامغ‬ (Mashdar)
Shalat yang Isim
ُ ُ‫الـمعإع‬ ُُ‫صَعُكُڠ‬ diulang (Maf’ul)
ُ ‫ٕڬُبالين‬ (Mu’adah/
I’adah)
Yang dinadzari Isim
ُ ُ‫ع‬ٙ‫الـمن٘ڣ‬ ُ‫كُ ُڠُٕڬ‬ (Maf’ul)
ُ‫ڬ‬ٙ٘‫ن‬
78
 Yang Isim
ُ ُ‫الـمتقٖمغ‬ ُ‫كُ ُڠُٕڬ‬ didahulukan (Maf’ul)
ُ\ُ‫ٕيسيئاكي‬
ُ‫ٕيُ ُڠيناكي‬
Hujan Isim
ُ ُٚ‫الـمط‬ ُ‫أڣٕاڗ‬ (Dzat/’Ain)

79
 ‫ شروط القدوة‬:‫فصل‬
[Pasal: Syarat-syarat Menjadi Makmum]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Ikut/ Isim
ُ ُ‫القٖڣع‬ ُ\ُ‫أنڤػ‬ Bermakmum (Mashdar)
ُ‫ٕإڬ‬
ُ ُ‫م مڤم‬
Batal Isim
ُ ُ‫البطَڗ‬ ُ ُ‫بطل‬ (Mashdar)
Makmum Isim
ُ ُ‫الـم مڤم‬ ُ ُ‫م مڤم‬ (Maf’ul)
Yang Ummi/ Isim
ُ ُ‫اْمي‬ ُ‫أميُ\ُكُ ُڠ‬ yang tidak (Sifat)
ُ‫اُبيسا‬ٙ‫أڣ‬ bisa
membaca dan
ُ‫ا‬ٙ‫مُچُاُأڣ‬ tidak bisa
menulis
ُ٠‫بيساُنڤلي‬
Tempat Isim
ُ ُ‫اڗُ الـمڤقڀ‬
ُ ُ‫ڤُاڠُڮُ ُڤن‬ berdiri (Makan)
ُ‫ڠُإُڅ‬

80
 Berpindah- Isim
ُ ُ‫اْنتقالػ‬ -ُ‫ڠُڤله‬ pindah/ (Jamak)
-‫ڠُاليڢُ\ُڤُي ُڇا‬ Beberapa
perpindahan
ُ‫ڤُيڇا‬
ُ‫ڤُينٖاهاڗ‬ُٚ ُ‫ڤ‬
Fi’il
ُ ُ‫يجتمٸ‬ ُ‫كڤمُڤُڤڋ‬ Berkumpul
(Mudhari’)
Tiga ratus Isim
ُ ُ‫ثَفُمائغ‬ ُٝ‫تُل ُڤ ُڠُأتڤ‬ (‘Adad)
Dzira’/ Hasta Isim
ُ ُ‫اٵ‬ٙ٘‫ال‬ ‫اٵُ\ُأستا‬ٙٗ (Dzat/’Ain)
Kira-kira Isim
ُ ُ‫يظ‬ٚ‫التق‬ ‫كيڇا‬-‫كيڇا‬ (Mashdar)
Fi’il
ُ ُ‫ينڤڬ‬ ُ‫نيغ‬ Berniat
(Mudhari’)
Cocok Fi’il
ُ ُ‫يتڤافڄ‬ ُ‫چُ ُڤچُڤڅ‬ (Mudhari’)
Gerakan/ Isim
ُ ُ‫جُلڤنًُڇڣُڠُ ُي\ُ النظږ‬ Keteraturan (Mashdar)
ُ\ُ‫سڤسڤناني‬
ُ‫اكاني‬ُٚ‫ڮ‬
Berselisih/ Fi’il
ُ ُ‫يخالڀ‬ ُ‫نڤلياني‬ Berbeda (Mudhari’)

81
 Yang buruk Isim
ُ ُ‫الفاحشغ‬ ُ‫كُ ُڠُأل‬ (Fa’il)
Mengikuti Fi’il
ُ ُ‫يتابٸ‬ ُ‫أنڤػ‬ (Mudhari’)

82
 ‫ صور القدوة تسع‬:‫فصل‬
[Pasal: Bentuk-bentuk Bermakmum Ada Sembilan]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُ ُٙ‫الصڤ‬ ُ‫ڤُي ُڇا‬-‫ڤُيڇا‬ bentuk (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ\ُٙ‫ڮُامبا‬
ُ )‫ع‬ٙ‫الصڤ‬ ُ ُ‫بُنتڤڅ‬
Sah/ Benar Fi’il
ُ ُ‫تصح‬ ُ ُ‫صح‬ (Mudhari’)
Banci Isim
ُ ‫الخنܟ‬ ُ‫ڣانٖڣ‬ (Jinis)

83
 ‫ شروط جمع التّقديم‬:‫فصل‬
[Pasal: Syarat-syarat Jamak Taqdim]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Menjamak/ Isim
ُ ُ‫الجمٸ‬ ُ\ُ‫جمٸ‬ Mengumpulkan (Mashdar)
ُ ُ‫ڠُڤ ُمڤُڤلكي‬
Taqdim/ Isim
ُ ُ‫التقٖيږ‬ ُ\ُ‫تقٖيږ‬ Mendahulukan (Mashdar)
ُ ُ‫أنٖيسيئاكي‬
Memulai Isim
ُ ُ‫البٖاءع‬ ُ ُ ‫ڠُاڣيܞ‬ (Mashdar)
Yang pertama/ Isim
ُ ‫اْڣلګ‬ ُ‫كُ ُڠ‬ Awal (Sifat)
ُ\ُ‫كاڣيتاڗ‬
ُ‫أُ ُڣڋ‬
Senantiasa Isim
ُ‫ٕڣام‬ ُُ‫ُل ُڠ ُڮڠُي‬ udzur (Idhofah)
ُ ُٙ٘‫الع‬ ُٙ ُ٘ ُ‫ع‬

84
 ‫ شروط جمع التّأخير‬:‫فصل‬
[Pasal: Syarat-syarat Jamak Ta’khir]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Ta’khir/ Isim
ُ ُ‫الت خيڇ‬ ُ\ُ‫ت خيڇ‬ Mengakhirkan (Mashdar)
ُ ُ‫ڠُخيڇاكي‬
Sungguh Huruf
ُ ُٖ‫ن ُ ق‬
ُ ‫ ُت ُم‬-ُ‫تُ ُمن‬ (Masuk ke Fi’il (Taukid,
Madhi Hanya
bermakna masuk ke
“Sungguh”. Fi’il)
Masuk ke Fi’il
Mudhari’
bermakna
“Kadang-
kadang”)
Masih ada Fi’il
ُ ُ‫بقي‬ ُ‫يجيڢ‬ (Madhi)
ُ‫ڤ‬
ُ ُ‫تُت‬
Muat/ Sempat/ Fi’il
ُ ُ‫يسٸ‬ ُ‫كامڤػ‬ Longgar (Mudhari’)

85
 ‫ شروط القصر سبعة‬:‫فصل‬
[Pasal: Syarat-syarat Qashar Ada Tujuh]

Mufrodat Terjemah Terjemah Indonesia Jenis Kata

Arab Pegon
Mengqashar/ Isim
ُ ُٚ‫ُ\ُ ُۑكاءُ ُ القص‬ٚ‫قص‬ Memendekkan (Mashdar)
Bepergian Isim
ُ ُٚ‫السف‬ ُ ُ‫لُل ُڤ ُڠاڗ‬ (Mashdar)
Dua marhalah Isim
ُ ُ‫حلُتيُڗ‬ٚ‫حلغُ الـم‬ٚ‫ڣُ ُڠُم‬ٙ (jarak tempuh (Tatsniyyah)
ُ‫اڅ‬ٚ‫(ج‬ bepergian yang
memperbolehkan
ُ‫تُ ُم ُڤڤه‬ seseorang
mengqashar
ُُ‫لُل ُڤ ُڠاڗُكُڠ‬ shalat. 2
Marhalah/ 16
ُ‫ڠُڤليهاكي‬ Farsakh/ 48 Mil/
4 Barid/
ُٚ‫قص‬ Perjalanan 2 hari
zaman dulu.
ُ )‫صَع‬ Ukuran sekarang:
88 KM/ 96 KM/
119,9 KM/ 94,5
KM (Beda
pendapat antar
ulama)
86
 Mubah/ Boleh Isim
ُ ٍُ‫الـمبا‬ ُ‫مباٍُ\ُ ُڣناڠ‬ (Maf’ul)
Yang bersifat Isim
ُ ُ‫باعيغ‬ٚ‫ال‬ ُ‫كُ ُڠُبا ُڠسا‬ empat (Nasab/
ُ‫ڤُ ُڤاػ‬ Sifat)

Ikut/ Bemakmum Fi’il

ُ ُ‫يقتٖڬ‬ ُ\ُ‫مانڤػ‬ (Mudhari’)
ُ‫م مڤم‬
Orang yang Isim
ُ ‫الـمت ُږ‬ ُ‫ڣڣُ ُڠكُ ُڠ‬ menyempurnakan (Fa’il)
ُ‫ناءكي‬ٙ‫امڤُڤ‬ ُ ُ‫ۑ‬

87
 ‫ شروط الجمعة‬:‫فصل‬
[Pasal: Syarat-syarat Shalat Jum’at]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Didirikan/ Fi’il
ُ ُ‫تقام‬ ُ‫ٕڬ‬ Dilaksanakan (Mudhari’
ُ ُ‫جڤمُنُ ُڠاكي‬ Mabni
Majhul)
Area/ Garis/ Isim
ُ ُٖ‫خطغُُالبل‬ ُ\ُ٠‫ي‬ٙ‫ڮُا‬ Batas wilayah (Idhofah)
ُ ‫ڣليغُٕيسا‬ Desa

Orang-orang Isim
ُ ُٙ‫ا‬ٚ‫اْح‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ yang merdeka (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُُ‫ڣڣُ ُڠ ُكڠ‬ (bukan budak)

ُ )ٚ‫الح‬ ‫ٕيكا‬ُٚ‫م‬
Orang-orang Isim
ُٙ‫ال٘كڤ‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ laki-laki (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ‫ڣڣُڠُُلناڠ‬
ُ )ٚ‫ال٘ك‬

88
 Orang yang Isim
ُ ُ‫الـمستڤطن‬ ُُ‫ڣڣُ ُڠ ُكڠ‬ berdomisili (Fa’il)
ُ‫ڤُڤماهاڗ‬
Mendahului Fi’il
ُ ُ‫يسبڄ‬ ُ\‫ٕيُ ُڠي ُڗ‬ (Mudhari’)
ُ‫ٕيسيڊ‬

89
 ‫ أركان الخطبتين‬:‫فصل‬
[Pasal: Rukun-rukun dalam Dua Khutbah Shalat Jum’at]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Berwasiat Isim
ُ ُ‫الڤصيغ‬ ُ ُ‫ڣصيغ‬ (Mashdar)
Salah satunya Isim
ُ\‫حٖا‬ ُ‫سَه‬
ُ ‫حٖڥ‬ ُ ‫سيجين‬

90
 ‫ شروط الخطبتين‬:‫فصل‬
[Pasal: Syarat-syarat dalam Dua Khotbah Shalat Jum’at]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Yang besar Isim
ُ ُٚ‫كُ ُڠُچُيليڊُ ُ اْصغ‬ (Sifat/
Tafdhil)
Yang kecil Isim
ُ ُ‫اْكبڇ‬ ُ‫كُ ُڠُڮُٖڬ‬ (Sifat/
Tafdhil)

91
 ‫ الّذي يلزم للميّت أربع خصال‬:‫فصل‬
[Pasal: Hal-hal Yang Harus Dilakukan untuk Mayat Ada
Empat Perkara]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa hal/ Isim
ُ ُ‫الخصاڋ‬ ُ‫ ُڤ ُي ُڇا‬-‫ڤُ ُي ُڇا‬ perkara (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ\‫اه‬ ُ ُ‫تُيُ ُڠك‬
ُ )‫الخصلغ‬ ُ ‫ا‬ٙ‫ ُك ُا‬ُٚ ُ‫ڤ‬
Memandikan Isim
ُ ُ‫الغُسل‬ ُ ُ ُ ‫ڠُ ُٖ ُڣس‬ (Mashdar)
Mengkafani Isim
ُ ُ‫التكفيڗ‬ ُ\ُ ‫ڠُڤُلس‬ (Mashdar)
ُ ُ‫ڠُ ُفانُي‬
Menshalati Isim
ُ ُ‫الصَع‬ ُ ُ‫ۑُڤلتي‬ (Mashdar)
Menguburkan Isim
ُ ُ‫الٖفن‬ ُ\ُ‫مُن ُٖم‬ (Mashdar)
ُٙ‫ڠُڤبڤ‬
ُ

92
 ‫ أقلّ الغسل‬:‫فصل‬
[Pasal: Standar Minimal dalam Memandikan Mayat, dst.]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Meratakan Isim
ُ ُ‫التعميږ‬ ُ ُ‫اتاني‬ُٚ‫ڠ‬ (Mashdar)
Paling sedikit Isim
ُ ُ‫اْقل‬ ُ‫ڤُال ُي ُڠ‬ (Tafdhil)
-ُ‫سيطيڊ‬
ُ ُ ‫سيطيئ‬
Paling Isim
ُ ُ‫اْكمل‬ ُ‫ڤُال ُي ُڠ‬ sempurna (Tafdhil)
-‫نا‬ٙ‫سامُڤُڤ‬
ُ ُ‫ناني‬ٙ‫سامُڤُڤ‬
Dua aurat Isim
ُ ُ‫ڣُ السڤأتيڗ‬ٙ‫عُلڤ‬ٙ‫عڤ‬ (Qubul dan (Tatsniyyah)
ُ‫(قبلُلن‬ Dubur)

ُ )ٚ‫ٕب‬
Kotoran Isim
ُ ُٙ٘‫الق‬ ُٖ ‫ ُڮ‬ُٙ (Dzat/’Ain)

93
 Hidung Isim
ُ ُ‫اْنڀ‬ ُ‫ڣُڠ‬ٚ‫ي‬ Dzat/’Ain
Mewudhui Fi’il
ُ ُ ‫يڤض‬ ُ‫مڤضڤني‬ (Mudhari’)
Menggosok Fi’il
ُ ُ‫يٖلڊ‬ ُ‫ڠُڤسڤكي‬ (Mudhari’)
Daun bidara Isim
ُ ُٖٙ‫الس‬ ُُ‫ڮُڤٕ ُڣڠ‬ Dzat/’Ain
‫ا‬ٙ‫ڣيٖا‬
Mengucurkan Fi’il
ُ ُ‫يصظ‬ ُ‫ڠُسڤأكي‬ (Mudhari’)

94
 ‫ أقلّ الكفن‬:‫فصل‬
[Pasal: Standar Minimal dalam Mengkafani Mayat, dst.]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Kafan/ Kain Isim
ُ‫ن‬
ُ ‫اُ ُلكُ ُف‬ ُ\ُ٠ُ‫أڣل‬ kafan (Dzat/’Ain)
ُ‫كائيڗ‬
ُ ُ‫كفن‬
Pakaian Isim
ُ ُ‫ٕڣٕڣػُ\ُ الثڤب‬ (Dzat/’Ain)
ُ ُ‫ڤُاكيياڗ‬
Meratai/ Fi’il
ُ ُ‫اتانيُ ُ يُ ُعږ‬ُٚ‫ڠ‬ Menutupi (Mudhari’)
Beberapa Isim
ُ ُ‫اُللُ ُفائُڀ‬ ُ‫ڤُي ُڇا‬-‫ڤُيڇا‬ lapis/ lipat (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ُ٠‫ُلڤُي‬
ُ )‫اللفافغ‬

95
 Baju kurung/ Isim
ُ ُ٨ُ‫اُ ُل ُقمُي‬ ُ ‫كَُمب‬ gamis (Dzat/’Ain)
ُ\ُ‫ ُڣڠ‬ٙ‫كڤ‬
ُ ُ٨‫قمي‬
Kerudung Isim
ُ ُٙ‫اُ ُل ُخمُا‬ ُ‫كڤٕ ُڣڠ‬ (Dzat/’Ain)
Sarung Isim
ُ ُٙ‫ا‬ُُْٛ ُ‫ا‬ ُ\ُ‫تاڤُيڢ‬ (Dzat/’Ain)
ُ‫ڣُڠ‬ٙ‫سا‬
Dua lapis/ Isim
ُ ُ‫اُللُ ُفافُ ُتاڗ‬ ُُ‫ڣُڠ‬ٙ lipat (Tatsniyah)
ُ‫(مثن ُمن‬ ُ٠‫ُلڤُي‬
ُ )‫اللفافغ‬
ُ

ُ
96
 ‫ أركان صاة الجنازة‬:‫فصل‬
[Pasal: Rukun-rukun Shalat Jenazah]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Jenazah Isim
ُ ‫ ُع‬ٛ‫اُ ُل ُجنُ ُا‬ ُ ُ‫ع‬ٛ‫جُنا‬ (Dzat/’Ain)
Beberapa Isim
ُ ُ‫اُلتُ ُكبُ ُي ُڇاػ‬ ُ‫ڤُي ُڇا‬-‫ڤُيڇا‬ takbir (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ُ‫تكبيڇ‬
ُ )‫التكبيڇ‬
ُ

ُ
97
 ‫ أقلّ الدّفن‬:‫فصل‬
[Pasal: Standar Minimal dalam Menguburkan Mayat]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Satu galian/ Isim
ُ ُ‫ع‬ُٚ ‫اُ ُل ُح ُف‬ ُ‫س‬ lubang
ُ ُ‫كُٖڣئاڗ‬
Menyimpan Fi’il
ُ ُ‫ۑُي ُمڤُنُ\ُ تُكُتُږ‬ (Mudhari’)
ُ ُ‫نيُڠُيٖاكي‬
Bau/ Aroma Isim
ُ ‫ح ُغ‬ُ ‫ ُائ‬ٚ‫اُ ُل‬ ُ ‫ڮُانٖا‬ (Dzat/’Ain)
Menjaga Fi’il
ُ ُُٝٚ ُ‫تُح‬ ُ ‫كسا‬ُٚ ُ‫ڠ‬ (Mudhari’)
Beberapa Isim
ُ ُُ‫اُلسُ ُباٵ‬ ُ‫ڤُي ُڇا‬-‫ڤُيڇا‬ hewan buas (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ‫ساتڤ‬
ُ )‫السبٸ‬ ُ‫ڮُالڅ‬
Satu depa Isim
ُ ‫اُ ُل ُقامُ ُغ‬ ‫څ‬
ُ ُُُٕٕ ‫س‬ (Ukuran empat
hasta/ enam
kaki)

98
 ُ ُ‫ڬ اُ ُلبُس‬
ُ ‫ط ُغ‬ ُ ‫س ُڤڠُاڣ‬ Isim

Diletakkan Fi’il
ُ ُُ‫ضٸ‬ُ ‫ٕڬُسيليڢُ يُ ُڤ‬ (Mudhari’
Mabni
Majhul)
Pipi Isim
ُ ُٖ ‫اُ ُل ُخ‬ ‫ڤُيُڤُ ُي‬ (Dzat/’Ain)
Menghadapkan Isim
ُ ‫جيُ ُڢ‬
ُ ‫اُلتُ ُڤ‬ ُ‫ڠُإُ ُڤاكي‬ (Mashdar)
ُ

99
 ‫ ينبش الميّت أربع خصال‬:‫فصل‬
[Pasal: Mayat yang Terkubur Boleh Digali Lagi Karena
Empat Alasan]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Digali Fi’il
ُ‫ش‬
ُ ُ‫يُنُب‬ ُ‫ٕڬ‬ (Mudhari’
ُ ُ‫كُٖڣڅ‬ Mabni
Majhul)
Berubah Fi’il
ُ ُ‫يُتُغُيُڇ‬ ُ ُ‫أڣڣاه‬ (Mudhari’)
Janin Isim
ُ ‫اُ ُل ُج ُن ُي ُڗ‬ُ\ُ‫جنيڗ‬ (Dzat/’Ain)
ُ ‫اڗ‬
ُ ُ‫ڣيٖ ُڣڠ‬
Memungkinkan Fi’il
ُ‫ن‬
ُ ‫ك ُڤ ُڠا ُڠ ُ أُ ُم ُك‬ (Madhi)
ُ

ُ
100
 ‫ اإستعانات أربع خصال‬:‫فصل‬
[Pasal: Macam-macam Permintaan Tolog Ada Empat]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُ ُْ ُ‫ڤُيڇاُ ا‬-‫ڤُيڇا‬
ُ ُ‫ستُعُانُاػ‬ permintaan (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ‫جالڤء‬ tolong

ُ )‫اْستعانغ‬ ُ ُ‫تڤل ُڤڠ‬

Yang mubah Isim
ُ ُ‫كُ ُڠُمباٍُ ُ اُ ُلـمُبُاحُغ‬ (Maf’ul)
Yang Khilaful Isim
ُُ‫كُ ُڠُخَفُ خُ َُف‬ Aula/ (Idhofah)
ُ ‫اْ ُڣُلګ‬
ُ ُ\‫اْڣلګ‬ Berlawanan
dengan yang
ُ‫نڤلياني‬ utama

ُ ُ‫كا ڣتاماڗ‬
Yang makruh Isim
ُ ‫ ُڣهُ ُغ‬ُٚ ُ‫ڣهُ ُ اُ ُلـمُك‬ٚ‫كُ ُڠُمك‬ (Maf’ul)
Yang wajib Isim
ُ ‫اُ ُل ُڤاجُ ُب ُغ‬ ُ‫كُ ُڠُڣاجظ‬ (Fa’il)

101
 Mendekatkan Isim
ُ ُ‫يُظ‬ُٚ ُ‫اُلتُق‬ ُ\ُ‫ككي‬ٙ‫م ُا‬ (Mashdar)
ُ‫ۑُٖاءكي‬
Orang yang Isim
ُ ‫اُ ُلـمُتُ ُڤض ُ ُئ‬ ُُ‫ڣڣُ ُڠ ُكڠ‬ berwudhu (Fa’il)
ُ‫ڣضڤء‬
Lemah Isim
ُ ُٜ‫اُ ُل ُع ُج‬ ٠
ُ ‫أُ ُڤ‬ (Mashdar)

102
 ‫ اأموال الّتي تلزم فيها الزّكاة‬:‫فصل‬
[Pasal: Harta Benda yang Wajib Dizakati]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Beberapa Isim
ُ ُ‫اُ ُْنُ ُڤاٵ‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ macam (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ‫نا‬ٙ‫ُڣ‬
ُ )‫النڤٵ‬
Hewan ternak Isim
ُ ُ‫اُلنُعُږ‬ ُ\‫جاكايا‬ٙ (Dzat/’Ain)
ُ ُ‫ناڅ‬ُٚ‫ت‬
Emas dan Isim
ُ ‫اڗ‬
ُ ُُٖ‫اُلنُق‬ ُ‫ُلن‬ٝ‫أُما‬ perak/ Dua (Tatsniyyah)
ُ‫(مثن ُمن‬ ُ‫سَُكا\ُماتا‬ mata uang

ُ )ٖ‫النق‬ ُ ُ‫ڣ‬ٙ‫أڣڣاڠُُلڤ‬
Beberapa Isim
ُ ُُ‫اػ‬ُٚ ُ‫اُ ُلـمُعُش‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ tumbuhan/ (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ ُ‫چچُڤكڤلڗ‬ tanaman

ُ )ٚ‫الـمعش‬

103
 Perdagangan Isim
ُ ُ‫ع‬ٙ‫ج ُا‬
ُ ُ‫اُلت‬ ُ‫ٕا ُڮاڠ‬ (Mashdar)
Seperempat/ Isim
ُ ‫بُ ُٸ‬ٚ‫ل‬
ُ ُ‫ا‬ ُ‫ ُڤاػ‬ُٚ ‫سُ ُڤ‬ 0,25/ 25 % (‘Adad)
Sepersepuluh/ Isim
ُ ُٚ ُ‫سُڤُڤل ُڤهُ اُ ُل ُعش‬ٚ‫سُ ُڤ‬ 0,10/ 10 % (‘Adad)
Seperempatnya Isim
ُ ُُٚ‫بُٸُالعش‬ٙ ُ‫ ُڤاتي‬ُٚ ‫سُ ُڤ‬ sepersepuluh/ (‘Adad)
ُ\ُ‫اڤُڤلڤه‬ُٚ‫ڤ‬ 0,025/ 2,5 %

ُُ‫ڣُسُتُڠُاه‬ٙ‫لڤ‬
ُ ُ‫سيڗ‬ُٚ‫ڤ‬
Harga Isim
ُ ‫اُ ُلقُيُمُ ُغ‬ ‫ڮُا‬ُُٙ ‫أجي‬
Harta Isim
ُُ٩‫ ُڣ‬ُٚ ُ‫ع‬ ُ‫بانٖا‬ perdagangan (Idhofah,
ُ ُ‫ع‬ٙ‫التُجُ ُا‬ ُ‫ٕا ُڮاڠُاڗ‬ Dzat/’Ain)

Harta Rikaz/ Isim

ُ ٛ‫ا‬
ُ ُ‫ك‬ٚ‫اُ ُل‬ ُ\ُٛ‫كا‬ُٙ‫بانٖا‬ yang (Dzat/’Ain)
ُ‫تا‬ٙ‫ها‬ terpendam

ُ‫ ُڤنٖام‬ُٚ ُ‫ت‬
Harta Ma’din/ Isim
ُ ‫اُ ُلـمُعُُٖ ُڗ‬ ُ\ُ‫بانٖاُمعٖڗ‬ barang (Dzat/’Ain)
ُ‫اڠُُتامباڠ‬ٙ‫با‬ tambang

104
 ‫ يجب صوم رمضان بأحد أمور‬:‫فصل‬
‫خمسة‬
[Pasal: Puasa Ramadhan Wajib Karena Salah Satu dari
Lima Perkara Berikut]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Sempurna/ Isim
ُ ُ‫نا ُ الكماڋ‬ٙ‫سامُڤُڤ‬ penuh (Mashdar)
ُ ‫تُل ُڤڠُُڤُڤل ُڤ ُه ُ ثَثڤ ُڗ‬ Tiga puluh Isim
(‘Adad)
Rukyat/ Isim
ُ ُ‫ يغ‬ٚ‫ال‬ ُ\ُ‫ يغ‬ٙ Melihat (Mashdar)
ُ ‫نيُڠُال ُي‬
Hilal/ Awal Isim
ُ ُ‫الهَڋ‬ ُ ُ‫هَڋ‬ bulan (Dzat/’Ain)
Orang fasiq Isim
ُ ُ‫ڣڣُڠُُفاسڄُ الفاسڄ‬ (banyak dosa) (Fa’il)
Tetap/ Isim
ُ ُ‫الثبڤػ‬ ‫ڤ‬
ُ ُ‫تُت‬ Ketetapan (Mashdar)
Adil/ Keadilan Isim
ُ ُ‫العٖڋ‬ ُ‫عٖڋ‬ (Mashdar)
Kesaksian Isim
ُ ُ‫اسكسيڗُ ُ الشهإع‬
ُ ُ‫ڤ‬ (Mashdar)

105
 Mengabarkan/ Isim
ُ ُٙ‫اْخبا‬ ُ‫كي‬ٚ‫ڠُاب‬ Menginformasi (Mashdar)
kan
ُ ُ‫اْڤثڤځ‬ ُ‫كُ ُڠُٕڬ‬ Yang
dipercaya
Isim
(Maf’ul)
‫چُايا‬ُٚ ُ‫ڤ‬
Dugaan Isim
ُ ُ‫الظن‬ ‫ڤۑُانا‬ (Mashdar)
Serupa/ Mirip Fi’il
ُ ُ‫اشتبڢ‬ ‫ڣُ ُڤا‬ُٚ‫س‬ (Madhi)
Itu/ Tersebut Isim
ُ ُ‫ٗلڊ‬ -ُ‫مُڠُكڤنڤ‬ (Isyarah)
ُُ‫مُڠُكڤنڤُكُڠ‬
ُٙ‫تينڤتڤ‬

106
 ‫ شروط صحّته أربعة أشياء‬:‫فصل‬
[Pasal: Syarat Sah Puasa Ada Empat]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Memiliki Isim
ُ ُ‫أنٖڣين ُعقلُ ُ العقل‬ akal (Mashdar)
Suci/ Isim
ُ ُ‫النقاء‬ ُ\‫س ُڤچُ ُي‬ Bersih (Mashdar)
ُ ُ‫سيڢ‬ُٚ‫ب‬
Yang Isim
ُ ُ‫القابل‬ ُ ُ‫كُ ُڠُمإُڤ‬ bersiap (Fa’il)
ُ ُ‫يُڠُ\ُكُٖڣڬُ ُ ڋ‬ٙ‫ما‬ Untuk/
Bagi
Huruf
(Jer)
Puasa Isim
ُ ُ‫الصڤم‬ ‫ڤُاصا‬ (Mashdar)

107
 ‫ شروط وجوبه خمسة أشياء‬:‫فصل‬
[Pasal: Syarat Wajib Puasa Ada Lima]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Islam Isim
ُ ُ‫اْسَم‬ ُ ُ‫سَم‬ (Mashdar)
Sudah kena Isim
ُ ُ‫التكليڀ‬ ُ\ُ‫تكليڀ‬ Taklif (Mashdar)
-ُ‫ٕڬ‬ُٚ‫كاڤ‬
ُ ُ‫ٕڬ‬ُٚ‫ڤ‬
Kuat/ Isim
ُ ُ‫امڤُ ُڤ ُ اْطاقغ‬
ُ ‫قڤعُ\ُم‬ Mampu (Mashdar)
Sehat Isim
ُ ُ‫الصحغ‬ ُ ُ‫صحغ‬ (Mashdar)
Muqim Isim
ُ ُ‫اْقامغ‬ ُ‫مقيږ‬ (Mashdar)

108
 ‫ أركانه ثاثة‬:‫فصل‬
[Pasal: Rukun Puasa ada Tiga]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
ُ ُ‫ڋ‬ ُ ُ‫كُٖڣڬ‬ Untuk Huruf
(Jer)
Di dalam Huruf
ُ ‫في‬ ُ ُ‫ُڠُُٕالُږ‬ (Jer)
Meninggalkan Isim
ُ ُ‫الًڇڅ‬ ُ ُ‫نيُڠُڮُالكي‬ (Mashdar)
Sesuatu yang Isim
ُ ُٚ‫الـمفط‬ ُ‫اُكُ ُڠ‬ٙ‫كا‬ُٚ‫ڤ‬ membatalkan (Fa’il)
ُ ُ‫مبطلكي‬
Orang yang Isim
ُ ُٚ‫ڣڣُ ُڠ ُكڠُُ يل ُيڠُ ال٘اك‬ ingat/ sadar (Fa’il)
Orang yang Isim
ُ ُٙ‫الـمختا‬ ُُ‫ڣڣُ ُڠ ُكڠ‬ memilih/ (Fa’il)
ُ‫ميليڢُ\ُبيسُا‬ bisa
membedakan
ُ‫مبيٖاءكي‬
Orang yang Isim
ُ ُ‫ڣڣُ ُڠ ُكڠُُبڤٕڣُ الجاهل‬ bodoh/ tidak (Fa’il)
tahu

109
ُ ُٙ‫كُ ُڠُٕڬُڮاڣڬُ الـمع٘ڣ‬ Yang dibuat
udzur/
Isim
(Maf’ul)
ُ\ُٙ٘‫ع‬ alasan

ُ‫ألساڗ‬

110
 ‫ ويجب مع القضاء للصّوم‬:‫فصل‬
[Pasal: Hal-hal yang Mewajibkan Qadha’ Puasa dan
Hukuman Lain yang Mengiringi]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Mengqadha’ Isim
ُ ُ‫القضاء‬ ُ ُ‫ڠُضائي‬ (Mashdar)
Membayar Isim
ُ ُ‫ع‬ٙ‫عُ ُ الكفا‬ٙ‫ُكفا‬ٙ‫بايا‬ kaffarah (Mashdar)
Yang agung/ Isim
ُ ‫العظم‬ ُ\‫كُ ُڠُأُڮُ ُڤ ُڠ‬ besar (Sifat/
ُ ُ‫ڮُٖڬ‬ Tafdhil)

Menghukum/ Isim
ُ ُٚ‫ي‬ٜ‫التع‬ ُ\ُ‫ڠُڤكڤم‬ Mentakzir (Mashdar)
ُ ُٚ‫ي‬ٜ‫نع‬
Di atas Huruf
ُ ‫علګ‬ ُ ‫ُڠُُأتاس‬ (Jer)
Orang Isim
ُ ُ‫من‬ ُ‫ڣڣُڠ‬ (Maushul)
Merusakkan Fi’il
ُ ُٖ‫أفس‬ ُ‫ڣساءكي‬ُٚ‫ڠ‬ (Madhi)
Dengan Huruf
ُ ُ‫ب‬ ُ‫كَُڣاڗ‬ (Jer)

111
 Jimak Isim
ُ ُ‫الجماٵ‬ ُ‫جماٵ‬ (Mashdar)
Yang Isim
ُ ُ‫التام‬ ُ‫كُ ُڠ‬ sempurna (Fa’il)
‫نا‬ٙ‫سامُڤُڤ‬
Orang yang Isim
ُ ُ‫اْثږ‬ ُُ‫ڣڣُ ُڠ ُكڠ‬ berdosa (Fa’il)
‫ٕڣسا‬
Menahan Isim
ُ ُ‫ُ\ُناهاڗُ اْمساڅ‬ٚ‫ڠُ ُك‬ (Mashdar)
Beberapa Isim
ُ ُ‫الـمڤاضٸ‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ tempat (Jamak)
ُ‫(جمٸُمن‬ ُ‫ڤُاڠُڮُڤناڗ‬
ُ )‫الـمڤضٸ‬
Tidak Huruf
ُ ُ‫ل‬ ‫ا‬ٙ‫أڣ‬ (Nafi)
Sahur Fi’il
ُ ُٚ‫تسح‬ ُٙ‫سحڤ‬ (Madhi)
Tetap/ Isim
ُ ُ‫البقاء‬ ُ\‫ڤ‬
ُ ُ‫تُت‬ Masih (Mashdar)
ُ‫يسيڢ‬
Jelas Fi’il
ُ ُ‫باڗ‬ ‫تيَُ\ُچُتُا‬ُٚ‫ڤ‬ (Madhi)

112
 Air yang Isim
ُ‫باۑُڤُكُڠُُٕڬُ ماء‬ dihisap/ (Idhofah)
ُ ُ‫الُـمُبُالُغُغ‬ ُ-ُ‫باڠُـ‬ dikumur
secara
ُ‫باڠُتكي‬ kencang
Kumur Isim
ُ ُ‫ضمُضُغ‬ ُ ُ‫اُ ُلـم‬ ُ‫كُمڤ‬ (Mashdar)
Menghisap Isim
ُ‫ځ‬ ُ ُْ ُ‫ا‬
ُ ‫ستُنُشُا‬ ُ‫نُسُڤُُباۑُڤ‬ air lewat (Mashdar)
ُ‫ڣُڠ‬ٚ‫ي‬ hidung

113
 ‫ يبطل الصّوم بـــــ‬:‫فصل‬
[Pasal: Puasa Bisa Menjadi Batal Karena Hal-hal
Berikut]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Sebab Huruf
ُ ُ‫ب‬ ُ‫ظ‬
ُ ُ‫سُب‬ (Jer)
Murtad Isim
ُ ُ‫ٕع‬ٚ‫ال‬ ُ ُٖ ُ‫ت‬ُٚ ُ‫م‬ (Mashdar)
ُ ‫الجنڤ ُڗ‬ ُ ‫اڗ‬
ُ ُٖ ‫أُ ُي‬ Gila Isim
(Mashdar)
Meskipun Huruf
ُ ُ‫لڤ‬ ُ ُ‫جاڗ‬
ُ ُ‫سُن‬ (Lau
Washliyyah)
Sebentar Isim
ُ ُ‫اللحظغ‬ ‫څ‬
ُ ‫سُ ُٖ ُي ُل ُڤ‬ (Mashdar)
Ayan Isim
ُ ُ‫اْغماء‬ ُ‫أياڗ‬ (Mashdar)
Mabuk Isim
ُ ُٚ‫السك‬ ُ‫مابڤڅ‬ (Mashdar)
ُ ُ‫ڗ‬ ‫لمڤ ُڗ‬ Jika Huruf
(In
Syarthiyyah)

114
 ‫ اإفطار في رمضان أربعة أنواع‬:‫فصل‬
[Pasal: Membatalkan Puasa di Bulan Ramadhan Ada
Empat Macam]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Seperti Huruf
ُ ُ‫څ‬ ُ ‫كايا‬ (Jer)
Perkara/ Isim
ُ ‫مُا‬ ُ ‫ا‬ٙ‫كا‬ُٚ‫ڤ‬ Sesuatu (Maushul)
ُ ُ٬ُ‫اُ ُل ُحائ‬ ُ‫ڣڣُڠُُڣإڣڗ‬ Perempuan
yang haid
Isim
(Fa’il)
ُ ُ٬‫كُ ُڠُحي‬
Perempuan- Isim
ُ ‫اء‬
ُ ُ‫اُلنُفُس‬ ُُ‫ڣڣُڠ‬-ُ‫ڣ ُڣڠ‬ perempuan (Jamak)
ُُ‫ڣإڣڗُكُڠ‬ yang nifas

ُ ُٝ‫نفا‬
ُ ‫اُ ُلـمُجُنُ ُڤ ُڗ‬ ُُ‫ڣڣُ ُڠ ُكڠ‬ Orang gila Isim
(Maf’ul)
ُ‫أيٖاڗ‬
Mengakhirkan Fi’il
ُ ُُٚ‫أُخ‬ ُ‫ڠُاخيڇكي‬ (Madhi)

115
 Mungkin/ Isim
ُ‫ن‬
ُ ‫اُلتُمُ ُك‬ ُ\‫ك ُڤ ُڠا ُڠ‬ Sempat/ (Mashdar)
ُ\ُ‫ممكن‬ Longgar

ٙ‫ا‬
ُ ُ‫ل ُڤڠُڮ‬
Sempit Fi’il
ُ ُ‫سُمُڤُيـُ\ُ ضُاځ‬ (Madhi)
ُ ‫ڣُ ُڤ‬ٙ
‫ڊ‬
Membayar Isim
ُ ُ‫ُفٖيغُ اُ ُلفُُٖ ُي ُغ‬ٙ‫مبايا‬ fidyah/ (Mashdar)
tebusan
Takut/ Isim
ُ‫ف‬
ُ ‫اُ ُل ُخ ُڤ‬ ُ\ُ‫ُڣٕڬ‬ Khawatir (Mashdar)
ُ‫كڤاتيڇ‬
Datang Fi’il
ُ ‫يُ ُ ُت ُي‬ ‫تُكا‬ (Mudhari’)
ُ ‫ُٕ ُڣ ُڗ‬ ‫تنُڤُا‬ Tanpa Isim
(Sejenis
“ُ‫)”غيڇ‬
Banyak Fi’il
ُ ُ‫يُ ُكٌُڇ‬ ُ‫أكيڢ‬ (Mudhari’)
Orang yang Isim
ُ ُٔ ُ‫الشُي‬ ‫ڣڣُڠُُتڤڣا‬ sudah tua (Mashdar
bimakna
Isim Fa’il)

116
 Tidak Huruf
ُ ‫لُ ُږ‬ ‫ا‬ٙ‫أڣ‬ (Jazem)
Sengaja/ Fi’il
ُ ‫يُتُعُُٖڥ‬ ُ\ُ‫اڅ‬ٙ‫نجا‬ Melewati (Mudhari’)
ُ‫ڠُليڤاتي‬ batas

ُ٠ُ‫ڣات‬

117
‫ الّذي ا يفطر ممّا يصل إلى الجوف‬:‫فصل‬
‫سبعة أفراد‬
[Pasal: Tujuh Perkara yang Tidak Membatalkan Puasa
Meskipun Masuk ke Dalam Lubang]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Lubang Isim
ُ‫ف‬
ُ ‫اُ ُل ُج ُڤ‬ ُ ‫اڗ‬
ُ ُ‫بڤل ُڤڠ‬ (Mashdar)
Beberapa Isim
ُ ُُٕ‫ا‬ُٚ ُ‫اُ ُْف‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ macam (Jamak)
ُ‫ن‬
ُ ‫(جُمُٸُُ ُم‬ ُ ‫ماچُ ُږ‬
ُ )ُُٕٚ ‫الُ ُف‬
Terpaksa/ Isim
ُ ُ‫اه‬ُٚ ‫اُ ُْ ُك‬ ُ ‫كاڤُكصا‬ Terpepet (Mashdar)
Mengalir Isim
ُ ‫اڗ‬
ُ ُ‫ي‬ُٚ ‫اُ ُل ُج‬ ُ ُ‫ميلي‬ (Mashdar)
Ludah Isim
ُ ُ‫يُڄ‬ٚ‫ل‬
ُ ُ‫ا‬ ُ‫يٖڣ‬ (Dzat/’Ain)
Di antara Isim
ُ ُ‫بُ ُيڗ‬ ُ‫ُڠُُٕالُږ‬ (Dhorof
ُ‫اني‬ٙ‫أنتا‬ Makan)

118
 Beberapa Isim
ُ ‫اڗ‬
ُ ُ‫سن‬
ُ ُْ ُ‫ا‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ gigi (Jamak)
ُ‫أڣنتڤ‬
Sungguh- Huruf
ُ ُٖ ُ‫ق‬ ‫ن‬
ُ ‫ ُت ُم‬-ُ‫تُ ُمن‬ sungguh (Tawkid)
Lemah/ Fi’il
ُ ُٜ‫عُ ُج‬ ٠
ُ ‫أُ ُڤ‬ Sulit (Madhi)
Meludahkan Isim
ُ ٌُ ُ‫اُ ُلـم‬ ُ‫ڠُ ُلفيڢ‬ (Mashdar)
Debu Isim
ُُٙ‫غُبُا‬ ُ‫لُبڤُٕالناڗ‬ jalanan (Idhofah)
ُ‫ڄ‬ُ ُ‫ي‬ُٚ ُ‫الط‬
Debu/ Isim
ُ‫بلغ‬ٚ‫غ‬ ُ‫بُ ُلٖڣكي‬ Ayakan (Idhofah)
ُ ُ‫ٕقيڄ‬ ‫ڮُ ُل ُڤ ُڤ ُڠ‬ tepung

Lalat Isim
ُ ُ‫اُلُ٘بُاب‬ ُُٚ‫لل‬ (Dzat/’Ain)
Burung Isim
ُ ُٚ ُ‫اُلطُائ‬ ُ‫مانڤڅ‬ (Dzat/’Ain)

119
 ‫خاتمة‬
[Penutup]

Mufrodat Terjemah Terjemah Jenis Kata

Arab Pegon Indonesia
Kami meminta Fi’il
ُ ‫نُسُ ُ ُڋ‬ ُ‫ۑُڤڣڗُسُڤُا‬ (Mudhari’)
ُ ‫كيطا‬
Derajat/ Isim
ُ ُ‫الجاه‬ ُ ُ‫ڤُ ُڠكاػ‬ Pangkat
Yang indah/ Isim
ُ ُ‫الڤسيږ‬ ُ\ُ‫كُ ُڠُ ينٖاه‬ rupawan/ (Fa’il)
ُ‫ڣُ ُڤاڣاڗ‬ٙ mulia

Orang tua/ Isim

ُ ُٖ‫الڤال‬ ُ\‫ڣڣُڠُُتڤڣا‬ Bapak (Fa’il)
ُ ُ‫بُ ُڤاڅ‬
Orang-orang Isim
ُ ُ‫اْحباء‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ yang tercinta (Jamak)
ُُ‫ڣڣُڠُ ُكڠ‬
ُ‫كيناسيڢ‬
Bernisbat Fi’il
ُ ‫انتم‬ ُ‫نسبتاكي‬ kepada/ (Madhi)

120
 Menisbatkan
diri kepada
Beberapa Isim
ُ‫الـمقحماػ‬ ُ‫ڤُيڇا‬-‫ڤُيڇا‬ perkara/ dosa (Jamak)
ُ‫ا\ٕڣساُ (جمٸُمن‬ٙ‫كا‬ُٚ‫ڤ‬ yang
memberatkan/
ُ )‫كُ ُڠُمبُڇاتكيُ\ُ اْقحږ‬ menghinakan

ُ‫ڠُيناءكي‬
Dosa kecil Isim
ُ ُ‫اللمږ‬ ُ‫ٕڣسا‬
ُ‫چُيليڊ‬

121
 ‫المراجع والمصادر‬
‫ل‬
‫لالس يدلسا لحضي‪،‬لس ين لالنّجا ل‬ ‫ّ‬
‫الش ي ّ‬
‫اب لم ور‪،‬للسا لالعر ل ل‬
‫ر‪،‬لقاموسلامنور‬
‫ّ‬ ‫كيايلآمدل ارسو لم ّو‬
‫كيايلتوفي لاح م‪،‬لقاموسلالتّوفي ل‬
‫ادّ كتورلآمي لبدي ليع و ‪،‬لموسوع لالنّحول ّ‬
‫الّفل العرا ل‬
‫قاموسلامعاي ل‬
‫ل‬
‫ُ‬

‫ُ‬

‫‪122‬‬