INSTRUCTION MANUAL

ÓÏÀÒÑÒÂÎ ÇÀ ÊÎÐÈÑÒÅŒÅ
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PERDORIMIT
INSTRUKCJA OBS£UGI
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ÅÃ×ÅÉѺÄÉÏ ÏÄÇÃÉ¿Í

FLAT DIGITAL TV
ÐÀÌÅÍ ÒÂ ÑÎ ÄÈÃÈÒÀËÅÍ Ò£ÓÍÅÐ
DIGITALNI PLOSKI TELEVIZOR
TELEVIZOR DIGITAL I THJESHT
P£ASKI TELEWIZOR CYFROWY
PLOCHÁ DIGITÁLNÍ TV
PLOCHÁ DIGITÁLNY TV
SÍKKÉPERNYÕS DIGITÁLIS TV
ÅÐÉÐÅÄÇ ØÇÖÉÁÊÇ ÔÇËÅÏÑÁÓÇ
 Pøíruèka pro rychly start ÈEŠTÝNA

• Pripojte sítovy kabel do zásuvky se strídavym Na obrazovce si mùžete zvolit frekvenèní pásmo. Frekvenèní pásmo mùžete
1 Vložte baterie do dálkového ovladaèe proudem 220-240V s frekvencí 50 Hz. Poté se zadat manuálnì pomocí numerickych tlaèítek na dálkovém ovladaèi. S
rozsvítí svetélko pohotovostního rezimu LED (Led pomocí numerickych tlaèítek na dálkovém ovladaèi nastavte požadovanou
bude behem zapnutého/vypnutého pohotovostního poèáteèní a koncovou frekvenci. Po této operaci mùžete nastavit Krokování
Vlozte dve baterie AAA/R3 nebo baterie rovnocenného typu. Pri rezimu blikat). vyhledávání jako 8000 KHz nebo 1000 KHz. V pøípadì, že vyberete 1000 KHZ
vkládání baterií a vymene krytu zkontrolujte správnou polaritu • K zapnutí televizoru z pohotovostního rezimu bude zahájeno podrobné vyhledávání. Doba vyhledávání se adekvátnì
(+/-). muzete zvolit jednu z mozností:
• Na dálkovém ovládání stisknete tlacítka " “, P+ prodlouží. Po dokonèení stisknìte pro zahájení automatického vyhledávání
nebo P- nebo numerická tlacítka. tlaèítko OK. TV vyhledá a uloží dostupná vysílání.
• Stisknete stred ovládacího tlacítka umísteného na Instalace satelitního vysílání: Pokud na obrazovce Typ vyhledávání zvolíte
levé strane TV. TV se poté zapne. možnost Satellite, mùžete nastavit satelit a sledovat satelitní kanály. Po
vybìru Instalace satelitu se zobrazí Typ antény. Existují tøi typy vybìru antény.
Použitím Levého nebo Pravého tlaèítka mùžete vybrat Typ antény jako Direct,
5 Postup pøi poèáteèním automatickém nastavení Unicable nebo DiSEqC
DÙLEŽITÉ: Zkontrolujte, že je signál pøipojeny a modul bìžného rozhraní
není zasunuty pøed zapnutím TV pøi první instalaci. Bìhem procesu
vyhledávání nevkládejte modul.
RC1912 1. Po prvním zapnutí TV se objeví obrazovka s vybìrem jazyka. Vyberte
požadovany jazyk pomocí tlaèítka se šipkou nahoru a dolù a stisknìte OK.
Pøipojení antény/ kabelu / satelitu k TV 2. Po nastavení jazyka se zobrazí obrazovka První instalace. Možnosti
2 nastavíte pomocí tlaèítek se šipkami.
Satellite

Anténa nebo kabel

DiSEqC
Switch

HDMI2
300mAMax.
13V dc/18V dc
Pøímy: Pokud máte jediny pøijímaè a pøímy satelitovy talíø, vyberte tento typ
VGA
SPDIF
antény. Po zvolení možnosti Direct se zobrazí další menu. Vyberte dostupny
satelit a stisknìte OK pro hledání služeb.
Unicable: Tento typ antény zvolte v pøípadì, že máte více pøijímaèù a systém
Unicable. Pro pokraèování stisknìte OK . Konfigurujte nastavení podle
pokynù na obrazovce. Stisknìte OK pro procházení služeb.
DiSEqC pøepínaè: Tento typ antény zvolte v pøípadì, že máte více pøijímaèù a
3. Stisknìte OK na ovladaèi: Zobrazí se nápis Vyberte prosím typ digitálního
DiSEqC pøepínaè. Po zvolení DiSEqC pøepínaèe se objeví další menu.
Zapojte TV do zásuvky vyhledávání. Vyberte typ vyhledávání a ukládání vysílání z požadovaného
3 Mùžete nastavit ètyøi možnosti DiSEqC (pokud jsou dostupné). Pro
zdroje.
prohledávání všech satelitù stisknìte ZELENÉ tlaèítko nebo stisknìte ŽLUTÉ
Instalace v režimu Anténa: Pokud vyberete z obrazovky Typ vyhledávání
tlaèítko pro procházení pouze zvoleného satelitu. Pro uložení nastavení a
možnost Anténa, TV bude vyhledávat digitální pozemní TV vysílání. Poté, co
opuštìní menu stisknìte tlaèítko OK.
se všechny dostupné stanice uloží, zobrazí se Seznam kanálù. Pokud chcete
kanály tøídit podle LCN (*), vyberte "Ano" a stisknìte OK. (*) LCN je systém,
ktery organizuje dostupná vysílání podle rozpoznatelného poøadí kanálù. 6 HDMI a HDMI kabelové pøipojení
Instalace kabelovky: Pokud vyberte možnost CABEL a na dálkovém
ovladaèi stisknìte tlaèítko OK na obrazovce se zobrazí potvrzující zpráva Pro Pro HDMI pøipojení k zaøízení
pøipojte zástrèku... pokraèování vyberte YES.

4 Zapnutí televizoru (V závislosti od modelu)

• Pripojte sítovy kabel do zásuvky se strídavym
proudem 220-240V s frekvencí 50 Hz. 7 HDMI vstup
• Stisknete tlacítko STANDBY. Rozsvítí se
pohotovostní kontrolky LED. Pro vybìr HDMI vstupu stisknìte tlaèítko SOURCE na dálkovém
• K zapnutí televizoru z pohotovostního rezimu ovladaèi. Po každém stisknutí se objeví menu na obrazovce, které
muzete zvolit jednu z mozností: potvrzuje vybìr.
• Na dálkovém ovládání stisknete tlacítka " " , P+ /
P- nebo numerická tlacítka.
• Stisknete -P/CH nebo P/CH+ tlacítko na TV. TV se RC1912
poté zapne.
Jakoukoli z techto metod pouzijete, TV se zapne.
nebo
 Nahrávání programù a pøehrávání
8 K TV pøipojte USB pamì
DULEŽITÉ: Pøi nahrávání programù musíte nejprve zapojit k
vaší televizi USB ve chvíli, kdy je TV vypnutá. Poté TV
zapnìte, èímž se funkce nahrávání aktivuje. V opaèném
pøípadì nebude funkce nahrávání povolena.
Abyste pøedešli ztrátì dat, musíte své soubory pøed
zapojením do TV zálohovat. Výrobce nezodpovídá za znièení
souborù nebo ztrátu dat.
UPOZORNÌNÍ !
• Rychlé zapojování a vypojování USB je velmi nebezpeèná
èinnost. Obzvláštì opakovanì nevytahujte a znovu nezapojujte
USB pamì. Mùže to poškodit USB pøehrávaè a samotné USB
zaøízení.
• Bìhem pøehrávání souboru USB pamì nevytahujte.
Pro více informací o pøipojení USB pamìti, typech
nahrávání a pøehrávání programù viz návod k použití.
DULE ITÉ: TV mùže nahrávat pouze zformátované disky
FAT32. Pøi nahrávání není k dispozici formát NTFS. Pokud
pøipojíte USB disk s NTFS formátem, TV bude vyžadovat
zformátování. Více informací o formátování diskù viz èást
“Formátování diskù“.
V takovém pøípadì budou VEŠKERÁ data na USB disku
ztracena a poté bude disk zformátován na FAT32.
9 Okamžité nahrávání
Pro okamžité nahrávání sledovaného programu stisknìte tlaèítko
(NAHRÁVAT). Na obrazovce se zobrazí OSD.
Poté se na krátkou chvíli zobrazí OSD a souèasný program se
nahraje. Pro nahrání dalšího programu na EPG stisknìte tlaèítko
(NAHRÁVAT) na dálkovém ovládání. V takovém pøípadì OSD
zobrazí naprogramovaný program pro nahrávání.
Pro zrušení okamžitého stisknìte tlaèítko (ZASTAVIT) . Zobrazí
se následující OSD: Pro zrušení okamžitého nahrávání vyberte
ANO použitím tlaèítek Vlevo nebo Vpravo / OK.
ÈEŠTÝNA
10 Pøehrávání programù
V hlavním menu použijte tlaèítka levé nebo pravé pro výbìr
Prohlížeèe médií. Pomocí levého nebo pravého tlaèítka
oznaète požadovanou položku z menu Knihovna nahrávek a
stisknìte tlaèítko OK. Zobrazí se Knihovna nahrávek.
S pomocí tlaèítka nahoru nebo dolù vyberte nahrávku (pokud
byla nahrána). Pro prohlížení Možností pøehrávání stisknìte
tlaèítko OK:
Volbu proveïte pomocí tlaèítek nahoru nebo dolù a stisknìte
OK.
Dostupné volby pøehrávání:
• Pøehrát od zaèátku: Pøehraje nahrávku od zaèátku.
• Zaèít znovu: Pøehraje všechny záznamy od zaèátku.
• Pøehrát od místa: Upøesní bod pøehrávání.
Poznámka: Prohlížení hlavního menu a položek v menu
nebude bìhem pøehrávání k dispozici.
Pro zastavení pøehrávání a návrat do Knihovny záznamù
stisknìte tlaèítko (ZASTAVIT).
 2EVDK
3ĜtSUDYD EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt .......................... 2
3ĜtSUDYD .................................................................. 4
'ĤOHåLWpLQIRUPDFHSUR'9'5HåLP ........................ 4
7HFKQLFNêSRSLV ...................................................... 5
3&W\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\ .............................. 5
'iONRYêRYODGDþ5& ...................................... 6
2EHFQêSURYR]'9' ............................................... 7
=REUD]HQt]DSRMHQt ................................................. 8
=REUD]HQt]DSRMHQtSRNUDþRYiQt .......................... 
79D2YOiGDFtWODþtWND ......................................... 10
(QYLURQPHQWiOQtLQIRUPDFH .................................. 10
.URNŽ.RQWUROD79DSĜtVOXãHQVWYt......................11
.URN9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYOiGiQt .....11
.URN=DSRMHQtNDEHOXQDSiMHQtDDQWpQ\ ..........11
.URN=DSQXWt9\SQXWt ........................................11
.URN3UYQtLQVWDODFH ........................................ 12
3ĜLSRMHQt86% ....................................................... 12
%2ý1Ë32+/('86%3$0ċäġ ....................... 12
0HGLD3OD\EDFNFH]86%9VWXS ........................... 
1DKUiYiQtýDVRYpKRSRVXQX ............................... 
2NDPåLWpQDKUiYiQt ............................................. 
790HQX)XQNFHDYODVWQRVWL ............................... 14
2EVOXKD79........................................................... 17
.RQ¿JXUDFH5RGLþRYVNpKRQDVWDYHQt .................. 17
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH (3*  ......... 17
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX............................................. 17
ěHãHQtSUREOpPĤDW\S\........................................ 18
'H¿QLFHGĤOHåLWêFKSRMPĤ79 ............................. 
.RPSDWLELOLWD$9D+'0, ...................................... 
3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUXSUR86%UHåLP ..... 20

ýHãWLQD - 1 -
3ĜtSUDYD EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt

VAROVÁNÍ
1(%(=3(ýËÒ5$=8
(/(.7ě,128
1(27(9Ë5(-7(
3 2 = 2 5 3 52  6 1Ë ä ( 1Ë  5, = , . $ Ò5$ = 8 ( /( . 7 ě, 12 8
1(2'675$ĕ8-7( .5<7 1(%2 =$'1Ë ýÈ67 
891,7ě1(-628äÈ'1e8ä,9$7(/(0235$9,7(/1e
'Ë/<352235$98.217$.78-7(.9$/,),.29$1,
6(59,6
3URREVOXKXYDãt/&'79YH[WUpPQtFKSRGPtQNiFK
SURVWĜHGtPĤåH]SĤVRELWãNRGXQDYDãHPSĜtVWURML
3ĜHGEOHVN\QHERMHERXĜNRXQHERSRNXGVH
WHOHYL]RUQHEXGHGHOãtGREXSRXåtYDW QDSĜ
SRNXGMHGHWHQDGRYROHQRX RGSRMWHWHOHYL]RU
RG HOHNWULFNp VtWČ 6tĢRYi ]iVWUþND VORXåt
N RGSRMHQt 79 ]H VtWČ D SURWR PXVt ]ĤVWDW
VQDGQRSĜtVWXSQi
6 \ P E R O  Y \ N Ĝ L þ Q t N X  Y  U R Y Q R V W U D Q Q p P
WURM~KHOQtNX Pi ]D ~NRO XSR]RUQLW XåLYDWHOH
]DĜt]HQt QD SĜtWRPQRVW GĤOHåLWêFK LQIRUPDFt
R SURYR]X D ~GUåEČ Y GRNXPHQWDFL NWHUi MH
SĜLORåHQDN]DĜt]HQt
Poznámka: 3URREVOXKXSĜtVOXãQêFKIXQNFtQiVOHGXMWH
SRN\Q\QDREUD]RYFH

3ĜHG]DKiMHQtPLQVWDODFHDSRXåtYiQtVLSURVtPSHþOLYČSĜHþWČWHQiYRGNSRXåLWt
3R YãHFK VWUDQiFK SĜtVWURMH QHFKWH QHMPpQČ  QDNU\WY\SRMWH79]H]iVXYN\DSĜHGGDOãtPSRXåLWtP
FP YROQpKR SURVWRUX SUR YHQWLODFL 3UR ]DEUiQČQt QHFKWH]NRQWURORYDWRSUiYQČQRXRVRERX
SRãNR]HQt D QHEH]SHþQêFK VLWXDFt QHSRNOiGHMWH ýLãWČQt 3ĜHG þLãWČQtP Y\SRMWH 79 VHW ]H ]iVXYN\
SURVtP åiGQp SĜHGPČW\ QD SRYUFK 3RXåtYHMWH WRWR 1HSRXåtYHMWHNDSDOLQXDQLVSUHMRYpþLVWLþH3RXåLMWH
]DĜt]HQt Y SUĤPČUQêFK NOLPDWLFNêFK SRGPtQNiFK PČNNêDVXFKêKDGĜtN
3URYDãtEH]SHþQRVWSĜHþWČWHVLSURVtPSHþOLYČWDWR
EH]SHþQRVWtRSDWĜHQt 9HQWLODFH =GtĜN\ D RWYRU\ QD 79 VHWX MVRX XUþHQ\
N YHQWLODFL DE\ ]DUXþLOL VSROHKOLYê SURYR]$E\ VH
=GURM QDSiMHQt 7HOHYL]Qt VHW PXVt EêW SĜLSRMHQ QD SĜHGHãORSĜHKĜiWtW\WRRWYRU\QHVPtEêW]DEORNRYDQp
 9$&  +] 8MLVWČWH VH åH MVWH Y\EUDOL QHERSĜLNU\Wp]DMDNêFKNROLSRGPtQHN
VSUiYQpQDSČWtRGSRYtGDMtFtYDãLPSRGPtQNiP
+RUNRDSODPHQ\1HXPLVåXMWH79EOt]NRRWHYĜHQpKR
1DSiMHFtNDEHO1HSRNOiGHMWH79VHWQiE\WHNDWG RKQČD]GURMĤWHSODMDNRWĜHEDHOHNWULFNp
QDVtĢRYêNDEHO KODYQtSĜtYRG DDQLQHSĜLVNĜtSQČWH WRSHQt 8MLVWČWH VH åH åiGQp ]GURMH
NDEHO0DQLSXOXMWHVHVtĢRYêPNDEHOHP]DMHKRGUåHQt RWHYĜHQpKRRKQČMDNRWĜHED]DSiOHQp
]D]iVWUþNX1HRGSRMXMWHSĜtVWURMY\WiKQXWtPVtĢRYpKR VYtþN\QHOHåtQDSRYUFKX79%DWHULH
NDEHOXDQLNG\QHVDKHMWHQDVtĢRYêNDEHOPRNUêPL QHVPt EêW Y\VWDYHQ\ QDGPČUQpPX
UXNDPL PĤåH WR ]SĤVRELW ]NUDW QHER HOHNWULFNê WHSOXMDNRWĜHEDVOXQHþQtVYLWRKHz
ãRN 1LNG\ NDEHO QHX]OXMWH QHER QHYDåWH V MLQêPL DWG
NDEHO\6tĢRYpNDEHO\E\PČO\EêWXPtVWČQ\WDNRYêP
]SĤVREHPDE\VHQDQČQHãODSDOR3RãNR]HQêVtĢRYê %RXĜND 9 SĜtSDGČ ERXĜN\ D EOêVNiQt QHER SĜL
NDEHOPĤåH]SĤVRELWSRåiUQHERHOHNWULFNêãRN.G\ RGMH]GX QD GRYROHQRX Y\SRMWH VtĢRYê NDEHO ]H
MHNDEHOSRãNR]HQêDMHSRWĜHEDY\PČQLWPČOE\EêW ]iVXYN\
Y\PČQČQRSUiYQČQRXRVRERX 1iKUDGQt GtO\.G\å MH QXWQp SRXåtW QiKUDGQt GtO\
7HQWR WHOHYL]RU MH SĜL GRGiQt RSDWĜHQ VtĢRYRX GEHMWHQDWRDE\WHFKQLNSRXåLOQiKUDGQtGtO\XGDQp
]iVWUþNRX7HQWRNDEHOQHRGVWUDĖXMWHSURWRåHPĤåH YêUREFHP QHER PDMtFt VWHMQp SDUDPHWU\ MDNR W\
REVDKRYDW VSHFLiOQt ¿OWU UiGLRYp LQWHUIHUHQFH MHKRå RULJLQiOQt 1HRSUiYQČQp QDKUiåN\ PRKRX ]SĤVRELW
RGVWUDQČQt E\ PRKOR PtW QHSĜt]QLYê YOLY QD YêNRQ SRåiUHOHNWULFNêãRNQHERMLQpQHEH]SHþt
]DĜt]HQt 3RNXG FKFHWH NDEHO SURGORXåLW RSDWĜHWH ÒGUåED2 YãHFK RSUDYiFK LQIRUPXMWH RSUiYQČQRX
VLYKRGQRXVFKYiOHQRXSURGOXåRYDFtãĖĤUXQHERVH RVREX 1HRGVWUDzXMWH NU\W VDPL PĤåHWH GRVWDW
SRUDćWHVSURGHMFHP HOHNULFNêãRN
3ĜL SĜLSRMRYiQt SURGOXåRYDFt ãĖĤU\ N WHOHYL]RUX
GRGUåXMWHSRN\Q\YêUREFH VAROVÁNÍ
9OKNRVWDYRGD1HSRXåtYHMWHWRWR]DĜt]HQtQDYOKNpP ‡1HGiYHMWHVYpSUVW\GRSURVWRUXPH]LWHOHYL]RUHPD
PtVWČ Y\YDUXMWH VH NRXSHOQ\ GĜH]X Y NXFK\QL D VWRMDQHP]HMPpQDSĜLSĜHQiãHQtWHOHYL]RUXSURWRåH
RNROtSUDþN\ 1HY\VWDYXMWHWRWR]DĜt]HQtGHãWLQHER PĤåHGRMtWNH]UDQČQt
YRGČSURWRåHWRPĤåHQHEH]SHþQpDQHSRNOiGHMWH
‡1ČNG\ VH PĤåH VWiW åH VH QD REUD]RYFH REMHYt
SĜHGPČW\QDSOQČQpYRGRXMDNRWĜHEDNYČWLQRYpYi]\
QČNROLNVWiOêFKSL[HOĤYEDUYČPRGUp]HOHQpQHER
QDSRYUFK1HY\VWDYXMWH79VWĜtNDMtFtQHERNDSDMtFt
þHUYHQp 7RWR QHRYOLYQt YêNRQ YDãHKR YêURENX
YRGČ3RNXGVSDGQHQČMDNêSĜHGPČWQHERNDSDOLQD
'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRãNUiEDOLREUD]RYNXQHKWHP
QHERMLQêPWYUGêPSĜHGPČWHP
ýHãWLQD - 2 -
‡1HGiYHMWH VYĤM SUVW GR RWYRUX UHSURGXNWRUX QD
]DGQtP NU\WX WHOHYL]RUX SURWRåH PĤåH GRMtW NH
]UDQČQt
/LNYLGDFHRGSDGX SĜtVWURMH V X]HPQČQtP SĜLSRMHQp N RFKUDQQpPX
‡2EDO\DREDORYpSRPĤFN\MVRXUHF\NORYDWHOQpDPČO\
E\ EêW SĜHGiQ\ N UHF\NODFL 2EDORYê PDWHULiO MDNR
WĜHEDLJHOLWVNODGXMWHPLPRGRVDKGČWt%DWHULHYþHWQČ
WČFK EH] WČåNêFK NRYĤ E\ QHPČO\ EêW OLNYLGRYiQ\
V EČåQêP RGSDGHP /LNYLGXMWH EDWHULH ]SĤVREHP
ãHWUQêP N åLYRWQtPX SURVWĜHGt =MLVWČWH VL PRåQRVWL
UHF\NODFHYPtVWČYDãHKRE\GOLãWČ
‡ 1HSRNRXãHMWH VH GREtW EDWHULH 1HEH]SHþt
YêEXFKX1DKUD]XMWHMHMHQEDWHULHPLVWHMQpKRQHER
URYQRFHQQpKRW\SX
3ĜLSRMHQt N WHOHYL]QtPX GLVWULEXþQtPX V\VWpPX
NDEHORYi 79 DWG  ] SĜLMtPDþH =DĜt]HQt NWHUp
MH VtĢRYRX ]iVXYNRX QHER SURVWĜHGQLFWYtP MLQpKR
]HPQtFtPX YHGHQt EXGRY\ ± D NWHUp MH NRD[LiOQtP
NDEHOHP SĜLSRMHQR N WHOHYL]QtPX GLVWULEXþQtPX
V\VWpPX PĤåH ]D QČNWHUêFK RNROQRVWt ]SĤVRELW
UL]LNRSRåiUX3ĜLSRMHQtNHNDEHORYpPXGLVWULEXþQtPX
V\VWpPX EXGH ]DMLãWČQR ]DĜt]HQtP SRVN\WXMtFtP
HOHNWULFNRXL]RODFLSRGQt]NRXIUHNYHQFt JDOYDQLFNê
L]ROiWRUYL](1 
(OHNWULFNp]DĜt]HQtQHSDWĜtGRUXNRXGČWHP
1LNG\QHQHFKiYHMWHGČWLSRXåtYDWHOHNWULFNêSĜtVWURMEH]
GRKOHGX'ČWLQHPXVtUR]SR]QDWPRåQiQHEH]SHþt
%DWHULHDNXPXOiWRU\PRKRXEêWSĜLVSRONQXWtåLYRWX
QHEH]SHþQp%DWHULHVNODGXMWHPLPRGRVDKPDOêFK
GČWt9SĜtSDGČVSRONQXWtEDWHULHPXVtEêWRNDPåLWČ
Y\KOHGiQD OpNDĜVNi SRPRF 8GUåXMWH WDNp REDORYp
IROLHPLPRGRVDKGČWt+UR]tQHEH]SHþtXGXãHQt

‡ 9êãH XYHGHQi ]QDþND VSOĖXMH VPČUQLFL SUR

OLNYLGDFL HOHNWULFNpKR D HOHNWURQLFNpKR ]DĜt]HQt
(& :(((  =QDþND R]QDþXMH SRåDGDYHN
1(9<+$=29$7]DĜt]HQtYþHWQČY\ELWêFKEDWHULtGR
QHWĜtGČQpKR RGSDGX DOH SRXåtW GRVWXSQi VEČUQi
PtVWD-HOLQDEDWHULtFKQHERQDDNXPXOiWRUHFKNWHUp
MVRXVRXþiVWtWRKRWR]DĜt]HQtFKHPLFNi]QDþND+J 6SHFL¿NDFHDSURYR]VHPĤåRXOLãLWY]iYLVORVWL
&GQHER3ESRWRPWR]QDPHQiåHREVDKWČåNêFK QDYiPL]DNRXSHQp79
NRYĤYEDWHULLMHY\ããtQHåPČGLQHERYtFH
QHåNDGPLDQHERYtFHQHåRORYD
2GSRMHQt]DĜt]HQt6tĢRYi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt
79]HVtWČDSURWRPXVt]ĤVWDWVQDGQRSĜtVWXSQi
+ODVLWRVW VOXFKiWHN 1DGPČUQi KODGLQD ]YXNX ]H
VOXFKiWHNPĤåH]SĤVRELW]WUiWXVOXFKX
,QVWDODFH ,QVWDOODWLRQ  3RNXG FKFHWH
SĜLSHYQLW]DĜt]HQtQD]HćSUR]DEUiQČQt
~UD]X MH QXWQR QiVOHGRYDW PRQWiåQt
SRN\Q\

ýHãWLQD -  -
3ĜtSUDYD
2þLãWČQt
‡ 3ĜHG SĜHKUiYiQtP RþLVWČWH GLVN þLVWêP KDGĜtNHP
3R YãHFK VWUDQiFK SĜtVWURMH QHFKWH QHMPpQČ  FP
2WtUHMWHGLVN]HVWĜHGXNRNUDML
YROQpKRSURVWRUXSURYHQWLODFL3UR]DEUiQČQtSRãNR]HQt
D QHEH]SHþQêFK VLWXDFt QHSRNOiGHMWH SURVtP åiGQp
SĜHGPČW\ QD SRYUFK 3RXåtYHMWH WRWR ]DĜt]HQt Y
SUĤPČUQêFKNOLPDWLFNêFKSRGPtQNiFK
'ĤOHåLWpLQIRUPDFHSUR'9'5HåLP
'RVWXSQpSURPRGHO\79'9'
%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
VAROVÁNÍ
'9' SĜHKUiYDþ MH ODVHURYê SURGXNW  WĜtG\ 7HQWR ‡ 1HSRXåtYHMWH UR]SRXãWČGOD MDNR EHQ]tQ ĜHGLGOR DQL
YêUREHNY\XåtYiODVHURYpSDSUVN\NWHUpPRKRX]SĤVRELW NRPHUþQČSURGiYDQpþLVWLþHDDQWLVWDWLFNpSĜtSUDYN\
QHEH]SHþQp]iĜHQt8MLVWČWHVHåHSRXåtYiWHSĜHKUiYDþ QDYLQ\ORYpGHVN\
VSUiYQČSRGOHSRN\QĤ 2]QiPHQtRSRYROHQt
1È6/('8-Ë&Ë 9$5291È 1È/(3.$ -( 80Ë67ċ1$ 7HQWRYêUREHNREVDKXMHWHFKQRORJLLRFKUDQ\DXWRUVNêFK
=(=$'83$1(/8 SUiY NWHUi MVRX FKUiQČQD DPHULFNêPL SDWHQW\ D
GDOãtPL ]iNRQ\ WêNDMtFtPL VH RFKUDQRX GXãHYQtKR
YODVWQLFWYt3RXåLWtWpWRRFKUDQ\DXWRUVNêFKSUiYPXVt
9ø52%(. EêWDXWRUL]RYiQRVSROHþQRVWt5RYLDMHXUþHQRSRX]H
/$6(529e7ěË'< SUR GRPiFt D MLQDN OLPLWRYDQp VOHGRYiQt SRNXG QHQt
VSROHþQRVWt5RYLVFKYiOHQRMLQDN=SČWQiPRQWiåQHER
UR]HEUiQtMH]DNi]iQR
32.8' -( 3ěË6752- =$32-(1 '2 =È689.<
1('Ë9(-7(6(=%/Ë=.$'20(=(51$3ěË6752-, -DNVOHGRYDW'9'
328ä,7Ë -,1,&+ 29/$'$ýģ =0ċ1$ 1$67$9(1Ë 3ĜLYNOiGiQtGLVNXGRSĜHKUiYDþHVHXMLVWČWHåHVWUDQD
1(%2 3529('(1Ë -,1,&+ 326783ģ 1( -( VQiOHSNRXVPČĜXMHVPČUHPQDKRUX
89('(12 ='( 0ģä( 0Ë7 =$ 1È6/('(.
9<67$9(1Ë1(%(=3(ý1e5$',$&,
1(279Ë5(-7( 2%$/$ 1(61$ä7( 6( 3ěË6752-
6$0, 235$9,7 352 235$98 .217$.78-7(
.9$/,),.29$1,6(59,6
3R]QiPN\RGLVFtFK
2]DFKi]HQtVGLVN\ QHER
‡ $E\ ]ĤVWDO GLVN þLVWê GUåWH MHM YåG\ ]D MHKR RNUDM
1HGRWêNHMWHVHSRYUFKX
‡ 1HOHSWHQDGLVNSDStUQHEROHStFtSiVNX
‡ 3RNXG MH GLVN NRQWDPLQRYiQ FL]t OiWNRX QDSĜtNODG
OHSLGOHPRþLVWČWHKRSĜHGSRXåLWtP
3RNXG MH79 VHW Y\SQXW QHMGĜtYH ]DSQČWH '9' ]GURM
VWLVNQXWtP WODþtWND 6RXUFH QD GiONRYpP RYOiGiQt
6WLVNQČWHSĜHKUiWQDGiONRYpPRYOiGiQtQHERSĜtPRQD
SĜHGQtPSDQHOX3RNXGY SRGDYDþLGLVNXQHQtåiGQê
GLVNQHMSUYHYORåWH'9'DVWLVNQČWHWODþtWNR3ĜHKUiW
‡ 1HY\VWDYXMWHGLVNSĜtPpPXVOXQHþQtPXVYČWOXQHER
]GURMĤP WHSOD MDNR MVRX YêYRG\ KRUNpKR Y]GXFKX
QHQHFKiYHMWHMHMWDNpYX]DYĜHQpPDXWČY\VWDYHQpP
SĜtPpPX VOXQHþQtPX VYČWOX SURWRåH WHSORWD PĤåH
U\FKOHY]UĤVWDSRãNRGLWGLVN
‡ 3RSĜHKUiQtGLVNXORåWHGRMHKRREDOX

ýHãWLQD - 4 -
7HFKQLFNêSRSLV 3&W\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\
799<6Ë/È1Ë 9QiVOHGXMtFtWDEXOFHMVRXXYHGHQpQČNWHUpW\SLFNp
3$/%*'. UHåLP\ ]REUD]HQt YLGHD 9iã WHOHYL]RU QHPXVt
SRGSRURYDWYãHFKQDUR]OLãHQt9DãH79SRGSRUXMHDå
3ě,-Ë0$&Ë.$1È/<
[ SURGLVSOHMH:;*$ QHER[
9+) %$1',,,, 8+) %$1'8 +<3(5%$1' SURGLVSOHMH)XOO+' 
3ě('92/(1e.$1È/< 2EVDK 5R]OLãHQt )UHNYHQFH
1000  [ +]
,1',.È725.$1È/8 2 [ +]
=REUD]RYiQtQDGLVSOHML 3 [ +]+]+]+]+]
5)$17e1$96783 +]+]+]+]+]
4 [
RKP QHY\YiåHQp +]

1$3ċ7Ë 5 [ +]

±9+]VWĜtGDYpKRSURXGX 6 [ +]+]+]+]+]

$8',2 7 [ +]+]+]+]
9L]GDOãtOLVW 8 [ +]$+]%+]+]
6327ě(%$ : 9 [ +]+]+]
9L]QiOHSNDY]DGX  [ +]+]+]
 [ +]

Informace o funkcích DVB-T  [ +]$+]%

7HQWR '9% SĜLMtPDþ MH SRX]H YKRGQê SUR SRXåLWt Y  [ +]+]
]HPLSURQLåE\OQDYUKQXW  [ +]+]
,NG\åMHWHQWR'9%SĜLMtPDþYGREČYêURE\YVRXODGX  [ +]
VQHMQRYČMãtPL'9%VSHFL¿NDFHPLQHPĤåHPH]DUXþLW  [ +]
NRPSDWLELOLWXVEXGRXFtP'9%Y\VtOiQtPYGĤVOHGNX
]PČQ NWHUp PRKRX EêW UHDOL]RYiQ\ YH Y\VtODQêFK  [ +]$+]%
VLJQiOHFKDWHFKQRORJLt  [ +]+]$
1ČNWHUp GLJLWiOQt IXQNFH QHPXVt EêW Y QČNWHUêFK
]HPtFKNGLVSR]LFL
1HXVWiOH VH VQDåtPH ]OHSãRYDW QDãH YêUREN\ D
SURWRVHVSHFL¿NDFHPĤåRX]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKR
XSR]RUQČQt
3UH SRVN\WQXWt UDG\ R ]DNRXSHQt SĜtVOXãHQVWYt VH
REUDĢWHQDSURGHMQXNGHMVWH]DĜt]HQt]DNRXSLOL

ýHãWLQD - 5 -
 'iONRYêRYODGDþ5&

 3RKRWRYRVWQtKRUHåLPX2Q2IIY\StQDþQDWHOHYL]RUX
 0RMHWODþtWNR
 äiGQpIXQNFH
/ /
 (NYDOL]pU0ČQtUHåLP\HNYDOL]pUX
1 2
SOURCE

 3ĜHGYROE\3URYROEXUHåLPXREUD]XF\NOLFN\XPRåĖXMHPRåQRVWL PRESETS

]REUD]HQt 1 2 3
 ýtVHOQiWODþtWND3RXåtYDMtVHSURQDYLJDFLNDQiOĤD]DGiYiQtKHVOD
.,/@

WH[WXDWG 4 5 6
 79 =REUD]tVH]QDPNDQiOĤ 7 8 9
 (3* (OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH=REUD]t
HOHNWURQLFNpKRSURJUDPRYpKRSUĤYRGFH 0
 0HQX=REUD]t79PHQX
 1DYLJDþQtWODþtWND3RPiKiSĜLSRK\ERYiQtVHYPHQXREVDKX Q.
MENU

DWGDSĜLVWLVNQXWt3UDYpKRWODþtWNDYUHåLPX7;7]REUD]t
SRGVWUiQN\
 =DGQtVWUDQD1iYUDWQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX
 2EOtEHQp=REUD]XMHXåLYDWHOVN\REOtEHQpNDQiO\
 +ODVLWRVW BACK EXIT

 ,QIR=REUD]XMHLQIRUPDFHRREVDKXQDREUD]RYFH .

 =i]QDP1DKUiYiSURJUDP\ V P
 3ĜHKUiW6SRXãWtSĜHKUiYiQt]YROHQpKRPpGLD
 -D]\N=REUD]XMHQHERPČQtMD]\N]YXNXWLWXONĤ SRNXGMVRXN V P

GLVSR]LFL
 5\FKOpSĜHWiþHQt3ĜHVXQHREUD]GR]DGXYPpGLtFKMDNRMVRX¿OP\
LANG.

 ýHUYHQpWODþtWNR
 =HOHQp WODþtWNR ZOOM REPEAT

 0RMHWODþtWNR
 =GURM=REUD]XMHYãHFKQ\GRVWXSQpY\VtOiQtD]GURMHREVDKX
 ýDVRYDþY\SQXWt1DVWDYtWHOHYL]RUSURDXWRPDWLFNpY\SQXWt
 3URKOtåHþPpGLt2WHYtUiREUD]RYNXPHGLiOQtKRSURKOtåHþH
 9êPČQD5\FKOHSĜHStQiPH]LGYČPDNDQiO\
 7H[W=REUD]tWHOHWH[W SRNXGMHNGLVSR]LFL VWLVNQČWH]QRYXSUR  02-( 7/$ýË7.2 3RNXG MVWH QD
]REUD]HQtWHOHWH[WXSĜHVQRUPiOQtY\VtODFtREUD] PL[ SRåDGRYDQpP ]GURML NDQiOX þL RGND]X
 5\FKOp0HQX=REUD]tVH]QDPPHQXSURU\FKOêSĜtVWXS VWLVNQČWH0RMHWODþtWNRSRGREXSČWYWHĜLQ
GRNXG VH QD REUD]RYFH QH]REUD]t 02-(
 3R]QiPND3RWYU]XMHXåLYDWHOVNpYROE\SRGUåtVWUiQN\ Y7;7
UHåLPX ]REUD]t6H]QDPNDQiOĤ '79UHåLP 7/$ýË7.2-(1$67$9(127RWRSRWYU]XMH
åHE\ORY\EUDQpWODþtWNRSĜLĜD]HQRNY\EUDQp
 ([LW=DYtUiDRSRXãWt]REUD]HQpQDEtGN\DYUiWtVHQDSĜHGFKR]t
REUD]RYNXRWHYtUiLQGH[RYiQtVWUiQN\ YUHåLPX7;7 IXQNFL
 2EUD]0ČQtSRPČUVWUDQREUD]RYN\ 02-(7/$ýË7.2+ODYQtIXQNFHWRKRWR
 =WOXPLWÒSOQČY\SQH]YXNWHOHYL]RUX WODþtWND MH SĜHStQDW PH]L '9%7 '9%&
D '9%6 Y\VtOiQtP YROLWHOQi  .G\å DOH
 3URJUDP
VWLVNQHWH02-(7/$ý7.2QDSČWYWHĜLQ
 3DX]D3R]DVWDYXMHSĜHKUiYiQ\PpGLDVSRXãWtQDKUiYiQtV PĤåHWHQDVWDYLWMLQRXIXQNFLREGREQČMDNRMH
þDVRYêPSRVXQHP
SRSViQRYêãH
 6WRS=DVWDYtSĜHKUiYiQ\PpGLD
3RNXG]QRYXSURYiGtWHSUYQtLQVWDODFL02-(
 7LWXON\6ORXåtN]DSQXWtDY\SQXWtWLWXONĤ SRNXGMVRXNGLVSR]LFL
7/$ýË7.2  VH QDYUiWt ]SČW GR SĤYRGQt
 5\FKOHGRSĜHGX3ĜHVXQHREUD]GRSUHGXYPpGLtFKMDNRMVRX¿OP\ IXQNFH
 0RGUpWODþtWNR
 äOXWpWODþtWNR

3R]QiPND =REUD]HQt IXQNþQtFK

WODþtWHN QD QČNWHUêFK REUD]RYNiFK
QDEtGN\ VH PRKRX OLãLW Y ]iYLVORVWL
QD GiONRYpKR RYODGDþH YDãHKR
WHOHYL]RUX1iVOHGXMWHIXQNFHWODþtWHN
QDVSRGQtVWUDQãREUD]RYN\

ýHãWLQD - 6 -
2EHFQêSURYR]'9'
3RXåLWtPVSUiYQêFKWODþtWHNQDGiONRYpPRYODGDãLPĤåHWHRYOiGDW'9'¿OPRYp&'QHERREUD]RYp&'+ODYQt
DEČåQpIXQNFHWODþtWHNGiONRYpKRRYODGDþHMVRXY\REUD]HQ\QtåH
7ODþtWND 3ě(+5È9È1Ë 3ĜHKUiYiQt¿OPĤ 3ĜHKUiYiQtREUD]X 3ĜHKUiYiQtKXGE\
',6.ģ'9'

3ĜHKUiW 3ĜHKUiW 3ĜHKUiW 3ĜHKUiW

3DX]D 3DX]D 3DX]D 3DX]D

6WRS 6WRS 6WRS 6WRS

3ĜHVNRþLWGR]DGX 3ĜHVNRþLWGR]DGX 3ĜHVNRþLWGR]DGX

 2WRþLW
GRSĜHGX GRSĜHGX GRSĜHGX

 3RVXQRXWSĜLEOtåHQêREUD]QDKRUXþLGROĤ SRNXGMHNGLVSR]LFL 

 5\FKOHGR]DGXU\FKOHGRSĜHGX

1DKOtåtQDVFpQX]UĤ]QêFK~KOĤ SRNXG 0ČQtVOLGHHIHNW ]iOHåt

352+/Ëä(ý0e',Ë ;
MHGRVWXSQp QDREVDKX

02-(7/$ýË7.2
=REUD]tþDV3URKOtåHWKODYQtPHQX

,1)2 9êEČUUHåLPXþtWDþHþDVX EČKHPSĜHKUiYiQt 3URSĜHStQiQtPH]LUHåLP\RSDNRYDQČWLVNQČWH
-$=<. $XWRPDWLFNêMD]\N ; ;
1$%Ë'.$ =REUD]t79PHQX
2. (QWHU3URKOtåHW3ĜHKUiW
=HOHQpWODþtWNR =REUD]tPRåQRVWLRSDNRYiQt
=3ċ7 9UiWtVH]SČWGRSĜHGHãOpQDEtGN\ SRNXGMHNGLVSR]LFL 
äOXWpWODþtWNR 9UiWtVH]SČWGRNRĜHQRYpQDEtGN\ SRNXGMHNGLVSR]LFL 
02-(7/$ýË7.2 9\EHUHSRåDGRYDQRX 9\EHUHSRåDGRYDQRX
1DYHGHQDYêEČUVFpQþLþDVX
2 VORåNX VORåNX
9\SQH]DSQHWLWXON\3URSĜHStQiQtPH]L
7,78/.< ; ;
PRåQRVWPLWLWXONĤRSDNRYDQČWLVNQČWH
=REUD]tQDEtGNX =REUD]tQDEtGNX
02'5e
GLVNX SRNXGMH GLVNX SRNXGMH ; ;
7/$ýË7.2
NGLVSR]LFL  NGLVSR]LFL 
ý(59(1e
3ĜLEOtåtREUD]2SDNRYDQČWLVNQČWHSURSĜHStQiQtPH]LPRåQRVWPL]RRPX
7/$ýË7.2

-LQpIXQNFHNRPELQDFHWODþtWHN

 3RPDOXYSĜHG

   1DVWDYtU\FKORVWSĜHWiþHQtSRPDOXYSĜHG

 1DVWDYtU\FKORVWSĜHWiþHQtU\FKOHYSĜHG

 1DVWDYtU\FKORVWSĜHWiþHQtU\FKOH]SČW

3RWYUGtSRYHOVWRS


.WLWXOXO]HSĜtPRSĜHSQRXWSRXåLWtPþtVHOQêFKWODþtWHN3URSĜHSQXWtQDWLWXO\VMHGQtPþtVOHPPXVtWHQHMSUYH
VWLVNQRXW QDSĜNYêEČUXVWLVNQČWHD 

ýHãWLQD - 7 -
=REUD]HQt]DSRMHQt

3R]QiPND3ĜLSRMHQtVHPĤåHOLãLWSRGOHPRGHOX

-LQp
3ĜLSRMHQt 3RSLV
SRGUREQRVWL

9VWXS\QHERYêVWXS\NRQHNWRUXSURH[WHUQt]DĜt]HQt
3R]QiPND.G\åGRNRQHNWRUX6&$57SĜLSRMtWHH[WHUQt]DĜt]HQt
WHOHYL]RUVHDXWRPDWLFN\SĜHSQHGR5HåLPX$9

=HOHQpPRGUp
9LGHRYVWXS\NRPSRQHQWĤ <3E3U MVRXSRXåtYiQ\SURSĜLSRMHQt
þHUYHQp]DGQt
NRPSRQHQWYLGHD
  VWUDQDYROLWHOQp

3&<3E3UDXGLRYVWXS\VHSRXåtYDMtSURSURSRMHQtDXGLRVLJQiOX %tOpþHUYHQp]DGQt
3&QHER]DĜt]HQtNWHUpSURSRXMH79SRPRFt<3E3U VWUDQDYROLWHOQp

+'0,YVWXS\MVRXQDSĜLSRMHQt]DĜt]HQtV+'0,YVWXSHP '9'
SĜHKUiYDþ6HW7RS%R[YE 9DãH/&'79MHVFKRSQD]REUD]LW
REUD]VY\VRNêPUR]OLãHQtP]SĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt
3RVWUDQQt+'0,YVWXS79SRXåLMWHNSRLSRMHQtH[WHUQtKR+'0,
]DRt]HQt3RXåLMWH+'0,NDEHONSRLSRMHQt =DGQtDQHER
VWUDQD
+'0,=$ěË=(1Ë32+/('=(675$1<

3&YVWXSVORXåtNSURSRMHQtSRþtWDþHN79
3UR]REUD]HQtYDãtSRþtWDþRYpREUD]RYN\QD/&'79PĤåHWH
SURSRMLWYiãSRþtWDþV79,QIRUPDFHRUR]OLãHQtO]HQDOp]WQD
NRQFLWRKRWRPDQXiOX

Audio vstupy na TV PC vstup na TV

PC audio kabel PCVGA kabel

(není dodáván). (není dodáván).

3ĜLSRMHQt<3E3U
QD3&]iYLVtQD
Audio výstupy na PC
Výstup monitoru na PC
PRGHOX

3R]QiPND 3RNXG QHPi YDãH 79 YVWXS\ <3E3U O]H SĜLSLMW

<3E3U ]DĜt]HQt SRXåLWtP 3& YVWXSX NDEHOHP <3E3U QD 3&
GRVWXSQRVW]iYLVtQDPRGHOX 3UR]SURYR]QČQt]YXNXSRXåLMWH
$9DXGLRNRQHNWRU\

ýHãWLQD - 8 -
=REUD]HQt]DSRMHQtSRNUDþRYiQt

-LQp
3ĜLSRMHQt 3RSLV
SRGUREQRVWL

.RQHNWRU ]H VOXFKiWHN MH XUþHQ N SĜLSRMHQt VOXFKiWHN N

V\VWpPX

3RVWUDQQt YLGHR YVWXS MH SRXåtYiQ QD SĜLSRMHQt YLGHRNDPHU\ 6WUDQDåOXWê

QHER MLQpKR YLGHR ]DĜt]HQt 3UR ]SURYR]QČQt ]YXNX SRXåLMWH 5&$MDFN
SRVWUDQQtDXGLRYVWXS\ YROLWHOQp

6WUDQDýHUYHQê
$XGLR YVWXS\ SRVWUDQQt$9  VORXååt N SĜLSRMHQt ]YXNRYpKR
DEtOê5&$MDFN
VLJQiOX]$9]DĜt]HQt
YROLWHOQp
6WUDQD$9
3KRQRMDFN
YROLWHOQp
3RNXGMHWHQWR
NRQHNWRUQD
3RVWUDQQt DXGLRYLGHR SĜLSRMRYDFt YVWXS MH SRXåtYiQ QD YDãHPPRGHOX
SĜLSRMHQt YLGHR D DXGLR VLJQiOĤ ] H[WHUQtFK ]DĜt]HQt 'RGDQê MHGRGiQ[
NDEHO$9SRXåLMWHSURDNWLYDFLERþQtKR]DSRMHQt$9 Y]iYLVORVWL YLGHRDDXGLR
QD PRGHOX  3UR ]DSRMHQt YLGHRNDEHOX SRXåLMWH ä/87é YVWXS SĜLSRMRYDFt
ý(59(1éD%Ë/éYVWXSSRXåLMWHSUR]DSRMHQtDXGLRNDEHOX Y NDEHO
]iYLVORVWLQDPRGHOX 

.RD[LiOQtYêVWXS63',)Y\VtOiGLJLWiOQt]YXNRYêVLJQiODNWXiOQČ
ýHUQê=DGQt
VOHGRYDQpKR]GURMH3UR]SURYR]QČQt]YXNXSĜHG63',)YêVWXS
VWUDQD
QD79SRXåLMWHYKRGQê63',)NDEHO

5)9VWXSVHSĜLSRMXMHNDQWpQQtPXV\VWpPXQHERNHNDEHOX

&, NDUWD YiP XPRååQt VOHGRYDW YãHFKQ\ NDQiO\ NWHUp MVWH VL
SĜHGSODWLOL

86%YVWXS \ 6WUDQD

ýHãWLQD -  -
79D2YOiGDFtWODþtWND (QYLURQPHQWiOQtLQIRUPDFH
7DWR WHOHYL]H MH ]NRQVWUXRYiQD SUR PHQãt VSRWĜHEX
HQHUJLH ]D ~þHOHP RFKUDQ\ åLYRWQtKR SURVWĜHGt
3UR VQtåHQt VSRWĜHE\ HQHUJLH SRVWXSXMWH SRGOH
QiVOHGXMtFtFKNURNĤ
3ĜL QDVWDYHQt ÒVSRUQpKR UHåLPX QD (.2 VH 79
3RKRWRYRVWQtUHåLP=DSQXWt
SĜHSQH QD UHåLP  NWHUê VSRĜt HQHUJLL 1DVWDYHQt
=GURM ÒVSRUQpKRUHåLPXQDOH]QHWHYþiVWL2EUD]YKODYQtP
3URJUDP PHQX1ČNWHUiQDVWDYHQtREUD]XQHQtPRåQp]PČQLW
+ODVLWRVW 3RNXGMHY\EUiQR9\SQRXWREUD]]REUD]tVH]SUiYD
Poznámka: 3URRWHYĜHQtKODYQtKRPHQXVWLVNQČWH ³2EUD]RYNDVH]DYWHĜLQY\SQH´9\EHUWH352&(('
“ ”“ ´ DVWLVNQČWH2.SURSRNUDþRYiQt2EUD]RYNDVHLKQHG
Y\SQH
QHER
.G\åVH79QHSRXåtYiY\SQČWHMLQHERMLRGSRMWH]H
VtWČ7tPVHWDNpVQtåtVSRWĜHEDHQHUJLH
 6PČUQDKRUX
 6PČUGROĤ
 3URJUDP
KODVLWRVW$9
SĜHStQDþYêEČUX
SRKRWRYRVWQtKR
UHåLPX
Poznámka: 3ĜHStQDþ
S R V X Q X M W H  Q D K R U X
D GROĤ PČQtWH WDN
K O D V L W R V W   3 R N X G
FKFHWHSĜHSQRXWNDQiO\VWLVNQČWHVWĜHGSĜHStQDþH
SR]LFH DSRWpSRK\EXMWHVPČUHPQDKRUXDGROĤ
3RNXG VWLVNQHWH VWĜHG SĜHStQDþH ]QRYX ]REUD]t
VH26'3RNXGVWLVNQHWHDQDSiUYWHĜLQSRGUåtWH
VWĜHGSĜHStQDþH79VHSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKR
UHåLPX +ODYQt 26' PHQX QHO]H Y\YRODW SRPRFt
RYOiGDFtFKWODþtWHN

ýHãWLQD - 10 -
.URNŽ.RQWUROD79DSĜtVOXãHQVWYt Satelit

Poznámka:3R]DNRXSHQt]NRQWUROXMWHSĜtVOXãHQVWYt
8MLVWČWHVHåHMHYãHMVRX]DKUQXW\YãHFKQ\GRSOzN\
9ãHFKQ\ PRGHO\ MVRX GRGiYiQ\ V QiVOHGXMtFtPL
SRORåNDPL 1iYRG N REVOX]H 'iONRYê RYODGDþ [
EDWHULH$$$DY]iYLVORVWLQD]DNRXSHQpPPRGHOX Pøepínaè
DISEqC
anténa nebo kabel
SĜtSRMQp$9NDEHO\
.URN9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYOiGiQt
ZADNÍ STRANA TELEVIZORU
-HPQČQD]GYLKQČWHNU\WY]DGQtþiVWLGiONRYpKR
RYOiGiQt
 9ORåWH GYČ EDWHULH$$$5 8MLVWČWH VH åH   D
 R]QDþHQtVRXKODVt GEHMWHQDVSUiYQRXSRODULWX 
1DVDćWH]SČWNU\W
Poznámka: 9\MPČWH EDWHULH ] GiONRYpKR RYODGDþH
SRNXGMHMQHEXGHWHGHOãtGREXSRXåtYDW0RåQpY\WHþHQt Ujistìte se, že je
zástrèka bezpeènì
EDWHULtKRPĤåHSRãNRGLW5R]VDKRYODGDþHMHSĜLEOLåQČ pøipojena do zásuvky.
PIW
pripojte zástrcku...
.URN=DSRMHQtNDEHOXQDSiMHQtDDQWpQ\
3RY\EDOHQtQHFKWHWHOHYL]RUDE\]tVNDOSRNRMRYRXWHSORWX
SĜHGMHKRSĜLSRMHQtPGRVtWČ .URN=DSQXWt9\SQXWt
3ĜLSRMHQtQDSiMHFtKRNiEOD =DSQXWtWHOHYL]RUX
'ģ/(ä,7e 7HQWR 79 VHW MH ]NRQVWUXRYiQ SUR ‡ 3ĜLSRMWHVtĢRYêNDEHOGR]iVXYN\VHVWĜtGDYêPSURXGHP
QDSiMHQtQD9$&+] 9VIUHNYHQFt+]
.ROHP79SRQHFKWHDOHVSRĖPPPtVWD ‡ 6WLVNQČWH3RKRWRYRVWQtUHåLPWODþtWNR5R]VYtWtVH
3ĜHG]DSRMHQtPY\SQČWH79DSĜHKUiYDþ SRKRWRYRVWQtNRQWURON\/('
3ĜLSRMHQtDQWpQ\ .]DSQXWtWHOHYL]RUX]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXPĤåHWH
]YROLWMHGQX]PRåQRVWt
3ĜLSRMWHDQWpQXNDEHOQHERVDWHOLWGRYVWXSXQDERþQt
‡ 6WLVNQČWHWODþtWNR3RKRWRYRVWQtUHåLP3URJUDP
VWUDQČ79
QHERþtVHOQpWODþtWNRQDGiONRYpPRYOiGiQt
3ĜLSRMHQtVDWHOLWXDNDEHOX]iYLVtQDPRGHOX
2YOiGDFtWODþtWNDQD79
‡ 6WLVNQČWHKODYQtWODþtWNR3URJUDPQD7979VH
SRWp]DSQH
QHER
‡6WLVNQČWHVWĜHGRYOiGDFtKRWODþtWNDQDOHYpVWUDQČ
7979VHSRWp]DSQH
9\SQXWt79
‡ 6WLVNQČWH 3RKRWRYRVWQt UHåLP WODþtWNR QD RYODGDþL
QHER VWLVNQČWH 3RKRWRYRVWQt UHåLP WODþtWNR QD 79
QHERSRGUåWHSĜHStQDþGRNXGVH79QHY\SQH79
VHSĜHSQČGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
‡ 3UR~SOQpY\SQXWtWHOHYL]RUXY\SRMWHQDSiMHFtNDEHO
]H]iVXYN\
3R]QiPND3RNXGMH79Y\SQXWiGRSRKRWRYRVWQtKR
UHåLPX/('PĤåHEOLNDW7tPWRXND]XMHåHIXQNFHMDNR
WĜHED+OHGiQtDNWXDOL]DFH6WDKRYiQtDQHERýDVRYDþ
MVRXDNWLYQt.RQWUROND/('PĤåHWDNpEOLNDWNG\å79
SĜHSQHWH]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX

ýHãWLQD - 11 -

.URN3UYQtLQVWDODFH
3ĜL SUYQtP ]DSQXWt VH REMHYt YêEČURYi REUD]RYND
9\EHUWHSRåDGRYDQêMD]\NDVWLVNQČWH2..
%XGH]REUD]HQDREUD]RYND3UYQtLQVWDODFH3RPRFt
QDYLJDþQtFKWODþtWHNQDVWDYWHPRåQRVWLDSRGRNRQþHQt
VWLVNQČWH2..
3RNXG MH Y\EUiQ UHåLP SURGHMQ\ IXQNFH UHåLPX
SURGHMQ\ EXGRX GRVWXSQp Y MLQêFK QDVWDYHQtFK D
PRåQRVWL 79 VH ]REUD]t QD REUD]RYFH =REUD]t VH
GLDORJRYp RNQR SUR SRWYU]HQt 3UR SRNUDþRYiQt
Y\EHUWHANO.
-HOLY\EUiQUHåLPGRPiFtSRSUYQtLQVWDODFLQHEXGH
N GLVSR]LFL UHåLP SURGHMQD 6WLVNQXWtP WODþtWND 2.
SRNUDþXMWH
Poznámka:7RYiUQt3,1VHPĤåHPČQLWSRGOHYêEČUX
]HPČ 3RWĜHEXMHWHOL QDYROLW 3,1 Y KODYQtP PHQX
SRXåLMWHMHGHQ]WČFKWRQHER
,QVWDODFHYUHåLPX$QWpQD
3RNXG]YROtWHPRåQRVW$17e1$]REUD]RYN\7\SX
Y\KOHGiYiQt WHOHYL]RU EXGH Y\KOHGiYDW GLJLWiOQt
SR]HPQt79Y\VtOiQt
32=1È0.$ 3UR ]UXãHQt PĤåHWH VWLVNQRXW
WODþtWNR0HQX
3RWpFRVHXORåtYãHFKQ\GRVWXSQpVWDQLFH]REUD]t
VHVH]QDPNDQiOĤ3RNXGFKFHWHNDQiO\WĜtGLWSRGOH
/&1 Y\EHUWH$QRDVWLVNQČWH2..
3URY\VNRþHQt]HVH]QDPXNDQiOĤVWLVNQČWH0HQX.
(*)/&1 MH /RJLFNp þtVOR NDQiOX NWHUi RUJDQL]XMH
GRVWXSQiY\VtOiQtSRGOHUR]H]QDWHOQpVHNYHQFHNDQiOX
,QVWDODFHYUHåLPX.DEHO
9\EHUHWHOL.$%(/DVWLVNQHWH2.QDRYODGDþL]REUD]t
VH SRWYU]XMtFt ]SUiYD 3UR SRNUDþRYiQt Y\EHUWH
$12 D VWLVNQČWH 2. 3UR ]UXãHQt RSHUDFH Y\EHUWH
1( D VWLVNQČWH 2. 1D REUD]RYFH VL PĤåHWH ]YROLW
IUHNYHQþQtSiVPR
6SRXåLWtPQXPHULFNêFKWODþtWHN]DGHMWHþtVORNDQiOX
QHERIUHNYHQFL
3R]QiPND 'RED Y\KOHGiYiQt VH PČQt SRGOH
Y\EUDQêFKY\KOHGiYDFtFKNURNĤ
,QVWDODFHVDWHOLWQtKRY\VtOiQt
3RNXG QD REUD]RYFH 7\S Y\KOHGiYiQt ]YROtWH
PRåQRVW6DWHOOLWHPĤåHWHQDVWDYLWVDWHOLWDVOHGRYDW
VDWHOLWQtNDQiO\:KHQ\RXVHOHFW6DWHOOLWHLQVWDOODWLRQ
$QWHQQD7\SHPHQXZLOOEHGLVSOD\HG
([LVWXMt WĜL W\S\ YêEČUX DQWpQ\ 3RXåLWtP WODþtWND
“ ´QHER³ ´PĤåHWHY\EUDW7\SDQWpQ\MDNR3ĜtPê
-HGQRNDEHORYêQHER'L6(T&3ĜtPê .
3ĜtPê3RNXGPiWHMHGLQêSĜLMtPDþDSĜtPêVDWHOLWRYê
WDOtĜ Y\EHUWH WHQWR W\S DQWpQ\ 3R ]YROHQt PRåQRVWL
3ĜtPêVH]REUD]tGDOãtPHQX9\EHUWHGRVWXSQêVDWHOLW
DVWLVNQČWH2.SURKOHGiQtVOXåHE
ýHãWLQD - 12 -
-HGQRNDEHORYê 3RNXG PiWH YtFH SĜLMtPDþĤ D
MHGQRNDEHORYêV\VWpPY\EHUWHWHQWRW\SDQWpQ\3UR
SRNUDþRYiQt VWLVNQČWH 2. .RQ¿JXUXMWH QDVWDYHQt
SRGOH SRN\QĤ QD REUD]RYFH 6WLVNQČWH 2.SUR
SURFKi]HQtVOXåHE
'L6(T&SĜHStQDþ7HQWRW\SDQWpQ\]YROWHYSĜtSDGČ
åH PiWH YtFH SĜLMtPDþĤ D 'L6(T& SĜHStQDþ 3R
]YROHQt 'L6(T& SĜHStQDþH VH REMHYt GDOãt PHQX
0ĤåHWHQDVWDYLWþW\ĜLPRåQRVWL'L6(T& SRNXGMVRX
GRVWXSQp 3URSURKOHGiYiQtYãHFKVDWHOLWĤVWLVNQČWH
=(/(1eWODþtWNRQHERVWLVNQČWHä/87eWODþtWNRSUR
SURFKi]HQt SRX]H ]YROHQpKR VDWHOLWX 3UR XORåHQt
QDVWDYHQtDRSXãWČQtPHQXVWLVNQČWHWODþtWNR2..
3ĜLSRMHQt86%
3RXååLWtP 86% YVWXSĤ QD 79 PĤåHWH N WHOHYL]RUX
SĜLSRMLWUĤ]Qi86%]DĜt]HQt7DWRIXQNFHYiPXPRåQt
SURKOtåHW VLSĜHKUiYDW -3* 03 D YLGHR VRXERU\
XOHåHQp Y 86% SDPČWL -H PRåQp åH QČNWHUp W\S\
86%]DĜt]HQt QDSĜ03SĜHKUiYDþH QHEXGRXVWRXWR
79NRPSDWLELOQt$E\VWHSĜHGHãOL]WUiWČGDW]iORKXMWH
VRXERU\SĜHG]DSRMHQtPGR799êUREFHQH]RGSRYtGi
]D SRãNR]HQt QHER ]WUiWX GDW %ČKHP SĜHKUiYiQt
VRXERUX86%SDPČĢQHY\WDKXMWH
32=25 5\FKOp ]DSRMRYiQt D Y\SRMRYiQt 86%
Y\EDYHQt MH ULVN +ODYQČ RSDNRYDQČ D U\FKOH
QH]DSRMXMWHDQHY\SiMHMWHGLVN7RPĤåH]SĤVRELW
I\]LFNp SRãNR]HQt KODYQČ 86% SĜHKUiYDþH D 86%
]DĜt]HQt
%2ý1Ë32+/('86%3$0ċäġ
'UXKp86%MHYROLWHOQp]iOHåtQDPRGHOX
'ģ/(ä,7e3ĜL SĜLSRMRYiQt D RGSRMRYiQt 86% ]DĜt]HQt
E\PČODEêW79Y\SQXWi=DĜt]HQt86%]DSRMWHGR86%
YVWXSXQDWHOHYL]RUX3RXåLWtP86%YVWXSXQD79PĤåHWH
NWHOHYL]RUXSĜLSRMLWUĤ]Qp86%YVWXS\
Poznámka: -H PRåQp åH XUþLWp W\S\ SHYQêFK GLVNĤ
QHMVRXSRGSRURYiQ\
‡ %ČKHPQDKUiYiQtQHRGSRMXMWH86%+''GLVN\0ĤåH
WRSRãNRGLWSĜLSRMHQêGLVN
‡1DKUiYiQt]UiGLDQHQtSRGSRURYiQR
‡79GRNiåHQDKUiWSURJUDP\DåGRGHVHWLKRGLQþDVX
‡+RGLQD XORåHQp QDKUiYN\  ]DEHUH SĜLEOLåQČ  *%
PtVWD
‡ýDVRYê SRVXQ PĤåH EiW ]DVWDYHQ SRNXG QHQt
U\FKORVW 86% ]Dåt]HQt GRVWDWHþQČ U\FKOi 3RNXG
QHQtU\FKORVWGRVWDWHþQiSURYLGHRVWUHDPþDVRYê
SRVXQPĤåHVHOKDW3RNXGMHELWUDWHYČWãtQHå
0ESVHFPĤåHQDVWDW]DPU]QXWtREUD]XQD86%L
H[WHUQtPGLVNX
‡1ČNWHUpVWUHDP\QHPXVtEêWQDKUiQ\NYĤOLSUREOpPX
VHVLJQiOHPWXGtåVHPĤåHVWiWåHYLGHREČKHP
SĜHKUiYiQt]DPU]QH
‡/=H SRXåtW 86% KXE 'RSRUXþHQ\ MVRX GLVN\ V
H[WHUQtPQDSiMHQtP3RNXGSĜLSRMXMHWH86%KDUGLVN
]DSRMWHMHMSĜtPR
0HGLD3OD\EDFNFH]86%9VWXS
'RERþQtKR86%YVWXSX79O]HSĜLSRMLW´D´SDOFRYê
H[WHUQt KDUGLVN KDUGLVN V H[WHUQtP SĜRMHQtP  QHER 86%
SDPČĢ
'ģ/(ä,7e3ĜHGSĜLSRMHQtPN79]iORKXMWHGDWD
9êUREFHQH]RGSRYtGi]DSRãNR]HQtQHER]WUiWXGDW
-HPRåQpåHQČNWHUpW\S\86%]DĜt]HQt QDSĜ03
SĜHKUiYDþH QHER 86% KDUGLVN\ SDPČĢRYp NDUW\
QHEXGRX V WRXWR 79 NRPSDWLELOQt 79 SRGSRUXMH
IRUPiWRYiQtGLVNX)$7D17)6DOHQDKUiYiQt
QHEXGHSĜL17)6IXQJRYDW
 3RNXG IRUPiWXMHWH 86% KDUGLVN NWHUê Pi 7%
7HUD %\WH  QHER YtFH PRKRX QDVWDW SUREOpP\ V
IRUPiWRYiQtP
1DKUiYiQtýDVRYpKRSRVXQX
9WLPHVKLIWUHåLPXMHSURJUDPSR]DVWDYHQD]iURYHz
QDKUiYiQ Q DSĜLSRMHQê 86% GLVN 3UR SRNUDþRYiQt
VOHGRYiQtSR]DVWDYHQpKRSURJUDPX]ERGXNG\E\O
]DVWDYHQ VWLVNQČWH WODþtWNR 3ĜHKUiW 3RNXG FKFHWH
XNRQþLW QDKUiYiQt þDVRYêP SRVXQHP D YUiWLW VH N
åLYpPXY\VtOiQtVWLVNQČWHWODþtWNR6723
Poznámka:9 UHåLPX 5iGLR QHO]H SRXåLW QDKUiYiQt
þDVRYêPSRVXQHP
Poznámka: )XQNFL U\FKOp SĜHWiþHQt Y]DG SĜL
þDVRYpPSRVXQXQHO]HSRXåtWSRNXGQHSRYROtWH
SĜHKUiYiQtVU\FKOêPSĜHWiþHQtP
2NDPåLWpQDKUiYiQt
3UR RNDPåLWp QDKUiYiQt VOHGRYDQpKR SURJUDPX
VWLVNQČWH WODþtWNR 1DKUiYiQt 3UR QDKUiQt GDOãtKR
SURJUDPX QD (3* VWLVNQČWH WODþtWNR 1DKUiYiQt QD
GiONRYpPRYOiGiQt9WDNRYpPSĜtSDGČ26']REUD]t
QDSURJUDPRYDQêSURJUDPSURQDKUiYiQt3UR]UXãHQt
RNDPåLWpKRVWLVNQČWHWODþtWNR6WRS.

0HQX0HGLD%URZVHU Poznámka:%ČKHP QDKUiYDFtKR UHåLPX QHO]H

SĜHSQRXW GR Y\VtOiQt D SRXåtYDW 3URKOtåHþ PpGLt
0ĤåHWHSĜHKUiYDWIRWRJUD¿HKXGEXD¿OP\XORåHQp 3RNXG QHQt U\FKORVW 86% ]DĜt]HQt GRVWDWHþQi SĜL
QD86%GLVNXDWR]DSRMHQtPGRYDãt79DSRXåLWtP QDKUiYiQt SURJUDPX QHER SĜL QDKUiYiQt þDVRYêP
REUD]RYN\ 3URFKi]HW PpGLD 3ĜLSRMWH 86% GLVN N SRVXQHPVH]REUD]tYDURYQi]SUiYD
MHGQRPX]86%YVWXSĤXPtVWČQêFKQDERþQtVWUDQČ
WHOHYL]RUX 6WLVNQXWtWODþtWND0HQXY3URKOtåHþLPpGLt
9iPXPRåQtSĜtVWXSGRPHQX2EUD]=YXND1DVWDYHQt
2SČWRYQêPVWLVNQXWtP0HQXRSXVWtWHWXWRREUD]RYNX
3RXåLWtPRNQD1DVWDYHQtPĤåHWHQDVWDYLWSĜHGYROE\
3URKOtåHþHPHGLt

3URYR]YHVP\þFHPtFKDQČ
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt 79SĜHKUDMHGDOãtVRXERUD
3OD\EXWWRQDDNWLYXMWH VH]QDPYVP\þFH

3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt2. 6WHMQêVRXERUVHSĜHKUDMHYH
DDNWLYXMWH VP\þFH RSDNRYiQt 

3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
2.3OD\EXWWRQDDNWLYXMWH 6RXERU\VHEXGRXSĜHKUiYDW
PtFKDQČ

Poznámka: 'UXKp86%MHYROLWHOQp]iOHåtQDPRGHOX
Poznámka:2SDNRYDQČ D U\FKOH QH]DSRMXMWH
D QHY\SiMHMWH GLVN 7R PĤåH ]SĤVRELW I\]LFNp
SRãNR]HQt86%SĜHKUiYDþHD86%]DĜt]HQt%ČKHP
SĜHKUiYiQtVRXERUX86%SDPČĢQHY\WDKXMWH

ýHãWLQD -  -
790HQX)XQNFHDYODVWQRVWL

2EVDK2EUD]RYpSRQXN\
2EUD]RYêUHåLPO]H]PČQLWSRGOHYDãLFKSRWĜHE5HåLPREUD]XO]HQDVWDYLWQDMHGQX]
5HåLP
WČFKWRPRåQRVWt.LQR+UD'\QDPLFNêD3ĜtUR]HQê
.RQWUDVW 1DVWDYtVYČWORVWDWPDYRVWREUD]RYN\
-DV 1DVWDYtMDVREUD]RYN\
2VWURVW 1DVWDYtRVWURVWREMHNWX]REUD]HQpKRQDREUD]RYFH
%DUYD 1DVWDYtEDUYX
6WLVNHPWODþtWNDQDVWDYWHÒVSRUQêUHåLPMDNR(NRQRPLFNê9\SQXWêREUD]QHER9\SQXWê
ÒVSRUQêUHåLP
3RNXGMVWHYUHåLPX'\QDPLFNê~VSRUQêUHåLPMHDXWRPDWLFN\Y\SQXW 
7RWRQDVWDYHQtRYOiGi~URYHzVYČWODREUD]RYN\3RNXGMH(NRORJLFNêUHåLP]DSQXWê
6YČWORREUD]RYN\
]QHPRåQt VH IXQNFH 3RGVYtFHQt 3RGVYtFHQt QHPĤåH EêW DNWLYQt Y 9*$ D UHåLPX
YROLWHOQp
3URKOtåHþHPpGLtQHER]DWtPFRMHQDVWDYHQREUD]RYêUHåLP+UD.

5HGXNFHãXPX 3RNXGMHY\VtODQêVLJQiOVODEêDREUD]MHãXPLYêSRXåLMWHQDVWDYHQt5HGXNFHãXPX.

3RNURþLOiQDVWDYHQt
.RQWUDVW '\QDPLFNêSRPČUNRQWUDVWXO]HQVWDYLWQDSRåDGRYDQRXKRGQRWX
1iKUDGDEDUY\ 1DVWDYtSRåDGRYDQêWyQEDUY\
1DVWDYtSRåDGRYDQRXYHOLNRVWREUD]X
2EUD]RYê=RRP
Poznámka: $XWRPDWLFNê GRVWXSQpSRX]HYUHåLPX6FDUW3,1SĜHStQDþHQDSČWt
)LOP\ MVRX QDKUiYiQ\ V UĤ]QêP SRþWHP VQtPNĤ ]D VHNXQGX ] QRUPiOQtFK
)LOPRYêUHåLP WHOHYL]QtFK SURJUDPĤ =DSQČWH WXWR IXQNFL SĜL VOHGRYiQt ILOPĤ DE\ VH OpSH
]REUD]RYDOLU\FKOHVHSRK\EXMtFtVFpQ\
7yQSOHWL 7yQSOHWLO]HQDVWDYLWPH]LKRGQRWRXD
%DUHYQêSRVXQ 1DVWDYtSRåDGRYDQêWyQEDUY\
5*% 3RXåLWtPIXQNFH5*%XSUDYWHWHSORWXEDUHY
5HVHWRYDW 1DVWDYtREUD]QDWRYiUQtQDVWDYHQt
$XWRPDWLFNiSR]LFH
$XWRPDWLFN\XSUDYtGLVSOD\3RWYUćWHVWLVNQXWtPWODþtWND2.
YUHåLPX3&
+SR]LFH YUHåLPX
7DWRIXQNFHXPtVWtREUD]KRUL]RQWiOQČQDSUDYRQHEROHYRREUD]RYN\
3&
9SR]LFH YUHåLPX
7DWRIXQNFHSRVXQHREUD]YHUWLNiOQČVPČUHPQDKRUXQHERGROĤ
3&
%RGRYpKRGLQ\ Y 1DVWDYHQt %RGRYêFK KRGLQ XSUDYt UXãHQt NWHUp VH ]REUD]t MDNR VYLVOp SUXK\ Y
UHåLPX3& SUH]HQWDFtFKVLQWHQ]LYQtKXVWRWRX1DSĜWDEXON\RGVWDYFHQHERWH[WYPDOpPIRQWX

9]iYLVORVWLQDUR]OLãHQtDIUHNYHQFLNWHURXSĜLSRMtWHGR79E\VWHPRKOLYLGČWPOKDYê
)i]H YUHåLPX3& QHER ãXPLYê REUD] 9 WDNRYpP SĜtSDGČ SRXåLMWH WXWR IXQNFL N GRViKQXWt þLVWãtKR
REUD]X

3RNXGMVWHY9*$ 3& UHåLPXQČNWHUpSRORåN\YQDEtGFHREUD]XQHEXGRXGRVWXSQp1DPtVWRWRKR]DWtPFRMVWHY

3&UHåLPXQDVWDYHQt9*$UHåLPXEXGHSĜLGiQRGR1DVWDYHQtREUD]X

ýHãWLQD - 14 -
1DVWDYHQtPHQX=YXNX

+ODVLWRVW 3ĜL]SĤVREtKODVLWRVW]YXNX

9\EHUH UHåLP HNYDOL]pUX 8åLYDWHOVNi QDVWDYHQt O]H PČQLW SRX]H Y

(NYDOL]pU
XåLYDWHOVNpPUHåLPX

%DODQFH 7RWRQDVWDYHQtMHSRXåtYiQRSURY\YiåHQtOHYpKRDSUDYpKRUHSURGXNWRUX

6OXFKiWND 1DVWDYtKODVLWRVWVOXFKiWHN

5HååLP]YXNX 9\EHUWH]YXNRYêUHåLP 3RNXGWRSRGSRUXMHY\EUDQêNDQiO 

$9/ $XWRPDWLFNp
2PH]RYiQt 7DWRIXQNFHQDVWDYt]YXNWDNDE\Y\URYQDOYêVWXSQtKODVLWRVWPH]LSURJUDP\
+ODVLWRVWL

'LJLWiOQtYêVWXS 1DVWDYtW\SGLJLWiOQtKRDXGLDYêVWXSX

1DVWDYHQtPHQX2EVDK

3RGPtQČQêSĜtVWXS .RQWUROXMHSRGPtQČQtSĜtVWXSMHVWOLåHMHGRVWXSQê

8S UDY XMH QDV W DY HQt  MD] \ N D  PĤå H V H O Lã LW  Y  ] iY LV ORV W L QD  ] H PL 

-D]\N 8 S Ĝ H G Q R V W Ė R Y D Q p  D  V R X þ D V Q p  Q D V W D Y H Q t  E X G H  N  GLVSR]LFL 7RWR
QDVWDYHQtO]H]PČQLWSRX]HSRNXGMHY\VtODþSRGSRUXMH
3UR]PČQXURGLþRYVNpKRQDVWDYHQtQDYROWHVSUiYQpKHVOR6QDGQRPĤåHWH
5RGLþRYVNp XSUDYRYDW]iPHNPHQX]iPHNSRGOHYČNX ]iOHåtQD]HPL DGČWVNê]iPHN
/]H]GHWDNpQDVWDYLWQRYêSLQ

ýDVRYDþH 1DVWDYtþDVRYDþHY\EUDQêFKSURJUDPĤ 86%QDKUiYiQt 

1DVWDYHQt
=REUD]tPHQX~SUDY\QDKUiYiQt QXWQp86%SĜLSRMHQt 
1DKUiYiQt

'DWXPýDV 1DVWDYtþDVDGDWXP

=GURMH 3RYROtQHER]DNiåHY\EUDQp]GURMH

1DVWDYHQtVDWHOLWX =REUD]tQDVWDYHQt

'DOãtQDVWDYHQt=REUD]tGDOãtPRåQRVWLQDVWDYHQt79
ýDVRYêOLPLWSUR
0ČQtþDVRYêOLPLWSURREUD]RYN\QDEtGHN
]REUD]HQtPHQX
9\KOHGiYiQt
]DNyGRYDQêFK 3RNXGMHWRWRQDVWDYHQt]DSQXWpSĜLY\KOHGiYiQtVHQDMGRXLNyGRYDQpSURJUDP\
NDQiOĤ

0RGUpSR]DGt 3RNXGMHVODEêQHERQHQtåiGQêVLJQiOWDWRIXQNFHDNWLYXMHQHERGHDNWLYXMHPRGUpSR]DGt

$NWXDOL]DFHVRIWZDUX 6ORXåtN]tVNiQtQHMQRYČMãtKRVRIWZDUXSURYiã67%SĜLMtPDþ

9HU]HDSOLNDFH =REUD]tYHU]LDSOLNDFH

3URQHGRVOêFKDYp 3RYROtMDNpNROLVSHFLiOQtIXQNFHRGHVODQpY\VtOiQtP

ýHãWLQD - 15 -
 $XGLRSRSLV]DKUQXMHGRGDWHþQRX]YXNRYRXVWRSXSURQHYLGRPpD]UDNRYČSRVWLåHQp
GLYiN\YL]XiOQtFKPpGLtYþHWQČWHOHYL]HD¿OPĤ7XWRPRåQRVWPĤåHWHY\XåtYDWMHQSRNXG
=YXNRYêSRSLV Y\VtODþGRGDWHþQRX]YXNRYRXVWRSXSRGSRUXMH
3R]QiPND )XQNFH ]YXNRYê SRSLV DXGLD QHQt GRVWXSQi SĜL QDKUiYiQt D QDKUiYiQt
þDVRYêPSRVXQHP
$XWRPDWLFNpY\SQXWt ]HQDVWDYLWþDVY\SUãHQtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt3RNXGQHQtWHOHYL]RUSURYR]RYiQSR
79 XUþLWêþDVDSRGRVDåHQtþDVRYpKROLPLWXVH79Y\SQH
%LVVMHVDWHOLWQtVLJQiONWHUêMHSRXåtYiQQČNWHUêPLY\VtOiQtPL3RNXGSRWĜHEXMHWHQDYROLW
%LVVNĐ~þ %,66 SRXåLMWH QDVWDYHQt %LVV NĐ~þ Y PHQX -LQi QDVWDYHQt =YêUD]QČWH %LVV NĐ~þ D
VWLVNQČWH2.
3RNXG MH ]DSQXWp Y\KOHGiYiQt Y SRKRWRYRVWQtP UHåLPX D79 MH Y SRKRW UHåLPX
/DGČQtY
EXGHY\KOHGiYiQRGRVWXSQpY\VtOiQt3RNXG79QDMGHQRYpQHERFK\EČMtFtY\VtOiQt
SRKRWRYRVWQtP
]REUD]tVHREUD]RYNDPHQXGRWD]XMtFtVH]GDY\VtOiQtFKFHWHXORåLW6H]QDPNDQiOĤ
5HåLPX YROLWHOQČ
VHDNWXDOL]XMHDXORåt
3RNXGWHQWRWHOHYL]RUY\VWDYXMHWHYSURGHMQČPĤåHWH]YROLWWHQWRUHåLP9SURGHMQČ
5HåLPSURGHMQD
5HåLPMHGRVWXSQêDOHQČNWHUpIXQNFHQHPXVtEêWGRVWXSQp

5HåLPY\SQXWt79 7RWRQDVWDYHQtXSUDYXMHPRåQRVWLUHåLPXY\SQXWt

,QVWDORYDWQHERSĜHODGLWREVDKPHQX
$XWRPDWLFNp =REUD]t PRåQRVWL DXWRPDWLFNpKR ODGČQt 'LJLWiOQt DQWpQD +OHGi D XNOiGi
VNHQRYiQtNDQiOĤ DQWpQQt '9% VWDQLFH 'LJLWiOQt NDEHO +OHGi D XNOiGi DQWpQQt '9% VWDQLFH
SĜHODGČQt $QDORJ+OHGiDXNOiGiDQDORJRYpVWDQLFH 'LJLWiOQt$QWpQD $QDORJRYp
ýDVRYDþ SRNXGMHN +OHGi D XNOiGi DQWpQQt '9% VWDQLFH 'LJLWiOQt NDEHO $QDORJRYp  +OHGi D
GLVSR]LFL XNOiGiDQWpQQt'9%VWDQLFH6DWHOLW+OHGiDXNOiGiVDWHOLWVWDQLFH
5XþQtSURKOHGiYiQt
7DWRPRåQRVWVHSRXåtYiSURSĜtPpQDOH]HQtY\VtOiQt
NDQiOĤ
9\KOHGiYiQtNDQiOĤ
9\KOHGiYiSURSRMHQpNDQiO\YV\VWpPXY\VtOiQt
YVtWL
-HPQpDQDORJRYp 7RWRQDVWDYHQtPĤåHWHSRXåtWSURY\ODGČQtDQDORJRYêFKNDQiOĤ7DWRIXQNFHQHQt
ODGČQt GRVWXSQiSRNXGQHMVRXXORåHQ\åiGQpNDQiO\
9\PDåH YãHFKQ\ XORåHQp NDQiO\ D QDVWDYHQt D REQRYt 79 GR WRYiUQtKR
3UYQtLQVWDODFH
QDVWDYHQt

ýHãWLQD - 16 -

2EVOXKD79
2YOiGiQtVH]QDPXNDQiOĤ
79 XVSRĜiGi YãHFKQ\ XORåHQp VWDQLFH Y 6H]QDPX
NDQiOĤ 7HQWR VH]QDP PĤåHWH XSUDYLW QDVWDYLW
REOtEHQp QHER DNWLYQt VWDQLFH SRXåLWtP PRåQRVWL
6H]QDPXNDQiOĤ
.RQ¿JXUDFH5RGLþRYVNpKRQDVWDYHQt
3UR ]DPH]HQt VOHGRYiQt XUþLWêFK SURJUDPĤ PĤåRX
EêWNDQiO\DQDEtGN\X]DPþHQ\SRXåLWtPURGLþRYVNp
NRQWURO\
3UR ]REUD]HQt QDEtGN\ URGLþRYVNpKR X]DPþHQt
PXVtWHYORåLW3,17KHIDFW9êFKR]t3,1MH3R
]DGiQtVSUiYQpKR3,1VH]REUD]tPHQXURGLþRYVNpKR
QDVWDYHQt 1DVWDYLWRGVWUDQLWþDVRYDþ
=iPHN1DVWDYHQt=iPNXSRYROtQHER]DNiåHSĜtVWXS
GRQDEtGN\
=iPHN SRGOH YČNX  3RNXG MH QDVWDYHQD WDWR
PRåQRVW SĜtVWURM ]tVNiYi LQIRUPDFH R SĜtVWXSQRVWL
Y\VtODQêFKSRĜDGĤD]DNiåHSĜtVWXSNY\VtOiQt
'ČWVNê]iPHN.G\åMHWDWRIXQNFH]DSQXWDWHOHYL]RU
O]H RYOiGDW MHQ GiONRYêP RYODGDþHP 9 WDNRYpP
SĜtSDGČQHEXGRXWODþtWNDQDSĜHGQtPSDQHOXIXQJRYDW
1DVWDYHQt3,1X1DVWDYtQRYê3,1
 $NWXDOL]DFHVRIWZDUX
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH (3* 
1ČNWHUp DOH QH YãHFKQ\ NDQiO\ PRKRX Y\VtODW
LQIRUPDFHRDNWXiOQtFKDQiVOHGXMtFtFKSURJUDPHFK
3URSURKOtåHQt(3*PHQXVWLVQČWHWODþtWNR(SJ.
5XGpWODþtWNR 3ĜHGFKR]tGHQ =REUD]tSURJUDP\
]SĜHGHãOpKRGQH
=HOHQpWODþtWNR 1iVOHGXMtFtGHQ =REUD]tSURJUDP\
QiVOHGXMtFtKRGQH
=OXWpWODþtWNR =RRP =YČWãtLQIRUPDFHRSURJUDPX
0RGUpWODþtWNR )LOWU =REUD]tPRåQRVWL¿OWURYiQt
6XEWWO3UR]REUD]HQtPHQXåiQUXVWLVNQČWHWODþtWNR
6XEWLWOHV3RXåLWtPWpWRIXQNFHPĤåHWHY\KOHGiYDW
Y GDWDEi]L SURJUDPRYpKR SUĤYRGFH åiQU\ NWHUp
MVWH VL Y\EUDOL ,QIRUPDFH NWHUp MVRX N GLVSR]LFL Y
SURJUDPRYpPSUĤYRGFHEXGRXSURKOHGiQ\DYêVOHGN\
NWHUpVHVKRGXMtVYDãLPLNULWpULLEXGRXY\SViQ\GR
VH]QDPX
,QIR  =REUD]t GHWDLOQt LQIRUPDFH R Y\EUDQpP
SURJUDPX
(tVHOQi WODHtWND 3RHVNRHLW  3ĜHVNRþt GR
Y\ååDGRYDQpKRNDQiOXSĜtPRSĜHVþtVHOQiWODþtWND
2.=REUD]tPRååQRVWLSURJUDPX
7H[W KOHGDW   =REUD]t PHQX ³3UĤYRGFH
Y\KOHGiYiQtP´
9<0ċ1,7 1\Qt =REUD]tDNWXiOQtSURJUDP
=i]QDP 79 QDKUDMH Y\EUDQê SURJUDP 6WLVNQČWH
]QRYXSUR]DVWDYHQtQDKUiYiQt
3URJUDP 9tFHLQIR
ýHãWLQD - 17 -
'ģ/(ä,7e=DSRMWH 86% GLVN GR 79 7Y PXVt EêW
Y\SQXWi 3RWp 79 ]DSQČWH SUR XPRåQČQt IXQNFH
QDKUiYiQt
Poznámka: %ČKHP QDKUiYiQt QHQt GRVWXSQp
SĜHStQiQtPH]LY\VtOiQtPLQHER]GURML
1DKUiYiQt9\PD]iQtQDKUiYDFtKRþDVRYDþH
3RY\EUiQtSURJUDPXY(3*PHQXVWLVNQČWHWODþtWNR
2.D]REUD]tVHREUD]RYND9ROE\9\EHUWHPRåQRVW
5HFRUGDVWLVNQČWH2.3RWpVHQDKUiYiQtQDVWDYtQD
Y\EUDQêSURJUDP
3UR ]UXãHQt QDVWDYHQpKR QDKUiYiQt ]YêUD]QČWH
SURJUDPDVWLVNQČWHWODþtWNR2.DY\EHUWHPRåQRVW
“9\PD]DW QDKUDQp ýDVRYDþ 1DKUiYiQt EXGH
]UXãHQR
3RY\EUiQtSURJUDPXY(3*PHQXVWLVNQČWHWODþtWNR
2.D]REUD]tVHREUD]RYND9ROE\9\EHUWHPRåQRVW
1DVWDYLW þDVRYDþ QD XGiORVWD VWLVNQČWH WODþtWNR
2.0ĤåHWHQDVWDYLWþDVRYDþSUREXGRXFtSURJUDP\
3RNXGFKFHWH]UXãLWMLåQDVWDYHQþDVRYDþ]GĤUD]QČWH
GDQê SURJUDP D VWLVNQČWH WODþtWNR 2. 3DN Y\EHUWH
PRåQRVW³2GVWUDQLWþDVRYDþ´ýDVRYDþEXGH]UXãHQ
Poznámka: 1DKUiYDW GYD NDQiO\ YH VWHMQRX FKYtOL
QHO]H
9DãH79PĤåHDXWRPDWLFN\Y\KOHGiYDWDDNWXDOL]RYDW
SRPRFtDQWpQQtKRNDEHORYpKRVDWHOLWQtKRVLJQiOX
$NWXDOL]DFHVRIWZDUXSĜHVXåLYDWHOVNp
UR]KUDQt
-HGQRGXãH SURFKi]HMWH YH YDãHP KODYQtP PHQX
=YROWH1DVWDYHQtDY\EHUWH'DOãtQDVWDYHQtPHQX
9 PHQX 'DOãt QDVWDYHQt SĜHMGČWH QD SRORåNX
$NWXDOL]DFH VRIWZDUXD VWLVNQČWH WODþtWNR 2. SUR
RWHYĜHQtPHQX$NWXDOL]RYDWPRåQRVWL3R]QiPND
3R]QiPND-H QXWQp SĜLSRMHQt N LQWHUQHWX 3RNXG
QHPiWH N GLVSR]LFL LQWHUQHWRYp SĜLSRMHQt ]NXVWH
DNWXDOL]RYDW VNU]H Y\VtOiQt -HOL QDOH]HQD QRYi
DNWXDOL]DFH ]DKiMt VH MHMt VWDKRYiQt 6WLVNQČWH
WODþtWNR2.SURSRNUDþRYiQtYUHVWDUWRYiQt
5HåLPY\KOHGiYiQtDDNWXDOL]DFH$0
%ČKHP SĜLSRMHQt ED DQWpQQt VLJQiO -HOL Y\SQXWi
SRORåND $XWRPDWLFNp VNHQRYiQt Y 0RåQRVWHFK
DNWXDOL]DFH79VH]DSQHYDY\KOHGiY\VtODFt
NDQiO\ SUR QRYRX DNWXDOL]DFH VRIWZDUX 3RNXG
79 QDOH]QH D ~VSČãQČ VWiKQH QRYê VRIWZDUH SR
QiVOHGQpP]DSQXWtEXGHPtW79QRYiVRIWZDUH
Poznámka: 3RNXG VH WHOHYL]RU SR DNWXDOL]DFL
QH]DSQHRGSRMWHWHOHYL]RUSRGREXPLQXWD]DSRMWH
KR]QRYX
 3R]QiPN\
ěHãHQtSUREOpPĤDW\S\
‡1DKUDQp SURJUDP\ VH XORåt GR SĜLSRMHQpKR 86%
79VHQH]DSQH GLVNX3RNXGVLSĜHMHWHPĤåHWHQDKUiYN\XNOiGDW
8MLVWČWHVHåHMHDQWpQDEH]SHþQČSĜLSRMHQDGR]iVXYN\ NRStURYDWGRSRþtWDþHVRXERU\YãDNQHEXGHPRåQR
%DWHULHYRYODGDþLPRKRXEêWY\ELWp6WLVNQČWHKODYQt QDSRþtWDþLSĜHKUiYDW1DKUiYN\O]HSĜHKUiYDWSRX]H
WODþtWNR]DSQXWtY\SQXWtQD79QHER SRPRFtYDãt79
âSDWQêREUD] ‡%ČKHP QDKUiYiQt þDVRYêP SRVXQHP VH PĤåH
‡9\EUDOLMVWHVSUiYQê79V\VWpP" REMHYLW]SRåGČQt/LS6\QF1DKUiYiQt]UiGLDQHQt
SRGSRURYiQR79PĤåHQDKUiYDWSURJUDP\GORXKp
‡1t]Ni ~URYHĖ VLJQiOX PĤåH ]SĤVRELW ]NUHVOHQt DåKRGLQ
REUD]X=NRQWUROXMWHSURVtPDQWpQ\SĜtVWXS
‡1DKUDQpSURJUDP\MVRXUR]GČOHQ\GR*%þiVWt
‡3RNXG MVWH SURYHGOL PDQXiOQt ODGČQt ]NRQWUROXMWH
]GDMVWHQDYROLOLVSUiYQRXIUHNYHQFL ‡%ČKHP QDKUiYiQt QHRGSRMXMWH 86%+'' GLVN\
0ĤåHWRSRãNRGLWSĜLSRMHQêGLVN
‡.YDOLWD REUD]X VH PĤåH SRND]LW SRNXV MVRX GYČ
]DĜt]HQt SĜLSRMHQD N 79 QDMHGQRX 9 WDNRYpP ‡/]H Y\WYRĜLW YtFH SDUWLWLRQĤ 3RGSRURYiQ\ MVRX
SĜtSDGČRGSRMWHMHGQR]QLFK PD[LPiOQČGYDUĤ]QpGLVN\3UYQtSDUWLWLRQQD861
GLVNXMHSRXåLWSUR3950XVtEêW]IRUPiWRYiQMDNR
&K\EtREUD] SULPiUQt
‡ äiGQê REUD] ]QDPHQi åH YDãH WHOHYL]H QHSĜLMtPi ‡1ČNWHUp VWUHDPRYp EDOtþN\ QHPXVt EêW NYĤOL
SĜHQRV 9\EUDOL MVWH VSUiYQp WODþtWNR QD GiONRYpP ãSDWQpPX VLJQiOX QDKUiQ\ D YLGHR PĤåH EČKHP
RYODGDþL"=NXVWHWRMHãWČMHGQRX8MLVWČWHVHåHE\O QDKUiYiQt]DPU]QRXW
Y\EUiQVSUiYQêYVWXS
‡3RNXG MH ]DSQXWê WHOHWH[W QHSRXåtYHMWH WODþtWND
‡ -HDQWpQDSĜLSRMHQDVSUiYQČ" 5HFRUG3OD\3DXVH'LVSOD\3RNXGVHQDKUiYiQt
‡ -HNDEHODQWpQ\SĜLSRMHQVSUiYQČ" VSXVWt ] þDVRYDþH NG\å MH WHOHWH[W =$3187,
‡ -VRXSRXåLW\YKRGQp]iVWUþN\SUR]DSRMHQtDQWpQ\" WHOHWH[WVHDXWRPDWLFN\Y\SQH3RNXGSUiYČSUREtKi
QDKUiYiQtþLSĜHKUiYiQtWHOHWH[WMHQHGRVWXSQê
‡ 3RNXGPiWHSRFK\EQRVWLNRQWDNWXMWHSURGHMFH
1HQt]YXN
‡ 1HQt 79 QDVWDYHQ QD XWLãHQt ]YXNX" 3UR ]UXãHQt
]WOXPHQtVWLVNQČWHWODþtWNR0XWHQHER]Y\ãWHKODVLWRVW
‡ =YXN Y\FKi]t SRX]H ] MHGQRKR UHSURGXNWRUX -H
URYQRYiKDQDVWDYHQDMDNRH[WUpPQt"9L]=YXNRYpPHQX
'iONRYpRYOiGiQtQHIXQJXMH
‡0RKRX EêW Y\ELWp EDWHULH 9\PČĖWH EDWHULH ]D
QRYp
9VWXSQt]GURMHQHQtPRåQiYROED
‡ 3RNXG QHPĤåHWH Y\EUDW YVWXS MH PRåQp åH QHQt
SĜLSRMHQRåiGQp]DĜt]HQt
‡ =NRQWUROXMWH$9 NDEHO\ D VSRMHQt SRNXG MVWH ]NXVLOL
SĜLSRMLW]DĜt]HQt
1DKUiYiQtQHGRVWXSQp
3URQDKUiYiQtSURJUDPXQHMGĜtYHSĜLSRMWH86%GLVN
]DWtPFR MH 79 Y\SQXWi 3RWRP 79 ]DSQČWH DE\
VH VSXVWLOD IXQNFH QDKUiYiQt 3RNXG QHIXQJXMH
QDKUiYiQt ]NXVWH 79 Y\SQRXW D ]QRYX YORåLW 86%
GHYLFH
86%SĜtOLãSRPDOp
3RNXG VH SĜL VSXãWČQt QDKUiYiQt ]REUD]t ]SUiYD
86%SRPDOp]NXVWHQDKUiYiQtUHVWDUWRYDW3RNXG
VHRSČW]REUD]tVWHMQiFK\EDMHPRåQpåHYiã86%
GLVNQHVSOĖXMHSRåDGDYN\QDSĜHQRVRYRXU\FKORVW
=NXVWH]DSRMLWMLQê86%GLVN

ýHãWLQD - 18 -
'H¿QLFHGĤOHåLWêFKSRMPĤ79 .RPSDWLELOLWD$9D+'0,
3RPČUVWUDQ
=GURM 3RGSRURYDQpVLJQiO\ 'RVWXSQp
9]WDKXMHVHQDSRPČUãtĜN\DYêãN\REUD]X
3$/ O
$9/
(;7 176& O
$XWRPDWLFNpRPH]HQtKODVLWRVWL
6&$57 5*% O
-DV
7HQWRRYOiGDFtSUYHNXUþXMHFHONRYRXVYČWORVWFHOpKR 5*% O
REUD]X 3$/ O
%RþQt$9
.RQWUDVW 176& O
7tPWRQDVWDYtWHUR]VDKRSWLFNpKXVWRW\DWyQFHOpKR ,3 +] O
REUD]X
,3 +] O
.RPSRQHQWQtDXGLRYVWXS\ 3&
720P +]+] O
3RXåtYDMt VH SUR VWDQGDUGQt DQDORJRYê ]YXN N <3E3U
SURSRMHQtMHGQRWOLYêFKNRPSRQHQWĤ , +]+] O
.RPSRQHQWQtYLGHRYVWXS\ <3E3U 1080P +]+] O
7HQWRYLGHRVLJQiOVHVNOiGi]EDUHYQêFKUR]GtOĤD , +] O
/XPLQDQþQtKRVLJQiOX
480P +] O
'79
,3 +] O
'LJLWDO WHOHYLVLRQ EURDGFDVWV  'LJLWiOQt WHOHYL]Qt
720P +]+] O
Y\VtOiQt +'0,
+'0, , +]+] O

0XOWLPHGLiOQt UR]KUDQt SUR Y\VRNp UR]OLãHQt +LJK +]+]

'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH  7RWR SĜLSRMHQt 1080P +]+] O
XPRåĖXMH Y\VRFH NYDOLWQt QHNRPSULPRYDQê +]
GLJLWiOQt REUD] L ]YXN VSRMXMH DXGLR L YLGHR VLJQiO\
SURVWĜHGQLFWYtPMHGLQpKRSĜLSRMHQt
9tFHNDQiORYê ]YXN ;1HQtNGLVSR]LFL2'RVWXSQp
=QDPHQiåHWHOHYL]QtSURJUDPMHY\VtOiQYQČNROLND 9 QČNWHUêFK SĜtSDGHFK VH PĤåH VWiW åH VLJQiO 79 QHQt
]YXNRYêFK YHU]tFK QDSĜtNODG YH GYRX UĤ]QêFK ]REUD]HQ VSUiYQČ 3UREOpP PĤåH EêW Y QHVOXþLWHOQRVWL V
Y\EDYHQtP '9' 6HWWRS ER[ DWG  -HVWOLåH VH VHWNiWH
MD]\FtFK 7R MH PRåQp SRNXG Y DQDORJRYp 79 MH V WtPWR SUREOpPHP NRQWDNWXMWH YDãHKR SURGHMFH D WDNp
NDåGê]HGYRXNDQiOĤVWHUHRVWRS\SUROHYêDSUDYê YêUREFHY\EDYHQt
NDQiO REVD]HQê MHGQRX ]YXNRYRX VWRSRX Y PRQR
VDPRVWDWQê NDQiO  9 GLJLWiOQt WHOHYL]L PĤåH EêW
Y\VtODQêFKYtFH]YXNRYêFKVWRSDYROtVHXSĜLMtPDþH
176&
$PHULFNiQRUPDSURVNHQRYiQtWHOHYL]QtFKVLJQiOĤ
NWHURXSĜHMDO\LQČNWHUpGDOãt]HPČ
/&1
/&1 MH V\VWpP NWHUê RUJDQL]XMH GRVWXSQi Y\VtOiQt
SRGOHUR]SR]QDWHOQpKRSRĜDGtNDQiOĤ
26'
=REUD]RYiQt QD GLVSOHML ,QIRUPDFH MDNR QDSĜ þtVOR
NDQiOXDKODVLWRVWNWHUpVH]REUD]XMȞQDREUD]RYFH
WHOHYL]RUX

ýHãWLQD -  -
3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUXSUR86%UHåLP

)RUPDW 5HPDUNV
0HGLD )LOH([WHQVLRQ
9LGHR $XGLR 0D[LPXPUHVROXWLRQ%LWUDWHHWF

PSJPSHJ 03(* 03(*/D\HU

GDW 03(*
03(*
YRE 03(*
PNY +03(* ($&$&

0RYLH 03(*;YLG;YLG;YLG 0$;[#30ELWVHF

PS
;YLG;YLGEHWD+ 3&003

03(*03(*

DYL ;YLG;YLG;YLG;YLG
3&0
;YLGEHWD+

03(*/D\HU .ESVa.ESV %LWUDWH

0XVLF PS 
 03 .+]a.+] 6DPSOLQJUDWH
MSJMSHJ %DVHOLQH-3(*  PD[:[+ [E\WHV
3KRWR  3URJUHVVLYH-3(*  PD[:[+ [E\WHV
EPS   PD[:[+ [E\WHV
6XEWLWOH VXEVUW   

ýHãWLQD - 20 -
 Príruèka pre rýchly štart SLOVENÈINA

• Pripojte sieový kábel do zásuvky so striedavým
1 Vložte batérie do dia¾kového ovládaèa prúdom 220-240V s frekvenciou 50 Hz. Potom sa
rozsvieti LED pohotovostného režimu (LED dióda
bliká pri zapnutí/vypnutí pohotovostného režimu).
Vložte dovnútra dve AAA/R3 batérie alebo batérie rovnakého • Televízor je možné z pohotovostného režimu
typu. Všimnite si správnu polaritu (+/-), keï vkladáte batérie a zapnú takto:
založte kryt batérií. • Stlaète tlaèidlo " “, P+ alebo P- alebo èíselné
tlaèidlo na dia¾kovom ovládaèi.
• Stlaète tlaèidlo uprostred ovládacieho spínaèa,
ktorý sa nachádza na pravej strane televízora.
Televízor sa zapne.
5 Spusti proces Automatického nastavenia
DÔLEŽITÉ: Uistite sa, že pred zapnutím televízora pred prvou
inštaláciou, signál je pripojený a spoloèný pripájací modul nie je
vložený. Nevkladajte modul spoloèného rozhrania pri procese
RC1912 vyh¾adávania.
Z tejto obrazovky môžete zvoli rozsahy frekvencie. Môžete zada rozsah
frekvencií manuálne s použitím èíselných tlaèidiel na dia¾kovom ovládaèi.
Nastavte Start a Stop frekvenciu pod¾a potreby pomocou numerických
tlaèidiel na dia¾kovom ovládaèi. Po tejto operácii môžete nastavi Krokovanie
Vyh¾adávania ako 8000 kHz alebo 1000 kHz. Ak zvolíte 1000 KHz, TV vykoná
proces vyh¾adávania podrobne. Trvanie vyh¾adávania sa takto pod¾a toho
zvýši. Po skonèení spustite stlaèením tlaèidla OK automatické vyh¾adávanie.
TV bude vyh¾adáva a uklada dostupné vysielanie.
Inštalácia Satelitného vysielania: Ak na obrazovke Typ vyh¾adávania
zvolíte možnos Satellite, môžete nastavi satelit a sledova satelitné kanály.
Keï vyberiete Inštalácia Satelitného vysielania, zobrazí sa menu Typ antény .
Existujú tri typy výberu antény. Môžete si vybra typ antény ako Direct,
Unicable alebo DiSEqC pomocou tlaèidla V¾avo alebo Vpravo.

Pripojte anténu / kábel / satelit k vášmu TV 1. Keï je televízor zapnutý prvýkrát, zobrazí sa obrazovka pre vo¾bu jazyka.
2 Vyberte požadovaný jazyk pomocou tlaèidiel Nahor alebo Nadol a stlaète
Satellite tlaèidlo OK pre uloženie a pokraèovanie.
2. Po nastavení jazyka sa zobrazí obrazovka pre prvú inštaláciu. Použite
tlaèidlá hore / dole a v¾avo / vpravo pre nastavte požadovaných možností.
Anténa alebo kábel
DiSEqC
Switch

HDMI2
300mAMax.
13V dc/18V dc
Direct: Tento typ antény zvo¾te v prípade, že máte jediný prijímaè a priamu
VGA
SPDIF
satelitnú parabolu. Po zvolení možnosti Direct, sa zobrazí ïalšie menu.
Vyberte dostupný satelit a stlaète OK pre h¾adanie služieb.
Unicable: Tento typ antény zvo¾te v prípade, že máte viac prijímaèov a systém
unicable. Stlaèením tlaèidla OK pokraèujte. Konfigurujte nastavenie pod¾a
pokynov na obrazovke. Stlaète OK pre prechádzanie služieb.
DiSEqC prepínaè: Tento typ antény zvo¾te v prípade, že máte viac prijímaèov
a DiSEqC prepínaè. Po zvolení DiSEqC prepínaèa sa objaví ïalšie menu.
3 Pripojte televízor do hlavného napájania 3. Stlaète tlaèidlo OK na na dia¾kovom ovládaèi pre pokraèovanie a zobrazí sa
Môžete nastavi štyri možnosti DiSEqC (pokia¾ sú dostupné). Pre
preh¾adávanie všetkých satelitov stlaète ZELENÉ tlaèidlo alebo stlaète ŽLTÉ
obrazovka "Prosím, zvo¾te digitálny typ vyh¾adávania". Musíte zvoli typ
tlaèidlo na prechádzanie iba zvoleného satelitu. Pre uloženie nastavení a
vyh¾adávania pre vyh¾adávanie a ukladanie vysielania z požadovaného
opustenie menu stlaète tlaèidlo OK.
zdroja.
Inštalácia v režime Anténa: Ak zvolíte možnos ANTÉNA z obrazovky Typu
vyh¾adávania, televízor bude vyh¾adáva digitálne pozemné TV vysielania. Po 6 HDMI na HDMI Prípojný Kábel
uložení všetkých dostupných staníc sa na obrazovke zobrazí Zoznam
kanálov. Ak chcete triedi kanály pod¾a LCN (*), prosím, zvo¾te "Áno" a potom Do HDMI prípojky na zariadení
vložte zástrèku...
stlaète OK. (*) LCN je systém logického èísla kanálu , ktorý organizuje
dostupné vysielanie v súlade s rozpoznate¾nou kanálovou sekvenciou.
Inštalácia v režime Kábel: Ak zvolíte možnos KÁBEL a potom stlaèíte
4 Zapnutie televízora (v závislosti od modelu) tlaèidlo OK na dia¾kovom ovládaèi, na obrazovke sa objaví potvrdzujúca
správa: Ak chcete pokraèova, vyberte ÁNO.
• Pripojte sieový kábel do zásuvky so striedavým
prúdom 220-240V s frekvenciou 50 Hz. 7 Vstup HDMI
Stlaète tlaèidlo STANDBY. Rozsvieti sa kontrolné
svetlo (LED) pohotovostného režimu. Pre zvolenie HDMI vstupu stlaète tlaèidlo „SOURCE“ na dia¾kovom
• Televízor je možné z pohotovostného režimu zapnú ovládaèi. Zakaždým po jeho stlaèení potvrdí menu na obrazovke váš
takto: výber.
• Stlaète tlaèidlo " ", P+ / P- alebo èíselné tlaèidlo na
dia¾kovom ovládaèi.
• Stlaète tlaèidlo -P/CH alebo P/CH+ na televízore. RC1912
Televízor sa zapne.
TV sa zapne pri použití každej z metód.
-Alebo-
 Nahrávanie a prehrávanie programu
Pripojte USB pamäovú kartu do
8 vášho televízora
DÔLEŽITÉ: Ak chcete nahráva program, najprv pripojte USB
disk k svojmu TV kým je televízor vypnutý. Potom TV zapnite,
aby sa spustila funkcia nahrávania. V opaènom prípade
nebude nahrávanie možné.
Pred vykonaním akýchko¾vek pripojení k TV zostave si
zálohujte Vaše súbory, aby ste sa vyhli možnej strate údajov.
Pamätajte, že výrobca nebude zodpoveda za žiadne
poškodenie súbor, ani za stratu údajov.
UPOZORNENIE!
• Rýchle pripájanie a odpájanie zariadení USB je ve¾mi
riskantná operácia. Obzvl᚝ opakovane a rýchlo nezapájajte a
nevypájajte disk. Toto by mohlo spôsobi fyzické poškodenie
USB prehrávaèa a hlavne samotného USB zariadenia.
• Poèas prehrávania alebo nahrávania súboru modul USB
nevyahujte.
Viac informácií o USB memory stick pripojení, typov
nahrávania a prehrávania programu nájdete v návode na
obsluhu.
DÔLEŽITÉ: TV dokáže nahráva len na disk formátovaný vo
FAT32. NTFS formát nie je k dispozícii pre nahrávanie. Ak
pripojíte USB pamäový k¾úè s formátom súborov NTFS, TV
prijímaè vás vyzve naformátova ho. Ïalšie informácie o
formátovaní disku nájdete v èasti „Formátovanie disku“ v
užívate¾skej príruèke.
Pamätajte, že v takom prípade sa VŠETKY dáta na USB
disku stratia a formát súborov sa konvertuje na FAT32.
9 Okamžité nahrávanie...
Stlaèením tlaèidla (NAHRÁVANIE) sa spustí okamžité
nahrávanie poèas sledovanie programu. Na obrazovke sa objaví
nasledujúca správa:
Záznam OSD sa potom zobrazí na krátku dobu a bude
zaznamenaná aktuálne udalos. Opätovným stlaèením tlaèidla
(NAHRÁVANIE) na dia¾kovom ovládaèi sa nahrá aj ïalší program v
elektronickom programom sprievodcovi EPG. V takom prípade sa
na obrazovke zobrazí zoznam programov naprogramovaných na
nahrávanie.
Stlaèením tlaèidla (STOP) sa okamžité nahrávanie zruší. Na
obrazovke sa zobrazí nasledujúca OSD: Pre zrušenie okamžitého
nahrávania, pomocou tlaèidiel V¾avo alebo Vpravo a tlaèidla OK
zvo¾te Áno.
SLOVENÈINA
10 Prehrávanie programu
Pre výber Preh¾adávaèa médií, v hlavnom menu, použite
tlaèidlá V¾avo alebo Vpravo. Pomocou tlaèidla v¾avo alebo
vpravo zvýraznite knižnicu Nahrávok a stlaète tlaèidlo OK pre
vstup. Zobrazí sa nápis knižnica nahrávok.
Pomocou tlaèidla Nahor alebo Nadol vyberte zo zoznamu
položku nahrávky (ak už boli nejaké nahrané). Stlaèením
tlaèidla OK zobrazíte Možnosti prehrávania (Play Options).
Vyberte jednu z možností pomocou tlaèidla Nahor alebo Nadol
a tlaèidla OK.
Dostupné možnosti prehrávania:
• Prehra od zaèiatku: Prehrá nahrávku od zaèiatku.
• Obnovenie: Obnoví prehrávanie nahrávky.
• Prehrávanie z offset: Urèuje bod prehrávania.
Poznámka: Poèas prehrávania nebude možné prezera hlavnú
ponuku ani položky ponuky.
Pre zastavenie prehrávania a návrat do Návratu do knižnice
nahrávok, stlaète tlaèidlo (STOP).
 2EVDK
3UtSUDYDDEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD........................ 2
Príprava .................................................................. 4
'9'5HåLP'{OHåLWpLQIRUPiFLH ............................. 4
7HFKQLFNp~GDMH ...................................................... 5
7\SLFNpUHåLP\]REUD]HQLD3& ............................... 5
'LDĐNRYêRYOiGDþ5& ..................................... 6
9ãHREHFQiSUHYiG]ND'9' ................................... 7
=REUD]HQLH]DSRMHQt ............................................... 8
,QIRUPiFLHRSULSRMHQtSRNUDþRYDQLH .................... 
79DRYOiGDFLHWODþLGOi......................................... 10
,QIRUPiFLHRRFKUDQHåLYRWQpKRSURVWUHGLD ......... 10
.URN.RQWUROD79DSUtVOXãHQVWYD .....................11
.URN3ULSRMHQLHQDSiMDQLDDDQWpQ\NiEOD ......11
.URN]DSQXWLHY\SQXWLH ...................................11
.URN3UYiLQãWDOiFLD......................................... 12
3ULSRMHQLHFH]UR]KUDQLH86%............................... 12
8VESDPlĢSRKĐDG]ERNX ..................................... 12
3UHKUiYDQLH0pGLtFH]86%YVWXS ........................ 
1DKUiYDQLHýDVRYpKRSRVXQX ............................. 
2NDPåLWpQDKUiYDQLH............................................ 
0HQX9ODVWQRVWLD)XQNFLH79 .............................. 14
9ãHREHFQp79SRVWXS\ ........................................ 17
.RQ¿JXUiFLD5RGLþRYVNHMRFKUDQ\ ....................... 17
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêVSULHYRGFD (3* ......... 17
$NWXDOL]iFLDVRIWYpUX............................................. 17
5LHãHQLHSUREOpPRYD7LS\ ................................... 18
'H¿QtFLDG{OHåLWêFKSRMPRY79 .......................... 
.RPSDWLELOLWDV$9D+'0,VLJQiORP .................... 
3RGSRURYDQpIRUPiW\V~ERURYYUHåLPH86% ...... 20

6ORYHQþLQD - 1 -
3UtSUDYDDEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD
9é675$+$
1(%(=3(ý(16792Ò5$=8
(/(.75,&.é035Ò'20
1(279È5$-7(
832=251(1,(35(=1Ëä(1,(5,=,.$Ò5$=8(/(.75,&.é0
35Ò'201(2'675$ĕ8-7(.5<7 $/(%2=$'1Ò
675$18 9 =$5,$'(1Ë 1,( 6Ò ä,$'1( ',(/<
235$9,7(ď1e 8äß,9$7(ď20 35( 235$98
.217$.78-7(.9$/,),.29$1é6(59,6
3UHYiG]NRYDQLH YiãKR 79 Y H[WUpPQ\FK RNROLWêFK
SRGPLHQNDFKP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLH]DULDGHQLD
'{OHåLWp3UHþtWDMWHVLWHQWRQiYRGFHOêSUHGLQãWDOiFLRXDOHERSUHYiG]NRX
1D ]DEH]SHþHQLH YHQWLOiFLH MH SRWUHEQp RNROR
WHOHYt]RUD SRQHFKDĢ SULEOLåQH  FP ãLURNê YRĐQê
SULHVWRU$E\VWHSUHGLãOLY]QLNXSRU~FKDQHEH]SHþQêFK
VLWXiFLtQHXPLHVWĖXMWHQDWHOHYt]RUåLDGQHSUHGPHW\
=DULDGHQLH SRXåtYDMWH Y PLHUQ\FK SRGQHELDFK
3UHþtWDMWH VL VWDURVWOLYR QDVOHGXM~FH GRSRUXþHQp
EH]SHþQRVWQpRSDWUHQLDSUHYDãXEH]SHþQRVĢ
1DSiMDFt]GURM7HOHYt]RUMHPRåQpSUHYiG]NRYDĢLED
SUL QDSiMDQt ]R ]iVXYN\ V    9 VWULHGDYpKR
SU~GX V IUHNYHQFLRX +] =DLVWLWH DE\ VWH ]YROLOL
VSUiYQHQDVWDYHQLHQDSlWLDSUH9DãXSRWUHEX
1DSiMDFt NiEHO 1HXPLHVWĖXMWH WHOHYt]RU QiE\WRN
DWćQDQDSiMDFtNiEHODQLNiEHOQLMDNRQHSULWOiþDMWH
6 QDSiMDFtP NiEORP PDQLSXOXMWH ]D ]iVWUþNX
1HRGSiMDMWH]DULDGHQLHĢDKDQtP]DNiEHODQLNG\VD
QHGRWêNDMWHQDSiMDFLHKRNiEODPRNUêPLUXNDPL0RKOR
E\WRVS{VRELĢVNUDWDOHER~UD]HOHNWULFNêPSU~GRP
1LNG\QDNiEOLQHUREWHX]RODQLKRQH]Yl]XMWHVLQêPL
NiEODPL1DSiMDFLHNiEOHPXVLDE\ĢYåG\XPLHVWQHQp
WDN DE\ QD QH QLNWR QHPRKRO VWXSLĢ 3RãNRGHQê
QDSiMDFt NiEHO P{åH VS{VRELĢ SRåLDU DOHER ~UD]
HOHNWULFNêPSU~GRP$NMHNiEHOSRãNRGHQêDMHKR
SRWUHEQp Y\PHQLĢ PDO E\ WR XURELĢ NYDOL¿NRYDQê
WHFKQLN
7HQWR 79 SULMtPDþ MH GRGiYDQê VR ]DOLVRYDQRX
VLHĢRYRX ]iVWUþNRX 7iWR KODYQi ]iVWUþND QHVPLH
E\Ģ RGGHOHQi SUHWRåH P{åH REVDKRYDĢ ãSHFLiOQ\
¿OWHU SURWL UiGLRYpPX UXãHQLX NWRUpKR RGVWUiQHQtP
E\VDPRKRO]KRUãLĢYêNRQ$NFKFHWHNiEHOSUHGĎåLĢ
]DREVWDUDMWHVLYKRGQêVFKYiOHQêSUHGOåRYDFtNiEHO
DOHERVDSRUDćWHVSUHGDMFRP
3UL SULSiMDQt SUHGOåRYDFLHKR NiEOD N WHOHYt]RUX
GRGUåXMWHSRN\Q\YêUREFX
9OKNRVĢDYRGD=DULDGHQLHQHSRXåtYDMWHQDPRNUêFK
D YOKNêFK PLHVWDFK Y\KQLWH VD N~SHĐQL YêOHYNH
Y NXFK\QL D EOt]NRVWL SUiþN\  1HY\VWDYXMWH WRWR
]DULDGHQLH YRGH DOHER GDåćX PRKOR E\ WR E\Ģ
QHEH]SHþQp 1HVWDYDMWH QDĖ SUHGPHW\ QDSOQHQp
NYDSDOLQDPL QDSUtNODG Yi]\ V NYHWLQDPL DWć 
6ORYHQþLQD - 2 -
3UHG EOêVNDQtP DOHER E~UNRX DOHER DN VD
WHOHYt]RUQHEXGHGOKãLXGREXSRXåtYDĢ QDSU
SRNLDĐLGHWHQDGRYROHQNX RGSRMWHWHOHYt]RU
RG HOHNWULFNHM VLHWH 6LHĢRYi ]iVWUþND VD
SRXåtYD QD RGSRMHQLH 79 ]RVWDY\ RG ]GURMD
DSUHWRPXVt]RVWDĢĐDKNRSUHYiG]NRYDWHĐQi
6 \ P E R O  Y ê N U L þ Q t N D  Y  U R Y Q R V W U D Q Q R P
WURMXKROQtNXPi]D~ORKXXSR]RUQLĢSRXåtYDWHĐD
]DULDGHQLDQDSUtWRPQRVĢG{OHåLWêFKLQIRUPiFLt
RSUHYiG]NHD~GUåEHYGRNXPHQWiFLLNWRUiMH
SULORåHQiN]DULDGHQLX
Poznámka: 3RVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYQDREUD]RYNH
SUHY\NRQiYDQLHV~YLVLDFLFKIXQNFLt
=DEUiĖWH Y\VWDYHQLX ]DULDGHQLD NYDSNDM~FHM DOHER
VWULHNDM~FHM YRGH$N GR VNULQN\ VSDGQH DNêNRĐYHN
SHYQêSUHGPHWDOHERWHNXWLQD79Y\SRMWHDGDMWHKR
VNRQWURORYDĢNYDOL¿NRYDQpPXSHUVRQiOXSUHGWêPQHå
VDEXGH]QRYXSUHYiG]NRYDĢ
ýLVWHQLH 3UHG þLVWHQtP 7Y ]RVWDYX Y\SRMWH ]R
VLHĢRYHM ]iVXYN\ 1HSRXåtYDMWH NYDSDOQp DOHER
DHURVyORYpþLVWLDFHSURVWULHGN\3RXåLWH
PlNN~DVXFK~KDQGULþNX
9HWUDQLHâWUELQ\ D RWYRU\ QD 79
]RVWDYH V~ XUþHQp QD YHWUDQLH D SUH
]DEH]SHþHQLH VSRĐDKOLYHM SUHYiG]N\
$E\ QHGRãOR N SUHKULDWLX QHVP~ E\Ģ WLHWR RWYRU\
]DEORNRYDQpDOHERSULNU\Wp
7HSOR D RKHĖ =RVWDYD E\ VD QHPDOD XPLHVWĖRYDĢ
YEOt]NRVWLRWYRUHQpKRRKĖDDQL]GURMRYLQWHQ]tYQHKR
WHSODDNRMHHOHNWULFNêRKULHYDþ=DLVWLWHDE\åLDGQH
]GURMH RWYRUHQpKR RKĖD DNR V~ ]DSiOHQp VYLHþN\
QHEROLXPLHVWQHQpQDYUFKX79%DWpULHE\VDQHPDOL
Y\VWDYRYDĢ QDGPHUQpPX WHSOX DNR MH VOQHþQê VYLW
RKHĖDSRGREQH
%OHVN\3UHGE~UNRXDEOHVNDPLDOHERSULRGMD]GHQD
GRYROHQNXRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO]R]iVXYN\
1iKUDGQp GLHO\$N V~ SRWUHEQp QHMDNp QiKUDGQp
GLHOFH XLVWLWH VD åH VHUYLVQê SUDFRYQtN SRXåtYD
QiKUDGQp GLHOFH NWRUp V~ RGSRU~þDQp YêUREFRP
DOHERPDM~URYQDNpSDUDPHWUHDNRS{YRGQpGLHOFH
1HRGERUQi YêPHQD QiKUDGQêFK GLHORY P{åH
]DSUtþLQLĢ SRåLDU ~UD] HOHNWULFNêP SU~GRP D ćDOãLH
UL]LNi
6HUYLV1HRGVWUDĖXMWHVDPLNU\WWHOHYt]RUDPRKORE\
G{MVĢN~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
9é675$+$
‡1HYNODGDMWH VYRMH SUVW\ PHG]L WHOHYt]RU D VWRMDQ
QDMPlSULSUHQiãDQtWHOHYt]RUDSUHWRåHP{åHG{MVĢ
N]UDQHQLX
‡3UtOHåLWRVWQHVDQDREUD]RYNHP{åHREMDYLĢQLHNRĐNR
QHDNWtYQ\FK SL[HORY DNR SHYQê PRGUê ]HOHQê
DOHER þHUYHQê ERG 3URVtP YãLPQLWH VL åH WRWR
QHRYSO\YĖXMHYêNRQ9iãKRYêURENX'iYDMWHSR]RU
DE\VWHQHSRãNULDEDOLGLVSOHMVQHFKWDPLDOHERLQêPL
WYUGêPLSUHGPHWPL
‡1HGiYDMWH VYRM SUVW GR RWYRUX UHSURGXNWRUD QD
]DGQRP NU\WH WHOHYt]RUD SUHWRåH P{åH G{MVĢ N
]UDQHQLX
/LNYLGiFLDRGSDGX X]HPQHQLXDNWHOHYt]QHPXGLVWULEXþQpPXV\VWpPX
‡ 2EDO D SRPRFQê EDOLDFL PDWHULiO MH UHJXORYDWHĐQê
D PDO E\ E\Ģ UHF\NORYDQê %DOLDFH PDWHULiO\ DNR
SODVWRYp ViþN\ VD PXVLD XGUåLDYDĢ PLPR GRVDKX
GHWt %DWpULH YUiWDQH WêFK NWRUp QHREVDKXM~ ĢDåNp
NRY\E\VDQHPDOLOLNYLGRYDĢVGRPRYêPRGSDGRP
3RXåLWp EDWpULH ]OLNYLGXMWH VS{VRERP ãHWUQêP
NåLYRWQpPXSURVWUHGLX
‡  % D W p U L H  V D  Q H S R N ~ ã D M W H  ] Q R Y X  Q D E t M D Ģ 
1HEH]SHþHQVWYRH[SOy]LH%DWpULHY\PLHĖDMWHOHQ]D
WHQLVWêDOHERHNYLYDOHQWQêW\S
,QãWDOiFLD ,QVWDOODWLRQ $E\QHGRãORN~UD]XPXVt
E\Ģ WRWR ]DULDGHQLH Y SUtSDGH LQãWDOiFLH QD VWHQX
SULSRMHQpEH]SHþQHDYV~ODGHVXYHGHQêPLSRN\QPL
SODWtYSUtSDGHåHMHLQãWDOiFLDQDVWHQXPRåQi 
3ULSRMHQLHNWHOHYt]QHPXGLVWULEXþQpPXV\VWpPX
NiEORYi 79 DWć  ] SULMtPDþD 3UtVWURM SULSRMHQê
N RFKUDQQpPX X]HPQHQLX LQãWDOiFLH EXGRY\
SURVWUHGQtFWYRP SULSRMHQLD GR HOHNWULFNHM VLHWH
DOHERNLQpPXSUtVWURMXVSULSRMHQtPNRFKUDQQpPX
SRPRFRX NRD[LiOQHKR NiEOD P{åH ]D XUþLWêFK
RNROQRVWtSUHGVWDYRYDĢUL]LNRSRåLDUX1DSRMHQLHQD
V\VWpPNiEORYêFKUR]YRGRYPXVtE\ĢSUHWRSUHYHGHQp
SURVWUHGQtFWYRP]DULDGHQtNWRUêFKHOHNWULFNiL]ROiFLD
VSDGiGRXUþLWpKRIUHNYHQþQpKRSiVPD JDOYDQLFN\
L]ROiWRUSR]UL(1Då 
(OHNWULFNp]DULDGHQLHQHSDWUtGRU~NGHĢRP
1LNG\QHQHFKDMWHGHWLSRXåtYDĢHOHNWULFNp]DULDGHQLH
EH]GR]RUX'HWLQHGRNiåXYåG\SDWULþQHUR]SR]QDĢ
PRåQpQHEH]SHþHQVWYi%DWpULHDNXPXOiWRU\P{åX
E\Ģ SUL SUHKOWQXWt åLYRWX QHEH]SHþQp 8FKRYiYDMWH
EDWpULH PLPR GRVDKX PDOêFK GHWt 9 SUtSDGH
SUHKOWQXWLD EDWpULH  RNDPåLWH Y\KĐDGDMWH ]GUDYRWQ~
SRPRF %DOLDFH IyOLH WLHå XGUåLDYDMWH PLPR GRVDKX
GHWt-HWXQHEH]SHþHQVWYRXGXVHQLDVD

‡9\ããLHXYHGHQi]QDþNDMHYV~ODGHVRVPHUQLFRX
R OLNYLGiFLL HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK YêURENRY
(& :(((  6\PERO R]QDþXMH YêUREN\
YUiWDQH Y\ELWêFK DOHER Y\UDGHQêFK EDWpULt NWRUp MH
=$.È=$1e OLNYLGRYDĢ DNR ]PLHãDQê NRPXQiOQ\
RGSDG DOH MH SRWUHEQp SRXåLĢ V\VWpP ]EHUX D
UHF\NOiFLH$NMHQDEDWpULiFKDOHERDNXPXOiWRURFK
NWRUp V~ V~þDVĢRX WRKWR ]DULDGHQLD ]REUD]HQi
FKHPLFNi ]QDþND +J &G DOHER 3E SRWRP WR
]QDPHQiåHEDWpULDPiREVDKĢDåNêFKNRYRY]YLDF
QHåRUWXWLYLDFQHåNDGPLDDOHER
YLDFDNRRORYD âSHFL¿NiFLHDSUHYiG]NDVDP{åHOtãLĢY
2GSRMHQLH]DULDGHQLD6LHĢRYi]iVWUþNDVDSRXåtYD ]iYLVORVWLRGYDPL]DN~SHQHM79
QDRGSRMHQLH79]RVWDY\RG]GURMDDSUHWRPXVt]RVWDĢ
ĐDKNRSUHYiG]NRYDWHĐQi
+ODVLWRVĢVO~FKDGLHO1DGPHUQiKODVLWRVĢ
VO~FKDGLHOP{åHSRãNRGLĢVOXFK

6ORYHQþLQD -  -
3UtSUDYD
ýLVWHQLH
‡ 3UHGSUHKUiYDQtPRþLVWLWHGLVNþLVWLDFRXXWLHUNRX'LVN
1D]DEH]SHþHQLHYHQWLOiFLHMHSRWUHEQpRNRORWHOHYt]RUD
XWLHUDMWHVPHURPRGVWUHGXNRNUDMX
SRQHFKDĢ SULEOLåQH  FP ãLURNê YRĐQê SULHVWRU$E\
VWH SUHGLãOL Y]QLNX SRU~FK D QHEH]SHþQêFK VLWXiFLt
QHXPLHVWĖXMWHQDWHOHYt]RUåLDGQHSUHGPHW\=DULDGHQLH
SRXåtYDMWHYPLHUQ\FKSRGQHELDFK
'9'5HåLP'{OHåLWpLQIRUPiFLH
.GLVSR]tFLLSUH79'9'PRGHO\
%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLD
9é675$+$
'9' SUHKUiYDþ MH ODVHURYê SURGXNW WULHG\  7HQWR ‡ 1D þLVWHQLH QHSRXåtYDMWH UR]S~ãĢDGOi DNêPL V~
SURGXNW SRXåtYD YLGLWHĐQê ODVHURYê O~þ NWRUê P{åH QDSUtNODGEHQ]tQULHGLGORNRPHUþQHGRVWXSQpþLVWLþH
VS{VRELĢQHEH]SHþQpY\VWDYHQLHVDåLDUHQLX3UHKUiYDþ DDQLDQWLVWDWLFNpVSUHMHNWRUpV~XUþHQpSUHYLQ\ORYp
SRXåtYDMWHYåG\SRGĐDSRN\QRY SODWQH
1$6/('8-Ò&, â7Ë72. 832=251(1,$ -( 2ER]QiPHQLHVDVOLFHQFLRX
80,(671(1é1$=$'1203$1(/,-('127.< Ä7HQWRYêURERN]DKĚĖDWHFKQROyJLXFKUiQHQ~]iNRQRP
R DXWRUVNêFK SUiYDFK NWRUi MH FKUiQHQi SDWHQWPL
/$6(529ø352'8.7 6SRMHQêFK âWiWRY D LQêPL ]iNRQPL R RFKUDQH
LQWHOHNWXiOQHKRYODVWQtFWYD3RXåtYDQLHWHMWRWHFKQROyJLH
75,('< RFKUDQ\ DXWRUVNêFK SUiY PXVt E\Ģ VFKYiOHQp
VSRORþQRVĢRX 5RYL &RUSRUDWLRQ DN QHH[LVWXMH LQp
$.-(7(17235Ë6752-=$32-(1é'2=È689.<9
VFKYiOHQLHRGVSRORþQRVWL5RYL&RUSRUDWLRQSRXåtYDQLH
67(1(1(35,%/,ä8-7(692-(2ý,'2%/Ë=.267,
WHMWR WHFKQROyJLH VD Y]ĢDKXMH OHQ QD GRPiFH D LQp
2792529$%< '7( 6$ 32=(5$/, '2 91Ò75$
REPHG]HQpSRXåtYDQLD6SlWQÕ]iVDKDOHERGHPRQWiå
7(-72-('127.<
V~]DNi]DQp³
328ä,7,( 29/È'$&Ë&+ 359.29 $/(%2
9<.21È9$1,(326783292.5(07889('(1é&+ $NRVOHGRYDĢ'9'
0Ðä(63Ð62%,ġ1(%(=3(ý1e2ä,$5(1,( 3ULYNODGDQtGLVNXGR]iVXYN\PXVtSRWODþHQiVWUDQD
1(279È5$-7( .5<7< $ 6$0, 35Ë6752- GLVNXVPHURYDĢGRSUHGX
1(235$98-7(=9(57(235$98.9$/,),.29$1(-
262%(
3R]QiPN\NGLVNRP
0DQLSXOiFLDVGLVNPL
‡ $N FKFHWH DE\ GLVN RVWDO þLVWê FK\WDMWH KR OHQ ]D
RNUDMH1HGRWêNDMWHVDSRYUFKXGLVNX DOHER
‡ 1DGLVNQHOHSWHSDSLHUDQLSiVNX
‡ $NMHGLVN]QHþLVWHQê QDSUOHSLGORP SUHGSRXåLWtP
GLVNXQHþLVWRW\RGVWUiĖWH

.Hć MH 79 ]DSQXWê QDMVN{U SUHSQLWH ]GURM QD '9'

VWODþHQtPWODþLGOD6RXUFHQDGLDĐNRYRPRYOiGDþL6WODþWH
WODþLGOR3UHKUDĢQDGLDĐNRYRPRYOiGDþLDOHERSULDPR
‡ 1HY\VWDYXMWH GLVN S{VREHQLX SULDPHKR VOQHþQpKR
VWODþWHWODþLGOR3OD\QDERQRPSDQHO\$NYSRGiYDþL
åLDUHQLDDWHSHOQêFK]GURMRY QDSUYHGHQLDVKRU~FLP
GLVNX QLH MH åLDGQ\ GLVN YORåWH QDMSUY '9' D VWODþWH
Y]GXFKRP DDQLKRQHQHFKiYDMWHQDSULDPRPVOQNX
WODþLGOR3UHKUDĢ.
Y]DSDUNRYDQRPDXWHSUHWRåHWHSORWDVDP{åHUêFKOR
]YêãLĢDGLVNVDP{åHSRãNRGLĢ
‡ 3RGRNRQþHQtSUHKUiYDQLDXORåWHGLVNGRRFKUDQQpKR
REDOX

6ORYHQþLQD - 4 -
7HFKQLFNp~GDMH 7\SLFNpUHåLP\]REUD]HQLD3&
7(/(9Ë=1(9<6,(/$1,( 1DVOHGXM~FD WDEXĐND XYiG]D QLHNWRUp W\SLFNp
3$/6(&$0%*'. UHåLP\REUD]X7HOHYt]RUQHPXVtSRGSRURYDĢYãHWN\
UR]OtãHQLD9iãWHOHYt]RUSRGSRUXMHDå[ SUH
35Ë-(0.$1È/29
:;*$]REUD]HQLH DOHER[ SUH)XOO
9+) 3È602,,,, 8+) %$1'8 +<3(5%$1' +']REUD]HQLH 
32ý(71$67$9,7(ď1é&+.$1È/29 ,QGH[ 5R]OtãHQLH )UHNYHQFLD
1000  [ +]
,1',.È725.$1È/8 2 [ +]
=REUD]RYDQLHQDGLVSOHML 3 [ +]+]+]+]+]
96783$17e1<5) 4 [ +]+]+]+]+]+]
RKP QHY\YiåHQp 5 [ +]
35(9È'=.29e1$3b7,( 6 [ +]+]+]+]+]
9$&+] 7 [ +]+]+]+]
=98. $8',2 8 [ +]$+]%+]+]
9LććDOãtOLVW 9 [ +]+]+]
63275(%$(1(5*,( :  [ +]+]+]
3R]ULãWtWRNQD]DGQRPNU\WH  [ +]
 [ +]$+]%
Informácie o funkcii DVB-T  [ +]+]
7HQWR '9% SULMtPDþ MH YKRGQê LED SUH SRXåLWLH Y  [ +]+]
NUDMLQHSUHSRXåtYDQLHYNWRUHMNUDMLQHEROQDYUKQXWê  [ +]
$M NHć MH WHQWR '9% SULMtPDþ Y V~ODGH V QDMQRYãRX
 [ +]
ãSHFLILNiFLRX '9% Y þDVH YêURE\ QHP{åHPH
JDUDQWRYDĢNRPSDWLELOLWXVEXG~FLP'9%Y\VLHODQtP  [ +]$+]%
Y G{VOHGNX ]PLHQ NWRUp P{åX E\Ģ UHDOL]RYDQp YR  [ +]+]$
Y\VLHODQtVLJQiORYDWHFKQROyJLt
1LHNWRUp IXQNFLH GLJLWiOQHM WHOHYt]LH QHPXVLD E\Ģ N
GLVSR]tFLLYRYãHWNêFKNUDMLQiFK
1HXVWiOHVDVQDåtPH]OHSãRYDĢQDãHYêUREN\DSUHWR
VDP{åHãSHFL¿NiFLD]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLD
2 UDGX NGH QDN~SLĢ SUtVOXãHQVWYRVD REUiĢWH QD
SUHGDMĖXNGHVWH]DN~SLOL]DULDGHQLH

6ORYHQþLQD - 5 -
 'LDĐNRYêRYOiGDþ5&

 3RKRWRYRVWQêUHåLP2Q2IIY\StQDþQDWHOHYt]RUH
 0RMHWODþLGOR
 äLDGQDIXQNFLD
/ /
 (NYDOL]pU=PHQ\UHåLPRYHNYDOL]pUD
1 2
SOURCE

 3UHGYRĐE\3UHYRĐEXUHåLPXREUD]XF\NO\FN\XPRåĖXMHPRåQRVWL PRESETS

]REUD]HQLD 1 2 3
 ýtVHOQpWODþLGOi3RXåtYDM~VDSUHQDYLJiFLXNDQiORYD]DGiYDQLH
.,/@

KHVODWH[WXDWć 4 5 6
 79 =REUD]LĢ]R]QDPNDQiORY 7 8 9
 (OHNWURQLFNêSURJUDPRYêVSULHYRGFD (3* =REUD]t
HOHNWURQLFNpKRSURJUDPRYpKRVSULHYRGFX 0
 0HQX=REUD]tSRQXNX79
 1DYLJDþQpWODþLGOi3RPiKDSULSRK\ERYDQtVDYPHQXREVDKX Q.
MENU

DWćDSULVWODþHQt3UDYpKRWODþLGODYUHåLPH7;7]REUD]tSRGVWUiQN\
 =DGQiVWUDQD1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FXREUD]RYNX
 2EĐ~EHQp=REUD]XMHXåtYDWHĐVN\REĐ~EHQpNDQiO\
 +ODVLWRVĢ
 ,QIR=REUD]XMHLQIRUPiFLHRREVDKXQDREUD]RYNH BACK EXIT

 1DKUiYDQLH1DKUiYDSURJUDP\
.

 3UHKUDĢ6S~ãĢDSUHKUiYDQLH]YROHQpKRPpGLD V P
 -D]\N=REUD]XMHDOHERPHQtMD]\N]YXNXWLWXONRY DNV~N
GLVSR]tFLL V P

 5êFKO\SRVXQGR]DGX3UHVXQLHREUD]GR]DGXYPpGLiFKDNRV~
¿OP\
LANG.

 ýHUYHQpWODþLGOR
 =HOHQp WODþLGOR ZOOM REPEAT

 0RMHWODþLGOR
 =GURM=REUD]XMHYãHWN\GRVWXSQpY\VLHODQLDD]GURMHREVDKX
 ýDVRYDQpY\SQXWLD1DVWDYtWHOHYt]RUSUHDXWRPDWLFNpY\SQXWLH
 0HGLiOQ\SUHKOLDGDþ2WYiUDREUD]RYNXPHGLiOQHKRSUHKĐDGiYDþD
 9êPHQD5êFKORSUHStQDPHG]LGYRPDNDQiOPL
 7H[W=REUD]tWHOHWH[W DNMHNGLVSR]tFLL VWODþWH]QRYXSUH  0 2 - (  7 / $ ý , ' / 2   . H ć  V W H  Q D
]REUD]HQLHWHOHWH[WXFH]QRUPiOQ\Y\VLHODFtREUD] PL[ SRåDGRYDQRP ]GURML NDQiOX DOHER RGND]X
 5êFKOHPHQX=REUD]t]R]QDPPHQXSUHUêFKO\SUtVWXS VWODþWH02-(7/$ý,'/2SRGREXSLDWLFK
 2.3RWYUG]XMHXåtYDWHĐVNpYRĐE\SRGUåtVWUiQNX Y7;7UHåLPH  VHN~QG NêP VD QD REUD]RYNH QH]REUD]t
]REUD]t=R]QDPNDQiORY '79UHåLP VSUiYD1$67$9(1ø(0Ð-+27/$ýø'/$
 ([LW 6NRQþLĢ =DWYiUDDRS~ãĢD]REUD]HQpSRQXN\DYUiWLVDQD 7RWRSRWYUG]XMHåH]YROHQp02-(7/$ý,'/2
SUHGFKiG]DM~FXREUD]RYNXRWYiUDLQGH[RYDFLXVWUiQNX YUHåLPH MHWHUD]VSRMHQpVY\EUDQRXIXQNFLRX
7;7
 02-( 7/$ý,'/2 +ODYQRX IXQNFLRX
 2EUD]RYND0HQtSRPHUVWUiQREUD]RYN\ WRKWR WODþLGOD MH SUHStQDQLH PHG]L '9%7
 6WOPLĢÒSOQHY\SQH]YXNWHOHYt]RUD '9%& D '9%6 Y\VLHODQtP YROLWHĐQp 
 3URJUDP $YãDN DN VWODþtWH 02-( 7/$ý,'/2  SR
 3R]DVWDYHQLH3R]DVWDYXMHSUHKUiYDQpPpGLiVS~ãĢDQDKUiYDQLH GREX SLDWLFK VHN~QG P{åHWH QDĖ QDVWDYLĢ
VþDVRYêPSRVXQRP IXQNFLXDNRMHSRStVDQpY02-(7/$ý,'/2
 =DVWDYLĢ=DVWDYtSUHKUiYDQpPpGLi 1.
 7LWXON\6O~åLQD]DSQXWLHDY\SQXWLHWLWXONRY DNV~NGLVSR]tFLL 3DPlWDMWH åH DN EXGHWH Y\NRQiYDĢ SUY~
 5êFKO\SRVXQYSUHG3UHVXQLHREUD]GRSUHGXYPpGLiFKDNRV~ LQãWDOiFLX 02-( 7/$ý,'/2  VD YUiWL GR
¿OP\ VYRMHMYêFKRGLVNRYHMIXQNFLH
 0RGUpWODþLGOR
 äOWpWODþLGOR 3R]QiPND =REUD]HQLH IXQNþQêFK
WODþLGLHO QD QLHNWRUêFK REUD]RYNiFK
SRQXN\ VD P{åX OtãLĢ Y ]iYLVORVWL
QD GLDĐNRYpKR RYOiGDþD YiãKR
WHOHYt]RUD 5LDćWH VD IXQNFLDPL
WODþLGLHOXPLHVWQHQêFKYVSRGQHMþDVWL
REUD]RYN\

6ORYHQþLQD - 6 -
9ãHREHFQiSUHYiG]ND'9'
'9'KXGREQp&'D&'V¿OPDPLþLREUi]NDPLP{åHWHREVOXKRYDĢSRPRFRXSUtVOXãQêFKWODþLGLHOQDGLDĐNRYRP
RYOiGDþL9QDVOHGXM~FHMþDVWLXYiG]DPHKODYQpIXQNFLHQDMþDVWHMãLHSRXåtYDQêFKWODþLGLHOGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
7ODþLGOi 3UHKUiYDQLH'9' 3UHKUiYDQLH)LOP 3UHKUiYDQLHREUi]NRY 3UHKUiYDQLHKXGE\

=DVWDYLĢ =DVWDYLĢ =DVWDYLĢ =DVWDYLĢ

3DX]D 3DX]D 3DX]D 3DX]D

=DVWDYLĢ =DVWDYLĢ =DVWDYLĢ =DVWDYLĢ

3UHVNRþLĢY]DG 3UHVNRþLĢY]DG 3UHVNRþLĢ

 3UHVNRþLĢY]DGYSUHG
YSUHG YSUHG Y]DGYSUHG

 =YêUD]QtSRORåNXYPHQX3RV~YDSULEOtåHQêREUD]QDKRUDOHERQDGRO DNMHWRPRåQp 

 5êFKO\SUHVXQYSUHGUêFKO\SUHVXQY]DG

0HQtHIHNWSUHFKRGXSUL
0(',È/1< =REUD]tVFpQX]LQpKRXKOD DNMHWR
SUH]HQWiFLL ]iYLVtRG ;
35(+/,$'$ý PRåQp
REVDKX
02-(7/$ý,'/2
=REUD]tþDVKODYQ~SRQXNXQDVWDYHQt

9êEHUSRQXN\]REUD]HQLDþDVX SRþDVSUHKUiYDQLD 2SDNRYDQêPVWOiþDQtPSUHStQDPHG]L
,1)2
UHåLPDPL
-$=<. $XWRPDWLFNê-D]\N ; ;
0(18 =REUD]tSRQXNX79
2. 9VW~SLĢ]REUD]LĢSUHKUDĢ
=(/(1e
=REUD]tPRåQRVWLRSDNRYDQLD
7/$ý,'/2
63bġ 1iYUDWVSlĢQDSUHFKiG]DM~FXSRQXNX DNMHWRPRåQp 
ä/7e7/$ý,'/2 1iYUDWVSlĢQDKODYQ~SRQXNX DNMHWRPRåQp 
02-(7/$ý,'/2 9êEHUSRåDGRYDQpKR 9êEHUSRåDGRYDQpKR
3ULDP\YêEHUVFpQ\DOHERþDVX
2 V~ERUX V~ERUX
7LWXON\]DSY\S2SDNRYDQêPVWOiþDQtP
7,78/.< ; ;
SUHStQDPHG]LPRåQRVĢDPLWLWXONRY
=REUD]tSRQXNX =REUD]tSRQXNX
02'5e
GLVNX DNMH GLVNX DNMH ; ;
7/$ý,'/2
GRVWXSQi  GRVWXSQi 
ý(59(1e
3ULEOtåLREUD]2SDNRYDQêPVWOiþDQtPSUHStQDPHG]LPRåQRVĢDPLSULEOtåHQLD
7/$ý,'/2

,QpIXQNFLH±NRPELQiFLHWODþLGLHO 3ULSUHKUiYDQt

 3RPDOêSRVXQYSUHG

   1DVWDYXMHUêFKORVĢSRPDOpKRSRVXQXYSUHG

 1DVWDYXMHUêFKORVĢUêFKOHKRSRVXQXYSUHG

 1DVWDYXMHUêFKORVĢUêFKOHKRSRVXQXY]DG

3RWYUG]XMHSUtND]=DVWDYLĢ


-HGQRWOLYpNDSLWRO\PRåQRVSXVWLĢSULDPRVWODþHQtPþtVHOQêFKWODþLGLHO1DSUHVXQNMHGQRþtVHOQêPNDSLWROiP
MHSRWUHEQpVWODþLĢ QDSUtNODGSUHYêEHUNDSLWRO\VWODþWHD
6ORYHQþLQD - 7 -
=REUD]HQLH]DSRMHQt

3R]QiPND3ULSRMHQLHVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGPRGHOX

3ULSRMHQLH 3RSLV ĆDOãLHSRGUREQRVWL

&H]NRQHNWRU6&$57SULSiMDWHYVWXSDOHERYêVWXSH[WHUQpKR
]DULDGHQLD
3R]QiPND$NMHH[WHUQp]DULDGHQLHSULSRMHQpFH]6.$5729Ò
]iVXYNX79VDDXWRPDWLFN\SUHSQHGR$9UHåLPX
=HOHQi0RGUi
.RPSRQHQWRYpYLGHRYVWXS\ <SE3U VDSRXåtYDM~QDSULSiMDQLH
ýHUYHQi=DGQi
  NRPSRQHQWRYpKRYLGHD
6WUDQD9ROLWHĐQp
9VWXS\3&<3E3U$XGLR6O~åLQDSULSRMHQLH]YXNRYpKRVLJQiOX
%LHODýHUYHQi=DGQi
SRþtWDþD DOHER ]DULDGHQLD SULSiMDM~FHKR VD N WHOHYt]RUX
6WUDQD9ROLWHĐQp
SRPRFRX<3E3U
9VWXS\ +'0, V~ SUH SULSRMHQLH ]DULDGHQt NWRUp PDM~ +'0,
NRQHNWRU '9' SUHKUiYDþ 6HW7RS%R[ D L  /&' WHOHYt]RU
MH VFKRSQê ]REUD]RYDĢ REUi]N\ YR 9\VRNRP UR]OtãHQt ]
SULSRMHQpKR]DULDGHQLD
%RþQêYVWXS+'0,QDWHOHYt]RUHP{åHWHSRXåLĢQDSULSRMHQLHN
H[WHUQpPX]DULDGHQLX+'0,1DSULSRMHQLHSRXåLWHNiEHO+'0, =DGQêDDOHER
ERþQê
+'0,=$5,$'(1,(%2ý1,32+ď$'

9VWXS3&VO~åLQDSULSRMHQLHRVREQpKRSRþtWDþDNWHOHYt]RUX
3UH ]REUD]HQLH REUD] ] REUD]RYN\ 9iãK SRþtWDþD QD 9DãRP
/&'79P{åHWHSULSRMLĢ9iãSRþtWDþN79]RVWDYH,QIRUPiFLH
RUR]OtãHQtP{åHWHQiMVĢQDNRQFLWHMWRSUtUXþN\

Audio vstupy TV PC vstup TV

PC audio kábel PC VGA kábel

(nedodaný) (nedodaný)

<3E3UQD3&SULSRMHQLH
MHYROLWHĐQp]iYLVtRG
PRGHOX
Audio výstup PC Výstup monitoru PC

3R]QiPND$NYiãWHOHYt]RUQHPiYVWXS\<3E3UP{åHWHSULSRMLĢ
<3E3U]DULDGHQLHNWHOHYt]RUXSRPRFRX3&YVWXSXV<3E3UQD
3&NiEORP GRVWXSQRVĢ]iYLVtRGPRGHOX 9WDNRPWRSUtSDGH
SUHSULSRMHQLH]YXNXSRXåLWH%RþQp$9DXGLRNRQHNWRU\

6ORYHQþLQD - 8 -
,QIRUPiFLHRSULSRMHQtSRNUDþRYDQLH

ĆDOãLH
3ULSRMHQLH 3RSLV
SRGUREQRVWL

.RQHNWRU VO~FKDGLHO VD SRXåtYD QD SULSiMDQLH H[WHUQêFK

VO~FKDGLHONV\VWpPX

%RþQê9LGHRYVWXSVDSRXåtYDSUHSULSRMHQLHYLGHRVLJQiOX]
%RþQêäOWê5&$
NDPHU\ DOHER LQpKR YLGHR ]DULDGHQLD 3RXåLWH ERþQp$XGLR
MDFN9ROLWHĐQp
YVWXS\SULSRMHQLH]YXNX
%RþQpýHUYHQp
%RþQê$XGLRYVWXSVDSRXåtYDSUHSULSRMHQLHDXGLRVLJQiOX] D%LHOH5&$
DXGLR]DULDGHQLD NRQHNWRU\
YROLWHĐQp
%RþQê$9
3KRQRYVWXS
YROLWHĐQp3RNLDĐ
WHQWRNRQHNWRU
MHNGLVSR]tFLL
9VWXSERþQpKRDXGLRYLGHRSULSRMHQLDVDSRXåtYDQDSULSiMDQLH SUHYiãPRGHO
YLGHRDDXGLRVLJQiORYH[WHUQêFK]DULDGHQt3RXåLWHSULORåHQê V~GRGDQp
$9 NiEHO XPRåĖXM~FL %RþQp$9 SULSRMHQLH Y ]iYLVORVWL RG [9LGHRD
PRGHOX   3RXåLWH ä/7é YVWXS SUH SULSRMHQLH YLGHR NiEOD $XGLRNiEHOSUH
SRXåLWHý(59(1eD%,(/(YVWXS\SUHSULSRMHQLHDXGLRNiEOD SULSRMHQLH
9]iYLVORVWLRGPRGHOX 

9êVWXS 63',) &RD[LDO 2XW Y\VLHOD GLJLWiOQ\ ]YXNRYê VLJQiO

ýLHUQ\=DGQi
DNWXiOQHVOHGRYDQpKR]GURMD3RXåtYDMWHYKRGQê63',)NiEHO
VWUDQD
XPRåĖXM~FLSULSRMHQLHFH]]YXNRYêYêVWXS63',)QDWHOHYt]RUH

5)9VWXSVDSULSiMDNDQWpQRYpPXV\VWpPXDOHERNXNiEOX

&,NDUWD9iPXPRåĖXMHSR]HUDQLHYãHWNêFKNDQiORYNWRUpPiWH
SUHGSODWHQp

9VWXS \ 86% %RþQê

6ORYHQþLQD -  -
79DRYOiGDFLHWODþLGOi ,QIRUPiFLHRRFKUDQHåLYRWQpKRSURVWUHGLD
7iWR WHOHYt]LD MH QDYUKQXWê WDN DE\ VSRWUHERYDOD
PHQHM HQHUJLH þtP ãHWUt åLYRWQp SURVWUHGLH 3UH
]QtåHQLH VSRWUHE\ HQHUJLH E\ VWH PDOL SRGQLNQ~Ģ
QDVOHGXM~FHNURN\
$N QDVWDYtWH UHåLP ãHWUHQLD HQHUJLH DNR (FR79
3RKRWRYRVWQêUHåLP
VD SUHSQH QD UHåLP ãHWUHQLD HQHUJLH 1DVWDYHQLH
=GURM 5HåLPãHWUHQLDHQHUJLHVDQDFKiG]DY0HQX2EUD]X
3URJUDP 9ãLPQLWHVLåHQLHNWRUpREUD]RYpQDVWDYHQLDQHEXGH
+ODVLWRVĢ PRåQp]PHQLĢ

Poznámka: 6~þDVQêPVWODþHQtPWODþLGLHO³ $N  MH ]YROHQê 9\SQXWê 2EUD] QD REUD]RYNH VD
´D³ ´]REUD]WHKODYQ~SRQXNX ]REUD]tVSUiYD2EUD]RYNDVDY\SQH]DVHNXQG\
=YRĐWH352&(('SRNUDþRYDĢDVWODþWHWODþLGOROK
$OHER SUHSRNUDþRYDQLH2EUD]RYNDVDRNDPåLWHY\SQH
.HćVDWHOHYt]RUQHSRXåtYDSURVtPY\SQLWHKRDOHER
 Smerom nahor 79 RGSRMWH ]R ]iVWUþN\7êP VD WLHå ]QtåL VSRWUHED
 Smerom nadol HQHUJLH
 3UHStQDþSUH
Program /
Hlas / AV /
Pohotovostný
UHåLP
Poznámka: 0{åHWH
SRVXQ~Ģ SUHStQDþ
VPHURP QDKRU DOHER
Q D G R O  S U H  ] P H Q X
KODVLWRVWL$N FKFHWH ]PHQLĢ NDQiO\ VWODþWH VWUHG
VStQDþDUD] SR]tFLD DSRVXĖWHVPHURPQDKRU
DOHER QDGRO$N VWODþtWH VWUHG VStQDþD HãWH UD]
]REUD]tVD]GURMRYp26'$NVWODþtWHVWUHGVStQDþD
D SRGUåtWH QLHNRĐNR VHN~QG WHOHYt]RU VD SUHSQH
GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX +ODYQp 26' PHQX
QLHMHPRåQp]REUD]LĢSURVWUHGQtFWYRPRYOiGDFtFK
WODþLGLHO

6ORYHQþLQD - 10 -
.URN.RQWUROD79DSUtVOXãHQVWYD Satelit

Poznámka: 3R ]DN~SHQt E\ VWH PDOL SUtVOXãHQVWYR

VNRQWURORYDĢ 8LVWLWH VD þL MH ]DKUQXWp FHOp
SUtVOXãHQVWYR
9ãHWN\ PRGHO\ V~ GRGiYDQp V QDVOHGRYQêPL
SRORåNDPL1iYRGQDREVOXKX'LDĐNRYêRYOiGDþ[
EDWpULH$$$DY]iYLVORVWLRG]DN~SHQpKRPRGHOX
SUtSRMQp$9NiEOH
.URN,QãWDOiFLDEDWpULtGRGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD
-HPQH]GYLKQLWHNU\WQD]DGQHMVWUDQHGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD
9ORåWHGYH$$$5EDWpULH8LVWLWHVDåH  D  
R]QDþHQLDV~KODVLD GEDMWHQDVSUiYQXSRODULWX 
1DVDćWHVSlĢNU\W
Poznámka: 2GVWUiĖWHEDWpULH]GLDĐNRYpKRRYOiGDþD
DNKRQHEXGHWHGOKãtþDVSRXåtYDĢ0RåQpY\WHþHQLH
EDWpULtKRP{åHSRãNRGLĢ'RVDKGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
MHSULEOLåQHPIW
.URN3ULSRMHQLHQDSiMDQLDDDQWpQ\NiEOD
3RY\EDOHQtQHFKDMWHWHOHYt]RUDE\]tVNDOL]ERY~WHSORWXSUHG
MHKRSULSRMHQtPGRVLHWH
3ULSRMHQLH1DSiMDFLHKRNiEOD
'Ð/(ä,7e 7HOHYt]RU MH XUþHQê QD SRXåLWLH VR
VWULHGDYêPQDSlWtP±9VIUHNYHQFLRX+]
=DSRMWH QDSiMDFt NiEHO GR YêVWXSX VLHĢRYHM ]iVXYN\
2NRORWHOHYt]RUDSRQHFKDMWHDVSRĖPPSULHVWRUX
3UHGNDåGêPSULSRMHQtPY\SQLWHQDMSUYWHOHYt]RU
DM]DULDGHQLH
3ULSRMHQLHDQWpQ\
3ULSRMWH DQWpQQ\NiEORYê NRQHNWRU DOHER NRQHNWRU
VDWHOLWQHM WHOHYt]LH GR $QWpQQHM .iEORYHM DOHER
6DWHOLWQHM967831(-]iVXYN\XPLHVWQHQHMQD]DGQHM
VWUDQHWHOHYt]RUD
6DWHOLWQpDNiEORYpSULSRMHQLD]iYLVLDRGPRGHOX
DiSEqC
prepínaè
anténa alebo kábel
ZADNÁ ÈAS TV
Uistite sa, èi je napájací
kábel zapojený
bezpeène do zásuvky
v stene.
vložte zástrèku...
.URN]DSQXWLHY\SQXWLH
=DSQXWLHWHOHYt]RUD
‡ 3ULSRMWHQDSiMDFtNiEHON9$&+]
‡ 6WODþWHWODþLGOR6WDQGE\5R]VYLHWLVDNRQWUROQpVYHWOR
/(' SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
=DSQXWLHWHOHYt]RUD]SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
‡ 6WODþWH6WDQGE\ 3URJUDPDOHERþtVHOQpWODþLGOR
QDGLDĐNRYRPRYOiGDQt
2YOiGDFLHWODþLGOiQDWHOHYt]RUH
‡ 6WODþWHWODþLGOR3URJUDPQD797HOHYt]RUVD]DSQH
$OHER
‡6WODþWHWODþLGORXSURVWUHGRYOiGDFLHKRVStQDþDNWRUê
VD QDFKiG]D QD ĐDYHM VWUDQH WHOHYt]RUD7HOHYt]RU
VD]DSQH
9\SQXWLHWHOHYt]RUD YROLWHĐQp
‡ 6WODþWHWODþLGOR6WDQGE\QDGLDĐNRYRPRYOiGDþLDOHER
VWODþWHWODþLGOR6WDQGE\QDWHOHYt]RUHDOHERVWODþWHD
SRGUåWHVStQDþNêPVDWHOHYt]RUQHY\SQHWDNåHVD
WHOHYt]RUSUHSQHGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
‡ $N FKFHWH WHOHYt]RU Y\SQ~Ģ ~SOQH Y\WLDKQLWH
]iVWUþNX]R]iVXYN\HOHNWULFNpKRYHGHQLD
Poznámka:.HćMHWHOHYt]RUYSRKRWRYRVWQRPUHåLPH/('
LQGLNiWRUSRKRWRYRVWQpKRUHåLPXP{åHEOLNDĢþtPLQGLNXMH
åHIXQNFLHDNRQDSUtNODG9\KĐDGiYDQLHYSRKRWRYRVWQRP
UHåLPHEH]GU{WRYpSUHEHUDQLHDOHERþDVRYDþV~DNWtYQH
/('P{åHEOLNDĢDMSUL]DSQXWtWHOHYt]RUD]SRKRWRYRVWQpKR
UHåLPX

6ORYHQþLQD - 11 -

.URN3UYiLQãWDOiFLD
3R]DSQXWtSRSUYêNUiW2EUD]RYNDVD]REUD]tYRĐED
MD]\ND=YRĐWHåHODQêMD]\NDVWODþWHOK.
ĆDOHM VD ]REUD]t REUD]RYND 3UYHM LQãWDOiFLH )7, 
1DVWDYWH YDãH SUHIHUHQFLH V SRXåLWtP QDYLJDþQêFK
WODþLGLHODSRXNRQþHQtVWODþWHOKSUHSRNUDþRYDQLH
0{åHWH DNWLYRYDĢ PRåQRVĢ 5HåLP REFKRGX DE\
WRERORGRVWXSQpYPHQX³,QpQDVWDYHQLD´DIXQNFLH
YiãKR 79 VD ]REUD]LD Y KRUQHM þDVWL REUD]RYN\
=REUD]tVDSRWYUG]XM~FHGLDOyJRYpRNQR$NFKFHWH
SRNUDþRYDĢY\EHUWHÈ12
$NMHY\EUDWê'RPiFLUHåLP5HåLPREFKRGXQHEXGH
GRVWXSQêSR3UYHMLQãWDOiFLL6WODþWHWODþLGOROK pre
SRNUDþRYDQLH
Poznámka:âWDQGDUGQê 3,1 NyG VD P{åH PHQLĢ Y
]iYLVORVWL RG  ]YROHQHM NUDMLQ\ $N YiV SRåLDGDM~ R
]DGDQLH 3,1 NyGX SUH QiKĐDG QD PRåQRVĢ PHQX
SRXåLWH MHGHQ ] QDVOHGXM~FLFK NyGRY  
DOHER
,QãWDOiFLDYUHåLPH$QWpQD
$N ]YROtWH PRåQRVĢ $17e1$ ] REUD]RYN\ 7\SX
Y\KĐDGiYDQLD WHOHYt]RU EXGH Y\KĐDGiYDĢ GLJLWiOQH
SR]HPQp79Y\VLHODQLD
32=1Èä0.$ 3UH ]UXãHQLH P{åHWH VWODþLĢ
WODqLGOR0HQX
3R XORåHQt YãHWNêFK GRVWXSQêFK VWDQtF VD QD
REUD]RYNHREMDYt=R]QDPNDQiORY$NVDYiPSiþL
DNR V~ NDQiO\ ]DWULHGHQp SRGĐD /&1  SURVtP
]YRĐWH³ÈQR´DSRWRPVWODþWHOK.
6WODþHQtP WODþLGOD 0HQX ]UXãtWH ]R]QDP NDQiORY
DP{åHWHSR]HUDĢWHOHYt]LX
(*) /&1 MH V\VWpP ORJLFNpKR þtVOD NDQiOX 
NWRUê RUJDQL]XMH GRVWXSQp Y\VLHODQLH Y V~ODGH
V UR]SR]QDWHĐQRX NDQiORYRX VHNYHQFLRX DN MH
GRVWXSQp 
,QãWDOiFLDYUHåLPH.iEHO
$N QD GLDĐNRYRP RYOiGDþL ]YROtWH PRåQRVĢ .È%(/
D VWODþtWH WODþLGOR OK  QD REUD]RYNH VD REMDYt
SRWYUG]XM~FD VSUiYD$N FKFHWH SRNUDþRYDĢ ]YRĐWH
SURVtPÈ12DVWODþWHOK$NFKFHWHRSHUiFLX]UXãLĢ
]YRĐWH 1,( D VWODþWH OK = WHMWR REUD]RYN\ P{åHWH
]YROLĢUR]VDK\IUHNYHQFLH
=DGDMWH UR]VDK IUHNYHQFLH PDQXiOQH V SRXåLWtP
þtVHOQpKRWODþLGOD
3R]QiPND 7UYDQLH Y\KĐDGiYDQLD VD ]PHQt Y
]iYLVORVWLRG]YROHQpKRNURNXY\KĐDGiYDQLD
,QãWDOiFLD6DWHOLWQpKRY\VLHODQLD
$N QD REUD]RYNH 7\S Y\KĐDGiYDQLD ]YROtWH
PRåQRVĢ6DWHOOLWHP{åHWHQDVWDYLĢVDWHOLWDVOHGRYDĢ
VDWHOLWQpNDQiO\.HćY\EHULHWH,QãWDOiFLD6DWHOLWQpKR
Y\VLHODQLD]REUD]tVDPHQX7\SDQWpQ\ .
6ORYHQþLQD - 12 -
([LVWXM~  WUL W\S\ YêEHUX DQWpQ\ 3RXåLWtP WODþLGOD
³ ´DOHER³ ´P{åHWHY\EUDĢ7\SDQWpQ\DNR'LUHFW
8QLFDEOHDOHER'L6(T&.
3ULDP\ 7HQWR W\S DQWpQ\ ]YRĐWH Y SUtSDGH åH PiWH
MHGLQêSULMtPDþDSULDPXVDWHOLWQ~SDUDEROX3R]YROHQt
PRåQRVWL 3ULDP\ VD ]REUD]t ćDOãLH PHQX 9\EHUWH
GRVWXSQêVDWHOLWDVWODþWHOKSUHKĐDGDQLHVOXåLHE
8QLFDEOH7HQWR W\S DQWpQ\ ]YRĐWH Y SUtSDGH åH
PiWH YLDF SULMtPDþRY D V\VWpP XQLFDEOH 6WODþHQtP
WODþLGODOKSRNUDþXMWH.RQ¿JXUXMWHQDVWDYHQLHSRGĐD
SRN\QRYQDREUD]RYNH6WODþWHOKSUHSUHFKiG]DQLH
VOXåLHE
'L6(T&SUHStQDþ7HQWRW\SDQWpQ\]YRĐWHYSUtSDGH
åH PiWH YLDF SULMtPDþRY D 'L6(T& SUHStQDþ 3R
]YROHQt 'L6(T& SUHStQDþD VD REMDYt ćDOãLH PHQX
0{åHWHQDVWDYLĢãW\ULPRåQRVWL'L6(T& SRNLDĐV~
GRVWXSQp  3UH SUHKĐDGiYDQLH YãHWNêFK VDWHOLWRY
VWODþWH=(/(1eWODþLGORDOHERVWODþWHä/7eWODþLGOR
QDSUHFKiG]DQLHLED]YROHQpKRVDWHOLWX3UHXORåHQLH
QDVWDYHQtDRSXVWHQLHPHQXVWODþWHWODþLGOROK.
3ULSRMHQLHFH]UR]KUDQLH86%
3RPRFRX YVWXSX 86% QD WHOHYt]RUH P{åHWH N
WHOHYt]RUX SULSRMLĢ ]DULDGHQLD 86% 7iWR IXQNFLD
XPRåĖXMH ]REUD]HQLHSUHKUiYDQLH V~ERURY -3*
03DYLGHRV~ERURYXORåHQêFKQDSDPlĢRYHMNDUWH
86% -H PRåQp åH LVWp W\S\ 86% ]DULDGHQt QDSU
03SUHKUiYDþH QHPXVLDE\ĢNRPSDWLELOQpVWêPWR
79 3UHG Y\NRQDQtP DNêFKNRĐYHN SULSRMHQt N 79
]RVWDYHP{åHWH]iORKRYDĢ9DãHV~ERU\DE\VWHVD
Y\KOL PRåQHM VWUDWH ~GDMRY 9ãLPQLWH VL åH YêUREFD
QHEXGH ]RGSRYHGDĢ ]D åLDGQH SRãNRGHQLH V~ERU
DQL]DVWUDWX~GDMRY86%PRGXOQHY\ĢDKXMWH]DWLDĐ
þRVDSUHKUiYDV~ERU
832=251(1,( 5êFKOH SULSiMDQLH D RGSiMDQLH
]DULDGHQt86%MHYHĐPLULVNDQWQiRSHUiFLD2E]YOiãĢ
RSDNRYDQHDUêFKORQH]DSiMDMWHDQHY\SiMDMWHGLVN
0{åHWRVS{VRELĢI\]LFNpSRãNRGHQLHSUHKUiYDþD
86%DQDMPlVDPRWQpKR]DULDGHQLD86%
8VESDPlĢSRKĐDG]ERNX
'UXKê86%MHYROLWHĐQêY]iYLVORVWLRGPRGHOX
'Ð/(ä,7e79 E\ PDO E\Ģ Y\SQXWê SRþDV SULSiMDQLD
D RGSiMDQLD 86% ]DULDGHQLD 3ULSRMWH ]DULDGHQLH 86%
NYVWXSX86%QDWHOHYt]RUH3RPRFRXYVWXSX86%QD
WHOHYt]RUHP{åHWHNWHOHYt]RUXSULSRMLĢ]DULDGHQLD86%
Poznámka:-HPRåQpåHXUþLWpW\S\SHYQêFKGLVNRY
QLHV~SRGSRURYDQp
‡ 3RþDV QDKUiYDQLD QHY\SiMDMWH 86%+'' 7RWR E\
PRKORSRãNRGLĢSULSRMHQê86%+''
‡5iGLR]i]QDPQLHMHSRGSRURYDQê
‡7HOHYt]RUGRNiåHQDKUiYDĢDåGHVDĢKRGtQSURJUDPX
‡+RGLQDXORåHQêFKQDKUiYRN]DEHUiSULEOLåQH*%
SULHVWRUX
‡ýDVRYê SRVXQ P{åH E\Ģ ]DVWDYHQê Y ]iYLVORVWL
QD UêFKORVWL ]iSLVX 86% ]DULDGHQLD$N UêFKORVĢ
]DULDGHQLH86%QHVWDþtSUHGiWRYêWRNYLGHRVLJQiOX
IXQNFLDýDVRYpKRSRVXQXVDP{åH]DVWDYLĢDP{åH
G{MVĢN]O\KDQLXSULQDKUiYDQt$NMHELWRYiUêFKORVĢ
+'VOXåE\YlþãLDDNR0ESVHNMHPRåQpYLGLHĢ
QHMDNp]PU]QXWLHSRþDVþDVRYpKRSRVXQXQD86%
GLVNXDMQDH[WHUQRP+''
‡61LHNWRUpVWUHDPRYpEORN\VDQHPXVLDQDKUDĢNY{OL
SUREOpPRPVRVLJQiORPDNåHYLGHRP{åHQLHNHG\
SRþDVSUHKUiYDQLD
‡3UH 86% YVWXS\ YiãKR WHOHYt]RUD P{åHWH SRXåLĢ
86%UR]ERþRYDþ9WDNRPWRSUtSDGHVDRGSRU~þD
SULSRMHQLH86%KXEXVH[WHUQêPQDSiMDQtP$NVD
FK\VWiWHSULSRMLĢ86%SHYQêGLVNRGSRU~þDVDSRXåLĢ
86%YVWXSWHOHYt]RUDSULDPR
3UHKUiYDQLH0pGLtFH]86%YVWXS
0{åHWHSULSRMLĢ´D´SDOFRYp KGGVH[WHUQêP]GURMRP
QDSiMDQLD  ]DULDGHQLD H[WHUQêFK KDUGGLVNRY DOHER 86%
SDPlĢRYêNĐ~þNYiãPX79VSRXåLWtP86%YVWXSRY79
'Ð/(ä,7e3UHGY\NRQDQtPDNêFKNRĐYHNSULSRMHQt
N 79 ]iORKXMWH YDãH V~ERU\ 9êUREFD QHQHVLH
]RGSRYHGQRVĢ ]D DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH V~ERUX
DOHER VWUDWX GiW 1LHNWRUp W\S\ ]DULDGHQt 86%
QDSUtNODG SUHKUiYDþH 03  DOHER SHYQp GLVN\ þL
SDPlĢRYpNĐ~þH86%QHPXVLDE\ĢVWêPWRWHOHYt]RURP
NRPSDWLELOQp79SRGSRUXMHIRUPiW\GLVNRY)$7D
17)6DOHQDKUiYDQLHQHEXGHNGLVSR]tFLLVGLVNDPL
YRIRUPiWH17)6
3ULIRUPiWRYDQtSHYQpKRGLVNX86%VNDSDFLWRX
7% WHUDEDMW DOHERYLDFVDP{åXSRþDVIRUPiWRYDQLD
Y\VN\WQ~ĢSUREOpP\
3RQXND3UHKOLDGDþPpGLt
0{åHWHSUHKUiYDĢIRWRJUD¿HKXGEXDYLGHRV~ERU\
XORåHQpQD86%GLVNXMHKRSULSRMHQtPNWHOHYt]RUX
D SRPRFRX REUD]RYN\ SUHKOLDGDþD PpGLt 3ULSRMWH
86% GLVN N MHGQpPX ] 86% YVWXSRY XPLHVWQHQêFK
QDERþQHMVWUDQHWHOHYt]RUD6WOiþDQtPWODþLGOD0HQX
SRþDV UHåLPX 3UHKOLDGDþ PpGLt VD XPRåQt SUtVWXS
N PRåQRVWLDP PHQX 2EUD] =YXN D 1DVWDYHQLD
3R RSlWRYQRP VWODþHQt WODþLGOD 0HQX RSXVWtWH W~WR
REUD]RYNX 0{åHWHVLQDVWDYLĢSUHIHUHQFLH3UHKOLDGDþD
PpGLt0HGLD%URZVHUSRPRFRX3RQXND1DVWDYHQLD
Poznámka: )XQNFLDQDKUiYDQLDMHYROLWHĐQiY]iYLVORVWL
RGPRGHOX
Poznámka: 2SDNRYDQH D UêFKOR QH]DSiMDMWH
D QHY\SiMDMWH GLVN 7R P{åH VS{VRELĢ I\]LFNp
SRãNRGHQLH 86% SUHKUiYDþD D 86% ]DULDGHQLD
86% PRGXO QHY\ĢDKXMWH ]DWLDĐ þR VD SUHKUiYD
V~ERU
1DKUiYDQLHýDVRYpKRSRVXQX
6WODþWH WODþLGOR 3DX]D SRþDV VOHGRYDQLD Y\VLHODQLD
SUH DNWLYiFLX UHåLPX þDVRYpKR SRVXQX9 UHåLPH
WLPHVKLIWLQJ þDVRYpKR SRVXQX  MH SURJUDP
SR]DVWDYHQêDV~þDVQH]D]QDPHQDQêQDSULSRMHQê
86% GLVN 6WODþWH ]QRYX WODþLGOR 3UHKUDĢ pre
REQRYHQLH]DVWDYHQpKRSURJUDPXRGWLDĐNGHVWHKR
]DVWDYLOL 6WODþWH WODþLGOR =$67$9,ġ SUH ]DVWDYHQLH
QDKUiYDQLDVþDVRYêPSRVXQRPDQiYUDWNåLYpPX
Y\VLHODQLX
Poznámka:ýDVRYêSRVXQQLHMHPRåQpSRXåLĢSRNLDĐ
MHYUHåLPHUiGLD
P o z n á m k a :  1 H P { å H W H  S R X å t Y D Ģ  U I X Q F N L X
UêFKOHKRVSlWQpKRFKRGXþDVRYpKRSRVXQXSUHG
SRVW~SHQtPSUHKUiYDQLDVPRåQRVĢRXUêFKOHKR
QDYtMDQLDGRSUHGX
2NDPåLWpQDKUiYDQLH
6WODþHQtP WODþLGOD 1DKUiYDQÕH VD VSXVWt RNDPåLWp
QDKUiYDQLHSRþDVVOHGRYDQLHSURJUDPX2SlWRYQêP
VWODþHQtPWODþLGOD1DKUiYDQÕHQDGLDĐNRYRPRYOiGDþL
VDQDKUiDMćDOãtSURJUDPYHOHNWURQLFNRPSURJUDPRP
VSULHYRGFRYL (3* 9 WRPWR SUtSDGH 26' ]REUD]t
QDSURJUDPRYDQpXGDORVWLSUHQDKUiYDQLH6WODþHQtP
WODþLGOD6WRSVDRNDPåLWpQDKUiYDQLH]UXãt
Poznámka:1HP{åHWH ]DSQ~Ģ Y\VLHODQLD DOHER VL
SR]HUDĢ3UHKOLDGDþPpGLtSRþDVUHåLPXQDKUiYDQLD
3UL QDKUiYDQt SURJUDPX DOHER SRþDV ýDVRYpKR
SRVXQX DN UêFKORVĢ YiãKR 86% ]DULDGHQLD QLH MH
SRVWDþXM~FDVDQDREUD]RYNHREMDYtYDURYQiVSUiYD

5HåLPVOXþN\1iKRGQpKRSUHKUiYDQLD
6SXVWLWHSUHKUiYDQLHSRPRFRX 79SUHKUićDOãtV~ERUDFHOê
WODþLGOD3OD\DDNWLYXMWH ]R]QDP

6SXVWLWHSUHKUiYDQLHSRPRFRX 5RYQDNêV~ERUVDSUHKUiY
OKDDNWLYXMWH VOXþNH RSDNRYDQLH 

6SXVWLWHSUHKUiYDQLHSRPRFRX
WODþLGODOK3OD\DDNWLYXMWH 6~ERUVDSUHKUiQiKRGQH

6ORYHQþLQD -  -
0HQX9ODVWQRVWLD)XQNFLH79

2EVDKREUD]RYpKRPHQX
0{åHWH]PHQLĢUHåLPREUD]XSUH]KRGXVYDãLPLSUHIHUHQFLDPLDOHERSRåLDGDYNDPL
5HåLP 5HåLPREUD]XMHPRåQpQDVWDYLĢQDMHGQX]WêFKWRPRåQRVWt&LQHPDKU\G\QDPLFN
paSULURG]HQp.
.RQWUDVW 1DVWDYtVYHWOpDWPDYpKRGQRW\REUD]RYN\
-DV 1DVWDYtKRGQRWXMDVXREUD]RYN\
2VWURVĢ 1DVWDYtKRGQRWXRVWURVWLSUHSUHGPHW\]REUD]RYDQpQDREUD]RYNH
)DUED 1DVWDYtKRGQRWXIDULHEQDVWDYtIDUE\
3UH]YROHQLHÒVSRUQpKRUHåLPXDNRV~(FR9\SQ~ĢREUD]D'HDNWLYRYDQêVWODþWHWODþLGOR
5HåLPãHWUHQLD DOHER.
HQHUJLH .Hć MH UHåLP '\QDPLFNê UHåLP âHWUHQLD HQHUJLH VD DXWRPDWLFN\ QDVWDYt DNR
GHDNWLYRYDQê
7RWR QDVWDYHQLH RYOiGD ~URYHĖ SRGVYLHWHQLD )XQNFLD ]DGQpKR SRGVYLHWHQLD EXGH
3RGVYLHWHQLH QHDNWtYQDDNMHUHåLPâHWUHQLDHQHUJLHQDVWDYHQêQD(NRQRPLFNê3RGVYLHWHQLHVD
YROLWHĐQp QHP{åHDNWLYRYDĢYUHåLPH9*$DOHERYUHåLPH3UHKOLDGDþDPpGLtDOHERSRNLDĐMH
REUD]RYêUHåLPQDVWDYHQêQD+UD.
$NMHY\VLHODQêVLJQiOVODEêDREUD]UXãHQêSRXåLWHQD]QtåHQLHãXPXQDVWDYHQLH
5HGXNFLHãXPX
5HGXNFLDãXPX.
3RNURþLOpQDVWDYHQLD
'\QDPLFNêNRQWUDVW 3RPHU'\QDPLFNpKRNRQWUDVWXP{åHWH]PHQLĢQDåHODQ~KRGQRWX
7HSORWDIDULHE 1DVWDYtSRåDGRYDQêIDUHEQêWyQ
1DVWDYtåHODQêUR]PHUREUD]X]PHQXSULEOtåHQLDREUD]X
=YlþãHQLHREUD]X Poznámka: $XWR 'RVWXSQpOHQY6FDUWRYRPUHåLPHVSUHStQDQtPY\VRNpKRQDSlWLD
Qt]NHKRQDSlWLD6&$573,1
)LOP\ VD QDKUiYDM~ SUL U{]Q\FK SRþWRFK UiPRY QD VHNXQGX QD QRUPiOQH
)LOPRYêUHåLP WHOHYt]QH SURJUDP\ =DSQLWH W~WR IXQNFLX SUL VOHGRYDQt ILOPRY DE\ VD OHSãLH
]REUD]RYDOLUêFKORVDSRK\EXM~FHVFpQ\
)DUEDSRYUFKX 7yQNRåHVDP{åHPHQLĢPHG]LD
2GWLHĖIDUE\ 1DVWDYtSRåDGRYDQêIDUHEQêRGWLHĖ
5*%=26,/1(1,( 0{åHWHQDVWDYLĢKRGQRW\WHSORW\IDULHESRPRFRXIXQNFLH]RVLOQHQLD5*%
=QRYX QDVWDYt QDVWDYHQLD RLEUD]X QD YêUREQp ãWDQGDUGQp QDVWDYHQLD 2NUHP
2EQRYLĢ
UHåLPX+UD
$XWRPDWLFNiSR]tFLD
$XWRPDWLFN\RSWLPDOL]XMHGLVSOHM3UHRSWLPDOL]RYDQLHVWODþWH2.
YUHåLPH3&
+SR]tFLD YUHåLPH + +RUL]RQWiOQD9RGRURYQi 3R]tFLDSRV~YDREUD]SRREUD]RYNHSRYRGRURYQHM
3& RVLGRĐDYDDOHERGRSUDYD
9SR]tFLD YUHåLPH
7iWRSRORåNDSRV~YDREUD]SRREUD]RYNHSR]YLVOHMRVLKRUHDOHERGROH
3&
8SUDYHQLD%RGRYêFKKRGtQRSUDYXM~LQWHUIHUHQFLXNWRUiVDREMDYXMHDNRYHUWLNiOQH
3L[ORYpNPLWDQLH Y
RGVWXSzRYDQLHYERGRYÕFKLQWHQ]tYQ\FKSUH]HQWiFLiFKDNRWDEXĐN\DOHERRGVWDYFH
UHåLPH3&
DOHERWH[WYPHQãtFKIRQWRFK

9]iYLVORVWLRGUR]OtãHQLDDVQtPNRYDFHMIUHNYHQFLHNWRUiLGHGRYVWXSXQDWHOHYt]RUH
)i]DYUHåLPH3&
P{åHWHQDREUD]RYNHYLGLHĢ]DVWUHQêDOHERUXãHQêREUD]9WDNRPSUtSDGHP{åHWH
6RXQGLQ3&PRGH
SRXåLĢW~WRIXQNFLXDY\þLVWLĢREUD]PHWyGRXSRNXVXDRP\OX

=DWLDĐþRMHYUHåLPH9*$ 3& QLHNWRUpSRORåN\Y2EUD]RYRPPHQXQHEXG~GRVWXSQp1DPLHVWRWRKRVDQDVWDYHQLD

UHåLPX9*$SULGDM~N2EUD]RYêPQDVWDYHQLDPSRNêPMHY3&UHåLPH

6ORYHQþLQD - 14 -
2EVDKSRQXN\1DVWDYHQLH]YXNX

+ODVLWRVĢ 1DVWDYt~URYHĖKODVLWRVWL

=YROtUHåLPHNYDOL]pUD8åtYDWHĐVNpQDVWDYHQLDVDP{åXY\NRQDĢOHQY
5HåLP(NYDOL]pUD
XåtYDWHĐVNRPUHåLPH

5RYQRYiKD 7RWRQDVWDYHQLHVO~åLQD]YêUD]QHQLHĐDYpKRDOHERSUDYpKR]YXNRYpKRNDQiOX

6O~FKDGOi 1DVWDYtKODVLWRVĢVO~FKDGLHO

=YXNRYêUHåLP 0{åHWH]YROLĢ]YXNRYêUHåLP $NKR]YROHQêNDQiOSRGSRUXMH 

$9/ $XWRPDWLFNp
REPHG]HQLH )XQNFLDQDVWDYt]YXNSUH]tVNDQLHVWiOHM~URYQHYêVWXSXPHG]LSURJUDPDPL
KODVLWRVWL

'LJLWiOQ\YêVWXS 1DVWDYtW\SYêVWXSXGLJLWiOQHKR]YXNX

1DVWDYHQLH3RQXN\2EVDKX

3RGPLHQHQêSUtVWXS 2YOiGDPRGXO\VSRGPLHQHQêPSUtVWXSRPDNV~GRVWXSQp

.RQ¿JXUXMHQDVWDYHQLHMD]\ND P{åHVDPHQLĢY]iYLVORVWLRG]YROHQHMNUDMLQ\ 
-D]\N %XGHNGLVSR]tFLL3UHIHURYDQpDDNWXiOQHQDVWDYHQLH$NWXiOQHQDVWDYHQLH
MHPRåQp]PHQLĢLEDYSUtSDGHåHLFKY\VLHODþSRGSRUXMH
=DGDMWHVSUiYQHKHVORSUH]PHQXURGLþRYVNêFKQDVWDYHQt9WRPWRPHQX
5RGLþRYVNiRFKUDQD P{åHWH ĐDKNR XSUDYLĢ ]iPRN GRVSHOê ]iPRN P{åHVDPHQLĢY]iYLVORVWL
RG]YROHQHMNUDMLQ\ DGHWVNê]iPRN0{åHWHWLHåQDVWDYLĢQRYpþtVORSLQ
1DVWDYtþDVRYDþSUHY\SQXWLH79SRXUþLWHMGREH1DVWDYXMHþDVRYDþHSUHY\EUDQp
ýDVRYDþH
SURJUDP\ 86%1DKUiYDQÕH
1DVWDYHQLH
=REUD]tNRQ¿JXUDþQpPHQXQDKUiYDQLD SRåDGXMHVD8VESULSRMHQLH
1DKUiYDQLD

'iWXPþDV 1DVWDYtþDVDGiWXP

=GURMH $NWLYXMHDOHERGHDNWLYXMHPRåQRVWLY\EUDQêFK]GURMRY

1DVWDYHQLDVDWHOLWX =REUD]tQDVWDYHQLHVDWHOLWX

,QpQDVWDYHQLD=REUD]tLQpPRåQRVWLQDVWDYHQLDWHOHYt]RUD
ýDVRYêOLPLWSRQXN\
=PHQtWUYDQLHþDVRYêOLPLWSUHREUD]RYN\SRQXN\
26'
.DQiO\VR
.Hć MH WRWR QDVWDYHQLH ]DSQXWp SRPRFRX SURFHVX Y\KĐDGiYDQLD VD ]LVWLD WLHå
]DNyGRYDQêP
NyGRYDQpNDQiO\
VQtPDQtP

0RGUpSR]DGLH $NWLYXMHDOHERGHDNWLYXMHPRGUpSR]DGLHV\VWpPXNHćMHVLJQiOVODEêDOHERQHSUtWRPQê

$NWXDOL]iFLDVRIWYpUX 3UH]DEH]SHþHQLHDE\PDOYiã79VWiOHWHQQDMDNWXiOQHMãt¿UHPQêVRIWYpU

9HU]LDDSOLNiFLH =REUD]tYHU]LXDSOLNiFLH

1HGRVOêFKDYê $NWLYXMHDN~NRĐYHNãSHFLiOQXIXQNFLXRGRVDOQ~]Y\VLHODþD

6ORYHQþLQD - 15 -
 =YXNRYê SRSLV MH GRSOĖXM~FL KRYRUHQê ]i]QDP SUH ]UDNRYR SRVWLKQXWêFK GLYiNRY
YL]XiOQ\FKPpGLtYUiWDQHWHOHYt]LHD¿OPRY7~WRIXQNFLXP{åHWHY\XåtYDĢLEDYWHG\DN
=YXNRYêSRSLV VDWHQWRGRSOĖXM~FL]i]QDPY\VLHOD
3R]QiPND)XQNFLDDXGLRSRSLVX]YXNXQHP{åHE\ĢGRVWXSQiYUHåLPHQDKUiYDQLD
DOHERþDVRYpKRSRVXQX
0{åHWHQDVWDYLĢKRGQRWXþDVRYpKROLPLWXSUHIXQNFLXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD.HćVD
$XWRPDWLFNp
GRVLDKQHKRGQRWDþDVRYpKROLPLWXD7YVDQHSUHYiG]NRYDOSRþDV]YROHQHMGRE\79
Y\SQXWLHWHOHYt]RUD
SUHMGHGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
%,66MHV\VWpPNyGRYDQLDVDWHOLWQpKRVLJQiOXNWRUêVDSRXåtYDXQLHNWRUêFKY\VLHODQt
$NSRWUHEXMHWH]DGDĢ%,66NĐ~þDSUHY\VLHODQLHP{åHWHSRXåLĢQDVWDYHQLH%,66NĐ~þ
%,66NĐ~þ
NWRUêVDQDFKiG]DVDQDFKiG]DYþDVWLPHQXĆDOãLHQDVWDYHQLD=YêUD]QLWH%,66NĐ~þ
DVWODþWHWODþLGOR2.SUH]DGDQLHNĐ~þDSUHSRåDGRYDQpY\VLHODQLH
$NMHY\KĐDGiYDQLHYSRKRWRYRVWQRPUHåLPHQDVWDYHQpQD=DSQXWpDNMHWHOHYt]RUY
9\KĐDGiYDQLHY
SRKRWRYRVWQRPUHåLPHY\KĐDGDM~VDY\VLHODQLDNWRUpV~NGLVSR]tFLL$NWHOHYt]RUQiMGH
SRKRWRYRVWQRP
YãHWN\QRYpDOHERFKêEDM~FHY\VLHODQLD]REUD]tVDPHQXVRWi]NRXþLFKFHWHY\NRQDĢ
UHåLPH 9ROLWHĐQp
WLHWR]PHQ\3RWRPWRSURFHVHEXGHDNWXDOL]RYDQêDPHQHQê=R]QDPNDQiORY
$NSUHGVWDYXMHWH79YREFKRGHP{åHWHDNWLYRYDĢWHQWRUHåLP3RþDVDNWLYiFLH
2EFKRGQêUHåLP UHåLPX
2EFKRGXQLHNWRUpSRORåN\Y79PHQXQHPXVLDE\ĢGRVWXSQp

5HåLP]DSQXWLD 7RWRQDVWDYHQLHNRQ¿JXUXMHSUHIHUHQFLXUHåLPX]DSQXWLD]GURMD

,QãWDOiFLDDSUHODGHQLH2EVDKX0HQX
=REUD]XMH PRåQRVWL DXWRPDWLFNpKR ODGHQLD 'LJLWiOQD DQWpQD 9\KĐDGiYD
$XWRPDWLFNp DXNODGiDQWpQQH'9%VWDQLFH'LJLWiOQ\NiEHO9\KĐDGiYDDXNODGiNiEORYp'9%
Y\KĐDGiYDQLH VWDQLFH$QDOyJRYp9\KĐDGiDXORåtDQDOyJRYpVWDQLFH 'LJLWiOQDDQWpQD
NDQiORY 3UHODGHQLH DDQDOyJRYp9\KĐDGiYDDXNODGiDQWpQQH'9%DDQDOyJRYpVWDQLFH'LJLWiOQD
DNMHNGLVSR]tFLL NiEORYiDDQDOyJRYp 9\KĐDGiYDDXNODGiNiEORYp'9%DDQDOyJRYpVWDQLFH
6DWHOLW9\KĐDGiYDDXNODGiVDWHOLWQpVWDQLFH
0DQXiOQHVQtPDQLH
7iWRIXQNFLDVDGiSRXåLĢQDSULDP\YVWXSGRY\VLHODQLD
NDQiORY
6LHĢRYpVQtPDQLH
+ĐDGiSUHSRMHQpNDQiO\YV\VWpPHY\VLHODQLD
NDQiORY
-HPQpGRODGHQLH 0{åHWHSRXåLĢWRWRQDVWDYHQLHNMHPQpPXGRODGHQLXDQDOyJRYêFKNDQiORY7iWR
DQDOyJRYpKRVLJQiOX IXQNFLDQLHMHGRVWXSQiDNQLHV~XORåHQpåLDGQHDQDOyJRYpNDQiO\
9\PDåHYãHWN\XORåHQpNDQiO\DQDVWDYHQLDSUHQDVWDYt79GRWRYiUHQVNpKR
3UYiLQãWDOiFLD
QDVWDYHQLD

6ORYHQþLQD - 16 -

9ãHREHFQp79SRVWXS\
3RXåLWLH=R]QDPXVWDQtF
7HOHYt]RUUR]WULHGLYãHWN\XORåHQpVWDQLFHGR=R]QDPX
NDQiORY 7HQWR ]R]QDP NDQiORY P{åHWH XSUDYLĢ
QDVWDYLĢ VL REĐ~EHQp DOHER DNWtYQH VWDQLFH NWRUp
VDPDM~XYLHVĢDWRSRPRFRXPRåQRVWtY=R]QDPH
VWDQtF
.RQ¿JXUiFLD5RGLþRYVNHMRFKUDQ\
$N FKFHWH ]DNi]DĢ SR]HUDQLH XUþLWêFK SURJUDPRY
NDQiORY D SRQ~N P{åHWH LFK X]DPNQ~Ģ SRPRFRX
V\VWpPXURGLþRYVNHMNRQWURO\
$N FKFHWH ]REUD]LĢ PRåQRVWL URGLþRYVNHM ]iPN\
PXVtWH ]DGDĢ 3,1 NyG7RYiUHQVNp QDVWDYHQLH 3,1
þtVOD MH  3R ]DGDQt VSUiYQHKR 3,1 NyGX VD
]REUD]LDQDVWDYHQLDSRQXN\GHWVNHMNRQWURO\
=iPRNPHQX1DVWDYHQLH]iPNXPHQXDNWLYXMHDOHER
GHDNWLYXMHSUtVWXSNPHQX
9\VSHOê ]iPRN .Hć MH QDVWDYHQê WiWR PRåQRVĢ
]tVND Y\VSHOp LQIRUPiFLH ] Y\VLHODQLD D DN MH
~URYHĖ Y\VSHORVWL GHDNWLYRYDQi GHDNWLYXMH SUtVWXS
NY\VLHODQLX
'HWVNê ]iPRN .Hć MH QDVWDYHQê GHWVNê ]iPRN
WHOHYt]RUMHPRåQpRYOiGDĢOHQGLDĐNRYêPRYOiGDþRP
9WRPWRSUtSDGHWODþLGOiRYOiGDFLHKRSDQHOXQHEXG~
IXQJRYDĢ
1DVWDYLĢ3,1'H¿QXMHVDQRYê3,1NyG
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêVSULHYRGFD (3* 
1LHNWRUpDOHQLHYãHWN\NDQiO\]DVLHODM~LQIRUPiFLH
R DNWXiOQ\FK D QDVOHGXM~FLFK SURJUDPRFK 6WODþWH
WODþLGOR(SJSUH]REUD]HQLH(3*PHQX
ýHUYHQpWODþLGOR 3UHGRãOêGHĖ =REUD]tSURJUDP\
SUHGFKiG]DM~FHKRGĖD
=HOHQp WODþLGOR ĆDOãt GHĖ  =REUD]t SURJUDP\
ćDOãLHKRGĖD
äOWp WODþLGOR 3ULEOtåHQLH  5R]ãtUL LQIRUPiFLH R
SURJUDPH
0RGUpWODþLGOR )LOWHU =REUD]tPRåQRVWL¿OWURYDQLD
7,78/.< 6WODþHQtP WODþLGOD 6XEWLWOHV  ]REUD]tWH
PHQX9êEHUåiQUD6SRXåLWtPWHMWRIXQNFLHP{åHWH
Y\KĐDGiYDĢ GDWDEi]X SURJUDPRYpKR VSULHYRGFX
Y V~ODGH VR åiQURP 9\KĐDGDM~ VD LQIRUPiFLH
GRVWXSQpYSURJUDPRYRPVSULHYRGFRYLD]REUD]LDVD
YêVOHGN\Y\KRYXM~FH]DGDQêPNULWpULiP
,QIR =REUD]t SRGUREQp LQIRUPiFLH R Y\EUDQRP
SURJUDPH
ýtVHOQpWODþLGOi 3UHVNRþLĢ 3UHVNRþtQDSUHIHURYDQê
NDQiOSULDPRFH]þtVHOQpWODþLGOi
2.=REUD]tSURJUDPRYpPRåQRVWL
7H[W 9\KĐDGiYDQLH  =REUD]t PHQX 6SULHYRGFD
9\KĐDGiYDQtP
6ZDS 7HUD] 8NiåHV~þDVQêSURJUDP
6ORYHQþLQD - 17 -
1DKUiYDQLH79]DþQHQDKUiYDĢY\EUDQpSURJUDP\
0{åHWH VWODþLĢ WODþLGOR ]QRYD SUH ]DVWDYHQLH
QDKUiYDQLD
3URJUDP ĆDOãLHLQIRUPiFLHRXGDORVWL
'Ð/(ä,7e3ULSRMWHNYiãPX7986%GLVN]DWLDĐþR
MH 79 Y\SQXWê 3RWRP 79 ]DSQLWH DE\ VD VSXVWLOD
IXQNFLDQDKUiYDQLD
Poznámka:3UHStQDQLHVWDQtFþL]GURMDQLHMHSRþDV
QDKUiYDQLDGRVWXSQp
=D]QDPHQDĢRGVWUiQLĢþDVRYDþQDKUiYDQLD
3RWRPDNRVWH]YROLOLSURJUDPY(3*PHQXVWODþWH
WODþLGOROK9\EHUWHPRåQRVĢYRĐE\1DKUiYDĢ a
VWODþWH WODþLGOR OK 3R WHMWR RSHUiFLL VD QDSOiQXMH
QDKUiYDQLHSUH]YROHQêSURJUDP
$N FKFHWH ]UXãLĢ Xå Y\EUDQê ]i]QDP ]YêUD]QLWH
SURJUDPDVWODþWHWODþLGOROKDY\EHUWHYRĐEX'HOHWH
5HF1DKUiYDQLD1DKUiYDQLHVD]UXãt
1DVWDYLĢRGVWUiQLĢþDVRYDþ
3RWRPDNRVWH]YROLOLSURJUDPY(3*PHQXVWODþWH
WODþLGOR OK  9\EHUWH PRåQRVĢ ³1DVWDYLĢ þDVRYDþ
6HW 7LPHU  D VWODþWH WODþLGOR OK 0{åHWH QDVWDYLĢ
þDVRYDþ SUH SURJUDP\ Y EXG~FQRVWL $N FKFHWH
]UXãLĢ Xå QDVWDYHQê þDVRYDþ ]G{UD]QLWH GDQê
SURJUDPDVWODþWHWODþLGOROK3RWRPY\EHUWHPRåQRVĢ
³2GVWUiQLĢþDVRYDþ´ýDVRYDþVD]UXãt
Poznámka:1LHMHPRåQpQDKUiYDĢGYDNDQiO\QDUD]
$NWXDOL]iFLDVRIWYpUX
9iã79GRNiåHDXWRPDWLFN\Y\KĐDGDĢDNWXDOL]iFLHFH]
DQWpQQ\NiEORYêVDWHOLWQêVLJQiO
9\KĐDGiYDQLH$NWXDOL]iFLtVRIWYpUXFH]
XåtYDWHĐVNpUR]KUDQLH
6WDþt SUHMVĢ QD KODYQp PHQX 9\EHUWH 1DVWDYHQLD
D Y\EHUWH PHQX ĆDOãLH QDVWDYHQLD 9 PHQX
,Qp QDVWDYHQLD QDYLJXMWH N SRORåNH 6RIWYpU SUH
DNWXDOL]iFLXDVWODþWHWODþLGOROKSUHNRQWUROXQRYHM
DNWXDOL]iFLHVRIWYpUX
3R]QiPND-HSRWUHEQpSULSRMHQLHNLQWHUQHWX$NQLHMH
NGLVSR]tFLLSULSRMHQLHNLQWHUQHWXVN~VWHDNWXDOL]RYDĢ
FH]Y\VLHODQLH$NVDQiMGHQRYiDNWXDOL]iFLD]DþQH
VDVRVĢDKRYDQtPDNWXDOL]iFLH6WODþWHWODþLGOROK
SUHSRNUDþRYDQLHYUHãWDUWRYDQt
$0Y\KĐDGiYDQLHDUHåLPDNWXDOL]iFLH
=DWLDĐ þR MH 79 SULSRMHQê N DQWpQQHPX VLJQiOX$N
VDDNWLYXMH$XWRPDWLFNpVQtPDQLHYPHQX0RåQRVWL
DNWXDOL]iFLH79 VD ]REXGt R  KRG D Y\KĐDGi
Y\VLHODFLH NDQiO\ RKĐDGRP QRYHM DNWXDOL]iFLH
VRIWYpUX$NVDQiMGHD~VSHãQHVWLDKQHQRYêVRIWYpU
QDEXG~FHNHćVD7Y]DSQHEXGHPDĢQRY~YHU]LX
VRIWYpUX
Poznámka:$NVD79SRDNWXDOL]iFLLQH]DSQHY\SRMWH
79QDPLQ~W\D]QRYXKR]DSRMWH
 3R]QiPN\
5LHãHQLHSUREOpPRYD7LS\
‡1DKUiYDQp SURJUDP\ V~ XORåHQp QD SULSRMHQê
79VDQH]DSQH 86%GLVN$NVLSUDMHWHP{åHWHXNODGDĢNRStURYDĢ
8LVWLWHVDþLMHQDSiMDFtNiEHO]DSRMHQêEH]SHþQHGR QDKUiYN\ QD SRþtWDþL DYãDN WLHWR V~ERU\ QHEXG~
]iVXYN\YVWHQH%DWpULHYGLDĐNRYRPRYOiGDþLP{åXE\Ģ GRVWXSQp QD SUHKUiYDQLH QD SRþtWDþL 1DKUiYN\
Y\ELWp6WODþWHWODþLGOR]DSQXWLDQD79 P{åHWHSUHKUiYDĢOHQSURVWUHGQtFWYRPYiãKR79
=OêREUD] ‡9 SULHEHKX þDVRYpKR SRVXQX VD P{åH Y\VN\WQ~Ģ
‡=YROLOLVWHVSUiYQ\WHOHYt]Q\V\VWpP" SRVXQ /LS 6\QF 1DKUiYDQLH 5iGLD QLH MH
SRGSRURYDQp79P{åHQDKUiYDĢSURJUDP\DåGR
‡1t]ND ~URYHĖ VLJQiOX P{åH VS{VRELĢ VNUHVOHQLH GHVLDWLFKKRGtQ
REUD]X
‡1DKUDWpSURJUDP\V~UR]GHOHQpGR*%VHJPHQWRY
‡6NRQWUROXMWHþLVWH]DGDOLVSUiYQXIUHNYHQFLXNDQiOD
DNVWHY\NRQDOLUXþQpODGHQLH ‡3RþDVQDKUiYDQLDQHY\SiMDMWH86%+''7RWRE\
PRKORSRãNRGLĢSULSRMHQê86%+''
‡.YDOLWDREUD]XVDP{åH]KRUãLĢDNV~GYH]DULDGHQLD
SULSRMHQp N WHOHYt]RUX V~þDVQH 9 WDNRP SUtSDGH ‡'RVWXSQi MH SRGSRUD UR]GHOHQLD QD YLDFHUp þDVWL
RGSRMWHMHGQR]R]DULDGHQt 3RGSRURYDQpV~PD[LPiOQHGYHU{]QHUR]GHOHQLD
3UYpUR]GHOHQLHXVEGLVNXVDSRXåtYDSUHIXQNFLH
&KêEDREUD] 395 SULSUDYHQRVWL 0XVt VD WLHå IRUPiWRYDĢ DNR
‡ $N QHPiWH åLDGQ\ REUD] ]QDPHQi WR åH WHOHYt]RU SUYRWQpUR]GHOHQLHNWRUpVDPiSRXåLĢSUHIXQNFLH
QHSULMtPD åLDGQ\ VLJQiO 9\EUDOL VWH VSUiYQH WODþLGOR 395SULSUDYHQRVWL
QDGLDĐNRYRPRYOiGDþL"6N~VWHWRHãWHUD]8LVWLWHVD ‡61LHNWRUpVWUHDPRYpEORN\VDQHPXVLDQDKUDĢNY{OL
WDNWLHååHEROY\EUDWêVSUiYQ\]GURMYVWXSX SUREOpPRPVRVLJQiORPDNåHYLGHRP{åHQLHNHG\
‡ -HDQWpQDVSUiYQHSULSRMHQi" SRþDVSUHKUiYDQLD
‡ 1LHMHNiEHODQWpQ\SRãNRGHQê" ‡.HćMHWHOHWH[W=$3187,PRåQiVDSRXåtYDĢWODþLGOi
‡ 6~QDSULSRMHQLHDQWpQ\SRXåLWpYKRGQp]iVWUþN\" 1DKUiYDĢ3UHKUDĢ3DX]D=REUD]LĢ SUH/LVW'LDORJ 
$NVDQDKUiYDQLHVSXVWt]þDVRYDþDNHćMHWHOHWH[W
‡ $NPiWHSRFK\EQRVWLREUiĢWHVDQDSUHGDMFX =$3187, WHOHWH[W VD DXWRPDWLFN\ Y\SQH7LHå VD
äLDGQ\]YXN GHDNWLYXMHSRXåtYDQLHWHOHWH[WXNHćVDSRNUDþXMH
‡ -HWHOHYt]RUQDVWDYHQêQDVWOPHQLH]YXNX"3UH]UXãHQLH YQDKUiYDQtDOHERSUHKUiYDQt
VWOPHQLDVWODþWHWODþLGOR0XWHDOHER]YêãWHKODVLWRVĢ
‡ =YXNY\FKiG]DOHQ]MHGQpKRUHSURGXNWRUD-HURYQRYiKD
QDVWDYHQiGRH[WUpPQX"3R]ULWHþDVĢ1DVWDYHQLH]YXNX
'LDĐNRYpRYOiGDQLHQHIXQJXMH
‡%DWpULHP{åXE\ĢY\ELWp9\PHĖWHEDWpULH
9VWXSQp]GURMHQLHMHPRåQiYRĐED
‡ $NVDYiPQHGDUt]YROLĢ]GURMYVWXSXMHPRåQpåHQLH
MHSULSRMHQpåLDGQH]DULDGHQLH
‡ $NVWHVDSRN~VLOLSULSRMLĢ]DULDGHQLHVNRQWUROXMWHNiEOH
$9DSULSRMHQLH
1DKUiYNDQHGRVWXSQi
$N FKFHWH QDKUDĢ SURJUDP QDMVN{U SULSRMWH 86%
GLVNNWHOHYt]RUXNêPMHY\SQXWê3RWRP79]DSQLWH
DE\ VD VSXVWLOD IXQNFLD QDKUiYDQLD$N QHP{åHWH
QDKUiYDĢ VN~VWH 79 Y\SQ~Ģ D SRWRP ]QRYX YORåWH
86%]DULDGHQLH
86%MHSUtOLãSRPDOp
$N VD SRþDV VS~ãĢDQLD ]i]QDPX ]REUD]t VSUiYD
Ä86% MH SUtOLã SRPDOp³ VN~VWH ]QRYX VSXVWLĢ
QDKUiYDQLH$NVDRSlĢ]REUD]tURYQDNiFK\EDMH
PRåQp åH Yiã 86% GLVN QHVSĎĖD SRåLDGDYN\ QD
SUHQRVRY~UêFKORVĢ6N~VWHSULSRMLĢLQêGLVN86%

6ORYHQþLQD - 18 -
'H¿QtFLDG{OHåLWêFKSRMPRY79 .RPSDWLELOLWDV$9D+'0,VLJQiORP
3RPHUVWUiQ
=GURM 3RGSRURYDQpVLJQiO\ 'RVWXSQp
7RWRSRXND]XMHQDSRPHUãtUN\NYêãNHREUD]X
3$/ O
)XQNFLD$9/
(;7 176& O
$XWRPDWLFNêY\PHG]RYDþKODVLWRVWL
6&$57 5*% O
-DV
7iWRGH¿QXMHFHONRY~~URYHĖVYHWODFHOpKRREUD]X 5*% O
.RQWUDVW %RþQp 3$/ O
7HQWRXSUDYtUR]VDKRSWLFNHMKXVWRW\DWyQXFHONRYpKR $9 176& O
REUD]X ,3 +] O
.RPSRQHQWRYpDXGLRYVWXS\ ,3 +] O
3RXåtYDQp SUH ãWDQGDUGQp DQDOyJRYp DXGLR SUH 3&
720P +]+] O
Y]iMRPQpSULSRMHQLHNRPSRQHQWRY <3E3U
1080I +]+] O
.RPSRQHQWRYpYLGHRYVWXS\ <SE3U
7HQWRYLGHRVLJQiOSR]RVWiYD]IDUHEQêFKRGOLãQRVWt 1080P +]+] O
DVYHWHOQpKRVLJQiOX 480I +] O
'79 480P +] O
'LJLWiOQHWHOHYt]QHY\VLHODQLH ,3 +] O
+'0, 720P +]+] O
+'0,
0XOWLPHGLiOQHUR]KUDQLHVY\VRNêPUR]OtãHQtP7RWR 1080I +]+] O
SULSRMHQLHSRVN\WXMHY\VRNRNYDOLWQpQHNRPSULPRYDQp
GLJLWiOQHYLGHRDDXGLRNRPELQXM~FHDXGLRDMYLGHR +]+]
VLJQiO\FH]MHGQRGXFKpVSRMHQLH 1080P +]+] O
9LDFNDQiORYê ]YXN +]
=QDPHQi åH WHOHYt]Q\ SURJUDP MH Y\VLHODQê Y
QLHNRĐNêFK ]YXNRYêFK YHU]LiFK QDSUtNODG Y GYRFK
;QLHMHGRVWXSQp2GRVWXSQp
U{]Q\FKMD]\NRFK7RMHPRåQpDNYDQDOyJRYHM79MH
NDåGê]GYRFKNDQiORYVWHUHRVWRS\SUHĐDYêDSUDYê 9 QLHNWRUêFK SUtSDGRFK VD VLJQiO QD 79 QHPXVt ]REUD]LĢ
NDQiO REVDGHQê MHGQRX ]YXNRYRX VWRSRX Y PRQR VSUiYQH3UREOpPRPP{åHE\ĢQH]OXþLWHĐQRVĢVRãWDQGDUGRP
QDVWUDQH]GURMRYpKR]DULDGHQLD SUHKUiYDþD'9'VHWWRS
VDPRVWDWQê NDQiO  9 GLJLWiOQHM WHOHYt]LL P{åH E\Ģ ER[XDWć $NPiWHWDNêSUREOpPSURVtPNRQWDNWXMWH9iãKR
Y\VLHODQêFKYLDF]YXNRYêFKVW{SDYROLDVDXSULMtPDþD SUHGDMFXDWLHåYêUREFX]GURMRYpKRY\EDYHQLD
176&
âWDQGDUG6SRMHQêFKãWiWRYSUHVQtPDQLHWHOHYt]Q\FK
VLJQiORY NWRUp EROR SULMDWp QLHNWRUêPL ćDOãtPL
NUDMLQDPL
/&1
/&1MHV\VWpPORJLFNpKRþtVODNDQiOXNWRUêRUJDQL]XMH
GRVWXSQp Y\VLHODQLH Y V~ODGH V UR]SR]QDWHĐQRX
NDQiORYRXVHNYHQFLRX
26'
=REUD]HQLH QD REUD]RYNH ,QIRUPiFLH DNR þtVOR
NDQiODDKODVLWRVĢQDREUD]RYNH79

6ORYHQþLQD -  -
3RGSRURYDQpIRUPiW\V~ERURYYUHåLPH86%

5R]ãtUHQLH )RUPiW 3R]QiPN\

0pGLi 0D[LPiOQHUR]OtãHQLH5êFKORVĢSUHQRVX
V~ERUX 9LGHR $XGLR
DWć
PSJPSHJ 03(* 03(*/D\HU

GDW 03(*
03(*
YRE 03(*
PNY +03(* ($&$&
)LOP 03(*;YLG;YLG;YLG 0$;[#30ELWVHF
PS
;YLG;YLGEHWD+ 3&003

03(*03(*

DYL ;YLG;YLG;YLG;YLG
3&0
;YLGEHWD+

03(*/D\HU .ESVa.ESV %LWRYiUêFKORVĢ

+XGED PS 
 03 .+]a.+] 9]RUNRYDFLDUêFKORVĢ
MSJMSHJ =iNODGQêIRUPiW-3(*  PD[:[+ [E\WHV
)RWRJUD¿D  3RVWXSQêIRUPiW-3(*  PD[:[+ [E\WHV
EPS   PD[:[+ [E\WHV
7LWXON\ VXEVUW   

6ORYHQþLQD - 20 -