Panasonic SDR-S70

Kezelési útmutató
SD Video Camera SD/HDD Video Camera

Típusszám SDR-S70 Típusszám SDR-H100
SDR-T70
Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.
VQT3J02
until
2010/12/27
Információk az Ön biztonsága érdekében
FIGYELEM: A dugaszolóaljzat legyen a készülék
A TŰZVESZÉLY, ÁRAMÜTÉS VAGY A közelében és könnyen elérhető.
TERMÉKSÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK A hálózati zsinór csatlakozója legyen
CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN mindig működőképes állapotban.
≥ TILOS A KÉSZÜLÉKET ESŐ, A készülék teljes áramtalanításához
NEDVESSÉG, CSÖPÖGŐ VAGY húzza ki a hálózati zsinór csatlakozóját a
FELFRÖCCSENŐ FOLYADÉKOK hálózati konnektorból.
HATÁSÁNAK KITENNI, TOVÁBBÁ
ÜGYELNI KELL ARRA, HOGY
FOLYADÉKKAL TELI TÁRGY (PL. Figyelem
VÁZA) NE KERÜLJÖN A KÉSZÜLÉK Tűz-, robbanás- és égésveszély. Ne
TETEJÉRE. szerelje szét, ne melegítse 60 xC fölé, és
≥ CSAK A JAVASOLT ne égesse el.
TARTOZÉKOKAT ALKALMAZZA.
≥ TILOS A BURKOLAT (VAGY HÁTLAP) ∫ EMC Elektromágneses
ELTÁVOLÍTÁSA; A KÉSZÜLÉK összeférhetőség
BELSEJÉBEN NINCSENEK A Az erre utaló jelzés (CE) az adattáblán található.
FELHASZNÁLÓ ÁLTAL BEÁLLÍTHATÓ
Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza.
ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA
≥ Kizárólag a mellékelt AV- és USB-kábelt
MEGFELELŐ SZAKEMBERRE.
használja!
≥ A lenyelés kockázatának elkerülése

ÓVINTÉZKEDÉSEK!
érdekében a memóriakártya gyermekektől
≥ TILOS A KÉSZÜLÉKET
távol tartandó.
KÖNYVESPOLCON, BEÉPÍTETT
SZEKRÉNYBEN VAGY MÁS ZÁRT ∫ Termékazonosító jelzés
TÉRBEN FELÁLLÍTANI VAGY
ELHELYEZNI. GONDOSKODNI KELL A Termék Helye
KÉSZÜLÉK MEGFELELŐ SD Video Camera Alul
SZELLŐZÉSÉRŐL. A TÚLMELEGEDÉS
SD/HDD Video Alul
MIATTI ÁRAMÜTÉS VAGY
Camera
TŰZVESZÉLY KOCKÁZATÁNAK
ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN Hálózati adapter Alul
ÜGYELJEN ARRA, HOGY A
SZELLŐZŐNYÍLÁSOKAT NE TAKARJA
EL FÜGGÖNY VAGY MÁS ANYAG.
≥ NE AKADÁLYOZZA A KÉSZÜLÉK
SZELLŐZŐNYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL,
ASZTALTERÍTŐVEL, FÜGGÖNNYEL
VAGY HASONLÓ TÁRGYAKKAL.
≥ NE TEGYEN A KÉSZÜLÉKRE NYÍLT
LÁNGÚ TŰZFORRÁST (PL. ÉGŐ
GYERTYÁT).
≥ A HASZNÁLT AKKUKAT
KÖRNYEZETBARÁT MÓDON
HELYEZZE EL.
2
VQT3J02
∫ Tájékoztatás felhasználók forgalmazójához vagy a szállítójához.
számára az elhasználódott [Hulladékkezelési tájékoztató az
készülékek, szárazelemek és Európai Unión kívüli egyéb
akkumulátorok begyűjtéséről országokban]
Ezek a szimbólumok csak az Európai
és ártalmatlanításáról
Unióban érvényesek. Ha meg kíván
A termékeken, a szabadulni a termékektől, kérjük, lépjen
csomagoláson és/vagy a kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a
kísérő dokumentumokon kereskedővel, és kérdezze meg őket a
szereplő szimbólumok azt hulladékelhelyezés megfelelő módjáról.
jelentik, hogy az
elhasználódott elektromos Megjegyzés a
és elektronikus szárazelem-és
termékeket, akkumulátor-
szárazelemeket és szimbólummal
akkumulátorokat az általános háztartási kapcsolatban (a két alsó
hulladéktól külön kell kezelni.
Az elhasználódott készülékek,
Cd szimbólumpélda):
Ezek a szimbólumok
szárazelemek és akkumulátorok kémiai szimbólummal
megfelelő kezelése, hasznosítása és együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben
újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra
az ország törvényeinek, valamint a 2002/ vonatkozó követelményét.
96/EK és a 2006/66/EK irányelveknek
megfelelően juttassa el azokat a kijelölt ∫ Kártérítés a rögzített tartalomra
gyűjtőhelyekre. vonatkozólag
E termékek, szárazelemek és A Panasonic semmilyen felelősséget nem vállal
akkumulátorok előírásszerű a rögzített vagy szerkesztett tartalom elveszését
ártalmatlanításával Ön hozzájárul az eredményező bármilyen probléma miatti
értékes erőforrások megóvásához, és közvetlen vagy közvetett károkért, továbbá
megakadályozza az emberi egészség és semmilyen tartalomra nem vállal garanciát, ha a
a környezet károsodását, amit egyébként rögzítés vagy a szerkesztés nem működik
a hulladékok nem megfelelő kezelése megfelelően. A fentiek arra az esetre is
okozhat. vonatkoznak, ha bármilyen javítás történik a
Az elhasználódott termékek, készüléken (beleértve annak bármilyen egyéb,
szárazelemek és akkumulátorok nem beépített memória/HDD alkatrészét is).
begyűjtésével és újrafelhasználásával A jelen használati útmutató a SDR-H100 ,
kapcsolatban, kérjük, érdeklődjön a helyi SDR-S70 és SDR-T70 a modellhez
közösségénél, a területi szolgál. A képek az eredetitl kismértékben
hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy eltérhetnek.
abban az üzletben, ahol a termékeket ≥ A jelen használati útmutatóban szerepl
vásárolta. képek a SDR-S70 modellt mutatják,
E hulladékok szabálytalan elhelyezését a ugyanakkor a magyarázat egy része más
nemzeti jogszabályok büntethetik. modellekre utal.
Az Európai Unió üzleti ≥ A modelltől függően előfordulhat, hogy
felhasználói számára bizonyos funkciók nem állnak rendelkezésre.
Ha az elektromos vagy ≥ A funkciók eltérőek lehetnek, ezért kérjük,
elektronikus figyelmesen olvassa el az útmutatót.
berendezésétől meg kíván ≥ A vásárlás helyétől függően előfordulhat,
szabadulni, kérjük, további hogy nem kapható minden modell.
tájékoztatásért forduljon a
3
VQT3J02
A merevlemez nem tehető ki rázkódásnak
∫ A jelen kezelési útmutató
és ütésnek .
≥ Az SD-memória kártya, az
A környezeti és kezelési viszonyok miatt
SDHC-memóriakártya és az az
előfordulhat, hogy a HDD részlegesen
SDXC-memóriakártya rövid hivatkozása
megsérül, illetve nem képes adatokat
“SD-kártya” a szövegben.
olvasni, rögzíteni és lejátszani. Ne tegye ki a
≥ A jelen kezelési útmutatóban jelzi
készüléket rázkódásnak és ütésnek, és
a mozgóképek rögzítésére/mozgóképek
felvétel vagy lejátszás közben ne kapcsolja
lejátszására használható funkciókat.
le az áramellátást.
≥ A jelen kezelési útmutatóban jelzi A készülék hangos helyen (klub vagy
az állóképek rögzítésére/állóképek
rendezvény) való használatakor
lejátszására használható funkciókat.
előfordulhat, hogy a hangrezgések miatt
≥ A hivatkozott oldalszámokat nyíl jelzi,
leáll a felvétel. Az ilyen helyeken
például: l 00
SD-kártyára érdemes adatokat rögzíteni.
∫ A beépített memória kezelése Rendszeresen készítsen biztonsági
[SDR-T70] másolatot.
A készüléknek 4 GB nagyságú beépített A HDD ideiglenes tárolóhely. Másolja át az
memóriája van. Ennek használatakor az adatokat PC-re vagy DVD-lemezre, mert így
alábbiakra kell ügyelni. elkerülheti, hogy azok sztatikus elektromosság,
Rendszeresen készítsen biztonsági elektromágneses hullámok, törés vagy
másolatot. meghibásodás miatt törlődjenek. (l 77, 84)
A beépített memória ideiglenes tárolóhely. A merevlemez bármilyen rendellenessége
Másolja át az adatokat PC-re vagy esetén azonnal végezzen biztonsági mentést.
DVD-lemezre, mert így elkerülheti, hogy A meghibásodott HDD folyamatos zajt vagy
azok sztatikus elektromosság, szaggatott hangokat produkálhat felvétel vagy
elektromágneses hullámok, törés vagy lejátszás közben. A folyamatos használat
meghibásodás miatt törlődjenek. (l 77, 84) további romlást eredményez és akár a HDD
≥ A hozzáférés lámpa [ACCESS] (l 9) az használhatatlanságát is okozhatja. Ilyen
SD-kártyához vagy a beépített memóriához jelenségek esetén másolja át azonnal a
való hozzáférés (inicializálás, felvétel, HDD-n levő adatokat számítógépre, DVD
lejátszás, törlés stb.) alatt világít. A lámpa lemezre, stb. és forduljon kereskedőjéhez.
világítása esetén tilos az alábbi műveletek Ha a HDD használhatatlanná vált, az adatok
végzése. Ezek ugyanis a beépített memória nem állíthatók többé vissza.
sérülését vagy a készülék meghibásodását Meleg vagy hideg környezetben a
okozhatják. működés leállhat.
j Az áramellátás kikapcsolása A HDD védelme érdekében a készülék leáll.
(az akkumulátor eltávolítása) Ne használja a készüléket alacsony
j Az USB-kábel bedugása és eltávolítása légnyomáson.
j A készülék kitétele rázkódásnak vagy 3000 m vagy ennél nagyobb tengerszint
ütődésnek felett magasságnál a HDD meghibásodhat.
≥ Tudnivalók a készülék leselejtezéséről
Szállítás
vagy továbbadásáról. (l 108)
Szállítás esetén kapcsolja ki az áramellátást
∫ A HDD kezelése [SDR-H100] és óvja a készüléket a rázkódástól, leeséstől
A készülékbe egy 80 GB kapacitású HDD vagy ütődéstől.
van beépítve. A HDD ugyan nagy
adatmennyiség tárolására képes, néhány
dologra érdemes odafigyelni. A merevlemez
használatakor az alábbiakra kell ügyelni.
4
VQT3J02
Leesés érzékelés ≥ A Microsoft termékek képernyőfelvételeit
[ G ] jelenik meg a képernyőn, ha a készülék a Microsoft Corporation engedélyével
leesést (súlytalan állapotot) érzékel. Az ilyen közöljük.
állapot többszöri érzékelése esetén ≥ Az IBM és a PC/AT az egyesült
előfordulhat, hogy a HDD védelme érdekében államokbeli International Business
a készülék leállítja a felvételt vagy a lejátszást. Machines Corporation bejegyzett
≥ A merevlemez hozzáférés lámpa védjegyei.
[ACCESS HDD] (l 11) a merevlemezhez ≥ Intel®, Core™, Pentium® és Celeron® az
való hozzáférés (inicializálás, felvétel, Intel Corporation Egyesült Államokban és/
lejátszás, törlés stb.) alatt világít. A lámpa vagy más országokban bejegyzett
világítása esetén tilos az alábbi mveletek védjegyei vagy védjegyei.
végzése. Ezek ugyanis a merevlemez ≥ Az iMovie és a Mac az Apple Inc. Egyesült
sérülését vagy a készülék Államokban és más országokban
meghibásodását okozhatják. bejegyzett védjegyei.
j Az áramellátás kikapcsolása ≥ A PowerPC az International Business
(az akkumulátor eltávolítása) Machines Corporation védjegye.
j Az USB-kábel bedugása és eltávolítása ≥ A jelen útmutatóban említett egyéb
j A készülék kitétele rázkódásnak vagy rendszerek vagy termékek neve általában
ütődésnek az érintett rendszert vagy terméket
≥ Tudnivalók a készülék leselejtezéséről kifejlesztő gyártók védjegye vagy
vagy továbbadásáról. (l 108) bejegyzett védjegye.
∫ Ügyeljen a szerzői jogi Ez a termék az AVC szabadalmi portfolió
törvények betartására szerinti engedéllyel rendelkezik ahhoz, hogy
vele a felhasználó személyes és nem
Ügyeljen arra, hogy a műsoros kazetták,
kereskedelmi célból (i) az AVC szabvány
lemezek és az egyéb publikált vagy
szerint végezze videók kódolását (“AVC
sugárzott műsorok egyéni
videó”) és/vagy (ii) olyan AVC videó
felhasználáson kívüli felvétele már
dekódolását, amelyet személyes és nem
szerzői jogokat sérthet. Bizonyos
kereskedelmi célú tevékenysége során egy
anyagok felvétele még magáncélú
másik felhasználó kódolt és/vagy amely egy
felhasználás esetén is korlátozások alá
AVC videók szolgáltatására jogosult
eshet.
videószolgáltatótól származik. A fentieket
∫ A készülékben használható illetően semmilyen más felhasználás nem
kártyák engedélyezett vagy beleértett. Kérés esetén
SD-memóriakártya, SDHC-memóriakártya
további információkkal szolgál az MPEG LA,
és SDXC-memóriakártya
LLC.
≥ Az SDHC logóval nem ellátott 4 GB (vagy Lásd a http://www.mpegla.com weboldalt.
nagyobb) kapacitású memóriakártyák,
illetve az SDXC logóval nem ellátott
48 GB (vagy nagyobb) kapacitású
memóriakártyák nem az SD-
memóriakártya specifikáción alapulnak.
≥ Az SD-kártyákkal kapcsolatos részletek
a 18. oldalon láthatók.
∫ Licencek
≥ Az SDXC logó az SD-3C, LLC védjegye.
≥ Az Microsoft®, Windows® és Windows
Vista® az Microsoft Corporation védjegye
vagy az Egyesült Államokban és/vagy
más országokban bejegyzett védjegye.
5
VQT3J02
Tartalom
Információk az Ön biztonsága
érdekében ................................................. 2 Felvétel
Tartozékok ................................................ 8 Felvétel (kezdőknek)
Előkészületek [1] Felvétel előtt................................
Intelligens auto mód......................
33
34
Használat előtt Gyorsindítás.................................. 36
[1] A készülék részei és kezelése ..... 9 Gyorsindítás be............................. 37
Beállítás [2] Mozgóképek felvétele................. 38
A rögzítéshez használandó
[1] Áramellátás.................................. 12
hordozó kiválasztása
Az akkumulátor behelyezése ........ 13
[SDR-T70]/[SDR-H100] ................ 39
Az akkumulátor feltöltése.............. 14
Felvételi módok/körülbelüli
Töltési időtartam és felvételi
felvételi időtartam.......................... 40
időtartam ....................................... 16
Felvételi navigáció ........................ 41
[2] Rögzítés kártyára ........................ 18
[3] Állóképek felvétele ..................... 42
A készülékben használható
Képméret ...................................... 43
kártyák .......................................... 18
Párhuzamos felvételkészítés
SD-kártya behelyezése/kivétele.... 20
(állóképek és mozgóképek
[3] A készülék be-/kikapcsolása...... 21
egyidejű rögzítése) ....................... 43
Az áramellátás be-és
A rögzíthető képek körülbelüli
kikapcsolása a bekapcsoló
száma ........................................... 43
gombbal ........................................ 21
[4] Felvételi funkciók........................ 44
Az áramellátás be-és
Megnövelt optikai zoom ................ 44
kikapcsolása az LCD monitorral ... 21
Digitális zoom funkció ................... 44
[4] Az üzemmód kiválasztása .......... 22
Képstabilizálás funkció ................. 45
[5] A menüképernyő használata ..... 23
[5] AF/AE követés............................. 46
Nyelv választása ........................... 24
Menülista....................................... 24 Felvétel (haladóknak)
[6] Dátum és óraidő beállítása ........ 28 [1] A műveleti ikonok felvételi
Világidő beállítása (Az utazási funkciói ........................................ 47
célállomáson érvényes óraidő Műveleti ikonok ............................. 47
megjelenítése) .............................. 29 [2] A menük felvételi funkciói ......... 51
[7] Az LCD monitor beállítása ......... 31 [3] Manuális felvételi funkciók ........ 55
Az LCD monitor beállítása ............ 31 Fehéregyensúly ............................ 56
Felvétel készítése saját A záridő/írisz kézi beállítása ......... 57
magáról ......................................... 32 Felvételkészítés kézi
fókusszal ....................................... 58
6
VQT3J02
Lejátszás Számítógéppel
Lejátszás Használat előtt
[1] Mozgóképek lejátszása .............. 59 [1] Amit egy számítógép
Állókép készítése segítségével megtehet ............... 84
mozgóképről ................................. 62 Végfelhasználói
Előkészületek
Időkocka index .............................. 62 licencszerződés ............................ 86
Dátum szerinti [2] Operációs környezet .................. 87
mozgóképlejátszás ....................... 63 Beállítás
Ismételt lejátszás .......................... 64
[1] Telepítés ...................................... 90
A korábbi lejátszás folytatása ....... 64
[2] Csatlakoztatás
[2] Állóképek lejátszása ................... 65
számítógéphez ............................ 92
Dátum szerinti állókép-lejátszás ... 66
Tudnivalók a számítógép
A lejátszási beállítások
kijelzéséről .................................... 95
módosítása és a diabemutató
Felvétel
lejátszása ...................................... 67 Használat számítógéppel
Szerkesztés [1] A elindítása VideoCam
Suite 3.5 ....................................... 96
[1] Jelenetek/állóképek törlése ....... 68
A szoftveralkalmazások kezelési
Jelenetek/állóképek védelme........ 69
útmutatójának elolvasása ............. 96
[2] Jelenet felosztása részleges
[2] Ha az Ön számítógépe Mac........ 97
törléshez
Lejátszás
[SDR-T70]/[SDR-H100] ................ 70 Egyebek
[3] DPOF beállítás............................. 71
[4] Másolás SD-kártya és a Kijelzések
beépített memória/HDD között [1] Kijelzések .................................... 98
[SDR-T70]/[SDR-H100] ................ 72 [2] Üzenetek .................................... 100
Másolás......................................... 73 Tudnivalók a helyreállításról ....... 101
Biztonsági másolat
[5] Formattálás.................................. 74
Hasznos tippek
Tévével [1] Egyidejűleg nem használható
[1] Mozgóképek/állóképek funkciók ..................................... 102
lejátszása tévén keresztül .......... 75 [2] Hibaelhárítás ............................. 103
Óvintézkedések a használat
Biztonsági másolat során ..................................................... 107
Más termékekkel
Számítógéppel
[1] DVD-író csatlakoztatása

lemezek másolása/lejátszása
céljából......................................... 77
A másolás/lejátszás
előkészítése .................................. 77
Másolás lemezekre ....................... 79
A másolatot tartalmazó lemez
lejátszása ...................................... 81
Egyebek
A lemásolt lemez kezelése ........... 82

[2] Képek átjátszása más
videoeszközre ............................. 83
7
VQT3J02
Tartozékok
A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a tartozékokat.
A lenyelés kockázatának elkerülése érdekében a tartozékok gyermekektől távol tartandók.
2010 decemberében érvényes termékszámok. Ezek módosulhatnak.
Akkumulátor Külön megvásárolható

VW-VBL090 tartozékok
(SDR-S70)
Bizonyos országokban előfordulhat, hogy
(SDR-T70)
egyes külön megvásárolható tartozékok
nem kaphatók.
Akkumulátor
VW-VBK180 Akkumulátortöltő (VW-BC10E)
(SDR-H100) Akkumulátor (lítium/VW-VBL090)
(SDR-S70)
Hálózati adapter
(SDR-T70)
VSK0712
Akkumulátor (lítium/VW-VBK180)
Hálózati kábel Akkumulátor (lítium/VW-VBK360)
K2CQ29A00002 Egyenfeszültségű videólámpa
(VW-LDC103E)*
AV-kábel Izzó az egyenfeszültségű videólámpához
K2KC4CB00027 (VZ-LL10E)
Tartozékcsatlakozó adapter (VW-SK12E)
USB kábel DVD-író (VW-BN01)
K1HA05AD0007
Tartozékkészlet (VW-ACK180E)
* A VW-LDC103E használatához
CD-ROM
szükséges a tartozékcsatlakozó adapter
Szoftver
VW-SK12E és az akkumulátoregység
CD-ROM VW-VBG130/VW-VBG260. A hálózati
Kezelési útmutató adapter VW-AD21E-K/VW-AD20E-K
VFF0741 szükséges az akkumulátoregység
VW-VBG130/VW-VBG260 feltöltéséhez.
8
VQT3J02
Előkészületek
1 A készülék részei és
Használat előtt
kezelése
1 LCD monitor
≥ A nyíllal jelzett irányba húzza ki az LCD
monitort.
1 23
≥ A monitor legfeljebb 90o-os szögben

hajtható ki.
45 678
9 ≥ A monitor a lencse felé legfeljebb 180o-kal
A, az ellenkező irányba pedig legfeljebb
10 90o-kal B fordítható el.
≥ Az LCD monitor fény-és színerőssége
beállítható. (l 31)
Az LCD gyártástechnológia korlátjainak

következtében előfordulhat néhány apró
világos vagy sötét folt az LCD monitor
képernyőjén. Ez azonban nem jelent
meghibásodást és nem befolyásolja a
felvett képet.
2 Intelligens auto/kézi gomb
[iA/MANUAL] (l 34)
3 Optikai képstabilizátor gomb
[ O.I.S.] (l 45)
4 Bekapcsoló gomb [ ] (l 21)
5 Törlés gomb [ ] (l 68)
6 Audió-videó kimeneti
csatlakozóaljzat [A/V] (l 75, 83)
≥ Használja az AV-kábelt (csak a tartozék
kábelt).
7 USB aljzat [ ] (l 78, 92)
8 Hozzáférés lámpa [ACCESS] (l 20)
9 SD-kártya nyílás (l 20)
10 SD-kártyanyílás borító [SD CARD]
(l 20)
9
VQT3J02
11 Lencsefedél
12 Lencse
13 Lencsefedél nyitás/zárás kapcsoló
A lencse védelme érdekében mindenképpen
zárja le a lencsefedelet, amikor nem
használja!
11 Csúsztassa el a lencsetakaró nyitó/záró
kapcsolóját!
12
13
14
14 Mikrofon (beépített, sztereó)
15 AF/AE gomb [AF/AE] (l 46)

16 Joystick
15 16 17 18 Használja a joystick-ot a felvételi funkciók és
lejátszási műveletek kiválasztásához, és a
menüképernyő működtetéséhez!
Egy beállítás vagy jelenet
kiválasztásához mozdítsa fel, le, balra
vagy jobbra, majd a beállításhoz nyomja
meg a joysticket.
 
19 20
1 Kiválasztás fel, le, balra vagy jobbra

mozgatással.
2 Állítsa be a középpont megnyomásával.
≥ Műveletek a menüképernyőn (l 23)
≥ A felvételi funkciók kiválasztásához
(l 47)
≥ A manuális beállításhoz (l 55)
≥ Lejátszási műveletek (l 59, 65)
17 Üzemmód kapcsoló (l 22)
18 Felvétel elindítása/megállítása gomb
(l 38)
19 Menü gomb [MENU] (l 23)
20 Akkumulátortartó (l 13)
10
VQT3J02
21 Fényképfelvétel gomb [ ] (l 42)
24 21 22 23 22 Rögzítéskor: Zoom csúszka [W/T]
(l 44)
Lejátszáskor: Bélyegképnézet
25 kapcsoló [ / ] (l 60)/Hangerő
csúszka [sVOLr] (l 61)
23 Hangszóró
24 Állapotjelző (l 21)
25 HDD-hozzáférés lámpa
26 [ACCESS HDD] (SDR-H100) (l 5)
26 Egyenfeszültségű bemeneti aljzat
27 [DC IN] (l 14)
≥ Csak a tartozékként adott hálózati
adaptert használja.
27 Csuklópánt
Állítsa be a csuklópánt hosszát és a
párna helyzetét!
1 Fordítsa ki a szíjat.
2 Állítsa be a szíj hosszát.
3 Cserélje ki a szíjat.
28 Akkumulátorkioldó csúszka
[BATTERY] (l 13)
29 Állványfoglalat
28 29
11
VQT3J02
Előkészületek
1 Áramellátás
Beállítás
∫ A készülékhez használható akkumulátorok

SDR-S70 / SDR-T70
Az ehhez a készülékhez használható akkumulátor a VW-VBL090/VW-VBK180/
VW-VBK360.
SDR-H100
Az ehhez a készülékhez használható akkumulátor a VW-VBK180/VW-VBK360.
≥ SDR-H100 A készülék egyik funkciója képes megkülönböztetni a biztonságosan

használható akkumulátorokat. Ezt a funkciót az előírt akkumulátor (VW-VBK180/
VW-VBK360) támogatja. A készülékhez csak eredeti Panasonic akkumulátorok vagy
más gyártmányú, de a Panasonic által tanúsított akkumulátorok használhatók. (A
funkciót nem támogató akkumulátorok használata nem lehetséges). A Panasonic
nem garantálja a más gyártmányú és nem eredeti Panasonic akkumulátorok
minőségét, teljesítményét és biztonságosságát.
Ismeretes, hogy egyes piacokon az eredeti termékhez nagymértékben hasonlító, de

hamisított akkumulátoregységeket árulnak. Az ilyen akkumulátoregységeknél nem
mindig található meg a hatályos biztonsági normák követelményeit kielégítő
mértékű belső védelem. Előfordulhat, hogy ezek az akkumulátoregységek tüzet
vagy robbanást okozhatnak. Semmilyen felelősséget nem vállalunk a hamisított
akkumulátoregységek használatából eredő balesetekért vagy meghibásodásokért.
A biztonságos üzemeltetés érdekében azt ajánljuk, hogy mindig eredeti Panasonic
akkumulátoregységet használjon.
12
VQT3J02
Az akkumulátor behelyezése
≥ Az áram kikapcsolásához nyomja meg a bekapcsológombot. (l 21)
Az ábrán jelzett irányt követve helyezze fel az akkumulátort.
Az akkumulátor levétele
A bekapcsoló gombot addig tartsa
lenyomva, amíg ki nem alszik az
állapotjelző. Ezután távolítsa el az
akkumulátort, ügyelve arra, hogy le
ne essen.
A nyíl irányába mozgassa az
 akkumulátorkioldó csúszkát,
majd a kioldás után vegye ki az
akkumulátort.
A Kattanásig és záródásig tolja a helyére az

akkumulátort.
BATTERY
13
VQT3J02
Az akkumulátor feltöltése
A készülék megvásárlásakor az akkumulátor nincs feltöltve. A kamera használata

előtt töltse fel az akkumulátort.
Csatlakoztatott hálózati adapter mellett a készülék standby helyzetben van. Az elsődleges

áramkör mindaddig “élő”, amíg a hálózati adapter be van dugva a konnektorba.
≥ Az áramellátás bekapcsolásakor az akkumulátor nem töltődik.
≥ Ajánlatos az akkumulátor töltését 10 oC és 30 oC közötti hőmérsékleten végezni.
(Az akkumulátor hőmérséklete is ilyen legyen.)


1 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülék egyenfeszültségű

bemeneti aljzatához.
2 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati adapterhez, majd a
hálózati csatlakozóaljzathoz.
≥ A hálózati kábelnél először a 2, majd ezután a 3 csatlakoztatása történjen meg.
≥ A töltés megkezdődését az állapotjelző A 2 másodpercenkénti piros villogása jelzi.
14
VQT3J02
∫ Csatlakoztatás a hálózati kimenethez
Ha a hálózati adapterrel végzett töltés közben bekapcsolja a készüléket, akkor a hálózati
kimenetből érkező árammal történik a használat.
≥ Az állapotjelző lámpa gyors vagy lassú villogása esetén nézze meg a 110. oldalt.
≥ Panasonic akkumulátorok használata javasolt (l 8, 16).
≥ Más akkumulátor használata esetén nem tudjuk garantálni a termék minőségét.
≥ Tilos melegíteni vagy lángnak kitenni.
≥ Ne hagyja sokáig autóban közvetlen napfénynek kitett helyen az akkumulátor(oka)t akkor,
ha az ajtók és ablakok zárva vannak.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
A rosszul végzett akkumulátorcsere
robbanást okozhat. A cseréhez csak
azonos, vagy a gyártó által ajánlott, az
eredetivel egyenértékű típusú
akkumulátort szabad használni. Az
elhasználódott akkumulátort a gyártó
előírásai szerint kell ártalmatlanítani.
15
VQT3J02
Töltési időtartam és felvételi időtartam
∫ Töltési/felvételi időtartam
≥ Hőmérséklet: 25 oC/páratartalom: 60%RH (Hálózati adapter használatakor)
SDR-S70/SDR-T70
Akkumulátor Maximális
Tényleges
modellszáma folyamatos
Töltési időtartam felvételi
[Feszültség/kapacitás felvételi
időtartam
(minimum)] időtartam
Tartozékként adott
akkumulátor/
VW-VBL090 2 h 20 min 1 h 20 min 40 min
(külön megvásárolható)
[3,6 V/895 mAh]
VW-VBK180
(külön megvásárolható) 2 h 25 min 2 h 55 min 1 h 30 min
[3,6 V/1790 mAh]
VW-VBK360
(külön megvásárolható) 4 h 20 min 6h 3 h 10 min
[3,6 V/3580 mAh]
SDR-H100
Akkumulátor
Maximális
modellszáma Tényleges
Töltési A felvétel Felvétel folyamatos
[Feszültség/ felvételi
időtartam helye mód felvételi
kapacitás időtartam
időtartam
(minimum)]
Tartozékként XP 2 h 30 min 1 h 15 min
adott akkumulátor/ HDD
SP/LP 2 h 30 min 1 h 20 min
VW-VBK180
2 h 25 min XP/SP 2 h 35 min 1 h 20 min
(külön
megvásárolható) SD
LP 2 h 40 min 1 h 25 min
[3,6 V/1790 mAh]
XP 5h 2 h 40 min
HDD SP 5 h 5 min 2 h 40 min
VW-VBK360
(külön LP 5 h 10 min 2 h 45 min
4 h 20 min
megvásárolható) XP 5 h 15 min 2 h 45 min
[3,6 V/3580 mAh]
SD SP 5 h 20 min 2 h 50 min
LP 5 h 25 min 2 h 50 min
16
VQT3J02
≥ Ezek az időtartamok közelítő értékek.
≥ A jelzett töltési időtartam teljesen lemerített akkumulátorra vonatkozik. A töltési
időtartam és a felvételi időtartam az alkalmazási körülményektől (magas/alacsony
hőmérséklet) függően változhat.
≥ A VW-VBL090 nem áll rendelkezésre SDR-H100 géphez.
≥ A tényleges felvételi időtartam a rögzíthető időtartamot jelenti a felvétel ismételt elindítása/

leállítása, a készülék ki-/bekapcsolása, a zoom csúszka mozgatása stb. esetén.
≥ Használat, illetve töltés közben az akkumulátor felmelegszik. Használat közben maga a
készülék is felmelegszik. Ez nem a meghibásodás jele.
Akkumulátorkapacitás kijelzés
≥ Az akkumulátorkapacitás csökkenésével együtt változik a kijelzés is.
# # # # A jel megjelenésekor az ikon pirosra vált. Az
akkumulátor lemerülését a ( ) villogása jelzi.
SDR-H100
≥ A készülékhez ajánlott Panasonic akkumulátor használata esetén kijelzésre kerül a
hátralevő akkumulátorkapacitás. A hátralevő akkumulátorkapacitás kijelzése időbe
telhet. Az adott időtartam az adott használattól függően változhat.
≥ A más cégek által gyártott hálózati adapter vagy akkumulátorok használata esetén
nincs kijelezve a hátralevő akkumulátorkapacitás.
17
VQT3J02
Előkészületek
2 Rögzítés kártyára
Beállítás
A készülékkel állóképek és mozgóképek rögzíthetők SD-kártyára, beépített memóriába vagy

merevlemezre. SD-kártyára rögzítéshez olvassa el az alábbiakat.
Ez a készülék (SDXC-kompatibilis készülék) SD-memóriakártyákkal, SDHC-

memóriakártyákkal és SDXC-memóriakártyákkal egyaránt kompatibilis. SDHC-
memóriakártya/SDXC-memóriakártya más berendezéssel való használatakor ellenőrizze,
hogy a berendezés kompatibilis-e ezekkel a memóriakártyákkal.
A készülékben használható kártyák

Mozgóképek felvételéhez az SD Speed Class Rating* szerinti Class 2 vagy ennél
magasabb kategóriás SD-kártyák használata javasolt.
Állóképek
Kártyatípus Kapacitás Mozgóképek felvétele
felvétele
8 MB/16 MB/32 MB Nem használható.
A gyakorlatban nem garantálható.
SD- Az alkalmazott SD-kártya típusától
64 MB/128 MB/
memória függően a mozgóképek felvétele
256 MB
kártya menet közben hirtelen leállhat.
(l 104)
512 MB/1 GB/2 GB Használható.
SDHC- 4 GB/6 GB/8 GB/

memória 12 GB/16 GB/
kártya 24 GB/32 GB Használható.
SDXC-
memória 48 GB/64 GB
kártya
* Az SD Speed Class Rating jelenti a jövőbeni írások sebességi szabványát.

Ellenőrizze a kártyán levő címkét stb.
példa:
18
VQT3J02
≥ A mozgóképek felvételéhez használható SD-memóriakártyákat/SDHC-memóriakártyákat/
SDXC-memóriakártyákat illető legfrissebb információkat ellenőrizze az alábbi webhelyen.
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(A webhely kizárólag angol nyelvű.)
≥ Az SDHC logóval nem ellátott 4 GB (vagy nagyobb) kapacitású memóriakártyák, illetve az
SDXC logóval nem ellátott 48 GB (vagy nagyobb) kapacitású memóriakártyák nem az SD-
memóriakártya specifikáción alapulnak.
≥ Ha az SD-kártya írásvédő kapcsolója zárt állásban van A, akkor a kártya

nem írható, nem törölhető és nem szerkeszthető.
≥ Tartsa a memóriakártyát gyermekektől távol, nehogy véletlenül lenyeljék!
64
19
VQT3J02
SD-kártya behelyezése/kivétele
Ha nem Panasonic gyártmányú SD-kártyát, vagy egy ebben a készülékben még nem, de
egy másikban már használt SD-kártyát alkalmaz, akkor előbb formattálja azt. (l 74) Az
SD-kártya formattálása során minden rögzített adat törlődik. A törölt adatok helyreállítása
nem lehetséges.
Vigyázat:
Ellenőrizze, hogy a hozzáférés lámpa kialudt-e.
Hozzáférés lámpa [ACCESS] A

≥ A hozzáférés lámpa világít, amikor a készülék hozzáfér az SD-kártyához vagy a
beépített memóriához.
1 Hajtsa ki az LCD monitort.

2 Nyissa fel az SD-kártyanyílás fedelét és tegye be/vegye ki az SD-
kártyát a kártyanyílásba/ból.
≥ A kártyát annak címkés oldalával B az ábrán jelzett irányban helyezze be, majd ütközésig
nyomja le.
≥ Nyomja meg középen az SD-kártyát, majd egyenesen húzza ki!
3 Jól zárja le a SD-kártyanyílás fedelét.
≥ Tilos az SD-kártya hátoldalán levő érintkezőket megérinteni.

≥ Az SD-kártya kezelésével kapcsolatos részletek a 110. oldalon láthatók.
20
VQT3J02
Előkészületek
3 A készülék be-/
Beállítás
kikapcsolása
Az áramellátás be-és kikapcsolása a bekapcsoló gombbal, illetve az LCD monitor ki-és
behajtásával lehetséges.
Az áramellátás be-és kikapcsolása a bekapcsoló

gombbal
A bekapcsoláshoz nyomja meg a bekapcsoló gombot .
Az áramellátás
kikapcsolásához
Addig tartsa lenyomva a bekapcsoló
gombot, amíg az állapotjelző kialszik.
A Az állapotjelző világít.
Az áramellátás be-és kikapcsolása az LCD monitorral

Az LCD monitor kihajtásakor bekapcsol, míg az LCD monitor behajtásakor kikapcsol az
áramellátás.
Normál használat során az LCD monitor ki-és behajtásával kényelmesen lehet be-és
kikapcsolni az áramellátást.
∫ Az áramellátás ∫ Az áramellátás
bekapcsolásához kikapcsolásához
A Az állapotjelző világít. B Az állapotjelző kialszik.

≥ Az LCD monitor kihajtása az alábbi esetekben nem kapcsolja be az áramellátást. A
bekapcsoláshoz nyomja meg a bekapcsoló gombot.
j A készülék megvásárlásakor
j Amikor az áramellátást a bekapcsoló gombbal kapcsolták ki
≥ Mozgóképek felvétele közben az áramellátás még az LCD monitor becsukott helyzetében
sem kapcsol ki.
21
VQT3J02
Előkészületek
4 Az üzemmód
Beállítás
kiválasztása
Váltson felvételi vagy lejátszási módra.
Az üzemmódválasztó kapcsolóval váltson vagy módra.
Felvétel mód (l 38, 42)
Lejátszás mód (l 59, 65)
22
VQT3J02
Előkészületek
5 A menüképernyő
Beállítás
használata
ENTER
MENU
1 Nyomja meg a MENU gombot. 4 Válassza ki a kívánt beállítást,

majd a megerősítéshez nyomja
2 Válassza ki a kívánt főmenüt
meg a joysticket.
A, majd mozgassa jobbra vagy
nyomja meg a joysticket.
Visszalépés az előző képernyőre

Mozdítsa balra a joystickot!
3 Válassza ki az almenü pontját A menüképernyőből való kilépéshez

B, majd mozgassa jobbra vagy Nyomja meg a MENU gombot.
≥ Az almenük leírása és az aktuális

menübeállítások görgetéssel jeleníthetők
meg a képernyő alján.
23
VQT3J02
Nyelv választása
Lehetősége van a képernyőkijelzés és a menüképernyő nyelvének kiválasztására.
1 Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [BEÁLLÍTÁS] >

[LANGUAGE] pontot és nyomja meg a joysticket.
2 Válassza ki a [Magyar] pontot, majd nyomja meg a joysticket.
Menülista
A használt funkcióktól függően előfordulhat, hogy a menü egy része nem működik. (l 102)
Felvételi mód
*1 Az intelligens auto mód bekapcsolt helyzetében nem jelenik meg.

*2 Csak az intelligens auto mód bekapcsolt helyzetében jelenik meg.
*3 Csak SDR-T70 esetén meglevő menük.
*4 Csak SDR-H100 esetén meglevő menük.
*5 Csak SDR-S70 esetén meglevő menük.
*6 SDR-T70 Csak akkor jelenik meg, ha a [MÉDIAVÁL.] beállítása [BEÉP. MEM.].
FELV. BEÁLL.
[MOTÍVUMPRG. MÓD] (l 51) [ELLENFÉNY (l 48)
KOMPENZÁCIÓ]
[DIGIT. ZOOM] (l 44)
[INTELLIGENS (l 49)
[FELVÉTELI MÓD] (l 40) KONTRASZT]*1
[FELV. FOLYT.]*6 (l 52) [LÁGY BŐR MÓD]*1 (l 49)
[FELV. KÉPAR.] (l 52) [SZÍNES ÉJSZ. FELV.] *1 (l 49)
[ARCKERETEZÉS]*2 (l 52) [FELV. ÚTMUTATÓ] (l 41)
[SEGÉDVONALAK] (l 49) [Szélzajcsökk. elvet]*1 (l 53)
[WEB MÓD] (l 48) [ZOOMMIKROFON]*1 (l 53)
[ÚSZTATÁS] (l 48) [FEHÉREGY. BEÁLL.]*1 (l 53)
[SZÍN ÚSZTATÁS] (l 48) [MF SEGÉD] *1 (l 58)
[AUTO LAS. ZÁR]*1 (l 52)
24
VQT3J02
FOTÓ BEÁLLÍTÁS
[ÖNKIOLDÓ] (l 53) [KIJELZŐ]
A képernyőkijelzés [KI] helyzetbe
[ZÁRHANG] (l 54)
(néhány információ látható) vagy [BE]
helyzetbe (minden információ látható)
állítható.
MÉDIAVÁL.*3*4
[KÜLSŐ KIJELZ.] (l 76)
A rögzítéshez használt hordozó
mozgóképekhez és állóképekhez [ÓRABEÁLLÍTÁS] (l 28)
külön-külön beállítható. [VILÁGIDŐ BEÁ.] (l 29)
SDR-T70
Az SD-kártyára történő rögzítés esetén [DÁTUM/IDŐ] (l 28)
válassza a [SD-KÁRTYA] lehetőséget.
[DÁTUMFORMA] (l 28)
A beépített memóriába történő rögzítés
esetén válassza a [BEÉP. MEM.] [ENERGIATAKAR.]
lehetőséget. (l 39, 59, 65)
[KI]:
SDR-H100
Az energiatakarékossági funkció nincs
Az SD-kártyára történő rögzítés esetén
bekapcsolva.
válassza a [SD-KÁRTYA] lehetőséget.
[5 PERC]:
A merevlemezre történő rögzítés
Ha kb. 5 percen át semmiféle művelet
esetén válassza a [HDD] lehetőséget.
nem történik, a készülék automatikusan
(l 39, 59, 65)
kikapcsol az akkumulátor
lemerülésének megelőzése érdekében.
≥ Az energiatakarékossági funkció nem
kapcsol be:
j hálózati adapterhez való
csatlakoztatáskor
j USB-kábel PC-hez, DVD-íróhoz
stb. való használata esetén
j PRE-REC használatakor
[GYORS BEKAPCS.] (l 37)
[GYORSINDÍTÁS] (l 36)
25
VQT3J02
[SÍPOLÁS] [DEMO MÓD]
A felvétel elindulása és leállása, Ezzel a tétellel indítható el a készülék

valamint az áramellátás ki-és bemutató módja.
bekapcsolása ezzel a hanggal (Csak amikor az üzemmód
jelezhető. helyzetben van)
2 sípoló hang 4-szer Ha a [DEMO MÓD] beállítása [BE] és
Amikor hiba jelentkezik. Ellenőrizze a Ön megnyomja a MENU gombot,
képernyőn megjelenő mondatot. amikor a készülékben nincs SD-kártya
(l 100) és a készülék hálózati adapterhez
csatlakozik, akkor automatikusan
elindul a bemutató mód.
[FÉNYES LCD] (l 31)
[LCD BEÁLLÍTÁS] (l 31) Bármilyen művelet végzése leállítja a
bemutató módot. Ha kb. 10 percen
[TV KÉPARÁNY] (l 76) keresztül nem történik művelet, a
[EREDETI BEÁLL.] bemutató mód ismét automatikusan
elindul. A bemutató mód
Válassza az [IGEN] tételt, ha az eredeti kikapcsolásához a [DEMO MÓD]
értékekre akarja visszaállítani a beállításánál a [KI] tételt válassza, vagy
menübeállításokat. helyezzen be egy SD-kártyát.
(A [MÉDIAVÁL.]*3*4, [ÓRABEÁLLÍTÁS]
és [LANGUAGE] beállításai nem [LANGUAGE] (l 24)
változnak.)
Lehetősége van a képernyőkijelzés
vagy a menüképernyő nyelvének
[MÉDIA FORMÁZ.]*3*4 (l 74) megváltoztatására.
*5
[KÁRTYA FORMÁZ.] (l 74)
*3*4
[MÉDIA ÁLLAPOT] (l 72)
[KÁRTYAÁLLAPOT]*5
Ellenőrizhető az SD-kártyán hátralevő
időtartam nagysága.
≥ A befejezéshez nyomja meg a MENU
gombot.
26
VQT3J02
Lejátszási mód
*1 Ez csak akkor nem jelenik meg, ha Ön a lemezlejátszást választja, miközben DVD-író

(külön megvásárolható) van csatlakoztatva.
*2 Ez csak akkor jelenik meg, ha Ön a lemezlejátszást választja, miközben DVD-író (külön
megvásárolható) van csatlakoztatva.
*3 Csak SDR-T70 esetén meglevő menük.
*4 Csak SDR-H100 esetén meglevő menük.
*5 Ez csak a [SD-KÁRTYA]/[FOTÓ] kiválasztása esetén jelenik meg.
*6 SDR-T70 Ez csak a [BEÉP. MEM.]/[VIDEÓ] kiválasztása esetén jelenik meg.
*7 SDR-H100 Ez csak a [HDD]/[VIDEÓ] kiválasztása esetén jelenik meg.
VIDEÓBEÁLL. LEMEZBEÁLL.*2
[LEJÁTSZ. ISM.] (l 64) [LEMEZ FORMÁZ.] (l 82)
[LEJÁTSZ.FOLYT.] (l 64) [AUTO VÉDELEM] (l 82)
*1
[JELENET VÉD.] (l 69) [VÉDELEM ELVET] (l 82)
[SEGÉDVONALAK] (l 49) [LEMEZÁLLAPOT] (l 82)
J.NET SZERK.*1
FOTÓBEÁLL.
[FELOSZ&TÖRL.]*6*7 (l 70)
[DPOF BEÁLL.]*5 (l 71)
[TÖRLÉS] (l 68)
≥ Az itt nem bemutatott többi menü
részletezése a felvételi mód és mozgókép
MÁSOLÁS*1*3*4 lejátszás azonos nevű menüinél található.
*3 (l 73)
*3 (l 73)
*4 (l 73)
*4 (l 73)
27
VQT3J02
Előkészületek
6 Dátum és óraidő beállítása

Beállítás
A készülék első bekapcsolásakor üzenet jelenik meg, amely felkéri a dátum és az óraidő
beállítására.
Válassza a [IGEN] pontot, majd a dátum és óraidő beállításához hajtsa végre az alábbi 2. és
3. lépést.
¬ Váltson módra.
1 Válassza ki a menüt. (l 23)
A dátumforma megváltoztatása
[BEÁLLÍTÁS] # [ÓRABEÁLLÍTÁS] Válassza ki a menüt. (l 23)
2 Válassza ki a dátumot és
[BEÁLLÍTÁS] # [DÁTUMFORMA] #
[É/H/N]/[H/N/É]/[N/H/É]
óraidőt, majd állítsa be a kívánt
értéket a joystickkel. ≥ A dátum- és az időfunkció beépített
lítiumelemről működik.
≥ A készülék vásárlásakor az óra be van
állítva. Ha az óraidő [- -] kijelzést mutat,
akkor a beépített lítiumelemet fel kell
tölteni. A beépített lítiumelem feltöltéséhez
csatlakoztassa a hálózati adaptert a
készülékhez, vagy tegye fel az
akkumulátort a készülékre. Hagyja így a
A A világidő beállítás megjelenítése készüléket kb. 24 órán át. Ezután az elem
(l 29): kb. 4 hónapon keresztül fogja tárolni a
[OTTHON]/ [CÉLÁLLOMÁS] dátumot és az óraidőt. (Az elem akkor is
≥ Az év beállítása 2000 és 2039 között töltődik, ha az áramellátás ki van
lehetséges. kapcsolva.)
≥ Az időkijelzés 24 órás rendszerben
történik.
3 A kiválasztott elem beviteléhez

nyomja meg a joystick közepét!
≥ Az órafunkció [00] másodpercről indul.
≥ Előfordulhat, hogy megjelenik egy világidő
beállítására felszólító üzenet. (l 29)
≥ A beállítás befejezéséhez nyomja meg a
MENU gombot.
A dátum és az óraidő kijelzési

módjának megváltoztatása
Válassza ki a menüt. (l 23)
[BEÁLLÍTÁS] # [DÁTUM/IDŐ] #[KI]/
[ÓRAIDŐ]/[DÁTUM]
28
VQT3J02
Világidő beállítása (Az utazási célállomáson érvényes
óraidő megjelenítése)
Az otthoni térség és az utazási célállomás kiválasztásával lehetőség van az utazási
célállomáson érvényes óraidő megjelenítésére és felvételére.
4 (Csak az utazási célállomás
[BEÁLLÍTÁS] # [VILÁGIDŐ BEÁ.] térségének beállításakor)
Válassza a [CÉLÁLLOMÁS]
≥ Ha az óra nincs beállítva, akkor az
pontot és nyomja meg a
aktuális időt állítsa be rajta. (l 28)
joysticket.
≥ Ha nincs beállítva a [OTTHON] (az Ön
≥ Az otthoni térség első beállításakor az
otthoni térsége), megjelenik az üzenet.
otthoni térség megadása után megjelenik
Nyomja meg a joysticket a 3. lépésre
a képernyő az otthon/utazási célállomás
ugráshoz.
kiválasztásához. Ha az otthoni térség már
2 (Csak az otthoni térség beállításakor) be van állítva, hajtsa végre az 1. lépés
Válassza a [OTTHON] pontot menüműveletét.
és nyomja meg a joysticket. 5 (Csak az utazási célállomás
3 (Csak az otthoni térség beállításakor) térségének beállításakor)
Válassza ki az otthoni térséget Válassza ki az utazási
és adja meg a kiválasztást a célállomás térségét és adja
joystickkel. meg a kiválasztást a
joystickkel.
A Aktuális óraidő
B GMT-hez (greenwichi középidő)
viszonyított időeltérés C Az utazási célállomáson érvényes
≥ A nyári időszámítás beállításához nyomja helyi óraidő
előre a joysticket. Ekkor jelenik D Az utazási célállomás és az otthoni
meg és bekapcsol a nyári időszámítás; az térség közötti időeltérés
óra a GMT-hez képest egy órával előbbre
ugrik. A joystick ismételt előrenyomásával
visszatérhet a normál időszámításhoz.
29
VQT3J02
≥ A nyári időszámítás beállításához nyomja
előre a joysticket. jelenik meg és
bekapcsol a nyári időszámítás. Az otthoni
regióhoz képest egy órával előbbre
állítódik az óra. A joystick ismételt
előrenyomásával visszatérhet a normál
időszámításhoz.
≥ A beállítás befejezéséhez nyomja meg a
MENU gombot. Ekkor megjelenik a
és látható lesz az utazási célállomáson
érvényes óraidő.
A kijelzés visszaállítása az otthoni

beállításra
Az 1. és 3. lépéssel állítsa be az otthoni
térséget, majd a MENU gomb
megnyomásával fejezze be a beállítást.
≥ Ha a képernyőn látható térségek között

nem találja az utazási célállomást, az
otthoni térséghez viszonyított időeltérés
alapján végezze el a beállítást.
30
VQT3J02
Előkészületek
7 Az LCD monitor
Beállítás
beállítása
∫ FÉNYES LCD
Az LCD monitor beállítása
Ez segít abban, hogy Ön jobban lássa az
≥ Ezek a beállítások nincsenek hatással a LCD monitort, amikor világos, vagy akár
ténylegesen felvett képre. kültéri helyeken tartózkodik.
∫ Az LCD monitor fényerejének Válassza ki a menüt. (l 23)
és színtelítettségének [BEÁLLÍTÁS] # [FÉNYES LCD]
beállítása
Ezzel lehet az LCD monitor fényerejét és +2 : Még jobban világosít/ +1 : Világosít/
színsűrűségét állítani. 0 : Nincs beállítás (normál)/
Válassza ki a menüt. (l 23) -1 : Sötétít/ A : Auto*
* Nem jelenik meg kézi üzemmódban,
[BEÁLLÍTÁS] # [LCD BEÁLLÍTÁS] illetve lejátszási üzemmódban.
1 A joystickkel válassza ki a
≥ A hálózati adapter használata esetén
megjelenik a +1 jelzés, és az
pontot, majd nyomja meg a áramellátás bekapcsolásakor a képernyő
joystick közepét. automatikusan kivilágosodik.
[FÉNYERŐ]:
Az LCD monitor fényereje ≥ Kivilágosított LCD monitor esetén a
[SZÍN]: felvételi időtartam rövidebb lesz
Az LCD monitor színtelítettsége akkumulátor használatakor.
≥A kiválasztása után nyomja meg a
joystick közepét az előző képernyőre való
visszalépéshez.
2 Végezze el a módosításokat
≥ A beállítás bezárásához nyomja meg a

MENU gombot.
31
VQT3J02
Felvétel készítése saját
magáról
¬ Váltson módra.
Fordítsa az LCD monitort a lencse
irányába.
≥ A kép oldalfelcserélt, mintha tükörképet

látna. (Ugyanakkor a rögzített kép
ugyanolyan, mint normál felvétel során.)
≥ Amikor az LCD monitor a lencse irányába

áll, az ikon még a joystick közepének
megnyomásakor sem jelenik meg.
≥ Csak néhány ikon jelenik meg a
képernyőn. Amikor az ikon jelenik
meg, fordítsa vissza az LCD monitort
szokásos helyzetébe, és ellenőrizze a
figyelmeztető jelzést. (l 100)
32
VQT3J02
Felvétel
1 Felvétel előtt
Felvétel
(kezdőknek)
∫ A kamera tartása
 
1 Két kézzel tartsa a készüléket.

2 Kezét bújtassa át a csuklópánton.
≥ Amikor felvételt készít, ügyeljen arra, hogy stabil helyen álljon, és hogy ne ütközhessen
bele egy másik személybe vagy tárgyba.
≥ Kültéri felvételek készítésekor álljon a napnak háttal. Ha ugyanis a téma hátulról van
megvilágítva, akkor sötét lesz a felvételen.
≥ Két karját tartsa a törzséhez közel és a jobb egyensúly érdekében álljon terpeszben.
≥ Ne takarja el kezével a mikrofonokat.
∫ Mozgóképek felvétele alaplépések

≥ Normál esetben rögzítés közben stabilan kell tartani a készüléket.
≥ Ha rögzítés közben mozgatja a készüléket, akkor azt lassan tegye, állandó sebességet
tartva.
≥ A zoom alkalmazása olyankor hasznos, ha nem lehet a fotótéma közelébe kerülni, de a
közelítés és távolítás túlzott mértékű használata ronthat a rögzített mozgókép
élvezhetőségén.
33
VQT3J02
Intelligens auto mód
A körülményeknek megfelelő alábbi módok állíthatók be csupán azzal, ha a készüléket a
rögzíteni kívánt téma felé fordítja.
/MANUAL
Intelligens auto/kézi gomb
[iA/MANUAL]
Ezzel a gombbal válthat az intelligens auto
mód és a kézi mód között.
≥ A kézi módra vonatkozóan lásd a 55. oldalt.
Mód Jelenet Hatás

Portré Amikor a fotótéma Az arcok felismerése és fókuszba
ember hozása automatikus, a fényerő beállítása
pedig olyan lesz, hogy a készülék
világos arcokat rögzíthessen.
Tájkép Kültéri Az egész tájról élénk hatású kép készül
felvételkészítés úgy, hogy nem lesz kifehérítve a
háttérként szolgáló, esetlegesen nagyon
fényes égbolt.
Reflektor Reflektor alatt Tiszta fénykép nagyon világos
fotótémáról.
Gyenge Sötét szobában vagy Sötét szobában vagy szürkületben is
megvilágítás szürkületben nagyon tiszta felvételek készíthetők.
Normál Egyéb körülmények A tiszta felvételek érdekében a
kontrasztállítás automatikus.
≥ A rögzítési körülményektől függően előfordulhat, hogy a készülék nem kerül a kívánt

módba.
≥ Porté, reflektor vagy gyenge megvilágítás módban az érzékelt arcok fehér kerettel
jelennek meg. Porté módban a nagyobb és a képernyő közepéhez közelebb eső arcok
narancssárga keretet kapnak. (l 52)
≥ A rögzítési körülményektől függően előfordulhat, hogy nem lehetséges az arcok
érzékelése, például bizonyos nagyságú vagy dőlésű arcok esetén, illetve digitális zoom
használatakor.
34
VQT3J02
∫ Néhány szó az intelligens auto Automatikus fókusz
módról A készülék automatikusan végzi a
Az intelligens auto mód bekapcsolt fókuszálást.
helyzetében az automatikus fehéregyensúly ≥ Az autofókusz az alábbi helyzetekben
és autofókusz működik, automatikusan nem működik megfelelően. Ilyenkor
kezelve a színegyensúlyt és fókuszálást. használjon a felvételhez kézi fókusz
A téma megvilágításától stb. függően a üzemmódot. (l 58)
zárnyílás és a zársebesség automatikusan j Távoli és közeli tárgyak egyidejű
az optimális fényerő szerint állítódik be. felvételekor
≥ A fényforrásoktól és a jelenettől függően j Piszkos vagy poros üveg mögötti téma
előfordulhat, hogy a színegyensúly és a felvételekor
fókusz automatikus beállítása nem j Csillogó felületű vagy erősen tükröződő
lehetséges. Ilyenkor végezzen kézi tárgyakkal körülvett téma felvételekor
beállítást. (l 56, 58) A motívum mód részleteit a 51. oldal
tartalmazza. A kézi fókusz/fehéregyensúly
Automatikus fehéregyensúly kézi beállításához lásd a 55-58 oldalt.
10 000K 2)
9 000K
8 000K
7 000K 3)
6 000K
4)
5 000K
1) 5)
4 000K
6)
3 000K
7)
2 000K 8)
9)
1 000K
A fenti ábrán látható, hogy mely

tartományban működik az automatikus
fehéregyensúly-beállítás.
1) Az a tartomány, amelyben a készülék
automatikus fehéregyensúly-beállítása
hatékony
2) Kék ég
3) Borús ég (eső)
4) Napfény
5) Fehér fénycső
6) Halogénizzó
7) Izzólámpa
8) Napkelte vagy napnyugta
9) Gyertyafény
Ha nem működik megfelelően az
automatikus fehéregyensúly-beállítás, akkor
kézzel kell beállítani a fehéregyensúlyt.
(l 53, 56)
35
VQT3J02
Gyorsindítás ≥ Gyorsindító készenléti üzemmódban a
felvételi szünet üzemmódban használt
A készülék kb. 0,8 másodperccel az LCD energiának több, mint 70%-a
monitor ismételt kihajtása után kapcsol elhasználódik, így a felvételi időtartam
vissza felvétel szünet módra. csökkenni fog.
¬ Váltson módra. ≥ A gyorsindítási standby mód törlése ekkor
történik meg:
j kb. 5 perc eltelte után
j mód van beállítva
[BEÁLLÍTÁS] # [GYORSINDÍTÁS] #
≥ Az automatikus fehéregyensúly beállítása
[BE]
időbe telhet.
2 Hajtsa be az LCD monitort, ≥ Gyorsindítás módban a zoom
nagyításértéke 1k lesz.
miközben az üzemmód
≥ Ha az [ENERGIATAKAR.] (l 25)
beállítása . beállítása [5 PERC], és a készülék
automatikusan gyorsindítási standby
módba kerül, akkor csukja be, majd nyissa
 ki ismét az LCD monitort.
≥ A készülék kikapcsolása a bekapcsoló
gombbal.
Az állapotjelző A zölden villog, és a
készülék gyorsindítási standby módba kerül.
3 Hajtsa ki az LCD monitort.
Az állapotjelző A pirosan világít, és a

készülék felvételi szünet módba kerül.
36
VQT3J02
Gyorsindítás be
Ha az áramellátás bekapcsolása az
üzemmód helyzetében történik, akkor
a készülék kb. 1,9 másodperc múlva felvételi
szünet üzemmódba kerül.
[BEÁLLÍTÁS] # [GYORS BEKAPCS.]

# [BE]
≥ Gyorsindítás módban a zoom

nagyításértéke 1k lesz.
37
VQT3J02
Felvétel
2 Mozgóképek felvétele
Felvétel (kezdőknek)
≥ Nyissa ki a lencsetakarót a készülék bekapcsolása előtt! (l 10)
0h00m00s
SP 41J20O
1 Váltson módra, majd hajtsa (A “h”, “m” és “s” jelentése “óra”, “perc”
ki az LCD monitort. és “másodperc”.)
2 A felvétel elindításához nyomja ≥ A mozgókép felvétele közben állóképek

meg a felvétel start/stop gombot. rögzítése is lehetséges. (l 43)
≥ A rögzítés megkezdésekor a ; helyébe ¥ lép. ≥ A felvétel start/stop gomb első megnyomása
≥ Felvétel készítése közben a felvétel még akkor és a felvétel start/stop gomb ismételt
sem áll le, ha becsukja az LCD monitort. megnyomása között felvett képek alkotnak
3 A felvétel szüneteltetéséhez egy jelenetet.
A készülék automatikusa felosztja a
nyomja meg ismét a felvétel jelenetet, ha a rögzített adatmennyiség
start/stop gombot. nagyobb mint 1,9 GB. (A felvétel folytatódik.)
∫ Képernyőkijelzések
mozgóképfelvétel módban SD-KÁRTYA
Rögzíthető jelenetek maximális száma: 9801
0h00m00s Különböző dátumok maximális száma: 99
SP R 1h20m (l 63)
(SD-kártyák esetén ez a kártyánként rögzíthető
jelenetek maximális számát jelenti.)
Beépített memória/Merevlemez
SDR-T70 / SDR-H100
A Felvételi mód Rögzíthető jelenetek maximális száma:
B Hátralévő felvételi időtartam 98901
(Ha a hátralévő időtartam 1 percnél Különböző dátumok maximális száma:
kevesebb, az [R 0h00m] jelzés pirosan villog.) 999 (l 63)
C Eltelt felvételi időtartam
Amikor a készülék felvételi szünet Ha bármelyikük eléri a maximumot, több
üzemmódba kerül, a számláló mindig jelenet felvétele már nem lehetséges.
“0h00m00s” értékre áll vissza.
38
VQT3J02
A rögzítéshez használandó hordozó kiválasztása
[SDR-T70]/[SDR-H100]
Mind állóképek, mind mozgóképek rögzíthetők az SD-kártyára, a beépített memóriába vagy

a merevlemezre.
[MÉDIAVÁL.]
Mozgóképek vagy állóképek rögzítéséhez válasszon hordozót, majd
nyomja meg a joystick közepét.
SDR-T70
A VIDEÓ/SD-KÁRTYA
B VIDEÓ/BEÉP. MEM.
C FOTÓ/SD-KÁRTYA
D FOTÓ/BEÉP. MEM.
SDR-H100
E VIDEÓ/SD-KÁRTYA
F VIDEÓ/HDD
G FOTÓ/SD-KÁRTYA
H FOTÓ/HDD
≥ Az állóképekhez és mozgóképekhez beállított hordozót sárga keret jelöli.

≥ A befejezéshez nyomja meg a MENU gombot.
39
VQT3J02
Felvételi módok/körülbelüli felvételi időtartam
Válassza ki a rögzítendő mozgóképek minőségét.
[FELV. BEÁLL.] # [FELVÉTELI MÓD] # kívánt beállítás
≥ Az SD-kártyák csak memóriájuk nagysága szerint vannak felsorolva. A jelzett időtartamok
folyamatos rögzítés melletti körülbelüli felvételi időtartamok.


Felvételi mód XP SP LP
4 GB 50 min 1 h 40 min 3 h 20 min
8 GB 1 h 45 min 3 h 30 min 7h
16 GB 3 h 30 min 7h 14 h
SD-kártya
32 GB 7 h 30 min 15 h 30 h
48 GB 11 h 22 h 10 min 44 h 50 min
64 GB 15 h 30 h 60 h 30 min
SDR-T70
Beépített 4 GB 50 min 1 h 40 min 3 h 20 min
memória
SDR-H100 80 GB 18 h 30 min 37 h 74 h 30 min

HDD
A Képminőség javulása
B Felvételi időtartam növekedése
≥ Hosszabb felvételek esetén a rögzítendő időtartamnál 3-szor vagy 4-szer hosszabb
időtartamra készítsen elő akkumulátorokat. (l 16)
≥ A jelzett felvételi időtartamok a folyamatos rögzítés esetére vonatkozó standard felvételi
időtartamok.
≥ Sok mozgást végző témák rögzítésekor a felvételi időtartam rövidebb lesz.
≥ Rövid jelenetek ismételt rögzítése esetén csökkenhet a felvételi időtartam.
≥ A hátralevő felvételi időtartam hosszabb lehet az üzemmód módosítását vagy a készülék
ki- és bekapcsolással végrehajtott újraindítását követően.
≥ A fenti táblázat 4 GB sorában látható értékek szolgálnak tájékoztatással az egy DVD-re
(4,7 GB) másolható időtartamokról.
≥ Felvételi időtartam akkumulátor használata mellett (l 16)

≥ A készülék sok vagy gyors mozgatása, illetve gyorsan mozgó téma rögzítése esetén (főleg
ha a rögzítés LP módban történik) mozaikszerű zaj kísérheti a lejátszást.
40
VQT3J02
Felvételi navigáció
A készülék túl gyors mozgatásakor üzenet
jelenik meg.
[FELV. BEÁLL.] # [FELV. ÚTMUTATÓ]

# [BE]
A “A KAMERA TÉMAKÖVETÉSE TÚL
GYORS” megjelenésekor felvétel közben
lassan mozgassa a készüléket.
≥ A felvétel szüneteltetése közben nem

jelenik meg üzenet. (A felvétel
szüneteltetése közben is megjelenik
üzenet, ha a [DEMO MÓD] beállítása
[BE])
≥ Bizonyos felvételi körülmények között
előfordulhat, hogy nem jelennek meg
üzenetek.
41
VQT3J02
Felvétel
3 Állóképek felvétele
≥ Az áramellátás bekapcsolása előtt nyissa fel a lencsefedelet. (l 10)

Mozgóképek felvétele közben állóképek rögzítése is lehetséges.
≥ A rögzítéshez használt hordozó kiválasztását a 39. oldal részletezi.
1 Váltson módra, majd hajtsa ∫ Tudnivalók az állóképfelvétel

ki az LCD monitort. esetén megjelenő
2 Nyomja meg a gombot. képernyőkijelzésekről
≥ A nagyobb záridők miatt a gyenge

megvilágításnál készített felvételekhez R3000
javasolt háromlábú állványt használni.
R3000: A rögzíthető további állóképek
száma
(Pirosan villog, ha [0] jelenik
meg.)
42
VQT3J02
≥ A hátralevő felvételi időtartam rövidebb
Képméret lesz, amikor állóképek rögzítése közben
állóképek rögzítése is történik.
A felvétel a [FELV. KÉPAR.] alatt beállított
rögzítési pixelszám mellett történik. (l 52) A rögzíthető képek
Oldalarány Pixelszám körülbelüli száma
4:3 640k480 ≥ Az SD-kártyák csak memóriájuk nagysága
szerint vannak felsorolva. A jelzett szám a
16:9 640k360 rögzíthető képek körülbelüli száma.
640k480
≥ Az ezzel a készülékkel 16:9 képarány mellett Képméret
640k360
rögzített állóképek széle a nyomtatáskor
4 GB 30000
lemaradhat. Nyomtatás előtt ellenőrizze a
nyomtatót vagy a fényképész stúdiót. 8 GB 60500
16 GB 99999*
SD-kártya
Párhuzamos 32 GB 99999*
felvételkészítés 48 GB 99999*
(állóképek és mozgóképek 64 GB 99999*
egyidejű rögzítése) SDR-T70

Beépített 4 GB 30000
Akkor is rögzíthet állóképeket, ha közben memória
mozgóképeket rögzít.
¬ Válson módra. SDR-H100 80 GB 99999*
HDD
A mozgóképek felvétele közben az
állókép rögzítéséhez nyomja le * A rögzíthető képek megjeleníthető
teljesen a gombot. maximális száma 99999.
Ha a rögzíthető képek száma nagyobb,
mint 99999, akkor ez a szám
képrögzítéskor mindaddig nem változik,
amíg a rögzíthető képek száma nem lesz
≥ Mozgóképek rögzítése közben vagy a kisebb, mint 99999.
PRE-REC műveletnél az alábbiak segítik
azt, hogy a mozgóképek rögzítése előnyt
élvezzen az állóképek rögzítésével
szemben.
j A képminőség nem olyan, mint a
szokásos állóképeké.
j A hátralevő hasznos kapacitás jelzése
(vagyis a rögzíthető képek száma) nem
jelenik meg.
≥ Ha élesebb állóképeket szeretne
készíteni, szüneteltesse a mozgóképek
rögzítését és az állóképek felvételét a
PRE-REC mód kikapcsolása után
végezze.
43
VQT3J02
Felvétel
4 Felvételi funkciók
Felvétel
(kezdőknek)
¬ Váltson módra.
ヷヰロ
Zoom csúszka
ヸヵ
T oldal:
Közelkép felvétele (ráközelítés)
W oldal:
Széleslátószögű kép felvétele (távolítás)
T
6 W ≥ A zoomolás sebessége attól függ, hogy
mennyire tolja el a zoom csúszkát.

Megnövelt optikai zoom
[FELV. BEÁLL.] # [DIGIT. ZOOM] #
Felvétel közben a zoom nagyítása 78k kívánt beállítás
értékig növelhető a képminőség romlása
[KI]: Csak megnövelt optikai zoom
nélkül.
esetén (Maximum 78k)
[100k]: Maximum 100k
Digitális zoom funkció [3500k]: Maximum 3500k
≥ A [100k] vagy a [3500k] pont
Ha a zoom nagyítás nagyobb mint 78k, kiválasztása esetén a digitális zoom
bekapcsol a digitális zoom funkció. A tartománya zoomolás közben kéken
digitális zoom funkció által nyújtott jelenik meg.
maximális nagyítási mértékek váltogathatók.
≥ Minél nagyobb a digitális zoom mértéke,
annál inkább romlik a képminőség.
≥ Ha Ön a zoom művelet közben leveszi ujját a zoom csúszkáról, akkor előfordulhat, hogy a
művelet hangja is felvételre kerül. A zoom csúszkát próbálja csendesen visszatolni eredeti
helyzetébe.
≥ Távoli témák közelítésénél a fókuszálás 1,5 m vagy nagyobb távolságban történik.
≥ Amikor a zoom nagyítás 1k, akkor a készülék a lencsétől kb. 2 cm távolságban lévő
témára képes fókuszálni.
44
VQT3J02
Képstabilizálás funkció
Csökkenti a felvétel közben történő
kézmozgás miatti képremegést (vibrálás).
¬ Váltson módra.
ヰハリハヴハ
Optikai képstabilizátor gomb

A gomb megnyomásakor módosul
az optikai képstabilizátor beállítása.
   OFF
: Aktív mód
Ez a beállítás nagyobb stabilitást
biztosít és jobban alkalmas a séta
közbeni felvételekhez.
: ON
Ez a beállítás stabil állapotban való
felvételkészítésre alkalmas, például
tájképnél.
≥ Erős rázkódás esetén előfordulhat, hogy a

stabilizálás nem lehetséges.
≥ Háromlábú állvány használata esetén
javasoljuk a képstabilizátor kikapcsolását.
45
VQT3J02
Felvétel
5 AF/AE követés
≥ Az áramellátás bekapcsolása előtt nyissa fel a lencsefedelet. (l 10)

Ezzel lehet beállítani a fókuszt és az expozíciót a rögzített célra.
A fókusz és az expozíció akkor is automatikusan követi a fotótémát, ha az mozog.
(Dinamikus témakövetés)
AF/AE
¬ Váltson módra. 3 A felvétel elindítása.

≥ Az AF/AE gomb lenyomva tartása
1 Nyomja meg a AF/AE gombot megszünteti az AF/AE követést.
∫ Tudnivalók a célkeretről
≥ Amikor a célrögzítés nem sikerül, a
célkeret pirosan villog, majd eltűnik.
Ilyenkor vegye bele ismét a témát a
célkeretbe és nyomja meg újra az AF/AE
gombot a célrögzítés ismételt
≥ Az intelligens auto mód (Portré) elvégzéséhez.
beállítása esetén a prioritásos arckeret
≥ Ez a funkció nem használható kézi
(narancssárga) célkeretre vált, és a téma
üzemmódban.
arca követve lesz.
≥ Az alábbiakban felsorolt felvételi
2 Vegye bele a témát a célkeretbe körülményektől függően előfordulhat,
és nyomja meg az AF/AE hogy a készülék másik fotótémát követ,
gombot a téma rögzítéséhez vagy nem rögzül a cél:
j Amikor a téma túl nagy vagy túl kicsi
j Amikor a téma színe hasonlít a háttérhez
j Amikor a jelenet sötét
≥ Az AF/AE követés az alábbi esetekben
törlődik.
j Amikor megváltozik az üzemmód
j Amikor kikapcsolják az áramellátást
A Célkeret j A jelenet üzemmód beállításakor
≥ A cél módosításához nyomja meg az j Amikor a készülék intelligens auto
AF/AE gombot és vegye bele az új módba/kézi módba kerül
fotótémát a célkeretbe, majd nyomja j Amikor a készülék szemtől szembeni
meg újra az AF/AE gombot. felvételre van kapcsolva.
46
VQT3J02
Felvétel
1 A műveleti ikonok
Felvétel
(haladóknak)
felvételi funkciói
Válassza ki a műveleti ikonokat, ha különböző effektusokkal akarja gazdagítani a rögzített
képeket.
¬ Váltson módra.
1 Ha megnyomja a joysticket,
ikonok jelennek meg a Műveleti ikonok
képernyőn.
Ellenfény-kompenzáció
Úsztatás
Súgó üzemmód
Web üzemmód
1/2 NEXT
Segédvonal
≥ A kijelzés a joystick minden egyes lefelé PRE-REC
mozgatásakor változik.
≥ A joystick közepének ismételt Intelligens kontrasztszabályozás*
megnyomására a kijelzés eltűnik. Lágy bőr üzemmód*
2 (pl. Ellenfény-kompenzáció) Színes éjszakai látás*
Válasszon ki egy ikont a * Az intelligens auto mód bekapcsolt
joystickkel. helyzetében nem látható.
≥ A szürke mezőkben szereplő ikonok
felvétel közben nem látszanak.
≥ Az áramellátás kikapcsolása vagy a
módra váltás kikapcsolja a színes éjszakai
felvétel, a PRE-REC és az
1/2 NEXT ellenfény-kompenzáció funkciókat, az
áramellátás kikapcsolása pedig
≥ A megszüntetéshez válassza ki újra a kikapcsolja az úsztatási funkciót.
műveleti ikont.
47
VQT3J02
Funkció Hatás
Ellenfény- Ezzel világosítható a kép, nehogy a hátulról
kompenzáció megvilágított téma sötét legyen.
Úsztatás A felvétel elindításakor fokozatosan jelenik meg a kép/

hang. (Beúsztatás)
(Beúsztatás) A felvétel szüneteltetésekor fokozatosan tűnik el a
kép/hang. (Kiúsztatás)
≥ A felvétel leállásakor törlődik az úsztatási beállítás.
∫ A be-/kiúsztatás színének kiválasztásához

[FELV. BEÁLL.] # [SZÍN ÚSZTATÁS] # [FEHÉR] vagy
(Kiúsztatás)
[FEKETE]
Súgó üzemmód A kívánt ikont a joystickkel kiválasztva megjelenítheti

a képernyőn a magyarázatot.
A súgó üzemmódból való kilépéshez
Nyomja meg a MENU gombot.
Web üzemmód 10 percnél rövidebb mozgóképeket készíthet, amiket

azután feltölthet a világhálóra.
≥ Megjelenik a web üzemmód ikon [ ].
A felvétel elindításához nyomja meg a felvétel start/
stop gombot.
≥ A hátralevő idő visszaszámolása “9m59s” értékről indul.
≥ A rögzítés a kezdéstől számított 10 perc után
automatikusan leáll.
≥ A web üzemmód a készülék kikapcsolásakor törlődik.
48
VQT3J02
Funkció Hatás
Segédvonal Mozgóképek és állóképek felvételekor vagy
lejátszásakor ellenőrizheti a kép szintezését. A
funkcióval akár a kompozíció egyensúlya is
megbecsülhető.
≥ A segédvonalak nem kerülnek rá az elkészített
felvételre.
∫ A segédvonal típusának kiválasztása
[FELV. BEÁLL.] # [SEGÉDVONALAK] # kívánt
beállítás
∫ Segédvonalak mutatása lejátszáskor
≥ Váltson módra.
[VIDEÓBEÁLL.] # [SEGÉDVONALAK] # kívánt
beállítás
≥ A segédvonal törléséhez a beállítás [KI] legyen.
PRE-REC A kép és hang felvétele már körülbelül
3 másodperccel a felvétel start/stop gomb
megnyomása előtt elindul.
PRE-REC jelenik meg a képernyőn.
≥ Irányítsa a készüléket a témára, és pozícionálja
biztonságosan.
A felvétel elindításához nyomja meg a felvétel start/
stop gombot.
≥ Nincs sípoló hang.
Intelligens A funkció segítségével kivilágosíthatja az árnyékban
kontrasztszabályozás levő és nehezen látható részeket, és leállíthatja a túl
világos részek fehér telítését. Mind a világos, mind a
sötét részekről jó felvétel készül.
Lágy bőr üzemmód Ez a funkció a bőr színének lágyabb tónusú
megjelenítésével vonzóbbá teszi a képet.
Akkor hatásos igazán, ha közelről készít mellképet
valakiről.
Színes éjszakai Ezzel a funkcióval nagyon gyenge megvilágítás
látás esetén rögzíthet színes képeket. (Minimálisan
szükséges megvilágítás: kb. 2 lx)
49
VQT3J02
Úsztatás: Lágy bőr üzemmód:
≥ A beúsztatással felvett jelenetek ≥ Ha a háttérnek vagy a jelenet valamelyik
bélyegképei feketék (vagy fehérek) elemének a színe hasonlít a bőr színéhez,
lesznek. akkor az is lágyabb tónust kap.
Súgó üzemmód: ≥ Ha a fényerő nem elégséges, akkor nem
≥ Rögzítés és funkció beállítások végzése biztos, hogy jól látszik a hatás.
nem lehetséges súgó módban. ≥ Ha távoli személyről készít felvételt, akkor
Web üzemmód: az arc elmosódottá válhat. Ilyenkor a
≥ Rögzítés közben nem lehetséges web felvételhez törölje a lágy bőr üzemmódot
módra átváltani. vagy közelítsen rá az arcra.
PRE-REC: Színes éjszakai látás:

≥ A PRE-REC az alábbi esetekben törlődik. ≥ Úgy tűnik, mintha kockák
j Üzemmód váltásakor. hiányoznának a felvett jelenetből.
j A MENU gomb lenyomásakor. ≥ Ha beállítása fényes helyen történik, akkor
j A készülék kikapcsolásakor. a képernyő egy időre kifehéredhet.
j A felvétel elindításakor. ≥ Emiatt egyébként láthatatlan pontok
j 3 óra elteltével jelenhetnek meg, de ez nem jelent
≥ A PRE-REC beállítása után, ha a felvétel meghibásodást.
kevesebb, mint 3 másodpercen belül ≥ Háromlábú állvány használata javasolt.
megkezdődik, vagy miközben a PRE-REC ≥ Sötétebb helyeken előfordulhat, hogy az
kijelzés villog kb. 3 másodpercen belül a autofókusz lassabban fókuszál. Ez
gyorsindító művelet elindulása után, a normális jelenség.
felvétel elindítása/megállítása gomb
megnyomása előtt 3 másodperccel felvett
mozgóképek nem rögzíthetők.
≥ A rögzített jelenetek bélyegképnézetét a
rögzített jelenetek kezdőképei adják.
≥ A PRE-REC funkció használatával
rögzített jelenetek dátum kijelzése az
elindítása/megállítása gomb
megnyomásakor érvényes dátum lesz.
Ezért a dátum kijelzés a bélyegképek
kijelzésekor vagy lejátszás közben
eltérhet a felvétel elkezdésekor
ténylegesen érvényes dátumtól.
Intelligens kontrasztszabályozás:
≥ Nagyon sötét vagy világos részek esetén,
illetve ha a fényerő nem elégséges, nem
biztos, hogy jól látszik a hatás.
50
VQT3J02
Felvétel
2 A menük felvételi
Felvétel
(haladóknak)
funkciói
Funkció Hatás/Beállítási mód
MOTÍVUMPRG. Különböző felvételi körülmények esetén ez a funkció

MÓD automatikusan beállítja a zársebesség és a blende
optimális értékét.
[FELV. BEÁLL.] # [MOTÍVUMPRG. MÓD] # kívánt
beállítás
≥ A funkció törléséhez a [MOTÍVUMPRG. MÓD] beállítása
[KI] legyen.
5Sport:
A gyorsan mozgó témák lassított vagy szüneteltetett
lejátszásakor a képremegés csökkentéséhez
Portré:
Személyeknek a háttérből történő kiemeléséhez
Gyenge megvilágítás:
Sötétben, például alkonyatkor
Reflektor:
Jobb minőség fényesen megvilágított téma esetén
Hó:
Jobb képminőség havas helyeken történő felvételkészítés
esetén
Tengerpart:
A tenger vagy az ég kék színének élethű megörökítéséhez
Naplemente:
A napkelte vagy naplemente vörös színének élethű
megörökítéséhez
Tűzijáték:
Az éjszakai tűzijátékok szép megörökítéséhez
Tájkép:
Nagy kiterjedésű tájakhoz
Éjszakai tájkép:
Az esti vagy éjszakai tájak szép megörökítéséhez.
51
VQT3J02
SDR-T70 Ez teszi lehetővé a mozgóképek folyamatos rögzítését
FELV. FOLYT. SD-kártyára, amikor nincs több hely a beépített
memóriában. (A beépített memória megtelése után csak
az SD-kártyára folytatódhat a felvétel).
[FELV. BEÁLL.] # [FELV. FOLYT.] # [BE]
≥ jelenik meg a képernyőn. eltűnik a
képernyőről, amikor betelik a beépített memória, és
megkezdődik az SD-kártyára való rögzítés.
FELV. KÉPAR. Ez a funkció lehetővé teszi a széles képernyőjű (16:9) és
a hagyományos (4:3) tévékészülékekkel kompatibilis
képek felvételét.
[FELV. BEÁLL.] # [FELV. KÉPAR.] # [16:9] vagy [4:3]
ARCKERETEZÉS Intelligens auto módban az érzékelt arcokat keret fogja körül.
[KI]: ≥ Váltson módra.

Beállítás törlése Válassza ki a menüt. (l 23)
[ELSŐDLEGES]: [FELV. BEÁLL.] # [ARCKERETEZÉS] # kívánt beállítás
Csak a prioritásos ≥ Legfeljebb 5 keret jelenik meg. A nagyobb arcok és a
arckeretek megjelenítése. képernyő közepéhez közelebb eső arcok előnyt élveznek.
[ÖSSZES]: ∫ Prioritásos arckeretezés
Az összes arcérzékelési A prioritásos arckeretezés narancssárga színnel jelenik
keret megjelenítése. meg. A fókuszt és a fényerőt a prioritásos arckeretezéshez
képest állítja be a készülék.
≥ Az intelligens auto mód portré módjában a fókuszt és a
fényerőt a prioritásos arckeretezéshez képest állítja be a
készülék. Az intelligens auto mód reflektor vagy gyenge
megvilágítás módjában a fókuszt a prioritásos
arckeretezéshez képest állítja be a készülék.
AUTO LAS. ZÁR A zársebesség csökkentésével sötét helyen is világos

képek készíthetők.
≥ Válassza a kézi módot. (l 55)
[FELV. BEÁLL.] # [AUTO LAS. ZÁR] # [BE]
≥ A záridő 1/25 vagy nagyobb értékre állítódik be a
környezet megvilágításától függően.
52
VQT3J02
Szélzajcsökk. elvet Ez a funkció a beépített mikrofonokat érő szélzaj
csökkentését szolgálja a hanghűség megtartása mellett.
[FELV. BEÁLL.] # [Szélzajcsökk. elvet] # [BE]
ZOOMMIKROFON Mivel a zoom mikrofon a zoom művelettel szoros
összefüggésben van, így a távoli hangok közelképeknél,
a közeli hangok pedig a széleslátószögű képeknél
vehetők fel tisztábban.
[FELV. BEÁLL.] # [ZOOMMIKROFON] # [BE]
FEHÉREGY. BEÁLL. A fehéregyensúly finombeállítása akkor hasznos, ha a
fehéregyensúly beállításával nem érhető el a kívánt
színárnyalat. (l 56)
[FELV. BEÁLL.] # [FEHÉREGY. BEÁLL.]
≥ Az aktuálisan beállított fehéregyensúly ikon jelenik meg.
A módosításhoz mozgassa a joysticket balra és jobbra,
majd a megerősítéshez nyomja meg a MENU gombot
vagy a joystick közepét
R: Kékes színárnyalatnál mozgassa.
B: Pirosas színárnyalatnál mozgassa.
ÖNKIOLDÓ Az időzítőt használva ezzel a funkcióval állóképek
készíthetők.
[FOTÓ] # [ÖNKIOLDÓ] # kívánt beállítás
Ø10 (Felvétel indítása 10 másodperc múlva)
Ø2 (Felvétel indítása 2 másodperc múlva)
≥A gomb megnyomásakor állókép készül, miután a
Ø10 vagy Ø2 jelzés a beállított időtartam szerint villog.
≥ A felvétel után az időzítő funkció kikapcsol.
Az időzítő menet közbeni leállításához

53
VQT3J02
ZÁRHANG Lehetősége van zárhang hozzáadására állóképek
rögzítésekor.
[FOTÓ] # [ZÁRHANG] # [KI]/[ ]/[ ]
MOTÍVUMPRG. MÓD: ≥ A hangminőség változhat, ha ez a funkció

≥ (Gyge megvilágítás/Naplemente) erős szélben van bekapcsolt állapotban.
j A záridő 1/25 vagy nagyobb. ÖNKIOLDÓ:
≥ (Naplemente/Tűzijáték/Tájkép/Éjszakai ≥ Az időzített felvételkészítés standby
tájkép) üzemmód törlődik, ha Ön megnyomja a
j Közeli téma rögzítése esetén a kép felvétel start/stop gombot, hogy
homályossá válhat. mozgóképeket vegyen fel.
≥ (Sport) ≥ Az időzítő Ø2 helyzetbe való beállítása jó
j Normál lejátszás során előfordulhat, módszer arra, hogy a gomb
hogy a képmozgás nem tűnik simának. lenyomásakor elkerülhető legyen a
j Beltéri megvilágítás mellett változhat a képremegés állvány használata stb.
képernyő színe és fényereje. esetén.
j Ha a fényerő nem elégséges, akkor a
sport üzemmód nem működik. Ezt az ZÁRHANG:
ikon villogása jelzi. ≥ Nincs semmilyen zárhang, amikor
≥ (Portré) mozgóképfelvétel közben állóképek
j Beltéri megvilágítás mellett változhat a készülnek.
képernyő színe és fényereje.
≥ (Tűzijáték)
j A nagy fénynél rögzített téma kifakulhat.
≥ (Éjszakai tájkép)
j Háromlábú állvány használata javasolt.
FELV. FOLYT.:
≥ Staféta felvétel esetén az SD-kártyára is
rögzülnek állóképek.
AUTO LAS. ZÁR:
≥ Amikor a zársebesség 1/25 lesz, akkor
előfordulhat, hogy a képernyőn úgy tűnik,
mintha kockák hiányoznának a felvételből,
és esetleg utóképek jelennek meg.
≥ Ha a jelenet fényereje vagy kontrasztja
alacsony, előfordulhat, hogy a témára nem
lehet ráfókuszálni.
Szélzajcsökk. elvet:
≥ Ha az intelligens auto mód be van
kapcsolva, akkor a [Szélzajcsökk. elvet]
beállítás [BE] lesz, ami nem változtatható
meg.
54
VQT3J02
Felvétel
3 Manuális felvételi
Felvétel
(haladóknak)
funkciók
¬ Váltson módra.
Kézi módra váltáshoz nyomja meg az iA/MANUAL gombot.
≥ MNL jelenik meg a képernyőn.
/MANUAL
MNL
4/5 NEXT
Fehéregyensúly (l 56)
Írisz beállítás (l 57)
Zársebesség (l 57)
∫ Váltás kézi fókusz módra

A műveleti ikon váltásához nyomja le a joysticket, amikor a fenti képernyő látszik.
Nyomja előre a joysticket
≥ Ezáltal válthat a kézi mód és a kézi fókusz mód között.
 
MNL MNL
5/5 NEXT 5/5 NEXT
1 Kézi üzemmód
2 Manuális fókusz Megjelenik az illusztráción látható [MF] ikon.
üzemmód
Kézi fókuszbeállítás (l 58)
∫ A kézi mód megszüntetése

≥ Nyomja meg újra az iA/MANUAL gombot.
55
VQT3J02
Fehéregyensúly
A jelenettől és a fényviszonyoktól függően előfordulhat, hogy az automatikus fehéregyensúly

funkció nem adja vissza a természetes színeket. Ilyenkor kézzel állíthatja be a fehéregyensúlyt.
≥ Kézi módra váltáshoz nyomja meg az iA/MANUAL gombot (l 55)
1 Válassza ki a [ ] ikont a ≥ Az automatikus beállításokhoz való

joystickkel. visszatéréshez váltson auto módra
AWB , vagy nyomja meg újra az iA/
2 Válassza a fehéregyensúly MANUAL gombot.
üzemmódot a joystick-kal! ∫ A fehéregyensúly kézi
beállításához
MNL 1) Válassza ki a [ ] ikont a joystickkel, és
töltse ki a képernyőt egy fehér témával.
2) Válassza ki a [ ] ikont a joystickkel.
BACK MNL
≥ A képernyőn látható szín megerősítésével

válassza ki az optimális üzemmódot.
Ikon Mód/Felvételi körülmények BACK
Automatikus fehéregyensúly- ≥ Akkor kész a beállítás, amikor a ikon

AWB
beállítás villogás helyett folyamatosan kezd világítani.
Napos üzemmód ≥ Ha az ikon továbbra is villog, akkor a
Szabadban, tiszta ég alatt fehéregyensúly beállítása nem
Felhős üzemmód lehetséges. Ilyenkor használja a többi
Szabadban, felhős ég alatt fehéregyensúly módot.
1. beltéri üzemmód ≥ Ha a készüléket becsukott lencsetakaróval

Izzólámpa, videolámpák, mint a kapcsolják be, előfordulhat, hogy az
stúdióban stb. automatikus fehéregyensúly beállítás nem
2. beltéri üzemmód működik megfelelően. Kérjük, csak azután
Színes fénycső, nátriumlámpa kapcsolja be a készüléket, miután
tornateremben stb. kinyitotta a lencsetakarót!
Kézi beállítás mód ≥ Az ikon villogása jelzi, hogy az
≥ Higanygőzlámpák, előzőekben kézzel beállított
nátriumlámpák, bizonyos fehéregyensúly a memóriába került. Ha
fénycsövek megváltoznak a felvételi körülmények,
≥ Esküvői fogadásokon állítsa be újra a fehéregyensúlyt.
szállodákban, illetve ≥ Ha a fehéregyensúly és az írisz/
színpadokon használt reflektorok érzékenységnövelés értékét is be kívánja
≥ Napkelte, napnyugta stb. állítani, akkor előbb a fehéregyensúlyt
állítsa be.
≥ AWB nem jelenik meg a képernyőn
AWB beállítás esetén.
56
VQT3J02
A záridő/írisz kézi beállítása
Zársebesség:
Akkor állítsa be, ha gyors mozgású témákról készít felvételt.
Írisz:
Akkor állítsa be, ha a képernyő túl világos vagy túl sötét.
1 Válassza ki a [ ] vagy a [ ] ≥ Normál lejátszás során előfordulhat, hogy

ikont a joystickkel. a képmozgás nem tűnik simának.
≥ A kép színe vagy fényereje megváltozhat,
2 Állítsa be a beállításokat a illetve vízszintes vonalak jelenhetnek meg
joystick-kal! a képen, ha a felvétel témája nagyon
világos, vagy ha a felvétel beltéri világítás
MNL mellett történik. Ilyen esetben auto
módban készítse el a felvételt, vagy állítsa

kézzel a záridőt 1/100 értékre ha 50 Hz,
1/100
100 illetve 1/125 értékre ha 60 Hz az áram
 OPEN
frekvenciája.
BACK
Az írisz/érzékenységnövelés kézi
A : Zársebesség:
beállítása
1/50 és 1/8000
≥ Az érzékenységnövelés emelkedésével
≥ Ha az [AUTO LAS. ZÁR] beállítása [BE],
együtt nő a képernyő zajossága.
akkor a készülék 1/25 és 1/8000 közé
≥ A zoom nagyítás mértékétől függően
állítja a záridőt.
vannak olyan írisz értékek, amelyek nem
≥ A zársebesség 1/8000 felé haladva nő.
jelennek meg.
B : Írisz/érzékenységnövelés:
CLOSE !# (F16 és F2.2) !# OPEN !# (0dB
és 18dB)
≥ Amikor az írisz beállítása az [OPEN]
értéknél fényesebb, akkor átvált az
érzékenységnövelésre.
≥ Az automatikus beállításokhoz való
visszatéréshez nyomja meg az iA/
MANUAL gombot.
≥ Ha a zársebesség és az írisz/
érzékenységnövelés értékét is be kívánja
állítani, akkor előbb a zársebességet,
majd az írisz/érzékenységnövelés értékét
állítsa be.
A zársebesség kézi beállítása
≥ Előfordulhat, hogy a nagyon fényesen
csillogó vagy tükröződő fotótéma körül
fénykarika jelenik meg.
57
VQT3J02
Felvételkészítés kézi fókusszal
Ha a körülmények miatt nehéz az automatikus fókuszbeállítás, akkor a fókusz kézzel is

beállítható.
¬ Váltson módra.
1 (Az MF segítés funkció

használatakor)
[FELV. BEÁLL.] # [MF SEGÉD] # [BE]
2 A [MF] kiválasztását a
joystickkel végezze.
3 A vagy joystickkel való
kiválasztásával állítsa be a
fókuszt.
:Közeli fotótémára fókuszál

:Távoli fotótémára fókuszál
MNL
5/5 NEXT
A Kékkel megjelenő rész

A fókuszban levő terület kéken jelenik meg.
Körülbelül 2 másodperccel a téma
fókuszálása után a képernyő visszatér
normál helyzetébe.
≥ Ha a [MF SEGÉD] beállítása [KI], a kék
terület nem jelenik meg.
≥ Az autofókuszhoz való visszatéréshez a 2.
lépés szerint váltson [AF] helyzetre, vagy
nyomja meg újra az iA/MANUAL gombot.
≥ A kék megjelenítés nem lesz látható az

éppen rögzített mozgóképen.
58
VQT3J02
Lejátszás
1 Mozgóképek lejátszása
Lejátszás
1 Váltson módra.
SDR-T70
2 A joystickkel válassza ki a A [SD-KÁRTYA]/[BEÉP. MEM.]
lejátszási mód kiválasztása és [VIDEÓ] kiválasztása után
ikont A, majd nyomja meg a nyomja meg a joystick
joystick közepét. közepét.
3 SDR-S70
SDR-H100
A [VIDEÓ] kiválasztása után A [SD-KÁRTYA]/[HDD] és

nyomja meg a joystick [VIDEÓ] kiválasztása után
közepét. nyomja meg a joystick
közepét.
≥ A [BELÉP] kiválasztása után nyomja meg

a joystick közepét.
≥ A beállítás törléséhez nyomja meg a
MENU gombot.
59
VQT3J02
4 Válassza ki a lejátszandó ∫ A bélyegképnézet módosítása
jelenetet, majd nyomja meg a Ha a 4. lépés szerint történik a zoom
joystick közepét! csúszka mozgatása a vagy oldal
≥ A joystick közepének minden egyes felé, akkor a bélyegképnézet kijelzése az
megnyomására a műveleti ikon alábbi sorrendben változik.
megjelenik vagy eltűnik. 20 jelenet () 9 jelenet () 1 jelenet
≥ A következő (előző) oldal megjelenítése a () Kiemelés és időkocka index (l 62)
/ kiválasztásával lehetséges.
5 Válassza ki a lejátszási ヷヰロ
műveletet a joystickkel.
0h00m00s ヸヵ
≥ Az áramellátás kikapcsolásakor vagy az

üzemmód módosításakor visszatér a
9 jelenetes kijelzés.
1/;: Lejátszás/szünet
6: Gyors képkeresés vissza
5: Gyors képkeresés előre
∫: Lejátszás megállítása és
bélyegképek megjelenítése.
60
VQT3J02
∫ A hangszóró hangerejének ∫ Állókép-léptetéses lejátszás
beállítása A mozgókép képkockánként halad előre.
A hangszóró hangerejének lejátszás 1 Szüneteltesse a lejátszást.
közbeni módosításához tolja el a hangerő 2 Mozgassa balra vagy jobbra és tartsa
csúszkát. úgy a joysticket.
( az állókép-léptetéses visszafelé
lejátszáshoz)
ヷヰロ
≥ A normál lejátszáshoz való visszatéréshez
válassza a gombot.
≥ A képkockák visszafelé történő
ヸヵ
egyenkénti lejátszásakor a képek
0,5 másodperces időközönként jelennek
“r” felé: meg.
Nő a hangerő
“s” felé: ≥ Hang csak normál lejátszáskor hallható.
Csökken a hangerő ≥ Ha a lejátszás szüneteltetése 5 percen át
∫ Gyors képkeresés előre/vissza tart, a képernyő visszavált a
bélyegképekre.
Lejátszás közben mozgassa balra vagy
≥ Az eltelt lejátszási időtartam kijelzése
jobbra a joysticket.
minden jelenetnél “0h00m00s” értékre áll
≥ A sebesség növeléséhez mozgassa ismét
vissza.
a joysticket. (A képernyőn a 5 helyett
lesz látható.)
válassza a gombot.
∫ Lassított lejátszás
1 Szüneteltesse a lejátszást.
2 Mozgassa balra vagy jobbra és tartsa
úgy a joysticket.
( a lassított visszafelé
lejátszáshoz)
Lassított lejátszáshoz tartsa lenyomva a
joysticket az egyik oldal felé.
válassza a gombot.
≥ A lassított képek visszafelé történő
lejátszásakor a képek a normál
lejátszáshoz képest kb. 2/3 sebességgel
(0,5 másodperces időközönként)
folyamatosan jelennek meg.
61
VQT3J02
Állókép készítése Időkocka index
mozgóképről Az egy jelenethez tartozó képek a beállított
keresési feltételeknek megfelelően
bélyegképekként jelennek meg. A jelenet
Állóképként menthető el a rögzített
bármely kívánt ponttól kezdve lejátszható.
mozgókép egy kockája.
≥ Mozgassa a zoom csúszkát a felé és
A rögzítendő állóképek mérete (640k360)
váltsa a bélyegképnézetet kiemelés és
vagy (640k480).
időkocka indexre. (l 60)
1 Lejátszáskor álljon meg az 1 A joystickkel válassza ki a
állóképként menteni kívánt keresési feltételeket, majd
jelenetnél. nyomja meg a joystick
≥ Legjobb, ha lassított és állókép-léptetéses
lejátszást alkalmaz.
közepét.
2 Nyomja meg a gombot.

≥ A mozgókép rögzítési dátuma lesz az
állókép dátuma is.
≥ Az állóképek mentése a mozgóképek
oldalarányával történik. (l 52)
≥ A képminőség nem olyan, mint a
szokásos állóképeké.
A Időbeállítás kiválasztásá
B Jelenetválasztás
≥ A következő (előző) jelenet megjelenítése
a / kiválasztásával lehetséges.
2 Válassza ki a kívánt keresési

időközt, ami [3 MP], [6 MP],
[12 MP] vagy [PERC] lehet.
62
VQT3J02
3 (Csak ha a 2. lépésben [PERC] került Dátum szerinti
kiválasztásra) mozgóképlejátszás
Állítsa be az időt, majd nyomja
meg a joystick közepét. Az ugyanazon a napon felvett jelenetek
≥ Legfeljebb 60 perc állítható be. egymás után játszhatók le.
1 Válassza ki a dátumválasztás
ikont és nyomja meg a
joysticket.
4 Válassza ki, hogy melyik

bélyegképtől induljon a
lejátszás, majd nyomja meg a
joystick közepét. A Dátumválasztás ikon
≥ A következő (előző) bélyegkép 2 Válassza ki a lejátszási
megjelenítése a / kiválasztásával dátumot, majd nyomja meg a
lehetséges.
joystick közepét!
A kiválasztott napon felvett jelenetek
bélyegképei jelennek meg.
3 Válassza ki a lejátszandó
jelenetet, majd nyomja meg a
joystick közepét!

üzemmód módosításakor visszatér az
összes jelenet lejátszása.
≥ Még az ugyanazon a napon rögzített
jelenetek is külön vannak csoportosítva az
alábbi esetekben.
j Amikor a jelenetek száma meghaladja a
99-et
j Amikor a világidő-beállítás módosításra
kerül
63
VQT3J02
Ismételt lejátszás
Az első jelenet lejátszása az utolsó jelenet
lejátszásának befejeződése után indul.
[VIDEÓBEÁLL.] # [LEJÁTSZ. ISM.] #

[BE]
Teljes képernyős nézetnél a jelzés
jelenik meg.
≥ Az összes jelenet ismételten lejátszásra
kerül. (Dátum szerinti mozgókép-
lejátszásnál a kiválasztott dátumhoz
tartozó összes jelenet kerül ismételten
lejátszásra.)
A korábbi lejátszás
folytatása
Ha egy jelenet lejátszását megállítja, akkor a
lejátszás a megállítás pontjától folytatható.
[VIDEÓBEÁLL.] # [LEJÁTSZ.FOLYT.]
# [BE]
Ha a mozgókép lejátszását megállítja, a
jelzés jelenik meg a megállított jelenet
bélyegképén.
≥ A memorizált folytatási pozíció az

áramellátás kikapcsolásakor vagy az
üzemmód váltásakor törlődik.
(A [LEJÁTSZ.FOLYT.] beállítás nem
változik.)
64
VQT3J02
Lejátszás
2 Állóképek lejátszása
Lejátszás
1 Váltson módra.
SDR-T70
2 A joystickkel válassza ki a A [SD-KÁRTYA]/[BEÉP. MEM.]
lejátszási mód kiválasztása és [FOTÓ] kiválasztása után
ikont A, majd nyomja meg a nyomja meg a joystick
joystick közepét. közepét.
3 SDR-S70 SDR-H100
A [FOTÓ] kiválasztása után A [SD-KÁRTYA]/[HDD] és
nyomja meg a joystick [FOTÓ] kiválasztása után
közepét. nyomja meg a joystick
közepét.
≥ A [BELÉP] kiválasztása után nyomja meg

a joystick közepét.
≥ A beállítás törléséhez nyomja meg a
MENU gombot.
65
VQT3J02
4 Válassza ki a lejátszani kívánt
Állókép-kompatibilitás
állóképet, majd nyomja meg a
≥ Ez a készülék megfelel a JEITA (Japan
joysticket. Electronics and Information Technology
≥ A joystick közepének minden egyes Industries Association) által előírt DCF
megnyomására a műveleti ikon (Design rule for Camera File system)
megjelenik vagy eltűnik. egységes szabványnak.
≥ A következő (előző) oldal megjelenítése a ≥ Állóképek esetén a készülék a JPEG
/ kiválasztásával lehetséges. fájlformátumot támogatja. (Nem minden
5 Válassza ki a lejátszási JPEG formátumú fájl játszható le.)
≥ Előfordulhat, hogy a készülék nem
műveletet a joystickkel.
vagy rosszul játssza le a valamilyen
másik termékkel rögzített vagy
létrehozott állóképeket, illetve hogy
valamilyen másik termék nem vagy
rosszul játssza le az ezzel a
készülékkel rögzített állóképeket.
1/;: Diabemutató (az állóképek Dátum szerinti állókép-

lejátszása számuk szerinti
sorrendben) indítása/ lejátszás
szüneteltetése.
Az ugyanazon a napon rögzített állóképek
2;: Előző kép lejátszása.
egymás után játszhatók le.
;1: Következő kép lejátszása.
∫: Lejátszás megállítása és 1 Válassza ki a dátumválasztás
bélyegképek megjelenítése. ikont és nyomja meg a joysticket.
∫ A bélyegképnézet módosítása
A 4. lépésnél az alábbiak szerint változik a
bélyegképnézet, ha a zoom csúszkát Ön a
vagy felé mozdítja.
20 állókép () 9 állókép () 1 állókép
ヷヰロ
A Dátumválasztás ikon
2 Válassza ki a lejátszási
ヸヵ
dátumot, majd nyomja meg a
joystick közepét!
üzemmód módosításakor visszatér a 9 ≥ A kiválasztott napon rögzített állóképek
jelenetes kijelzés. bélyegképei jelennek meg.
3 Válassza ki a lejátszani kívánt

állóképet és nyomja meg a
joysticket.

üzemmód módosításakor visszatér az
összes állókép lejátszása.
66
VQT3J02
≥ Még az ugyanazon a napon rögzített
állóképek is külön vannak csoportosítva A lejátszási beállítások
az alábbi esetekben. módosítása és a
j Amikor az állóképek száma meghaladja
a 999-et
diabemutató lejátszása
≥ A mozgóképből létrehozott állóképek
dátum szerinti listáján jelenik meg a
1 Válassza ki a pontot, majd
dátum után. (l 62) nyomja meg a joysticket.
2 Válassza ki a kívánt pontot,

majd nyomja meg a joysticket.
[DÁTUM BEÁLL.]:
Válassza ki a kívánt lejátszási dátumot.
[DIALÉPT. IDŐ]:
Válassza ki a lejátszási időkijelzés intervallumát.
(Ha [DÁTUM BEÁLL.] került kiválasztásra)
Válassza ki a kívánt lejátszási
dátumot, majd nyomja meg a
joystick közepét.
(Ha [DIALÉPT. IDŐ] került kiválasztásra)

Válassza ki a lejátszási időközt,
majd nyomja meg a joystick
közepét.
[RÖVID]:
Kb. 1 másodperc
[NORMÁL]:
Kb. 5 másodperc
[HOSSZÚ]:
Kb. 15 másodperc
3 A [INDÍT] kiválasztása után

nyomja meg a joystick
közepét.
67
VQT3J02
Lejátszás
1 Jelenetek/állóképek
Szerkesztés
törlése
Mivel a törölt jelenetek/állóképek helyreállítása nem lehetséges, az adott tartalom

törlésekor körültekintően járjon el.
¬ Váltson módra.
Az éppen lejátszott képek

törléséhez
A törlendő jelenetek vagy állóképek
lejátszása közben nyomja meg a
gombot.
∫ Több jelenet/állókép törlése a bélyegképnézeti képernyőn

1 A bélyegképnézeti képernyő 3 (Csak akkor, ha a 2 lépésben a
kijelzése közben nyomja meg a [KIVÁLASZT] került kiválasztásra)
gombot. Válassza ki a törlendő
jelenetet/állóképet, majd
2 Válassza ki a [KIVÁLASZT]
vagy [ÖSSZ. J.NET] pontot,
≥ Kiválasztódik egy jelenet vagy állókép, és
majd nyomja meg a joysticket. megjelenik a . A kiválasztás
megszüntetéséhez nyomja meg újra a
joystick közepét.
≥ Legfeljebb 99 jelenet választható ki
törlésre.
4 (Csak akkor, ha a 2. lépésben a

[KIVÁLASZT] került kiválasztásra)
≥ Az [ÖSSZ. J.NET] kiválasztásakor a Válassza ki a [Törlés] gombot
kiválasztott hordozón levő összes jelenet és nyomja meg a joysticket
vagy állókép törlődik. vagy nyomja meg a
(Jelenetek vagy állóképek dátum szerinti
gombot.
lejátszása esetén a kiválasztott dátumhoz
≥ További jelenetek/állóképek folyamatos
tartozó összes jelenet vagy állókép
törléséhez ismételje meg a 3-4. lépést.
törlődik.)
≥ A védett jelenetek/állóképek nem
törölhetők.
68
VQT3J02
A törlés leállítása menet közben Jelenetek/állóképek
Törlés közben nyomja meg a MENU védelme
gombot.
≥ A törlés leállításakor már törölt jelenetek A jelenetek/állóképek védhetők a véletlen
vagy állóképek helyreállítása nem törlés ellen.
lehetséges. (A hordozó formattálásakor akkor is
törlődnek a jelenetek/állóképek, ha védve
A szerkesztés befejezéséhez vannak.)
Nyomja meg a MENU gombot. ¬ Váltson módra.
≥ Jeleneteket úgy is törölhet, hogy

megnyomja a MENU gombot, majd [VIDEÓBEÁLL.] vagy [FOTÓBEÁLL.]#
kiválasztja a [J.NET SZERK.] # [JELENET VÉD.]
[TÖRLÉS] # [ÖSSZ. J.NET] vagy
[KIVÁLASZT] tételt. 2 Válassza ki a védeni kívánt
≥ Állóképeket úgy is törölhet, hogy jelenetet/állóképet és nyomja
megnyomja a MENU gombot, majd meg a joysticket.
kiválasztja a [FOTÓBEÁLL.] # [TÖRLÉS]
≥ jelenik meg, és a kiválasztott jelenet/
# [ÖSSZ. J.NET] vagy [KIVÁLASZT]
állókép védve lesz. A kiválasztás
tételt.
megszüntetéséhez nyomja meg újra a
≥ Nem törölhetők azok a jelenetek/
joysticket.
állóképek, amelyek nem játszhatók le ≥ A beállítások befejezéséhez nyomja meg
(a bélyegképek módon kerülnek a MENU gombot.
megjelenítésre).
≥ Sok jelenet vagy állókép meglétekor az ≥ A jelenetek védelme nem lehetséges, ha
[ÖSSZ. J.NET] kiválasztása esetén a Ön a lemezlejátszást választja, miközben
törlés eltarthat egy ideig. DVD-író (külön megvásárolható) van
≥ Ha a más termékekkel rögzített csatlakoztatva.
jeleneteket vagy a DCF szabványnak
megfelelő állóképeket ezzel a készülékkel
törli, akkor előfordulhat, hogy a
jelenetekhez/állóképekhez kapcsolódó
összes adat törlődik.
≥ Az SD-kártyára más termékekkel rögzített
állóképek törlésekor előfordulhat, hogy az
ezzel a készülékkel nem lejátszható
állókép (de nem JPEG) törlődik.
69
VQT3J02
Lejátszás
2
Szerkesztés Jelenet felosztása részleges
törléshez [SDR-T70]/[SDR-H100]
Ez kettéosztja a rögzített jelenetet, és törli az első vagy a második részt.

SDR-T70
¬ Váltson módra, és kapcsolja a lejátszási mód kiválasztást a [BEÉP.
MEM.]/[VIDEÓ] lehetőségre (l 59)
SDR-H100
¬ Váltson módra, és kapcsolja a lejátszási mód kiválasztást a [HDD]/
[VIDEÓ] lehetőségre (l 59)
1 Válassza ki a menüt. (l 23) 5 Válassza az [IGEN]-t, majd
nyomja meg a joystick közepét
[J.NET SZERK.] # [FELOSZ&TÖRL.]
a törlendő rész lejátszásához!
2 Válassza ki a törölni kívánt ≥ Ha a [NEM]-t választja, megjelenik a
jelenetet, majd nyomja meg a megerősítő üzenet.
Folytassa a 7 lépéssel.
joystick közepét!
3 Amikor eléri azt a helyet, ahol ketté
6 A lejátszás megállításakor
megjelenik a megerősítő üzenet.
akarja osztani a jelenetet
Válassza ki a [ ] ikont a 7 Válassza ki a [IGEN] pontot,
joystickkel. majd nyomja meg a joysticket.
Más jelenetek felosztásának és

törlésének folytatásához
Ismételje meg a 2 és 7 lépéseket!
A szerkesztés befejezéséhez
≥ Mozgassa a joystick-ot balra vagy jobbra ≥ Rövid időtartamú jelenetek felosztása és

a lejátszás gyors előre-/hátratekeréséhez! törlése nem lehetséges. A megmaradó
≥ A lassított lejátszás vagy a képkockánkénti részeknek 3 másodpercesnek vagy
lejátszás használata könnyebbé teszi hosszabbnak kell lenniük.
annak a pontnak a keresését, ahol a ≥ A felosztási pont nem lehet a jelenet
jelenetet ketté akarja osztani. (l 61) elején vagy végén.
≥ Amikor a FELOSZ&TÖRL. funkció
4 Válassza ki a törölni kívánt részt használatával felosztott és letörölt
és nyomja meg a joysticket. jelenetet másolnak egy lemezre a DVD-író
vagy a mellékelt szoftver használatával,
és egy másik készüléken játsszák le, a
letörölt résznek maximum körülbelül
1 másodperce játszható le.
≥ A tényleges felosztás kis mértékben
elcsúszhat az előzőleg kijelölt osztás
ponttól.
70
VQT3J02
Lejátszás
3 DPOF beállítás
Szerkesztés
Az SD-kártyára felírhatók a kinyomtatandó állóképek adatai és a példányszámok (DPOF

adatok).
¬ Váltson módra, és kapcsolja a lejátszási mód kiválasztást a
[SD-KÁRTYA]/[FOTÓ] lehetőségre (l 65)
Az összes DPOF beállítás
[FOTÓBEÁLL.] # [DPOF BEÁLL.] #
érvénytelenítéséhez
[BEÁLLÍT]
2 Válassza ki a beállítandó
[DPOF BEÁLL.] # [MIND TÖRL.]
állóképet, majd nyomja meg a ∫ Mi az a DPOF?

joysticket. A DPOF (Digital Print Order Format)
formátum segítségével a digitális kamera
3 Válassza ki a példányszámot, tulajdonosa meghatározhatja az SD-kártyán
majd nyomja meg a joysticket. levők közül kinyomtatandó képeket, a
nyomtatási példányszámra vonatkozó
információkkal együtt. (Megjegyzés: ezt a
lehetőséget jelenleg nem mindegyik
nyomtatási szolgáltató támogatja.)
≥ A DPOF beállítása nem lehetséges

lemezlejátszás közben, ha a készülék
≥ Legfeljebb 999 példány választható ki. DVD-íróhoz van csatlakoztatva.
(A beállított számnak megfelelő ≥ A kinyomtatandó képek rögzítési időpontja
példányszám DPOF szabványt támogató nem adható hozzá a DPOF
nyomtatón nyomtatható ki.) beállításokhoz.
≥ A beállítás érvénytelenítéséhez a SDR-T70 / SDR-H100
példányszámnál [0] értéket állítson be. ≥ A DPOF beállítása előtt másolja át SD-
≥ További állóképek folyamatos kártyára a beépített memóriában vagy a
beállításához ismételje meg a 2-3. lépést. HDD-n tárolt állóképeket.
≥ A beállítások befejezéséhez nyomja meg
a MENU gombot.
71
VQT3J02
Lejátszás
4
Szerkesztés Másolás SD-kártya és a beépített
memória/HDD között
[SDR-T70]/[SDR-H100]
Az ezzel a készülékkel rögzített állóképek szabadon másolhatók a készülékbe helyezett SD-

kártya és a beépített memória/merevlemez között.
≥ A mozgóképek csak számítógépre másolhatók, de nem másolhatók közvetlenül SD-
kártyára.
∫ A másolási célhelyen hátralevő kapacitás visszaigazolása
Ellenőrizhető az SD-kártyán, a beépített memóriában és a merevlemezen meglevő hely
nagysága.
≥ A hordozók állapotától függően előfordulhat, hogy az SD-kártya, a beépített memória vagy
a HDD hátralevő kapacitásának bizonyos része nem használható fel.
≥ Ha nem elég egy SD-kártya hátralevő kapacitása, a másolást több SD-kártyára is el lehet
végezni a képernyőüzenetek betartásával.
¬ Váltson módra.
[BEÁLLÍTÁS] # [MÉDIA ÁLLAPOT]
≥ Megjelennek az aktuális hordozó információk.

≥ SDR-T70
Az SD-kártya és a beépített memória kijelzése közötti váltáshoz nyomja meg a joystick
közepét.
≥ SDR-H100
Az SD-kártya és a merevlemez közötti váltáshoz nyomja meg a joystick közepét.
≥ A befejezéshez nyomja meg a MENU gombot.
≥ Az SD-kártya, a beépített memória vagy a beépített merevlemez esetén bizonyos terület

az információk tárolására és a rendszerfájlok kezelésére szolgál, így a ténylegesen
felhasználható terület a jelzett értéknél valamivel kisebb lesz. A beépített memória/
merevmelez felhasználható területének kiszámítása rendszerint az 1 GB=1.000.000.000
byte összefüggés alapján történik. A készülék, a személyi számítógépek és a szoftverek
kapacitását az 1 GB=1.024k1.024k1.024=1.073.741.824 byte szerint fejezik ki. Eszerint
a jelzett kapacitás kisebbnek tűnik.
72
VQT3J02
Másolás
≥ Ha nem túl nagy az SD-kártya hátralevő kapacitása, a készülék üzenetben kérdezi meg,
hogy a másolást az SD-kártya összes adatának törlése után folytassa-e. A törölt adatok
helyreállítása nem lehetséges.
1 SDR-T70 Nyomja meg a joystick közepét a dátum
Váltson módra, és kiválasztásához, ami piros kerettel jelenik
kapcsolja a lejátszási mód meg. A kiválasztás megszüntetéséhez
kiválasztást a [SD-KÁRTYA]/ nyomja meg újra a joystick közepét.
[FOTÓ] vagy [BEÉP. MEM.]/ ≥ Legfeljebb 99 állókép vagy 99 dátum
[FOTÓ] lehetőségre (l 65) állítható be egymás után.
SDR-H100 ≥ Ha 2 vagy több SD-kártya kell a
Váltson módra, és másoláshoz, a kártyacserét a
kapcsolja a lejátszási mód képernyőüzenetek betartásával végezze.
kiválasztást a [SD-KÁRTYA]/
[FOTÓ] vagy [HDD]/[FOTÓ]
4 A másolás befejezve üzenet
megjelenése után nyomja meg
lehetőségre (l 65) a MENU gombot.
≥ Használja a hálózati adaptert vagy egy ≥ Megjelenik a másolás helyének
megfelelően feltöltött akkumulátort. bélyegképnézete.
A másolás leállítása menet közben
[MÁSOLÁS] Másolás közben nyomja meg a MENU gombot
SDR-T70
≥ Az ikont kiválasztva Ön a beépített Ha a másolás befejezése után törölni akarja
memóriából az SD-kártyára, illetve az az állóképeket, a törlés előtt játssza le az
ikont kiválasztva Ön az SD- állóképeket annak ellenőrzésére, hogy
kártyáról a beépített memóriába másolhat másolásuk helyesen történt-e meg.
információkat, majd a megerősítéshez nyomja ≥ A menük megjelenítése nem lehetséges, ha Ön
meg a joystick közepét. a lemezlejátszást választja, miközben DVD-író
SDR-H100 (külön megvásárolható) van csatlakoztatva.
≥ Az ikont kiválasztva Ön a ≥ Az alábbi körülményektől függően a
merevlemezről az SD-kártyára, illetve az másolási időtartam hosszabb lehet.
ikont kiválasztva Ön az SD- j A rögzített jelenetek száma nagy.
kártyáról a merevlemezre másolhat j A készülék hőmérséklete magas.
információkat, majd a megerősítéshez ≥ Ha a másolási célhelyen már vannak állóképek
nyomja meg a joystick közepét. rögzítve, akkor előfordulhat, hogy a készülék
ugyanazt a dátumot adja, vagy a dátum szerinti
3 Kövesse a képernyőkijelzést, listázás kiválasztásakor nem jeleníti meg dátum
használja a joysticket a kívánt szerint a képeket.
tétel kiválasztásához, majd ≥ Előfordulhat, hogy a más készülékekkel
nyomja meg a joystick közepét. rögzített egyes állóképek másolása nem
≥ ([JEL. VÁLASZT.] kiválasztása esetén) lehetséges.
Nyomja meg a joystick közepét a jelenet ≥ Megszűnik a másolt állóképek védelme és
kiválasztásához, ami után a jelenik DPOF beállítása a védett és a DPOF beállítást
meg. A kiválasztás megszüntetéséhez tartalmazó állóképek másolásakor.
nyomja meg újra a joystick közepét. ≥ Az állóképek másolásának sorrendje nem
≥ ([DÁTUM VÁL.] kiválasztása esetén) módosítható.
73
VQT3J02
Lejátszás
5 Formattálás
Szerkesztés
Felhívjuk figyelmét arra, hogy egy hordozó formattálása során a hordozón rögzített
összes adat törlődik. A fontos adatokról készítsen biztonsági másolatot
számítógépen, DVD-lemezen stb. (l 77, 84)
SDR-S70
[BEÁLLÍTÁS] # [KÁRTYA FORMÁZ.]
Válassza ki a [IGEN] pontot, majd nyomja meg a joysticket.

≥ A formattálás befejezése után az üzenetképernyőről való kilépéshez nyomja meg a MENU
gombot.
≥ A SD-kártya leselejtezése/továbbadása esetén végezze el az SD-kártya fizikai
formattálását. (l 110)
SDR-T70 / SDR-H100
[BEÁLLÍTÁS] # [MÉDIA FORMÁZ.]
1 Válassza ki a [SD-KÁRTYA], [BEÉP. MEM.] vagy [HDD] pontot, majd

2 Válassza ki a [IGEN] pontot, majd nyomja meg a joysticket.
≥ A formattálás befejezése után az üzenetképernyőről való kilépéshez nyomja meg a MENU
gombot.
≥ A SD-kártya leselejtezése/továbbadása esetén végezze el az SD-kártya fizikai
≥ A készülék leselejtezése/továbbadása esetén végezze el a beépített memória/HDD fizikai
≥ Formattálás közben ne kapcsolja ki a készüléket és ne vegye ki az SD-kártyát. Ne érje a

készüléket rázkódás vagy ütődés.
Ezt a készüléket használja a hordozók formattálásához.

A beépített memória és a HDD formattálása csak ezzel a készülékkel lehetséges.
Tilos az SD-kártyát más berendezéssel, például számítógéppel formattálni.
Előfordulhat ugyanis, hogy ezután a kártya nem használható a készülékben.
74
VQT3J02
Lejátszás
1 Mozgóképek/állóképek
Tévével
lejátszása tévén keresztül
A jelen kamerával felvett mozgóképek és állóképek tévékészüléken lejátszhatók.

≥ Használja a hálózati adaptert, mert így nem kell félnie attól, hogy lemerül az akkumulátor.
≥ Ha Önnek SD-kártyanyílással rendelkező tévéje van, akkor az SD-kártyára rögzített
mozgóképeket és állóképeket a tévén keresztül is lejátszhatja. (A tévé kompatibilitásával
kapcsolatos részletek a tévé használati útmutatójában találhatók.)
A AV-kábel (tartozék)
≥ Nyomja be teljesen a dugaszokat.
≥ Csak a mellékelt AV-kábeleket
használja!
≥ Válassza ki a tévékészüléken
lévő video bemenetet, melyhez a
 jelen készülék csatlakozik!
VIDEO IN
AUDIO IN
1 Csatlakoztassa a készüléket
egy tévéhez! ∫ Ha a jelen készülékről érkező kép
vagy hang nem jelenik meg a
2 Kapcsolja be a készüléket, tévékészüléken
majd váltson módra. ≥ Ellenőrizze a csatlakoztatásokat.
3 Indítsa el a lejátszást a ≥ Ellenőrizze, hogy teljesen be vannak-e
nyomva a dugaszok.
készüléken!
≥ Ellenőrizze a TV-készülék bemeneti
beállítását (bemeneti kapcsoló).
(Kérjük, hogy a további részletekért
nézze meg a TV használati útmutatóját.)
75
VQT3J02
∫ Képnézés hagyományos (4:3 ∫ A képernyőkijelzések tévén
képarányú) tévén, vagy amikor való megjelenítéséhez
a kép mindkét oldala nem A képernyőn megjelenő információk
jelenik meg a képernyőn (műveleti ikon vagy időkód, stb.) a tévén is
A képek helyes megjelenítéséhez megjeleníthetők.
módosítsa a menü beállítását. (Nézze meg Válassza ki a menüt. (l 23)
a TV beállítását.)
[BEÁLLÍTÁS] # [KÜLSŐ KIJELZ.] #
[BE]
[BEÁLLÍTÁS] # [TV KÉPARÁNY] # ≥ Az információk törléséhez válassza a [KI]
[4:3] tételt.
Példa 16:9 oldalarányú képek ≥ A készülék képernyője nem változik.
megtekintésére hagyományos (4:3
oldalarányú) tévén
[TV KÉPARÁNY] beállítás

[16:9] [4:3]
≥ Széles képernyőjű tévé csatlakoztatása

esetén a tévén állítsa be az oldalarányt.
(További részleteket a TV használati
útmutatójában talál.)
Az alábbi támogatási honlapon tájékozódhat azokról a Panasonic tévékről, amelyek

használata esetén az SD-kártya közvetlenül is behelyezhető a tévé SD-kártya
nyílásába, majd lejátszható.
http://panasonic.net/
≥ A lejátszásra vonatkozó további részleteket a TV kezelési útmutatója tartalmazza.
76
VQT3J02
1 DVD-író csatlakoztatása lemezek

Más termékekkel
másolása/lejátszása céljából
Az ezzel a készülékkel rögzített mozgóképek vagy állóképeket DVD lemezre másolhatja, ha

a készüléket egy DVD-íróhoz (külön megvásárolható) csatlakoztatja USB-kábel segítségével
(a DVD-írótartozéka). A másoláshoz használt lemez utána lejátszható.
≥ További részleteket a DVD-író használati útmutatójában talál.
A másolás/lejátszás előkészítése
Panasonic gyártmányú VW-BN01 DVD-író használata javasolt.

∫ Tudnivalók a másoláshoz használható lemezekről
Lemez típusa DVD-R/DVD-R DL/

DVD-RAM DVD-RW/+RW
+R/+R DL
Másolás*1 ≤ ≤ ≤
További másolás*2 ≤ — —
Formattálás*3 ≤ ≤ —
*1 Használjon új lemezt. A további másolás csak DVD-RAM lemezre történhet. DVD-RW,

DVD-R, DVD-R DL, +RW, +R vagy +R DL lemezre való másolás esetén a más
eszközökön történő lejátszás érdekében automatikusan megtörténik a lemez lezárása,
és további másolás nem lesz lehetséges.
*2 Csak a DVD-író vagy VideoCam Suite 3.5 útján másolt DVD-RAM lemez további
másolása lehetséges.
*3 Formattálás előtt csatlakoztassa a készüléket egy DVD-íróhoz. Használt lemez
formattálásakor a lemezre készíthető másolat. Ne feledje, hogy a lemez formattálásakor
a lemezen rögzített összes adat törlődik. (l 82)
≥ Ajánlatos olyan lemezeket alkalmazni, amelyeket a DVD-író használati útmutatója javasol.
Az ajánlott lemezekkel, a lemezek kezelésével stb. kapcsolatos további részleteket a DVD-
író használati útmutatójában talál.
77
VQT3J02
1 Csatlakoztassa a hálózati adaptert (a DVD-író tartozéka) a DVD-
íróhoz.
≥ A DVD-író áramellátása erről a készülékről nem lehetséges.
2 Csatlakoztassa a készüléket a hálózati adapterhez, és váltson

módra.
3 Csatlakoztassa a készüléket a DVD-íróhoz a USB-kábellel (a DVD-író
tartozéka).
A USB-kábel (a DVD-író tartozéka)

B DVD-író (külön megvásárolható)
4 Helyezze be a lemezt a DVD-íróba.

≥ A DVD-író használatakor a rögzítési oldalával lefelé helyezze be a DVD-lemezt.
5 Válassza ki a kívánt pontot és nyomja meg a joysticket.
[LEMEZ ÍRÁSA]:
A lemezmásolással kapcsolatos részletek a 79. oldalon láthatók.
[LEMEZ LEJÁTSZ.]:
A másolt lemezek lejátszásával kapcsolatos részletek a 81. oldalon láthatók.
A DVD-íróval létrehozott csatlakozás bontásához

≥ Húzza ki a készülékből az USB-kábelt.
78
VQT3J02
Másolás lemezekre
≥ Több különböző SD-kártyáról nem lehetséges 1 lemezre másolni. (A további másolás csak
DVD-RAM lemezre történhet)
≥ Ugyanarra a lemezre nem másolhatók mozgóképek és állóképek is.
≥ A Körülbelüli lemezre másolási időtartam tekintetében lásd a 80. oldalt.
1 A másolás előtt csatlakoztassa

a készüléket a DVD-íróhoz. 3 A [INDÍT] kiválasztása után
(l 78) nyomja meg a joystick
közepét.
2 Kövesse a képernyőkijelzést, ≥ Amikor a másoláshoz 2 vagy több lemezre
használja a joysticket a kívánt van szükség, a lemezváltáshoz kövesse a
tétel kiválasztásához, majd képernyőn megjelenő utasításokat.
nyomja meg a joystick ≥ Előfordulhat, hogy a kijelzett
lemezszámnál több lemezre lesz szükség,
közepét.
ha egy használt DVD-RAM lemezre
≥A kiválasztása után nyomja meg a
történik további másolás.
joystick közepét az előző lépésre való
≥ A másolás befejezése után vegye ki a
visszatéréshez.
lemezt.
≥ (A [JEL. VÁLASZT.] kiválasztásakor)
≥ Ha a másolatot tartalmazó lemez
Nyomja meg a joystick közepét a jelenet
lejátszása másik eszközzel történik, és
kiválasztásához, ami után a jelenik
megjelenik jelenetek listája, akkor azok
meg. A kiválasztás megszüntetéséhez
dátum szerint rendeződnek.
nyomja meg újra a joystick közepét.
≥ (A [DÁTUM VÁL.] kiválasztásakor)
Nyomja meg a joystick közepét a dátum
kiválasztásához, ami piros kerettel jelenik
meg. A kiválasztás megszüntetéséhez
nyomja meg újra a joystick közepét.
≥ Legfeljebb 99 jelenet/99 dátum állítható be
egymás után.
Ha a másolás befejezése után törölni akarja a hordozón levő adatokat, a törlés előtt
játssza le a lemezeket annak ellenőrzésére, hogy másolásuk helyesen történt-e
meg. (l 81)
79
VQT3J02
Fontos tudnivaló
≥ Ha egy rögzített mozgó/állóképeket tartalmazó lemezt más eszközbe helyez,
akkor a lemez formattálását kérő üzenet jelenhet meg. Ne formattálja a lemezt,
mert a törölt adatok nem állíthatók többé vissza.
Körülbelüli lemezre másolási időtartam

Mozgóképek másolása a lemez teljes tárolóképességéig
Lemeztípus Másolási időtartam
DVD-RAM Kb. 40 min és 1 h 30 min között
DVD-RW*/+RW* Kb. 30 min és 1 h között
DVD-R*/+R* Kb. 15 min és 1 h között
* Még ha kevés adatot is kell másolni, a másolás körülbelül a táblázatban feltüntetett
időtartamot veheti igénybe.
Kb. 600 MB mennyiségű állókép másolásához
Lemeztípus Másolási időtartam
DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R/
Kb. 30 min és 40 min között
+RW/+R
≥ A DVD-R DL/+R DL lemezek másolási időtartama kb. kétszer-háromszor akkora, mint a

DVD-R/+R lemezeké.
≥ Az alábbi körülményektől függően a másolási időtartam a fentiekben jelzetteknél
hosszabb lehet.
j A rögzített jelenetek száma nagy
j Amikor a DVD-író hőmérséklete megemelkedik
≥ A másolatot tartalmazó lemez lejátszható, ha a készüléket egy DVD-íróhoz

csatlakoztatja. (l 81)
≥ Másolás közben tilos a készüléket vagy a DVD-írót kikapcsolni, illetve az USB-kábelt
kihúzni. Emellett rázni is tilos a készüléket vagy a DVD-írót.
≥ Nem lehetséges a másolást menet közben leállítani.
≥ A jelenetek másolásának sorrendje nem módosítható.
≥ Előfordulhat, hogy egy másik eszközön rögzített adatok másolása nem lehetséges.
≥ Mivel a normál felvételi módban végzett másolás jelenetek szerint történik, így két vagy
több lemez másolása esetén fel nem használt lemezterület keletkezhet.
≥ Nincs arra garancia, hogy a készülék és a DVD-író csatlakoztatásával létrehozott lemez
bármilyen eszközön lejátszható lesz.
80
VQT3J02
A másolatot tartalmazó lemez lejátszása
≥ Csak olyan lemezek lejátszása lehetséges, amelyek másolása a készülék DVD-
íróhoz való csatlakoztatásával, illetve létrehozása a VideoCam Suite 3.5 útján
történt.
A USB-kábel (a DVD-író tartozéka)
1 A lejátszás előtt csatlakoztassa a készüléket a DVD-íróhoz. (l 78)

≥ Tévén történő lejátszás esetén csatlakoztassa a készüléket a tévéhez. (l 75)
2 A joystickkel válasszon ki egy jelenetet vagy állóképet, majd a

lejátszáshoz nyomja meg a joystick közepét.
≥ A lejátszás ugyanúgy történik, mint amikor mozgóképek vagy állóképek lejátszására kerül
sor. (l 59, 65)
≥ Visszaugrik az 5. lépésre a 78 oldalon, ha a bélyegképnézeti képernyőn [Vissza] kerül
kiválasztásra.
≥ A lejátszási mód kiválasztása ikont kiválasztva lehet váltani a lejátszandó hordozók között.
A DVD-író csatlakoztatásakor [LEMEZ]/[VIDEÓ] vagy [LEMEZ]/[FOTÓ] választható ki.
81
VQT3J02
A lemásolt lemez kezelése
≥ Csatlakoztassa a készüléket egy DVD-íróhoz, használja a joysticket a [LEMEZ
LEJÁTSZ.] kiválasztásához, majd nyomja meg a joystick közepét (l 78)
∫ Lemezek formattálása
Ez a művelet készíti elő a DVD-RAM és A lemez védelmének feloldásához
DVD-RW/+RW lemezeket. Válassza ki a menüt. (l 23)
Felhívjuk figyelmét arra, hogy a lemez
formattálása során a lemezen rögzített [LEMEZBEÁLL.] # [VÉDELEM ELVET]
összes adat törlődik. A fontos adatokról ≥ Az [AUTO VÉDELEM] sikeres feloldása
készítsen biztonsági másolatot után nyomja meg a MENU gombot az
számítógépen stb. üzenetképernyő bezárásához.
∫ A lemezinformációk
[LEMEZBEÁLL.] # [LEMEZ FORMÁZ.] megjelenítése
≥ A formattálás befejezése után az Olyan lemezinformációk jelennek meg, mint
üzenetképernyőről való kilépéshez az adott lemez típusa, a rögzített jelenetek
nyomja meg a MENU gombot. száma, továbbá hogy a lemez véglegesítve
van-e.
≥ A lemezek formattálásához Válassza ki a menüt. (l 23)
csatlakoztassa a készüléket a DVD-
íróhoz. Más eszközön (személyi [LEMEZBEÁLL.] # [LEMEZÁLLAPOT]
számítógép stb.) való formattálás esetén ≥ Az információs képernyőből való
előfordulhat, hogy a lemezeket többé nem kilépéshez nyomja meg a menü gombot.
lehet használni.
∫ Automatikus védelem
Állóképek másolásánál védelemmel
(írásvédelem) láthatja el a DVD-RW lemezt.

[LEMEZBEÁLL.] # [AUTO VÉDELEM]
# [BE]
≥ Ha a másolatot tartalmazó lemez védelem
nélkül kerül behelyezésre egy másik
eszközbe, akkor ott üzenet kérheti a
lemez formattálását. A véletlen törlés
elkerülése érdekében ajánlott, hogy az
[AUTO VÉDELEM] beállítása [BE] legyen.
2 Másolás a lemezre. (l 79)

≥ Másolás után a lemez írásvédett lesz.
82
VQT3J02
2 Képek átjátszása más

Más termékekkel
videoeszközre
Az ezen a készüléken lejátszott képek átjátszhatók DVD-felvevőre vagy egy másik

videóeszközre.
≥ Használja a hálózati adaptert, mert így nem kell félnie attól, hogy lemerül az akkumulátor.
A AV-kábel (tartozék)
≥ Csak a mellékelt AV-kábeleket
használja!
≥ Válassza ki a video bemenetet a
videokészüléken és azon a tévén,
melyhez a jelen készülék és a

videokészülék csatlakoznak!
VIDEO IN
AUDIO IN
1 Csatlakoztassa a készüléket ∫ Más videóeszközök SD-

egy videóeszközhöz és váltson kártyanyílásának vagy USB-
módra. aljzatának használata
2 Indítsa el a lejátszást a Ha Önnek SD-kártyanyílással vagy USB-
készüléken! aljzattal rendelkező DVD-felvevője van,
3 Indítsa el a felvételt a
akkor az ezzel a készülékkel rögzített
képeket átmásolhatja (átjátszhatja) a
csatlakoztatott eszközön. merevlemezre vagy DVD-lemezre.
≥ A rögzítés (átjátszás) leállításához állítsa Nézze meg a DVD-felvevő használati
le a készüléken a lejátszást, miután a útmutatójában, hogy az eszköz támogatja-e
rögzítőeszközön leállította a felvételt. az SD-kártyanyíláson vagy USB-aljzaton
≥ Ha a dátum és az idő kijelzése, valamint a keresztül történő másolást (átjátszást).
funkcióikonok megjelenítése felesleges, USB-aljzat használata esetén
akkor átjátszás előtt kapcsolja ki ezeket. Az USB-kábellel (tartozék) csatlakoztassa a
(l 28, 76) készüléket a DVD-felvevőhöz, majd
válassza ki a [PC/FELVEVŐ] tételt az USB
Az átjátszott képek széles képernyőjű
funkcióválasztó képernyőn.
tévén való lejátszásakor előfordulhat,
hogy a képek függőlegesen megnyúlnak.
Ilyenkor tanulmányozza át a
csatlakoztatott eszköz használati
útmutatóját, vagy olvassa el a széles
képernyőjű tévé használati útmutatóját,
és 16:9 oldalarányt állítson be.
83
VQT3J02
Számítógéppel
1 Amit egy számítógép

Használat előtt
segítségével megtehet
VideoCam Suite 3.5
A mellékelt CD-ROM lemezen levő VideoCam Suite 3.5 szoftver segítségével számítógép
merevlemezére másolhatja, vagy különböző hordozókra (DVD-lemezek vagy SD-kártya)
írhatja ki a mozgóképeket/állóképeket.
A használat részleteit a VideoCam Suite 3.5 szoftver kezelési útmutatója (PDF fájl)
tartalmazza.
∫ Smart wizard
A Smart varázsló képernyő automatikusan megjelenik, ha Ön a készüléket olyan
számítógéphez csatlakoztatja, amelyen telepítve van a VideoCam Suite 3.5. (l 92)
Másolás számítógépre:
Mozgó/állóképek másolása számítógép merevlemezére.
Másolás lemezre:
Másolás lemezre hagyományos standard képminőségben (MPEG2 formátum).
≥ Válassza ki a használni kívánt funkciót, majd az egyszerű másoláshoz kövesse a
képernyőn megjelenő utasításokat.
Lehetséges funkció Adattípus Szükséges szoftver

Adatmásolás számítógépre Mozgóképek CD-ROM (tartozék):
és állóképek VideoCam Suite 3.5
Szerkesztés:
A számítógép merevlemezére másolt
mozgóképek szerkesztése
≥ Cím, Áttűnés, Részleges törlés, Jelenet
felosztása
≥ Mozgóképrész konvertálása állóképpé Mozgókép
Online megosztás:
Mozgóképeket tölthet fel az internetre és
oszthat meg így családjával és barátaival.
Lejátszás számítógépen
Mac használata esetén lásd a 97 oldalt.
84
VQT3J02
≥ Windows operációs rendszer esetén az SDXC kártya olvasásakor formattálási
üzenet jelenhet meg. (Felhívjuk figyelmét arra, hogy a hordozó formattálása során a
hordozón rögzített összes adat törlődik.)
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
≥ A VideoCam Suite 3.5 az ezzel a készülékkel vagy a VideoCam Suite 3.5 útján rögzített
képeket tudja kezelni. A más videókamerák, DVD-felvevők, és szoftverek útján létrehozott
képek és a kereskedelemben kapható DVD-Video lemezek nem támogatottak.
≥ A jelen készülék megfelelő működése nem garantált, amennyiben a mellékelttől különböző
szoftvert használ.
≥ A jelen készülékre rögzített képek másolását kizárólag a mellékelt szoftverrel végezze!
85
VQT3J02
Végfelhasználói licencszerződés
Kérjük, a CD-ROM csomagolásának felnyitása előtt olvassa el az alábbiakat.
Ön (“Engedélyes”) engedélyt kap a jelen 5. cikk Visszafejtés, visszafordítás vagy

Végfelhasználói licencszerződésben szétbontás
(“Szerződés”) meghatározott Szoftver Az Engedélyes csak az Engedélyes lakhelye
használatára, amennyiben elfogadja a jelen országának törvényei vagy előírásai által
Szerződés feltételeit és kikötéseit. Ha az engedélyezett mértékben fejtheti vissza,
Engedélyes nem fogadja el a jelen fordíthatja vissza és bonthatja szét a
Szerződés feltételeit és kikötéseit, akkor Szoftvert. A Panasonic, illetve annak
haladéktalanul juttassa vissza a Szoftvert a forgalmazói semmilyen felelősséget nem
Panasonic Corporation (“Panasonic”), illetve vállalnak a Szoftvernek az Engedélyes által
annak azon forgalmazójához vagy történő visszafejtése, visszafordítása vagy
kereskedőjéhez, ahol a vásárlás történt. szétbontása által okozott Szoftverhibákért
és az Engedélyest ért károkért.
1. cikk Licenc
Az Engedélyes jogosult a szoftver használatára, 6. cikk Kártalanítás
ideértve a CD-ROM-on rögzített vagy említett A Szoftver szállítása “megtekintett” állapotban,
információkat, a kezelési útmutatókat és az mindenféle kifejezett vagy hallgatólagos
Engedélyes részére juttatott minden más garancia nélkül történik, beleértve – korlátozás
adathordozót (együttesen “Szoftver”), azonban nélkül – a szabályszegéstől való mentességre,
a Szoftverre vonatkozó szabadalmak, szerzői a piacképességre és/vagy az egy adott célnak
jogok, védjegyek és ipari titkok közül egy sem való megfelelésre vonatkozó garanciákat is.
kerül az Engedélyes birtokába. Ezen túlmenően a Panasonic nem garantálja,
hogy a Szoftver működése megszakításoktól
2. cikk Harmadik fél általi használat
és hibáktól mentes lesz. A Panasonic, annak
Az Engedélyes a Szoftvert a jelen
forgalmazói semmilyen felelősséget nem
Szerződésben kifejezetten feltüntetetteken
vállalnak a Szoftver Engedélyes általi
túl nem használhatja, nem másolhatja, nem
használatából adódóan vagy azzal
módosíthatja, nem adhatja át, továbbá a
kapcsolatosan az Engedélyes által
használatot, másolást vagy módosítást nem
elszenvedett károkért.
engedélyezheti – sem ingyenesen, sem
térítés fejében – harmadik fél számára. 7. cikk Exportszabályozás
Az Engedélyes vállalja, hogy az Engedélyes
3. cikk A Szoftver másolására vonatkozó
lakhelye szerinti ország előírásainak
korlátozások
megfelelő exportengedélyek nélkül
Az Engedélyes – részben vagy egészben –
semmilyen formában nem exportálja vagy
egyetlen másolatot készíthet a Szoftverről,
reexportálja a Szoftvert más országba.
kizárólag biztonsági másolat céljából.
8. cikk A licenc megszűnése
4. cikk Számítógép
A jelen Szerződés értelmében az
Az Engedélyes csak egyetlen számítógépen
Engedélyest megillető jogok automatikusan
használhatja a Szoftvert, és nem
megszűnnek, ha az Engedélyes a jelen
használhatja azt egynél több számítógépen.
Szerződés bármelyik feltételét vagy kikötését
megszegi. Ebben az esetben az Engedélyes
köteles a Szoftvert és a kapcsolódó
dokumentációt, valamint azok összes
másolatát az Engedélyes saját költségén
megsemmisíteni.
86
VQT3J02
Számítógéppel
2 Operációs környezet
Használat előtt
≥ Még a jelen használati útmutató szerinti rendszerkövetelmények teljesülése esetén is

előfordulhat az, hogy bizonyos számítógépek nem használhatók.
≥ A mellékelt szoftveralkalmazások telepítéséhez CD-ROM-meghajtó szükséges. (A DVD-
lemezre való íráshoz kompatibilis meghajtó és hordozók szükségesek.)
≥ A működés az alábbi esetekben nem garantált.
j Ha a számítógéphez 2 vagy több USB-eszköz csatlakozik, illetve ha az eszközök USB-
elosztókon vagy hosszabbító kábeleken keresztül csatlakoznak.
j Frissített operációs rendszer alatti működés esetén.
j Az előzetesen telepítettől eltérő operációs rendszer alatti működés esetén.
≥ Csak a tartozékként adott USB-kábelt használja. (A működés semmilyen más USB-kábel
mellett nem garantált.)
≥ Ez a szoftver nem kompatibilis a Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98,
Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 és Windows NT rendszerekkel.
∫ A VideoCam Suite 3.5 operációs környezete

PC IBM PC/AT kompatibilis személyi számítógép
Operációs Windows 7 (32 bit) Starter
rendszer Windows 7 (32 bit/64 bit) Home Basic/Home Premium/Ultimate/
Professional
Windows Vista (32 bit) Home Basic/Home Premium/Business/
Ultimate SP1/SP2
Windows XP (32 bit) SP3
Processzor Intel Pentium 4 2,0 GHz vagy gyorsabb (kompatibilis processzorral
együtt)
≥ 1,8 GHz vagy gyorsabb Intel Core 2 Duo ajánlott a lejátszási vagy
az MPEG2 kimeneti funkció használata esetén.
RAM Windows 7: 1 GB vagy több (32 bit)/2 GB vagy több (64 bit)
Windows Vista: 1 GB vagy több
Windows XP: 512 MB vagy több (1 GB vagy több ajánlott)
Megjelenítés High Colour (16 bit) vagy több (32 bit vagy több ajánlott)
Asztali monitorfelbontás 1024k768 pixel vagy nagyobb
(1280k1024 pixel vagy nagyobb ajánlott)
DirectX 9.0c támogatású videókártya (DirectDraw overlay
támogatás)
PCI Express™k16 kompatibilis ajánlott
87
VQT3J02
Üres Ultra DMA — 33 vagy nagyobb
merevlemez- 450 MB vagy több (az alkalmazás telepítéséhez)
terület ≥ DVD/SD-re való íráskor több, mint kétszer akkora szabad területre
van szükség, mint a létrehozandó lemez területe.
Hang DirectSound támogatás
Interfész USB port [Hi-Speed USB (USB 2.0)]
Egyéb Egér vagy ezzel egyenértékű mutatóeszköz
követelmények SD-kártya olvasó/író
Internetcsatlakozás
≥ Mellékelt CD-ROM csak Windows operációs rendszerhez.

≥ Csak angol, német, francia és egyszerűsített kínai nyelven van bemeneti támogatás.
≥ A működés nem garantált minden DVD-meghajtón.
≥ A működés nem garantált Microsoft Windows Vista Enterprise, Windows 7 Enterprise,
Windows XP Media Center Edition, Tablet PC Edition esetén.
≥ Ez a szoftver nem kompatibilis a multi-boot környezetekkel.
≥ Ez a szoftver többmonitoros környezettel nem kompatibilis.
≥ Windows XP esetén a szoftvert csak adminisztrátori jogosultságú felhasználó
használhatja. Windows Vista/Windows 7 esetén a szoftvert csak adminisztrátori és
standard jogosultságú felhasználók használhatják. (A szoftver telepítését és eltávolítását
csak adminisztrátori jogosultságú felhasználó végezheti.)
≥ A jelen szoftverrel írt DVD-lemezek lejátszhatósága nem garantált az összes DVD-
lejátszón.
88
VQT3J02
∫ A kártyaolvasó funkció (tömeges tárolás) operációs környezete
PC IBM PC/AT kompatibilis személyi számítógép

Operációs Windows 7 (32 bit/64 bit)
rendszer Windows Vista (32 bit) SP1/SP2
Windows XP (32 bit) SP3
Processzor Windows 7/Windows Vista: 1,0 GHz vagy gyorsabb
Windows XP: Intel Pentium III 450 MHz vagy gyorsabb, vagy Intel
Celeron 400 MHz vagy gyorsabb
RAM Windows 7: 1 GB vagy több (32 bit)/2 GB vagy több (64 bit)
Windows Vista Home Basic: 512 MB vagy több
Windows Vista Home Premium/Business/Ultimate/Enterprise:
1 GB vagy több
Windows XP: 128 MB vagy több (256 MB vagy több ajánlott)
Interfész USB port
Egyéb Egér vagy ezzel egyenértékű mutatóeszköz
követelmények
≥ Az USB-eszköz az operációs rendszerben szokásosan telepített meghajtóval működik.
89
VQT3J02
Számítógéppel
1 Telepítés
Beállítás
A szoftver telepítésekor Rendszergazdaként vagy ezzel egyenértékű jogosultságot adó

felhasználónévvel jelentkezzen be számítógépére. (Ha erre nincs jogosultsága, forduljon a
feletteséhez.)
≥ A telepítés megkezdése előtt zárja be az összes futó alkalmazást.
≥ A szoftver telepítése közben semmilyen más műveletet ne hajtson végre a számítógépen.
≥ A műveletek és képernyők magyarázatának alapja a Windows Vista.
körzetet, majd kattintson a

1 Helyezze a CD-ROM-ot a
[Next]-re.
számítógépbe.
≥ Ha az ország vagy a körzet nem
≥ Kattintson [Run setup.exe] # [Continue].
választható ki, válassza a [PAL Area]-t.
≥ Windows 7 használata esetén ha a következő
képernyő nem jelenik meg automatikusan,
válassza a [Start] # [Computer] lehetőséget
(vagy kattintson duplán az asztalon levő
[Computer] ikonra), majd kattintson duplán a
[Panasonic] ikonra.
≥ Amikor a megerősítő üzenet megjelenik,

kattintson a [Yes]-re.
5 Válassza ki, hogy hova
szeretné telepíteni az
alkalmazást, majd kattintson a
[Next]-re.
2 Kattintson a [Next] gombra.

3 Válassza a [I accept the terms
6 Válassza a [Yes]-t vagy a [No]-t
of the license agreement]-t,
majd kattintson a [Next]-re. parancsikon készítéséhez.
4 Válassza ki a lakóhelyének
≥ A használt PC teljesítményétől függően üzenet
jelenhet meg az alkalmazott környezetben
megfelelő országot vagy történő lejátszást illetően. A megerősítés után
kattintson az [OK] gombra.
90
VQT3J02
7 Amikor a telepítés befejeződött,
∫ A VideoCam Suite 3.5
megjelenik néhány megjegyzés.
eltávolítása
Ellenőrizze ezek tartalmát,
A már nem szükséges szoftveralkalmazások
majd zárja be az ablakot. eltávolítását az alábbiak szerint végezze.
8 Válassza a [Yes, I want to
1 Válassza ki a [start] #
restart my computer now.]-t,
majd kattintson a [Finish]-re. [Control Panel] # [Uninstall a
program].
A számítógépet újra kell indítani, hogy az

alkalmazás működjön.
2 Válassza ki a [VideoCam Suite

3.5] tételt, majd kattintson a
[Uninstall] pontra.
≥ Az eltávolítás folytatásához kövesse a

képernyőn megjelenő utasításokat.
≥ A szoftver eltávolítása után
mindenképpen indítsa újra a
számítógépet.
91
VQT3J02
Számítógéppel
2 Csatlakoztatás
Beállítás
számítógéphez
≥ A készüléket a szoftveralkalmazások telepítése után csatlakoztassa a számítógéphez.
≥ Vegye ki a mellékelt CD-ROM-ot a számítógépből.
A USB-kábel (tartozék)
1 Csatlakoztassa a készüléket a üzenet jelenhet meg. (Felhívjuk figyelmét
arra, hogy a hordozó formattálása során a
hálózati adapterre.
≥ A számítógéphez csatlakoztatott készülék hordozón rögzített összes adat törlődik.)
működtetése akkumulátorról is lehetséges. http://panasonic.net/avc/sdcard/
≥ Használja a hálózati adaptert! Ekkor nem information/SDXC.html
kell aggódnia amiatt, hogy lemerül az
akkumulátor.
2 Kapcsolja be a készüléket.
≥ Ez a funkció minden üzemmódban elérhető.
≥ Akkumulátor használatakor az LCD
monitor körülbelül 5 másodperc után
kikapcsol. A joystick használatakor az
LCD monitor ismét bekapcsol.
3 Csatlakoztassa a készüléket a
számítógéphez.
≥ Nyomja be teljesen az USB-csatlakozókat.
≥ Csak a tartozékként adott USB-kábelt
használja. (A működés semmilyen más
USB-kábel mellett nem garantált.)
≥ A Smart wizard képernyő automatikusan
megjelenik, ha a VideoCam Suite 3.5
telepítve van.
≥ A számítógép automatikusan külső
meghajtóként ismeri fel a készüléket. (l 95)
≥ USB funkcióválasztó képernyő jelenik
meg, ha még nincs telepítve a VideoCam
Suite 3.5. Használja a joysticket a [PC]
kiválasztásához, majd nyomja meg a
joystick közepét. Ha a [PC] helyett más
lehetőséget választ, csatlakoztassa ismét
az USB-kábelt.
≥ Windows operációs rendszer esetén az
SDXC kártya olvasásakor formattálási
92
VQT3J02
∫ Az USB-kábel biztonságos
≥ Amikor a készülék számítógéphez
csatlakozik, nincs mód az áramellátás lecsatlakoztatása
kikapcsolására. 1 Kattintson duplán a számítógép
A készülék kikapcsolása előtt tálcáján látható ikonra.
csatlakoztassa le az USB-kábelt. ≥ A számítógép beállításaitól függően
≥ Ne akkor csatlakoztassa le az USB-kábelt előfordulhat, hogy az ikon nem jelenik
vagy a hálózati adaptert, amikor a meg.
hozzáférés lámpa világít, vagy a 2 Válassza ki az [USB Mass Storage
kártyahozzáférés ikon ( ) látható a
Device] pontot, és kattintson a [Stop]
készülék képernyőjén.
gombra.
≥ SDR-T70
Ne akkor csatlakoztassa le az USB-kábelt 3 SDR-S70
vagy a hálózati adaptert, amikor a Ellenőrizze a [MATSHITA SDR-S70/SD
hozzáférés lámpa világít vagy a beépített USB Device] kiválasztását, majd
memória hozzáférés ikon ( ) látható a kattintson az [OK] gombra.
készülék képernyőjén. SDR-T70
≥ SDR-H100 Ellenőrizze a [MATSHITA SDR-T70/SD
Ne akkor csatlakoztassa le az USB-kábelt vagy USB Device] vagy [MATSHITA SDR-
a hálózati adaptert, amikor a HDD-hozzáférés T70/MEM USB Device] kiválasztását,
lámpa világít vagy a HDD-hozzáférés ikon majd kattintson az [OK] gombra.
( ) látható a készülék képernyőjén. SDR-H100
≥ Ha Ön egy PC és egy SD-kártya között Ellenőrizze a [MATSHITA SDR-H100/
végez olvasási/írási műveleteket, ne
SD USB Device] vagy [MATSHITA
feledje, hogy a számítógépekbe épített
SDR-H100/HDD USB Device]
egyes SD-kártyanyílások és egyes SD-
kártyaolvasók nem kompatibilisek az kiválasztását, majd kattintson az
SDHC-memóriakártyával és az SDXC- [OK] gombra.
memóriakártyával.
93
VQT3J02
Az akkumulátor feltöltése különböző eszközök útján
Akkumulátor használata esetén ha Ön kikapcsolja és számítógéphez, Panasonic Blu-ray
lemez felvevőhöz vagy Panasonic DVD-felvevőhöz csatlakoztatja a készüléket, akkor elindul
az akkumulátor töltése.
≥ Amikor a készüléket először csatlakoztatja számítógéphez, figyeljen arra, hogy a
készülék bekapcsolt állapotban legyen, amikor a számítógéphez csatlakoztatja.
≥ Teljesen és biztonságosan dugja be az USB-kábelt. Nem fog megfelelően működni, ha
nincs teljesen bedugva.
≥ Csak a tartozékként adott USB-kábelt használja. (A működés semmilyen más USB-kábel
mellett nem garantált.)
≥ A készüléket közvetlenül a számítógéphez, Blu-ray lemez felvevőhöz vagy DVD-
felvevőhöz kell csatlakoztatni.
≥ Töltés közben az állapotjelző villog.
≥ Az akkumulátor töltése nem lehetséges, amikor az állapotjelző körülbelül 1 percig gyorsan
villog, vagy amikor nem is világít. A töltéshez használja a hálózati adaptert. (l 14)
≥ A töltés 2-3-szor több időt vesz igénybe, mint a hálózati adapterrel való töltés.
≥ Ha az állapotjelző túl gyorsan vagy túl lassan villog, nézze meg a 110. oldalt.
≥ Amikor a készülék USB-kábellel van bekapcsolt állapotban csatlakoztatva számítógéphez,
Blu-ray lemez felvevőhöz vagy DVD-felvevőhöz, akkor a készülék a csatlakoztatott
berendezésről áramot is kap.
94
VQT3J02
Tudnivalók a számítógép kijelzéséről
A számítógép külső meghajtóként ismeri fel a hozzá csatlakoztatott kamerát.
≥ Cserélhető lemez (példa: ) jelenik meg a [Computer] mappában.
Mozgóképadatok másolásához SDR-T70

VideoCam Suite 3.5 használata javasolt. * [CAM_MEM] jelenik meg
Az ezzel a készülékkel rögzített fájlok és SDR-H100
mappák Windows Explorer vagy a * [CAM_HDD] jelenik meg.
számítógépen található egyéb programok Az alábbi adatok kerülnek rögzítésre.
útján történő másolása, mozgatása vagy 1 Legfeljebb 999 darab JPEG
átnevezése után azok a VideoCam Suite formátumú állókép (S1000001.JPG
3.5 számára használhatatlanokká válnak. stb.)
Nem lehetséges számítógépről adatokat 2 Mozgóképből előállított JPEG
írni a készülék beépített memóriájába formátumú állóképek
vagy HDD-jére. 3 A DPOF beállítási fájlok
4 SD-Video standard ellenőrzési
Példa az SD-kártya mappaszerkezetére: adatok
5 SD-Video standard videóadatok
CAM_SD
(maximum 99 fájl)
DCIM
100CDPFQ  ∫ Állóképek átmásolása
101CDPFS  számítógépre
Kártyaolvasó funkció (tömeges tárolás)
MISC 
A készülékkel rögzített állóképek Explorer
SD_VIDEO vagy más programok segítségével
MGR_INFO  másolhatók át a számítógépre.
PRG001  1 Kattintson duplán az állóképeket
tartalmazó mappára. ([DCIM] #
SDR-T70 / SDR-H100
[100CDPFQ] stb.)
Példa a beépített memória vagy HDD
2 “Húzd és ejtsd” módszerrel vigye át
mappaszerkezetére:
az állóképeket a célmappába
CAM_MEM/CAM_HDD* (a számítógép merevlemezén).
DCIM
≥ Ne törölje le az SD-kártya mappáit.
100CDPFQ 
Ellenkező esetben előfordulhat, hogy az
101CDPFS  SD-kártya használhatatlan lesz a
készülékben.
SD_VIDEO
≥ Ha a készülék által nem támogatott
MGR_INFO 
adatokat rögzít számítógéppel, akkor a
PRG001  készülék nem fogja felismerni azokat.
≥ Mindig ezt a készüléket használja az
SD-kártyák formattálásához.
95
VQT3J02
Számítógéppel
1 A elindítása VideoCam
Használat
számítógéppel
Suite 3.5
≥ A VideoCam Suite 3.5 Windows XP alatti használatakor Adminisztrátorként (vagy ezzel
egyenértékű jogosultságot adó felhasználónévvel) jelentkezzen be számítógépére. Ha
nem Adminisztrátorként jelentkezik be, akkor nem fogja tudni használni az
alkalmazásokat.
≥ A VideoCam Suite 3.5 Windows Vista/Windows 7 alatti használatakor Adminisztrátorként
(vagy ezzel egyenértékű jogosultságot adó felhasználónévvel) vagy standard
felhasználóként jelentkezzen be számítógépére. Ha vendég felhasználóként jelentkezik
be, nem fogja tudni használni a szoftvert.
(A számítógépen)
Válassza ki a [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] #
[VideoCam Suite 3.5] # [VideoCam Suite] pontot.
≥ A szoftveralkalmazások használatának részleteiről a PDF formátumú útmutatóból

tájékozódhat.
A szoftveralkalmazások kezelési útmutatójának

elolvasása
≥ A PDF formátumú használati útmutatók elolvasásához az Adobe Acrobat Reader 5.0 vagy
frissebb, illetve az Adobe Reader 7.0 vagy frissebb változata szükséges.
Válassza ki a [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] #

[VideoCam Suite 3.5] # [Operating Instructions] pontokat.
96
VQT3J02
Számítógéppel
2 Ha az Ön számítógépe
Használat
számítógéppel
Mac
≥ A VideoCam Suite 3.5 nem áll rendelkezésre Mac géphez.
≥ Az SDXC-memóriakártyák használata Mac számítógépen nem lehetséges.
≥ iMovie’11 támogatva. Az iMovie’11 további részleteit illetően forduljon az Apple Inc. céghez.
∫ Operációs környezet
PC Mac
Operációs rendszer Mac OS X 10.6.3
Processzor Intel Core Duo vagy gyorsabb
RAM 1 GB vagy több
Interfész USB port
≥ Még a jelen használati útmutató szerinti rendszerkövetelmények teljesülése esetén is
előfordulhat az, hogy bizonyos számítógépek nem használhatók.
≥ Az USB-eszköz az operációs rendszerben szokásosan telepített meghajtóval működik.
≥ Mellékelt CD-ROM csak Windows operációs rendszerhez.
∫ Állóképek átmásolása számítógépre
1 Csatlakoztassa a készüléket a számítógéphez a tartozék USB-kábellel.
≥ Megjelenik az USB funkcióválasztó képernyő.
2 A joystickkel válassza ki a [PC] pontot, majd nyomja meg a joystick

közepét.
≥ A számítógép automatikusan a Mac külső meghajtójaként ismeri fel a készüléket.
≥ Ha nem a [PC] kiválasztása történik, csatlakoztassa újra az USB-kábelt.
≥ Akkumulátor használatakor az LCD monitor körülbelül 5 másodperc után kikapcsol. A
joystick használatakor az LCD monitor ismét bekapcsol.
3 Kattintson duplán az asztalon megjelenő [CAM_SD] ikonra.

≥ SDR-T70
[CAM_SD] és [CAM_MEM] jelenik meg az asztalon.
≥ SDR-H100
[CAM_SD] és [CAM_HDD] jelenik meg az asztalon.
≥ A fájlok tárolása a [100CDPFQ]/[101CDPFS] mappa [DCIM] mappájában stb. történik.
4 “Húzd és ejtsd” módszerrel húzza át a kívánt képeket vagy az azokat

tartalmazó mappát a számítógép bármely más mappájába.
∫ Az USB-kábel biztonságos lecsatlakoztatása
Húzza rá a [CAM_SD] lemez ikont a [Trash] ikonra, majd csatlakoztassa le az USB-kábelt.
≥ SDR-T70
[CAM_SD] és [CAM_MEM] jelenik meg az asztalon.
≥ SDR-H100
[CAM_SD] és [CAM_HDD] jelenik meg az asztalon.
97
VQT3J02
Egyebek
1 Kijelzések
Kijelzések
∫ Felvételi kijelzések ; (Zöld) Felvételi szünet

*1 Csak SDR-T70 PRE-REC (l 49)
PRE-REC
*2 Csak SDR-H100
MNL Manuális üzemmód (l 55)
A 0h00m00s 1h30m / / / /
MF SP R 1h20m Intelligens auto mód (l 34)
AWB PRE-REC
1/100 MF Kézi fókusz (l 58)
OPEN AWB / / / / /
0dB
Fehéregyensúly (l 56)
R3000 1/100 Zársebesség (l 57)
15. 11. 2011 12:34
OPEN/F2.2 Írisz érték (l 57)
0dB Érzékenységnövelés (l 57)
Az akkumulátor töltöttségi
szintje (l 17) / / / / / / / / /
Jelenet üzemmód (l 51)
1h30m Hátralevő akkumulátor
üzemidő (l 17)*2 +1 / +2 / -1 / A
LCD világosító (l 31)
R 1h20m Hátralévő mozgókép felvételi
időtartam (l 38) /
Képstabilizáló (l 45)
0h00m00s Eltelt felvételi időtartam (l 38)
AF/AE követés (l 46)
(A “h”, “m” és “s” jelentése “óra”, “perc” és
“másodperc”.)
Staféta felvétel (l 52)*1
15.11.2011 Dátum/óraidő kijelzés (l 28)
Zoom mikrofon (l 53)
12:34
FEHÉREGY. BEÁLL. (l 53)
Világidő beállítása (l 29)
Szélzajcsökk. elvet (l 53)
XP / SP / LP
Mozgóképfelvételi mód (l 40) Ellenfény-kompenzáció
(l 48)
Beépített memória felvétel
lehetséges állapot*1 Lágy bőr mód (l 49)
HDD felvétel lehetséges / Úsztatás (Fehér), úsztatás
állapot*2 (Fekete) (l 48)
(Fehér) Kártya lehetséges felvételi Színes éjszakai látás funkció
állapota (l 49)
(Zöld) Kártya felismerése Intelligens
kontrasztszabályozás (l 49)
¥/; (Piros) Felvétel
Web üzemmód (l 48)
98
VQT3J02
Ø10/Ø2 Időzített felvételkészítés ∫ Más eszközökhöz való
(l 53) csatlakozás jelzése
R3000 A rögzíthető további
Hozzáférés a kártyához (l 93)
állóképek száma (l 42)
(Fehér) Állóképek felvételi állapota Hozzáférés a beépített
memóriához (l 93)*1
(Piros) Állókép felvétele
Hozzáférés a HDD-hez (l 93)*2
G HDD leesés érzékelés
(l 5)*2 ∫ Megerősítő kijelzések
∫ Lejátszási kijelzések –– A beépített elem lemerült.
(Időkijelzés) (l 28)
1/;/5/ /6/ /7/8/D/E/
;1/2; Figyelmeztetés szemtől
Kijelzés lejátszás közben (l 59, 65) szembeni felvételre (l 32)
0h00m00s Lejátszási időtartam (l 60) Nincs behelyezve vagy nem

kompatibilis az SD-kártya.
No.10 Jelenet száma
G A merevlemezhez nem lehet
Ismételt lejátszás (l 64) hozzáférni, mivel a
100-0001 Állóképmappa/fájlnév zuhanásérzékelő funkció a
kamera leejtését érzékelte.
DPOF már beállítva Ha a funkció a készülék
(1-nél nagyobb értékre) folyamatos esését érzékeli,
(l 71) előfordulhat, hogy a felvétel
Lejátszás folytatása (l 64) leáll.*2
Védett mozgóképek/
∫ Kijelzések DVD-író
állóképek (l 69)
csatlakoztatása esetén
Web üzemmódban rögzített
jelenetek (l 48) Lemez lejátszása (l 81)
/ / / / / /
Lemeztípus (l 77)
Használhatatlan lemez
99
VQT3J02
Egyebek
2 Üzenetek
Kijelzések
A képernyőn szöveges formában megjelenítendő fontosabb megerősítési/hiba üzenetek.

*1 Csak SDR-T70
*2 Csak SDR-H100
AJÁNLATOS RENDSZERESEN BIZTONSÁGI MÁSOLATOT KÉSZÍTENI AZ

ADATOKRÓL.*1*2
A védelem érdekében javasoljuk, hogy fontos mozgóképeiről és állóképeiről időről-időre
készítsen biztonsági másolatot számítógépre, DVD-re stb. Ez az üzenet nem jelenti azt,
hogy probléma lenne a készülékkel.
AJÁNLATOS BIZTONSÁGI MÁSOLATOT KÉSZÍTENI A HDD-RŐL.*2

Valami probléma lehet a HDD-vel. Másolja át azonnal a HDD-n levő mozgóképeket és
állóképeket számítógépre vagy DVD-lemezre (l 77, 84), majd kapcsolja le az
áramellátást és forduljon kereskedőjéhez.
HDD HIBA LÉPETT FEL. KAPCSOLJA KI, MAJD BE A KÉSZÜLÉKET.*2

Sikertelen HDD-hozzáférés. Kapcsolja be ismét az áramellátást. Ügyeljen arra, hogy a
készüléket ne érje erős rázkódás vagy ütődés.
ALACSONY HŐMÉRSÉKLET MIATT MŰKÖDÉS NEM LEHETSÉGES.*2

A készülék belső hőmérséklete rendkívül alacsony, ezért nem működtethető.
Ha az üzenet után megjelenik a “VÁRJON.” felirat, akkor ne kapcsolja ki a készüléket,
hanem várjon. Időbe telhet, amíg a készülék ismét használható lesz.
KÁRTYA ELLENŐRZÉSE.
A kártya nem kompatibilis, vagy a készülék nem ismeri fel.
Ezen üzenet megjelenésekor előfordulhat, hogy – az SD-kártyára rögzített mozgóképektől
és állóképektől függetlenül – a kártya nem stabil. Helyezze be újra az SD-kártyát, majd
kapcsolja ki és ismét be az áramellátást.
AZ AKKU NEM HASZNÁLHATÓ.

≥ Használjon a készülékkel kompatibilis akkumulátort. (l 12)
Ha a készülékkel kompatibilis Panasonic akkumulátort használ, vegye le, majd tegye
vissza az akkumulátort. Ha ezt többször megismételve az üzenet még mindig
megjelenik, akkor a készülék javításra szorul. Kapcsolja ki az áramellátást, és forduljon
a készüléket Önnek eladó márkakereskedőhöz. Ne próbálja meg a készülék javítását
maga elvégezni.
≥ Ön egy ezzel a készülékkel nem kompatibilis hálózati adaptert próbál csatlakoztatni.
Használja a tartozékként adott hálózati adaptert. (l 14)
ELLENŐRIZZE A KÜLSŐ MEGHAJTÓT VAGY LEMEZT.

Nem használható lemez került behelyezésre a készülék és a DVD-író csatlakoztatásakor,
vagy a készülék nem jól ismerte fel a DVD-írót. Csatlakoztassa újra az USB-kábelt és
helyezzen be egy lemezt az adatmásoláshoz. (l 77)
100
VQT3J02
Tudnivalók a helyreállításról
Ha a készülék hibás kezelési információt talál, üzenetek jelenhetnek meg. Kövesse az
üzenetek utasításait. (A javítás a hibától függően időbe telhet.)
EGYES JELENETEK JAVÍTANDÓK. JAVÍTANDÓ JELENETEK LEJÁTSZÁSA. (NEM

JAVÍTHATÓ JELENETEK TÖRLŐDNEK.)
≥ A fenti üzenet jelenik meg, amikor a jelenetek bélyegkép nézetében a készülék helytelen
kezelési információkat észlel. A javítás elvégzéséhez válassza ki a jelzésű jelenetet
a bélyegképben, majd indítsa el a lejátszást. Ne feledje, hogy a javítás sikertelensége
esetén a jelzésű jelenetek törlődnek.
≥ Használja a hálózati adaptert vagy egy megfelelően feltöltött akkumulátort.

≥ Az adatok állapotától függően előfordulhat, hogy az adatok teljes helyreállítása nem
lehetséges.
≥ Ha nem sikerül a helyreállítás, akkor a rögzített jelenet lejátszása az áramellátás
kikapcsolásáig nem lesz lehetséges.
≥ A valamilyen másik eszközzel rögzített adatok helyreállításakor nem biztos, hogy az
adatok lejátszhatók ezen a készüléken vagy a másik eszközön.
≥ Ha nem sikerül a helyreállítás, kapcsolja ki, majd némi várakozás után ismét be az
áramellátást. Ha újra nem sikerül a helyreállítás, formattáljon egy hordozót a készülékkel.
Felhívjuk figyelmét arra, hogy a hordozó formattálása során a hordozón rögzített összes
adat törlődik.
≥ A bélyegkép információk helyreállításakor előfordulhat, hogy a bélyegképek megjelenítése
lelassul.
101
VQT3J02
Egyebek
1 Egyidejűleg nem
Hasznos tippek
használható funkciók
A készülék műszaki adataiból eredően a készülék bizonyos funkciói le vannak tiltva
vagy nem választhatók ki.
Funkciók A funkciót letiltó körülmények

Intelligens auto mód ≥ Kézi üzemmódban
≥ A színes éjszakai felvétel funkció használata
során
AF/AE követés ≥ Kézi üzemmódban
során
Úsztatás ≥ PRE-REC használatakor
Automatikus lassú zár mód ≥ A jelenet üzemmód használatakor
Ellenfény-kompenzáció ≥ A színes éjszakai felvétel funkció használata
során
≥ Az írisz/érzékenységnövelés beállításakor
Intelligens kontrasztszabályozás ≥ A színes éjszakai felvétel funkció használata
során
≥ Az írisz/érzékenységnövelés beállításakor
Színes éjszakai látás ≥ Az AF/AE követés használata során
Zárhang ≥ Mozgóképek felvétele közben
≥ PRE-REC használatakor
Felvételi navigáció ≥ Az AF/AE követés használata során
Zoom mikrofon ≥ Az intelligens auto mód bekapcsolt helyzetében
Lágy bőr üzemmód (Beállítás és ≥ Felvétel közben
érvénytelenítés) ≥ PRE-REC használatakor
Színes éjszakai látás (Beállítás és
kiiktatás)
A fehéregyensúly módosítása ≥ A digitális zoom (78k vagy nagyobb)
használatakor
során
≥ Tengerpart, naplemente, tűzijáték vagy éjszakai
tájkép motívum mód használatakor
A zársebesség, írisz/ ≥ A színes éjszakai felvétel funkció használata
érzékenységnövelés beállítása során
≥ A jelenet üzemmód használatakor
Web üzemmód ≥ PRE-REC használatakor
102
VQT3J02
Egyebek
2 Hibaelhárítás
Hasznos tippek
Probléma Ellenőrzési lépések
A készülék nem ≥ Töltse fel újra az akkumulátort, hogy annak

kapcsolható be. töltöttsége megfelelő legyen. (l 14)
≥ Hideg helyeken az akkumulátor üzemideje rövidebb
A készülék nem marad lesz.
elég hosszan ≥ Az akkumulátor élettartama korlátozott. Ha az
bekapcsolva. akkumulátor üzemideje teljes feltöltés után is túl
rövid, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell
Az akkumulátor
cserélni.
gyorsan lemerül.
A készülék ≥ Ha kb. 5 percig nem használja a készüléket, akkor

automatikusan az áramellátás automatikusan kikapcsol az
kikapcsol. akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében.
A felvétel folytatásához kapcsolja vissza a
készüléket.
Az áramellátás nem kapcsol ki automatikusan, ha az
energiatakarékossági funkció (l 25) beállítása [KI].
≥ Amikor a készülék képek másolása vagy lejátszása
céljából DVD-íróhoz csatlakozik (lemezhozzáférést
végez), az áramellátás automatikusan kikapcsol, ha
a USB-kábelt eltávolítják.
Kattanó hang hallható, ≥ Ez a mozgó lencse hangja és nem jelent hibát.

amikor a készülék A készülék áramellátásának bekapcsolása után ez a
rázkódik. hang már nem hallható.
SDR-H100 ≥ A hátralevő akkumulátorkapacitás kijelzése

A hátralevő hozzávetőleges érték.
akkumulátorkapacitás Ha Ön szerint a hátralevő akkumulátorkapacitás
kijelzése nem kijelzése nem a helyes értéket mutatja, akkor töltse
megfelelő. fel teljesen, merítse le, majd újra töltse fel az
akkumulátort. (Még ekkor is előfordulhat azonban,
hogy a hátralevő akkumulátorkapacitás kijelzése
nem a helyes értéket mutatja túl magas vagy túl
alacsony hőmérséklet mellett, vagy ha az
akkumulátor régóta nem volt használva, vagy
sokszor volt feltöltve.)
103
VQT3J02
A készülék nem ≥ Vegye le az akkumulátort vagy a hálózati adaptert,

működik, bár az várjon kb. 1 percet, majd csatlakoztassa újból az
áramellátás be van akkumulátort vagy a hálózati adaptert. Újabb kb.
kapcsolva. 1 perc elteltével kapcsolja be ismét az áramellátást.
(A hordozón lévő adatok megsérülhetnek, ha a fenti
A készülék nem művelet a hordozóhoz való hozzáférés közben
működik megfelelően. történik.)
≥ Ha a normális működés ekkor sem áll helyre,
csatlakoztassa le az áramforrást, és forduljon a
készüléket Önnek eladó márkakereskedőhöz.
Nem jelenik meg a ≥ Ha a [BEÁLLÍTÁS] > [KIJELZŐ] > [KI] beállítást

hátralévő időtartam választja, akkor csak a figyelmeztető ikonok és a
vagy az eltelt dátum stb. jelennek meg. (l 25)
időtartam kijelzése.
A készülék magától ≥ Mozgóképek felvételére alkalmas SD-kártyát

abbahagyja a felvételt. használjon. (l 18)
≥ Lehet, hogy az adatírási sebesség romlása vagy az
ismételt rögzítés és törlés miatt rövidebb lett a
felvételi időtartam. A készülékkel formattálja az SD-
kártyát, a beépített memóriát vagy a merevlemezt
(l 74)
SDR-H100
≥ Ha a HDD-re való felvétel közben a készülék erős
rázkódásnak vagy ütődésnek van kitéve, akkor a
HDD védelme érdekében a felvétel leállhat. A
készülék hangos helyen való használatakor
előfordulhat, hogy a hangrezgések miatt leáll a
felvétel. Az ilyen helyeken SD-kártyára érdemes
adatokat rögzíteni.
Az automatikus ≥ Állítsa az intelligens auto módot be helyzetbe.

fókuszbeállítás nem ≥ Ha olyan témáról próbál felvételt készíteni, amelyet
működik. nehéz fókuszálni autofókusz módban, akkor kézi
fókusz módban állítsa be a fókuszt. (l 34, 58)
A bizonyos helyeken ≥ A többféle fényforrással megvilágított helyeken

(például (például tornaterem vagy csarnok) a fehéregyensúly
tornateremben) beállítása (Beltéri mód 2) legyen. Ha a
készített felvételeknél (Beltéri mód 2) nem készít tiszta felvételt, állítsa
a képek (Kézi beállítás mód) helyzetbe. (l 56)
színegyensúlya
furcsa.
104
VQT3J02
Jelenetek/állóképek ≥ Nem játszhatók le azok a jelenetek/állóképek,

lejátszása nem amelyeknél a bélyegképek módon
lehetséges. jelenítődnek meg.
A készülék ≥ Tanulmányozza át a TV használati útmutatóját és ez

megfelelően alapján válassza ki a csatlakoztatáshoz használt
csatlakozik egy bemenetnek megfelelő csatornát.
tévéhez, de képek ≥ Úgy módosítsa a [TV KÉPARÁNY] beállítást, hogy
mégsem láthatók. az illeszedjék a TV oldalarányához. (l 76)
A képek vízszintesen
össze vannak nyomva.
Jelenetek nem ≥ Szüntesse meg a védelem beállítást. (l 69)

törölhetők. ≥ Nem törölhetők azok a jelenetek/állóképek,
amelyeknél a bélyegképek módon
jelenítődnek meg. Ha a jelenetek/állóképek
fölöslegesek, akkor az adatok törléséhez formattálja
a hordozót. (l 74) Ne feledje, hogy a hordozó
formattálásakor a hordozón rögzített összes adat
törlődik és nem állítható vissza. A fontos adatokat
mentse ki számítógépre, lemezre stb.
Ha behelyezi a ≥ Előfordulhat, hogy a számítógépen formattált SD-

készülékbe, akkor az kártyát nem ismeri fel a készülék. Az SD-kártyák
nem ismeri fel az SD- formattálásához ezt a készüléket használja. (l 74)
kártyát.
Másik eszköz nem ≥ Ellenőrizze, hogy az eszköz kompatibilis-e a

ismeri fel az SD- behelyezett SD-kártya (SD-memóriakártya/SDHC-
kártyát. memóriakártya/SDXC-memóriakártya) kapacitásával
vagy típusával. A részleteket az eszköz kezelési
útmutatójában találja meg.
A “HIBA TÖRTÉNT. ≥ A készülék automatikája hibát észlelt. Az

JAVASOLT A áramellátás ki- és bekapcsolásával indítsa újra a
KÉSZÜLÉK KI- MAJD készüléket.
BEKAPCSOLÁSA. ” ≥ A ki- és bekapcsolás elmaradása esetén a készülék
üzenet jelenik meg. áramellátása kb. 1 perc múlva megszakad.
≥ Javításra van szükség, ha az újraindítás után mindig
ez jelenik meg. Csatlakoztassa le az áramforrást, és
forduljon a készüléket Önnek eladó
márkakereskedőhöz. Ne próbálja meg a készülék
javítását maga elvégezni.
105
VQT3J02
Az USB-kábellel ≥ Miután visszahelyezte az SD-kártyát a készülékbe,

csatlakoztatott csatlakoztassa ismét a tartozék USB-kábelt.
készüléket nem ismeri ≥ Válasszon egy másik USB aljzatot a számítógépen.
fel a számítógép. ≥ Ellenőrizze az operációs környezetet. (l 87, 97)
≥ A számítógép újraindítása és a készülék ismételt
bekapcsolása után csatlakoztassa újra a
tartozékként adott USB-kábelt.
Az USB-kábellel ≥ Ha csak akkumulátorról csatlakozik más

csatlakoztatott eszközökhöz a készülék, csatlakoztassa azt újra a
készüléket nem ismeri hálózati adapter használatával.
fel a többi eszköz.
Az USB-kábel ≥ Az USB-kábel biztonságos lecsatlakoztatásához

lecsatlakoztatásakor kattintson duplán a tálca ikonjára, majd kövesse
hibaüzenet jelenik a képernyőn megjelenő utasításokat.
meg a számítógép
képernyőjén.
A DVD-író ≥ A készülék DVD-íróhoz való csatlakoztatásakor

áramellátása nem használja a készülékhez, illetve a DVD-íróhoz adott
kapcsolható be. saját hálózati adaptert.
Nem megfelelően szól ≥ Amikor a jelenetek másolása DVD-íróval történik a

a hang, amikor egy DVD-lemezre és valamilyen másik eszközön
DVD-író segítségével kerülnek lejátszásra, akkor lehet, hogy a hang nem
másolt DVD-lemez szól megfelelően.
kerül lejátszásra. Ebben az esetben a jelenetek másolásához
használja a készülékhez adott szoftvert.
Nem látható a ≥ A PDF formátumú használati útmutatók

VideoCam Suite 3.5 elolvasásához az Adobe Acrobat Reader 5.0 vagy
PDF formátumú frissebb, illetve az Adobe Reader 7.0 vagy frissebb
használati útmutatója. változata szükséges VideoCam Suite 3.5.
106
VQT3J02
Egyebek
Óvintézkedések a használat során

Ne hosszabbítsa meg a vezetékeket és
Tudnivalók a készülékről kábeleket.
Ne fújjon rovarirtót vagy illékony vegyi
Használat közben a készülék és az SD-
anyagokat a készülékre.
kártya felmelegszik. Ez nem jelent
≥ Ha ilyen vegyi anyagot fúj a készülékre,
meghibásodást.
akkor a készülékház megrongálódhat, a
Tartsa minél távolabb a készüléket az felületi bevonat pedig leválhat.
elektromágneses berendezésektől ≥ Ne hagyja, hogy a készülék huzamosabb
(pl. mikrohullámú sütő, TV, videójátékok, időn át gumi-vagy műanyag termékekkel
stb.). érintkezzen.
≥ Ha Ön a készüléket TV tetején vagy TV
közelében használja, akkor az Ha poros vagy homokos helyen, például
elektromágneses sugárzás zavarhatja a strandon használja a készüléket, akkor
készülék képét és/vagy hangját. ügyeljen arra, hogy ne kerüljön por vagy
≥ Ne használja a készüléket mobiltelefon homok a készülékházba és az aljzatokba.
közelében, mert ezzel árthat a képnek és/ A készüléket a tengervíztől is óvja.
vagy a hangnak. ≥ A homok és a por kárt tehet a
≥ A hangfalak és a nagy motorok által keltett készülékben. (A kártyát óvatosan
erős mágneses terek torzíthatják a helyezze be és vegye ki.)
képeket, és károsíthatják a rögzített ≥ Ha tengervíz fröccsenne a készülékre,
adatokat. akkor jól kicsavart nedves ruhával törölje
≥ A mikroprocesszorok által generált azt le. Ezután száraz ruhával törölje át
elektromágneses sugárzás káros hatással
ismét a készüléket.
lehet a készülékre, zavarva a képet és/
vagy a hangot. Szállítás során ne ejtse le és ne üsse neki
≥ Ha a készülék az elektromágneses semminek a készüléket.
berendezések káros hatása miatt nem ≥ Az erős ütés nyomán a készülékház
működik jól, akkor a készülék betörhet, ami hibás működést
kikapcsolása után vegye le az eredményezhet.
akkumulátort, vagy húzza ki a hálózati Tisztítás
adaptert. Ezután tegye fel ismét az ≥ Tisztítás előtt vegye le az akkumulátort,
akkumulátort, vagy csatlakoztassa újból a vagy húzza ki a hálózati csatlakozókábelt
hálózati adaptert, majd így végezze el a a hálózati aljzatból, majd puha száraz
készülék bekapcsolását. ruhával törölje át a készüléket.
Ne használja a készüléket rádióadók vagy ≥ Nagyon bepiszkolódott készülék esetén
nagyfeszültségű vezetékek közelében. egy vízbe mártott és jól kicsavart nedves
≥ Ha rádióadók vagy nagyfeszültségű ruhával törölje át a készüléket. Ezután
vezetékek közelében készít felvételt, száraz ruhával törölje meg a készüléket.
előfordulhat, hogy a felvett kép és/vagy ≥ Benzin, festékhígító, alkohol vagy
hang torzul. mosogatószer használata a készülékház
A tartozékként adott vezetékeket és elszíneződését vagy a felületi bevonat
kábeleket használja. Ha külön leválását eredményezheti. Ne használjon
megvásárolható tartozékokat használ, ilyen folyadékokat.
akkor a hozzájuk adott vezetékeket és ≥ Vegyi anyaggal kezelt törlőkendő
kábeleket használja. használata esetén kövesse a
törlőkendőhöz mellékelt utasításokat.
107
VQT3J02
Ne használja a készüléket megfigyelési [IGEN] lehetőséget, majd kövesse a
vagy egyéb üzleti célokra. képernyőn megjelenő utasításokat.
≥ A készüléket szakaszos magáncélú
használatra tervezték. A készülék nem
folyamatos használatra, illetve hosszan
tartó használattal járó ipari vagy
kereskedelmi célú alkalmazásra van
szánva.
≥ Bizonyos körülmények között a
folyamatos használat a készülék ≥ SDR-H100
A HDD fizikai formattálásához
túlmelegedését és meghibásodását
csatlakoztassa a készüléket a hálózati
eredményezheti. Az ilyen használat nem
adapterhez, válassza ki a [BEÁLLÍTÁS] #
ajánlott.
[MÉDIA FORMÁZ.] # [HDD] menüpontot,
Ha huzamosabb ideig nem használja a majd kb. 3 másodpercen át tartsa
készüléket lenyomva a képernyőn megjelenő törlés
≥ Ha a készüléket szekrényben tárolja, gombot. A HDD adattörlés képernyő
akkor javasolt szárítószert (szilikagélt) megjelenésekor válassza az [IGEN]
helyezni mellé. lehetőséget, majd kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat.
SDR-T70 / SDR-H100
A készülék leselejtezése vagy
továbbadása esetén:
≥ A formattálás és törlés csupán a
fájlkezelési információkat módosítja és így
nem használható a készülékben található
beépített memória vagy HDD adatainak
teljes eltávolításához. Az adatok például ≥ Kérjük, vigyázzon a beépített memóriában
kereskedelmi forgalomban kapható vagy a HDD-n levő adatokra. A Panasonic
szoftverekkel visszaállíthatók. nem vállal felelősséget a privát jellegű
≥ Javasoljuk, hogy a készülék leselejtezése adatok esetleges nyilvánosságra
vagy továbbadása előtt fizikailag kerüléséért.
formattálja a beépített memóriát vagy a
HDD-t.
≥ SDR-T70
A beépített memória fizikai
formattálásához csatlakoztassa a
készüléket a hálózati adapterhez,
válassza ki a [BEÁLLÍTÁS] # [MÉDIA
FORMÁZ.] # [BEÉP. MEM.] menüpontot,
majd kb. 3 másodpercen át tartsa
lenyomva a képernyőn megjelenő törlés
gombot. A beépített memória adattörlés
képernyő megjelenésekor válassza az
108
VQT3J02
Mielőtt útra kelne felvételt készíteni,
Tudnivalók az akkumulátorról gondoskodjék tartalék akkumulátorokról.
≥ Készítsen elő annyi akkumulátort, amennyi
A készülékben használt akkumulátor egy
a felvenni kívánt időtartam 3 és 4-
feltölthető lítiumionos akkumulátor. Az
szeresére elegendő. Hideg helyeken,
akkumulátor érzékeny a hőmérsékletre és a
például sípályán lerövidülhet a felvételi
páratartalomra. A hőmérséklet hatása a
időtartam.
hőmérséklet emelkedésével vagy
csökkenésével fokozódik. Alacsony Ha véletlenül leejti az akkumulátort,
hőmérsékleten előfordulhat, hogy a teljes akkor ellenőrizze, hogy nem sérültek-e
feltöltöttség jelzése nem jelenik meg, vagy meg az érintkezők.
hogy a lemerült akkumulátor jelzése már kb. ≥ A sérült érintkezőjű akkumulátor
5 perccel a használat kezdete után megjelenik. csatlakoztatása kárt tehet a készülékben.
Magas hőmérsékleten bekapcsolhat a kamera Tilos az akkumulátort tűzbe dobni.
működtetését megakadályozó védelmi funkció. ≥ Az akkumulátor melegítése vagy tűzbe
Használat után mindig vegye le az dobása robbanást okozhat.
akkumulátort. Ha az üzemidő az akkumulátor teljes
≥ Ha az akkumulátor a kamerán marad, feltöltése után is nagyon rövid, akkor az
akkor az áramellátás kikapcsolása után is akkumulátor elhasználódott. Kérjük,
áramot kap a készülék. Ha a készülék vásároljon új akkumulátort.
hosszú ideig ebben az állapotban marad,
akkor túlzott kisülés következhet be. Tudnivalók a hálózati adapterről
Ennek következményeként előfordulhat,
hogy az akkumulátor a feltöltés után ≥ Ha az akkumulátor hőmérséklete túl magas
használhatatlan lesz. vagy alacsony, akkor előfordulhat, hogy a
≥ Az akkumulátort műanyag zacskóban kell töltés hosszabb időt vesz igénybe, vagy
tárolni, hogy ne érhessen fém az hogy nem lehet feltölteni az akkumulátort.
akkumulátor érintkezőihez. ≥ A hálózati adapter rádió közelében való
≥ Az akkumulátort nedvességtől mentes és használata a rádióadás zavarását
hűvös, lehetőség szerint állandó eredményezheti. Tartsa a hálózati adaptert
hőmérsékletű helyen kell tárolni. (Javasolt legalább 1 m távolságra a rádiótól.
hőmérséklet: 15 oC és 25 oC között. ≥ Használatakor a hálózati adapter zizegő
Javasolt páratartalom: 40%RH és 60%RH hangokat adhat ki. Ez azonban normális.
között) ≥ Használat után mindig húzza ki a hálózati
≥ A rendkívül magas vagy alacsony csatlakozókábelt a hálózati aljzatból. (A
hőmérséklet megrövidíti az akkumulátor csatlakoztatva hagyott adapter fogyaszt
élettartamát. valamennyi energiát.)
≥ Ha az akkumulátort meleg, nagy páratartalmú, ≥ Tartsa mindig tisztán a hálózati adapter és
olajos vagy füstös helyen tárolja, akkor az az akkumulátor érintkezőit.
érintkezők berozsdásodhatnak és
meghibásodást okozhatnak.
≥ Tartós tárolás esetén javasoljuk, hogy évente
egyszer töltse fel, majd merítse le teljesen,
és így tárolja tovább az akkumulátort.
≥ Az akkumulátor érintkezőin lévő port és
egyéb anyagot el kell távolítani.
109
VQT3J02
Tudnivalók a töltési hibákról Tudnivalók az SD-kártyákról
Ha az állapotjelző túl gyorsan vagy túl ≥ Egy SD-kártya címkéjén feltüntetett
lassan villog, a következőket lehet tenni. memóriakapacitás a teljes kapacitás a
szerzői jogvédelemhez és kezeléshez, és
Villogás kb. 4 másodperces az a kapacitás, melyet a készüléken,
periódusokban (kb. 2 másodpercig sötét, számítógépen stb. használni lehet.
kb. 2 másodpercig világít): ≥ Tilos az SD-kártyát erősen megütni,
≥ Lehet, hogy az akkumulátor túl van töltve, meghajlítani, vagy leejteni.
vagy az akkumulátor hőmérséklete túl ≥ Az elektromos zaj, a sztatikus
magas vagy alacsony. Az akkumulátor elektromosság, illetve a készülék vagy az
tölteni fog, de a normál töltés SD-kártya meghibásodása nyomán az
megindulásáig órák telhetnek el. SD-kártyán tárolt adatok megsérülhetnek
vagy törlődhetnek.
Villogás kb. 0,5 másodperces ≥ Hosszan tartó használat közben a
periódusokban (kb. 0,25 másodpercig kamkorder és az SD-kártya rendszerint
sötét, kb. 0,25 másodpercig világít): enyhén felmelegszik, de ez nem jelent
≥ Az akkumulátor nincs feltöltve. Vegye ki a meghibásodást.
készülékből és próbálja ismét feltölteni az
A kártyahozzáférés lámpa világításakor
akkumulátort.
tilos:
≥ Ellenőrizze, hogy nincs-e szennyeződés
j Az SD-kártya kivétele
vagy idegen anyag a készülék vagy az j A készülék kikapcsolása
akkumulátor érintkezőin, majd újra j Az USB-kábel bedugása és eltávolítása
csatlakoztassa helyesen az akkumulátort. j A készülék kitétele rázkódásnak vagy
Ha a hiba oka idegen anyag vagy ütődésnek
szennyeződés, az eltávolítás előtt Fontos kezelési tanácsok
kapcsolja ki a készüléket. ≥ Ne hagyja, hogy az SD-kártya érintkezőit
≥ Az akkumulátor vagy a környezet víz, szennyeződés vagy por érje.
hőmérséklete túl magas vagy alacsony. ≥ Ne tegye az SD-kártyát az alábbi
Várjon, amíg nem lesz megfelelő a helyekre:
hőmérséklet, majd ezután próbálja újra j Közvetlen napfénynek kitett vagy
meg feltölteni az akkumulátort. Ha a magas hőmérsékletű helyek, például
feltöltés így sem sikerül, akkor hibás lehet fűtőberendezések mellett.
a készülék, az akkumulátor vagy a j Nagyon poros, illetve nedves helyre.
hálózati adapter. j Olyan helyre, ahol nagy hőmérséklet-
változásnak lehet kitéve
Kialszik a lámpa: (páralecsapódás következhet be).
≥ A töltés befejeződött. j Olyan helyre, ahol sztatikus
≥ Ha az állapotjelző annak ellenére nem elektromosság vagy elektromágneses
világít, hogy a töltés még nincs befejezve, hullámok lehetnek jelen.
akkor hibás lehet a készülék, az ≥ A védelem érdekében tegye vissza
akkumulátor vagy a hálózati adapter. Az tokjukba az SD-kártyákat, amikor nem
akkumulátorral kapcsolatos részleteket a használja őket.
109. oldal tartalmazza. Az SD-kártya leselejtezése vagy
továbbadása esetén:
≥ A formattálás és törlés csupán a
fájlkezelési információkat módosítja,
vagyis nem használható a készülékben
található egy SD-kártya adatainak teljes
eltávolításához.
110
VQT3J02
≥ Javasoljuk, hogy az SD-kártya ≥ Ha a készülék nagyon lehűl, például hideg
leselejtezése vagy továbbadása előtt helyen történő tárolás miatt, akkor az LCD
fizikailag formattálja az SD-kártyát. monitoron lévő kép az áramellátás
≥ SDR-S70 bekapcsolásakor a szokásosnál kissé
Az SD-kártya fizikai formattálásához sötétebb lesz. A belső hőmérséklet
csatlakoztassa a készüléket a hálózati emelkedésével a fényerő is eléri normál
adapterhez, válassza ki a [BEÁLLÍTÁS] # értékét.
[KÁRTYA FORMÁZ.] menüpontot, majd
kb. 3 másodpercen át tartsa lenyomva a A kb. 123.000 képpontot tartalmazó LCD
képernyőn megjelenő törlés gombot. Az monitor gyártása rendkívül nagy
SD-kártya adattörlés képernyő precizitású technológiával történik. Ennek
megjelenésekor válassza az [IGEN] eredménye, hogy a ténylegesen muködo
lehetőséget, majd kövesse a képernyőn képpontok aránya meghaladja a 99,99%-
megjelenő utasításokat. ot; a nem muködo vagy állandóan világító
képpontok aránya csupán 0,01%. Ez
viszont nem a meghibásodás jele, és
nem befolyásolja a felvett képet.
Tudnivalók a páralecsapódásról
Amikor pára csapódik le a készüléken, a
lencse elhomályosodik, és előfordulhat,
≥ SDR-T70 / SDR-H100 hogy a készülék nem működik megfelelően.
Az SD-kártya fizikai formattálásához Tegyen meg mindent a páralecsapódás
csatlakoztassa a készüléket a hálózati elkerülésére. Ha mégis bekövetkezne, a
adapterhez, válassza ki a [BEÁLLÍTÁS] # következőképpen járjon el.
[MÉDIA FORMÁZ.] # [SD-KÁRTYA]
A páralecsapódás okai
menüpontot, majd kb. 3 másodpercen át
tartsa lenyomva a képernyőn megjelenő A páralecsapódás akkor következik be,
törlés gombot. Az SD-kártya adattörlés amikor a környezet hőmérséklete vagy
képernyő megjelenésekor válassza az páratartalma az alábbiak szerint változik
[IGEN] lehetőséget, majd kövesse a meg.
képernyőn megjelenő utasításokat. ≥ Amikor a készülék hideg környezetből (pl.
sípályáról) meleg szobába kerül.
≥ Amikor a készülék légkondicionált autóból
a szabadba kerül.
≥ Amikor egy hideg szoba gyorsan
felmelegszik.
≥ Amikor a légkondicionáló közvetlenül a
készülékre fúj hideg levegőt.
≥ Nyári záporok után.
≥ Vigyázzon az SD-kártyán tárolt adatokra. ≥ Ha a készülék nagyon magas páratartalmú
helyen van, ahol a levegőben sok a gőz.
LCD monitor (pl. fűtött uszodában)
≥ Ha az LCD monitor bepiszkolódna, akkor Hasznos tipp
puha ruhával (pl. szemüvegtörlő Ezért például mielőtt a sípályáról fűtött
kendővel) törölje meg. szobába vinné a készüléket, helyezze
≥ Az erőteljes hőmérséklet-változásoknak műanyag tasakba, szorítsa ki a lehető
kitett helyeken az LCD monitoron legtöbb levegőt a tasakból, majd zárja le a
páralecsapódás történhet. A lecsapódott tasakot. Hagyja kb. egy órán át a tasakban a
párát puha ruhával (pl. szemüvegtörlő készüléket, hogy az felvegye a környezet
kendővel) törölje le. hőmérsékletét, és csak ezután használja.
111
VQT3J02
EU
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Corporation
Web site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2010

Panasonic SDR-S70

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Panasonic SDR-S70

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kezelési útmutató

SD Video Camera SD/HDD Video Camera

Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.

≥ A lenyelés kockázatának elkerülése

[1] DVD-író csatlakoztatása

A lemásolt lemez kezelése ........... 82

Akkumulátor Külön megvásárolható

≥ A monitor legfeljebb 90o-os szögben

Az LCD gyártástechnológia korlátjainak

15 AF/AE gomb [AF/AE] (l 46)

1 Kiválasztás fel, le, balra vagy jobbra

∫ A készülékhez használható akkumulátorok

≥ SDR-H100 A készülék egyik funkciója képes megkülönböztetni a biztonságosan

Ismeretes, hogy egyes piacokon az eredeti termékhez nagymértékben hasonlító, de

A Kattanásig és záródásig tolja a helyére az

A készülék megvásárlásakor az akkumulátor nincs feltöltve. A kamera használata

Csatlakoztatott hálózati adapter mellett a készülék standby helyzetben van. Az elsődleges

1 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülék egyenfeszültségű

≥ A tényleges felvételi időtartam a rögzíthető időtartamot jelenti a felvétel ismételt elindítása/

A készülékkel állóképek és mozgóképek rögzíthetők SD-kártyára, beépített memóriába vagy

Ez a készülék (SDXC-kompatibilis készülék) SD-memóriakártyákkal, SDHC-

A készülékben használható kártyák

SDHC- 4 GB/6 GB/8 GB/

* Az SD Speed Class Rating jelenti a jövőbeni írások sebességi szabványát.

≥ Ha az SD-kártya írásvédő kapcsolója zárt állásban van A, akkor a kártya

Hozzáférés lámpa [ACCESS] A

1 Hajtsa ki az LCD monitort.

3 Jól zárja le a SD-kártyanyílás fedelét.

≥ Tilos az SD-kártya hátoldalán levő érintkezőket megérinteni.

Az áramellátás be-és kikapcsolása a bekapcsoló

Az áramellátás be-és kikapcsolása az LCD monitorral

A Az állapotjelző világít. B Az állapotjelző kialszik.

Felvétel mód (l 38, 42)

Lejátszás mód (l 59, 65)

1 Nyomja meg a MENU gombot. 4 Válassza ki a kívánt beállítást,

Visszalépés az előző képernyőre

3 Válassza ki az almenü pontját A menüképernyőből való kilépéshez

≥ Az almenük leírása és az aktuális

1 Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [BEÁLLÍTÁS] >

2 Válassza ki a [Magyar] pontot, majd nyomja meg a joysticket.

*1 Az intelligens auto mód bekapcsolt helyzetében nem jelenik meg.

A felvétel elindulása és leállása, Ezzel a tétellel indítható el a készülék

*1 Ez csak akkor nem jelenik meg, ha Ön a lemezlejátszást választja, miközben DVD-író

6 Dátum és óraidő beállítása

3 A kiválasztott elem beviteléhez

A dátum és az óraidő kijelzési

A kijelzés visszaállítása az otthoni

≥ Ha a képernyőn látható térségek között

≥ A beállítás bezárásához nyomja meg a

≥ A kép oldalfelcserélt, mintha tükörképet

≥ Amikor az LCD monitor a lencse irányába

1 Két kézzel tartsa a készüléket.

∫ Mozgóképek felvétele alaplépések

Mód Jelenet Hatás

≥ A rögzítési körülményektől függően előfordulhat, hogy a készülék nem kerül a kívánt

A fenti ábrán látható, hogy mely

3 Hajtsa ki az LCD monitort.

Az állapotjelző A pirosan világít, és a

[BEÁLLÍTÁS] # [GYORS BEKAPCS.]

≥ Gyorsindítás módban a zoom

≥ Nyissa ki a lencsetakarót a készülék bekapcsolása előtt! (l 10)

2 A felvétel elindításához nyomja ≥ A mozgókép felvétele közben állóképek

Mind állóképek, mind mozgóképek rögzíthetők az SD-kártyára, a beépített memóriába vagy