Professional Documents
Culture Documents
Teks Drama Inggris Sangkuriang
Teks Drama Inggris Sangkuriang
Dewa: Dewi, yesterday I was given a task by Sang Hyang Tunggal. I have to reconcile the people and
eradicate evil on earth.
Dewi: You're right , it's so difficult to advised human beings. It's hard to tell them.
Dewa: .you know what?. instead of doing that, it's better to go to sleep
-----------------------------------------------------
Gods and Goddesses are ultimately more interested in their own desires. They fell asleep at the
order of Sang Hyang Tunggal.
Sang Hyang Tunggal: Where are Dewa and Dewi?, I have been waiting but they did not come. Fine,
im just gonna find them myself
When Sang Hyang Tunggal searched for Dewa and Dewi, Sang Hyang Tunggal found that Dewa and
Dewi are sleeping
Sang Hyang Tunggal: my goodness!. I ordered but you two sleep instead, wake up! , or I will flush
you with water
Sang Hyang Tunggal: are tired? or you are lazy?. It has started now, you two need to go to the earth,
and don't come back, until the time of your punishment is over. Don't you understand?
Sang Hyang Tunggal: shut up and stop talking , hurry up and leave now!
After that, the Dewa and Dewi were cursed by Sang Hyang Tunggal, the Dewa was cursed to be a Dog
named Tumang, if the Dewi was cursed to be a Boar named Wayung Hyang.
------------------------------------------------------
Raja Sungging: uh, I really need to pee. Ah, there's no one here, I'm just gonna pee here.
Boar: ngok,ngok, I really need to drink (looking around) there's water here, i'm gonna drink it (drinks
King Sungging's urine)
Wayung Hyang drank the urine of Raja Sungging, which caused her to become pregnant. After that
she gave birth to a daughter. After she gave birth. Wayung Hyang Saw a King passing by, Wayung
Hyang put her daughter under the trees for King Sungging to see.
Raja Sungging: (hearing the sound of a baby) what is that sound? A ghost? Oh, I'm afraid. (looking
at the source of the sound) there is a baby, (in the carrier) this baby is very beautiful, i'm gonna name
her Dayang Sumbi.
King Sungging accepted Dayang Sumbi to his kingdom. Dayang Sumbi became a beautiful woman.
Many Kings and Princes wanted to marry her. Finally, Dayang Sumbi decided to isolate herself in the
hills with a dog, Name Tumang. In the midst of isolation. Every day we are weaving, looking at the
thread to insert the thread into the weaving thread.
Dayang Sumbi: oh God, the thread fell, i' so clumsy, well it's up to whoever is willing to pick up and
deliver the thread to me, if it is a woman i want her to be my sibling ,if it is a man i want to make him
my husband
Then, there was a male dog named Tumang, took the thread and delivered it to Dayang Sumbi. She
was surprised that the one who delivered the benang to her was a male dog,Saying that for
Sundanese speaking is the same as an oath that cannot be revoked. so Dayang Sumbi was forced to
marry a dog named Tumang. And with that a boy was born named Sangkuriang.
------------------------------------------------------
Dayang Sumbi: Oh, I really want a deer's heart, Sangkuriang can you go get me a deer's heart?
Sangkuriang: ok ma.
When Sangkuriang and Tumang arrived in the forest, Sangkuriang saw wild boars and Tumang even
bit Sangkuriang's clothes.
Sangkuriang: why are you doing Tumang?, Because of you i lost my prey.
Angered, Sangkuriang shot Tumang and gave his heart to Dayang Sumbi.
Sangkuriang: Mom, I'm back. This is the heart that you wants.
Dayang Sumbi: oh thank you Sangkuriang.
Dayang Sumbi immediately fried the heart and then ate it.
Dayang Sumbi: Sangkuriang this is very tasty. By the way, where is Tumang?
Sangkuriang:( him being afraid of being scolded by his mother) actually the heart that you ate, was
Tumang's heart.
Sangkuriang: (Dayang sumbi making a annoyed face) why do you care about him more than me?
Dayang Sumbi: You don't know?! Tumang is your father Sangkuriang! He is the incarnation of the
prince who was brought down to earth. It means that you have killed your own father!! (baby
crying).
Sangkuriang: it's not possible! My father is not a dog! I.... I don't believe it (Sangkuriang ran away
from home leaving his mother alone).
------------------------------------------------------
Petapa sakti: hey, why are you here alone? where is your friend
Petapa sakti : you don't need to know who I am, it's clear that you have to come with me to my
home
Sangkuriang: Ok nyai.
Petapa sakti : Well, this is my house, you don't have to be shy, because I live here alone.
Sangkuriang: Ok nyai
Petapa sakti: you can stay with me here until you can calm down.
Sangkuriang: (he immediately went to petapa sakti) why are you here?
Petapa sakti: come here, i will introduce you to my loyal followers. (while opening a bottle ).
Makhluk gaib 2: well, what's up? It's a surprise you called us. Is there a task that need to be done?
Petapa sakti: there is nothing, I just want to introduce you all to Sangkuriang, the new resident of
this house.
Sangkuriang: I am Sangkuriang. Nice to meet you all.
Petapa sakti: that's enough compliment for him. Go back to where you came from.
Creature 1: can't you see, I'm very happy. (Immediately leave the place)
Creatures 2: remember handsome, if you need anything just call me (leave the place).
After that sangkuriang was taught by Petapa sakti until he became a great person.
Sangkuriang: nyai.... I'm sorry if i have been such a burden to you. Now I'm going to leave nyai and
start my new life.
Petapa sakti: Sangkuriang, don't be like that. Nyai is happy because Sangkuriang can be Nyai's
adopted child all this time . Be careful to use the knowledge i have given you.
-----------------------------------------------------
On his journey sangkuriang met Dayang Sumbi who is still a beautiful virgin because she uses the
knowledge of immortality. There Sangkuriang did not recognize Dayang Sumbi as his mother.
Sangkuriang: hey, what's your name? What are you doing here all by yourself?
Dayang Sumbi : oh, my name is Dayang Sumbi. I'm looking for some firewood.
Sangkuriang: Huh? Dayang Sumbi?? (surprised to hear that her name is the same as his mother's).
Dayang Sumbi: well, why? Is there something wrong with my name??
Then Dayang Sumdi and Sangkuriang went together to Dayang Sumbi's house.
Sangkuriang: It' alright beautiful. Hmm, where are your parents? Can i meet them?
Every day Sangkuriang and Dyang Sumbi build a relationship. They are more and more in love. One
day, Sangkuriang was sitting on Dayang Sumbi's lap
while wiping Sangkuriang's hair, seeing the marks in Sangkuriang's eyes, Dayang Sumbi was surprised
Sangkuriang: oh, this is my small baby's mark, my mother hit me with a dipper until there were scars
Dayang Sumbi: Sangkuriang! You are my son Sangkuriang, you are my son who was lost, im sorry
but We can not continue this relationship!
Sangkuriang: no! Impossible! Don't lie to me! My Mother will not live this long if she still alive she
must be old.
Dayang Sumbi: Sangkuriang is right! I am your mother. I'm still young because I use the spell of
youthfullnes
Dayang Sumbi: if you still don't believe me. There is one condition that you must fulfill. If you can't
meet those conditions, you can't marry me and you must recognize me as your mother.
Dayang Sumbi: you have to build a big boat before the chicken crows. If you can't accept it all you
have to accept the situation.
Sangkuriang and Dayang Sumbi separated. Sangkuriang was confused to find a way to make such a
big boat in a short time. Before long, Sangkuriang found a way to ask for help from creatures that
have Petapa sakti.
Sangkuriang returned to the home of the Petapa sakti to find those creatures
------------------------------------------------------
Sangkuriang: you all have to make a big boat for my future wife before the chicken crows.
Creature 1: what? It's not possible we cannot do something like that
Sangkuriang: I don't want to know, you all have to build the boat before the chicken crows. If not, I
will destroy both of you !
when the creatures were making the boat, Dayang Sumbi was afraid that Sangkuriang might grant his
request. Dayang Sumbi is looking for a way to thwart them. Dayang Sumbi finally found a way make
the chicken crows by hitting a hammer together
Sangkuriang was surprised. The creatures are not willing to continue their work.
Sangkuriang : why are you here? Hurry up and finish your work!
creature 1 : sorry sir. I can't continue because the sound of the chicken has been heard by me.
Sangkuriang got angry and finally kicked the boat until it flip over.
Dayang Sumbi: sangkuriang, how is the It now? The sound of the chicken has been heard, it is a sign
that the time has run out.
Dayang Sumbi ran away Sangkuriang. But Sangkuriang still follows Dayang Sumbi Until the end,
Dayang Sumbi couldn't do anything and begged the Lord.
Dayang Sumbi : God, please help me, I can't do anything anymore. I surrender to you God
Meanwhile, Dayang Sumbi is still being chased by Sangkuriang. But Suddenly Dayang Sumbi turned
into a flower.
Finally, Sngkuriang entered the supernatural world and never came back.
END