"lang"

{
"Language" "polish"
"Tokens"
{
"TrackerUI_ConnectionSpeed" "Szybkość połączenia"
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel_Windows" "Wybierz, które okno ma się pojawiać po
uruchomieniu programu i dwukrotnym kliknięciu ikony powiadomienia w obszarze
powiadomień."
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Wybierz, które okno ma się
pojawiać po uruchomieniu programu."
"TrackerUI_FavoriteWindow" "Ulubione okno"

"Friends_Chat_Title" "%tabtitle% – czat"

"Friends_Chat_Group_Title" "%tabtitle% – czat grupy"
"Friends_Chat_Room_Headline" "%friend%"
"Friends_ChatTo" "Do: %friend%"
"Friends_ChatToPlusStatus" "Do: %friend% (%status%)"
"Friends_ChatToPlusInGame" "Do: %friend% (gra w %game%)"
"Friends_UserSays" "%friend% pisze:\n"
"Friends_TypingMessage" "%friend% pisze wiadomość."
"Friends_LastMessageReceived" "Ostatnia odebrana wiadomość: %date% o godz.
%time%"
"Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% — informacje o użytkowniku"
"Friends_Chat_FriendNameChanged" "Użytkownik %old_name% zmienił nazwę na
%friend%.\n"
"Friends_Chat_FriendStateChanged" "Użytkownik %friend% zmienił status na:
%status%.\n"
"Friends_Chat_Send" "Wyślij"
"Friends_Chat_InviteToChat" "Zaproś do czatu"
"Friends_Chat_ReJoin" "Dołącz ponownie"
"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% jest offline, nie można wysłać
wiadomości.\n"
"Friends_Chat_SendOfflineMessage" "%friend% jest obecnie offline. Otrzyma twoją
wiadomość, gdy tylko się zaloguje.\n"
"Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% zaprasza cię do gry w %game%."
"Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "Użytkownik %friend% gra w tej chwili w %game%.
"
"Friends_Chat_FriendHasChangedApp" "%friend% korzysta teraz z %game%. "
"Friends_Chat_UnknownGame" "grę"
"Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Kliknij, aby dołączyć."
"Friends_Chat_ConvertedToMultiUser" "W twoim czacie z %friend% bierze udział wielu
użytkowników.\n"
"Friends_Chat_AnonymousChatName" "Anonim"
"Friends_Chat_Settings" "Ustawienia czatu"
"Friends_Chat_InviteToWatch" "Zaproś do oglądania"

"Friends_Chat_CreateFailed_Title" "Utworzenie czatu nie powiodło się"

"Friends_Chat_CreateFailed_Generic" "Błąd w trakcie tworzenia pokoju
czatowego"
"Friends_Chat_CreateFailed_TooMany" "Utworzono zbyt wiele czatów. Usuń
wcześniej założone czaty, aby założyć kolejne."

"Friends_Title_Online" "Znajomi"
"Friends_Title_Busy" "Znajomi"
"Friends_Title_Away" "Znajomi"
"Friends_Title_Snooze" "Znajomi"
"Friends_Title_Offline" "Znajomi"
"Friends_Page_Groups" "GRUPY"
"Friends_Page_Friends" "ZNAJOMI"
"Friends_Page_Games" "GRY"

"Friends_MyStatus" "Mój status"

"Friends_InGame" "W grze"
"Friends_InApp" "W aplikacji"
"Friends_InMod" "W modyfikacji"
"Friends_InShortcut" "W grze spoza Steam"
"Friends_Blocked" "Zablokowany"

"Friends_AddFriend" "Dodaj znajomego..."

"Friends_Edit_Profile" "Edycja profilu..."

"Friends_FriendList_CurrentGame" "BIEŻĄCA GRA"

"Friends_FriendList_InGame" "W GRZE"
"Friends_FriendList_Online" "ONLINE"
"Friends_FriendList_Offline" "OFFLINE"

"Friends_SendInstantMessage" "Wyślij wiadomość..."

"Friends_Ignore" "Zablokuj wszelką komunikację..."
"Friends_UnIgnore" "Odblokuj"
"Friends_InviteFriendToGame" "Zaproś do gry"
"Friends_JoinGame" "Dołącz do gry"
"Friends_LaunchGame" "Uruchom grę"
"Friends_ViewGameInfo" "Wyświetl informacje o grze"
"Friends_UserDetails" "Wyświetl informacje o użytkowniku"
"Friends_RemoveUser" "Usuń tego znajomego..."

"Friends_RemoveFriend_Title" "Znajomi - Usuń użytkownika"

"Friends_RemoveFriend_Info" "Czy na pewno chcesz usunąć
użytkownika %friend% z listy znajomych?\n\nMożesz dodać go ponownie za pomocą opcji
„Dodaj do znajomych”.\n"
"Friends_RemoveFriend_Button" "Usuń %friend%"

"Friends_HideFriend_Title" "Znajomi - Zignoruj użytkownika"

"Friends_HideFriend_Info" "Czy na pewno chcesz zignorować i
usunąć użytkownika %friend% z twojej listy proponowanych znajomych?\n\nMożesz dodać
go później za pomocą przycisku „Dodaj znajomego...”.\n"
"Friends_HideFriend_Button" "Zignoruj %friend%"
"Friends_HideFriend_Failed" "Nie można było zignorować %friend
%"

"Friends_Options" "Opcje"

"Friends_Options_Title" "Opcje użytkownika — %name%"

"Friends_Options_ProfileTab" "Profil"
"Friends_Options_SoundsTab" "Dźwięki"

"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Podaj nazwę konta Steam LUB adres e-mail

osoby, którą chcesz dodać do listy znajomych."
"Friends_SearchingForFriend" "Szukanie %search%..."
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourListUnderName" "%search% został dodany do listy
znajomych pod nazwą „%friend%”."
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "Gracz %friend% został dodany do
listy znajomych."
"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Nie można znaleźć %search%.
Naciśnij „Wstecz”, aby spróbować ponownie."
"Friends_CannotAddSelfToList" "Nie możesz dodać samego siebie do
listy znajomych."
"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% znajduje się już na liście
znajomych pod nazwą '%friend%'."

"Friends_ConnectedButOffline" "Aktualnie wszyscy twoi

znajomi widzą, że jesteś offline."
"Friends_NoFriendsInList" "Może zaprosisz kogoś do
swoich znajomych?"
"Friends_GoOnline" "Zaloguj się"
"Friends_SignIn_RefreshPassword" "Zaloguj się..."
"Friends_SignIn_ActivateFriends" "Dołącz do Znajomych Beta..."
"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Łączenie z siecią
znajomych..."
"Friends_ScanningForFriends" "Pobieranie listy
znajomych..."

"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Nie można nawiązać połączenia z

siecią znajomych. Steam będzie ponawiał próby połączenia, dopóki usługa nie zacznie
działać."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Musisz ponownie
zalogować się w Steam, aby korzystać ze Znajomych."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "Wylogowano cię ze
znajomych, ponieważ w innym miejscu zalogowano się na to samo konto.\n"
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Wersja programu Steam
jest zbyt stara, by umożliwiać połączenie z listą znajomych. Uruchom Steam
ponownie, aby pobrać uaktualnienie."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Serwery Steam są
aktualnie wyłączone ze względu na rutynową konserwację. Połączenie z listą
znajomych zostanie wznowione, gdy serwery będą dostępne."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Nie można nawiązać
połączenia z serwerami Steam. Steam będzie ponawiał próby połączenia, dopóki usługa
nie zacznie działać."
"Friends_NotAvailableInOfflineMode" "Lista znajomych nie jest dostępna
w trybie offline."

"Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Znajomi - %friend%"

"Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% wysyła ci zaproszenie do
swojej listy znajomych."
"Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Pozwól użytkownikowi %friend
% na ujrzenie, że jesteś online oraz kontaktowanie się z tobą."
"Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Nie pozwalaj tej osobie, aby
widziała, gdy jesteś online i kontaktowała się z tobą."

"Friends_AddFriend_Title" "Dodaj znajomego"

"Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "Szczegóły"
"Friends_FriendInfoDialog_StatusTab" "Status"

"Friends_FriendlyName" "Nazwa"
"Friends_RecentlyUsedNames" "Ostatnio używane nazwy:"

"Friends_PlaySoundWhenFriendJoins" "Odtwórz dźwięk, gdy któryś ze

znajomych dołączy do gry"
"Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline" "Odtwórz dźwięk, gdy któryś ze
znajomych będzie online"
"Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage" "Odtwórz dźwięk, gdy otrzymasz
wiadomość"
"Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "Powiadom mnie, gdy ten
użytkownik będzie online"
"Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Zawsze odtwarzaj dźwięk, gdy ten
użytkownik będzie online"
"Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Zawsze odtwarzaj dźwięk, gdy
ten użytkownik będzie grać"

"Friends_RemoveUserExplanation" "Jeśli usuniesz tego znajomego z listy, nie

będzie widział kiedy jesteś online oraz nie będzie mógł wysyłać do Ciebie
wiadomości."

"Friends_FriendInvitedToGame_Title" "ZAPROŚ — %friend%"

"Friends_FriendInvitedToGame_Info" "Wysłano zaproszenie do twojej gry do %friend
%."

"Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% — Powiadomienie o znajomych"

"Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Twój znajomy %friend% jest online."

"Friends_RefreshLogin_Title" "Steam — Odśwież login"

"Friends_RefreshLogin" "Podaj ponownie szczegóły logowania do
Steam, aby zapisać się do Znajomych."
"Friends_AccountName" "Nazwa konta"
"Friends_Login_Btn" "Zaloguj"
"Friends_Login_Password" "Hasło"

"Friends_BetaHomePage" "Strona z informacjami o Znajomych Beta"

"Friends_PleaseSetFriendsName" "Nie podano nazwy używanej w Znajomych."

"Friends_SetFriendsName" "Zmień pseudonim..."

"Friends_TargetBlocked" "Ustawienia w profilu tego użytkownika

uniemożliwiają kontakt z nim w tej chwili."
"Friends_TargetIgnored" "%search% cię ignoruje."
"Friends_TooManyFriends" "Lista znajomych jest pełna! Usuń
kilku znajomych i spróbuj ponownie."
"Friends_TargetHasTooManyFriends" "Lista znajomych %search% jest pełna!"
"Friends_DefaultAddError" "Wystąpił problem przy dodawaniu
%search% do listy znajomych."
"Friends_UnableToFindFriendByThatNameInvitePrompt" "Nie znaleziono
użytkownika Steam o adresie e-mail %search%.\n\nJeśli chcesz zaprosić %search% do
korzystania ze Steam oraz dodać go do listy znajomych, kliknij „Dalej” lub wybierz
„Wstecz”, aby wyszukać ponownie."
"Friends_InvitingFriend" "Wysyłanie zaproszenia do %search
%..."
"Friends_InvitationPending" "%search% został zaproszony do Steam. Gdy
odpowie, zostanie dodany do Twojej listy znajomych.\n"
"Friends_InvitationSent" "Do %search% zostało wysłane
zaproszenie. Gdy odpowie, zostanie dodany to Twojej listy znajomych.\n"
"Friends_DefaultInviteError" "Wystąpił problem z wysyłaniem
zaproszenia do %search%."
"Friends_TooManyPendingInvitations" "W ostatnim czasie wysłano zbyt wiele
zaproszeń. Spróbuj ponownie za kilka dni."
"Friends_InvitationBlocking" "Blokujesz wszelką komunikację z tym
użytkownikiem. Zanim nawiążesz z nim kontakt, musisz go odblokować, odwiedzając
jego profil Społeczności Steam."

"Friends_DontGiveOutPassword" "Nigdy nie zdradzaj nikomu swojego

hasła.\n"
"Friends_DontGiveOutPassword_URL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-OAFV-8478&l=polish/"

"Friends_ChatFilterBlockWarning" "Hiperłącze zostało usunięte z tej

wiadomości ze względów bezpieczeństwa."

"Friends_invalidname_title" "Znajomi — Zarezerwowana nazwa"

"Friends_invalidname_info" "Twój pseudonim nie może brzmieć
„[unknown]”, nie może zawierać słów „Valve”, „Steam” oraz „Support”. Wybierz inny
pseudonim."

"Friends_JoinGame_Dialog" "Nie można znaleźć gry dla %friend

%"
"Friends_Friendlist_Friends" "ZNAJOMI"
"Friends_Friendlist_OtherFriends" "ZNAJOMI"
"Friends_Friendlist_AllFriends" "WSZYSCY ZNAJOMI"
"Friends_FriendList_Pendings" "WYSŁANE ZAPROSZENIA"
"Friends_FriendList_InvitesReceived" "ZAPROSZENIA"
"Friends_Friendlist_Members" "CZŁONKOWIE"
"Friends_Friendlist_Guests" "GOŚCIE"
"Friends_Friendlist_Chat" "CZAT"
"Friends_ViewSteamIDPage" "Wyświetl profil Steam"
"Friends_ViewFacebookIDPage" "Zobacz Facebooka"
"Friends_Tooltip_GroupOfficer" "Oficer grupy"
"Friends_Tooltip_GroupModerator" "Moderator grupy"

"Friends_InviteFriendToGroup" "Zaproś do grupy"

"Friends_InviteToGroupConfirmation_Title" "Znajomi - wysłano zaproszenie"
"Friends_InviteToGroupConfirmation_Info" "Wysłano zaproszenie do grupy %group% dla
%friend%."

"Friends_menu_status"
"Friends_menu_view"
"Friends_menu_players"
"Friends_menu_view_showavatars"
"Friends_menu_view_showsteamids"
"Friends_menu_view_sortbyname"
"Friends_menu_view_onlineonly"
"Friends_menu_view_settings"
"Friends_menu_players_current"
"Friends_menu_players_recent"
"Status"
"Widok"
"Gracze"
"Wyświetlaj awatary"
"Pokaż identyfikatory konta"
"Sortowanie według nazw"
"Pokazuj tylko użytkowników online"
"Ustawienia..."
"Lista graczy – bieżąca gra"
"Lista graczy – ostatnie gry"

"Friends_JoinGroupChat" "Dołącz do czatu grupy %group%"

"Friends_Chat_MemberNameChanged" "%old_name% zmienia pseudonim na %member_name%.\n"

"Friends_Chat_MemberEntered" "%member_changed%
dołącza do czatu.%ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberLeft" "%member_cha
nged% opuszcza czat.%ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberDisconnected" "%member_changed%
rozłącza się.%ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberWasKicked" "Użytkownik
%member_changed% został wyrzucony przez użytkownika %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_MemberWasBanned" "Użytkownik
%member_changed% został zablokowany przez użytkownika %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_MemberIgnored" "(Zablokowano)"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom" "Zaproś do
pokoju czatowego"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom_Title" "Społeczność Steam
– Zaproszenie do pokoju czatowego"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom_Info" "%patron% zaprasza
cię do czatu %chat%."
"Friends_Chat_InviteToPrivateChatRoom_Info" "Otrzymano
zaproszenie do prywatnego czatu z użytkownikiem %patron%."
"Friends_Chat_InviteReceivedTime" "Odebrane
zaproszenie: %date%, %time%"

"Friends_Chat_KickFromChatRoom" "Wyrzuć z pokoju czatowego"

"Friends_Chat_BanFromChatRoom" "Zablokuj dostęp do pokoju czatowego"

"Friends_Chat_ToggleAvatars" "Wyświetlaj awatary"

"Friends_Chat_ToggleBeeps" "Dźwięk otrzymania wiadomości"
"Friends_Chat_ToggleTimestamp" "Pokaż czas wysłania każdej wiadomości"

"Friends_Chat_ManageBanList" "Zarządzaj listą zablokowanych"

"Friends_Chat_LockRoom" "Zablokuj pokój (nadaj status
prywatnego)"
"Friends_Chat_OpenRoom" "Odblokuj pokój (nadaj status otwartego)"

"Friends_Chat_DeniedChat_Title" "Steam – nie można wejść do pokoju

czatowego"
"Friends_Chat_DeniedChat_DoesntExist" "Czat %chat% został zamknięty."
"Friends_Chat_DeniedChat_NotAllowed" "Nie posiadasz wymaganych uprawnień, aby
wejść do czatu %chat%."
"Friends_Chat_DeniedChat_Full" "Czat %chat% jest już pełen."
"Friends_Chat_DeniedChat_Error" "Błąd podczas próby dołączenia do czatu %chat
%."
"Friends_Chat_DeniedChat_Banned" "Nie możesz wejść do czatu %chat%, ponieważ
znajdujesz się na liście zablokowanych użytkowników."
"Friends_Chat_DeniedChat_UserLocked" "Nie możesz dołączyć do czatu %chat%,
ponieważ twoje uprawnienia czatu zostały tymczasowo zablokowane."
"Friends_Chat_DeniedChat_ClanLocked" "Nie możesz dołączyć do czatu %chat%,
ponieważ został on wyłączony przez administratorów."

"Friends_Chat_ActionResultTitleSuccess" "Czynność powiodła się"

"Friends_Chat_ActionResultInviteSuccess" "%user_name% - zaproszono do czatu.\n"
"Friends_Chat_ActionResultKickSuccess" "Użytkownik %user_name% został
wyrzucony.\n"
"Friends_Chat_ActionResultBanSuccess" "Użytkownik %user_name% został
zablokowany.\n"
"Friends_Chat_ActionResultUnBanSuccess" "Użytkownik %user_name% nie jest już
blokowany.\n"

"Friends_Chat_ActionResultLockChatSuccess" "Czat został zablokowany (jedynie

członkowie grupy lub zaproszeni użytkownicy mogą do niego dołączyć).\n"
"Friends_Chat_ActionResultUnlockChatSuccess" "Czat został odblokowany (jest
otwarty dla wszystkich użytkowników).\n"

"Friends_Chat_ActionResultTitleFailed" "Czynność nie powiodła się"

"Friends_Chat_ActionResultInviteFailed" "Zaproszenie użytkownika %user_name% do
czatu %chat% nie powiodło się.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultKickFailed" "Wyrzucenie użytkownika %user_name% z
czatu %chat% nie powiodło się.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultUnBanFailed" "Próba odblokowania użytkownika
%user_name% na czacie %chat% nie powiodła się.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultLockChatFailed" "Próba zablokowania czatu %chat% nie
powiodła się\n%action_result%."
"Friends_Chat_ActionResultUnlockChatFailed" "Próba odblokowania (otwarcia)
czatu %chat% nie powiodła się\n%action_result%."
"Friends_Chat_ActionResultCloseFailed" "Próba zamknięcia czatu %chat% nie
powiodła się\n%action_result%."

"Friends_Chat_ActionResultError" "Nieznany błąd"

"Friends_Chat_ActionResultNotPermitted" "Nie posiadasz uprawnień
wymaganych dla tej czynności."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnClanMember" "Ta czynność dotycząca
członka klanu nie jest dozwolona, jeśli nie posiadasz wyższej rangi."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnBannedUser" "Ta czynność dotycząca
zablokowanego użytkownika nie jest dozwolona."
"Friends_Chat_ActionResultManageBans" "Zarządzaj listą
blokad pokoju czatowego."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnChatOwner" "Ta czynność dotycząca
właściciela czatu nie jest dozwolona."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnSelf" "Ta czynność dotycząca Ciebie
nie jest dozwolona."
"Friends_Chat_ActionResultChatDoesntExist" "Czat został zamknięty."
"Friends_Chat_ActionResultChatFull " "Czat jest już
pełen."
"Friends_Chat_ActionResultNotOnline" "Nie można wykonać czynności
w trybie Offline."

"Friends_Chat_Kicked_Title" "Wyrzucono cię z czatu"

"Friends_Chat_Kicked_Info" "Użytkownik %member_making_change% wyrzucił
cię z czatu %chat%."
"Friends_Chat_Kicked_Entry" "Użytkownik %member_making_change%
wyrzucił cię z czatu.\n"

"Friends_Chat_Banned_Title" "Zablokowano cię na czacie"

"Friends_Chat_Banned_Info" "Użytkownik %member_making_change% zablokował
twój dostęp do czatu %chat%."
"Friends_Chat_Banned_Entry" "Użytkownik %member_making_change%
zablokował twój dostęp do czatu.\n"

"Friends_Chat_Closed_Title" "Czat zamknięty"

"Friends_Chat_Closed_Info" "Czat %chat% został zamknięty."
"Friends_Chat_Closed_Entry" "Czat został zamknięty.\n"

"Friends_Chat_Offline_Entry" "Twój aktualny status to Offline.\n"

"Friends_Chat_Offline_Rejoin_Entry" "Jesteś w trybie Online i ponownie dołączono
do czatu.\n"

"Friends_Chat_FailedRejoin_Entry" "Ponowne dołączenie do czatu nie

powiodło się.\n"
"Friends_Chat_FailedRejoin_Rejoin_Entry" "Ponownie dołączasz do czatu.\n"

"Friends_Chat_Disconnected_Entry" "Utracono połączenie ze Steam. Ponowne

dołączenie do czatu nastąpi automatycznie po nawiązaniu łączności.\n"
"Friends_Chat_Disconnected_Rejoin_Entry" "Połączono ponownie i dołączono do
czatu.\n"

"Friends_Chat_DisconnectedNoRetry_Entry" "Brak połączenia ze Steam.\n"

"Friends_Chat_RoomLocked_Entry" "Pokój czatowy został zablokowany przez
użytkownika %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_RoomUnlocked_Entry" "Pokój czatowy został odblokowany
(otwarty dla wszystkich) przez użytkownika %member_making_change%.\n"

"Friends_Chat_RackBouncing_Entry" "Niebawem nastąpi ponowne uruchomienie

serwerów Steam. Połączenie z tym pokojem czatowym zostanie przywrócone po ponownym
uruchomieniu.\n"

"Friends_MsgNotification_Sender" "%name% pisze:"

"Friends_MsgNotification_Body" "%message%"

"Friends_AddUser" "Dodaj do znajomych..."

"Friends_HideUser" "Zignoruj użytkownika..."

"Friends_Voice_Call" "Rozpocznij czat głosowy"

"Friends_Voice_EndCall" "Zakończ rozmowę"
"Friends_Voice_CancelCall" "Anuluj połączenie"
"Friends_Voice_Hold" "Zawieś połączenie"
"Friends_Voice_IncomingVoice" "Nawiązano połączenie z %friend%."
"Friends_Voice_HangUp" "Zakończono połączenie z %friend%."
"Friends_Voice_AudioSettings" "Ustawienia"
"Friends_Voice_Answer" "Odpowiedz"
"Friends_Voice_IncomingStatus" "%friend% chce nawiązać połączenie głosowe."
"Friends_Voice_OutgoingStatus" "Łączenie z %friend%..."
"Friends_Voice_Resume" "Wznów"
"Friends_Voice_ResumeStatusLocalHold" "Zawieszone"
"Friends_Voice_ResumeStatusRemoteHold" "%friend% zawiesił połączenie głosowe"
"Friends_Voice_AudioOptionsTitle" "Ustawienia audio"
"Friends_Voice_Microphone_Volume" "Głośność mikrofonu:"
"Friends_Voice_Speaker_Volume" "Głośność odbiornika:"
"Friends_Voice_BoostMicrophone" "Zwiększ czułość mikrofonu"
"Friends_Voice_TestMicrophone" "Test mikrofonu"
"Friends_Voice_StopTestMicrophone" "Zatrzymaj test mikrofonu"
"Friends_Voice_RejectCall" "Ignoruj"
"Friends_Voice_ReinitAudio" "Napraw dźwięk"
"Friends_Voice_UsersChatting" "Użytkownik %UsersChatting% w trakcie
rozmowy głosowej"
"Friends_Voice_UsersChattingPlural" "Użytkownicy %UsersChatting% w trakcie rozmowy
głosowej"
"Friends_Voice_NoOtherUsersChatting" "Nie ma innych użytkowników w trakcie
rozmowy głosowej"
"Friends_Voice_AllSlotsFull" "Użytkownicy %UsersChatting% w trakcie
rozmowy głosowej (pełen czat)"

"Friends_Chat_StartVoiceChatting" "Rozpocznij czat głosowy"

"Friends_Chat_EndVoiceChatting" "Zakończ rozmowę"
"Friends_Chat_ActionResultStartVoiceSpeak" "Rozpoczęto czat głosowy w pokoju %chat
%."
"Friends_Chat_ActionResultEndVoiceSpeak" "Zakończono czat głosowy w pokoju %chat
%."
"Friends_Chat_VoiceSpeakDenied" "Nie można rozmawiać głosowo w %chat% –
brak wolnych miejsc."
"Friends_Chat_ActionResultVoiceSlotsFull" "Nie można rozmawiać głosowo w %chat% –
brak wolnych miejsc."
"Friends_Chat_VoiceStatus" "Dostępne miejsca: %availslots% [łącznie
%maxslots%]."
"Friends_GroupSectionInfo_Online" "%online% ONLINE"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGame" "%ingame% W GRZE, %online%
ONLINE"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineChatting" "%inchat% NA CZACIE, %online%
ONLINE"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGameChatting" "%inchat% NA CZACIE, %ingame% W
GRZE, %online% ONLINE"

"Friends_GroupSectionInfo_PublicGroup" "%groupname% (Grupa publiczna)"

"Friends_ViewGroupSteamID" "Wyświetl profil grupy"

"Friends_JoinGroupChatRoom" "Dołącz do pokoju czatowego grupy"
"Friends_OpenAdministerGroupPage" "Zarządzaj tą grupą"
"Friends_LeaveThisGroup" "Opuść tę grupę"

"Friends_SteamIDLink" "Wyświetl profil"

"Friends_EditAlias" "Edytuj alias..."
"Friends_UnsetAlias" "Zresetuj"
"Friends_ViewAliases" "Wyświetl pseudonimy"
"Friends_NotificationOptions" "Konfiguracja powiadomień"
"Friends_FriendList_Suggested" "SUGEROWANI ZNAJOMI"

"Friends_FriendAliases_Title" "Znajomi – %FriendName%"

"Friends_FriendAliasesInfo" "Nazwy używane ostatnio przez %FriendName
%:"
"Friends_FriendAliases_None" "Ten gracz nie był znany pod innymi
pseudonimami."

"Friends_Settings_TabTitle" "Znajomi"
"Friends_Nickname" "Pseudonim"
"Friends_Avatar" "Awatar"
"Friends_AutoSignIntoFriendsOnStartup" "Automatycznie przechodź w stan online po
uruchomieniu Steam"
"Friends_ShowTimeInChatLog" "Wyświetlaj czas w oknie czatu"
"Friends_AlwaysNewChatCheck" "Otwieraj nowe okno czatu zamiast zakładki"
"Friends_NotificationsAndSounds" "Powiadomienia i dźwięki"
"Friends_WhenFriendJoinsGame" "Gdy znajomy dołączy do gry"
"Friends_WhenFriendComesOnline" "Gdy znajomy się zaloguje"
"Friends_WhenReceiveMessage" "Gdy otrzymam wiadomość"
"Friends_WhenGroupEventsOrAnnouncementsHappen" "Dla wydarzeń i ogłoszeń grupy"
"Friends_DisplayNotification" "Wyświetl powiadomienie"
"Friends_PlayASound" "Odtwórz dźwięk"
"Friends_FlashWindow" "Okno miga po otrzymaniu wiadomości"
"Friends_FlashWindowAlways" "Zawsze"
"Friends_FlashWindowMinimized" "Tylko jeśli zminimalizowane"
"Friends_FlashWindowNever" "Nigdy"
"Friends_ViewSteamCommunityProfile" "Wyświetl mój profil Społeczności Steam"
"Friends_ChangeAvatar" "Zmień"
"Friends_NameTooShort_Title" "Znajomi - zbyt krótki pseudonim"
"Friends_NameTooShort_Info" "Pole pseudonimu musi zawierać co
najmniej dwa znaki."
"Friends_NameChangeFailed_Title" "Znajomi - Nie udało się zmienić nazwy
profilu"
"Friends_NameChangeFailed_Info" "Nie udało się zmienić nazwy profilu.
Spróbuj ponownie za kilka minut."
"Friends_NameChangeThrottled_Info" "Bardzo częste zmiany nazwy profilu nie
są dozwolone. Spróbuj ponownie za kilka minut."
"Friends_OnlineNotification_Info" "jest online"
"Friends_InGameNotification_Info" "gra teraz w"
"Friends_InAppNotification_Info" "korzysta teraz z"
"Friends_ChatInvitation_Info" "zaprasza cię do czatu z"
"Friends_VoiceChatInvitation_Info" "zaprasza cię do czatu głosowego"
"Friends_ChatNotification_Info" "pisze:"
"Friends_PostNotification_Info" "napisał(a):"
"Friends_GameInvitation_Info" "zaprasza cię do gry"
"Friends_ChatNoTextNotification_Info" "przesyła ci wiadomość"
"Friends_BroadcastChannelLive" "jest teraz na żywo na SteamTV"

"Friends_OnlineNotification_Hotkey" "Naciśnij %hotkey%, aby wyświetlić"

"Friends_InviteNotification_Hotkey" "Naciśnij %hotkey%, aby wyświetlić"
"Friends_ChatNotification_Hotkey" "Naciśnij %hotkey%, aby
odpowiedzieć"

"Friends_PlayersDialog_Title" "Gracze"
"Friends_CurrentPlayers_TabTitle" "Bieżąca gra"
"Friends_RecentPlayers_TabTitle" "Wcześniejsze gry"
"Friends_AddPlayerAsFriend" "Dodaj do znajomych..."
"Friends_NoRecentlyPlayedWithUsers" "W ostatnim czasie nie grano z nikim w
żadną grę Steam."
"Friends_NoCurrentlyPlayedWithUsers" "Serwer gry nie zgłosił obecności
użytkowników Steam."
"Friends_PlayerName" "Pseudonim"
"Friends_SteamIDURLHeader" "Profil Steam"
"Friends_PlayerRelationship" "Powiązania"
"Friends_PlayedWithGame" "Gra"
"Friends_PlayedWithTime" "Czas"
"Friends_PlayerFriend" "ZNAJOMY"
"Friends_SteamIDPage" "Profil"

"Friends_InvitesAvailable_Title" "Znajomi - zaproszenia"

"Friends_InvitesAvailable_Info" "Masz oczekujące zaproszenie do
grupy %groups%."
"Friends_InvitesAvailable_InfoPlural" "Masz oczekujące zaproszenia do
grup %groups%."
"Friends_InvitesAvailable_Info2" "Masz oczekujące zaproszenie do
znajomych: %friends%."
"Friends_InvitesAvailable_Info2Plural" "Masz oczekujące zaproszenia do
znajomych: %friends%."
"Friends_InvitesAvailable_Info3" "Masz oczekujące zaproszenia do
znajomych (%friends%) oraz do grup (%groups%)."
"Friends_InvitesAvailable_View" "Wyświetl zaproszenia"

"Friends_RetryVoiceConnections" "Ponów połączenie głosowe"

"Friends_AddRecentPlayerAsFriend" "Wyświetl listę użytkowników,

którzy z tobą grali"
"Friends_NotificationOptions_Title" "Konfiguracja powiadomień – %FriendName%"

"Friends_WhenThisFriendJoinsGame" "Gdy %FriendName% dołączy do

gry"
"Friends_WhenThisFriendComesOnline" "Gdy %FriendName% pojawi się
online"
"Friends_WhenReceiveMessageFromThisFriend" "Gdy otrzymam wiadomość od
%FriendName%"
"Friends_InviteInfo_HasAdded" "zaprasza cię do swojej"
"Friends_InviteInfo_FriendsList" "listy znajomych"
"Friends_InviteInfo_BeenInvited" "Otrzymano zaproszenie"
"Friends_InviteInfo_JoinGroup" "do grupy Steam"
"Friends_GroupEvent_NewEventScheduled" "planuje nowe wydarzenie"
"Friends_GroupEvent_NowStarting" "rozpoczyna wydarzenie"
"Friends_GroupEvent_NewAccouncement" "zamieszcza ogłoszenie"

"Friends_GroupEvent_Title" "%group% – rozpoczęło się

wydarzenie"
"Friends_GroupEvent_View" "Wyświetl wydarzenie"

"Voice_Settings_NewTabTitle" "Głos w grze"

"Voice_Settings_TabTitle" "Dźwięk"
"Steam_RepairAudioDescription" "(Jeśli dane urządzenie audio
zostanie podłączone lub odłączone, może pojawić się konieczność ponownego wykrycia
urządzenia audio.)"
"Steam_RepairAudioButton" "Wykryj urządzenia audio"
"Steam_VoiceMicGain" "Zwiększ czułość mikrofonu"
"Steam_TestMicButton" "Test mikrofonu"
"Steam_VoiceReceiveVolume" "Głośność odbieranego dźwięku"
"Steam_VoiceMicVolume" "Głośność mikrofonu"

"Friends_ViewGroupMembersLink" "Wyświetl wszystkich członków"

"Friends_GroupCollapsedTooManyMembers" "(zbyt wielu członków, aby wyświetlić)"
"Friends_GroupCollapsedNoOtherMembers" "(brak innych członków)"

"Friends_ControlPanelLink" "Panel społeczności"

"Friends_AchievementUnlocked_Headline" "Odblokowano osiągnięcie!"

"Friends_AchievementUnlocked_Body" "%achievement%"

"Friends_AchievementProgress_Headline" "Postęp w osiągnięciu"

"Friends_AchievementProgress_Body" "%achievement% (%cur%/%max%)"

"Friends_ChatURLWarning_Title" "Ostrzeżenie: witryna spoza Steam"

"Friends_ChatURLWarning_Info" "Uwaga: kliknięto adres URL, który nie
należy do oficjalnej strony Steam."
"Friends_ChatURLWarning_Info2" "Jeśli witryna ta zapyta o nazwę
użytkownika lub hasło, nie podawaj tych danych. W przeciwnym razie możesz utracić
konto Steam i wszystkie gry!"
"Friends_ChatURLWarning_Continue" "Przejdź do witryny"
"Friends_ChatURLWarning_DontAskAgainCheck" "Nie pokazuj mi tego więcej."

"Friends_ChatPasswordWarning_Title" "Ostrzeżenie: bezpieczeństwo konta

zagrożone"
"Friends_ChatPasswordWarning_Info" "Uwaga: chcesz udostępnić swoje
hasło."
"Friends_ChatPasswordWarning_Info2" "Pomoc techniczna Steam nigdy nie zapyta
cię o hasło. Udostępnienie go może wiązać się z utratą konta Steam i wszystkich
gier!\n\nCzy na pewno chcesz udostępnić te informacje?"
"Friends_ChatPasswordWarning_Continue" "Tak, wyślij wiadomość"
"Friends_ChatPasswordWarning_DontSend" "Nie, nie wysyłaj"

"Friends_BlockCommunicationWarning_Title" "Zablokuj każdą interakcję z

użytkownikiem %username%"
"Friends_BlockCommunicationWarning_Info" "Masz zamiar zablokować wszelką
komunikację z użytkownikiem %username%.\n\nTa blokada uniemożliwi wam dołączenie do
tej samej gry, która używa technologii wyszukiwania gier ze Steamworks."
"Friends_BlockCommunicationWarning_Info2" "Masz zamiar zablokować wszelką
komunikację z użytkownikiem %username%.\n\nNie będziesz w stanie przesyłać lub
otrzymywać wiadomości i zaproszeń od tego gracza.\n\nAby cofnąć tę czynność, należy
odwiedzić profil Steam gracza lub odblokować go na liście znajomych."
"Friends_BlockCommunicationWarning_LinkInfo" "Więcej informacji o dopasowywaniu
rozgrywek Steamworks."
"Friends_BlockCommunicationWarning_DontAskAgainCheck" "Nie pokazuj mi tego więcej."
"Friends_BlockCommunicationWarning_Block" "Zablokuj gracza"
"Friends_BlockCommunicationWArning_Cancel" "Anuluj"
"Friends_BlockCommunicationResult" "Użytkownik %username% został zablokowany!\n\
nAby odblokować tego gracza, odwiedź listę zablokowanych użytkowników w
Społeczności Steam."
"Friends_BlockCommunicationResultUnblock" "Użytkownik %username% został
odblokowany!\n\nMożesz zobaczyć swoją listę zablokowanych w Społeczności Steam."
"Friends_BlockCommunicationResult_YourBlockedList" "Wyświetl zablokowanych
użytkowników"
"Friends_DefaultBlockCommunicationError" "Wystąpił problem podczas
blokowania użytkownika %username%."

"Friends_ChatIntro_Title" "Nadeszło zaproszenie do czatu"

"Friends_ChatIntro_Accept" "Akceptuj"
"Friends_ChatIntro_Decline" "Odrzuć"
"Friends_ChatIntro_Ignore" "Blokuj"

"Friends_ChatIntro_Info" "Otrzymano zaproszenie do czatu od

użytkownika:"
"Friends_ChatIntro_Info2" "Należycie wspólnie do następujących grup:"
"Friends_ChatIntro_InfoChatRoom" "Znajdujecie się w pokoju czatowym:"
"Friends_ChatIntro_Request" "Czy chcesz zaakceptować zaproszenie?"
"Friends_ChatIntro_DontShowCheckBox" "Zawsze akceptuj zaproszenia do czatu od tego
użytkownika."

"Friends_ChatIntro_WarningInfo" "Przypomnienie: Pomoc techniczna Steam nigdy nie

zapyta cię o hasło. Wszelkie otrzymane prośby o hasło należy zignorować."

"Friends_Voice_MicrophoneDeviceLabel" "Urządzenie do nagrywania (wejście

audio)"
"Friends_Voice_ChangeDevice" "Zmień urządzenie..."
"Friends_Voice_ChangeDeviceNote" "(zostanie otwarty panel sterowania
dźwiękiem systemu Windows)"
"Friends_Voice_ChangingDevice_Title" "Steam – zmiana urządzenia do nagrywania"
"Friends_Voice_ChangingDevice_Info" "Panel sterowania dźwiękiem systemu
Windows został otwarty. Naciśnij „OK” po wprowadzeniu zmian w ustawieniach."
"Friends_Voice_ChangingDevice_Button" "Wszystkie zmiany zostały wprowadzone"
"Friends_Voice_NoDeviceDetected" "[ Nie znaleziono urządzeń do
nagrywania ]"
"Friends_Voice_PushToTalkKey" "Przycisk „Naciśnij i mów”"
"Friends_Voice_WhenActive" "Gdy czat głosowy jest aktywny:"
"Friends_Voice_AutoTransmit" "Automatycznie przesyłaj głos, gdy mówię"
"Friends_Voice_PushToTalk" "Użyj przycisku „Naciśnij i mów”, aby przesyłać głos"
"Friends_Voice_PushToMute" "Użyj przycisku „Naciśnij i wycisz”, aby wyciszyć
głos"

"Friends_DownloadNotification_Steam" "Steam"
"Friends_DownloadNotification_Info" "ukończył pobieranie"

"Friends_PeerUploadNotification_Info" "Przesyłanie plików gry do:"

"Friends_SteamInputActionSetChangedTitle" "Zestaw działań kontrolera"

"Friends_SteamInputActionSetChanged" "%action_set%"
"Friends_SteamInputControllerPlayerNumberTitle" "Zmieniono slot kontrolera"
"Friends_SteamInputControllerPlayerNumberChanged" "jest teraz graczem nr
%player_number%"
"Friends_SteamInputControllerConnectedNotification_Info" "Używanie konfiguracji
użytkownika"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info" "WCZYTANA KONFIGURACJA:"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info2" "%config_name%"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info3" "Edytuj ją z poziomu
nakładki Steam"
"Library_ControllerSaveDefaultTitle" "Oficjalna konfiguracja"
"SettingsController_AutosaveName" "Osobisty autozapis"
"SettingsController_SteamController" "Steam Controller"
"controller_none" "Brak"
"controller_unknown" "Nieznany
kontroler"
"controller_steamcontroller_unknown" "Steam Controller"
"controller_steamcontroller_gordon" "Steam Controller"
"controller_generic" "Standardowy
kontroler"
"controller_xbox360" "Kontroler Xbox
360"
"controller_xboxone" "Kontroler Xbox
One"
"controller_ps3" "Kontroler
PlayStation 3"
"controller_ps4" "Kontroler
PlayStation 4"
"controller_wii" "Kontroler Wii"
"controller_apple" "Kontroler
Apple"
"controller_android" "Kontroler
Android"
"controller_switch_pro" "Nintendo Switch
Pro Controller"
"controller_switch_joycon_pair" "Nintendo Switch
Joy-Con (para)"
"controller_mobile_touch" "Kontroler
dotykowy Steam Link"

"Friends_ScreenshotNotification_Info" "Zapisano zrzut ekranu"

"Friends_ScreenshotNotification_Info_Multiple" "Zapisano zrzuty: %screenshots%"
"Friends_ScreenshotErrorNotification_Info" "Błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu"

"Limited_OpenChat" "Otwórz Czat"

"Friends_SteamCommunity" "Społeczność Steam"
"Limited_Explanation" "Twoje konto nie spełnia wymagań do korzystania z tej
funkcji."
"Limited_ForDetails" "Odwiedź stronę Pomocy technicznej Steam, aby uzyskać
więcej informacji."
"Limited_ForDetails_URL"
"https://help.steampowered.com/wizard/HelpWithLimitedAccount"

"Friends_Chat_RoomModerated_Entry" "Status pokoju czatowego został ustawiony

na „tylko dla oficerów” przez użytkownika %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_RoomUnmoderated_Entry" "Status pokoju czatowego został
ustawiony na „dla wszystkich” przez użytkownika %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_RoomUnmoderated_Info" "W czacie „tylko dla oficerów”
wiadomości mogą wysyłać tylko oficerowie grupy"
"Friends_Chat_ModerateRoom"
"Friends_Chat_UnmoderateRoom"
może rozmawiać)"
"Friends_Chat_ModerateRoom_Status"
rozmawiać"
"Włącz czat „tylko dla oficerów”"
"Wyłącz czat „tylko dla oficerów” (każdy
"Tylko oficerowie grupy mogą

"Friends_InviteToGame_Title" "Kogo chcesz zaprosić?"

"Friends_InviteToGame_Close" "Wróć do gry"
"friends_invitetogame_action" "ZAPROŚ"
"friends_invitetogame_done" "WYSŁANO ZAPROSZENIE"

"Friends_NoSoundSystems" "Nie wykryto systemu wejścia dźwięku w twoim komputerze."

"Friends_SoundSystemName" "Urządzenie"
"FriendsUI_SelectSoundSystem" "Wybierz urządzenie wejścia dźwięku:"
"FriendsUI_SoundSystemTitle" "Wybierz wejście dźwięku"

"friends_ingametooltip" "W grze: %game%"

"friends_pendinginvites" "OCZEKUJĄCE: %invites%"
"Friends_ViewInvitesOnCommunityPage" "Zobacz zaproszenia w Społeczności"
"friends_ignoreallinvites" "Ignoruj wszystkie zaproszenia"
"friends_acceptallinvites" "Akceptuj wszystkie zaproszenia"
"friends_ignoreallsuggestedfriends" "Zignoruj wszystkie propozycje znajomych"
"friends_inviteallsuggestedfriends" "Zaproś wszystkich sugerowanych znajomych"
"friends_acceptrequest" "Akceptuj"
"friends_ignorerequest" "Ignoruj"
"friends_blockrequest" "Blokuj"
"friends_inviterequest" "Zaproś"
"friends_acceptgrouprequest" "Akceptuj"
"friends_ignoregrouprequest" "Ignoruj"
"friends_tooltip_voicesettings" "Zobacz ustawienia głosu"
"Friends_ViewGameStorePage" "Wyświetl stronę gry w sklepie"
"Friends_ViewGameHub" "Wyświetl centrum gry"
"Friends_WatchGame" "Oglądaj grę"

"friends_game_invite" "%friend% zaprasza cię do gry"

"friends_game_invite_action" "KLIKNIJ TUTAJ, ABY DOŁĄCZYĆ."

"friends_voice_friendendedcall" "%friend% kończy czat głosowy."

"friends_trade_invite" "%friend% zaprasza cię do wymiany przedmiotów"

"friends_trade_invite_action" "KLIKNIJ TUTAJ, ABY DOKONAĆ WYMIANY"

"friends_trade_invite_sent" "Zaproszenie do wymiany zostało wysłane do

użytkownika %friend%"
"friends_trade_invite_sent_waiting" "Oczekiwanie na odpowiedź..."

"friends_trade_generic_failure" "Nie możesz dokonać wymiany z

użytkownikiem %friend%."
"friends_trade_declined" "Twoje zaproszenie do wymiany zostało odrzucone
przez użytkownika %friend%."
"friends_trade_you_are_banned" "Nie możesz dokonać wymiany z
użytkownikiem %friend%, ponieważ posiadasz blokadę handlu."
"friends_trade_they_are_banned" "Nie możesz dokonać wymiany z
użytkownikiem %friend%, ponieważ posiada on blokadę handlu."
"friends_trade_you_are_cafe" "Nie możesz dokonać wymiany z użytkownikiem %friend%,
ponieważ zalogowano się na konto kafejki internetowej."
"friends_trade_they_are_cafe" "Nie możesz dokonać wymiany z użytkownikiem %friend%,
ponieważ używa on konta kafejki internetowej."
"friends_trade_you_are_school" "Nie możesz dokonać wymiany z użytkownikiem
%friend%, ponieważ zalogowano się na konto szkolnej pracowni komputerowej."
"friends_trade_they_are_school" "Nie możesz dokonać wymiany z użytkownikiem
%friend%, ponieważ użytkownik ten korzysta z konta szkolnej pracowni komputerowej."
"friends_trade_they_are_blocked" "Nie możesz dokonać wymiany z użytkownikiem
%friend%, ponieważ został on przez ciebie zablokowany."
"friends_trade_you_need_verified_email" "Musisz zweryfikować swój adres e-
mail w celu umożliwienia wzięcia udziału w wymianie. Zweryfikuj swój adres e-mail w
oknie Ustawienia."
"friends_trade_you_have_steam_guard_disabled" "Musisz włączyć usługę Steam Guard
w celu umożliwienia wzięcia udziału w wymianie. Włącz Steam Guard w oknie
Ustawienia."
"friends_trade_you_havent_had_steam_guard_enabled_long_enough" "Musisz mieć
włączoną funkcję Steam Guard przez przynajmniej %days% dni, zanim uzyskasz
możliwość brania udziału w wymianach."
"friends_trade_you_are_using_new_device" "Zalogowano się na nowym urządzeniu. Aby
chronić przedmioty z twojego ekwipunku, nie będziesz w stanie dokonywać wymian z
tego urządzenia przez %days% dni."
"friends_trade_you_recently_reset_password" "Twoje hasło do konta Steam było
niedawno resetowane. Handel przedmiotami nie będzie możliwy przez około 5 dni od
ostatniej zmiany hasła."
"friends_trade_you_recently_reset_password_long" "Hasło do twojego konta Steam było
niedawno resetowane po kilku miesiącach braku aktywności. W celu ochrony
przedmiotów w twoim ekwipunku handel nimi nie będzie możliwy przez kolejne %days%
dni."
"friends_trade_you_recently_reset_password_short" "Hasło do twojego konta Steam
było niedawno resetowane. W celu ochrony przedmiotów w twoim ekwipunku handel nimi
nie będzie możliwy przez kolejne %days% dni."
"friends_trade_you_recently_reset_password_oneday" "Hasło do twojego konta Steam
było niedawno resetowane po kilku miesiącach braku aktywności. W celu ochrony
przedmiotów w twoim ekwipunku handel nimi nie będzie możliwy jeszcze przez jeden
dzień."
"friends_trade_you_recently_changed_email" "Ostatnio dokonano zmiany adresu e-
mail powiązanego z twoim kontem Steam. Nie będzie można dokonać żadnej wymiany
przez okres pięciu dni od czasu zmiany adresu e-mail."
"friends_trade_you_recently_changed_email_days" "Ostatnio dokonano zmiany adresu e-
mail powiązanego z twoim kontem Steam. W celu ochrony przedmiotów z twojego
ekwipunku nie będzie można dokonać żadnej wymiany jeszcze przez %days% dni."
"friends_trade_you_recently_changed_email_oneday" "Ostatnio dokonano zmiany adresu
e-mail powiązanego z twoim kontem Steam. W celu ochrony przedmiotów z twojego
ekwipunku nie będzie można dokonać żadnej wymiany jeszcze przez jeden dzień."
"friends_trade_their_account_cannot_trade" "Użytkownik %friend% nie może
obecnie się wymieniać. %friend% otrzyma więcej informacji, gdy zaprosi cię do
wymiany."
"friends_trade_trade_hold_for_cleared_trades_initiator" "Nie możesz
dokonać wymiany z użytkownikiem %friend%, ponieważ wszystkie twoje oferty wymian
zostały niedawno anulowane."
"friends_trade_would_exceed_max_asset_count" "Ta wymiana nie może zostać
zakończona, ponieważ przez nią zostałaby przekroczona maksymalna liczba dozwolonych
przedmiotów w twoim ekwipunku."

"friends_trade_they_are_trading" "Nie możesz dokonać wymiany z użytkownikiem

%friend%, ponieważ obecnie wymienia się on z inną osobą."
"friends_trade_disabled" "Wymiana jest obecnie wyłączona na
serwerze."
"friends_trade_not_logged_in" "Nie możesz dokonać wymiany z użytkownikiem
%friend%, ponieważ nie jest on zalogowany."
"friends_trade_cancelled" "Zaproszenie do wymiany zostało
anulowane."
"friends_trade_other_cancelled" "Użytkownik %friend% poprosił o możliwość
wymiany z tobą, ale wycofał swoją prośbę."
"friends_trade_other_cancelled_timeout" "Użytkownik %friend% poprosił o możliwość
wymiany z tobą, ale nie otrzymał odpowiedzi na czas."
"friends_trade_too_soon" "Nie możesz dokonać wymiany z
użytkownikiem %friend%, ponieważ wysyłasz ponowne zaproszenie zbyt wcześnie."
"friends_trade_too_soon_penalty" "Nie możesz dokonać wymiany z użytkownikiem
%friend%, ponieważ wysyłasz zaproszenia zbyt często - spróbuj ponownie za kilka
minut."
"friends_trade_connection_failed" "Użytkownik %friend% nie odpowiedział na
wysłane zaproszenie do wymiany."
"friends_trade_you_are_already_trading" "Nie możesz wysłać nowego zaproszenia do
wymiany, gdy jesteś w trakcie innej sesji wymiany."
"friends_trade_you_are_already_requesting_trade" "Można mieć tylko jedno oczekujące
zaproszenie do wymiany."
"friends_trade_no_respond" "Użytkownik %friend% nie odpowiedział na
zaproszenie do wymiany."

"friends_trade_accepted" "Użytkownik %friend% zaakceptował

zaproszenie do wymiany."
"friends_trade_you_accepted"
przez użytkownika %friend%."
"friends_invite_to_trade"
"Friends_TradeInvitation_Info"
"friends_view_item_in_inventory"
"Akceptujesz zaproszenie do wymiany wysłane
"Zaproś do wymiany"
"zaprasza cię do wymiany"
"Zobacz w ekwipunku"

"friends_voice_usedbygame" "Mikrofon jest wykorzystywany przez grę"

"friends_group_tag_as" "Otaguj jako..."

"friends_group_edit_categories" "Oznacz tego znajomego, aby można go było
łatwiej znaleźć w przyszłości. Znajomi oznaczeni tagami będą oddzielnie grupowani
na twojej liście znajomych."
"friends_group_addtag" "DODAJ TAG"
"friends_group_edittags_title" "%friend% - tagi"

"friends_insertitem" "Pokaż przedmiot z twojego ekwipunku..."

"group_enterchatroom" "Dołącz do czatu grupy"

"friends_giftreceived_info" "przesyła ci prezent"

"friends_itemreceived_info" "Nowe przedmioty w ekwipunku: 1"
"friends_itemsreceived_info" "Nowe przedmioty w ekwipunku: %items%"
"friends_setnickname" "Dodaj pseudonim"
"friends_setnickname_title" "Znajomi - %friend%"
"friends_setnickname_info" "Nadaj temu graczowi stały pseudonim, aby
zawsze mieć pewność co do jego tożsamości."
"friends_managefriends" "Zarządzaj znajomymi"
"Friends_WebStatus_Tooltip" "Online na stronie www"
"Friends_MobileStatus_Tooltip" "Online na urządzeniu mobilnym"
"Friends_BigPictureStatus_Tooltip" "Online w trybie Big Picture"
"Friends_VRStatusStatus_Tooltip" "Online w trybie VR"

"friends_newturn_info" "Oczekujące nowe tury: 1"

"friends_newturns_info" "Oczekujące nowe tury: %turns%"

"Friends_FriendInvitedToBroadcast_Title" "ZAPROŚ - %friend%"

"Friends_FriendInvitedToBroadcast_Info" "Zaproszono użytkownika %friend% od
oglądania twojej gry."
"Friends_BroadcastInvite" "Użytkownik %friend% zaprosił cię do oglądania jego
transmisji"
"Friends_BroadcastInviteNotification" "zaprasza cię na obejrzenie swojej
transmisji"
"Friends_Chat_InviteToBroadcast" "Zaproś do oglądania"
"Friends_BroadcastApproveNotification" "chce obejrzeć twoją transmisję"
"Friends_BroadcastCantStart_Streaming" "nie może obejrzeć twojej transmisji podczas
strumieniowania"
"Friends_BroadcastApprove" "Użytkownik %friend% chciałby oglądać twoją transmisję"
"Friends_BroadcastApprove_Approve" "AKCEPTUJ"
"Friends_BroadcastApprove_Or" "lub"
"Friends_BroadcastApprove_Ignore" "ZIGNORUJ"

"Broadcast_FirstTime_Header" "Witaj w Transmisjach Steam! Możesz oglądać innych

graczy i transmitować własne gry przez Steam."
"Broadcast_FirstTime_PermissionHeader" "Ustaw swoje preferencje, zajmie to tylko
chwilę..."
"Broadcast_FirstTime_DesktopOnly" "Domyślnie można oglądać tylko zawartość gry.
Twój pulpit nie będzie transmitowany."
"Broadcast_FirstTime_FAQ" "Przeczytaj FAQ Transmisji Steam"
"Broadcast_FirstTime_FAQLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=6730-TOAK-6497&l=polish"
"Broadcast_FirstTime_Title" "Transmisje Steam"
"Broadcast_FirstTime_OK" "OK"
"Broadcast_FirstTime_Cancel" "Anuluj"
"Broadcast_FirstTime_ViewerRequest" "Użytkownik %friend% chce oglądać, jak grasz w
%gamename%"
"Broadcast_FirstTime_CompleteText" "Dziękujemy za wybranie uprawnień transmisji."
"Broadcast_FirstTime_Configuration" "Kliknij poniżej, aby zobaczyć dodatkowe opcje
konfiguracji takie jak nagrywanie mikrofonu i rozdzielczość wideo:"
"Broadcast_FirstTime_ConfigurationLink" "Ustawienia transmisji"

"Broadcast_Chat_Show_Profile" "Wyświetl profil"

"Broadcast_Chat_Mute_User" "Wycisz widza"
"Broadcast_Chat_Muted" "Wyciszono użytkownika %s1."
"Broadcast_Chat_Joined" "Użytkownik %s1 dołączył do czatu."
"Broadcast_Chat_Left" "Użytkownik %s1 opuścił czat."

"Broadcast_Notification_Title" "Transmisja"
"Broadcast_Notification_Joined_Public" "Użytkownik dołączył do twojej publicznej
transmisji"
"Broadcast_Notification_Stopped_Public" "Wszyscy użytkownicy przestali oglądać
twoją publiczną transmisję"
"Broadcast_Notification_Is_Watching" "ogląda twoją transmisję"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Title" "Transmitowanie włączone!"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Friends" "Znajomi mogą oglądać twoją
transmisję w każdej chwili."
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Public" "Wszyscy użytkownicy mogą oglądać
twoją transmisję w każdej chwili."

"Steam_Settings_BroadcastTitle" "Transmitowanie"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled" "Transmitowanie wyłączone"
"Steam_Settings_Broadcast_InviteOnly" "Tylko znajomi, których zaproszę"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsApprove" "Znajomi mogą prosić o oglądanie gier"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsAllowed" "Moje gry mogą oglądać znajomi"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsPublic" "Moje gry mogą oglądać wszyscy"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3500" "3500 Kb/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3000" "3000 Kb/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2500" "2500 Kb/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2000" "2000 Kb/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1500" "1500 Kb/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1000" "1000 Kb/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate750" "750 Kb/s"
"Steam_Settings_Broadcast_1080p" "1920 × 1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Broadcast_720p" "1280 × 720 (720p)"
"Steam_Settings_Broadcast_480p" "854x480 (480p)"
"Steam_Settings_Broadcast_360p" "640 × 360 (360p)"
"Steam_Settings_Broadcast_IncludeDesktop" "Nagrywaj obraz ze wszystkich aplikacji
na tym komputerze"
"Steam_Settings_Broadcast_RecordSystemAudio" "Nagrywaj dźwięk ze wszystkich
aplikacji na tym komputerze"
"Steam_Settings_Broadcast_RecordMic" "Nagrywaj mój mikrofon"
"Steam_Settings_Broadcast_ConfigMic" "Skonfiguruj mikrofon"
"Steam_Settings_Broadcast_EnableHardwareSupport" "Włącz wsparcie sprzętowe *"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowDebugInfo" "Pokaż statystyki przesyłania"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowReminderBanner" "Zawsze wyświetlaj status „Na żywo”"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat" "Pokaż czat widzów w grze:"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusHeader" "Stan transmisji:"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpHeader" "Potrzebna pomoc?"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpURL_Desc" "Wyświetl strony pomocy"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpURL_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=6730-TOAK-6497"
"Steam_Settings_Broadcast_PermissionsHeader" "Prywatność:"
"Steam_Settings_Broadcast_BitrateHeader" "Maksymalna przepływność:"
"Steam_Settings_Broadcast_DimensionsHeader" "Rozdzielczość obrazu:"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderHeader" "Optymalizuj kodowanie dla:"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderQuality" "Najlepsza jakość"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderPerformance" "Najlepsza wydajność"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusNotBroadcast" "Brak transmisji"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusBroadcast" "Transmitowanie"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_Off" "Wył."
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftTop" "Lewy górny róg"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightTop" "Prawy górny róg"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightBottom" "Prawy dolny róg"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftBottom" "Lewy dolny róg"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System" "Transmisje Steam nie są obecnie
wspierane na tym systemie operacyjnym."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_Overlay" "Nakładka Steam musi być włączona, aby
nadawać transmisje na żywo."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_User" "Twoje konto nie posiada odpowiednich
uprawnień na transmitowanie gier na żywo."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System_Windows_Compat_Enabled" "Steam nie jest w
stanie rozpocząć transmitowania na tym urządzeniu.\n\nSteam uruchomiony w tej
wersji systemu Windows działa w trybie zgodności systemu Windows, który może
uniemożliwić poprawne działanie Transmisji Steam. Jeśli to urządzenie posiada
system Windows 7 lub nowszy, przejrzyj stronę Pomocy technicznej Steam poniżej, aby
usunąć tryb zgodności."
"Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportText" "Jak mogę wyłączyć tryb
zgodności?"
"Steam_Settings_Broadcast_RequiresRestart" "* Do działania wymaga ponownego
uruchomienia gry"

"Broadcast_RecordingError_NoAudio" "Steam nie był w stanie nagrać dźwięku dla tej

transmisji"
"Broadcast_RecordingError_LowVideo" "Steam zmienił ustawienie kodowania transmisji
na „Najlepsza wydajność”"

"Broadcast_RecordingError_Title" "Transmisja - Dźwięk nie jest nagrywany"

"Broadcast_RecordingError_General" "Steam nie był w stanie nagrać dźwięku dla tej
transmisji. Zajrzyj do poniższego artykułu Pomocy technicznej Steam, by uzyskać
pomoc w rozwiązaniu tego problemu."
"Broadcast_RecordingError_URL_Text" "Pomoc techniczna Steam - dźwięk nie jest
nagrywany"
"Broadcast_RecordingError_URL_General"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541"
"Broadcast_RecordingError_Razer" "Steam nie był w stanie nagrać dźwięku dla tej
transmisji. Zajrzyj do podanej poniżej strony artykułu Pomocy technicznej Steam i
przeczytaj dział „Sprzęt audio firmy Razer”, aby rozwiązać ten problem."
"Broadcast_RecordingError_URL_Razer"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541#2"

"Broadcast_UploadError_Notification" "Zatrzymano nadawanie strumienia (%reason%)."

"Broadcast_Upload_Result_0" "nieznany błąd"
"Broadcast_Upload_Result_1" "OK"
"Broadcast_Upload_Result_2" "inicjalizacja nieudana"
"Broadcast_Upload_Result_3" "niewyświetlona klatka animacji"
"Broadcast_Upload_Result_4" "upłynął czas"
"Broadcast_Upload_Result_5" "za dużo danych"
"Broadcast_Upload_Result_6" "mało FPS"
"Broadcast_Upload_Result_7" "brak kluczowych klatek"
"Broadcast_Upload_Result_8" "brak połączenia"
"Broadcast_Upload_Result_9" "transmisja danych nie powiodła się"
"Broadcast_Upload_Result_10" "zmieniono ustawienia"
"Broadcast_Upload_Result_11" "brak dźwięku"
"Broadcast_Upload_Result_12" "za bardzo z tyłu"

"Steam_Settings_Browser" "Przeglądarka"
"Overlay_SettingsBrowserDesc" "Poniższe ustawienia są stosowane dla przeglądarki
internetowej wbudowanej w klienta Steam oraz nakładkę Steam wewnątrz gry."
"Steam_SettingsBrowserDeleteAllData" "Usuń dane przeglądarki"
"Steam_SettingsBrowserDeleteAllDataMsg" "Usunąć wszystkie pliki pamięci
podręcznej przeglądarki, pliki cookies i historię Steam?"

"RemotePlayTogether_Notification_AvailableToInvite_Title" "Remote Play Together"

"RemotePlayTogether_Notification_AvailableToInvite" "Zaproś kogokolwiek do gry
linkiem z twojej listy znajomych."

}
}