28.
Ανυμνοφμεν Λόγε, ςε των πάντων Θεόν,τω Πατρί και
τω Αγίω ςου Πνεφματι, και δοξάηομεν τθν κείαν ςου ταφιν.
- Και νυν και αεί και εισ τουσ αιώνασ των αιώνων Αμιν.
- ke nin ke ai ke is tus eonas ton eonon Amin.
29. Μακαρίηομζν ςε, Θεοτόκε Αγνι, και τιμώμεν τθν ταφιν
τθν τριιμερον, του Τιοφ ςου και Θεοφ θμών πιςτώσ.
makarizomen se, Theotoke Ayni, ke timomen tin tafin
tin triimeron, tu iu su ke Theu imon pistos.
30. Η ηωι εν τάφω, κατετζκθσ Χριςτζ,
I zoi en tafo, katatethis, Hriste,
…..
ΕΓΚΩΜΙΑ ΕΠΙΣΑΦΙΟΤ ΘΡΗΝΟΤ – ΢ΣΑ΢Ι΢ A’
1. Η ηωι εν τάφω κατετζκθσ Χριςτζ, και αγγζλων ςτρατιαί
εξεπλιττοντο, ςυγκατάβαςιν δοξάηουςαι τθν ςιν.
i zoi en tafo, katetethis, Hriste, kai angelon stratie
exeplitonto singatavasin thoxazuse tin sin.
2. Η ηωι πωσ κνιςκεισ; πώσ και τάφω οικείσ; του κανάτου το
βαςίλειον λφεισ δε, και του Άδου τουσ νεκροφσ εξανιςτάσ.
3. Μεγαλφνομζν ςε, Ιθςοφ Βαςιλεφ, και τιμώμεν τθν ταφιν
και τα πάκθ ςου, δι' ων ζςωςασ θμάσ εκ τθσ φκοράσ.
meyalinomen se iisu Vasilef, ke timomen tin tafin
ke ta pathi su, thi on esosas imas ek tis fthoras.
4. Μζτρα γισ ο ςτιςασ, εν ςμικρώ κατοικείσ, Ιθςοφ Παμβαςιλεφ
τάφω ςιμερον, εκ μνθμάτων τουσ κανόντασ ανιςτών.
5. Ο Δεςπότθσ πάντων, κακοράται νεκρόσ, και εν μνιματι καινώ
κατατίκεται, ο κενώςασ τα μνθμεία των νεκρών.
o thespotis panton, kathorate nekros, ke en mnimati keno
katatithete, o kenosas ta mnimia ton nekron.
6.Μετά των κακοφργων ωσ κακοφργοσ Χριςτζ, ελογίςκθσ δικαιών
θμάσ άπαντασ, κακουργίασ του αρχαίου Πτερνιςτοφ.
7. Ο ωραίοσ κάλλει, παρά πάντασ βροτοφσ, ωσ ανείδεοσ νεκρόσ
καταφαίνεται, ο τθν φφςιν ωραΐςασ του παντόσ.
o oreos kali, para pantas vrotous, os anitheos nekros
katafenete, o tin fisin oraisas tu pantos.
8. Ώ καυμάτων ξζνων! ώ πραγμάτων καινών! ο πνοισ μοι
χορθγόσ άπνουσ φζρεται, κθδευόμενοσ χερςί του Ιωςιφ.
9. Και εν τάφω ζδυσ, και των κόλπων Χριςτζ, των πατρώων
ουδαμώσ απεφοίτθςασ, τοφτο ξζνον και παράδοξον ομοφ.
ke en tafo ethis, ke ton kolpon Hriste, ton patroon
uthamos apefitisas, tuto xenon ke parathoxon omu.
10. Νοερών ςυντρζχει, ςτρατιών θ πλθκφσ, Ιωςιφ και
Νικοδιμω ςυςτείλαί ςε, τον αχώρθτον, εν μνιματι ςμικρώ.
11. Νεκρωκείσ βουλιςει, και τεκείσ υπό γιν, ηωοβρφτα
Ιθςοφ μου εηώωςασ, νεκρωκζντα παραβάςει με πικρά.
nekrothis vulisi, ke tethis ipo yin, zoovrita
iisu mu ezoosas, nekrothenta paravasi me pikra.
12. Εν καινώ μνθμείω, κατετζκθσ Χριςτζ, και τθν φφςιν
των βροτών ανεκαίνιςασ, αναςτάσ κεοπρεπώσ εκ των νεκρών.
13. Επί γθσ κατιλκεσ, ίνα ςώςθσ Αδάμ, και εν γθ μθ
ευρθκώσ τοφτον Δζςποτα, μζχρισ Άδου κατελιλυκασ ηθτών.
epi yis katilthes, ina sosis Adam, ke en yi mi
evrikos tuton thespota, mehris Athou katelilithas ziton.
14. Ωσ βροτόσ μεν κνιςεισ, εκουςίωσ ΢ωτιρ, ωσ Θεόσ δε τουσ κνθτοφσ εξανζςτθςασ,
εκ μνθμάτων και βυκοφ αμαρτιών.
15. Δακρυρρόουσ κρινουσ, επί ςε θ Αγνι, μθτρικώσ ω Ιθςοφ
επιρραίνουςα, ανεβόα πωσ κθδεφςω ςε Τιζ;
thakrirous thrinus, epi se i Ayni, mitrikos o iisu
epirenusa, anevoa pos kithevso se ie?
16. Νεκρωκζντα πάλαι, τον Αδάμ φκονερώσ, επανάγεισ
προσ ηωιν τθ νεκρώςει ΢ου, νζοσ, ΢ώτερ, εν ςαρκί φανείσ Αδάμ.
17. Νοεραί ςε τάξεισ, θπλωμζνον νεκρόν, κακορώςαι δι' θμάσ
εξεπλιττοντο, καλυπτόμεναι ταισ πτζρυξι ΢ωτιρ.
Noere se taxis, iplomenon nekron, kathorose thi imas
exeplitonto, kaliptomene tes pterixi Sotir.
18. Σθν πλευράσ ενφγθσ, ο πλευράν ειλθφώσ, του Αδάμ
εξ ισ τθν Εφαν διζπλαςασ, και εξζβλυςασ κρουνοφσ κακαρτικοφσ.
19. Απλωκείσ εν ξφλω, ςυνθγάγου βροτοφσ, τθν πλευράν
ςου δε νυγείσ τθν ηωιρρυτον, πάςιν άφεςιν πθγάηεισ Ιθςοφ.
aplothis en xilo, siniyayu vrotus, tin plevran
su the niyis tin zoiriton, pasin afesin piyazis iisu.
20. Τπό γθν βουλιςει, κατελκών ωσ κνθτόσ, επανάγεισ
απο γθσ προσ ουράνια, τουσ εκείκεν πεπτωκότασ Ιθςοφ.
21. Προςκυνώ το πάκοσ, ανυμνώ τθν ταφιν, μεγαλφνω ςου το
κράτοσ φιλάνκρωπε, δι' ων λζλυμαι πακών φκοροποιών.
proskino to pathos, animno thn tafin, meyalino su to
kratos filanthrope, thi on lelime pathon fthoropion.
22. Εκουςίωσ ΢ώτερ, κατελκών υπό γιν, νεκρωκζντασ τουσ
βροτοφσ ανεηώωςασ, και ανιγαγεσ εν δόξθ πατρικι.
23. Ο χειρί ςου πλάςασ, τον Αδάμ εκ τθσ γισ, δι' αυτόν τθ
φφςει γζγονασ άνκρωποσ, και εςταφρωςαι βουλιματι τω ςω.
o hiri su plasas, ton Atham ek tis yis, thi afton ti
fisi yeyonas anthropos, ke estavrose vulimati to so.
24.Οίμοι φώσ του κόςμου, οίμοι φωσ το εμόν, Ιθςοφ μου ποκεινότατε
ζκραηεν, θ Παρκζνοσ κρθνωδοφςα γοερώσ.
25. Ώ Θεζ και Λόγε, ω χαρά θ εμι, πωσ ενζγκω ςου ταφιν
τθν τριιμερον; νυν ςπαράττομαι τα ςπλάγχνα μθτρικώσ.
o Thee ke Loye, o hara i emi, pos enengo su tafin tin triimeron?
nin sparatome ta splahna mitrikos.
26. Πότε ίδω ΢ώτερ, ςε το άχρονον φωσ, τθν χαράν και
θδονιν τθσ καρδίασ μου; θ Παρκζνοσ ανεβόα γοερώσ,
27. Θζλων ώφκθσ Λόγε, εν τω τάφω νεκρόσ, αλλά ηισ και τουσ
βροτοφσ ωσ προείρθται, τθ εγζρςει ςου ΢ωτιρ μου ανιςτάσ.
Thelon afthis Loye, en to tafo nekros, alla zis ke tus
vrotus os proirite, ti eyersi su Sotir mu anistas.
- Δόξα