‫تــوســــــل‬

ّ ‫دعــــــاء‬
DUA’A TAWASSUL
THE SUPPLICATION OF SEEKING
INTERCESSION

Shaykh Tusi says, in his book Misbah,

that Imam Hassan bin Ali Al Askari (as)
wrote this dua’a for Abu Muhammad
who requested him to teach him the
proper way of reciting salawat.
Allama Majlisi has mentioned this
dua’a on the authority of Ibn babawayh
who confidently says that, there is no
difficulty or problem that this dua’a does
not solve.

The merciful Allah is beseeched in

the name of and for the sake of the
Holy prophet and his Ahl ul Bayt, who
are amongst the best human beings
in status with HIM. It is also known as
«quick-fulfillment-of-all-legitimate-
desires» dua’a.

1
 ‫الـر‌حـِـیـ ِم‬
َّ ‫ـن‬ِ ‫‌حم ٰـ‬
ْ ‫الـر‬ ِ ‫ـســــــــــ ِم ا‬
َّ ‫هلل‬ ْ ِ‫ب‬
BIS-MIL-LAAHIR-RAH'-MAANIR-RAH'EEM
In the name of Allah, the Beneficent,
the Merciful.

َ َ َ َ َ َ َ َ َ
‫اَلـلّٰ ُـهمَّ إِ ِّنـي أ ْســألـک َو أتـوَجَّ ـ ُه إِلـ ْیـک بِـنـ ِبـ ِّیـک نـ ِب ِّـي الـ َّرحْ َم ِـة‬
َ ُ
AL-LAAHUM-MA IN-NEE AS-ALUKA WA
ATAWAJ-JAHU ILAY-KA BINABIY-YIKA
NABIY-YIR-RAH’-MAH
O Allah, I beseech Thee, and I turn towards
Allah with your help, through Thy Prophet, the
Prophet of Mercy,

‫ص َّـلـی الـلّٰـ ُه َع َـلـ ْی ِـه َو آ ِلـ ِـه‬

َ ‫ُمحَ ـ َّـم ٍد‬
MUH’AM-MADIN S’AL-LAL-LAAHU A’LAY-
HI WA AALIH
Muhammad, may Allah Bless him and his
Progeny, and grant them peace.

2
 َ ْ َ
ِ ‫َیــا أ َبــاالــقـ‬
‫ـاس ـ ِـم‬
YAA ABAL-QAASIM
O Abul-Qasim,

َ ‫‌س ـو‬
‫‌ل الـلّٰ ِـه‬ ُ ‫َیــا َر‬
YAA RASOOLAL-LAAH
O Messenger of Allah,

‫َیــا إِ َمـامَ الـ َّر‌حْ َـمـ ِـة‬

YAA IMAAMAR-RAH’-MAH
O guide of mercy,

‫َیـا َس ـ ِّی َـد َ‌نـا َو َمـ ْو َ‌ل َنـا‬

YAA SAY-YIDANAA WA MAW-LAANAA
O our chief, O our master,

‫ک إِ َلـی الـلّٰ ِـه‬

َ ِ‫‌س ـ ْـلـ َنـا ب‬
َّ ‫ـشـ َـف ْـعـ َنـا َو َتـ َو‬ ْ ‫إِ َّنـا َتـ َو‌جَّ ـهْـ َنـا َو‬
ْ ‫‌اس ـ َت‬
IN-NAA TAWAJ-JAH-NAA WAS-TASH-
FAA’-NAA WA TAWAS-SAL-NAA BIKA
ILAL-LAAH
We turn towards Allah with your help, seek
thy intercession and advocacy before Allah,

3
 َ ‫َو َق َّـد‌مْ ـ َنـا‬
‫‌ک َبـ ْی َـن َی َـدیْ حَ ـاجَ ـا ِتـ َنـا‬
WA QAD-DAM-NAAKA BAY-NA YADAY
H’AAJAATINAA
We call upon you before [mentioning] our
requests [to Allah],

‫‌جـیـهـاً ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ِ ‫َیـا َو‬
YAA WAJEEHAN I’N-DAL-LAAH
O intimate of Allah,

‫إِ ْشـ َـف ْع َلـ َنـا ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ISH-FAA’ LANAA I’N-DAL-LAAH
Stand by us when Allah sits in judgment over
us.
.

ْ َ
َ َ‫َیــا أبــاالـح‬
‫ـسـ ِـن‬ َ
YAA ABAL-H’ASAN
O Abul-Hasan,

‫‌مـنـی َـن‬‫ـؤ‬ ْ ‫َیــا أَ ِمـیـ َر‬

ِْ ‫‌ال ُـم‬
YAA AMEERAL-MU’-MINEEN
O Commander of the Faithful,

4
 َ َ
ٍ ‫َیــا َعـ ِلـ َّـي ْبـ َـن أبِـي‌طـا ِل‬
‫ـب‬
YAA A’LIY-YAB-NA ABEET’AALIB
O ’Ali, son of Abu Talib,

‫َیـا حُ ـجَّ ـ َـة الـلّٰـ ِـه َعـل ٰـی َخ ْـلـ ِقـ ِـه‬
YAA H’UJ-JATAL-LAAHI A’LAA KHAL-QIH
O decisive argument of Allah over mankind,

‫َیـا َس ـ ِّی َـد َ‌نـا َو َمـ ْو َ‌ل َنـا‬

YAA SAY-YIDANAA WA MAW-LAANAA
O our chief, O our master,

‫ک إِ َلـی الـلّٰ ِـه‬

َ ِ‫‌س ـ ْـلـ َنـا ب‬
َّ ‫ـشـ َـف ْـعـ َنـا َو َتـ َو‬ ْ ‫إِ َّنـا َتـ َو‌جَّ ـهْـ َنـا َو‬
ْ ‫‌اس ـ َت‬
IN-NAA TAWAJ-JAH-NAA WAS-TASH-
FAA’-NAA WA TAWAS-SAL-NAA BIKA
ILAL-LAAH
We turn towards Allah with your help, seek
thy intercession and advocacy before Allah,

َ ‫َو َق َّـد‌مْ ـ َنـا‬

‫‌ک َبـ ْی َـن َی َـدیْ حَ ـاجَ ـا ِتـ َنـا‬
WA QAD-DAM-NAAKA BAY-NA YADAY
H’AAJAATINAA
We call upon you before [mentioning] our
requests [to Allah],

5
 ‫‌جـیـهـاً ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬
ِ ‫َیـا َو‬
YAA WAJEEHAN I’N-DAL-LAAH
O intimate of Allah,

‫إِ ْشـ َـف ْع َلـ َنـا ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ISH-FAA’ LANAA I’N-DAL-LAAH
Stand by us when Allah sits in judgment over
us.
.

ِ ‫َیــا َف‬
ْ ‫ـاط َـمـ ُـة الـ َّز‬
ُ‫‌ه ـ ـ َر‌آء‬
YAA FAAT’IMATUZ-ZAH-RAAA’-
O Fatima Zahra,

َ ‫َیــا بِـ ْن‬

‫ـت ُمحَ ـ ـ َّـم ٍد‬
YAA BIN-TA MUH’AM-MAD
O daughter of Muhammad,

‫‌ل‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫‌س‬

ُ ‫ر‬
َّ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ـن‬ ‫ـ‬‫ی‬ْ ‫ـ‬ َ
‫ع‬ َ ‫َیــا ُقـ َّر‬
‫‌ة‬
ِ ِ
YAA QUR-RATA A’Y-NIR-RASOOL
O Joy to the eye of the Prophet,

‫َیــا َسـ ـ ِّیـ َـد َتـ َنــا َو َمـ ْو َ‌ل َتـ َنــا‬
YAA SAY-YIDATANAA WA MAW-LAATANAA
O our chief, O our master,

6
 ‫ک إِ َلـی الـلّٰ ِـه‬
ِ ِ‫‌س ـ ْـلـ َنـا ب‬
َّ ‫ـشـ َـف ْـعـ َنـا َو َتـ َو‬ ْ ‫إِ َّنـا َتـ َو‌جَّ ـهْـ َنـا َو‬
ْ ‫‌اس ـ َت‬
IN-NAA TAWAJ-JAH-NAA WAS-TASH-
FAA’-NAA WA TAWAS-SAL-NAA BIKI
ILAL-LAAH
We turn towards Allah with your help, seek
thy intercession and advocacy before Allah,

ِ ‫َو َق َّـد‌مْ ـ َنـا‬

‫‌ک َبـ ْی َـن َی َـدیْ حَ ـاجَ ـا ِتـ َنـا‬
WA QAD-DAM-NAAKI BAY-NA YADAY
H’AAJAATINAA
We call upon you before [mentioning] our
requests [to Allah],

‫‌جـی َـه ًـة ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ِ ‫َیـا َو‬
YAA WAJEEHATAN I’N-DAL-LAAH
O intimate of Allah,

‫إِ ْش ـ َـف ِـعـي َلـ َنـا ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ISH-FAE’E LANAA I’N-DAL-LAAH
Stand by us when Allah sits in judgment over
us.
. َ ُ ‫َیــا أ َبـا‬
‫‌محَ ـ َّـم ٍد‬
YAA ABAA MUH’AM-MAD
O Abu Muhammad,

7
 ‫ـسـ َـن ْبـ َـن َعـ ِلـ ٍّـي‬
َ َ‫َیــا ح‬
YAA H’ASANAB-NA A’LIYY
O Hasan, son of ’Ali,

َ ْ َ
‫أ ُّیـ َـهـا ال ُـمـجْ ـتـبـ ٰـی‬
AY-YUHAL-MUJ-TABAA
O elected one,

‫‌ل الـلّٰ ِـه‬ ُ ‫َیـا‌ ْب َـن َر‬

ِ ‫‌س ـو‬
YAB-NA RASOOLIL-LAAH
O descendant of the Messenger of Allah,

‫َیـا حُ ـجَّ ـ َـة الـلّٰـ ِـه َعـل ٰـی َخ ْـلـ ِقـ ِـه‬
YAA H’UJ-JATAL-LAAHI A’LAA KHAL-QIH
O decisive argument of Allah over mankind,

‫َیـا َس ـ ِّی َـد َ‌نـا َو َمـ ْو َ‌ل َنـا‬

YAA SAY-YIDANAA WA MAW-LAANAA
O our chief, O our master,

‫ک إِ َلـی الـلّٰ ِـه‬

َ ِ‫‌س ـ ْـلـ َنـا ب‬
َّ ‫ـشـ َـف ْـعـ َنـا َو َتـ َو‬ ْ ‫إِ َّنـا َتـ َو‌جَّ ـهْـ َنـا َو‬
ْ ‫‌اس ـ َت‬
IN-NAA TAWAJ-JAH-NAA WAS-TASH-
FAA’-NAA WA TAWAS-SAL-NAA BIKA
ILAL-LAAH
We turn towards Allah with your help, seek
thy intercession and advocacy before Allah,

8
 َ ‫َو َق َّـد‌مْ ـ َنـا‬
‫‌ک َبـ ْی َـن َی َـدیْ حَ ـاجَ ـا ِتـ َنـا‬
WA QAD-DAM-NAAKA BAY-NA YADAY
H’AAJAATINAA
We call upon you before [mentioning] our
requests [to Allah],

‫‌جـیـهـاً ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ِ ‫َیـا َو‬
YAA WAJEEHAN I’N-DAL-LAAH
O intimate of Allah,

‫إِ ْشـ َـف ْع َلـ َنـا ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ISH-FAA’ LANAA I’N-DAL-LAAH
Stand by us when Allah sits in judgment over
us.
. َ
َ ‫َیــا أ َبـ‬
‫ـاعـ ْب ِـدالـلّٰ ِـه‬
YAA ABAA A’B-DIL-LAAH
O Abu ’Abdullah,

‫ـس ـ ْی َـن ْبـ َـن َعـ ِلـ ٍّـي‬

َ ُ‫َیــا ح‬
YAA H’USAY-NAB-NA A’LIYY
O Husayn, son of ’Ali,

َّ ‫أَ ُّی َـهـا ال‬

‫ـشـ ِـهـی ُـد‬
AY-YUHASH-SHAHEED
O Martyr,

9
 ‫‌ل الـلّٰ ِـه‬ ُ ‫َیـا‌ ْب َـن َر‬
ِ ‫‌س ـو‬
YAB-NA RASOOLIL-LAAH
O descendant of the Messenger of Allah,

‫َیـا حُ ـجَّ ـ َـة الـلّٰـ ِـه َعـل ٰـی َخ ْـلـ ِقـ ِـه‬
YAA H’UJ-JATAL-LAAHI A’LAA KHAL-QIH
O decisive argument of Allah over mankind,

‫َیـا َس ـ ِّی َـد َ‌نـا َو َمـ ْو َ‌ل َنـا‬

YAA SAY-YIDANAA WA MAW-LAANAA
O our chief, O our master,

‫ک إِ َلـی الـلّٰ ِـه‬

َ ِ‫‌س ـ ْـلـ َنـا ب‬
َّ ‫ـشـ َـف ْـعـ َنـا َو َتـ َو‬ ْ ‫إِ َّنـا َتـ َو‌جَّ ـهْـ َنـا َو‬
ْ ‫‌اس ـ َت‬
IN-NAA TAWAJ-JAH-NAA WAS-TASH-
FAA’-NAA WA TAWAS-SAL-NAA BIKA
ILAL-LAAH
We turn towards Allah with your help, seek
thy intercession and advocacy before Allah,

َ ‫َو َق َّـد‌مْ ـ َنـا‬

‫‌ک َبـ ْی َـن َی َـدیْ حَ ـاجَ ـا ِتـ َنـا‬
WA QAD-DAM-NAAKA BAY-NA YADAY
H’AAJAATINAA
We call upon you before [mentioning] our
requests [to Allah],

10
 ‫‌جـیـهـاً ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬
ِ ‫َیـا َو‬
YAA WAJEEHAN I’N-DAL-LAAH
O intimate of Allah,

‫إِ ْشـ َـف ْع َلـ َنـا ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ISH-FAA’ LANAA I’N-DAL-LAAH
Stand by us when Allah sits in judgment over
us.
.

َ
ُ ‫َیــا أ َبـ‬
‫ـامحَ ـ َّـم ٍد‬
YAA ABAA MUH’AM-MAD
O Abu Muhammad,

َ ُ‫َیــا َعـ ِلـ َّـي ْبـ َـن ْالـح‬

‫ـس ـ ْیـ ِـن‬
YAA A’LIY-YAB-NAL-H’USAY-N
O ’Ali, son of al-Husayn,

ْ ‫َیــا َز‌ ْیـ َـن‬

‫‌الـ َـعــابِـ ِـدیـ َـن‬
YAA ZAY-NAL-A’ABIDEEN
O Zayn al-’Abidin, O Prostrator before Allah,

‫‌ل الـلّٰ ِـه‬ ُ ‫َیـا‌ ْب َـن َر‬

ِ ‫‌س ـو‬
YAB-NA RASOOLIL-LAAH
O descendant of the Messenger of Allah,

11
 ‫َیـا حُ ـجَّ ـ َـة الـلّٰـ ِـه َعـل ٰـی َخ ْـلـ ِقـ ِـه‬
YAA H’UJ-JATAL-LAAHI A’LAA KHAL-QIH
O decisive argument of Allah over mankind,

‫َیـا َس ـ ِّی َـد َ‌نـا َو َمـ ْو َ‌ل َنـا‬

YAA SAY-YIDANAA WA MAW-LAANAA
O our chief, O our master,

‫ک إِ َلـی الـلّٰ ِـه‬

َ ِ‫‌س ـ ْـلـ َنـا ب‬
َّ ‫ـشـ َـف ْـعـ َنـا َو َتـ َو‬ ْ ‫إِ َّنـا َتـ َو‌جَّ ـهْـ َنـا َو‬
ْ ‫‌اس ـ َت‬
IN-NAA TAWAJ-JAH-NAA WAS-TASH-
FAA’-NAA WA TAWAS-SAL-NAA BIKA
ILAL-LAAH
We turn towards Allah with your help, seek
thy intercession and advocacy before Allah,

َ ‫َو َق َّـد‌مْ ـ َنـا‬

‫‌ک َبـ ْی َـن َی َـدیْ حَ ـاجَ ـا ِتـ َنـا‬
WA QAD-DAM-NAAKA BAY-NA YADAY
H’AAJAATINAA
We call upon you before [mentioning] our
requests [to Allah],

‫‌جـیـهـاً ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ِ ‫َیـا َو‬
YAA WAJEEHAN I’N-DAL-LAAH
O intimate of Allah,

12
 ‫إِ ْشـ َـف ْع َلـ َنـا ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬
ISH-FAA’ LANAA I’N-DAL-LAAH
Stand by us when Allah sits in judgment over
us.
.

َ َ
‫َیــا أ َبــاجَ ـ ْـعــفـ ٍـر‬
YAA ABAA JAA’-FAR
O Abu Ja’far,

‫َیــا ُمحَ ـ َّـم َد ْبـ َـن َعـ ِلـ ٍّـي‬

YAA MUH’AM-MADAB-NA A’LIYY
O Muhammad, son of ’Ali,

‫أَ ُّیـ َـهـا ْالـ َبــا ِقـ ُر‬

AY-YUHAL-BAAQIR
O knowledgeable one,

‫‌ل الـلّٰ ِـه‬ ُ ‫َیـا‌ ْب َـن َر‬

ِ ‫‌س ـو‬
YAB-NA RASOOLIL-LAAH
O descendant of the Messenger of Allah,

‫َیـا حُ ـجَّ ـ َـة الـلّٰـ ِـه َعـل ٰـی َخ ْـلـ ِقـ ِـه‬
YAA H’UJ-JATAL-LAAHI A’LAA KHAL-QIH
O decisive argument of Allah over mankind,

13
 ‫َیـا َس ـ ِّی َـد َ‌نـا َو َمـ ْو َ‌ل َنـا‬
YAA SAY-YIDANAA WA MAW-LAANAA
O our chief, O our master,

‫ک إِ َلـی الـلّٰ ِـه‬

َ ِ‫‌س ـ ْـلـ َنـا ب‬
َّ ‫ـشـ َـف ْـعـ َنـا َو َتـ َو‬ ْ ‫إِ َّنـا َتـ َو‌جَّ ـهْـ َنـا َو‬
ْ ‫‌اس ـ َت‬
IN-NAA TAWAJ-JAH-NAA WAS-TASH-
FAA’-NAA WA TAWAS-SAL-NAA BIKA
ILAL-LAAH
We turn towards Allah with your help, seek
thy intercession and advocacy before Allah,

َ ‫َو َق َّـد‌مْ ـ َنـا‬

‫‌ک َبـ ْی َـن َی َـدیْ حَ ـاجَ ـا ِتـ َنـا‬
WA QAD-DAM-NAAKA BAY-NA YADAY
H’AAJAATINAA
We call upon you before [mentioning] our
requests [to Allah],

‫‌جـیـهـاً ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ِ ‫َیـا َو‬
YAA WAJEEHAN I’N-DAL-LAAH
O intimate of Allah,

‫إِ ْشـ َـف ْع َلـ َنـا ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ISH-FAA’ LANAA I’N-DAL-LAAH
Stand by us when Allah sits in judgment over
us.
.

14
 َ َ
‫َیــا أبــاعـ ْب ِـدالـلّٰ ِـه‬
َ
YAA ABAA A’B-DIL-LAAH
O Abu ’Abdullah,

‫َیــا جَ ـ ْـعـ َـفـ َر ْبـ َـن ُمحَ ـ َّـم ٍد‬

YAA JAA’-FARAB-NA MUH’AM-MAD
O Ja’far, son of Muhammad,

ُ‫ـصــا ِدق‬ َ
َّ ‫أ ُّیـ َـهـا ال‬
AY-YUHAS’-S’AADIQ
O truthful one,

‫‌ل الـلّٰ ِـه‬ ُ ‫َیـا‌ ْب َـن َر‬

ِ ‫‌س ـو‬
YAB-NA RASOOLIL-LAAH
O descendant of the Messenger of Allah,

‫َیـا حُ ـجَّ ـ َـة الـلّٰـ ِـه َعـل ٰـی َخ ْـلـ ِقـ ِـه‬
YAA H’UJ-JATAL-LAAHI A’LAA KHAL-QIH
O decisive argument of Allah over mankind,

‫َیـا َس ـ ِّی َـد َ‌نـا َو َمـ ْو َ‌ل َنـا‬

YAA SAY-YIDANAA WA MAW-LAANAA
O our chief, O our master,

15
 ‫ک إِ َلـی الـلّٰ ِـه‬
َ ِ‫‌س ـ ْـلـ َنـا ب‬
َّ ‫ـشـ َـف ْـعـ َنـا َو َتـ َو‬ ْ ‫إِ َّنـا َتـ َو‌جَّ ـهْـ َنـا َو‬
ْ ‫‌اس ـ َت‬
IN-NAA TAWAJ-JAH-NAA WAS-TASH-
FAA’-NAA WA TAWAS-SAL-NAA BIKA
ILAL-LAAH
We turn towards Allah with your help, seek
thy intercession and advocacy before Allah,

َ ‫َو َق َّـد‌مْ ـ َنـا‬

‫‌ک َبـ ْی َـن َی َـدیْ حَ ـاجَ ـا ِتـ َنـا‬
WA QAD-DAM-NAAKA BAY-NA YADAY
H’AAJAATINAA
We call upon you before [mentioning] our
requests [to Allah],

‫‌جـیـهـاً ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ِ ‫َیـا َو‬
YAA WAJEEHAN I’N-DAL-LAAH
O intimate of Allah,

‫إِ ْشـ َـف ْع َلـ َنـا ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ISH-FAA’ LANAA I’N-DAL-LAAH
Stand by us when Allah sits in judgment over
us.
.

ْ َ
َ َ‫َیــا أ َبــاالـح‬
‫ـسـ ِـن‬
YAA ABAL-H’ASAN
O Abul-Hasan,

16
 ‫‌ســی ْبـ َـن جَ ـ ْـعـ َـفـ ٍـر‬
َ ‫َیــا ُمـو‬
YAA MOOSAB-NA JAA’-FAR
O Musa, son of Ja’far,

ُ‫ـاظم‬ ‫ـ‬ َ
‫ـک‬ ْ
‫ال‬ ‫ـا‬ َ
‫ـه‬ ‫ـ‬ ُّ
‫ی‬ َ‫أ‬
ِ
AY-YUHAL-KAAZ’IM
O tranquil one,

‫‌ل الـلّٰ ِـه‬ ُ ‫َیـا‌ ْب َـن َر‬

ِ ‫‌س ـو‬
YAB-NA RASOOLIL-LAAH
O descendant of the Messenger of Allah,

‫َیـا حُ ـجَّ ـ َـة الـلّٰـ ِـه َعـل ٰـی َخ ْـلـ ِقـ ِـه‬
YAA H’UJ-JATAL-LAAHI A’LAA KHAL-QIH
O decisive argument of Allah over mankind,

‫َیـا َس ـ ِّی َـد َ‌نـا َو َمـ ْو َ‌ل َنـا‬

YAA SAY-YIDANAA WA MAW-LAANAA
O our chief, O our master,

‫ک إِ َلـی الـلّٰ ِـه‬

َ ِ‫‌س ـ ْـلـ َنـا ب‬
َّ ‫ـشـ َـف ْـعـ َنـا َو َتـ َو‬ ْ ‫إِ َّنـا َتـ َو‌جَّ ـهْـ َنـا َو‬
ْ ‫‌اس ـ َت‬
IN-NAA TAWAJ-JAH-NAA WAS-TASH-
FAA’-NAA WA TAWAS-SAL-NAA BIKA
ILAL-LAAH
We turn towards Allah with your help, seek
thy intercession and advocacy before Allah,

17
 َ ‫َو َق َّـد‌مْ ـ َنـا‬
‫‌ک َبـ ْی َـن َی َـدیْ حَ ـاجَ ـا ِتـ َنـا‬
WA QAD-DAM-NAAKA BAY-NA YADAY
H’AAJAATINAA
We call upon you before [mentioning] our
requests [to Allah],

‫‌جـیـهـاً ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ِ ‫َیـا َو‬
YAA WAJEEHAN I’N-DAL-LAAH
O intimate of Allah,

‫إِ ْشـ َـف ْع َلـ َنـا ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ISH-FAA’ LANAA I’N-DAL-LAAH
Stand by us when Allah sits in judgment over
us.
.

ْ َ
َ َ‫َیــا أبــاالـح‬
‫ـسـ ِـن‬ َ
YAA ABAL-H’ASAN
O Abul-Hasan,

‫َیــا َعـ ِلـ َّـي ْبـ َـن ُمـ ‌وسـ ٰـی‬

YAA A’LIY-YAB-NA MOOSAA
O ’Ali, son of Musa,

َ َ
‫أ ُّیـ َـهـا الـ ِّر‌ض ــا‬
AY-YUHAR-RIZ’’AA
O devoted one,
18
 ‫‌ل الـلّٰ ِـه‬ ُ ‫َیـا‌ ْب َـن َر‬
ِ ‫‌س ـو‬
YAB-NA RASOOLIL-LAAH
O descendant of the Messenger of Allah,

‫َیـا حُ ـجَّ ـ َـة الـلّٰـ ِـه َعـل ٰـی َخ ْـلـ ِقـ ِـه‬
YAA H’UJ-JATAL-LAAHI A’LAA KHAL-QIH
O decisive argument of Allah over mankind,

‫َیـا َس ـ ِّی َـد َ‌نـا َو َمـ ْو َ‌ل َنـا‬

YAA SAY-YIDANAA WA MAW-LAANAA
O our chief, O our master,

‫ک إِ َلـی الـلّٰ ِـه‬

َ ِ‫‌س ـ ْـلـ َنـا ب‬
َّ ‫ـشـ َـف ْـعـ َنـا َو َتـ َو‬ ْ ‫إِ َّنـا َتـ َو‌جَّ ـهْـ َنـا َو‬
ْ ‫‌اس ـ َت‬
IN-NAA TAWAJ-JAH-NAA WAS-TASH-
FAA’-NAA WA TAWAS-SAL-NAA BIKA
ILAL-LAAH
We turn towards Allah with your help, seek
thy intercession and advocacy before Allah,

َ ‫َو َق َّـد‌مْ ـ َنـا‬

‫‌ک َبـ ْی َـن َی َـدیْ حَ ـاجَ ـا ِتـ َنـا‬
WA QAD-DAM-NAAKA BAY-NA YADAY
H’AAJAATINAA
We call upon you before [mentioning] our
requests [to Allah],

19
 ‫‌جـیـهـاً ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬
ِ ‫َیـا َو‬
YAA WAJEEHAN I’N-DAL-LAAH
O intimate of Allah,

‫إِ ْشـ َـف ْع َلـ َنـا ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ISH-FAA’ LANAA I’N-DAL-LAAH
Stand by us when Allah sits in judgment over
us.
.

َ َ
‫َیــا أ َبــاجَ ـ ْـعــفـ ٍـر‬
YAA ABAA JAA’-FAR
O Abu Ja’far,

‫َیــا ُمحَ ـ َّـم َد ْبـ َـن َعـ ِلـ ٍّـي‬

YAA MUH’AM-MADAB-NA A’LIYY
O Muhammad, son of ’Ali,

‫أَ ُّیـ َـهـا الـ َّتـ ِقـ ُّـي ْالـجَ ـ َو‌ا ُد‬
AY-YUHAT-TAQIY-YUL-JAWAAD
O generous, Taqi and pious one,

‫‌ل الـلّٰ ِـه‬ ُ ‫َیـا‌ ْب َـن َر‬

ِ ‫‌س ـو‬
YAB-NA RASOOLIL-LAAH
O descendant of the Messenger of Allah,

20
 ‫َیـا حُ ـجَّ ـ َـة الـلّٰـ ِـه َعـل ٰـی َخ ْـلـ ِقـ ِـه‬
YAA H’UJ-JATAL-LAAHI A’LAA KHAL-QIH
O decisive argument of Allah over mankind,

‫َیـا َس ـ ِّی َـد َ‌نـا َو َمـ ْو َ‌ل َنـا‬

YAA SAY-YIDANAA WA MAW-LAANAA
O our chief, O our master,

‫ک إِ َلـی الـلّٰ ِـه‬

َ ِ‫‌س ـ ْـلـ َنـا ب‬
َّ ‫ـشـ َـف ْـعـ َنـا َو َتـ َو‬ ْ ‫إِ َّنـا َتـ َو‌جَّ ـهْـ َنـا َو‬
ْ ‫‌اس ـ َت‬
IN-NAA TAWAJ-JAH-NAA WAS-TASH-
FAA’-NAA WA TAWAS-SAL-NAA BIKA
ILAL-LAAH
We turn towards Allah with your help, seek
thy intercession and advocacy before Allah,

َ ‫َو َق َّـد‌مْ ـ َنـا‬

‫‌ک َبـ ْی َـن َی َـدیْ حَ ـاجَ ـا ِتـ َنـا‬
WA QAD-DAM-NAAKA BAY-NA YADAY
H’AAJAATINAA
We call upon you before [mentioning] our
requests [to Allah],

‫‌جـیـهـاً ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ِ ‫َیـا َو‬
YAA WAJEEHAN I’N-DAL-LAAH
O intimate of Allah,

21
 ‫إِ ْشـ َـف ْع َلـ َنـا ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬
ISH-FAA’ LANAA I’N-DAL-LAAH
Stand by us when Allah sits in judgment over
us.
.

ْ َ
َ َ‫َیــا أبــاالـح‬
‫ـسـ ِـن‬ َ
YAA ABAL-H’ASAN
O Abul-Hasan,

‫َیــا َعـ ِلـ َّـي ْبـ َـن ُمحَ ـ َّـم ٍد‬

YAA A’LIY-YAB-NA MUH’AM-MAD
O ’Ali, son of Muhammad,

َّ ْ ُّ
‫أیـ َـهـا الـ َـهــا ِدی الـنـ ِقـ ُّـي‬ َ
AY-YUHAL-HAADIN-NAQIYY
O guide (Hadi) and pure one (Naqi),

‫‌ل الـلّٰ ِـه‬ ُ ‫َیـا‌ ْب َـن َر‬

ِ ‫‌س ـو‬
YAB-NA RASOOLIL-LAAH
O descendant of the Messenger of Allah,

‫َیـا حُ ـجَّ ـ َـة الـلّٰـ ِـه َعـل ٰـی َخ ْـلـ ِقـ ِـه‬
YAA H’UJ-JATAL-LAAHI A’LAA KHAL-QIH
O decisive argument of Allah over mankind,

22
 ‫َیـا َس ـ ِّی َـد َ‌نـا َو َمـ ْو َ‌ل َنـا‬
YAA SAY-YIDANAA WA MAW-LAANAA
O our chief, O our master,

‫ک إِ َلـی الـلّٰ ِـه‬

َ ِ‫‌س ـ ْـلـ َنـا ب‬
َّ ‫ـشـ َـف ْـعـ َنـا َو َتـ َو‬ ْ ‫إِ َّنـا َتـ َو‌جَّ ـهْـ َنـا َو‬
ْ ‫‌اس ـ َت‬
IN-NAA TAWAJ-JAH-NAA WAS-TASH-
FAA’-NAA WA TAWAS-SAL-NAA BIKA
ILAL-LAAH
We turn towards Allah with your help, seek
thy intercession and advocacy before Allah,

َ ‫َو َق َّـد‌مْ ـ َنـا‬

‫‌ک َبـ ْی َـن َی َـدیْ حَ ـاجَ ـا ِتـ َنـا‬
WA QAD-DAM-NAAKA BAY-NA YADAY
H’AAJAATINAA
We call upon you before [mentioning] our
requests [to Allah],

‫‌جـیـهـاً ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ِ ‫َیـا َو‬
YAA WAJEEHAN I’N-DAL-LAAH
O intimate of Allah,

‫إِ ْشـ َـف ْع َلـ َنـا ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ISH-FAA’ LANAA I’N-DAL-LAAH
Stand by us when Allah sits in judgment over
us.
.

23
 ُ ‫َیــا أَ َبـ‬
‫ـامحَ ـ َّـم ٍد‬
YAA ABAA MUH’AM-MAD
O Abu Muhammad,

‫ـسـ َـن ْبـ َـن َعـ ِلـ ٍّـي‬

َ َ‫َیــا ح‬
YAA H’ASANAB-NA A’LIYY
O Hasan, son of ’Ali,

َ
ُّ‫ـســک ِـر‌ي‬ َ ْ َّ َ ُّ
ْ ‫أیــهـا الـ ‌ز ِک ُّـي الــع‬ َ
AY-YUHAZ-ZAKIY-YUL-A’S-KARIYY
O wise one and warrior,

‫‌ل الـلّٰ ِـه‬ ُ ‫َیـا‌ ْب َـن َر‬

ِ ‫‌س ـو‬
YAB-NA RASOOLIL-LAAH
O descendant of the Messenger of Allah,

‫َیـا حُ ـجَّ ـ َـة الـلّٰـ ِـه َعـل ٰـی َخ ْـلـ ِقـ ِـه‬
YAA H’UJ-JATAL-LAAHI A’LAA KHAL-QIH
O decisive argument of Allah over mankind,

‫َیـا َس ـ ِّی َـد َ‌نـا َو َمـ ْو َ‌ل َنـا‬

YAA SAY-YIDANAA WA MAW-LAANAA
O our chief, O our master,

24
 ‫ک إِ َلـی الـلّٰ ِـه‬
َ ِ‫‌س ـ ْـلـ َنـا ب‬
َّ ‫ـشـ َـف ْـعـ َنـا َو َتـ َو‬ ْ ‫إِ َّنـا َتـ َو‌جَّ ـهْـ َنـا َو‬
ْ ‫‌اس ـ َت‬
IN-NAA TAWAJ-JAH-NAA WAS-TASH-
FAA’-NAA WA TAWAS-SAL-NAA BIKA
ILAL-LAAH
We turn towards Allah with your help, seek
thy intercession and advocacy before Allah,

َ ‫َو َق َّـد‌مْ ـ َنـا‬

‫‌ک َبـ ْی َـن َی َـدیْ حَ ـاجَ ـا ِتـ َنـا‬
WA QAD-DAM-NAAKA BAY-NA YADAY
H’AAJAATINAA
We call upon you before [mentioning] our
requests [to Allah],

‫‌جـیـهـاً ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ِ ‫َیـا َو‬
YAA WAJEEHAN I’N-DAL-LAAH
O intimate of Allah,

‫إِ ْشـ َـف ْع َلـ َنـا ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ISH-FAA’ LANAA I’N-DAL-LAAH
Stand by us when Allah sits in judgment over
us.
.

َ َ‫‌صـ َّـي ْالـح‬

‫ـسـ ِـن‬ ِ ‫َیــا َو‬
YAA WAS’IY-YAL-H’ASAN
O inheritor of al-Hasan,

25
 ‫ـف ْالـحُ ـجَّ ـ َـة‬
َ ‫ـخ َـل‬ ْ ‫َو‬
َ ‫‌ال‬
WAL-KHALAFAL-H’UJ-JAH
O successor, O upright one, O Proof,

ْ َ ْ ْ َ ~
َ ْ َ
ُّ‫أ ُّیـ َـهـا الــقـ ــا ِئـمُ ال ُـمـنـتــظـ ُر ال َـمـه ِْـدي‬
AY-YUHAL-QAAA-IMUL-MUN-TAZ’ARUL-
MAH-DIYY
O awaited upriser, O Mahdi,

‫‌ل الـلّٰ ِـه‬ ُ ‫َیـا‌ ْب َـن َر‬

ِ ‫‌س ـو‬
YAB-NA RASOOLIL-LAAH
O descendant of the Messenger of Allah,

‫َیـا حُ ـجَّ ـ َـة الـلّٰـ ِـه َعـل ٰـی َخ ْـلـ ِقـ ِـه‬
YAA H’UJ-JATAL-LAAHI A’LAA KHAL-QIH
O decisive argument of Allah over mankind,

‫َیـا َس ـ ِّی َـد َ‌نـا َو َمـ ْو َ‌ل َنـا‬

YAA SAY-YIDANAA WA MAW-LAANAA
O our chief, O our master,

‫ک إِ َلـی الـلّٰ ِـه‬

َ ِ‫‌س ـ ْـلـ َنـا ب‬
َّ ‫ـشـ َـف ْـعـ َنـا َو َتـ َو‬ ْ ‫إِ َّنـا َتـ َو‌جَّ ـهْـ َنـا َو‬
ْ ‫‌اس ـ َت‬
IN-NAA TAWAJ-JAH-NAA WAS-TASH-
FAA’-NAA WA TAWAS-SAL-NAA BIKA
ILAL-LAAH
We turn towards Allah with your help, seek
thy intercession and advocacy before Allah,

26
 َ ‫َو َق َّـد‌مْ ـ َنـا‬
‫‌ک َبـ ْی َـن َی َـدیْ حَ ـاجَ ـا ِتـ َنـا‬
WA QAD-DAM-NAAKA BAY-NA YADAY
H’AAJAATINAA
We call upon you before [mentioning] our
requests [to Allah],

‫‌جـیـهـاً ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ِ ‫َیـا َو‬
YAA WAJEEHAN I’N-DAL-LAAH
O intimate of Allah,

‫إِ ْشـ َـف ْع َلـ َنـا ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬

ISH-FAA’ LANAA I’N-DAL-LAAH
Stand by us when Allah sits in judgment over
us.

Now mention your desires and

wants, and beseech Allah to fulfill,
and then recite the following:

‫َیــا َس ــا َد ِتــي و َمـ َو‌ا ِلـ َّـي‬

YAA SAADATEE WA MAWAALIYY
O my chiefs, O my masters,

27
 ِْ ‫ْـت بِ ُـکمْ أَ ِئـ َّـمـ ِتــي َو ُع َّـد ِتــي ِلـ َیـ‬
‫‌م‬ ‫و‬ ُ ‫إِ ِّنــي َتـوَجَّ ـه‬
‫َفـ ْـقـ ِـر‌ي َو حَ ـاجَ ـ ِتــي إِ َلــی الـلّٰ ِـه‬
IN-NEE TAWAJ-JAH-TU BIKUM AIM-
MATEE WA U’D-DATEE LIYAW-MI FAQ-
REE WA H’AAJATEE ILAL-LAAH
I turn to Allah through you, O my Imams, my
supporters on the days of my destitution,

‫ت بِ ُـکمْ إِ َلــی الـلّٰ ِـه‬

ُ ‫‌س ـ ْـل‬
َّ ‫َو َتـ َو‬
WA TAWAS-SAL-TU BIKUM ILAL-LAAH
I seek your advocacy before Allah,

ْ ‫ َف‬،‫ـت بِ ُـکمْ إِ َلــی الـلّٰ ِـه‬

‫ـاش ـ َـف ُـعـوا ِلــي ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬ ُ ‫ـشـ َـف ْـع‬
ْ ‫‌اس ـ َت‬
ْ ‫َو‬
WAS-TASH-FAA’-TU BIKUM ILAL-LAAH,
FASH-FAO’O LEE I’N-DAL-LAAH
I request you to speak in my favour before
Allah,

،‫‌اس ـ َتـ ْنـ ِق ُـذ ‌و ِنــي ِم ْـن ُذ ُنـو‌بِــي ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه‬
ْ ‫َو‬
‫‌س ـیـ َـلـ ِتــي إِ َلــی الـلّٰ ِـه‬
ِ َ
‫و‬ ْ‫ـم‬ ُ
‫ـک‬ ‫ـ‬‫ن‬َّ ‫ـإ‬ ‫ـ‬ َ
‫ف‬
ِ
WAS-TAN-QID’OONEE MIN D’UNOOBEE
I’N-DAL-LAAH, FAIN-NAKUM
WASEELATEE ILAL-LAAH
Obtain pardon for me from Allah, and deliver
me from my sins,

28
 ً ‫َو بِـحُ ـ ِّب ُـکمْ َو بِـ ُـقـ ْ‌ربِ ُـکمْ أَ ْر‌جُ ــو َنـجَ ـ‬
‫ـاة ِم َـن‬
‫ َف ُـکـو ُ‌نـو‌ا ِعـ ْن َـد الـلّٰ ِـه َر‌جَ ــآ ِئــي‬،‫الـلّٰ ِـه‬
WA BIH’UB-BIKUM WA BIQUR-BIKUM AR-
JOO NAJAATAM-MINAL-LAAH, FAKOONOO
I’N-DAL-LAAHI RAJAAA-EE
Through my love of you and nearness to you,
obtain deliverance [for me] from Allah,

َ
‫َیــا َس ــا َد ِتــي َیــا أ ْ‌و ِلـ َی ــآءَ الـلّٰ ِـه‬
YAA SAADATEE YAA AW-LIYAAA-AL-LAAH
O my chiefs, O close friends of Allah,

‫صـ َّـلـی الـلّٰـ ُه َع َـلـ ْیـ ِـهمْ أَجْ ـ َـمـ ِـعـیـ َـن‬
َ
S’AL-LAL-LAAHU A’LAY-HIM AJ-MAE’EN
May Allah bless all of them,

ْ َ ْ َ
‫َو َلـ َـعـ َـن الـلّٰـ ُه أعـدآءَ الـلّٰ ِـه ظـا ِل ِـمـیـ ِـهمْ ِم َـن ال َّ‌و ِلـیـ َـن َو‌ال ِخـ ِ‌ـری َـن‬
َ َ ْ
WA LA-A’NAL-LAAHU AA’-DAAA-AL-
LAAHI Z’AALIMEEHIM-MINAL-AW-
WALEENA WAL-AAKHIREEN
And curse the enemies of Allah who have
oppressed them and will oppress them.

َ ‫‌ب ْالـ َـعـ‬

‫ـالـ ِـمـیـ َـن‬ َّ ‫آمـیـ َـن َر‬.
ِ
AAMEENA RAB-BAL-A’ALAMEEN.
So be it, O Lord of the worlds.

29
 ْ‫آل ُمحَ ـ َّـم ٍد َو َع ِّج ْـل َفـ َر‌جَ ُـهم‬
ِ َ
‫و‬ ‫د‬
ٍ َّ
‫ـم‬ ‫ـ‬ َ‫ح‬ ُ
‫م‬ ‫ـى‬
ٰ ‫ل‬ ‫ـ‬ َ
‫ع‬ ِّ ‫صـ‬
‫ـل‬ َ َّ‫م‬ ُ
‫ـه‬ ‫ل‬
ّٰ ‫ـ‬ ‫ل‬َ‫ا‬
AL-LAAHUM-MA S’AL-LI A’LAA MUH’AM-
MADIW-WA AALI MUH’AM-MADIW-WA
A’J-JIL FARAJAHUM
May Allah’s Greetings and Blessings be upon
Muhammad and His Family, and may Allah
hasten their return to be soon.

*****

Website: islampfr.com
Instagram: @islam_pfr
Twitter: @islam_pfr
YouTube: islam_pfr
Facebook: @islampfr

30