Professional Documents
Culture Documents
Büyük Türk Astronomu - Uluğ Bey
Büyük Türk Astronomu - Uluğ Bey
"#$#%ÿ'#(%ÿ)*+(,-,./0ÿ12/3ÿ"4$
567ÿ)2+8$29 ÿ7ÿ:;8ÿ<=>ÿ<?@A
ÿBC29D4(ÿ")BE"FG:HB1
ÿI766ÿ7J7ÿ7ÿI6ÿÿKÿ99ÿÿÿ772ÿ86ÿÿ
ÿ76ÿ7LÿÿMNÿÿÿ762ÿÿOÿP7Qÿ7ÿ7ÿ7
7NÿPO76Qÿ7ÿ66ÿ72ÿRÿ7ÿÿÿÿ6ÿÿJ799792ÿ3S2ÿ9M67
I6IÿJÿÿ9 ÿ!ÿTÿ7Tÿ76ÿÿÿ8ÿ7ÿÿ7ÿ72ÿUÿ99ÿ
ÿTÿKÿ72ÿÿÿJÿÿ7Jÿ7ÿI6Iÿÿÿ7ÿÿ997
ÿ76ÿ72ÿU7ÿJOÿ7J7ÿI6IÿÿKÿ997ÿÿ7ÿTÿ7ÿ
8Vÿ 7ÿÿ67ÿK6I6I62ÿSSÿ I67ÿÿÿ79W5ÿ567
J7997997ÿ 67ÿJÿÿ!ÿÿX 7ÿYÿ662
Yÿÿ567ÿ66676ÿ7ÿM6766ÿ676Mÿÿ9M6ÿOÿ79
6I6ÿ2
8ÿM67ÿÿ8VÿÿIÿTÿ66ÿ9M7ÿ7ÿ666ÿ7I2ÿZI766
7Jÿÿ66ÿ76ÿ5Mÿ!I2ÿ[Iÿ3S29M67ÿ!999Mÿ99ÿÿ6I6
ÿ!ÿ99ÿ9 ÿ!ÿTÿ9976ÿÿ8\
ABCDEFDGHÿJKLMÿNBOÿPDQDRSDGBQT
ÿ8ÿ34ÿ 7#ÿ!$ÿÿ5 $ÿ,%#$ÿ$ÿ$9(ÿ#
#ÿ7$#2ÿ3343ÿ ###ÿ#$ÿ$ÿ$9(ÿ(-ÿUÿ%ÿ*
-ÿ#7##ÿÿ8ÿ(#ÿ8(ÿ$ÿ$ÿ!8%ÿ#7#2ÿVÿ#ÿ#$ÿ
8'$ÿ 'ÿ7#ÿ.ÿÿ37ÿ#$ÿ$7ÿ#ÿÿÿ%$72ÿWÿ
622 !2 030
0123420401ÿ03617 899ÿ9 ÿ6ÿÿ8
"ÿ#$%ÿ&%ÿ'()ÿ)$)*ÿ+!ÿ8!9ÿ,+!ÿ8-ÿ%ÿ2ÿÿ8ÿ.
%"ÿ/ÿ9/9ÿ"ÿ.%%ÿ/ÿ%99%ÿÿÿ09#ÿ%ÿ0
!0$%ÿ)"%)2
ÿ3141ÿ))%ÿ' %(ÿ%ÿ0#ÿ))%ÿ"#ÿ9ÿ2(ÿ9/9
)ÿ.ÿ"))ÿ.ÿÿ83ÿ' *ÿ"*ÿ"ÿ.ÿ4(ÿ%ÿ$ÿ9
&ÿ))ÿ.2ÿ35ÿ2ÿ3146(ÿ(ÿ099%ÿÿ3147(ÿ%ÿ%.
%ÿ.")ÿ%ÿ2*ÿ&.9ÿ!ÿ.ÿÿ2ÿ&(ÿ!0$ÿ)%
ÿ8(ÿ.2ÿ' %()ÿ%ÿ%ÿ2ÿ&(ÿ."2ÿ8(%ÿÿ2ÿ9
.ÿ:(%ÿÿ&%ÿ;!(ÿ.*ÿ2ÿ&(ÿ9ÿ/%2ÿ3134
))%ÿ2ÿ&ÿ.ÿÿ8(ÿ."ÿ/)2ÿ' %()ÿ))%ÿÿ<)$)=(ÿ$>
$ÿ2ÿ9*ÿ2(ÿ!ÿ%0%99ÿÿ9$ÿ' %(%ÿ ))2ÿ8%
ÿ2ÿ&*ÿ2ÿ9(ÿ9$ÿ9#ÿÿ.ÿ")ÿÿ
' %(%ÿ )%)2ÿ?ÿ."ÿ2(ÿ!ÿÿÿ%2ÿ2ÿ"ÿ ÿ2
&(ÿÿÿ.ÿ2ÿ9ÿ0%99%92ÿ80#ÿ2ÿ.ÿÿ8(ÿ&.9
9$%ÿ99 )))ÿ)ÿÿ)"ÿ%2
ÿ8ÿ31333117ÿ%0%ÿ&.9(ÿ0"2ÿ8ÿ%0%ÿ%%ÿ(ÿ
#)%ÿ/ÿ@ÿ%ÿ0!ÿ>)*ÿ)ÿ.ÿ99ÿ)ÿ9$%ÿ/)")")2ÿ8
%0%ÿÿ0!ÿ%ÿ99ÿÿ.ÿ99ÿÿÿ$)")2ÿÿ8(ÿ)
:(ÿ))ÿ)%ÿ%/ÿ> )ÿ%2ÿ8))ÿ)%ÿ"ÿ!ÿÿ%
&99)ÿ ")ÿ!%2ÿ2ÿ;ÿ$)ÿ )%ÿ>)$)ÿ%ÿ!%%2
#ÿÿÿ%$ÿ3107(%ÿÿÿ)ÿ%ÿ"2ÿ2ÿÿ
&99ÿÿ%.ÿ%2ÿ:>)ÿ1ÿ!99ÿ,A$*ÿA"*ÿ;*ÿ;-
ÿ>)$ÿ!*ÿ<()ÿ<ÿ%2ÿ2ÿB:ÿ9$))ÿ")%ÿÿ%ÿ#
ÿ/)))3ÿ%ÿ%ÿ!0ÿ)"ÿ.ÿ%ÿÿ%ÿ#)%ÿÿ
!09"92ÿ8ÿ%ÿ%%ÿÿ99%ÿÿ/ÿ.ÿ#ÿ!ÿ9ÿ%9.ÿ$.
"%%ÿ")ÿ/))"ÿ.ÿ)")2ÿ:(ÿ)ÿÿÿ9$ÿÿ"ÿ!0.%"2
8ÿ"ÿ.ÿ/%ÿÿ)"ÿ )ÿÿ%%2ÿ?ÿ"ÿ">))ÿ.
!ÿ%ÿÿ")ÿ%09ÿÿ%%)2ÿ8ÿÿÿ!ÿ!/ÿÿÿ))6
3114ÿ))%ÿ2(ÿÿ;ÿ.ÿ>)$)ÿ(9%ÿC.(ÿ.%ÿ"ÿ%ÿ%ÿÿ
!2ÿ#ÿ!0.ÿÿ!ÿ$2ÿ2ÿÿ9$ÿ!0.ÿÿ!%
")ÿ%09ÿ2
:(ÿÿÿ ÿ' %(%ÿÿ/))ÿ$>ÿ%9$ÿ.
#ÿ)%)2ÿ362ÿ 2()ÿ")%ÿ"(ÿ$!%ÿÿ%9$%ÿ$>
' %()ÿ9$ÿ.ÿ" )#)))ÿ%.ÿ"2ÿ8ÿ%%ÿ' %()ÿ29()
%(ÿÿ%..(ÿ>ÿD%%ÿÿ8(ÿ ÿ/))"%)2ÿ )#ÿ"9
%9ÿ"ÿ%ÿÿ)ÿ/))")ÿ/ÿ%9$ÿÿ9$ÿ%ÿ%.
"2ÿ ÿ.ÿÿÿ8ÿ$)%ÿ' %ÿ%)")%ÿ%ÿ99%
#ÿ%9$%2ÿÿ8(ÿ 9/9ÿÿ%$$(ÿ9ÿ%ÿÿ%ÿ%
))")2ÿ:ÿ.ÿ">ÿ.%ÿ"ÿ"2ÿCÿ!0ÿ)ÿ%ÿ")
622 !2 130
0123420401ÿ03617 899ÿ9 ÿ6ÿÿ8
#$%ÿÿ8&ÿ'%%$ÿ(#ÿ)*&ÿ*ÿ+ÿÿ,ÿ*ÿ,ÿ-
*ÿ9.ÿÿÿ8ÿÿ(#ÿ,ÿ+ÿÿÿÿ$/ÿ0
%ÿ*%2ÿ#ÿ!ÿ$1ÿ'*ÿ/ÿ$ÿÿÿ+ÿÿ'ÿÿ/.
/92ÿ2ÿÿÿ.ÿÿ!1-ÿ*$2
345676ÿ9:ÿ;<=>7>ÿ?@A@Bÿ4C5D<E<F74D6EÿD:CF:GH7GH=HÿI9D>J4ÿKHLHFHMMN7>=ÿ3:AÿG:ÿF4C4G4ÿ<5>D>A<DMMO4EHÿP:7FHQ
P:KFHQÿ:Eÿ?@A@Bÿ4C5D<E<F74DG4Eÿ?HDHÿ<74D4BÿB4?>7ÿ:GH7HA<DÿB:EGHCHÿR47:EMM
ÿ8ÿ$ÿÿ!ÿ!/ÿ*ÿS&%ÿS&ÿÿÿÿS&%ÿS&ÿ*ÿ99
%ÿ!/ÿ.ÿ1ÿ*ÿ*ÿÿ*ÿ!ÿ*2ÿTÿÿ*ÿ$ %1%ÿ+
1ÿ*ÿ+ÿ*ÿ8ÿ+ÿ# *ÿÿ*ÿ*ÿ+ÿ+ÿ%
+11999ÿ .ÿ*2ÿ8ÿ*ÿÿ %*%%ÿÿ8ÿ)**2
# *&*ÿ*ÿ %*%%ÿÿ%*ÿ*ÿÿ/ÿ%*ÿ ÿ%2ÿ8ÿ+
# *&*ÿ3U2ÿ 2&*ÿ+ÿ/1*ÿÿÿ!9ÿ$ÿ%ÿÿ
8&ÿ %*%%ÿ9ÿ*ÿÿ %ÿ$%$%2ÿ# *&*ÿÿ8
)*ÿ1*ÿ.%%ÿÿ$ÿ/.ÿ'ÿ%*%ÿ+ÿÿ8&ÿÿ+*ÿ/
!/6ÿ(8!ÿ%0ÿÿ,*%ÿ+ÿ9'ÿV99Wÿ%0ÿ$1ÿ!1*ÿ&
V &%Wÿ*ÿ%*%.ÿ$%ÿ%ÿ, %ÿ**%2-ÿVXYZ[\0ÿÿ80ÿ3]^]610W
ÿ8ÿÿÿ*%0ÿÿ*ÿ+ÿ_ÿÿ# *&%ÿYÿ !%%%ÿ .
ÿ!$2ÿ`&ÿ*/ÿ*ÿÿ+ÿÿ*ÿ+ÿÿ'ÿ*+ÿ*%
$ÿ*ÿÿ!ÿÿÿ*%ÿ99*ÿ2ÿ`&ÿÿÿ!ÿÿ.ÿ+ÿ
622 !2 "30
0123420401ÿ03617 899ÿ9 ÿ6ÿÿ8
#$%ÿ&$%$$ÿ ÿÿÿ2ÿÿ8'ÿ()ÿ%*%ÿ+!
,ÿ!-&ÿ$$ÿÿ%ÿ$%$2ÿ)ÿ&ÿ%ÿ$%$ÿ.
ÿ%*%ÿ/ %'ÿÿ(ÿÿ%$ÿ!&ÿ0ÿÿÿ%$ÿÿ8'
%*%ÿ%ÿ&%$2
1$ÿ-ÿ!*.ÿ2#'ÿ!ÿ0ÿ3%'ÿ&ÿÿÿÿ8ÿÿ-
!ÿÿ(*-ÿÿ(ÿ0ÿ99ÿÿ%2ÿ1ÿ)$$ÿ%*
2#'ÿÿÿ%ÿ8$ÿ/ÿ+ÿ1ÿ+%ÿ4%$-%ÿ,ÿ%
2ÿ $)ÿ5$%%ÿ6&%ÿ1ÿ+'ÿ4&'%ÿ($$ÿÿ8'ÿ($&$&$2
5$%%ÿ6&%.ÿÿ8'ÿ($&ÿ&%ÿ*)ÿ4ÿ99%$ÿ1%
(ÿÿÿÿÿÿ-$&$2ÿ6&%'ÿ-$$&ÿ%ÿ-)ÿ!999-
%ÿ!&2ÿ8ÿ%ÿÿ8'ÿ-)'ÿÿ$%ÿ-ÿ0ÿ# $ÿ-2
7ÿ8'ÿ-$%ÿ%ÿÿ3ÿ/ÿ+%'ÿ%ÿ-ÿ!&ÿÿ%%ÿ1
+%ÿ4&('%ÿ/ %'%ÿ%ÿ0ÿÿ8ÿÿ($&$$ÿ2ÿÿ8.ÿ
4&('ÿ(ÿ0ÿ0ÿÿ%ÿÿ%%2ÿ8'ÿÿ$$ÿÿ8ÿÿ%
$ÿÿÿ4&(ÿ*9)ÿ%ÿÿ$$&$2ÿÿ8ÿÿ4%$-%
,ÿ%ÿÿ4&('ÿ)$ÿ&2ÿÿ4&('ÿ%ÿ-ÿ%ÿ4'ÿ!ÿ
8'ÿ-ÿ$-%$$&ÿ%ÿ ÿ/ %'ÿÿ%*9&9ÿÿÿ&ÿ0ÿÿ4&('
##&2ÿ3ÿÿ8ÿÿ4&('9
8ÿ4'%ÿÿ%ÿ!%:ÿ%ÿ2ÿÿ4&(9
8ÿÿ!%2ÿ8ÿ($&%ÿ '$ÿ#$$ÿ2
8%ÿ&ÿÿÿ!9)9ÿ-.ÿ%%%ÿÿ86
5.ÿ%ÿÿ&ÿ$ÿ ÿ0&2
8ÿ-ÿÿ-ÿ%ÿ)ÿÿ4&(ÿ-%$$ÿ,ÿÿ&ÿÿ%$
ÿÿÿÿ8'ÿ99ÿ%ÿ-$&$2ÿÿ4&(ÿ4%$-%ÿ,'
*99%ÿÿ%ÿ/ %ÿ,ÿ&$ÿ!&2ÿ;<1=2,.ÿÿ4&(.ÿ3>??6@A
#$%&'$()$ÿ+(,$-$ÿ.&/$(&'$0ÿ($1$,2$03040ÿ-&')&%'$(&0ÿ2$(3/3,404ÿ5'.63-3ÿ-$($-$0ÿ78ÿ)3(393'4/ÿ13:,$0,&ÿ;<=(/.314ÿ03
>4'64-+(?6@A
ÿ8BÿCÿ99ÿD CÿEÿ FCÿ!ÿC9 GGHÿ89ÿI
ÿ8BÿCÿGÿCÿÿCF2ÿ89ÿCÿJÿCÿ
FFÿGFFÿKÿ!LGÿÿCÿÿÿFCFFFÿIÿC
MNÿO9!ÿCFÿCÿÿMNÿÿ8BÿGFCFFFÿG2ÿJCÿCÿÿ8B
D CÿPÿFFCÿÿÿCCÿC2ÿNÿÿ FC
!ÿIG2ÿÿ8Bÿ FCFGÿFFÿNÿÿ!LGÿ1QÿCNÿ17ÿC
CÿIÿQQÿCNÿ3"ÿCÿFCÿ FCFFFÿ!L2ÿ8ÿÿD C
FFCÿPÿÿIFFFÿÿLÿFFÿP2ÿÿ8BÿD C
FFCÿPÿCÿÿÿCLÿÿCÿCC2ÿE
PÿFFCÿÿ8ÿR!ÿEÿLÿFPF2ÿEÿKCÿCF
!LGÿÿICF2ÿ8CÿÿPFÿFFCÿCÿCÿFÿNÿC
ÿÿSÿÿCÿPFÿ2ÿ8ÿÿCÿCCÿPPÿI
PFÿ"4ÿCNÿCÿFFPÿÿÿCF2ÿ8ÿFÿKFÿT4ÿÿNIFCÿC2ÿU
CLÿCÿÿCÿ99ÿÿ!LGÿÿFFPF2ÿ8ÿÿCFFÿO9PHÿ H
!G!ÿIÿFCFGFÿ9ÿLK9Cÿ!ÿLÿÿÿCÿ99ÿCFF
LK9C2ÿ8ÿÿFCÿFFÿHÿÿC9GÿÿIÿCLNÿF
5678697:;6<ÿ>?@AB9B<8C@DÿAC;D<Dÿ?7EFCACÿA:;:A:<ÿ:7CGHÿIJGK;7:LM
ÿ8ÿ1 9ÿ'ÿ$ÿ&ÿ #$#2ÿ'ÿ%ÿ9.ÿÿÿ2
8'ÿ%ÿ$#%ÿÿ&%%ÿ+3040-ÿN!ÿ8!9ÿ+N!ÿ8-ÿ%92ÿN!ÿ8!9/%ÿ3030
##%ÿOÿPÿ%ÿÿ#(#ÿ$ÿ2ÿ.'ÿ3030/ÿ19$92ÿ303Qÿ##%ÿ%ÿN!
8!9ÿ19$92
ÿ8/ÿ'ÿ$ÿPÿ,ÿO/#ÿ#(#ÿ PÿO/%2ÿ8ÿ$%ÿ$ÿ
8/ÿ%#ÿÿÿ$ÿOÿP/#ÿ#(#ÿO9ÿR!ÿO/%2ÿ8ÿ$ÿ$%ÿ$ÿ.
#%ÿ'ÿÿÿ8/ÿÿ$%ÿ&ÿ'%ÿ%ÿ#(#ÿ$2ÿSÿP
O/%ÿ 8$ÿ&ÿPÿ8ÿÿÿ#(#Tÿ89ÿU9$/ÿUÿ9 ÿ!ÿ%#ÿ#(#
%$2
U%ÿ (%##ÿ%ÿÿ8/ÿ #(#%ÿ&ÿ%ÿ% Tÿÿ8/
##ÿ%ÿ1(ÿ(2ÿÿ8/ÿÿÿ%ÿ&ÿ% ÿ!.ÿ$
19$%2ÿVÿ2ÿÿ&ÿ1%99ÿ%ÿÿÿ%42/ÿ%ÿ
622 !2 "30
0123420401ÿ03617 899ÿ9 ÿ6ÿÿ8
#2ÿ#$ÿ99ÿÿ%&ÿ'#ÿ!ÿ$(#ÿ)*ÿ++2ÿ8ÿ
,ÿÿ#ÿ-&*ÿ!.ÿ!ÿ(,ÿ#9/$ÿ0 #*ÿ((ÿ(ÿ!ÿ#
)*ÿ!ÿ!.#+2ÿ#9/$*ÿÿ #+ÿ#ÿ#9,,*#2ÿ1ÿÿ
0 #*#ÿ++2
)ÿ#.#ÿ#ÿ!ÿÿ&!(ÿÿ8*ÿ+#((ÿ#.#ÿ#ÿ+2ÿÿ8*
ÿ%&ÿ'#ÿ!ÿ#&ÿ9ÿ.ÿÿ(+(2ÿ1ÿÿ8!*ÿÿÿ#
-&*ÿ&ÿÿ((2ÿ2ÿÿ8*#ÿ&ÿ)*ÿÿ#9/$*#ÿ#
3#2ÿ'ÿÿ *ÿ.99ÿ((#ÿ93ÿ +(#ÿÿÿ8ÿ
4#ÿ5*ÿ#9+99#2ÿ8ÿ3(3ÿÿÿÿ$ÿ(ÿ#2ÿ6+
%&ÿ'#ÿ!ÿÿ4#ÿ5*ÿ#&ÿ+ÿÿ(+((#2ÿ3777ÿ((#ÿ'*
(ÿ9,ÿÿ.2ÿÿ%&ÿ'#ÿ!ÿÿ#ÿ5##
8,ÿ'#*(ÿÿÿÿ#ÿ-&*ÿÿÿ#(2ÿ8ÿ'*ÿ.
+ÿ9ÿ(ÿ(+(#(2ÿ8ÿ#ÿ(ÿ(ÿ93777:ÿ4#ÿ5ÿ.#9ÿ&ÿÿ!32
+ÿ,+2ÿÿ#ÿ-&ÿÿ,ÿ(ÿÿ!3ÿ3(#(2
377;*#ÿ8!*ÿ!3ÿÿ4#ÿ99ÿ(ÿÿÿ&ÿ)#ÿÿ<$*(
,ÿ2ÿ8ÿ#ÿ',*(ÿ#ÿ+(2ÿ 9ÿÿ ÿ%&ÿ'#=ÿ#9/$ÿ&ÿ'
&+=ÿÿ#ÿ-&ÿÿ)*ÿ#2ÿ'ÿÿÿ!#ÿ&+ÿ3ÿ,#(2
4#ÿ#ÿ3(2ÿ ÿ<ÿÿ+ÿ3ÿ!+2ÿÿ8ÿ#ÿÿ#
-&ÿÿÿ&+ÿ!#2ÿ8ÿ&+(ÿ#ÿÿ#ÿ-&ÿ.2ÿ4+#*ÿ#ÿÿ#ÿ>3*
3(2ÿ>#+ÿ89*9ÿ(ÿ((#(2
"#$%ÿ'()*+,ÿ-+,.(,ÿ/01#0ÿ)2#.212,ÿ)(3+,+4ÿ0.2,2ÿ50).(66+%+ÿ07638,89+ÿ5+60-2:ÿ;<3$=0*.05+ÿ07638,89+,+,ÿ6(9(##(3+ÿ.(
-$ÿ5+60=605+ÿ-+#>+#(3(ÿ.0)0,2)83:
?ÿ@ÿAABÿÿ8ÿÿÿBC@ÿABÿB9DAÿÿEAA2
B FAÿDAAAÿÿBÿDAÿDAÿ!ÿÿ8ÿGÿBC@ÿDAÿ9Eÿÿ
BBÿBA2ÿB9C@ÿÿGDÿAABÿÿHÿAÿDAÿ99B92ÿ8ÿÿ
8ÿI BFBÿHAÿAÿB9HÿEÿI BFÿBJB92ÿIGDÿAÿ!
BJ9D9Bÿÿ9HÿBAÿÿ8ÿÿB9C@ÿBAÿI BÿAAB
KDFÿ3LLMÿN 9ÿGÿN ÿABÿGDA2ÿÿ8ÿÿGDAÿ2ÿI BFAÿ
ÿODFÿ!Bÿÿ8FÿBÿÿ9HÿB2ÿODÿÿÿAA
EBA2ÿ8ÿ9HÿÿB9HHÿGÿHAÿ BDAÿPÿQRÿÿAA
ÿÿ8ÿÿAÿSÿO9ÿTÿAÿB9C@FÿÿBU
AUÿBÿHÿÿÿB2ÿVÿB9C@ÿÿJB9BÿUÿBÿ9
ÿBA2ÿ8ÿBÿB9C@ÿAAÿÿÿAAÿB9D99B2ÿKÿJUÿÿ8
@ABÿJB99ÿÿBAÿÿÿRÿB9C@FÿBAÿ2ÿB9C@ÿDÿ!J
AAÿ!ÿÿGÿAAAÿBÿGÿÿ!Bÿÿ@GÿHAAAÿB2
I BFÿ9ÿBAAÿÿ@GAÿ99ÿDAAÿWBAÿOÿÿ99B2
ÿ8ÿ9ÿÿBÿHÿÿUUÿ!ÿBÿDÿGÿHAA
AÿUAÿBAÿGÿBÿI BFBÿ AADA2ÿUÿÿDÿ
UÿHAAAÿÿABAAAÿÿAÿÿJBÿBAAÿGÿÿJ
622 !2 3430
0123420401ÿ03617 899ÿ9 ÿ6ÿÿ8
"ÿ#$##ÿ2ÿ9ÿ$"ÿ%ÿÿ8ÿ&ÿ!""ÿÿ#ÿ'
"%ÿ(&99ÿÿ)#"ÿ*#ÿ!&'""ÿ #ÿ"2ÿ+07ÿ, ÿ3--./ÿ0%#"
34ÿ1%ÿ231ÿ%"#2ÿ8ÿ"ÿ'!#ÿ$"ÿ99ÿÿÿ"#4ÿÿ99"
ÿ)#"ÿ "ÿ 9 ÿÿ ÿÿ)ÿÿ!*2ÿ"95)ÿ##
&"9ÿ"ÿÿÿ"ÿ99ÿÿ %ÿ6 "ÿ1
##"#2
332ÿ 27"ÿ'7"ÿ*ÿ!*ÿ"%$ÿ"ÿ*ÿ'ÿÿ$"ÿ
&ÿÿÿÿ!*2ÿ8ÿ"&"ÿ#"#%#ÿ##ÿ"ÿÿ
"%$ÿ&ÿ#ÿ(##"ÿ99ÿ&ÿ*#"2ÿ'#ÿÿ"#ÿÿ#"#%
!##ÿ"9%ÿ(#*# ÿÿ87ÿ%##*ÿ"ÿ8$7"ÿ"ÿ"2ÿ8
ÿ(ÿ$9ÿ#"#2ÿ9%ÿ:!7"ÿ;<)"7"ÿ)&ÿÿ=ÿ> '
3?-2ÿ##"ÿ8$7ÿÿ&999ÿ$9ÿÿ'ÿ@Aÿ$$4ÿB!ÿ!ÿ6
5!"4ÿÿ5"4ÿ,<ÿ$ÿ;'ÿÿ8!4ÿ ÿ0!
CDÿ"#ÿÿ#"#2ÿEÿ#ÿ#ÿ("ÿÿ"ÿ#ÿ$)ÿ#ÿ@8ÿ
>!$4ÿÿFÿ,""ÿG4ÿÿÿ8ÿ6ÿ;ÿÿ6"ÿ=2ÿ> 'Dÿ"#ÿ
#"#28"ÿÿ#ÿÿ3?34ÿ"ÿ5"7"ÿ%$7ÿ$ÿ&99ÿ@,$ÿ$4
4ÿF$4ÿH!4ÿH4ÿ6 ÿIÿ> $4ÿ4ÿG4
Hÿ6ÿ,<ÿ"ÿ!ÿ8!Dÿ"#ÿÿ#"#2ÿ,ÿÿ(ÿ"
#ÿ$ÿ##ÿ#"#2ÿ37ÿ#ÿÿ3??3ÿ"ÿÿF "ÿ)#"ÿÿ8ÿ%$ÿJ
'ÿ5$ÿÿ##ÿ@ÿ5!4ÿ$ÿ52ÿ6ÿK<4ÿ<ÿ'ÿ!ÿ8!Dÿ"#ÿ
#"#2ÿ;ÿ"&ÿ(ÿÿ #"#%ÿ ÿ(ÿ&ÿ"2ÿL99ÿ'7"ÿ&ÿ #"#%
!#ÿ(ÿ""ÿ'ÿ"ÿ"2ÿF "7#ÿ;<)"ÿ##"ÿ03ÿ#ÿÿ=
F'ÿ@G"ÿDÿ+ÿF$/ÿ"#ÿ#"ÿÿ87ÿ#
"ÿ ÿ'"2ÿ8ÿ ÿ8 4ÿ $ÿ8ÿ1$$4ÿGÿFÿ'ÿF'7
!#ÿÿÿ87ÿÿ*#*###*#4ÿF'4ÿÿ87ÿ99ÿ"ÿ'*2
;ÿ#"ÿ!#"ÿ&%ÿ"ÿ"ÿ*ÿÿ!&ÿÿ"ÿÿ'*2
8ÿ"ÿÿ8ÿ7#ÿ#"ÿÿ ÿ*ÿ'ÿÿ87ÿ99ÿ9
!&*2ÿF'7ÿ#"ÿÿÿÿ*ÿ"ÿ"ÿÿ8ÿ) #ÿ"&"
*#ÿÿ&ÿÿÿ!&*2
"#$#%&#'(')'ÿ+),ÿ-./(0)1
ÿ82ÿÿ3ÿ4ÿ5627ÿ7ÿ76ÿ42ÿ87ÿ370927
:5ÿ;<ÿ73ÿ7ÿ8= > ?ÿ8>ÿ@ÿ5>ÿ56ÿ6ÿ 7
A3733ÿ!ÿÿÿÿ8ÿÿ3732ÿ87ÿÿ37B7ÿ337ÿC=3
6ÿ3DE127ÿ8ÿ=37ÿ7ÿ3732ÿ 3?ÿFÿ83Aÿ4 G3ÿH7ÿ=37
:ÿ82ÿÿ3<ÿ73ÿ37ÿÿ3ÿ7ÿ3732
ÿ8ÿ ÿ3E1727ÿA373ÿÿ9ÿ79ÿG4ÿÿ733
?9ÿ 3732ÿ6ÿ6ÿÿ 997ÿÿÿÿ8ÿA?ÿ93
2ÿ8ÿÿ392ÿ9A3ÿÿIÿ77ÿA334ÿÿ93ÿJAÿ8ÿ 77
2
ÿ8ÿ392ÿK9A37ÿ434ÿGÿ99ÿÿ9 ÿÿ73ÿ72ÿL7ÿÿÿA3ÿ
ÿF997ÿÿÿ3334ÿ7ÿA3733ÿ!ÿ!999Aÿ7ÿ!42ÿM
G4ÿÿÿÿ79N=ÿ=37ÿF799ÿAÿG337ÿ99ÿ
A2