BEATRICE – Idealistisk, kultur före pengar. Har tidigare haft en relation med Benedict.

BENEDICT – Var tidigare som Beatrice, men har gått vidare och blivit känd. Har tidigare haft en
relation med Beatrice.
HELENA – Ytlig influenser. Har en otydlig relation med Claes.
CLAES – Drivs av pengar. Har en otydlig relation med Helena.
LEO – Idealistisk realist som har nötts ner.

S 1 Möte planering för maskerad.

S 2.1 Benedicts ankomst.
S 2.2 Benedict & Beatrice samtalar.
S 3.1 Repandet börjar
S 3.2 - 3.5 Romeo och Julia
S 4.1 Slut scen

Scen 1 (Möte i studion)(Beatrice, Helena, CLAES och Leo på scen) ”Puck”

LEO
Helena, vad bra. Då kanske vi kan…

HELENA
En sekund (tar en selfie)

LEO
Ja, kan vi…

HELENA
Äh, den blev inget bra (tar en selfie till) Så.

LEO
Så, är det någon som har några idéer om avtackningen?

CLAES
Räcker det inte med blommor och choklad?

HELENA
Men fan vad trött. Är det här en avtackning eller en första dejt? Han har ju typ
jobbat här jättelänge?

LEO
Jo. Det kanske känns något futtigt med choklad och blommor. Har vi något annat
förslag?

BEATRICE
Alltså,jag tror att Dan hade uppskattat en minnesvärd upplevelse mer än någon
alibikonfektyr.

CLAES
Upplevelse? Vi snackar om en avtackning. Han ska ju sluta, vi behöver inget
forcerat kickoff event för att bygga någon diffus form av “team-spirit”.

LEO
Nej, något event kommer inte på fråga! Det ligger inte inom ramarna för
FÖRETAGETS budget.

HELENA
Men jag tänker typ, maskerad? Vi är ju ändå en kreativ arbetsplats. Och
maskerader flyger sjukt bra på sociala medier just nu!
LEO
Gör det?

HELENA
SJUKT. Bra.

CLAES
Maskerad? Nä, men fan vilken bra idé! Om det var frågan om någon form av
skolåterträff för en grupp trettiofemåringar vars enda gemensamma nämnare var att
de genomled ett lågintensivt krig tillsammans i tonåren och försöker överbrygga
år av clearacilångest och passiv aggressivitet genom tokiga peruker och billiga
kostymer så vore det en jävla kanonidé.

LEO
Muntert.

BEATRICE
Men nu är det ingen skolåterträff, utan en avtackning! Dans avtackning. Du ser
inte att vi kan ha en maskerad där vi, under lättsamma och trevliga former,
gemensamt kan tacka honom för ett väl utfört arbete och önska lycka till
framöver?

CLAES
Men varför en maskerad? Jag är medveten om att vi främst producerar radioteater,
men vi är, varenda en, ändå skådespelare i en eller annan form. Som ni alla vet
medverkade jag i en Beckfilm i vintras…

BEATRICE
Beck…

CLAES
När jag gjorde Beck i vintras var det för att producenten uppskattade mina
kvaliteter som yrkesman och var villiga att betala mig för min kompetens. För att
det gjorde filmen ännu bättre. När du är bra på något så finns det ingen
anledning att göra det gratis. Med andra ord, jag förstår inte varför jag ska klä
ut mig och delta i en maskerad om jag inte kan fakturera för den.

BEATRICE
Mm. För den filmen var ju verkligen fantastisk. Så oerhört nyskapande och vågad…

LEO
Du begriper väl att man inte kan fakturera för att delta i en avtackning? Själva
tanken med maskerad är ju att det är kostnadseffektivt!

BEATRICE
BEATRICE
Fast själva tanken är väl ändå att vi gemensamt visar Dan vår uppskattning för
hans hårda arbete.

HELENA
Och att det är sjukt inne med maskerad.

LEO
Givetvis. Vi gör det här för Dans skull. Då var det bestämt. Alla klär ut sig.
Och det blir dessutom ett utmärkt tillfälle att välkomna vår nya rekrytering.
CLAES
Rekrytering?!

LEO
Har jag inte nämnt det?

BEATRICE
Nej?!

HELENA
Men vadå, är det någon vi känner? Är det någon som är känd?

BEATRICE
Men vänta, vad spelar det för roll? Vi som skådespelare måste väl värdera det
konstnärliga uttrycket högre än känd…

CLAES
Hur känd snackar vi?!

LEO
Jo, som ni vet har vi en ledig position nu när Dan slutar, och jag har anställt
någon för att stärka upp gruppen och positionera oss tydligare gentemot andra
produktionsbolag. Vi behöver det - FÖRETAGET behöver det.

BEATRICE
Nej, nej, nej! Du skojar va?

LEO
Låt oss konstatera fakta. Bara hans namn skulle ge våra produktioner en helt
annan spridning. Han är både känd bland den breda massan och en erkänt skicklig
aktör. Han är extremt eftertraktad i branschen. Vi ska vara enormt tacksamma för
att han valt oss av alla produktionsbolag.

CLAES
Benedict?! Ben?! Här?

HELENA
Alltså vi snackar typ hundratusen följare bara på Insta!

BEATRICE
Nej, snälla! Inte han!

HELENA
Jo, men vadå det blir ju skitnice! Fatta hur många som kommer lyssna bara för att
de ser hans namn. Name recognition equals streams.

CLAES
Det där sista fattade jag ingenting av.

LEO
Bara att ni vet vem han är säger väl en del om hans rykte. Förutom att han är
välkänd är han pålitlig, levererar på sitt jobb och kommer innebära en frisk
fläkt på FÖRETAGET. Precis vad vi behöver!

BEATRICE
Det finns en person som jag avskyr. Bara en jag hatar!
LEO
Hat är ett starkt ord ...

BEATRICE
Inte i det här fallet.

LEO
Benedict är fantastisk på sitt jobb. Alla älskar honom!

BEATRICE
Inte alla. INTE alla!

LEO
Ni är medvetna om att våra siffror är på nedgång? Kraftig nedgång. Röda siffror.
Vi är skådespelare. Och det är mörkt där ute. Men jag minns en tid när vi slapp
se våra stora aktörer göra reklam för nätcasinon och matkedjor. När våra främsta
aktörer inte behövde nedlåta sig till komediserier i skärgårdsmiljö eller buntas
ihop på för att älta sina medelklasstvivel på olika bryggor. Radioteater, denna
fantastiska konstform där sant skådespeleri gjorts tillgängligt i var mans kök,
tycks vara på utdöende. Vi behöver skapa produkter som folk lyssnar på.. Antingen
lägger vi oss ner och låter mediokra ljudreportage, slöinlästa ljudböcker och och
alla jävla true-crime-poddar trampa ner oss i gyttjan. Eller så försvarar vi,
tillsammans, denna kulturella bastion som förenat familjer vid radioapparaterna i
generationer. Men då måste vi agera, och tro mig när jag säger, att Benedict är
helt rätt man för att hjälpa oss försvara den!

CLAES
Men det här kan vi väl fakturera för?

BEATRICE
Menar du att vi andra gjort ett dåligt jobb då? Jag tycker att vi gjort massa bra
produktioner? Vi kommer väl kunna göra Romeo och Julia helt fantastiskt utan
honom? Jag förstår inte hur du kan reducera kultur till kronor och ören.

LEO
Beatrice. Snälla, försök se det här ur min synvinkel…

BEATRICE
Nej, nu lyssnar du på mig! Vi har redan en jättebra grupp, och jag tycker det är
viktigt att vi fokuserar på att skapa kultur som utmanar och ställer frågor
snarare än något lättuggat som alla lyssnare ändå glömt efter en kvart. Romeo och
Julia är ett fantastiskt verk! Skrivet på femtonhundratalet och precis lika
aktuell idag. Vi behöver varken honom eller hans namn för att göra en fantastisk
tolkning som publiken verkligen skulle uppskatta!

CLAES
Jag förstår inte vad du pratar om. Det är väl ingen motsättning mellan finkultur
och många lyssnare? Eller bara för att något är gammalt så är det per automatik
så jävla bra? Men apropå aktuellt idag, när jag var med i Beck…

BEATRICe
STÖN.

LEO
Hör du inte vad jag säger? Vi blöder ekonomiskt! Här har vi en möjlighet att
arbeta med en skicklig skådespelare som OCKSÅ är välkänd och attraherar nya
lyssnare. Det här är vår chans att skapa en produkt som har både kvalitet och
kvantitet. En produkt som…

(BEATRICE går ut och smäller igen dörren)

LEO
Ojoj, det där gick hett till.

HELENA
Ja. Det var väl inte så oväntat? Hon har lite tufft humör den där. Skådisar,
eller hur? Vi behöver fixa inför festen. Jag tar på mig ansvaret. HELA ansvaret.
Ni kan bara chilla och ta
det lugnt.

(LEO OCH HELENA går ut)

Scen 2.1 --- (Benedikt ankomst) ”PUCK”

CLAES
Benedikt, äntligen är du tillbaka!

BENEDICT
Ja, lite har man allt saknat er! Och den här studion dessutom! Ah, nu kommer
minnena tillbaka. Det var ett tag sedan jag var här. Men den här gamla tavlan
finns kvar. (BEATRICE IN) Men mikrofonerna är nya, det verkar ju lovande. Fan
Classe, jag tyckte jag såg dig flimra förbi i någon Wallanderfilm när jag zappade
runt häromkvällen? Men jag hade ju ingen lust att titta vidare. Vad snackar vi
för…

BEATRICE
Det är fortfarande lika spännande att höra just dig diskutera högkultur,
Benedict. Det är nästan som att du tror någon bryr sig.

CLAES
Det, det var en Beck…

BENEDICT
Nämen oj, Beatrice! Jobbar du fortfarande här?

BEATRICE
Ser det ut som att jag rört på mig? Det var lustigt. Du som alltid pratade om
att, hur var det du sa: “att du skulle börja med att finna varje ny rolls unika
essans genom kläder och utseendemässiga förändringar”? Så jag antar att Leo ska
sätta upp en tragedi om någon olycklig tjänsteman på skatteverket? Om inte, så är
den där skjortan det enda som är mer obegripligt än Leos val av nyrekrytering.
Nämen, störde jag? Inte min mening, fortsätt ni.

BENDEDIKT
Som jag sa, Classe. Nu kommer minnena tillbaka. Frågar du Aftonbladets läsare,
dramatens demografiundersökningar eller för all del mina DMs på sociala medier så
kan man konstatera en sak. När det kommer till kvinnor, ja, där jag i sanning
omtyckt. Förutom av henne. När man kväll efter kväll förtrollar landets stora
scener, ja, då är det inte svårt att finna sig omgiven av vackra varelser.
Men, tro inte på alla löpsidor eller flashbacktrådar. Classe, oss grabbar
emellan, så kan jag dementera alla kärleksrykten gällande mig.

CLAES
Till och med ryktet om hon som spelade huvudrollen i…

BENEDICT
Alla kärleksrykten. Eller ja, jag är singel i alla fall. Trots Expressens
“källor” så är inget frieri nära förestående här inte.

BEATRICE
Och tur är väl det! Annars hade vi fått en landsplåga till friare, som inte
skulle vara så nogräknad när det kom till att lova saker.

BENDEDIKT
Landsplåga, jag har hört dig kalla mig betydligt värre.

BEATRICE
Och ska du börja arbeta här är det bäst att du vänjer dig.

BENDEDIKT
Jaja. Jo, var var jag? I Wallander, fick du åtminstone spela någon…

BEATRICE
Du är medveten om att detta är en arbetsplats va? Nu vet jag inte vad de har för
regler på “landets stora scener”, men här förväntas vi producera resultat med en
begränsad budget och...

BENEDIKT
Nämen, Bea! Resultat? Budget? Du som brukade säga att det var skamligt att
reducera kultur till kronor och ören? (LEO och Helena in)

LEO
Nämen, Bendedict. Välkommen! Det var längesedan! Så fantastiskt att ha dig här.
Jag hoppas verkligen att du har fått
ett varmt välkomnande av min fantastiska personalstyrka?

BENDEDICT
Jodå, de har alla varit så “snälla så”.

LEO
Ja, för formalitetens skull ska jag väl ändå presentera Benedict. En av landets
främsta aktörer. Både på scen, bioduken och nu senast på Netflix va? Hur som
helst, vi är alla ärade över att du vill vara en del av vår produktion. Nu tar vi
en kort bensträckare, så börjar vi sen med en repetition av Romeo och Julia.

Scen 2.2 (Alla utom BENEDICT och Beatrice ut)

BENEDICTE
Bea?

BEATRICE
Kalla mig inte för Bea.

BENEDICTE
Vad ska du göra ikväll?
BEATRICE
Det har inte du med att göra!

BENEDICTE
Kan jag vara ärlig mot dig?

BEATRICE
Jag vet inte, kan du?

BENEDICTE
Tro mig, jag förstår verkligen att du fortfarande är arg över oss.

BEATRICE
Oss?

BENEDICTE
Ja men…hur det tog slut menar jag.

BEATRICE
Slut? Jag visste inte att det hade börjat! Så hur kan det ha tagit slut?

BENEDICTE
Jag är ledsen att ta upp det, men om vi nu ska arbeta tillsammans så vore det bra
att prata lite om det så…

BEATRICE
Prata om vad?!

BENEDICTE
Jag förstår att det är svårt för en kvinna att släppa något sådant här.

BEATRICE
Vadå “för en kvinna”? Jag fattade att uppmärksamheten skulle gå dig åt huvudet
men det här är fan imponerande till och med för dig.

BENEDICTE
Bea...

BEATRICE
KALLA MIG INTE FÖR BEA!

BENEDICTE
Lyssnar du någonsin på andra människor?

BEATRICE
Jättegärna, om de är värda att lyssna på.

BENEDICTE
Hur vet du att jag inte är det?

BEATRICE
Tidigare erfarenhet! Empiri. Idiot.

BENEDICTE
Idiot? Hade du dött av att nappa på något mer kommersiellt erbjudande? Din
pretentiösa, elitistiska jävla amatör.
BEATRICE
Ja, om jag bara varit lite mer som du och Claes och valt roller efter de
kriterierna!

BENEDICTE
Så nu är jag Claes?! När fan stod han på scen senast?

BEATRICE
Du snackar ju om “kommersiella erbjudanden"?! När vi började här pratade vi om
att skapa kultur som förändrade på riktigt. Istället ser jag dig harva runt i
generiska skitkomedier och praktisera tv fyras jävla igenkänningshumor. Du har
blivit hjärntvättad av Felix Herngren. HERNGREN! Det enda jag inte begriper är
vad du gör här. Du fattar att det här är radioteater va? Om du förväntar dig ett
“kommersiellt erbjudande” så borde du snarare göra Masked singer. Vet du, jag
tror faktiskt det är mer din grej.

BENEDICTE
…

BEATRICE
Nej men på riktigt! Vad gör du ens här?!

BENEDICTE
…

BEATRICE
Oj, kommer du inte på något mer? Behöver du en sufflör?

BENEDICTE
Bea...…

BEATRICE
KALLA MIG INTE FÖR BEA!

Scen 3.1 (Alla in, repandet startar) ”Puck”

Leo (Kör röstträning med gruppen)
Försök att låta ännu mer passionerade i era röster. Lyssnarna måste känna Romeo
och Julias kärlek och smärta.

HELENA
Hur är det Claes?

CLAES
Jag har aldrig gjort en sån här klassiker tidigare.

HELENA
Chilla, det här blir kul!

Leo
Vi har bara en vecka kvar till slutinspelning, så vi måste vara fokuserade.
Claes, var beredd på dina stick. Och Helena, du måste sluta improvisera!
HELENA
Men ibland känns språket så sjukt gammalt! Deppigt liksom. Jag tycker att jag kan
lägga till några egna repliker för att göra det roligare!

BEATRICE
Alltså, den skrev ju på femtonhundratalet. Respektera språket! Och det här är en
tragedi, inte en komedi!

BENEDICTE
Jag läste nyligen en artikel där det stod att det troligen var en komedi från
början men att…

BEATRICE
Har någon frågat om din åsikt!

CLAES
Jag kommer att uttrycka min kärlek med sådan passion att lyssnarna kommer att
smälta!

HELENA
Det är bra Claes.

Leo
Är ni färdiga att köra?

Alla
Ja.

Gruppen (Alla utan Benedict) kör en dans/peppsång/handlek innan repandet börjar.

Scen 3.2
Roll Repliker Skådis förslag ”Dialekt förslag”
Julia 44 st Helena Feminin?
Romeo 40 st Claes Manlig Stockholmare?
Berättare 11 st Leo Dagisfröken Finlandssvenska
Tybalt 7 st Benedict Örebro
Amman 10 st Beatrice Basröst göteborgska?
Capulet 3 st Beatrice
Fru Capulet 7 st Benedict Moderlig/ Bohuslän/Drottning Silvia/Uddevalla
Munken Lorenzo 5 st Beatrice Norrländska?

BERÄTTAREN
Föräldrars dårskap, mord och vedergällning är innehållet i vår
föreställning En kärleksväg mot undergång en kärleksnatt som bryts av
fågelsång (fågelkvitter?). Två starka familjer bråkar och regerar på denna
vackra plats. Verona där vi spelar skön flicka från den ena en yngling från
den andra, som älskar vilt och högt varandra. Men deras kärlek får ett
sorgligt slut på grund av denna fiendskap. Dom dör – dom låter livet rinna
ut och budet blir ett bittert nederlag. Men såsom kärlek kan förena kan
kärleks död i denna pjäs leda till att bråket mellan man och man blir
utbytt mot en framsträckt hand.

JULIA
Jag är Julia, ända barnet i familjen Capulet hi hi

ROMEO
Jag är Romeo arvinge till familjen Montague.
TYBALT
Jag är Julias kusin och tycker inte om familjen Montague. Tvi!

AMMAN
Jag är Julias amma, och har tagit hand om henne i hela hennes liv.

FRU CAPULET
Jag är Julias mamma

LORENZO
Jag är en munk som hjälper Julia och Romeo med ett problem.

BERÄTTAREN
När du hör det här ljudet startar en ny scen

JULIA
Du heter Romeo i förnamn. Jag är Julia Capulet.

ROMEO
På min släkts sida är min vän Mercutio den värste slagskämpen.

JULIA
Och på min sida är kusin Tybalt den störste stridshöken.

ROMEO
Kärlek. Vad är det

JULIA
Tja, inte kan man äta den iallafall.

ROMEO
Det är när vi möter varandra som vi förstår vad kärlek är och vad den
kräver.

JULIA
Att det bara är man själv som kan bestämma vem man tycker om.

ROMEO
Att man har rätt att bestämma själv.

JULIA
Vi dör på slutet.

ROMEO
Men vi undrar varför vi gjorde det.

JULIA
Är kärlek densamma för er som den var för oss?

ROMEO
Vem vet vad kärlek är?
JULIA
Ni kanske.

ROMEO
När pjäsen börjar har inte vi träffats.

BERÄTTAREN
Tre strider har tre gånger blossat upp för hatet mellan Capulet och
Montague. Stadens borgare är trötta på denna fejd mellan grannar.

Sång, fäktningsljud och andra oljud Diddelidum diddelidum dum dum

Diddelidum diddelidum dum dum. På dom Slå dom Ja, slå ner dom - ner med
Capulet! På dom Slå dom Ja, slå ner dom ner med Montague! Ner med dessa
båda släkter Som förstör vår stad. Ner med dessa båda släkter. Som förstör
vår stad Ner! Ner! Ner!

BERÄTTAREN
En skön flicka från den ena och en yngling från den andra älskar vilt och
högt varandra. Men när spelet börjar är Romeo inte kär i Julia utan i
Rosalina som inte besvarar hans kärlek. Romeo suckar, och gråter.

Scen 3.3 (Amman svarar på Fru Capulet)

FRU CAPULET Frun tvekar först men bestämmer sig för att gifta bort Julia
Mitt barn är ännu främling inför världen. Hon knappast hunnit fylla fjorton
år. Två somrar till bör fälla sina blommor. Sedan får hon anses mogen att
stå brud. (paus) Amma, lämna oss en stund att tala för oss själva. Nej,
stanna... Jag har betänkt mig; -du kan höra på. Du vet, mitt barn har nu en
hög och aktad ålder.

AMMAN(kärleksfullt)
Hon fyller fjorton år; -ja, gör hon visst! Det måtte väl jag minnas,

BERÄTTAREN.
Paris ska ni veta är av hög börd och är duktig på fäktning, ridning samt
måleri. Han har en fördelaktig kropp där vaderna är kronan på verket. Han
kan sjunga, skriva dikt och planera. Åååå siken man!

FRU CAPULET
Nå, säg mig, kan du älska denne man, I afton ser du honom på vår fest;
Studera då hur han ser ut och vet
att allt han äger utav dig ska delas, Om han blir din och dock ej ditt dig
felas. Vill du ditt hjärta ge åt greve Paris?

JULIA
Om han är fager mor, skall jag kontrollera;

FRU CAPULET
Kom Julia, greven väntar dig. Kom fort.

Scen 3.4
BERÄTTAREN
Familjen Capulet ställer till med maskerad för att Paris och Julia ska
kunna kolla in varandra. Alla stora familjer i staden är bjudna förutom
Montague som är bannlysta av Capulet. Men den unga Romeos kusin har fått
nys om festen och kommer ditt med Romeo och några av deras vänner.
Anledningen är att Romeo ska glömma sin kärlek till den ljuva Rosalina. Låt
festen starta.

FRU CAPULET (Sång och instrumentspelande)

Välkomna, mina herrar! Musiker -spela upp! Ge rum, ge rum! Nu rör på foten
flickor!

BERÄTTAREN (Musik och dans. Romeo bjuder upp Julia. Sedan går de avsides.)
Plötsligt ser Romeo en ung söt tjej i publik, och hans kärlek till Rosalina
rinner av honom som vatten på vax.
JULIA
Vem är du?

ROMEO
Jag vågar ej säga det.

JULIA
Varför? Jag måste få ditt namn.

ROMEO
Mitt namn blir din olycka. Ditt namn blir min olycka.

JULIA
Jag förstår inte...

ROMEO
Jag vet inte vem jag är men jag vet att jag är din. …………Får jag se ditt
ansikte?

JULIA
Jag vågar ej...-Jo, jag vågar!

BERÄTTAREN
De tar av sig sina masker och stirrar på varandra.. Tybalt får syn på dem.

TYBALT
Vad är det jag ser en Montague! Det känner jag på rösten. Min värja,
farbror! -Vad! Han törs, det aset att komma hit med sådan grinig mask!!!
Att skämta med vår fest och driva gäck, det är en synd, vid vår familjeätt,
Att slå ihjäl den fienden är rätt.

CAPULET
Men Tybalt, varför stormar du så?

TYBALT
Ska här en Montague få odräpt gå, Ett as, som kommit hit att trotsa blott,
Och med vår högtid driva spe och spott. Tvi!

CAPULET
Är det den unge Romeo?
TYBALT
Just han; -det är den tölpen Romeo!

CAPULET
Så, ta det lugnt! Låt honom gå i fred! Jag ville ej, för hela stadens
rikedom, Att han blev förolämpad i mitt hus;

TYBALT
Jag tål honom inte!

FRU CAPULET
Men han måste tålas!

TYBALT
Det är skandal det här.

CAPULET
Se så, se så! Nu är det fest! (”Festmusik”)

BERÄTTARE
I folkvimlet står Romeo och Julia och ser på varandra på avstånd. För tagna
av stunden för att våga prata med varandra. ……

ROMEO
Säg, vem är hennes mor?

AMMAN (till Romeo)

Jo, unge herre! Den frökens mor är själva frun i huset, En god och
förståndig fru;
Det lovar jag, att den som kniper dottern, Han gör ett kap.

JULIA
Vem är den unge herrn som står där borta?

TYBALT (till Julia)

Hans namn är Romeo, en Montague. Den enda sonen av er stora ovän.

ROMEO
Är hon en Capulet Då är jag dödens!

JULIA
Hur underbart, att kärlek mig ska döma, Att för min ende dödsfiende ömma.

FRU CAPULET
Nej, mina herrar! Bryt ej upp så tidigt, Får jag ej vara envis Nå, god
natt, (Kort dialog med gäster) Jag tackar er. I ädle herrar alla.
(Gästerna gör sorti. Dags för balkongscenen.)

Scen 3.5
BERÄTTAREN
Hur mycket Fru Capulet än vill ha kvar sina gäster, så kommer alltid en
morgon dag. Julia står på sin balkong för att invänta soluppgången och
tänker på Romeo….. Som ni kanske har förstått så är Romeo plötsligt inte
alls intresserad av Rosalina. Utan han har blivit helt såld på Julia, hur
ska detta sluta?

ROMEO (Julia sjunger)

Julia

JULIA
Hjälp, är det du Romeo? Hur kom du hit och varför? Säg mig det; Vår mur är
hög och svår att klättra över.

ROMEO
Luften bor i mina steg så jag flög jag över muren. Vad kärlek kan, det
vågar kärlek göra.

JULIA
Om de får se dig, mördar de dig genast!

ROMEO
Tja, fler faror bor i dina ögon.

JULIA
För allt i världen får de inte se dig!

ROMEO
Jag kan i nattens mantel svepa mig, Blott du mig älskar, må de gärna komma;

JULIA
Hur kunde du då hitta detta ställe?

ROMEO
Min kärlek ledde mina steg till dig.

JULIA
Du vet, att nattens mörker döljer allt, mitt ansikte. För annars rodnade
jag. För allt, som jag har känt för dig i natt. Jag borde hålla mig till
hur man bör bete sig och förneka vad jag har känt för dig. Men bort med all
förställning! Har du mig kär? Jag vet, du svarar; ja. Och jag vill gärna
tro dig på ditt ord.

ROMEO
Jag svär dig vid den helga månen där som över trädens toppar strör sitt
silver.

JULIA
Svär ej vid månen; månen är så flyktig.

ROMEO
Vad ska jag svära vid?

JULIA
Svär inte alls!-
ROMEO
Om mitt hjärtas kärlek.

JULIA
Tyst! Ingen ed! Fast du min glädje är, så är jag inte glad åt vårt förbund.
Det är för hastigt, obetänkt och plötsligt.

ROMEO
Byt ut din vackra kärleksed mot min.

JULIA
Jag gav dig min, förrän du bad om den, och ville gärna ha den eden ogjord.

ROMEO
Vad, ska du ta tillbaka den igen?

JULIA
Nej, för att göra om den än en gång. Min givmildhet är gränslös så som
havet, (Amman knackar på den låsta dörren.)

JULIA
ÅÅÅ, Ännu ett ord och så godnatt på allvar. Jag all min välfärd lägger dig
till fot, och följer så genom vida världen min herre och min man.

AMMAN(utanför)
Min fröken! (Fortsätt under Julias repliker)

JULIA
Jag kommer strax; -men är du falsk till sinnes, Då ber jag dig, -

AMMAN(utanför)
Min fröken!

JULIA
Kommer strax! Att göra slut med ens och lämna mig...

AMMAN(utanför)
Min fröken! (Fortsätt under Julias repliker)

ROMEO
Jag svär dig vid min själ och salighet, -

AMMAN(utanför)
Vem pratar du med?

JULIA
Nu tusenfalt godnatt!

ROMEO (de skiljs åt)

Och tusenfalt blir natten mörk, då den ditt sken har mist...
AMMAN(utanför)
Kom genast in.
JULIA (Viskar)
St! Romeo!

ROMEO(kommer tillbaka)
Du är min själ, som ropar mig vid namn.

JULIA
Min Amma

AMMAN
Ja

JULIA
Ä Romeo!

ROMEO
Min älskade!

JULIA
Hur dags imorgon bitti får budet sändas till dig?

ROMEO
Klockan nio.

JULIA
Ack, det är hela tjugo år till dess! -Nu har jag glömt, varför jag ropade
Och bad dig vända om.

ROMEO
Så låt mig stanna, Till dess du kommer det ihåg igen.

JULIA
Morgon gryr, nu får du gå.

AMMAN (Får upp dörren)

Nej nu fröken nu blir det kallbad hela veckan!

JULIA
Nej

Scen 3.6 (Lorenzos cell)

BERÄTTAREN
Dom unga två inser faran med att ses i hemlighet och försöker lösa
problemet. Det dem kom fram till är att munken Lorenzo kan viga dem. När
dem väll är gifta så kan inget störta deras kärlek. Och dem två släkterna
kan försonas….. Och det kan bli ett slut på våldet!

LORENZO
Två makter finns det, en god, en ond och där den sämre tager överhand, Dör
växt och människa som skog i brand. Vad är det här för smörja? Vi går
direkt på det viktiga, några korta ord från någon?
ROMEO
Om höjden av din kärlek liknar min Och du kan skönare än jag den tolka, Så
krydda luften med din andedräkt. Och låt din tungas ljuvliga musik Förkunna
högt den dröm om salighet, Som tjusar oss vid detta ljuva möte.

LORENZO Avbryter Romeo

Tager du, Romeo Montague, Denna Julia Capulet till din äkta maka, Att älska
i nöd och lust tills döden Skiljer er åt

ROMEO
Ja.

LORENZO
Tager du, Julia Capulet, Denne Romeo Montague till din äkta make, Att älska
i nöd och lust tills döden
Skiljer er åt

JULIA
Ja.

LORENZO
Ni är nu man och hustru.

BERÄTTAREN
Alla levde lyckliga i alla sina dagar…… Om historien slutar på detta sätt
är frågan, svaret får vi i nästa avsnitt. Tack för i dag.

SCEN 5.1 (slut scen)