be Fate JUGOTON-CROATIA RECORDS d.0.0. Beograd pip:208752971 DRUBTVO 2A ZDAVANIE, PRODAIU | PROIZVODNIU SVIH NOSACA ZVUKAI SLKE ot ro 2182 12000 Beograd Sta rd, Nuievebe.27 Sia detnost $920 ek #381 (0)11322 53.62) Mob. +361 (0)62 552 905 (Papier) vo rats 340-1100262782 Erste Bank E-mail: jugotoncrorec@gmail.com_ Biro ratun: 155-29418-26 Halkbank ORGANIZACUA PROIZVODACA FONOGRAMA SRBIJE ~ OF PS Masarikova 5 11000 Beograd Srbija N/R Aleksandar Radisavijevié U Beogradu, 14.03.2016. PREDMET; UGOVOR © KUPOPRODAII SNIMAKA CROATIA RECORDS d.d. Zagreb i JUGOTON - CROATIA RECORDS d.0.0. Novi Sad Postovani, dostavijamo Vam ugovor o kupoprodaji snimaka izmedu Croatia Records d.d. Zagreb i Jugoton-Croatia Records d.0.0. Novi Sad od 08.12.2015. godine, kao i Prilog 1. i Prilog 2. (na CD-w i u fiziékom obliku) sa popisom predmetnih snimaka koje sada Stitimo kao viasnic Ukoliko imate dodatnih pitanja, stojimo Vam na raspolaganju. Srdatan pozdrav, : SJ Tatjdna Ristanovie J P. prokuristCROATIA RECORDS d.d. Zagreb, Makarska 3, O18 45495790992, Republika Hrvatska, koju zastupa Predsjednik Uprave Zelimir Babogredac, kao pravni sljednik diskografske kuce Jugoton iz Zagreba, turtke koja se od 1947. godine u neprekinutom slijedu bavi poduzimanjem diskografske aktivnosti, produkcijom, proizvodnjom, umnozavanjem, prodajom, oglagavanjem, zastitom i administracijom fonograma (snimaka) i pripadajucih autorskh djela (u dalinjem tekstu: CR), i Jugoton Croatia Records d.0.0., Borda Joanovita 7, Novi Sad, Republika Srbija, matiéni bro] 20447893, zastupan po direktoru Zelimiru Babogredcu, i prokuristici Tatjani Ristanovié (u dalinjem tekstu: GT) zakljucili su u Zagrebu dana 08.12.2015. godine sljededi Clanak 4. Ovim Ugovorom stranke ureduju medusobna prava i obveze u predmetu kupoprodaje snimaka, pri emu CR kao prodavatelj prodaje, a JGT kao kupac kupuje ukupno 6.983 snimka (fonograma) | koji su pobrojani u prilozima: 1. Prilogu 1. Ugovoru © kupoprodaji snimaka ~ fonogrami Jugoton — Croatia Records (1956-2013) Republika Srbija (popisano 6.560 fonograma) 2. Prilogu 2. Ugovoru o kupoprodaji snimaka - fonogrami Jugoton — Croatia Records (1959-20145) Kosovo (popisano 423 fonograma) Prilozi 1. | 2. dine sastavni dio ovog ugovora i nalaze se u fizitkom formatu (tablica s popisom predmetnih ‘snimaka) i u digitalnom formatu — zabiljegeni na odgovarajuéem CD-u, u 4 primjerka, za svaki primjerak Uugovora po jedan, lanak 2. CR prodaje JGT pravo viasnistva snimki iz Priloga 1. i Priloga 2. ovog Ugovora, za ukupan iznos od 60.000 EUR, plativ u 60 mjeseénih rata, po 1.000 EUR, podevsi od dana 01.01.2016. godine, zakljugno s 01.01.2021 godine. Clanak 3, Datumom sklapanja ovog Ugovora na JGT prelaze sva prava i obveze na predmetnim snimkama iz Priloga 1. i2., unajgirem opsegu, a osobito: 1. _isklju¢ivo pravo viasnistva nad masterom Snimaka; 2. iskijutivo pravo reproduciranja Snimaka na teritoriju cijelog svijeta, u jednom ili vige primjeraka, u cijelosti ili u dijelovima, izravno ili neizravno, privremeno ili trajno, bilo kojim sredstvima iu bilo kojem obliku (ukijuéujuci sve digitaine oblike), kao i fiksiranje Snimaka na bilo koji nacin poznat do soda il zumljen u buduénosti; ‘ iskljuéivo pravo distribuiranja i izdavanja (stavijanja u promet) Snimaka na teritoriju cijelog svijeta; 4. iskijucivo pravo priopéavanja Snimaka javnosti, a osobito: pravo javnog izvodenja, javnog prenogenja, javnog priopéavanja fiksiranog djela, javno prikazivanja, rodiodifuziiskog emitiranja i reemitiranja, javnog priopéavanja radiodifuzijskog emitiranja i reemitiranja i pravo stavijanja na raspolaganje javnosti, 5. iskljuéivo pravo ustupanja Snimaka za sinkronizaciju, odnosno inkorporaciju ievedbe u novo autorsko djelo i/ili u novi medij (osobito se to odnosi na ustup djela za koristenjerucfilqu, televilisko) il rad\iskoj emisi, promidbenim spotovima isl.) Oya ae 2 lin, meoHtihia ionniclentiinn tmicailethon8. iskljudivo pravo ustupanja licencnih ovlastenja trecim osobama, 9. pravo viasnistva na svim videogramima (videobrojevima, spotovima) na kojima se nalaze predmetni | {fonogrami, kao i pravo da se za sve ili za dio fonograma iz Priloga 1. i 2. izrade novi videogram, 10. pravo i obvezu na zastupanje pred svim tredim osobama, od éega osobito pred kolektivnim erganizacijama za prikupljanje naknada od prava proizvodata fonograma (OFPS, ZAPRAF, IPF...) ukljudujuci reparticiisku 2015. godinu. Clanak 4. | CR se obvezuje dostaviti JGT-u sve fonograme i pripadajuée videograme, potrebne urednitke podatke, popis svih izdanja sa snimkame, pripadajuée ,covere” (omote) na odgovarajucem mediju (hard disk, CD, ill | Séno}, kao i sve ugovore koji dokazuju dosadasnje viasnistvo CR-a i druge pratece dokumente (uredniéke podatke, zabiljezbe, komentare, smjernice,..) najkasnije u roku od 60 dana ‘od dana sklapanja ovog ugovora. Clanak 5. riginaine master snimke kao arhivski material (tav. arhivski primjerci prvi iedanja ~ magnetske trake, LP ploge ill druge nosage zvuka na Kojima je snimka inicijalno zablje¥ena kao i priadajue originaini spist ~ gdje se nalaze originalni ugovori i popratna dokumentacia) nisu predmet ovog ugovora, vee se predmetne sriginalne master snimke i dalje 2uvaju u sjedistu CR-a, u fonoteci, na adresi Makarska 3, 10 (040 Zagreb, u ta to posebno predvidenim uvjetima kako bi se ofuvala arhivska grada u Sto lavornijem obliku | sprijetilo ‘eventualno propadanje arhivskog materijala. predmetna arhivska grada smatra se kao takva res extra commercio, te ju CR ne smije zasebno ustupat prodavati ll raspolagati njome, osim za iskljudivo arhivske potrebe drdavnih siudbi Republke Hrvatske, na pisani zahtjev, a uz prethodno odobrenje (suglasnost) JGT. Nadalje, u sluéaju trazenja JGT-a, CR se obvezuje vet a evakem trenutku omogueiti neposredni uvid u fonoteku, te dostavitl pravovrement presik svakog mmolebitnog dokumenta (ugovor ii prateéa dokumentacija), kao i presnimk ii scan originalne snimke Wi omota. Clanak 6. JGT se obvezuje voditi urednu evidenciju svih objavijenih izdanja, sukladno dobrim posloynim obigajima kao i uredno prijavijivati i isplativati autorske i izvodacke pristojbe ("copyright) koje se odnose na nasiove i searia| matiénih snimaka (“mastera”) proiavedenih i eistribuiranih v ugovornom razdobliy. U fom smisly JGT preuzima sve obveze prema umjetnicima-izvodatima i autorima, sukladno preuzetim obvezama iz uugovora za svako pojedino izdanje, sukladno poritivnim propisima i dobrim postovnim obigajima. Ru dobro| veri ustupa i Kontakte i sve poslovno-tehniéke informacie | saznanja u svezi obracuna | isplate Tavodaékih naknada umjetnicima-lzvodaéima (adrese, porezne statuse, potvrde o eventualnim porez =) Giakéieame) kako bi IGT mogeo lzvrSiti uredne obratune i isplate temellem dalinle eksplostacie predmetnih snimaka, Clanak 7. Kako bi se dodatno uvjerila da se ispunjavaju sve obveze iz ugovora s umjetnicima-izvodatima, a koji se ‘odnose na predmetne snimke iz Priloga 1. i Priloga 2., CR ima pravo kvartalnog nadzor® | kontrole urednit | obraguna prodanih koligina, jedininih cijena, realiziranih iedanja | isplata honorara_umjetnicima izvodaéima, najmanje godinu dana od dana sklapanja ovog Ugovora. Elanak 8. . sve lzmjene i dopune ovog Ugovora biti ée valjane samo ako su nao BSpom oblik, kao dodata | ovom Ugovoru, potpisane od obiju ugovornih strana. / BS Ni 7Clanak 9. ‘Oval Ugovor stupa na snagu danom potpisa oba dviju ugovornih strana, anak 10. Ugovorne strane suglasne su da se na sve odredbe ovog ugovora primjenjuje hrvatsko pravo i hrvatski pozitivni pravni propisi Ugovorne strane su suglasne da ée sve sporove i nesuglasice, koje eventualno prolzidu u svezi s ovim Ugovorom, nastojati rijesiti sporazumno i u duhu dobrih poslovnih odnosa, a ukoliko to ne bude moguée spor €e rje8avati stvarno nadleéni sud u Zagrebu. Glanak 11. Ovaj Ugovor satinjen je u éetiri (4) istovjetna primjerka, od kojih svaka ugovorna strana zadréava po jedan Primjerak, s pripadajucim prilozima 1. i 2,, a po jedan primjerak se dostavija u OFPS i ZAPRAF. CROATIA RECORDS did. JUGOTON » CROATIA RECORDS d.o.0. ; ae SE bey Lofee_ {OATIA ) RE Seb - Makereka 3