Collection of Unpublished Materials

SIL International – Philippines

NOTICE
This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data
collected by SIL International in the Philippines. While the document does not
meet SIL standards for publication, it is shared here under the Creative
Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content
available to the language community and to researchers.
More information is available at:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.

PAUNAWA
Ang dokumentong ito ay mula sa archive ng mga HINDI PA NAILIMBAG na mga
datos ng mga wika na nakolekta ng SIL International sa Pilipinas. Ang mga
dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa
paglimbag, ngunit ibinabahagi sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons
Attribution-Noncommercial-ShareAlike (Http://creativecommons.org/licenses/
by-NC-sa/3.0/) upang magamit sa komunidad at ng mga mananaliksik ang
nilalaman nito. Higit pang impormasyon ay makukuha sa:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.
 / k<uLJ perJ /;/?a\'
'7
QLtIk i h 7
I f

~ i - ~ ~ ~ h
EXPANDED PHILIPPINE WORD LIST
Master List
abaca 21, to bite /n&hq

afternoon ~ F I .lad
Q 22. bitter npSo&
all -. ( f . ~ ~23. ~ black
~ /n<~cd[;g J
anger dr?/Sr~lgC/
d 24. blanket h / ; s
7
ankle # 25. blind n f 9
c,
answer s ~ nqM ~ 26, blood '
/'. (.,(m
anus 27, blow(as a fire) f( 'X
(4,

areca nut tn66.9 28. 9ody a h

h --.
n/ l/z/
ashamed* l L
y,
J af 29. boil(infection) &k54.
ashes PI Y 30, to boil(intrans,) Prn5.i~
/
back(of person) ahu 31. bone fkiahg '
v'
bad(deleterious, n: &p kg-( brain ~cf/~'k
unsuitable)
banana L w 075 li
breakfast m dhrja&
breast S ~ S O
bark(of tree) @A/ c<
/ * '
bathe w gcdl'm GY burn(a field) cMe F l y /
4 I 'y cl4 bury (inter) q LA &O1(p~
4.4p 9h
belly
betel leaf q 0 butterfly
J
Y

betel and areca h a h

nut chew 7 a/
big
bird k ~/ ~ ~ v k
A small N e g r i t o prouv l i a i n ~s t D i s i b u , Aalinay, 3 u i r i n o 4% m&c,
Province, 2 hours d r i v e from B a ~ a b n g . h i d t o be-only-,-
about 20 f n m i l i e s . '*!ord l i s t taken from a-lsa4from there
Msdella. These N e a r i t a s c a l l themselves
ARTA. I took wora l i s t on September 21, 1977.
T b i e d l a l e c t f s 40% o o ~ n a t ew i t h C s s i ~ u r a nDumarat,
- and 42%c o ~ n a t ewith t h e Agta i n MadelXa.
Tom Headland
9/22/77
 uy soya *B0a)lrxp 03 ' ~ 8 uapA+X qod Surqooo '85
bw~:7, / ( u n s
~ P z P ~ ~ J L ( ~ ($aM ?OD)- 3003 03 'L5
h273w XWP 04 '08 qmo=, '95
y8y+)pa L / I
i,u a u i lu ma- ' 6 ~ f l l L( ~
. r a~ ~
? =t~JO S ~ ) P T O-55 .
I ' A A
'GG
'ZG
' L5
'0G
06-17
map '8tr
daap 'L*
W?ldP
'9*
'G*
'trh
'G*
'Z*
' L*
to eat 113. fish(generic noun)
eel !Tet 114.. five / I 'hfl&

115. floor &id&

eggplant CQ- 116. flower $ e 6 g f i d w ~
eight w&/ k 117. fly(insect) 6/~/fi~d-v~
f t

elbow 7 1'1
0
' L.'
excrement S(k ( 119. forehead dL&r
eye !I4 cbfb- 120. forget M &!$a*a~
eyebrow K ifQ-\/ 121. four &PC&
eyelashes h ' ,fJ
m.* 122. fragrant " e ~ - d o d
face c'~/J&P 123. frog(generic) &k@k
to fall(drop, ,4afg~7d124. fruit 6hh7~
not topple)
125. full ~ /
far R doj / ~ 4
126. full(container) f C 90
fast(adj.)
127. ginger fsy4L
fat(ad3.)
128. give a- i
!ed
'
iat(noun) d6~6j
Y&~CRI~/\
129. good &PI ~f ;y&
father
to fear YPa el? -a1
f /
-
130.
131.
green
hair
-
?uf
feather(tai1 of rooster) IP
7 ;A rw 1 hand(and arm) /I& a
wn$sk i5
fence
fight s 133. hard(substance) e 5-;&J+
I head k ( f o
finger flL "lL* lrv
fingernail
-
/<~&/c0 135. hear t% &;h7
136. heart pN o
fire J d ~ o -6
 137.
138.
139.
heavy
heel - ~hed(&S

hold(smal1 object q@hlb-q 165.

163.
164.
lice(head)
lice(chicken)
to lie(untruth)
&uha
CV~S
k=hCJ
. In hand)
166. lightning l ' k f
140. to hide 41 f f ' c~4wL'v
167. lime 25% viW70
141. hot(as water) P
142. house 6 ~ ~ ~ h k h
168. lip 6;1;9~
169. live(dwel1)
/
L,G
143. how many &h 7&h )!& q [ ~ a

4%~
170. river &~6/
144. hundred &--ym
/
,I
(.t O
h / ~hfq
I

145. hunger I . loincloth /3

J 172. lonely r l ~ f i ? ~ ' ~
146. hunt(for game) 69"r 173. long(object) -7 g
p_
147. husband P-r&ba
I 174. lose ebd
148. husk of rice U C L ' ~ ~
149. if O h r n &
174. lungs kMi9-
150. intestines / I%b~km
J
176. man(male) df'/ahg
177. mans
151. itch Q ~ ~ . C ' ~
178. mat & fia
cG m'lLY
152. to kick tend& L

d 1794 medicine U-f-K

153. kill fit?O-hqnphcr
180. monkey ~gc!&wehq
6vJ
1%.
155.
knee
know(a; person) 4e - 6 ~ ~ n
9~
8 . moon 6-4. (a~l J

4
182. morning d c/ dJh o,
156. ladle of coconut shell ~ U Y M .' 9
157. lake - 483. mortar(rice) e/ 6&hq
\ 158. laugh @ ~ ~ '"I a
lc(e 184. mosquito d C.44 70 r J

J 185. mother
159. leaf d6~
160. learn t l A l t ~ W I
186. mountain hr h ~ e f i
187. mouth / h 6i
161. left(hand) 6 f
188. mud myavi;
162. leg(and foot) f 4 6,'kld
name h I9 a deh 213. penis 7 /

narrow s 6fdi* person 6l-t~

near nne6iyrQ~
F

nec-k .I cq 216.
J
needle f&hm( pillow Pr/cQ P
new b ovo 218. t o play K ~ Q - Ww. - 6
'9
t o plant c l*.L
b ~ h,b
t o pound r i c e
nipa / 221. to pull
/
none J"- iN@n dc 222. push oh ly1 2 0 word
raft fiere e 1, c; led
nose ~cd~b~1 224, rain
4
mt(e.g. It i s n o t &h&wfid25. rainbow
raincloud
not(e.g. He i s dt
running) eWC~J~ 227. rat
rattan
L e ~ / d e particle) 229. red
old(objects)
230. repeat 4

r e t u r n (home)
off spring @ 17ak
rib
one 4 ira
r i c e (unhusked)
rice(husked)
- J
r i c e (cooked)
235.
palm(of hand) f 6ICLd
I 236. r i g h t (hand)
ring(for finger)
river
239. roof 265. s k i n ( o f person)
240. root 266. skinny
rope s%Y
rotten(fruit) slave
t o run t o sleep
r u b (massage) small (ob j e c t )
salt t o smell
sand smoke(from f i r e )
say smooth
scar snake
t o scratch s o l e of f o o t
t o see soup
sea sour
sell space under house
seven span(811)
sew spider
shadow to spit
sharp(as a knife) s q u e e z e ( i n hand)
s h e a t h f o r bolo t o stab
shore t o stand
s h o r t (person) star
short(object) to steal
shoulder t o stick to
sibling stone
t o sit story
six straight
 317. t o throw aw--
318. t !r
, SUC: k ( n o t breast) 319. tie(te
-.."
- ~ < a rcane 320, today
i m it 3;
swallow 322. tomorrow
sweat 323. tongue
sweet 324. traiI
sweet p o t a t o 325. tree
swidgeon(kaingin) 326, trousers
301. swim
tail turtle
tear(from crying) twenty
teeth two
tell under
ten urine
termite vagina
thick(obj e c t ) vein(b1ood)
thigh vomit
t h i n ( o bj e c t ) to wait
thirst t o walk
thorn w a l l ( o f house)
thousand t o wash hands
three t o wash c l o t h e s
throat(esophagus) water
t o throw waterfall
 water container wind
(bamboo )
wine(rice)
water jar
wing
weak
winnow
weave cloth
wipe
weave mat
woman(f emale)
west
wood
wet
woods(forest)
what
word,language
'what-you-may-
call-it ' to work
when worm(earth)
where Ye='
who yellow
white yesterday
wide
widow
wife

9 . .s i, AT1 fqms ic the Emphatic,l?opic Set (as in "as for

~ 2 I, am golag borne, " )

2. Ail foms in the post-nominal

.-.---- Possessive Set (as in
dog-In~="m;- dog")
.es : Slapply f o r m s t c sub s t i n t h e fo:
nf = ~ ~ + ; er cn c

one i; (ir

cne 1 s t h e ~ e _( i n hear

one i: ----
s %bere (am and. 1: