Professional Documents
Culture Documents
ID Metodologi Pendidikan Al Ibrah Dalam Al
ID Metodologi Pendidikan Al Ibrah Dalam Al
ID Metodologi Pendidikan Al Ibrah Dalam Al
70-9**/0
.&50%0-0(*1&/%*%*,"/"-*#3")%"-".
"-263"/,BKJBO)JTUPSJT1BFEBHPHJTUFSIBEBQ
,JTBI/BCJ*CSBIJNEBMBN4VSBU.BSZBNBZBU
*TNBJM"OTBSJ
.BIBTJTXBQSPHSBN%PLUPSBMQBEB6OJWFSTJUZ4BJOT.BMBZTJB .BMBZTJB
"CTUSBDU
*CSBIJTBDPOEJUJPOJOXIJDITPNFPOFSFBDIBOBCTUSBDULOPXMFEHFGSPNBDPODSFUFPOF
UISPVHIPCTFSWBUJPOBOEDPOUFNQMBUJPOUPLOPXUIFDPSFPGDFSUBJOQSPCMFNCZPCTFSWJOH
UFTUJGZJOH DPOTJEFSJOH NFBTVSJOHBOEEFDJEJOHMPHJDBMMZVOUJMIBWJOHUIFDPODMVTJPOUIBU
DBOBGGFDUTPNFPOFTIFBSUUPPCFZ"MMBI*O"M2VSBO UIFSFBSFWBSJPVTJOTUBODFTPG*CSBI
EFQFOEPOUIFPCKFDUPGJCSBIJUTFMGTVDIBTJOUIFGPSNPGTUPSZ TUPSZPG"MMBITDSFBUVSFT
TUPSZPG)JTHSBDF BOEBMTPJOUIFGPSNPGIJTUPSJDBMFWFOUT0OFPGJCSBIUIBUJTGPVOEJO
"M2VSBOJTBEJBMPHVFCFUXFFO1SPQIFU*CSBIJNBOEIJTGBUIFSJO4VSBI.BSZBNWFSTF
"CTUSBL
*CSBI NFSVQBLBO LPOEJTJ ZBOH NFNVOHLJOLBO PSBOH TBNQBJ EBSJ QFOHFUBIVBO ZBOH
LPOLSJU LFQBEB QFOHFUBIVBO BCTUSBL EBMBN CFOUVL QFOHBNBUBO EBO UBGBLVS ZBOH
NFOHIBOUBSLBO NBOVTJB VOUVL NFOHFUBIVJ JOUJTBSJ TVBUV QFSLBSB EFOHBO DBSB
EJTBLTJLBO EJQFSIBUJLBO EJJOEVLTJ EJUJNCBOHUJNCBOH EJVLVS EBO EJQVUVTLBO PMFI
NBOVTJB TFDBSB OBMBS TFIJOHHB LFTJNQVMBOOZB EBQBU NFNQFOHBSVIJ IBUJ NFOKBEJ
UVOEVL LFQBEB/ZB $POUPIDPOUPI *CSBI EBMBN "M2VSBO CFSCFEBCFEB TFMBSBT
EFOHBO QFSCFEBBO PCKFL JCSBI JUV TFOEJSJ BEB EBMBN CFOUVL LJTBI DFSJUB NBLIMVL
NBLIMVL"MMBIEBOOJLNBUOJLNBU/ZB EBO*CSBIEBSJQFSJTUJXBQFSJTUJXBTFKBSBI4BMBI
TBUVOZB BEBMBI %JBMPH /BCJ *CSBIJN EFOHBO BZBIOZB ZBOH UFSEBQBU EBMBN TVSBU
.BSZBNBZBU
,BUB,VODJNFUPEPMPHJQFOEJEJLBO JCSBI LBKJBO
1&/%")6-6"/
/BCJ BUBV 3BTVM BEBMBI NBOVTJB UFSQJMJI EJ BOUBSB TFLJBO CBOZBL NBOVTJB
EBSJTVBUV[BNBOZBOHCFSUVHBTNFOZBNQBJLBOBKBSBO5VIBOLFQBEBTFMVSVIBUBV
TFLFMPNQPLNBOVTJB.FOVSVU"CVM"MBBM.BVEVEJZ3BTVMBEBMBINBOVTJBZBOH
EJVUVT "MMBI ZBOH UVHBTOZB NFOZBNQBJLBO TZBSJBUOZB LFQBEB VNBU NBOVTJB
.&50%0-0(*1&/%*%*,"/"-*#3")%"-"."-263"/,BKJBO)JTUPSJT1BFEBHPHJTUFSIBEBQ
,JTBI/BCJ*CSBIJNEBMBN4VSBU.BSZBNBZBU
#FSEBTBSLBOIBMJOJ NBLBTFPSBOH/BCJUFMBINFNJMJLJSFQVUBTJNPSBMZBOH
UBOHHVIEBONFNJMJLJSFTJTUFOTJUFSIBEBQSFBMJUBTTVBUVNBTZBSBLBUZBOHNFOKBEJ
VNBUOZBEFOHBOHBZBIJEVQZBOHTBOHBULPOUSBEJLUJGEFOHBONJTJZBOHEJCBXBOZB
5BOUBOHBO ZBOH BLBO EJIBEBQJ CBJL EBMBN CFOUVL JOUJNJEBTJ GJTJL TBNQBJ QBEB
CFOUVL JOUJNJEBTJ NFOUBM UJEBL IBOZB EBUBOH EBSJ NBTZBSBLBUOZB TFDBSB VNVN
CBILBOMFCJILIVTVTMBHJEBUBOHEBSJLBMBOHBOLFMVBSHBOZBTFOEJSJ
4FCBHBJ NBOVTJB QJMJIBO 5VIBO NBLB TFPSBOH /BCJ UJEBL QFSOBI MBSVU
EBMBN JSBNB QFSJMBLV NBZPSJUBT NBTZBSBLBUOZB ZBOH NFOZJNQBOH EBSJ BKBSBO
5VIBO ZBOH EJFNCBOOZB /BCJ UFSQFMJIBSB EBSJ CFSCBHBJ NBDBN CFOUVL
LFUJNQBOHBOZBOHEJMBLVLBOVNBUOZB*OJNFSVQBLBOTBMBITBUVCVLUJLFUFSMJCBUBO
5VIBO EBMBN NFOKBHB LFTUBCJMBO EJSJ TFSUB EFEJLBTJ ZBOH NBQBO UFSIBEBQ UVHBT
LFSBTVMBOOZB
%BMBNEBXBIOZB NFSFLBUJEBLKBSBOHVOUVLCFSIBEBQBOMBOHTVOHEFOHBO
BOHHPUBLFMVBSHBOZBTFOEJSJ XBMBVQVOCFSCBHBJQFOEFLBUBOZBOHEJMBLVLBOVOUVL
NFOHVCBI QSJOTJQ ZBOH TBOHBU NFOHBLBS ZBOH LFNVEJBO CFSLFNCBOH NFOKBEJ
TVBUV LFZBLJOBO ZBOH LVBU 'BLUB TFKBSBI NFOVOKVLLBO CBIXB QBEB TFUJBQ GBTF
BXBM EBSJ EBXBI /BCJ CBDB .VIBNNBE TBOHBU TVMJU EJUFSJNB TFCBHBJ TFTVBUV
"CV "MB "M.BVEVEJZ ,IBMJGBI EBO ,FSBKBBO &WBMVBTJ ,SJUJT 5FSIBEBQ 4FKBSBI EBO
1FNFSJOUBIBO*TMBN .VIBNNBEBM#BRJS $FU*7 #BOEVOH.J[BO IBM
ZBOH CBSV EBO IBSVT EJUFSJNB 1FSUFOUBOHBO EFNJ QFSUFOUBOHBO TFDBSB UFSVT
NFOFSVTCFSMBOHTVOHTFQBOKBOHQFSKBMBOBOQFOZBNQBJBOBKBSBO5VIBO
#FSCBHBJ QFOEFLBUBO UFMBI EJMBLVLBO PMFI QBSB /BCJ CBJL CFSVQB BKBLBO
EBXBI CJM MJTBO TJLBQ IJEVQ EBXBI CJM IBM #BILBO VOUVL NFNQFSLVBU NJTTJ
LFOBCJBOOZB QBSB/BCJEJCFLBMJEFOHBOCFSCBHBJNPEFMiLFMFCJIBOTVQSBOBUVSBMi
BUBV EBMBN MJUFSBUVSF LFBHBNBBO EJTFCVU iNVLKJ[BUi .VLKJ[BU NFSVQBLBO TBMBI
TBUV QFNCVLUJBO LFCFOBSBO EBSJ KBSBO ZBOH EJTBNQBJLBOOZB .VLKJ[BU JUV
EJUVOKVLLBO NBOBLBMB EJCVUVILBO PMFI LFBEBBO EBO TFTVBJEFOHBO LFDFOESVOHBO
VNNBUOZB4FIJOHHBNVLKJ[BUEJBOUBSBQSB/BCJJUVCFSCFEBCFEB
ZBOHTBNBTBNBNFNQFSUBIBOLBOLFZBLJOBONBTJOHNBTJOHZBOHTBMJOHCFSUPMBL
CFMBLBOHEBOUJEBLBLBOQFSOBIEBQBUEJQFSUFNVLBOTBNQBJLBQBOQVO
i&OEJOHw EBSJ LPNVOJBTJ EVB BSBI JOJ CFSBLIJS EFOHBO HBHBMOZB *CSBIJN
NFNCVLB QJOUV DBLSBXBMB QJLJSBO TBOH BZBI %BMBN IBM JOJ BZBI NFOHBOHHBQ
*CSBIJN UFMBI CFSBOJ NFOHHPZBOH TUBCJMJUBT NFOUBM LFQFSDBZBBOOZB ZBOH UFMBI
UFSQBUSJ QBEB EJSJOZB TFCBHBJ XBSJTBO OFOFL NPZBOH ZBOH UJEBL CPMFI EJVTJL PMFI
TJBQBQVO UFSNBTVL BOBLOZB TFOEJSJ /BCJ *CSBIJN *OJMBI CBSBOHLBMJ TVBUV
i&HPJTNFiVNNBUNBOVTJBTFQBOKBOHTFKBSBIQFSBEBCBOOZB
1&.#")"4"/
1SPGJM/BCJ*CSBIJN
/BCJ *CSBIJN BMBJIJTTBMBN BEBMBI TBMBI TFPSBOH EBSJ 3BTVM "MMBI ZBOH
UFMBIEJVUVTLFQBEBVNNBUNBOVTJBTFQBOKBOHTFKBSBILFIJEVQBOVNNBUNBOVTJB
ZBJUVNVMBJEBSJ/BCJ"EBNTFCBHBJNBOVTJBQFSUBNBTFLBMJHVT/BCJZBOHQFSUBNB
TBNQBJ LFQBEB /BCJ ZBOH UFSBLIJS .VIBNNBE BMMBMM IV ABMBZIJ XB
4BMMBNTFCBHBJNBOBZBOHUFMBIEJVOHLBQLBOEBMBN"M2VSBOi%BOUJEBLBEBTVBUV
VNNBU NFMBJOLBO UFMBI BEB TFPSBOH /BCJ QFNCFSJ QFSJOHBUBO LFQBEB NFSFLBi
24 /BCJ*CSBIJNBMBJIJTTBMBNBEBMBI/BCJZBOHLFFOBNEBSJ/BCJZBOH
IBSVTEJZBLJOJPMFITFUJBQNVTMJN.FOVSVUBOHHBQBOCFCFSBQBPSBOHCBIXB/BCJ
*CSBIJN BEBMBI OFOFL NPZBOH CBOHTB :BIVEJ ,SJTUFO EBO *TMBN /BNVO "M
2VSBONFNCBOUBIBOHHBQBOCBIXBBEBIBMIBMZBOHEBSJ:BIVEJEBO,SJTUFOQBEB
EJSJ*CSBIJNi*CSBIJNCVLBOMBITFPSBOH:BIVEJ EBOCVLBOQVMBTFPSBOH/BTSBOJ
UFUBQJ JB BEBMBI TFPSBOH ZBOH MVSVT MBHJ NFOZFSBI EJSJ LFQBEB "MMBI TFPSBOH
NVTMJNw 24 "M2VSBOMFCJIMBOKVUNFOKFMBTLBOCBIXBQFOEJSJBTBMVNNBU
NBOVTJB NBTZBSBLBU*TMBN BEBMBI/BCJ*CSBIJNBMBJIJTTBMBN 24
%JEBMBN"MRVSBOOBNB*CSBIJNEJTFCVULBOEFOHBOVUVITFCBOZBLLBMJ
ZBJUVTFLBMJUFSTVTVOEBMBNBZBUBZBUOZBEBOTBUVLBMJVOUVLOBNBTFCVBITVSBU
*CSBIJNBEBMBIOBNBTFPSBOH/BCJEBOSBTVMVUVTBO"MMBI iTFTVOHHVIOZB*CSBIJO
JUVBEBMBITFPSBOH/BCJZBOHCFOBSw 24
"CEVSSBINBO 4BMFI 5FPSJ 1FOEJEJLBO #FSEBTBSLBO "M2VSBO BMJI CBIBTB . "SJGJO
+BLBSUB3JOFLB$JQUB IBM
.B[IFSVEEJO4JEEJRJZ ,POTFQ"M2VSBO5FOUBOH4FKBSBI +BLBSUB1VTUBLB'JSEBVT
IBM
%FQBSUFNFO"HBNB3* &OTJLMPQFEJB*TMBNEJ*OEPOFTJB +BLBSUB IBM
EBO TFJNCBOH UFMBI NFOKFMBTLBO LFEVEVLBO /BCJ *CSBIJN TFCBHBJ UPLPI MVIVS
QBSB/BCJEBO3BTVM CFMJBVBEBMBICBQBLMFMVIVS*TMBNEBONVTMJNTFEVOJBw
%JEBMBN,JUBC1FSKBOKJBO#BSVEJTFCVULBO CBIXB*TBQVUSB.BSZBNUFMBI
CFSLBUB QBEB QBSB QFOHJLVUOZB UFOUBOH /BCJ *CSBIJN *CSBIJN BEBMBI PSBOH UVB
LBNV JB CFSHFNCJSB IJOHHB NFMJIBU NBTBLV TFLBSBOH JOJ JB NFMJIBU NBLB
CFSHFNCJSBMBI JB 4FKBMBO EFOHBO QFSOZBUBBO ZBOH UFSNBLUVC EBMBN ,JUBC
1FSKBOKJBO #BSV UFSTFCVU "M2VSBO TFDBSB MFCJI HBNCMBOH NFOHVUBSBLBO
LFNVMJBBO/BCJ*CSBIJNEFOHBOTFCVBILBMJNBUZBOHCFSCFOUVLQFSUBOZBBOZBOH
TBOHBU NFOHHFMJUJL CBHJ PSBOH ZBOH NFOEFOHBSOZB i4JBQBLBI ZBOH MFCJI CBJL
BHBNBOZB EBSJ PSBOH ZBOH NFOVOEVLLBO NVLBOZB LFQBEB "MMBI TFEBOH JB
CFSCVBU LFCBKJLBO EBO NFOHJLVUJ BHBNB /BCJ *CSBIJN ZBOH MVSVT "MMBI UFMBI
NFOHBOHLBU /BCJ *CSBIJN TFCBHBJ TVSJ UBVMBEBOi 24 %J EBMBN BZBU JOJ
EFOHBO KFMBT EBQBU EJQBIBNJ CBIXB /BCJ *CSBIJN BEBMBI QSPGJM QFNFSTBUV UJHB
BHBNB CFTBS TBNBXJ EBMBN TBUV EJNFOTJ LFUBVIJEBO ZBOH NVSOJ TFSUB IBOJG %J
CBXBI QBOKJQBOKJ BKBSBO UBVIJE JOJMBI /BCJ *CSBIJN NFNCFOUVL TVBUV VNNBU
TFIJOHHB "MMBI NFOKFMBTLBO CBIXB /BCJ *CSBIJN TFOEJSJ BEBMBI TVBUV VNNBU
"SUJOZBJBTFOEJSJNFSVQBLBOVNNBUEJBOUBSBVNNBUVNNBUEBMBNTBUVQSJOTJQ
BRJEBIZBOHTBNB
%FQBSUFNFO"HBNB3* &OTJLMPQFEJB*TMBNy IBM
%FQBSUFNFO"HBNB3* %JSKFO#JNBT,BUPMJL ,JUBC1FSKBOKJBO#BSV +PIBOOFT $FU7***
IBM
CJBTB EBO TFCBHBJ TFPSBOH /BCJ ZBOH NFNCBXB TZBSJBU EBSJ 5VIBO TFCBHBJNBOB
TFKVNMBIBZBUCBJLZBOHUFMBIEJLVUJQNBVQVOZBOHBLBOEJLVUJQOBOUJOZB
6OUVL MFCJI NFNQFSKFMBT UFOUBOH QSPGJM /BCJ *CSBIJN UFSVUBNB EBSJ BTQFL
LFNBOVTJBBOOZB EBMBN IVCVOHBOOZB EFOHBO BKBSBO UBVIJE ZBOH EJSJTBMBILBO
LFQBEBOZB NBLBBEBTFCBJLOZBEJQBQBSLBOTFEJLJUUFOUBOHCJPHSBGJ LFIJEVQBOOZB
EBO TFEJLJU MBUBS CFMBLBOH QFSHVNVMBO BOUBSB MJOHLVOHBO UFNQBU EJNBOB JB
NFOZBNQBJLBO SJTBMBI LFOBCJBOOZB ,BSFOB VOUVL NFOZJOHLBQ QBOKBOH MFCBS
UFOUBOH CJPHSBGJ VUVI /BCJ *CSBIJN EJUBOUBOH PMFI CBOZBL LFOEBMB ZBJUV TVMJUOZB
NFNQFSPMFI JOGPSNBTJ ZBOH MFOHLBQ .FOVSVU CFCFSBQB MJUFSBUVSF TFKBSBI *TMBN
ZBOH EJUVMJTPMFI TFHFMJOUJS TFKBSBXBO NVTMJNNFOZFCVULBO CBIXB /BCJ *CSBIJN
EJMBIJSLBO EJ #BCJMPOJB QBEB [BNBO QFNFSJOUBIBO 3BKB /BNSV[ ZBOH UFSLFOBM
EBMBN TFKBSBI TFCBHBJ SBKB EJLUBUPS ZBOH LPOPO MBHJ NFOHBLV EJSJOZB TFCBHBJ
5VIBO 4FDBSB HFPHSBGJT EBFSBI JOJ EJLFOBM TFCBHBJ LBXBTBO ZBOH TBOHBU TVCVS
LBSFOBCFSBEBQFSTJTEJTFQBOKBOHBMJSBOTVOHBJ5JHHSJTEBO&VGSBU *SBLTFLBSBOH
/BNVO LFNBLNVSBO LFIJEVQBO NBTZBSBLBUOZB UJEBL EJJNCBOHJ EFOHBO JLMJN
LFCFCBTBOCFSGJLJSZBOHCFOBS%JUBNCBIMBHJEFOHBOMBUBSCFMBLBOHLFMVBSHBZBOH
TBNBTFLBMJUJEBLNFOVNCVILFNCBOHLBOOJMBJOJMBJLFUBVIJEBO%JUFOHBIUFOHBI
LFHFMBQBO QFSBEBCBO EBO USBEJTJ TFQFSUJ JOJMBI /BCJ *CSBIJN EJMBIJSLBO "ZBIOZB
ZBOH CFSOBNB "[BS TFPSBOH QFOZFNCBI CFSIBMB EBO BIMJ QFOHVLJS QBUVOH ZBOH
EJKBEJLBO TFTFNCBIBO NBTZBSBLBU QBEB XBLUV JUV %J CBMJL TFNVB GFOPNFOB JOJ
TFBLBOBLBOUFSHBNCBSTVBUVQFOHIBSBQBODFSBINBOBLBMB/BCJ*CSBIJNMBIJSEBO
IBEJSEJUFOHBIUFOHBILFNVTZSJLBOJUV
4BMBITBUVLFNBOEFLBOCFSGJLJSVNNBU/BCJ*CSBIJNBEBMBINBTJILVBUOZB
LFQFSDBZBBONBTZBSBLBUMVBTCBILBO3BKB/BNSV[TFOEJSJUFSIBEBQiQBSBOPSNBMi
BUBV BIMJ OVKVN #BILBO EBMBN TUSBUB NBTZBSBLBU BIMJ OVKVN NFSVQBLBO FMJU
UFSTFOEJSJZBOHTBOHBUCFTBSQFOHBSVIOZBEBMBNLFCJKBLBOLFCJKBLBOQFNFSJOUBIBO
3BKB /BNSV[ UFSIBEBQ KBMBOOZB SPEB QFNFSJOUBIBO EBO LFEJLUBUPSBOOZB (FKBMB
BUBV LFDFOESVOHBO TFNBDBN JOJ TFDBSB UJEBL MBOHTVOH NFOBOEBLBO CBIXB
LFCJKBLBO ZBOH EJKBMBOLBO CVLBO CFSEBTBSLBO BLBM QJLJSBO ZBOH TFIBU OBNVO
CFSQJKBLQBEBIBXBOBGTVFNPTJPOBMCFMBLBZBOHTBNBTFLBMJUJEBLEFNPLSBUJT
1VODBLEBSJLF[BMJNBOJOJUFSKBEJNBOBLBMB3BKB/BNSV[BEBTVBUVNBMBN
CFSNJNQJ UFOUBOH TFPSBOH BOBL MBLJMBLJ ZBOH NFODBCVU NBILPUB EJ LFQBMBOZB
.BLB BIMJ OVKVN TFHFSB NFNQSFEJLTJLBO CBIXB EBMBN XBLUV EFLBU TUBCJMJUBT
LFLVBTBBO/BNSV[BLBOEJSVOUVILBOPMFITFPSBOHBOBLMBLJMBLJ%BOTBBUJUVKVHB
/BNSV[ NFOHFMVBSLBO LFCJKBLBO UFSCBSVOZB VOUVL NFNCVOVI TFUJBQ BOBL MBLJ
MBLJ ZBOH MBIJS EJ UFOHBI LFUJEBLNFOFOUVBO JUVMBI /BCJ *CSBIJN MBIJS EFOHBO
TFMBNBU EJUBLEJSLBO "MMBI EBO BUBT VTBIB JCVOZB NFOZFNCVOZJLBO LFEBMBN
TFCVBIHVBEJIVUBOCFMBOUBSBTBNQBJCFMJBVEFXBTB*OJMBIVKJBOQFSUBNBZBOHEJ
BMBNJ PMFI /BCJ *CSBIJN EBMBN QFOHBMBNBO IJEVQOZB VOUVL TFUFSVTOZB "MMBI
BLBO UFSVT NFOHVKJOZB EFOHBO DPCBBODPCBBO ZBOH MFCJI CFSBU EFOHBO UVKVBO
UJEBLMBJOBEBMBIVOUVLNFOFHVILBOIBUJEBOLFZBLJOBO LFJNBOBO /BCJ*CSBIJN
UFSIBEBQOZB
3FGMFLTJ1FOEJEJLBO*TMBNEBMBN%JBMPH/BCJ*CSBIJN
.FOVSVU "M2VSBO BZBI /BCJ *CSBIJN BEBMBI "[BS 24 "M2VSBO
UJEBL NFOZFCVULBO OBNB JCVOZB "[BS KVHB TBMBI TFPSBOH ZBOH UFOHHFMBN EBMBN
LFNVTZSJLBO CBILBO TFCBHBJ LSFBUPS VMVOH EBMBN IBM QFNCVBUBO QBUVOHQBUVOH
ZBOH LIVTVT EJKBEJLBO TFCBHBJ TJNCPM 5VIBO VOUVL EJTFNCBI CVLBO VOUVL
EJLPMFLTJLBO TFCBHBJ BTTFTPSJT TFCVBI LBSZB TFOJ ZBOH TBSBU EFOHBO OJMBJ EBO
FTUFUJLBOZB
,
"SUJOZB*OHBUMBILFUJLB*CSBIJNCFSLBUBLFQBEBCBQBLOZB8BIBJ#BQBLLV
NFOHBQB LBNV NFOZFNCBI TFTVBUV ZBOH UJEBL NFOEFOHBS UJEBL NFMJIBU EBO
UJEBL EBQBU NFOPMPOH LBNV TFEJLJUQVO 8BIBJ #BQBLLV TFTVOHHVIOZB UFMBI
EBUBOHLFQBEBLVTFCBHJBOJMNVQFOHFUBIVBOZBOHUJEBLEBUBOHLFQBEBNV NBLB
JLVUJMBI BLV OJTDBZB BLV BLBO NFOVOKVLLBO LFQBEBNV KBMBO ZBOH MVSVT 8BIBJ
#BQBLLV KBOHBOMBI LBNV NFOZFNCBI TZBJUIBO TFTVOHHVIOZB TZBJUIBO JUV
EVSIBLBLFQBEB5VIBO:BOH.BIB1FNVSBI8BIBJ#BQBLLV TFTVOHHVIOZBBLV
LIBXBUJSCBIXB LBNVBLBOEJUJNQBB[BCEBSJ 5VIBO:BOH.BIB1FNVSBI NBLB
LBNV BLBO NFOKBEJ LBXBO CBHJ TZBJUIBO #FSLBUB #BQBLOZB i#FODJLBI LBNV
LFQBEB 5VIBO5VIBOLV *CSBIJN KJLB LBNV UJEBL CFSIFOUJ NBLB OJTDBZB LBNV
BLBO LVSBKBN EBO UJOHHBMLBOMBI BLV EBMBN XBLUV ZBOH MBNBi #FSLBUB *CSBIJN
i4FNPHB LFTFMBNBUBO EJMJNQBILBO LFQBEBNV BLV BLBO NFNJOUBLBO BNQVO
CBHJNVLFQBEB5VIBOLV%BOBLVBLBONFOKBVILBOEJSJEBSJQBEBNVEBOEBSJBQB
ZBOH LBNV TFSV TFMBJO EBSJ QBEB "MMBI EBO BLV BLBO CFSEPB LFQBEB 5VIBOLV
NVEBINVEBIBOBLVUJEBLBLBOLFDFXBEFOHBOCFSEPBLFQBEB5VIBOLVw
%BSJ EJBMPH BOUBSB TFPSBOH BOBL *CSBIJN ZBOH UFMBI NFOEBQBU QFUVOKVL
5VIBOEFOHBOTFPSBOHZBOHZBOHCFMVNNFOEBQBUQFUVOKVLLFNVEJBOiEJUBXBSJw
QFUVOKVLUFOUVTBSBUEFOHBOJLUJCBS JCBSBU BUBVQFMBKBSBOZBOHEBQBUEJQFEPNBOJ
PMFI NFSFLB ZBOH CFSBLBM %BMBN EJBMPH ZBOH UFSLFTBO TBOHBU EJQMPNBUJT EBO
LPNVOJLBUJGJUVQBMJOHUJEBLBEBEVBBTQFLVNVNQFOEJEJLBO:BJUVZBOHQFSUBNB
BTQFLEPLUSJOBM EBOZBOHLFEVBBTQFLNPSBM%BMBNIBMJOJ/BCJ*CSBIJNTFQFSUJ
TFPSBOHQFOEJEJLZBOHTFEBOHNFOHIVKBNLBOOJMBJOJMBJVOJWFSTBMLFUVIBOBOEBO
NFUPEF QFOVI IJLNBI EBO NBVJEIBUVM IBTBOBI ZBOH TBOHBU NFOZFOUVI EBO
NFSBTVLJ SFMVOHSFMVOH LBMCV BZBIOZB OBNVO BQB ZBOH EJLBUBLBO IJEBZBI "MMBI
CFMVNEBUBOHLFQBEBTBOHBZBI "[BS
.BLB EBSJ JOUFSQSFUBTJ BZBUBZBU JOJ QBMJOH LVSBOH UFSEBQBU EVB BTQFL
QFOEJEJLBOZBOHEBQBUEJKBEJLBOSFGMFLTJEJSJCBHJPSBOHZBOHJOHJONFNBIBNJOZB
,FEVBBTQFLQFOEJEJLBOEJNBLTVEBEBMBI
1FOEJEJLBO"RJEBIEBOQFOEFLBUBOOZB
). "SJGJO *MNV 1FOEJEJLBO *TMBN 4VBUV 5JOKBVBO 5FPSJUJT EBO 1SBLUJT #FSEBTBSLBO
1FOEFLBUBO*OUFSEJTJQMJOFS $FU** +BLBSUB#VNJ"LTBSB IBM
CFSBEB QBEB QPTJTJ TFCBHBJ TFPSBOH BOBL ZBOH IBSVT NFOKBHB IBL BTBTJ TFPSBOH
BZBI
%BMBN QFSOZBUBBO FLTQMJTJU UFOUBOH B[BC EBSJ BLIJSBU TFDBSB JNQMJTJU QVMB
/BCJ *CSBIJN TFPMBIPMBI JOHJO NFNCFSJUBIVLBO LFQBEB BZBIOZB CBIXB TFUFMBI
BEBOZB LFIJEVQBO EVOJB JOJ NBLB BEB QVMB LFIJEVQBO EJ BLIJSBU OBOUJ %J NBOB
EBMBN LFIJEVQBO ZBOH LFEVB TFHBMB QFSCVBUBO NBOVTJB BLBO EJNJOUB
QFSUBOHHVOHKBXBCBO TFCBHBJTFPSBOHBOBLCFMJBVTBOHBULIBXBUJSLFQBEBBZBIOZB
ZBOHBLBOEJUJNQBB[BCZBOHUFMBIEJKBOKJLBOJUV
"SEJBM i1FSBOBO ,BTJI 4BZBOH EJ &SB (MPCBMJTBTJ EBMBN 1FNCJOBBO ,FMVBSHB #BIBHJB w
)BSJBO6NVN8BTQBEB .FJ
*COV ,BUTJS 5BGTJS *COV ,BUTJS 5FSK )BKJ4BMJN#BISFJTZ EBO) 4BJE #BISFJTZ $FU***
+BLBSUB#JOB*MNV IBM
1FOEJEJLBO"LIMBLEBO1FOEFLBUBOOZB
%BMBN EJBMPH JOJ CBOZBL OJMBJOJMBJ QFOEJEJLBO NPSBM ZBOH EBQBU EJBNCJM
TFCBHBJ TVBUV MBOEBTBO NPSBM LFQSJCBEJBO EBMBN JNQMFNFOUBTJ LFQFOEJEJLBO
4FCBHBJ TPTPL TFPSBOH VUVTBO 5VIBO /BCJ *CSBIJN KFMBT NFNJMJLJ UFNQSBNFO
NFOUBM ZBOH NBOUBQ EFOHBO SFQVUBTJ NPSBM ZBOH TFNQVSOB 4FTVOHHVIOZB QBEB
EJSJ*CSBIJNUFMBIBEBTVSJUBVMBEBOCBHJNV EFNJLJBOKVHBPSBOHPSBOHZBOHUFMBI
NFOHJLVUJOZB 24
#FJ"SJGJO 3BOHLBJBO$FSJUBEBMBN"M2VSBO 4VSBCBZB"M.BSJG IBM
ZBOHIBLEBOZBOHCBUJM%BMBNJMNVLFQFOEJEJLBOQFOEFLBUBOTFQFSUJJOJEJTFCVU
QFOEFLBUBOZBOHNFOHBOEVOHNFUPEFCJNCJOHBO TFSVBOBUBVBKBLBOiy/BTFIBU
NFOBTFIBUJ TVQBZB NFOUBBUJ LFTBCBSBOw 24 1FOEFLBUBO ZBOH QFSMV
EJMBLVLBOEBMBNNFMBLTBOBLBONFUPEFUFSTFCVUBEBMBINFMBMVJTJLBQZBOHMFNBI
MFNCVUEBOMVOBLIBUJEFOHBOHBZBNFOVOUVONFNCJNCJOHLFBSBILFCFOBSBO
%FOHBO QFOVI LFTBCBSBO EBO LFCFTBSBO KJXB ZBOH UFMBI EJDVSBILBO UBOQB
NFSBTB QVUVT BTB EBO IJMBOH LFTBCBSBOOZB JUV TFTVOHHVIOZB UFSMFUBL LFBHVOHBO
/BCJ *CSBIJN ZBJUV QBEB LFCFTBSBO KJXBOZB ZBOH UVMVT EBO JLIMBT ,BSFOB
LFBHVOHBO NPSBM /BCJ *CSBIJN TFNBLJO OZBUB UFSMJIBU LFUJLB TFSVBO ZBOH
EJTBNQBJLBO LFQBEB BZBIOZB EFOHBO CBIBTB ZBOH TBSBU TPQBO TBOUVO EBO QFOVI
LFMFNCVUBOTFDBSBFNPTJPOBMEJUPMBLBZBIOZB #BILBOUJEBLIBOZBJUVBLBOUFUBQJ
MFCJI EBSJ JUV CFMJBV EJVTJS TFSUB EJBODBN XBMBVQVO EFNJLJBO CFMJBV UFUBQ UBCBI
EBONFNCBMBTTFNVBOZBJUVEFOHBOJSJOHBOEPBLFQBEBBZBIOZBEFOHBOIBSBQBO
NFOEBQBUQFUVOKVLEBOLFNCBMJLFKBMBOZBOHCFOBS
#BSBOHTJBQBZBOHEJCFSJLBOQFUVOKVLLFQBEB"MMBIUJBEBBLBOTFTBUTFMBNB
MBNBOZB EBO CBSBOH TJBQB ZBOH EJ TFTBULBO PMFI/ZB NBLB UJEBL TFPSBOHQVO
NBNQV NFNCFSJ QFUVOKVL %FNJLJBO QVMB IBMOZB ZBOH NFOJNQB BZBI /BCJ
*CSBIJN 4VOOBUVMMBI UFMBI CFSMBLV UFSIBEBQOZB i"MMBI NFNCFSJLBO IJLNBI
LFQBEB TJBQB ZBOH EJLFIFOEBLJ/ZB EBO CBSBOH TJBQB ZBOH EJCFSJ
IJLNBI TFTVOHHVIOZB JB UFMBI EJCFSJLBO LFCBJLBO ZBOH CBOZBL 24
4BMBNLV EBO TFMBNBU UJOHHBM LFQBEB #BQBLLV TBZB NPIPO BNQVOBO CBHJ CBQBL
QFOHIPSNBUBOLVBEBMBILBSFOBFOHLBVCBQBLLV EFNJLJBOLBUBLBUBUFSBLIJS/BCJ
*CSBIJNUFSIBEBQBZBIOZB
4*.16-"/
#FMJBVUFSMFCJIEBIVMVNFOHBEBLBOLPNVOJLBTJQFSTVBTJEFOHBOCFSEJTLVTJ
UFOUBOHQFSJOUBI"MMBIVOUVLUJEBLNFOZFNCBITFMBJOEBSJQBEB/ZBDBSBJOJ /BCJ
*CSBIJN TFCBHBJ TFPSBOH BOBL ZBOH CBJL CFMJBV NFMBMVJ QFOEFLBUBO QFSTVBTJ
NFOHIBSHBJ IBL BTBTJ BZBI %FOHBO DBSB TFQFSUJ JOJ /BCJ *CSBIJN UFMBI
NFNCFSJLBO TVBUV DPOUPI UFMBEBO EBMBN NFOKBMJO LPNVOJLBTJ BOUBSB PSBOH UVB
EBOBOBLZBOHDFOESVOHVOUVLCFSGJLJSTFDBSBQPTJUJG
,FTFMVSVIBOEJBMPHJOJTBSBUEFOHBOOJMBJOJMBJQFOEJEJLBO NVODVMEBSJDBSB
/BCJ *CSBIJN NFMBLVLBO EJBMPH TFSUB LBOEVOHBO QFTBO VOUVL NFOUBVIJELBO
"MMBI ,FTFMVSVIBO BLIMBL CFMJBV UFSHBNCBS EBMBN EJBMPHOZB JOJ TFSUB
LFTBCBSBOOZBZBOHUJEBLUFSUBOEJOHJNFMFLBUFSBUQBEBLFQSJCBEJBOOZBZBOHNVMJB
+BMJOBOTJMBUVSSBINJBOUBSBBOBLEBOBZBIUFUBQUFSKBHBVUVIXBMBVQVOQFSCFEBBO
BRJEBITFCBHBJTVBUVQSJOTJQUFMBIKBVIEFOHBOLFNVTZSJLBO
.FUPEFEBXBIZBOHEJHVOBLBO/BCJ*CSBIJNTFCFOBSOZBTBOHBUTFEFSIBOB
OBNVO TBOHBU NFOFOUVLBO :BJUV NFUPEF QFSTVBTJ EJBMPEJT EFOHBO QFNJMJIBO
LBUB ZBOH TBOHBU LPNVOJLBUJG EBO EJQMPNBUJT 6OTVSVOTVS LFTFEFSIBOBBO EBO
LFSFOEBI IBUJBO TFOBOUJBTB NFOHJSJOHJ TFUJBQ LBU ZBOH EJVDBQLBOOZB UBOQB
TFEJLJUQVO UBNQBL BEBOZB VOTVS NFNBLTB "SHVNFOBSHVNFO MPHJT UFSVT
NFOHBMJSTFQBOKBOHEJBMPHOZBCFSMBOHTVOH
%"'5"31645","
"SEJBM i1FSBOBO ,BTJI 4BZBOH EJ &SB (MPCBMJTBTJ EBMBN 1FNCJOBBO ,FMVBSHB
#BIBHJB w)BSJBO6NVN8BTQBEB .FJ
"SJGJO #FJ 3BOHLBJBO$FSJUBEBMBN"M2VSBO 4VSBCBZB"M.BSJG
"SJGJO ). *MNV 1FOEJEJLBO *TMBN 4VBUV 5JOKBVBO 5FPSJUJT EBO 1SBLUJT
#FSEBTBSLBO1FOEFLBUBO*OUFSEJTJQMJOFS $FU** +BLBSUB#VNJ"LTBSB
%FQBSUFNFO"HBNB3* %JSKFO#JNBT,BUPMJL ,JUBC1FSKBOKJBO#BSV +PIBOOFT $FU
7***
@@@@@@ &OTJLMPQFEJB*TMBNEJ*OEPOFTJB +BLBSUB
,BUTJS *COV 5BGTJS*COV,BUTJS 5FSK)BKJ4BMJN#BISFJTZEBO)4BJE#BISFJTZ $FU
*** +BLBSUB#JOB*MNV
"M.BVEVEJZ "CV"MB ,IBMJGBIEBO,FSBKBBO&WBMVBTJ,SJUJT5FSIBEBQ4FKBSBIEBO
1FNFSJOUBIBO*TMBN .VIBNNBEBM#BRJS $FU*7 #BOEVOH.J[BO
4BMFI "CEVSSBINBO 5FPSJ 1FOEJEJLBO #FSEBTBSLBO "M2VSBO BMJI CBIBTB .
"SJGJO +BLBSUB3JOFLB$JQUB
4JEEJRJZ .B[IFSVEEJO ,POTFQ"M2VSBO5FOUBOH4FKBSBI +BLBSUB1VTUBLB'JSEBVT