ªÀiÁ»wºÀPÄÀ Ì PÁ£ÀÆ£ÀÄ 2005

§¼À¸ÄÀ ªÀÅzÀÄ ºÉÃUÉ ?

Ø ‹·æ PÊÁ≤w

BÌW‹… ‹·„∆
‹·Ì®›QØ ®Ê‡ ʇՋ√Ö

P‹Æ‹∞v‹ AÆ‹· ›®‹

ÊÁ. i. ‹··√‹⁄‡´‹√‹

”‹Ì±›®‹P‹√‹·
ÊÌP‹pʇÕÖ Æ›ø·PÖ

P› ‹·ÆÖ Ê«Ö§ ÷‹„¬ ‹·ÆÖ √ÊÁpÖ’ CØŒ¡·‡q Ö

Æ‹ ‹®Ê÷‹»
W›≈÷‹P‹√‹ ÷‹P‹·R, ŒP‹“| ‹·Ò‹·§ h›W‹Í£ ʇ©PÊ (Q≈¡·‡pÖ)
∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·
 π≈q–Ö ÷ÊÁ P‹À·–‹ÆÖ, Æ‹ ‹®Ê÷‹»,
A ‹√‹· ؇w®‹ B¶ÏP‹ ”‹÷›ø·©Ì®‹
D PÊÁ≤w, A®‹PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹or
”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ ÷›W‹„
‹fi◊£ ÷‹Ìa‹·ÀPÊø·· ”›´‹¬ ›X®Ê.

2
 ±‹ƒÀw

±‹ƒÀw
±‹≈”›§ ‹ÆÊ ... ... ... 00
ª›W‹ 1 : "" ‹fi◊£ ÷‹P‹·R'' GÌ®‹√ʇƋ· ? ... ... 00
ª›W‹ 2 : ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ ÷ʇWÊ Æ‹Æ‹WÊ ”‹÷‹P›ƒ ? ... ... 00
ª›W‹ 3 : øfiƒÌ®‹ ‹fi◊£ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹· ? ... ... 00
‹fi◊£ P›¡·™ øfiƒWÊ AƋÿ·”‹·Ò‹§®Ê ? ... ... 00
‹fi◊£W›X øfi√‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹QÏ”‹· ‹‚®‹· ? ... ... 00
ª›W‹ 4 : øfi ‹ ‹fi◊£ Æ‹Æ‹WÊ ®Ê„√Êø··Ò‹§®Ê ? ... ... 00
øfi ‹ ‹fi◊£ Æ‹Æ‹WÊ ®Ê„√Êø·Ò‹P‹R®‹·™ ... ... 00
±‹vÊø·«›W‹®‹ ‹fi◊£ øfi ‹‚®›®‹√‹„ C®Ê¡·‡ ? ... ... 00
ª›W‹ 5 : øfi ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ”‹Ãø·Ì±Ê≈‡ƒÒ‹ ›X ±‹≈P‹q”‹∏ʇP‹· ? ... ... 00
g ›∏›™ƒø··Ò‹ Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∆· ‹fi◊£ ... ... 00
ª›W‹ 6 : ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ ? ... ... 00
÷‹ÌÒ‹ 1 : ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹‚®‹· ... ... 00
÷‹ÌÒ‹ 2 : øfi ‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒWÊ AiÏ ”‹»…”‹∏ʇP‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘ 00
÷‹ÌÒ‹ 3 : ”‹ƒøfi®‹ AiÏ Ò‹øfiƒ”‹· ‹‚®‹· ... ... 00
÷‹ÌÒ‹ 4 : Ø ‹·æ AiÏø·Æ‹·∞ ”‹»…”‹· ‹‚®‹· ... ... 00
÷‹ÌÒ‹ 5 : Ø´›Ï√‹P›RX P›ø·· ‹‚®‹· ... ... 00
¥Ê‰…‡ a›pÖÏ : AiÏ ”‹»…”‹· ‹ À´›Æ‹ (Flow chart 1) ... ... 00
ª›W‹ 7 : Æ‹Æ‹∞ AiÏø· üWÊY ÷ʇWÊ Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤«›W‹·Ò‹§®Ê ? ... ... 00
AiÏ ‘ÇP‹ÍÒ‹ ›®‹»… øfi ‹ P‹≈ ‹· AÆ‹·”‹ƒ”‹∏ʇP‹· ? ... ... 00
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ AiÏ £√‹”‹Rƒ‘®‹√Ê ? ... ... 00
ª›W‹ 8 : ‹fi◊£ ®Ê„√Êø·©®‹™√Ê PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ P‹≈ ‹· ... ... 00
‹fiW‹Ï 1 : Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹‚®‹· ... ... 00
Ê„®‹∆Æʇ ÷‹ÌÒ‹®‹ Ê·‡∆æÆ‹À ... ... 00
G√‹v‹Æʇ ÷‹ÌÒ‹®‹ Ê·‡∆æÆ‹À ... ... 00

3
 ‹fiW‹Ï 2 : ®‹„√‹· ”‹»…”‹· ‹‚®‹· ... ... 00
‹fiW‹Ï 3 : Æ›¬øfi∆ø·®‹»… Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹‚®‹· ... ... 00
¥Ê‰…‡ a›pÖÏ : Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹ À´›Æ‹ (Flow chart 2) ... ... 00
ª›W‹ 9 : ƛƋ· ‹fi◊£ ÷‹P‹RÆ‹·∞ gÆ‹≤≈ø·WÊ„⁄”‹∆· HÆ‹· ‹fiv‹ü÷‹·®‹· ? ... ... 00
AÆ‹·üÌ´‹W‹Ÿ‹·
AÆ‹·üÌ´‹ 1 : ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›Æ‹„Æ‹· 2005 ... ... 00
AÆ‹·üÌ´‹ 2 : P‹Æ›ÏoP‹ ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· ÷‹P‹·R Øø· ‹·W‹Ÿ‹·, 2005 ... ... 00
AÆ‹·üÌ´‹ 3 : The Karnataka Right to Information Rules, 2005 ... 00
AÆ‹·üÌ´‹ 4 : The Karnataka Right to Information (Amendment) Rules, 2006 00
AÆ‹·üÌ´‹ 5 : ±‹≈•‹ ‹· Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹∆· E±‹¡„‡X”‹∏ʇP›®‹ AiÏ Æ‹ ‹·„ÆÊ ... 00
AÆ‹·üÌ´‹ 6 : ©Ã£‡ø· A≤‡∆· ”‹»…”‹∆· E±‹¡„‡X”‹∏ʇP›®‹ AiÏ Æ‹ ‹·„ÆÊ ... 00
AÆ‹·üÌ´‹ 7 : ‹fi◊£ ÷‹P‹·R (Õ‹·∆R ‹·Ò‹·§ Sa‹·Ï) Øø· ‹·W‹Ÿ‹·, 2005 ... ... 00
AÆ‹·üÌ´‹ 8 : Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ (A≤‡∆· ±‹≈Q≈¡·) Øø· ‹·W‹Ÿ‹·, 2005 ... 00
AÆ‹·üÌ´‹ 9 : ÀÀ´‹ √›g¬W‹Ÿ‹· ØW‹©±‹w‘√‹· ‹ Õ‹·∆R®‹ À ‹√‹ ... ... 00
AÆ‹·üÌ´‹ 10 : ”‹Ì±‹Æ‹„æ∆W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ”‹Ì±‹P‹Ï À ‹√‹ ... ... 00

4
 ‹fi◊£ ÷‹P‹·R

Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ Ò‹ ‹·æ Õ‹Q§ ‹·√‹⁄ ؇v‹· ‹ A”‹˜ ∂ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R

‹·P‹R⁄WÊ EbÒ‹ ŒP‹“| PÊ„v‹· ‹‚®‹· 1
W‹·g√›ÒÖ √›g¬®‹ ±‹Ìa‹ Ê„÷‹«›… i«Ê…ø· P‹«Ê„‡«Ö Ò›∆„…QÆ‹»… T›”‹X o≈”Ör Æ‹vÊ”‹·£§®‹™
Õ›«Ê¡„Ì®‹√‹»… ‹·P‹R⁄Ì®‹ JÒ›§ø·±‹‰ ‹ÏP‹ Õ‹·∆R (µ‡) ‹”‹„∆· ‹fiv‹«›W‹·£§Ò‹·§. B®‹√Ê D
Õ›«Êø·· W‹·g√›ÒÖ √›g¬ ”‹P›Ï√‹©Ì®‹ AÆ‹·®›Æ‹ ±‹vÊø··£§®‹·™ øfi ‹‚®Ê‡ Õ‹·∆R ‹”‹„∆·
‹fiv‹· ‹Ì£√‹»∆…. A”›…̪›øÂÖ GÌü· ‹ ‹√‹· ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· Õ›«Êø·
‹··TÊ„¬‡±›´›¬ø·ƒWÊ AiÏ ”‹»…‘®‹√‹·. À®›¬¶ÏW‹⁄Ì®‹ Õ‹·∆R ‹”‹„∆· ‹fiv‹∆· B´›√‹
øfi ‹‚®ÊÌ®‹· ÷›W‹„ D üWÊY ”‹P›Ï√‹®‹ B®Ê‡Õ‹W‹⁄®‹™√Ê A®‹√‹ ±‹≈£ø·Æ‹·∞ ؇v‹· ‹ÌÒÊ PÊ„‡ƒ®‹√‹·.
Õ›«Êø· ‹··TÊ„¬‡±›´›¬ø·√‹· EÒ‹§√‹ ؇v‹®Ê AÆ‹¬ ‹fiW‹ÏÀ√‹»∆…. À®›¬¶ÏW‹⁄Ì®‹ Õ‹·∆R ‹”‹„∆·
‹fiv‹∆· Õ›«ÊWÊ øfi ‹‚®Ê‡ B®Ê‡Õ‹ üÌ©∆… ÊÌ®‹· Pʇ ‹∆ P‹Ì±‹‰¬o√Ö Ò‹√‹W‹£WÊ ‹fiÒ‹≈ Õ‹·∆R
±‹vÊø·ü÷‹·®ÊÌ®‹· EÒ‹§√‹ÀÒ‹§√‹·. C®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ›X DW‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· øfi ‹‚®Ê‡ Õ‹·∆R ±› ‹£
‹fiv‹· ‹Ì£∆…. ŒP‹“P‹√‹„ ”‹÷‹ ü∆ ‹ÌÒ‹ ›X Õ‹·∆R ‹”‹„«›£ø·Æ‹·∞ Ø»…‘®›™√Ê. À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ EbÒ‹
ŒP‹“| ®Ê„√Êø··£§®Ê.
√›g¬ ”‹P›Ï√‹®‹ ®‹·Ì®‹· Êa‹c ∏ÊŸ‹QWÊ 2
‹·Ì£≈W‹Ÿ‹·, gÆ‹±‹≈£ØóW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ EÆ‹∞Ò‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹· ”‹P›Ï√‹®‹ Êa‹c®‹»… À®Ê‡Õ‹ ±‹≈ ›”‹
‹fiv‹· ‹‚®‹· A±‹√‹„±‹ ‹∆… . B®‹√Ê A®‹√‹ üWÊY ”‹Ì±‹‰|Ï ‹fi◊£ ‹fiÒ‹≈ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚©∆… .
Æ›W‹ƒP‹√‹ ÷‹| ‹¬•‹Ï ›W‹·£§√‹· ‹‚®‹· ∏ÊŸ‹QWÊ ü√‹· ‹‚©∆… .
B®‹√Ê, ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·Æ‹·∞ E±‹¡„‡X‘PÊ„Ìv‹· D ƒ‡£ ®‹·Ì®‹· Êa‹c ‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹
±‹w”‹ü÷‹·®›X®Ê. C®‹ƒÌ®‹ ”‹P›Ï√‹®‹ Ê·‡«Ê JÒ‹§v‹ Ò‹√‹ü÷‹·®›X®Ê. ±‹Œc ‹· üÌW›Ÿ‹®‹ √›g¬
π.hÊ.≤. A´‹¬P‹“ Œ≈‡ Ò‹•›W‹•‹√›øÂÖ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· √›g¬
‹··S¬ ‹·Ì£≈ø· ‹√‹ À®Ê‡Õ‹ ±‹≈ ›”‹®‹ Sa‹·Ï Êa‹c ‹Æ‹·∞ üø·»WÊŸÊ©®›™√Ê. Œ≈‡ √›øÂÖ A ‹√‹· AiÏ
”‹»…‘ √›g¬ GÌ.≤.W‹Ÿ‹ À®Ê‡Õ‹ ±‹≈ ›”‹®‹ Êa‹c ‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄‘®›™√Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, √›g¬
”‹P›Ï√‹ ‹‚ 1987&2000 A ‹óø·»… BXÆ‹ ‹··S¬ ‹·Ì£≈ø· ‹√‹ À®Ê‡Õ‹ ±‹≈ ›”‹PÊR
√‹„. 18,25,600 Êa‹c ‹fiw√‹· ‹‚®‹· £⁄®‹·üÌ©®Ê. A®Ê‡ ƒ‡£ 2001&2005 A ‹óø·»… √›g¬
”‹P›Ï√‹ ‹‚ √‹„. 4,60,722 À®Ê‡Õ‹ ±‹≈ ›”‹PÊR Êa‹c ‹fiw®Ê. ◊‡X®Ê Æ‹ ‹·æ gÆ‹±‹≈£ØóW‹Ÿ‹ ®‹∏›Ï√‹·.

1. Œ≈‡ ÊÌP‹pʇÕÖ Æ›ø·PÖ, ‘.GaÖ.B√Ö.I.Æ‹ A±‹≈P‹qÒ‹ «Ê‡SÆ‹, 2006.

2. © ”Êr‡pÖ’ ‹·ÆÖ, gÆ‹ ‹ƒ 27, 2006.

5
 ›÷‹Æ‹ ÆÊ„‡Ì®‹~ø·»… A ‹¬ ‹÷›√‹ 3
E±‹¡„‡W‹ ›X√‹· ‹ A•‹ › PÊ∆ ‹‚ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· üŸ‹PÊøfiX√‹· ‹ (”ÊPÊÌvÖ ÷›¬ÌvÖ) ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹
‹·√‹· ‹fi√›o DW‹ gÆ‹≤≈ø· ›X®Ê. A®‹· D JÌ®‹· üÍ÷‹ÒÖ E®‹¬ ‹· ›X ∏ÊŸÊ©®Ê. ›÷‹Æ‹
‹fi√›oW›√‹√‹·, À Ê· P‹Ì±‹Øø· ‹√‹· ÷›W‹„ √›g¬ ”›ƒWÊ C«›TÊ (RTO)ø· PÊ∆ ‹‚ AóP›ƒW‹Ÿ‹·
Õ›À·‡«›X, ›÷‹Æ‹ Sƒ‡©”‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ‹Ìb”‹·£§√‹· ‹ ±‹≈P‹√‹|, a‹Ìw‡W‹yÖÆ‹»… ∏ÊŸ‹QWÊ üÌ©®Ê.
A»…Æ‹ Æ›W‹ƒP‹√Ê„ü∫√‹· ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· D ‹Ìa‹ÆÊø·Æ‹·∞ ∏ÊŸ‹QWÊ Ò‹Ì©®›™√Ê.
a‹Ìw‡W‹yÖÆ‹ P›¬±‹rÆÖ G. GÆÖ. dÊ„‡±‹≈ (Ø ‹Í£§øfiX®›™√Ê) À Ê· Ò‹ØTÊ®›√‹√›X P›ø·Ï
Ø ‹Ï◊”‹·£§®‹™√‹·. Œ≈‡ Æ‹o ‹√Ö GÌü Æ›W‹ƒP‹√‹· Ò‹ ‹·æ P›√Ö A±‹[›Ò‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ PÊ…$Á ‹ÂÖ
”‹»…‘®‹√‹·. A®‹√‹ üWÊY Ò‹ØTÊ Æ‹vÊ”‹∆· P›¬±‹rÆÖ dÊ„‡±‹≈ B√‹Ìº‘®›W‹, ‹Ìa‹ÆÊ ∏ÊŸ‹QWÊ üÌ©Ò‹·.
Æ‹o ‹√Ö A ‹√‹· P›√Ö Sƒ‡©‘®›W‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ B√Ö. ‘. (ÆÊ„‡Ì®‹~ ”‹qϵPʇpÖ) ÷›W‹„
”›ƒWÊ P‹dʇƒø·»… ∆ª‹¬À√‹· ‹ B√Ö.‘. ÷Ê„Ì®›~PÊ BW‹»∆… . P‹„v‹«Ê‡ Œ≈‡ dÊ„‡±‹≈ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R
P›¡·™ø· AÆ‹Ãø· AiÏ ”‹»…‘, C«›TÊ¿·Ì®‹ ›÷‹Æ‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ B√Ö.‘. ü·PÖÆ‹ ±‹≈£ ±‹vÊ®‹√‹·.
C Ê√‹v‹Æ‹„∞ ÷Ê„‡»‘ ÆÊ„‡w®›W‹ P›√‹· ‹fi√›oW›√‹√‹ Ê„‡”‹ ∏ÊŸ‹QWÊ üÌ©Ò‹·. Æ‹o ‹√Ö
Sƒ‡©‘√‹· ‹ P›√Ö Ò‹øfi√›X√‹· ‹‚®‹· 1996√‹»…. B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ 2000 GÌ®‹· B√Ö.‘.ø·»…
ü®‹»”‹«›XÒ‹·§ . C®‹√‹ ¥‹∆ ›X P›√Ö ‹fi√›oW›√‹√‹·, Æ‹o ‹√Ö A ‹ƒÌ®‹ √‹„. 50,000 AóP‹ ›X
‹”‹„» ‹fiw®‹™√‹·.

3. √Ê„‡◊ÒÖ ‹·»…PÖ, © CÌwø·ÆÖ GPÖ’±Ê≈”Ö, a‹Ìw‡W‹yÖ, 12Æʇ w”ÊÌü√Ö, 2005.

6
 ±‹≈”›§ ‹ÆÊ

±‹≈”›§ ‹ÆÊ
±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ¥‹∆P›ƒøfiW‹∏ʇP›®‹√Ê, ”› ‹ÏgØP‹√‹ ª›W‹ ‹◊”‹·ÀPÊ A ‹Õ‹¬P‹. ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· Bv‹⁄Ò‹®‹»…
”‹Q≈ø· ›X ª›W‹ ‹◊‘®›W‹ ‹fiÒ‹≈, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR JÌ®‹· A•‹Ï C√‹·Ò‹§®Ê. ª›W‹ ‹◊”‹· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê Pʇ ‹∆
a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… ‹fiÒ‹≈ ‹∆… . ”‹P›Ï√‹®‹ G∆… a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ª›W‹ ‹◊”‹· ‹‚®‹· ‹··S¬. ”‹P›Ï√‹
¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ”‹· ›W‹, P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b”‹· ›W‹ ÷›W‹„ Ò‹Æ‹∞ Ø´›Ï√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ba‹√‹OÊWÊ Ò‹√‹· ›W‹,
Æ›W‹ƒP‹√‹· ª›W‹ ‹◊”‹∏ʇP‹·. BW‹ ‹fiÒ‹≈ Bv‹⁄Ò‹®‹ W‹·| ‹·or ‹Í©ú”‹∆· ”›´‹¬. ”› ‹ÏgØP‹√‹· Bv‹⁄Ò‹®‹»…
ª›W‹ ‹◊‘®›W‹ ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ÒÊ ÷›W‹„ ÷Ê„OÊW›ƒPÊ EÌp›W‹·Ò‹§®Ê.
B®‹√Ê ”› ‹ÏgØP‹√‹· Bv‹⁄Ò‹®‹»… ª›W‹ ‹◊”‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ ? ”‹P›Ï√‹ øfi ‹ ƒ‡£ Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê
GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄ø·· ‹ üWÊ ÷ʇWÊ ? ”› ‹fiÆ‹¬ Æ›W‹ƒP‹√‹· Ò› ‹‚ ±› ‹£ ‹fiw®‹ ÒʃWÊ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹ ÷ʇWÊ,
øfi ‹ ƒ‡£ Êa‹c ‹fiv‹·£§®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄ø·· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ ? ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ P›øfiÏa‹√‹OÊø·»…
±‹P‹“±›Ò‹À∆…®Ê P›ø·ÏØ ‹Ï◊”‹·£§®Ê GÌ®‹· £⁄ø·· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ ? ‹·„∆Ò‹@ gÆ‹√‹ ”ʇ ÊW›X ÆʇÀ·”‹∆≥qr√‹· ‹
”‹P›Ïƒ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ‹√‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ g ›∏›™ƒø··Ò‹ EÒ‹§√‹ ؇v‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ ?
Bv‹⁄Ò‹®‹»… ”› ‹ÏgØP‹√‹· ª›W‹ ‹◊”‹· ‹ JÌ®‹· À´›Æ‹ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R a‹«›¿·”‹· ‹‚®‹·. ”› ‹ÏgØP‹
±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· ÷ʇWÊ ‹·Ò‹·§ HPÊ ÷‹| Êa‹c ‹fiv‹·£§ Ê GÌ®‹· PʇŸ‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A•‹ › ”› ‹fiÆ‹¬ ‹fi◊£
”‹ÌW‹≈◊”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”‹Q≈ø· ›X ª›W‹ ‹◊”‹ü÷‹·®‹·. Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Ê·‡, 2005√‹»… h›ƒWÊ„⁄‘√‹· ‹
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ 2005, G∆… ª›√‹£‡ø· Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ‹fi◊£ ”‹ÌW‹≈◊”‹· ‹ ÷‹P‹·R ؇w®Ê. ª›√‹Ò‹ ÊÌü
±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹»… , ”‹P›Ï√‹®‹ ◊wÒ‹®‹»…√‹· ‹ G∆… ‹fi◊£ø·„, Æ›W‹ƒP‹√‹ ”‹ÃÒ‹·§ GÌü·®‹Æ‹·∞ D P›¡·™
AÌX‡P‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ‹fi◊£ ؇v‹· ‹‚®‹·, ”‹P›Ï√‹®‹ ”› ‹fiÆ‹¬ P‹Ò‹Ï ‹¬W‹Ÿ‹»… JÌ®‹·, P›√‹| Ò‹ ‹·æ ÷‹|
÷ʇWÊ ÀØ¡„‡W‹ ›W‹·£§®Ê GÌü ‹fi◊£ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· Æ›W‹ƒP‹√‹ ÷‹P‹·R.
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ Æ›W‹ƒP‹√Ê„Ì©WÊ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹ƒÌ®‹, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Ba‹√‹OÊWÊ ±‹‰√‹P‹ GÌü AÌÕ‹ ‹Æ‹·∞
‹fi◊£ ÷‹P‹·R W‹·√‹·£‘®Ê. W˱‹¬ÒÊ GÌü·®‹· DW‹ a‹ƒÒÊ≈øfiW‹∏ʇP‹·. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· ±‹≈P›√‹ øfi ‹
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ gÆ‹±‹≈£ØóW‹⁄WÊ Ø√›P‹ƒ”‹«›W‹· ‹‚©∆… ʉ‡ A®‹Æ‹·∞ Æ›W‹ƒP‹ƒW‹„ Ø√›P‹ƒ”‹∆· ”›´‹¬À∆… . D
P›Æ‹„Æ‹· Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ ”‹Ì”Êß /C«›TÊW‹⁄WÊ ‹fiÒ‹≈ AƋÿ·”‹®Ê √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹⁄W‹„ AƋÿ·”‹·Ò‹§®Ê.
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ g ‹··æ ‹·Ò‹·§ P›Œæ‡√‹ √›g¬PÊR ”‹ÌÀ´›Æ‹Ò‹æP‹ P›√‹|W‹⁄W›X AƋÿ·”‹· ‹‚©∆…. D √›g¬ ‹‚
Ò‹Æ‹∞®Ê‡ B®‹ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ 2004AÆ‹·∞ ÷Ê„Ì©®Ê. A»…Æ‹ Æ›W‹ƒP‹√‹· √›g¬ P›¡·™ø·Æ‹·∞
E±‹¡„‡X‘PÊ„Ìv‹· ‹fi◊£ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹· A•‹ › B √›g¬®‹»…√‹· ‹ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ ±›≈óP›√‹W‹⁄Ì®‹
‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ P›¡·™ 2005AÆ‹·∞ E±‹¡„‡X”‹ü÷‹·®‹·. A∆…®Ê, ”‹ß⁄‡ø· ”‹Ì”ÊßW‹⁄W‹„
A®‹· AÆ‹Ãø·. C®‹√‹ A•‹Ï ʇÆÊÌ®‹√Ê ®Ê‡Õ‹®‹ G∆… ÷‹⁄¤, Æ‹W‹√‹, i«Ê…W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ Æ›W‹ƒP‹√‹· ”› ‹ÏgØP‹
±›≈óP›√‹®‹ ◊wÒ‹®‹»…√‹· ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·.
C®‹· ‹√ÊW‹„ ”‹P›Ï√‹®‹ P‹dʇƒW‹Ÿ‹· W˱‹¬ÒÊø· ÆÊ√‹⁄Æ‹«Ê…‡ P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹·£§Ò‹·§. B®‹√Ê ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™
h›ƒWÊ üÌ®›XØÌ®‹ ±‹ƒ‘ߣ ü®‹«›W‹·£§®Ê. ”‹P›Ïƒ √‹÷‹”‹¬W‹Ÿ‹ AóØø· ‹·, 1923, ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹
WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ŒP›“÷‹Ï A±‹√›´‹ GÌ®‹· ±‹ƒW‹~‘®‹√Ê ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ 2005, ‹fi◊£ ü◊√‹ÌW‹
7
WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹v›xø·WÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê. ”‹P›Ï√‹®‹ ◊wÒ‹®‹»…√‹· ‹ ‹fi◊£ Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ®Ê„√Êø·· ‹‚®‹· A•‹ ›
؇v‹· ‹‚®‹· A±‹√‹„±‹ ›®‹ P›∆ ʉ̩ҋ·§. ‹fi◊£ ؇v‹· ‹‚®‹· A•‹ › Ø√›P‹ƒ”‹· ‹‚®‹· ”‹P›Ïƒ AóP›ƒ /
‘ü∫Ì©ø· AÆ‹·P‹„∆ ‹Æ‹·∞ A ‹∆Ìπ‘Ò‹·§. B®‹√Ê DW‹ ÷›W‹∆…. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ±‹≈Œ∞”‹· ‹
AóP›√‹ ؇w®Ê. EÒ‹§√‹ ±‹vÊø·· ‹ ÷‹P‹·R ؇w®Ê. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·· AóP›√‹Õ›◊ø· ª‹≈–‹r Bv‹⁄Ò‹ ‹Æ‹·∞
‹··bcPÊ„Ÿ‹¤∆· πv‹· ‹‚©∆…. ‹fi◊£ ÷‹P‹RÆ‹·∞ E±‹¡„‡X‘ P‹Ÿ‹±Ê ‹·or®‹ ”‹P›Ïƒ‡ ؇£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üø·»WÊŸÊ®‹·
√›–‹Û®‹ √›gQ‡ø·, B¶ÏP‹ ÷›W‹„ ”› ‹fiiP‹ Aº ‹Í©úWÊ Æ›W‹ƒP‹√‹· P›√‹~‡ª‹„Ò‹√›W‹ü÷‹·®‹·.

‹fi◊£ ÷‹P‹·R B̮ʄ‡Ÿ‹Æ‹

‹fi◊£ ÷‹P‹·R üWÊY gÆ‹±‹√‹ ÷Ê„‡√›o ‹·Ò‹·§ B̮ʄ‡Ÿ‹Æ‹ 1990ƒÌ®‹«Ê‡ Æ‹vÊø··£§®‹™√‹„, Pʇ̮‹≈
”‹P›Ï√‹ A®‹√‹ üWÊY P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ìw®‹·™ 2002√‹»…. BXÆ‹ ”‹P›Ï√‹ ‹fi◊£ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ P›¡·™ø·Æ‹·∞
h›ƒWÊ„⁄”‹∆· ±‹≈ø·£∞‘Ò‹·. B®‹√Ê B P›Æ‹„Æ‹· AÆ‹·–›uÆ‹PÊR ∏›√‹®Ê Æ›W‹ƒP‹√‹· A®‹Æ‹·∞
E±‹¡„‡X‘PÊ„Ÿ‹¤∆· BW‹»∆…. BÆ‹ÌÒ‹√‹ 2004√‹»… Pʇ̮‹≈®‹»… Bv‹⁄Ò‹®‹ a‹·P›R~ ◊w®‹ ø··.≤.G.
”‹P›Ï√‹ ÷Êa‹·c ±‹≈W‹£W›À·, ±‹ƒO› ‹·P›ƒ ‹·Ò‹·§ A•‹Ï±‹‰|Ï ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ Ò‹√‹· ‹‚®›X
N„‡—‘Ò‹·. ”‹P›Ï√‹ ‹‚ √›—Û‡ø· ”‹∆÷› ”‹À·£ (NAC) ”›ß≤‘Ò‹·. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R À–‹ø·®‹»… ”‹P›Ï√‹
؇w®‹™ B՛Ô‹ÆÊø· AÆ‹·–›uÆ‹®‹ üWÊY ØW› ‹◊”‹· ‹‚®‹· ±‹ƒ–‹£§Æ‹ JÌ®‹· E®Ê™‡Õ‹ ›XÒ‹·§. √›—Û‡ø·
‹fi◊£ ÷‹P‹·R B̮ʄ‡Ÿ‹Æ‹®‹ ”‹Q≈‡ø· P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹· D ±‹ƒ–‹£§Æ‹»…®‹™√‹·.
√›—Û‡ø· ‹fi◊£ ÷‹P‹·R B̮ʄ‡Ÿ‹Æ‹®‹ hÊ„ÒÊWÊ ‘.GaÖ.B√Ö.I. ÷›W‹„ CÒ‹√Ê Æ›W‹ƒP‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·
”ʇƒ®‹ÌÒÊ √›—Û‡ø· ”‹∆÷› ±‹ƒ–‹Ò‹·§ BW‹”Ör 2004√‹»… , Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹PÊR ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ üWÊY Ò‹Æ‹∞
”‹∆÷ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇wÒ‹·. D ”‹∆÷ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘®‹ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R ‹·”‹„®Ê 2004 ‘®‹ú ›¿·Ò‹·.
‹·”‹„®Êø·Æ‹·∞ «Ê„‡P‹”‹ªÊø·»… ‹·Ìw”‹«›¿·Ò‹·. C®›®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹·”‹„®Êø·· «Ê„‡P‹”‹ªÊø·
AÆ‹· Ê„‡®‹ÆÊø·Æ‹·∞ Ê·‡ 11, 2005√‹Ì®‹· ÷›W‹„ √›g¬”‹ªÊø· AÆ‹· Ê„‡®‹ÆÊø·Æ‹·∞ Ê·‡ 12,
2005√‹Ì®‹· ±‹vÊ¿·Ò‹·. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ ©Æ›ÌP‹ 15&6&2005√‹Ì®‹· √›–‹Û±‹£ A ‹√‹ AÌX‡P›√‹
±‹vÊ¿·Ò‹·. PÊ∆ ‹‚ ”ÊP‹“ÆÖW‹Ÿ‹· AÌ©ØÌ®‹«Ê‡ h›ƒWÊ„ÌwÒ‹·. APÊ„r‡ü√Ö 12, 2005√‹Ì®‹· P›¡·™ø··
”‹Ì±‹‰|Ï ›X ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„Ìw®Ê.

‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ›X AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹√Ê ÷›W‹„ A®‹√‹ E®Ê™‡Õ‹ ”‹¥‹∆ ›W‹∏ʇP›®‹√Ê,
P›¡·™ø·Æ‹·∞ E±‹¡„‡X”‹∏ʇP‹·. ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c g ›∏›™ƒø··Ò‹ ›X ‹·Ò‹·§ ±‹≈ª› ‹Õ›»øfiX A®‹Æ‹·∞
E±‹¡„‡X‘®‹»… P›¡·™ø· E®Ê™‡Õ‹ ÆÊ√‹ ʇ√‹·Ò‹§®Ê. D E®Ê™‡Õ‹®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… D ‹fiW‹Ï”‹„bø·Æ‹·∞
P› ‹·ÆÖ Ê«Ö§ ÷‹„¬ ‹·ÆÖ √ÊÁpÖ’ CØŒ¡·q Ö (CHRI) ±‹≈P‹q‘®Ê. ‹fiW‹Ï”‹„bø· E®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹· CÌ£ Ê ∂
(G) P›¡·™ø·· øfiƒWÊ AƋÿ·”‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄”‹· ‹‚®‹·
(π) øfi ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·
(‘) ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹ üWÊ øfi ‹‚®‹·
(w) ‹fi◊£ ®Ê„√Êø·©®‹™√Ê A•‹ › Ø√›P‹ƒ‘®‹√Ê Æ›W‹ƒP‹√‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®›®‹ P‹≈ ‹· øfi ‹‚®‹·
(C) ”‹P›Ï√‹®‹»… ÷ÊbcÆ‹ g ›∏›™ƒ, gÆ‹”‹Ì ʇ®‹Æ‹ ‹·Ò‹·§ ®‹P‹“ÒÊø·Æ‹·∞ P›ø·ÌWÊ„⁄”‹∆· D P›¡·™ø·
±‹ƒO› ‹·P›ƒ AÆ‹·–›uÆ‹®‹»… Æ›W‹ƒP‹√‹ ±›Ò‹≈ ʇƋ· ?
8
 P›Æ‹„ØÆ‹ aËP‹o·r

ª›W‹ 1 : "" ‹fi◊£ ÷‹P‹·R'' GÌ®‹√ʇƋ· ?

‹fi◊£ ÷‹P‹·R JÌ®‹· ‹·„∆ª‹„Ò‹ ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·R BX®‹·™ A®‹· ÷‹∆ ›√‹· ÷‹P‹·R ÷›W‹„ g ›∏›™ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞
JŸ‹WÊ„Ìw®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ,
❏ ”‹P›Ï√‹©Ì®‹ ÷›W‹„ PÊ∆ ʉ Ê·æ T›”‹X ”‹Ì”ÊßW‹⁄Ì®‹ ±‹≈£¡„ü∫ Æ›W‹ƒP‹Æ‹„ ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹ ÷‹P‹·R.
❏ Pʇ⁄√‹· ‹ ‹fi◊£ ؇v‹· ‹ g ›∏›™ƒ ”‹P›Ï√‹®‹·™. P›¡·™ øfi ‹ ‹fi◊£WÊ ÀÆ›¿·£ ؇w©¡„‡ A®‹Æ‹·∞
÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ E⁄®‹ ‹fi◊£ ؇v‹· ‹‚®‹· ”‹P›Ï√‹®‹ P‹Ò‹Ï ‹¬.
❏ Æ›W‹ƒP‹√‹· AiÏ ”‹»…‘ øfi ‹‚®Ê‡ ‹fi◊£ PʇŸ‹©®‹™√‹„, PÊ∆ ʉ̮‹· ØW‹©Ò‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
”‹Ã±Ê≈‡√‹OÊ¿·Ì®‹ ±‹≈P‹q”‹· ‹‚®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹ g ›∏›™ƒ.

Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹‚ " ‹fi◊£ ÷‹P‹·R' À–‹ø· ‹Æ‹·∞ ±‹≈Òʬ‡P‹ ›X E«Ê‡… U”‹· ‹‚©∆…. B®‹√Ê ”‹ ʉχa‹c Æ›¬øfi∆ø· ‹‚,
""∏ÊÆÊpÖ P›«Ö Ê·ÆÖ AÌvÖ P‹Ì±‹Ø vs ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹, AIR/1973/SC/783, g‘r‡”Ö PÊ. PÊ. ‹fi¬•‹„¬ A ‹√‹
”‹ ‹·æÒ‹ ‹∆…®‹ £‡±‹‚Ï, EÒ‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ √›g¬ ”‹P›Ï√‹ vs √›hÖÆ›√›ø·OÖ, AIR/1975/SC/865, G”Ö. ≤. W‹·±›§
vs ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹ AIR/1982/SC/149, CÌwø·ÆÖ GPÖ’±Ê≈”Ö Æ‹„¬”Ö ±Ê‡±‹√Ö’ (∏›Ì∏Ê) ±Ê˘ »À·pÊvÖ vs
ª›√‹Ò‹ (1985) 1/SCC/641, w. PÊ. ü”‹· vs ±‹Œc ‹· üÌW›Ÿ‹ √›g¬ ”‹P›Ï√‹. 1997/1/SCC/216, ƒ«ÊÁø·ÆÖ’
±ÊpÊ„≈‡PÊÀ·P‹«Ö’ »À·pÊvÖ vs CÌwø·ÆÖ GPÖ’±Ê≈”Ö Æ‹„¬”Ö ±Ê‡±‹√Ö’ ±Ê˘. ». AIR/1989/SC/190.'' GÌü Ò‹Æ‹∞
÷‹∆ ›√‹· £‡±‹‚ÏW‹Ÿ‹ ‹··T›ÌÒ‹√‹, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ P›øfiÏa‹√‹OÊWÊ ‹fi◊£ ‹·„∆ª‹„Ò‹ ÷‹P‹·R GÌ®‹· Aº±›≈ø·
±‹≈P‹q‘®Ê. ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ Àó 19√‹ ±‹≈P›√‹ Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ∆ª‹¬À√‹· ‹ ›PÖ ‹·Ò‹·§ Aº ‹¬Q§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ‹‰ ‹fi◊£
±‹vÊø·· ‹ ÷‹P‹RÆ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw®Ê GÌ®‹· ”‹ ʉχa‹c Æ›¬øfi∆ø· ‹‚ Ò‹Æ‹∞ PÊ∆ ‹‚ £‡±‹‚ÏW‹Ÿ‹»… ”‹≥–‹r±‹w‘®Ê. C®‹√‹
hÊ„ÒÊWÊ ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹‚®‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ Àó 21 (i‡ ‹®‹ ÷‹P‹·R)√‹ JÌ®‹· AÌÕ‹ GÌ®‹· ÷ʇ⁄®Ê.
”‹P›Ï√‹®‹ ◊wÒ‹®‹»…√‹· ‹ ‹fi◊£ Æ›W‹ƒP‹√‹ ”‹ÃÒ‹·§ GÌü·®‹Æ‹·∞ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R £⁄”‹·Ò‹§®Ê. øfi ‹‚®Ê‡
P‹dʇƒøfiW‹»‡ A•‹ › ”‹P›Ïƒ C«›TÊøfiW‹»‡ ‹fi◊£ø· JvÊÒ‹Æ‹ ÷Ê„Ì©∆…. ‹fi◊£ø· ”‹ÌW‹≈÷‹OÊWÊ
÷›W‹„ A®‹√‹ Ê·‡»Ãa›√‹OÊWÊ Æ›W‹ƒP‹√‹ ÷‹| üŸ‹”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹, Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ‹fi◊£ Ê·‡«Ê
”‹Ì±‹‰|Ï AóP›√‹À®Ê. C®‹√‹•‹Ï Æ›W‹ƒP‹√‹· ”‹P›Ï√‹®‹ P›ø·Ï ÊÁSƒ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹ ‹fi®‹ƒ, P‹≈ ‹·
‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹ üWÊY ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹ AóP›√‹ ÷Ê„Ì©®›™√Ê. PÊ∆ ‹‚ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… T›”‹X ”‹Ì”ÊßW‹⁄Ì®‹
÷›W‹„ ‹¬Q§W‹Ÿ‹ ü⁄ C√‹· ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹„∞ ±‹vÊø·· ‹ AóP›√‹/÷‹P‹·R Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ C®Ê.
B®‹√Ê ‹fi◊£ ÷‹P‹·R ”‹ ‹Ï ›¬≤ø·∆…. A®‹PÊR Ò‹Æ‹∞®Ê B®‹ C£À·£W‹⁄ Ê. PÊ∆ ʉ̮‹· –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹ aËP‹qrÆ‹»…
‹fi◊£ ÷‹P‹RÆ‹·∞ a‹«›¿·”‹ü÷‹·®‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò‹PÊR ´‹PÊR ü√‹· ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹
WÊ„⁄”‹®Ê C√‹ü÷‹·®‹·. ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹·ª‹®‹≈ÒÊWÊ ´‹PÊR ü√‹· ‹ À–‹ø· Ø√›P‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ø··®‹ú®‹
”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ª‹®‹≈Ò› ±‹vÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø¡„‡i‘√‹· ‹ À–‹ø· √›–‹Û®‹ B¶ÏP‹ ؇£ø· üWÊY ؇v‹«›X√‹· ‹ ”‹∆÷Ê
”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A®‹· ±‹≈P‹o ›W‹· ‹ ‹··Æ‹∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹∆· AóP›ƒW‹Ÿ‹· Ø√›P‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·. ”‹Ì®‹ª‹Ï
W‹Ìº‡√‹ ›X®‹™»… ‹fi◊£ Ø√›P‹√‹OÊ ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ›X√‹ü÷‹·®‹·. C»…√‹· ‹ ‹··S¬ ±‹≈ÕÊ∞ HÆÊÌ®‹√Ê ‹fi◊£
ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò‹ √‹Q“‘®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê„ A•‹ › ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄”‹©®‹™√Ê ”› ‹ÏgØP‹
◊Ò‹ √‹Q“‘®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê„ ? GÌü·®‹·.
9
 ª›W‹ 2 : ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ ÷ʇWÊ Æ‹Æ‹WÊ ”‹÷‹P›ƒ ?
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·Æ‹·∞ ؇ ‹‚ ÷‹∆ ›√‹· À–‹ø·W‹⁄WÊ E±‹¡„‡X”‹ü÷‹·®‹·. ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Ø ‹·WÊ
؇v‹· ‹ ”Ë∆ª‹¬, ”Ë∆Ò‹·§ Ø ‹·WÊ ®Ê„√Êø··£§®Ê¡· GÌü·®‹Æ‹·∞ T›£≈±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤∆· ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™
E±‹¡„‡X”‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê Ø ‹·æ G∆… ”‹ ‹·”ʬW‹⁄W‹„ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ ±‹ƒ÷›√‹ ›W‹«›√‹®‹·. A®Ê„Ì®‹·
÷ÊhÊj ‹fiÒ‹≈. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ Ø ‹·WÊ À®‹·¬a‹fQ§ A•‹ › ؇√‹· ”‹√‹ü√›g· J®‹X”‹∆·
”›´‹¬À∆…. B®‹√Ê D ”Ë∆ª‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„‡ƒ ؇ ‹‚ ”‹»…‘®‹ AiÏ üWÊY SÌwÒ‹ ›Xø·„ ‹fi◊£
±‹vÊø·ü÷‹·®‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ, À®‹·¬ÒÖ ”‹√‹ü√›g· ؇v‹∆· P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ AóP›ƒ øfi√‹·, Ø ‹·æ
AiÏ øfi ‹ ÷‹ÌÒ‹®‹»…®Ê, øfi ›W‹ ‹·Ìg„√›£ ®Ê„√Êø··Ò‹§®Ê. ‹·Ìg„√›£WÊ P›«› ‹ó G–‹·r ,
ÀŸ‹Ìü ›X®‹™√Ê P›√‹|, A®‹PÊR AóP›ƒ À√‹·®‹ú PÊÁWÊ„Ìv‹ P‹≈ ‹· CÒ›¬© üWÊY ‹fi◊£ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·.
”› ‹ÏgØP‹ A÷‹ ›∆· ÷›W‹„ ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ÒÊ
®Ê÷‹»ø· "±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÖ' GÌü ”‹Ãø·Ì ”ʇ › ”‹Ì”Êßø·· ®Ê÷‹» ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ , 2001 Æ‹·∞
E±‹¡„‡X‘PÊ„Ìv‹· ”› ‹ÏgØP‹ Bv‹⁄Ò‹®‹»… ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ÒÊ EÌo· ‹fiv‹· ‹»… ø·Õ‹‘ÃøfiX®Ê.
±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÖ 2002√‹»… ®Ê÷‹» ”‹P›Ï√‹P‹„R AiÏ ”‹»…‘ ±‹Œc ‹· ®Ê÷‹»ø· G√‹v‹· ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»…
PÊÁWÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê GÆ‹∞«›®‹ P› ‹·W›ƒ PÊ∆”‹W‹Ÿ‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹· ∏ʇPÊÌ®‹· Pʇ⁄Ò‹·. ‹fi◊£ ®Ê„√‹Q®‹ P‹„v‹«Ê‡
68 ”› ‹ÏgØP‹ P› ‹·W›ƒ üWÊY ”› ‹fiiP‹ Ò‹ØTÊ (”Ê„‡Œø·«Ö BwpÖ) Æ‹vÊ‘Ò‹·. C®‹√‹
±‹ƒO› ‹· ›X A»… Æ‹vÊ©√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹ ü◊√‹ÌW‹WÊ„ÌwÒ‹·.
E®›÷‹√‹OÊWÊ, 10 W‹·£§WÊW‹Ÿ‹»… 29 ÷›¬ÌvÖ±‹Ì±ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w”‹∏ʇP›XÒ‹·§. C Ê∆…P‹„R À®‹·¬ÒÖ
a›»Ò‹ Ê„‡p›√‹·W‹Ÿ‹· C√‹∏ʇQÒ‹·§. B®‹√Ê Æ›W‹ƒP‹√‹ ±‹≈P›√‹ 14 ÷›¬ÌvÖ±‹Ì±ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈
AŸ‹ ‹w”‹«›XÒ‹·§. Ê„‡ƒW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê 253 P‹π∫|®‹ ‹··a‹cŸ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›P‹∏ʇP›XÒ‹·§. B®‹√Ê Pʇ ‹∆ 30
‹··a‹cŸ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ÷›P‹«›XÒ‹·§. Jo·r √‹„. 1.30 PÊ„‡q Êa‹c ‹fiw®Ê GÌ®‹· £⁄®‹·üÌ®‹√Ê A®‹√‹»…
√‹„. 70 ∆P‹“®‹–‹·r PÊ∆”‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ©√‹»∆… A•‹ › ”› ‹·X≈ C√‹»∆….
D ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÖ ‹··S¬ ‹·Ì£≈ø· ‹√‹Æ‹·∞ ªÊ‡q ‹fiwÒ‹·. hÊ„ÒÊWÊ ‹··S¬
P›ø·Ï®‹ŒÏ ÷›W‹„ Æ‹W‹√‹±›»PÊø· Bø··P‹§√‹Æ‹„∞ ªÊ‡q ‹fiwÒ‹·. Ò‹≤≥Ò‹”‹ß√‹ À√‹·®‹ú P‹≈ ‹·
PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊÌ®‹· JÒ›§¿·”‹«›¿·Ò‹·. Ê·‡ £ÌW‹Ÿ‹· 2004√‹»… ®Ê÷‹» ÷ÊÁPÊ„‡pÖÏ B®Ê‡Õ‹ ؇w, ®Ê÷‹»
±Ê‰»‡”‹√‹· P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ ”‹„b‘Ò‹·. C®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ›X ”‹ß⁄‡ø· PËØ’∆√Ö ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÖ
”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ ªÊ‡q ‹fiw CÆ‹·∞ ‹··Ì®Ê ”› ‹ÏgØP‹ P› ‹·W›ƒ À–‹ø·®‹»… ”‹Ì±‹‰|Ï ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ÒÊ
Ò‹√‹· ‹‚®›X ‹a‹Æ‹ÀÒ‹§√‹·. G∆… PÊ∆”‹W‹Ÿ‹ AÌ®›g· ±‹qr , v›≈¿·ÌWÖ CÒ›¬©ø· ±‹≈£ø·Æ‹·∞ PÊ∆”‹
B√‹Ìº”‹· ‹‚®‹PÊR ‹··ÌaÊ Æ›W‹ƒP‹√‹· ±‹ƒ‡Q“”‹· ‹ A ‹P›Õ‹ ‹fiwPÊ„or√‹·. ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÖ ÷›W‹„ CÒ‹√Ê
Æ›W‹ƒP‹√‹· ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ «Ê„‡±‹ ”‹ƒ±‹w”‹· ‹ ‹√ÊW‹„ W‹·£§WÊ®›√‹ƒWÊ ÷‹| ؇v‹· ‹‚©∆… GÌ®‹·
£‡ ‹fiÏØ”‹«›¿·Ò‹·.

10
 P›Æ‹„ØÆ‹ E±‹¡„‡W‹

÷‹∆ ›√‹· ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹»… ‹fi◊£ ÷‹QRÆ‹ E±‹¡„‡W‹ EÒ‹§ ‹· ¥‹»Ò›ÌÕ‹PÊR P›√‹| ›X®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ,
÷‹∆ ›√‹· £ÌW‹Ÿ‹·W‹⁄Ì®‹ À®‹·¬ÒÖ ”‹√‹ü√›g· ‹·Ìg„√›£ ®Ê„√Êø·©®›™W‹ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™
E±‹¡„‡X‘®‹ P‹„v‹«Ê‡ ‹·Ìg„√›£ ®Ê„√Ê£®Ê. P‹·∆WÊor √‹”ʧW‹Ÿ‹·, PÊ∆ Ê ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ®‹·√‹‘§WÊ„Ìw Ê,
÷Ê„Ìv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··a‹c«›X®Ê. P‹”‹®‹ À«Ê‡ ›ƒ a‹·√‹·P‹·WÊ„Ìw®Ê. AiÏ üÌ®‹ P‹„v‹«Ê‡ AóP›ƒW‹Ÿ‹·
P›¡„χƋ·æS√›X√‹· ‹‚®‹· P‹Ìv‹·üÌ©®Ê. ‹fi◊£ P›¡·™ø·Æ‹·∞ ü·©ú ‹Ì£PÊ¿·Ì®‹ E±‹¡„‡X‘®‹√Ê D
ƒ‡£ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Œ‡Z≈ ›X ±‹ƒ÷‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. PÊ∆ ‹‚ E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹·,
❑ ±‹wÒ‹√‹ b‡q (√ʇ–‹ÆÖ P›vÖÏ) ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ‹√‹· Æ›¬ø·∏Ê«Ê AÌW‹wø· ‹√‹· B÷›√‹ ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞
”‹ƒøfiX ÀÒ‹√‹OÊ ‹fiv‹·£§®›™√Ê¡· GÌü·®‹Æ‹·∞ SbÒ‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. AÌW‹wWÊ üÌ®‹ ®›”›§Æ‹·
G–‹·r , øfiƒWÊ G–‹·r ±‹≈ ‹fi|®‹»… ÀÒ‹√‹OÊ BX®Ê GÌü·®‹√‹ À ‹√‹ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·. B÷›√‹
C«›TÊ¿·Ì®‹∆„ D ‹fi◊£ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·. P›v‹·Ï®›√‹√‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… P‹Ÿ‹¤”‹ÌÒÊø·»…
‹fi√›o ›W‹· ‹ B÷›√‹ ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹ À ‹√‹ ±‹vÊø·∆· ‹fi◊£ ÷‹P‹·R üŸ‹”‹ü÷‹·®‹·.
❑ ”‹P›Ïƒ ÷›W‹„ CÒ‹√‹ Õ›«ÊW‹⁄WÊ ”‹P›Ï√‹©Ì®‹ üÌ©√‹· ‹ AÆ‹·®›Æ‹®‹ À ‹√‹ ‹Æ‹·∞ ±Ê‰‡–‹P‹√‹· ±‹vÊø·
ü÷‹·®‹·, D AÆ‹·®›Æ‹®‹ Ê„Ò‹§ ”‹ƒøfiX Êa‹c ‹fiv‹«›X®Ê¡· GÌ®‹· T›£≈±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·,
÷‹| øfiƒWÊ ”ʇ√‹∏ʇPÊ„‡ A ‹ƒWÊ ”‹Ì®›ø· ›X®Ê¡· GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·, ŒP‹“|P›RX
À·‡”‹»or ÷‹| CÒ‹√Ê À–‹ø·W‹⁄WÊ Êa‹c ‹fiv‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ò‹≤≥”‹ü÷‹·®‹·.
❑ ”‹|° E®‹¬ ‹·®‹ ‹√‹· ÷‹∆ ›√‹· ƒ‡£ø· ‹fi◊£ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·, ”‹P›Ï√‹ ؇v‹· ‹ ±‹√‹ ›Æ‹X,
”‹÷›ø·´‹Æ‹ ÷›W‹„ CÒ‹√Ê ÀÆ›¿·£W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ A®‹√‹ ¥‹«›Æ‹·ª‹ÀW‹Ÿ‹· øfi√‹· GÌü·®‹Æ‹·∞
£⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·, ”‹P›Ï√‹ ØW‹©±‹w‘√‹· ‹ Øø· ‹·®‹ ±‹≈P›√‹ D ”Ë∆ª‹¬ ؇v‹«›X®Ê¡·
GÌü·®‹Æ‹·∞ T›£≈±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·.
❑ Ø√‹·®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹„ ”‹÷‹ D P›¡·™ E±‹¡„‡X‘PÊ„Ìv‹· Ò‹ ‹·WÊ AW‹Ò‹¬ ›®‹ ‹fi◊£ ”‹ÌW‹≈◊”‹ü÷‹·®‹·,
”‹P›Ï√‹ øfi ‹ ÷‹·®Ê™WÊ øfi ‹ A÷‹ÏÒÊ ØW‹©±‹w‘®Ê GÌ®‹· A•‹ › Ò‹ ‹·æ AiÏ øfi ‹ ÷‹ÌÒ‹®‹»…®Ê
G̮ʄ‡ PʇŸ‹ü÷‹·®‹·.
❑ ”‹P›Ïƒ ”ʇ ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹ ”‹∆· ›X gÆ‹√‹· Ò› ‹‚ ”‹»…‘®‹ AiÏW‹Ÿ‹ Ê·‡«›®‹
P›øfiÏa‹√‹OÊø· üWÊY Àa›ƒ”‹ü÷‹·®‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ, À®‹·¬ÒÖ A•‹ › ؇ƒÆ‹ ”‹√‹ü√›iWÊ
”‹»…‘®‹ AiÏø· Ê·‡«Ê P›øfiÏa‹√‹OÊ øfi ‹ ÷‹ÌÒ‹®‹»…®Ê; øfi ‹ øfi ‹ AóP›ƒW‹ŸÊ®‹·√‹·
P‹v‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ÿ‹·◊”‹«›X®Ê. ”‹ÌüÌóÒ‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹· øfi ‹ Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞ G–‹·r ”‹ ‹·ø·®Ê„Ÿ‹WÊ
PÊÁWÊ„Ìv‹√‹·, CÒ›¬©.
”› ‹fiiP‹ P‹Ÿ‹P‹⁄ C®‹™ ‹√›®‹√Ê Ø‡ ‹‚ ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò‹PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹fi◊£ PʇŸ‹ü÷‹·®‹·. PÊ∆ ‹‚
E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹·,
❑ ”‹P›Ïƒ B”‹≥ÒÊ≈W‹Ÿ‹»… ”‹Ìª‹À‘√‹· ‹ ‹·√‹|W‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬ G–‹·r ? ‹·Ìg„√›®‹ ÊÁ®‹¬√‹ ÷›W‹„ Æ‹”ÖÏW‹Ÿ‹
”‹ÌTʬ G–‹·r ? ›”‹§ ‹ ›X G–‹·r ÊÁ®‹¬ƒ®›™√Ê ? Æ‹”ÖÏW‹⁄®›™√Ê ?
❑ ”‹P›Ïƒ Õ›«ÊW‹Ÿ‹»…Æ‹ ŒP‹“P‹√‹ ÷›gƒ À ‹√‹.
❑ ”‹ß⁄‡ø· üÌ©‡T›ÆÊø·»… C√‹· ‹ PÊÁ©W‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬ G–‹·r ? üÌ©‡T›ÆÊø·· G–‹·r gÆ‹√‹Æ‹·∞ /PÊÁ©W‹Ÿ‹Æ‹·∞
÷Ê„Ì®‹ü∆…®‹· ? A®‹√‹ ”› ‹·•‹¬Ï G–‹·r ?

11
❑ P›T›ÏÆÊW‹Ÿ‹ ±‹ƒÀ‡P‹“P‹√‹· G–‹·r PÊÁW›ƒP› ZoP‹W‹Ÿ‹ Ò‹±›”‹OÊ ‹fiv‹·£§®›™√Ê ? ±‹ƒ”‹√‹PÊR ÷›Ø
BW‹®‹ÌÒÊ PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹· P›ø·ÏØ ‹Ï◊”‹·£§ Ê¡· ?
❑ ‹·÷›Æ‹W‹√‹ ±›»PÊ A•‹ › ”‹ß⁄‡ø· ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· G–‹·r W‹·£§WÊ®›√‹√‹Æ‹·∞ ∏›…PÖ»”Ör ‹fiw®Ê ?
A ‹√‹·W‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√ʇƋ· ? D ƒ‡£ ∏›…PÖ»”Ör B®‹ W‹·£§WÊ®›√‹ƒWʇ ”› ‹ÏgØP‹ P› ‹·W›ƒ PÊ∆”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞
Ø ‹Ï◊”‹∆· W‹·£§WÊ Ø‡v‹«›X®Ê¡· ? ÷›X®‹™»… A®‹√‹ À ‹√‹.

12
 P›Æ‹„Æ‹· øfiƒWÊ AƋÿ·”‹·Ò‹§®Ê ?

ª›W‹ 3 : øfiƒÌ®‹ ‹fi◊£ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹· ?

‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·· g ‹··æ ‹·Ò‹·§ P›Œæ‡√‹ √›g¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ Cw‡ ®Ê‡Õ‹PÊR AÆ‹Ãø· ›W‹·Ò‹§®Ê
(±‹≈”›§ ‹ÆÊø·»… ؇w√‹· ‹ À ‹√‹ ÆÊ„‡w). ”‹P›Ï√‹®‹ øfi ‹ P‹dʇƒW‹⁄Ì®‹, øfi ‹ ”› ‹ÏgØP‹
±›≈óP›√‹W‹⁄Ì®‹ ‹fi◊£ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ ”‹≥–‹r±‹w”‹·Ò‹§®Ê. øfiƒWÊ D P›¡·™
AƋÿ·”‹·Ò‹§®Ê„‡ A ‹√‹· ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· ”‹÷‹ P›¡·™ ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê.
‹fi◊£ P›¡·™ øfiƒWÊ AƋÿ·”‹·Ò‹§®Ê ?
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ»…√‹· ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ؇v‹∏ʇPÊÌ®‹· P›¡·™ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê. P›¡·™ø· ±‹≈P›√‹
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ GÌ®‹√Ê [”ÊP‹“ÆÖ 2(h)].
❏ ”‹ÌÀ´›Æ›Ò‹æP‹ ›X √‹a‹ÆÊWÊ„Ìv‹ A•‹ › ”›ß≤Ò‹WÊ„Ìv‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹·/”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·
❏ Pʇ̮‹≈ A•‹ › √›g¬ P›Æ‹„ØÆ‹ AÆ‹Ãø· √‹bÒ‹ ›®‹ C∆… Ê ”›ß≤Ò‹ ›®‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·/±›≈óP›√‹
❏ Pʇ̮‹≈ A•‹ › √›g¬ ”‹P›Ï√‹ ÷Ê„√‹w”‹· ‹ B®Ê‡Õ‹®‹ AÆ‹·”›√‹ ”›ß±‹ÆÊWÊ„Ìw√‹· ‹ ±›≈óP›√‹ A•‹ ›
”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·
❏ Pʇ̮‹≈ A•‹ › √›g¬ ”‹P›Ï√‹®‹ JvÊÒ‹Æ‹®‹»…√‹· ‹ A•‹ › ÷ÊbcÆ‹ AÌÕ‹ B¶ÏP‹ ›X AÆ‹·®›Æ‹
±‹vÊ©√‹· ‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ÷ÊbcÆ‹ AÌÕ‹ B¶ÏP‹ ”‹÷›ø· ±‹vÊø·· ‹ ”‹P›Ï√ʇҋ√‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·.
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ À ‹√‹OÊ ‹·Ò‹·§ A•‹Ï ü÷‹Ÿ‹ ÀÕ›∆ ›X®‹·™ , A®‹· G∆… √›g¬ ÷›W‹„ Pʇ̮‹≈
”‹P›Ï√‹®‹ Bv‹⁄Ò‹ ø·ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw®Ê. C®‹√‹ ±‹≈P›√‹ Æ›W‹ƒP‹√‹· ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹≈£¡„Ì®‹· ”‹Ì”Êß
C«›TÊ CÒ›¬©W‹⁄Ì®‹ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·. i«›… ±‹Ìa›ø·ÒÖ, ”‹À·£, ‹·Ìv‹«Ö, gÆ‹±‹®Ö ±‹Ìa›ø·ÒÖ, W›≈ ‹·
±‹Ìa›¿·£, ‹··Ø‘±›∆q, ∏›…PÖ Aº ‹Í©ú ±›≈óP›√‹ (πwK), E±‹Àª›X‡ø· P‹dʇƒW‹Ÿ‹·, i«›… P‹«ÊP‹r√Ö,
i«›…óP›ƒ P‹dʇƒ, ”‹b ›∆ø·®‹ G∆… P‹dʇƒW‹Ÿ‹·, ª‹®‹≈Ò› ±‹vÊ, ”‹P›Ï√‹©Ì®‹ ”‹÷›ø· ±‹vÊ©√‹· ‹
Õ›«ÊW‹Ÿ‹·, P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹·, ÀÕ‹ÃÀ®›¬∆ø·, ”› ‹ÏgØP‹ E©™ Ê·W‹Ÿ‹·, ”› ‹ÏgØP‹ ∏›¬ÌPÖW‹⁄Ì®‹ ‹fi◊£
±‹vÊø·ü÷‹·®‹·.
‹fi◊£ P›¡·™ø· ÀÆ‹„Ò‹Æ‹ AÌÕ‹ ÊÌ®‹√Ê A®‹· PÊ∆ ‹‚ ”‹P›Ï√ʇҋ√‹ ”‹Ì”ÊßW‹⁄W‹„ AƋÿ·”‹·Ò‹§®Ê. Pʇ̮‹≈
A•‹ › √›g¬ ”‹P›Ï√‹©Ì®‹ ÷ÊbcÆ‹ AÌÕ‹ B¶ÏP‹ ÆÊ√‹ ‹‚ ±‹vÊ©√‹· ‹ ”‹P›Ï√ʇҋ√‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ
‹fi◊£ J®‹X”‹∏ʇP‹·. AÆ‹·®›Æ‹ ±‹vÊ®‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹·, P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹·, B”‹≥ÒÊ≈W‹Ÿ‹· A•‹ › ”‹P›Ï√‹®‹
¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹·£§√‹· ‹ ´›À·ÏP‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· (E®›÷‹√‹OÊWÊ, À·vÖvʇ À·‡«Ö’ / ‹·´›¬÷‹∞®‹
Fo) ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· AÆ‹Ãø· ‹fi◊£ ؇v‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê.

13
 PÊ∆ ‹‚ ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ AÆ‹Ãø· ›W‹· ‹‚©∆… (”ÊP‹“ÆÖ 24)
®‹·√‹®‹Í–‹r ‹Õ›ÒÖ PÊ∆ ‹‚ ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ 2005 ”‹Ì±‹‰|Ï ›X AÆ‹Ãø· ›W‹· ‹‚©∆….
P›¡·™ø·»… ”‹„b‘√‹· ‹ÌÒÊ 22 Pʇ̩≈‡ø· ª‹®‹≈Ò› ÷›W‹„ W‹·±‹§a‹√‹ (Intelligence) ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ
AÆ‹Ãø· ›W‹· ‹‚©∆…. A∆…®Ê √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· PÊ∆ ʉ̮‹· ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ ÀÆ›ø·£ ؇v‹· ‹ AóP›√‹
÷Ê„Ì©®Ê. A®‹Í–‹r ÊÌ®‹√Ê, D ƒ‡£ ÀÆ›¿·£ ±‹vÊ®‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹„ ”‹÷‹ ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·R E∆…ÌZÆÊWÊ ÷›W‹„
ª‹≈–›ra›√‹®‹ B±›®‹ÆÊø· À–‹ø·W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ‹fi◊£ ؇v‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. A∆…®Ê, ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·R
E∆…ÌZÆÊWÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹fi◊£ ؇v‹· ‹ ‹··Æ‹∞ ”‹ÌüÌóÒ‹ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ A±‹≥OÊ ±‹vÊ®‹·,
A®‹Æ‹·∞ ؇v‹∏ʇP‹·. ‹fi◊£ ؇v‹∆· C√‹· ‹ P›«› ‹ó 45 © ‹”‹W‹Ÿ‹·.
‹fi◊£W›X øfi√‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹QÏ”‹· ‹‚®‹· ?
”› ‹fiÆ‹¬ ›X øfi ‹‚®Ê‡ ‘ü∫Ì© A•‹ › AóP›ƒøfiW‹» A ‹√‹ ”‹Ì”ÊßWÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
؇v‹∆· ”‹÷‹P‹ƒ”‹∏ʇP‹·. A∆…®Ê Æ›W‹ƒP‹√‹· AiÏ ”‹»…”‹∆· ”‹÷‹ ”‹÷›ø· ‹fiv‹∏ʇP‹·. B®›W‹„¬ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R
P›¡·™ , 2005√‹ ±‹≈P›√‹ Cü∫√‹· AóP›ƒW‹⁄Ì®‹ ‹fi◊£ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·. A ‹√ÊÌ®‹√Ê ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒ ÷›W‹„ ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ.

❏ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ : ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™, 2005 øfiƒWÊ AÆ‹Ãø· ›W‹·Ò‹§®Ê„ B ”‹Ì”Êß , P‹dʇƒ,
C«›TÊ, √›g¬ ‹·Ò‹·§ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹, ”‹ß⁄‡ø· Bv‹⁄Ò‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·Æ‹·∞
Æʇ ‹·P‹ ‹fiv‹∏ʇP‹· [”ÊP‹“ÆÖ 5 (1)] C ‹√‹· AiÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘ ‹fi◊£ ؇v‹· ‹ g ›∏›™ƒ
÷Ê„Ì©®›™√Ê. A∆…®Ê ‹fi◊£ PÊ„‡ƒ ü√‹· ‹ AiÏ®›√‹ƒWÊ ”‹÷‹P›√‹ ؇v‹· ‹‚®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒø· P‹Ò‹Ï ‹¬. G∆… P‹dʇƒW‹Ÿ‹· ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹ À ‹√‹ ‹Æ‹·∞ P‹dʇƒø·
Æ› ‹·¥‹∆P‹®‹»… ±‹≈®‹ŒÏ”‹∏ʇP‹∆…®Ê, A®‹√‹ Ê∏Ö”ÊÁpÖ (AÌÒ‹√Öh›∆)®‹»… AŸ‹ ‹w”‹∏ʇP‹·.

❏ ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ : ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·· E±‹Àª›W‹®‹ ‹·or®‹»… ”‹÷›ø·P‹
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê [”ÊP‹“ÆÖ 5 (2)]. ”‹P›Ï√‹®‹
P‹dʇƒW‹⁄Ì®‹ ®‹„√‹À√‹· ‹ Æ›W‹ƒP‹√‹· AiÏ ”‹»…‘ ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· AÆ‹· ‹‚ ‹fiwPÊ„v‹· ‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹
D AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiv‹∏ʇP›X®Ê. ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø· ‹··S¬ PÊ∆”‹
AiÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ I®‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹ A ‹óø·»… A®‹Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒWÊ Ò‹∆·≤”‹· ‹‚®‹·.
Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ‹fi◊£ ؇v‹· ‹‚®‹· ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø· P‹Ò‹Ï ‹¬ ‹∆…©®‹™√‹„ ‹fi◊£
®Ê„√Êø·· ‹ ”Ë∆ª‹¬À®‹™√Ê, A®‹Æ‹·∞ Œ‡Z≈ ›X ؇v‹ü÷‹·®‹·.

14
 P›Æ‹„Æ‹· øfiƒWÊ AƋÿ·”‹·Ò‹§®Ê ?r

”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· AiÏ®›√‹√‹Æ‹·∞ JÌ®‹· P‹vÊ¿·Ì®‹

‹·ÒÊ„§Ì®‹· P‹vÊWÊ Kv›v‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹· ‹Ì£∆….
PÊ∆ ‹‚ ”‹P›Ïƒ ‹·Ì£≈ ‹·Ìv‹Ÿ‹®‹»… ”‹b ›∆ø·®‹»… ÷›W‹„ C«›TÊW‹Ÿ‹»… Jü∫ƒXÌÒ‹ ÷Êa‹·c ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiv‹«›X®Ê. C®‹· Æ›W‹ƒP‹√‹»… ÷›W‹„ AiÏ®›√‹√‹»… WÊ„Ì®‹∆
EÌo· ‹fiw®Ê. A∆…®Ê AiÏ®›√‹√‹· ”‹ƒøfi®‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹ ‹√ÊW‹„
Kv›v‹∏ʇP›X®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ®Ê÷‹» Aº ‹Í©ú ±›≈óP›√‹®‹»… ”‹· ‹fi√‹· 40 ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiv‹«›X®Ê. ±‹≈£¡„ü∫ƒW‹„ JÌ®‹· Ø©Ï–‹r À–‹ø· WÊ„Ò‹·§±‹w”‹«›X®Ê.
C®‹√‹ ¥‹»Ò›ÌÕ‹ ›X AiÏ ”‹»…”‹· ‹ ‹√‹· JÌ®‹QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c AiÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹»…”‹· ‹‚®‹∆…®Ê ÷Êa‹·c ‹ƒ Õ‹·∆R
±› ‹£”‹∏ʇP›X®Ê. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ C®‹PÊR A ‹P›Õ‹ ؇v‹· ‹‚©∆….
C£§‡bÆ‹ ±‹≈P‹√‹| ʉ̮‹√‹»… [Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ (2006) Ê·‡∆æÆ‹À ”‹ÌTʬ 10&1&2005 ©Æ›ÌP‹
25&2&-2006.] Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚ C®‹√‹ üWÊY Ò‹Æ‹∞ BPÊ“‡±‹OÊø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®Ê. AiÏ øfi ‹
À–‹ø·PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹v‹», ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· øfi√ʇ BW‹» A®‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹∏ʇPÊÌ®‹·
B®Ê‡Õ‹ ÷Ê„√‹w‘®Ê. Pʇ⁄√‹· ‹ ‹fi◊£ A ‹√‹ ›¬≤§WÊ JŸ‹±‹v‹©®‹™√‹„, AiÏ ‘ÇP‹ƒ”‹∏ʇPÊÌ®‹·
B¡„‡W‹ ÷ʇ⁄®Ê. ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· AiÏ ‘ÇP‹ƒ”‹∆· J̮ʇ QoQ (‘ÌW‹«Ö ÀÌvÊ„‡)
ÒÊ√Êø·ü÷‹·®‹·.

Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ AÌaÊ P‹dʇƒø·»… ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiw®Ê.
Pʇ̮›≈v‹⁄Ò‹PÊR JŸ‹±‹qr√‹· ‹ P‹dʇƒW‹⁄Ì®‹ ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· C®‹· AÆ‹·P‹„∆P‹√‹. AÌaÊ P‹dʇƒø· ”‹÷›ø·P‹
‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹ ±‹‰|Ï ±‹qr ∏ʇP›®‹»… Pʇ̮‹≈®‹ ‘ü∫Ì©, ”› ‹ÏgØP‹ P‹·Ì®‹·PÊ„√‹ÒÊ ÷›W‹„ ≤Ìa‹~
T›ÒÊø· AÌÒ‹√Öh›∆ ( Ê∏Ö”ÊÁpÖ) http://righttoinformation.gov.inÆ‹»… ®Ê„√Êø··Ò‹§®Ê.

15
 ª›W‹ 4 : øfi ‹ ‹fi◊£ Æ‹Æ‹WÊ ®Ê„√Êø··Ò‹§®Ê ?
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·· G∆… ƒ‡£ø· ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄”‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹ ÷Ê„Ì©®Ê. B®‹™ƒÌ®‹
”›P‹–‹·r ‹fi◊£ Ø ‹·WÊ ∆ª‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√‹„ ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò‹PÊR ´‹PÊR EÌo· ‹fiv‹· ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ Ò‹vÊ
◊wø·· ‹ AÌÕ‹ ‹‰ P›¡·™ø·»…®Ê.
øfi ‹ ‹fi◊£ ®Ê„√Êø·Ò‹P‹R®‹·™ ?
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹⁄Ì®‹ ÀÀ´‹ ‹fi®‹ƒø· ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· A ‹P›Õ‹
P‹»≥‘®Ê. D P›¡·™ø·Æ‹·∞ E±‹¡„‡X‘PÊ„Ìv‹· Æ›W‹ƒP‹√‹· P‹v‹Ò‹, ÷‹”‹§±‹≈£, ¥ÊÁ«Ö, q±‹≥~, Ê·ÁPÊ„≈µ«Öæ,
Ê·ÁPÊ„≈µPʇ, ¥›¬‘ Ê·Á«Ö, ®›S«Ê, Ê· Ê„, C& Ê·‡«Ö, Aº±›≈ø·, ”‹∆÷Ê, ±‹£≈P› ±‹≈P‹oOÊ, ”‹·ÒÊ„§‡«Ê,
B®Ê‡Õ‹, «›WÖü·PÖ, W‹·£§WÊ, ‹√‹©, ÷›ŸÊ, ‹fi®‹ƒ, ±‹≈£P‹Í£, AÌQ&AÌÕ‹ (G«ÊP›ÛØPÖ √‹„±‹®‹»…√‹· ‹‚®‹·)
P‹Ì±‹‰¬o√ÖØÌ®‹ A•‹ › CÆ›∞ ¬ ‹‚®Ê‡ ø·ÌÒ‹≈©Ì®‹ Ò‹øfiƒ‘®‹ ”› ‹·X≈ A•‹ › ‹fi◊£ ÷›W‹„ øfi ‹‚®Ê‡
T›”‹X ”‹Ì”Êßø· ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ”‹ÌW‹≈◊”‹· ‹ AóP›√‹ ÷Ê„Ì©®‹™√Ê, ÷›WÊ ”‹ÌW‹≈◊‘®‹
‹fi◊£ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·. [”ÊP‹“ÆÖ 2(f) ‹·Ò‹·§ 2(i)]
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ 2005√‹ Awø·»… Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ PÊŸ‹P‹Ìv‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇v‹«›X®Ê.

P‹v‹Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ‡Q“”‹· ‹ ÷‹P‹·R

Æ›W‹ƒP‹√‹· AiÏ ”‹»…‘ øfi ‹‚®Ê‡ P‹v‹Ò‹ ±‹ƒ‡Q“”‹∏ʇPÊÌ®‹· PʇŸ‹ü÷‹·®‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ, øfi ‹‚®›®‹√‹„
P› ‹·W›ƒ (P‹orv‹, ”ʇҋ· Ê, ±‹Ì±Ö)ø·Æ‹·∞ ±‹ƒ‡Q“”‹ü÷‹·®‹·. Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ PÊ∆”‹ Øø· ‹·W‹⁄WÊ AÆ‹·”›√‹ ›X
Æ‹vÊø··£§®Ê¡· GÌü·®‹Æ‹·∞ T›£≈±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹· A•‹ › øfi ‹‚®›®‹√‹„ ”‹P›Ïƒ P‹v‹Ò‹ ‹Æ‹·∞
±‹ƒŒ‡»”‹ü÷‹·®‹·. ±‹ƒŒ‡»”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Ø ‹·WÊ øfi ‹ ÷›ŸÊ ∏ʇPÊ„‡ A®‹√‹ Æ‹P‹∆Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·.
C®‹ƒÌ®‹ ‹fi◊£ ”‹ÌW‹≈÷‹OÊWÊ Ò‹W‹∆· ‹ Êa‹c P‹w Ê·WÊ„⁄”‹ü÷‹·®‹·. [”ÊP‹“ÆÖ 2(j) (i)]

±‹≈ ‹fi~‡P‹ƒ‘®‹ ±‹≈£ ±‹vÊø·· ‹ ÷‹P‹·R

AW‹Ò‹¬ ÊØ‘®‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹ A•‹ › ÷›ŸÊW‹Ÿ‹ ±‹≈ ‹fi~‡P‹ƒ‘®‹ ±‹≈£ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹· A•‹ › P‹v‹Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞
±‹ƒŒ‡»”‹· ›W‹ A®‹ƒÌ®‹ q±‹≥~ ü√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. D G∆… ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ ؇v‹·Ò‹§®Ê.
[2(j) (ii)].
”›¬Ì±‹«Ö A•‹ › ‹fi®‹ƒ ±‹vÊø·· ‹ ÷‹P‹·R
P› ‹·W›ƒ PÊ∆”‹W‹Ÿ‹»… E±‹¡„‡X‘√‹· ‹ ”› ‹·X≈ A•‹ › ‹fi®‹ƒø·Æ‹·∞ PʇŸ‹· ‹ ÷‹P‹·R D P›¡·™ ؇v‹·Ò‹§®Ê.
E®›÷‹√‹OÊWÊ, Ø ‹·æ ‹·ÆÊ G®‹·√‹· ØÀ·Ï”‹«›W‹·£§√‹· ‹ √‹”ʧWÊ üŸ‹”‹·£§√‹· ‹ ”› ‹·X≈ø· À ‹√‹ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·.
W‹·£§WÊWÊ ”‹ƒ÷Ê„Ì®‹· ‹ ƒ‡£ø·»… ”› ‹·X≈ üŸ‹”‹«›W‹·£§®Ê¡· GÌü·®‹· C®‹ƒÌ®‹ WÊ„Ò›§W‹·Ò‹§®Ê. [2(j) (iii)]

16
 øfi‹ ‹ ‹fi◊£WÊ
øfi ‹fi◊£WÊAÆ‹Ã
AƋÿ¿·”‹·Ò‹§
·”‹·Ò‹§®®Ê Ê??

À®‹·¬Æ›æÆ‹®‹ ‹fi®‹ƒø·»… ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹ ÷‹P‹·R

»UÒ‹ ‹·„∆P‹ ‹fiÒ‹≈ ‹∆… , G«ÊP›ÛØPÖ √‹„±‹®‹∆„… ‹fi◊£ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·. P‹Ì±‹‰¬o√Ö ¥›…≤, w”ÊRpÖ,
pʇ±Ö, Àw¡„ P›¬”ÊpÖ ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹ ‹fi®‹ƒø·»… ‹fi◊£ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·. ÷Ê„”‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ øfi ‹‚®Ê‡
üÌ®‹√‹„ A®‹√‹ ‹·„∆P‹ ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹ A ‹P›Õ‹ C®Ê. [”ÊP‹“ÆÖ 2(j) (iv)]
T›”‹X ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹fi◊£ ”‹ÌW‹≈◊”‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ ?
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ ‹·„∆P‹ T›”‹X ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹or PÊ∆ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·.
B®‹√Ê, ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ øfi ‹‚®›®‹√‹„ P›Æ‹„ØÆ‹ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê ‹fi◊£ ”‹ÌW‹≈◊”‹· ‹
AóP›√‹ ÷Ê„Ì©√‹∏ʇP‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ, EÒ›≥®‹Æ› ZoP‹W‹Ÿ‹·, E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· CÒ›¬© ±‹ƒ”‹√‹ ‹·Ò‹·§
‹Æ‹¬ Àª›W‹®‹ Øø· ‹·®‹ ±‹≈P›√‹ √›g¬ ±‹ƒ”‹√‹ ‹fi»Æ‹¬ Øø·ÌÒ‹≈| ‹·Ìv‹⁄WÊ PÊ∆ ‹‚ ‹fi◊£
J®‹X”‹∏ʇP‹·. D ‹fi◊£¿·Ì®‹, E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ±‹ƒ”‹√‹®‹ √‹P‹“OÊWÊ øfi ‹ P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ìw®Ê GÌü·®‹·
£⁄ø··Ò‹§®Ê. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R E±‹¡„‡X‘PÊ„Ìv‹· D ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·. ”› ‹ÏgØP‹
±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· Ø ‹·æ PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ”‹· ‹Ì£∆…. P›√‹| P›Æ‹„ØÆ‹ ±‹≈P›√‹ ±›≈óP›√‹ ‹‚ ‹fi◊£
”‹ÌW‹≈◊”‹∏ʇQÒ‹·§. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· ±‹≈P›√‹ ±›≈óP›√‹ ‹‚ ‹fi◊£ ±‹vÊ®‹· Ø ‹·WÊ Ø‡v‹∏ʇP‹·. C®‹√‹
A•‹Ï ʇÆÊÌ®‹√Ê, ±›≈óP›√‹ ‹‚ A®‹· ”‹ÌW‹≈◊”‹· ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ B´‹ƒ‘ A®‹√‹ Ê·‡«Ê P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·.

±‹vÊø·«›W‹®‹ ‹fi◊£ øfi ‹‚®›®‹√‹„ C®Ê¡·‡ ?

‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ G∆… ƒ‡£ø· ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· A ‹P›Õ‹ ؇w®‹√‹„ PÊ∆ ʉ̮‹· ‹fi◊£WÊ
ÀÆ›¿·£ ؇w®Ê. PÊŸ‹P‹Ìv‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±›≈óP›√‹ ‹‚ Ø ‹·WÊ Ø‡v‹©√‹ü÷‹·®‹· [”ÊP‹“ÆÖ 8 (1) ‹·Ò‹·§ 9].
(G) ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹·ª‹®‹≈ÒÊ ÷›W‹„ ÊÁ˛›ØP‹ ‹·Ò‹·§ B¶ÏP‹ ◊Ò‹PÊR ´‹PÊR EÌo· ‹fiv‹· ‹ ‹fi◊£ A•‹ ›
À®Ê‡Õ‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ C√‹· ‹ ”‹ÌüÌ´‹PÊR ´‹PÊR Ò‹√‹· ‹ C∆… Ê øfi ‹‚®›®‹√‹„ A±‹√›´‹ ‹fiv‹∆·
EÒʧ‡gÆ‹ ؇v‹· ‹ ‹fi◊£.
(π) øfi ‹‚®›®‹√‹„ Æ›¬øfi∆ø·®‹ B®Ê‡Õ‹®‹ Ê·‡√ÊWÊ ‹fi◊£ ؇v‹∏›√‹®ÊÌü Øø· ‹·À®‹™»… ÷›W‹„
A®‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w‘®‹»… Æ›¬øfi∆ø·®‹ ØÌ®‹ÆÊ BW‹· ‹Ì£®‹™√Ê, B ‹fi◊£. (À´›Æ‹”‹ªÊ)
(‘) «Ê„‡P‹”‹ªÊ A•‹ › √›g¬”‹ªÊø· ØÌ®‹ÆÊWÊ W‹·ƒøfiW‹· ‹ ‹fi◊£.
(w) ›¬ ‹÷›ƒP‹ ‹fi◊£, ›¬±›√‹®‹ W‹·o·r ∏Ë©úP‹ B‘§ ÷‹P‹·R CÒ›¬© ‹fi◊£ ؇v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ øfi ‹‚®Ê‡
‹·„√‹ÆÊø· ‹¬Q§ø· ”‹≥´›ÏÒ‹æP‹ ”›ßÆ‹PÊR ´‹PÊR ü√‹· ‹ ‹fi◊£.
(C) ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚©∆… GÌü Æ‹ÌπPÊ¿·Ì®‹ ؇w√‹· ‹ ‹fi◊£ (E®› : ÊÁ®‹¬√‹·, ‹Q‡∆√‹· CÒ›¬©).
(G¥Ö) ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚©∆… GÌü Æ‹ÌπPÊ¿·Ì®‹ À®Ê‡Õ‹®‹ ”‹P›Ï√‹ ؇w√‹· ‹ ‹fi◊£.
(i) Jü∫ ‹¬Q§ø· i‡ ‹PÊR A±›ø· ”‹Ìª‹À”‹ü÷‹·®‹· GÌ®›®‹√Ê, B ‹fi◊£.
(GaÖ) Ò‹ØTÊ Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ øfi ‹‚®›®‹√‹„ À–‹ø·®‹ üWÊY ‹fi◊£ ü◊√‹ÌW‹±‹w‘®‹√Ê A®‹ƒÌ®‹ Ò‹ØTÊø·
Ê·‡«Ê ®‹·–‹≥ƒO› ‹· EÌo· ‹fiv‹· ‹‚®›®‹√Ê B ‹fi◊£ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹«›W‹· ‹‚©∆….
(I) P›¬πÆÊpÖ ®›S«ÊW‹Ÿ‹·. B®‹√Ê P›¬πÆÊpÖ JÌ®‹· Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ìv‹ P‹„v‹«Ê‡ A®‹Æ‹·∞
ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹ü÷‹·®‹·.
17
 (hÊ) ÊÁø·Q§P‹ ‹fi◊£ ÷›W‹„ A®‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w‘®‹·®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ›X øfi ‹‚®Ê‡ ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò‹
√‹Q“”‹· ‹‚©∆… ›®‹»… A•‹ › ‹¬Q§ø· W˱‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ A£P‹≈À·”‹· ‹ ‹fi◊£.
(PÊ) øfi ‹‚®›®‹√‹„ ”‹Ì”Êßø· P›≤√ÊÁpÖ E∆…ÌZÆÊ BW‹· ‹Ì£®‹™√Ê B ‹fi◊£. (B®‹√Ê C®‹· √›g¬PÊR
AƋÿ·”‹· ‹‚©∆….)
Ê·‡«Ê ÷ʇ⁄√‹· ‹ ÀÆ›¿·£W‹Ÿ‹· ±‹ƒ±‹‰|Ï ›®‹· ‹∆…. D ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ؇v‹· ‹‚®‹√‹ ¥‹∆ ›X
”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò‹ √‹Q“‘®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê [”ÊP‹“ÆÖ 8 (2)], GÌ®›®‹√Ê, BW‹ B ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ؇v‹ü÷‹·®‹·.
E®›÷‹√‹OÊWÊ, ®Ê‡Õ‹®‹ ª‹®‹≈Ò› À–‹ø·PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ W˱‹¬ ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹«›W‹·£§Ò‹·§.
A®‹Æ‹·∞ ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹·ª‹®‹≈ÒÊø· ®‹Í—r¿·Ì®‹ ”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ Ø‡v‹·£§√‹»∆…. B®‹√Ê ª‹®‹≈Ò› C«›TÊø· W‹·£§WÊø·
À–‹ø·®‹»… ‹Ìa‹ÆÊ, Ê„‡”‹, ª‹≈–›ra›√‹ ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ Æ‹vÊ©®Ê GÌ®›®‹√Ê A®‹√‹ üWÊY £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷‹P‹·R
Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ C®Ê. ÒÊ√ÊWÊ Ø‡v‹· ‹ Æ›W‹ƒP‹√‹· ®Ê‡Õ‹PÊR øfi ‹ ƒ‡£ ”› ‹·X≈ Sƒ‡©”‹«›¿·Ò‹·. A®‹√‹ W‹·| ‹·or ,
A®‹Æ‹·∞ Sƒ‡©”‹∆· PÊÁWÊ„Ìv‹ Ø´›Ï√‹®‹ ±‹≈Q≈¡· CÒ›¬© ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹‚®‹· DW‹ Æ›W‹ƒP‹√‹ ÷‹P‹·R.
«Ê„‡P‹”‹ªÊ ÷›W‹„ √›g¬ À´›Æ‹”‹ªÊWÊ Ø‡v‹· ‹ ‹fi◊£ gÆ‹ƒW‹„ ∆ª‹¬
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· ±‹≈P›√‹ øfi ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ «Ê„‡P‹”‹ªÊWÊ A•‹ › À´›Æ‹”‹ªÊWÊ
Ø√›P‹ƒ”‹«›W‹· ‹‚©∆… ʉ A®‹Æ‹·∞ Æ›W‹ƒP‹ƒW‹„ Ø√›P‹ƒ”‹· ‹Ì£∆…. JÌ®‹· ʇŸÊ øfi ‹‚®›®‹√‹„
‹fi◊£ ؇v‹∏›√‹®ÊÌ®‹· P›¡·™ø·»… ÷ʇŸ‹«›X®‹™√‹„, B ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ «Ê„‡P‹”‹ªÊWÊ A•‹ ›
À´›Æ‹”‹ªÊWÊ Ø‡w®‹™»… Æ›W‹ƒP‹ƒW‹„ ؇v‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê [”ÊP‹“ÆÖ 8 (1)].

ÀÆ›¿·£ ±‹vÊ©√‹· ‹ ‹fi◊£WÊ JÌ®‹· P›∆À·£ Àó”‹«›X®Ê. øfi ‹ ‹fi◊£øfiW‹» ”› ‹ÏP›»P‹ ›X

´‹PÊR EÌo· ‹fiv‹· ‹Ì£√‹· ‹‚©∆…. DW‹ øfi ‹ ‹fi◊£ W˱‹¬ GÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹«›X®Ê¡„‡ A®‹· 10&20
‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Ò‹Æ‹∞ W˱‹¬ÒÊø· AW‹Ò‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. B®‹™ƒÌ®‹ B ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ؇v‹· ‹ÌÒÊ
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· AÆ‹·”›√‹ ÀÆ›¿·£ ±‹vÊ®‹ À–‹ø· ›®‹√‹„, B
À–‹ø·, ±‹≈P‹√‹| Æ‹vÊ®‹· 20 ‹–‹Ï P‹ŸÊ©®‹™√Ê, B ‹fi◊£ ؇v‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê [”ÊP‹“ÆÖ 8 (3)].

18
 ”‹Ãø·Ì±Ê≈‡ƒÒ‹ ›X ±‹≈P‹q”‹∏ʇP›®‹ ‹fi◊£

ª›W‹ 5 : øfi ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ”‹Ãø·Ì±Ê≈‡ƒÒ‹ ›X ±‹≈P‹q”‹∏ʇP‹· ?

‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ , 2005 AÆ‹Ãø· ›W‹· ‹ G∆… ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· PÊ∆ ʉ̮‹· ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
P‹v›xø· ›X, øfi√‹„ PʇŸ‹©®‹™√‹„, ”‹Ãø·Ì±Ê≈‡ƒÒ‹√›X ±‹≈P‹q”‹∏ʇPÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê. C®Ê„Ì®‹· ü÷‹· ‹··S¬
AÌÕ‹. P›√‹|, øfi√ʇ ‹fi◊£ PʇŸ‹©®‹™√‹„ Øø·À·Ò‹ ›X ‹fi◊£ ±‹≈P‹q”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹, Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ‹fi◊£
®Ê„√Êø··Ò‹§®Ê. C®‹√‹ E®Ê™‡Õ‹ ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ÒÊ EÌo· ‹fiv‹· ‹‚®‹·. ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· ‹fi◊£
؇w®‹–‹„r ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ÒÊ ÷Êa›cW‹·Ò‹§®Ê.
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ , 2005√‹ ”ÊP‹“ÆÖ 4√‹ AÆ‹·”›√‹ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· P›∆P›∆PÊR 17 ƒ‡£ø·
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹∏ʇP‹∆…®Ê A®‹Æ‹·∞ Øø·À·Ò‹ ›X ±‹ƒ–‹R√‹OÊ ‹fiv‹·£§√‹∏ʇP‹·. Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ AW‹Ò‹¬ ›®‹
÷›W‹„ ±‹≈¡„‡gÆ‹P›ƒ ‹fi◊£ ”‹Ò‹¬ø··Ò‹ √‹„±‹®‹»… ®Ê„√Êø·∏ʇP‹· GÆ‹·∞ ‹‚®Ê‡ D P›¡·™ø· E®Ê™‡Õ‹.
±‹≈P‹q”‹∏ʇP›®‹ ‹fi◊£ PÊŸ‹P‹Ìv‹ À–‹ø·PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹qr®Ê [”ÊP‹“ÆÖ 4 (1) ÷›W‹„ 4 (2)].

1. ±›≈óP›√‹®‹ ”‹Ì√‹a‹ÆÊ ∂ A®‹√‹ P‹Ò‹Ï ‹¬ ‹·Ò‹·§ g ›∏›™ƒ, AóP›ƒW‹Ÿ‹ AóP›√‹ ÷›W‹„ P‹Ò‹Ï ‹¬,
‘ü∫Ì©/ÆËP‹√‹√‹ ±‹qr ÷›W‹„ A ‹√‹· ±‹vÊø·· ‹ ‹fi‘P‹ ”‹ÌüŸ‹ Ò‹·qrª‹Òʬ CÒ›¬©.

E®›÷‹√‹OÊWÊ, ±›≈óP›√‹®‹ ”‹Ì√‹a‹ÆÊø· ª‹„±‹o øfi ‹ øfi ‹ Àª›W‹W‹Ÿ‹· øfi ‹ øfi ‹

AóP›ƒW‹Ÿ‹ PÊÁPÊŸ‹X Ê, ±‹≈£¡„ü∫ AóP›ƒø· P‹Ò‹Ï ‹¬ ‹·Ò‹·§ AóP›ƒW‹Ÿ‹·, AóP›ƒW‹Ÿ‹ ʇҋƋ CÒ›¬©.

2. P›ø·ÏØ ‹Ï◊”‹· ‹ P‹≈ ‹· ∂ Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹≈ ‹·, ؇£ Øø· ‹·, Ò‹Æ‹∞ ◊wÒ‹®‹»…√‹· ‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹·
CÒ›¬©.

E®›÷‹√‹OÊWÊ, ±›≈óP›√‹ ‹‚ ±‹wÒ‹√‹ b‡q ؇v‹∆· AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹ P‹≈ ‹·, ‹Í®›ú±‹¬ ʇҋƋ ؇v‹∆· C√‹· ‹
Øø· ‹· A•‹ › À‡”› ؇v‹· ‹ üWÊ CÒ›¬© ÷ʇŸ‹∏ʇPÊÌ®‹√Ê, Ò‹ ‹·æ ®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ P›ø·ÏW‹⁄WÊ ”› ‹ÏgØP‹
±›≈óP›ƒW‹Ÿ‹· üŸ‹”‹· ‹ G∆… P›¡·™, Øø· ‹·, BÌÒ‹ƒP‹ B®Ê‡Õ‹, ”‹·ÒÊ„§‡«Ê ‹·Ò‹·§ PÊÁ≤wW‹Ÿ‹Æ‹·∞
ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄”‹∏ʇP‹·.

3. ±›≈óP›√‹®‹ ÷‹|P›‘Æ‹ À ‹√‹ ∂ ±›≈óP›√‹PÊR ‹·Ìg„√›X√‹· ‹ ühÊpÖ, PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›X√‹· ‹

P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ À ‹√‹, ”‹÷›ø· ´‹Æ‹®‹ À ‹√‹, A®‹√‹ AÆ‹·–›uÆ‹®‹ üWÊ, ¥‹«›Æ‹·ª‹ÀW‹Ÿ‹ À ‹√‹ ÷›W‹„
±›≈óP›√‹©Ì®‹ ”‹÷›ø· ±‹vÊ®‹ ‹√‹ À ‹√‹.

E®›÷‹√‹OÊWÊ, Êa‹c®‹ AÌ®›g· ±‹qr , W›≈ÌpÖ À ‹√‹, üv‹Ò‹Æ‹ √ʇTÊXÌÒ‹ PÊŸ‹X√‹· ‹ ‹√‹ ±‹qr ,
W›≈À·‡| Aº ‹Í©ú ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹ À ‹√‹, E®Ê„¬‡W‹ T›£≈ ¡„‡gÆÊø· ¥‹«›Æ‹·ª‹ÀW‹Ÿ‹ À ‹√‹,
±‹√‹ ›Æ‹X ±‹vÊ®‹ ‹√‹ À ‹√‹ ÷›W‹„ ±‹Ìa›ø·ÒÖW‹⁄WÊ Ø‡w√‹· ‹ ühÊpÖ À ‹√‹.
19
 4. ”› ‹ÏgØP‹√‹· ª›W‹ ‹◊”‹ü÷‹·®›®‹ ʇ©PÊø· À ‹√‹ ∂ ”‹P›Ï√‹ øfi ‹‚®›®‹√‹„ À–‹ø·®‹ üWÊY
PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Ø´›Ï√‹®‹»… ª›XøfiW‹· ‹ A ‹P›Õ‹®‹ À ‹√‹ ÷›W‹„ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹ Ba‹√‹OÊø·»…
ª›W‹ ‹◊”‹ü÷‹·®›®‹ A ‹P›Õ‹®‹ À ‹√‹.

E®›÷‹√‹OÊWÊ, ±‹Ìa›ø·ÒÖ ÷›W‹„ ‹··Ø‘±›»qø· ”‹À·£W‹Ÿ‹·, «Ê„‡P‹”‹ª› ”›ß¿·‡ ”‹À·£, ØW‹ ‹·

‹·Ìv‹⁄, C«›T› Sƒ‡© ”‹À·£, C«›T› ‹··Ìüw§ ”‹À·£, қ̣≈P‹ ”‹∆÷› ”‹À·£ CÒ›¬©.

5. ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹ À´›Æ‹ ∂ ±›≈óP›√‹®‹»…√‹· ‹ G∆… ®›S«ÊW‹Ÿ‹ À ‹√‹, G«ÊP›ÛØPÖ √‹„±‹®‹»… C√‹· ‹
®›S«ÊW‹Ÿ‹·, Æ›W‹ƒP‹√‹· ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· C√‹· ‹ ‹¬ ‹”Êß ÷›W‹„ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹ À ‹√‹

E®›÷‹√‹OÊWÊ, ”› ‹ÏgØP‹√‹· ”‹Ì±‹QÏ”‹ü÷‹·®›®‹ ”‹ ‹·ø·/ ʇŸÊ, ›a‹Æ›∆ø·/W‹≈Ì•‹ ª‹Ìv›√‹®‹

P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹· ‹ ”‹ ‹·ø· ÷›W‹„ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· AÆ‹·–›uÆ‹®‹»… ÒÊ„v‹X√‹· ‹
G∆… AóP›ƒW‹Ÿ‹ À ‹√‹.

DW›W‹«Ê‡ ÷‹∆ ›√‹· Pʇ̮‹≈ ‹·Ò‹·§ √›g¬ ”‹P›Ï√‹®‹ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· ‹fi◊£ ÷‹P‹·R
P›¡·™ø· ”ÊP‹“ÆÖ 4√‹ AÆ‹·”›√‹ ±‹≈P‹q”‹∏ʇP›®‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®Ê. AÌÒ‹√Öh›∆ ( Ê∏Ö”ÊÁpÖ)®‹∆„…
AŸ‹ ‹w‘®Ê. C®‹Æ‹·∞ ؇ ‹‚ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹fi◊£ ÷‹QRRW›X ÀÕʇ–‹ ±Ê‰‡oÏ«Ö
(http : //www.rti.gov.in) B√‹Ìº‘®‹·™ A®‹√‹ E±‹¡„‡W‹ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·.
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· ±‹≈P‹q”‹∏ʇP›®‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ Ò‹ Ê„æv‹ÆÊ E⁄‘PÊ„Ìv‹√Ê ”›∆®‹·. B ‹fi◊£WÊ
À”›§√‹ ›®‹ ±‹≈a›√‹ ؇v‹∏ʇP‹·. ”› ‹fiÆ‹¬ Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ A®‹· ®Ê„√Êø·· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹∏ʇP‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ,
P‹dʇƒø· Æ› ‹·¥‹∆P‹®‹»… ±‹≈®‹ŒÏ”‹· ‹‚®‹·, ‹ÍÒ‹§±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹q”‹· ‹‚®‹·, Ê∏Ö”ÊÁpÖÆ‹»… AŸ‹ ‹w”‹· ‹‚®‹·
CÒ›¬©. ÀÕʇ–‹ ›X C®‹· ”‹ß⁄‡ø· ª›–› ±‹£≈PÊø·»… ±‹≈P‹o ›W‹∏ʇP‹·. P‹Ø–‹u G∆… ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ
W‹Ÿ‹„ C®‹√‹ ±‹≈£¡„Ì®‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹∏ʇP‹·. Æ›W‹ƒP‹√‹· Pʇ⁄®‹ P‹„v‹«Ê‡ A®‹√‹ ±‹≈£ ؇v‹· ‹ ‘ߣø·»…√‹∏ʇP‹·.
[”ÊP‹“ÆÖ 4 (2), (3) or (4) ÷›W‹„ ”ÊP‹“ÆÖ 4 (4)]
g ›∏›™ƒø··Ò‹ Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∆· ‹fi◊£
”‹P›Ï√‹ ‹‚ BXÌ®›WÊY Øø· ‹·, ¡„‡gÆÊ CÒ›¬©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹·£§√‹·Ò‹§®Ê. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· ±‹≈P›√‹
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· Øø· ‹·, ¡„‡gÆÊ CÒ›¬©W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹∏ʇP‹·.
øfi ‹‚®Ê‡ Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹··Æ‹∞ ‹fi◊£ ±‹≈P‹q”‹∏ʇP‹·. ◊‡WÊ ‹fi◊£ ±‹≈P‹q”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Æ›W‹ƒP‹√‹·
¡„‡gÆÊø· Ò‹øfiƒPÊø·»… ”‹Q≈ø· ›X ª›W‹ ‹◊”‹∆· AÆ‹·P‹„∆ ›W‹·Ò‹§®Ê. A∆…®Ê Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ìv‹ ‹√‹·
”‹ ‹·±‹ÏP‹ ›X Ò‹ ‹·æ P›ø·Ï Ø ‹Ï◊‘®›™√Ê¡· GÌü·®‹· £⁄®‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, øfi ‹‚®›®‹√‹„
T›”‹X ª‹„À·ø·Æ‹·∞ ‹Õ‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹ A®‹√‹ À ‹√‹ £⁄”‹∏ʇP‹·. AOÊP‹o·r Ø ‹fiÏ| A•‹ › À®‹·¬a‹fQ§
EÒ›≥®‹Æ› Pʇ̮‹≈ ØÀ·Ï”‹∆· ª‹„À· ‹Õ‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹, ‹fi◊£ ؇v‹· ‹‚®‹· A ‹Õ‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. A®Ê‡ ƒ‡£,
üv‹Ò‹Æ‹ Ø ‹·„Ï∆Æ› ¡„‡gÆÊø·Æ‹„∞ PÊÁWÊ£§PÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹∆„, ‹fi◊£ J®‹X”‹· ‹‚®‹· A ‹Õ‹¬.

20
 ”‹Ãø·Ì±Ê≈‡ƒÒ‹ ›X ±‹≈P‹q”‹∏ʇP›®‹ ‹fi◊£

Ò› ‹‚ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Ø´›Ï√‹ øfi ‹‚®›®‹√‹„ JÌ®‹· W‹·Ì±‹‚ A•‹ › ‹¬Q§W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ±‹ƒO› ‹·

EÌo· ‹fiv‹· ‹‚®›®‹√Ê, A®‹Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹, B W‹·Ì≤WÊ A•‹ › ‹¬Q§W‹⁄WÊ £⁄”‹∏ʇP‹·.
[”ÊP‹“ÆÖ 4 (1) d]. E®›÷‹√‹OÊWÊ, øfi ‹‚®Ê‡ ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ Ø»…”‹· ›W‹ A•‹ › ◊Ì®‹PÊR ±‹vÊø·· ‹ ‹··Æ‹∞
øfi ‹ ‹¬Q§WÊ A®‹· AƋÿ·”‹·Ò‹§®Ê„, A ‹ƒWÊ ±‹Ò‹≈ ‹··TʇƋ ü√Ê®‹· £⁄”‹∏ʇP‹·. A∆…®Ê, øfiPÊ D P‹≈ ‹·
PÊÁWÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ P›√‹|”‹◊Ò‹ À ‹√‹ ؇v‹∏ʇP‹·. ”› ‹ÏgØP‹√‹ W‹ ‹·Æ‹PÊR ü√‹· ‹ ƒ‡£ø·»…
±‹≈P‹q”‹∏ʇP‹·.
”‹Ãø·Ì±Ê≈‡ƒÒ‹ ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· AiÏ Õ‹·∆R ∏ʇQ∆… A•‹ › ©‡ZÏP›∆ P›ø·∏ʇQ∆…
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· ”ÊP‹“ÆÖ 4√‹ AÆ‹·”›√‹ ±‹≈P‹q”‹∏ʇP›®‹ ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· øfi ‹‚®Ê‡ AiÏø·
A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ C∆…. Õ‹·∆R ”‹÷‹ ±› ‹£ ‹fiv‹∏ʇQ∆…. C®Ê‡ AiÏ GÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹®‹ ±‹≈ø··P‹§ 30 ©Æ‹
P›ø·∏ʇQ∆…. ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ Ò‹P‹“| ʇ ؇v‹Ò‹P‹R®‹·™. ÷ÊaÊcÌ®‹√Ê, ÷›ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ hÊÇ√›PÖ’ (ÆÊ√‹Ÿ‹a‹·c )
‹fiv‹∆· Ò‹W‹∆· ‹ Êa‹c PʇŸ‹ü÷‹·®‹·. øfi ‹‚®›®‹√‹„ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ D ‹fi◊£
؇v‹∆· AiÏ ”‹»…”‹∏ʇPÊÌ®‹· A•‹ › Õ‹·∆R P‹or∏ʇPÊÌ®‹√Ê, A®‹Æ‹·∞ Pʇ̮‹≈ C∆… ʇ √›g¬ ‹fi◊£
B¡„‡W‹®‹»… Àa›ƒ”‹∏ʇPÊÌ®‹· ÷ʇ⁄. SÌwÒ‹ ›Xø·„ B¡„‡W‹, AiÏ, AiÏ Õ‹·∆R, ÷Êa‹·c ‹ƒ
Õ‹·∆R, 30 ©Æ‹ øfi ‹‚®‹„ AƋÿ·”‹· ‹‚©∆… ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê.

21
 ª›W‹ 6 : ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ ?
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· ”‹Ãø·Ì±Ê≈‡√‹OÊ¿·Ì®‹ ±‹≈P‹o ‹fiw∆…®‹ ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹ ÷‹P‹RÆ‹·∞ P›¡·™
Ø ‹·WÊ Ø‡v‹·Ò‹§®Ê [”ÊP‹“ÆÖ 6 (1)]. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ”‹ß⁄‡ø· «Ê„‡P‹”‹ª› ”‹®‹”‹¬√‹ Aº ‹Í©ú Øó¿·Ì®‹ Ø ‹·æ
«Ê„‡P‹”‹ª› ”‹®‹”‹¬√‹· G–‹·r ÷‹| Êa‹c ‹fiw®›™√Ê G̮ʄ‡, A•‹ › Ø ‹·„æƒÆ‹ √‹”ʧ /JŸ‹a‹√‹Ìw ”‹Ì√‹P‹“OÊWÊ
G–‹·r ÷‹| Sa›ÏX®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹√Ê, ؇ ‹‚ AiÏ ”‹»…”‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. A®‹PÊR ؇ ‹‚
PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ P‹≈ ‹· C®‹· :
÷‹ÌÒ‹ 1 : ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹‚®‹·
Ø ‹·WÊ AW‹Ò‹¬ ›®‹ ‹fi◊£ øfi ‹ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ ü⁄ ∆ª‹¬À®Ê GÌ®‹· W‹·√‹·£”‹· ‹‚®‹·
Ê„®‹∆Æʇ ÷‹ÌÒ‹. B®‹√Ê C®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹∆· ÷Êa‹·c Ò‹«ÊPÊw‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇw. ”‹ƒ”‹· ‹fi√‹· ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹ ±‹qrø·Æ‹·∞
Ò‹øfiƒ‘. A®‹√‹»… B®‹–‹„r ”‹ƒ÷Ê„Ì®‹· ‹ ±›≈óP›√‹PÊR AiÏ ”‹»…‘.
JÌ®‹· ʇŸÊ ؇ ‹‚ AiÏ ”‹»…‘√‹· ‹ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ Ò‹±›≥X®‹™√‹„ bÌÒÊ¿·∆…. P›√‹|, P›¡·™ø·
±‹≈P›√‹, ±›≈óP›√‹ ‹‚ Ø ‹·æ AiÏø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ”‹· ‹Ì£∆…. ü®‹«›X ؇ ‹‚ Pʇ⁄√‹· ‹ ‹fi◊£ øfi√‹ ü⁄ C®Ê¡„‡
A ‹√‹»…WÊ Ø ‹·æ AiÏø·Æ‹·∞ ‹W›Ï¿·‘ [”ÊP‹“ÆÖ 6 (3)], B À–‹ø· Ø ‹·WÊ £⁄”‹∏ʇP‹·. C®‹QR√‹· ‹ P›«› ‹P›Õ‹
5 ©Æ‹W‹Ÿ‹·. ‹W›Ï ‹OÊ B®‹Æ‹ÌÒ‹√‹, G√‹v‹Æʇ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›ƒ Ø ‹·WÊ ‹fi◊£ ؇v‹· ‹ g ›∏›™ƒ
÷Ê„£§√‹·Ò›§√Ê. Ê„®‹»Æ‹ ±›≈óP›√‹PÊR AiÏ ”‹»…‘®‹ ©Æ‹©Ì®‹ 35 ©Æ‹W‹Ÿ‹ A ‹óø·»… ‹fi◊£ J®‹X”‹∏ʇP‹·.

E®›÷‹√‹OÊWÊ, Ø ‹·æ üv› ‹OÊø·»… ØÀ·Ï‘√‹· ‹ √‹”ʧWÊ G–‹·r ÷‹| ‹·Ìg„√‹· BX®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞
£⁄ø·∏ʇP›®‹√Ê ”‹ß⁄‡ø· Æ‹W‹√‹”‹ªÊ, P›±Ê‰Ï√ʇ–‹ÆÖ, ‹·÷›Æ‹W‹√‹ ±›»PÊ CÒ›¬©WÊ AiÏ ”‹»…”‹∏ʇP‹·.
A•‹ › À®‹·¬a‹fQ§ ”‹√‹ü√›iWÊ AiÏ ”‹»…‘®‹·™ A®‹· øfi ‹ ÷‹ÌÒ‹®‹»…®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞
£⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹√Ê, À®‹·¬ÒÖ ”‹√‹ü√›g· P‹Ì±‹ØWÊ AiÏ ”‹»…”‹∏ʇP‹·. A•‹ › B√Ê„‡W‹¬®‹ À–‹ø·®‹
üWÊY ‹fi◊£ ∏ʇP›®‹»… B√Ê„‡W‹¬ C«›TÊWÊ AiÏ ”‹»…”‹∏ʇP‹·.
÷‹ÌÒ‹ 2 : øfi ‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒWÊ AiÏ ”‹»…”‹∏ʇP‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘
øfi ‹ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹PÊR AiÏ ”‹»…”‹∏ʇP‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ B ±›≈óP›√‹®‹
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ øfi√‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹∏ʇP‹·. ±‹≈£¡„Ì®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ‹‰
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹·, ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ Ê·‡∆æÆ‹À
AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiv‹∏ʇP‹·. A∆…®Ê, B À ‹√‹ ‹Æ‹·∞ Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ®Ê„√Êø·· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹∏ʇP‹·.
±›≈óP›√‹®‹ Ê∏Ö”ÊÁpÖÆ‹»… AŸ‹ ‹w”‹∏ʇP‹· A•‹ ‹ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R ±Ê‰oÏ√ÖÆ‹»… ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒ ÷›W‹„ ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›√‹W‹Ÿ‹ ±‹qr ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. http://
www.rti.gov.in C»… ؇ ‹‚ JÌ®‹· AÌÕ‹ W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP‹·. ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒWÊ AiÏ ”‹»…‘®‹»…
؇ ‹‚ Pʇ⁄®‹ ‹fi◊£ 30 © ‹”‹W‹ŸÊ„Ÿ‹W›X ®Ê„√Êø·Ò‹P‹R®‹·™. B®‹√Ê ”‹÷›ø·P‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹⁄WÊ AiÏ
22
 AiÏ ”‹»…”‹· ‹ À´›Æ‹

”‹»…‘®‹»… , ‹fi◊£ ؇v‹∆· C√‹· ‹ P›«› ‹P›Õ‹ 35 ©Æ‹W‹Ÿ‹·.

‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· ±‹≈P›√‹ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹
‹fiv‹∏ʇP›®‹√‹„, PÊ∆ ‹‚ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹»… , B PÊ∆”‹ CÆ‹„∞ BX∆…. CÌ•‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… Ø ‹·æ AiÏø·Æ‹·∞
£√‹”‹Rƒ”‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ C®Ê. AÌÒ‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ؇ ‹‚ Pʇ̮‹≈ A•‹ › √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹»… ®‹„√‹·
”‹»…”‹ü÷‹·®‹·. B¡„‡W‹ ‹‚ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· PʇŸ‹ü÷‹·®‹·. (C®‹√‹
À ‹√‹ ‹··Ì®Ê ؇v‹«›X®Ê ∂ ÷‹ÌÒ‹ 8.) ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiv‹· ‹
AóP›√‹ ÷Ê„Ì©®Ê [”ÊP‹“ÆÖ 19 (8) (a) (ii)].
÷‹ÌÒ‹ 3 : ”‹ƒøfi®‹ AiÏ Ò‹øfiƒ”‹· ‹‚®‹·
AiÏø·Æ‹·∞ »UÒ‹ A•‹ › À®‹·¬Æ‹„æ∆P‹ (C& Ê·‡«Ö) ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·. AiÏø·· CÌX…–Ö, ◊Ì© A•‹ ›
”‹ß⁄‡ø· Bv‹⁄Ò‹®‹ ª›–Êø·»…√‹ü÷‹·®‹· [”ÊP‹“ÆÖ 6 (i)]. AiÏø·Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ”‹· ›W‹ Ø ‹·WÊ øfi ‹ ‹fi◊£
∏ʇP‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r ›X ÷›W‹„ ØS√‹ ›X £⁄”‹∏ʇP‹·. ”‹≥–‹r ‹∆…®‹ AiÏ A•‹ › ‹fi◊£ £√‹”‹¢Ò‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹
”›´‹¬ÒÊ C®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ øfi ‹‚®Ê‡ P›√‹|P‹„R , AiÏ £√‹”›R√‹PÊR W‹·ƒøfiW‹®‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„⁄¤. ±‹‚oW‹or«Ê
‹fi◊£ PʇŸ‹∏ʇw. AiÏ ÷›W‹„ Pʇ⁄√‹· ‹ À ‹√‹ ”‹≥–‹r ›X√‹∏ʇP‹·. WÊ„Ì®‹∆À√‹∏›√‹®‹·.
‹fi◊£ø· A ‹Õ‹¬P‹ÒÊø·Æ‹·∞ £⁄”‹∏ʇQ∆…
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· ±‹≈P›√‹ AiÏ ”‹»…”‹· ‹ ‹√‹· Ò‹ ‹·WÊ øfi ‹ E®Ê™‡Õ‹P›RX ‹fi◊£ ∏ʇP›X®Ê
GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄”‹∏ʇP›X∆… ”ÊP‹“ÆÖ 6(2). C®‹√‹ A•‹Ï ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹‚®‹· Ø ‹·æ ÷‹P‹·R. ‹fi◊£ HPÊ
∏ʇP‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï”‹· ‹ AW‹Ò‹¬À∆…. B®‹√Ê ‹fi◊£ ؇v‹∏ʇP›®‹ ‹√‹· W˱‹¬ÒÊø·Æ‹·∞
”‹ ‹·¶Ï”‹∏ʇP‹· !

AiÏ Æ‹ ‹·„ÆÊ
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· Awø·»… AiÏ ”‹»…”‹· ›W‹, Ø ‹·WÊ AW‹Ò‹¬ ›®‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
”‹≥–‹r±‹w”‹· ‹‚®‹· A ‹Õ‹¬. AiÏø·»… AW‹Ò‹¬ ›®‹ ‹fi◊£/AÌÕ‹ C√‹«Ê‡∏ʇP‹·. AiÏø·»… C√‹∏ʇP›®‹
P‹Ø–‹u ‹fi◊£ C»…®Ê :
WÊ,
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ
(C«›TÊø· À ‹√‹/AÌaÊ ÀŸ›”‹)
1. AiÏ®›√‹√‹ ±‹‰|Ï ÷Ê”‹√‹· :
2. ±‹‰|Ï ÀŸ›”‹ :
®‹„√‹ ›~ ”‹ÌTʬ :
3. AiÏ ”‹»…”‹· ‹ ©Æ›ÌP‹ :
4. C«›TÊø· ÷Ê”‹√‹· :

23
 5. AW‹Ò‹¬À√‹· ‹ ‹fi◊£ø· À ‹√‹ :
(C»… ”› ‹fiÆ‹¬ ‹fi◊£ PʇŸ‹∏ʇw. E®›÷‹√‹OÊWÊ, Æ‹Æ‹∞ ‹·ÆÊø· ‹··Ì©√‹· ‹ √‹”ʧø·Æ‹·∞ HPÊ ®‹·√‹‘§
‹fiw∆… ? GÌ®‹· Pʇ⁄®‹√Ê A®‹PÊR øfi ‹ A•‹Ï C√‹· ‹‚©∆…. EÒ‹§√‹ ®Ê„√Êø·· ‹‚®‹„ C∆….
ü®‹»WÊ ±‹≈ÕÊ∞ ◊‡X√‹∏ʇP‹·.)
(G) P‹ŸÊ®‹ G√‹v‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… A√‹π̮ʄ‡ ‹fiW‹Ï®‹ IIq ¥Ê…$Á K ‹√Ö ÷›W‹„ AvÖbØ
Æ‹v‹·ÀÆ‹ √‹”ʧø· ®‹·√‹‘§WÊ/”‹Ì√‹P‹“OÊWÊ G–‹·r ÷‹| ‹·Ìg„√‹· ‹fiv‹«›X®Ê ?
(π) D √‹”ʧø· ®‹·√‹‘§WÊ G–‹·r ÷‹| Êa‹c ‹fiv‹«›X®Ê ? ÷›W‹„ ∂
(i) W‹·£§WÊ®›√‹ øfi√‹· ?
(ii) pÊÌv‹√Ö À ‹√‹ ÷›W‹„ P› ‹·W›ƒ ”Ê≥‘µPʇՋÆÖ
(iii) P› ‹·W›ƒ øfi ›W‹ ‹··P›§ø·WÊ„ÌwÒ‹·
(iv) P› ‹·W›ƒ ”Ê≥‘µPʇՋÆÖ ±‹≈P›√‹ ‹··X©®Ê GÌ®‹· ±‹≈ ‹fi~‡P‹ƒ‘®‹ AóP›ƒø·
÷Ê”‹√ʇƋ· ?
6. ‹fi◊£ øfi ‹ ‹–‹ÏPÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹qr®Ê ?
7. ‹fi◊£ øfi ‹ ‹fi®‹ƒø·»… ∏ʇP›X®Ê ? ®›S«Ê/P› ‹·W›ƒø· ±‹ƒ‡PÊ“ /P‹v‹Ò‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒ‡PÊ“ /
±‹≈ ‹fi~‡P‹ƒ‘®‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹ ±‹≈£/±‹≈ ‹fi~‡P‹ƒ‘®‹ ”›¬Ì±‹«Ö :
8. Õ‹·∆R ±› ‹£ø· À ‹√‹ : √‹‘‡© ”‹ÌTʬ/©Æ›ÌP‹ :
9. AiÏ®›√‹√‹· üv‹Ò‹Æ‹ √ʇTÊXÌÒ‹ PÊŸ‹X®›™√› ? ÷Ë®‹·/C∆…
(÷Ë®‹· GÌ®›®‹√Ê ®›S«Ê J®‹X”‹∏ʇP‹·)
”‹◊
À.”‹„. :C®‹· Pʇ ‹∆ ”‹„a‹Æ› Æ‹ ‹·„ÆÊ ‹fiÒ‹≈. AiÏ ”‹»…”‹· ‹ ‹··Æ‹∞ ”‹ÌüÌ´‹±‹or ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒø·Æ‹·∞ ”‹Ì±‹QÏ‘ øfi ‹ À ‹√‹ ”ʇƒ”‹∏ʇPÊÌ®‹· £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊÌ®‹· ‘.GaÖ.B√Ö.I. ”‹∆÷Ê ‹fiv‹·Ò‹§®Ê.

‹fi◊£ PÊ„‡ƒ ”‹»…”‹· ‹ AiÏ Ø©Ï–‹r ‹fi®‹ƒø·»… C√‹∏ʇPÊÌü Øø· ‹·À∆…. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ C®‹√‹
üWÊY øfi ‹‚®Ê‡ Æ‹ ‹·„ÆÊ ”‹„b”‹· ‹‚©∆…. B®‹√‹„ PÊ∆ ‹‚ √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· Ø©Ï–‹r Æ‹ ‹·„ÆÊø·Æ‹·∞
ØW‹©±‹w‘, AiÏ A®Ê‡ ƒ‡£ø·»…√‹∏ʇPÊÌ®‹· PʇŸ‹·£§ Ê. Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R Øø· ‹· 2005 ”‹÷‹
C®‹√‹ üWÊY øfi ‹‚®Ê‡ Æ‹ ‹·„ÆÊ AW‹Ò‹¬ ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄∆…. W‹·g√›ÒÖ ÷›W‹„ ‹·÷›√›–‹Û √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹·
√‹b‘√‹· ‹ Øø· ‹· AiÏ Ø©Ï–‹r Æ‹ ‹·„ÆÊø·»… C∆…©®‹™√‹„ Æ‹ ‹·„ÆÊø·»…√‹· ‹ G∆… AÌÕ‹W‹Ÿ‹„ C√‹∏ʇPÊÌ®‹·
£⁄”‹·Ò‹§ Ê. Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ £‡±‹‚Ï Ø‡w ”›´›√‹| ÷›ŸÊø·»… ü√Ê®‹ AiÏø·Æ‹„∞
±‹‚√‹”‹Rƒ”‹∏ʇPÊÌ®‹· ÷ʇ⁄®Ê. √›g¬/Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ P‹dʇƒW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ C«›TÊW‹Ÿ‹· AiÏ Æ‹ ‹·„ÆÊ
ØW‹©±‹w‘®‹√‹„, PÊÁü√‹÷‹®‹»…√‹· ‹ AiÏø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ”‹· ‹Ì£∆… GÌ®‹· Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ÷ʇ⁄®Ê.
÷‹ÌÒ‹ 4 : Ø ‹·æ AiÏø·Æ‹·∞ ”‹»…”‹· ‹‚®‹·
AiÏø·Æ‹·∞ ª‹£Ï ‹fiw®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A®‹Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ › ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒWÊ ”‹»…”‹∏ʇP‹·. Ø ‹·WÊ ÷‹£§√‹®‹ E±‹ i«›… A•‹ › E±‹ Àª›W‹®‹ P‹dʇƒWÊ ”‹»…‘®›W‹ A®‹Æ‹·∞ ”‹÷›ø·P‹
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹· ‘ÇP‹ƒ‘, ”‹ÌüÌ´‹±‹or ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹⁄WÊ ‹W›Ï¿·”‹·Ò›§√Ê.
24
 AiÏ ”‹»…”‹· ‹ À´›Æ‹

AiÏø·Æ‹·∞ ‹ÂËUP‹ ›X, C& Ê·‡«Ö, ¥›¬PÖ’ A•‹ › AÌaÊø· ‹··T›ÌÒ‹√‹ P‹Ÿ‹·◊”‹ü÷‹·®‹·.
AiÏø·Æ‹·∞ AÌaÊø· ‹··T›ÌÒ‹√‹ P‹Ÿ‹·◊”‹· ‹‚®›®‹√Ê (ÆÊ„‡Ì®›¿·Ò‹ ‘ÇP‹Í£) (ƒi”‹r√Öx AP›∞«ÊÿhÖ Ê·ÌpÖ
v‹„¬) ‹·„∆P‹ P‹Ÿ‹·◊‘ A•‹ › ”‹qϵPʇpÖ B¥Ö ±Ê‰‡‘rÌWÖ ‹·„∆P‹ P‹Ÿ‹·◊”‹ü÷‹·®‹·. ◊‡WÊ
‹fiv‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Ø ‹·WÊ ‘ÇP‹Í£ ®Ê„√Êø··Ò‹§®Ê. ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·WÊ AiÏ üÌ©∆… ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄ Ò‹ ‹·æ
g ›∏›™ƒ¿·Ì®‹ Ò‹≤≥‘PÊ„Ÿ‹¤∆· A ‹P›Õ‹À√‹· ‹‚©∆…. ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ؇v‹· ‹ ‘ÇP‹Í£ø·»… AiÏ ‘ÇP‹ƒ”‹·
‹ ‹√‹ ÷Ê”‹√‹·, ÷‹·®Ê™ , ‘ÇP‹ƒ‘®‹ ©Æ›ÌP‹, Ê„÷‹√‹· (‘‡«Ö) C√‹∏ʇP‹·. A ‹√‹ ”‹◊ C√‹∏ʇP›®‹·™ ‹··S¬.
P›¡·™ø· ±‹≈P›√‹ AiÏø· hÊ„ÒÊ Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞ ±› ‹£ ‹fiv‹∏ʇP‹·. Pʇ̮‹≈ ÷›W‹„ √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· ÀÀ´‹
‹ÂË∆¬®‹ AiÏ Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞ ØW‹©±‹w‘®Ê. (À ‹√‹W‹⁄WÊ AÆ‹·üÌ´‹ 2 ÆÊ„‡w.) ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ؇ ‹‚ AiÏ ”‹»…‘®‹
P‹„v‹«Ê‡ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ › ”‹÷›ø·P‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ ”‹ßŸ‹®‹«Ê…‡ ‘ÇP‹Í£ ؇v‹∏ʇP‹·. PÊ∆ ʉ̮‹· C«›TÊ
W‹Ÿ‹»… ‹fi◊£ AóP›ƒW‹ŸÊ‡ Æʇ√‹ ›X Õ‹·∆R ‘ÇP‹ƒ”‹· ‹‚©∆…. A®‹PÊR̮ʇ ±‹≈Òʬ‡P‹ Àª›W‹ (”ÊP‹Æ“ Ö) C√‹·Ò‹®§ Ê. AÌaÊø·
‹·„∆P‹ AiÏ P‹Ÿ‹·◊”‹· ‹Ì£®‹™√Ê Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞ ‹·Ø Bv‹Ï√Ö, ww A•‹ › ∏›¬ÌP‹√Ö’ aÊPÖ ‹·„∆P‹ P‹Ÿ‹·◊”‹
ü÷‹·®‹·. Æ‹W‹®‹· ÷‹|®‹ ‹·„∆P‹ Õ‹·∆R ±› ‹£‘®‹√™ Ê, A®‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X √‹‘‡©ø· ±‹≈£ø·Æ‹·∞ AiÏWÊ ∆W‹£”§ ‹∏ʇP‹·.
C£§‡aÊWÊ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Øø· ‹· ʉ̮‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘ AiÏ Õ‹·∆R ±Ê‰‡”‹r«Ö Bv‹Ï√Ö ‹··T›ÌÒ‹√‹
±› ‹£”‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄®Ê. Õ‹·∆R øfi ‹ ƒ‡£ø·»… ±› ‹£”‹∏ʇP‹· GÌü·®‹√‹ üWÊY AÆ‹· ‹fiÆ‹À®‹™»… , Ø ‹·æ
√›g¬ ”‹P›Ï√‹ ÷Ê„√‹w‘√‹· ‹ Øø· ‹·/B®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹√› ‹·ŒÏ‘.
üv‹Ò‹Æ‹ √ʇTÊXÌÒ‹ PÊŸ‹X√‹· ‹ ‹√‹· Õ‹·∆R ؇v‹∏ʇQ∆…
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· ±‹≈P›√‹ üv‹Ò‹Æ‹ √ʇTÊXÌÒ‹ PÊŸ‹X√‹· ‹ Æ›W‹ƒP‹√‹· øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø· Õ‹·∆R
±› ‹£ ‹fiv‹· ‹ AW‹Ò‹¬À∆…. B®‹√Ê Ò› ‹‚ üv‹Ò‹Æ‹ √ʇTÊXÌÒ‹ PÊŸ‹X√‹· ‹ ‹√‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ®›S«Êø·
B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê ”›π‡Ò‹· ±‹w”‹· ‹‚®‹· AiÏ®›√‹√‹ P‹Ò‹Ï ‹¬. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ±‹wÒ‹√‹ b‡q (√ʇ–‹ÆÖ
P›vÖÏ)ø· ±‹≈£ø·Æ‹·∞ AiÏ¡„Ì©WÊ ∆W‹£§”‹∏ʇP‹·. ±‹wÒ‹√‹ b‡qø·»… AiÏ®›√‹√‹ ÷Ê”‹√‹·
C√‹· ‹‚®‹· ‹··S¬. S·®›™X AiÏ ”‹»…”‹· ›W‹ ±‹wÒ‹√‹ b‡q A•‹ › CÆ›¬ ‹‚®Ê‡ ®›S«Ê ÒÊ„‡ƒ‘,
Ò› ‹‚ üv‹Ò‹Æ‹ √ʇTÊXÌÒ‹ PÊŸ‹X√‹· ‹ ‹√‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹· ‹ W‹·√‹·Ò‹Æ‹·∞ AiÏø· Ê·‡«Ê ÷›P‹· ‹ÌÒÊ
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·Æ‹·∞ PʇŸ‹ü÷‹·®‹·.
÷‹ÌÒ‹ 5 : Ø´›Ï√‹P›RX P›ø·· ‹‚®‹·
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ AiÏ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ Ê·‡«Ê B®‹–‹·r ∏ʇW‹ÆÊ A®‹Æ‹·∞ À«Ê‡ ›ƒ ‹fiv‹∏ʇP‹·.
øfi ‹‚®Ê‡ P›√‹|P›RW‹»‡ 30 ©Æ‹W‹⁄XÌÒ‹ ÷Êa›cX ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏›√‹®‹·. ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒ, AiÏ ‘ÇP‹ƒ‘®‹™»… 5 ©Æ‹®‹ ÷Êa‹·c ‹ƒ P›«› ‹P›Õ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. Pʇ⁄√‹· ‹ ‹fi◊£
±›≈O›±›ø·PÊR A•‹ › i‡ ‹√‹P‹“OÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹™√Ê, A®‹Æ‹„∞ 48 W‹ÌpÊW‹Ÿ‹»… ؇v‹Ò‹P‹R®‹·™. E®›÷‹√‹OÊWÊ,
±Ê‰»‡”‹√‹· øfi ‹‚®Ê‡ ‹¬Q§ø·Æ‹·∞ ›√ÊÌpÖ A•‹ › A√Ê”Ör C∆…®Ê üÌó‘®‹√Ê, ”‹ÌüÌóP‹√‹·, ”Ê∞‡◊Ò‹√‹· A•‹ ›
øfi√›®‹√‹„ ”‹ƒ, ±Ê‰»‡”Ö C«›TÊWÊ AiÏ ”‹»…‘®‹√Ê, ±Ê‰»‡”‹√‹· ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ 2 ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ؇v‹∏ʇP‹·.
D ±‹≈P›√‹ ›X AiÏ ”‹»…”‹· ›W‹ AiÏø·»… ؇ ‹‚ PʇŸ‹üø·”‹· ‹ ‹fi◊£ i‡ ‹√‹P‹“OÊ øfi ±›≈O›±›ø·PÊR
÷ʇWÊ ”‹ÌüÌó‘®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹· ‹‚®‹· EÒ‹§ ‹·. D ƒ‡£ ‹fiw®‹»… ‹fi◊£ AóP›ƒWÊ Ø ‹·æ AiÏø·Æ‹·∞
ҋÃҋ ›X ±‹ƒW‹~”‹∆· AÆ‹·P‹„∆ ›W‹·Ò‹§®Ê.
25
 ¥Ê‰…‡ a›pÖÏ AiÏ ”‹»…”‹· ‹ À´›Æ‹
÷‹ÌÒ‹ 1
Ø ‹·æ ”‹ ‹·”ʬ HÆÊÌ®‹· W‹·√‹·£‘. A®‹PÊR Ò‹P‹RÆ›X ±‹≈ÕÊ∞ √‹b‘. Ø ‹·WÊ AW‹Ò‹¬ ›®‹ ‹fi◊£ øfi ‹
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø· ü⁄ C®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘.
↓
÷‹ÌÒ‹ 2 JÌ®‹· ʇŸÊ ؇ ‹‚ Pʇ⁄√‹· ‹ ‹fi◊£ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AiÏ Ò‹øfi√‹· ‹fiw A®‹Æ‹·∞ AóP›ƒ ü⁄ C∆…©®‹™√Ê A ‹√‹· Ø ‹·æ AiÏø·Æ‹·∞ , øfi ‹
”‹ÌüÌ´‹±‹or ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ → ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ ü⁄ ‹fi◊£ C®Ê¡„‡ A ‹ƒWÊ
AóP›ƒWÊ Õ‹·∆R®Ê„Ì©WÊ ”‹»…‘. A®‹Æ‹·∞ ‹W›Ï¿·”‹·Ò›§√Ê. C®‹QR√‹· ‹ W‹ƒ–‹u P›«› ‹ó 5
üv‹Ò‹Æ‹ √ʇTÊø· PÊŸ‹X√‹· ‹ ‹√‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹·. AiÏ ‹W›Ï¿·‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Ø ‹·WÊ £⁄”‹∏ʇP‹·.
Õ‹·∆R ÒÊ√‹∏ʇP›X∆….
↓
÷‹ÌÒ‹ 3 ←
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹· Ø ‹·æ AiÏø· üWÊY
P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∆· 30 ©Æ‹W‹Ÿ‹ P›«› ‹ó C®Ê. AiÏø·Æ‹·∞
A ‹√‹· J≤≥PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹· C∆… ʇ £√‹”‹Rƒ”‹ü÷‹·®‹·.

↓ ↓
AiÏ ‘ÇP‹ÍÒ‹WÊ„Ìv‹√Ê AiÏ £√‹”‹¢Ò‹WÊ„Ìv‹√Ê
↓
↓
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· »UÒ‹
ØW‹©Ò‹ A ‹ó¡„Ÿ‹WÊ øfi ‹‚®Ê‡ Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤©®‹™√Ê
‹·„∆P‹ Ø ‹·WÊ, ÷Êa‹·c ‹ƒ Õ‹·∆R®‹
A•‹ › EÒ‹§√‹À∆…©®‹™√Ê ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ
Ê„Ò‹§ , Õ‹·∆R®‹ üWÊY Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹∆·
AiÏø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ‘®›™√Ê GÌ®‹· ª›À”‹Ò‹P‹R®‹·™.
Ø ‹·X√‹· ‹ ÷‹P‹·R, P›«› ‹P›Õ‹, Ê·‡∆æÆ‹À
±›≈óP›ƒø· À ‹√‹ ÷›W‹„ ↓
Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ øfi ‹ ‹fi®‹ƒø·»… AiÏ £√‹”‹Rƒ‘®›W‹ ”› ‹ÏgØP‹
”‹»…”‹∏ʇP‹· GÌü·®‹√‹ À ‹√‹ ‹Æ‹„∞ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· AiÏ
£⁄”‹∏ʇP‹·. £√‹”‹Rƒ”‹∆· P›√‹|, Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹∆·
C√‹· ‹ P›«› ‹P›Õ‹, ÷›W‹„ Ê·‡∆æÆ‹À
↓ ↓ ±›≈óP›√‹®‹ À ‹√‹ ؇v‹∏ʇP‹·.
üv‹Ò‹Æ‹ √ʇTÊXÌÒ‹ PÊŸ‹WÊ JÌ®‹· ʇŸÊ ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒø·· ‹fi◊£ ↓
C√‹· ‹ ‹√‹· øfi ‹‚®Ê‡
J®‹X”‹· ‹»… ÀŸ‹Ìü ‹fiw®‹√Ê Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹ À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞
ƒ‡£ø· Õ‹·∆R ±› ‹£
BW‹, ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ EbÒ‹ ›X ¥Ê‰… a›pÖÏ (2)√‹»… À ‹ƒ”‹
‹fiv‹∏ʇQ∆….
؇v‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. «›X®Ê. (±‹‚o 35 ÆÊ„‡w)

26
 Ø´‹Ïƒ”‹· ‹ À´›Æ‹

ª›W‹ 7 : Æ‹Æ‹∞ AiÏø· üWÊY ÷ʇWÊ Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤«›W‹·Ò‹§®Ê ?

Ø ‹·æ AiÏø·Æ‹·∞ À«Ê‡ ›ƒ ‹fiv‹· ›W‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹· PÊŸ‹P‹Ìv‹ À–‹ø·®‹Ò‹§ W‹ ‹·Æ‹
؇v‹·Ò›§√Ê.
(G) ؇ ‹‚ Pʇ⁄√‹· ‹ ‹fi◊£ A ‹√‹ P‹dʇƒø·»… C®Ê¡·‡ GÌü·®‹Æ‹·∞ T›£≈±‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. JÌ®‹· ʇŸÊ
Pʇ⁄√‹· ‹ ‹fi◊£ A ‹√‹»… C∆…©®‹™√Ê A®‹Æ‹·∞ ‹fi◊£ C√‹· ‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹⁄WÊ
‹W›Ï¿·‘ A®‹√‹ üWÊY Ø ‹·WÊ »UÒ‹ ‹·„∆P‹ £⁄”‹·Ò›§√Ê.
(π) ‹fi◊£ø·· ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹qr®‹·™ ÷›W‹„ A®‹· W˱‹¬ ›Xv‹Ò‹P‹R®‹·™ GÌ®›®‹√Ê ‹fi◊£
؇v‹· ‹ ‹··Æ‹∞ B ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§ø·Æ‹·∞ ”‹Ì±‹QÏ‘ A ‹√‹ Aº±›≈ø· ”‹ÌW‹≈◊”‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê.
(‘) Pʇ⁄√‹· ‹ ‹fi◊£ W˱‹¬ GÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹«›X®‹·™ A®‹· ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·»… ”‹„b‘√‹· ‹
ÀÆ›¿·£W‹Ÿ‹ ±‹qrø·»… ü√‹·Ò‹§®Ê¡· GÌ®‹· SbÒ‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. ÷›WÊ„ Ê·æ W˱‹¬ ›Xv‹Ò‹P‹R®›™®‹√Ê
B ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò›”‹Q§ø· ±›∆ÆÊøfiW‹ü÷‹·®Ê‡
GÌü·®‹Æ‹·∞ SbÒ‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·.
‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§WÊ ‹fi◊£ ”‹ÌüÌó‘®‹™√Ê PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ P‹≈ ‹· HÆ‹· ?
”› ‹fiÆ‹¬ ›X ‹fi◊£ PʇŸ‹· ‹ ‹√‹· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹»…√‹· ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ üø·”‹·Ò›§√Ê. BW‹
A»… Cü∫√‹· ±›Ò‹≈´›ƒW‹⁄√‹·Ò›§√Ê. Jü∫√‹· ‹fi◊£ PʇŸ‹· ‹ ‹√‹· A•‹ › AiÏ®›√‹√‹·, ‹·ÒÊ„§ü∫√‹·
‹fi◊£ ؇v‹· ‹ ‹√‹·. B®‹√Ê PÊ∆ ʉ Ê·æ PʇŸ‹· ‹ ‹fi◊£ ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§ø· üWÊY ”‹ÌüÌó‘√‹ü÷‹·®‹·.
E®›÷‹√‹OÊWÊ, ‹·ÒÊ„§Ì®‹· P‹Ì±‹Ø ”‹»…‘√‹· ‹ pÊÌv‹√Ö ®›S«Ê ÆÊ„‡v‹∏ʇP›®‹√Ê A•‹ › Ø ‹·æ
”‹÷Ê„‡®Ê„¬‡X «Ê„‡P‹”‹ª› ”‹®‹”‹¬ƒWÊ (GÌ.≤.) ü√Ê©√‹· ‹ P›W‹®‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹∏ʇP›®‹√Ê C∆… Ê
±‹vÊø·∏ʇP›®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… B P‹Ì±‹Ø A•‹ › Ø ‹·æ ”‹÷Ê„‡®Ê„¬‡X "" ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§W‹Ÿ›W‹·Ò›§√Ê''.
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· ±‹≈P›√‹ PÊ∆ ‹‚ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
؇v‹∏ʇP›®‹√Ê B ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§ø· AÆ‹· ‹·£ ±‹vÊø·∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. ÷›WÊ AÆ‹· ‹·£ ±‹vÊø·∏ʇP›®‹
”‹Ì®‹ª‹ÏW‹ŸÊÌ®‹√Ê :
❑ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· ؇ ‹‚ Pʇ⁄®‹ ‹fi◊£ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹∆· E®Ê™‡Œ‘√‹∏ʇP‹· ÷›W‹„
❑ ‹fi◊£ ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹qr√‹∏ʇP‹· A•‹ › B ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹PÊR
C®‹Æ‹·∞ "W˱‹¬ ›Xw' GÌ®‹· PÊ„‡ƒ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ؇w√‹∏ʇP‹·; ÷›W‹„
❑ B ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ B ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§ W˱‹¬ ‹fi◊£ GÌü·®›X ±‹ƒW‹~”‹∏ʇP‹·.
D P‹vÊø· Øø· ‹· ü÷‹· ‹··S¬.
‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹fi◊£ AÆʇP‹ ±‹≈P›√‹W‹Ÿ‹®›™X√‹ü÷‹·®‹· B®‹√Ê PÊ∆ ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ W˱‹¬
GÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹ü÷‹·®›X®Ê. ”‹P›Ï√‹©Ì®‹ ”‹÷›ø·´‹Æ‹ A•‹ › A±‹≥OÊ ±‹vÊ©√‹· ‹ À–‹ø· ‹·„√‹Æʇ
‹¬Q§WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹qr®‹™√‹„ A®‹· W˱‹¬ ‹∆…. A®‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹∆· B ‹¬Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PʇŸ‹· ‹ AW‹Ò‹¬À∆….

27
 Ê·‡«Ê ÷ʇ⁄®‹ ‹·„√‹· AÌÕ‹W‹Ÿ‹· AƋÿ·”‹· ‹ ±‹P‹“®‹»… ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§ø·Æ‹·∞ J≤≥WÊ PʇŸ‹· ‹
AW‹Ò‹¬À√‹·Ò‹§®Ê [”ÊP‹“ÆÖ 11 (1)]. BW‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§WÊ »UÒ‹
‹·„∆P‹ AiÏ üÌ®‹ 5 ©Æ‹W‹Ÿ‹ A ‹óø·»… ÆÊ„‡q”Ö Ø‡v‹∏ʇP‹·. ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§ Ò‹Æ‹∞ Aº±›≈ø·
£⁄”‹∆· A ‹P›Õ‹ ؇v‹∏ʇP‹·. ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§ Ò‹Æ‹∞ Aº±›≈ø· ‹Æ‹·∞ £⁄”‹∆· 10 ©Æ‹W‹Ÿ‹
P›«› ‹P›Õ‹À√‹·Ò‹§®Ê [”ÊP‹“ÆÖ 11 (2)]. ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§ Ò‹Æ‹∞ Aº±›≈ø· ”‹„b”‹» A•‹ › C∆…©√‹»,
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· AiÏ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ 40 ©Æ‹W‹Ÿ‹ A ‹óø·»… JÌ®‹· Ø´›Ï√‹
PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹· [”ÊP‹“ÆÖ 11 (3)]. ÷›WÊ Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹··Æ‹∞ ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§ø· Aº±›≈ø·
±‹ƒW‹~”‹∏ʇP‹·. JÌ®‹· ʇŸÊ ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§ ‹fi◊£ ؇v‹∏›√‹®ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹™√‹„, B ‹fi◊£
P›¡·™ø· ÀÆ›¿·£ ±‹qrø·»… ü√‹©®‹™√Ê, B ‹fi◊£ ؇v‹«Ê‡∏ʇP‹·. D Ø´›Ï√‹©Ì®‹
A”‹ ‹fi´›Æ‹ ›®‹√Ê, ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§ Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹ ÷›W‹„/A•‹ › ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹»…
Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹ü÷‹·®‹· (ª›W‹ 8 ÆÊ„‡w).
AiÏ ‘ÇP‹ÍÒ‹ ›®‹»… øfi ‹ P‹≈ ‹· AÆ‹·”‹ƒ”‹∏ʇP‹· ?
؇ ‹‚ Pʇ⁄√‹· ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ؇v‹∆· ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ J≤≥®‹√Ê A ‹√‹· Ø ‹·WÊ„Ì®‹· ±‹Ò‹≈/
ÆÊ„‡q”Ö P‹Ÿ‹·◊”‹∏ʇP‹·. D ±‹Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ B®‹–‹„r Œ‡Z≈ ›X Ø ‹·WÊ √‹ ›Ø”‹∏ʇP‹·. A®‹√‹»… ‹fi◊£W›X ؇ ‹‚
±› ‹£ ‹fiv‹∏ʇP›®‹ Õ‹·∆R, Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹∆· Ø ‹·X√‹· ‹ AóP›√‹, Õ‹·∆R ÷ʇWÊ «ÊP‹R÷›P‹«›X®Ê GÌü·®‹√‹
À ‹√‹, Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹®‹ À ‹√‹ ÷›W‹„ Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹∆· C√‹· ‹ P›«› ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹ üWÊY
£⁄©√‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. [”ÊP‹“ÆÖ 7 (3)]. JÌ®‹· ʇŸÊ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ P›¡·™ø· AÆ‹·”›√‹ ‹fi◊£
؇v‹· ‹‚®‹√‹»… ÀŸ‹Ìü ‹fiw®‹√Ê, BW‹ EbÒ‹ ›X ‹fi◊£ ؇v‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê [”ÊP‹“ÆÖ 7 (6)].
Pʇ̮‹≈ ÷›W‹„ √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· Õ‹·∆R®‹ À–‹ø·®‹»… Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØW‹©±‹w‘ Ê (À ‹√‹
W‹⁄WÊ AÆ‹·üÌ´‹ 2 ÆÊ„‡w). E®›÷‹√‹OÊWÊ, Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ØW‹©±‹w‘√‹· ‹ÌÒÊ JÌ®‹· G 4 AŸ‹ÒÊø·
÷›ŸÊWÊ √‹„. 2/& Õ‹·∆R ±› ‹£”‹∏ʇP‹·. ؇ ‹‚ PʇŸ‹· ‹ ‹fi◊£ 1000 ±‹‚oW‹⁄®‹™√Ê A®‹PÊR Ò‹W‹∆· ‹ Õ‹·∆R®‹ Ê„Ò‹§
√‹„. 2000 (1000 x 2) ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹· D Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞ ü®‹»”‹· ‹Ì£∆…. A®‹QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c
A•‹ › P‹w Ê· Õ‹·∆R ±‹vÊø·· ‹Ì£∆…. AÌaÊ ‹·„∆P‹ ‹fi◊£ P‹Ÿ‹·◊”‹∏ʇP›®‹√Ê A®‹PÊR Ò‹W‹∆· ‹ Êa‹c ‹Æ‹·∞ Õ‹·∆R
®Ê„Ì©WÊ ”ʇƒ”‹∏›√‹®ÊÌü Øø· ‹·À∆…. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ‹·÷›√›–‹Û √›g¬ ±‹≈P‹q‘√‹· ‹ Øø· ‹·®‹»… AÌaÊWÊ
Ò‹W‹∆· ‹ Ê„Ò‹§ ‹Æ‹·∞ AiÏ®›√‹ƒÌ®‹ ±‹vÊø·ü÷‹·®ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›X®Ê [”ÊP‹“ÆÖ 4, ‹·÷›√›–‹Û Øø· ‹·, 2005].
B®‹√Ê Ø‡ ʇ S·®›™X ÷Ê„‡X ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹ ÷‹P‹·R Ø ‹·WÊ Ø‡v‹«›X®Ê. A∆…®Ê øfi ‹ ‹fi◊£ ∏ʇP‹·
GÌü·®‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹ ‹··Æ‹∞ ”‹ÌüÌ´‹±‹or P‹v‹Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒÀ‡Q“”‹· ‹ ÷‹P‹·R Ø ‹·WÊ P›¡·™ ؇w®Ê. Pʇ̮‹≈
”‹P›Ï√‹®‹ Øø· ‹·®‹ ±‹≈P›√‹ JÌ®‹· W‹ÌpÊWÊ √‹„. 5/& Õ‹·∆R ±› ‹£”‹∏ʇP‹·. [”ÊP‹“ÆÖ 2, Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R
(Õ‹·∆R Øø· ‹·) Øø· ‹· 2005]. Ê„®‹∆Æʇ JÌ®‹· W‹ÌpÊ EbÒ‹. ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹·
÷Êa‹·c ‹ƒ Õ‹·∆R ±› ‹£ ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· ؇v‹· ‹ ±‹Ò‹≈®‹ ©Æ›ÌP‹ ÷›W‹„ ؇ ‹‚ ÷‹| ±› ‹£ ‹fiv‹· ‹ ©Æ›ÌP‹®‹
‹·´‹¬®‹ 30 ©Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ «ÊP‹R ‹fiv‹· ›W‹ W‹|ÆÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤«›W‹· ‹‚©∆… [”ÊP‹“ÆÖ 7/3(a)].
JÌ®‹· ±‹P‹“ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø··, ؇ ‹‚ üv‹Ò‹Æ‹ √ʇTÊø· AwW‹| ±‹ƒ ›√‹®‹ ‹√‹· GÌü
AÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹~‘ ‹fi◊£ ؇v‹∆· Õ‹·∆R ÒÊ√‹∏ʇPÊÌ®‹· Ò‹W›®Ê ‹fiw®‹√Ê Ø‡ ‹‚ ”‹ÌüÌóÒ‹ ”‹„a‹Æ›
B¡„‡W‹PÊR ®‹„√‹· ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·.
28
 Ø´‹Ïƒ”‹· ‹ À´›Æ‹

±‹‚oW‹or«Ê ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹· ‹Ì£∆…

‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· ±‹≈P›√‹ AiÏ®›√‹√‹· ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ øfi ‹ ‹fi®‹ƒø·»… PʇŸ‹·Ò›§√Ê„‡ B
‹fi®‹ƒø·«Ê…‡ ؇v‹· ‹‚®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø· P‹Ò‹Ï ‹¬. D Øø· ‹·PÊR JÌ®‹· ÀÆ›¿·£
C®Ê. Pʇ⁄√‹· ‹ ‹fi◊£ ±‹‚oW‹or«Ê C®‹·™ , A®‹Æ‹·∞ ؇v‹∆· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ ÷‹| ÷›W‹„
”‹Ì±‹Æ‹„æ∆ Êa‹c ›W‹·Ò‹§®Ê GÌ®›W‹» A•‹ › A®‹Æ‹·∞ ؇v‹· ›W‹ ‹·„∆±‹≈£WÊ ´‹PÊR EÌp›W‹·Ò‹§®Ê
GÌ®›®‹√Ê BW‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹ü÷‹·®‹· [”ÊP‹“ÆÖ 7 (9)]. B®‹√Ê ®‹·√‹®‹Í–‹r ‹Õ›ÒÖ, PÊ∆ ‹‚
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· D Øø· ‹·®‹ ÆÊ√‹⁄Æ‹»… Æ›W‹ƒP‹√‹· PʇŸ‹· ‹ G∆… ‹fi◊£ø·Æ‹„∞
Ø√›P‹ƒ”‹·£§ Ê. D À–‹ø·®‹ üWÊY Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚ ؇w√‹· ‹ £‡±‹‚Ï W‹ ‹·Æ›÷‹Ï.
Œ≈‡ ”‹üÏi‡ÒÖ √›øÂÖ GÌü· ‹ ‹√‹· ®Ê÷‹» Aº ‹Í©ú ±›≈óP›√‹PÊR AiÏ ”‹»…‘ ®Ê÷‹» Æ‹W‹√‹®‹ ‹fi”‹r√Ö
±›…ÆÖ üWÊY ‹fi◊£ Pʇ⁄®‹√‹·. ü÷‹· ‹··S¬ ›X, ”› ‹ÏgØP‹ Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ‘®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ,
Æ›W‹ƒP‹ƒÌ®‹ üÌ®‹ Aº±›≈ø·, ”‹∆÷Ê, ÷›W‹„ ”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹ ±‹≈£ ؇v‹· ‹ÌÒÊ Pʇ⁄®‹√‹·. Aº ‹Í©ú ±›≈ó
P›√‹ ‹‚ ƛƛ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇ⁄ D ‹fi◊£ ؇v‹«›W‹· ‹‚©∆… GÌ®‹· EÒ‹§ƒ‘Ò‹·. D ‹fi◊£
؇v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ±›≈óP›√‹®‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æ∆ ÀÆ›P›√‹| üŸ‹PÊøfiW‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· EÒ‹§√‹ ؇wÒ‹·.
À–‹ø· ‹Æ‹·∞ B»‘®‹ ‹fi◊£ B¡„‡W‹, ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· ±‹‚oW‹or«Ê ‹fi◊£
(voluminous)ø·Æ‹·∞ B´›√‹ ›Xƒ‘PÊ„Ìv‹· ‹fi◊£ Ø√›P‹ƒ”‹∆· A ‹P›Õ‹ ؇v‹· ‹‚©∆….
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ”‹·∆ª‹ ›X ®Ê„√Êø·· ‹ ƒ‡£ø·»… ؇v‹· ‹ÌÒÊ ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ ‹fi◊£
Ø√›P‹ƒ”‹· ‹Ì£∆…. AW‹Ò‹¬À®‹™»… AiÏ®›√‹√‹· P‹v‹Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ‡Q“”‹· ‹ A ‹P›Õ‹ ؇w A®‹√‹»… A ‹ƒWÊ
øfi ‹ ±‹‚o AW‹Ò‹¬ ʉ‡ A®‹Æ‹·∞ ؇v‹ü÷‹·®‹· GÌ®‹· B¡„‡W‹ ÷ʇ⁄®Ê. ( Ê·‡∆æÆ‹À ”‹ÌTʬ : 10/1/
2005/CIC, Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹).
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ AiÏ £√‹”‹Rƒ‘®‹√Ê ?
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· ±‹≈P›√‹ øfi ‹ ‹fi◊£ ؇v‹©√‹∆· ÀÆ›¿·£ ؇v‹«›X®Ê¡„‡ B ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
‹fiÒ‹≈, ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ Ø√›P‹ƒ”‹∆· ”›´‹¬ (À ‹√‹W‹⁄WÊ ª›W‹ 4 ÆÊ„‡w). C®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ,
‹fi◊£ ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò‹ √‹Q“”‹· ‹‚©∆… GÌ®›®‹√Ê BW‹ ‹fi◊£ Ø√›P‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·.
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹∆· D G√‹v‹· B´›√‹W‹Ÿ‹Æ‹∞∆…®Ê CÆ›∞ ‹‚®‹„ P›¡·™ø·»…∆…. ”‹P›Ï√‹ ‹Æ›∞W‹» A•‹ ›
AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ›∞W‹» P‹–‹rPÊR ‘∆·Q”‹· ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ؇v‹«›W‹· ‹‚©∆… GÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹Ì£∆…. Ø ‹·WÊ ‹fi◊£
±‹vÊø·· ‹ ÷‹P‹·R C®Ê. ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ øfiPÊ W˱‹¬ ›X Cƒ”‹«›X®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·
AóP›ƒW‹⁄WÊ ”ʇƒ®‹·™.

29
 ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò‹ ÷›W‹„ ÀÆ›¿·£
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·»… PÊ∆ ʉ̮‹· ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄”‹∏ʇQ∆… GÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›X®Ê.
B®‹√Ê D ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ؇v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò‹ √‹Q“‘®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê GÌ®›®‹√Ê, A®‹Æ‹„∞ ”‹÷‹
”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ Ø‡v‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· ”ÊP‹“ÆÖ 8(2) ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê. ""”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò‹'' GÌ®‹√ʇƋ· GÌü·®‹Æ‹·∞
P›¡·™ø·»… À ‹ƒ‘∆…. C®‹· ”‹ƒøfi®‹®Ê™. P›√‹| ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò‹ GÌ®‹„ J̮ʇ ƒ‡£ C√‹· ‹‚©∆….
”‹ ‹·ø· ÷›W‹„ ”‹Ì®‹ª‹ÏPÊR AÆ‹·W‹·| ›X ü®‹«›W‹·Ò‹§»√‹·Ò‹§®Ê. ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò‹ HÆÊÌü·®‹Æ‹·∞
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹·, Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ Bø··P‹§√‹·W‹Ÿ‹· C®‹Æ‹·∞
Ø´‹Ïƒ”‹∏ʇP‹·. ‹fi◊£ ؇v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”› ‹ÏgØP‹ ÷Ê„OÊW›ƒPÊ, ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ √‹P‹“OÊ, ±‹ƒ”‹√‹
A•‹ › ”› ‹ÏgØP‹, B√Ê„‡W‹¬ CÒ›¬©ø·Æ‹·∞ ‹Í©ú”‹· ‹‚®›®‹√Ê, BW‹ A®‹· ""”› ‹ÏgØP‹
◊Ò‹'' ›W‹·Ò‹§®Ê.

”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· AiÏø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ”‹· ‹ Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ìv‹»… A®‹Æ‹·∞ 30

©Æ‹W‹Ÿ‹ A ‹óø·»… , »UÒ‹ ›X AiÏ®›√‹ƒWÊ £⁄”‹∏ʇP‹·. ÷›WÊ £⁄”‹· ›W‹ PÊŸ‹P‹Ìv‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞
£⁄”‹∏ʇP‹· [”ÊP‹“ÆÖ 7 (8)].
(G) ‹fi◊£ Ø√›P‹ƒ”‹∆· P›√‹|W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ B Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∆· ±‹ƒW‹~‘®‹ B´›√‹W‹Ÿ‹·.
(π) Ø√›P‹√‹OÊø· À√‹·®‹ú Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹∆· C√‹· ‹ P›«› ‹P›Õ‹
(‘) Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹®‹ ”‹Ì±‹P‹Ï ÀŸ›”‹ CÒ›¬©.
JÌ®‹· ʇŸÊ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· Ø√›P‹√‹OÊø· üWÊY ”‹≥–‹rÆÊ Ø‡v‹©®‹™»… A®‹Æ‹·∞ Ø√›P‹√‹OÊ
(deemed refusal) G̮ʇ ±‹ƒW‹~”‹Ò‹P‹R®‹·™. BW‹ Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹ü÷‹·®‹· A•‹ › B¡„‡W‹®‹»… ®‹„√‹·
”‹»…”‹ü÷‹·®‹· (ª›W‹ 8 AÆ‹·∞ ÆÊ„‡w) [”ÊP‹“ÆÖ 7 (2)].
ª›W‹Õ‹@ ‹fi◊£ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹· [”ÊP‹“ÆÖ 10]
PÊ∆ ʉ̮‹· ®›S«ÊW‹Ÿ‹»… ”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ Ø‡v‹ü÷‹·®›®‹ ÷›W‹„ P›¡·™ ”‹„b‘√‹· ‹
øfi ‹‚®›®‹√Ê„Ì®‹· ÀÆ›¿·£ø·»… ü√‹· ‹ ‹fi◊£ Av‹P‹ ›X√‹ü÷‹·®‹·. AÌÒ‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…
øfi ‹ ‹fi◊£ ؇v‹ü÷‹·®Ê„‡ A®‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ؇v‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ ª›W‹Õ‹@ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹·ÀPÊ
(partial disclosure) GÌ®‹· P‹√Êø·«›X®Ê. ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ª›W‹Õ‹@ ‹fiÒ‹≈ ؇v‹· ‹ Ø´›Ï√‹
PÊÁWÊ„Ìv‹»… , ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· AiÏ®›√‹ƒWÊ D À–‹ø· £⁄”‹∏ʇP‹·. PÊ∆ ʉ̮‹·
ª›W‹ ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹∆· P›√‹|, A®‹PÊR B´›√‹, Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ìv‹ À ‹√‹ CÒ›¬© £⁄”‹∏ʇP‹·.

30
 Ê·‡∆æÆ‹À À´›Æ‹

ª›W‹ 8 : ‹fi◊£ ®Ê„√Êø·©®‹™√Ê PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ P‹≈ ‹·

®‹·√‹®‹Í–‹r ‹Õ›ÒÖ AóP›√‹Õ›◊ø·»… W˱‹¬ÒÊ DW‹∆„ ∏ʇ√‹· πqr√‹·Ò‹§®Ê. ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹·
‹fi◊£ ؇v‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹ A®‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹∆· P›√‹| ÷‹·v‹·P‹·£§√‹·Ò›§√Ê. J̮ʇ JÌ®‹· ”‹|° Ò‹±‹‚≥ A•‹ ›
«Ê„‡±‹À®‹™√‹„, AiÏø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ”‹· ‹‚®‹PÊR ‹··Ì®›W‹·Ò›§√Ê. Ò‹ ‹·æ ü⁄ ‹fi◊£ C∆…©®›™W‹ AiÏø·Æ‹·∞
‹fi◊£ C√‹· ‹ AóP›ƒW‹⁄WÊ ‹W›Ï¿·”‹∏ʇP‹·. A®‹Æ‹·∞ πo·r AiÏø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ‘√‹· ‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹„ C Ê.
P›¡·™ø·»…√‹· ‹ ÀÆ›¿·£ø·Æ‹·∞ ”‹ƒøfiX AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ÿ‹¤®Ê AiÏ ÷›W‹„ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹«›W‹·Ò‹§®Ê.
A®Ê–Ê„r‡ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ C∆… ÊÌ®‹„ A•‹ › √‹hÊø·»…®›™√ÊÌü P›√‹| ÷ʇ⁄
AiÏ Ø√›P‹ƒ”‹«›X®Ê.
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ √‹b‘®‹ ‹√‹· Ê·‡«Ê ÷ʇ⁄®‹ ÷›W‹„ CÒ‹√Ê ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؃‡Q“‘, P›¡·™ø·»…
”›P‹–‹·r À ‹√‹ ›®‹, ”‹·∆ª‹ ›®‹ ÷›W‹„ P‹w Ê· SbÏÆ‹ Ê·‡∆æÆ‹À P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ ”ʇƒ‘®›™√Ê. AiÏ A•‹ ›
‹fi◊£ Ø√›P‹ƒ‘√‹· ‹‚®‹· P›Æ‹„Æ‹· ƒ‡£ø·»… C∆…©®‹™»… , A®‹√‹ À√‹·®‹ú Ò‹P‹“|®‹ ◊ƒø· AóP›ƒ (A ‹√‹Æ‹·∞
Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹ GÌ®‹· P‹√Êø·«›X®Ê)ø· ‹√‹»… A•‹ › Pʇ̮‹≈/√›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹»… Ê·‡∆æÆ‹À
C∆… ʇ ®‹„√‹· ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·.
Ê·‡∆æÆ‹À ÷›W‹„ ®‹„√‹· Æ‹v‹·ÀÆ‹ ‹¬Ò›¬”‹
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ ؇v‹· ‹ ‹fi◊£ A•‹ › Ø´›Ï√‹ A”‹ ‹fi´›Æ‹P‹√‹ ›X®‹™»…
AiÏ®›√‹√‹· Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·. ±‹≈£¡„Ì®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹∆„… Ê·‡∆æÆ‹À
±›≈óP›ƒø·Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiv‹«›X√‹·Ò‹§®Ê. ÷›WÊ„ Ê·æ ‹fiw∆…©®‹™√‹„, ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹
‹··S¬”‹ß√‹· Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›ƒW‹Ÿ›X√‹·Ò›§√Ê.
Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›ƒW‹Ÿ‹·, Ê·‡∆æÆ‹À AiÏø·Æ‹·∞ Àa›√‹OÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒ ؇w√‹· ‹ £‡±‹‚Ï/Ø´›Ï√‹ ”‹ƒøfi®‹®Ê™ GÌ®‹· Ò‹ ‹·æ Ø∆· ‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r±‹w”‹·Ò›§√Ê. Ê·‡∆æÆ‹À
±›≈óP›ƒW‹Ÿ‹· ؇v‹· ‹ Ø´›Ï√‹ ‹‰ Ø ‹·WÊ ”‹ƒÒÊ„‡√‹©®‹™√Ê, ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹»… Ê·‡∆æÆ‹À
”‹»…”‹ü÷‹·®‹·.
±‹øfiÏø· ›X, ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹»… Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹ ü®‹∆· ®‹„√‹Æ‹·∞ ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·.
E®›÷‹√‹OÊWÊ, ØW‹©Ò‹ ›¡·™¡„Ÿ‹WÊ ‹fi◊£ ؇v‹©√‹· ‹‚®‹·, ÷Êa‹·c ‹ƒ Õ‹·∆R ±› ‹£”‹· ‹ÌÒÊ
÷ʇŸ‹· ‹‚®‹·, üv‹Ò‹Æ‹ √ʇTÊXÌÒ‹ PÊŸ‹X®‹™√‹„, Õ‹·∆R©Ì®‹ ÀÆ›¿·£ ؇v‹©√‹· ‹‚®‹·, Pʇ⁄√‹· ‹ ‹fi◊£WÊ
”‹ÌüÌ´‹±‹or P‹v‹Ò‹/®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ƛՋ±‹w”‹· ‹‚®‹· A•‹ › P›Æ‹„ØWÊ À√‹·®‹ú ›X £‡ ‹fiÏÆ‹
PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·.
Ê„®‹∆Æʇ Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›ƒø·Æ‹·∞ P‹vÊW‹~‘ ؇ ‹‚ B¡„‡W‹PÊR Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹‚®‹· ”‹ƒø·∆… ,
P›√‹| B¡„‡W‹ A®‹Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ”‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê "®‹„√‹·' ؇v‹· ‹‚®›®‹√Ê ±‹≈•‹ ‹· Ê·‡∆æÆ‹À
±›≈óP›√‹ ‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹~”‹ü÷‹·®‹·. Æʇ√‹ ›X B¡„‡W‹PÊR ®‹„√‹· ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·.

31
 ‹fiW‹Ï 1 : Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹‚®‹·
Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹ À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· ”ÊP‹“ÆÖ 19√‹»… À ‹ƒ”‹«›X®Ê. A®‹√‹ ±‹≈P›√‹
Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ G√‹v‹· ”‹§√‹ (÷‹ÌÒ‹)W‹Ÿ‹»… ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·. Ê„®‹∆Æʇ ÷‹ÌÒ‹®‹»… Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹»… ÷›W‹„ G√‹v‹Æʇ ÷‹ÌÒ‹®‹ Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹»… ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·.
Æ›¬øfi∆ø·®‹ Ê„√Ê÷Ê„‡W‹· ‹ ü®‹∆· D G√‹v‹· ÷‹ÌÒ‹®‹ Ê·‡∆æÆ‹Àø· ‹¬ ‹”Êßø·· AiÏ®›√‹ØWÊ
Œ‡Z≈ ›X ‹·Ò‹·§ P‹w Ê· SbÏÆ‹»… ‹fi◊£ AóP›ƒø· Ø|Ïø·®‹ ‹·√‹·±‹ƒŒ‡∆ÆÊWÊ A ‹P›Õ‹
‹fiwPÊ„v‹·Ò‹§®Ê.
Ê„®‹∆Æʇ ÷‹ÌÒ‹®‹ Ê·‡∆æÆ‹À
±‹≈£¡„Ì®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹∆„… ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹ Ò‹P‹“|®‹ ◊ƒø·
AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A•‹ › ±›≈óP›√‹®‹ Jü∫ ◊ƒø· AóP›ƒø·Æ‹·∞ Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›ƒ GÌ®‹· Æ› ‹·P‹√‹|
‹fiw√‹·Ò›§√Ê. D ◊Ì®Ê ÷ʇ⁄®‹ÌÒÊ, Ø ‹·æ AiÏø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹· ›W‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· Ò‹Æ‹∞ Ø|Ïø·®‹
±‹Ò‹≈®‹»… Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹®‹ ÀŸ›”‹ ‹·Ò‹·§ ”‹Ì±‹P‹Ï À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ Ê·‡∆æÆ‹Àø· PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞
”‹»…”‹· ‹ AÌ£ ‹· ©Æ›ÌP‹ ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹∏ʇP‹·. ÷›X∆…©®‹™ ±‹P‹“®‹»… B ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ Ê∏Ö”ÊÁqÆ‹
‹·„∆P‹ Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹®‹ ”‹Ì±‹P‹Ï À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. C∆… ʇ B ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒø·ÆÊ∞‡ ”‹Ì±‹QÏ‘ ÀŸ›”‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·. Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ ‹·„√‹· P›√‹|W‹⁄W›X ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·.
A ‹‚W‹ŸÊÌ®‹√Ê :
(G) ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ ؇w®‹ Ø´›Ï√‹ A”‹ ‹fi´›Æ‹P‹√‹ ›X®›™W‹;
(π) ØW‹©Ò‹ ›¡·™¡„Ÿ‹WÊ øfi ‹‚®Ê‡ Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤©®›™W‹;
(‘) ؇ ‹‚ ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§øfiX®‹·™ , ‹fi◊£ ؇v‹· ‹ À–‹ø·®‹»… Ø Ê„æv‹ÆÊ ”‹ ‹fi«Ê„‡a‹ÆÊ Æ‹vÊ‘®‹·™ ÷›W‹„
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ PÊÁWÊ„Ìw√‹· ‹ Ø´›Ï√‹ A”‹ ‹fi´›Æ‹P‹√‹ ›X®›™W‹.
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ¿·Ì®‹ Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ìv‹ 30 ©Æ‹W‹Ÿ‹ A ‹óø·»… A•‹ › Ø´›Ï√‹
PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇQ®‹™ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ 30 ©Æ‹W‹Ÿ‹ A ‹óø·»… Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹∏ʇP‹· [”ÊP‹“ÆÖ 19 (1)]. B®‹√Ê D
›¡·™¡„Ÿ‹WÊ Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹∆· BW‹©®‹™»… , ؇ ‹‚ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ؇v‹ü÷‹·®‹·. ؇ ‹‚ ؇w√‹· ‹
P›√‹|W‹Ÿ‹· ”‹ ‹·Ìg”‹ GÌ®‹· Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›ƒ ±‹ƒW‹~‘®‹√Ê, ÀŸ‹Ìü ‹Æ‹„∞ ÀÆ›¿·£WÊ„⁄‘, Ê·‡∆æÆ‹À
‘ÇP‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·.
Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹„∞ »UÒ‹ ‹·„∆P‹ ”‹»…”‹∏ʇP‹· [”ÊP‹“ÆÖ 5 (2)]. PÊ∆ ‹‚ √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· Ê·‡∆æÆ‹À
”‹»…”‹∆· ±‹≈Òʬ‡P‹ ›®‹ Æ‹ ‹·„ÆÊø·Æ‹·∞ ØW‹©±‹w‘®Ê. Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹ ‹√‹· C®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP‹·.
Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ ‹ÂËUP‹ ›X, AÌaÊ ‹·„∆P‹ A•‹ › PÊ„‡ƒø·√Ö ‹·„∆P‹ P‹Ÿ‹·◊”‹ü÷‹·®‹·. A•‹ ›
Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒWÊ ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·. A®‹Æ‹·∞ Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹PÊR
”‹»…”‹· ‹‚®‹· A ‹√‹ g ›∏›™ƒ.

32
 Ê·‡∆æÆ‹À À´›Æ‹

Ê·‡∆æÆ‹À/®‹„√‹· ؇v‹· ›W‹ J®‹X”‹∏ʇP›®‹ ‹fi◊£ ✴

Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹∆· PÊ∆ ‹‚ √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· ØW‹©Ò‹ Æ‹ ‹·„ÆÊ ØW‹©±‹w‘√‹» A•‹ › C∆…©√‹»,
Ê·‡∆æÆ‹Àø·»… C√‹∏ʇP›®‹ P‹Ø–‹u ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ C»… ؇v‹«›X®Ê.
(G) Ø ‹·æ ÷Ê”‹√‹·, ÀŸ›”‹, ®‹„√‹ ›~ ”‹ÌTʬ ‹·Ò‹·§ D Ê·‡«Ö ÀŸ›”‹ ;
(π) øfi√‹ À√‹·®‹ú Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹«›W‹·£§®Ê¡„‡ B ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø· ÷Ê”‹√‹·
÷›W‹„ ÀŸ›”‹;
(‘) øfi ‹ Ø´›Ï√‹®‹ À√‹·®‹ú Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹«›W‹·£§®Ê¡„‡ A®‹√‹ À ‹√‹ (”‹ÌTʬ, ©Æ›ÌP‹
CÒ›¬©);
(w) ‹fi◊£ PÊ„‡ƒ ”‹»…‘®‹ AiÏWÊ øfi ‹‚®Ê‡ EÒ‹§√‹À∆…®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Ê·‡∆æÆ‹À/®‹„√‹·
”‹»…”‹·£§®‹™√Ê A®‹√‹ À ‹√‹ (AiÏ ”‹ÌTʬ, ©Æ›ÌP‹, ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø· ÷Ê”‹√‹·,
ÀŸ›”‹ CÒ›¬©);
(C) AiÏø· ”‹ÌQ“±‹§ À ‹√‹;
(G¥Ö) øfi ‹ ±‹ƒ÷›√‹ ∏ʇP‹· A®‹√‹ À ‹√‹, E®›÷‹√‹OÊWÊ, ؇ ‹‚ Pʇ⁄√‹· ‹ ‹fi◊£ P›¡·™ø·»…
”‹„b‘√‹· ‹ ÀÆ›¿·£WÊ JŸ‹±‹v‹· ‹‚©∆… ›®‹»… A®‹Æ‹·∞ ؇v‹· ‹ÌÒÊ PʇŸ‹· ‹‚®‹·;
(i) Ê·‡∆æÆ‹Àø·»… ”‹»…‘√‹· ‹ G∆… ‹fi◊£, AÌQ/AÌÕ‹ ”‹Ò‹¬ ›®‹®Ê™Ì®‹· ØÀ·æÌ®‹ JÌ®‹· ÷ʇ⁄PÊ;
(GaÖ) Ê·‡∆æÆ‹ÀWÊ ±‹‰√‹P‹ ›W‹· ‹ CÆ›¬ ‹‚®Ê‡ ‹fi◊£.
✴
À.”‹„. : Ê·‡«Ê ”‹„b‘√‹· ‹‚®‹· ”‹»…”‹∏ʇP›®‹ ‹fi◊£ø· ”›√›ÌÕ‹ ‹fiÒ‹≈. Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹ ‹··Æ‹∞ A®‹√‹
Øø· ‹fi ‹⁄ø· üWÊY £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊÌ®‹· ‘.GaÖ.B√Ö.I. ”‹∆÷Ê ‹fiv‹·Ò‹§®Ê.

Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹∆· øfi ‹‚®Ê‡ Õ‹·∆R Àó”‹· ‹ÌÒÊ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ ”‹„b”‹· ‹‚©∆…. B®‹√‹„
‹·÷›√›–‹Û, ‹·´‹¬±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹··ÌÒ›®‹ √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· Ò› ‹‚ √‹b‘√‹· ‹ Øø· ‹·®‹»… Õ‹·∆R ±› ‹£”‹∏ʇPÊÌ®‹·
”‹„b‘ Ê. Ê·‡∆æÆ‹ÀWÊ Õ‹·∆R ±› ‹£”‹∏ʇPÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· P›Æ‹„ØWÊ À√‹·®‹ú. Ø ‹·æ √›g¬ ”‹P›Ï√‹ Õ‹·∆R
Àó‘®‹™√Ê A®‹√‹ À√‹·®‹ú ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹«›…W‹» A•‹ › ÷ÊÁ PÊ„‡pÖÏÆ‹«›…W‹» ®‹„√‹· ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·. √›g¬
À´›Æ‹”‹ªÊø·∆„… D À–‹ø· ±‹≈”›§≤”‹∆· ؇ ‹‚ P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·.
Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹ ‹‚ AiÏ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ 30 ©Æ‹W‹Ÿ‹ A ‹óø·»… Ò‹Æ‹∞ Ø´›Ï√‹ ؇v‹∏ʇP‹·. B®‹√Ê D 30
©Æ‹W‹Ÿ‹ W‹v‹· ‹‚ À”‹§ƒ”‹ü÷‹·®›X®Ê. Ê·‡∆æÆ‹À üWÊY B®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ W‹ƒ–‹u 45 ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ؇v‹Ò‹P‹R®‹·™. D W‹ƒ–‹u
›¡·™XÌÒ‹ ÷ÊbcÆ‹ ©Æ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹»… , A®‹PÊR P›√‹| ʇƋ· GÌü·®‹Æ‹·∞ , Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹ »UÒ‹ ›X
B®Ê‡Õ‹®‹»… £⁄”‹∏ʇP‹·. Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹ ‹‚ Ø ‹·æ AiÏø·Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ìv‹»… , ‹fi◊£ ؇v‹· ‹ÌÒÊ ”› ‹ÏgØP‹
±›≈óP›√‹PÊR £⁄”‹∏ʇP‹·. JÌ®‹· ʇŸÊ Ø ‹·æ AiÏ £√‹”‹¢Ò‹ ›®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ »UÒ‹ ‹·„∆P‹ £⁄”‹∏ʇP‹·. B®Ê‡Õ‹
®‹»… Pʇ̮‹≈ A•‹ › √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹»… Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹∆· Ø ‹·WÊ AóP›√‹À®Ê GÌ®‹· £⁄”‹∏ʇP‹·.
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·· Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹P‹„R ®‹Ìv‹ Àó”‹· ‹ ÷‹P‹·R ؇w∆…. Pʇ ‹∆ ‹fi◊£ B¡„‡W‹
‹fiÒ‹≈ ®‹Ìv‹ Àó”‹ü÷‹·®‹·. C®‹√‹ A•‹Ï, Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹ Ø ‹·æ ±‹√‹ Ø´‹Ïƒ‘®‹√‹„, ®‹Ìv‹®‹
À–‹ø·®‹»… AiÏø·Æ‹·∞ B¡„‡W‹PÊR P‹Ÿ‹·◊”‹· ‹ÌÒÊ PÊ„‡ƒPÊ ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·. ±‹øfiÏø· ›X ؇ ʇ
B¡„‡W‹®‹»… Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹ü÷‹·®‹· (À ‹√‹W‹⁄WÊ ±‹‚o ........... ÆÊ„‡w).
33
 Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ ÷ʇWÊ Ø ‹Ï◊”‹«›W‹·Ò‹§®Ê ?
Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ ÷ʇWÊ Ø ‹Ï◊”‹∏ʇPÊÌ®‹· ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ À ‹ƒ”‹· ‹‚©∆…. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X,
Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ ”‹Ò‹¬ÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ E±‹¡„‡X”‹∏ʇP‹·. P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ ”‹ƒøfiX Ba‹√‹OÊWÊ Ò‹√‹«›X®Ê¡·‡
GÌü·®‹Æ‹·∞ T›£≈±‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹®‹ g ›∏›™ƒ. Ê·‡∆æÆ‹Àø·»… , ‹fi◊£
PÊ„‡ƒ üÌ®‹ AiÏø·Æ‹·∞ HPÊ £√‹”‹Rƒ”‹«›¿·Ò‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·, ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒø· g ›∏›™ƒ. B®‹™ƒÌ®‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· Ò‹Æ‹∞ Ø∆· ‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r±‹w”‹∆· A ‹P›Õ‹
؇v‹∏ʇP‹·. A®‹· ”‹ƒ GÌ®‹· P‹Ìv‹·üÌ®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ AiÏ®›√‹√‹Æ‹·∞ Àa›√‹OÊWÊ P‹√Êø·∏ʇP‹·.
±‹≈P‹√‹|®‹»… ª›XøfiX√‹· ‹ G∆…√‹„ ∂ AiÏ®›√‹√‹·, ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ ÷›W‹„
‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§ ∂ Ò‹ ‹·æ Ø∆· ‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r±‹w”‹∆· A÷‹Ï√‹·. G∆…ƒW‹„ B¡„‡W‹ A ‹P›Õ‹ ؇v‹∏ʇP‹·.
G√‹v‹Æʇ ÷‹ÌÒ‹®‹ Ê·‡∆æÆ‹À
±‹≈•‹ ‹· ÷‹ÌÒ‹®‹ Ê·‡∆æÆ‹À ؇v‹· ‹ £‡±‹‚Ï A•‹ › B®Ê‡Õ‹ Ø ‹·WÊ ”‹ ‹fi´›Æ‹P‹√‹ ‹∆…©®‹™√Ê, Pʇ̮‹≈ A•‹ ›
√›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹»… ©Ã£‡ø· ÷‹ÌÒ‹®‹ Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹ A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ , ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ Ø ‹·WÊ
؇v‹·Ò‹§®Ê. B¡„‡W‹®‹»… Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹∆· C√‹· ‹ P›«› ‹P›Õ‹ 90 ©Æ‹W‹Ÿ‹·. AÌ®‹√Ê, ±‹≈•‹ ‹· ÷‹ÌÒ‹®‹ Ê·‡∆æÆ‹À
±›≈óP›ƒ £‡±‹‚Ï Ø‡w®‹ A•‹ › ؇v‹∏ʇQ®‹™ P›«› ‹ó¿·Ì®‹ 90 ©Æ‹W‹Ÿ‹»… B¡„‡W‹®‹»… Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹
ü÷‹·®‹·. P›«› ‹ó À·‡ƒ®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹· ‹ AóP›√‹ B¡„‡W‹QR®Ê. [”ÊP‹“ÆÖ 19 (3)]
‹fi◊£ Bø··P‹§√‹· ∂ ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ÒÊø· ÷‹ƒP›√‹√‹·
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· ±‹≈P›√‹ Pʇ̮‹≈ ÷›W‹„ √›g¬ ‹·or®‹»… ‹fi◊£ B¡„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹∏ʇP‹·.
‹fi◊£ Bø··P‹§√‹· D B¡„‡W‹®‹ ‹··S¬”‹ß√‹·. DW›W‹«Ê‡ Pʇ̮‹≈ ‹·or®‹»… ÷›W‹„ PÊ∆ ‹‚ √›g¬W‹Ÿ‹»…
‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹Æ‹·∞ √‹b”‹«›X®Ê (À ‹√‹W‹⁄WÊ AÆ‹·üÌ´‹ 4 ÆÊ„‡w). ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·
AÆ‹·–›uÆ‹®‹ À–‹ø·®‹»… B¡„‡W‹W‹Ÿ‹· ÷‹∆ ›√‹· P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. A ‹‚W‹Ÿ‹»… PÊ∆ ‹Æ‹·∞ C»…
؇v‹«›X®Ê :
❑ ®‹„√‹· ÷›W‹„ Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹· ‹‚®‹· : Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹»… øfi ‹‚®Ê‡
ÒÊ„Ì®‹√Ê EÌp›®‹»… A®‹√‹ üWÊY B¡„‡W‹®‹»… ®‹„√‹· A•‹ › Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·.
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ ÷›W‹„ ±‹≈•‹ ‹· ÷‹ÌÒ‹®‹ Ê·‡∆æÆ‹À AóP›ƒø· Ø´›Ï√‹ ‹Æ‹·∞
À ‹·ÕÊÏWÊ JŸ‹±‹w”‹· ‹ A•‹ › ±‹‚Æ‹√ÖÀ ‹·ŒÏ”‹· ‹ ÷‹P‹·R B¡„‡W‹PÊR C®Ê. D PÊ∆”‹®‹»…
B¡„‡W‹ ‹‚ øfi ‹‚®Ê‡ ®›S«Ê, P‹v‹Ò‹, P›W‹®‹±‹Ò‹≈ ÷›g√‹·±‹w”‹· ‹ÌÒÊ B®Ê‡Õ‹ ؇v‹ü÷‹·®›X®Ê.
A∆…®Ê ‹fi◊£ ؇v‹· ‹ÌÒÊ, ‹fi◊£ AóP›ƒø·Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiv‹· ‹ÌÒÊ, P‹v‹Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·±‹ÏP‹
›X Cv‹· ‹ÌÒÊ B®Ê‡Õ‹ ÷Ê„√‹w”‹ü÷‹·®‹·. A∆…®Ê AiÏ®›√‹ƒWÊ ±‹ƒ÷›√‹ ؇v‹· ‹ ÷›W‹„
‹fi◊£ AóP›ƒWÊ ®‹Ìv‹ Àó”‹· ‹ ÷‹P‹·R B¡„‡W‹PÊR ؇v‹«›X®Ê [”ÊP‹“ÆÖ 19 (8), ”ÊP‹“ÆÖ 20].
❑ P›¡·™ø· AÆ‹·–›uÆ‹®‹ Ê·‡»Ãa›√‹OÊ : ±‹≈£ ‹–‹Ï®‹ PÊ„ÆÊø·»… Pʇ̮‹≈ ÷›W‹„ √›g¬ ‹fi◊£
B¡„‡W‹W‹Ÿ‹· ›—ÏP‹ ‹√‹©ø·Æ‹·∞ ‘®‹ú±‹w”‹∏ʇP‹·. ‹√‹©ø·Æ‹·∞ «Ê„‡P‹”‹ªÊ/À´›Æ‹”‹ªÊø·»…
‹·Ìw”‹∏ʇP‹·. ‹√‹©ø·»… ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· AÆ‹·–›uÆ‹, AÌQ&AÌÕ‹ ÷Ê„Ì©®‹·™ A®‹√‹ üWÊY
34
 Ê·‡∆æÆ‹À À´›Æ‹

›¬T›¬Æ‹ ‹‰ C√‹∏ʇP‹·. P›¡·™ø· AÆ‹·–›uÆ‹®‹»… BW‹∏ʇP›®‹ ü®‹«› ‹OÊ ÷›W‹„ ”‹·´›√‹OÊø·

üWÊY B¡„‡W‹ ‹‚ ”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹√‹©ø·»… ؇v‹ü÷‹·®‹· [”ÊP‹“ÆÖ 25].
❑ ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ üWÊY ÀÕʇ–‹ AóP›√‹ : PÊ∆ ‹‚ ª‹®‹≈Ò› ÷›W‹„ CÌo»hÊÆÖ’ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fi◊£
÷‹P‹·R P›¡·™¿·Ì®‹ ‹··P‹§WÊ„⁄”‹«›X®Ê. B®‹√Ê D ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹»… Æ‹vÊ©®Ê GÆ‹∞«›®‹ ª‹≈–›ra›√‹
÷›W‹„ ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·R E∆…ÌZÆÊ À–‹ø·PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ P›¡·™ø· ±‹≈P›√‹
؇v‹∏ʇP‹·. À ‹··P‹§ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·R E∆…ÌZÆÊ üWÊY ‹fi◊£ ؇v‹· ‹ ‹··Æ‹∞ B¡„‡W‹®‹
AÆ‹· ‹·£ ±‹vÊø·∏ʇP‹·.
‹fi◊£ B¡„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ DW‹–Êr‡ ”›ß≤”‹«›X®Ê. ”› ‹ÏgØP‹√‹· B¡„‡W‹W‹Ÿ‹ P›øfiÏa‹√‹OÊ üWÊY ØW›
‹◊”‹∏ʇP‹·. A ‹‚ ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹· ‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·.

Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ ›¬≤§WÊ JŸ‹±‹v‹· ‹ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£
B¡„‡W‹P‹„R ÷›W‹„ √›g¬ ”‹P›Ï√‹®‹ ›¬≤§WÊ JŸ‹±‹v‹· ‹ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞
√›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹P‹„R ”‹»…”‹∏ʇP‹·. W›≈ ‹·, Ò›∆„…P‹· ÷›W‹„ i«›… ±‹Ìa›ø·ÒÖ À√‹·®‹ú Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞
√›g¬ B¡„‡W‹®‹»… ”‹»…”‹∏ʇP‹·. G∆… Ê·‡∆æÆ‹Àø·„ »UÒ‹√‹„±‹®‹»…√‹∏ʇP‹·.
Pʇ̮‹≈ ÷›W‹„ PÊ∆ ‹‚ √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· B¡„‡W‹P‹„R Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹ À–‹ø·®‹»… Øø· ‹· (√‹„«Ö’)
W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØW‹©±‹w‘®Ê. DW›W‹«Ê‡ £⁄‘√‹· ‹ÌÒÊ (±‹‚o 31) Ê·‡∆æÆ‹À PÊ∆ ‹‚ ‹·„∆ª‹„Ò‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞
JŸ‹WÊ„Ìw√‹∏ʇP‹·. Ê·‡∆æÆ‹Àø· hÊ„ÒÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹·, ±‹‚√› ÊW‹Ÿ‹·, ”‹Ã±‹≈ ‹fi~‡P‹ƒ‘®‹
B®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· CÒ›¬© ∆W‹£§‘√‹∏ʇP‹·.
ØW‹©±‹w‘√‹· ‹ Øø· ‹·®‹ AÆ‹·”›√‹ Pʇ̮‹≈ ÷›W‹„ √›g¬ B¡„‡W‹W‹Ÿ‹· Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹·Ò‹§ Ê.
D À–‹ø·®‹»… B¡„‡W‹W‹⁄WÊ PÊ∆ ʉ̮‹· AóP›√‹ ؇v‹«›X®Ê. ‹ÂËUP‹ A•‹ › »UÒ‹ ›X ÷ʇ⁄PÊ
±‹vÊø·· ‹‚®‹·, øfi√‹ À√‹·®‹ú Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹«›X®Ê¡„‡ A ‹√‹Æ‹·∞ Àa›√‹OÊWÊ P‹√Ê”‹· ‹‚®‹· ÷›W‹„
AiÏ®›√‹√‹ Ø∆· ‹Æ‹·∞ PʇŸ‹· ‹‚®‹· CÒ›¬©. ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ C∆… ʇ ±‹≈•‹ ‹· ÷‹ÌÒ‹®‹ Ê·‡∆æÆ‹À
AóP›ƒW‹Ÿ‹ Ø´›Ï√‹ ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹qr®‹™√Ê, A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ Ò‹ ‹·æ Ø∆· ‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r±‹w”‹∆·, B¡„‡W‹
P‹√Ê”‹ü÷‹·®›X®Ê.
”›π‡Ò‹·±‹w”‹· ‹ ‹√‹· øfi√‹· ? [”ÊP‹“ÆÖ 19 (5)]
øfi ‹‚®Ê‡ Ê·‡∆æÆ‹À Àa›√‹OÊø·«›…W‹» ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘®‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ
A•‹ › Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›ƒW‹Ÿ‹· Ò› ‹‚ PÊÁWÊ„Ìv‹ P‹≈ ‹· ”‹ƒ GÌ®‹· ”›π‡Ò‹·±‹w”‹· ‹‚®‹· A ‹√‹
g ›∏›™ƒ. A®Ê‡ ƒ‡£, ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§ø·· ”‹÷‹ Ò›ÆʇPÊ ‹fi◊£ Ø√›P‹ƒ‘®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞
”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. B®‹™ƒÌ®‹ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®Ê„Ì©WÊ AiÏ®›√‹√‹· ‹¬ ‹÷‹ƒ”‹· ‹‚®‹·
P‹vÊø·»…. ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ › ‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§ø· Àa›√‹ ”‹ƒ GÌ®‹· B¡„‡W‹
Aº±›≈ø·±‹or√Ê, AiÏ®›√‹√‹· A®‹√‹ üWÊY Ò‹ ‹·æ ›®‹À ›®‹ ‹·Ìw”‹ü÷‹·®‹·.

‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ P‹«›±‹W‹Ÿ‹· ”› ‹fiÆ‹¬ ‘À«Ö Æ›¬øfi∆ø·®‹ÌÒÊ C√‹P‹„v‹®‹·. AiÏ®›√‹√‹· Ò‹ ‹·æ

›®‹ ‹Æ‹·∞ ‹·Ìw”‹∆· ‹Q‡∆√‹Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiv‹· ‹ AW‹Ò‹¬À∆…. ‹fi◊£ B¡„‡W‹PÊR ‘À«Ö Æ›¬øfi∆ø·®‹ G∆…
35
AóP›√‹À®‹™√‹„ A®‹· ÷›WÊ ‹£Ï”‹· ‹Ì£∆…. ü÷‹Ÿ‹ AÆ˱‹a›ƒP‹ ›X√‹∏ʇP‹·. JÌ®‹· ʇŸÊ Æ‹vÊø··£§√‹· ‹
Àa›√‹OÊ Q…–‹r ›X®Ê GÌ®‹· ÒÊ„‡ƒ®‹√Ê, A®‹Æ‹·∞ AiÏ®›√‹√‹· B¡„‡W‹®‹ W‹ ‹·Æ‹P‹„R Ò‹√‹ü÷‹·®‹·. Àa›√‹OÊø·
”‹ ‹·ø·®‹»… Ò‹Æ‹∞ ”‹÷›ø·PÊRÌ®‹· øfi ‹‚®Ê‡ ‹¬Q§ø· ”‹÷›ø· ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·. AiÏ®›√‹√‹ ±‹√‹ ‹Q‡∆√‹·
C∆… ÊÌü P›√‹|©Ì®‹, B¡„‡W‹ ‹‚ ‹fi◊£ø· Ø√›P‹√‹OÊø·Æ‹·∞ ±‹‚√‹”‹Rƒ”‹∏›√‹®‹· [”ÊP‹“ÆÖ 18 (3) 19 (4)].
B¡„‡W‹ ‹‚ G–‹·r ©Æ‹W‹Ÿ‹ A ‹óø·»… Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ CÒ‹¬•‹ÏWÊ„⁄”‹∏ʇPÊÌ®‹· ‹fi◊£ P›¡·™
÷ʇŸ‹· ‹‚©∆…. B®‹√Ê ±‹≈•‹ ‹· ÷‹ÌÒ‹®‹ Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹®‹ÌÒÊ B¡„‡W‹ ‹‰ ”‹÷‹ 30ƒÌ®‹ 45 ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ,
Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ CÒ‹¬•‹ÏWÊ„⁄”‹· ‹‚®‹· ”‹„P‹§.
AiÏ®›√‹√‹· ”‹»…‘®‹ Ê·‡∆æÆ‹À üWÊY Àa›√‹OÊ ‹··X®‹ Ê·‡«Ê, AiÏ®›√‹√‹ PÊ„‡ƒPÊ ”‹ƒ GÌ®›®‹√Ê,
"B¡„‡W‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ Ø´›Ï√‹ ‹Æ‹·∞ »UÒ‹ ‹·„∆P‹ £⁄”‹∏ʇP‹·. B¡„‡W‹ ‹‚ D Ø´›Ï√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹· :
(G) ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· ±‹≈P›√‹ P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹PÊR B®Ê‡Õ‹ ؇v‹ü÷‹·®‹·.
E®›÷‹√‹OÊWÊ, Pʇ⁄√‹· ‹ ‹fi◊£ J®‹X”‹· ‹ÌÒÊ ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹· A•‹ › Õ‹·∆R P‹w Ê· ‹fiv‹· ‹ÌÒÊ
”‹„b”‹ü÷‹·®‹· [”ÊP‹“ÆÖ 19 (8) (a) (i) (ii) (iii)].
(π) AiÏ®›√‹√‹· øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø· Æ‹–‹r AÆ‹·ª‹À‘®‹™√Ê A®‹Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w”‹∆· ±‹ƒ÷›√‹ ´‹Æ‹ ؇v‹· ‹ÌÒÊ
B®Ê‡Œ”‹ü÷‹·®‹· [”ÊP‹“ÆÖ 19 (8) (b)].
(‘) Ò‹Æ‹∞ P‹Ò‹Ï ‹¬ ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹®‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ ®‹Ìv‹ ±› ‹£ ‹fiv‹· ‹ÌÒÊ B®Ê‡Õ‹
؇v‹ü÷‹·®‹· [”ÊP‹“ÆÖ 20].
Ê·‡∆æÆ‹À B´›√‹√‹◊Ò‹ ›®‹®‹·™ GÌ®‹· P‹Ìv‹·üÌ®‹»… B¡„‡W‹ ‹‚ Ø ‹·æ Ê·‡∆æÆ‹À AiÏø·Æ‹·∞
£√‹”‹Rƒ”‹·Ò‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ »UÒ‹ ›X Ø ‹·W‹„ ÷›W‹„ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹P‹„R £⁄”‹·Ò‹§®Ê. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R
P›¡·™ø·· B¡„‡W‹®‹ £‡±‹ÏÆ‹·∞ ±‹≈Œ∞”‹· ‹ AóP›√‹ øfi ‹‚®Ê‡ Æ›¬øfi∆ø·PÊR C∆… ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹√‹„,
”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ ±‹≈P›√‹ ؇ ‹‚ √›g¬ ÷ÊÁPÊ„‡pÖÏ A•‹ › ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡pÖÏÆ‹»… ±‹≈Œ∞”‹ü÷‹·®‹·. P›√‹| ‹fi◊£
÷‹P‹RÆ‹·∞ ‹·„∆ª‹„Ò‹ ÷‹P‹·R GÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹«›X®Ê. (À ‹√‹W‹⁄WÊ ±‹‚o 34 ÆÊ„‡w.) [”ÊP‹“ÆÖ 19 (8) (d) 19 (9)]
‹fiW‹Ï 2 : ®‹„√‹· ”‹»…”‹· ‹‚®‹·
±‹≈•‹ ‹· ÷‹ÌÒ‹®‹ Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›ƒWÊ ‹·Æ‹À ”‹»…‘ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹»… ‹·ÒÊ„§Ì®‹·
”‹§√‹®‹ Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹ ü®‹∆· Æʇ√‹ ›X B¡„‡W‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹QÏ”‹ü÷‹·®‹·. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™
”ÊP‹“ÆÖ 18(1)√‹ AÆ‹·”›√‹ B¡„‡W‹®‹»… ®‹„√‹· ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·Æ‹·∞ E∆…Ì\‘®‹
AóP›ƒWÊ ®‹Ìv‹ Àó”‹· ‹ÌÒÊ JÒ›§¿·”‹∏ʇP›®‹√Ê A•‹ › Ø ‹·WÊ ±‹ƒ÷›√‹ PʇŸ‹∏ʇP›®‹√Ê D ‹fiW‹Ï
AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹‚®‹· ”‹„P‹§. B®‹√Ê, ؇ ‹‚ ”‹»…”‹· ‹ ®‹„√‹·W‹⁄WÊ CÌ£–‹·r ”‹ ‹·ø·®‹»… £‡±‹‚Ï Ø‡v‹∏ʇPÊÌü
Øø· ‹· C∆…©√‹· ‹‚®‹· D ‹fiW‹Ï®‹ JÌ®‹· ®Ê„‡–‹. B®‹√Ê ±‹≈•‹ ‹· ÷‹ÌÒ‹®‹ Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹ ‹‚ W‹ƒ–‹u 45
©Æ‹W‹Ÿ‹»… £‡±‹‚Ï Ø‡v‹∏ʇP›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹, ®‹„√‹Æ‹·∞ A»…ø·„ ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·. øfi ‹ ‹fiW‹Ï
AÆ‹·”‹ƒ”‹∏ʇP‹· GÌü·®‹· Ø ‹·WÊ πqr®‹·™.
P›¡·™ø· ±‹≈P›√‹ PÊŸ‹WÊ ÷ʇ⁄√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ®‹„√‹· ”‹»…”‹ü÷‹·®‹· :
(G) ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiw∆…®‹ P›√‹| ؇ ‹‚ AiÏ ”‹»…”‹∆· BW‹©®‹™
”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A•‹ › ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹· Ø ‹·æ AiÏ ‘ÇP‹ƒ”‹∆·
Ø√›P‹ƒ‘®‹»… , ®‹„√‹· ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·;
36
 Ê·‡∆æÆ‹À À´›Æ‹

(π) ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ؇v‹∆· Ø√›P‹ƒ‘®›W‹;

(‘) ØW‹©Ò‹ ›¡·™¡„Ÿ‹WÊ Ø ‹·WÊ øfi ‹‚®Ê‡ EÒ‹§√‹ ∏›√‹©®›™W‹;
(w) P›¡·™ø·»… ÷ʇ⁄√‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹ ÷ÊbcÆ‹ Õ‹·∆R ±› ‹£ ‹fiv‹· ‹ÌÒÊ ”‹„a‹ÆÊ C√‹· ›W‹;
(C) Ø ‹·WÊ Ø‡w√‹· ‹ ‹fi◊£ ±‹‰|Ï ‹∆…®‹·™ A•‹ › ÷›©Ò‹≤≥”‹· ‹Ì•‹®‹·™ A•‹ › B´›√‹À∆…®‹·™
GÌ®›®‹√Ê A®‹√‹ À√‹·®‹ú ®‹„√‹· ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·;
(G¥Ö) ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· AÆ‹·”›√‹ ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· CÆ›¬ ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø· ÒÊ„v‹P‹·W‹Ÿ‹· C®‹™»… , A®‹√‹
üWÊY ®‹„√‹· ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·.
Ê·‡«Ê ÷ʇ⁄√‹· ‹ P›√‹|W‹Ÿ‹»… PÊ„ÆÊø·®‹· ü÷‹Ÿ‹ À”›§√‹ ›X®‹·™ , AiÏ®›√‹ƒWÊ JÌ®‹· ‹√‹®›Æ‹ ›X®Ê.
P›√‹|, P›¡·™ø·»… ”‹„b”‹©√‹· ‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ üWÊYø·„ ®‹„√‹· ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ”› ‹ÏgØP‹
±›≈óP›√‹ ‹‚ P›¡·™ø· AÆ‹·”›√‹ PÊ∆ ʉ̮‹· ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ”‹Ãø·Ì CaÊf¿·Ì®‹ ±‹≈P‹q”‹∏ʇP‹·. ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒø·Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiv‹∏ʇP‹·, ±›≈óP›√‹®‹ AóP›ƒW‹⁄WÊ Ò‹√‹∏ʇ£ ؇v‹∏ʇP‹·, P›¡·™ üWÊY
‹fiW‹Ï®‹ŒÏ ±‹≈P‹q”‹∏ʇP‹· CÒ›¬©. C®Ê∆…®‹√‹ üWÊYø·„ ®‹„√‹· ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·.
Ê·‡∆æÆ‹À A•‹ › ®‹„√‹· ∂ D G√‹v‹„ ±‹≈”‹ÌW‹W‹Ÿ‹»… ”‹„a‹Æ› B¡„‡W‹PÊR Àa›√‹OÊ ‹fiv‹∆· ‹·Ò‹·§
Ø|Ïø· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∆· J̮ʇ ÒÊ√‹Æ›®‹ AóP›√‹À®Ê. (±‹‚o.... ÆÊ„‡w). ”‹ÌQ“±‹§ ›X ÷ʇŸ‹· ‹‚®›®‹√Ê ‘À«Ö
Æ›¬øfi∆ø·QR√‹· ‹ÌÒÊ ‹fi◊£ B¡„‡W‹P‹„R P‹„v‹ ›¬±‹P‹ ›®‹ Àa›√‹OÊø· Õ‹Q§W‹⁄ Ê [”ÊP‹“ÆÖ 18 (3)].
®‹„√‹· øfi Ê·‡∆æÆ‹Àø· À«Ê‡ ›ƒ ‹fiv‹∆· ‹fi◊£ B¡„‡W‹PÊR ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·· øfi ‹‚®Ê‡
”‹ ‹·ø·®‹ À·£ø·Æ‹·∞ Àó‘∆…. ®‹„ƒÆ‹ Àa›√‹OÊøfi®‹ ü⁄P‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄”‹Ò‹P‹R®‹·™ GÌü
Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞ B¡„‡W‹ Ò‹∆·≤®‹√Ê ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ‹Æ‹·∞ A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡ AóP›ƒø·Æ‹·∞ ‹fi◊£
÷‹P‹·R P›¡·™ø· AÆ‹Ãø· P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ ‹fiv‹∆· B¡„‡W‹®‹ ü⁄ ›¬±‹P‹ ›®‹ Õ‹Q§ C®Ê.
E®›÷‹√‹OÊWÊ, ؇ ‹‚ Pʇ⁄®‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ J®‹X”‹· ‹ÌÒÊ B®Ê‡Õ‹ ؇v‹ü÷‹·®‹· A•‹ › ‹fi◊£ AóP›ƒ
øfi ”‹÷›ø·P‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ C∆…©®‹™»… A ‹√‹ Æʇ ‹·P›£WÊ B®Ê‡Õ‹ ؇v‹ü÷‹·®‹· A•‹ › ”‹Ãø·Ì
±Ê≈‡ƒÒ‹ ›X ؇v‹∏ʇP›®‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ CÆ‹„∞ ÷Êa‹·c À”‹ıÒ‹WÊ„⁄”‹· ‹ÌÒÊ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹PÊR
B®Ê‡Œ”‹ü÷‹·®‹·. ‹fi◊£ø· Ø√›P‹√‹OÊ¿·Ì®›X Ø ‹·WÊ B®‹ Æ‹–‹r B¶ÏP‹ ±‹ƒ÷›√‹ ؇v‹· ‹ÌÒÊ
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹PÊR ”‹„b”‹ü÷‹·®‹·. P›¡·™ø· E∆…ÌZÆÊWÊ AóP›ƒW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê g·«›æÆÊ Àó”‹ü÷‹·®‹·
[”ÊP‹“ÆÖ 19 (8) 20]. C∆… ʇ Ø ‹·æ ®‹„√‹· B´›√‹ √‹◊Ò‹ ›X®‹™»… Ø ‹·æ A÷‹ ›∆·/AiÏø·Æ‹·∞
Ø√›P‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·. B¡„‡W‹ ‹‚ Ø ‹·æ ®‹„√‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘®‹ ±‹P‹“®‹»… √›g¬ Ea‹c Æ›¬øfi∆ø· ÷›W‹„
Ò‹®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ ”‹ ʉχa‹c Æ›¬øfi∆ø·®‹»… A≤‡∆· ”‹»…s”‹ü÷‹·®‹· HPÊÌ®‹√Ê C®‹· Ø ‹·æ ‹·„∆ª‹„Ò‹ ›®‹
AóP›PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹or À–‹øfiX®Ê.

37
 ®‹Ìv‹ Àó”‹· ‹ AóP›√‹ B¡„‡W‹®‹·™ [”ÊP‹“ÆÖ 20 (1) ‹·Ò‹·§ (2)]
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· E∆…ÌZÆÊWÊ Ò‹≤≥Ò‹”‹ß AóP›ƒø· À√‹·®‹ú Œ‘§Æ‹ P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∆· ÷›W‹„/A•‹ ›
®‹Ìv‹ Àó”‹· ‹ AóP›√‹ C√‹· ‹‚®‹· B¡„‡W‹PÊR ‹fiÒ‹≈. ®‹Ìv‹®‹ Ê„Ò‹§ ©Æ‹ ʉ̮‹PÊR √‹„. 250/& W‹ƒ–‹u
√‹„. 25,000/&. [”ÊP‹“ÆÖ 19 (8) ÷›W‹„ 20]
B¡„‡W‹ ‹‚ ®‹Ìv‹ ‹Æ‹·∞ PÊŸ‹P‹Ìv‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… A•‹ › P›√‹|W‹⁄WÊ Àó”‹ü÷‹·®‹· :
∂ AiÏ ‘ÇP‹ƒ”‹∆· Æ‹P›√‹;
∂ P›¡·™ø·»… Æ‹ ‹·„©‘√‹· ‹ ›¡·™¡„Ÿ‹WÊ ‹fi◊£ ؇v‹©√‹· ‹‚®‹·;
∂ ®‹·√‹·®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ ‹fi◊£ Ø√›P‹ƒ”‹· ‹‚®‹·;
∂ £⁄©®‹„™ Ò‹±‹‚≥ , ÷›©Ò‹≤≥”‹· ‹ ÷›W‹„ ±‹‰|Ï ‹∆…®‹ ‹fi◊£ ؇v‹· ‹‚®‹·;
∂ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ƛՋ±‹w”‹· ‹‚®‹·;
∂ ‹fi◊£ ؇v‹· ‹ ±‹≈Q≈¡·WÊ Awx±‹w”‹· ‹‚®‹·.
®‹Ìv‹ Àó”‹· ‹ ‹··Æ‹∞ B¡„‡W‹ ‹‚ Ò‹≤≥Ò‹”‹ß AóP›ƒWÊ Ò‹Æ‹∞ Ø∆· ‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r±‹w”‹∆· A ‹P›Õ‹ ؇v‹∏ʇP‹·.
AóP›ƒø·· қƋ· ‹fi◊£ Ø√›P‹ƒ”‹∆· P›√‹| HÆÊÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄”‹∆· A ‹P›Õ‹ ؇v‹∏ʇP‹·.
‹fiW‹Ï 3 : Æ›¬øfi∆ø·®‹»… Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹‚®‹· [”ÊP‹“ÆÖ 23]
‹fi◊£ B¡„‡W‹ ؇v‹· ‹ £‡±‹‚Ï Ø ‹·WÊ ”‹ ‹fi´›Æ‹P‹√‹ ‹∆…©®‹™√Ê Ø‡ ‹‚ √›g¬ ÷ÊÁPÊ„‡o·Ï A•‹ ›
”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡qÏÆ‹»… Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·. ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ Àó 226√‹ AÆ‹·”›√‹ ÷ÊÁPÊ„‡qÏÆ‹»… ÷›W‹„
Àó 32√‹ AÆ‹·”›√‹ ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡qÏÆ‹»… ‹·Æ‹À ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ CÆ›¬ ‹‚®Ê‡ PÊ„‡qÏÆ‹»…
‹·Æ‹À ”‹»…”‹∆· A ‹P›Õ‹ ؇w∆….

38
 ¥Ê‰…‡ a›pÖÏ

¥Ê‰…‡ a›pÖÏ : Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹ À´›Æ‹

”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ ‹fi◊£ £√‹”‹Rƒ”‹· ‹ ÆÊ„‡q”Ö/±‹Ò‹≈ ؇v‹·Ò›§√Ê.
Ê·‡∆æÆ‹À ®‹„√‹·
↓ ↓
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›ƒWÊ 30 √›g¬ A•‹ › Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹»… ®‹„√‹·
©Æ‹W‹Ÿ‹ A ‹óø·»… Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹ü÷‹·®‹· ”‹»…”‹∆· PÊŸ‹P‹Ìv‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… A ‹P›Õ‹À®Ê:
1. £√‹”‹Rƒ‘√‹· ‹ ÆÊ„‡q”Ö/±‹Ò‹≈®‹ üWÊY A”‹ ‹fi´›Æ‹À®‹™»… 1. ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ Æʇ ‹·P‹
2. øfi ‹‚®Ê Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤©®›™W‹ (30 ©Æ‹W‹Ÿ‹ A ‹ó ‹fiv‹©√‹· ‹‚®‹·;
ø·»… A•‹ › À”‹§ƒ‘®‹ ©Æ›ÌP‹®‹ ‹√ÊWÊ) 2. ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ AiÏø·Æ‹·∞
↓ Ø√›P‹ƒ‘®‹»… ;
Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›ƒø·· Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ 30&45 3. ‹fi◊£ ؇v‹©®‹™»… ;
©Æ‹W‹Ÿ‹ A ‹óø·»… À«Ê‡ ›ƒ ‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™. 4. AÆ‹óP‹ÍÒ‹ ›X ÷Êa‹·c Õ‹·∆R ±› ‹£”‹· ‹ÌÒÊ ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹·;
5. ”‹·Ÿ‹·¤ ‹fi◊£ ؇w®›W‹;
6. CÆ›¬ ‹‚®Ê À–‹ø·PÊR ‹fi◊£ ؇v‹©®›™W‹.
↓ ↓
↓
Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›ƒ Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›ƒ AiÏø·Æ‹·∞
Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ J≤≥ £√‹”‹Rƒ‘®‹»… A®‹√‹ üWÊY ÆÊ„‡q”Ö ®‹„√‹· ”‹»…”‹∆· øfi ‹‚®Ê‡
PÊ„Ìv‹»… »UÒ‹ ؇v‹Ò‹P‹R®‹·™ ÷›W‹„ √›g¬ A•‹ › A ‹ó ”‹„b‘∆….
ÆÊ„‡q”Ö Ø‡v‹Ò‹P‹R®‹·™. Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹»…
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ B®‹–‹·r Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹ üWÊY ‹fi◊£
Œ‡Z≈ J®‹X”‹Ò‹P‹R®‹·™. ؇v‹· ‹‚®‹·.
↓
‹fi◊£ Bø··P‹§√‹· ®›S«Ê ±‹ƒ‡Q“”‹·Ò›§√Ê. ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒ Ò‹ ‹·æ Ø∆· ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. ؇ ‹‚ A•‹ ›
↓

‹·„√‹Æʇ ‹¬Q§ Ò‹ ‹·æ Aº±›≈ø· ‹¬P‹§±‹w”‹ü÷‹·®‹·. Ø´›Ï√‹

PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∆· P›∆ À·£ C∆….

↓
↓
‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚ Ê·‡∆æÆ‹À/
‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚ ®‹„√‹·/
↓
®‹„√‹Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ”‹·Ò‹§®Ê. Ø ‹·WÊ A®‹√‹
Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê.
‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚ üWÊY ÆÊ„‡q”Ö Ø‡v‹·Ò‹§®Ê.
∂ AiÏ®›√‹ƒWÊ £⁄”‹·Ò‹§®Ê;
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ ∂ ‹fi◊£ ؇v‹· ‹ÌÒÊ B®Ê‡Õ‹ ↓
AóP›ƒø· Ê·‡«Ê ®‹Ìv‹ ؇v‹·Ò‹§®Ê; Æ›¬øfi∆ø·®‹»… Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·.
Àó”‹·Ò‹®§ Ê ÷›W‹„ A ‹√‹Æ‹·∞ ∂ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ‹‚ ‹fi◊£ ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹‚®‹· ‹·„∆ª‹„Ò‹ ÷‹P‹·R.
Àª›X‡ø· Àa›√‹OÊWÊ ÷‹P‹·R P›¡·™ AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹ÌÒÊ B®‹ƒ™ Ì®‹ ؇ ‹‚ ÷ÊÁPÊ„‡pÖÏ A•‹ › ”‹·≤≈‡Ì
W‹·ƒ±‹w”‹·Ò‹§®Ê B®Ê‡Œ”‹·Ò‹§®Ê. PÊ„‡oÏÆ‹»… Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·.

39
ª›W‹ 9 : ƛƋ· ‹fi◊£ ÷‹P‹RÆ‹·∞ gÆ‹≤≈ø·WÊ„⁄”‹∆· HÆ‹· ‹fiv‹ü÷‹·®‹· ?
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·· ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· JÌ®‹· P›Æ‹„ØÆ‹ aËP‹orÆ‹·∞ ØÀ·Ï‘®Ê. B®‹√Ê D P›Æ‹„Æ‹·
ø·Õ‹‘ÃøfiW‹∏ʇP›®‹√Ê Ø ‹·æ ”‹÷‹P›√‹ AÒ‹¬W‹Ò‹¬. EÒ‹§ ‹· Bv‹⁄Ò‹ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹√Ê ‹fi◊£ ÷‹P‹·R
P›¡·™ø·Æ‹·∞ üŸ‹”‹· ‹‚®‹· ‹··S¬ ›X BW‹∏ʇP›®‹ PÊ∆”‹. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·Æ‹·∞ ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX üŸ‹‘
PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· Æ›W‹ƒP‹√‹ ‹·„∆ª‹„Ò‹ g ›∏›™ƒ/P‹Ò‹Ï ‹¬. ◊‡WÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ Bv‹⁄Ò‹ EÌp›W‹·
‹‚®‹∆…®Ê, Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ‹fi◊£ ؇v‹· ‹ ”‹Ì”‹¢£ ∏ÊŸÊø··Ò‹§®Ê. ‹fi◊£ ÷‹P‹RÆ‹·∞ gÆ‹≤≈ø·WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ ?
‹fi◊£ PʇŸ‹· ‹‚®‹·
”› ‹ÏgØP‹ Bv‹⁄Ò‹®‹»…√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ Ø ‹·„Ï∆ÆÊWÊ ÷›W‹„ ”› ‹ÏgØP‹ ”ʇ ÊW‹Ÿ‹ W‹·| ‹·or
‹Í©ú”‹∆·, ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. P›¡·™ø· AÆ‹·”›√‹ AiÏ ”‹»…‘ ‹fi◊£
PʇŸ‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”‹P›Ïƒ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹»… ÷Ê„OÊW›ƒPÊ EÌp›W‹·Ò‹§®Ê. DW›W‹«Ê‡ Æ‹„√›√‹· Æ›W‹ƒP‹√‹· ‹·Ò‹·§ ”‹ÌZ/
”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·Æ‹·∞ E±‹¡„‡X‘PÊ„Ìw®›™√Ê. ؇ ‹‰ ”‹÷‹ D PÊ∆”‹ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·.
”‹P›Ï√‹®‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹·, P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· CÒ›¬© G–‹r√‹ ‹·qrWÊ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„Ìw Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R
P›¡·™ ‹·„∆P‹ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·.
”‹P›Ï√‹®‹ P›ø·Ï ÊÁSƒø· Ê·‡«Ê ØW› ‹◊”‹· ‹‚®‹·
‹fi◊£ PʇŸ‹· ‹‚®‹· ±‹≈•‹ ‹· ÷‹ÌÒ‹. ”‹ÌW‹≈◊‘®‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ÷ʇWÊ E±‹¡„‡X‘PÊ„Ÿ‹·¤£§‡ƒ GÌü·®‹·
‹··S¬. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ؇ ‹‚ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹fi◊£¿·Ì®‹ ”‹P›Ï√‹®‹»… ª‹≈–›ra›√‹, ®‹·√›v‹⁄Ò‹ A•‹ › ÷‹|®‹
®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ BX®Ê GÌ®‹· £⁄®‹·üÌ®‹√Ê B À–‹ø· ‹Æ‹·∞ EÆ‹∞Ò‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹ W‹ ‹·Æ‹PÊR Ò‹√‹∏ʇP‹·. ‹fi◊£
B¡„‡W‹, ±Ê‰»‡”Ö, PÊ„‡o·Ï, «Ê„‡P›ø··P‹§ A•‹ › CÆ›¬ ‹‚®Ê‡ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· C®‹√‹ üWÊY W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹· ‹ÌÒÊ
‹fiv‹∏ʇP‹·. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ›X h›ƒWÊ„⁄”‹«›X®Ê¡·‡ GÌü·®‹Æ‹·∞ ±‹ƒ‡Q“”‹ ü÷‹·®‹·.
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹»… ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiv‹«›X®Ê¡·‡ ? A ‹ƒWÊ D À–‹ø·®‹»…
Ò‹√‹∏ʇ£ ؇v‹«›X®Ê¡·‡ ? ”‹ÃCaÊf¿·Ì®‹ ±‹≈P‹q”‹∏ʇP›®‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹«›X®Ê¡·‡ ? Æ›W‹ƒP‹√‹
AiÏW‹⁄WÊ P›Æ‹„Æ‹· ƒ‡£ø·»… ‹fi◊£ J®‹X”‹«›W‹·£§®Ê¡·‡ ? C ʇ ‹··ÌÒ›®‹ ‹fi◊£ ”‹ÌW‹≈◊”‹ ü÷‹·®‹·.
C®‹√‹ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê, ”‹P›Ï√‹®Ê„Ì©WÊ ‹¬ ‹÷‹ƒ‘ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R AÆ‹·–›uÆ‹®‹ W‹·| ‹·or ÷Êbc”‹ü÷‹·®‹·.

∏›∆P›À·ÏP‹√‹ ŒP‹“| ¡„‡gÆÊø·»… Ê„‡”‹ üø·»WÊ

‹·´‹¬±‹≈®Ê‡Õ‹ √›g¬ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ gÆ‹ ‹ƒ 2004ƒÌ®‹, √›g¬®‹ 5 i«Ê…W‹Ÿ‹»… CÌwøfi ∏›∆ P›À·ÏP‹√‹
¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· P›À·ÏP‹√‹ ”‹ÌZ (ILO)®‹ ÆÊ√‹ÀØÌ®‹ Æ‹vÊ”‹·£§Ò‹·§. ±›≈•‹À·P‹ ŒP‹“|
؇v‹· ‹‚®‹· D ¡„‡gÆÊø· E®Ê™‡Õ‹. D ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ Æ›¬–‹Æ‹«Ö aÊÁ«Öx «Ê‡ü√Ö ±›≈hÊPÖr (NCLP)
GÌü ÆÊ„‡Ì®›¿·Ò‹ ”Ê„”ÊÁq AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹·£§Ò‹·§. ≤.G«Ö.i. ؇v‹· ‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ √›g¬ ”‹P›Ï√‹®‹

40
 ±‹≈a‹·√‹±‹w”‹· ‹‚®‹·

‹·„∆P‹ ±‹vÊ®‹·, ÷‹Ìa‹·£§Ò‹·§. i«›…óP›ƒW‹Ÿ‹· ”Ê„”ÊÁqø· A´‹¬P‹“√›X®‹·™ , i«›… P›À·ÏP‹ AóP›ƒ

C®‹√‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ. C®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ 5 i«Ê…W‹Ÿ‹»… Ò‹«› JÌ®‹√‹ÌÒÊ ¡„‡gÆ› Ø®ÊχՋP‹√‹Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹
‹fiv‹«›XÒ‹·§. ¡„‡gÆÊ ª›ƒ Ê„Ò‹§®‹·™. P›q∞ GÌü i«Ê… JÌ®‹√‹«Ê…‡ √‹„. 31,80,750 À·‡”‹∆·
‹fiv‹«›XÒ‹·§.
B√‹Ìª‹©Ì®‹«Ê‡ D ¡„‡gÆÊ üWÊY A±‹ ›®‹W‹Ÿ‹· Pʇ⁄ ü√‹·£§®‹™ ‹‚. ª‹≈–›ra›√‹®‹ B√Ê„‡±‹ ‹‰ Pʇ⁄
ü√‹·£§Ò‹·§. w”ÊÌü√Ö 2005√‹»… P›q∞ i«Ê…ø·»… ‹fi◊£ ÷‹P‹·R üWÊY PÊ∆”‹ ‹fiv‹·£§√‹· ‹ ( ‹·´‹¬±‹≈®Ê‡Õ‹
”‹„a‹Æ› AóP›√Ö AºøfiÆÖ) ”‹Ì”Êßø· ”‹®‹”‹¬√Ê„ü∫√‹· AiÏ ”‹»…‘ D ¡„‡gÆÊø· À ‹√‹
Pʇ⁄®‹√‹·. ¡„‡gÆÊø· Awø·»… ÀÒ‹ƒ”‹«›®‹ ±‹≈•‹ ‹· bQÒ›’ ±ÊqWr Ê, A®‹√‹ ∏Ê«Ê, A®‹√‹»√… ‹· ‹ ”› ‹·X≈ø·
À ‹√‹ ÷›W‹„ ¡„‡gÆÊø· üWÊY ±‹≈P‹q”‹∏ʇP›®‹ ‹fi◊£ø· JÌ®‹· ±‹≈£ ∏ʇPÊÌ®‹· Pʇ⁄®‹√‹·.
¡„‡gÆÊø· ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹· EÒ‹§√‹/À ‹√‹ ؇w®‹√‹·. Æ‹∆ ‹Ò‹·§ ±›≈•‹À·P‹ bQÒ›’
±ÊqrWÊ (First Aid Kits)W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Sƒ‡©”‹«›X®‹·™ JÌ®‹· ±ÊqrWÊø· ∏Ê«Ê √‹„. 3,500 GÌ®‹· £⁄‘®‹√‹·.
AiÏ®›√‹√‹· ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·‡PÊ“ Æ‹vÊ‘, ‹fi◊£ ”‹ÌW‹≈◊‘®‹√‹·. C ʇ ‹fi®‹ƒ QpÖ ‹fi√‹·P‹pÊrø·»…
√‹„. 760ƒÌ®‹ √‹„. 970√‹ ‹√ÊWÊ ®Ê„√Êø··£§®Ê GÌü·®‹· T›£≈øfi¿·Ò‹·. ¡„‡gÆÊø· AóP›ƒW‹Ÿ‹·
40 QpÖ Sƒ‡©”‹∆· √‹„. 1,40,000 Sa‹·Ï ‹fiw®‹™√‹·. QpÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··P‹§ ‹fi√‹·P‹pÊr¿·Ì®‹ Æʇ√‹ ›X
Sƒ‡©‘®‹™√Ê AÒ‹¬ÌÒ‹ ÷Êa‹·c ∏Ê«Êø· (√‹„. 970) QpÖ Sƒ‡©‘®‹™√‹„ ÷ÊaÊcÌ®‹√Ê √‹„. 38,800 BW‹·£§Ò‹·§.
D ‹fi◊£¡„Ì©WÊ, AiÏ®›√‹√‹· 10 ŒP‹“| Ò‹√‹∏ʇ£ Pʇ̮‹≈W‹⁄WÊ ªÊ‡q ؇w®‹√‹·. A»…®‹™ QpÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞
±‹ƒŒ‡∆ÆÊ Æ‹vÊ‘®›W‹, J̮ʇ JÌ®‹· QpÖ Ê·‡«Ê P‹Ì±‹Øø· «Ê„‡WÊ„‡ C∆…®‹·™ P‹Ìv‹·üÌ©Ò‹·.
‹·„√‹· QpÖW‹Ÿ‹»… øfi ‹‚®Ê‡ ”› ‹·X≈ C√‹»∆…. ‹·Òʧ PÊ∆ ‹‚ QpÖW‹Ÿ‹»… C®‹™ ”› ‹·X≈ P‹Ÿ‹±Ê
W‹·| ‹·or®›™X®‹·™ , ”Ê„”ÊÁq ؇w®‹™ ‹fi®‹ƒø·ÌÒÊ C√‹»∆…. D ‹Ìa‹ÆÊø·Æ‹·∞ AiÏ®›√‹√‹· ”‹ß⁄‡ø·
±‹£≈PÊW‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹ ü◊√‹ÌW‹±‹w‘®‹√‹·. B®‹√‹„ i«›…v‹⁄Ò‹ ‹‰ øfi ‹‚®Ê‡ P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤»∆….
AiÏ®›√‹√‹· DW‹ I.G«Ö.K. (ILO) WÊ, ÷›W‹„ √›g¬ ”‹P›Ï√‹PÊR ®‹„√‹· ؇v‹∆· ‹··Ì®›X®›™√Ê.
CÒ‹√‹ƒWÊ ”‹∆÷Ê Ø‡v‹· ‹‚®‹·
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ GÌü ±‹≈ü∆ ›®‹ A”‹˜ Ò‹ ‹·WÊ ®Ê„√Ê£®Ê GÌü À–‹ø· ʇ Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ £⁄©∆….
£⁄©®‹™√‹„ A ‹√‹ ”‹ÌTʬ ü÷‹Ÿ‹ P‹w Ê·. D P›¡·™ø· üWÊY gÆ‹√‹»… Aƒ ‹‚ ‹·„w”‹· ‹‚®‹· ÷›W‹„ A ‹ƒWÊ ŒP‹“|
؇v‹· ‹‚®‹· Pʇ̮‹≈ ÷›W‹„ √›g¬ ”‹P›Ï√‹®‹ g ›∏›™ƒ. B®‹√Ê C®‹· ‹√ÊWÊ D ØqrÆ‹»… Æ‹vÊ©√‹· ‹
±‹≈ø·Ò‹∞ AÒ‹¬∆≥.
‹fi◊£ ÷‹P‹·R üWÊY gÆ‹√‹»… Aƒ ‹‚ EÌo· ‹fiv‹· ‹‚®‹· ÷›W‹„ A®‹· ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ ›¬≤”‹· ‹‚®‹· DW‹
BW‹∏ʇP›®‹ PÊ∆”‹. G∆… ª›–ÊW‹Ÿ‹»… ÷›W‹„ G∆… ƒ‡£ø· ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· h›W‹Í£
EÌo· ‹fiv‹∏ʇP›X®Ê. ؇ ‹‚ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· A®‹√‹»… ø·Õ‹”‹·’ P‹Ìw√‹»
A•‹ › ”Ê„‡∆Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À‘√‹», A®‹Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹√‹ W‹ ‹·Æ‹PÊR Ò‹√‹· ‹‚®‹· ‹··S¬ ›®‹ PÊ∆”‹. E®›÷‹√‹OÊWÊ,
C®‹√‹ üWÊY ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… «Ê‡SÆ‹ ü√Êø·· ‹‚®‹·, ª›–‹|W‹Ÿ‹»… A®‹Æ‹·∞ ±‹≈”›§≤”‹· ‹‚®‹· CÒ›¬©. CÌo√ÖÆÊpÖ
”Ë∆ª‹¬ C√‹· ‹ ‹√‹·, A®‹√‹»… Ò‹ ‹·æ AÆ‹·ª‹ ‹ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. Ø ‹·æ ”Ê∞‡◊Ò‹√‹·, ”‹÷Ê„‡®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹·
CÒ‹√Ê Æ›W‹ƒP‹√‹· AiÏ ”‹»…”‹∆· A ‹ƒWÊ ±Ê≈‡√‹OÊ Ø‡v‹∏ʇP‹·. Ø ‹·æ AÆ‹·ª‹ ‹ CÒ‹√‹ƒWÊ EÒ›’÷‹ ؇v‹· ‹
‹fi®‹ƒ BW‹∏ʇP‹·.
41
 ‹··Ìü¿·Æ‹ üÌ©‡T›ÆÊø·»… HÆ›W‹·£§®Ê ?
‹··Ìü¿·Æ‹ B•‹Ï√Ö √‹”ʧø· hÊÁ»Æ‹»… Ê„∏ÊÁ«Ö ¥Ê‰‡ÆÖ üŸ‹PÊøfiW‹·£§®Ê GÌü ”‹·©™ BW›W‹
‹fi´‹¬ ‹·®‹»… ±‹≈P‹o ›W‹·£§Ò‹·§. hÊÁ»Æ‹»… C√‹· ‹ ‹√‹· Ê„∏ÊÁ«Ö ¥Ê‰‡ÆÖ üŸ‹‘ Æ›¬ø·∏›◊√‹
a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹X®›™√Ê GÌü ‹√‹©ø·„ ±‹≈P‹o ›XÒ‹·§. C®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹or∆· hÊÁ»Æ‹ CÆÖ’±ÊP‹r√Ö
gÆ‹√‹«Ö APÊ„r‡ü√Ö 2001√‹»… h› ‹·√Ö’ ( Ê„∏ÊÁ«Ö ®‹„√‹ ›~ hÊÁ»Æ‹ JŸ‹ B ‹√‹|®‹»… P›ø·Ï
Ø ‹Ï◊”‹®‹ÌÒÊ Ò‹vÊø·· ‹ ø·ÌÒÊ„≈‡±‹P‹√‹|) AŸ‹ ‹w”‹∆· Ø´‹Ïƒ‘®‹√‹·. A®‹PÊR Ò‹W‹∆·£§®‹™ ÷‹|
√‹„. 6,01,736. C®›®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ 4 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… øfi ‹‚®Ê‡ P‹≈ ‹· g√‹·W‹»∆…. hÊÁ»Æ‹»… Ê„∏ÊÁ«Ö üŸ‹PÊ
Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ”›W‹·£§Ò‹·§.
w”ÊÌü√Ö 20, 2005√‹Ì®‹· Œ≈‡ ÕÊÁ«Ê‡ÕÖ W›Ìó GÌü· ‹ ‹√‹· ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· AÆ‹Ãø· AiÏ
”‹»…‘, h› ‹·√Ö üWÊY P›W‹®‹±‹Ò‹≈ Pʇ⁄®‹√‹·. AiÏ ”‹»…‘®‹ Pʇ ‹∆ 6 ©Æ‹W‹Ÿ‹»… AÌ®‹√Ê, w”ÊÌü√Ö 26,
2005√‹Ì®‹· h› ‹·√Ö AŸ‹ ‹w”‹· ‹ÌÒÊ Ii≤ (≤≈”‹ÆÖ’ ) A ‹ƒWÊ B®Ê‡Õ‹ ؇v‹«›¿·Ò‹·. gÆ‹ ‹ƒ 10,
2006√‹Ì®‹· √‹„. 7 ∆P‹“®‹ Êa‹c®‹»… h› ‹·√Ö AŸ‹ ‹w”‹«›¿·Ò‹· ! øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹
4 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ‹fiv‹«›W‹»∆… ʉ‡ A•‹ › ‹fiv‹»∆… ʉ‡ A®‹Æ‹·∞ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R PÊ∆ ʇ ©Æ‹W‹Ÿ‹»…
‹fiw‘Ò‹·. ”‹P›Ï√‹®‹ P›ø·Ï ÊÁSƒø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹, AóP›ƒW‹Ÿ‹· P‹„v‹«Ê‡ P‹≈ ‹·
PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∆· ±Ê≈‡√‹OÊ Ø‡v‹·Ò‹§®Ê.

E®Ê„¬‡W‹ T›£≈ ¡„‡gÆÊø·»… ‹Ìa‹ÆÊ : CÌwø·ÆÖ GPÖ’±Ê≈”Ö ü◊√‹ÌW‹

‹·÷›√›–‹Û®‹ s›OÊ i«Ê… üv‹gÆ‹ƒÌ®‹ P‹„w√‹· ‹ F√‹·. C»…Æ‹ g ›÷‹√Ö ÷›W‹„ ‹·S®›
Ò›∆„…P‹·W‹Ÿ‹»… ÕʇP‹v‹ 75 gÆ‹”‹ÌTʬ üv‹Ò‹Æ‹ √ʇTÊXÌÒ‹ PÊŸ‹X√‹· ‹ ‹√‹·. ‹·÷›√›–‹Û √›g¬ ”‹P›Ï√‹ ‹‚
E®Ê„¬‡W‹ T›£≈ ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄‘Ò‹·. W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ üv‹ gÆ‹ƒWÊ
E®Ê„¬‡W› ‹P›Õ‹ P‹»≥‘ A ‹√‹ i‡ ‹Æ‹ ‹·or ”‹·´›ƒ”‹· ‹‚®‹· D ¡„‡gÆÊø· E®Ê™‡Õ‹ ›XÒ‹·§. B®‹√Ê
‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ E±‹¡„‡W‹©Ì®‹, D ¡„‡gÆÊø·»…√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹ üø·«›X®Ê.
±‹≈‘®‹ú ©Æ‹±‹£≈PÊøfi®‹ © CÌwø·ÆÖ GPÖ’±Ê≈”Ö ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø· AÆ‹·”›√‹ AiÏ ”‹»…‘ ‹·”‹r√Ö
√Ê„‡«Ö ∏ʇPÊÌ®‹· «Ê„‡PÊ„‡±‹¡„‡X C«›TÊø·Æ‹·∞ Pʇ⁄Ò‹·. ∏Ê„‡±Ö®›ƒ ÷›W‹„ a‹ÌvÊ„‡Œ
F√‹·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ØÀ·Ï”‹«›X®Ê GÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›®‹ √‹”ʧø· P› ‹·W›ƒ üWÊY ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆·
GPÖ’±Ê≈”Ö ±‹£≈PÊWÊ B”‹Q§ CÒ‹·§. ‹·”‹r√Ö √Ê„‡«Ö ±‹vÊ®‹ ±‹£≈PÊ A®‹Æ‹·∞ P‹„∆ÌP‹–‹ ›X ±‹ƒ‡Q“‘Ò‹·.
®›S«ÊW‹Ÿ‹ ±‹≈P›√‹ ∏Ê„‡±Ö®›ƒ ÷‹⁄¤ø· W‹ÌW› W›o«Ö GÌü PÊ∆”‹W›√‹ØWÊ √‹„. 961 ؇v‹«›XÒ‹·§.
D Ê„Ò‹§ 11©Æ‹®‹ √‹”ʧ AWÊø·· ‹ PÊ∆”‹PÊR ؇v‹«›XÒ‹·§. ÷‹| ±‹vÊ©®‹™PÊR ∏Ê√‹Ÿ‹a‹·c ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤«›XÒ‹·§.
GPÖ’±Ê≈”Ö ±‹£≈PÊø· ‹√‹· ∏Ê„‡±Ö®›ƒWÊ ÒÊ√‹⁄, W‹ÌW› W›o«Ö üWÊY Àa›ƒ‘®‹√‹·. BÕ‹cø·ÏP‹√‹
AÌÕ‹ ÊÌ®‹√Ê BÒ‹ 2004√‹«Ê…‡ BÒ‹æ÷‹Òʬ ‹fiwPÊ„Ìw®‹™. A ‹Æ›W‹» A•‹ › BÒ‹Æ‹ ‹·ÆÊø· ‹√›W‹»,
2004ƒÌ®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ÌüŸ‹/P‹„» ±‹vÊ©√‹»∆…. W‹ÌW› W›o«ÖÆ‹ÌÒÊ A®Ê–Ê„r‡ gÆ‹√‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»…
P‹„» ÀÒ‹√‹OÊ ‹fiw√‹· ‹‚®‹· ∏ÊŸ‹QWÊ üÌÒ‹·. C®‹· üø·«›®›XØÌ®‹ √›g¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹·
W‹ ‹·Æ‹÷‹ƒ”‹· ‹ÌÒ›X®Ê.
42
 ±‹≈a‹·√‹±‹w”‹· ‹‚®‹·

‹fi◊£ ÷‹P‹·R B̮ʄ‡∆Æ‹®‹»… ÒÊ„v‹X‘PÊ„⁄¤

®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ ÷‹∆ ›√‹· ‹¬Q§W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ”› ‹ÏgØP‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ‹fi◊£ ÷‹P‹·R üWÊY Aƒ ‹‚ ‹·„w”‹∆·
±‹≈ø·£∞”‹·£§ Ê. D ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ a‹o· ‹qPÊW‹⁄Ì®‹ Æ›W‹ƒP‹√‹· ÀÕʇ–‹ ›X ‹·◊ŸÊø·√‹·, P‹v‹· üv‹ ‹√‹· ÷›W‹„
◊Ì®‹·⁄®‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· ü÷‹Ÿ‹–‹·r E±‹¡„‡W‹ ÷Ê„Ì©®›™√Ê. C®‹∆…®Ê ÷‹∆ ›√‹· BÆÖ«ÊÁÆÖ (À®‹·¬Æ›æÆ‹P‹)
W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹· ‹fi◊£ ÷‹P‹·R üWÊY Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ ƒ‡£ø·»… PÊ∆”‹ ‹fiv‹·£§ Ê, ‹fi◊£ ÷‹P‹·R üŸ‹”‹· ‹ üWÊY , ŒP‹“|
؇v‹·£§®Ê. Ò‹ ‹·æ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê. ؇ ‹‰ ”‹÷‹ D ”‹ÌZ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ ”‹®‹”‹¬√›W‹ü÷‹·®‹·.
A•‹ › BÆÖ«ÊÁÆÖ a‹a›ÏW‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹»… ª›W‹ ‹◊”‹ü÷‹·®‹· (À ‹√‹W‹⁄WÊ AÆ‹·üÌ´‹ 7 ÆÊ„‡w).

DW›W‹«Ê‡ ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ ÷‹∆ ›√‹· ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· P›ø·ÏØ√‹Ò‹ ›X®‹·™ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¡·™ø·Æ‹·∞
±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX h›ƒWÊ„⁄”‹∆· JÒ›§ø· ‹fiv‹·£§®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, © Æ›¬–‹Æ‹«Ö P›¬Ì±Ê‡ÆÖ
¥›√Ö ≤‡±‹«Ö’ √ÊÁpÖ o· CÆÖ¥› ʷχՋÆÖ (NCPRI) D ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ 1996√‹»… ”›ß≤”‹«›¿·Ò‹·.
√›–‹Û ‹·or®‹»… ‹fi◊£ ÷‹QRÆ‹ üWÊY gÆ‹√‹»… Aƒ ‹‚ ‹·„w”‹· ‹ ”‹∆· ›X JÌ®‹· B̮ʄ‡∆Æ‹
B√‹Ìº”‹«›¿·Ò‹·. √›–‹Û ‹·or®‹»… ‹fi◊£ ÷‹QRÆ‹ üWÊY ”‹ ‹·W‹≈ P›¡·™W›X D ”‹Ì”Êß ÷‹∆ ›√‹· ƒ‡£ø·»…
P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„ÌwÒ‹·. DW‹ P›¡·™ø· AÆ‹·–›uÆ‹P›RX PÊ∆”‹ ‹fiv‹·£§®Ê.
C®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ À®‹·¬Æ›æÆ‹ (C&W‹„≈±Ö) a‹a›Ï W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹· ”›ß±‹ÆÊWÊ„Ìw®Ê. ‹·÷›√›–‹Û®‹»… ÷‹ ‹ÂÖ
h›ÆʇW› GÌü W‹·Ì±‹‚ B√‹Ìª‹ ›X®Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… Q≈øfi P‹pÊr GÌü W‹·Ì±‹‚ P›ø·ÏØ ‹Ï◊”‹·£§®Ê.
C&W‹„≈±ÖW‹Ÿ‹· ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R üŸ‹”‹· ‹ ‹√‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹¤∆· ”‹÷›ø·P‹ ›X Ê. D
W‹·Ì±‹‚W‹⁄WÊ Ø‡ ‹‚ ”‹·∆ª‹ ›X ”‹®‹”‹¬√›W‹ü÷‹·®‹·.
C&W‹„≈±ÖÆ‹ C& Ê·‡«Ö À ‹√‹
÷‹ ‹ÂÖ h›ÆʇÌWÊ
humjanenge@yahoogroups.co.in
Q≈øfi P‹pÊr
kria@yahoogroups.com
http : // groups.yahoo.com/group/kria

C®‹∆…®Ê PÊŸ‹P‹Ìv‹ ”‹Ì”Êßø·· P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ‹fi◊£÷‹P‹·R üWÊY P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹·£§®Ê.

W›≈÷‹P‹√‹ ÷‹P‹·R ŒP‹“| ‹·Ò‹·§ h›W‹Í£ ʇ©PÊ 239, 5Æʇ "‘' √‹”ʧ , √ÊÌPÊ„ üv› ‹OÊ, Àgø·Æ‹W‹√‹,
∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 0-40
e-mail : creatorg@sify.com
website : www.creatindia.org.

43
 AÆ‹·üÌ´‹ & 1
‹fi◊£ ÷‹P‹·R AóØø· ‹·, 2005
±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹ AÆ‹·P‹≈ ‹·~PÊ
A´›¬ø· & I
±›≈√‹ÌºP‹
±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹·
1. ”‹ÌQ“±‹§ ÷Ê”‹√‹· ›¬≤§ ‹·Ò‹·§ ±›≈√‹Ìª‹
2. ±‹ƒª›–ÊW‹Ÿ‹·
A´›¬ø· & II
‹fi◊£ ÷‹P‹·R ‹·Ò‹·§ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹ ÷Ê„OÊW›ƒPÊ
3. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R
4. ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹ ÷Ê„OÊW›ƒPÊ
5. ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹ Øø··Q§
6. ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹‚®‹P›RX PÊ„‡ƒPÊ
7. PÊ„‡ƒPÊø· À«Ê
8. ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ÀÆ›¿·£
9. PÊ∆ ‹‚ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹ A ‹P›Õ‹®‹ Ø√›P‹√‹OÊWÊ B´›√‹W‹Ÿ‹·
10. ±‹≈Òʬ‡Q”‹·ÀPÊ
11. ‹·„√‹Æʇ ±‹P‹“P›√‹Æ‹ ‹fi◊£
A´›¬ø· & III
Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹
12. Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ √‹a‹ÆÊ
13. ±‹®› ‹ó ‹·Ò‹·§ ”ʇ › –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹·
14. ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ A•‹ › ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·÷›P‹· ‹‚®‹·

44
 ±‹ƒÀw

A´›¬ø· & IV
√›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹
15. √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ √‹a‹ÆÊ
16. ±‹®› ‹ó ‹·Ò‹·§ ”ʇ › –‹√‹Ò‹·§
17. √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ A•‹ › √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§√‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·÷›P‹· ‹‚®‹·
A´›¬ø· & V
‹fi◊£ B¡„‡W‹W‹Ÿ‹ AóP›√‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ P›ø·ÏW‹Ÿ‹·, Ê·‡∆æÆ‹À ‹·Ò‹·§ ®‹Ìv‹ÆÊW‹Ÿ‹·
18. B¡„‡W‹®‹ AóP›√‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ P›ø·ÏW‹Ÿ‹·
19. Ê·‡∆æÆ‹À
20. ®‹Ìv‹ÆÊW‹Ÿ‹·
A´›¬ø· & VI
”‹ÌQ‡|Ï
21. ”‹®›Ω ‹ÆÊ¿·Ì®‹ PÊÁWÊ„Ìv‹ P‹≈ ‹·®‹ √‹P‹“OÊ
22. AóØø· ‹· ‹‚ A´›¬√Ê„‡◊ ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹‚®‹·
23. Æ›¬øfi∆ø·W‹Ÿ‹ AóP›√‹ ›¬≤§ø· ±‹≈£–ʇ´‹
24. AóØø· ‹· ‹‚ PÊ∆ ‹‚ ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ AƋÿ·”‹©√‹· ‹‚®‹·
25. Ê·‡»Ãa›√‹OÊ ‹·Ò‹·§ ‹√‹© ‹fiv‹· ‹‚®‹·
26. ”‹ ‹··bÒ‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘®‹ú±‹w”‹· ‹‚®‹·
27. ”‹ ‹··bÒ‹ ”‹P›Ï√‹®‹ Øø· ‹· √‹a‹Æ›óP›√‹
28. ”‹P‹“ ‹· ±›≈óP›√‹©Ì®‹ Øø· ‹· √‹a‹Æ›óP›√‹
29. Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ìw”‹· ‹‚®‹·
30. ÒÊ„Ì®‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ›ƒ”‹· ‹ AóP›√‹
31. Ø√‹”‹Æ‹
Ê„®‹∆Æʇ AÆ‹·”‹„b
G√‹v‹Æʇ AÆ‹·”‹„b

45
 ‹fi◊£ ÷‹P‹·R AóØø· ‹·, 2005
(AóØø· ‹· ”‹ÌTʬ 2005√‹ 22)
[15Æʇ g„ÆÖ, 2005]

±‹≈£¡„Ì®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ P›ø·ÏØ ‹Ï÷‹OÊø·»… ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ EÒ‹§√‹®›¿·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞

÷Êbc”‹· ‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ”‹P›Ïƒ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹ Øø·ÌÒ‹≈|®‹»…√‹· ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·∆· Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ
‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹ ÷‹QRÆ‹ P›ø·Ï√‹„±‹®‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹‚®‹PÊR, Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹
√‹a‹ÆÊWÊ ‹·Ò‹·§ √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹W‹Ÿ‹ √‹a‹ÆÊWÊ ‹·Ò‹·§ A®‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ A•‹ › A®‹PÊR
BÆ‹·–‹ÌXP‹ ›®‹ À–‹ø·W‹⁄WÊ E±‹üÌ´‹ P‹»≥”‹· ‹ AóØø· ‹·.
ª›√‹Ò‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹‚ ±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹ W‹|√›g¬ ‹Æ‹·∞ ”›ß≤‘√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ;
±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ P›ø·ÏØ ‹Ï÷‹OÊWÊ ÷›W‹„ ª‹≈–›ra›√‹ Øø·ÌÒ‹≈|PÊR ‹·Ò‹·§ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„
A ‹‚W‹Ÿ‹ AÌW‹”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· gÆ‹ƒWÊ g ›∏›™ƒøfiX√‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹∆· £Ÿ‹· ‹⁄PÊø··Ÿ‹¤ Æ›W‹ƒP‹√‹· ‹·Ò‹·§
‹fi◊£ø· ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ÒÊø·· ±‹≈ ‹··S ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ;
›”‹§ÀP‹ ±‹®‹ú£ø·»… ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹ ®‹P‹“ P›øfiÏa›√‹OÊW‹Ÿ‹·,
±‹ƒÀ·Ò‹ B¶ÏP‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æ∆W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ƒ–‹u ±‹≈ ‹fi|®‹»… üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ‹·Ò‹·§ ”‹„P‹“$æ ‹fi◊£ø·
W˱‹¬ÒÊø· ”‹Ì√‹P‹“OÊ JŸ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ CÒ‹√‹ ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò›”‹Q§W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹ÌZ–‹Ï EÌp›W‹· ‹
”›´‹¬ÒÊ C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ;
±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹ B®‹Õ‹Ï®‹ ”› ‹ÏªË ‹·ÒÊø·Æ‹·∞ ”‹Ì√‹Q“”‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ ”‹ÌZ–‹ÏPÊ„RŸ‹W›W‹· ‹
◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ”› ‹·√‹”‹¬ ‹·„w”‹· ‹‚®‹· A ‹Õ‹¬ ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ;
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·»bf”‹· ‹ Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ PÊ∆ ‹‚ ‹fi◊£ J®‹X”‹· ‹‚®‹PÊR E±‹üÌ´‹ P‹»≥”‹· ‹‚®‹· DW‹
À◊Ò‹ ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ;
ª›√‹Ò‹ W‹|√›g¬®‹ I ‹Ò›§√‹Æʇ ‹–‹Ï®‹»… ”‹Ì”‹£§ØÌ®‹ D ‹··Ì©Æ‹ÌÒÊ AóØø·À·Ò‹ ›W‹Ò‹P‹R®‹·™ :∂

A´›¬ø· & I
±›≈√‹ÌºP‹
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·
1. ”‹ÌQ“±‹§ ÷Ê”‹√‹· ›¬≤§ ‹·Ò‹·§ ±›≈√‹Ìª‹ ∂
(1) D AóØø· ‹· ‹Æ‹·∞ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R AóØø· ‹·, 2005 GÌ®‹· P‹√Êø·Ò‹P‹R®‹·™.
(2) C®‹· g ‹··æ ‹·Ò‹·§ P›Œæ‡√‹ √›g¬ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ Cw‡ ª›√‹Ò‹PÊR ›¬±‹§ ›W‹Ò‹P‹R®‹·™.

46
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

(3) D AóØø· ‹·®‹ 4Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹ ±‹≈P‹√‹|, 5Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1) ‹·Ò‹·§ (2)Æʇ
E±‹±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹·, 12, 13, 15, 16, 24, 27 ‹·Ò‹·§ 28Æʇ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹ E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·
P‹„v‹«Ê‡ h›ƒWÊ ü√‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ E⁄®‹ E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹· C®‹Æ‹·∞ AóØø·À·£WÊ„⁄‘®‹
JÌ®‹·Æ‹„√‹ C±‹≥Ò‹§Æʇ ©Æ‹©Ì®‹ h›ƒWÊ ü√‹Ò‹P‹R®‹·™.

2. ±‹ƒª›–ÊW‹Ÿ‹· :& D AóØø· ‹·®‹»… ”‹Ì®‹ª‹Ï ‹‚ AÆ‹¬•› AW‹Ò‹¬±‹w‘√‹· ‹ ÷Ê„√‹Ò‹· ∂

(G) ""”‹ ‹··bÒ‹ ”‹P›Ï√‹'' GÌ®‹√Ê ”‹P›Ïƒ ±›≈óP›√‹PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹orÌÒÊ ∂ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹©Ì®‹
A•‹ › Pʇ̮›≈v‹⁄Ò‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ Bv‹⁄Ò‹©Ì®‹ ”›ß≤Ò‹ ›®‹, √‹bÒ‹ ›®‹, A®‹√‹ JvÊÒ‹Æ‹PÊR,
Øø·ÌÒ‹≈|PÊR JŸ‹±‹or A•‹ › Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ A•‹ › Pʇ̮›≈v‹⁄Ò‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ Bv‹⁄Ò‹ ‹‚
Æʇ√‹ ›X A•‹ › ±‹√Ê„‡P‹“ ›X,
(i) Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹, J®‹X‘√‹· ‹ ØóW‹⁄Ì®‹ W‹|؇ø· B¶ÏP‹ ÆÊ√‹ ‹‚ ±‹vÊ®‹
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… , Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ;
(ii) √›g¬ ”‹P›Ï√‹ J®‹X‘√‹· ‹ ØóW‹⁄Ì®‹ W‹|؇ø· B¶ÏP‹ ÆÊ√‹ ‹‚ ±‹vÊ©√‹· ‹
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… √›g¬ ”‹P›Ï√‹;
(π) ""Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹'' GÌ®‹√Ê 12Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1) Æʇ E±‹ ±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»…
√‹bÒ‹ ›®‹ Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ;
(‘) ""Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ'' GÌ®‹√Ê, 5Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹
Awø·»… ÷›WÊ ÷Ê”‹ƒ”‹«›√‹®‹ Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ ‹·Ò‹·§ C®‹· (2)Æʇ
E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ÷Ê”‹ƒ”‹«›®‹ Pʇ̮‹≈ ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒø·Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê ;
(w) "" ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§'' ‹·Ò‹·§ "" ‹fi◊£ Bø··P‹§'' GÌ®‹√Ê 12Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (3)Æʇ
E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… Æʇ ‹·P‹WÊ„Ìv‹ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ ‹·Ò‹·§ ‹fi◊£ Bø··P‹§ ;
(C) ""”‹P‹“ ‹· ±›≈óP›√‹'' GÌ®‹√Ê ∂
(i) «Ê„‡P‹”‹ªÊ A•‹ › √›g¬®‹ À´›Æ‹”‹ªÊ A•‹ › AÌÒ‹÷‹ À´›Æ‹”‹ªÊø·Æ‹·∞
÷Ê„Ì©√‹· ‹ Pʇ̮›≈v‹⁄Ò‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ À´›Æ‹”‹ªÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ”‹ª›´‹¬P‹“ ‹·Ò‹·§
√›g¬”‹ªÊ A•‹ › √›g¬W‹Ÿ‹ À´›Æ‹ ±‹ƒ–‹Ò‹·§W‹Ÿ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ”‹ª›±‹£ ;
(ii) ”‹ ʉχa‹cÆ›¬øfi∆ø·®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ª›√‹Ò‹®‹ ‹··S¬ Æ›¬ø· ‹·„£Ï ;
(iii) Ea‹c Æ›¬øfi∆ø·®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Ea‹c Æ›¬øfi∆ø·®‹ ‹··S¬ Æ›¬ø· ‹·„£Ï;
(iv) ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ ‹·„∆P‹ A•‹ › A®‹√‹ Awø·»… ”›ß≤Ò‹ ›®‹ A•‹ › √‹bÒ‹ ›®‹ CÒ‹√‹
±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… √›–‹Û±‹£ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬±›∆ ;
(v) ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ 239Æʇ BÆ‹·aÊf‡´‹®‹ Awø·»… Æʇ ‹·P‹WÊ„Ìv‹ Bv‹⁄Ò›óP›ƒ ;

47
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

(G¥Ö) ""WÊ„Ò‹·§±‹w”‹«›®‹·®‹·'' GÌ®‹√Ê, D AóØø· ‹·®‹wø·»… ”‹ ‹··bÒ‹ ”‹P›Ï√‹ A•‹ ›

”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, ”‹P‹“ ‹· ±›≈óP›√‹ ‹‚ D AóØø· ‹·®‹ Awø·»… √‹b‘®‹ Øø· ‹·W‹Ÿ‹
‹·„∆P‹ WÊ„Ò‹·§±‹w”‹«›®‹·®‹· ;
(i) ""”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹'' GÌ®‹√Ê ∂
(G) ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ ‹·„∆P‹ A•‹ › A®‹√‹ Awø·»… ;
(π) ”‹Ì”‹£§ØÌ®‹ ‹fiv‹«›®‹ øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ P›Æ‹„ØÆ‹ ‹·„∆P‹ ;
(‘) √›g¬ À´›Æ‹ ‹·Ìv‹∆©Ì®‹ ‹fiv‹«›®‹ øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ P›Æ‹„ØÆ‹ ‹·„∆P‹ ;
(w) ”‹ ‹··bÒ‹ ”‹P›Ï√‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹w”‹«›®‹ Aó”‹„a‹ÆÊ A•‹ › ‹fiv‹«›®‹ B®Ê‡Õ‹®‹
‹·„∆P‹.
∂ ”›ß≤Ò‹ ›®‹ A•‹ › √‹bÒ‹ ›®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ±›≈óP›√‹ A•‹ › ØP›ø· A•‹ ›
”‹Ãø·Ì Bv‹⁄Ò‹ ”‹Ì”Êß ‹·Ò‹·§ C®‹· ∂
(i) ”‹ ‹··bÒ‹ ”‹P›Ï√‹®‹ JvÊÒ‹Æ‹PÊR, Øø·ÌÒ‹≈|PÊR JŸ‹±‹or A•‹ › AÌ•‹ ”‹P›Ï√‹
J®‹X‘®‹ ØóW‹⁄Ì®‹ Æʇ√‹ ›X A•‹ › ±‹√Ê„‡P‹“ ›X W‹|؇ø· ±‹≈ ‹fi|®‹
÷‹|P›”‹· ÆÊ√‹ ‹‚ ±‹vÊ®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ØP›ø· ‹Æ‹·∞ ;
(ii) ”‹ ‹··bÒ‹ ”‹P›Ï√‹ J®‹X‘®‹ ØóW‹⁄Ì®‹ Æʇ√‹ ›X A•‹ › ±‹√Ê„‡P‹“ ›X
W‹|؇ø· ±‹≈ ‹fi|®‹ ÷‹|P›”‹· ÆÊ√‹ ‹‚ ±‹vÊ®‹ ”‹P›Ï√ʇҋ√‹ ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ ∂
JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê.
(GaÖ) ""®›S«Ê''ø·· ∂
(G) øfi ‹‚®Ê‡ ®‹”›§ ʇg·, ÷‹”‹§±‹≈£ ‹·Ò‹·§ P‹v‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ ;
(π) øfi ‹‚®Ê‡ ®‹”›§ ʇiÆ‹ Ê·ÁPÊ„≈‡µ∆Ì, Ê·ÁPÊ„≈‡µ–Ö ‹·Ò‹·§ ±‹wø·a‹·c ±‹≈£ø·Æ‹·∞ ;
(‘) AÌÒ‹÷‹ Ê·ÁPÊ„≈‡µ∆ÌÆ‹»… (W›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ À”‹§ƒ‘√‹» A•‹ › À”‹§ƒ”‹©√‹»)
”›P›√‹WÊ„⁄‘√‹· ‹ ±‹≈£√‹„±‹ (C Ê·‡hÖ) A•‹ › ±‹≈£√‹„±‹W‹Ÿ‹ ‹·√‹·±‹≈£
‹fiv‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ; ‹·Ò‹·§
(w) W‹|P‹ø·ÌÒ‹≈ A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ ”›´‹Æ‹®‹ ‹·„∆P‹ ‘®‹ú±‹w”‹«›®‹ øfi ‹‚®Ê‡
CÒ‹√‹ À–‹ø· ”› ‹·X≈ø·Æ‹·∞ ∂ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê;
(I) "" ‹fi◊£W›X ÷‹P‹·R'' GÌ®‹√Ê øfi ‹‚®Ê‡ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ A•‹ › A®‹√‹
Øø·ÌÒ‹≈|®‹»…√‹· ‹, D AóØø· ‹·®‹ Awø·»… ±‹vÊø·ü÷‹·®›®‹ ‹fi◊£ø· ÷‹P‹·R ‹·Ò‹·§
C®‹√‹»… ∂
(i) PÊ∆”‹®‹, ®‹”›§ ʇg·W‹Ÿ‹, ®›S«ÊW‹Ÿ‹, ±‹ƒÀ‡P‹“OÊ ‹fiv‹· ‹ ;
(ii) ®‹”›§ ʇg·W‹Ÿ‹ A•‹ › ®›S«ÊW‹Ÿ‹ q±‹≥~W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , E®‹ú$ÍÒ‹ ª›W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A•‹ ›
±‹≈ ‹fi~‡P‹ÍÒ‹ ±‹≈£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ;
(iii) À–‹ø· ”› ‹·X≈ø· ±‹≈ ‹fi~‡P‹ÍÒ‹ ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹;

48
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·
(iv) w”ÊRpÖW‹Ÿ‹·, ¥›…≤W‹Ÿ‹·, pʇ±‹‚W‹Ÿ‹·, Àw¡„‡ P›¬”ÊpÖW‹Ÿ‹ √‹„±‹®‹»… A•‹ ›
øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ À®‹·¬Æ›æÆ‹ À´›Æ‹®‹»… A•‹ › AÌÒ‹÷‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
W‹|P‹ø·ÌÒ‹≈®‹»… A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ ”›´‹Æ‹®‹»… ”‹ÌW‹≈◊‘qr®‹™√Ê A®‹√‹ ‹··©≈Ò‹
±‹≈£ø· ‹·„∆P‹ ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹ ∂ ÷‹P‹·R JŸ‹WÊ„Ìw√‹·Ò‹§®Ê.
(hÊ) ""√›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹'' GÌ®‹√Ê 15Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»…
√‹bÒ‹ ›®‹ √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ;
(PÊ) ""√›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§'' ‹·Ò‹·§ ""√›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§'' GÌ®‹√Ê, 15Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹
(3)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… Æʇ ‹·P‹WÊ„Ìw√‹· ‹ √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ ‹·Ò‹·§
√›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ ;
(G«Ö) ""√›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ'' GÌ®‹√Ê 5Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹
Awø·»… ÷Ê”‹ƒ”‹«›®‹ √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ ‹·Ò‹·§ (2)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹
Awø·»… ÷›WÊ ÷Ê”‹ƒ”‹«›®‹ √›g¬ ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·Æ‹·∞
JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê ;
(GÌ) "" ‹·„√‹Æʇ ±‹P‹“P›√‹'' GÌ®‹√Ê, ‹fi◊£W›X PÊ„‡ƒPÊ ”‹»…”‹· ‹ Æ›W‹ƒP‹Æ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘®‹
‹¬Q§ ‹·Ò‹·§ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê.

A´›¬ø· & II
‹fi◊£ ÷‹P‹·R ‹·Ò‹·§ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹ ÷Ê„OÊW›ƒPÊ
3. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R ∂ D AóØø· ‹·®‹ E±‹üÌ´‹W‹⁄WÊ JŸ‹±‹o·r , G∆… Æ›W‹ƒP‹√‹· ‹fi◊£
÷‹P‹RÆ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹Ò‹P‹R®‹·™.

4. ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹ ÷Ê„OÊW›ƒPÊ ∂

(1) ±‹≈£¡„Ì®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ‹‚ ∂
(G) D AóØø· ‹·®‹ Awø·»… ‹fi◊£ ÷‹QRW›X AÆ‹·P‹„∆ ‹fiwPÊ„v‹· ‹ ƒ‡£ø·»…
‹·Ò‹·§ Æ‹ ‹·„ÆÊø·»… P‹≈ ‹·ü®‹ú ”‹„b±‹qr ‹·Ò‹·§ ”‹„b‡P‹√‹|WÊ„Ìv‹ A®‹√‹ G∆…
®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ ”‹„P‹§ ”‹ ‹·ø·®Ê„Ÿ‹W›X ‹·Ò‹·§ ”‹Ì±‹Æ‹„æ∆W‹Ÿ‹
∆ª‹¬ÒÊWÊ„Ÿ‹±‹o·r , W‹|Q‡P‹√‹|PÊR ”‹„P‹§ ›®‹ G∆… ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹|Q‡P‹ƒ”‹· ‹ÌÒÊ
‹·Ò‹·§ AÌÒ‹÷‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹· ”‹·∆ª‹ ›X ®Ê„√Êø·· ‹ÌÒÊ ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ ÀÀ´‹
‘”‹rÌW‹Ÿ‹»… ”‹Ì±‹P‹Ïh›∆®‹ ‹·„∆P‹ ”‹Ì±‹P‹Ï P‹»≥”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™ ;
(π) D AóØø· ‹· ‹Æ‹·∞ AóØø·À·£WÊ„⁄‘®‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ JÌ®‹·Æ‹„√‹ C±‹≥Ò‹·§
©Æ‹W‹ŸÊ„Ÿ‹W›X ∂

49
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·
(i) A®‹√‹ √‹a‹ÆÊ, P›ø·ÏW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ P‹Ò‹Ï ‹¬W‹Ÿ‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ;
(ii) A®‹√‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹ ‹·Ò‹·§ ÆËP‹√‹√‹ AóP›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ P‹Ò‹Ï ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ;
(iii) Ê·‡»Ãa›√‹OÊ ‹·Ò‹·§ ÷Ê„OÊW›ƒPÊø· ‹fiW‹ÏW‹Ÿ‹· ”ʇƒ®‹ÌÒÊ £‡ ‹fiÏÆ‹
ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈Q≈¡·ø·»… AÆ‹·”‹ƒ”‹∏ʇP›®‹ P›√‹¬À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ;
(iv) A®‹√‹ P›√‹¬W‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹OÊWÊ A®‹· √‹„≤‘√‹· ‹ ”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ;
(v) A®‹√‹ P›ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ√‹ ʇƒ”‹· ‹‚®‹P›RX A®‹· ÷Ê„Ì©√‹· ‹ A•‹ › A®‹√‹
Øø·ÌÒ‹≈|®‹»…√‹· ‹ A•‹ › A®‹√‹ E®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹· üŸ‹”‹· ‹ Øø· ‹·W‹Ÿ‹·,
ÀØø· ‹·Æ‹W‹Ÿ‹·, AÆ‹·”‹„bW‹Ÿ‹·, PÊÁ≤wW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ;
(vi) A®‹· ÷Ê„Ì©√‹· ‹ A•‹ › A®‹√‹ Øø·ÌÒ‹≈|®‹»…√‹· ‹ ®‹”›§ ʇg·W‹Ÿ‹
±‹≈ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ À ‹√‹±‹qrø·Æ‹·∞ ;
(vii) A®‹√‹ P›ø·Ï؇£ø· √‹a‹ÆÊ A•‹ › A®‹√‹ AÆ‹·–›uÆ‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ
”› ‹ÏgØP‹√Ê„v‹ÆÊ ”‹ ‹fi«Ê„‡b”‹∆· A•‹ › A ‹√‹ ±›≈£Ø´‹¬À√‹· ‹ÌÒÊ
‹fiv‹∆· C√‹· ‹Ì•‹ øfi ‹‚®Ê‡ ‹¬ ‹”Êßø· À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ;
(viii) ‹·Ìv‹⁄W‹Ÿ‹·, ±‹ƒ–‹Ò‹·§W‹Ÿ‹·, ”‹À·£W‹Ÿ‹· A•‹ › CÒ‹√‹ ØP›ø·W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§
A®‹√‹ ª›W‹ ›X A•‹ › A®‹√‹ ”‹∆÷Êø· E®Ê™‡Õ‹P›RX √‹bÒ‹ ›®‹ Cü∫√‹·
A•‹ › ÷Êa‹·c ‹¬Q§W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ‹·Ìv‹⁄W‹Ÿ‹, ±‹ƒ–‹Ò‹·§W‹Ÿ‹, ”‹À·£W‹Ÿ‹
‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ØP›ø·W‹Ÿ‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹· ”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ ‹··P‹§ ›X√‹·Ò‹§ Ê¡·‡
A•‹ › AÌÒ‹÷‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹ Æ‹v› ‹⁄W‹Ÿ‹· ”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ ®Ê„√Êø··Ò‹§ Ê¡·‡
GÌü·®‹√‹ À ‹√‹±‹qrPÊø·Æ‹·∞ ;
(ix) A®‹√‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹ ‹·Ò‹·§ ÆËP‹√‹√‹ Ø®ÊχŒPÊø·Æ‹·∞ ;
(x) A®‹√‹ ÀØø· ‹·Æ‹W‹Ÿ‹»… E±‹üÌó‘√‹· ‹ÌÒÊ ±‹ƒ÷›√‹®‹ ‹¬ ‹”Êßø·„
”ʇƒ®‹ÌÒÊ A®‹√‹ ±‹≈£¡„ü∫ AóP›ƒ ‹·Ò‹·§ ÆËP‹√‹√‹· ±‹vÊø·· ‹ £ÌW‹Ÿ‹
ʇҋƋ ‹Æ‹·∞ ;
(xi) G∆… ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹· ‹, ±‹≈”›§ÀÒ‹ Êa‹cW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§
‹fiv‹«›®‹ üo ›vÊW‹Ÿ‹ ‹√‹©ø·Æ‹·∞ ”‹„b‘; A®‹√‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· HhÊØ’WÊ
÷‹ÌbPÊ ‹fiv‹«›®‹ Aø· ‹¬ø· ‹Æ‹·∞ ;
(xii) ÷‹ÌbPÊ ‹fiv‹«›®‹ Ê„ü∆W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹·, ”‹÷›ø·´‹Æ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹
h›ƒø· À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ AÌÒ‹÷‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ ¥‹«›Æ‹·ª‹ÀW‹Ÿ‹
À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ;
(xiii) A®‹· ؇w√‹· ‹ ƒøfi¿·£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , AÆ‹· ‹·£ ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A•‹ ›
AóP›√‹±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹ ‹√‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ;
(xiv) A®‹√‹ ü⁄ ∆ª‹¬À√‹· ‹ A•‹ › A®‹· ÷Ê„Ì©√‹· ‹ À®‹·¬Æ›æÆ‹ √‹„±‹PÊR
±‹ƒ ‹£Ï‘√‹· ‹, ‹fi◊£WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ;

50
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·
(xv) ”› ‹ÏgØP‹ E±‹¡„‡W‹P›RX W‹≈Ì•›∆ø· ‹Æ‹·∞ A•‹ › ›a‹Æ›∆ø· ‹Æ‹·∞
Ø ‹Ï◊”‹·£§®‹™»… A®‹√‹ PÊ∆”‹®‹ ”‹ ‹·ø· ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ ‹fi◊£
±‹vÊø·∆· ”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ ∆ª‹¬À√‹· ‹ ”Ë∆ª‹¬W‹Ÿ‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ;
(xvi) ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹·, ±‹®‹Æ› ‹·W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹
À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ;
(xvii) Øø·À·”‹ü÷‹·®›®‹ÌÒ‹÷‹ CÒ‹√‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹Ò‹P‹R®‹·™ ;
‹·Ò‹·§ B Ò‹√‹· ›ø· ±‹≈£ ‹–‹Ï D ±‹≈P‹oOÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÌ©Æ‹ ‹√ÊWÊ ∂
±‹ƒ–‹Rƒ”‹Ò‹P‹R®‹·™ ;
(‘) ”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ±‹≈ ‹··S P›√‹¬Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ›W‹ A•‹ ›
Ø´›Ï√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ N„‡—”‹· ›W‹ G∆… ”‹·”‹ÌW‹Ò‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹Ò‹P‹R®‹·™ ;
(w) Bv‹⁄Ò›Ò‹æP‹ A•‹ › A√ÊÆ›¬¿·P‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹ Ø|Ïø·W‹⁄Ì®‹ ±‹≈ª›ÀÒ‹√›®‹
‹¬Q§W‹⁄WÊ A®‹√‹ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(2) ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹‚®‹P›RX, D AóØø· ‹·®‹ E±‹¡„‡W‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ø–‹u ±‹≈ ‹fi|®‹»…
A ‹∆Ìπ”‹· ‹‚®‹P›RX ±‹≈£¡„Ì®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ‹‚ AÌÒ‹h›Ï∆ ‹‰ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ,
AÌ•‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ÀÀ´‹ ”‹Ì±‹P‹Ï ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹ Øø·À·Ò‹ ‹·´‹¬ÌÒ‹√‹®‹»… (1)Æʇ
E±‹±‹≈P‹√‹|®‹»… (π) SÌv‹®‹ AW‹Ò‹¬W‹⁄W‹Æ‹·”›√‹ ›X ”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ ”›P‹–‹·r ‹fi◊£
®Ê„√‹Q‘PÊ„v‹∆· P‹≈ ‹· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· A®‹√‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ›X√‹Ò‹P‹R®‹·™.
(3) (1)Æʇ E±‹ ±‹≈P‹√‹|®‹ E®Ê™‡Õ‹W‹⁄W›X ±‹≈£¡„Ì®‹· ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ , ”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ
”‹·∆ª‹ ›X ®Ê„√Êø·· ‹ÌÒ‹÷‹ Æ‹ ‹·„ÆÊø·»… ‹·Ò‹·§ À´›Æ‹®‹»… ›¬±‹P‹ ›X ±‹≈”›√‹
‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™.
(4) Êa‹c®‹ ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ , ”‹ß⁄‡ø· ª›–Êø·Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ B ”‹ß⁄‡ø· ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹…»Æ‹ ”‹Ì±‹P‹Ï®‹
AÒ‹¬ÌÒ‹ ±‹ƒO› ‹·P›ƒ À´›Æ‹ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Æ‹®‹»…o·rPÊ„Ìv‹· G∆… À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈”›√‹
‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ B ‹fi◊£ø··, Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø· A•‹ ›
”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø· ü⁄ ”›´‹¬ ›®‹–‹·r ‹·qrWÊ
À®‹·¬Æ›æÆ‹ Æ‹ ‹·„ÆÊø·»… ”‹·∆ª‹ ›X, EbÒ‹ ›X A•‹ › ØW‹©±‹w”‹ü÷‹·®›®‹ÌÒ‹÷‹
‹fi´‹¬ ‹· Êa‹c®‹ A•‹ › ‹··®‹≈|PÊR Ò‹W‹∆· ‹ Êa‹c®‹ ∏Ê«Êø·»… ∆ª‹¬ ›W‹· ‹Ì£√‹Ò‹P‹R®‹·™.
À ‹√‹OÊ :∂ (3) ‹·Ò‹·§ (4)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹ E®Ê™‡Õ‹W‹⁄W›X ""±‹≈”›√‹ ‹fiv‹«›®‹''
GÌ®‹√Ê øfi ‹‚®Ê‡ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ P‹aʇƒW‹Ÿ‹ ±‹ƒŒ‡∆ÆÊø·· JŸ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ”‹„a‹Æ› ¥‹∆P‹W‹Ÿ‹·, ‹ÍÒ‹§±‹£≈PÊW‹Ÿ‹·, ”› ‹ÏgØP‹ ±‹≈P‹oOÊW‹Ÿ‹·, ‹fi´‹¬ ‹·®‹
‹·„∆P‹ ±‹≈”›√‹W‹Ÿ‹·, AÌÒ‹h›Ï∆ A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹
”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ £⁄ø·· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹· A•‹ › £⁄”‹· ‹‚®‹·.

51
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·
5. ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›√‹W‹Ÿ‹ Øø··Q§ ∂
(1) ±‹≈£¡„Ì®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ‹‚, D AóØø· ‹· ‹Æ‹·∞ AóØø·À·£WÊ„⁄‘®‹
©Æ›ÌP‹©Ì®‹ Æ‹„√‹· ©Æ‹W‹ŸÊ„Ÿ‹W›X, D AóØø· ‹·®‹ Awø·»… ‹fi◊£W›X PÊ„‡ƒPÊ
”‹»…”‹· ‹ ‹¬Q§W‹⁄WÊ ‹fi◊£ J®‹X”‹∆·, A®‹√‹ Aó‡Æ‹®‹»…√‹· ‹ G∆… Bv‹⁄Ò‹ ZoP‹W‹Ÿ‹·
A•‹ › P‹aʇƒW‹Ÿ‹»… A ‹Õ‹¬ ›W‹ü÷‹·®›®‹–‹·r ”‹ÌTʬø· AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ›∞X A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹ √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ›∞X Øø··Q§WÊ„⁄”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(2) (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ E±‹üÌ´‹W‹⁄WÊ ∏›´‹P‹ ›W‹®‹ÌÒÊ, ±‹≈£¡„Ì®‹· ”› ‹ÏgØP‹
±›≈óP›√‹ ‹‰ D AóØø· ‹· ‹Æ‹·∞ AóØø·À·£WÊ„⁄‘®‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ Æ‹„√‹·
©Æ‹W‹ŸÊ„Ÿ‹W›X ±‹≈£¡„Ì®‹· E±‹ Àª›X‡ø· ‹·or®‹»… A•‹ › CÒ‹√‹ E±‹ i«›…
‹·or®‹»… D AóØø· ‹·®‹ Awø·»… ‹fi◊£W›X AiÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A•‹ › Ê·‡∆æÆ‹ÀW‹Ÿ‹Æ‹·∞
‘ÇP‹ƒ”‹∆·, A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, 19Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹
Awø·»… Ø©Ï–‹r±‹w‘√‹· ‹ Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒWÊ A•‹ › √›g¬
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒWÊ A•‹ › ◊ƒø· AóP›ƒWÊ A•‹ › Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£
B¡„‡W‹PÊR A•‹ › √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹PÊR P‹„v‹«Ê‡ P‹Ÿ‹·◊”‹∆· Jü∫ AóP›ƒø·Æ‹·∞
Pʇ̮‹≈ ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·Æ›∞X A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬
”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·Æ›∞X Øø··Q§WÊ„⁄”‹Ò‹P‹R®‹·™ :
B®‹√Ê, ‹fi◊£W›X ”‹»…”‹«›®‹ AiÏø·Æ‹·∞ A•‹ › Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ Pʇ̮‹≈ ”‹÷›ø·P‹
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒWÊ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒWÊ Ø‡w®‹™»… , 7Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹»… Ø©Ï–‹r±‹w‘√‹· ‹ÌÒÊ
EÒ‹§√‹ ؇v‹· ‹ A ‹óø·Æ‹·∞ «ÊP‹R ÷›P‹· ›W‹ A®‹PÊR I®‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹ A ‹óø·Æ‹·∞ ”ʇƒ”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(3) ±‹≈£¡„ü∫ Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· ‹fi◊£ PÊ„‡√‹· ‹ ‹¬Q§W‹⁄Ì®‹ ü√‹· ‹ ‹·Æ‹ÀW‹Ÿ‹ üWÊY
‹¬ ‹÷‹ƒ”‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ AÌÒ‹÷‹ ‹fi◊£ PÊ„‡√‹· ‹ ‹¬Q§W‹⁄WÊ ”‹„P‹§ ÆÊ√‹ ‹‚ ؇v‹Ò‹P‹R®‹·™.
(4) Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒø··, Ò‹Æ‹∞ P‹Ò‹Ï ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ƒøfiX Ø ‹Ï◊”‹∆· A ‹Õ‹¬P‹ ÊÌ®‹· BÒ‹Æ‹·
A•‹ › BPÊ ±‹ƒW‹~”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ øfi√ʇ CÒ‹√‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹ ÆÊ√‹ ‹‚ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·.
(5) (4)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… øfi√‹ ÆÊ√‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„‡√‹«›X®Ê¡„‡ B AóP›ƒø··, BÒ‹Æ‹
A•‹ › BPÊø· ÆÊ√‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„‡ƒ√‹· ‹ Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒWÊ A•‹ ›
”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒWÊ G«›… ÆÊ√‹ ‹Æ‹·∞ ؇v‹Ò‹P‹R®‹·™ , ‹·Ò‹·§
D AóØø· ‹·®‹ E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹ øfi ‹‚®Ê‡ E∆…ÌZÆÊø· E®Ê™‡Õ‹P›RX, AÌÒ‹÷‹ CÒ‹√‹
AóP›ƒø·Æ‹·∞ Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ GÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹Ò‹P‹R®‹·™.

52
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

6. ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹‚®‹P›RX PÊ„‡ƒPÊ ∂

(1) D AóØø· ‹·®‹ Awø·»… øfi ‹‚®Ê‡ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·»bf”‹· ‹ ‹¬Q§ø·· »UÒ‹®‹»…
A•‹ › À®‹·¬Æ›æÆ‹ ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹ CÌX…–Ö A•‹ › ◊Ì©ø·»… A•‹ ›
”‹»…”‹«›W‹·£§√‹· ‹Ì•‹ AóP‹ÍÒ‹ ±›≈®Ê‡ŒP‹ ª›–Êø·»… AiÏø·Æ‹·∞ BÒ‹Æ‹· A•‹ › BPÊø··
PÊ„‡ƒ√‹· ‹ ‹fi◊£ø· À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø©Ï–‹r±‹w‘, ØW‹©±‹w”‹ü÷‹·®›®‹ Õ‹·∆RW‹Ÿ‹„
”ʇƒ®‹ÌÒÊ D ‹··Ì©Æ‹ ‹√ÊWÊ PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ ”‹»…”‹Ò‹P‹R®‹·™ ∂
(G) ”‹ÌüÌ´‹±‹or ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ ›
”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ ;
(π) Pʇ̮‹≈ ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬
”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ : B®‹√Ê, AÌÒ‹÷‹ PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ »UÒ‹®‹»…
”‹»…”‹∆· ”›´‹¬À∆…©√‹· ‹»… , Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· A•‹ ›
”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· ‹ÂËUP‹ ›X PÊ„‡ƒPÊ
”‹»…‘®›W‹ ‹¬Q§WÊ A®‹Æ‹·∞ ü√‹ ‹~WÊWÊ C⁄”‹∆· G«›… ”‹„P‹§ ÆÊ√‹ ‹Æ‹·∞ ؇v‹Ò‹P‹R®‹·™.
(2) ‹fi◊£W›X PÊ„‡ƒPÊ ”‹»…”‹· ‹ AiÏ®›√‹√‹Æ‹·∞ , A ‹Æ‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹QÏ”‹∆· A ‹Õ‹¬À√‹· ‹
À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ ‹fi◊£ PÊ„‡ƒPÊWÊ øfi ‹‚®Ê‡ P›√‹| ‹Æ‹·∞ A•‹ › øfi ‹‚ ʇ
CÒ‹√‹ ÊÁø·Q§P‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇v‹· ‹ÌÒÊ AW‹Ò‹¬±‹w”‹Ò‹P‹R®‹™∆….
(3) Jü∫ AiÏ®›√‹Æ‹· ∂
(i) ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ÷Ê„Ì©√‹· ‹Ì•‹ ‹fi◊£W›X ; A•‹ ›
(ii) ‹”‹·§ À–‹ø· ‹‚ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ P›ø·ÏØ ‹Ï÷‹OÊWÊ ØP‹o ›X
”‹ÌüÌó‘√‹· ‹ ‹fi◊£W›X, ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹PÊR AiÏ ”‹»…‘®‹™√Ê, øfi ‹
±›≈óP›√‹PÊR AiÏ ”‹»…”‹«›X®Ê¡„‡ B ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ‹‚ AiÏø·Æ‹·∞
A•‹ › ”‹ ‹··bÒ‹ ÊØ”‹ü÷‹·®›®‹ A®‹√‹ ª›W‹ ‹Æ‹·∞ B ‹·Òʄ̧ ®‹· ±›≈óP›√‹PÊR ‹W›Ï¿·”‹
Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ AÌ•‹ ‹W›Ï ‹OÊø·Æ‹·∞ P‹„v‹«Ê‡ AiÏ®›√‹ØWÊ £⁄”‹Ò‹P‹R®‹·™ :
B®‹√Ê, D E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ AÆ‹·”›√‹ ›X AiÏø· ‹W›Ï ‹OÊø·Æ‹·∞
P›ø·Ï”›´‹¬ ›®‹–‹·r ∏ʇW‹Æʇ ‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™. B®‹√Ê øfi ‹‚®Ê‡ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…ø·„
AiÏ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ A®‹· I®‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡√‹Ò‹P‹R®‹∆….

7. (1) PÊ„‡ƒPÊø· À«Ê ∂ (1) 5Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (2)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ ±‹√‹ÌÒ‹·P‹PÊR A•‹ › 6Æʇ
±‹≈P‹√‹|®‹ (3)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ ±‹√‹ÌÒ‹·P‹PÊR JŸ‹±‹o·r , Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒø·· A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· 6Æʇ
±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ҋÃҋ ›X ‹·Ò‹·§ øfi ‹‚®Ê‡
”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… PÊ„‡ƒPÊ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ ‹·„ ‹Ò‹·§ © ‹”‹W‹ŸÊ„Ÿ‹W›X ØW‹©±‹w”‹ü÷‹·®›®‹ÌÒ‹÷‹

53
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞ ”‹Ì®›ø· ‹fiw®‹ Ê·‡«Ê ‹fi◊£ J®‹X”‹Ò‹P‹R®‹·™ A•‹ › 8 ‹·Ò‹·§ 9Æʇ ±‹≈P‹√‹|
W‹Ÿ‹»… Ø©Ï–‹r±‹w‘√‹· ‹ øfi ‹‚ ʇ P›√‹|W‹⁄W›X PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ”‹Ò‹P‹R®‹·™ :
B®‹√Ê, PÊ„‡ƒ√‹· ‹ ‹fi◊£ø·· Jü∫ ‹¬Q§ø· i‡ ‹ A•‹ › ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈$¬PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹™»… B
‹fi◊£ø· PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ Æ‹∆ ‹ÒʧÌo· W‹ÌpÊW‹ŸÊ„Ÿ‹W›X J®‹X”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(2) Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒø·· (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… Ø©Ï–‹r±‹w‘√‹· ‹ A ‹ó¡„Ÿ‹W›X
‹fi◊£W›X ‹fiwPÊ„Ìv‹ PÊ„‡ƒPÊø· Ê·‡«Ê £‡ ‹fiÏÆ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∆· À¥‹∆Æ›®‹»… ,
Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒø·· PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ‘®›™ÆÊÌ®‹· ª›À”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(3) ‹fi◊£ J®‹X”‹· ‹‚®‹PÊR BW‹· ‹ Êa‹c ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ ÷ÊbcÆ‹ Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞ ”‹Ì®›ø·
‹fiw®‹ Ê·‡«Ê ‹fi◊£ J®‹X”‹∏ʇPÊÌü £‡ ‹fiÏÆ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìw®‹™»… , Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒø·· A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø··
PÊ„‡ƒPÊ ”‹»…‘√‹· ‹ ‹¬Q§WÊ D ‹··Ì©Æ‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £⁄”‹Ò‹P‹R®‹·™ ∂
(G) (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ØW‹©±‹w‘√‹· ‹ Õ‹·∆R®‹ Ê„ü∆W‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹∆·
‹fiw®‹ «ÊP›Ra›√‹®Ê„Ì©WÊ A ‹Æ‹· Ø´‹Ïƒ‘√‹· ‹ÌÒÊ ‹fi◊£ J®‹X”‹∆· Ò‹W‹∆· ‹
Êa‹c ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹· ‹ ÷ÊbcÆ‹ Õ‹·∆R®‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹·, Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞ sʇ ‹~ Cv‹· ‹ÌÒÊ
A ‹Æ‹Æ‹·∞ PÊ„‡√‹· ‹‚®‹· ‹·Ò‹·§ ”‹®‹ƒ ‹fi◊£ø· √‹ ›ÆÊ ‹·Ò‹·§ Õ‹·∆R ”‹Ì®›ø·®‹
Æ‹v‹·ÀÆ‹ A ‹óø·Æ‹·∞ B E±‹±‹≈P‹√‹|®‹»… E«Ê…‡U‘√‹· ‹ ‹·„ ‹Ò‹·§ © ‹”‹W‹Ÿ‹
A ‹óø·Æ‹·∞ «ÊP‹R ÷›P‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹P›RX W‹|ÆÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Ò‹P‹R®‹™∆… ;
(π) Ê·‡∆æÆ‹À ±›≈óP›√‹, P›∆À·£, P›ø·ÏÀ´›Æ‹ ‹·Ò‹·§ øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ Æ‹ ‹·„ÆÊW‹Ÿ‹
À ‹√‹W‹Ÿ‹· ”ʇƒ®‹ÌÒÊ Àó”‹«›®‹ Õ‹·∆R A•‹ › J®‹X”‹«›®‹ ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹
A ‹P›Õ‹®‹ À´›Æ‹®‹ üWÊXÆ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹√Ö±‹ƒŒ‡»”‹· ‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»…
A ‹ØWÊ A•‹ › A ‹⁄WÊ C√‹· ‹ ÷‹QRWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ‹fi◊£.
(4) D AóØø· ‹·®‹ Awø·»… ®›S«Ê A•‹ › A®‹√‹ ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ A ‹P›Õ‹
P‹»≥”‹· ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬ ›X√‹· ‹»… ‹·Ò‹·§ øfiƒWÊ B A ‹P›Õ‹ P‹»”≥ ‹∏ʇP›X®Ê¡„‡ B ‹¬Q§
CÌ©≈ø·W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ AÌW‹ÀP‹∆Æ›X®‹» ™ … , Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø··
A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· ±‹ƒŒ‡∆ÆÊWÊ
”‹„P‹§ ›®‹ÌÒ‹÷‹ ÆÊ√‹ ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹· ‹‚®‹„ JŸ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ±‹vÊø·∆·
”›´‹¬ ›W‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ÆÊ√‹ ‹Æ‹„∞ J®‹X”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(5) ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· J®‹X”‹· ‹ A ‹P›Õ‹ ‹‚ ‹··®‹≈| A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡ À®‹·¬Æ›æÆ‹
Æ‹ ‹·„ÆÊø·»…®‹™»… AiÏ®›√‹Æ‹· (6)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ E±‹üÌ´‹W‹⁄WÊ„Ÿ‹±‹o·r
ØW‹©±‹w”‹ ü÷‹·®›®‹ÌÒ‹÷‹ Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞ ”‹Ì®›ø· ‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™ :

54
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

B®‹√Ê, 6Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹| ‹·Ò‹·§ 7Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1) ‹·Ò‹·§ (5)Æʇ
E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ØW‹©±‹w‘√‹· ‹ Õ‹·∆R ‹‚ ø··P‹§ ›X√‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹··bÒ‹
”‹P›Ï√‹ ‹‚ Ø´‹Ïƒ”‹ü÷‹·®›®‹Ì•‹ üv‹Ò‹Æ‹ √ʇTÊXÌÒ‹ PÊŸ‹X√‹· ‹ ‹¬Q§W‹⁄WÊ AÌÒ‹÷‹ Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞
Àó”‹Ò‹P‹R®‹™∆….
(6) (5)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹»… HÆʇ C®‹™√‹„ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ‹‚ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹»…
Ø©Ï–‹r±‹w‘√‹· ‹ P›∆À·£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›»”‹∆· À¥‹∆ ›®‹»… ‹fi◊£W›X PÊ„‡ƒPÊ ”‹»…”‹· ‹
‹¬Q§WÊ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ , Õ‹·∆RÀ∆…®Ê J®‹X”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(7) (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… øfi ‹‚®Ê‡ £‡ ‹fiÏÆ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR Ê„®‹∆· Pʇ̮‹≈
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒø·· 11Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ‹·„√‹Æʇ ±‹P‹“P›√‹Æ‹· ”‹»…‘®‹ ‹·Æ‹Àø·Æ‹·∞ W‹|ÆÊWÊ
ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Ò‹P‹R®‹·™.
(8) PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… Ø√›P‹ƒ‘®‹™»… , Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒø·· A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· PÊ„‡ƒPÊ
”‹»…”‹· ‹ ‹¬Q§WÊ ∂
(i) AÌ•‹ Ø√›P‹√‹OÊWÊ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ;
(ii) AÌ•‹ Ø√›P‹√‹OÊø· À√‹·®‹ú Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹∆· C√‹· ‹ A ‹óø·Æ‹·∞ ; ‹·Ò‹·§
(iii) A≤‡∆· ±›≈óP›√‹®‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∂ £⁄”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(9) ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ , ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æ∆W‹Ÿ‹· A£ ÷ÊbcÆ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»…
üŸ‹PÊøfiW‹· ‹Ì£®‹™ ÷Ê„√‹Ò‹· A•‹ › ±‹≈Œ∞Ò‹ ›X√‹· ‹ ®›S«Êø· ”‹·√‹P‹“ÒÊWÊ A•‹ ›
”‹Ì√‹P‹“OÊWÊ ÷›Øø··Ìp›W‹· ‹Ì£®‹™ ÷Ê„√‹Ò‹·, ”› ‹fiÆ‹¬ ›X A®‹Æ‹·∞ PÊ„‡ƒ®‹ Æ‹ ‹·„ÆÊø·»…
J®‹X”‹Ò‹P‹R®‹·™.

8. ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ÀÆ›¿·£, ∂

(1) D AóØø· ‹·®‹»… HÆʇ C®‹™√‹„, øfi√ʇ Æ›W‹ƒP‹ØWÊ D ‹··Ì©Æ‹ øfi ‹‚®Ê‡
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ؇v‹· ‹‚®‹· P‹v›xø· ›X√‹Ò‹P‹R®‹∆… ; GÌ®‹√Ê ∂
(G) øfi ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ª›√‹Ò‹®‹ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã ‹·Ò‹·§
HP‹ÒÊ, √›–‹Û®‹ ª‹®‹≈ÒÊ, P›ø·ÏÒ‹ÌÒ‹≈, √›g¬®‹ ÊÁ˛›ØP‹ A•‹ › B¶ÏP‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹·,
À®Ê‡Õ‹®Ê„Ì©XÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹ C ‹‚W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ±‹≈£P‹„∆ ±‹ƒO› ‹· ‹‚Ìp›W‹·Ò‹§®Ê„‡
A•‹ › JÌ®‹· A±‹√›´‹PÊR ±Ê≈‡√‹OÊ Ø‡v‹·Ò‹§®Ê„‡ AÌ•‹ ‹fi◊£ ;
(π) øfi ‹‚®Ê‡ Æ›¬øfi∆ø· A•‹ › Æ›¬øfióP‹√‹| ‹‚ øfi ‹ ‹fi◊£ ±‹≈P‹oOÊø·Æ‹·∞
”‹≥–‹r ›X ؖʇó‘®Ê¡„‡ A•‹ › øfi ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹
Æ›¬øfi∆ø· ØÌ®‹ÆÊøfiW‹ü÷‹·®Ê„‡ AÌ•‹ ‹fi◊£;

55
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

(‘) øfi ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”‹Ì”‹Ò‹·§ A•‹ › √›g¬ À´›Æ‹

‹·Ìv‹∆®‹ ÷‹P‹·Ra‹·¬£ EÌp›W‹· ‹‚®Ê„‡ AÌ•‹ ‹fi◊£ ;
(w) øfi ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ‹·„√‹Æʇ ±‹P‹“P›√‹Æ‹ ”‹≥´›ÏÒ‹æP‹ÒÊWÊ
ÒÊ„Ì®‹√Êø··Ìp›W‹·Ò‹§®Ê„‡ AÌ•‹ ›~g¬ √‹÷‹”‹¬, ›¬±›√‹ W˱‹¬ÒÊW‹Ÿ‹· A•‹ ›
∏Ë©úP‹ B‘§ø·ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ‹fi◊£, AÌ•‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹·
ü÷‹·”‹ÌTʬø· ”› ‹ÏgØP‹√‹ ◊Ò‹®‹Í—r¿·Ì®‹ AW‹Ò‹¬ ÊÌ®‹· ”‹P‹“ ‹· ±›≈óP›ƒWÊ
‹·Æ‹®‹p›r®‹ ÷Ê„√‹Ò‹·;
(C) Ò‹Æ‹∞ Æ‹ÌπPÊø· À՛Ô‹®‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»… Jü∫ ‹¬Q§WÊ ®Ê„√‹P‹· ‹ ‹fi◊£, AÌ•‹
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹· ü÷‹·”‹ÌTʬø· ”› ‹ÏgØP‹√‹ ◊Ò‹®‹Í—r¿·Ì®‹
AW‹Ò‹¬ ÊÌ®‹· ”‹P‹“ ‹· ±›≈óP›ƒWÊ ‹·Æ‹®‹p›r®‹ ÷Ê„√‹Ò‹·;
(G¥Ö) À®Ê‡Œ ”‹P›Ï√‹©Ì®‹ √‹÷‹”‹¬ ›X ±‹vÊ®‹ ‹fi◊£;
(i) øfi ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ øfi√ʇ ‹¬Q§ø· i‡ ‹ A•‹ › ®ÊÁ◊P‹
”‹·√‹P‹“ÒÊWÊ A±›ø· EÌp›W‹·Ò‹§®Ê„‡ AÌ•‹ ‹fi◊£ A•‹ › P›Æ‹„Æ‹· h›ƒø·
A•‹ › ª‹®‹≈ÒÊø· E®Ê™‡Õ‹W‹⁄W›X √‹÷‹”‹¬ ›X ؇w®‹ ‹fi◊£ø· A•‹ ›
”‹÷›ø·®‹ ‹·„∆ ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®›®‹Ì•‹ ‹fi◊£;
(GaÖ) Ò‹ØT› P‹≈ ‹·PÊR A•‹ › A±‹√›óW‹Ÿ‹ ®‹”‹§XƒWÊ A•‹ › ±›≈‘P‹„¬–‹ÆÖ P›ø·ÏPÊR
Av‹a‹OÊø·Æ‹·∞Ìo· ‹fiv‹· ‹Ì•‹ ‹fi◊£;
(I) ‹·Ì£≈ ±‹ƒ–‹£§Æ‹, P›ø·Ï®‹ŒÏW‹Ÿ‹ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹ a‹aÊÏW‹Ÿ‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹·
”ʇƒ®‹ÌÒÊ ”‹b ‹ ”‹Ì±‹‚o®‹ P›W‹®‹ ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹·;
B®‹√Ê, ‹·Ì£≈ ±‹ƒ–‹£§Æ‹ Ø|Ïø·W‹Ÿ‹·, B Ø|Ïø·W‹⁄WÊ P›√‹|W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§
ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ Ø|Ïø·W‹⁄WÊ B´‹ƒ‘®‹ À–‹ø· ”› ‹·X≈ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞
ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹·Ò‹·§ B À–‹ø· ±‹‰|ÏWÊ„Ìv‹ A•‹ › ‹··P›§ø·WÊ„Ìv‹ Ò‹√‹· ›ø·
”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ £⁄ø·· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™.
‹·Ò‹„§ B®‹√Ê, D ±‹≈P‹√‹|®‹»… Ø©Ï–‹r±‹w‘®‹ ÀÆ›¿·£W‹Ÿ‹ Awø·»… ü√‹· ‹Ì•‹
À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹Ò‹P‹R®‹™∆….
(hÊ) ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ › √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ › A≤‡∆· ±›≈óP›ƒWÊ AÌ•‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹
±‹w”‹· ‹‚®‹· ü÷‹·”‹ÌTʬø· ”› ‹ÏgØP‹√‹ ◊Ò‹®‹Í—r¿·Ì®‹ Æ›¬ø·”‹ ‹·æÒ‹ GÌ®‹·
‹·Æ‹®‹p›r®‹ ÷Ê„√‹Ò‹· øfi ‹ ‹fi◊£ø· ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹·ÀPÊø·· øfi ‹‚®Ê‡
”› ‹ÏgØP‹ a‹o· ‹qPÊ A•‹ › ◊Ò›”‹Q§WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹v‹· ‹‚©∆… ʉ‡ A•‹ › øfi ‹
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ‹¬Q§W‹Ò‹ W˱‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ AÆ‹W‹Ò‹¬ ›X
A£P‹≈À·‘®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê¡„‡ AÌ•‹ ÊÁø·Q§P‹ ‹fi◊£WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ‹fi◊£:

56
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

B®‹√Ê, ”‹Ì”‹Ò‹·§ A•‹ › √›g¬ À´›Æ‹ ‹·Ìv‹∆PÊR Ø√›P‹ƒ”‹«›W‹®‹Ì•‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞

øfi ‹Æʇ ‹¬Q§WÊ Ø√›P‹ƒ‘Ò‹P‹R®‹∆….
(2) ”‹P›Ïƒ √‹÷‹”‹¬W‹Ÿ‹ AóØø· ‹·, 1923 (1923√‹ 19)√‹»… HÆʇ C®‹™√‹„ A•‹ › (1)Æʇ
E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ AÆ‹·”›√‹ ›X AÆ‹· ‹·£”‹ü÷‹·®›®‹ ÀÆ›¿·£W‹ŸÊ‡Æʇ C®‹™√‹„, ü◊√‹ÌW‹
±‹w”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”‹Ì√‹Q“Ò‹ ◊Ò›”‹Q§W‹⁄WÊ EÌp›W‹· ‹ A±›ø·QRÌÒ‹ ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò›”‹Q§¡·‡
±‹≈ ‹··S ›X®‹™√Ê, ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›ƒø·· B ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·∆· AÆ‹· ‹·£
؇v‹ü÷‹·®‹·.
(3) 6Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… PÊ„‡ƒPÊ ”‹»…‘®‹ ©Æ›ÌP‹PÊR C±‹≥Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹–‹·r ◊Ì®Ê Æ‹vÊ©√‹· ‹,
EÌp›X√‹· ‹ A•‹ › ”‹Ìª‹À‘√‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ ZoÆÊ, ”‹ÌW‹£ A•‹ › À–‹ø·PÊR
”‹ÌüÌ´‹±‹or ø· ‹‚®Ê‡ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ B ±‹≈P‹√‹|®‹ Ê·‡√ÊWÊ PÊ„‡ƒPÊ ”‹»…”‹· ‹Ì•‹ øfi√ʇ
‹¬Q§WÊ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ (G) (‘) ‹·Ò‹·§ (I) SÌv‹W‹Ÿ‹ E±‹üÌ´‹W‹⁄WÊ„Ÿ‹±‹o·r
J®‹X”‹Ò‹P‹R®‹·™ :
B®‹√Ê, ”‹®‹ƒ C±‹≥Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ A ‹óø·Æ‹·∞ øfi ‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ «ÊP‹R ÷›P‹∏ʇP‹· GÌü üWÊY
øfi ‹‚®Ê‡ ±‹≈ÕÊ∞ E®‹ΩÀ‘®‹»… , D AóØø· ‹·®‹»… E±‹üÌó”‹«›®‹ Ê·‡∆æÆ‹ÀW‹⁄WÊ
JŸ‹±‹o·r , Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ ʇ AÌ£ ‹· ›X√‹Ò‹P‹R®‹·™.

9. PÊ∆ ‹‚ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹ A ‹P›Õ‹®‹ Ø√›P‹√‹OÊWÊ B´›√‹W‹Ÿ‹· ∂ 8Æʇ

±‹≈P‹√‹|®‹ E±‹üÌ´‹W‹⁄WÊ ∏›´‹P‹ ›W‹®‹ÌÒÊ, Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø··
A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø··, AÌ•‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
J®‹X”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ √›g¬ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ Jü∫ ‹¬Q§ø·· ÷Ê„Ì©√‹· ‹ P‹Í£”›Ã ‹·¬®‹
E∆…ÌZÆÊøfiW‹ü÷‹·®›®‹»… ‹fi◊£W›X ‹fiw®‹ PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·.

10. ±‹≈Òʬ‡Q”‹·ÀPÊ ∂
(1) ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹‚®‹P›RX ”‹»…‘®‹ PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ , PÊ„‡ƒ√‹· ‹ ‹fi◊£ø·· ü◊√‹ÌW‹
±‹w”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ÀÆ›¿·£WÊ„⁄‘√‹· ‹Ì•‹ ‹fi◊£WÊ ”‹ÌüÌó‘®›™X®Ê GÌü P›√‹|®‹
Ê·‡«Ê Ò‹⁄¤÷›Q®›W‹ D AóØø· ‹·®‹»… HÆʇ JŸ‹WÊ„Ìw®‹™√‹„, D AóØø· ‹·®‹
Awø·»… ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ÀÆ›¿·£WÊ„⁄‘√‹· ‹Ì•‹ øfi ‹‚®Ê‡ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
JŸ‹WÊ„Ìw√‹ ®‹Ì•‹ ÷›W‹„ ÀÆ›¿·£WÊ„⁄‘√‹· ‹ ‹fi◊£ø·ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ øfi ‹‚®Ê‡
ª›W‹©Ì®‹ A®‹Æ‹·∞ ø··P‹§ ›X ±‹≈Òʬ‡Q”‹ü÷‹·®›®‹Ì•‹ ®›S«Êø· B ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø··∆·
A ‹P›Õ‹ ؇v‹ü÷‹·®‹·.
(2) E±‹±‹≈P‹√‹| (1)√‹ Ê·‡√ÊWÊ ®›S«Êø· B ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹ A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ ؇w®›W‹

57
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£

AóP›ƒø·· ∂
(G) ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ÀÆ›¿·£WÊ„⁄”‹«›X√‹· ‹Ì•‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
JŸ‹WÊ„Ìw√‹· ‹ ®›S«Êø·Æ‹·∞ ±‹≈Òʬ‡Q‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹, PÊ„‡√‹«›X√‹· ‹ ®›S«Êø·
ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ J®‹X”‹«›W‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· £⁄‘;
(π) Ø|Ïø·W‹Ÿ‹· øfi ‹ À–‹ø· ”› ‹·X≈ø·Æ‹·∞ B´‹ƒ‘ Ê¡„‡ B À–‹ø· ”› ‹·X≈ø·
E«Ê…‡S ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ ”‹ÌW‹£WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ‹··S¬ ±‹≈ÕÊ∞ø·
Ê·‡»Æ‹ øfi ‹‚®Ê‡ Ø|Ïø·PÊR P›√‹|W‹Ÿ‹· ;
(‘) Ø|Ïø· ؇v‹· ‹ ‹¬Q§ø· ÷Ê”‹√‹· ‹·Ò‹·§ ±‹®‹Æ› ‹·;
(w) BÒ‹Æ‹· A•‹ › BPÊø·· «ÊP‹R ÷›Q®‹ Õ‹·∆R®‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ AiÏ®›√‹Æ‹· sʇ ‹~
‹fiv‹∏ʇP›®‹ Õ‹·∆R®‹ Ê„ü∆W‹·; ‹·Ò‹·§
(C) ‹fi◊£ø· ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹©√‹· ‹‚®‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ Ø´›Ï√‹ ‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹√Ö
±‹ƒŒ‡»”‹· ‹‚®‹PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹orÌÒÊ BÒ‹ØWÊ A•‹ › BPÊWÊ C√‹· ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹·,
Àó”‹«›®‹ Õ‹·∆R®‹ Ê„ü∆W‹· A•‹ › ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹ A ‹P›Õ‹®‹ ƒ‡£ ÷›W‹„
19Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… Ø©Ï–‹r±‹w‘√‹· ‹ ◊ƒø·
AóP›ƒø· A•‹ › Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬
‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹· P›∆±‹ƒÀ·£, ±‹≈Q≈¡· ÷›W‹„ ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹
øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ ƒ‡£ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £⁄‘ AiÏ®›√‹ØWÊ JÌ®‹· ÆÊ„‡q‡”‹·
؇v‹Ò‹P‹R®‹·™.

11. ‹·„√‹Æʇ ±‹P‹“P›√‹Æ‹ ‹fi◊£ ∂

(1) Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒø·· D AóØø· ‹·®‹ Ê·‡√ÊWÊ ”‹»…‘√‹· ‹ PÊ„‡ƒPÊø· Ê·‡«Ê ‹·„√‹Æʇ
±‹P‹“P›√‹ØWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ A•‹ › BÒ‹ ±‹‰√ÊÁ‘®‹Ì•‹ ÷›W‹„ B ‹·„√‹Æʇ ±‹P‹“P›√‹Æ‹· √‹÷‹”‹¬
GÌ®‹· ±‹ƒW‹~‘√‹· ‹Ì•‹ øfi ‹‚®Ê‡ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ A•‹ › ®›S«Êø·Æ‹·∞ A•‹ › A®‹√‹
ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹∆· E®Ê™‡Œ‘®‹»… , Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø··
A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹
I®‹· © ‹”‹W‹ŸÊ„Ÿ‹WÊ, B PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ ”‹»…‘√‹· ‹Ì•‹ ‹·„√‹Æʇ ±‹P‹“P›√‹ØWÊ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
A•‹ › ®›S«Êø·Æ‹·∞ A•‹ › A®‹√‹ ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹∆· Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒø·· A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø··
E®Ê™‡Œ‘®›™ÆÊ GÌü ›”‹§ ‹ ”‹ÌW‹£ø·Æ‹·∞ £⁄‘ »UÒ‹ ÆÊ„‡q‡”‹· ؇v‹Ò‹P‹R®‹·™ ÷›W‹„
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹∏ʇPÊ GÌü üWÊY »UÒ‹ A•‹ › ‹ÂËUP‹ ÷ʇ⁄PÊø·Æ‹·∞

58
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

”‹»…”‹· ‹ÌÒÊ ‹·„√‹Æʇ ±‹P‹“P›√‹Æ‹Æ‹·∞ PÊ„‡√‹Ò‹P‹R®‹·™ ÷›W‹„ ‹·„√‹Æʇ ±‹P‹“P›√‹Æ‹· ”‹»…‘®‹ AÌ•‹
÷ʇ⁄PÊø·Æ‹·∞ , ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹ üWÊY £‡ ‹fiÏÆ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹
W‹ ‹·Æ‹®‹»… Co·rPÊ„Ÿ‹¤Ò‹P‹R®‹·™ :
B®‹√Ê, P›Æ‹„ØØÌ®‹ √‹P‹“OÊ J®‹X‘√‹· ‹Ì•‹ ›¬±›√‹ A•‹ › ›~g¬ √‹÷‹”‹¬W‹Ÿ‹ À–‹ø·®‹»…
÷Ê„√‹Ò‹·, ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹√‹»…√‹· ‹ ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò›”‹Q§ø·· AÌ•‹ ‹·„√‹Æʇ ±‹P‹“P›√‹Æ‹
◊Ò›”‹Q§WÊ EÌp›W‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ ”‹Ìª› ‹¬ ÷›Ø A•‹ › P‹“£XÌÒ‹ ±‹≈ ‹··S ÊØ‘®‹ ±‹P‹“®‹»…
ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹PÊR AÆ‹· ‹·£ ؇v‹ü÷‹·®‹·.
(2) Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒø··, øfi ‹‚®Ê‡ ‹fi◊£ A•‹ › ®›S«Ê A•‹ › A®‹√‹ ª›W‹®‹
”‹ÌüÌ´‹®‹»… ‹·„√‹ÆÊø· ±‹P‹“P›√‹ØWÊ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ (1)√‹ Ê·‡√ÊWÊ ÆÊ„‡q‡”‹Æ‹·∞ h›ƒ
‹fiw√‹· ‹»… , AÌ•‹ ÆÊ„‡q‡”‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ ÷‹Ò‹·§ © ‹”‹W‹ŸÊ„Ÿ‹WÊ E®Ê™‡ŒÒ‹
ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹·ÀPÊø· À√‹·®‹ú ‹·Æ‹Àø·Æ‹·∞ ”‹»…”‹∆· ‹·„√‹ÆÊø· ±‹P‹“P›√‹ØWÊ A ‹P›Õ‹
؇v‹Ò‹P‹R®‹·™.
(3) 7Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹»… HÆʇ JŸ‹WÊ„Ìw®‹™√‹„, Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· A•‹ ›
”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø··, (2)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹
Awø·»… ‹·Æ‹Àø·Æ‹·∞ ”‹»…”‹∆· ‹·„√‹ÆÊø· ±‹P‹“P›√‹ØWÊ A ‹P›Õ‹ ؇w®‹™√Ê 6Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹
Awø·»… ”‹»…‘®‹ PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Æ‹∆ ‹Ò‹·§ © ‹”‹W‹ŸÊ„Ÿ‹W›X ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
A•‹ › ®›S«Êø·Æ‹·∞ A•‹ › A®‹√‹ ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹‚®‹PÊR A•‹ ›
ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹®Ê C√‹· ‹‚®‹PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹orÌÒÊ Ø|Ïø· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹∞ Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞
£⁄‘√‹· ‹ »UÒ‹ ÆÊ„‡q‡”‹Æ‹·∞ ‹·„√‹ÆÊø· ±‹P‹“P›√‹ØWÊ Ø‡v‹Ò‹P‹R®‹·™.
(4) (3)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ؇v‹«›®‹ ÆÊ„‡q‡‘Æ‹»… øfiƒWÊ ÆÊ„q‡”‹Æ‹·∞
؇v‹«›X®Ê¡„‡ AÌ•‹ ‹·„√‹Æʇ ±‹P‹“P›√‹Æ‹· B Ø|Ïø·®‹ À√‹·®‹ú 19Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹
Ê·‡√ÊWÊ Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹∆· ÷‹P‹·RŸ‹¤ ‹Æ›X√‹·Ò›§ÆÊ GÌü ÷ʇ⁄PÊø·Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw√‹Ò‹P‹R®‹·™.
A´›¬ø· & III
Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£WÊ B¡„‡W‹
12. Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ √‹a‹ÆÊ :&
(1) Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚, AóP‹ÍÒ‹ √›g±‹Ò‹≈®‹»… Aó”‹„a‹ÆÊø· ‹·„∆P‹ D AóØø· ‹·®‹ Ê·‡√ÊWÊ
±‹≈®‹Ò‹§ ›®‹ AóP›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹«›¿·”‹∆· ‹·Ò‹·§ ‹◊‘®‹ ±‹≈P›ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹∆·
Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ GÌü ÷Ê”‹ƒÆ‹ ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ √‹b”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(2) Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚, ∂
(G) ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ ; ‹·Ò‹·§

59
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

(π) A ‹Õ‹¬ ÊÌ®‹· ª›À”‹ü÷‹·®›®‹Ì•‹ ÷‹Ò‹§PÊR À·‡√‹®‹–‹·r ”‹ÌTʬø· Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£

Bø··P‹§√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∂ JŸ‹WÊ„Ìw√‹Ò‹P‹R®‹·™.
(3) ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ ÷›W‹„ ‹fi◊£ Bø··P‹§√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ∂
(i) ±‹≈´›Æ‹ ‹·Ì£≈, ”‹À·£ø· A´‹¬P‹“√›X√‹Ò‹P‹R®‹·™ ;
(ii) «Ê„‡P‹”‹ªÊø·»…Æ‹ À√Ê„‡´‹±‹P‹“®‹ Æ›ø·P‹; ‹·Ò‹·§
(iii) ±‹≈´›Æ‹ ‹·Ì£≈ø·· Æ› ‹·Ø®ÊχŒ”‹· ‹Ì•‹ Pʇ̮‹≈ ”‹b ‹ ”‹Ì±‹‚o ®‹hÊÏø· ”‹b ‹ ∂
C ‹√‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ”‹À·£ø· Œ¥›√‹”‹’Æ‹·∞ B´‹ƒ‘ √›–‹Û±‹£ø· ‹√‹· Æʇ ‹·P‹
‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™.
À ‹√‹OÊ :& ”‹Ì®Ê‡÷‹W‹Ÿ‹ Ø ›√‹OÊø· E®Ê™‡Õ‹W‹⁄W›X, «Ê„‡P‹”‹ªÊø·»… À√Ê„‡´‹±‹P‹“®‹
Æ›ø·P‹Æ‹Æ‹·∞ B ƒ‡£ ‹fiÆ‹¬ ‹fiw√‹©®‹™»… «Ê„‡P‹”‹ªÊø·»…Æ‹ ”‹P›Ï√‹®‹ À√Ê„‡´‹±‹P‹“W‹Ÿ‹»…
AÒ‹¬ÌÒ‹ ÷Êa‹·c ”‹®‹”‹¬√‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ±‹P‹“®‹ Æ›ø·P‹Æ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“®‹ Æ›ø·P‹ÆÊÌ®‹·
ª›À”‹Ò‹P‹R®‹·™ GÌü·®›X D ‹·„∆P‹ N„‡—”‹«›X®Ê.
(4) Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹ ”› ‹fiÆ‹¬ E”‹·§ ›ƒ, Ø®ÊχՋƋ ‹·Ò‹·§ Ø ‹Ï÷‹OÊ
‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹»… Ø◊Ò‹ ›X√‹Ò‹P‹R®‹·™. BÒ‹ØWÊ ‹fi◊£ Bø··P‹§√‹·W‹Ÿ‹· ÆÊ√‹ ‹‚
؇v‹Ò‹P‹R®‹·™. BÒ‹ D AóØø· ‹·®‹wø·»… øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ ±›≈óP›ƒø·· ؇v‹· ‹
Ø®ÊχՋƋW‹⁄WÊ JŸ‹±‹v‹®Ê Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚ a‹«›¿·”‹ü÷‹·®›®‹Ì•‹ G∆…
AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ BÒ‹Æ‹· ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X a‹«›¿·”‹ü÷‹·®‹· ‹·Ò‹·§ Ø ‹Ï◊”‹ü÷‹·®›®‹Ì•‹ G∆…
P›ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹ü÷‹·®‹·.
(5) ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ ÷›W‹„ ‹fi◊£ Bø··P‹§√‹·W‹Ÿ‹· P›Æ‹„Æ‹·, À˛›Æ‹ ‹·Ò‹·§ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹,
”‹ ‹fig”ʇ Ê, ‹¬ ‹”›ß±‹ÆÊ, ±‹£≈PÊ„‡®‹¬ ‹·, ”‹ ‹·„÷‹ ‹fi´‹¬ ‹·, Ø ‹Ï÷‹OÊ A•‹ › Bv‹⁄Ò‹
D PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… BŸ‹ ›®‹ ˛›Æ‹ ‹·Ò‹·§ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹‚®‹√Ê„Ì©WÊ, ”› ‹ÏgØP‹
i‡ ‹Æ‹®‹»… EÆ‹∞Ò‹”›ßÆ‹ W‹⁄‘√‹· ‹Ì•‹ ‹¬Q§W‹Ÿ›X√‹Ò‹P‹R®‹·™.
(6) ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹· A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, Jü∫ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹· Jü∫ ”‹Ì”‹ÒÖ
”‹®‹”‹¬ A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡ √›g¬®‹ A•‹ › Pʇ̮›≈v‹⁄Ò‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ À´›Æ‹ ‹·Ìv‹∆®‹
”‹®‹”‹¬Æ›X√‹Ò‹P‹R®‹™∆… , A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ «›ª‹®›ø·P‹ ÷‹·®Ê™ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹Ò‹P‹R®‹™∆…
A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡ √›gQ‡ø· ±‹P‹“®Ê„Ì©WÊ ”‹Ì±‹P‹Ï ÷Ê„Ì©√‹Ò‹P‹R®‹™∆… A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡
‹¬ ‹÷›√‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹Ò‹P‹R®‹™∆… A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡ ‹Í£§ø·Æ‹·∞ A ‹∆Ìπ‘√‹Ò‹P‹R®‹™∆….
(7) Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ Pʇ̮‹≈ P‹aʇƒ ®Ê÷‹»ø·»…√‹Ò‹P‹R®‹·™. Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£
B¡„‡W‹ ‹‚, Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ ±‹‰ ‹Ï AÆ‹· Ê„‡®‹ÆÊ¡„Ì©WÊ ª›√‹Ò‹®‹ CÒ‹√‹ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»…
P‹aʇƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹ü÷‹·®‹·.

60
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

13. ±‹®› ‹ó ‹·Ò‹·§ ”ʇ › –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹· :&

(1) ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹· Ò‹Æ‹∞ ÷‹·®Ê™ø·Æ‹·∞ ‹◊‘PÊ„Ìv‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ I®‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹
A ‹óWÊ ±‹®‹®‹»…√‹Ò‹P‹R®‹·™ ÷›W‹„ ±‹‚Æ‹√ÖÆʇ ‹·P‹PÊR A÷‹ÏÆ›X√‹Ò‹P‹R®‹™∆… :
B®‹√Ê, øfi√ʇ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹· BÒ‹ØWÊ A√‹ ‹ÒÊÙ®‹· ‹–‹Ï ‹ø·”›’®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹fi◊£
Bø··P‹§Æ‹ ÷‹·®Ê™ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹Ò‹P‹R®‹™∆….
(2) ±‹≈£¡„ü∫ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹· Ò‹Æ‹∞ ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ‹◊‘PÊ„Ìv‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ I®‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹
A ‹óWÊ A•‹ › BÒ‹ØWÊ A√‹ ‹ÒÊÙ®‹· ‹–‹Ï ‹ø·”›’W‹· ‹ ‹√ÊWÊ, C ‹‚W‹Ÿ‹»… øfi ‹‚®‹·
Ê„®‹«Ê„‡ A»…ø· ‹√ÊWÊ ÷‹·®Ê™ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ AÌ•‹ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X
±‹‚Æ‹√ÖÆʇ ‹·P‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR A÷‹ÏÆ›X√‹Ò‹P‹R®‹™∆… :
B®‹√Ê, ±‹≈£¡„ü∫ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹· D E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Ê·‡√ÊWÊ Ò‹Æ‹∞ ÷‹·®Ê™ø·Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞
÷‹·®Ê™ø·Æ‹·∞ ÒÊ√‹ ‹‚WÊ„⁄‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ 12Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (3)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹»… Ø©Ï–‹r
±‹w‘√‹· ‹ ƒ‡£ø·»… ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X Æʇ ‹·P‹WÊ„Ÿ‹¤∆· A÷‹ÏÆ›X√‹Ò‹P‹R®‹·™.
‹·Ò‹„§ B®‹√Ê, ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹· ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X Æʇ ‹·P‹WÊ„Ìv‹ ±‹P‹“®‹»…
BÒ‹Æ‹ ±‹®› ‹óø·· ‹fi◊£ Bø··P‹§ ‹·Ò‹·§ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X Jo·r I®‹·
‹–‹ÏW‹⁄XÌÒ‹ ÷Êa›cW‹Ò‹P‹R®‹™∆….
(3) ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ A•‹ › Jü∫ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹· Ò‹Æ‹∞ ÷‹·®Ê™ø·Æ‹·∞ ‹◊‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR
‹··ÌaÊ, Ê„®‹∆Æʇ AÆ‹·”‹„bø·»… ±‹≈ ‹fi| A•‹ › ®‹Í{‡P‹√‹|®‹ E®Ê™‡Õ‹P›RX √‹„≤‘√‹· ‹
Æ‹ ‹·„ÆÊWÊ AÆ‹·”›√‹ ›X √›–‹Û±‹£ø· A•‹ › B ”‹ÌüÌ´‹ √›–‹Û±‹£ø· ‹ƒÌ®‹ Æʇ ‹·P‹WÊ„Ìv‹
CÒ‹√‹ ‹¬Q§ø· ‹··Ì®Ê ±‹≈ ‹fi| A•‹ › ®‹Í{‡P‹√‹| ‹fiw, A®‹PÊR √‹·g· ‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™.
(4) ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ A•‹ › Jü∫ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹· øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ ‹·ø·®‹»… , ü√Ê®‹·
қƋ· ”‹◊ ÷›Q√‹· ‹ √›i‡Æ› Ê· ±‹Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ √›–‹Û±‹£WÊ ”‹»…”‹· ‹, ‹·„∆P‹ Ò‹Æ‹∞ ÷‹·®Ê™WÊ
√›i‡Æ› Ê· ؇v‹ü÷‹·®‹·:
B®‹√Ê, ±‹≈P‹√‹| 14√‹ Awø·»… Ø©Ï–‹r±‹w‘√‹· ‹ ƒ‡£ø·»… ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞
A•‹ › Jü∫ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·÷›P‹ü÷‹·®‹·.
(5) (G) ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ØWÊ ”‹Ì®›ø· ‹fiv‹Ò‹P‹R ”‹ÌüŸ‹ ‹·Ò‹·§ ª‹ÒʬW‹Ÿ‹· ÷›W‹„
BÒ‹Æ‹ CÒ‹√‹ ”ʇ › ØüÌ´‹ÆÊW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹·, ‹··S¬ a‹·Æ› ‹O› Bø··P‹§Æ‹
ʇҋƋ ‹·Ò‹·§ ª‹ÒʬW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ”ʇ › ØüÌ´‹ÆÊW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹ÌÒÊ¡·‡
C√‹Ò‹P‹R®‹·™ ;
(π) Jü∫ ‹fi◊£ Bø··P‹§ØWÊ ”‹Ì®›ø· ‹fiv‹Ò‹P‹R ʇҋƋ ‹·Ò‹·§ ª‹ÒʬW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ BÒ‹Æ‹
CÒ‹√‹ ”ʇ › ØüÌ´‹ÆÊW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹· Jü∫ a‹·Æ› ‹O› Bø··P‹§Æ‹ ”‹ÌüŸ‹
‹·Ò‹·§ ª‹ÒʬW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ CÒ‹√‹ ”ʇ › ØüÌ´‹ÆÊW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹ÌÒÊ¡·‡
C√‹Ò‹P‹R®‹·™.

61
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

B®‹√Ê, ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹· A•‹ › Jü∫ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹· BÒ‹Æ‹

Æʇ ‹·P›£ø· ”‹ ‹·ø·®‹»… ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹®‹ Awø·»… A•‹ › √›g¬
”‹P›Ï√‹®‹wø·»… ”‹»…‘®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ◊Ì©Æ‹ ”ʇ Êø· ”‹ÌüÌ´‹®‹»… Ø ‹Í£§
ʇҋƋ ‹Æ‹·∞ , A”‹ ‹·•‹ÏÒÊ A•‹ › ÆÊ„‡ÀW›XÆ‹ Ø ‹Í£§ ʇҋƋ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘
±‹vÊø··£§®‹™√Ê, ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ A•‹ › ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X ”‹»…”‹·£§√‹· ‹
”ʇ ÊWÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹orÌÒÊ BÒ‹Æ‹ ʇҋƋ ‹Æ‹·∞ , ±‹ƒ ‹£Ï‘®‹ Ø ‹Í£§ ʇҋƋ®‹ øfi ‹‚®Ê‡
ª›W‹ ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ B Ø ‹Í£§ ʇҋƋ ÷›W‹„ Ø ‹Í£§ E±›®›Æ‹PÊR ”‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ Ø ‹Í£§
ʇҋƋ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ CÒ‹√‹ ƒ‡£ø· Ø ‹Í£§ ±‹≈¡„‡gÆ‹W‹⁄WÊ ”‹ ‹fiÆ‹ ›®‹
Ø ‹Í£§ ʇҋƋ®‹ Ê„Ò‹§®‹–‹·r P‹w Ê· ‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™.
‹·Ò‹„§ ÷›WÊ¡·‡, ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ Ò‹Æ‹∞ Æʇ ‹·P›£ø· ”‹ ‹·ø·®‹»… øfi ‹‚®Ê‡ Pʇ̮‹≈
AóØø· ‹· A•‹ › √›g¬ AóØø· ‹·©Ì®‹ A•‹ › A®‹√‹ Awø·»… ”›ß≤Ò‹ ›®‹
ØW‹ ‹·®‹»… A•‹ › Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ A•‹ › √›g¬ ”‹P›Ï√‹®‹ JvÊÒ‹Æ‹®‹»… A•‹ ›
Øø·ÌÒ‹≈|®‹»… C√‹· ‹ ”‹P›Ïƒ P‹Ì±‹Øø·»… ”‹»…‘®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ◊Ì©Æ‹ ”ʇ Êø·
”‹ÌüÌ´‹®‹»… ≤Ìa‹~ ±‹≈¡„‡gÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø··£§®‹™√Ê, ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X
A•‹ › ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X ”‹»…”‹· ‹ ”ʇ Êø· ”‹ÌüÌ´‹®‹»… BÒ‹ØWÊ Ø‡v‹· ‹ ”‹ÌüŸ‹ ‹Æ‹·∞
Ø ‹Í£§ ±‹≈¡„‡gÆ‹W‹⁄WÊ ”‹ ‹·Æ›®‹ Ø ‹Í£§ ʇҋƋ®‹ Ê„Ò‹§®‹–‹·r P‹w Ê· ‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™.
‹·Ò‹„§ ÷›WÊ¡·‡, ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹ ‹·Ò‹·§ ‹fi◊£ Bø··P‹§√‹·W‹Ÿ‹ ”‹ÌüŸ‹, ª‹ÒʬW‹Ÿ‹·
‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ”ʇ › –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiw®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹ƒWÊ
AƛƋ·P‹„∆ ›W‹· ‹ ƒ‡£ø·»… ‹¬Ò›¬”‹ ‹fiv‹Ò‹P‹R®‹∆….
(6) Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚, ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ ‹·Ò‹·§ ‹fi◊£ Bø··P‹§√‹·W‹⁄WÊ D AóØø· ‹·®‹
Awø·»… Ò‹ ‹·æ ±‹≈P›ø·ÏW‹Ÿ‹ ®‹P‹“ Ø ‹Ï÷‹OÊW›X A ‹Õ‹¬ ›W‹ü÷‹·®›®‹Ì•‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞
‹·Ò‹·§ ÆËP‹√‹√‹Æ‹·∞ J®‹X”‹Ò‹P‹R®‹·™ ÷›W‹„ D AóØø· ‹·®‹ E®Ê™‡Õ‹P›RX Æʇ ‹·P‹ ‹fiv‹«›®‹
AóP›ƒW‹⁄WÊ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê ÆËP‹√‹ƒWÊ ”‹Ì®›ø· ‹fiv‹Ò‹P‹R ʇҋƋ ‹·Ò‹·§ ª‹ÒʬW‹Ÿ‹· ÷›W‹„
A ‹√‹ ”ʇ › ØüÌ´‹ÆÊW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹· Ø©Ï–‹r±‹w”‹ü÷‹·®›®‹ÌÒÊ C√‹Ò‹P‹R®‹·™.
14. ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ A•‹ › ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·÷›P‹· ‹‚®‹·. ∂
(1) (3)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ E±‹üÌ´‹W‹⁄WÊ„Ÿ‹±‹o·r , ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ A•‹ › øfi√ʇ
‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ , √›–‹Û±‹£ø·· ”‹ ʉχa‹c Æ›¬øfi∆ø·PÊR ‹fiw®‹ E«Ê…‡S®‹
Ê·‡√ÊWÊ, ”‹ ʉχa‹c Æ›¬øfi∆ø· ‹‚ Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ‘®‹ Ò‹√‹· ›ø·, ‹··S¬ ‹fi◊£
Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, øfi√ʇ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ √‹·g· ›Ò›®‹
®‹· ‹ÏÒ‹ÏÆÊ A•‹ › A”‹ ‹·•‹ÏÒÊø· P›√‹|®‹ Ê·‡«Ê ÒÊWÊ®‹·÷›P‹∏ʇPÊÌ®‹· ‹√‹© ‹fiw®‹
Ò‹√‹· ›ø·, AÌ•‹ P›√‹|®‹ Ê·‡«Ê √›–‹Û±‹£ø· B®Ê‡Õ‹®‹ ‹·„∆P‹ ‹fiÒ‹≈ BÒ‹Æ‹Æ‹·∞
÷‹·®Ê™¿·Ì®‹ ÒÊWÊ®‹·÷›P‹Ò‹P‹R®‹·™.

62
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

(2) √›–‹Û±‹£ø··, øfi√‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»… (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ”‹ ʉχa‹c

Æ›¬øfi∆ø·PÊR E«Ê…‡S ‹Æ‹·∞ ‹fiw®›™√Ê¡„‡ B ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ A•‹ ›
‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ AÌ•‹ E«Ê…‡S ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ ”‹ ʉχa‹c Æ›¬øfi∆ø·®‹ ‹√‹©ø·Æ‹·∞
‘ÇP‹ƒ‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ √›–‹Û±‹£ø·· B®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹w”‹· ‹ ‹√ÊWÊ ÷‹·®Ê™¿·Ì®‹ A ‹fiÆ‹Ò‹·
‹fiv‹ü÷‹·®‹· ‹·Ò‹·§ A ‹Õ‹¬ ÊÌ®‹· ª›À‘®‹√Ê Àa›√‹OÊø· A ‹óø·»… P‹aʇƒWÊ
÷›g√›W‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ ؖʇó”‹ü÷‹·®‹·.
(3) (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹»… HÆʇ C®‹™√‹„, √›–‹Û±‹£ø··, ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ A•‹ ›
”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹·, ∂
(G) © ›⁄ GÌ®‹· Æ›¬ø· Ø~χҋƛX®‹™√Ê; A•‹ ›
(π) ÆÊÁ£P‹ A´‹@±‹Ò‹Æ‹ ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ A±‹√›´‹®‹ Ø~χҋ A±‹√›óøfiX®‹™ÆÊÌ®‹·
√›–‹Û±‹£ø·· Aº±›≈ø·±‹or√Ê ; A•‹ ›
(‘) Ò‹Æ‹∞ ±‹®› ‹óø·»… , Ò‹Æ‹∞ ±‹®‹®‹ P‹Ò‹Ï ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ ÷Ê„√‹WÊ øfi ‹‚®Ê‡ ʇҋƋ
±‹vÊø·· ‹ E®Ê„¬‡W‹®‹»… ÒÊ„v‹X®‹™√Ê; A•‹ ›
(w) ‹fiÆ‹‘P‹ A•‹ › ®ÊÁ◊P‹ ®ËüÏ∆¬®‹ P›√‹|©Ì®‹ ±‹®‹®‹»… ‹··Ì®‹· ‹ƒø·· ‹‚®‹PÊR
AÆ‹÷‹ÏÆ›X®›™ÆÊÌ®‹· √›–‹Û±‹£ø·· Aº±›≈ø·±‹or√Ê; A•‹ ›
(C) Jü∫ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X A•‹ › Jü∫ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X Ò‹Æ‹∞
P›ø·ÏW‹⁄WÊ ±‹≈£P‹„∆ ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞Ìo· ‹fiv‹· ‹ ”‹Ìª‹ ‹À√‹· ‹Ì•‹ ÷‹|P›”‹·
A•‹ › CÒ‹√‹ ◊Ò›”‹Q§ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™√Ê
∂ √›–‹Û±‹£ø·· B®Ê‡Õ‹®‹ ‹·„∆P‹ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ A•‹ › ‹fi◊£
Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ ÷‹·®Ê™¿·Ì®‹ ÒÊWÊ®‹·÷›P‹ü÷‹·®‹·.
(4) ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ A•‹ › ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹·, ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹ A•‹ › ª›√‹Ò‹
”‹P›Ï√‹®‹ ±‹√‹ ›X ‹fiwPÊ„Ìv‹ øfi ‹‚®Ê‡ P‹√›√‹· A•‹ › J±‹≥Ì®‹®‹»… øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø·
”‹ÌüÌ´‹ ÷Ê„Ì©®‹™√Ê A•‹ › B”‹Q§ ÷Ê„Ì©®‹™√Ê A•‹ › JÌ®‹· ØW‹À·Ò‹ P‹Ì±‹Øø· Jü∫
”‹®‹”‹¬Æ›Xø·∆…®Ê ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ CÒ‹√‹ ”‹®‹”‹¬√Ê„v‹ÆÊ Jü∫Æ›Xø·∆…®Ê A®‹√‹ «›ª‹®‹»…
A•‹ › A®‹ƒÌ®‹ ü√‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ ±‹≈¡„‡gÆ‹ A•‹ › E±‹∆πúW‹Ÿ‹»… øfi ‹‚®Ê‡
ƒ‡£ø·»… ª›XøfiX®‹™√Ê, (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ E®Ê™‡Õ‹W‹⁄W›X BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ ®‹· ‹ÏÒ‹ÏÆÊW›X
Ò‹≤≥Ò‹”‹ßÆÊÌ®‹· ª›À”‹Ò‹P‹R®‹·™.

63
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

A´›¬ø· -& IV
√›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹
15. √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ √‹a‹ÆÊ. ∂
(1) ±‹≈£¡„Ì®‹· √›g¬ ”‹P›Ï√‹ ‹‚, AóP‹ÍÒ‹ √›g¬±‹Ò‹≈®‹»… Aó”‹„a‹ÆÊø· ‹·„∆P‹, D
AóØø· ‹·®‹ Awø·»… A®‹PÊR ®‹Ò‹§ ›®‹ AóP›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹«›¿·”‹· ‹‚®‹PÊR, ‹·Ò‹·§
‹◊”‹«›®‹ P›ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹· ‹‚®‹PÊR... (√›g¬®‹ ÷Ê”‹√‹·) ‹fi◊£ B¡„‡W‹ GÌü
JÌ®‹· ØP›ø· ‹Æ‹·∞ √‹b”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(2) √›g¬®‹ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚ D ‹··Ì©Æ‹ ‹¬Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw√‹Ò‹P‹R®‹·™ , ∂
(G) √›g¬®‹ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ ; ‹·Ò‹·§
(π) AW‹Ò‹¬ ÊÌ®‹· ª›À”‹ü÷‹·®›®‹ÌÒÊ ÷‹Ò‹·§ gÆ‹√‹Æ‹·∞ À·‡√‹®‹–‹·r ”‹ÌTʬø· √›g¬ ‹fi◊£
Bø··P‹§√‹·W‹Ÿ‹·.
(3) D ‹··Ì©Æ‹ ‹¬Q§W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ”‹À·£ø· Œ¥›√‹‘Æ‹ Ê·‡√ÊWÊ √›g¬±›∆Æ‹· √›g¬ ‹··S¬
‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹ ‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™ , ∂
(i) ‹··S¬ ‹·Ì£≈ C ‹√‹· ”‹À·£ø· A´‹¬P‹“√›X√‹Ò‹P‹R®‹·™ ;
(ii) À´›Æ‹”‹ªÊø·»…Æ‹ À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“®‹ Æ›ø·P‹ ; ‹·Ò‹·§
(iii) ‹··S¬ ‹·Ì£≈¿·Ì®‹ Æ› ‹·Ø®ÊχŒÒ‹Æ›®‹ ”‹b ‹ ”‹Ì±‹‚o ®‹hÊÏø· Jü∫ ”‹b ‹.
À ‹√‹OÊ :& ”‹Ì®Ê‡÷‹W‹Ÿ‹ Ø ›√‹OÊø· E®Ê™‡Õ‹W‹⁄W›X, À´›Æ‹”‹ªÊø· À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“®‹
Æ›ø·P‹Æ‹Æ‹·∞ B ƒ‡£ ‹fiÆ‹¬ ‹fiw√‹©®‹™»… À´›Æ‹ ”‹ªÊø·»… ”‹P›Ï√‹®‹ À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹»…
AÒ‹¬ÌÒ‹ ÷Êa‹·c ”‹®‹”‹¬√‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ±‹P‹“®‹ Æ›ø·P‹Æ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“®‹ Æ›ø·P‹ÆÊÌ®‹·
ª›À”‹Ò‹P‹R®‹·™ GÌü·®›X D ‹·„∆P‹ N„‡—”‹«›X®Ê.
(4) √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹ ”› ‹fiÆ‹¬ E”‹·§ ›ƒ, Ø®ÊχՋƋ ‹·Ò‹·§
Ø ‹Ï÷‹OÊø·· √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹»… Ø◊Ò‹ ›X√‹Ò‹P‹R®‹·™. A ‹ØWÊ √›g¬ ‹fi◊£
Bø··P‹§√‹· ”‹÷›ø· ؇v‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ A ‹Æ‹· D AóØø· ‹·®‹wø·»… øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹
±›≈óP›√‹ ‹‚ ؇v‹· ‹ Ø®ÊχՋƋW‹⁄WÊ JŸ‹±‹v‹®Ê √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚
a‹«›¿·”‹ü÷‹·®›®‹Ì•‹ G∆… AóP›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X a‹«›¿·”‹ü÷‹·®‹· ‹·Ò‹·§
Ø ‹Ï◊”‹ü÷‹·®›®‹Ì•‹ G∆… AÌ•‹ P›ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹ü÷‹·®‹·.
(5) √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ ‹·Ò‹·§ √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§√‹·W‹Ÿ‹· P›Æ‹„Æ‹·, À˛›Æ‹ ‹·Ò‹·§
Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹, ”‹ ‹fig ”ʇ Ê, ‹¬ ‹”›ß±‹ÆÊ, ±‹£≈PÊ„‡®‹¬ ‹·, ”‹ ‹·„÷‹ ‹fi´‹¬ ‹· A•‹ ›
Ø ‹Ï÷‹OÊ ‹·Ò‹·§ Bv‹⁄Ò‹®‹»… BŸ‹ ›®‹ ˛›Æ‹ ‹·Ò‹·§ AÆ‹·ª‹ ‹ ÷Ê„Ì©√‹· ‹‚®‹√Ê„Ì©WÊ
”› ‹ÏgØP‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… EÆ‹∞Ò‹”›ßÆ‹W‹⁄‘√‹· ‹Ì•‹ ‹¬Q§W‹Ÿ›X√‹Ò‹P‹R®‹·™.
(6) √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹· A•‹ › √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§√‹·W‹Ÿ‹·, ”‹Ì”‹£§Æ‹
”‹®‹”‹¬√›X√‹Ò‹P‹R®‹™∆… A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡ √›g¬®‹ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹ Pʇ̮›≈v‹⁄Ò‹
64
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ À´›Æ‹ ‹·Ìv‹∆®‹ ”‹®‹”‹¬√›XÒ‹P‹R®‹™∆… A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ «›ª‹®›ø·P‹

±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹Ò‹P‹R®‹™∆… A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡ √›gQ‡ø· ±‹P‹“®Ê„Ì©WÊ ”‹Ì±‹P‹Ï
÷Ê„Ì©√‹Ò‹P‹R®‹™∆… A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡ ‹¬ ‹÷›√‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹Ò‹P‹R®‹™∆… A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡
‹Í£§ø·Æ‹·∞ A ‹∆Ìπ‘√‹Ò‹P‹R®‹™∆….
(7) √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ Pʇ̮‹≈ P‹aʇƒø··, √›g¬ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ AóP‹ÍÒ‹ √›g¬±‹Ò‹≈®‹»…
Aó”‹„a‹ÆÊø· ‹·„∆P‹ √›g¬®‹ Ø©Ï–‹r±‹w”‹ü÷‹·®›®‹Ì•‹ øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ßŸ‹®‹»…√‹Ò‹P‹R®‹·™
‹·Ò‹·§ √›g¬ ”‹P›Ï√‹®‹ ±‹‰ ›ÏÆ‹· Ê„‡®‹ÆÊ¡„Ì©WÊ √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚, √›g¬®‹
CÒ‹√‹ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»… P‹aʇƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹ü÷‹·®‹·.

16. ±‹®› ‹ó ‹·Ò‹·§ ”ʇ › –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹· ∂

(1) √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹·, қƋ· ÷‹·®Ê™ø·Æ‹·∞ ‹◊‘PÊ„Ìv‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ I®‹·
‹–‹ÏW‹Ÿ‹ A ‹óø· ‹√ÊWÊ B ÷‹·®Ê™ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ ‹·√‹·Æʇ ‹·P›£WÊ
A÷‹ÏÆ›X√‹Ò‹P‹R®‹™∆… :
B®‹√Ê, øfi√ʇ √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹·, Ò‹Æ‹WÊ A√‹ ‹ÒÊÙ®‹· ‹–‹Ï ‹ø·”›’®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹
√›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹ ÷‹·®Ê™ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹Ò‹P‹R®‹™∆….
(2) ±‹≈£¡„ü∫ √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹·, қƋ· ÷‹·®Ê™ø·Æ‹·∞ ‹◊‘PÊ„Ìv‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ I®‹·
‹–‹ÏW‹Ÿ‹ A ‹óø· ‹√ÊWÊ A•‹ › BÒ‹ØWÊ A√‹ ‹ÒÊÙ®‹· ‹–‹Ï ‹ø·”›’W‹· ‹ ‹√ÊXÆ‹ A ‹óø·
‹√ÊWÊ, C ‹‚W‹Ÿ‹»… øfi ‹‚®‹· Ê„®‹«Ê„‡ B A ‹óø· ‹√ÊWÊ ÷‹·®Ê™ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹Ò‹P‹R®‹·™
‹·Ò‹·§ AÌ•‹ √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X ‹·√‹·Æʇ ‹·P‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR B÷‹ÏÆ›X√‹Ò‹P‹R®‹™∆… :
B®‹√Ê, ±‹≈£¡„ü∫ √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹·, D E±‹±‹≈P‹√‹|®‹wø·»… BÒ‹Æ‹ ÷‹·®Ê™ø·Æ‹·∞
ÒÊ√‹ ‹‚ ‹fiw®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹, 15Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (3)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹»… Ø©Ï–‹r±‹w‘√‹· ‹
ƒ‡£ø·»… √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X Æʇ ‹·P‹WÊ„Ÿ‹¤∆· A÷‹ÏÆ›X√‹Ò‹P‹R®‹·™ :
‹·Ò‹·§ ÷›WÊ¡·‡, √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ , √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ›∞X Æʇ ‹·P‹
‹fiw®‹»… , BÒ‹Æ‹ ±‹®› ‹óø··, √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ ‹·Ò‹·§ √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£
Bø··P‹§Æ›X Jo·r I®‹· ‹–‹ÏW‹⁄XÌÒ‹ ÷Êa›cW‹Ò‹P‹R®‹™∆….
(3) √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ A•‹ › √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹·, қƋ· ÷‹·®Ê™ø·Æ‹·∞
‹◊‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR Ê„®‹∆·, √›g¬±›∆√‹ A•‹ › D üWÊY √›g¬±›∆ƒÌ®‹ Ø¡„‡iÒ‹√›®‹
øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ ‹¬Q§ø· ‹··Ì®Ê, ±‹≈ ‹fi| A•‹ › ®‹Í{‡P‹√‹|®‹ E®Ê™‡Õ‹P›RX Ê„®‹∆Æʇ
AÆ‹·”‹„bø·»… √‹„≤”‹«›®‹ Æ‹ ‹·„ÆÊW‹Æ‹·”›√‹ ›X ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ A•‹ › ®‹Í{‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞
‹fiw A®‹PÊR √‹·g· ‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™.
(4) √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ A•‹ › √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹·, øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ ‹·ø·®‹»… ,
√›g¬±›∆ØWÊ »UÒ‹®‹»… Ò‹Æ‹∞ ”‹◊ ÷›Q√‹· ‹ √›i‡Æ› Ê· ±‹Ò‹≈ ؇v‹· ‹ ‹·„∆P‹ Ò‹Æ‹∞ ÷‹·®Ê™WÊ

65
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

√›i‡Æ› Ê· ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·.
B®‹√Ê, 17Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹wø·»… Ø©Ï–‹r±‹w‘√‹· ‹ ƒ‡£ø·»… √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£
Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ A•‹ › √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·÷›P‹ü÷‹·®‹·.
(5) (G) √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ØWÊ ”‹Ì®›ø· ‹fiv‹Ò‹P‹R ”‹ÌüŸ‹ ‹·Ò‹·§ ª‹ÒʬW‹Ÿ‹· ÷›W‹„
BÒ‹Æ‹ CÒ‹√‹ ”ʇ › ØüÌ´‹ÆÊW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹· a‹·Æ› ‹O› Bø··P‹§Æ‹ ”‹ÌüŸ‹
‹·Ò‹·§ ª‹ÒʬW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ”ʇ › ØüÌ´‹ÆÊW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹ÌÒÊ¡·‡ C√‹Ò‹P‹R®‹·™ ;
(π) √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ØWÊ ”‹Ì®›ø· ‹fiv‹Ò‹P‹R ”‹ÌüŸ‹ ‹·Ò‹·§ ª‹ÒʬW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ BÒ‹Æ‹
CÒ‹√‹ ”ʇ › ØüÌ´‹ÆÊW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ –‹√‹Ò‹·W§ ‹Ÿ‹· √›g¬ ”‹P›Ï√‹®‹ ‹··S¬ P›ø·Ï®‹ŒÏø·
”‹ÌüŸ‹ ‹·Ò‹·§ ª‹ÒʬW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ”ʇ › ØüÌ´‹ÆÊW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹ÌÒÊ¡·‡
C√‹Ò‹P‹R®‹·™ :
B®‹√Ê, √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ A•‹ › √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹·, Ò‹Æ‹∞ Æʇ ‹·P›£ø·
”‹ ‹·ø·®‹»… , ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹®‹wø·»… A•‹ › √›g¬ ”‹P›Ï√‹®‹wø·»… ”‹»…‘®‹ øfi ‹‚®Ê‡
◊Ì©Æ‹ ”ʇ Êø· ”‹ÌüÌ´‹®‹»… Ø ‹Í£§ ʇҋƋ ‹Æ‹·∞ (A”‹ ‹·•‹ÏÒÊW›X A•‹ › ÆÊ„‡ÀW›X
C√‹· ‹ Ø ‹Í£§ ʇҋƋ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘) ±‹vÊø··£§®‹™√Ê, √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X
A•‹ › √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X ”ʇ Ê ”‹»…”‹·£§√‹· ‹‚®‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ BÒ‹Æ‹
”‹ÌüŸ‹ ‹Æ‹·∞ , ±‹ƒ ‹£Ï”‹«›®‹ Ø ‹Í£§ ʇҋƋ®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ª›W‹ ‹‰ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ B Ø ‹Í£§
ʇҋƋ ‹·Ò‹·§ Ø ‹Í£§ E±›®›Æ‹PÊR ”‹ ‹·Æ›®‹ ≤Ìa‹~ø·Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ CÒ‹√‹ ƒ‡£ø·
Ø ‹Í£§ ±‹≈¡„‡gÆ‹W‹⁄WÊ ”‹ ‹·Æ›®‹ ≤Ìa‹~ø· Ê„Ò‹§®‹–‹·r P‹wÒ‹ ‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™ :
‹·Ò‹·§ ÷›WÊ¡·‡, √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ A•‹ › √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹· BÒ‹Æ‹
Æʇ ‹·P›£ø· ”‹ ‹·ø·®‹»… , øfi ‹‚®Ê‡ Pʇ̮‹≈ AóØø· ‹· A•‹ › √›g¬ AóØø· ‹·®‹
‹·„∆P‹ A•‹ › A®‹√‹ Awø·»… ”›ß≤Ò‹ ›®‹ ØW‹ ‹·®‹»… A•‹ › Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ A•‹ ›
√›g¬ ”‹P›Ï√‹®‹ JvÊÒ‹Æ‹PÊR A•‹ › Øø·ÌÒ‹≈|PÊR JŸ‹±‹or ”‹P›Ïƒ P‹Ì±‹Øø·»… ”‹»…‘®‹
øfi ‹‚®Ê‡ ◊Ì©Æ‹ ”ʇ Êø· ”‹ÌüÌ´‹®‹»… ≤Ìa‹~ ”Ë∆ª‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹·£§®‹™√Ê, √›g¬
‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X A•‹ › √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X ”ʇ Ê ”‹»…”‹·£§√‹· ‹‚®‹PÊR
”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ BÒ‹ØWÊ Ø‡v‹· ‹ ʇҋƋ ‹Æ‹·∞ Ø ‹Í£§ ±‹≈¡„‡gÆ‹W‹⁄WÊ ”‹ ‹·Æ›®‹ ≤Ìa‹~ø·
Ê„Ò‹§®‹–‹·r P‹wÒ‹ ‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™ :
‹·Ò‹„§ ÷›WÊ¡·‡, √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ ‹·Ò‹·§ √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§√‹·W‹Ÿ‹
”‹ÌüŸ‹W‹Ÿ‹·, ª‹ÒʬW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ”ʇ › –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹ Æʇ ‹·P›£ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹ƒWÊ
AƛƋ·P‹„∆ ›W‹· ‹ÌÒÊ ‹¬Ò›¬”‹ ‹fiv‹Ò‹P‹R®‹™∆….
(6) √›g¬ ”‹P›Ï√‹ ‹‚, √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ ‹·Ò‹·§ √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§√‹·W‹⁄WÊ, D
AóØø· ‹·®‹wø·»…Æ‹ Ò‹ ‹·æ P›ø·ÏW‹Ÿ‹ ®‹P‹“ Ø ‹Ï÷‹OÊW›X A ‹Õ‹¬ ›W‹ü÷‹·®›®‹Ì•‹
AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ ÆËP‹√‹√‹Æ‹·∞ J®‹X”‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ D AóØø· ‹·®‹ E®Ê™‡Õ‹P›RX Æʇ ‹·P‹

66
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

‹fiv‹«›®‹ AóP›ƒW‹⁄WÊ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ÆËP‹√‹ƒWÊ ”‹Ì®›ø· ‹fiv‹Ò‹P‹R ”‹ÌüŸ‹ ‹·Ò‹·§ ª‹ÒʬW‹Ÿ‹·
÷›W‹„ A ‹√‹ ”ʇ › ØüÌ´‹ÆÊW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹· Ø©Ï–‹r±‹w”‹ü÷‹·®›®‹ÌÒÊ C√‹Ò‹P‹R®‹·™.

17. √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ A•‹ › √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§√‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·÷›P‹· ‹‚®‹·. ∂
(1) (3)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ E±‹üÌ´‹W‹⁄WÊ„Ÿ‹±‹o·r , √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞
A•‹ › øfi√ʇ √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ , √›g¬±›∆Æ‹· ”‹ ʉχa‹c Æ›¬øfi∆ø·PÊR
‹fiw®‹ E«Ê…‡S®‹ Ê·‡√ÊWÊ, ”‹ ʉχa‹c Æ›¬øfi∆ø· ‹‚, Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ‘®‹ Ò‹√‹· ›ø·,
√›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, øfi√ʇ √›g¬ ‹fi◊£
Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ √‹·g· ›Ò›®‹ ®‹· ‹ÏÒ‹ÏÆÊ A•‹ › A”‹ ‹·•‹ÏÒÊø· P›√‹|®‹ Ê·‡«Ê
ÒÊWÊ®‹·÷›P‹∏ʇPÊÌ®‹· ‹√‹© ‹fiw®‹ Ò‹√‹· ›ø·, AÌ•‹ P›√‹|®‹ Ê·‡«Ê √›g¬±›∆Æ‹·
B®Ê‡Õ‹ ÷Ê„√‹w”‹· ‹ ‹·„∆P‹ ‹fiÒ‹≈ ʇ BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ ÷‹·®Ê™¿·Ì®‹ ÒÊWÊ®‹·÷›P‹Ò‹P‹R®‹·™.
(2) √›g¬±›∆Æ‹·, øfi√‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»… (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹wø·»… ”‹ ʉχa‹c Æ›¬øfi∆ø·PÊR
E«Ê…‡S ‹Æ‹·∞ ‹fiw®›™√Ê¡„‡ B √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ A•‹ › √›g¬ ‹fi◊£
Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ , AÌ•‹ E«Ê…‡S®‹ üWÊY ”‹ ʉχa‹c Æ›¬øfi∆ø·®‹ ‹√‹©ø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹
Æ‹ÌÒ‹√‹ √›g¬±›∆Æ‹· B®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹w”‹· ‹ ‹√ÊWÊ, ÷‹·®Ê™¿·Ì®‹ A ‹√‹Æ‹·∞ A ‹fiÆ‹Ò‹·
‹fiv‹ü÷‹·®‹· ‹·Ò‹·§ A ‹Õ‹¬ ÊÌ®‹· ª›À‘®‹√Ê Àa›√‹OÊø· A ‹óø·»… P‹aʇƒWÊ
÷›g√›W‹· ‹‚®‹Æ‹„∞ ”‹÷‹ ؖʇó”‹ü÷‹·®‹·.
(3) (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹»… HÆʇ C®‹™√‹„, √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ A•‹ ›
”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹·, ∂
(G) © ›⁄ GÌ®‹· Æ›¬ø· Ø~χҋƛX®‹™√Ê ; A•‹ ›
(π) ÆÊÁ£P‹ A´‹@±‹Ò‹Æ‹ ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ A±‹√›´‹®‹ Ø~χҋ A±‹√›óøfiX√‹· ‹ÆÊÌ®‹·
√›g¬±›∆√‹· Aº±›≈ø·±‹or√Ê; A•‹ ›
(‘) Ò‹Æ‹∞ ±‹®› ‹óø·»… , Ò‹Æ‹∞ ÷‹·®Ê™ø· P‹Ò‹Ï ‹¬®‹ ÷Ê„√‹WÊ øfi ‹‚®Ê‡ ʇҋƋ ±‹vÊø·· ‹
E®Ê„¬‡W‹®‹»… ÒÊ„v‹X®‹™√Ê; A•‹ ›
(w) ‹fiÆ‹‘P‹ A•‹ › ®ÊÁ◊P‹ ®ËüÏ∆¬®‹ P›√‹|©Ì®‹ ÷‹·®Ê™ø·»… ‹··Ì®‹· ‹ƒø··
‹‚®‹PÊR AÆ‹÷‹ÏÆ›X®›™ÆÊÌ®‹· √›g¬±›∆Æ‹· Aº±›≈ø·±‹or√Ê ; A•‹ ›
(C) Jü∫ √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X A•‹ › Jü∫ √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X Ò‹Æ‹∞
P›ø·ÏW‹⁄WÊ ±‹≈£P‹„∆ ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞Ìo· ‹fiv‹· ‹ ”‹Ìª‹ ‹À√‹· ‹Ì•‹ ÷‹|P›”‹·
A•‹ › CÒ‹√‹ ◊Ò›”‹Q§ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™√Ê
∂ √›g¬±›∆Æ‹· B®Ê‡Õ‹®‹ ‹·„∆P‹ √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ A•‹ › √›g¬
‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹Æ‹·∞ ÷‹·®Ê™¿·Ì®‹ ÒÊWÊ®‹·÷›P‹ü÷‹·®‹·.
(4) √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ A•‹ › øfi√ʇ √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§Æ‹·, √›g¬ ”‹P›Ï√‹

67
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

A•‹ › √›g¬ ”‹P›Ï√‹®‹ ±‹√‹ ›X ‹fiwPÊ„Ìv‹ øfi ‹‚®Ê‡ P‹√›√‹· A•‹ › J±‹≥Ì®‹®‹»…

øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø· ”‹ÌüÌ´‹ ÷Ê„Ì©®‹™√Ê A•‹ › B”‹Q§ ÷Ê„Ì©®‹™√Ê A•‹ › JÌ®‹· ØW‹À·Ò‹
P‹Ì±‹Øø· Jü∫ ”‹®‹”‹¬Æ›Xø·∆…®Ê ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ CÒ‹√‹ ”‹®‹”‹¬√Ê„v‹ÆÊ Jü∫Æ›Xø·∆…®Ê A®‹√‹
«›ª‹®‹»… A•‹ › A®‹ƒÌ®‹ ü√‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ ±‹≈¡„‡gÆ‹®‹»… A•‹ › E±‹∆πúW‹Ÿ‹»…
øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø·»… ª›XøfiX®‹™√Ê, BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ E®Ê™‡Õ‹W‹⁄W›X
®‹· ‹ÏÒ‹ÏÆÊø· Ò‹≤≥Ò‹”‹ßÆÊÌ®‹· ª›À”‹Ò‹P‹R®‹·™.

A´›¬ø· & V
‹fi◊£ B¡„‡W‹W‹Ÿ‹ AóP›√‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ P›ø·ÏW‹Ÿ‹·, Ê·‡∆æÆ‹À ‹·Ò‹·§ ®‹Ìv‹ÆÊW‹Ÿ‹·
18. ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ AóP›√‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ P›ø·ÏW‹Ÿ‹· ∂
(1) (G) D AóØø· ‹·®‹wø·»… Pʇ̮‹≈ ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒWÊ A•‹ ›
”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒWÊ AÌ•‹ øfi√ʇ
AóP›ƒø·Æ‹·∞ Ø¡„‡i”‹«›X∆… ÊÌü P›√‹|©Ì®‹ A•‹ › 19Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ
E±‹±‹≈P‹√‹|®‹»… Ø©Ï–‹r±‹w”‹«›®‹ Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ ›
√›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ › ◊ƒø· AóP›ƒWÊ A•‹ › Pʇ̮‹≈
‹fi◊£ Bø··P‹§ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ØWÊ A®‹Æ‹·∞
√‹ ›Ø”‹· ‹‚®‹P›RX D AóØø· ‹·®‹wø·»… ‹fi◊£W›X ”‹»…‘®‹ BÒ‹Æ‹ AiÏø·Æ‹·∞
A•‹ › Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹∆· Pʇ̮‹≈ ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ
A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ”‹÷›ø·P‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø··
Ø√›P‹ƒ‘®‹ÆÊÌü P›√‹|©Ì®‹ PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ ”‹»…”‹∆· ”›´‹¬ ›W‹©√‹· ‹Ì•‹ ;
(π) D AóØø· ‹·®‹wø·»… PÊ„‡√‹«›®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞
Ø√›P‹ƒ”‹«›X√‹· ‹Ì•‹;
(‘) ‹fi◊£W›X ‹fiwPÊ„Ìv‹ ‹·Æ‹ÀWÊ D AóØø· ‹·®‹wø·»… Ø©Ï–‹r±‹w”‹«›®‹
P›∆±‹ƒÀ·£¡„Ÿ‹WÊ EÒ‹§√‹ ®Ê„√Êø·©√‹· ‹Ì•‹ A•‹ › ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
J®‹X‘∆…©√‹· ‹Ì•‹;
(w) BÒ‹Æ‹· AÆ‹·bÒ‹ ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹· ‹ Õ‹·∆R®‹ Ê„Ò‹§ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì®›ø· ‹fiv‹· ‹ÌÒÊ
AW‹Ò‹¬±‹w”‹«›X√‹· ‹Ì•‹;
(C) BÒ‹ØWÊ, D AóØø· ‹·®‹wø·»… A±‹‰|Ï, Ò‹±‹‚≥®›ƒWÊ GŸÊø·· ‹ A•‹ › ”‹·Ÿ‹·¤
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ؇w®›™√ÊÌ®‹· Æ‹Ìü· ‹Ì•‹; ‹·Ò‹·§
(G¥Ö) D AóØø· ‹·®‹wø·»… ®›S«ÊW‹⁄W›X PÊ„‡√‹· ‹‚®‹PÊR A•‹ › ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞

68
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

±‹vÊø·· ‹‚®‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ À–‹ø·®‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»…

∂ øfi√ʇ ‹¬Q§¿·Ì®‹ D AóØø· ‹·®‹ E±‹üÌ´‹W‹⁄WÊ„Ÿ‹±‹o·r µøfiÏ®‹Æ‹·∞
‘ÇP‹ƒ‘ Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹· Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ A•‹ ›
”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ P‹Ò‹Ï ‹¬ ›X√‹Ò‹P‹R®‹·™.
(2) Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚, D
À–‹ø·®‹ üWÊY Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹PÊR ”‹„P‹§ P›√‹|W‹⁄ Ê¡·Ì®‹· ‹·Æ‹W‹Ìv‹√Ê, A®‹· B
”‹ÌüÌ´‹®‹»… Àa›√‹OÊø·Æ‹·∞ ±›≈√‹Ìº”‹ü÷‹·®‹·.
(3) Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚, D
±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… øfi ‹‚®Ê‡ À–‹ø·®‹ üWÊY Àa›√‹OÊø·Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹· ›W‹, D ‹··Ì©Æ‹
À–‹ø·W‹Ÿ‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»… ‘À«Ö ±‹≈Q≈øfi ”‹Ì◊ÒÊ, 1908√‹ Awø·»… ÷‹„w®‹ ®› Êø·Æ‹·∞
AóÀa›√‹OÊ ‹fiv‹· ›W‹ ‘À«Ö Æ›¬øfi∆ø·®‹»… Ø◊Ò‹WÊ„⁄”‹«›®‹ÌÒ‹÷‹®Ê‡
AóP›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹Ò‹P‹R®‹·™ , GÌ®‹√Ê, ∂
(G) ‹¬Q§W‹Ÿ‹ ÷›g√›£W›X ”‹ ‹·Æ‹· ‹fiv‹· ‹‚®‹· ‹·Ò‹·§ JÒ›§¿·”‹· ‹‚®‹· ÷›W‹„ ±‹≈ ‹fi|
‹a‹Æ‹®‹ Ê·‡«Ê ‹ÂËUP‹ A•‹ › »UÒ‹ ”›P‹“$¬ ‹Æ‹·∞ ؇v‹· ‹‚®‹PÊR ‹·Ò‹·§
®‹”›§ ʇg·W‹Ÿ‹· A•‹ › ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›g√‹·±‹w”‹· ‹‚®‹PÊR A ‹√‹Æ‹·∞ JÒ›§¿·”‹· ‹‚®‹·;
(π) ®‹”›§ ʇg·W‹Ÿ‹ ÕÊ„‡´‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ ±‹ƒŒ‡∆ÆÊø·Æ‹·∞ AW‹Ò‹¬±‹w”‹· ‹‚®‹· ;
(‘) ±‹≈ ‹fi|±‹Ò‹≈®‹ Ê·‡«Ê ”›P‹“$¬ ‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹· ‹‚®‹· ;
(w) øfi ‹‚®Ê‡ Æ›¬øfi∆ø· A•‹ › P‹aʇƒ¿·Ì®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ”› ‹ÏgØP‹ ®›S«Ê
A•‹ › A®‹√‹ ±‹≈£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹v›xø· ›X PÊ„‡√‹· ‹‚®‹·;
(C) ”›Q“®›√‹√‹ A•‹ › ®‹”›§ ʇg·W‹Ÿ‹ ±‹ƒ‡PÊ“W›X ”‹ ‹·Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹w”‹· ‹‚®‹·;
(G¥Ö) WÊ„Ò‹·§±‹w”‹ü÷‹·®›®‹ øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ À–‹ø·.
(4) ”‹Ì”‹£§Æ‹ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ À´›Æ‹ ‹·Ìv‹∆®‹ øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹
AóØø· ‹·®‹»… A”‹ÌW‹Ò‹ ›®‹·®‹· HÆʇ C®‹™√‹„, Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ A•‹ ›
”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚, D AóØø· ‹·®‹wø·»… øfi ‹‚®Ê‡
®‹„√‹Æ‹·∞ Àa›√‹OÊ ‹fiv‹· ‹ A ‹óø·»… D AóØø· ‹· ‹‚ AƋÿ·”‹· ‹ ”› ‹ÏgØP‹
±›≈óP›√‹®‹ Øø·ÌÒ‹≈|®‹»…√‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ ®›S«Êø·Æ‹·∞ ±‹ƒ‡Q“”‹ü÷‹·®‹· ‹·Ò‹·§ AÌ•‹
®›S«Êø·Æ‹·∞ øfi ‹‚ ʇ P›√‹|W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê A®‹PÊR ®Ê„√Êø·®‹ÌÒÊ Ò‹vÊ◊wø·Ò‹P‹R®‹™∆….

19. Ê·‡∆æÆ‹À ∂
(1) 7Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹»… A•‹ › (3)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ (G) SÌv‹®‹»…
Ø©Ï–‹r±‹w”‹«›®‹ ”‹ ‹·ø·®Ê„Ÿ‹WÊ Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹©√‹· ‹Ì•‹ A•‹ › Pʇ̮‹≈

69
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£

AóP›ƒø· Ø|Ïø·©Ì®‹ ∏›óÒ‹Æ›®‹Ì•‹ øfi√ʇ ‹¬Q§ø··, AÌ•‹ A ‹óø··
‹··P›§ø·WÊ„Ìv‹Ì©ØÌ®‹ A•‹ › Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ ©Æ‹©Ì®‹ ‹·„ ‹Ò‹·§
©Æ‹W‹ŸÊ„Ÿ‹WÊ ±‹≈£¡„Ì®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹»… , Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒXÌÒ‹ ◊ƒø·
®‹hÊÏø· AóP›ƒWÊ Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹ü÷‹·®‹· :
B®‹√Ê, Ê·‡∆æÆ‹À®›√‹Æ‹·, ”‹P›∆®‹»… Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹∆· ”›P‹–‹·r P›√‹|©Ì®‹ ±‹≈£üÌóÒ‹
Æ›X®›™ÆÊÌ®‹· AóP›ƒWÊ ‹·Æ‹®‹p›r®‹√Ê AÌ•‹ AóP›ƒø·· ‹·„ ‹Ò‹·§ ©Æ‹W‹Ÿ‹ A ‹ó
‹··X®‹ Ò‹√‹· ›ø· Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·.
(2) Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, Jü∫ √›g¬ ‹fi◊£
AóP›ƒø·· ‹·„√‹Æʇ ±‹P‹“P›√‹Æ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹· ‹ÌÒÊ 11Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹
Ê·‡√ÊWÊ ‹fiw®‹ B®Ê‡Õ‹®‹ À√‹·®‹ú Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…‘®‹»… ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹·„√‹Æʇ ±‹P‹“P›√‹Æ‹·
B®Ê‡Õ‹®‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ ‹·„ ‹Ò‹·§ ©Æ‹W‹ŸÊ„Ÿ‹WÊ Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(3) (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Ê·‡√ÊXÆ‹ Ø|Ïø·®‹ À√‹·®‹ú ”‹»…”‹· ‹ G√‹v‹Æʇ Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ ,
Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ A•‹ › √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚ Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹∏ʇQ®‹™
A•‹ › ›”‹§ ‹ ›X ‘ÇP‹ƒ‘®‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ ÒÊ„ÌüÒ‹·§ ©Æ‹W‹Ÿ‹ JŸ‹W›X ”‹»…”‹Ò‹P‹R®‹·™ :
B®‹√Ê, Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹PÊR
Ê·‡∆æÆ‹À®›√‹Æ‹· ”‹P›∆®‹»… Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ ”‹»…”‹∆· ø··P‹§ P›√‹|©Ì®‹ ±‹≈£üÌóÒ‹
Æ›X®›™ÆÊÌ®‹· ‹·Æ‹®‹p›r®‹√Ê, Òʄ̪‹Ò‹·§ ©Æ‹W‹Ÿ‹ A ‹óø·· ‹··X®‹ Ò‹√‹· ›ø· B
Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·.
(4) Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒø·· ‹fiw®‹ øfi ‹ Ø|Ïø·®‹ À√‹·®‹ú Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹«›X®Ê¡„‡ A®‹·
‹·„√‹ÆÊø· ±‹P‹“P›√‹Æ‹ ‹fi◊£WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹™√Ê, Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ A•‹ ›
”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚ ‹·„√‹ÆÊø· ±‹P‹“P›√‹ØWÊ Ò‹Æ‹∞ A÷‹ ›∆Æ‹·∞
÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹¤∆· ”‹„P‹§ A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ ؇v‹Ò‹P‹R®‹·™.
(5) øfi ‹‚ ʇ Ê·‡∆æÆ‹À ‹¬ ‹÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹»… , PÊ„‡ƒPÊø· Ø√›P‹√‹OÊ ”‹ ‹·•‹Ï؇ø· ›XÒ‹·§
GÌü·®‹Æ‹·∞ √‹·g· ›Ò‹·±‹w”‹· ‹ ÷Ê„OÊ PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘®‹ Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø· Ê·‡«Ê
C√‹Ò‹P‹R®‹·™.
(6) (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… A•‹ › (2)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ”‹»…”‹«›®‹
Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ , A®‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ ‹·„ ‹Ò‹·§ ©Æ‹W‹ŸÊ„Ÿ‹WÊ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹,
A®‹Æ‹·∞ ”‹»…‘®‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ Jo·r Æ‹∆ ‹ÒÊÙ®‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡√‹®‹ ÷›WÊ À”‹§ƒ‘®‹ A ‹ó

70
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

¡„Ÿ‹WÊ À«Ê ‹fiw A®‹√‹ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ »UÒ‹®‹»… ®›S»”‹Ò‹P‹R®‹·™.

(7) Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹
Ø|Ïø·W‹Ÿ‹· üÌ´‹P‹ ›X√‹Ò‹P‹R®‹·™.
(8) Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚, Ò‹Æ‹∞
Ø|Ïø·®‹»… , ∂
(G) D AóØø· ‹·®‹ E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›»”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹∆· D ‹··Ì©Æ‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞
JŸ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ A ‹Õ‹¬ ›W‹ü÷‹·®›®‹Ì•‹ øfi ‹‚ ʇ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∆·
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ‹Æ‹·∞ AW‹Ò‹¬±‹w”‹· ‹ AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹·Ò‹§®Ê.
(i) Ø©Ï–‹r ƒ‡£ø·»… ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· A ‹P›Õ‹ ؇v‹· ‹ÌÒÊ PÊ„‡ƒ®‹√Ê B
ƒ‡£ø·»… ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· A ‹P›Õ‹ ؇v‹· ‹‚®‹·;
(ii) Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·Æ‹·∞ ÆʇÀ·”‹· ‹‚®‹· ;
(iii) PÊ∆ ‹‚ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ A•‹ › ‹fi◊£ø· ±‹≈ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹· ‹‚®‹·;
(iv) ®›S«ÊW‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹OÊ, ‹¬ ‹”›ß±‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ ƛՋPÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ Ò›Æ‹·
AÆ‹·”‹ƒ”‹·£§√‹· ‹ ±‹®‹ú£W‹Ÿ‹»… AW‹Ò‹¬ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹· ‹‚®‹·;
(v) ‹fi◊£ ÷‹QRÆ‹ üWÊY Ò‹Æ‹∞ AóP›ƒW‹⁄WÊ Ò‹√‹∏ʇ£ A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Êbc”‹· ‹‚®‹·;
(vi) 4Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ (π) SÌv‹®‹ ±‹≈P›√‹ ›—ÏP‹
‹√‹©¡„Ì®‹Æ‹·∞ A®‹PÊR J®‹X”‹· ‹‚®‹·.
(π) øfi ‹‚®Ê‡ Æ‹–‹r A•‹ › CÒ‹√‹ ÷›ØW›X µ√›¬©WÊ Æ‹–‹r ±‹ƒ÷›√‹ ؇v‹· ‹ÌÒÊ
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ‹Æ‹·∞ AW‹Ò‹¬±‹w”‹· ‹‚®‹·;
(‘) D AóØø· ‹·®‹ Awø·»… E±‹üÌó”‹«›®‹ øfi ‹‚®Ê‡ JÌ®‹· ®‹Ìv‹ÆÊø·Æ‹·∞
Àó”‹· ‹‚®‹·;
(w) AiÏø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ”‹· ‹‚®‹·.
(9) Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚,
µøfiÏ©WÊ ‹·Ò‹·§ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹PÊR Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹· ‹ ÷‹P‹·R ”ʇƒ®‹ÌÒÊ Ò‹Æ‹∞
Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞ £⁄”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(10) Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚ Øø·À·”‹
ü÷‹·®›®‹Ì•‹ ±‹≈Q≈¡·W‹Æ‹·”›√‹ ›X Ê·‡∆æÆ‹Àø· üWÊY £‡ ‹fiÏÆ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Ò‹P‹R®‹·™.

20. ®‹Ìv‹ÆÊW‹Ÿ‹· :&

(1) Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹ √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚ øfi ‹‚®Ê‡
®‹„√‹· A•‹ › PÊ„‡ƒPÊø· üWÊY £‡ ‹fiÏÆ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… , Pʇ̮‹≈

71
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£

AóP›ƒø··, øfi ‹‚®Ê‡ ø··P‹§ P›√‹|À∆…®Ê ‹fi◊£ PÊ„‡ƒ ”‹»…‘®‹ AiÏø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹∆·
Ø√›P‹ƒ‘®›™ÆÊÌ®‹· A•‹ › 7Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… Ø©Ï–‹r±‹w‘®‹
”‹ ‹·ø·®Ê„Ÿ‹WÊ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ J®‹X‘∆… ÊÌ®‹· Aº±›≈ø·±‹or»… A•‹ › ‹fi◊£W›X
PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ ®‹·√‹·®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ Ø√›P‹ƒ‘®›™ÆÊÌ®‹· A•‹ › WÊ„£§®‹„™ ”‹ƒø·∆…®‹, A±‹‰|Ï
A•‹ › ®›ƒÒ‹≤≥”‹· ‹ ‹fi◊£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w®›™ÆÊÌ®‹· A•‹ › PÊ„‡ƒPÊø· À–‹ø· ›X®‹™
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ƛՋ±‹w‘®›™ÆÊÌ®‹· A•‹ › ‹fi◊£ J®‹X”‹· ‹‚®‹PÊR øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£¿·Ì®‹
Awx±‹w‘®›™ÆÊÌ®‹· Aº±›≈ø·±‹or»… , AiÏø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ ©Æ‹®‹ ‹√ÊWÊ A•‹ ›
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ J®‹X‘®‹ ©Æ‹®‹ ‹√ÊWÊ ±‹≈£©Æ‹PÊR G√‹v‹·Æ‹„√‹ I ‹Ò‹·§ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹
g·«›æÆÊø·Æ‹·∞ Àó”‹Ò‹P‹R®‹·™ , B®‹√Ê, g·«›æÆÊø· Jo·r Ê„Ò‹§ ‹‚ C±‹≥ÒÊÙ®‹· ”›À√‹ √‹„.W‹Ÿ‹Æ‹·∞
À·‡√‹Ò‹P‹R®‹™∆… :
B®‹√Ê, Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒWÊ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒWÊ øfi ‹‚®Ê‡ ®‹Ìv‹ÆÊø·Æ‹·∞ Àó”‹· ‹ ‹··Æ‹∞ A ‹ØWÊ Ò‹Æ‹∞ A÷‹ ›∆Æ‹·∞
÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹¤∆· ø··P‹§ A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ ؇v‹Ò‹P‹R®‹·™ :
‹·Ò‹·§ ÷›WÊ¡·‡, қƋ· ”‹ ‹··bÒ‹ ›X ‹·Ò‹·§ Õ‹≈®Êú¿·Ì®‹ P›ø·Ï Ø ‹Ï◊‘®Ê™‡ÆÊÌ®‹·
√‹·g· ›Ò‹·±‹w”‹· ‹‚®‹· Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹,
√›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø· ÷Ê„OÊøfiX√‹Ò‹P‹R®‹·™.
(2) Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹ √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚ øfi ‹‚®Ê‡
®‹„√‹· A•‹ › ‹·Æ‹Àø· üWÊY Ø´›Ï√‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… , Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø··
øfi ‹‚®Ê‡ ø··P‹§ P›√‹|À∆…®Ê ÷›W‹„ ”‹Ò‹Ò‹ ›X, ‹fi◊£ PÊ„‡ƒ ”‹»…‘®‹ AiÏø·Æ‹·∞
‘ÇP‹ƒ”‹∆· À¥‹∆Æ›X®›™ÆÊÌ®‹· A•‹ › 7Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹»…
Ø©Ï–‹r±‹w‘®‹ ”‹ ‹·ø·®Ê„Ÿ‹WÊ ‹fi◊£ ؇w∆… ÊÌ®‹· A•‹ › ®‹·√‹·®Ê‡Õ‹©Ì®‹ ‹fi◊£ø·
PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘®›™ÆÊÌ®‹· A•‹ › WÊ„£§®‹„™ ”‹ƒ¿·∆…®‹, A±‹‰|Ï A•‹ ›
®‹·√‹·®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ ‹fi◊£ø· PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘®›™ÆÊÌ®‹· A•‹ › WÊ„£§®‹„™
”‹ƒ¿·∆…®‹, A±‹‰|Ï A•‹ › ®›ƒ Ò‹≤≥”‹· ‹ ‹fi◊£ ؇w®›™ÆÊÌ®‹· A•‹ › PÊ„‡ƒPÊø·
À–‹ø· ›X®‹™ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ƛՋ±‹w‘®›™ÆÊÌ®‹· A•‹ › ‹fi◊£ J®‹X”‹· ‹‚®‹PÊR øfi ‹‚®Ê‡
ƒ‡£¿·Ì®‹ Awx±‹w‘®›™ÆÊÌ®‹· Aº±›≈ø·±‹or√Ê Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ
A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø· À√‹·®‹ú A ‹ØWÊ
AÆ‹Ãø· ›W‹· ‹ ”ʇ › Øø· ‹·W‹Ÿ‹ Awø·»… Œ”‹·§ P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∆· Œ¥›√‹”‹·’ ‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™.

72
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

A´›¬ø· & VI
”‹ÌQ‡|Ï
21. ”‹®›Ω ‹ÆÊ¿·Ì®‹ PÊÁWÊ„Ìv‹ P‹≈ ‹·®‹ √‹P‹“OÊ. ∂ D AóØø· ‹·®‹ A•‹ › A®‹√‹ Awø·»…
√‹b”‹«›®‹ Øø· ‹·W‹Ÿ‹ Awø·»… ”‹®›Ω ‹ÆÊ¿·Ì®‹ ‹fiw®‹ A•‹ › ‹fiv‹∆· E®Ê™‡Œ‘®‹
øfi ‹‚®Ê‡ P›ø·ÏP›RX, øfi√ʇ ‹¬Q§ø· À√‹·®‹ú øfi ‹‚®Ê‡ ®› Ê, ±›≈‘P‹„¬–‹ÆÖ A•‹ ›
CÒ‹√‹ P›Æ‹„Æ‹· P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤Ò‹P‹R®‹™∆….

22. AóØø· ‹· ‹‚ A´›¬√Ê„‡◊ ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹‚®‹·. ∂ ”‹P›Ïƒ √‹÷‹”‹¬W‹Ÿ‹

AóØø· ‹· 1923 (1923√‹ 19)√‹»… ‹·Ò‹·§ Ò‹Ò›R∆®‹»… h›ƒø·»…√‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹
P›Æ‹„Æ‹· A•‹ › D AóØø· ‹·®‹ ÷Ê„√‹Ò›X CÒ‹√‹ øfi ‹‚®Ê‡ P›Æ‹„ØÆ‹ ü∆©Ì®‹
±‹ƒO› ‹· ÷Ê„Ì©√‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ »UÒ‹®‹»… A”‹ÌW‹Ò‹ ›®‹·®Ê‡Æʇ C®‹™√‹„ D
AóØø· ‹·®‹ E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹· ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX√‹Ò‹P‹R®‹·™.

23. Æ›¬øfi∆ø·W‹Ÿ‹ AóP›√‹ ›¬≤§ø· ±‹≈£–ʇ´‹. ∂ øfi ‹‚®Ê‡ Æ›¬øfi∆ø· ‹‰ D

AóØø· ‹·®‹ Awø·»… ‹fiv‹«›®‹ øfi ‹‚®Ê‡ B®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»… øfi ‹‚®Ê‡ ®› Ê,
AiÏ A•‹ › CÒ‹√‹ ‹¬ ‹÷‹√‹OÊø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹Ò‹P‹R®‹∆… ‹·Ò‹·§ D AóØø· ‹·®‹ Awø·»…Æ‹
JÌ®‹· Ê·‡∆æÆ‹Àø· ‹·„∆P‹ ‹∆…®Ê øfi ‹‚®Ê‡ AÌ•‹ B®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞”‹Ò‹P‹R®‹™∆….

24. AóØø· ‹· ‹‚ PÊ∆ ‹‚ ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ AƋÿ·”‹©√‹· ‹‚®‹·. ∂

(1) D AóØø· ‹·®‹»… C√‹· ‹‚®‹· øfi ‹‚®‹„, G√‹v‹Æʇ AÆ‹·”‹„bø·»… Ø©Ï–‹r±‹w‘√‹· ‹,
Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ”›ß≤‘ Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ›X√‹· ‹ W‹·±‹§ ‹fi◊£ ‹·Ò‹·§ ª‹®‹≈Ò›
”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ A•‹ › AÌ•‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ”‹P›Ï√‹PÊR J®‹X‘√‹· ‹ øfi ‹‚ ʇ ‹fi◊£W‹⁄WÊ
AÆ‹Ãø· ›W‹Ò‹P‹R®‹™∆….
B®‹√Ê, ª‹≈–›ra›√‹®‹ B√Ê„‡±‹W‹⁄WÊ ÷›W‹„ ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ E∆…ÌZÆÊW‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ D E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w”‹Ò‹P‹R®‹™∆… :
‹·Ò‹„§ ÷›WÊ¡·‡, ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ E∆…ÌZÆÊø· B√Ê„‡±‹W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ PÊ„‡ƒ√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… , Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚ ”‹ ‹·æ£‘®‹ Ò‹√‹· ›ø·
‹fiÒ‹≈ ʇ B ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ J®‹X”‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ 7Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹»… HÆʇ C®‹™√‹„
‹·Æ‹Àø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ Æ‹∆ ‹ÒÊÙ®‹· ©Æ‹W‹ŸÊ„Ÿ‹WÊ AÌ•‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
J®‹X”‹Ò‹P‹R®‹·™.

73
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

(2) Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚, AóP‹ÍÒ‹ √›g¬±‹Ò‹≈®‹»… Aó”‹„a‹ÆÊø· ‹·„∆P‹, B ”‹P›Ï√‹©Ì®‹

”›ß≤”‹«›®‹ øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ W‹·±‹§ ‹fi◊£ A•‹ › ª‹®‹≈Ò› ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ ”ʇƒ‘ A•‹ ›
A®‹√‹»… DW›W‹«Ê‡ Ø©Ï–‹r±‹w‘®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ A®‹ƒÌ®‹ πo·r AÆ‹·”‹„bø·Æ‹·∞
£®‹·™±‹w ‹fiv‹ü÷‹·®‹· ‹·Ò‹·§ AÌ•‹ Aó”‹„a‹ÆÊø· ±‹≈P‹oOÊø· Æ‹ÌÒ‹√‹ AÌ•‹ ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞
AÆ‹·”‹„bø·»… ”ʇƒ”‹«›X®Ê¡·Ì®‹· A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, πo·rπv‹«›X®Ê¡·Ì®‹·
ª›À”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(3) (2)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ÷Ê„√‹w‘®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· Aó”‹„a‹ÆÊø·Æ‹·∞ ”‹Ì”‹£§Æ‹
±‹≈£¡„Ì®‹· ”‹®‹Æ‹®‹ ‹··Ì®Ê ‹·Ìw”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(4) D AóØø· ‹·®‹»… JŸ‹WÊ„Ìw√‹· ‹ øfi ‹‚®‹„, ”‹P›Ï√‹ ‹‚ AóP‹ÍÒ‹ √›g¬±‹Ò‹≈®‹»…
Aó”‹„a‹ÆÊø· ‹·„∆P‹ P›∆P›∆PÊR Ø©Ï–‹r±‹w”‹ü÷‹·®›®‹ÌÒÊ, √›g¬ ”‹P›Ï√‹©Ì®‹
”›ß≤”‹«›®‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ›X√‹· ‹Ì•‹ W‹·±‹§ ‹fi◊£ ‹·Ò‹·§ ª‹®‹≈Ò› ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ AƋÿ·”‹Ò‹P‹R®‹™∆… :
B®‹√Ê, ª‹≈–›ra›√‹®‹ B±›®‹ÆÊW‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ D E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»…
÷Ê„√‹Ò‹·±‹w”‹Ò‹P‹R®‹™∆… ;
‹·Ò‹„§ ÷›WÊ¡·‡, ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ E∆…ÌZÆÊø· B±›®‹ÆÊW‹Ÿ‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
PÊ„‡√‹«›X√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… , B ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚
AÆ‹· Ê„‡©‘®‹ Ò‹√‹· ›ø· ‹fiÒ‹≈ ʇ J®‹X”‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ 7Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹»… HÆʇ C®‹™√‹„
PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ Æ‹∆ ‹ÒÊÙ®‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹ JŸ‹WÊ AÌ•‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
J®‹X”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(5) (4)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ÷Ê„√‹w”‹«›®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· Aó”‹„a‹ÆÊø·Æ‹·∞ √›g¬
À´›Æ‹ ‹·Ìv‹∆®‹ ‹··Ì®Ê ‹·Ìw”‹Ò‹P‹R®‹·™.

25. Ê·‡»Ãa›√‹OÊ ‹·Ò‹·§ ‹√‹© ‹fiv‹· ‹‚®‹· :&

(1) Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚,
±‹≈£¡„Ì®‹· ‹–‹Ï®‹ ‹··P›§ø·®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹, ”›´‹¬ ›®‹–‹·r ∏ʇW‹ÆÊ, B ‹–‹Ï®‹ A ‹óø·»…
D AóØø· ‹·®‹ E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›ø·ÏW‹Ò‹WÊ„⁄‘ üWÊY JÌ®‹· ‹√‹©ø·Æ‹·∞
‘®‹ú±‹w”‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ JÌ®‹· ±‹≈£ø·Æ‹·∞ ”‹ ‹··bÒ‹ ”‹P›Ï√‹PÊR ”‹»…”‹Ò‹P‹R®‹·™ .
(2) ±‹≈£¡„Ì®‹· ”‹b ›∆ø· ‹‚ A•‹ › C«›TÊø·· Ò‹Æ‹∞ AóP›√‹ ›¬≤§ø·»… ü√‹· ‹
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ, D ±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ‹√‹©ø·Æ‹·∞
‘®‹ú±‹w”‹∆· AW‹Ò‹¬±‹w”‹«›®‹Ì•‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘ Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹PÊR
A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹PÊR J®‹X”‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ B ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
J®‹X”‹· ‹‚®‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ AW‹Ò‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›»”‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ D ±‹≈P‹√‹|®‹
E®Ê™‡Õ‹W‹⁄W›X ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Cƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Ò‹P‹R®‹·™.

74
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

(3) ‹√‹©ø· ‹–‹ÏPÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ ±‹≈£¡„Ì®‹· ‹√‹©ø·»… D ‹··Ì©Æ‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £⁄”‹Ò‹P‹R®‹·.™ ∂

(G) ±‹≈£¡„Ì®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹PÊR ”‹»…‘®‹ PÊ„‡ƒPÊW‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬ;
(π) PÊ„‡ƒPÊW‹Ÿ‹ AÆ‹·”‹√‹OÊø·»… AiÏ®›√‹ƒWÊ ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ ÷‹QR∆… ÊÌ®‹·
ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬ, D £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ D AóØø· ‹·®‹ øfi ‹
E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹ Awø·»… PÊÁWÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê¡„‡ B E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ CÌ•‹
E±‹ üÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AƋÿ·‘√‹· ‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬ;
(‘) Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹PÊR
±‹‚Æ‹√‹ ‹«Ê„‡P‹Æ‹P›RX ”‹»…”‹«›®‹ Ê·‡∆æÆ‹ÀW‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬ, Ê·‡∆æÆ‹ÀW‹Ÿ‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹·Ò‹·§
Ê·‡∆æÆ‹ÀW‹Ÿ‹»… PÊÁWÊ„Ìv‹ Ø´›Ï√‹;
(w) D AóØø· ‹· ‹Æ‹·∞ AƋÿ·”‹· ‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»… øfi ‹‚®Ê‡ AóP›ƒø· À√‹·®‹ú
ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ øfi ‹‚®Ê‡ Œ”‹·§ P‹≈ ‹·®‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹· ;
(C) D AóØø· ‹·®‹ Awø·»… ±‹≈£¡„Ì®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹©Ì®‹
”‹ÌW‹≈◊”‹«›®‹ Õ‹·∆RW‹Ÿ‹ Ê„Ò‹§ ;
(G¥Ö) D AóØø· ‹·®‹ BÕ‹ø· ‹·Ò‹·§ E®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄”‹∆· ‹·Ò‹·§ P›ø·Ï√‹„±‹PÊR
Ò‹√‹∆· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· ‹fiw®‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹· ‹ øfi ‹‚ ʇ
”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹·;
(i) Ø©Ï–‹r ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ Aº ‹Í©ú , Ê·‡«›≥o·,
B´‹·Ø‡P‹√‹|, ”‹·´›√‹OÊWÊ ‹fiv‹· ‹ Œ¥›√‹”‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ ”‹·´›√‹OÊWÊ
”‹ÌüÌó‘®‹ Œ¥›√‹”‹·W‹Ÿ‹· A•‹ › D AóØø· ‹·PÊR A•‹ › CÒ‹√‹ Õ›”‹Æ‹PÊR A•‹ ›
”› ‹fiÆ‹¬ P›Æ‹„ØWÊ £®‹·™±‹w A•‹ › ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹ ÷‹P‹RÆ‹·∞ P›øfiÏa‹√‹OÊ
WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹PÊR ”‹·”‹ÌW‹Ò‹ ›®‹ øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ À–‹ø·.
(4) Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ±‹≈£¡„Ì®‹· ‹–‹Ï
‹··P›§ø·WÊ„Ìv‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ P›ø·Ï”›´‹¬ ›®‹–‹·r ∏ʇW‹ÆÊ, Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ A•‹ ›
”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ ‹√‹©ø· JÌ®‹· ±‹≈£ø·Æ‹·∞ ”‹Ì”‹£§Æ‹
±‹≈£¡„Ì®‹· ”‹®‹Æ‹®‹ ‹··Ì®Ê A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ À´›Æ‹ ‹·Ìv‹∆®‹»… ,
G√‹v‹· ”‹®‹Æ‹W‹⁄√‹· ‹»… ±‹≈£¡„Ì®‹ ”‹®‹Æ‹®‹ ‹··Ì®Ê ‹·Ò‹·§ JÌ®‹· ”‹®‹Æ‹À√‹· ‹»… B ”‹®‹Æ‹®‹
‹··Ì®Ê ‹·Ìw”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·.
(5) D AóØø· ‹·®‹ Awø·»… Ò‹Æ‹∞ P›ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹· ‹‚®‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ, ”› ‹ÏgØP‹
±›≈óP›√‹ ‹‚ AÆ‹·”‹ƒ”‹·£§√‹· ‹ ±‹®‹ú£ø·· D AóØø· ‹·®‹ E±‹üÌ´‹W‹⁄WÊ A•‹ › BÕ‹ø·PÊR
AÆ‹·W‹·| ›X∆… ÊÌ®‹· Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹PÊR A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£
B¡„‡W‹PÊR P‹Ìv‹·üÌ®‹»… , Ò‹Æ‹∞ Aº±›≈ø·®‹»… A®‹PÊR AÆ‹·W‹·| ›X√‹· ‹ AÌ•‹ ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞
‹·Ò‹·§ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø©Ï–‹r±‹w‘ ±›≈óP›√‹PÊR Œ¥›√‹”‹· ‹fiv‹ü÷‹·®‹·.

75
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

26. ”‹ ‹··bÒ‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘®‹ú±‹w”‹· ‹‚®‹·. ∂

(1) ”‹ ‹··bÒ‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ÷‹|P›”‹· ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æ∆W‹Ÿ‹· ∆ª‹¬À√‹· ‹–‹r√‹ ‹·qrWÊ ∂
(G) D AóØø· ‹·®‹ Awø·»… E®Ê™‡Œ‘®‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇWÊ a‹«›¿·”‹∏ʇPÊÌü üWÊY
”› ‹ÏgØP‹√‹ A®‹√‹∆„… ÀÕʇ–‹ ›X A ‹P›Õ‹ ‹ÌbÒ‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ £⁄ ‹⁄PÊ ‹·or ‹Æ‹·∞
÷Êbc”‹∆· ÕÊÁP‹“~P‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹ü÷‹·®‹· ‹·Ò‹·§ ”‹ÌZq”‹ü÷‹·®‹·;
(π) (G) SÌv‹®‹»… E«Ê…‡S‘√‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹‚®‹√‹»… ‹·Ò‹·§
”‹ÌZq”‹· ‹‚®‹√‹»… ª›W‹ ‹◊”‹∆· ‹·Ò‹·§ AÌ•‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÃÒ‹@ Ò› ʇ
PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∆· ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±Ê‰≈‡Ò›’◊”‹ü÷‹·®‹·.
(‘) ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ P›ø·Ïa‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹ üWÊY ØS√‹ ›®‹
‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ”‹P›∆®‹»… ‹·Ò‹·§ ±‹ƒO› ‹·P›ƒ ƒ‡£ø·»… ±‹≈”›√‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹PÊR
EÒʧ‡i”‹ü÷‹·®‹·; ‹·Ò‹·§
(w) ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹ Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A•‹ ›
”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹√‹∏ʇҋ·WÊ„⁄”‹
ü÷‹·®‹· ‹·Ò‹·§ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ üŸ‹PÊW›X ”‹·”‹ÌW‹Ò‹ Ò‹√‹∏ʇ£
±‹ƒP‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò› ʇ Ò‹øfiƒ‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·.
(2) ”‹ ‹··bÒ‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚, D AóØø· ‹· ‹‚ ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹Ì©ØÌ®‹ ÷‹©ÆÊÌo·
£ÌW‹Ÿ‹·W‹ŸÊ„Ÿ‹WÊ, D AóØø· ‹·®‹»… Ø©Ï–‹r±‹w‘®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ÷‹P‹RÆ‹·∞ a‹«›¿·”‹∆·
Cbf”‹· ‹ ‹¬Q§WÊ ø··P‹§ ›X AW‹Ò‹¬ ›W‹ü÷‹·®›®‹Ì•‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ”‹·∆ª‹ ›X £⁄ø·· ‹
√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ ƒ‡£ø·Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ ‹fiW‹Ï®‹ŒÏ ±‹‚‘§PÊø·Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ AóP‹ÍÒ‹ ª›–Êø·»…
”‹ÌP‹»”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(3) ”‹ ‹··bÒ‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚, AW‹Ò‹¬ ÊØ‘®‹»… (2)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹»… E«Ê…‡U‘√‹· ‹ ‹fiW‹Ï®‹ŒÏ
”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ò‹ AÌÒ‹√‹W‹Ÿ‹»… Ø©Ï–‹r ›X ‹·Ò‹·§ (2)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ ”› ‹fiÆ‹¬
AÆ‹Ãø·PÊR ∏›´‹P‹ ›W‹®‹ÌÒÊ B ©Æ‹®‹ ‹√ÊWÊ ‘®‹ú±‹w‘ ±‹≈P‹q”‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ C®‹·
PÊŸ‹XÆ‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw√‹Ò‹P‹R®‹·™ :∂
(G) D AóØø· ‹·®‹ E®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹·;
(π) 5Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Bwø·»… Æʇ ‹·P‹WÊ„Ìv‹ ±‹≈£¡„Ì®‹·
”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ ›
”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø· AÌaÊ ‹·Ò‹·§ √‹”ʧ ÀŸ›”‹,
®‹„√‹ ›~ ÷›W‹„ ¥›¬PÖ’ ”‹ÌTʬ ÷›W‹„ ∆ª‹¬À®‹™»… C∂ Ê·‡«Ö ÀŸ›”‹;
(‘) ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·∆· Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ A•‹ ›
”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒWÊ ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆·
PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ ”‹»…”‹· ‹ À´›Æ‹ ‹·Ò‹·§ Æ‹ ‹·„ÆÊ;

76
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

(w) D AóØø· ‹·®‹ Awø·»… ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£

AóP›ƒ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ¿·Ì®‹
®Ê„√Êø·· ‹Ì•‹ ÆÊ√‹ ‹‚ ‹·Ò‹·§ D AóP›ƒW‹Ÿ‹ P‹Ò‹Ï ‹¬W‹Ÿ‹·;
(C) Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹©Ì®‹
®Ê„√Êø·· ‹ ÆÊ√‹ ‹‚;
(G¥Ö) B¡„‡W‹PÊR Ê·‡∆æÆ‹Àø·Æ‹·∞ ”‹»…”‹· ‹ À´›Æ‹ ‹Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ, D AóØø· ‹·®‹
‹·„∆P‹ ±‹≈®‹Ò‹§ ›®‹ A•‹ › Àó”‹«›®‹ ÷‹P‹·R A•‹ › P‹Ò‹Ï ‹¬PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹orÌÒÊ
PÊÁWÊ„Ìv‹ P‹≈ ‹·PÊR A•‹ › P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∆· À¥‹∆ ›®‹·®‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ P›Æ‹„ØÆ‹»…
∆ª‹¬À√‹· ‹ G∆… ±‹ƒ÷›√‹W‹Ÿ‹·;
(i) 4Æʇ ±‹≈P‹√‹|PÊR AÆ‹·”›√‹ ›X ®›S«ÊW‹Ÿ‹ ±‹≈ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ã¿·aÊf¿·Ì®‹ ü◊√‹ÌW‹
±‹w”‹∆· P‹»≥”‹«›®‹ E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·;
(GaÖ) ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·∆· ”‹»…”‹«›®‹ PÊ„‡ƒPÊW‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ ”‹Ì®›ø·
‹fiv‹∏ʇP›®‹ Õ‹·∆RPÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹or ÆÊ„‡q‡”‹·W‹Ÿ‹·;
(I) D AóØø· ‹·PÊR AÆ‹·”›√‹ ›X ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹‚®‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ
‹fiv‹«›®‹ A•‹ › ÷Ê„√‹w”‹«›®‹ ÷Êa‹·c ‹ƒ ÀØø· ‹·Æ‹W‹Ÿ‹· A•‹ › ”‹·ÒÊ„§‡«ÊW‹Ÿ‹·.
(4) ”‹ ‹··bÒ‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚, A ‹Õ‹¬ ÊØ‘®‹√Ê Øø·Ò‹ AÌÒ‹√‹W‹Ÿ‹»… ‹fiW‹Ï®‹ŒÏ ”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B
©Æ‹®‹ ‹√ÊWÊ ‘®‹ú±‹w‘ ±‹≈P‹q”‹Ò‹P‹R®‹·™.

27. ”‹ ‹··bÒ‹ ”‹P›Ï√‹®‹ Øø· ‹· √‹a‹Æ›óP›√‹. ∂

(1) ”‹ ‹··bÒ‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚, AóP‹ÍÒ‹ √›g¬±‹Ò‹≈®‹»… Aó”‹„a‹ÆÊø· ‹·„∆P‹ D AóØø· ‹·®‹
E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄”‹∆· Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b”‹ü÷‹·®‹·.
(2) ÀÕʇ–‹ ›X, ‹·Ò‹·§ D ◊Ì®Ê ÷ʇ⁄®‹ AóP›√‹®‹ ”› ‹fiÆ‹¬ AÆ‹Ãø·PÊR ∏›´‹P‹ ›W‹®‹ÌÒÊ AÌ•‹
Øø· ‹·W‹Ÿ‹· D PÊŸ‹P‹Ìv‹ G∆… A•‹ › øfi ‹‚ ʇ À–‹ø·W‹Ÿ‹ üWÊY E±‹üÌ´‹ P‹»≥”‹ü÷‹·®‹·,
GÌ®‹√Ê, ∂
(G) 4Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (4)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ±‹≈”›√‹ ‹fiv‹∏ʇP›®‹ À–‹ø·
”› ‹·X≈W‹Ÿ‹ ∏Ê«Ê, ‹fi´‹¬ ‹·®‹ Êa‹c A•‹ › ‹··®‹≈| Êa‹c ;
(π) 6Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ”‹Ì®›ø· ‹fiv‹∏ʇP›®‹ Õ‹·∆R ;
(‘) 7Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1) ‹·Ò‹·§ (5)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹ Awø·»… ”‹Ì®›ø· ‹fiv‹∏ʇP›®‹
Õ‹·∆R ;
(w) 13Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (7)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹| ÷›W‹„ 16Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (6)Æʇ E±‹
±‹≈P‹√‹|®‹ Ê·‡√ÊWÊ AóP›ƒW‹⁄WÊ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ÆËP‹√‹ƒWÊ ”‹Ì®›ø· ‹fiv‹∏ʇP›®‹
ʇҋƋ ‹·Ò‹·§ ª‹ÒʬW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ A ‹√‹ ”ʇ › ØüÌ´‹ÆÊW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹·;

77
±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

(C) 19Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (10)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… Ê·‡∆æÆ‹ÀW‹Ÿ‹Æ‹·∞

£‡ ‹fiÏØ”‹· ‹»… Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, √›g¬
‹fi◊£ B¡„‡W‹ ‹‚ AÆ‹·”‹ƒ”‹∏ʇP›®‹ P›ø·ÏÀ´›Æ‹; ‹·Ò‹·§
(G¥Ö) Øø·À·”‹∏ʇP›®‹ A•‹ › Øø·À·”‹ü÷‹·®›®‹ øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ À–‹ø·.

28. ”‹P‹“ ‹· ±›≈óP›√‹©Ì®‹ Øø· ‹· √‹a‹Æ›óP›√‹. ∂

(1) ”‹P‹“ ‹· ±›≈óP›√‹ ‹‚, AóP‹ÍÒ‹ √›g±‹Ò‹≈®‹»… Aó”‹„a‹ÆÊø· ‹·„∆P‹ D AóØø· ‹·®‹
E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹OÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b”‹ü÷‹·®‹·.
(2) ÀÕʇ–‹ ›X ‹·Ò‹·§ D ◊Ì®Ê ÷ʇ⁄®‹ AóP›√‹®‹ ”› ‹fiÆ›¬Æ‹Ãø·PÊR ∏›´‹P‹ ›W‹®‹ÌÒÊ AÌ•‹
Øø· ‹·W‹Ÿ‹· D PÊŸ‹P‹Ìv‹ G∆… A•‹ › øfi ‹‚ ʇ À–‹ø·W‹Ÿ‹ üWÊY E±‹üÌ´‹ P‹»≥”‹ü÷‹·®‹·,
GÌ®‹√Ê, ∂
(i) 4Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (4)Æʇ E±‹ ±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ±‹≈”›√‹ ‹fiv‹∏ʇP›®‹ À–‹ø·
”› ‹·X≈W‹Ÿ‹ ∏Ê«Ê, ‹fi´‹¬ ‹·®‹ Êa‹c A•‹ › A ‹‚W‹Ÿ‹ ‹··®‹≈| Êa‹c ;
(ii) 6Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ”‹Ì®›ø· ‹fiv‹∏ʇP›®‹ Õ‹·∆R ;
(iii) 7Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ”‹Ì®›ø· ‹fiv‹∏ʇP›®‹ Õ‹·∆R ;
‹·Ò‹·§
(iv) Øø·À·”‹∏ʇP›®‹ A•‹ › Øø·À·”‹ü÷‹·®›®‹ øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ À–‹ø·.

29. Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ìw”‹· ‹‚®‹· ∂

(1) Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚, D AóØø· ‹·®‹ Awø·»… √‹b‘®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· Øø· ‹· ‹Æ‹·∞ , A®‹Æ‹·∞
√‹b‘®‹ Ò‹√‹· ›ø· ”›´‹¬ ›®‹–‹·r ∏ʇW‹ÆÊ, ”‹Ì”‹£§Æ‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· ”‹®‹Æ‹®‹ ‹··Ì®Ê, A®‹·
Jo·r ‹·„ ‹Ò‹·§ © ‹”‹W‹Ÿ‹ A ‹óø· ‹√ÊWÊ Av‹P‹ ›W‹ü÷‹·®›®‹ Aó ʇՋƋ®‹»…√‹· ›W‹
JÌ®‹· A•‹ › JÌ®›®‹ Ê·‡«Ê„Ì®‹√‹ÌÒÊ ü√‹· ‹ G√‹v‹· A•‹ › ÷Êa‹·c Aó ʇՋƋW‹Ÿ‹»…
‹·Ìw”‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ Ê·‡«Ê ÷ʇ⁄®‹ Aó ʇՋƋ A•‹ › JÌ®›®‹ Ê·‡«Ê„Ì®‹√‹ÌÒÊ ü√‹· ‹
Aó ʇՋƋW‹Ÿ‹ ØP‹pÊ„‡Ò‹§√‹ Aó ʇՋƋ ‹‚ ‹··P›§ø·WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR ‹··ÌaÊ B Øø· ‹·®‹»…
øfi ‹‚®Ê‡ ‹fi±›ÏoÆ‹·∞ ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· G√‹v‹„ ”‹®‹Æ‹W‹Ÿ‹· J≤≥®‹√Ê A•‹ › B
Øø· ‹· ‹Æ‹·∞ √‹b”‹P‹„v‹®ÊÌ®‹· G√‹v‹„ ”‹®‹Æ‹W‹Ÿ‹· J≤≥®‹√Ê, B Ò‹√‹· ›ø· B Øø· ‹· ‹‚
÷›WÊ ‹fi±›Ïp›®‹ √‹„±‹®‹»… ‹fiÒ‹≈ ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiW‹Ò‹P‹R®‹·™ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹,
±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiW‹Ò‹P‹R®‹™∆…. B®›W‹„¬, AÌ•‹ øfi ‹‚®Ê‡ ‹fi±›Ïo· A•‹ ›
√‹©™øfi£ø·„ B Øø· ‹·®‹ Ê·‡√ÊWÊ ◊Ì®Ê ‹fiw®‹ øfi ‹‚®Ê‡ P›ø·Ï®‹ ‘Ì´‹·Ò‹ÃPÊR
∏›´‹P‹ ›W‹Ò‹P‹R®‹™∆….

78
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

±‹≈P‹√‹| E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹·

(2) D AóØø· ‹·®‹ Awø·»… √›g¬ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ √‹b‘®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· Øø· ‹· ‹Æ‹·∞ , A®‹Æ‹·∞
Aó”‹„b‘®‹ Ò‹√‹· ›ø· B®‹–‹·r ∏ʇW‹ÆÊ, √›g¬ À´›Æ‹ ‹·Ìv‹∆®‹ ‹··Ì®Ê ‹·Ìw”‹Ò‹P‹R®‹·™.

30. ÒÊ„Ì®‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ›ƒ”‹· ‹ AóP›√‹. ∂

(1) D AóØø· ‹·®‹ E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄”‹· ‹»… øfi ‹‚®Ê‡ ÒÊ„Ì®‹√Ê E®‹ΩÀ‘®‹√Ê,
AÌ•‹ ÒÊ„Ì®‹√Êø·Æ‹·∞ Ø ›ƒ”‹∆· Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚, √›g¬±‹Ò‹≈®‹»… ±‹≈P‹q‘®‹ B®Ê‡Õ‹®‹
‹·„∆P‹, Ò‹Æ‹WÊ A ‹Õ‹¬ A•‹ › À◊Ò‹ GÌ®‹· P‹Ìv‹·ü√‹ü÷‹·®›®‹Ì•‹ ‹·Ò‹·§ D
AóØø· ‹·®‹ E±‹üÌ´‹W‹⁄WÊ A”‹ÌW‹Ò‹ ›X√‹· ‹Ì•‹ E±‹üÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»≥”‹ü÷‹·®‹· :
B®‹√Ê, AÌ•‹ øfi ‹‚®Ê‡ B®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ D AóØø· ‹· ‹‚ ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ G√‹v‹·
‹–‹ÏW‹Ÿ‹· ‹··X®‹ Ò‹√‹· ›ø· ‹fiv‹Ò‹P‹R®‹™∆….
(2) D ±‹≈P‹√‹|®‹ Ê·‡√ÊWÊ ‹fiv‹«›®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· B®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ , A®‹Æ‹·∞ ‹fiw®‹ Ò‹√‹· ›ø·
”›´‹¬ ›®‹–‹·r ∏ʇW‹ÆÊ, ”‹Ì”‹£§Æ‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· ”‹®‹Æ‹®‹ ‹··Ì®Ê ‹·Ìw”‹Ò‹P‹R®‹·™.

31. Ø√‹”‹Æ‹ ∂
‹fi◊£ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈$¬ AóØø· ‹·, 2002Æ‹·∞ D ‹·„∆P‹ Ø√‹”‹Æ‹WÊ„⁄”‹«›X®Ê.

79
 Ê„®‹∆Æʇ AÆ‹·”‹„b
[13(3) ‹·Ò‹·§ 16 (3) ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w]
‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ / ‹fi◊£ Bø··P‹§ / √›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ / √›g¬
‹fi◊£ Bø··P‹§√‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ ±‹≈ ‹fi| ‹a‹Æ‹®‹ A•‹ › ®‹Í{‡P‹√‹|®‹
Æ‹ ‹·„ÆÊ
"" ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ / ‹fi◊£ Bø··P‹§ /√›g¬ ‹··S¬ ‹fi◊£ Bø··P‹§ / √›g¬
‹fi◊£ Bø··P‹§Æ›X Æʇ ‹·P‹WÊ„Ìv‹.............. B®‹ ƛƋ·, P›Æ‹„ØÆ‹ ‹·„∆P‹
”›ß≤Ò‹ ›®‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹PÊR ”‹ƒøfi®‹ Õ‹≈®Êú ‹·Ò‹·§ Ø–Êuø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹·Òʧ‡ÆÊÌ®‹·, ª›√‹Ò‹®‹
ASÌv‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ G£§◊wø··Òʧ‡ÆÊÌ®‹·, Æ‹Æ‹∞ ±‹®‹®‹ P‹Ò‹Ï ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞
øfi ‹‚®Ê‡ ª‹ø· A•‹ › ±‹P‹“±›Ò‹, J∆ ‹‚ A•‹ › ®ÊÇ–‹À∆…®Ê À´‹·¬P‹§ ›X ‹·Ò‹·§
Ø–Êu¿·Ì®‹ ÷›W‹„ Æ‹Æ‹∞ ”› ‹·•‹¬Ï, £⁄ ‹⁄PÊ ‹·Ò‹·§ À ʇa‹ÆÊø·Æ‹·”›√‹
ÆÊ√‹ ʇƒ”‹·Òʧ‡ÆÊÌ®‹· ‹·Ò‹·§ ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹·Ò‹·§ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G£§◊wø··Òʧ‡ÆÊÌ®‹· ®Ê‡ ‹√‹
÷Ê”‹ƒÆ‹»… ±‹≈ ‹fi| ‹fiv‹·Òʧ‡ÆÊ/Õ‹≈®›ú±‹‰ ‹ÏP‹ ›X ®‹Í{‡P‹ƒ”‹·Òʧ‡ÆÊ.

80
 ‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005

G√‹v‹ÆÊø· AÆ‹·”‹„b
(24Æʇ ±‹≈P‹√‹| ÆÊ„‡w)
Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹©Ì®‹ ”›ß≤”‹«›X√‹· ‹ W‹·±‹§ ‹fi◊£ ‹·Ò‹·§ ª‹®‹≈Ò› ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·
1. W‹·±‹§ ‹fi◊£ ”‹Ì”Êß
2. ”‹b ‹ ”‹Ì±‹‚o ”‹b ›∆ø·®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ ÀÕÊ…‡–‹O› Àª›W‹
3. √›g”‹Ã W‹·±‹§ ‹fi◊£ Ø®ÊχՋƛ∆ø·
4. Pʇ̮‹≈ B¶ÏP‹ W‹·±‹§ ‹fi◊£ ”‹Ì”Êß
5. h›ƒ Ø®ÊχՋƛ∆ø·
6. ‹fi®‹P‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹ Øø·ÌÒ‹≈O› ”‹Ì”Êß
7. ›ø··øfiÆ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› Pʇ̮‹≈
8. ÀÕʇ–‹ ”‹√‹÷‹®‹·™ ®‹Ÿ‹
9. W‹w ª‹®‹≈Ò› ®‹Ÿ‹
10. Pʇ̮‹≈ À·‡”‹∆· ±Ê‰»‡”Ö ®‹Ÿ‹
11. CÌvÊ„‡ & q∏Êqø·ÆÖ W‹w ±Ê‰»‡”Ö
12. Pʇ̮‹≈ PÊÁW›ƒP› ª‹®‹≈Ò› ®‹Ÿ‹
13. √›—Û‡ø· ª‹®‹≈Ò› √‹P‹“P‹√‹·
14. A”›’ ‹ÂÖ √ÊÁ¥‹«Ö’
15. [Õ‹”‹˜ ‘‡ ‹fi ü∆ ]1
16. ÀÕʇ–‹ Àª›W‹ (‘.I.w.), AÌv‹ ‹fiÆÖ ‹·Ò‹·§ ØPÊ„‡∏›√Ö
17. A±‹√›´‹ Àª›W‹ ∂ ‘.I.w. ∂ ‘. π. ®›®›≈ ‹·Ò‹·§ Æ‹W‹√Ö ÷‹ ʇ»
18. ÀÕʇ–‹ Àª›W‹, ∆P‹“ ©Ã‡±‹ ±Ê‰»‡”Ö
19. 1
[ÀÕʇ–‹ √‹P‹“P‹ ®‹Ÿ‹
20. √‹P‹“O› ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ Aº ‹Í©ú ”‹Ì”Êß
21. W‹w√‹”ʧ Aº ‹Í©ú ‹·Ìv‹»
22. ÷‹|P›”‹· W‹·±‹§ ‹fi◊£ ZoP‹, ª›√‹Ò‹ ]1

q. PÊ. ÀÕ‹ÃÆ›•‹ÆÖ
ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹®‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ

1
©Æ›ÌP‹ 28&9&2005√‹ i.G”Ö.B√Ö. 347√‹ ‹·„∆P‹ ±‹≈£¡„‡i”‹«›X®Ê. ©Æ›ÌP‹ 8&10&2005√‹ ª›√‹Ò‹
√›g¬±‹Ò‹≈®‹ ª›W‹ ∂ II ∂±‹≈P‹√‹| 3 ∂ (i)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹| ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w

81
 AÆ‹·üÌ´‹ & 7
‹fi◊£ ÷‹P‹·R (Õ‹·∆R ‹·Ò‹·§ Sa‹·Ï Øø·ÌÒ‹≈|) Øø· ‹·W‹Ÿ‹·, 2005
G¥Ö”‹Ì. 34012/8 (G”Ö) 2005, CG”Öqq (π), ©Æ›ÌP‹ 16&9&2005, ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹ (‘ü∫Ì©,
”› ‹ÏgØP‹ P‹·Ì®‹·PÊ„√‹ÒÊW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ Ø ‹Í£§ ʇҋƋW‹Ÿ‹ ‹·ÌÒ›≈∆ø· (‘ü∫Ì© ‹·Ò‹·§ Ò‹√‹∏ʇ£ C«›TÊ)
‹fi◊£ ÷‹P‹·R AóØø· ‹·, 2005 (2005√‹ 22)√‹ 27Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (2)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ (π) ‹·Ò‹·§ (‘)
SÌv‹W‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹ ±‹≈®‹Ò‹§ ›®‹ AóP›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹«›¿·‘, Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ D ‹·„∆P‹ D PÊŸ‹P‹Ìv‹
Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘®Ê, GÌ®‹√Ê :&
1. bP‹R ÷Ê”‹√‹· ‹·Ò‹·§ ±›≈√‹Ìª‹ ∂
(1) D Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R (Õ‹·∆R ‹·Ò‹·§ Sa‹·Ï Øø·ÌÒ‹≈|) Øø· ‹·W‹Ÿ‹·, 2005 GÌ®‹·
P‹√Êø·Ò‹P‹R®‹·™.
(2) √›g¬±‹Ò‹≈®‹»… A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ A ‹‚ h›ƒWÊ ü√‹Ò‹P‹R®‹·™.
2. ±‹ƒª›–ÊW‹Ÿ‹· ∂
Øø· ‹·W‹Ÿ‹»… , ”‹Ì®‹ª‹Ï ‹‚ AÆ‹¬•› AW‹Ò‹¬±‹w‘®‹ ÷Ê„√‹Ò‹· :∂
(G) ""AóØø· ‹·'' GÌ®‹√Ê ‹fi◊£ ÷‹P‹·R AóØø· ‹·, 2005;
(π) "±‹≈P‹√‹|' GÌ®‹√Ê B AóØø· ‹·®‹ ±‹≈P‹√‹|;
(‘) C®‹√‹»… üŸ‹‘√‹· ‹ B®‹√Ê ±‹ƒª›—‘√‹®‹ AóØø· ‹·®‹»… ±‹ƒª›—‘√‹· ‹ CÒ‹√‹ G«›… ±‹®‹W‹Ÿ‹·
‹·Ò‹·§ ±‹®› ‹⁄W‹Ÿ‹· AóØø· ‹·®‹»… A ‹‚W‹⁄WÊ PÊ„qr√‹· ‹ A•‹ÏW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ÷Ê„Ì©√‹Ò‹P‹R®‹·™.
3. 6Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Ê·‡√ÊWÊ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹‚®‹P›RX ”‹»…‘®‹ PÊ„‡ƒPÊ hÊ„ÒÊWÊ
”‹„P‹§ √‹‘‡© ±‹vÊ®‹· ÷‹Ò‹·§ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ AiÏ Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞ Æ‹W‹®‹· √‹„±‹®‹»… A•‹ › ”› ‹ÏgØP‹
±›≈óP›√‹®‹ «ÊP›RóP›ƒWÊ ”‹Ì®›ø· ›W‹∏ʇP›®‹ w ‹fi¬ÌvÖ v›≈¥Ör A•‹ › ∏›¬ÌP‹√Ö’ aÊPÖAÆ‹·∞
∆W‹£§‘√‹Ò‹P‹R®‹·™.
4. 7Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Ê·‡√ÊWÊ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ J®‹X”‹· ‹‚®‹P›RX ”‹„P‹§ √‹‘‡©
؇v‹· ‹‚®‹√‹ ‹·„∆P‹ Æ‹W‹®‹· √‹„±‹®‹»… A•‹ › ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ «ÊP›RóP›ƒWÊ
”‹Ì®›ø· ›W‹∏ʇP›®‹ w ‹fi¬ÌvÖ v›≈¥Ör A•‹ › ∏›¬ÌP‹√Ö’ aÊPÖ ‹·„∆P‹ D PÊŸ‹P‹Ìv‹ ®‹√‹W‹Ÿ‹»…
Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞ Àó”‹Ò‹P‹R®‹·™ :
(G) ”‹Í—r‘®‹ A•‹ › ±‹≈£ ‹fiw®‹ (G&4 A•‹ › G&3 AŸ‹ÒÊø· ÷›ŸÊø·»… ) ±‹≈£±‹‚oPÊR G√‹v‹·
√‹„±›¿·W‹Ÿ‹· ;
(π) ®Ê„v‹x AŸ‹ÒÊø· ÷›ŸÊø·»…Æ‹ JÌ®‹· ±‹≈£ø· ›”‹§ÀP‹ Êa‹c A•‹ › ‹·„∆ ∏Ê«Ê;
(‘) ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹· A•‹ › ±‹≈£P‹Í£W‹⁄W›XÆ‹ ›”‹§ÀP‹ Sa‹·Ï A•‹ › ∏Ê«Ê; ‹·Ò‹·§
[(w) ®›S«ÊW‹Ÿ‹ ±‹ƒŒ‡∆ÆÊW›X, Ê„®‹∆ Ò›‘WÊ Õ‹·∆RÀ√‹· ‹‚©∆… ; ‹·Ò‹·§ Ò‹√‹· ›ø·®‹ ±‹≈£ Ò›‘WÊ
(A•‹ › A®‹√‹ ª›W‹PÊR ) I®‹· √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ Õ‹·∆R ]1
82
 Õ‹·∆R ‹·Ò‹·§ Sa‹·Ï Øø· ‹·W‹Ÿ‹·

5. 7Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (5)Æʇ E±‹±‹≈P‹√‹|®‹ Ê·‡√ÊWÊ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ J®‹X”‹· ‹‚®‹P›RX, ”‹„P‹§ √‹‘‡©
؇v‹· ‹‚®‹√‹ ‹·„∆P‹ Æ‹W‹®‹· √‹„±‹®‹»… A•‹ › ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ «ÊP›RóP›ƒWÊ ”‹Ì®›ø·
‹fiv‹∏ʇP›®‹ w ‹fi¬ÌvÖ v›≈¥Ör A•‹ › ∏›¬ÌP‹√Ö’ aÊPÖ ‹·„∆P‹ D PÊŸ‹P‹Ìv‹ ®‹√‹W‹Ÿ‹»… Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞
Àó”‹Ò‹P‹R®‹·™ :
(G) w”ÖR A•‹ › ¥›…≤ø·»… J®‹X‘®‹ ‹fi◊£W›X ±‹≈£ w”ÖR A•‹ › ¥›…≤WÊ I ‹Ò‹·§ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹·;
‹·Ò‹·§
(π) ‹··©≈Ò‹ Æ‹ ‹·„ÆÊø·»… J®‹X‘®‹ ‹fi◊£W›X AÌ•‹ ‹··®‹≈|P›RX ØW‹©±‹w‘®‹ ∏Ê«Êø·»… A•‹ ›
‹··®‹≈|®‹ E®‹ú$ÍÒ‹ª›W‹PÊR ¥Ê‰‡pÊ„‡ ±‹≈£ø· ±‹≈£ ±‹‚oPÊR G√‹v‹· √‹„±›¿·W‹Ÿ‹·.

83
 AÆ‹·üÌ´‹ & 3
Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ (A≤‡∆· ±‹≈Q≈¡·) Øø· ‹·W‹Ÿ‹·, 2005
Aó”‹„a‹ÆÊ
P‹v‹Ò‹ ”‹ÌTʬ 1/4/2005 ∂ IB√Ö, ©Æ›ÌP‹ : 28 APÊ„r‡ü√Ö 2005
ª›√‹Ò‹ √›g¬±‹Ò‹≈ ÀÕʇ–‹ ”‹ÌbPÊ, ©Æ›ÌP‹ 28&10&2005
i. G”Ö.B√Ö. 650 (C) ∂ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R AóØø· ‹·, 2005 (2005√‹ 22)√‹ 27Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (2)Æʇ E±‹
±‹≈P‹√‹|®‹ (C) ‹·Ò‹·§ (G¥Ö) SÌv‹W‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹ ±‹≈®‹Ò‹§ ›®‹ AóP›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹«›¿·‘ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ D
PÊŸ‹P‹Ìv‹ Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ D ‹·„∆P‹ √‹b‘®Ê GÌ®‹√Ê :∂
1. bP‹R ÷Ê”‹√‹· ‹·Ò‹·§ ±›≈√‹Ìª‹ ∂
(1) D Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹ (A≤‡∆· ±‹≈Q≈¡·) Øø· ‹·W‹Ÿ‹·, 2005 GÌ®‹·
P‹√Êø·Ò‹P‹R®‹·™.
(2) D Øø· ‹·W‹Ÿ‹·, ª›√‹Ò‹ √›g¬±‹Ò‹≈®‹»… ±‹≈P‹q‘®‹ ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ h›ƒWÊ ü√‹Ò‹P‹R®‹·™.
2. ±‹ƒª›–ÊW‹Ÿ‹· ∂
D Øø· ‹·W‹Ÿ‹»… AÆ‹¬•› AW‹Ò‹¬±‹w‘®‹ ÷Ê„√‹Ò‹· ∂
(G) ""AóØø· ‹·'' GÌ®‹√Ê ‹fi◊£ ÷‹P‹·R AóØø· ‹·, 2005;
(π) ""±‹≈P‹√‹|'' GÌ®‹√Ê AóØø· ‹·®‹ ±‹≈P‹√‹|;
(‘) ""B¡„‡W‹'' GÌ®‹√Ê Pʇ̮‹≈ ‹fi◊£ B¡„‡W‹;
(w) C®‹√‹»… E±‹¡„‡X‘®‹ ‹·Ò‹·§ ±‹ƒª›—‘√‹®‹ B®‹√Ê AóØø· ‹·®‹»… ±‹ƒª›—‘®‹ ±‹®‹W‹Ÿ‹·
÷›W‹„ ±‹®› ‹⁄W‹Ÿ‹· B AóØø· ‹·®‹»… AÆ‹·P‹≈ ‹· ›X A ‹‚W‹⁄WÊ WÊ„Ò‹·§±‹w‘®‹ A•‹ÏW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡
÷Ê„Ì©√‹Ò‹P‹R®‹·™.
3. A≤‡»Æ‹ JŸ›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· ∂
B¡„‡W‹PÊR ”‹»…”‹· ‹ A≤‡∆· D PÊŸ‹P‹Ìv‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw√‹Ò‹P‹R®‹·™ , GÌ®‹√Ê ∂
(i) A≤‡∆·®›√‹Æ‹ ÷Ê”‹√‹· ‹·Ò‹·§ ÀŸ›”‹
(ii) øfi√‹ £‡ ‹fiÏÆ‹®‹ À√‹·®‹ú A≤‡∆· ”‹»…”‹«›X®Ê¡„‡ B Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·
÷Ê”‹√‹· ‹·Ò‹·§ ÀŸ›”‹;
(iii) øfi ‹ B®Ê‡Õ‹®‹ À√‹·®‹ú A≤‡∆· ”‹»…”‹«›X®Ê¡„‡ A®‹√‹ ”‹ÌTʬ HÆ›®‹√‹„ C®‹™√Ê B ”‹ÌTʬ
”ʇƒ®‹ÌÒÊ B®Ê‡Õ‹®‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹·;
(iv) A≤‡»WÊ P›√‹| ›X√‹· ‹ ”‹ÌQ“±‹§ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹·;

84
 A≤‡∆· ±‹≈Q≈¡·

(v) ª›ÀÒ‹ Ø√›P‹√‹OÊø· À√‹·®‹ú A≤‡∆· ”‹»…”‹«›X®‹™√Ê, AiÏ ”‹ÌTʬ ‹·Ò‹·§ ©Æ›ÌP‹ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ,
AiÏø· À ‹√‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ øfiƒWÊ AiÏ ”‹»…”‹«›X®Ê¡„‡ B Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒø· ÷Ê”‹√‹· ‹·Ò‹·§ ÀŸ›”‹;
(vi) PÊ„‡ƒPÊ„Ìv‹ PÊ„‡ƒPÊ A•‹ › ±‹ƒ÷›√‹;
(vii) PÊ„‡ƒPÊ A•‹ › ±‹ƒ÷›√‹P›RX P›√‹|W‹Ÿ‹·;
(viii) A≤‡∆·®›√‹ØÌ®‹ ”‹Ò›¬±‹ÆÊ; ‹·Ò‹·§
(ix) B¡„‡W‹ ‹‚ A≤‡∆Æ‹·∞ £‡ ‹fiÏØ”‹· ‹‚®‹P›RX A ‹Õ‹¬P‹ ÊÌ®‹· ª›À”‹ü÷‹·®›®‹ øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹
‹fi◊£.
4. A≤‡»ÆÊ„Ì©WÊ ∆W‹Ò›§X√‹∏ʇP›®‹ ®‹”›§ ʇg·W‹Ÿ‹· ∂
B¡„‡W‹PÊR ”‹»…‘®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· A≤‡»WÊ D PÊŸ‹P‹Ìv‹ ®‹”›§ ʇg·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∆W‹£§‘√‹Ò‹P‹R®‹·™ , GÌ®‹√Ê, ∂
(i) øfi ‹ B®Ê‡Õ‹ A•‹ › ®‹”›§ ʇg·W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú A≤‡∆· ”‹»…”‹«›W‹·Ò‹§®Ê¡„‡ B B®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ A•‹ ›
®‹”›§ ʇg·W‹Ÿ‹ ”‹Ãø·Ì ®‹Í{‡P‹ƒ‘®‹ ±‹≈£W‹Ÿ‹·;
(ii) A≤‡∆·®›√‹Æ‹· B´‹ƒ‘√‹· ‹ ‹·Ò‹·§ A≤‡»Æ‹ E«Ê…‡U‘®‹ ®‹”›§ ʇg·W‹Ÿ‹ ±‹≈£W‹Ÿ‹·;
(iii) A≤‡»Æ‹»… E«Ê…‡U‘®‹ ®‹”›§ ʇg·W‹Ÿ‹ ”‹„b.
5. A≤‡∆Æ‹·∞ £‡ ‹fiÏØ”‹· ‹»…Æ‹ ±‹≈Q≈¡· ∂
A≤‡∆Æ‹·∞ £‡ ‹fiÏØ”‹· ‹»… B¡„‡W‹ ‹‚, ∂
(i) ”‹ÌüÌ´‹±‹or A•‹ › ◊Ò›”‹Q§ø··Ÿ‹¤ ‹¬Q§¿·Ì®‹ ±‹≈ ‹fi|®‹ Ê·‡«Ê A•‹ › Õ‹±‹•‹±‹Ò‹≈®‹ Ê·‡«Ê
‹ÂËUP‹ A•‹ › »UÒ‹ ”›P‹“$¬ ‹Æ‹·∞ ”‹·Æ› ‹OÊ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·;
(ii) ®‹”›§ ʇg·W‹Ÿ‹·, ”› ‹ÏgØP‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹· A•‹ › A®‹√‹ ±‹≈£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹«Ê„‡Q”‹ü÷‹·®‹· A•‹ ›
±‹ƒŒ‡»”‹ü÷‹·®‹·;
(iii) AóP‹ÍÒ‹ AóP›ƒø· ‹·„∆P‹ ÷ÊbcÆ‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹· A•‹ › ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹ üWÊY Àa›√‹OÊ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·;
(iv) ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹, Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ, Pʇ̮‹≈ ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒ A•‹ › Ê„®‹∆ A≤‡∆Æ‹·∞ £‡ ‹fiÏØ”‹· ‹ AÌ•‹ ◊ƒø· AóP›ƒ A•‹ › øfi√‹ À√‹·®‹ú
®‹„√‹Æ‹·∞ ”‹»…”‹«›X®Ê¡„‡ AÌ•‹ ‹¬Q§ø·Æ‹·∞ ”‹·Æ› ‹OÊ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·;
(v) ‹·„√‹Æʇ ±‹P‹“P›√‹Æ‹·∞ ”‹·Æ› ‹OÊ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·;
(vi) Pʇ̮‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ, Pʇ̮‹≈ ”‹÷›ø·P‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ, Ê„®‹∆
A≤‡∆Æ‹·∞ £‡ ‹fiÏØ‘®‹Ì•‹ ◊ƒø· AóP›ƒ, øfi√‹ À√‹·®‹ú A≤‡∆· ”‹»…”‹«›X®Ê¡„‡ B ‹¬Q§
A•‹ › ‹·„√‹Æʇ ±‹P‹“P›√‹ØÌ®‹ Õ‹±‹•‹ ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ”›P‹“$¬ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·.
6. B¡„‡W‹©Ì®‹ ÆÊ„‡q‡‘Æ‹ h›ƒ ∂
B¡„‡W‹ ‹‚ ؇v‹∏ʇP›®‹ ÆÊ„‡q‡”‹Æ‹·∞ D PÊŸ‹P‹Ìv‹ øfi ‹‚ ʇ À´›Æ‹W‹Ÿ‹»… h›ƒ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·,
GÌ®‹√Ê, ∂
(i) ±‹P‹“P›√‹√‹ ‹·„∆P‹ h›ƒ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·;
(ii) ±Ê‰≈”Ê”Ö ”‹ ‹Ï√Ö ‹·„∆P‹ S·®›™X ‹Õ› ‹OÊ ‹fiv‹· ‹ ‹·„∆P‹;
(iii) Ò‹∆·±Ê‰≥≤≥WÊ ”‹◊Ò‹ ÆÊ„‡Ì®›¿·Ò‹ AÌaÊ ‹·„∆P‹;
(iv) P‹aʇƒ A•‹ › C«›TÊ ‹··S¬”‹ß√‹ ‹·„∆P‹.
85
7. A≤‡∆·®›√‹ A•‹ › µøfiÏ®‹·®›√‹√‹· S·®›™X ÷›g√›W‹· ‹‚®‹· ∂
(1) ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹ A≤‡∆·®›√‹ A•‹ › µøfiÏ®‹·®›√‹Æ‹Æ‹·∞ ±‹≈£¡„Ì®‹· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…
”‹·Æ› ‹OÊ ©Æ›ÌP‹PÊR P‹Ø–‹u ±‹P‹“ HŸ‹· ”‹≥–‹r ©Æ‹W‹Ÿ‹ Ê„®‹∆· ”‹·Æ› ‹OÊ ©Æ›ÌP‹ ‹Æ‹·∞ £⁄”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(2) ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹ A≤‡∆·®›√‹ A•‹ › µøfiÏ®‹·®›√‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ À ʇa‹Æ›Æ‹·”›√‹, B¡„‡W‹ ‹‚
A≤‡»Æ‹ A•‹ › µøfiÏ©ø· ”‹·Æ› ‹OÊ ‹fiv‹· ‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… S·®›™X A•‹ › Ò‹Æ‹∞
P‹≈ ‹·ü®‹ú ›X AóP‹ÍÒ‹WÊ„⁄”‹«›®‹ ±‹≈£Øóø· ‹·„∆P‹ ÷›g√›W‹ü÷‹·®‹· A•‹ ›
÷›g√›W‹©√‹· ‹ üWÊYø·„ B¡·R ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·.
(3) ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹ B¡„‡W‹ ‹‚ A≤‡∆·®›√‹ A•‹ › µøfiÏ®‹·®›√‹Æ‹· PÊÁÀ·‡ƒ®‹ ”‹Ø∞ ʇՋW‹⁄Ì®‹
”‹·Æ› ‹OÊWÊ ÷›g√›W‹· ‹‚®‹PÊR ”›´‹¬ ›W‹»∆… ÊÌ®‹· ‹·Æ‹W‹Ìv‹√Ê, BW‹, B¡„‡W‹ ‹‚ AÌ£ ‹·
Ø|Ïø· PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ A•‹ › A®‹· ”‹„P‹§ ÊÌ®‹· ª›À”‹ü÷‹·®›®‹ÌÒÊ øfi ‹‚®Ê‡ CÒ‹√‹ ø··P‹§ P‹≈ ‹·
PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Ê„®‹∆· ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹ A≤‡∆·®›√‹Æ‹Æ‹·∞ A•‹ › µøfiÏ®‹·®›√‹Æ‹Æ‹·∞
A÷‹ ›∆Æ‹·∞ ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹¤∆· CÆÊ„∞Ì®‹· A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ ؇v‹ü÷‹·®‹·.
(4) ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹ A≤‡∆·®›√‹ A•‹ › µøfiÏ®‹·®›√‹Æ‹·, Ò‹Æ‹∞ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ìw”‹· ›W‹
‹·Ò‹·§ BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹· ‹ ‹¬Q§ø·· Æ›¬ø· ›©øfiX∆…©√‹· ›W‹ A≤‡»Æ‹ ±‹≈Q≈¡·ø·»… øfi√ʇ
‹¬Q§ø· ÆÊ√‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„‡√‹ü÷‹·®‹·.
8. B¡„‡W‹®‹ B®Ê‡Õ‹ ∂
B¡„‡W‹®‹ B®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ‹··P‹§ ‹¬ ‹÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹»… Ea‹cƒ”‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ A®‹Æ‹·∞ ƒi”›Û√Ö√‹ ‹·„∆P‹ A•‹ ›
D E®Ê™‡Õ‹P›RX B¡„‡W‹®‹ ‹·„∆P‹ AóP‹ÍÒ‹WÊ„⁄‘®‹ øfi√ʇ CÒ‹√‹ AóP›ƒø· ‹·„∆P‹ P‹≈ ‹·ü®‹ú ›X
»UÒ‹®‹»… ±‹≈ ‹fi~‡P‹ƒ‘√‹Ò‹P‹R®‹·™.

86
 √›g¬ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R Øø· ‹·W‹Ÿ‹·

AÆ‹·üÌ´‹ & 2
P‹Æ›ÏoP‹ ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· ÷‹P‹·R Øø· ‹·W‹Ÿ‹·, 2005
Aó”‹„a‹ÆÊ
‘B”‹·C 74 ‹fi÷‹A 2005 (ª›W‹ 2), ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·, ©Æ›ÌP‹ 11Æʇ APÊ„r‡ü√Ö, 2005
P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬±‹Ò‹≈, ÀÕʇ–‹ ±‹£≈PÊ ”‹ÌTʬ 2173, ©Æ›ÌP‹ 19&12&2005
‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· ÷‹P‹·R AóØø· ‹·, 2005√‹ (2005√‹ Pʇ̮‹≈ AóØø· ‹· 22) 27Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹
(1) ‹·Ò‹·§ (2)Æʇ E±‹&±‹≈P‹√‹|W‹⁄Ì®‹ ±‹≈®‹Ò‹§ ›®‹ AóP›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹«›¿·‘, P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ D
‹·„∆P‹ D ‹··Ì©Æ‹ Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b”‹·Ò‹§®Ê, GÌ®‹√Ê ∂
1. ÷Ê”‹√‹· ‹·Ò‹·§ ±›≈√‹Ìª‹. ∂ (1) D Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ›ÏoP‹ ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· ÷‹P‹·R Øø· ‹·W‹Ÿ‹·, 2005
GÌ®‹· P‹√Êø·Ò‹P‹R®‹·™.
(2) C ‹‚ ”‹P›Ïƒ √›g¬±‹Ò‹≈®‹»… A ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹≈P‹oOÊø· ©Æ›ÌP‹©Ì®‹ h›ƒWÊ ü√‹Ò‹P‹R®‹·™.
2. ±‹ƒª›–ÊW‹Ÿ‹·. D Øø· ‹·W‹Ÿ‹»… ”‹Ì®‹ª‹Ï ‹‚ AÆ‹¬•› AW‹Ò‹¬±‹w‘®‹ ÷Ê„√‹Ò‹· ∂
(i) ""AóØø· ‹·'' GÌ®‹√Ê, ‹fi◊£ ±‹vÊø·∆· ÷‹P‹·R AóØø· ‹·, 2005 (2005√‹ Pʇ̮‹≈
AóØø· ‹· 22);
(ii) ""±‹≈P‹√‹|'' GÌ®‹√Ê, AóØø· ‹·®‹ JÌ®‹· ±‹≈P‹√‹|.
3. 4Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… PÊ∆ ‹‚ CÒ‹√‹ ‹fi◊£ ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹· ‹‚®‹· ∂ (1) 4 (4)Æʇ
±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»…ø· ‹fi◊£ø··, ”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ ”‹·∆ª‹ ›X ∆ª‹¬ ›W‹· ‹Ì£√‹Ò‹P‹R®‹·™. À ‹√‹W‹Ÿ‹· G»…
∆ª‹¬À Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· ”‹„a‹Æ› ¥‹∆P‹®‹ Ê·‡«Ê ±‹≈®‹ŒÏ‘ ”‹„b”‹Ò‹P‹R®‹·™.
A∆…®Ê‡, ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›ƒW‹Ÿ‹·, ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹≈”›√‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹P›RX AóØø· ‹·®‹ Awø·»…
E±‹üÌó”‹«›®‹ øfi ‹‚®Ê‡ À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·.
(2) ÷›WÊ ±‹≈”›√‹ ‹fiw®‹ ‹fi◊£ø··, ”‹ÌüÌ´‹±‹or P‹dʇƒW‹Ÿ‹ √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹
‹·Ò‹·§ ”‹÷›ø·P‹ √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒW‹Ÿ‹ ®‹„√‹ ›~ ”‹ÌTʬ, ¥›¬PÖ’ ”‹ÌTʬ ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞
JŸ‹WÊ„Ìw√‹Ò‹P‹R®‹·™.
4. Õ‹·∆R. ∂ (1) AóØø· ‹·®‹ 6Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹&±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·∆·
Cbf”‹· ‹ øfi ʉü∫ ‹¬Q§ø·· Æ‹ ‹·„ÆÊ "G'ø·»… A•‹ › Æ‹ ‹·„ÆÊø·»… Ø©Ï–‹r±‹w‘®‹ G«›… À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞
”›´‹¬ ›®‹–‹·r ‹·qrWÊ JŸ‹WÊ„Ìv‹Ì•‹ CÆ›¬ ‹‚®Ê‡ Æ‹ ‹·„ÆÊø·»… JÌ®‹· AiÏø·Æ‹·∞ √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒ A•‹ › ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹ ›X ”‹÷›ø·P‹ √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒ C ‹ƒWÊ
10/& √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ ±›≈√‹ÌºP‹ Õ‹·∆R®Ê„v‹ÆÊ ”‹»…”‹Ò‹P‹R®‹·™. AóØø· ‹·®‹ Awø·»… PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹· ‹
±‹≈£¡„ü∫ AóP›ƒø·· JÌ®‹· ‘ÇP‹Í£ø·Æ‹·∞ ؇v‹Ò‹P‹R®‹·™.

87
 (2) (G) 7Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1) E±‹&±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ؇v‹· ‹‚®‹P›RX, G 4 AŸ‹ÒÊø·
P›W‹®‹®‹ ÷›ŸÊø·»… ±‹vÊø·· ‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»… ±‹≈£ ±‹‚oPÊR 2/& √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ÌÒÊ Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞
Àó”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(π) 7Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹&±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ؇v‹· ‹‚®‹P›RX, ª‹„±‹oW‹Ÿ‹·,
Æ‹PÊ“W‹Ÿ‹·, ‹√‹©W‹Ÿ‹·, BÌŒP‹ ®›S«Ê A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡ қ̣≈P‹ ‹fi◊£ A•‹ › Æ‹ ‹·„ÆÊ A•‹ › ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹
”‹ÌüÌ´‹®‹»… ±‹≈£¡„Ì®‹· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… üŸ‹”‹«›®‹ Õ‹≈ ‹· ‹·Ò‹·§ ”› ‹·X≈W‹Ÿ‹ Êa‹cPÊR AÆ‹·”›√‹ ›X
±‹≈£¡„Ì®‹· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· ”‹„P‹§ Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞ ØW‹©±‹w”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(‘) ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ ®‹”›§ ʇg·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»”‹· ‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»… , Ê„®‹∆ JÌ®‹· ZÌpÊWÊ
øfi ‹‚®Ê‡ Õ‹·∆RÀ∆…. Ê·‡«Ê 4(1)√‹ Awø·»… Øø·À·”‹«›®‹ÌÒÊ ±›≈√‹ÌºP‹ Õ‹·∆R®Ê„v‹ÆÊ AiÏ ”‹»…‘®‹
‹¬Q§W‹⁄WÊ, Ò‹®‹Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ±‹≈£ A´‹Ï ZÌpÊWÊ A•‹ › A®‹√‹ ª›W‹PÊR 20/& √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ÌÒÊ Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞
Àó”‹Ò‹P‹R®‹·™. P› ‹·W›ƒW‹Ÿ‹ ±‹ƒŒ‡∆ÆÊW›X Øø· ‹· 4(1)√‹ Awø·»… Øø·À·”‹«›®‹Ì•‹ ±›≈√‹ÌºP‹ Õ‹·∆RPÊR
÷Êa‹·c ‹ƒøfiX ±‹≈£¡„Ì®‹· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… üŸ‹”‹«›®‹ Õ‹≈ ‹· ‹·Ò‹·§ ”› ‹·X≈W‹⁄WÊ AÆ‹·W‹·| ›X √›g¬
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·· ”‹„P‹§ Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞ ØW‹©±‹w”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(3) 7Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (5)Æʇ E±‹&±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ؇v‹· ‹‚®‹P›RX, ‹fi◊£ø·Æ‹·∞
w”ÊRpÖ A•‹ › ¥›…≤ A•‹ › ‘.w. A•‹ › CÆ›¬ ‹‚®Ê‡ À®‹·¬Æ›æÆ‹ ”›´‹¬®‹ ‹·„∆P‹ ؇v‹∆· Õ‹·∆R ‹‚
50/& √‹„±›¿·W‹Ÿ‹· BX√‹Ò‹P‹R®‹·™.
(4) Õ‹·∆R ‹Æ‹·∞ √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ AóP›ƒø· ‹√‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ±‹vÊ®‹ CÌwø·ÆÖ ±Ê‰‡”‹r«Ö Bv‹Ï√Ö A•‹ ›
w.w. A•‹ › ∏›¬ÌP‹√Ö’ aÊPÖ A•‹ › ±Ê‡ Bv‹Ï√Ö √‹„±‹®‹»… A•‹ › Æ‹W‹®›X A•‹ › P‹Æ›ÏoP‹ B¶ÏP‹
”‹Ì◊ÒÊ (P‹.B.”‹Ì.) AÆ‹·”›√‹ ›X Sh›ÆÊø·»… ”‹Ì®›ø· ‹fiv‹· ‹ ‹·„∆P‹ ”‹ÌW‹≈◊”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(5) 7Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (5)Æʇ E±‹&±‹≈P‹√‹|®‹ ±‹√‹ÌÒ‹·P‹®‹ Awø·»… ÀÆ›¿·£ø·Æ‹·∞ PÊ…‡ ‹·· ‹fiv‹· ‹
‹¬Q§ø··, A ‹Æ‹·/A ‹Ÿ‹·, üv‹Ò‹Æ‹®‹ √ʇTÊXÌÒ‹ PÊŸ‹X√‹· ‹ ‹√‹ ±‹≈ ‹W‹ÏPÊR ”ʇƒ√‹· ‹√ÊÌ®‹· ”‹ÌüÌ´‹±‹or
±›≈óP›ƒø·· ؇w®‹ ‘Ì´‹· ›®‹ ±‹≈ ‹fi| ±‹Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹Ò‹P‹R®‹·™.
5. √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹ ‹·Ò‹·§ ÆËP‹√‹√‹ ”‹ÌüŸ‹ ‹·Ò‹·§ ª‹ÒʬW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ”ʇ › –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹·. ∂
(1) √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ÆËP‹√‹ƒWÊ ”‹Ì®›ø· ‹fiv‹Ò‹P‹R ”‹ÌüŸ‹ ‹·Ò‹·§ ª‹ÒʬW‹Ÿ‹·,
”‹ ‹fiÆ‹ ®‹hÊÏø· ÷‹·®Ê™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ CÒ‹√‹ √›g¬ ”‹P›Ïƒ ÆËP‹√‹√‹ ”‹ÌüŸ‹ ‹·Ò‹·§ ª‹ÒʬW‹⁄WÊ
”‹ ‹·Æ›X√‹Ò‹P‹R®‹·™.
(2) √›g¬ ”‹P›Ïƒ ÆËP‹√‹√‹ ”ʇ › –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ Œ‘§WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹v‹· ‹ Øø· ‹·W‹Ÿ‹·, D Øø· ‹·W‹Ÿ‹
AÆ‹·”‹„bø·»… Ø©Ï–‹r±‹w‘®‹ ‹fi±›Ïv‹·W‹⁄WÊ„Ÿ‹±‹o·r , √›g¬ ‹fi◊£ B¡„‡W‹®‹ ÆËP‹√‹ƒWÊ
ø·•Ê„‡bÒ‹ ü®‹«› ‹OÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ AÆ‹Ãø· ›W‹Ò‹P‹R®‹·™.
(3) ÆËP‹ƒ ª‹£Ïø·Æ‹·∞ P‹Æ›ÏoP‹ Æ›W‹ƒP‹ ”ʇ › (”› ‹fiÆ‹¬ Æʇ ‹·P›£ ÆËP‹ƒ ª‹£Ï) Øø· ‹·W‹Ÿ‹·,
1977√‹ Awø·»…ø· E±‹&üÌ´‹W‹⁄WÊ AÆ‹·”›√‹ ›X, √›g¬®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ‘À«Ö ”ʇ Ê¿·Ì®‹ A•‹ ›
”› ‹ÏgØP‹ ‹∆ø· E©™ Ê·W‹⁄Ì®‹ ”‹ ‹fiÆ‹ ®‹hÊÏø· ÷‹·®Ê™ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ”‹P›Ïƒ ÆËP‹√‹√‹ ±‹≈£
¡„‡gÆÊø· ‹·„∆P‹ A•‹ › ÷Ê„√‹W‹·£§WÊ ‹·„∆P‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Ò‹P‹R®‹·™ :
±‹√‹ÌÒ‹· ÷Ê„√‹W‹·£§WÊø··, ”‹Ãa‹fÒÊ PÊ∆”‹W›√‹√‹·, W‹Í÷‹ Ø ‹Ï÷‹OÊ, W‹Í÷‹ ±‹ƒa›√‹P‹ ‹·Ò‹·§ ”‹·√‹P‹“ W›vÖÏW‹Ÿ‹
÷‹·®Ê™W‹⁄WÊ ‘‡À·Ò‹ ›X√‹Ò‹P‹R®‹·™.
88
 √›g¬ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R Øø· ‹·W‹Ÿ‹·

6. 19Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹&±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… A≤‡∆·. ∂ (1) ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹ ‹‚, 19Æʇ
±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹&±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… A≤‡∆Æ‹·∞ øfiƒWÊ ”‹»…”‹Ò‹P‹R®Ê„™‡ B AóP›ƒø· ±‹®‹Æ› ‹· ‹Æ‹·∞
Aó”‹„a‹ÆÊ ‹·„∆P‹ Ø©Ï–‹r±‹w”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(2) AÌ•‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· A≤‡∆· AiÏø· hÊ„ÒÊø·»… , øfi ‹ B®Ê‡Õ‹®‹ À√‹·®‹ú A≤‡∆·
”‹»…”‹«›W‹·£§®Ê¡„‡ B B®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈£ Cƒ”‹Ò‹P‹R®‹·™ ‹·Ò‹·§ AiÏø·»… D ‹··Ì©Æ‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø©Ï–‹r ›X
£⁄”‹Ò‹P‹R®‹·™.
(i) AiÏ®›√‹Æ‹ ÷Ê”‹√‹· ‹·Ò‹·§ ÀŸ›”‹ ‹·Ò‹·§ øfi√‹ À√‹·®‹ú A≤‡∆· ”‹»…”‹«›W‹·Ò‹§®Ê¡„‡ B √›g¬
”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹· ;
(ii) øfi√‹ À√‹·®‹ú A≤‡∆· ”‹»…”‹«›W‹·Ò‹§®Ê¡„‡ B √›g¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø· B®Ê‡Õ‹
øfi ‹‚®›®‹√‹„ C®‹™√Ê, A®‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ ©Æ›ÌP‹ ;
(iii) A≤‡»WÊ P›√‹|W‹Ÿ‹·; ‹·Ò‹·§
(iv) AiÏ®›√‹Æ‹· PÊ…‡ ‹·· ‹fiv‹· ‹ ±‹ƒ÷›√‹.
(3) 19Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (1)Æʇ E±‹&±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»…Æ‹ A≤‡∆· Àa›√‹O› ±›≈óP›ƒø·· A≤‡»Æ‹
Àa›√‹OÊW›X JÌ®‹· ©Æ›ÌP‹ ‹Æ‹·∞ ØW‹©±‹w”‹Ò‹P‹R®‹·™. A≤‡»Æ‹ Àa›√‹OÊW›X ØW‹©±‹w‘®‹ ©Æ›ÌP‹®‹Ì®‹·
A•‹ › A≤‡∆Æ‹·∞ ‹··Ì®‹„v‹ü÷‹·®›®‹ ‹··Ì©Æ‹ ©Æ›ÌP‹®‹Ì®‹· A≤‡∆· Àa›√‹O› ±›≈óP›ƒø··
±‹P‹“P›√‹√‹ A÷‹ ›∆· Pʇ⁄®‹ Ò‹√‹· ›ø· A≤‡»Æ‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»… қƋ· ”‹„P‹§ ÊÌ®‹· ª›À”‹· ‹Ì•‹ B®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞
‹fiv‹Ò‹P‹R®‹·™.
7. 19Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ (3)Æʇ E±‹&±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… A≤‡∆·W‹Ÿ‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»… P›ø·ÏÀ´›Æ‹. ∂ 6Æʇ
Øø· ‹·®‹ E±‹&üÌ´‹W‹Ÿ‹· 19(3)Æʇ ±‹≈P‹√‹|®‹ Awø·»… ”‹»…”‹«›®‹ A≤‡»WÊ ø·•Ê„‡bÒ‹
ü®‹«› ‹OÊW‹ŸÊ„v‹ÆÊ AÆ‹Ãø· ›W‹Ò‹P‹R®‹·™.

89
 AÆ‹·üÌ´‹ & 3
*THE KARNATAKA RIGHT TO INFORMATION
RULES, 2005
CONTENTS
Rules
1. Title and commencement
2. Definitions
3. Publication of certain other informations etc., under Section 4
4. Fee
5. Salary and allowances and conditions of service of officers and employees of the
State Information Commission
6. Appeal under sub-section (1) of Section 19
7. Appeal under sub-section (3) of Section 19
8. Documents to accompany appeal
9. Procedure in deciding appeal
10. Service of notice by Commission
11. Personal presence of the appellant or complainant
12. Order of the State Information Commission
13. Procedure for complaints under sub-section (1) of Section 18
Schedule
Form A
Amendment Rules
______________

(As amended by Notification Nos. DPAR 74 RTI 2005, dated 15-7-2006; DPAR 11 RTI
2006, dated 26-12-2006; DPAR 7 RTI 2006, dated 10-1-2007 and DPAR 2 RTI 2007, dated
13-2-2007)
In exercise of the powers conferred by sub-sections (1) and (2) of Section 27 of the Right

* Published in the Karnataka Gazette, Extraordinary No. 1852, dated 11-10-2005, vide Notification
No. DPAR 74 RTI 2005 (Part 2), dated 11-10-2005

90
 P›Æ‹„ØÆ‹ ‹fi◊£÷‹P‹·R 2005

to Information Act, 2005 (Central Act No. 22 of 2005), the Government of Karnataka hereby
makes the following rules, namely –
1. Title and commencement. – (1) These rules may be called the Karnataka Right to
Information Rules, 2005.
(2) They shall come into force with effect from the date of their publication in the Official
Gazette.
2. Definitions – In these rules, unless the context otherwise requires. –
(i) "Act" means the Right to Information Act, 2005 (Central Act 22 of 2005);
(ii) "Section" means section of the Act.
3. Publication of certain other informations etc., under Section 4. – (1) The information
under Section 4(4) shall be easily accessible to the public. It shall be indicated on the notice
board by the Public Information Officer where these particulars are available. Further, the
public authorities can adopt any of the methods provided under the Act for dissemination the
information.
(2) The information so disseminated shall also contain the details of phone number, fax
number etc., of the State Public Information Officers and the Assistant State Public
Information Officers of the office in question.
4. Fee. – (1) Any persion desirous of obtaining information under sub-section (1) of
Section 6 of the Act shall make an application in Form 'A' or in any other format as far as
possible containing the particulars specified under the format to the State Public Information
Officer or State Assistant Public Information Officer as the case may be long with an initial
fee of Rs. 10/- with his application. Every officer receiving request under the Act shall give an
acknowledgement.
(2) (a) For providing information under sub-section (1) of Section 7, the fees for supplying
the information shall be charged at Rs. 2/- for each page in respect of matters in A4 size paper.
1
[(aa) for providing information disseminated under the sub-section (4) of Section 4 shall
be rupee one per page in respect of matter in A4 size.]
(b) For providing information under sub-section (1) of Section 7, in the case of Maps,
Plans, Reports, a Partial record or any Technical data or sample or Models, a reasonable fee
shall be fixed by the State Public Information Officers in each case depending upon the cost
of labour and material required to be employed.
(c) As regards inspection of records and documents, no fee for the first hour. For every

1. Clause (aa) inserted by Notification No. DPAR 11 RTI 2006, dated 26-12-2006, w.e.f. 30-12-2006.

91
subsequent half an hour 1[or fraction thereof, Rupees ten] shall be charged from persons
making application with initial payment as prescribed under Rule 4(1) above. For inspection
of works a reasonable fee shall be fixed by the State Public Information Officer in each case
depending upon the cost of labour and material required to be employed apart from initial
fees as prescribed under Rule 4 (1).
(3) For providing information under sub-section (5) of Section 7, the fees for supplying
information in Diskette or Floppy or C.D. or in any other Electronic Mode shall be Rs. 50/-.
(4) The fee shall be collected in the form of Indian Postal Order or D.D. or Bankers
Cheque or Pay Order drawn in favour of the State Public Information Officer or in cash or by
remitting it to the Treasury as per Karnataka Financial Code (KFC).
(5) A person claiming exemption under proviso to sub-section (5) of Section 7 shall
produce a valid certificate issued by the concerned authority that he/she belongs to the
Below Poverty Line category.
5. Salary and allowances and conditions of service of officers and employees of the
State Information Commission. – (1) The salary and allowances payable to the officers and
employees of State Information Commission shall be on par with other State Government
employees of equivalent rank.
(2) The rules governing conditons of service and disciplinary matter of the State
Government employees shall mutatis mutandis apply to the employees of State Information
Commission subject to modifications specified in schedule to these rules.
(3) The method of recruitment shall be in accordance with the provisions under Karnataka
Civil Services (General Recruitment) Rules, 1977 by Deputation of Government Servants of
equivalent rank from any of the States Civil Services or Public Sector undertakings 2[or on
contract basis] or by outsourcing :
Provided that the outsourcing shall be restricted to posts of cleaning, housekeeping, home
orderlies and security guards.
6. Appeal under sub-section (1) of Section 19. – (1) The public authority shall by
notification specify the designation of the officers to whom the appeals under sub-section (1)
of Section 19, shall lie.
(2) Every such appeal shall be accompanied by a copy of the order, if any, appealed
against, and it shall specify –

1. Substituted for the words and figures "or Fration thereof, Rs. 20/-" by Notification No. DPAR 11 RTI
2006, dated 26-12-2006, w.e.f. 30-12-2006
2. Inserted by Notification No. DPAR 7 RTI 2006, dated 10-1-2007, w.e.f. 23-1-2007.

92
 P›Æ‹„ØÆ‹ ‹fi◊£÷‹P‹·R 2005

(i) the name and address of the applicant and the particulars regarding the State Public
Information Officer appealed against;
(ii) the date of receipt of order, in any form, the State Public Information Officer
appealed against;
(iii) the grounds of appeal; and
(iv) the relief which the applicant claims.
(3) The Appellate Authority under sub-section (1) of Section 19 shall fix a day for hearing
of the appeal. On the date fixed for hearing the appeal or on further date to which, the
appeal may be adjourned, the Appellate Authority shall after hearing the parties pass such
orders on the appeal as it deems fit.
1
[7. Appeal under sub-section (3) of Section 19. – (1) An appeal to the State Information
Commission under sub-section (3) of Section 19 shall contain the following information,
namely –
(i) name and address of the appellant ;
(ii) name and address of the State Public Information Officer against the decision of
whom the appeal is preferred ;
(iii) Particulars of the order including number, if any, against which the appeal is
preferred ;
(iv) brief facts leading to the appeal ;
(v) if any appeal is preferred against deemed refusal, the particulars of the application,
including number and date and name and address of the State Public Information
Officer to whom the application was made ;
(vi) prayer or relief sought ;
(vii) grounds for the prayer or relief ;
(viii) verification by the appellant ; and
(ix) any other information which the Commission may deem necessary for deciding the
appeal.]
2
[8. Documents to accompany appeal. – Every appeal made to the State Information
Commission shall be in triplicate accompanied by the following documents, namely –
(i) self-attested copies of the Orders or documents against which the appeal is being
preferred ;

1. Rule 7 substituted by Notification No. DPAR 74 RTI 2005, dated 15-7-2006, w.e.f. 25-7-2006.
2. Rule 8,9,10,11 and 12 inserted by Notification No. DPAR 74 RTI 2005, dated 15-7-2006, w.e.f.
25-7-2006.

93
 (ii) copies of documents relied upon by the appellant and referred to in the appeal; and
(iii) an index of the documents referred to in the appeal.
9. Procedure in deciding appeal. – In deciding the appeal, the State Information
Commission may –
(i) hear oral, or written evidence on oath or an affidavit from concerned or interested
person;
(ii) peruse or inspect documents, public record or copies thereof ;
(iii) inquire through authorised officer further details or facts ;
(iv) hear State Public Information Officer, State Assistant Public Information Officer or
such Senior Officer who decided the first appeal, or such person against whom the
complaint is made, as the case may be;
(v) hear third party; and
(vi) receive evidence on afficavits from State Public Information Officers, State
Assistant Public Information Officer, such other Senior Officer who decided the first
appeal, or such person against whom the complaint lies or the third party.
10. Service of notice by Commission. – Notice to be issued by the State Information
Commission may be served in any of the following modes, namely –
(i) service to the party itself ;
(ii) by hand delivery (dusty) through process server ;
(iii) by registered post with acknowledgement due ; or
(iv) through Head of Office of Department ;
(v) By fax;
(vi) By e-mail.
11. Personal presence of the appellant or complainant. – (1) The appellant or the
complainant, as the case may be shall in every case be informed of the date of hearing at
least ten clear days before that date.
(2) The appellant or the complainant, as the case may be may at his discretion at the time
of hearing of the appeal or complaint by the State Information Commission be present in
person or through his duly authorised representative or may not to be present.
(3) Where the State Information Commission is satisfied that the circumstances exist due to
which the appellant or the complainant, as the case may be, is being prevented from attending
the hearing before the State Information Commission, then, the State Information Commission
may afford the appellant or the complainant, as the case may be, another opportunity of being
heard before a final decision is taken or take only other appropriate action as it may deem fit.
(4) The appellant or the complainant, as the case may be, may seek the assistance of any

94
 P›Æ‹„ØÆ‹ ‹fi◊£÷‹P‹·R 2005

person in the process of the appeal while presenting his points and the person representing
him may not be a legal practitioner.
12. Order of the State Information Commission. – Order of the State Information
Commission shall be in writing and be pronounced in open proceedings. Such order shall be
duly authenticated by the under Secretary or any other officer authorised by the State
Information Commission for this purpose.
1
[13. Procedure for complaints under sub-section (1) of Section 18 – The procedure
prescribed for appears under Rules 7, 8, 9, 10 and 11 shall mutatis mutandis apply to
complaints.]

1. Rule 13 inserted by Notification No. DPAR 2 RTI 2007, dated 13-2-2007, w.e.f. 6-3-2007.

95
 AÆ‹·üÌ´‹ & 4
*THE KARNATAKA RIGHT TO INFORMATION
(AMENDMENT) RULES, 2006
In exercise of the powers conferred by sub-sections (1) and (2) of Section 27 of the Right
to Information Act, 2005 (Central Act 22 of 2005), the Government of Karnataka hereby makes
the following rules to amend the Karnataka Right to Information Rules, 2005, namely –
1. Title and commencement. – (1) These rules may be called the Karnataka Right to
Information (Amendment) Rules, 2006.
(2) They shall come into force from the date of their publication in the Official
Gazette.
2. Amendment of Rule 7. – For Rule 7 of the Karnataka Right to Information Rules, 2005
(hereinafter referred to as the 'said rules'), the following shall be substituted, namely –
"7. Appeal under sub-section (3) of Section 19. – (1) An appeal to the State Information
Commission under sub-section (3) of Section 19 shall contain the following information,
namely –
(i) name and address of the appellant ;
(ii) name and address of the State Public Information Officer against the decision of
whom the appeal is preferred ;
(iii) particulars of the order including number, if any, against which the appeal is
preferred ;
(iv) brief facts leading to the appeal ;
(v) if the appeal is preferred against deemed refusal, the particulars of the
application, including number and date and name and address of the State Public
Information Officer to whom the application was made;
(vi) prayer or relief sought ;
(vii) grounds for the prayer or relief ;
(viii) verification by the appellant ; and
(ix) any other information which the Commission may deem necessary for deciding
the appeal".

* Published in the Karnataka Gazette, Extraordinary No. 938, dated 25-7-2006, vide Notification
No. DPAR 74 RTI 2005 (Part II), dated 15-7-2006.

96
 P›Æ‹„ØÆ‹ ‹fi◊£÷‹P‹·R 2005

3. Insertion of new Rules 8, 9, 10, 11 and 12. – After Rule 7 of the said rules, the
following new rules shall be inserted, namely –
"8. Documents to accompany appeal. – Every appeal made to the State Information
Commission shall be in triplicate accompanied by the following documents, namely –
(i) self-attested copies of the Orders or documents against which the appeal is being
preferred ;
(ii) copies of documents relied upon by the appellant and referred to in the appeal ;
and
(iii) an index of the documents referred to in the appeal.
9. Procedure in deciding appeal. – In deciding the appeal, the State Information
Commission may –
(i) hear oral, or written evidence on oath or an affidavit from concerned or
interested person;
(ii) peruse or inspect documents, public record or copies thereof ;
(iii) inquire through authorised officer further details or facts ;
(iv) hear State Public Information Officer, State Assistant Public Information Officer or
such Senior Officer who decided the first appeal, or such person against whom
the complaint is made, as the case may be ;
(v) hear third party; and
(vi) receive evidence on affidavits from State Public Information Officer, State
Assistant Public Information Officer such other Senior Officer who decided the
first appeal, or such person against whom the complaint lies or the third party.
10. Service of notice by Commission. – Notice to be issued by the State Information
Commission may be served in any of the following modes, namely –
(i) service to the party itself ;
(ii) by hand delivery (dusty) through process server;
(iii) by registered post with acknowledgement due; or
(iv) through Head of Office or Department;
(v) By fax;
(vi) By e-mail.
11. Personal presence of the appellant or complainant – (1) The appellant or the
complainant, as the case may be shall in every case be informed of the date of hearing at
least ten clear days before that date.
(2) The appellant or the complainant, as the case may be, may at his discretion at the time
of hearing of the appeal or complaint by the State Information Commission be present in

97
person or through his duly authorised representative or may not be present.
(3) Where the State Information Commission is satisfied that the circumstances exist due
to which the appellant or the complainant, as the case may be, is being prevented from
attending the hearing before the State Information Commission, then, the State Information
Commission may afford the appellant or the complainant, as the case may be, another
opportunity of being heard before a final decision is taken or take only other appropriate
action as it may deem fit.
(4) The appellant or the complainant, as the case may be, may seek the assistance of any
person in the process of the appeal while presenting his points and the person representing
him may not be a legal practitioner.
12. Order of the State Information Commission. – Order of the State Information
Commission shall be in writing and be pronounced in open proceedings. Such order shall be
duly authenticated by the under Secretary or any other officer authorised by the State
Information Commission for this purpose."

*
THE KARNATAKA RIGHT TO INFORMATION
(SECOND AMENDMENT) RULES, 2006
In exercise of the powers conferred by sub-section (1) of Section 27 of the Right to
Information Act, 2005 (Central Act No. 22 of 2005), the Government of Karnataka hereby
makes the following rules further to amend the Karnataka Right to Information Rules, 2005,
namely –
1. Title and commencement. – (1) These rules may be called the Karnataka Right to
Information (Second Amendment) Rules, 2006.
(2) They shall come into force from the date of their publication in the Official Gazette.
2. Amendment of Rule 4. – In the Karnataka Right to Information Rules, 2005, in Rule 4,
in sub-rule (2) –
(i) after clause (a), the following shall be inserted, namely –
"(aa) for providing information disseminated under the sub-section (4) of Section
4 shall be rupee one per page in respect of matter in A4 size";
(ii) in clause (c), for the words and figures "or fraction thereof Rs. 20%", the words
"or fraction thereof rupees ten" shall be substituted.
* Published in the Karnataka Gazette, Extraordinary No. 2020, dated 30-12-2006, vide Notification
No. DPAR 11 RTI 2006, dated 26-12-2006.

98
 AiÏ Æ‹ ‹·„ÆÊ

AÆ‹·üÌ´‹ & 5
±‹≈•‹ ‹· Ê·‡∆æÆ‹À ”‹»…”‹∆· E±‹¡„‡X”‹∏ʇP›®‹ AiÏ Æ‹ ‹·„ÆÊ
‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005 ”ÊP‹“ÆÖ 18 (1) Awø·»… µøfiÏ®‹· ”‹»…”‹∆·
J®‹X”‹∏ʇP›®‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹ Ò‹Tʧ@
(®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ £≈±‹≈£ø·»… ”‹»…”‹· ‹‚®‹·)
01 µøfiÏ®‹·®›√‹√‹ ÷Ê”‹√‹·
‹·Ò‹·§ ±‹‰|Ï ÀŸ›”‹ (”‹≥–‹r AP‹“√‹W‹Ÿ‹»… )
02 øfi ‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·
À√‹·®‹ú µøfiÏ®‹· ”‹»…”‹«›W‹·£§®Ê¡„‡
AÌÒ‹÷‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·
÷Ê”‹√‹· ‹·Ò‹·§ ±‹‰|Ï ÀŸ›”‹
03 µøfiÏ®‹· ”‹»…”‹∆· ”‹ÌQ“±‹§ À ‹√‹W‹Ÿ‹·
(”ÊP‹“ÆÖ 18 (1) (a)/(b)/(c)/(d)/(e)/ and (f)
W‹Ÿ‹»… P›~‘√‹· ‹ øfi ‹ P›√‹|W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê
µøfiÏ®‹· ”‹»…”‹«›X®Ê)
04 µøfiÏ®‹·®›√‹√‹ PÊ„‡ƒPÊ ±‹ƒW‹~”‹©®‹™»…
”‹®‹ƒ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒWÊ ±›≈√‹Ìª‹®‹»… ‹fi◊£
PÊ„‡ƒ ”‹»…‘®‹ AiÏø· Æ‹P‹∆· (3 ±‹≈£W‹Ÿ‹»…)
05 DXÆ‹ µøfiÏ©Æ‹»… PÊ„‡√‹«›®‹ ±‹ƒ÷›√‹
06 DXÆ‹ µøfiÏ®‹· ÷›W‹„ ±‹ƒ÷›√‹ PÊ„‡ƒPÊ
”‹»…”‹∆· P›√‹|W‹Ÿ‹· (B´›√‹W‹Ÿ‹·/
®›S«ÊW‹Ÿ‹ 3 ±‹≈£W‹Ÿ‹»… )
07 µøfiÏ®‹·®›√‹ƒÌ®‹ ±‹ƒŒ‡∆Æ› ±‹Ò‹≈
(3 ±‹≈£W‹Ÿ‹»…)
08 D µøfiÏ©ÆÊ„Ì©WÊ ”‹»…”‹«›®‹ G«›…
®›S«ÊW‹Ÿ‹ ”‹„b (3 ±‹≈£W‹Ÿ‹»…)
09 µøfiÏ®‹· ‘߃‡P‹ƒ”‹∆·/J±‹≥∆· A ‹Õ‹¬ ÊÌ®‹·
ª›À”‹ü÷‹·®›®‹ øfi ‹‚®›®‹√‹„ CÒ‹√Ê
‹fi◊£/À ‹√‹W‹Ÿ‹·
”‹ßŸ‹ :
©Æ›ÌP‹ : 99 µøfiÏ®‹·®›√‹√‹ ”‹◊
 AÆ‹·üÌ´‹ & 6
©Ã£‡ø· A≤‡∆· ”‹»…”‹∆· E±‹¡„‡X”‹∏ʇP›®‹ AiÏ Æ‹ ‹·„ÆÊ
‹fi◊£÷‹P‹·R AóØø· ‹· 2005 ”ÊP‹“ÆÖ 19 (3) ÷›W‹„ Øø· ‹· 7√‹ Awø·»…
G√‹v‹Æʇ A≤‡∆· ”‹»…”‹∆· J®‹X”‹∏ʇP›®‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹ Ò‹Tʧ@
(®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ £≈±‹≈£W‹Ÿ‹»… ”‹»…”‹· ‹‚®‹·)
01 A≤‡∆·®›√‹√‹ ÷Ê”‹√‹·
‹·Ò‹·§ ±‹‰|Ï ÀŸ›”‹ (”‹≥–‹r AP‹“√‹W‹Ÿ‹»… )
02 øfi ‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·
À√‹·®‹ú A≤‡∆· ”‹»…”‹«›W‹·£§®Ê¡„‡
AÌÒ‹÷‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£ AóP›ƒø·
÷Ê”‹√‹· ‹·Ò‹·§ ±‹‰|Ï ÀŸ›”‹
03 øfi ‹ ±‹≈•‹ ‹· A≤‡∆· ±›≈óP›√‹®‹ À√‹·®‹ú
A≤‡∆· ”‹»…”‹«›W‹·£§®Ê¡„‡ AÌÒ‹÷‹ ±‹≈•‹ ‹·
A≤‡∆· ±›≈óP›√‹®‹ B®Ê‡Õ‹®‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹· (”‹ÌTʬ
C®‹™»…) ( Ê„®‹∆Æʇ A≤‡∆· B®Ê‡Õ‹®‹ ”‹Ãø·Ì
®‹Í{‡P‹ÍÒ‹ 3 ±‹≈£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∆W‹£§”‹· ‹‚®‹·)
04 G√‹v‹Æʇ A≤‡∆· ”‹»…”‹∆· ”‹ÌQ“±‹§ À ‹√‹W‹Ÿ‹·
05 A≤‡∆·®›√‹√‹ PÊ„‡ƒPÊ £√‹”‹Rƒ‘®‹ ”› ‹ÏgØP‹
‹fi◊£ AóP›ƒø· üWÊY ±‹≈•‹ ‹· A≤‡∆· ”‹»…‘®‹»…
”‹®‹ƒ ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹®‹ ”› ‹ÏgØP‹ ‹fi◊£
AóP›ƒWÊ ±›≈√‹Ìª‹®‹»… ‹fi◊£ PÊ„‡ƒ ”‹»…‘®‹ AiÏ
”‹ÌTʬ, ©Æ›ÌP‹, ÷Ê”‹√‹· ‹·Ò‹·§ ÀŸ›”‹ (3 ±‹≈£W‹Ÿ‹»…)
06 DXÆ‹ A≤‡»Æ‹ ‹·Æ‹À A•‹ › PÊ„‡√‹«›®‹ ±‹ƒ÷›√‹
07 DXÆ‹ A≤‡∆· ÷›W‹„ ±‹ƒ÷›√‹ PÊ„‡ƒPÊ ”‹»…”‹∆·
P›√‹|W‹Ÿ‹· (øfi ‹ ®›S«Êø· B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê
G√‹v‹Æʇ A≤‡∆· ”‹»…”‹«›W‹·£§®Ê¡„‡ AÌÒ‹÷‹
B´›ƒÒ‹ ®›S«Êø· ”‹Ãø·Ì ®‹Í{‡P‹ÍÒ‹ 3 ±‹≈£W‹Ÿ‹·)
08 A≤‡∆·®›√‹ƒÌ®‹ ±‹ƒŒ‡∆Æ› ±‹Ò‹≈ (3 ±‹≈£W‹Ÿ‹·)
09 G√‹v‹Æʇ A≤‡»ÆÊ„Ì©WÊ J®‹X”‹«›®‹ G«›…
®›S«ÊW‹Ÿ‹ ”‹„bø· 3 ±‹≈£W‹Ÿ‹·
10 G√‹v‹Æʇ A≤‡∆· ‘߃‡P‹ƒ”‹∆·/J±‹≥∆· A ‹Õ‹¬ ÊÌ®‹·
ª›À”‹ü÷‹·®›®‹ øfi ‹‚®›®‹√‹„ CÒ‹√Ê
‹fi◊£/À ‹√‹W‹Ÿ‹·
”‹ßŸ‹ :
©Æ›ÌP‹ : 100 µøfiÏ®‹·®›√‹√‹ ”‹◊
 AÆ‹·üÌ´‹ & 10
Information Commissions - Contact Details
(Current as at June 2007)*
Central Information Commission Andhra Pradesh Information Commission
Mr Wajahat Habibullah Mr C D Arha
Chief Information Commissioner Chief Information Commissioner
Block No 4, 5 Floor, Old JNU Campus Second Floor, Haca Bhawan
New Delhi - 110067 Opp. Assembly Building
Off : 011 - 26717352/55 Hyderabad - 500022
Fax : 011 - 26717354 Off : 040 - 23452620/55405566
Email : whabibullah@nic.in Mobile : 0 - 9949099801
Website : http://www.cic.gov.in

Assam Information Commission Chhattisgarh Information Commission

Mr. R. S. Mushahary Mr A K Vijayvargia
Information Commissioner Chief Information Commissioner
Guwahati Dispur Nirmal Chayya Bhawan
Janata Bhawan Near Bottle House, Mira Dattar Road
Guwahati Shankar Nagar
Off : 0361 - 2262704 Raipur - 492007
Off : 0771 - 4024406
Email : akvijayvariga@nic.in

Goa Information Commission Gujarat Information Commission

Mr A Venkat Ratnam Mr R N Das
Chief Information Commissioner Chief Information Commissioner
Shram Shakti Bhavan 1 Floor, Bureau of Economics & Statistics
(Ground Floor) Building, Sector 18
Patta Panaji, Goa Gandhinagar - 382018
Off : 0832-2437880 Off : 079 - 23252701/23252966
Email : avr@nic.in Res : 079 - 23230993
Email : gscic@gujarat.gov.in

* Jammu and Kashmir is not covered by the RTI Act and therefore has not set up an Information
Commission.

116

Haryana Information Commission
Mr G Madhavan
Chief Information Commissioner
SCO No. 70-71, First Floor, Sector 8C
Madhya Marg, Chandigarh
Off : 0172 - 2726568
Fax : 0172 - 2726568
Res : 0172 - 2793628
Email : madhavang@hry.nic.in
Karnataka Information Commission
Mr K K Misra
Chief Information Commissioner
3rd Floor, 3rd Stage, M. S. Buildings
Dr. B. R. Ambedkar Veedhi
Bangalore - 560001
Off : 080 - 22371191
Website : http://www.kic.gov.in
Madhya Pradesh Information Commission
Mr P. P. Tewari
Chief Information Commissioner
Nirvachan Bhawan, 2 Floor, Jail Road
M P Nagar
Madhya Pradesh - 462016
Off : 0755 - 2761366/67/68
Fax : 0755 - 2761368
Manipur Information Commission
Mr S Sunderlal Singh
Chief Information Commissioner
Old Secretariat, Imphal - 795001
Off : 0385 - 2220981
Fax : 0385 - 2220981
Email : sunderlal@nic.in
117
”‹Ì±‹Æ‹„æ∆ ‹·Ò‹·§ ”‹Ì±‹P‹Ï ÀŸ›”‹W‹Ÿ‹·
Himachal Pradesh Information Commission
Mr P S Rana
Chief Information Commissioner
Himachal Pradesh Government Secretariat
Simla - 171002
Email : scic–hp@nic.in
Kerala Information Commission
Mr Palat Mohandas
Chief Information Commissioner
State Information Commission
Punnen Road
Thiruvananthapuram - 695039
Off : 0471 - 2320920
Fax : 0471 - 2330920
Maharashtra Information Commission
Dr Suresh V Joshi
Chief Information Commissioner
13th Floor, New Administrative Building
Opp. Mantralaya, Madam Cama Road
Mumbai - 400032
Off : 022 - 22856078
Res : 022 - 22022859
Mobile : 0 - 9821525427
Email : sureshjosh@gmail.com
Meghalaya Information Commission
Mr G P Wahlang
Chief Information Commissioner
Meghalaya Secretariat, Room No 226
Shillong - 793001
Off : 0364 - 2229345
Email : gpw@shillong.meg.nic.in
Nagaland Information Commission Orissa Information Commission
Mr P Talitemjenao Mr Dhirendra Nath Padhi
Chief Information Commissioner Chief Information Commission
Kohima - 797001 Orissa Soochna Commission
Nagaland State Guest House Annexe, Room No. 44
Off : 0370 - 2270076/2270082 Unit 5, Bhubaneshwar - 751001
Off : 0674 - 2539007
Fax : 0674 - 2535404
Email : hon_scic@ori.nic.in; secy_ic@ori.nic.in
Website : http://orissasoochanacommission.nic.in

Pondicherry Information Commission Punjab Information Commission

Mr C S Khairwal Mr Rajan Kashyap
Chief Secretariat, C Block, 3rd Floor Chief Information Commissioner
Beach Road SCO No 84-85
Pondicherry - 605001 Sector 17 C Chandigarh - 160017
Off : 0413 - 2233327 Off : 0172 - 2740543/2743300
Res : 0413 - 2274872 Fax : 0172 - 2740543
Fax : 0413 - 2337575 Email : scic@punjabmail.gov.in
kashyap_rajan@rediffmail.com

Tamil Nadu State Information Commission Tripura Information Commission

Mr S Ramakrishnan Mr B K Chakraborty
Chief Information Commissioner Chief Information Commissioner
89, Dr Alagappa Road, Krishna Villa Secretariat Annexe Bldg
Purasawakkam Gurkha Basti, Pt. Nehru Complex
Chennai Agartala - 799006
Off : 044 - 26403355 Tripura West
Off : 0381 - 2218021

Uttaranchal Information Commission West Bengal Information Commission

Dr R S Tolia Mr Arun Bhattacharya
Chief Information Commissioner Chief Information Commissioner
C - 10, Sector 1 2nd Floor Bhabani Bhawan
Defence Colony Kolkata - 700027
Dehradun - 248001 Off : 033 - 22215858
Off : 0135 - 2666778/79/2666778
Fax : 0135 - 2666778

118
119
 W›≈÷‹P‹√‹ ÷‹P‹·R, ŒP‹“| ‹·Ò‹·§ h›W‹Í£ ʇ©PÊ
W›≈÷‹P‹√‹ ÷‹P‹·R, ŒP‹“| ‹·Ò‹·§ h›W‹Í£ ʇ©PÊ (CREAT) B√‹Ìª‹WÊ„Ìw®‹·™ w”ÊÌü√Ö 1993√‹»….
Æ›W‹ƒP‹√‹»… W›≈÷‹P‹√‹ ÷‹P‹·R ‹·Ò‹·§ g ›∏›™ƒW‹Ÿ‹ üWÊY Aƒ ‹‚ ‹·„w”‹· ‹ ÷›W‹„ A ‹ƒWÊ ”‹„P‹§
‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹ ؇v‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ ”›ß≤”‹«›®‹ Q≈¡·‡pÖ D JÌ®‹· ®‹Õ‹P‹®‹»… Ò‹Æ‹∞
P›ø·ÏPÊ“‡Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ À”‹§ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ ∏ÊŸÊ©®Ê. üŸ‹PÊ®›√‹√‹ ”‹Ì√‹P‹“OÊ GÌü ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹
hÊ„ÒÊWÊ h›W‹£‡P‹√‹| ÷›W‹„ B¶ÏP‹ E®›ƒ‡P‹√‹| ‹‚ W›≈÷‹P‹√‹ Ê·‡«Ê EÌo· ‹fiv‹·£§√‹· ‹
±‹ƒO› ‹· ÷›W‹„ A®‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹∆· W›≈÷‹P‹ƒWÊ ∏ʇP›®‹ ŒP‹“|, ‹fi◊£, ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹, Ò‹√‹∏ʇ£
CÒ›¬© ؇v‹· ‹»… ÒÊ„v‹X‘PÊ„Ìw®Ê. C®‹∆…®Ê, À®‹·¬a‹fQ§ , ®‹„√‹ ›~, B÷›√‹ ”‹Ì√‹P‹“OÊ, W›≈÷‹P‹
ŒP‹“|, ”‹|° ÷‹„wPÊ®›√‹√‹ √‹P‹“OÊø· üWÊYø·„ Q≈¡·‡pÖ P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹·£§®Ê.
”› ‹ÏgØP‹ Bv‹⁄Ò‹®‹»… ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ÒÊ ÷Êbc”‹· ‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ”‹P›Ï√‹ h›ƒWÊ Ò‹Ì©√‹· ‹ ‹fi◊£
÷‹P‹·R P›Æ‹„ØÆ‹ üWÊY ”› ‹ÏgØP‹√‹»… ÀÕʇ–‹ ›X ”‹Ãø·Ì ”ʇ › ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹»…. Aƒ ‹‚
‹·„w”‹· ‹ ÷›W‹„ A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹ÌZq”‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹»… Q≈¡·‡pÖ 2000ƒÌ®‹ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞
ÒÊ„v‹X‘PÊ„Ìw®Ê. A®Ê‡ ƒ‡£ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›Æ‹„ØÆ‹ ±‹ƒO› ‹·P›ƒ AÆ‹·–›uÆ‹PÊR ”‹P›Ïƒ
AóP›ƒW‹Ÿ‹·, ‘ü∫Ì© ÷›W‹„ ÆËP‹√‹ƒWÊ ŒP‹“|, Ò‹√‹∏ʇ£ ؇v‹·£§®Ê. ‹fi◊£÷‹P‹·R, Æ›W‹ƒP‹ ”‹Æ‹∞®‹·,
Bv‹⁄Ò‹ ”‹·´›√‹OÊ, EÒ‹§ ‹· Bv‹⁄Ò‹ ”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹· ‹··ÌÒ›®‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹ üWÊY Æ›W‹ƒP‹√‹»… B”‹Q§
EÌo· ‹fiv‹∆· Q≈¡·‡pÖ Õ‹≈À·”‹·£§®Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ‹fi◊£ ÷‹P‹·R üWÊY P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹·£§√‹· ‹
”‹· ‹fi√‹· 50 ”› ‹ÏgØP‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘ A ‹ƒWÊ ”‹Ò‹Ò‹ ›X Ò‹√‹∏ʇ£ ؇v‹«›W‹·£§®Ê. ‹fi◊£
÷‹P‹·R P›Æ‹„ØÆ‹ AÆ‹·–›uÆ‹®‹ üWÊY ”‹À·‡PÊ“ Æ‹vÊ”‹«›W‹·£§®Ê.
üŸ‹PÊ®›√‹√‹ ±‹√‹ ‹P›∆Ò‹·§ ‹◊”‹· ‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹»… Q≈¡·‡pÖ √›g¬®‹»… ‹··Ìa‹„~ø·»…®Ê. Pʇ̮‹≈
W›≈÷‹P‹ ±‹ƒ–‹Ò‹·§ B÷›√‹ P‹∆∏Ê√‹PÊ Ò‹vÊW‹o·r ‹ ”‹À·£, AÆ‹·bÒ‹ h›◊√›Ò‹· Ò‹vÊW‹o·r ‹ ”‹À·£,
pÊ»P›Ì √ÊW‹·«Ê¬‡oƒ A•›ƒq, ”Êπ, G«ÖI‘, À®‹·¬a‹fQ§ Øø·ÌÒ‹≈| B¡„‡W‹ ‹··ÌÒ›®‹ ”‹∆÷›
‹·Ìv‹⁄ø·»… ”‹®‹”‹¬Ò‹Ã ±‹vÊ©®Ê.
Ò‹Æ‹∞ E®Ê™‡Õ‹®‹ ”›´‹ÆÊW›X Q≈¡·‡pÖ W›≈÷‹P‹√‹ ‹fi◊£ Pʇ̮‹≈ ”›ß≤‘®Ê. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R üWÊY
A´‹¬ø·Æ‹PÊR ±‹≈Òʬ‡P‹ ZoP‹ (RTI HUB) ”›ß≤”‹«›X®Ê. üŸ‹PÊ®›√‹√‹ ‹fi◊£, ±‹≈h› ‹fi◊£,
√‹„±›ÌÒ‹√‹ GÌü P‹Æ‹∞v‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹·£§®Ê. hÊ„ÒÊWÊ INFOTAP, CONSUMER INFO,
CONSUMER EDUCATION GÌü ‹·„√‹· ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹√‹·£§®Ê. C®‹∆…®Ê, Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ
‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹ ؇v‹· ‹ AÆʇP‹ Q√‹·±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P‹q‘®Ê. ”‹®‹¬®‹«Ê… ÷‹„wPÊ®›√‹√‹ ŒP‹“|PÊR
”‹ÌüÌ´‹±‹or ±‹£≈PÊø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹»®Ê.