ສາທາລະນະລ ັດ ປະຊາທິ ປະໄຕ ປະຊາຊ ົນລາວ

ສ ັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິ ປະໄຕ ເອກະພາບ ວ ັດທະນະຖາວອນ

ເລກທີ :____________/ບລຈ

ສ ັນຍາມອບສິດໃຫນ ັ້ າຍຫກ
ັ້ າຍໜາັ້ ຊືຂ ັ ຊ ັບ

ຝາ່ ຍ ກ (ຜລ
ັ້ ົງທຶ ນ): _________________________________________________________________________________________________ (ຜມ
ັ້ ອບສິດ)
ຝາ່ ຍ ຂ: ບໍລິສ ັດຫກ
ັ ຊ ັບ ລາວ-ຈີນ ຈາກ
ໍ ັດ (ຜຖ
ັ້ ກ
ື ມອບສິດ)
ມາດຕາ 1: ຈຸດປະສ ົງຂອງສ ັນຍາ
ັ້ ມນສ
ສ ັນຍາສະບ ັບນີແ ັ້ ເພື່ ອຢັງຢື
່ າັ້ ງຂຶນ ັ້ ນວາ່ : ຝາ່ ຍ ກ ເປັ ນຜມ
ັ້ ອບສິດໃຫຝ
ັ້ າ່ ຍ ຂ ເປັ ນຜດ ໍ ນການເປີ ດບ ັນຊີຫ ັກຊ ັບ ແລະ ຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບໃຫຝ
ັ້ າເນີ ັ້ າ່ ຍ ກ, ເປັ ນການການ
ໍ ົດສິດໜັ້າທີ່ ແລະ
ການຮ ັກສາຜ ົນປະໂຫຍດຂອງທັງສອງຝາ່ ຍໂດຍສອດຄອ
່ ງກ ັບກ ົດໝາຍວາ່ ດວ
ັ້ ຍຫ ັກຊ ັບ ແລະ ຕະຫາດຫ ັກຊ ັບຂອງ ສປປ ລາວ.
ມາດຕາ 2: ຂໍັ້ການ
ໍ ົດ ແລະ ເງື່ ອນໄຂຂອງສ ັນຍາ
2.1 ຜຖ
ັ້ ກ
ື ມອບສິດ (ຝາ່ ຍ ຂ) ຕອ
ັ້ ງປະຕິບ ັດຕາມທຸກມາດຕາທີ່ ໄດລ ັ້ າ່ ງເຂັັ້ມງວດ, ພັ້ອມທັງຮ ັບຜິດຊອບຕໍ່ ລະບຽບກ ົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ;
ັ້ ະບຸໄວໃັ້ ນສ ັນຍາສະບ ັບນີຢ
2.2 ຜຖ
ັ້ ກ
ື ມອບສິດຈະຕອ ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບຢາ່ ງເອົ າໃຈໃສ;່
ັ້ ງປະຕິບ ັດໜາັ້ ທີ່ ຂອງນາຍໜາັ້ ຊືຂ
2.3 ຜມ
ັ້ ອບສິດ (ຝາ່ ຍ ກ) ຕອ ັ້ ະບຸໃນສ ັນຍາສະບ ັບນີັ້ ແລະ ລະບຽບຫກ
ັ້ ງຍອມຮ ັບທຸກມາດຕາທີ່ ໄດລ ັ ການທີ່ ທາງຕະຫາດຫກ
ັ ຊ ັບລາວໄດວ
ັ້ າງອອກ.
ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບ ມີດງັ່ ນີ:ັ້ ຮບແບບການຊືຂ
ມາດຕາ 3: ຮບແບບຕາ່ ງໆຂອງ ການຊືຂ ັ້ າຍຫກ
ັ ຊ ັບທາງກ ົງ, ທາງອອ
ັ້ ມ ແລະ ຜາ່ ນທາງອິນເຕີເນັດ.
3.1 ຮບແບບການຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບທາງກ ົງ ແມນຜ
່ ລັ້ ົງທຶ ນ (ຝາ່ ຍ ກ) ຕອ ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບ ແລວ
ັ້ ງຂຽນແບບຟອມສງັ່ ຊືຂ ັ້ ສງົ່ ໃຫພ ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບຢທ
ັ້ ະນ ັກງານນາຍໜາັ້ ຊືຂ ່ ີ່ ໂຕະບໍລິການຂອງຝາ່ ຍ ຂ;
3.2 ຮບແບບການຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບທາງອອ ່ ຝາ່ ຍ ກ ສາມາດຕິດຕໍ່ ຫາຝາ່ ຍ ຂ ໂດຍການນ ໍາໃຊເັ້ ຄື່ ອງມືສື່ສານເຊັ່ ນ: ໂທລະສ ັບ (Call Center) ເພື່ ອຮ ັບ-ສງົ່ ຄ ໍາສງັ່ ຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບ;
ັ້ ມແມນ
3.3 ຮບແບບການຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບຜາ່ ນທາງອິນເຕີເນັດ ແມນຝ ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບຜາ່ ນທາງອິນເຕີເນັດ ຫື ສ ັນຍານຈາກເຄື່ ອງມືສສານເຄື່
່ າ່ ຍ ກ ສາມາດຮ ັບ-ສງົ່ ຄ ໍາສງັ່ ຊືຂ ື່ ອນທີ່ . ຝາ່ ຍ ຂ ຈະສາມາດ
ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບໄດກ
ປະຕິບ ັດຄ ໍາສງັ່ ຊືຂ ັ້ ຕໍ່ ໍ່ ເມື່ ອທັງສອງຝາ່ ຍໄດລ
ັ້ ົງລາຍເຊັ ນໃນສ ັນຍາມອບສິດເປັນທີ່ ຮຽບຮອ
ັ້ ຍແລວ
ັ້ .
ັັ້
ມາດຕາ 4: ຂນຕອນຂອງຮບແບບການຊືັ້ຂາຍຫກ
ັ ຊ ັບທາງກ ົງ
4.1 ຝາ່ ຍ ກ ຕອ ັ້ ນໃຫຄ
ັ້ ງຂຽນຂໍມ ັ້ ນລ ົງໃນແບບຟອມຄ ໍາສງັ່ ຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບພອ
ັ້ ົບຖວ ັ້ ນ, ແລວ
ັ້ ມທັງເຊັ ນຢັງຢື ັ້ ສງົ່ ໃບຄ ໍາສງັ່ ດງັ່ ກາ່ ວໃຫນ
ັ້ າຍໜາ ັ້ າຍຫກ
ັ້ ຊືຂ ັ ຊ ັບຢທ
່ ີ່ ໂຕະບໍລິການຂອງຝາ່ ຍ ຂ;
4.2 ພະນ ັກງານຂອງຝາ່ ຍ ຂ ຈະກວດເບິ່ ງຄວາມຖືກຕອ ັ້ ນ, ແລວ
ັ້ ງຂອງໃບຄ ໍາສງັ່ ຂອງຝາ່ ຍ ກ ແລະ ລາຍເຊັ ນຢັງຢື ັ້ ນຄ ໍາສງັ່ ເຂົັ້າສລ
ັ້ ປັ້ອນຂໍມ ັ້ າຍຫກ
່ ະບ ົບການຊືຂ ັ ຊ ັບ;
4.3 ອີງຕາມສ ັນຍາສະບ ັບນີ,ັ້ ໃບຄ ໍາສງັ່ ຊືຂ
ັ້ າຍຫກ
ັ ຊ ັບທີ່ ເຮັ ດໂດຍຝາ່ ຍ ກ ແມນຈະຕ
່ ອ
ັ້ ງສອດຄອ
່ ງກ ັບລະບຽບຫກ
ັ ການທີ່ ຝາ່ ຍ ຂ ວາງອອກ. ໃບຄ ໍາສງັ່ ທີ່ ມີລາຍເຊັ ນຂອງທັງສອງຝາ່ ຍແມນຖື
່ ວາ່
ັ້ ນທີ່ ມີຜ ົນບ ັງຄ ັບໃຊ;ັ້
ສາມາດເປັ ນການຢັງຢື
4.4 ຝາ່ ຍ ກ ອາດຈະດາເນີ ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບທາງກ ົງດວ
ໍ ນການຮ ັບ-ສງົ່ ຄ ໍາສງັ່ ຊືຂ ີັ້ າຍເຊັ ນຂອງຜຮ
ັ້ ຍການມອບສິດຢ່າງເປັ ນລາຍລ ັກອ ັກສອນໃຫັ້ຝາ່ ຍ ຂ ຫື ຝາ່ ຍທີ່ 3. ກໍລະນີນລ ັ້ ັບມອບສິດຈາກຝາ່ ຍ ກ
່ ວາ່ ເປັ ນຄ ໍາສງັ່ ຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບທີ່ ເກີດຂຶນ
ແມນຖື ັ້ ຈາກຝາ່ ຍ ກ.
ັັ້
ມາດຕາ 5: ຂນຕອນຂອງຮບແບບການຊືັ້ຂາຍຫກ
ັ ຊ ັບທາງອອ
ັ້ ມ
ການດາເນີ ັ້ າຍຫກ
ໍ ນຮບແບບການສງົ່ ຄ ໍາສງັ່ ຊືຂ ັ ຊ ັບທາງອອ
ັ້ ມ, ຝາ່ ຍ ຂ ຕອ
ັ້ ງໄດປ ່ ນີ:ັ້
ັ້ ະຕິບ ັດຕາມເງື່ ອນໄຂດງັ່ ລຸມ
ໍ ນການຮ ັບ-ສງົ່ ຄ ໍາສງັ່ ຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບຂອງຝາ່ ຍ ກ ໄດກ
5.1 ຝາ່ ຍ ຂ ຈະດາເນີ ັ້ ຕ
ໍ ໍ່ ເມື່ ອຝາ່ ຍ ຂ ໄດຮ ັ້ ນຢາ່ ງຖືກຕອ
ັ້ ັບຂໍມ ັ້ ງ ແລະ ຄ ົບຖວ
ັ້ ນເຊິ່ ງລວມມີ: ຊື່ ແລະນາມສະກຸນ, ເລກບ ັດປະຈາຕ
ໍ ົວ/ເລກ
ືັ້ າຍຫກ
ບ ັດຜາ່ ນແດນ, ເລກບ ັນຊີຊຂ ັ ຊ ັບ, ລະຫດ
ັ ຮ ັບ-ສງົ່ ແລະ ລະຫດ ັ້ ນທີ່ ໄດລ
ັ ຫ ັກຊ ັບໂດຍອີງຕາມຂໍມ ັ້ ົງທະບຽນໄວ;ັ້
ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບຫາຝາ່ ຍ ຂ ໂດຍຜາ່ ນທາງໂທລະສ ັບແມນຖື
5.2 ເມື່ ອຝາ່ ຍ ກ ຮ ັບ-ສງົ່ ຄ ໍາສງັ່ ຊືຂ ່ ວາ່ ຕ ົກລ ົງເຫັ ນດີມອບສິດໃຫຝ
ັ້ າ່ ຍ ຂ ປະຕິບ ັດຕາມຄ ໍາສງັ່ ໄດ ັ້ ແລະ ຕອ ັ້ ນໃສໃ່ ບຄ ໍາ
ັ້ ງມີລາຍເຊັ ນຢັງຢື
ັັ້ ອີງຕາມການສະເໜີ ຂອງຝາ່ ຍ ກ, ຝາ່ ຍ ກ ຕອ
ສງັ່ ທຸກຄງ. ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບທັງໝ ົດທີ່ ເກີດຂຶນ
ັ້ ງຍອມຮ ັບຕໍ່ ຜ ົນຂອງການຊືຂ ັ້ ຈາກການມອບສິດດງັ່ ກາ່ ວໃນທຸກກໍລະນີ.
ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບ
ມາດຕາ 6: ການບ ັນທຶ ກຄ ໍາສງັ່ ຊືຂ
6.1 ການບ ັນທຶ ກການຊືັ້ຂາຍຫກ
ັ ຊ ັບທາງກ ົງແມນຝ
່ າ່ ຍ ຂ ຈະດາເນີ ັ້ ນຕາມໃບຄ ໍາສງັ່ ຊືຂ
ໍ ນການບ ັນທຶ ກຂໍມ ັ້ າຍຫກ ັ້ ນຂອງຝາ່ ຍ ກ,ແລະ ພະນ ັກງານນາຍໜາັ້
ັ ຊ ັບຂອງຝາ່ ຍ ກ ໂດຍມີລາຍເຊັ ນຢັງຢື
ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບຂອງຝາ່ ຍ ຂ ຈະຕອ
ຊືຂ ັ້ ງໄດເັ້ ກັບມຽນເອກະສານຂອງການດ
ັ້ ໍາເນີນງານໄວເັ້ ປັ ນຫ ັກຖານ;
6.2 ການບ ັນທຶ ກການຊືັ້ຂາຍຫກ
ັ ຊ ັບທາງອອ
ັ້ ມແມນຝ ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບຂອງຝາ່ ຍ ກ ຜາ່ ນທາງໂທລະສ ັບຕງໂຕະ;
່ າ່ ຍ ຂ ຈະດ ໍາເນີນການບ ັນທຶ ກສຽງຄ ໍາສງັ່ ຊືຂ ັັ້
ັ້ າຍຂາັ້ ງເທິ ງນີແ
6.3 ອີງຕາມລະບຽບຂອງບໍລິສ ັດ, ການບ ັນທຶ ກຄ ໍາສງັ່ ຊືຂ ັ້ ມນມີ
່ ອາຍຸການເກັບຮ ັກສາ 5 ປີ .
ັ້ າຍຫກ
ມາດຕາ 7: ຜ ົນສ ັກສິດຂອງຄ ໍາສງັ່ ຊືຂ ັ ຊ ັບ
ັ້ າຍຫກ
7.1 ໃນການຮ ັບ-ສງົ່ ຄ ໍາສງັ່ ການຊືຂ ັ ຊ ັບທາງກ ົງແມນຈະມີ
່ ັ້ ານ
ຜ ົນສ ັກສິດຕາມລະບຽບການ ແລະ ຂໍກ ັັ້
ໍ ົດຂອງກ ົດໝາຍ; ນ ັບຕງແຕ ຝ ັ້ ົງລາຍເຊັ ນໃນໃບຄ ໍາສງັ່ ຊືັ້
່ າ່ ຍ ກ ແລະ ຝາ່ ຍ ຂ ໄດລ
ຂາຍ, ຍ ົກເລີກ ຫື ປ່ຽນແປງ;
ັ້ າຍຫກ
7.2 ໃນການຮ ັບ-ສງົ່ ຄ ໍາສງັ່ ການຊືຂ ັ ຊ ັບທາງອອ
ັ້ ມແມນເມື່
່ ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບຜາ່ ນທາງໂທລະສ ັບມາຫາຝາ່ ຍ ຂ ແມນຈະມີ
ອໃດທີ່ ຝາ່ ຍ ກ ສງົ່ ຄ ໍາສງັ່ ຊືຂ ່ ຜ ົນສ ັກສິດທັນທີ ທີ່ໄດຮ
ັ້ ັບຄ ໍາສງັ່ ດງັ່ ກາ່ ວ.
ມາດຕາ 8: ການແຈງັ້ ຜ ົນການຊືັ້ຂາຍຫກ
ັ ຊ ັບ
ພາຍຫ ັງສິັ້ນສຸດການຊືຂ
ັ້ າຍຂອງມື,ັ້ ເວລາ 15:00 ໂມງ, ຝາ່ ຍ ຂ ຈະແຈງັ້ ຜ ົນການຊືັ້ຂາຍໃຫັ້ຝາ່ ຍ ກ ດວ
ັ້ ຍຮບແບບດງັ່ ຕໍ່ ໄປນີ:ັ້
8.1 ຮບແບບການຮ ັບຄ ໍາສງັ່ ທາງກ ົງ: ຫ ັງຈາກທີ່ ມີການຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບ, ຝາ່ ຍ ຂ ຈະພິມໃບແຈງັ້ ຜ ົນຂອງການຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບຕາມຄ ໍາສງັ່ ຂອງຝາ່ ຍ ກ ແລວ
ັ້ ສງົ່ ໃຫັ້ຝາ່ ຍ ກ ຫື ໂທແຈງັ້ ໃຫັ້ຝາ່ ຍ ກ
ໂດຍກ ົງ;
8.2 ຮບແບບການຮ ັບຄ ໍາສງັ່ ທາງອອ ັ້ າຍຫກ
ັ້ ມ: ຫ ັງຈາກທີ່ ມີການຊືຂ ັ ຊ ັບ, ຝາ່ ຍ ຂ ຈະພິມໃບແຈງັ້ ຜ ົນການຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບຕາມຄ ໍາສງັ່ ຂອງຝາ່ ຍ ກ ແລວ
ັ້ ສງົ່ ໃຫຝ
ັ້ າ່ ຍ ກ ຜາ່ ນທາງອີເມວ, ແຟັ ກ ຫື
ໂທແຈງັ້ ຝາ່ ຍ ກ ໂດຍກ ົງ.
ັ້ າຍຫກ
ມາດຕາ 9: ການຍ ົກເລີກ ຫື ປ່ຽນແປງຄ ໍາສງັ່ ການຊືຂ ັ ຊ ັບ
ັ້ າຍຫກ
9.1 ການຍ ົກເລີກ ຫື ປ່ຽນແປງຄ ໍາສງັ່ ການຊືຂ ັ້ າຍທາງກ ົງ
ັ ຊ ັບສ ໍາລ ັບຮບແບບການຊືຂ
9.1.1 ຝາ່ ຍ ກ ຕອ ັ້ ນໃຫຄ
ັ້ ງການຂຽນຂໍມ ັ້ ົບຖວ ັ້ ສງົ່ ໄປທີ່ ໂຕະບໍລິການຊືັ້ຂາຍຂອງຝາ່ ຍ ຂ, ພະນ ັກງານຂອງຝາ່ ຍ ຂ ຈະກວດກາເບິ່ ງຄວາມຖືກຕອ
ັ້ ນໃນໃບຄ ໍາສງັ່ ຍ ົກເລີກ ຫື ປ່ຽນແປງແລວ ັ້ ງ
ັັ້ ງສາມາດດ ໍາເນີນຕາມຄ ໍາສງັ່ ;
ຂອງໃບຄ ໍາສງັ່ ຂອງຝາ່ ຍ ກ, ຈາກນນຈຶ່
9.1.2 ຝາ່ ຍ ກ ສາມາດສງົ່ ຄ ໍາສງັ່ ຍ ົກເລີກ ຫື ປຽ່ ນແປງການຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບທາງກ ົງໂດຍການມອບສິດເປັ ນລາຍລ ັກອ ັກສອນໃຫຝ
ັ້ າ່ ຍ ຂ ຫື ຝາ່ ຍທີ່ 3, ໃນກໍລະນີນ ີັ້ ລາຍເຊັ ນຂອງຜທ
ັ້ ີ່ ໄດຮ
ັ້ ັບ
ສິດຈາກຝາ່ ຍ ກ ຖືວາ່ ແມນຄ ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບທີ່ ເກີດຂຶນ
່ ໍາສງັ່ ຊືຂ ັ້ ຈາກຝາ່ ຍ ກ.
9.2 ການຍ ົກເລີກ ຫື ປຽ່ ນແປງຄ ໍາສງັ່ ຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບສ ໍາລ ັບຮບແບບການຊືຂ
ັ້ າຍທາງອອ
ັ້ ມການຍ ົກເລີກ ຫື ປຽ່ ນແປງຄ ໍາສງັ່ ການຊືັ້ຂາຍຫກ
ັ ຊ ັບສ ໍາລ ັບຮບແບບການຊືັ້ຂາຍທາງອອ
ັ້ ມ, ຝາ່ ຍ ກ
ຕອ ່ ນີ:ັ້
ັ້ ງປະຕິບ ັດຕາມເງື່ ອນໄຂຕາ່ ງໆດງັ່ ລຸມ
9.2.1 ຝາ່ ຍ ກ ຕອ ັ້ ນທີ່ ຖືກຕອ
ັ້ ງແຈງັ້ ຂໍມ ັ້ ງ ແລະ ຄ ົບຖວ
ັ້ ນເຊັ່ ນ: ຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນ, ເລກບ ັດປະຈາຕ ັ້ າຍຫກ
ໍ ົວ ຫື ເລກໜ ັງສືຜາ່ ນແດນ, ເລກບ ັນຊີການຊືຂ ັ້ າຍຫກ
ັ ຊ ັບ, ລະຫ ັດການຊືຂ ັ ຊ ັບ
ລວມທັງຈານວນຮຸ
ໍ ນ ັ້ ແລະ ລາຄາທີ່ ຕອ
ັ້ ງການຍ ົກເລີກ ຫື ປ່ຽນແປງ;
9.2.2 ຝາ່ ຍ ກ ຕ ົກລ ົງເຫັ ນດີມອບສິດໃຫຝ ັ້ ນໃສໃ່ ບຄ ໍາສງັ່ ແລະ ພັ້ອມທັງຍອມຮ ັບຜ ົນຂອງການຊືຂ
ັ້ າ່ ຍ ຂ ຢ່າງເປັ ນລາຍລ ັກອ ັກສອນພັ້ອມລາຍເຊັ ນເພື່ ອຢັງຢື ັ້ າຍຫກ ັ້ ຈາກ
ັ ຊ ັບທັງໝ ົດທີ່ ເກີດຂຶນ
ການມອບສິດດງັ່ ກາ່ ວ.
ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບ
ມາດຕາ 10: ການຊ ໍາລະສະສາງການຊືຂ
ການຊ ໍາລະສະສາງການຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບແມນໃຫ
່ ປ ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບຂອງຕະຫາດຫ ັກຊ ັບລາວໄລຍະເວລາຂອງການຊ ໍາລະສະສາງແມນ
ັ້ ະຕິບ ັດຕາມລະບຽບການຊ ໍາລະສະສາງຊືຂ ່ T+2 ວ ັນ (ພາຍຫ ັງ
ັ້ າຍຫກ
ທີ່ ມີການຊືຂ ັ ຊ ັບສ ໍາເລັ ດແລວ ັ້ ເຂົັ້າບ ັນຊີຂອງຝາ່ ຍ ກ.
ັ້ 2 ວ ັນ), ຝາ່ ຍ ຂ ຈະດ ໍາເນີນການຊ ໍາລະເງິນ ແລະ ຮຸນ
ມາດຕາ 11: ບ ັນດາສິດຂອງ ຝາ່ ຍ ກ

ບໍລິສ ັດຫກ
ັ ຊ ັບ ລາວ-ຈີນ ຈາກ ັ ັ້ ່ ຊນັ ັ້ 6 ອາຄານຕະຫາດຫກ
ໍ ັດ ສ ໍານ ັກງານໃຫ່ຍຕງຢ ັ ຊ ັບລາວ ບັ້ານໂພນທັນ ເມືອງໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫວງວຽງຈ ັນ ສປປ ລາວ ໂທລະສ ັບ: (+85621) 419220-9 ແຟັ ກ: (+85621) 419221
 ອີງຕາມສ ັນຍາສະບ ັບນີ,ັ້ ຝາ່ ຍ ກ ມີສິດພ ັນທະດງັ່ ນີ:ັ້
11.1 ັ້ າຍຫ ັກຊ ັບໂດຍຜາ່ ນຝາ່ ຍ ຂ;
ອອກຄ ໍາສງັ່ ຊືຂ
11.2 ຮ ັບໃບແຈງັ້ ຜ ົນການເຄື່ ອນໄຫວບ ັນຊີຫ ັກຊ ັບ ແລະ ຍອດເງິນໃນບ ັນຊີຫ ັກຊ ັບຈາກຝາ່ ຍ ຂ ເມື່ ອມີຄວາມຕອ
ັ້ ງການ;
11.3 ມີສິດຮ ັບບ ັນດາສິດໃນບ ັນຊີຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບທີ່ ສອດຄອ
່ ງກ ັບດ ໍາລ ັດວາ່ ດວ
ັ້ ຍຫກ
ັ ຊ ັບ ແລະ ຕະຫາດຫ ັກຊ ັບລາວ.
ມາດຕາ 12: ພ ັນທະຂອງ ຝາ່ ຍ ກ
12.1 ຮ ັບປະກ ັນວ າ່ ຂໍັ້ມ ນທີ່ ສະໜອງໃຫັ້ໃນສ ັນຍາສະບ ັບນີແ
ັ້ ມ ນ ັ້ ງກ ັບຄວາມເປັ ນຈິງ. ກໍລະນີທີ່ແຈ ງັ້ ຂໍັ້ມນບໍ່ ຖືກຕອ
່ ຖືກຕອ ັ້ ງກ ັບຄວາມເປັ ນຈິງ ຫື ເປັ ນຂໍັ້ມນທີ່ ຫອກລວງ, ຝ່າຍ ກ ຕອ
ັ້ ງຮ ັບຜິ ດ
ັ້ ນທີ່ ບໍ່ ຖືກຕອ
ຊອບຕໍ່ ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ ເກີດຈາກຂໍມ ັ້ ງດງັ່ ກາ່ ວ;
12.2 ການຊ ໍາລະຄາ່ ບໍລິການຕາ່ ງໆໃຫແ ່ າ່ ຍ ຂ ເຊັ່ ນ: ຄາ່ ທ ໍານຽມ, ຄາ່ ບໍລິການຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບ ແລະ ຄາ່ ບໍລິການອື່ ນໆ;
ັ້ ກຝ
12.3 ກອ ັ້ າຍຫກ
່ ນການສງົ່ ຄ ໍາສງັ່ ຊືຂ ັ ຊ ັບ, ຝາ່ ຍ ກ ຕອ
ັ້ ງຮ ັບປະກ ັນວາ່ ມີຫ ັກຊ ັບພຽງພໍ ໃນບ ັນຊີຂອງຕ ົນກອ
່ ນຈະອອກຄ ໍາສງັ່ ຂາຍຫກ
ັ ຊ ັບ ແລະ ຕອ
ັ້ ງມີເງິນໃນບ ັນຊີຂອງຕ ົນພຽງພໍ ເພື່ ອຊ ໍາລະການ
ັ້ ນ
ຊືຮ ຸັ້ ທັງໝ ົດພອ
ັ້ ມທັງຄາ່ ທ ໍານຽມຕາ່ ງໆ. ຝາ່ ຍ ຂ ພຽງແຕດ
່ າເນີ ັັ້ ເມື່ ອເຫັ ນວາ່ ມ ັນຖືກຕອ
ໍ ນການຕາມຄ ໍາສງັ່ ຂອງຝາ່ ຍ ກ ເທົ່ ານນ, ັ້ ງຕາມເງື່ ອນໄຂທີ່ ໄດກ
ັ້ ານ
ໍ ົດໄວ;ັ້
12.4 ຝາ່ ຍ ກ ຕອ
ັ້ ງດາເນີ ັ້ ງຕາມບ ັນດາກ ົດລະບຽບກຽ່ ວກ ັບຫ ັກຊ ັບ ແລະ ການຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບ ທີ່ ຄະນະກາມະການຄຸ
ໍ ນການຢາ່ ງຖືກຕອ ໍ ມ ັ້ ຄອງຫ ັກຊ ັບ ແລະ ຕະຫາດຫ ັກຊ ັບໄດວ
ັ້ າງອອກ;
ັ້ າຍຫກ
12.5 ຝາ່ ຍ ກ ຍອມຮ ັບເອົ າຜ ົນການຊືຂ ັ ຊ ັບທັງໝ ົດທີ່ ຝາ່ ຍ ຂ ໄດປ
ັ້ ະຕິບ ັດໂດຍອີງຕາມຄ ໍາສງັ່ ທີ່ ໄດຮ
ັ້ ັບຈາກຝາ່ ຍ ກ.
ມາດຕາ 13: ບ ັນດາສິດທິ ຂອງຝາ່ ຍ ຂ
ັ້ ຈາກການອອກຄ ໍາສງັ່ ຕາ່ ງໆ, ຝາ່ ຍ ຂ ມີສິດນ ໍາໃຊເັ້ ງິນ ແລະ ຫກ
13.1 ໃນກໍລະນີທີ່ຝາ່ ຍ ກ ບໍ່ ປະຕິບ ັດຕາມບ ັນດາພ ັນທະຂອງຕ ົນທີ່ ເກີດຂຶນ ັ ຊ ັບສວ
່ ນໃດສວ
່ ນໜຶ່ ງ ຫື ທັງໝ ົດໃນບ ັນດາບ ັນຊີ
ຂອງຝາ່ ຍ ກ ເພື່ ອຊ ໍາລະສະສາງບ ັນດາພ ັນທະເຫົ່ ານນັັ້ (ຫື ສະເໜີໃຫທ
ັ້ ະນາຄານທີ່ ຮ ັກສາບ ັນຊີຂອງຝາ່ ຍ ກ ດາເນີ
ໍ ນການໃຫ)ັ້ . ໃນກໍລະນີທີ່ເງິນ ຫື ຫ ັກຊ ັບບໍ່ ພຽງພໍ ເພື່ ອຊ ໍາລະຕາມບ ັນດາ
ພ ັນທະດງັ່ ກາ່ ວ, ຝາ່ ຍ ຂ ມີສດ
ິ ສະເໜີໃຫຝ ັ້ ຈາກການບໍ່ ປະຕິບ ັດຕາມກ ົດລະບຽບດງັ່ ກາ່ ວ;
ັ້ າ່ ຍ ກ ຊ ໍາລະບ ັນດາຄາ່ ເສຍເຫຍທີ່ ເກີດຂຶນ
13.2 ຝາ່ ຍ ຂ ມີສິດຖອນສ ັນຍາໃນກໍລະນີທີ່ຝາ່ ຍ ກ ລະເມີດບ ັນດາພນ
ັ ທະຂອງຕ ົນຕາມທີ່ ໄດກ
ັ້ ານ
ໍ ົດຢມ
່ າດຕາທີ່ 12;
ັ້ ຍອ
13.3 ຝາ່ ຍ ຂ ມີສິດທີ່ ຈະບໍ່ ຮ ັບຜິດຊອບຕໍ່ ທຸກການສນເສຍ ຫື ເສຍຫາຍທີ່ ເກີດຂຶນ ັ້ ນກໍລະນີທີ່ຝາ່ ຍ ກ ສະໜອງຂໍັ້ມນຊ ັກຊາັ້ , ບໍ່ ຄ ົບຖວ
ັ້ ນ ແລະ ບໍ່ ຖືກຕອ
ັ້ ງ.
ມາດຕາ 14: ພ ັນທະຂອງຝາ່ ຍ ຂ
14.1 ຮ ັບຄາ່ ທ ໍານຽມ, ຄາ່ ບໍລິການທີ່ ເປັ ນທີ່ ປຶ ກສາ ແລະ ຄາ່ ບໍລິການອື່ ນໆທີ່ ກຽ່ ວຂອ
ັ້ ງ ໂດຍສອດຄອ
່ ງກ ັບກ ົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ;
14.2 ປະຕິບ ັດການຮ ັບ-ສງົ່ ຄ ໍາສງັ່ ທັງໝ ົດຂອງຝາ່ ຍ ກ ໃຫສ ່ ງກ ັບບ ັນດາຂໍັ້ການ
ັ້ ອດຄອ ໍ ົດກ ົດລະບຽບທີ່ ກຽ່ ວຂອ ັ້ ນທີ່ ເປັ ນຄວາມລ ັບທັງໝ ົດທີ່ ກຽ່ ວຂອ
ັ້ ງ ແລະ ຮ ັກສາຂໍມ ັ້ ງກ ັບບ ັນຊີ ແລະ ການຊືັ້
ຂາຍຂອງຝາ່ ຍ ກ, ເວັັ້ ນເສຍແຕມ
່ ກ
ີ ານຮຽກຮອ
ັ້ ງຢາ່ ງເປັ ນທາງການ;
14.3 ໃນກໍລະນີທີ່ມີຄວາມຜິດພາດເກີດຈາກຝາ່ ຍ ຂ ເຊັ່ ນ: ປະຕິບ ັດວຽກງານຊ ັກຊາັ້ ຫື ບໍ່ ສາມາດປະຕິບ ັດພ ັນທະຕ ົນເອງຕາມບ ັນດາເງື່ ອນໄຂ ແລະ ກ ົດລະບຽບ, ຝາ່ ຍ ຂ ຈະເປັ ນຜັ້
ຮ ັບຜິດຊອບຕໍ່ ການສນເສຍ ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍຂອງຝາ່ ຍ ກ;
ັ້ ນຂອງການວິເຄາະໃຫັ້ຝາ່ ຍ ກ ທີ່ ປະຕິບ ັດໂດຍພະແນກຄນຄ
14.4 ຝາ່ ຍ ຂ ຈະສະ ໜອງຂໍມ ົັ້ ວ
ັ້ າຂອງຝາ່ ຍ ຂ ຕາມຄວາມສາມາດຂອງຕ ົນ ແລະ ຢໃ່ ນຂອບເຂດທີ່ ໄດຮ
ັ້ ັບອະນຸຍາດ ແລະ ບໍ່
ຂ ັດກ ັບລະບຽບກ ົດໝາຍທີ່ ກຽ່ ວຂອ
ັ້ ງ.
ມາດຕາ 15: ການແກໄັ້ ຂຂໍັ້ຂ ັດແຍງ່
ັ້ ັດແຍງ່ ທີ່ ເກີດຂຶນ
ທຸກໆຂໍຂ ັ້ ໃນສ ັນຍາສະບ ັບນີ,ັ້ ທັງສອງຝາ່ ຍສາມາດແກໄັ້ ຂໄດໂັ້ ດຍອີງໃສກ
່ ານເຈລະຈາແບບສ ັນຕິວທ
ິ ີ ຫື ສະເໜີນ ໍາສງົ່ ໄປຫາສ ໍານ ັກງານກາມະການທີ່
ໍ ັ້ ງເພື່ ອແກໄັ້ ຂຂໍັ້
ກຽ່ ວຂອ
ຂ ັດແຍງ່ ດງັ່ ກາ່ ວ. ໃນກໍລະນີບໍ່ສາມາດແກໄັ້ ຂໄດ,ັ້ ກໍ່ ສາມາດອີງຕາມກ ົດໝາຍທີ່ ກຽ່ ວຂອ
ັ້ ງດາເນີ
ໍ ນການຮອ
ັ້ ງຟັ້ອງຕາມກ ົດໝາຍ.
ມາດຕາ 16: ການຍ ົກເລີກສ ັນຍາ
ັ້ ະຖືກຍ ົກເລີກໃນກໍລະນີດງັ່ ລຸມ
ສ ັນຍາສະບ ັບນີຈ ່ ນີ:ັ້
16.1 ໄດຮ
ັ້ ັບການເຫັ ນດີຈາກທັງສອງຝາ່ ຍ;
ັ້ ານ
16.2 ກໍລະນີຝາ່ ຍ ກ ບໍ່ ປະຕິບ ັດຕາມຂໍກ ໍ ົດທີ່ ລະບຸໃນສ ັນຍາ ຫື ຝາ່ ຍ ຂ ສນເສຍສະຖານະພາບດາັ້ ນກ ົດໝາຍໃນການເປັ ນນິຕິບກ
ຸ ຄ ົນເຊັ່ ນ: ຢຸດເຊົ າການດາເນີ ົັ້
ໍ ນກິດຈະການ, ລມລະລາຍ
ແລະ ອື່ ນໆ;
16.3 ຝາ່ ຍໃດໜຶ່ ງບໍ່ ສາມາດສືບຕໍ່ ປະຕິບ ັດສ ັນຍາສະບ ັບນີເັ້ ນື່ ອງຈາກເຫດສຸດວິໄສ;
ັ້ ັນເປັ ນການເສຍຫາຍຢາ່ ງຮາັ້ ຍແຮງຕໍ່ ຝາ່ ຍທີ່ ຖືກລະເມີດ.
16.4 ຝາ່ ຍໃດໜຶ່ ງລະເມີດເງື່ ອນໄຂໃນສ ັນຍາສະບ ັບນີອ
ມາດຕາ 17: ໝາຍເຫດ
ັ້ ລວ
17.1 ເມື່ ອລ ົງລາຍເຊັ ນໃນສ ັນຍາສະບ ັບນີແ ັ້ , ຖືວາ່ ຝາ່ ຍ ກ ຮ ັບຮຢ ັ້ າຍຫກ
ັ້ າ່ ງຊ ັດເຈນວາ່ ການລ ົງທຶ ນຊືຂ ັັ້
ັ ຊ ັບນນແມ ນສາມາດມີ
່ ົັ້
ຄວາມສຽ່ ງເປັນຕນແມ ນລາຄາຂອງຫ
່ ັ້ ລ ົງ
ັກຊ ັບມີການເໜັ ງຕີງຂຶນ
ຢຕ
່ ະຫອດເວລາ, ໃນບາງກໍລະນີມນສາມາດສ
ັ ນເສຍມນຄາ່ ຂອງມ ັນທັງໝ ົດ;
ັ້ ລວ
17.2 ເມື່ ອລ ົງລາຍເຊັ ນໃນສ ັນຍາສະບ ັບນີແ ັ້ າ່ ງຊ ັດເຈນວາ່ : ໃນການສງົ່ ຄ ໍາສງັ່ ຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບຜາ່ ນທາງໂທລະສ ັບ ແລະ/ຫື ອິນເຕີເນັດນນແມ
ັ້ , ຖືວາ່ ຝາ່ ຍ ກ ຍອມຮ ັບຮຢ ັັ້ ນສາມາດມີ
່ ຄວາມ
ັ້ າຍຫກ
ສຽ່ ງອ ັນເກີດຈາກຄວາມຜິດພາດຂອງລະບ ົບທີ່ ສງົ່ ຜ ົນກະທົບຕໍ່ ການຮ ັບ-ສງົ່ ຄ ໍາສງັ່ ຊືຂ ັ ຊ ັບ;
17.3 ຝາ່ ຍ ກ ຈະຕອ ັ້ ນທີ່ ສ ໍາຄ ັນຂອງຕ ົນເອງເປັ ນຕນແມ
ັ້ ງຮ ັກສາຂໍມ ົັ້ ນເລກບ
່ ັ້ າຍຫກ
ັນຊີຫ ັກຊ ັບ, ລະຫ ັດຊືຂ ັ້ ນສວ
ັ ຊ ັບ ແລະ ຂໍມ ່ ນຕ ົວອື່ ນໆເພື່ ອປັ້ອງກ ັນບຸກຄ ົນອື່ ນນ ັ້ ນຂອງຝາ່ ຍ ກ ມາ
ື ໍາເອົ າຂໍມ
ນ ໍາໃຊເັ້ ພື່ ອເຄື່ ອນໄຫວການຊືັ້ຂາຍຫ ັກຊ ັບ, ຖາັ້ ມີກລ ັ້ ແມນຝ
ໍ ະນີດງັ່ ກາ່ ວເກີດຂຶນ ່ າ່ ຍ ກ ຕອ
ັ້ ງຮ ັບຜິດຊອບຕໍ່ ຄວາມເສຍຫາຍທັງໝ ົດ.
ມາດຕາ 18: ຜ ົນສ ັກສິດຂອງສ ັນຍາ
ັ້ ຜ
18.1 ສ ັນຍາສະບ ັບນີມ ີ ົນບ ັງຄ ັບໃຊນ ັັ້
ັ້ ັບຕງແຕ ມ ືັ້ ົງລາຍເຊັ ນເປັນຕນໄປ,
່ ລ ົັ້ ັ້ ມນຈະຕ
ທຸກໆການປັບປຸງ ຫື ປຽ່ ນແປງໃນສ ັນຍາສະບ ັບນີແ ່ ອ
ັ້ ງໄດຮ
ັ້ ັບການເຫັ ນດີຢາ່ ງເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນຈາກທັງ
ັັ້
ສອງຝາ່ ຍເທົ່ ານນ;
ັ້ ະກອບດວ
18.2 ສ ັນຍາສະບ ັບນີປ ັ້ ຍ 18 (ສິບແປດ) ມາດຕາ, 2 (ສອງ) ໜາ
ັ້ , 2 (ສອງ) ສະບ ັບ; ແຕລ
່ ະຝາ່ ຍຈະຮ ັກສາໄວຝ
ັ້ າ່ ຍລະ 1 (ໜຶ່ ງ) ສະບ ັບ, ແຕລ
່ ະສະບ ັບຈະມີຄນ
ຸ ຄາ່ ທາງກ ົດໝາຍ
ເທົ່ າທຽມກ ັນ.

ວ ັນທີ :________________ ວ ັນທີ :________________

ຕາງໜາັ້ ຝາ່ ຍ ກ ຕາງໜາັ້ ຝາ່ ຍ ຂ
ຜລ
ັ້ ົງທຶ ນ ບໍລສ
ິ ັດຫກ
ັ ຊ ັບ ລາວ-ຈີນ ຈາກ
ໍ ັດ

_____________________ ____________________
(ລາຍເຊັ ນ, ຊື່ ແຈງັ້ ) (ປະທັບຕາ)
ພະຍານຄ ົນທີ 1 ພະຍານຄ ົນທີ

_____________________ ____________________
(ລາຍເຊັ ນ, ຊື່ ແຈງັ້ ) (ລາຍເຊັ ນ, ຊື່ ແຈງັ້ )

ບໍລິສ ັດຫກ
ັ ຊ ັບ ລາວ-ຈີນ ຈາກ ັ ັ້ ່ ຊນັ ັ້ 6 ອາຄານຕະຫາດຫກ
ໍ ັດ ສ ໍານ ັກງານໃຫ່ຍຕງຢ ັ ຊ ັບລາວ ບັ້ານໂພນທັນ ເມືອງໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫວງວຽງຈ ັນ ສປປ ລາວ ໂທລະສ ັບ: (+85621) 419220-9 ແຟັ ກ: (+85621) 419221