‫‪Journal of Faslo el-khitab‬‬ ‫جملة فصل اخلطاب‬

‫‪ISSN:1071-2335/ E-ISSN:2602-5922/ Legal Deposit N°: 2012-1759‬‬

‫مجلذ ‪ ،12‬عذد سقم‪ ،01 :‬ماسط ‪ ،2023‬صص‪81 -11 :‬‬
‫تاريخ االستالم(‪)2122/10/10‬تاريخ القبول (‪)2122/12/01‬تاريخ النشر (‪)2122/12/21‬‬

‫صىسة ألاميرعبذ القادس في كحابات الشحالة‬

‫الفشوعُين وألامل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـان‪ ،‬قشاءة في همارج‬
‫‪The Image of El-Amir(The Prince) Abd Elkader in the Writings‬‬
‫‪of the French and the German travelers‬‬
‫‪1‬‬
‫شفيق بوطرفة‬
‫حامٗت ٖباؽ ل‪ٛ‬غوع‪ ،‬زيكلت(الجؼائغ)‪chafik .boutarfa@univ-khenchela.dz ،‬‬
‫ملخص‪:‬‬
‫ٌعذ ألامير "عبذ القادس" مً الشخصُات الباسصة في ثاسٍخ الجضائش الحذًث وَعىد له‬
‫الفضل في ثأظِغ الذولة الجضائشٍة الحذًثة‪ .‬وملا كان لشخصُة ألامير وصن ثقُل في‬
‫العاحة العُاظُة والععكشٍة وحتى الذًيُة وألادبُة‪ ،‬فقذ ظعى العذًذ مً الشحالة‬
‫والقادة الععكشٍين ألاوسوبُين إلى الحقشب مً ألامير في محاولة للحعشف على شخصِحه‬
‫أو ثقص ي أخباسه وأخباس مقاومحه‪ ،‬وبالحالي فقذ أظهمىا عبر مؤلفاتهم في وصف‬
‫شخصُة ألامير ومقاومحه في محىن كثيرة مً كحابحاهم مما ًجعلها مً املشاحع‬
‫الحاسٍخُة املهمة‪ .‬لزلك تهذف هزه الذساظة إلى الكشف عً مشحعُات جشكُل صىسة‬
‫ألاميرعبذ القادسفي كحابات الشحالة الفشوعُين وألاملان‪.‬‬
‫كلنات مفتاحية‪ :‬الصىساثُة‪ ،‬ألامير عبذ القادس‪ ،‬كحابات الشحالة الفشوعُين‬
‫وألاملان‪ ،‬قشاءة في همارج‪.‬‬
‫‪Summary:‬‬
‫‪El-Amir (The Prince) Abd Elkader is considered as one of the outstanding‬‬
‫‪figures in the modern history of Algeria, and that’s owing to his‬‬
‫‪foundation of the Modern Algerian State. Since the character of El-Amir‬‬
‫‪had had a great role on the political, military, religious and literary levels,‬‬
‫‪many European travelers and militant leaders aimed at getting close to‬‬
‫‪The Prince in order to know more about his character and to follow his‬‬
‫‪news besides to report events about his resistance. Therefore, they had‬‬

‫املؤلف املشظل‪ :‬ق‪ ٤ُٟ‬بىَغ‪ٞ‬ت‪ ،‬إلاًمُل‪chafik.boutarfa@univ-khenchela.dz :‬‬ ‫‪1‬‬

‫ـ ‪ 81‬ـ‬
‫شفيق بوطرفة ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـجملة فصل اخلطاب‬
‫‪contributed through their works in describing the personality of El-Amir and his‬‬
‫‪resistance in several frameworks from their writings, which makes them among‬‬
‫‪the most important historical references. Hence, this study aims at revealing the‬‬
‫‪feedback of constructing the image of The Prince Abd Elkader in the writings of‬‬
‫‪the French and the German travelers.‬‬
‫‪Keywords: Imagology; El-Amir Abd Elkader; The writings of the French and‬‬
‫‪German travelers; Models’ reading.‬‬
‫‪ .1‬مقذمة‪:‬‬
‫أؾهمذ ‪٦‬خاباث الغخالت في جمثُل حىاهب مهمت مً خُاة ؤلاوؿان في مسخل‪ ٠‬هىاخيها‬
‫الاحخماُٖت والخاعٍسُت والؿُاؾُت والث‪٣‬ا‪ُٞ‬ت‪ ...‬وهظا ما ًجٗل ههىم الغخلت (مإل‪ٟ‬اث‪،‬‬
‫مظ‪٦‬غاث‪ً ،‬ىمُاث‪ ،‬ج‪٣‬اعٍغ ٖؿ‪٨‬غٍت أو اؾخسباعاجُت‪ )...‬مً اإلاهاصع اإلاؿاٖضة للخاعٍش‪ٞ ،‬هي‬
‫بمثابت الكغٍِ الؿِىمائي الظي ًهىع مىٓغا أو ًلخ‪ ِ٣‬خضزا‪ .‬لظل‪ٞ ،٪‬اهىا «هغي في هظه‬
‫ألاٖما‪ ٫‬وما ‪٢‬ضمذ مً ماصة زغٍت‪ ،‬صلُال باعػا ٖلى ‪ُ٢‬مت عخالتهم في جؼوٍضهم مباقغة باإلاٗلىماث‬
‫اإلاؿخمضة مً اإلاالخٓت اإلاباقغة‪ ،‬واإلاٗاًىت الصخهُت ًٖ ألاخىا‪ ٫‬الؿُاؾُت والاحخماُٖت‬
‫والث‪٣‬ا‪ُٞ‬ت للبلضان التي ػاعوها وأ‪٢‬امىا ‪ٞ‬يها‪ ،‬وًٖ َبائ٘ أهلها ومٗالم خًاعتهم‪ ،‬وهظا ٌك‪٩‬ل‬
‫حىهغ الٗمل الازىى‪ٚ‬غافي‪ 1».‬جأؾِؿا ٖلى ما ؾب‪ً ٤‬م‪ ً٨‬ال‪٣‬ى‪ ٫‬ئن أصب الغخلت مً أ‪٦‬ثر ألاهىإ‬
‫ألاصبُت ‪٢‬ضعة ٖلى ه‪٣‬ل نىعة آلازغ واؾدُٗاب ج‪ٟ‬انُله؛ طل‪ ٪‬أن اخخ‪٩‬ا‪ ٥‬الغخالت (ألاها) اإلاباقغ‬
‫باآلزغ والخٗغ‪ٖ ٝ‬لُه ًٖ ‪٢‬غب ؾمذ لهم بدسجُل « اهُباٖاتهم ‪٧‬ل خؿب مكغبه وج‪٩‬ىٍىه‪،‬‬
‫‪ٞ‬منهم مً ‪ٚ‬لب ٖلى ‪٦‬خاباجه الُاب٘ الضًني‪ ،‬ومنهم مً اهخم بالٗلم وعحاله‪ ،‬ومنهم مً جدضر ًٖ‬
‫اإلاضن وون‪" ٠‬اإلاؿال‪ ٪‬واإلامال‪ ."٪‬ول‪ ً٨‬أٖمالهم حمُٗا ال ‪ٚ‬نى ٖنها للمإعزحن والج‪ٛ‬غا‪ُٞ‬حن‬
‫وألاصباء وٖلماء الاحخمإ‪ 2».‬وهظا ما ًجٗل هو الغخلت مً ألاحىاؽ ألاصبُت التي أؾهمذ‬
‫بك‪٩‬ل واضر في جهىٍغ آلازغ والخىى في ج‪ٟ‬انُله؛ لظل‪ً ٪‬م‪ُّ َٖ ً٨‬ض أصب الغخلت مً أبغػ‬
‫وؾائِ جل‪٣‬ي نىعة آلازغ‪ ،‬بل ًم‪ٖ ً٨‬ضه التربت الخهبت لٗلم الهىعولىحُا‪.‬‬
‫مهض أصب الغخلت –باٖخباعه أخض أهم ألاحىاؽ ألاصبُت‪ -‬لىالصة الهىعولىحُا‪ٞ ،‬الغخالث‬ ‫ّ‬
‫أهم مىب٘ الؾخلهام الهىعة‪ ،‬ئط ال جسلى عخلت مً جهىع خى‪ ٫‬ماهُت آلازغ‪ٞ ،‬للمهاحغًٍ‬
‫والغخالت مً ال‪٨‬خاب «‪ًٞ‬ل ‪٦‬بحر في ج‪٩‬ىًٍ هظه ألا‪٩ٞ‬اع‪ٞ .‬هم الظًً ًى‪٣‬لىن ئلى أممهم‪ ،‬وٍه‪ٟ‬ىن‬
‫في أصبهم نىع ما قاهضوا في البالص ألازغي‪ٞ 3».‬اهخ‪٣‬ا‪ ٫‬الغخالت ئلى بلضان زاعج أوَاجهم م‪٨‬نهم‬
‫مً بُان مى‪ٟ٢‬هم مً البالص التي عأوها‪ ،‬ومً هىا أنبدذ الخاحت ملخت ئلى جدغي نىعة آلازغ‬
‫في ههىنهم‪ ،‬ومً هظا اإلاىُل‪ ٤‬حاءث هظه الضعاؾت لخداو‪ ٫‬ؤلاحابت ًٖ بٌٗ الدؿاؤالث‬
‫والخهىعاث اإلاخٗل‪٣‬ت بهىعة آلازغ في أصب الغخلت ألاوعوبي ‪.‬‬
‫ـ ‪ 28‬ـ‬
‫صورة األمير عبد الق ادر في كتابات الرحالة الفرنسيين واأللمان ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ اجمللد الثاني عشر‪/‬العدد األول‪/‬مارس ‪2023‬‬
‫وإلاا ‪٧‬اهذ الجؼائغ مً صو‪ ٫‬الكغ‪ ١‬اإلاهمت‪٣ٞ ،‬ض خُٓذ باهخمام ال‪ٛ‬غب‪ ،‬خُث ػاعها ما بحن‬
‫ال‪٣‬غهحن الخاؾ٘ ٖكغ والٗكغًٍ اإلائاث مً الغخالت ألاوعوبُحن–ٖلى ازخال‪ ٝ‬حيؿُاتهم‬
‫وجسههاتهم‪ -‬الظًً وز‪٣‬ىا ؾُُغة الجؼائغ ٖلى خىى البدغ ألابٌُ اإلاخىؾِ‪ ،‬مثلما وز‪٣‬ىا‬
‫اخخال‪ ٫‬الجؼائغ وما جبٗه مً م‪٣‬اوماث قٗبُت ونىال ئلى الثىعة الخدغٍغٍت‪ .‬وج‪٨‬مً ال‪ُ٣‬مت‬
‫الخاعٍسُت ألصب الغخلت ألاوعوبي في ٖىاًت الغخالت ألاوعبُحن بجىاهب مهمت مً م‪٣‬اومت الجؼائغٍحن‬
‫للمؿخٗمغ ال‪ٟ‬غوس ي‪٣ٞ ،‬ض اهخم ال‪٨‬ثحرون بخ‪٣‬ص ي أزباع اإلا‪٣‬اومت الجؼائغٍت لل‪ٟ‬غوؿُحن‪،‬‬
‫حؼءا مهما مً هًالهم يض اإلاؿخٗمغ ال‪ٟ‬غوس ي‪ ،‬وإلاا‬‫‪ٞ‬ىن‪ٟ‬ىا ‪٢‬اصة الثىعاث الكٗبُت‪ ،‬ووز‪٣‬ىا ً‬
‫‪٧‬ان ألامحر "ٖبض ال‪٣‬اصع" مً الصخهُاث الخاعٍسُت الباعػة‪٣ٞ ،‬ض ُٖني باهخمام ال‪٨‬ثحر مً الغخالت‬
‫وال‪٣‬اصة الٗؿ‪٨‬غٍحن ألاوعوبُحن الظًً ‪٦‬خبىا ٖىه ال‪٨‬ثحر مً اإلاإل‪ٟ‬اث والىهىم التي تهض‪ ٝ‬في‬
‫مجملها ئلى حٗغٍ‪ ٠‬أوعوبا بصخهُت ألامحر وبُان صوعه ال‪٨‬بحر في الؿاخت الؿُاؾُت‪ًٞ ،‬ال ًٖ‬
‫جىزُ‪٣‬هم إلا‪٣‬اومخه الكغؾت للمؿخٗمغ ال‪ٟ‬غوس ي‪ .‬وججضع ؤلاقاعة ئلى بٌٗ ‪٦‬خاباث الغخالت‬
‫ألاوعوبُحن الظًً لم ج‪٦ ً٨‬كى‪ٞ‬هم الج‪ٛ‬غا‪ُٞ‬ت «ؾىي ‪ٞ‬خىح اؾخٗماعٍت‪ ،‬وأن أٖمالهم ‪٧‬اهذ‬
‫بُٗضة ‪٧‬ل البٗض ًٖ عوح ال‪٨‬ك‪ ٠‬والٗلم‪ ،‬بل ‪٧‬اهذ هىاة الاؾخٗماع الا‪٢‬خهاصي والؿُاس ي‬
‫وال‪٨ٟ‬غي‪ 4».‬لظل‪ ٪‬حؿعى هظه الضعاؾت ئلى حٗ‪٣‬ب نىعة ألامحر "ٖبض ال‪٣‬اصع" في ‪٦‬خاباث الغخالت‬
‫وال‪٣‬اصة الٗؿ‪٨‬غٍحن ال‪ٟ‬غوؿُحن وألاإلاان في مداولت للى‪٢‬ى‪ٖ ٝ‬لى الخل‪ُٟ‬اث الث‪٣‬ا‪ُٞ‬ت‬
‫وألاًضًىلىحُت التي أؾهمذ في ئهخاج حملت مً الهىع اإلاخباًىت واإلاخأعجخت بحن اإلاىيىُٖت‬
‫والظاجُت‪.‬‬
‫‪ .2‬صىسة ألاميرالشجاع‬
‫ًىعص ألامحر ألاإلااوي "بىكلش مىظكاو"‪ )P.Muskau(‬نىعة مً الهىع التي جىحي بصجاٖت‬
‫وإ‪٢‬ضام ألامحر "عبذ القادس"‪ .‬وطل‪ ٪‬مً زال‪ ٫‬ما ه‪٣‬له مً اإلاغاؾالث التي حغث بحن ألامحر‬
‫والججرالاث ال‪ٟ‬غوؿُحن ‪٢‬ائال‪« :‬مً حملت الغؾائل الغؾالت التي أعؾلها ألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع ئلى‬
‫خا‪٦‬م وهغان‪ ،‬وأه‪٨‬غ ٖلُه ‪ٞ‬يها تهضًضه ئًاه باٖالن الخغب ٖلُه ئن هى لم ٌٗمل ٖلى جُبُ‪٤‬‬
‫قغوٍ اإلاٗاهضة‪ .‬و‪ٞ‬يها ًسبر ألامحر الججرا‪ ٫‬اإلا‪ٛ‬غوع أن البضوي ال نىٗت له ‪ٚ‬حر الخغب وأهه في‬
‫اهخٓاع مغجؼ‪٢‬خه في أي و‪٢‬ذ ‪٧‬ان‪ ...‬وزُىله ه‪ٟ‬ؿها جدمدم حكى‪٢‬ا للخغب والجزا‪ًٓ 5»! ٫‬هغ ألامحر‬
‫في نىعة ال‪٣‬ائض الكهم اإلاخُٗل ل‪٣‬خا‪ ٫‬الٗضو ال‪ٟ‬غوس ي‪ٗٞ ،‬لى الغ‪ٚ‬م مً ؤلام‪٩‬اهاث الخغبُت‬
‫اإلاخىايٗت لجِل ألامحر م‪٣‬اعهت م٘ ما جمخل‪٨‬ه الجُىف ال‪ٟ‬غوؿُت‪ ،‬ئال أن الجؼائغي مخمثال في‬
‫شخو ألامحر "عبذ القادس" بحن لٗضوه أهه ال حهاب اإلاىث أبضا وأهه ال ًغضخ لتهضًضاث وإمالءاث‬

‫ـ ‪ 28‬ـ‬
‫شفيق بوطرفة ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـجملة فصل اخلطاب‬
‫الخ‪٩‬ام والججرالاث ال‪ٟ‬غوؿُحن‪ .‬وبال‪ٟٗ‬ل ‪٣ٞ‬ض اجهؼم الججرا‪ ٫‬ال‪ٟ‬غوس ي "جغٍؼٍل" في مٗغ‪٦‬ت اإلا‪ُ٘٣‬‬
‫‪6‬‬
‫ٖلى ًض حِل ألامحر "عبذ القادس" ؾىت ‪.1836‬‬
‫وٍإ‪٦‬ض الغخالت وألاصًب ألاإلااوي "هاًجرٌل ‪ٞ‬ىن مالدؿان"‪ )H .V .Maltzan( ‬ما أوعصه ابً‬
‫بلضه "بى‪٧‬لغ مىؾ‪٩‬او" بدضًثه ًٖ الخؿائغ ال‪٨‬بحرة التي ‪٦‬بضها ألامحر "ٖبض ال‪٣‬اصع" ل‪ٟ‬غوؿا في‬
‫مٗغ‪٦‬ت واصي اإلا‪ ُ٘٣‬التي زغج ‪ٞ‬يها ألامحر لحرص ٖلى احخُاح الججرا‪" ٫‬جغٍؼٍل" (‪ )Trézel‬خا‪٦‬م والًت‬
‫اى جابٗت لضولت ألامحر ‪٢‬ائال‪« :‬ل‪٣‬ض قهضث هظه اإلاىُ‪٣‬ت الخؼٍىت‪ ،‬التي ح‪ٛ‬مغها اإلاُاه‪،‬‬ ‫وهغان ألع ٍ‬
‫ٖام ‪ 1835‬أهم اهخهاع ٖلى ال‪ٟ‬غوؿُحن أخغػه ألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع‪ٖ .‬لى الججرا‪"٫‬جغٍؼٍل" الظي‬
‫زغ‪ُٞ ١‬ما ً‪٣‬ىله الٗغب بىىص اإلاٗاهضة ال‪٣‬ائمت‪ ،‬و‪٢‬ام بدملت لنهب ‪٢‬بائل واصي ؾُ‪ ...،٤‬خُث‬
‫هاحمه ألامحر في ‪ 26‬حىان ‪ 1835‬في مؿدى‪ٗ٣‬اث اإلا‪ ...ُ٘٣‬و‪٢‬ض اصعى ال‪ٟ‬غوؿُىن ه‪ٟ‬ا‪٢‬ا أن‬
‫زؿائغهم في هظه اإلاٗغ‪٦‬ت ‪٧‬اهذ يئُلت‪ٚ ،‬حر أهني جأ‪٦‬ضث ًٖ َغٍ‪ ٤‬مهاصع مىزى‪٢‬ت بها‪ ،‬أجها‬
‫بل‪ٛ‬ذ ٖضة آال‪ 7».ٝ‬ئن ما أوعصه الغخالت ألاإلااوي ًإ‪٦‬ض أن ئهجاػاث ألامحر "ٖبض ال‪٣‬اصع" لِؿذ‬
‫مدال‪ٟ‬ت خٔ مثلما ًضعي الجاؾىؽ ال‪ٟ‬غوس ي "أصعٍان بحر بغوححر" و‪ٚ‬حره مً الغخالت اإلاخدحزًً‬
‫للؿُاؾت الاؾخٗماعٍت‪٣ٞ ،‬ض ص‪ٗٞ‬ذ الهؼٍمت الى‪٨‬غاء ب‪ٟ‬غوؿا لالٖترا‪ ٝ‬باألمحر ‪٣٦‬ائض وبضولخه في‬
‫الجؼائغ وهى في ؾً الؿاصؾت والٗكغًٍ مً ٖمغه مما ًإ‪٦‬ض ٖلى هطجه الؿُاس ي والٗؿ‪٨‬غي‪.‬‬
‫وٍهىع "مالدؿان ألامحر "ٖبض ال‪٣‬اصع" في نىعة ال‪٣‬ائض ال‪٣‬ىي الظي جم‪ ً٨‬مً بؿِ‬
‫ؾُُغجه وه‪ٟ‬ىطه ٖلى مىاَ‪ ٤‬واؾٗت مً الجؼائغ وبالخالي هجر في ‪ٞ‬غى وحىصه ٖلى اإلاؿخىٍحن‬
‫الؿُاس ي والٗؿ‪٨‬غي‪٣ٞ ،‬ض «‪٧‬اهذ ؾىت ‪ٖ 1835‬لى ؤلاَال‪ ١‬جمثل أوج ‪٢‬ىة ألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع‪ٞ ،‬لم‬
‫ًبل‪ ٜ‬ه‪ٟ‬ىطه ئلى هظه الضعحت ال ‪٢‬بلها وال بٗضها‪٣ٞ .‬ض صزلذ في َاٖخه آهظا‪ ٥‬والًت وهغان‪،‬‬
‫باؾخثىاء زالر مضن ؾاخلُت‪ ،‬وأ‪٢‬ؿام ‪٦‬بحرة مً والًت الجؼائغ‪ .‬و‪٧‬ان ‪٢‬ض أ‪ٞ‬خ‪ ٪‬مضًىتي ملُاهت‬
‫واإلاضًت مً ًض صع‪٢‬اوة‪ ،‬وهي َائ‪ٟ‬ت صًيُت‪ ،‬وهؼم عئِؿهم الخاج مىس ى‪ .‬واؾخُإ أن ًغؾل‬
‫زلُ‪ٟ‬خه ختى بالص ال‪٣‬بائل التي ‪٧‬ان مً الهٗب صزىلها في طل‪ ٪‬الخحن‪ ،‬ولى أن ‪٢‬ىة زلُ‪ٟ‬خه ‪٧‬اهذ‬
‫اؾمُت ‪ٞ .ِ٣ٞ‬جري أن ‪٢‬ىة ألامحر ابخضاء مً هظه الؿىت ‪ 1839‬في أوحها ال ج‪٩‬اص جخ‪ٛ‬حر‪ ،‬زم ًىالها‬
‫الًٗ‪ ٠‬بهىعة مؿخمغة‪8 ».‬ئن ما أوعصه الغخالت نىعة ئًجابُت مثبخت في ‪٦‬خب الخاعٍش‪ٞ ،‬هي‬
‫جبرهً ٖلى شجاٖت ألامحر وُٖه الؿُاس ي و‪٦‬ظا جىُٓم حِكه ج‪٨‬خُ‪ُ٨‬ا‪ٞ ،‬م‪٣‬اومت ألامحر الكغؾت‬
‫ل‪ٟ‬غوؿا مهضث الهُال‪ ١‬م‪٣‬اوماث ‪٦‬ثحرة مإ‪٦‬ضة ٖلى حٗل‪ ٤‬الجؼائغي بأعيه وجبحن ع‪ًٞ‬ه ل‪٩‬ل‬
‫أق‪٩‬ا‪ ٫‬الاؾخٗماع‪.‬‬
‫ٌكحر الجاؾىؽ ال‪ٟ‬غوس ي "أدسٍان بير بشوحير"‪ (A.Berbrugger( ‬ئلى قضة ئًمان ألامحر‬
‫ب‪ًِ٣‬خه وهى ًغص ٖلى ئخضي عؾائل التهضًض التي ونلخه ‪-‬وهى في مغخلت يٗ‪ -٠‬هظه الغؾالت‬
‫ـ ‪ 28‬ـ‬
‫صورة األمير عبد الق ادر في كتابات الرحالة الفرنسيين واأللمان ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ اجمللد الثاني عشر‪/‬العدد األول‪/‬مارس ‪2023‬‬
‫التي لم ًظ‪٦‬غ الًابِ ناخبها‪ ،‬خُث ًجُبه ألامحر ‪٢‬ائال‪ٖ« :‬ىضما ج‪٩‬ىن حالؿا ٖلى الكاَئ‬
‫وأهذ جىٓغ ئلى الؿم‪ ٪‬الؿابذ بدغٍت في البدغ‪ٞ ،‬اهه ًسُل ئلُ‪ ٪‬أن ألامغ ال ًدخاج ئال ئلى مض‬
‫الُض لهُضه‪ ،‬وم٘ طل‪ٞ ٪‬اهه ًجب جى‪ٞ‬حر ‪٧‬ل اإلاهاعة وقبا‪ ٥‬الهُض ئطا ‪٧‬ان اإلاغء ًغ‪ٚ‬ب في أن‬
‫ً‪٩‬ىن ؾُض اإلاى‪ ،٠٢‬وألامغ ‪٦‬ظل‪ ٪‬باليؿبت للٗغب‪ٗٞ 9».‬لى الغ‪ٚ‬م مً الىي٘ الؿيئ الظي ًمغ به‬
‫حِل ألامحر ئال أهه لم ً‪٣‬ضم أًت جىاػالث لخهىمه‪ٞ ،‬غصه ٖلى ناخب الغؾالت ًٓهغ ألامحر في‬
‫مىخهى ال‪٣‬ىة والصجاٖت‪ ،‬مما ٌٗني أن ئًماهه ب‪ًِ٣‬خه ‪٢‬ض ‪ٞ‬ا‪٧ ١‬ل الخهىعاث وهظا ما خخم ٖلى‬
‫الٗضو اخترامه ‪٢‬بل الهضً‪.٤‬‬
‫‪٦‬ما ٌٗتر‪" ٝ‬بير بشوحير" بٗٓمت َمىح ألامحر ٖلى الغ‪ٚ‬م مً الاتهاماث اإلا‪ٛ‬غيت التي ًل‪٣ٟ‬ها‬
‫"لُىغشطة" اله‪ٛ‬حر‪ٗٞ ،‬لى خض ون‪ٟ‬ه ً‪٣‬ى‪« :٫‬ول‪َ ً٨‬مىخه‪ ،‬وهى أٖٓم مً ‪٧‬ل ش يء ًض‪ٗٞ‬ه‬
‫ئلى ألامام‪ ،‬ولظل‪ٞ ٪‬هى ال ًخى‪ ٠٢‬ئال ئطا عأي آزغ ‪ٞ‬غوس ي ‪٢‬ض ع‪٦‬ب آزغ ؾ‪ُٟ‬ىت واعجدل أوإطا‬
‫‪٢‬امذ ‪ٞ‬غوؿا ب‪٣‬هم ْهغه هى‪ 10».‬ئن مط ي ألامحر في جد‪َ ٤ُ٣‬مىخه ًإ‪٦‬ض ٖلى شجاٖت ألامحر‬
‫"عبذ القادس" وٍثبذ للٗالم أحم٘ أن الجؼائغي ممثال في ألامحر ناخب ‪ًُ٢‬ت وبالخالي ‪ٞ‬ان‬
‫الاؾخمغاع في ‪ٗٞ‬ل اإلا‪٣‬اومت ختى ئحالء ‪٧‬ل ال‪ٟ‬غوؿُحن أمغ مىُ‪٣‬ي وَبُعي في ؾبُل اؾترحإ‬
‫خغٍخه اإلاؿلىبت‪.‬‬
‫ًهىع الٗالم ألاإلااوي "مىسَغ فاغنر"‪ )M.Wagner( ‬ألامحر "ٖبض ال‪٣‬اصع" في نىعة الغحل‬
‫ال‪٣‬ىي وال‪ٟ‬اعؽ الباعٕ‪ ،‬وهى ًه‪ ٠‬لخٓت ل‪٣‬اء ألامحر بالججرا‪" ٫‬بُجى" (‪ )Bugeaud‬مً أحل‬
‫ئمًاء مٗاهضة جا‪ٞ‬ىت‪ٞ ،‬ما ئن ملر هظا ألازحر ألامحر ختى «ص‪ ٘ٞ‬حىاصه بً٘ زُىاث هدىه صاُٖا‬
‫ئًاه بلُ‪ ٠‬أن ً‪ٟٗ‬ل مثله‪ .‬ئال أن ألامحر لم ٌٗبأ به‪ ،‬بل خمل حىاصه الصخغاوي البضٌ٘ ٖلى‬
‫الغ‪٢‬و والتهاصي‪ ،‬وأْهغ في أزىاء طل‪ ٪‬مهاعة ‪ٞ‬ائ‪٣‬ت في ال‪ٟ‬غوؾُت‪ ...‬وإط لم ًغص ألامحر الؿحر إلاال‪٢‬اة‬
‫الججرا‪٣ٞ ،٫‬ض وزب بُجى ‪ٞ‬ى‪ ١‬حىاصه ئلُه ومض ًضه إلاها‪ٞ‬دخه‪ٞ ،‬مؿ‪٨‬ها ألامحر في ٖؼة وأه‪ٟ‬ت‬
‫وبهىعة مهُىت لججرالىا‪ ...‬و‪٧‬ان الججرا‪ ٫‬بُجى ‪٢‬ض هؼ‪ ًٖ ٫‬حىاصه‪ ،‬وهؼ‪ ٫‬ألامحر ‪٦‬ظل‪ ٪‬واؾخل‪٣‬ى‬
‫ٖلى الٗكب مً ‪ٚ‬حر أن ًضٖى الججرا‪ ٫‬ئلُه‪ .‬أما هدً ‪ٞ‬ان ألامحر لم ًخ‪٨‬غم ٖلُىا بىٓغة واخضة‪.‬‬
‫و‪٢‬ض بضا ٖلُه أهه ًدخ‪٣‬غها اخخ‪٣‬اع ال‪٨‬الب‪ 11».‬ئن الهىعة التي ه‪٣‬لها الغخالت جٓهغ ألامحر "عبذ‬
‫القادس" في أوج ‪٢‬ىجه وشجاٖخه‪ٞ ،‬سغوج الججرا‪" ٫‬بُجى" شخهُا لل‪٣‬اء ألامحر وجىصصه له‬
‫واهخٓاعه الُىٍل لألمحر‪ ،‬ئهما ًض‪ٖ ٫‬لى اإلا‪٩‬اهت الؿُاؾُت والٗؿ‪٨‬غٍت التي ًدٓى بها ألامحر‪،‬‬
‫وٍإ‪٦‬ض ٖلى خاحت ال‪ٟ‬غوؿُحن ئلى ٖ‪٣‬ض الهضهت م٘ ألامحر وطل‪ ٪‬لخاحتهم ئلى الؿلم في ال‪ٛ‬غب‬
‫الجؼائغي مً أحل أزظ ‪٢‬ؿِ مً الغاخت وبالخالي الخ‪ٟ‬غ‪ ٙ‬ملخانغة "قعىطُىة" ‪٦‬مداولت منهم‬
‫‪12‬‬
‫ملخى ٖاع الهؼٍمت ألاولى التي ج‪٨‬بضها الجِل ال‪ٟ‬غوس ي في ‪٢‬ؿىُُىت التي أعاص عبُها بالٗانمت‪.‬‬
‫ـ ‪ 28‬ـ‬
‫شفيق بوطرفة ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـجملة فصل اخلطاب‬
‫ول‪ ً٨‬نىعة ألامحر الصجإ لم حؿلم مً الدكىٍه ومً طل‪ ٪‬ما ه‪٣‬له الغخالت "بىكلش‬
‫مىظكاو" مً زال‪ ٫‬قهاصة نضً‪٣‬ه "‪٧‬لُمحراث" ‪٢‬ائال‪« :‬ئن الاهُبإ الظي جغ‪٦‬ه ألامحر في ه‪ٟ‬س ي‬
‫هى اهُبإ ؾُاس ي أوعوبي خاط‪ ١‬لب‪ ٤‬أ‪٦‬ثر مىه اهُبإ مداعب ٖغبي مسُ‪ 13».٠‬حؿض الغخالت‬
‫ألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع في نىعة الؿُاس ي ألاوعوبي اإلاخمغؽ واللب‪ ٤‬مؿدبٗضا أن ً‪٩‬ىن ال‪٣‬ائض الٗغبي‬
‫بهظه اإلاىن‪ٟ‬اث وفي طل‪ ٪‬اهخ‪٣‬ام مً ‪ُ٢‬مت ؤلاوؿان الٗغبي‪ٞ ،‬األمحر ٖبض ال‪٣‬اصع ‪ٛ٦‬حره مً‬
‫ال‪٣‬اصة الٗغب عحل ؾُاؾت وم‪٣‬اومت ًخمخ٘ بدى‪٨‬ت ؾُاؾُت وٖؿ‪٨‬غٍت م‪٨‬ىخه مً بىاء صولخه‬
‫وجىُٓم قإوجها‪ ،‬مما حٗل ال‪٨‬ثحر مً ألاوعوبُحن بمً ‪ٞ‬يهم الججرالاث ال‪ٟ‬غوؿُحن ً‪٨‬ىىن له‬
‫الخ‪٣‬ضًغ والاخترام وٍدؿبىن له أل‪ ٠‬خؿاب ‪٢‬بل م‪ٟ‬اويخه و‪٢‬خاله‪.‬‬
‫ئن الهىعة التي حؿض ‪ٞ‬يها "كلُميرات" ألامحر "ٖبض ال‪٣‬اصع" نىعة ئًجابُت في ْاهغها ل‪٨‬نها‬
‫مىا‪ُٞ‬ت للىا‪ ٘٢‬في مسبرها‪ٞ ،‬هي هابٗت مً الالوعي الجمعي للظهىُت ألاوعوبُت الظي ًيخ‪٣‬و مً‬
‫م‪٩‬اهت ؤلاوؿان الٗغبي وَؿعى حاهضا ئلى تهمِكه‪ٞ ،‬هظه الهىعة ًم‪ ً٨‬ئصعاحها يمً ال‪٨‬خاباث‬
‫التي حؿعى ئلى حكىٍه نىعة اإلا‪٣‬اوم واملجاهض الظي ًىايل مً أحل ‪ًُ٢‬ت ‪٦‬بري وهي جدغٍغ‬
‫أعيه‪ « ،‬وب‪٣‬ضع ما ‪٧‬ان الجهاص مبضأ م‪٣‬غعا في ؤلاؾالم‪ٞ ،‬أن آلالت الضٖائُت اإلاؿُدُت أُٖذ لهظه‬
‫اإلاؿألت بٗضا صعامُا لخهىٍغ اإلاؿلم في نىعة أ‪٦‬ثر قُُاهُت وقغاؾت ووخكُت‪ 14».‬ئن جهىٍغ‬
‫اإلاؿلم اإلاضا‪ ًٖ ٘ٞ‬قغ‪ٞ‬ه ووَىه في نىعة ئوؿان مخىخل ًسً٘ ل‪ٛ‬غٍؼجه‪ ،‬هى هىٕ مً الخغب‬
‫ؤلاٖالمُت التي هغاها امخضاصا للخغوب الهلُبُت‪ٞ ،‬ال‪٨‬يؿُت لم حؿخىٖب ‪٨ٞ‬غة اهدكاع ؤلاؾالم في‬
‫للٗالم‪ ،‬ألامغ الظي ص‪ٗٞ‬ها ئلى مباع‪٦‬ت وصٖم ‪٧‬ل الخغوب ٖلى اإلاؿلمحن‪ ،‬وعاخذ ج‪٣‬ضم ؤلاؾالم‬
‫‪٦‬ضًاهت للٗى‪ ٠‬والهمجُت‪ .‬وهظا ما ًجٗل مً هٓغة ألاها ألاوعوبُت اإلاخٗهبت ئلى آلازغ الٗغبي‬
‫هٓغة صوهُت بانغاعهم ٖلى اٖخباعه َغ‪ٞ‬ا مهمكا في م‪٣‬ابل جمغ‪٦‬ؼ ألاها ألاوعوبي في الغٍاصة‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫باٖخباعها ن‪ٟ‬ىة ألاحىاؽ وأ‪٦‬ثرها ً‬
‫صهاء وخى‪٨‬ت وهبى‪ٚ‬ا‪ .‬وإن ناص‪ ٝ‬وهٓغوا ئلى الٗغبي هٓغة‬
‫ئًجابُت‪ٞ ،‬اجهم ٌٗخبروهه أوعوبُا أو ٌكبه ألاوعوبُحن‪! ...‬‬
‫‪ .3‬صىسة ألاميراملحذًً (الفاضل)‬
‫ًهىع " مىسَغ فاغنر" ألامحر "عبذ القادس" في نىعة الصخهُت اإلاخضًىت الؼاهضة ‪٢‬ائال‪:‬‬
‫« و‪٧‬ان ألامحر ج‪ُ٣‬ا وعٖا مخدمؿا لضًىه‪ ،‬و‪٧‬ان ًل‪٣‬ي الخُب في بٌٗ ألاخُان و‪٢‬ض أل‪٣‬ى زُبه في‬
‫حام٘ مٗؿ‪٨‬غ‪ٞ ،‬م‪٨‬ىخه هظه الخُب مً أن ًًم ‪٢‬بُلت بني ٖامغ ئلى ن‪ٟ‬ه بٗض أن ‪٧‬ان قُىزها‬
‫‪٢‬ض ‪٢‬غعوا الخغوج ٖلُه‪ٞ ،‬أنبدىا مىظ طل‪ ٪‬الخحن مً أزلو أجباٖه‪ 15».‬جبضو نىعة ألامحر لضي‬
‫الغخالت ألاإلااوي "فاغنر" مسال‪ٟ‬ت جماما إلاا حاءث به بٌٗ ال‪٨‬خاباث ال‪ٟ‬غوؿُت التي حٗلذ مىه‬
‫شخها ؾِئا ًنهب ‪٢‬هىع آلازغًٍ وٍ‪ ُ٘٣‬أشجاعهم وٍأزظ زُى‪ ٫‬ووؿاء آلازغًٍ بال‪٣‬ىة ‪٦‬ما لى‬
‫ـ ‪ 28‬ـ‬
‫صورة األمير عبد الق ادر في كتابات الرحالة الفرنسيين واأللمان ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ اجمللد الثاني عشر‪/‬العدد األول‪/‬مارس ‪2023‬‬
‫‪٧‬ان ألامحر مجغما ‪٦‬بحرا‪ٞ ،‬األمحر خؿب "فاغنر" شخهُت مخضًىت جخمحز بالخ‪٨‬مت والٗض‪ ،٫‬ولٗل‬
‫هظا ما حٗل ال‪٨‬ثحر مً ال‪٣‬بائل جلخ‪ ٠‬خىله وجضٖمه في ‪٧‬ل ش يء‪٣ٞ .‬ض ماعؽ ألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع‬
‫«الجهاص ألا‪٦‬بر مىظ ٖىصجه مً الدج‪ .‬وهاصي بمجاهضة الى‪ٟ‬ـ والهغإ يضها‪ ،‬والجهض‬
‫الصخص ي‪ ،‬و‪٧‬ان ًضعؽ لُخٗغ‪ٖ ٝ‬لى طاجه‪ ،‬وٍهاعٕ ألاهىاء‪ٚ ،‬حر أهه ‪٧‬ان ػوحا خىىها وصوصا‪ ،‬وأبا‬
‫ً‪ٓ٣‬ا‪ ،‬لم ً‪ ً٨‬متزمخا في الضًً‪ً ،‬ماعؽ الخ‪٣‬ك‪ ٠‬والخأوٍل‪ ،‬وٍهىم ‪ٚ‬البا‪ ،‬وٍضعؽ صائما‬
‫وَؿدكحر‪ ،‬وَكغح‪ ،‬ل‪ ً٨‬لم ً‪ ً٨‬له مٓهغ اليؿا‪ ٥‬اإلاى‪ُٗ٣‬حن ًٖ الضهُا‪ ،‬بل ئهه مى‪ٟ‬خذ للخُاة‬
‫م‪٣‬بل ٖليها بدُىٍت وٍ‪ٓ٣‬ت‪٣ٞ 16».‬ض اجه‪ ٠‬ألامحر بال‪٨‬ثحر مً ال‪ُ٣‬م ؤلاوؿاهُت واله‪ٟ‬اث التي‬
‫جإهله لإلماعة‪ ،‬خُث حم٘ بحن الٗلىم الضًيُت والضهُىٍت‪ًٞ ،‬ال ًٖ شجاٖخه وبغاٖخه في‬
‫ال‪ٟ‬غوؾُت وال‪٣‬خا‪.٫‬‬
‫ٌؿخمغ "فاغنر" في الثىاء ٖلى أزال‪ ١‬ألامحر "عبذ القادس" الظي ٌٗخبره خلُما م٘ عُٖخه‬
‫ب‪٣‬ضع ما «‪٧‬ان ألامحر ٌؿىؽ عُٖخه بالٗض‪ ،٫‬ولم ج‪٣‬ل ٖملُاث ؤلاٖضام أبضا ب‪٣‬ضع ما ‪٢‬لذ في‬
‫أًامه‪ ،‬والجضًغ باالٖخباع أًًا أهه لم ج‪ ِ٢ ٘٣‬مداولت ال‪ٚ‬خُاله ختى أًام مدىخه وهؼٍمخه‪ ...‬في‬
‫خحن أن أ‪ٚ‬لب الضاًاث ‪٧‬اهىا ‪٢‬ض اهتهىا جهاًت صمىٍت‪ ،‬وأن الضاي خؿحن آزغ صاًاث الجؼائغ ‪٧‬ان‬
‫ًالػم ال‪٣‬هبت وال ًتر‪٦‬ها‪ ،‬وأن الضاًاث لم ً‪٩‬ىهىا أبضا ًجغؤون ٖلى ال‪ُ٣‬ام بجزهاث مً ‪ٚ‬حر أن‬
‫ًغا‪٣ٞ‬هم ٖضص ‪٦‬بحر مً الخغؽ التر‪٧‬ي‪ ،‬أما ألامحر ‪٩ٞ‬ان ٌؿ‪ ً٨‬في زُمخه م‪ٟ‬خىخت وَؿحر بم‪ٟ‬غصه‬
‫بحن ال‪٣‬غي مً ‪ٚ‬حر ؾالح و‪٧‬ان ٌُؿخ‪٣‬بل أًىما خل باخترام بال‪ ٜ‬وج‪٣‬ضًغ ‪ٞ‬ائ‪ 17».٤‬ئن ما أوعصه‬
‫"فاغنر" خى‪ ٫‬ألامحر ًُبحن مضي الازخال‪ ٝ‬بحن ألامحر "عبذ القادس" وبحن الؿالَحن الٗثماهُحن‬
‫أبضا وإن ناص‪ ٝ‬وزغحىا‪ٞ ،‬اجهم ًسغحىن ع‪٣ٞ‬ت ٖضص هائل مً الجىض‬ ‫الظًً ال ًدخ‪٩‬ىن بالكٗب ً‬
‫لظل‪ً ٪‬م‪ ً٨‬ال‪٣‬ى‪ ٫‬ئن ٖض‪ ٫‬ألامحر م٘ عُٖخه مىده ألامً والاخترام بحن الىاؽ‪ٞ ،‬األمحر «لم ٌٗغ‪ٝ‬‬
‫مجاهضا وؾُاؾُا ‪ٞ‬دؿب‪ ،‬ولم ًبرػ للىاؽ ٖاإلاا أو ػُٖما أو مهلخا أو ‪٢‬ائضا أو نى‪ُٞ‬ا بل ‪٧‬ان‬
‫ًجم٘ طل‪٧ ٪‬له في ه‪ٟ‬ؿه الكماء‪٣ٞ ،‬ض بضأ خُاجه في بِذ ٖلم ونالح و‪ًٞ‬ل ‪ٞ‬يكأ وكأة صًيُت‬
‫جغج‪٨‬ؼ ٖلى آلازظ بأؾباب الٗلم اإلاك‪ٟ‬ىٕ بالٗمل‪ 18».‬ئن اليكأة الصخُدت التي وكأ ٖليها ألامحر‬
‫ٖبض ال‪٣‬اصع الجؼائغي ‪٧‬ان لها ألازغ البال‪ ٜ‬في ج‪٩‬ىًٍ ون‪٣‬ل شخهِخه التي اخخ‪ٟ‬ى بها الهضً‪٤‬‬
‫والٗضو‪.‬‬
‫ٌؿخض‪" ٫‬فاغنر" ٖلى خلم ألامحر "عبذ القادس" بٗ‪ٟ‬ى هظا ألازحر ًٖ ‪٢‬بُلت الخكم التي‬
‫زضٖخه بٗض ؾ‪٣‬ىٍ مٗؿ‪٨‬غ‪ ،‬خُث ج‪٣‬ابل م٘ قُىزهم بٗض مٗاهضة جا‪ٞ‬ىت ‪-‬التي ػاصجه ‪٢‬ىة‬
‫وبُيذ م‪٩‬اهخه الٗؿ‪٨‬غٍت في اإلاىُ‪٣‬ت‪ -‬مؿخ‪ٟ‬ؿغا ًٖ ؾبب زُاهتهم له بنهبهم ل‪٣‬هغه وؾغ‪٢‬ت‬
‫ممخل‪٩‬اجه و‪٢‬ض أحابه قُىر ال‪٣‬بُلت الظًً ون‪ٟ‬هم "فاغنر" بكاخبي الىحىه ‪٢‬ائلحن‪ٟٖ« :‬ى‪ .٥‬ل‪٣‬ض‬

‫ـ ‪ 28‬ـ‬
‫شفيق بوطرفة ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـجملة فصل اخلطاب‬
‫زلب الكُُان لبىا‪ٓٞ ،‬ىىا أن هللا جسلى ٖى‪ٞ ،٪‬ل‪ ٪‬أن حٗا‪٢‬ب أ‪٦‬برها طهبا‪٣ٞ .‬ا‪ ٫‬ألامحر بلُ‪٠‬‬
‫مثحر لإلعجاب‪ :‬امًىا في ؾبُل‪٨‬م ! ل‪٣‬ض ٖ‪ٟ‬ىث ٖى‪٨‬م ووؿِذ ما مط ى‪ .‬ل‪٣‬ض أعاص هللا أن ٌٗلم‪٨‬م‬
‫هٓامي مغة أزغي‪ .‬اخخ‪ٟٓ‬ىا ٖلى ‪٧‬ل خا‪ ٫‬بما ؾلبخمىه مني ئطا ‪٧‬ان ال ٌٗظب‪٨‬م ما جأ‪٧‬لىن مً ما‪٫‬‬
‫خغام‪ 19».‬ئن ما أوعصه "فاغنر" نىعة ئًجابُت لألمحر‪ٞ ،‬دلمه وٖ‪ٟ‬ىه ٖمً أؾاء له أ‪٦‬ؿبه ز‪٣‬تهم‪.‬‬
‫ئط ًظ‪٦‬غ الغخالت أن ‪٢‬بُلت الخكم ‪٢‬ض أزلهذ لألمحر مىظ جل‪ ٪‬الخاصزت وأن ألامحر لم ًىضم ٖلى‬
‫ن‪ٟ‬ده ٖنهم‪.‬‬
‫ًداو‪ ٫‬الغخالت ألاإلااوي "مىسَغ فاغنر" ه‪٣‬ل نىعة جه‪ ٠‬في مجملها َبُٗت الخُاة التي‬
‫ًدُاها ألامحر "عبذ القادس" ‪٢‬ائال‪« :‬وخُاة ألامحر بؿُُت ‪٦‬ثُابه‪ٞ ،‬هى ٌؿ‪ ً٨‬مىظ أن هضم ‪٢‬هغه‬
‫في مٗؿ‪٨‬غ زُمت ٖاصًت ال ًتر‪٦‬ها‪ ...‬وَٗامه ػهُض‪ ،‬وال ًسص ى ألامحر الجىٕ وال الخٗب‪ ،‬وَٗخبر‬
‫أخؿً ال‪ٟ‬غؾان في بالص الجؼائغ‪ 20».‬ئن الىن‪ ٠‬الظي حاء به "فاغنر" ًٖ ألامحر "عبذ القادس"‬
‫ال ً‪٩‬اص ًسغج ٖما حاءث به ‪٦‬خب الخاعٍش‪ ،‬وما ‪٦‬خبه ب‪ُ٣‬ت الغخالت الظًً أجُدذ لهم ال‪ٟ‬غنت‬
‫لغؤٍت ألامحر‪ٞ ،‬ال‪٩‬ل قهض بىعٕ وبؿاَت ألامحر ‪ًٞ‬ال ًٖ شجاٖخه و‪ٞ‬غوؾِخه التي أبهغث الججرا‪٫‬‬
‫‪21‬‬
‫"بُجى" شخهُا‪.‬‬
‫بِىما ًغي الًابِ ألاإلااوي "كلُماوغ المبِىغ" (‪ )C.Lamming‬أن ألامحر "عبذ القادس"‬
‫ٌكبه ئلى خض بُٗض "ًىغشطة" ئال أن ألامحر ًخ‪ٟ‬ى‪ٖ ١‬لُه في هبله‪ ،‬ومغص طل‪ ٪‬أن ألامحر خغم «ٖلى‬
‫عحاله ‪٢‬خل ألاؾغي و‪٧‬ان ٌٗامل اإلاغض ى مٗاملت ئوؿاهُت ‪٦‬بحرة‪ ،‬وٍغح٘ طل‪ ٪‬في هٓغه ئلى ز‪٣‬ا‪ٞ‬ت‬
‫ألامحر ألاوعوبُت التي جل‪٣‬اها ًٖ والضه‪ ،‬و‪٧‬ان والضه ٖاف مضة في ئًُالُا واَل٘ ٖلى ٖاصاث أهلها‬
‫‪22‬‬
‫وج‪٣‬الُضهم‪ ...‬البضو ًجلىن ألامحر مىخهى ؤلاحال‪ ٫‬لٗضة اٖخباعاث‪ ...‬منها أهه زلُ‪ٟ‬ت ٖليهم‪».‬‬
‫مُل٘ ٖلى ال‪ُ٣‬م ؤلاؾالمُت التي جضٖى ئلى خؿً مٗاملت ألاؾغي ‪-‬مهما ‪٧‬ان‬ ‫ًبضو"المُىغ" ‪ٚ‬حر ٍ‬
‫حيؿهم وصًنهم‪ -‬وٖضم ؤلاؾاءة ئليهم‪ٞ ،‬الًابِ ًداو‪ ٫‬وؿب هظه ألازال‪ ١‬ال‪ٟ‬ايلت ئلى أوعوبا‬
‫اٖما أجها ز‪٣‬ا‪ٞ‬ت أوعوبُت ‪٢‬ض وعثها ألامحر ًٖ والضه "محي الذًً" وهظا ما ٌُٗض ججؿُضا للمغ‪٦‬ؼٍت‬
‫ػ ً‬
‫ال‪ٛ‬غبُت‪ ،‬وع‪ًٞ‬ا للزغ الٗغبي الهامص ي الظي ‪٦‬ثحرا ما ًخم جهىٍغه مً ‪٢‬بل ألاوعوبُحن في نىعة‬
‫اإلاخسل‪ ٠‬والهمجي الٗىُ‪ ٠‬والالئوؿاوي‪ ،‬زم ًخم جىاعر مثل هظه الهىع الؿلبُت ًٖ الٗغبي‪-‬‬
‫اإلاؿلم زهىنا‪ -‬في الث‪٣‬ا‪ٞ‬ت ألاوعوبُت لخهبذ ‪ُٞ‬ما بٗض نىعة همُُت جالخ‪٣‬ه ئلى ألابض‪ .‬وججضع‬
‫ؤلاقاعة ئلى اٖترا‪ ٝ‬ال‪٨‬ثحر مً الغخالت ألاوعبُحن باإلاٗاملت الخؿىت للجؼائغٍحن لألؾغي ألاوعبُحن‬
‫ومً طل‪ ٪‬ألاؾحر ال‪ٟ‬غوس ي "جُضها" الظي ٖبر ًٖ ئعجابه الكضًض وصهكخه مً اإلاٗاملت الخؿىت‬
‫لل‪٣‬غانىت الجؼائغٍحن لهم‪.‬‬

‫ـ ‪ 22‬ـ‬
‫صورة األمير عبد الق ادر في كتابات الرحالة الفرنسيين واأللمان ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ اجمللد الثاني عشر‪/‬العدد األول‪/‬مارس ‪2023‬‬
‫ًىدى ألاإلااوي "لىدفُغ بىفشي" (‪ )Ludwig.B‬مىخى "كلُماوغ المبِىغ" مٗخبرا أن ن‪ٟ‬اث‬
‫"ًىغشطة" ‪٢‬ض ججلذ في ألامحر "عبذ القادس" ‪٢‬ائال‪« :‬ئن أونا‪ً ٝ‬ى‪ٚ‬غَت ‪٦‬ما ط‪٦‬غها لىا‬
‫ؾالىؾذ ‪٢‬ض ججلذ مغة أزغي في شخهُت ألامحر "عبذ القادس" ٖىضما ا‪٢‬خًذ الٓغو‪ْ ٝ‬هىعه‬
‫ٖلى مؿغح ألاخضار‪٣ٞ ،‬ض حٗلذ مىه الخىاصر التي حغث في بالصه بُال‪ ،‬ولىالها لٓل مجغص‬
‫عحل بؿُِ أو مغابِ طي ه‪ٟ‬ىط ‪٦‬بحر‪ ،‬وهي أ‪٢‬ص ى م‪٩‬اهت ًم‪ ً٨‬أن ًهل ئليها جدذ الخ‪٨‬م التر‪٧‬ي‪.‬‬
‫ئن ألاخضار ‪٢‬ض حٗلذ مىه عحل جاعٍش‪ 23».‬ئن ما أوعصه الغخالت ًٖ اإلا‪٩‬اهت التي ًم‪ ً٨‬أن ًدٓى‬
‫همل الٗثماهُىن الجؼائغي ولم‬ ‫بها ألامحر في ْل الخ‪٨‬م الٗثماوي‪ ،‬خ‪٣ُ٣‬ت أزبتها الخاعٍش‪٣ٞ ،‬ض ّ‬
‫ٌؿمدىا له باٖخالء اإلاىانب ال‪ُ٣‬اصًت‪ .‬أما ‪ُٞ‬ما حٗل‪ ٤‬بدكبُه ألاوعوبُحن لألمحر "عبذ القادس"‬
‫"بُىغشطة" ‪ُٞ‬م‪ ً٨‬ج‪ٟ‬ؿحره بدىحن ألاوعوبحن ئلى أؾال‪ٞ‬هم الغومان وبالخالي ئؾ‪٣‬اٍ خغب ألامحر‬
‫م٘ ‪ٞ‬غوؿا ٖلى خغب "ًىغشطة" م٘ الغومان‪.‬‬
‫لم ٌ‪ٟٛ‬ل ال‪ٟ‬غوؿُىن في حٗاملهم م٘ الجؼائغٍحن ماض ي الجؼائغ اإلاغجبِ في و‪٢‬ذ مً ألاو‪٢‬اث‬
‫بغوما اإلاؿُدُت وٍبضو طل‪ ٪‬حلُا في عؾالت ألاؾ‪" ٠٣‬دًبِش" بمىاؾبت ج‪٩‬لُ‪ٟ‬ه باخُاء ال‪٨‬ىِؿت‬
‫ؤلا‪ٞ‬غٍ‪ُ٣‬ت بدىهحر ؾ‪٩‬ان الجؼائغ والتي ً‪٣‬ى‪ ٫‬في م‪ ُ٘٣‬منها‪ً« :‬جب أن ج‪٩‬ىن عؾالخىا بحن ألاهالي‪...‬‬
‫وٍيبغي ٖلُىا أن وٗغ‪ٞ‬هم بضًً أحضاصهم ألاولحن بالخضماث الخحرًت‪ 24».‬ئن الخغ‪٧‬اث الخبكحرًت‬
‫ًم‪ ً٨‬اٖخباعها ئخضي ؾىاٖض الاؾخٗماع التي ج‪ٟ‬خذ له الُغٍ‪ ٤‬باؾخمالت الؿ‪٩‬ان عوخُا‪٣ٞ .‬ض‬
‫اؾدثمغث ‪ٞ‬غوؿا وشجٗذ وصٖمذ الخغ‪٧‬اث الخبكحرًت في الجؼائغ ًٖ َغٍ‪ ٤‬أٖما‪ ٫‬زحرًت ً‪٣‬ىم‬
‫بها الغهبان وال‪٣‬ؿاوؾت الظًً أعاصوا ئمالت الؿ‪٩‬ان عوخُا باالؾدثماع في ماض ي الجؼائغ التي‬
‫ن ًّضا ‪٦‬بحرا مً الجؼائغٍحن‬
‫‪٧‬اهذ جابٗت لغوما‪ ،‬وم٘ طل‪٣ٞ ،٪‬ض ل‪ُ٣‬ذ هظه الخغ‪٧‬اث الخبكحرًت َ‬
‫بؿبب جمؿ‪٨‬هم الكضًض بمٗخ‪٣‬ضهم ول‪ٛ‬تهم‪.‬‬
‫أما ‪ُٞ‬ما حٗل‪ ٤‬ب‪٣‬ى‪ ٫‬الغخالت ألاإلااوي "لىدفُغ بىفشي" أن ألامحر ما ‪٧‬ان لُدٓى بهظه‬
‫اإلا‪٩‬اهت في ْل الىحىص التر‪٧‬ي‪٨ٞ ،‬المه صخُذ‪٣ٞ ،‬ض اؾدبض ألاجغا‪ ٥‬بالخ‪٨‬م وخغمىا الجؼائغٍحن‬
‫مً مسخل‪ ٠‬اإلاىانب ال‪ُ٣‬اصًت والؿُاصًت التي ‪٧‬اهذ خ‪٨‬غا ٖلى الٗغ‪ ١‬التر‪٧‬ي صون ؾىاه‪ .‬والبأؽ‬
‫أن وؿخض‪ ٫‬بغص ‪ٗٞ‬ل الباب الٗالي بٗض ٖ‪٣‬ض ألامحر "عبذ القادس" إلاٗاهضة جا‪ٞ‬ىت م٘ ال‪ٟ‬غوؿُحن‪،‬‬
‫خُث ًٓهغ سخِ الٗثماهُحن ٖلى هظا الهلر في الغؾالت التي أعؾلها الؿ‪ٟ‬حر الٗثماوي "هىس‬
‫الذًً أفىذي" في ‪ 11‬حىان ‪ 1837‬ئلى وػٍغ الخاعحُت ال‪ٟ‬غوس ي ًُلب ‪ٞ‬يها حُٗحن و‪٢‬ذ إلا‪٣‬ابلخه‪،‬‬
‫وبحن الؿ‪ٟ‬حر في عؾالخه «اؾخ‪ٛ‬غابه وجأؾ‪ٟ‬ه ال‪٩‬امل اإلاىحب‪ ..‬بؿبب وي٘ شخو ٖاصي جاب٘‬ ‫ّ‬
‫للؿلُىت الٗلُت‪ ،‬بك‪٩‬ل خا‪٦‬م‪ .‬ومهالخت حىاب ‪ٞ‬سامت صولت ‪ٞ‬غوؿا م٘ طل‪ ٪‬الصخو اإلاغ‪٢‬ىم‬
‫أمغ مىا‪ ٝ‬ألنى‪ ٫‬عوابِ ؤلازالم واله‪ٟ‬اء ال‪٣‬ائمت بحن ‪ٞ‬غوؿا والضولت الٗثماهُت الٗلُت»‪ 25.‬ال‬

‫ـ ‪ 28‬ـ‬
‫شفيق بوطرفة ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـجملة فصل اخلطاب‬
‫جسلى هظه الغؾالت مً هبرة الاخخ‪٣‬اع والخ‪٨‬بر الظي ماعؾه الٗثماهُىن ٖلى الجؼائغٍحن‪ٞ ،‬الؿ‪ٟ‬حر‬
‫ًداو‪ ٫‬ازتزا‪ ٫‬م‪٩‬اهت و‪٢‬ىة ألامحر "عبذ القادس" وٍه‪ٟ‬ه باإلوؿان الٗاصي الظي ال ٌؿخد‪٤‬‬
‫ج‪ٟ‬اوى ‪ٞ‬غوؿا مٗه‪ ،‬عبما ألهه لِـ واخضا منهم‪ٞ ،‬األجغا‪ ٥‬لم ٌؿمدىا لألهالي باٖخالء مىانب‬
‫خؿاؾت مىظ وَئذ أ‪٢‬ضامهم الجؼائغ‪ ،‬وهظه الٗ‪٣‬ضة ْلذ جالػمهم ختى بٗض ؾ‪٣‬ىٍ الجؼائغ في‬
‫ًض ال‪ٟ‬غوؿُحن‪ُٞ ،‬لبهم مً ال‪ٟ‬غوؿُحن بٗضم الخهالر م٘ ألامحر ًم‪ ً٨‬ج‪ٟ‬ؿحره بضٖىة ‪ٞ‬غوؿا ئلى‬
‫مىانلت ‪٢‬خاله وال‪ً٣‬اء ٖلى زىعجه وصولخه الخضًثت في م‪٣‬ابل ب‪٣‬اء "أحمذ باي" !‬
‫أما اإلاإعر والجاؾىؽ ال‪ٟ‬غوس ي "أدسٍان بير بشوحير"‪ُٞ ،‬ظ‪٦‬غ بٌٗ اله‪ٟ‬اث ال‪ٟ‬حزًىلىحُت‬
‫لألمحر "ٖبض ال‪٣‬اصع" ختى ًخم‪ ً٨‬مً ه‪٣‬ل نىعة مخ‪٩‬املت لألمحر‪ ،‬خُث ً‪٣‬ى‪« :٫‬وٖلُىا أن وٗتر‪ٝ‬‬
‫بأهه ال ٌكبه في أي ش يء الهىعة البظًئت التي جغوج ٖىه في ‪ٞ‬غوؿا م٘ ؤلاصٖاء أجها نىعجه‪ ...‬ئن‬
‫ٖبض ال‪٣‬اصع ٖلى الٗ‪٨‬ـ مً طل‪ٞ ،٪‬هى عحل مخمحز بمٓهغ الىصاٖت والخؼن الظي ًدخ‪ ٟٔ‬به‬
‫ختى في الى‪٢‬ذ الظي ج‪ٟ‬غى ٖلُه َبُٗت ٖمله‪ٞ ،‬ان اإلاكاٖغ التي جُغى ٖلى مالمده هي مكاٖغ‬
‫طاث َبُٗت ‪٧‬لها صًيُت‪ ،‬ئن الىحه له ش يء مً طل‪ ٪‬الىعٕ الظي ًظ‪٦‬غ اإلاغء بغؤوؽ الغهبان‬
‫الجمُلت‪ 26».‬ل‪٣‬ض ؾمدذ الل‪٣‬اءاث اإلاخ‪٨‬غعة للى‪ٞ‬ض م٘ ألامحر بخدلُل شخهِخه خؿب "أدسٍان‬
‫بير بشوحير" وهظا ما ص‪ ٘ٞ‬بهاخب الغخلت ئلى ه‪ٟ‬ي الهىعة اإلاكىهت التي ‪٦‬ثحرا ما ‪٧‬اهذ جغوج لها‬
‫الؿلُاث الاؾخٗماعٍت ‪ ،‬خُث ًلجأ اإلاؿخٗمغ ئلى حكىٍه ختى الهىعة ال‪ٟ‬حزًىلىحُت للم‪٣‬اومحن‪.‬‬
‫أما ‪ُٞ‬ما حٗل‪ ٤‬بىن‪ٟ‬ه باالوؿان الىعٕ واإلاخضًً‪٣ٞ ،‬ض أقاع ئلى هظا الٗضًض مً الغخالت الظًً‬
‫قاهضوا ألامحر ٖلى ‪ٚ‬غاع الى‪ُ٣‬ب الؿىَؿغي "فىن مىسلد" (‪ )Von Moralet‬و"كلُماوغ‬
‫المُىغ" و‪ٚ‬حرهم‪٦ .‬ما أقاص الغخالت ب‪ٟ‬هاخت ألامحر "عبذ القادس" وهظا أمغ ال وك‪ُٞ ٪‬ه وهى‬
‫الكاٖغ ختى أن الغخالت قبهه بغهبان ال‪٨‬ىائـ طوي الىحه الخؿً‪.‬‬
‫‪٦‬ما ً‪٣‬ضم الغخالت وألاصًب ألاإلااوي "مالدؿان"نىعة ‪ٞ‬حزًىلىحُت لألمحر ٖبض ال‪٣‬اصع بٗض‬
‫الالخ‪٣‬اء به في صمك‪ ٤‬أي بٗض ه‪ُٟ‬ه مً ‪٢‬بل ‪ٞ‬غوؿا ئلى ؾىعٍا ‪٢‬ائال‪ « :‬ل‪٣‬ض أنبذ ألامحر آلان‬
‫مىاَىا مؿاإلاا مً مىاَني صمك‪ ،٤‬جطخمذ حثخه‪ .‬و‪٦‬م خاولذ ٖبثا أن أٖثر ٖلى حٗبحر خغبي في‬
‫مالمده‪ ,‬ختى اللباؽ الكامي‪ ،‬وهى ًخ‪٩‬ىن مً ال‪ُٟ٣‬ان اإلاؼع‪٦‬ل‪ .‬أما ُ‬
‫الب ْروـ‪ ‬الٗغبي الظي ‪٧‬ان‬
‫ًغجضًه ؾاب‪٣‬ا‪ ،‬وهى ال ً‪٣‬ل اهتراء وعزازت ًٖ بغاهِـ البضو آلازغًٍ‪٣ٞ ،‬ض جسلى ٖىه ًىم أن جسلى‬
‫ًٖ خُاجه الخغبُت‪ .‬وم٘ طل‪ٞ ٪‬اهه لم ً‪٢ ً٨‬ض ونل بٗض ئلى الخض الظي ًجٗلني ‪ُٞ‬ه أٖخ‪٣‬ض أهه‬
‫ًدب ال‪ٟ‬غوؿُحن‪ٞ ،‬هى ال ًدخ‪ ٟٔ‬بظ‪٦‬غي َُبت ئال للمل‪ ٪‬هابلُىن الظي أٖاص له خغٍخه اليؿبُت‬
‫‪٣ٞ‬ض ‪٢‬ا‪ ٫‬لي بالل‪ٛ‬ت الٗغبُت (الؿلُان أبى لُىن عاحل ال‪ٟ‬غوؿُحن لخغًٍ ال‪٩‬ل ‪٦‬الب !)»‪ 27‬ئن ما‬
‫أوعصه الغخالت نىعة وا‪ُٗ٢‬ت لألمحر بٗض هجاح ‪ٞ‬غوؿا في ال‪ً٣‬اء ٖلى م‪٣‬اومخه وه‪ُٟ‬ه ئلى صمك‪٤‬‬
‫ـ ‪ 89‬ـ‬
‫صورة األمير عبد الق ادر في كتابات الرحالة الفرنسيين واأللمان ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ اجمللد الثاني عشر‪/‬العدد األول‪/‬مارس ‪2023‬‬
‫التي أجم ‪ٞ‬يها ما جب‪٣‬ى مً ٖمغه‪ .‬وججضع ؤلاقاعة ئلى ئن ون‪" ٠‬مالدؿان" لألمحر "ٖبض ال‪٣‬اصع"‬
‫ًخُاب‪ ٤‬م٘ مسخل‪ ٠‬الهىع واللىخاث ال‪ٟ‬ىُت التي ججؿض شخهِخه‪.‬‬
‫‪ .4‬صىسة ألاميراملاكشالعفاح‬
‫حكىٍه لهىعة الجؼائغي وزانت ما حٗل‪٤‬‬ ‫ٍ‬ ‫ال جسلى ههىم أصب الغخلت ألاوعوبُت مً‬
‫بمٗخ‪٣‬ضه الضًني وخُاجه الاحخماُٖت والخاعٍسُت‪ ،‬ئط ًدىي هو الغخالت ال‪ٟ‬غوس ي "ألفىوغ‬
‫مكىهت للجؼائغي تهض‪ ٝ‬في مجملها ئلى جؼٍُ‪ ٠‬الخ‪٣‬ائ‪ ٤‬وجدغٍ‪٠‬‬ ‫دودًه"‪ )A .Daudet( ‬نىعا ّ‬
‫الخاعٍش ‪٦‬ما جًمغ ال‪٨‬ثحر مً الخ‪٣‬ض وال‪٨‬غاهُت لألمحر "عبذ القادس" ‪٢‬اهغ الجُىف ال‪ٟ‬غوؿُت‪،‬‬
‫خُث ًداو‪ ٫‬الغخالت مً زال‪ ٫‬الڤاًض "ظُذ عمش" الظي ًتهم ألامحر بالؿغ‪٢‬ت وال‪٣‬خل والخٗضي‬
‫ٖلى اليؿاء‪ٖ ،‬لى الُغٍ‪٣‬ت ال‪ٟ‬غوؿُت‪ .‬وجخطر هظه الهىعة في ‪٢‬ىله‪« :‬وبٗض أن ‪٧‬ان ؾُض ٖمغ‬
‫ٖضوا لىا وخلُ‪ٟ‬ا لٗبض ال‪٣‬اصع اهخهى ئلى الازخال‪ ٝ‬م٘ ألامحر‪ ،‬وأٖلً زًىٖه للؿلُت ال‪ٟ‬غوؿُت‪.‬‬
‫ول‪٩‬ي ًيخ‪٣‬م ألامحر مىه صزل ئلى ملُاهت في ‪ُٚ‬اب ؾُض ٖمغ‪ ،‬وجهب ‪٢‬هىعه‪ ،‬و‪ ُ٘٢‬أشجاعه‪ ،‬وأزظ‬
‫زُىله ووؿاءه‪ ،‬وسخ‪ ٤‬ع‪٢‬بت أمه جدذ ‪ُٚ‬اء نىضو‪٦ ١‬بحر‪ًُٓ 28».‬هغ الىو اإلاىخمي ئلى أصب‬
‫الغخلت ألازحر ألامحر "عبذ القادس" ٖلى أهه شخو ؾ‪ٟ‬اح ال ًدؿم بأي ن‪ٟ‬ت ئوؿاهُت‪ٞ ،‬خجضع‬
‫ؤلاقاعة ‪ُٞ‬ما ًخٗل‪ ٤‬بهظه الى‪ُ٣‬ت اإلاهمت ئلى ألازال‪ ١‬التي صٖا ئليها ؤلاؾالم أزىاء الخغوب مً ٖضم‬
‫‪٢‬خل ألابغٍاء واليؿاء والكُىر و‪٦‬ظا ؤلا‪ٞ‬ؿاص في ألاعى ب‪ ُ٘٣‬ألاشجاع وإباصة الخُىاهاث‪ .‬وهدً‬
‫ال وك‪ ٪‬في مضي التزام ألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع بهظه الؿجن التي أمغ بها الىبي(م) اإلاؿلمحن في خغوبهم‬
‫م٘ ألاٖضاء‪.‬‬
‫ئن ألاصًب ال‪ٟ‬غوس ي "أل‪ٟ‬ىوـ صوصًه" ٌؿعى ئلى حكىٍه نىعة ألامحر "ٖبض ال‪٣‬اصع" اهُال‪٢‬ا‬
‫مما عواه له الڤاًض الخائً "ؾُض ٖمغ"‪ ،‬مما ًجٗلىا ههُضم بهىعة مؼٍ‪ٟ‬ت لم جثبذ جاعٍسُا‪،‬‬
‫ألن الخاعٍش وخضه ‪ُٟ٦‬ل ب‪٨‬ك‪ ٠‬الخ‪٣‬ائ‪ ٤‬وإػالت الؿخاع ًٖ اإلاًمغ والخ‪ٟ‬ي طل‪ ٪‬أن «الث‪٣‬ا‪ٞ‬ت‬ ‫ّ‬
‫ألاوعوبُت الخضًثت ‪٢‬امذ ٖلى أؾاؽ زغا‪ٞ‬ت م‪ٟ‬اصها ّ‬
‫ؤلاصٖاء باالؾخمغاعٍت في جاعٍش ال‪٣‬اعة‬
‫ألاوعوبُت وإبضإ حظوع ‪٢‬ضًمت وهمُت للخًاص بحن هظا الخاعٍش اإلاؼٖىم وبحن جاعٍش اإلاىُ‪٣‬ت التي‬
‫ج‪ٖ ٘٣‬لى الكىاَئ الجىىبُت للبدغ اإلاخىؾِ‪ ،‬هظا هى مًمىن الخمغ‪٦‬ؼ ال‪ٛ‬غبي وهى مًمىن‬
‫‪٢‬ؿم الٗالم ئلى مغ‪٦‬ؼ وأَغا‪ ،ٝ‬اؾدىاصا ئلى ازترإ زغا‪ٞ‬ت "ال‪ٛ‬غب ألابضي" اإلاًاص "للكغ‪١‬‬ ‫ّ‬
‫ألابضي" و‪٢‬ض ‪٧‬ان هظا الازترإ اإلاؼصوج يغوعٍا مً أحل جأ‪ُ٦‬ض ‪ٚ‬لبت ٖىانغ الخُىع اإلاؿخمغ في‬
‫"ال‪ٛ‬غب" و‪ٚ‬لبت ٖىانغ الثباث في"الكغ‪ 29»."١‬لظل‪ً ٪‬جب أن هضع‪ ٥‬أن مثل هظه الهىع‬
‫ّ ُ‬
‫وجم جمثلها في الىو الغخلي‬ ‫اإلاكىهت ‪٢‬ض جم حك‪ُ٨‬لها و‪ ٤ٞ‬مغحُٗت ئمبرًالُت اؾخٗماعٍت‪،‬‬

‫ـ ‪ 89‬ـ‬
‫شفيق بوطرفة ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـجملة فصل اخلطاب‬
‫‪٦‬هىعة همُُت زابخت في الالوعي الجمعي لألها ال‪ٟ‬غوس ي الؿلُىي الظي نا‪ ٙ‬ال‪٨‬ثحر مً الخ‪٣‬ائ‪٤‬‬
‫اإلاؼٍ‪ٟ‬ت جاعٍسُا ّ‬
‫لُبرع ؾُاؾخه الاؾخٗماعٍت الخىؾُٗت‪.‬‬
‫في خحن ًغي "أدسٍان بير بشوحير" أن الؿلُاث ال‪ٟ‬غوؿُت ‪٢‬ض بال‪ٛ‬ذ في اخترام ألامحر وَٗبر‬
‫ًٖ ع‪ًٞ‬ه إلابال‪ٛ‬ت ال‪ٟ‬غوؿُحن في ئٖالء قأن ألامحر ‪٢‬ائال‪« :‬ول‪٨‬ىىا ال وؿخُُ٘ أن همى٘ مً‬
‫الاٖترا‪ ٝ‬بأن هظا الؼُٖم ‪٧‬ان صائما حضًغا بدٓىّ ٖالُت ‪ٟٞ‬ي ه‪ٟ‬ـ الى‪٢‬ذ الظي ٖغ‪ُٞ ٝ‬ه‬
‫‪ٌٛ ٠ُ٦‬خىم الٓغو‪ ٝ‬اإلاىاجُت ‪٧‬ان أًًا ال ًتر‪ ٥‬ال‪ٟ‬غنت لخهمه أن حهؼمه»‪ 30.‬ال ً‪" ٠٨‬أدسٍان"‬
‫ًٖ الخ‪٣‬لُل مً قأن ألامحر‪ ،‬و‪٢‬ض ؾعى هظا الًابِ اإلا‪٩‬ل‪ ٠‬بمهمت عؾمُت‪ ‬ؾغٍت ئلى يغب‬
‫ئهجاػاث ألامحر ٖغى الخائِ والاهخ‪٣‬ام منها متى ؾمدذ ال‪ٟ‬غنت‪٣ٞ ،‬ض «أ‪٢‬ام ألاوعوبُىن مىظ‬
‫ال‪٣‬ضم زىىٍت حٗاعيُت بحن الكغ‪ ١‬وال‪ٛ‬غب‪ ،‬ويمىىها هؼٖت مغ‪٦‬ؼٍت أوعوبُت جمجض ال‪ٛ‬غب وجدِ‬
‫مً قأن الكغ‪ .١‬و‪٢‬ض انُب‪ٛ‬ذ هظه الجزٖت بألىان مخباًىت ومسخل‪ٟ‬ت ح‪ٛ‬غا‪ُٞ‬ت وز‪٣‬ا‪ُٞ‬ت وٖغ‪ُ٢‬ت‬
‫وصًيُت و‪٧‬ان زمت في البضاًت قٗىع بالى‪٣‬و ججاه ؤلاؾالم والٗغب وأخُاها أزغي قٗىع بالخى‪ٝ‬‬
‫مً هُمىت هظا الٗالم صخبه قٗىع باإلعجاب بالكغ‪٣ٞ 31».١‬ض أل‪٣‬ذ هظه ألا‪٩ٞ‬اع بٓاللها ٖلى‬
‫الٗال‪٢‬ت بحن الٗاإلاحن وأؾهمذ في جأحُج الهغإ بحن الُغ‪ٞ‬حن‪ٞ ،‬اهجاػاث ألامحر خؿب "أدسٍان‬
‫بير بشوحير" ال ج‪٩‬اص جسغج ًٖ خؿً خٔ ألامحر وا‪ٚ‬خىامه ال‪ٟ‬غنت اإلاىاؾبت‪ .‬وهظا ما وٗخبره‬
‫اهخ‪٣‬انا مً ‪ُ٢‬مت م‪٣‬اومت ألامحر وهغوبا مً الاٖترا‪ ٝ‬بم‪٩‬اهخه الؿُاؾُت والٗؿ‪٨‬غٍت اإلاهمت في‬
‫‪‬‬
‫جل‪ ٪‬ال‪ٟ‬ترة‪.‬‬
‫‪ .5‬خاثمة‪:‬‬
‫أزحرا ال بض مً ال‪٣‬ى‪ ٫‬ئن ‪٦‬خاباث الغخالت (ٖلماء‪ ،‬أصباء‪ٖ ،‬ؿ‪٨‬غٍحن‪٢ ،‬ىانل‪ ،‬حىاؾِـ‪)...‬‬
‫مً اإلاغاح٘ اإلاهمت التي حؿاٖض اإلاإعزحن في ٖملُت جضوًٍ الخاعٍش‪ًٞ ،‬ال ًٖ طل‪٨ٞ ٪‬خاباث‬
‫الغخالت حٗض مهاصعا ‪ٚ‬ىُت ملخخل‪ ٠‬اإلاٗلىماث الج‪ٛ‬غا‪ُٞ‬ت والٗلمُت وؤلازىى‪ٚ‬غا‪ُٞ‬ت ب‪ًٟ‬ل ما‬
‫جدىٍه مً مٗلىماث ‪ُ٢‬مت وهاصعة في الى‪٢‬ذ طاجه‪ٞ ،‬االخخ‪٩‬ا‪ ٥‬اإلاباقغ للغخالت م٘ قٗىب البلضان‬
‫التي ‪٢‬امىا بؼٍاعتها أجاح لهم الخٗغ‪ٖ ٝ‬لى جل‪ ٪‬الكٗىب ب‪٩‬ل ج‪ٟ‬انُلها‪.‬‬
‫‪٢‬ضمذ ‪٦‬خاباث الغخلت ومظ‪٦‬غاث ال‪٣‬اصة الٗؿ‪٨‬غٍحن ال‪ٟ‬غوؿُحن –هماطج الضعاؾت‪ -‬ألامحر‬
‫"ٖبض ال‪٣‬اصع" في حملت مً الهىع اإلاتراوخت بحن ؤلاًجابُت والؿلبُت‪ ،‬أما الهىع ؤلاًجابُت‬
‫‪ٞ‬ىجملها في نىعة ال‪ٟ‬اعؽ الصجإ والؿُاس ي املخى‪ًٞ ،٪‬ال ًٖ ؤلاوؿان اإلاخضًً والخلُم‬
‫الظي ًدٓى بم‪٩‬اهت واخترام ‪٦‬بحرًً وهي نىعة وا‪ُٗ٢‬ت ومىيىُٖت أزبتها الخاعٍش‪ .‬أما الهىعة‬
‫الؿلبُت ‪ٞ‬دؿخمض مغحُٗتها مً جهىعاث الٗؿ‪٨‬غٍحن ًٖ الٗغبي والتي ‪٧‬اهذ زايٗت لهىع‬
‫همُُت مترؾبت في الظا‪٦‬غة الجمُٗت للمجخم٘ ألاوعوبي (الاؾخٗماعي)‪.‬‬
‫ـ ‪ 88‬ـ‬
‫صورة األمير عبد الق ادر في كتابات الرحالة الفرنسيين واأللمان ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ اجمللد الثاني عشر‪/‬العدد األول‪/‬مارس ‪2023‬‬
‫ئن الخدحز لالؾخٗماع ال‪ٟ‬غوس ي بضا واضخا في حجم الخضلِـ الظي مـ الهىعة الخاعٍسُت‬
‫للجؼائغ ممثلت في شخو ألامحر "ٖبض ال‪٣‬اصع" الظي حؿضجه ال‪٨‬خاباث هماطج الضعاؾت في نىعة‬
‫الؿ‪ٟ‬اح واإلاا‪٦‬غ واللو و‪ٚ‬حرها مً الهىع ؤلا‪٢‬هائُت والخبسِؿُت‪ ،‬وهظا ً‪٨‬ك‪ ًٖ ٠‬الضٖم‬
‫الكضًض لهظه ال‪ٟ‬ئت للؿُاؾت الاؾخٗماعٍت ال‪ٟ‬غوؿُت ال‪٣‬ائمت أؾاؾا ٖلى الاخخال‪ ٫‬وإ‪٢‬هاء آلازغ‬
‫مً ‪٧‬ل الىىاحي‪.‬‬
‫ئن الهىع اإلاكىهت للخاعٍش الجؼائغي والثىعة الخدغٍغٍت و‪٢‬اصتها ‪٧‬اهذ بؿبب الخٗهب في‬
‫الغؤٍت اهُال‪٢‬ا مً ٖ‪٣‬ضة الخ‪ٟ‬ى‪ ١‬واإلاغ‪٦‬ؼٍت ٖىض ألاوعوبي‪ًٞ ،‬ال ًٖ صٖم الغخالت لالؾخٗماع‬
‫بد‪٨‬م اهخمائهم ل‪ٟ‬غوؿا‪ ،‬جماما ‪٦‬ما حك‪٩‬لذ نىعة ال‪ٟ‬غوس ي اإلاىبىط مً َغ‪ ٝ‬الجؼائغي اهُال‪٢‬ا‬
‫مً مى‪ٟ٢‬هم مً الاؾخٗماع‪ .‬ولٗل نُا‪ٚ‬ت مثل هظه الهىع هخج أؾاؾا ًٖ الهضام الخًاعي‬
‫ّ‬
‫بحن الكغ‪ ١‬وال‪ٛ‬غب الظي ولض هىة ٖمُ‪٣‬ت بحن هظًً الٗاإلاحن‪.‬‬
‫مراجع البحث وإحاالته‪:‬‬

‫‪ .1‬خؿحن مدمىص ‪ٞ‬هُم‪ ،‬أصب الغخالث‪ٖ ،‬الم اإلاٗغ‪ٞ‬ت‪ ،‬ال‪٩‬ىٍذ‪ ،‬الٗضص ‪ ،1989 ،138‬م‪13 ،12 :‬‬
‫‪ . 2‬أبى ال‪٣‬اؾم ؾٗض هللا‪ .‬ججاعب في ألاصب والغخلت‪ .‬اإلاإؾؿت الىَىُت لل‪٨‬خاب‪ ،‬الجؼائغ‪ ،1983 ،‬م‪203 :‬‬
‫‪ . ‬آلازغ‪ :‬م‪ٟ‬هىم ًم‪ ً٨‬ج‪٣‬ص ي أنىله في أٖما‪ ٫‬هُجل‪ ،‬وٍىحض في مسخل‪ ٠‬الاججاهاث ال‪٨ٟ‬غٍت التي حٗالج‬
‫هٓغٍت اإلاٗغ‪ٞ‬ت‪ ،‬وفي مؿائل الهىٍت الث‪٣‬ا‪ُٞ‬ت وفي الخدلُل الى‪ٟ‬س ي‪ً ...‬م‪ ً٨‬ون‪ ٠‬مهُلر "آلازغ" بأهه ًمثل‬
‫ق‪٨‬ال مً أق‪٩‬ا‪ ٫‬الخهىع الث‪٣‬افي لأل‪٩ٞ‬اع واإلا‪ٟ‬اهُم‪ .‬ئط ًمثل هظا الخهىع أؾاؽ بلىعة هىٍاث الظواث‬
‫الث‪٣‬ا‪ُٞ‬ت مً زال‪ٖ ٫‬ال‪٢‬اث ال‪٣‬ىة الؿُاؾُت‪ ...‬للخٗم‪ ٤‬أ‪٦‬ثر ًىٓغ‪ :‬أهضعو ئصحاع وبُتر ؾُضحىٍ‪ .٪‬مىؾىٖت‬
‫الىٓغٍت الث‪٣‬ا‪ُٞ‬ت‪ :‬اإلا‪ٟ‬اهُم واإلاهُلخاث‪ .‬جغ‪ :‬هىاء الجىهغي‪ ،‬مغاحٗت وج‪٣‬ضًم وحٗلُ‪ :٤‬دمحم الجىهغي‪،‬‬
‫اإلاغ‪٦‬ؼ ال‪٣‬ىمي للترحمت‪ ،2014 ،2ٍ ،‬م‪47 :‬‬
‫‪ .3‬دمحم ‪ٚ‬ىُمي هال‪ .٫‬ألاصب اإلا‪٣‬اعن‪ .‬صاع الٗىصة‪ ،‬بحروث‪ ،1983 ،3ٍ ،‬م‪420 :‬‬
‫‪ .4‬اإلاغح٘ ه‪ٟ‬ؿه‪ ،‬م‪11 :‬‬
‫‪ .‬ألامير بىكلش مىظكاو (‪ :)Puckler-Muskau‬أخض أٖالم َب‪٣‬ت الىبالء ألاإلاان ‪٧ 19:١‬اجب ومؿدكغ‪١‬‬
‫وعؾام أإلااوي‪ .‬اقتهغ بغخالجه ئلى قما‪ ٫‬ئ‪ٞ‬غٍ‪ُ٣‬ا التي ‪٢‬ام بها ؾىت ‪ 1835‬أنضع ؾىت ‪٦ 1836‬خابه اإلاٗىىن بـ ــ‪:‬‬
‫(ؾُمالؾى في ئ‪ٞ‬غٍ‪ُ٣‬ا)‪٢ -.‬ؿمه ئلى زمؿت أحؼاء‪ً -‬غي "‪ٞ‬ا‪ٚ‬جر" أن عخلت ألامحر "بى‪٧‬لغ" ‪٢‬ض اهخمذ بالُبُٗت‬
‫وأجها لِؿذ طاث أهمُت جاعٍسُت ‪ٞ‬األمحر "مىؾ‪٩‬او" ‪٢‬ض أؾهب في ون‪َ ٠‬بُٗت الؿاخل الجؼائغي ٖىابت‬
‫والجؼائغ باٖخباعه ًيخمي ئلى الخغ‪٦‬ت الغوماهدُ‪ُ٨‬ت التي ‪٧‬اهذ ؾائضة بأوعوبا في ٖهغه‪٦ ،‬ما ه‪٣‬ل بٌٗ‬
‫الغؾائل التي ًخم جباصلها بحن الججرالاث وألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع‪ ...‬جبنى الغخالت الجزٖت الاؾخٗالئُت ٖلى ألاهالي‬
‫و‪٦‬ثحرا ما ًسُئ في الخمُحز بُنهم وبحن ألاجغا‪ .٥‬جغ‪٦‬ؼ اهخمامه بم‪ٛ‬امغاجه ‪ًٞ‬ال ًٖ اهخمامه باآلزاع الغوماهُت‬

‫ـ ‪ 88‬ـ‬
‫شفيق بوطرفة ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـجملة فصل اخلطاب‬

‫التي ًدـ بغابُت عوخُت بُنها وبِىه‪ً .‬ىٓغ‪ :‬أبى ال‪٣‬اؾم ؾٗض هللا‪ .‬ججاعب في ألاصب والغخلت‪ .‬اإلاإؾؿت‬
‫الىَىُت لل‪٨‬خاب‪ ،‬الجؼائغ‪ .1983 ،‬م‪27،273 :‬‬
‫‪ .5‬أبى الُٗض صوصو‪ .‬الجؼائغ في مإل‪ٟ‬اث الغخالحن ألاإلاان (‪ .)1855.1830‬الكغ‪٦‬ت الىَىُت لليكغ والخىػَ٘‪،‬‬
‫الجؼائغ‪ ،1975 ،‬م‪30:‬‬
‫‪ .6‬للخىؾ٘ أ‪٦‬ثر ًىٓغ‪ٖ :‬لي دمحم دمحم الهالبي‪ٟ٦ .‬اح الكٗب الجؼائغي يض الاخخال‪ ٫‬ال‪ٟ‬غوس ي وؾحرة ألامحر‬
‫ٖبض ال‪٣‬اصع (جاعٍش الجؼائغ ئلى ما ‪٢‬بل الخغب الٗاإلاُت ألاولى)‪ .‬صاع اإلاٗغ‪ٞ‬ت‪ ،‬بحروث‪ ،2015 ،‬م‪419 :‬‬
‫‪ .‬هاًنرٌش فىن مالخعان‪ :(Heinrich von Maltzan) :‬ولض هاًجرٌل ‪٧‬اع‪ ٫‬اً‪٩‬اعص هُلمىث ‪ٞ‬ىن مالدؿان‬
‫في ‪ 06‬ؾبخمبر ‪ 1826‬بمضًىت صعَؿضن ‪ ،‬وهى أ‪٦‬بر أبىاء الباعون هاًجرٌل ‪٧‬اع‪ٞ ٫‬غهدـ آصول‪ٞ ٠‬ى‪٫‬‬
‫مالدؿان‪ ،‬و‪٧‬اهذ أمه باعوهت مً أؾغة واوعالي – أباي ؤلاهجلحزًت‪ .‬حٗلم "مالدؿان" في مضاعؽ ‪ِٞ‬ؿباصن‪،‬‬
‫وهاًضلبحر‪ ،ٙ‬وماوماجهُم‪ ،‬زم صعؽ الخ‪٣‬ى‪ ١‬في حامٗاث مىوكً‪ ،‬وهاًضلبحر‪ ،ٙ‬وهاعالو‪ ،ًٛ‬وحٗلم ئلى حاهب‬
‫الخ‪٣‬ى‪ ١‬الل‪ٛ‬اث الكغ‪ُ٢‬ت‪ ...‬ق‪ٛ‬ل وْائ‪ ٠‬خ‪٩‬ىمُت ٖ‪٣‬ب جسغحه ؾىت ‪ .1850‬و‪٢‬ض بضأ "مالدؿان" عخالجه‬
‫ؾىت ‪ٞ 1852‬ؼاع ال‪٣‬ؿم ألا‪٦‬بر مً أوعوبا ‪ ،‬زم ‪٢‬ام بغخلت ئلى ‪ٞ‬لؿُحن وؾىعٍا واإلا‪ٛ‬غب والجؼائغ التي أ‪٢‬ام‬
‫‪ٞ‬يها مضة حٗلم ‪ٞ‬يها الضاعحت الجؼائغٍت ٖلى ًض مٗلم حؼائغي في البضاًت زم اجسظ مٗلما آزغ بٗض أن هاحغ‬
‫منها‪ ...‬عح٘ "مالدؿان" ئلى الجؼائغ ٖضة مغاث و‪٧‬اهذ آزغ مغة ؾىت ‪ ،1860‬و‪٢‬ض ػاصث مٗغ‪ٞ‬خه ‪٦‬ثحرا بأهلها‬
‫وبخاعٍسها وآزاعها وبُبُٗت أعاييها زانت وأهه لم ً‪ٌٗ ً٨‬اقغ ؾىي الجؼائغٍحن‪ .‬وججضع ؤلاقاعة ئلى أن‬
‫"مالدؿان" ‪٧‬ان قاٖغا و‪٧‬اجبا عوائُا ‪٦‬خب أقٗاعا نىع ‪ٞ‬يها مكاٖغه ججاه الُبُٗت في الجؼائغ‪٦ ،‬ما ‪٦‬خب‬
‫عواًاث اؾخمض أخضاثها مً الى‪٢‬ائ٘ الخاعٍسُت ‪( .‬حىاهغ الباقا) اإلايكىعة يمً ‪٦‬خابه نىع مً الخ‪٣‬الُض‬
‫الخىوؿُت والجؼائغٍت الظي وكغه ؾىت ‪ ،1869‬وعواًت (‪٢‬بر الغومُت) اإلايكىعة ؾىت ‪ 1865‬والتي اؾخمضها مً‬
‫ألاؾاَحر الكٗبُت الجؼائغٍت‪ ...‬و‪٢‬ض أجاح له ئج‪٣‬ان الضاعحت الجؼائغٍت الخىانل م٘ مسخل‪ٞ ٠‬ئاث الكٗب‬
‫والاخخ‪٩‬ا‪ ٥‬اإلاباقغ بهم وؤلاخاَت بٗاصاتهم وج‪٣‬الُضهم‪ ،‬وبالخالي ج‪٣‬ضًم هٓغة قاملت ًٖ الجؼائغ في مىخه‪٠‬‬
‫َ‬
‫ال‪٣‬غن الخاؾ٘ ٖكغ مً زال‪٦ ٫‬خابه‪ .‬وهظا ما ًجٗل مً مإل‪ٟ‬ه ًٖ الجؼائغ أ‪٦‬ثر جمحزا م‪٣‬اعهت م٘ ‪٦‬خاباث‬
‫أبىاء بلضه ٖلى ‪ٚ‬غاع "مىعَـ ‪ٞ‬ا‪ٚ‬جر" و"بى‪٧‬لغ مىؾ‪٩‬او" و‪ٚ‬حرهم‪ .‬خُث ؾعى أن ً‪٩‬ىن ‪٦‬خابه قامال في ما‬
‫ًسو الٗاصاث والخ‪٣‬الُض وأؾالُب الخُاة املخخل‪ٟ‬ت والخدؼباث ال‪٣‬بلُت‪ .‬زانت وأهه َا‪ ٝ‬حمُ٘ أهداء‬
‫الجؼائغ‪ ،‬خُث امخضث عخلخه مً الكغ‪ ١‬ئلى ال‪ٛ‬غب ومً الكما‪ ٫‬ئلى بٌٗ اإلاضن الصخغاوٍت‪ .‬وَٗل‪٤‬‬
‫"مالدؿان" ٖلى ال‪ٛ‬غى مً وعاء حسجُل مظ‪٦‬غاجه ًٖ عخالجه في ئ‪ٞ‬غٍ‪ُ٣‬ا زال‪ ٫‬زالر ؾىىاث ‪٢‬ائال‪ :‬أن‬
‫الهض‪ ٝ‬ألاو‪٨ً ٫‬مً في ج‪٣‬ضًم نىعة ناص‪٢‬ت ‪٢‬ضع ؤلام‪٩‬ان ًٖ َبائ٘ قٗىب اإلا‪ٛ‬غب‪ .‬والخىبُه ئلى ما في هظه‬
‫اإلاىاَ‪ ٤‬مً آزاع جاعٍسُت هامت ًجهلها الجمهىع ألاإلااوي الؾُما آلازاع الغوماهُت‪ .‬للخىؾ٘ أ‪٦‬ثر ًىٓغ‪ :‬هاًجرٌل‬
‫‪ٞ‬ىن مالدؿان‪ .‬زالر ؾىىاث في قما‪ٚ ٫‬غبي ئ‪ٞ‬غٍ‪ُ٣‬ا‪ .‬ج‪ ، 1‬جغ‪ :‬أبى الُٗض صوصو‪ ،‬الكغ‪٦‬ت الىَىُت لليكغ‬
‫والخىػَ٘‪ ،‬الجؼائغ‪ ،1976 ،1ٍ ،‬م‪ :‬مً ‪ 03‬ئلى ‪16‬‬
‫‪ . 7‬اإلاغح٘ ه‪ٟ‬ؿه ‪ ،‬م‪261 ،260 :‬‬

‫ـ ‪ 88‬ـ‬
‫صورة األمير عبد الق ادر في كتابات الرحالة الفرنسيين واأللمان ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ اجمللد الثاني عشر‪/‬العدد األول‪/‬مارس ‪2023‬‬

‫‪ . 8‬اإلاغح٘ ه‪ٟ‬ؿه‪ ،‬م‪261 :‬‬

‫‪ .‬أدسٍان بير بشوحير (‪ :) Adrien.Berbrugger‬ؾُاس ي ومإعر وحاؾىؽ ومؿدكغ‪ٞ ١‬غوس ي حاء ئلى‬
‫الجؼائغ ؾىت ‪ 1835‬ع‪٣ٞ‬ت اإلااعَكا‪٧" ٫‬لىػٍل" و‪٢‬ض ُٖىه هظا ألازحر ‪٧‬اجبا ٖاما له ‪ ،‬مما ؾمذ له بمغا‪٣ٞ‬خه في‬
‫خمالجه الٗؿ‪٨‬غٍت آهظا‪ .٥‬اهخم "بحر بغوححر" بجم٘ ال‪٨‬خب واملخُىَاث والىزائ‪ ٤‬مً الٗائالث واإلاؿاحض‬
‫والؼواًا‪ ،‬وخملها ئلى الجؼائغ الٗانمت خُث جم حُِٗىه هىا‪ٖ ٥‬لى عأؽ أو‪ ٫‬هىاة إلا‪٨‬خبت ٖمىمُت التي‬
‫أنبدذ الُىم اإلا‪٨‬خبت الىَىُت‪" ٠٨ٖ .‬بحر بغوححر" بالٗانمت ٖلى صعاؾت هظا الترار اإلا‪٨‬خىب ب‪ُٛ‬ت‬
‫الخٗغ‪ ٝ‬أ‪٦‬ثر ٖلى ج‪ٟ‬انُل الجؼائغٍحن (ٖاصاث وج‪٣‬الُض وز‪٣‬ا‪ٞ‬ت وصًً وأ‪٩ٞ‬اع) ومً َّ‬
‫زم جؼوٍض ال‪ٟ‬غوؿُحن بها‬
‫و‪٢‬ذ الخاحت ئليها‪ .‬ئن عخلت "بحر بغوححر" م٘ الى‪ٞ‬ض ألاوعوبي اإلاخ‪٩‬ىن مً ؾبٗت أوعوبُحن ئلى ألامحر ٖبض‬
‫ال‪٣‬اصع ؾىت ‪ 1837‬حاءث في ْغ‪ ٝ‬ؾُاس ي زام ‪ٞ‬مً ‪ٚ‬حر اإلام‪ ً٨‬أن ًسغج ال‪٩‬اجب الٗام للمغَكا‪٫‬‬
‫"‪٧‬لىػٍل" في عخلت تهض‪ ٝ‬ئلى الخٗغ‪ٖ ٝ‬لى َبُٗت وٖاصاث وج‪٣‬الُض الؿ‪٩‬ان‪ ،‬وبالخالي ئٖضاص ج‪٣‬غٍغ ًٖ وي٘‬
‫الؿ‪٩‬ان الا‪٢‬خهاصي والؿُاس ي وًٖ َبُٗت اإلاىُ‪٣‬ت في الخغب والؿلم‪ ،‬وًٖ زُِ ألامحر هدى الكٗب‬
‫وهدى ال‪ٟ‬غوؿُحن خايغا ومؿخ‪٣‬بال‪ً .‬ىٓغ‪ :‬أصعٍان بحر بغوححر‪ ،‬م٘ ألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع‪ -‬عخلت و‪ٞ‬ض ‪ٞ‬غوس ي‬
‫إلا‪٣‬ابلت ألامحر في البىٍغة (‪ ،)1838- 1837‬جغ‪ :‬أبى ال‪٣‬اؾم ؾٗض هللا‪ ،‬ميكىعاث اإلاغ‪٦‬ؼ الىَني للضعاؾاث‬
‫والبدث في الخغ‪٦‬ت الىَىُت وزىعة أو‪ ٫‬هى‪ٞ‬مبر ‪ ، 1954‬الجؼائغ‪ ،2006 ،‬م‪7،8 :‬‬
‫‪ .9‬اإلاغح٘ ه‪ٟ‬ؿه‪ ،‬م‪83 :‬‬
‫‪ .10‬اإلاغح٘ ه‪ٟ‬ؿه‪ ،‬م‪90 :‬‬
‫‪ .‬مىَغ فاغنر (‪ٖ :)Moritz Wagner‬الم َبُٗت وعخالت أإلااوي ػاع الجؼائغ بحن ‪ 1835‬و‪ 1836‬مغا‪٢‬با‬
‫وحامٗا لألقُاء الُبُٗت و‪٢‬ض أل‪ٞ ٠‬ا‪ٚ‬جر ‪٦‬خابه ًٖ الجؼائغ جدذ ٖىىان‪" :‬عخالث في والًت الجؼائغ في‬
‫ؾىىاث ‪ "1838،1837 ،1836‬نضع هظا اإلاإل‪ ٠‬ؾىت ‪ 1841‬خُث جم ج‪٣‬ؿُم ‪٦‬خابه ئلى زالزت أحؼاء خُث‬
‫ون‪ ٠‬في الجؼء ألاو‪ :٫‬مضًىت الجؼائغ واإلاضن ألازغي التي قاهضها في خحن زهو الجؼء الثاوي للخضًث‬
‫ًٖ جاعٍش الاخخال‪ ٫‬واإلاٗاع‪ ٥‬التي ‪٧‬ان قاهضا ٖليها أما الجؼء الثالث ‪٣ٞ‬ض زو به املجمىٖت الخُىاهُت‬
‫الجؼائغٍت بمُٗت أزُه "عوصل‪ "٠‬في خحن زهو الجؼء الثالث لخاعٍش الجؼائغ وؾغص أبغػ اإلاٗاع‪ ٥‬التي‬
‫خًغها‪ً .‬ىٓغ‪ :‬أبى الُٗض صوصو‪ .‬الجؼائغ في مإل‪ٟ‬اث الغخالحن ألاإلاان (‪ .)1855.1830‬م‪30 :‬‬
‫‪ .11‬اإلاغح٘ ه‪ٟ‬ؿه‪ ،‬م‪48:‬‬
‫‪ .12‬للخىؾ٘ ًىٓغ‪ :‬لُىن عوف‪ .‬مهمت لُىن عوف في الجؼائغ واإلا‪ٛ‬غب ‪ .1847-1832‬جغ‪ً :‬ىؾ‪ ٠‬مىانغٍت‪،‬‬
‫اإلاإؾؿت الىَىُت لل‪٨‬خاب‪ ،‬الجؼائغ‪ ،1990 ،‬م‪23:‬‬
‫‪ .13‬أبى الُٗض صوصو‪ .‬الجؼائغ في مإل‪ٟ‬اث الغخالحن ألاإلاان (‪ .)1855.1830‬م‪31 :‬‬
‫‪ .14‬دمحم ٖابض الجابغي‪ .‬ؤلاؾالم وال‪ٛ‬غب ( ألاها وآلازغ)‪ .‬ال‪٨‬خاب ألاو‪ ،٫‬الكب‪٨‬ت الٗغبُت لألبدار واليكغ‪،‬‬
‫بحروث‪ ،2009 ،1ٍ ،‬م‪119 :‬‬
‫‪ .15‬أبى الُٗض صوصو‪ .‬الجؼائغ في مإل‪ٟ‬اث الغخالحن ألاإلاان (‪ .)1855.1830‬م‪57 ،56 :‬‬

‫ـ ‪ 88‬ـ‬
‫شفيق بوطرفة ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـجملة فصل اخلطاب‬

‫‪ .16‬بغوهى ئجُحن‪ .‬ألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع الجؼائغي‪ .‬جغ‪ :‬مِكُل زىعي‪ ،‬صاع ال‪ٟ‬اعابي‪ ،‬بحروث‪ ،1997 ،1ٍ ،‬م‪:‬‬
‫‪132‬‬
‫‪ .17‬اإلاغح٘ ه‪ٟ‬ؿه‪ ،‬م‪58:‬‬
‫‪ .18‬هؼاع أباْت‪ .‬ألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع الجؼائغي الٗالم املجاهض‪ .‬صاع ال‪٨ٟ‬غ‪ ،‬صمك‪ ،1994 ،1ٍ ،٤‬م‪05 :‬‬
‫‪ .19‬أبى الُٗض صوصو‪ .‬الجؼائغ في مإل‪ٟ‬اث الغخالحن ألاإلاان (‪ .)1855.1830‬م‪58:‬‬
‫‪ .20‬اإلاغح٘ ه‪ٟ‬ؿه‪ .‬م‪55:‬‬
‫‪ .21‬للخىؾ٘ ًىٓغ‪ٖ :‬لي دمحم دمحم الهالبي‪ٟ٦ .‬اح الكٗب الجؼائغي يض الاخخال‪ ٫‬ال‪ٟ‬غوس ي وؾحرة ألامحر ٖبض‬
‫ال‪٣‬اصع (جاعٍش الجؼائغ ئلى ما ‪٢‬بل الخغب الٗاإلاُت ألاولى)‪ .‬م‪443 :‬‬
‫‪ .22‬أبى الُٗض صوصو‪ .‬الجؼائغ في مإل‪ٟ‬اث الغخالحن ألاإلاان (‪ .)1855.1830‬م‪96 :‬‬
‫‪ .23‬اإلاغح٘ ه‪ٟ‬ؿه‪ ،‬م‪99:‬‬
‫‪ .24‬زضًجت ب‪ُ٣‬اف‪ .‬الخغ‪٦‬ت الخبكحرًت ال‪ٟ‬غوؿُت في الجؼائغ ‪ .1871-1830‬م‪52 :‬‬
‫‪٧‬ىعان‪ .‬الؿُاؾت الٗثماهُت ججاه الاخخال‪ ٫‬ال‪ٟ‬غوس ي للجؼائغ (‪ .)1847-1827‬جغ‪ٖ :‬بض الجلُل‬ ‫‪ .25‬أعحمىض ُ‬
‫الخمُمي‪ ،‬الكغ‪٦‬ت الخىوؿُت ل‪ٟ‬ىىن الغؾم‪ ،‬جىوـ‪ ،1974 ،2ٍ ،‬م‪69 ،68 :‬‬
‫‪ .26‬أصعٍان بحر بغوححر‪ .‬م٘ ألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع‪ .‬جغ‪ :‬أبى ال‪٣‬اؾم ؾٗض هللا‪ ،‬م‪99 :‬‬
‫َ ْ َ ً َ‬ ‫ُ َّ َ ً‬ ‫ُ ْ َ ‪ٌ١‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫الب ْرُو ُ‬
‫‪ُ .‬‬
‫الؿل َه ُام بالٗامُت الجؼائغٍت)‪٧ :‬ل زىب عأؾه مىه ملت ِز به‪ ،‬صعاٖت ‪٧‬ان أ ِممُغا أو‬ ‫غ‪( :‬البرهىؽ‪،‬‬
‫ا‪ً ٥‬لبؿىجها في نضع ؤلاؾالم‪ ،‬و‪٢‬ض َج َب ْرَو َ‬ ‫ُّ‬
‫الي َّؿ ُ‬ ‫ي ُ ُْ ُ ََ ْ‬
‫ـ الغحل ِئطا‬ ‫ِ‬ ‫ـ ‪٢‬لي ُؿ َىة َىٍلت‪ ،‬و‪٧‬ان‬ ‫ُح َّبت‪٢ .‬ا‪ ٫‬الجىهغ ‪:‬البرو‬
‫لبؿه‪ .‬ه‪٣‬ال ًٖ ‪٢‬امىؽ اإلاٗاوي ؤلال‪٨‬ترووي‪/https://www.almaany.com :‬‬
‫‪ . 27‬هاًجرٌل ‪ٞ‬ىن مالدؿان‪ .‬زالر ؾىىاث في قما‪ٚ ٫‬غبي ئ‪ٞ‬غٍ‪ُ٣‬ا‪ .‬ج‪ ،1‬جغ‪ :‬أبى الُٗض صوصو‪ ،‬م‪262 :‬‬
‫‪ .‬ألفىوغ دودًه (‪ :)Alphonse Daudet‬عوائي ‪ٞ‬غوس ي ‪٦‬بحر أهم ‪٢‬ههه وعواًاجه‪« :‬الص يء اله‪ٛ‬حر»‬
‫ؾىت ‪« ،1868‬وجاعجاعًٍ جاعاؾ‪٩‬ىن» ؾىت ‪ ،1872‬و«‪٢‬هو ًىم الازىحن» ؾىت ‪ .1873‬ػاع "أل‪ٟ‬ىوـ صوصًه"‬
‫الجؼائغ أوازغ ؾىت ‪ 1861‬لالؾدك‪ٟ‬اء مً صاء الؿل ‪٣ٞ‬ط ى ‪ٞ‬يها زالزت أقهغ ػاع ‪ٞ‬يها الجؼائغ والبلُضة وأ‪٢‬ام‬
‫بضًىت ملُاهت‪ ،‬و‪٦‬خب مً وخيها ٖضة مظ‪٦‬غاث ؾ‪ٟ‬غ‪ ،‬وكغث في الصخا‪ٞ‬ت مً بُنها مجمىٖت "عؾائل َاخىهتي‬
‫‪ "1869‬و"خ‪٩‬اًاث الازىحن ‪ً ."1873‬ىٓغ‪ :‬أخمض مىىع‪ ،‬الجؼائغ في ‪٦‬خاباث ألاصباء ال‪ٟ‬غوؿُحن في ال‪٣‬غن الخاؾ٘‬
‫ٖكغ‪ ،‬صاع الخىىٍغ‪ ،‬الجؼائغ‪2013 ،1ٍ ،‬ـ‪ ،‬م‪53 :‬‬
‫‪ .28‬اإلاغح٘ ه‪ٟ‬ؿه‪ .‬م‪.57.56:‬‬
‫‪ٖ .29‬بض هللا ئبغاهُم‪ .‬اإلاغ‪٦‬ؼٍت ال‪ٛ‬غبُت‪ .‬الضاع الٗغبُت للٗلىم هاقغون‪ ،‬بحروث‪ ،2010 ،1ٍ ،‬م‪20 :‬‬
‫‪ .30‬أصعٍان بحر بغوححر‪ .‬م٘ ألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع‪ .‬جغ‪ :‬أبى ال‪٣‬اؾم ؾٗض هللا ‪ ،‬م‪82 :‬‬
‫‪ . ‬بٗض ‪ٞ‬كل ال‪ٟ‬غوؿُحن في اخخال‪ ٫‬مضًىت ‪٢‬ؿىُُىت لجأ اإلاؿخٗمغ ال‪ٟ‬غوس ي ئلى جى‪ ُ٘٢‬مٗاهضة جا‪ٞ‬ىت ؾىت‬
‫‪ 1837‬ختى ًدؿنى لهم الخ‪ٟ‬غ‪ ٙ‬إلاٗاوصة اخخال‪٢ ٫‬ؿىُُىت وإلاا هجر في اخخاللها في زغٍ‪ ٠‬طاث الؿىت صزل‬
‫اإلاؿخٗمغ في هؼإ م٘ ألامحر طل‪ ٪‬أن هظا ألازحر جمؿ‪ ٪‬بالبىض الظي ٌُُٗه الخ‪ ٤‬في ؤلا‪٢‬لُم اإلامخض مً‬
‫ـ ‪ 88‬ـ‬
‫صورة األمير عبد الق ادر في كتابات الرحالة الفرنسيين واأللمان ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ اجمللد الثاني عشر‪/‬العدد األول‪/‬مارس ‪2023‬‬

‫‪٢‬ؿىُُىت ئلى جىوـ وهظا ما لم ًىا‪ٖ ٤ٞ‬لُه اإلاؿخٗمغ‪٣ٞ ،‬غع ألامحر الخىحه بجِكه ئلى ئ‪٢‬لُم ‪٢‬ؿىُُىت‬
‫وٖؿ‪٨‬غ هىا‪ ٥‬بالىهى‪ٚ‬ت والىاصي ألا‪٦‬دل وبضأ في حني الًغائب التي حٗني َاٖت ومباٌٗت الكٗب له ختى‬
‫أهه صزل البىٍغة وههب الٗضًض مً زل‪ٟ‬اءه في ‪٧‬ل مً ؾُُ‪ ٠‬والخًىت والؼٍبان مما حٗل اإلاؿخٗمغ‬
‫ٌكٗغ بالخُغ ٖلى مهالخه زانت وأن ‪ٞ‬غوؿا ‪٧‬اهذ حؿعى ئلى عبِ ‪٢‬ؿىُُىت بالٗانمت بغا زم الخىؾ٘‬
‫هدى الؼبان ومً هىا حاءث ‪٨ٞ‬غة ئعؾا‪ ٫‬الى‪ٞ‬ىص التي تهض‪ ٝ‬ئلى الخٗغ‪ٖ ٝ‬لى هىاًا ألامحر وال‪٨‬ك‪ ًٖ ٠‬مضي‬
‫حاهؼٍت حِكه وه‪ٟ‬ىطه بحن الكٗب ‪ً .‬ىٓغ‪ :‬أصعٍان بحر بغوححر‪ .‬م٘ ألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع‪ .‬جغ‪ :‬أو ال‪٣‬اؾم ؾٗض‬
‫هللا‪ ،‬م‪( .6-5 :‬بخهغ‪.)ٝ‬‬
‫‪ .31‬الُاهغ لبِب‪ .‬نىعة آلازغ الٗغبي هاْغا ومىٓىعا ئلُه‪ .‬مغ‪٦‬ؼ صعاؾاث الىخضة الٗغبُت‪ ،‬بحروث‪،2ٍ ،‬‬
‫‪ ،2008‬م‪436 :‬‬
‫‪ً .‬داو‪ ٫‬الًابِ ال‪ٟ‬غوس ي جهىٍغ ‪ٞ‬غوؿا بلضا ًدترم ه‪ٟ‬ؿه وٍ‪ٟ‬ي بىٖضه‪ٟٞ ،‬ي ‪٦‬ثحر مً ألاؾُغ ‪٧‬ان ًتهم‬
‫ألامحر بسغ‪ ١‬مٗاهضة جا‪ٞ‬ىت‪ .‬أما ‪ُٞ‬ما حٗل‪ ٤‬ب‪ًُ٣‬ت ا‪ٚ‬خىام ال‪ٟ‬غنت ‪ٞ‬ال ًس‪ٟ‬ى ٖلى أخض أن في الخغب ‪٧‬ل ش يء‬
‫مباح أم وس ي الغخالت أن ‪ٞ‬غوؿا ‪٢‬ض اخخلذ بلضا بأحمله و‪٢‬خلذ ال‪٨‬ثحر بؿبب ئقاعة الضاي ٖلى أخض‬
‫‪٢‬ىانلها باإلاغوخت هظا ئن ؾلمىا بذجتها الىاهُت‪.‬‬
‫قائمة املصادسواملشاحع‪:‬‬
‫‪ .1‬أبى الُٗض صوصو‪ .‬الجؼائغ في مإل‪ٟ‬اث الغخالحن ألاإلاان (‪ .)1855.1830‬الكغ‪٦‬ت الىَىُت لليكغ‬
‫والخىػَ٘‪ ،‬الجؼائغ‪.1975 ،‬‬
‫‪ .2‬أبى ال‪٣‬اؾم ؾٗض هللا‪ .‬ججاعب في ألاصب والغخلت‪ .‬اإلاإؾؿت الىَىُت لل‪٨‬خاب‪ ،‬الجؼائغ‪.1983 ،‬‬
‫‪ .3‬أخمض مىىع‪ ،‬الجؼائغ في ‪٦‬خاباث ألاصباء ال‪ٟ‬غوؿُحن في ال‪٣‬غن الخاؾ٘ ٖكغ‪ ،‬صاع الخىىٍغ‪،‬‬
‫الجؼائغ‪2013 ،1ٍ ،‬ـ‬
‫‪ .4‬أصعٍان بحر بغوححر‪ ،‬م٘ ألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع‪ -‬عخلت و‪ٞ‬ض ‪ٞ‬غوس ي إلا‪٣‬ابلت ألامحر في البىٍغة (‪- 1837‬‬
‫‪ ،)1838‬جغ‪ :‬أبى ال‪٣‬اؾم ؾٗض هللا‪ ،‬ميكىعاث اإلاغ‪٦‬ؼ الىَني للضعاؾاث والبدث في الخغ‪٦‬ت الىَىُت‬
‫وزىعة أو‪ ٫‬هى‪ٞ‬مبر ‪ ، 1954‬الجؼائغ‪.2006 ،‬‬
‫‪٧‬ىعان‪ .‬الؿُاؾت الٗثماهُت ججاه الاخخال‪ ٫‬ال‪ٟ‬غوس ي للجؼائغ (‪ .)1847-1827‬جغ‪ٖ :‬بض‬ ‫‪ .5‬أعحمىض ُ‬
‫الجلُل الخمُمي‪ ،‬الكغ‪٦‬ت الخىوؿُت ل‪ٟ‬ىىن الغؾم‪ ،‬جىوـ‪.1974 ،2ٍ ،‬‬
‫‪ .6‬أهضعو ئصحاع وبُتر ؾُضحىٍ‪ .٪‬مىؾىٖت الىٓغٍت الث‪٣‬ا‪ُٞ‬ت‪ :‬اإلا‪ٟ‬اهُم واإلاهُلخاث‪ .‬جغ‪ :‬هىاء‬
‫الجىهغي‪ ،‬مغاحٗت وج‪٣‬ضًم وحٗلُ‪ :٤‬دمحم الجىهغي‪ ،‬اإلاغ‪٦‬ؼ ال‪٣‬ىمي للترحمت‪.2014 ،2ٍ ،‬‬
‫‪ .7‬بغوهى ئجُحن‪ .‬ألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع الجؼائغي‪ .‬جغ‪ :‬مِكُل زىعي‪ ،‬صاع ال‪ٟ‬اعابي‪ ،‬بحروث‪،1ٍ ،‬‬
‫‪.1997‬‬
‫‪ .8‬خؿحن مدمىص ‪ٞ‬هُم‪ ،‬أصب الغخالث‪ٖ ،‬الم اإلاٗغ‪ٞ‬ت‪ ،‬ال‪٩‬ىٍذ‪ ،‬الٗضص ‪.1989 ،138‬‬
‫ـ ‪ 88‬ـ‬
‫شفيق بوطرفة ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـجملة فصل اخلطاب‬

‫‪ .9‬زضًجت ب‪ُ٣‬اف‪ .‬الخغ‪٦‬ت الخبكحرًت ال‪ٟ‬غوؿُت في الجؼائغ ‪.1871-1830‬‬

‫‪ .10‬الُاهغ لبِب‪ .‬نىعة آلازغ الٗغبي هاْغا ومىٓىعا ئلُه‪ .‬مغ‪٦‬ؼ صعاؾاث الىخضة الٗغبُت‪ ،‬بحروث‪،‬‬
‫ٍ‪.2008 ،2‬‬
‫‪ٖ .11‬بض هللا ئبغاهُم‪ .‬اإلاغ‪٦‬ؼٍت ال‪ٛ‬غبُت‪ .‬الضاع الٗغبُت للٗلىم هاقغون‪ ،‬بحروث‪.2010 ،1ٍ ،‬‬
‫‪ٖ .12‬لي دمحم دمحم الهالبي‪ٟ٦ .‬اح الكٗب الجؼائغي يض الاخخال‪ ٫‬ال‪ٟ‬غوس ي وؾحرة ألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع‬
‫(جاعٍش الجؼائغ ئلى ما ‪٢‬بل الخغب الٗاإلاُت ألاولى)‪ .‬صاع اإلاٗغ‪ٞ‬ت‪ ،‬بحروث‪.2015 ،‬‬
‫‪٢ .13‬امىؽ اإلاٗاوي ؤلال‪٨‬ترووي‪/https://www.almaany.com :‬‬
‫‪ .14‬لُىن عوف‪ .‬مهمت لُىن عوف في الجؼائغ واإلا‪ٛ‬غب ‪ .1847-1832‬جغ‪ً :‬ىؾ‪ ٠‬مىانغٍت‪،‬‬
‫اإلاإؾؿت الىَىُت لل‪٨‬خاب‪ ،‬الجؼائغ‪.1990 ،‬‬
‫‪ .15‬دمحم ٖابض الجابغي‪ .‬ؤلاؾالم وال‪ٛ‬غب ( ألاها وآلازغ)‪ .‬ال‪٨‬خاب ألاو‪ ،٫‬الكب‪٨‬ت الٗغبُت لألبدار‬
‫واليكغ‪ ،‬بحروث‪.2009 ،1ٍ ،‬‬
‫‪ .16‬دمحم ‪ٚ‬ىُمي هال‪ .٫‬ألاصب اإلا‪٣‬اعن‪ .‬صاع الٗىصة‪ ،‬بحروث‪.1983 ،3ٍ ،‬‬
‫‪ .17‬هؼاع أباْت‪ .‬ألامحر ٖبض ال‪٣‬اصع الجؼائغي الٗالم املجاهض‪ .‬صاع ال‪٨ٟ‬غ‪ ،‬صمك‪.1994 ،1ٍ ،٤‬‬
‫‪ .18‬هاًجرٌل ‪ٞ‬ىن مالدؿان‪ .‬زالر ؾىىاث في قما‪ٚ ٫‬غبي ئ‪ٞ‬غٍ‪ُ٣‬ا‪ .‬ج‪ ،1‬جغ‪ :‬أبى الُٗض صوصو‪،‬‬
‫الكغ‪٦‬ت الىَىُت لليكغ والخىػَ٘‪ ،‬الجؼائغ‪.1976 ،1ٍ ،‬‬

‫ـ ‪ 82‬ـ‬