Professional Documents
Culture Documents
Butcher, Hooley, Mineka - Psychologia Zaburzeń DSM-5 (Rozdział 4 Część 1)
Butcher, Hooley, Mineka - Psychologia Zaburzeń DSM-5 (Rozdział 4 Część 1)
Ocena kliniczna i di ag no za
Cele edukacyjne
we elementy oceny klinicznej?
4.1 . Jakie są podstawo
?
4.2. Jak wygląda ocena stanu zdrowia fizycznego
4.3. Na czym polega ocena psychospołeczna?
odzące z oceny klinicznej?
4.4. wjaki sposób praktycy integrują dane poch
ch zachowań?
4.5. Jak wygląda formalna klasyfikacja zaburzony
stawie
ludzie interesowali się badaniem i procesie stawiania diagnozy klinicznej na pod
Już w starożytności trakcie
źródła pisane DSM-5. Ocena kliniczna to procedura, w której
osobo wości i motywacji innych. Wczesne obse rwa-
ugiwano się me- klinicysta, wykorzystując testy psychologiczne,
wskazują, że już w tamtych czasach posł pacjen-
pro- cje i wywiady, podsumowuje objawy i problemy
todami oceny w celu diagnozowania potencjalnych do ogól-
ła ta. Diagnoza kliniczna to proces dochodzenia
blemów z osobowością lub zachowaniem . Źród
do-
według
nych prób y nej, sumarycznej klasyfikacji objawów klienta
kume ntują podejmowane prze z starożyt yfika-
Ha- wytycznych jasno zdefiniowanych w takich klas
zrozumienia cech osobowości człowieka. Starke R. ifica-
najw cześ niej cjach jak DSM-5 czy ICD-10 (International class
thaway (1965 ) zwraca uwagę, że jeden z
klasy-
alnej tion of diseases - Międzynarodowa statystyczna
szych opisów zastosowania obserwacji behawior cowana
fikacja chorób i problemów zdrowotnych, opra
do oceny osob owo ści można znaleźć w Starym Test
a-
drżą przez Światową Organizację Zdrowia).
mencie. Gedeon na podstawie obserwacji swoich
Ocena to proces ciągły - można jej dokonywać
na
się do
cych ze strac hu żołnierzy wybrał tych nadających początku . Na
różnych etapach leczenia, nie tylko na jego
służby, a potem obserwując, jak piją wodę z rzek i, wy-
w- przykład można ją wykorzystać w celu prze
analizowania
selekcjonował spoś ród nich tych, którzy mieli spra tejże. W stęp
postępów terapii lub oszacowania wyników
dzić się w boj u. Tacyt podaje przykłady sytuacji w sta- głów
rozytnym Rz)1mie, gdy przy formułowaniu przez lider
ów na ocena kliniczna to na ogół próba rozpoznania
praw-
sądo\\' o da 11) m człowieku brano pod uwagę ocenę jego
1 nych elementów problemu klienta i przewidzenia
zeń. To
osobo1"'1~ci. Pisze on (Tacyt, 2004), że cesarz Tybe
riusz dopodobnego rozwoju różnych wariantów zdar
na tym początkowym etapie należy podjąć kluc
. l . k . ch , zowe de-
o -
, . Lt n1a swoich podwładnych na spot
cze~to ama
. I<I.chś sprawach się waha, i w ten sposo,b trzeba
udaJąc. ' z.ew Ja cyzje co do tego, jakie (jeśli w ogóle) leczenie
5Pra1,d - i •
wdrożyć, czy problem wymaga hospitalizacji
pacjenta,
7
-<l,, co mys 1ą oni na dany temat. nków
le ()Lli:~ P\)'c hologiczn a to jedna z najstarsz ych i naj- w jakim stopniu opieką należy także otoczyć czło
nale ży
p1eJ ro,1-'·i 1i.1~ t ych dzie zin wspołczesneJ psycho ogn,
d , . l .. jego ~odzin~, i tak dalej . Czasami takie decyzje
nagłych
Ga1to- podeJmowac szybko, na przykład w sytuacjach
SiP . ·
1 ga)ąca d· ; · ·
na( .., i,ew iętn astow1ecznych prac Francisa
i zagrażających życiu, i bez dostępu do ważnych
18 2 OI O; Weiner i Greene, 2008 ) . W tym
infor-
rold· ., 9·' Jl--[clier, alizacji
macji. Jak się dalej przekonasz, w celu maksym
LJ
z1ale \~ .
,u pimy si ę na wstępnej ocenie klinicznej
14 4 PSYCHOLOG IA ZAB URZEŃ
Zauf anie i poro zum ienie między klinicy st ą drug ich na skute k lepszego zrozu mien ia własn
. .
liwości nastąpiły znac zne os ła b 1eme
a klien tem zgtasz.anyYch11 ni,,,
tomó w oraz wzro st mier zone go obiektywnie C \)'tł)
_ P
Aby ocen a psych ologi czna przebie,gała ~prawnie i dał~ , .
Własnej wartosc1. pOC7.\Jc·-
jasny obra z zachowań i symp tomo w klien ta, ten ~u~i '•
czuć się komf ortow o w relacji z klinicystą. W konte
kście
proc edur y ocen y klinicznej oznacza_ to, że os_oba bada
- Pytan ia kontr olne
na musi mieć przek onan ie, iż bada me pomo ze ~sycho~
logow i w pełni zrozumieć jej prob lemy , a takze musi • Jaka jest różnica między diagnozą kliniczną a ocen
wiedzieć, w jaki sposó b testy zostaną przep rowa psychologiczną? Jakie elem enty musi zawierać uję:
dzo~ e
i jak zostaną włączone w proce s ocen y jej stanu zdr?wia; cie dynam iczne ?
Klini cysta powi nien wyjaśnić, jak będzie przeb iegac • Jakie są istotn e elem enty proce su zbierania infor-
ocen a i w jaki sposó b uzyskane w wyni ku bada nia infor macji na tema t konte kstu społecznego i zachowania
-
macj e pomogą stworzyć jasny obra z probl emów , z któ- klient a?
rymi bory ka się klien t. • Czym jest ocena wrażliwa na konte kst kulturowy?
Należy zapewnić klien ta, że uczu cia, przek • w jaki sposób orientacja teoretyczna klinicysty wpty.
onan ia,
posta wy i szczegóły z życia osob isteg o, który mi dziel wa na strukturę i formę oceny psychologicznej?
i
się on z klinicystą, zostaną wyko rzyst ane w • Czy klient owi poma ga otrzy manie informacji zwrot-
odpo wied ni
sposó b, będą objęte ścisłą tajemnicą i zostaną udostęp nej o teście psych ologic znym ?
nion e jedyn ie terap eutom lub inny m specj alisto m za-
angażowanym w lecze nie dane j osoby. Ważn
ym aspek -
tem proc edur y poufności jest to, że wyni ki testó w są
ujaw niane stron om trzec im jedyn ie za pisemną zgod Ocena stan u zdr owi a fizy czn ego
ą
klienta. Kiedy dana osob a jest bada na na potrz eby stron
y
trzeciej, na przykład sądu, klien tem jest de facto insty W niekt órych sytua cjach i w przyp adku niektórych pro-
-
tucja zlecająca konsultację (sędzia nakazujący bada nie), blem ów psyc holo giczn ych potrz ebne jest badanie le-
a nie ta osob a. W takic h przy padk ach relac ja między karskie mające wykluczyć możliwość, że problem klienta
badającym a bada nym jest na ogół dość został spow odow any jakimś zabu rzeni em somat
napięta i nie ycznym
jest łatwo osiągnąć wzaj emne poro zumi enie. Oczywiście lub że takie zabu rzeni e przyczyniło się do jego powsta-
podc zas ocen y zleconej przez sąd zach owan ie bada ne- nia. Bada nie lekar skie może składać się zarówno z ogól-
go może znac znie odbiegać od tego, jak zachowywałby nego bada nia fizykalnego, jak i z badań specjalistycznyc~
się on w inny ch okolicznościach, więc w mających na celu ocenę budo wy (anat omii) i ~nkq
inter preta cji i
testu należy wziąć pod uwagę te odm ienn e moty wacj (fizjologii) mózg u, który jest narządem wpływaiąc~
e
wywołane przez niechęć bada nego do współ w spos ób istot ny na zach owan ie człowieka (Fatemi
pracy.
Osob y podd awan e bada niom klini czny m mają zwy- i Clay ton, 2008).
kle bardz o silną motywację do podd ania się ocen ie i chcą
znać wyni ki testów. Na ogół z nadzieją wyczekuj
ą zde- Ogó lne bada nie fizyk alne
finio wani a ich probl emów . Pona dto w sytua cji bada nia
klini czne go infor macj e zwro tne dosta rczan e klien towi Gdy na obra z klini czny przy padk u skład aJą . . również
Slę . le-
są ważnym elem entem proc esu lecze nia objaw y fizyczne, zalec a się przep rowadzeme • badania
(Har woo d któ·
i Beutler, 2009). Co ciekawe, stan pacje ntów , którz y zo- karskiego. Bada nie fizykalne skład a się
· z proce.dur, z
. ak zwa-
stali poin form owan i o wyni kach prze prow adzo nych rymi większość z nas zetknęła się przy okaz)l t wadza
u nich testó w w odpo wied ni sposó b, zwykle się popr a- nego bada nia kontr olneg o. Lekarz na ogo' ł Przepro
.ał (faterlli
wia - wyłącznie na skute k uzys kania na pods tawie te- wyw iad i spraw dza najważniejsze układy ci ~ ). Ta
stów opini i na tema t dręczących ich probl emów . Udzi e- i Clay ton, 2008; LeBl ond, DeG owin i Br_own, przypa 004
d·
lanie klien towi infor macj i zwro tnych o wyko nany m część proc edur y ocen y wyda je się oc~ ~sta: probk-
teście samo w sobie może być ważną interwencj
ą psy- ku zaburzeń, które skutkują poja wien ie; ró\ fizf2~
chologiczną (Finn i Kam phuis , 2006; Finn i Tons mów soma tyczn ych, czyli na przykład cl~ ienii1 ( I '
ager,
1997). Poró wnan ie grupy osób, który m nie udzie lono nych o podłożu psyc holo giczn . ym, uza ez1 , s,•1111,
1
in-
formacji zwrotnej o teście psychologicznym, z tymi, któ- zaburzeń psyc hiczn ych o podłożu organicb_ · zn)' 11 ·
rym takie j infor macj i udzie lono, wykazało, że u tych
,,,<ni' i ,1ti11
tomy beha wior alne bard zo pod o b ne do o . ·1n1. - \\ l'·' " '
h'
rzeń psych iczny ch o podłożu przed e ''r:>·zv,ti,.
••
I1
► OCENA KLIN IC ZNA I DIAGNOZA 149
społecznym mogą też wrv:o~ać różnego rodzaju sta- już dość dobrze poznany. Istotne odchylenia od normal-
nv organiczne, w tym także meprawidłowości hormo- nego rozkładu mogą więc oznaczać zaburzenia funkcji
n~ne. Choć długo utrzymujący się ból może być zwią mózgu, takie jak te spowodowane guzem lub innymi
zany z jakimś stanem organicznym, to równie dobrze zmianami w tym organie. Jeżeli EEG wykaże dysrytmię
może wynikać wyłącznie z działania czynników emocjo- lub nieregularny wzorzec elektrycznej aktywności móz-
nalnych, tak jak chroniczny ból krzyża, w którym nie- gu (badania ujawniły na przykład związek między wi-
kiedy ważną rolę odgrywają uwarunkowania psycho- doczną w zapisie EEG asymetrią fal w płacie czołowym
logiczne. W takiej sytuacji błąd diagnostyczny mógłby w stanie spoczynku a depresją - zob. Stewart, Bismark,
narazić klienta na kosztowną i nieskuteczną interwencję Towers, Coan i Allen, 2010; jak również lękiem - zob.
chirurgiczną. Dlatego w dwuznacznych przypadkach Thibodeau, Jorgensen i Kim, 2006), to w celu bardziej
"iększość klinicystów przed podjęciem jakiejkolwiek precyzyjnego zdiagnozowania problemu można zastoso-
interwencji psychospołecznej naciska na wyjaśnienie wać inne specjalistyczne techniki obrazowania.
wszystkich wątpliwości medycznych.
Obrazowe badania anatomii mózgu
Jedną z takich specjalistycznych technik jest badanie ra-
Badanie neurologiczne
diologiczne w postaci komputerowej tomografii osio-
Jako że u podstaw niektórych zaburzeń psychicznych (na wej (computerized axial tomography - CAT; Mishra
przykład nietypowych zaników pamięci lub upośledzeń i Singh, 2010). Za pomocą promieni rentgenowskich
motorycznych) mogą leżeć uszkodzenia mózgu, niekie- tworzy się przekrojowe obrazy części mózgu przypusz-
dy oprócz ogólnego badania lekarskiego zleca się także czalnie zajętych chorobowo. W ostatnim czasie proce-
wykonanie specjalistycznego badania neurologicznego. dura ta przyczyniła się do rozwoju badań neurologicz-
Może to być elektroencefalografia (EEG), za pomocą nych, dając szybki i bezinwazyjny dostęp do dokładnych
której ocenia się fale mózgowe w stanie czuwania i w cza- informacji o lokalizacji i zakresie anatomicznych ano-
sie snu. Elektroencefalogram to graficzny zapis elektrycz- malii mózgu. Badanie polega na komputerowej analizie
nej aktywności mózgu (O'Sullivan, Mullins, Cassidy promieni rentgenowskich przepuszczanych przez po-
i McNamara, 2006). Zapis ten uzyskuje się dzięki umiesz- szczególne partie mózgu i przedstawianiu ich w posta-
czeniu elektrod na czaszce pacjenta i wzmacnianiu nie- ci obrazów, które potem interpretuje neurolog.
wielkich impulsów mózgowych generowanych w różnych Coraz częściej tomografia osiowa jest zastępowana
partiach mózgu. Wzmocnione impulsy uruchamiają ry- przez rezonans magnetyczny (magnetic resonance ima-
siki, których drgania są rejestrowane na taśmie papiero- ging - MRI). Obrazy wnętrza mózgu wykonane tą me-
wej przesuwającej się ze stałą prędkością. Normalny roz- todą są często o wiele wyraźniejsze, gdyż ta technika
kład impulsów mózgowych w stanie czuwania, snu oferuje lepsze możliwości rozróżniania subtelnych zmian
i w różnych warunkach pobudzenia sensorycznego został tkanek miękkich. Poza tym procedura jest o wiele łat
wiejsza do przeprowad zenia i nie naraża pacjenta na
promieniowanie jonizujące.
Obrazowanie metodą rezonansu magnetycznego po-
lega na precyzyjnym pomiarze zmian pola magnetycz-
nego wywołanych zmienną zawartością wody w różnych
narządach i częściach ciała. Dzięki temu anatomiczna
struktura przekroju danego narządu (na przykład mózgu)
w dowolnej płaszczyźnie może zostać dokładnie opisana
i przedstawiona graficznie ze zdumiewającą precyzj ą.
MRI umożliwia zatem stworzenie w sposób bezinwazyj-
ny wizualizacji niemal wszystkich - nawet najmniejszych
- nieprawidłowości w budowie mózgu. Metoda sprawdza
się zwłaszcza w wykrywaniu degeneracyjnych procesów
mózgowych, ujawniających się na przykład powiększe
Elektroencefalogram to graficzny zapis elektrycznej aktywności niem niektórych części mózgu. Badania z wykorzysta-
'."ózgu. Na czaszce bad anej osoby umieszcza się elektrody niem MRI mogą wnieść sporo nowych informacji na te-
1wzmacnia niewielkie impulsy mózgowe generowane w różnych
mat wpływu anomalii mózgowych na psychozy o podłożu
Partiach mózgu. Impulsy te poru szają rysiki, których drgania są
rejestrowane na papierze.
nieorgan icznym , takie jak schizofrenia - pewne postę py
15 Q PSYC HO LO GI A ZA BUR ZEŃ
in., 2~~6). Jak ~otąd jed.
w leczeniu otępienia (Saykin_i
o (Mathalondolf, Sullivan, t dos c ograniczona ze
w tej dziedzinie już poczynion nak wartość bad ani a PE T Jes
ć uzyskiwanych obrazów
względu na małą dokładn?~
. .,
Lim i Pfefferbawn, 2001). 200 ~) _ora z koszt, gdyż
gą jed nak ~oJa~~c
Podczas badania metodą MRI mo (Fletcher, 2004; Vid ebe ch i m.,
r~y pac je~ ci przeJ~wi;J~ drog_ieJ apar~niry gene.
się pew ne problemy. Niektó wiąże się ono z użyciem bar dzo
czeme w wąskim y adz em ~ badama radioak.
klaustrofobiczne reakcje na wmesz rującej pot rze bne do prz epr o~
cza pol e magnetyczne połowicznego rozpadu.
lindrze urządzenia, któ ry ograni tyw ne ato my o kró tki m czasie
iowe. Krytyczną oce-
i blo.k'llje zewnętrzne sygnały rad gn ety czn y
jakiś czas tem u Ke~l! An n Funkcjonalny rezonans ma
nę me tod y zaprezentowała
w z lekarzami i ~ech- rezonansem magne-
Joyce (2008). Na podstawie roz mó Technika zw ana fun kcj on aln ym
gnetyczny, a także na c resonance imaging _
nikami stosującymi rezonans ma tyc zny m (Ju nct ion al ma gn eti
bazie analizy wyników badań etn
ograficznych przepr~- u psychopatologii już od
fMRI) jes t sto sow ana w bad ani
onujących to ~ad a~i e ma gne tyc zny mógł ujaw-
wa dzo nyc h w placówkach wyk wielu lat. Pierwotnie rez ona ns
czas kon fer enq i rad10- jego aktywność . W obrazo-
oraz informacji uzyskanych pod niać str ukt ury mózgu, ale nie
ual ne przeko~an~a n~ klinicystom i badaczom
logicznych wykazała ona, że akt wa niu funkcji mó zgu pomagała
ow ym roz um ien m teJ ona ns magnetyczny sta-
temat MRI opierają się na kul tur technika PET. Fu nkc jon aln y rez
ez założenia pol ity ki tod - najczęściej mie-
technologii i są wz ma cni ane prz now i połączenie tyc h dw óch me
ez ubezpieczycieli pra k- nas yce nia tlenem (to
zdrowotnej oraz stosowane prz rzy mi ejs cow e zm ian y po zio mu
Op ini a ta rodzi pyt ani a zcz egó lny ch obszarach
tyki refundacji kosztów badań. zna czy przepływu krw i) w pos
hników, a także sugeru- od aktywności komórek
o jakość pra cy wielu lekarzy i tec tka nki mózgowej, któ re zależą
wdy o ciele człowieka zgu (Bandettini, 2007).
je, że skany MRI nie ujawniają pra nerwowych w dan ym rej oni e mó
ją ujawnić inn e techniki pomocą fMRI tworzy się
w takim stopniu, w jak im mogą Ba dan ie pol ega na tym , że za
ykład do wniosku, że
medyczne. Joyce dochodzi na prz mapę aktywności psy chi
czn ej mó zgu związanej z do-
poprawę jakości lecze-
badanie MRI nie zawsze przynosi znaniami, obr aza mi i myślami,
ujawniając obszary, któ-
nia pacjenta. powiązane z nim i proce-
re wydają się zaangażowane w
m z badań (Wright
Pozytonowa tomografia em
isyjna: sy neu rof izj olo gic zne . W jed ny
ano na przykład proces
po rtre t metaboliczny i Jackso n, 200 7) prz ean ali zow
, w któ rym kierunku zo-
ska now ani a mó zgu jest po zyt on
ow a roz str zyg ani a prz ez tenisistów
Kolejną techniką ka - okazało się, że różne
emission tomography - sta nie posłana ser wo wa na pił
tomografia emisyjna (positron edz i w mó zgu .
T ogranicza się do roz- wz orc e generują różne od po wi
PET). Podczas gdy bad ani e CA ar zm ian y w dużym
nyc h, tak ich jak kształt po - Jako że w tym prz yp adk u po mi
różnienia cech ana tom icz ie się funkcjonalnego re-
ych, PE T umożliwia stopniu zależy od czasu, pojawien
szczególnych str ukt ur wewnętrzn ło skonstruowania bar-
u (Kumano i in., 200 7). Po- zon ans u ma gne tyc zne go wymaga
ocenę funkcji danego narząd wiających przyspieszenie
zytonowa tomografia em isy jna
daje me tab oli czn y po r- dzo szybkich urządzeń umożli
ow ani e analizy danych
tret mózgu lub innego organu, śle
dząc zachodzący w nim cza su zap isu ora z sko mp ute ryz
ch składników, na prz y- wejściowych. Te now e tec hni
ki są już ogólnie dostęp~e
proces me tab oli zm u nat ura lny ą do spopularyzowama
kład glu koz y. Na pod sta wie
uja wn ion ych w bad ani u i pra wd op od ob nie doprowadz
b z zaburzeniami. W śro
PET obszarów o odm ien nej akt
ywności me tab oli czn ej fMRI jak o me tod y bad ani a osó
naczną diagnozę do- izm co do wartości tMRl
lekarz może postawić bardziej jednoz dow isk u pan uje spo ry op tym
ów zachodzących w mó z- pro ces ów poznawczych
tyczącą patologicznych proces jak o narzędzia „m apo wa nia "
z maksymalną dokład . Według niektórych spe-
gu, gdyż na przykład jest w stanie w zab urz eni ach psy chi czn ych
zia lny za pow sta wa nie magnetyczny moż~ oka-
nością określić obs zar odp ow ied cjalistów fun kcj ona lny rez ona ns
alizację usz kod zen ia cny w obrazowaniu wepra-
nap adu pad acz kow ego bądź lok zać się znacznie bardziej po mo
ie sto sow ane proc_edur y,
spo wo dow ane go ura zem głowy
lub ud are m czy guz a widłowości mó zgu niż ob ecn
T można zat em wykryć tak ie jak bad ani e neu rop syc hol
ogi czn e (zob. daleJ)- d
mózgu . Za pomocą bad ani a PE i°
pośrednio wychwycić le opublikowanyc~
problemy, których nie da się bez Op tym izm ten wz ma cni a wie
więcej, zas tos ow ani e tej es, 2009). W badania~;
w bad ani u ana tom icz nym . Co tej po ry badań (M acD ona ld i Jon ktyWn os
gia mi mó zgu w tak ich ean ali zow an? a hicZ ·
techniki w badaniach nad pat olo z wy ko rzy sta nie m fM RI prz
rob a Alzheimera może nych pro ces ow psyc 10 ._
zaburzeniach jak na przykład cho ko ry mó zgo we j po dcz as róż ·e na r
i chodzi o proce-
dopro-wadzić do ciekawych odkryć, jeśl nych. Na przykład w jed ny m z
nic h wykazano, z .. 1' 1~I
tych zaburzeń, i po mó c cesy zachodzące w mó zgu i mi
erz on e za po1110l•) t
sy organiczne leżące u pod sta w
OCE NA KLIN ICZN A I DIAG
NOZ A 15 1
.
15 2 PSYCHOLOGIA ZABURZEŃ
WYwiad
lv}'\viad
'Jet - często uważany za główny elemen t procesu
kl' t m pod-
cla~nY- k . to na ogo' I osobista rozmo wa z 1en e ,
·
to rej kl·inicyst · ' · nych
~Pekt a uzysku je informaC)e o roz
. ach sytu. aCJ1 kJ 1•enta, jego zachow am·u ·I os obowo -
„ . . t ozyskuje informacje na temat róż-
~c, (Berth ści. Wy-
rakcie wywiadu kl1ntc~s a p . o zachowań i osobowo
lvy,"iact old_i Ellinge r, 2009; Craig, 2009; Meers, 2009). wt . . cJ"i kltenta, Jeg . . · b ·
k takcie bezpośrednim i moze yc
ych aspektoW sytua .
ita1vu l11oze przybie rać różne formy : od proSlego ze- n ·ad zwykle odbywa się w ol~ wany, zależnie od celów i stylu
b·1t po PYtań
I
.
lub .zach ęt do UJawm . .m,onn
. ema c
acJ·i o so· w1 d .. ustruktura izo
. . lub bar z1eJ
(Ki · 1· West- mn1eJ . • ysty
h e e111enty ~ wiele . anego k11n1c ·
flff, 2004 ) bardziej szczegółowe CI pracy d
· Moze mieć charak ter stosun kowo otwart y,
154 PSYCHOLO GIA ZABURZE Ń
,J·cze - które mogą. wymagać natychmiastowe)·
samo bo
, d . denerwo wanie, przebywając interwe ncji terapeut yczneJ. ,
„Czy odczuwałes uze z · du lub wstęp
Wywiady kliniczne nie są wolne od błędow, gdyż opie-
k
bł" h ," Począte wywia j proce-
w miejscach pu icznyc · · , kreślone cych wyboru pytań
wcześnie j . . na ludzkic h sądach dotyczą
do niego przebiegają według z gory o . raJą się . d . . h
są od o- nl·a •nformacJ·i. Potwier. zemem IC zawod-
1
dury. Poruszane tematy i stawiane P);ama i przetwa rza
ustalone, aby klinicysta mógł uzyskac konkre:~ e Os~ba , . •e być fakt ' że na podstaw.
ie danych. zebranyc
,. .
h
nosc1 moz
klienta rozm, klinicyśc i
wiedzi dotyczące wszystkich istotnych ~';es u. .
po d czas wyw
iadu od 1· ednego. .
dz . wywiad nie może odeJSC od ustalone ) często stawiają odmi~n ne diagnoz y. To własme z tego
przeprowa . ~Jąca , W tkie pytania są zadawane DSM-III, DSM-
procedury 1 listy pytan. szys . . . ostatnie wersJe DSM (to znaczy
cl.kr ,1 . k .
powod u
w formie z góry narzucon ej, a kazde Jest tak u
_ ł?_z~ne; ~by III-R, DSM-IV i DSM-IV-TR) _po es a~ą ome~zność
można było jasno określić odpowiedzi lub uiąc !e ilosci~- stosowa nia podejścia operacYJnego, czy~1 w~kazuJącego
wo. Wadą wywiadów ustrukturalizowanych Jest t~, ze obserwo walne kryteria diagnos tyczne i da!ącego kon-
zwykle zajmują one więcej czasu niż nieustru kturahzo - kretne wskazó wki dotyczące formułowama ocen dia-
wane i mogą zawierać pytania, które wydają się po~oc~- gnostycznych. W tego tyru procedu rze oce_ny impr?,w!-
ne. Klienci niekiedy denerwują się z powodu nadmiernie zacja ma raczej ogramc zone zastosowame_- PodeJsc1e
szczegółowych pytań o kwestie, które - jak sądzą - ich operacy jne, być może kosztem zre~uko wama s~_obody
nie dotyczą. klinicysty przeprowadzającego wywiad , prow~dz1 Jednak
Wywiady nieustrukturalizowane mają zwykle cha-
do postawi enia rzetelni ejszej diagnoz y psychiatrycznej.
rakter subiektywny i nie przebiegają według z góry na-
rzuconego scenariusza. Wywiad otwiera kilka ogólnych
zdań, a kolejne pytania są dopasowywane indywidualnie Kliniczna obserwacja zachow ania
do klienta. Treść pytań zależy od przyzwyczajeń i poglą
dów teoretycznych osoby przeprowadzającej wywiad. Jednym z klasyczn ych i najbard ziej przydat nych narzę
Nie zadaje się tych samych pytań wszystkim klientom, dzi oceny, jakimi dyspon uje klinicys ta, jest bezpośred
a raczej subiektywnie decyduje, o co należy zapytać, na nia obserwa cja charakt erystyc znych zachowań klienta
podstawie odpowiedzi klienta na poprzed nie pytania. (Hartma nn, Barrios i Wood, 2004). Głównym celem ob-
Jako że pytania nie są zadawane w sposób planowy, mo- serwacj i bezpośredniej jest poszerz enie wiedzy na te-
że się zdarzyć, że w wywiadzie zostaną pominięte istot - mat funkcjo nowani a psychic znego danej osoby dzięki
ne kwestie potrzebn e do postawienia diagnozy według przyjrze niu się jej wyglądowi i zachow aniom w różnych
kryteriów DSM-5. Odpowiedzi uzyskane podczas wy- konteks tach. Obserw acja kliniczn a to stworzo ny przez
wiadu nieustrukturalizowanego trudno skwantyfikować klinicystę obiekty wny opis wyglądu i zachow ania klien-
i porównać z odpowiedziami klientów zebranymi w in- ta - poziom u jego higieny osobiste j, reakcji emocjonal-
nych wyv,riadach, dlatego w badania ch naukow ych do- nych, ewentu alnych oznak depresji , lęku, agresji, halu-
tyczących zdrowia psychicznego wywiady nieustru ktu- cynacji lub urojeń, jakie może zdradzać. Najlepiej, jeśli
ralizowane mają dość ograniczone zastosowanie. Klienci jest ona prowad zona w natural nym środowisku danej
mogą jednak odbierać je jako bardziej wyczulone na ich osoby (na przykład zachow anie dziecka obserwuje się
potrzeby i problemy niż wywiady czy procedu ry o sztyw- w szkole lub w domu) . Jednak najczęściej jest przepro-
niejszej strukturze. Ponadto za pomocą spontanicznych , wadzan a po umieszc zeniu klienta w klinice lub szpita-
dostosowanych do rozwoju sytuacji pytań można cza- lu (Leichtm an, 2009). Na przykład krótki opis zachowa-
~em uzyskać cenne informacje, które nie wyszłyby na nia pacjenta sporządzany jest bezpośrednio po przyjęciu
Jaw w wywiadzie ustrukturalizowanym.
go do szpitala , a bardzie j szczegółowe obserwa cje pro-
Rzetelno~ć wywiadu można zwiększyć, stosując ska- wadzon e są okresow o w trakcie hospital izacji. .
l~ oceny, ktore pomagają ukierunkować proces zbiera-
Niektór zy klinicyści i badacze preferują obserwaqę
ma danych i przedstawić zebrane dane w formie liczbo-
~achowań w warunk ach bardzie j kontrol owanych
~ej. _Można ~1a pr_zykład ocenić daną osobę na trzy-, 1 sztuczn ie zaplano wanych , a nie w środowisku natu·
p1ęc10- lub s1edm10stopniowej skali poczuci a włas .
wartości , lęku i wielu innych cech · 'taki z gory
, neJ ral~ym. W tego typu analogi cznych sytuacja ch, które
narzuco -
. . maJą dostarczyć informa cji na temat strategi i adapta·
ny i us~rukturahzowany format oceny jest bardzo przy-
cyjnych stosowa nych przez osobę badaną, można wyko·
datny Jako narzę?zie pozwalające uzyskać całościowy
o?~akz lukrbprofl.l klienta i jego sytuacji życiowe1· oraz u1·aw-
rzyst ywać takie zadania jak odgryw anie ról, ponow_ne
odgryw anie zdarzeń, odwzor owywan ie interakcji : .·
1111
mc on , et bi 1
. ~e ~ro emy ub kryzysy - na przykład klo-
dzy ~złonkami rodziny lub myślenie na głos (Hayno-
o
p ty malzenskie, uzależnienie od narkoty ków czy myśli
Yoshioka, Kloezem an i Bello, 2009).
OCENA KLINICZNA I DI AG N O ZA 155
Wiei~ kl_inic~stów oprócz dokonywania obserwacji Tego typu skale można stosować nie tylko w ramach
prosi tez kl1e~to_w o pomoc w zbieraniu potrzebnych wstępnej oceny pacjenta, ale także do oszacowania prze-
danych, zlecaJą~ rm prow~dzenie samoobserwacji, czy- biegu lub wyników leczenia. Jedną ze skal najczęściej
li obserwowame oraz opisywanie własnych zachowań stosowanych w praktyce klinicznej i w badaniach psy-
myśli i odczuć w różnych naturalnych sytuacjach. Me~ chiatrycznych do zapisu obserwacji jest Krótka Skala
toda ta może być bardzo pomocna w określaniu, w jakich Oceny Psychiatrycznej (Brief Psychiatrie Rating Scale -
okolicznościach pojawiają się zachowania nieprzysto- BPRS; Overall i Hollister, 1982; Serper, Goldberg i Sal-
sowane, a liczne badania wykazały, że sama w sobie ma zinger, 2004). Jest to ustrukturalizowany i policzalny for-
też wartość terapeutyczną. Ewentualnie można popro- mat oceny takich objawów klinicznych, jak: nadmierny
sić klienta o wypełnienie mniej lub bardziej sformali- niepokój o objawy somatyczne, lęk, wycofanie emocjo-
zowanego kwestionariusza czy listy kontrolnej - dotyczą nalne, poczucie winy, wrogość, podejrzliwość i nietypo-
cych problematycznych reakcji w różnych warunkach. we wzorce myślenia. Skala BPRS składa się z dwudziestu
Dostępnych jest wiele tego typu narzędzi, z których kli- czterech osobnych skal pokazujących wyniki przydzie-
nicysta może skorzystać. Ich stosowanie opiera się na lone przez klinicystę na podstawie wywiadu przeprowa-
założeniu, że człowiek jest najlepszym źródłem infor- dzonego z pacjentem. Jasno określone wzorce zachowa-
macji o sobie samym. Jeśli tylko zadane zostaną właści nia odwzorowane na skali umożliwiają dokonywanie
we pytania, a osoba badana jest chętna do ujawnienia in- wystandaryzowanych porównań symptomów danej oso-
formacji o sobie, uzyskane wyniki mogą w znaczący by z zachowaniami innych pacjentów psychiatrycznych.
sposób wpłynąć na plan leczenia. Skala BPRS jest narzędziem bardzo przydatnym w bada-
niach klinicznych (zob. Davidson i in., 2004), zwłaszcza
Skale oceny w przydzielaniu pacjentów do poszczególnych grup te-
Podobnie jak w przypadku wywiadów klinicznych, rów- rapeutycznych na podstawie podobieństwa zdradzanych
nież w obserwacjach klinicznych i kwestionariuszach sa- objawów. Nie jest jednak powszechnie stosowana przez
moopisowych skale oceny pomagają uporządkować uzy- praktyków do podejmowania decyzji dotyczących lecze-
skane informacje oraz zagwarantować obiektywność nia lub diagnozy. Podobnym, ale nieco bardziej ukie-
i rzetelność wyników (Aiken, 1996; Garb, 2007). For- runkowanym narzędziem jest Skala Depresji Hamiltona
malna struktura skali ma ograniczyć do mini.mwn ·wpływ (Hamilton Rating Scale for Depression - HRSD). Jest to
obserwatora na wynik badania. Najbardziej użyteczne _jedna z najczęściej stosowanych metod wyboru osób
są takie skale, które umożliwiają oceniającemu nie tylko z depresją kliniczną do udziału w badaniach oraz oceny
wskazanie obecności lub braku danej cechy czy zachowa- ich reakcji na różne rodzaje leczenia (zob. Beevers i Mil-
nia, ale także określenie ich intensywności lub poziomu. ler, 2004; Brown, Vornik, Khan i Rush, 2007).
Oto przykładowy fragment skali - obserwator musi za-
znaczyć opis najlepiej pasujący do sytuacji. Testy psychologiczne
Technologia w praktyc e klinicznej: przyjęte przez wszyst kich praktykó w. Jednak nie zawsze tak
wykorzystanie kompu tera do wykon ania jest. Są przecież osoby, które opierają się nowinko m techno-
testów psychologicznych logiczny m takim jak poczta elektron iczna, faks czy kompute-
rowe program y do fakturow ania (McMinn , Buchanan, Ellens
W ostatnich czterdziestu latach najbardziej spektakularny prze- i Ryan, 1999). Są i klinicyści, którzy nie.chętnie stosują kompu-
łom w dziedzinie oceny psychologicznej indywidu alnych przy- terowe interpre tacje testów psychol ogiczny ch, mimo udo-
padków dokonał się chyba za sprawą komputerów. Są one z po- wodnion ej użyteczności i niskich kosztów tychże. Choć wiele
wodzeni em stosowa ne zarówno do zbierani a informa cji klinik i niezależnych specjalis tów używa kompute rów do zapi-
bezpośrednio od osoby badanej, jak i do gromadz enia oraz sywania danych i fakturow ania, to wciąż dużo rzadziej stosu-
ewaluacji wszystkich danych zebranych uprzedn io podczas
je komput erowe procedu ry oceny. Może to wynikać z kilku
w~ i~dów, testów i innych procedu r oceny. Porównując dane powodó w: (1) dla osób, które kształciły się w aasach przed upo-
~ eJsc1owe z ;~formacjami zgromad zonymi w bankach pamię wszechn ieniem się kompute rów, t echnolo gia ta jest nieco klo·
ci, kompute r Jest w stanie wykonać wiele zadań związanych potliwa lub nie mają one czasu, aby się z nią dobrze zaznajo-
a,d~u (Butcher, Perry i Dean, 2009; Butcher, 2009).
z oc_eną przyp_ mić; (2) specjaliści ograniczają swoją działalność do terapii
Moz~ p~staw1~ diagnozę, wskazać prawdopodobieństwo wy- psychol ogiczne j i nie stosują szczegółowych procedu r oceny
stąp 1_enia_okreslonych zachowań, zasugerować najbardziej od- przed jej rozpoczęciem; (3) nie są zaintere sowani systematycz·
pow1~dn1 ą formę terapii, przewidzieć j ej rezultaty oraz wydru- ną oceną (lub nie mają na to czasu) skuteczności terapii, jaką
kowac_spra~ozd anie podsumowujące przypadek. W wielu tych
umożliwiają okresow e formaln e procedu ry oceny; (4) uważa·
zadani~c h Jest właściwi e lepszy od klinicysty, gdyż jest w t - ją, że bezosob owe i mechan iczne podejście preferowane
nie z większą prec yzJ.ą .i b ard z1
. .
eJ wydajnie przywoła ć z p
sa
w większo ści kart odpowie dzi stanowiących część kornpute·
.
ci" potr b „ am1ę- st
~e ne dane (Epstein i Klinkenberg, 2001 ; Olson 2001)
· ' · rowych procedu r oceny jest niezgod ne z obrazem klinicY '.
Mozna b ·
., y się spodziewać, że ros nące s kuteczno ść i rzet el- i st Ylem interakc ji z klientem , jakie starają się reprezent~wa;,
nosc korzys tania z ko ,
iż takie udo . _ m puterow w p raktyce klinicznej sprawią, czyli z obrazem specjalis ty nawiązującego z klientem ciep y
godnien1e t echnolo giczne zost anie p ozytywn ie kontakt i wykazującego osobiste zaangażowanie.
OCENA KLIN ICZNA I D IAGNO ZA 157
~~ \
i
słownictw~ - wykazru:io, że znajomość słownictwa jest
silnie pow1ązana z ogoln ym pozio mem inteligencji.
• Powt arzan ie~ (t~st zadaniowy). Jest to test spraw-
dzający pam1ęc krotkotrwałą. Badający czyta ciąg
cyfr, a badan y ma go powtórzyć w tej samej kolejn o- .
t:iUU .
w
David Wechsler (1896- 1981) służy/ w wojsku i bada/ rekrutó
podczas I wojny światowej. Doszedł do wniosk u, że psycho logo-
wie niewłaściwie postrzegają i oceniają inteligencję. W 1934
roku
rozpoczął prace nad najpow szechn iej używan ą baterią testów do
intelige ncji dorosły ch - Skalą Intelige ncji Wechsl era dla Do-
oceny
rosłych, która wyznaczy/a standa rdy dla pomiar
ów intelige ncji.
8L'. .2,~ ·. ~ ..);
' " ' t,,.~~~
. ; ., "!;: ~) : zgłębianie wiedzy na temat charak teru proble mów klien-
ta oraz zainic jowan ie stosow nej terapi i nie wymagają
. / '1' szczegółowych inform acji o pozio mie jego intelig
encji,
~: (:' któryc h dostarczają tego typu testy. W takiej sytuac ji
-- nie zaleca się stosow ania testów intelig encji.
I{unsley i ~aile~, 1_999). Jego pop~arność jako metod y no mu kartę 1, przez ponad minutę milczał i bacznie się jej
oceny k]iruczneJ meco zmalała (Piotro wski, Belter i Kel- przyg lądał.
wykorzystywanych w badan iach nauko wych. Dobra. Ten chłopak - nazwę go Karl - znalazł ten
karabin maszynowy... brown inga ... w swoim ga raż u.
Test Apercepcji Tematycznej (Thematic Apperception Trzyma ł go w pokoju dla ochrony. Pewnego dnia po-
Test - TAT). Test ten został oprac owany w 1935 roku stanowił wziąć go do szkoły, żeby uciszyć mięśniaków,
przez Christianę D. Morga n i Henry ego Murra ya z Har- którzy się nad wszystkimi wywyższali. Gdy wszedł do
vard Psychological Clinic . Do dzisia j jest powsz echnie szatni, wyżył się na ich przywódcy, Amosie, i zastrze -
lił go. Od tej pory nikt się go nie czep iał, bo wszysc
y
stosowany w prakty ce klinic znej (Ross ini i Moret ti,
że ma w szafce browninga".
1997) i w badan iach nad osobowością (Teglasi, 2010). wiedzieli,
Test składa się z prosty ch obraz ków (niekt óre z nich jed-
Na podstawie tej historii stwierdzono, że David doświ adcza
noznacznie przedstawiają rzeczywistość, inne są dość
abstrakcyjne), do któryc h badan y ma ułożyć opowi e- bardzo silnej frustracji i złości . Poziom złości potw i erdzał
h fakt, że widoczne na obrazk u skrzypce chłopa k zinterpre-
ści. Większość obraz ków przed stawia ludzi w różnyc cy. Kli-
tował jako karabin maszynowy - narzędzie przemo
sytuacjach, ale tak, że ich działania i motyw acje mogą
nicysta stwie rdz ił, że David czuje zagrożen ie nie tylko ze
być interp retow ane na wiele sposo bów, ·więc badan
i do-
co strony kolegów w szkole , ale ta kże w do mu, gdzie potrze-
konują projek cji własnych konfli któw i obaw na to,
buje „ochro ny".
widzą na obraz kach (zob. Morg an, 2002).
Oprac owano kilka system ów podlic zania i interp re-
Opis przyp adku pokaz uje, że histor ie budow ane wo-
tacji testu, a każdy z nich skupia się na innych aspek -
kół obrazk ów z testu TAT mogą dostarczać klinicyście
tach opowieści osoby badan ej, na przykład na v,ryraża
cennych informacji o konfli ktach i niepo kojach badan e-
niu potrze b (Atkin son, 1992) , percep cji rzeczyw-istości
go, a także o stosow anych przez niego sposo bach radze-
(Arnold, 1962) czy fantaz jach (Kling er, 1979). Zastos o-
nia sobie z proble mami .
wanie tych system ów zajmu je sporo czasu, a niewie le
Test Aperc epcji Temat yczne j jest krytyk owany z kil-
dowodów potwi erdza ich wartość kliniczną. Dlateg o też
ku powod ów (Lilienfeld, Wood i Garb, 2001). Bodźcom
najczęściej klinicyści sami dokonują ilościowej i subiek-
testow ym zarzuc a się pewną anachroniczność: obrazk i,
tywnej oceny tego, na ile opowieści przeds tawion e przez
które powstały w latach trzydz iestych XX wieku , wielu
badanego odzwierciedlają jego ukryte cechy, motyw acje
współczesnym badanym wydają się dziwn e; klientom
i zainteresowania. Takie interp retacj e często w jednak o-
trudn o jest identyfikować się z przed stawi onym i na
wym stopniu zależą od „artyz mu': jak i od biegłości w na-
obraz kach postac iami. Badan i często zaczyn ają swoje
uce, a margi nes błędu w tak niefor malne j proce durze
opowieści słowami: ,,To jest histor ia jak ze stareg o filmu
może być całkiem spory.
klasy B, który ostatn io oglądałem''. Ponad to przep rowa-
Kolejne studiu m przyp adku pokaz uje, w jaki sposó b
d zenie i interp retacj a testu wyma gają sporo czasu. Po-
opowieść stworz ona przez osobę badaną TAT odzwi er-
dobni e jak w przyp adku testu Rorsc hacha , interp retacj e
ciedla jej proble my. Jest to histor ia odnos ząca się do kar-
odpow iedzi w TAT są na ogół subiek tywne, co zmniej-
ty l (obraz ek przeds tawia chłopca patrzącego na leżące
sza rzetelność i trafność tej proced ury.
na stole skrzypce). Została stwor zona przez piętn asto
Przegląd badań (Rossi ni i Moret ti, 1997) ujawnił pe-
le,tniego David a skiero waneg o do klinik i przez rodzi-
wien interesujący parad oks: mimo że TAT jest nadal
cow, hórzy mam'>'ili się tym, że syn jest zamknięty w so-
bardz o popul arny wśród praktykujących klinic ystów ,
bie i nie radzi sobie w szkole .
to w progr amach zajęć klinic znych dla studen tów zre-
dukow ano ilość czasu poświęcanego na naukę tej meto-
Reakcja Davida na obrazek w ramach testu TAT
dy, a na rynku dostęp nych jest obecn ie stosun kowo nie-
Podczas całej procedury testowej David na ogól ws pół
wiele źródło wych materiałów szkole niowy ch (takic h jak
pracował, choć przez caty czas wykazywał raczej brak za-
książki i podręczniki) na jej temat. Należy też zauważyć,
angażowa ni a emocjonalnego i entuzjazmu. Gdy wręczo -
160 PSYCH OLOGIA ZABU RZEŃ
Obiektywne testy osobowości
. , , . . , . rzede wszystkim ci mający dł~- ObiektyWile testy osobowości_ to narzędzia Ustruk
że mektorzy l<limcysci: P . testu są w stame
goletnie doświadczenie w stos_owam~ ki n~ podstawie ·zowane, zwykle wykorzyshlJące kwestionar·!Uszetura. .
l1
, kak · precyzYJne wmos
wyciągac zas . UJąco b badane. Zazwyczaj wentarze samoopisu lub skale oceny, które za'Wi.era· ' 1n-
historii opoWiadanych przez oso y . . ,ci kolegom rannie sformułowane pytania lub stwierdzenia ora~ą ~ta.
jednak nie potrafią przekazać tych umieJętnos . .
p odanych odpowiedzi do wyboru. Mają zatem 2 ~a
po fachu. Jeśli się nad tym zastanowić, ~on~uzJa me c .. naczn1
lepiej kontrolowany 1ormat mz testy projekcyjne . d e
powinna być zbyt zaskakująca: na tym poz10m1e opano-
wania umiejętności decydującą rolę odgrywa element go dużo lepiejp~~dają się obie_~~~e! kwan;~::~;
Jedną z zalet takie) kwantyfikacJt
,, Jest JeJ precyzi·a k ,l ·
pewnego „artyzmu". ik , , tora
z kolei podnosi rzete1nosc wyn ow testu.
Testy zdań niedokończonych. Kolejnym narzędziem Istnieje wiele różnych narzędzi pomiaru osob
, d owo.
projekcyjnym przydatnym w ocenie osobowości są te- ści które można zastosowac po czas oceny klini· .
' , . cznei
sty zdań niedokończonych (Fernald i Fernald, 2010). i oceny osobowosc1. Na przykład Inwentarz OsoboWo-
Wiele tego typu testów zostało opracowanych z myślą ści NEO-PI-R (Neuroticism-Extroversion-Openness Per.
o ocenie dzieci, młodzieży i dorosłych. Narzędzia te skła sonality Inventory), który dostarcza informacji na temat
dają się z fragmentów zdań, które badany ma uzupełnić, głównych czynników osobowościowych, jest powszech-
jak w następujących przykładach. nie stosowany do oceny cech osobowości w populacjach
mieszczących się w normie (Costa i Widiger, 2002). Do-
l. Chciałbym/Chciałabym _ _ _ _ _ _ __ stępnych jest też wiele obiektywnych narzędzi opracowa-
2. Moja matka nych do oceny konkretnych problemów klinicznych. Na
3. Seks - - - - -- - -- -- - -- przykład Wieloosiowy Inwentarz Kliniczny Millona
4. Nienawidzę _ _ _ _ __ _ _ _ _ __
MCMI-III (Millon Clinical Multiaxial Inventory-III; zob.
5. Ludzie
Choca, 2004) służy do oceny cech osobowości leżących
u podstaw zaburzeń i jest wykorzystywany w przypadku
Testy zdań niedokończonych - przypominające tech-
osób poddawanych terapii psychologicznej. W tym pod-
nikę swobodnych skojarzeń, gdyż badany jest proszony
rozdziale skupimy się przede wszystkim na najczęściej
o _to, aby od~~wiadał swobodnie, bez zahamowań - są
stosowanym teście oceny osobowości, czyli Minnesockim
meco bardz1eJ ustrukturalizowane niż test Rorschacha
i ·większość innych procedur projekcyjnych. Treść udzie- Wielowymiarowym Inwentarzu Osobowości (MMPI-2).
lan~1ch odpo~edzi pomaga badającemu uchwycić istot-
ne informaCJe_dotyczące problemów, postaw i objawów M~PI. Jednym z głównych ustrukturalizowanych te·
stow oceny osobowości jest Minnesocki Wielowymia-
os?by ~adaneJ. Interpretacje poszczególnych odpowie-
dz'. są J~dnak na ogół subiektywne i mało miarodajne rowy Inwentarz Osobowości (Minnesota Multiphasic
Mimo _ze bodźce testowe (fragmenty zdań) są standar~ Personality Inventory - MMPI), obecnie, po popraw-
do~re, _mt~~retacje zwykle powstają ad hoc, bez porów- kach z 1989 roku, zwany MMPI-2 dla dorosłych (Butcher,
nan z Jakimikolwiek normami czy wzorcami 2011·' Greene, 20 11 ) . Skupimy
. ·
się na nim, gdyż pod wie-
. PodsumowuJ·ąc ' na1ezy · stw1er. dZIC
. , że testy
· p . k loma względami jest to prototypowy i standardowyte5t
CYJne odgr · • ' roJe - tego rodzaju.
h ywaJą wazną rolę w wielu badaniach kl. .
nyc ' zwłaszcza gdy chcemy uzyskać całościo m1cz- Po kilku latach prób i poprawek MMPI został wro·
psychodynamicznych funk .. kl' . wy obraz
leżycie wyszkolonym CJI l1enta I dysponujemy na- ku 19: 3 wprowadzony do powszechnego użytku przez
persone em p Starkea R· H a th awaya 1. Johna
dokonywania obsze h rzygotowanym do Charnleya MeK'inleya..
myc ocen ps h O1 .
szczególnych przypadk , M yc og1cznych po-
W Stanach ZJ·ed noczonych jest to obecnie naJczę · ścieJ
stosowany w b d .
cyjnych, czyli ich nieus~wuk.t oc,~e strony technik projek- a amach klinicznych i sądowych oraz
. na indyw·d ura 1zowany charakter ikon- w b adaniach n k , . psy·
centraCJa
. I uaInych as k h h au owych poswięconych obp worn
Je~nocze~nie ich słabości d ~e tac osobowości, są \,:°fiatologicznym test osobowości (Archer, Buffington·
w1zm interpretacji wynik~' g yz dopuszczają subiekty- ~~' st redny i Handel, 2006; Lally, 2003). JeS t 1.
0 0
-,
rzetelność i sprawiając że ~w,dtym_samym obniżając ich rowmez narzęd . . , . rsytev
zie naJczęsciej omawiane w umwe ..
sty projekcyjne zwykj ru no !e oceniać. Ponadto te- kich program h . . (Pio
tr ki . ac nauczania psychologii kliniczne) .
wprawy w interpreta -~ wymagaJą dużo czasu 1· sp . ows i Zalew k. d nia te
CJI wvnik , oreJ stu MMPI d s _1, 1993). Od czasu wprowa ze ieSci;1
czasem trud . , ow - a tym
no sprostać w warunk h kl·~maganiom tysięcy k . . 0 uzytku powstało niemal dwadz , ., jt'
ac in1cznych. s1ązek i art k ł ,
P rzetł umaczon
.
Y. u ow na Jego temat. Jego .w t'· 1
,,,.tt,h
e na mne języki są stosowane "
OCENA KLI NICZN A I D IAGNO ZA 161
szpita-
Starke R. Hathaw ay (1903- 1984) - psycho log kliniczny,
pionier John Charnley McKinley (1991- 1950) - neurop sychia tra w
ayem opraco wał test
psychologii fizjolog icznej i oceny osobow ości. W 1940 roku wraz lu Uniwersytetu Minnes oty, wraz z Hathaw
badani a wśród pa-
McKinleyem opublikował test MMPI do oceny sympto mów i za- MMPI oraz prowadził związane z tym testem
i medyc znych . cjentów medycznych i psychia tryczny ch.
chowań pacjen tów psychi atryczn ych
Skale specjalne
, . , b Ieczonych z Powodu uzależnienia.
Skala APS Skala podatności na Ocenia, w jakim stopniu badany posiada cechy osobowosc1 oso
II Skala AAS
uzależnienie
uzależnienia
I Skala wrogośc i (Ho) Zajmuje się wrogością lub problem ami z kontrol owanie m gniewu
.
Skala stresu pourazowego (Pk) Ocenia liczne objawy i postaw y charakterystyczne dla osób pod
wpływem stresu pourazowego.
. niu sobie
ze zdiagnozowaną schizofrenią systematycznie odpo- przykład kłamstwo polegające na przyp1sywa -zy·
wiadały inaczej niż osoby zdrowe psychicznie. Jednostki . 1u cnot,
zbyt wie . .
, a kilka mnyc u1awm
h ·a ewentu alne pi ·w
. s~.ptoin 0 ·
uzyskujące na tej skali wysokie (w stosunku do normy) padki symulowania choroby lub udawama olwiek
wyniki, mimo że niekoniecznie cierpią na schizofrenię, Nadm iernie wysoki wynik uzyskany na kto~eJk niższ)'
często wykaz ują cechy typowe dla tego zaburzenia, na z tych skal może unieważnić test, natomiaS t n~ec;ów in-
przykład są nieprzystosowane społecznie, wycofane, prze-
wynik często pozwala dojść do ciekawych W1~ . ·u
105 sk~
jawiają swoisty sposób myślenia, mają mniej szy kon- c 1
· dz1es1ę eh, 11,1
terpretacyjnych. Oprócz skal kontrolnych 1
takt z rzecz)'\vistością, a w poważniej szych przypadkach
klinicznych opracowano również kilka dodatk_' : \ pro·
0
- urojenia i halucynacje. , , d uza1ezn1e1 ,
przykład skale wykrywające skłonnosc O azowe-
MMPI i'..awiera równie ż kilka skal kontrolnych spraw-
blemy małżeńskie czy zaburzenie streso':e P ~ 0 rZYsrY-
0
dzających, czy osoba badana odpowiedziała na pytania
W kontekście klinicznym test MMPI JeS t wy , ·owych
uczciwie i zgodnie z prawd ą. Jedna ze skal \•vykry,,va na b wosc1
wany na kilka sposobów do oceny cech oso 0
OCEN A KLIN ICZ N A I DIAG N OZA 16 3
pacjenta i jego probl~mów klinicznych . Chyba najczę krytykowane. Jak wspominaliśmy, część klinicystów uwa-
ściej jest stosowany Jako st~ndard diagnostycz ny. Jak ża, że są zbyt mechanistyczne i nie są w stanie dokładnie
wspomni~liśmy'. profil daneJ os~by ~est porównywa ny oddać złożoności natury i problemów osoby badanej. Po-
rofilam1 okreslonych grup paCJentow. Jeżeli jest zgod- nieważ wymagają od badanego umiejętności czytania ze
zp kt ' . , • C •
ny z profilem oreJS ~~u~y, m1orma~Je o pacjentach z tej zrozumieni em i odpowiada nia na bodźce słowne, nie
grupy mogą wzbogac1c diagnozę opisową tej osoby. można ich stosować w przypadku pacjentów niepiśmien
nych, słabo wykształconych lub zdezoriento wanych. Po-
Weryfikacja pierwotnej wersji MMPI. Pierwotna wer- nadto inwentarze samoopisowe wymagają współpracy ze
sja testu MMPI - mimo że była najbardziej popularnym strony osoby badanej, więc może się zdarzyć, że ta będzie
narzędziem pomiaru osobowości - także była krytyko- specjalnie zniekształcać swoje odpowiedz i, aby wywrzeć
wana. Część klinicystów o orientacji psychodyna micz- określone wrażenie. Odpowiedzią na ostatni zarzut są
nej twierdziła, że test ten (podobnie jak inne ustruktu- skale kontrolne, które mają wyeliminować ten problem.
ralizowane testy obiektywne ) jest powierzcho wny i nie Ze względu na format użytej punktacji i nacisk, jaki
oddaje w pełni złożonej natury badanego. Natomiast kładzie się na ich trafność, naukowo opracowan e, obiek-
niektórzy behawioryści krytykowal i MMPI (a właści tywne inwentarze osobowości doskonale nadają się do
wie wszystkie testy osobowości) za zbyt silne nastawie- interpretacji zautomatyzowanych. Pierwszym testem, do
nie na pomiar konstruktó w psychiczny ch (takich jak którego podliczania i interpretacji użyto technologii kom-
cechy), których nie da się zaobserwować. Krytyka doty- puterowej, był MMPI. Ponad pół wieku temu psycholo-
czyła też przestarzałości testu MMPI. dzy z Kliniki Mayo stworzyli program komputero wy do
W odpowiedz i na słowa krytyki wydawca testu sfi- podliczania i interpretacj i profili klinicznych . W ciągu
nansował weryfikację i uaktualnie nie tego narzędzia ostatnich kilku lat znacznie wzrosła popularność skom-
pomiaru. Skale ujęte w oryginalne j, standardow ej wer- puteryzowa nych ocen osobowości, opracowan o też kil-
sji formularza MMPI-2 zostały opisane w tabeli 4.1. ka innych, wysoce zaawansowanych systemów interpre-
Zweryfikowana wersja MMPI dla dorosłych weszła do towania MMPI i MMPl-2 (Butcher, Perry i Hahn, 2004).
u.żytku pod nazwą MMPI- 2 w połowi e 1989 roku (Bu- Komputerowe systemy interpretacj i MMPI zwykle opie-
tcher, 2011 ; Butcher i in., 2001 ), a wersja MMPI-A dla rają się na wydajnych procedurach statystycznych (Grove,
młodzieży (zob. Williams i Butcher, 2011 ) została opu- Zald, Lebow, Snitz i Nelson, 2000). W tego typu syste-
blikowana w roku 1992. Wersja uaktualnio na zawiera mach opisy rzeczywistych zachowań lub innych ustalo-
dziesięć pierwotnych skal klinicznych . Jej trafność zosta- nych cech wielu osób uzyskujących konkretny wzorzec
ła potwierdzo na w wielu badan iach klinicznych (Bu- wyników zostają zapisane w pamięci komputera. Jeśli ba-
tcher, Rouse i Perry, 2000; Graham, Ben-Porath i McNul- dany wykazuje któryś z takich wzorców wyników, na wy-
ty, 1999; Greene, 2011). druku zawierającym komputerową ocenę danego przy-
Badania wskazują, że nowa wersja MMPI jest rów- padku pojawia się odpowiedn i opis. Tego rodzaju opisy
nie skuteczna jak poprzednia (Greene, Robin, Albaugh, zostały stworzone i zachowane w bazie komputero wej
Caldwell i Goldman, 2003). Wydaje się, że skale klinicz- dla wielu różnych wzorców wyników testowych, ale więk
ne, z których usunięto tylko kil.ka pytań, a minimalną ich szość z nich opiera się na wynikach testu MMPI-2.
liczbę przeredagow ano, zostały zachowane w swojej pier- Zgromadze nie dokładnych danych statystyczn ych
wotnej formie i mierzą te same cechy osobowości oraz dla takiego narzędzia jak MMPI-2 jest trudne, czaso-
poziomy funkcjonow ania, co wcześniej. W standardo- chłonne i drogie. Po części wynika to ze złożoności sa-
wych skalach kontrolnyc h (również prawie niezmienio - mego narzędzia, ale problem stanowi też ogromna licz-
nych) obserwuje się porównywalną stabilność znaczeń. ba potencjalnych, istotnie różniących się od siebie profili
Skale te zostały uzupełnione o trzy dodatkowe pomia- MMPl-2. W wielu przypadkac h profile osób badanych
ry, wykrywając e skłonność do odpowiada nia niezgod- nie pasują więc do profili dostępnych w bazie. Problemy
z gromadzen iem danych statystycznych generują też za-
nie z prawdą na niektóre pytania.
chowania lub kwestie, które mają być wykrywane bądź
Zalety i ograniczenia obiektywnych testów osobowości. przewidywane przez dane narzędzie. Wiele sytuacji czy
Inwentarze samoopisowe, takie jak MMPI, maJ·ą 1·~t ~ t ną stanów o dużym znaczeniu klinicznym występuje stosun-
przewagę nad innymi rodzajami testów osobowosci: są
kowo rzadko (na przykład samobójstwo) lub jest psycho-
opłacalne ekonomicz nie, bardzo rzetelne i obiektywne; logicznie bardzo złożonych (na przykład ewentualne
rnogą też być podliczane i interpretowane (a nawet, jeśli psychogeniczne komponent y choroby fizycznej ). Dlate-
ktos· Woli, przeprowad zane) komputerowo. M'imo tego są go trudno zgromadzić wystarczającą liczbę przypadków,
164 PSYCHO LOGI A ZABURZEŃ
wyszkolony specjalista (Atlis, Hahn i Butcher, 2006). Co ciekawe, ekspert z zakresu psychologii zatrudnio-
Komputerowa ocena osobowości nie jest już nowinką, ny przez firmę ubezpieczen iową opowiedział się przeciwko
lecz ważnym i godnym zaufania uzupełnieniem oceny
klinicznej. Komputerowe ewaluacje psychologiczne to
MMPl"-2 Outpatient Mental Health lnterpretive Report
szybki i skuteczny sposób na pozyskanie przez klini- 08/ 01/ 2008, Page 2
ID:AC
100
Przypadek Andrei C.: przemoc w miejscu pracy 100
, probował zgwałcić, ale ostatecznie uciekł, zabieraj c ·e· Cannot Say (Raw): 0
lu_z licznym, obrazeniami ciała i nawracającymi sym t:ma s, • Oenlal of Morał Fl.Jws 61 100
:~~:;!: 7
0 th 1
Mlnterpretat/on, Revised Edition. Copyright © 2001 by the Regents of e All 1i9~ '
I
Po wyleczeniu dolegliwości fizycznych bała się
0
mnesota. Reproduced by permission of the University of Minnesota presMs.lnn~'1' J
reserved MMPI" " M' •• d n,e
Report•~;· " ' mnesota Multiphasic Personality lnventory anMi nesolJ-
are trademarks owned by the Regents of the Universrty of n
OCENA KLIN ICZN A I DIAG
NOZ A 16 5
~--------~
retlve
pJ•-l outpatlent Menta l Health lnterp
li psychologicznej mają
ID: AC
:1o1/ 2008, Page 3
interpretacji kontrowersyjnej ska
Scale - FBS). Po wstęp
cej oceniać symulanctwo (Fake Bad
MMPl-2 CLINICALANO SUPPLEMENTAR
Y SCALES PROFILE m było zbadanie traf no-
-,- -_::_:~~:
__ nym przesłuchaniu, którego cele
1207 - - - - - - - -
, sędzia wyz nac zon y do
120
ści i akceptowalności skali FBS
owa nia owe j skali jako
prowadzenia sprawy zakazał stos
110
]10
Iw,ishCode:
Profile Elevation:
2!Z§'.1"0' 4•5·§2 /F' +·l /K:
79.6
and (nterpretation, Revis
of Minnesota. Reproduc
ed
ed
Editio
by
n.
perm
reserved.,,MMPl•';,,Minnesota Multi
Copy
ission
right
of
© 2001 by the Regents of the Univ
the Unive
ersity
rsity of Minnesota Press. All rights
phasic Personality lnven tory• "and
The Minnesota
figu rac je wie lu inny ch klie n- y objawam i som atyc zny mi.
tak jasn o zdefinio wan a I J·ak kon ago wan ia na pom niej sze pro blem
t• ej. Podczas inte rpre tacj i pro - wrzody i dol egliwo ś ci żołąd
ow w pod obnej sytu acji klin iczn ~· ~ Bard zo często występuj ą u nich
· sta pow inie n wziąć również pod uwagę wszys ie w,
fflu~·inicy star ann ie zbadać możliwość
kow o-je lito we. Dla teg o trze ba
ej zbli żone poziom em do istn ieni a rzeczyw istych pro ble
mó w o podłożu org anicznym.
doczne wzn iesi enia ska li klin iczn .
k.1 1· I ozo
ą spo re na pięcie i obniżenie
Prot otyp u, Prof il klie ntk i prze dsta wia o braz sze ro z ny, na-
' ta·
d O b nie Oso by z takim profilem wyk azuj
ją się prawdo po zmu i pon ury wygląd .
. orym na pier wszy plan wys uwa stro ju. M ają s kłonno ść do pes ymi
Wkt .
.. -· Kr tka
troJ. ,en
kie cechYJak•
dole gliwości fizyczn e i obn izon y nas
}66 PSYCHO LOGIA ZABURZE Ń
Ponadto wyniki uzyskane przez klientkę na poszczególnych Osiągnięty przez klientkę wysoki wynik testu MMPl- to .
2
skalach sugerują następujący opis jej przypadku. Wiele wybra- częściej występujący wynik na skali klinicznej w różnych gru nai.
. . W , b. k. Pach
nych przez nią odpowiedzi wskazuje, że doświadcza ona upadku kobiet leczonych amb u IatoryJrne.pro ie ta 1eh kobiet POd
ducha i jest w depresyjnym nastroju. Klientka twierdzi, że gnębi ją nych testowi Pearson wysoki wynik na skali klinicznej Dwy da-
, . 5tąpil
poczucie winy i przeświadczenie, iż jest nic niewarta. Czuje, że za- u 18,7% osob. Ponadto 17,1% kobiet leczonych arnbulato . .
.D . . I ryJ111e
służyła na karę za zlo,jakie wyrządziła. Czuje się nieszczęśliwa i ża uzyskało maksimum na skaII na pozIomIe ub powyżej·
war-
łuje tego, jak żyła. Prześladują ją lęk i niepokój o przyszłość. Cza- tości 65T, a 9% uzyskało jasno określone maksima na skali D.
sami czuje, że nie ma dla niej nadziei, że jest potępiona . Ma w grupie kobiet leczonych ambulatory jnie i poddanych
problemy z radzeniem sobie z codziennością, a wybrane przez testowi Pearson 2,9% osób miało podobną do klientki Pod-
nią odpowiedzi sugerują również kłopoty z pamięcią, koncentra- wyższoną konfigurację profilu MMPl-2 (1 -2/ 2-1 ).
cją i podejmowa niem decyzji. Wydaje się czymś sparaliżowana
i wycofana, bez energii do życia. Sądzi, że podupadła na zdrowiu, Stabilność profilu
uskarża się na wiele dolegliwości fizycznych. Czuje, że jej dalsze ży Relatywnie wyższy poziom wyników klientki na skali klinicznej
cie niewarte jest zachodu i że traci kontrolę nad swoimi myślami. wskazuje, że jej profil nie jest tak dobrze zdefiniowany, jakwie-
Treść udzielonych przez nią odpowiedzi silnie sugeruje, że le innych. Nie ma różnicy między typem profilu wykorzystanym
klientka poważnie rozważa możliwość popełnienia samobój- do stworzenia niniejszego raportu (włącznie z Hs i D) a kolej-
stwa. Czuje się wyalienowa na i daje wyraz pewnym osobistym ną najwyższą skalą w kodzie profili. Dlatego należy też wziąć
obawom lub dziwnemu poczuciu żalu za swoje czyny z prze- pod uwagę elementy behawioral ne związane z podwyższo
szłości. Wydaje się jej, że życie nie przynosi jej satysfakcji i jest nymi wynikami na skali Pt. We wzorcu objawów klientki waż
nudne. Ma trudności z uspokojenie m nastroju. Treść odpowie- ną rolę mogą odgrywa ć na przykład intensyfikac ja lęku, ne-
dzi klientki sugeruje, że odczuwa ona silny strach przed wie- gatywny obraz siebie i bezproduk tywna ruminacja.
loma obiektami i działaniami. Na tym etapie taka nadwrażli
wość i obawy są przez nią uogólniane i mogą negatywnie Relacje mię d zy lu d zkie
w pływać na jej kontakty społeczne oraz na sytuację w pracy. W relacjach z innymi ludźm i klientka wydaje się stroną nieco pa-
Długo utrzymujące się czynniki osobowościowe rozpo- sywn ą, zaieżną. M oże manipulować innymi za pomocą swo-
znane w postaci podwyższonego poziomu wyników na innej ich o bjawów fizycznych i może zacząć okazywać wrogość, je
skali mogą pomóc stworzyć kliniczny kontekst objawów, ja- śli j ej narzekaniom nie poświęca się wystarczająco dużo uwagi.
kie kl ientka aktualnie zdradza. Najwyraźniej żywi ona dziwne Jest osobą bardzo introwertyczną i ma trudności w nawiązy·
przekonania , które wydają się oderwane od rzeczywistości.
waniu kont aktów z ludźmi. Jest bardzo nieśmiała i zdystansowa-
Wysoki wynik na skali PSYCH (Psychotyczność) wskazuje, że
na emocjonaln ie. W sytuacjach towarzyskic h czuje się nieswojo,
klien t ka często czuje s ię wyobcowan a i może doświadczać
przejawia sztywność zachowania i narzuca sobie nadmierną kon-
nietypowyc h objawów, takich jak urojeniowe przekonania ,
trolę. Jej nieśmiałość jest prawdopod obnie objawem ogólniej·
myś l i rozw lekle lub przeskakujące oraz luźne skojarzenia .
szego wzorca wycofania społecznego. Cechy charakteru związa
Klientka wykazuje także bardzo niewielką zdolność czerpania
ne ze społeczną introwersją mają tendencję do stabilizowan'.a
przyje mności z życi a. Osoby uzyskujące wysokie wyniki na in-
się w czasie. Dążenie do samotności, introwertya ny styl życia
i skłonność do unikania interakcji społecznych mogą wybijać się
nej ze skal MMPl-2, skali INTR (Introwersja /Niska pozytywna
e mocjo n a ln ość) , maj ą skłonno ść do pesymizmu .
na plan pierwszy we wszystkich testach cech osobowości. .
Częstotliwość
Wyniki uzyskane przez klientkę na skalach testu suger~Ją
profilu
następujące dodatkowe informacje na temat jej relacji rni~-
Inte rpretacj ę p rofilu mo że znacznie ułatwić analiza relatyw- ,. . yrn spoi-
dzyludzkich. Klientka wydaje się osobą o dosc cyniczn ·a
nej częstotl iwości wzorców odpowiedzi z poszczególn ych skal . . ·owa11I
rzeniu na życie. Wszelkie wysiłki zmierzające do inicJ_ em•
klinicznych w różnyc h kontekstach. Osiągnięty przez klientkę
nowych zachowań mogą być skażone jej negatywizm ra-
w ysoki wyn ik na skali klinicznej (D) wystąpił u 7% kobiet z nor- .
Klientka może postrzegać relacje z innymi. lu d zrnt
' ·J·ako zag
mat ywnej próby MMPl-2. Jed nak tylko 4,4% kobiet uzyskało
żające jej, szkodzące.
najwyższy wynik na skali Dna poziomie lub powyżej wa rtości
65T. a tylko 2, 1% uzyskało jasno określone maksima na skali o. Kwestie diagnosty czne u·
Charakterys tyczna dla klientki podwyższona konfig uracja pro- anejako ne
Osoby z tego rodzaju profilem są często post rzeg nie so·
fi lu MMPl-2 ( 1-2/ 2-1) rzadko występuje u osób zdrowych _
rotyczn e i może u nich zostać zdiagnozow ane zaburze pad~l'
u 1% kobiet z no rmatyw nej próby MMP l-2.
m atoformiczn e. Częścią obrazu klinicznego takiego przY
OCENA KLINICZN A I DI AGN OZA 16 7
nych
leków na receptę. poczucie, że terapia nie będzie w stanie rozwiązać jej proble-
mów i że na obecnym etapie leczenie psychologiczne nie przy-
Kwestie dotyczące leczenia niesie jej zbyt dużych korzyści. Jeżeli terapia miałaby przy-
Wkażdym rozważanym planie leczenia należy wziąć pod uwa- nieść jakieś sukcesy, to negatywne nastawienie klientki do niej
gę fakt, że klientka uważa się za osobę niepełnosprawną fi- musiałoby zostać przeanalizowa ne na jak najwcześniejszym
Z}'cznie. Ma skłonność do somatyzacji swoich problemów i ra- etapie leczenia.
czej szukania rozwiązań medycznych niż radzenia sobie od Klientka żywi względem pracy zawodowej wiele negatyw-
strony psychologicznej. Wydaje się, że jest w stanie tolerować nych uczuć, które mogłyby ograniczyć jej możliwości adapta-
wysoki poziom konfliktu psychologiczn ego i może nie mieć cji po powrocie do obowiązków zawodowych. Niskie morale
rnotyWacji do zajęcia się bezpośrednio swoimi problemami. i brak zainteresowania pracą mogłyby zakłócić proces ponow-
Chyba nie jest dobrą kandydatką do psychoterapii wymaga- nego przystosowywania się do pracy. Ten czynnik należy wziąć
jącej autoanalizy, wglądu w siebie i dużej motywacji do zmian. pod uwagę podczas terapii.
Leczenie psychologiczne mogłoby przebiegać u niej szybciej, Źródło: excerpted and reformatted from The Minnesota Report"': AdultC/inical System-
-Revised, 4 Edition by James N. Butcher. Copyright © 1989, 1993, 2001 , 2005 by the
jeśli jej symptomy zostałyby opanowane za pomocą technik Regents of the University of Minnesota. Reproduced by permission of the University
modyfikacji zachowania. Jednak biorąc pod uwagę jej ogólnie of Minnesota Press. All rights reserved. ,,MMPl ';,,Minnesota Multiphasic Personality
0
lnventory• " and„The Minnesota Report=' are trademarks owned by the Regents of the
pesymistyczne nastawienie i niski poziom energii życiowej, University of Minnesota.