8DJH - Montážní A Provozní Návod

Montážní a provozní návod
Rozvaděč VN
8DJH
Izolace plynem, do 24 kV
500-8391.9
11
03-2020 siemens.com/8djh
2/176 8DJH • Návod k montáži a použití • Opravené vydání 11 • 500-8391.9
Rejstřík
1 O tomto návodu ........................................6 4.9 Zapojení fází..................................................37
1.1 Použité symboly ..............................................6 4.10 Izolační plyn ..................................................37
1.2 Koncepce pokynů ............................................6 4.11 Izolační schopnost a nadmořská výška
instalace .......................................................37
2 Bezpečnostní pokyny ...............................8 4.12 Výběr VN pojistkových vložek .........................38
2.1 Všeobecné pokyny ...........................................8 4.13 Výkonové štítky .............................................46
2.2 Správné použití................................................8
2.3 Změny produktu ..............................................8
5 Přeprava................................................... 47
2.4 Povinnosti provozovatele .................................8 5.1 Bezpečnostní pokyny .....................................47
2.5 Kvalifikovaný personál .....................................9 5.2 Přepravní jednotka.........................................47
2.6 Osobní ochranné pracovní prostředky 5.3 Kontrola dodávky...........................................47
(OOPP)............................................................9 5.4 Vyložení a přeprava rozvaděče........................48
2.7 IT bezpečnost ..................................................9 5.5 Vybalení rozvaděče před montáží....................50
2.8 Nebezpečné látky ............................................9
6 Uskladnění .............................................. 51
3 Popis ......................................................... 10
7 Montáž ..................................................... 53
3.1 Provedení spínacího pole................................10
7.1 Bezpečnostní pokyny .....................................53
3.2 Formát spínacího pole....................................11
7.2 Nářadí a pomůcky..........................................53
3.3 Třípolohový odpínač ......................................12
7.3 Čisticí prostředky ...........................................53
3.4 Vakuový výkonový vypínač typu 2...................13
7.4 Montážní pasta..............................................54
3.5 Vakuový vypínač typu 1.1...............................13
7.5 Utahovací momenty.......................................54
3.6 Blokování ......................................................14
7.6 Pokyny k zajištění elektromagnetické
3.7 VN pojistková vestavba ..................................15 kompatibility .................................................54
3.8 Připojení kabelů.............................................16 7.7 Příprava prostoru s rozvaděčem ......................55
3.8.1 Připojení kabelů pro kabelové odbočky, 7.8 Příprava základu ............................................56
odbočky smyčkových kabelů a vypínačové
7.9 Kontrola připravenosti k provozu ....................57
odbočky ........................................................16
7.10 Demontáž přepravních ok a přepravní
3.8.2 Připojení kabelů pro transformátorové
ochrany ........................................................58
odbočky ........................................................17
7.11 Montáž odlehčovacího kanálu pro systém
3.8.3 Doporučené kabelové konektory.....................18
absorpce tlaku (IAC do 16 kA) .........................58
3.8.4 Jednoduché připojení kabelu s měřicím
7.12 Montáž podstavce a odlehčovacího kanálu
transformátorem napětí 4MT8 (připojení
pro systém absorpce tlaku (IAC do 21 kA) ........59
typu C)..........................................................20
7.13 Montáž nadstavby absorbéru tlaku (IAC do
3.8.5 Hlubší kryt kabelového oddílu.........................21
21 kA)...........................................................64
3.9 Odlehčení tlaku .............................................23
7.13.1 Nadstavba absorbéru tlaku s
3.10 Ochranné a ovládací obvody...........................24 nízkonapěťovou skříňkou ...............................64
3.11 Systémy kontroly napětí .................................24 7.13.2 Montáž přídržných úhelníků ...........................65
3.12 Ukazatel provozní připravenosti ......................24 7.13.3 Montáž čelních částí spínacího pole ................65
3.13 Indikátor zkratu a indikátor zemního 7.13.4 Montáž bočních dílů ......................................66
spojení..........................................................25
7.13.5 Montáž absorpčního límce..............................66
3.14 Nízkonapěťová skříňka (volitelně) ...................25
7.14 Připevnění spínacího pole k základu ................68
3.15 Standardní příslušenství .................................26
7.14.1 Prostupy v podlaze a upevňovací body ............69
4 Technické údaje ..................................... 27 7.15 Propojení spínacích polí..................................73
4.1 Všeobecné technické údaje ............................27 7.15.1 Připojení spínacích polí pomocí
4.2 Třípolohový odpínač ......................................28 přípojnicové spojky ........................................75
4.3 Třípolohový odpojovač ...................................29 7.15.2 Připojení spínacích polí bez přípojnicové
spojky ...........................................................79
4.4 Vakuový vypínač............................................30
7.15.3 Sešroubování spínacích polí............................80
4.5 Měřicí transformátory proudu a napětí ............33
7.16 Montáž zakončení přípojnice ..........................81
4.6 Klasifikace rozvaděče .....................................33
7.17 Uzemnění rozvaděče......................................85
4.7 Normy a směrnice..........................................34
7.17.1 Uzemnění rozšiřitelného rozvaděče.................85
4.8 Rozměry a hmotnosti .....................................35
7.17.2 Uzemnění nerozšiřitelného rozvaděče .............86
500-8391.9 • Opravené vydání 11 • Návod k montáži a použití • 8DJH 3/176

7.18 Spojení uzemňovacích přípojnic......................86 9.2.1 Ukazatele spínacích poloh ............................135
7.19 Montáž nízkonapěťové skříňky .......................87 9.2.2 Počítadlo spínacích cyklů ..............................135
7.20 Montáž pole měření.......................................88 9.2.3 Ukazatel „pojistka zapůsobila“ .......................135
7.20.1 Montážní polohy transformátorů v poli 9.2.4 Ukazatel „pružiny nataženy“..........................135
měření typu M...............................................88 9.2.5 Ukazatel provozní připravenosti ....................135
7.20.2 Vedení proudu a přípojnic v poli měření ..........89 9.2.6 Ovládací páky ..............................................136
7.20.3 Montáž měřicího transformátoru ....................89 9.2.7 Ruční klika...................................................136
7.20.4 Připojení měřicích transformátorů proudu .......91 9.2.8 Mechanické zajištění visacím zámkem ...........137
7.20.5 Připojení měřicích transformátorů napětí.........92 9.2.9 Zavírací zařízení tlačítek ...............................137
7.20.6 Připojení vysokonapěťových kabelů v poli 9.2.10 Přepínač dálkově-místně (volitelná výbava) ...137
měření ..........................................................95
9.2.11 Otočný spínač motorového pohonu
7.20.7 Montáž kulových připojovacích svorníků..........96 (volitelná výbava) ........................................138
7.20.8 Umístění vedení sekundárních zařízení ............98 9.2.12 Uzamknutí klíčem (volitelně) ........................138
7.20.9 Montáž uzemňovací soupravy v poli měření.....98 9.3 Ovládání typů spínacích polí (přehled)...........138
7.20.10 Montáž podlahového plechu v polích 9.4 Ovládání spínacího pole s odpínačem............139
měření ........................................................101
9.4.1 Přepnutí třípolohového odpínače ze spínací
7.21 Elektrické připojovací práce ..........................102 polohy VYP do polohy ZAP............................139
7.21.1 Bezpečnostní pokyny ...................................102 9.4.2 Přepnutí třípolohového odpínače ze spínací
7.21.2 Připojení vysokonapěťového kabelu ..............103 polohy ZAP do polohy VYP............................140
7.21.3 Montáž kabelových konektorů Raychem 9.4.3 Přepnutí třípolohového odpínače ze spínací
RICS5xxx se svodičem přepětí RDA ................104 polohy VYP do polohy UZEMNĚNO ................141
7.21.4 Montáž kabelového násuvného měřicího 9.4.4 Přepnutí třípolohového odpínače ze spínací
transformátoru proudu ................................106 polohy UZEMNĚNO do polohy VYP ................141
7.21.5 Montáž kabelů v rozvaděči s absorbérem 9.5 Ovládání spínacího pole s kombinací
tlaku (IAC do 16 kA a 21 kA) .........................109 odpínače s pojistkami...................................142
7.21.6 Montáž smyčkových snímačů proudu na 9.5.1 Přepnutí třípolohového odpínače ze spínací
připojení kabelů...........................................110 polohy VYP do polohy ZAP............................143
7.21.7 Montáž snímače napětí ................................111 9.5.2 Přepnutí třípolohového odpínače ze spínací
7.21.8 Montáž měřicího transformátoru napětí polohy ZAP do polohy VYP............................144
4MT8 na kabelovou odbočku........................113 9.5.3 Přepnutí třípolohového odpínače ze spínací
7.21.9 Demontáž měřicího transformátoru napětí polohy VYP do polohy UZEMNĚNO ................144
z přípojnice .................................................118 9.5.4 Přepnutí třípolohového odpínače ze spínací
7.21.10 Montáž měřicího transformátoru napětí na polohy UZEMNĚNO do polohy VYP ................145
přípojnici.....................................................121 9.5.5 Ochranné vypnutí kombinace odpínače s
7.21.11 Připojení sekundárních zařízení.....................124 pojistkami ...................................................145
7.22 Opakované činnosti .....................................125 9.6 Ovládání spínacího pole s vypínačem typu
2 ................................................................146
7.22.1 Sejmutí a zavěšení krytu kabelového oddílu...125
9.6.1 Ruční natažení pružinového střádače ve
7.22.2 Demontáž a montáž příčky ...........................126
vypínači typu 2 ............................................146
7.22.3 Demontáž a montáž ovládacího panelu .........127
9.6.2 Zapnutí vypínače typu 2 ...............................147
8 Uvedení do provozu............................. 129 9.6.3 Vypnutí vypínače typu 2 ...............................148
8.1 Bezpečnostní pokyny ...................................129 9.6.4 L2: Přepnutí třípolohového odpojovače ze
8.2 Závěrečné zkoušky po montáži .....................129 spínací polohy VYP do polohy ZAP.................148
8.3 Zkušební zapnutí a kontrola mechanické 9.6.5 L2: Přepnutí třípolohového odpojovače ze
funkčnosti ...................................................130 spínací polohy ZAP do polohy VYP.................149
8.4 Kontrola elektrické funkčnosti.......................130 9.6.6 L2: Přepnutí třípolohového odpojovače ze
spínací polohy VYP do polohy UZEMNĚNO .....149
8.4.1 Změna nastavení podpěťové spoušti .............130
9.6.7 L2: Přepnutí třípolohového odpojovače ze
8.5 Příprava zkoušky střídavým napětím..............131 spínací polohy UZEMNĚNO do polohy VYP .....150
8.6 Zaškolení pracovníků provozu.......................131 9.7 Ovládání spínacího pole s vypínačem typu
8.7 Připojení provozního napětí..........................131 1.1 .............................................................151
8.8 Po uvedení do provozu.................................132 9.7.1 Ruční natažení pružinového střádače ve
vypínači typu 1.1 .........................................151
9 Obsluha.................................................. 133 9.7.2 Zapnutí vypínače typu 1.1 ............................152
9.1 Bezpečnostní pokyny ...................................133
9.7.3 Vypnutí vypínače typu 1.1 ............................152
9.2 Indikační a ovládací prvky.............................134

9.7.4 L1.1: Přepnutí třípolohového odpojovače
ze spínací polohy VYP do polohy ZAP.............153
ze spínací polohy ZAP do polohy VYP.............153
ze spínací polohy VYP do polohy
UZEMNĚNO.................................................154
ze spínací polohy UZEMNĚNO do polohy
VYP.............................................................155
9.8 Kontrola stavu bez napětí .............................156
9.8.1 Systémy zobrazení napětí .............................156
9.8.2 Integrované systémy kontroly napětí.............158
9.9 Výměna VN pojistkových vložek ....................161
9.10 Zkouška kabelů............................................164
9.10.1 Zkouška kabelů pomocí kabelových
konektorů ...................................................164
9.10.2 Plášťová zkouška kabelu...............................165
10 Údržba a opravy ................................... 166

11 Ukončení životnosti ............................. 167
12 Příloha .................................................... 168
12.1 MCU (Motor Control Unit) ............................168
12.1.1 Výňatek z technického popisu.......................168
12.1.2 Použití ........................................................168
12.1.3 Provedení....................................................168
12.1.4 Chybová hlášení ..........................................169
12.1.5 Chování při výpadku napětí ..........................171
Rejstřík ................................................... 172

1 O tomto návodu
Tento návod z důvodu přehlednosti neobsahuje veškeré podrobné informace o všech typech
výrobků. Nezahrnuje také veškeré možné případy umístění nebo provozu. Podrobnosti o
technickém provedení a vybavení, jako např. technické parametry, sekundární zařízení a
schémata zapojení, jsou obsaženy v zakázkové dokumentaci.
Produkt v rámci technického pokroku podléhá neustálému technickému vývoji. Pokud není na
jednotlivých stranách tohoto návodu uvedeno jinak, jsou vyhrazeny změny uvedených hodnot a
vyobrazení. Veškeré rozměry jsou uvedeny v mm. Pokud si přejete další informace nebo
vzniknou-li neočekávané situace, které nejsou v tomto návodu dostatečně podrobně popsány,
zavolejte na horkou linku Siemens.
Dále upozorňujeme na to, že obsah tohoto návodu není součástí předchozí nebo stávající
dohody, příslibu nebo právního vztahu ani je nijak nepozměňuje. Veškeré závazky společnosti
Siemens vyplývají z příslušné kupní smlouvy, která také obsahuje úplné a jedině platné dohody o
záručních podmínkách. Tyto smluvní záruční podmínky nejsou případnými závěry vyplývajícími z
tohoto návodu nijak rozšířeny ani omezeny.
Ilustrace obsažené v tomto návodu jsou zjednodušené a slouží k základnímu porozumění.
Ilustrace se proto mohou lišit od skutečného produktu.
1.1 Použité symboly

☒ Symbol předpokladu: označuje nutný předpoklad pro určitou činnost.
1. Očíslovaný pokyn k činnosti: označuje jeden krok činnosti. Vyzývá obsluhu k provedení
úkonu.
☒ Symbol výsledku: označuje výsledek činnosti nebo dílčí výsledek jednoho úkonu.
☒ Symbol opatření: označuje opatření za účelem eliminace nebezpečí nebo důležité
informace a kroky směřující ke zjednodušení činnosti.
1.2 Koncepce pokynů

Tento návod obsahuje pokyny, které se musí dodržovat z důvodu osobní bezpečnosti a zamezení
věcných škod. Signální slova „NEBEZPEČÍ“, „VAROVÁNÍ“, „UPOZORNĚNÍ“ a „POZOR“ používaná v
tomto návodu popisují v sestupném pořadí stupeň ohrožení, kterému může být uživatel
vystaven.
NEBEZPEČÍ
Upozorňuje na životu nebezpečnou situaci.
Pokud této nebezpečné situaci nezabráníte, je následkem smrt nebo těžké poranění.
⇨ Dodržujte opatření pro prevenci rizik.
VAROVÁNÍ
Upozorňuje na životu nebezpečnou situaci.
Pokud této nebezpečné situaci nezabráníte, může být následkem smrt nebo těžké poranění.
UPOZORNĚNÍ
Upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci.
Pokud této nebezpečné situaci nezabráníte, může být následkem lehké nebo středně těžké
poranění.

O tomto návodu | 1
POZOR
Upozorňuje na možné hmotné škody.
Pokud této nebezpečné situaci nezabráníte, může dojít ke hmotným nebo ekologickým
škodám.
INFORMACE
Upozorňuje na důležité informace nebo možnost usnadnění práce.
⇨ Respektujte informace.

2 Bezpečnostní pokyny
2.1 Všeobecné pokyny

Rozvaděče odpovídají platným zákonům, předpisům a normám, platným v době dodání. Při
použití v souladu s určením poskytují vysokou míru bezpečnosti, danou mj. systémem
vzájemných mechanických blokád a kovovým zapouzdřením částí pod napětím, které chrání
proti nebezpečí dotyku.
▪ Personál si musí tento manuál přečíst a porozumět mu ještě před zahájením jakýchkoli prací.
▪ Dodržujte veškeré bezpečností pokyny a varování v tomto návodě a řiďte se uvedenými
pokyny.
▪ Tento návod bezpečně uschovejte tak, aby byl po celou dobu prací dostupný.
▪ Tento návod je nedílnou součástí produktu. V případě předání rozvaděče dalšímu uživateli k
rozvaděči přiložte i tento návod.
2.2 Správné použití

Továrně vyráběný, typově zkoušený a kovově krytý rozvaděč 8DJH pro instalaci do interiéru se
používá v oblasti sekundární distribuce elektrické energie, např. v transformátorových stanicích
nebo průmyslových distribučních systémech.
Rozvaděč je navržen pro použití v normálních provozních podmínkách dle normy IEC 62271-1.
Rozvaděč může být po dohodě mezi provozovatelem a výrobcem rozvaděče použit i v prostředí s
jinými podmínkami.
Jmenovité veličiny vztahující se na používání rozvaděče jsou uvedeny na výkonovém štítku
[▶ Strana 46, "Výkonové štítky"] a v technických údajích [▶ Strana 27, "Technické údaje"].
2.3 Změny produktu
VAROVÁNÍ
Změny produktu
Změny nebo modifikace produktu mohou vést k zániku nároků na záruku a ohrožení zdraví,
života a jiných právních statků. Popřípadě již není zaručeno splnění podmínek typových
zkoušek (podle normy IEC 62271‑200).
⇨ Jakékoliv provádění změn na produktu konzultujte se společností Siemens.
Po dohodě se společností Siemens dodržujte při provádění změn na produktu tyto body:
▪ Používejte originální díly Siemens.
▪ Pověřte kvalifikovaný personál.
▪ Odborně namontujte nebo upravte díly.
▪ Proveďte nastavení podle údajů společnosti Siemens.
▪ Po montáži a nastavení povolejte servisního technika schváleného společností Siemens k
provedení konečné kontroly včetně dokumentace výsledků zkoušky.
▪ Provádějte údržbu podle návodu k montáži a provozu produktu.
2.4 Povinnosti provozovatele

Nezávisle na údajích v tomto návodu musí provozovatel dodržovat místní platné předpisy týkající
se bezpečné přepravy, skladování, montáže a provozu rozvaděče. Patří sem např. zákony,
nařízení, směrnice a normy pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a ochranu životního
prostředí.
Provozovatel rozvaděče musí po celou provozní dobu uchovávat dodávanou technickou
dokumentaci a udržovat ji při změnách zařízení v aktuální podobě.

Bezpečnostní pokyny | 2
2.5 Kvalifikovaný personál

Kvalifikovaným personálem se ve smyslu tohoto návodu rozumí osoby, které jsou obeznámeny s
přepravou, montáží, uváděním do provozu, obsluhou a údržbou produktu a které pro svoji
činnost disponují potřebnou kvalifikací, jako například:
▪ Vzdělání a zaškolení, případně oprávnění k zapínání, vypínání, uzemňování a označování
obvodů a přístrojů/systémů v souladu s normami a předpisy o zajištění bezpečnosti práce.
▪ Zaškolení do příslušných bezpečnostních předpisů a pravidel údržby a používání
odpovídajícího bezpečnostního vybavení.
▪ Školení o poskytování první pomoci a postupu při možných nehodách.
2.6 Osobní ochranné pracovní prostředky (OOPP)

Osobní ochranné pracovní prostředky musí stanovit provozovatel rozvaděče v závislosti na
činnostech prováděných na rozvaděči a třídě odolnosti proti vnitřnímu oblouku rozvaděče. Pro
výběr osobních ochranných pracovních prostředků musí být mj. dodržovány místní zákony a
předpisy.
Jestliže se na rozvaděči během provozu otevřou nebo odstraní ochranné kryty, není již splněna
třída odolnosti proti vnitřnímu oblouku podle normy IEC 62271 část 200. Provozovatel rozvaděče
musí tuto skutečnost zohlednit při výběru osobních ochranných pracovních prostředků. V
případě vnitřního oblouku pak také není zaručena ochrana osob osobními ochrannými
pracovními prostředky.
2.7 IT bezpečnost
Software Siemens pro ochranná zařízení je pravidelně kontrolován z hlediska bezpečnosti. Jsou-li
identifikovány určité slabiny, které by umožnily přístup třetích osob k ochranným zařízením, jsou
o této skutečnosti poskytnuty informace prostřednictvím SIPROTEC a SICAM Security Update
Report newsletteru.
K odběru tohoto newsletteru se můžete přihlásit na následující webové stránce:
www.siemens.com/gridsecurity
Před uvedením rozvaděče do provozu je nutné zajistit, aby na ochranných zařízeních byla
instalována aktuální verze firmwaru. Aktuální verze firmwaru je k dispozici ke stažení na této
webové stránce:
http://w3.siemens.com/smartgrid/global/en/products-systems-solutions/downloads/Pages/
Overview.aspx
Pro informace o aktualizaci ochranných zařízení jiných výrobců kontaktujte příslušného výrobce.
2.8 Nebezpečné látky

Pokud jsou k prováděným činnostem zapotřebí nebezpečné látky, je nutno respektovat platné
bezpečnostní listy a návody k použití vydané pro tyto účely.

3 Popis
3.1 Provedení spínacího pole

Jednotlivá pole
Jednotlivá pole umožňují libovolné řazení polí v rámci jedné řady rozvaděče V případě
omezeného prostoru v rámci rozvaděče mohou jednotlivá pole usnadnit montáž rozvaděče na
místě.
Přehl. 1: Jednotlivá pole

Typ spínacího pole (funkce) Šířka pole [mm]
standardně volitelně
R Připojovací pole smyčkového kabelu 310 500 –
K Kabelové pole 310 430 –
K(E) Kabelové pole s uzemňovačem se zkratovou zapínací schopností 430 -- --
T Transformátorové pole 430 – –
L Vypínačové pole 430 500 –
S Pole podélného oddělení přípojnic s třípolohovým odpínačem 430 500 620
H Pole podélného oddělení přípojnic s kombinací třípolohového odpínače s pojistkami 430 –
V Pole podélné spojky přípojnic 500 – –
E Pole s uzemňovačem přípojnic 310 500
M Pole měření 840 – –
M(430) Pole měření napětí na přípojnicích s primárním jištěním M(430) 430 – –
M(500) Pole měření napětí na přípojnicích s odpojovačem M(500) 500 – –
Bloky spínacích polí

Bloky spínacích polí lze ovládat až pomocí 4 funkcí v jedné společné nádobě se spínacími
přístroji. Kombinace transformátorové odbočky a vypínačové odbočky je možná přes rozšíření
polí.
Přehl. 2: Bloky spínacích polí

Blok ze 2 spínacích polí Blok ze 3 spínacích polí Blok ze 4 spínacích polí
Typy polí Šířka [mm] Typy polí Šířka [mm] Typy polí Šířka [mm] Typy polí Šířka [mm]
RR 620 RRR 930 RRRR 1 240 RTTT 1 600
RK 620 RRT 1 050 RRRS 1 350 LLLR 1 600
KR 620 RTR 1 050 RRRT 1 360 LLRL 1 600
RT 740 RRL 1 050 RRRL 1 360 RLLL 1 600
RL 740 RLR 1 050 RRTR 1 360 TTTT 1 720
KT 740 RRS 1 050 RTRR 1 360 LLLL 1 720
KL 740 RRH 1 050 TRRR 1 360
TK 740 TRR 1 050 RLRR 1 360
TR 740 LRR 1 050 LRRR 1 360
RS 740 RTT 1 170 TRRT 1 480
RH 740 TRT 1 170 LRRL 1 480
LK 740 TTR 1 170 RTTR 1 480
LR 740 RLL 1 170 TTRR 1 480
K(E)T 860 LLR 1 170 RRTT 1 480
K(E)L 860 LLL 1 290 RLLR 1 480
TT 860 TTT 1 290 RRLL 1 480
LL 860 RLRL 1 480

Popis | 3
3.2 Formát spínacího pole

Příklady spínacích polí
Obr. 1: Připojovací pole smyčkového kabelu Obr. 2: Transformátorové pole typu T

typu R
Obr. 3: Vypínačové pole typu L (typ 1.1 a typ 2)
1 Nízkonapěťová skříňka (volitelně) 8 Uzemňovací bod

2 Kabelový žlab (volitelně) 9 Zařízení k odlehčení tlaku
3 Otvor pro sekundární vedení 10 Nádoba se spínacími přístroji
4 Pohon spínacího přístroje 11 Ovládací panel
5 Průchodka pro kabelové konektory 12 Průchodka pro přípojnici
6 Kryt kabelového oddílu 13 Kryt zakončení přípojnice (volitelně)
7 Uzemňovací přípojnice 14 VN pojistková vestavba

3 | Popis
3.3 Třípolohový odpínač

▪ Třípolohový odpínač pro jmenovitá napětí od 7,2 kV do 24 kV
▪ Spínací funkce jako odpínač (třída E3) podle IEC/EN 62271-103 / VDE 0671-103, IEC/
EN 62271-102 / VDE 0671-102 a IEC/EN 62271-105 / VDE 0671-105
▪ Provedení s funkcemi odpínače a uzemňovače se zkratovou zapínací schopností
▪ Spínací polohy ZAP, VYP a UZEMNĚNO
▪ S kombinací odpínače s pojistkami lze VN pojistkovou komoru uzemnit z obou dvou stran
(standardně).
Pružinový pohon
Pružinový pohon se používá pro třípolohový odpínač v polích smyčkového kabelu (jako spínač
smyčkového kabelu).
Spínací pochody jsou prováděny nezávisle na rychlosti ovládání.
Pružinový pohon
Pružinový střadačový pohon se používá pro třípolohový odpínač v transformátorových polích
(jako transformátorový spínač).
Pomocí ovládací páky jsou zároveň nataženy zapínací pružiny a vypínací pružiny pohonu.
Třípolohový odpínač lze poté nejprve zapnout pomocí oddělených tlačítek a následně vypnout.
Zapůsobí-li VN pojistková vložka nebo vypínací spoušť, bude pro proces vypnutí k dispozici
natažená vypínací pružina bez dodatečného napnutí. Tím je zajištěno, že kombinace odpínače s
pojistkami bude i po zapnutí třípolohového odpínače spolehlivě schopna odstranit vzniklé
závady.
Aby nezůstala ovládací páka po natažení pružin pohonu nedopatřením zaklíněna, je pružinový
pohon standardně vybaven vyhozením spínací páky.
Obr. 4: Skříň pohonu, připojovací pole smyčkového Obr. 5: Skříň pohonu, transformátorové pole
kabelu
1 Ukazatel provozní připravenosti 10 Ukazatel „pojistka zapůsobila“
2 Otočný spínač ZAP/VYP motorového pohonu, odpínač 11 Ukazatel spínací polohy
(volitelně)
3 Přepínač dálkově-místně (volitelně) 12 Ovládací otvor ZAP/VYP
4 Tlačítko ZAP (mechanické ovládání) 13 Tlačítko VYP (mechanické ovládání)
5 Pomocný spínač (volitelně) 14 Vypínací spoušť (volitelně)
6 Závora 15 Ovládací otvor „natáhnout pružinu“
7 Motorový pohon (volitelně) 16 Ukazatel „pružiny nataženy“
8 Zdířky pro systém kontroly kapacitního napětí 17 Přídržný plech pro indikátor zkratu, zemního spojení
nebo systém kontroly napětí
9 Ovládací otvor UZEMNIT

Popis | 3
3.4 Vakuový výkonový vypínač typu 2

Vakuový vypínač sestává z vakuové zhášecí jednotky s integrovaným třípolohovým
odpojovačem, uložené v nádobě se spínacími přístroji, a z příslušných pohonů. Vakuový vypínač
je vypínač bez automatického opětného zapnutí.
▪ Vakuový vypínač pro jmenovité napětí od 7,2 kV do 24 kV
▪ Podle IEC/EN 62271-100 / VDE 0671-100
▪ Klimaticky nezávislé vakuové spínací póly v nádobě se spínacími přístroji naplněné plynem
▪ Umístění v neprodyšně svařené nádobě se spínacími přístroji v souladu s celým systémem
▪ Pohon vně nádoby se spínacími přístroji ve skříni pohonu
▪ Bezúdržbový podle IEC/EN 62271-1 / VDE 0671-1
Funkce pohonu
Zapínací a vypínací pružiny se natahují dodanou ovládací pákou nebo motorem (volitelně),
dokud není indikováno zaskočení pružin (ukazatel „pružiny nataženy“). Pak lze zapnout vakuový
vypínač ručně nebo elektricky (volitelně).
1 Ukazatel provozní připravenosti

2 Motor třípolohového odpojovače (volitelně)
3 Ovládací otvor třípolohového odpojovače ZAP/VYP
4 Závora třípolohového odpojovače
5 Ukazatel spínací polohy třípolohového odpojovače
6 Ovládací otvor třípolohového odpojovače UZEMNIT
7 Zdířky pro systém kontroly kapacitního napětí
8 Motor vypínače (volitelně)
9 Závora vypínače
10 Ukazatel spínací polohy vypínače
11 Tlačítko vypínače VYP
12 Ovládací otvor „natáhnout pružinu“
13 Ukazatel „pružiny nataženy“
14 Tlačítko vypínače ZAP
Obr. 6: Skříň pohonu, vypínačové pole typu 2
15 Pomocný spínač třípolohového odpojovače (volitelně)
16 Pomocný spínač vypínače (volitelně)
3.5 Vakuový vypínač typu 1.1

▪ Vakuový vypínač pro jmenovité napětí od 7,2 kV do 24 kV
▪ Podle IEC/EN 62271-100 / VDE 0671-100
▪ Klimaticky nezávislé vakuové spínací póly v nádobě se spínacími přístroji naplněné plynem
▪ Umístění v neprodyšně svařené nádobě se spínacími přístroji v souladu s celým systémem
▪ Pohon vně nádoby se spínacími přístroji ve skříni pohonu
▪ Bezúdržbový podle IEC/EN 62271-1 / VDE 0671-1
Funkce pohonu
Střadačový pružinový pohon se natahuje dodanou ruční klikou nebo motorem (volitelně), dokud
není indikováno zaskočení pružin střadačového pružinového pohonu (ukazatel „pružiny
nataženy“). Pak lze zapnout vakuový vypínač ručně nebo elektricky (volitelně).
U pohonů s automatickým opětným zapnutím (OZ) lze zapínací pružinu znovu natáhnout buď
ručně, případně u pohonů s motorovým pohonem automaticky. Tím je umožněno okamžité
opětovné zapnutí.
Vakuový vypínač sestává z vakuové zhášecí jednotky s integrovaným třípolohovým
odpojovačem, uložené v nádobě se spínacími přístroji, a z příslušných pohonů.
Vakuový vypínač je vypínač pro automatické opětovné zapnutí.

3 | Popis

2 Pomocný spínač třípolohového odpojovače
(volitelně)
3 Motor třípolohového odpojovače (volitelně)
4 Ovládací otvor odpojovače
5 Ukazatel spínací polohy třípolohového odpojovače
7 Ovládací otvor uzemňovače
8 Zdířky pro systém kontroly kapacitního napětí
9 Vypínací pružina
11 Počítadlo spínacích cyklů
Obr. 7: Skříň pohonu, vypínačové pole typu 1.1 15 Ovládací otvor „natáhnout pružinu“
16 Zapínací pružina
3.6 Blokování
Mechanické blokování
▪ Oddělené ovládací otvory pro ODDĚLIT, UZEMNIT a natáhnout pružinu:
Přepnutí ze spínací polohy ZAP do spínací polohy UZEMNĚNO a ze spínací polohy
UZEMNĚNO do spínací polohy ZAP nelze provést, jelikož ovládací páku je nutné přepnout do
spínací polohy VYP.
Pružina v transformátorových polích a vypínačových polích se natahuje v samostatném
ovládacím otvoru.
▪ Uzamknutí prostoru kabelů:
Pro odejmutí krytu kabelového oddílu musí být uzemněna odbočka.
▪ Závora (volitelná výbava):
Zavírací zařízení (volitelná výbava) třípolohového odpojovače / třípolohového odpínače lze
uzamknout v každé ze tří spínacích poloh.
Zavírací zařízení lze visacím zámkem uzamknout tak, že není možné zapnutí ani vypnutí ani
uzemnění. Visací zámek je možno umístit i tak, že není umožněn žádný z těchto tří spínacích
úkonů.
V transformátorových polích a vypínačových polích lze ovládací otvor rovněž uzamknout pro
natažení pružiny.
▪ Blokáda proti zapnutí (volitelná výbava):
Při sejmutém krytu kabelového oddílu nelze třípolohový odpojovač / třípolohový odpínač
přepnout do spínací polohy ZAP. Přepnutí ze spínací polohy UZEMNĚNO na VYP je možné,
aby bylo např. možné provést zkoušku kabelů bez demontování kabelového konektoru.
▪ Zablokování ztráty uzemnění (volitelná výbava):
Při sejmutém krytu kabelového oddílu nelze třípolohový odpojovač / třípolohový odpínač
přepnout ze spínací polohy UZEMNĚNO do spínací polohy VYP.

Popis | 3
▪ Zasunutá ovládací páka:

Je-li ovládací páka zasunuta, nelze střádačový pohon ani pohon vypínače již zapínat ani
vypínat.
▪ Blokování mezi vypínačem a třípolohovým odpojovačem:
– Vypínač ve spínací poloze VYP:
Třípolohový odpojovač lze zapnout a vypnout. Při otevření jednoho z ovládacích otvorů
třípolohového odpojovače již nelze spínat vypínač.
– Vypínač ve spínací poloze ZAP:
Na třípolohovém odpojovači nelze provádět žádné spínací úkony.
Přehl. 3: Dostupnost mechanických blokování

Mechanické blokování Typ spínacího pole
R T L K K(E)/E M(430) M(500) M(840) S H V
Oddělené ovládací otvory X X X – – X X – X X X
Uzamknutí prostoru kabelů X X X – X X X – X X X
Závora O X X – O X O – O X X
Blokáda proti zapnutí O – O – – – O – X – O
Zablokování ztráty uzemnění – X O – O X – – – X O
Zasunutá ovládací páka – X X – – X – – – X X
Blokování mezi vypínačem a – – X – – – – – – – X
třípolohovým odpojovačem
X standardně O volitelně – není k dispozici
Elektrické blokování
Na žádost zákazníka lze zabudovat různá mechanická blokování.
3.7 VN pojistková vestavba

Parametry VN pojistkové vestavby:
▪ S držákem pojistek pro výměnu pojistek bez nářadí
▪ VN pojistkové vložky podle normy DIN 43625 (hlavní rozměry) s narážecím kolíkem v
provedení „střední“ podle IEC/EN 60282-1
– jako zkratová ochrana transformátorů
– se selektivitou k předřazeným i napájeným zařízením
– 1pólově izolované
▪ Referenční rozměr „e“ VN pojistkových vložek
– U r = 12 kV: e = 292 mm (volitelně e = 442 mm)
– U r = 24 kV: e = 442 mm
▪ Požadavky dle IEC 62271-105 / VDE 0671-105 pro VN pojistkové vložky v kombinaci s
třípolohovým odpínačem splněny
▪ Vybavení tepelného narážecího kolíku při použití příslušné VN pojistkové vložky
▪ Nezávislé na klimatických podmínkách a bezúdržbové s pouzdry pojistek z licí pryskyřice
▪ Konstrukční umístění pojistkové vestavby pod nádobou se spínacími přístroji
▪ Propojení pojistkové vestavby s třípolohovým odpínačem přes navařené průchodky a
přípojnicové propojky
▪ Výměna pojistek je možná jen po uzemnění odbočky
▪ Volitelně pro VN pojistkové vložky: Hlášení „zapůsobila“ k elektrické dálkové signalizaci
spínacím kontaktem

3 | Popis
1 Pojistková komora
2 Držák pojistek
3 Spouštěcí kolík
4 Uzávěr s těsněním
5 Krytka s řídicí elektrodou
6 VN pojistková vložka
7 Připojení kabelu (průchodka)
8 Nádoba se spínacími přístroji
9 Pojistková průchodka
Obr. 8: VN pojistková vestavba
Princip činnosti
Pokud VN pojistková vložka zapůsobila, vypne se odpínač prostřednictvím směrovače
zapuštěného ve víku pojistkové komory.
Tepelná ochrana
Pokud selže zapůsobení pojistky, uvolní se odpínač na základě náhlého přetlaku prostřednictvím
membrány a směrovače ve víku pojistkové komory.
Tepelná ochrana působí nezávisle na typu a konstrukci použité VN pojistkové vložky. Tepelná
ochrana je bezúdržbová a nezávislá na vnějších klimatických vlivech.
Přehl. 4: Princip zapůsobení pojistky

VN pojistková vložka v provozním stavu
Uvolnění třípolohového odpínače prostřednictvím narážecího kolíku

pojistky
Uvolnění třípolohového odpínače prostřednictvím membrány a narážecího

kolíku z důvodu přetlaku, např. při chybném nasazení VN pojistkové vložky
VN pojistkové vložky značky SIBA [▶ Strana 38, "Výběr VN pojistkových vložek"] uvolňují
narážecí kolík nezávisle na teplotě a spínají třípolohový odpínač již v oblasti přetížení pojistky.
Tím lze zabránit nežádoucímu zahřátí pojistkové komory.
3.8 Připojení kabelů

3.8.1 Připojení kabelů pro kabelové odbočky, odbočky smyčkových kabelů a
vypínačové odbočky
Pro připojení kabelů se používají běžně dostupné kabelové konektory typu připojení C se
šroubovacím kontaktem M16 podle EN 50181/DIN EN 50181.
Dostupná provedení:
▪ Stíněné (vodivé) provedení (standardní)
▪ Na vyžádání: izolované provedení, např. jako adaptér pro běžné koncovky nebo kabely s
papírovou izolací (omezení u nadmořské výšky instalace a okolního klimatu)
Doporučené kabelové konektory a možné připojovací průřezy [▶ Strana 18, "Kabelové
konektory pro jednoduché připojení kabelu (typ připojení C)"]. Zabudování jiných výrobků a typů
je možné na vyžádání.

Popis | 3
Obr. 9: Připojení kabelu pro odbočky smyčkových kabelů (příklad)
Přehl. 5: Možnosti připojení

Kabel Šířka pole [mm]
310 430 500
Plastový jednožilový 1 kabel na fázi X X X
silnoproudý kabel 1 kabel na fázi s omezovačem přepětí nebo svodičem O O O
přepětí
s měřicím transformátorem napětí – – O
4MT8
2 kabely na fázi O O O
2 kabely na fázi s omezovačem přepětí nebo svodičem O O O
přepětí
Plastový třížilový 1 kabel na vyžádání
silnoproudý kabel
Kabel s papírovou izolací 1 kabel na vyžádání
X standardně O volitelně
volitelně
▪ Namontované kabelové příchytky na kabelovém nosníku
▪ Hlubší kryt kabelového oddílu
▪ Zkouška kabelů, např. pomocí měřicích kolíků [▶ Strana 164, "Zkouška kabelů"]
3.8.2 Připojení kabelů pro transformátorové odbočky

Pro připojení kabelů se používají běžně dostupné kabelové konektory typu připojení A s
násuvným kontaktem (standardní) nebo typu připojení C se šroubovacím kontaktem M16
(volitelně) podle EN 50181/DIN EN 50181.
Dostupná provedení:
▪ Stíněné (vodivé) provedení (standardní)
▪ 1 kabel na fázi
Doporučené kabelové konektory:
▪ typ připojení C [▶ Strana 18, "Kabelové konektory pro jednoduché připojení kabelu (typ
připojení C)"].
▪ typ připojení A a možné připojovací průřezy [▶ Strana 20, "Kabelové konektory pro
jednoduché připojení kabelu (typ připojení A)"].
Zabudování jiných výrobků a typů je možné na vyžádání.
▪ Volitelně: Namontované kabelové příchytky na kabelovém nosníku

3 | Popis
Možnosti připojení (příklady):
Obr. 10: Kabelová vývodka směrem dolů s Obr. 11: Kabelová vývodka směrem dolů s
úhlovými konektory (typ připojení A) rovnými konektory (typ připojení A)
Obr. 12: Kabelová vývodka směrem dopředu Obr. 13: Kabelová vývodka směrem dozadu s
s úhlovými konektory nebo kabelovými T úhlovými konektory (typ připojení A)
konektory (typ připojení A)
3.8.3 Doporučené kabelové konektory

Přehl. 6: Kabelové konektory pro jednoduché připojení kabelu (typ připojení C)
Druh kabelu Kabelový konektor
Výrobek Typ 1) ,2) Průřez 2)
T/W Provedení
vodiče
[mm2]
Plastový kabel ≤ 12 kV podle IEC / EN 60502-2 / VDE 0276-620
1žilový nebo 3žilový kabel, s Nexans Euromold 400TB/G, 430TB/G, 480TB/G T 35...300 stíněný
izolací žil z PE a VPE 400LB/G W 35...300 stíněný
N2YSY (Cu) a N2XSY (Cu)
484TB/G T 70...630 stíněný
nebo NA2YSY (Al) a
NA2XSY (Al) 440TB/G T 185...630 stíněný
nkt cables CB 24-630 T 25...300 stíněný
AB 24-630 T 25...300 izolovaný
CB 36-630 (1250) T 300...630 stíněný
Südkabel SET 12 T 50...300 stíněný
SEHDT 13 T 185...500 stíněný
Prysmian Kabel und Systeme FMCTs-400 T 25...300 stíněný
(Pirelli Elektrik)
3M Deutschland 93-EE 705-6 / -95 T 50...95 stíněný
93-EE 705-6 / -240 T 95...240 stíněný
TE Connectivity 3) T 25...300 izolovaný
RICS 51 ... s IXSU
3) T 25...300 izolovaný
RICS 31 ... s IXSU
RSTI-39xx T 400...800 stíněný

Popis | 3

Výrobek Typ 1) ,2) Průřez 2)
T/W Provedení
vodiče
[mm2]
Plastový kabel 15 / 17,5 / 24 kV podle IEC / EN 60502-2 / VDE 0276-620
1žilový nebo 3žilový kabel, Nexans Euromold K400TB/G, 430TB/G, 480TB/G T 35...300 stíněný
s izolací žil z PE a VPE K400LB/G W 35...300 stíněný
N2YSY (Cu) a N2XSY (Cu) 484TB/G T 70...630 stíněný
nebo K440TB/G T 185...630 stíněný
NA2YSY (Al) a NA2XSY (Al)
nkt cables CB 24-630 T 25...300 stíněný
AB 24-630 T 25...300 izolovaný
CB 36-630 (1250) T 300...630 stíněný
Südkabel SET 24 T 50...240 stíněný
SEHDT 23.1 T 300 stíněný
SEHDT 23 T 185...630 stíněný
Prysmian Kabel und Systeme FMCTs-400 T 25...240 stíněný
(Pirelli Elektrik)
3M Deutschland 93-EE 705-6 / -95 T 25...95 stíněný
93-EE 705-6 / -240 T 95...240 stíněný
TE Connectivity pro 1žilové 3) T 25...300 izolovaný
RICS 51 ... s IXSU
kabely
pro 3žilové 3) T 25...300 izolovaný
RICS 51 ... s IXSU
kabely
RSTI-58xx + RSTI-TRFxx T 25...300 stíněný
Kabel s papírovou izolací ≤ 12 kV podle IEC / EN 60055-2 / VDE 0276-621
3žilový kabel, s papírovou TE Connectivity RICS 51... s UHGK / EPKT T 95...300 izolovaný
izolací N(A)KLEY, N(A)KBA,
N(A)KBY
3žilový kabel, s papírovou 3) T 50...300 izolovaný
RICS 51... s IDST 51
izolací N(A)EKBA, N(A)KLEY
Kabel s papírovou izolací 15 / 17,5 / 24 kV podle IEC / EN 60055-2 / VDE 0276-621
1žilový nebo 3žilový kabel, s TE Connectivity 3) T 35...240 izolovaný
RICS 51... s IDST 51
papírovou izolací
N(A)EKBA, N(A)KLEY
1) T = kabelový T konektor, W = kabelový úhlový konektor
2) Použití měřicích transformátorů proudu a snímačů proudu ve spoji s izolovanými systémy je možné na vyžádání.
3) Výrobce již nevyrábí

3 | Popis
Přehl. 7: Kabelové konektory pro jednoduché připojení kabelu (typ připojení A)

Výrobek Typ 1) Průřez Provedení
G/W
vodiče [mm
2
]
Plastový kabel ≤ 12 kV podle IEC/EN 60502-2 / VDE 0276-620
1žilový kabel, s izolací žil z Nexans Euromold 158LR W 16...120 stíněný; s kapacitní měřicí zdířkou
PE a VPE N2YSY (Cu) a 152SR G 95...120 stíněný; s kapacitní měřicí zdířkou
N2XSY (Cu)
200LR W 25...95 stíněný; s kapacitní měřicí zdířkou
nebo
NA2YSY (Al) a NA2XSY (Al) K200LR-12 W 25...95 stíněný
K200SR-12 G 25...95 stíněný
nkt cables EASW 10 / 250, vel. W 25...95 stíněný; volitelně: s kovovým krytem nebo
2 kapacitní měřicí zdířkou
EASG 10 / 250, vel. 2 G 25...95 stíněný; volitelně: s kapacitní měřicí zdířkou
CE 24 – 250 W 95...120 stíněný; volitelně: s kovovým krytem nebo
kapacitní měřicí zdířkou
Südkabel SEHDG 11.1 G 25...120 stíněný; volitelně: s kovovým krytem
SEW 12 W 25...120 stíněný; volitelně: s kovovým krytem
Cooper Power DE 250 – R-C W 16...120 stíněný
Systems DS 250 – R-C G 16...120 stíněný
Prysmian Kabel und FMCE-250 W 25...120 stíněný
Systeme (Pirelli
Elektrik)
3M Deutschland 93-EE 605-2 / -95 W 25...95 stíněný; volitelně: s kovovým krytem
93-EE 600-2 / xx G 25...150 stíněný; volitelně: s kovovým krytem
TE Connectivity RSSS 52xx G 25...95 stíněný; s kapacitní měřicí zdířkou
RSES 52xx-R W 25...120 stíněný; s kapacitní měřicí zdířkou
Plastový kabel 15 / 17,5 / 24 kV podle IEC / EN 60502-2 / VDE 0276-620
1žilový kabel, s izolací žil z Nexans Euromold K158LR W 16...120 stíněný; s kapacitní měřicí zdířkou
PE a VPE N2YSY (Cu) a K152SR G 25...120 stíněný; s kapacitní měřicí zdířkou
N2XSY (Cu)
200LR W 25...95 stíněný; s kapacitní měřicí zdířkou
nebo
NA2YSY (Al) a NA2XSY (Al) K200LR-16 W 25...95 stíněný
K200SR-16 G 25...95 stíněný
nkt cables EASG 20 / 250 G 25...95 stíněný; volitelně: s kovovým krytem
CE 24 – 250 W 25...95 stíněný; volitelně: s kovovým krytem nebo
kapacitní měřicí zdířkou
Südkabel SEHDG 21.1 G 25...70 stíněný; volitelně: s kovovým krytem
SEW 24 W 25...95 stíněný; volitelně: s kovovým krytem
Cooper Power DE 250 – R-C W 16...120 stíněný
Systems DS 250 – R-C G 16...120 stíněný
Prysmian Kabel und FMCE-250 W 25...120 stíněný
Systeme (Pirelli
Elektrik)
3M Deutschland 93-EE 605-2 / -95 W 25...95 stíněný; volitelně: s kovovým krytem
93-EE 600-2 / xx G 25...150 stíněný; volitelně: s kovovým krytem
TE Connectivity RSSS 52xx G 16...70 stíněný; s kapacitní měřicí zdířkou
RSES 52xx-R W 16...120 stíněný; s kapacitní měřicí zdířkou
1) G = rovný kabelový konektor, W = kabelový úhlový konektor
3.8.4 Jednoduché připojení kabelu s měřicím transformátorem napětí 4MT8

(připojení typu C)
Měřicí transformátor napětí 4MT8 lze zabudovat do odboček smyčkových kabelů a vypínačových
odboček s šířkou pole 500 mm. Hlubší kryt kabelového oddílu není nutný.
Pro připojení jsou nutné symetrické kabelové T konektory (viz tabulka). Před zkouškou napětím
na kabelech (na místě max. s 80 % Ud) je nutné demontovat měřicí transformátory napětí.

Popis | 3
Přehl. 8: Symetrický kabelový T konektor

Výrobek Typ Provedení
Nexans (K)400TB/G stíněný
(K)440TB/G stíněný
Prysmian FMCTs-400 stíněný
Südkabel SEHDT (13/23) stíněný
3.8.5 Hlubší kryt kabelového oddílu

U kabelových odboček, odboček smyčkových kabelů a vypínačových odboček je možné připojení
až 2 kabelů na fázi (paralelní kabelové připojení), také ve spoji se svodiči přepětí nebo omezovači
přepětí. V závislosti na typu pole, konektoru nebo svodiči přepětí lze hlubší kryt kabelového
oddílu vybrat pro větší montážní hloubku kabelového připojovacího oddílu. Další informace
[▶ Strana 21, "Kabelový konektor pro paralelní kabelové připojení (typ připojení C)"] a
[▶ Strana 22, "Kabelový konektor pro jednoduché kabelové připojení a paralelní kabelové
připojení se svodičem přepětí (typ připojení C)"].
Obr. 14: Montážní hloubka spojovacího Obr. 15: Montážní hloubka spojovacího
místa u polí typu R, K a L místa u polí typu R(500) a L(500)
Přehl. 9: Kabelový konektor pro paralelní kabelové připojení (typ připojení C)

Kabelový konektor Kombinace připojení 1)
Kryt kabelového oddílu
Výrobek Typ 2) 3) Montážní Hlubší o a Hluboký prostup v
Provedení Řazení
hloubka (mm) podlaze b [mm]
(mm)
Nexans (K)430TB/G + (K)300PB/G stíněný K+K 290 – 635
(K)480TB/G + (K)800PB/G
(K)484TB/G + (K)804PB/G
2x (K)400TB/G se spojovací vložkou stíněný K+K 505 4) 860
250
(K)400CP
(K)400TB/G + (K)400LB/G stíněný K+K 455 250 860
se spojovací vložkou (K)400CP-LB
(K)400TB/G + (K)430TB/G stíněný K+K 403 250 860
se spojovací vložkou (K)400CP
2x (K)440TB/G se spojovací vložkou stíněný K+K 505 4) 860
250
(K)440CP
Südkabel SET (12/24) + SEHDK (13.1/23.1) stíněný K+K 290 – 635
SEHDT 23.1 + SEHDK 23.1 stíněný K+K 290 – 635
2x SEHDT 23.1 se spojovacím kusem KU stíněný K+K 363 250 860
23.2/23
SEHDT (13/23) + SET (12/24) stíněný K+K 451 250 860
se spojovacím kusem KU 23 nebo KU 33
2x SET (12/24) se spojovacím kusem KU stíněný K+K 363 105 715
23.2/23

3 | Popis
Kabelový konektor Kombinace připojení 1)

Výrobek Typ 2) 3) Montážní Hlubší o a Hluboký prostup v
Provedení Řazení
hloubka (mm) podlaze b [mm]
(mm)
nkt cables CB 24-630 + CC 24-630 stíněný K+K 290 – 635
2x CB 24-630 se spojovacím kusem CP stíněný K+K 370 250 860
630C 5) 715
105
AB 24-630 + AC 24-630 izolovaný K+K 290 5) 715
105
2x AB 24-630 se spojovacím kusem CP izolovaný K+K 370 250 860
630A 5) 715
105
CB 36-630 (1250) + CC 36-630 (1250) stíněný K+K 300 – 635
TE Connectivity RSTI-58xx + RSTI-CC-58xx stíněný K+K 285 – 635
RSTI-x9xx + RSTI-CC-x9xx stíněný K+K 315 105 715
3M Deutschland 2x 93-EE705-6/xxx se spojovacím stíněný K+K 363 105 715
kusem KU 23.2
1) Pouze pro pole o šířce 310 mm a 430 mm. U polí o šířce 500 mm není nutný hlubší kryt kabelového oddílu ani prostup v podlaze.
3) K = kabelový konektor, Ü = svodič přepětí
4) U pole o šířce 500 mm je nutný hlubší kryt kabelového oddílu o 105 mm.
5) Na vyžádání
Přehl. 10: Kabelový konektor pro jednoduché kabelové připojení a paralelní kabelové připojení se svodičem přepětí (typ
připojení C)
Kabelové konektory / svodiče přepětí Kombinace připojení 1)
3) 4) 2)
Výrobek Typ Provedení Řazení Montážní hlubší o a [mm]
hloubka
[mm]
Nexans (K)430TB/G + 300SA stíněný K+Ü 290 –
(K)480TB/G + 800SA
(K)484TB/G + 800SA
(K)430TB/G + (K)300PB/G + 300SA stíněný K+K+Ü 395 5)
105
(K)480TB/G + (K)800PB/G + 800SA stíněný K+K+Ü 400 250
(K)484TB/G + (K)804PB/G + 800SA
Südkabel SET (12 / 24) + MUT (13 / 23) stíněný K+Ü 302 105
SEHDT 23.1 + MUT 23 stíněný K+Ü 302 5)
105
2x SET (12 / 24) + MUT (13/23) se stíněný K+K+Ü 476 250
spojovacím kusem KU 23.2/23
2x SEHDT 23.1 + MUT 23 se spojovacím stíněný K+K+Ü 476 250
kusem KU 23.2/23
SEHDT (13 / 23) + MUT 33 stíněný K+Ü 540 250
nkt cables CB 24-630 + CSA 24... stíněný K+Ü 290 –
AB 24-630 + ASA 24... izolovaný K+Ü 290 105
CB 36-630 (1250) + CSA... stíněný K+Ü 290 –
TE Connectivity RICS 5139 + RDA... izolovaný K+Ü 275 –
RSTI-58xx + RSTI-CC-58SAxx stíněný K+Ü 285 –
RSTI-58xx + RSTI-CC-68SAxx stíněný K+Ü 292 –
RSTI-x9xx + RSTI-CC-58SAxx stíněný K+Ü 295 –
RSTI-x9xx + RSTI-CC-68SAxx stíněný K+Ü 302 105
3M Deutschland 2x 93-EE705-6/xxx + MUT 23 se stíněný K+K+Ü 476 250
spojovacím kusem KU 23.2
1) Pouze pro pole o šířce 310 mm a 430 mm. U polí o šířce 500 mm není nutný hlubší kryt kabelového oddílu ani prostup v podlaze.
2) Výkres [▶ Strana 21, "Hlubší kryt kabelového oddílu"].
4) K = kabelový konektor, Ü = svodič přepětí
5) U pole o šířce 500 mm je nutný hlubší kryt kabelového oddílu o 105 mm.

Popis | 3
3.9 Odlehčení tlaku

Odlehčení tlaku je standardně provedeno směrem dolů. U těchto bloků spínacích polí může být
odlehčení tlaku volitelně provedeno směrem dozadu:
▪ Bloky spínacích polí v umístění ke stěně
▪ Bloky spínacích polí s konstrukční výškou 1 400 mm nebo 1 700 mm
Dostupné jsou i varianty s odlehčovacím kanálem a systémem absorpce tlaku.
Prostor s rozvaděčem včetně kabelového kanálu musí být schopen vydržet tlakové namáhání
způsobené vnitřním obloukem a musí být vybaven otvory k odlehčení od tlaku směrem do
vnějších prostor.
Přehl. 11: Odlehčení tlaku bez systému absorpce tlaku
Odlehčení tlaku směrem dolů (standardně) Odlehčení tlaku směrem dozadu (volitelně)
Jednotlivá pole a bloky spínacích polí s IAC A FL nebo FLR do 21 kA/1s Bloky spínacích polí s IAC A FL do 21 kA/1 s
Parametry výfukového otvoru s plechovou
mřížovinou 3 (v místě instalace):
▪ Světlost ok a šířka ok plechové mřížoviny <
2,5 mm
▪ Efektivní výfukový průřez min. 0,35 m2
1 Prostup v podlaze 3 Výfukový otvor s plechovou mřížovinou

2 Směr odlehčení tlaku 4 Podlahový plech
Přehl. 12: Odlehčení tlaku se systémem absorpce tlaku a odlehčovacím kanálem vedeným nahoru
S odlehčovacím kanálem (volitelně) S podstavcem a odlehčovacím kanálem (volitelně)
Bloky spínacích polí s IAC A FL nebo FLR do 16 kA/1s Jednotlivá pole nebo bloky spínacích polí s IAC A FL nebo FLR do
21 kA/1s
Výška spínacího pole 1 400 mm Výška spínacího pole 1 700 mm Spínací pole v umístění ke stěně ▪ Spínací pole v umístění volně v
(bez pole měření) prostoru
▪ Pole měření v umístění ke
stěně nebo volně v prostoru
1 Prostup v podlaze 3 Systém absorpce tlaku

2 Podlahový plech 4 Směr odlehčení tlaku

3 | Popis
3.10 Ochranné a ovládací obvody

Ochranné a ovládací obvody jsou provedeny podle specifických požadavků zákazníka. Přístroje
jsou zabudovány v nízkonapěťové skříňce nebo nízkonapěťové nice.
Podrobnosti naleznete v příslušných schématech zapojení.
3.11 Systémy kontroly napětí

Zkouška napětím podle VDE 0682 část 415 a IEC 61243-5 se systémy kontroly napětí:
▪ Zásuvný HR nebo LRM systém zobrazení napětí
▪ Integrované systémy zobrazení napětí:
– VOIS
– CAPDIS
– WEGA
A A
Obr. 16: Systém kontroly napětí na principu kapacitního děliče napětí
1 Integrovaný systém zobrazení napětí

2 Zásuvný systém zobrazení napětí
-C1 Kapacita integrovaná do průchodky
-C2 Kapacita připojovacích vodičů a systému zobrazení napětí proti zemi
U LE = U N/√3 při jmenovitém provozu v třífázové síti
U2 = U A = napětí na rozhraní (zdířek) zásuvného systému zobrazení napětí nebo v měřicí zdířce
integrovaného systému zobrazení napětí
3.12 Ukazatel provozní připravenosti

Nádoby se spínacími přístroji jsou naplněny izolačním plynem a pod tlakem. Ukazatel provozní
připravenosti na ovládacím panelu spínacího pole ukazuje, zda je hustota plynu v plynem
izolované nádobě se spínacími přístroji v pořádku.
▪ Vlastní kontrola, snadný odečet stavu
▪ Nezávislý na změnách teploty a vnějšího tlaku
▪ Nezávislý na nadmořské výšce instalace
▪ Reaguje jen na změny hustoty plynu
▪ Volitelně: Pomocný spínač 1 přepínač pro elektrické dálkové hlášení

Popis | 3
Princip činnosti
1 Nádoba se spínacími přístroji (plněná

izolačním plynem)
2 Měrka
3 Magnetická vazba
4 Signalizace červené pole: nepřipraveno
k provozu
5 Signalizace zelené pole: připraveno k
Obr. 17: Princip kontroly hustoty plynu s provozu
ukazatelem provozní připravenosti
Ke kontrole stavu provozní připravenosti slouží plynotěsná měrka umístěná uvnitř nádoby se
spínacími přístroji.
Vazební magnet připevněný na dolním konci měrky přenáší polohu přes nemagnetizovatelnou
nádobu se spínacími přístroji na kotvu ukazatele, umístěnou vně nádoby se spínacími přístroji
(magnetická vazba). Kotva pohybuje ukazatelem provozní připravenosti na ovládacím panelu
spínacího pole.
Zobrazují se pouze změny hustoty plynu při jeho úbytku, které jsou rozhodující pro izolační
schopnost, a nikoliv změny přetlaku plynu způsobené změnami teploty a kolísáním vnějšího
tlaku. Plyn v měrce má stejnou teplotu jako plyn v nádobě se spínacími přístroji.
Vliv teploty je kompenzován stejnou změnou tlaku u obou objemů plynu.
▪ V rozmezí jmenovitého plnicího tlaku 150 kPa a minimálního provozního tlaku 130 kPa
funguje rozvaděč bezchybně.
▪ Klesne-li tlak plynu pod hodnotu 130 kPa, nesmí se rozvaděč již zapínat. Ukazatel provozní
připravenosti přestane svítit zeleně a začne svítit červeně („Nepřipraveno k provozu“).
▪ Přestane-li ukazatel provozní připravenosti svítit zeleně a začne svítit červeně, změní
pomocný spínač (volitelně) svůj stav sepnutí.
Přehl. 13: Princip činnosti pomocného spínače

Ukazatel provozní připravenosti v zeleném poli Ukazatel provozní připravenosti v červeném poli
Rozpínací kontakt 1 otevřený a spínací kontakt 2 Rozpínací kontakt 1 zavřený a spínací kontakt 2
zavřený otevřený
3.13 Indikátor zkratu a indikátor zemního spojení

Spínací pole lze volitelně vybavit indikátory zkratu nebo indikátory zemního spojení v různých
provedeních.
Provozní návody a informace o vlastnostech vybavení jsou uvedeny v příslušné dokumentaci od
výrobce.
3.14 Nízkonapěťová skříňka (volitelně)

▪ Konstrukční výška: 200, 400, 600 nebo 900 mm
▪ Možnost nástavby na rozvaděč u každé odbočky
▪ Vybavení nízkonapěťové skříňky podle specifických požadavků zákazníka
▪ Volitelně: kabelový žlab pro umístění kabelů napříč poli na spínací pole bez nízkonapěťové
skříňky
▪ Volitelně: kryt pro stejně vysoké čelní části rozvaděče u spínacích polí bez nízkonapěťové
skříňky

3 | Popis
Jsou-li rozvaděče dodávány s nízkonapěťovými skříňkami, věnujte pozornost rozdílům v

přepravních rozměrech a hmotnostech i změnám těžiště.
3.15 Standardní příslušenství

Místo uložení příslušenství při dodávce rozvaděče:
▪ Jednotlivá pole: v kabelovém připojovacím oddílu spínacího pole
▪ Blok spínacích polí: v kabelovém připojovacím oddílu levého spínacího pole
▪ Rozsáhlé příslušenství: v samostatné přepravní bedně
Standardní příslušenství (výběr)

▪ Provozní a montážní návod
▪ Ovládací páka pro spínací přístroje (různá provedení)
▪ Dvoukřídlý klíč (průměr 3 mm) pro dveře nízkonapěťové skříňky (volitelně)
▪ Ruční klika pro natažení pružinového střádače (pouze vypínačové pole typu 1.1)
Další příslušenství podle zakázkové/objednávkové dokumentace (výběr):

▪ Svodiče přepětí
▪ Omezovače přepětí
▪ Kabelový konektor
▪ VN pojistkové vložky
▪ Zkušební pojistka s prodlužovací trubkou (pro délky držáku pojistek 292 mm nebo 442 mm)
▪ Systémy zobrazení napětí
▪ Přístroje ke kontrole kapacitního rozhraní a systémů zobrazení napětí
▪ Přístroj ke kontrole zásuvných systémů zobrazení napětí
▪ Fázové komparátory

4 Technické údaje
4.1 Všeobecné technické údaje
Jmenovité napětí U r kV 7,2 12 15 17,5 24

Jmenovitá izolační hladina Jmenovité krátkodobé střídavé výdržné napětí U d
- vodič/vodič, vodič/zem, rozpojená spínací kV 20 1) 36 38 50
28/42
dráha
- v odpojovací dráze kV 23 1) 39 45 60
32/48
Jmenovité výdržné napětí při atmosférickém impulzu U p
- vodič/vodič, vodič/zem, rozpojená spínací kV 60 75 95 95 125
dráha
- v odpojovací dráze kV 70 85 110 110 145
Jmenovitý kmitočet f r Hz 50/60
2) Přípojnice A 630
Jmenovitý provozní proud Ir
Odbočka smyčkového kabelu A 400 nebo 630
Vypínačová odbočka A 250 nebo 630
Transformátorová odbočka A 3)
200
50 Hz Jmenovitý krátkodobý proud Ik Rozvaděč s tk = 1 s do kA 25 1)
20/21
Rozvaděč s tk = 3 s (varianta provedení) do kA 1)
20/21
Jmenovitý rázový proud Ip do kA 63 1)
50/52,5
Jmenovitý zkratový zapínací Odbočka smyčkového kabelu do kA 63
proud Ima Vypínačová odbočka do kA 63
Transformátorová odbočka do kA 63
60 Hz Jmenovitý krátkodobý proud Ik Rozvaděč s tk = 1 s do kA 25 1)
20/21
1) do kA 1)
Rozvaděč s tk = 3 s 20/21
52/55
Jmenovitý zkratový zapínací Odbočka smyčkového kabelu do kA 65 1)
52/55
proud Ima 1)
Vypínačová odbočka do kA 65 52/55
Transformátorová odbočka do kA 65 1)
52/55
Plnicí tlak (hodnoty tlaku při 20 °C) Jmenovitý plnicí tlak pre (absolutní) kPA 150
Minimální provozní tlak pme (absolutní) kPA 130
Teplota okolí T Provoz bez sekundárního zařízení °C 1) 1)
-25/-40 až +55/+70
4) °C 1) 1)
Provoz se sekundárním zařízením -25/-40 až +55/+70
Uložení a přeprava včetně sekundárních °C -25 až +70
4)
zařízení °C -40 až +70 (volitelně)
Krytí plynem naplněná nádoba se spínacími přístroji IP 65
Kryty rozvaděče 1)
IP2X / IP3X
Nízkonapěťová skříňka 1)
IP3X / IP4X
1) Varianta provedení
2) Jmenovité provozní proudy jsou stanoveny pro teploty okolí maximálně 40 °C. Průměrná hodnota po dobu 24 h činí maximálně 35 °C (podle
IEC/EN 62271-1/VDE 0671-1).
3) V závislosti na VN pojistkové vložce
4) V závislosti na použitých sekundárních zařízeních

4 | Technické údaje
4.2 Třípolohový odpínač

Přehl. 14: Spínací schopnost odpínače podle IEC/EN 62271-103 / VDE 0671-103
Jmenovité napětí Ur kV 7,2 12 15 17,5 24
Zkušební sled TDload Jmenovitý vypínací 100 sepnutí Iload [I1] A 630
proud při zatížení Iload 20 sepnutí 0,05 Iload [I1] A 31,5
Zkušební sled TDloop Jmenovitý vypínací proud obvodu Iloop [I2a] A 630
uzavřené smyčky
Zkušební sled TDcc Jmenovitý vypínací proud nezatíženého Icc [I4a] A 68
kabelového vedení
Zkušební sled TDIc Jmenovitý vypínací proud nezatíženého IIc [I4b] A 68
venkovního vedení
Zkušební sled TDma Jmenovitý zkratový zapínací proud Ima 50 Hz do kA 63 1)
50/52,5
60 Hz do kA 65 1)
52/55
Zkušební sled TDef1 Jmenovitý vypínací proud zemního spojení Ief1 [I6a] A 200
Zkušební sled TDef2 Jmenovitý vypínací proud nezatíženého Ief2 [I6b (√3 · I4a) A 115
kabelového a venkovního vedení v nebo I6b (√3 · I4b)]
podmínkách zemního spojení
Počet mechanických spínacích cyklů / klasifikace n 1 000 / M1
Počet elektrických spínacích cyklů s Iload / klasifikace n 100 / E3
Počet zapnutí do zkratu s Ima / klasifikace n 5 / E3
Klasifikace C pro odpínač (bez zpětného zapalování, TD: Icc, IIc) C2
Přehl. 15: Spínací schopnost uzemňovače se zkratovou zapínací schopností podle IEC/
EN 62271-102 / VDE 0671-102
Jmenovité napětí Ur 7,2 12 15 17,5 24
Jmenovitý zkratový zapínací proud Ima 50 Hz do kA 63 1)
50/52,5
60 Hz do kA 65 1)
52/55
Počet mechanických spínacích cyklů / klasifikace n 1 000 / M0
Počet zapnutí do zkratu / klasifikace n 5 / E2
Přehl. 16: Spínací schopnost kombinace odpínače s pojistkami podle IEC 62271-105 /
VDE 0671-105
Jmenovitý provozní proud Ir A 1)
200
Jmenovitý přechodový proud Itransfer A 1 500 1 300
Maximální výkon transformátoru kVA 1 000 1 250 1 600 1 600 2 000
Doba inicializace při použití narážecího kolíku ms ≥ 50 ms
Doba inicializace při použití spoušti ms ≥ 130 ms
Doba potřebná k nastavení prodlevy na ochranném ms ≥ 100 ms
zařízení
1) V závislosti na VN pojistkové vložce
Přehl. 17: Spínací schopnost uzemňovače se zkratovou zapínací schopností (na odbočkách s VN
pojistkovými vložkami)
Jmenovitý zkratový zapínací proud Ima 50 Hz kA 6,3
60 Hz kA 6,5
Jmenovitý krátkodobý proud Ik při tk = 1 s kA 2,5

Technické údaje | 4
Motorový pohon
Přehl. 18: Jmenovitý proud ochranných zařízení pro motorový pohon (ochranná zařízení s
charakteristikou spuštění typu C)
Jmenovité napájecí napětí [V] Doporučený jmenovitý proud ochranného zařízení [A]
DC 24 4
DC 48 2
DC 60 1,6
DC/AC 110 (50/60 Hz) 1,0
DC 120/125 1,0
DC 220 1,0
AC 230 (50/60 Hz) 0,5
Ovládací napětí (včetně spouští) je jištěno pojistkou 8 A.
Spouště
Spouště vypínají kombinaci odpínače s pojistkami. Elektrický povel vypnutí je přenášen přes
magnetickou kotvu, uvolní se západka střádače energie a dojde k zablokování pružin a vypnutí.
V závislosti na použitém pohonu lze použít až 2 spouště.
▪ Vypínací spoušť (-Y1, -Y3)
Vypínací spouště (volitelně) se používají pro spouštění nebo elektrické vypínání kombinace
odpínače s pojistkami. Pokyn k vypnutí se vytvoří pomocným napětím (AC nebo DC, v
závislosti na variantě provedení).
Po vypnutí kombinace odpínače s pojistkami se spoušť interně odpojí.
Přehl. 19: Příkon rozběhových cívek

Rozběhová cívka Příkon [W/VA]
Kombinace odpínače s pojistkami
Vypínací spoušť (-Y1, -Y3) ≤ 370
4.3 Třípolohový odpojovač

Spínací schopnost a klasifikace odpojovačů a uzemňovačů se zkratovou zapínací schopností
podle IEC/EN 62271‑102 / VDE 0671‑102:
Přehl. 20: Odpojovač

Jmenovitý provozní proud I r A 250, 630
Počet mechanických spínacích cyklů / n 1 000 / M0
klasifikace
Přehl. 21: Uzemňovač se zkratovou zapínací schopností

Jmenovitý zkratový zapínací proud I ma 50 Hz do kA 63 1)
50/52,5
60 Hz do kA 65 1)
52/55
Počet zapnutí do zkratu / klasifikace n 5 / E2

4.4 Vakuový vypínač

Spínací schopnost a klasifikace vakuových vypínačů podle IEC/EN 62271‑100 / VDE 0671‑100.
Přehl. 22: Typ 1.1 s třípolohovým odpojovačem

Jmenovitý provozní proud odboček I r A 630
50 Hz Jmenovitý krátkodobý proud Ik Rozvaděče s tk = 1 s Ik (th) do kA 1) 2)
25 20/21
Rozvaděče s tk = 3 s I k ( th) do kA 2)
20/21
50/52,5
Jmenovitý zkratovací vypínací proud Isc do kA 25 2)
20/21
Jmenovitý zkratový zapínací proud Ima do kA 63 2)
50/52,5
60 Hz Jmenovitý krátkodobý proud Ik Rozvaděče s tk = 1 s Ik (th) do kA 25 2)
20/21
Rozvaděče s tk = 3 s Ik (th) do kA 2)
20/21
52/55
20/21
52/55
Počet spínacích cyklů odpojovače, mechanicky 1 000
Počet spínacích cyklů uzemňovače, mechanicky 1 000
Počet spínacích cyklů vypínače, mechanicky 3)
10 000 (2 000 )
Klasifikace vypínačů 3)
M1 , M2, E2, C2, S1
Klasifikace odpojovačů M0
Klasifikace uzemňovačů se zkratovou zapínací schopností E2
Jmenovitý spínací sled O - 0,3 s - CO - 3 min - CO
O - 0,3 s - CO - 15 s - CO na vyžádání
Počet vypnutí zkratu n 25 nebo 50
1) V závislosti na použitých sekundárních zařízeních
3) Ruční natažení pružinového střádače
Přehl. 23: Typ 2 s třípolohovým odpojovačem

Jmenovitý provozní proud odboček I r A 250 nebo 630
50 Hz Jmenovitý krátkodobý proud Ik Rozvaděče s tk = 1 s Ik (th) do kA 25 1)
20/21
20/21
50/52,5
20/21
50/52,5
60 Hz Jmenovitý krátkodobý proud I k Rozvaděče s tk = 1 s Ik (th) do kA 25 1)
20/21
20/21
52/55
20/21
52/55
Počet spínacích cyklů odpojovače, mechanicky 1 000
Počet spínacích cyklů uzemňovače, mechanicky 1 000
Počet spínacích cyklů vypínače, mechanicky 2 000
Klasifikace vypínačů M1, E2, C1, S1
Klasifikace odpojovačů M0
Klasifikace uzemňovačů se zkratovou zapínací schopností E2
Jmenovitý spínací sled O - 3 min - CO - 3 min - CO
Počet vypnutí zkratu n 6 nebo 20

Spínací doby, kontakty

Údaje v tabulce se vztahují k použití rozvaděče podle normy IEC 60721‑3‑3, třída 3K4. V případě
provozu rozvaděče mimo uvedené podmínky, může dojít k odchylkám od uvedených hodnot.
Přehl. 24: Spínací doby

Označení Součást (označení provozního prostředku) Jednotka Doba
Typ 1.1 Typ 2
Vlastní doba zapnutí Zapínací spoušť (-Y9) ms < 75 < 30
Vlastní doba vypnutí 1. vypínací spoušť (-Y1) ms < 65 < 35
Doplňková spoušť 2. vypínací spoušť (-Y2) ms < 50 —
(-Y3) ms — < 35
Transformátorová spoušť (-Y4) ms < 50 —
(-Y6) ms -- < 35
Podpěťová spoušť (-Y7) ms < 50 < 35
Nízkoenergetická spoušť (-Y6) ms — < 35
Doba hoření oblouku ms < 15 < 15
Celková doba vypínání 1. vypínací spoušť (-Y1) ms < 80 < 50
(-Y3) ms — < 50
Transformátorová spoušť (-Y4) ms < 65 --
(-Y6) ms — < 50
Doba napětí (motor) s < 15 < 15
Doba pauzy s 0,3 180
Doba zap-vyp 1. vypínací spoušť (-Y1) ms < 80 < 65
(-Y3) ms — < 65
Transformátorová spoušť (-Y4) ms < 60 —
(-Y6) ms — < 65
1)
Minimální doba povelu
ZAP Zapínací spoušť (-Y9) ms 45 40
VYP 1. vypínací spoušť (-Y1) ms < 40 < 40
Doplňková spoušť 2. vypínací spoušť (-Y2) ms < 20 --
(-Y3) ms -- < 40
Transformátorová spoušť (-Y4) ms < 20 --
(-Y6) ms -- < 20
Nízkoenergetická spoušť (-Y6) ms -- < 20
1) Pro provoz rozvaděče mimo oblast definovanou třídou 3K4 podle IEC 60721‑3‑3 je doporučena minimální doba povelu 100 ms.
vlastní doba zapnutí (doba zapnutí): Časový interval mezi zahájením (vydání povelu) pohybu
zapnutí a okamžikem dotyku kontaktů ve všech pólech.
Vlastní doba vypnutí (doba vypnutí): Časový interval mezi zahájením (vydání povelu) pohybu
vypnutí a okamžikem odpojení kontaktů ve všech pólech.
Doba hoření oblouku: Časový interval mezi okamžikem zapálení prvního oblouku a okamžikem
jeho uhašení ve všech pólech.
Celková doba vypínání: Časový interval mezi zahájením (vydání povelu) pohybu vypnutí a
okamžikem uhašení oblouku v posledním pólu (=vlastní doba vypnutí a doba hoření oblouku).
Doba zap-vyp kontaktu: Časový interval ve spínacím cyklu zap-vyp mezi okamžikem, kdy se
dotknou kontakty v prvním pólu při zapínání a okamžikem, kdy se při následném rozpojení
přeruší dotyk kontaktů ve všech pólech.

Přehl. 25: Příkon motorového pohonu vypínače

Vypínač Max. příkon
DC AC
Typ 2 cca 80 W cca 80 VA
Typ 1.1 cca 170 W cca 230 VA
Přehl. 26: Jmenovitý proud ochranného zařízení pro motorový pohon

1) 2)
Jmenovité napájecí napětí Doporučený jmenovitý proud ochranného zařízení
Výkonový vypínač typu 1.1 Výkonový vypínač typu 2
DC 24 V 3) 8A
8A
48 V 4A 6A
60 V 4A 4A
110 V 2A 2A
220 V 1,6 A 1,6 A
AC 110 V (50/60 Hz) 3A 2A
230 V (50/60 Hz) 2A 1,6 A
1) Přípustná odchylka napájecího napětí je max. ‑20 % až +10 % od hodnot jmenovitého napájecího napětí.
2) Jistič s charakteristikou C
3) Dvojité okružní vedení
Vypínací schopnost Provozní napětí [V] Provozní proud [A]

AC 40 Hz až 60 Hz do 230 10
Odporové zatížení Indukční zatížení
DC 24 10 10
48 10 9
60 9 7
110 5 4
220 2,5 2
Zapínací spoušť (‑Y9)

Zapínací spoušť slouží k elektrickému zapnutí vypínače. Pokyn k zapnutí se vytvoří pomocným
napětím (AC nebo DC, v závislosti na variantě provedení).
Po zapnutí vypínače se zapínací spoušť interně odpojí.
Spouště
Spouště vypínají vypínač. Elektrický příkaz vypnutí je přenášen přes magnetickou kotvu, uvolní se
západka střádače energie a dojde k zablokování pružin a vypnutí. V závislosti na použitém
pohonu lze použít až 2 spouště.
▪ Vypínací spoušť (‑Y1)
Vypínací spoušť se používá pro sepnutí nebo k elektrickému vypnutí vypínačů. Pokyn k
vypnutí se vytvoří pomocným napětím (AC nebo DC, v závislosti na variantě provedení). Po
vypnutí vypínače se spoušť interně odpojí.
▪ Vypínací spoušť (‑Y2)
Vypínací spoušť (‑Y2) lze ovládat jako doplňkovou spoušť vedle vypínací spouště (‑Y1) a
disponuje stejným principem činnosti.
▪ Podpěťová spoušť (‑Y7)
Podpěťová spoušť se používá pro sepnutí nebo k elektrickému vypnutí vypínačů. V běžném
provozu jsou podpěťové spouště napájeny klidovým proudem ze zdroje pomocného napětí
(DC nebo AC, v závislosti na variantě provedení). Nedosáhne-li pomocné napětí určité
hodnoty nebo ji překročí, dojde k vypnutí.
▪ Transformátorová spoušť (‑Y4)
Transformátorová spoušť 3AX1102 se používá pro ochranná zařízení s výstupem relé, která
jsou napájena transformátorovým proudem. Spouštěcí okruh je napájen přes pomocný
spouštěcí transformátor. Proudí-li potřebný spouštěcí proud (0,5 A nebo 1 A, v závislosti na
variantě provedení) ve spouštěcím okruhu, dojde k vypnutí.

▪ Transformátorová spoušť (‑Y6)

Energeticky nenáročná transformátorová spoušť 3AX1104 se používá pro ochranná zařízení
s impulzním výstupem, která jsou napájena transformátorovým proudem. Spouštěcí okruh je
napájen přes ochranné jádro měřicího transformátoru proudu. Proběhne-li spouštěcím
okruhem impulz 0,1 Ws, dojde k vypnutí.
▪ Nízkoenergetická spoušť (‑Y6)
Nízkoenergetická spoušť (-Y6) je určena pro použití s monitorovacím systémem
transformátorů IKI-30 (výrobek firmy Kries) nebo ochranným zařízením 7SJ45 (výrobek firmy
Siemens) napájeným transformátorovým proudem. Spouštěcí okruh je napájen přes
spouštěč proudu nebo měřicí transformátor proudu. Proběhne-li spouštěcím okruhem
impulz 0,02 Ws, dojde k vypnutí. Nízkoenergetická spoušť je k dispozici pro vakuový
výkonový vypínač typu 2.
Varistorový modul
Varistorový modul slouží k omezení přepětí vzniklých spínáním v proudových obvodech a
pomocných proudových obvodech.
Varistorový modul je integrovaný ve spouštích.
Hlášení spínacího pochodu

Je-li vypínač vypnut spouští (například povelem ochrany), následuje hlášení spínacím kontaktem
spínače -S6.
Při vědomém vypnutí mechanickým tlačítkem je toto hlášení potlačeno rozpínacím kontaktem -
S7.
Přehl. 27: Příkon spouští

Spouště Příkon [W/VA]
Vypínač typu 1.1 Výkonový vypínač typu 2
Zapínací spoušť (‑Y9) ≤ 440 ≤ 370
Vypínací spoušť (‑Y1) ≤ 440 ≤ 370
Vypínací spoušť (‑Y2) ≤ 60 W ≤ 100 VA —
Transformátorová spoušť (‑Y4) ≤ 20 —
Transformátorová spoušť (‑Y6) ≤ 20 ≤ 30
Nízkoenergetická spoušť (‑Y6) — ≤ 10
Podpěťová spoušť (‑Y7) ≤ 20 ≤ 20
4.5 Měřicí transformátory proudu a napětí

Technické údaje o měřicích transformátorech proudu a napětí jsou k dispozici v příslušné
zakázkové dokumentaci.
4.6 Klasifikace rozvaděče

Rozvaděč je klasifikován podle IEC/EN 62271‑200 / VDE 0671‑200.
Třída přepážky: PM (kovově krytý)
Přehl. 28: Kategorie provozní dostupnosti

Spínací pole Kategorie provozní dostupnosti
s ▪ Třípolohový odpojovač LSC 2
bez ▪ Třípolohový odpínač LSC 1
Přehl. 29: Přístupnost oddílů

Oddíl s přepážkami (zapouzdření) Přístupnost
Prostor přípojnic s přepážkami není přístupný
Prostor se spínacími přístroji není přístupný
Nízkonapěťová skříňka (volitelně) přístupný pomocí nástroje
Kabelový připojovací prostor u s uzemňovačem řízen blokováním
spínacího pole Kabelová odbočka (K) přístupný pomocí nástroje
Pole měření typu M, vzduchem přístupný pomocí nástroje
izolované

Přehl. 30: Třída odolnosti proti vnitřnímu oblouku IAC (volitelně)

Typ instalace rozvaděče Třída IAC
Umístění ke stěně IAC A FL 21 kA 1 s
Umístění volně v prostoru IAC A FLR 21 kA 1 s
IAC Internal Arc Classification F Přední strana

A Stupeň provozní dostupnosti: Rozvaděč v uzavřené elektrické L Boční stěny
provozovně; přístup jen „pro oprávněný personál“ R Zadní strana
kA Zkušební proud [s] Délka trvání zkoušky
4.7 Normy a směrnice

Rozvaděč odpovídá těmto předpisům a normám:
Norma IEC/EN Norma VDE

Rozvaděč 62271-1 0671-1
62271-200 0671-200
Přístroje Vypínač 62271-100 0671-100
Odpojovač 62271-102 0671-102
Uzemňovač
Odpínač 62271-103 0671-103
Kombinace odpínače s pojistkami 62271-105 0671-105
VN pojistky 60282-1 0670-4
Systémy kontroly napětí 61243-5 0682-415
Svodiče přepětí 60099 0675
Krytí 60529 0470-1
Izolace 60071 0111
Měřicí transformátor Měřicí transformátor proudu 61869-1/-2 0414-9-1/-2
Měřicí transformátor napětí 61869-1/-3 0414-9-1/-3
Elektronický měřicí transformátor proudu 61869-8 0414-44-8
Elektronický měřicí transformátor napětí 61869-7 0414-44-7
Izolační plyn SF6 60376 0373-1
Umístění a zřízení 61936-1 0101
HD637-S1
Okolní podmínky 60721-3-3 DIN EN 60721-3-3
Schválení typu vakuové zhášecí komory

Vakuové zhášecí komory, vestavěné do spínacích přístrojů, jsou typově schváleny podle § 45
zákona o ochraně před ionizujícím zářením (StrlSchG) Spolkové republiky Německo jako zařízení
vysílající rušivé záření a splňují podmínky pro zařízení vysílající rušivé záření podle § 23
aktuálního nařízení o ochraně před ionizujícím zářením (StrlSchV) až do jmenovitého napětí
stanoveného ve schválení.
Vakuové zhášecí komory opatřené označením typu může vlastník rozvaděče používat bez
schválení. Doklad o schválení lze vyžádat při uvedení typu rozvaděče a továrního čísla.
Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

Při konstrukci, výrobě a zřízení se používají normy uvedené výše v tabulce a „příručky EMC pro
rozvaděče“[1] . Montáž, připojení a údržbu je nutno provádět podle pokynů v montážním a
provozním návodu.
Při provozu je navíc nutno dodržovat zákonné předpisy platné v místě instalace. Tím je zajištěno,
že rozvaděče této konstrukční řady splní základní požadavky na ochranu podle směrnice EMC.
[1] Dr. Bernd Jäkel, Ansgar Müller; Mittelspannungstechnik - EMV-Leitfaden für Schaltanlagen (Technika
středního napětí - příručka EMC pro rozvaděče), Siemens AG 2012

Krytí
Spínací pole splňují podle IEC 62271‑200, IEC 60529 a DIN VDE 0671‑200 tyto stupně krytí:
▪ IP2X (standardně) pro části pod vysokým napětím
– pro vzduchem izolovaná pole měření
– pro spínací pole s VN pojistkami
▪ IP3X (volitelně) pro kryty rozvaděče ovládacího panelu a bočních stěn
▪ IP3X (standardně, volitelně: IP4X) pro nízkonapěťové skříňky
▪ IP65 pro části pod vysokým napětím
– pro spínací pole bez VN pojistek
– pro rozvaděče bez vzduchem izolovaných polí měření
Ustanovení o přepravě
Podle přílohy A „Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR)“ ze
dne 30. září 1957 nepatří plynem izolované rozvaděče středního napětí výrobce Siemens z
hlediska přepravy do kategorie nebezpečných věcí a podle ADR, odstavce 1.1.3.1 b) se na ně
nevztahuje povinnost zajistit mimořádná přepravní opatření.
4.8 Rozměry a hmotnosti

Hmotnost rozvaděče je závislá na provedení a stupni vybavení rozvaděče. V tabulce jsou uvedeny
střední hodnoty.
Přehl. 31: Hmotnosti jednotlivých polí

Typ spínacího pole Šířka Hmotnost brutto při konstrukční výšce Nízkonapěťová skříňka
rozvaděče
[mm] 1 200 mm 1 400 mm 1 700 mm 600 mm
cca [kg] cca [kg] cca [kg] cca [kg]
R 310 100 110 120 40
R(500) 500 140 150 170 60
K 310 100 110 120 40
K(E) 430 130 140 160 50
T 430 135 145 160 50
L 430 130 140 155 50
L (typ 1.1) bez 4MT3 500 210 220 240 60
L (typ 2) 500 160 170 190 60
M(SK/SS/KS) 840 - 370 400 70
M(KK) 840 - 270 300 70
M(500) vč. 3x4MT3 500 230 240 260 60
S 430 130 140 160 50
S(500) 500 150 160 180 60
S(620) 620 200 220 240 45
H 430 135 145 160 50
V 500 240 250 270 60
E 310 100 110 120 40
E(500) 500 140 150 170 60

Přehl. 32: Hmotnosti bloků spínacích polí

Blok spínacích polí Šířka Hmotnost brutto při konstrukční výšce rozvaděče
(bez nízkonapěťové skříňky)
[mm] 1 200 mm 1 400 mm 1 700 mm
cca [kg] cca [kg] cca [kg]
Blok ze 2 spínacích polí KT, TK 740 230 250 280
K(E)T 860 240 260 290
1) 740 230 250 280
KL , LK
1) 860 250 270 300
K(E)L
RK, KR 620 200 220 240
RT, TR 740 230 250 280
1) 740 230 250 280
RL , LR
TT 860 270 290 320
RR 620 200 220 240
1) 860 260 280 310
LL
RS 740 230 250 280
RH 740 230 250 280
Blok ze 3 spínacích polí RRT 1 050 330 360 400
1) 1 050 320 350 390
RRL
RTR 1 050 330 360 400
RLR 1 050 320 350 390
RRR 930 300 330 360
TTT 1 290 410 440 490
1) 1 290 400 430 480
LLL
RRS 1 050 320 350 390
RRH 1 050 330 360 400
Blok ze 4 spínacích polí RRRT 1 360 430 470 520
1) 1 360 430 470 520
RRRL
RRRR 1 240 400 440 480
TRRT 1 480 470 510 560
LRRL 1 480 460 500 550
TTTT 1 720 540 580 640
1) 1 720 520 560 620
LLLL
RRRS 1 360 420 460 510
RRRH 1 360 430 470 520
1) Platí pro provedení s vypínačem typu 2
Přepravní hmotnost
Přepravní hmotnost je dána součtem čisté hmotnosti přepravní jednotky rozvaděče a hmotnosti
obalu. Hmotnost obalu je určena přepravními rozměry a druhem přepravy.
Přehl. 33: Hmotnosti obalů

Maximální šířka rozvaděčové Hmotnost obalu
jednotky Nákl. automobil/železnice/ Zámořská bedna/letecká doprava
kontejner
[mm] cca [kg] cca [kg]
850 30 90
1 200 40 120
1 550 50 150
1 800 60 180
2 000 75 225

4.9 Zapojení fází

Fáze L1, L2 a L3 se u všech spínacích polí nacházejí na těchto pozicích:
L1 L2 L3
L3 L2 L1
Obr. 18: Zapojení fází v kabelovém Obr. 19: Zapojení fází v přípojnici (pohled
připojovacím oddílu (pohled zpředu) zleva)
4.10 Izolační plyn

Hermeticky uzavřený tlakový systém rozvaděče obsahuje izolační plyn SF6 (fluorovaný
skleníkový plyn, GWP 22.800).
Příklad typického množství plynu SF6:
8DJH blok spínacích polí RRT s 2,2 kg SF6 (CO2e = 50 t).
Příslušné obsažené množství plynu je uvedeno na výkonovém štítku rozvaděče.
Míra úniku plynu

Míra úniku plynu činí < 0,1% za rok (vztaženo k absolutnímu tlaku plynu).
4.11 Izolační schopnost a nadmořská výška instalace

Izolační schopnost
▪ Izolační schopnost je prokázána zkouškami rozvaděče při jmenovitých hodnotách
krátkodobého výdržného střídavého napětí a výdržného napětí při atmosférickém impulzu
podle IEC 62271-1/VDE 0671‑1.
▪ Jmenovité hodnoty se vztahují k nadmořské výšce a k normálním atmosférickým poměrům
(101,3 kPa, 20 °C, obsah vody 11 g/m3 podle VDE 0111 a IEC 60071).
▪ S rostoucí výškou klesá izolační schopnost. Pro instalace nad 1 000 m n.m. normy neuvádějí
žádné směrnice pro dimenzování izolace, nýbrž ponechávají prostor pro zvláštní dohody.
Všechny části umístěné uvnitř nádoby se spínacími přístroji a připojené k vysokému napětí, jsou
izolovány izolačním plynem proti vnějšímu uzemněnému zapouzdření.
Nadmořská výška instalace

Plynová izolace v nádobě se spínacími přístroji s přetlakem 50 kPa (= 500 hPa) umožňuje
umístění rozvaděče ve výšce až 2 000 m nad mořem, aniž by byla negativně ovlivněna izolační
pevnost. Platí to i pro připojení kabelu při použití stíněných kabelových konektorů. Nadmořská
výška instalace více než 2 000 metrů je možná na vyžádání.
Od nadmořské výšky instalace více než 1 000 m musí být zohledněn pokles (snížení) izolační
schopnosti pro spínací pole s VN pojistkami a vzduchem izolovaná pole měření. Pro tyto
nadmořské výšky instalace musí být zvolena vyšší izolační hladina, která se vypočítá
vynásobením jmenovité izolační hladiny (pro 0 až 1 000 m) s výškovým korekčním činitelem Ka.

Výškový korekční činitel

Pro nadmořské výšky instalace více než 1 000 m musí být zohledněn výškový korekční činitel Ka.
Křivka m=1 pro jmenovité krátkodobé střídavé výdržné napětí a výdržné napětí při
atmosférickém impulzu podle IEC 62271‑1 / VDE 0671‑1.
1,50
Ka 1,40
m=1
1,30
1,20
1,10
1,00
1000 1500 2000 2500 3000 3500
m
Obr. 20: Korekční faktor Ka aplikovaný na nadmořskou výšku instalace v m
Přehl. 34: Izolační schopnost

Jmenovité napětí (efektivní hodnota) kV 7,2 12 15 17,5 24
Jmenovité krátkodobé střídavé výdržné napětí (efektivní hodnota)
- mezi vodiči a proti zemi kV 20 28 36 38 50
Jmenovité výdržné napětí při atmosférickém impulzu (vrcholová hodnota)
- mezi vodiči a proti zemi kV 60 75 95 95 125
Příklad výpočtu:
Nadmořská výška instalace 3 000 m (Ka = 1,28)

Jmenovité napětí sítě 17,5 kV
Jmenovité výdržné napětí při atmosférickém impulzu 95 kV (viz tabulka „Izolační schopnost“, jmenovité napětí
17,5 kV)
Potřebné jmenovité výdržné napětí při atmosférickém impulzu:

95 kV * 1,28 = 122 kV
Výsledek:
Podle tabulky „Izolační schopnost“ je třeba zvolit rozvaděč pro jmenovité napětí 24 kV se jmenovitým výdržným
napětím při atmosférickém impulzu 125 kV.
4.12 Výběr VN pojistkových vložek

Podle IEC 60282-1 (2009), část 6.6 je vypínací schopnost VN pojistkových vložek zkoušena v
rámci typových zkoušek na 87 % hodnoty jmenovitého napětí.
V třífázových sítích s odporově uzemněným nebo izolovaným uzlem jsou v případě dvojitého
zemního spojení a za dalších podmínek pojistkové vložky pod sdruženým napětím vodič-vodič. V
závislosti na velikosti provozního napětí takové sítě může toto napětí překročit hodnotu 87 %
jmenovitého napětí.
Při navrhování spínacích přístrojů a výběru VN pojistkových vložek je nutné respektovat:
▪ Používat pouze takové VN pojistkové vložky, které splňují uvedené podmínky použití.
▪ Používat pouze takové VN pojistkové vložky, u kterých byla alespoň zkoušena vypínací
schopnost při maximálním napětí sítě.
V případě pochybností vyberte VN pojistkovou vložku po konzultaci s výrobcem zařízení.

Přiřazení VN pojistkových vložek a transformátorů

Třípolohový odpínač v transformátorové odbočce (transformátorový spínač) byl přezkoušen v
kombinaci s VN pojistkovými vložkami podle IEC 62271‑105.
V tabulce jištění jsou uvedeny VN pojistkové vložky pro jištění transformátorů přezkoušené
společností Siemens.
Tabulky jištění platí pro:
▪ Maximální teplotu okolí v místě instalace rozvaděče do 40 °C podle IEC 62271‑1/
VDE 0670‑1000 se zohledněním vlivů zapouzdření rozvaděče. Střední hodnota po dobu
24 hodin činí max. 35 °C (podle IEC 62271‑1/VDE 0671‑1).
▪ Požadavky podle IEC 62271‑105.
▪ Jištění distribučních transformátorů podle IEC 60787/VDE 0670‑402.
▪ Jmenovitý výkon transformátorů (mimo provoz bez přetížení).
Uvedené VN pojistkové vložky SIBA jsou typově odzkoušené pojistky dílčího rozsahu podle
IEC 60282‑1. Rozměry odpovídají normě DIN 43625.
VN pojistkové vložky jsou vybaveny tepelnou ochranu ve formě teplotně závislé aktivace
narážecího kolíku, která působí při poškození VN pojistkových vložek nebo při velkém
proudovém přetížení.
Pro souhlas s použitím VN pojistkových vložek jiných výrobců kontaktujte servisní horkou linku
Siemens.
Základem pro výběr VN pojistkových vložek jsou:
▪ IEC 60282‑1
▪ IEC 62271‑105/VDE 0671‑105
▪ IEC 60787/VDE 0670‑402
▪ Doporučení a katalogové listy výrobců pojistek
▪ Přípustný ztrátový výkon v zapouzdření rozvaděče při teplotě okolí 40 °C
POZOR
VN pojistkové vložky s chybnou charakteristikou
Používání VN pojistkových vložek s různou charakteristikou při nominálně stejném
jmenovitém provozním proudu může vést k poškození rozvaděče.
⇨ Používejte VN pojistkové vložky specifikované v tabulce jištění.
V následující tabulce jsou uvedeny VN pojistkové vložky SIBA a Mersen pro jištění transformátorů
přezkoušené společností Siemens.
Přehl. 35: Tabulka jištění transformátorů

Transformátor VN pojistková vložka
Sr [kVA] uK [%] Ir [A] Ir [A] Ur [kV] e [mm] Objednací číslo
Výrobek SIBA Výrobek Mersen
Síťové provozní napětí Un 3,3…3,6 kV
20 4 3,5 6,3 3…7,2 292 30 098 13.6,3 –
10 3…7,2 292 30 098 13.10 –
30 4 5,25 10 3…7,2 292 30 098 13.10 –
16 3…7,2 292 30 098 13.16 –
50 4 8,75 16 3…7,2 292 30 098 13.16 –
20 3…7,2 292 30 098 13.20 –
75 4 13,1 20 3…7,2 292 30 098 13.20 –
25 3…7,2 292 30 098 13.25 –
100 4 17,5 31,5 3…7,2 292 30 098 13.31,5 –
40 3…7,2 292 30 098 13.40 –
125 4 21,87 31,5 3…7,2 292 30 098 13.31,5 –
40 3…7,2 292 30 098 13.40 –
160 4 28 40 3…7,2 292 30 098 13.40 –
50 3…7,2 292 30 098 13.50 –
200 4 35 50 3…7,2 292 30 098 13.50 –
63 3…7,2 292 30 099 13.63 –


250 4 43,74 63 3…7,2 292 30 099 13.63 –
80 3…7,2 292 30 099 13.80 –
20 4 2,78 6,3 3…7,2 292 30 098 13.6,3 –
30 4 4,16 10 3…7,2 292 30 098 13.10 –
50 4 6,93 16 3…7,2 292 30 098 13.16 –
75 4 10,4 16 3…7,2 292 30 098 13.16 –
20 3…7,2 292 30 098 13.20 –
100 4 13,87 20 3…7,2 292 30 098 13.20 –
25 3…7,2 292 30 098 13.25 –
125 4 17,35 25 3…7,2 292 30 098 13.25 –
31,5 3…7,2 292 30 098 13.31,5 –
160 4 22,2 31,5 3…7,2 292 30 098 13.31,5 –
40 3…7,2 292 30 098 13.40 –
200 4 27,75 40 3…7,2 292 30 098 13.40 –
50 3…7,2 292 30 098 13.50 –
250 4 34,7 50 3…7,2 292 30 098 13.50 –
63 3…7,2 292 30 099 13.63 –
315 4 43,7 63 3…7,2 292 30 099 13.63 –
80 3…7,2 292 30 099 13.80 –
20 4 2,3 6,3 3…7,2 292 30 098 13.6,3 –
30 4 3,4 6,3 3…7,2 292 30 098 13.6,3 –
10 3…7,2 292 30 098 13.10 –
50 4 5,7 10 3…7,2 292 30 098 13.10 –
16 3…7,2 292 30 098 13.16 –
75 4 8,6 16 3…7,2 292 30 098 13.16 –
20 3…7,2 292 30 098 13.20 –
100 4 11,5 16 3…7,2 292 30 098 13.16 –
20 3…7,2 292 30 098 13.20 –
125 4 14,4 20 3…7,2 292 30 098 13.20 –
25 3…7,2 292 30 098 13.25 –
160 4 18,4 31,5 3…7,2 292 30 098 13.31,5 –
40 3…7,2 292 30 098 13.40 –
200 4 23 40 3…7,2 292 30 098 13.40 –
50 3…7,2 292 30 098 13.50 –
250 4 28,8 40 3…7,2 292 30 098 13.40 –
50 3…7,2 292 30 098 13.50 –
315 4 36,3 50 3…7,2 292 30 098 13.50 –
63 3…7,2 292 30 099 13.63 –
400 4 46,1 63 3…7,2 292 30 099 13.63 –
80 3…7,2 292 30 099 13.80 –
Síťové provozní napětí Un 6…7,2 kV
20 4 1,9 6,3 6…12 292 30 004 13.6,3 –
6,3 3…7,2 292 30 098 13.6,3 –
6,3 6…12 442 30 101 13.6,3 –
50 4 4,8 10 3…7,2 292 30 098 13.10 –
10 6…12 292 30 004 13.10 –
10 6…12 442 30 101 13.10 –
16 3…7,2 292 30 098 13.16 –
16 6…12 292 30 004 13.16 45DB120V16PTD
16 6…12 442 30 101 13.16 –


75 4 7,2 16 3…7,2 292 30 098 13.16 –
16 6…12 292 30 004 13.16 45DB120V16PTD
16 6…12 442 30 101 13.16 –
100 4 9,6 16 3…7,2 292 30 098 13.16 –
16 6…12 292 30 004 13.16 –
16 6…12 442 30 101 13.16 –
20 3…7,2 292 30 098 13.20 –
20 6…12 292 30 004 13.20 –
20 6…12 442 30 101 13.20 –
25 6…12 292 – 45DB120V25PTD
125 4 12 20 3…7,2 292 30 098 13.20 –
20 6…12 292 30 004 13.20 –
20 6…12 442 30 101 13.20 –
25 3…7,2 292 30 098 13.25 –
25 6…12 292 30 004 13.25 45DB120V25PTD
25 6…12 442 30 101 13.25 –
160 4 15,4 31,5 3…7,2 292 30 098 13.31,5 –
31,5 6…12 292 30 004 13.31,5 45DB120V32PTD
31,5 6…12 442 30 101 13.31,5 –
200 4 19,2 31,5 3…7,2 292 30 098 13.31,5 –
31,5 6…12 292 30 004 13.31,5 –
31,5 6…12 442 30 101 13.31,5 –
40 3…7,2 292 30 098 13.40 –
40 6…12 292 30 004 13.40 45DB120V40PTD
40 6…12 442 30 101 13.40 –
250 4 24 40 3…7,2 292 30 098 13.40 –
40 6…12 292 30 004 13.40 –
40 6…12 442 30 101 13.40 –
50 3…7,2 292 30 098 13.50 –
50 6…12 292 30 004 13.50 –
50 6…12 442 30 101 13.50 –
63 6…12 292 30 012 43.63 45DB120V63PTS2
315 4 30,3 50 3…7,2 292 30 098 13.50 –
50 6…12 292 30 004 13.50 45DB120V50PTD
50 6…12 442 30 101 13.50 –
63 6…12 292 30 012 43.63 45DB120V63PTS2
80 6…12 292 – 45DB120V80PTS2
400 4 38,4 63 6…12 292 30 012 43.63 –
80 6…12 292 30 012 43.80 45DB120V80PTS2
80 6…12 442 30 102 43.80 –
63 3…7,2 292 30 099 13.63 –
63 6…12 292 30 012 13.63 –
63 6…12 442 30 102 13.63 –
100 6…12 292 – 45DB120V100PTS2
500 4 48 80 6…12 292 30 012 43.80 –
80 6…12 442 30 102 43.80 –
80 3…7,2 292 30 099 13.80 –
80 6…12 292 30 012 13.80 –
80 6…12 442 30 102 13.80 –
100 6…12 292 30 012 43.100 45DB120V100PTS2
100 6…12 442 30 102 43.100 45DB120V100PTS3


630 4 61 100 6…12 442 30 102 43.100 –
125 6…12 292 30 103 43.125 45DB120V125PTS2
125 6…12 442 30 020 43.125 –
800 4 77 160 6…12 442 – 45DB120V160PTS3
Síťové provozní napětí Un 10…12 kV
20 4 1,15 4 6…12 292 30 004 13.4 –
50 4 2,9 10 6…12 292 30 004 13.10 45DB120V10PTD
10 6…12 442 30 101 13.10 –
10 10…17,5 292 30 255 13.10 –
10 10…17,5 442 30 231 13.10 –
10 10…24 442 30 006 13.10 45DB240V10PTD
75 4 4,3 10 6…12 292 30 004 13.10 45DB120V10PTD
10 6…12 442 30 101 13.10 –
10 10…17,5 292 30 255 13.10 –
10 10…17,5 442 30 231 13.10 –
10 10…24 442 30 006 13.10 45DB240V10PTD
100 4 5,8 16 6…12 292 30 004 13.16 –
16 6…12 442 30 101 13.16 –
16 10…17,5 292 30 255 13.16 –
16 10…17,5 442 30 231 13.16 –
16 10…24 442 30 006 13.16 45DB240V16PTD
125 4 7,2 16 6…12 292 30 004 13.16 45DB120V16PTD
16 6…12 442 30 101 13.16 –
16 10…17,5 292 30 255 13.16 –
16 10…17,5 442 30 231 13.16 –
16 10…24 442 30 006 13.16 45DB240V16PTD
20 10…24 442 – 45DB240V20PTD
160 4 9,3 20 6…12 292 30 004 13.20 45DB120V20PTD
20 6…12 442 30 101 13.20 –
20 10…17,5 292 30 221 13.20 –
20 10…17,5 442 30 231 13.20 –
20 10…24 442 30 006 13.20 45DB240V20PTD
200 4 11,5 25 6…12 292 30 004 13.25 45DB120V25PTD
25 6…12 442 30 101 13.25 –
25 10…17,5 292 30 221 13.25 –
25 10…17,5 442 30 231 13.25 –
25 10…24 442 30 006 13.25 45DB240V25PTD
250 4 14,5 25 6…12 292 30 004 13.25 45DB120V25PTD
25 6…12 442 30 101 13.25 –
25 10…17,5 292 30 221 13.25 –
25 10…17,5 442 30 231 13.25 –
25 10…24 442 30 006 13.25 45DB240V25PTD
31,5 6…12 292 30 004 13.31,5 –
31,5 6…12 442 30 101 13.31,5 –
31,5 10…17,5 292 30 221 13.31,5 –
31,5 10…17,5 442 30 231 13.31,5 –
31,5 10…24 442 30 006 13.31,5 45DB240V32PTD


315 4 18,3 31,5 6…12 292 30 004 13.31,5 45DB120V32PTD
31,5 6…12 442 30 101 13.31,5 –
31,5 10…17,5 292 30 221 13.31,5 –
31,5 10…17,5 442 30 231 13.31,5 –
31,5 10…24 442 30 006 13.31,5 45DB240V32PTD
40 6…12 292 30 004 13.40 –
40 6…12 442 30 101 13.40 –
40 10…17,5 292 30 221 13.40 –
40 10…17,5 442 30 231 13.40 –
40 10…24 442 30 006 13.40 45DB240V40PTD
400 4 23,1 40 6…12 292 30 004 13.40 45DB120V40PTD
40 6…12 442 30 101 13.40 –
40 10…17,5 292 30 221 13.40 –
40 10…17,5 442 30 231 13.40 –
40 10…24 442 30 006 13.40 45DB240V40PTD
50 6…12 292 30 004 13.50 –
50 6…12 442 30 101 13.50 –
50 10…17,5 292 30 221 13.50 –
50 10…17,5 442 30 232 13.50 –
50 10…24 442 30 014 13.50 45DB240V50PTS
500 4 29 50 6…12 292 30 004 13.50 45DB120V50PTD
50 6…12 442 30 101 13.50 –
50 10…17,5 292 30 221 13.50 –
50 10…17,5 442 30 232 13.50 –
50 10…24 442 30 014 13.50 45DB240V50PTD
63 6…12 292 30 012 43.63 45DB120V63PTS2
63 10…24 442 30 014 43.63 45DB240V63PTD
630 4 36,4 63 6…12 292 30 012 43.63 –
80 10…24 442 30 014 43.80 45DB240V80PTS
63 6…12 292 30 012 13.63 45DB120V63PTD
63 6…12 442 30 102 13.63 –
63 10…17,5 442 30 232 13.63 –
80 6…12 292 30 012 43.80 45DB120V80PTS2
80 6…12 442 30 102 43.80 –
800 5…6 46,2 63 6…12 292 30 012 13.63 –
80 6…12 292 30 012 43.80 45DB120V80PTS2
80 6…12 442 30 102 43.80 –
80 10…24 442 – 45DB240V80PTS
1 000 5…6 58 100 6…12 292 – 45DB120V100PTS2
100 6…12 442 30 102 43.100 45DB120V100PTS3
100 10…24 442 – 45DB240V100PTS
1 250 5…6 72,2 125 6…12 292 – 45DB120V125PTS2
125 6…12 442 30 103 43.125 45DB120V125PTS3
125 10…24 442 – 45DB240V125PTS
Síťové provozní napětí Un 13,8 kV
20 4 0,8 3,15 10…24 442 30 006 13.3,15 –
50 4 2,1 6,3 10…17,5 442 30 231 13.6,3 –
6,3 10…24 442 30 006 13.6,3 –
10 10…24 442 – 45DB240V10PTD
75 4 3,2 6,3 10…17,5 442 30 231 13.6,3 –
10 10…17,5 442 30 231 13.10 –
10 10…24 442 30 006 13.10 45DB240V10PTD


100 4 4,2 10 10…17,5 442 30 231 13.10 –
16 10…17,5 442 30 231 13.16 –
16 10…24 442 30 006 13.16 45DB240V16PTD
125 4 5,3 10 10…17,5 442 30 231 13.10 –
16 10…17,5 442 30 231 13.16 –
16 10…24 442 30 006 13.16 45DB240V16PTD
160 4 6,7 16 10…17,5 442 30 231 13.16 –
16 10…24 442 – 45DB240V16PTD
200 4 8,4 16 10…17,5 442 30 231 13.16 –
20 10…17,5 442 30 231 13.20 –
20 10…24 442 30 006 13.20 45DB240V20PTD
250 4 10,5 20 10…17,5 442 30 231 13.20 –
25 10…17,5 442 30 231 13.25 –
25 10…24 442 30 006 13.25 45DB240V25PTD
315 4 13,2 25 10…17,5 442 30 231 13.25 –
25 10…24 442 – 45DB240V25PTD
31,5 10…17,5 442 30 231 13.31,5 –
31,5 10…24 442 30 006 13.31,5 45DB240V32PTD
400 4 16,8 31,5 10…17,5 442 30 231 13.31,5 –
31,5 10…24 442 30 006 13.31,5 45DB240V32PTD
40 10…24 442 – 45DB240V40PTD
500 4 21 40 10…17,5 442 30 231 13.40 –
40 10…24 442 30 006 13.40 45DB240V40PTD
50 10…24 442 – 45DB240V50PTD
630 4 26,4 50 10…17,5 442 30 232 13.50 –
50 10…24 442 30 014 13.50 45DB240V50PTD
63 10…24 442 – 45DB240V63PTD
80 10…24 442 – 45DB240V80PTS
800 5…6 33,5 63 10…24 442 30 014 43.63 45DB240V63PTD
80 10…24 442 – 45DB240V80PTS
1 000 5…6 41,9 80 10…24 442 30 014 43.80 45DB240V80PTD
1 250 5…6 52,3 100 10…24 442 – 45DB240V100PTS
Síťové provozní napětí Un 15…17,5 kV
20 4 0,77 3,15 10…24 442 30 006 13.3,15 –
50 4 1,9 6,3 10…17,5 442 30 231 13.6,3 –
6,3 10…24 442 30 006 13.6,3 –
75 4 2,9 6,3 10…17,5 442 30 231 13.6,3 –
10 10…24 442 – 45DB240V10PTD
100 4 3,9 10 10…17,5 442 30 231 13.10 –
10 10…24 442 – 45DB240V10PTD
125 4 4,8 16 10…17,5 442 30 231 13.16 –
16 10…24 442 30 006 13.16 45DB240V16PTD
160 4 6,2 16 10…17,5 442 30 231 13.16 –
16 10…24 442 – 45DB240V16PTD
200 4 7,7 16 10…24 442 – 45DB240V16PTD
20 10…17,5 442 30 231 13.20 –
20 10…24 442 30 006 13.20 –
250 4 9,7 25 10…17,5 442 30 231 13.25 –
25 10…24 442 30 006 13.25 45DB240V25PTD
315 4 12,2 25 10…24 442 – 45DB240V25PTD
31,5 10…17,5 442 30 231 13.31,5 –
31,5 10…24 442 30 006 13.31,5 –


400 4 15,5 31,5 10…17,5 442 30 231 13.31,5 –
31,5 10…24 442 30 006 13.31,5 45DB240V32PTD
500 4 19,3 31,5 10…17,5 442 30 231 13.31,5 –
31,5 10…24 442 30 006 13.31,5 –
40 10…17,5 442 30 231 13.40 –
40 10…24 442 30 006 13.40 45DB240V40PTD
630 4 24,3 40 10…17,5 442 30 231 13.40 –
40 10…24 442 30 006 13.40 –
50 10…17,5 442 30 232 13.50 –
50 10…24 442 30 014 13.50 45DB240V50PTD
63 10…24 442 30 014 43.63 –
800 5…6 30,9 63 10…24 442 30 014 43.63 –
1 000 5…6 38,5 80 10…24 442 30 014 43.80 –
1 250 5…6 48,2 100 10…24 442 30 022 43.100 –
Síťové provozní napětí Un 20…24 kV
20 4 0,75 3,15 10…24 442 30 006 13.3,15 –
50 4 1,5 6,3 10…24 442 30 006 13.6,3 –
75 4 2,2 6,3 10…24 442 30 006 13.6,3 –
100 4 2,9 6,3 10…24 442 30 006 13.6,3 –
10 10…24 442 – 45DB240V10PTD
125 4 3,6 10 10…24 442 30 006 13.10 45DB240V10PTD
160 4 4,7 10 10…24 442 30 006 13.10 –
200 4 5,8 16 10…24 442 30 006 13.16 45DB240V16PTD
250 4 7,3 16 10…24 442 30 006 13.16 45DB240V16PTD
315 4 9,2 16 10…24 442 30 006 13.16 –
20 10…24 442 30 006 13.20 –
25 10…24 442 – 45DB240V25PTD
400 4 11,6 20 10…24 442 30 006 13.20 –
25 10…24 442 30 006 13.25 45DB240V25PTD
500 4 14,5 25 10…24 442 30 006 13.25 45DB240V25PTD
31,5 10…24 442 30 006 13.31,5 45DB240V32PTD
630 4 18,2 31,5 10…24 442 30 006 13.31,5 45DB240V32PTD
40 10…24 442 30 006 13.40 45DB240V40PTD
800 5…6 23,1 31,5 10…24 442 30 006 13.31,5 –
40 10…24 442 30 006 13.40 45DB240V40PTD
1 000 5…6 29 50 10…24 442 30 014 13.50 45DB240V50PTS
63 10…24 442 30 014 43.63 –
1 250 5…6 36 50 10…24 442 – 45DB240V50PTS
80 10…24 442 30 014 43.80 –
1 600 5…6 46,5 100 10…24 442 30 022 43.100 –
2 000 5…6 57,8 140 10…24 442 30 022 43.140 –
Un Síťové provozní napětí Ir Jmenovitý proud transformátoru / pojistkové vložky

Sr Jmenovitý výkon transformátoru Ur Provozní napětí / jmenovité napětí pojistkové vložky
uk Relativní zkratové napětí transformátoru e Rozměr (délka) pojistkové vložky

4.13 Výkonové štítky

Výkonové štítky jsou umístěny na čelní straně rozvaděče a uvnitř skříně pohonu. Příklady
umístění výkonových štítků:
7\SH 8DJH RRT 7\SH 8DJH RRT

<HDURIPDQXIDFWXUH 01-2018 <HDURIPDQXIDFWXUH 01-2018
6HULDOQR CV 932781-000030/001 6HULDOQR CV 932781-000030/001
+J01;+J02;+J03 +J01;+J02;+J03
IEC 62271-1/-102/-103/-105/-200 IEC 62271-1/-102/-103/-105/-200
8U 24 N9 8S 125 N9 8G 50 N9 IU 50+]
6HDOHGSUHVVXUHV\VWHP
,PD ,S 50 N$ ,N 20 N$ WNWNH 1/ 1 V 8&7DF 38 N9
72 N9 )LOOLQJSUHVVXUHSUH N3Dr& DEVROXWH
%XVEDU ,U 630 $ 8&7GF
0LQSUHVVXUHSDH SPH SVZ N3Dr& DEVROXWH
IAC A FL 20kA 1s /6&
3HUPDPELHQWDLUWHPSHUDWXUH7& -25/40r&
5LQJPDLQIHHGHU 2,2NJ
6) ILOOLQJP
M1 (n=1000) ,E3 ,C2 M0 (n=1000)
M0 (n=1000), E2
,U 630 $ 8D
7UDQVIRUPDWRUIHHGHU
M1 (n=1000) ,E3 ,C2 M0 (n=1000)
M0 (n=1000), E2 ,Ima = 5 N$
,U $ 8D
1RUPDOFXUUHQWRIIXVHVHHLQVWUXFWLRQV
6HDOHGSUHVVXUHV\VWHP
)LOOLQJSUHVVXUHSUH N3Dr& DEVROXWH
0LQSUHVVXUHSDH SPH SVZ N3Dr& DEVROXWH
3HUPDPELHQWDLUWHPSHUDWXUH7& -25/40r&
6) ILOOLQJP 2,2NJ
,QVWUXFWLRQV 500-8384.9
6,(0(16$*0$'(,1*(50$1< 52680280.002
6,(0(16$*0$'(,1*(50$1< 52680280.002
Obr. 21: Výkonový štítek na čelní straně Obr. 22: Výkonový štítek uvnitř skříně
spínacího zařízení pohonu
1 Typ rozvaděče a rok výroby 4 Technické údaje
2 Sériové číslo 5 Číslo provozního návodu
3 Třída odolnosti proti vnitřnímu oblouku
(volitelně)

5 Přeprava
5.1 Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ
Pád přepravních jednotek
Přepravní jednotky se mohou při přepravě sesmeknout ze zvedacího zařízení a způsobit
vážná poranění nebo smrt.
⇨ V dosahu zvedaných přepravních jednotek se nesmí zdržovat žádné osoby.
⇨ Zajistěte, aby používané zvedací a přepravní prostředky svojí konstrukcí a zatížitelností
odpovídaly příslušným požadavkům.
⇨ Zajistěte přepravní jednotku bezpečnostním jištěním proti sesmeknutí ze zvedacího
zařízení nebo přepravního prostředku.
⇨ Přepravujte přepravní jednotku pouze na přepravní paletě pomocí zvedacího vozíku
nebo vysokozdvižného vozíku.
⇨ Respektujte rozměry a hmotnosti přepravní jednotky (dodací list).
⇨ Respektujte těžiště přepravní jednotky.
⇨ Těžiště přepravní jednotky se nemusí vždy nacházet pod místem pro upevnění nákladu.
Přepravujte skupiny přípojnic, které jsou max. 2,00 m široké nebo max. 2,60 m vysoké.
⇨ Nestoupejte na spínací pole.
⇨ Zvedací zařízení nesmí při zatížení vyvíjet žádnou sílu na stěny spínacích polí.
⇨ Respektujte pokyny uvedené na obalu.
⇨ Před přepravou bez přepravní palety vyjměte příslušenství z kabelového připojovacího
oddílu.
⇨ Přepravní jednotky přepravujte co nejdéle v zabaleném stavu. Přepravní jednotky nechte
po vyložení co nejdéle v zabaleném stavu.
⇨ Nepoškoďte ochrannou PE fólii.
5.2 Přepravní jednotka

Přepravní jednotka se skládá ze samostatně zabaleného spínacího pole nebo bloku spínacích polí
na přepravní paletě.
Příslušenství rozvaděče je závislé na příslušném rozsahu v kabelovém připojovacím oddílu
spínacího pole / v levém kabelovém připojovacím oddílu bloku spínacích polí nebo je zabalené v
samostatné přepravní jednotce.
Možné druhy obalu:
▪ ochranná PE fólie
▪ zámořská bedna (rozvaděč je zavařen v PE fólii se sáčky s vysoušecím prostředkem)
▪ další druhy obalu pro zvláštní případy
5.3 Kontrola dodávky

Zkontrolujte úplnost, případné závady a škody vzniklé při přepravě dodávaného rozvaděče a jeho
příslušenství.
1. Na místě chráněném před povětrnostními vlivy částečně otevřete obal. Celou PE fólii sejměte
až v místě instalace, aby nedošlo ke znečištění rozvaděče.
2. Úplnost dodávky zkontrolujte podle dodacích listů a příbalů.
3. Sériové číslo rozvaděče uvedené na dodacím listu porovnejte se sériovým číslem na obalu a
sériovým číslem na výkonovém štítku.
4. Zkontrolujte, zda jsou přiloženy všechny provozní a montážní návody uvedené na
výkonovém štítku.
5. Zkontrolujte úplnost příslušenství rozvaděče.
6. Zkontrolujte případné závady a škody vzniklé při přepravě rozvaděče.

5 | Přeprava
INFORMACE
Výkyvy ve výrobním procesu mohou způsobit drobné viditelné nepravidelnosti na nádobě se
spínacími přístroji:
▪ rozstřik po svařování
▪ zabarvení, např. stopy opalu po svařování
▪ nepravidelné hrany na zadní straně
▪ korekce, např. manuální svary
Tyto optické nepravidelnosti nemají vliv na životnost, těsnost ani antikorozní ochranu
rozvaděče.
7. Zkontrolujte připravenost k provozu [▶ Strana 57, "Kontrola připravenosti k provozu"].

8. Zjištěné závady nebo škody vzniklé při přepravě oznamte dopravci. Popřípadě odmítněte
převzetí dodávky.
9. Zjištěné závady nebo škody vzniklé při přepravě ihned odhadněte a zaznamenejte (např. do
přepravních dokumentů). Větší závady nebo škody vzniklé při přepravě fotograficky
zdokumentujte a sepište protokol o škodách.
10. Kontaktujte servisní horkou linku Siemens za účelem odstranění škod vzniklých při přepravě
nebo dalších závad.
11. Co nejlépe nasaďte obal zpět.
5.4 Vyložení a přeprava rozvaděče

1. Zavěste lana z vnější strany na vázací prostředek. Lana nesmí při zatížení vyvíjet žádnou sílu
na stěny spínacích polí.
2. Lana obtočte kolem konců dřevěných palet.
3. Při přepravě do místa instalace nebo uskladnění nechte spínací pole co nejdéle na přepravní
paletě.
4. Přepravní jednotky vyložte blízko místa instalace nebo uskladnění.
5. Při přepravě respektujte pořadí montáže spínacích polí do prostoru s rozvaděčem. Zachovejte
místo k manévrování a montování.
6. Obal sejměte blízko místa instalace spínacích polí a teprve těsně před montáží.
7. Respektujte nálepky s informacemi o přepravě umístěné na rozvaděči.
▪ Úhel mezi jeřábovými řetězy na zvedacím zařízení musí být menší než 90°.
▪ Vzdálenost mezi přepravními oky a zvedacím zařízením musí odpovídat minimálně polovině
šířky rozvaděče.
1 Přepravní paleta
2 Sešroubování mezi přepravní
jednotkou a paletou
3 Přepravní oka
4 Možnost podjetí pro
vysokozdvižný vozík
5 Kryt kabelového oddílu
6 Ukazatel provozní
připravenosti
7 Těžiště
Obr. 23: Nálepky s informacemi o přepravě (příklad)

Přeprava | 5
Těžiště
Těžiště spínacího pole souvisí se stupněm vybavení spínacího pole. Poloha těžiště je na obou
stranách každého spínacího pole označena příslušným symbolem.
Obr. 24: Symbol těžiště
Přepravní oka
Přepravní oka jsou umístěna již ve výrobním závodě. Při dodávce bez nainstalované
nízkonapěťové skříňky a bez absorbéru tlaku se musejí přepravní oka natočit před přepravou
rozvaděče.
1. Povolte šroub 2 přepravních ok 1 a natočte přepravní oka o 180° směrem nahoru.
2. Zašroubujte kombinovaný šroub 2 zpět.
Obr. 25: Natočení přepravních ok
Možnosti přepravy
Přeprava na paletě Přeprava pomocí jeřábové tyče Přeprava pomocí přepravních ok
Přeprava vysokozdvižným vozíkem Přeprava zvedacím vozíkem
1 Jeřábový hák 3 Jeřábová tyč (Ø 40 mm, dbejte na hmotnost rozvaděče)

2 Přepravní paleta 4 Přepravní oko

5 | Přeprava
Přeprava
1. Zavěste zvedací zařízení nebo nasuňte jeřábovou tyč.
2. Přepravte rozvaděč. Při zvedání dbejte na příslušenství umístěné v kabelovém připojovacím
oddílu.
3. Rozvaděč zvedejte a spouštějte dolů vždy pomalu, neboť po zvednutí dochází k prokmitu do
těžiště.
5.5 Vybalení rozvaděče před montáží
POZOR
Ohrožení životního prostředí obalovým a spotřebním materiálem
Nesprávně zlikvidované obalové a spotřební materiály mohou ohrozit životní prostředí.
⇨ Obalové a spotřební materiály rozvaděče likvidujte ekologicky nebo zajistěte jejich
recyklaci.
⇨ Dodržujte místní ustanovení o likvidaci opadů a ochraně životního prostředí.
1. Odstraňte případně zámořskou bednu nebo laťový obal.

2. Sejměte ochrannou PE fólii.
3. Sejměte případně kryt kabelového oddílu a vyjměte příslušenství. Zavěste kryt kabelového
oddílu zpět.
4. Není-li možné rozvaděč zvednout v místě montáže přímo z dřevěné palety, odmontujte
přepravní úhelníky.
Není-li možné rozvaděč zvednout v místě montáže přímo z dřevěné palety:
5. Uvolněte přepravní úhelníky na přepravní paletě.
6. Přepravní jednotky spusťte dolů na bočních přepravních úhelnících na válečkový vozík
(válcovací lyžiny) nebo na trubku.
7. Rozvaděč nadzdvihněte na bočních hranách za pomoci páčidel a pomalu ho spusťte dolů na
místo montáže.
8. Sejměte přepravní úhelníky z rozvaděče.
Odstranění přepravních úhelníků

Spínací pole jsou po stranách upevněna přepravními úhelníky na dřevěnou paletu.
1. Odšroubujte všechny upevňovací šrouby přepravních úhelníků a sejměte přepravní úhelníky.
2. Upevňovací šrouby přepravních úhelníků zašroubujte zpět na obou stranách spínacích polí.
Obr. 26: Přepravní úhelníky na dřevěné Obr. 27: Upevňovací body přepravních
paletě úhelníků (na obou stranách).

6 Uskladnění
Dodané rozvaděče, díly rozvaděče nebo příslušenství uskladněte před zahájením montáže na
vhodném místě.
VAROVÁNÍ
Překlopení přepravních jednotek
Při přetížení ložných ploch může dojít k překlopení přepravních jednotek a těžkým
poraněním.
⇨ Respektujte nosnost podlahy.
⇨ Přepravní jednotky neskládejte na sebe.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí vzniku požáru
Přepravní jednotka je zabalena do hořlavého materiálu.
⇨ Nekuřte.
⇨ Zajistěte připravenost hasicích prostředků, chráněných před povětrnostními vlivy.
⇨ Viditelně označte umístění hasicích prostředků.
POZOR
Vyměňte spotřebované sáčky s vysoušecím
Sáčky s vysoušecím prostředkem ztrácejí po 6 měsících účinnost. Spotřebované sáčky s
vysoušecím prostředkem mohou způsobit korozi dílů rozvaděče a příslušenství. Vysoká
vlhkost z důvodu spotřebovaných sáčků s vysoušecím prostředkem může vést ke vzniku cest
plazivých proudů.
⇨ Zajistěte odbornou výměnu sáčků s vysoušecím prostředkem jednou za 6 měsíců.
POZOR
Skladování na volném prostranství
Skladování nezabalených přepravních jednotek na volném prostranství může vést k
poškození rozvaděče nebo příslušenství.
⇨ Přepravní jednotky skladujte přednostně ve vnitřních prostorách.
⇨ Přepravní jednotky skladujte na volném prostranství pouze v obalech pro zámořskou
přepravu, na zastřešeném místě chráněném proti povětrnostním vlivům.
1. Respektujte informace o přepravě a skladování uvedené na obalu rozvaděče.
1 Přepravujte a skladujte ve
vertikální poloze
2 Křehký obsah
3 Chraňte před vlhkostí
90% 106 kPa
4 Tlak
+55°C 5 Vlhkost
6 Skladovací teplota, hodnoty
-25°C 10% 50 kPa
podle objednaného provedení
Gerät darf nur senkrecht transportiert werden!

Unit must only be transported in vertical position!
Obr. 28: Informace o skladování a přepravě (příklad)

6 | Uskladnění
Teploty okolí
Přípustné teploty okolí pro skladování rozvaděče:
▪ rozvaděč se sekundárním zařízením: ‑25 °C až +55 °C (volitelně: ‑40 °C až +70 °C) podle
zabudovaného sekundárního zařízení
▪ rozvaděč bez sekundárního zařízení: ‑40 °C až +70 °C
Skladování v uzavřených prostorách

▪ Skladování je možné pouze v originálním neporušeném obalu včetně přepravní základny
(všechny druhy obalů)
Skladování na volném prostranství

▪ Skladování je možné pouze v originálním neporušeném obalu včetně přepravní základny v
provedení zámořské bedny, maximálně 6 měsíců
▪ Delší skladovací doba je možná po odborné výměně vysoušecího prostředku, kontaktujte
místní zastoupení Siemens
Požadavky na skladovací prostor:
▪ podlaha s dostatečnou nosností, pevná, hladká a suchá
▪ teplota okolí po celou dobu v přípustném rozsahu pro rozvaděč
▪ zajištění před mechanickým poškozením, např. nárazem projíždějících vozidel, padajícími
předměty, překlopením, pádem, vandalismem
▪ ochrana před vlhkostí, např. před deštěm, zatopením, tavnou vodou, pěnou, přetrvávající
vysokou vlhkostí, půdní vlhkostí
▪ ochrana před přímým slunečním zářením
▪ ochrana před korozivním, prašným nebo písčitým prostředím a před znečištěním
▪ ochrana před větrem
▪ ochrana před škůdci (např. potkani, myši, hmyz) a rostoucí vegetací
Informace o skladování
▪ Malé díly nevybalujte (ochrana proti korozi nebo případné ztrátě).
▪ Každé 4 týdny kontrolujte vlhkost uvnitř obalů (orosení).

7 Montáž
Popis činnosti v následujících odstavcích vychází z předpokladu montáže nově instalovaného
rozvaděče, který dosud nebyl připojen k síti a je bez napětí.

Pro rozšíření nebo výměnu dílů stávajícího rozvaděče musí být dodrženo těchto pět
bezpečnostních pravidel:
NEBEZPEČÍ
Díly pod napětím
Při kontaktu s díly pod napětím hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Dodržujte pět
⇨ Odpojení.
⇨ Zajištění proti opětovnému zapnutí.
⇨ Kontrola stavu bez napětí.
⇨ Uzemnění a zkratování.
⇨ Zakrytí nebo ohrazení sousedních dílů pod napětím.
UPOZORNĚNÍ
Plechy s ostrými okraji
Po sejmutí ochranných krytů rozvaděče mohou plechy s ostrými okraji uvnitř zařízení
způsobit řezné rány. Plechy s ostrými okraji uvnitř zařízení mohou poškodit kabely.
⇨ Používejte osobní ochranné pracovní prostředky (např. neprořezné rukavice a chrániče
předloktí).
⇨ Při práci ve vnitřním prostoru rozvaděče dbejte na to, aby se kabely nedotýkaly plechů s
ostrými okraji. Případně místa s ostrými okraji zakryjte.
POZOR
Práce s plechem na nádobě se spínacími přístroji
Práce s plechem na rozvaděči mohou způsobit poškození nádoby se spínacími přístroji.
⇨ Nevrtejte do nádoby se spínacími přístroji.
⇨ Z nádoby se spínacími přístroji vždy odstraňujte kovové třísky, cementový prach a
kapaliny, aby nedocházelo ke tvorbě cizí rzi.
7.2 Nářadí a pomůcky

▪ Standardní nástroje, např. momentový klíč (6 až 50 Nm), různé šroubováky (plochý, křížový
a torx), různé klíče
▪ Vyrovnávací plechy tloušťky 0,5 až 1,0 mm pro vyrovnání nerovností podkladové plochy
7.3 Čisticí prostředky

INFORMACE
Pro bezpečnost osob a ochranu životního prostředí:
Pozorně si přečtěte návody k použití pro jednotlivé čisticí prostředky a pomůcky.
Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticích prostředcích.

7 | Montáž
Činnost Čisticí prostředky

Čištění ovládacích panelů a transformátorů Jemný, běžně používaný domácí čistič pro všeobecné
odmašťovací a čištění (bez rozpouštědel)
Čistění elektrostaticky namáhaných izolátorů z licí Suché utěrky, v případě silného znečištění alkoholový
pryskyřice, popř. dílů z licí pryskyřice čisticí prostředek na plasty
Nanesení a setření tekutého čisticího prostředku Čisticí papír nepouštějící vlákna
(jednorázové použití)
Odstranění prachu Štětec
Vlhké čištění, vysušení Měkké utěrky nepouštějící vlákna
Vysátí třísek z vrtání, suti nebo prachu Vysavač s plastovou špičkou na citlivé díly
7.4 Montážní pasta

Montážní pastu používejte pouze podle montážního návodu.
Používejte pouze montážní pastu dodanou s produktem nebo schválenou výrobcem.
7.5 Utahovací momenty

Pokud není uvedeno jinak, platí pro rozvaděč tyto utahovací momenty:
Spoj Materiál/Materiál Závit Utahovací moment

Plechové spoje ocelový plech / ocelový M5 7 Nm
plech M6 (samořezný) 12 Nm
např.: ovládací panely,
M8 30 Nm
vrchní krycí plechy atd.
Uzemňovací přípojnice ocelový plech / měď M8 20 Nm
měď / měď M8 20 Nm
Spojení přípojnic měď / měď M8 20 Nm
M10 40 Nm
Uzemnění rozvaděče ocelový plech / kabelové M12 1)
50 Nm
oko
Uzemnění stínění kabelu M10 1)
30 Nm
Kabelový konektor M16 1)
max. 50 Nm
1) Utahovací moment závisí na:

- materiálu kabelového oka
- údajích výrobce koncovek
- údajích výrobce kabelů.
7.6 Pokyny k zajištění elektromagnetické kompatibility

Pro dosažení odpovídající elektromagnetické kompatibility (EMC) je nutno dodržet základní
podmínky umístění rozvaděče. Týká se to zejména uložení a připojení vnějších kabelů a vedení.
Základní opatření pro zajištění elektromagnetické kompatibility byla učiněna již při konstrukci a
vybavení spínacích polí. Patří k nim mimo jiné tato opatření:
▪ Nízkonapěťová skříňka je nedílnou součástí spínacího pole, takže ochranná zařízení a
ovládací přístroje včetně vnitřního zapojení jsou kovově kryté.
▪ Jednotlivé části rámu jsou spolehlivě ukostřeny pomocí kontaktních ozubených nebo
vějířových podložek.
▪ Vodiče uvnitř spínacích polí jsou vedeny v plechových žlabech.
▪ Signalizační vedení, citlivá na rušivé elektromagnetické vlivy, jsou prostorově oddělena od
vodičů s potenciálně vysokým rušivým napětím.
▪ Spínací napětí indukčních zátěží (např. cívky relé nebo stykačů, motory apod.) jsou omezena
diodami, varistory, nebo RC členy.
▪ Přístroje uvnitř nízkonapěťové skříňky jsou rozmístěny do definovaných zón.
▪ Nejkratší možné elektrické propojení mezi korespondujícími konstrukčními skupinami na
nosnících konstrukčních skupin.
▪ Respektování rozptylových magnetických polí přípojnic a kabelů.

Montáž | 7
▪ Ochrana nosníků konstrukčních skupin a zapojovacích svazků proti vnikání rušivých polí
pomocí perforovaných stínicích plechů.
▪ Vzájemné ploché propojení a ukostření všech konstrukčních skupin a přístrojů a spojení s
uzemňovacím vodičem rozvaděče.
Uvedená opatření v zásadě umožňují bezchybný provoz samotného rozvaděče. Projektant nebo
provozovatel kompletního rozvaděče však musí stanovit, zda vzhledem k elektromagnetickému
prostředí v němž bude rozvaděč umístěn, nejsou nutná další dodatečná opatření. Tato opatření
pak musí být realizována oprávněným montážním dodavatelem.
V prostředí se silným elektromagnetickým rušením může pro vnější spoje vzniknout nutnost
použití stíněných kabelů a vodičů. Tím se lze vyhnout vnikání rušivých vlivů do nízkonapěťové
skříňky a tím i nežádoucímu ovlivňování přístrojů jisticí, ovládací a řídicí techniky.
Stínění kabeláže musí mít vysokofrekvenční účinek a na koncích kabelů musí být koncentrovaně
vodivě připojeno.
Stínění kabelů a vedení musejí být přivedena do nízkonapěťové skříňky a uzemněna.
Stínění kabelů pokud možno po celém obvodu vodivě spojte se zemním potenciálem. Při
působení vlhkosti (pravidelné orosení) opatřete kontaktní plochy ochranou proti korozi.
Při kladení kabelů do rozvaděče je rozdělte na ovládací, signalizační, datové a ostatní vodiče s
rozdílnými signálními hladinami a napěťovými úrovněmi, např. uložením do samostatných
kanálů nebo tras.
Z důvodu existence různých provedení stínění kabelů je k dispozici řada možností jak realizovat
jejich připojení. Použitá metoda musí být určena realizačním projektem nebo vedením stavby za
dodržení příslušných požadavků k zajištění elektromagnetické kompatibility. Bezpodmínečně
přitom respektujte výše uvedené body.
Stínění je na kabely nebo vodiče nasazeno s objímkami, po obvodu vodivými. Při méně
náročných požadavcích na zajištění elektromagnetické kompatibility může být stínění kabelů
spojeno se zemnicím potenciálem přímo (stínicí vodiče stočeny nebo spleteny) nebo krátkým
spojovacím vedením. Pro připojení použijte kabelová oka nebo dutinky.
Připojení stínění musí být zásadně co nejkratší (< 10 cm).
Pokud je stínění kabelů současně použito jako ochranný vodič, musí být opatřeno průběžným
zelenožlutým označením. Neoznačené propojení je nepřípustné.
7.7 Příprava prostoru s rozvaděčem
POZOR
Chybně dimenzovaný kabelový kanál nebo prostupy v podlaze
Příliš malý kabelový kanál nebo chybné prostupy v podlaze mohou způsobit poškození
připojovacích kabelů nebo rozvaděče a ovlivnit třídu odolnosti proti vnitřnímu oblouku.
☒ Kabelový kanál musí mít dostatek místa k připojení a položení připojovacího kabelu.
☒ Prostory pro odlehčení tlaku musejí odpovídat rozměrovým výkresům v dokumentaci
rozvaděče.
☒ Rozměry prostupů v podlaze musejí odpovídat rozměrovým výkresům v dokumentaci
rozvaděče.
⇨ Minimální poloměr ohybu připojovacích kabelů nesmí být překročen.
Možné umístění rozvaděče

▪ Umístění ke stěně
▪ Umístění v prostoru (volitelně)

7 | Montáž
Rozměry rozvaděče
Rozměry rozvaděče [▶ Strana 69, "Prostupy v podlaze a upevňovací body"] nebo v zakázkové
dokumentaci (rozměrové výkresy, pohledy zpředu).
Odlehčení tlaku
Odlehčení tlaku je standardně provedeno směrem dolů [▶ Strana 23, "Odlehčení tlaku"].
Hmotnosti
Údaje o hmotnostech [▶ Strana 35, "Rozměry a hmotnosti"].
Rozměry dveří
Potřebné rozměry dveří jsou závislé na těchto údajích:
▪ Počet spínacích polí v jedné přepravní jednotce
▪ Provedení s nízkonapěťovou skříňkou nebo bez nízkonapěťové skříňky
Rozměry prostoru s rozvaděčem

Rozměry prostoru s rozvaděčem vyplývají z celkové šířky rozvaděče a požadovaných odstupů od
stěn.
≥15
≥15
775
890
775
≥50 ≥200*
≥800**
≥50 ≥200*
≥800**
Obr. 29: Odlehčení tlaku směrem dolů Obr. 30: Odlehčení tlaku se zadním
(standardně) odlehčovacím kanálem
* u připojených rozvaděčů
** závisí na vnitrostátních předpisech. Pro rozšíření nebo výměnu spínacích polí
doporučujeme obslužnou uličku min. 1 000 mm
Výška prostoru s rozvaděčem

Minimální požadovaná výška prostoru s rozvaděčem vyplývá z výšky rozvaděče a možných
nástaveb, např. nízkonapěťové skříňky nebo kabelového žlabu.
Při použití systému absorpce tlaku jsou rozhodující výšky prostoru s rozvaděčem uvedené v
tabulce, které byly zkoušené na třídu odolnosti proti vnitřnímu oblouku podle normy IEC/
EN 62271‑200 / VDE 0671‑200:
Výška rozvaděče [mm] Výška prostoru s rozvaděčem [mm]

1 400 ≥ 2 000
1 700, 1 800 ≥ 2 200
2 300 ≥ 2 400
2 600 ≥ 2 600
7.8 Příprava základu

▪ Jako základ je vhodná zvýšená nebo dvojitá podlaha nebo železobetonový základ.
Železobetonový základ musí být opatřen základovým rámem pro usazení a připevnění
spínacích polí.
▪ Pro návrh a stavbu základu platí normy DIN 43661 "Fundamentschienen in Innenanlagen der
Elektrotechnik" a DIN 18202 "Maßtoleranzen im Hochbau" (Blatt 3).
▪ Rozměry prostupů v podlaze a upevňovací body rámu rozvaděče jsou uvedeny v příslušné
dokumentaci rozvaděče.
▪ Na základě rozměrového listu zaměřte výškové rozdíly montážních ploch a vyrovnejte je
podkládacími plechy.

Montáž | 7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Obr. 31: Rozměrový list základu
1 Šířka rozvaděče 2 750 mm
Požadavky na rovinnost a přímost

Tolerance rovinnosti / tolerance přímosti podle DIN 43661:
1 mm na 1 m délky, 2 mm na šířku rozvaděče.
7.9 Kontrola připravenosti k provozu

Nádoby se spínacími přístroji jsou naplněny izolačním plynem a pod tlakem. Před zahájením
montáže je nutné zkontrolovat plynovou náplň spínacích polí pomocí ukazatele provozní
připravenosti.
1. Odečtěte hodnotu na ukazateli provozní připravenosti [▶ Strana 135, "Ukazatel provozní
připravenosti"].
✓ Pokud se ukazatel provozní připravenosti nachází v zeleném poli, je hustota plynu v
pořádku.
Pokud se ukazatel provozní připravenosti nachází v červeném poli:
2. Zkontrolujte pomocný spínač ukazatele provozní připravenosti.
Kontrola pomocného spínače

Kvůli otřesům při přepravě se může pomocný spínač ukazatele provozní připravenosti zaseknout
v červeném poli.
1. Demontujte ovládací panel [▶ Strana 127, "Demontáž a montáž ovládacího panelu"] a
dodržujte uvedené pokyny.
2. Opatrně stiskněte páku s kladkou na pomocném spínači ve směru ke spínači.
✓ Sektorový kotouč se musí sám otáčet zpět do té doby, dokud nebude ukazatel provozní
připravenosti opět v zeleném poli. Pokud tomu tak nebude, přerušte montáž a kontaktujte
servisní horkou linku Siemens.
Obr. 32: Páka s kladkou a sektorový kotouč Obr. 33: Poloha ukazatele po zatažení páky s
kladkou (příklad)
1 Páka s kladkou
2 Pomocný spínač
3 Sektorový kotouč

7 | Montáž
7.10 Demontáž přepravních ok a přepravní ochrany

Na spínacích polích s předem namontovanými nízkonapěťovými skříňkami jsou namontovány až
2 přepravní ochrany. Přepravní ochranu lze před zahájením montážních prací demontovat.
Přepravní oka se musí před zahájením montážních prací demontovat.
1. Odšroubujte šroubový spoj a sejměte přepravní oka nebo přepravní ochranu.
4x
4x
Obr. 34: Demontáž přepravní ochrany Obr. 35: Demontáž přepravních ok

1 Přepravní ochrana 2 Přepravní oko
7.11 Montáž odlehčovacího kanálu pro systém absorpce tlaku (IAC do 16 kA)
Odlehčovací kanál absorbéru pro bloky polí s IAC A FLR do 16 kA/1s (volitelně) je standardně
montován již při výrobě. Na vyžádání lze odlehčovací kanál dodávat i samostatně.
1 Odlehčovací kanál
Obr. 36: Namontovaný odlehčovací

kanál

Montáž | 7
1. Na zadní stěnu podstavce namontujte 2 upevňovací úhelníky odlehčovacího kanálu

rozvaděče vždy pomocí 6 rýhovaných šroubů M6.
2. Odlehčovací kanál přišroubujte na 2 upevňovací úhelníky pomocí 6 závitořezných šroubů
M6.
12x
12x
Obr. 37: Montáž připevňovacích úhelníků Obr. 38: Montáž odlehčovacího kanálu
1 Zadní stěna podstavce
2 Připevňovací úhelníky
7.12 Montáž podstavce a odlehčovacího kanálu pro systém absorpce tlaku

(IAC do 21 kA)
Umístění rozvaděče s předem namontovaným nebo odděleně dodávaným odlehčovacím
kanálem pro rozvaděče s IAC A FL nebo FLR do 21 kA/1s.
IAC A FL do 21 kA/1s IAC A FLR do 21 kA/1s

Spínací pole v umístění ke stěně Spínací pole v umístění volně v Pole měření v umístění ke stěně a v
(vyjma polí měření) prostoru umístění volně v prostoru
Výška 1 800 mm Výška 2 300 mm Výška 2 300 mm
Rozvaděče s předem namontovaným podstavcem a odlehčovacím kanálem:

1. Rozvaděč nasaďte na základ nebo základový rám, vyrovnejte ho a přišroubujte.
2. Namontujte nadstavbu absorbéru tlaku [▶ Strana 64, "Montáž nadstavby absorbéru tlaku
(IAC do 21 kA)"].

7 | Montáž
Montáž samostatně dodávaného odlehčovací kanálu a podstavce:

1. Spínací pole v umístění volně v prostoru nebo pole měření: Oba díly odlehčovacího
kanálu sešroubujte dohromady pomocí 8 závitořezných šroubů M6.
2. Spínací pole v umístění ke stěně (vyjma polí měření): Ještě nemontujte nástavec
odlehčovacího kanálu.
3. Odlehčovací kanál přišroubujte k upevňovacím úhelníkům na obou stranách podstavce vždy
pomocí 6 závitořezných šroubů M6.
Spínací pole v umístění ke stěně (vyjma polí měření): Pole měření nebo spínací pole v umístění volně v
prostoru:
8x
2x6 2x6
4. Instalujte podstavce všech spínacích polí a seřaďte je vedle sebe.

5. Podstavce sešroubujte vždy pomocí 2 šroubů a matic M8.
Obr. 39: Sešroubování podstavců (příklad)

Montáž | 7
6. Podstavec každého spínacího pole přišroubujte minimálně 4 šrouby M8 k základu. U

podstavců pro pole měření se musí využít všechny upevňovací body.
Obr. 40: Upevňovací body podstavce na základu (příklad)
7. Nepoužité upevňovací body uzavřete silikonem nebo lepicí páskou.

Upevňovací body odlehčovacího kanálu a rozvaděče jsou uvedeny v rozměrových výkresech
dokumentace rozvaděče.
Montáž spínacích polí na podstavce
INFORMACE
V případě, že je na podstavcích nalepen plstěný pásek, není umožněna snadná manipulace se
spínacími poli na podstavci.
⇨ Na podstavec nelepte žádný plstěný pásek.
1. Přesuňte spínací pole na odpovídající pozici na podstavci, popř. demontujte kabelový nosník.
2. Vyrovnejte spínací pole vůči podstavci. Body šroubování mezi podstavcem a rámem
rozvaděče se musejí shodovat.
Obr. 41: Umístění spínacího pole Obr. 42: Vyrovnání spínacího pole
3. Sejměte kryt kabelového oddílu [▶ Strana 125, "Sejmutí a zavěšení krytu kabelového
oddílu"].
4. Demontujte příčku [▶ Strana 126, "Demontáž a montáž příčky"].
5. Spojte spínací pole [▶ Strana 73, "Propojení spínacích polí"].
Spojení podstavce a spínacího pole

1. Vpředu v kabelovém připojovacím oddílu spojte rám rozvaděče a podstavec 2 upevňovacími
sponami. Upevňovací spony přišroubujte šrouby M8.
2. Vzadu v kabelovém připojovacím prostoru spojte rám rozvaděče a podstavec minimálně
4 upevňovacími sponami.

7 | Montáž
3. Pokud je v podstavci namontován chladič systému absorpce tlaku, není možné namontovat
dvě zadní upevňovací spony. Upevňovací spony v tomto případě namontujte na upevňovací
body blíže k přední části. Upevňovací spony přišroubujte šrouby M8.
Obr. 43: Upevňovací spony (vpředu) Obr. 44: Možné umístění upevňovacích spon
(vzadu)
4. Podstavec přišroubujte k příčce kombinovaným šroubem M8x25 s kombinovanou maticí M8

a 2 pružnými podložkami.
1 Kombinovaný šroub M8x25

2 Pružná podložka (2x)
3 Kombinovaná matice M8
Obr. 45: Přišroubování podstavce k příčce
5. Namontujte vzpěru pomocí 4 šroubů M8 na podstavec.
1 Vzpěra
Obr. 46: Montáž vzpěry

Montáž | 7
6. Pouze u spínacích polí v umístění ke stěně (vyjma polí měření): Přišroubujte nástavec pro
odlehčovací kanál 8 kombinovanými šrouby.
8x
Obr. 47: Montáž nástavce
7. Sešroubujte kabelový nosník 1 stavitelnou lištu a kabelové příchytky pomocí

4 závitořezných šroubů M6. (Utahovací moment: 12 Nm).
4x
4x
Obr. 48: Montáž kabelového nosníku Obr. 49: Montáž kabelového nosníku
(připojovací pole smyčkového kabelu) (transformátorové pole)
8. Namontujte příčku [▶ Strana 126, "Demontáž a montáž příčky"].

9. Zavěste kryt kabelového oddílu [▶ Strana 125, "Sejmutí a zavěšení krytu kabelového
oddílu"].
10. Od této chvíle je možné provádět montáž vysokonapěťových kabelů.
11. Dělicí místo rozvaděčem a podstavcem kompletně utěsněte silikonem.
1 Rozvaděč
2 Dělicí místo
3 podstavce
Obr. 50: Utěsnění dělicího místa

7 | Montáž
7.13 Montáž nadstavby absorbéru tlaku (IAC do 21 kA)

Přehl. 36: Varianty nadstavby absorbéru tlaku
Nadstavba absorbéru tlaku bez Nadstavba absorbéru tlaku s Nadstavba absorbéru tlaku s poli
nízkonapěťové skříňky nízkonapěťovou skříňkou měření
Spínací pole v umístění volně v prostoru (vyjma polí měření) Pole měření v umístění ke stěně a v
umístění volně v prostoru
1 Čelní část spínacího zařízení 4 Absorpční límec

2 Podstavec s absorbérem tlaku 5 Boční díl
3 odlehčovacího kanálu 6 Nízkonapěťová skříňka (příklad)
7.13.1 Nadstavba absorbéru tlaku s nízkonapěťovou skříňkou

Pokud je na spínací pole nutné namontovat nízkonapěťovou skříňku, nahradí tato nízkonapěťová
skříňka přídržný úhelník, čelní část spínacího zařízení a boční díl na příslušném spínacím poli.
1. Demontujte přepravní oka a přepravní ochranu [▶ Strana 73, "Propojení spínacích polí"].
2. Namontujte nízkonapěťovou skříňku [▶ Strana 87, "Montáž nízkonapěťové skříňky"].
3. V následujících montážních krocích přišroubujte čelní část spínacího zařízení sousedního
pole a absorpční límec k nízkonapěťové skříňce.
2 Absorpční límec
3 Čelní část spínacího zařízení
4 Nízkonapěťová skříňka
Obr. 51: Nadstavba absorbéru tlaku s

nízkonapěťovou skříňkou (příklad)

Montáž | 7
7.13.2 Montáž přídržných úhelníků

Na všechna spínací pole, ke kterým se má přimontovat čelní část spínacího pole, se nejdříve musí
přišroubovat přídržný úhelník.
1. Pole měření: Oba upevňovací body přišroubujte pomocí 2 šroubů M5.
Jiné typy spínacích polí: Přišroubujte jen vnitřní upevňovací bod pomocí 1 šroubu M5.
Obr. 52: Montáž přídržných úhelníků Obr. 53: Montáž přídržných úhelníků (pole
měření)
1 Přídržný úhelník
7.13.3 Montáž čelních částí spínacího pole

Pro montáž čelních částí spínacího pole jsou možné různé varianty.
▪ Čelní část spínacího zařízení na spínacích polích bez nízkonapěťové skříňky
▪ Čelní část spínacího zařízení na spínacím poli s nízkonapěťovou skříňkou v sousedním poli
▪ Čelní část spínacího zařízení na poli měření
1. Sešroubujte čelní část spínacího pole a podpěru pomocí šroubu M8, podložky a šestihranné
matice.
2. Sešroubujte čelní části spínacího pole s přídržnými úhelníky. Použijte závitořezné šrouby M6
s plastovými podložkami.
3. Podpěry čelních částí spínacího pole přišroubujte vždy jedním šroubem M5 k hornímu
plechu.
Obr. 54: Sešroubování podpěr a čelních částí Obr. 55: Namontované čelní části spínacího
spínacího pole pole
1 Čelní část spínacího zařízení 3 Podpěra

7 | Montáž
Obr. 56: Montáž čelní části spínacího pole na Obr. 57: Montáž čelní části spínacího pole na
spínací pole s nízkonapěťovou skříňkou pole měření
1 Čelní část spínacího zařízení 3 Podpěra
7.13.4 Montáž bočních dílů

1. Boční díly připevněte vždy 2 šrouby M5 k levé i pravé horní hraně horního plechu rozvaděče.
Přišroubujte je šroubem M8 k příslušné čelní části spínacího pole.
Obr. 58: Upevňovací body bočních dílů Obr. 59: Namontované boční díly (pohled
zezadu)
1 Šroub M6 s plastovou podložkou 3 Boční díl
2 Šroub M8 4 Šroub M5 (2x)
7.13.5 Montáž absorpčního límce
INFORMACE
Pokud se spoj polí skládá ze 2 spínacích polí širších než 620 mm, vznikne na pravé straně
mezera mezi absorpčním límcem a bočním dílem. Pravý absorpční límec v tomto případě
přišroubujte pouze v upevňovacích bodech vzadu na odlehčovací kanál.
▪ Pro uzavření mezery namontujte mezi pravý absorpční límec a boční díl krycí plechy.
Pokud je měřicí transformátor napětí namontován na přípojnici, nelze pravý absorpční
límec namontovat.

Montáž | 7
1. Absorpční límce vložte na obou stranách mezi odlehčovací kanál a přední boční díly a
přišroubujte vždy 4 šrouby M6.
2. Popřípadě namontujte krycí plechy [▶ Strana 67, "Montáž krycích plechů"]
1 Levý absorpční límec

2 Pravý absorpční límec
Obr. 60: Namontovaný absorpční límec

(šířka pole 2 x 310 mm)
7.13.5.1 Montáž krycích plechů

Krycí plechy nemontujte:
▪ Pokud je namontována nízkonapěťová skříňka.
▪ Pokud je měřicí transformátor napětí namontován na přípojnici.
1 Přední boční díl

2 Umístění nízkonapěťové skříňky
3 Umístění měřicího transformátoru
napětí
4 Absorpční límec
5 Instalační rozměr krycích plechů
6 Krycí plech
1. Změřte instalační rozměr 5 .

2. Pokud jsou požadovány krycí plechy s instalačním rozměrem 120 mm až 190 mm: Oba
krycí plechy zkraťte na zářezech pomocí boční řezačky.
2x
Obr. 61: Zkrácení krycích plechů
3. Krycí plechy přišroubujte 4 závitořeznými šrouby M6 mezi absorpční límec 4 a boční díl 1 .

7 | Montáž
4. Sešroubujte krycí plechy 2 závitořeznými šrouby M6.
Obr. 62: Montáž krycího plechu s instalačním Obr. 63: Montáž krycího plechu s instalačním
rozměrem ≥ 190 mm rozměrem ≥ 120–190 mm
7.14 Připevnění spínacího pole k základu

Rozvaděč se musí napevno svařit nebo sešroubovat se základem prostoru s rozvaděčem.
Upevnění a základ musejí být schopné vstřebávat otřesy a náhlé závady, např. zkrat v síti nebo
vnitřní oblouk. V důsledku takového namáhání se nesmí rozvaděč uvolnit ze základu.
V závislosti na druhu upevnění jsou nutné tyto pracovní kroky:
1. Umístěte spínací pole do příslušné polohy.
2. Demontujte kryt kabelového oddílu [▶ Strana 125, "Sejmutí a zavěšení krytu kabelového
oddílu"].
3. Případně demontujte příčku [▶ Strana 126, "Demontáž a montáž příčky"].
4. Spínací pole musí doléhat k základu v zákrytu, popř. musí být vypodloženo vyrovnávacími
plechy.
5. Připravte základ na upevnění, např. vyznačte a vyvrtejte otvory.
6. Odstraňte nečistoty, např. vrtnou moučku nebo piliny.
7. Přišroubujte nebo přivařte spínací pole k základu.
8. Ochraňte svary před korozí.
Upevňovací body
Rámy spínacích polí mají výřezy pro přišroubování spínacích polí [▶ Strana 69, "Prostupy v
podlaze a upevňovací body"].
1. Přišroubujte spínací pole v upevňovacích bodech pomocí šroubů M8 (viz obr.):
▪ Koncová pole přišroubujte alespoň ve 4 upevňovacích bodech, 1x vpředu, 1x vzadu, 2x po
straně.
▪ Střední pole přišroubujte alespoň ve 2 upevňovacích bodech, 1x vpředu a 1x vzadu.
▪ Vzduchem izolovaná pole měření přišroubujte ve všech dostupných upevňovacích bodech.
▪ Spínací pole se spodními krycími plechy přišroubujte ve všech dostupných upevňovacích
bodech.

Montáž | 7
Obr. 64: Upevňovací body (příklad, pohled Obr. 65: Přišroubování spínacího pole k
shora) základu
1 Pružná podložka M8 (DIN 6796)
2 3D podložka M10 (DIN EN ISO 7093)
3 Šroub M8
4 Rám spínacího pole
5 Základ nebo základový rám
7.14.1 Prostupy v podlaze a upevňovací body

Následující přehled ukazuje možnosti prostupů v podlaze a upevňovacích bodů pro různé typy
polí a možnosti provedení odlehčení tlaku.
Pole o šířce 310 mm mají z prostorových důvodu dva výřezy v podstavci. Velikost těchto výřezů
musí být zohledněna při návrhu základu.
10
220
85
35
Obr. 66: Výřezy v podstavci
Pro případy provedení polí s paralelními kabely, hlubším krytem kabelového oddílu nebo další
odlišná provedení si můžete vyžádat rozměrové výkresy prostřednictvím místního zastoupení
Siemens
Přehl. 37: Prostupy v podlaze a upevňovací body pro standardní samostatná pole
Šířka pole 310 mm Šířka pole 430 mm
▪ Typ R ▪ Typ K(E)
▪ Typ K ▪ Typ L
▪ Typ E ▪ Typ T
▪ Typ S
▪ Typ H
▪ Typ M(430)
14x28 14x28

7 | Montáž

▪ Typ R(500) ▪ Typ M
▪ Typ L(500)
▪ Typ E(500)
▪ Typ S(500)
▪ Typ V
▪ Typ M(500)
14x28
14x28
Bloky spínacích polí

Pro případy provedení polí s paralelními kabely, hlubším krytem kabelového oddílu nebo další
odlišná provedení si můžete vyžádat rozměrové výkresy prostřednictvím místního zastoupení
Siemens
Přehl. 38: Prostupy v podlaze a upevňovací body pro bloky spínacích polí
Rozměrový výkres Blok spínacích polí Šířka
▪ RR 620 mm
▪ RK
▪ KR
▪ RRT 1 050 mm
▪ RRL
▪ RRS
▪ RRH
14x28
▪ RT 740 mm
▪ RL
▪ KT
▪ KL
▪ RTR 1 050 mm
▪ RLR
14x28
▪ RRR 930 mm
▪ RRRR 1 240 mm
14x28

Montáž | 7
Rozměrový výkres Blok spínacích polí Šířka

▪ RRRT 1 360 mm
▪ RRRL
▪ RRRS
▪ RRRH
14x28
▪ TRRT 1 290 mm
▪ LRRL
▪ TK 1 480 mm
▪ LK
▪ TR
▪ LR
14x28
▪ K(E)T 860 mm
1290
▪ K(E)L
▪ TT
▪ LL
▪ TTT 1 290 mm
▪ LLL
▪ TTTT 1 720 mm
▪ LLLL
14x28
Provedení s hlubšími kryty kabelových oddílů (např. pro připojení

paralelních kabelů).
Rozměrové výkresy si můžete vyžádat prostřednictvím místního zastoupení Siemens.
Přehl. 39: Prostupy v podlaze a upevňovací body pro provedení s hlubšími kryty kabelových
oddílů
Šířka pole 310 / 430 / 500 mm
Hlubší kryt kabelového oddílu bez Hlubší kryt kabelového oddílu s prodlouženými podstavci
prodloužených podstavců hlubší o 105 mm hlubší o 250 mm
14x28
14x28
14x28
Prostupy v podlaze závislé na zvoleném připojení kabelů/svodičů přepětí

7 | Montáž
Příklad:Prostupy v podlaze a upevňovací body při provedení pro připojení dvou paralelních
kabelů v blocích spínacích polí
Šířka pole 1 050 mm

Typ RRT hlubší o 105 mm Typ RRT hlubší o 250 mm
964
752 752
14x28 14x28
902
949
Provedení v kombinaci s absorbéry tlaku a hlubšími kryty kabelových oddílů

Rozměrové výkresy si můžete vyžádat prostřednictvím místního zastoupení Siemens.
Přehl. 40: Prostupy v podlaze a upevňovací body pro spínací pole s absorbéry tlaku a hlubšími kryty kabelových oddílů
Šířka pole 310 / 430 mm Šířka pole 430 mm
14x28 867 867 14x28

14x28
1017
14x28
▪ Typ R ▪ Typ T
▪ Typ K
▪ Typ K(E)
▪ Typ L
14x28 14x28
14x28
▪ Typ R(500) ▪ Typ M

▪ Typ L(500)

Montáž | 7
Přehl. 41: Upevňovací body pro spínací pole bez kabelové odbočky
Šířka pole 310 / 430 / 500 mm
▪ Typ S
▪ Typ H
▪ Typ V
▪ Typ M(430) / (500)
▪ Typ E / E(500)
14x28
7.15 Propojení spínacích polí

INFORMACE
Pro spojení spínacích polí musí být dostatečná vzdálenost mezi stěnou a spínacím polem,
které má být připojeno.
⇨ Dodržujte požadované vzdálenosti od stěn [▶ Strana 55, "Příprava prostoru s
rozvaděčem"].
Příprava stávajícího rozvaděče

Pokud se má stávající rozvaděč rozšířit o spínací pole nebo bloky spínacích polí, je nejprve nutné
připravit příslušné koncové pole.
Demontáž zakončení přípojnic:
1. Demontujte kryt zakončení přípojnic 1 .
2. Odmontujte vždy 3 přítlačná víka záslepky 2 a silikonové záslepky 3 .
Obr. 67: Demontáž zakončení přípojnic
3. Odmontujte ochrannou krytku, záslepky nebo kombinované šrouby z boční stěny:

7 | Montáž
Koncové pole vlevo Koncové pole vpravo

▪ Odšroubujte 6 kombinovaných šroubů ▪ Odstraňte 7 záslepek
▪ Odstraňte 1 záslepku ▪ Odstraňte ochrannou krytku
▪ Odstraňte ochrannou krytku
6x
7x
1x
Příprava připojení
☒ První spínací pole pro připojení se nachází na montážním místě, ostatní v malém odstupu
vedle.
☒ Přepravní ochrany a přepravní oka jsou demontovány.
☒ Spínací pole se musejí nacházet ve stejné výšce a musejí být ve svislé poloze.
1. Stranově vyrovnejte spínací pole pro připojení.
2. Nerovnosti podkladu pod spínacím polem vyrovnejte vyrovnávacími plechy.
INFORMACE
U spínacích polí s přípojnicovou spojkou pokračujte v montáži podle následující kapitoly.
Pokyny k montáži spínacích polí bez přípojnicové spojky [▶ Strana 79, "Připojení spínacích
polí bez přípojnicové spojky"].

Montáž | 7
7.15.1 Připojení spínacích polí pomocí přípojnicové spojky

Připojení polí je provedeno pomocí přípojnicových spojek, které pomocí kulovitých pevných
kontaktů a pohyblivých kontaktních spojek vyrovnávají drobné rozdíly mezi sousedními spínacími
poli.
1 Vodicí přítlačný kolík

2 Boční stěna nádoby se
spínacími přístroji levého
spínacího pole
3 Uzemňovací tažná pružina
4 Kontaktní spojka
5 Silikonová spojka
6 Boční stěna nádoby se
spínacími přístroji pravého
spínacího pole
Obr. 68: Princip montáže přípojnicové spojky
Příprava
POZOR
Opětovné použití konstrukčních dílů
Opětovně použité konstrukční díly mohou být poškozené a při provozu by mohly poškodit
rozvaděč.
⇨ Používejte výhradně nové originální díly.
POZOR
Poškození přípojnicových zdířek
Při odstraňování ochranných krytek špičatými nebo ostrými předměty by mohlo dojít k
poškození přípojnicových zdířek a při provozu by mohl vzniknout vnitřní oblouk.
⇨ Ochranné krytky neodstraňujte pomocí špičatých nebo ostrých předmětů.
Na přípojnicových zdířkách jsou z výroby upevněny ochranné krytky jako přepravní ochrana.
Ochranné krytky se nesmí používat jako izolační záslepky.
1. U obou spínacích polí stáhněte rukou ochranné krytky 1 z přípojnicových zdířek.
2. Pokud nebyly při výrobě namontovány, zavěste v levém spínacím poli uzemňovací tažné
pružiny 2 do upínacího plechu.
al pro t e
a n ic c ti
ch
e
ve
m
cap
O nly
!
N ur m
>PE<
e!
pp
ka
e
ha z
ut
c
nis c
he Sch
Obr. 69: Odstranění ochranných krytek Obr. 70: Zavěšení uzemňovacích tažných
pružin
1 Ochranné krytky 2 Uzemňovací tažné pružiny

7 | Montáž
3. Do upínacího plechu s dvěma otvory nasaďte vodicí přítlačné kolíky 1 a utáhněte je pomocí
kombinované matice 2 (utahovací moment: 21 Nm).

2 Kombinovaná matice
Obr. 71: Montáž vodicího přítlačného kolíku
POZOR
Montážní pasta na kontaktním šroubu
Montážní pasta na kontaktním šroubu může při provozu způsobit vznik vnitřního oblouku.
⇨ Na kontaktní šroub nenanášejte žádnou montážní pastu.
4. Vnitřní stranu přípojnicových zdířek opatrně očistěte utěrkou nepouštějící vlákna. Jako čisticí
prostředek využijte dodávanou montážní pastu.
5. Kontaktní šroub očistěte utěrkou nepouštějící vlákna bez montážní pasty.
1 Přípojnicová zdířka
2 Kontaktní šroub
Obr. 72: Čištění přípojnicových zdířek
Nasazení kontaktních spojek

1. Kontaktní spojky 1 nasazujte na kontaktní šrouby ve všech fázích rovně a vystředěně až na
doraz.
Obr. 73: Nasazení kontaktních spojek Obr. 74: Chybně nasazená kontaktní spojka
Nasazení silikonových spojek
POZOR
Nedostatečný elektrický kontakt vrstvy vodivého laku
Montážní pasta na vrstvě vodivého laku může při provozu způsobit vznik vnitřního oblouku.
⇨ Na vrstvu vodivého laku nenanášejte žádnou montážní pastu.

Montáž | 7
POZOR
Znečištěná silikonová spojka
Znečištěná silikonová spojka může při provozu způsobit vznik vnitřního oblouku a poškození
rozvaděče.
⇨ Vkládací pouzdro a násuvné plochy silikonových spojek očistěte od mastnoty a nečistot.
1. Opatrně očistěte povrch silikonových spojek.

2. Potřete násuvnou plochu silikonové spojky z jedné strany rovnoměrnou, tenkou vrstvou
montážní pasty.
1 Vkládací pouzdro
2 Vrstva vodivého laku
3 Násuvná plocha s montážní pastou
Obr. 75: Silikonová spojka s montážní

pastou
POZOR
Montážní pasta na uzemňovací tažné pružině
Montážní pasta na uzemňovací tažné pružině může při provozu způsobit vznik vnitřního
oblouku a poškození rozvaděče.
⇨ Při nasazování silikonové spojky stlačte uzemňovací tažnou pružinu do strany.
3. Nasaďte silikonovou spojku stranou, na kterou jste nanesli montážní pastu, do přípojnicové
zdířky až nadoraz. Silikonovou spojkou při usazování lehce otáčejte.
✓ Uzemňovací tažná pružina se musí dotýkat vrstvy vodivého laku na silikonové spojce
(vizuálně zkontrolujte).
4. Další 2 silikonové spojky potřete montážní pastou a vložte stejným způsobem do
přípojnicových zdířek.
Obr. 76: Nasazení silikonové spojky Obr. 77: Nasazené silikonové spojky
Příprava spínacího pole pro připojení

1. Pečlivě očistěte přípojnicové zdířky připojovaného spínacího pole. Jako čisticí prostředek
využijte dodávanou montážní pastu.
2. Očistěte kontaktní šroub připojovaného spínacího pole utěrkou nepouštějící vlákna bez
montážní pasty.

7 | Montáž
Připojení spínacího pole
POZOR
Znečištěná silikonová spojka
Znečištěná silikonová spojka může při provozu způsobit vznik vnitřního oblouku a poškození
rozvaděče.
⇨ Vkládací pouzdro a násuvné plochy silikonových spojek očistěte od mastnoty a nečistot.
1. Násuvné plochy silikonových spojek potřete po celém obvodu rovnoměrnou, tenkou vrstvou
přiložené montážní pasty.
Obr. 78: Nanesení montážní pasty na silikonové spojky
2. Připojované spínací pole přisuňte k již upevněnému spínacímu poli.

3. Zasuňte vodicí přítlačné kolíky 1 do upínacího plechu v připojovaném spínacím poli do
vzdálenosti 2 cca 30 mm mezi oběma spínacími poli.
Obr. 79: Připojení spínacího pole Obr. 80: Zasunuté vodicí přítlačné kolíky
2 Vzdálenost cca 30 mm

Montáž | 7
4. Obě spínací pole spojte 2 spojovacími šrouby M8x40 v horní části spojovacího místa, spoj
nedotahujte nadoraz.
1 Spojovací šroub (kombinovaný šroub

M8x45)
Obr. 81: Montáž horních spojovacích šroubů
INFORMACE
Další montáž spínacích polí s přípojnicovou spojkou [▶ Strana 80, "Sešroubování spínacích
polí"].
7.15.2 Připojení spínacích polí bez přípojnicové spojky

U polí bez přípojnicové spojky vznikne při spojování mezera mezi bočními stranami nádoby se
spínacími přístroji s plynovou náplní. Tuto mezeru je třeba vyplnit vložením adaptérů nádoby se
spínacími přístroji mezi spínací pole.
Sada pro rozšíření obsahuje 2 adaptéry nádoby se spínacími přístroji.
Obr. 82: Adaptéry nádoby se spínacími přístroji
☒ Montážní poloha adaptéru nádoby se spínacími přístroji: Hrana adaptéru nádoby musí
vždy směřovat k nádobě se spínacími přístroji.
1. Pokud je jedno ze spínacích polí vybaveno nádobou se spínacími přístroji, vložte jeden
adaptér nádoby se spínacími přístroji mezi spínací pole.
2. Pokud jsou obě spínací pole vybavena nádobou se spínacími přístroji, vložte oba adaptéry
nádoby se spínacími přístroji mezi spínací pole.

7 | Montáž
Připojení spínacího pole

1. Připojované spínací pole přisuňte k již upevněnému spínacímu poli.
1 Pravé spínací pole

2 Adaptér nádoby se spínacími
přístroji pro pravé spínací
pole (volitelně)
3 Kombinovaná matice M8 (4x)
(4x)
5 Adaptér nádoby se spínacími
přístroji pro levé spínací pole
(volitelně)
6 Levé spínací pole
Obr. 83: Připojení spínacího pole
2. Spínací pole spojte 4 spojovacími šrouby (kombinované šrouby M8x40) v horní části
spojovacího místa, spoj nedotahujte nadoraz.
3. Případně mezi obě spínací pole našroubujte adaptér nádoby se spínacími přístroji.
4. Sešroubujte spínací pole [▶ Strana 80, "Sešroubování spínacích polí"]
7.15.3 Sešroubování spínacích polí
INFORMACE
V bodech šroubování v levém spínacím poli lze upevnit stavěcí matice.
⇨ Stavěcí matice odstraňte před sešroubováním spínacích polí.
1. 6 kombinovaných šroubů 1 spolu s kombinovanými šrouby na upínacím plechu 2

rovnoměrně utahujte, dokud nebudou obě spínací pole namontované u sebe bez mezery
(utahovací moment: 30 Nm).
2. Kombinované šrouby vždy šroubujte od levého do pravého spínacího pole do příslušné
stavěcí matice. Dbejte na rovnoměrný odstup mezi spínacími poli.
1 Kombinované šrouby M8x20

(6x)
2 Kombinované šrouby M8x45 na
upínacím plechu (2x nebo 4x)
3 Sešroubujte pouze u
vypínačového pole typu 1.1
30 Nm
4 Sešroubujte u všech typů
spínacích polí kromě
vypínačového pole typu 1.1
Bod šroubování
6x
Obr. 84: Body šroubování pro spojení polí
3. Pokud jsou namontovány podstavce pro systém absorpce tlaku, sešroubujte je [▶ Strana 59,
"Montáž podstavce a odlehčovacího kanálu pro systém absorpce tlaku (IAC do 21 kA)"].

Montáž | 7
4. Pokud jsou namontovány nízkonapěťové skříňky spínacích polí, sešroubujte je

[▶ Strana 87, "Montáž nízkonapěťové skříňky"].
5. Připojované spínací pole sešroubujte se základem [▶ Strana 55, "Příprava prostoru s
rozvaděčem"].
6. Spojte uzemňovací přípojnice spínacích polí [▶ Strana 86, "Spojení uzemňovacích
přípojnic"].
7. Zavěste vymontovaný kryt kabelového oddílu [▶ Strana 125, "Sejmutí a zavěšení krytu
kabelového oddílu"].
8. Stejným způsobem spojte všechna další spínací pole.
7.16 Montáž zakončení přípojnice

Na volných koncích přípojnic jsou nasazeny stíněné silikonové záslepky, každá záslepka je
připevněna přítlačným víkem záslepky. Všechna tři přítlačná víka záslepek jsou překryta krytem
zakončení přípojnice.
1 Boční stěna nádoby se spínacími

přístroji
2 Silikonová záslepka
3 Přítlačné víko záslepky
4 Kryt zakončení přípojnice
Obr. 85: Princip montáže zakončení přípojnice
Příprava montáže
POZOR
Opětovné použití konstrukčních dílů
Opětovně použité konstrukční díly mohou být poškozené a při provozu by mohly poškodit
rozvaděč.
⇨ Používejte výhradně nové originální díly.
POZOR
Poškození přípojnicových zdířek
Při odstraňování ochranných krytek špičatými nebo ostrými předměty by mohlo dojít k
poškození přípojnicových zdířek a při provozu by mohl vzniknout vnitřní oblouk.
⇨ Ochranné krytky neodstraňujte pomocí špičatých nebo ostrých předmětů.
Na přípojnicových zdířkách jsou z výroby upevněny ochranné krytky jako přepravní ochrana.
Ochranné krytky se nesmí používat jako izolační záslepky.

7 | Montáž
1. U obou spínacích polí stáhněte rukou ochranné krytky 1 z přípojnicových zdířek.

2. Přípojnicové spojky mohou být opatřeny uzemňovacími tažnými pružinami. Odstraňte
uzemňovací tažné pružiny 2 na všech 3 fázích.
al pro t e
a n ic c ti
ch
ve
m
cap
O nly
!
N ur m
>PE<
e!
pp
ka
ec
ha z
nis c ut
he Sch
Obr. 86: Odstranění ochranných krytek Obr. 87: Odstranění uzemňovacích tažných
pružin
1 Ochranná krytka 2 Uzemňovací tažná pružina
POZOR
Montážní pasta na kontaktním šroubu
Montážní pasta na kontaktním šroubu může při provozu způsobit vznik vnitřního oblouku.
⇨ Na kontaktní šroub nenanášejte žádnou montážní pastu.
3. Vnitřní stranu přípojnicových zdířek opatrně očistěte utěrkou nepouštějící vlákna. Jako čisticí
prostředek využijte dodávanou montážní pastu.
4. Kontaktní šroub očistěte utěrkou nepouštějící vlákna bez montážní pasty.
1 Přípojnicová zdířka
2 Kontaktní šroub
POZOR
Znečištěná silikonová záslepka
Nečistoty na silikonových záslepkách snižují elektrický kontakt a mohou při provozu způsobit
vznik vnitřního oblouku.
⇨ Silikonové záslepky a vkládací pouzdra očistěte od mastnoty a nečistot.
POZOR
Nedostatečný elektrický kontakt vrstvy vodivého laku
Montážní pasta na vrstvě vodivého laku může při provozu způsobit vznik vnitřního oblouku.
⇨ Na vrstvu vodivého laku nenanášejte žádnou montážní pastu.
5. Pečlivě očistěte povrch silikonové záslepky a vkládacího pouzdra.

Montáž | 7
6. Násuvnou plochu silikonové záslepky potřete rovnoměrnou vrstvou přiložené montážní

pasty.
ste
1 Vrstva vodivého laku
pa e
ge ast
nta g P
Mo untin ituren
Mo abelga le sets
rn
2 Násuvná plocha
K ab
für for c
0g
e4
Obr. 88: Silikonová záslepka
Dielektrické uzavření přípojnice

1. Nasaďte otáčivým pohybem silikonovou záslepku do přípojnicové zdířky a přidržte je.
2. Zahákněte přítlačné víko záslepky do přítlačného plechu na spodní straně a nahoře ho

přitlačte k přítlačnému plechu. Přítlačné víko záslepky přišroubujte pomocí kombinované
matice a kombinovaného šroubu k přítlačnému plechu (utahovací moment: 30 Nm).
Obr. 89: Montáž přítlačného víka záslepky
1 Přítlačné víko záslepky

3. Namontujte záslepku a přítlačné víko záslepky na obě další fáze.

7 | Montáž
4. Zavěste kryt zakončení přípojnice nahoře na přítlačný plech a přišroubujte ho (utahovací

moment: 30 Nm).
Obr. 90: Zavěšení krytu zakončení přípojnice Obr. 91: Montáž krytu zakončení přípojnice
1 Kryt zakončení přípojnice
5. Nasaďte ochrannou krytku do otvoru v boční stěně.
1 Ochranná krytka
Montáž krycího plechu

Pokud spínací pole nebylo původně dodáno jako koncové pole, musí se na bočních stěnách
kabelového připojovacího oddílu namontovat krycí plech.
1. Pokud je na boční stěně namontován uzemňovací bod: Demontujte uzemňovací bod 2 .
2. Upevněte krycí plech 1 pomocí 2 slepých nýtů 3 na boční stěnu. Respektujte montážní
polohu krycího plechu (viz šipka).
3. Demontovaný uzemňovací bod 2 namontujte zpět do stejné polohy na krycím plechu.
Obr. 92: Krycí plech s uzemňovacím bodem Obr. 93: Krycí plech na spínacím poli s
uzemňovací přípojnicí
1 Krycí plech
2 Uzemňovací bod
3 Slepý nýt M5x12
Dokončení montáže
1. Podle polohy koncového pole uzavřete otvory záslepkami nebo kombinovanými šrouby:

Montáž | 7
Koncové pole vlevo Koncové pole vpravo

▪ Do boční stěny zašroubujte 6 kombinovaných šroubů ▪ Do boční stěny vložte 7 záslepek.
M8x20 (utahovací moment: 30 Nm).
▪ Do boční stěny vložte záslepku.
▪ POZOR: U vypínačového pole typu L1.1 namontujte v
prohozeném pořadí kombinovaný šroub a záslepku
do polohy 1 .
1x
7x
6x
30 Nm
7.17 Uzemnění rozvaděče

7.17.1 Uzemnění rozšiřitelného rozvaděče
Rozšiřitelné rozvaděče se uzemňují pomocí uzemňovacích bodů na uzemňovací přípojnici.
1 Uzemňovací bod (uzemňovací šroub M12)
Obr. 94: Uzemňovací bod na uzemňovací

přípojnici
1. Spojte uzemňovací bod 1 s uzemňovací soustavou rozvodné stanice.

2. Každý blok spínacích polí nebo spojení polí max. se 4 spínacími poli spojte jedenkrát s
uzemňovací soustavou rozvodné stanice.
3. V případě spojení více než 4 spínacích polí spojte každé páté spínací pole s uzemňovací
soustavou rozvodné stanice.
4. Sešroubujte všechny jednotlivé díly uzemňovací přípojnice v celém rozvaděči [▶ Strana 86,
"Spojení uzemňovacích přípojnic"].

7 | Montáž
7.17.2 Uzemnění nerozšiřitelného rozvaděče

1. Spojte nerozšiřitelný rozvaděč v uzemňovacím bodě s uzemňovací soustavou rozvodné
stanice.
Obr. 95: Uzemňovací bod (pohled z vnější Obr. 96: Uzemňovací bod
strany)
1 Uzemňovací bod (uzemňovací šroub M12)
7.18 Spojení uzemňovacích přípojnic

V místech spojení rozvaděčů se musí spojit jednotlivé části uzemňovací přípojnice. Uzemňovací
přípojnice jsou spojeny propojkou. Propojka se standardně montuje již při výrobě na uzemňovací
přípojnici.
1 Uzemňovací přípojnice
2 Propojka
Obr. 97: Poloha uzemňovací přípojnice
1 Uzemňovací přípojnice (levé

spínací pole)
2 Propojka
3 Šroubení propojky (levé spínací
pole)
4 Šroubení propojky (pravé spínací
pole)
5 Uzemňovací přípojnice (pravé
spínací pole)
Obr. 98: Spojení uzemňovacích přípojnic
1. Odšroubujte šroubení 3 a 4 propojky.

2. Kartáčem očistěte zoxidované měděné plochy uzemňovacích přípojnic 1 a 5 a potřete je
tenkou vrstvou přiložené montážní pasty.

Montáž | 7
3. Propojku 2 zasuňte do otvoru v boční stěně a přišroubujte ji k oběma jednotlivým dílům

uzemňovací přípojnice.
Obr. 99: Spojená uzemňovací přípojnice
4. Stejným způsobem sešroubujte všechny další jednotlivé díly uzemňovací přípojnice v celém
rozvaděči.
5. Demontovaný kabelový nosník namontujte zpět na všechna spínací pole.
✓ Uzemňovací přípojnice celého rozvaděče jsou navzájem spojeny.
7.19 Montáž nízkonapěťové skříňky

Standardně je nízkonapěťová skříňka namontována na příslušném spínacím poli. V závislosti na
konkrétním provedení příslušného spínacího pole lze nízkonapěťovou skříňku dodávat také
samostatně.
1. Před nasazením nízkonapěťové skříňky vysuňte nahoru nízkonapěťové vedení ze spínacího
pole.
2. Nízkonapěťovou skříňku nasaďte shora na příslušné spínací pole. Nepoškoďte
nízkonapěťová vedení.
3. Nízkonapěťovou skříňku připevněte ke spínacímu poli 4 kombinovanými šrouby M8.
4. Nízkonapěťovou skříňku sešroubujte s nízkonapěťovou skříňkou sousedního spínacího pole
pomocí 3 kombinovaných šroubů a kombinovaných matic M8.
5. Připojte nízkonapěťové vedení podle schématu zapojení.
3x
4x
Obr. 100: Přišroubování nízkonapěťové Obr. 101: Sešroubované nízkonapěťové

skříňky ke spínacímu poli skříňky

7 | Montáž
7.20 Montáž pole měření

7.20.1 Montážní polohy transformátorů v poli měření typu M
1100±2
670±2
670±2
250±2
250±2 250±2 283 250±2 250±2 283

332,5 332,5
Obr. 102: Pole měření typu přípojnice/přípojnice Obr. 103: Pole měření typu kabel/kabel
670±2
670±2
250±2
250±2
250±2 250±2 283 250±2 250±2 283

332,5 332,5
Obr. 104: Pole měření typu přípojnice/kabel Obr. 105: Pole měření typu kabel/přípojnice
1 Měřicí transformátor napětí 5 Montážní výška měřicího transformátoru napětí
2 Měřicí transformátor proudu 6 Montážní hloubka měřicího transformátoru
3 Vzdálenost transformátoru (ve středu) 7 Vzdálenost mezi transformátorem a zadní stěnou
rozvaděče
4 Montážní výška měřicího transformátoru proudu

Montáž | 7
7.20.2 Vedení proudu a přípojnic v poli měření

Směr toku proudu v poli měření je od levé strany rozvaděče k pravé. Měřicí transformátory napětí
mohou být připojeny před nebo za měřicími transformátory proudu.
Pohled shora do otevřené nádoby se spínacími přístroji s průchodkami a přípojnicemi.
Typ přípojnice/přípojnice Typ kabel/přípojnice Typ přípojnice/kabel
L3 L3 L3
L2 L2 L2
L1 L1 L1
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3
7.20.3 Montáž měřicího transformátoru
UPOZORNĚNÍ
Těžký měřicí transformátor
Padající měřicí transformátor může způsobit poranění.
⇨ Měřicí transformátor zvedejte s několika osobami.
⇨ Měřicí transformátor zajistěte proti pádu.
POZOR
Poškození rozvaděče použitím nevhodného měřicího transformátoru
Namontujte pouze měřicí transformátory, které schválila společnost Siemens a které
odpovídají těmto normám:
⇨ Rozměry podle DIN 42600-8 pro měřicí transformátory proudu 4MA7
⇨ Rozměry podle DIN 42600-9 pro měřicí transformátory napětí 4MR
1. Demontujte kryty kabelových oddílů v poli měření [▶ Strana 125, "Sejmutí a zavěšení krytu
kabelového oddílu"]. Dodržujte uvedené pokyny.
2. Demontujte příčku v poli měření [▶ Strana 126, "Demontáž a montáž příčky"].
Montáž C profilu
☒ Ke každé straně C profilu přišroubujte 2 úhelníky ve tvaru Z. Montážní poloha úhelníků ve
tvaru Z závisí na typu rozvaděče.
1. Provedení rozvaděče 12 kV: Úhelníky tvaru Z namontujte otočené směrem dopředu ( 1 ).
2. Provedení rozvaděče 24 kV: Úhelníky tvaru Z namontujte otočené směrem dozadu ( 2 ).
1 Montážní poloha úhelníku tvaru

Z pro verzi 12 kV
2 Montážní poloha úhelníku tvaru
Z pro verzi 24 kV
3 C profil
Obr. 106: Montážní poloha C profilu

7 | Montáž
INFORMACE
Místo označené důlčíkem na zadní stěně rozvaděče platí pouze pro měřicí transformátory s
úzkým provedením dle DIN 42600-8 a DIN 42600-9. Pro ostatní měřicí transformátory musejí
být dodrženy uvedené rozměry a montážní polohy.
Rozměry a montážní polohy měřicích transformátorů [▶ Strana 88, "Montážní polohy

transformátorů v poli měření typu M"].
3. Přišroubujte 4 C profily z boku na zadní stěnu rozvaděče. Poloha C profilu z boku na zadní
stěně rozvaděče je označena důlkem 2 .
1 Šroub s půlkulatou hlavou a

čtyřhranem M8
2 Důlek pro určení polohy C profilu
4 C profil s úhelníkem tvaru Z
Obr. 107: Montáž C profilů
Montáž měřicích transformátorů na C profily

Pořadí montáže: Nejdříve přišroubujte měřicí transformátory proudu a měřicí transformátor
napětí pro fázi L2 do středu na C profily. Poté přišroubujte měřicí transformátory pro fáze L1 a L3
vlevo a vpravo ve vzdálenosti 250±2 mm.
Každý měřicí transformátor přišroubujte ve 4 bodech, 2krát na horním C profilu, 2krát na dolním
C profilu.
1. Pro každý měřicí transformátor vložte do C profilu 2 posuvné matice se stavěcím šroubem.
Posuvné matice vložte do svislé polohy.
2. Každý měřicí transformátor přišroubujte k C profilu pomocí 4 šestihranných matic M10 s
pružnými podložkami a kulatými podložkami (3D podložkami).
1 Posuvná matice
2 Stavěcí šroub M10x60
3 Podložka (3D podložka)
L1 L2 L3 4 Pružná podložka
5 Šestihranná matice M10
L1 L2 L3
Obr. 108: Montáž měřicího transformátoru

Montáž | 7
7.20.4 Připojení měřicích transformátorů proudu
POZOR
Nedostatečný kontakt připojovacích přípojnic
Nedostatečný elektrický kontakt zvyšuje přechodový odpor a může při provozu způsobit
vznik vnitřního oblouku.
⇨ Očistěte zoxidovaná kontaktní místa.
⇨ Nepoškoďte kontaktní plochy.
⇨ Namontujte připojovací přípojnice bez pnutí a štěrbin.
POZOR
Znečištěné průchodky nádoby rozvaděče
Znečištěné průchodky nádoby rozvaděče mohou při provozu způsobit vznik vnitřního
oblouku.
⇨ Průchodky nádoby rozvaděče čistěte vhodným čisticím prostředkem a utěrkou
nepouštějící vlákna.
POZOR
Nedostatečná izolace připojovacích přípojnic
Nedostatečná izolace připojovacích přípojnic může při provozu způsobit vznik vnitřního
oblouku.
⇨ Na průchodku nádoby rozvaděče připevněte řídicí elektrody.
⇨ Zkontrolujte případné povrchové vady izolace řídicí elektrody.
⇨ Zkontrolujte minimální vzdálenost mezi řídicí elektrodou a uzemněnými díly (≥ 65 mm).
Montáž připojovacích přípojnic

1. Namontujte distanční vložky a připojovací přípojnice na měřicí transformátor proudu
Typ přípojnice/přípojnice Typ přípojnice/kabel Typ kabel/kabel
Typ kabel/přípojnice
1 Připojovací přípojnice nahoře 4 Šroub s šestihrannou hlavou M12 (4x)

1)
2 Distanční vložka (4x) 5 Pružná podložka (2x)
3 Připojovací přípojnice dole 6 Spojovací vedení s kabelovým okem
1) V závislosti na typu měřicího transformátoru proudu
Spojení připojovacích přípojnic a přípojnic

Připojovací přípojnice se spojují s přípojnicemi pomocí průchodky nádoby rozvaděče.
1. Očistěte přípojnicovou průchodku nádoby rozvaděče 1 dosucha čisticím prostředkem a
utěrkou nepouštějící vlákna.

7 | Montáž
2. Vložte distanční vložku 7 mezi průchodku a připojovací přípojnici 2 .

3. Nasaďte přídržný třmen 4 a pružnou podložku 6 na šroub s válcovou hlavou a vnitřním
šestihranem 5 .
4. Sešroubujte připojovací přípojnici a distanční vložku pomocí šroubu s válcovou hlavou a
vnitřním šestihranem s průchodkou přípojnice (utahovací moment: 40 Nm).
5. Nasaďte řídicí elektrodu 3 na přídržný třmen.
6. Zkontrolujte uložení řídicí elektrody.
7. Stejným způsobem proveďte montáž u dalších dvou fází.
1 Průchodka nádoby rozvaděče

2 Připojovací přípojnice
3 Řídicí elektroda
4 Přídržný třmen
5 Šroub s válcovou hlavou a vnitřním
šestihranem M10
6 Pružná podložka
7 Distanční vložka
Obr. 109: Propojení připojovacích

přípojnic
7.20.5 Připojení měřicích transformátorů napětí
POZOR
Nedodržení minimálních vzdáleností
Příliš malé vzdálenosti mezi spojovacím vedením měřicích transformátorů mohou při
provozu způsobit vznik vnitřního oblouku.
⇨ Délku spojovacího vedení mezi měřicími transformátory proudu a napětí upravte tak,
aby byly dodrženy požadované minimální vzdálenosti od dílů pod napětím.
⇨ Odchylka spojovacích vedení mezi měřicími transformátory proudu a napětí by neměla v
žádném směru překročit 10 mm.
POZOR
Nedodržení minimálních vzdáleností ohebných ocelových hadic
Pokud se v kabelovém připojovacím oddílu používá pro umístění vedení ohebná ocelová
hadice, mohou příliš malé vzdálenosti od dílů pod napětím způsobit vznik vnitřního oblouku.
⇨ Umístěte ohebnou ocelovou hadici v dostatečné minimální vzdálenosti od dílů pod
napětím.
Měřicí transformátory napětí jsou v případě pole měření typu přípojnice/přípojnice, přípojnice/
kabel a kabel/přípojnice namontovány již ve výrobě pod měřicími transformátory proudu v polích
měření. U pole měření typu kabel/kabel jsou měřicí transformátory napětí předem namontovány
nad měřicími transformátory proudu v polích měření.
Měřicí transformátory napětí je nutno připojit k měřicím transformátorům proudu pomocí
spojovacího vedení, které je již předem namontované nebo které je součástí dodávky rozvaděče.
Měřicí transformátory napětí mohou být podle schémat zapojení připojeny k dolním nebo
horním přípojkám měřicích transformátorů proudu.

Montáž | 7
Přehl. 42: Možnosti připojení spojovacího vedení

Typ přípojnice/přípojnice Typ přípojnice/kabel Typ kabel/kabel
1 Horní přípojka měřicích transformátorů proudu 3 Řídicí elektroda

2 Dolní přípojka měřicích transformátorů proudu 4 Spojovací vedení
1. Povolte šroub s šestihrannou hlavou a pružnou podložku na měřicím transformátoru napětí.

2. Namontujte řídicí elektrodu společně se spojovacím vedením na měřicí transformátor napětí.
(Utahovací moment: 20 Nm). Na pole měření typu přípojnice/přípojnice namontujte jen
spojovací vedení bez řídicí elektrody.
1 Měřicí transformátor napětí

4 Přídržný třmen pro řídicí
elektrodu
5 Podložka
6 Připevňovací úhelníky
7 Závitový svorník M8
8 Spojovací vedení
Obr. 110: Montáž řídicí elektrody 9 Kabelové oko

7 | Montáž
Odchylka spojovacích vedení mezi měřicími transformátory proudu a napětí by neměla v žádném
směru překročit 10 mm. Flexibilní spojovací vedení se může dotýkat dílů stejné fáze.
1 Šroub s šestihrannou hlavou M12x50

2 Pružná podložka M12
3 Kabelové oko
4 Odchylka spojovacího vedení ≤ 10 mm
ࣧ 6 Řídicí elektroda
Obr. 111: Připojení spojovacího vedení
3. Délku spojovacího vedení upravte podle vzdálenosti mezi měřicím transformátorem proudu
a přípojkou měřicího transformátoru napětí.
4. Odizolujte spojovací vedení a nalisujte kabelová oka.
5. Podle schématu zapojení připojte spojovací vedení k měřicím transformátorům proudu a
měřicím transformátorům napětí. Dodržujte max. odchylku.
2pólový měřicí transformátor napětí

1. Stejným způsobem upravte délku spojovacího vedení mezi 2pólovými měřicími
transformátory napětí a měřicími transformátory proudu a vedení připojte.
Obr. 112: Spojovací vedení u 2pólového měřicího transformátoru napětí
1 2pólový měřicí transformátor napětí

4 Kabelové oko
5 Měřicí transformátor proudu

Montáž | 7
7.20.6 Připojení vysokonapěťových kabelů v poli měření
POZOR
Chybně namontované vysokonapěťové kabely
Nedodržení montážního postupu může při provozu způsobit vznik vnitřního oblouku.
⇨ Standardně jsou povolené průřezy kabelu do 300 mm2.
⇨ Podle pokynů výrobce namontujte koncovku.
⇨ V případě, že výrobce kabelových ok, koncovek nebo kabelových konektorů neudává
žádné konkrétní pokyny, utahujte šroubové spoje utahovacím momentem max. 50 Nm.
POZOR
Nedodržení minimálních vzdáleností vysokonapěťových kabelů
Příliš malá vzdálenost mezi vysokonapěťovými kabely a díly pod napětím nebo uzemněnými
díly může při provozu způsobit vznik vnitřního oblouku.
⇨ Během montáže vysokonapěťových kabelů je nutné dodržovat a kontrolovat minimální
vzdálenosti dle IEC 61936 / VDE 0101.
⇨ Minimální vzdálenost pro verzi 12 kV: ≥ 120 mm
⇨ Při nedodržení minimální vzdálenosti se musí provést dielektrická zkouška. Zkouška musí
prokázat, že nehrozí nebezpečí napěťových přeskoků.
Montáž typu kabel/přípojnice (přípojnice/kabel):

1. Namontujte vysokonapěťový kabel k přípojkám měřicího transformátoru proudu.
≥ 190
0
≥ 15
≥1
25
Obr. 113: Montáž vysokonapěťového kabelu Obr. 114: Minimální vzdálenosti

1 Šestihranná matice M12 4 Připojovací přípojnice měřicího
transformátoru proudu
2 Vysokonapěťový kabel 5 Šroub s šestihrannou hlavou M12x40

7 | Montáž
Montáž typu kabel/kabel:

1. Namontujte vysokonapěťový kabel k přípojkám měřicího transformátoru proudu.
Obr. 115: Přípojka měřicího transformátoru Obr. 116: Přípojka měřicího transformátoru
proudu nahoře proudu dole
≥ 190
1 Šestihranná matice M12
2 Vysokonapěťový kabel
4 Připojovací přípojnice měřicího
transformátoru proudu
Obr. 117: Minimální vzdálenost
7.20.7 Montáž kulových připojovacích svorníků

Pro uzemnění přípojnic nebo vysokonapěťových kabelů u demontovaných měřicích
transformátorů proudu se musí na připojovací přípojnice namontovat kulové připojovací
svorníky. Kulové připojovací svorníky lze dodat jako součást příslušenství.
POZOR
Nedodržení minimálních vzdáleností kulových připojovacích svorníků
Příliš malá vzdálenost mezi kulovými připojovacími svorníky a uzemněnými díly může při
⇨ Během montáže je nutné dodržovat a kontrolovat minimální vzdálenosti dle IEC 61936 /
VDE 0101.

Montáž | 7
Montážní polohy a minimální vzdálenosti kulových připojovacích svorníků
Čelní část Typ přípojnice/přípojnice Typ přípojnice/kabel Typ kabel/kabel

38
≥1
≥ 268 ≥ 283
≥ 240
≥12
5
250±2 250±2
840
1. Namontujte kulový připojovací svorník na připojovací přípojnice (utahovací moment:

40 Nm).
1 Kulový připojovací svorník

2 Připojovací přípojnice (pole měření)
Obr. 118: Montáž kulových připojovacích

svorníků

7 | Montáž
7.20.8 Umístění vedení sekundárních zařízení
POZOR
Nedodržení minimálních vzdáleností sekundárních vedení
Příliš malé vzdálenosti mezi sekundárním vedením měřicích transformátorů a primárními díly
pod napětím mohou při provozu způsobit vznik vnitřního oblouku.
⇨ Při umisťování sekundárního vedení dodržujte a kontrolujte minimální vzdálenost
≥ 190 mm.
1. Sekundární vedení měřicích transformátorů je vedeno uvnitř ocelové hadice a vede dále do
pole měření.
2. Plastovými vázacími páskami připevněte ocelovou hadici na boční plastovou desku. Pro
plastové vázací pásky jsou v plastové desce připraveny otvory.
1 Plastová vázací páska

2 Správně umístěná ocelová hadice
3 Nesprávně umístěná ocelová hadice:
nebyla dodržena minimální vzdálenost
≥ 190
Obr. 119: Minimální vzdálenost pro vedení

měřicích transformátorů
3. Namontujte příčku do pole měření [▶ Strana 126, "Demontáž a montáž příčky"].

4. Namontujte kryt kabelového oddílu do pole měření [▶ Strana 125, "Sejmutí a zavěšení krytu
7.20.9 Montáž uzemňovací soupravy v poli měření
NEBEZPEČÍ
Díly pod napětím
⇨ Odpojení.
NEBEZPEČÍ
Nevhodná uzemňovací souprava
Použití nevhodné uzemňovací soupravy při demontovaném krytu kabelového oddílu může
vést k těžkým poraněním nebo smrti v důsledku vzniku vnitřního oblouku.
☒ Respektujte údaje výrobce a zkontrolujte vhodnost uzemňovací soupravy.
⇨ Uzemňovací souprava musí být dimenzovaná na zkratové proudy příslušné konfigurace
sítě.
⇨ Přípojky uzemňovací soupravy musí být vhodné pro montáž na rozvaděči.

Montáž | 7
NEBEZPEČÍ
Chybně namontovaný vázací prostředek
Našroubovaný vázací prostředek uzemňovací soupravy, který není v rovině s uzemňovacím
bodem vede k nedostatečné schopnosti vést proud při uzemnění. Při demontovaném krytu
kabelového oddílu může dojít k těžkým poraněním nebo smrti v důsledku vzniku vnitřního
oblouku.
⇨ Našroubujte vázací prostředek uzemňovací soupravy tak, aby byl v rovině s
uzemňovacím bodem.
INFORMACE
Před montáží uzemňovací soupravy si přečtěte montážní návod výrobce.
Uzemňovací souprava není součástí dodávky z výrobního závodu. Přezkoušené uzemňovací

soupravy [▶ Strana 100, "Montáž uzemňovací soupravy v poli měření"].
Uzemňovací souprava se montuje vždy mezi uzemňovací bod uzemňovací soupravy a kulové
připojovací svorníky.
1 Kulový připojovací svorník

2 Uzemňovací bod pro
uzemňovací soupravu (levá a
pravá strana)
Obr. 120: Možnosti připojení uzemňovací soupravy
Uzemňovací bod umožňuje různé způsoby připevnění uzemňovací soupravy. Pokud se

uzemňovací souprava připevňuje jiným způsobem, může to negativně ovlivnit montáž nebo
přístup k poli měření.
Možnosti připevnění uzemňovací soupravy:
Obr. 121: Uzemňovací bod pro uzemňovací Obr. 122: Připojení s křídlovou maticí
soupravu
1 Závitový svorník M12 3 Šroub s maticí M12
2 Průchozí šroub (max. Ø16,3 mm) 4 Uzemňovací souprava s křídlovou maticí

7 | Montáž
INFORMACE
Uzemňovací soupravy s křídlovými maticemi 4 lze šroubovat v uzemňovacím bodě v poloze
3 . Nejprve se ale musí demontovat matice M12 a pružná podložka.
1. Připojte nejprve uzemňovací soupravu k uzemňovacímu bodu pro uzemňovací soupravu.

2. Pak připojte uzemňovací soupravu ke kulovému připojovacímu svorníku ve všech 3 fázích
[▶ Strana 96, "Montáž kulových připojovacích svorníků"].
Přezkoušené uzemňovací soupravy
Č. Maximální zkratový proud / doba Typ Popis

trvání
1 13,8 kA / 1 s EKV3+1 70R 3pólové uzemňovací a zkratovací zařízení ▪ Průřez vodiče: 70 mm2 / 35 mm2
pro rovný kulový připojovací podle EN/IEC 61230 (DIN VDE 0683‑100) ▪ Délka vodiče, strana připojení k fázím:
svorník s průměrem koule 600 mm
20/25 mm ▪ Délka vodiče, strana uzemnění: 1
1) 800 mm
Číslo verze: VK6ESW9
UK 25 SK Univerzální svorka (č. pol. 773 034) ▪ Pro rovný kulový připojovací svorník
▪ Průměr koule: 20/25 mm
▪ Vřeteno s šestihranem
EAS EK FM 12 Zemnicí jednotka M12 (č. pol. 775 621) S křídlovým šroubem
Standardní příslušenství ES SK 1500 Uzemňovací tyč (č. pol. 761 015) ▪ Délka: 1 500 mm
▪ Vřeteno s šestihranem (SW19)
svorník s průměrem koule 20 mm 600 mm
1) ▪ Délka vodiče, strana uzemnění: 1
Číslo verze: V5DYR2W
800 mm
KKH 20 D SK Univerzální svorka (č. pol. 772 330) ▪ Pro rovný kulový připojovací svorník
▪ Průměr koule: 20 mm
EAS EK FS 12 Zemnicí jednotka M12 (č. pol. 775 626) S křídlovým šroubem
pro rovný kulový připojovací podle EN/IEC 61230 (DIN VDE 0683-100) ▪ Délka vodiče, strana připojení k fázím:
1) 800 mm
Číslo verze: VSU7LDJ
UK 30 SK Univerzální svorka (č. pol. 773 130) ▪ Pro rovný kulový připojovací svorník
1) 800 mm
Číslo verze: VE6X4KZ
UK 30 SQ Univerzální svorka (č. pol. 773 330) ▪ Pro rovný kulový připojovací svorník
▪ Vřeteno s příčným kolíkem
Standardní příslušenství ES SQ 1500 Uzemňovací tyč (č. pol. 761 016) ▪ Délka: 1 500 mm
▪ Vřeteno s příčným kolíkem
1) Výrobce: DEHN + SÖHNE GmbH + Co. KG, Hans Dehn-Str. 1, Postfach 1640, D-92306 Neumarkt, www.dehn.de

Montáž | 7
7.20.10 Montáž podlahového plechu v polích měření

V polích měření je možné využít podlahové plechy z plechové mřížoviny na ochranu před vnikem
drobných živočichů.
1. Namontujte podlahové plechy s našroubovanými úhelníky 1 směrem k přední straně
rozvaděče.
2. Podlouhlé otvory v podlahovém plechu jsou určeny k připevnění k základu. Podlahové plechy
přišroubujte spolu s podstavcem k základu.
Přehl. 43: Montáž podlahových plechů

Spínací pole
Bez kabelové odbočky Jedna kabelová odbočka (2 plechy) 2 kabelové odbočky (3 plechy)
Montážní poloha upevňovacích bodů:

7 | Montáž
7.21 Elektrické připojovací práce

7.21.1 Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ
Díly pod napětím
⇨ Odpojení.
POZOR
Neodborná montáž kabelových konektorů
Nedostatečný elektrický kontakt, odírání, poškození nebo znečištění kabelových konektorů
mohou při provozu způsobit vznik vnitřního oblouku.
⇨ Všechny montážní práce na průchodkách provádějte nanejvýš pečlivě.
⇨ Zamezte poškození kontaktních ploch a silikonových povrchů.
⇨ Zamezte poškození závitovými svorníky při nasazování kabelových konektorů.
⇨ Konektorové soubory neohýbejte ani je nemontujte obráceně.
⇨ Nepřekračujte maximální utahovací moment průchodek (50 Nm).
⇨ Kabelové konektory namontujte podle pokynů výrobce. Pokud nemáte k dispozici údaje
od výrobce, kontaktujte servisní horkou linku Siemens.
⇨ Dbejte na maximální možnou čistotu. Nekuřte.
POZOR
Odbočka bez připojovacího kabelu
Rozvaděč bez namontovaného připojovacího kabelu (např. rezervní odbočka) může při
⇨ Na připojení kabelu namontujte izolační záslepku.
⇨ Alternativně přepněte třípolohový odpojovač nebo třípolohový odpínač rezervní
odbočky do spínací polohy UZEMNĚNO a odpojte ji.
POZOR
Odstranění pojistného kroužku
Na vnějších kónusových průchodkách typu C může být nasazen bílý plastový pojistný
kroužek. Pojistný kroužek slouží jako zarážka pro konektor. Odstranění pojistného kroužku
může vést k poškození přípojky systému kontroly kapacitního napětí.
⇨ Pojistný kroužek neodstraňujte.
Obr. 123: Pojistný kroužek na průchodce

Montáž | 7
7.21.2 Připojení vysokonapěťového kabelu

Společné vlastnosti a vhodné kabelové konektory [▶ Strana 16, "Připojení kabelů"].
Připojení kabelu typu A Připojení kabelu typu C

▪ Transformátorová odbočka ▪ Odbočka smyčkového kabelu
▪ Vypínačová odbočka
L1 L2 L3
L1 L2 L3
1 Kabelový T konektor (fáze L1)

4 Uzemňovací kabel pláště konektoru a stínění
kabelu
5 Kabelový nosník
6 Kabelová příchytka
7 Příčka (demontovatelná)
8 Průchodka
Obr. 124: Montáž kabelového T

konektoru (příklad)
oddílu"].
2. Příčku 7 lze demontovat za účelem zahnutí kabelů [▶ Strana 126, "Demontáž a montáž
příčky"].
3. Demontujte horní díl kabelových příchytek 6 .
4. Přednastavte polohu kabelového nosníku 5 a spodního dílu kabelových příchytek.
5. Volitelně: Namontujte kabelový násuvný měřicí transformátor proudu [▶ Strana 106,
"Montáž kabelového násuvného měřicího transformátoru proudu"].
6. Podle pokynů výrobce namontujte kabelové konektory na konce vodičů.
7. Volitelně: Namontujte smyčkové snímače proudu [▶ Strana 110, "Montáž smyčkových
snímačů proudu na připojení kabelů"].
8. Volitelně: Namontujte snímače proudu [▶ Strana 111, "Montáž snímače napětí"]).
9. Na násuvné plochy kabelových konektorů a průchodek opatrně naneste dodanou montážní
pastu (viz obsah dodávky kabelových konektorů).

7 | Montáž
10. Nasaďte kabelové konektory 1 až 3 na průchodku a namontujte je podle pokynů výrobce.

Dodržte správné zapojení fází. POZOR! Příliš vysoký utahovací moment může vést k
poškození průchodky. Kabelové konektory utáhněte utahovacím momentem podle
pokynů výrobce (max. 50 Nm).
11. Namontujte horní díl kabelových příchytek 6 .
12. Vyrovnejte kabelový nosník 5 a dotáhněte spoje.
13. Namontujte zpět příčku [▶ Strana 126, "Demontáž a montáž příčky"].
14. Uzemňovací kabel plášťů konektoru a stínění kabelu připojte k příčce 7 .
15. Zavěste kryt kabelového oddílu zpět [▶ Strana 125, "Sejmutí a zavěšení krytu kabelového
oddílu"].
✓ Připojení kabelu je dokončeno.
Paralelní kabely a svodiče přepětí

Připojení dvou paralelních kabelů a svodičů přepětí je možné pomocí příslušného systému
kabelových konektorů u těchto typů spínacích polí.
▪ Připojovací pole smyčkového kabelu
▪ Kabelové pole
▪ Vypínačové pole
Respektujte:
▪ Připojení dvou paralelních kabelů vyžaduje podle typu výrobku hlubší kryt kabelového oddílu
a zvětšené výřezy ve spodní části podstavce.
▪ Svodiče přepětí vyžadují podle typu výrobku rovněž hlubší kryt kabelového oddílu.
Další informace [▶ Strana 16, "Připojení kabelů"].
7.21.3 Montáž kabelových konektorů Raychem RICS5xxx se svodičem přepětí RDA

1. Odmontujte horní příčku na spínacím poli. Nejprve povolte 4 závitořezné šrouby M6 1 .
Obr. 125: Demontáž horní příčky
2. Namontujte kabelový konektor typu Raychem RICS5xxx se svodičem přepětí RDA 1 .

Dodržujte návod výrobce k montáži kabelových konektorů a svodičů přepětí (viz zakázková
dokumentace).

Montáž | 7
3. Nasuňte držák svodičů přepětí 3 mezi šestihranné matice nohy adaptéru a utáhněte spoj.
Použijte šestihranné matice M12 2 s pružnými podložkami 4 .
Obr. 126: Montáž držáku svodičů přepětí
4. Upevněte horní příčku 4 závitořeznými šrouby M6 1 .

5. Držák svodičů přepětí upevněte 2 šrouby s šestihrannou hlavou M8x16 % a podložkami 6 k
horní příčce.
Obr. 127: Montáž horní příčky Obr. 128: Přišroubování držáku svodičů
přepětí
6. Uzemněte stínění kabelu kabelovými oky a uzemňovacími šrouby M10 v horní příčce.
1 Stínění kabelu fáze L1

4 Horní příčka
Obr. 129: Uzemnění stínění kabelu
7. V případě připojení nestíněných kabelových konektorů nebo svodičů přepětí dodržte

minimální vzdálenosti podle údajů výrobce.
Použití kabelových konektorů RICS5xxx s RDA ve spínacích polích šířky 310 mm je navzdory
menší vzdálenosti přípustné za běžných okolních podmínek podle IEC 62271‑1.
✓ Montáž kabelových konektorů Raychem RICS5xxx se svodičem přepětí RDA je dokončena.

7 | Montáž
7.21.4 Montáž kabelového násuvného měřicího transformátoru proudu

Kabelové násuvné měřicí transformátory proudu jsou dodávány v kabelovém připojovacím oddílu
a v místě instalace se musí namontovat na vysokonapěťové kabely. Nosné plechy transformátoru
jsou z výroby namontovány na kabelový nosník.
oddílu"].
2. V případě potřeby demontujte příčku [▶ Strana 126, "Demontáž a montáž příčky"].
3. Z kabelového připojovacího oddílu vyjměte dodané měřicí transformátory proudu.
4. Měřicí transformátory proudu nasaďte na vysokonapěťové kabely.
5. Kabelové konektory namontujte podle pokynů výrobce.
6. Podle typu měřicího transformátoru proudu nastavte polohu nosných plechů transformátoru
nebo stavitelných lišt na kabelovém nosníku. Pro namontované měřicí transformátory
proudu musí být zajištěn dostatek místa.
7. Stínění kabelu protáhněte zpět skrz měřicí transformátor proudu. Stínění kabelu
připevněte k uzemňovacímu bodu (příčka).
2 Stínění kabelu
8. Vysokonapěťové kabely s kabelovými násuvnými měřicími transformátory proudu ohněte a

kabelové konektory připojte ke kabelové odbočce [▶ Strana 103, "Připojení
vysokonapěťového kabelu"].
9. Namontujte měřicí transformátor proudu.
10. Namontujte příčku [▶ Strana 126, "Demontáž a montáž příčky"].
oddílu"].

Montáž | 7
Přehl. 44: Montážní polohy kabelového násuvného měřicího transformátoru proudu 4MC7032 a 4MC7033
Typ měřicího 4MC7032 4MC7033
transformátoru
Šířka pole 310 mm 430 mm 430 mm 500 mm
Výška měřicího 80/150 mm 65/110/170 mm 285 mm 285 mm
transformátoru
Montážní poloha
INFORMACE
▪ Pro vytvoření dostatečného prostoru pro kabely transformátoru postavte měřicí
transformátor proudu v mírně natočené poloze na nosný plech transformátoru.
▪ Namontované měřicí transformátory mohou vzhledem ke své výšce zasahovat až do
kabelového kanálu.
1 Šroub s půlkulatou hlavou M8x20

2 Prodloužení stavěcí lišty
(volitelně)
3 Stavěcí lišta
4 Závitořezný šroub Torx M6x16
5 Nosný plech transformátoru
7 Kabelová příchytka
8 Kabelový nosník
Obr. 130: Princip montáže 4MC7032 a 4MC7033

7 | Montáž
Přehl. 45: Montážní poloha kabelových násuvných měřicích transformátorů proudu 4MC7031 a WIC1
Typ měřicího 4MC7031 WIC1
transformátoru
Šířka pole 310 mm 430/500 mm 430/500 mm
Výška měřicího 89 mm 89 mm 130 mm
transformátoru
Montážní poloha
Obr. 131: Princip montáže měřicího transformátoru Obr. 132: Princip montáže měřicího transformátoru
proudu 4MC7031 proudu WIC1
1 Nosný plech transformátoru 4 Závitořezný šroub Torx M6x16
2 Držák nosného plechu transformátoru 5 Měřicí transformátor proudu
3 C profil

Montáž | 7
7.21.5 Montáž kabelů v rozvaděči s absorbérem tlaku (IAC do 16 kA a 21 kA)
Obr. 133: Rozvaděč s absorbérem tlaku pro Obr. 134: Rozvaděč s absorbérem tlaku pro
IAC do 16 kA (příklad) IAC do 21 kA (příklad)
2 Příčka
3 Čelní plech podstavce
1. Sejměte kryt kabelového oddílu 1 [▶ Strana 125, "Sejmutí a zavěšení krytu kabelového
oddílu"].
2. Demontujte příčku 2 [▶ Strana 126, "Demontáž a montáž příčky"].
3. Jen u rozvaděče s absorbérem tlaku (IAC do 21 kA): Demontujte čelní plech 3 podstavce,
nejdříve odšroubujte 6 závitořezných šroubů M6x16.
4 Vysokonapěťový kabel (max.

Ø 52 mm)
5 Kombinovaná matice M8 (2x)
6 Gumová průchodka (max.
Ø 70 mm) pro vysokonapěťový
kabel
7 Gumová průchodka (max.
Ø 56 mm) pro řídicí vedení
8 Přední podlahový plech
9 Řídicí vedení (max. Ø 38 mm)
10 Upevňovací bod základu
Obr. 135: Montáž kabelů v rozvaděči s absorbérem tlaku (IAC do 16 kA) 11 Mezera pro propojku příčky
Obr. 136: Montáž kabelů v rozvaděči s absorbérem tlaku (IAC do 21 kA)
Přední podlahový plech 8 lze namontovat s vybráním pro řídicí vedení na levou stranu nebo na
pravou stranu.

7 | Montáž
4. Odšroubujte 2 kombinované matice M8 5 a šroubový spoj v upevňovacím bodu základu 10 .

5. Vyjměte přední podlahový plech 8 ze spínacího pole.
6. Vysokonapěťový kabel 4 zasuňte do kabelového připojovacího oddílu.
7. Pomocí nože upravte vnitřní průměr gumových průchodek 6 a 7 tak, aby odpovídaly
průměru použitých kabelů.
8. Gumové průchodky 6 nasaďte na vysokonapěťové kabely.
9. Řídicí vedení zasuňte do gumové průchodky 7 .
10. Gumové průchodky 6 a 7 vložte do určeného vybrání v podlahovém plechu.
11. Proveďte montáž vysokonapěťových kabelů a kabelových konektorů podle pokynů výrobce
[▶ Strana 103, "Připojení vysokonapěťového kabelu"].
Rozvaděč s absorbérem tlaku (IAC do 16 kA):

1. Namontujte příčku 2 [▶ Strana 126, "Demontáž a montáž příčky"].
2. Přední podlahový plech 8 vložte do rozvaděče. Přední podlahový kryt musí být zasazen do
drážek na gumových průchodkách 6 a propojka příčky musí zapadnout do zářezu 11 v
předním podlahovém krytu.
3. Přišroubujte přední podlahový kryt 8 k zadnímu podlahovému krytu pomocí 2
kombinovaných matic M8 5 .
4. Přední podlahový plech sešroubujte s rámem rozvaděče v upevňovacím bodu 10 základu.
5. Zavěste kryt kabelového oddílu 1 [▶ Strana 125, "Sejmutí a zavěšení krytu kabelového
oddílu"].
✓ Montáž kabelu je dokončena.
Rozvaděč s absorbérem tlaku (IAC do 21 kA):

1. Přední podlahový plech 8 vložte do rozvaděče. Přední podlahový kryt musí být zasazen do
drážek na gumových průchodkách 6 .
2. Přišroubujte přední podlahový kryt 8 k zadnímu podlahovému krytu pomocí 2
kombinovaných matic M8 5 .
3. Přední podlahový plech sešroubujte s rámem rozvaděče v upevňovacím bodu 10 základu.
4. Namontujte čelní plech podstavce 3 pomocí 6 závitořezných šroubů M6x16.
5. Namontujte příčku 2 [▶ Strana 126, "Demontáž a montáž příčky"].
6. Zavěste kryt kabelového oddílu 1 [▶ Strana 125, "Sejmutí a zavěšení krytu kabelového
oddílu"].
✓ Montáž kabelu je dokončena.
7.21.6 Montáž smyčkových snímačů proudu na připojení kabelů
INFORMACE
Snímače proudu pro indikátory zkratu a zemního spojení a monitorovací systémy
transformátorů jsou vhodné pro používání se stíněnými systémy kabelového připojení
(výjimka: výrobek Horstmann s č. pol. 49-6025-6xx pro zařízení SIGMA 2.0 a řadu ComPass).
Smyčkové snímače proudu se montují na kabelový konektor během montáže vysokonapěťových

kabelů. Lze montovat tyto snímače proudu:
▪ Jednotlivé smyčkové snímače proudu
▪ 3fázové smyčkové snímače proudu

Montáž | 7
1. Namontujte kabelové konektory podle pokynů výrobce k vysokonapěťovým kabelům

[▶ Strana 103, "Připojení vysokonapěťového kabelu"].
2. Smyčkové snímače proudu 1 nebo 3fázové smyčkové snímače proudu 3 nasuňte na
kabelové konektory 2 .
Obr. 137: Jednotlivé smyčkové snímače Obr. 138: 3fázový smyčkový snímač proudu
proudu
INFORMACE
Ve spínacích polích se šířkou pole 310 mm není dostatek místa pro 3 jednotlivé smyčkové
snímače proudu vedle sebe.
⇨ Namontujte kabelové konektory se smyčkovými snímači proudu na fáze L1 a L3.
⇨ Smyčkový snímač proudu na fázi L2 nasuňte dále na kabelový konektor a umístěte ho
před druhé dva smyčkové snímače proudu.
Obr. 139: Smyčkové snímače proudu (šířka pole 310 mm)
3. Kabelové konektory se smyčkovými snímači proudu připojte k průchodkám [▶ Strana 103,

"Připojení vysokonapěťového kabelu"].
4. Nejsou-li tak již namontovány z výroby, protáhněte připojovací kabely smyčkových snímačů
proudu kabelovou chráničkou 1 a umístěte je nahoru do nízkonapěťové skříňky nebo do
prostoru pohonu. Připojte připojovací kabely podle schématu zapojení.
1 Kabelová chránička
7.21.7 Montáž snímače napětí

Snímače napětí se montují během montáže kabelů na kabelové konektory místo záslepky.
POZOR
Neschválené kabelové konektory
Použití neschválených kabelových konektorů může způsobit poškození rozvaděče.
⇨ Používejte pouze kabelové konektory schválené výrobcem snímačů napětí.

7 | Montáž
INFORMACE
Dodržujte montážní návod výrobce.
Přehl. 46: Použitelné snímače napětí a kabelové konektory

Snímač napětí Kabelový konektor
Popis 1) Výrobek Typ Výrobek Typ Popis
Izolační hladina
U [kV]
Snímač napětí pro kónus 24/50/125 Zelisko SMVS-UW1001 Nexans (K) (M) 440TB Kónus podle
podle EN 50180 Cellpack CTS-S EN 50180
Südkabel SEHDT 13
SEHDT 23
Snímač napětí se zkráceným 24/50/125 SMVS-UW1002-0 nkt cables CB-24 Zkrácený kónus
kónusem pro asymetrické CC-24
kabelové T konektory
TE Connectivity RSTI-58xx
RSTI-CC58xx
SMVS-UW1002-1 Nexans 430TB
SMVS-UW1002-2 Cellpack CTS-S 630 A
1) Jmenovité napětí / jmenovité výdržné napětí / výdržné napětí při atmosférickém impulzu
1 Šestihran z licí pryskyřice (rozměr klíče 24)

Utahovací moment: max. 30 Nm
2 Připojení uzemňovacího vedení
▪ Průřez vodiče: min. 6 mm 2
▪ Utahovací moment: max. 6 Nm
Obr. 140: Snímač napětí (příklad) 3 Konektor měřicího vedení
1. Namontujte kabelové konektory podle pokynů výrobce. Nenasazujte záslepky na kabelové

konektory.
2. Vyčistěte kónus snímače napětí a kabelového konektoru utěrkou nepouštějící vlákna.
3. Povrch kónusu snímače napětí potřete tenkou vrstvou montážní pasty doporučenou
výrobcem konektorů.
4. Našroubujte snímač napětí na šestihran z licí pryskyřice 1 do kabelového konektoru.
Obr. 141: Montáž snímače napětí (příklad)
5. Namontujte uzemňovací vedení na uzemňovací bod 2 a připojte ho k příčce.

6. Spojte měřicí vedení 3 s připojovacími kabely.

Montáž | 7
7. Nejsou-li tak již namontovány z výroby, protáhněte připojovací kabely snímačů napětí
kabelovou chráničkou a umístěte je nahoru do nízkonapěťové skříňky nebo do prostoru
pohonu. Připojte připojovací kabely podle schématu zapojení.
1 Kabelová chránička
7.21.8 Montáž měřicího transformátoru napětí 4MT8 na kabelovou odbočku
NEBEZPEČÍ
Napětí na sekundární straně měřicího transformátoru napětí
Napětí na sekundární straně měřicího transformátoru napětí vede k vysokému napětí na
primární straně měřicího transformátoru napětí Při kontaktu s díly pod napětím hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
⇨ Před zahájením montáže sekundárního vedení odpojte měřicí transformátor napětí od
zdroje napětí.
UPOZORNĚNÍ
Měřicí transformátory napětí mohou být z výroby při dodávce předem namontovány ve spínacím
poli. Před montáží měřicích transformátorů a připojovacích kabelů se musí nejdříve demontovat
měřicí transformátory napětí.
☒ Požadované kabelové T konektory pro montáž s měřicími transformátory napětí 4MT8
[▶ Strana 20, "Jednoduché připojení kabelu s měřicím transformátorem napětí 4MT8
(připojení typu C)"].
oddílu"].
Pokud jsou měřicí transformátory napětí při dodávce předem namontovány ve spínacím poli:
2. Uvolněte přepravní příchytky připojovacích vodičů transformátorů.
3. Na jednom měřicím transformátoru napětí odšroubujte 3 šrouby s šestihrannou hlavou ( 1 ,
2 ) a kontaktní podložky 3 .
4. Měřicí transformátor napětí 4 opatrně vyjměte společně s držákem ze spínacího pole.

7 | Montáž
5. Další dva měřicí transformátory napětí vyjměte stejným způsobem ze spínacího pole.
1 Šroub s vnitřním
šestihranem M8x40
2 Šroub s šestihrannou
hlavou M8x70 (2x)
3 Kontaktní podložka (2x)
4 Měřicí transformátor
napětí 4MT8(3x)
5 Nosný plech
transformátoru
Obr. 142: Demontáž měřicího transformátoru napětí
6. Sejměte ochranné krytky na průchodkách 6 (pokud jsou namontované).

6 Průchodka
Obr. 143: Průchodky a nosný plech

transformátoru
Kontrola správné polohy měřicího transformátoru napětí

1. Středicí trn 7 našroubujte do pravé průchodky 6 .
2. Středící trn slouží pouze jako pomůcka pro určení správné polohy měřicích transformátorů
napětí. Středicí trn se musí před připojením měřicích transformátorů napětí opět
demontovat.
Obr. 144: Našroubování středicího trnu do průchodky

Montáž | 7
POZOR
Poškození měřicího transformátoru napětí
Měřicí transformátor napětí může při nasunování narazit do kabelových příchytek nebo
kabelového nosníku.
⇨ Měřicí transformátor napětí nasunujte opatrně na nosný plech transformátoru.
⇨ Zabraňte kontaktu s kabelovým nosníkem a kabelovými příchytkami. Případně upravte
polohu kabelového nosníku.
3. Měřicí transformátor napětí 4 nasuňte spolu se šoupátkem transformátoru 8 opatrně na

nosný plech transformátoru 5 . Průchodku měřicího transformátoru napětí musí být možné
lehce nasunout na středící trn 7 .
Obr. 145: Nasunutí měřicího transformátoru na středicí trn
Úprava správné polohy měřicího transformátoru napětí

Jestliže není možné lehce nasunout měřicí transformátor napětí na středicí trn, je nutné upravit
polohu měřicího transformátoru napětí na šoupátku transformátoru.
1. Povolte 4 šrouby s vnitřním šestihranem 9 na měřicím transformátoru napětí 4 .
Obr. 146: Úprava správné polohy měřicího transformátoru napětí
2. Upravte polohu měřicího transformátoru napětí. Znovu nasuňte měřicí transformátor napětí
na středicí trn.
3. Přišroubujte měřicí transformátor napětí.
Dodatečné nastavení nosného plechu transformátoru

Polohu nosného plechu transformátoru lze dodatečně nastavit, aby bylo možné nastavit
správnou polohu měřicího transformátoru napětí.
1. Povolte 2 vnitřní šrouby s šestihrannou hlavou 11 .

7 | Montáž
2. Polohu nosného plechu transformátoru 5 upravte přestavením předního a zadního

šroubového spoje 10 .
3. Nosný plech transformátoru opět upevněte 2 vnitřními šrouby s šestihrannou hlavou 11 .
Obr. 147: Úprava polohy nosného plechu transformátoru
4. Opět sejměte měřicí transformátor napětí 5 spolu se šoupátkem transformátoru 9 .

5. Středicí trn 8 našroubujte do levé průchodky a nastavení proveďte stejným způsobem.
6. Středicí trn 8 našroubujte do prostřední průchodky a nastavení proveďte stejným
způsobem.
7. Odšroubujte středicí trn 8 .
✓ Nyní je upevnění měřicích transformátorů nastaveno a tím je připraveno jejich zabudování.
Kabely lze připojit k odbočce.
Připojení měřicích transformátorů napětí

Pokud je po montáži rozvaděče plánována zkouška střídavým napětím v místě instalace
[▶ Strana 131, "Příprava zkoušky střídavým napětím"], měřicí transformátory napětí zatím
nemontujte.
1. Namontujte vysokonapěťové kabely a kabelové konektory 12 na průchodky [▶ Strana 103,
"Připojení vysokonapěťového kabelu"].
2. Sejměte záslepky z kabelových konektorů.
12 Kabelový konektor
Obr. 148: Připojení kabelů

Montáž | 7
3. Měřicí transformátor napětí se šoupátkem transformátoru nasaďte zpět a kónus měřicího

transformátoru nasuňte do kabelového konektoru.
4. Kónus transformátoru musí zcela doléhat ke kabelovému konektoru.

6 Průchodka
8 Šoupátko transformátoru
12 Kabelový konektor
13 Kónus transformátoru
14 Kontaktní pružina
15 Šestihranná matice
16 Šroub M16
18 Kontaktní podložka
Obr. 149: Montáž měřicího transformátoru

napětí na kabelový konektor
Vyrovnání a přišroubování měřicího transformátoru napětí

Šoupátko transformátoru 8 sešroubujte s nosným plechem transformátoru 5 .
1. Nejprve utáhněte oba vnější šrouby s šestihrannou hlavou 2 , šrouby dotahujte, dokud se
měřicí transformátor napětí nezačne naklánět. Poté šrouby opět mírně povolte.
2. Šroubový spoj zajistěte prostředním šroubem s šestihrannou hlavou 1 .

3 Kontaktní podložka
8 Šoupátko transformátoru
Obr. 150: Přišroubování šoupátka

transformátoru

7 | Montáž
3. Zkontrolujte vertikální zarovnání měřicího transformátoru napětí vodováhou a případně

upravte pomocí šroubů s šestihrannou hlavou:
– Povolte vnější šrouby s šestihrannou hlavou 2 .
– Upravte nastavení prostředního šroubu s šestihrannou hlavou 1 .
– Opět utáhněte vnější šrouby s šestihrannou hlavou 2 .
Obr. 151: Vyrovnání a přišroubování měřicího transformátoru napětí
Montáž dalších měřicích transformátorů napětí

1. Levý měřicí transformátor napětí namontujte stejným způsobem.
2. Prostřední měřicí transformátor napětí namontujte stejným způsobem.
Závěrečné práce
1. V souladu s označením fází nasuňte do měřicích transformátorů napětí nízkonapěťové
konektory.
oddílu"].
7.21.9 Demontáž měřicího transformátoru napětí z přípojnice

Pokud má být před uvedením do provozu provedena zkouška střídavým napětím [▶ Strana 131,
"Příprava zkoušky střídavým napětím"], musí se měřicí transformátory napětí demontovat.
Předpoklady: Spínací pole musejí být přístupná zezadu nebo shora.
NEBEZPEČÍ
Poškozený kovový povlak měřicích transformátorů napětí
Kovový povlak na vnější straně měřicích transformátorů napětí je spojen se zemnícím
potenciálem. Při kontaktu s poškozeným kovovým povlakem hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
⇨ Nepoškoďte kovový povlak měřicích transformátorů napětí.
⇨ Nemontujte měřicí transformátor napětí s poškozeným kovovým povlakem. Kontaktujte
NEBEZPEČÍ
Vysoké napětí na primární straně měřicího transformátoru napětí
Napětí na sekundární straně měřicího transformátoru napětí vede k vysokému napětí na
primární straně měřicího transformátoru napětí Při kontaktu s díly pod napětím hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
⇨ Před zahájením montáže sekundárního vedení odpojte měřicí transformátor napětí od
zdroje napětí.

Montáž | 7
UPOZORNĚNÍ
Demontáž krytu (volitelná výbava)

1. Uvolněte nízkonapěťové konektory 1 na měřicích transformátorech napětí.
2. Odstraňte ochrannou krytku 2 .
3. Odšroubujte 2 šrouby M8 na krytu (volitelná výbava) měřicího transformátoru napětí.

4. Vyklopte kryt (pravá strana), odsuňte ho dozadu a vytáhněte ho do strany.
Obr. 152: Demontáž krytu (pravá strana, pohled zezadu)
1 Kryt (pravá strana)

2 Kryt (levá strana)
3 Šroub M8 (2x)
5. Posuňte kryt (levá strana) dozadu a vytáhněte ho nahoru.
Obr. 153: Demontáž krytu (levá strana, pohled zezadu)

7 | Montáž
Demontáž měřicích transformátorů napětí

Dodávaná madla namontujte na měřicí transformátory napětí. Potřebné nástroje:
▪ Nástrčný klíč s prodlužovacím nástavcem
▪ Ořech 10 mm s magnetem
1. Povolte upevňovací šrouby transformátorů.

2 Upevňovací bod
(pro každý transformátor 4 upevňovací body)
3 Podpěra transformátoru
L1
4 Poloha transformátoru ve fázi L1
L2
L3
Obr. 154: Upevnění měřicích

transformátorů napětí (pohled shora)
2. Měřicí transformátor napětí zvedněte pomocí madel 1 .
Obr. 155: Zvednutí měřicího transformátoru napětí
3. Pokud nemají být měřicí transformátory napětí opět namontovány: Namontujte izolační
záslepky na průchodky.

Montáž | 7
7.21.10 Montáž měřicího transformátoru napětí na přípojnici
NEBEZPEČÍ
Poškozený kovový povlak měřicích transformátorů napětí
Kovový povlak na vnější straně měřicích transformátorů napětí je spojen se zemnícím
potenciálem. Při kontaktu s poškozeným kovovým povlakem hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
⇨ Nepoškoďte kovový povlak měřicích transformátorů napětí.
⇨ Nemontujte měřicí transformátor napětí s poškozeným kovovým povlakem. Kontaktujte
UPOZORNĚNÍ
Příprava vestavby měřicího transformátoru napětí

1. Sejměte izolační záslepky z průchodek na přípojnici.
2. Pečlivě očistěte průchodku ve spínacím poli utěrkou nepouštějící vlákna.
3. Průchodku potřete rovnoměrnou vrstvou montážní pasty.
4. Vnitřní kónus transformátoru potřete z vnější strany dodanou montážní pastou.
5. Nasuňte vnitřní kónus transformátoru na průchodku.
Obr. 156: Nasunutí vnitřního kónusu transformátoru na průchodku

7 | Montáž
Montáž měřicího transformátoru napětí

1. Našroubujte madlo na měřicí transformátor napětí a sejměte typový štítek transformátoru.
2. Za účelem umožnění úniku vzduchu z místa spoje použijte plastovou vázací pásku 1 nebo
silonový provázek umístěný na průchodce.
Obr. 157: Nasunutí měřicího transformátoru napětí na průchodku
3. Měřicí transformátor napětí uchopte za madlo a shora nasaďte na průchodku. Dbejte na to,
aby se plastová vázací páska nevysmekla.
4. Během nasouvání měřicího transformátoru napětí na průchodku opatrně vytahujte
plastovou vázací pásku.
5. Zkontrolujte celistvost vytažené plastové vázací pásky. V případě poškození plastové vázací
pásky během vytahování je nutné měřicí transformátor napětí opět sejmout a odstranit
zbytky plastové vázací pásky.
Měřicí transformátor napětí přišroubujte na přípojnici. Potřebné nástroje:
▪ Nástrčný klíč s prodlužovacím nástavcem
▪ Ořech 10 mm s magnetem
6. Zašroubujte 4 šrouby na měřicím transformátoru napětí (utahovací moment: 12 Nm).

2 Upevňovací bod
(pro každý transformátor 4 upevňovací body)
3 Podpěra transformátoru
L1
L2
L3
Obr. 158: Upevnění měřicích

transformátorů napětí (pohled shora)
7. Demontujte madlo z měřicího transformátoru napětí.

8. Další měřicí transformátory napětí namontujte stejným způsobem.

Montáž | 7
Montáž krytu (volitelná výbava)

1. Zavěste kryt (levá strana) a posuňte ho dopředu.
Obr. 159: Montáž krytu (levá strana, pohled zezadu)
2. Nízkonapěťové konektory 1 pro další montáž vytáhněte skrz nízkonapěťovou skříňku z krytu
2.
Obr. 160: Vytažení nízkonapěťových konektorů
3. Zavěste kryt (pravá strana), posuňte ho dopředu a zavřete.

4. Přišroubujte kryt pomocí 2 šroubů M8.
Obr. 161: Montáž krytu (pravá strana, pohled zezadu)
Závěrečné práce
1. Nízkonapěťové konektory protáhněte od měřicích transformátorů do nízkonapěťové skříňky
a podle označení fází je spojte s protikusem.
2. Případně připevněte zpět uvolněnou montážní (DIN) lištu.
3. Zavřete nízkonapěťovou skříňku.
✓ Měřicí transformátory napětí jsou připojeny k přípojnici.

7 | Montáž
7.21.11 Připojení sekundárních zařízení

Rozvody pro sekundární zařízení lze položit po straně, dozadu nebo dolů. U bloků spínacích polí
lze vedení rozvodů provést i napříč poli kabelovým žlabem na skříni pohonu (volitelná výbava)
nebo skrz přední část pohonu. U rozšiřitelných rozvaděčů se doporučuje vést rozvody kabelovými
žlaby.
Obr. 162: Vedení rozvodů s kabelovým Obr. 163: Vedení rozvodů skrz skříň pohonu
žlabem na skříni pohonu
1 Kabelový žlab na skříni pohonu (volitelná

výbava)
2 Boční kabelové žlaby (doporučené vedení
rozvodů směrem dolů)
3 Vedení rozvodů skrz skříň pohonu a do
strany skrz kryt
5 Přídržná chránička
6 Svorkovnice
7 Elektroinstalace zákazníka
Obr. 164: Vedení rozvodů ve skříni pohonu
POZOR
Blokovaný ukazatel provozní připravenosti
Kabely pro sekundární zařízení mohou zablokovat převodové táhlo ukazatele provozní
připravenosti. Může pak dojít k poškození rozvaděče chybnou funkcí ukazatele provozní
připravenosti.
⇨ Umisťujte kabely do velké vzdálenosti od převodového táhla.
Přehl. 47: Disponibilita bočních kabelových žlabů v kabelovém připojovacím oddílu

Typ pole R, K, K(E) T L
Boční kabelový žlab vlevo vpravo vlevo vpravo vlevo vpravo
Spínací pole bez měřicího na vyžádání na vyžádání částečně ano ano ano
transformátoru proudu obloženo
Spínací pole s měřicím transformátorem na vyžádání částečně částečně částečně
proudu obloženo obloženo obloženo
Svorkovnice dodaných sekundárních zařízení jsou přiřazeny příslušným pohonům nebo

odbočkám. Informace o externím připojení jsou uvedeny v dodaných schématech zapojení.

Montáž | 7
1. Vypněte pomocné napětí.

2. Uvolněte pružinový střádač.
4. Elektroinstalaci zákazníka 7 připojte podle schémat zapojení ke svorkovnici 6 nebo přímo
ke svorkám přístrojů (např. CAPDIS S2+, indikátor zkratu) a umístěte ji tak, aby se kabely
nemohly dostat do kontaktu s pohyblivými díly nebo zdroji tepla.
5. Pokud je namontován, využijte kabelový žlab 1 na skříni pohonu a boční kabelové žlaby 2 .
6. Sekundární vedení měřicího transformátoru proudu a měřicího transformátoru napětí
protáhněte skrz hadice s ocelovou výztuží, resp. ocelové hadice stíněně do bočního
kabelového žlabu.
7. Hadice s ocelovou výztuží, resp. ocelové hadice uzemněte pomocí kovových vázacích pásek.
8. Nevytvářejte příliš dlouhá sekundární vedení ani je nepokládejte meandrovitě do kabelových
žlabů 1 a 2 , resp. přídržné chráničky 5 .
Obr. 165: Meandrovitě umístěná sekundární vedení
9. Vedení rozvodů po straně je možné skrz vyříznutou ochrannou krytku 3 .

10. Pro vedení rozvodů zespodu použijte stíněné kabelové konektory.
11. Zatím nezapínejte pomocné napětí.
7.22 Opakované činnosti
NEBEZPEČÍ
Díly pod napětím
⇨ Odpojení.
7.22.1 Sejmutí a zavěšení krytu kabelového oddílu

Před sejmutím krytu kabelového oddílu se musí uzemnit příslušná odbočka.
VAROVÁNÍ
Nepřišroubovaný kryt kabelového oddílu
V některých spínacích polích je dodatečně přišroubovaný kryt kabelového oddílu. Spínací
pole ztrácejí kvůli nepřišroubovanému krytu kabelového oddílu odolnost proti oblouku. Hrozí
nebezpečí smrti nebo vážného poranění následkem vzniku vnitřního oblouku.
⇨ Příslušné kryty kabelových oddílů po zavěšení vždy dodatečně přišroubujte.

7 | Montáž
U těchto typů spínacích polí je dodatečně přišroubovaný kryt kabelového oddílu:

▪ Pole měření
▪ Kabelové pole
▪ Spínací pole se systémem absorpce tlaku (IAC do 21 kA)
Sejmutí krytu kabelového oddílu

1. Uzemněte odbočku.
2. U kabelových polí nebo spínacích polí se systémem absorpce tlaku (IAC do 21 kA):
Odšroubujte 2 samořezné šrouby 2 nahoře na krytu kabelového oddílu.
U polí měření: Na každém krytu kabelového oddílu odšroubujte 4 samořezné šrouby 2 a
12 šroubů 3 .
3. Nadzdvihněte kryt kabelového oddílu 1 a vytáhněte ho směrem dopředu.
4x
2x
12x
Obr. 166: Kryt kabelového oddílu všech typů Obr. 167: Kryt kabelového oddílu pole
spínacího zařízení (bez pole měření) měření
2 Samořezný šroub M6x50
3 Šroub s šestihrannou hlavou, vnitřní drážkou torx a malou přírubou M6x16
Zavěšení krytu kabelového oddílu

1. Zavěste shora kryt kabelového oddílu.
2. Pokud byl kryt kabelového oddílu zašroubován: Přišroubujte kryt kabelového oddílu
pomocí dříve odstraněných šroubů opět na spínací pole.
7.22.2 Demontáž a montáž příčky
POZOR
Demontovaná příčka
Pokud byla příčka odmontována, chybí vyztužení pro stabilitu rozvaděče. Rozvaděč se může
při pohybu zbortit.
⇨ Pokud je příčka odmontovaná, se spínacím polem nehýbejte.
Demontáž příčky
oddílu"].
2. Výška spínacího pole 1 200 mm: Odšroubujte 4 šrouby 2 na příčce 1 .
3. Výška spínacího pole 1 400 mm: Odšroubujte 6 šroubů 2 na příčce 1 .
4. Pole měření: Odšroubujte 10 šroubů 4 na příčce 1 .
5. Pokud již bylo spínací pole přišroubováno k základu, odšroubujte upevňovací podlahový
šroub 3 .
6. Sejměte příčku 1 .

Montáž | 7
Obr. 168: Příčka (příklad) Obr. 169: Příčka (pole měření)

1 Příčka
2 Šroub s šestihrannou hlavou a vnitřní drážkou torx M6x16
3 Upevňovací podlahový šroub
Montáž příčky
1. Přišroubujte příčku 1 pomocí dříve odstraněných šroubů opět ke spínacímu poli.
2. Případně příčku opět přišroubujte pomocí upevňovacího podlahového šroubu 3 k základu.
7.22.3 Demontáž a montáž ovládacího panelu
VAROVÁNÍ
Rychle se pohybující díly
Díly za ovládacím panelem se mohou samočinně rychle pohybovat a způsobit vážná
poranění. Sejměte ovládací panel pohonu, až budou provedeny tyto činnosti:
⇨ Pro zabránění nepřípustných spínacích úkonů vypněte pomocné napětí, např.:
- Odpojte napájení motoru pomocným napětím.
- Vypněte jistič.
- Odpojte řídicí vedení.
⇨ Uvolněte pružinový střádač v pohonu:
- Stiskněte ručně tlačítko VYP.
- Stiskněte ručně tlačítko ZAP.
- Ještě jednou stiskněte ručně tlačítko VYP.
- Zkontrolujte, zda ukazatel „pružiny nataženy“ ukazuje stav „pružiny uvolněny“. Pokud
pružina zůstává i nadále natažena, kontaktujte servisní horkou linku Siemens.

7 | Montáž
Demontáž ovládacího panelu

☒ Pomocné napětí je vypnuto.
☒ Ukazatel „pružiny nataženy“ ukazuje stav „pružiny uvolněny“ [▶ Strana 135, "Ukazatel
„pružiny nataženy“"].
1. Na ovládacím panelu demontujte 4 šrouby (pole měření: 8 šroubů) a uschovejte je.
2. Ovládací panel opatrně sejměte směrem dopředu. Odložte ovládací panel na bezpečné
místo.
Obr. 170: Demontáž ovládacího panelu (příklad)
Montáž ovládacího panelu

1. Přišroubujte ovládací panel pomocí dříve odstraněných šroubů opět na spínací pole.

8 Uvedení do provozu
VAROVÁNÍ
Uvedení do provozu bez zkoušky funkčnosti
Uvedení vadného rozvaděče do provozu může způsobit vážná poranění následkem vzniku
vnitřního oblouku.
⇨ Před uvedením rozvaděče do provozu proveďte mechanickou zkoušku funkčnosti a
zkušební zapnutí. Pokud některá část rozvaděče nefunguje podle uvedeného popisu,
rozvaděč neuvádějte do provozu.
⇨ Pokud nelze závady odstranit v místě instalace, neuvádějte rozvaděč do provozu a
kontaktujte servisní horkou linku Siemens.
UPOZORNĚNÍ
Plechy s ostrými okraji
Po sejmutí ochranných krytů rozvaděče mohou plechy s ostrými okraji uvnitř zařízení
způsobit řezné rány. Plechy s ostrými okraji uvnitř zařízení mohou poškodit kabely.
⇨ Používejte osobní ochranné pracovní prostředky (např. neprořezné rukavice a chrániče
předloktí).
⇨ Při práci ve vnitřním prostoru rozvaděče dbejte na to, aby se kabely nedotýkaly plechů s
ostrými okraji. Případně místa s ostrými okraji zakryjte.
8.2 Závěrečné zkoušky po montáži

1. Zkontrolujte, zda údaje na výkonovém štítku a pomocné napětí ovládacích a koncových
zařízení odpovídají požadavkům.
2. Zkontrolujte připravenost k provozu [▶ Strana 135, "Ukazatel provozní připravenosti"].
3. Zkontrolujte připevnění rozvaděče.
4. Zkontrolujte připojení rozvaděče k uzemňovací soustavě rozvodné stanice.
5. Zkontrolujte připojení všech zemních spojení.
6. Zkontrolujte uzemnění koncovek všech připojených vysokonapěťových kabelů.
7. Je-li zákazníkem stanoveno, proveďte zkoušku kabelů [▶ Strana 164, "Zkouška kabelů"].
8. Na všech odbočkách bez namontovaných vysokonapěťových kabelů přepněte spínač do
spínací polohy UZEMNĚNO a uzavřete je nebo dielektricky odpojte průchodky.
9. Namátkově zkontrolujte utahovací momenty šroubových spojů nízkonapěťových zařízení.
10. Zkontrolujte všechny součásti rozvaděče, které byly během instalace na místě demontovány
a opět namontovány nebo byly namontovány dodatečně, zda jsou kompletní a správně
namontovány.
11. Podle schémat zapojení zkontrolujte připojení všech pomocných vedení.
12. Namátkově zkontrolujte svorky a konektorové spoje (kontakty, označení atd.).
13. Odstraňte zavěšené informační tabulky a pomůcky, které nebudou v provozu zapotřebí.
14. Již nepotřebné nářadí, materiál a podobně odkliďte z blízkosti rozvaděče.
15. Odstraňte nečistoty v blízkosti rozvaděče.
16. Nasaďte všechny ochranné kryty.
17. Nasaďte krytky kapacitních měřicích zdířek.
18. Opravte povrchové odřeniny nebo otlučená místa lakovaných ploch.
19. Zkontrolujte, resp. aktualizujte verzi firmwaru nainstalovanou na ochranných zařízeních
[▶ Strana 9, "IT bezpečnost"].
20. Zajistěte, aby bylo k dispozici následující příslušenství:
▪ Provozní návody
▪ Ovládací páka pro spínání spínacího pole
▪ Schémata zapojení

8 | Uvedení do provozu
▪ Výstražné štítky
▪ Indikátory pro zobrazení kapacitního napětí s HR zdířkami nebo LRM zdířkami (volitelně)
▪ Klíč pro nízkonapěťovou skříňku (volitelná výbava)
8.3 Zkušební zapnutí a kontrola mechanické funkčnosti

☒ Provozní napětí není připojeno.
☒ Jen vypínač typu 1.1: Pomocné napětí je připojeno.
1. Na vypínačích a kombinacích odpínače s pojistkami neprovádějte spínání naprázdno, tj.
pokyny k vypnutí bez předchozího zapnutí.
2. Všechny spínací přístroje opakovaně ručně přepněte do všech spínacích poloh
[▶ Strana 133, "Obsluha"] a zkontrolujte ukazatele spínacích poloh.
3. Mechanické zablokování [▶ Strana 14, "Blokování"] zkontrolujte běžnou silou. Zkontrolujte
lehký chod zavíracího zařízení.
4. Zkontrolujte funkci vybavení pojistky pomocí zkušební pojistky.
5. Vložte VN pojistkové vložky [▶ Strana 161, "Výměna VN pojistkových vložek"].
6. Zkontrolujte připravenost k provozu [▶ Strana 135, "Ukazatel provozní připravenosti"].
Ukazatel provozní připravenosti musí být v zeleném poli.
7. Jen vypínač typu 2: Nastavte podpěťovou spoušť do polohy „volná“ [▶ Strana 130, "Změna
nastavení podpěťové spoušti"].
8.4 Kontrola elektrické funkčnosti

INFORMACE
▪ U vypínače typu 2 se podpěťová spoušť dodává z výroby v poloze A „spoušť blokována“.
▪ U vypínače typu 1.1 se podpěťová spoušť dodává z výroby v poloze B „spoušť volná“.
☒ Jen vypínač typu 2: Na podpěťové spoušti (volitelná výbava) musí být při napínání pružiny
pružinového střádače a ve stavu připraveném k spínání nepřetržité pomocné napětí.
☒ Jen vypínač typu 2: Podpěťová spoušť je v poloze „volná“ [▶ Strana 130, "Změna nastavení
podpěťové spoušti"].
1. Všechny třípolohové odpojovače nebo třípolohové odpínače přepněte do spínací polohy VYP.
2. Připojte pomocné napětí a zkontrolujte polaritu.
3. Spínací přístroje přepněte elektrickým ovládáním do všech spínacích poloh (elektricky a
ručně). Zkontrolujte ukazatele spínacích poloh a elektrické podmínky blokování.
4. Zkontrolujte elektrická hlášení a vybavovací mechaniku.
8.4.1 Změna nastavení podpěťové spoušti

Pohony vypínačů mohou být volitelně vybaveny podpěťovou spouští. Podpěťová spoušť se
nachází v prostoru pohonu za ovládacím panelem.
Na podpěťové spoušti je našroubován aretační šroub. Změnou polohy aretačního šroubu se
může funkce podpěťové spouště zablokovat.
1 Aretační šroub
A
Auslöser blockiert Trip blocked
Auslöser frei B Trip reset
Obr. 171: Podpěťová spoušť
Poloha aretačního šroubu Funkce

A Podpěťová spoušť blokovaná
B Podpěťová spoušť volná

Uvedení do provozu | 8

2. Odšroubujte aretační šroub narážecího kolíku na podpěťové spoušti.
3. Našroubujte aretační šroub narážecího kolíku opět do požadované polohy.
4. Namontujte zpět ovládací panel.
8.5 Příprava zkoušky střídavým napětím

Na již namontovaném rozvaděči lze provést zkoušku střídavým napětím.
1. Demontujte měřicí transformátor napětí.
2. Demontujte svodič přepětí a omezovač přepětí.
3. Průchodky měřicích transformátorů napětí, svodičů přepětí a omezovačů přepětí zakryjte
dielektricky bezpečně vhodnými záslepkami.
4. Zkratujte sekundární svorky měřicích transformátorů proudu.
5. Uzemněte kapacitní měřicí zdířky.
✓ Nyní lze provést zkoušku střídavým napětím.
8.6 Zaškolení pracovníků provozu

1. Provozní personál teoreticky i prakticky seznamte s obsluhou rozvaděče.
8.7 Připojení provozního napětí
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života při vzniku vnitřního oblouku nebo úderu elektrickým proudem
Pokud nebudou dodrženy uvedené pokyny, může při připojení provozního napětí dojít ke
vzniku vnitřního oblouku nebo úderu elektrickým proudem.
⇨ Montáž rozvaděče proveďte podle dodaných montážních návodů a výkresů.
⇨ Nasaďte a přišroubujte všechny ochranné kryty.
⇨ Všechny vypínače přepněte do spínací polohy VYP.
⇨ Všechny třípolohové odpojovače nebo třípolohové odpínače přepněte ve všech polích
měření do spínací polohy VYP.
⇨ Zajistěte konzistentní zapojení fází v celém rozvaděči. Před připojením přípojnic
zkontrolujte zapojení fází ve všech místech napájení a na odbočkách.
⇨ Odbočky uzemněte bez připojovacích kabelů Průchodky dielektricky uzavřete.
⇨ Připojené spotřebiče odpojte na všech odbočkách.
⇨ Nepoužívané měřicí transformátory proudu spojte nakrátko.
⇨ Nepoužívané měřicí transformátory napětí používejte na sekundární straně otevřené.
⇨ Proveďte elektrickou a mechanickou zkoušku funkčnosti.
⇨ Dodržujte bezpečnostní předpisy.
⇨ Provozní personál teoreticky i prakticky seznamte s obsluhou rozvaděče.
⇨ Dodržujte pokyny k obsluze a pracovní instrukce vydané provozovatelem rozvaděče.
Připojení napájení
1. Připojte veškerá napájení k příslušné protilehlé stanici.
Zkontrolujte sled fází všech napájení.

☒ Používejte fázový komparátor podle IEC 61243‑5 nebo VDE 0682‑415.
☒ Spínací pole zkoušeného napájení musí být ve spínací poloze VYP.
☒ U protilehlé stanice se musí zrušit uzemnění a připojit napětí.
1. V místech kontroly napájení a připojení sejměte ochranné kryty kapacitních měřicích zdířek u
fáze L1.
✓ Kapacitní měřicí zdířky u fáze L1 jsou přístupné.
2. Měřicí vodiče fázového komparátoru zapojte do kapacitních měřicích zdířek podle návodu k
obsluze.

8 | Uvedení do provozu
3. Proveďte porovnání fází podle návodu k obsluze fázového komparátoru a odečtěte hodnoty
na ukazateli.
4. Odpojte měřicí vodiče od zdířek.
5. Opět nasaďte ochranné kryty kapacitních měřicích zdířek v obou místech napájení.
6. Stejným způsobem proveďte porovnání fází L2 a L3.
✓ Pokud fázový komparátor u všech 3 fází vykáže shodu, je zapojení fází zkoušeného
napájení v pořádku.
✓ Napájecí pole lze připojit.
Zasazení přípojnice pod napětím

Je-li zapojení fází u všech napájení správné, lze napájení spojit s přípojnicí:
1. Třípolohový odpínač, třípolohový odpojovač a vypínač přepněte do spínací polohy ZAP.
✓ Přípojnice rozvaděče je pod napětím.
Připojení napájených odboček

Pokud jsou všechna napájecí pole spojena s přípojnicí:
1. Postupně připojte všechny napájené odbočky, ke kterým jsou připojeny odběry.
✓ Pokud jsou připojeny všechny napájené odbočky, je rozvaděč kompletně v provozu.
8.8 Po uvedení do provozu

▪ Dodržujte místní platné bezpečnostní předpisy.
▪ Jestliže je po uvedení rozvaděče do provozu nutné provádět další činnosti v blízkosti
rozvaděče, umístěte na rozvaděč odpovídající výstražné tabulky.
Přístup do prostoru s rozvaděčem může být umožněn pouze těmto osobám:
▪ Kvalifikovaní elektrikáři a patřičně proškolené osoby
▪ Osoby v doprovodu kvalifikovaných elektrikářů a patřičně proškolených osob
Dokumentace uvedení do provozu

1. Zaznamenejte každou změnu v souvislosti s montáží.
2. Zaznamenejte změny do schématu zapojení.
3. Zaznamenané změny zašlete příslušné kontaktní osobě společnosti Siemens AG.

9 Obsluha
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života při vzniku vnitřního oblouku
Rozvaděč je klasifikován podle IEC 62271‑200, čímž jsou nebezpečné oblasti specifikované
podle výkonového štítku (typového štítku). Neregulovaný přístup do nebezpečných oblastí
může v případě vzniku vnitřního oblouku vést k vážným poraněním.
⇨ Provozovatel rozvaděče musí stanovit přístupnost do prostoru s rozvaděčem podle
prostorových poměrů a zde umístěných zařízení.
⇨ Respektujte provedení rozvaděče a z údajů na výkonovém štítku ověřte třídu odolnosti
rozvaděče proti vnitřnímu oblouku IAC.
VAROVÁNÍ
Rychle se pohybující díly
Díly za ochrannými kryty se mohou samočinně rychle pohybovat a způsobit vážná poranění.
⇨ Neodstraňujte žádné ochranné kryty z rozvaděče.
⇨ Nesahejte do otvorů.
UPOZORNĚNÍ
Zapínání při chybějící připravenosti k provozu
Zapínání při chybějící připravenosti k provozu může vést k poraněním při vzniku vnitřního
oblouku.
⇨ Před každým spínacím úkonem zkontrolujte připravenost rozvaděče k provozu. Ukazatel
provozní připravenosti musí být v zeleném poli.
⇨ Pokud se ukazatel provozní připravenosti nachází v červeném poli:
⇨ Rozvaděč nezapínejte.
⇨ Kontaktujte servisní horkou linku Siemens.
UPOZORNĚNÍ
Vysmeknutá nebo vytočená ovládací páka
Při zasunutí do ovládacího otvoru se může ovládací páka vysmeknout a způsobit poranění.
Upínací síla pružiny pohonu může ovládací páku vytočit zpět a způsobit poranění.
⇨ Opatrně zasuňte ovládací páku do ovládacího otvoru.
⇨ Při zapnutí ovládací páku pevně uchopte za obě rukojeti.
⇨ Po zapnutí vytáhněte ovládací páku z ovládacího otvoru.
POZOR
Nesprávná ovládací páka
Použití nesprávné ovládací páky může způsobit poškození bezpečnostních zařízení rozvaděče
nebo omezení jejich funkce.
⇨ Používejte výhradně originální ovládací páky Siemens podle daného typu rozvaděče.

9 | Obsluha
9.2 Indikační a ovládací prvky
SIEMENS
Ort Fern
R R T
Obr. 172: Blok spínacích polí RRT
1 Výkonový štítek 10 Tlačítko ZAP v transformátorové odbočce

2 Indikátor zkratu, indikátor zemního spojení, integrovaný 11 Štítek s označením pole
systém kontroly kapacitního napětí (volitelná výbava)
3 Otočný spínač ZAP/VYP motorového pohonu (volitelná 12 Ovládací otvor „natáhnout pružinu“
výbava)
4 Přepínač dálkově-místně pro motorový pohon (volitelná 13 Ovládací otvor uzemňovače ZAP/VYP
výbava)
5 Ukazatel provozní připravenosti 14 Ukazatel „pojistka zapůsobila“
6 Ukazatel spínací polohy odpojovače 15 Ovládací otvor odpojovače ZAP/VYP
7 Uzamknutí klíčem (volitelně) 16 Ukazatel spínací polohy uzemňovače
8 Tlačítko VYP v transformátorové odbočce 17 Závora
9 Ukazatel „pružiny nataženy“ 18 Zdířky pro systém kontroly kapacitního napětí
SIEMENS 1 Ukazatel provozní připravenosti

4 Ukazatel spínací polohy odpojovače
6 Visací zámek (volitelně)
8 Ukazatel spínací polohy uzemňovače
0000
L2 11 Ukazatel spínací polohy vypínače
Obr. 173: Vypínačové pole typu L2

Obsluha | 9
9.2.1 Ukazatele spínacích poloh

Spínací přístroj Spínací poloha
ZAP VYP UZEMNĚNO
Odpojovač
Odpínač —
Uzemňovač
—
Vypínač
—
9.2.2 Počítadlo spínacích cyklů

Spínací cyklus odpovídá jednomu procesu zapnutí a jednomu procesu vypnutí vypínače.
Spínací přístroj Počet spínacích cyklů

1)
Vypínač
00007
1) Vypínač typu 1.1: standardně, vypínač typu 2: volitelně
9.2.3 Ukazatel „pojistka zapůsobila“

Ukazuje stav pojistkových vložek kombinace odpínače s pojistkami.
Spínací pole Pojistka nezapůsobila Pojistka zapůsobila

Transformátorové pole
9.2.4 Ukazatel „pružiny nataženy“

Spínací pole Pružina uvolněna Pružina natažena
Transformátorové pole
Vypínačové pole typu 2
Vypínačové pole typu 1.1
9.2.5 Ukazatel provozní připravenosti

Ukazatel provozní připravenosti ukazuje, zde je hustota plynu v plynem izolované nádobě se
spínacími přístroji v pořádku.
1 Stav „Připraveno k provozu“

2 Ukazatel
3 Zelené pole
4 Červené pole
5 Stav
„Nepřipraveno k provozu“/„Nezapínat“
Obr. 174: Ukazatel provozní

připravenosti
Odečtěte údaj:
▪ Zelené pole pod ukazatelem: rozvaděč připraven k provozu.
▪ Červené pole pod ukazatelem: rozvaděč není připraven k provozu, nezapínejte zařízení.

9 | Obsluha
9.2.6 Ovládací páky

Ovládací páky jsou k dispozici v různém provedení.
Obr. 175: Univerzální ovládací páka, krátká
Univerzální ovládací páka (standardní) s černými rukojeťmi

▪ ovládání odpínače, odpojovače a uzemňovače
▪ nastřádání pohonu vypínače typu 2 a pohonu kombinace odpínače s pojistkami
Samostatná ovládací páka (volitelně)

▪ Ovládací páka s černými rukojeťmi:
– ovládání odpínače a odpojovače
– nastřádání pohonu vypínače typu 2 a pohonu kombinace odpínače s pojistkami
▪ Ovládací páka s červenými rukojeťmi:
– ovládání uzemňovače
Dlouhá ovládací páka (volitelně)

Všechny ovládací páky jsou volitelně dostupné v dlouhém provedení. Dlouhé provedení
ovládacích pák je navíc vybaveno rozpěrnou trubkou. Použití dlouhých ovládacích pák:
▪ rozvaděče v kompaktních stanicích
▪ rozvaděče s hlubším krytem kabelového oddílu
Protivratná páka
S protivratnou pákou je nemožné během započaté spínací operace změnit směr otáčení pouhou
změnou otáčení. Každá ovládací páka může být přeměněna na protivratnou páku:
1. Vyšroubujte stavěcí šroub 1 z ovládací páky.
1 Stavěcí šroub
Obr. 176: Přeměnění na protivratnou

páku
9.2.7 Ruční klika

Ruční klika se používá pro natažení pružinového střádače ve spínacích polích s vypínačem
typu 1.1.
Obr. 177: Ruční klika

Obsluha | 9
9.2.8 Mechanické zajištění visacím zámkem
Poloha visacího zámku Dole Uprostřed Nahoře
Ovládací otvor Uzemňovač žádný Odpojovač Vypínač

Odpínač Spínač transformátoru
Možné spínací úkony ▪ UZEMNĚNÍ Není možný žádný spínací ▪ ZAP Natáhnout pružinu
▪ ZRUŠENÍ UZEMNĚNÍ úkon ▪ VYP
Předpoklady: Pružinový Předpoklady: lze jen v
střadač není natažený případě, je-li vypnut vypínač
Přehl. 48: Průměr třmene visacího zámku

Minimálně [mm] Maximálně [mm]
6 12
9.2.9 Zavírací zařízení tlačítek

Tlačítka mohou být vybavena zařízením k zamykání visacím zámkem nebo k zaplombování
(volitelně).
Přehl. 49: Průměr třmene visacího zámku

Minimálně [mm] Maximálně [mm]
3 6
1 Kryt tlačítka
2 Otvor pro zámek se třmenem
3 Otvor pro plombování
Obr. 178: Zamknutí tlačítek
Zamknutí tlačítek
1. Zavřete kryt tlačítka.
2. Zavěste visací zámek a zamkněte ho nebo umístěte plombu.
9.2.10 Přepínač dálkově-místně (volitelná výbava)

Přepínač dálkově-místně stanovuje místo ovládání pro motorové spínání třípolohového
odpojovače nebo třípolohového odpínače. Přepínač dálkově-místně zapadne do požadovaného
nastavení.
Nastavení místně Nastavení dálkově

Zapnutí motoru z místa Zapnutí motoru z velínu nebo monitorovací stanice
Local Remote Local Remote

9 | Obsluha
9.2.11 Otočný spínač motorového pohonu (volitelná výbava)

Z místa lze zapnou nebo vypnout odpojovač nebo uzemňovač motorovým pohonem (volitelná
výbava). Tato funkce je aktivní jen tehdy, když je přepínač dálkově-místně (volitelná výbava) v
poloze místně.
Otočný spínač se po přepnutí automaticky vrátí do středové polohy.
Vypnout Středová poloha Zapnout
O M O M O M
9.2.12 Uzamknutí klíčem (volitelně)

Možnosti zajištění při uzamknutí klíčem:
Nastavení zajištění Cylindrický zámek Chování

Odpínač nebo odpojovač ▪ Klíč volný ve spínací poloze VYP
Zajištění spínací operace ze spínací polohy ▪ Klíč zablokovaný ve spínací poloze ZAP
VYP do polohy ZAP (KF 1)
Uzemňovač ▪ Klíč volný ve spínací poloze VYP

Zajištění spínací operace ze spínací polohy ▪ Klíč zablokovaný ve spínací poloze
VYP do polohy UZEMNĚNO (KF 2) UZEMNĚNO
Uzemňovač ▪ Klíč volný ve spínací poloze UZEMNĚNO

Zajištění spínací operace ze spínací polohy ▪ Klíč zablokovaný ve spínací poloze VYP
UZEMNĚNO do polohy VYP (KF 3)
Obr. 179: Posuvný volič předvolby uzamknutí klíčem
Zajištění spínací polohy

1. Přepněte spínací pole do spínací polohy, kterou chcete zajistit.
2. Posuňte posuvný volič předvolby nahoru.
3. Otočte klíčem podle nastavení zajištění v příslušném cylindrickém zámku a vytáhněte ho.
4. Posuvný volič předvolby posuňte dolů.
9.3 Ovládání typů spínacích polí (přehled)

V tomto přehledu jsou k typům spínacích polí přiřazeny příslušné kapitoly s popisem ovládání:
Typ spínacího pole Obsluha

R Připojovací pole smyčkového kabelu [▶ Strana 139, "Ovládání spínacího pole s
S Pole podélného oddělení přípojnic s odpínačem"]
třípolohovým odpínačem
M(500) Pole měření napětí na přípojnicích s
odpojovačem
T Transformátorové pole [▶ Strana 142, "Ovládání spínacího pole s
H Pole podélného oddělení přípojnic s kombinací odpínače s pojistkami"]
kombinací třípolohového odpínače s
pojistkami
M(430) Pole měření napětí na přípojnicích s
primárním jištěním

Obsluha | 9
Typ spínacího pole Obsluha

L1.1 Vypínačové pole typu 1.1 [▶ Strana 151, "Ovládání spínacího pole s
vypínačem typu 1.1"]
L2 Vypínačové pole typu 2 [▶ Strana 146, "Ovládání spínacího pole s
V Pole podélné spojky přípojnic vypínačem typu 2"]
9.4 Ovládání spínacího pole s odpínačem

Tato kapitola popisuje ruční ovládání těchto typů spínacích polí:
▪ Spínací pole s třípolohovým odpínačem (typy spínacích polí R a S)
▪ Spínací pole typu M(500).
Postup při ovládání je znázorněn na odbočce smyčkového kabelu (spínací pole typu R).
Motorový pohon (volitelně)

Spínací pole mohou být vybavena motorovým pohonem pro všechny spínací úkony. Použití
motorového pohonu je uvedeno v dokumentaci ve schématech zapojení.
Ruční spínací úkony jsou možné i s motorovým pohonem. Pokud je aktivováno zavírací zařízení
pro některý spínací úkon, jsou potlačeny elektrické spínací povely.
INFORMACE
Pokud je přerušeno napájení pomocným napětím, zatímco motor střádá pružinu pohonu,
vrátí se pohon automaticky zpět do výchozího stavu.
Při opakování spínací operace opět zapněte pomocné napětí.
Ovládací panel odpínače (příklad)

2 Ovládací otvor odpínače
3 Zavírací zařízení (volitelná výbava pružinového
pohonu)
R 5 Ovládací otvor uzemňovače
7 Ukazatel spínací polohy odpínače
9.4.1 Přepnutí třípolohového odpínače ze spínací polohy VYP do polohy ZAP

☒ Třípolohový odpínač ve spínací poloze VYP
1. Zkontrolujte připravenost k provozu [▶ Strana 135, "Ukazatel
provozní připravenosti"]).
2. Sejměte visací zámek (volitelná výbava) ze zavíracího zařízení.
3. Posuňte zavírací zařízení nahoru a podržte ho.

✓ Ovládací otvor odpínače je otevřen.

9 | Obsluha
4. Nasaďte ovládací páku a plynule s ní otáčejte ve směru

hodinových ručiček až na doraz.
✓ Ukazatel spínací polohy odpínače ukazuje spínací polohu ZAP.
5. Vytáhněte ovládací páku.

✓ Zavírací zařízení se opět posune do výchozí polohy.
6. Visací zámek (volitelná výbava) umístěte do požadované polohy
na zavíracím zařízení [▶ Strana 137, "Mechanické zajištění
visacím zámkem"].
✓ Odbočka je spojena s přípojnicí.
9.4.2 Přepnutí třípolohového odpínače ze spínací polohy ZAP do polohy VYP

☒ Třípolohový odpínač ve spínací poloze ZAP
provozní připravenosti"].

✓ Ovládací otvor odpínače je otevřen.
4. Nasaďte ovládací páku a plynule s ní otáčejte proti směru

✓ Ukazatel spínací polohy odpínače ukazuje spínací polohu VYP.
5. Vytáhněte ovládací páku. Zavírací zařízení se opět posune do

výchozí polohy.
visacím zámkem"].
✓ Odbočka je odpojena od přípojnice.

Obsluha | 9
9.4.3 Přepnutí třípolohového odpínače ze spínací polohy VYP do polohy UZEMNĚNO

2. Zkontrolujte beznapěťový stav odbočky [▶ Strana 156, "Kontrola
stavu bez napětí"].
4. Zavírací zařízení posuňte dolů a podržte.

✓ Ovládací otvor uzemňovače je otevřen.

✓ Ukazatel spínací polohy uzemňovače ukazuje spínací polohu
UZEMNĚNO.

visacím zámkem"].
✓ Odbočka je uzemněna.
9.4.4 Přepnutí třípolohového odpínače ze spínací polohy UZEMNĚNO do polohy VYP

☒ Třípolohový odpínač ve spínací poloze UZEMNĚNO


9 | Obsluha

VYP.
5. Vytáhněte ovládací páku. Zavírací zařízení se opět posune do

výchozí polohy.
visacím zámkem"].
✓ Uzemnění odbočky je zrušeno.
9.5 Ovládání spínacího pole s kombinací odpínače s pojistkami

Tato kapitola popisuje ruční ovládání těchto typů spínacích polí:
▪ Spínací pole s kombinací odpínače s pojistkami (typ spínacího pole T a H)
▪ Spínací pole s odpojovačem a VN pojistkami (typ spínacího pole M(430))
Postup při ovládání je znázorněn na transformátorové odbočce (spínací pole typu T).

Spínací pole mohou být vybavena motorovým pohonem pro spínací úkony ZAP a VYP. Použití
motorového pohonu je uvedeno v dokumentaci ve schématech zapojení.
Ruční spínací úkony jsou možné i s motorovým pohonem. Pokud je aktivováno zavírací zařízení
pro některý spínací úkon, jsou potlačeny elektrické spínací povely.
Střádání pružinového střádače s motorovým pohonem

Pokud je pružinový pohon vybaven motorovým pohonem (volitelně), je po přivedení pomocného
napětí samočinně nastřádána pružina pohonu.
INFORMACE
Pokud je přerušeno napájení pomocným napětím, zatímco motor střádá pružinu pohonu,
vrátí se pohon automaticky zpět do výchozího stavu.
Při opakování spínací operace opět zapněte pomocné napětí.
Ovládací panel kombinace odpínače s pojistkami (příklad: transformátorová

odbočka)

2 Tlačítko ZAP
3 Závora
T
7 Ukazatel spínací polohy odpínače
8 Tlačítko VYP

Obsluha | 9
9.5.1 Přepnutí třípolohového odpínače ze spínací polohy VYP do polohy ZAP
POZOR
Spínání naprázdno u třípolohového odpínače
Vypnutí třípolohového odpínače hned po natažení pružinového střádače může poškodit
rozvaděč.
⇨ Po natažení pružinového střádače nejdříve zapněte a pak vypněte třípolohový odpínač.
INFORMACE
Při nasunování ovládací páky je nutné překonat odpor pružiny v ovládacím otvoru.


✓ Ovládací otvor „natáhnout pružinu“ je otevřený.

✓ Ukazatel „pružiny nataženy“ ukazuje „pružiny nataženy“.

✓ Odbočka je připravena k zapnutí.
6. Stiskněte tlačítko ZAP.

✓ Ukazatel spínací polohy odpínače ukazuje spínací polohu ZAP.
✓ Ukazatel „pružiny nataženy“ ukazuje i nadále „pružiny
nataženy“.
visacím zámkem"].
✓ Odbočka je spojena s přípojnicí.

9 | Obsluha
9.5.2 Přepnutí třípolohového odpínače ze spínací polohy ZAP do polohy VYP

☒ Třípolohový odpínač ve spínací poloze ZAP
☒ Ukazatel „pružiny nataženy“ ukazuje „pružiny nataženy“
2. Stiskněte tlačítko VYP.

✓ Ukazatel „pružiny nataženy“ ukazuje „pružiny uvolněny“.
✓ Třípolohový odpínač je ve spínací poloze VYP.
9.5.3 Přepnutí třípolohového odpínače ze spínací polohy VYP do polohy UZEMNĚNO

2. Zkontrolujte beznapěťový stav odbočky [▶ Strana 156, "Kontrola
stavu bez napětí"].


UZEMNĚNO.

visacím zámkem"].
✓ Odbočka je uzemněna.

Obsluha | 9
9.5.4 Přepnutí třípolohového odpínače ze spínací polohy UZEMNĚNO do polohy VYP

☒ Třípolohový odpínač ve spínací poloze UZEMNĚNO


VYP.

visacím zámkem"].
✓ Uzemnění odbočky je zrušeno.
9.5.5 Ochranné vypnutí kombinace odpínače s pojistkami

Pokud byla kombinace odpínače s pojistkami vypnuta zapůsobením VN pojistkové vložky,
zobrazí se na ukazateli „pojistka zapůsobila“ červenočerné pole. Elektrické spínací povely k
motorovému pohonu (volitelně) budou potlačeny.
Obr. 180: Ukazatel „pojistka zapůsobila“
Obnovení připravenosti k provozu

1. Přepněte spínací přístroj do spínací polohy UZEMNĚNO.
✓ Ukazatel „pojistka zapůsobila“ se vrátí do stavu „nezapůsobila“.
2. Vyměňte všechny VN pojistkové vložky [▶ Strana 161, "Výměna VN pojistkových vložek"].
Pojistkové vložky mohou být také poškozeny, když se neuvolní jejich narážecí kolík.

9 | Obsluha
9.6 Ovládání spínacího pole s vypínačem typu 2

Tato kapitola popisuje ruční ovládání spínacího pole s vypínačem typu 2 a třípolohovým
odpojovačem (typy spínacích polí typu L a V).
Postup ovládání je znázorněn na odbočce s vypínačem (typ spínacího pole L).

Spínací pole mohou být vybavena motorovým pohonem pro spínací úkony s vypínačem a
třípolohovým odpojovačem. Použití motorového pohonu je uvedeno v dokumentaci ve
schématech zapojení.
Ruční spínací úkony jsou možné i u spínacích polí s motorovým pohonem. Pokud je aktivováno
zavírací zařízení pro některý spínací úkon, jsou potlačeny elektrické spínací povely na příslušném
spínacím přístroji.

Pokud je vypínač vybaven motorovým pohonem (volitelně), dojde po přivedení pomocného
napětí k samočinnému natažení pružinového střádače.
INFORMACE
Po zapnutí pomocného napětí se zruší blokování a zajištění pohonu.
Ovládací panel vypínače typu 2 (příklad)
SIEMENS 1 Ukazatel „pružiny nataženy“

0000
L2
9.6.1 Ruční natažení pružinového střádače ve vypínači typu 2

U vypínače bez motorového pohonu (volitelně) nebo při výpadku napájení pomocným napětím
je nutné pohon vypínače natáhnout ručně, než bude možné provést spínací úkon.
POZOR
Spínání naprázdno u vypínače
Při spínání naprázdno se může poškodit vypínač. Po natažení pružinového střádače vypínač
hned nevypínejte.
⇨ Po natažení pružinového střádače vypínač nejdříve zapněte a pak vypněte.
INFORMACE
Při nasunování ovládací páky je nutné překonat odpor pružiny v ovládacím otvoru.

Obsluha | 9
☒ Vypínač ve spínací poloze VYP

☒ Ukazatel „pružiny nataženy“ ukazuje „pružiny
uvolněny“
0000
1. Zkontrolujte připravenost k provozu [▶ Strana 135,

"Ukazatel provozní připravenosti"].
2. Sejměte visací zámek (volitelná výbava) ze zavíracího
zařízení vypínače.
3. Posuňte zavírací zařízení vypínače nahoru a podržte

ho.
✓ Ovládací otvor „natáhnout pružinu“ je otevřený.
0000
4. Nasaďte ovládací páku a plynule s ní otáčejte ve

směru hodinových ručiček až na doraz, dokud
ukazatel „pružiny nataženy“ nebude ukazovat stav
„pružiny nataženy“.
0000
✓ Ukazatel „pružiny nataženy“ ukazuje „pružiny
nataženy“.

✓ Zavírací zařízení vypínače se opět posune do
výchozí polohy.
✓ Pružinový střadač je natažený. Vypínač lze nyní 0000
zapnout a opět vypnout.
9.6.2 Zapnutí vypínače typu 2

☒ Třípolohový odpojovač ve spínací poloze ZAP
☒ Ukazatel „pružiny nataženy“ ukazuje „pružiny 0000
nataženy“
☒ Na podpěťovou spoušť (volitelná výbava) je
přivedeno pomocné napětí

✓ Ukazatel spínací polohy vypínače je ve spínací
poloze ZAP.
0000
✓ Ukazatel „pružiny nataženy“ ukazuje i nadále „pružiny

nataženy“.

9 | Obsluha
9.6.3 Vypnutí vypínače typu 2
POZOR
Spínání naprázdno u vypínače
Při spínání naprázdno se může poškodit vypínač. Po natažení pružinového střádače vypínač
hned nevypínejte.
⇨ Po natažení pružinového střádače vypínač nejdříve zapněte a pak vypněte.
☒ Vypínač ve spínací poloze ZAP

☒ Ukazatel „pružiny nataženy“ ukazuje „pružiny 0000
nataženy“

uvolněny“.
0000
✓ Ukazatel spínací polohy vypínače ukazuje spínací

polohu VYP.
9.6.4 L2: Přepnutí třípolohového odpojovače ze spínací polohy VYP do polohy ZAP
☒ Třípolohový odpojovač ve spínací poloze VYP
1. Zkontrolujte připravenost k provozu [▶ Strana 135, 0000

zařízení třípolohového odpojovače.
3. Posuňte zavírací zařízení třípolohového odpojovače

nahoru a podržte ho.
✓ Ovládací otvor odpojovače je otevřen.
0000
4. Nasaďte ovládací páku a otáčejte s ní ve směru

✓ Ukazatel spínací polohy odpojovače ukazuje
spínací polohu ZAP. 0000

Obsluha | 9

✓ Zavírací zařízení se opět posune do výchozí
polohy.
0000
6. Visací zámek (volitelná výbava) umístěte do

požadované polohy na zavíracím zařízení
[▶ Strana 137, "Mechanické zajištění visacím
zámkem"].
✓ Třípolohový odpojovač je ve spínací poloze ZAP.
9.6.5 L2: Přepnutí třípolohového odpojovače ze spínací polohy ZAP do polohy VYP

3. Posuňte zavírací zařízení třípolohového odpojovače

nahoru a podržte ho.
0000
4. Nasaďte ovládací páku a otáčejte s ní proti směru

spínací polohu VYP. 0000

polohy.
0000

zámkem"].
✓ Třípolohový odpojovač je ve spínací poloze VYP.
9.6.6 L2: Přepnutí třípolohového odpojovače ze spínací polohy VYP do polohy

UZEMNĚNO

2. Zkontrolujte beznapěťový stav odbočky
[▶ Strana 156, "Kontrola stavu bez napětí"].

9 | Obsluha
4. Zavírací zařízení třípolohového odpojovače posuňte

dolů a podržte.
0000

✓ Ukazatel spínací polohy uzemňovače ukazuje
spínací polohu UZEMNĚNO. 0000

polohy.
0000

zámkem"].
✓ Třípolohový odpojovač je ve spínací poloze
UZEMNĚNO.
9.6.7 L2: Přepnutí třípolohového odpojovače ze spínací polohy UZEMNĚNO do

polohy VYP
☒ Třípolohový odpojovač ve spínací poloze UZEMNĚNO

3. Zavírací zařízení třípolohového odpojovače posuňte

dolů a podržte.
0000

spínací polohu VYP. 0000

Obsluha | 9

polohy.
0000

zámkem"].
9.7 Ovládání spínacího pole s vypínačem typu 1.1

Tato kapitola popisuje ruční ovládání spínacích polí s vypínačem typu 1.1 a třípolohovým
odpojovačem (typy spínacích polí typu L a V).
Postup ovládání je znázorněn na odbočce s vypínačem (typ spínacího pole L).

Spínací pole mohou být vybavena motorovým pohonem pro spínací úkony s vypínačem a
třípolohovým odpojovačem. Použití motorového pohonu je uvedeno v dokumentaci ve
schématech zapojení.
Ruční spínací úkony jsou možné i u spínacích polí s motorovým pohonem. Pokud je aktivováno
zavírací zařízení pro některý spínací úkon, jsou potlačeny elektrické spínací povely na příslušném
spínacím přístroji.

Pokud je vypínač vybaven motorovým pohonem (volitelně), dojde po přivedení pomocného
napětí k samočinnému natažení pružinového střádače.
Ovládací panel vypínače typu 1.1 (příklad)
SIEMENS 1 Ukazatel provozní připravenosti

3 Ukazatel spínací polohy odpojovače
L1.1
0000 8 Ukazatel „pružiny nataženy“
9.7.1 Ruční natažení pružinového střádače ve vypínači typu 1.1

U vypínače bez motorového pohonu (volitelně) nebo při výpadku napájení pomocným napětím
je nutné pohon vypínače natáhnout ručně, než bude možné provést spínací úkon.
Pro natažení pohonu použijte ruční kliku, která e dodávaná jako součást příslušenství.

uvolněny“

9 | Obsluha
2. Sejměte ochrannou krytku z ovládacího otvoru

„natáhnout pružinu“
3. Nasaďte ruční kliku do ovládacího otvoru a otáčejte s
ní ve směru hodinových ručiček, dokud nebude
ukazatel „pružiny nataženy“ ukazovat „pružiny
nataženy“.
0000

nataženy“.
4. Vytáhněte ruční kliku.
5. Ochrannou krytku opět zasuňte do ovládacího
otvoru.
✓ Pružinový střadač je natažený.
Vypínač s automatickým opětovným zapnutím (AWE):

Pro zaručení spínacího sledu O - 0,3 s - CO pro automatické opětovné zapnutí (AWE) u vypínače s
automatickým opětovným zapnutím dotáhněte po zapnutí ještě jednou ručně zapínací pružinu.
9.7.2 Zapnutí vypínače typu 1.1

nataženy“
☒ Na podpěťovou spoušť (volitelná výbava) je 0000


✓ Ukazatel spínací polohy vypínače je ve spínací
poloze ZAP.
✓ Ukazatel „pružiny nataženy“ ukazuje „pružiny 0000
uvolněny“.
✓ Je-li spínací pole vybaveno motorovým pohonem,
pružinový střádač se během několika sekund opět
automaticky natáhne. Ukazatel „pružiny nataženy“
poté bude opět ukazovat „pružiny nataženy“.
9.7.3 Vypnutí vypínače typu 1.1

☒ Vypínač je ve spínací poloze ZAP
přivedeno pomocné napětí 0000


✓ Ukazatel spínací polohy vypínače je nastaven na
spínací poloze VYP.
✓ Ukazatel „pružiny nataženy“ ukazuje „pružiny 0000
uvolněny“.
✓ Je-li spínací pole vybaveno motorovým pohonem,
pružinový střádač se během několika sekund opět
automaticky natáhne. Ukazatel „pružiny nataženy“
poté bude opět ukazovat „pružiny nataženy“.

Obsluha | 9
9.7.4 L1.1: Přepnutí třípolohového odpojovače ze spínací polohy VYP do polohy ZAP
"Ukazatel provozní připravenosti"]. 0000

zařízení.

0000

spínací polohu ZAP.
0000

polohy.
6. Visací zámek (volitelná výbava) umístěte do 0000

zámkem"].
✓ Třípolohový odpojovač je ve spínací poloze ZAP.
9.7.5 L1.1: Přepnutí třípolohového odpojovače ze spínací polohy ZAP do polohy VYP

zařízení.

0000

9 | Obsluha

spínací polohu VYP.
0000

polohy.

zámkem"].
9.7.6 L1.1: Přepnutí třípolohového odpojovače ze spínací polohy VYP do polohy

UZEMNĚNO
2. Zkontrolujte beznapěťový stav odbočky

[▶ Strana 156, "Kontrola stavu bez napětí"].
zařízení.

0000

spínací polohu UZEMNĚNO.
0000

polohy.

zámkem"].
✓ Třípolohový odpojovač je ve spínací poloze
UZEMNĚNO.

Obsluha | 9
9.7.7 L1.1: Přepnutí třípolohového odpojovače ze spínací polohy UZEMNĚNO do

polohy VYP
☒ Třípolohový odpojovač ve spínací poloze UZEMNĚNO

zařízení.

0000

spínací polohu VYP.
0000

polohy.

zámkem"].

9 | Obsluha
9.8 Kontrola stavu bez napětí
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života díly pod napětím
Zajistěte nepochybný beznapěťový stav. Při kontaktu s díly pod napětím hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
⇨ Možné zdroje závady:
- vadný systém zobrazení napětí (nebo přístroj ke zkoušce funkčnosti vazebního členu)
- chyba ovládání systému zobrazení napětí (nebo přístroje ke zkoušce funkčnosti
vazebního členu)
⇨ Proveďte zkoušku funkčnosti systému zobrazení napětí a vazebního členu podle
vnitrostátních předpisů:
- u spínacího pole pod napětím
- se zkušebním přístrojem podle IEC 61243‑5/EN 61243‑5
- u všech fází
⇨ Při zkoušce funkčnosti použijte jen systémy zobrazení napětí nebo přístroje ke zkoušce
funkčnosti vazebního členu podle EN 61243-5 / IEC 61243‑5 / VDE 0682‑415. Podmínky
rozhraní se oproti starší normě VDE 0681 část 7 nezměnily a příslušné indikátory lze
nadále používat.
⇨ Opakovanou zkoušku podmínek rozhraní na kapacitních rozhraních a na indikátorech
provádějte podle požadavků zákazníka nebo podle vnitrostátních předpisů.
⇨ Nepoužívejte zkratovací můstky jako samostatné konektory. Použitím zkratovacích
můstků není zajištěna funkce zabudovaného svodiče přepětí.
9.8.1 Systémy zobrazení napětí
POZOR
Výpadek funkce kvůli vlhkosti
Vlhkost může omezit funkci systému zobrazení napětí.
⇨ Systém zobrazení napětí nepoužívejte ve vnějším prostředí, jestliže prší nebo je mlha.
⇨ Zvlhlý systém zobrazení napětí před použitím vysušte.
POZOR
Výpadek funkce kvůli chybnému používání
Chybné používání může omezit funkčnost systému zobrazení napětí.
⇨ Systém zobrazení napětí používejte vždy podle přípustného napětí sítě a síťové
frekvence.
⇨ Systém zobrazení napětí nepoškoďte.
INFORMACE
Následující popisy nenahrazují přečtení dokumentace od výrobce.
⇨ Před použitím systémů zobrazení napětí si přečtěte dokumentaci od výrobce.
Dokumentace od výrobce je zásadní pomůckou.
INFORMACE
Při nepříznivých světelných poměrech je nutné ukazatel systému zobrazení napětí zastínit
nebo naopak osvětlit.

Obsluha | 9
Použití
Systémy zobrazení napětí typu HR nebo LRM se používají ke kontrole stavu bez napětí
kapacitních HR nebo LRM rozhraní podle IEC 61243‑5. Systém zobrazení napětí je mobilní
součástí systému kontroly napětí.
▪ Ukazatel „napětí připojeno“ je zajištěn v rámci uvedené provozní teploty v rozmezí napětí
rozhraní podle IEC 61243‑5 tabulka 1.
▪ Systémy zobrazení napětí lze používat ve vnitřním i venkovním prostředí.
▪ Systémy zobrazení napětí uchovávejte a přepravujte v suchém a čistém prostředí.
Údržba
Systémy zobrazení napětí neobsahují žádné díly, které by uživatel musel vyměňovat, a jsou
bezúdržbové.
Přehled
1 Označení na horní a spodní straně:

označení typu, rok výroby a označení zkoušky
2 Konektor
20 18 3 Ukazatel
Obr. 181: Systém zobrazení napětí
1 Zapojený systém zobrazení napětí

XXXXXXX X XXX
2 Kapacitní měřicí zdířka (vazební
XXXXXXX
člen)
XXXXXXXXXXXXXXX
XX 3 Uzemňovací zdířka (vazební člen)
XXXXXXXXXXXXXXX
4 Ochranný kryt
5 Potisk: opakovaná zkouška
Obr. 182: Vazební člen a zapojený systém podmínek rozhraní
zobrazení napětí
Přehl. 50: Technické údaje systému zobrazení napětí a vazebního členu

Systém zobrazení napětí HR Systém zobrazení napětí LRM
Jmenovité napětí 70...90 V 4...5 V
(jmenovité spouštěcí napětí rozhraní)
Jmenovitá frekvence 50 Hz 50 Hz
Vstupní impedance 36,0…43,2 MΩ 2,0…2,4 MΩ
Frekvence přerušování (při ≥ 1 Hz ≥ 1 Hz
spouštěcím napětí)
Napájení Napájení probíhá pomocí kontrolovaného napětí při zapojeném systému
zobrazení napětí.
Přehl. 51: Ukazatel systému zobrazení napětí

Ukazatel Význam při zkoušce funkčnosti Význam při zkoušce napětím
Bliká nebo svítí Systém zobrazení napětí je funkční Fáze není beznapěťová
vyp. Systém zobrazení napětí je vadný, Fáze je beznapěťová

nepoužívejte

9 | Obsluha
Zkouška funkčnosti
VAROVÁNÍ
Vadný systém zobrazení napětí
Používání vadného systému zobrazení napětí může vést k chybně signalizovanému stavu bez
napětí. Při dotyku dílů pod napětím může dojít k úrazu elektrickým proudem.
⇨ Před zobrazováním napětí proveďte zkoušku funkčnosti systému zobrazení napětí.
⇨ Pokud nebude zkouška funkčnosti systému zobrazení úspěšně ukončena, je systém
vadný a nelze ho pro zobrazování napětí používat.
Systém zobrazení napětí a příslušný vazební člen nemají funkci vlastního testu. Před zobrazením
napětí se proto musí provést zkouška funkčnosti.
Provedení zkoušky funkčnosti:
▪ na rozhraní HR nebo LRM pod napětím
▪ na zdroji napětí se známým napětím v rozsahu spouštěcích hodnot podle IEC 61243-5
▪ s přístrojem pro kontrolu funkčnosti HR nebo LRM
1. Systém zobrazení napětí zapojte do testovacího přístroje a odečtěte hodnoty na ukazateli.
Kontrola stavu bez napětí
VAROVÁNÍ
Vadný systém zobrazení napětí
Při dotyku dílů pod napětím může dojít k úrazu elektrickým proudem.
⇨ Pokud systém zobrazení napětí neukazuje žádné napětí, proveďte test funkčnosti znovu.
1. Stáhněte ochranné kryty ze zdířek (rozhraní fází L1, L2 a L3).

2. Do zdířek fází L1 postupně zasuňte systém zobrazení napětí a odečtěte hodnoty na ukazateli.
3. Vysuňte systém zobrazení napětí.
4. Opakujte zkoušku pro fáze L2 a L3.
✓ Pokud ukazatel systému zobrazení napětí v žádné ze 3 fází nebliká ani nesvítí, jsou fáze
bez napětí.
5. Nasaďte ochranné kryty zpět na zdířky.
9.8.2 Integrované systémy kontroly napětí
INFORMACE
Následující popisy nenahrazují přečtení dokumentace od výrobce.
⇨ Před použitím systémů kontroly napětí si přečtěte dodanou dokumentaci od výrobce.
INFORMACE
⇨ Při nepříznivých světelných poměrech je nutné ukazatel systému kontroly napětí zastínit
nebo naopak osvětlit.
Použití
Integrované systémy kontroly napětí se používají pro kontrolu stavu bez napětí podle
IEC 61243‑5 (VDE 0105 část 1 a 100).
Integrované systémy kontroly napětí jsou přizpůsobeny celému systému rozvaděče. Jednoznačná
indikace „napětí připojeno“ je zajištěna v rámci jmenovitého napětí a jmenovité frekvence podle
IEC 61243‑5 (VDE 0682 část 415).

Obsluha | 9
Měřicí zdířka LRM

Integrované systémy kontroly napětí obsahují 3fázovou měřicí zdířku (např. pro porovnání fází
nebo plášťovou zkoušku kabelu).
Údržba
Integrované systémy kontroly napětí neobsahují žádné díly, které by uživatel musel vyměňovat,
a jsou bezúdržbové.
Integrované systémy kontroly napětí CAPDIS a VOIS
VAROVÁNÍ
Ohrožení života při úderu elektrickým proudem
Změny továrního nastavení modulu C2 systému kontroly napětí CAPDIS‑S1+/S2+ mohou
způsobit výpadek funkce systému kontroly napětí a úder elektrickým proudem.
⇨ Modul C2 3 je nastaven na provozní napětí rozvaděče. Nastavení lze poznat podle
shody šipky 1 a značky 2 .
⇨ Tovární nastavení modulu C2 můžete změnit pouze po souhlasu společnosti Siemens.
⇨ Pokud došlo omylem ke změně nastavení modulu C2, obnovte tovární nastavení:
⇨ Vytáhněte modul C2 ze zadní strany systému CAPDIS‑S1+/S2+.
⇨ Zasuňte modul C2 do systému CAPDIS‑S1+/S2+ tak, aby šipka 1 na krytu směřovala ke
značce 2 na modulu C2.
a 1 Šipka
s 2 Značka
d 3 Modul C2
Obr. 183: Značka továrního nastavení na

modulu C2 (příklad)
st
L1
L2
L3
Te
L2
M
LR
t
s
fo
Te
In
k D a n
ge g
AP lt u
C Vo nn
U
L1
L3
m +
co S2
a
Sp
e s S-
ny
I
a
m
i .
er
5
3-
G
1
ad e
UL
UL
UL
24
n
M ri
61
C
IE
V
V
on
f
of
H
Obr. 184: CAPDIS-S2+: Ochranný kryt Obr. 185: CAPDIS-S2+: Ochranný kryt
zavřený otevřený
1 Tlačítko „Test“ 6 Měřicí zdířka L2
2 Ochranný kryt 7 Uzemňovací zdířka
3 LC displej 8 Měřicí zdířka L3
4 Kontrolky LED červené a zelené 9 Měřicí zdířka L1
(stav relé kontaktů)
5 Kanál pro signální kabel CAPDIS-M 10 Stručný návod

9 | Obsluha
1 LC displej
e
2 Měřicí zdířka L2
M
5
to
e
g
3-
nt
R
+
o IK
24
a
oi
lt
Uzemňovací zdířka
IS
3
te
.c N
61
tp
s H
o
O
e
e C
s
D
E
V
ri TE
w G S
te
I
w NE I E
.k IE
E R
w R
L2
K
L1
L2
L3
L1
L3
Obr. 186: VOIS+: Ochranný kryt otevřený
Ukazatel VOIS+, VOIS R+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+ Popis

Stav
1)
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 kontaktů relé
Červená Zelená
A0 U ≠0 U=0 Provozní napětí nepřipojeno.
A1 U≠0 U=0 Provozní napětí připojeno.
A2 U≠0 U=0 Provozní napětí nepřipojeno.

Pomocné napětí nepřipojeno (pouze CAPDIS-
S2+).
A3 U≠0 U=0 Výpadek fáze L1, provozní napětí na L2 a L3
(CAPDIS-Sx+ také signalizuje: zemní spojení).
A4 U≠0 U=0 Napětí ( jiné než provozní napětí) připojeno.

—
A5 U≠0 U=0 Ukazatel: „Test“ úspěšný (krátce se rozsvítí).

—
A6 U≠0 U=0 Ukazatel: „Test“ neúspěšný (krátce se rozsvítí).

—
A7 U≠0 U=0 Přepětí připojeno (trvale svítí).

—
A8 U≠0 U=0 Ukazatel: „ERROR“ např. při výpadku

— — pomocného napětí.
1) LED nesvítí: ; LED svítí:
Integrovaný systém kontroly napětí WEGA
1 Ukazatel (u WEGA 2.2C osvětlený, pokud

je připojeno pomocné napětí)
2 Kontrolky LED zelené a červené
L2
WEGA 2.2C
=0
≠0
U
L3
(stav kontaktů relé)

L1
M 3 -5
LR 124
st -
Te play
Měřicí zdířka L3
s
5
6
Di
C
L1
L2
L3
IE
6 Uzemňovací zdířka
Obr. 187: Ovládací prvky WEGA 7 Tlačítko „Display Test“

Obsluha | 9
Ukazatel WEGA 1.2C WEGA 2.2C Popis

Stav
1)
L1 L2 L3 L1 L2 L3 kontaktů relé
Červená Zelená
—
A1 U≠0 U=0 Provozní napětí připojeno.

Integrovaná opakovaná zkouška úspěšná.
A3 U≠0 U=0 Výpadek provozního napětí na fázi L1

Provozní napětí připojeno na fázi L2 a L3.
Integrovaná opakovaná zkouška úspěšná (L2 a L3).
A4 U≠0 U=0 Napětí připojeno, sledovaný proud vazebního členu nedosahuje
minimální hodnoty.
A5 U≠0 U=0 Pokud je stisknuto tlačítko „Displej Test“:

Test displeje úspěšný.
A6 U≠0 U=0 V provozu:

Napětí připojeno a integrovaná opakovaná zkouška úspěšná.
Napěťový signál příliš vysoký.
A7 U≠0 U=0 Pomocné napětí chybí.
—
1) LED nesvítí: ; LED svítí:
9.9 Výměna VN pojistkových vložek
POZOR
Nevhodné VN pojistkové vložky nebo prodlužovací trubky
Při používání nepřezkoušených nebo nesprávných VN pojistkových vložek může dojít k
poškození pojistkového pouzdra.
⇨ Používejte pouze VN pojistkové vložky přezkoušené společností Siemens specifikované v
tabulce jištění.
⇨ Nepoužívejte VN pojistkové vložky s různou charakteristikou při nominálně stejném
jmenovitém provozním proudu.
⇨ Používání jiných VN pojistkových vložek musí být nejdříve prověřeno společností
Siemens. Kontaktujte servisní horkou linku Siemens.
POZOR
Zatížené VN pojistkové vložky
Pokud VN pojistková vložka zapůsobila, mohlo dojít k zatížení i VN pojistkových vložek v
obou dalších fázích.
⇨ Vyměňte VN pojistkové vložky u všech 3 fází.

9 | Obsluha
INFORMACE
Nepřípustné pojistkové vložky u rozvaděčů se jmenovitým napětím do 12 kV:
▪ pojistkové vložky 7,2 kV, rozměr 192 mm
▪ pojistkové vložky 24 kV, rozměr 292 mm
Respektujte provedení dodávaného držáku pojistek (rozměr e=292 mm, volitelně
e=442 mm).
Dále je popsána výměna pojistkových vložek v transformátorovém poli. Pro pole typu H a M
(430) je postup identický.
▪ Informace o použitelných VN pojistkových vložkách [▶ Strana 38, "Výběr VN pojistkových
vložek"].
▪ Kryt kabelového oddílu je možno sejmout za předpokladu, že se uzemňovač nachází v poloze
UZEMNĚNO.
▪ Sejmutím krytu kabelového oddílu dojde k zablokování uzemňovače v poloze UZEMNĚNO.
1. Transformátorovou odbočku odpojte a uzemněte.
oddílu"].
3. Rukojeť držáku pojistky lehce zatáhněte směrem nahoru proti dorazu, aby se uvolnilo
těsnění a držák šel lépe vytáhnout.
UPOZORNĚNÍ
Horké VN pojistkové vložky
VN pojistkové vložky mohou být horké a při výměně by mohly způsobit popáleniny rukou.
⇨ Používejte rukavice.
⇨ Před výměnou nechejte VN pojistkové vložky vychladnout.
4. Vyjměte držák pojistek s VN pojistkovou vložkou.
5. VN pojistkovou vložku položte na rovný, čistý a pevný podklad.

Obsluha | 9
6. Vyklopte krytku VN pojistkové vložky (na protilehlé straně víka krytu přípojnice) a VN
pojistkovou vložku vytáhněte z držáku pojistky.
7. Do kontaktních pružin vložte novou VN pojistkovou vložku, přičemž dbejte na správnou

polohu narážecího kolíku. Šipka na VN pojistkové vložce musí směřovat k víku krytu
přípojnice.
8. Zkontrolujte správné uložení krytek a VN pojistkové vložky.

9. Držák pojistky nasuňte do vodicí drážky v pojistkovém pouzdru.
10. Držák pojistky zasuňte až na doraz do pojistkového pouzdra. Víko držáku pojistky musí zcela
přiléhat k pryskyřicovému rámu pojistkového pouzdra.
11. Madlo držáku pojistky sklopte dolů, do aretované polohy.
12. Kryt kabelového oddílu je možné zavěsit pouze v případě, že jsou všechny držáky pojistek
správně nasazeny.
oddílu"].

9 | Obsluha
9.10 Zkouška kabelů

9.10.1 Zkouška kabelů pomocí kabelových konektorů
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života nezablokovaným odpínačem
Během zkoušky kabelů není odpínač při demontovaném krytu kabelového oddílu
zablokován. Při přepnutí do spínací polohy ZAP může dojít ke vzniku vnitřního oblouku nebo
úderu elektrickým proudem.
⇨ Dodržujte pět bezpečnostních pravidel:
⇨ Umístěte výstražné tabulky.
⇨ Zavírací zařízení (volitelná výbava) zajistěte visacím zámkem.
VAROVÁNÍ
Ohrožení života při přepětí
Zkouška kabelů prováděná při připojených kabelech představuje mimořádné namáhání
odpojovací dráhy. Pokud je provozní napětí přivedeno na přípojnici zkoušeného rozvaděče
nebo na protilehlou stanici, nesmí dojít k žádnému přepětí.
⇨ Provozovatel rozvaděče musí vhodnými opatřeními zabránit vzniku přepětí.
POZOR
Vysoké zkušební napětí
Zkušební napětí může poškodit připojovací kabely, kabelové konektory nebo systémy
kontroly napětí.
⇨ Respektujte údaje výrobců připojovacích kabelů, kabelových konektorů a systémů
kontroly napětí (maximální zkušební hodnoty).
a s 1 Průchodka
2 Zkušební nástavec
d 3 Zkušební vodič
4 Uzemňovací bod stínění kabelu
h 5 Uzemňovací bod konektoru
6 T konektor
g
f
Přehl. 52: Zkušební napětí

Jmenovité napětí Zkušební napětí 1)
Zkušební střídavé napětí VLF 0,1 Hz
rozvaděče
AC DC Pravoúhelník Sinus Délka trvání
Uct Délka Uct Délka Průměrná Maximální Průměrná Maximální zkoušky
trvání trvání hodnota hodnota hodnota hodnota
zkoušky zkoušky
[kV] [kV] [min] [kV] [min] [kV] [kV] [kV] [kV] [min]
7,2 11 1 22 15 22 22 15,6 22 60
12 19 1 38 15 38 38 26,8 38 60
15 28 1 52 15 52 52 36,8 52 60
17,5 28 1 52 15 52 52 36,8 52 60
24 38 1 72 15 72 72 51 72 60
1) Very low frequency
1. Odpojte zkoušenou odbočku.

Obsluha | 9
2. Zkontrolujte, zda je odbočka v protilehlé stanici rovněž odpojena a zajištěna proti zapnutí.
3. Kontrola stavu bez napětí.
4. Uzemněte odbočku.
oddílu"].
6. Demontujte dielektricky měřicí transformátory napětí na zkoušené dráze a nasaďte izolační
krytky na průchodky.
7. Vyšroubujte šroubový kónus kabelového T konektoru nebo adaptéru.
8. Podle pokynů výrobce připojte zkušební kabelové komponenty (např. zkušební nástavec).
Používejte pouze zkušební kabelové komponenty od výrobce kabelů.
9. Ohraďte prostor kolem místa kontroly.
10. Zrušte uzemnění.
11. Proveďte zkoušku podle doporučení výrobce kabelů nebo podle zadání zákazníka.
Po zkoušce
1. Uzemněte zkoušenou odbočku.
2. Demontujte zkušební kabelové komponenty.
3. Očistěte šroubový kónus a potřete ho dodávanou montážní pastou.
4. Namontujte šroubový kónus na kabelový T konektor podle pokynů výrobce.
5. Namontujte zpět demontovaný měřicí transformátor napětí.
6. Namontujte kryt kabelového oddílu [▶ Strana 125, "Sejmutí a zavěšení krytu kabelového
oddílu"].
7. Zrušte uzemnění spínacího pole i protilehlé stanice a opět připojte odbočku.
9.10.2 Plášťová zkouška kabelu
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života nezajištěnou odbočkou
Během plášťové zkoušky kabelů není odbočka při demontovaném krytu kabelového oddílu
zajištěna. Při přepnutí do spínací polohy ZAP může dojít ke vzniku vnitřního oblouku nebo
úderu elektrickým proudem.
Výjimky: Spínací pole s blokádou proti zapnutí (volitelná výbava) nebo blokádou odzemnění
(volitelná výbava)
⇨ Dodržujte pět bezpečnostních pravidel:
⇨ Umístěte výstražné tabulky.
⇨ Zavírací zařízení (volitelná výbava) zajistěte visacím zámkem.
1. Odpojte a uzemněte zkoušenou odbočku.

oddílu"].
3. Na příčce podstavce odpojte uzemnění stínění kabelu a totéž proveďte v protilehlé stanici.
4. Proveďte plášťovou zkoušku kabelu podle doporučení výrobce případně podle požadavků
zákazníka.
5. Připojte zpět uzemnění stínění kabelu na příčce podstavce, totéž proveďte v protilehlé
stanici.
6. Nasaďte a zajistěte kryt kabelového oddílu [▶ Strana 125, "Sejmutí a zavěšení krytu
7. Zrušte uzemnění spínacího pole i protilehlé stanice a opět připojte odbočku.

10 Údržba a opravy
Rozvaděče jsou za běžných okolních podmínek podle IEC 62271‑1 bezúdržbové. Inspekce nebo
přezkoušení sekundárních zařízení, jako např. systému kontroly kapacitního napětí, se provádí v
rámci místně platných zákonů a předpisů.
Kontrola bodu tání

Kontrola bodu tání není po celkovou dobu životnosti vyžadována.
Kontrola kvality plynu

Kontrola kvality plynu není po celkovou dobu životnosti vyžadována.
Zkušební spínání
Kontrola funkčnosti spínacích přístrojů je vyžadována pouze při uvedení do provozu, změnách
nebo dovybavení na spínacím poli.
Výměna dílů
Z důvodu optimalizace všech součástí rozvaděče s ohledem na celou dobu jeho životnosti nelze
vydat žádná doporučení stran předzásobení náhradními díly.
Údaje potřebné pro objednávky náhradních dílů a přístrojů:
▪ Typ a sériové číslo rozvaděče [▶ Strana 46, "Výkonové štítky"].
▪ Popis nebo identifikace přístroje nebo dílu podle nákresu, fotografie nebo schématu zapojení

11 Ukončení životnosti
Izolační plyn
Provozní prostředek obsahuje fluorovaný skleníkový plyn SF6 s potenciálem globálního
oteplování (GWP) 22800[2] .
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí udušení a ekologických škod plynem SF6
Vysoká koncentrace plynu SF6 ve vzduchu může způsobit udušení. Větší množství plynu SF6 v
ovzduší může způsobit ekologické škody.
⇨ Plyn SF6 se musí regenerovat a nesmí se vypouštět do ovzduší.
⇨ Při manipulaci a zacházení s plynem SF6 dodržujte normu IEC 62271‑4: Vysokonapěťová
spínací a rozvaděče - Část 4: Manipulace s fluoridem sírovým (SF6) a jeho použití ve
vysokonapěťových spínacích a řídicích zařízeních.
Před recyklací materiálů musí být plyn SF6 odborně odebrán a předán k regeneraci. Pro další
informace kontaktujte servisní horkou linku Siemens.
Recyklace
Rozvaděč je ekologický výrobek. Součásti rozvaděče lze po demontáži ekologicky zhodnotit jako
tříděný odpad, zbytek jako směsný odpad. Po odsátí izolačního plynu se rozvaděč skládá
především z těchto materiálů:
▪ ocel (plášť a pohony)
▪ nerezová ocel (nádoba)
▪ měď (přípojnice)
▪ stříbro (kontakty)
▪ licí pryskyřice na bázi epoxidu (průchodky a podpěrné izolátory)
▪ plasty (spínací přístroje a vybavovací mechanika pojistek)
▪ silikonový kaučuk
Recyklaci rozvaděče lze na základě stávajících právních předpisů provést ekologicky. Pomocné
přístroje, např. indikátory zkratu, se recyklují jako elektronický odpad. Použité baterie musejí být
předány k odborné recyklaci.
Provedení, ve kterém byl rozvaděč firmou Siemens dodán, neobsahuje žádné nebezpečné látky
ve smyslu zákona o nebezpečných látkách, platného na území Spolkové republiky Německo. Pro
provoz mimo území Spolkové republiky Německo je nutno respektovat příslušné místní zákony a
předpisy.
Další informace o deklarovaných nebo omezených látkách v tomto výrobku si vyžádejte na
materialcompliance.ms.ehs@siemens.com.
[2] Zdroj: „Regulation (EU) No. 517/2014 of the European Parlament and of the Council of 16 April 2014 on
fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006“

12 Příloha
12.1 MCU (Motor Control Unit)

12.1.1 Výňatek z technického popisu
Rozvaděč může být vybaven různými verzemi elektrického řízení motoru (MCU, Motor Control
Unit). Následující kapitoly jsou pouhým výňatkem z technického popisu elektrického řízení
motoru.
Kompletní technický popis jednotlivých verzí je dostupný pod těmito objednacími čísly:
Varianta MCU Objednací číslo

MCU-RI 953-0091.9
MCU-MH 953-0071.9
MCU-MH-MOD 953-0081.9
12.1.2 Použití
MCU řídí motorové pohony třípolohových spínačů v rozvaděčích středního napětí:
▪ Pružinový pohon
▪ Pružinový střádačový pohon
Jednotka MCU je vybavena pro použití v širokém rozsahu napájecích napětí. Může být podle
volby připojena k různým pomocným napětím a napětím motoru. Pomocné napětí a napětí
motoru může být kombinováno a není nezbytně nutné, aby byla obě napětí stejná.
12.1.3 Provedení
Obr. 188: MCU-RI Obr. 189: MCU-MH Obr. 190: MCU-MH-MOD

1 Kontrolka LED
2 Tlačítko reset
POZOR
Nedostatečná kvalita napětí
Funkčnost MCU může být omezena.
⇨ Kvalita napájecího napětí pro pomocné a zátěžové obvody musí odpovídat platným
normám.
⇨ V případě využití řídicího napětí AC nebo napětí AC při zatížení generovaného přímo
jednofázovými měniči uzemněte U N2~.

Příloha | 12
POZOR
Chybný ochranný obvod povelových vstupů
Funkčnost MCU může být omezena.
⇨ Pro ovládání povelových vstupů pro funkce odpojovač ZAP, odpojovač VYP, uzemňovač
VYP a uzemňovač ZAP nepoužívejte žádné externí spínací kontakty vybavené
kondenzátory > 4,7 nF v paralelním zapojení s kontaktem.
POZOR
Poškození zkušebním napětím
Jsou-li při provedení zkoušek izolačního napětí podle normy IEC 62271‑200 překročeny
uvedené mezní hodnoty (1 kV, 1 s), může být jednotka MCU poškozena příliš vysokým
zkušebními napětím.
⇨ Před provedením zkoušky izolačního napětí odpojte připojovací konektory z MCU.
12.1.4 Chybová hlášení

Chybová hlášení jsou na zařízení indikována pomocí blikající červené kontrolky LED.
Možné příčiny chybového hlášení:
▪ Jen MCU-MH a MCU-MH-MOD: Je detekován nesprávný směr pohybu motoru pohonu
během spínání ze spínací polohy odpojovač VYP / uzemňovač VYP do spínací polohy
odpojovač ZAP / uzemňovač ZAP.
▪ Objevila se interní chyba MCU (watchdog).
▪ Byla překročena kontrolní doba pro zpětné hlášení (kontrola doby chodu pohonu) na
ochranu hnacího motoru a mechaniky.
▪ Na aktivních povelových vstupech zůstává nevyřízený povel pro pohyb pohonu (odpojovač
ZAP / odpojovač VYP / uzemňovač ZAP / uzemňovač VYP) po dobu delší než 5 minut, ačkoliv
aktuální blokovací podmínky zabraňují provedení toho povelu.
▪ Na jednom z aktivních povelových vstupů (odpojovač ZAP / odpojovač VYP / uzemňovač ZAP /
uzemňovač VYP) zůstává nevyřízený povel po dobu delší než 5 minut, ačkoliv byl příslušný
spínací úkon již úspěšně ukončen.
Zrušení chybového režimu

Možnosti zrušení chybového režimu po odstranění příčiny chybového režimu:
▪ Jen MCU-MH a MCU-MH-MOD: pomocí tlačítka reset na zařízení (stisknutí tlačítka reset: do
otvoru v přední části zasuňte tenký, špičatý předmět).
▪ vypnutí a opětovné zapnutí ovládacího napětí
Příklady indikace stavů pomocí kontrolky LED
1
1 LED trvale svítí
0 t 2 LED blikne 1x
1 3 LED blikne 2x
0 t
4 LED blikne 7x
1
0 t
1
0 t
Obr. 191: Blikající kód
Následující tabulka ukazuje možnosti chybových hlášení signalizovaných blikajícím kódem pro
všechny varianty MCU.

12 | Příloha
Přehl. 53: Chybové kódy MCU-MH a MCU-MH-MOD

Druh poruchy Kontrolka LED 1) Příčina Opatření
Blokáda vypínače
Nesprávný směr otáčení Svítí trvale vyp. Pólování motoru prohozeno ▪ Zkontrolujte připojovací vedení
motoru červeně motoru.
▪ Resetujte MCU.
Relé na MCU taktuje při žádná vyp. Není připojeno zátěžové napětí ▪ Zkontrolujte napájení
zadání povelu (cca 1x za signalizace zátěžového napětí.
sekundu)
Relé na MCU taktuje velmi žádná vyp. Není připojeno ovládací napětí ▪ Zkontrolujte napájení ovládacího
rychle při zadání povelu (cca signalizace napětí.
5x za sekundu)
H můstek není beznapěťový blikne 2x zap. 2) ▪ Uzemněte N.
N bez uzemnění (IT síť)
červeně ▪ Resetujte MCU.
Vadné relé zátěžového napětí MCU ▪ Vyměňte MCU.
Žádné zpětné hlášení blikne 3x zap. Odpojovač nebylo možné během ▪ Zkontrolujte mechanické
kontaktu odpojovače při červeně maximální přípustné doby chodu součásti pohonu a motor
povelu odpojovač ZAP sepnout na ZAP. Mechanická závada převodovky.
nebo závada na motoru převodovky ▪ Přepněte pohon ručně do
koncové polohy a proveďte
reset.
Žádné zpětné hlášení blikne 4x zap. Odpojovač nebylo možné během ▪ Zkontrolujte mechanické
vypínacího kontaktu při červeně maximální přípustné doby chodu součásti pohonu a motor
povelu odpojovač VYP sepnout na VYP. Mechanická závada převodovky.
reset.
Žádné zpětné hlášení blikne 5x zap. Uzemňovač nebylo možné během ▪ Zkontrolujte mechanické
kontaktu uzemňovače při červeně maximální přípustné doby chodu součásti pohonu a motor
povelu uzemňovač ZAP sepnout na ZAP. Mechanická závada převodovky.
reset.
Žádné zpětné hlášení blikne 6x zap. Uzemňovač nebylo možné během ▪ Zkontrolujte mechanické
vypínacího kontaktu při červeně maximální přípustné doby chodu součásti pohonu a motor
povelu uzemňovač VYP sepnout na VYP. Mechanická závada převodovky.
reset.
Po ukončení povelu není k blikne 8x zap. Vadný spínací obvod vlastní odpojení ▪ Vyměňte MCU.
dispozici režim stand-by červeně MCU
Nepřípustně dlouhý povel blikne 8x zap. Povel sepnutí trvá déle než 5 min. ▪ Zkraťte dobu vydání povelu.
sepnutí červeně ▪ Resetujte MCU.
1) vyp. = vypínač lze sepnout, zap. = vypínač nelze sepnout
2) Nulový vodič
Přehl. 54: Chybové kódy MCU-RI

Druh poruchy Kontrolka LED Příčina Opatření
Nesprávný směr otáčení motoru Svítí trvale červeně Pólování motoru prohozeno ▪ Zkontrolujte připojovací vedení
motoru.
▪ Resetujte MCU.
Relé na MCU taktuje při zadání žádná signalizace Není připojeno zátěžové napětí ▪ Zkontrolujte napájení
povelu (cca 1x za sekundu) zátěžového napětí.
Relé na MCU taktuje velmi rychle žádná signalizace Není připojeno ovládací napětí ▪ Zkontrolujte napájení ovládacího
při zadání povelu (cca 5x za napětí.
sekundu)
Žádné zpětné hlášení kontaktu blikne 3x červeně Odpojovač nebylo možné během maximální ▪ Zkontrolujte mechanické
odpojovače při povelu odpojovač přípustné doby chodu sepnout na ZAP. součásti pohonu a motor
ZAP ▪ Mechanická závada nebo závada na motoru převodovky.
převodovky ▪ Resetujte MCU.

Příloha | 12
Druh poruchy Kontrolka LED Příčina Opatření

Žádné zpětné hlášení vypínacího blikne 4x červeně Odpojovač nebylo možné během maximální ▪ Zkontrolujte mechanické
kontaktu při povelu odpojovač VYP přípustné doby chodu sepnout na VYP. součásti pohonu a motor
▪ Mechanická závada nebo závada na motoru převodovky.
převodovky ▪ Resetujte MCU.
Po ukončení povelu není k dispozici blikne 8x červeně Vadný spínací obvod vlastní odpojení MCU ▪ Vyměňte MCU.
režim stand-by
Nepřípustně dlouhý povel sepnutí blikne 8x červeně Povel sepnutí trvá déle než 5 min. ▪ Zkraťte dobu vydání povelu.
▪ Resetujte MCU.
12.1.5 Chování při výpadku napětí

Výpadek zátěžového napětí nebo ovládacího napětí vede k definovanému chování ovládání
motoru. Tento sled platí pro výpadek napětí jak v klidové poloze, tak také během procesu:
▪ Pohon již nelze spouštět elektricky, resp. zůstává stát.
▪ Neobjevuje se žádné chybové hlášení.
▪ Lze provádět ruční spínání.
Při obnovení napětí také dojde k obnovení běžného provozu.

Seznam hesel
A Měřicí transformátor proudu
Kabelový násuvný měřicí transformátor proudu 106
Adaptéry nádoby se spínacími přístroji 79 Míra úniku plynu 37
Automatické opětovné zapnutí 152 Montáž kabelu 103
Absorbér tlaku 109
B Paralelní kabely 104
Svodiče přepětí 104
Blokování Motor Control Unit 168
elektricky 15 Motorový pohon
mechanicky 14 Nastavení 138
Bloky spínacích polí 10 Ochranné zařízení 29, 32
Bod tání 166 Připojovací pole smyčkového kabelu 139
Transformátorové pole 142
C Vypínač 146, 151
Možnosti přepravy 49
CAPDIS 159
Celková doba vypínání 31
Čištění 54 N
Nadmořská výška instalace 37
D Nadstavba absorbéru tlaku 64
Náhradní díly 166
Doba hoření oblouku 31 Nebezpečné látky 9
Doba zap-vyp kontaktu 31 Nízkoenergetická spoušť 33
Nízkonapěťová skříňka 25
E Montáž 87
Elektromagnetická kompatibilita 34, 54

EMC 54 O
Obal 47
H Oddíl s přepážkami
Přístupnost 33
Hlášení spínacího pochodu 33 Odlehčení tlaku 23
Hmotnost 35 odlehčovacího kanálu
Horká linka Montáž 59
Servisní horká linka 2 Odpínač
Spínací schopnost 28
I Odpojovač
Spínací schopnost 29
Izolační plyn 37 Ochranné vypnutí 145
Likvidace 167 Osobní ochranné pracovní prostředky 9
Izolační schopnost 37, 38 Ovládací páky 136
K P
Kabelový násuvný měřicí transformátor proudu 106 Personál
Kategorie provozní dostupnosti 33 Kvalifikace 9
Kombinace odpínače s pojistkami Počítadlo spínacích cyklů 135
Ochranné vypnutí 145 Podpěťová spoušť 32, 130
Spínací schopnost 28 podstavce
Kryt kabelového oddílu 126 Montáž 59
hlubší 21 Pojistný kroužek 102
Krytí 35 Pomocný spínač
Kvalita plynu 166 Vypínací schopnost 32
Povinnosti provozovatele 8
M Prostor s rozvaděčem 55
Protivratná páka 136
MCU 168 Provozní napětí
Měřicí transformátor napětí připojení 131
2pólový 94 Pružinový pohon 12
Demontáž přípojnice 118 Přepínač dálkově-místně 137
Kabelová odbočka 113 Přepravní jednotka 47
Montáž na přípojnici 121

přepravní ochrany Ukazatel provozní připravenosti 135
Demontáž 58 Pomocný spínač 25, 57
Přepravní oka 49 Princip činnosti 24
Přepravní úhelníky 50 Úplnost dodávky 47
přepravních ok Uskladnění 51
Demontáž 58 Ustanovení o přepravě 35
Příčka 126 Uzamknutí klíčem 138
Připojení kabelů 103 Uzemňovací přípojnice 86
Přípojnice 73 Uzemňovací bod 85
Uzemňovací souprava 100
Uzemňovač se zkratovou zapínací schopností
R Spínací schopnost 28, 29
Raychem RICS5xxx se svodičem přepětí RDA 104 Spínací schopnost (s VN pojistkovými vložkami) 28
Recyklace 167
Rozměry 35
Rozměry prostoru s rozvaděčem V
Rozměry dveří 56 Varistorový modul 33
Ruční klika 136 Vlastní doba vypnutí 31
Vlastní doba zapnutí 31
VN pojistková vložka
S Tabulka jištění 39
Sáčky s vysoušecím prostředkem VOIS 159
prostředkem 51 Výkonový štítek 46
Sekundární zařízení Výkonový vypínač typu 2
Vedení rozvodů 124 Technické údaje 30
Servisní horká linka 2 Vypínací spoušť 29, 32
Schválení typu Vypínač typu 1.1
Vakuová zhášecí komora 34 Ruční klika 136
Smyčkový snímač proudu 110 Technické údaje 30
Snímač napětí 111 Vysokonapěťový kabel 103
Spínací doby 31 Výškový korekční činitel 38
Spínací pole
Propojení 73
Spojovací vedení W
Odchylka 94 WEGA 160
Spouště 29
Příkon 33
Standardní příslušenství 26 Z
Systém kontroly napětí 24 Základ: 56
CAPDIS 159 Připevnění rozvaděče 68
VOIS 159 Zakončení přípojnice 81
WEGA 160 Zapínací spoušť 32
Systém zobrazení napětí Zapojení fází 37
HR 24, 157 Zkouška funkčnosti
LRM 24, 157 elektricky 130
Škody vzniklé při přepravě 47 Zkouška střídavým napětím 131
T
Technické údaje 27
Těžiště 49
Tlačítka
zamknutí 137
Transformátorová spoušť 32
Třída odolnosti proti vnitřnímu oblouku 34
Třída přepážky 33
Typový štítek 46
Typy spínacího pole 10
U
Ukazatel „pojistka zapůsobila“ 135, 145

Tiráž
Siemens AG
Smart Infrastructure
Distribution Systems
Switchgear Factory Frankfurt
Carl-Benz-Str. 22
D-60386 Frankfurt
© Siemens AG 2020
Objednací číslo
500-8391.9
Opravené vydání
11
Vydání
03-2020

8DJH - Montážní A Provozní Návod

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

8DJH - Montážní A Provozní Návod

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Montážní a provozní návod

500-8391.9 • Opravené vydání 11 • Návod k montáži a použití • 8DJH 3/176

4/176 8DJH • Návod k montáži a použití • Opravené vydání 11 • 500-8391.9

10 Údržba a opravy ................................... 166

Rejstřík ................................................... 172

500-8391.9 • Opravené vydání 11 • Návod k montáži a použití • 8DJH 5/176

1.1 Použité symboly

1.2 Koncepce pokynů

6/176 8DJH • Návod k montáži a použití • Opravené vydání 11 • 500-8391.9

500-8391.9 • Opravené vydání 11 • Návod k montáži a použití • 8DJH 7/176

2.1 Všeobecné pokyny

2.2 Správné použití

2.3 Změny produktu

2.4 Povinnosti provozovatele

8/176 8DJH • Návod k montáži a použití • Opravené vydání 11 • 500-8391.9

2.5 Kvalifikovaný personál

2.6 Osobní ochranné pracovní prostředky (OOPP)

2.8 Nebezpečné látky

500-8391.9 • Opravené vydání 11 • Návod k montáži a použití • 8DJH 9/176

3.1 Provedení spínacího pole

Přehl. 1: Jednotlivá pole

Bloky spínacích polí

Přehl. 2: Bloky spínacích polí

10/176 8DJH • Návod k montáži a použití • Opravené vydání 11 • 500-8391.9

3.2 Formát spínacího pole

Obr. 1: Připojovací pole smyčkového kabelu Obr. 2: Transformátorové pole typu T

Obr. 3: Vypínačové pole typu L (typ 1.1 a typ 2)

1 Nízkonapěťová skříňka (volitelně) 8 Uzemňovací bod

500-8391.9 • Opravené vydání 11 • Návod k montáži a použití • 8DJH 11/176

3.3 Třípolohový odpínač

12/176 8DJH • Návod k montáži a použití • Opravené vydání 11 • 500-8391.9

3.4 Vakuový výkonový vypínač typu 2

1 Ukazatel provozní připravenosti

3.5 Vakuový vypínač typu 1.1

500-8391.9 • Opravené vydání 11 • Návod k montáži a použití • 8DJH 13/176

1 Ukazatel provozní připravenosti

14/176 8DJH • Návod k montáži a použití • Opravené vydání 11 • 500-8391.9

▪ Zasunutá ovládací páka:

Přehl. 3: Dostupnost mechanických blokování

X standardně O volitelně – není k dispozici

3.7 VN pojistková vestavba

500-8391.9 • Opravené vydání 11 • Návod k montáži a použití • 8DJH 15/176

Obr. 8: VN pojistková vestavba

Přehl. 4: Princip zapůsobení pojistky

Uvolnění třípolohového odpínače prostřednictvím narážecího kolíku

Uvolnění třípolohového odpínače prostřednictvím membrány a narážecího

3.8 Připojení kabelů

16/176 8DJH • Návod k montáži a použití • Opravené vydání 11 • 500-8391.9

Obr. 9: Připojení kabelu pro odbočky smyčkových kabelů (příklad)

Přehl. 5: Možnosti připojení

3.8.2 Připojení kabelů pro transformátorové odbočky

500-8391.9 • Opravené vydání 11 • Návod k montáži a použití • 8DJH 17/176

Možnosti připojení (příklady):

3.8.3 Doporučené kabelové konektory

18/176 8DJH • Návod k montáži a použití • Opravené vydání 11 • 500-8391.9

Druh kabelu Kabelový konektor

500-8391.9 • Opravené vydání 11 • Návod k montáži a použití • 8DJH 19/176

Přehl. 7: Kabelové konektory pro jednoduché připojení kabelu (typ připojení A)

3.8.4 Jednoduché připojení kabelu s měřicím transformátorem napětí 4MT8

20/176 8DJH • Návod k montáži a použití • Opravené vydání 11 • 500-8391.9

Přehl. 8: Symetrický kabelový T konektor

3.8.5 Hlubší kryt kabelového oddílu

Přehl. 9: Kabelový konektor pro paralelní kabelové připojení (typ připojení C)