SŁOWNIK

BUDOWLANY

POLSKO-ANGIELSKI
ANGIELSKO-POLSKI

opracował: Jacek Gordon

 SŁOWNIK
POLSKO-ANGIELSKI

-5-
 acetylen – acetylene [e’setilin]
 agregat – aggregate [‘ægriget]
 akcesoria elektryczne – electrical fittings [i’lektrikel ‘fitiŋz]
 aluminium – aluminium [ælju’minjem]
 aneks kuchenny – kitchen annexe [kitszn ‘eneks]
 antresola – mezzanine (floor) [‘mecenin flo:]
 antykorozyjny – anti-corrosive [ænti ke’reusiw]
 aparat (ogólnie) – apparatus [epe’rejtes]
o aparat do malowania natryskowego - paint splatter [‘pejnt splæte]
o aparat spawalniczy - welding apparatus [‘łeldiŋ]
 aparatura – equipment [i’kłipment]
 apteczka (pierwszej pomocy) – first-aid kit [fe:st ejd kit]
 apteczka (szafka) – chest [czest]
 architekt – architect [‘a:kitekt]
o architekt wnętrz - interior decorator [in’tjerje ‘dekerejte]
 architektura – architecture [‘a:kitektsze]
o architektura wnętrz - interior decoration [in’tjerje ‘dekerejszn]
 argon – argon [‘a:gen]
 arkusz – sheet [szi:t]
o arkusz blachy - metal sheet [metl]
 armatura – fittings [‘fitinz]
o armatura łazienkowa - bathroom fittings [‘ba:Θrum]
 artykuł
o artykuły budowlane - construction/ building materials
o artykuły elektryczne - electrical goods [gu:ds]
o artykuły gospodarstwa domowego - household goods [‘haushold
gu:ds]
o pojedynczy artykuł (sztuka) - item [‘ajtem]
 atest – certificate [se:’tifikejt]
 atrapa – dummy [‘dami]
o atrapa budynku - dummy building

-7-
 automatyczny – automatic [o:te’mætik]
 awaria – breakdown [‘brejkdaun]
o awaria prądu - electricity breakdown
 azbest – asbestos [æs’bestes]
 ażurowy (konstrukcja) – open-work [‘eupn łe:k]
o ażurowa balustrada - open-work balustrade [‘eupn łe:k ‘bælustrejd]
 badanie (sprawdzanie) – examination [ig’zæminejszn]
o badanie dotykowe - contact scanning [‘skæniŋ]
o badanie ręczne - manual testing [‘testiŋ]
 bal (kłoda) – plank [plæŋk]
 baldachim – canopy [‘kænepi]
 balkon – balcony [‘bælkeni]
o balkon cofnięty - loggia [‘lodżje]
 balustrada (poręcz) – railing [‘rejliŋ]
 balustrada (przy schodach) – banister [‘bæniste]
 bałagan – mess [mes]
 barak – barrack [‘bærek]
 barek (mebel) – cocktail cabinet [koktejl ‘kæbinet]
 bariera (bud.) – balustrade [‘bælustrejd]
 bariera (ochronna itp.) – barrier [‘bærje]
 barwa – dye [daj]
 barwiony – tinted [‘tintid]
 barwnik – dye [daj]
 bateria kran – tap [tæp]
o kran z ciepłą/ zimna wodą - hot/ cold water tap
o kran z termoregulatorem - thermo-regulatory tap
o kran z zaworem kulowym - ball valve tap [bo:l wælw]
o odkręcić/ zakręcić kran - to turn on/ off a tap
o woda z kranu - tap water [‘ło:te]
 bateria (z ogniwami) – battery [‘bæteri]
o baterie słoneczne - solar cells [‘sole sels]

-8-
 baza – basis [‘bejsis]
 beczka – barrel [‘bærel]
 bejca – wood stain [łu:d stejn]
 belka – beam [bi:m], girder [‘ge:de]
o belka nośna - lifting beam [‘liftiŋ]
o belka obudowana - cladded girder [‘klædid]
o belka osi (mot.) - axle beam [æksl]
o belka podłużna podłogi (mot.) - longitudinal floor beam
[loŋdżi’tju:dinel flo:]
o belka poprzeczna - cross/ transverse bar
o belka stropowa - joist [dżojst]
o belka teowa - T-beam [ti:]
o belka wiązania dachowego - rafter [‘ra:fte]
 benzyna (paliwo) – petrol [‘petrel]
 beton – concrete [‘koŋkrit]
o beton asfaltowy - asphalt concrete [‘æsfelt]
o beton elewacyjny - exposed concrete [iks’peuzd]
o beton lany - cast concrete [ka:st]
o beton lekki - lightweight concrete [‘lajtłejt]
o beton licowy - facing concrete [‘fejsiŋ]
o beton wapienny - lime concrete [lajm]
o beton zbrojony/ sprężony - reinforced concrete [‘riinfo:st]
o płyta betonowa - concrete slab [slæb]
 betoniarka (pojazd) – concrete mixer truck [trak]
 betoniarka (urządzenie) – concrete mixer [‘koŋkrit mikse]
o betoniarka z bębnem wywrotnym - drum-mixer [dram]
 betoniarz – concreter [‘koŋkrite]
 bezbarwny – colourless [‘kaleles]
 bezciśnieniowy – pressureless [‘preszeles]
 bezpiecznik
o bezpiecznik automatyczny - circuit breaker
o bezpiecznik główny - master fuse [‘ma:ste fju:z]
o bezpiecznik przepalił się! - the fuse has blown!
o bezpiecznik topikowy - fuse [fju:z]

-9-
 SŁOWNIK
ANGIELSKO-POLSKI

- 139 -
 abrasives [e’brejsiws] – materiały ścierne
 absorb [eb’zo:b] – pochłaniać, wchłaniać
 absorbency [æb’so:bensi] – chłonność
 absorber [eb’zo:be] – pochłaniacz
 absorption [eb’zo:bszen] – wchłanianie
 accelerator [eksele’rejte] – przyspieszacz
 access [‘æksis] – dostęp
 accident [‘æksident] – wypadek
o accident at work - wypadek przy pracy
 accuracy [‘ækjuresi] – dokładność
 accurate [‘ækjuret] – dokładny
 acetylene [e’setilin] – acetylen
 acid [‘æsid] – kwas, kwaśny
o acid free [fri:] - nie zawierający kwasu
o acid-resistant [‘æsid ri’zistent] - kwasoodporny
 acid-resistant [‘æsid ri’zistent] – kwasoodporny
 acrylic [e’krilik] – akrylowy
 adaptor [e’dæpte] – rozgałęziacz (bez kabla)
o 2-way/ 3-way adaptor - rozgałęziacz dwu-/ trzy-wtykowy
 additional [e’disznel] – dodatkowy
 adhere [ed’hije] – przylegać
 adhesion [ed’hi:żn] – przyczepność
o bond of mortar [bond of ‘mo:te] - przyczepność zaprawy
 adhesive [ed’hi:ziw] – lepiszcze, spoiwo (środek wiążący)
 adjacent [e’dżejsnt] – przyległy (sąsiedni)
 adjust [e’dżast] – poprawić, skorygować, przystosować,
nastawić, wyregulować (urządzenie)
 adjustable [e’dżastebl] – nastawny
 adjuster [e’dżaste] – nastawnik
 admixture [æd’mikstsze] – domieszka
 aerial platform [‘earjel plætfo:m] – przesuwnica (transp.)

- 141 -
 agent [‘ejdżnt] – środek
o moistening agent [‘mojstniŋ] - środek zwilżający
o preservation agent [preze’wejszn] - środek konserwujący
o sealing agent [‘si:liŋ] - środek uszczelniający
 aggregate [‘ægriget] 1 – agregat
 aggregate [‘ægriget] 2 – kruszywo
o fine aggregate [fajn] - kruszywo miałkie
 air [ea] – powietrze
o air breather [‘breΘe] - zawór napowietrzający
o air duct [dakt] - przewód wentylacyjny
o air nozzle [nozl] - nawietrznik
o air vent [went] - otwór wentylacyjny
o air-compressor [kem’prese] - sprężarka
o air-condition system [ken’diszen] - układ klimatyzacji
o air-conditioner [ken‘dyszene] - klimatyzator
o air-conditioning [ken‘dyszeniŋ] - klimatyzacja
o air-cooled [ku:ld] - chłodzony powietrzem
o airstream [‘eastri:m] - prąd powietrza
 air-compressor [‘ea kem’prese] – sprężarka
o rotary blower [‘reuteri blaue] - sprężarka z tłokiem obrotowym
 air-conditioner [ea ken’dyszene] – klimatyzator
 air-conditioning [ea ken’dyszeniŋ] – klimatyzacja
 alcove [‘ælkeuw] – wnęka (pomieszczenie)
 allowable [e’lauebl] – dopuszczalny
 alloy [‘æloj] – stop (metali)
o alu alloy [‘ælu] - stop na bazie aluminium
o iron-base alloy [‘ajen bejs] - stop na osnowie żelaza
 alongwise [eloŋ’łajz] – wzdłużny
 aluminium [ælju’minjem] – aluminium
 ammeter [‘æmmi:te] – amperomierz
 amp-hour [‘æmpaue] – amperogodzina
 amplifier [‘æmplifaje] – wzmacniacz
o circuit amplifier [‘se:ket] - wzmacniacz przekaźnikowy
o master amplifier [‘ma:ste] - wzmacniacz sieci głównej

- 142 -
 anchor [‘æŋke] – kotwica, zakotwiczyć, zakotwić
o anchor windless drive [łindles ‘drajw] - winda kotwiczna
 angle [æŋgl] – kąt (geom.), kątownik
o acute angle [e’kju:t] - kąt ostry
o angle of departure [de’pa:tsze] - kąt zejścia, krawędź zachodzenia
o angle of reflection [ri’flekszn] - kąt odbicia
o angle section [‘sekszn] - kątownik stalowy
o angle-beam probe [bi:m preub] - przyrząd do sprawdzania kątów
o arc of contact [a:k of ‘kontekt] - kąt opasania
o articulation angle [a:tikju’lejszn] - kąt zagięcia
o at the of angles degrees [di’gri:s] - pod kątem X stopni
o cutting edge [‘katiŋ] - kąt skrawania
o forty-five degree angle - kąt 45 stopni
o frame angle [frejm] - kąt owręgowania
o inclination angle [inkli’nejszn] - kąt nachylenia
o mounting angle [‘mauntiŋ] - kąt montażu
o obtuse angle [eb’tju:z] - kąt rozwarty
o right angle [rajt] - kąt prosty
o rotating angle [reu’tejtiŋ] - kąt obrotu/ skrętu
o slope/ tipping angle [sleup/ ‘tipiŋ] - kąt pochylenia/ przechylenia
o tightening angle [‘tajtniŋ] - kąt dokręcenia
o tilted at an angle of … [‘tiltit] - pochylony pod kątem …
 annexe [‘æneks] – przybudówka, dobudówka
 anti-corrosive [ænti ke’reusiw] – antykorozyjny
 anti-freeze [‘æntifri:z] – środek przeciw zamarzaniu
 anvil [‘ænwil] – kowadło
 apparatus [epe’rejtes] – aparat (ogólnie)
o paint splatter [‘pejnt splæte] - aparat do malowania natryskowego
o welding apparatus [‘łeldiŋ] - aparat spawalniczy
 apron [‘ejpren] – fartuch (ochronny)
 arch [a:tsz] – łuk (bud.)
 architect [‘a:kitekt] – architekt
o interior decorator [in’tjerje ‘dekerejte] - architekt wnętrz
 architecture [‘a:kitektsze] – architektura
o interior decoration [in’tjerje ‘dekerejszn] - architektura wnętrz

- 143 -