Professional Documents
Culture Documents
Horticulture and Health in The Middle Ages Images From The Tacuinum Sanitatis
Horticulture and Health in The Middle Ages Images From The Tacuinum Sanitatis
net/publication/279439500
Horticulture and Health in the Middle Ages: Images from the Tacuinum
Sanitatis
CITATIONS READS
15 3,456
3 authors, including:
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
All content following this page was uploaded by Harry Paris on 06 December 2016.
The relationship between plants and hu- a chicken is of a warmer nature than the chick. elements, the degree, the best variety, the
man health has been and continues to be of The issue concerned the philosophic question usefulness, the noxious effects and contrain-
great concern for humankind based on both of warmth and movement often discussed in dications, the remedies to the noxiousness, the
diet and medicinal uses. In this article, we Aristotelian science as an exercise for experts humors produced, the proper temperaments,
present and analyze images and associated text and a conundrum for students (Braziller and the season, the age, the country, the authorities
of an illustrated manuscript from the late Conrad, 1995). The controversy between the cited, and additional notes.
Middle Ages, known as the Tacuinum Sani- young, ambitious, and disputatious Ibn Butlan A Latin translation of the Taqwim commis-
tatis, that provides information on the interre- and the elder, temperamental, and mean- sioned by the Court of Sicily, and completed in
lationship of horticulture and health (Daunay spirited Ibn Ridwan ended up as a bitter po- 1266, was to become known as the Tacuinum
et al., 2009; Janick et al., 2009; Paris et al., lemic. Ibn Ridwan took offense at anyone Sanitatis (Tables of Health). It was essentially
2009). We further compare modern and me- who was not an Egyptian or did not strictly a medieval handbook on health and wellness.
dieval feelings about the role of horticultural adhere to classical orthodoxy. Ibn Butlan’s One hundred years later the first illuminated
plants and health. strivings to make a name for himself in a new copies of the Tacuinum Sanitatis were commis-
city where egg production was an important sioned by Giangaleazzo Visconti, the Count of
IBN BUTLAN AND MEDIEVAL activity turned into a disaster, resulting in a pro- Milan in the Po Valley in northern Italy
MEDICINE fessional boycott. He left Cairo for Constanti- (Hoeniger, 2006), as expensive gift volumes.
nople and ended his days in a cloister in The lavishly illustrated volumes portray a uto-
The course of medieval medicine as it Antioch. pian feudal society in which nobles are en-
relates to horticulture can be followed in the Ibn Butlan, however, is best known for his gaged in play and romance while feudal
career of a Baghdad-born Nestorian Christian work entitled the Taqwim al-Sihha bi al-Ashab laborers work the estate (Bertiz, 2003; Bovey,
physician and philosopher who died in 1068 al-Sitta (Rectifying Health by Six Causes), 2005; Cogliati Arano, 1976; Hoeniger, 2006;
(Fig. 1). Ibn Butlan, full name Abu al-Hasan al- which became an influential treatise on hygiene Mane, 2006; Opsomer-Halleux, 1991; Segre
Mukhtar ibn al-Hasan ibn ‘Abdun Ibn Sa’dun and dietetics. The Taqwim was a synthesis of Rutz, 2002; Witthoft, 1978). Rich in horticul-
ibn Butlan, was born and educated in Baghdad the long tradition of ancient Greek medicine tural imagery, they include vivid scenes of the
but traveled widely to localities that are today and was essentially a guide for healthy living. harvest of vegetables, fruits, flowers, and
in Iraq, Syria, Egypt, Israel, and Turkey It summarized in tabular form information on culinary and medicinal herbs. Each scene is
(Elkhadem, 1990). In a fascinating footnote in some 280 health-related items, in particular accompanied by a brief summary of the health
the history of medieval medicine, Ibn Butlan is food and especially vegetables and fruits. aspects of the subject that derives from the
remembered for a famous dispute with Ibn Widely popular in the Arabic world, it stressed Taqwim of Ibn Butlan. These documents
Ridwan, chief physician to the Caliph of Cairo, preventive medicine. A French translation connect vegetables and fruits as well as the
that delved around the question posed whether (Elkhadem, 1990) exists of the original Arabic garden itself with human health (Bertiz, 2003).
text. Their advice was intended for the elite and
The Taqwim summarized information intelligentsia of their epoch.
Received for publication 14 July 2010. Accepted concerning food, and especially vegetables
for publication 3 Sept. 2010. and fruits, in a tabular form that was easy to
This paper was part of the workshop ‘‘Horticulture
THE ILLUSTRATED TACUINUM
understand and use. It emphasized that a bal- SANITATIS MANSCRIPTS
and Health: Historical Resources’’ held 26 July
2009 at the ASHS Conference, St. Louis, MO, and
anced lifestyle was the prerequisite to prevent
sponsored by the History of Horticultural Science disorders and diseases. Ibn Butlan coordi- A dozen Tacuinum Sanitatis manuscripts
(HIST) Working Group. nated the doctrine of the six ‘‘non-naturals’’ have survived, of which six have full-page
1
To whom reprint requests should be addressed; of Galen by detailing 280 health-related items, illustrations (Table 1) and are considered
email janick@purdue.edu. their names, their natures according to the four archetypical (Paris et al., 2009). They are
Fruits
Grape. Old Word species of Vitis are
indigenous to the south Caspian belt, Turkey,
and the Balkans and were widely distributed to
the Mediterranean basin (Janick, 2005) and
were very early used to make wine. Grape is
illustrated three times in this Tacuinum man- Fig. 3. Fruits from the Vienna Tacuinum Sanitatis: (A) grape (Vitis vinifera) folio 85r; (B) apple (Malus
uscript either listed as Uve, or for the produc- ·domestica) folio 9r; (C) tart cherry (Prunus cerasus) folio 12r; (D) fig (Ficus carica) folio 4v.
tion of verjuice (juice of immature grapes used
in ancient and medieval cuisine), or as a symbol
of fall, the time of wine-making. Depending Cherry. The origin of sweet and tart The text indicates that figs are warm and
on the images, the vines grow on trees or are cherries is central Europe and areas surround- humid in the second degree and that white-
trellised and bear black, purple, light red, or gold ing the Black Sea with sweet cherries occur- peeled kinds are optimum; figs cleanse the
grapes. In Figure 3A, a man in red tights is ring as far east as central Russia (Janick, kidneys but inflate and fatten.
getting ready to cut a cluster of purple grapes 2005). In Figure 3C, tart cherries, labeled
with a knife while a young woman in an aproned cerosa acetosa, are being harvested by a child Herbs
blue dress has just handed a basket of har- who has climbed into the tree. A well-dressed Sage. This aromatic spice is found orig-
vested grapes to a third man in a large barrel lady opens her gown to catch fallen fruits and inating in southern Europe and Asia Minor
who is stomping them to extract their juice another elegant lady carries off two full bas- (Simon et al., 1984). In Figure 4A, two well-
being collected in a wooden container below kets balanced on a pole. The very sour ones dressed ladies are shown picking a plant
that will be used to prepare wine. Grapes were were considered best. The fruits were consid- labeled Salvia growing in an enormous bas-
considered to cause thirst and cleanse the ered to cure bilious attack and dry out and ket. Domestic sage was considered best and
intestine. settle upset stomachs. Cerosa dulcia, sweet was good for paralysis and for the nerves,
Apple. The large, sweet-smelling domestic cherry, which softens the stomach, is dis- although slow to be digested.
apple originated in Kazakhstan, migrated to played in a separate image. Marjoram. This is a spice originating in
Europe in antiquity, and was widely planted Fig. The common fig is a classic fruit of northern Africa and southwestern Asia (Simon
in the Roman era (Janick, 2005). In Figure 3B, Mediterranean climates, and signs of cultiva- et al., 1984). Two elegantly gowned women
labeled mala acetosa (sour apple), a courtier tion are found in Neolithic sites (Zohary and tend marjoram (Marjorana) growing in a vase
brings down large apples with a stick while an Spiegel-Roy, 1975). Native to western Asia, resting on a bench (Fig. 4B). Very small,
elegant lady carrying a basket watches in figs were early introduced to India, where they aromatic marjoram was considered optimum,
amazement. The best sour apples are very have become a major fruit. In Figure 3D, good for cold and moist stomachs, and to purify
juicy, alleviate fainting and hepatitis but ad- a couple harvest figs; the young man in the the blood. No noxious effects are described.
versely affect joint articulation. Sweet apple tree throws down fruit to a lady companion in Dill. Native to southwestern Asia and
(mala dulcis), shown in another illustration, a red gown who catches the fruit in her skirt as India (Brickell and Cathey, 2008), this herb
strengthens the heart. she daringly shows her white-stockinged legs. is well known in Ayurvedic medicine. The