Ú·®» DZ«®

ͬ±½µ ß²¿´§-¬ÿ
 ײ ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°»¬·¬·ª» ©±®´¼ô ·¬ ·- ¯«¿´·¬§
±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿² »¼¹»œ¿² ·¼»¿ ¬¸¿¬ ±°»²- ²»©
¼±±®-ô ¿ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ -±´ª»- ¿ °®±¾´»³ô ±® ¿² ·²-·¹¸¬
¬¸¿¬ -·³°´§ ¸»´°- ³¿µ» -»²-» ±º ·¬ ¿´´ò

É» ©±®µ ©·¬¸ ´»¿¼·²¹ ¿«¬¸±®- ·² ¬¸» ª¿®·±«- ¿®»²¿-

±º ¾«-·²»-- ¿²¼ •²¿²½» ¬± ¾®·²¹ ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¬¸·²µ·²¹
¿²¼ ¾»-¬ó´»¿®²·²¹ °®¿½¬·½»- ¬± ¿ ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ò

׬ ·- ±«® ¹±¿´ ¬± ½®»¿¬» ©±®´¼ó½´¿-- °®·²¬ °«¾´·½¿¬·±²-

¿²¼ »´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¹·ª» ®»¿¼»®-
µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸»² ¾»
¿°°´·»¼ô ©¸»¬¸»® -¬«¼§·²¹ ±® ¿¬ ©±®µò

̱ •²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ±«® ¾«-·²»--

°®±¼«½¬-ô §±« ½¿² ª·-·¬ «- ¿¬ ©©©òº¬ó°¸ò½±³ò
 Ú·®» DZ«®
ͬ±½µ ß²¿´§-¬ÿ
ß²¿´§¦·²¹ ͬ±½µ- ±² DZ«® Ñ©²
Ø¿®®§ ܱ³¿-¸

ß² ·³°®·²¬ ±º ÐÛßÎÍÑÒ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖ Ò»© DZ®µ Ô±²¼±² Í¿² Ú®¿²½·-½±
̱®±²¬± ͧ¼²»§ ̱µ§± Í·²¹¿°±®» ر²¹ Õ±²¹
Ý¿°» ̱©² Ó¿¼®·¼
п®·- Ó·´¿² Ó«²·½¸ ß³-¬»®¼¿³

©©©òº¬ó°¸ò½±³
 Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿
ܱ³¿-¸ô Ø¿®®§
Ú·®» §±«® -¬±½µ ¿²¿´§-¬ÿ æ ¿²¿´§¦·²¹ -¬±½µ- ±² §±«® ±©² ñ ¾§ Ø¿®®§ ܱ³¿-¸
°ò ½³ò
ײ½´«¼»- ·²¼»¨ò
×ÍÞÒ ðóïíóðíëííîóç ø¿´µò °¿°»®÷
ïò ײª»-¬³»²¬ ¿²¿´§-·-ò ×ò Ì·¬´»æ ß²¿´§¦·²¹ -¬±½µ- ±² §±«® ±©²ò ××ò Ì·¬´»ò

ØÙìëîç òÜëêê îððî

ííîòêíÀîðìîóó¼½îï
îððîîéèéï
Ø¿®¼½±ª»® Û¼·¬·±²
Ю±¼«½¬·±² Í«°»®ª·-±®æ É·´ Ó¿®¿
ß½¯«·-·¬·±²- Û¼·¬±®æ Ö·³ Þ±§¼
Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Û¼·¬±®æ Ö»²²·º»® Þ´¿½µ©»´´
Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬æ ß´´§-±² Õ´±--
Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®æ Þ®§¿² Ù¿³¾®»´
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ó¿²¿¹»®æ ß´»¨·- Ø»§¼¬óÔ±²¹
Þ«§»®æ Ó¿«®¿ Æ¿´¼·ª¿®

п°»®¾¿½µ Û¼·¬·±²
Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô Û¼·¬±®ó·²óݸ·»ºæ Ì·³ Ó±±®»
Û¨»½«¬·ª» Û¼·¬±®æ Ö·³ Þ±§¼
Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬æ Í«-¿² ß¾®¿¸¿³
Ü»ª»´±°³»²¬ Û¼·¬±®æ Ö»²²·º»® Þ´¿½µ©»´´
ß--±½·¿¬» Û¼·¬±®ó·²óݸ·»º ¿²¼ Ü·®»½¬±® ±º Ó¿®µ»¬·²¹æ ß³§ Ò»·¼´·²¹»®
ݱª»® Ü»-·¹²»®æ Í¿²¼®¿ ͽ¸®±»¼»®
Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®æ Ù·²¿ Õ¿²±«-»
Í»²·±® Ю±¶»½¬ Û¼·¬±®æ Ô±®· Ô§±²-
Í»²·±® ײ¼»¨»®æ ݸ»®§´ Ô»²-»®
Í»²·±® ݱ³°±-·¬±®æ Ù´±®·¿ ͽ¸«®·½µ
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Þ«§»®æ Ü¿² ˸®·¹

w îððê ¾§ Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»- Ю»²¬·½» Ø¿´´

ß² ·³°®·²¬ ±º л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½ò
Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô Ò»© Ö»®-»§ ðéìëè

Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»- Ю»²¬·½» Ø¿´´ ±ºº»®- »¨½»´´»²¬ ¼·-½±«²¬- ±² ¬¸·- ¾±±µ ©¸»² ±®¼»®»¼ ·² ¯«¿²¬·¬§ º±®
¾«´µ °«®½¸¿-»- ±® -°»½·¿´ -¿´»-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ËòÍò ݱ®°±®¿¬» ¿²¼
Ù±ª»®²³»²¬ Í¿´»-ô ïóèððóíèîóíìïçô ½±®°-¿´»-à°»¿®-±²¬»½¸¹®±«°ò½±³ò Ú±® -¿´»- ±«¬-·¼» ¬¸» ËòÍòô
°´»¿-» ½±²¬¿½¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í¿´»- ¿¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´à°»¿®-±²»¼ò½±³ò
ݱ³°¿²§ ¿²¼ °®±¼«½¬ ²¿³»- ³»²¬·±²»¼ ¸»®»·² ¿®» ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º
¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
Ú·®-¬ Ю·²¬·²¹ Ú»¾®«¿®§ îððê

×ÍÞÒ ðóïíóîîêðíèóé
л¿®-±² Û¼«½¿¬·±² ÔÌÜò
л¿®-±² Û¼«½¿¬·±² ß«-¬®¿´·¿ ÐÌÇô Ô·³·¬»¼
л¿®-±² Û¼«½¿¬·±² Í·²¹¿°±®»ô Ь»ò Ô¬¼
л¿®-±² Û¼«½¿¬·±² Ò±®¬¸ ß-·¿ Ô¬¼
л¿®-±² Û¼«½¿¬·±² Ý¿²¿¼¿ô Ô¬¼ò
л¿®-±² Û¼«½¿½·-² ¼» Ó»¨·½±ô Íòßò ¼» ÝòÊò
л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²œÖ¿°¿²
л¿®-±² Û¼«½¿¬·±² Ó¿´¿§-·¿ô Ь»ò Ô¬¼
л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ô Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô Ò»© Ö»®-»§
Ú×ÒßÒÝ×ßÔ Ì×ÓÛÍ ÐÎÛÒÌ×ÝÛ ØßÔÔ ÞÑÑÕÍ
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ¹± ¬± ©©©òº¬ó°¸ò½±³

Þ«-·²»-- ¿²¼ ͱ½·»¬§

Ö±¸² Ù¿²¬¦ ¿²¼ Ö¿½µ Þò α½¸»-¬»®
з®¿¬»- ±º ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Ó·´´»²²·«³æ ر© ¬¸» ײ¬»´´»½¬«¿´ Ю±°»®¬§ É¿®- Ü¿³¿¹» Ñ«®
л®-±²¿´ Ú®»»¼±³-ô Ñ«® Ö±¾-ô ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼ Û½±²±³§
ܱ«¹´¿- Õò ͳ·¬¸
Ѳ Ê¿´«» ¿²¼ Ê¿´«»-æ ̸·²µ·²¹ Ü·ºº»®»²¬´§ ß¾±«¬ É» ·² ¿² ß¹» ±º Ó»
Ý«®®»²¬ Ûª»²¬-
ß´¿² Û´-²»®
Ù¿¬»- ±º ײ¶«-¬·½»æ ̸» Ý®·-·- ·² ß³»®·½¿•- Ю·-±²-
Ö±¸² Îò Ì¿´¾±¬¬
ɸ»®» ß³»®·½¿ É»²¬ É®±²¹æ ß²¼ ر© ¬± λ¹¿·² Ø»® Ü»³±½®¿¬·½ ×¼»¿´-
Û½±²±³·½-
Ü¿ª·¼ Ü®¿²±ª»
ɸ¿¬•- DZ«® Ô·º» ɱ®¬¸á Ø»¿´¬¸ Ý¿®» ο¬·±²·²¹•É¸± Ô·ª»-á ɸ± Ü·»-á
ɸ± Ü»½·¼»-á
Û²¬®»°®»²»«®-¸·°
Ü®ò Ý¿²¼·¼¿ Þ®«-¸ô Ü®ò Ò¿²½§ Óò Ý¿®¬»®ô Ü®ò Û´·¦¿¾»¬¸ Ù¿¬»©±±¼ô
Ü®ò אַ·½·¿ Ùò Ù®»»²»ô ¿²¼ Ü®ò Ó§®¿ Óò Ø¿®¬
Ý´»¿®·²¹ ¬¸» Ø«®¼´»-æ ɱ³»² Þ«·´¼·²¹ Ø·¹¸ Ù®±©¬¸ Þ«-·²»--»-
Ñ®»² Ú«»®-¬ ¿²¼ Ë®· Ù»·¹»®
Ú®±³ ݱ²½»°¬ ¬± É¿´´ ͬ®»»¬æ ß Ý±³°´»¬» Ù«·¼» ¬± Û²¬®»°®»²»«®-¸·°
¿²¼ Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´
Ü¿ª·¼ Ù´¿¼-¬±²» ¿²¼ Ô¿«®¿ Ù´¿¼-¬±²»
Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´ Ø¿²¼¾±±µæ ß² Û²¬®»°®»²»«®•- Ù«·¼» ¬± ο·-·²¹ Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´ô
λª·-»¼ ¿²¼ Ë°¼¿¬»¼
̸±³¿- Õò Ó½Õ²·¹¸¬
É·´´ ׬ Ú´§á ر© ¬± Õ²±© ·º DZ«® Ò»© Þ«-·²»-- ×¼»¿ Ø¿- É·²¹-•
Þ»º±®» DZ« Ì¿µ» ¬¸» Ô»¿°
ͬ»°¸»² Í°·²»´´·ô Ö®òô α¾»®¬ Óò α-»²¾»®¹ô ¿²¼ Í«» Þ·®´»§
Ú®¿²½¸·-·²¹æ п¬¸©¿§ ¬± É»¿´¬¸ Ý®»¿¬·±²
Û¨»½«¬·ª» ͵·´´-
ݧ²¼· Ó¿¨»§ ¿²¼ Ö·´´ Þ®»³»®
׬•- DZ«® Ó±ª»æ Ü»¿´·²¹ DZ«®-»´º ¬¸» Þ»-¬ Ý¿®¼- ·² Ô·º» ¿²¼ ɱ®µ
η½¸¿®¼ Éò п«´ ¿²¼ Ô·²¼¿ Û´¼»®
Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹
Ö±¸² Ы¬¦·»®
É»·®¼±- ·² ¬¸» ɱ®µ°´¿½»
Ú·²¿²½»
ß-©¿¬¸ Ü¿³±¼¿®¿²
̸» Ü¿®µ Í·¼» ±º Ê¿´«¿¬·±²æ Ê¿´«·²¹ Ñ´¼ Ì»½¸ô Ò»© Ì»½¸ô ¿²¼ Ò»©
Û½±²±³§ ݱ³°¿²·»-
Õ»²²»¬¸ Îò Ú»®®·- ¿²¼ Þ¿®¾¿®¿ Íò Ð7½¸»®±¬ л¬·¬¬
Ê¿´«¿¬·±²æ ߪ±·¼·²¹ ¬¸» É·²²»®•- Ý«®-»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«-·²»-- ¿²¼ Ù´±¾¿´·¦¿¬·±²
α¾»®¬ ßò ×-¿¿µ
̸» Ù´±¾¿´·¦¿¬·±² Ù¿°æ ر© ¬¸» η½¸ Ù»¬ η½¸»® ¿²¼ ¬¸» б±® Ù»¬ Ô»º¬
Ú«®¬¸»® Þ»¸·²¼
Ö±¸²§ Õò Ö±¸¿²--±²
ײ DZ«® Ú¿½»æ ر© ß³»®·½¿² Ó¿®µ»¬·²¹ Û¨½»-- Ú«»´- ß²¬·óß³»®·½¿²·-³
묻® Ó¿®¾»®
Ó±²»§ ݸ¿²¹»- Ûª»®§¬¸·²¹æ ر© Ù´±¾¿´ Ю±-°»®·¬§ ×- λ-¸¿°·²¹ Ñ«® Ò»»¼-ô
Ê¿´«»-ô ¿²¼ Ô·º»-¬§´»-
Ú»®²¿²¼± α¾´»-ô Ú®¿²9±·-» Í·³±²ô ¿²¼ Ö»®®§ Ø¿¿®
É·²²·²¹ ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¬¸» Ò»© Ô¿¬·² Ó¿®µ»¬-
ײª»-¬³»²¬-
Ù»®¿´¼ ß°°»´
Ì»½¸²·½¿´ ß²¿´§-·-
Ù«§ ݱ¸»²
̸» Þ·¾´» ±º Ñ°¬·±²- ͬ®¿¬»¹·»-æ ̸» Ü»•²·¬·ª» Ù«·¼» º±® Ю¿½¬·½¿´ Ì®¿¼·²¹ ͬ®¿¬»¹·»-
Ù«§ ݱ¸»²
Ñ°¬·±²- Ó¿¼» Û¿-§ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±²
Ó·½¸¿»´ ݱª»´
Ì®»²¼ Ú±´´±©·²¹æ ر© Ù®»¿¬ Ì®¿¼»®- Ó¿µ» Ó·´´·±²- ·² Ë° ±® ܱ©² Ó¿®µ»¬-
ß-©¿¬¸ Ü¿³±¼¿®¿²
ײª»-¬³»²¬ Ú¿¾´»-æ Û¨°±-·²¹ ¬¸» Ó§¬¸- ±º “Ý¿²•¬ Ó·--’ ײª»-¬³»²¬ ͬ®¿¬»¹·»-
Ø¿®®§ ܱ³¿-¸
Ú·®» DZ«® ͬ±½µ ß²¿´§-¬ÿ ß²¿´§¦·²¹ ͬ±½µ- ±² DZ«® Ñ©²
Ü¿ª·¼ Ù´¿¼-¬±²» ¿²¼ Ô¿«®¿ Ù´¿¼-¬±²»
Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´ ײª»-¬·²¹æ ̸» ݱ³°´»¬» Ø¿²¼¾±±µ º±® ײª»-¬·²¹ ·² Þ«-·²»--»- º±®
Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ Ю±•¬-
Ù»±®¹» Õ´»·²³¿²
Ì®¿¼·²¹ ݱ³³±¼·¬·»- ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ú«¬«®»-ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²
Ó·½¸¿»´ Öò п²¦²»®
̸» Ò»© Ô¿©- ±º ¬¸» ͬ±½µ Ó¿®µ»¬ Ö«²¹´»æ ß² ײ-·¼»®•- Ù«·¼» ¬± Í«½½»--º«´ ײª»-¬·²¹
·² ¿ ݸ¿²¹·²¹ ɱ®´¼
묻® α-»²-¬®»·½¸
Ú±®»¨ 몱´«¬·±²
Ó·½¸¿»´ Ýò ̸±³-»¬¬
Ñ°¬·±²- Ì®¿¼·²¹ º±® ¬¸» ݱ²-»®ª¿¬·ª» ײª»-¬±®
Ó·½¸¿»´ ̸±³-»¬¬
ͬ±½µ Ю±•¬-æ Ù»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ݱ®»œÒ»© Ú«²¼¿³»²¬¿´- º±® ¿ Ò»© ß¹»
Ô»¿¼»®-¸·°
Ö·³ Ü»-°¿·² ¿²¼ Ö¿²» Þ±¼³¿² ݱ²ª»®-»
ß²¼ Ü·¹²·¬§ º±® ß´´æ ˲´±½µ·²¹ Ù®»¿¬²»-- ¬¸®±«¹¸ Ê¿´«»-óÞ¿-»¼ Ô»¿¼»®-¸·°
Ó¿®-¸¿´´ Ù±´¼-³·¬¸ô Ý¿¬¸§ Ù®»»²¾»®¹ô ß´¿-¬¿·® α¾»®¬-±²ô ¿²¼ Ó¿§¿ Ø«óݸ¿²
Ù´±¾¿´ Ô»¿¼»®-¸·°æ ̸» Ò»¨¬ Ù»²»®¿¬·±²
Ó¿®-¸¿´´ Ù±´¼-³·¬¸ô Ê·¶¿§ Ù±ª·²¼¿®¿¶¿²ô Þ»ª»®´§ Õ¿§»ô ¿²¼ ß´¾»®¬ ßò Ê·½»®»
̸» Ó¿²§ Ú¿½»¬- ±º Ô»¿¼»®-¸·°
̸»±¼±®» Õ·²²· ¿²¼ ܱ²²¿ Õ·²²·
Ò± Í«¾-¬·¬«¬» º±® Ê·½¬±®§
Ó¿²¿¹»³»²¬
α¾ ß«-¬·² ¿²¼ Ô»» Ü»ª·²
ß®¬º«´ Ó¿µ·²¹æ ɸ¿¬ Ó¿²¿¹»®- Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß¾±«¬ ر© ß®¬·-¬- ɱ®µ
̸±³¿- Ôò Þ¿®¬±²ô É×´´·¿³ Ùò ͸»²µ·®ô ¿²¼ п«´ Ôò É¿´µ»®
Ó¿µ·²¹ Û²¬»®°®·-» η-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ п§ Ѻº
Öò ͬ»©¿®¬ Þ´¿½µ ¿²¼ Ø¿´ Þò Ù®»¹»®-»²
Ô»¿¼·²¹ ͬ®¿¬»¹·½ ݸ¿²¹»æ Þ®»¿µ·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» Þ®¿·² Þ¿®®·»®
É·´´·¿³ Ýò Þ§¸¿³ô ß«¼®»§ Þò ͳ·¬¸ô ¿²¼ Ó¿¬¬¸»© Öò п»-»
Ù®±© DZ«® Ñ©² Ô»¿¼»®-
Í«¾·® ݸ±©¼¸«®§
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² îïÝ
Ò·½¸±´¿- Üò Ûª¿²-
Þ«-·²»-- ß¹·´·¬§
ݸ¿®´»- Öò Ú±³¾®«² ¿²¼ Ý»»- ÞòÓò Ê¿² η»´
Ú¿³» ¿²¼ Ú±®¬«²»æ ر© Í«½½»--º«´ ݱ³°¿²·»- Þ«·´¼ É·²²·²¹ λ°«¬¿¬·±²-
α¾»®¬ Þò Ø¿²¼•»´¼ ¿²¼ Û®²»-¬ Ôò Ò·½¸±´-ô Ö®ò
Í«°°´§ ݸ¿·² λ¼»-·¹²
ß³·® Ø¿®¬³¿²
Ϋ¬¸´»-- Û¨»½«¬·±²æ ɸ¿¬ Þ«-·²»-- Ô»¿¼»®- ܱ ɸ»² ̸»·® ݱ³°¿²·»- Ø·¬ ¬¸» É¿´´
Ú¿·-¿´ ر¯«»
̸» ß´·¹²³»²¬ Ûºº»½¬
Õ»ª·² Õ»²²»¼§ ¿²¼ Ó¿®§ Ó±±®»
Ù±·²¹ ¬¸» Ü·-¬¿²½»æ ɸ§ ͱ³» ݱ³°¿²·»- ܱ³·²¿¬» ¿²¼ Ѭ¸»®- Ú¿·´
ͬ»ª»² Îò Õ«®-¸
Ó·²¼·²¹ ¬¸» ݱ®°±®¿¬» ݸ»½µ¾±±µæ ß Ó¿²¿¹»®•- Ù«·¼» ¬± Û¨»½«¬·²¹ Í«½½»--º«´
Þ«-·²»-- ײª»-¬³»²¬-
α§ Øò Ô«¾·¬
ݱ°·²¹ ©·¬¸ ̱¨·½ Ó¿²¿¹»®-ô Í«¾±®¼·²¿¬»-•¿²¼ Ѭ¸»® Ü·º•½«´¬ л±°´»
̱³ Ñ-»²¬±²
̸» Ü»¿¬¸ ±º Ü»³¿²¼æ ̸» Í»¿®½¸ º±® Ù®±©¬¸ ·² ¿ Í¿¬«®¿¬»¼ Ù´±¾¿´ Û½±²±³§
ͬ»°¸»² Ðò α¾¾·²-
̸» Ì®«¬¸ ß¾±«¬ Ó¿²¿¹·²¹ л±°´»•ß²¼ Ò±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» Ì®«¬¸
α²¿´¼ Ͳ»» ¿²¼ α¹»® ر»®´
Ô»¿¼·²¹ Í·¨ Í·¹³¿æ ß Í¬»°ó¾§óͬ»° Ù«·¼» Þ¿-»¼ ±² Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ÙÛ ¿²¼ Ѭ¸»®
Í·¨ Í·¹³¿ ݱ³°¿²·»-
Í«-¿² Ûò ͯ«·®»-ô ݧ²¬¸·¿ Öò ͳ·¬¸ô Ô±®²¿ ӽܱ«¹¿´´ô ¿²¼ É·´´·¿³ Îò Ç»¿½µ
ײ-·¼» ß®¬¸«® ß²¼»®-»²æ ͸·º¬·²¹ Ê¿´«»-ô ˲»¨°»½¬»¼ ݱ²-»¯«»²½»-
Ö»®®§ É»·--³¿²
Ю»-»²¬·²¹ ¬± É·²æ ̸» ß®¬ ±º Ì»´´·²¹ DZ«® ͬ±®§
Ó¿®µ»¬·²¹
Ü¿ª·¼ ß®²±´¼
̸» Ó·®¿¹» ±º Ù´±¾¿´ Ó¿®µ»¬-æ ر© Ù´±¾¿´·¦·²¹ ݱ³°¿²·»- Ý¿² Í«½½»»¼ ¿-
Ó¿®µ»¬- Ô±½¿´·¦»
Ó·½¸¿»´ Þ¿-½¸
Ý«-¬±³»®Ý«´¬«®»æ ر© Ú»¼Û¨ ¿²¼ Ѭ¸»® Ù®»¿¬ ݱ³°¿²·»- Ы¬ ¬¸» Ý«-¬±³»® Ú·®-¬
Ûª»®§ Ü¿§
Ü»·®¼®» Þ®»¿µ»²®·¼¹» ¿²¼ ̸±³¿- Öò ܻԱ«¹¸®§
̸» Ò»© ÐΠ̱±´µ·¬
Ö±²¿¬¸¿² Ý¿¹¿² ¿²¼ Ý®¿·¹ Óò ʱ¹»´
Ý®»¿¬·²¹ Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Ю±¼«½¬-æ ײ²±ª¿¬·±² º®±³ Ю±¼«½¬ д¿²²·²¹
¬± Ю±¹®¿³ ß°°®±ª¿´
Ô»©·- Ðò Ý¿®¾±²»
Ý´«»¼ ײæ ر© ̱ Õ»»° Ý«-¬±³»®- ݱ³·²¹ Þ¿½µ ß¹¿·² ß²¼ ß¹¿·²
Þ»®²¼ Øò ͽ¸³·¬¬ô Ü¿ª·¼ Ôò α¹»®-ô ¿²¼ Õ¿®»² Ê®±¬-±-
̸»®»•- Ò± Þ«-·²»-- ̸¿¬•- Ò±¬ ͸±© Þ«-·²»--æ Ó¿®µ»¬·²¹ ·² ̱¼¿§•- Û¨°»®·»²½»
Ý«´¬«®»
DZ®¿³ Öò É·²¼ ¿²¼ Ê·¶¿§ Ó¿¸¿¶¿²ô ©·¬¸ α¾»®¬ Ù«²¬¸»®
ݱ²ª»®¹»²½» Ó¿®µ»¬·²¹æ ͬ®¿¬»¹·»- º±® λ¿½¸·²¹ ¬¸» Ò»© ا¾®·¼ ݱ²-«³»®
л®-±²¿´ Ú·²¿²½»
Ü¿ª·¼ ͸¿°·®±
λ¬·®»³»²¬ ݱ«²¬¼±©²æ Ì¿µ» ß½¬·±² Ò±© ¬± Ù»¬ ¬¸» Ô·º» DZ« É¿²¬
ͬ»ª» É»·-³¿²
ß Ù«·¼» ¬± Û´¼»® д¿²²·²¹æ Ûª»®§¬¸·²¹ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ¬± Ю±¬»½¬ DZ«®-»´º Ô»¹¿´´§
¿²¼ Ú·²¿²½·¿´´§
ͬ®¿¬»¹§
Û¼©¿®¼ Éò Ü¿ª·- ¿²¼ α¾»®¬ Ûò Í°»µ³¿³
̸» Û¨¬»²¼»¼ Û²¬»®°®·-»æ Ù¿·²·²¹ ݱ³°»¬·¬·ª» ß¼ª¿²¬¿¹» ¬¸®±«¹¸ ݱ´´¿¾±®¿¬·ª»
Í«°°´§ ݸ¿·²-
Ò·½¸±´¿- Üò Ûª¿²-
Þ«-·²»-- ײ²±ª¿¬·±² ¿²¼ Ü·-®«°¬·ª» Ì»½¸²±´±¹§
Ò·½¸±´¿- Üò Ûª¿²-
ݱ²-«³»® Ù¿¼¹»¬-
ͬ¿½§ л®³¿²
Í°·»-ô ײ½ò
Ö±»´ Óò ͸«´³¿²ô É·¬¸ ̸±³¿- Ìò ͬ¿´´µ¿³°
Ù»¬¬·²¹ Þ·¹¹»® ¾§ Ù®±©·²¹ ͳ¿´´»®æ ß Ò»© Ù®±©¬¸ Ó±¼»´ º±® ݱ®°±®¿¬» ß³»®·½¿
 ̱ ³§ ´±ª·²¹ ©·º» Ò±®³¿ô
©¸± ®»¿¼ »ª»®§ ©±®¼ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò
Ú×ÙËÎÛ ÝÎÛÜ×ÌÍ

̸» ¿«¬¸±® ¹®¿¬»º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»- °»®³·--·±² ¬± «-» ¬¸» º±´´±©·²¹œ

Ú·¹«®»- îóïô êóïô éóïô ïðóîô ïîóïô ¿²¼ ïìóïóïìóìæ ÓÍÒ Ó±²»§ò
Ú·¹«®» éóîæ ݱ«®¬»-§ ±º ر±ª»®•-ô ײ½ò
Ú·¹«®»- çóïô çóîô ïíóïô ¿²¼ ïëóïæ 뫬»®-ò½±³ò
Ú·¹«®»- ïðóï ¿²¼ ïíóîæ ݸ·½¿¹±ó¾¿-»¼ Ó±®²·²¹-¬¿®ô ײ½ò ·- ¿ ´»¿¼·²¹
°®±ª·¼»® ±º ·²ª»-¬³»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ¿²¿´§-·-ò Ú±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ó±®²·²¹-¬¿®ô ª·-·¬ ©©©ò³±®²·²¹-¬¿®ò½±³ ±® ½¿´´ èððó
éíëóðéððò
Ú·¹«®»- ïðóïð ¿²¼ ïðóïïæ Ê¿´«Þ±²¼ô ײ½ò
Ú·¹«®» ïìóëæ Þ·¹Ý¸¿®¬-ò
Ú·¹«®» ïëóîæ Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»-
 ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ײ¬®±¼«½¬·±² ¨·¨

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¨¨ª··

ÐßÎÌ ÑÒÛ ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ ï

ݸ¿°¬»® ï ̸» ß²¿´§-·- Ю±½»-- í
Ú·²¼·²¹ Ý¿²¼·¼¿¬»- ì
ß²¿´§¦·²¹ ͬ±½µ- ì
Ï«·½µ Ю»¯«¿´·º§ ì
Ü»¬¿·´»¼ ß²¿´§-·- é

¨·
¨·· Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ɸ»² ¬± Í»´´ ïï
Í«³³¿®§ ïï

ݸ¿°¬»® î Ûª¿´«¿¬·²¹ η-µ ïí

Ó¿®µ»¬ Ê¿´«¿¬·±² ïë
Ó¿®µ»¬ Ü·®»½¬·±² ïè
Í°±¬¬·²¹ ͬ®±²¹ ײ¼«-¬®·»- ·² ¿ É»¿µ Ó¿®µ»¬ ïç
ݱ³°¿²§óÍ°»½·•½ η-µ- ïç
ݱ³°¿²§óÍ°»½·•½ η-µ- Ü»-½®·¾»¼ ·² Í«¾-»¯«»²¬
ݸ¿°¬»®- îí
Í«³³¿®§ îì

ݸ¿°¬»® í ͽ®»»²·²¹ îé
Í¿³°´» Ù®±©¬¸ ͽ®»»² îè
Ê¿´«» ͽ®»»² íî
“ÓÍÒ Ó±²»§’ ܱ©² ú Ñ«¬ Ê¿´«» ͬ±½µ Ú·²¼»® íì
뫬»®- ײª»-¬±® Þ«´´»¬°®±±º ͬ±½µ- íé
̸» Æ»² ±º ͽ®»»²·²¹ ìð
Ю»³¿¼» ͽ®»»²- ìð
Í«³³¿®§ ìï

ÐßÎÌ ÌÉÑ ßÒßÔÇÍ×Í ÌÑÑÔÍ ìí

ݸ¿°¬»® ì ß²¿´§-·- ̱±´ ýïæ ß²¿´§¦·²¹ ß²¿´§-¬-• Ü¿¬¿ ìë
ɸ± ß®» ¬¸» ß²¿´§-¬-á ìê
ß²¿´§-¬-• ο¬·²¹- ìé
“Í»´´’ ×- ¿ Ú±«®óÔ»¬¬»® ɱ®¼ ìé
ݱ²-»²-«- ο¬·²¹- ìç
ܱ ͬ®±²¹ Þ«§- Ñ«¬°»®º±®³ Í»´´-á ëð
Ò«³¾»® ±º ß²¿´§-¬- ëî
Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨ ëí
ß²¿´§-¬-• Û-¬·³¿¬»- ëê
Ì¿ ¾ ´ » ± º Ý ± ² ¬ » ² ¬ - ¨···

Ú±®»½¿-¬ ÛÐÍ Ì®»²¼ ëè

Û¿®²·²¹- Í«®°®·-» êï
Í¿´»- Ú±®»½¿-¬- êî
λ¹«´¿¬·±² ÚÜ êì
λ-»¿®½¸ λ°±®¬- êì
Í«³³¿®§ êë

ݸ¿°¬»® ë ß²¿´§-·- ̱±´ ýîæ Ê¿´«¿¬·±² êé

׳°´·»¼ Ù®±©¬¸ êè
Ù®±©¬¸ ¿¬ ¿ λ¿-±²¿¾´» Ю·½» éí
Ü·ª·¼»²¼- éé
Í«³³¿®§ éé

ݸ¿°¬»® ê ß²¿´§-·- ̱±´ ýíæ Û-¬¿¾´·-¸·²¹ Ì¿®¹»¬ Ю·½»- éç

̸» Ю±½»-- èð
Ý·-½± ͧ-¬»³- èè
Í«³³¿®§ çí

ݸ¿°¬»® é ß²¿´§-·- ̱±´ ýìæ ײ¼«-¬®§ ß²¿´§-·- çë

̸» Þ«-·²»-- çë
ײ¼«-¬®§ Ù®±©¬¸ Ñ«¬´±±µ çê
ײ¼«-¬®§ ݱ²½»²¬®¿¬·±² çç
з½µ·²¹ É·²²»®- ·² ¿² Û³»®¹·²¹ Ú®¿¹³»²¬»¼
ײ¼«-¬®§ ïðï
ײ¼«-¬®§ ͽ«¬¬´»¾«¬¬ ïðé
Í«³³¿®§ ïðé

ݸ¿°¬»® è ß²¿´§-·- ̱±´ ýëæ Þ«-·²»-- д¿² ß²¿´§-·- ïðç

ײ¬®±¼«½¬·±² ïïð
Ѫ»®¾´±©² ݱ³°»¬·¬·ª» ß¼ª¿²¬¿¹»- ïïè
Þ«-·²»-- д¿² ͽ±®» ͽ±®»½¿®¼ ïîð
Í«³³¿®§ ïîð
¨·ª Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ݸ¿°¬»® ç ß²¿´§-·- ̱±´ ý êæ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ï«¿´·¬§ ïîí

Õ»§ Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ Þ±¿®¼ Ï«¿´·¬§ ïîí
Ý´»¿² ß½½±«²¬·²¹ ïîë
Û¿®²·²¹- Ù®±©¬¸ ͬ¿¾·´·¬§ ïîé
ͬ±½µ Ñ©²»®-¸·° ïîé
Í«³³¿®§ ïîè

ݸ¿°¬»® ïð ß²¿´§-·- ̱±´ ýéæ Ú·²¿²½·¿´

Ú·¬²»-- Ûª¿´«¿¬±® ïîç
Ú·²¿²½·¿´ Ú·¬²»-- ݱ«²¬- ïîç
з²°±·²¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´´§ ݸ¿´´»²¹»¼ ݱ³°¿²·»- ïíð
Í·³°´·º§ ¬¸» Ю±¾´»³ ïíï
Ô±© Ü»¾¬ ïíï
Ü»¬»½¬·²¹ ᬻ²¬·¿´ Þ«-¬»¼ Ý¿-¸ Þ«®²»®- ïíí
Ü»¬¿·´»¼ Ú·-½¿´ Ú·¬²»-- Û¨¿³ ïíç
Þ±²¼ ο¬·²¹- ïëç
Ë-» Þ±²¼ η-µ Ю»³·«³- ¬± ×¼»²¬·º§ η-µ§ Ü»¾¬±®- ïêî
Í«³³¿®§ ïêê

ݸ¿°¬»® ïï ß²¿´§-·- ̱±´ ýèæ Ю±•¬¿¾·´·¬§ ß²¿´§-·- ïêç

ɸ»®» ܱ Û¿®²·²¹- ݱ³» Ú®±³á ïéð
ß²¿´§¦·²¹ Í¿´»- ø못²«»÷ Ø·-¬±®§ ïéï
ß²¿´§¦·²¹ Ó¿®¹·²- ïéè
Ù®±-- Ó¿®¹·² ïéè
Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿®¹·² ïéç
Ò»¬ Ю±•¬ Ó¿®¹·² ïèð
ݱ³°¿®·²¹ Ó¿®¹·²- ïèð
Ù®±-- Ó¿®¹·²- ïèð
Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿®¹·²- ïèî
ß²¿´§¦·²¹ Ó¿®¹·²- ïèì
Ì¿ ¾ ´ » ± º Ý ± ² ¬ » ² ¬ - ¨ª

Ø·¹¸ ª-ò Ô±© Ó¿®¹·²- ïèê

ß²¿´§¦·²¹ Ѫ»®¸»¿¼ Û¨°»²-»- ïèè
Ю±•¬¿¾·´·¬§ ο¬·±- ïèç
Ó¿®¹·²¿´ 묫®² ±² ß--»¬- ïçè
Ý¿-¸ Ú´±© ß²¿´§-·- ïçç
ÛÞ×ÌÜß ª-ò Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±© îðê
Ú®»» ÛÞ×ÌÜß îðè
Í«³³¿®§ îðç

ݸ¿°¬»® ïî ß²¿´§-·- ̱±´ ýçæ Ü»¬»½¬·²¹ λ¼ Ú´¿¹- îïï

Í¿´»- Ù®±©¬¸ Ì®»²¼- îïí
ß½½±«²¬- λ½»·ª¿¾´»- ú ײª»²¬±®·»- îïé
ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ý¿-¸ Ú´±©- îîë
л²-·±² д¿² ײ½±³» îîè
Ç»´´±© Ú´¿¹- îîç
Í«³³¿®§ îíî

ݸ¿°¬»® ïí ͬ»° ïðæ Ñ©²»®-¸·° ݱ²-·¼»®¿¬·±²- îíë

ײ-¬·¬«¬·±²¿´ Ñ©²»®-¸·° îíë
ײ-·¼»® Ñ©²»®-¸·° îíé
Í«³³¿®§ îìð

ݸ¿°¬»® ïì ̱±´ ý ïïæ Ю·½» ݸ¿®¬- îìï

Ì®»²¼- îìï
Ó±ª·²¹ ߪ»®¿¹»- îìí
ߪ±·¼ ܱ©²¬®»²¼- îìë
̸» η-µ Ʊ²» îìê
ݸ¿®¬ ̧°»- îìê
Ì®¿¼·²¹ ʱ´«³» îìé
Í«³³¿®§ îìé
¨ª· Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÐßÎÌ ÌØÎÛÛ ÌØÛ ßÒßÔÇÍ×Í ÐÎÑÝÛÍÍ îìç

ݸ¿°¬»® ïë Ï«·½µ Ю»¯«¿´·º§ îëï
Ю±•¬¿¾´» ú Ͳ¿°-¸±¬ λ°±®¬ îëî
Ê¿´«¿¬·±² ο¬·±- îëì
Ú·²¿²½·¿´ Ø·¹¸´·¹¸¬- λ°±®¬ îëé
ο¬·± ݱ³°¿®·-±² îëé
ݸ»½µ ¬¸» Þ«¦¦ îëç
Í«³³¿®§ îêð

ݸ¿°¬»® ïê Ê¿´«» ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- îêï

ݧ½´»- îêî
Ò±®³¿´·¦·²¹ îêí
Ê¿´«» ß²¿´§-·- Ю±½»-- îêí
ͬ»° ïæ ß²¿´§-¬-• ο¬·²¹- ú Ú±®»½¿-¬- îêì
ͬ»° îæ Ê¿´«¿¬·±² îêê
ͬ»° íæ Ì¿®¹»¬ Ю·½» ο²¹»- îéð
ͬ»° ìæ ײ¼«-¬®§ ß²¿´§-·- îéë
ͬ»° ëæ Þ«-·²»-- д¿² ß²¿´§-·- îéê
ͬ»° êæ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ï«¿´·¬§ îéè
ͬ»° éæ Ú·²¿²½·¿´ Ø»¿´¬¸ îéç
ͬ»° èæ Ю±•¬¿¾·´·¬§ ß²¿´§-·- îèð
ͬ»° çæ λ¼ Ú´¿¹- îèí
ͬ»° ïðæ Ñ©²»®-¸·° îèì
ͬ»° ïïæ ݸ¿®¬- îèì
ɸ»² ¬± Í»´´ îèì
Í«³³¿®§ îèê

ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- îèé

Ù®±©¬¸ Ý¿²¼·¼¿¬»- îèè
̸» Ю±½»-- îèç
ͬ»° ïæ ß²¿´§-¬-• ο¬·²¹- ú Ú±®»½¿-¬- îçð
ͬ»° îæ Ê¿´«¿¬·±² îçì
Ì¿ ¾ ´ » ± º Ý ± ² ¬ » ² ¬ - ¨ª··

ͬ»° íæ Ì¿®¹»¬ Ю·½»- îçê

ͬ»° ìæ ײ¼«-¬®§ ß²¿´§-·- íðð
ͬ»° ëæ Þ«-·²»-- д¿² ß²¿´§-·- íðî
ͬ»° êæ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ï«¿´·¬§ íðí
ͬ»° éæ Ú·²¿²½·¿´ Ø»¿´¬¸ íðë
ͬ»° èæ Ю±•¬¿¾·´·¬§ íðé
ͬ»° çæ λ¼ Ú´¿¹- íïï
ͬ»° ïðæ Ñ©²»®-¸·° íïë
ͬ»° ïïæ Ю·½» ݸ¿®¬ íïê
ɸ»² ¬± Í»´´ íïé
Í«³³¿®§ íïç

ÐßÎÌ ÚÑËÎ ÓÑÎÛ ÌÑÑÔÍ íîï

ݸ¿°¬»® ïè Û¿®²·²¹- λ°±®¬- ú ݱ²º»®»²½» Ý¿´´- íîí
λ°±®¬»¼ Û¿®²·²¹- íîì
Í«³³¿®§ íîê

ݸ¿°¬»® ïç Ü»¬»½¬·²¹ ͽ¿³-ô Ú®¿«¼-ô

¿²¼ Ы³° ú Ü«³° íîé
Ñ°°±®¬«²·¬§ Õ²±½µ- íîè
͸±»-¬®·²¹ Ñ°»®¿¬·±² íîè
ا°·²¹ п§- É»´´ íîç
Ï«·½µ ا°» ݸ»½µ- ííð
Í«³³¿®§ ííï

ß°°»²¼·¨ ß Ø±© ¬± λ¿¼ Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬- ííí

ײ½±³» ͬ¿¬»³»²¬ ííì
Þ¿´¿²½» ͸»»¬ ííë
ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ý¿-¸ Ú´±©- ííè
Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ü¿¬¿ íìð
Ю± Ú±®³¿ ß½½±«²¬·²¹ ª-ò ÙßßÐ íìï
¨ª··· Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ß°°»²¼·¨ Þ ß²¿´§-·- ͽ±®»½¿®¼- íìí

Ê¿´«» ͬ±½µ ß²¿´§-·- ͽ±®»½¿®¼ íìì
Í«³³¿®§ íìê
Ù®±©¬¸ ͬ±½µ ß²¿´§-·- ͽ±®»½¿®¼ íìê
Í«³³¿®§ íëð

ß°°»²¼·¨ Ý Ù´±--¿®§ íëë

ײ¼»¨ íêí
 ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

“Ò±¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ ½±«²¬-ô

¿²¼ ²±¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«²¬- ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ò’
œß´¾»®¬ Û·²-¬»·²

̸·- ·- ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¿²¿´§¦·²¹ -¬±½µ-ò

̸» °®±½»-- ±º ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ¸«¹» »¼«½¿ó
¬·±²¿´ »¨°»®·»²½» º±® ³»ò × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ × µ²»© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ ©¸»² × -¬¿®¬»¼ò ߺ¬»® ¿´´ô ו¼ ¾»»² ¬»¿½¸·²¹ ·¬ô ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼
¼±·²¹ ·¬ º±® §»¿®-ò
× ¸¿¼ °±®»¼ ±ª»® -½±®»- ±º ·²ª»-¬·²¹ ¸±©ó¬± ¾±±µ- ¾§ º¿³±«-
¿²¼ ²±¬ -± º¿³±«- ¹«®«- ¿²¼ -¬«¼·»¼ ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹-ò × ³»¬·½«´±«-´§ ®»ó
-»¿®½¸»¼ ¸±© × ©±«´¼ ¸¿ª» º¿®»¼ ·º × ¸¿¼ º±´´±©»¼ ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»- ·² ¬¸»
°¿-¬ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»·® ©±®µô × -§²¬¸»-·¦»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ³§ ±©² -¬®¿¬»¹·»-ò
ײ ¬¸» °®±½»-- ±º ®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸·- ¾±±µ × ·²¬»®ª·»©»¼ ïë °®±º»-ó
-·±²¿´ ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¿²¿´§-¬-ò × ¸¿¼ ²»ª»® ³»¬ ¿²§ ±º
¬¸»³ ©¸»² × -¬¿®¬»¼ò × º±«²¼ -±³» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿²¿¹»¼ ¾»-¬ó·²ó½´¿--
³«¬«¿´ º«²¼- ©·¬¸ -±´·¼ ´±²¹ó¬»®³ ³¿®µ»¬ó¾»¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ®»½±®¼-ò
Ѭ¸»®- ©»®» ³¿®µ»¬ ¿²¿´§-¬- ±® °®·ª¿¬» ³±²»§ ³¿²¿¹»®- °®¿½¬·½·²¹ ·²ó
²±ª¿¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ו¼ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ º®±³ ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´- ±®
¨·¨
¨¨ Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² ©®·¬·²¹-ò ß¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸±-» × ½±²¬¿½¬»¼ ¹®¿½·±«-´§

¿¹®»»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± ³»ò
ײ ¬®«¬¸ô × ³¿§ ¸¿ª» ³·-´»¼ ¬¸»³ò ̸»§ °®±¾¿¾´§ ¬¸±«¹¸¬ × ©¿-
©®·¬·²¹ ±²» ±º ¬¸±-» ¾±±µ- ¬¸¿¬ º»¿¬«®»- ¿ -·²¹´» ¹«®« °»® ½¸¿°¬»®ô ¿ -±®¬
±º ³·²·¾·±¹®¿°¸§ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸»·® ½¸·´¼¸±±¼ô ©±®µ·²¹ -¬§´»ô ±ºº·½» »²ª·ó
®±²³»²¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ·²ª»-¬·²¹ ³»¬¸±¼-ò
× ¼·¼²•¬ ¼± ¿²§ ±º ¬¸¿¬ò × º±½«-»¼ ±«® ½±²ª»®-¿¬·±²- ±² ¶«-¬ ¬¸®»»
¿®»¿-æ øï÷ ¸±© ¼± ¬¸»§ ·¼»²¬·º§ ·²ª»-¬³»²¬ ½¿²¼·¼¿¬»-ô øî÷ ¸±© ¼± ¬¸»§
¿²¿´§¦» ¬¸»³ô ¿²¼ øí÷ ¸±© ¼± ¬¸»§ ¼»½·¼» ©¸»² ¬± -»´´ò
× ¸¿¼ ·²¬»®ª·»©»¼ ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ¾»º±®»ô ¾«¬ ²±¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ô
¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ò ׬ ©¿- ¿² ±²ó¬¸»ó¶±¾ ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ×
º´«¾¾»¼ ¬¸» º·®-¬ ½±«°´»ô ·² ¬»®³- ±º ¿-µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±²-ò Þ«¬ ¿º¬»®
¿ ©¸·´»ô × ¹±¬ ¬¸» ¸¿²¹ ±º ·¬ò
ײ¬»®ª·»©·²¹ ¿ ³±²»§ ³¿²¿¹»® ·- ¿ ´±¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ®»¿¼·²¹ ¿
¾±±µ ¬¸»§•ª» ©®·¬¬»²ô ±® ¸»¿®·²¹ ¬¸»³ -°»¿µò Ú±® -¬¿®¬»®-ô §±« ¼±²•¬
¸¿ª» ¬± ¹± ±ª»® ¬¸» -¿³» ¹®±«²¼ ·º §±«•ª» ¿´®»¿¼§ ®»¿¼ ¬¸»·® ©±®µ-ô ±®
¸»¿®¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸»·® ³»¬¸±¼-ò ײ-¬»¿¼ô §±« ½¿² ¦»®± ·² ±² ¬¸» ¼»ó
¬¿·´-ô ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ´·µ»æ ر© ¼± §±« ¼»º·²» ±ª»®ª¿´«»¼á ر© ¼± §±«
·¼»²¬·º§ ¹±±¼ ³¿²¿¹»³»²¬á ر© ¼± §±« °·²°±·²¬ ¿² ·²¼«-¬®§•- -¬®±²ó
¹»-¬ °´¿§»®á ɸ¿¬ ¿®» §±«® -»´´ -·¹²¿´-á
Ѻ¬»² ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²- ¬±±µ ³» ¬± «²»¨°»½¬»¼ °´¿½»-ò Ú±® ·²ó
-¬¿²½»ô × ©¿- «²¿©¿®» ±º ᮬ»®•- Ú·ª» Ú±®½»- Ó±¼»´ ¾»º±®» Ò·½¸±´¿-
Ù»®¾»® ¹»²¬´§ ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¬± ³§ ¿¬¬»²¬·±² ø¾§ ¬¸» ¬·³» Õ»² ͸»¿ ³»²ó
¬·±²»¼ ·¬ ¿ ©»»µ ±® -± ´¿¬»®ô × ®»-°±²¼»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ±´¼ ¸¿¬÷ò ̸»
ᮬ»® ³±¼»´ ·²-°·®»¼ ¬¸» ¾«-·²»-- °´¿² »ª¿´«¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ¾»½¿³»
̱±´ ýëò
ͱ³» ·²¬»®ª·»©- ´»¼ ³» ¬± ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ו¼ ¿´©¿§- ¿-ó
-«³»¼ ©¿- ¶«-¬ ¬±±ô ©»´´ô ¿½¿¼»³·½ô ¬± ¾» ±º ·²¬»®»-¬ò ̸¿¬•- ¸±© × ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¬¸» ©±®µ ±º ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ °®±º»--±®
Ö±-»°¸ 籬®±-µ·ô ©¸±-» ®»-»¿®½¸ ·²-°·®»¼ ¬¸» º·-½¿´ ¸»¿´¬¸ »¨¿³ º»¿ó
¬«®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïðò
л®¸¿°- ³§ ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-» ½±²½»®²»¼ ª¿´«» ·²ª»-¬·²¹ò × ½±«´¼
²»ª»® º·¹«®» ·¬ ±«¬ ¾»º±®»ò ו¼ ®»¿¼ ¾±±µ- °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¼¿¬¿ °®±ª·²¹ ¬¸¿¬
´±© ÐñÛ -¬±½µ- ±«¬°»®º±®³ ¹´¿³±«® -¬±½µ-ô ¾«¬ × ½±«´¼ ²»ª»® ³¿µ» ·¬
©±®µò ̸» ¬«®µ»§ ÐñÛ- ¶«-¬ µ»°¬ ¹»¬¬·²¹ ´±©»® ¿º¬»® × ¾±«¹¸¬ ¬¸»³ò ߺ¬»®
·²¬»®ª·»©·²¹ -»ª»®¿´ ³±²»§ ³¿²¿¹»®-ô ·¬ ¸·¬ ³» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¾±®»
´·¬¬´» ®»-»³¾´¿²½» ¬± ©¸¿¬ ו¼ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ª¿´«» ·²ª»-¬·²¹ò ̸»§ ©»®»²•¬
¾«§·²¹ ´±© ÐñÛ -¬±½µ-ò ̸»§ ©»®» ¾«§·²¹ ¹®»¿¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼
-¬«³¾´»¼ÿ ̸»®»•- ¿ ©±®´¼ ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸±-» ¬©± ¿°°®±¿½¸»-ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¨¨·

̸» ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³¿®µ»¬ »¨°»®¬- ¿²¼ ®»ó

-»¿®½¸»®- -± µ·²¼´§ -¸¿®»¼ ©·¬¸ ³» º±®³- ¬¸» ¾¿-·- º±® ©¸¿¬ º±´´±©-ò Þ«¬
¾»·²¹ ¿² «²¹®¿¬»º«´ -±®¬ô × ¼·¼²•¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ¼»-»®ª»¼ ®»½±¹²·¬·±²
¾§ ¼»-½®·¾·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»- -»°¿®¿¬»´§ò ο¬¸»®ô × ¼·-¬·´´»¼ ¬¸»³
·²¬± ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¿²¿´§-·- ¬±±´- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸·- ¾±±µò

ɸ± ͸±«´¼ λ¿¼ ̸·- Þ±±µ

̸·- ·- ²±¬ ¿ ¹»¬ó®·½¸ó»¿-§ µ·²¼ ±º ¾±±µò ̸»®» ¿®» ²± ³¿¹·½ º±®ó
³«´¿- ®»ª»¿´»¼ò × ©®±¬» ·¬ º±® °»±°´» ©¸± µ²±© ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ ³±²»§ ·²
¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¬¿µ»- ³±®» ¬¸¿² ®«²²·²¹ ¿ -½®»»² ±® ©¿¬½¸·²¹ ÝÒÞÝò
× ©®±¬» ¬¸·- ¾±±µ º±® ·²ª»-¬±®- ©·´´·²¹ ¬± °«¬ ·² ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ·¬
¬¿µ»- ¬± º·²¼ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ °®±º·¬¿¾´» -¬±½µ ·²ª»-¬³»²¬-ò

ɸ¿¬•- ·² ̸·- Þ±±µ

וª» ®»¿¼ ³¿²§ ·²ª»-¬·²¹ ¾±±µ- º·´´»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½±²½»°¬- ¿²¼
-¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ´»º¬ ³» º»»´·²¹ «²º«´º·´´»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ¬»´´ ³»
¸±© ¬± °«¬ ¬¸±-» ©±²¼»®º«´ ·¼»¿- ·²¬± °®¿½¬·½»ò ̸·- ¾±±µ ¼»-½®·¾»-
°®¿½¬·½¿´ -¬»°ó¾§ó-¬»° -¬®¿¬»¹·»- º±® º·²¼·²¹ô ®»-»¿®½¸·²¹ô ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹
·²ª»-¬³»²¬ ½¿²¼·¼¿¬»-ò Û¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ·¬ ¿´-± ¬»´´- §±« ©¸»² ¬± -»´´ò
× ¼»-½®·¾» ¬©± -¬»°ó¾§ó-¬»° -¬®¿¬»¹·»-ô ±²» º±® ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ô ¿²¼
¬¸» ±¬¸»® º±® ª¿´«» ·²ª»-¬±®-ò ͱ³» »¨°»®¬- ¿¼ª·-» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¿®»ô ·² º¿½¬ô
-·³·´¿® -¬®¿¬»¹·»-ò ɸ·´» ·¬•- ¬®«» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ª¿´«»ó°®·½»¼
¹®±©¬¸ -¬±½µô ¬¸» ¬©± ¿²¿´§-»- °®±½»--»- ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò ɸ»² ª¿´«»
·²ª»-¬±®- ¿®» -»´´·²¹ô ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ¿®» ¾«§·²¹ò ͱ ·¬•- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬
¬¸» ª¿´«» ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ±©² ¬¸» -¿³» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ò ɸ·´» ¬¸» ¬©± -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ¬¸»§ ¼®¿© ±² ¿ ½±³³±² -»¬
±º ¿²¿´§-·- ¬±±´-ò

ɸ¿¬•- Ü·ºº»®»²¬á
̸·- ·-²•¬ ¿ ®»¸¿-¸ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ¿²¼ º¿³·´·¿® -¬®¿¬»ó
¹·»-ò ̸» ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ³¿µ» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»
¬± ¿²§±²» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¾«¬ ·² ²»© ©¿§-ô ·²½´«¼·²¹æ
¨¨·· Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ر© ¬± Ù¿«¹» ¬¸» η-µ ±º Ñ©²·²¹ ¿ Í°»½·•½ ͬ±½µ

̧°·½¿´´§ô ·²ª»-¬±®- ®»´§ ³±-¬´§ ±² °¿-¬ °»®º±®³¿²½» ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» ®·-µ ±º ±©²·²¹ ¿ -¬±½µò Þ«¬ ·² ¬¸» »²¼ô -¬±½µ- ³±ª» ·² ®»-°±²-»
¬± ½¸¿²¹»- ·² ¿ ½±³°¿²§•- »¿®²·²¹- °®±-°»½¬-ò ß °®·½» ½¸¿®¬ -¸±©- §±«
¸·-¬±®§å ¿²¿´§¦·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´- ½¿² ¸»´° §±« -»» ¬¸» º«¬«®»ò DZ«•´´ ¼·-ó
½±ª»® ¸±© ¬± «-» ¬¸±-» º«²¼¿³»²¬¿´- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®·-µ- -°»½·º·½ ¬±
»¿½¸ -¬±½µò

ß²¿´§¦·²¹ ¬¸» ß²¿´§-¬-

λ½»²¬ »ª»²¬- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¼»°»²¼ ±² ¿²¿´§-¬-•
®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± ³¿µ» ³±²»§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Þ«¬ ¬¸»®»•- -¬·´´ ³«½¸
¬± ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸»·® ®¿¬·²¹- ¿²¼ º±®»½¿-¬-ò

ɸ¿¬ ¿ ͬ±½µ•- Ê¿´«¿¬·±² Ì»´´- DZ«

Õ²±©·²¹ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ·³°´·»¼ ·² ¿ -¬±½µ•- ª¿´«¿¬·±² ¬»´´-
§±« ³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»©¿®¼- ª»®-«- ®·-µ- ±º ±©²·²¹ ¬¸» -¬±½µò

ر© ¬± Í»¬ Ì¿®¹»¬ Ю·½»-

ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±- ¿´©¿§- ¼±ô ¾«¬ ²±¾±¼§ »ª»® ¬±´¼ §±«ò

ײ¼«-¬®§ ß²¿´§-·-
Ø¿- §±«® ½¿²¼·¼¿¬» °·½µ»¼ ¿ ³¿®µ»¬ ©±®¬¸ °«®-«·²¹á ׺ -±ô ¿®»
§±« ®·¼·²¹ ¬¸» ©·²²·²¹ ¸±®-»á

Þ«-·²»-- д¿² ß²¿´§-·-

×- §±«® ½¿²¼·¼¿¬» ³±®» ´·µ» É¿´óÓ¿®¬ ±® Õ³¿®¬á ß²¿´§¦·²¹ ·¬-
¾«-·²»-- °´¿² ©·´´ ¸»´° §±« º·²¼ ±«¬ò

Ú·²¿²½·¿´ Ú·¬²»-- Ûª¿´«¿¬±®

Þ¿²µ®«°¬½·»- ¿®» ¾¿¼ ²»©- º±® -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¾«¬ ²±¾±¼§ »ª»®
¬±´¼ §±« ¸±© ¬± º·²¼ ±«¬ ·º §±«® -¬±½µ ·- ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ ½¿²¼·¼¿¬»ò

ر© ¬± Ë-» Í¿´» Ú±®»½¿-¬-

ß²¿´§-¬-• ½±²-»²-«- -¿´»- º±®»½¿-¬- ¸¿ª» ±²´§ ®»½»²¬´§ ¾»½±³»
¿ª¿·´¿¾´»ò Ø»®»•- ¸±© ¬± «-» ¬¸»³ ¬± ·¼»²¬·º§ ½±³°¿²·»- ´·µ»´§ ¬± ½±³»
«° -¸±®¬ ¿¬ »¿®²·²¹- ®»°±®¬ ¬·³»ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¨¨···

ß²¿´§¦» Ю±•¬¿¾·´·¬§
Ю±º·¬¿¾·´·¬§ ·- ³±®» ¬¸¿² »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ò Ø»®»•- ¸±© ¬± º·²¼
±«¬ ·º §±«® ½¿²¼·¼¿¬» ·- ®»¿´´§ ³¿µ·²¹ ³±²»§ò

Ü»¬»½¬ ß½½±«²¬·²¹ ͸»²¿²·¹¿²-

ͱ³» »¨»½«¬·ª»- ©·´´ ¼± ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¬¿µ»- ¬± ³»»¬ »¿®²·²¹- º±®»ó
½¿-¬-ò Ø»®»•- ¸±© ¬± º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸»§•®» ½±±µ·²¹ ¬¸» ¾±±µ- ¬± ¼± ·¬ò

ɸ»² ¬± Í»´´
Í°»½·º·½ ®«´»- º±® -»´´·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® §±«•®» ¿ ¹®±©¬¸
±® ª¿´«» ·²ª»-¬±®ò

Ò±¬»- ±² Û¨¿³°´»-
Ó±-¬ ±º ¬¸» »¨¿³°´»- «-»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¿²¿´§ó
-»- -¬®¿¬»¹·»- ¼®¿© ±² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸·-¬±®·½¿´
¼¿¬»ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¼»ª»´±°»¼ ±«¬ ±º ·²¬»®ª·»©- ¿²¼
®»-»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸» ¾±±µò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» »¨¿³ó
°´»- ¼»³±²-¬®¿¬» ©¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼±²»ô ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ©¸¿¬ ×
¼·¼ ±² ¬¸±-» ¼¿¬»-ò
Ó¿²§ »¨¿³°´»- ½±³°¿®» ¿²²«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
º·®³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ º·-½¿´ §»¿®ó»²¼ ¼¿¬»-ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ½´¿®·¬§ô ×
«-»¼ ¬¸» ½´±-»-¬ ½¿´»²¼¿® §»¿® º±® ¬¸» ½±³°¿®·-±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ±²»
½±³°¿²§•- º·-½¿´ §»¿® »²¼»¼ Ò±ª»³¾»® íðô ïçççô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ±² Ö¿²«ó
¿®§ íïô îðððô × ´¿¾»´»¼ ¬¸» ¿²²«¿´ ¼¿¬¿ º±® ¾±¬¸ ¿- ½¿´»²¼¿® §»¿® ïçççò
ͱ ©¸·´» ¬¸» º·¹«®»- -¸±©² ³¿§ ¾» ¬»½¸²·½¿´´§ ·²¿½½«®¿¬»ô ¬¸»§•®» ½´±-»
»²±«¹¸ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» °±·²¬ ³¿¼» ¾§ ¬¸» »¨¿³°´»-ò

ß½½±«²¬·²¹ ͸±®¬½«¬-
Ý»®¬¿·² ¿½½±«²¬·²¹ º±®³«´¿- -«½¸ ¿- ®»¬«®² ±² ¿--»¬- ½¿´´ º±® ¼»ó
¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿--»¬ ¬±¬¿´- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿®ò ײ-¬»¿¼ô × «-»
¬¸» §»¿®ó»²¼ º·¹«®»- ¾»½¿«-» §±« ½¿² °·½µ ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ ±ºº ±º ¬¸» ¾¿´ó
¿²½» -¸»»¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»³ò ݱ²-·-¬»²¬´§ ¿°°´§·²¹
-«½¸ -¸±®¬½«¬- -·³°´·º·»- ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ ©±²•¬ ³¿¬»®·¿´´§ ¿ºº»½¬
§±«® ®»-«´¬-ò
¨¨·ª Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ú®»¯«»²¬´§ Ó»²¬·±²»¼ É»¾-·¬»-

̸»-» É»¾-·¬»- ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ®»-±«®½»- ²»½»--¿®§ ¬± ·³°´»ó
³»²¬ ¬¸» ¿²¿´§-·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò Ó±-¬ ¿®» ®»º»®»²½»¼ ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» ¾±±µô -± וª» ´·-¬»¼ ¬¸»·® É»¾ ¿¼¼®»--»- øËÎÔ-÷ ¸»®» ®¿¬¸»® ¬¸¿²
»ª»®§©¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿°°»¿®ò
̸» ¿¼¼®»--»- ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ É»¾-·¬»- ®»¯«·®»¼ ±²´§ º±® -°»½·º·½
¿²¿´§-·- -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ©¸»®» ¬¸»§•®» ®»º»®»²½»¼ò
ÍÛÝ ×²º± ø©©©ò-»½·²º±ò½±³÷æ ß´´ º·®³-• ÍÛÝ ®»°±®¬- ¿®» °±-¬ó
»¼ ±² ¬¸» ÍÛÝ•- ±©² ÛÜÙßÎ ¼¿¬¿¾¿-» ø©©©ò-»½ò¹±ª÷ô ¾«¬ ³±-¬ ®»ó
°±®¬- ¿®» ´»²¹¬¸§ ¿²¼ ·¬•- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´±½¿¬» -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±²ò ÍÛÝ
ײº± ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® -·¬»- °®±ª·¼» ¿ ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬- º±® ³±-¬ ®»ó
°±®¬- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´±½¿¬» ¿²¼ ¼±©²´±¿¼ -°»½·º·½ -»½¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬•- ¼·-½«--·±²ô ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
Ó±-¬ ±º ¬¸»-» -·¬»- ®»¯«·®» ¿ -«¾-½®·°¬·±²å ¸±©»ª»®ô ÍÛÝ ×²º±ô ¿- ±º Ö«´§
îððëô ©¿- -¬·´´ º®»»ò
ر±ª»®•- ø©©©ò¸±±ª»®-ò½±³÷æ ß ¹±±¼ -±«®½» º±® ¿² »¿-§ó¬±ó
«²¼»®-¬¿²¼ ½±³°¿²§ ¼»-½®·°¬·±²ô ¿²¼ ¾»-¬ ±º ¿´´ô ¿ «-«¿´´§ ¿½½«®¿¬» ´·-¬
±º ¿ º·®³•- ¬±° ¬¸®»» ½±³°»¬·¬±®-ò
Ó±®²·²¹-¬¿® ø©©©ò³±®²·²¹-¬¿®ò½±³÷æ Ó±®²·²¹-¬¿®•- Ú·²¿²ó
½·¿´- ®»°±®¬ -¿ª»- §±« ¬¸» ¬®±«¾´» ±º ½±³°«¬·²¹ ¬®¿·´·²¹ ïî ³±²¬¸-• ±°ó
»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô ¿ ¼¿¬¿ ·¬»³ ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» Þ«-¬»¼ Ý¿-¸ Þ«®²»®
¿²¿´§-·- øݸ¿°¬»® ïð÷ò Ó±®²·²¹-¬¿®•- ͬ±½µ Ê¿´«¿¬·±² ®»°±®¬ ´·-¬·²¹ ¸·-ó
¬±®·½¿´ °®·½»ñ»¿®²·²¹-ô °®·½»ñ-¿´»ô °®·½»ñ¾±±µ ¿²¼ °®·½»ñ½¿-¸ º´±© ®¿¬·±-
º±® ¬¸» ¬®¿·´·²¹ ¬©»´ª» ³±²¬¸- ¿- ©»´´ ¿- »¿½¸ ±º ¬¸» °¿-¬ ï𠧻¿®- ·-
¿´-± «²·¯«»ò
ÓÍÒ Ó±²»§ ø³±²»§ò³-²ò½±³÷æ Ѳ» ±º ±²´§ ¬©± -·¬»- וª»
º±«²¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¼»¬¿·´»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¼¿¬¿ ·² «-»® º®·»²¼´§
º±®³¿¬ò ÓÍÒ Ó±²»§•- ïðóÇ»¿® Ú·²¿²½·¿´ Í«³³¿®§ ®»°±®¬- ¿®» ¬¸»
³¿·²-¬¿§ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ °®·½» -¬®¿¬»¹§ øݸ¿°¬»® ê÷ò ÓÍÒ Ó±²»§ ·- ¬¸»
±²´§ -·¬» וª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ´·-¬- ÛÞ×ÌÜßô ¿ ¼¿¬¿ ·¬»³ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿--»-- º·ó
²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ øݸ¿°¬»® ïð÷ô ±² ·¬- ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬-ò
뫬»®- ײª»-¬·²¹ ø©©©ò®»«¬»®-ò½±³ñ·²ª»-¬·²¹÷æ ײ ³§ ª·»©ô
¬¸» ¾»-¬ -±«®½» º±® ª·»©·²¹ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò 뫬»®- -¬¿¬»³»²¬- ¿®»
«°¼¿¬»¼ º¿-¬»®ô ¿®» ³±®» ¿½½«®¿¬»ô ¿²¼ °®±ª·¼» ³±®» ¼»¬¿·´ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸ó
»® -±«®½» וª» º±«²¼ò 뫬»®- °±©»®º«´ ο¬·± ݱ³°¿®·-±² ®»°±®¬ »²¿¾´»-
§±« ¬± ½±³°¿®» ¿ ½±³°¿²§•- ª¿´«¿¬·±² ®¿¬·±-ô °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»-ô
¿²¼ ³«½¸ ³±®»ô ¬± ·¬- ³¿®µ»¬ -»½¬±®ô ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ¬± ¿´´ ¬¸» º·®³-
³¿µ·²¹ «° ¬¸» ÍúÐ ëðð ײ¼»¨ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¨¨ª

Ç¿¸±± øº·²¿²½»ò§¿¸±±ò½±³÷æ Ó§ º¿ª±®·¬» ®»-±«®½» º±® ¿²¿´§-¬-•

¾«§ñ-»´´ ®¿¬·²¹- ¿²¼ º±®»½¿-¬- ¾»½¿«-» ·¬ -¸±©- §±« ¿²¿´§-¬-• -¿´»- ø®»ªó
»²«»÷ ¿- ©»´´ ¿- »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-ò Ç¿¸±±•- ·²-·¼»® ¬®¿¼·²¹ ®»°±®¬ ·-
»¿-§ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿²¼ ·- ¬¸» ±²´§ -«½¸ ®»°±®¬ × µ²±© ±º ¬¸¿¬ ´·-¬- ¬®¿¼»-
¹±·²¹ ¾¿½µ ¬©± §»¿®-ò ɸ·´» §±«•®» ¬¸»®»ô ½´·½µ ±² Ó¿¶±® ر´¼»®- ¬± -»»
¬¸» ²¿³»- ±º ¿´´ -·¹²·º·½¿²¬ ·²-·¼»®-ô °´«- ¬¸» ³¿¶±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ³«ó
¬«¿´ º«²¼ ¸±´¼»®-ò
This page intentionally left blank
 ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

Ù«®« ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
× ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ »¿½¸ ±º ¬¸»-» °®±º»--·±²¿´- º±® -¸¿®·²¹ ¬¸»·® ¬·³»
¿²¼ ·²-·¹¸¬- ©·¬¸ ³»ò ̸» -¬®¿¬»¹·»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©»®» ·²-°·®»¼
¾§ ¬¸»·® ½±³³»²¬- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»-ò ß- §±« ®»¿¼ ¬¸» ¾±±µô §±«•´´ ®»½±¹ó
²·¦» ¬¸»·® ·¼»¿- ·² »ª»®§ ½¸¿°¬»®ò Ñ«® ½±²ª»®-¿¬·±²- ©»®» ¯«·¬» ´»²¹¬¸§
¿²¼ »¿½¸ ½±«´¼ º·´´ ¿ ½¸¿°¬»®ò Ø»®» ·- ¿ ª»®§ ½±²¼»²-»¼ ¿¾-¬®¿½¬ò ̸»-»
¿®» ·² ²± ©¿§ ¿ ½±³°´»¬» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»-ô ¬¸»§•®» ³»®»ó
´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬·¼¾·¬- ¬¸¿¬ ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²-ò

Ö±¸² Þ«½µ·²¹¸¿³
ß´ Ú®¿²µ ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ô¿¹«²¿ Þ»¿½¸ô Ý¿´·º±®²·¿
Ö±¸² Þ«½µ·²¹¸¿³ ·- °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ½¸·»º °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»® ±º
³±²»§ ³¿²¹»® ß´ Ú®¿²µ ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ »¼·¬±® ±º ¬¸» Ю«¼»²¬
¨¨ª··
¨¨ª··· Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Í°»½«´¿¬±® ²»©-´»¬¬»®ò Þ«½µ·²¹¸¿³ º±´´±©- ½´¿--·½ ·²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»ó

¹·»-ô ¾«§·²¹ «²¼»®°®·½»¼ º·®³- ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ ¬®¿½µ ®»½±®¼- ¿²¼ ¸±´¼·²¹
¬¸»³ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¬¿µ»-ò Þ«½µ·²¹¸¿³ ª·»©- »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬»®³- ±º ½§ó
½´»-ô ¿²¼ ´·µ»²- ª¿´«» ·²ª»-¬·²¹ ¬± º¿®³·²¹ ·² ¬¸¿¬ “§±« °´¿²¬ ¬¸» -»»¼-ô
¿²¼ ¬¸»² ©¿·¬ º±® ¬¸»³ ¬± ¾´±--±³ò’ Þ«½µ·²¹¸¿³ ®»´·»- ±² ¿ º·®³•- ¸·-ó
¬±®·½¿´ °»®º±®³¿²½» ¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» º«¬«®»ò Ø» °®»º»®- º·®³- ©·¬¸ °´»²¬§
±º ½¿-¸ ·² ¬¸» ¾¿²µô -¬®±²¹ ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ ´±© ¼»¾¬ò Þ«½µ·²¹¸¿³ º¿ª±®-
¬¸» °®·½»ñ-¿´»- ®¿¬·± ¬± ³»¿-«®» ª¿´«»ò

Ö·³ ݸ¿²±-
Õ§²·µ±- ß--±½·¿¬»-
Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µ
Ö·³ ݸ¿²±- ·- ¬¸» º¿³±«- -¸±®¬ -»´´»® ©¸± ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± ¾´±©
¬¸» ©¸·-¬´» ±² Û²®±² ·² Ö¿²«¿®§ îððïò ͸±®¬ -»´´»®- ¿®» ¿®¼»²¬ º«²¼¿ó
³»²¬¿´ ¿²¿´§-¬- ¿²¼ ݸ¿²±- ®¿²µ- ¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬ò ݸ¿²±- -°»²¼- ³±-¬
±º ¸·- »ºº±®¬- ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»ó
³»²¬ò Ø» ½±³°¿®»- ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ¬± ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹»- ¬± -»»
·º ¿ ½±³°¿²§ ·- ¿¼»¯«¿¬»´§ ®»°´»²·-¸·²¹ ·¬- ¿--»¬-ò Ø» -»»- ®»½»·ª¿¾´»-
¿²¼ñ±® ·²ª»²¬±®·»- ¹®±©·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² -¿´»- ¿ ®»¼ º´¿¹ò ݸ¿²±- ½±²-·¼»®-
¬¸» º®»¯«»²¬ ±½½«®®»²½» ±º ²±²®»½«®®·²¹ ½¸¿®¹»- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º °±±®
³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ò

Ó·½¸»´´» Ý´¿§³¿²
Ò»© ß³-¬»®¼¿³ ﮬ²»®-
Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µ
Ó·½¸»´´» Ý´¿§³¿² º±«²¼»¼ ¿²¼ ®«²- °®·ª¿¬» ³±²»§ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ º·®³ Ò»© ß³-¬»®¼¿³ ﮬ²»®-ò Ý´¿§³¿² ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»
¾»²¬œ-¸» ¼»®·ª»- ¸»® ¿²¿´§-·- ½®·¬»®·¿ ¾§ -¬«¼§·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ò Ý´¿§ó
³¿² ½±²-·¼»®- ³«´¬·°´» ·²-¬¿²½»- ±º ²±²®»½«®®·²¹ ½¸¿®¹»-ô ¿²¼ ®»½»·ªó
¿¾´»- ±® ·²ª»²¬±®·»- ·²½®»¿-·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² -¿´»- ¿- ®»¼ º´¿¹-ò ͸» ®»¯«·®»-
¸·¹¸ ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ ±º ¸»® ½¿²¼·¼¿¬»-ò

Ö·³ ݱ´´·²-
ײ-·¹¸¬ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
É¿´²«¬ Ý®»»µô Ý¿´·º±®²·¿
Ö·³ ݱ´´·²- ®«²- ·²ª»-¬³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º·®³ ײ-·¹¸¬ Ý¿°·¬¿´
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °«¾´·-¸»- ÑÌÝ ×²-·¹¸¬ô ¿ ¬±°ó®¿¬»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ²»©-ó
´»¬¬»®ò
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¨¨·¨

ݱ´´·²- »³°´±§- ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -½®»»² ½±³°¿®·²¹ -¬±½µ °»®º±®ó

³¿²½» ¬± ª±´¿¬·´·¬§ ¬± ¼»º·²» ¿² ·²·¬·¿´ ´·-¬ ±º ½¿²¼·¼¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸»² °·½µ-
¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´´§ -¬®±²¹»-¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¹®±«°ò ݱ´´·²- »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬
-¿´»-ô ²±¬ »¿®²·²¹-ô ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ³»¿-«®» ±º ¹®±©¬¸ò ݱ´´·²- ´±±µ- ¬± ¬¸»
-¬±½µ ½¸¿®¬-ô -°»½·º·½¿´´§ ©»¿µ»²·²¹ ®»´¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸ô º±® ¸·- -»´´ -·¹ó
²¿´-ò Ø» ¿´-± ½±²-·¼»®- ¸·¹¸ ª¿´«¿¬·±²- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§•- ±©²
¸·-¬±®·½¿´ ª¿´«»- ¿- ¿ ®»¼ º´¿¹ò

Ü¿ª·¼ Û¼©¿®¼-
Ø»®±² Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µ
Ü¿ª·¼ Û¼©¿®¼- ·- °®»-·¼»²¬ ¿²¼ °®·³¿®§ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»® ±º
°®·ª¿¬» ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ º·®³ Ø»®±² Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Û¼©¿®¼-ô
¿ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®ô ®»´·»- ³±-¬´§ ±² º«²¼¿³»²¬¿´ ¿²¿´§-·-ô ¾«¬ ¿´-±
©¿¬½¸»- ¬¸» °®·½» ½¸¿®¬- ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¸·- ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¼»½·ó
-·±²-ò Û¼©¿®¼- »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °·½µ·²¹ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½±³ó
°¿²·»- ·² ¹®±©·²¹ ³¿®µ»¬ -»½¬±®-ô ¿²¼ ¸·- ¬¸±«¹¸¬- ±² ¸±© ¬± ¼± ¬¸¿¬
·²-°·®»¼ ³«½¸ ±º ©¸¿¬ §±«•´´ º·²¼ ·² ̱±´ ýìô ײ¼«-¬®§ ß²¿´§-·-ò Û¼ó
©¿®¼- ´±±µ- ¬± ¿ º·®³•- ±©² ¸·-¬±®·½¿´ ®¿¬·±- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ª¿´«¿¬·±²ô ®¿¬¸ó
»® ¬¸¿² ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ±® ¬± ·¬- ·²¼«-¬®§ò Û¼©¿®¼- °®»º»®- º·®³-
©·¬¸ -¬®±²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ ¸·¹¸ ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ò Ø» ¾»´·»ª»-
¬¸¿¬ º±® °®±°»® ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ô °±®¬º±´·±- -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¿ ´»¿-¬ íî
-¬±½µ-ô ©·¬¸ ²± ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬ ·² ¿²§ ±²» -»½¬±®ò Û¼©¿®¼- º±´´±©-
¿ -¬®·½¬ -»´´·²¹ ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ³§ “©¸»² ¬± -»´´’ -»½¬·±²- ®»º´»½¬ ³¿²§ ±º
¸·- ·¼»¿-ò

Ò·½¸±´¿- Ù»®¾»®
ß³»®·-¬±½µ Ú«²¼-
Ó±®¿¹¿ô Ý¿´·º±®²·¿
Ò·½¸±´¿- Ù»®¾»® ·- ³¿²¿¹»® ¿²¼ º±«²¼»® ±º ¬¸» ß³»®·-¬±½µ
Ú«²¼ò Ù»®¾»® ·- °®·³¿®·´§ ¿ ´¿®¹»ó½¿° ·²ª»-¬±® ©·¬¸ ¿ ¾»²¬ ¬±©¿®¼ ª¿´«»ò
Ù»®¾»® ·²¬®±¼«½»¼ ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬- ¬± ³»ò Ѳ»ô ¬¸» ᮬ»® Ú·ª»
Ú¿½¬±® Ó±¼»´ô ©¿- ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² º±® ̱±´ ýëô Þ«-·²»-- д¿² ß²¿´§-·-ò
Ù»®¾»®•- ½±²½»°¬ ±º ¹¿«¹·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·²º»®®»¼ ¾§ ¿ -¬±½µ•- ª¿´«ó
¿¬·±² ·²-°·®»¼ ¬¸» ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ ¿²¿´§-·- -¬®¿¬»¹§ º»¿¬«®»¼ ·² ̱±´ ýîô
Ê¿´«¿¬·±²ò Ù»®¾»® «-»- ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ ¬± ³»¿-«®» °®±º·¬¿¾·´·¬§ô ¾«¬
¼±«¾´» ½¸»½µ- ·¬ ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¾±±µ ª¿´«» ¬± ¹®±© ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬»ò
¨¨¨ Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ô±«·- Ò¿ª»´´·»®
Ò¿ª»´´·»® ß--±½·¿¬»-
λ²±ô Ò»ª¿¼¿
Ô±«·- Ò¿ª»´´·»®ô º±«²¼»® ¿²¼ °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» º·®³ ¾»¿®·²¹ ¸·-
²¿³»ô °«¾´·-¸»- -»ª»®¿´ ²»©-´»¬¬»®-ô ®«²- ³«¬«¿´ º«²¼-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»-
³±²»§ò Ò¿ª»´´·»® -»´»½¬- -¬±½µ- ¾§ º·®-¬ ®«²²·²¹ ¿ -½®»»² ¬¸¿¬ ½±³°¿®»-
-¬±½µ °»®º±®³¿²½» ¬± ª±´¿¬·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»² °·½µ- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´´§ -¬®±²ó
¹»-¬ º®±³ ¬¸¿¬ ´·-¬ò Ò¿ª»´´·»® ¾¿-»- ¸·- º«²¼¿³»²¬¿´ ¿²¿´§-·- ±² ½±³°«¬»®
®«² ¿²¿´§-·- ±º ¸·- ¼¿¬¿¾¿-» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ -¬±½µ
-»´»½¬±®- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ò Ø» -¸¿®»¼ ¸·- ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ ©·¬¸ ³»ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¸»´°»¼ ¬± º±®³ ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò

п«´ ο¾¾·¬¬
ο¾¾·¬¬ ß²¿´§¬·½-
Ø»®³±-¿ Þ»¿½¸ô Ý¿´·º±®²·¿
п«´ ο¾¾·¬¬ ·- °®»-·¼»²¬ ±º -¬±½µ ¿²¿´§-·- º·®³ ο¾¾·¬¬ ß²¿´§¬ó
·½-ò ο¾¾·¬¬ «-»- ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¼¿¬¿¾¿-» ¬± ®¿²µ ½±³°¿²·»-ô ¹·ª·²¹
¬¸»³ ©¸¿¬ ¸» ¬»®³- ¿ Ïóο²µò ̸» ¸·¹¸»-¬ -½±®·²¹ Ïóο²µ ½±³°¿²·»-
-¸±© -¬®±²¹ ®»´¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸ô ®»½»²¬ °±-·¬·ª» »¿®²·²¹- -«®°®·-»-ô ¿²¼
-¬®±²¹ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·²¹ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò ο¾¾·¬¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ±²´§
³¿®µ»¬ »¨°»®¬- ¬¸¿¬ × ·²¬»®ª·»©»¼ ©¸± ¼±»-²•¬ «-» ®»¬«®² ±º »¯«·¬§ ¿- ¿
-»´»½¬·±² ½®·¬»®·±²ò ײ º¿½¬ô ο¾¾·¬¬ ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ®»½»²¬´§ ®»ó
³±ª»¼ ÎÑÛ º®±³ ¸·- ½®·¬»®·¿ ´·-¬ ¾»½¿«-» ¸» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼²•¬ ¸»´°ò

묻® ͽ¸´·»³¿²²
Ϋ¬¿¾¿¹¿ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
Þ±-¬±²ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-
묻® ͽ¸´·»³¿²² º±«²¼»¼ °®·ª¿¬» ³±²»§ ³¿²¿¹»® Ϋ¬¿¾¿¹¿
Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò ß ª¿´«» ³¿²¿¹»®ô ͽ¸´·»³¿²² ´±±µ- º±® «²´±ª»¼ô
«²¼»®º±´´±©»¼ ½±³°¿²·»- ·² ®«²ó±ºó¬¸»ó³·´´ ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹
¬¸®±«¹¸ ¿ ®±«¹¸ °¿¬½¸ò ͽ¸´·»³¿²² ¾»´·»ª»- ·² ¬¸» ®»¹®»--·±² ¬± ¬¸» ³»¿²
½±²½»°¬ô ¿²¼ -»»µ- ±«¬ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¾»´±© ²±®³¿´ °®±º·¬ ³¿®¹·²-ò Ø»
º±½«-»- ±² ®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ ¿- ¿ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ³»¿-«®»ô ¿²¼ -»»µ- ±«¬
º·®³- ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ÎÑÝ ¿²¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ͽ¸´·ó
»³¿²² ´±±µ- º±® °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ ¿ª±·¼- ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹®±©ó
·²¹ ¾§ ¿½¯«·-·¬·±²ò Ø» °®»º»®- º·®³- ©¸»®» ·²-·¼»®- ¿®» ¾«§·²¹ ¬¸»
½±³°¿²§•- -¬±½µ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ³±²»§ò ͽ¸´·»³¿²² ½±³°¿®»- ¿ -¬±½µ
¬± ·¬- ±©² ¸·-¬±®§ ¬± ¹¿«¹» ©¸»² ·¬•- ±ª»®ª¿´«»¼ ±® «²¼»®ª¿´«»¼ò Ø»
°®»º»®- ´±© »¨°»½¬¿¬·±² -¬±½µ- ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´±© ·²-¬·¬«¬·±²¿´
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¨¨¨·

±©²»®-¸·°ô º»© ¿²¿´§-¬- ½±ª»®·²¹ ¬¸» -¬±½µô ¿²¼ »ª»² º»©»® ¾«§ ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±²-ò Ø» -»»- ®·-·²¹ ®»½»·ª¿¾´»-ô ·²½®»¿-·²¹ °®±ª·-·±²- º±® ¾¿¼
¼»¾¬ô ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¾±®®±©·²¹- ¿- -»´´ -·¹²¿´-ò

Í«-¿² ͽ¸±¬¬»²º»´¼
ÌÝÉ ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ³°¿²§
Ô±- ß²¹»´»-ô Ý¿´·º±®²·¿
Í«-¿² ͽ¸±¬¬»²º»´¼ô ½±ó³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ÌÝÉ Ù¿´·´»± Ê¿´«» Ñ°ó
°±®¬«²·¬·»- Ú«²¼ô ·²¬®±¼«½»¼ ³» ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º “´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ª¿´´»§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ °»¿µô’ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ª¿´«» ·²ª»-¬·²¹ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬¸¿¬ וª» ¿¼±°¬»¼ º±® ¬¸·- ¾±±µò ͽ¸±¬¬»²º»´¼ -»»µ- ±«¬
½±³°¿²·»- -»´´·²¹ ¿¬ ´±© »²¼ ±º ¬¸»·® ¸·-¬±®·½¿´ ÐñÛ ®¿²¹» ¾¿-»¼ ±² ²±®ó
³¿´·¦»¼ »¿®²·²¹-ò ͸» ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼·-½±ª»® ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¼·ºº»®»²¬
²±©ô ¬¸¿² ·¬ ©¿- ¬©± §»¿®- ¿¹±å ¬¸¿¬ ·-ô ·- ¬¸» °®±¾´»³ ¬»³°±®¿®§á ͸»
´±±µ- º±® ½¿¬¿´§-¬- -«½¸ ¿- ²»© ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾»¬¬»® ½¿°¿½·¬§ «¬·´·¦¿¬·±²ô
¼·ª»-¬«®» ±º ¾¿¼ «²·¬-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ô ¿²¼ °®»º»®- ½¿²¼·¼¿¬»- ©·¬¸ -¬®±²¹
º®»» ½¿-¸ º´±©ò ͸» -»´´- ©¸»² ¿ º·®³•- -¬±½µ °®·½» ®»¿½¸»- º¿·® ª¿´«»ô ±®
·º -¸» ²±¬·½»- ¿ ¾·¹ ¶«³° ·² ®»½»·ª¿¾´»-ô ·²ª»²¬±®·»-ô ±® ¿½½±«²¬- °¿§ó
¿¾´»-ò ͸»•´´ ¿´-± -»´´ ·º ¿ ½±³°»¬·¬±® ·- ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ±® ·º -¸» ²±¬»- -·¹ó
²·º·½¿²¬ ·²-·¼»® -»´´·²¹ò

Õ»² ͸»¿
ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®•-
Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µ
Õ»² ͸»¿ ·- ¼·®»½¬±® ±º »¯«·¬§ ®»-»¿®½¸ ¿¬ ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®-ò
͸»¿ô ³±-¬´§ ¹®±©¬¸ -¬±½µ ±®·»²¬»¼ô ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¿°°´§ ¼·ºó
º»®»²¬ ®«´»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» ¿ º·®³ ·- ·² ·¬- ½§½´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
¬¸±«¹¸ ¿ ¾»´·»ª»® ·² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º®»» ½¿-¸ º´±©ô ¸» ¼±»-²•¬ ¿°°´§
¬¸¿¬ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± º¿-¬ ¹®±©»®-ò ͸»¿ ¿´-± ½±²-·¼»®- ·¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²ó
¼»®-¬¿²¼ ¿ ½¿²¼·¼¿¬»•- ¾«-·²»-- ³±¼»´ò ͸»¿ ½±²-·¼»®- ³¿²¿¹»³»²¬
¯«¿´·¬§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ¿²¼ ·- ©¿®§ ±º ½±³°¿²·»- ¹®±©·²¹ ¾§ ¿½¯«·ó
-·¬·±²ò ͸»¿ ´±±µ- º±® ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ´±© ³¿®¹·²- ¬¸¿¬ ½¿² ·³°®±ª»ô
¿²¼ -»»- -´±©·²¹ ®»ª»²«» ¹®±©¬¸ô ¿- ©»´´ ¿- ¾·¹ ²±²®»½«®®·²¹ ½¸¿®¹»-ô
¿- ®»¼ º´¿¹-ò
¨¨¨·· Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ò¿²½§ Ì»²¹´»®
Ú®»³±²¬ Ú«²¼-
Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ý¿´·º±®²·¿
߬ ¬¸» ¬·³» × ·²¬»®ª·»©»¼ ¸»®ô Ò¿²½§ Ì»²¹´»® ©¿- °®»-·¼»²¬ ¿²¼
½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»® ±º Ú®»³±²¬ ײª»-¬³»²¬ ß¼ª·-±®-ô ¿²¼ ½±ó°±®¬º±´·±
³¿²¿¹»® ±º Ú®»³±²¬•- Ò»© Û®¿ Ê¿´«» Ú«²¼ò ̸±«¹¸ ¿ ª¿´«» ³¿²¿¹»®ô
Ì»²¹´»® ¼±»-²ù¬ ³·²¼ ¬¿µ·²¹ -±³» °¿¹»- ±«¬ ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ ³¿²¿¹»®•-
°´¿§¾±±µò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -¸» °®»º»®- -¬±½µ- ©·¬¸ ¿²¿´§-¬ ½±ª»®¿¹» ¿²¼
-¬®±²¹ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²-ò Ì»²¹´»®•- º¿ª±®»¼ ª¿´«¿¬·±² ®¿¬·± ·- °®·½»ñ-¿´»-
®¿¬·±ô ²±¬ ¾§ ·¬-»´ºô ¾«¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ÍúЕ- °®·½»ñ-¿´»- ®¿¬·±ô ©¸·½¸
-¸» ½¿´´- ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®·½»ñ-¿´»- ®¿¬·±ò ͸» ½±³°¿®»- ¸»® ®»´¿¬·ª» °®·½»ñ
-¿´»- ®¿¬·± ¬± ¸·-¬±®·½¿´ ª¿´«»- ¿²¼ «-»- ·¬ ¿- ¸»® °®·³¿®§ ¾«§ñ-»´´ -·¹²¿´ò
Ì»²¹´»® ¬®¿½µ- ½¿°·¬¿´ -°»²¼·²¹ ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ·- ®»°´»²·-¸·²¹
·¬- ¿--»¬-ò Ì»²¹´»®•- -±³»©¸¿¬ ±ºº¸¿²¼ ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ “©¸»² ª¿´«» ·²ª»-ó
¬±®- -»´´ô ¬¸»§ -»´´ ¬± ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ô’ ¹¿ª» ³» ¬®»³»²¼±«- ·²-·¹¸¬ ·²¬±
¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´«» ¿²¼ ¹®±©¬¸ -¬§´»-ò

Ö±¸² Ýò ̸±³°-±²
̸±³-±² д«³¾
Ó¿¼·-±²ô É·-½±²-·²
Ö±¸² Ýò ̸±³°-±²ô ½±³¿²¿¹»- ¬¸» ̸±³°-±² д«³¾ Ù®±©¬¸
Ú«²¼ò ̸±³°-±² ³·¨»- ¹®±©¬¸ ¿²¼ ª¿´«» -¬®¿¬»¹·»-ò Ø» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬
»ª»®§ ½±³°¿²§ ¸¿- -±³» §»¿®- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¿²¼ ´±±µ- º±®
º·®³- ½«®®»²¬´§ ¹®±©·²¹ -´±©»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¸·-¬±®·½ ®¿¬»ò ̸±³°-±² ·²¬®±ó
¼«½»¼ ³» ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »¿®²·²¹- ´»ª»®¿¹»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ ·²ó
½®»¿-» ·² ®»ª»²«»- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ¾·¹ ·³°®±ª»³»²¬ ·² °®±º·¬- ©¸»² ¿
½±³°¿²§ ·- ±°»®¿¬·²¹ ½´±-» ¬± ·¬- ¾®»¿µ»ª»² °±·²¬ò
̸±³°-±² ´±±µ- º±® º·®³- ©·¬¸ ²± ¼»¾¬ ¿²¼ ´±¬- ±º ½¿-¸ò Ø»•- ¿
¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² ©¸¿¬ ¸» ¬»®³- º®»» ½¿-¸ º´±©ô ¾«¬ ¸» ¼»º·²»- ½¿-¸ º´±© ¿-
»¨½´«¼·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ÛÞ×ÌÜßò
̸±³°-±² °´¿½»- ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ±² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿ º·®³•- ¾«-·²»--
³±¼»´ò

̸¿¬½¸»® ̸±³°-±²
Ó»®®·´´ Ô§²½¸
Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µ
̸¿¬½¸»® ̸±³°-±² ·- ¿ Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ¿²¿´§-¬ -°»½·¿´·¦·²¹ ·²
¬¸» ¾«-·²»-- -»®ª·½»- -»½¬±®ò Ú¿½¬±®- ¸» ½±²-·¼»®- ·³°±®¬¿²¬ ¿®» ®»ª»²«»
ª·-·¾·´·¬§ô ¿ ½±³°¿²§•- °±-·¬·±² ª·- ¿ ª·- ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô -¿´»- ¹®±©¬¸
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¨¨¨···

¿²¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô ³¿®¹·²-ô ½¿-¸ º´±© ª»®-«- ²»¬ ·²½±³»ô ¿²¼ ´±©
¼»¾¬ò ̸±³°-±²•- ®»¼ º´¿¹- ·²½´«¼» ²»¹¿¬·ª» »¿®²·²¹- -«®°®·-»- ¿²¼ñ±®
®»¼«½¬·±² ·² ¹«·¼¿²½»ô ¼»°¿®¬«®» ±º ¬¸» ÝÚÑô ¹®±©¬¸ ¾§ ¿½¯«·-·¬·±²
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¼»½´·²·²¹ ³¿®¹·²-ô ±® ¼»½´·²·²¹ ½¿-¸ º´±© ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
®·-·²¹ ®»½»·ª¿¾´»-ò

Ù»®¿´¼·²» É»·--
ײª»-¬³»²¬ Ï«¿´·¬§ Ì®»²¼-
Ô¿ Ö±´´¿ô Ý¿´·º±®²·¿
Ù»®¿´¼·²» É»·--ô ²±© ®»¬·®»¼ô °«¾´·-¸»¼ ¸»® ײª»-¬³»²¬ Ï«¿´·¬§
Ì®»²¼- ²»©-´»¬¬»® º±® ³±®» ¬¸¿² í𠧻¿®-ò É»·--• -¬®¿¬»¹§ ¸·²¹»- ±² ¬®¿½µó
·²¹ ¾´«»ó½¸·° -¬±½µ•- ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼-ò ׬•- ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ ¿²¼ Ï«·½µó
»²ò½±³ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ª»®-·±² ¸»® -¬®¿¬»¹§ ·² ·¬- Ѳ»óÝ´·½µ ͽ±®»½¿®¼ò
× ¬®¿½µ»¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º Ï«·½µ»²•- º±«® ͽ±®»½¿®¼ -¬±½µó°·½µ·²¹
³±¼»´- ¿²¼ É»·--• ©¿- ¬¸» ¸¿²¼-󼱩² ©·²²»®ò ײ ±«® ·²¬»®ª·»©ô É»·--
-¬®»--»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬®±²¹ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -°±²-±®-¸·°å ·² º¿½¬ ·º
³§ ²±¬»- ¿®» ½±®®»½¬ô -¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ “¬¸»®» ·- ²»ª»® ¬±± ³«½¸ ·²-¬·¬«¬·±²¿´
±©²»®-¸·°ò’

ß½¿¼»³·½ ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
ß ¾®·»º ®»ª·»© ±º ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» -¬®¿¬ó
»¹·»- ·² ¬¸·- ¾±±µò
“Û¿®²·²¹- Ï«¿´·¬§ ¿²¼ ͬ±½µ 묫®²-æ ̸» Ûª·¼»²½» º®±³
ß½½®«¿´-ô’ Õ±²¿² ݸ¿²ô Ô±«·- ÕòÝò ݸ¿²ô Ò¿®¿-·³¸¿²
Ö»¹¿¼»»-¸ ¿²¼ Ö±-»º Ô¿µ±²·-¸±µò ɱ®µ·²¹ п°»®ô Ö¿²«¿®§
îððïò
ß½½®«¿´- ®»-«´¬ º®±³ ·²½®»¿-»- ·² ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ¿½½±«²¬-
®»½»·ª¿¾´» ´»ª»´- ¿²¼ º®±³ ¼»½®»¿-»- ·² ¿½½±«²¬- °¿§ó
¿¾´»-ò ̸» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ •®³- -¸±©·²¹ ¿² ·²½®»¿-» ·²
»¿®²·²¹- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ·²½®»¿-» ·² ¿½½®«¿´-
«²¼»®°»®º±®³ ·² ¬¸» ¬¸®»» §»¿®- º±´´±©·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ó
¿½½®«¿´ §»¿® ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ¬¸®»» §»¿®-ò ̸»
-¬«¼§ º±«²¼ ½¸¿²¹»- ·² ·²ª»²¬±®§ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¿½½®«¿´ º¿½¬±® º±® °®»¼·½¬·²¹ º«¬«®» ®»¬«®²-ò
̸» -¬«¼§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ -·²½» ¿½½®«¿´ ·²½®»¿-»- ¿®» ¿½½±³°¿ó
²·»¼ ¾§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ½¿-¸ Œ±© ¼»½®»¿-»-ô ¬¸» ·²½®»¿-»
¨¨¨·ª Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

·² ¿½½®«¿´- ½±«´¼ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ½¿-¸ Œ±© ¬±

»¿®²·²¹-ò ̸¿¬ ·-ô »¿®²·²¹- ·²½®»¿-»ô ¾«¬ ½¿-¸ Œ±©
¼±»-²•¬ò
“Ê¿´«» ײª»-¬·²¹æ ̸» Ë-» ±º Ø·-¬±®·½¿´ Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»ó
³»²¬ ײº±®³¿¬·±² ¬± Í»°¿®¿¬» É·²²»®- º®±³ Ô±-»®-ô’
Ö±-»°¸ Üò 籬®±-µ·ô Ö±«®²¿´ ±º ß½½±«²¬·²¹ λ-»¿®½¸ô
ʱ´ò íèô Ò±ò í Í«°°´»³»²¬ îðððò
籬®±-µ· º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿°°´§·²¹ -·³°´» •²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ ¬»-¬-
«-·²¹ •²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¼¿¬¿ ¬± »´·³·²¿¬» ©»¿µ ½±³°¿ó
²·»- ½¿² -·¹²·•½¿²¬´§ ·³°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ª¿´«»
°±®¬º±´·±-ò
“Û¿®²·²¹- Í«®°®·-»-ô Ù®±©¬¸ Û¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ͬ±½µ
묫®²-ô ±® ܱ²•¬ Ô»¬ ¿² Û¿®²·²¹- ̱®°»¼± Í·²µ DZ«®
ᮬº±´·±ô’ ܱ«¹´¿- Öò ͵·²²»® ¿²¼ η½¸¿®¼ Ùò Í´±¿²ò
ɱ®µ·²¹ °¿°»®ô ß°®·´ îððïò
Ú±«²¼ ¬¸¿¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ- »¨¸·¾·¬ ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ²»¹¿¬·ª»
®»-°±²-» ¬± ²»¹¿¬·ª» »¿®²·²¹- -«®°®·-»- ¬¸¿² ª¿´«» -¬±½µ-ò
̸» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ “·¬ ·- ¬¸» ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ °»® -» ¿²¼
²±¬ ·¬- ³¿¹²·¬«¼» ¬¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¬±½µ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½ó
·°¿²¬-ò’ ̸» ¿«¬¸±®- -¿§ô “©¸»² »¿®²·²¹- ²»©- ·- °±-·¬·ª»ô
¹®±©¬¸ -¬±½µ- ±«¬°»®º±®³ ª¿´«» -¬±½µ-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¸»²
¹®±©¬¸ -¬±½µ- ¼·-¿°°±·²¬ô ¬¸»§ «²¼»®°»®º±®³ ª¿´«» -¬±½µ-
¾§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ±«¬°»®º±®³ ©¸»² ¬¸»
²»©- ·- ¹±±¼ò’
“ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Ю·½» ײº±®³¿¬·ª» ß²¿´§-¬ Ú±®»½¿-¬-ô’
Ý®·-¬· ßò Ù´»¿-±² ¿²¼ ݸ¿®´»- Óò Ýò Ô»»ò ɱ®µ·²¹ п°»®ô
Í»°¬»³¾»® îíô îððð
Ú±«²¼ ¬¸¿¬ -¬±½µ- ©·¬¸ ¿²¿´§-¬ º±®»½¿-¬ ®»ª·-·±²- ³±ª» ·²
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ®»ª·-·±²-ô ¾«¬ ±²´§ ·ºô ·² ¬¸» ½¿-» ±º
°±-·¬·ª» ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ®»ª·-»¼ º±®»½¿-¬- ¿®» ¿´-± ¿¾±ª» ¬¸»
½±²-»²-«- º±®»½¿-¬ò ̸» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ¿´-±
©±®µ»¼ ¬¸» ±°°±-·¬»å ¬¸¿¬ ·-ô ²»¹¿¬·ª» º±®»½¿-¬ ®»ª·-·±²-
-·²µ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·º ¬¸» ®»ª·-»¼ º±®»½¿-¬- ¿®» ¾»´±© ¬¸»
½±²-»²-«-ò ̸» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» “³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸»
®»ª·-·±² ·- ®»´¿¬·ª»´§ «²·³°±®¬¿²¬ò’
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¨¨¨ª

“Ý¿-¸ Ú´±© ·- Õ·²¹æ ݱ¹²·¬·ª» Û®®±®- ¾§ ײª»-¬±®-ô’ ̱¼¼

ر«¹» ¿²¼ Ì·³ Ô±«¹¸®¿²ô Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸±´±¹§ ¿²¼
Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬-ô ʱ´ò ïô Ò±ò í ¿²¼ Ò±ò ìô îðððò
Ú±«²¼ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ½¿-¸ Œ±© •®³- -·¹²·•½¿²¬´§ ±«¬°»®º±®³
´±© ½¿-¸ Œ±© •®³-ò

Í°»½·¿´ ß½µ²±©´»¼¹³»²¬
× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®•- ײ-¬·¬«¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬
Í»®ª·½»- «²·¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ÖòÐò Ì®»³¾´¿§ô Ü·®»½¬±®ô ײª»-¬³»²¬ Ю±¼«½¬-ô
¿²¼ ¿²¿´§-¬ Ö»®±³» Þ´¿²½¸»¬¬» º±® °®±ª·¼·²¹ ³» ©·¬¸ ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ¼»ó
®·ª»¼ º®±³ ÍúЕ- ÝÑÓÐËÍÌßÌ ¼¿¬¿¾¿-»ò ÍúЕ- ¼¿¬¿ ª»®§ ³«½¸ º¿½·´ó
·¬¿¬»¼ ³§ ®»-»¿®½¸ò
This page intentionally left blank
ÐßÎÌ ÑÒÛ

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ
This page intentionally left blank
ï

ÌØÛ ßÒßÔÇÍ×Í ÐÎÑÝÛÍÍ

Û¨°»®¬- ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬³»²¬ -«½½»-- ®»¯«·®»- ¿ ¼·-½·°´·²»¼ ¿°ó

°®±¿½¸ º±® º·²¼·²¹ô ®»-»¿®½¸·²¹ô ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ °±¬»²¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ò
̸·- ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ±²» -«½¸ ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ¬¸» »²-«·²¹ ½¸¿°¬»®-
º·´´ ·² ¬¸» ¼»¬¿·´-ò ׬•- ¾¿-»¼ ±² -±«²¼ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¿®» °®¿½¬·½»¼ ¾§
³¿®µ»¬ó¾»¿¬·²¹ ³±²»§ ³¿²¿¹»®-ò ׬•- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ô ¿²¼ ·¬
³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ò Þ«¬ ·¬•- ¿ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ô ¿²¼ º±´´±©·²¹ ·¬ ©·´´
³¿µ» §±« ¿ ¾»¬¬»® ·²ª»-¬±®ò ߺ¬»® §±«•ª» ³¿-¬»®»¼ ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»-ô §±«
½¿² ³±¼·º§ ¬¸»³ ¬± -«·¬ §±«® ²»»¼-ò
̸» °®±½»-- ·²ª±´ª»- º·²¼·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ©»»¼·²¹
±«¬ ¬¸» ±¾ª·±«- ³·-º·¬-ô ®»-»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» -«®ª·ª±®-ô °·½µ·²¹
¬¸» ¾»-¬ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ¿²¼ »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¿°°´§·²¹ ¿ ½´»¿®ó½«¬ -»¬ ±º
-»´´·²¹ ®«´»-ò

í
ì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ú·²¼·²¹ Ý¿²¼·¼¿¬»-
Ú·²¼·²¹ -¬±½µ- ¬± ¿²¿´§¦» ½¿² ¾» ¿- »¿-§ ¿- ¹±·²¹ ¬± §±«® ¸¿·® -¿ó
´±²ô ¬¿´µ·²¹ ¬± §±«® ²»·¹¸¾±®-ô °·½µ·²¹ «° ¿ ³¿¹¿¦·²»ô -«®º·²¹ ¬¸» ײ¬»®ó
²»¬ô ±® ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ÌÊò DZ«•´´ º·²¼ ²± -¸±®¬¿¹» ±º ¬·°-ô ¿²¼ §±«•´´
©»´½±³» ¬¸»³ ±²½» §±«•ª» ¹¿·²»¼ ½±²º·¼»²½» ·² §±«® ¿²¿´§-·- -µ·´´-ô
¾»½¿«-» §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ©»»¼ ±«¬ ¬¸» ¾¿¼ ·¼»¿- ¯«·½µ´§ò
ß- §±«® »¨°»®·»²½» ¹®±©-ô §±«•´´ ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ©¸¿¬ ¼·-½®·³·ó
²¿¬»- -¬®±²¹ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ¿²¼ §±«•´´ º·²¼ §±«®-»´º ·²½®»¿-·²¹´§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ó
ª¿²¬¿¹» ±º -½®»»²·²¹ ¬± «²½±ª»® ·²ª»-¬³»²¬ ·¼»¿-ò ͽ®»»²·²¹ ·- ¿
¬»½¸²·¯«» º±® -½¿²²·²¹ ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¬ º±® -¬±½µ- ³»»¬·²¹ §±«® ½®·¬»ó
®·¿ò ׬•- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ô ¾«¬ ¬± «-» ·¬ »ºº»½¬·ª»´§ô §±« ¸¿ª» ¬± º·®-¬ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¸±© ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¾»-¬ ½¿²¼·¼¿¬»-ò ̸¿¬ ©·´´ ½±³» ©·¬¸ ¬·³»ô ¿²¼
·² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô וª» °®±ª·¼»¼ ¿ º»© -¿³°´» -½®»»²- ·² ݸ¿°¬»® í ¬± ¹»¬
§±« -¬¿®¬»¼ò
Ì®»¿¬ ¿´´ ²¿³»- §±« ¹»¬ô ©¸»¬¸»® º®±³ §±«® ±©² -½®»»²-ô º®·»²¼-ô
ÌÊ ¹«®«-ô ±® »ª»² É¿®®»² Þ«ºº»¬¬ô ¿- ¬·°- ¬± ¿²¿´§¦» «-·²¹ ¬¸» ¬»½¸ó
²·¯«»- §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ´»¿®²ò

ß²¿´§¦·²¹ ͬ±½µ-
λ³»³¾»® ÝÑÍÝæ
ݱ²½»²¬®¿¬» Ѳ ¬¸» ͬ®±²¹»-¬ Ý¿²¼·¼¿¬»-
Ñ«® ¿²¿´§-·- ¬»½¸²·¯«»- º±´´±© ¿ -«®ª·ª¿´ó±ºó¬¸»óº·¬¬»-¬ ¿°ó
°®±¿½¸ô ©¸»®» §±«•®» ½±²-¬¿²¬´§ ©»»¼·²¹ ±«¬ ¬¸» ©»¿µ»-¬ ½±²¬»²¼»®-ò
̸»-» ¬»½¸²·¯«»- ©±®µ ¾»-¬ ·º §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º ½¿²¼·¼¿¬»-ô
-¿§ ï𠬱 îðô ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ ¿ º»©ò λ-»¿®½¸·²¹ -¬±½µ- ¬¿µ»- ¬·³» ¿²¼ »ºó
º±®¬ô -± »´·³·²¿¬» ©»¿µ ½±²¬»²¼»®- ¿- -±±² ¿- §±« ¼·-½±ª»® ¬¸»³ò ̸¿¬
©¿§ §±« ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» §±«® ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ½¿²¼·¼¿¬»-ò Þ»
®«¬¸´»--ò ̸»®» ·- ²± °±·²¬ ·² ©¿-¬·²¹ ¬·³» ®»-»¿®½¸·²¹ -¬«°·¼ ·¼»¿-ò

Ï«·½µ Ю»¯«¿´·º§
Ë-» ¬¸» ¯«·½µ °®»¯«¿´·º§ ¬»-¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ±¾ª·±«- ³·-º·¬-ò ̸»-»
³¿§ ¾» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¾¿¼ ²»©- º±® ¿²§ ·²ª»-¬±®ò л®¸¿°- ¬¸»§•®»
º·®³- ©·¬¸ ¾«-·²»--»- ¾¿-»¼ ³±®» ±² ¸§°» ¬¸¿² ®»¿´·¬§ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²±
-¿´»- ±® »¿®²·²¹-ò Ñ® ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» -¬±½µ- ¬¸¿¬ -·³°´§ ¼±²•¬ º·¬ §±«® ·²ª»-¬ó
·²¹ -¬§´»å »ò¹òô ³¿§¾» ¬¸»§•®» ª¿´«» -¬±½µ-ô ¿²¼ §±«•®» ¿ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®ò
ݸ¿°¬»® ï ̸» ß²¿´§-·- Ю±½»-- ë

Ë-» ¬¸» ¯«·½µ °®»¯«¿´·º§ ¬»-¬ ¬± ½¸»½µæ

ݱ³°¿²§ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ±ª»®ª·»©æ Ú·²¼ ±«¬ -±³»¬¸·²¹
¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§•- ¾«-·²»-- ¿²¼ ·¬- ·²¼«-¬®§ò ׬ ³¿§ ¾»
·² ¿ ¾«-·²»-- ±® ³¿®µ»¬ -»½¬±® ¬¸¿¬ §±« º¿ª±® ±® ¬¸¿¬ §±«
©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¸±³» ¾«·´¼·²¹ ·²¼«-¬®§
«-«¿´´§ °®±-°»®- ©¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼®±° ¿²¼ -«ºº»®- ·² ¿
®·-·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» »²ª·®±²³»²¬ò ͱ §±«® ¬¿µ» ±² ¬¸»
º«¬«®» ¼·®»½¬·±² ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©±«´¼ ·²Œ«»²½» ¸±© §±«
ª·»© ¸±³»¾«·´¼»®-ò
Ó¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²æ Ó¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¼»•²»- ¿
½±³°¿²§•- ¬±¬¿´ ª¿´«» ø-¸¿®» °®·½» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ²«³¾»®
±º -¸¿®»-÷ò ̸» ¾·¹¹»-¬ •®³- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ´¿®¹»ó½¿°-ô
¿²¼ °®±¹®»--·ª»´§ -³¿´´»® •®³- ¿®» ¬»®³»¼ ³·¼ó½¿°-ô
-³¿´´ó½¿°-ô ¿²¼ ³·½®±ó½¿°-ò
̸»®» ·- ²± ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¾«¬ »¿½¸
-·¦» ¸¿- ·¬- ±©² °´«-»- ¿²¼ ³·²«-»- ·² ¬»®³- ±º °±¬»²¬·¿´
®·-µ- ¿²¼ ®»©¿®¼-ò Ù»²»®¿´´§ô ´¿®¹»® ½±³°¿²·»- ¿®» ½±²ó
-·¼»®»¼ -¿º»®ô ¿²¼ -³¿´´»® •®³- ±ºº»® ³±®» ¹®±©¬¸ °±¬»²ó
¬·¿´ò ر©»ª»®ô »ª»² ¬¸»-» ¹»²»®¿´·¬·»- ª¿®§ ©·¬¸ ½«®®»²¬
³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò
DZ« ³¿§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°¿²§ -·¦» ®¿²¹» ¾»-¬
-«·¬- §±«® ²»»¼- ±®ô ½±²ª»®-»´§ô ¬¸¿¬ §±«•®» ±°»² ¬± ¿´´
°±--·¾·´·¬·»-ò ɸ¿¬»ª»® §±« ½±²½´«¼»ô »´·³·²¿¬» ½¿²¼·ó
¼¿¬»- ·² ¬¸·- -¬»° ¬¸¿¬ ¼±²•¬ •¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ê¿´«¿¬·±² ®¿¬·±-æ Ê¿´«¿¬·±² ®¿¬·±- -«½¸ ¿- °®·½» ¬± »¿®²ó
·²¹- øÐñÛ÷ ±® °®·½» ¬± -¿´»- øÐñÍ÷ ¼»•²» ¸±© ³¿®µ»¬ °¿®¬·½ó
·°¿²¬- ª·»© §±«® ½¿²¼·¼¿¬»•- »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬-ò
Ø·¹¸ ª¿´«¿¬·±²- ®»Œ»½¬ ·²óº¿ª±® -¬±½µ-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸±-» -»»²
¸¿ª·²¹ -¬®±²¹ ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬-ô ¿²¼ ¬¸«- ¿°°»¿´ ¬± ¹®±©¬¸
·²ª»-¬±®-ò ݱ²ª»®-»´§ô ª¿´«» °´¿§»®- ´±±µ º±® -¬±½µ- ©·¬¸
´±© ª¿´«¿¬·±² ®¿¬·±-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ³±-¬ ³¿®µ»¬ °´¿§»®-
ø¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-÷ ª·»© ¬¸»³ ¿- ´±-»®-ò
ß²§ ¹·ª»² ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ •¬ ·²¬± »·¬¸»® ¬¸» ¹®±©¬¸ ±®
ª¿´«» ½¿¬»¹±®·»-ô ¾«¬ ²±¬ ¾±¬¸ò ̸» ª¿´«¿¬·±² ®¿¬·±- ¹·ª»
ê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

§±« ¿ ¯«·½µ ®»¿¼ ¿- ¬± ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿ ª¿´«» ±® ¹®±©¬¸

½¿²¼·¼¿¬» ±² §±«® ¸¿²¼-ò
Ì®¿¼·²¹ ª±´«³»æ Ì®¿¼·²¹ ª±´«³» ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»®
±º -¸¿®»- ¬®¿¼»¼ ¼¿·´§ò Ô±© ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» -¬±½µ- -°»´´
¬®±«¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» -«¾¶»½¬ ¬± °®·½» ³¿²·°«´¿¬·±² ¿²¼
³«¬«¿´ º«²¼- ½¿²•¬ ¾«§ ¬¸»³ò Ø»®»•- ©¸»®» §±«•´´ ¬±--
¬¸»-» ¾¿¼ ·¼»¿-ò
Ú´±¿¬æ ݱ®°±®¿¬» ·²-·¼»®- -«½¸ ¿- µ»§ »¨»½«¬·ª»- ¿²¼
¾±¿®¼ ³»³¾»®- ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ ¿- ¬± ©¸»² ¿²¼ ¸±© ±º¬»²
¬¸»§ ½¿² ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¬¸»·® ½±³°¿²§•- -¸¿®»-ò ͱ ·²-·¼»®ó
±©²»¼ -¸¿®»- ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬®¿¼·²¹ò
̸» Œ±¿¬ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- ²±¬ ±©²»¼
¾§ ·²-·¼»®-ô ¿²¼ ¬¸«- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼¿·´§ ¬®¿¼·²¹ò
ß½½»°¬¿¾´» Œ±¿¬ ª¿´«»- ¼»°»²¼ ±² §±«® ·²ª»-¬·²¹ -¬§´»ò
Ô¿®¹» •®³- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» Œ±¿¬- ®«²²·²¹ º®±³ ¿ º»© ¸«²ó
¼®»¼ ³·´´·±² -¸¿®»- ·²¬± ¬¸» ¾·´´·±²-ò ر©»ª»® -±³»
·²ª»-¬±®- -»»µ ±«¬ •®³- ©·¬¸ ³«½¸ -³¿´´»® Œ±¿¬-ô ¬§°·ó
½¿´´§ ¾»´±© îë ³·´´·±² -¸¿®»-ò Í·²½» ¬¸» Œ±¿¬ ®»°®»-»²¬-
¬¸» -«°°´§ ±º -¸¿®»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬®¿¼·²¹ô ¬¸»-» -³¿´´
Œ±¿¬- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿®» °®·½» ½±«´¼ ¬¿µ» ±ºº ´·µ» ¿
®±½µ»¬ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸·¬- ¬¸» ²»©- ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±®
-¸¿®»- ±ª»®©¸»´³- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -«°°´§ò
Ý¿-¸ º´±©æ ɸ»®» ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹- ®»Œ»½¬ ³§®·¿¼
¿½½±«²¬·²¹ ¼»½·-·±²-ô ½¿-¸ Œ±© ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¬¸¿¬
¿½¬«¿´´§ Œ±©»¼ ·²¬±ô ±® ±«¬ ±ºô ¿ ½±³°¿²§•- ¾¿²µ
¿½½±«²¬- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·¬- ±°»®¿¬·±²-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ½¿-¸
Œ±© ·- ¬¸» ¾»-¬ ³»¿-«®» ±º °®±•¬-ò
Û¨½»°¬ º±® ¬¸» º¿-¬»-¬ ¹®±©»®-ô ª·¿¾´» ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»-
-¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬·²¹ °±-·¬·ª» ½¿-¸ Œ±©ò Ø»®»•- ©¸»®»
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ »´·³·²¿¬» ½¿-¸ ¾«®²»®- º®±³ ½±²ó
-·¼»®¿¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ª·¿¾´» ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»-
³¿§ ª»®§ ©»´´ ¾» ®»°±®¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ Œ±© ®»-«´¬·²¹
º®±³ ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸»·® º¿´´ º®±³ ¹®¿½»ò
Ø·-¬±®·½¿´ -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸æ ɸ»¬¸»® §±«•®»
-»»µ·²¹ ±«¬ó±ºóº¿ª±® ª¿´«» °®±-°»½¬- ±® ¸±¬ ¹®±©¬¸
ݸ¿°¬»® ï ̸» ß²¿´§-·- Ю±½»-- é

½¿²¼·¼¿¬»-ô §±«® ¾»-¬ °®±-°»½¬- ¿®» •®³- ©·¬¸ ¿ ´±²¹

¸·-¬±®§ ±º -±´·¼ ´±²¹ó¬»®³ -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò ײ
¬¸·- -¬»°ô §±«•´´ ¼·-°±-» ±º -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ³»»¬ ¬¸·-
¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬ò
ݸ»½µ ¬¸» ¾«¦¦æ ̸»®»•- ²± °±·²¬ ©¿-¬·²¹ ¬·³» ®»-»¿®½¸ó
·²¹ ¿ -¬±½µ ·º ¬¸» ½±³°¿²§•- ³¿·² °®±¼«½¬ ¸¿- ¶«-¬ ¾»»²
®»²¼»®»¼ ±¾-±´»¬» ¾§ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¹»¬
«° ¬± -°»»¼ ±² ¬¸» ¾«¦¦ -«®®±«²¼·²¹ §±«® ½¿²¼·¼¿¬»ò Ò»¹ó
¿¬·ª» ¾«¦¦ ·- ¾¿¼ ²»©- º±® ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼
¼·-¯«¿´·º§ -«½¸ ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»-ò ׬•- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§
º±® ª¿´«» °®±-°»½¬-ô ¸±©»ª»®ò ̸» ²»¹¿¬·ª» ¾«¦¦ ·- °¿®¬
¿²¼ °¿®½»´ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬•- ¼·-»²½¸¿²¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µô
¿²¼ ·- ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»ò
DZ« ©·´´ »´·³·²¿¬» ³¿²§ ±º §±«® ¾¿¼ ·¼»¿- ¼«®·²¹ ¬¸» ¯«·½µ
°®»¯«¿´·º§ ½¸»½µô ³±-¬ ·² ´»-- ¬¸¿² º·ª» ³·²«¬»- ±²½» §±« ¹»¬ ¬¸» ¸¿²¹
±º ·¬ò Ì¿µ» §±«® -«®ª·ª±®- ±² ¬± ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·-ò

Ü»¬¿·´»¼ ß²¿´§-·-
̸» ÝÑÍÝ ø½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ½¿²¼·¼¿¬»-÷ ¿²¿´§-·-
°®±½»-- ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïê ¿²¼ ݸ¿°¬»® ïéò ß´¬¸±«¹¸ ¼»-½®·¾·²¹
¬©± ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ -»´»½¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ô ¾±¬¸ »³°´±§ ¬¸» -¿³» ¿²¿´§-·-
¬±±´- ¼»¬¿·´»¼ ·² ﮬ îò
̸» ÝÑÍÝ °®±½»-- ½±²-·-¬- ±º ïï -¬»°-ô »¿½¸ «-·²¹ ¿ ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ¿²¿´§-·- ¬±±´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ͬ»° é ·²ª±´ª»- ¿²¿´§¦·²¹ ¿ ½¿²¼·ó
¼¿¬»•- º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ »³°´±§- ̱±´ ýéô Ú·²¿²½·¿´ ͬ®»²¹¬¸
ß²¿´§-·-ò ̸» ¿²¿´§-·- ¬±±´ ½¸¿°¬»®- ¼»-½®·¾» -¬»°ó¾§ó-¬»° °®±½»¼«®»-
º±® °»®º±®³·²¹ »¿½¸ ¿²¿´§-·-ô ©¸·´» “ÝÑÍÝ Ù®±©¬¸’ ¿²¼ “ÝÑÍÝ Ê¿´ó
«»’ ¼»-½®·¾» ¸±© ¬± ¿°°´§ ¬¸» ®»-«´¬- ¬± »¿½¸ ·²ª»-¬·²¹ -¬§´»ò
Ѿª·±«-´§ô §±«•´´ ²»»¼ ¬± ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¿´ó
§-·- ¬±±´ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿²¿´§-·- -¬»°ò
Û´·³·²¿¬» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ©¸»² ·¬ º¿·´- ¿²§ -¬»°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼±²•¬
½¿®®§ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ͬ»° î ·º ·¬ º¿·´»¼ ͬ»° ïò

ͬ»° ïæ ß²¿´§¦·²¹ ß²¿´§-¬-• Ü¿¬¿

Ó¿®µ»¬ ¿²¿´§-¬- ¿®» »³°´±§»¼ ¾§ ¾®±µ»®¿¹»- ¿²¼ ±¬¸»® º·®³-
¬± »ª¿´«¿¬» ¿²¼ ®¿¬» °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±®°±®¿¬·±²-ò ͬ¿®¬ §±«® ¼»¬¿·´»¼
è Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

¿²¿´§-·- ¾§ ®»ª·»©·²¹ ³¿®µ»¬ ¿²¿´§-¬-• ¾«§ñ-»´´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼

»¿®²·²¹- ¿²¼ ®»ª»²«» º±®»½¿-¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´»ª»´ ±º ³¿®µ»¬ »²¬¸«-·ó
¿-³ º±® §±«® ½¿²¼·¼¿¬»ò ̸» ¾»-¬ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»- ¿®» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¿²ó
¿´§-¬- ¼±²•¬ ´·µ»ò ݱ²ª»®-»´§ô ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ²»»¼ ¬± -»» -±³»ô ¾«¬ ²±¬
¬±± ³«½¸ô »²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸»·® ½¿²¼·¼¿¬»-ò ̸» Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨ô ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìô ·- ¿ «-»º«´ ¹¿«¹» ±º ¿²¿´§-¬-• »²¬¸«-·¿-³ò
ß²¿´§-¬-• »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¿®» ¿²±¬¸»® ³»¿-«®» ±º ¿
-¬±½µ•- -«·¬¿¾·´·¬§ ¿- ¿ ¹®±©¬¸ ±® ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»ò ͬ®±²¹ º±®»½¿-¬ »¿®²ó
·²¹- ¹®±©¬¸ ¼·-¯«¿´·º·»- ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»- ¾«¬ ·¼»²¬·º·»- -¬®±²¹ ¹®±©¬¸
°®±-°»½¬-ò

ͬ»° îæ Ê¿´«¿¬·±²
ɱ«´¼ §±« ¾«§ ¿ -¬±½µ ·º §±« µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼
¸¿ª» ¬± ¹®±© ·¬- »¿®²·²¹- éë °»®½»²¬ »ª»®§ §»¿® ³»®»´§ ¬± ¶«-¬·º§ ·¬- ½«®ó
®»²¬ -¬±½µ °®·½»á ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±«•´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸
·³°´·»¼ ¾§ §±«® ½¿²¼·¼¿¬»•- ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½»ò ̸·- ©·´´ ¸»´° §±«
¹¿«¹» ©¸»¬¸»® ¬¸»®»•- -«ºº·½·»²¬ «°-·¼» -¬±½µ °®·½» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¶«-¬·º§
º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ò

ͬ»° íæ Û-¬¿¾´·-¸·²¹ Ì¿®¹»¬ Ю·½»-

Ó¿²§ ª¿´«» ·²ª»-¬±®- «-» ¬¿®¹»¬ °®·½»- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¾«§ ¿²¼ -»´´
°±·²¬- º±® ±¬¸»®©·-»ó¯«¿´·º·»¼ -¬±½µ-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ -¬±½µ ³¿§ ¾» ¿² ¿¬ó
¬®¿½¬·ª» ½¿²¼·¼¿¬»ô ¾«¬ ·¬- ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» ·- ¬±± ¸·¹¸ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
²»»¼»¼ ³¿®¹·² ±º -¿º»¬§ò ͱ ¬¸» ª¿´«» ·²ª»-¬±® ©·´´ ©¿·¬ º±® ¬¸» -¬±½µ ¬±
½±³» ¼±©² ¬± ¬¸» °®»»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¿®¹»¬ °®·½» ¾»º±®» ¾«§·²¹ò ׬ ·-²•¬
¾±«¹¸¬ ·º ·¬ ¼±»-²•¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¾«§ ¬¿®¹»¬ò Ѳ½» °«®½¸¿-»¼ô ¬¸» -¬±½µ ·-
-±´¼ ©¸»² ·¬ ®»¿½¸»- ·¬- °®»¼»¬»®³·²»¼ -»´´ ¬¿®¹»¬ °®·½»ò
ß´¬¸±«¹¸ -»¬¬·²¹ ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¬¿®¹»¬- ·- ¿ ´·²½¸°·² ±º ¬¸» ª¿´«»
-¬®¿¬»¹§ô ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ¾»²»º·¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» -¿³» °®±½»ó
¼«®»ò ܱ·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ·²ª»-¬±®- ¿ª±·¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¼·-¿-ó
¬»®- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¼ îððð ¿²¼ îððïò ̱±´ ýíô “Í»¬¬·²¹ Ì¿®¹»¬ Ю·½»-ô’ ³¿µ»-
·¬ »¿-§ò

ͬ»° ìæ ײ¼«-¬®§ ß²¿´§-·-

ݱ³°¿²·»- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¿½¸·»ª» -«½½»-- ¿²¼ ³¿µ» ³±²»§
º±® ¬¸»·® -¸¿®»¸±´¼»®- ·º ¬¸»§•®» -»´´·²¹ ·²¬± º¿-¬ó¹®±©·²¹ ³¿®µ»¬ -»½¬±®-
¬¸¿² ·º ¬¸»§•®» ³·®»¼ ·² ¿ -´±© ¹®±©¬¸ ±® -¬¿¹²¿²¬ ·²¼«-¬®§ò DZ«•´´ ¿²¿ó
´§¦» §±«® ½¿²¼·¼¿¬»•- ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬- ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬
ݸ¿°¬»® ï ̸» ß²¿´§-·- Ю±½»-- ç

¿ºº»½¬ ·²¼«-¬®§ °´¿§»®•- -«½½»-- °®±-°»½¬- ·² ¬¸·- -¬»°ò з²°±·²¬·²¹ ¿¬ó

¬®¿½¬·ª» ·²¼«-¬®·»- ·- ¿´´ º±® ²¿«¹¸¬ ·º §±« °·½µ ¬¸» ©®±²¹ ½±³°¿²·»-ò
̸«-ô §±«® ¿²¿´§-·- ©·´´ ¿´-± ·²½´«¼» ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ °´¿§»®- ·²
»¿½¸ ·²¼«-¬®§ò

ͬ»° ëæ Þ«-·²»-- д¿² ß²¿´§-·-

Ó·½®±-±º¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ³±®» °®±º·¬¿¾´» ½±³°¿²·»-ô
©¸·´» Ù¿¬»©¿§ ݱ³°«¬»® -¬®«¹¹´»-ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ·² ¬¸» ¾«-·²»--
³±¼»´-ò ײ ¬¸·- -¬»°ô §±«•´´ ¼»¬»®³·²» ·º §±«® ½¿²¼·¼¿¬» ·- ³±®» ´·µ» ¿
Ó·½®±-±º¬ ±® ¿ Ù¿¬»©¿§ò

ͬ»° êæ ß--»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ï«¿´·¬§

Ó¿²§ ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ½±²-·¼»® ¹¿«¹·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§
¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- °®±½»--ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ª·-·¬
½¿²¼·¼¿¬»•- °´¿²¬- ¿²¼ -½¸³±±¦» ©·¬¸ µ»§ »¨»½«¬·ª»-ô ¿²¼ §±« ¼±²•¬
¸¿ª» ¬±ò DZ« ½¿² »ª¿´«¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ º®±³ ¬¸» ½±³º±®¬ ±º §±«®
±©² ¸±³» ¾§ ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ®7-«³7- ±º µ»§ »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ¼·®»½¬±®-ô
³»¿-«®·²¹ ¬¸» º·®³•- ¿½½±«²¬·²¹ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ½±³°´»¬·²¹ ±¬¸»® »¿-·´§ ¿½ó
½±³°´·-¸»¼ ½¸»½µ-ò

ͬ»° éæ Ú·²¿²½·¿´ ͬ®»²¹¬¸ ß²¿´§-·-

DZ« ´±-» ¾·¹ ·º ±²» ±º §±«® ¸±´¼·²¹- º·´»- ¾¿²µ®«°¬½§ò Þ«¬ ¿ º·®³
¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿²µ®«°¬ ¬± ®«·² §±«® ¼¿§ò Ö«-¬ ¬¸» ®«³±®- ¬¸¿¬ ·¬
³·¹¸¬ ¿®» »²±«¹¸ ¬± -·²µ ·¬- -¬±½µ °®·½»ò Ó¿®µ»¬ ¿²¿´§-¬- ¬§°·½¿´´§ ¼±²•¬
¾±¬¸»® ¬± ½¸»½µ ¿ º·®³•- º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ¾»º±®» ®»½±³³»²¼·²¹ ¿
-¬±½µò ̸¿¬•- ©¸§ -± ³¿²§ ¿¼ª·-»¼ ¾«§·²¹ Û²®±²ô Õ³¿®¬ô Ù´±¾¿´ Ý®±--ó
·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»½»²¬ ¾¿²µ®«°¬½·»- ¶«-¬ ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸»§ º¿·´»¼ò
DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ª·½¬·³ò DZ« ½¿² ³»¿-«®» ¿²§ °«¾´·½ ½±®ó
°±®¿¬·±²•- º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ «-·²¹ ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò

ͬ»° èæ Ю±•¬¿¾·´·¬§ ú Ù®±©¬¸ ß²¿´§-·-

ײ ¬¸» »²¼ô -¬±½µ °®·½»- º±´´±© »¿®²·²¹-ò ײ ¬¸·- -¬»° §±«•´´ ¿²¿ó
´§¦» -¿´»- ¿²¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¬®»²¼- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«® ½¿²¼·¼¿¬»•-
»¿®²·²¹- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¸»¿¼·²¹ «° ±® ¸»¿¼·²¹ ¼±©²ò DZ«•´´ ¿´-± º·²¼
±«¬ ·º §±«® ½¿²¼·¼¿¬» ·- ®»¿´´§ °®±º·¬¿¾´»ô ±® ¶«-¬ ¹·ª»- ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º
³¿µ·²¹ ³±²»§ò
ïð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ͬ»° çæ Ü»¬»½¬·²¹ λ¼ Ú´¿¹-

׬•- ¿ ¼·-¿-¬»® ©¸»² §±« ´»¿®² ¬¸¿¬ §±«® -¬±½µ ¶«-¬ ¼®±°°»¼ ìð
°»®½»²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ®»°±®¬»¼ ¼·-¿°°±·²¬·²¹ »¿®²·²¹-ô ±® ³¿²¿¹»³»²¬ ½«¬
º«¬«®» ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬-ò ̸»-» ¼·-¿-¬»®- «-«¿´´§ ¼±²•¬ ½±³» ©·¬¸±«¬
©¿®²·²¹ò ײ ¬¸·- -¬»°ô §±«•´´ ½¸»½µ º±® ®»¼ º´¿¹- -·¹²¿´·²¹ º«¬«®» ¼·-¿°ó
°±·²¬³»²¬- ¾»º±®» ¬¸»§ -·²µ ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò

ͬ»° ïðæ Ñ©²»®-¸·° ݱ²-·¼»®¿¬·±²-

Ü»-°·¬» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ³«¬«¿´ º«²¼- ¿²¼ ±¬¸»®

·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -¬±½µ-
¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-ò ̸»®»º±®»ô ¿²¿´§¦·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·°
¼¿¬¿ ½¿² ¸»´° §±« ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±«•®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µò
ײ-·¼»®- ¿®» ¼·®»½¬±®-ô µ»§ ±ºº·½»®-ô ¿²¼ ´¿®¹» ·²ª»-¬±®-ò Ò¿¬«®¿´ó
´§ô §±«•¼ ´·µ» ¬± -»» ¬¸¿¬ µ»§ ±ºº·½»®- ±©² ¬¸»·® ½±³°¿²§•- -¬±½µô ¾«¬ ¬±±
³«½¸ ·²-·¼»® ±©²»®-¸·° -·¹²¿´- ¼¿²¹»®ò
̸·- ·- ©¸»®» §±«•´´ -±®¬ ±«¬ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ·²-·¼»® ±©²»®-¸·°
¼¿¬¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ·¬•- º¿ª±®¿¾´» ±® «²º¿ª±®¿¾´»ò

ͬ»° ïïæ Ю·½» ݸ¿®¬-

Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ±½½¿-·±²¿´´§ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ·²-·¼»®- ©·¬¸¸±´¼

·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±² «²¬·´
¬¸»§•ª» ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¿½¬ ¾§ ¼«³°·²¹ ±® ´±¿¼·²¹ «° ±² ¬¸» -¬±½µò ײ
¬¸»-» ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» -¬±½µ•- °®·½» ¿½¬·±² ·- §±«® ±²´§ ½´«» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹
·- ¹±·²¹ ±²ò
̸¿¬•- ©¸§ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸»½µ ¿ -¬±½µ•- °®·½» ½¸¿®¬ ¾»º±®»
¾«§·²¹ò ײ ¬¸·- -¬»°ô §±«•´´ ¿-½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¬¸» -¬±½µ ½¸¿®¬ ·- -·¹²¿´·²¹
¬¸¿¬ ·¬•- ±µ¿§ ¬± ¾«§ò

ß²¿´§-·- ͽ±®»½¿®¼-

DZ«•´´ º·²¼ -»°¿®¿¬» -½±®»½¿®¼- ·² ß°°»²¼·¨ Þ º±® ¬¸» ¹®±©¬¸

¿²¼ ª¿´«» ¿²¿´§-·- -¬®¿¬»¹·»-ò Ó¿µ» ½±°·»- ¿²¼ º·´´ ±«¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
-½±®»½¿®¼ ©¸»² §±« ¿²¿´§¦» ¿ -¬±½µò DZ«•´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¸±© ¶«-¬ º·´´·²¹
±«¬ ¬¸» -½±®»½¿®¼ ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ¿²¿´§-·-ò
ݸ¿°¬»® ï ̸» ß²¿´§-·- Ю±½»-- ïï

ɸ»² ¬± Í»´´
Ú±® ³»ô -»´´·²¹ ¿ -¬±½µ ·- ±º¬»² ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ¾«§·²¹ ·¬ò ׺
וª» ³¿¼» ³±²»§ô × »²¶±§»¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿²¼ × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸»
°¿®¬§ ©¸»² ¬¸»®»•- -¬·´´ ³±²»§ ¬± ¾» ³¿¼»ò ׬•- »ª»² ¸¿®¼»® ¬± -»´´ ·º ו³
¾»¸·²¼ò ̸» ¹¿³» ·-²•¬ ±ª»® ¿- ´±²¹ ¿- × ¸±´¼ ±²¬± ¬¸» -¬±½µô ¿²¼ ¬¸»®»•-
¿´©¿§- ¸±°» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¹± ¾¿½µ «°ò Þ«¬ ±²½» -±´¼ô ¬¸» ´±-- ¹±»- ±² ³§
°»®³¿²»²¬ ®»½±®¼ò
׬•- »¿-§ ¬± ¼»´¿§ -»´´·²¹ ¾§ -¿§·²¹ “Ô»¬•- ©¿·¬ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ·¬
¼±»- ¬±³±®®±©ò’ ß´´ ¬±± ±º¬»² °«¬¬·²¹ ±ºº -»´´·²¹ ¬«®²- °®±º·¬- ·²¬± ´±--»-
¿²¼ ¬«®²- -³¿´´ ´±--»- ·²¬± ¾·¹¹»® ´±--»-ò
Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ -¬®·½¬ -»´´ ¼·-½·°´·²» ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¬·¼±¬» º±® -»´´ó
»®•- °®±½®¿-¬·²¿¬·±²ò ̸» “ÝÑÍÝ Ù®±©¬¸’ ¿²¼ “ÝÑÍÝ Ê¿´«»’ ¿²¿´§-·-
½¸¿°¬»®- »¿½¸ °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¼»½·¼·²¹ ©¸»² ¬± -»´´ò
ײ ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ô ¿ ½±²¼·¬·±² ¬®·¹¹»®·²¹ ¿ -»´´ -·¹²¿´ º±® ¿
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±® ©±«´¼²•¬ °®±ª±µ» ¬¸» -¿³» ®»-°±²-» º®±³ ¿ ª¿´«» ·²ó
ª»-¬±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ·² »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- «-«¿´´§
¬®·¹¹»®- ¿² ¿«¬±³¿¬·½ -»´´ º±® ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ô ¾«¬ ©±«´¼²•¬ º¿¦» ¿ ª¿´«»
°´¿§»®ò ݱ²ª»®-»´§ô ¿ -¬®±²¹ «°¬®»²¼·²¹ °®·½» ½¸¿®¬ ±º¬»² ¬»´´- ¿ ª¿´«» ·²ó
ª»-¬±® ¬¸¿¬ ·¬•- ¬·³» ¬± -»´´ô ¾«¬ ¬¸» -¿³» »ª»²¬ ©±«´¼ -·¹²¿´ ¬± ¿ ¹®±©¬¸
¬§°» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬§ ·- ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ò
ر©»ª»® ½»®¬¿·² »ª»²¬- -«½¸ ¿- ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´-ô -·¹ó
²·º·½¿²¬ »¿®²·²¹- ®»-¬¿¬»³»²¬-ô ¿²¼ ¿²²±«²½»³»²¬- ±º ´¿®¹» ¿½¯«·-·¬·±²-
©¿®² ¿´´ °´¿§»®- ¬¸¿¬ ·¬•- ¬·³» ¬± -»´´ò

Í«³³¿®§
Ú±´´±©·²¹ ¿² ±®¹¿²·¦»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± º·²¼·²¹ô ®»-»¿®½¸·²¹ô ¾«§ó
·²¹ô ¿²¼ -»´´·²¹ -¬±½µ- ©·´´ ³¿µ» §±« ¿ ¾»¬¬»® ·²ª»-¬±®ò Ò±© ¬¸¿¬ §±«
µ²±© ©¸»®» ©»•®» ¸»¿¼·²¹ô ®»¿¼ ±² ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò
This page intentionally left blank
î

ÛÊßÔËßÌ×ÒÙ Î×ÍÕ

η-µ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ´±-·²¹ ³±²»§ò ß´´ -¬±½µ- ¿®» ®·-µ§ ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ¹±ª»®²³»²¬ó·²-«®»¼ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬-å ¾«¬ -±³» -¬±½µ- ¿®» ¿ ´±¬
®·-µ·»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ç»¬ ·²ª»-¬±®- ®¿®»´§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·²¸»®»²¬ ®·-µ- ©¸»²
½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¾«§·²¹ ¿ -¬±½µò Þ«¬ ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¼± -±ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
-«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ©»®» ½±²-·¼»®·²¹ ¬©± -¬±½µ-ô ¿²¼ §±«® ¿²¿´§-·-
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¸¿¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼±«¾´·²¹ ·² °®·½» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬
¬©± §»¿®-ô ¾«¬ ݱ³°¿²§ ß•- -¬±½µ ©¿- ¬©·½» ¿- ®·-µ§ ¿- ݱ³°¿²§ Þ•-ò
Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ô ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ݱ³°¿²§ ß ¿²¼ ݱ³°¿²§ Þ ¾»ó
½±³»- ±¾ª·±«-ò

ᮬº±´·± η-µ
DZ« ½¿² ®»¼«½» §±«® ±ª»®¿´´ ®·-µ ¾§ ¼·ª»®-·º§·²¹ §±«® ·²ª»-¬ó
³»²¬- ±ª»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¬±½µ- ·² ¼·ª»®-» ·²¼«-¬®·»-ò
̸» ¿·®´·²» ¿²¼ ±·´ ·²¼«-¬®·»- °®±ª·¼» ¿ ½´¿--·½ »¨¿³°´»ò ײ½®»¿-ó
·²¹ ±·´ °®·½»- ¬®¿²-´¿¬» ¬± ¸·¹¸ °®±º·¬- º±® ¬¸» ±·´ ·²¼«-¬®§ô ¾«¬ ¬¸»
ïí
ïì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

®»-«´¬·²¹ ·²½®»¿-»- ·² º«»´ ½±-¬- ¼»°®»-- ¿·®´·²» °®±º·¬-ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸»·®
-¬±½µ °®·½»-ò ݱ²ª»®-»´§ô ¿·®´·²»- ¬»²¼ ¬± °®±-°»® ©¸»² º«»´ °®·½»- ¼®±°ô
¿²¼ ¬¸» ±·´ ·²¼«-¬®§ ·- -«ºº»®·²¹ò
Ñ°·²·±²- ª¿®§ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸±´¼·²¹- ®»¯«·®»¼ º±®
¿¼»¯«¿¬» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò ͱ³» -¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½¸·»ª» ¿¼»¯«¿¬» ¼·ª»®ó
-·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿- º»© ¿- ïî -¬±½µ-ô ©¸·´» ±¬¸»®- -¿§ ¿- ³¿²§ ¿- ìð ±® ëð
¼·ºº»®»²¬ ¸±´¼·²¹- ¿®» ®»¯«·®»¼ò Ü·ª»®-·º§ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼
¿¾±ª» ¿´´ô ¿ª±·¼ ·²ª»-¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬ ±º §±«® º«²¼- ·² ¿²§ ±²»
-»½¬±®ô »ò¹òô ¬»½¸²±´±¹§ô ¸»¿´¬¸ô º·²¿²½·¿´ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò

ܱ»- Ô±© Ê¿´«¿¬·±² Û¯«¿´ Ô±© η-µá

Í»ª»®¿´ ¿½¿¼»³·½ -¬«¼·»- º±«²¼ ¬¸¿¬ °±®¬º±´·±- ³¿¼» «° ±º ´±©
ª¿´«¿¬·±² -¬±½µ-ô -¿§ ¬¸±-» ©·¬¸ ´±© ÐñÛ ®¿¬·±-ô ±«¬°»®º±®³»¼ ¸·¹¸ ª¿´ó
«¿¬·±² °±®¬º±´·±- ±ª»® ª¿®·±«- ¬·³» º®¿³»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ª¿´«»ó°®·½»¼
-¬±½µ- ±«¬°»®º±®³ ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ò ̸¿¬ -±«²¼- ´·µ» ²»©- ¬¸¿¬ §±« ½¿²
«-»ô ¾«¬ ©¸»² §±« ¼»´ª» ·²¬± ¬¸» ¼»¬¿·´-ô §±«•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿ º»© -¬±½µ-
¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ª¿´«» °±®¬º±´·±•- ±«¬°»®º±®³¿²½»ò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ³±-¬
-¬±½µ- ³¿µ·²¹ «° ¬¸±-» °±®¬º±´·±- ¿½¬«¿´´§ ´±-¬ ³±²»§ò
̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸¿¬ °¸»²±³»²±²ô × ³¿¼» «° ¿ °±®¬º±´·± ±º ¼»»°óª¿´ó
«» -¬±½µ-ò ̸»-» ©»®» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿- ±º Ú»¾®«¿®§ îððï ¸¿¼ °®·½»ñ¾±±µ ®¿ó
¬·±- ¾»¬©»»² ðòï ¿²¼ ðòëò × ½¿´´ ¬¸»³ ¼»»°óª¿´«» -¬±½µ- ¾»½¿«-» «-«¿´´§
¿ °®·½»ñ¾±±µ ®¿¬·± ¾»´±© ïòð ·- »²±«¹¸ ¬± ¯«¿´·º§ ¿ -¬±½µ ¿- ª¿´«»ó°®·½»¼ò
ß ¬±¬¿´ ±º ëðï -¬±½µ- ³»¬ ³§ ¼»»°óª¿´«» ®»¯«·®»³»²¬-ò
× ³»¿-«®»¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ³§ ¼»»°óª¿´«» °±®¬º±´·± ¾»¬©»»²
Ú»¾®«¿®§ îððï ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ îððîò ׬ ®»¬«®²»¼ í °»®½»²¬ ±ª»® ¬¸» ëî
©»»µ-ò ̸¿¬ ©¿- ¿ ¹±±¼ ®»¬«®² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ³»¿-«®»¼
¾§ ¬¸» ÍúÐ ëðð ¼®±°°»¼ ¿®±«²¼ ïî °»®½»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ò
Þ«¬ ©¸»² × ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- ·² ¼»¬¿·´ô × º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ º»© ±«¬ó
-·¦»¼ °»®º±®³»®- -µ»©»¼ ¬¸» ®»¬«®²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¨½´«¼·²¹ ¶«-¬ ¬¸» ¬±°
ïð °»®º±®³»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬¸» í °»®½»²¬ ¹¿·² ·²¬± ¿ ê °»®½»²¬ ´±--ò
̸» -¿³» »ºº»½¬ ©±®µ»¼ ·² ®»ª»®-»ò λ³±ª·²¹ ¬¸» ¬»² ¾·¹¹»-¬
´±-»®- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» °±®¬º±´·± ®»¬«®² ¬± ëòï °»®½»²¬ò ˲´»-- §±« ¾±«¹¸¬
¿´´ ëðï -¬±½µ-ô §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ³±²»§ô ±® §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ´±-¬ ³±²ó
»§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -¬±½µ- §±« °·½µ»¼ò
וª» ¼±²» ³¿²§ -·³·´¿® ¬»-¬- ·² ³§ -»¿®½¸ º±® ¬¸» ³¿¹·½ º±®³«´¿
¬¸¿¬ ©±«´¼ ®±«¬·²»´§ ¬«®² «° ¿ ´·-¬ ±º ³¿®µ»¬ó¾»¿¬·²¹ -¬±½µ- ¿¬ ¬¸» °«-¸
±º ¿ ¾«¬¬±²ò ɸ»²»ª»® × ¬¸±«¹¸¬ ו¼ «²½±ª»®»¼ ¬¸» ر´§ Ù®¿·´ô ·¬ ¿´©¿§-
¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ º»© -¬±½µ- °±©»®»¼ ¬¸» °±®¬º±´·±•- ®»¬«®²-ò
ݸ¿°¬»® î Ûª¿´«¿¬·²¹ η-µ ïë

ͱ ɸ¿¬á
Ø»®»•- ¬¸» °±·²¬ÿ ׬ ¼±»-²ù¬ ³¿¬¬»® ·º ª¿´«»ó°®·½»¼ -¬±½µ- ¿®» ³±®»
±® ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² ¹®±©¬¸ -¬±½µ- ·º §±«•®» ±²´§ ¾«§·²¹ ëô ïðô ±® îð -¬±½µ-ò
DZ«® ®·-µ ¸·²¹»- ±² ±²´§ ¬¸®»» ·--«»-æ
ïò Ѫ»®¿´´ ³¿®µ»¬ ®·-µ
îò ײ¼«-¬®§ ®·-µ
íò η-µ- -°»½·•½ ¬± §±«® -¬±½µ-
É»•´´ »¨¿³·²» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ®·-µ-ô ¬¸»² ³±ª» ±²
¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®·-µ- -°»½·º·½ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò

Ó¿®µ»¬ η-µ
Ûª»² ·º §±«•®» ¿ ¹®»¿¬ -¬±½µ °·½µ»®ô ·¬•- ¬±«¹¸ ³¿µ·²¹ ³±²»§
¸±´¼·²¹ -¬±½µ- ·² ¿ ¾»¿®ô ±® ¼±©²¬®»²¼·²¹ô ³¿®µ»¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
§±« ½¿² ³¿µ» ´±¬- ±º ³·-¬¿µ»- ¿²¼ -¬·´´ ®¿µ» ·² °®±º·¬- ·² -¬®±²¹ ³¿®µ»¬-ò
̸¿¬•- ©¸»®» ¬¸» ³¿®µ»¬ »¨°®»--·±²æ “ܱ²•¬ ³·-¬¿µ» ¿ ¾«´´ ³¿®µ»¬ º±®
¾®¿·²-ô’ ½¿³» º®±³ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ®·-µ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬
º¿½¬±® ·² ¬¸» ®·-µ »¯«¿¬·±²ò
Ѻ ½±«®-»ô °®»¼·½¬·²¹ º«¬«®» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¼·®»½¬·±² ®»¯«·®»-
µ²±©·²¹ ©¸·½¸ ©¿§ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ·²º´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ »½±ó
²±³·½ º¿½¬±®- ¿®» ¸»¿¼·²¹ò Û½±²±³·-¬- -°»²¼ ¬¸»·® ½¿®»»®- ¬®§·²¹ ¬± ¼·-ó
½±ª»® ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô «-«¿´´§ ©·¬¸±«¬ ³«½¸ -«½½»--ò
ײ-¬»¿¼ ±º °±²¼»®·²¹ ¬¸»-» «²¿²-©»®¿¾´» ¯«»-¬·±²-ô ©»•´´ ¹¿«¹»
³¿®µ»¬ ®·-µ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬©± »¿-·´§ ¼»¬»®³·²»¼ º¿½¬±®-æ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬
½«®®»²¬´§ «²¼»®ª¿´«»¼ ±® ±ª»®ª¿´«»¼ ¿²¼ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ ½«®®»²¬´§ ³±ª·²¹
«°ô ±® ³±ª·²¹ ¼±©²á

Ó¿®µ»¬ Ê¿´«¿¬·±²
Í»ª»®¿´ -¬«¼·»- -¸±© ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ³¿®µ»¬ ®·-µ ¿²¼ ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿®µ»¬•- ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ °®»ª¿·´·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò
׬•- ¿² ·²ª»®-» ®»´¿¬·±²-¸·°ô ³»¿²·²¹ ´±© °®»ª¿·´·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- -«°ó
°±®¬ ¸·¹¸»® ³¿®µ»¬ ª¿´«¿¬·±²-ò ̸» ÍúÐ ëðð ײ¼»¨ ·- «-«¿´´§ «-»¼ ¿- ¿
°®±¨§ º±® ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ³±-¬ »¨°»®¬- »¨°®»-- ¬¸» ³¿®µ»¬•- ª¿´ó
«¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ÍúÐ ëðð•- °®·½» ¬± »¿®²·²¹- øÐñÛ÷ ®¿¬·±ò ̸·- ÐñÛ
®¿¬·± ·- -·³°´§ ¬¸» ³¿®µ»¬ó©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ÐñÛ ±º ¬¸» -¬±½µ- ³¿µ·²¹ «°
¬¸» ·²¼»¨ò Ó¿®µ»¬ó©»·¹¸¬»¼ ³»¿²- ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» º·®³ ·² ¬»®³- ±º ³¿®ó
µ»¬ó½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸» ³±®» ©»·¹¸¬ ¹·ª»² ¬± ·¬- ÐñÛ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ò
ïê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ѳ» ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ©» ¿®» ·² ¬»®³- ±º ª¿´«¿¬·±² ·- ¬±

·²ª»®¬ ¬¸» ³¿®µ»¬•- ÐñÛ ¬± ¹»¬ »¿®²·²¹- §·»´¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» §·»´¼ ·- ë
°»®½»²¬ ·º ¬¸» ÐñÛ ·- îð øïñîð ã ðòðë ±® ëû÷ò ̸»² ½±³°¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬
§·»´¼ ¬± °®»ª¿·´·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ¬¸®»»ó³±²¬¸ ËòÍò Ì®»¿ó
-«®§ ¾·´´ ®¿¬»ò
Ë-«¿´´§ ¬¸» ³¿®µ»¬ §·»´¼ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ìó¾·´´ ®¿¬»ò ɸ¿¬•-
·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» -°®»¿¼ ø¼·ºº»®»²½»÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ®¿¬»-ò ̸» ³¿®µ»¬
·- ½±²-·¼»®»¼ ¸·¹¸ ®·-µ ©¸»² ¬¸» -°®»¿¼ ·- ´±© ±® ²»¹¿¬·ª»ò
Ì¿¾´» îóï ½±³°¿®»- ³¿®µ»¬ §·»´¼-ô ¬¸» ¬¸®»»ó³±²¬¸ Ìó¾·´´ ®¿¬»ô
¿²¼ ¬¸» -°®»¿¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ô ¿- ±º Ü»½»³¾»® íïô ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ïçèìò
̸» ¬¿¾´» ¿´-± -¸±©- ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®•- ÍúÐ ëðð ·²¼»¨ ®»¬«®²-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô Ì¿¾´» îóï -¸±©- ¬¸¿¬ ¿- ±º Ü»½»³¾»® ïççìô ¬¸»
³¿®µ»¬ §·»´¼ ©¿- ïòð °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ìó¾·´´ ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ÍúÐ
ëðð ³±ª»¼ «° íì °»®½»²¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ ïî ³±²¬¸-ò
ß- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ³±-¬ ³¿®µ»¬ ·²¼·½¿¬±®-ô ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬
»¿®²·²¹- §·»´¼ ¬± ¬¸» Ìó¾·´´ ®¿¬»- ¼±»-²•¬ ¿´©¿§- ©±®µô ¾«¬ ·¬•- ½´»¿® ¬¸¿¬
²»¹¿¬·ª» -°®»¿¼- -·¹²¿´ ¸·¹¸»® ®·-µ ¬¸¿² °±-·¬·ª» -°®»¿¼-ò ̸¿¬ ³¿µ»-
-»²-» -·²½» ²»¹¿¬·ª» -°®»¿¼- ®»-«´¬ º®±³ ´±© ³¿®µ»¬ §·»´¼-ô ©¸·½¸ ½±®ó
®»-°±²¼ ¬± ¸·¹¸ ³¿®µ»¬ ª¿´«¿¬·±²- ø¸·¹¸ ÐñÛ-÷ò
ݸ¿°¬»® î Ûª¿´«¿¬·²¹ η-µ ïé

ÌßÞÔÛ îóï Ó¿®µ»¬ §·»´¼-ô Ìó¾·´´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¬¸» -°®»¿¼ ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©±ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®•- ÍúÐ ëðð ·²¼»¨ ®»¬«®²ò

Ú±´´±©·²¹
Ó¿®µ»¬ íóÓ±²¬¸
Ü¿¬» Í°®»¿¼ Ç»¿®•- Í ú Ð
Ç·»´¼ øÛñÐ÷ ÌóÞ·´´
묫®²

ïîñðð ìòîû êòíû óîòïû óïíû

ïîñçç íòïû ëòíû óîòîû óïðû

ïîñçè íòêû ìòëû óïòìû îðû

ïîñçé ìòëû ëòìû óðòçû îéû

ïîñçê ëòíû ëòïû ðòîû íïû

ïîñçë ëòçû ëòîû ðòéû îðû

ïîñçì êòéû ëòéû ïòðû íìû

ïîñçí ëòêû íòïû îòëû óîû

ïîñçî ëòíû íòíû îòðû éû

ïîñçï ëòêû íòçû ïòéû ëû

ïîñçð éòïû êòéû ðòìû îêû

ïîñèç éòéû éòçû óðòîû óéû

ïîñèè çòïû èòëû ðòêû îéû

ïîñèé éòéû êòðû ïòéû ïíû

ïîñèê éòéû ëòéû îòðû îû

ïîñèë èòíû éòíû ïòðû ïëû

ïîñèì ïïòïû éòçû íòîû îêû

ïè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ó¿®µ»¬ Ü·®»½¬·±²
Í·¦·²¹ «° ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ¼·®»½¬·±² ¹·ª»- §±« ¿ ¸»¿¼-ó«° ¿- ¬±
©¸»¬¸»® ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ·²ª»-¬ ²»© ³±²»§ ±® -¬¿§ ±² ¬¸» -·¼»´·²»-ò ß
-¬®±²¹ «°¬®»²¼ ¹·ª»- §±« ¿ ¹®»»² ´·¹¸¬ ¬± ¿¼¼ ¬± °±-·¬·±²-ô ©¸·´» ¿ -¬®±²¹
¼±©²¬®»²¼ ¿¼ª·-»- ½¿«¬·±²ò
Í·²½» ³¿²§ ·²ª»-¬±®- ®»´§ ±² ¬¸» ÍúÐ ëð𠬱 ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ô ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¹¿«¹» ³¿®µ»¬ ¼·®»½¬·±² ·- ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ·²¼»¨ ¬±
·¬- îðð󼿧 ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» øÓß÷ ø-»» Ú·¹«®» îóï÷ò ׺ ¬¸» ÍúÐ ·- ¿¾±ª»
·¬- îðð󼿧 Óßô ·¬•- °®±¾¿¾´§ ·² ¿² «°¬®»²¼ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ̸» ¼·-¬¿²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼»¨ ¿²¼ ·¬- ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ®»º´»½¬- ¬¸» ¬®»²¼ -¬®»²¹¬¸ò
̸» ¬®»²¼ ·- -¬®±²¹ ·º ¬¸» ·²¼»¨ ·- º¿® ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ·¬- ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ò
׬ ·²¼·½¿¬»- ¿ ¬®»²¼´»-- ±® ½±²-±´·¼¿¬·²¹ ³¿®µ»¬ ·º ¬¸» ·²¼»¨ ·- ¸±ª»®·²¹
²»¿®ô ±® ½®·--½®±--·²¹ô ·¬- ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ò

Í ú Ð ëðð ײ¼»¨

îðð󼿧 Óß

Ú×ÙËÎÛ îóï Ë-» ÓÍÒ Ó±²»§ ¬± ¼·-°´¿§ ¿ ½¸¿®¬ ±º ¬¸» ÍúÐ ëðð ײ¼»¨
¿²¼ ·¬- îðð󼿧 ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ¿² «°¬®»²¼
©¸»² ¬¸» ·²¼»¨ ·- ¿¾±ª» ·¬- ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ò

̸» ÍúÐ ëðð ײ¼»¨ ®»º´»½¬- ¬¸» ¿½¬·±² ±º ´¿®¹»ó½¿° -¬±½µ- ·² ¿

©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ·²¼«-¬®·»-ò Ѭ¸»® ·²¼»¨»- ³¿§ °®±ª·¼» ¾»¬¬»® ·²¼·½¿¬·±²-
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³¿®µ»¬ -»½¬±® ¬¸¿¬ §±«•®» ½±²-·¼»®·²¹ò Ú±®
ݸ¿°¬»® î Ûª¿´«¿¬·²¹ η-µ ïç

·²-¬¿²½»ô ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ®»º´»½¬- ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬»½¸ -¬±½µ-ô ¿²¼ ¬¸» Ϋ--»´´
îððð ·²¼»¨ ¾»¬¬»® -¸±©- ¸±© -³¿´´ó½¿°- ¿®» º¿®·²¹ò
̸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ·²¼»¨»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -¸±© ¬¸» ¿½¬·±²
±º ³·¼ó½¿°-ô ª¿´«» ±® ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ô ±® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¼«-¬®·»-ò ͬ±½µó
ݸ¿®¬- ø©©©ò-¬±½µ½¸¿®¬-ò½±³÷ ·- ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± º·²¼ ¬¸»-» ·²¼»¨»-ò
Ý´·½µ ±² Ó¿®µ»¬ Í«³³¿®§ ¬± -»» ¬¸» ½±³°´»¬» ´·-¬ò
׬•- ¾»-¬ ¬± ¿ª±·¼ ¾«§·²¹ -¬±½µ- ·² ¿ ¼±©²¬®»²¼·²¹ ³¿®µ»¬ «²´»--
·¬ ¾»´±²¹- ¬± ¿² ·²¼«-¬®§ -»½¬±® -¸±©·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¼»-°·¬» ¬¸» ©»¿µ ±ª»®ó
¿´´ ³¿®µ»¬ò

Í°±¬¬·²¹ ͬ®±²¹ ײ¼«-¬®·»- ·² ¿ É»¿µ Ó¿®µ»¬

Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ©»¿µ ¬¸» ³¿®µ»¬ô -¬±½µ- ·² -±³» ·²¼«-¬®·»- ©·´´
¼± º·²»ò DZ« ½¿² -¬·´´ ³¿µ» ³±²»§ ·º §±« -°±¬ ¬¸±-» -¬®±²¹ ·²¼«-¬®·»-ò
DZ« ½¿² «-» Þ·¹Ý¸¿®¬-• ײ¼«-¬®·»- ®»°±®¬ øÚ·¹«®» îóî÷ ¬± ·¼»²¬·º§ -¬®±²¹
·²¼«-¬®·»-ò Þ·¹Ý¸¿®¬- ø©©©ò¾·¹½¸¿®¬-ò½±³÷ ¼·-°´¿§- ´·-¬- -¸±©·²¹ ¬¸»
ïð ¾»-¬ ¿²¼ ïð ©±®-¬ °»®º±®³·²¹ ·²¼«-¬®·»- º±® °»®·±¼- ®¿²¹·²¹ º®±³ ±²»
©»»µ ¬± º·ª» §»¿®-ò ̸» ¼»º¿«´¬ ·- ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ó
·²¹ °±·²¬ò Þ«¬ ¬¸·²¹- ½¸¿²¹» ¯«·½µ´§ô -± ½¸»½µ ¬¸» ±²»ó³±²¬¸ ´·-¬·²¹- ¬±
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿ ¸±¬ ·²¼«-¬®§ ±² ¬¸» ¬¸®»»ó³±²¬¸ ½¸¿®¬ ·-²•¬ º¿¼·²¹ò Ѳ½»
§±«•ª» -°±¬¬»¼ ¿² ·²¼«-¬®§ ±º ·²¬»®»-¬ô §±« ½¿² ½´·½µ ±² ¬¸» ·²¼«-¬®§
²¿³» ¬± -»» ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ïð ¾»-¬ ¿²¼ ïð ©±®-¬ °»®º±®³·²¹ -¬±½µ- ©·¬¸·²
¬¸¿¬ ·²¼«-¬®§ º±® ¬¸» -»´»½¬»¼ °»®·±¼ò
DZ« ¬¿µ» ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µ- ©¸»² §±« ¾«§ -¬±½µ- ·² «²¼»®°»®ó
º±®³·²¹ ·²¼«-¬®·»-ô »ª»² ·² -¬®±²¹ ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬-ò ͱ ·¬ °¿§- ¬± -»» ¸±©
§±«® ½¿²¼·¼¿¬»•- ·²¼«-¬®§ ·- º¿®·²¹ ¿²§¬·³» ¬¸¿¬ §±«•®» ½±²-·¼»®·²¹ ¿
°«®½¸¿-»ò

ݱ³°¿²§óÍ°»½·•½ η-µ-
ݱ³°¿²§ó-°»½·º·½ ®·-µ- ®»´¿¬» ¬± ¿ º·®³•- ¾«-·²»-- °´¿²ô -¬±½µ
ª¿´«¿¬·±²ô °®±º·¬¿¾·´·¬§ô ¿½½±«²¬·²¹ °®¿½¬·½»-ô ¹®±©¬¸ -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ±¬¸»®
º¿½¬±®- °¿®¬·½«´¿® ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ò
ͱ³» ±º ¬¸» ®·-µ- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»- ¿®» -»®·±«-
»²±«¹¸ ¬± ¼·-¯«¿´·º§ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º®±³ º«®¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¿®»
·¼»²¬·º·»¼ ¿- -«½¸ ·² ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²ò Ѭ¸»®- ¿®» ´»-- -»ª»®» ¿²¼ ¾§ ¬¸»³ó
-»´ª»- ©±«´¼ ²±¬ ¼·-¯«¿´·º§ ¬¸» -¬±½µò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» »²¼ §±«•´´ ¼± ¾»-¬
¾§ °·½µ·²¹ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» º»©»-¬ ®·-µ º¿½¬±®-ò
îð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ú×ÙËÎÛ îóî Þ·¹Ý¸¿®¬- ïð ¾»-¬ °»®º±®³·²¹ ·²¼«-¬®·»- ±ª»® ¬¸»

°¿-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¿- ±º Ó¿®½¸ ïéô îððîò ͬ¿®¬ ¾§ -»´»½¬·²¹
ײ¼«-¬®·»- ±² Þ·¹Ý¸¿®¬•- ¸±³» °¿¹» ø©©©ò¾·¹½¸¿®¬-ò½±³÷ò DZ«
½¿² ½´·½µ ±² ¿² ·²¼«-¬®§ ²¿³» ¬± -»» ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ïð ¾»-¬ ¿²¼ ïð
©±®-¬ °»®º±®³·²¹ -¬±½µ- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò

Ю±¼«½¬- ±² ß´´±½¿¬·±²
ݱ³°¿²·»- -»´´·²¹ °®±¼«½¬- ·²¬± ³¿®µ»¬- ©¸»®» ¼»³¿²¼ »¨½»»¼-
-«°°´§ ½¿² ±²´§ º·´´ ¿ °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸ ½«-¬±³»®•- ±®¼»® «²¬·´ ¬¸» º·®³
·- ¿¾´» ¬± ®¿³° «° ·¬- °®±¼«½¬·±²ò Ý«-¬±³»®- -±±² º·¹«®» ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§
³«-¬ ±®¼»® ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ¹»¬ -«ºº·½·»²¬
°®±¼«½¬ò ̸»§ ±º¬»² -¬±½µ°·´» ·²ª»²¬±®§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ®«²
-¸±®¬ò ̸» ®»-«´¬·²¹ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ±®¼»® ®¿¬» ½¿«-»- ¿²¿´§-¬-ô ·²ª»-¬±®-ô
¿²¼ ½±³°¿²§ ±ºº·½·¿´- ¬± ±ª»®»-¬·³¿¬» ¼»³¿²¼ò
Ûª»²¬«¿´´§ °®±¼«½¬·±² ½¿¬½¸»- «° ©·¬¸ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ½«-¬±³»®-
¾»¹·² ®»½»·ª·²¹ º«´´ô ·²-¬»¿¼ ±º °¿®¬·¿´ ±®¼»®-ò Í·²½» ¬¸»§ ±ª»®±®¼»®»¼ô
¬¸»§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ±ª»®-¬±½µ»¼ô ¿²¼ -¬¿®¬ ½¿²½»´·²¹ ±®¼»®-ò ̸·- -½»ó
²¿®·± ·²ª¿®·¿¾´§ °´¿§- ±«¬ º¿-¬»® ¬¸¿² »ª»®§±²» »¨°»½¬-ò Ì®»¨ ݱ³°¿ó
²§•- »¨°»®·»²½» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °¸»²±³»²±²ò
Ì®»¨ ³¿µ»- º¿µ» ©±±¼ ¼»½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ׬ °·±²»»®»¼ ¿²¼ ¼±³ó
·²¿¬»- ¬¸» º¿-¬ó¹®±©·²¹ º·»´¼ò ײ »¿®´§ îðððô Ì®»¨ ½±«´¼²•¬ µ»»° «° ©·¬¸
¼»³¿²¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¬± °«¬ ·¬- ½«-¬±³»®- ±² ¿´´±½¿¬·±² »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿¼
®¿³°»¼ «° °®±¼«½¬·±² ¾§ ³±®» ¬¸¿² éð °»®½»²¬ò Ì®»¨ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¿¼¼
°®±¼«½¬·±² ´·²»- ¿²¼ ·² ß«¹«-¬ ¬±´¼ ½«-¬±³»®- ¬¸¿¬ -¸·°³»²¬- ©±«´¼
ݸ¿°¬»® î Ûª¿´«¿¬·²¹ η-µ îï

-±±² ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ ±®¼»®-ò Ý«-¬±³»®- ¿¼¶«-¬»¼ ¯«·½µ´§ ¾§ ®»¼«½·²¹ ±®ó

¼»®- ¼±©² ¬± ¬¸» ´»ª»´- ¬¸»§ ®»¿´´§ ²»»¼»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» »¨ó
°»½¬»¼ ·²½®»¿-»ô Ì®»¨•- Í»°¬»³¾»® ¯«¿®¬»® -¿´»- ¼®±°°»¼ ¬± üîë ³·´´·±²ô
½±³°¿®»¼ ¬± Ö«²»•- üíê ³·´´·±²ò

Ô·¬·¹¿¬·±²
Ô¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾»·²¹ -«»¼›-±³»¬·³»-
¾§ ¼·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»»- ±® ½«-¬±³»®-ô -±³»¬·³»- ¾§ ±¬¸»® ½±®°±®¿ó
¬·±²- ±ª»® °¿¬»²¬- ±® ±¬¸»® ·--«»-ô ±® -±³»¬·³»- ¾§ -¸¿®»¸±´¼»®- «°-»¬
¾»½¿«-» ¬¸»§ ´±-¬ ³±²»§ ±² ¬¸» -¬±½µò ̸»-» ´¿©-«·¬- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸»
½±-¬- ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ¿²¼ «-«¿´´§ ©±«´¼ ²±¬ ¿ºº»½¬ §±«® ¿²¿´§-·-ò
ر©»ª»® -±³»¬·³»- ¿ ½±³°¿²§ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ´¿©-«·¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼
³¿¬»®·¿´´§ ¿ºº»½¬ ·¬- ¾«-·²»-- °®±-°»½¬-ô ±® »ª»² ¬¸®»¿¬»² ·¬- -«®ª·ª¿´ò
ݱ³°¿²·»- -«½¸ ¿- ÓÐíò½±³ ¿²¼ Ò¿°-¬»® ©»®» ¿´³±-¬ ¼®·ª»²
±«¬ ±º ¾«-·²»-- ¾§ ´¿©-«·¬- ¾®±«¹¸¬ ¾§ ³«-·½ °«¾´·-¸»®- ¿²¼ ®»½±®¼·²¹
½±³°¿²·»- ·² îððïô ½±²¬»²¼·²¹ ¬¸¿¬ ÓÐí ¿²¼ Ò¿°-¬»® ©»®» ¼·-¬®·¾«¬ó
·²¹ ½±°§®·¹¸¬»¼ -±²¹- ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ò ß-¾»-¬±-ó®»´¿¬»¼ ´·¬·¹¿¬·±² ¸¿-
¼®·ª»² -»ª»®¿´ ´¿®¹» º·®³- ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò Ö«-¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¿ ´¿®¹»
´¿©-«·¬ ½¿² ©»·¹¸ ¸»¿ª·´§ ±² ¿ ½±³°¿²§•- -¬±½µ °®·½»ò
ݱ®°±®¿¬·±²- ³«-¬ ¼·-½´±-» ¿´´ -·¹²·º·½¿²¬ ´¿©-«·¬- ·² ¬¸»·®
¯«¿®¬»®´§ ¿²¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ò Ó¿²¿¹»³»²¬ô ±º ½±«®-»ô ®±«¬·²»´§ -¿§-
¬¸¿¬ ¿´´ -«½¸ ½´¿·³- ¿®» ©·¬¸±«¬ ³»®·¬ò Ò±¾±¼§ô ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ½±³°¿²§
³¿²¿¹»³»²¬ ±® -¬±½µ ¿²¿´§-¬-ô ½¿² °®»¼·½¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿ ´¿©-«·¬ò
ߪ±·¼ ¿´´ -¬±½µ- º¿½·²¹ ´·¬·¹¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ½±-¬´§ ±«¬½±³»ò

λ-¬¿¬»- Û¿®²·²¹-
ß ½±³°¿²§ «-«¿´´§ ®»-¬¿¬»- »¿®²·²¹- ©¸»² ·¬- ¿«¼·¬±® ±® ¬¸» Í»ó
½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» ݱ³³·--·±² øÍÛÝ÷ º·²¼- ¬¸¿¬ ·¬- »¿®´·»® ®»°±®¬»¼
»¿®²·²¹- ©»®» ¬±± ¸·¹¸ò ß²§ -·¹²·º·½¿²¬ ¼±©²©¿®¼ »¿®²·²¹- ®»-¬¿¬»³»²¬
·- ¿ ®»¼ º´¿¹ -·¹²¿´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ ½®»¿¬·ª» ¿½ó
½±«²¬·²¹ ¬± »²¸¿²½» ·¬- ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹-ò Ý·®½«³-¬¿²½»- ª¿®§ô ¾«¬ ¶«-¬
¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ½¿«¹¸¬ ±²½» ¼±»-²•¬ ³»¿² ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ·¬-
©¿§-ò ߪ±·¼ º·®³- ¬¸¿¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»-¬¿¬»¼ »¿®²·²¹- ¼±©²©¿®¼ «²´»--
²»© ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ²±© ·² ½¸¿®¹»ò
îî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Í»½¬±® Ñ«¬´±±µ Ü·³·²·-¸»-

Û¿®²·²¹- ¼·-¿°°±·²¬³»²¬- ±® ®»¼«½»¼ ¹«·¼¿²½» º®±³ ±²» ½±³°¿ó
²§ ·² ¿ ³¿®µ»¬ -»½¬±® ©¿®²- ¬¸¿¬ ¿´´ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» -¿³» ³¿®µ»¬ º¿½»
-·³·´¿® °®±¾´»³-ò
̸» ½±²¬®¿½¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«-¬®§ ¿ºº±®¼- ¿ ¹±±¼ ·´´«-¬®¿¬·±²ò
Ѳ Í»°¬»³¾»® ïíô îðððô ÍÝ× Í§-¬»³-ô ±²» ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§•- ³¿¶±® °´¿§ó
»®-ô -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ³»»¬ ·¬- Í»°¬»³¾»® ¯«¿®¬»® º±®»½¿-¬-ò ̸»
½±³°¿²§ ¾´¿³»¼ ¬¸» -¸±®¬º¿´´ ±² -´±©»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ -¿´»- ¿²¼ ±²
½±³°±²»²¬ -¸±®¬¿¹»-ò DZ«•¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸±-» -¿³» ·--«»- ©±«´¼ ¿°°´§
¬± ¿´´ °´¿§»®-ô ¾«¬ ¿²¿´§-¬- ¼·¼²•¬ -»» ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²»
¿²¿´§-¬ô ÍÝו- ©±»- ©»®» ¿ “¬»³°±®¿®§ °®±¾´»³’ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ “¼»-·¹²
º´¿© ·² ±²» ±º ·¬- ½«-¬±³»®•- °®±¼«½¬-ò’
ÍÝו- ½±³°»¬·¬±®- ͱ´»½¬®±²ô Ö¿¾·´ Ý·®½«·¬-ô ¿²¼ Ú´»¨¬®±²·½- ¬±±µ
¬¸» ²»©- ·² -¬®·¼»ô ¬¿µ·²¹ ¶«-¬ -³¿´´ ¸·¬- ¬± ¬¸»·® -¸¿®» °®·½»- ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò
ر©»ª»® ·²ª»-¬±®- ·² ¬¸±-» -¬±½µ- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©»´´ ¿¼ª·-»¼ ¬± ¸»»¼
ÍÝו- ©¿®²·²¹ò ß ³±²¬¸ ´¿¬»® ¿´´ ¬¸®»» ¾»¹¿² ¼»¿¬¸ -´·¼»- ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§
´»¼ ¬¸»³ ¬± ´±-» ³±®» ¬¸¿² êð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ª¿´«»ò ߪ±·¼ -¬±½µ- ·² ·²ó
¼«-¬®·»- ©¸»®» ½±³°»¬·¬±®- ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ®»¼«½»¼ »¿®²·²¹- ¹«·¼¿²½»ô ±®
¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-»-ò

ײ¬»®»-¬ כּ η-µ

ײ¬»®»-¬ ®¿¬» ½¸¿²¹»-ô ±® »ª»² ¬¸» °®±-°»½¬ ±º ½¸¿²¹»- ·² ®¿¬»-ô
«-«¿´´§ ³±ª» ¬¸» ³¿®µ»¬ò η-·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» °»®½»·ª»¼ ¿- ¾¿¼ º±®
-¬±½µ- ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ °®»--«®» ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¬ò ײ¬»®»-¬ -»²-·¬·ª» ·²¼«-ó
¬®·»- -«½¸ ¿- ¸±³»¾«·´¼»®-ô «¬·´·¬·»-ô ¿²¼ ¿´´ ½±³°¿²·»- ½¿®®§·²¹ ¸·¹¸
¼»¾¬ ½¿² ¾» »-°»½·¿´´§ ¸¿®¼ó¸·¬ ©¸»² ®¿¬»- ®·-»ò Þ¿²µ- ¿²¼ ±¬¸»®- ·² ¬¸»
º·²¿²½·¿´ -»½¬±® -«ºº»® ©¸»² ¬¸» -°®»¿¼ ¾»¬©»»² -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ·²ó
¬»®»-¬ ®¿¬»- ²¿®®±©-ò
ݱ²ª»®-»´§ô »²»®¹§ô ¸»¿´¬¸½¿®»ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ -¬±½µ- ±º¬»² ±«¬ó
°»®º±®³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ®·-·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» »²ª·®±²³»²¬-ò
ײ¬»®»-¬ ®¿¬» ½¸¿²¹»-ô ¿½¬«¿´ ±® °®±-°»½¬·ª»ô ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬
©±®µ- ¿¹¿·²-¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°¿²§•- ·²¼«-¬®§ -»½¬±® ¿¼¼ ®·-µ ¾«¬ ¿®» ²±¬
²»½»--¿®§ ¿ ¼·-¯«¿´·º§·²¹ º¿½¬±® °»® -»ò
ݸ¿°¬»® î Ûª¿´«¿¬·²¹ η-µ îí

ݱ³°¿²§óÍ°»½·•½ η-µ- Ü»-½®·¾»¼ ·²

Í«¾-»¯«»²¬ ݸ¿°¬»®-
Ø»®» ¿®» ½±³°¿²§ó-°»½·º·½ ®·-µ º¿½¬±®- ¼»-½®·¾»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´
·² ﮬ îò

Ú·²¿²½·¿´ Ø»¿´¬¸
ݱ³°¿²§ º¿·´«®» ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·-¿-¬®±«- -¬±½µ ±©²»®-¸·° ®·-µ ¬¸¿¬
§±« º¿½»ò ͸¿®»¸±´¼»®- ¬§°·½¿´´§ ´±-» ¬¸»·® »²¬·®» ·²ª»-¬³»²¬ ©¸»² ¿
½±³°¿²§ º·´»- ¾¿²µ®«°¬½§ò ܱ²•¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¾«§·²¹ ¿ -¬±½µ ©·¬¸ó
±«¬ º·®-¬ ½¸»½µ·²¹ ·¬- º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ ¿ ¾¿²µó
®«°¬½§ ½¿²¼·¼¿¬»ò DZ« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ·² ݸ¿°¬»® ïðò

Þ«-·²»-- д¿²ñÙ®±©¬¸ ¾§ ß½¯«·-·¬·±²

ͱ³» ½±³°¿²·»- ¿®» ¾»¬¬»® ·²ª»-¬³»²¬ °®±-°»½¬- ¬¸¿² ±¬¸»®- ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» -«°»®·±® ¾«-·²»-- °´¿²-ò ̸»§ ³¿§ ¿¼¼®»-- ³¿®µ»¬- ©·¬¸
´·¬¬´» ½±³°»¬·¬·±²ô °®±¼«½» °®±¼«½¬- -»»² ¿- -«°»®·±® ¾§ ½±²-«³»®-ô
¸¿ª» ¾»¬¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ -± ±²ò
DZ« ½¿²•¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ º·®³ ¸¿- ¿ ª·¿¾´» ¾«-·²»-- °´¿² ¶«-¬ ¾»ó
½¿«-» ·¬•- °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ¿²¼ ¿²¿´§-¬- ¿®» ®»½±³³»²¼·²¹ ¾«§·²¹ ·¬-
-¬±½µò ̸» ¼±¬ó½±³ ¾«-¬ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¬¸» ®·¹¸¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ô
º·®³- ©·¬¸ ´·¬¬´» ½¸¿²½» ±º -«½½»-- ½¿² ®¿·-» ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- º®±³ ¹«´´ó
·¾´» ·²ª»-¬±®-ô ¾±¬¸ ¿³¿¬»«® ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ò
ß² »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ±º ¿ ½±³°¿²§•- ¾«-·²»-- °´¿² ·-
·¬- ¹®±©¬¸ -¬®¿¬»¹§ò Ó±-¬ º·®³- ¹®±© ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ²»© °®±¼«½¬-ô ±°»²ó
·²¹ ²»© -¬±®»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ر©»ª»® -±³» ®»-±®¬ ¬± ¿² ¿½¯«·-·¬·±²
-¬®¿¬»¹§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¹®±©¬¸ ¿º¬»® ¬¸»§•ª» -¿¬«®¿¬»¼ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ³¿®ó
µ»¬-ò Û¿®´§ -«½½»--»- ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ´»¿¼ ¬± ±ª»®½±²º·¼»²½»ò
Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿µ»- ¿ ¾¿¼ ¿½¯«·-·¬·±²ô ·¬- ®»-«´¬- º¿´´ -¸±®¬ ±º
»¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬º¿´´ -·²µ- ·¬- -¸¿®» °®·½»ò Í·²½» ·¬ ©¿- ·--«·²¹
-¸¿®»- ¬± °¿§ º±® ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¬¸» ´±©»® -¬±½µ °®·½» ¼»ª¿´«»- ·¬- ¿½ó
¯«·-·¬·±² ½«®®»²½§ô º«®¬¸»® -´±©·²¹ ¹®±©¬¸ ©¸·½¸ °«¬- ³±®» °®»--«®» ±²
¬¸» -¸¿®» °®·½»ò
ݸ¿°¬»® è ¼»-½®·¾»- ¸±© ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ ¾«-·²»-- °´¿²ô ·²½´«¼·²¹
¸±© ¬± -°±¬ ½±³°¿²·»- ¹®±©·²¹ ³¿·²´§ ¾§ ¿½¯«·-·¬·±²ò ̸» ½¸¿°¬»® ·²ó
½´«¼»- ¿ -½±®»½¿®¼ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¾«-·²»-- °´¿²-ò б--·¾´» -½±®»- ®¿²¹»
º®±³ ›ïï ¬± õïïò Ý¿²¼·¼¿¬»- ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» -½±®»- ¿®» ®·-µ·»® ¬¸¿² ¬¸±-»
-½±®·²¹ °±-·¬·ª»ô ¾«¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» -½±®» ·- ²±¬ ¾§ ·¬-»´º ¿ ¼·-¯«¿´·º§·²¹ º¿½¬±®ò
îì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ê¿´«¿¬·±²
̸» ³¿®µ»¬ ±º¬»² ¾·¼- «° °®±º·¬¿¾´» ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ·²¬®·¹«·²¹
¾«-·²»-- °´¿²- ¬± «²®»¿´·-¬·½ ª¿´«¿¬·±²-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ®·-µ§ ·²ª»-¬³»²¬-ô
¼»-°·¬» ¬¸»·® -¬®±²¹ °®±-°»½¬-ò Ûª»²¬«¿´´§ ³±-¬ º·®³- ¬®¿¼» ¿¬ °®·½»- ®»ó
º´»½¬·²¹ ¬¸»·® ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬-ò DZ« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿²²«¿´
»¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·³°´·»¼ ¾§ ¿ -¬±½µ•- ½«®®»²¬ ª¿´«¿¬·±² «-·²¹ ¬¸»
³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò Ú»© º·®³- ¹®±© »¿®²·²¹- ¿- ³«½¸ ¿- ìð
°»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ º±® -«-¬¿·²»¼ °»®·±¼-ô ¿²¼ ³±-¬ ¼±²•¬ ¿½¸·»ª» ¿²§ó
©¸»®» ²»¿® ¬¸¿¬ ®¿¬»ò ݱ²-·¼»® -¬±½µ- ©·¬¸ ·³°´·»¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ±º
íð °»®½»²¬ ±® ¸·¹¸»® ¿- ®·-µ§ ¾»¬-ô ¾«¬ ¸·¹¸ ª¿´«¿¬·±² ¾§ ·¬-»´º ·- ²±¬ ²»½ó
»--¿®·´§ ¿ ¼·-¯«¿´·º§·²¹ º¿½¬±®ò

Ú¿´¬»®·²¹ Ù®±©¬¸ñÝ®»¿¬·ª» ß½½±«²¬·²¹

DZ«²¹ ½±³°¿²·»- »¨°´±·¬·²¹ »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ±ºó
¬»² »¨°»®·»²½» »¨°´±-·ª» ¹®±©¬¸ ·² ¬¸»·® »¿®´§ §»¿®-ò ̸» ³¿®µ»¬ »¨°»½¬-
¬¸¿¬ ¹®±©¬¸ ¬± ½±²¬·²«» ·²¼»º·²·¬»´§ ¿²¼ °®·½»- ¬¸» º·®³•- -¸¿®»- ¿½½±®¼ó
·²¹´§ò ̸±-» »¿®´§ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¿®» «²-«-¬¿·²¿¾´»ô ¿²¼ ½±³°¿²§ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ -±³»¬·³»- ®»-±®¬- ¬± ¿½½±«²¬·²¹ -¸»²¿²·¹¿²- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»
·´´«-·±² ±º ¹®±©¬¸ ©¸»² ®»¿´ ¹®±©¬¸ -´±©-ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ¸±«-» ±º
½¿®¼- ½±´´¿°-»-ô »¿®²·²¹- º¿´´ -¸±®¬ ±º »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½»
½®«³°´»-ò ݸ¿°¬»® ïî ¼»-½®·¾»- ¸±© ¬± -°±¬ ®»¼ º´¿¹- -·¹²¿´·²¹ -´±©·²¹
¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ -¸»²¿²·¹¿²- ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬´§ ³¿-µ º¿´¬»®·²¹
¹®±©¬¸ò ߪ±·¼ -¬±½µ- -¸±©·²¹ ¿²§ ®»¼ º´¿¹-ò

Ø·¹¸ Û¨°»½¬¿¬·±²-
˲³»¬ »¨°»½¬¿¬·±²- ´»¿¼ ¬± ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»ó
¿½¬- ¾§ ¸¿³³»®·²¹ ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ½±³°¿²§•- -¬±½µ °®·½»ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸»
»¨°»½¬¿¬·±²-ô ¬¸» ³±®» ½¸¿²½» ±º ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¸·¹¸
»¨°»½¬¿¬·±²- »¯«¿¬» ¬± ¸·¹¸ ®·-µò ݸ¿°¬»® ì ¼»-½®·¾»- ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿
Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨ -½±®» ¾¿-»¼ ±² ¿²¿´§-¬-• ¾«§ñ-»´´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò
Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨ ª¿´«»- ±º ç ±® ¸·¹¸»® ·²¼·½¿¬» ®·-µô ¾«¬ ¸·¹¸ Í»²¬·³»²¬
ײ¼»¨ -½±®»- ¿´±²» ¿®» ²±¬ ¿ ¼·-¯«¿´·º§·²¹ º¿½¬±®ò

Í«³³¿®§
Ю±º»--·±²¿´- ¿´©¿§- »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®·-µ- ·²¬®·²-·½ ¬± ¿ °®±-°»½¬·ª»
-¬±½µ °«®½¸¿-»ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¬±±ò Þ» ©¿®§ ±º ·²ª»-¬·²¹ ·² ±ª»®ª¿´«»¼
³¿®µ»¬- ±® ·² ¼±©²¬®»²¼·²¹ ³¿®µ»¬- ±® -»½¬±®-ò ̸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ¬±
ݸ¿°¬»® î Ûª¿´«¿¬·²¹ η-µ îë

½¸±±-» º®±³ô -± ¼·-¯«¿´·º§ -¬±½µ- ©·¬¸ °®±¼«½¬ ¿´´±½¿¬·±²ô ´·¬·¹¿¬·±²ô

»¿®²·²¹- ®»-¬¿¬»³»²¬ô -»½¬±® ±«¬´±±µô º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ô ±® ½®»¿¬·ª» ¿½ó
½±«²¬·²¹ ®·-µ-ò ̸» »¨·-¬»²½» ±º ¿²§ ±º ¬¸» ´»-- -»®·±«- ®·-µ º¿½¬±®-
³¿µ»- ¿ -¬±½µ ´»-- ¼»-·®¿¾´»ô -± ·² ¬»®³- ±º ®·-µô “´»-- ·- ³±®»ò’
This page intentionally left blank
í

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ

ͽ®»»²·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± º·²¼ -¬±½µ ½¿²¼·¼¿¬»- ¾»ó

½¿«-» §±« ½¿² ¬¿·´±® ¬¸» -½®»»²- ¬± º·´¬»® ±«¬ «²¼»-·®¿¾´» -¬±½µ-ô °»®³·¬ó
¬·²¹ §±« ¬± º±½«- §±«® ®»-»¿®½¸ ±² ©±®¬¸©¸·´» ½¿²¼·¼¿¬»-ò ͽ®»»²·²¹ ·-
¿² ¿®¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- -±³» °®¿½¬·½» ¬± ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ò ɸ»² §±« º·®-¬ ¬®§ ¿ ²»©
-½®»»²ô ·¬ ©·´´ ¬«®² «° ¬±± ³¿²§ ±® ¬±± º»© ½¿²¼·¼¿¬»-ò ɸ»² §±« ¹»¬ ¬¸»
®·¹¸¬ ²«³¾»®ô -¿§ îð ±® -±ô §±«•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ´·µ» ³±-¬ ±º ¬¸»³ò
Ûª»²¬«¿´´§ §±«•´´ ¼»ª·-» ¿ -»¬ ±º -½®»»²·²¹ °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¿
³¿²¿¹»¿¾´» ´·-¬ ±º ½¿²¼·¼¿¬»- ©±®¬¸ ®»-»¿®½¸·²¹ò
Þ¿½µ ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¸»§¼¿§-ô §±« ¸¿¼ ¿ ½¸±·½» ±º ¿ ¼±¦»² ±® -±
°±©»®º«´ -»¿®½¸ °®±¹®¿³-ò Þ«¬ ¿¬ ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ¬¸» ½¸±·½» ¸¿- ²¿®®±©»¼
¼±©² ¬± ±²´§ º±«® -½®»»²»®- ©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬æ
ßÑÔ
ÓÍÒ Ó±²»§
뫬»®-
Þ«-·²»-- É»»µ
îé
îè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ßÑÔ•- ͬ±½µ Í»¿®½¸ ø©©©ò¿±´ò½±³÷ ·- ¬¸» ´»¿-¬ °±©»®º«´ ±º ¬¸»

¹®±«° ·² ¬»®³- ±º -½®»»²·²¹ °¿®¿³»¬»®-ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ±²» ¾·¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»æ
»¿-» ±º «-»ò DZ« ½¿² ´»¿®² ¸±© ¬± «-» ·¬ ·² ¿ º´¿-¸ ¿²¼ ®«² ¿ ¯«·½µ -½®»»²
©¸»²»ª»® §±« ¹»¬ ¿ ¸±¬ ·¼»¿ò øßÑÔ ²±© ±ºº»®- ·¬- ·²ª»-¬·²¹ ¬±±´- ¬± ²±²ó
³»³¾»®- ¿¬ ²± ½¸¿®¹»ò÷
뫬»®- ײª»-¬±® б©»®Í½®»»²»® ø®»«¬»®-ò½±³ñ·²ª»-¬·²¹÷ ·- ·² ¬¸»
-¿³» ´»¿¹«» ¿- ÓÍÒ•- Ü»´«¨» ͽ®»»²»®ô ¾±¬¸ ·² ¬»®³- ±º °±©»® ¿²¼
»¿-» ±º «-»ò × ¸¿ª»²•¬ ½±«²¬»¼ô ¾«¬ б©»®Í½®»»²»® °®±¾¿¾´§ ±ºº»®- º»©»®
-½®»»²·²¹ °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿² ÓÍÒ Ó±²»§ô ¾«¬ ·¬•- ¿´-± ¿ ´·¬¬´» »¿-»® ¬± «-»ò
ß´-±ô 뫬»®- °®±ª·¼»- ¿ ¬«¬±®·¿´ ¬¸¿¬ ÓÍÒ ¼±»-²•¬ò
Þ«-·²»-- É»»µ•- ß¼ª¿²½»¼ ͬ±½µ Í»¿®½¸ ø©©©ò¾«-·²»--©»»µò
½±³÷ ·- ¿´³±-¬ ¿- »¿-§ ¬± «-» ¿- ßÑÔ•- -½®»»²»®ô ¿²¼ ·¬ ±ºº»®- ³±®»
-½®»»²·²¹ °¿®¿³»¬»®-ò Þ«-·²»-- É»»µ•- -»¿®½¸ ±ºº»®- ¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ×
¸¿ª»²•¬ -»»² ¿²§©¸»®» »´-»ò ߺ¬»® §±« ®«² ¿ -½®»»²ô §±« ½¿² -»» ¸±©
³«½¸ ³±²»§ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ±® ´±-¬ ¾§ ®«²²·²¹ ¬¸» -½®»»² «° ¬±
ïî ³±²¬¸- ¾»º±®» ¿²¼ ¾«§·²¹ ¿´´ ¬¸» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¬¸» -½®»»² ¬«®²»¼ «° ¿¬
¬¸¿¬ ¬·³»ò Ѳ ¬¸» ¼±©²-·¼»ô ·¬•- ¿ °¿·² ¬± «-»ò Ѳ½» §±« ®«² ¿ -½®»»²ô §±«
½¿²•¬ -·³°´§ ³±¼·º§ ¿ °¿®¿³»¬»® ¿²¼ ®»ó®«² ¬¸» -½®»»²ò DZ« ¸¿ª» ¬± »²¬»®
»ª»®§¬¸·²¹ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹»¬- ±´¼ °®»¬¬§ º¿-¬ò
DZ«•´´ °®±¾¿¾´§ ½±³» «° ©·¬¸ °´»²¬§ ±º §±«® ±©² -½®»»²- ¿º¬»®
§±«•ª» ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µò Þ«¬ ¸»®» ¿®» ¿ º»© -¿³°´»- ¬± ¹·ª» §±« -±³»
·¼»¿-ò ̸» º·®-¬ ¬©± -¿³°´»- ½¿² ¾» ®«² ±² ³±-¬ -½®»»²»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ §±«
³¿§ ¸¿ª» ¬± ³±¼·º§ ¬¸»³ -±³»©¸¿¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ -½®»»²»®
§±«•ª» -»´»½¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬¸·®¼ -»¿®½¸ øܱ©² ú Ñ«¬ Ê¿´«» ͬ±½µ
Ú·²¼»®÷ ·- ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ÓÍÒ•- Ü»´«¨» ͽ®»»²»® ¿²¼ ·²ó
½´«¼»- ¿ ¾®·»º ®«²¼±©² ±² ¸±© ¬± °®±¹®¿³ ¬¸» -½®»»²»®ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»
º±«®¬¸ -¿³°´» -½®»»² øÞ«´´»¬°®±±º ͬ±½µ-÷ ·- ¬¿·´±®»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® λó
«¬»®- б©»®Í½®»»²»® ¿²¼ ·²½´«¼»- ¸·²¬- ±² ¸±© ¬± -»¬ «° ¬¸» -½®»»²ò

Í¿³°´» Ù®±©¬¸ ͽ®»»²

̸·- -»½¬·±² ½±²¬¿·²- -«¹¹»-¬»¼ -½®»»²·²¹ °¿®¿³»¬»®- º±® º·²¼·²¹
º¿-¬ ¹®±©·²¹ô ¾«¬ ®»¿-±²¿¾´§ °®·½»¼ ¿²¼ °®±º·¬¿¾´»ô ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»-ò
̸» -½®»»² ®»¯«·®»- îð °»®½»²¬ ®»½»²¬ ¿²²«¿´ ®»ª»²«» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬
ïè °»®½»²¬ º±®»½¿-¬ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò ß² è °»®½»²¬ ³·²ó
·³«³ ®»¬«®² ±² ¿--»¬- ®»¯«·®»³»²¬ ¿--«®»- ¬¸¿¬ °¿--·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»- ®»ó
°±®¬»¼ ®»½»²¬ °®±º·¬-ò
ݸ¿°¬»® í ͽ®»»²·²¹ îç

ß´´ ¬¸» -½®»»²»®- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿´´±© §±« ¬± ´·³·¬ §±«® -»¿®½¸
¬± -°»½·º·½ ·²¼«-¬®·»- ±® ¬± -¬±½µ- ´·-¬»¼ ±² -°»½·º·½ »¨½¸¿²¹»- -«½¸ ¿- ¬¸»
Ò»© DZ®µ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» ±® Ò¿-¼¿¯ò Þ«-·²»-- É»»µ•- -½®»»²»® ´»¬-
§±« -°»½·º§ ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ª¿´«»- º±® »¿½¸ -»¿®½¸ °¿®¿³»¬»®
±² ¿ -·²¹´» ´·²» ø·¬ ·¹²±®»- ª¿´«»- ´»º¬ ¾´¿²µ÷ò ̸» ±¬¸»® -½®»»²»®- ®»¯«·®»
¬©± »²¬®·»-ô ±²» º±® ¬¸» ³·²·³«³ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ò
Ø»®» ¿®» ¬¸» -«¹¹»-¬»¼ -»¿®½¸ °¿®¿³»¬»®- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬·±ó
²¿´» º±® ¬¸» -»´»½¬»¼ ª¿´«»- ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- º±® ³±¼·º§·²¹ ¬¸» -°»½·º·»¼
ª¿´«»- ¬± ¾»¬¬»® -«·¬ §±«® ²»»¼-ò

Ó¿®µ»¬ Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
Í°»½·º§ üïëð ³·´´·±² ³·²·³«³ ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò
Ѳ½» ¾»´±© üëðð ³·´´·±² ±® -±ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿ó
¬·±²ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®·-µò × -»¬ ¬¸» ³·²·³«³ ¿¬ üïëð ³·´´·±²ô ¾«¬
®·-µó¿ª»®-» ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸» -»¬¬·²¹ ¬± üëðð ³·´´·±²ò ׬•-
-±³»©¸¿¬ ¿½¿¼»³·½ô ¾»½¿«-» × ±²´§ ¬«®²»¼ «° ±²» ½±³°¿²§ ¾»´±© üëðð
³·´´·±² ©¸»² × ®¿² ¬¸» -½®»»²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ÌÌ× Ì»¿³ Ì»´»½±³ô ©¸·½¸
¸¿¼ ¿ üíîð ³·´´·±² ³¿®µ»¬ ½¿°ò

Ю·½» ¬± Í¿´»- ο¬·±

Í°»½·º§ ¿ ³·²·³«³ ÐñÍ ®¿¬·± ±º îô ¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º çò
ÐñÍ ®¿¬·±- ¾»´±© î «-«¿´´§ -·¹²¿´ ª¿´«»ó°®·½»¼ -¬±½µ-ô ¿²¼ ¬¸·- ·-
¿ ¹®±©¬¸ -½®»»²ò Í«°»®³¿®µ»¬ ½¸¿·²- ¿²¼ ±¬¸»® ´±©ó³¿®¹·² ¾«-·²»--»-
³¿§ º´«²µ ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±º¬»² -°±®¬ ÐñÍ ®¿¬·±- ¾»´±© îò
ݸ¿²¹» ¬¸» ³·²·³«³ ÐñÍ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ï ·º §±« ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸±-»
-¬±½µ-ò Ò±¬¸·²¹ ²»© -¸±©»¼ «° ·² ¬¸» ®»-«´¬- ©¸»² × ¬®·»¼ »´·³·²¿¬·²¹
¬¸» ³·²·³«³ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ׬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± -°»½·º§ -±³» °±-·¬·ª» ²«³ó
¾»®ô -¿§ ðòïô º±® ¬¸» ³·²·³«³å ±¬¸»®©·-» §±«•´´ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬«®² «°
±¼¼¾¿´´ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ÐñÍ ®¿¬·±-ò
̸» ç ÐñÍ ³¿¨·³«³ ·- ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ´·³·¬ × -»¬ ¬± °®»½´«¼» ±ª»®ó
°®·½»¼ -¬±½µ-ò Í·²½» ·¬ ·- ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ´·³·¬ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± º·¼¼´» ©·¬¸
·¬ ¬± -»» ©¸¿¬ ¬«®²- «° ·º §±« -»¬ ·¬ ¸·¹¸»® ±® ´±©»®ò
íð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

못²«» Ù®±©¬¸
Í°»½·º§ ³·²·³«³ ïë °»®½»²¬ ë󧻿® ®»ª»²«» ¹®±©¬¸ô îð °»®½»²¬
í󧻿® ®»ª»²«» ¹®±©¬¸ô ¿²¼ îð °»®½»²¬ ï󧻿® ®»ª»²«» ¹®±©¬¸
ø®»ª»²«» ³»¿²- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- -¿´»-÷ò
× -»¬ ¬¸» ë󧻿® ¹®±©¬¸ º·¹«®» ´±©»® ¬± °·½µ «° ½±³°¿²·»- -¸±©ó
·²¹ ®»½»²¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ ¿½½»´»®¿¬·±²ò ̸» îð °»®½»²¬ ®»½»²¬ ³·²·³«³-
¿®» ¿¹¹®»--·ª» ¿²¼ ³¿§ »´·³·²¿¬» ¾´«»ó½¸·° ³»¼·«³ ¹®±©»®-ò Ô±©»®·²¹
¬¸» ¾¿® ¬± ïë °»®½»²¬ º±® ¿´´ í °»®·±¼- ¿¼¼»¼ ê ³±®» -¬±½µ- ¬± ¬¸» ïì
¬«®²»¼ «° ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»ª»²«» ¹®±©¬¸ ®»¯«·®»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ر³»
Ü»°±¬ ¿²¼ -«²¹´¿-- ³¿µ»® Ñ¿µ´»§ò

ß²¿´§-¬- ݱ²-»²-«- ο¬·²¹-

Í°»½·º§ î ³¿¨·³«³ò
ݱ²-»²-«- ®¿¬·²¹- ·² ¬¸·- ·²-¬¿²½» ³»¿²- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¿´´ ¿²¿ó
´§-¬-• ¾«§ô ¸±´¼ô ¿²¼ -»´´ ®¿¬·²¹-ò ͬ®±²¹ ¾«§ ®¿¬·²¹- »¯«¿¬» ¬± ¿ ½±²-»²ó
-«- ª¿´«» ±º ï ¿²¼ ¸±´¼ ®¿¬·²¹- ø³»¿²·²¹ -»´´÷ ¿®» ©±®¬¸ íò Ó§ î
³¿¨·³«³ ª¿´«» »¯«¿¬»- ¬± ¿ ©»¿µ ¾«§ò ̸» ±²´§ ¹®±©¬¸ -¬±½µ- §±«•´´
º·²¼ ©·¬¸ ®¿¬·²¹- ©±®-» ¬¸¿² ©»¿µ ¾«§- ¿®» “¾«-¬»¼’ ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ò

Ô¿¬»-¬ Ï«¿®¬»® Û¿®²·²¹- Í«®°®·-»

λ¯«·®» ¿ ð °»®½»²¬ ³·²·³«³ -«®°®·-»ò
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ð »´·³·²¿¬»- ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ®»°±®¬»¼
»¿®²·²¹- ¾»´±© ¿²¿´§-¬-• º±®»½¿-¬- ø²»¹¿¬·ª» -«®°®·-»÷ ·² ¬¸»·® ³±-¬ ®»ó
½»²¬ ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ò Ó¿²§ °®±º»--·±²¿´- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-»-
º±®»¬»´´ ³±®» ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-»-ò DZ« ¿®» -«®» ¬± ´±-» ³±²»§ ©¸»² ¿
-¬±½µ §±« ±©² ®»°±®¬- ¿ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-»ò

Ò»¨¬ ë Ç»¿®- Û-¬·³¿¬»¼ Û¿®²·²¹- Ù®±©¬¸

Í°»½·º§ ïè °»®½»²¬ ³·²·³«³ò
̸·- -»¬¬·²¹ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§-¬- ½±²-»²-«- ë󧻿® ¿ª»®¿¹»
¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ïè °»®½»²¬ò Û¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ·-
©¸¿¬ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò ̸» ïè °»®½»²¬ ³·²·³«³ ³¿§ ¾» ¬±±
¿¹¹®»--·ª» º±® §±«® ¬¿-¬»ô ¾«¬ × ©±«´¼²•¬ ®»¼«½» ·¬ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ´±©»® ¬¸¿²
ïì °»®½»²¬ò
ݸ¿°¬»® í ͽ®»»²·²¹ íï

Ý«®®»²¬ ο¬·±
λ¯«·®» ¿ ïòë ³·²·³«³ ½«®®»²¬ ®¿¬·±ò
̸» ½«®®»²¬ ®¿¬·± ·- ¬¸» ½±³°¿²§•- ½«®®»²¬ ¿--»¬- ø½¿-¸ô ·²ª»²¬±ó
®·»-ô ¿²¼ ®»½»·ª¿¾´»-÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ·¬- ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ý«®®»²¬ ®¿¬·±- ¾»ó
´±© ï ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§•- -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬- »¨½»»¼ ·¬- ¿--»¬-ò ̸»
¸·¹¸»® ¬¸» ®¿¬·±ô ¬¸» -¬®±²¹»® ¬¸» ½±³°¿²§•- º·²¿²½»-ô ¿¬ ´»¿-¬ ±² ¿ -¸±®¬ó
¬»®³ ¾¿-·-ò ̸» ïòë ³·²·³«³ ·- ¿®¾·¬®¿®§ò DZ« ½¿² ´±©»® ·¬ ·º §±« °®±³ó
·-» ¬± ®»´·¹·±«-´§ ¼± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¿´§-·-ò

Ô±²¹óÌ»®³ Ü»¾¬ñÛ¯«·¬§
Í°»½·º§ ¿ ðòë ³¿¨·³«³ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¬± »¯«·¬§ ®¿¬·±ò
̸» ´±²¹ó¬»®³ ÜñÛ ®¿¬·± ½±³°¿®»- ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¬± -¬±½µó
¸±´¼»®-• »¯«·¬§ ø¾±±µ ª¿´«»÷ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®¿¬·±ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¼»¾¬ò
̸» ðòë ³¿¨·³«³ ÜñÛ ª¿´«» -½®»»²- ±«¬ º·®³- ¬¸¿¬ ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬±
¼»¾¬ó·²¼«½»¼ º¿·´«®»ò Þ«¬ ·¬ ¿´-± »´·³·²¿¬»- ³±-¬ º·®³- ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´-
-»½¬±® ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¼»¾¬ ´»ª»´-ò ß- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ½«®ó
®»²¬ ®¿¬·±ô §±« ½¿² ®¿·-» ¬¸» ÜñÛ ³¿¨·³«³ ¬± ïòë ·º §±« ¼±²•¬ -µ·³° ±²
¬¸» º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¿´§-·-ò

못²«»
λ¯«·®» ¿²²«¿´ ®»ª»²«» ±º üëð ³·´´·±² ³·²·³«³
üëð ³·´´·±² ·² ¿²²«¿´ ®»ª»²«»- ·-²ù¬ ³«½¸ º±® ¿ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼
½±®°±®¿¬·±²ò DZ«•®» ¿-µ·²¹ º±® ¬®±«¾´» ·º §±« -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸·- ®»ó
¯«·®»³»²¬ò

묫®² ±² ß--»¬-
Í°»½·º§ ¿ ³·²·³«³ è °»®½»²¬ ÎÑß
ÎÑß ³»¿-«®»- °®±º·¬¿¾·´·¬§ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ÎÑßô ¬¸» ¾»¬¬»®ô ¾«¬
§±«•´´ ¬«®² «° ³±®» ½¿²¼·¼¿¬»- ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ ÎÑßò
× ©±«´¼²•¬ ¹± ¾»´±© ë °»®½»²¬ò ײ½®»¿-» §±«® ³·²·³«³ ÎÑß ®»¯«·®»ó
³»²¬ ·º §±«® -½®»»² ¬«®²- «° ¬±± ³¿²§ ½¿²¼·¼¿¬»-ò
͸¿®» Ю·½»
λ¯«·®» ¿ üë ³·²·³«³ -¸¿®» °®·½»
͸¿®» °®·½»- ¾»´±© üë -¿§ ¬¸»®»•- ¿ ´±¬ ²±¬ ¬± ´·µ» ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±½µô
¿²¼ ¬¸¿¬ ·³°´·»- ³±®» ®·-µ ¬¸¿² §±« ²»»¼ò
íî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

л®½»²¬ ײ-¬·¬«¬·±²¿´ Ñ©²»®-¸·°

Í°»½·º§ íð °»®½»²¬ ³·²·³«³ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·°
Ó«¬«¿´ º«²¼- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾«§»®- °®»º»® ¹®±©¬¸
-¬±½µ-ò Ô¿½µ ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° °®±¾¿¾´§ ³»¿²- ¬¸»-» °®±- ¼±²•¬
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ³±²»§ ±©²·²¹ ¬¸» -¬±½µò

λ-«´¬-
̸·- -½®»»² -¸±«´¼ ¬«®² «° ïë ±® îð -¬®±²¹ ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»-ò ׺
·¬ ¼±»-²•¬ô ³±¼·º§ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ª¿´«»- ¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ±® ¼»ó
½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸·¬-ò

Ê¿´«» ͽ®»»²
̸» ¾¿-·- ±º ª¿´«» ·²ª»-¬·²¹ ·- º·²¼·²¹ ¹±±¼ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®»
½«®®»²¬´§ ±² ¬¸» ±«¬- ©·¬¸ ³±-¬ ³¿®µ»¬ °´¿§»®-ò ̸·- -½®»»² ´±±µ- º±®
ª¿´«»ó°®·½»¼ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ó±ºóº¿ª±® ©·¬¸ ¿²¿´§-¬- ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼-ò
̸» -»¿®½¸ ª»®·º·»- ¬¸¿¬ °¿--·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»- ¿®» ·²¼»»¼ ±«¬ó±ºóº¿ª±® ¾§
®»¯«·®·²¹ ¿ ©»¿µ -¬±½µ ½¸¿®¬ò

Ó¿®µ»¬ Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
Í°»½·º§ ¿ ³·²·³«³ üîëð ³·´´·±² ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò
Ê¿´«» -¬®¿¬»¹·»- «-«¿´´§ ´»¿¼ §±« ¬± ³·¼ó ¿²¼ ´¿®¹»ó½¿° °®±-ó
°»½¬-ò ׬•- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- -³¿´´»® ¬¸¿² üîëð ³·´´·±² ³¿®µ»¬ó½¿°
©±«´¼ ¯«¿´·º§å -± ¼±²•¬ ©¿-¬» ¬·³» ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸»³ò

Ю·½» ¬± Í¿´»- ο¬·±

Í°»½·º§ íò𠳿¨·³«³ ÐñÍ
DZ«•´´ °®±¾¿¾´§ º·²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º §±«® ª·¿¾´» ½¿²¼·¼¿¬»- ©·´´
¸¿ª» ÐñÍ ®¿¬·±- ¾»´±© îô -± ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ »´·³·²¿¬»- ¶«-¬ ¬¸» ±¾ª·±«-
³·-º·¬-ò Ì®§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ·º §±«•®» ¹»¬¬·²¹ ¬±± ³¿²§ ¸·¬-ò

ß²¿´§-¬- ݱ²-»²-«- ο¬·²¹-

Í°»½·º§ îòî ³·²·³«³
ß²¿´§-¬- ½±²-»²-«- ®¿¬·²¹ ª¿´«»- ¿®»æ -¬®±²¹ ¾«§ øï÷ô ¾«§ øî÷ô
¸±´¼ øí÷ô ©»¿µ -»´´ øì÷ô ¿²¼ -¬®±²¹ -»´´ øë÷ò ß ï ½±²-»²-«- ®¿¬·²¹ ³»¿²-
ݸ¿°¬»® í ͽ®»»²·²¹ íí

¬¸¿¬ »ª»®§ ¿²¿´§-¬ ½±ª»®·²¹ ¬¸» -¬±½µ ®¿¬»- ·¬ ¿ -¬®±²¹ ¾«§ô ¿²¼ í ¬®¿²-ó
´¿¬»- ¬± ¸±´¼ ø³»¿²·²¹ -»´´÷ò ̸» îòî ³·²·³«³ ´·³·¬- §±«® -»´»½¬·±² ¬±
-¬±½µ- ®¿¬»¼ ¾»¬©»»² ©»¿µ ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ô ±® ©±®-»ò Í·²½» ¿²¿´§-¬- ®¿¬»
³±-¬ -¬±½µ- ¿¬ ¾«§ô ±® ¾»¬¬»®ô ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ ´·³·¬- ¬¸» ®»-«´¬- ¬± º·®³-
±«¬ ±º º¿ª±® ©·¬¸ ³±-¬ ¿²¿´§-¬-ò

Ý«®®»²¬ ο¬·±
Í°»½·º§ ïòë ³·²·³«³
Ý«®®»²¬ ®¿¬·± ·- ¬¸» ½±³°¿²§•- ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ·¬- ½«®ó
®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ê¿´«» -¬®¿¬»¹·»- ®»¯«·®» º·²¿²½·¿´´§ -¬®±²¹ º·®³-ò Ý¿²¼·ó
¼¿¬»- ©·¬¸ ´±©»® ½«®®»²¬ ®¿¬·±- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± °¿-- §±«® º·²¿²½·¿´
-¬®»²¹¬¸ ¬»-¬-ò

Ô±²¹óÌ»®³ Ü»¾¬ñÛ¯«·¬§
λ¯«·®» ðòì ³¿¨·³«³
̸» ´±²¹ó¬»®³ ÜñÛ ®¿¬·± ½±³°¿®»- ¿ ½±³°¿²§•- ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬
¬± -¬±½µ¸±´¼»®-• »¯«·¬§ ø¾±±µ ª¿´«»÷ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®¿¬·±ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸»
¼»¾¬ò Ô±© ¼»¾¬ º·®³- ¿®» §±«® ¾»-¬ ¾»¬-ò Ì®§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ·º
§±« ¼±²•¬ ¹»¬ »²±«¹¸ ¸·¬-ò

못²«»
Í°»½·º§ üëð ³·´´·±² ³·²·³«³ ÌÌÓ ®»ª»²«»ò
DZ«•´´ ±º¬»² º·²¼ ½±³°¿²·»- -¸±©·²¹ «° ·² §±«® -½®»»²·²¹ ®»ó
-«´¬- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ®»¿´ ½±³°¿²·»-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ®»¿´ ¾«-·²»--ó
»-ò Í¿´»- ±º üëð ³·´´·±² ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º±«® ¯«¿®¬»®- ø¬®¿·´·²¹ ¬©»´ª»
³±²¬¸- ÅÌÌÓÃ÷ ·-²•¬ ³«½¸ º±® ¿ °«¾´·½ ½±®°±®¿¬·±²ô -± ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬
µ»»°- §±« º®±³ ©¿-¬·²¹ ¬·³» ±² ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ²± -¿´»-ò

͸¿®» Ю·½»
λ¯«·®» ¿ ³·²·³«³ üë -¸¿®» °®·½»ò
λ¿´ ½¸»¿° -¬±½µ- «-«¿´´§ ¿®»²•¬ ©±®¬¸ »ª¿´«¿¬·²¹ò ɸ¿¬ ½±²-¬·ó
¬«¬»- “®»¿´ ½¸»¿°’ ª¿®·»- ©·¬¸ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ §±«® ±©² ª·»©-ò
Ó¿²§ ³«¬«¿´ º«²¼- ©±²•¬ ¾«§ -¬±½µ- ¬®¿¼·²¹ ¾»´±© üëô -± ¬¸¿¬•- ¿ ®»¿ó
-±²¿¾´» ³·²·³«³ò
íì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

λ´¿¬·ª» ͬ®»²¹¬¸
Í°»½·º§ ¿ ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º ê𠺱® ®»´¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸ò
λ´¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ½±³°¿®»- »¿½¸ -¬±½µ•- °®·½» °»®º±®³¿²½» ¬±
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿´´ -¬±½µ- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ïî ³±²¬¸-ò ß ®»´¿¬·ª»
-¬®»²¹¬¸ ª¿´«» ±º çð ³»¿²- ¬¸» -¬±½µ ±«¬°»®º±®³»¼ çð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ´·-¬ó
»¼ -¬±½µ-ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ê𠳿¨·³«³ °®»ª»²¬- ¬¸» -½®»»² º®±³
¬«®²·²¹ «° -¬®±²¹ -¬±½µ-ò DZ« ©¿²¬ ¬± º·²¼ «²¼»®°»®º±®³·²¹ -¬±½µ- ¬¸¿¬
©·´´ ¾»½±³» -¬®±²¹ -¬±½µ- ¿º¬»® §±« ¾«§ ¬¸»³ò

л®½»²¬ Ø»´¼ ¾§ ײ-¬·¬«¬·±²-

Í°»½·º§ ë °»®½»²¬ ³·²·³«³ô ¿²¼ êð °»®½»²¬ ³¿¨·³«³ò
Ó±-¬ ³«¬«¿´ º«²¼- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾«§»®- °®»º»® ¹®±©¬¸
-¬±½µ-ò ̧°·½¿´´§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ®¿²¹»- ¾»¬©»»² ìð °»®½»²¬ ¿²¼
çë °»®½»²¬ º±® ·²óº¿ª±® -¬±½µ-ò ر©»ª»®ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®- ¿®» ±²´§
®»¯«·®»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸»·® ¸±´¼·²¹- ¯«¿®¬»®´§ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»²ô ©·¬¸ ¿ ¬©±
³±²¬¸ ¼»´¿§ô -± ±©²»®-¸·° ¼¿¬¿ ½±«´¼ ¾» ±«¬ ±º ¼¿¬»ò ̸¿¬ ©±«´¼ ¾»
»-°»½·¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ·º ¬¸» -«¾¶»½¬ ½±³°¿²§•- º¿´´ º®±³ ¹®¿½» ¸¿°°»²»¼
®»½»²¬´§ò ß´¬¸±«¹¸ §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® ±«¬ ±º º¿ª±® -¬±½µ-ô §±« ¼±²•¬
©¿²¬ ¬¸»³ -± º¿® ±«¬ ±º º¿ª±® ¬¸¿¬ ²± ·²-¬·¬«¬·±²- ±©² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ë
°»®½»²¬ ³·²·³«³ °®»½´«¼»- -«½¸ -¬±½µ-ò Ì®§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³
·º §±« ¼±²•¬ ¹»¬ »²±«¹¸ ¸·¬-ô ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ·¬ ·º §±« ¹»¬ ¬±± ³¿²§ò

λ-«´¬-
× ¬«®²»¼ «° ëé ½¿²¼·¼¿¬»- ©¸»² × ®¿² ¬¸» -½®»»² ¼«®·²¹ ¿ ©»¿µ
³¿®µ»¬ ©¸»² ¿²¿´§-¬ ®¿¬·²¹- ©»®» «²«-«¿´´§ °»--·³·-¬·½ò ݸ¿²¹·²¹ ¬¸»
³¿¨·³«³ ®»´¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¬± ëð ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ÐñÍ ®¿¬·± ¬± îòë ®»ó
¼«½»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸·¬- ¬± ííò

“ÓÍÒ Ó±²»§’ ܱ©² ú Ñ«¬ Ê¿´«» ͬ±½µ Ú·²¼»®

̸·- -½®»»² «-»- ÓÍÒ Ó±²»§•- Ü»´«¨» ͽ®»»²»®•- «²·¯«» ½¿°¿ó
¾·´·¬·»- ¬± º·²¼ ¬¸±-» ½±³°¿²·»- ©·¬¸ -¬®±²¹ ¸·-¬±®·½¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ ¿²¼
°®±º·¬¿¾·´·¬§ ¸·-¬±®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ -¬«³¾´»¼ò
ÓÍÒ Ó±²»§ ±ºº»®- ±²» ±º ¬¸» É»¾•- ³±-¬ °±©»®º«´ ¿²¼ º´»¨·¾´»
-½®»»²·²¹ °®±¹®¿³-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ·¬ ·- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹
¬± ´»¿®²ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ÓÍÒ Ó±²»§ ±ºº»®- ±²´§ ´·³·¬»¼ ·²-¬®«½¬·±²-ò
ݸ¿°¬»® í ͽ®»»²·²¹ íë

׬•- ©±®¬¸ ´»¿®²·²¹ ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±²ò ̸»®»
·- ¬±± ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½±ª»® ¸»®»ô ¾«¬ ¸»®»•- ¿ ¾®·»º ®«²¼±©²œ¹± ¬±
ÓÍÒ Ó±²»§•- ͬ±½µ- °¿¹» ø³±²»§½»²¬®¿´ò³-²ò½±³ñ·²ª»-¬±®÷ ¿²¼ -»´»½¬
ͬ±½µ ͽ®»»²»®ò ̸» -½®»»²»® ´±±µ- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ©·¬¸
®±©- ¿²¼ ½±´«³²-ò ̸» ®±©- ¿®» ·²·¬·¿´´§ ¾´¿²µô ¿²¼ §±« º·´´ ¬¸»³ ·² ¿-
²»»¼»¼ò Û¿½¸ ®±© ¸±´¼- ±²» -»¿®½¸ -°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸®»» ½±´«³²-æ
Ú·»´¼ Ò¿³»ô Ñ°»®¿¬±®ô ¿²¼ Ê¿´«»ò
д¿½» §±«® ½«®-±® ·² ¬¸» Ú·»´¼ Ò¿³» ¿®»¿ ±º ¬¸» º·®-¬ ®±© ¿²¼
½´·½µ ¬± ¾®·²¹ «° ¬¸» -½®»»²·²¹ °¿®¿³»¬»® ³»²«ò з½µ ¿ °¿®¿³»¬»®ô ¿²¼
¬¸»² ³±ª» §±«® ½«®-±® ¬± ¬¸» Ñ°»®¿¬±® ½±´«³² ¿²¼ ½¸±±-» ±²»ò ݸ±·½»-
¿®» ¿®·¬¸³»¬·½ -§³¾±´- -«½¸ ¿- ¬¸» “»¯«¿´ -·¹²’ ±® ¬¸» “´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´
¬±’ -§³¾±´ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ̸»² ³±ª» ¬± ¬¸» Ê¿´«» º·»´¼ ©¸»®» §±« ½¿²
»²¬»® ¿ ½«-¬±³ ª¿´«» ±® °·½µ ¿²±¬¸»® °¿®¿³»¬»®ò
ÓÍÒ Ó±²»§ °®±ª·¼»- ²± ´·-¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» °¿®¿³»¬»®-ò ͱ §±«•´´
¸¿ª» ¬± ¾®±©-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿®·±«- ½¿¬»¹±®·»- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬•- ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¿²¼ ©¸»®» ¬± º·²¼ ·¬ò
ו´´ »¨°´¿·² ¬¸» °®±½»-- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ¿- × ¼»-½®·¾» ¬¸» -½®»»²·²¹
°¿®¿³»¬»®-ò Ú±® ½´¿®·¬§ô וª» ´·-¬»¼ »¿½¸ -»¿®½¸ ¬»®³ ·² ÓÍÒ Ó±²»§•-
Ü»´«¨» ͽ®»»²»® ®±© º±®³¿¬ò

묫®² ±² ß--»¬-
Ñ°»®¿¬±®æ äã
Ê¿´«»æ ðòéöÎÑßæ ë󧻿® ߪ¹ò
Í°»½·º·»- ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ÎÑß ø¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´¿-¬ º±«® ¯«¿®¬»®-•
»¿®²·²¹-÷ ²± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» º·®³•- º·ª»ó§»¿® ¿ª»®¿¹»
ÎÑßò ̸·- ¬»®³ º·²¼- ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¼»°®»--»¼ ÎÑß ½±³°¿®»¼ ¬± ·¬-
¸·-¬±®·½¿´ ¿ª»®¿¹»-ô ¿ ¼»-·®¿¾´» ¬®¿·¬ º±® ¿ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»ò Û²¬»®·²¹ ¬¸»
“ðòéö’ °¿®¬ ±º ¬¸» ª¿´«» °¿®¿³»¬»® ·- ¬®·½µ§ò Í»´»½¬ Ý«-¬±³ Ê¿´«»ò ̧°»
ðòéö ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» ¼±©² ¿®®±© ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» Ý«-¬±³ Ê¿´«» ¾±¨
¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» Ú·ª»óÇ»¿® ߪ»®¿¹» ÎÑß °¿®¿³»¬»®ò

ÎÑßæ ëóÇ»¿® ߪ¹ò

Ñ°»®¿¬±®æ âã
Ê¿´«»æ ïð
Í°»½·º·»- ¬¸¿¬ ¯«¿´·º§·²¹ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» º·ª»ó§»¿® ¿ª»®¿¹»
ÎÑß- ±º ïð °»®½»²¬ ±® ¸·¹¸»®ò ̸·- ¬»®³ »²-«®»- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- °¿--·²¹
¬¸» -½®»»² °±--»-- ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¿¾±ª»ó¿ª»®¿¹» °®±º·¬¿¾·´·¬§ò
íê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ю·½»ñÍ¿´»- ο¬·±
Ñ°»®¿¬±®æ äã
Ê¿´«»æ îòë
λ¯«·®»- ¿ ÐñÍ ®¿¬·± ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² îòëô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -½®»»²
º·²¼- ±²´§ ª¿´«»ó°®·½»¼ -¬±½µ-ò

Ü»¾¬ñÛ¯«·¬§ ο¬·±
Ñ°»®¿¬±®æ äã
Ê¿´«»æ ðòë
ͽ®»»²- ±«¬ ¼»¾¬ó¸»¿ª§ ½±³°¿²·»-ò
Ý«®®»²¬ ο¬·±
Ñ°»®¿¬±®æ âã
Ê¿´«»æ ïòï
ͽ®»»²- ±«¬ º·®³- º¿½·²¹ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ½¿-¸ ½®«²½¸ò
ߪ¹ò Ü¿·´§ ʱ´ò Ô¿-¬ Ϭ®ò
Ñ°»®¿¬±®æ âã
Ê¿´«»æ ëðôððð
Í°»½·º·»- ëðôððð -¸¿®» ¿ª»®¿¹» ¼¿·´§ ª±´«³» ¬± -½®»»² ±«¬ -¬±½µ-
©·¬¸ ·²-«ºº·½·»²¬ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ø´·¯«·¼·¬§÷ò
ïîóÓ±²¬¸ 못²«»
Ñ°»®¿¬±®æ âã
Ê¿´«»æ ëðôðððôððð
λ¯«·®»- ¿ ³·²·³«³ ±º üëð ³·´´·±² ¿²²«¿´ -¿´»- ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬
º±«® ¯«¿®¬»®- ¬± ©»»¼ ±«¬ º·®³- ©·¬¸±«¬ -«¾-¬¿²¬·¿´ -¿´»-ò
λªò Ù®±©¬¸ Ϭ® ª-ò Ϭ®
Ñ°»®¿¬±®æ äã
Ê¿´«»æ ðòëöëóÇ»¿® 못²«» Ù®±©¬¸
λ¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¯«¿®¬»®•- §»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ ¾» ²±
³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- º·ª»ó§»¿® ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¿´»-
ݸ¿°¬»® í ͽ®»»²·²¹ íé

¹®±©¬¸ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·¼»²¬·º·»- ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ®»½»²¬ -¿´»- ¹®±©¬¸

¾»´±© ´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼-ô ¿ ¸¿´´³¿®µ ±º °®±³·-·²¹ ª¿´«» -¬±½µ ½¿²¼·¼¿¬»-ò

ëóÇ»¿® 못²«» Ù®±©¬¸

Ñ°»®¿¬±®æ âã
Ê¿´«»æ ïð
λ¯«·®»- ¬¸¿¬ °¿--·²¹ -¬±½µ- ³«-¬ -¸±© ïð °»®½»²¬ ³·²·³«³
´±²¹ó¬»®³ -¿´»- ¹®±©¬¸ò ̸·- ¬»®³ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«- ¬»-¬ô ·²ó
-«®»- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ½«®®»²¬´§ ¼±©² ¿²¼ ±«¬ô ¯«¿´·º§·²¹ º·®³- ¸¿ª» ¿ ®»¿ó
-±²¿¾´§ -¬®±²¹ ¸·-¬±®·½¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ ¸·-¬±®§ò

Ó»¿² λ½±³³»²¼¿¬·±²
Ñ°»®¿¬±®æ äã
Ê¿´«»æ Ó±¼»®¿¬» Þ«§
λ¯«·®»- ¬¸¿¬ °¿--·²¹ -¬±½µ- ¸¿ª» ¿ª»®¿¹» ¿²¿´§-¬-• ®»½±³³»²ó
¼¿¬·±²- ±º “³±¼»®¿¬» ¾«§’ ±® ©±®-»ò ß²¿´§-¬-• ³±¼»®¿¬» ¾«§ ®¿¬·²¹-
ø¾«§÷ ¿®» ¾»¬©»»² ®»¿´ ¾«§- ø-¬®±²¹ ¾«§÷ ¿²¼ -»´´- ø¸±´¼÷ô ¿²¼ ·²¼·½¿¬»
¿³¾·ª¿´»²½» ¿¬ ¾»-¬ô ¿ ¼»-·®¿¾´» ¯«¿´·¬§ º±® ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»-ò

λ-«´¬-
× ¬«®²»¼ «° îç ½¿²¼·¼¿¬»- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·»-
©¸»² × ®¿² ¬¸» -½®»»² ·² Ó¿®½¸ îððîò Ì®§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ³·²·³«³
ÎÑß ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ °®·½»ñ-¿´»- ®¿¬·± ·º §±« ¹»¬ ¬±± ³¿²§
¸·¬-ò λ¼«½» ¬¸» ³·²·³«³ ÎÑß ¿²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ½«®®»²¬ ®¿¬·± ø¬± ðòç÷
·º §±« ¹»¬ ¬±± º»©ò

뫬»®- ײª»-¬±® Þ«´´»¬°®±±º ͬ±½µ-

̸·- -½®»»² º·²¼- ½¿²¼·¼¿¬»- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¾¿²µ®«°¬½§ ½¿²¼·ó
¼¿¬»- ¿²§ ¬·³» -±±²ò
Û¨½»°¬ º±® º·®³- º·´·²¹ ¾¿²µ®«°¬½§ ¬± ¿ª±·¼ ¾·¹ ´¿©-«·¬-ô ½±³°¿ó
²·»- «-«¿´´§ º¿·´ º±® ±²´§ ±²» ®»¿-±²æ ¬¸»§ ®«² ±«¬ ±º ½¿-¸ò ͱ³» ¿®» ®»½»²¬
-¬¿®¬«°- ¬¸¿¬ ²»ª»® ®»¿½¸»¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ º±´¼»¼ ©¸»² ¬¸»§ «-»¼ «°
¬¸»·® ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ø×ÐÑ÷ -¬¿-¸ ¿²¼ ½±«´¼²•¬ ®¿·-» ³±®»ò Ѭ¸»®- ¿®»
º±®³»®´§ -«½½»--º«´ º·®³- ¬¸¿¬ ®¿² ·²¬± ¬±«¹¸ ¬·³»- ©¸»² ¬¸»·® »¿®²·²¹-
-´«³°»¼ ¬± ¿ ´»ª»´ ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ³¿µ» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ò
íè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Þ±¬¸ ½¿¬»¹±®·»- -¸¿®» -·³·´¿® -§³°¬±³-ò ̸»§•®» »·¬¸»® ¾«®²·²¹

½¿-¸œ¬¸¿¬ ·-ô ³±®» ½¿-¸ ·- º´±©·²¹ ±«¬ ¬¸¿² ·²œ±® ¬¸»·® ½¿-¸ º´±© ·-²ù¬
-«ºº·½·»²¬ ¬± -»®ª·½» ¬¸»·® ¼»¾¬ò ߪ±·¼·²¹ ¾¿²µ®«°¬½§ ½¿²¼·¼¿¬»- ¾±·´-
¼±©² ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -»¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿-¸ó-¬¿®ª»¼ ½±³°¿²·»-
½¿²•¬ °±--·¾´§ ³»»¬ò ̸¿¬•- ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- -½®»»²ò × ½¿´´ ¬¸» -«®ª·ª±®-
“¾«´´»¬°®±±º -¬±½µ-ò’
Ø»®» ¿®» ¬¸» ¾«´´»¬°®±±º -¬±½µ ¯«¿´·º·½¿¬·±²-æ
б-·¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±©
б-·¬·ª» ²»¬ ·²½±³»
Í¿´»- ¿¬ ´»¿-¬ üëð ³·´´·±²
Ý«®®»²¬ ®¿¬·± ±º ïòë ±® ¸·¹¸»®
̱¬¿´ ÜñÛ ®¿¬·± ´»-- ¬¸¿² ðòì
̸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô ²»¬ ·²½±³»ô ¿²¼ -¿´»- ®»¯«·®»³»²¬- ¿´´
®»º»® ¬± »¿½¸ ½±³°¿²§•- ÌÌÓ ®»-«´¬-ò
̸» °±-·¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ®»¯«·®»³»²¬ô ·² ¬¸»±®§ô »´·³·ó
²¿¬»- ½¿-¸ ¾«®²»®-ò Þ«¬ ·¬•- ²±¬ º±±´°®±±ºô ¿²¼ ·²-·-¬·²¹ ±² °±-·¬·ª» »¿®²ó
·²¹- ¸»´°- ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·-ô ·² º¿½¬ô °®±º·¬¿¾´»ò λ¯«·®·²¹
-¿´»- ±º ¿¬ ´»¿-¬ üëð ³·´´·±² º·´¬»®- ±«¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ´±±µ ¹±±¼ ±² °¿ó
°»® ¾«¬ô ·² ®»¿´·¬§ô ¸¿ª» ²± -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾«-·²»--ò
ײ-·-¬·²¹ ±² °±-·¬·ª» ·²½±³» ¿²¼ ½¿-¸ º´±© ¼±»-²•¬ ¿--«®» ¬¸¿¬
¬¸±-» ·²º´±©- ¿®» -«ºº·½·»²¬ ¬± -»®ª·½» ¬¸» º·®³•- ¼»¾¬ò ̸» ½«®®»²¬ ®¿¬·±
½±³°¿®»- ¿ º·®³•- ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¬± ·¬- -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬-ò λ¯«·®·²¹ ¿ ½«®ó
®»²¬ ®¿¬·± ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïòë ¿--«®»- ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¿--»¬- »¨½»»¼ -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬-
¾§ ¿ ëð °»®½»²¬ ³¿®¹·²ô -½®»»²·²¹ ±«¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿-¸ º´±© °±-ó
·¬·ª» ²±© ¾«¬ ©»·¹¸»¼ ¼±©² ¾§ °®»ª·±«-´§ ¾«·´¬ó«° -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬-ò
̸» ¬±¬¿´ ÜñÛ ®¿¬·± ½±³°¿®»- ¬¸» ¬±¬¿´ ±º -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
¼»¾¬ ¬± ¬¸» º·®³•- -¸¿®»¸±´¼»®•- »¯«·¬§ ±® ¾±±µ ª¿´«»ò ̱¬¿´ ÜñÛ ®¿¬·±-
±º ðòë ±® ´»-- «-«¿´´§ ¼»º·²» ´±© ¼»¾¬ ½±³°¿²·»-ò λ¯«·®·²¹ ®¿¬·±- ¾»´±©
ðòì °®±ª·¼»- ¿² »¨¬®¿ ³¿®¹·² ±º -¿º»¬§ò
DZ« °®±¹®¿³ ¬¸» -½®»»²»® ¾§ ¿¼¼·²¹ -½®»»²·²¹ °¿®¿³»¬»®- ±²»
¿¬ ¿ ¬·³» ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² “ß¼¼ ¿ Ý®·¬»®·±²’ ¿²¼ ¬¸»² -»´»½¬·²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼
°¿®¿³»¬»® º®±³ ¿ ´·-¬ò
וª» ·²½´«¼»¼ ¿² Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ 뫬»®-•-
¿¾¾®»ª·¿¬·±² ·² °¿®»²¬¸»-·- º±® »¿½¸ -½®»»²·²¹ ¬»®³ò
ݸ¿°¬»® í ͽ®»»²·²¹ íç

Ю·½» ¬± Ý¿-¸ Ú´±© Ù®»¿¬»® ¬¸¿² Æ»®±

¥Ð®îÝ¿-¸Ú´ÌÌÓ£ â ð
̸» ¾«´´»¬°®±±º º±®³«´¿ ®»¯«·®»- °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±©ò Þ§ ¼»º·²·ó
¬·±²ô ¬¸» ½¿-¸ º´±© ·- °±-·¬·ª» ©¸»² ¬¸» °®·½»ñ½¿-¸ º´±© ®¿¬·± ·- °±-·¬·ª»ò

Ý«®®»²¬ ο¬·± Ù®»¿¬»® ¬¸¿² ïòë

¥Ý«®Î¿¬·±Ï£ â ïòë
̸» ½«®®»²¬ ®¿¬·± ½±³°¿®»- ½«®®»²¬ ¿--»¬-ô -°»½·º·½¿´´§ ½¿-¸ô ·²ó
ª»²¬±®·»-ô ¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»-ô ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ò

̱¬¿´ Ü»¾¬ ¬± Û¯«·¬§ ο¬·± Ô»-- ¬¸¿² ðòì

¥Ü¾¬îۯϣ ä ðòì
Ò»¬Í½®»»² ·- ¬¸» ±²´§ -½®»»²»® וª» º±«²¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ¬±¬¿´
ÜñÛ ®¿¬·± -»¿®½¸ °¿®¿³»¬»® ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¾«´´»¬°®±±º º±®³«´¿ò ̱¬¿´
ÜñÛ ·²½´«¼»- ¾±¬¸ ´±²¹ó ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ·¬ º®±³
¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ÜñÛ °¿®¿³»¬»® °®±ª·¼»¼ ¾§ ³±-¬ -½®»»²·²¹ °®±¹®¿³-ò

ÌÌÓ Í¿´»- Ù®»¿¬»® ¬¸¿² üëð Ó·´´·±²

¥Í¿´»-ÌÌÓ£ â ëð
λ¯«·®·²¹ üëð ³·´´·±² -¿´»- ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ïî ³±²¬¸- º·´¬»®- ±«¬
½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ®»¿´ ¾«-·²»--»-ò

Ò»¬ Ю±•¬ Ó¿®¹·² Ù®»¿¬»® ¬¸¿² Æ»®±

¥ÒÐÓ¹²ûÌÌÓ£ â ð
̸» ¾«´´»¬°®±±º º±®³«´¿ ®»¯«·®»- °±-·¬·ª» ²»¬ ·²½±³» ±º ¿²§
¿³±«²¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ º±«® ¯«¿®¬»®-ò ̸» ²»¬ °®±º·¬ ³¿®¹·² ·- ¬¸» ²»¬ ·²½±³»
¼·ª·¼»¼ ¾§ -¿´»-ò ̸» °®±º·¬ ³¿®¹·² ½¿²•¬ ¾» ¿ °±-·¬·ª» ²«³¾»® «²´»-- ¬¸»
²»¬ ·²½±³» ·- ¿´-± °±-·¬·ª»ò

λ-«´¬-
̸» -½®»»² -¸±«´¼ -¸±© ¿¾±«¬ èð𠾫´´»¬°®±±º -¬±½µ-ò DZ« ½¿²
°®·²¬ ¬¸» ´·-¬ ·² ¹®±«°- ±º ïððô ±® §±« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ·¬ ·²¬± ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ò
ìð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

̸» Æ»² ±º ͽ®»»²·²¹

׬ ¬¿µ»- -±³» °®¿½¬·½» ¬± ¾»½±³» °®±º·½·»²¬ ¿¬ -½®»»²·²¹ò ɸ»²
§±« ®«² §±«® º·®-¬ -½®»»²- §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ½±³» «° ©·¬¸ ²± ¸·¬- ¾»½¿«-»
§±«•ª» -°»½·º·»¼ ¬±± ³¿²§ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ñ±® ³¿¼» §±«® ®»¯«·®»³»²¬-
¬±± ¬·¹¸¬ò ׬•- ¸¿®¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ½¿«-·²¹ ¬¸»
°®±¾´»³ ©¸»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ò ׬•- »¿-·»® ¬± ¹± ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ò ̸¿¬ ·-ô -¬¿®¬
©·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´±±-» ®»¯«·®»³»²¬- -± ¬¸¿¬ §±«
¹»¬ ¬±± ³¿²§ ¸·¬-ò ̸»² ¿¼¼ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ®»¯«·®»³»²¬- ±²»ó
¾§ó±²» «²¬·´ §±«® -½®»»² ½±³»- «° ©·¬¸ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ²«³¾»® ±º ½¿²¼·ó
¼¿¬»- ¬± ®»-»¿®½¸ô -¿§ ïë ¬± íð -¬±½µ-ò
ߺ¬»® §±«•ª» ¼±²» -±³» °®»´·³·²¿®§ ®»-»¿®½¸ô §±« °®±¾¿¾´§
©±²•¬ ¾» ¸¿°°§ ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬¸» -¬±½µ- ·² §±«® º·®-¬ ¹®±«° ±º ½¿²¼·ó
¼¿¬»-ò ׺ ¬¸¿¬•- ¬¸» ½¿-»ô ³±¼·º§ §±«® -½®»»²·²¹ °¿®¿³»¬»®- ¬± ¼·-¯«¿´·º§
¬¸» ±ºº»²¼·²¹ -¬±½µ-ò λ°»¿¬ ¬¸» °®±½»-- «²¬·´ §±«® -½®»»²- °®±¼«½» ®»¿ó
-±²¿¾´§ -·¦»¼ ´·-¬- ±º ¯«¿´·º·»¼ -¬±½µ-ò
׺ §±« ½±³» «° ©·¬¸ »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ -½®»»²-ô -»²¼ ¬¸»³ ¬± ³» ¿¬
¸¼±³¿-¸à©·²²·²¹·²ª»-¬·²¹ò½±³ô ¿²¼ ו´´ °±-¬ ¬¸»³ ±² ³§ É»¾-·¬»ò

Ю»³¿¼» ͽ®»»²-
ͱ³» -·¬»- ±ºº»® ®»¿¼§ó¬±ó«-» ±® °®»³¿¼» -½®»»²-ò ̸» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ±º °®»³¿¼» -½®»»²- ·- §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ §±«® ±©²
-»¿®½¸ °¿®¿³»¬»®-ò ͱ³»±²» »´-» ¸¿- ¼±²» ¬¸¿¬ô -± ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·-
°«-¸ ¿ ¾«¬¬±² ¬± ¹»¬ ¬¸» ®»-«´¬-ò
Ѳ» °®±¾´»³ ©·¬¸ °®»³¿¼» -½®»»²- ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ³«½¸
±º ¿ º»»´ º±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -½®»»²·²¹ -¬®¿¬»¹§ò
̸»®» ·- ¿² »¨½»°¬·±²ò ̸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ײ¼·ª·¼«¿´
ײª»-¬±®- øßß××÷ -·¬» ±ºº»®- ¿ ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ±º °®»³¿¼» -½®»»²- ¿²¼ ¬®¿½µ-
¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ±ª»® ¬·³»ò ßß××ô ¿ ²±¬óº±®ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °®±ó
ª·¼»- »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º -¬±½µ ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼ ·²ª»-¬·²¹ò DZ« ¸¿ª»
¬± ¾» ¿ ³»³¾»® ¬± ¿½½»-- ¬¸» -½®»»²·²¹ ¿®»¿ò Ó»³¾»®-¸·° ·- üìç ¿ §»¿®
¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ ³±²¬¸´§ ·²ª»-¬·²¹ ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿¬ ¾§ ·¬-»´º ·- ©±®¬¸ ¬¸»
°®·½»ò ̸» ³¿¹¿¦·²» ¼±»-²•¬ ¬±«¬ -¬±½µ-å ·²-¬»¿¼ ·¬•- »¼«½¿¬·±²¿´ ·² ½±²ó
¬»²¬ ¿²¼ ¼»-½®·¾»- -¬±½µ ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼ -»´»½¬·±² -¬®¿¬»¹·»- º±´´±©»¼
¾§ ©»´´óµ²±©² ³±²»§ ³¿²¿¹»®-ò
ɸ»² × ½¸»½µ»¼ô ¬¸» ßß×× -·¬» ø©©©ò¿¿··ò½±³÷ ©¿- ®«²²·²¹ íç
ª¿´«»ô ¹®±©¬¸ô ½±³¾·²»¼ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ª¿´«»ô -³¿´´ó½¿°ô ¿²¼ -°»½·¿´¬§
-½®»»²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬±½µ °·½µ·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ±º ¬¸» ´·µ»- ±º Þ»²¶¿³·²
ݸ¿°¬»® í ͽ®»»²·²¹ ìï

Ù®¿¸¿³ô Ö±¸² Ò»ººô Ü¿ª·¼ Ü®»³¿²ô Ù»®¿´¼·²» É»·--ô É¿®®»² Þ«ºº»¬¬ô

¿²¼ ³¿²§ ³±®»ò Ѳ» ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¿¼¼·¬·±² ·- ¿ -½®»»² ¾¿-»¼ ±² Ö±-»°¸
籬®±-µ·•- ª¿´«»ó-¬±½µ -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ ·²-°·®»¼ ³§ ¼»¬¿·´»¼ º·-½¿´
º·¬²»-- »¨¿³ ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïðô
ßß×× ®«²- ¬¸» -½®»»²- ³±²¬¸´§ô -± §±« ½¿² -»» ¬¸» ¬±° -¬±½µ-
°·½µ»¼ ¾§ »¿½¸ -½®»»² ¿- ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿-¬ ³±²¬¸ò ßß×× ¿´-± «°¼¿¬»-
»¿½¸ -½®»»²•- °»®º±®³¿²½» º·¹«®»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿²¼ ±²½» ¿ §»¿®
½±³°¿®»- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿´´ ±º ¬¸» -½®»»²-ò

Í«³³¿®§
ݱ²-·¼»® ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿´´ -½®»»²-ô ©¸»¬¸»® ¾¿-»¼ ±² §±«® ·¼»¿-
±® ¬¸» ·¼»¿- ±º ¿ ¹«®«ô ¿- ¿ ´·-¬ ±º ®»-»¿®½¸ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ²±¬ ¿- ¿ ¾«§ ´·-¬ò
This page intentionally left blank
ÐßÎÌ ÌÉÑ

ßÒßÔÇÍ×Í ÌÑÑÔÍ
This page intentionally left blank
ì

ßÒßÔÇÍ×Í ÌÑÑÔ ýïæ

ßÒßÔÇÆ×ÒÙ
ßÒßÔÇÍÌÍ• ÜßÌß

Ü·-®»¹¿®¼·²¹ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ º´«½¬«¿¬·±²-ô -¬±½µ °®·½»- ¬§°·½¿´´§ ®»ó

º´»½¬ ¬¸» ³¿®µ»¬•- »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±³°¿²§•- º«¬«®»
»¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò Ѭ¸»® ¬¸·²¹- ¾»·²¹ »¯«¿´ô -¸¿®»¸±´¼»®- ³¿µ» ³±²»§
©¸»² »¨°»½¬¿¬·±²- ®·-»ô ¿²¼ ´±-» ©¸»² ¬¸»§ ¼»½´·²»ò
ͬ±½µ ³¿®µ»¬ ¿²¿´§-¬- ½¿³» «²¼»® º·®» ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô º·®-¬ º±®
¿¼ª·-·²¹ «- ¬± ¾«§ ®·¼·½«´±«-´§ ±ª»®°®·½»¼ ¬»½¸ -¬±½µ- ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ °»¿µ
·² îðððô ¬¸»² ·² îððï º±® «®¹·²¹ «- ¬± ¾«§ Û²®±² -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸»
»²»®¹§ó¬®¿¼»® ½±´´¿°-»¼ô ¿²¼ ¿¹¿·² ·² îððî ©¸»² ¹±ª»®²³»²¬ ·²ª»-¬·¹¿ó
¬·±²- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ -±³» ¿²¿´§-¬- ©»®» ¿¼ª·-·²¹ ·²ª»-¬±®- ¬± ¾«§ -¬±½µ-
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¾»´·»ª»¼ ©»®» ´±-»®-ò
Ü»-°·¬» ¬¸»·® ´±© ®»°«¬»ô ¿²¿´§-¬-• ¾«§ñ-»´´ ®¿¬·²¹- ¿²¼ »¿®²·²¹-
º±®»½¿-¬- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬•- »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¿ -°»½·º·½
-¬±½µò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ¾«§ñ-»´´ ®¿¬·²¹- °»® -» ©±²•¬ ¸»´° §±« ³¿µ» ³±²ó
»§ô §±« ½¿² º·²¼ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² »³¾±¼·»¼ ·² ¿²¿´§-¬-• ®¿¬·²¹-
¿²¼ »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ·² ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬-ò
ìë
ìê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

̸» Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨ ¼»-½®·¾»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸»´° §±«
¼»¬»®³·²» ·º ³¿®µ»¬ »¨°»½¬¿¬·±²- ¾»-¬ ¯«¿´·º§ ¿ -¬±½µ ¿- ¿ ª¿´«» ±® ¿- ¿
¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»ò ß²¿´§-·- ±º ¿²¿´§-¬-• »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¿²¼
±º ¬¸» º·®³•- -«®°®·-» ¸·-¬±®§ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± º«®¬¸»® ¼»º·²» ¬¸» -¬±½µ ¿-
¿ ª·¿¾´» ¹®±©¬¸ ±® ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»ò 못²«» º±®»½¿-¬- ¿®» ¿ °±©»®º«´
²»© ¬±±´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ®»¿-±²¿¾´»²»-- ±º »¿®²·²¹-
¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬-ò

ɸ± ß®» ¬¸» ß²¿´§-¬-á

ͬ±½µ ¿²¿´§-¬- ½±³» ·² ¬©± ª¿®·»¬·»-æ ¾«§ó-·¼» ¿²¼ -»´´ó-·¼»ò ײó
ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®-ô ·²½´«¼·²¹ ³±-¬ º«´´ó-»®ª·½» ¾®±µ»®¿¹»-ô ¸·®» -»´´ó-·¼»
¿²¿´§-¬- ¬± ®»-»¿®½¸ -¬±½µ- ±º ·²¬»®»-¬ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ¾®±µ»®¿¹»- ¼»®·ª»¼
³±-¬ ±º ¬¸»·® ·²½±³» º®±³ ½±³³·--·±²- ±² -¬±½µ -¿´»-ô ¸»²½» ¬¸» ¬»®³ô
-»´´ó-·¼» ¿²¿´§-¬-ò ̸»-» ¼¿§-ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸»
´·±²•- -¸¿®» ±º º«´´ó-»®ª·½» ¾®±µ»®¿¹» ·²½±³»ô ¾«¬ ¬¸» -»´´ó-·¼» ´¿¾»´ ·-
-¬·´´ ¿°°´·»¼ò
Þ®±µ»®¿¹»- »³°´±§ -½±®»- ±º ¿²¿´§-¬-ò Û¿½¸ ¬§°·½¿´´§ ½±ª»®- ¿
-°»½·º·½ ·²¼«-¬®§ -«½¸ ¿- -»³·½±²¼«½¬±® »¯«·°³»²¬ ±® ®»-¬¿«®¿²¬-ò ß²¿ó
´§-¬- ©®·¬» ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬- ±² ¬¸»·® ·²¼«-¬®§ ¿- ¿ ©¸±´»ô ¿²¼ ±² -°»½·º·½
½±³°¿²·»- ©·¬¸·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ̸» ¿²¿´§-¬- ¼»ª·-» -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹-
º±®»½¿-¬-ô ¾«§ô ¸±´¼ô ±® -»´´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¿®¹»¬ °®·½»- º±® ½±³ó
°¿²·»- ¬¸»§ º±´´±©ò ̸»§ «°¼¿¬» ¬¸»·® º±®»½¿-¬- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-
¿º¬»® »¿½¸ ½±³°¿²§•- ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ ·- ®»´»¿-»¼ ¿²¼ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ¿-
»ª»²¬- ©¿®®¿²¬ò Í»´´ó-·¼» ¿²¿´§-¬- ®¿¬·²¹- ¿²¼ ®»°±®¬- ¿®» ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ô ¿²¼ ¬¸·®¼ °¿®¬·»- -«½¸ ¿- ̸±³-±² Ú·²¿²½·¿´ô Æ¿½µ- λ-»¿®½¸ô ¿²¼
뫬»®- ¬¿¾«´¿¬» ¬¸»·® ®¿¬·²¹- ¿²¼ »-¬·³¿¬»- ¿²¼ °«¾´·-¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®³
±º ¿²¿´§-¬-• ½±²-»²-«- ®¿¬·²¹- ¿²¼ º±®»½¿-¬-ò
Ó«¬«¿´ º«²¼-ô °»²-·±² °´¿²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ °´¿§»®- ®»¿¼
¬¸» -»´´ó-·¼» ¿²¿´§-¬-• ®»°±®¬-ô ¾«¬ ³¿²§ ¿´-± »³°´±§ ¬¸»·® ±©² ¿²¿´§-¬-ò
̸»-» ¾«§ó-·¼» ¿²¿´§-¬- ¼± ¬¸»·® ±©² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸»·® ±©²
±°·²·±²- ¿¾±«¬ ¿ ½±³°¿²§•- º«¬«®» °®±-°»½¬-ò ̸» ¾«§ó-·¼» ¿²¿´§-¬-• ®»ó
°±®¬- ¿®» ®¿®»´§ °«¾´·½·¦»¼ò
ß´´ ±º ¬¸» ®¿¬·²¹- ¿²¼ º±®»½¿-¬- ¬¸¿¬ ©» ¸»¿® ¿¾±«¬ ±® -»» ½±³ó
°·´»¼ô ½±³» º®±³ -»´´ó-·¼» ¿²¿´§-¬-ò ß²¿´§-¬- °«¾´·-¸ ¿² ·²ó¼»°¬¸ ®»°±®¬
¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- ³±¼»´ô ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» -·¬«¿¬·±² ©¸»²
¬¸»§ ¾»¹·² ½±ª»®¿¹» ±º ¿ ²»© ½±³°¿²§ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ³±-¬ ¿²¿´§-¬-•
®»°±®¬- ¿®» -¸±®¬ «°¼¿¬»-ô ¬§°·½¿´´§ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿² »¿®²·²¹- ®»°±®¬ ±®
ݸ¿°¬»® ì ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ï æ ß ² ¿ ´ § ¦ · ² ¹ ß ² ¿ ´ § - ¬ - • Ü ¿ ¬ ¿ ìé

±¬¸»® ²»©- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§•- ±«¬´±±µò Û¿½¸ ®»°±®¬ ±® «°¼¿¬» ·²ó
½´«¼»- ¬¸» ¿²¿´§-¬-• ½«®®»²¬ ¾«§ñ-»´´ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ø®¿¬·²¹÷ô ¿- ©»´´ ¿-
»¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- º±® «°½±³·²¹ ¯«¿®¬»®- ¿²¼ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ²»¨¬
º·-½¿´ §»¿®-ò ̸» ®»°±®¬ ¿´-± °®±ª·¼»- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¶«-¬·º§·²¹
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ®¿¬·²¹- ±® º±®»½¿-¬-ò

ß²¿´§-¬-• ο¬·²¹-
̸» °±·²¬ ±º ¿² ¿²¿´§-¬•- ®»°±®¬ ·- ¬± ¿¼ª·-» ½´·»²¬- ©¸»¬¸»® ¬±
¾«§ ±® -»´´ ¬¸» ½±³°¿²§•- -¬±½µò ر©»ª»®ô ·¬•- ²±¬ ¬¸¿¬ -·³°´»ò Ú±® ·²ó
-¬¿²½»ô ¿² ·²ª»-¬±® °´¿²²·²¹ ±² ¸±´¼·²¹ º±® º·ª» §»¿®- ³·¹¸¬ ¾» ¾«§·²¹ ¿
-¬±½µ ¬¸¿¬ ¿² ·²ª»-¬±® ©·¬¸ ¿ -¸±®¬»® ¸±®·¦±² ·- -»´´·²¹ò ͱ ¿²¿´§-¬- ¼»ó
ª»´±°»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®¿¬·²¹ ª¿®·¿¬·±²-ô ¿²¼ô ¬± º«®¬¸»® ½±²º«-» ¬¸» ·--«»ô
»¿½¸ ¾®±µ»®¿¹» ¸¿- ·¬- ±©² ¬»®³·²±´±¹§ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ù±´¼³¿² Í¿½¸- ©·´´ °«¬ ¿ -¬±½µ ±² ·¬- λ½±³ó
³»²¼»¼ Ô·-¬ ·º ·¬ ¬¸·²µ- ·¬•- ¹±·²¹ «° ·² -¸±®¬ ±®¼»®ô ©¸·´» Ó»®®·´´ Ô§²½¸
³·¹¸¬ ´¿¾»´ ·¬ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¾«§ô ¿²¼ Ю«¼»²¬·¿´ Í»½«®·¬·»- ©±«´¼ -¿§
-¬®±²¹ ¾«§ò ̸» ±²´§ ©¿§ §±« ½¿² ¾» -«®» ±º ¿ -°»½·º·½ ®¿¬·²¹- ¼»º·²·¬·±²
·- ¬± ½±²-«´¬ ¬¸» ¾®±µ»®¿¹»•- ®¿¬·²¹ »¨°´¿²¿¬·±²ô -±³»¬·³»- ·²½´«¼»¼
©·¬¸ ¬¸» ®»°±®¬ ¿²¼ -±³»¬·³»- ²±¬ò
׬•- ²±¬ ¿- ½±³°´·½¿¬»¼ ¿- ·¬ -±«²¼-ô ¾»½¿«-» ·² ³§ »¨°»®·»²½»ô
¿´´ ¿²¿´§-¬-• ®¿¬·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² -¬®±²¹ ¾«§ »¯«¿¬» ¬± -»´´ò λ¹¿®¼´»-- ±º
¬¸» -°·²ô ¿²§¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º -¬®±²¹ ¾«§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§-¬ ·- ²±¬ »¨ó
½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±½µ•- °®±-°»½¬- ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²•¬ ¿¼¼ ·¬ ¬± ¸·-
±©² °±®¬º±´·±ò

“Í»´´’ ×- ¿ Ú±«®óÔ»¬¬»® ɱ®¼

Í»´´ó-·¼» ¿²¿´§-¬- ¿®» ®»¿´ °»±°´» ´·µ» §±« ¿²¼ ³» ©¸± ¸¿°°»² ¬±
¸¿ª» ª»®§ ©»´´ó°¿§·²¹ ¶±¾-ò DZ« ½¿²•¬ ¾´¿³» ¬¸»³ º±® ©¿²¬·²¹ ¬± ¸±´¼
±²¬± ¬¸±-» ¶±¾-ò ̸»·® »³°´±§»®-ô ³±-¬´§ ¾®±µ»®¿¹»-ô ¼»®·ª» ³«½¸ ±º
¬¸»·® °®±º·¬- º®±³ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ô ¬¸¿¬ ·-ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½±³°¿²·»-
©¸»² ¬¸»§ ·--«» ³±®» -¬±½µô ³¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¾±®®±© ³±²»§ô ¿²¼ -±
º±®¬¸ò ر© ³«½¸ ³±²»§ ·- ·²ª±´ª»¼á Í¿§ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»® ¾®·²¹-
¿ ²»© ½±³°¿²§ °«¾´·½ ¾§ «²¼»®©®·¬·²¹ ·¬- ×ÐÑò ̸» «²¼»®©®·¬·²¹ º»» ·-
²»¹±¬·¿¾´» ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¬¸·²µ é °»®½»²¬ò ͱ ¿ ¼»¿´ ·- ©±®¬¸ é °»®½»²¬ ±º
üïëð ³·´´·±²ô ±® üïðòë ³·´´·±²ô ·º ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ ·--«»- ïð ³·´´·±²
-¸¿®»- ¿¬ ¿² ·²·¬·¿´ ±ºº»®·²¹ °®·½» ±º üïëò ɸ»² ±²» ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»-
ìè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

¿²±¬¸»®ô ¾±¬¸ º·®³- ¸·®» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ¬± ¿¼ª·-» ¬¸»³ ±² ¬¸» ¬®¿²-ó
¿½¬·±²ô ·²ª±´ª·²¹ º»»- ®«²²·²¹ ·²¬± ¬»²- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò
É·¬¸ ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±²»§ ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¿³±²¹ ·²ª»-¬ó
³»²¬ ¾¿²µ- ¬± ´¿²¼ ¬¸»-» ¶«·½§ ½±²¬®¿½¬- ·- ·²¬»²-»ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» ½´·»²¬ô
-¿§ ¿ ²»© ½±³°¿²§ ¹±·²¹ °«¾´·½ô °·½µ- ¬¸» ¾¿²µ ·¬ ¾»´·»ª»- ©·´´ ¼± ¬¸»
¾»-¬ ¶±¾ô ³»¿²·²¹ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ -¸¿®»- -±´¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
°®·½»ô ¿²¼ »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô µ»»° ¬¸» -¸¿®» °®·½» «° ¿º¬»® ¬¸» ×ÐÑò ̸»
´¿¬¬»® ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ½±³°¿²§ ·²-·¼»®- °»®-±²¿´´§ ±©² ¬±²- ±º
-¸¿®»- ¬¸»§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ©¿²¬ ¬± -»´´ò ̸¿¬•- ©¸»®» ¬¸» ¿²¿´§-¬ ½±³»-
·²¬± ¬¸» °·½¬«®»ò ß ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿²¿´§-¬•- -¬®±²¹ ¾«§ ®»½±³³»²¼¿ó
¬·±² ½¿² ³¿µ» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ·² ¿ -¬±½µ•- ¬®¿¼·²¹ °®·½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿
Ö¿²«¿®§ îçô îððïô É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ -¬±®§ô ¿²¿´§-¬- ®»½»·ª» “¾±²«-»-
±º -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- º±® ¸»´°·²¹ ¬¸»·® º·®³- ©·² ¾·¹ «²ó
¼»®©®·¬·²¹ ¼»¿´-ò’ DZ« ½¿² ½±²²»½¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼±¬- ±² §±«® ±©²ò
Ó±-¬ °«¾´·½ ½±®°±®¿¬·±²- ®»°®»-»²¬ °±¬»²¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹
¾«-·²»-- ±º -±³» -±®¬ò Û¨»½«¬·ª»- ¿¬ ¬¸»-» ½±³°¿²·»- «-«¿´´§ ¸¿ª» ·²ó
½»²¬·ª»- ¬± µ»»° ¬¸»·® º·®³•- -¸¿®» °®·½» «°ò ̸»§ ³¿§ ¾» ±² ¾±²«- °´¿²-
¬·»¼ ¬± ¬¸» -¸¿®» °®·½»ô ¸¿ª» -¬±½µ ±°¬·±²-ô ±® ±©² -¸¿®»- ±«¬®·¹¸¬ò ׬•-
«²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬¸¿¬ ³±-¬ ¬¿µ» ·¬ °»®-±²¿´´§ ©¸»² ¿² ¿²¿´§-¬-• -»´´ ®»½ó
±³³»²¼¿¬·±² ¬¿²µ- ¬¸»·® ½±³°¿²§•- -¬±½µ °®·½»ò Í·²½» ¬¸»§•®» ·² ¿ °±ó
-·¬·±² ¬± ¹»¬ »ª»² ¾§ ¼·ª»®¬·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¾«-·²»-- ¬± ¿²±¬¸»®
º·®³ô ¿²¿´§-¬- ¹»¬ ¬¸» °·½¬«®»ô ¿²¼ ³±-¬ ¼±²•¬ -»» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¹¿·² ¾§ ¿¼ó
ª·-·²¹ -»´´·²¹ ¿ -¬±½µò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ³±-¬ ¿²¿´§-¬- ¼±²•¬ ·--«» -»´´ ®¿¬·²¹-ò ײ-¬»¿¼ ¬¸»§
-¿§ô ¸±´¼ô ²»«¬®¿´ô ±® ³¿®µ»¬ °»®º±®³ô ¿²¼ ¬¸» °®±- µ²±© ¬¸¿¬ ³»¿²- -»´´ò
Ѳ ±½½¿-·±²ô ¿²¿´§-¬- ¼± ©¿²¬ ¬± ¿¼ª·-» -»´´·²¹ô ¾«¬ -±³» ¾®±ó
µ»®¿¹»- ¼±²•¬ ¿´´±© -»´´ ®¿¬·²¹-ò ͱô ¬¸» °±´·½§ ±º ¬¸» ¿²¿´§-¬•- ¾®±µ»®¿¹»
¸±«-» ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¿ -¬±½µ ©·´´ ¾» ®¿¬»¼ ¸±´¼ ±® -»´´ô ²±¬ ¬¸» ¿²¿ó
´§-¬•- ª·»© ±º ¬¸» -¬±½µ•- °®±-°»½¬-ò ß- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ·²¬»®°®»¬ ¸±´¼ô
-»´´ô ¿²¼ -¬®±²¹ -»´´ ®¿¬·²¹- ¿- -»´´ò
ß²¿´§-¬- «-» ¬»®³- -«½¸ ¿- ¾«§ô ¿½½«³«´¿¬»ô ´±²¹ó¬»®³ ¾«§ô ±«¬ó
°»®º±®³ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô ¬± -°»½·º§ ®¿¬·²¹- ¾»¬©»»² -¬®±²¹ ¾«§ ¿²¼ -»´´ò
̸»-» ®¿¬·²¹- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§-¬ ·-²•¬ -«®» ©¸·½¸ ©¿§ ¬¸» -¬±½µ ·-
¸»¿¼»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò Ò±¬»æ ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®•- ¿²¿´§-¬- ¿®»
¬¸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ¸±´¼ ³»¿²- -»´´ ®«´»ò ÍúÐ ¼±»- ·--«» -»´´ ®¿¬·²¹-ô
¿²¼ ¿ ¸±´¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ³»¿²- »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬å ¼±²•¬ -»´´ ·º §±« ±©² ·¬ô
¾«¬ ¼±²•¬ ¾«§ ·¬ »·¬¸»®ò
ݸ¿°¬»® ì ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ï æ ß ² ¿ ´ § ¦ · ² ¹ ß ² ¿ ´ § - ¬ - • Ü ¿ ¬ ¿ ìç

ݱ²-»²-«- ο¬·²¹-
Ú·®³- -«½¸ ¿- ̸±³-±² Ú·²¿²½·¿´ô Æ¿½µ-ô ¿²¼ 뫬»®- ½±³°·´»
¬¸» ¿²¿´§-¬-• ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«§ñ-»´´ ®¿¬·²¹- ·²¬± ¿ ½±²-»²-«- º·¹«®»ò ̸»§
¼± ¬¸¿¬ ¾§ º·®-¬ ¿--·¹²·²¹ »¿½¸ ¾®±µ»®¿¹»•- ·²¼·ª·¼«¿´ ®¿¬·²¹- ·²¬± ±²»
±º º·ª» ½¿¬»¹±®·»-æ -¬®±²¹ ¾«§ô ¾«§ô ¸±´¼ô -»´´ô ¿²¼ -¬®±²¹ -»´´ò ̸»§
¿--·¹² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ¿ ²«³»®·½¿´ ©»·¹¸¬ ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ìóïò
̸» ½±³°·´»® ¬¿¾«´¿¬»- ¿²¼ ¿ª»®¿¹»- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¿´§-¬ù-
®¿¬·²¹-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸®»» ¿²¿´§-¬- ¿´´ ®¿¬» ¿ -¬±½µ -¬®±²¹ ¾«§ô ¬¸»
¬±¬¿´ »¯«¿¬»- ¬± íô ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ø¬±¬¿´ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ²«³¾»® ±® ®¿¬·²¹-÷
·- ïò ̸» ½±²-»²-«- ®¿¬·²¹ º±® ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ±²» -¬®±²¹ ¾«§ øï÷ ¿²¼ ±²»
¸±´¼ øí÷ ©±«´¼ ¾» î øìñî÷ô »¯«¿¬·²¹ ¬± ¿ ¾«§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ²»·¬¸»® ±º
¬¸» ¿²¿´§-¬- ¿½¬«¿´´§ ®¿¬»¼ ¬¸» -¬±½µ ¿ ¾«§ò ̸» ½±²-»²-«- ·- îòé øïêñ
ê÷ ·º ¬¸®»» ¿²¿´§-¬- -¿§ ¸±´¼ øç÷ô ¬©± -¿§ -¬®±²¹ ¾«§ øî÷ô ¿²¼ ±²» ®¿¬»-
¬¸» -¬±½µ ¿ -¬®±²¹ -»´´ øë÷ò Ì¿¾´» ìóî ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¬¸» ®¿¬·²¹- ¿®»
-¸±©² ±² Ç¿¸±±•- ß²¿´§-¬ Û-¬·³¿¬»- °¿¹»ò
ݱ³°·´·²¹ ½±²-»²-«- ®¿¬·²¹- ¬¸·- ©¿§ »²¿¾´»- §±« ¬± ¹»¬ ¿
-»²-» ±º ¬¸» ®¿¬·²¹- ¬®»²¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ±´¼»® ®¿¬·²¹- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬
ª¿´«»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±«•¼ -»» ¬¸¿¬ ¿²¿´§-¬- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ³±®» »¨½·¬»¼
¿¾±«¬ ¿ -¬±½µ ·º ´¿-¬ ³±²¬¸•- ®¿¬·²¹ ©¿- îòî ø©»¿µ ¾«§÷ ¿²¼ ¬¸·- ³±²¬¸
·¬•- ïòèò

ÌßÞÔÛ ìóï Ò«³»®·½ ª¿´«»- º±® ¿²¿´§-¬-•

¾«§ñ-»´´ ®¿¬·²¹-ò

Ý¿¬»¹±®§ Ò«³»®·½ Ê¿´«»

ͬ®±²¹ Þ«§ ï

Þ«§ î

ر´¼ í

Í»´´ ì

ͬ®±²¹ Í»´´ ë
ëð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ìóî ß²¿´§-¬- ½±²-»²-«- ®¿¬·²¹ ±º

îòðô »¯«¿¬·²¹ ¬± ¾«§ º±® Ý´¿§¬±² ر³»-ô
»ª»² ¬¸±«¹¸¬ ²±²» ±º ¬¸» -·¨ ¿²¿´§-¬-
º±´´±©·²¹ ¬¸» -¬±½µ ¸¿¼ ®¿¬»¼ ·¬ ¾«§ò

Þ®±µ»® λ½±³³»²¼¿¬·±²-
̸·- Ó±²¬¸
ͬ®±²¹ Þ«§ í
Þ«§ ð
ر´¼ í
Í»´´ ð
ͬ®±²¹ Í»´´ ð
Ó»¿² îòð

ͱ³» ³¿§ ¼·ºº»® ±² ¬¸» ³»¿²·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °¿®¬·½«´¿® ½±²-»²ó

-«- ª¿´«»-ô ¾«¬ ¸»®»•- ³§ ®«´» ±º ¬¸«³¾æ
ïò𠬱 ïòëæ ͬ®±²¹ Þ«§
ïòê ¬± îòìæ Þ«§
îòë ¬± íòëæ ر´¼
íòê ¬± ëòðæ Í»´´

ܱ ͬ®±²¹ Þ«§- Ñ«¬°»®º±®³ Í»´´-á

DZ«•¼ ´±¹·½¿´´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ §±«•¼ ³¿µ» ³±²»§ ¾«§·²¹ -¬®±²¹
¾«§- ¿²¼ ´±-» ³±²»§ ·²ª»-¬·²¹ ·² ¸±´¼ ±® -»´´ ®¿¬»¼ -¬±½µ-ò ر©»ª»®
¬¸»®»•- ´·¬¬´» »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ¿--«³°¬·±²ò
λ-»¿®½¸ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ·²½±²½´«-·ª»ò ͱ³» -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬
¸±´¼- ±«¬°»®º±®³ -¬®±²¹ ¾«§- ¿²¼ ±¬¸»®- ¼®¿© ¬¸» ±°°±-·¬» ½±²½´«-·±²ò
Ѳ» ®»¿-±² -¬®±²¹ ¾«§- ¼±²•¬ ±«¬°»®º±®³ -»´´- ·- -·³°´§ ¬¸¿¬ ¿²¿´§-¬-
·--«» ³¿²§ ³±®» ¾«§- ¬¸¿² -»´´- ¿²¼ ¿²¿´§-¬- ½¿² ³¿µ» -±³» ®»¿´´§
¼«³¾ ½¿´´-ò
ݱ²-·¼»® ßÜÝ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿ ³¿µ»® ±º ¾®±¿¼¾¿²¼
»¯«·°³»²¬ º±® ¬»´»°¸±²»ô ½¿¾´» ÌÊô ¿²¼ ©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-ó
¬»³-ò ו´´ ¬®¿½µ ¬¸» ¿¼ª·½» ¹·ª»² ¾§ ±²» ¿²¿´§-¬ ©¸± ·²·¬·¿¬»¼ ½±ª»®¿¹»
ݸ¿°¬»® ì ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ï æ ß ² ¿ ´ § ¦ · ² ¹ ß ² ¿ ´ § - ¬ - • Ü ¿ ¬ ¿ ëï

±º ßÜÝ ·² Ú»¾®«¿®§ îðððô ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ¬¸»² -¬·´´ -±¿®ó
·²¹ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ ³¿®µ»¬ò ̸» ¿²¿´§-¬ ½¿´´- ®»´¿¬»¼
¸»®» ¿®» ®»¿´ô ¾«¬ × ¹¿ª» ¸·³ ¿ ³¿¼»ó«° ²¿³»ô ß²¼§ ß²¿´§-¬ô ¾»½¿«-»
¬¸·- ¿²¿´§-¬ ©¿- ¶«-¬ ±²» ±º îð ±® -± ³¿µ·²¹ -·³·´¿® ½¿´´-ò Û¿½¸ »²¬®§ ´·-¬-
ßÜÝ•- -¸¿®» °®·½» ¿- ±º ¬¸» ®»°±®¬ ¼¿¬»ò

Ú»¾®«¿®§ éô îððð à üïéòîë øß´´ °®·½»- ¿¼¶«-¬»¼ º±®

-¬±½µ -°´·¬-ò÷
Ì»´»½±³ »¯«·°³»²¬ ©¿- ¿ ¸±¬ -»½¬±® ©¸»² ß²¼§ ·²·¬·¿¬»¼ ½±ªó
»®¿¹» ©·¬¸ ¿² ±«¬°»®º±®³ ®¿¬·²¹ ½¿´´·²¹ ßÜÝ ¿ “®»¿-±²¿¾´§ ª¿´«»¼ ª»ó
¸·½´» ¬± ¹¿·² »¨°±-«®» ¬± ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ´»ª»´- ±º ·²ª»-¬³»²¬ ¾§
½±³³«²·½¿¬·±²- -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ò’ ͸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ô ß²¼§ «°¹®¿¼»¼
ßÜÝ ¬± ¾«§ò

Ó¿§ ïçô îððð à üîçòïê

ß²¼§ô ²±¬·²¹ ßÜÝ•- -¬®±²¹ -»½±²¼ ¯«¿®¬»® ®»-«´¬-ô ·²½®»¿-»¼ ¸·-
°®·½» ¬¿®¹»¬ ¬± üíèô ½±³³»²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿®»-ô “½«®®»²¬´§ ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ëð
¬·³»- ±«® ½¿´»²¼¿® îððð ÛÐÍ »-¬·³¿¬»ô’ ©»®» ¬®¿¼·²¹ “¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ ¬±
¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò’ Ý¿² §±« ·³¿¹·²» ¬¸¿¬á ß -¬±½µ
½¸¿²¹·²¹ ¸¿²¼- ¿¬ ¿ ëð ÐñÛ ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ º·-½¿´ §»¿® º±®»½¿-¬»¼ »¿®²ó
·²¹- ·- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ò

ß«¹«-¬ ïèô îððð à üìîòíè

Ѳ ¬¸» ¼¿§ ·¬- -¸¿®» °®·½» °»¿µ»¼ô ß²¼§ ®¿·-»¼ ßÜÝ•- °®·½» ¬¿®ó
¹»¬ ¬± üëë ¿º¬»® ¬¸» º·®³ ®»°±®¬»¼ ®»-«´¬- “½®«-¸·²¹ ±«® ¬±° ´·²» »-¬·³¿¬»
• ¿²¼ -«®°¿--·²¹ ±«® üðòïë ÛÐÍ »-¬·³¿¬»ò’ “ßÜÝ ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±© ¿¬
®¿¬»- ©»´´ ·² »¨½»-- ±º ·¬- ¸·-¬±®·½¿´ ¹«·¼¿²½» ±º îë °»®½»²¬ ¬± íð °»®½»²¬
·²½®»¿-»-ô’ ¹«-¸»¼ ß²¼§ò

ѽ¬±¾»® êô îððð à üîëòïç

É·¬¸ ßÜÝ•- -¸¿®» °®·½» ¼±©² ìð °»®½»²¬ô ¿²¼ ©±®¼ -°®»¿¼·²¹
¬¸¿¬ -±³» ±º ·¬- ½«-¬±³»®- ½±«´¼ º¿·´ô ß²¼§ °«¾´·-¸»- ¿ ®»°±®¬ ¸»¿¼´·²»¼æ
“ßÜÝÌæ λ½»²¬ ݱ²½»®²- Ѫ»®¼±²»ô’ ¿²¼ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ®»½»²¬´§
®¿·-»¼ ½¿°·¬¿´ -°»²¼·²¹ º±®»½¿-¬- º±® ¬¸» ¬»´»½±³ -»½¬±®ò Ó«½¸ ±º ¬¸»
¬»´»½±³ -»½¬±® ½¿°·¬¿´ -°»²¼·²¹ ½¿³» º®±³ «°-¬¿®¬ ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²·»-
º«²¼»¼ ¾§ ®»½»²¬ ×ÐÑ- ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸¿¬ ¬·³» ©»®» ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ³±²»§ ¿²¼
½±«´¼²•¬ ®¿·-» ³±®»ò
ëî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ò±ª»³¾»® îçô îððð à üïçòðê

É·¬¸ ¬¸» -¬±½µ ¼±©² ëë °»®½»²¬ô ß²¼§ -¬«¾¾±®²´§ ³¿·²¬¿·²»¼
¸·- ¾«§ ¾¿-»¼ ±² “¿²±¬¸»® -±´·¼ ¯«¿®¬»®´§ º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½» •
-´·¹¸¬´§ ¿¸»¿¼ ±º »¨°»½¬¿¬·±²-ò’ ß²¼§ ©¿-²•¬ ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º
ßÜÝ•- ¬»´»½±³ ½«-¬±³»®- ©»®» º¿½·²¹ ¾¿²µ®«°¬½§ô ¾»½¿«-»ô ¿- ¸» °«¬
·¬æ “ßÜÝ »²¼±®-»¼ ½±²-»²-«- »-¬·³¿¬»- º±® º·-½¿´ îððïò’

Ö¿²«¿®§ îîô îððï à üïìòîë

É·¬¸ ²»©- ±º ¬¸» °´«²¹» ·² ¬»´»½±³ »¯«·°³»²¬ -°»²¼·²¹ ²±©
©·¼»-°®»¿¼ô ß²¼§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¸·- ¾«§ »ª»² ¿º¬»® ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ßÜÝ
-¿·¼ ·¬ ²±© “»¨°»½¬- ·¬- ½«®®»²¬ ¯«¿®¬»® »¿®²·²¹- ¬± ½±³» ·² ¿¾±«¬ ëð °»®ó
½»²¬ ¾»´±© °®»ª·±«- º±®»½¿-¬-ò’

Ú»¾®«¿®§ ïêô îððï à üïîòðê

É·¬¸ ¬¸» -¬±½µ ¼±©² ³±®» ¬¸¿² éð °»®½»²¬ º®±³ ·¬- ß«¹«-¬ îððð
°»¿µô ¿²¼ ¼±©² íð °»®½»²¬ º®±³ ©¸»² ¸» -¬¿®¬»¼ ½±ª»®¿¹»ô ß²¼§ º·²¿´´§
¬¸®»© ·² ¬¸» ¬±©»´ô ½¸¿²¹·²¹ ¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ²»«¬®¿´ô ©¸·½¸ ©»
©»®» -«°°±-»¼ ¬± µ²±© ³»¿²¬ -»´´ò ɸ¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¸»¿®¬á Ѳ
¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ô ß²¼§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ®·ª¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿µ»® Ò±®¬»´ -¿·¼ ¬¸¿¬
·¬ »¨°»½¬»¼ ·¬- ½«®®»²¬ ¯«¿®¬»® ®»-«´¬- ¬± ½±³» ·² “-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¾»´±©
½«®®»²¬ »-¬·³¿¬»-ò’
̸» ³±®¿´ ±º ¬¸» -¬±®§æ DZ«•®» ±² §±«® ±©²å §±« ½¿²•¬ ®»´§ ±²
¿²¿´§-¬- ¬± ³¿µ» §±«® ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¼»½·-·±²- º±® §±«ò Þ«¬ ¼±²•¬ ¹± ¿©¿§ô
¬¸»®» ·- ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¿²¿´§-¬-• ®¿¬·²¹-ò

Ò«³¾»® ±º ß²¿´§-¬-
Û¿½¸ ¿²¿´§-¬ º±´´±©·²¹ ¿ -¬±½µ ©±®µ- º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾®±µ»®¿¹»
±® ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®ò Ѳ» ¾®±µ»®¿¹» ³¿§ »³°´±§ ¬¸±«-¿²¼- ±º -¬±½µó
¾®±µ»®-ô ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸±-» ¾®±µ»®- ³¿§ ¸¿ª» ¼±¦»²-ô ·º ²±¬ ¸«²¼®»¼-ô ±º
·²¼·ª·¼«¿´ ½´·»²¬-ò ͱ »¿½¸ ¿²¿´§-¬•- ®»°±®¬ °±¬»²¬·¿´´§ ®»¿½¸»- ¬»²- ±º
¬¸±«-¿²¼- ±º ·²ª»-¬±®-ò Û¯«¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ô ¿²¿´§-¬-• ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬-
½·®½«´¿¬» ¬± ³«¬«¿´ º«²¼- ¿²¼ ±¬¸»® ¾·¹ ¾«§»®-ò
ر© ³¿²§ ¿²¿´§-¬- ·- »²±«¹¸á Ó±-¬ ©»´´ µ²±©² ´¿®¹»® ½±³°¿ó
²·»- ¸¿ª» ¾»¬©»»² îð ¿²¼ íë ¿²¿´§-¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² »¿®´§ îððîô Ý·-½±
ͧ-¬»³- ¸¿¼ íí ¿²¿´§-¬-ô Ó»®½µ ¸¿¼ îêô ßÑÔ Ì·³» É¿®²»® ¸¿¼ íðô ¿²¼
Ó·½®±-±º¬ ¸¿¼ îè ¿²¿´§-¬-ò ͳ¿´´»® º·®³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¿¬¬®¿½¬»¼
·²¬»®»-¬ ©·´´ ¸¿ª» -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² é ±® è ¬± ïë ±® -± ¿²¿´§-¬-ò
ݸ¿°¬»® ì ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ï æ ß ² ¿ ´ § ¦ · ² ¹ ß ² ¿ ´ § - ¬ - • Ü ¿ ¬ ¿ ëí

Ú±® ·²-¬¿²½»ô ݸ·½±•- ÚßÍô ¿ º¿-¬ó¹®±©·²¹ ©±³»²•- ½´±¬¸·²¹ -¬±®» ±°ó

»®¿¬±®ô ¸¿¼ ïï ¿²¿´§-¬- ©¸»² × ½¸»½µ»¼ò Ú·®³- ¬¸¿¬ ¸¿¼²•¬ §»¬ ¹¿®²»®»¼
³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ³¿§ ±²´§ ¸¿ª» ½±ª»®¿¹» º®±³ ±²»ô ¬©±ô ±® ¬¸®»» ¿²¿´§-¬-ò
̸» ²«³¾»® ±º ¿²¿´§-¬- º±´´±©·²¹ ¿ -¬±½µ ·- -·¹²·º·½¿²¬ô ¾«¬ ·¬-
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² §±«® °»®-°»½¬·ª»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ª¿´«» ·²ª»-ó
¬±®- -»»µ ±«¬ -¬±½µ- ¹·ª»² «° º±® ¼»¿¼ ¾§ ¬¸» ¹®±©¬¸ ½®±©¼ô ©¸± ³¿µ»
«° ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¾»·²¹ »¯«¿´ô ¿²¿´§-¬- ¹±
©¸»®» ¬¸» ¿½¬·±² ·- ¿²¼ «-«¿´´§ ¼®±° ½±ª»®¿¹» ©¸»² ¿ ½±³°¿²§•- -¬±½µ
¹±»- ·²¬± ¬¸» ¬¿²µò ͱ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿²¿´§-¬ ½±ª»®¿¹» -·¹²¿´- ¿ °±¬»²¬·¿´
ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»ò
ر©»ª»®ô ±º¬»² ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¿®»²•¬ »¯«¿´ò ͱ³»¬·³»- ¿²¿´§-¬-
½±²¬·²«» ½±ª»®·²¹ ¿ ¼±©²ó¿²¼ó±«¬ -¬±½µ ¾«¬ ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ·²ª»-¬±® ·²ó
¬»®»-¬ò ײª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- º·¹«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®»--»¼ ½±³°¿²§ ³¿§ ¸¿ª»
¬± ®¿·-» ½¿-¸ ¾§ -»´´·²¹ ±ºº ±°»®¿¬·²¹ ¼·ª·-·±²-ô -»´´·²¹ ¾±²¼-ô ¾¿²µ ¾±®ó
®±©·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ̸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º¿¬ ½±²-«´¬·²¹ º»»-
©·´´ ¹± ¬± ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¬¸¿¬ -¬«½µ ©·¬¸ ¬¸» º·®³ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¿²¿´§-¬ ½±ª»®¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¼¿®µ ¼¿§-ò
̸¿¬•- ©¸§ô ·² Ö¿²«¿®§ îððîô ¼±©² ¿²¼ ±«¬»®- -«½¸ ¿- È»®±¨ ¿²¼
Ô«½»²¬ Ì»½¸²±´±¹·»- -¬·´´ ¸¿¼ ½±ª»®¿¹» ¾§ ïï ¿²¼ îç ¿²¿´§-¬-ô ®»-°»½ó
¬·ª»´§ò Þ«¬ §±« ½¿² -¬·´´ -°±¬ ±«¬ó±ºóº¿ª±® -¬±½µ- ·º §±« ¬¿µ» ¿ ½´±-»® ´±±µ
¿¬ ¬¸» ®¿¬·²¹-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸»®»•- ¬¸» ®¿¬·²¹- ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸» îç ¿²ó
¿´§-¬- ¬¸¿¬ ©»®» º±´´±©·²¹ Ô«½»²¬æ
ͬ®±²¹ ¾«§æ í
Þ«§æ é
ر´¼æ ïé
Í»´´æ î
ͬ®±²¹ -»´´æ ð
Ó±-¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§-¬- ½±ª»®·²¹ Ô«½»²¬ ©»®» ¿¼ª·-·²¹ -»´´·²¹ ¬¸»
-¬±½µ ø¸±´¼- ¿²¼ -»´´-÷ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸®»» ·--«»¼ -¬®±²¹ ¾«§-ò ͱ ¬¸»®»
©¿-²•¬ ³«½¸ »²¬¸«-·¿-³ º±® Ô«½»²¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ îç ¿²¿´§-¬- ½±ª»®»¼
¬¸» ½±³°¿²§ò

Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨
̸» ¿²¿´§-¬-• ®¿¬·²¹- ¬»´´ §±« ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬•- »¨°»½¬¿ó
¬·±²- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±«•¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
ëì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

¼·ºº»®»²¬´§ ·º î𠱫¬ ±º ¬¸» îç ¿²¿´§-¬- ½±ª»®·²¹ Ô«½»²¬ -¿·¼ -¬®±²¹ ¾«§ô

·²-¬»¿¼ ±º ±²´§ í ¿¼ª·-·²¹ ¾«§·²¹ Ô«½»²¬•- -¸¿®»-ò
× ¼»ª·-»¼ ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ º±® «-·²¹ ¬¸» ¿²¿´§-¬-• ®¿¬·²¹- ¬± ¹¿«¹»
¬¸» ³¿®µ»¬•- »²¬¸«-·¿-³ô ±® »¨½·¬»³»²¬ º±® ¿ -¬±½µô ¿¬ ´»¿-¬ º®±³ ¬¸» ¿²ó
¿´§-¬-• °»®-°»½¬·ª»ò × ½¿´´ ·¬ ¬¸» Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨ò DZ« ½¿´½«´¿¬» ¬¸» Í»²ó
¬·³»²¬ ײ¼»¨ ¾§ ¿¼¼·²¹ °±·²¬- º±® -¬®±²¹ ¾«§ ®¿¬·²¹- ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·²¹
°±·²¬- º±® ¸±´¼- ¿²¼ -»´´-ò λ¹«´¿® ¾«§- ¿®» ·¹²±®»¼ò

Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨
ͬ®±²¹ ¾«§æ ß¼¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º “-¬®±²¹ ¾«§’ ®¿¬·²¹-ò
Þ«§æ ×¹²±®»ò
ر´¼ô -»´´ô ¿²¼ -¬®±²¹ -»´´æ -«¾¬®¿½¬ ¿ °±·²¬ º±® »¿½¸ ±º
¬¸»-» ®¿¬·²¹-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¬¸®»» -¬®±²¹ ¾«§- ¿²¼ ²± ±¬¸»® ®¿¬·²¹-
©±«´¼ -½±®» íò ß -¬±½µ ©·¬¸ ¬¸®»» -¬®±²¹ ¾«§- ¿²¼ ¬¸®»» ¾«§- ©±«´¼ -¬·´´
-½±®» í ¾»½¿«-» ¬¸» ¾«§- ¿®»²•¬ ½±«²¬»¼ò ß -¬±½µ ©·¬¸ ¬¸®»» ¸±´¼- ©±«´¼
-½±®» ›íò ß -¬±½µ ©·¬¸ ¬¸®»» ¸±´¼- ¿²¼ ±²» -¬®±²¹ -»´´ ©±«´¼ -½±®» ›ìò
ײ¬»®°®»¬ ²»¹¿¬·ª» -½±®»- ¿- ³»¿²·²¹ ¿²¿´§-¬- ©¿²¬ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±
©·¬¸ ¬¸» -¬±½µò ͽ±®»- ±º ç ¿²¼ ¿¾±ª» ®»º´»½¬ -¬®±²¹ »²¬¸«-·¿-³ò
ו´´ ¹·ª» §±« ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸» ·²¼»¨ ©±®µ- ·² °®¿½¬·½»ò
Þ¿½µ ·² Ó¿®½¸ ïçççô Ò±®¬»´ ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ üïë ø¿´´ °®·½»- -°´·¬ ¿¼¶«-¬»¼÷ò
É·¬¸ îê ¿²¿´§-¬-ô Ò±®¬»´ ¸¿¼ °´»²¬§ ±º ½±ª»®¿¹»ô ¾«¬ ±²´§ -»ª»² ®¿¬»¼
Ò±®¬»´ -¬®±²¹ ¾«§ô º±«® ®¿¬»¼ ·¬ ¸±´¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ©»®» ¿¬ ¾«§ò ͱ
Ò±®¬»´•- -»²¬·³»²¬ -½±®» -¬±±¼ ¿¬ íò
Þ§ ѽ¬±¾»® ïçççô Ò±®¬»´•- -¸¿®» °®·½» ¸¿¼ ¿´³±-¬ ¼±«¾´»¼ ¬±
üîçò Ñ«¬ ±º îè ¿²¿´§-¬- ½±ª»®·²¹ Ò±®¬»´ô ïï ®¿¬»¼ ·¬ -¬®±²¹ ¾«§ô ¬©± ©»®»
¿¬ ¸±´¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ®¿¬»¼ ·¬ ¾«§ò Ò±®¬»´•- -»²¬·³»²¬ -½±®» ¸¿¼ ³±ª»¼
«° ¬± çô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ²«³¾»®ò
Þ§ ß°®·´ îðððô Ò±®¬»´•- -¸¿®» °®·½» ¸¿¼ -±¿®»¼ ¬± üëçô ¿²¼ ·¬-
-»²¬·³»²¬ ·²¼»¨ ¸·¬ ïìò
ײ Ö«²»ô ©·¬¸ ·¬- -¬±½µ ¬®¿¼·²¹ ¿¬ üêíô Ò±®¬»´•- -»²¬·³»²¬ -½±®» ¸·¬
ïêô ©¸·½¸ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ·¬- °»¿µ ´»ª»´ò
ײ Ö«´§ îðððô Ò±®¬»´•- -¸¿®» °®·½» ¸·¬ üéïô ¾«¬ ·¬- -»²¬·³»²¬ -½±®»
¸¿¼ -´«³°»¼ ¬± ïíò
Ò±®¬»´•- -¸¿®» °®·½» °»¿µ»¼ ¿¬ üèî ·² ß«¹«-¬ô ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹
·¬- «²®»´»²¬·²¹ -´·¼» ¬± üë ·² ß«¹«-¬ îððïò Þ§ Ö¿²«¿®§ îððîô Ò±®¬»´•-
-»²¬·³»²¬ -½±®» ®»¹·-¬»®»¼ ›îïô ¿ ²±¬¿¾´§ «²»²¬¸«-·¿-¬·½ ®»¿¼·²¹ò
ݸ¿°¬»® ì ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ï æ ß ² ¿ ´ § ¦ · ² ¹ ß ² ¿ ´ § - ¬ - • Ü ¿ ¬ ¿ ëë

ݱ²-·¼»® ßÜÝ Ì»´»½±³ô ¿²±¬¸»® ¸·¹¸óº´§»® ¬¸¿¬ × ³»²¬·±²»¼ ·²

¿² »¿®´·»® »¨¿³°´»ò × -¬¿®¬»¼ º±´´±©·²¹ ßÜÝ ·² Ö«²» ïçççô ©¸»² ·¬- -¬±½µ
©¿- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ üïîô °®»¬¬§ ³«½¸ ©¸»®» ·¬ ¸¿¼ ¾»»² º±® ¬¸» °®»ª·±«- ¬¸®»»
§»¿®-ò É·¬¸ ï𠱺 îî ¿²¿´§-¬- ®¿¬·²¹ ßÜÝ ¿ -¬®±²¹ ¾«§ô ¿²¼ ë ¿¬ ¸±´¼ô
ßÜÝ•- -»²¬·³»²¬ -½±®» ¬±¬¿´»¼ ëò
Þ§ Ü»½»³¾»® ïçççô ßÜÝ•- -¸¿®» °®·½» ¸¿¼ ³±ª»¼ «° ¿¾±«¬ îë
°»®½»²¬ô ¿²¼ ·¬- -»²¬·³»²¬ -½±®» ¸¿¼ ³±ª»¼ «° ¬± éò
ßÜÝ•- -»²¬·³»²¬ -½±®» °»¿µ»¼ ¿¬ ïé ·² ß«¹«-¬ îðððô ¬¸» -¿³»
³±²¬¸ ¬¸¿¬ ·¬- -¬±½µ ¬±°°»¼ ±«¬ ¿¬ üìïò
Þ§ Ö«´§ îððïô ßÜÝô ©·¬¸ ¿ -½±®» ±º ›êô ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ üêô ±² ¬¸»
©¿§ ¬± ·¬- üíòëð Í»°¬»³¾»® îððï ´±©ò
Ò±¬ ¿´´ ¸·¹¸óº´§·²¹ -¬±½µ- ¬¸¿¬ × ¬®¿½µ»¼ ¸·¬ ¬»»² -»²¬·³»²¬ ´»ª»´-
·² ¬¸»·® ¸»§¼¿§-ò Ó¿®µ»¬ ³¿µ»® Õ²·¹¸¬ Ì®·³¿®µô º±® ·²-¬¿²½»ô ¼±«¾´»¼
·² °®·½» ¾»¬©»»² Ó¿®½¸ ¿²¼ Ö«´§ ïçççò ׬- -»²¬·³»²¬ -½±®» °»¿µ»¼ ±«¬
¿¬ çô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ·² ß«¹«-¬ ïççç ©¸»² ¬¸» -¬±½µ ©¿- ¿´®»¿¼§ ©»´´ ±ºº
·¬- Ö«´§ ¸·¹¸ò
Ø»®»•- ¸±© × -«¹¹»-¬ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ·²¼»¨œ

Ê¿´«» Ý¿²¼·¼¿¬»-
ͬ±½µ- ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» -½±®»- ¿®» ½´»¿®´§ ·² ¬¸» ¼±¹¸±«-»ô ¿²¼
§±«® ¾»-¬ ¾»¬-ò Ê¿´«» °®·½»¼ -¬±½µ- ©·¬¸ -½±®»- ¾»¬©»»² ð ¿²¼ î ®»º´»½¬
©»¿µ -»²¬·³»²¬ ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ¾» ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»-ò

Ù®±©¬¸ Ý¿²¼·¼¿¬»-
ͽ±®»- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»´±© ð ø»ò¹òô ›ì÷ ®»º´»½¬ -¬®±²¹ ²»¹¿¬·ª»
-»²¬·³»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼±»-²ù¬ ¾±¼» ©»´´ º±® ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ò Í»²¬·³»²¬
-½±®»- ±º ç ±® ¸·¹¸»® ®»º´»½¬ ¸·¹¸ ®·-µô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²ù¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§
©±²•¬ ¬®¿¼» ¸·¹¸»®ô ¿- ¬¸» Ò±®¬»´ »¨¿³°´» °®±ª»-ò
ͽ±®»- ¾»¬©»»² ›î ¿²¼ è ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ °®»´·³·²¿®§ »ª·ó
¼»²½» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ- ©·¬¸ ´±©»® -½±®»-ô ·² ¬¸» 𠬱 î ®¿²¹»ô
¸¿ª» ³±®» «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿² -¬±½µ- ©·¬¸ ¸·¹¸»® -½±®»-ò

ײ-°·®¿¬·±² º±® ¬¸» Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨

Ó§ ·²-°·®¿¬·±² º±® ¬¸» -»²¬·³»²¬ ·²¼»¨ ½¿³» º®±³ ÝÒÛÌò½±³•-
ø·²ª»-¬±®ò½²»¬ò½±³÷ ³±³»²¬«³ ®¿¬·²¹ò ÝÒÛÌ ½¿´½«´¿¬»- ·¬- ³±³»²¬«³
®¿¬·²¹ ¾§ ¿©¿®¼·²¹ º±«® °±·²¬- º±® »¿½¸ -¬®±²¹ ¾«§ ¿²¼ ¾«§ô ¿²¼ -«¾ó
¬®¿½¬·²¹ ¬©± °±·²¬- º±® »¿½¸ ¸±´¼ ¿²¼ -·¨ °±·²¬- º±® »¿½¸ -»´´ ±® -¬®±²¹
-»´´ò ̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ÝÒÛÌ•- ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ³·²» ·- ¬¸¿¬ ×
ëê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

¼±²•¬ ½±«²¬ ¾«§ -·¹²¿´-ô ¿²¼ × ¹·ª» ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ¬± ¸±´¼- ¿²¼ -»´´-ò
ÝÒÛÌ ·²¬»®°®»¬- ¸·¹¸ -½±®·²¹ -¬±½µ- ¿- ¾«§ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ©¸»®» × ·²¬»®°®»¬
¸·¹¸ -½±®»- ¿- -·¹²¿´·²¹ ®·-µò

ß²¿´§-¬-• Û-¬·³¿¬»-
ß²¿´§-¬- ½±²-»²-«- »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ¿®» ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ º¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹ -¬±½µ °®·½»-ò ݸ¿²¹»- ·² ½±²-»²-«- º±®»½¿-¬- ±ºó
¬»² °®»½·°·¬¿¬» ³¿¶±® -¬±½µ °®·½» ³±ª»-ò DZ« ½¿² º·²¼ ¿²¿´§-¬-• º±®»½¿-¬-
±² ³±-¬ ³¿¶±® º·²¿²½·¿´ -·¬»-ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸·- ©®·¬·²¹ô Ç¿¸±± -¸±©- §±« ³±®»
¼¿¬¿ ¬¸¿² ±¬¸»® -·¬»-ô ¿²¼ ¼·-°´¿§- ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ -·²¹´» °¿¹»ô
³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® ¿²¼ º¿-¬»® ¬± ¿½½»--ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ו´´ «-» Ç¿¸±±•- º±®ó
³¿¬ ¬± »¨°´¿·² ¸±© ¬± «-» ½±²-»²-«- º±®»½¿-¬-ò
Û¿®²·²¹- Ù®±©¬¸ Ú±®»½¿-¬-
DZ« ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-»²-«- º±®»½¿-¬- ®»º´»½¬ -±°¸·-¬·½¿¬ó
»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±½»--·²¹ ±º ¬¸» ¿²¿´§-¬-• ®¿© º±®»½¿-¬-ò Þ«¬ ·² º¿½¬ô ½±²ó
-»²-«- º±®»½¿-¬-œ¬¸» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿ ½±³°¿²§•-
-¬±½µ ³±ª»- «° ±® ¼±©² ±² ®»°±®¬ ¼¿§œ¿®» -·³°´» ¿ª»®¿¹»- ±º ¬¸» ·²ó
¼·ª·¼«¿´ º±®»½¿-¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô -¿§ º±«® ¿²¿´§-¬- °«¾´·-¸ º±®»½¿-¬- º±® ¿ ½±³°¿²§ô
¿²¼ ¬¸®»» »¨°»½¬ üï °»® -¸¿®»ô ©¸·´» ¬¸» º±«®¬¸ °®»¼·½¬- ¿ ¾®»¿µó»ª»²
¯«¿®¬»®ô ¬¸¿¬ ·-ô ²± »¿®²·²¹-ò ̸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» º±«® »-¬·³¿¬»- ·- üðòéëô
»ª»² ¬¸±«¹¸ ²± ±²» »¨°»½¬- ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± »¿®² üðòéëò
Ç¿¸±± ¼·-°´¿§- ½±²-»²-«- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷ º±®»½¿-¬- º±®
¬¸» ½±³°¿²§•- ½«®®»²¬ ¯«¿®¬»®ô ²»¨¬ ¯«¿®¬»®ô ½«®®»²¬ º·-½¿´ §»¿®ô ¿²¼ ²»¨¬
º·-½¿´ §»¿® ø-»» Ì¿¾´» ìóíô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² Ç¿¸±± ·²º±®³¿¬·±²÷ò Ç¿¸±±
-¸±©- §±« ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²¿´§-¬- ³¿µ·²¹ »-¬·³¿¬»-ô ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±©
»-¬·³¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» §»¿®ó¿¹± ®»°±®¬»¼ ÛÐÍ º±® »¿½¸ °»®·±¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô
ïî ¿²¿´§-¬- ¸¿¼ ³¿¼» º±®»½¿-¬- ®¿²¹·²¹ º®±³ üðòîè ¬± üðòíï °»® -¸¿®» º±®
ß½½®»¼± Ø»¿´¬¸•- Ó¿®½¸ îððî ¯«¿®¬»®ô ¿ª»®¿¹·²¹ ¬± üðòíðô ¬¸» ½±²-»²ó
-«- º±®»½¿-¬ò ß½½®»¼± ¸¿¼ ®»°±®¬»¼ üðòïè °»® -¸¿®» »¿®²·²¹- ·² ¬¸» §»¿®ó
¿¹±ô Ó¿®½¸ îððï ¯«¿®¬»®ò ß½½®»¼±•- Ö«²» ¯«¿®¬»® ³¿®µ- ¬¸» »²¼ ±º ·¬-
º·-½¿´ §»¿®ò
Ò±¬»æ Ѻ¬»² ¬¸» §»¿®ó¿¹± »¿®²·²¹- -¸±©² ±² »¿®²·²¹- »-¬·³¿¬»
®»°±®¬- ¼±²•¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ »¿®²·²¹- ¾»½¿«-» ¿²¿´§-¬- ¬§°ó
·½¿´´§ ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ½±³°¿²§•- °®»º»®»²½» ¬± «-» °®± º±®ó
³¿ »¿®²·²¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼
¿½½±«²¬·²¹ °®·²½·°´»-ò
ݸ¿°¬»® ì ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ï æ ß ² ¿ ´ § ¦ · ² ¹ ß ² ¿ ´ § - ¬ - • Ü ¿ ¬ ¿ ëé

ÌßÞÔÛ ìóí ß²¿´§-¬- ½±²-»²-«- »¿®²·²¹- ¿²¼ ®»ª»²«» º±®»½¿-¬- º±®

ß½½®»¼± Ø»¿´¬¸ò Ù»¬ ¿ ¯«±¬» ´·µ» ¬¸·- ±² •²¿²½»ò§¿¸±±ò½±³ ¿²¼ ¬¸»²
-»´»½¬ ß²¿´§-¬ Û-¬·³¿¬»-ò

̸·- Ϭ®ò Ò»¨¬ Ϭ®ò ̸·- Ç»¿® Ò»¨¬ Ç»¿®

øíñðî÷ øêñðî÷ øêñðî÷ øêñðí÷
Û¿®²·²¹- Û-¬·³¿¬»-

ߪ¹ò Û-¬·³¿¬» ðòíð ðòíð ïòðç ïòëç

ý ±º ß²¿´§-¬- ïî ïî ïî ïï

Ô±© Û-¬·³¿¬» ðòîè ðòîé ïòðë ïòìî

Ø·¹¸ Û-¬·³¿¬» ðòíï ðòíè ïòïë ïòçð

Ç»¿®óß¹± ÛÐÍ ðòïè ðòïè ðòêê ïòðç

못²«» Û-¬·³¿¬»-

ߪ¹ò Û-¬·³¿¬» üïéê ³·´ò üïëè ³·´ò üêëï ³·´ò üèëç ³·´ò

ý ±º ß²¿´§-¬- î î ïï é

Ô±© Û-¬·³¿¬» üïéê ³·´ò üïëì ³·´ò üëçì ³·´ò üéíë ³·´ò

Ø·¹¸ Û-¬·³¿¬» üïéé ³·´ò üïêî ³·´ò üééì ³·´ò üïòì ¾·´ò

Ç»¿®óß¹± Í¿´»- üïîì ³·´ò üïîì ³·´ò üìêî ³·´ò üêëï ³·´ò

Í¿´»- Ù®±©¬¸ ìïòçû îêòèû ìðòçû íïòçû

̸»®»•- ½±²-·¼»®¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¹´»¿²»¼ º®±³ ¬¸»

»¿®²·²¹- »-¬·³¿¬»- ¼¿¬¿ò

Ú±®»½¿-¬ Í°®»¿¼
̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¿²¿´§-¬-• »-¬·³¿¬»-ô íï
½»²¬- ª»®-«- îè ½»²¬-ô ·- ¬§°·½¿´ º±® ¿ ½«®®»²¬ ¯«¿®¬»®ò ß½½®»¼±•- Ö«²»
îððî ¯«¿®¬»® ¿²¼ ¾±¬¸ º·-½¿´ §»¿®-• »-¬·³¿¬»- -¸±© ©·¼»® -°®»¿¼-ô -·¹ó
²¿´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸±-» º±®»½¿-¬- ©·´´ ´·µ»´§ ³±ª» ½´±-»® ±ª»® ¬·³»ò ß ©·¼»
-°®»¿¼ ø»ò¹òô ë ½»²¬- ±® ³±®»÷ ½´±-» ¬± ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬» ·²¼·½¿¬»- ¬¸»
´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »¿®²·²¹- -«®°®·-»ò
ëè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÛÐÍ Ù®±©¬¸
ß²¿´§-¬- »¨°»½¬»¼ ß½½®»¼±•- »¿®²·²¹- ¬± ¹®±© êë °»®½»²¬ §»¿®ó
±ª»®ó§»¿® ·² ·¬- Ö«²» îððî º·-½¿´ §»¿® øïòðç ª-ò ðòêê÷ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ìê °»®ó
½»²¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® øïòëç ª-ò ïòðç÷ò
Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ º±½«- ±² -¬±½µ- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ïë °»®½»²¬
º±®»½¿-¬ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò ß½½®»¼±•- -¬®±²¹ §»¿®ó±ª»®ó
§»¿® »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¯«¿´·º·»¼ ¬¸» -¬±½µ ¿- ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª»
¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»ò
Ê¿´«» -¬±½µ ½¿²¼·¼¿¬»- ©·´´ ´·µ»´§ ¸¿ª» ´±© ±® ²±²»¨·-¬»²¬ º±®»ó
½¿-¬ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò ݱ²-»²-«- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- »¨½»»¼·²¹ ë °»®½»²¬
-·¹²¿´ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ »¨°»½¬¿¬·±²-ò ß½½®»¼±•- -¬®±²¹ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸
º±®»½¿-¬- ©±«´¼ ¼·-¯«¿´·º§ ·¬ ¿- ¿ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»ò

Ú±®»½¿-¬ ÛÐÍ Ì®»²¼

ݱ²-»²-«- »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬ ¬®»²¼- ¿®» »ª»² ³±®» -·¹²·º·½¿²¬
¬¸¿² ¬¸» º±®»½¿-¬- ¬¸»³-»´ª»-ò
̸» º±®»½¿-¬ ¬®»²¼ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ º±®»½¿-¬ º±® ¿ °»®·±¼ô -¿§ ¬¸» ½«®ó
®»²¬ º·-½¿´ §»¿®ô ½±³°¿®»¼ ¬± º±®»½¿-¬- º±® ¬¸» -¿³» °»®·±¼ ±²»ô ¬©±ô ±®
¬¸®»» ³±²¬¸- ¿¹±ò ß °±-·¬·ª» ¬®»²¼ ·² º±®»½¿-¬- ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ¿²¿´§-¬- ¿®»
¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ±°¬·³·-¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§•- °®±-°»½¬-ô ¿²¼ ¿
°±-·¬·ª» »¿®²·²¹- -«®°®·-» ·- ´·µ»´§ò ݱ²ª»®-»´§ô ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬®»²¼ ®¿·-»-
¬¸» -°»½¬»® ±º º«®¬¸»® º±®»½¿-¬ ®»¼«½¬·±²- ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-» ¿¬ ®»ó
°±®¬ ¬·³»ò

Ê¿´«» Ý¿²¼·¼¿¬»-
̸» ¾»-¬ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»- ©·´´ -¸±© º´¿¬ ±® ²»¹¿¬·ª» º±®»½¿-¬
¬®»²¼-ò б-·¬·ª» º±®»½¿-¬ ¬®»²¼- -·¹²¿´ ·²½®»¿-·²¹ »²¬¸«-·¿-³ô ©¸·½¸
³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬•- °®±¾¿¾´§ ¬±± ´¿¬» º±® ª¿´«» ·²ª»-¬±®-ò

Ù®±©¬¸ Ý¿²¼·¼¿¬»-
ͬ±½µ- ©·¬¸ º´¿¬ ø²± ¬®»²¼÷ ±® °±-·¬·ª» º±®»½¿-¬ ¬®»²¼- ¿®» ª¿´·¼
¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»-ò Þ«¬ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ -¬±½µ- ©·¬¸ ²»¹ó
¿¬·ª» º±®»½¿-¬ ¬®»²¼-ò
Ç¿¸±±•- ÛÐÍ Ì®»²¼ ®»°±®¬ ø-»» Ì¿¾´» ìóì÷ -¸±©- ½±²-»²-«- »-¬·ó
³¿¬»- ¹±·²¹ ¾¿½µ ç𠼿§- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ¯«¿®¬»®- ¿²¼ º·-½¿´ §»¿®- ½±ªó
»®»¼ò п§ ³±-¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º·-½¿´ ²«³¾»®- ¾»½¿«-» ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ®»-«´¬-
±º¬»² º´«½¬«¿¬» º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ®»¿-±²-ò ×¹²±®» üðòðï ½¸¿²¹»-ò
ݸ¿°¬»® ì ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ï æ ß ² ¿ ´ § ¦ · ² ¹ ß ² ¿ ´ § - ¬ - • Ü ¿ ¬ ¿ ëç

ÌßÞÔÛ ìóì Û¿®²·²¹- º±®»½¿-¬ ¬®»²¼ ®»°±®¬ º±® ß½½®»¼± Ø»¿´¬¸ò

̸·- Ϭ®ò Ò»¨¬ Ϭ®ò ̸·- Ç»¿® Ò»¨¬ Ç»¿®
øíñðî÷ øêñðî÷ øêñðî÷ øêñðí÷
ÛÐÍ Ì®»²¼
Ý«®®»²¬ ðòíð ðòíð ïòðç ïòëç
é Ü¿§- ß¹± ðòíð ðòîè ïòðé ïòìì
íð Ü¿§- ß¹± ðòíð ðòîè ïòðé ïòìì
êð Ü¿§- ß¹± ðòîê ðòîé ðòçç ïòîè
çð Ü¿§- ß¹± ðòîë ðòîì ðòçí ïòïê

ß²¿´§-¬- ¸¿¼ ¾»»² ½±²-·-¬»²¬´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® »-¬·³¿¬»- º±® ß½ó

½®»¼±ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ½±²-·-¬»²½§ ±º ß½½®»¼±•- °±-·¬·ª» »¿®²·²¹-
º±®»½¿-¬ ³±³»²¬«³ ©¿- -¬®±²¹»® ¬¸¿² ³±-¬ §±«•´´ º·²¼ô ¿²¼ ®»·²º±®½»¼
ß½½®»¼±•- -¬¿²¼·²¹ ¿- ¿ -¬®±²¹ ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»ò
çç ÝÛÒÌÍ Ñ²´§ ͬ±®»-• ½±²-»²-«- º±®»½¿-¬ ¬®»²¼ øÌ¿¾´» ìóë÷ ·-
³±®» ¬§°·½¿´ò
çç ÝÛÒÌÍ Ñ²´§ ͬ±®»-• ½«®®»²¬ º·-½¿´ §»¿®•- º±®»½¿-¬- ¸¿¼ ¾¿®»ó
´§ ³±ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¿²¼ ·¬- ²»¨¬ º·-½¿´ §»¿®•-
º±®»½¿-¬ ¸¿¼ ³±ª»¼ «° ±²´§ î ½»²¬-ò çç ÝÛÒÌÍ Ñ²´§ ͬ±®»-• º´¿¬ ÛÐÍ
¬®»²¼ -·¹²¿´- ´»-- »²¬¸«-·¿-³ ¬¸¿² ß½½®»¼±•- °±-·¬·ª» ¬®»²¼ô ¾«¬ ·¬
©±«´¼²•¬ ¼·-¯«¿´·º§ ·¬ ¿- ¿ ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»ô ¿²¼ ©±«´¼ ¿´-± ¯«¿´·º§ ·¬
¿- ¿ ª¿´«» °®±-°»½¬ò

ÌßÞÔÛ ìóë çç ÝÛÒÌÍ Ñ²´§ ͬ±®»-• ½±²-»²-«- »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬ ¬®»²¼ò

̸·- Ϭ®ò Ò»¨¬ Ϭ®ò ̸·- Ç»¿® Ò»¨¬ Ç»¿®
øíñðî÷ øêñðî÷ øïîñðî÷ øïîñðí÷
ÛÐÍ Ì®»²¼
Ý«®®»²¬ ðòîí ðòîë ïòïï ïòíì
é Ü¿§- ß¹± ðòîí ðòîë ïòïï ïòíì
íð Ü¿§- ß¹± ðòîî ðòîë ïòïð ïòíð
êð Ü¿§- ß¹± ðòîî ðòîë ïòïð ïòíð
çð Ü¿§- ß¹± ðòîí ðòîë ïòïï ïòíî
êð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ìóê ײڱ½«-• ½±²-»²-«- »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬ ¬®»²¼ò

̸·- Ϭ®ò Ò»¨¬ Ϭ®ò ̸·- Ç»¿® Ò»¨¬ Ç»¿®
øíñðî÷ øêñðî÷ øêñðî÷ øêñðí÷
ÛÐÍ Ì®»²¼
Ý«®®»²¬ ðòïë ðòïç ðòçð ïòîë
é Ü¿§- ß¹± ðòïë ðòïç ðòçï ïòîë
íð Ü¿§- ß¹± ðòïï ðòïç ðòçï ïòîë
êð Ü¿§- ß¹± ðòîì ðòîé ïòïé ïòíé
çð Ü¿§- ß¹± ðòîë ðòîé ïòïè ïòìî

ײڱ½«-• »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬ ¬®»²¼ øÌ¿¾´» ìóê÷ ¬»´´- ¿ ¹´±±³·»® -¬±ó

®§ò ײڱ½«-• »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ¸¿¼ ¾»»² -¬»¿¼·´§ ¬®»²¼·²¹ ¼±©²ô ¿²¼ ·¬-
º·-½¿´ §»¿® º±®»½¿-¬- ©»®» ¾±¬¸ ¼±©² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ º®±³ ç𠼿§- ¾»º±®»ò
ײڱ½«-• ²»¹¿¬·ª» º±®»½¿-¬ ¬®»²¼ ©¿- ¿ ®»¼ º´¿¹ ©¿®²·²¹ ±º º«®¬¸»® ½«¬-
¿²¼ñ±® ¿ ²»¹¿¬·ª» »¿®²·²¹- -«®°®·-»ò

Ô±²¹ó¬»®³ Û¿®²·²¹- Ù®±©¬¸

Ó¿²§ ¿²¿´§-¬-ô ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«®-»ô »-¬·³¿¬» ¿ ½±³°¿²§•- ´±²¹ó
¬»®³ ø«-«¿´´§ ë §»¿®-÷ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò ̸±-» º±®»½¿-¬-
¿®» ¿ª»®¿¹»¼ ¿²¼ ´·-¬»¼ ±² ³¿²§ -·¬»-ò ̸» ½±³°¿²§•- ½±²-»²-«- ´±²¹ó
¬»®³ ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬ ·- ¬¸» Ù ·² ÐÛÙô ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼ º¿ª±®»¼ ¾§
³¿²§ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ø-»» ݸ¿°¬»® ë÷ò ß´¬¸±«¹¸ ©·¼»´§ º±´´±©»¼ô ¬¸»
´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¿®» ²±¬ ¬®¿½µ»¼ º±® ¿½½«®¿½§ò øÐÛÙ ·- ¬¸» ¿½ó
®±²§³ º±® ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» -¬±½µ•- ÐñÛ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ »¿®²·²¹-
¹®±©¬¸ò÷ ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ÿ Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ ±º ¿²§±²» ´±±µ·²¹ «° ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® ¿²¿´§-¬•- ´±²¹ó¬»®³ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬ º±® -¿§ô Ó·½®±-±º¬ô
º®±³ ë §»¿®- °¿-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³°¿®·²¹ ·¬ ¬± ©¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼á Ó»
²»·¬¸»®ÿ
Ûª»² -±ô ´±²¹ó¬»®³ ½±²-»²-«- º±®»½¿-¬- ©±®µ ¿- ¿² »¨°»½¬¿¬·±²-
¹¿«¹»ò Ø·¹¸ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ®»º´»½¬ ¸·¹¸ »¨°»½¬¿¬·±²-ô
¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ̸» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬» º±® -¬±½µ- ³¿µ·²¹ «° ¬¸» ÍúÐ
ëðð ײ¼»¨ ¸¿- ¿ª»®¿¹»¼ ¿®±«²¼ ïë °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»©
§»¿®-ò Ë-·²¹ ïë °»®½»²¬ ¿- ¿ ¾¿-»ô º±®»½¿-¬ ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¾»´±© ïð
°»®½»²¬ ½¿² ¾» -¿·¼ ¬± ·³°´§ ¾»´±© ¿ª»®¿¹»ô ±® ´±© »¨°»½¬¿¬·±²-ô ©¸·´»
¬¸±-» ¿¾±ª» îð °»®½»²¬ ®»º´»½¬ ¸·¹¸ »¨°»½¬¿¬·±²-ò
ݸ¿°¬»® ì ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ï æ ß ² ¿ ´ § ¦ · ² ¹ ß ² ¿ ´ § - ¬ - • Ü ¿ ¬ ¿ êï

Ô±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ±º ïð °»®½»²¬ ±® ´»-- -·¹²¿´ ª¿´«»

½¿²¼·¼¿¬»-ò Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ -¬·½µ ©·¬¸ -¬±½µ- ®»º´»½¬ó
·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë °»®½»²¬ ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ »¨°»½¬¿¬·±²-ò

Û¿®²·²¹- Í«®°®·-»
ß² »¿®²·²¹- -«®°®·-» ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿²¿´§-¬- ½±²-»²ó
-«- º±®»½¿-¬- ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§•- ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹-ò ׺ ¬¸» ®»°±®¬»¼ »¿®²ó
·²¹- ½±³» ·² ¾»´±© º±®»½¿-¬-ô ·¬•- ¿ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-»ô ¿²¼ ¿ °±-·¬·ª»
-«®°®·-» ·º »¿®²·²¹- ½±³» ·² ¿¾±ª» º±®»½¿-¬-ò
Í«®°®·-»- ¿®» «-«¿´´§ ¯«¿²¬·º·»¼ ·² ½»²¬-ô ¿- ·²ô “¿ ¬©±ó½»²¬ °±-ó
·¬·ª» -«®°®·-»ò’ ß¾-»²¬ ±¬¸»® ±ª»®®·¼·²¹ º¿½¬±®-ô ¿ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-» ±º
¿²§ ¿³±«²¬ ¼®·ª»- ¬¸» -¸¿®» °®·½» ¼±©²ô ±º¬»² -¸¿®°´§ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»-
®±«¬·²»´§ ®»°±®¬ ¿ ±²» ±® ¬©±ó½»²¬ °±-·¬·ª» -«®°®·-»ô -± ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ·- ²±¬
®»¿´´§ ¿ -«®°®·-» ¿²¼ ¼±»-²•¬ ³±ª» °®·½»- ³«½¸ò
б-·¬·ª» -«®°®·-»- ±º º±«® ±® º·ª» ½»²¬-œ±® ³±®»œ«-«¿´´§ ¼±
³±ª» ¬¸» -¸¿®» °®·½» «°ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ²»¿®´§ ¿- ³«½¸ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» -«®ó
°®·-» º±®½»- ·¬ ¼±©²ò ß ¾·¹ °±-·¬·ª» -«®°®·-»ô -¿§ ïð ½»²¬-ô ½¿² ¸¿ª» ¿
³±®» °®±²±«²½»¼ »ºº»½¬ò Í«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» -«®°®·-» °»®½»²¬¿¹» ·-²•¬ ¿-
·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½»²¬-ò ß ìó½»²¬ -¸±®¬º¿´´ô -¿§ ¿ ½±³°¿²§ ®»ó
°±®¬»¼ üìòðì ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ üìòðèô ·- ¿¾±«¬ ¿- -·¹²·º·½¿²¬ ¿- ·º
¬¸» ½±³°¿²§ ®»°±®¬»¼ üðòðè ·²-¬»¿¼ ±º üðòïîò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ®»¿½¬- ·³³»¼·¿¬»´§ô ¿ -·¹²·º·½¿²¬ -«®ó
°®·-» ½¿² ¸¿ª» ¿ ´±²¹»® ´¿-¬·²¹ »ºº»½¬ ¾»½¿«-» ¬¸» »ª»²¬ º±®½»- ¿²¿´§-¬-
¬± ®»»ª¿´«¿¬» ¬¸»·® »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- º±® ½±³·²¹ ¯«¿®¬»®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
¿²¿´§-¬- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ·²½®»¿-» ¬¸»·® »-¬·³¿¬»- º±´´±©·²¹ ¿ ´¿®¹» °±-·ó
¬·ª» -«®°®·-»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿ -¬±½µ ®»¿½¬- ¬± ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» -«®°®·-» ·² ½»²¬-
®¿¬¸»® ¬¸¿² °»®½»²¬¿¹»ô -±³» ·²ª»-¬±®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ °±-ó
·¬·ª» -«®°®·-»ô ¬¸» -«®°®·-» °»®½»²¬¿¹» ¼±»- º±®»¬»´´ º«¬«®» °®·½» ¿½¬·±²ò
̸¿¬ ·-ô -¬±½µ- ©·¬¸ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» -«®°®·-»- ¹¿·² ³±®» ·² ¬¸» »²-«·²¹
³±²¬¸- ¬¸¿² -¬±½µ- ©·¬¸ ´±©»® °»®½»²¬¿¹» -«®°®·-»-ò

Ø·-¬±®§ Ô»--±²-
DZ« ½¿² -»» ¿ ½±³°¿²§•- ®»½»²¬ -«®°®·-» ¸·-¬±®§ ±² ³±-¬ º·²¿²ó
½·¿´ -·¬»-ò Ç¿¸±± ¼·-°´¿§- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ »¿®²·²¹-ô ¿½¬«¿´ ®»°±®¬»¼ »¿®²ó
·²¹- ¿²¼ ¬¸» ½»²¬- ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» -«®°®·-» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ´¿-¬ º±«®
®»°±®¬»¼ ¯«¿®¬»®-ò
êî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ø»®» ©»®» Ó§´¿² Ô¿¾±®¿¬±®·»-• ´¿-¬ º±«® ¯«¿®¬»®-• -«®°®·-»- ´·-¬ó

»¼ ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»® ø±´¼»-¬ º·®-¬÷ ¿- ±º Ú»¾®«¿®§ îððîæ õðòðîô
õðòðçô õðòðçô õðòðê
Ú®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ô ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ Ó§´¿²ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» °¿-¬ §»¿®ô
¸¿¼ ¾»»² ¿ ¸¿¾·¬«¿´ °±-·¬·ª» -«®°®·-»®ò Ú«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ³·¹¸¬ ¹·ª» §±«
¿ ¼·ºº»®»²¬ -´¿²¬ô ¾«¬ ¾¿-»¼ ±²´§ ±² ·¬- -«®°®·-» ¸·-¬±®§ô ·¬ ´±±µ»¼ ´·µ»´§
¬¸¿¬ Ó§´¿² ©±«´¼ -«®°®·-» ¿¹¿·² ±² ¬¸» «°-·¼» ©¸»² ·¬ ®»°±®¬»¼ ·¬-
Ó¿®½¸ îððî ®»-«´¬-ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ¸·-¬±®§ ±º ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-»- -·¹²¿´- ®·-µò
Ò±¬¸·²¹ ·- º±® -«®» ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ¿ ¸¿¾·¬«¿´ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-»® ·-
³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» º·®³ ¬± ¿²²±«²½» ¿²±¬¸»® ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-»ò

Ê¿´«» ª-ò Ù®±©¬¸

ͱ³» ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ- ¼®±° ³±®»ô °»®½»²¬¿¹»ó
©·-»ô ¬¸¿² ª¿´«»ó°®·½»¼ -¬±½µ- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-»ò ̸¿¬•-
´±¹·½¿´ -·²½» ¹®±©¬¸ -¬±½µ-• ª¿´«¿¬·±²- ·³°´§ ¸·¹¸ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼
ª¿´«» -¬±½µ-ô ¾§ ¼»º·²·¬·±²ô ¿®» ´±© »¨°»½¬¿¬·±² -¬±½µ-ò ͱ º±® ¿ ª¿´«»
-¬±½µô ¿ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-» ·- ®»¿´´§ ²± -«®°®·-» -·²½» ³±-¬ °´¿§»®- ¿´®»¿¼§
ª·»© ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- ¿ ´±-»®ò ݱ²ª»®-»´§ô ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ¬¸»·®
°·½µ- ¬± -«®°®·-» ±² ¬¸» «°-·¼»ô -± ¿ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-» ·- ¿ ®»¿´ -«®°®·-»ò
λ-»¿®½¸ ®»-«´¬- ¿®» ³·¨»¼ ±² °±-·¬·ª» -«®°®·-»-ò ͱ³» -¬«¼·»-
-¸±© ¬¸¿¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ- ±«¬°»®º±®³ ª¿´«» -¬±½µ- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ °±-·ó
¬·ª» -«®°®·-»ô ©¸·´» ±¬¸»® ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸» ±°°±-·¬» ®»-«´¬ò

Í¿´»- Ú±®»½¿-¬-
ß´¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- ·¬ ³¿§ -»»³ -±ô ¿²¿´§-¬- ¶«-¬ ¼±²•¬ °«´´
¬¸»·® »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ±«¬ ±º ¬¸·² ¿·®ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ -»¬ «° ¼»¬¿·´»¼ »¿®²ó
·²¹- ³±¼»´-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ »-¬·³¿¬»¼ -¿´»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»¼«½¬ ¬¸»·® »-¬·³¿¬ó
»¼ ½±-¬- ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸»·® »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬ò
Û¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» º±® §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸» -¿´»-
ø®»ª»²«»÷ º±®»½¿-¬- «-»¼ ¬± ¼»®·ª» ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ »¿®²·²¹- ¸¿ª» ¾»»²
¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ò ̸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ·² îððï ©¸»² Ç¿¸±± ¿¼¼»¼ ½±²-»²-«-
®»ª»²«» »-¬·³¿¬»- ¬± ·¬- ß²¿´§-¬ Û-¬·³¿¬» ®»°±®¬ò ̸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º
-¿´»- º±®»½¿-¬- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ô -± º¿®ô ¸¿- ¹±²» «²²±ó
¬·½»¼ ¾§ ³¿²§ ·²ª»-¬±®-ò
ݱ²-»²-«- -¿´»- º±®»½¿-¬- ¿®» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ¿²¿´§¦ó
·²¹ ¹®±©¬¸ ½±³°¿²·»-ò Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ±º¬»² ¼±²•¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿
ݸ¿°¬»® ì ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ï æ ß ² ¿ ´ § ¦ · ² ¹ ß ² ¿ ´ § - ¬ - • Ü ¿ ¬ ¿ êí

½±³°¿²§•- ®»½»²¬ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ©¿- ¼®·ª»² ¾§ ¿ ´¿®¹» ¿½¯«·-·¬·±² ±®

¿²±¬¸»® ±²»ó¬·³» »ª»²¬ ¿²¼ ©±²•¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ò λª·»©·²¹ -¿´»- º±®»½¿-¬-
©±«´¼ ¿´»®¬ §±« ¬± ¬¸¿¬ ·²-¬¿²½»ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô -´±©·²¹ -¿´»- ¹®±©¬¸ »-¬·ó
³¿¬»- ¿®» §±«® º·®-¬ ½´«» ¬¸¿¬ ±²½» ¸±¬ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ·- ¿¾±«¬ ¬± -´±©ò
DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ®»º´»½¬»¼ ·² Ó»²¬±® ݱ®°±®¿¬·±²•- -¿´»- º±®»ó
½¿-¬- º±® ·¬- Ó¿®½¸ ¿²¼ Ö«²» îððî ¯«¿®¬»®- øÌ¿¾´» ìóé÷ò Ó»²¬±®•- §»¿®ó
±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ ¸¿¼ ¬±¬¿´»¼ îð °»®½»²¬ô îî °»®½»²¬ô ¿²¼ îè °»®ó
½»²¬ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ·² ¬¸» ¬¸®»» ¯«¿®¬»®- °®·±® ¬± Ó¿®½¸ îððîò Þ«¬ ¿²¿ó
´§-¬- ©»®» ±²´§ º±®»½¿-¬·²¹ ¿®±«²¼ ïï °»®½»²¬ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ¹®±©¬¸ ·²
·¬- Ó¿®½¸ ¿²¼ Ö«²» îððî ¯«¿®¬»®-ò
ß²¿´§¦·²¹ ®»ª»²«» ¹®±©¬¸ ·- ½±ª»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»®- ïï
¿²¼ ïîò

ÌßÞÔÛ ìóé Ó»²¬±® ݱ®°±®¿¬·±²•- ®»ª»²«» ø-¿´»-÷ º±®»½¿-¬-ò

̸·- Ϭ®ò Ò»¨¬ Ϭ®ò ̸·- Ç»¿® Ò»¨¬ Ç»¿®

øíñðî÷ øêñðî÷ øíñðî÷ øíñðí÷

Û¿®²·²¹- Û-¬·³¿¬»-

ߪ¹ò Û-¬·³¿¬» ðòìé ðòìé ïòêí ïòèê

ý ±º ß²¿´§-¬- ì ì ì ì

Ô±© Û-¬·³¿¬» ðòìì ðòìë ïòëé ïòèð

Ø·¹¸ Û-¬·³¿¬» ðòìè ðòìç ïòêë ïòçð

Ç»¿®óß¹± ÛÐÍ ðòìí ðòìî ïòìð ïòêí

못²«» Û-¬·³¿¬»-

ߪ¹ò Û-¬·³¿¬» üèé ³·´ò üçð ³·´ò üíîí ³·´ò üíêì ³·´ò

ý ±º ß²¿´§-¬- î ï ï ï

Ô±© Û-¬·³¿¬» üèé ³·´ò üçð ³·´ò üíîí ³·´ò üíêì ³·´ò

Ø·¹¸ Û-¬·³¿¬» üèè ³·´ò üçð ³·´ò üíîí ³·´ò üíêì ³·´ò

Ç»¿®óß¹± Í¿´»- üéç ³·´ò üèï ³·´ò üîêç ³·´ò üíîí ³·´ò

Í¿´»- Ù®±©¬¸ ïïòðû ïïòëû îðòîû ïîòêû

êì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

λ¹«´¿¬·±² ÚÜ
ײ ѽ¬±¾»® îðððô ¿ ²»© ÍÛÝ ®«´»ô λ¹«´¿¬·±² ÚÜ øÚ¿·® Ü·-½´±ó
-«®»÷ ±«¬´¿©»¼ -»´»½¬·ª» ¼·-½´±-«®» ±º ¿´´ ³¿¬»®·¿´ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ю·±® ¬± λ¹ò ÚÜô ½±®°±®¿¬·±²- ©±«´¼ ®±«¬·²»´§ ¼·-½´±-» ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®ó
³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ»´§ ³»»¬ô ¾»¿¬ô ±® ½±³» ·² ¾»´±©
»¨·-¬·²¹ »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ¬± º¿ª±®»¼ ¿²¿´§-¬-ò Ѭ¸»® ¿²¿´§-¬- ³·¹¸¬
¸»¿® ¬¸» -¿³» ²»©- ´¿¬»®ô ·º ¿¬ ¿´´ò ײ¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®- ©»®» -¸«¬ ±«¬ò
λ¹ò ÚÜ -¸«¬ ¼±©² ¬¸¿¬ ¹¿³» ¿²¼ ²±© ³±-¬ º·®³- ¿²²±«²½»
-«½¸ ½¸¿²¹»- ·² ¹«·¼¿²½» ª·¿ ¿ °®»-- ®»´»¿-»ô ·² ¿ ½±²º»®»²½» ½¿´´ ±°»²
¬± ¬¸» °«¾´·½ô ±® ¾±¬¸ò ݱ²-»²-«- º±®»½¿-¬- ½¸¿²¹» ·³³»¼·¿¬»´§ -·²½» ¿´´
¿²¿´§-¬- ¹»¬ ¬¸» -¿³» ²»©- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ½¸¿²¹»- ·²
¹«·¼¿²½» ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ±² ¿ -¬±½µ °®·½» ¿- ¿² »¿®²·²¹- -«®°®·-»ò
ر©»ª»®ô -± º¿® ¿- × µ²±©ô ²±¾±¼§ ·- ¬®¿½µ·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¹«·¼¿²½»
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ -«®°®·-»- ¿®» ¬¿¾«´¿¬»¼ò

λ-»¿®½¸ λ°±®¬-
× ³¿§ ²±¬ º±´´±© ¿²¿´§-¬-• ¾«§ñ-»´´ ¿¼ª·½» ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °±-·ó
¬·ª» ¾·¿-ô ¾«¬ × -¬·´´ ¿ª·¼´§ ®»¿¼ ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬-ò ͱ³» ¼±²•¬ -¿§
³«½¸ô ¾«¬ ³¿²§ ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ »--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿ó
²§•- ¾«-·²»-- °´¿²ô ¬¸» °®±¾´»³- ·¬•- »²½±«²¬»®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§-¬-•
¬¿µ» ±² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ¬®»²¼-ò ̸¿¬•- ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¼¿§- ±º ®»-»¿®½¸ ·º §±« ¼·¼ ·¬ ±² §±«® ±©²ò
Ú«®¬¸»®ô §±« ½¿² ±º¬»² ¼»¼«½» ¬¸¿¬ ¿ ¾«§ ®¿¬·²¹ ®»¿´´§ ³»¿²- -»´´
¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ®»°±®¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ´¿¬» Ö«²» îððïô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®
Ý®»¼·¬ Ô§±²²¿·- ®»·¬»®¿¬»¼ ·¬- ¿¼¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® Ù´±¾¿´ Ý®±--·²¹ô
¬¸»² ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿®±«²¼ üçô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ½«¬ ·¬- °®·½» ¬¿®¹»¬ º®±³
üîë ¬± üïîò Ñ® ½±²-·¼»® ßÞÒ ß³®±•- ³·¼óß«¹«-¬ îððï ®»°±®¬ ®»¼«½·²¹
·¬- îððî ¿²¼ îððí ®»ª»²«» ¿²¼ »¿®²·²¹- »-¬·³¿¬»- º±® Ó·½®±-±º¬ô ©¸·´»
®»·¬»®¿¬·²¹ ·¬- ¿¼¼ ¿¼ª·½»ò ɸ»¬¸»® ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ °®·½»ô ±® ½«¬ó
¬·²¹ »¿®²·²¹- »-¬·³¿¬»-ô ¿² ¿²¿´§-¬ ·- -·¹²¿´·²¹ ®»¼«½»¼ »¨°»½¬¿¬·±²-ô
¿²¼ ®»¼«½»¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ¬®¿²-´¿¬» ¬± -»´´ò
뫬»®- ײª»-¬±® ±ºº»®- ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬- º®±³ ¼±¦»²- ±º ¾®±µ»®ó
¿¹»-ò Ó±-¬ ®»°±®¬- ¿®» º±® -¿´» ¿¬ °®·½»- ®¿²¹·²¹ º®±³ üï𠬱 üçð »¿½¸ò
߬ ¬¸±-» °®·½»- §±« ½¿² ®«² «° ¿ ¾·¹ ¾·´´ ·º §±« ®»-»¿®½¸ ³¿²§ ½±³°¿ó
²·»-ò ر©»ª»®ô ³¿²§ É»¾ ¾®±µ»®- ±ºº»® º®»» ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬- ¬± ¬¸»·®
½«-¬±³»®-ò × -«¹¹»-¬ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ¾®±µ»®•- ±ºº»®·²¹-ô ¿²¼ »ª»²
ݸ¿°¬»® ì ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ï æ ß ² ¿ ´ § ¦ · ² ¹ ß ² ¿ ´ § - ¬ - • Ü ¿ ¬ ¿ êë

½±²-·¼»® ±°»²·²¹ ¿ -»½±²¼ ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾®±µ»® ¬± ¿½½»-- ¿¼ó

¼·¬·±²¿´ º®»» ®»°±®¬-ò

Í«³³¿®§
DZ« ©±²•¬ º¿®» ©»´´ º±´´±©·²¹ ¿²¿´§-¬-• ¾«§ñ-»´´ ¿¼ª·½»ô ¾«¬
¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ º±®»½¿-¬- ¹·ª»- §±« ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»
³¿®µ»¬•- »²¬¸«-·¿-³ º±® ¿²§ -¬±½µ ¿²¼ ½¿² ¸»´° §±« ¯«¿´·º§ -¬±½µ- ¿- ª·ó
¿¾´» ª¿´«» ±® ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»-ò Ú«®¬¸»®ô ¿²¿´§-¬-• ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬- ½¿²
¸»´° §±« ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ½±³°¿²§•- ¾«-·²»-- ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» -¬¿²¼·²¹ô
¿²¼ ±º¬»² §·»´¼ ½´«»- ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ¿²¿´§-¬-• ®»¿´ ª·»© ±º ¬¸» ½±³°¿²§•-
¾«-·²»-- °®±-°»½¬-ò
This page intentionally left blank
ë

ßÒßÔÇÍ×Í ÌÑÑÔ ýîæ

ÊßÔËßÌ×ÑÒ

ر© ³«½¸ ·- ¿ -¬±½µ ©±®¬¸á ׺ ©» µ²»©ô ³¿µ·²¹ ³±²»§ ·² ¬¸»

-¬±½µ ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ¾» »¿-§ò ß´´ ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ¾«§ -¬±½µ- ½«®ó
®»²¬´§ ¬®¿¼·²¹ ¾»´±© ¬¸»·® ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸»² -·³°´§ -·¬ ¾¿½µ ¿²¼ ©¿·¬ º±®
¬¸»³ ¬± ³±ª» «° ¬± ¬¸»·® “½±®®»½¬ ª¿´«»ò’ Ѻ ½±«®-» ·¬•- ²±¬ ¬¸¿¬ »¿-§ò
˲´»-- ·¬ °¿§- ¿ ³»¿²·²¹º«´ ¼·ª·¼»²¼ô ¿ -¬±½µ ¸¿- ²± ª¿´«»ô ±¬¸»® ¬¸¿²
©¸¿¬ ¿²±¬¸»® ·²ª»-¬±® ·- ©·´´·²¹ ¬± °¿§ò
̸¿¬ -¿·¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿ °´»¬¸±®¿ ±º -¬±½µ ª¿´«¿¬·±² -½¸»³»- ·² «-»ò
Ó¿²§ ±®·¹·²¿¬»¼ ©¸»² -¬±½µ- ¼·¼ °¿§ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ª·¼»²¼-ò ̸»-» ³»¿ó
-«®»- ±®·¹·²¿´´§ ª¿´«»¼ -¬±½µ- ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸»·®
»¨°»½¬»¼ º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼-ò ̸¿¬ ³¿¼» -»²-»ô ¾«¬ ±ª»® ¬·³» ¼·ª·¼»²¼-
º¿¼»¼ ·² ·³°±®¬¿²½»ô ¿²¼ ²±© ³±-¬ ·²ª»-¬±®- ¾«§ -¬±½µ- º±® ½¿°·¬¿´ ¿°ó
°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¼±²•¬ ½±²-·¼»® ¼·ª·¼»²¼- ·² ¬¸»·® »ª¿´«¿¬·±²-ò DZ«•¼
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¬¸¿¬ -¸·º¬ô ¿²¿´§-¬- ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ²»© ©¿§- ±º ª¿´ó
«·²¹ -¬±½µ-ò Ó¿²§ ¸¿ª»ô ¾«¬ ³¿²§ ±¬¸»®- -·³°´§ ®»°´¿½»¼ ¼·ª·¼»²¼-
©·¬¸ »¨°»½¬»¼ »¿®²·²¹- ±® ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ½±²¬·²«» «-·²¹ ¬¸» -¿³»
êé
êè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

º±®³«´¿-ò ̸¿¬ ³¿µ»- -»²-» º®±³ ¿² ¿½¿¼»³·½ °»®-°»½¬·ª»ô ¾«¬ × ¼±«¾¬

¬¸¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ¿²§±²» ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ §±«® -¸¿®»- ¿¬ ¿ °®·½» ½¿´½«´¿¬»¼
¾§ ¬¸±-» ³»¬¸±¼-ò
ײ º¿½¬ô -¬±½µ- ¬®¿¼» ¿¬ ©¸¿¬»ª»® °®·½» ·²ª»-¬±®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§
¬±¼¿§ò ̸» ¹®»»¼ô »¨½·¬»³»²¬ô º»¿®-ô »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ ¬¸¿¬
¼»¬»®³·²» ¬±¼¿§•- ª¿´«» ¿®» ·³°±--·¾´» ¬± ¯«¿²¬·º§ò ɸ¿¬ §±« ½¿² ¼± ·-
»ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»¿-±²¿¾´»²»-- ±º ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬±¼¿§•-
-¬±½µ °®·½»ò ̸·- -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- ¬©± ©¿§- ¬± ¼± ¬¸¿¬ò
׳°´·»¼ ¹®±©¬¸
Ù®±©¬¸ ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®·½»
̸» º·®-¬ô ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·³°´·»¼ ¾§ ¿
-¬±½µ•- ½«®®»²¬ ¬®¿¼·²¹ °®·½»ô ¿´¬¸±«¹¸ »³°´±§»¼ ¾§ ³¿²§ °®±º»--·±²¿´-ô
·- «²µ²±©² ¬± ³±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-ò ̸» -»½±²¼ô ¹®±©¬¸ ¿¬ ¿ ®»¿ó
-±²¿¾´» °®·½» øÙßÎÐ÷ô ¿°°´·»- ±²´§ ¬± ¹®±©¬¸ -¬±½µ- ¿²¼ ·- ¿®¹«¿¾´§ ¬¸»
ª¿´«¿¬·±² º±®³«´¿ ³±-¬ ©·¼»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼
°®±- ¿´·µ»ò ̸¿¬ ¬®«¬¸ «²¼±«¾¬»¼´§ ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ »¨°´¿·²·²¹
©¸§ -± ³¿²§ ¹±¬ ·¬ -± ©®±²¹ ·² ¬¸» îðððñîððï ¬»½¸ ¼»¾¿½´»ò
ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¿´´ -¿²» ·²ª»-¬±®- ©·´´ ²± ¼±«¾¬ ¹´«»
¬¸» ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ º±®³«´¿ ±²¬± ¬¸»·® º±®»¸»¿¼-ò ر©»ª»®ô ·³°´·»¼
¹®±©¬¸ ±²´§ ½±²ª»§- ©¸¿¬ ·- ¬®«» ¬±¼¿§ò DZ«•´´ ¸¿ª» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¿®¹»¬
°®·½»- ø-»» ݸ¿°¬»® ê÷ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ²»¨¬ò

׳°´·»¼ Ù®±©¬¸
Þ»²¶¿³·² Ù®¿¸¿³ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» º¿¬¸»® ±º ª¿´«» ·²ª»-¬ó
·²¹ô °®±°±-»¼ ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »¿-·´§ ½¿´½«´¿¬»¼ º±®³«´¿ º±® »-¬·³¿¬·²¹
¬¸» ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ±º ¿ ¹®±©¬¸ -¬±½µ ·² ¸·- °·±²»»®·²¹ ¬®»¿¬·-» ±² º«²¼¿ó
³»²¬¿´ ¿²¿´§-·-ô “Í»½«®·¬§ ß²¿´§-·-ô’ ½±ó©®·¬¬»² ©·¬¸ Ü¿ª·¼ ܱ¼¼ ¿²¼
º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïçíìò ܱ²•¬ ¾» °«¬ ±ºº ¾§ ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ º±®³«´¿- ¬¸¿¬
º±´´±©ò ̸»§•®» ·²½´«¼»¼ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ®»-«´¬ò ײ ¬¸» »²¼ô ¿´´ §±«•´´ ¸¿ª»
¬± ¼± ·- ´±±µ «° ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ ±² Ì¿¾´» ëóïò Ù®¿¸¿³ ¿²¼ ܱ¼¼ ¼»º·²»¼
·²¬®·²-·½ ª¿´«» ¿-æ
ײ¬®·²-·½ Ê¿´«» ã Û°- ¨ Åèòë õ øî ¨ º±®»½¿-¬ ¿²²«¿´ »¿®²·²¹-
¹®±©¬¸ û÷Ã
ø©¸»®» Û°- ·- ¬¸» ÌÌÓ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»÷
Ы¬ ·²¬± ©±®¼-ô Ù®¿¸¿³ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§•- ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ·-
·¬- ´¿¬»-¬ ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® »¯«¿´ ¬± èòë °´«- ¬©·½»
¬¸» °®±¶»½¬»¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò
ݸ¿°¬»® ë ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý î æ Ê¿ ´ « ¿ ¬ · ± ² êç

Ô¿¬»®ô Ù®¿¸¿³ ³±¼·º·»¼ ¬¸» º±®³«´¿ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ²±¬·±²

¬¸¿¬ -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²- ª¿®§ ·²ª»®-»´§ ©·¬¸ °®»ª¿·´·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ̸¿¬
·-ô -¬±½µ- ¬»²¼ ¬± ¬®¿¼» ¿¬ ¸·¹¸»® ª¿´«¿¬·±²- ©¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ´±©ô
¿²¼ ª·½» ª»®-¿ ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò Ù®¿¸¿³ «-»¼ ßßß ø¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§÷ ½±®ó
°±®¿¬» ¾±²¼ ®¿¬»- ¿- ¿ °®±¨§ º±® °®»ª¿·´·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ̸» ßßß ½±®ó
°±®¿¬» ¾±²¼ ®¿¬»- ©»®» ¿®±«²¼ ìòì °»®½»²¬ ©¸»² ¸» º·®-¬ ¼»ª·-»¼ ¬¸»
º±®³«´¿ô -± ¬¸» ®»ª·-»¼ ª»®-·±² ´±±µ- ´·µ»æ
ײ¬®·²-·½ Ê¿´«» ã Û°- ¨ øìòìñßßß÷ ¨ Åèòë õ øî ¨ º±®»½¿-¬ ¿²²«¿´
»¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ û÷Ã
ø©¸»®» ßßß ·- ¬¸» ½«®®»²¬ §·»´¼ ±º ßßß󮿬»¼ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼-÷

Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½±³°¿²§•- ´¿¬»-¬ »¿®²·²¹- ©»®» üï °»® -¸¿®»ô

¬¸» ¾±²¼ §·»´¼ ©¿- éòî °»®½»²¬ô ¿²¼ ¿²¿´§-¬- º±®»½¿-¬ îð °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹»
¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º·ª» §»¿®-ô ¬¸» ·²¬®·²-·½ ª¿´«»
©±«´¼ ¾»æ
ײ¬®·²-·½ Ê¿´«» ã üïòðð ¨ øìòìñéòî÷ ¨ Åèòë õ øî ¨ îð÷à ã üîçòêì
̸» ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ·- üîçòêìô ¾¿-»¼ ±² Ò±ª»³¾»® îððï•- éòî
°»®½»²¬ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ §·»´¼ò
Ù®¿¸¿³•- ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ½¿´½«´¿¬·±²ô °»® -»ô ·- ·²¬»®»-¬·²¹ô ¾«¬ ·¬
·-²•¬ ±º ³«½¸ °®¿½¬·½¿´ ª¿´«» -·²½» ·¬ ¸·²¹»- ±² ¿²¿´§-¬-• ´±²¹ó¬»®³ »¿®²ó
·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬-ò ɸ·´» ¿²¿´§-¬- -¬®·ª» ¬± ¿½½«®¿¬»´§ °®»¼·½¬ ¿ ½±³ó
°¿²§•- ½«®®»²¬ ¯«¿®¬»®•- »¿®²·²¹-ô ¬¸»§•´´ «²¼±«¾¬»¼´§ ®»ª·-» ¬¸»·®
º±®»½¿-¬- º±® ¬¸» ²»¨¬ ¯«¿®¬»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«¿®¬»®•- ®»-«´¬-ò ݱ²ó
-»¯«»²¬´§ô ¬¸»·® ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±²-·¼»®¿¾´§
±ºº ¬¸» ³¿®µò
ر©»ª»®ô Ù®¿¸¿³•- º±®³«´¿ ½¿² ¾» ª»®§ ·²-·¹¸¬º«´ «-»¼ ¿²±¬¸»®
©¿§ò ׺ §±« -«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½» º±® ·²¬®·²-·½ ª¿´«»ô ¿²¼ ·³ó
°´·»¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±® º±®»½¿-¬ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± -±³» ¿´¹»¾®¿·½
³¿²·°«´¿¬·±²ô §±« ¹»¬æ
׳°´·»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ã ÐñÛ øßßßñèòè÷ ›ìòîë
׳°´·»¼ ¹®±©¬¸ô ¿- וª» ¼»º·²»¼ ·¬ô ·- ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¿ª»®¿¹» ¿²ó
²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿½¸·»ª» ¬± ¶«-¬·º§
·¬- ½«®®»²¬ ÐñÛò
̱ ¹¿·² º«®¬¸»® ·²-·¹¸¬ô ¿--«³» º±® ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ßßß
½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ®¿¬» ·- èòè °»®½»²¬ò ̸»² ¬¸» º±®³«´¿ -·³°´·º·»- ¼±©² ¬±æ
׳°´·»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ã ÐñÛ ›ìòîë
éð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ú±® »¨¿³°´»ô «-·²¹ ¬¸» -·³°´·º·»¼ º±®³«´¿ô ¿ ÐñÛ ±º ëð ·³°´·»- ¿

¹®±©¬¸ ìê °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ù®¿¸¿³•- º±®³«´¿ô ¬¸» ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ÐñÛ ³±ª»- ·² ¬¿²¼»³ ©·¬¸ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¾±²¼
®¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ -«°°±®¬ ¸·¹¸»® ÐñÛ- ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-
¼®±°ò Ì¿¾´» ëóï -¸±©- ¸±© ·¬ ©±®µ- ±«¬ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» ¬¿¾´» ¬± ´±±µ
«° ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± §±«®
-¬±½µ•- ÐñÛò
̸» ½«®®»²¬ ßßß ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ®¿¬» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò²»¿¬·ó
¼»¿-ò½±³ñ¿¿¿¾±²¼-ò¸¬³ò
Ó±-¬ ¬»½¸ -¬±½µ- -°±®¬»¼ ÐñÛ ®¿¬·±- ©»´´ ·² »¨½»-- ±º ë𠼫®·²¹
¬¸» ïççèñïççç󬻽¸ ¾±±³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ý·-½± ͧ-¬»³-ô «-·²¹ ·¬- Ö«´§
îððð º·-½¿´ §»¿® »¿®²·²¹- ¿²¼ ·¬- Ö«´§ íðô îðððô ½´±-·²¹ -¸¿®» °®·½»ô
-°±®¬»¼ ¿² ±ººó¬¸»ó½¸¿®¬ ïéë ÐñÛò ß- §±« ½¿² -»» ·² Ì¿¾´» ëóïô ¿ ïðð
ÐñÛ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- »¨°»½¬·²¹ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ëí ¬± çê
°»®½»²¬ ®¿²¹»ò

ÌßÞÔÛ ëóï ׳°´·»¼ ¿²²«¿´ ÛÐÍ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- º±®

ª¿®·±«- ßßß ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ®¿¬»-ò

ÐñÛ ëû êû éû èòèû

ïð ïû îû ìû êû

ïë îû êû èû ïïû

îð éû çû ïîû ïêû

îë ïðû ïíû ïêû îïû

íð ïíû ïêû ïçû îêû

íë ïêû ïçû îíû íïû

ìð ïèû îíû îéû íêû

ëð îìû íðû íëû ìêû

êð íðû íéû ìíû ëêû

èð ìïû ëðû ëçû éêû

ïðð ëíû êèû éëû çêû

ݸ¿°¬»® ë ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý î æ Ê¿ ´ « ¿ ¬ · ± ² éï

ɸ¿¬•- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬» »¨°»½¬¿¬·±²á

Ø»®»•- ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» ©»´´óµ²±©² ¬»½¸ -¬±½µ-ò ו´´ -¬¿®¬ ©·¬¸ -¿´»-
¹®±©¬¸ô -·²½» ·² ¬¸» »²¼ô ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò Ì¿¾´»
ëóî -¸±©- »¿½¸ ½±³°¿²§•- ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ º±® ¬¸» ³±-¬ ®»ó
½»²¬ º·ª» §»¿®- ¿²¼ º±® ¬¸» º·ª» §»¿®- ¾»º±®» ¬¸¿¬ò Ì¿¾´» ëóí ·´´«-¬®¿¬»-
¸±© ¬¸±-» -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò
ÌßÞÔÛ ëóî ߪ»®¿¹» ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ò øÙ®±©¬¸
®¿¬»- ¿®» ¿- ±º ¬¸» ´¿-¬ ®»°±®¬»¼ •-½¿´ §»¿® ¼¿¬¿
¿ª¿·´¿¾´» ±² ïîñðïñðïò÷

ݱ³°¿²§ Ô¿-¬ ë §»¿®- Ю·±® ë §»¿®-

Ó·½®±-±º¬ îíû íèû

Ý·-½± ïçû èêû
Ï«¿´½±³³ îéû ëëû
Í«² Ó·½®± îïû ïêû
×ÞÓ ìû ïû
Ü»´´ ìíû ëéû
ײ¬»´ ïêû ííû

ÌßÞÔÛ ëóí ߪ»®¿¹» ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò

øÙ®±©¬¸ ®¿¬»- ¿®» ¿- ±º ¬¸» ´¿-¬ ®»°±®¬»¼ •-½¿´ §»¿®
¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ïîñðïñðïò÷

ݱ³°¿²§ Ô¿-¬ ë §»¿®- Ю·±® ë §»¿®-

Ó·½®±-±º¬ îëû íèû

Ý·-½± îìûö éîû
Ï«¿´½±³³ ïïçûö ´±--»-
Í«² Ó·½®± ïîû îïû
×ÞÓ îðû óèû
Ü»´´ ëéû ìíû
ײ¬»´ îëû íèû

ö îððï •-½¿´ §»¿® »¨½´«¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ²»¹¿¬·ª» ÛÐÍò
ײ ¬¸»-» ·²-¬¿²½»-ô ¹®±©¬¸ ¼¿¬¿ ½±ª»®- ¬¸» º±«® §»¿®- »²¼·²¹ ·² •-½¿´ îðððò
éî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»- -¿© ¬¸»·® ¹®±©¬¸ -´±© ·² ¬¸» ³±-¬ ®»ó
½»²¬ º·ª» §»¿®- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» »¿®´·»® °»®·±¼ò DZ« ½¿² ¼®¿© §±«® ±©²
½±²½´«-·±²-ò Ó§ ¬¿µ» ·- ¬¸¿¬ îð °»®½»²¬ ¬± íð °»®½»²¬ ¿²²«¿´ »¿®²·²¹-
¹®±©¬¸ ·- ¿ ®»¿´·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±² º±® ³¿¬«®» ¬»½¸ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ íð °»®ó
½»²¬ ¬± ìð °»®½»²¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» º±® §±«²¹»® º·®³-ò
DZ« ½¿² ´±±µ «° ¬¸» ½«®®»²¬ ßßß ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ®¿¬» ±² ¬¸» Ú·ó
²¿²½·¿´ Ú±®»½¿-¬ Ý»²¬»® ø©©©ò²»¿¬·¼»¿-ò½±³ñ¿¿¿¾±²¼-ò¸¬³÷ò ɸ¿¬ ½±®ó
°±®¿¬» ¾±²¼ ®¿¬»- -¸±«´¼ §±« ¿--«³» º±® ¬¸» º«¬«®»á Ë-» ¸·-¬±®§ ¿- §±«®
¹«·¼»ò Ì¿¾´» ëóì -¸±© ¸·-¬±®·½¿´ ®¿²¹»- ¼¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ïçîð-ò DZ« ½¿²
¼®¿© §±«® ±©² ½±²½´«-·±²-ô ¾«¬ ³§ ¬¿µ» ·- ¬¸¿¬ ¾¿®®·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º ®«²ó
©¿§ ·²º´¿¬·±²ô ®¿¬»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸±ª»® ·² ¬¸» ê °»®½»²¬ ¬± ç °»®½»²¬
®¿²¹»ò
Ì¿¾´» ëóï ¹·ª»- §±« ¬¸» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·³°´·»¼ ¾§ §±«®
-¬±½µ•- ÐñÛò ׬•- «° ¬± §±« ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¿-±²¿¾´»²»-- ±º ¬¸» ·³°´·»¼
®¿¬»ò ر©»ª»®ô ¿ ´·¬¬´» ½±³³±² -»²-» ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô -¿§ ¬¸¿¬ §±«•®» ¿ ª¿´«» ·²ª»-¬±® ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ½¿²¼·ó
¼¿¬» ©·¬¸ ¿ ë °»®½»²¬ ·³°´·»¼ ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò ß--«³» ¬¸¿¬
§±« ¬¸·²µ ¬¸» º·®³ ©·´´ -»» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ïð °»®½»²¬ ¬± îð °»®ó
½»²¬ ®¿²¹» ©¸»² ·¬ ®»½±ª»®- º®±³ ·¬- ½«®®»²¬ °´·¹¸¬ò Ú±® ²±©ô §±« ¼±²•¬

ÌßÞÔÛ ëóì Ø·-¬±®·½¿´ ßßß ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ®¿¬»-ò

Ç»¿®- Ô±© Ø·¹¸

ïçîðóîç ìòêû êòìû

ïçíðóíç îòçû ëòîû
ïçìðóìç îòëû íòðû
ïçëðóëç îòêû ìòêû
ïçêðóêç ìòîû éòéû
ïçéðóéç éòïû ïðòèû
ïçèðóèç èòìû ïëòëû
ïççðóçì êòéû çòêû
ïççëóçç êòîû èòëû
îðððóðì ëòðû èòðû

ö ͱ«®½»æ Ó±±¼§•- ª·¿ Ú·²¿²½·¿´ Ú±®»½¿-¬ Ý»²¬»® ø©©©ò²»¿¬·¼»¿-ò½±³÷ò

ݸ¿°¬»® ë ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý î æ Ê¿ ´ « ¿ ¬ · ± ² éí

½¿®» ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿®µ»¬ »²¼- «° °®·½·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- ¿ ïð °»®½»²¬ ±®

îð °»®½»²¬ ¹®±©»® ¾»½¿«-» »·¬¸»® ·- ©»´´ ¿¾±ª» ·¬- ½«®®»²¬ ª¿´«¿¬·±²ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -¿§ ¬¸¿¬ §±«•®» ¿ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±® ´±±µ·²¹ ¿¬
¿ ¸±¬ -¬±½µ °®·½»¼ ¬± ¹®±© »¿®²·²¹- ëð °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ò É·¬¸ ¿ ëð °»®ó
½»²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» °®·½»¼ ·²ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ·¬- -¬±½µ °®·½» ·º ·¬ ±²´§
¿½¸·»ª»- ìð °»®½»²¬ ¹®±©¬¸á

Ù®±©¬¸ ¿¬ ¿ λ¿-±²¿¾´» Ю·½»

Ó¿²§ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ¼±²•¬ -°»²¼ ³«½¸ ¬·³» ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬
¬¸» -«¾¬´»¬·»- ±º -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¿¼¸»®» ¬± ¿ “µ»»° ·¬ -·³ó
°´»’ °¸·´±-±°¸§ò ײ ¬¸»·® ª·»©ô ª¿´«¿¬·±² ¾±·´- ¼±©² ¬± »¿®²·²¹- ¿²¼
»¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò
̸»-» ·²ª»-¬±®- ´±±µ º±® ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² °®·½» ¿²¼ »¨°»½¬»¼
»¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¹®±©¬¸ ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´»
°®·½» øÙßÎÐ÷ò ̸» ®»¿-±²¿¾´» °®·½» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¿
-¬±½µ•- ÐñÛ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§•- »¨°»½¬»¼ ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò

ÐÛÙ ¿²¼ Ú¿·® Ê¿´«»

ß -¬±½µ ·- -¿·¼ ¬± ¾» º¿·®´§ ª¿´«»¼ ©¸»² ·¬- ÐñÛ »¯«¿´- ·¬- ¹®±©¬¸
®¿¬»ô «²¼»®ª¿´«»¼ ©¸»² ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿ ÐñÛ ¾»´±© ·¬- »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ô ¿²¼
±ª»®ª¿´«»¼ ©¸»² ¬®¿¼·²¹ ¿¾±ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ·- »¨°»½¬»¼
¬± ¹®±© »¿®²·²¹- îë °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ô ·¬- -¬±½µ ·- º¿·®´§ ª¿´«»¼ ©¸»² ·¬-
ÐñÛ ·- îëò ׬•- «²¼»®ª¿´«»¼ ©¸»² ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ÐñÛ- ¾»´±© îëô ¿²¼ ±ª»®ª¿´ó
«»¼ ©¸»² ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ÐñÛ- ¸·¹¸»® ¬¸¿² îëò
ÐÛÙ ·- ¬¸» ¿½®±²§³ º±® ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» -¬±½µ•- ÐñÛ ¼·ª·¼»¼ ¾§
¬¸» »¨°»½¬»¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò
ÐñÛ
ÐÛÙ ã
Ú±®»½¿-¬ ß²²«¿´ ÛÐÍ Ù®±©¬¸
ß ÐÛÙ ±º ï ¬®¿²-´¿¬»- ¬± º¿·® ª¿´«»ò ÐÛÙ- ¾»´±© ï -·¹²·º§ «²¼»®ó
ª¿´«»¼ ¿²¼ ¿¾±ª» ïô ±ª»®ª¿´«»¼ò
Ю»-«³¿¾´§ô ¼»º·²·²¹ º¿·® ª¿´«» ¿- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ©¸»² ÐñÛ
»¯«¿´- ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ »´»¹¿²¬ °®·²½·°´»ô
¾«¬ וª» ²»ª»® ¾»»² ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿²§ ¾¿-·- º±® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò б--·¾´§ô
¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ·- ©·¼»´§ º±´´±©»¼ ¹·ª»- ·¬ ª¿´·¼·¬§ò
Ó±-¬ °´¿§»®- ¿¼¶«-¬ ¬¸» º¿·® ª¿´«» ¼»º·²·¬·±² ¬± ³¿®µ»¬ ½±²¼·ó
¬·±²-ò Ú»© ¹®±©¬¸ -¬±½µ- ¬®¿¼»¼ ¿¬ ÐÛÙ- ¾»´±© î ¼«®·²¹ ¬¸» ïççèñïççç
éì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

³±³»²¬«³ ³¿®µ»¬ô -± ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ÐÛÙ ¼»º·²·¬·±² ±º

º¿·® ª¿´«» ¬± î øÐÛ »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ¬¸» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»÷ ·²-¬»¿¼ ±º ïò
ܱ·²¹ ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¿- -·´´§ ¿- ·¬ -±«²¼-ò ײ ¬¸» »²¼ô ÐñÛ ³»¿-«®»- ¬¸» ³¿®ó
µ»¬•- »²¬¸«-·¿-³ º±® ¿ -¬±½µô ¿²¼ ³±-¬ -¬±½µ- ¬®¿¼» ¿¬ ¸·¹¸»® ª¿´«¿¬·±²-
¼«®·²¹ ¿ ¾«´´ ³¿®µ»¬ò
ɸ·´» ¬¸» ¼»º·²·¬·±² -±«²¼- °®»½·-»ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ÐÛÙ ·-²•¬ ½«¬
¿²¼ ¼®·»¼ò ̸» ±²´§ º¿½¬±® «²·ª»®-¿´´§ ¿¹®»»¼ ·- Ðô ¬¸» ´¿¬»-¬ ½´±-·²¹
-¬±½µ °®·½»ò
̸» “Û’ ·² ÐñÛ
Ûª»®§±²» ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¬¸» Û ·² ÐñÛ ·- ïîó³±²¬¸-• »¿®²·²¹-ô ¾«¬
©¸·½¸ ïî ³±²¬¸-ô ¿²¼ ©¸·½¸ »¿®²·²¹-á ͱ³» «-» ¬¸» ´¿-¬ º±«® ¯«¿®¬»®•-
»¿®²·²¹-ô ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¿½½±«²¬·²¹ °®·²½·°´»- øÙßßÐ÷ô
©¸·´» ±¬¸»®- °®»º»® ¬¸» °®± º±®³¿ »¿®²·²¹- º¿ª±®»¼ ¾§ ³¿²§ ®»°±®¬·²¹
½±³°¿²·»- ¿²¼ ¾§ ¬¸»·® ¿²¿´§-¬- ¾»½¿«-» ·¬ ±³·¬- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¸¿®¹»-
¿²¼ ¬¸«- ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ÙßßÐ »¿®²·²¹-ò Ó±-¬ ¿²¿´§-¬- ¿²¼ ³¿²§
³±²»§ ³¿²¿¹»®- °®»º»®ô ¸±©»ª»®ô ¬± «-» ¿²¿´§-¬- ½±²-»²-«- º±®»½¿-¬
»¿®²·²¹- º±® ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®ò Í·²½» ©»•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ô
º±®»½¿-¬ »¿®²·²¹- ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¸·-¬±®·½¿´ »¿®²·²¹-ô ¬¸«- ®»¼«½·²¹ ¬¸»
ÐñÛò Þ»-·¼»-ô «-·²¹ º±®»½¿-¬ »¿®²·²¹- ¿ª±·¼- ¬¸» ÙßßÐ ª»®-«- °®± º±®³¿
¼»¾¿¬»ô -·²½» ¿²¿´§-¬- ¿´©¿§- º±®»½¿-¬ °®± º±®³¿ »¿®²·²¹-ò

Ю± Ú±®³¿ Û¿®²·²¹-

ͱ³» ½±³°¿²·»- ¸·¹¸´·¹¸¬ °®± º±®³¿ »¿®²·²¹- ·²-¬»¿¼ ±º

ÙßßÐ »¿®²·²¹- ·² ¬¸»·® ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬-ò ̸» °®± º±®³¿
»¿®²·²¹- ½¿´½«´¿¬·±² ±³·¬- ½»®¬¿·² ½±-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°±®¬·²¹
½±³°¿²§ ¼»»³- ²±¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ·¬- ±°»®¿¬·²¹ °»®º±®ó
³¿²½»ò ̸»®» ¿®» ²± -¬¿²¼¿®¼- ¼»º·²·²¹ ©¸·½¸ »¨°»²-»-
-¸±«´¼ ±® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² °®± º±®³¿ »¿®²·²¹-ò ׬•-
«° ¬± ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ½±³°¿²§ò

Ù®±©¬¸ כּ
̸» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ¬¸» Ù ·² ÐÛÙô ½±«´¼ ¾» ¸·-¬±®·½¿´ ´±²¹ó
¬»®³ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô ¾«¬ ³±-¬ °¿®¬·½·°¿²¬- «-» ¿²¿´§-¬- ½±²-»²-«- º±®»ó
½¿-¬ ¹®±©¬¸ò Ø»®» ¿¹¿·²ô ¬¸»®»•- ®±±³ º±® ¼·-½«--·±²ò ͱ³» °®¿½¬·¬·±²»®-
«-» ¿²¿´§-¬-• º·ª»ó§»¿® ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬-ô ©¸·´»
±¬¸»®- °®»º»® ¬¸» ½«®®»²¬ô ±® ¬¸» ²»¨¬ º·-½¿´ §»¿®•-ô §»¿®ó±ª»®ó§»¿® º±®»ó
½¿-¬ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò
ݸ¿°¬»® ë ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý î æ Ê¿ ´ « ¿ ¬ · ± ² éë

̸» ¹®±©¬¸ ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¿²¿´§-¬- ¬¸¿¬ × ·²¬»®ª·»©»¼ «-»

ÐÛÙô ¼»-°·¬» ¬¸» ·²¿½½«®¿½·»-ô ¾»½¿«-» ·¬•- ½´±-» »²±«¹¸ò ̸»§ -¿§ ¬¸¿¬
¬¸»§•®» ²±¬ ½¿´½«´¿¬·²¹ ÐÛÙ ¼±©² ¬± ¼»½·³¿´-ò ׺ ¬¸» ÐñÛ ·- îðô ¿²¼ º±®»ó
½¿-¬ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ·- ìð °»®½»²¬ô ¬¸» -¬±½µ ·- «²¼»®ª¿´«»¼ò ̸» ´±¹·½
-¬·´´ ©±®µ-ô »ª»² ·º ¬¸» ½±³°¿²§ »²¼- «° ¹®±©·²¹ »¿®²·²¹- ¿¬ íð °»®½»²¬
¿²²«¿´´§ ·²-¬»¿¼ ±º ìð °»®½»²¬ò
λ¿´·-¬·½ Û¿®²·²¹- Ù®±©¬¸ Û-¬·³¿¬»-
Í«½½»--º«´ »³»®¹·²¹ ¹®±©¬¸ ½±³°¿²·»- ±º¬»² ½¸¿´µ «° -«°»®ó
½¸¿®¹»¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ·² ¬¸»·® »¿®´§ §»¿®-ò Í¿´»- ¿®» ¹®±©·²¹ ®¿°·¼´§ô
¾«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ³¿²§ ¿®» ²»¿® ¬¸» ¾®»¿µ»ª»² °±·²¬ô ¿²¼ ¹®±-- °®±º·¬-
¿®» ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »¨½»»¼ º·¨»¼ ½±-¬-ò ß- ®»ª»²«»- ¹®±©ô ¸·¹¸»® °»®ó
½»²¬¿¹»- ±º ¹®±-- °®±º·¬- º¿´´ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ô ¼®·ª·²¹ »¿®²·²¹- «° º¿-¬ó
»® ¬¸¿² -¿´»-ò
Ûª»²¬«¿´´§ô -¿´»- ¹®±©¬¸ -´±©- ¬± ´»ª»´- -·³·´¿® ¬± ·¬- ³¿®µ»¬
-»½¬±®ò ̸» ¬·³·²¹ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿®-ô ¾«¬ ·² ³§ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬
¸¿°°»²- -±±²»® ¬¸¿² ³±-¬ ³¿®µ»¬ ¿²¿´§-¬- »¨°»½¬ò
Ѳ½» ¿ ½±³°¿²§ ·- °¿-¬ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´ ¹®±©¬¸ -°«®¬ô »¿®²·²¹-
¹®±©¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ª±´¿¬·´» ¯«¿®¬»® ¬± ¯«¿®¬»®ô ¬®»²¼- ¼±©² ¬±©¿®¼ ¬¸» ´»ªó
»´ ±º -¿´»- ¹®±©¬¸ò ̸¿¬ ¸¿°°»²- ¾»½¿«-» ¿ ½±³°¿²§ ½¿² ±²´§ ¹®±© »¿®²ó
·²¹- º¿-¬»® ¬¸¿² -¿´»- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ·¬- °®±º·¬ ³¿®¹·²-ô ¿²¼ ³¿®¹·²
»¨°¿²-·±² ±°°±®¬«²·¬·»- ¼·³·²·-¸ ±ª»® ¬·³»ò ̸¿¬ -¿·¼ô º±® ¬¸» ¾»-¬ ½±³ó
°¿²·»- §±« ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ »¨°»½¬ ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ¬± »¨½»»¼
-¿´»- ¹®±©¬¸ ¾§ ï𠬱 îð °»®½»²¬ ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·-ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿
©»´´ó®«² ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹®±© »¿®²·²¹- º®±³ îî °»®½»²¬ ¬± îì
°»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ ±² ±²´§ îð °»®½»²¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ò
Ì¿¾´» ëóë -¸±©- ¸·-¬±®·½¿´ ´±²¹ó¬»®³ -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»- º±® ¿ º»©
®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·²¼«-¬®·»-ò ̸» ¾»-¬ ½±³°¿²·»- »¨½»»¼ ¬¸»-» ·²¼«-¬®§ ¿ªó
»®¿¹»- ¾§ ¬¿µ·²¹ ³¿®µ»¬ -¸¿®» º®±³ ©»¿µ»® ½±³°»¬·¬±®-ò
Û-¬·³¿¬·²¹ Ó¿¨·³«³ Ù®±©¬¸ Ë-·²¹ ÎÑÛ
Ó¿²§ ¿²¿´§-¬- -¿§ ¬¸¿¬ ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ øÎÑÛ÷ ¼»º·²»- ¿ º·®³•-
³¿¨·³«³ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò ̸¿¬ ½±²½»°¬ ¸¿- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ª¿´·¼·¬§ô
¿²¼ ·- º«´´§ »¨°´±®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïïò ر©»ª»®ô ·¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ©·´´ ²±¬ ·²½®»¿-» ·¬- °®±º·¬ ³¿®¹·²- ±® ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼-
¬¸®±«¹¸ ¾±®®±©·²¹ ±® ¾§ -»´´·²¹ ³±®» -¬±½µò
ɸ·´» ¸·¹¸ ÎÑÛ ·- ¼»-·®¿¾´»ô ³¿²§ º·®³- ¼± ³¿²¿¹» ¬± ·²½®»¿-»
°®±º·¬ ³¿®¹·²- ¿²¼ ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼-ô ¿²¼ ·¬•- ²±¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ·² °®¿½¬·½»
ÎÑÛ ©±®µ- ©»´´ ¬± ¼»º·²» ¿ ½±³°¿²§•- ³¿¨·³«³ ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò
éê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ëóë Ø·-¬±®·½¿´ ߪ»®¿¹» ß²²«¿´ Í¿´»- Ù®±©¬¸ò

ߪ»®¿¹» ß²²«¿´ Ô±²¹¬»®³
ײ¼«-¬®§
Í¿´»- Ù®±©¬¸
ß¼ª»®¬·-·²¹ çû

ß°°¿®»´ éû

Þ¿²µ- ðû
Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ïéû

Ü®«¹- ïïû

Û¼«½¿¬·±²¿´ Í»®ª·½»- ïêû

Ú±±¼ Ю±½»--·²¹ éû

Ù®±½»®§ ëû

Ø»¿´¬¸½¿®» ײº± ͧ-¬»³- ïèû

ر³»¾«·´¼·²¹ ïïû

ر¬»´ñÙ¿³·²¹ ïíû

ر«-»¸±´¼ Ю±¼«½¬- ïîû

Ô·º» ײ-«®¿²½» ðû

Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- ïìû

Ѻ•½» Û¯«·°³»²¬ çû
λ-¬¿«®¿²¬- ïîû

λ¬¿·´ ͬ±®»- ïðû

Í»½«®·¬·»- Þ®±µ»®¿¹» ïêû

Í»³·½±²¼«½¬±® Û¯«·°³»²¬ ïíû

Í»³·½±²¼«½¬±®- èû

ͱº¬©¿®» ïìû

Ì»´»½±³ Û¯«·°³»²¬ ïðû

É·®»´»-- Ò»¬©±®µ·²¹ ïëû

ݸ¿°¬»® ë ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý î æ Ê¿ ´ « ¿ ¬ · ± ² éé

Ü·ª·¼»²¼-
̸» ª¿´«¿¬·±² º±®³«´¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¼·ª·¼»²¼- ·²¬±
¿½½±«²¬ò ̸¿¬•- ±µ¿§ º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ¾»½¿«-» ®»´¿¬·ª»´§ º»© -¬±½µ- °¿§
-·¹²·º·½¿²¬ ¼·ª·¼»²¼-ò ͱ³» ¼±ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ·² ¬¸»-» ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» ¼·ªó
·¼»²¼ °¿§±«¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ª¿´«·²¹ ¬¸» -¬±½µò Ѳ» ©¿§ ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¾§ ¼·ª·¼»²¼- ·- ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ¿²²«¿´ ¼·ª·¼»²¼
°¿§±«¬ ¾§ ¬¸» ßßß ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ®¿¬»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ·-
°¿§·²¹ üïòðð °»® -¸¿®» ¿²²«¿´´§ô ¿²¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ®¿¬» ·- é °»®½»²¬ô
¬¸» ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·- üïìòîè øüïòððñðòðé÷ò ̸¿¬ »¯«¿¬·±² ¿-ó
-«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ·²¼»º·²·¬»´§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ªó
»´ò Ü·ª·¼»²¼- ¹®±©·²¹ ±ª»® ¬·³» ©±«´¼ ©¿®®¿²¬ ¿ ¸·¹¸»® ª¿´«¿¬·±²ò

Í«³³¿®§
Ó¿®µ»¬ ¿²¿´§-¬- ¿´´ ¬±± ±º¬»² ·¹²±®» ¬¸» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ »¨°»½ó
¬¿¬·±²- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ©¸»² ¬¸»§ ¬»´´ «- ¬± ¾«§ ¬¸»·® º¿ª±®·¬»
-¬±½µ-ò Þ«¬ §±« ½¿² ½¸»½µ ¬¸» ®»¿-±²¿¾´»²»-- ±º ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-
§±«®-»´ºò Í·³°´§ ´±±µ «° ¬¸» ½«®®»²¬ ßßß ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ®¿¬» ±² ¬¸»
É»¾ ¿²¼ ¬¸»² º·²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·³°´·»¼ ¾§ ¿ -¬±½µ•- ÐñÛ ·² Ì¿¾´» ëóïò
This page intentionally left blank
ê

ßÒßÔÇÍ×Í ÌÑÑÔ ýíæ

ÛÍÌßÞÔ×ÍØ×ÒÙ
ÌßÎÙÛÌ ÐÎ×ÝÛÍ

Ó¿²§ °®±º»--·±²¿´ ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ½±³°«¬» ¿ ¬¿®¹»¬ °®·½»ô ¬¸»

°®·½» ¬¸»§ »¨°»½¬ ¬± -»´´ ·¬ ¿¬ ·º ¿´´ ¹±»- ©»´´ô ¾»º±®» ¬¸»§ ¾«§ ¿ -¬±½µò ̸»
¬¿®¹»¬ °®·½» ¼»º·²»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®±º·¬ ±² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ ·º ·¬ ·-²ù¬
¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ®·-µô ¬¸»§ ¼±²•¬ ¾«§ ¬¸» -¬±½µò
ݱ³°«¬·²¹ ¬¿®¹»¬ °®·½»- ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ®»¿ó
-±²¿¾´»²»-- ±º ¿ -¬±½µ•- ½«®®»²¬ °®·½» ø¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ë÷ò ײ-¬»¿¼ô
¬¸» ¬¿®¹»¬ °®·½» ½¿´½«´¿¬·±² º±®»½¿-¬- ¿ -¬±½µ•- ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹» ¿¬ -±³» º«ó
¬«®» ¬·³»ò ر© º¿® ¼»°»²¼- ±² §±«® ¹±¿´- ¿²¼ ·²ª»-¬·²¹ -¬§´»ò Ê¿´«» ·²ó
ª»-¬±®- «-«¿´´§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¿´§¦·²¹ ¼·-¬®»--»¼ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼
¬¸»§ ¼±²•¬ µ²±© ©¸»² ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ®»¹¿·² ·¬- º±±¬·²¹ò ͱ ·¬•- ²»½»-ó
-¿®§ º±® ¬¸»³ ¬± ´±±µ ¬¸®»» ¬± º·ª» §»¿®- ¿¸»¿¼ò Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- «-«¿´´§
¸¿ª» -¸±®¬»® ¬·³»º®¿³»- ¿²¼ ³¿§ ±²´§ ´±±µ ïî ³±²¬¸- ¬± ïè ³±²¬¸-
¿¸»¿¼ô ¬§°·½¿´´§ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²»¨¬ º·-½¿´ §»¿®ò
̸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ °®·½» ³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»®ò
̸» ¿½½«®¿½§ ±º §±«® ¬¿®¹»¬ °®·½»- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º §±«®
éç
èð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

¿--«³°¬·±²-ô ²±¬ ¬¸» ¬·³» -°¿²ò Ѳ½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±½»--ô §±«
½¿² ª¿®§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´±±µó¿¸»¿¼ §»¿®- ¬± -«·¬ §±«® ²»»¼-ò
ɸ§ ·- -»¬¬·²¹ ¬¿®¹»¬ °®·½»- ·³°±®¬¿²¬á ݱ²-·¼»® ¿² »¨¿³°´»ò
Í¿§ ¬¸¿¬ §±«•®» ¿²¿´§¦·²¹ ¬©± -¬±½µ-ô ¾±¬¸ ·² -·³·´¿® ¾«-·²»--»- ¿²¼
¾±¬¸ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¬®¿¼·²¹ º±® üíð °»® -¸¿®»ò
Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿²¿´§¦·²¹ ®»´»ª¿²¬ º¿½¬±®-ô §±« ¼»¬»®³·²»
¬¸¿¬ ·º ¿´´ ¹±»- ¿- §±« °®»¼·½¬ô ¬©± §»¿®- º®±³ ²±© ͬ±½µ ß ©·´´ ¾» ¬®¿¼ó
·²¹ ¾»¬©»»² üíë ¿²¼ üìðô ©¸·´» ͬ±½µ Þ ©·´´ ¾» ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸» üê𠬱 üéð
®¿²¹»ò DZ«® ¿²¿´§-·- ½±«´¼ ¾» ©®±²¹ô ±º ½±«®-»ô ±® »ª»²¬- ³¿§ ²±¬ ¹± ¿-
»¨°»½¬»¼ô ¾«¬ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ³±-¬ ©±«´¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ͬ±½µ Þ °®»ó
-»²¬- ¬¸» ¾»¬¬»® ±°°±®¬«²·¬§ò
̸» ¬¿®¹»¬ °®·½» ¿°°®±¿½¸ô «²´·µ» ±¬¸»® ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼-ô ¼±»-²•¬
«-» ¿²¿´§-¬-• »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ·² ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
½±²-»²-«- -¿´»- ø®»ª»²«»÷ º±®»½¿-¬-ô ·º ¿ª¿·´¿¾´»ô ½¿² ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ò

̸» Ю±½»--
Þ»½¿«-» ·¬ ®»´·»- ±² ¸·-¬±®·½¿´ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ °®·½» ¿°ó
°®±¿½¸ ·- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¿´§¦·²¹ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¾«-·²»--
´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¿³¿-- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¬®¿½µ ®»½±®¼ô -¿§ -»ª»² ±® »·¹¸¬ §»¿®-
³·²·³«³ò
Ü»ª»´±°·²¹ ¬¿®¹»¬ °®·½»- ·²ª±´ª»- -»ª»² -¬»°-ò ܱ²•¬ ¾» °«¬ ±ºº
¾§ ¬¸¿¬ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸» ©¸±´» ½¿´½«´¿¬·±² ·² ´»-- ¬¸¿² ïð ³·²«¬»-ò
ïò Ú±®»½¿-¬ -¿´»- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ §»¿®ò
îò Û-¬·³¿¬» °®±•¬ ³¿®¹·² ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ §»¿®ò
íò ݱ³°«¬» ¬¸» ¬¿®¹»¬ §»¿® ²»¬ ·²½±³» ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ §±«®
-¿´»- º±®»½¿-¬ øͬ»° ï÷ ¾§ §±«® »-¬·³¿¬»¼ °®±•¬ ³¿®¹·²
øͬ»° î÷ò
ìò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ¬¿®¹»¬ §»¿®ò
ëò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬¿®¹»¬ §»¿® ÛÐÍ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ §±«® ²»¬
·²½±³» º±®»½¿-¬ øͬ»° í÷ ¾§ §±«® »-¬·³¿¬»¼ ²«³¾»® ±º
-¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ øͬ»° ì÷ò
êò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ´·µ»´§ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ÐñÛ ©¸»² ¬¸» ¬¿®¹»¬
§»¿®•- ®»-«´¬- ¿®» ¿²²±«²½»¼ò
ݸ¿°¬»® ê ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý í æ Û - ¬ ¿ ¾ ´ · - ¸ · ² ¹ Ì¿ ® ¹ » ¬ Ð ® · ½ » - èï

éò ݱ³°«¬» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¬¿®¹»¬ °®·½»- ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ §±«®

»-¬·³¿¬»¼ ÛÐÍ øͬ»° ë÷ ¾§ §±«® º±®»½¿-¬ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±©
ÐñÛ- øͬ»° ê÷ò
ו´´ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» °®±½»-- ¾§ »-¬·³¿¬·²¹ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ³¿µ»®
ß´°¸¿®³¿•- ¬¿®¹»¬ °®·½»- º±® »¿®´§ îððëô ¿º¬»® ·¬- îððì º·-½¿´ §»¿® ®»-«´¬-
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿²²±«²½»¼ò × ©®±¬» ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·² ß°®·´ îððîô -± × ©¿-
»-¬·³¿¬·²¹ ß´°¸¿®³¿•- ¬¿®¹»¬ °®·½»- ¿ ´·¬¬´» ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» §»¿®- ·²¬± ¬¸»
º«¬«®»ò ß´°¸¿®³¿ ¸¿¼ ¾»»² ¿ -¬»¿¼§ ¹®±©»®ô ¾«¬ ·¬ ³¿¼» -»ª»®¿´ ³·--¬»°-
·² îððïô ¼«³°·²¹ ·¬- -¸¿®» °®·½» ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»ò

Ú×ÙËÎÛ êóï ÓÍÒ Ó±²»§•- Õ»§ ο¬·± ïðóÇ»¿® Í«³³¿®§ ®»°±®¬ º±®
ß´°¸¿®³¿ò Ú®±³ ÓÍÒ Ó±²»§•- ³¿·² °¿¹»ô ¹»¬ ¿ -¬±½µ ¯«±¬»ô ¬¸»² ½¸±±-»
Ú·²¿²½·¿´ λ-«´¬- «²¼»® λ-»¿®½¸ô ¿²¼ ½´·½µ ±² Õ»§ ο¬·±-ò DZ«•´´ ¿´-± ²»»¼
¬¸» ïðóÇ»¿® Ú·²¿²½·¿´ Í«³³¿®§ ®»°±®¬ò Ý´·½µ ±² ͬ¿¬»³»²¬- ¿²¼ ¬¸»² -»´»½¬
ïðóÇ»¿® Í«³³¿®§ º®±³ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬- ¼®±°¼±©² ³»²«ò
èî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

̸» ¿²¿´§-·- ·- ¾»-¬ó¼±²» «-·²¹ º·-½¿´ §»¿® ¼¿¬¿ò ÓÍÒ Ó±²»§ ·-

¬¸» ¾»-¬ ®»-±«®½» ¾»½¿«-» ·¬- Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬ ¿²¼ Õ»§ ο¬·± ïðóÇ»¿®
Í«³³¿®§ ®»°±®¬- ´·-¬ -¿´»-ô °®±º·¬ ³¿®¹·²-ô -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ÐñÛ
¼¿¬¿ ¹±·²¹ ¾¿½µ ï𠧻¿®-ò Ú·¹«®» êóï -¸±©- ÓÍÒ Ó±²»§•- Õ»§ ο¬·±
ïðóÇ»¿® Í«³³¿®§ ®»°±®¬ º±® ß´°¸¿®³¿ò

øï÷ Ú±®»½¿-¬ Ì¿®¹»¬ Ç»¿® Í¿´»-

DZ« ¸¿ª» ¬©± ®»-±«®½»- ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ ¬± ¸»´° §±« º±®»½¿-¬
§±«® ¬¿®¹»¬ §»¿® -¿´»-æ øï÷ ÓÍÒ Ó±²»§•- ïðóÇ»¿® Í«³³¿®§ ´·-¬- ¿²²«ó
¿´ -¿´»- ¹±·²¹ ¾¿½µ ï𠧻¿®-ô ¿²¼ øî÷ Ç¿¸±±•- ß²¿´§-¬ Û-¬·³¿¬»- ®»°±®¬
-¸±©- ¿²¿´§-¬- ½±²-»²-«- -¿´»- ø®»ª»²«»-÷ º±®»½¿-¬- º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼
²»¨¬ º·-½¿´ §»¿®ò
DZ« ½¿² «-» ¬¸» ïð󧻿® -¿´»- ¸·-¬±®§ ¾§ ·¬-»´º ¬± º±®»½¿-¬ º«¬«®»
-¿´»- ¹®±©¬¸ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ½±²-»²-«- -¿´»- º±®»½¿-¬-ô ±® §±« ½¿² «-»
¾±¬¸ ®»-±«®½»-ò
̸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¿°°®±¿½¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò
Ç¿¸±±•- ½±²-»²-«- º±®»½¿-¬ ·- ±º¬»² §±«® ¾»-¬ ®»-±«®½» ·º §±«•®» ´±±µ·²¹
±²´§ ¿ §»¿® ±® -± ¿¸»¿¼ô ¿²¼ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ·- «-«¿´´§ ¾»-¬ ·º
§±«•®» ´±±µ·²¹ º«®¬¸»® ¿¸»¿¼ò Ý·®½«³-¬¿²½»- ±º¬»² ½¿´´ º±® »¨½»°¬·±²- ¬±
¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-ô ¿- ¬¸» Ý·-½± ͧ-¬»³- »¨¿³°´» ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®
·´´«-¬®¿¬»-ô -± «-» ½±³³±² -»²-»ò
̱ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» °®±½»--ô ו´´ »-¬·³¿¬» ß´°¸¿®³¿•- îððì -¿´»-
«-·²¹ ·¬- ïð󧻿® -¿´»- ¸·-¬±®§ ¿´±²»ô ¿²¼ ¬¸»² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
½±²-»²-«- -¿´»- º±®»½¿-¬-ò
ËÍ×ÒÙ Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ ÍßÔÛÍ Ø×ÍÌÑÎÇ
ÓÍÒ Ó±²»§ ´·-¬»¼ ß´°¸¿®³¿•- -¿´»- ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ïççîô ¿-
-¸±©² ·² Ì¿¾´» êóïò
ß´°¸¿®³¿•- -¿´»- ¹®»© ·² »ª»®§ §»¿® »¨½»°¬ ïççêò Í¿´»- ·²ó
½®»¿-»¼ ¾§ ¿¾±«¬ üïíé ³·´´·±² ·² ïçççô ¿²¼ ¾§ ¿²±¬¸»® üïéé ³·´´·±² ·²
îðððô ¾»º±®» ¬¸» º·®³ -¬«³¾´»¼ ·² îððïò ̸» ³±-¬ ®»½»²¬ §»¿®- ¾»º±®»
¬¸» -¬«³¾´» ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ °®»¼·½¬±®- ±º º«¬«®» ¹®±©¬¸ô -± × ¿ª»®ó
¿¹»¼ ¬¸» ïççç ¿²¼ îððð -¿´»- ¹®±©¬¸ º·¹«®»- ¬± ½±³» «° ©·¬¸ üïëé ³·´ó
´·±²ò × ®±«²¼»¼ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¼±©² ¬± üïëð ³·´´·±² ¬± ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª»ô
¿²¼ × -»¬¬´»¼ ±² üïëð ³·´´·±² ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ß´°¸¿®³¿•- ¬§°·½¿´
ø²±®³¿´·¦»¼÷ ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ò
× º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ß´°¸¿®³¿ ©¿- ´·µ»´§ ¬± -°»²¼ îððî ®»¬®»²½¸·²¹
¿²¼ ®»±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ ·¬ ©±«´¼²•¬ -»» -·¹²·º·½¿²¬ ¹®±©¬¸ «²¬·´ îððíò ͱ ×
»-¬·³¿¬»¼ îððî -¿´»- ¿¬ üçéë ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸»² »-¬·³¿¬»¼ üïëð ³·´´·±²
ݸ¿°¬»® ê ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý í æ Û - ¬ ¿ ¾ ´ · - ¸ · ² ¹ Ì¿ ® ¹ » ¬ Ð ® · ½ » - èí

ÌßÞÔÛ êóï ß´°¸¿®³¿•- ¸·-¬±®·½¿´

-¿´»- ¿- -¸±©² ±² ÓÍÒ Ó±²»§•-
ïðóÇ»¿® Ú·²¿²½·¿´ Í«³³¿®§ λ°±®¬ò

Ú·-½¿´ Ç»¿® Í¿´»-

ïîñðï çéëòï
ïîñðð çïçòë
ïîñçç éìîòî
ïîñçè êðìòê
ïîñçé ëððòí
ïîñçê ìèêòî
ïîñçë ëîðòç
ïîñçì ìêçòí
ïîñçí ííèòî
ïîñçî îçëòï

¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ ·² îððí ¿²¼ îððìô ¾®·²¹·²¹ »-¬·³¿¬»¼ -¿´»- ·² îððì
¬± üïôîéë ³·´´·±²ò

ßÜÜ×ÒÙ ÎÛÊÛÒËÛ ÚÑÎÛÝßÍÌÍ ÌÑ ÌØÛ Ó×È

Ô±±µ·²¹ «° ß´°¸¿®³¿•- ½±²-»²-«- ®»ª»²«» º±®»½¿-¬- ±² Ç¿ó
¸±±•- ß²¿´§-¬ Û-¬·³¿¬»- ®»°±®¬ øº·²¿²½»ò§¿¸±±ò½±³ô ¹»¬ ¯«±¬»ô ¬¸»² -»ó
´»½¬ ß²¿´§-¬ Û-¬·³¿¬»-÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿²¿´§-¬- ©»®» °®±¶»½¬·²¹ -¿´»- ·²
îððî ±º üïôïðð ³·´´·±²ô ½±²-·¼»®¿¾´§ ¿¾±ª» ³§ üçéë ³·´´·±² »-¬·³¿¬»ò
ݱ²-»²-«- º±®»½¿-¬- º±® îððí ©»®» üïôíéð ³·´´·±²ô ©¸·½¸ ©¿- üïçë ³·´ó
´·±² ¿¾±ª» ³§ »-¬·³¿¬»ò Ç¿¸±±•- º±®»½¿-¬- ½±ª»® ±²´§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼
²»¨¬ º·-½¿´ §»¿®-ô -± × ¿¼¼»¼ ³§ ²±®³¿´·¦»¼ üïëð ³·´´·±² ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸
»-¬·³¿¬» ¬± ¬¸» ¿²¿´§-¬-• îððí º·¹«®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼
îððì -¿´»- º±®»½¿-¬ «° ¬± üïôëîð ³·´´·±²ò
λ-»¿®½¸·²¹ ®»½»²¬ ²»©- -¬±®·»- ¿¾±«¬ ß´°¸¿®³¿ô × º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¿²¿´§-¬- îððî ½±²-»²-«- -¿´»- »-¬·³¿¬»- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ß´°¸¿®³¿•- ±©²
º±®»½¿-¬-ò × ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ß´°¸¿®³¿•- ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿- °®±¾¿¾´§ ¬±± ±°ó
¬·³·-¬·½ ¿²¼ ¬¸¿¬ × ©¿- °®±¾¿¾´§ ¬±± °»--·³·-¬·½ò × ¿ª»®¿¹»¼ ³§ üïôîéë
³·´´·±² ±®·¹·²¿´ º±®»½¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§-¬-• üïôëîð ³·´´·±² º·¹«®» ¬± ½±³»
«° ©·¬¸ üïôìðð ³·´´·±² ø®±«²¼»¼÷ »-¬·³¿¬»¼ -¿´»- º±® º·-½¿´ îððìò
èì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

øî÷ Û-¬·³¿¬» Ò»¬ Ю±•¬ Ó¿®¹·²

̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »-¬·³¿¬» ¿ ½±³°¿²§•- º«¬«®» ²»¬ °®±º·¬ ³¿®¹·²-
ø²»¬ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ -¿´»-÷ ·- ¾§ ®»ª·»©·²¹ ·¬- ¸·-¬±®·½¿´ °»®º±®³¿²½»ò
Ì¿¾´» êóî -«³³¿®·¦»- ß´°¸¿®³¿•- ¸·-¬±®·½¿´ °®±º·¬ ³¿®¹·²-ò ̸» ³¿®ó
¹·²- ©»®» »®®¿¬·½ «²¬·´ ïççéô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ½´·³¾»¼ -¬»¿¼·´§ º®±³ íòë
°»®½»²¬ ·² ïççé ¬± êòê °»®½»²¬ ·² îðððô ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ·²¬± ¿ ´±-- ·² îððïò
ß´°¸¿®³¿•- îððï -»¬¾¿½µ ®»°®»-»²¬- ¬¸» “°®±¾´»³’ ¬¸¿¬ ª¿´«» ·²ó
ª»-¬±®- ¬§°·½¿´´§ ´±±µ ¾»§±²¼ ¬± º±®»½¿-¬ ¬¿®¹»¬ °®·½»- ¿º¬»® ¬¸» º·®³ ®»ó
½±ª»®-ò
Ù·ª»² ¬¸» îððï -»¬¾¿½µô × »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ß´°¸¿®³¿•- °®±º·¬ ³¿®ó
¹·²- ©±«´¼ ¿´-± ¾» ¼»°®»--»¼ ·² îððî ¾«¬ ©±«´¼ ®»½±ª»® ·² îððí ¿²¼ ®»ó
¬«®² ¬± ¸·-¬±®·½¿´ ´»ª»´- ¾§ îððìò × º±®»½¿-¬ ¬¸¿¬ ß´°¸¿®³¿•- îððì ³¿®¹·²
©±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ®»¿½¸ ·¬- ïççç º·¹«®» ±º ëòí °»®½»²¬ô ¿²¼ × «-»¼ ¬¸¿¬ ²«³ó
¾»® º±® ³§ îððì »-¬·³¿¬»¼ °®±º·¬ ³¿®¹·²ò

ÌßÞÔÛ êóî ß´°¸¿®³¿•- ²»¬

°®±•¬ ³¿®¹·² ¸·-¬±®§ò
Ò»¬ Ю±•¬
Ú·-½¿´ Ç»¿®
Ó¿®¹·² øû÷
ïîñðï óíòé

ïîñðð êòê

ïîñçç ëòí

ïîñçè ìòð

ïîñçé íòë

ïîñçê óîòì
ïîñçë íòê

ïîñçì óðòì

ïîñçí îòë

ïîñçî íòç
ݸ¿°¬»® ê ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý í æ Û - ¬ ¿ ¾ ´ · - ¸ · ² ¹ Ì¿ ® ¹ » ¬ Ð ® · ½ » - èë

øí÷ ݱ³°«¬» Ò»¬ ײ½±³»

Ò»¬ ·²½±³» ·- -¿´»- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ °®±º·¬ ³¿®¹·²ò וª» º±®»½¿-¬»¼
ß´°¸¿®³¿•- îððì -¿´»- ¿²¼ °®±º·¬ ³¿®¹·²ô -± ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ¬©± º·¹«®»-
¹·ª»- ß´°¸¿®³¿•- »-¬·³¿¬»¼ ²»¬ ·²½±³» º±® îððìò
Ò»¬ ײ½±³» ã Í¿´»- ¨ Ю±º·¬ Ó¿®¹·²
îððì Ò»¬ ײ½±³»œüïôìðð ³·´´·±² ¨ ëòí °»®½»²¬ ã üéìòî ³·´´·±²
ß´°¸¿®³¿•- »-¬·³¿¬» îððì ²»¬ ·²½±³» ·- üéìòî ³·´´·±²ò

øì÷ Û-¬·³¿¬» ͸¿®»- Ñ«¬-¬¿²¼·²¹

Ó±-¬ º·®³•- ²«³¾»® ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- ·²½®»¿-»- ¿²²«¿´´§ ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ·--«» -¬±½µ ¬± ®¿·-» ³±²»§ô ³¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-ô ±® °®±ª·¼» »³ó
°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±²-ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» ïð󧻿® ¸·-¬±®§ ±º -¸¿®»-
±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸±©² ±² ÓÍÒ Ó±²»§•- ïð󧻿® Ú·²¿²½·¿´ Í«³³¿®§ ®»ó
°±®¬ ¬± ¹¿«¹» ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¿²²«¿´ -¸¿®» ·²º´¿¬·±² ¿²¼ »-¬·³¿¬» ¬¸»
²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ¬¿®¹»¬ §»¿®ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô
îððì øÌ¿¾´» êóí÷ò

ÌßÞÔÛ êóí ÓÍÒ Ó±²»§ ´·-¬- ß´°¸¿®³¿•-

²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
»¿½¸ •-½¿´ §»¿®ò
͸¿®»- Ñ«¬-¬¿²¼·²¹
Ú·-½¿´ Ç»¿®
øÓ·´´·±²-÷
ïîñðï ììòí
ïîñðð îçòç
ïîñçç íéòç
ïîñçè îéòð
ïîñçé îëòí
ïîñçê îïòè
ïîñçë îïòé
ïîñçì îïòê
ïîñçí îïòë
ïîñçî îïòë
èê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÓÍÒ Ó±²»§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ß´°¸¿®³¿ ¸¿¼ íéòç ³·´´·±² -¸¿®»- ±«¬
¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îðððô ¿²¼ ììòí ³·´´·±² -¸¿®»- ±«¬ ¾§ ¬¸» »²¼ îððïô ¾«¬ ±²´§
îçòç -¸¿®»- ±«¬ ·² îðððò × º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» îððð º·¹«®» ©¿- °®±¾¿¾´§ ¿²
»®®±® ¿²¼ × ·¹²±®»¼ ·¬ò ß´°¸¿®³¿ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿ ¸¿¾·¬«¿´ -¸¿®» ·²º´¿¬±®
·² ®»½»²¬ §»¿®-ò × »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¿¼¼ ¿®±«²¼ ¬©± ³·´´·±² -¸¿®»-
¿²²«¿´´§ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» îððì §»¿®ó»²¼ ¬±¬¿´ ¬± ëð ³·´´·±² -¸¿®»-ò

øë÷ ݱ²ª»®¬ ¬± ÛÐÍ

Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±«¬ó
-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ô §±« ½¿² ½±³°«¬» ¬¸» ÛÐÍ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ·²ó
½±³» º±«²¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-æ
ÛÐÍ ã Ò»¬ ײ½±³»ñ͸¿®»- Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ ã üéìòîñëð ã üïòìè
Ü·ª·¼·²¹ ¬¸» üéìòî ³·´´·±² »-¬·³¿¬»¼ »¿®²·²¹- ¾§ ëð ³·´´·±²
-¸¿®»- §·»´¼»¼ üïòìè »-¬·³¿¬»¼ ÛÐÍ ·² îððìò

øê÷ Û-¬·³¿¬» ÐñÛ Î¿²¹»

̸·- -¬»°ô »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾´» ÐñÛ ®¿²¹» ·² »¿®´§ îððëô ·- ¬¸»
¸¿®¼»-¬ò ͱ³» ¿²¿´§-¬- «-» ¿ º·®³•- ·²¼«-¬®§ ÐñÛ ±® ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬
ÐñÛ ¿- ¿ ¾¿-·- º±® ¬¸» »-¬·³¿¬»ò ر©»ª»®ô ³±-¬ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»®- ¬¸¿¬ ×
·²¬»®ª·»©»¼ ´±±µ ¬± ¿ ½±³°¿²§•- ±©² ¸·-¬±®·½¿´ ª¿´«¿¬·±² ®¿¬·±- º±®
¹«·¼¿²½»ò
̸¿¬ ³¿µ»- -»²-» ¾»½¿«-» ª¿´«¿¬·±² ®¿¬·±- ®»º´»½¬ ¬¸» ³¿®µ»¬-•
»²¬¸«-·¿-³ ¿¾±«¬ ¿ ½±³°¿²§ô ¿²¼ »¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿- ·¬- ±©² -·¦¦´» º¿½ó
¬±®ò DZ«•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ -·³·´¿® ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§ ±º¬»² ¬®¿¼»
¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«¿¬·±² ®¿¬·±- º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô °¸¿®³¿ó
½»«¬·½¿´ ³¿µ»® Ó»®½µ ¬§°·½¿´´§ ¬®¿¼»- ©·¬¸ ÐñÛ- ¾»¬©»»² îð ¿²¼ íðô
©¸·´» ®·ª¿´ к·¦»® ¹¿®²»®- ³«½¸ ¸·¹¸»® ÐñÛ-ô «-«¿´´§ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸»
³·¼óîð- ¬± ¬¸» ³·¼óêð-ò ß´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ º·®³- ¿®» ¼±³·²¿²¬ º±®½»- ·² ¬¸»
-¿³» ·²¼«-¬®§ô ·¬•- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ »ª»® ¬®¿¼» ¿¬ ¬¸» -¿³» ÐñÛ ¿¬
¬¸» -¿³» ¬·³»ò
ÓÍÒ Ó±²»§ Õ»§ ο¬·±- ®»°±®¬ ´·-¬- ¿ª»®¿¹» ÐñÛ ®¿¬·±- ¹±·²¹
¾¿½µ ï𠧻¿®-ò Ì¿¾´» êóì -¸±©- ÓÍÒ Ó±²»§•- ÐñÛ ¼¿¬¿ º±® ß´°¸¿®³¿ò
ß´°¸¿®³¿ ®»½±®¼»¼ ´±--»- ·² í ±º ¬¸» ´¿-¬ ï𠧻¿®- ¿²¼ ¬¸«- ¸¿¼
²± ÐñÛ ·² ¬¸±-» §»¿®-ò ׬- ÐñÛ ³±-¬´§ ®¿²¹»¼ ¾»¬©»»² îë ¿²¼ íë ¼«®·²¹
¬¸» é °®±º·¬¿¾´» §»¿®- ´·-¬»¼ò × »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ß´°¸¿®³¿•- ÐñÛ ·² »¿®´§
îððë ©±«´¼ »²¼ «° ·² ¬¸¿¬ -¿³» ®¿²¹»ô ¾»¬©»»² îë ¿²¼ íëò
ݸ¿°¬»® ê ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý í æ Û - ¬ ¿ ¾ ´ · - ¸ · ² ¹ Ì¿ ® ¹ » ¬ Ð ® · ½ » - èé

ÌßÞÔÛ êóì ߪ»®¿¹» ±º ß´°¸¿®³¿•-

¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ÐñÛ ®¿¬·±- ¹±·²¹ ¾¿½µ
ï𠧻¿®-ò

Ç»¿® Û²¼·²¹ ߪ»®¿¹» ÐñÛ

ïîñðï ²ñ¿

ïîñðð íî

ïîñçç îë

ïîñçè íð

ïîñçé îí

ïîñçê ²ñ¿

ïîñçë îë

ïîñçì ²ñ¿

ïîñçí ìë

ïîñçî íê

øé÷ ݱ³°«¬» Ì¿®¹»¬ Ю·½» ο²¹»

̸» º·²¿´ -¬»° ·- ¬± «-» ¬¸» º±®»½¿-¬ ÛÐÍ ¿²¼ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ÐñÛ-
¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ ¬¿®¹»¬ °®·½» ®¿²¹»ò ׺ §±« ¼± ¬¸» ¿´¹»¾®¿ §±«•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¿
-¬±½µ °®·½» ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ÐñÛ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ·¬- ÛÐÍæ
°®·½» ã ÐñÛ ¨ ÛÐÍ
Ñ® º±® ±«® °«®°±-»-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ °®·½» ·- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ »¿®²·²¹- °»®
-¸¿®» º®±³ ͬ»° ë ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ÐñÛò
Ì¿®¹»¬ Ю·½» ã ÐñÛ ¨ ÛÐÍ
× ¸¿¼ º±®»½¿-¬ ¬¸¿¬ ß´°¸¿®³¿ ©±«´¼ ¬®¿¼» ¿¬ ¿ ÐñÛ ®¿²¹·²¹ ¾»ó
¬©»»² îë ¿²¼ íë ·² »¿®´§ îððëô -± ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¬¿®¹»¬ °®·½»- ¿®»æ
Ô±© Ì¿®¹»¬ ã îë ¨ üïòìè ã üíé
Ø·¹¸ Ì¿®¹»¬ ã íë ¨ üïòìè ã üëî
̸» ¿²¿´§-·- -¿§- ¬¸¿¬ ß´°¸¿®³¿ ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¬®¿¼·²¹ -±³»ó
©¸»®» ¾»¬©»»² üíé ¿²¼ üëî ·² »¿®´§ îððëò
èè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¬¿®¹»¬ °®·½»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¿
¬¿®¹»¬ ¾«§ °®·½»ò ß- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾«§ °®·½» -¸±«´¼ ¾» ²±
³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ¬± ëë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ´±© ¿²¼ ¸·¹¸
¬¿®¹»¬ -»´´ °®·½»-ò
ߪ»®¿¹» Ì¿®¹»¬æ üììòëð
Ô±© Þ«§ Ì¿®¹»¬ ã ߪ»®¿¹» Ì¿®¹»¬ ¨ ëðû ã üîîòîë
Ø·¹¸ Þ«§ Ì¿®¹»¬ ã ߪ»®¿¹» Ì¿®¹»¬ ¨ ëëû ã üîìòëð
ß´°¸¿®³¿ ©¿- ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸» üïê ®¿²¹» ©¸»² × ¼·¼ ¬¸» ¿²¿´§-·-ô
-± ·¬ ©¿- ©»´´ ©·¬¸·² ¬¸» ¾«§ ®¿²¹» º®±³ ¿ ¬¿®¹»¬ °®·½» °»®-°»½¬·ª»ò ܱ²•¬
¾«§ ¿ -¬±½µ ±²´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬®¿¼·²¹ ¾»´±© ·¬- ¾«§ ¬¿®¹»¬ °®·½» ®¿²¹»ò
̸» ¬¿®¹»¬ °®·½» ½¿´½«´¿¬·±² ·- ±²´§ ±²» -¬»° ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- °®±½»¼«®»ò

Ý·-½± ͧ-¬»³-
Ø»®»•- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô ¬¸·- ¬·³» ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¿®¹»¬ °®·½»- º±®
¬»½¸ º¿ª±®·¬»ô Ý·-½± ͧ-¬»³-ò Ý·-½±•- º·-½¿´ §»¿® »²¼- ·² Ö«´§ô ¿²¼ ©¸»²
× ¼·¼ ¬¸·- ¿²¿´§-·- × ¸¿¼ º·-½¿´ §»¿® ¼¿¬¿ ¬¸®±«¹¸ Ö«´§ îððïò × ¿²¿´§¦»¼
Ý·-½±•- ¬¿®¹»¬ °®·½» º±® ¿ -¸±®¬»® ¬·³»º®¿³»ô ¿- ±º ·¬- º·-½¿´ §»¿® »²¼·²¹
Ö«´§ îððíò

øï÷ Ú±®»½¿-¬ Ì¿®¹»¬ Ç»¿® Í¿´»-

̸» ¬»½¸ ·²¼«-¬®§ ©¿- ·² ¿ ¬¿·´-°·² ©¸»² × ¼·¼ ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ¿²¼
°®±¶»½¬·²¹ -¿´»- ¹®±©¬¸ ·² ¿ ®»½±ª»®§ ©¿- ¿ ¹«»--·²¹ ¹¿³»ò Ù·ª»² ¬¸»
½·®½«³-¬¿²½»-ô × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ Ý·-½±•- -¿´»- ¸·-¬±®§ ©¿- ¿ ¾»¬¬»® °®±¹²±-ó
¬·½¿¬±® ±º ·¬- º«¬«®» -¿´»- ¹®±©¬¸ ¬¸¿² ¿²¿´§-¬-• º±®»½¿-¬-ò ͱ × ·¹²±®»¼
½±²-»²-«- -¿´»- º±®»½¿-¬- ©¸»² × ½±³°«¬»¼ Ý·-½±•- îððí º·-½¿´ §»¿®•-
-¿´»-ò Ì¿¾´» êóë -¸±©- ÓÍÒ Ó±²»§•- ïð󧻿® -¿´»- ¼¿¬¿ º±® Ý·-½±ò
Ý·-½±•- -¿´»- ®±-» ¿®±«²¼ üî ¾·´´·±² ¿ §»¿® ·² º·-½¿´ ïççé ¿²¼ ïççèò
̸»² ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ -¸±¬ «° ¬± üíòé ¾·´´·±² ·² ïççç ¿²¼ ¬± üêòé ¾·´ó
´·±² ·² îðððò ײ º·-½¿´ îððïô Ý·-½±•- ¹®±©¬¸ -´±©»¼ ¬± üíòì ¾·´´·±²ò
Ý·-½±•- îððð -¿´»- ¹®±©¬¸ ¾«´¹» ©¿- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »¨°´±-·ª»
¾«·´¼«° ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ©¸·½¸ × ¿--«³»¼ ©¿- ¿ ±²»ó¬·³» »ª»²¬ò ر©»ªó
»®ô × ¹«»--»¼ ¬¸¿¬ ·² ¿ ®»½±ª»®§ Ý·-½±•- -¿´»- ©±«´¼ ´·µ»´§ ¹®±© º¿-¬»®
¬¸¿² ¬¸» üî ¾·´´·±² ®¿¬» ·¬ -¿© ¾»º±®» ¬¸» ¼±¬ó½±³ ¾«·´¼«° ¬±±µ ±ºº ·² ·¬-
º·-½¿´ ïççèò × »-¬·³¿¬»¼ Ý·-½±•- ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ ¿¬ üí ¾·´´·±² ©¸»²
¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò
ݸ¿°¬»® ê ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý í æ Û - ¬ ¿ ¾ ´ · - ¸ · ² ¹ Ì¿ ® ¹ » ¬ Ð ® · ½ » - èç

ÌßÞÔÛ êóë Ý·-½± ͧ-¬»³-

ïð󧻿® -¿´»- ¸·-¬±®§ò
Í¿´»-
Ú·-½¿´ Ç»¿®
øÓ·´´·±²-÷
éñðï îîôîçí

éñðð ïèôçîè

éñçç ïîôïëì
éñçè èìëç

éñçé êììð

éñçê ìðçê

éñçë ïçéç

éñçì ïîìí

éñçí êìç

éñçî íìð

Ú«®¬¸»®ô × ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ Ý·-½±•- -¿´»- ©±«´¼ ®»³¿·² º´¿¬ ¬¸®±«¹¸

º·-½¿´ îððîô ¿²¼ ·¬- ®»½±ª»®§ ©±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» -¬¿®¬·²¹ ·² Ý·-½±•- º·-½¿´
îððí §»¿® ¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ·² ß«¹«-¬ îððîò Þ¿-»¼ ±² ¬¸±-» ¿--«³°¬·±²-ô ×
½¿³» «° ©·¬¸ -¿´»- ®»³¿·²·²¹ ¿¬ üîîòí ¾·´´·±² ·² îððî ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬±
üîë ¾·´´·±² ø®±«²¼»¼ ¼±©²÷ ·² ·¬- Ö«´§ îððí º·-½¿´ §»¿®ò

øî÷ Û-¬·³¿¬» Ю±•¬ Ó¿®¹·²

Ì¿¾´» êóê ´·-¬- Ý·-½±•- ¸·-¬±®·½¿´ °®±º·¬ ³¿®¹·²- ¬¸¿¬ × «-»¼ ¬±
º±®»½¿-¬ ·¬- ¬¿®¹»¬ §»¿® ³¿®¹·²ò
Ý·-½±•- ²»¬ °®±º·¬ ³¿®¹·²- ¾±«²½»¼ ¿®±«²¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¾«¬
³±-¬´§ ®¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ïê °»®½»²¬ ¿²¼ ïè °»®½»²¬ò × º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ïé °»®ó
½»²¬ ©¿- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿ª»®¿¹»ò
çð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ êóê Ý·-½± ͧ-¬»³-• ²»¬

°®±•¬ ³¿®¹·² ¸·-¬±®§ º®±³ •-½¿´
Ö«´§ ïççî ¬± Ö«´§ îððïò
Ò»¬ Ю±•¬
Ú·-½¿´ Ç»¿®
Ó¿®¹·² øû÷
éñðï óìòë
éñðð ïìòï
éñçç ïéòî
éñçè ïêòð
éñçé ïêòí
éñçê îîòí
éñçë îïòí
éñçì îëòí
éñçí îêòë
éñçî îìòç

øí÷ ݱ³°«¬» Ì¿®¹»¬ Ç»¿® Ò»¬ ײ½±³»

Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ -¿´»- ¿²¼ °®±º·¬ ³¿®¹·²ô §±« ½¿²
½±³°«¬» ¬¸» º±®»½¿-¬»¼ ²»¬ ·²½±³»ò
Ò»¬ ײ½±³» ã Í¿´»- ¨ Ю±º·¬ Ó¿®¹·²
× »-¬·³¿¬»¼ Ý·-½±•- ²»¬ ·²½±³» ¿¬ üìòí ¾·´´·±² øüîë ¾·´´·±² ¨
ïéû÷ º±® ·¬- Ö«´§ îððí º·-½¿´ §»¿®ò

øì÷ Û-¬·³¿¬» ͸¿®»- Ñ«¬-¬¿²¼·²¹

DZ« ²»»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼
±º §±«® ¬¿®¹»¬ §»¿® ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ²»¬ ·²½±³» ¬± »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ò ÓÍÒ
Ó±²»§•- Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬- ïð󧻿® Í«³³¿®§ ´·-¬- ²«³¾»® ±º -¸¿®»-
±«¬-¬¿²¼·²¹ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ´¿-¬ ïð º·-½¿´ §»¿®-ò Ì¿¾´» êóé ´·-¬- ÓÍÒ
Ó±²»§•- -¸¿®» ¼¿¬¿ º±® Ý·-½± ͧ-¬»³-ò
ݸ¿°¬»® ê ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý í æ Û - ¬ ¿ ¾ ´ · - ¸ · ² ¹ Ì¿ ® ¹ » ¬ Ð ® · ½ » - çï

ÌßÞÔÛ êóé Ý·-½± ͧ-¬»³- ²«³¾»®

±º -¸¿®»- ±«¬ó-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
»¿½¸ •-½¿´ §»¿®ò
͸¿®»-
Ú·-½¿´ Ç»¿® Ñ«¬-¬¿²¼·²¹
øÞ·´´·±²-÷
éñðï éòí
éñðð éòï
éñçç êòê
éñçè êòí
éñçé êòð
éñçê ëòè
éñçë ìòç
éñçì ìòê
éñçí ìòì
éñçî ìòí

Ý·-½± ¸¿¼ ¾»»² ¿¼¼·²¹ ¿¾±«¬ ðòí ¾·´´·±² -¸¿®»- ¿²²«¿´´§ò ß--«³ó
·²¹ -¸¿®» ·²º´¿¬·±² ½±²¬·²«»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬»ô Ý·-½± ©±«´¼ ¸¿ª» éòç ¾·´ó
´·±² -¸¿®»- ±«¬ ¾§ Ö«´§ îððíò

øë÷ ݱ²ª»®¬ ¬± ÛÐÍ

ݱ²ª»®¬ §±«® º±®»½¿-¬ ²»¬ ·²½±³» ¬± ÛÐÍ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ²»¬ ·²ó
½±³» ¾§ §±«® »-¬·³¿¬»¼ ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò
ÛÐÍ ã Ò»¬ ײ½±³»ñ͸¿®»- Ñ«¬-¬¿²¼·²¹
Ü·ª·¼·²¹ Ý·-½±•- üìòí ¾·´´·±² »-¬·³¿¬»¼ ¬±¬¿´ »¿®²·²¹- ¾§ éòç ¾·´ó
´·±² -¸¿®»- §·»´¼- üðòëì °»® -¸¿®» »¿®²·²¹- »-¬·³¿¬»¼ º±® Ý·-½± ·² ·¬- Ö«´§
îððí º·-½¿´ §»¿®ò

øê÷ Û-¬·³¿¬» ÐñÛ Î¿²¹»

Ò»¨¬ô «-» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ÐñÛ ¸·-¬±®§ -¸±©² ±² ÓÍÒ Ó±²»§•-
ïð󧻿® Õ»§ ο¬·± ®»°±®¬ øÌ¿¾´» êóè÷ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ´·µ»´§ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±©
ÐñÛ- ¿º¬»® Ý·-½± ®»°±®¬- ·¬- ¬¿®¹»¬ §»¿® ®»-«´¬-ò
çî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ êóè Ý·-½± ͧ-¬»³- ¿ª»®¿¹»

ÐñÛ ®¿¬·±- º®±³ ÓÍÒ Ó±²»§•- ïðó
Ç»¿® Õ»§ ο¬·± Í«³³¿®§ ®»°±®¬ò

Ú·-½¿´ Ç»¿® ߪ»®¿¹» ÐñÛ

éñðï ²ñ¿

éñðð ïëí

éñçç éî

éñçè êð

éñçé ìï

éñçê íï

éñçë îè

éñçì îè

éñçí îè

éñçî îë

Ý·-½±•- ¿ª»®¿¹» ÐñÛ °®·±® ¬± ïççé ©¿- º¿·®´§ -¬¿¾´» ¿¬ ¿®±«²¼ îèò
Ó§ ¹«»-- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬•- ´±ª» ¿ºº¿·® ©·¬¸ Ý·-½± ©¿-²•¬ ¹±·²¹ ¬±
»²¼ô ¿²¼ ·¬- ÐñÛ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²ù¬ ¸»¿¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»óïççé ´»ª»´- ·² ¿
®»½±ª»®§ô ¾«¬ × ¼·¼²•¬ ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ¸·¬ ·¬- ïççç ¿²¼ îððð ´»ª»´- ¿¹¿·²
»·¬¸»®ò ͱ × »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ Ý·-½±•- ÐñÛ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ »²¼ «° ¾»¬©»»²
íð ¿²¼ ë𠿺¬»® ·¬ ®»°±®¬»¼ ·¬- Ö«´§ îððí º·-½¿´ §»¿® ®»-«´¬- ·² Í»°¬»³¾»®
±® ѽ¬±¾»® ±º ¬¸¿¬ §»¿®ò
øé÷ ݱ³°«¬» Ì¿®¹»¬ Ю·½» ο²¹»
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¬¸» ÐñÛ ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ÛÐÍô §±« ½¿² ½±³°«¬» ¬¸»
¬¿®¹»¬ °®·½»-ò
Ì¿®¹»¬ Ю·½» ã ÐñÛ ¨ ÛÐÍ
Þ¿-»¼ ±² ¬¸±-» ¿--«³°¬·±²-ô × ½¿³» «° ©·¬¸æ
Ô±© Ì¿®¹»¬ ã íð ¨ üðòëì ã üïê
Ø·¹¸ Ì¿®¹»¬ ã ëð ¨ üðòëì ã üîé
ߪ»®¿¹» Ì¿®¹»¬ ã üîî
ݸ¿°¬»® ê ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý í æ Û - ¬ ¿ ¾ ´ · - ¸ · ² ¹ Ì¿ ® ¹ » ¬ Ð ® · ½ » - çí

Ó«´¬·°´§·²¹ Ý·-½±•- ¿ª»®¿¹» üîî ¬¿®¹»¬ °®·½» ¾§ ëð °»®½»²¬ ¿²¼

ëë °»®½»²¬ §·»´¼- ¿ ¾«§ °®·½» ®¿²¹» ±º üïï ¬± üïîò Ý·-½±•- -¸¿®»- ©»®»
½¸¿²¹·²¹ ¸¿²¼- ¿¬ ¿®±«²¼ üî𠩸»² × ¼·¼ ¬¸» ¿²¿´§-·-ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¿®¹»¬ °®·½»- ¿´±²»ô ß´°¸¿®³¿ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸¿ª» ½±²-·¼ó
»®¿¾´» ³±®» «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿² Ý·-½± ͧ-¬»³-ò

Í«³³¿®§
DZ«® ¬¿®¹»¬ °®·½»- ©·´´ ±²´§ ¾» ¿- ¹±±¼ ¿- §±«® »-¬·³¿¬»-ò Ûª»²
¿ ½±³°¿²§•- µ»§ »¨»½«¬·ª»- ½¿²•¬ ¿½½«®¿¬»´§ º±®»½¿-¬ -¿´»- ¿²¼ °®±º·¬
³¿®¹·²- ¬©± ±® ¬¸®»» §»¿®- ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ô -± »®®±®- ¿®» ·²»ª·¬¿¾´»ò ׬•-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»ª·»© §±«® ¬¿®¹»¬- ©¸»²»ª»® ²»© ¼¿¬¿ ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» ·²¸»®»²¬ »®®±®-ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¿®¹»¬ °®·½»- ©·´´ ¹·ª»
§±« ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¿ -¬±½µ•- «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼²ù¬ ±¬¸»®©·-»
¸¿ª»ò
This page intentionally left blank
é

ßÒßÔÇÍ×Í ÌÑÑÔ ýìæ

×ÒÜËÍÌÎÇ ßÒßÔÇÍ×Í

̸» º·®-¬ ¬¸®»» ¿²¿´§-·- ¬±±´- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿¾-¬®¿½¬ ²«³¾»®- -«½¸ ¿-
»¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ¿²¼ ÐñÛ ®¿¬·±- ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ½±³ó
°¿²§•- ¾«-·²»--ò Ù·ª»² ¬¸» -¿³» ²«³¾»®-ô §±«® ½±²½´«-·±²- ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ·¼»²¬·½¿´ ©¸»¬¸»® §±« ©»®» ¿²¿´§¦·²¹ ¿ ³¿µ»® ±º ½¸»©·²¹ ¹«³ô
¾«¹¹§ ©¸·°-ô ¹«·¼»¼ ³·--·´»-ô ±® ½±³°«¬»® ½¸·°-ò
Ò±© ·¬•- ¬·³» ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ §±«® ½¿²¼·¼¿¬»•- ¾«-·²»--ô ·¬- ·²¼«-ó
¬®§ô ¿²¼ ·¬- ½±³°»¬·¬·±²ò

̸» Þ«-·²»--
DZ«® º·®-¬ -¬»° ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»-ô ¬¸¿¬ ·-ô
¬¸» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ·¬ -»´´-ò ̸¿¬•- ¿ ²±ó¾®¿·²»® ·º §±«•®» ¬¿´µó
·²¹ ¿¾±«¬ É¿´óÓ¿®¬ô ¾«¬ ¸±© ³¿²§ ·²ª»-¬±®- µ²±© ©¸¿¬ Ô«½»²¬ Ì»½¸ó
²±´±¹§ ±® Ò»¬©±®µ ß°°´·¿²½» ¼± º±® ¿ ´·ª·²¹á
çë
çê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Í«®°®·-·²¹´§ô º»© ·²ª»-¬·²¹ -·¬»- ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬

·²º±®³¿¬·±²ò Ѳ» ¬¸¿¬ ¼±»-ô ¸±©»ª»®ô ·- 뫬»®- ײª»-¬±®ò ׬- Ѫ»®ª·»©
±ºº»®- ¿ ½±²½·-» ¾«¬ ®»¿¼¿¾´» °¿®¿¹®¿°¸ ¼»-½®·¾·²¹ ¿ ½±³°¿²§•- °®±¼ó
«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
뫬»®- ݱ³°¿²§ Ю±º·´» °¿¹» ¹±»- ·²¬± ³±®» ¼»°¬¸ ¬¸¿² ¬¸»
±ª»®ª·»©ô ¼»-½®·¾·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- ³¿¶±® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½ó
»-ô °®±¾¿¾´§ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ¬¸¿² §±«•´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ±º §±«®
®»-»¿®½¸ô ¾«¬ §±«•´´ ²»»¼ ·¬ ´¿¬»®ò
Ó±®²·²¹-¬¿® ¿´-± ±ºº»®- ¿ ½±²½·-» ½±³°¿²§ ±ª»®ª·»© ±² ·¬-
Ͳ¿°-¸±¬ °¿¹»ô ©¸·½¸ ·- ¼·ºº»®»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿²
뫬»®-ò × -«¹¹»-¬ ®»¿¼·²¹ ¾±¬¸ ¬± ¹¿·² ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
½±³°¿²§•- ¾«-·²»--ò
Ó±®²·²¹-¬¿® ¿´-± ±ºº»®- ¿ ´±²¹»® ®»ª·»©ô ©®·¬¬»² ¾§ ¿ Ó±®²·²¹-¬¿®
¿²¿´§-¬ô º±® ³¿²§ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ -¬±½µ-ò ̸» ®»ª·»© ¹·ª»- §±« ¬¸» ¿²¿´§-¬-•
¬¿µ» ±² ¬¸» ½±³°¿²§•- ¾«-·²»-- °´¿²ô ¿²¼ ±² ·¬- ½±³°»¬·¬·ª» °±-·¬·±²ò
Ó±®²·²¹-¬¿®•- ¿²¿´§-¬ ®»ª·»© ·- ½±²½·-»ô ¼±»-²ù¬ ¹± ·²¬± ³«½¸ ¼»°¬¸ô ¿²¼
§±« ³«-¬ ¾» ¿ °¿·¼ -«¾-½®·¾»® ¬± -»» ·¬ò ͬ·´´ô ·¬•- ¿ ©±®¬¸©¸·´» ®»¿¼ô «-«ó
¿´´§ ¹·ª·²¹ §±« ¿ ¾»¬¬»® °»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸» ½±³°¿²§•- ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿²
§±«•¼ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª»ò ׬•- ©±®¬¸ °¿§·²¹ ¬¸» üïî ±® -± ³±²¬¸´§ º»»ò

ײ¼«-¬®§ Ù®±©¬¸ Ñ«¬´±±µ

Ѳ½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ½±³°¿²§•- ´·²» ±º ¾«-·²»--ô §±«® ²»¨¬
-¬»° ·- ¬± ®»-»¿®½¸ ·¬- ·²¼«-¬®§ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬-ò
ɸ§á ׺ §±«•®» ¿ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®ô §±« ©¿²¬ ¹®±©·²¹ ½±³°¿²·»-ô
¿²¼ §±«•´´ º·²¼ ¬¸»³ ³±-¬´§ ·² ¹®±©·²¹ ·²¼«-¬®·»-ò Ѭ¸»®©·-»ô §±«®
°·½µ- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¹®±© »¿®²·²¹- ¾§ ½«¬¬·²¹ ½±-¬-ô ¾§ ¬¿µ·²¹ ³¿®µ»¬ -¸¿®»
º®±³ ½±³°»¬·¬±®-ô ±® ¾§ ¿½¯«·®·²¹ ±¬¸»® ·²¼«-¬®§ °´¿§»®-ò ß´¬¸±«¹¸
³¿²§ º·®³- ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ °®¿½¬·½»¼ ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»-ô ¬¸»§ ¿®» ·²¸»®ó
»²¬´§ ®·-µ·»® ¬¸¿² °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ¹®±©¬¸ ·²¼«-¬®§ò
̸» ½±³°»¬·¬·±² ·- ´»-- ·²¬»²-» ·² ¿ º¿-¬ó¹®±©·²¹ ³¿®µ»¬ ¾»½¿«-»
¬¸»®» ·- °´»²¬§ ±º ¾«-·²»-- º±® ¿´´ ½±²¬»²¼»®-ò ß- ¿² ·²¼«-¬®§ ³¿¬«®»-ô
¿²¼ ¹®±©¬¸ -´±©-ô ½±³°¿²·»- ½¸¿²¹» ¬¸»·® º±½«- ¬± ·²½®»¿-·²¹ ³¿®µ»¬
-¸¿®»ò ̸¿¬ «-«¿´´§ ¬®¿²-´¿¬»- ¬± °®·½»ó½«¬¬·²¹ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± »®±¼·²¹
³¿®¹·²- ¿²¼ ®»¼«½»¼ »¿®²·²¹-ò
Ê¿´«» ·²ª»-¬±®-ô ¿´¬¸±«¹¸ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿ -´±©»® °¿½» ¬¸¿²
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ô -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½¿²¼·¼¿¬»•- ·²¼«-ó
¬®§ ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬-ò ׬•- ¬±«¹¸ô »ª»² º±® ª¿´«» ·²ª»-¬±®-ô ¬± ³¿µ» ³±²»§
¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿¬¬´·²¹ ¬± -«®ª·ª» ·² ¿ ¼»½´·²·²¹ ·²¼«-¬®§ò
ݸ¿°¬»® é ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ì æ × ² ¼ « - ¬ ® § ß ² ¿ ´ § - · - çé

ײ¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ ³»¿²- -¿´»- ¹®±©¬¸ô ¾«¬ ·²¼«-¬®§ -¿´»- ¹®±©¬¸

º±®»½¿-¬- ¿®» ¸¿®¼ ¬± º·²¼ò ر©»ª»®ô ¿²¿´§-¬- ½±²-»²-«- »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸
º±®»½¿-¬- ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³±-¬ ·²¼«-¬®·»-ò ͱ ©»•´´ -¬¿®¬ ©·¬¸ ·²ó
¼«-¬®§ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬-ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²ª»®¬ ¬¸» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸
²«³¾»®- ¬± -¿´»- ¹®±©¬¸ò

ß²¿´§-¬-• Ú±®»½¿-¬- ß®» Ù±±¼ Û²±«¹¸

ɸ§ ©±«´¼ §±« ©¿²¬ ¬± ®»´§ ±² ¿²¿´§-¬-• º±®»½¿-¬- ©¸»² º»©
¬®«-¬ ¬¸»·® ¾«§ñ-»´´ ®¿¬·²¹-á
Ú±® -¬¿®¬»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿²¿´§-¬- ³¿§ ¸¿ª» ½±²º´·½¬»¼ ·²¬»®»-¬-ô
³±-¬ ¬®§ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿½½«®¿¬» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬-ò ̸» ·²¼«-ó
¬®§ ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¿®» ½±³°·´»¼ º®±³ ½±²-»²-«- ´±²¹ó¬»®³ »¿®²·²¹-
¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- º±® ¿´´ ¬¸» ½±³°¿²·»- ³¿µ·²¹ «° »¿½¸ ·²¼«-¬®§ò Í·²½»
¬¸» ·²¼«-¬®§ º±®»½¿-¬- ¿®» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ º±®»½¿-¬-ô ¬¸»§
¿®» °®±¾¿¾´§ ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²§ º±®»½¿-¬-ò
Í»½±²¼´§ô °®»¼·½¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ ·- »¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»ô
¿²¼ ¼»-°·¬» ¬¸»·® º¿·´·²¹-ô ¿²¿´§-¬-• º±®»½¿-¬- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¿- ¹±±¼ ¿-
¿²§±²»•-ò Þ»-·¼»-ô §±« ²»»¼ ¾¿´´°¿®µ º·¹«®»-ô ²±¬ °®»½·-» »-¬·³¿¬»-ò Ü»ó
-°·¬» ¬¸»·® ±¬¸»® -¸±®¬½±³·²¹-ô ¿²¿´§-¬-• ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¿®» ¹±±¼
»²±«¹¸ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò
ÓÍÒ Ó±²»§•- Û¿®²·²¹- Û-¬·³¿¬»- °¿¹» øÚ·¹«®» éóï÷ ·- ¿ ¹±±¼
°´¿½» ¬± º·²¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬-ò ו´´ «-» ²»¬©±®µ
-¬±®¿¹» ¼»ª·½» ³¿µ»® Ò»¬©±®µ ß°°´·¿²½» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» °®±½»--ò
ÓÍÒ Ó±²»§ ®»°±®¬»¼ ¿²¿´§-¬- ½±²-»²-«- ë󧻿® ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´
¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ±º îì °»®½»²¬ º±® Ò»¬©±®µ ß°°´·¿²½» ¿²¼ îï °»®½»²¬
º±® ·¬- ·²¼«-¬®§ô ½±³°«¬»® -¬±®¿¹» ¼»ª·½»-ò

Ú×ÙËÎÛ éóï ÓÍÒ Ó±²»§•- ¿²¿´§-¬-• ½±²-»²-«- ´±²¹ó¬»®³ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸

º±®»½¿-¬- º±® Ò»¬©±®µ ß°°´·¿²½»ô ·¬- ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ¬¸» ÍúÐ ëððò
Ù»¬ ¬¸»®» ¾§ ®»¯«»-¬·²¹ ¿ ¯«±¬»ô -»´»½¬·²¹ Û¿®²·²¹- Û-¬·³¿¬»-ô ¿²¼
¬¸»² Û¿®²·²¹- Ù®±©¬¸ כּ-ò
çè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ݱ²ª»®¬ Û¿®²·²¹- Ù®±©¬¸ ¬± Í¿´»- Ù®±©¬¸

Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¬¸» ·²¼«-¬®§ º±®»½¿-¬ô §±« ½¿² ½±²ª»®¬ ¬¸» »¿®²ó
·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬ ¬± -¿´»- ¹®±©¬¸ò Þ§ ¿²¿´§¦·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ô וª»
º±«²¼ ¬¸¿¬ ±² ¿ª»®¿¹»ô ´±²¹ó¬»®³ ·²¼«-¬®§ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ¬§°·½¿´´§ ±«¬ó
®«²- -¿´»- ¹®±©¬¸ ¾§ ïë °»®½»²¬ ±® -±ò ß´-±ô ¿²¿´§-¬-• ´±²¹ó¬»®³ º±®»ó
½¿-¬- «-«¿´´§ ®«² ¸·¹¸ô °®±¾¿¾´§ ¾§ ïð °»®½»²¬ ¬± ïë °»®½»²¬ò
Ì¿µ·²¹ ¬¸±-» ¬©± º¿½¬±®-ô ¬±¹»¬¸»®ô × º·¹«®» ¬¸¿¬ ¼·-½±«²¬·²¹
´±²¹ó¬»®³ »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ¾§ íð °»®½»²¬ ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ®«´» ±º ¬¸«³¾
º±® »-¬·³¿¬·²¹ ·²¼«-¬®§ -¿´»- ¹®±©¬¸ò Í«®»ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿´´
µ·²¼- ±º ¿--«³°¬·±²-ô ¾«¬ -± ¿®» »ª»®§¾±¼§•- º±®»½¿-¬-ò ײ ®»¿´·¬§ô ·¬•- ¿´´
¹«»--©±®µô ¿²¼ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- °®±¾¿¾´§ ¿- ½´±-» ¿- ¿²§±²»•-ò
ß°°´§·²¹ ¬¸» íð °»®½»²¬ ¼·-½±«²¬ º¿½¬±®ô × »-¬·³¿¬»¼ ïë °»®½»²¬
¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ º±® ½±³°«¬»® -¬±®¿¹»ô Ò»¬©±®µ ß°°´·¿²½»•- ·²¼«-ó
¬®§ò ×- ïë °»®½»²¬ ¹±±¼ ±® ¾¿¼á ׬ ¼»°»²¼-ò Ì¿¾´» éóï ´·-¬- -«¹¹»-¬»¼
¹«·¼»´·²»- º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ ®¿¬» º±®»½¿-¬-ò
̸» ³±¼»®¿¬» ïð °»®½»²¬ ¬± ïë °»®½»²¬ ¹®±©¬¸ ®¿²¹» ·- ¿ º¿ª±®·¬»
º±® ³¿²§ ª¿´«» ·²ª»-¬±®-ô ¾»½¿«-» ¬± ¬¸»³ô ïë °»®½»²¬ ·- ¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸»§
¬¸·²µ ·¬•- «²®»¿´·-¬·½ ¬± »¨°»½¬ ³±®»ò Ó±¼»®¿¬» ¹®±©¬¸ ·²¼«-¬®·»- ¿®»
-«·¬¿¾´» º±® ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ô ¾«¬ ±²´§ ·º ¬¸»§ ½¿² °·²°±·²¬ º·®³- ¹®±©ó
·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® °»»®-ò
Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ¹»²»®¿´´§ ²»»¼ º¿-¬»® ¹®±©¬¸ ¬¸¿² ª¿´«» ·²ª»-ó
¬±®- ¿²¼ º·²¼ ¬¸»·® ¾»-¬ °®±-°»½¬- ·² ·²¼«-¬®·»- ¹®±©·²¹ ¾»¬©»»² ïë °»®ó
½»²¬ ¿²¼ îë °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ò ̸» ¾»-¬ °»®º±®³·²¹ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸»-»
·²¼«-¬®·»- ½±«´¼ -½±®» íð °»®½»²¬ ¬± ëð °»®½»²¬ô ±® »ª»² ¸·¹¸»® ¿²²«¿´
-¿´»- ¹¿·²-ò Ê¿´«» ·²ª»-¬±®-ô ¿´¬¸±«¹¸ «²¾»´·»ª»®-ô ³¿§ -¬·´´ º·²¼ ¾»¿¬»²
«° ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»- ´»º¬ º±® ¼»¿¼ ¾§ ¬¸» ¹®±©¬¸ ½®±©¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°¿²§
¬®·°°»¼ «°ò
ÌßÞÔÛ éóï ײ¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ ¹«·¼»´·²»- º±® ª¿´«» ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ò

Û¨°»½¬»¼ ײ¼«-¬®§ ß²²«¿´ Í¿´»- Ù®±©¬¸ Ê¿´«» Ù®±©¬¸

Ü»½´·²·²¹ ײ¼«-¬®§ ø´»-- ¬¸¿² íû÷ ²ñ¹ ²ñ¹
Í´±© Ù®±©¬¸ øíóïðû÷ ¹±±¼ ²ñ¹
Ó±¼»®¿¬» Ù®±©¬¸ øïðóïëû÷ ¾»-¬ º¿·®
Ú¿-¬ Ù®±©¬¸ øïëóîëû÷ ¹±±¼ ¾»-¬
Í«°»® Ù®±©¬¸ øîëû õ÷ º¿·® ¹±±¼
ݸ¿°¬»® é ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ì æ × ² ¼ « - ¬ ® § ß ² ¿ ´ § - · - çç

Ô±±µ ¿¬ ¸·¹¸ ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- -µ»°¬·½¿´´§ô -·²½» ¿²¿ó

´§-¬- -±³»¬·³»- ¹»¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ò ̸¿¬•- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ©¸»² ¿² ·²¼«-ó
¬®§ ·- »¨°»®·»²½·²¹ -«°»®ó¸»¿¬»¼ ¹®±©¬¸ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬»´»½±³ó
³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ -¿© ·² ¬¸» ´¿¬»óïççð-ò

ײ¼«-¬®§ ú Í»½¬±® Ì»®³·²±´±¹§

ɸ·´» ©»•®» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ·²¼«-¬®·»-ô ¸»®»•- ¿ ®«²¼±©² ±²

¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ò

ß -»½¬±® ·- ¿ ³¿¶±® ¾«-·²»-- ½¿¬»¹±®§ -«½¸ ¿- ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼

¿² ·²¼«-¬®§ ·- ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» -»½¬±® -«½¸ ¿- ½±³°«¬»®- ±® -»³·ó
½±²¼«½¬±®-ò ͱ³» -·¬»- ½±²º«-» ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ò Ú±® ·²-¬¿²½»
ر±ª»®•- ¼»-½®·¾»- Ò»¬©±®µ ß°°´·¿²½» ¿- ¾»·²¹ ·² ¬¸» Ü¿¬¿
ͬ±®¿¹» ײ¼«-¬®§ ±º ¬¸» ݱ³°«¬»® Ø¿®¼©¿®» -»½¬±®ò ̸» ¬»®ó
³·²±´±¹§ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ¿- ´±²¹ ¿- ·² ¬¸» »²¼ §±« º·¹«®» ±«¬
¬¸¿¬ Ò»¬©±®µ ß°°´·¿²½» -»´´- ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» »¯«·°³»²¬ò

Ø»®» ¿®» º·ª» ·²¼«-¬®·»- ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³¿²§ ¿²¿´§-¬- ¿- ¸¿ª·²¹

¬¸» ¾»-¬ ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬-ò
Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»-
Ø»¿´¬¸ Ý¿®»
Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Ю±¼«½¬-
ݱ²-«³»® °®±¼«½¬- º±® ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»
Ì»½¸²±´±¹§

ײ¼«-¬®§ ݱ²½»²¬®¿¬·±²
ݱ²½»²¬®¿¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®- ·² ¿
¹·ª»² ·²¼«-¬®§ò ̸» ¾»-¬ ·²¼«-¬®·»-ô º®±³ ¿² ·²ª»-¬·²¹ °»®-°»½¬·ª»ô ¿®»
²»¿® ³±²±°±´·»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¸·¹¸´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·²¼«-¬®·»-ò
Ô»¿¼·²¹ º·®³- ·² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·²¼«-¬®·»-ô ¬¸±-» ©·¬¸ ±²´§ ¬©± ±®
¬¸®»» ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®-ô ¬§°·½¿´´§ ®»°±®¬ ¸·¹¸»® °®±º·¬ ³¿®¹·²- ¬¸¿²
½±³°¿²·»- ·² º®¿¹³»²¬»¼ ³¿®µ»¬-ò ̸»-» º·®³- ¹·ª» ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬±
·²½®»¿-·²¹ °®±º·¬ ³¿®¹·²- ¬¸¿² ¬± ¹¿·²·²¹ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¬¸®±«¹¸ °®·½»ó
½«¬¬·²¹ò Ñ·´ ®»º·²»®- ¿²¼ ¿«¬±³±¾·´» ³¿µ»®- ¿®» »¨¿³°´»- ±º ½±²½»²¬®¿¬ó
»¼ ·²¼«-¬®·»-ò
ïðð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ éóî Ù«·¼»´·²»- º±® ¾»-¬ ·²¼«-¬®§ º®¿¹³»²¬»¼ ª-ò

½±²½»²¬®¿¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
Û¨°»½¬»¼ ײ¼«-¬®§ ß²²«¿´
Ú®¿¹³»²¬»¼ ݱ²½»²¬®¿¬»¼
Í¿´»- Ù®±©¬¸
Ü»½´·²·²¹ ײ¼«-¬®§ ø´»-- ¬¸¿² íû÷ ²ñ¹ ²ñ¹
Í´±© Ù®±©¬¸ øíóïðû÷ ²ñ¹ ±µ¿§
Ó±¼»®¿¬» Ù®±©¬¸ øïðóïëû÷ º¿·® ¹±±¼
Ú¿-¬ Ù®±©¬¸ øïëóîëû÷ ¹±±¼ ¾»-¬
Í«°»® Ù®±©¬¸ øîëû õ÷ ¾»-¬ ¾»-¬

ݱ²ª»®-»´§ô º®¿¹³»²¬»¼ ³¿®µ»¬- ©·¬¸ ³¿²§ °¿®¬·½·°¿²¬- ª§·²¹

º±® °±-·¬·±² ¿®» «-«¿´´§ °®·½» ½±³°»¬·¬·ª»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ´±©»® °®±º·¬ ³¿®ó
¹·²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¿°°¿®»´ ·²¼«-¬®§ ©·¬¸ ¼±¦»²- ±º ½±³°¿²·»- ¾¿¬ó
¬´·²¹ º±® ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¹»²»®¿¬»- ²»¬ °®±º·¬ ³¿®¹·²- ¿®±«²¼ ê °»®½»²¬ô
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ïï °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ³¿®¹·² º±® ¿´´ ½±³°¿²·»- ³¿µ·²¹ «°
¬¸» ÍúÐ ëðð ײ¼»¨ò
Ò»©ô ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ ·²¼«-¬®·»- -¬¿®¬ ±«¬ º®¿¹³»²¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²ó
½»²¬®¿¬» ±ª»® ¬·³» ¿- ¬¸» ©·²²»®- »³»®¹»ò ̸»®»º±®»ô ©¸»¬¸»® ¿ º®¿¹ó
³»²¬»¼ ³¿®µ»¬ ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ±® ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ·²¼«-¬®§•-
³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò Ì¿¾´» éóî ´·-¬- -±³» ¹«·¼»´·²»-ò
Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- «-«¿´´§ ¼± ©»´´ °·½µ·²¹ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ °´¿§»® ·²
¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ô ¸·¹¸ ¹®±©¬¸ ·²¼«-¬®§ò Ó·½®±-±º¬ ¿²¼ ײ¬»´ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®ó
´§ó ¬± ³·¼óïççð- ¿®» °®·³» »¨¿³°´»-ò ر©»ª»®ô °·½µ·²¹ ¬¸» »ª»²¬«¿´
©·²²»® ·² ¿ -¬·´´óº®¿¹³»²¬»¼ »³»®¹·²¹ ·²¼«-¬®§ ½¿² ¾» »ª»² ³±®» °®±º·¬ó
¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -¬±½µ ³¿®µ»¬ °®±º·¬- ¬§°·½¿´´§ ¿½½®«» ¬± ¬¸» ©·²ó
²»®-ò Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»-æ
ײ¬»´•- üîíî ¾·´´·±² ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ²±¬ ±²´§ ¼©¿®º-
²«³¾»® ¬©± Ì»¨¿- ײ-¬®«³»²¬-• üëè ¾·´´·±²ô ¾«¬ »¨½»»¼-
¬¸» ½±³¾·²»¼ ª¿´«» ±º ¿´´ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ½¸·° ³¿µ»®-ò
É¿´óÓ¿®¬•- üîëî ¾·´´·±² ³¿®µ»¬ó½¿° -·³·´¿®´§ ±ª»®ó
©¸»´³- -»½±²¼ ¾¿²¿²¿ Ì¿®¹»¬•- üíê ¾·´´·±²ô ¿²¼ ݱ-¬½±
°´¿½»- ¿ ¼·-¬¿²¬ ¬¸·®¼ ¿¬ üîð ¾·´´·±²ò É¿´óÓ¿®¬•- ³¿®µ»¬
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² »¨½»»¼- ¬¸» ½±³¾·²»¼ ª¿´«» ±º ¿´´ ±¬¸»®
¼·-½±«²¬ ª¿®·»¬§ -¬±®»-ò
ݸ¿°¬»® é ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ì æ × ² ¼ « - ¬ ® § ß ² ¿ ´ § - · - ïðï

ײ ¬¸» -±º¬©¿®» ·²¼«-¬®§ô Ó·½®±-±º¬•- üíêé ¾·´´·±² ¬±©»®-

±ª»® ²«³¾»® ¬©± Ñ®¿½´»•- üèë ¾·´´·±²ò
Ý·¬·¹®±«°•- üîëî ¾·´´·±² -·³·´¿®´§ ±ª»®©¸»´³- ²«³¾»®
¬©± ¾¿²µ»® Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿•- üçè ¾·´´·±² ³¿®µ»¬ó½¿°ò

з½µ·²¹ É·²²»®- ·² ¿² Û³»®¹·²¹ Ú®¿¹³»²¬»¼ ײ¼«-¬®§

з½µ·²¹ ¬¸» »ª»²¬«¿´ ©·²²»® -¬¿®¬- ©·¬¸ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» °´¿§»®-ò
̸» ÍÛÝ ®»¯«·®»- ½±³°¿²·»- ¬± ·²½´«¼» ½±³°»¬·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²
·² ¬¸»·® ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ø¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬-÷ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»-
¼± ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ½±³°´»¬» ¶±¾ ±º ¼»-½®·¾·²¹ ¾±¬¸ ¬¸»·® ³¿¶±® ¿²¼ ´»--»®
½±³°»¬·¬±®- ·² ¬¸» ®»°±®¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ±º¬»² ¼±²•¬ -¿§ ©¸·½¸ ·- ©¸·½¸ò ̸»
½±³°¿²§•- ½±³°»¬·¬·ª» ¼·-½«--·±² ·- ¿´©¿§- ·²½´«¼»¼ ·² ¿ -»½¬·±² ¬·¬´»¼
“ݱ³°»¬·¬·±²ò’ ̸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ¿®» ´»²¹¬¸§ô -± «-» §±«® ¾®±©-»®•-
º·²¼ º«²½¬·±² øݬ®´óÚ ±² ¿ ÐÝô ݳ¼óÚ ±² ¿ Ó¿½÷ ¬± -»¿®½¸ º±® “½±³°»¬·ó
¬·±²’ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -½®±´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» ®»°±®¬ò
뫬»®- º®»¯«»²¬´§ ½±°·»- ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬•- ½±³°»¬·¬·ª» ¼·-ó
½«--·±² ¿´³±-¬ ª»®¾¿¬·³ ·²¬± ¬¸» ´¿-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ·¬- ݱ³°¿²§ Ю±º·´»ô
-± ½¸»½µ ¬¸»®» º·®-¬ ¾»½¿«-» ·¬•- ¿ ¯«·½µ»® ¿½½»--ò
ر±ª»®•- ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -±«®½» º±® ¿ -¸±®¬ ´·-¬ ±º ¬¸» ½±³°»¬·ó
¬±®- ·º º±® -±³» ®»¿-±² §±« ½¿²•¬ ¿½½»-- »·¬¸»® 뫬»®- ±® ¬¸» ¿²²«¿´ ®»ó
°±®¬ ±² ¬¸» ÍÛÝ Û¼¹¿® ¼¿¬¿¾¿-»ò ر±ª»®•- ´·-¬- ·¬- ¬¿µ» ±² ¿ ½±³°¿²§•-
¬±° ¬¸®»» ½±³°»¬·¬±®- ±² ·¬- Ú¿½¬ ͸»»¬ øÚ·¹«®» éóî÷ò ر±ª»®•- ¿½½«®¿½§
·² ²¿·´·²¹ ¬¸» ¬±° ¬¸®»» ·- «-«¿´´§ ¹±±¼ô ¾«¬ ر±ª»®•- ¼±»-²•¬ ¹·ª» §±«
¿²§ ¼»¬¿·´ò

Ú×ÙËÎÛ éóî ر±ª»®•- °®±•´» º±® Ý·-½± ͧ-¬»³- ¦»®±»¼ ·² ±² Ý·-½±•-

³¿¶±® ½±³°»¬·¬·±²ò
ïðî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² îððïô Ý·-½± ͧ-¬»³- ¿²¼ Ö«²·°»® Ò»¬©±®µ- ©»®»

¬¸» -¬®±²¹»-¬ °´¿§»®- ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ®±«¬»® ¿®»²¿ô ¿´¬¸±«¹¸ Ý·-½± ¸¿¼ô ¾§
º¿®ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò
ײ ·¬- ÍÛÝ ®»°±®¬ô Ö«²·°»® Ò»¬©±®µ- ½´»¿®´§ ¬¿¾¾»¼ Ý·-½± ͧ-ó
¬»³- ¿- ·¬- ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®ô ¿²¼ 뫬»®- »ºº»½¬·ª»´§ ®»´¿§»¼ ¬¸¿¬ ·²º±®ó
³¿¬·±² ·² ·¬- ½±³°¿²§ ¼»-½®·°¬·±²ò ر±ª»®•-ô ¸±©»ª»®ô ´·-¬»¼ ߪ·½·
ͧ-¬»³-ô Ý·-½±ô ¿²¼ Ò±®¬»´ Ò»¬©±®µ- ¿- Ö«²·°»®•- ¬±° ½±³°»¬·¬·±²ô ¾«¬
·¬ ¼·¼²ù¬ ¼·-½®·³·²¿¬» ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»»ò
̱ ·¬- ½®»¼·¬ô ·² ·¬- Ý·-½± ͧ-¬»³- °®±º·´»ô ر±ª»®•- ´·-¬»¼ Ö«²·ó
°»® Ò»¬©±®µ- ¿- ±²» ±º Ý·-½±•- ¬±° ½±³°»¬·¬±®-ò ̸¿¬ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ -±³»ó
±²» ¿¬ ر±ª»®•- ¹¿ª» -±³» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ´·-¬·²¹ô -·²½» Ý·-½± ³»²¬·±²»¼
¿ ¼±¦»² ½±³°»¬·¬±®- ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»® ·² ·¬- ÍÛÝ º·´·²¹ ©·¬¸±«¬ ·¼»²ó
¬·º§·²¹ Ö«²·°»® ¿- ¬¸» -¬®±²¹»-¬ô ¿²¼ 뫬»®- -·³°´§ ®»°»¿¬»¼ Ý·-½±•- ´·-¬ò

×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ͬ®±²¹»-¬ ݱ³°»¬·¬±®-

ر© ¼± §±« °·½µ ¬¸» »ª»²¬«¿´ ©·²²»® ·² ¿² «° ¿²¼ ½±³·²¹ ·²ó
¼«-¬®§á Ô»¬•- -»» ©¸¿¬ ©» ½¿² ´»¿®² º®±³ ¸·-¬±®§ò
ÜßÌßÞßÍÛ ÍÑÚÌÉßÎÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ
Ø»®»•- ¿ -²¿°-¸±¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» -±º¬©¿®» ·²¼«-¬®§ ¼«®·²¹ ¬¸»
³·¼óïççð- ©¸»² Ñ®¿½´»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ´»¿¼»®ô ©¿- -¬·´´ ¾¿¬¬´·²¹
½±²¬»²¼»®- ͧ¾¿-» ¿²¼ ײº±®³·¨ º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -¬·´´ §±«²¹ ·²¼«-¬®§ò
וª» ´·-¬»¼ º±«® °»®º±®³¿²½» ·¬»³- º±® »¿½¸ ½±²¬»²¼»®æ
못²«»æ ̱¬¿´ -¿´»- º±® ¬¸» §»¿®ò
л®½»²¬ 못²«» Ù®±©¬¸æ ̸» -¿´»- º±® ¬¸» ´·-¬»¼ §»¿®
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ò
Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿®¹·²æ ß ³»¿-«®» ±º ¿ ½±³°¿²§•- °®±•¬-
®»-«´¬·²¹ º®±³ ·¬- ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ·²¬»®»-¬ô
·²½±³» ¬¿¨»-ô ¿²¼ ·²½±³» º®±³ ·²ª»-¬³»²¬-ò
ÍÙúß Ð»®½»²¬ ±º Í¿´»-æ ÍÙúß ø-¿´»-ô ¹»²»®¿´ô ¿²¼
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» »¨°»²-»-÷ ·²½´«¼»- ¿´´ »¨°»²-»- ¾«¬
®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ øÎúÜ÷ ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬ ½±-¬- ±º
°®±¼«½·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§•- ¹±±¼- ±® -»®ª·½»-ò ÍÙúß ·-
±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ±ª»®¸»¿¼ò ݱ³°«¬·²¹ ¬¸» ÍÙúß °»®ó
½»²¬ ±º -¿´»- ³»¿-«®»- ¬¸» ½±³°¿²§•- ±°»®¿¬·²¹ »º•ó
½·»²½§ò ̸» ´±©»® ¬¸» °»®½»²¬¿¹»ô ¬¸» ³±®» »º•½·»²¬ ¬¸»
½±³°¿²§ò
ݸ¿°¬»® é ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ì æ × ² ¼ « - ¬ ® § ß ² ¿ ´ § - · - ïðí

ß- §±«•´´ -»»ô ¬®¿½µ·²¹ ¶«-¬ ¬¸»-» º±«® ·¬»³- ©·´´ ¸»´° §±« ®»½ó
±¹²·¦» ¿ ©·²²»® »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» °¿½µò
É»•´´ °·½µ «° ¬¸» -¬±®§ ·² ïççíô ©¸»² Ñ®¿½´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ´»¿¼»®ô ©¿- -¬·´´ ·² ¿ ¼±¹º·¹¸¬ ©·¬¸ ͧ¾¿-» ¿²¼ ײº±®³·¨ò Ì¿¾´» éóí
-«³³¿®·¦»- ¬¸» º±«® °»®º±®³¿²½» ·¬»³- º®±³ ïççí ¬± ïççéò
Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ïççíô ͧ¾¿-» ¸¿¼ ¶«-¬ ®·¼¼»² ¿² èí °»®½»²¬ §»¿®ó
±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹¿·² ¬± ¹®¿¾ ¬¸» ²«³¾»® ¬©± -°±¬ ¿©¿§ º®±³ ײº±®³·¨ò
߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ײº±®³·¨ ©¿- ¬¸» -´±©»-¬ ¹®±©»® ±º ¬¸» ¬¸®»» ¾«¬ ¸¿¼ ®»ó
½±®¼»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²•¬ ¹·ª·²¹ ¬¸»
-¬±®» ¿©¿§ ¬± ¹¿·² -¿´»-ò Ñ®¿½´»ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ±°»®¿ó
¬±® ±º ¬¸» ¾«²½¸ô ©·¬¸ ÍÙúß -¿°°·²¹ ±²´§ ìì °»®½»²¬ ±º -¿´»- ½±³°¿®»¼
¬± ײº±®³·¨•- ìè °»®½»²¬ô ¿²¼ ëï °»®½»²¬ º±® ͧ¾¿-»ò Ú®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ô ·¬ ¿°ó
°»¿®- ¬¸¿¬ ͧ¾¿-» -¿½®·º·½»¼ °®±º·¬- ¬± ¹¿·² ³¿®µ»¬ -¸¿®» ·² ïççíò
ͧ¾¿-» ·²½®»¿-»¼ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¿¹¿·² ·² ïççìô ®¿½µ·²¹ «° ¿ éð
°»®½»²¬ -¿´»- ¹¿·²ò Þ«¬ ¿¹¿·²ô ͧ¾¿-»ô ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²ô
©¿- -¿½®·º·½·²¹ »¿®²·²¹- º±® ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò ̸» ²«³¾»®- -¸±© ¬¸¿¬ ײó
º±®³·¨ô ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ¼·³·²·-¸·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²ô ©¿-
-¬®«¹¹´·²¹ ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» ¹¿³»ò
Ñ®¿½´» ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ïççëô ¹¿·²·²¹ -¸¿®» ©¸·´» ͧó
¾¿-» ¿²¼ ײº±®³·¨ ¿°°¿®»²¬´§ -´¿-¸»¼ °®±º·¬- ·² ¿ ª¿·² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»³¿·²
½±³°»¬·¬·ª»ò
Ú·²¿´´§ô ·² ïççéô ͧ¾¿-» º¿´¬»®»¼ô ®»½±®¼·²¹ ¿ ¼®±° ·² ®»ª»²«»-ô
©¸·´» ײº±®³·¨ ½®¿-¸»¼ ¿²¼ ¾«®²»¼ ©¸»² ·¬- »¨»½«¬·ª»- ©»®» ½¿«¹¸¬
½±±µ·²¹ ¬¸» ¾±±µ-ò Ú®±³ ¬¸¿¬ °±·²¬ ±²ô ͧ¾¿-» ¿²¼ ײº±®³·¨ º»´´ ¾§ ¬¸»
©¿§-·¼»ò
ïðì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ éóí Ü·®»½¬ ¬± ½±²-«³»® ÐÝ ·²¼«-¬®§ µ»§ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»-ò

못²«» û 못²«» ÍÙúß û ±º
ÑÓû
ø³·´´·±²-÷ Ù®±©¬¸ Í¿´»-
ïççí
Ñ®¿½´» îððï íí îï ìì
ͧ¾¿-» ìèì èí ïê ëï
ײº±®³·¨ íëí îì îì ìè
ïççì
Ñ®¿½´» îçêé ìè îî ìí
ͧ¾¿-» èîë éð ïê ìç
ײº±®³·¨ ìéð íí îð ëï
ïççë
Ñ®¿½´» ìîîí ìî îï ìî
ͧ¾¿-» çëé ïê î ëé
ײº±®³·¨ êíí íë ïð ëê
ïççê
Ñ®¿½´» ëêèì íë îî ìð
ͧ¾¿-» ïðïï ê óé ëç
ײº±®³·¨ éíë ïê óè êê
ïççé
Ñ®¿½´» éïìì îê ïé íè
ͧ¾¿-» çðì óïï ë ëç
ײº±®³·¨ êêì óïð óëì éê

ÐÝ ÉßÎÍæ ÜÛÔÔ ÊÍò ÙßÌÛÉßÇ

Ø»®»•- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¸±© ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» -¿³» º±«®
·¬»³- ©±«´¼ ¸¿ª» ¸»´°»¼ §±« ¼·-½»®² ¬¸¿¬ Ü»´´ ©¿- »³»®¹·²¹ ª·½¬±®·±«-
·² ·¬- ³·¼óïççð- ¾¿¬¬´» ©·¬¸ Ù¿¬»©¿§ º±® ¼±³·²¿²½» ·² ¬¸» ¼·®»½¬ó¬±ó
½±²-«³»® -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ÐÝ ·²¼«-¬®§ò
ݸ¿°¬»® é ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ì æ × ² ¼ « - ¬ ® § ß ² ¿ ´ § - · - ïðë

×ÞÓ ±®·¹·²¿´´§ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ³¿®µ»¬ô ¾«¬

-¬»¿¼·´§ ´±-¬ -¸¿®»ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» »¿®´§óïççð- ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿- º®»» º±® ¿´´ò
Ó¿²§ ½±²¬»²¼»®- ½¿³» ¿²¼ ©»²¬ ·² ¬¸» ïççð-ô ¾«¬ וª» º±½«-»¼ ±² ¬¸»
¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² ¶«-¬ ¬©± °´¿§»®-ô Ü»´´ ¿²¼ Ù¿¬»©¿§ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§
-«®ª·ª±®- º±´´±©·²¹ ¼·®»½¬ó¬±ó½«-¬±³»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´-ô ¿²¼ ÐÝ-
¿½½±«²¬ º±® ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ³¿¶±®·¬§ ±º »¿½¸ ½±³°¿²§•- -¿´»-ò Ì¿¾´»
éóì ´·-¬- ¬¸» -¿³» º±«® °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- ©» ¬®¿½µ»¼ º±® ¬¸» ¼¿¬¿ó
¾¿-» -±º¬©¿®» ·²¼«-¬®§ò
Ù¿¬»©¿§ ©¿- ½±³·²¹ ±² -¬®±²¹ ·² ïççíò Ü»´´ ©¿- ¸·¬¬·²¹ ¸·¹¸»®
-¿´»- ²«³¾»®-ô ¾«¬ ·¬ ©¿- «²°®±º·¬¿¾´» ¿²¼ -¬®«¹¹´·²¹ ©¸·´» Ù¿¬»©¿§
©¿- ¹¿·²·²¹ ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò
Ù¿¬»©¿§ ´±±µ»¼ »ª»² ¾»¬¬»® ·² ïççìô ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´·²¹ Ü»´´•-
-¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ²¿®®±©·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¹¿°ò Ü»´´ô ¸±©»ª»®ô ®»ó
¬«®²»¼ ¬± °®±º·¬¿¾·´·¬§ô ©¸·´» Ù¿¬»©¿§•- ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ¼®±°°»¼ °®»ó
½·°·¬±«-´§ò ׬ ´±±µ- ¿- ¬¸±«¹¸ Ù¿¬»©¿§ ©¿- -¿½®·º·½·²¹ °®±º·¬- º±®
³¿®µ»¬ -¸¿®»ò
ײ ïççëô Ü»´´•- -¿´»- ¹®±©¬¸ ®±½µ»¬»¼ô ©¸·´» Ù¿¬»©¿§ º¿´¬»®»¼ò
Ù¿¬»©¿§•- ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² °¿®¬·¿´´§ ®»½±ª»®»¼ô »¯«¿´·²¹ Ü»´´•-ò Ù¿¬»ó
©¿§•- ®»¼«½»¼ -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ·¬- ¸·¹¸»® ³¿®¹·²-ô -«¹ó
¹»-¬- ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¸¿ª» ¼·¬½¸»¼ ·¬- º±®³»® ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¿¬ ¿²§ ½±-¬
-¬®¿¬»¹§ò Þ«¬ ²±¬·½» ¬¸» ¶«³° ·² Ù¿¬»©¿§•- ÍÙúß °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»-ò
ɸ»®» ©¿- ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ³±²»§ ¹±·²¹á Ю±¾¿¾´§ º±® ·²½®»¿-»¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹
¿²¼ ±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²-»-ò
̸» ¬«®²·²¹ °±·²¬ ½¿³» ·² ïççêò Ü»´´ ©¿- -¬·´´ ·²½®»¿-·²¹ ³¿®µ»¬
-¸¿®»ô ¾«¬ »ª»² ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ô ¬¸» Ì»¨¿-ó¾¿-»¼ «°-¬¿®¬ ©¿- ³¿µ·²¹ îç
°»®½»²¬ ³±®» øç °»®½»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ª»®-«- é °»®½»²¬ º±® Ù¿¬»©¿§÷
³±²»§ ±² »¿½¸ ½±³°«¬»® -±´¼ò
Ù¿¬»©¿§ ½«¬ ³¿®¹·²- ¬± ¬¸» ¾±²» ·² ïççé ·² ¿ º«¬·´» ¿¬¬»³°¬ ¬±
¸±´¼ ±²¬± ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò Ó»¿²©¸·´» Ü»´´ º«®¬¸»® ·²½®»¿-»¼ ·¬- ±°»®¿¬·²¹
»ºº·½·»²½§ ¿²¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ò Ù¿¬»©¿§ô ²± ´±²¹»® ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ¿²¼ -»´´
½±³°«¬»®- ¿- ½¸»¿°´§ ¿- Ü»´´ô ¾»½¿³» ¿ ³·²±® °´¿§»®ò
Þ§ ¬¸» ©¿§ô ²±¬·½» ¸±© ¾±¬¸ ½±²¬»²¼»®-• °®±º·¬¿¾·´·¬§ ©·´¬»¼
©¸»² ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ -´±©»¼ ·² ¬¸» ïççèóîððð ¬·³»º®¿³»ò
Ì®¿½µ·²¹ ¶«-¬ º±«® °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- ³¿¼» Ü»´´•- ³¿®µ»¬
¼±³·²¿²½» ½®§-¬¿´ ½´»¿® ¿- ïççê ¼®»© ¬± ¿ ½´±-»ò É¿- ·¬ ¬±± ´¿¬» ¬± °®±º·¬
º®±³ ¿²¿´§-·-á Ò±¬ ¸¿®¼´§ò Ü»´´•- -¸¿®» °®·½» ¹¿·²»¼ éïç °»®½»²¬ º®±³
Ö¿²«¿®§ ïô ïççéô ¬¸®±«¹¸ Ü»½»³¾»® íïô îððïò Ù¿¬»©¿§•- -¸¿®»¸±´¼»®-
´±-¬ ìð °»®½»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» °»®·±¼ò
ïðê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ éóì Ü·®»½¬ ¬± ½±²-«³»® ÐÝ ·²¼«-¬®§ µ»§ °»®º±®³¿²½»

³»¿-«®»-ò
못²«» û 못²«» ÍÙúß û ±º
ÑÓû
ø³·´´·±²-÷ Ù®±©¬¸ Í¿´»-
ïççî

Ü»´´ îðïì ïîê é ïí

Ù¿¬»©¿§ ïïðé éé ç è

ïççí

Ü»´´ îèéí ìí óï ïë

Ù¿¬»©¿§ ïéíî ëê ç é

ïççì

Ü»´´ íìéë îï é ïî

Ù¿¬»©¿§ îéðï ëê ë è

ïççë

Ü»´´ ëîçê ëî é ïï

Ù¿¬»©¿§ íêéê íê é ïð

ïççê

Ü»´´ ééëç ìé ç ïï

Ù¿¬»©¿§ ëðíë íé é ïî

ïççé

Ü»´´ ïîôíîé ëç ïï ïð

Ù¿¬»©¿§ êîçì îë í ïí

ïççè

Ü»´´ ïèôîìí ìè ïï ïð

Ù¿¬»©¿§ ééðí îî ê ïî
ݸ¿°¬»® é ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ì æ × ² ¼ « - ¬ ® § ß ² ¿ ´ § - · - ïðé

ÌßÞÔÛ éóì Ü·®»½¬ ¬± ½±²-«³»® ÐÝ ·²¼«-¬®§ µ»§ °»®º±®³¿²½»

³»¿-«®»-ò ø½±²¬·²«»¼÷
못²«» û 못²«» ÍÙúß û ±º
ÑÓû
ø³·´´·±²-÷ Ù®±©¬¸ Í¿´»-
ïççç

Ü»´´ îëôîêë íè ç ç

Ù¿¬»©¿§ èçêë ïê é ïì

îððð

Ü»´´ íïôèèè îê è ïð

Ù¿¬»©¿§ çêðï é ë ïê

ײ¼«-¬®§ ͽ«¬¬´»¾«¬¬
̸» º·²¿´ -¬»° ·- ¬± ¹»¬ «° ¬± -°»»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®»²¼- ¿²¼ ·-ó
-«»- º¿½·²¹ ¬¸» ·²¼«-¬®§ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ²»©- ¿²¼ ·²ó
¼»°¬¸ ®»°±®¬- «-«¿´´§ º±«²¼ ±² ·²¼«-¬®§ ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²» É»¾-·¬»-ò DZ«•¼
¾» ¸¿®¼ °®»--»¼ ¬± º·²¼ ¿² ·²¼«-¬®§ ¬¸¿¬ ·-²ù¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±®
¬¸®»» ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»-ò ̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± º·²¼ ¬¸»³ ·- ¬± -»¿®½¸ º±® ¬¸»
·²¼«-¬®§ ²¿³» ¿²¼ “¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»’ ±² Ù±±¹´» ø©©©ò¹±±¹´»ò½±³÷ò

Í«³³¿®§
Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ©·´´ ¼± ¾»-¬ °·½µ·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»- ·² º¿-¬ó¹®±©·²¹
·²¼«-¬®·»-ò DZ« ½¿² -½±®» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °®±º·¬- ¾§ °·²°±·²¬·²¹ ¬¸» »ª»²¬«¿´
©·²²»® ·² ¿ -¬·´´óº®¿¹³»²¬»¼ »³»®¹·²¹ ·²¼«-¬®§ò Ú±½«-·²¹ ±² ¶«-¬ º±«®
º¿½¬±®-œ-¿´»- ø®»ª»²«»÷ô -¿´»- ¹®±©¬¸ô ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²ô ¿²¼ ÍÙúß
½±³°¿®»¼ ¬± -¿´»-œ©·´´ ¸»´° §±« °·½µ ¬¸» ©·²²»®-ò
Õ»»°·²¹ ¬¿¾- ±² ·²¼«-¬®§ ¸¿°°»²·²¹- ¾§ ®»¿¼·²¹ ·²¼«-¬®§ ¬®¿¼»
³¿¹¿¦·²»- ©·´´ µ»»° §±« «° ¬± -°»»¼ ±² ·²¼«-¬®§ ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ »²ó
-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»²•¬ ±ª»®´±±µ»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²¼«-¬®§ °´¿§»® ±® ¿ -·¹ó
²·º·½¿²¬ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ±«¬´±±µ º±® °¿®¬·½«´¿® ½±³°»¬·¬±®-
±® º±® ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿- ¿ ©¸±´»ò
This page intentionally left blank
è

ßÒßÔÇÍ×Í ÌÑÑÔ ýëæ

ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÐÔßÒ ßÒßÔÇÍ×Í

׺ §±« ©»®» ½±²-·¼»®·²¹ ¾«§·²¹ ¿ ´±½¿´ ¾«-·²»--ô -¿§ ¿ ¾·½§½´»

-¸±°ô ©±«´¼ §±« ¾¿-» §±«® °«®½¸¿-» ¼»½·-·±² »²¬·®»´§ ±² ¸±© ³«½¸
³±²»§ ¬¸» -»´´»® -¿·¼ ¸» ±® -¸» ³¿¼» ´¿-¬ §»¿® ±® ±² ¬¸» -»´´»®•- °®±º·¬
º±®»½¿-¬ º±® ¬¸·- §»¿®á
ו´´ ¾»¬ ²±¬ò ײ-¬»¿¼ô §±«•¼ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬¸»
-¸±° ¹»¬- ·¬- ¾·½§½´»-ô ¸±© ³«½¸ ·¬ °¿§-ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ·-
°¿§·²¹ ¬¸» -¿³» °®·½»-ò
DZ« ©±«´¼ ½¸»½µ º±® ¿´¬»®²¿¬·ª» -±«®½»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿² ·³ó
°±®¬¿²¬ -«°°´·»® ¹±»- ±«¬ ±º ¾«-·²»-- ±® ¼»½·¼»- ¬± ±°»² ·¬- ±©² ±«¬´»¬
¿²¼ -¬±° -»´´·²¹ ¬± §±«ò DZ«•¼ ¿´-± ©¿²¬ ¬± µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ §±«®
½«-¬±³»®-ò ß®» ¬¸»§ ³±-¬´§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²-«³»®-ô ±® ¼·¼ ±²» ±® ¬©± ¾·ó
½§½´» ½±«®·»® -»®ª·½»- ¿½½±«²¬ º±® ¿ ¾·¹ ¸«²µ ±º ´¿-¬ §»¿®•- °«®½¸¿-»-á
Ó±-¬ °»±°´» ©±«´¼ »ª¿´«¿¬» -«½¸ ¬±°·½- ·º ¬¸»§ ©»®»ô ·² º¿½¬ô
¬¸·²µ·²¹ ±º ¾«§·²¹ ¿ ¾·½§½´» -¬±®»ò Ç»¬ ¿´´ ¬±± ±º¬»²ô ·²ª»-¬±®- -µ·° ¬¸·-
ª·¬¿´ -¬»° ©¸»² ¿²¿´§¦·²¹ ¿ -¬±½µò
ïðç
ïïð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ú±® »ª·¼»²½»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ¼±¬ó½±³ -¬¿®¬«°- ¬¸¿¬ »¿½¸ ®¿·-»¼ ¸«²ó
¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- º®±³ ³·´´·±²- ±º ·²ª»-¬±®-ô ¾±¬¸ ¿³¿¬»«® ¿²¼
°®±º»--·±²¿´ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ²±²-»²-·½¿´ ¾«-·²»-- °´¿²- ©·¬¸ ¦»®±
½¸¿²½» ±º -«½½»--ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»®» ©¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» É»¾ ®»¬¿·´»® ¬¸¿¬
°´¿²²»¼ ¬±ô ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ô -»´´ »ª»®§ °®±¼«½¬ ¿¬ ·¬- ½±-¬ ±® ´»--ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«•´´ ´»¿®² ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» °´«-»- ¿²¼ ³·²«-»- ±º
§±«® ½¿²¼·¼¿¬»•- ¾«-·²»-- ³±¼»´ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬- °®»-»²¬»¼ ©»®»
·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ·¼»¿- ±º Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ю±º»--±® Ó·½¸¿»´
ᮬ»®ô ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³¿²§ ¬± ¾» ¬¸» ¹«®« ±º ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¿´§-·-ò

ײ¬®±¼«½¬·±²

Ò±¬¸·²¹ ¿¬¬®¿½¬- ½±³°»¬·¬·±² ³±®» ¬¸¿² ¸·¹¸ °®±º·¬ ³¿®¹·²-ò Þ«¬

²± ³¿¬¬»® ¸±© -¬®±²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ´±±µ- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸» «²·³°»¼»¼
»²¬®§ ±º ²»© °´¿§»®- ´»¿¼- ¬± -«°°´§ »¨½»»¼·²¹ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬«³¾´·²¹
°®±º·¬ ³¿®¹·²- ¿- °´¿§»®- º·¹¸¬ º±® ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò ̸¿¬•- ©¸§ §±« ²»»¼ ¬±
½±²-·¼»® ¿ ½±³°¿²§•- ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ±® ¾¿®®·»®- ¬± »²¬®§ô ·²
§±«® ¿²¿´§-·-ò
Þ¿®®·»®- ¬± »²¬®§ ¼·-½±«®¿¹» ²»© °´¿§»®- º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ò É·¬¸±«¬ -«ºº·½·»²¬ ¾¿®®·»®- ¬± »²¬®§ô ¿ ½±³°¿²§•- ´±²¹ó¬»®³ -«½½»--
·- °®±¾´»³¿¬·½¿´ô ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¾» »¿-§ º±® ²»© ½±³°»¬·¬±®- ¬± »²¬»®
¬¸» ³¿®µ»¬ò
Þ¿®®·»®- ¬± »²¬®§ ½¿² ¬¿µ» ³¿²§ º±®³-ò ̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-
¼»-½®·¾» -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ¾¿®®·»®-ò DZ« ©·´´ «²½±ª»® ±¬¸»®-
©¸»² §±« ¿²¿´§¦» °®±-°»½¬·ª» ½¿²¼·¼¿¬»-ò ß ¾¿®®·»® ¬± »²¬®§ »²¶±§»¼ ¾§
±²» ½±³°¿²§ ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ¿ ®·-µ º¿½¬±® º±® ·¬- ½±³°»¬·¬·±²ò Þ»-·¼»- ¾¿®ó
®·»®- ¬± »²¬®§ô »ª»®§ ½±³°¿²§•- ¾«-·²»-- ³±¼»´ »³¾±¼·»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º
¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µ º¿½¬±®-ò
̱ -¬®»¿³´·²» ¬¸» ¿²¿´§-·-ô וª» ½±³¾·²»¼ -·³·´¿® ¾¿®®·»®- ¬± »²ó
¬®§ ¿²¼ ®·-µ º¿½¬±®- ·²¬± -·²¹´» ®¿¬·²¹ º¿½¬±®-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» º¿½¬±®- ½±²-·¼ó
»®»¼ ½¿² »ª¿´«¿¬» ¿- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±® ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
½·®½«³-¬¿²½»-ò
Ë-» ¬¸» Þ«-·²»-- д¿² ͽ±®» ½¿®¼ °®±ª·¼»¼ ±² °¿¹» ïîï ¬± ¿--»--
»¿½¸ ½¿²¼·¼¿¬»•- ¾«-·²»-- ³±¼»´ò ͽ±®» »¿½¸ ¾«-·²»-- °´¿² º¿½¬±® ¿- ¿
±²»ô ³·²«- ±²»ô ±® ¦»®± ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® §±« »ª¿´«¿¬» ·¬ ¬± ¾» ¿²
¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ô ±® ²±¬ ¿°°´·½¿¾´»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
ݸ¿°¬»® è ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ë æ Þ « - · ² » - - Ð ´ ¿ ² ß ² ¿ ´ § - · - ïïï

Þ®¿²¼ ×¼»²¬·¬§
Ó¿²§ ½±²-«³»®- ©·´´ °¿§ ³±®» º±® ݱ½¿ ݱ´¿ô ͽ±¬½¸ Ì¿°»ô
Ü«®¿½»´´ ¾¿¬¬»®·»- ±® Ù·´´»¬¬» ®¿¦±®- ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ º±® ´»--»® ¾®¿²¼-
±® º±® ¹»²»®·½-ò ̸»-» °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾®¿²¼
¿©¿®»²»-- ¿²¼ °»®½»·ª»¼ -«°»®·±® ¯«¿´·¬§ ·² ½±²-«³»®-• ³·²¼-ò ß
-¬®±²¹ ¾®¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ±º¬»² ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ¸·¹¸»® -»´´·²¹ °®·½»- ¿²¼ ¸·¹¸»®
°®±º·¬ ³¿®¹·²-ò
Ø»©´»¬¬ п½µ¿®¼•- ²¿³» ·- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ½±³°«¬»® °®·²¬»®-
¿²¼ ØÐ »²¶±§- ¿ -¬®±²¹ ®»°«¬¿¬·±² º±® ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬-ò ̸±-» º¿½¬±®-
¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»® »¯«¿¬» ¬± -¬®±²¹ ¾®¿²¼ ·¼»²¬·¬§ô »¨°´¿·²·²¹ ©¸§ ØÐ °®·²¬ó
»®- ±«¬-»´´ Ô»¨³¿®µ ¾§ ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¬± ±²»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ Ô»¨³¿®µ•-
°®±¼«½¬- ³¿§ ¾» ¿- ¹±±¼ ±® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ØЕ-ò
Ú±® ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» »¨°»®·»²½»- ±º Ñ¿µ´»§ ¿²¼
Í«²¹´¿-- Ø«¬ò Ñ¿µ´»§ ³¿µ»- ¼»-·¹²»® -«²¹´¿--»-ô ¿²¼ Í«²¹´¿-- Ø«¬ô ¿
®»¬¿·´ ½¸¿·²ô ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -»´´»® ±º ¼»-·¹²»® -«²¹´¿--»- ·² ¬¸» ËòÍò Ù±·²¹
·²¬± îððïô Í«²¹´¿-- Ø«¬ ©¿- Ñ¿µ´»§•- ´¿®¹»-¬ ½«-¬±³»®ô ¿½½±«²¬·²¹ º±®
ïç °»®½»²¬ ±º ·¬- -¿´»-ò ̸»²ô ·² ³·¼óîððïô Ô«¨±¬¬·½¿ Ù®±«°ô ¿² ׬¿´·¿²
º·®³ô ¿½¯«·®»¼ Í«²¹´¿-- Ø«¬ò ̸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¿ °®±¾´»³ º±® Ñ¿µ´»§ ¾»½¿«-»
Ô«¨±¬¬·½¿ ¿´®»¿¼§ ±©²»¼ ο§óÞ¿²ô ¿ ½±³°»¬·²¹ -«²¹´¿-- ¾®¿²¼ò Í«®»
»²±«¹¸ô Ô«¨±¬¬·½¿ ¼®±°°»¼ Ñ¿µ´»§•- °®±¼«½¬- -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ±ª»®
Í«²¹´¿-- Ø«¬ò
Þ«¬ Í«²¹´¿-- Ø«¬•- -¸±°°»®- ©¿²¬»¼ Ñ¿µ´»§ô ²±¬ ο§óÞ¿²ò Þ§
³·¼óÜ»½»³¾»®ô ¬¸» ½¸¿·² ©¿- ±²½» ¿¹¿·² -¬±½µ·²¹ Ñ¿µ´»§•- ¹´¿--»-ô ¿
¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» Ñ¿µ´»§ ¾®¿²¼ò
ß -¬®±²¹ ¾®¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ¹·ª»- ·¬- ±©²»® ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô
¿²¼ ¿½¬- ¿- ¿ ¾¿®®·»® ¬± »²¬®§ ¬± ²»© °´¿§»®-ò Ù·ª» ±²» °±·²¬ ¬± ½±³°¿²·»-
©·¬¸ -¬®±²¹ ¾®¿²¼ ·¼»²¬·¬·»-ô ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ º±® ½±³°¿²·»- º¿½·²¹
¿ ½±³°»¬·¬±® ©·¬¸ -¬®±²¹ ¾®¿²¼ ·¼»²¬·¬§ò

Ѭ¸»® Þ¿®®·»®- ¬± Û²¬®§

DZ« ©·´´ «²½±ª»® ½¿²¼·¼¿¬»- ©·¬¸ ±¬¸»® ¾¿®®·»®- ¬± »²¬®§ ·² §±«®
¿²¿´§-·-ò ß¼¼ ±²» °±·²¬ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¹²·º·½¿²¬ ¾¿®®·»®- ¬± »²¬®§ô ¿²¼
-«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ º®±³ ½±³°¿²·»- º¿½·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾¿®®·»®-ò ß¼¼ ±®
-«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ³¿¨·³«³ º±® ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò

Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼»´
ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-ô ¸±³» ÐÝ ¿²¼ ¾«-·²»-- ½±³°«¬»® ³¿µ»®- ¿¼ó
¼®»--»¼ ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬-ò Ú·®³- -«½¸ ¿- Ü»´´ ¿²¼ Ù¿¬»©¿§ °®±-°»®»¼ ·²
ïïî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

¬¸» ¸±³» ÐÝ -»½¬±®ô ©¸·´» ×ÞÓ ¿²¼ ݱ³°¿¯ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬»
³¿®µ»¬ò ̸±-» ´·²»- ¾´«®®»¼ ©¸»² °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® °±©»® ·²½®»¿-»¼
¿²¼ °®·½»- °´«²¹»¼ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ݱ³°¿¯ô ´±-·²¹ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¬±
Ü»´´ô ¿¾¿²¼±²»¼ ·¬- ¸·¹¸ó½±-¬ °®±°®·»¬¿®§ ¼»-·¹²- ¿²¼ ·²-¬»¿¼ º±´´±©»¼
Ü»´´•- ´»¿¼ ±º ¿--»³¾´·²¹ ½±³°«¬»®- «-·²¹ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¹»²»®·½
°¿®¬-ò Ú®±³ ¬¸»² ±² ¬¸»®» ©»®» ²± -·¹²·º·½¿²¬ °®±¼«½¬ ¼·ºº»®»²½»-ò л®ó
-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¸¿¼ ¾»½±³» ½±³³±¼·¬·»-ô ¿²¼ ¾«§»®-ô ©¸»¬¸»® ³«´¬·ó
³·´´·±² ¼±´´¿® ½±®°±®¿¬·±²-ô ±® ¸±³» ¸±¾¾§·-¬-ô ©»®» ¼®¿©² ¬± ¬¸»
´±©»-¬ °®·½» -±´«¬·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ Ü»´´ ¿²¼ ݱ³°¿¯•- °®±¼«½¬·±² ½±-¬- ©»®» -·³·´¿®ô ¬¸»
½±³°¿²·»- ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ò
ݱ³°¿¯ ¿¼¸»®»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼»´ô -»´´·²¹ ¬± ¼·-¬®·¾«¬±®-
©¸± ·² ¬«®² -±´¼ ¬± ®»¬¿·´ -¬±®»- ¿²¼ -§-¬»³- ¾«·´¼»®-ò ݱ³°¿¯ ¼»-·¹²»¼
-¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´-ô ¾«·´¬ ¬¸»³ ·² ¾«´µ ¯«¿²¬·¬·»-ô ¿²¼ ©¿®»¸±«-»¼ ¬¸» ½±³ó
°´»¬»¼ -§-¬»³- «²¬·´ ·¬ ®»½»·ª»¼ ±®¼»®-ò Û¿½¸ -¬»° ±º ¬¸» °®±½»--œ ¾«·´¼ó
·²¹ -§-¬»³- ¿¸»¿¼ ±º ±®¼»®-ô ©¿®»¸±«-·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¬¸®±«¹¸
¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ®»¬¿·´»®-œ¿¼¼»¼ ½±-¬-ò
Ü»´´ ¸¿¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ·¼»¿ò Ü»´´ ¸¿¼ ²± ¼»¿´»®-ô ¼·-¬®·¾«¬±®-ô ±®
©¿®»¸±«-»- º«´´ ±º °®»¾«·´¬ ½±³°«¬»®-ò ײ-¬»¿¼ ±º -¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´-ô Ü»´´
¾«·´¬ »¿½¸ ½±³°«¬»® ¬± ¾«§»®•- -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ü»´´ «²¼±«¾¬»¼´§ ·²ó
½«®®»¼ ¸·¹¸»® ½±-¬- ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º ·²¼·ª·¼«¿´
½«-¬±³»®- ·²-¬»¿¼ ±º ¿ º»© ¼·-¬®·¾«¬±®-ò Þ«¬ ±² ¾¿´¿²½»ô ·¬ ©¿- ¬¸» ´±©»-¬
½±-¬ °®±¼«½»® ¾»½¿«-» ·¬ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ º±® ©¿®»¸±«-·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®»
©»®» ²± ³·¼¼´»³»² ¬¿µ·²¹ ¿ ½«¬ò Ü»´´•- «²·¯«» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ »²ó
¿¾´»¼ ·¬ ¬± ±ª»®¬¿µ» ݱ³°¿¯•- ±²½» ½±³³¿²¼·²¹ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ´»¿¼ò
DZ« ³¿§ ²»ª»® º·²¼ ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» »¨¿½¬´§ ´·µ» Ü»´´ ª»®-«-
ݱ³°¿¯ô ¾«¬ ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ½±³°¿²·»- ©·¬¸ -·³·´¿® ±°»®¿¬·±²¿´
¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ¿®»¿- -«½¸ ¿- ±®¼»® °®±½»--·²¹ô °®±¼«½¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô
³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ͽ±®» ±²» º±® ½±³°¿²·»- »²¶±§·²¹ -«½¸ ±°»®¿ó
¬·±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ³·²«- ±²» º±® º·®³- º¿½·²¹ ½±³°»¬·¬±®- ©·¬¸ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò

ß½½»-- ¬± Ü·-¬®·¾«¬·±²
׺ §±« ©»®» ¬± -¬¿®¬ ¿ ²»© ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ ¾«-·²»--ô ¹»¬¬·²¹ §±«®
°®±¼«½¬- ·²¬± ¾±±µ-¬±®»- ©±«´¼²•¬ ¾» ¿ ¼·ºº·½«´¬ °®±¾´»³ò Þ±±µ-¬±®»-
¾«§ ³¿·²´§ º®±³ ¼·-¬®·¾«¬±®-ô ¿²¼ ¾±±µ ¼·-¬®·¾«¬±®- ®»¿¼·´§ ¾«§ º®±³
²»© °«¾´·-¸»®-ò
ݱ²¬®¿-¬ ¬¸¿¬ -½»²¿®·± ¬± -¬¿®¬·²¹ «° ¿ ²»© ´·²» ±º ´¿«²¼®§ ¼»¬»®ó
¹»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ³±-¬´§ -±´¼ ·² -«°»®³¿®µ»¬- ©¸»®» -¸»´º -°¿½» ·- ¿¬ ¿
ݸ¿°¬»® è ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ë æ Þ « - · ² » - - Ð ´ ¿ ² ß ² ¿ ´ § - · - ïïí

°®»³·«³ò ̸»®»•- ²± ®±±³ º±® ¿ ²»© ¼»¬»®¹»²¬ ©·¬¸±«¬ »´·³·²¿¬·²¹ ¿²

»¨·-¬·²¹ ¾®¿²¼ô ¿²¼ Ю±½¬±® ¿²¼ Ù¿³¾´» ¿²¼ ·¬- ·´µ ¼»°´±§ ´»¹·±²- ±º
-¿´»-°»±°´» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¸¿°°»²ò
ײ ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô «°-¬¿®¬ ¾®±¿¼¾¿²¼ ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»®-
ݱª¿¼ ¿²¼ 觬¸³ ݱ²²»½¬·±²- ¬®·»¼ ¬± »²¬»® ¿ ¾«-·²»-- ©¸»®» ¬¸» ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´- ©»®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼
¬»´»°¸±²» ½±³°¿²·»-ò Ò»·¬¸»® ݱª¿¼ ²±® 觬¸³ »ª»® ³¿¼» ³±²»§ô
¿²¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ »ª»²¬«¿´´§ ©»²¬ ¾¿²µ®«°¬ò
Ô±½µ»¼ó«° ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´- ®»°®»-»²¬ ¿ -¬®±²¹ ¾¿®®·»® ¬± »²ó
¬®§ò ß©¿®¼ ±²» ¾«-·²»-- ³±¼»´ °±·²¬ ¬± ½±³°¿²·»- »²¶±§·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²
½¸¿²²»´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ º®±³ -½±®»- ±º ½±³°¿²·»-
º¿½·²¹ ½±³°»¬·¬±®- ©·¬¸ ¬¸±-» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
Ю±¼«½¬ Ë-»º«´ Ô·º»ñЮ±¼«½¬ Ю·½»
Ô±²¹ °®±¼«½¬ó´·º» ·¬»³- -«½¸ ¿- ¿«¬±³±¾·´»-ô ¸±³» »²¬»®¬¿·²³»²¬
-§-¬»³-ô ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ½±°§ ³¿½¸·²»- ¿®» ¼·-½®»¬·±²¿®§ °«®½¸¿-»- ¬¸¿¬
½¿² «-«¿´´§ ¾» °«¬ ±ººò ر©»ª»® º±±¼ô ¸»¿´¬¸½¿®» °®±¼«½¬-ô ½·¹¿®»¬¬»-ô ¿²¼
±ºº·½» -«°°´·»- ¿®» ¯«·½µ´§ «-»¼ «° ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»- ³«-¬ ¾» º®»¯«»²¬´§ ®»ó
°´»²·-¸»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬•- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ɱ®´¼Ý±³ -¬±°°»¼ ¾«§·²¹ -¬¿ó
°´»- ©¸»² ·¬ -´¿-¸»¼ ·¬- ½¿°·¬¿´ -°»²¼·²¹ ¾«¼¹»¬ ·² îððïò ݱ³°¿²·»-
-»´´·²¹ -¸±®¬ó´·ª»¼ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¿ ¾«-·²»-- °´¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
̸·- °®·²½·°´» ·-²•¬ ´·³·¬»¼ ¬± ½±²-«³»® °®±¼«½¬-ò Ý¿¾±¬ Ó·½®±ó
»´»½¬®±²·½- ³¿µ»- -´«®®·»-ô «-»¼ ·² ¬¸» -»³·½±²¼«½¬±® °®±¼«½¬·±² °®±½»--ò
ͱ³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬±±¬¸°¿-¬»ô ¬¸» -´«®®·»- ¿®» «-»¼ «° ·² ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ³«-¬
½±²¬·²«±«-´§ ¾» ®»°´»²·-¸»¼ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô Ý¿¾±¬•- -¿´»- ·²½®»¿-»¼ îë
°»®½»²¬ ·² ·¬- Í»°¬»³¾»® îððï º·-½¿´ §»¿®ô ¿ °»®·±¼ ©¸»² -»³·½±²¼«½¬±®
-¿´»- °´«²¹»¼ò
Í·³·´¿®´§ô ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ·²»¨°»²-·ª» °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ±ª»® ½±³°¿²·»- ©·¬¸ »¨°»²-·ª» °®±¼«½¬-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿ ©»¿µ »½±²ó
±³§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ¬·³»- ¿®» ¬±«¹¸ô ½±²-«³»®- ©·´´ °«¬ ±ºº ¾«§·²¹ ¿
²»© ¸±³»ô ¾«¬ ¬¸»§•´´ -¬·´´ ¾«§ ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´-ò
ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ¬± ½±³°¿²·»- ©·¬¸ -¸±®¬ ´·ª»¼ ¿²¼ñ±® ´±©ó°®·½»¼
°®±¼«½¬-ô ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ º®±³ ½±³°¿²·»- -»´´·²¹ ¼·-½®»¬·±²¿®§
°«®½¸¿-» °®±¼«½¬-ò
ß½½»-- ¬± Í«°°´§ñÒ«³¾»® ±º Í«°°´·»®-
Ó±-¬ º·®³- »²¶±§ ¿ ½¸±·½» ±º ³«´¬·°´» ª»²¼±®- »¿¹»® ¬± -«°°´§
²»»¼»¼ -»®ª·½»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò Þ«¬ -±³»¬·³»- §±«•´´ »²½±«²¬»® ¿ ½±³ó
°¿²§ ©¸»®» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò
ïïì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ͧ²½±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬- Ý¿®¼±´·¬»ô ¬¸» °®±¼«½¬ §±« ¼®·²µ

¾»º±®» ¹±·²¹ ·² º±® ½¿®¼·¿½ ·³¿¹·²¹ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-ò ͧ²½±® ³¿®µ»¬-
±¬¸»® °®±¼«½¬-ô ¾«¬ ·² îðððô Ý¿®¼±´·¬» ¿½½±«²¬»¼ º±® ìë °»®½»²¬ ±º ·¬-
®»ª»²«»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ͧ²½±® ¼±»-²ù¬ ³¿µ» Ý¿®¼±´·¬»ò ׬ ¾«§- ·¬ º®±³
¿ «²·¬ ±º Þ®·-¬±´óÓ»§»®- «²¼»® ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ô ¿- ±º ´¿¬» îððïô ©¿-
-»¬ ¬± »¨°·®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððíò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ͧ²½±® º¿®»- ·² ·¬- »ºº±®¬- ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿
²»© ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ Þ®·-¬±´ Ó»§»®-ô ·¬- ¼»°»²¼»²½§ ±² ¿ -·²¹´» -«°°´·»®
¿¼¼- ®·-µ ¬± ͧ²½±®•- ¾«-·²»-- ³±¼»´ò
ײ ±¬¸»® ·²-¬¿²½»-ô ½±³°¿²·»- ³¿§ ¸¿ª» ³«´¬·°´» -«°°´·»®- ¾«¬
º¿½» ¿² ·²¼«-¬®§©·¼» -¸±®¬¿¹» ±º ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬-ò ̸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·²
¬¸» ´¿¬» ïççð- ©¸»² ½±³°«¬»® ³¿µ»®- ½±«´¼²•¬ ¹»¬ -«ºº·½·»²¬ ¯«¿²¬·¬·»-
±º º´¿¬ °¿²»´ -½®»»²- «-»¼ ·² ¬¸»·® ´¿°¬±° ³±¼»´-ò
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ º®±³ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ º¿½» ¬·¹¸¬ -«°°´§ô ¿´´±ó
½¿¬»¼ ³¿®µ»¬-ô ±® ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ±²´§ ±²» ±® ¬©± -«°°´·»®-ò

못²«» ͬ®»¿³ Ю»¼·½¬¿¾·´·¬§

׬•- ³«½¸ »¿-·»® ¬± º±®»½¿-¬ ¿ ½±³°¿²§•- º«¬«®» »¿®²·²¹- ·º §±«
¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¸¿²¼´» ±² ·¬- ´·µ»´§ -¿´»-ò ݱ³°¿²·»- ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ ½±²ó
¬®¿½¬- ±® -¬¿¾´» ½´·»²¬ ¾¿-»- ¸¿ª» °®»¼·½¬¿¾´» ®»ª»²«» -¬®»¿³-ò Û¨¿³°´»-
·²½´«¼» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¸»¿´¬¸ °´¿²-ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»-ô
½®»¼·¬ ½¿®¼ °®±½»--±®-ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ½¿¾´» ÌÊ ½±³°¿²·»-ò Ú·®³-
©·¬¸ °®»¼·½¬¿¾´» ®»ª»²«» -¬®»¿³- -«ºº»® ´»-- §»¿®ó¬±ó§»¿® ª±´¿¬·´·¬§ ·²
®»ª»²«»- ¿²¼ »¿®²·²¹- ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼±²•¬ò
ݱ²ª»®-»´§ô ³»¼·¿ ½±³°¿²·»-ô ³¿µ»®- ±º ¼»-·¹²»® ½´±¬¸·²¹ô
-°±®¬·²¹ ¹±±¼-ô ¼«®¿¾´» ¹±±¼- ø»ò¹òô ©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²»-÷ô º¿¼ ·¬»³- ø»ò¹òô
½·¹¿®-ô -½±±¬»®-ô Ù»±®¹» Ú±®³¿² ¹®·´´-÷ô -»³·½±²¼«½¬±®-ô ½±³°«¬»®-ô
½±³°«¬»® -±º¬©¿®»ô ½¿³»®¿-ô ¿²¼ -± ±² ¿´´ ¸¿ª» «²°®»¼·½¬¿¾´» ®»ª»²«»
-¬®»¿³-ò Ø»²½»ô ¬¸»·® »¿®²·²¹- ¿®» »¯«¿´´§ «²°®»¼·½¬¿¾´»ò
ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ¬± ½±³°¿²·»- ©·¬¸ °®»¼·½¬¿¾´» ®»ª»²«»- ¿²¼
-«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ º®±³ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ «²°®»¼·½¬¿¾´» ®»ª»²«» -¬®»¿³-ò

Ò«³¾»® ±º Ý«-¬±³»®-
ݱ³°¿²·»- ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© ½«-¬±³»®- ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿ ³¿¶±®·¬§
±º -¿´»- ¿®» ª«´²»®¿¾´» ¬± -¸·º¬- ·² ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ±º ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ô
¿²¼ñ±® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® ½«-¬±³»®-• -¬®¿¬»¹·»-ò Ô±-- ±º ¿ -·²¹´» ½«-¬±³»®
¬± ¿ ½±³°»¬·¬±® ½¿² -»ª»®»´§ ·³°¿½¬ ¿ ½±³°¿²§•- °»®º±®³¿²½»ò
ݸ¿°¬»® è ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ë æ Þ « - · ² » - - Ð ´ ¿ ² ß ² ¿ ´ § - · - ïïë

Ú«®¬¸»®ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½«-¬±³»® ½¿² -¯«»»¦» ¿ -«°°´·»®•- °®±º·¬

³¿®¹·²- ¾§ ·²-·-¬·²¹ ±² ´±©»® °®·½»-ò ̸·- ·- ¿ ½±³³±² ±½½«®®»²½» ·² ¬¸»
¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ ©¸»®» ¿«¬±³¿µ»®- -«½¸ ¿- Ú±®¼ ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-
®±«¬·²»´§ ¿-µ ¬¸»·® ª»²¼±®- ¬± “-¸¿®» ¬¸»·® °¿·²’ ¾§ ®»¼«½·²¹ °®·½»-ò
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ¬± ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º ½«-¬±³»®-ô ¦»®±
°±·²¬- ¬± ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ±²»
°±·²¬ ·º º»©»® ¬¸¿² ï𠽫-¬±³»®- ¿½½±«²¬ º±® ëð °»®½»²¬ ±® ³±®» ±º ¬¸»
º·®³•- -¿´»-ò

Ю±¼«½¬ ݧ½´»
̸» °®±¼«½¬ ½§½´» ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ °®±¼«½¬ ·- ±² ¬¸»
³¿®µ»¬ ¾»º±®» ·¬•- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ²»©»® ª»®-·±²ò ݱ³°¿²·»- ©·¬¸ -¸±®¬
°®±¼«½¬ ½§½´»-ô ·²½´«¼·²¹ ³±-¬ ¬»½¸²±´±¹§ ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¿®» ®·-µ·»® ·²ó
ª»-¬³»²¬- ¬¸¿² ¬¸±-» ©·¬¸ ´±²¹ °®±¼«½¬ ½§½´»-ô -«½¸ ¿- ½¿²¼§ ³¿µ»®-ò
̸» -¸±®¬ °®±¼«½¬ ½§½´» ½±³°¿²·»- ³«-¬ ½±²¬·²«±«-´§ ¼»ª»´±° ²»©
°®±¼«½¬- ¿²¼ ®«² ¬¸» ®·-µ ±º -»»·²¹ ¬¸»·® ½®»¿¬·±²- ³¿¼» ±¾-±´»¬» ¾§ ¿
¸±¬-¸±¬ ²»© ½±³°»¬·¬±®ò
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ¬± ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ´±²¹ °®±¼«½¬ ½§½´» °®±¼«½¬-
-«½¸ ¿- ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ ´·²»²-ô ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ º®±³ ³¿µ»®- ±º
¸·¹¸ó¬»½¸ ¿²¼ ±¬¸»® -¸±®¬ó½§½´» °®±¼«½¬-ò

Ю±¼«½¬ñÓ¿®µ»¬ Ü·ª»®-·•½¿¬·±²
Ú·®³- ±ºº»®·²¹ ¶«-¬ ¿ -·²¹´» °®±¼«½¬ ´·²» ¿®» ®·-µ·»® ¬¸¿² ½±³°¿ó
²·»- ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¼«½¬- ¾»½¿«-» -±³»¬¸·²¹ «²º±®»-»»² ½¿² ¸¿°ó
°»² ¬± «²»¨°»½¬»¼´§ µ·´´ ¬¸» -¿´»- ±º ¿´³±-¬ ¿²§ °®±¼«½¬ò
Í·³·´¿®´§ô ½±³°¿²·»- -»®ª·²¹ ¿ -·²¹´» ¾«-·²»-- -»¹³»²¬ô -«½¸ ¿-
¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ô ±® ¬¸» ¿·®´·²» ·²¼«-¬®§ô
©·´´ -«ºº»® ©¸»² ¬¸¿¬ ·²¼«-¬®§ ¹±»- ·²¬± ¿ ¼±©²¬«®²ò ݱ²-·¼»® ¬¸» -»³·ó
½±²¼«½¬±® ·²¼«-¬®§•- ®»½»²¬ »¨°»®·»²½»ò
Í¿´»- ¹®±©¬¸ô »-°»½·¿´´§ º±® ½¸·°- «-»¼ ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-
»¯«·°³»²¬ô -±¿®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççèñïççç ¬»½¸ ¾±±³ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô ·¬ ¿°ó
°»¿®»¼ ¿- ·º ¬¸» ¹®±©¬¸ ½§½´» ©¿- «²-¬±°°¿¾´»ò Þ«¬ ¿- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô ¬»´»ó
½±³ »¯«·°³»²¬ ³¿µ»®- -«½¸ ¿- Ò±®¬»´ Ò»¬©±®µ-ô Ô«½»²¬ Ì»½¸²±´±¹·»-ô
¿²¼ Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ±® ¬¸»·® -«°°´·»®-ô ¿½½±«²¬»¼ º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ò
̸»² ·² îðð𠬸» ¬»´»½±³ »¯«·°³»²¬ ³¿µ»®-• ½«-¬±³»®-œ³±-¬´§
ßÌúÌô ɱ®´¼Ý±³ô Í°®·²¬ô ²»© ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¼±¬ó½±³-œ
¿´´ô ª·®¬«¿´´§ -·³«´¬¿²»±«-´§ô ®¿² ±«¬ ±º ½¿-¸ ¿²¼ ¯«·¬ ¾«§·²¹ ®±«¬»®- ¿²¼
-»®ª»®-ô ½±³°»´´·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³¿µ»®- ¬± ½¿²½»´ ¬¸»·® ½¸·° ±®¼»®-ò
ïïê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ú·®³- °®±¼«½·²¹ ³«´¬·°´» °®±¼«½¬- -»®ª·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿®µ»¬-

¿®» ´»-- -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸±-» -±®¬- ±º ³·-¸¿°- ¿²¼ ¬± »½±²±³·½ ¼±©²¬«®²-
¬¸¿² ´»-- ¼·ª»®-·º·»¼ ½±³°¿²·»-ò
ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ¬± ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ³«´¬·°´» °®±¼«½¬- -»®ª·²¹
¼·ª»®-·º·»¼ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ º®±³ -·²¹´» °®±¼«½¬ô ±® -·²ó
¹´» ³¿®µ»¬ º·®³-ò

Ù®±©¬¸ ¾§ ß½¯«·-·¬·±²
ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ³±-¬ º·®³- ¹®±© ±®¹¿²·½¿´´§ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»·®
¹®±©¬¸ ½±³»- º®±³ -»´´·²¹ ³±®» °®±¼«½¬-ô ±® ¾§ ±°»²·²¹ ²»© -¬±®»-ò
Ûª»²¬«¿´´§ ¹®±©¬¸ -´±©- ¿- -«°°´§ ½¿¬½¸»- «° ©·¬¸ ¼»³¿²¼ ±® ²»©
½±³°»¬·¬·±² ¿°°»¿®-ò ̸»² ³¿²¿¹»³»²¬ ³«-¬ º·²¼ ²»© ©¿§- ¬± -«-¬¿·²
¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬»å ±¬¸»®©·-» ¬¸» -´±©·²¹ ¹®±©¬¸ ©·´´ -·²µ ¬¸» º·®³•-
-¬±½µ °®·½»ò
߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ³±-¬ º·®³- ¼»ª»´±° ²»© °®±¼«½¬- ±® »²¬»® ¿¼¼·¬·±²ó
¿´ ³¿®µ»¬-ô ¾«¬ ±¬¸»®- ¬«®² ¬± ¿² ¿½¯«·-·¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¹®±©¬¸ò
Ù®±©¬¸ ¾§ ¿½¯«·-·¬·±² ·- ¿² ¿°°»¿´·²¹ -¬®¿¬»¹§ò Ы®½¸¿-·²¹ ¿²
»-¬¿¾´·-¸»¼ ½±³°¿²§ ¿´®»¿¼§ -»®ª·²¹ ¿ ³¿®µ»¬ -¿ª»- ¬¸» ¿½¯«·®»® ¬¸»
¬·³» ¿²¼ »¨°»²-» ±º ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ °®±¼«½¬- º®±³
-½®¿¬½¸ò ̸» °®±½»-- ·- ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª» ¾»½¿«-» ¬¸» ¿½¯«·®»® ±º¬»²
«-»- ·¬- ±©² ²»©´§ ·--«»¼ -¸¿®»- ¬± °¿§ º±® ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ò
̸» -¬®¿¬»¹§ ·- ±º¬»² -«½½»--º«´ »¿®´§ ±² ¿²¼ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ º·®³
·- ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -¬®±²¹ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô µ»»°·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿°°§ ¿²¼
·¬- -¸¿®» °®·½» «°ò ̸» ´¿¬¬»® ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® -·²½» ¬¸» º·®³•- -¬±½µ
·- ¬¸» ½«®®»²½§ »²¿¾´·²¹ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²-ò
Ó¿²§ º·®³- °«´´ ·¬ ±ºº º±® §»¿®-ô ¾«¬ ¿½¯«·-·¬·±²óº«»´»¼ ¹®±©¬¸
·- -±³»©¸¿¬ ´·µ» ¿ °§®¿³·¼ -½¸»³»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ³¿¬¸ò ß ½±³°¿²§
©·¬¸ üïðð ³·´´·±² ·² ¿²²«¿´ -¿´»- ½¿² ¿½¸·»ª» ¿ îë °»®½»²¬ -¿´»- ·²ó
½®»¿-» ¾§ ¿½¯«·®·²¹ ¿ ½±³°¿²§ -»´´·²¹ üîë ³·´´·±² ¿²²«¿´´§ò ر©»ª»®
±²½» ·¬ ¿½¸·»ª»- ¬¸» üîðð ³·´´·±² ´»ª»´ô ·¬ ³«-¬ ¿½¯«·®» ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸
üëð ³·´´·±² ·² ¿²²«¿´ -¿´»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -¿³» ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò ݱ³ó
°±«²¼·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ô ¬¸» ¾·¹¹»® ·¬ ¹»¬-ô ¬¸» º»©»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½ó
¯«·-·¬·±² ½¿²¼·¼¿¬»-ò
Ûª»²¬«¿´´§ -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ò л®¸¿°- ¬¸» ¿½¯«·®»® ±ª»®ó
°¿§-ò Ó¿§¾» ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¼±»-²•¬ °»®º±®³ ¬± »¨°»½¬¿¬·±²- ±®
»¨°»½¬»¼ ½±-¬ ½«¬¬·²¹ -§²»®¹·»- º¿·´ ¬± ³¿¬»®·¿´·¦»ò л®¸¿°- ¿ ½´¿-¸ ¾»ó
¬©»»² ½±®°±®¿¬» ½«´¬«®»- ¼·-»²½¸¿²¬- µ»§ »³°´±§»»- ·² ¬¸» ¿½¯«·®»¼
½±³°¿²§ô ¿²¼ ¬¸»§ ´»¿ª»ò
ݸ¿°¬»® è ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ë æ Þ « - · ² » - - Ð ´ ¿ ² ß ² ¿ ´ § - · - ïïé

ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿«-»ô ¬¸» -»®·¿´ ¿½¯«·®»® º¿·´- ¬± ³»»¬ »¿®²·²¹-

¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬-ô ¬±®°»¼±·²¹ ·¬- -¬±½µ °®·½»ò ̸» ´±©»® -¬±½µ °®·½» ¬¿µ»-
¿©¿§ ·¬- ¿½¯«·-·¬·±² ½«®®»²½§ô º«®¬¸»® -´±©·²¹ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ °«¬ó
¬·²¹ ³±®» °®»--«®» ±² ·¬- -¸¿®» °®·½»ò ײ »--»²½»ô ·¬•- ¹¿³» ±ª»®ÿ
ɸ»² ±²» ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»- ¿²±¬¸»®ô ·¬ «-«¿´´§ °¿§- ³±®» ¬¸¿²
¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ¾±±µ ª¿´«» º±® ¬¸» ¿½¯«·®»¼ º·®³ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
©¸¿¬ ·¬ °¿§- ¿²¼ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ º·®³•- ¾±±µ ª¿´«» ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿¼¼»¼
¬± ¬¸» ¹±±¼©·´´ ¬±¬¿´ ±² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² -±³» ·²-¬¿²½»- ·¬
¿°°»¿®- ±² ¬¸» ·²¬¿²¹·¾´»-• ´·²»ò ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ²»ª»® ¿½¯«·®»¼ ¿²±¬¸»®
º·®³ º±® ³±®» ¬¸¿² ·¬- ¾±±µ ª¿´«» ©±«´¼ -¸±© ²± ¹±±¼©·´´ ¿²¼ ª»®§ ´·¬¬´»
·²¬¿²¹·¾´»- ±² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò
̸«-ô §±« ½¿² ¹¿«¹» ¿ º·®³•- ¿½¯«·-·¬·±² ¸·-¬±®§ ¾§ ½±³°¿®·²¹
·¬- ¹±±¼©·´´ ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬¿²¹·¾´»- ¬± ·¬- ¬±¬¿´ ¿--»¬-ò Ú±® ¾®»ª·¬§ô ½¿´´ ¬¸»
®»-«´¬ ±º ¼·ª·¼·²¹ ¹±±¼©·´´ °´«- ·²¬¿²¹·¾´»- ¾§ ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¬¸» Ù×ñß ®¿ó
¬·±ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®¿¬·±ô ¬¸» ³±®» ¿½¯«·-·¬·ª» ¬¸» º·®³ò
Ü®«¹-¬±®» ½¸¿·²- É¿´¹®»»² ¿²¼ ÝÊÍ ¿ºº±®¼ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»ò
Þ±¬¸ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ º¿-¬ó¹®±©·²¹ º·®³-ò É¿´¹®»»² ®»´·»- »²¬·®»´§ ±² ·²¬»®ó
²¿´ ¹®±©¬¸ô ©¸·´» ÝÊÍ «-»- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¿½¯«·ó
-·¬·±²- ¬± ·²½®»¿-» ·¬- -¿´»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¿²²«¿´ ¾¿´¿²½»
-¸»»¬- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ß°®·´ îððîô É¿´¹®»»²•- Ù×ñß ®¿¬·± ©¿- ¿ º´¿¬ ¦»®±ô
½±³°¿®»¼ ¬± ïð °»®½»²¬ º±® ÝÊÍò
Ì¿¾´» èóï -¸±©- Ù×ñß ®¿¬·±- º±® º·®³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »³°´±§»¼ ¿½¯«·ó
-·¬·±²- º±® ³«½¸ ±º ¬¸»·® ®»½»²¬ ¹®±©¬¸ò Ú±® ½±³°¿®·-±²ô Ì¿¾´» èóî
-¸±©- ¬¸» Ù×ñß ®¿¬·±- º±® º·®³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹®±©² ³±-¬´§ ±®¹¿²·½¿´´§ò
ÌßÞÔÛ èóï Ù±±¼©·´´ °´«- ·²¬¿²¹·¾´»- ñ ¬±¬¿´ ¿--»¬- º±® -»®·¿´ ¿½¯«·®»®-ò
ݱ³°¿²§ õ ײ¬¿²¹´·¾´»-
ݱ³°¿²§
û ±º ̱¬¿´ ß--»¬-
ß´´·»¼ É¿-¬» ײ¼«-¬®·»- êð
Þ´¿½µ Þ±¨ ëé
Ý·-½± ͧ-¬»³- ïî
Ý´»¿® ݸ¿²²»´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- èë
̧½± ײ¬»®²¿¬·±²¿´ íì
Ê»®·Í·¹² éë
É¿-¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ îê
ÉÜóìð ݱ³°¿²§ ëî
ïïè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ èóî Ù±±¼©·´´ °´«- ·²¬¿²¹·¾´»- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬±¬¿´ ¿--»¬- º±®

±®¹¿²·½ ¹®±©»®-ò
ݱ³°¿²§ õ ײ¬¿²¹´·¾´»-
ݱ³°¿²§
û ±º ̱¬¿´ ß--»¬-
Þ»¼ô Þ¿¬¸ô ú Þ»§±²¼ ð

ݸ·½±•- ÚßÍ ð

ݱ´«³¾·¿ Í°±®¬-©»¿® í
Ü»´´ ݱ³°«¬»® ð

Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼-±² î

ر³» Ü»°±¬ ï

Ó·½®±-±º¬ í

Ñ«¬¾¿½µ ͬ»¿µ¸±«-» ð

ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸»®» ·- ¿ ©·¼» ¼·ª·¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿¬·±- ±º -»®·¿´
¿½¯«·®»®- ¿²¼ ±®¹¿²·½ ¹®±©»®-ò ß- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ±®¹¿²·½ ¹®±©»®- «-«ó
¿´´§ -¸±© ®¿¬·±- ¾»´±© ë °»®½»²¬ô ¿²¼ ®¿¬·±- ±º ïð °»®½»²¬ ±® ³±®» ·¼»²ó
¬·º§ º·®³- ¹®±©·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬´§ ¾§ ¿½¯«·-·¬·±²ò
ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ¬± ½±³°¿²·»- ©·¬¸ Ù×ñß ®¿¬·±- ´»-- ¬¸¿² ë °»®ó
½»²¬ô ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ º®±³ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ®¿¬·±- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïð
°»®½»²¬ò

Ѫ»®¾´±©² ݱ³°»¬·¬·ª» ß¼ª¿²¬¿¹»-

Ú¿½¬±®- ̸¿¬ ͸±«´¼ Ó¿µ» ¿ Ü·ºº»®»²½» Þ«¬ Ѻ¬»² ܱ²•¬
ͱ³» -«°°±-»¼ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- -±«²¼ ¹±±¼ ¾«¬ -±³»ó
¸±© ²»ª»® ¿³±«²¬ ¬± ³«½¸ ·² °®¿½¬·½»ò Ø»®» ¿®» ¬©± ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»- ¬¸¿¬ §±«•¼ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ·¹²±®·²¹ «²´»-- §±«•®» ¿² »¨°»®¬ ·² ¬¸» º·»´¼ò

כּ²¬-
̸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´- ·²¼«-¬®§ »ºº»½¬·ª»´§ »³°´±§- °¿¬»²¬- ¿- ¿
¾¿®®·»® ¬± »²¬®§ò ر©»ª»®ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´- ¿®» ³±®» ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬¸¿²
¬¸» ®«´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬»½¸ ½±³°¿²·»- º·´» ¸«²¼®»¼-ô ·º ²±¬ ¬¸±«-¿²¼-ô
±º °¿¬»²¬- ¿²²«¿´´§ò Ç»¬ ²»© ½±³°»¬·¬±®- ½±²-¬¿²¬´§ °±° «°ô ¿²¼ ·¬•-
ݸ¿°¬»® è ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ë æ Þ « - · ² » - - Ð ´ ¿ ² ß ² ¿ ´ § - · - ïïç

¸¿®¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿ ¬»½¸ ²¿³» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬«®²»¼ ·¬- °¿¬»²¬- ·²¬± ¿² »ºº»½¬·ª»
¾¿®®·»® ¬± »²¬®§ò
Ê×ÍÈô º±® »¨¿³°´»ô ³¿¼» ´¿-»® -§-¬»³- ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¯«·½µ ¿²¼
°¿·²´»-- »§» -«®¹»®§ ¬± ½±®®»½¬ ª·-·±² °®±¾´»³-ò ײ ïçççô ·¬- -¸¿®» °®·½»
-±¿®»¼ º®±³ üî𠬱 üïð𠿺¬»® ·¬- -§-¬»³ ©¿- ¿°°®±ª»¼ º±® «-» ·² ¬¸»
ËòÍò ̸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ³±-¬ ¿²¿´§-¬- º±´´±©·²¹ Ê×ÍÈ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼
´±½µó¬·¹¸¬ °¿¬»²¬- ±² ¬¸» °®±½»--ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ½±³°»¬·¬±®- ¾®±«¹¸¬
¬¸»·® ±©² -§-¬»³- ¬± ³¿®µ»¬ ·² -¸±®¬ ±®¼»®ò ̱ -¬¿§ ½±³°»¬·¬·ª»ô Ê×ÍÈ
©¿- º±®½»¼ ¬± -´¿-¸ °®·½»-ô µ·´´·²¹ °®±º·¬-ò Ê×ÍÈ ©¿- »ª»²¬«¿´´§ ¿½¯«·®»¼
º±® ¿®±«²¼ üîë °»® -¸¿®»ò
Ú»© ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¬¸» »¨°»®¬·-» ¬± ¶«¼¹» ¿ °¿¬»²¬•- ª¿´«» ¿- ¿
¾¿®®·»® ¬± »²¬®§ò Ûª»² ·² ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´- ·²¼«-¬®§ô ·¬•- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿-ó
-»-- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿¬»²¬ò ß ²»© ¼®«¹ ³¿§ -±«²¼ ³·®¿½«´±«-ô
¾«¬ ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ¿² »ª»² ¾»¬¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ±² ¬¸» ©¿§ º®±³ ¿ ½±³°»¬·¬±®ò
Ï«¿´½±³³ô ©·¬¸ ·¬- °®±°®·»¬¿®§ ©·®»´»-- °¸±²» ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼
ο³¾«-ô ±©²»® ±º ¿ °®±°®·»¬¿®§ ¸·¹¸ó-°»»¼ ³»³±®§ ½¸·° ¬»½¸²±´±¹§ô
¿®» ³±®» »¨¿³°´»- ±º °¿¬»²¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ -±³»¸±© º¿·´»¼ ¬± °®±ó
¼«½» ¬¸» »¨°»½¬»¼ °®±º·¬-ò
×¹²±®» °¿¬»²¬- ¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¾¿®®·»® ¬± »²¬®§ «²´»-- §±« ¿®» ¿²
»¨°»®¬ ·² ¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ¿ °¿¬»²¬ ¿¬¬±®²»§ò

Ю±°®·»¬¿®§ Ì»½¸²±´±¹§ñЮ±¼«½¬·±² Ю±½»--»-

ײ ¬¸»±®§ô ¿ ½±³°¿²§•- -«°»®·±® °®±¼«½¬·±² °®±½»--»- ±® »¯«·°ó
³»²¬ ½±«´¼ ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ¾¿®®·»® ¬± »²¬®§ò ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸»-» ¿¼ª¿²¬¿¹»-
±º¬»² º¿·´ ¬± °®±¼«½» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»-«´¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¹¿·² ½±³°¿®·²¹ Ô»¨³¿®µ ¬± Ø»©´»¬¬ п½µ¿®¼ô
Ô»¨³¿®µ »²¶±§- ´¿-»® °®·²¬»® °®±¼«½¬·±² ½±-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ½±³°¿®»¼ ¬±
ØÐ ¾»½¿«-» Ô»¨³¿®µ ³¿µ»- ·¬- ±©² °®·²¬»® »²¹·²»- ø¬¸» ¹«¬- ±º ¬¸»
°®·²¬»®÷ô ©¸·´» Ø»©´»¬¬ п½µ¿®¼ ¾«§- ·¬ »²¹·²»- º®±³ Ý¿²±²ò ͱ³»¸±©ô
¬¸¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¸¿- ²»ª»® ³»¿²¬ ³«½¸ò Ø»©´»¬¬ п½µ¿®¼ -¬·´´ ¼±³·²¿¬»-
¬¸» ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ Ô»¨³¿®µ ¸¿- º¿·´»¼ ¬± ¹¿·² -·¹²·º·½¿²¬ ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò
Ûª»®§ ÝÛÑô ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ô ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸§ ¸·- ±® ¸»®
½±³°¿²§•- °®±¼«½¬- ¿®» ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ -«°»®·±®ò ̸¿¬•- ¬¸»·® ¶±¾ò Ó¿²§
³¿®µ»¬ ¿²¿´§-¬- ®»°»¿¬ ¬¸¿¬ -¿³» ³¿²¬®¿ ¿- ¬®«¬¸ò ß- ©·¬¸ °¿¬»²¬-ô «²´»--
§±«•®» ¿² »¨°»®¬ô §±«•¼ ¾» ©»´´ ¿¼ª·-»¼ ¬± ®»³¿·² -µ»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ ¬±«¬»¼
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
ïîð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Þ«-·²»-- д¿² ͽ±®» ͽ±®»½¿®¼

ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ º±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ©¸»®» ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ -·¹ó
²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ º±® ½¿¬»¹±®·»- ©¸»®» ·¬ ·- ¿¬ ¿
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ò ͽ±®» ¦»®± ©¸»®» ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ·- ²±¬ ®»´»ª¿²¬ò ݱ²-«´¬
ݸ¿°¬»®- ïë ¿²¼ ïê º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®·»-
¬± »¿½¸ -¬®¿¬»¹§ò

Í«³³¿®§
Ю±º»--·±²¿´ ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ®±«¬·²»´§ »ª¿´«¿¬» ¿ º·®³•- ¾«-·ó
²»-- °´¿² ¾»º±®» ·²ª»-¬·²¹ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¬±±ò Ì»½¸²±´±¹§ ½¿²¼·¼¿¬»-
©·´´ «-«¿´´§ -½±®» ´±©»® ¬¸¿² º·®³- ·² ±¬¸»® ·²¼«-¬®·»- ¾»½¿«-» ³¿²§ ¼±
²±¬ »²¶±§ -¬®±²¹ ¾®¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸»³ º®±³ ¬¸» º·»´¼ô ³±-¬
±ºº»® »¨°»²-·ª» °®±¼«½¬- ©·¬¸ -¸±®¬ ´·º» ½§½´»-ô ¿²¼ ³¿²§ ¼»°»²¼ ±² ¿½ó
¯«·-·¬·±²- º±® ¹®±©¬¸ò
ݸ¿°¬»® è ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ë æ Þ « - · ² » - - Ð ´ ¿ ² ß ² ¿ ´ § - · - ïîï

ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÐÔßÒ ÍÝÑÎÛÝßÎÜ

̱¬¿´ ͽ±®»
This page intentionally left blank
ç

ßÒßÔÇÍ×Í ÌÑÑÔ ý êæ
ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÏËßÔ×ÌÇ

Ó¿²§ °®±º»--·±²¿´ ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ½±²-·¼»® »ª¿´«¿¬·±² ±º

³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ ¬± ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸»·® ¿²¿´§-·-ò
̸»§ ±º¬»² ª·-·¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ -°»²¼ ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ·¬- µ»§ ±ºº·½»®- ¿®» ·² ¬«²» ©·¬¸ -¬±½µ¸±´¼»®-•
¾»-¬ ·²¬»®»-¬-ò ׬•- ²±¬ °®¿½¬·½¿´ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®- ¬± ª·-·¬ ½±³°¿ó
²·»- ¿²¼ ³»»¬ ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ò ر©»ª»®ô ©» ¸¿ª» ½´«»- ¿¬ ±«® ¼·-°±-ó
¿´ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ¶±¾ò

Õ»§ Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ Þ±¿®¼ Ï«¿´·¬§

ͬ¿®¬ ¾§ ®»ª·»©·²¹ µ»§ ±ºº·½»®•- ®7-«³7-ò 뫬»®- Ѻº·½»®-
¿²¼ Ü·®»½¬±®- ®»°±®¬ ±ºº»®- ¾·±¹®¿°¸·»- ±º µ»§ »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ¾±¿®¼
³»³¾»®-ò
Ô±±µ º±® ±ºº·½»®- ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ »¨°»®·»²½»ò ߬ ´»¿-¬ -±³» -¸±«´¼
¾» ½®«-¬§ ª»¬»®¿²- ©·¬¸ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§ò
ïîí
ïîì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹ ¬¸» ¸·®·²¹ò ɱ«´¼ §±« ¸·®» ¬¸»-» °»±°´» ¾¿-»¼
±² ¬¸»·® »¨°»®·»²½»á Ò±¬·½» ¸±© ´±²¹ ¬¸» µ»§ »¨»½«¬·ª»- ¸¿ª» ¾»»² ±²
¬¸» ¶±¾ò Ò«³»®±«- ®»½»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸¿²¹»- -·¹²¿´ °®±¾´»³-ò
Ú¿-¬ º±±¼ ½¸¿·² Þ±-¬±² ݸ·½µ»² ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ×ÐÑ- »ª»®
©¸»² ·¬ ©»²¬ °«¾´·½ ·² Ò±ª»³¾»® ïççíô ¿²¼ ·¬- -¬±½µ ®»³¿·²»¼ ¿ ¸±¬
·¬»³ «²¬·´ ¬¸» ½±³°¿²§ º¿·´»¼ô º·´·²¹ ¾¿²µ®«°¬½§ ·² ïççèò ͱ³»¸±© ·²
¿´´ ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ô ²±¾±¼§ -»»³»¼ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§•- »¨»½«ó
¬·ª»- ¸¿¼ ²± »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ¾«-·²»--ò Þ±¬¸ ·¬- ÝÛÑ ¿²¼ ·¬-
°®»-·¼»²¬ ½¿³» º®±³ Þ´±½µ¾«-¬»® Û²¬»®¬¿·²³»²¬ò
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ³¿µ»«° ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ò ̸» ¾»-¬ ¾±¿®¼- ¿®»
º·´´»¼ ³±-¬´§ ©·¬¸ ÝÛÑ- ±º -«½½»--º«´ º·®³- ·² ¬¸» -¿³» º·»´¼ô ²±¬ ½±²ó
-«´¬¿²¬- ¿²¼ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬-ò
Ú±® ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± -»» ·² ¿ ½¿²¼·¼¿¬»ô
½±²-·¼»® É»¾ª¿²ô ¬¸» ±²´·²» ¹®±½»®§ ¾«-·²»-- ±ºº»®·²¹ ¸±³» ¼»´·ª»®§
¬¸¿¬ ©»²¬ °«¾´·½ ·² Ò±ª»³¾»® ïçççô ¿²¼ º·´»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ´»-- ¬¸¿² ¬©±
§»¿®- ´¿¬»®ò
Í»´´·²¹ ¹®±½»®·»- ·- ¿ ¬±«¹¸ ¾«-·²»--ô -± §±«•¼ »¨°»½¬ É»¾ª¿² ¬±
º·´´ ·¬- ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¾±¿®¼ ©·¬¸ ¹®±½»®§ ·²¼«-¬®§ ª»¬»®¿²-ò Ø»®»•-
¿ -¿³°´·²¹ ±º ¬¸» ¬±° ±ºº·½»®- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ×ÐÑœ
ÝÛÑæ Þ»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¸»´³ ±º É»¾ª¿²ô ¶«-¬ ¬©± ³±²¬¸- °®·±®
¬± ·¬- ×ÐÑô Ù»±®¹» ͸¿¸»»² -°»²¬ ¬¸» °®·±® íî §»¿®- ©·¬¸ ß²¼»®-»²
ݱ²-«´¬·²¹ò
Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô ݱ®°±®¿¬» Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ Ú·²¿²½»æ Õ»ª·²
ݦ·²¹»®ô ¿ ´¿©§»®ô ©±®µ»¼ ¿¬ Ó»®®·´´ Ô§²½¸ º±® ±²» §»¿® ¾»º±®» ¶±·²·²¹
É»¾ª¿²ò Ø» ©¿- ·² ¬¸» ³»¼·¿ ·²¼«-¬®§ ¾»º±®» ¬¸¿¬ò
ÊòÐòô Ó»®½¸¿²¼·-·²¹æ Ù®»¹±®§ Þ«¬´»®ô ¬¸» ³¿² ®»-°±²-·¾´» º±® ±®ó
¼»®·²¹ ¬¸» ¹®±½»®·»-ô ½¿³» º®±³ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½•- ÙÛ Ô·¹¸¬·²¹ ¼·ª·-·±²ò
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-á
Ô±«·- Þ±®¼»®-ô ½¸¿·®³¿²ô º±«²¼»¼ É»¾ª¿² ·² Ü»½»³¾»® ïççêò
Þ±®¼»®- ¿´-± º±«²¼»¼ Þ±®¼»®- Þ±±µ- ·² ïçéïô ¾«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ®»³¿·²·²¹
±² ¬¸» ¾±¿®¼ «²¬·´ ïççîô ¸» ®¿² ¬¸» ½±³°¿²§ ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·- ±²´§
«²¬·´ ïçèíò ߺ¬»® ´»¿ª·²¹ Þ±®¼»®-ô ¸» ¼¿¾¾´»¼ ·² ·²ª»-¬·²¹ ¿²¼ ·² ¿ -±º¬ó
©¿®» -¬¿®¬«°ò
̸» ®»³¿·²·²¹ ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ¿´-± ½±³°¿²§ ±ºº·½ó
»®- ·²½´«¼»¼ ¬©± ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬- ¿²¼ ¬¸» ÝÛÑ- ±º ÛöÌ®¿¼» ¿²¼ Ç¿¸±±ò
Ò±¬ ±²» µ»§ »¨»½«¬·ª» ±® ¾±¿®¼ ³»³¾»® ¸¿¼ ¿²§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸
¬¸» ²«¬- ¿²¼ ¾±´¬- ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿ ¹®±½»®§ -¬±®»ò
ݸ¿°¬»® ç ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ê æ Ó ¿ ² ¿ ¹ » ³ » ² ¬ Ï « ¿ ´ · ¬ § ïîë

Ò±¬ ¿´´ »¨»½«¬·ª»- ²»»¼ ¾» º®±³ ¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§ ¿- ´±²¹ ¿- §±«
¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ °»±°´» ·² µ»§ ±°»®¿¬·±²¿´ °±-·¬·±²-ô -«½¸ ¿- º±±¼ ¾«§ó
»®- ¿²¼ ³»®½¸¿²¼·-»®- ·² ¬¸» É»¾ª¿² »¨¿³°´»ò Ì®±«¾´»¼ ½±³°¿²·»- ±ºó
¬»² -«½½»--º«´´§ ¾®·²¹ ·² ¬«®²¿®±«²¼ -°»½·¿´·-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§
º®±³ ¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§ò

Ý´»¿² ß½½±«²¬·²¹
Ó¿²§ °®±º»--·±²¿´ ³±²»§ ³¿²¿¹»®- °±·²¬ ¬± ½´»¿² ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ó
º±®©¿®¼ ¿½½±«²¬·²¹ ¿- ¿ ¸¿´´³¿®µ ±º ¹±±¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸»§ ½±²-·¼»®
®»°»¿¬»¼ ±²»ó¬·³»ô ²±²®»½«®®·²¹ô ¿²¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½¸¿®¹»- ¿- ¿² ·²¼·ó
½¿¬±® ±º ¯«»-¬·±²¿¾´» ¿½½±«²¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò
̸» ¾»¿«¬§ ±º ²±²®»½«®®·²¹ »¨°»²-»- ·² ¬¸» »§»- ±º -±³» ½±®°±ó
®¿¬» ³¿²¿¹»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ½±«²¬ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ¬¿¾«´¿¬»
°®± º±®³¿ »¿®²·²¹-ò Í·²½» ¬¸» °®± º±®³¿ ½¿´½«´¿¬·±² ¼±»-²ù¬ ¼»¼«½¬ ²±²ó
®»½«®®·²¹ ½±-¬- ¬± ½±³» «° ©·¬¸ »¿®²·²¹-ô ¬¸» ³±®» »¨°»²-»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¼»º·²»¼ ¿- ²±²®»½«®®·²¹ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹-ò
Ю± º±®³¿ ±®·¹·²¿´´§ ³»¿²¬ “¿- ·º’ ¿²¼ ©¿- ³¿·²´§ »³°´±§»¼ ¬±
°®»-»²¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ®»½»²¬´§ ³»®¹»¼ ½±³°¿²·»- “¿- ·º’ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´©¿§-
¾»»² ¿ -·²¹´» ½±³°¿²§ò ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸±«¹¸ô -±³» ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹ó
»®- º·¹«®»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸»·® »¿®²·²¹- ´±±µ ¾»¬¬»® ¾§ »³°¸¿ó
-·¦·²¹ °®± º±®³¿ ®»-«´¬- ·² ¬¸»·® ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬-ò
׬•- »¿-§ ¬± -°±¬ ²±²®»½«®®·²¹ ½¸¿®¹»- ¾»½¿«-» ¾±¬¸ 뫬»®- ¿²¼
ÓÍÒ Ó±²»§ ´·-¬ ²±²®»½«®®·²¹ ·¬»³- ±² ¿ -»°¿®¿¬» ´·²» ±º »¿½¸ ½±³°¿ó
²§•- ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò ̸» »²¬®·»- ¿®» ´¿¾»´»¼ ˲«-«¿´ Û¨°»²-»ñײó
½±³» ±² 뫬»®- ¿²¼ Í°»½·¿´ ײ½±³»ñݸ¿®¹»- ±² ÓÍÒ Ó±²»§ò
̸» ®¿© ²«³¾»®- ¼±²•¬ ³»¿² ³«½¸ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ô -± ·¬•- ¾»-¬ ¬±
½±³°¿®» ²±²®»½«®®·²¹ »¨°»²-»- ¬± ¬±¬¿´ -¿´»-ô ¿´-± -¸±©² ±² ¬¸» ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ²±²®»½«®®·²¹ »¨°»²-»- ¾§ ¬¸»
-¿´»- ¿²¼ ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ®¿¬·±
©±«´¼ ¾» ïð °»®½»²¬ ·º ¿ ½±³°¿²§ ®»½±®¼»¼ -¿´»- ±º üïôððð ¿²¼ ´·-¬»¼
üïðð ·² ²±²®»½«®®·²¹ ½¸¿®¹»- øïððñïððð÷ò ͱ³» º·®³- ½¿² ¹»¬ ½®»¿¬·ª»
©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ´¿¾»´·²¹ ½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ½±«²¬ ·² ¬¸»·®
°®± º±®³¿ ®»-«´¬-ô -± ¬± ¾» ±² ¬¸» -¿º» -·¼»ô ½±²-·¼»® ¿´´ ½¸¿®¹»- ´¿¾»´»¼
«²«-«¿´ô ®»-¬®«½¬«®·²¹ô °«®½¸¿-»¼ ÎúÜô »¨¬®¿±®¼·²¿®§ô ¿½½±«²¬·²¹
½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ¼·-½±²¬·²«»¼ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ò
Ì¿¾´» çóï ´·-¬- ¬¸» ²±²®»½«®®·²¹ ¬± -¿´»- °»®½»²¬¿¹»- º±® ¿ ª¿®·»¬§
±º ½±³°¿²·»-ò
ïîê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ çóï Ѳ»óÌ·³»ô Ò±²®»½«®®·²¹ô ¿²¼ Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ݸ¿®¹»- ¿-

л®½»²¬¿¹» ±º ß²²«¿´ Í¿´»- ø·² û÷ò ö

ݱ³°¿²§ îððï îððð ïççç ïççè ïççé ïççê ïççë

Þ»¼ô Þ¿¬¸ô ú
ð ð ð ð ð ð ð
Þ»§±²¼
Ü»´´ ݱ³°«¬»® î ï ï ð ð ð ð
ݱ³°«¬»®
óì ïí îí ð ïë íé
ß--±½·¿¬»-
Ý·-½± ͧ-¬»³- ç é ì é è ð ì
ײ¬»´ ï ð ï ï ð ð ð
Ô«½»²¬
ëé í óè ì ë ð ð
Ì»½¸²±´±¹·»-
Ó·½®±-±º¬ ð ï ð ð î ð ð
̧½±
ì ï é ï ïî ïî î
ײ¬»®²¿¬·±²¿´

ö Ú·¹«®»- -¸±©² ¿®» º®±³ •-½¿´ §»¿® ¼¿¬¿ ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿® ½±´«³²-ô ½±³°·´»¼ º®±³ 뫬»®- ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬-ò ݸ¿®¹»- ½±²-·¼»®»¼ ·²½´«¼» «²«-«¿´ »¨°»²-»-ô ®»-¬®«½¬«®·²¹ô °«®½¸¿-»¼ ÎúÜô »¨¬®¿±®¼·²¿®§
·¬»³-ô ¿½½±«²¬·²¹ ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ¼·-½±²¬·²«»¼ ±°»®¿¬·±²-ò

Ö«¼¹·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ ·- ¿ -«¾¶»½¬·ª» »¨»®½·-»ò Ó±-¬ º·®³-

©·´´ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ·²½«® ½±-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®«´§ ²±²®»½«®®·²¹ô -«½¸ ¿-
½¸¿®¹»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±-·²¹ ¿ ´¿©-«·¬ô ½´±-·²¹ º¿½¬±®·»-ô ©®·¬·²¹ ±ºº
©±®¬¸´»-- °¿¬»²¬-ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» ¬®·½µ ·- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸» ½±³°¿²·»-
¬¸¿¬ °»®-·-¬»²¬´§ ½±³» «° ©·¬¸ ²±²®»½«®®·²¹ »¨°»²-»- ¬± ¾±±-¬ °®± º±®³¿
»¿®²·²¹-ò
̸» °¿¬¬»®² ±º ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®- ·- ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿² ¿²§ -·²ó
¹´» §»¿®•- ²±²®»½«®®·²¹ ½¸¿®¹»-ò DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¾§ »§»¾¿´´·²¹ ¬¸» ®»ó
-«´¬- ±®ô -·²½» ¾±¬¸ ÓÍÒ Ó±²»§ ¿²¼ 뫬»®- ´·-¬ º·ª» §»¿®•- ©±®¬¸ ±º
¼¿¬¿ô ¾§ ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ®¿¬·±- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» º·ª» §»¿®- ¿²¼ ¬¸»² ¿ª»®¿¹ó
·²¹ ¬¸»³ò ׺ §±« ¼± ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ô ½±²-·¼»® ¿²§ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ º·ª»ó§»¿®
¿ª»®¿¹» ®¿¬·± ±º í °»®½»²¬ ±® ¸·¹¸»® ¿- ¿ -«-°»½¬»¼ ²±²®»½«®®·²¹ »¨°»²-»
¿¾«-»®ò
ݸ¿°¬»® ç ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ê æ Ó ¿ ² ¿ ¹ » ³ » ² ¬ Ï « ¿ ´ · ¬ § ïîé

Û¿®²·²¹- Ù®±©¬¸ ͬ¿¾·´·¬§

Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¿ º·®³•- ¸·-¬±®·½¿´ »¿®²·²¹- °¿¬¬»®² ½¿² ¿´-± ¸»´° §±«

»ª¿´«¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ò Ûª»®§ ½±³°¿²§ ¸¿- ·¬- ¾¿¼ §»¿®-ô ¾«¬
±ª»®¿´´ô -±´·¼ ³¿²¿¹»®- ³¿²¿¹» ¬± ¬«®² ±«¬ ®»´¿¬·ª»´§ ½±²-·-¬»²¬ »¿®²·²¹-
¹®±©¬¸ò ݱ²ª»®-»´§ô -±³» º·®³-• ®±´´»® ½±¿-¬»® »¿®²·²¹- ¸·-¬±®§ ½¿-¬
¼±«¾¬ ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ®»¿´´§ ·² ½±²¬®±´ò
뫬»®- Ú·²¿²½·¿´ Ø·¹¸´·¹¸¬- ®»°±®¬ -¸±©- §±« «° ¬± º±«® §»¿®-
®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹- ·² ¿ º±®³¿¬ ·¼»¿´´§ -«·¬»¼ ¬± ª·-«¿´´§ »ª¿´«¿¬» »¿®²·²¹-
¹®±©¬¸ -¬¿¾·´·¬§ò ׬ -¸±©- »¿½¸ º·-½¿´ §»¿®•- ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- ·² ¿ ½±´ó
«³² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±³°¿®» ¬¸» -¿³» ¯«¿®¬»® ±º »¿½¸ §»¿® ø»ò¹òô Ó¿®½¸
¯«¿®¬»®÷ô ¿²¼ ¬¸«- »´·³·²¿¬» -»¿-±²¿´ ª¿®·¿¬·±²-ò Ú·¹«®» çóï -¸±©- ¬¸» ®»ó
½»²¬ ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- ¸·-¬±®§ º±® Ý¿®»³¿®µ Ψô ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ®»´¿ó
¬·ª» -¬¿¾´» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô ©¸·´» Ú·¹«®» çóî -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º
·²½±²-·-¬»²¬ »¿®²·²¹-ò

ͬ±½µ Ñ©²»®-¸·°

׬•- ®»¿--«®·²¹ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ µ»§ ³¿²¿¹»³»²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸»

ÝÛÑ ¿²¼ ÝÚÑô ¸±´¼ ´¿®¹» °±-·¬·±²- ·² ¿ º·®³ò ɸ¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ´¿®¹»
°±-·¬·±² ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º·®³ô ¾«¬ ¬¸·²µ ³·´´·±²- º±® ¬¸» ÝÛÑ
¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º -¸¿®»- º±® ¬¸» ÝÚÑò ׬•- ¼·-½±²½»®¬·²¹ ·º
µ»§ ±ºº·½»®- ¸±´¼ ±²´§ ¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ -¸¿®»- ¿²¼ -»´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®
»¨»®½·-·²¹ -¬±½µ ±°¬·±²-ò

Ú×ÙËÎÛ çóï Ý¿®»³¿®µ Ψ• ½±²-·-¬»²¬ »¿®²·²¹- ¸·-¬±®§ ®»Œ»½¬- ¯«¿´·¬§

³¿²¿¹»³»²¬ò ß´©¿§- ½±³°¿®» »¿®²·²¹- ¬± ¬¸» §»¿®ó¿¹± °»®·±¼ô ²±¬ ¬¸»
°®»ª·±«- ¯«¿®¬»®ô ¬± »´·³·²¿¬» -»¿-±²¿´ ¼·-¬±®¬·±²-ò øݱ«®¬»-§ ±º
뫬»®-ò½±³ò÷
ïîè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ú×ÙËÎÛ çóî Ú´»»¬©±±¼ Û²¬»®°®·-»- ·²½±²-·-¬»²¬ »¿®²·²¹- ½¿-¬- ¼±«¾¬

±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ò øݱ«®¬»-§ ±º 뫬»®-ò½±³ò÷

Ç¿¸±± ·- ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± -»» ¸±© ³¿²§ -¸¿®»- ·²-·¼»®- ±©²ò
Ô±© -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¾§ µ»§ ±ºº·½»®- ·-²•¬ ¿ ¼»¿´ ¾®»¿µ»®ô °»® -»ô ¾«¬ ·¬
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ º¿½¬±®-ò

Í«³³¿®§
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼»¬»®ó
³·²¿¬» ±º ¿ ½±³°¿²§•- -«½½»--ò λª·»©·²¹ µ»§ ±ºº·½»®-• ®7-«³7- ·- ¿
¹±±¼ ½¸»½µ ±² ³¿²¿¹»³»²¬•- ¯«¿´·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ¶±¾ò ß²¿´§¦·²¹ ¬¸»
º·®³•- ¿½½±«²¬·²¹ ½´»¿²´·²»-- ¬»´´- §±« ©¸»¬¸»® ·¬- ±ºº·½»®- ¿®» ¿ ½±²-»®ó
ª¿¬·ª» ´±¬ ´±±µ·²¹ ±«¬ º±® ¬¸» º·®³ ¿²¼ ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®•- ´±²¹ó¬»®³ ·²¬»®ó
»-¬-ô ±® ¿®» ¾»²¼·²¹ ¬¸» ®«´»- ¬± ¿½¸·»ª» -¸±®¬ó¬»®³ ¹¿·²-ò ß²¿´§¦·²¹
»¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ µ»§ ±ºº·½»®•- -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¹·ª»- §±« º«®ó
¬¸»® °»®-°»½¬·ª» ±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ò
ïð

ßÒßÔÇÍ×Í ÌÑÑÔ ýéæ

Ú×ÒßÒÝ×ßÔ Ú×ÌÒÛÍÍ
ÛÊßÔËßÌÑÎ

Ú·²¿²½·¿´ Ú·¬²»-- ݱ«²¬-

ͬ±½µ- ³±ª» «° ±® ¼±©² ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- º±® ¿²§ ²«³¾»® ±º ®»¿ó
-±²-ò Þ«¬ ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ô ±²´§ ¬©± º¿½¬±®- ¿½½±«²¬ º±® ³±-¬ -¬±½µ ´±--»-æ
ïò ͱ³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ¬± ®»¼«½» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸
»¨°»½¬¿¬·±²-ò
îò ̸» ³¿®µ»¬ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ·² ¼¿²¹»® ±º
®«²²·²¹ ±«¬ ±º ½¿-¸ô ¿²¼ ³¿§ •´» ¾¿²µ®«°¬½§ò
Ó±-¬ ¿²¿´§-¬- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®- ½±²½»²¬®¿¬» ±² ²«³¾»®
±²» ¿²¼ ¼±²•¬ ©±®®§ ³«½¸ ¿¾±«¬ ²«³¾»® ¬©±ò
Ú±® °®±±ºô ´±±µ ²± º«®¬¸»® ¬¸¿² »²»®¹§ ¬®¿¼»® Û²®±² ݱ®°±®¿ó
¬·±²•- -°»½¬¿½«´¿® ·³°´±-·±² ·² ´¿¬» îððïò Ü»-°·¬» ²«³»®±«- ©¿®²·²¹
-·¹²¿´-ô ¿²¼ ¿ °´«²¹·²¹ -¬±½µ °®·½»ô ³±-¬ ¿²¿´§-¬- ½±²¬·²«»¼ ¿¼ª·-·²¹
¾«§·²¹ «²¬·´ ¿ ³±²¬¸ ±® -± ¾»º±®» ¾±²¼ó®¿¬·²¹ ¿¹»²½·»- ¼±©²¹®¿¼»¼
ïîç
ïíð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Û²®±²•- ¾±²¼- ¬± ¶«²µ -¬¿¬«-ô ½®·°°´·²¹ ¬¸» ¼»¾¬ó´¿¼»² ½±³°¿²§ ¿²¼

º±®½·²¹ ·¬ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò
̸¿¬ -¿·¼ô ¿ ½±³°¿²§ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± º·´» ¾¿²µ®«°¬½§ ¬± ®«·²
§±«® ¼¿§å ¶«-¬ ½±³·²¹ ½´±-» ·- »²±«¹¸ ¬± ¼®·ª» ·¬- -¬±½µ °®·½» ·²¬± ¬¸»
¹®±«²¼ò È»®±¨ ¿²¼ ß³¿¦±²ò½±³ ¿®» ¬©± »¨¿³°´»- ±º ½±³°¿²·»- ©¸±-»
-¬±½µ- ¹±¬ ¸¿³³»®»¼ ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ -¬¿®¬»¼ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º·ó
²¿²½·¿´ -±´ª»²½§ò
Ù·ª»² ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ô §±«•¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ©±«´¼
¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ©¸»² ³¿®µ»¬ ¿²¿´§-¬- ¼»½·¼» ±² ¬¸»·® ¾«§ñ
-»´´ ®¿¬·²¹-ò Þ«¬ ·¬ ·-²•¬ô -± §±«•®» ±² §±«® ±©² ·² ¬¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸» ¿²¿´§-·- ·- ®»¿¼·ó
´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Í·²½» §±«® ¹±¿´ ·- -·³°´§ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ ½±³°¿²§ ·- ¿ °±ó
¬»²¬·¿´ ¾¿²µ®«°¬½§ô ²±¬ ©¸»¬¸»® ·¬- ¾±²¼- -¸±«´¼ ¾» ®¿¬»¼ ßßß ±® ßßô
¬¸» °®±½»-- ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ »¿-·´§ ·³°´»³»²¬»¼ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¼»ó
-½®·¾»- ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ º·®³•- º·²¿²½·¿´ º·¬²»-- ¼»ó
°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ·¬•- ¿ ´±©ó ±® ¸·¹¸ó¼»¾¬ º·®³ò
Ô±©ó¼»¾¬ º·®³- ¿®» ¬¸» »¿-·»-¬ ¬± ¿²¿´§¦» ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» -«ºº·ó
½·»²¬ ·²½»²¬·ª» ¬± ½±²ª·²½» §±« ¬± ®»-¬®·½¬ §±«® ®»-»¿®½¸ ¬± º·®³- ·² ¬¸¿¬
½¿¬»¹±®§ò Ø·¹¸ ¼»¾¬±®- ¿®» ¾»-¬ ¿²¿´§¦»¼ »³°´±§·²¹ ¬¸» º·-½¿´ º·¬²»-- »¨ó
¿³ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ®»¬®·»ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ º·®³•- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó
³»²¬-ò ׺ §±«•®» ²±¬ -± ·²½´·²»¼ô ©» ¼»-½®·¾» ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª» ½¸»½µ- ´¿¬»®
·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®æ ´±±µ·²¹ «° ¬¸» º·®³•- ½«®®»²¬ ¾±²¼ ®¿¬·²¹-ô ¿²¼ñ±® ½¸»½µó
·²¹ ¬± -»» ·º ¾±²¼ ¬®¿¼»®- ¿®» °®·½·²¹ ¿ ®·-µ °®»³·«³ ·²¬± ¬¸» º·®³•- ¾±²¼
°®·½»-ô ·²¼·½¿¬·²¹ °»®½»·ª»¼ ¼»º¿«´¬ ®·-µò

з²°±·²¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´´§ ݸ¿´´»²¹»¼ ݱ³°¿²·»-

Þ¿²µ®«°¬½§ ½¿²¼·¼¿¬»- ¬§°·½¿´´§ º¿´´ ·²¬± ±²» ±º ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ
ïò Þ«-¬»¼ Ý¿-¸ Þ«®²»®-æ Ò»©»® •®³- ¬¸¿¬ -°»²¼ ³±®» ¬¸¿²
¬¸»§ ¬¿µ» ·² ¿®» ®«²²·²¹ -¸±®¬ ±º ½¿-¸ô ¿²¼ ½¿²•¬ ®¿·-»
³±®»ò ̸»-» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬
¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ º«²¼»¼ ª·¿ ×ÐÑ- ¿²¼ ¾§
º±´´±©ó±² -¬±½µ ±ºº»®·²¹-ò
îò Ѫ»®¾«®¼»²»¼ Ü»¾¬±®-æ ̧°·½¿´´§ô ´¿®¹»ô ³¿¬«®» ½±³°¿ó
²·»- ©·¬¸ ¿ ¸·-¬±®§ ±º «-·²¹ ¼»¾¬ ¬± »²¸¿²½» °®±¼«½¬·ª·¬§ò
̸»²ô -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ²± ´±²¹»® ¹»²»®ó
¿¬» -«º•½·»²¬ ½¿-¸ ¬± -»®ª·½» ¬¸»·® ¼»¾¬ò
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïíï

íò ͱ´ª»²¬ ¿²¼ñ±® °®±•¬¿¾´» ½±³°¿²·»-æ Û-¬¿¾´·-¸»¼ •®³-

¬¸¿¬ •´» ¾¿²µ®«°¬½§ ¬± ¿ª±·¼ ½®·°°´·²¹ ´¿©-«·¬-ô -«½¸ ¿-
¿-¾»-¬±-ó®»´¿¬»¼ ½´¿·³-ò
Ø»®»ô ©»•´´ º±½«- ±² ¬±±´- ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ½¿¬»¹±®·»-ò Þ«¬
¬¸»-» ¬±±´- ©±²•¬ °®±¬»½¬ §±« º®±³ º·®³- ¬¸¿¬ ³¿--·ª»´§ ³·-®»°®»-»²¬
¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -±º¬©¿®» ³¿µ»® Ô»®²±«¬ ú Ø¿«-ó
°·» -¸±©»¼ üï ¾·´´·±² ±® -± ±º ²±²»¨·-¬»²¬ ½¿-¸ ±² ·¬- ¾±±µ- °®·±® ¬± ·¬-
»¿®´§óîððï ¾¿²µ®«°¬½§ º·´·²¹ò

Í·³°´·º§ ¬¸» Ю±¾´»³

Í·²½» ³±-¬ º·®³- ¼±²•¬ º·´» ¾¿²µ®«°¬½§ô ·¬•- ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³» ¼±·²¹
¿ ¼»¬¿·´»¼ »¨¿³·²¿¬·±² ±º »ª»®§ -¬±½µò ݱ²-»¯«»²¬´§ô °®·±®·¬§ ²«³¾»®
±²» ·- ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» -¬®±²¹ º®±³ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾¿-µ»¬ ½¿-»-ò ͬ¿®¬ ¾§ ¼»ó
¬»®³·²·²¹ ·º §±«® ½¿²¼·¼¿¬» º¿´´- ·²¬± ¬¸» ´±©ó ±® ¸·¹¸ó¼»¾¬ ½¿¬»¹±®§ò

Ô±© Ü»¾¬
ݱ³°¿®·²¹ ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®•- »¯«·¬§ ·- ¬¸» ¾»-¬
¹¿«¹» ±º ¸·¹¸ ¼»¾¬ ª»®-«- ´±© ¼»¾¬ò Þ±¬¸ ¿®» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·¬»³-ò ̸»
®»-«´¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¬± »¯«·¬§ ®¿¬·± øÌÔñÛ÷ò
ÌÔñÛ ã ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-ñ-¸¿®»¸±´¼»®- »¯«·¬§
ܱ²•¬ ½±²º«-» ¬¸» ÌÔñÛ ®¿¬·± ©·¬¸ ÜñÛ ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»¾¬ ¬± »¯ó
«·¬§ ®¿¬·±- ´·-¬»¼ ±² ³¿²§ º·²¿²½·¿´ -·¬»-ò ̸» ÜñÛ ®¿¬·± ½±³°¿®»- ´±²¹ó
¬»®³ ¼»¾¬ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- »¯«·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»¾¬ ¬± »¯«·¬§ ®¿¬·± ½±³ó
°¿®»- ¬¸» ¬±¬¿´ ±º -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¬± »¯«·¬§ò ̱¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-ô ¾§
½±²¬®¿-¬ô ·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- ´·¿¾·´·¬·»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§•®» ´¿¾»´»¼
¼»¾¬ ±® -±³»¬¸·²¹ »´-»ò
̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² «-·²¹ ÌÔñÛ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´
ÜñÛ ®¿¬·±- ·- -«¾-¬¿²¬·¿´ò ݱ²-·¼»® Ô«½»²¬ Ì»½¸²±´±¹·»-ò
Þ§ ¬¸» »²¼ ±º îððïô ¿º¬»® ®»°±®¬·²¹ ´±--»- ¬±¬¿´·²¹ üïí ¾·´´·±² ·²
·¬- ´¿-¬ º±«® ¯«¿®¬»®-ô Ô«½»²¬ ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ °·´´¿® ±º º·²¿²ó
½·¿´ -¬®»²¹¬¸ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ®¿¬·±- º±® Ô«½»²¬ «-·²¹ ·¬- Ü»½»³¾»® íïô
îððïô º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò ̧°·½¿´´§ô º·®³- ©·¬¸ ÜñÛ ®¿¬·±- ¾»´±© ðòë
¿®» ½±²-·¼»®»¼ ´±©ó¼»¾¬ô ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ®¿¬·±- ±º ïòð ±® ³±®» ¿®» ½´¿--·ó
º·»¼ ¸·¹¸ó¼»¾¬ò
ïíî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ü»¾¬ñÛ¯«·¬§æ ðòí
̱¬¿´ Ü»¾¬ñÛ¯«·¬§æ ðòí
̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»-ñÛ¯«·¬§æ ïòè

Ö«¼¹·²¹ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¿-«®»- Ô«½»²¬ ¯«¿´·º·»¼ ¿- ¿ ´±©ó¼»¾¬

º·®³ô ¾«¬ ¬¸» ÌÔñÛ ®¿¬·± ¬»´´- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò ɸ§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»á
ݱ³°¿®·²¹ ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¬± »¯«·¬§ ¿´©¿§- ®»-«´¬- ·² ¸·¹¸»® ®¿ó
¬·±- ¬¸¿² ÜñÛ ¾»½¿«-» ·¬ ·²½´«¼»- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»- ¿²¼ °¿§®±´´ ´·¿¾·´·ó
¬·»- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ²±®³¿´´§ ½±«²¬»¼ ¿- ¼»¾¬ò Þ«¬ «-«¿´´§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·-²ù¬
»²±«¹¸ ¬± ³±ª» ¿ ½±³°¿²§ º®±³ ¬¸» ´±©ó ¬± ¸·¹¸ó¼»¾¬ ½¿¬»¹±®§ò
ر©»ª»® Ô«½»²¬•- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ´·-¬»¼ üëòï ¾·´´·±² ¿- ±¬¸»® ½«®ó
®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô ¬©·½» ¬¸» üîòë ¾·´´·±² ½±³¾·²»¼ ¬±¬¿´ ±º ·¬- ¿½½±«²¬- °¿§ó
¿¾´» ¿²¼ °¿§®±´´ »²¬®·»-ò Ô«½»²¬ ¿´-± ´·-¬»¼ üèòê ¾·´´·±² ¿- ±¬¸»® ´±²¹ó
¬»®³ ´·¿¾·´·¬·»-ò Þ±¬¸ ¬¸» üëòï ¾·´´·±² ¿²¼ ¬¸» üèòê ¾·´´·±² ©±«´¼ ²±¬ ¾»
½±«²¬»¼ ·² ·¬- ÜñÛ ®¿¬·±-ò
Ú±® ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® Þ»¬¸´»¸»³ ͬ»»´ô ©¸·½¸ º·´»¼
¾¿²µ®«°¬½§ ·² îððïò Þ»¬¸´»¸»³ ®»°±®¬»¼ üèëí ³·´´·±² ±º ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬
±² ·¬- Ü»½»³¾»® îððð º·-½¿´ §»¿®ó»²¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò ر©»ª»® ¬¸¿¬ º·¹ó
«®» ©¿- ¼©¿®º»¼ ¾§ üîòê ¾·´´·±² ®»¬·®»³»²¬ ¾»²»º·¬ ±¾´·¹¿¬·±²- ´·-¬»¼ ¿-
±¬¸»® ´·¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾»»² ¸¿ª» ¾»»² ½±«²¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ³»¿-«®»-ò Ë-·²¹ ¬±¬¿´ ¼»¾¬ô Þ»¬¸´»¸»³•- ðòè ÜñÛ ®¿²µ»¼ ·¬ ·² ¬¸»
¹®¿§ ¿®»¿ ¾»¬©»»² ´±© ¿²¼ ¸·¹¸ ¼»¾¬ô ¾«¬ ·¬- íòç ÌÔñÛ ®¿¬·± ½´»¿®´§ ´¿ó
¾»´»¼ ¬¸» -¬»»´³¿µ»® ¿- ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ±ª»®¾«®¼»²»¼ ¼»¾¬±®ò
Ô«½»²¬ ¿²¼ Þ»¬¸´»¸»³ °®±¾¿¾´§ º±´´±©»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ®«´»-ò Þ«¬ ¬¸¿¬
¼±»-²•¬ ³¿¬¬»®ò Ú»© ±º «- ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ²«¿²½»- ±º »ª»®§
º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ »²¬®§ò Þ±¬¸ Ô«½»²¬ ¿²¼ Þ»¬¸´»¸»³ ±©»¼ ¾·¹ ³±²»§
¬¸¿¬ ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ÜñÛ ®¿¬·±-ò
DZ« ©±²•¬ º·²¼ ¬¸» ÌÔñÛ ®¿¬·± ´·-¬»¼ ±² ¿²§ É»¾ -·¬»ô ¾«¬ ¿´´
¾¿´¿²½» -¸»»¬- ´·-¬ ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬±¬¿´ »¯«·¬§ ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬±
»¿½¸ ±¬¸»® ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ò ׬•- »¿-§ ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ¬©± ¬± ½±³» «° ©·¬¸
¬¸» ÌÔñÛò
̸» ÌÔñÛ ®¿¬·± ·- ¬¸» ¾»-¬ ³»¿-«®» ±º ¼»¾¬ ¿²¼ ¬¸«- ¼»¬»®³·²»-
¬¸» ®»¯«·®»¼ º·²¿²½·¿´ º·¬²»-- ¿²¿´§-·-ò Ó§ -«¹¹»-¬»¼ ¹«·¼»´·²»- ¿®» ·´ó
´«-¬®¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïðóïò
̸» ¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»® ¿²¿´§-·- ·- ¼»-½®·¾»¼ ²»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»ó
¬¿·´»¼ º·-½¿´ ¸»¿´¬¸ »¨¿³ ¼»-½®·°¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïíí

ÌßÞÔÛ ïðóï ÌÔñÛ ®¿¬·± ¼»¬»®³·²»- ®»¯«·®»¼ •-½¿´ •¬²»--

¿²¿´§-·-ò

ο¬·± Ê¿´«» ß²¿´§-·-

ÌÔñÛ ´»-- ¬¸¿² ðòë Þ«-¬»¼ Ý¿-¸ Þ«®²»®-

ÌÔñÛ ðòë ±® ¸·¹¸»® Ü»¬¿·´»¼ Ú·-½¿´ Ø»¿´¬¸ Û¨¿³

Ü»¬»½¬·²¹ ᬻ²¬·¿´ Þ«-¬»¼ Ý¿-¸ Þ«®²»®-

Ü»¬»½¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»®- »²¬¿·´- ½±³°¿®·²¹ ¿
½±³°¿²§•- ½¿-¸ º´±© ¬± ·¬- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ô»¬•- ¼»º·²» ¬¸±-» ¬»®³-
º·®-¬ò

Ý¿-¸ Ú´±©
ß ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¾» ¾«®²·²¹ ½¿-¸ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- -°»²¼·²¹
³±®» ½¿-¸ ¬¸¿² ·¬ ¬¿µ»- ·² ø²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©÷ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ®»°±®¬-
°±-·¬·ª» »¿®²·²¹- ¯«¿®¬»® ¿º¬»® ¯«¿®¬»®ò
̱ ·´´«-¬®¿¬»ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ݱ³°¿²§ ß ®»°±®¬- ¿ üïôððð -¿´» ¬±
Ý«-¬±³»® Þò Ú«®¬¸»®ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ݱ³°¿²§ ß ´±¹- ¬¸» üïôððð ±®¼»® ¿-
-¸·°°»¼ô ¾«¬ Ý«-¬±³»® Þ ¸¿¼²ù¬ °¿·¼ º±® ¬¸» ¹±±¼- ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¯«¿®¬»® ø¬¸» üïôððð «²°¿·¼ ¾·´´ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»-÷ò
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ®«´»-ô ݱ³°¿²§ ß ®»½±®¼- ¬¸» üïôððð ¿- ¿ ½±³ó
°´»¬»¼ -¿´»ô ¼»¼«½¬- ¬¸» °®±¼«½¬ ½±-¬ ¿²¼ ±¬¸»® »¨°»²-»-ô ¿²¼ ´±¹- ¬¸»
¼·ºº»®»²½»ô -¿§ üîððô ¿- ²»¬ ·²½±³»ò
ݱ³°¿²§ ß -¸±©»¼ ¬¸» üîðð °®±º·¬ ±² ·¬- ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ¾«¬
-·²½» ·¬ ®»½»·ª»¼ ²± ½¿-¸ º®±³ ¬¸» ½«-¬±³»®ô ·¬ ¿½¬«¿´´§ -°»²¬ üèðð ·² ®»¿´
½¿-¸ò ݱ²-»¯«»²¬´§ ·¬- ½¿-¸ º´±©ô ³±®» -°»½·º·½¿´´§ô ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸
º´±©ô ©¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» üèððò
Ô»¬•- ³±¼·º§ ¬¸¿¬ -½»²¿®·± ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ Ý«-¬±³»® Þ ¼·¼ °¿§
¾»º±®» ¬¸» ¾±±µ- ©»®» ½´±-»¼ò Þ«¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ °®·½»-ô ݱ³°¿²§ ß ±®ó
¼»®»¼ »²±«¹¸ ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾«·´¼ ¬©± ±º ¬¸» °®±¼«½¬-ô -¿§ üêðð ©±®¬¸ò ͱ
ݱ³°¿²§ ß ¸¿- ¿² »¨¬®¿ üíðð ©±®¬¸ ±º ³¿¬»®·¿´- ·² ·¬- ·²ª»²¬±®§ò ß-ó
-«³·²¹ ¬¸¿¬ ݱ³°¿²§ ß °¿·¼ ½¿-¸ º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´-ô ·¬ »²¼»¼ «° ©·¬¸
üïðð ´»-- ·² ¬¸» ¾¿²µ øüîðð ²»¬ ·²½±³» ±² ¬¸» °®±¼«½¬ -±´¼ ´»-- üíð𠺱®
»¨¬®¿ ·²ª»²¬±®§÷ò ͱ ·¬ ®»½±®¼»¼ üîðð ·²½±³» ±² ¬¸» -¿´»ô ¾«¬ ·¬- ±°»®¿¬ó
·²¹ ½¿-¸ º´±© ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» -¿´» ©¿- ¿ ³·²«- üïððò
Ú·²¿´´§ô ¿--«³» ¿ ¬¸·®¼ -½»²¿®·± ©¸»®» Ý«-¬±³»® Þ °¿·¼ ¾»º±®»
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¯«¿®¬»®ô ¾«¬ ݱ³°¿²§ ß ¸¿¼ ¬± ¾«§ ¿ ²»© ³¿½¸·²» ½±-¬·²¹
ïíì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

üîôðð𠬱 °®±¼«½» ¬¸» °®±¼«½¬ò ͱ ݱ³°¿²§ ß•- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©

©¿- üîððô ¾«¬ ¿º¬»® -¸»´´·²¹ ±«¬ üîôððð ·² ½¿°·¬¿´ »¨°»²-»-ô ·¬ ©¿-ô ·²
º¿½¬ô üïôèðð °±±®»® º±® ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ú®»» ½¿-¸ º´±© ·- ¿½½±«²¬·²¹ ¬»®ó
³·²±´±¹§ º±® ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ³·²«- ½¿°·¬¿´ »¨°»²-»- ø°´¿²¬- ¿²¼
»¯«·°³»²¬÷ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ݱ³°¿²§ ß•- º®»» ½¿-¸ º´±© ©¿- ¿ ²»¹¿ó
¬·ª» üïôèððò
Ú·²¿²½·¿´´§ ¼·-¬®»--»¼ ½±³°¿²·»- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½«¬ ½¿°·¬¿´ »¨ó
°»²-»- ¬± ¬¸» ¾±²»ô -± ©»•´´ «-» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¬± ¿²¿´§¦» °±¬»²¬·¿´
¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»®-ò

ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´
Û¨¿³·²·²¹ ¿ ½±³°¿²§•- ½¿-¸ º´±© ¬»´´- ±²´§ ¸¿´º ¬¸» -¬±®§ò DZ«
³«-¬ ¿´-± ³»¿-«®» ·¬- º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»-ô ¬»®³»¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¬±
¼»¬»®³·²» ·º ·¬•- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»®ò ɱ®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- ¬¸»
½±³°¿²§•- ½«®®»²¬ ¿--»¬- ³·²«- ·¬- ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò ײ ¿½½±«²¬·²¹
¬»®³·²±´±¹§ô ½«®®»²¬ ®»º»®- ¬± ¿--»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» -¸±®¬ó¬»®³
·² ²¿¬«®»ò

ÝËÎÎÛÒÌ ßÍÍÛÌÍ
Ý«®®»²¬ ¿--»¬- ·²½´«¼» ½¿-¸ ¿²¼ ±¬¸»® ¿--»¬- -«½¸ ¿- ·²ª»²¬±®·»-
¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»-ò ׬ ¼±»-²•¬ ·²½´«¼» ²±²´·¯«·¼ ¿--»¬- -«½¸ ¿-
¾«·´¼·²¹-ô ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ô °¿¬»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò
Ý¿-¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ½¿-¸ ·² ¬¸» ¾¿²µ °´«- -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ò
ײª»²¬±®§ ·²½´«¼»- º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬- ®»¿¼§ ¬± ¾» -¸·°°»¼ ¬± ½«-¬±³»®-ô
®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ °¿®¬·¿´´§ ¾«·´¬ °®±¼«½¬- ø©±®µ ·² °®±½»--÷ò ß½½±«²¬-
®»½»·ª¿¾´»- ¿®» ¬¸» ³±²·»- ±©»¼ ¾§ ½«-¬±³»®- º±® ¹±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
-¸·°°»¼ô ¾«¬ ²±¬ °¿·¼ º±®ò

ÝËÎÎÛÒÌ Ô×ßÞ×Ô×Ì×ÛÍ
Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ·²½´«¼» «²°¿·¼ ¬¿¨»-ô ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»-ô
-¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬-ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ±«¬
¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ïî ³±²¬¸-ò

ÝÑÓÐßÎ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ ßÍÍÛÌÍ ÌÑ ÝËÎÎÛÒÌ Ô×ßÞ×Ô×Ì×ÛÍ

ɱ®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- -·³°´§ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ³·²«- ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·ó
¬·»-ô ¬¸» ½¿-¸ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®«² ¬¸» ¾«-·²»--ò Ý«®®»²¬ ®¿¬·± ·- ¿²±¬¸»® ¬»®³
¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±²ò ײ-¬»¿¼ ±º -«¾¬®¿½¬·²¹ô -·³°´§
¼·ª·¼» ¬¸» ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½«®ó
®»²¬ ®¿¬·±ò
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïíë

Ý¿-¸ Þ«®²»® ß²¿´§-·-

DZ« ½¿² ¼± ¬¸» ¿²¿´§-·- «-·²¹ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿²¼ ½¿-¸ º´±© ¼¿¬¿
±ºº»®»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º·²¿²½·¿´ -·¬»-ò ر©»ª»®ô Ó±®²·²¹-¬¿® ½±³°·´»-
¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸» ²»»¼»¼ º±®³¿¬ò Û-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô Ó±®²·²¹-¬¿® ¼·-ó
°´¿§- ¬¸» ¬®¿·´·²¹ ¬©»´ª»ó³±²¬¸•- øÌÌÓ÷ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô ¿ º·¹«®»
ª·¬¿´ ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·-ò
׬ -¸±«´¼²•¬ ¬¿µ» §±« ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ³·²«¬» ±® ¬©± ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»
»²¬·®» ¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»® ¿²¿´§-·- «-·²¹ Ó±®²·²¹-¬¿®•- °®±-¿·½¿´´§
²¿³»¼ “ëó§® Î»-¬¿¬»¼’ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬ øÚ·¹«®» ïðóï÷ò Ó±®²·²¹-¬¿®•-
¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¾®»¿µ¼±©² ´·-¬- ½¿-¸ ¿²¼ ±¬¸»® ½«®®»²¬ ¿--»¬- ±² -»°¿®¿¬»
´·²»-ò ͬ¿®¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸±-» ¬©± ·¬»³- ¬±¹»¬¸»® ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ½±³°¿ó
²§•- ½«®®»²¬ ¿--»¬-ò ̸»² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹
¬¸» ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿--»¬-ò Ë-·²¹ Ó±®²·²¹-¬¿®•-
¬»®³·²±´±¹§æ
ɱ®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ã ½¿-¸ °´«- ±¬¸»® ½«®®»²¬ ¿--»¬- ³·²«- ½«®®»²¬
´·¿¾·´·¬·»-

Ú×ÙËÎÛ ïðóï Ó±®²·²¹-¬¿®•- ½¿-¸ Œ±© ¿²¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬

¾®»¿µ¼±©² º±® ͧ³¿²¬»½ò Ú·²¼ ·¬ ¾§ -»´»½¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´- ͬ¿¬»³»²¬-
¿²¼ ¬¸»² ëó§® Î»-¬¿¬»¼ò
ïíê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ò»¨¬ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ´·µ»´§ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© º±® ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®ò
Ó±®²·²¹-¬¿® ´·-¬- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» º·-½¿´ §»¿®- ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ÌÌÓ ¿³±«²¬ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ÌÌÓ ²«³¾»® ·- ¿ ¹±±¼ »-¬·ó
³¿¬»ò ر©»ª»®ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ³±¼·º§ ·¬ ·º ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ½¿-¸ º´±©-
¿®» ·²½±²-·-¬»²¬ º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»»
º·-½¿´ §»¿®-• ½¿-¸ º´±©- ¿®» ›ëðô ëðô ¿²¼ ›îðô ®»-°»½¬·ª»´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
ÌÌÓ ½¿-¸ º´±© ·- íðò ̸¿¬ ³«½¸ ·²½±²-·-¬»²½§ ³¿µ»- ¬¸» ÌÌÓ ²«³¾»®
-«-°»½¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± »¨»®½·-» ¶«¼¹³»²¬ ·² ¬¸±-» ·²-¬¿²½»-ô ¿²¼ ו¼ °®±¾ó
¿¾´§ ¿--«³» ¿ ¦»®± ½¿-¸ º´±© ª¿´«» ·² ¬¸¿¬ »¨¿³°´»ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ½¿-¸ º´±© ª¿´«»- ¬¸¿¬ §±«
½±³» «° ©·¬¸ô »¿½¸ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ §±« ¿²¿´§¦» ©·´´ º¿´´ ·²¬± ±²» ±º º±«®
½¿¬»¹±®·»-æ
ïò Ý¿-¸ Œ±© °±-·¬·ª» ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±-·¬·ª»
îò Ý¿-¸ Œ±© °±-·¬·ª» ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ²»¹¿¬·ª»
íò Ý¿-¸ Œ±© ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±-·¬·ª»
ìò Ý¿-¸ Œ±© ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ²»¹¿¬·ª»

Ý¿-¸ Ú´±© б-·¬·ª» ¿²¼ ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ б-·¬·ª»

̸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬ô ¿²¼ ·² º¿½¬ô §±« ©±«´¼²•¬ ¹± ©®±²¹ ®»¯«·®ó
·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§ -¬±½µ §±« ¾«§ ³»»¬ ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ò ̸» ½±³°¿²§ ·- ¹»²ó
»®¿¬·²¹ °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±© º®±³ ·¬- ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- °±-·¬·ª»
©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò ̸»-» ½±³°¿²·»- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» »²±«¹¸ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´
¬± °¿§ ¬¸»·® ¾·´´-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ½±²-·-¬»²¬´§ ¿¼¼·²¹ ³±®» ½¿-¸ ¬± ¬¸» °·´»ò
Í»½«®·¬§ -±º¬©¿®» ³¿µ»® ͧ³¿²¬»½•- Ü»½»³¾»® îððï º·²¿²½·¿´-
øÚ·¹«®» ïðóï÷ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °±·²¬ò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ üïôïèé ³·´´·±² ·²
½¿-¸ ¿²¼ ¿²±¬¸»® üîéì ³·´´·±² ·² ±¬¸»® ½«®®»²¬ ¿--»¬- ±² ·¬- ¾¿´¿²½»
-¸»»¬ò Í«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» üëëè ³·´´·±² ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ´»º¬ ͧ³¿²¬»½ ©·¬¸
©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ±º üçðí ³·´´·±²ò Ú«®¬¸»®ô ͧ³¿²¬»½ ¹»²»®¿¬»¼ üìïë ³·´ó
´·±² ·² ÌÌÓ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò ݱ³°¿®·²¹ ¬¸» ÌÌÓ ½¿-¸ º´±© ¬± ¬¸»
´¿-¬ ¬¸®»» º·-½¿´ §»¿®- -¸±©- ¬¸» ÌÌÓ ²«³¾»® ¬± ¾» ®»¿-±²¿¾´»ò
̸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»® ®»¿-±²- ©¸§ ͧ³¿²¬»½•- -¸¿®»- ³·¹¸¬ ²±¬
¸¿ª» ¾»»² ¿ -³¿®¬ ¾«§ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿-²•¬ ¿ ¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»®
½¿²¼·¼¿¬»ô »·¬¸»®ò
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïíé

Ý¿-¸ Ú´±© б-·¬·ª» ¿²¼ ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ò»¹¿¬·ª»

̸»-» ½±³°¿²·»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ º±®³»® ½¿-¸ ¾«®²»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¬«®²»¼ ¬¸» ½±®²»® ¿²¼ ¿®» ²±© ¹»²»®¿¬·²¹ ½¿-¸ò ر©»ª»® ¬¸»·® ´·¿¾·´·¬·»-
±«¬¼·-¬¿²½»¼ ¬¸»·® ¿--»¬- ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¾«®²·²¹ ½¿-¸ò DZ« ³«-¬ ¼»¬»®ó
³·²» ·º ¬¸»·® ²±©ó°±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±© ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»·®
©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¼»º·½·¬ò
Ñ·´ ¼®·´´·²¹ ·²-¬®«³»²¬ ³¿µ»® Ù´±¾¿´ Ì»½¸²±ª¿¬·±²- ±ºº»®- ¿
¹±±¼ »¨¿³°´»ò ß- ±º Ü»½»³¾»® íïô îðððô Ù´±¾¿´•- ¾¿´¿²½» -¸»»¬
-¸±©»¼ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ±º üïì ³·´´·±² ½±³°¿®»¼ ¬± üíï ³·´´·±² ·² ½«®®»²¬
´·¿¾·´·¬·»-ô -± ·² ¬»®³- ±º ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ·¬ ©¿- üïé ³·´´·±² ·² ¬¸» ¸±´»ò
̸» ½±³°¿²§ °±-¬»¼ °±-·¬·ª» ÌÌÓ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô ¾«¬ ·¬
±²´§ ¿³±«²¬»¼ ¬± üî ³·´´·±²ô ²±¬ ³«½¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» üïé ³·´´·±² ¼»ºó
·½·¬ò ̸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» -¬·´´ ¾»»² üïí ³·´´·±² ·² ¬¸» ¸±´»ô »ª»² ·º
§±« ¸¿¼ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ·¬- ½¿-¸ º´±© ©±«´¼ ¼±«¾´» ¬± üì ³·´´·±² ·² îððïò
Ù´±¾¿´ º·´»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ·² Ü»½»³¾»® îððïò
ß- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¿²²«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©
-¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¬¸» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¼»º·½·¬ò

Ý¿-¸ Ú´±© Ò»¹¿¬·ª» ¿²¼ ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ б-·¬·ª»

Ó±-¬ ½¿-¸ ¾«®²»®- ¬¸¿¬ §±« »²½±«²¬»® ©·´´ ¸¿ª» °±-·¬·ª» ©±®µ·²¹
½¿°·¬¿´ò ײ ¬¸»-» ·²-¬¿²½»-ô §±«•´´ ²»»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¸±© ´±²¹ ¬¸» ½±³°¿²§
½¿² ½±²¬·²«» ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ·¬- °®»-»²¬ ¾«®² ®¿¬» ¾»º±®» ·¬ ®«²- ±«¬ ±º ½¿-¸ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ¬¸¿¬ ·- ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ÌÌÓ ±°»®ó
¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¬± ¿ ³±²¬¸´§ ¾«®² ®¿¬» ø¼·ª·¼» ¾§ ïî÷ ¿²¼ ¬¸»² ½±³°¿®»
¬¸» ¾«®² ®¿¬» ¬± ¬¸» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ïð
³±²¬¸-• -«°°´§ ±º ½¿-¸ ·º ·¬•- ¾«®²·²¹ üïð ³·´´·±² ³±²¬¸´§ ¿²¼ ¸¿- üïðð
³·´´·±² ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò
ر© ³«½¸ ·- »²±«¹¸á ̸»®»•- ²± ¸¿®¼ ¿²¼ º¿-¬ ®«´»ô ¾«¬ ¿ ½±³ó
°¿²§ °®±¾¿¾´§ ¸¿- ¿ ¹±±¼ -¸±¬ ¿¬ -«®ª·ª·²¹ ·º ·¬ ¸¿- »²±«¹¸ ½¿-¸ ¬± ´¿-¬
¿¬ ´»¿-¬ ¬©± §»¿®-ò ׺ ¬¸» ½±³°¿²§•- ¾«-·²»-- °´¿² ³¿µ»- -»²-»ô ·¬•- ´·µ»ó
´§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ³±®» ½¿°·¬¿´ô ±® ¾»¬¬»® §»¬ô ¾»½±³» ½¿-¸ º´±© °±-·¬·ª» ·² ¬¸¿¬
¬·³»º®¿³»ò
ݱ²ª»®-»´§ô º·®³- ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² ïî ³±²¬¸•- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´
¿®» ·² ¼¿²¹»®±«- ©¿¬»®- «²´»-- ¬¸»§ ½¿² ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ·² -¸±®¬
±®¼»®ò ̱ ·´´«-¬®¿¬»ô ½±²-·¼»® ¬©± »¨¿³°´»-œÝ¿´·½± ݱ³³»®½» ¿²¼
ܱ«¾´»Ý´·½µæ
ïíè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÝßÔ×ÝÑ ÝÑÓÓÛÎÝÛ
Ûó½±³³»®½» -±º¬©¿®» ³¿µ»® Ý¿´·½± ݱ³³»®½» ¸¿¼ ¾«®²»¼ üëð
³·´´·±² ·² ¬¸» º±«® ¯«¿®¬»®- »²¼·²¹ ·² Ö«²» îððïô ¿®±«²¼ üì ³·´´·±² °»®
³±²¬¸ò É·¬¸ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ±º ±²´§ üïì ³·´´·±²ô Ý¿´·½± ¸¿¼ ±²´§ »²±«¹¸
©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬± ´¿-¬ ¿®±«²¼ ¬¸®»» ±® º±«® ³±²¬¸-ò
Ý¿´·½± ©¿- ª»®§ ³«½¸ ¿ ¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»® ½¿²¼·¼¿¬»ô ¿²¼ ·² Ü»ó
½»³¾»® îððïô Ý¿´·½± ³¿¼» ¿ ¼»¿´ ¬± º·´» ¾¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ ¬¸»² ¾» ¿½¯«·®»¼
¾§ л±°´»-±º¬ º±® ¿ ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ ±º üë ³·´´·±²ò Ý¿´·½±•- -¸¿®»¸±´¼»®- ²»¬ó
¬»¼ ¿®±«²¼ üðòïì °»® -¸¿®» ·² ¬¸» ¼»¿´ô ¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ ¬¸» üê𠬸¿¬ Ý¿´ó
·½± -¸¿®»- ¸¿¼ º»¬½¸»¼ ïè ³±²¬¸- »¿®´·»®ò

ÜÑËÞÔÛÝÔ×ÝÕ
ײ¬»®²»¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½±³°¿²§ ܱ«¾´»Ý´·½µ ¾«®²»¼ üè ³·´´·±² ·²
¬¸» º±«® ¯«¿®¬»®- »²¼·²¹ Í»°¬»³¾»® íðô îððïò ر©»ª»® ¬¸» ¼±¬ó½±³ -«®ó
ª·ª±® ¸¿¼ üïèê ³·´´·±² ·² ¬¸» ¾¿²µô °´«- ¿²±¬¸»® üëðï ³·´´·±² ·² ±¬¸»®
½«®®»²¬ ¿--»¬-ò Í·²½» ·¬- ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ¿³±«²¬»¼ ¬± ±²´§ üïìî ³·´ó
´·±²ô ܱ«¾´»Ý´·½µ•- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬±¬¿´»¼ üëìë ³·´´·±²ô »²±«¹¸ ¬± ´¿-¬
êè §»¿®-ô ¿¬ ܱ«¾´»Ý´·½µ•- ¬¸»² ½«®®»²¬ ¾«®² ®¿¬»ò
É·¬¸ ¬¸¿¬ ³«½¸ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ܱ«¾´»Ý´·½µ ©¿- ¾±«²¼ ¬± º·¹ó
«®» ±«¬ ¸±© ¬± ³¿µ» ³±²»§ ¾»º±®» ·¬ ®¿² ±«¬ ±º ½¿-¸ò

Ý¿-¸ Ú´±© Ò»¹¿¬·ª» ¿²¼ ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ò»¹¿¬·ª»

ݱ³°¿²·»- ·² ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ¿®» ¿- ¹±±¼ ¿- ¹±²»ô ¿²¼ ²±®³¿´´§
§±« ©±«´¼²•¬ º·²¼ ³¿²§ º·®³- ·² -«½¸ ¼·®» -¬®¿·¹¸¬-ò ر©»ª»® ¬¸»§ ©»®»
°´»²¬·º«´ ·² îððð ¿²¼ îððïò
Ûó´»¿®²·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®» -«°°´·»® Ý¿´·¾»® Ô»¿®²·²¹ Ò»¬©±®µ ·-
±²» -«½¸ »¨¿³°´»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- Ó¿®½¸ îððï ®»°±®¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼
¾«®²»¼ üîî ³·´´·±² ·² ¬¸» °®»ª·±«- º±«® ¯«¿®¬»®-ô ´»¿ª·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ üîð
³·´´·±² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¼»º·½·¬ò ̸» º·®³ º·´»¼ ·¬- Ó¿®½¸ ®»°±®¬ ±² Ó¿§
îîô îððïô ¿²¼ º·´»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ¬¸®»» ©»»µ- ´¿¬»®ò

Í·³°´» ß²¿´§-·- ×- Ù±±¼ Û²±«¹¸

̸·- -·³°´» ¿²¿´§-·- ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÌÌÓ ½¿-¸ º´±© ¾«®² ®¿¬»
©·´´ ½±²¬·²«» ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ½±³°¿²§•- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´
©·´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ½¿-¸ ·² ¬·³» ¬± °¿§ ·¬- ±°»®¿¬·²¹ »¨ó
°»²-»-ò ײ °®¿½¬·½»ô ¿ º·®³ ®«²²·²¹ ½´±-» ¬± ¬¸» »¼¹» ©·´´ º·¹«®» ±«¬ ¸±©
¬± ®»¼«½» ·¬- ½¿-¸ ¾«®² ®¿¬»ô ¾«¬ ½±²ª»®-»´§ô ²±¬ ¿´´ ±º ·¬- ©±®µ·²¹ ½¿°ó
·¬¿´ ©·´´ ½±²ª»®¬ ¬± ½¿-¸ò Ò±¬ ¿´´ ±º ·¬- ·²ª»²¬±®§ ©·´´ ¾» -±´¼ô ¿²¼ ²±¬
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïíç

¿´´ ±º ·¬- ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ò ß´´ ·² ¿´´ô ¬¸» ¿--«³°ó
¬·±² »®®±®- ¬»²¼ ¬± ¾» -»´ºó½¿²½»´·²¹ô ¿²¼ ¬¸» »-¬·³¿¬» ·- ½´±-» »²±«¹¸
º±® ±«® °«®°±-»-ò

ͱ³» É·´´ Í«®ª·ª»

Ò±¬ ¿´´ ¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»® ½¿²¼·¼¿¬»- ©·´´ º·´» ¾¿²µ®«°¬½§ò ͱ³»
©·´´ º·²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©·´´ ¾» ¿½¯«·®»¼ò
DZ« ½¿² ¼± ³±®» ®»-»¿®½¸ ¬± ·¼»²¬·º§ ´·µ»´§ -«®ª·ª±®-ò ͬ¿®¬ ¾§
½¸»½µ·²¹ ¬¸» ²»©- º±® »¿½¸ ½±³°¿²§ò Ú·®³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» º±«²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´
º«²¼·²¹ ©·´´ -¿§ -± ·² ¿ °®»-- ®»´»¿-»ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©·®»´»-- ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- °®±¼«½¬ ¼·-¬®·¾«¬±®
ß·®¹¿¬» ÐÝÍ ©¿- ¿ °»®-·-¬»²¬ ½¿-¸ ¾«®²»®ò ̸» ½±³°¿²§ ¾«®²»¼ üìï ³·´ó
´·±² ·² ¬¸» ïî ³±²¬¸- »²¼·²¹ Í»°¬»³¾»® íðô îððïò ɱ®-»ô ¬¸» ½±³°¿ó
²§•- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ©¿- ·² ¬¸» ¸±´» ¾§ üê ³·´´·±²ò ر©»ª»®ô ß·®¹¿¬»
¸¿¼ ¿ ½±³³·¬³»²¬ º®±³ Ô»¸³¿² Þ®±¬¸»®- º±® ´±¿²- «° ¬± üçè ³·´´·±²ô
©¸·½¸ ß·®¹¿¬»•- ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-·¼»®»¼ -«ºº·½·»²¬ ¬± º«²¼ ¬¸» ½±³°¿²§
¬¸®±«¹¸ îððîô ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ »¨°»½¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¾®»¿µ»ª»² ±°»®ó
¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò
׺ §±« ¼±²•¬ º·²¼ ±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¾§ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ²»©-ô §±« ½±«´¼
½±²¬·²«» §±«® ®»-»¿®½¸ ¾§ ®»ª·»©·²¹ »¿½¸ ½±³°¿²§•- ÍÛÝ ®»°±®¬-ô ¾«¬
§±« -¸±«´¼ º·®-¬ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬·³» ©±«´¼²•¬ ¾» ¾»¬¬»® -°»²¬ ´±½¿¬ó
·²¹ ¿ ³±®» °®±³·-·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»ò

Ü»¬¿·´»¼ Ú·-½¿´ Ú·¬²»-- Û¨¿³

ß ´¿²¼³¿®µ -¬«¼§ ¼±²» ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ª¿´«»ó
°®·½»¼ -¬±½µ- ±«¬°»®º±®³ ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô Ö±-»°¸ 籬®±-ó
µ·ô ¿² ¿½½±«²¬·²¹ °®±º»--±® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± ¾«-·²»--
-½¸±±´ô ¬±±µ ¿²±¬¸»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» -¬«¼§ò
Ø» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª¿´«» °±®¬º±´·± ±«¬°»®º±®³»¼ ¬¸»
¹®±©¬¸ °±®¬º±´·±ô ¿ º»© ±«¬°»®º±®³»®- -µ»©»¼ ¬¸» °±®¬º±´·± ®»¬«®²-ò ײ
º¿½¬ô ³±®» ª¿´«» -¬±½µ- «²¼»®°»®º±®³»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿² ±«¬°»®º±®³»¼ò
籬®±-µ·ô ¿² «²«-«¿´´§ °®¿½¬·½¿´ -±®¬ º±® ¿² ¿½¿¼»³·½ô ©±²¼»®»¼
¿¾±«¬ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ “®»´·»- ±² ¬¸» -¬®±²¹ °»®º±®³¿²½»
±º ¿ º»© º·®³-ô ©¸·´» ¬±´»®¿¬·²¹ ¬¸» °±±® °»®º±®³¿²½» ±º ³¿²§ ¼»¬»®·±ó
®¿¬·²¹ ½±³°¿²·»-ò’ Í¿§ º·ª» -¬±½µ- ±«¬ ±º ¿ ¸«²¼®»¼ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ±«¬ó
°»®º±®³¿²½»ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½¸¿²½»- §±«•´´ °·½µ ±²» ±º ¬¸±-»
±«¬°»®º±®³»®- ·º §±«•®» ±²´§ ¾«§·²¹ ïð ±® ïë -¬±½µ-á
ïìð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

籬®±-µ· ®»¿-±²»¼ ¬¸¿¬ -·²½» ª¿´«» -¬±½µ- ¾»½¿³» ª¿´«» °®·½»¼

¾»½¿«-» -±³»¬¸·²¹ ©»²¬ ©®±²¹ô ³¿²§ ©»®» º·²¿²½·¿´´§ ¼·-¬®»--»¼ ¿²¼
©±«´¼ ¾» ¸¿®¼ °®»--»¼ ¬± -«®ª·ª»ò 籬®±-µ· º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¾±±-¬
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ª¿´«» °±®¬º±´·± ¾§ ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸» ©»¿µ»-¬ °´¿§ó
»®-ò ̱ ¼± ¬¸¿¬ô ¸» ¼»ª·-»¼ ¿ -·³°´» ²·²»ó-¬»° ¬»-¬ô «-·²¹ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó
³»²¬ º¿½¬±®- ¬± »ª¿´«¿¬» º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ò
Û¿½¸ -¬»° °±-»¼ ¿ ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ¿©¿®¼»¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ½±³°¿ó
²§ °¿--»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¼·¼ ¬¸» ½±³°¿²§ »¿®² ³±²»§ ´¿-¬ §»¿®á Ù·ª» ·¬
±²» °±·²¬ º±® ¿ §»- ¿²¼ ¦»®± º±® ¿ ²±ò Í¿³» ¬¸·²¹ º±® ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©å
±²» °±·²¬ ·º ·¬ ©¿- °±-·¬·ª» ´¿-¬ §»¿®ô ¿²¼ ¦»®± ·º ²±¬ò ̸» ®»³¿·²·²¹ -»ª»²
¯«»-¬·±²- ´±±µ»¼ ¿¬ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- -«½¸ ¿- ®»¬«®² ±² ¿--»¬-ô ¹®±--
³¿®¹·²-ô ¿--»¬ ¬«®²±ª»® ®¿¬·±ô ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Û¿½¸ ¯«»-ó
¬·±² ©¿- ©±®¬¸ ±²» °±·²¬ô -± ¬±¬¿´ -½±®»- ®¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ²·²»ò
籬®±-µ· ½´¿--·º·»¼ ½±³°¿²·»- -½±®·²¹ ¾»´±© º·ª» ¿- º·²¿²½·¿´´§
©»¿µô ¿²¼ º·ª» ¿²¼ ¿¾±ª» ¿- º·²¿²½·¿´´§ -¬®±²¹ò Ø» ½±³°¿®»¼ ¬¸» °»®º±®ó
³¿²½» ±º ¿ °±®¬º±´·± ´·³·¬»¼ ¬± º·²¿²½·¿´´§ -¬®±²¹ º·®³- ¬± ¿ °±®¬º±´·± ±º
¿´´ ª¿´«»ó°®·½»¼ -¬±½µ-ò Ø» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®±²¹ º·®³- ±«¬°»®º±®³»¼ ¬¸»
¿´´ ª¿´«» °±®¬º±´·± ¾§ éòë °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ò Ó±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ô ¸» º±«²¼
¬¸¿¬ ©»¿µ ø´±© -½±®·²¹÷ º·®³- ©»®» º·ª» ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼»´·-¬ º±®
°»®º±®³¿²½»ó®»´¿¬»¼ ®»¿-±²- ¬¸¿² -¬®±²¹ º·®³-ò
DZ« ½±«´¼ «-» 籬®±-µ·•- º±®³«´¿ ¬± º·²¼ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»-ô
¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ײ¼·ª·¼«¿´ ײª»-¬±®- øßß××÷ ³¿·²ó
¬¿·²- ¿ -¬±½µ -½®»»² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±®³«´¿ ·² ¬¸» ͽ®»»²- -»½¬·±² ±º ·¬-
-·¬» ø©©©ò¿¿··ò½±³÷ò Í»» ݸ¿°¬»® í º±® ³±®» ±² ¬¸¿¬ò ر©»ª»®ô ©·¬¸
-±³» ³±¼·º·½¿¬·±²-ô 籬®±-µ·•- -½±®·²¹ -§-¬»³ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«ó
¿¬» ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º ¿´´ ¸·¹¸ó¼»¾¬ º·®³-ô ²±¬ ¶«-¬ ª¿´«»ó°®·½»¼
¼·-¬®»--»¼ º·®³-ò
× ¬»-¬»¼ 籬®±-µ·•- -½±®·²¹ º±®³«´¿ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¬±½µ-ô ¾±¬¸
ª¿´«» ¿²¼ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸»¼ ¬¸» º¿½¬±®- ½±³³±² ¬± º·²¿²ó
½·¿´´§ -¬®»--»¼ º·®³-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ô × ¼»ª·-»¼ ¿ ³±¼·º·»¼ ª»®ó
-·±² ¬¸¿¬ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³»¼·«³ ¬± ¸·¹¸ó¼»¾¬
½±³°¿²·»-ò ر©»ª»®ô ·¬ ¾®»¿µ- ¼±©² ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ª»®§ ´±©ó¼»¾¬
º·®³-ô -±³»¬·³»- ¹·ª·²¹ º¿·´·²¹ -½±®»- ¬± ª»®§ -¬®±²¹ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ®»ó
½»²¬´§ ®»°±®¬»¼ ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±© ¿²¼ »¿®²·²¹-ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ º·-½¿´ ¸»¿´¬¸ »¨¿³ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼
±²´§ ¬± ¸·¹¸ó¼»¾¬ º·®³- øÌÔñÛ ®¿¬·±- ±º ðòë ±® ¸·¹¸»®÷ò
ו´´ »¨°´¿·² ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ × ³¿¼» ¬± 籬®±-µ·•- ±®·¹·²¿´
-½±®·²¹ º±®³«´¿ ¿- × ¼»-½®·¾» ¬¸» ²»© ª»®-·±²ò
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïìï

Ó»¿-«®·²¹ Ú·-½¿´ Ú·¬²»--

籬®±-µ·•- -½±®·²¹ º±®³«´¿ ½±²-·-¬»¼ ±º ²·²» ¬»-¬- »¿½¸ ©±®¬¸ »·ó
¬¸»® ¦»®± ±® ±²» °±·²¬ò × ³±¼·º·»¼ -±³» ±º ¸·- ±®·¹·²¿´ ¬»-¬- ¿²¼ ¿¼¼»¼
¬©± ²»© ¬»-¬-ò Ѳ» ±º ³§ ¿¼¼·¬·±²- ½¿² ¸¿ª» ¿ -½±®» ±º ³·²«- ±²»ô ¦»®±ô
±® °´«- ±²»ò ͱ ¬¸» ®¿²¹» ±º °±--·¾´» -½±®»- ·- º®±³ ³·²«- ±²» ¬± »´»ª»²ò
籬®±-µ· ¹®±«°»¼ ¸·- ²·²» ¬»-¬- ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ °®±º·¬¿¾·´ó
·¬§ô ´»ª»®¿¹» ¿²¼ ´·¯«·¼·¬§ô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ »ºº·½·»²½§ò ß´´ ¬»-¬- ³»¿-«®»
¬¸» ½±³°¿²§•- °»®º±®³¿²½» ±ª»® ¿ ïîó³±²¬¸ °»®·±¼ô »·¬¸»® ¬¸» ´¿-¬ º±«®
®»°±®¬»¼ ¯«¿®¬»®- ±® ¬¸» ´¿-¬ º·-½¿´ §»¿®ò DZ«•´´ º·²¼ ·¬ »¿-·»® ¬± ½±³°«¬»
¬¸» -½±®»- «-·²¹ º·-½¿´ §»¿® ¼¿¬¿ô ¾«¬ ¬¸» ´¿-¬ º±«® ®»°±®¬»¼ ¯«¿®¬»®-• ¼¿¬¿
·- ¬·³»´·»®ò
Ó¿²§ ±º 籬®±-µ·•- ¬»-¬- ·²ª±´ª»¼ ½±³°¿®·²¹ ®¿¬·±- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ ±º ¬¸» ¬»-¬ °»®·±¼ ¬± ¬¸» -¿³» ®¿¬·± ¿¬ ¬¸» »²¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¼·¼ ¬¸»
®»¬«®² ±² ¿--»¬- ø²»¬ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬±¬¿´ ¿--»¬-÷ ·²½®»¿-» ¼«®·²¹ ¬¸»
°»®·±¼ò × ¬¿µ» -±³» -¸±®¬½«¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼
»²¼·²¹ ®¿¬·±-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬± º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸» ÎÑß ¼·¼ ·²½®»¿-»ô × ½±³ó
°¿®» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-» ·² ²»¬ ·²½±³» ¬± ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-» ·²
¬±¬¿´ ¿--»¬-ò ׬•- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ½±³°¿®·²¹ ®¿¬·±-ô ¾«¬ »¿-·»®
¬± ½±³°«¬»ò
못²«»-ô ·²½±³»ô ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ -± ±²ô ¿®» ¿´©¿§- ³»¿-«®»¼
±ª»® ïî ³±²¬¸-ò Ú±® ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·¬»³- -«½¸ ¿- ¿--»¬- ¿²¼ ¼»¾¬-ô ¿´©¿§-
½±³°¿®» ª¿´«»- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» ïîó³±²¬¸ °»®·±¼ò
̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º зó
±¬®±-µ·•- ±®·¹·²¿´ ²·²» ¬»-¬- °´«- ¬¸» ¬©± ¬¸¿¬ × ¿¼¼»¼ò

ÐÎÑÚ×ÌßÞ×Ô×ÌÇ
Ю±º·¬- ¿®»ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» µ»§ ¬± º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ô º±® ©·¬¸±«¬
°®±º·¬-ô ³±-¬ ½±³°¿²·»- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ º¿·´ò Ø»®» ¿®» º±«® °®±º·¬¿¾·´·¬§
¬»-¬-ô »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» ¼»º·²»¼ ¾§ 籬®±-µ·ò Ì»-¬- ï ¿²¼ î
¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ·- °®±º·¬¿¾´» ¾¿-»¼ ±² ¾±¬¸ ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ ¿
½¿-¸ º´±© ¾¿-·-ò Ì»-¬- í ¿²¼ ì ¹¿«¹» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ®»°±®¬»¼ °®±º·¬-ò
ïò Ò»¬ ײ½±³»æ Ò»¬ ·²½±³»ô ¬¸» •®³•- ¾±¬¬±³ ´·²» ¿º¬»®ó¬¿¨
°®±•¬-ô ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¿ •®³•-
•²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ò ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²½±³»
·- ¿ °±-·¬·ª» ²«³¾»®ò
îò Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©æ Ò»¬ ·²½±³» ®»-«´¬- º®±³ ¿ ª¿®·»¬§
±º ¿½½±«²¬·²¹ ¼»½·-·±²-ô ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±©
³»¿-«®»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿¼» ³±²»§ ±² ¿ ½¿-¸
¾¿-·-ò ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±© ·-
°±-·¬·ª»ò
ïìî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

íò ÎÑßæ ÎÑßô ¬¸» ²»¬ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬±¬¿´ ¿--»¬-ô ³»¿ó

-«®»- ³¿²¿¹»³»²¬•- »ºº»½¬·ª»²»-- ·² ½±²ª»®¬·²¹ ¿ª¿·´ó
¿¾´» ®»-±«®½»- ·²¬± °®±•¬-ò 籬®±-µ· ©¿²¬»¼ ¬± -»» ¿
§»¿®ó±ª»®ó§»¿® ·²½®»¿-» ·² ÎÑßò × ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ¾§
®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ ·²½±³» ¹®±©¬¸ »¨½»»¼ ¬¸» ¹®±©¬¸
·² ¬±¬¿´ ¿--»¬-ò ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ·- ³»¬ò
ìò Ï«¿´·¬§ ±º Û¿®²·²¹-æ Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±© ¬§°·½¿´´§
»¨½»»¼- ²»¬ ·²½±³» -·²½» ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ²±²ó
½¿-¸ ·¬»³- ®»¼«½» ¬¸» ·²½±³»ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ½¿-¸ Œ±©ò
Ô±© ½¿-¸ Œ±© ½±³°¿®»¼ ¬± ²»¬ ·²½±³» -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ²±²ó
½¿-¸ ¿½½±«²¬·²¹ »²¬®·»- ½±«´¼ ¾» ·²Œ¿¬·²¹ ·²½±³»ò
ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±© »¨½»»¼- ¬¸»
²»¬ ·²½±³»ò

ÜÛÞÌ ßÒÜ ÝßÐ×ÌßÔ

×- ¬¸» ½±³°¿²§ -·²µ·²¹ ¼»»°»® ·² ¼»¾¬ ±® ·- ·¬ ¼·¹¹·²¹ ·¬- ©¿§
±«¬á Ì»-¬- ë ¿²¼ ê ¿©¿®¼ °±·²¬- º±® ¼»½´·²·²¹ ¼»¾¬ ´»ª»´-ò ׺ ¬¸» ¼»¾¬
-·¬«¿¬·±² ·- ·³°®±ª·²¹ô ·- ·¬ ¼«» ¬± °®±º·¬¿¾´» ±°»®¿¬·±²-ô ±® ·- ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ®¿·-·²¹ ½¿-¸ ¾§ -»´´·²¹ ³±®» -¬±½µá Ì»-¬ é °»²¿´·¦»- ½±³°¿²·»-
¬¸¿¬ ®¿·-» ½¿-¸ ¾§ -»´´·²¹ -¸¿®»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²-ò ̸»
¬»-¬ ¿´-± °»²¿´·¦»- º·®³- ·--«·²¹ -¸¿®»- ¬± ¹®±© ¾§ ¿½¯«·-·¬·±²ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ±®¹¿²·½¿´´§ò
ëò ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- ¬± ̱¬¿´ ß--»¬-æ ÌÔñß ®¿¬·±ô ¬¸» ½±³ó
°¿²§•- ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ½±³°¿®»¼ ¬± ·¬- ¿--»¬-ô ³»¿-«®»-
¬¸» ½±³°¿²§•- ¼»¾¬ ´±¿¼ò ײ½®»¿-·²¹ ¼»¾¬ ´»ª»´- ·-²•¬
²»½»--¿®·´§ ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ º±® -¬®±²¹ ½±³°¿²·»-ô ¾«¬
籬®±-µ·ô ¼»¿´·²¹ ³±-¬´§ ©·¬¸ •²¿²½·¿´´§ ¼·-¬®»--»¼
•®³-ô ´±±µ»¼ º±® -¸®·²µ·²¹ ¼»¾¬ò × -«¾-¬·¬«¬»¼ ¬±¬¿´ ´·¿ó
¾·´·¬·»- ©¸»®» 籬®±-µ· ½¿´´»¼ º±® ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô
¾»½¿«-» ÌÔ ·- ¿ ¾»¬¬»® ¼»¾¬ ³»¿-«®»ò ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ·º
¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-» ·² ¬±¬¿´ ¿--»¬- »¨½»»¼- ¬¸» °»®ó
½»²¬¿¹» ·²½®»¿-» ·² ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-ò
êò ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´æ ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½«®®»²¬ ¿--»¬-
¿²¼ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô ¬¸» º«²¼- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®«² ¬¸»
¾«-·²»--ò 籬®±-µ· ©¿²¬»¼ ¬± -»» ¿² ·²½®»¿-» ·² ©±®µ·²¹
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïìí

½¿°·¬¿´ ¬± -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§•- •²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±²

·- ·³°®±ª·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»•- ²± ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¸»¿´¬¸§
½±³°¿²·»- ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´
¾»§±²¼ ²»»¼»¼ ´»ª»´-ô -± × ³±¼·•»¼ 籬®±-µ·•- ®»¯«·®»ó
³»²¬ô ¿²¼ ±²´§ °»²¿´·¦» ½±³°¿²·»- ©·¬¸ -¸®·²µ·²¹
©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò
̸» ½«®®»²¬ ®¿¬·± ø½«®®»²¬ ¿--»¬- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ½«®®»²¬ ´·¿ó
¾·´·¬·»-÷ ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ¬± »¨°®»-- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò
̸» ½«®®»²¬ ®¿¬·± ·²½®»¿-»- ©¸»² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´
·²½®»¿-»-ò ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ´¿¬»-¬ ½«®®»²¬ ®¿¬·± ·-
»¯«¿´ ¬±ô ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ô ¬¸» §»¿®ó¿¹± ®¿¬·±ò
éò ͸¿®»- Ñ«¬-¬¿²¼·²¹æ 籬®±-µ· °»²¿´·¦»¼ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬
·²½®»¿-»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸»
§»¿®ô •¹«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -±´¼ -¬±½µ ¬± ®¿·-» ½¿-¸ ±® ¬±
³¿µ» ¿² ¿½¯«·-·¬·±²ò ر©»ª»®ô »³°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±²-
·²Œ¿¬» ¬¸» -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¬±¬¿´ô »ª»² ·º ¬¸» •®³ ·-²ù¬
«-·²¹ -¬±½µ º±® ¿½¯«·-·¬·±²- ±® ¬± ®¿·-» ½¿-¸ò × ®»-»¿®½¸»¼
¬¸» ¿²²«¿´ -¸¿®» ·²Œ¿¬·±² ®¿¬» ±º -»ª»®¿´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬
¼±²•¬ ³¿µ» ³¿²§ ¿½¯«·-·¬·±²- ±® °¿§ ½¿-¸ ©¸»² ¬¸»§ ¼±ò
͸¿®» ·²Œ¿¬·±² º±® ¬¸»-» •®³- ¿ª»®¿¹»¼ -´·¹¸¬´§ «²¼»® î
°»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ò × ³±¼·•»¼ 籬®±-µ·•- ¬»-¬ ¬± ¿©¿®¼
±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ·²½®»¿-»¼
´»-- ¬¸¿² î °»®½»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °®·±® ïîó³±²¬¸-ò

ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇ
̸»-» ¬©± ¬»-¬-ô ·² »ºº»½¬ô ¬¿µ» ¬¸» ½±³°¿²§•- ±°»®¿¬·±²¿´ °«´-»ò
η-·²¹ ¹®±-- ³¿®¹·²- ¿´±²¹ ©·¬¸ ·³°®±ª·²¹ ¿--»¬ ¬«®²±ª»® -·¹²¿´- ¬¸¿¬
¾±¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§•- ½±³°»¬·¬·ª» °±-·¬·±² ¿²¼ ·¬- °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿®» ²±¬¿ó
¾´§ ·³°®±ª·²¹ò
èò Ù®±-- Ó¿®¹·²æ Ü»½´·²·²¹ ¹®±-- ³¿®¹·²- ø¹®±-- ·²½±³»
¼·ª·¼»¼ ¾§ -¿´»-÷ ±º¬»² ©¿®² ±º ¿ ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ½±³°»¬·ó
¬·ª» °±-·¬·±² ¿²¼ -·¹²¿´ °®±¾´»³- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ½±³ó
°¿²§•- •²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±²ò 籬®±-µ· ®»©¿®¼»¼ •®³-
©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¹®±-- ³¿®¹·²-ô ¿²¼ × µ»°¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»ó
³»²¬ò ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ¹®±-- ³¿®¹·² º±® ¬¸» ¬®¿·´ó
·²¹ ïî ³±²¬¸- ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» §»¿®ó¿¹± •¹«®»ò
ïìì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

çò ß--»¬ Ì«®²±ª»®æ ß--»¬ ¬«®²±ª»®ô ©¸·½¸ ·- ®»ª»²«»-

¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬±¬¿´ ¿--»¬-ô ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ³»¿ó
-«®»ò 籬®±-µ· ®»©¿®¼»¼ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ·³°®±ª·²¹
¿--»¬ ¬«®²±ª»® ®¿¬·±-ò ̸¿¬ ³¿µ»- -»²-» -·²½» ¿--»¬- ®·-ó
·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² -¿´»- ½±«´¼ -·¹²¿´ ·²Œ¿¬·²¹ ·²ª»²¬±®·»-
¿²¼ ®»½»·ª¿¾´»-ô ·²¼·½¿¬·²¹ »¿®²·²¹- ¯«¿´·¬§ ·--«»-ò

× ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¬»-¬ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» -¿´»- ¹®±©¬¸ ¬±

¬¸» ¿--»¬ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¿©¿®¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» °»®½»²¬¿¹»
-¿´»- ·²½®»¿-» »¨½»»¼- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-» ·² ¿--»¬-ò

ßÜÜÛÜ ÌÛÍÌÍ
× ¿¼¼»¼ ¬©± ²»© ¬»-¬- ¬± ¾»¬¬»® ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»-
¬¸¿¬ ¿®» ±² ¬¸» ®±°»- ¿²¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´´§ -¬®±²¹»-¬ ½±³°¿²·»-ò
ïðò ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»-ñÛÞ×ÌÜßæ ß ¹¿«¹» º¿ª±®»¼ ¾§ ´»²¼»®-ô
ÛÞ×ÌÜß ³»¿-«®»- ¿ ½±³°¿²§•- ·²½±³» ¾»º±®» ¼»¼«½¬ó
·²¹ º±® ·²¬»®»-¬ô ¬¿¨»-ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²ò
Ý®»¼·¬ ¿²¿´§-¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ÛÞ×ÌÜß ¾»-¬ ³»¿-«®»- ¿
½±³°¿²§•- ¿¾·´·¬§ ¬± -»®ª·½» ·¬- ¼»¾¬ò Ô»²¼»®- ¾»´·»ª» -±
-¬®±²¹´§ ·² ¬¸·- ¹¿«¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±º¬»² ®»¯«·®» ¼»¾¬±®
½±³°¿²·»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -°»½·•»¼ ¬±¬¿´ ¼»¾¬ñÛÞ×ÌÜß
®¿¬·±ò Ú¿·´«®» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬·± ¿´´±©- ¬¸»
´»²¼»®- ¬± ½¿´´ ¬¸»·® ´±¿²-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸»·®
³±²»§ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¿² ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¼®·ª» ¿ ½±³°¿²§
·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò Ѻ ½±«®-»ô ´»²¼»®- ©±«´¼ ¼± ¬¸¿¬ ±²´§
¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ô -·²½» ¾¿²µ®«°¬½§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§•´´ »²¼
«° ½±´´»½¬·²¹ ±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³±²»§ ±©»¼ò ο¬·±-
±º -»ª»² ¬± »·¹¸¬ô ±® ¸·¹¸»®ô ¬§°·½¿´´§ ¹·ª» ´»²¼»®- ¬¸»
±°¬·±² ±º ½¿´´·²¹ ¬¸» ´±¿²-ò

Ý®»¼·¬ ¿²¿´§-¬- ¿´-± ½±²-·¼»® ¬¸» ®¿¬·± ¿ ³»¿-«®» ±º ¿

½±³°¿²§•- ½®»¼·¬ ¯«¿´·¬§ò ݱ³°¿²·»- ©·¬¸ ®¿¬·±- ¾»´±©
ë ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»-» ½±³°¿ó
²·»- ½¿² ¾±®®±© º«²¼- ¿¬ ´±©»® ®¿¬»- ¬¸¿² •®³- ©·¬¸
¸·¹¸»® ®¿¬·±-ò
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïìë

ß²¿´§-¬- ¿²¼ ´»²¼»®-• ®»´·¿²½» ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»¾¬ñ

ÛÞ×ÌÜß ®¿¬·± ³¿µ»- ·¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®
-·²¹´» º¿½¬±®ô -± וª» ¹·ª»² ·¬ ³±®» ©»·¹¸¬ò ݱ³°¿²·»-
©·¬¸ ·²ª»-¬³»²¬ ¯«¿´·¬§ ®¿¬·±- ±º ë ±® ´±©»® ¹»¬ ±²»
°±·²¬ò ο¬·±- ¿¾±ª» ë ¿²¼ ¾»´±© è ¹»¬ ¦»®±ò ο¬·±- ±º è
±® ¿¾±ª» -·¹²¿´ »¨¬®»³» ¼¿²¹»®ô ¿²¼ × ¼»¼«½¬ ¿ °±·²¬ò
× -«¾-¬·¬«¬»¼ ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- º±® ¬±¬¿´ ¼»¾¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸» ¬»-¬ ½±²-·¼»®- ¿´´ ¼»¾¬ò Ó¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ¼±»- ²±¬
-·¹²·•½¿²¬´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ®¿¬·± ª¿´«»- º±® ³±-¬ •®³-ò

ïïò ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- ¬± Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©æ × ¿¼¼»¼ ¬¸·-

¬»-¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» •®³- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» -·¹²·•½¿²¬ ½¿-¸
Œ±©- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»·® ´·¿¾·´·¬·»- ø½¿-¸ Œ±© ¿¬ ´»¿-¬ îë
°»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-÷ ¿²¼ ¿®» ·² ´·¬¬´» ¼¿²¹»® ±º
·²-±´ª»²½§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±² °»®-·-¬-ò ß¼¼ ±²»
°±·²¬ ·º ¬¸» ÌÔñÑÝÚ ®¿¬·± ·- ´»-- ¬¸¿² ìò
ß¼¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»-¬ ®»-«´¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬»-¬ -½±®»ò

п--·²¹ Ù®¿¼»
ײ 籬®±-µ·•- ±®·¹·²¿´ çó°±·²¬ -§-¬»³ô ë °±·²¬- ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿
°¿--·²¹ ¹®¿¼»ò Ó§ ½¸¿²¹»- ¼·¼²•¬ ¿ºº»½¬ 籬®±-µ·•- °¿--·²¹ ½®·¬»®·¿
³«½¸ò וª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ »²¼»¼ «° ¹±·²¹ ¾¿²µ®«°¬ ¿´³±-¬
¿´©¿§- -½±®»¼ ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ì °±·²¬-ô ¾¿-»¼ ±² ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸»·® ³±-¬ ®»ó
½»²¬ º·-½¿´ §»¿®•- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- °®·±® ¬± º·´·²¹ ¾¿²µ®«°¬½§ò
̸» -½±®·²¹ -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¸·¹¸
®·-µ ±º º·²¿²½·¿´ -±´ª»²½§ °®±¾´»³-ò Ѿª·±«-´§ô ²±¬ ¿´´ ½±³°¿²·»- ©·¬¸
´±© -½±®»- ©·´´ »²¼ «° ·² º·²¿²½·¿´ ¬®±«¾´»ô ¾«¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¬®±«¾´»¼ ½±³ó
°¿²·»- ¬¸¿¬ × ¿²¿´§¦»¼ ¸¿¼ ´±© -½±®»-ò
Ò± ®»¼ º´¿¹ ·- ®¿·-»¼ ·º ¿ ½±³°¿²§ -½±®»- ë ±® ¸·¹¸»®ò 籬®±-µ·•-
¬»-¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ·- ¾»¬¬»®å ¬¸¿¬ ·-ô º·®³- -½±®·²¹ é -¸±©»¼ ¾»¬¬»®
º«¬«®» °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² ¬¸±-» -½±®·²¹ êô ¿²¼ -± ±²ò ر©»ª»®ô 籬®±-ó
µ·•- ª¿´«»ó°®·½»¼ ¼·-¬®»--»¼ -¬±½µ «²·ª»®-» ·- ²±¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¿´´
-¬±½µ-ô ¿²¼ × ¸¿ª»²•¬ º±«²¼ ¿²§ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ïðó°±·²¬ -¬±½µ- °»®º±®³
¾»¬¬»® ¬¸¿² êó°±·²¬ -¬±½µ-ò
ïìê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ì¿¾´»- ïðóî ¬¸®±«¹¸ ïðóê ´·-¬ -¿³°´» -½±®»- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³ó
°¿²·»-ò ̸» ¼¿¬» ½±´«³² ·² »¿½¸ ¬¿¾´» ®»º»®- ¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬
¿²¿´§¦»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ïîñðð ³»¿²- ¬¸¿¬ × ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ïî ³±²¬¸- °»®ó
º±®³¿²½» »²¼·²¹ ïîñíïñððò
Û²®±²•- °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ²»¬ ·²½±³» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ·¬- ®»´ó
¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ Ü»½»³¾»® îððð -½±®»ò ׬ ´±-¬ ¿ °±·²¬ ·² Ö«²» îððï ¼«» ¬± ¼»ó
¬»®·±®¿¬·²¹ ¿--»¬ ¬«®²±ª»®ò Ûª»² ©·¬¸ ·¬- º¿³±«- ±ººó¾¿´¿²½» -¸»»¬
¿½½±«²¬·²¹ô ½¸»½µ·²¹ Û²®±²•- -½±®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² §±« ±«¬ ´±²¹ ¾»ó
º±®» ³±-¬ ±º ¬¸» »¨°»®¬-ò
Û¨±¼«-ô ©·¬¸ °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±©ô -¬®±²¹ ®»ª»²«» ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ·³ó
°®±ª·²¹ ¹®±-- ³¿®¹·²-ô -½±®»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ±ª»®©¸»´³»¼
¾§ ·¬- üíòì ¾·´´·±² ¼»¾¬ò
Ô»®²±«¬ ú Ø¿«-°·» -¸±©»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ²±²»¨·-¬»²¬
º«²¼- ±² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® ·¬- ¸·¹¸ -½±®»ò
É»¾ª¿² ±²´§ ±©»¼ üïêî ³·´´·±² ©¸»² ·¬ ©»²¬ «²¼»®ô ¬¸» ´±©»-¬
¼»¾¬ ±º ¿²§ ±º ¬¸» ¾¿²µ®«°¬ ½±³°¿²·»-ò ̸» ±²´§ °®±¾´»³ ©¿- É»¾ª¿²
¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿²§ »¿®²·²¹-ô ½¿-¸ º´±©ô ±® ÛÞ×ÌÜßô ¬¸» -¬«ºº ²»½»--¿®§ ¬±
³»»¬ ¿ °¿§®±´´ò
ÈÑ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ¸¿¼ ³«½¸ ¬¸» -¿³» °®±¾´»³- ¿- É»¾ª¿²ô
»¨½»°¬ ·¬ ¿´-± ±©»¼ ³±®» ¬¸¿² üë ¾·´´·±²ò
ײ ß°®·´ îððïô ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- -¿·¼ ݱ³°«¬»® ß--±½·¿¬»-
øÌ¿¾´» ïðóí÷ ¸¿¼ ¾»»² “«-·²¹ ¿½½±«²¬·²¹ ¬®·½µ- ¬± ±ª»®-¬¿¬» ·¬- °®±º·¬-
¿²¼ ®»ª»²«»- º±® §»¿®-ò’ ̸» ½±³°¿²§ ¼»²·»¼ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±²-ô ¿²¼ ¾§
Ü»½»³¾»® îððïô ²±¬¸·²¹ ¸¿¼ ½±³» ±º ¬¸» ½¸¿®¹»-ò
Ô«½»²¬ -½±®»¼ ¿ ®»-°»½¬¿¾´» é ¿- ±º ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ïççç º·-½¿´
§»¿®ô ¾«¬ ·¬- º±«²¼»®·²¹ ®»ª»²«» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¼»¾¬ -«²µ ·¬-
-½±®» ±²´§ ¬¸®»» ³±²¬¸- ´¿¬»® ¬± ¾¿²µ®«°¬½§ ½¿²¼·¼¿¬» ´»ª»´ò
ײ Ó¿®½¸ îðððô Ó·½®±Í¬®¿¬»¹§ ¹±¬ ½¿«¹¸¬ ®»½±®¼·²¹ -¿´»- ¬¸¿¬
¸¿¼²•¬ §»¬ ¸¿°°»²»¼ô µ²±½µ·²¹ ·¬- -¸¿®» °®·½» ¼±©² ¬± üèé º®±³ üîçì ¿
½±«°´» ±º ©»»µ- »¿®´·»®ò
͵§®±½µ»¬·²¹ ¼»¾¬ ¿²¼ º¿´¬»®·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´- ¿½½±«²¬»¼ º±® È»ó
®±¨•- °´«²¹» ¬± °®·³» ¾¿²µ®«°¬½§ ½¿²¼·¼¿¬» ·² ·¬- º·-½¿´ îðð𠧻¿®ò Ó¿²§
¬¸±«¹¸¬ È»®±¨ ©±«´¼²•¬ ¿ª±·¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ·² îððïô ¾«¬ ¾§ §»¿®•- »²¼ô ·¬
´±±µ»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©±«´¼ -«®ª·ª»ò
ß´´ ±º îððï•- ¾·¹ ³±ª»®- øÌ¿¾´» ïðóì÷ ®¿½µ»¼ «° °¿--·²¹ -½±®»-
»¿®´§ ·² ¬¸» §»¿® »¨½»°¬ Ù»²»-·- Ó·½®±ò Ù»²»-·- ³¿µ»- ·²¬»¹®¿¬»¼
½·®½«·¬- º±® ½±²¬®±´´·²¹ º´¿¬ °¿²»´ ¼·-°´¿§-ò Ò»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©ô ²»¹¿¬·ª»
ÛÞ×ÌÜßô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ·¬»³- ¸«®¬ ·¬- -½±®»ò
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïìé

ÌßÞÔÛ ïðóî ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ •´»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ·²

îððï ±® »¿®´§ îððîò

ݱ³°¿²§ Ü¿¬» ͽ±®»

ß½¬ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ïîñðð î

ß½¬ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ êñðï í

߬ ر³» ïîñðð ï

Þ»¬¸´»¸»³ ͬ»»´ ïîñðð í

Þ«®´·²¹¬±² ײ¼«-¬®·»- çñðï í

Û²®±² ïîñðð ì

Û²®±² êñðï í

Û¨±¼«- ïîñðð ì

Ù´±¾¿´ Ý®±--·²¹ ïîñðð î

ØßóÔÑ ×²«¼-¬®·»- ïîñðð î

ÕÓ¿®¬ ïñðï ì
ÕÓ¿®¬ ïðñðï î

Ô»®²±«¬ ú Ø¿«-°·» ïîñçç è

Ó½Ô»±¼ ËÍß ïîñðð ï

б´¿®±·¼ ïîñðð î

É»¾ª¿² ïîñðð ï

ÈÑ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ïîñðð í
ïìè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïðóí Þ¿²µ®«°¬½§ ²»¿® ³·--»-ô •®³-

¿½½«-»¼ ±º ¿½½±«²¬·²¹ -¸»²¿²·¹¿²-ô »¬½ò

ݱ³°¿²§ Ü¿¬» ͽ±®»

ݱ³°«¬»® ß--±½·¿¬»- íñðï í

Ô«½»²¬ çñçç é

Ô«½»²¬ ïîñçç ì

Ó·½®±Í¬®¿¬»¹§ ïîñçç í

È»®±¨ ïîñçç é

È»®±¨ ïîñðð ï

ÌßÞÔÛ ïðóì ͬ®±²¹ -¬±½µ- ·² îððïò

ݱ³°¿²§ Ü¿¬» ͽ±®»

ß³»®·½¿² ɱ±¼³¿®µ ìñðï ç

ÝßÝ× êñðï ê

ݸ·½±•- ïñðï ç
ݸ®·-¬±°¸»® ú Þ¿²µ- îñðï ç

Ü ú Õ É¸±´»-¿´» êñðï ë

ÜÎÍ Ì»½¸²±´±¹·»- íñðï ç

Û-½¿´¿¼» ïîñðð è

Ú±±¼¿®¿³¿ Í«°»®³¿®µ»¬- ïðñðð ë

Ù»²»-·- Ó·½®± íñðï î

Ò¿-¸ Ú·²½¸ ïîñðð ê

Òª·¼·¿ ïñðï ê

Òª·¼·¿ éñðï è

л²² Ò¿¬·±²¿´ Ù¿³·²¹ éñðï è

ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïìç

ÌßÞÔÛ ïðóë Ó·-½»´´¿²»±«- ©»´´óµ²±©² -¬±½µ-ò

ݱ³°¿²§ Ü¿¬» ͽ±®»

Ý·-½± ͧ-¬»³- éñðï ë
Ü»´´ ݱ³°«¬»® ïñðï è
Ù¿° ïðñðï è
Ù¿¬»©¿§ ݱ³°«¬»® çñðï ì
Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ïîñðð ç
ر³» Ü»°±¬ ïñðï è
ײ¬»´ ïîñðð ïð
Ô±©»- ݱò ïñðï é
Ó·½®±-±º¬ êñðï ç
ͬ¿°´»- ïñðï ê
É¿´óÓ¿®¬ ïñðï é

ײ¬»´ øÌ¿¾´» ïðóë÷ ³·--»¼ ¿ °»®º»½¬ -½±®» ±²´§ ¾»½¿«-» ·¬- ½«®®»²¬
®¿¬·± ¼·°°»¼ -´·¹¸¬´§ ¿¬ ¬¸» ½´±-» ±º îððð ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» §»¿®ó¿¹± ´»ª»´ò
Ó·½®±-±º¬•- -´«³°·²¹ -¿´»- ¹®±©¬¸ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» »¿®²·²¹-
¹®±©¬¸ ½±-¬ ·¬ ¿ °»®º»½¬ -½±®»ò Ý·-½±•- -½±®» -«ºº»®»¼ º®±³ ¬¸» ®¿³·º·½¿ó
¬·±²- ±º ·¬- üï ¾·´´·±² ´±-- ·² ·¬- Ö«´§ îððï º·-½¿´ §»¿®ò
Ì¿¾´» ïðóê ´·-¬- ¿ -¿³°´·²¹ ±º º·®³-ô ½¸±-»² ®¿²¼±³´§ô ©·¬¸ ¸·¹¸
ÜñÛ ´»ª»´-ò ͬ®±²¹ °®±º·¬¿¾·´·¬§ µ»°¬ ¿´´ »¨½»°¬ º±® Ù»±®¹·¿ п½·º·½ ±«¬ ±º
¬¸» ¼¿²¹»® ¿®»¿ò Ù»±®¹·¿ п½·º·½•- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸·¹¸ ¿²¼ ¹®±©·²¹
¼»¾¬ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ·²½±³» ¿½½±«²¬»¼ º±® ·¬- ´±© -½±®»ò
ÌßÞÔÛ ïðóê Ô¿®¹» ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¼»¾¬ò

ݱ³°¿²§ Ü¿¬» ͽ±®»

ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ïîñðð é
Ý¿¬»®°·´´¿® ïîñðð é
Ý»²¼»²¬ ïîñðð ë
ݱ½¿ ݱ´¿ Û²¬»®°®·-»- éñðï ë
Ù»±®¹·¿ п½·•½ çñðï î
Ì»¨¬®±² ïîñðð ê
ïëð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ݱ³°«¬·²¹ Ú·-½¿´ Ú·¬²»-- ͽ±®»-

ÓÍÒ Ó±²»§ ·- ¿ ¹±±¼ -±«®½» º±® ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ¼¿¬¿ ¾»ó
½¿«-» ·¬ ¼·-°´¿§- ÛÞ×ÌÜß ¿- ¿ ´·²» ·¬»³ô -¿ª·²¹ §±« ¬¸» ©±®µ ±º ½±³ó
°«¬·²¹ ·¬ò
ß º·-½¿´ º·¬²»-- ©±®µ-¸»»¬ ·- -¸±©² ±² °¿¹» ïêéò Ó¿µ» ½±°·»-
¿²¼ «-» ¬¸» ©±®µ-¸»»¬ ¬± ¬¿´´§ ¬¸» -½±®»- ©¸»² §±« ¿²¿´§¦» ¿ ½±³°¿²§ò
̸» °®±½»-- ´±±µ- º±®³·¼¿¾´»ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -½±®» ¿ ½±³°¿ó
²§ ·² ´»-- ¬¸¿² ïð ³·²«¬»- ±²½» §±«•ª» ¼±²» ·¬ ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»-ò
̸» ©±®µ-¸»»¬ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± -»½¬·±²-ò ̸» ¬±° -»½¬·±² ·-
«-»¼ ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿µ» ²»½»--¿®§ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ´±©»®
-»½¬·±² ·- «-»¼ ¬± ¬¿¾«´¿¬» ¬¸» -½±®»-ò

Ú×ÙËÎ×ÒÙ ÐÛÎÝÛÒÌßÙÛÍ
̸» ©±®µ-¸»»¬ ®»¯«·®»- ¬©± ¬§°»- ±º °»®½»²¬¿¹» ½¿´½«´¿¬·±²-æ
øï÷ -·³°´» °»®½»²¬¿¹»- ¿²¼ øî÷ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ½±³°¿®·-±²-ò
̱ ½¿´½«´¿¬» -·³°´» °»®½»²¬¿¹»-ô ¼·ª·¼» ±²» ²«³¾»® ¾§ ¬¸» ±¬¸ó
»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¹®±-- ³¿®¹·² ·- ¹®±-- °®±º·¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ -¿´»-ò ׺ ¬¸»
¹®±-- °®±º·¬ ·- ïðô ¿²¼ ¬¸» -¿´»- ¿®» îëô ¬¸» ¹®±-- ³¿®¹·² ·-
ïðñîë ã ðòìð ±® ìð û
Ý¿´½«´¿¬» §»¿®ó±ª»®ó§»¿® °»®½»²¬¿¹» ¹®±©¬¸ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ´¿¬ó
»-¬ º·¹«®» ¾§ ¬¸» §»¿®ó¿¹± ª¿´«»ô ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ï º®±³ ¬¸» ®»-«´¬ò Ú±® ·²ó
-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ®»½»²¬ ª¿´«» ·- ïðô ¿²¼ ¬¸» §»¿®ó¿¹± ²«³¾»® ·- éæ
л®½»²¬¿¹» Ù®±©¬¸ ã øïðñé÷ óï ã ïòìí ›ï ã ðòìí ±® ìíû
ܱ ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±² ©¸»² ß ª»®-«- Þ ·- ·²¼·½¿¬»¼ò
ܱ ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²- ·² ³·´´·±²-ô ¿²¼ ½±³°«¬» ²«³¾»®- ¬± ±²´§
±²» ¼»½·³¿´ °´¿½»ò
Ú±´´±©·²¹ ·- ¿² »¨¿³°´» ½¿´½«´¿¬·±² «-·²¹ Ó·½®±-±º¬•- Ö«²» îððï
º·-½¿´ §»¿® ®»-«´¬- ¿- ¼·-°´¿§»¼ ±² ÓÍÒ Ó±²»§•- ß²²«¿´ ײ½±³» ͬ¿¬»ó
³»²¬ øÚ·¹«®» ïðóî÷ò

Ù¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ Ý¿´½«´¿¬·²¹

̸» º±®³ ·- ±®¹¿²·¦»¼ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹¿¬¸»® ¬¸» ²»»¼»¼ ¼¿¬¿
º®±³ ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ¿²¼ ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬ ·² -»ó
¯«»²½»ò Ú·¹«®» ïðóí ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ °±®¬·±²ò
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïëï

Ú×ÙËÎÛ ïðóî ᮬ·±² ±º ÓÍÒ Ó±²»§•- ¼·-°´¿§ ±º Ó·½®±-±º¬•- ¿²²«¿´

·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò ÓÍÒ Ó±²»§ -¸±©- ÛÞ×ÌÜß ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ´·²» ·¬»³ô
¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» •¹«®»ò

×ÒÝÑÓÛ ÍÌßÌÛÓÛÒÌ
¿÷ λ½±®¼ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ §»¿®•- ¿²¼ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®•- -¿´»-
ø®»ª»²«»-÷ ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-»ò Ú±® Ó·½®±-±º¬ô ¬¸»
-¿´»- º·¹«®»- ¿®» îëôîçê ³·´´·±² ø´¿¬»-¬÷ ¿²¼ îîôçëê ³·´´·±² ø§»¿®ó¿¹±÷
º±® ¿ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ·²½®»¿-» ±º ïðòî °»®½»²¬ Åøîëîçêñîîçëê÷ ›ïÃò
Í¿´»- Ù®±©¬¸æ ÌÌÓ Í¿´»- ª-ò Ç»¿® ¿¹± ÌÌÓ Í¿´»- æ îëôîçê ª-ò
îîôçëê ã ïðòîû
¾÷ λ½±®¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ °»®·±¼•- Ù®±-- Ю±º·¬ ¿²¼ ¬¸» Í¿´»-ò Ú±® Ó·ó
½®±-±º¬ô ¬¸» ¹®±-- °®±º·¬ ·- îíôééé ¿²¼ ¬¸» -¿´»- ¿®» îëôîçêò
ÌÌÓ Ù®±-- Ó¿®¹·² ·- Ù®±-- Ю±º·¬ñÍ¿´»- øû÷æ îíôééé ñ îëôîçê
ã çìòðû
½÷ λ°»¿¬ -¬»° ¾÷ «-·²¹ §»¿®ó¿¹± º·¹«®»-ò
Ç»¿®ó¿¹± Ù®±-- Ó¿®¹·²æ §»¿®ó¿¹± Ù®±-- Ю±º·¬ñÍ¿´»- øû÷æ
îðôéðî ñ îîôçëê ã çðòîû
ïëî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ú×ÙËÎÛ ïðóí ײ½±³» -¬¿¬»³»²¬ °±®¬·±² ±º Ú·-½¿´ Ú·¬²»-- Û¨¿³ ɱ®µ-¸»»¬ò

¼÷ λ½±®¼ ¬¸» ÛÞ×ÌÜß º·¹«®» º®±³ ¬¸» ײ½±³» ͬ¿¬»³»²¬

ÌÌÓ ÛÞ×ÌÜßæ ïíôîëê
»÷ λ½±®¼ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ §»¿®•- ¿²¼ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®•- ̱¬¿´
Ò»¬ ײ½±³» ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-»ò Ú±® Ó·½®±-±º¬ô ¬¸» ·²ó
½±³» º·¹«®»- ¿®» éôíìê ø´¿¬»-¬÷ ¿²¼ çôìîï ø§»¿®ó¿¹±÷ º±® ¿ §»¿®ó±ª»®ó§»¿®
½¸¿²¹» ±º ³·²«- îîòð °»®½»²¬ò
Ò»¬ ײ½±³» Ù®±©¬¸ ·- ÌÌÓ Ò»¬ ײ½±³» ª-ò Ç»¿® ¿¹± Ò×æ éôíìê
ª-ò çôìîï ã óîîòðû
Ò»¨¬ô º·´´ ·² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼¿¬¿ øÚ·¹«®» ïðóì÷ò

ÞßÔßÒÝÛ ÍØÛÛÌ
º÷ λ½±®¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿²¼ ¬¸» §»¿®ó¿¹± ̱¬¿´ ß--»¬- º·¹«®»-ô ¿²¼
½±³°«¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹»ò Ú±® Ó·½®±-±º¬ô ¬¸» ²«³¾»®- ©»®»
ëçôîëé ø´¿¬»-¬÷ ¿²¼ ëîôïëð ø§»¿®ó¿¹±÷ò
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïëí

Ú×ÙËÎÛ ïðóì Þ¿´¿²½» -¸»»¬ °±®¬·±² ±º Ú·-½¿´ Ú·¬²»-- Û¨¿³ ɱ®µ-¸»»¬ò

ß--»¬ Ù®±©¬¸æ ̱¬¿´ ß--»¬-ñÇ»¿® ¿¹± ̱¬¿´ ß--»¬-æ ëçôîëé ª-ò

ëîôïëð ã ïíòêû
¹÷ λ½±®¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿²¼ ¬¸» §»¿®ó¿¹± ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ½±³ó
°«¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹»ò Ú±® Ó·½®±-±º¬ô ¬¸» ²«³¾»®- ©»®» ïïôçêè
ø´¿¬»-¬÷ ¿²¼ ïðôéèî ø§»¿®ó¿¹±÷ò
̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- Ù®±©¬¸æ Ô¿¬»-¬ ÌÔñÇ»¿® ¿¹± ÌÔæ ïïôçêè ª-ò
ïðôéèî ã ïïòðû
¸÷ ̸» Ý«®®»²¬ ο¬·± ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±ó
¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò Þ§ ½«-¬±³ô ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿¬·± ·- ²±¬ »¨°®»--»¼ ¿- ¿
°»®½»²¬¿¹»ò ̸·- -¬»° ½±³°«¬»- ¬¸» ´¿¬»-¬ °»®·±¼ ½«®®»²¬ ®¿¬·±ò Ú±® Ó·ó
½®±-±º¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¿®» íçôêíé ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ¿®»
ïïôïíîò
Ý«®®»²¬ ο¬·± ø´¿¬»-¬÷ ·- Ý«®®»²¬ ß--»¬-ñÝ«®®»²¬ Ô·¿¾·´·¬·»-æ
íçôêíé ñïïôïíî ã íòê
ïëì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

·÷ ݱ³°«¬» ¬¸» §»¿®ó¿¹± ½«®®»²¬ ®¿¬·±ò Ú±® Ó·½®±-±º¬ô ¬¸» §»¿®ó

¿¹± ½«®®»²¬ ¿--»¬- ©»®» íðôíðèô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ©»®» çôéëëò
Ý«®®»²¬ ο¬·± ø§»¿®ó¿¹±÷ ·- §»¿®ó¿¹± Ý«®®»²¬ ß--»¬-ñ§»¿®ó¿¹±
Ý«®®»²¬ Ô·¿¾·´·¬·»-æ íðôíðè ñ çôéëë ã íòï
¶÷ ̸» ²«³¾»® ±º ø½±³³±²÷ -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸
°»®·±¼ ·- -¸±©² ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò λ½±®¼ ¬¸» ²«³¾»®
±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ §»¿®ó¿¹± °»®·±¼-ò Ó«´¬·°´§ ¬¸»
§»¿®ó¿¹± º·¹«®» ¾§ ïòðî ø¬©± °»®½»²¬ ·²½®»¿-»÷ò
͸¿®»- Ñ«¬æ Ô¿¬»-¬ ëòì ¾·´ Ç»¿® ß¹± ëòí ¾·´ ¨ ïòðî ã ëòì ¾·´
µ÷ ݱ³°«¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¬± ÛÞ×ÌÜß ®¿¬·± ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»
¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ø·¬»³ ¹÷ ¾§ ¬¸» ÛÞ×ÌÜß ø·¬»³ ¼÷ò
̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- ¬± ÛÞ×ÌÜß ®¿¬·±æ ÌòÔòñÛÞ×ÌÜßæ ïïôçêè ñ
ïíôîëê ã ðòç
̸»®» ·- ±²´§ ±²» »²¬®§ ®»¯«·®»¼ ±² ¬¸» Ý¿-¸ Ú´±©- °±®¬·±² ±º ¬¸»
©±®µ-¸»»¬ øÚ·¹«®» ïðóë÷ò

Ú×ÙËÎÛ ïðóë Ý¿-¸ Œ±©- °±®¬·±² ±º Ú·-½¿´ Ú·¬²»-- ɱ®µ-¸»»¬ò

ÝßÍØ ÚÔÑÉÍ
´÷ ̸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ø²»¬ ½¿-¸ º®±³ ±°»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-÷ ·-
´·-¬»¼ ¿¾±«¬ ³·¼©¿§ ¼±©² ¬¸» ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬ò λ½±®¼ ¬¸» ³±-¬ ®»ó
½»²¬ º±«® ¯«¿®¬»®•- øÌÌÓ÷ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò
ÌÌÓ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±© øÑÝÚ÷æ ïíôìîî
̸¿¬ ©¿- ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µò Ò±© ¿´´ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ·- º·´´·²¹ ·² ¬¸»
¾´¿²µ- ±² ¬¸» ®¿¬·²¹ º±®³ò
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïëë

Ì¿¾«´¿¬·²¹ ͽ±®»-
̸» Ì¿¾«´¿¬» ͽ±®» -»½¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ-¸»»¬ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«®
-»½¬·±²-æ Ю±º·¬¿¾·´·¬§ô Ü»¾¬ ú Ý¿°·¬¿´ô ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ûºº·½·»²½§ô ¿´´ ½¿¬ó
»¹±®·»- ±º 籬®±-µ·•- ±®·¹·²¿´ º±®³«´¿ô °´«- ¿² ¿¼¼»¼ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ·²ó
½´«¼»- ³§ ¬©± ²»© ¬»-¬-ò Ú·¹«®» ïðóê -¸±©- ¬¸» Ю±º·¬¿¾·´·¬§ -»½¬·±²ò

Ú×ÙËÎÛ ïðóê Ю±•¬¿¾·´·¬§ -½±®»ò

ÐÎÑÚ×ÌßÞ×Ô×ÌÇ
ï÷ Ò»¬ ײ½±³»æ Ë-» ¬¸» ÌÌÓ ²»¬ ·²½±³» ø·¬»³ »÷ò ͽ±®» ±²»
°±·²¬ ·º ¬¸» ·²½±³» ·- ¿ °±-·¬·ª» ²«³¾»®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -³¿´´ò
Ò»¬ ײ½±³» øÒ×÷ б-·¬·ª»æ éôíìê ã ï
î÷ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©æ Ë-» ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ §»¿®•- ±°»®¿¬·²¹
½¿-¸ º´±© ø·¬»³ ³÷ò ͽ±®» ±²» °±·²¬ ·º ·¬ ·- ¿ °±-·¬·ª» ²«³¾»®ò
Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±© б-·¬·ª»á ïíôìîî ã ï
í÷ 묫®² ±² ß--»¬-æ λ½±®¼ ¬¸» Ò»¬ ײ½±³» Ù®±©¬¸ ø·¬»³ »÷ ¿²¼
¬¸» ̱¬¿´ ß--»¬ Ù®±©¬¸ ø·¬»³ º÷ò ͽ±®» ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ·²½±³» ¹®±©¬¸
»¨½»»¼- ¬¸» ¿--»¬ ¹®±©¬¸ò ׺ ¾±¬¸ ¹®±©¬¸ º·¹«®»- ¿®» ²»¹¿¬·ª»ô -½±®» ±²»
°±·²¬ ·º ¬¸» Ò× Ù®±©¬¸ ¼®±°°»¼ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ß--»¬ Ù®±©¬¸ò
Ò»¬ ײ½±³» Ù®±©¬¸ â ̱¬¿´ ß--»¬ Ù®±©¬¸æ Ò× Ù®±©¬¸ ›ïèòðû
ß--»¬ Ù®±©¬¸ ïíòêû ã ð
ïëê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ì÷ Ï«¿´·¬§ ±º Û¿®²·²¹-æ ͽ±®» ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸

º´±© øͬ»° î÷ »¨½»»¼- ¬¸» ²»¬ ·²½±³» øͬ»° ï÷ò ̸·- ¬»-¬ ³»¿-«®»- ¯«¿´·¬§
±º ·²½±³»ô ²±¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²½±³» ±® ½¿-¸ º´±© º·¹«®»- ¿®» °±-·¬·ª»ò ׺
¬¸» ²»¬ ·²½±³» ·- ²»¹¿¬·ª»ô -½±®» ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ½¿-¸ º´±© ·- ´»-- ²»¹¿ó
¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ²»¬ ·²½±³» ø»ò¹òô -½±®» ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ²»¬ ·²½±³» ·- ›ïðð
¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ·- ›ïð÷
Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±© â Ò»¬ ײ½±³»æ ÑÝÚ ïíôììî Ò× éôíìê ã ï
Ò»¨¬ô º·´´ ·² ¬¸» Ü»¾¬ ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸» -½±®» ø-¸±©² ·²
Ú·¹«®» ïðóé÷ò

Ú×ÙËÎÛ ïðóé Ü»¾¬ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ -½±®»-ò

ÜÛÞÌ ßÒÜ ÝßÐ×ÌßÔ

ë÷ ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»-ñß--»¬- ο¬·±æ ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ¿--»¬-
¹®±©¬¸ ø·¬»³ º÷ »¨½»»¼- ¬¸» ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¹®±©¬¸ ø·¬»³ ¹÷ò ׺ ¬¸» ¬±¬¿´
´·¿¾·´·¬·»- ¹®±©¬¸ ·- ²»¹¿¬·ª»ô ¿©¿®¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ¿--»¬ ¹®±©¬¸ ·- °±-ó
·¬·ª» ±® ´»-- ²»¹¿¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ´·¿¾·´·¬·»- ¹®±©¬¸ò
ß--»¬ Ù®±©¬¸ â ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»-æ ß--»¬ Ù®±©¬¸ ïíòêû ̱¬¿´ Ô·ó
¿¾·´·¬·»- Ù®±©¬¸ ïïòðû ã ï
ê÷ ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´æ ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ´¿¬»-¬ ½«®®»²¬ ®¿¬·±
ø·¬»³ ¸÷ »¯«¿´- ±® »¨½»»¼- ¬¸» §»¿®ó¿¹± ®¿¬·± ø·¬»³ ·÷ò
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïëé

Ý«®®»²¬ ο¬·± âã Ç»¿®óß¹± ÝÎæ Ô¿¬»-¬ ÝÎ íòê Ç»¿®ó¿¹± ÝÎ íòï

ãï
é÷ ͸¿®»- Ñ«¬-¬¿²¼·²¹æ ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ´¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º
-¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ø·¬»³ ¶÷ ·- ´»-- ¬¸¿²ô ±® »¯«¿´ ¬±ô ¬¸» §»¿®ó¿¹± º·¹«®»
°´«- ¬©± °»®½»²¬ ø·¬»³ ¶÷ò
͸¿®»- Ñ«¬ äã Ç»¿®ó¿¹± ͸¿®»- Ñ«¬ õ îûæ Ô¿¬»-¬ ëòì Ç»¿®ó
ß¹± õ îû ëòì ã ï
Ò»¨¬ô ®»½±®¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ »ºº·½·»²½§ -½±®»- øÚ·¹«®» ïðóè÷ò

Ú×ÙËÎÛ ïðóè Ñ°»®¿¬·²¹ »º•½·»²½§ -½±®»-ò

ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇ
è÷ Ù®±-- Ó¿®¹·²æ ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ´¿¬»-¬ ÙÓ ø·¬»³ ¾÷ »¨ó
½»»¼- ¬¸» §»¿®ó¿¹± ÙÓ ø·¬»³ ½÷ò
ÙÓ â Ç»¿®ó¿¹± ÙÓæ ÙÓ çìòðû Ç»¿®ó¿¹± ÙÓ çðòîû ã ï
ç÷ ß--»¬ Ì«®²±ª»®æ ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» -¿´»- ø®»ª»²«»÷
¹®±©¬¸ ø·¬»³ ¿÷ »¨½»»¼- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿--»¬- ¹®±©¬¸ ø·¬»³ º÷ò Þ±¬¸ º·¹«®»- ½¿²
¾» ²»¹¿¬·ª»ò ײ ¬¸±-» ½¿-»-ô ¿©¿®¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» -¿´»- -¸®·²µ¿¹» ·- ´»--
¬¸¿² ¬¸» ¿--»¬ -¸®·²µ¿¹»ò
Í¿´»- Ù®±©¬¸ â ß--»¬ Ù®±©¬¸æ Í¿´»- Ù®±©¬¸ ïðòîû ß--»¬
Ù®±©¬¸ ïíòêû ã ð
Ú·²¿´´§ô »²¬»® ¬¸» -½±®»- º±® ¬¸» ¬©± ¿¼¼»¼ ¬»-¬- øÚ·¹«®» ïðóç÷ò
ïëè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ú×ÙËÎÛ ïðóç ß¼¼»¼ ¬»-¬-ò

ßÜÜÛÜ ÌÛÍÌÍ
ïð÷ ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- ¬± ÛÞ×ÌÜß ®¿¬·±æ λ½±®¼ ¬¸» ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·ó
¬·»-ñÛÞ×ÌÜß ®¿¬·± ø·¬»³ µ÷ò ß©¿®¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ®¿¬·± ·- »¯«¿´ ¬±ô ±®
´»-- ¬¸¿² ëòðò Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ®¿¬·± ·- »¯«¿´- èòð ±® ¸·¹¸»®ò
̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»-ñÛÞ×ÌÜßæ ο¬·± ðòç ã ï
ïï÷ ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- ݱ³°¿®»¼ ¬± Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©æ ß©¿®¼
±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ø·¬»³ ¹÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸
º´±© øͬ»° ýî÷ ·- ´»-- ¬¸¿² ìòðò
̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»-ñÑÝÚ ä ìòð æ ÌÔ ïïôçêè ñ ÑÝÚ ïíôìîî ã ðòç ã ï
̱¬¿´ ͽ±®»æ ç
Ó·½®±-±º¬•- ç -½±®» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ³±-¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ וª» ¬»-¬ó
»¼ò ݱ³°¿²·»- -½±®·²¹ ì ±® ´»-- ¿®» ®·-µ§ º®±³ ¿ º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ °»®ó
-°»½¬·ª» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ú·®³- -½±®·²¹ ë ±® ¸·¹¸»® ¿®» ²±¬ ¸·¹¸
¾¿²µ®«°¬½§ ®·-µ-ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¿´´ ·¬ ³»¿²-ò ̸»®» ·- ²± ¼¿¬¿ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» -¬±½µ- ±º ¸·¹¸ó-½±®·²¹ º·®³- ±«¬°»®º±®³ ¬¸» -¬±½µ- ±º ´±©»® -½±®»®-ò
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïëç

Þ±²¼ ο¬·²¹-
̸» º·-½¿´ º·¬²»-- »¨¿³ °»®º±®³- ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¿²¿´§-·-ô ¾«¬ ·¬ ¬¿µ»-
-±³» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿ ®»¿¼·²¹ ±² ¿ º·®³•- º·²¿²½·¿´
¸»¿´¬¸ ·- ¬± °·¹¹§¾¿½µ ±² ¾±²¼ ¿²¿´§-¬-• ®»-»¿®½¸ò
ο¬·²¹ ¿¹»²½·»- -«½¸ ¿- Ó±±¼§•- ײª»-¬±®- Í»®ª·½»
ø©©©ò³±±¼§-ò½±³÷ô ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®- ø©©©ò-¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³÷ô
¿²¼ Ú·¬½¸ ø©©©òº·¬½¸®¿¬·²¹-ò½±³÷ô °»®º±®³ ·²ó¼»°¬¸ º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸
¿²¿´§-»- ±º ½±®°±®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®¿·-» º«²¼- ¾§ ·--«·²¹ ¾±²¼- ±® -·³·´¿®
½®»¼·¬ ·²-¬®«³»²¬-ò ̸» ½±³°¿²§ ¾»·²¹ ®¿¬»¼ °¿§- º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ¾»ó
½¿«-» ·¬ ²»»¼- ¬¸» ®¿¬·²¹ ¬± -»´´ ·¬- ¾±²¼-ò ͱ §±« ©±²•¬ º·²¼ ¾±²¼ ®¿¬·²¹-
º±® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ®¿·-» º«²¼- -¬®·½¬´§ ¾§ -»´´·²¹ -¬±½µò
ܱ²•¬ ½±²º«-» ¾±²¼ ®¿¬·²¹- ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µ ¿²¿´§-¬-• ¾«§ñ-»´´ ®¿¬ó
·²¹-ò ˲´·µ» -¬±½µ ¿²¿´§-¬- ©¸± ¿®» ½±²½»®²»¼ ³¿·²´§ ©·¬¸ »¿®²·²¹-
¹®±©¬¸ °®±-°»½¬-ô ¾±²¼ ¿²¿´§-¬- ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿ ½±³°¿²§•- ¿¾·´·¬§ ¬±
-»®ª·½» ·¬- ¼»¾¬ò ̸»§ »ª¿´«¿¬» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·ó
¬§ô ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ò
ɸ»®» -¬±½µ ¿²¿´§-¬- ¿®» ±°¬·³·-¬-ô ¾±²¼ ¿²¿´§-¬- º±½«- ³±-¬´§ ±² ©¸¿¬
½¿² ¹± ©®±²¹ò
Þ±²¼ ®¿¬·²¹- ®»º´»½¬ ¬¸» ¿¹»²½·»-• ª·»© ±º ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿ó
²§ ©·´´ ¼»º¿«´¬ ±² ·¬- ¾±²¼ °¿§³»²¬-ò ̸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
-¬±½µ ·²ª»-¬±®- ¿- ©»´´ ¿- ¾±²¼ ·²ª»-¬±®- ¾»½¿«-» ¿ ¾±²¼ ¼»º¿«´¬ ¿´©¿§-
¼»-¬®±§- ¬¸» ·--«·²¹ ½±³°¿²§•- -¬±½µ °®·½»ò ß´-±ô ¬¸» ½±³°¿²§•- ®¿¬·²¹
¼»¬»®³·²»- ·¬- ¿½½»-- ¬±ô ¿²¼ ·¬- ½±-¬ ±ºô ¾±®®±©·²¹ò ß ´±©»®»¼ ¾±²¼ ®¿¬ó
·²¹ ½¿² ·³°¿½¬ ¬¸» ½±³°¿²§•- »¿®²·²¹- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ·¬- ·²¬»®»-¬ »¨°»²-ó
»-ô ¿²¼ ´¿½µ ±º ¿½½»-- ¬± ²»© ¾±®®±©·²¹- ½¿² -¬·º´» ¿ ½±³°¿²§•- ¹®±©¬¸
±® »ª»² ¼®·ª» ·¬ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò
̸» ¿¹»²½·»- «-» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´»¬¬»®-ô ²«³¾»®-ô ¿²¼ °´«- ±®
³·²«- -·¹²- -«½¸ ¿- ßßßô Þßïô Þó ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ¬± ®¿¬» ½±®°±®¿¬» ¾±²¼-ò
̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º -§³¾±´- «-»¼ ¾§ »¿½¸ ®¿¬·²¹ -»®ª·½»
ª¿®·»- -±³»©¸¿¬ô ¾«¬ ßßß ¿´©¿§- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¸·¹¸»-¬
¯«¿´·¬§ ®¿¬·²¹ô ¿²¼ ¿²§ ®¿¬·²¹ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ß -·¹²·•»-
¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¼»¾¬ò ̸®»» ´»¬¬»® ®¿¬·²¹- -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ Þ -«½¸
¿- Þßß ±® ÞÞÞ ·²¼·½¿¬» ´±©»® ¯«¿´·¬§ ¼»¾¬ ¬¸¿² ß ®¿¬ó
·²¹-ô ¾«¬ ¿®» -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¯«¿´·¬§ò ݱ³°¿ó
²·»- ©·¬¸ ß ±® ¬¸®»» ´»¬¬»® Þ ®¿¬·²¹- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿¾´»
¬± ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ©·¬¸±«¬ °®±¾´»³-ò
ïêð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ì©± ´»¬¬»® Þ ®¿¬·²¹- -«½¸ ¿- ÞÞ ±® Þ¿ï -·¹²·º§ ²±²·²ª»-¬ó

³»²¬ ¹®¿¼»ô ±® ¶«²µ ¾±²¼ -»½«®·¬·»-ò ݱ®°±®¿¬·±²- ©·¬¸
¾±²¼- ·² ¬¸» ¶«²µ ½¿¬»¹±®§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´
º«²¼-ô ¾«¬ ·¬•- °®±¾´»³¿¬·½ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§
¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò
Í·²¹´» ´»¬¬»® Þ ®¿¬·²¹- -«½¸ ¿- Þïô ¿²¼ ¿´´ ¼±«¾´» ±® ¬®·°´»
Ý ®¿¬»¼ ¾±²¼- -«½¸ ¿- ÝÝ ¿²¼ ÝÝÝ -·¹²·º§ -«¾-¬¿²¬·¿´
®·-µò ݱ³°¿²·»- ©·¬¸ ¾±²¼- ½¿®®§·²¹ ¬¸»-» ®¿¬·²¹- ©·´´
°®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®¿·-» º«²¼- º®±³ ²±®³¿´ -±«®½»-ò
Í·²¹´» ´»¬¬»® Ý ®¿¬·²¹- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- •´»¼
¾¿²µ®«°¬½§ô ¿²¼ Ü ®¿¬·²¹- -·¹²·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿-
¼»º¿«´¬»¼ ±² ·¬- ¾±²¼ °¿§³»²¬-ò
ÍúÐ ±º¬»² ¿¼¼- ¿ õ ±® ¿ ó -§³¾±´ ¬± ¬¸» ®¿¬·²¹ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬
º¿´´- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±® ¾±¬¬±³ ±º ·¬- ®¿¬·²¹ ¹®±«°ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ õ ·²¼·½¿¬»-
¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬·²¹ º¿´´- ¿¬ ¬¸» ¬±° »²¼ò Ó±±¼§•- ¿¼¼- ¬¸» ²«³¾»®- ïô îô ±® í
¬± º·²»ó¬«²» ¬¸»·® ®¿¬·²¹-ô ©¸»®» ï ·²¼·½¿¬»- ®¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° »²¼ ±º ¬¸»
®¿²¹»ô î -·¹²·º·»- ³·¼®¿²¹»ô ¿²¼ í ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» ®¿¬·²¹
½¿¬»¹±®§ò ο¬·²¹ ¿¹»²½·»- º®»¯«»²¬´§ °´¿½» ¿ ®¿¬·²¹ ±² ½®»¼·¬ ©¿¬½¸ ±®
«²¼»® ®»ª·»© ·º ¬¸»§ ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ½¸¿²¹·²¹ ¿ ®¿¬·²¹ò
ß²§ ß ±® ¬®·°´» ´»¬¬»® Þ ®¿¬·²¹ ·- ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® ±«® °«®°±-»-
¾»½¿«-» ·¬ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬·²¹ ¿¹»²½§ -»»- ´·¬¬´» ®·-µ ±º ¼»º¿«´¬ò ̸»®»
·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -¬±½µ- ·--«»¼ ¾§ ßßß ®¿¬»¼ ½±³°¿²·»- ±«¬°»®º±®³
ÞÞÞ ®¿¬»¼ ½±³°¿²·»-• -¬±½µ-ò
ο¬·²¹ ¿¹»²½·»- ¿´-± °«¾´·-¸ ®¿¬·²¹- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ·--«»®•-
¹»²»®¿´ ½®»¼·¬ ©±®¬¸·²»-- ·²-¬»¿¼ ±º ¬± ¿ -°»½·º·½ ¾±²¼ ·--«»ò Ó±±¼§•-
«-»- ¬¸» -¿³» ®¿¬·²¹ ½±¼»- º±® ½±®°±®¿¬» ½®»¼·¬ ¿- º±® -°»½·º·½ ¾±²¼ ·-ó
-«»-ô ¾«¬ ÍúÐ «-»- ¼·ºº»®»²¬ ½±¼»- º±® ½±®°±®¿¬» ½®»¼·¬æ
ßóïô ßóîô ¿²¼ ßóíæ Þ»-¬ ±® ¹±±¼ ¯«¿´·¬§
Þæ η-µ§ ½®»¼·¬
Ýæ η-µ·»® ¬¸¿² Þ
Üæ ß´®»¿¼§ ·² ¼»º¿«´¬
DZ« ½¿² -»» »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ®¿¬·²¹- -»®ª·½»- ®¿¬·²¹-
±² ¬¸»·® É»¾ -·¬»-ò DZ« ½¿² ´±±µ «° ÍúÐ ¿²¼ Ó±±¼§•- ¾±²¼ ®¿¬·²¹-
¬±¹»¬¸»® ±² -·¬»- -«½¸ ¿- Þ«§Í»´´Þ±²¼- ø©©©ò¾«§-»´´¾±²¼-ò½±³÷
¿²¼ §±« ½¿² -»» ÍúЕ- ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹- ±² ¬¸» Þ«-·²»-- É»»µ -·¬»
ø©©©ò¾«-·²»--©»»µò½±³÷ «²¼»® Û-¬·³¿¬»- ú Ñ°·²·±²-ò
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïêï

̸» ¼±©²-·¼» ±º ®»´§·²¹ ±² ¾±²¼ ®¿¬·²¹- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¬±±

-´±© ¬± ½¸¿²¹» ·² º¿-¬ó³±ª·²¹ -·¬«¿¬·±²-ô ¿- ¬¸» Û²®±² »¨¿³°´» -¸±©-ò
Þ§ Ó¿®½¸ îððïô ©¸»² Ó±±¼§•- «°¹®¿¼»¼ Û²®±²•- ¾±²¼ ®¿¬·²¹-
º®±³ Þ¿¿î ¬± Þ¿¿ïô ¬¸» »²»®¹§ ¬®¿¼»®•- -¸¿®» °®·½» ©¿- ½¸¿²¹·²¹ ¸¿²¼-
·² ¬¸» ³·¼ üëð ®¿²¹»ô ¼±©² º®±³ üèë ·² Ö¿²«¿®§ò Ó±±¼§•- ½±²-·¼»®-
Þ¿¿ ¾±²¼- ³»¼·«³ó¹®¿¼» ±¾´·¹¿¬·±²-ô ³»¿²·²¹ ¬¸» “-»½«®·¬§ ¬± °®·²½·ó
°¿´ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿¼»¯«¿¬»ô ¾«¬ »´»³»²¬- ³¿§ ¾» °®»-»²¬
©¸·½¸ -«¹¹»-¬ ¿ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ·³°¿·®³»²¬ -±³» ¬·³» ·² ¬¸» º«¬«®»’œ
·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ´±©ó»²¼ ±º ·²ª»-¬³»²¬ ¯«¿´·¬§ò ̸» ³±¼·º·»® ï ·²¼·ó
½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ®¿²µ- ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬±° ±º ·¬- ®¿¬·²¹ ½¿¬»¹±®§ò Þ¿¿ï
³»¿²- ¬¸¿¬ Ó±±¼§•- ®¿¬»¼ Û²®±²•- ¾±²¼- ¿¬ ¬¸» «°°»® »²¼ ±º ¬¸» Þ¿¿ ½¿¬ó
»¹±®§ò п®¿°¸®¿-·²¹æ ײ Ó¿®½¸ îððïô Ó±±¼§•- ³±ª»¼ Û²®±² «° º®±³
³»¼·±½®» ·²ª»-¬³»²¬ ¯«¿´·¬§ ¬± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³»¼·±½®» ·²ª»-¬³»²¬ ¯«¿´·¬§ò
ÍúЕ- ÞÞÞõ ®¿¬·²¹ ¶·¾»¼ ©·¬¸ Ó±±¼§•- ½¿´´ò
Þ§ ³·¼óß«¹«-¬ô ©·¬¸ Û²®±²•- -¸¿®»- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿®±«²¼ üìðô
ÝÛÑ Ö»ºº ͵·´´·²¹ô ½·¬·²¹ °»®-±²¿´ ®»¿-±²-ô ¯«·¬ ¿º¬»® ±²´§ -·¨ ³±²¬¸-
±² ¬¸» ¶±¾ò
Û²®±²•- -¸¿®»- ©»®» ¼±©² ¬± ¬¸» ³·¼óüíð ®¿²¹»ô ©¸»²ô ±² ѽ¬±ó
¾»® ïêô ¬¸» ½±³°¿²§ -«®°®·-»¼ ¿²¿´§-¬- ¾§ ®»°±®¬·²¹ ¿ üêíè ³·´´·±² Í»°ó
¬»³¾»® ¯«¿®¬»®´§ ´±-- ¿²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿--»¬óª¿´«» ©®·¬» ¼±©²-ò
Û²®±²•- ®»°±®¬ ·²-°·®»¼ Ó±±¼§•- ¬± °´¿½» Û²®±²•- ¾±²¼ ®¿¬·²¹ ±² ®»ª·»©
º±® ¼±©²¹®¿¼»ô ©¸·´» ÍúÐ ®»¿ºº·®³»¼ ·¬- ÞÞÞõ ®¿¬·²¹-ò
Ѳ ѽ¬±¾»® îîô îððïô Û²®±² ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÛÝ ¸¿¼ ±°»²»¼
¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾»¬©»»² Û²®±² ¿²¼ ±«¬-·¼» °¿®¬²»®ó
-¸·°- ®«² ¾§ Û²®±²•- ½¸·»º º·²¿²½·¿´ ±ºº·½»®ò ̸¿¬ ²»©- ¼®±ª» Û²®±²•-
-¸¿®» °®·½» ¼±©² ¬± üîðò
Û²®±²•- -¸¿®»- ½¸¿²¹»¼ ¸¿²¼- ¿¬ üïê ±² ѽ¬±¾»® îìô ¬¸» ¼¿§ Û²ó
®±²•- ÝÚÑ ¬±±µ ¿ ´»¿ª» ±º ¿¾-»²½»ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô ÍúÐ ¿ºº·®³»¼ ·¬- ÞÞÞõ
¾±²¼ ®¿¬·²¹-ô ¾«¬ ·¬ ®»ª·-»¼ ·¬- ´±²¹ó¬»®³ ®¿¬·²¹- ±«¬´±±µ ¬± ²»¹¿¬·ª»ò
Ѳ ѽ¬±¾»® îçô îððïô ¿º¬»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ½´±-»¼ô Ó±±¼§•- ¼±©²ó
¹®¿¼»¼ Û²®±²•- ¾±²¼ ®¿¬·²¹- ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ö¿²«¿®§ Þ¿¿î ´»ª»´ô ¿²¼ µ»°¬
¬¸»³ «²¼»® ®»ª·»© º±® º«®¬¸»® ¼±©²¹®¿¼»ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô Û²®±²•- -¬±½µ
½´±-»¼ ¿¬ üïìò
Ѳ Ò±ª»³¾»® ïô îððïô ©·¬¸ Û²®±²•- -¸¿®»- -¬·´´ ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸»
´±© ¬»»²-ô ¬¸» ÍÛÝ ±°»²»¼ ¿ º±®³¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§•-
¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ®»´¿¬»¼ °¿®¬·»-ô ¿²¼ ÍúÐ ®»¼«½»¼ Û²®±²•- ¾±²¼ ®¿¬·²¹
º®±³ ÞÞÞõ ¬± ÞÞÞ ø-¬·´´ ·²ª»-¬³»²¬ ¯«¿´·¬§÷ò
Ѳ Ò±ª»³¾»® èô Û²®±² -¿·¼ ·¬ ©¿- ®»-¬¿¬·²¹ »¿®²·²¹- º±® ïççé
¬¸±«¹¸ îððð ¿²¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¯«¿®¬»®- ±º îððï ¬± ®»º´»½¬ ´±--»-
ïêî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

·²½«®®»¼ ¾§ ·¬- ±ººó¾¿´¿²½» -¸»»¬ °¿®¬²»®-¸·°-ò ̸» ²»©- °«-¸»¼ ¬¸»

-¬±½µ °®·½» ¼±©² ¬± üèò
Ò±ª»³¾»® ç ©¿- ¿ ¾«-§ ¼¿§ò Ó±±¼§•- ¼±©²¹®¿¼»¼ Û²®±²•-
¾±²¼- ¬± Þ¿¿íô ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ·²ª»-¬³»²¬ ¯«¿´·¬§ ®¿¬·²¹ô ¿²¼ -¿·¼ ·¬
©¿- µ»»°·²¹ Û²®±²•- ¾±²¼- «²¼»® ®»ª·»© º±® º«®¬¸»® ¼±©²¹®¿¼»ò ̸»²
Û²®±² -¿·¼ ·¬ ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬± -»´´ ¬¸» ½±³°¿²§ º±® üè ¾·´´·±² ·² -¬±½µ ¬±
®·ª¿´ ܧ²»¹§ øܧ²»¹§ ´¿¬»® ¾¿½µ»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¼»¿´÷ò Ú·²¿´´§ô ÍúÐ ½«¬ ·¬-
¾±²¼ ®¿¬·²¹- º®±³ ÞÞÞ ¬± -¬·´´ ·²ª»-¬³»²¬ó¹®¿¼» ÞÞÞó ¿²¼ °«¬ Û²®±²
±² ½®»¼·¬ ©¿¬½¸ ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ·³°´·½¿¬·±²-ò Û²®±²•- -¬±½µ ³±ª»¼ «°
¬± üçò
Ѳ Ò±ª»³¾»® ïçô îððïô ©·¬¸ ·¬- -¸¿®»- -¬·´´ ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸» üç
®¿²¹»ô Û²®±² ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²¼ ®¿¬·²¹ ¼±©²¹®¿¼»- ¸¿¼ ¬®·¹¹»®»¼
¿ °¿§±ºº ½´¿«-» ®»¯«·®·²¹ ¬¸» º·®³ ¬± ®»°¿§ -±³» üêçð ³·´´·±² ©±®¬¸ ±º
¾±²¼- ©·¬¸·² ±²» ©»»µò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬¸» -¬±½µ ½´±-»¼ ¿¬ üéò
Ú·²¿´´§ ±² Ò±ª»³¾»® îèô ©·¬¸ ¬¸» -¸¿®» °®·½» ¼±©² ¬± üìô ¾±¬¸
Ó±±¼§•- ¿²¼ ÍúÐ ¼±©²¹®¿¼»¼ Û²®±²•- ¾±²¼- ¬± ²±²·²ª»-¬³»²¬ ¹®¿¼»
ø¶«²µ÷ô ¼®·ª·²¹ Û²®±²•- -¸¿®» °®·½» ¾»´±© üïò ˲¿¾´» ¬± º·²¿²½» ·¬- ¼»¾¬ô
Û²®±² º·´»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ±² Ü»½»³¾»® îô îððïò
̸» -°»»¼ ±º Û²®±²•- ¼»³·-»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ·¬-
±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿¼» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿²¿´§¦»ô ³¿§ô ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ô ¿½ó
½±«²¬ º±® ¬¸» ¾±²¼ ®¿¬·²¹ ¿¹»²½·»- º¿·´«®» ¬± µ»»° «° ©·¬¸ »ª»²¬- ¿-
¬¸»§ «²º±´¼»¼ò
̸» Û²®±² ¼»¾¿½´» ©¿- ¿ ¸«¹» »³¾¿®®¿--³»²¬ º±® ¬¸» ®¿¬·²¹
¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» ½±³°»´´»¼ ¬¸»³ ¬± ®»¬¸·²µ ¬¸»·® ®¿¬·²¹ ®»ó
ª·-·±² ¬·³»¬¿¾´»-ò ׬•- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª·-·±²- °®±½»-- ©·´´ ¾» º¿-¬»®
°¿½»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µò

Ë-» Þ±²¼ η-µ Ю»³·«³- ¬± ×¼»²¬·º§ η-µ§ Ü»¾¬±®-

ß- Û²®±²•- -¬±½µ °®·½» ¿½¬·±² ·´´«-¬®¿¬»-ô ©±®¼ ±º ¿ ½±³°¿²§•-
¬®±«¾´»- ±º¬»² ´»¿µ- ±«¬ ¬± ·²ª»-¬±®- ¾»º±®» ¿²¿´§-¬- ½¸¿²¹» ¬¸»·® ®¿¬·²¹-ò
Ö«-¬ ¿- -¬±½µ °®·½»- -±³»¬·³»- ³±ª» ¿¸»¿¼ ±º ²»©-ô ¾±²¼ °®·½»- ³¿§
¿´-± -·¹²¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¿ ½±³°¿²§•- ±«¬´±±µ ¾»º±®» ¬¸» ²»©- ·- ®»º´»½¬»¼
·² ¬¸» ¾±²¼ ®¿¬·²¹-ò ײ ¬¸±-» ·²-¬¿²½»-ô ¾±²¼ ·²ª»-¬±®- ©·´´ ¼»³¿²¼ ¿
¸·¹¸»® ¾±²¼ §·»´¼ô ±® ¿ ®·-µ °®»³·«³ô ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¿¼¼»¼ ®·-µ
¾»º±®» ¬¸»§•´´ ¾«§ ¿ ½±³°¿²§•- ¾±²¼-ò ̸«-ô ½¸»½µ·²¹ ¿ ½±³°¿²§•-
¾±²¼ ®·-µ °®»³·«³- ½±«´¼ ¸·²¬ ¬±©¿®¼ °±¬»²¬·¿´ º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³-ò
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïêí

Ú±® ·²-¬¿²½»ô Õ³¿®¬ º·²¿´´§ ¬¸®»© ·² ¬¸» ¬±©»´ ¿²¼ º·´»¼ ¾¿²µó
®«°¬½§ ·² »¿®´§ îððîô ¾«¬ ·¬- ¾±²¼- ¬®¿¼»¼ ¿¬ ½´±-» ¬± ¿ í °»®½»²¬ ®·-µ °®»ó
³·«³ ¼«®·²¹ ¿´´ ±º îððïò É»¾ó¸±-¬·²¹ ½±³°¿²§ Û¨±¼«-• ¾±²¼- ¬®¿¼»¼
¿¬ ¿ îè °»®½»²¬ ®·-µ °®»³·«³ ³±®» ¬¸¿² -·¨ ©»»µ- ¾»º±®» ·¬- Í»°¬»³¾»®
îêô îððïô ¾¿²µ®«°¬½§ º·´·²¹ò Û²®±²•- ®·-µ °®»³·«³-ô ³±-¬´§ ·² ¬¸» ë °»®ó
½»²¬ ¬± é °»®½»²¬ ®¿²¹»ô -·¹²¿´»¼ °®±¾´»³- ¿ ³±²¬¸ ¾»º±®» ¬¸» »²»®¹§
¬®¿¼»® º·´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ ±² Ü»½»³¾»® îô îððïò
Ø»®»•- ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± ·²¬»®°®»¬ ®·-µ °®»³·«³-ò

Þ±²¼ Þ¿-·½-
Ó±-¬ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼- ¿®» ¾±«¹¸¬ ¿²¼ -±´¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»¿´»®-ò
ͱ³» µ»»° ¿² ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ¾«§ ¿²¼ -»´´ º±® ¬¸»·® ±©² ¿½½±«²¬ô ©¸·´»
±¬¸»®- ¿½¬ ¿- ¿¹»²¬- º±® ±¬¸»® ¼»¿´»®-ò ˲´·µ» -¬±½µ-ô ¬¸»®» ·- ²± ²¿¬·±²¿´
¯«±¬¿¬·±² -§-¬»³ º±® ¾±²¼-ô ¿²¼ §±«•¼ ³±-¬ ´·µ»´§ °¿§ ¼·ºº»®»²¬ °®·½»-
º±® ¬¸» -¿³» ¾±²¼-ô °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¿´»®-ò
Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ¼»¿´»®•- °®·½» ²±®³¿´´§ ·²½´«¼»- ¿ ³¿®µ«° ®»º´»½¬·²¹ ¬¸»
¼»¿´»®•- ½±-¬- ¿²¼ °®±º·¬ò
Þ±²¼- ¿®» «-«¿´´§ -±´¼ ·² üëôððð ¼»²±³·²¿¬·±²- ¾«¬ ¿®» ¯«±¬»¼
¿- ·º ¬¸» ¾±²¼- ©»®» ¬®¿¼»¼ ·² üïðð ·²½®»³»²¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¾±²¼
°®·½» ±º üïðë ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²¼ ¬®¿¼»¼ ¿¬ üïðë °»® üïð𠱺 º¿½» ª¿´«»ô
±® ¿¬ ¿ ë °»®½»²¬ °®»³·«³ò
DZ«•´´ ²»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±²- ¬± ¿²¿´§¦» ¾±²¼ §·»´¼-æ
Ó¿¬«®·¬§æ ̸» ¼¿¬» ©¸»² ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ³«-¬ ®»¼»»³
¬¸» ¾±²¼ º±® ·¬- º¿½» ª¿´«»ò Þ±²¼- ©·¬¸ ³¿¬«®·¬·»- ±º º±«®
§»¿®- ±® ´»-- ¿®» ¬»®³»¼ -¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼-ô ¬¸±-» ©·¬¸
³¿¬«®·¬·»- ±º ³±®» ¬¸¿² ïî §»¿®- ¿®» ¼»»³»¼ ´±²¹ó¬»®³ô
¿²¼ ¬¸±-» ¾»¬©»»² ¿®» ³»¼·«³ó¬»®³ ¾±²¼-ò
כּæ Ó±-¬ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼- °¿§ ¿ -°»½·•»¼ •¨»¼ ·²¬»®»-¬
®¿¬»ô ½¿´´»¼ ¬¸» ½±«°±² ®¿¬»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·--«» °®·½»ò
Ý«®®»²¬ Ç·»´¼æ DZ«® ®»¬«®² ®¿¬» ±² ¬¸» ¾±²¼ô ©¸·½¸ ·-
¬§°·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¾±²¼ ®¿¬»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -¿§
¬¸¿¬ §±« ¾«§ ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ ê °»®½»²¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ø¾¿-»¼
±² ·¬- ±®·¹·²¿´ üïðð ·--«» °®·½»÷ º±® üçëò DZ« ®»½»·ª» üê ·²
·²¬»®»-¬ô ¿²²«¿´´§ô ¾«¬ §±«® §·»´¼ ·- êòí °»®½»²¬ øê ¼·ª·¼»¼
¾§ çë÷ -·²½» §±« ±²´§ °¿·¼ üçë º±® ¬¸» ¾±²¼ò
ïêì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ç·»´¼ ¬± Ó¿¬«®·¬§æ ̸» ¬±¬¿´ ±º °®·²½·°¿´ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ °¿§ó

³»²¬- ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ®»½»·ª» ·º §±« ¸»´¼ ¬¸» ¾±²¼ ¬±
³¿¬«®·¬§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¿ ê °»®½»²¬ ¾±²¼ ©·¬¸
¿ ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬» ïî ³±²¬¸- ±«¬ º±® üçëô §±«® §·»´¼ ¬± ³¿¬«ó
®·¬§ ·- üïðê ø¬¸» üïðð °®·²½·°¿´ §±«•´´ ®»½»·ª» °´«- üê
·²¬»®»-¬÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» üçë ¬¸¿¬ §±« °¿·¼ô ±® ïïòê °»®½»²¬ò
Ý¿´´¿¾´» ±® ²±²ó½¿´´¿¾´» ø¾±²¼- ½¿² ¾» »·¬¸»®÷æ ׺ ½¿´´ó
¿¾´»ô ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ½¿² ®»¼»»³ ¬¸» ¾±²¼- ¾»º±®» ¬¸»
-½¸»¼«´»¼ ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ò Ó±-¬ ¾±²¼- ¿®» ²±²½¿´´¿¾´»ô ¿²¼
º±® -·³°´·½·¬§ô ©»•´´ -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ò
Þ±²¼ °®·½»- ¿²¼ ¾±²¼ §·»´¼- ¿®» ·²ª»®-»´§ ®»´¿¬»¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸»
§·»´¼ ®·-»- ©¸»² ¾±²¼ °®·½»- º¿´´ò Þ±²¼ §·»´¼- ¿²¼ ¾±²¼ °®·½»- ½¿² ¾» ·²ó
º´«»²½»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ±ª»®¿´´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬
¿°°»¿´ ±º ½±®°±®¿¬» ¾±²¼- ¿- ·²ª»-¬³»²¬ ª»¸·½´»-ò ׬- ¾±²¼ ®¿¬·²¹ô §»¿®-
¬± ³¿¬«®·¬§ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬•- ½¿´´¿¾´» ±® ²±²½¿´´¿¾´» ¿´-± ·²º´«»²½» ¿ -°»ó
½·º·½ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼•- °®·½» ¿²¼ §·»´¼ò
Ç¿¸±±•- Þ±²¼ ͽ®»»²»® ø¾±²¼-ò§¿¸±±ò½±³÷ ³¿µ»- ¿²¿´§¦·²¹
®·-µ °®»³·«³- ¼±¿¾´» ¾»½¿«-» §±« ½¿² «-» ·¬ ¬± -»» ¾±²¼ §·»´¼- ¬± ³¿ó
¬«®·¬§ ¾¿-»¼ ±² ®»½»²¬ ¬®¿¼»- º±® »¿½¸ ±º ÍúЕ- ¾±²¼ ®¿¬·²¹- º±® §»¿®-
¬± ³¿¬«®·¬§ ®¿²¹·²¹ º®±³ ï ¬± ïî §»¿®-ô ·² ±²»ó§»¿® ·²½®»³»²¬-ò
Ø»®»•- ¸±© ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ¾±²¼•- ®·-µ °®»³·«³ò

Ù»¬ Þ±²¼ Ç·»´¼

ͬ¿®¬ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¾±²¼ ¯«±¬»- º±® ¬¸» ½±³°¿²§
¬¸¿¬ §±«•®» ®»-»¿®½¸·²¹ò λ-¬®·½¬ §±«® -»¿®½¸ ¬± ²±²ó½¿´´¿¾´» ¾±²¼-ò
Ú·¹«®» ïðóïð ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¾±²¼ ¯«±¬» º±®³¿¬ §±«•´´ º·²¼ ±²
Þ«§Í»´´Þ±²¼-ò½±³ò ɸ»² × ´±±µ»¼ «° É¿´óÓ¿®¬ ·² ß«¹«-¬ îððëô ×
º±«²¼ îì ¯«±¬»- ·²ª±´ª·²¹ ïï ¼·ºº»®»²¬ ¾±²¼-ò Í·²½» ¯«±¬»- º±® ¬¸»
-¿³» ¾±²¼ ±º¬»² ª¿®§ ·² °®·½»ô §±«•´´ -»» ¼·ºº»®»²¬ §·»´¼- ¬± ³¿¬«®·¬§
´·-¬»¼ º±® ¬¸» -¿³» ¾±²¼ò וª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬•- ¾»-¬ ¬± º·²¼ ¿ ¾±²¼ ©·¬¸
¬¸®»» ±® ³±®» ¯«±¬»-ò
DZ« ±²´§ ²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸®»» ·¬»³-æ ¬¸» ÍúÐ ¾±²¼ ®¿¬·²¹ô ¬¸»
³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» §·»´¼ò × º±«²¼ ¬¸®»» ¯«±¬»- º±® ¿ É¿´óÓ¿®¬ ßß
®¿¬»¼ ¾±²¼ ³¿¬«®·²¹ ·² ß«¹«-¬ îððçô º±«® §»¿®- ¿©¿§ò ̸» §·»´¼- ¬±
³¿¬«®·¬§ ±² ¿´´ ¬¸®»» ©»®» ¿®±«²¼ ìòî °»®½»²¬ò
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïêë

Ú×ÙËÎÛ ïðóïð ݱ®°±®¿¬» ¾±²¼ ¯«±¬»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² -»ª»®¿´ -·¬»-

·²½´«¼·²¹ Þ«§Í»´´Þ±²¼-ò½±³ò ̸» •¹«®» -¸±©- ¿ °¿®¬·¿´ ´·-¬ ±º É¿´óÓ¿®¬•-
¾±²¼- ±ºº»®»¼ º±® -¿´»- ·² ß«¹«-¬ îððëò

Ü»¬»®³·²» ߪ»®¿¹» Ç·»´¼

̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ½±³°¿®» É¿´óÓ¿®¬•- §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ¬± ¬¸»
¿ª»®¿¹» §·»´¼ º±® -·³·´¿® ¾±²¼-ò
Ë-» Ç¿¸±±•- Þ±²¼ ͽ®»»²»® ¬± º·²¼ ½±®°±®¿¬»ô ²±²ó½¿´´¿¾´»
¾±²¼- ©·¬¸ ¿ º±«®ó§»¿® ¬± º·ª»ó§»¿® ³¿¬«®·¬§ ®¿²¹» ø-»» Ú·¹«®» ïðóïï÷ò
DZ« ½¿²•¬ -°»½·º§ º±«®ó§»¿®- º±® ¾±¬¸ §±«® ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³
¾»½¿«-» ¬¸» -½®»»²»® ©·´´ ±²´§ ´·-¬ ¾±²¼- ³¿¬«®·²¹ º±«®ó§»¿®- ¬± ¬¸»
³±²¬¸ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» §±« ®«² ¬¸» -½®»»²ô ©¸·½¸ °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¾» -«ºó
º·½·»²¬ ¬± ¼± ¬¸» ¿²¿´§-·-ò
Ó§ -½®»»² ¬«®²»¼ «° îë ¾±²¼- -±®¬»¼ ¾§ ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ò ̸» ¿ªó
»®¿¹» §·»´¼ ±º ¬¸» ïí ¾±²¼- ³¿¬«®·²¹ ¾§ Ü»½»³¾»® îððç ©¿- ìòî °»®ó
½»²¬ò ̸»®» ©¿- ²± ®·-µ °®»³·«³ -·²½» É¿´óÓ¿®¬•- ¾±²¼-ô ¿¬ ìòî
°»®½»²¬ô ©»®» ¬®¿¼·²¹ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò
ß²¿´§¦·²¹ Ú±®¼ Ó±¬±® ݱ³°¿²§ ·´´«-¬®¿¬»- ¿ ½¿-» ©¸»®» ¿ ®·-µ
°®»³·«³ ¼±»- »¨·-¬ò
ïêê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ú±´´±©·²¹ ¬¸» -¿³» °®±½»¼«®» º±® Ú±®¼ô × º±«²¼ ¯«±¬»- ·²ª±´ªó

·²¹ ¬¸®»» ÞÞõ ®¿¬»¼ ¾±²¼-ô ¿´´ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² º±«® §»¿®- ±«¬ô ³¿¬«®ó
·²¹ ·² ѽ¬±¾»® îððç ©·¬¸ §·»´¼- ¬± ³¿¬«®·¬§ ¿ª»®¿¹·²¹ éòð °»®½»²¬ò
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ º±® ¿ ÞÞõ ®¿¬»¼ ¾±²¼ ®»¯«·®»-
¿²±¬¸»® -¬»° ¾»½¿«-» Ç¿¸±± ´·-¬- ÞÞ ¿²¼ ÞÞÞ ®¿¬·²¹-ô ¾«¬ ²±¬ ÞÞõò
Í·²½» ÞÞõ ·- ¾»¬©»»² ÞÞ ¿²¼ ÞÞÞô × ¿ª»®¿¹»¼ ¬¸±-» ¬©± ®¿¬ó
·²¹-• º±® ¾±²¼- ³¿¬«®·²¹ ¾»¬©»»² ß«¹«-¬ îððç ¿²¼ Ó¿®½¸ îðïðô ½±³ó
·²¹ «° ©·¬¸ ëòì °»®½»²¬ ª»®-«- Ú±®¼•- éòð °»®½»²¬ §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ò
Ú±®¼•- ïòê °»®½»²¬ ®·-µ °®»³·«³ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¾±²¼ ¬®¿¼»®- -¿©
®·-µ ·² ±©²·²¹ ·¬- ¾±²¼-ô ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸¿¬ Ú±®¼ ©·´´ ¼»º¿«´¬ò Ú±® ·²ó
-¬¿²½»ô È»®±¨•- ¾±²¼- ¬®¿¼»¼ ¿¬ è °»®½»²¬ ®·-µ °®»³·«³- ·² ѽ¬±¾»®
îððïô ¾«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼·¼²•¬ ¼»º¿«´¬ò

Ú×ÙËÎÛ ïðóïï Ç¿¸±±•- Þ±²¼ ͽ®»»²»® ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± •²¼ ¬¸» §·»´¼-
¬± ³¿¬«®·¬§ º±® ¿´´ ±º ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®•- ³¿¶±® ¾±²¼ ®¿¬·²¹-ô º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹»
±º §»¿®- ¬± ³¿¬«®·¬§ò ̸·- º»¿¬«®» ³¿µ»- ¿²¿´§¦·²¹ ®·-µ °®»³·«³- °®¿½¬·½¿´ò

Í«³³¿®§
Ú»© ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ º·®³•- º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ -¸±«´¼
¾» ¼±²» º±® »ª»®§ ·²ª»-¬³»²¬ ½¿²¼·¼¿¬»ò DZ«•¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ¿²¿ó
´§-¬- ©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸¿¬ -¬»° ¾»º±®» ¿¼ª·-·²¹ ·²ª»-¬±®- ¬± ¾«§ ¿ -¬±½µô ¾«¬
-·²½» ¬¸»§ ¼±²•¬ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬ ±² §±«® ±©²ò
DZ« ½¿² -·³°´·º§ ¬¸» ¬¿-µ ¾§ -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ´±©ó¼»¾¬ º·®³- -¸±©ó
·²¹ °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±© ¿²¼ °±-·¬·ª» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò DZ« ½¿² ¹»¬ ¿ ¯«·½µ
®»¿¼ ±² ¸·¹¸ó¼»¾¬ º·®³•- º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ ¾§ ½¸»½µ·²¹ ¬¸»·® ¾±²¼ ®¿¬·²¹-
¿²¼ ¬¸»·® ¾±²¼ ®·-µ °®»³·«³-ô ¾«¬ ¬¸» Ü»¬¿·´»¼ Ú·-½¿´ Ú·¬²»-- Û¨¿³ ·-
¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ °±¬»²¬·¿´ º·²¿²½·¿´ ¾¿-µ»¬ ½¿-»ò
ݸ ¿°¬ » ® ïð ß²¿´§- ·- ̱± ´ ý éæ Ú· ² ¿²½·¿´ Ú· ¬ ² » -- Ûª¿´ «¿¬±® ïêé

Ú×ÍÝßÔ Ú×ÌÒÛÍÍ ÛÈßÓ ÉÑÎÕÍØÛÛÌ

ÝÑÓÐßÒÇ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿- ±º øº·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¼¿¬»÷æÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ײ½±³» ͬ¿¬»³»²¬
¿÷ Í¿´»- Ù®±©¬¸æ ÌÌÓ Í¿´»- ÁÁÁÁÁÁÁ ª-ò Ç»¿®óß¹± ÌÌÓ Í¿´»- ÁÁÁÁÁÁÁ ã ÁÁÁÁÁû
¾÷ ÌÌÓ Ù®±-- Ó¿®¹·²æ Ù®±-- Ю±º·¬ ÁÁÁÁÁÁÁ ñ Í¿´»- ÁÁÁÁÁÁÁ ã ÁÁÁÁû
½÷ Ç»¿®ó¿¹± Ù®±-- Ó¿®¹·²æ Ç»¿®óß¹± Ù®±-- Ю±º·¬ ÁÁÁÁÁÁÁ ñ Ç»¿®óß¹± Í¿´»- ÁÁÁÁÁÁÁ ã ÁÁÁÁû
¼÷ ÌÌÓ ÛÞ×ÌÜßæ ÁÁÁÁÁÁÁÁ
»÷ Ò»¬ ײ½±³» Ù®±©¬¸æ ÌÌÓ Ò»¬ ײ½±³» ÁÁÁÁÁÁÁÁ ª-ò Ç»¿®óß¹± Ò× ÁÁÁÁÁÁÁÁ ã ÁÁÁÁû
Þ¿´¿²½» ͸»»¬
º÷ ß--»¬ Ù®±©¬¸æ ̱¬¿´ ß--»¬- ÁÁÁÁÁÁÁÁ ª-ò Ç»¿®óß¹± ̱¬¿´ ß--»¬- ÁÁÁÁÁÁÁÁ ã ÁÁÁÁÁû
¹÷ ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- Ù®±©¬¸æ Ô¿¬»-¬ ÌòÔò ÁÁÁÁÁÁÁÁ ª-ò Ç»¿®óß¹± ÌòÔò ÁÁÁÁÁÁÁÁ ã ÁÁÁÁû
¸÷ Ý«®®»²¬ ο¬·± øÔ¿¬»-¬÷æ Ý«®®»²¬ ß--»¬- ÁÁÁÁÁÁÁÁ ñ Ý«®®»²¬ Ô·¿¾·´·¬·»- ÁÁÁÁÁÁÁÁ ã ÁÁÁÁ
·÷ Ý«®®»²¬ ο¬·± øÇ»¿®óß¹±÷æ Ç»¿®óß¹± Ý«®®»²¬ ß--»¬- ÁÁÁÁÁÁÁÁ ñ Çóß¹± Ý«®®»²¬ Ô·¿¾·´·¬·»- ÁÁÁÁÁÁÁÁ ã ÁÁÁÁ
¶÷ ͸¿®»- Ñ«¬æ Ô¿¬»-¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Ç»¿®óß¹± ÁÁÁÁÁÁÁÁ Ç»¿®óß¹± ¨ ïòðî ÁÁÁÁÁÁÁÁ
µ÷ ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- ¬± ÛÞ×ÌÜß Î¿¬·±æ ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- øÔ¿¬»-¬÷ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ñ ÛÞ×ÌÜß ÁÁÁÁÁÁÁÁ ã ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý¿-¸ Ú´±©-
´÷ ÌÌÓ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±© øÑÝÚ÷æ ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì¿¾«´¿¬» ͽ±®»
Ю±º·¬¿¾·´·¬§
ï÷ Ò»¬ ײ½±³» øÒ×÷ б-·¬·ª»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ
î÷ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±© б-·¬·ª»á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ
í÷ Ò»¬ ײ½±³» Ù®±©¬¸ â ̱¬¿´ ß--»¬ Ù®±©¬¸æ Ò× Ù®±©¬¸ ÁÁÁÁû ß--»¬ Ù®±©¬¸ ÁÁÁÁû ÁÁÁÁÁ
ì÷ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±© â Ò»¬ ײ½±³»æ ÑÝÚ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Ò× ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ
Ü»¾¬ ú Ý¿°·¬¿´
ë÷ ß--»¬ Ù®±©¬¸ â ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- Ù®±©¬¸æ ß--»¬ Ù®±©¬¸ ÁÁÁÁÁû ÌÔ Ù®±©¬¸ ÁÁÁÁÁû ÁÁÁÁÁ
ê÷ Ý«®®»²¬ ο¬·± âã Ç»¿®óß¹± ÝÎæ Ô¿¬»-¬ ÝÎ ÁÁÁÁÁ Ç»¿®ó¿¹± ÝÎ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ
é÷ ͸¿®»- Ñ«¬ äã Ç»¿®ó¿¹± ͸¿®»- Ñ«¬ õ îûæ Ô¿¬»-¬ ÁÁÁÁÁÁ Ç»¿®óß¹± õ îû ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ
Ñ°»®¿¬·²¹ Ûºº·½·»²½§
è÷ Ù®±-- Ó¿®¹·²- â Ç»¿®óß¹± ÙÓæ ÙÓ ÁÁÁÁÁû Ç»¿®óß¹± ÙÓ ÁÁÁÁÁû ÁÁÁÁÁ
ç÷ Í¿´»- Ù®±©¬¸ â ß--»¬ Ù®±©¬¸æ Í¿´»- Ù®±©¬¸ ÁÁÁÁÁû ß--»¬ Ù®±©¬¸ ÁÁÁÁÁû ÁÁÁÁÁ
ß¼¼»¼ Ì»-¬-
ïð÷ ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»-ñÛÞ×ÌÜßæ ο¬·± ÁÁÁÁÁ ø𠬱 ë ãïô ú èõ ã óï÷ ÁÁÁÁÁ
ïï÷ ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- ª-ò Ñ°»®¿¬·²¹ ÝòÚò ο¬·± ä ìæ ÌòÔ ÁÁÁÁÁÁÁ ñ ÑÝÚ ÁÁÁÁÁÁÁ ã ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ
ÌÑÌßÔ ÁÁÁÁÁ
This page intentionally left blank
ïï

ßÒßÔÇÍ×Í ÌÑÑÔ ýèæ

ÐÎÑÚ×ÌßÞ×Ô×ÌÇ ßÒßÔÇÍ×Í

DZ«•ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¬¸» °±°«´¿® -°±®¬- ½´·½¸7 ¿¾±«¬ ©·²²·²¹

¾»·²¹ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ò Í·³·´¿®´§ô ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ô »¿®²·²¹- ·- ¬¸» ±²´§
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ¿¬ ®»°±®¬ ¬·³»ò Þ«¬ô »¨½»°¬ ·² ½¿-»- ±º º®¿«¼ ±® ª»®§
½®»¿¬·ª» ¿½½±«²¬·²¹ô »¿®²·²¹- ¼±²•¬ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸·² ¿·®ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô
§±«•´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» «²¼»®°·²²·²¹- ±º ¿ ½±³°¿²§•- ®»°±®¬»¼
»¿®²·²¹- ¿²¼ ·¬- º«¬«®» »¿®²·²¹- °®±-°»½¬-ò ̸» ½±³°±²»²¬- ±º °®±º·¬ó
¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ·²½´«¼»æ
Í¿´»- ¿²¼ -¿´»- ¹®±©¬¸
Ю±•¬ ³¿®¹·²-
Ю±•¬¿¾·´·¬§ ®¿¬·±-
Ý¿-¸ Œ±©-
̸» º·®-¬ ¬©±ô -¿´»- ¿²¼ °®±º·¬ ³¿®¹·²-ô ¼»¬»®³·²» ®»°±®¬»¼ »¿®²ó
·²¹-ò ̸» ´¿¬¬»® ¬©±ô °®±º·¬¿¾·´·¬§ ®¿¬·±- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©ô ¬»´´ §±« ©¸¿¬•-
¾»¸·²¼ ¬¸» ®¿© ²«³¾»®-ò
ïêç
ïéð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ɸ»®» ܱ Û¿®²·²¹- ݱ³» Ú®±³á

Í¿´»- ¿²¼ °®±º·¬ ³¿®¹·²- ½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» »¿®²·²¹-ò ׬ ¬¿µ»-
¾±¬¸ò Ø»®»•- ¬¸» º±®³«´¿æ
»¿®²·²¹- ã -¿´»- ¨ °®±º·¬ ³¿®¹·²
× ½¿´´ ·¬ ¬¸» ÛãÍÐ º±®³«´¿ò Ó»³±®·¦» ·¬ô »ª»² ·º §±« ¸¿¬» ³¿¬¸
¿²¼ º´«²µ»¼ ¿´¹»¾®¿ò
̸» ÛãÍÐ º±®³«´¿ ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ -¿´»- ¿²¼ ³¿®¹·²- ¾±¬¸ ¼»ó
¬»®³·²» »¿®²·²¹-ò ׬•- ¬±«¹¸ º±® ½±³°¿²·»- ¬± ®»°±®¬ ½±²-·-¬»²¬ »¿®²·²¹-
¹®±©¬¸ ·º -¿´»- ®·-»ô ¾«¬ °®±º·¬ ³¿®¹·²- ¼®±°ô ±® ª·½» ª»®-¿ò Ô»¬•- º´»-¸ ±«¬
¬¸» ½±²½»°¬ ©·¬¸ ²«³¾»®-ò
Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ -±´¼ üïôððð ©±®¬¸ ±º °®±¼«½¬- ¼«®·²¹
¬¸» ´¿-¬ ¯«¿®¬»® ¿¬ ¿ ïë °»®½»²¬ °®±º·¬ ³¿®¹·²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÛãÍÐô ¬¸»
½±³°¿²§ »¿®²»¼ üïëðò
»¿®²·²¹- ã üïôððð ¨ ðòïë ã üïëð
׺ ²±¬¸·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ²»¨¬ ¯«¿®¬»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¿¹¿·²
®¿½µ «° -¿´»- ±º üïôððð ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¿¹¿·² »¿®² üïëðò
̸¿¬ ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ °®±¾´»³ º±® -¸¿®»¸±´¼»®- ·º ·¬ ¼·¼ ¸¿°°»² ¾»ó
½¿«-» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô ±® ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô ·- «-«¿´´§
©¸¿¬ ¼®·ª»- -¬±½µ °®·½»- «°ò
ÛãÍÐ ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¾±±-¬ »¿®²·²¹- ·- ¬± ·²½®»¿-»
-¿´»- ¿²¼ñ±® °®±º·¬ ³¿®¹·²-ò ײ ¬¸» ¾»-¬ ½¿-»ô ¹±±¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ½±³ó
¾·²» -¿´»- ¹®±©¬¸ ©·¬¸ ¹®±©·²¹ °®±º·¬ ³¿®¹·²-ô ¿²¼ ¬¸»² »¿®²·²¹- ¹®±©
º¿-¬»® ¬¸¿² -¿´»-ò
̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ²«³¾»® ¿²²±«²½»¼ ±² »¿®²·²¹- ®»°±®¬ ¼¿§ ·-
»¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷ô ©¸·½¸ ·- ²»¬ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º
±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ò
»¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ã ²»¬ ·²½±³»ñ-¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹
ß ½±³°¿²§ ©·¬¸ ´¿½µ´«-¬»® ¹®±©¬¸ ½¿² ¾±±-¬ ·¬- ÛÐÍ ¾§ ¾«§·²¹
¾¿½µ ·¬- -¬±½µô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò
Ì¿¾´» ïïóï -¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ô
²»¬ ·²½±³»ô ¿²¼ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¹®±©¬¸ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³°¿²·»-ò
ݱ-¬½±ô Ù¿°ô Ó·½®±-±º¬ô к·¦»®ô ¿²¼ É¿´¹®»»² ®»-«´¬- ½¸¿®¿½¬»®ó
·¦» ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô ©·¬¸ ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ½´±-»´§
¬®¿½µ·²¹ -¿´»-ò
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - ïéï

ߪ±² Ю±¼«½¬- ¿²¼ ×ÞÓ ¬§°·º§ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ô ¼»-°·¬» ´¿½µ´«-ó

¬»® -¿´»- ¹®±©¬¸ô -¬·´´ ³¿²¿¹» ¬± ¹®±© »¿®²·²¹- ¿¬ ¿ ®»-°»½¬¿¾´» ®¿¬» ¾§
°®±¼«½¬·ª·¬§ ·³°®±ª»³»²¬- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -¸¿®» ¾«§¾¿½µ-ò
ײ¬»´ »³¾±¼·»- ¬¸» ·¼»¿´ -·¬«¿¬·±²å º¿-¬ó¹®±©·²¹ -¿´»- ¿²¼ »ª»²
º¿-¬»® ¹®±©·²¹ »¿®²·²¹-ò ̸¿¬•- ¸·-¬±®§ô ¬¸±«¹¸ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ײ¬»´•- -¿´»-
¹®±©¬¸ -´±©»¼ ³¿®µ»¼´§ ·² ¬¸» ïççé ¬± îððð ¬·³»º®¿³»ô »ª»² ¬¸±«¹¸
¬¸» ¬»½¸ -»½¬±® ©¿- º´§·²¹ ¸·¹¸ò
Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ¬¸» º¿-¬»-¬ ¹®±©»® ±º ¬¸» ¹®±«°ô ¸¿-²•¬ ¼±²» ¿
¹±±¼ ¶±¾ ±º ¬®¿²-´¿¬·²¹ -¿´»- ¹®±©¬¸ ¬± °®±º·¬-ò ɱ®-»ô ÛÐÍ ¹®±©¬¸
¼·¼²•¬ ¬®¿½µ ²»¬ ·²½±³»ô ®»º´»½¬·²¹ Ý·-½±•- ·²½´·²¿¬·±² ¬± «-» ·¬- -¬±½µ ¬±
¾±±-¬ -¿´»- ª·¿ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ½±²-»¯«»²¬´§ ¼·´«¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò
Þ±¬¬±³ ´·²»ô §±« ©±²•¬ ¹± ©®±²¹ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿--«³°¬·±²
¬¸¿¬ô ´±²¹ó¬»®³ô ³±-¬ ½±³°¿²·»-• »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ©·´´ ¬®¿½µ -¿´»-
¹®±©¬¸ò ײ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ·¬•- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò ͬ±½µ °®·½»- ®»-°±²¼ ¬±
¿´´ -±®¬- ±º -¬·³«´·ò ׬•- «° ¬± §±« ¬± º·´¬»® ±«¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´´§ -·¹²·º·ó
½¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ²±·-»ò

ß²¿´§¦·²¹ Í¿´»- ø못²«»÷ Ø·-¬±®§

DZ«•´´ ¾» ³±-¬ °®±¼«½¬·ª» -¬¿®¬·²¹ §±«® ¿²¿´§-·- ©·¬¸ -¿´»-
¹®±©¬¸ô -·²½» ·¬•- ¬¸» ½®«½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ ±º ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ò Ú·®-¬ ¿²¿´§¦»
´±²¹ó¬»®³ -¿´»- ¹®±©¬¸ ¬®»²¼- ¿²¼ ¬¸»² ¦»®± ·² ±² ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¼¿¬¿ò
ÓÍÒ Ó±²»§•- ïðóÇ»¿® Í«³³¿®§ ®»°±®¬ ·- ¿ ¹±±¼ ®»-±«®½» º±®
´±²¹ó¬»®³ -¿´»- ¼¿¬¿ò Ì¿¾´» ïïóî -¸±©- ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³°¿²·»-ò
Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®» ¹·ª»- §±« °»®-°»½¬·ª»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
³¿²§ ¹«®«- ½±²-·¼»® Ù·´´»¬¬» ¬± ¾» ¿ ¹®±©¬¸ ½±³°¿²§ô ¾«¬ ¬¸» -¸¿ª»®ó
³¿µ»®•- ´¿-¬ ³»¿²·²¹º«´ ¹®±©¬¸ §»¿® ©¿- ïççêò DZ«•¼ ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ
¬± ïççë ¬± -»» ®»¿´ ¹®±©¬¸ º®±³ ݱ½¿ ݱ´¿ô ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³¿²§ ¬±
¾» ¿ ¹®±©¬¸ -¬¿´©¿®¬ò ß -·³·´¿® -¬±®§ º±® ײ¬»´ô ©¸±-» ´¿-¬ ¾·¹ ¹®±©¬¸
§»¿® ©¿- ïççéò Ѻ ¬¸» ¾·¹¹·»- ´·-¬»¼ô к·¦»® ´±±µ- ´·µ» ¬¸» ±²´§ ½±²-·-¬»²¬
´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ -¬±®§ò
ïéî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïïóï ߪ»®¿¹» ¿²²«¿´ ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ ÛÐÍ ¹®±©¬¸ ª-ò
¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ò
Í¿´»- Ù®±©¬¸ Ò»¬ ײ½±³» ÛÐÍ Ù®±©¬¸
øû÷ Ù®±©¬¸ øû÷ øû÷
̧°·½¿´
ݱ-¬½±

çñçï ¬± çñçê ïð í ì

çñçê ¬± çñðï ïî ïç ïê

çñçï ¬± çñðï ïï ïï ïð

̸» Ù¿°

ïñçï ¬± ïñçê ïè îð ïç

ïñçê ¬± ïñðï îê îð îî

ïñçï ¬± ïñðï îî îð îï

Ó·½®±-±º¬

êñçï ¬± êñçê íê íé íí

êñçê ¬± êñðï îì îç îê

êñçï ¬± êñðï íð íí íð

Е¦»®

ïîñç𠬱 ïîñçë ç ïì ïí

ïîñçë ¬± ïîñðð ïî ç ç

ïîñç𠬱 ïîñðð ïð ïï ïï

É¿´¹®»»²

èñçï ¬± èñçê ïî ïì ïì

èñçê ¬± èñðï ïê ïç ïè

èñçï ¬± èñðï ïì ïê ïê
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - ïéí

ÌßÞÔÛ ïïóï ߪ»®¿¹» ¿²²«¿´ ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ ÛÐÍ ¹®±©¬¸ ª-ò
¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ò ø½±²¬·²«»¼÷
Í¿´»- Ù®±©¬¸ Ò»¬ ײ½±³» ÛÐÍ Ù®±©¬¸
øû÷ Ù®±©¬¸ øû÷ øû÷
Ù±±¼ ÛÐÍ Ù®±©¬¸ Ü»-°·¬» Ô¿½µ´«-¬»® Í¿´»- Ù®±©¬¸
ߪ±² Ю±¼«½¬-

ïîñç𠬱 ïîñçë ë è é

ïîñçë ¬± ïîñðð ë ïï ïê

ïîñç𠬱 ïîñðð ë ç ïî

×ÞÓ

ïîñçê ¬± ïîñðï í ë ïî

ïîñçì ¬± ïîñðï ì ïï îð
ͬ®±²¹ Í¿´»- Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ûª»² ͬ®±²¹»® ÛÐÍ Ù®±©¬¸
ײ¬»´

ïîñçï ¬± ïîñçê íì ìë ìí

ïîñçê ¬± ïîñðð ïí îð îð

ïîñçï ¬± ïîñðð îì íí íî
Ú¿-¬ Ù®±©»® ©·¬¸ Ü·³·²-¸·²¹ Ю±¼«½¬·ª·¬§
Ý·-½± ͧ-¬»³-

éñçï ¬± éñçê èê èì éî

éñçê ¬± éñðð ìé íï îë

éñçï ¬± éñðð êé ëè ìç
ïéì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïïóî Û¨¿³°´»- ±º ´±²¹ó¬»®³ -¿´»- ¸·-¬±®·»- ø·² ³·´´·±²-÷ò

Ý¿´»²¼¿® ß¼ªò ݱ½¿ó ̸»
ײ¬»´ Ù·´´»¬¬» ݸ·½±•- Е¦»®
Ç»¿® Ó·½®±ò ݱ´¿ Ù¿°
ïîñðï îêôëíç íèçï îðôðçî èòçêï ïíôèìè íéè íîôîëç
ïîñðð ííôéîê ìêìì îðôðëè çîçë ïíôêéí îëç îçôëéì
ïîñçç îçôíèç îèëé ïçôèðë çèçé ïïôêíë ïëë ïêôîðì

ïîñçè îêôîéí îëìî ïèôèïí ïðôðëê çðëë ïðé ïíôëìì

ïîñçé îëôðéð îíëê ïèôèêè ïðôðêî êëðè éë ïîôëðì
ïîñçê îðôèìé ïçëí ïèôìëê çêçè ëîèì êì ïïôíðê

ïîñçë ïêôîðî îìíð ïèôðïè êéçë ìíçë êð ïðôðîï

ïîñçì ïïôëîï îïíë ïêôïéî êðéð íéîí ëç èîèï
ïîñçí èéèî ïêìè ïíôëçé ëìïï íîçê ìé éìéè
ïîñçî ëèìì ïëïì ïíôðéì ëïêí îçêð íí éîíð

Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ²»»¼ -¬®±²¹ -¿´»- ¹®±©¬¸ ¿²¼ -¸±«´¼ º±½«- ±²

½¿²¼·¼¿¬»- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ïë °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ ±ª»® ¬¸»
°¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ò Ô±²¹»® ·- ¾»¬¬»®ò Ê¿´«» ·²ª»-¬±®- ¼±²•¬ ²»»¼ ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬
-¬®±²¹ò Ú±® ¬¸»³ô ë °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ ·- -«ºº·½·»²¬ô
¾«¬ô ¿- ©·¬¸ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ô ³±®» ·- ¾»¬¬»®ò
ɱ³»²•- ½´±¬¸·²¹ ®»¬¿·´»® ݸ·½±•- ÚßÍ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ °®±-°»½ó
¬·ª» ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬» ·² »¿®´§ îððîò Ì¿¾´» ïïóí -¸±©- ·¬- ®»½»²¬ -¿´»- ·²
¬»®³- ±º §»¿®ó±ª»®ó§»¿® °»®½»²¬¿¹» ¹®±©¬¸ò
̸» ´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼- ¸»´°- §±« -°±¬ °±¬»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ¾«¬
½±³°¿²·»- ¼±²•¬ ¹®±© ¿¬ ¿½½»´»®¿¬»¼ ®¿¬»- º±®»ª»®ò DZ« ²»»¼ ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- ½±²¬·²«·²¹ô -´±©·²¹ô ±® ¿½½»´ó
»®¿¬·²¹ô ¬± º«®¬¸»® ¯«¿´·º§ ¿ °®±³·-·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ¾§
»¨¿³·²·²¹ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¯«¿®¬»®´§ -¿´»- ®»°±®¬-ò 뫬»®- ·- ¬¸» ¾»-¬ -·¬»
º±® ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾»½¿«-» ·¬- Ú·²¿²½·¿´ Ø·¹¸´·¹¸¬- ®»°±®¬ ¼·-°´¿§- «°
¬± º±«® §»¿®- ±º ¯«¿®¬»®´§ -¿´»- ¼¿¬¿ò Ì¿¾´» ïïóì -¸±©- ¬¸» ®»ª»²«» ¸·-ó
¬±®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»°±®¬ º±® ݸ·½±•- ¿- ±º ´¿¬» Ú»¾®«¿®§ îððîò
ÌßÞÔÛ ïïóí ݸ·½±•- §»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ò

Ú·-½¿´ Ç»¿® ïñðï ïñðð ïñçç ïñçè ïñçé

ÇñÇ Í¿´»- Ù®±©¬¸ êéû ìëû ìîû ïïû ïîû

ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - ïéë

ÌßÞÔÛ ïïóì 뫬»®- ײª»-¬±® Ú·²¿²½·¿´ Ø·¹¸´·¹¸¬- λ°±®¬ ø®»ª»²«»

°±®¬·±²÷ º±® ݸ·½±•- ¿- ±º îñîêñðîò

Ï«¿®¬»®- ïççç îððð îððï îððî

ß°®·´ îëôèçê íêôìîë ëêôêçî çíôîíí

Ö«´§ îéôíëç íêôééï êðôêíè èçôìçï

ѽ¬±¾»® îêôéëì ìðôððç êèôççð çíôçéè

Ö¿²«¿®§ îêôéíî ìïôéçè éíôïîê

׬•- «-«¿´´§ ¾»¬¬»® ¬± ½±³°¿®» -¿´»- ¬± ¬¸» -¿³» ¯«¿®¬»® ·² ¬¸» °®»ó
ª·±«- §»¿® ø§»¿®ó±ª»®ó§»¿®÷ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³°¿®·²¹ ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹
¯«¿®¬»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½±³°¿®» ݸ·½±•- ѽ¬±¾»® îððî ¯«¿®¬»® -¿´»- ¬±
ѽ¬±¾»® îððï ·²-¬»¿¼ ±º ¬± Ö«´§ îððîò Ó¿²§ ·²¼«-¬®·»-• -¿´»- º´«½¬«¿¬»
©·¬¸ ¬¸» ¬·³» ±º §»¿®ò Þ§ ¿´©¿§- ½±³°¿®·²¹ ¬¸» -¿³» ¬·³» ±º §»¿®ô §±«
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »´·³·²¿¬» ¬¸» -»¿-±²¿´ ª¿®·¿¬·±²- º®±³ §±«® ¿²¿´§-·-ò
DZ«•´´ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® °»®-°»½¬·ª» ¾§ ½±³°«¬·²¹ ¬¸» §»¿®ó±ª»®ó
§»¿® ø»ò¹òô ß°®·´ îððï ½±³°¿®»¼ ¬± ß°®·´ îðððô »¬½ò÷ °»®½»²¬¿¹» -¿´»-
¹®±©¬¸ò Ì¿¾´» ïïóë -¸±©- ¬¸» -¿´»- ¹®±©¬¸ °»®½»²¬¿¹»- ¬¸¿¬ × ½±³°«¬ó
»¼ º±® ݸ·½±•-ò

Ú·-½¿´ Ç»¿®-• ݱ²º«-·±²

× ¼±©²´±¿¼»¼ ݸ·½±•- -¿´»- ¼¿¬¿ ·² Ú»¾®«¿®§ îððîô ¾«¬ λ«ó

¬»®- ¼·-°´¿§»¼ ݸ·½±•- -¿´»- º±® ß°®·´ô Ó¿§ô ¿²¼ ѽ¬±¾»® îððîò

É¿- 뫬»®- °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» º«¬«®»á Ò±ÿ ݸ·½±•- º·-½¿´ §»¿® »²¼-
·² Ö¿²«¿®§ò Û¿½¸ º·-½¿´ §»¿® ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ·¬- »²¼·²¹ ¼¿¬»ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ݸ·½±•- ïççç º·-½¿´ §»¿® »²¼»¼ ·² Ö¿²«¿®§ ïçççò
ͱ ݸ·½±•- ß°®·´ô Ö«´§ô ¿²¼ ѽ¬±¾»® îððï ½¿´»²¼¿® ¯«¿®¬»®-
©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ·¬- îððî º·-½¿´ §»¿®ò
ïéê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïïóë ݸ·½±•- ¯«¿®¬»®´§ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»-

¹®±©¬¸ò

Ï«¿®¬»®- îððð øû÷ îððï øû÷ îððî øû÷

ß°®·´ íè ëê êë
Ö«´§ íê êë ìè
ѽ¬±¾»® ìï éî íê
Ö¿²«¿®§ ëî éë

ܱ·²¹ ¬¸» Ó¿¬¸

Ý¿´½«´¿¬» §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ¹®±©¬¸ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬

º·¹«®» ¾§ ¬¸» §»¿®ó¿¹± ²«³¾»® ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·²¹ ï º®±³ ¬¸» ®»ó
-«´¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬± ½¿´½«´¿¬» ݸ·½±•- ÚÇ Ñ½¬±¾»® ¯«¿®¬»®•-
¹®±©¬¸ô ¼·ª·¼» çíôçéè ¾§ êèôççðô §·»´¼·²¹ ïòíêô ¿²¼ ¬¸»²
-«¾¬®¿½¬ ïô ©¸·½¸ ¹·ª»- §±« ðòíêô ±® íê °»®½»²¬ò

ݸ·½±•- ³±-¬ ®»½»²¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ ´±±µ»¼ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¸·-¬±®ó

·½¿´ ¬®»²¼- »¨½»°¬ º±® ·¬- ѽ¬±¾»® îððî ø½¿´»²¼¿® îððï÷ º·¹«®» ©¸·½¸
©¿- ¸¿´º ¬¸» ÚÇ îððï ѽ¬±¾»® ¯«¿®¬»®•- §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ¹®±©¬¸ ®¿¬» øíê
ª-ò éî÷ò Ò±®³¿´´§ ¿ ¹®±©¬¸ ®¿¬» º¿´´±ºº ±º ¬¸¿¬ ³¿¹²·¬«¼» ø›ëðû÷ ·- ¿
®»¼ º´¿¹ -·¹²¿´·²¹ º«¬«®» °®±¾´»³-ò ر©»ª»® ¬¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»®
ïï ¼·-®«°¬»¼ ½±³³»®½» ·² Í»°¬»³¾»® ¿²¼ ѽ¬±¾»® îððïô ¿²¼ °®±¾¿¾´§
¿½½±«²¬»¼ º±® ³«½¸ ±º ¬¸» -¸±®¬º¿´´ò ݸ·½±•- °»®º±®³¿²½» ·´´«-¬®¿¬»-
¬¸» ½±²-·-¬»²¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¿ °®±³·-·²¹
¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»ò

ÌßÞÔÛ ïïóê Ю·½»´·²»ò½±³ ¯«¿®¬»®´§ -¿´»-ò

Ï«¿®¬»®- ïççè ïççç îððð îððï

Ó¿®½¸ ð ìçôìïï íïíôéçè îêçôéðì

Ö«²» éðîî ïïïôëêì íëîôðçë íêìôéìê
Í»°¬»³¾»® çîîî ïëîôîîî íìïôííì íðïôçèç
Ü»½»³¾»® ïèôççí ïêçôîïí îîèôïêç îíëôíðì
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - ïéé

ÌßÞÔÛ ïïóé Ю·½»´·²»ò½±³•- ¯«¿®¬»®´§ §»¿®ó±ª»®ó§»¿®

°»®½»²¬¿¹» -¿´»- ¹®±©¬¸ò

Ï«¿®¬»®- ïççç øû÷ îððð øû÷ îððï øû÷

Ó¿®½¸ ëíë óïì

Ö«²» ïìçì îïê ì
Í»°¬»³¾»® ïëëì ïîì óïî
Ü»½»³¾»® éçï íë í

Ѳ´·²» ¬®¿ª»´ ¿¹»²½§ Ю·½»´·²»ò½±³•- -¿´»- ¸·-¬±®§ -¸±©² ·²

Ì¿¾´» ïïóê ¬»´´- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò
Ѳ½» ¿¹¿·²ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» §»¿®ó±ª»®ó§»¿® °»®½»²¬¿¹» -¿´»-
¹®±©¬¸ øÌ¿¾´» ïïóé÷ ¹·ª»- ¿ ½´»¿®»® °·½¬«®»ò
Ю·½»´·²»ò½±³•- -¿´»- ¬±±µ ±ºº ´·µ» ¿ ¸±«-» ¿º·®»ô ¾«¬ ¾§ îððï ·¬-
-¿´»- ¹®±©¬¸ ¸¿¼ »ª¿°±®¿¬»¼ò Ö«¼¹·²¹ º®±³ ·¬- -¿´»- ®»½±®¼ô Ю·½»ó
´·²»ò½±³ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ³¿µ» ¬¸» ½«¬ º±®
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ò Ø»®»•- ¸±© ¹®±©¬¸ ¿²¼ ª¿´«» ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ·²¬»®ó
°®»¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ò

Ù®±©¬¸ ײª»-¬±®-
з½µ ½¿²¼·¼¿¬»- ©·¬¸ ®»½»²¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ô ±®
¸·¹¸»® ¬¸¿²ô ¬¸» º·®³•- ´±²¹ó¬»®³ ¸·-¬±®·½¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ò Ô±±µ º±® ¿¬
´»¿-¬ ïë °»®½»²¬ ®»½»²¬ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¸·¹¸»®œ«° ¬± ëð °»®ó
½»²¬ ±® -±œ·- ¾»¬¬»®ò Û¨¬»²¼»¼ ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ ³«½¸ ¿¾±ª» ëð
°»®½»²¬ ·- ¿² «²®»¿´·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±²ò

Ê¿´«» ײª»-¬±®-
×¹²±®» ®»½»²¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ º·¹«®»-ò Ü»½´·²·²¹ -¿´»- °®±¾¿¾´§ »¨ó
°´¿·²- ©¸§ ¬¸» -¬±½µ ·- ¿ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»ò Ú±½«- ·²-¬»¿¼ ±² ¸·-¬±®·½¿´ º·¹ó
«®»- ¿²¼ ¿ª±·¼ ½±³°¿²·»- -¸±©·²¹ ´»-- ¬¸¿² ë °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´
´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ò
̸» ¿²¿´§-¬-• ½±²-»²-«- -¿´»- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¿ª¿·´¿¾´» ±²
Ç¿¸±±•- λ-»¿®½¸ ®»°±®¬ ½¿² ¿´-± ¸»´° §±« ¿²¿´§¦» -¿´»- ¹®±©¬¸ ¬®»²¼-ò
Í»» ݸ¿°¬»® ïî º±® ¼»¬¿·´-ò
ïéè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ß²¿´§¦·²¹ Ó¿®¹·²-
DZ« ½¿² «-» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ³¿®¹·²- ¬± ¹¿«¹» °®±º·¬¿¾·´·¬§æ ¹®±--
³¿®¹·²ô ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ °®±º·¬ ø²»¬ ·²½±³»÷ ³¿®¹·²ò ß´´
¬¸®»» ¿®» ½±³°«¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ °®±º·¬- ¾§ ¬±¬¿´ -¿´»-æ
³¿®¹·² ã °®±º·¬ñ¬±¬¿´ -¿´»-
Ó¿®¹·²- ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ º±® ¿²§ °»®·±¼ ø»ò¹òô ¼¿§-ô ©»»µ-ô
³±²¬¸-÷ô ¾«¬ º±® -¬±½µ ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ±²´§ °»®·±¼- «-»¼ ¿®» ¬¸» ´¿-¬ ¯«¿®¬»®
ø¬¸®»» ³±²¬¸-÷ô ¬¸» ´¿-¬ º±«® ®»°±®¬»¼ ¯«¿®¬»®- øÌÌÓ÷ô ±® ¿ º·-½¿´ §»¿®ò
̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ³¿®¹·²- ·- ¬¸» °®±º·¬ º·¹ó
«®» ¬¸¿¬ ·- ½±³°¿®»¼ ¬± -¿´»-ò

Ù®±-- Ó¿®¹·²
̸»±®»¬·½¿´´§ô ¹®±-- ·²½±³» ·- ¬¸» °®±º·¬ ³¿¼» ±² ¿ °®±¼«½¬ ½±²ó
-·¼»®·²¹ ±²´§ ¬¸» ½±-¬- ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ´¿¾±® ¬± °®±¼«½» ¬¸» °®±¼«½¬ò
Ù®±-- °®±º·¬ ·- -¿´»- ´»-- ¬¸» ½±-¬ ±º -¿´»-æ
¹®±-- °®±º·¬ ã ¬±¬¿´ -¿´»- › ½±-¬ ±º -¿´»-
Ù®±-- ³¿®¹·² ·- ¬¸» ¹®±-- °®±º·¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬±¬¿´ -¿´»-æ
¹®±-- ³¿®¹·² ã ¹®±-- °®±º·¬ñ-¿´»-
ɸ»² ر³» Ü»°±¬ -»´´- ¿ ¸¿³³»®ô ·¬- ¹®±-- °®±º·¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¿´»- °®·½» ¿²¼ ¬¸» °®·½» ¬¸¿¬ ر³» Ü»°±¬ °¿·¼ º±® ¬¸»
·¬»³ò ̸» ½±-¬- ¬± °«¬ ¬¸» ¸¿³³»® ±² ¬¸» -¸»´ª»-ô ¿¼ª»®¬·-» ·¬ô ®·²¹ «°
¬¸» -¿´» ¿²¼ °«¬ ¬¸» ¸¿³³»® ·² ¿ ¾¿¹ ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¹®±-- °®±ºó
·¬ ½¿´½«´¿¬·±²ò ̸» °®±¼«½¬ ½±-¬- ¿®» ´¿¾»´»¼ ½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ô ±® ½±-¬
±º -¿´»- ±² ¬¸» ½±³°¿²§•- ±°»®¿¬·²¹ -¬¿¬»³»²¬ò
̸» ¸¿³³»® »¨¿³°´» ¸±´¼- ¬®«» º±® ³¿²§ º·®³-ò ر©»ª»®ô
³¿²§ ±¬¸»®-ô Ó·½®±-±º¬ º±® ·²-¬¿²½»ô ¿¼¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²
øÜúß÷ ½¸¿®¹»- ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ½±-¬ò ײ ¬¸»-» ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» ½±-¬ ±º -¿´»-
´·-¬»¼ ±² ¬¸» ½±³°¿²§•- ±°»®¿¬·²¹ -¬¿¬»³»²¬ º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝ ¿²¼ ±²
±°»®¿¬·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ½±³°·´»¼ ¾§ 뫬»®-ô ·²½´«¼»- ¬¸»-» »³¾»¼¼»¼
Üúß ½¸¿®¹»-ò
Þ«¬ ݱ®» Ü¿¬¿ ¼»¼«½¬- ¬¸» »³¾»¼¼»¼ Üúß ½¸¿®¹»- º®±³ ¬¸»
½±-¬ ±º -¿´»- ¿²¼ ´·-¬- ¬¸»³ ±² ¿ -»°¿®¿¬» ´·²» ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò
ݱ®» Ü¿¬¿ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ½¸¿®¹»- ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» Üúß
´·-¬»¼ ±² ¬¸» ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬ ¬± ½¸¿®¹»- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬ò
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - ïéç

Þ±¬¬±³ ´·²»æ ÓÍÒ Ó±²»§ô ر±ª»®•-ô ¿²¼ ±¬¸»® -·¬»- ¼·-°´¿§·²¹

ݱ®» Ü¿¬¿ ½±³°·´»¼ ¼¿¬¿ ©·´´ -¸±© ´±©»® ½±-¬- ±º -¿´»-ô ¿²¼ ¸»²½»ô
¸·¹¸»® ¹®±-- ³¿®¹·²-ô ¬¸¿² ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ®»°±®¬·²¹ º·®³•- ±©² º·²¿²½·¿´
-¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ±² -·¬»- «-·²¹ 뫬»®- -«°°´·»¼ ¼¿¬¿ò
DZ« ©·´´ ¹»¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿²-©»®- ½¿´½«´¿¬·²¹ ¹®±-- ³¿®¹·²- º±® ¬¸»
-¿³» ½±³°¿²·»- ±² -·¬»- «-·²¹ ݱ®» Ü¿¬¿ ¼¿¬¿ ¬¸¿² §±«•¼ ¹»¬ ½¿´½«´¿¬·²¹
¹®±-- ³¿®¹·²- ±² -·¬»- «-·²¹ 뫬»®- ¼¿¬¿ò
ݱ®» Ü¿¬¿•- ¿°°®±¿½¸ ³¿µ»- -»²-» ·² ¬¸»±®§ò Þ«¬ ·¬ ³¿µ»- ¿ ª¿ó
®·»¬§ ±º ±¬¸»® ½¸¿²¹»- ¬± ¿ ½±³°¿²§•- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¾»-·¼»- º±®
¬¸» Üúß ¿¼¶«-¬³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ¬¸» ®»°±®¬»¼ -¿´»- ¬±¬¿´ò
ݱ®» Ü¿¬¿ ¼±»-²•¬ °®±ª·¼» ¿²§ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ·¬- ½¸¿²¹»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ª·®ó
¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ®»½±²½·´» ·¬- -¬¿¬»³»²¬- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§•- ÍÛÝ º·´ó
·²¹-ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô × ¹»²»®¿´´§ «-» 뫬»®- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- «²ó
´»-- ו³ ½±³°¿®·²¹ ¹®±-- ³¿®¹·²- ±º ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¼·--·³·´¿® Üúß
¿½½±«²¬·²¹ °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿®¹·²
Ñ°»®¿¬·²¹ »¨°»²-»- ·²½´«¼» ½±-¬- ±º ¹±±¼- -±´¼ô °´«- -¿´»-ô ¹»²ó
»®¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» øÍÙúß÷ »¨°»²-»-ô ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô
¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ø·º ²±¬ ·² ½±-¬ ±º -¿´»-÷ô ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»®
½±-¬- ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»--ô »¨½»°¬ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»- ¿²¼ ¬¿¨»-ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ·²½±³» ·- -¿´»- ´»-- ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²-»-æ
±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» ã ¬±¬¿´ -¿´»- › ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²-»-
Þ»½¿«-» ·¬ ¼±»-²ù¬ ¿½½±«²¬ º±® ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»- ¿²¼ ·²½±³» ¬¿¨ó
»-ô ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ÛÞ×Ìô ¿² ¿½®±²§³ º±® »¿®²·²¹- ¾»ó
º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»-ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ·-æ
±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ã ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»ñ¬±¬¿´ -¿´»-
Í·²½» ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ±°»®¿¬·²¹
»¨°»²-»-ô ·º ²±¬ ¿´®»¿¼§ ·²½´«¼»¼ ·² ½±-¬ ±º -¿´»-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»ó
¬©»»² ¬¸» 뫬»®- ¿²¼ ݱ®» Ü¿¬¿ ¬±¬¿´- ³±-¬´§ ¼·-¿°°»¿® ¾§ ¬¸» ¬·³» §±«
½¿´½«´¿¬» ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²ò
ïèð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ò»¬ Ю±•¬ Ó¿®¹·²

̸» ²»¬ °®±º·¬ ³¿®¹·² ½¿´½«´¿¬·±² ¬¿µ»- ¿´´ ±¬¸»® »¨°»²-»- ²±¬ ·²ó
½´«¼»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ½¿´½«´¿¬·±² ·²¬± ¿½½±«²¬ô ²¿³»´§ ·²¬»®»-¬
»¨°»²-»- ¿²¼ ·²½±³» ¬¿¨»-ò
ײ½±³» ¾»º±®» ¬¿¨»- ·- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» øÛÞ×Ì÷ ´»-- ·²¬»®»-¬
»¨°»²-»-æ
·²½±³» ¾»º±®» ¬¿¨»- ã ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» › ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»
Ò»¬ ·²½±³» ·- ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» ´»-- ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»- ¿²¼ ·²ó
½±³» ¬¿¨»-ò
²»¬ ·²½±³» ã ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» › ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» › ·²½±³» ¬¿¨»-
̸» ²»¬ °®±º·¬ ³¿®¹·² ·- ²»¬ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬±¬¿´ -¿´»-æ
²»¬ °®±º·¬ ³¿®¹·² ã ²»¬ ·²½±³»ñ¬±¬¿´ -¿´»-
̸» ²»¬ °®±º·¬ ³¿®¹·² ·- ±º¬»² -·³°´§ ½¿´´»¼ ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·²ò
Ò»¬ ·²½±³» ·- ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ô ¿²¼ ÛÐÍ ·- ¬¸» ²»¬ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
²«³¾»® ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ò

ݱ³°¿®·²¹ Ó¿®¹·²-
̸·- -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- ¸±© ¬± «-» ¬¸» ¹®±--ô ±°»®¿¬·²¹ô ¿²¼ ²»¬
°®±º·¬ ³¿®¹·²- ¬± »ª¿´«¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ½¿²¼·¼¿¬»-ò

Ù®±-- Ó¿®¹·²-
Í·²½» ¹®±-- ³¿®¹·²- ¹¿«¹» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ º·®³•- °®±¼ó
«½¬ ½±-¬- ¿²¼ -»´´·²¹ °®·½»ô ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ´±©»® °®±¼«½¬·±² ½±-¬- ±® ·²ó
¼»³¿²¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½±³³¿²¼ ¸·¹¸»® °®·½»- -¸±«´¼ ®»°±®¬ ¸·¹¸»® ¹®±--
³¿®¹·²- ¬¸¿² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò Ì¿¾´» ïïóè ½±³°¿®»- -±º¬©¿®» ª»²¼±®-
Ó·½®±-±º¬ ¿²¼ Ñ®¿½´»•- ®»½»²¬ ¹®±-- ³¿®¹·²-
̸» ¹®±-- ³¿®¹·²- ®»º´»½¬ ¬¸» ª¿-¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°»¬·¬·ª» -·¬«¿ó
¬·±²- º¿½·²¹ ¬¸» ¬©± º·®³-ò Ó·½®±-±º¬ -»»- ª·®¬«¿´´§ ²± ½±³°»¬·¬·±² -·²½»
°®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ½±³» ©·¬¸ Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- ±°»®ó
¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿´®»¿¼§ ·²-¬¿´´»¼ò Ñ®¿½´» º¿½»- ½±³°»¬·¬·±² º®±³ ÍßÙô Í·»ó
¾»´ ͧ-¬»³-ô ¿²¼ л±°´»Í±º¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - ïèï

ÌßÞÔÛ ïïóè Ù®±-- ³¿®¹·²- º±® Ó·½®±-±º¬ ¿²¼

Ñ®¿½´»ò

Ú·-½¿´ Ç»¿® Ó·½®±-±º¬ øû÷ Ñ®¿½´» øû÷

îððï èê éì

îððð èè éï

ïççç èè êë

ïççè èè êè

ïççé èê éí

Ú±® ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô Ì¿¾´» ïïóç ½±³°¿®»- ³·½®±°®±½»--±® ³¿µó

»®- ײ¬»´ ¿²¼ ß¼ª¿²½»¼ Ó·½®± Ü»ª·½»-• ®»½»²¬ ¹®±-- ³¿®¹·²-ò
ß¼ª¿²½»¼ Ó·½®± °®±¼«½»- ³·½®±°®±½»--±®- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°»¬·ó
¬·ª» ©·¬¸ô ·º ²±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿²ô ײ¬»´•-ò Ü»-°·¬» ¾»·²¹ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§
½±³°»¬·¬·ª»ô ß¼ª¿²½»¼ Ó·½®±•- ¾®¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ·- ·²º»®·±® ¬± ײ¬»´•-ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ß¼ª¿²½»¼ Ó·½®± ³«-¬ «²¼»®°®·½» ·¬- °®±¼«½¬- ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ײ¬»´ ¬± ©·² ±®¼»®-ò ݱ³°±«²¼·²¹ ·¬- °®±¾´»³-ô ײ¬»´ ©·¬¸ ·¬-
³«½¸ ´¿®¹»® °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»-ô °®±¾¿¾´§ ¸¿- ¿ ´±©»® ½±-¬ ±º °®±¼«½ó
¬·±² ¬¸¿² ß¼ª¿²½»¼ Ó·½®±ò
Ø·¹¸»® ¹®±-- °®±º·¬- ¬®¿²-´¿¬» ¬± ¸·¹¸»® ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²-ô ¿²¼
¸·¹¸»® ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸»® ¾±¬¬±³ ´·²» °®±º·¬ ³¿®¹·²-ò
Ó·½®±-±º¬ ®¿½µ»¼ «° ¿ íï °»®½»²¬ ²»¬ °®±º·¬ ³¿®¹·² ·² ·¬- îððï º·-½¿´
§»¿® ½±³°¿®»¼ ¬± Ñ®¿½´»•- îì °»®½»²¬ ¾±¬¬±³ ´·²» ³¿®¹·²ò ײ¬»´ -½±®»¼
¿ íï °»®½»²¬ ²»¬ °®±º·¬ ³¿®¹·² ·² îððð ½±³°¿®»¼ ¬± ß¼ª¿²½»¼ Ó·½®±•-
îï °»®½»²¬ò
Ü·¼ ß¼ª¿²½»¼ Ó·½®±•- ¸·¹¸»® ¹®±-- ³¿®¹·² ·² îððð °±®¬»²¼ ¾»¬ó
¬»® ¬·³»- ·² îððïá Ò±°»ò ß¼ª¿²½»¼ Ó·½®±•- ¹®±-- ³¿®¹·² -´·°°»¼ ¬± íí
°»®½»²¬ ·² îððïô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ »²¼»¼ «° ´±-·²¹ ³±²»§ º±® ¬¸» §»¿®ò
ïèî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïïóç Ù®±-- ³¿®¹·²- º±® ײ¬»´ ¿²¼ ß¼ª¿²½»¼

Ó·½®± Ü»ª·½»-ò
ß¼ª¿²½»¼
Ú·-½¿´ Ç»¿® ײ¬»´ øû÷
Ó·½®± øû÷
îððð êî ìê

ïççç êð íî

ïççè ëì íî
ïççé êï íí

ïççê ëê îê

Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿®¹·²-
Ú·²¼·²¹ ¹®±-- ³¿®¹·² ¼·ºº»®»²½»- ¿- °®±²±«²½»¼ ¿- ¬¸» Ó·ó
½®±-±º¬ ª»®-«- Ñ®¿½´» ¿²¼ ײ¬»´ ª»®-«- ß¼ª¿²½»¼ Ó·½®± »¨¿³°´»- ¿®»
¬¸» »¨½»°¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®«´»ò ̧°·½¿´´§ô ¹®±-- ³¿®¹·²- ¼±²•¬ ¼·ºó
º»® ³«½¸ ¿³±²¹ ½±³°»¬·¬·ª» º·®³-ô ¿²¼ ²±®³¿´ §»¿®ó¬±ó§»¿® ª¿®·¿¬·±²-
³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·-½»®² ¿ ³»¿²·²¹º«´ ¼·ºº»®»²½»ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- ±º¬»² ¼± ¬»´´ ¿ -¬±®§ ¿²¼
½¿² ½±²ª»§ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» »ª»²¬«¿´ ¼±³·²¿¬±®
±º ¿ ¸»®»¬±º±®» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¼«-¬®§ò
Ì©± º·®³-ô Þ»¼ Þ¿¬¸ ú Þ»§±²¼ ¿²¼ Ô·²»²- •² ̸·²¹-ô °·±ó
²»»®»¼ ¬¸» ´·²»² ®»¬¿·´ -«°»®-¬±®» ½¿¬»¹±®§ ·² ¬¸» ïççð-ò Ì¿¾´» ïïóïð
·´´«-¬®¿¬»- ¸±© §±« ½±«´¼ ¸¿ª» «-»¼ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- ¬± °·½µ ¬¸»
»ª»²¬«¿´ ©·²²»®ò
Ô·²»²- •² ̸·²¹- ©¿- ¬¸» -¿´»- ´»¿¼»® ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¾«¬ ·¬
-»»³·²¹´§ ½±«´¼²•¬ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ½±²-·-¬»²¬´§ ®«² ·¬- ¾«-·²»--
°®±º·¬¿¾´§ò Ó»¿²©¸·´»ô Þ»¼ Þ¿¬¸ ú Þ»§±²¼ ½¸«¹¹»¼ ¿´±²¹ §»¿® ¿º¬»®
§»¿® ®»´·¿¾´§ ®»½±®¼·²¹ ïî °»®½»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²-ò Ô·²»²- •² ̸·²¹-
°®±º·¬ ³¿®¹·²- ¬±±µ ¿ ¾·¹ ¸·¬ ·² ïççëô ¬¸» §»¿® ¬¸¿¬ Þ»¼ Þ¿¬¸ ú Þ»§±²¼
-«®°¿--»¼ ¬¸» º±®³»® ³¿®µ»¬ ´»¿¼»® ·² -¿´»-ò Ô·²»²-• ïççë ³¿®¹·²-
°®±¾¿¾´§ ®»º´»½¬ °®·½» ½«¬¬·²¹ ±² ·¬- °¿®¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò
Þ§ îðððô Þ»¼ Þ¿¬¸ ¿²¼ Þ»§±²¼ ©¿- ¬¸» ½´»¿® ´»¿¼»® ©·¬¸ êð °»®ó
½»²¬ ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò ײ îððïô Ô·²»²- º¿´¬»®»¼ô ¬¿µ·²¹ ¿ ¾·¹ ½¸¿®¹» ±® ®»ó
-¬®«½¬«®·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¿³±²¹ ±¬¸»® ·¬»³-ô ½´±-·²¹ «²°®±º·¬¿¾´» -¬±®»-ò
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - ïèí

ÌßÞÔÛ ïïóïð Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- ¿²¼

-¿´»- º±® Þ»¼ô Þ¿¬¸ ¿²¼ Þ»§±²¼ øÞÞÞÇ÷
¿²¼ Ô·²»²- ‘²•Ì¸·²¹- øÔ×Ò÷ò
Í¿´»- Ñ°»®¿¬·²¹
Ç»¿®
ø³·´´·±²-÷ Ó¿®¹·² øû÷
îððð
ÞÞÞÇ îìðð ïïû
Ô×Ò ïëéí éû
ïççç
ÞÞÞÇ ïèëè ïïû
Ô×Ò ïíðð éû
ïççè
ÞÞÞÇ ïíèî ïïû
Ô×Ò ïðêé êû
ïççé
ÞÞÞÇ ïðêé ïïû
Ô×Ò èéì ëû
ïççê
ÞÞÞÇ èîí ïïû
Ô×Ò êçê ìû
ïççë
ÞÞÞÇ êðï ïïû
Ô×Ò ëëë îû
ïççì
ÞÞÞÇ ììð ïîû
Ô×Ò ììð éû
ïççí
ÞÞÞÇ íðê ïîû
ïèì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïïóïð Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- ¿²¼

-¿´»- º±® Þ»¼ô Þ¿¬¸ ¿²¼ Þ»§±²¼ øÞÞÞÇ÷
¿²¼ Ô·²»²- ‘²•Ì¸·²¹- øÔ×Ò÷ò ø½±²¬·²«»¼÷
Í¿´»- Ñ°»®¿¬·²¹
Ç»¿®
ø³·´´·±²-÷ Ó¿®¹·² øû÷
Ô×Ò ííï éû
ïççî
ÞÞÞÇ îïé ïîû
Ô×Ò îéï ðû
ïççï
ÞÞÞÇ ïêè ïîû
Ô×Ò îîï íû

̸»®» ½±«´¼ ¾» ³¿²§ ®»¿-±²- ©¸§ Þ»¼ Þ¿¬¸ ú Þ»§±²¼ ½¿³»

º®±³ ¾»¸·²¼ ¬± ±ª»®¬¿µ» Ô·²»²- •² ̸·²¹-ò Þ«¬ ±²» ®»¿-±² ·- ¿°°¿®»²¬ò
Þ»¼ Þ¿¬¸ ú Þ»§±²¼ ©¿- ³±®» °®±º·¬¿¾´»ô -± ·¬ ¸¿¼ ³±®» ³±²»§ ¬± »¨ó
°¿²¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Þ»¼ Þ¿¬¸ ú Þ»§±²¼ ¹»²»®¿¬»¼ üëçè ³·´´·±² ·² ½¿-¸
º®±³ ±°»®¿¬·±²- ·² ïççí ¬¸±«¹¸ îðððò Ô·²»²-• ±°»®¿¬·±²- ¹¿®²»®»¼ ±²´§
üîìî ³·´´·±² ·² ¬¸» -¿³» °»®·±¼ò Þ»¼ Þ¿¬¸ ú Þ»§±²¼ ¸¿¼ üíëê ³·´´·±²
³±®» ¬¸¿² Ô·²»²- ¼·¼ ¬± -°»²¼ ±² ²»© -¬±®»- ±® ±² ±°»®¿¬·±²¿´ ·³°®±ª»ó
³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»º®¿³»ò
DZ« ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ®»-°»½¬¿¾´» îìê °»®½»²¬ ®»¬«®² ±² §±«®
·²ª»-¬³»²¬ ·º §±« ¸¿¼ °«®½¸¿-»¼ Ô·²»²- •² ̸·²¹- -¸¿®»- ©¸»² ·¬ ©»²¬
°«¾´·½ ·² Ò±ª»³¾»® ïççê ¿²¼ -±´¼ ±² Ú»¾®«¿®§ ïëô îððîò Þ«¬ §±« ©±«´¼
¸¿ª» ³¿¼» ìïç °»®½»²¬ ³¿µ·²¹ ¬¸±-» -¿³» ¬®¿¼»- ¾«§·²¹ Þ»¼ Þ¿¬¸ ¿²¼
Þ»§±²¼ ·²-¬»¿¼ò

ß²¿´§¦·²¹ Ó¿®¹·²-
ɸ·´» ¹®±-- ³¿®¹·²- ½¿² ¾» «-»º«´ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¼»¬»®·±®¿¬·±²
·² ¿ ½±³°¿²§•- ½±³°»¬·¬·ª» °±-·¬·±²ô ¿²¼ °®±º·¬ ³¿®¹·²- ¿®» ¿ µ»§ ·²ó
¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ °®·½» ½¿´½«´¿¬·±²ô וª» º±«²¼ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²-
¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³»¿-«®»- º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§•- °®±ºó
·¬¿¾·´·¬§ ¬®»²¼-ò
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - ïèë

ÌßÞÔÛ ïïóïï Þ´¿½µ Þ±¨ ݱ®°±®¿¬·±²•- ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²ò

л®·±¼ Ï íñðð Ï íñçç ÚÇ íñðð ÚÇ íñçç ÚÇ íñçè ÚÇ íñçé

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ïëòèû îðòëû ïêû ïçû ïçû ïçû

Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ì¿¾´» ïïóïï -¸±©- ½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬

°®±ª·¼»® Þ´¿½µ Þ±¨ ݱ®°±®¿¬·±²•- ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ¸·-¬±®§ô ¿- ·¬ ¿°ó
°»¿®»¼ ·² Ó¿§ îðððò
Þ´¿½µ Þ±¨•- ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ¸»´¼ ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ ïç °»®½»²¬
¬¸®±«¹¸ º·-½¿´ ïçççò ر©»ª»®ô ·¬ ¼®±°°»¼ ¬± ïê °»®½»²¬ ·² ·¬- º·-½¿´ §»¿®
»²¼·²¹ Ó¿®½¸ ïçççò ̸¿¬ ¿³±«²¬- ¬± ¿ ïê °»®½»²¬ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ¼»ó
½´·²» øïê ª-ò ïç÷ò וª» º±«²¼ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² °»®½»²¬¿¹» ¼»½´·²»- ¿- ´·¬ó
¬´» ¿- ë °»®½»²¬ ø»ò¹òô ïç ª-ò îð÷ ¬± ¾» -·¹²·º·½¿²¬ò ݱ³°¿®·²¹ ¬¸» ³±-¬
®»½»²¬ ¼¿¬¿ ·- »-°»½·¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ò ̸» îí °»®½»²¬ ¼»½´·²» ·² ±°»®¿¬·²¹
³¿®¹·² øïëòè ª-ò îðòë÷ º®±³ Ó¿®½¸ ïççç ¬± Ó¿®½¸ îððð -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±¾´»³ ©¿- ©±®-»²·²¹ò
Þ´¿½µ Þ±¨•- Ó¿®½¸ îððð ®»-«´¬- -»®ª»¼ ¿- ¿ ©¿®²·²¹ ¬± ¿-¬«¬» ·²ó
ª»-¬±®-ò ׬- Ö«²» ¯«¿®¬»® ®»-«´¬- ½¿³» ·² ¾»´±© º±®»½¿-¬-ô ¼®·ª·²¹ ·¬- -¸¿®»
°®·½» ¼±©² ³±®» ¬¸¿² íð °»®½»²¬ ±² ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿§ò
̸» Þ´¿½µ Þ±¨ »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿²¿´§¦·²¹
¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¯«¿®¬»®•- ³¿®¹·²- ¬± -°±¬ -·¹²¿´- °±·²¬·²¹ ¬± º«¬«®»
-¸±®¬º¿´´-ò ݱ³°¿®» ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ³¿®¹·²- ¬± ¬¸» §»¿®ó¿¹± ²«³¾»®ô ²±¬
¬¸» ¿²²«¿´ ¼¿¬¿ô ¬± ¿´´±© º±® -»¿-±²¿´ ª¿®·¿¬·±²-ò ر©»ª»® ¿´´±© º±®
³±®» ª±´¿¬·´·¬§ ·² ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ¼¿¬¿ò

Ù®±©¬¸ ײª»-¬±®-
Ѿ-»®ª» ¬®»²¼- ·² ¿²²«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- ¿²¼ ¿ª±·¼ ½±³°¿ó
²·»- ©·¬¸ ¿ ¼»½´·²» ±º ë °»®½»²¬ ±® ³±®» ø»ò¹òô ïç ª-ò îð÷ §»¿®ó±ª»®ó§»¿®
¼»½´·²»ò ݱ³°¿®» ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¯«¿®¬»®•- ³¿®¹·² ¬± §»¿®ó¿¹± ¿²¼
¿ª±·¼ ·º ¬¸» ´¿¬»-¬ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ¼»½´·²»¼ ïð °»®½»²¬ ±® ³±®» ø»ò¹òô
ïè ª-ò îð÷ò

Ê¿´«» ײª»-¬±®-
Ê¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»•- ³¿®¹·²- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼»°®»--»¼ ½±³°¿®»¼ ¬±
¸·-¬±®·½¿´ ´»ª»´-ò Þ«¬ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ³¿®¹·²- ¿®» «-»º«´ º±® »-¬·³¿¬·²¹
»¿®²·²¹- ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ®»½±ª»®-ò
ïèê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ø·¹¸ ª-ò Ô±© Ó¿®¹·²-

ײ¬«·¬·ª»´§ô §±«•¼ -«®³·-» ¬¸¿¬ ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± °·½µ ¬¸» ³±-¬
°®±º·¬¿¾´» ½±³°¿²§ ·² ¿² ·²¼«-¬®§ò ̸¿¬ -¬®¿¬»¹§ ©±®µ- º±® ¹®±©¬¸ ·²ó
ª»-¬±®-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿²¿´§¦·²¹ ½±³°»¬·²¹ º·®³- ·² º¿-¬ó¹®±©·²¹
»³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬-ò Þ«¬ ª¿´«» ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ±°°±-·¬» ª·»©ô
¬¸¿¬ ·-ô -»»µ ±«¬ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ³¿®¹·²- ¾»´±© ·²¼«-¬®§ô ±® ¾»¬¬»® §»¬ô
¬¸»·® ±©² ¸·-¬±®·½¿´ ¿ª»®¿¹»-ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ß´¾»®¬-±²-ô Õ®±¹»®ô ¿²¼ Í¿º»©¿§ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ³¿ó
¶±® ËòÍò ²¿¬·±²©·¼» ¹®±½»®§ ½¸¿·²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±³°»¬» ¸»¿¼ó±² ·² ³¿²§
³¿®µ»¬-ò Ì¿¾´» ïïóïî -¸±©- »¿½¸ º·®³•- ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- º±® ïççî
¬¸®±«¹¸ îðððò ̸» ¬¿¾´» ¿´-± ´·-¬- »¿½¸ ½±³°¿²§•- ¿ª»®¿¹» °®·½»ñ-¿´»-
®¿¬·± ¬± -¸±© ¸±© ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»¼ ¬¸»·® -¸¿®»- ±ª»® ¬¸» §»¿®- -¸±©²ò
ײ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»¼ »¿½¸ ¼±´´¿® ±º ß´¾»®¬-±²-•
-¿´»- ¸·¹¸»®ô ·² º¿½¬ô -·¨ ¬·³»- ¸·¹¸»®ô ¬¸¿² Õ®±¹»® ±® Í¿º»©¿§•-ò ̸»
³¿®µ»¬ ª¿´«»¼ ß´¾»®¬-±²- ¸·¹¸»® ¾»½¿«-» ß´¾»®¬-±²- ©¿- °»®½±´¿¬·²¹ô
©·¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- ®±«¹¸´§ ¼±«¾´» Í¿º»©¿§•-ò

ÌßÞÔÛ ïïóïî Ø·-¬±®·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- ¿²¼ °®·½»ñ-¿´»- ®¿¬·±- º±® ³¿¶±® ËòÍò
¹®±½»®§ ½¸¿·²-ò

îððð ïççç ïççè ïççé ïççê ïççë ïççì ïççí ïççî

ß´¾»®¬-±²•- ìòèû íòêû ìòèû ëòíû éòðû êòèû éòîû êòêû ëòçû

ߪ¹ò ÐñÍ ðòí ðòì ðòç ðòè ðòê ðòé ðòê ðòê ðòê

Õ®±¹»® ìòéû ìòïû îòêû íòçû ìòíû íòéû íòçû íòêû íòïû

ߪ¹ò ÐñÍ ðòì ðòí ðòê ðòì ðòî ðòî ðòï ðòï ðòï

Í¿º»©¿§ éòîû êòçû êòêû ëòéû ëòëû íòèû ìòðû îòéû îòéû

ߪ¹ò ÐñÍ ïòï ðòê ïòî ðòé ðòê ðòí ðòî ðòï ðòï
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - ïèé

Þ«¬ Í¿º»©¿§•- ª¿´«¿¬·±² ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸ ß´¾»®¬-±²- ©¸»² ¬¸»

±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- »¯«¿´·¦»¼ ·² ¬¸» ³·¼óïççð-ò Þ§ îðððô Í¿º»©¿§ ¿²¼
ß´¾»®¬-±²- ¸¿¼ ®»ª»®-»¼ °±-·¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹·ª·²¹ »¿½¸ ¼±´´¿®
±º Í¿º»©¿§•- -¿´»- ¿´³±-¬ º±«® ¬·³»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¼±´´¿® ±º ß´¾»®¬ó
-±²-• -¿´»-ò Ò±¬ ½±·²½·¼»²¬´§ô ¾§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Í¿º»©¿§•- ±°»®¿¬·²¹ ³¿®ó
¹·²- ©»®» ëð °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ß´¾»®¬-±²-•ò
Í¿º»©¿§•- ¿²¼ ß´¾»®¬-±²-• ª¿´«¿¬·±²- ®»ª»®-»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»
³¿®µ»¬•- °»®½»°¬·±²- ±º ©·²²»®- ª»®-«- ´±-»®- ®»ª»®-»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬´§
¾¿-»¼ ±² °®±º·¬ ³¿®¹·²-ò DZ« ½¿² ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬•- °®±°»²-·¬§
¬± ª¿´«» ©·²²»®- -± ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿´-±ó®¿²-ò Ø»®»•- ¿² »¨¿³°´»ò
Í«°°±-» ¿ ½±³°¿²§ ·² ¿² ·²¼«-¬®§ ©·¬¸ é °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ²»¬
°®±º·¬ ³¿®¹·²- ø²»¬ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ -¿´»-÷ ·- «²¼»®°»®º±®³·²¹ ·¬-
°»»®-æ

Í¿´»- üïððð
Ò»¬ Ю±•¬ Ó¿®¹·² íû
Ò»¬ ײ½±³» íð

̱ µ»»° ·¬ -·³°´»ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ±²´§ ±²» -¸¿®»
±º -¬±½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ú«®¬¸»® ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸·- º·®³•- ÐñÛ ®¿¬·± ·- ±²´§ ïðô
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®§•- ¿ª»®¿¹» îð ÐñÛò ̸» ´±© ÐñÛ ¿--«³°¬·±² ·-
®»¿´·-¬·½ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§•- -«¾°¿® ³¿®¹·²- ©±«´¼ ¸¿ª» ´¿¾»´»¼ ·¬ ¿
´±-»®ô ¸¿³³»®·²¹ ·¬- -¬±½µ °®·½»ò
׺ §±« ¼± ¬¸» ¿´¹»¾®¿ô §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§•- -¬±½µ °®·½» ·-
»¯«¿´ ¬± ·¬- ÐñÛ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ·¬- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ò
Ð ã ÐñÛ ¨ ÛÐÍ
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô וª» -¬·°«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÐñÛ ·- ïðô ¿²¼ ÛÐÍ ·- íðô
-± ¬¸» -¸¿®» °®·½» ·- üíððæ
Ð ã ÐñÛ ¨ ÛÐÍ ã ïð ¨ íð ã íðð
ïèè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ò±© -«°°±-» ¿ §»¿® ¹±»- ¾§ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ·¬-
-¿´»- ¸¿ª» ¹¿·²»¼ îë °»®½»²¬ô ¿²¼ »ª»² ¾»¬¬»®ô ·¬- ²»¬ °®±º·¬ ³¿®¹·² ®»ó
½±ª»®»¼ ¬± ë °»®½»²¬ô -¬·´´ ´±©ô ¾«¬ ½´±-»® ¬± ¬¸» é °»®½»²¬ ·²¼«-¬®§ ¿ª»®ó
¿¹»ò ͱ §±« ¸¿ª»æ

Í¿´»- üïîëð
Ò»¬ Ю±•¬ Ó¿®¹·² ëû
Ò»¬ ײ½±³» êîòëð

̸» ²»¬ ·²½±³» ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -¿´»- ·²½®»¿-»¼
±²´§ îë °»®½»²¬ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¸·¹¸»® °®±º·¬ ³¿®¹·²ò
Þ«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ò ̸» ³¿®µ»¬ ´·µ»- ¬¸» ¸·¹¸»® °®±º·¬
³¿®¹·² ¿²¼ -»²-·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» »ª»² ¾»¬¬»® ²»¨¬ §»¿®ô ®»©¿®¼- ¬¸»
½±³°¿²§•- -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ïë ÐñÛò ͱ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¹±»- «° ¬± üçíéòëðæ
Ð ã ÐñÛ ¨ ÛÐÍ ã ïë ¨ êîòëð ã üçíéòëð
Þ±¬¬±³ ´·²»æ ¿ îë °»®½»²¬ -¿´»- ·²½®»¿-» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿² ·³ó
°®±ª·²¹ °®±º·¬ ³¿®¹·² ¬®·°´»¼ ¬¸» -¸¿®» °®·½»ò

ß²¿´§¦·²¹ Ѫ»®¸»¿¼ Û¨°»²-»-

Í¿´»-ô ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» øÍÙúß÷ ·- ¿ ½¿¬½¸ó¿´´ ½¿¬»¹±®§
¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ³±-¬ ±º ¿ º·®³•- ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²-»- »¨½»°¬ º±® ½±-¬ ±º
-¿´»-ô ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²ò
ÍÙúß »¨°»²-»- ¿®»ô ·² »ºº»½¬ô ±ª»®¸»¿¼ò
ͱ³»¬·³»- ½±³°¿²·»- ´·-¬ ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²-»- ±² ¿ -»°¿®¿¬» ´·²»
º®±³ ±¬¸»® ÍÙúß »¨°»²-»- ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò ݱ²-·¼»® ¿´´ ±°»®ó
¿¬·²¹ »¨°»²-»- »¨½»°¬ ½±-¬ ±º -¿´»-ô ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼
¼»°®»½·¿¬·±²ñ¿³±®¬·¦¿¬·±² ½¸¿®¹»- ¿- ÍÙúß º±® ¬¸·- ¿²¿´§-·-ò
̸» ´±©»® ¬¸» ÍÙúßô ¬¸» ¬·¹¸¬»® ¬¸» -¸·° ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·-
®«²²·²¹ò ݱ³°¿®·²¹ ½±³°»¬·¬±®-• ÍÙúß »¨°»²-»- ½¿² ¹·ª» §±« ·³°±®ó
¬¿²¬ ·²-·¹¸¬ ·²¬± »¿½¸ ½±³°¿²§•- ±°»®¿¬·±²-ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ½±³°¿®»
ÍÙúß ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»- ·- ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ¬±¬¿´ ÍÙúß ¾§ -¿´»-æ
ÍÙúß û -¿´»- ã ÍÙúßñ¬±¬¿´ -¿´»-
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - ïèç

Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ïçççô Þ»¼ Þ¿¬¸ ú Þ»§±²¼•- ÍÙúß ¬±¬¿´»¼ íð

°»®½»²¬ ±º -¿´»- ½±³°¿®»¼ ¬± Ô·²»²-• íì °»®½»²¬ò ر© -·¹²·º·½¿²¬ ·- ¬¸¿¬
ì °»®½»²¬ ¼·ºº»®»²½»á Ô·²»²-• -¿´»- ¬±¬¿´»¼ üïôíðð ³·´´·±² ·² ïçççò ͱ ¿
ì °»®½»²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ½±-¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿³±«²¬»¼ ¬± üëî ³·´´·±²ò Ô·²ó
»²-• ïççç °®»¬¿¨ ·²½±³» ¬±¬¿´»¼ üèë ³·´´·±²ò ͱ -¿ª·²¹ ¬¸¿¬ ì °»®½»²¬
©±«´¼ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ °®»¬¿¨ ·²½±³» ¾§ êï °»®½»²¬ò ו¼ -¿§ ¬¸¿¬•- -·¹²·ºó
·½¿²¬ò
Ѿ-»®ª·²¹ ¬®»²¼- ·² ÍÙúß °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»- ³¿§ ¿´-± ¾» «-»ó
º«´ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸·² ¿ ½±³°¿²§ò ر©»ª»®ô ±«¬ó
±ºó½±²¬®±´ ÍÙúß »¨°»²-»- ©·´´ ´·µ»´§ ¿´-± ¾» ®»º´»½¬»¼ ·² ¼»¬»®·±®¿¬·²¹
±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²-ò

Ю±•¬¿¾·´·¬§ ο¬·±-
Ô»¹»²¼¿®§ ·²ª»-¬±® É¿®®»² Þ«ºº»¬ ·- ±º¬»² ¯«±¬»¼ ¿- ¿¼ª·-·²¹
·²ª»-¬±®- ¬± ¿²¿´§¦» °«®½¸¿-·²¹ ¿ ½±³°¿²§•- -¸¿®»- ¿- ·º §±« ©»®» ¾«§ó
·²¹ ¬¸» ©¸±´» ½±³°¿²§ò
Ѳ» ±º ¬¸» ·¬»³- §±«•¼ °®±¾¿¾´§ »ª¿´«¿¬» ·º §±« ©»®» ¿½¬«¿´´§
¾«§·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ·- §±«® ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ò
®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ ã ¿²²«¿´ °®±º·¬-ñ¬±¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬
Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±«® ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ ·- ïð °»®½»²¬ ·º §±«
¾±«¹¸¬ ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ üïððôðð𠽿-¸ ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ §±« ³¿¼»
üïðôððð ·² °®±º·¬- ¿²²«¿´´§ øïðôðððñïððôððð÷ò

묫®² ±² Û¯«·¬§
ÎÑÛ ³»¿-«®»- ¿ ½±³°¿²§•- ®»¬«®²- ±² ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®-• ·²ª»-¬ó
³»²¬- ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ò ÎÑÛ ·- ¿ ½±³°¿²§•- ¿²²«¿´ ²»¬ ·²½±³» ¼·ó
ª·¼»¼ ¾§ ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®- »¯«·¬§ò
ÎÑÛ ã ²»¬ ·²½±³»ñ-¸¿®»¸±´¼»®•- »¯«·¬§
ÎÑÛ ·- ©·¼»´§ ®»°±®¬»¼ô ¿²¼ ³¿²§ ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ®»´§ ±² ·¬ ¿-
¿ µ»§ ¹¿«¹» ±º ¿ ½±³°¿²§•- °®±º·¬¿¾·´·¬§ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ ¬¸¿¬ × ·²¬»®ó
ª·»©»¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ©±«´¼ ²±¬ ½±²-·¼»® ¾«§·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ´»--
¬¸¿² ¿ ïë °»®½»²¬ ÎÑÛò
ײ ¬¸» »¨¿³°´»ô × -«¹¹»-¬»¼ ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¿ üïððôððð ·²ª»-¬ó
³»²¬ ø»¯«·¬§÷ §·»´¼- ¿ üïðôðððô ±® ïð °»®½»²¬ ¿²²«¿´ ®»¬«®² ±² §±«® »¯ó
«·¬§ò Ô»¬•- °±-¬«´¿¬» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ »¿®² ¿ ïð °»®½»²¬ ®»¬«®² ±² ¿²§
ïçð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿-¸ §±« °«¬ ·²¬± ¬¸» ¾«-·²»--ò Ú«®¬¸»® ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« ¿®»
©·´´·²¹ ¬± ·²ª»-¬ §±«® °®±º·¬- ·²¬± ¹®±©·²¹ ¬¸» ¾«-·²»--ô ¾«¬ §±«•®» ²±¬
©·´´·²¹ ¬± °«¬ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿-¸ ±® ¾±®®±© ³±®» ³±²»§ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸±-» ¿--«³°¬·±²-ô §±«•¼ ·²ª»-¬ §±«® º·®-¬ §»¿®•- ïð
°»®½»²¬ ®»¬«®² øüïðôððð÷ ±² §±«® »¯«·¬§ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾«-·²»--ô -± ¬¸»
-»½±²¼ §»¿®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ »¿®² ïð °»®½»²¬ ±² üïïðôðð𠻯«·¬§ô ïð
°»®½»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ §»¿®•- üïððôðð𠻯«·¬§ô ¿²¼ -± ±²ò
DZ«® ïð °»®½»²¬ ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ ¼»º·²»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²²«¿´
¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ½¿² ¿½¸·»ª» ¹·ª»² ¬¸» ¿--«³°¬·±²-ò ײ ¬¸»
-¿³» ©¿§ô ÎÑÛ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿½¸·»ª¿¾´» ¹®±©¬¸ º±® ¿ ½±®ó
°±®¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ -·³·´¿® ¿--«³°¬·±²-ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»-²ù¬
®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿-¸ ¾§ ¾±®®±©·²¹ ±® -»´´·²¹ ³±®» -¬±½µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬-
°®±º·¬ ³¿®¹·²- ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ò
Í«°°±-» ·² ³§ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ »¨¿³°´» ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬
§±«•¼ ¬¿µ» üïôðð𠱫¬ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²²«¿´´§ô ¾«¬ ®»·²ª»-¬ ¬¸» ¾¿´¿²½»
±º ¬¸» °®±º·¬- ·² ¬¸» ¾«-·²»--ò ײ ¬¸¿¬ ·²-¬¿²½»ô §±«® üïôððð ¼·ª·¼»²¼
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ §±«® ÎÑÛ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º«¬«®»
¹®±©¬¸ò ̸» ¬»®³ ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ ¼»º·²»- ¿ ½±®°±®¿¬·±²•- ³¿¨·³«³
¿½¸·»ª¿¾´» ¹®±©¬¸ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¼·ª·¼»²¼- °¿·¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» º·®³ò
·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ ã ø²»¬ ·²½±³» › ¼·ª·¼»²¼-÷ñ-¸¿®»¸±´¼»®-• »¯«·¬§
׳°´·»¼ ¹®±©¬¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ÎÑÛ ·º ¿ ½±³°¿²§ ¼±»-²•¬ °¿§
¼·ª·¼»²¼-ò
ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿-¸ô ¿²¼ °®±º·¬ ³¿®ó
¹·²- ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ô ¿ ²±²ó¼·ª·¼»²¼ó°¿§·²¹ º·®³•- ÎÑÛ ¼»º·²»- ·¬-
³¿¨·³«³ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò ß°°´§·²¹ ²«³¾»®- ¬± ¬¸» »¯«¿¬·±²ô ¿ ïë °»®½»²¬
ÎÑÛ º·®³ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ °¿§ ¼·ª·¼»²¼- ·- ´·³·¬»¼ ¬± ïë °»®½»²¬ ´±²¹ó¬»®³
¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ´»-- ·º ·¬ ¼±»- °¿§ ¿ ¼·ª·¼»²¼ò
Ѻ ½±«®-»ô ½±³°¿²·»- ±º¬»² ¼± ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ¬¸®±«¹¸
¾±®®±©·²¹- ±® -¬±½µ -¿´»-ô ¿²¼ °®±º·¬ ³¿®¹·²- ±º¬»² ¼± ·²½®»¿-» ±ª»®
¬·³»ô »-°»½·¿´´§ º±® ²»©»® ½±³°¿²·»-ò Þ«¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ¿®» «-«¿´´§ ¾»¬ó
¬»® ±ºº ·º ¿ ½±³°¿²§ ¼±»-²ù¬ ¸¿ª» ¬± ®»-±®¬ ¬± ¬¸±-» ³»¿-«®»- ¬± ¹®±©ò
Ø»®»•- ©¸§æ
Í»´´·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬±½µ ¼·´«¬»- °»®ó-¸¿®» °®±º·¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿
½±³°¿²§ ©·¬¸ ±²» ³·´´·±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ üï ³·´´·±² ²»¬ ·²ó
½±³» »¿®²- üï °»® -¸¿®»ò ر©»ª»®ô ·¬- ÛÐÍ ¼®±°- ¬± üðòêé ·º ¬¸» ½±³°¿ó
²§ ³¿µ»- ¬¸» -¿³» °®±º·¬ ¿º¬»® -»´´·²¹ ¿²±¬¸»® ëððôððð -¸¿®»-ò
̸» ³¿¬¸ ©±®µ- ³«½¸ ¬¸» -¿³» ·º ¬¸» º·®³ ¾±®®±©- ·²-¬»¿¼ ±º
-»´´·²¹ -¸¿®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¿§ ¬¸» -¿³» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¾±®®±©»¼
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - ïçï

üï ³·´´·±² ¿¬ è °»®½»²¬ ·²¬»®»-¬ ¿ §»¿® »¿®´·»®ò ײ ¬¸¿¬ ·²-¬¿²½»ô ·¬ ©±«´¼

»¿®² üçîðôððð øüï ³·´´·±² ´»-- üèðôððð ·²¬»®»-¬÷ô ¾®·²¹·²¹ ·¬- ÛÐÍ
¼±©² ¬± üðòçîò
Ü»-°·¬» ¬¸·- -»²-·¾´» ®»¿-±²·²¹ô «-·²¹ ÎÑÛ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ ½±³°¿ó
²§•- °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¸¿- °®¿½¬·½¿´ ´·³·¬¿¬·±²-ò
λ½¿´´ ¬¸¿¬ ÎÑÛ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ²»¬ ·²½±³» ¾§ -¸¿®»ó
¸±´¼»®-• »¯«·¬§ò Þ±±µ ª¿´«» ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º »¨°®»--·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®•-
»¯«·¬§ò Þ±±µ ª¿´«» ·- -¸¿®»¸±´¼»®•- »¯«·¬§ °»® -¸¿®»å ¬¸¿¬ ·-ô »¯«·¬§ ¼·ó
ª·¼»¼ ¾§ -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò
̸» °®±¾´»³ ´·»- ·² ¬¸» »¯«·¬§ ±® ¾±±µ ª¿´«» ½¿´½«´¿¬·±²ò Ú®±³
¬¸» ²¿³»ô §±« ³·¹¸¬ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¾±±µ ª¿´«» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
½±³°¿²§•- ¸¿®¼ ¿--»¬-ô ¹·ª» ±® ¬¿µ» ¿--»¬ ¼»°®»½·¿¬·±² ±® ¿°°®»½·¿¬·±²ò
̸»®» ·- -«½¸ ¿ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ º·¹«®»œ¬±¬¿´ ¿--»¬-œ¾«¬ ·¬•- ²±¬ ¬¸» -¿³»
¿- »¯«·¬§ ±® ¾±±µ ª¿´«»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿½½±«²¬·²¹ ®«´»-ô ¬¸» ´»º¬ó-·¼» ¿--»¬- ½±´«³² ¬±¬¿´
³«-¬ »¯«¿´ ¬¸» ®·¹¸¬ó-·¼» ´·¿¾·´·¬·»- ½±´«³² ¬±¬¿´ò Ò±®³¿´´§ ¿--»¬- »¨ó
½»»¼ ´·¿¾·´·¬·»-ô -± -¸¿®»¸±´¼»®•- »¯«·¬§ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ´·¿¾·´·¬·»- ½±´«³²
¬± ³¿µ» ¬¸»³ »¯«¿´ô ¹·ª·²¹ §±« ¬¸» ¾¿-·½ ¿½½±«²¬·²¹ »¯«¿¬·±²æ
¿--»¬- ã ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- õ -¸¿®»¸±´¼»®•- »¯«·¬§
±®
-¸¿®»¸±´¼»®-• »¯«·¬§ ã ¿--»¬- › ´·¿¾·´·¬·»-
Ø»®»•- ¸±© ·¬ ©±®µ-ò Í¿§ ¿ º·®³ ¸¿- ½«®®»²¬ ¿--»¬- -«½¸ ¿- ½¿-¸
¿²¼ ·²ª»²¬±®·»- ¬±¬¿´·²¹ üïôððð ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬- -«½¸ ¿- °´¿²¬- ¿²¼
»¯«·°³»²¬ ¿¼¼·²¹ «° üîôðððò ̸» ¿--»¬- °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬
©±«´¼ ´±±µ ´·µ»æ

ßÍÍÛÌÍ

Ý«®®»²¬ ß--»¬- ïððð

Ô±²¹ó¬»®³ ß--»¬- îððð
̱¬¿´ ß--»¬- íððð

Ø»®»•- ¸±© ¬¸» ´·¿¾·´·¬·»- ©±«´¼ ¾» -¸±©² ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ±©»¼

üèð𠺱® ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ ±¬¸»® -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬- ¿²¼ üíð𠺱® ¿
´±²¹ó¬»®³ ´±¿²ò
ïçî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ô×ßÞ×Ô×Ì×ÛÍ

Ý«®®»²¬ Ô·¿¾·´·¬·»- èðð

Ô±²¹ó¬»®³ Ô·¿¾·´·¬·»- íðð
̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- ïïðð

̸» ¿--»¬- »¨½»»¼ ¬¸» ´·¿¾·´·¬·»- ¾§ üïôçððô -± ¬¸¿¬•- ¬¸» -¸¿®»ó

¸±´¼»®-• »¯«·¬§ò ͱ ¬¸» ½±³°´»¬» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·-æ
ßÍÍÛÌÍ

Ý«®®»²¬ ß--»¬- ïððð

Ô±²¹ó¬»®³ ß--»¬- îððð
̱¬¿´ ß--»¬- íððð

Ô×ßÞ×Ô×Ì×ÛÍ

Ý«®®»²¬ Ô·¿¾·´·¬·»- èðð

Ô±²¹ó¬»®³ Ô·¿¾·´·¬·»- íðð
̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- ïïðð
͸¿®»¸±´¼»®-• Û¯«·¬§ ïçðð

׺ ¬¸» ½±³°¿²§ »¿®²»¼ üîëð ´¿-¬ §»¿®ô ·¬- ÎÑÛ ·- ïí °»®½»²¬æ

ÎÑÛ ã ²»¬ ·²½±³»ñ-¸¿®»¸±´¼»®- »¯«·¬§ ã îëðñïôçðð ã ïíû
Ò±© ½±²-·¼»® ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ -·³·´¿® ¾¿´¿²½» -¸»»¬ »¨ó
½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬- ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¬±¬¿´- üïôëðð ·²-¬»¿¼ ±º üíððò
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - ïçí

ßÍÍÛÌÍ

̱¬¿´ ß--»¬- íððð

Ô×ßÞ×Ô×Ì×ÛÍ

Ý«®®»²¬ Ô·¿¾·´·¬·»- èðð

Ô±²¹ó¬»®³ Ô·¿¾·´·¬·»- ïëðð
̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- îíðð
͸¿®»¸±´¼»®-• Û¯«·¬§ éðð

׺ ¬¸» -»½±²¼ ½±³°¿²§ »¿®²»¼ ¬¸» -¿³» üîëð ¿- ¬¸» º·®-¬ ½±³°¿ó
²§ô ·¬- ÎÑÛ ©±«´¼ ¾» íê °»®½»²¬ ·²-¬»¿¼ ±º ïí °»®½»²¬æ
ÎÑÛ ã ²»¬ ·²½±³»ñ-¸¿®»¸±´¼»®- »¯«·¬§ ã îëðñéðð ã íêû
ß´´ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¾»·²¹ ¬¸» -¿³»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¼»¾¬
¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ÎÑÛò
Ú±® ®»¿´ »¨¿³°´»-ô Ì¿¾´» ïïóïí ½±³°¿®»- ݸ«®½¸ ú Ü©·¹¸¬ô ¬¸»
³¿µ»® ±º ß®³ ú Ø¿³³»® -±¼·«³ ¾·½¿®¾±²¿¬»ó¾¿-»¼ °®±¼«½¬-ô ¬± ½±³ó
³«²·½¿¬·±²- °®±¼«½¬- -«°°´·»® ß²¼®»© ݱ®°±®¿¬·±²ò

ÌßÞÔÛ ïïóïí ÎÑÛ ½¿´½«´¿¬·±² º±®

ß²¼®»© ª-ò ݸ«®½¸ ú Ü©·¹¸¬ò

ß²¼®»© øÚÇ çñðï÷

Í¿´»- üïòðë ¾·´´·±²

Ò»¬ ײ½±³» üêïòé ³·´´·±²
ÎÑÛ ïðû

ݸ«®½¸ ú Ü©·¹¸¬ øÚÇ ïîñðï÷

Í¿´»- üïòðè ¾·´´·±²

Ò»¬ ײ½±³» üëðòç ³·´´·±²
ÎÑÛ ïèû
ïçì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Þ±¬¸ º·®³- ®»°±®¬»¼ ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» -¿´»- ¬±¬¿´ô ¾«¬ ß²¼®»© ®»ó
°±®¬»¼ ³±®» ¬¸¿² îð °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ·²½±³»ò Ç»¬ ·²ª»-¬±®- ·²-·-¬·²¹ ±² ¿
ïë °»®½»²¬ ³·²·³«³ ÎÑÛ ©±«´¼ ®»¶»½¬ ß²¼®»© ·² º¿ª±® ±º ݸ«®½¸ ú
Ü©·¹¸¬ò ɸ§á Ü»¾¬ÿ ß²¼®»©•- ´·¿¾·´·¬·»- ¬±¬¿´»¼ ±²´§ üîëé ³·´´·±²ô ´»--
¬¸¿² ¸¿´º ±º ݸ«®½¸ ú Ü©·¹¸¬•- üêêé ³·´´·±² ¬±¬¿´ò
Í·²½» ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¾»·²¹ »¯«¿´ô ³±-¬ ·²ª»-¬±®- °®»º»® ¿ ´±© ¼»¾¬
½±³°¿²§ ¬± ¿ ¸»¿ª§ ¾±®®±©»®ô ·¬•- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ÎÑÛ º±®³«´¿ ¬®»¿¬- ¼»¾¬
¾¿½µ©¿®¼ò ׬ °»²¿´·¦»- »ºº·½·»²¬´§ ®«² º·®³- ¬¸¿¬ ¹®±© ©·¬¸±«¬ ¾±®®±©·²¹
¿²¼ ®»©¿®¼- ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸±±µ»¼ ±² ¼»¾¬ò ײ º¿½¬ô ·º ¿ ½±³°¿²§
°¿§- ¼±©² ·¬- ¼»¾¬ô ·¬- ÎÑÛ ¹±»- ¼±©²œ²±¬ «°ÿ

ß ÝØÛÝÕ ÑÒ ÎÑÛ
ͱ³» ª»®§ -³¿®¬ ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ÎÑÛ ·- ¬¸» ¾»-¬
°®±º·¬¿¾·´·¬§ ³»¿-«®»ò ׺ §±« º¿´´ ·²¬± ¬¸¿¬ ½¿³°ô §±« ½¿² ±ª»®½±³» ¬¸»
¼±©²-·¼» ±º ÎÑÛ ®»¹¿®¼·²¹ ¼»¾¬ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² ¾±±µ ª¿´ó
«» ¬± ÎÑÛò ̸¿¬ ·-ô ·º ³¿²¿¹»³»²¬ ·- °®±°»®´§ ®»·²ª»-¬·²¹ ÎÑÛô ¬¸»
º·®³•- ¾±±µ ª¿´«» ø-¸¿®»¸±´¼»®- »¯«·¬§÷ -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³»
®¿¬» ¿- ¬¸» ÎÑÛò

묫®² ±² Ý¿°·¬¿´
̸» ®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ ø¿òµò¿ò ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´÷ º±®³«´¿
¬¿µ»- ¿ -¬¿¾ ¿¬ ½±®®»½¬·²¹ º±® ¬¸» ¼»¾¬ ¿²±³¿´§ ¾§ ¿¼¼·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬
¬± ¬¸» »¯«·¬§ º·¹«®» ·² ¬¸» ÎÑÛ »¯«¿¬·±²ò
®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ ã ²»¬ ·²½±³»ñø-¸¿®»¸±´¼»®-• »¯«·¬§ õ ´±²¹ó
¬»®³ ¼»¾¬÷
Ì¿¾´» ïïóïì -¸±©- ¬¸¿¬ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ÎÑÝ º±®³«´¿ ¬± ¬¸»
ß²¼®»© ¿²¼ ݸ«®½¸ ú Ü©·¹¸¬ ¿²¿´§-·- °¿·²¬- ¿ ¼·ºº»®»²¬ °·½¬«®» ¬¸¿²
«-·²¹ ÎÑÛò

ÌßÞÔÛ ïïóïì 묫®² ±² ½¿°·¬¿´

º±® ß²¼®»© ª-ò ݸ«®½¸ ú Ü©·¹¸¬ò

ÎÑÝ

ß²¼®»© éòçû

ݸ«®½¸ ú Ü©·¹¸¬ éòìû

ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - ïçë

̸» ÎÑÝ º±®³«´¿ ³¿µ»- ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ½±³ó

°´»¬»´§ -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò ÎÑÝ ©±®µ- ©¸»² º·®³- º±´´±© ¬¸» ·²¬»²¬ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´»¬¬»®ô ±º ¿½½±«²¬·²¹ ®«´»-æ
ïò ̸»§ ½±²•²» ·¬»³- ´·-¬»¼ ¿- -¸±®¬ó¬»®³ ´·¿¾·´·¬·»- ¬±
¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ô ·²½±³» ¬¿¨»- °¿§¿¾´»ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
îò ̸»§ ´·-¬ ¿´´ ±º ¬¸»·® ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬- ±² ¬¸» ¾¿´¿²½»
-¸»»¬ ´·²» ´¿¾»´»¼ “´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ò’
̸¿¬ ¼±»-²•¬ ¿´©¿§- ¸¿°°»²ò ͱ³» º·®³- ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ´±²¹ó
¬»®³ ¼»¾¬ ©·¬¸ ½±²¬·²«±«-´§ ®»²»©»¼ -¸±®¬ó¬»®³ ·²-¬®«³»²¬-ô ¿²¼ ´·-¬
¬¸»³ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿- -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ò ͱ³» ´·-¬ ´±²¹ó¬»®³ ±¾´·ó
¹¿¬·±²- ¿- ±¬¸»® ´±²¹ó¬»®³ ´·¿¾·´·¬·»- ·²-¬»¿¼ ±º ¿- ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ò
Þ±¬¬±³ ´·²»æ ¼»¾¬ ·- ¼»¾¬ô ©¸»®»ª»® ·¬•- ´·-¬»¼ò Þ¿®®·²¹ ±«¬®·¹¸¬
º®¿«¼ô ¿´´ ¼»¾¬ ©·´´ ¾» ´·-¬»¼ ¿- ¿ ´·¿¾·´·¬§ -±³»©¸»®» ±² ¬¸» ¾¿´¿²½»
-¸»»¬ò ׬•- »¿-·»® ¬± ½±«²¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ±«¬¹«»-- ¬¸»
½±³°¿²§•- ¿½½±«²¬¿²¬-ò

묫®² ±² ß--»¬-
Ô»¬•- ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾¿-·½ ¿½½±«²¬·²¹ »¯«¿¬·±²æ
¬±¬¿´ ¿--»¬- ã ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- õ -¸¿®»¸±´¼»®-• »¯«·¬§
̱¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ·- ¶«-¬ ©¸¿¬ ·- -¿§-æ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§
-¿§- ·¬ ±©»-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»®» ·¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò ̸»
°±·²¬ ±º «-·²¹ ¿² ÎÑÛ󬧰» º±®³«´¿ ·- ¬± ³»¿-«®» ¿ ½±³°¿²§•- °®±º·¬ó
¿¾·´·¬§ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ·¬- ²»¬ ·²½±³» ¬± ·¬- ¿--»¬-ò ̸» ®»¬«®² ±² ¿--»¬- º±®ó
³«´¿ øÎÑß÷ ¼±»- ¶«-¬ ¬¸¿¬å ·¬ ¼·ª·¼»- ²»¬ ·²½±³» ¾§ ¬±¬¿´ ¿--»¬-ô ©¸·½¸
·²½´«¼»- -¸¿®»¸±´¼»®•- »¯«·¬§ °´«- ¿´´ ¾±®®±©·²¹-ò
®»¬«®² ±² ¿--»¬- ã ²»¬ ·²½±³»ñ¬±¬¿´ ¿--»¬-
Ì¿¾´» ïïóïë -¸±©- ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¿´´ ¼»¾¬ô ß²¼®»© ·- ³±®»
°®±º·¬¿¾´» ¬¸¿² ݸ«®½¸ ú Ü©·¹¸¬ò

ÌßÞÔÛ ïïóïë 묫®² ±² ¿--»¬-

º±® ß²¼®»© ª-ò ݸ«®½¸ ú Ü©·¹¸¬ò

ÎÑß

ß²¼®»© éòîû
ݸ«®½¸ ú Ü©·¹¸¬ ëòìû
ïçê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ݸ«®½¸ ú Ü©·¹¸¬ ¸¿¼ ´·-¬»¼ üêì ³·´´·±² ±º ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿-

±¬¸»® ´·¿¾·´·¬·»-ô ¿ º·¹«®» ²±¬ °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» ÎÑÝ º±®³«´¿ò ɸ¿¬•- ·²ó
½´«¼»¼ ·² ¬¸» üêì ³·´´·±²á Ü»º»®®»¼ ø-¬·´´ ±©»¼÷ ·²½±³» ¬¿¨»-ô °±-¬®»ó
¬·®»³»²¬ ¾»²»º·¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® «²-°»½·º·»¼ ´±²¹ó¬»®³ ´·¿¾·´·¬·»-ò ÎÑß
³»¿-«®»- ¿ ½±³°¿²§•- °®±º·¬- ½±³°¿®»¼ ¬± ·¬- »²¬·®» ·²ª»-¬³»²¬ò
ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹ ÎÑß ¬± ¹¿«¹» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±ª»®
ÎÑÛ ¿²¼ ÎÑÝ ·- ·¬- -¬¿¾·´·¬§ò ß´-±ô ÎÑß ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ½±³°¿ó
²·»- ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» -¸¿®»¸±´¼»®•- »¯«·¬§ô ¿ ½±²¼·¬·±² ©¸»®» ´·¿¾·´·¬·»- »¨ó
½»»¼ ¿--»¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ì¿¾´» ïïóïê ½±³°¿®»- ¬¸» ¬¸®»» °®±º·¬¿¾·´·¬§
®¿¬·±- º±® Í¿º»©¿§ò
Í¿º»©¿§•- ¸·-¬±®·½¿´ ÎÑÛ ®¿¬·±- ·²¼·½¿¬» ¿ ¼»½´·²·²¹ °®±º·¬¿¾·´·ó
¬§ ¬®»²¼ò ײ º¿½¬ô Í¿º»©¿§•- ÎÑÛ ¼»½´·²»¼ ¾»½¿«-» ·¬ °¿·¼ ¼±©² ¼»¾¬ò
Í¿º»©¿§•- ÎÑß ¸·-¬±®§ -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬- °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»¼ ·² ¬¸» »¿®´§
ïççð-ô ¿²¼ ¬¸»² -¬¿¾·´·¦»¼ò
ÎÑß ·- «-»º«´ º±® ¿²¿´§¦·²¹ ½±³°»¬·²¹ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» -¿³»
·²¼«-¬®§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ì¿¾´» ïïóïé ½±³°¿®»- ß´¾»®¬-±²-•ô Õ®±¹»®•-ô
¿²¼ Í¿º»©¿§•- ÎÑßò

ÌßÞÔÛ ïïóïê Í¿º»©¿§•- •-½¿´ §»¿® »²¼ °®±•¬¿¾·´·¬§

®¿¬·±-ò øû÷

Ú·-½¿´ Ç»¿® ÎÑÛ ÎÑÝ ÎÑß

ïîñðð îð ïð é

ïîñçç îì ç é

ïîñçè îê ïð é

ïîñçé îç ïî é

ïîñçê íç ïê è

ïîñçë ìï ïî ê

ïîñçì íç ç ë

ïîñçí íî ì î
ïîñçï íé í î

ïîñçð ²»¹ò í î
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - ïçé

ÌßÞÔÛ ïïóïé Ø·-¬±®·½¿´ ®»¬«®² ±² ¿--»¬- øÎÑß÷ º±® ³¿¶±® ¹®±½»®§ ½¸¿·²- øû÷ò

‘ðð ‘çç ‘çè ‘çé ‘çê ‘çë ‘çì ‘çí ‘çî ‘çï

ß´¾»®¬-±²•- ë í ë ïë ïï ïï ïî ïð ïð ïî

Õ®±¹»® ë ì í ç ê ê ê ì î í

Í¿º»©¿§ é é é é è ê ë î î î

ß´¾»®¬-±²- ©¿- ¬¸» °®±º·¬ µ·²¹ «²¬·´ ·¬- ·´´óº¿¬»¼ ïççè ¿½¯«·-·¬·±²
±º ß³»®·½¿² ͬ±®»-ò Í¿º»©¿§ ©¿- ¬¿µ»² °«¾´·½ ·² ïçç𠿺¬»® ¿² »¿®´·»®
´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬ò Í¿º»©¿§•- ´±© ®¿¬·±- ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð- ®»º´»½¬ ¬¸»
¼»¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- -¿¼¼´»¼ ©·¬¸ ¿º¬»® ·¬- ×ÐÑò
Þ»-·¼»- º±® ½±³°¿®·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» º·®³-ô ÎÑß ·- «-»º«´ º±®
¹¿«¹·²¹ ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º ¿ ½±³°¿²§ ±² ¿² ¿¾-±´«¬» ¾¿-·-ò Ø·¹¸ ÎÑß
º·®³- ¿®» ³±®» °®±º·¬¿¾´» ¬¸¿² ´±© ÎÑß º·®³- ¿²¼ ¬¸» ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸
´·³·¬¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ÎÑÛ -»½¬·±² ¿°°´·»- ¬± ÎÑß ¿- ©»´´ò Ø·¹¸
ÎÑß º·®³- ½¿² ¹®±© º¿-¬»® ¬¸¿² ´±© ÎÑß º·®³- ©·¬¸±«¬ ¾±®®±©·²¹ ±®
-»´´·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ò
ɸ¿¬•- ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ®»¬«®² ±² ¿--»¬-á × ®¿² ¿ -½®»»² ·² »¿®´§
îððî ¬¸¿¬ ´·-¬»¼ ¬¸» º·ª»ó§»¿® ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ÎÑß º±® ¿´´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬
³»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-æ

ïò ̸» ½±³°¿²·»- ©»®» ²±¬ ·² ¬¸» «¬·´·¬§ô ³·²·²¹ô ®»¿´

»-¬¿¬» ±® ±·´ »¨°´±®¿¬·±² ±® ±·´ó°®±¼«½¬·±² ·²¼«-¬®·»-ò ×
»¨½´«¼»¼ ¬¸»-» ¾»½¿«-» ³¿²§ •®³- ·² ¬¸»-» ·²¼«-¬®·»-
®»°±®¬ «²«-«¿´´§ ¸·¹¸ ÎÑß-ò
îò ̸» ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¸¿¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² üëðð
³·´´·±²ô ¬¸» -¸¿®» °®·½» ±ª»® üëô ¬¸» ¬®¿·´·²¹ ¬©»´ª»
³±²¬¸-• -¿´»- ±ª»® üèð ³·´´·±² ¿²¼ ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ÌÌÓ
²»¬ ·²½±³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² üï ³·´´·±²ò ̸»-» ®»¯«·®»³»²¬-
-½®»»²»¼ ±«¬ ª»®§ -³¿´´ ½±³°¿²·»-ô ±® ½±³°¿²·»- ©·¬¸ó
±«¬ -·¹²·•½¿²¬ -¿´»- ±® »¿®²·²¹-ò

Ѳ´§ ïôííç ½±³°¿²·»- °¿--»¼ ¬¸±-» ¬»-¬-ò Ѻ ¬¸» -«®ª·ª±®-ô ëìí

®»°±®¬»¼ º·ª»ó§»¿® ¿ª»®¿¹» ÎÑß- ±º é °»®½»²¬ ±® ¸·¹¸»®ô íðë ¸¿¼
ÎÑß- ±º ïð °»®½»²¬ ±® ³±®»ô ¿²¼ ±²´§ ïìì -¸±©»¼ ïë °»®½»²¬ ±® ¸·¹¸ó
»® ÎÑß-ò
ïçè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Þ»½¿«-» ÎÑß ¬¿µ»- ´·¿¾·´·¬·»- ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¿²¼ ÎÑÛ ¼±»-²•¬ô ¿

½±³°¿²§•- ÎÑÛ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬- ÎÑßò ̸» ¿³±«²¬ ±º
¼»¾¬ ¿²¼ ±¬¸»® ´·¿¾·´·¬·»- ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò Ѻ ¬¸» ïôííç ½±³°¿ó
²·»- ½¸»½µ»¼ô êïê -°±®¬»¼ ÎÑÛ- ±º ïë °»®½»²¬ ±® ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ííè ®»°±®¬ó
»¼ ÎÑÛ- ±º ¿¬ ´»¿-¬ îð °»®½»²¬ò
Ó±-¬ ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ¬¸¿¬ × ·²¬»®ª·»©»¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ -¿·¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ®»¯«·®»¼ ³·²·³«³ ïë °»®½»²¬ ÎÑÛ-ò DZ«•¼ ¸¿ª» ¬± ¿½½»°¬ ÎÑß-
±º ´»-- ¬¸¿² é °»®½»²¬ ¬± ½¸±±-» º®±³ ¿² »¯«¿´ -·¦» «²·ª»®-»ò
Þ¿-»¼ ±² °®»´·³·²¿®§ ®»-»¿®½¸ô é °»®½»²¬ ÎÑß ·- ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬
ïð °»®½»²¬ ·- ¼»-·®¿¾´»ô ¿²¼ ¸·¹¸»® ·- ¾»¬¬»®ò

Ó¿®¹·²¿´ 묫®² ±² ß--»¬-

Ю±º·¬¿¾·´·¬§ ³¿®¹·²- ®»º´»½¬ ¬¸» ®»¬«®²- ±² ¿ ½±³°¿²§•- ¬±¬¿´ ·²ó
ª»-¬³»²¬- ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¼¿¬»ò ͱ³» ³±²»§ ³¿²¿¹»®-
¹¿·² ·²-·¹¸¬ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ®»¬«®²- ±² ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ·²ª»-¬³»²¬-ò
̸»§ ¼± ¬¸¿¬ ¾§ ½±³°«¬·²¹ ³¿®¹·²¿´ ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ô ½¿°·¬¿´ô ±® ¿--»¬-ò

ÌßÞÔÛ ïïóïè Ó¿®¹·²¿´ ÎÑß

º±® Í¿º»©¿§ò
Ó¿®¹·²¿´
Ç»¿®
ÎÑß øû÷
îððð ë

ïççç óè

ïççè ð

ïççé óïð

ïççê îé

ïççë íð

ïççì ïðð

ïççí ïð

ïççî îð

ïççï óîí
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - ïçç

DZ« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ®»¬«®² ±² ¿--»¬- ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»

½¸¿²¹» ·² ²»¬ ·²½±³» ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¿--»¬ ª¿´«» ±ª»® ¬¸» °»®·±¼ò ̱ ½¿´ó
½«´¿¬» ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ÎÑß º±® ¬¸» °¿-¬ §»¿®ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» §»¿®ó±ª»®ó§»¿®
½¸¿²¹» ·² ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ ¼·ª·¼» ·¬ ¾§ ¬¸» ¿--»¬ ¹®±©¬¸ ±ª»® ¬¸» §»¿®ò Ü»ó
-°·¬» ¬¸» ´±¹·½ô × º±«²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¬±± ª±´¿¬·´» ¬± ¾» ±º ª¿´«»ô ¿- Ì¿¾´» ïïó
ïèô -¸±©·²¹ Í¿º»©¿§•- ³¿®¹·²¿´ ÎÑß ®»¬«®² ¸·-¬±®§ ·´´«-¬®¿¬»-ò
Ì¿¾´» ïïóïè ·´´«-¬®¿¬»-ô ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ º±® Í¿º»©¿§ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª»
¼®¿©² ¼®¿-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±²½´«-·±²- º®±³ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ÎÑß ¼¿¬¿ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» §»¿®ò

Ý¿-¸ Ú´±© ß²¿´§-·-

Ý¿-¸ º´±© ·- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò ׺ §±« ¸¿¼ üëôððð ·² §±«® ¾¿²µ
¿½½±«²¬ ±² Ö¿²«¿®§ ïô ¿²¼ ±²´§ üïôððð ±² Ü»½»³¾»® íïô §±«® ½¿-¸ º´±©
º±® ¬¸» §»¿® ©¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» üìôðððô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ³«½¸ ·²½±³» §±«
®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ×ÎÍò ݱ®°±®¿¬» ¿½½±«²¬·²¹ º±´´±©- ¬¸» -¿³» ®«´»-å ±²´§
¬¸» ²«³¾»®- ¿®» ¾·¹¹»®ò
ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¾»»² ®»¯«·®»¼ ¬± ·²½´«¼» ½¿-¸
º´±© -¬¿¬»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬- ±²´§ -·²½» ïçèéò
ß½½±«²¬¿²¬- ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬ ¾§ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸
®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹- ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼·²¹ ¾¿½µ ²±²½¿-¸ ·¬»³- ¬¸¿¬ ©»®» -«¾ó
¬®¿½¬»¼ º®±³ »¿®²·²¹- ¬± º·¹«®» ·²½±³»ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ®»-«´¬ ·² ½¿-¸
³±ª·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» º·®³•- ¾¿²µ ¿½½±«²¬-ò
Û¨°»²-»- -«½¸ ¿- ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô
®»°®»-»²¬ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¾±±µ ª¿´«» ±º ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»®
¿--»¬-ô ¾«¬ ®»¯«·®» ²± ¿½¬«¿´ ½¿-¸ ±«¬´¿§-ò

ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ ݸ¿²¹»-

ß²±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ½¿¬»¹±®§ô ½¸¿²¹»- ·² ©±®µ·²¹ ½¿°ó
·¬¿´ô ®»°®»-»²¬- ®»¿´ ½¿-¸ ±«¬º´±©- ¿²¼ ·²º´±©- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»°±®¬»¼ ±²
¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½¿-¸ «-»¼ ¬± ¾«§ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ·-²•¬ ½¸¿®¹»¼
¿¹¿·²-¬ ·²½±³» «²¬·´ ¬¸» ¹±±¼- ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬-
¿²¼ -±´¼ò ̸» ²»¬ ½¸¿²¹» ·² ½±-¬ ±º ·²ª»²¬±®·»- ¼«®·²¹ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ °»ó
®·±¼ -«¾¬®¿½¬ º®±³ ½¿-¸ º´±© ¾»½¿«-» ¬¸» ³±²·»- ©»®» -°»²¬ô ¾«¬ ²±¬ ¼»ó
¼«½¬»¼ º®±³ ®»°±®¬»¼ ·²½±³»ò
ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»-ô ¬¸» ³±²»§ ±©»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾§ ·¬- ½«-ó
¬±³»®-ô ·- ®»½±®¼»¼ ¿- ·²½±³» ©¸»² ·¬•- ¾·´´»¼ô «-«¿´´§ ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸»
îðð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

¿½¬«¿´ ½¿-¸ ·- ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ½«-¬±³»®ò Í·²½» ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»-²•¬
®»¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ½¿-¸ô ²»¬ ·²½®»¿-»- ·² ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- -«¾¬®¿½¬ º®±³
±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò
ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»- ¿®» ³±²·»- ±©»¼ ¬± -«°°´·»®- ¿²¼ -»®ª·½» °®±ó
ª·¼»®-ò ̸±-» ½¸¿®¹»- ¿®» ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ·²½±³» ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ·-
¾·´´»¼ ø±® ¬¸» ·¬»³- ¿®» ¾·´´¿¾´»÷ô ²±¬ ©¸»² ·¬•- ¿½¬«¿´´§ °¿·¼ò Í·²½» ¬¸»
º·®³ ¼·¼²•¬ °¿§ ±«¬ ¬¸» ½¿-¸ô ·²½®»¿-»- ·² ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»- ø«²°¿·¼ ¾·´´-÷
¿¼¼ ¬± ¬¸» º·®³•- ¾¿²µ ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ¬¸«-ô ¿¼¼ ¬± ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò

Ý¿-¸ Ì»´´- ¬¸» ͬ±®§

ɸ·´» ½±®°±®¿¬·±²- ½¿² ¼± ¿´´ -±®¬- ±º ¬¸·²¹- ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»·®
®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹-ô ±«¬-·¼» ±º ±«¬®·¹¸¬ º®¿«¼ô ¬¸»®»•- ´·¬¬´» ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬±
º«¼¹» ¬¸»·® ¾¿²µ ¾¿´¿²½»-ò
Ô«½»²¬ Ì»½¸²±´±¹·»- ®»°±®¬»¼ ³¿µ·²¹ üìòè ¾·´´·±² ²»¬ ·²½±³» ·²
·¬- Í»°¬»³¾»® ïççç º·-½¿´ §»¿®ô ¾«¬ »ª»² ¿º¬»® ¿¼¼·²¹ ¾¿½µ üïòí ¾·´´·±²
·² ²±²½¿-¸ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ½¸¿®¹»-ô ·¬- ¾¿²µ ¾¿´¿²½»- ¿½ó
¬«¿´´§ -¸®«²µ ¾§ üïòè ¾·´´·±² ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò ɸ¿¬ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¬¸»
¼·-½®»°¿²½·»-á Þ¿´´±±²·²¹ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»- ¬±¹»¬¸ó
»® -±°°»¼ «° üìòè ¾·´´·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® «²-°»½·º·»¼ ½¸¿²¹»- ·² ±°»®¿¬·²¹ ¿-ó
-»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ¿½½±«²¬»¼ º±® ¿ ½±±´ üîòí ¾·´´·±² ½¿-¸ ¼®¿·²ò ײª»-¬±®-
¸¿¼ -»ª»² ³±²¬¸- ¿º¬»® Ô«½»²¬ ®»´»¿-»¼ ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ¬± ®»¿½¬ ¾»º±®» Ô«ó
½»²¬ ¾»¹¿² ·¬- ¼·ª» º®±³ ·¬- üêð Ö«´§ îððï ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹» ¼±©² ¬± üé ¾§
§»¿®•- »²¼ò
ßÝÌ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±ª·¼»- ¿² »ª»² ³±®» º´¿¹®¿²¬ »¨¿³°´»ò
̸» ½±²¬®¿½¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ®»°±®¬»¼ üêòî ³·´´·±² ²»¬ ·²½±³» ·² ïçççô ¾«¬
·¬ ¿½¬«¿´´§ ´±-¬ üìç ³·´´·±² ·² ®»¿´ ½¿-¸ò ɸ¿¬ ¼·¼ ·¬ ¼± ©·¬¸ ¬¸» ³±²»§á
ß¹¿·²ô ¾«´¹·²¹ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»- ©»®» ¬¸» ³¿·² ½«´ó
°®·¬ô ¿¾-±®¾·²¹ üïíí ³·´´·±² ±º ¬¸» ¸¿®¼ó°®»--»¼ º·®³•- ½¿-¸ò ׬ ©¿- »ª»²
©±®-» ·² îðð𠩸»² ßÝÌ ®»°±®¬»¼ üîç ³·´´·±² ²»¬ ·²½±³» ¾«¬ ´±-¬ üêî
³·´´·±² ©¸»² §±« ½±«²¬»¼ ¬¸» ½¿-¸ò Ѿª·±«-´§ ¬¸»§ ½±«´¼²•¬ ½±²¬·²«» ¿¬
¬¸¿¬ ®¿¬»ô ¿²¼ ßÝÌ º·´»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ·² îððïò
Ý®»¿¬·ª» »¨»½«¬·ª»- ¸¿ª» -±³» ®±±³ ¬± º«¼¹» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸
º´±© ²«³¾»®-ô ¾«¬ ¿´´ ·²º´±©- ¿²¼ ±«¬º´±©- ¸¿ª» ¬± -¸±© «° -±³»©¸»®»
±² ¬¸» ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬ò Ѭ¸»®©·-» ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¬±¬¿´ ©±²•¬ ¾¿´¿²½»
¬± ¬¸» ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¬±¬¿´-ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬ ³«-¬ ¾¿´¿²½» ¬± ®»¿´ ½¿-¸ô -¿ªó
ª§ ·²ª»-¬±®- °¿§ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿² ¬± ®»°±®¬»¼ ²»¬ ·²ó
½±³»ò ̸» ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» -»½¬·±²-æ ±°»®¿¬·²¹ô
·²ª»-¬·²¹ô ¿²¼ º·²¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - îðï

Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±©ô ·² ¬¸»±®§ô ·²½´«¼»- ¿´´ ·¬»³- ®»´¿¬»¼

¬± ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» •®³•- ³¿·² ¾«-·²»--ò
ײª»-¬·²¹ ½¿-¸ Œ±©- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ½¿°·ó
¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²ª»-¬³»²¬-ò
Ú·²¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·²½´«¼» ½¿-¸ Œ±©- º®±³
-¬±½µ -¿´»- ±® ¾«§¾¿½µ-ô ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¼»¾¬ ´»ª»´-ò
ر©»ª»® ¿½½±«²¬·²¹ ®«´»- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ·¬»³- »²¼ «° ·²
º«²²§ °´¿½»- ±² ¬¸» ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬ô ¿- §±«•´´ -»» ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

Ü«¾·±«- ß´´±½¿¬·±²-
Ü»º»®®»¼ ¬¿¨»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ·²½±³» ¬¿¨»- ¬¸¿¬ ©»®» ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ·²ó
½±³» ¾«¬ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ °¿·¼ô ´±¹·½¿´´§ ¿ º·²¿²½·²¹ ·¬»³ô ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ±°ó
»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò
ß½½±«²¬·²¹ ®«´»- ¹·ª» ½±³°¿²·»- ¬¸» ±°¬·±² ±º ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ³±-¬
-±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ »¨°»²-»-ò ̸» ½¿°·¬¿´·¦»¼ -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬
½±-¬- ¿®» ¬®»¿¬»¼ -·³·´¿®´§ ¬± ½¿°·¬¿´ »¨°»²-»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®» ¼»°®»½·ó
¿¬»¼ ±ª»® ¬·³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ½¸¿®¹»¼ ¿¹¿·²-¬ ·²½±³» ·² ¬¸» §»¿® ¬¸»
³±²»§ ©¿- -°»²¬ò Í·²½» -±³» º·®³- ½¿°·¬¿´·¦» -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬
¿²¼ ±¬¸»®- ¼±²•¬ô -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿-¸ º´±©- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ·²ª»-¬ó
·²¹ -»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô ©¸»² §±«•®»
½±³°¿®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»-• ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©-ò
߬ ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ °¿§ ¬¸»·® »³°´±§»»- ©·¬¸ -¬±½µ
±°¬·±²- ·² ´·»« ±º ¸·¹¸»® -¿´¿®·»- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¼«½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º
¬¸±-» ±°¬·±²- ¿- »¨°»²-»- ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò Þ«¬ ¬¸» º·®³ ¼±»- ¹»¬
¬± ¼»¼«½¬ ¬¸» »²¬·®» ½±-¬ º®±³ ·¬- ·²½±³» ¬¿¨ ¾·´´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½®»¼·¬ ¿¼¼- ¬±
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò ׬•- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬®»¿¬³»²¬
±º »³°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±² »¨°»²-»- ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³»
¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ ¬¸·-ò Þ«¬ ½«®®»²¬´§ô ¬¸» -¬±½µ ±°¬·±² ½®»¼·¬ ½¿² -«¾-¬¿²¬·¿´´§
·²º´¿¬» ¬¸» ®»°±®¬»¼ ½¿-¸ º´±©ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý·-½± ͧ-¬»³•- ®»°±®¬»¼
üêòï ¾·´´·±² ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ±² ·¬- Ö«´§ îððð º·-½¿´ §»¿® ½¿-¸ º´±©
-¬¿¬»³»²¬ò Þ«¬ ±º ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ô üîòë ¾·´´·±²ô ±® ìï °»®½»²¬ô ½¿³» º®±³ »³ó
°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±² ®»´¿¬»¼ ·²½±³» ¬¿¨ ¾»²»º·¬-ò
DZ«•´´ ¸¿ª» ¬± ®»º»® ¬± »¿½¸ ½±³°¿²§•- ±®·¹·²¿´ ÍÛÝ º·´»¼ ½¿-¸
º´±© -¬¿¬»³»²¬ ¬± º·²¼ »³°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±² ®»´¿¬»¼ ½®»¼·¬- ¬± ±°»®¿¬ó
·²¹ ½¿-¸ º´±©ò Ó±-¬ É»¾ -·¬»- ¼±²•¬ -¸±© ·¬ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ´·²» ·¬»³ ±²
¬¸»·® º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ·²-¬»¿¼ ·²½´«¼·²¹ ·² ¿ ½¿¬½¸ó¿´´ “±¬¸»® ±°»®ó
¿¬·²¹’ ½¿¬»¹±®§ò
îðî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ë-·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©

Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ±ºº»®- ¿ ¾»¬¬»® °·½¬«®» ±º ¿ ½±³°¿²§•- °®±ºó
·¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹-ò ײ ³±-¬ ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» ¼«¾·±«- ¿´´±½¿ó
¬·±²- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ©·´´ ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ §±«® ¿²¿´§-·-ò
ر©»ª»®ô ·¬•- ¾»-¬ ¬± «-» ÍÛÝ ×²º± ±® ¿ -·³·´¿® -·¬» ¬± ¼±©²´±¿¼
¼»¬¿·´»¼ ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬- ·º §±« ¼± ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¿²¿´ó
§-·- ¿²¼ ½¸»½µ º±® ¼«¾·±«- ·¬»³-ò Í«¾¬®¿½¬ ¼«¾·±«- ·¬»³-ô -«½¸ ¿- ¼»ó
º»®®»¼ ·²½±³» ¬¿¨»-ô »³°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±² ¾»²»º·¬-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ §±«
³¿§ ¼·-½±ª»® º®±³ ¬¸» ®»°±®¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô ¾»º±®» °»®º±®³·²¹
§±«® ¿²¿´§-·-ò
Í»ª»®¿´ ¿½¿¼»³·½ -¬«¼·»- º±«²¼ ¬¸¿¬ -¬±½µ- ±º ½±³°¿²·»- ©·¬¸
°±-·¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ±«¬°»®º±®³ ¬¸±-» ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©ò
ر©»ª»®ô ²»¹¿¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¼±»-²•¬ ¿´©¿§- -·¹²¿´ °®±¾´»³-ò
ͳ¿´´ô º¿-¬ ¹®±©·²¹ º·®³- ±º¬»² ¿¾-±®¾ ´±¬- ±º ½¿-¸ ¬± º·²¿²½» ¾«®¹»±²ó
·²¹ô ¾«¬ ²»½»--¿®§ô ·²ª»²¬±®·»- ¿²¼ ®»½»·ª¿¾´»-ò ر©»ª»®ô -´±©»® ¹®±©ó
»®-ô -¿§ º·®³- ¹®±©·²¹ -¿´»- ´»-- ¬¸¿² íð °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ô -¸±«´¼ ¾»
¹»²»®¿¬·²¹ °±-·¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò Ó¿¬«®» ½±³°¿²·»-ô ¬¸±-» ¹®±©ó
·²¹ -¿´»- ·² ¬¸» ïð °»®½»²¬ ¬± îð °»®½»²¬ ®¿²¹»ô -¸±«´¼ ¾» ¹»²»®¿¬·²¹
´¿®¹» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©-ò Ó¿²§ ·²ª»-¬±®- ½±²-·¼»® °±-·¬·ª» ±°»®¿¬·²¹
½¿-¸ º´±© ¿ °®»®»¯«·-·¬» º±® ½±²-·¼»®·²¹ ¿ -¬±½µò
ر© ³«½¸ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© øÑÝÚ÷ ·- »²±«¹¸á Ì¿¾´» ïïóïç
-¸±©- ¿ º»© »¨¿³°´»- ±º -¬®±²¹ ½¿-¸ º´±© ¹»²»®¿¬±®-ò
λ½»²¬ ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸ º±«²¼ ¬¸¿¬ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ²»¬ ·²½±³» ½¿² ¸»´° °·²°±·²¬ -¬±½µ-
©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ »¿®²·²¹- ¯«¿´·¬§ ·--«»-ò Ò±®³¿´´§ô ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©
-¸±«´¼ »¨½»»¼ ²»¬ ·²½±³» ¾»½¿«-» ²±²½¿-¸ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿ó
¬·±² ½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ©»®» ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ²»¬ ·²½±³» ¿®» ¿¼¼»¼ ¾¿½µ ¬± ±°ó
»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ´»-- ¬¸¿² ²»¬ ·²½±³» -·¹²¿´-
°±--·¾´» ·²º´¿¬»¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ±® ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´-ô ¾±¬¸ ·²¼·½¿ó
¬±®- ±º °±¬»²¬·¿´ º«¬«®» »¿®²·²¹- ¼·-¿°°±·²¬³»²¬-ò η-·²¹ ²»¬ ·²½±³» ¿½ó
½±³°¿²·»¼ ¾§ ¼»½´·²·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬
¼¿²¹»®±«- -·¹²¿´ò ̸·- -«¾¶»½¬ ·- ½±ª»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ïîò
ͬ·´´ô ÑÝÚ ¼±»-²•¬ ¬»´´ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ò Ü»°®»½·¿¬·±² ¿½½±«²¬-
º±® ¬¸» ¿¹·²¹ ±º °®»ª·±«- ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-ò ̸» ÑÝÚ º±®³«´¿ ¿¼¼-
¾¿½µ ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ²»¬ ·²½±³»ô ¾«¬ ¼±»-²•¬ ¿½½±«²¬ º±®
²»© ½¿°·¬¿´ -°»²¼·²¹ò
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - îðí

ÌßÞÔÛ ïïóïç Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±© »¨¿³°´»-ò

ÑÝÚ
ݱ³°¿²§ Ú·-½¿´ Ç»¿® û ±º Í¿´»-
ø·² ³·´´·±²-÷
Þ»¼ô Þ¿¬¸ô ¿²¼ Þ»§±²¼ íñðï üïçè è
Ü»´´ îñðï üìîðð ïí
Í¿º»©¿§ ïîñðð üïçðï ê
ͬ¿®¾«½µ- çñðï üìêï ïé
É¿´óÓ¿®¬ ïñðï üçêðð ë

Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±©

Ú®»» ½¿-¸ º´±© ·- ¬¸» ½¿-¸ ´»º¬ ±ª»® ¿º¬»® ¿½½±«²¬·²¹ º±® ½¿°·¬¿´
-°»²¼·²¹ ±² °´¿²¬- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ -·³·´¿®
·¬»³-ò Ü»-°·¬» ·¬- ©·¼» «-»ô º®»» ½¿-¸ º´±© ·- ²±¬ -¸±©² ±² ½¿-¸ º´±©
-¬¿¬»³»²¬-å §±« ¸¿ª» ¬± ½¿´½«´¿¬» ·¬ò
º®»» ½¿-¸ º´±© ã ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© › ½¿°·¬¿´ -°»²¼·²¹
Ú±® ¬¸·- ¿²¿´§-·-ô ½¿°·¬¿´ -°»²¼·²¹ ·²½´«¼»- ¬¸» ½¿°·¬¿´ -°»²¼·²¹
´·²» ·¬»³ °´«- ¿´´ ±º ·¬- ª¿®·¿²¬- ·²½´«¼·²¹ ½¿°·¬¿´·¦»¼ -±º¬©¿®» »¨°»²-»-ô
½±-¬ ±º ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
Ú®»» ½¿-¸ º´±© ·- ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» º±® ³¿²§ ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ -±³»
©¿²¬ ¬± -»» ´¿®¹» °±-·¬·ª» ²«³¾»®- ·² ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ò ر©»ª»®ô ³¿²§ º·®³-
-°»²¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»·® º®»» ½¿-¸ º´±© »¨°¿²¼·²¹ ¬¸»·® ¾«-·²»--»-ò Ì¿¾´»
ïïóîð ´·-¬- ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±© º±® ¬¸» -¿³» ½±³°¿²·»- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïïóïçò
Ѻ ¬¸±-» ´·-¬»¼ô Ü»´´ ·- ¬¸» ±²´§ º·®³ ¬¸¿¬ ¼·¼²•¬ ¿´´±½¿¬» ³±-¬ ±º
·¬- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ °®±º·¬- ¬± »¨°¿²¼·²¹ ·¬- ¾«-·²»--ò DZ«•´´ ±º¬»² -»»
º·®³- ¹± ·² ¬¸» ¸±´» ±½½¿-·±²¿´´§ ·² ¬»®³- ±º º®»» ½¿-¸ º´±©ò ̸¿¬
-¸±«´¼²•¬ ·²º´«»²½» §±«® ¿²¿´§-·- «²´»-- ·¬ ¾»½±³»- ¿ ¸¿¾·¬ò
×- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³¾·²» °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ º¿-¬ ¹®±©¬¸á
Ç»-ô ¾«¬ ²±¬ ·³°±--·¾´»ò Ì¿¾´» ïïóîï ´·-¬- ¿ -¿³°´·²¹ ±º ®»½»²¬ º¿-¬
¹®±©»®- ®»°±®¬·²¹ °±-·¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò
л²² Ò¿¬·±²¿´•- º®»» ½¿-¸ º´±© -¸±®¬º¿´´ ©¿- ¼«» ¬± ¿ üîðí ³·´ó
´·±² °¿§±«¬ º±® ¿² ¿½¯«·-·¬·±²ò
̸» ¬¿¾´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± º·²¼ º¿-¬ ¹®±©»®- ¬¸¿¬
-¬·´´ ³¿²¹» ¬± °®±¼«½» ²±¬ ±²´§ °±-·¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô ¾«¬ °±-·ó
¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±© ¿- ©»´´ò
îðì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïïóîð Ú®»» ½¿-¸ Œ±© »¨¿³°´»-ò

Ú®»» Ý¿-¸
ÑÝÚ
ݱ³°¿²§ Ú·-½¿´ Ç»¿® Ú´±© ø·²
ø·² ³·´´·±²-÷
³·´´·±²-÷
Þ»¼ô Þ¿¬¸ô ¿²¼ Þ»§±²¼ íñðï üïçè üëè
Ü»´´ îñðï üìîðð üíéïí
Í¿º»©¿§ ïîñðð üïçðï üìèè
ͬ¿®¾«½µ- çñðï üìêï üéé
É¿´óÓ¿®¬ ïñðï üçêðð üçíë

Ý¿-¸ ¾«®²»®- ¸¿ª» ¬± ®»¹«´¿®´§ ®¿·-» ³±®» ½¿-¸ô »·¬¸»® ¾§ -»´´·²¹

-¬±½µ ±® ¾±®®±©·²¹ò Û·¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·³·²·-¸»- »¨·-¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®-•
»¿®²·²¹-ò б-·¬·ª» ½¿-¸ º´±© ·- ¸±© -³¿´´ ½±³°¿²·»- ¾»½±³» ´¿®¹»ò
̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² çôððð -¬±½µ- ¬®¿¼·²¹ ±² ËòÍò »¨½¸¿²¹»-ò ɸ§ ²±¬
°«¬ ¬¸» ©·²¼ ¿¬ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ®»¯«·®» °±-·¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¿¬ ¿
³·²·³«³ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ½´±-» ¬± ¾®»¿µ»ª»² º®»» ½¿-¸ º´±©á
̸¿¬ -¿·¼ô -±³»¬·³»- º¿-¬ ¹®±©»®- ¬»³°±®¿®·´§ ¾«®² ½¿-¸ º±® ¶«-ó
¬·º·¿¾´» ®»¿-±²-ô -«½¸ ¿- ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© °´¿²¬ô ±® ¿½¯«·®» ¿ ²»»¼»¼ ¬»½¸ó
²±´±¹§ò ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·-½«--·±² ·² ¿ º·®³•- ÍÛÝ ®»°±®¬- -¸±«´¼
»¨°´¿·² ©¸§ ½¿-¸ ·- º´±©·²¹ ±«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²ò

ÌßÞÔÛ ïïóîï Ú¿-¬ó¹®±©·²¹ ½±³°¿²·»- ®»°±®¬·²¹ °±-·¬·ª» ±°»®¿¬·²¹

½¿-¸ Œ±©ò
못²«» Ú®»» Ý¿-¸
Ú·-½¿´ ÑÝÚ ø·²
ݱ³°¿²§ Ù®±©¬¸ Ú´±© ø·²
Ç»¿® ³·´´·±²-÷
øû÷ ³·´´·±²-÷
ݸ·½±•- ÚßÍ îñðï êé üíç óüï
ݸ®·-¬±°¸»® ú
íñðï êð üîé üïð
Þ¿²µ-
Û-½¿´¿¼» ïîñðð íë üïî üïð
Òª·¼·¿ ïñðï çê üêè üíî
л²² Ò¿¬·±²¿´
ïîñðð éî üìî óüïèè
Ù¿³·²¹
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - îðë

Ï«¿®¬»®´§ Ý¿-¸ Ú´±© λ°±®¬-

˲´·µ» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ -¸±© »¿½¸ ¯«¿®¬»®•- ®»-«´¬- -»°¿ó
®¿¬»´§ô ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬- -¸±© ±²´§ §»¿®ó¬±ó¼¿¬» ²«³¾»®-ò ͱ ¬¸»
-»½±²¼ ¯«¿®¬»®•- ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬ -¸±©- ¬¸» ½±³¾·²»¼ º·®-¬ ¿²¼ -»½ó
±²¼ ¯«¿®¬»® ¬±¬¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»®•- -¬¿¬»³»²¬ -¸±©- ¬¸» ¬±¬¿´- º±®
¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¯«¿®¬»®-ô ¿²¼ -± ±²ò
̸» ±²´§ ©¿§ ¬± -»» ¬¸» ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»® ®»-«´¬- ·- ¬± -«¾¬®¿½¬ ¬¸» -»½ó
±²¼ ¯«¿®¬»® §»¿®ó¬±ó¼¿¬» º·¹«®»- º®±³ ¬¸» ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»® ¬±¬¿´-ò ̸¿¬•- ¿
°¿·²ô ¾«¬ ·¬ ·- ¼±¿¾´» «-·²¹ -·¬»- -«½¸ ¿- ÓÍÒ Ó±²»§ ±® 뫬»®- ¬¸¿¬
-¸±© ¬¸» º·ª» ³±-¬ ®»½»²¬ ¯«¿®¬»®•- ¼¿¬¿ -·¼» ¾§ -·¼»ò ׬•- ³«½¸ ¸¿®¼»®
«-·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§•- ÍÛÝ ®»°±®¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬- ·²
¬¸±-» ®»°±®¬- ¼± ²±¬ -¸±© ¬¸» °®»ª·±«- ¯«¿®¬»®•- §»¿®ó¬±ó¼¿¬» ¬±¬¿´-ò

ÛÞ×ÌÜß ª-ò Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©

ÛÞ×ÌÜß -¬¿²¼- º±® »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ô ¬¿¨»-ô ¼»°®»½·¿ó
¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²ò ÛÞ×ÌÜß ±ºº»®- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸
º´±© º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§•- °»®º±®³¿²½»ò ÛÞ×ÌÜß ·- -·³·´¿® ·²
°«®°±-» ¬± ÑÝÚ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¿-¸ ¹»²»®¿¬»¼
¾§ ¿ ½±³°¿²§•- ³¿·² ¾«-·²»--ô ¾«¬ ·¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò
ɸ»®» ¬¸» ÑÝÚ ½¿´½«´¿¬·±² -¬¿®¬- ©·¬¸ ²»¬ ·²½±³»ô ¬¸» ÛÞ×ÌÜß
½¿´½«´¿¬·±² -¬¿®¬- ©·¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ¼»-½®·¾»¼ ¿-
ÛÞ×Ìô »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»-ò ÛÞ×ÌÜß ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¿¼¼ó
·²¹ ¾¿½µ ¼»°®»½¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² »¨°»²-»- ¬± ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»ò
ÛÞ×ÌÜß ·- ²±¬ ¼»º·²»¼ ¾§ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¿½½±«²¬·²¹ °®¿½ó
¬·½»- øÙßßÐ÷ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ´·-¬»¼ ±² ³±-¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò ײ º¿½¬ô
ÓÍÒ Ó±²»§ ·- ¬¸» ±²´§ -·¬» וª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§- ÛÞ×ÌÜß ¿- ¿ -»°ó
¿®¿¬» ´·²» ·¬»³ ±² ·¬- ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬-ò
Ý¿´½«´¿¬·²¹ ÛÞ×ÌÜß ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»
øÛÞ×Ì÷ ·- ´·-¬»¼ ±² ³±-¬ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬-ò DZ« ½¿² ½±³°«¬» ÛÞ×Ìó
Üß ¾§ ¿¼¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ½¸¿®¹»- ¬± ±°»®¿¬·²¹ ·²ó
½±³»ò
ÛÞ×ÌÜß ã ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» øÛÞ×Ì÷ õ ¼»°®»½·¿¬·±² õ
¿³±®¬·¦¿¬·±²
Ü»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ½¸¿®¹»- ¿®» ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ½¿-¸
º´±© -¬¿¬»³»²¬ô ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ±® ¾±¬¸ò
îðê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ®»°±®¬ ¿ º·¹«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ ÛÞ×ÌÜß ·² ¬¸»·®

»¿®²·²¹- ®»°±®¬ °®»-- ®»´»¿-»-ò ر©»ª»®ô -·²½» ÛÞ×ÌÜß ·-²•¬ ¿² ±ºº·ó
½·¿´´§ ¼»º·²»¼ ¬»®³ô ¬¸»§ ±º¬»² ½¸¿²¹» ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ²«³ó
¾»®- ´±±µ ¾»¬¬»®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± «-» ÛÞ×ÌÜßô ·¹²±®» ¬¸» °®»-- ®»´»¿-»
º·¹«®» ¿²¼ ´±±µ ·¬ «° ±² ÓÍÒ Ó±²»§ ±® ½¿´½«´¿¬» ·¬ §±«®-»´ºò
ÛÞ×ÌÜß ¼±»- ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ½¸¿²¹»- ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¿-
¼±»- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò ̸¿¬•- ¾±¬¸ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
λ½¿´´ ¬¸¿¬ ½±³°¿®·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¬± ²»¬ ·²½±³» ¸»´°-
¬± ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ »¿®²·²¹- ¯«¿´·¬§ ·--«»-ô ²¿³»´§ ¿¾²±®³¿´ ·²½®»¿-»-
·² ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´-ò ͱ «-·²¹ ÛÞ×ÌÜß ·² °´¿½»
±º ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬¸» ³¿¬¸ ¿²¼ ½±³°¿®» ¿½ó
½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´- ¬± -¿´»- ¬± ©¿®² ±º »¿®²·²¹-
¯«¿´·¬§ ·--«»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïîò
ͱ³» ¿²¿´§-¬- ·¹²±®» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ½¸¿²¹»- ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ®»ó
½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»- ±º¬»² ½¸¿²¹» ·² ®»-°±²-» ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ³¿®µ»¬
½±²¼·¬·±²-ô ¾«¬ »²¼ «° °®»¬¬§ ³«½¸ ©¸»®» ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò
Ú±® ¬¸»³ô ÛÞ×ÌÜß ·- ¿ ¾»¬¬»® ³»¿-«®» ¬¸¿² ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò
ß ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹ ÛÞ×ÌÜß ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·-²•¬ ·²º´¿¬»¼ ©·¬¸
¼«¾·±«- »²¬®·»- -«½¸ ¿- ¼»º»®®»¼ ·²½±³» ¬¿¨»- ¿²¼ »³°´±§»» -¬±½µ ±°ó
¬·±² ·²½±³» ¬¿¨ ¾»²»º·¬-ò É¿¬½¸·²¹ ÛÞ×ÌÜß ·²-¬»¿¼ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸
º´±© ¿´-± ¿ª±·¼- ¾»·²¹ ³·-´»¼ ¾§ «²«-«¿´ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ½¸¿²¹»-ò
Ü»´´ ݱ³°«¬»® °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¸±© ÛÞ×ÌÜß ½¿²
¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸¿² ½¿-¸ º´±©ò Ì¿¾´» ïïóîî -¸±©- Ü»´´•-
ÛÞ×ÌÜß ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- º±® ·¬- Ú»¾®«¿®§ ïççç ¿²¼ Ú»¾®«¿®§
îððð º·-½¿´ §»¿®-ò
Ü»´´ ݱ³°«¬»®•- ÑÝÚ ·²½®»¿-»¼ üïôìçð ³·´´·±² ·² º·-½¿´ §»¿®
îðððô ©¸·´» ÛÞ×ÌÜß ®±-» ±²´§ üîéð ³·´´·±²ò ɸ¿¬ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¬¸»
¼·ºº»®»²½»á

ÌßÞÔÛ ïïóîî ݱ³°¿®·-±² ±º Ü»´´ ݱ³°«¬»®•- ÛÞ×ÌÜß

ª-ò ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±©ò
Ñ°»®¿¬·²¹
ÛÞ×ÌÜß
Ú·-½¿´ Ç»¿® Ý¿-¸ Ú´±©
ø·² ³·´´·±²-÷
ø·² ³·´´·±²-÷
îñçç üîïìç üîìíê

îñðð üîìïç üíçîê

ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - îðé

ÌßÞÔÛ ïïóîí Ü»´´ ݱ³°«¬»®•- ½¸¿²¹»-

·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¾»¬©»»² ÚÇ ïççç ¿²¼
ÚÇ îðððò

ײª»²¬±®§ õ üïïè ³·´´·±²

ß½½±«²¬- λ½»·ª¿¾´» õ üëïì ³·´´·±²
ß½½±«²¬- п§¿¾´» õ üïòïì ¾·´´·±²
ݸ¿²¹» ·² ɱ®µ·²¹
õ üëðç ³·´´·±²
Ý¿°·¬¿´

Ì¿¾´» ïïóîí ´·-¬- ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² Ü»´´•- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿½½±«²¬-

¾»¬©»»² ÚÇ ïççç ¿²¼ ÚÇ îðððò
Ü»´´ ·²½®»¿-»¼ ·¬- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿½½±«²¬ô ¬¸» ³±²»§ ±©»¼ ¬±
-«°°´·»®-ô ¾§ üïòï ¾·´´·±² ·² ¬¸» §»¿®ò λ½¿´´·²¹ ¬¸» ³¿¬¸ô ·²½®»¿-»- ·² ¿½ó
½±«²¬- °¿§¿¾´»- ¿¼¼ ¬± ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ©¸·´» ¿¼¼·¬·±²- ¬± ·²ª»²¬±®§ ´»ªó
»´- ¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- -«¾¬®¿½¬ò Þ§ ¬¿µ·²¹ ´±²¹»® ¬± °¿§ ·¬-
-«°°´·»®-ô Ü»´´ ©¿- ¿¾´» ¬± ®»°±®¬ ¿ üëðç ³·´´·±² ·²½®»¿-» ·² ±°»®¿¬·²¹
½¿-¸ º´±© ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ½¸¿²¹»- ·² ·¬- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò
Ì¿¾´» ïïóîì -¸±©- ¬¸¿¬ ¼«¾·±«- ÑÝÚ »²¬®·»- ¿½½±«²¬»¼ º±® ¿²ó
±¬¸»® üéçð ³·´´·±² ±® -± ±º Ü»´´•- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ·²½®»¿-»- ·² ÚÇ
îððð ½±³°¿®»¼ ¬± ïçççò
Ó¿²§ °«²¼·¬- °±±¸ó°±±¸ ÛÞ×ÌÜß ¿- ¿ -»´ºó-»®ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ó
ª·-»¼ ¾§ ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸»·® ±°»®¿¬ó
·²¹ ®»-«´¬-ò DZ« ¾» ¬¸» ¶«¼¹»ò

ÌßÞÔÛ ïïóîì Ü»´´•- ÚÇ îðð𠼫¾·±«-

±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±© »²¬®·»-ò

Û³°´±§»» ͬ±½µ
üëçê ³·´´·±²
Ñ°¬·±² Ì¿¨ Þ»²»•¬

Ы®½¸¿-»¼ Î ú Ü üïçì ³·´´·±²

îðè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ú®»» ÛÞ×ÌÜß
Ö«-¬ ¿- -«¾¬®¿½¬·²¹ ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- º®±³ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©
¹·ª»- §±« º®»» ½¿-¸ º´±©ô §±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ÛÞÌ×Üß »¯«·ª¿´»²¬ ±º
º®»» ½¿-¸ º´±©å ½¿´´ ·¬ º®»» ÛÞ×ÌÜßô ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-
º®±³ ÛÞ×ÌÜßæ
º®»» ÛÞ×ÌÜß ã ÛÞ×ÌÜß › ½¿°·¬¿´ -°»²¼·²¹
Í·²½» «-·²¹ ÛÞ×ÌÜß ·² °´¿½» ±º ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© -³±±¬¸»-
±«¬ ¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ½¿«-»¼ ¾§ ¼«¾·±«- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© »²¬®·»- ¿²¼ ¾§
-¸±®¬ó¬»®³ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ½¸¿²¹»-ô º®»» ÛÞ×ÌÜß -¸±«´¼ ¹·ª» ¿ ¾»¬¬»®
°·½¬«®» ±º ¿ º·®³•- ½¿-¸ º´±© ¿º¬»® ¿½½±«²¬·²¹ º±® ½¿°·¬¿´ »¨°»²-»- ¬¸¿²
¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º®»» ½¿-¸ º´±© ³»¿-«®»ò
ß- ¿² »¨¿³°´»ô Ì¿¾´» ïïóîë ½±³°¿®»- ݸ·½±•- º·-½¿´ §»¿® º®»»
ÛÞ×ÌÜß ¿²¼ º®»» ½¿-¸ º´±© ²«³¾»®- ±ª»® ®»½»²¬ §»¿®-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ º·¹«®»- ·²½®»¿-»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ݸ·½±•- º®»»
ÛÞ×ÌÜß ®»º´»½¬»¼ ¿ -¬»¿¼·»® ¹®±©¬¸ °¿¬¸ò ݸ·½±•- ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µ îððïñ
îððî º®»» ½¿-¸ º´±© °®±¾¿¾´§ ®»º´»½¬- ·²ª»²¬±®§ ¾«·´¼«°- ¬± -«°°±®¬
-¬±®» »¨°¿²-·±²-ò

ÌßÞÔÛ ïïóîë ݱ³°¿®·-±² ±º º®»» ÛÞ×ÌÜß ª-ò º®»»

½¿-¸ Œ±© º±® ݸ·½±•-ò
Ú®»» ÛÞ×ÌÜß Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±©
Ç»¿®
ø·² ³·´´·±²-÷ ø·² ³·´´·±²-÷
ïççé üïòí üðòí
ïççè üìòí üïòê
ïççç üïîòî üéòî
îððð üïíòí üðòè
îððï üïïòì óüïòí
îððî üìïòï üîèòð
îððí üëèòç üììòï
îððì üïíïòì üçíòï
îððë üïêèòë üïíðòê
ݸ¿°¬»® ïï ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý è æ Ð ® ± • ¬ ¿ ¾ · ´ · ¬ § ß ² ¿ ´ § - · - îðç

Í«³³¿®§
Í¿´»- ¹®±©¬¸ô ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²-ô °®±º·¬¿¾·´·¬§ ®¿¬·±-ô ¿²¼ ½¿-¸
º´±©- ¿´´ º·¹«®» ·²¬± ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ »¯«¿¬·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- ¬±±´-
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½¿² -»®ª» ¿ ¼«¿´ °«®°±-»æ øï÷ ¼»¬»®³·²» ¿ ½±³ó
°¿²§•- ¿¾-±´«¬» °®±º·¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ øî÷ ¸»´° °·²°±·²¬ ¬¸» ³±-¬ °®±º·¬¿¾´»
°´¿§»®- ·² ¿ ³¿®µ»¬ -»½¬±®ò ß²¿´§¦·²¹ ¿² ·²ª»-¬·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»•- °®±º·¬ó
¿¾·´·¬§ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °®±º»--·±²¿´- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¼±ô ¾«¬ ·¬ ·- -±³»ó
¬¸·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®- ±º¬»² ±ª»®´±±µò
This page intentionally left blank
ïî

ßÒßÔÇÍ×Í ÌÑÑÔ ýçæ

ÜÛÌÛÝÌ×ÒÙ ÎÛÜ ÚÔßÙÍ

ͬ±½µ °®·½»-ô ·² ¬¸» »²¼ô ®»º´»½¬ ¬¸» ³¿®µ»¬-• »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ »¨ó
°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¿´´ ¹±»- ©»´´ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»
º·®³ ½±²¬·²«»- ¬± ³»»¬ ±® ¾»¿¬ »¨°»½¬¿¬·±²-ò Þ«¬ ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- º¿½»
¿² ·³°±--·¾´» ¬¿-µò ׬•- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² »¿®´§ó-¬¿¹»
¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¿º¬»® -¿´»- ®»¿½¸ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ì¿¾´» ïîóï
-¸±©- §»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»- º±® -±³» ®»½»²¬ -«°»®ó¹®±©»®-ò

ÌßÞÔÛ ïîóï Ç»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ º±® ®»½»²¬ ¸·¹¸ Œ§»®- øû÷ò

ݱ³°¿²§ îððï îððð ïççç ïççè ïççé

ß³¿¦±²ò½±³ ïí êè ïêç íïî èîë

»Þ¿§ éì çî ïêï ïðè
Ю·½»´·²»ò½±³ óë ïëê ïíðð

îïï
îïî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

̸» º«²²§ °¿®¬ ·-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿ -·²¹´» ½±³°¿²§ ±®

¿² »²¬·®» ·²¼«-¬®§ »¨°»®·»²½·²¹ -«°»®óº¿-¬ ¹®±©¬¸ô »ª»®§¾±¼§ ·²ª±´ª»¼ô
»-°»½·¿´´§ ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§-¬- ½±ª»®·²¹ ¬¸»·® -¬±½µ-ô
¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿-¬ ¹®±©¬¸ ©·´´ ½±²¬·²«» º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò ײ
º¿½¬ô ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- »²ª·-·±² »ª»² ¸·¹¸»® ¹®±©¬¸ ·² º«¬«®» ¯«¿®ó
¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§-¬- ¸¿°°·´§ ¹± ¿´±²¹ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ´¿© ±º ¹®¿ª·¬§ -¬·´´ ¿°°´·»-ô ¿²¼ ¿- ¬·³» ¹±»- ±²ô
³»»¬·²¹ »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ¾»½±³»- ¸¿®¼»® ¿- ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»-
-¬®«¹¹´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¹®±©¬¸ò Ë´¬·³¿¬»´§ ·¬ »²¼-ò ̸» ½±³°¿²§ ®»¼«½»-
¹«·¼¿²½» ¿²¼ñ±® ³·--»- »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ô »-°»½·¿´´§
¬¸» -¬±½µ °®·½»ô ½±³»- ½®¿-¸·²¹ ¼±©²ò
ѽ½¿-·±²¿´´§ ¬¸»-» ¼·-¿-¬»®- ¿°°»¿® ±«¬ ±º ¬¸» ¾´«»ô ¿²¼ ¬¸»®»
©¿-²•¬ ¿²§ ©¿§ ¬± -»» ¬¸»³ ½±³·²¹ò Þ«¬ ¾§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸»
½¿-»ò ̸»®» ·- «-«¿´´§ ³±®» ¬¸¿² ±²» -·¹²¿´ ¬¸¿¬ô ¸¿¼ ¬¸»§ ¾»»² ²±¬·½»¼ô
©±«´¼ ¸¿ª» ©¿®²»¼ -¸¿®»¸±´¼»®- ±º ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ ¼·-¿-¬»®ò
ݸ¿°¬»® ì -¸±©»¼ §±« ¸±© ¬± ¼»¬»½¬ ½´«»- ¬± ¼·-¿-¬»® »³¾»¼¼»¼
·² ¿²¿´§-¬-• »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-ò Ø»®»ô §±«•´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ¼·ó
-¿-¬»® ½´«»- »³¾»¼¼»¼ ·² º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò ̸·- ¿²¿´§-·- º±½«-»- ±²
¬©± ·--«»-æ -´±©·²¹ -¿´»- ¹®±©¬¸ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¿½½±«²¬·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ »³°´±§- ¬± ³¿-µ -´±©·²¹ ¹®±©¬¸ò × ½¿´´ ¬¸» ½´«»- º±«²¼ ¾§ ¬¸·-
¿²¿´§-·- ®»¼ º´¿¹- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿®² ±º »¿®²·²¹- -¸±®¬º¿´´- ¬¸¿¬ ½±«´¼
½±³» ¿- -±±² ¿- ¬¸» ²»¨¬ »¿®²·²¹- ®»°±®¬ô ±® »ª»² »¿®´·»® ·² ¬¸» º±®³ ±º
®»¼«½»¼ ¹«·¼¿²½» º®±³ ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
DZ« ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸» ®»¼ º´¿¹- ©¿®²·²¹ ±º º«¬«®» ¼·-¿-¬»®- ¾§ ¿²¿ó
´§¦·²¹æ

Í¿´»- ¹®±©¬¸ ¬®»²¼-

ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´-
л²-·±² °´¿² ·²½±³»

DZ«•´´ ¿´-± ´»¿®² ¸±© ¬± ¼»¬»½¬ §»´´±© º´¿¹-ô ¬¸¿¬ ·-ô ½±²¼·¬·±²-
°±·²¬·²¹ ¬± °±¬»²¬·¿´ -¸±®¬º¿´´- ¬¸¿¬ ¿®» ±º ¿ ´»-- «®¹»²¬ ²¿¬«®»ò DZ«•´´
º·²¼ ¬¸»³ ¾§ »ª¿´«¿¬·²¹æ

Ý¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-
ײ½±³» ¬¿¨ ®¿¬»-
ݸ¿°¬»® ïî ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ç æ Ü » ¬ » ½ ¬ · ² ¹ Î » ¼ Ú ´ ¿ ¹ - îïí

Í¿´»- Ù®±©¬¸ Ì®»²¼-

ß´¬¸±«¹¸ ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ·¬•- ©±®¬¸ ®»°»¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸»
³¿®µ»¬ °®·½»- -¬±½µ- ¾¿-»¼ ±² »¿®²·²¹- »¨°»½¬¿¬·±²-œ»¿®²·²¹- ½±³»
º®±³ -¿´»-ò ̸¿¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¿ -´±©¼±©² ·² -¿´»- ¹®±©¬¸ ±º¬»²
°®»½»¼»- ¿² »¿®²·²¹- ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ò
Ʊ´´ Ó»¼·½¿´ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»ò Ʊ´´ ³¿µ»- ¼»º·¾®·´´¿ó
¬±®-ô ¼»ª·½»- «-»¼ ¬± ®»-«-½·¬¿¬» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ª·½¬·³-ò Ì¿¾´» ïîóî -¸±©-
Ʊ´´•- -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹- º®±³ ïççè ¬¸®±«¹¸ îðððô ¿- ¼·-°´¿§»¼ ±² λó
«¬»®- ײª»-¬±®•- Ø·¹¸´·¹¸¬- ®»°±®¬ò
׬•- ¾»-¬ ¬± ½±³°¿®» Ʊ´´•- -¿´»- ±® »¿®²·²¹- ¬± ¬¸» -¿³» §»¿®ó¿¹±
¯«¿®¬»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ¯«¿®¬»® ¬± »´·³·²¿¬» -»¿-±²¿´ ª¿®·¿ó
¬·±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½±³°¿®» ¬¸» Ü»½»³¾»® îðð𠯫¿®¬»® ®»-«´¬- ¬± Ü»ó
½»³¾»® ïçççô ²±¬ ¬± Í»°¬»³¾»® îðððò
̸» ²«³¾»®- -¸±© ¬¸¿¬ Ʊ´´ ©¿- ®»°±®¬·²¹ ®»¿-±²¿¾´§ ½±²-·-¬»²¬
»¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò ر©»ª»®ô §±« -»» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ ©¸»² §±« ½±³°«¬»
¬¸» §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ¹®±©¬¸ °»®½»²¬¿¹»- øÌ¿¾´» ïîóí÷ò

ÌßÞÔÛ ïîóî 뫬»®- ®»°±®¬- ¯«¿®¬»®´§ -¿´»-

¿²¼ »¿®²·²¹- ¼¿¬¿ º±® Ʊ´´ Ó»¼·½¿´ò

Ï«¿®¬»® ïççè ïççç îððð

Ï«¿®¬»®´§ -¿´»- ø·² ³·´´·±²-÷

Ó¿®½¸ ïíòê ïéòç îëòé

Ö«²» ïîòç îðòè îéòì

Í»°¬»³¾»® ïêòî îíòç îèòè

Ü»½»³¾»® ïêòï îìòì îèòê

Ï«¿®¬»®´§ ÛÐÍ

Ó¿®½¸ ðòðë ðòïì ðòîí

Ö«²» óðòïí ðòîî ðòîè

Í»°¬»³¾»® ðòðê ðòíî ðòíì

Ü»½»³¾»® ðòïð ðòïç ðòîê

îïì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïîóí Ʊ´´ Ó»¼·½¿´ §»¿®ó±ª»®ó§»¿®

¯«¿®¬»®´§ -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ °»®½»²¬¿¹»-ò

Ï«¿®¬»® ïççç îððð

Ï«¿®¬»®´§ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ øû÷

Ó¿®½¸ íî ìí

Ö«²» êî íî

Í»°¬»³¾»® ìé îï

Ü»½»³¾»® ëî ïé

Ï«¿®¬»®´§ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ øû÷

Ó¿®½¸ ïèð êì

Ö«²» ²³ îé

Í»°¬»³¾»® ìíí ê

Ü»½»³¾»® çð íé

Ʊ´´•- Ó¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ Í»°¬»³¾»® ïççç ¯«¿®¬»®•- »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸

º·¹«®»- ®»º´»½¬ ¬¸¿¬ Ʊ´´ ®»°±®¬»¼ ´·¬¬´» ±® ²± »¿®²·²¹- ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼ó
·²¹ ïççè ¯«¿®¬»®-ò ر©»ª»® -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ Ü»½»³¾»® ïçççô ·¬- ²«³¾»®-
¹»²»®¿´´§ ®»º´»½¬ ®»¿-±²¿¾´§ -±´·¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò
Þ«¬ ¬¸» -¿´»- ¹®±©¬¸ º·¹«®»- ¬»´´ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò Ʊ´´•- Ó¿®½¸
îðð𠯫¿®¬»®•- ìí °»®½»²¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ »¨½»»¼»¼ Ó¿®½¸ ïççç•- ¹®±©¬¸
®¿¬»ò Þ«¬ Ö«²» -¸±©- ¬¸» ±°°±-·¬» °·½¬«®»ò ̸» Ö«²» îðð𠯫¿®¬»®•- -¿´»-
¹®±©¬¸ ©¿- ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» Ö«²» ïççç ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò ̸¿¬ ¬®»²¼ ¿½½»´»®¿¬»¼
·² Ʊ´´•- Í»°¬»³¾»® îðð𠯫¿®¬»®ô ¿²¼ Ü»½»³¾»®•- ¹®±©¬¸ ©¿- º¿® ¾»ó
´±© ¬¸» §»¿®ó¿¹± ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò
DZ« ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» -»»² ¬¸» -´±©¼±©² ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ »¿®²·²¹-ò
Ʊ´´•- Ü»½»³¾»® îððð »¿®²·²¹- -¬·´´ -¸±©»¼ -¬®±²¹ ¹®±©¬¸ò
Í´±©·²¹ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ ·- ¿ ®»¼ º´¿¹ô »-°»½·¿´´§
©¸»² »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ¼±»-²•¬ ®»º´»½¬ ¬¸» -¿³» ¬®»²¼ò 못²«» ¹®±©¬¸
¬»²¼- ¬± ³±ª» ·² -¬»¿¼·»® ¿²¼ -³±±¬¸»® ¬®»²¼- ¬¸¿² »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô ¿²¼
¿ -´±©¼±©² ·² -¿´»- ¹®±©¬¸ ©¿®²- ±º ¿ ½±³·²¹ »¿®²·²¹- -¸±®¬º¿´´ò
Ì¿¾´» ïîóì -¸±©- ¬¸» §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ¹®±©¬¸ º·¹«®»- ¿¹¿·²ô ±²´§
¬¸·- ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» Ó¿®½¸ îððï ¯«¿®¬»®•- ®»-«´¬- ¿¼¼»¼ò
ݸ¿°¬»® ïî ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ç æ Ü » ¬ » ½ ¬ · ² ¹ Î » ¼ Ú ´ ¿ ¹ - îïë

ÌßÞÔÛ ïîóì Ʊ´´ Ó»¼·½¿´ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ¯«¿®¬»®´§

-¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ °»®½»²¬¿¹»- ·²½´«¼·²¹
Ó¿®½¸ îððïò

Ï«¿®¬»® ïççç îððð îððï

Ï«¿®¬»®´§ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ øû÷

Ó¿®½¸ íî ìí óî

Ö«²» êî íî

Í»°¬»³¾»® ìé îï

Ü»½»³¾»® ëî ïé

Ï«¿®¬»®´§ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ øû÷

Ó¿®½¸ ïèð êì óêë

Ö«²» ²³ îé

Í»°¬»³¾»® ìíí ê

Ü»½»³¾»® çð íé

̸» -¿´»- ¹®±©¬¸ ¼»½´·²» ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ Ó¿®½¸ -¿´»- ½±³·²¹ ·²

-´·¹¸¬´§ ¾»´±© §»¿®ó¿¹±ô ¾«¬ Ó¿®½¸ »¿®²·²¹- ¬±±µ ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ¸·¬ô ¿²¼
¬¸» -¸¿®» °®·½» ¼®±°°»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò
Í¿´»- ¹®±©¬¸ ²¿¬«®¿´´§ ª¿®·»- -±³»©¸¿¬ º®±³ ¯«¿®¬»® ¬± ¯«¿®¬»®ô
-± ¼±²•¬ ¾» ¿´¿®³»¼ ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ½¸¿²¹»-ò ׬ «-«¿´´§ ¬¿µ»- ¿ -´±©ó
¼±©² ¿°°®±¿½¸·²¹ ëð °»®½»²¬ ø»ò¹òô º®±³ èð °»®½»²¬ ¬± ìð °»®½»²¬÷ ¬±
¯«¿´·º§ ¿- ¿ ®»¼ º´¿¹ò ̸» ëð °»®½»²¬ ¹«·¼»´·²» ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬
¹®±©¬¸ ®¿¬» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» §»¿®ó¿¹± ²«³¾»®ò ̸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸»
¹®±©¬¸ ®¿¬» ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»®ò Ú±® ·²-¬¿²½» ¿ ¼®±° º®±³ íð °»®½»²¬ ¬± ïë
°»®½»²¬ ·- ¶«-¬ ¿- -·¹²·º·½¿²¬ ¿- ¿ ¼®±° º®±³ îðð °»®½»²¬ ¬± ïðð °»®½»²¬ò
׬•- ²¿¬«®¿´ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ¼®±° º®±³ô -¿§ô ïëð °»®½»²¬ ¬± éë °»®½»²¬
¿- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¾»½¿«-» »ª»®§¾±¼§ ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ïëð °»®½»²¬
¹®±©¬¸ ·- «²-«-¬¿·²¿¾´»ò Þ»-·¼»-ô éë °»®½»²¬ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ¹®±©¬¸ ·-
°´»²¬§ò ̸¿¬•- ¿´´ ¬®«»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»®œ¬¸» -¿´»- ¹®±©¬¸ -´±©¼±©²
-¬·´´ -·¹²¿´- ¿ º±®¬¸½±³·²¹ »¿®²·²¹- ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ò
Ç¿¸±±•- ®»½»²¬ ¿¼¼·¬·±² ±º ®»ª»²«» º±®»½¿-¬- ¬± ·¬- ß²¿´§-¬
Û-¬·³¿¬» ®»°±®¬ ³¿µ»- -¿´»- ¹®±©¬¸ ¿²¿´§-·- »ª»² ³±®» °±©»®º«´ò
îïê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïîóë ͽ·»²¬·•½ ߬´¿²¬¿•- §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ¸·-¬±®·½¿´

¯«¿®¬»®´§ -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ °»®½»²¬¿¹»-ò

Ï«¿®¬»® ïççç îððð îððï

Ï«¿®¬»®´§ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ øû÷

Ó¿®½¸ ïï íè ëï

Ö«²» ïé ëê

Í»°¬»³¾»® íê éï

Ü»½»³¾»® îð êç

Ï«¿®¬»®´§ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ øû÷

Ó¿®½¸ ïè éé ïðð

Ö«²» ìè ïç

Í»°¬»³¾»® êí ííî

Ü»½»³¾»® êì ïðë

Ý¿¾´» ÌÊ -»¬ó¬±° ¾±¨ ³¿µ»® ͽ·»²¬·º·½ ߬´¿²¬¿ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼

»¨¿³°´»ò Ì¿¾´» ïîóë -¸±©- ·¬- ¸·-¬±®·½¿´ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ¹®±©¬¸ º·¹«®»-
¿º¬»® ¬¸» º·®³ ®»°±®¬»¼ ·¬- Ó¿®½¸ îððï ®»-«´¬-ò
ͽ·»²¬·º·½ ߬´¿²¬¿ ©¿- -¸±©·²¹ ³±²-¬»® §»¿®ó±ª»®ó§»¿® »¿®²·²¹-
¹®±©¬¸ ¿²¼ -¬®±²¹ -¿´»- ¹®±©¬¸ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ®»°±®¬·²¹ ·¬- Ó¿®½¸
îððï ¯«¿®¬»® ®»-«´¬-ò ̸»®» ©»®» ²± ®»¼ º´¿¹- ·² ¬¸±-» ²«³¾»®-ò
Ì¿¾´» ïîóê -¸±©- ͽ·»²¬·º·½ ߬´¿²¬¿•- §»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»-
¹®±©¬¸ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ·¬- Ö«²» ¿²¼ Í»°¬»³¾»® îððï ¿²¿´§-¬-• ½±²-»²-«- º±®»ó
½¿-¬- ¿¼¼»¼ò
̸»®» ¿®» ¬¸±-» °»-µ§ ®»¼ º´¿¹- ¿¹¿·²ò ̸» îì °»®½»²¬ -¿´»-
¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬ º±® ¬¸» Ö«²» ¯«¿®¬»® ©¿- ±²´§ ¸¿´º ¬¸» §»¿®ó»¿®´·»®
¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ¿²¼ Í»°¬»³¾»®•- º±®»½¿-¬ ©¿- ³«½¸ ©±®-»ò ̸¿²µ- ¬± Ç¿ó
¸±±ô §±« ¹»¬ ¬± -»» ¬¸»-» ®»¼ º´¿¹- ¾»º±®» ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»-ò × ±®·¹·²¿´´§ ¼·¼
¬¸·- ¿²¿´§-·- ·² Ó¿§ îððï ©¸»² ͽ·»²¬·º·½ ߬´¿²¬¿•- -¸¿®»- ©»®» ¬®¿¼·²¹
½´±-» ¬± üêðò Þ§ ß«¹«-¬ô Íß•- -¸¿®»- ©»®» ¹±·²¹ º±® üîï ¿º¬»® ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ¸¿¼ ®»¼«½»¼ ·¬- »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½»ò
×¹²±®» ¬¸» ²»¨¬ º·-½¿´ §»¿®•- ½±²-»²-«- -¿´»- º±®»½¿-¬ò וª» º±«²¼
¬¸¿¬ ¬¸» º«®¬¸»®ó±«¬ -¿´»- º±®»½¿-¬- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ½¸¿²¹»ò ײ º¿½¬ô
ݸ¿°¬»® ïî ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ç æ Ü » ¬ » ½ ¬ · ² ¹ Î » ¼ Ú ´ ¿ ¹ - îïé

ÌßÞÔÛ ïîóê ͽ·»²¬·•½ ߬´¿²¬¿•- ¸·-¬±®·½¿´ §»¿®ó±ª»®ó

§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ ©·¬¸ Ö«²» ¿²¼ Í»°¬»³¾»® îððï ¿²¿´§-¬-
½±²-»²-«- ®»ª»²«» º±®»½¿-¬-ò

Ï«¿®¬»® ïççç îððð îððï

Ï«¿®¬»®´§ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ øû÷

Ó¿®½¸ ïï íè ëï

Ö«²» ïé ëê îì ø»-¬ò÷

Í»°¬»³¾»® íê éï ïé ø»-¬ò÷

Ü»½»³¾»® îð êç

¿²¿´§-¬- «-«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ²»¨¬ ¯«¿®¬»®•- -¿´»- º±®»½¿-¬ ·º ¬¸»

½±³°¿²§ ³¿µ»- ·¬- ½«®®»²¬ ¯«¿®¬»® ²«³¾»®-ò
ß°°´§ ¬¸» -¿³» ´·³·¬- ¬± -¿´»- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¿- º±® ¸·-¬±®·½¿´
º·¹«®»-ò ̸¿¬ ·-ô ¿ ëð °»®½»²¬ ¼®±° ·² º±®»½¿-¬ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ¹®±©¬¸
ø»ò¹òô º®±³ îëû ¬± ïîû÷ ·- ¿ ®»¼ º´¿¹ò

ß½½±«²¬- λ½»·ª¿¾´»- ú ײª»²¬±®·»-

ß²¿´§¦·²¹ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´- ·- ¿®¹«¿¾´§
¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ³»¬¸±¼ º±® -°±¬¬·²¹ ®»¼ º´¿¹-ò

ß½½±«²¬- λ½»·ª¿¾´»-
˲´·µ» ©¸»² ¬¸»§ -»´´ ¬± «-ô ¿ ½±³°¿²§ ¼±»-²ù¬ «-«¿´´§ ®»¯«·®»
°¿§³»²¬ ·² ¿¼ª¿²½» ©¸»² ·¬ -»´´- ¬± ¿²±¬¸»® º·®³ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ¾·´´- ¬¸» ½«-ó
¬±³»® ¿²¼ -°»½·º·»- ¿ °¿§³»²¬ ¼«» ¼¿¬»ò ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¿®» ¬¸»
³±²·»- ±©»¼ ¾§ ½«-¬±³»®- º±® ¹±±¼- ¿´®»¿¼§ -¸·°°»¼ ¿²¼ ¾·´´»¼ò Ò±®ó
³¿´´§ô §±«•¼ »¨°»½¬ ¬¸» ®»½»·ª¿¾´»- ¬±¬¿´ ¬± ³±®» ±® ´»-- ¬®¿½µ -¿´»-ò ̸¿¬
·-ô ·º -¿´»- ¼±«¾´»ô ®»½»·ª¿¾´»- -¸±«´¼ ¼±«¾´» ¿´-±ò
DZ« ½¿² ½±³°¿®» ¿ ½±³°¿²§•- ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¬± ¿² »¿®´·»®
°»®·±¼ô ±® »ª»² ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²§•- ®»½»·ª¿¾´»-ô ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ®»ó
½»·ª¿¾´»- ¾§ -¿´»-ò DZ« ½¿² «-» »·¬¸»® ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¯«¿®¬»®•- -¿´»-ô ±®
¬¸» ´¿-¬ º±«® ¯«¿®¬»®-• -¿´»- ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ò ̸» ®»-«´¬ ·- «-«¿´´§ »¨ó
°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»å »ò¹òô ìë °»®½»²¬ ±º -¿´»-ò
îïè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ü¿§- Í¿´»- Ñ«¬-¬¿²¼·²¹

׺ §±« «-»¼ º±«® ¯«¿®¬»®-• -¿´»- ¿²¼ ³«´¬·°´·»¼ ¬¸» ®»-«´¬ ¾§

íêë ·²-¬»¿¼ ±º ½±²ª»®¬·²¹ ¬± °»®½»²¬¿¹»ô §±«•¼ ¸¿ª» Ü¿§- Í¿´»-
Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ-÷ô ¿ °±°«´¿® ³»¬¸±¼ º±® »¨°®»--·²¹ ®»½»·ªó
¿¾´»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿--«³» ®»½»·ª¿¾´»- ¬±¬¿´»¼ üïððô ¿²¼ ¬¸»
´¿-¬ º±«® ¯«¿®¬»®- ¬±¬¿´»¼ üëððò Ü·ª·¼·²¹ ïð𠾧 ëðð ¹·ª»-
ðòîô ¿²¼ ³«´¬·°´§·²¹ ðòî ¾§ íêë ¹·ª»- §±« éí ÜÍÑ-ò É»•´´
-¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»- º±®³¿¬ º±® ±«® ¿²¿´§-»-ò

Ûª»®§ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ·¬- ±©² °¿§³»²¬ ½«-¬±³-ô ¿²¼ §±« ½¿²•¬
½±³°¿®» ®»½»·ª¿¾´»- °»®½»²¬¿¹»- ±º ½±³°¿²·»- -»®ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ³¿®ó
µ»¬-ò Ó¿²§ ½±®°±®¿¬·±²- °®»º»® ¬± ¼»´¿§ °¿§·²¹ ¬¸»·® ¾·´´- º±® ¿- ´±²¹ ¿-
¬¸»§ ½¿² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ª·»© ¬¸±-» «²°¿·¼ ¾·´´- ¿- ¿² ·²¬»®»-¬óº®»» ´±¿²ò
Ѻ¬»²ô ½±³°¿²·»- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§ ©·´´ »¨¸·¾·¬ ¼·ºº»®·²¹ ®»½»·ªó
¿¾´»- °»®½»²¬¿¹»- ¼«» ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² ¾·´´·²¹ ±® ½±´´»½¬·±² °®±½»¼«®»-ò
ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- -¸±«´¼ ¬®¿½µ -¿´»-ò ͱ³»¬¸·²¹•- ¿³·--
©¸»² ®»½»·ª¿¾´»- ·²½®»¿-» -·¹²·º·½¿²¬´§ º¿-¬»® ¬¸¿² -¿´»-ò ׬•- ¿ ®»¼ º´¿¹
©¸»² §±« ¼»¬»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²·²¹ò λ½»·ª¿¾´»- ¿²¿´§-·- ¼±»-²•¬ ¿°°´§ ¬±
®»¬¿·´ -¬±®»- ±® ®»-¬¿«®¿²¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ -»´´ ±² ¿ ½¿-¸ ¾¿-·- ¿²¼ ¬¸»§
¼±²•¬ ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ ®»½»·ª¿¾´»-ò
̸» ®»¿-±²- ®»½»·ª¿¾´»- ½¿² ¹®±© º¿-¬»® ¬¸¿² -¿´»- ·²½´«¼»æ

ïò ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¼»°¿®¬³»²¬ º¿´´·²¹ ¾»¸·²¼ ·² ¾·´´ó

·²¹ ±® ¼«²²·²¹ ½«-¬±³»®-
îò ˲¸¿°°§ ½«-¬±³»®- ¿®» ©·¬¸¸±´¼·²¹ °¿§³»²¬-
íò ݸ¿²²»´ -¬«º•²¹
ìò Ý«-¬±³»®- ½¿²²±¬ °¿§ ¬¸»·® ¾·´´-

ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¬©± ®»¿-±²- ¿®» ¬¸» ³±®» -»®·±«-ô ¿²¼
¬¸±-» ¿®» ¬¸» ±²´§ ¬©± ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¼»-½®·¾» ·² ¼»¬¿·´ò Þ«¬ ¿´´ ©»•´´ ¾»
¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» º®±³ ¬¸·- ¿²¿´§-·- ·- ¬¸¿¬ ¿ ®»½»·ª¿¾´»- °®±¾´»³ »¨ó
·-¬-ô ²±¬ ¬¸» ½¿«-»ò
ÝØßÒÒÛÔ ÍÌËÚÚ×ÒÙ
ݸ¿²²»´ -¬«ºº·²¹ ±½½«®- ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬
³»»¬ ·¬- -¿´»- ¹±¿´- ¾§ º±´´±©·²¹ ·¬- ²±®³¿´ °®¿½¬·½»-ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸»
½±³°¿²§ ¼»ª·-»- ·²½»²¬·ª»- ¬± -°«® -¿´»-ò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ±ºº»® ½«-ó
¬±³»®- ¾»¬¬»® ¬»®³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ½±«´¼ ±ºº»® ¬¸»³ -·¨ ³±²¬¸- ¬± °¿§
ݸ¿°¬»® ïî ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ç æ Ü » ¬ » ½ ¬ · ² ¹ Î » ¼ Ú ´ ¿ ¹ - îïç

·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» «-«¿´ ê𠼿§-ò ׺ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ©±®µô ¬¸» ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ±ºó
º»® ½«-¬±³»®- »ª»² ´±²¹»® ¬»®³-ô ¿²¼ »ª»² ¾»¬¬»®ô ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ®»¬«®²
¬¸» ¹±±¼- ©·¬¸ ²± °»²¿´¬§ ·ºô ·² ¬¸» »²¼ô ¬¸» ½«-¬±³»® ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ·¬
¼±»-²ù¬ ²»»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ò
̸¿¬•- ¿ ¼»¿´ ¬¸¿¬•- ¸¿®¼ ¬± ®»º«-»ò ׺ ¿½½»°¬»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§
-¸·°- ¬¸» ¹±±¼- ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ¬¸»
-¿³» ¿- ¿²§ ±¬¸»® -¿´»ô ¸»´°·²¹ ¬¸» º·®³ ³»»¬ ·¬- -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹- ²«³ó
¾»®- º±® ¬¸» ¯«¿®¬»®ò
ß ³±®» »¨¬®»³» »¨¿³°´» ±º ½¸¿²²»´ -¬«ºº·²¹ ·²ª±´ª»- -¸·°°·²¹
¹±±¼- ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ¼·¼²•¬ ±®¼»® ±® »ª»² ®»½±®¼·²¹ ²±²»¨·-¬»²¬ -¸·°ó
³»²¬-ò

ÝËÍÌÑÓÛÎÍ ÝßÒ•Ì ÐßÇ

̸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ·²¼«-¬®§•- »¨°»®·»²½»- ·²
îððð ¿²¼ îððï ·´´«-¬®¿¬» ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ½«-¬±³»®- ©¿²¬»¼ ¬¸» °®±¼ó
«½¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±«´¼²•¬ °¿§ º±® ¬¸» ¹±±¼-ò
ײ ïççè ¿²¼ ïçççô ¿ ²»© ¾®»»¼ ±º ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²·»- ¿°ó
°»¿®»¼ ±² ¬¸» -½»²»ò ̸»§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» »²¬®»²½¸»¼
Þ¿¾§ Þ»´´ ·²½«³¾»²¬-ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¬»¿½¸ ¬¸» ±´¼ º±¹·»-
¿ ¬¸·²¹ ±® ¬©± ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¾«-·²»--ò Þ§ ³·¼óîðððô ¬¸» §±«²¹
«°-¬¿®¬- ®¿² ±«¬ ±º ½¿-¸ô ¿²¼ ³±-¬ »ª»²¬«¿´´§ º±´¼»¼ò ̸¿¬ ´»º¬ »¯«·°ó
³»²¬ -«°°´·»®- -«½¸ ¿- Ô«½»²¬ ¿²¼ Ò±®¬»´ -¬«½µ ©·¬¸ ®»½»·ª¿¾´»- ¬¸¿¬
©±«´¼ ²»ª»® ¾» °¿·¼ò

ÝßÔÝËÔßÌÛ ÎÛÝÛ×ÊßÞÔÛÍñÍßÔÛÍ ÐÛÎÝÛÒÌßÙÛ

λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ½¿«-»ô ·²º´¿¬»¼ ®»½»·ª¿¾´»- ½¿² ¾» »¿-·´§ ¼»ó
¬»½¬»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ®»½»·ª¿¾´»-ñ-¿´»- °»®½»²¬¿¹» ¬± ¿²
»¿®´·»® º·¹«®»ò
ͬ¿®¬ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- øßñÎ÷ ¬±¬¿´ º®±³ ¬¸»
³±-¬ ®»½»²¬ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¾§ ¬¸» ´¿-¬ ¯«¿®¬»®•- -¿´»-ô ±® ¾§ ¬¸» ´¿-¬ º±«®
¯«¿®¬»®•- -¿´»-ò
®»½»·ª¿¾´»- °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»- ã ¿½½±«²¬-
®»½»·ª¿¾´»-ñ¬±¬¿´ -¿´»-
Ë-» ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¯«¿®¬»®•- -¿´»- «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿² ±ª»®®·¼·²¹
®»¿-±² ¬± «-» ïî ³±²¬¸-• -¿´»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ º«´´ §»¿®•- -¿´»- ³·¹¸¬ ¾»
¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½» º±® ·²¼«-¬®·»- ©·¬¸ -¬®±²¹ -»¿-±²¿´ ª¿®·¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- °¿ó
¬·± º«®²·¬«®»ò Ë-·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¯«¿®¬»®•- -¿´»- ·- »¿-·»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ×
«-«¿´´§ ¼±ò
îîð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïîóé ß³µ±® Ì»½¸²±´±¹§•- Ó¿®½¸

¯«¿®¬»® -¿´»- ¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»-ò

îððð ïççç

Í¿´»- ëëìôèïï ìïçôçëé

λ½»·ª¿¾´»- ïçëôèéï ïîðôéëì

Û¨½»°¬ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» º·»´¼ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¬§°·½¿´´§ ®«²

¾»¬©»»² ìð °»®½»²¬ ¿²¼ èð °»®½»²¬ ±º ±²» ¯«¿®¬»®•- -¿´»-ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»®
·² »¨½»-- ±º ïðð °»®½»²¬ ·- ½¿«-» º±® ½±²½»®² ¾§ ·¬-»´ºò Ú·®³- -»´´·²¹ ¬±
¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·¼»®- ¬§°·½¿´´§ -¸±© ®»½»·ª¿¾´»- ®«²ó
²·²¹ ¿- ¸·¹¸ ¿- ïëð °»®½»²¬ ±º ¯«¿®¬»®´§ -¿´»-ò
ß´©¿§- ½±³°¿®» ¬¸» ½«®®»²¬ ßñÎ ¬± -¿´»- °»®½»²¬¿¹» ¬± ¬¸» §»¿®ó
¿¹± º·¹«®»ò ̸»®» ·- ²± ®»¼ º´¿¹ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ®»½»·ª¿¾´»- °»®½»²¬¿¹» ·-
»¯«¿´ ¬±ô ±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸» §»¿®ó¿¹± º·¹«®»ò Ê¿®·¿¬·±²- ±º ë °»®½»²¬ ø»ò¹òô
ëî ª-ò ëð÷ ±® -± ¿®» ½±³³±² ¿²¼ ²±¬ ¿ ½¿«-» º±® ½±²½»®²ò ׬•- ¿ ®»¼ º´¿¹
·º ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«¿®¬»®•- ßñÎ ¬± -¿´»- °»®½»²¬¿¹» »¨½»»¼- ¬¸» §»¿®ó¿¹± ®¿ó
¬·± ¾§ îð °»®½»²¬ ø»ò¹òô êð ª-ò ëð÷ô ¿²¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ®»¼ º´¿¹ ·º ¬¸» ½«®®»²¬
º·¹«®» »¨½»»¼- ¬¸» §»¿®ó¿¹± ²«³¾»® ¾§ ïð °»®½»²¬ ±® ¸·¹¸»®ò
Í»³·½±²¼«½¬±® ½¸·° º¿¾®·½¿¬±® ß³µ±® Ì»½¸²±´±¹§ ·´´«-¬®¿¬»-
¬¸» °®·²½·°´»ò ß³µ±® ®»´»¿-»¼ ·¬- Ó¿®½¸ îðð𠯫¿®¬»® ®»-«´¬- ·² Ó¿§
©¸»² ·¬- -¸¿®»- ©»®» ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸» ´±© üìð ®¿²¹»ò ß³µ±® ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬
·¬- Ó¿®½¸ ¯«¿®¬»® -¿´»- ¹¿·²»¼ íî °»®½»²¬ ¿²¼ ·¬- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ·²ó
½®»¿-»¼ êç °»®½»²¬ ·² Ó¿®½¸ îððð ½±³°¿®»¼ ¬± Ó¿®½¸ ïçççò
Ì¿¾´» ïîóé -¸±©- ß³µ±®•- Ó¿®½¸ ¯«¿®¬»® -¿´»- ¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»ó
½»·ª¿¾´»- º±® îððð ½±³°¿®»¼ ¬± ïçççò
ß³µ±®•- ®»½»·ª¿¾´»- ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ êî °»®½»²¬ §»¿®ó±ª»®ó§»¿®
½±³°¿®»¼ ¬± ¿ íî °»®½»²¬ ¹¿·² ·² -¿´»-ò Ì¿¾´» ïîóè -¸±©- ß³µ±®•- ¿½ó
½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»-ò

ÌßÞÔÛ ïîóè ß³µ±®•- Ó¿®½¸ ¯«¿®¬»®

¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¼·ª·¼»¼ ¾§ -¿´»-ò

îððð ïççç

뽕ªñÍ¿´»- íëòíû îèòèû

ݸ¿°¬»® ïî ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ç æ Ü » ¬ » ½ ¬ · ² ¹ Î » ¼ Ú ´ ¿ ¹ - îîï

ß³µ±®•- ®»½»·ª¿¾´»- °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»- ·²½®»¿-»¼ îí °»®½»²¬

øíëòí °»®½»²¬ ª-ò îèòè °»®½»²¬÷ ·² ¬¸» §»¿®ô ¬®·¹¹»®·²¹ ¿ ®»¼ º´¿¹ò ײ ´¿¬»
Ö«²»ô ß³µ±®•- ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼²•¬ ³»»¬ ·¬- Ö«²» ¯«¿®¬»®
º±®»½¿-¬- ¬±±µ ·¬- -¸¿®» °®·½» ¼±©² ¬± ¬¸» ´±© üîð-ò
׺ ¬¸» ·²½®»¿-» ±º ßñÎ °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»- º¿´´- ·²¬± ¬¸» ïð °»®½»²¬
¬± îð °»®½»²¬ ¹®¿§ ¿®»¿ô ½±³°¿®» ¬¸» ßñÎ °»®½»²¬¿¹» ¬± ¬¸» ¬¸®»» °®»ª·ó
±«- ¯«¿®¬»®- ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® º»»´ º±® ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»ò ׬•-
²±¬ ¿ ®»¼ º´¿¹ ·º ¬¸» ´¿¬»-¬ °»®½»²¬¿¹» º¿´´- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ¼»º·²»¼ ¾§
¬¸» ´¿-¬ º±«® ¯«¿®¬»®-ò
̸» ½±³°¿²§ ©·´´ ±º¬»² ¼·-½«-- ®»¿-±²- º±® ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ®»ó
½»·ª¿¾´»- ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬•- ¼·-½«--·±² -»½¬·±² ±º ·¬- ÍÛÝ ®»°±®¬ò ß´ó
-±ô ¬¸» ¬±°·½ ·- ±º¬»² ®¿·-»¼ ·² ¬¸» ¯«»-¬·±²ó¿²¼ó¿²-©»® °±®¬·±² ±º ¬¸»
½±³°¿²§•- ½±²º»®»²½» ½¿´´ ©·¬¸ ¿²¿´§-¬- º±´´±©·²¹ ¬¸» »¿®²·²¹- ®»°±®¬ò
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿´©¿§- °®»-»²¬- ¿ °´¿«-·¾´» ®»¿-±² º±® ·²½®»¿-·²¹ ®»½»·ªó
¿¾´»-ò Ѳ» ½±³³±² »¨½«-» ·- ¬¸¿¬ ¿ ²»© °®±¼«½¬ ´·²» -»´´- ¬± ¿ -´±©»®
°¿§·²¹ ·²¼«-¬®§ ¬¸¿² »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬-ò וª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬•- «-«¿´´§ ¿ ³·-ó
¬¿µ» ¬± ·¹²±®» ¿ ®»½»·ª¿¾´»- ®»¼ º´¿¹ò

ײª»²¬±®§ ß²¿´§-·-

×ÒÚÔßÌÛÜ ×ÒÊÛÒÌÑÎ×ÛÍ ÛÏËßÔ Ø×ÙØÛÎ ÐÎÑÚ×ÌÍ

Ó±¬·ª¿¬»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ³¿²·°«´¿¬» ·²ª»²¬±®§ ª¿´«»- ¬± ¿®¬·ó
º·½·¿´´§ ¾±±-¬ ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹-ò DZ« ¸¿ª» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¹®±-- °®±º·¬
½¿´½«´¿¬·±² ¬± -»» ¸±© ¬¸¿¬ ©±®µ-ò ̸» º±®³«´¿ º±® ¹®±-- ³¿®¹·² ·-æ
ÙÓ ã ¹®±-- °®±º·¬ñ-¿´»-
©¸»®»
¹®±-- °®±º·¬ ã -¿´»- › ½±-¬ ±º -¿´»-
ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ²± ´¿¾±® ·²ª±´ª»¼ ·² °®±¼«½·²¹ ¿ °®±¼«½¬ô
±²´§ ®¿© ³¿¬»®·¿´-ò ß½½±«²¬¿²¬- ¼±²•¬ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º -¿´»- ¾§ ¿¼¼ó
·²¹ «° ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» °®±¼«½¬-ò ײ-¬»¿¼ô
¬¸»§ ¬±¬¿´ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ±² ¸¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» °»®·±¼ò ̱ µ»»° ·¬ -·³°´»ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ¼·¼²•¬ ¾«§ ¿²§
®¿© ³¿¬»®·¿´- ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ò ̸»²æ
½±-¬ ±º -¿´»- ã ¾»¹·²²·²¹ ·²ª»²¬±®§ › »²¼·²¹ ·²ª»²¬±®§
îîî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

©¸»®» ¾»¹·²²·²¹ ·²ª»²¬±®§ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¿´´ ·²ª»²¬±®·»- ¿¬ ¬¸» ¾»ó
¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¯«¿®¬»® ø±® º·-½¿´ §»¿®÷ô ¿²¼ ¬¸» »²¼·²¹ ·²ª»²¬±®§ ·- ¬¸»
ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °»®·±¼ò
׺ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ·²ª»²¬±®§ ©¿- üïðð ¿²¼ ¬¸» »²¼·²¹ ·²ª»²¬±®§
©¿- üëðô ¬¸» ½±-¬ ±º -¿´»- ©±«´¼ ¾»æ
½±-¬ ±º -¿´»- ã üïðð › üëð ã üëð
׺ ¬¸» º·®³ -±´¼ ·¬- °®±¼«½¬- º±® üéëô ·¬- ¹®±-- °®±º·¬ ·- üîë øéëóëð÷ò
Þ«¬ ·º ¬¸» »²¼·²¹ ·²ª»²¬±®§ ·- üéë ·²-¬»¿¼ ±º üëðæ
½±-¬ ±º -¿´»- ã üïðð › üéë ã üîë
׺ ¬¸» º·®³ ¿¹¿·² -±´¼ ·¬- °®±¼«½¬- º±® üéëô ·¬- ¹®±-- °®±º·¬ ©±«´¼
²±© ¾» üëð øéëóîë÷ ·²-¬»¿¼ ±º üîëò DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ª¿´«»
±º ¬¸» »²¼·²¹ ·²ª»²¬±®§ º·¹«®» ±² ¬¸» ¾±±µ- ½¿² ¾» ¿ ¬»³°¬·²¹ ©¿§ ±º
¾±±-¬·²¹ °®±º·¬-ò

×ÒÚÔßÌÛÜ ×ÒÊÛÒÌÑÎ×ÛÍ ÝßÒ ÓÛßÒ ÍÔÑÉÛÎ ÍßÔÛÍ

η-·²¹ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´- ø½±³°¿®»¼ ¬± -¿´»-÷ ¼±»-²•¬ ²»½»--¿®·´§
·³°´§ ½®»¿¬·ª» ¿½½±«²¬·²¹ò ײª»²¬±®§ ´»ª»´- ½¿² ·²½®»¿-» -·³°´§ ¾»½¿«-»
¬¸» ½±³°¿²§ ·- °®±¼«½·²¹ ³±®» ¬¸¿² ·¬- ½«-¬±³»®- ©¿²¬ ¬± ¾«§ô ½¿«-·²¹
º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬- ¬± °·´» «°ò ׺ ¬¸¿¬ ©»®» ¬¸» ½¿-»ô §±«•¼ °®±¾¿¾´§ -»»
-´±©·²¹ -¿´»- ¹®±©¬¸ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»® ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´-ò
DZ« ½¿² ¿²¿´§¦» ·²ª»²¬±®·»- ¾§ ½±³°¿®·²¹ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´- ¬±
-¿´»-ô »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¼»-½®·¾»¼ º±® ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»-ò
Ú´¿-¸ ³»³±®§ ³¿µ»® Í¿²Ü·-µ °®±ª·¼»- ¿² »¨¿³°´»ò ײ ѽ¬±¾»®
îðððô ©·¬¸ ·¬- -¬±½µ ¬®¿¼·²¹ ¿®±«²¼ üêðô Í¿²Ü·-µ ®»°±®¬»¼ ·¬- Í»°¬»³¾»®
¯«¿®¬»® -¿´»- «° ïëí °»®½»²¬ §»¿®ó±ª»®ó§»¿®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿®²·²¹- ³±®» ¬¸¿²
¬®·°´»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± Í»°¬»³¾»® ïçççò
Ì¿¾´» ïîóç -¸±©- Í¿²Ü·-µ•- Í»°¬»³¾»® ¯«¿®¬»® -¿´»- ¿²¼ ·²ª»²ó
¬±®·»- º±® îððð ½±³°¿®»¼ ¬± ïçççô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »²¼ó±ºó¯«¿®¬»® ·²ª»²¬±ó
®§ °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»- º±® »¿½¸ °»®·±¼ò
Í¿²Ü·-µ•- ·²ª»²¬±®§ °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»- ·²½®»¿-»¼ íï °»®½»²¬
øíçòìñíðòï÷ §»¿®ó±ª»®ó§»¿®ô -±´·¼´§ ·² ®»¼ º´¿¹ ¬»®®·¬±®§ò Í¿²Ü·-µ•- Ü»ó
½»³¾»® ¯«¿®¬»® ®»-«´¬- º»´´ -¸±®¬ ±º »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¾§ Ú»¾®«¿®§ô
Í¿²Ü·-µ•- -¸¿®»- ©»®» ½¸¿²¹·²¹ ¸¿²¼- ·² ³·¼óüî𠬻®®·¬±®§ò
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°¿²§ ·²ª»²¬±®·»- ¿®» «-«¿´´§ -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬±
¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ¹±±¼- ·² °®±½»--ô ¿²¼ º·²·-¸»¼ ¹±±¼-ò
ß ½±³°¿²§ ³¿§ -¬±½µ «° ±² ¸¿®¼ó¬±ó¹»¬ °¿®¬- ·² ¬·³»- ±º -¸±®¬¿¹»-ô
ݸ¿°¬»® ïî ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ç æ Ü » ¬ » ½ ¬ · ² ¹ Î » ¼ Ú ´ ¿ ¹ - îîí

ÌßÞÔÛ ïîóç Í¿²Ü·-µ•- Í»°¬»³¾»® îððð

¿²¼ Í»°¬»³¾»® ïççç ¯«¿®¬»®´§ -¿´»-ô
·²ª»²¬±®§ ´»ª»´-ô ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ »¨°®»--»¼
¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»-ò Í¿´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-
¿®» ·² ³·´´·±²-ò

îððð ïççç

Í¿´»- ïéðòè êéòë

ײª»²¬±®·»- êéòí îðòé

ײª»²¬±®§ û
íçòìû íðòïû
Í¿´»-

·²º´¿¬·²¹ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ´»ª»´-ò ׺ ¬¸¿¬•- ¬¸» ½¿-»ô ·¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ²±¬»¼
·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬•- ¼·-½«--·±²ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ®»°±®¬ ¶«-¬ ¿ -·²¹´»
½±³¾·²»¼ ¬±¬¿´ º±® ·²ª»²¬±®§ô ¾«¬ §±« ½¿² ±º¬»² º·²¼ ¿ ¬¿¾´» -¸±©·²¹ ¬¸»
½¿¬»¹±®§ ¾®»¿µ¼±©² ·² ¬¸» ÍÛÝ ®»°±®¬ò × ®¿®»´§ ´±±µ º±® ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ô ®»´§·²¹
·²-¬»¿¼ ±² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬•- ¼·-½«--·±² ¬± °±·²¬ ±«¬ ®»¿-±²- ©¸§ ×
-¸±«´¼ ·¹²±®» ¬¸·- ®»¼ º´¿¹ò

ÎÛÌß×Ô ÍÌÑÎÛÍ
λ¬¿·´ -¬±®»- «-«¿´´§ ¼±²•¬ ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»-ò
Þ«¬ ·²ª»²¬±®§ ¿²¿´§-·- ·- »¯«¿´´§ô ·º ²±¬ ³±®»ô ·³°±®¬¿²¬ º±® ®»¬¿·´ -¬±®»-
¬¸¿² ·¬ ·- º±® ·²¼«-¬®·¿´-ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¿ -¬±®» -»´´- ½´±¬¸·²¹ ±® ¸¿®¼ ¹±±¼-ô ³«½¸
±º ®»¬¿·´ ·- ¿¾±«¬ º¿¼ ¿²¼ º¿-¸·±²ò ر¬ ·¬»³- ½±³» ¿²¼ ¹±ô ¿²¼ ·²ª»²¬±®§
´»ª»´- ·²½®»¿-» ©¸»² ½«-¬±³»®- ´±-» »²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸» -¬±®»-• ©¿®»-ò
ɸ»² ³»¿-«®»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»-ô ¹®±©·²¹ ®»¬¿·´ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´-
±º¬»² -·¹²¿´ °®±¾´»³-ò
Ó±-¬ ®»¬¿·´ -¬±®» -¿´»- ¿®» -¬®±²¹´§ -»¿-±²¿´ò λ¬¿·´ -¬±®» º·-½¿´
§»¿®- ¬§°·½¿´´§ »²¼ ±² Ö¿²«¿®§ íïô ¿²¼ Ö¿²«¿®§ ¯«¿®¬»® -¿´»- ¿®» «-«¿´´§
¼±«¾´» ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»-¬ ¯«¿®¬»®ò λ¬¿·´»®- -¬±½µ «° ±² ¸±´·¼¿§ ³»®½¸¿²ó
¼·-» °®·±® ¬± ̸¿²µ-¹·ª·²¹ô -± ¬¸» ѽ¬±¾»® ¯«¿®¬»®•- »²¼·²¹ ·²ª»²¬±®§
´»ª»´- ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ò
Þ»½¿«-» ®»¬¿·´ -¿´»- ¿®» -± -¬®±²¹´§ -»¿-±²¿´ô ·¬•- ´±¹·½¿´ ¬± «-»
ÌÌÓ -¿´»- ¬± ·®±² ±«¬ ¬¸» -»¿-±²¿´·¬§ º¿½¬±®-ò ̸¿¬ ©±®µ- º±® ´±±µ·²¹ ¿¬
´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼- ¿²¼ º±® ½±³°¿®·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ½¸¿·²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
Ì¿¾´» ïîóïð ½±³°¿®»- É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ Õ³¿®¬ ±ª»® ¿ ïð󧻿® °»®·±¼ò
îîì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïîóïð Û²¼ ±º •-½¿´ §»¿® ·²ª»²¬±®§ °»®½»²¬¿¹» ±º ÌÌÓ -¿´»- øû÷ò

ïñðï ïñðð ïñçç ïñçè ïñçé ïñçê ïñçë ïñçì ïñçí ïñçî

É¿´óÓ¿®¬ ïïòí ïîòî ïîòé ïìòî ïëòî ïéòï ïéòï ïèòð ïêòè ïêòè

Õ³¿®¬ ïéòí ïçòè ïçòì ïçòè îðòî ïçòð îíòî îïòè îêòî îïòë

É¿´óÓ¿®¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ³±®» »ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬±® ±ª»® ¬¸» »²¬·®»
°»®·±¼ô ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² -¬»¿¼·´§ ·³°®±ª·²¹ ·¬- ·²ª»²¬±®§ ¬«®²- ø-¿´»- ¼·ª·¼ó
»¼ ¾§ ·²ª»²¬±®§÷ ©¸·´» Õ³¿®¬ ©¿- º´±«²¼»®·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬¿¾´»
¼±»-²ù¬ ¹·ª» §±« ¿²§ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ Õ³¿®¬•- °»®º±®³¿²½» ©¿- º¿´¬»®·²¹ò
ײ º¿½¬ô ©·¬¸ ·¬- ·²ª»²¬±®§ °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»- ¿¬ ïéòíû ·² º·-½¿´ îððïô ·¬
´±±µ»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ Õ³¿®¬ ©¿- ¹»¬¬·²¹ ·¬- ¿½¬ ¬±¹»¬¸»®ò
ݱ³°¿®·²¹ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´- ¬± ¯«¿®¬»®´§ -¿´»- ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬±
-°±¬ ¬®»²¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ì¿¾´» ïîóïï -¸±©- Õ³¿®¬•- ·²ª»²¬±®§ °»®ó
½»²¬¿¹»- ±º -¿´»- º±® ¬¸» º±«® ¯«¿®¬»®- ¾»º±®» ¬¸» ¼·-½±«²¬ -¬±®» º·´»¼
¾¿²µ®«°¬½§ ·² Ö¿²«¿®§ îððîô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» §»¿®ó¿¹± º·¹«®»-ò
Ì¿¾´» ïîóïî -¸±©- ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ º±® É¿´óÓ¿®¬ò É¿´óÓ¿®¬•-
°»®º±®³¿²½» º¿´¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» îðð𠸱´·¼¿§ -»¿-±² ¿²¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º
·¬- Ö¿²«¿®§ îððï ¯«¿®¬»® ©¿- -¬«½µ ©·¬¸ ·²ª»²¬±®§ îî °»®½»²¬ ¿¾±ª» ¬¸»
§»¿®ó¿¹± º·¹«®»ô ¾¿-»¼ ±² ·¬- °»®½»²¬¿¹» ±º Ö¿²«¿®§ ¯«¿®¬»® -¿´»-ò ر©ó
»ª»®ô É¿´óÓ¿®¬ ¯«·½µ´§ ½±®®»½¬»¼ô ¿²¼ ±«¬°»®º±®³»¼ º±® ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º
¬¸» §»¿®ò
Õ³¿®¬ ¼·¼ ¬¸» -¬±®§ ·² ®»ª»®-»ò ׬- Ö¿²«¿®§ îððï ¯«¿®¬»®•- ·²ª»²ó
¬±®§ ´»ª»´- ·³°®±ª»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» §»¿®ó¿¹± ²«³¾»®-ô ¾«¬ Õ³¿®¬•-
°»®º±®³¿²½» ¼»¬»®·±®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»®»ò
ݱ³°¿®·²¹ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´- ¬± ¯«¿®¬»®´§ -¿´»- ¹·ª»- ¾»¬¬»® -·¹ó
²¿´- ¬¸¿² «-·²¹ ¿²²«¿´ ²«³¾»®-ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ®»-«´¬- ¬±
¬¸» §»¿®ó¿¹± °»®½»²¬¿¹»-ô ²±¬ ¬± ®»½»²¬ ¯«¿®¬»®-ò

ÌßÞÔÛ ïîóïï Õ³¿®¬ ·²ª»²¬±®§ ½±³°¿®»¼ ¬± ¯«¿®¬»®´§

-¿´»- øû÷ò

ïðñðï éñðï ìñðï ïñðï

ײªòñÏ Í¿´»- ïðì çî ïðí ëë

Ç»¿®óß¹± Ï çê éí èç êì
ݸ¿°¬»® ïî ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ç æ Ü » ¬ » ½ ¬ · ² ¹ Î » ¼ Ú ´ ¿ ¹ - îîë

ÌßÞÔÛ ïîóïî É¿´óÓ¿®¬ ·²ª»²¬±®§ ½±³°¿®»¼ ¬± ¯«¿®¬»®´§ -¿´»- øû÷ò

ïðñðï éñðï ìñðï ïñðï

ײª»²¬±®§ñÏ Í¿´»- ëî ìì ìé íè

Ç»¿®óß¹± Ï ëë ìê ìç íï

λ¬¿·´ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´- ¹»²»®¿´´§ ®«² ¾»¬©»»² ïð °»®½»²¬ ¿²¼ îë

°»®½»²¬ ±º ¿²²«¿´ -¿´»-ò λ¬¿·´»®- µ»»° ¿ ¬·¹¸¬»® ®»·² ±² ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´-
¬¸¿² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°¿²·»-ô -± -³¿´´»® ½¸¿²¹»- ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼¿²¹»®
-·¹²¿´ ±® ®»¼ º´¿¹ò ׺ §±«•®» «-·²¹ ¿²²«¿´ -¿´»-ô ¿ ë °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ©¿®ó
®¿²¬- ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¿²¼ ïð °»®½»²¬ ·- ¿ ¼»º·²·¬» ®»¼ º´¿¹ò ܱ«¾´» ¬¸±-»
¬±´»®¿²½»- ©¸»² §±« «-» ¯«¿®¬»®´§ -¿´»- º·¹«®»-ò

ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ý¿-¸ Ú´±©-

Ý¿-¸ º´±© ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿½¬«¿´ ½¿-¸ ¬¸¿¬ º´±©»¼ ·² ±® ±«¬ ±º ¿
º·®³•- ¾¿²µ ¿½½±«²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ °»®·±¼ò Ý¿-¸ º´±© ·- ¿ ¾»¬¬»®
¹¿«¹» ±º ¿ ½±³°¿²§•- °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹- ¾»½¿«-» »¿®²ó
·²¹- ®»º´»½¬ ¿ ³§®·¿¼ ±º ¿®¾·¬®¿®§ ¿½½±«²¬·²¹ ¼»½·-·±²- ©¸·´» ½¿-¸ º´±©
®»°±®¬- ¬¸» ®»¿´ ½¸¿²¹» ·² ¾¿²µ ¾¿´¿²½»-ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ®»°±®¬- ¬¸» ½¿-¸ ¹»²»®¿¬»¼ ±® «-»¼ ¾§ ¬¸»
½±³°¿²§•- ¾¿-·½ ±°»®¿¬·±²-ò Ú®»» ½¿-¸ ·- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ³·²«-
½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-ò ݱ³°¿²·»- ½¿²ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ¼±ô ®»°±®¬ °±-·¬·ª»
»¿®²·²¹- ©¸»²ô ·² º¿½¬ô ¬¸»§•ª» ´±-¬ ³±²»§ ±² ¿ ®»¿´ ½¿-¸ ¾¿-·-ò

Ý¿-¸ Ú´±© λ¼ Ú´¿¹-

ͱ³» ½±³°¿²·»-ô ¬¸±«¹¸ ½¿-¸ º´±© °±-·¬·ª» ±² ¿² ¿²²«¿´ ¾¿-·-ô
¸¿¾·¬«¿´´§ ¾«®² ½¿-¸ ¼«®·²¹ ½»®¬¿·² ¯«¿®¬»®-ò ̸»®»º±®»ô ·¬•- ¾»-¬ ¬± ´±±µ
¿¬ ¬®¿·´·²¹ó¬©»´ª» ³±²¬¸- ½¿-¸ º´±© ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» ´¿-¬ ¯«¿®¬»®ò ܱó
·²¹ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- -±³» »¨¬®¿ »ºº±®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©
-¸±©- §»¿®ó¬±ó¼¿¬» ¬±¬¿´-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¿½¸ ¯«¿®¬»®•- ®»-«´¬- -»°¿®¿¬»´§ò
ͱ §±« ¸¿ª» ¬± -«¾¬®¿½¬ ¬¸» °®»ª·±«- ¯«¿®¬»®•- ¬±¬¿´- ¬± ¼»®·ª» ¬¸» ´¿¬»-¬
¯«¿®¬»® ²«³¾»®-ò ׺ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸» ³¿¬¸ô Ó±®²·²¹-¬¿® ¼·-°´¿§-
¬¸» ÌÌÓ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ º®»» ½¿-¸ º´±© ¬±¬¿´- ·² ·¬- Ú·²¿²½·¿´- -»½¬·±²ò
Ò»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±©ô ¿´¬¸±«¹¸ «²¼»ó
-·®¿¾´»ô ¼± ²±¬ ¾§ ¬¸»³-»´ª»- -·¹²¿´ ½®»¿¬·ª» ¿½½±«²¬·²¹ ±® »¿®²·²¹- ³¿ó
²·°«´¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»¼ º´¿¹-ò
îîê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïîóïí É¿´óÓ¿®¬ •-½¿´ §»¿® ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸
Œ±© ø·² ³·´´·±²-÷ò

ïñðï ïñðð ïñçç ïñçè ïñçé

Ò»¬ ײ½±³» êîçë ëíéé ììíð íëîê íðëê

Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±© çêðì èïçì éëèð éïîí ëçíð

ÝÑÓÐßÎ×ÒÙ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÝßÍØ ÚÔÑÉ ÌÑ ÒÛÌ ×ÒÝÑÓÛ

Ò»¬ ·²½±³» ±® ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²½±³»ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ±² ¬¸» ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬ô ·- ¬¸» ¬±° ´·²» ±² ¬¸» ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬ò Ý¿-¸ º´±© º®±³ ±°ó
»®¿¬·±²- ·- «-«¿´´§ ¿ ´¿®¹»® ²«³¾»® ¬¸¿² ²»¬ ·²½±³» ¾»½¿«-» ¼»°®»½·¿¬·±²
¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ¿®» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ²»¬ ·²½±³» ¾«¬ ²±¬ º®±³ ±°»®¿¬·²¹
½¿-¸ º´±©ò
Ú±® »¨¿³°´»ô Ì¿¾´» ïîóïí -¸±©- ¿ -«³³¿®§ ±º É¿´óÓ¿®¬•- º·-ó
½¿´ §»¿® ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© º·¹«®»-ò
É¿´óÓ¿®¬•- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© -«¾-¬¿²¬·¿´´§ »¨½»»¼- ·¬- ²»¬ ·²ó
½±³» »¿½¸ §»¿®ò ̸¿¬•- ¬¸» ©¿§ ·¬•- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿°°»²ò Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸
º´±© «-«¿´´§ ·²½®»¿-»- ·² °®±°±®¬·±² ¬± ²»¬ ·²½±³»ò
ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ñ±® ·²ª»²¬±®·»- ·²½®»¿-·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿²
-¿´»- ¿®» ¾±¬¸ ®»¼ º´¿¹-ò ׺ §±« ®»½¿´´ ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ³¿¬¸ô ·²½®»¿-·²¹
®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»- ¿´-± ®»¼«½»- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò ͱ ´»--
¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ½±«´¼ ¾» ¿ ¬·°ó±ºº ¬± ¿½½±«²¬·²¹ -¸»ó
²¿²·¹¿²-ò
ß- ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïïô ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ º±«²¼ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬ó
·²¹ ½¿-¸ º´±© ´»-- ¬¸¿² ²»¬ ·²½±³» -·¹²¿´- º«¬«®» -¸¿®» °®·½» «²¼»®°»®ó
º±®³¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²½®»¿-·²¹ ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹
±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ò Ì¿¾´» ïîóïì
-¸±©·²¹ ¬¸±-» º·¹«®»- º±® Ó±¬±®±´¿ ±ºº»®- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»ò

ÌßÞÔÛ ïîóïì Ó±¬±®±´¿ ²»¬ ·²½±³» ª-ò ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸

Œ±© ø·² ³·´´·±²-÷ò

ïîñðð ïîñçç ïîñçè ïîñçé

Ò»¬ ײ½±³» ïíïè èçï óçðé ïïèð

ÑÝÚ óïïêì îïìð ïîçë îëçê

ݸ¿°¬»® ïî ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ç æ Ü » ¬ » ½ ¬ · ² ¹ Î » ¼ Ú ´ ¿ ¹ - îîé

ÌßÞÔÛ ïîóïë Û¨¿³°´»- ±º •®³- ®»°±®¬·²¹ ¿²²«¿´ ²»¬ ·²½±³» øÒ×÷ »¨½»»¼·²¹
±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±© øÑÝÚ÷ò

îððï îððð ïççç ïççè ïççé ïççê

ͬ®±«¼-

Ò»¬ ײ½±³» øððð-÷ ïíðí îïì óíéçè óîïôçêè îëéð

ÑÝÚ øððð-÷ óêçíï ëêïê îïçé óìêèê óëïéï

б´§Ó»¼·½¿

Ò»¬ ײ½±³» ø³·´´·±²-÷ îîòé ïëòï éòê éòê îòí òí

ÑÝÚ ø³·´´·±²--÷ ïìòê ïðòï ðòë óçòç óðòï ìòè

ßÝÌ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹

Ò»¬ ײ½±³» ø³·´´·±²-÷ îèòç êòî íòï óîòì ïðòî

ÑÝÚ ø³·´´·±²--÷ óêîòì óìèòç ïïòé óëòì óîêòð

Ó±¬±®±´¿ ³¿²¿¹»¼ ¬± ®»½±®¼ ìè °»®½»²¬ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ·²½±³»

¹®±©¬¸ ·² º·-½¿´ îðððô ¾«¬ ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¬±´¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò
ß- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿-²•¬ -»»² ¿ °®±º·¬¿¾´» ¯«¿®¬»® -·²½» ¬¸»
îððð ®»°±®¬ò
ɸ·´» ¬¸» ®»-»¿®½¸ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²½®»¿-·²¹
»¿®²·²¹- ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹ ½¿-¸ º´±© ©¿- »-°»½·¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ô ·¬ ³¿µ»-
-»²-» ¬¸¿¬ ¿²§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿¾·¬«¿´´§ ®»°±®¬- ³±®» ²»¬ ·²½±³» ¬¸¿² ±°ó
»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ·- °®±¾´»³¿¬·½ò Ì¿¾´» ïîóïë -¸±©- -±³» »¨¿³°´»-ò
б´§Ó»¼·½¿ ¿²¼ ßÝÌ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ¸¿¾·¬«¿´´§ ®»°±®¬»¼ ±°»®ó
¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¾»´±© ²»¬ ·²½±³»ò ײ б´§Ó»¼·½¿•- ½¿-»ô ¬¸» -¸±®¬º¿´´
½¿³» º®±³ ¼·®»½¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½±-¬-ô ©¸·½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÙßßÐô ¿®» ²±¬
·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸±-» ½±-¬- ©»®» -·¹²·ºó
·½¿²¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ·¬- Ó¿®½¸ îððï º·-½¿´ §»¿®ô б´§Ó»¼·½¿ ®»½±®¼»¼
¿ üíïòë ³·´´·±² ¼·®»½¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¸¿®¹» ¿¹¿·²-¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô
³±®» ¬¸¿² ©·°·²¹ ±«¬ ·¬- üîîòé ³·´´·±² ²»¬ ·²½±³»ò
ݱ²¬®¿½¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ßÝÌ•- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© -¸±®¬º¿´´- ®»ó
´¿¬»¼ ¬± ¾«·´¼«°- ·² ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-ò ßÝÌ º·´»¼ ¾¿²µ®«°¬½§
·² îððïò
ͬ®±«¼- ¸¿¼ ¿ -°±¬¬§ ®»½±®¼ ¾«¬ «-«¿´´§ ®»½±®¼»¼ ½¿-¸ º´±©-
¸·¹¸»® ¬¸¿² »¿®²·²¹-ò ͬ®±«¼- ®»°±®¬»¼ ·³°®»--·ª» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ·² ·¬-
îîè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ú»¾®«¿®§ îððð º·-½¿´ §»¿® ®»°±®¬ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ®»°±®¬»¼ ·¬- ¾·¹¹»-¬ »ª»® ±°ó
»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¼»º·½·¬ò ͬ®±«¼- º·´»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ·² Í»°¬»³¾»® îðððò
ݱ³°¿®·²¹ ²»¬ ·²½±³» ¬± ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ·- º¿-¬»® ¿²¼ »¿-·»®
¬¸¿² ½±³°«¬·²¹ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ °»®½»²¬¿¹»- ±º
-¿´»-ò ׬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- ¿²¿´§¦·²¹ ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-ô
¾«¬ ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿² »ºº·½·»²¬ ³»¬¸±¼ º±® -°±¬´·¹¸¬·²¹ -¬±½µ- ®»¯«·®·²¹ ¼»ó
¬¿·´»¼ »¨¿³·²¿¬·±²ò Í°»½·º·½¿´´§ô ²»¬ ·²½±³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸
º´±©ô ±® ²»¬ ·²½±³» ·²½®»¿-·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô -·¹²¿´-
¬¸» ²»»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-ò

л²-·±² д¿² ײ½±³»

Ó±-¬ ½±®°±®¿¬·±²- »-¬¿¾´·-¸ °»²-·±² °´¿²- º±® »³°´±§»»-ò Ñ´¼ó
»® ½±®°±®¿¬·±²- ³¿·²¬¿·² ¼»º·²»¼ó¾»²»º·¬ °´¿²-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³ó
°¿²§ º«²¼- ¬¸» °´¿²- ©·¬¸ ½¿-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿² ·²ª»-¬- ·² -¬±½µ- ¿²¼ ±¬¸»®
¿--»¬-ò ̸»±®»¬·½¿´´§ô ¬¸» °´¿²•- ¿--»¬- -¸±«´¼ ¿°°®±¨·³¿¬» ·¬- º«¬«®»
±¾´·¹¿¬·±²-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ³±²»§ ·¬ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ ±«¬ ¬± ·¬- ®»ó
¬·®»¼ »³°´±§»»-ò
̸» ¼»º·²»¼ó¾»²»º·¬•- °»²-·±² °´¿²•- ¿--»¬- ¼»°»²¼ô ¸±©»ª»®ô ±²
¬¸» ®»¬«®²- ·¬ ®»½»·ª»- º®±³ ·²ª»-¬·²¹ ¬¸» ¿--»¬-ò ̸» ¿--»¬- ¬±¬¿´ ©·´´ ²±¬
²»½»--¿®·´§ ³¿¬½¸ ¬¸» °´¿²•- ´·¿¾·´·¬·»- ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò ׺ ¿--»¬- »¨ó
½»»¼ ´·¿¾·´·¬·»-ô ¬¸» °´¿² ·- -¿·¼ ¬± ¾» ±ª»®óº«²¼»¼ò ׬•- «²¼»®óº«²¼»¼ ·º
·¬- ¿--»¬- º¿´´ -¸±®¬ ±º ´·¿¾·´·¬·»-ò
׺ ¬¸» °´¿² ·- ±ª»®óº«²¼»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² ½±«²¬ ¬¸» °´¿²•- ¿²ó
²«¿´ ®»¬«®²- ø·²½±³» ´»-- ½±-¬-÷ ±² ·¬- ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ¬¸»®»¾§ ·²ó
½®»¿-·²¹ ®»°±®¬»¼ ·²½±³»ò ̸»-» °»²-·±² °´¿² ½®»¼·¬- ½¿² ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ò
Ú±® ·²-¬¿²½» ×ÞÓ ¿¼¼»¼ üïòí ¾·´´·±² ¬± ·¬- ®»°±®¬»¼ ·²½±³» ·² îðððò
̸» ÍÛÝ ¼±»-²ù¬ ®»¯«·®» º·®³- ¬± -¸±© °»²-·±² °´¿² ½®»¼·¬- ¿-
-»°¿®¿¬» ´·²» ·¬»³- ±² ¬¸»·® ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬-ô -± ¬¸»§ ¿®» º®»¯«»²¬´§
¾«®·»¼ ·² ±¬¸»® ·²½±³»ò ̸» ÍÛÝ ¼±»- ®»¯«·®» ½±³°¿²·»- ¬± ¼»¬¿·´ °»²ó
-·±² °´¿² ¾»²»º·¬- ·² ¬¸» º±±¬²±¬»- ¬± ¬¸»·® ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô -± §±« ½¿² º·²¼
¬¸»³ ¾§ -»¿®½¸·²¹ øݬ®´óÚ ±² ¿ ÐÝå ݳ¼óÚ ±² ¿ Ó¿½÷ º±® “°»²-·±²’ ±®
“®»¬·®»³»²¬ò’
̸»®»•- ¿² »¿-·»® ©¿§ô ¸±©»ª»®ò ̸» °»²-·±² °´¿²•- ½±²¬®·¾«¬·±²
¬± ®»°±®¬»¼ ·²½±³» ·- ¿² ¿½½±«²¬·²¹ »²¬®§å ·¬•- ²±¬ ®»¿´ ³±²»§ô ¿²¼ ²±
½¿-¸ ³±ª»- ¿²§©¸»®»ò ̸¿¬ ¾®·²¹- «- ¾¿½µ ¬± ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò
×ÞÓ•- ®»°±®¬»¼ ²»¬ ·²½±³» ·²½®»¿-»¼ º®±³ üéòé ¾·´´·±² ·² ïççç ¬± üèòï
¾·´´·±² ·² îðððô ¾«¬ ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¼®±°°»¼ º®±³ üïðòï ¾·´´·±²
ݸ¿°¬»® ïî ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ç æ Ü » ¬ » ½ ¬ · ² ¹ Î » ¼ Ú ´ ¿ ¹ - îîç

¬± üçòè ¾·´´·±² ·² ¬¸» -¿³» °»®·±¼ò ̸» ¼·ª»®¹»²½» ¾»¬©»»² ®»°±®¬»¼ ²»¬
·²½±³» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© -·¹²¿´»¼ »¿®²·²¹- ¯«¿´·¬§ ·--«»-ò
Þ§ ¬¸» ©¿§ô ²»©»® ½±³°¿²·»- ±ºº»® ìðïµ ¬§°» ¼»º·²»¼ó½±²¬®·ó
¾«¬·±² °´¿²- ·²-¬»¿¼ ±º ¼»º·²»¼ó¾»²»º·¬ °´¿²-ò ̸» -°±²-±®·²¹ ½±³°¿ó
²§•- ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¼»º·²»¼ó½±²¬®·¾«¬·±² °´¿²- ¿®» ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ·¬-
°®±º·¬- »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ±²¹±·²¹ ·²¬»®¿½¬·±² ¿- ©·¬¸ ¼»º·²»¼ó
¾»²»º·¬ °´¿²-ò

Ç»´´±© Ú´¿¹-

Ç»´´±© º´¿¹- ¿®» ¼¿²¹»® -·¹²¿´- ©¿®²·²¹ ±º ´±²¹ó¬»®³ °®±¾´»³-ô

¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¯«¿®¬»®ò

Ý¿°·¬¿´ Û¨°»²¼·¬«®»-
Ü»°®»½·¿¬·±² ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿²¼ ±¾-±´»-½»²½» ±º
¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ò ̱ ®»³¿·² ª·¿¾´»ô ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¾»
½±²¬·²«±«-´§ «°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ·¬- ¿¹·²¹ »¯«·°³»²¬ò
DZ« ½¿² ¬»´´ ·º ¬¸¿¬•- ¸¿°°»²·²¹ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±²
½®»¼·¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- -»½¬·±² ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ »¨ó
°»²¼·¬«®»- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬ò ߬
¿ ³·²·³«³ô ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- -¸±«´¼ »¯«¿´ ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹»ô
¿²¼ ·¼»¿´´§ ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- -¸±«´¼ »¨½»»¼ ¼»°®»½·¿¬·±²ò
Ì¿¾´» ïîóïê -¸±©- ¸±© ײ¬»´ ¿²¼ È»®±¨ ¼·¼ ·² ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ò ߺó
¬»® ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ô ·¬•- ²± ³§-¬»®§ ©¸§ ײ¬»´ ¼±³·²¿¬»- ·¬- ·²¼«-¬®§
©¸·´» È»®±¨ -¬®«¹¹´»- ¬± -«®ª·ª»ò

ÌßÞÔÛ ïîóïê Ü»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹»- ª-ò ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-ò

îððð ïççç ïççè ïççé ïççê

ײ¬»´

Ü»°®»½·¿¬·±²
íòî íòî îòè îòî ïòç
ø¾·´´·±²-÷

Ý¿°ò Û¨°»²¼·¬«®»-
êòé íòì íòê ìòë íòð
ø¾·´´·±²-÷
îíð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïîóïê Ü»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹»- ª-ò ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-ò ø½±²¬·²«»¼÷

îððð ïççç ïççè ïççé ïççê

È»®±¨

Ü»°®»½·¿¬·±²
çìè ééç éîé éíç éïë
ø³·´´·±²-÷

Ý¿° Û¨°»²¼·¬«®»-
ìëî ëçì ëêê ëîð ëïð
ø³·´´·±²-÷

ײ½±³» Ì¿¨ כּ-

̸» ·²½±³» ¾»º±®» ¬¿¨»- »²¬®§ ±² ¿ ½±®°±®¿¬·±²•- ·²½±³» -¬¿¬»ó
³»²¬ ®»º´»½¬- ©¸¿¬ ¬¸» º·®³•- °®±º·¬- ©±«´¼ ¾» ·º ·¬ °¿·¼ ²± ·²½±³» ¬¿¨»-ò
̸»² ¬¸» ½±³°¿²§ -«¾¬®¿½¬- ·²½±³» ¬¿¨»- ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»
²»¬ ·²½±³»ò ׬•- ¬¸» ²»¬ ·²½±³» ¬¸¿¬•- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±«¬-¬¿²¼ó
·²¹ -¸¿®»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿µ»ó±®ó¾®»¿µ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ò
Ó±-¬ ½±®°±®¿¬·±²- °¿§ ·²½±³» ¬¿¨»- ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º íë °»®½»²¬
¬± ìð °»®½»²¬ ±º ¾»º±®»ó¬¿¨ »¿®²·²¹-ò Ѻ ½±«®-»ô -·²½» ¬¸» ¹±¿´ ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²- ¿´·µ» ·- ¬± ³·²·³·¦» ¬¿¨»-ô ¬¸» ®¿¬» ½¿² ª¿®§
©·¼»´§ò
Ô»¬•- ½±²-·¼»® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ »¨¿³°´» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» -·¹²·º·ó
½¿²½» ±º ·²½±³» ¬¿¨»- ±² ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§
»¿®²»¼ üïôððð ¾»º±®» ¬¿¨»- ¿²¼ ¸¿- ïôððð -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ì¿¾´» ïîó
ïé -¸±©- ¸±© ¬¸» ®»°±®¬»¼ ÛÐÍ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬»ò
׬•- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬» ¸¿- ¿ ¸«¹» ·³°¿½¬ ±² ÛÐÍô ¿²¼ »ª»² ¿
-³¿´´ ½¸¿²¹» ½¿² ³»¿² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»
»¿®²·²¹- -«®°®·-»ò

ÌßÞÔÛ ïîóïé λ°±®¬»¼ ÛÐÍ ª-ò ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬»ò

Þ»º±®» Ì¿¨ ײ½ò ïððð ïððð ïððð ïððð

Ì¿¨ כּ ðû îðû íèû ìðû

ߺ¬»® Ì¿¨ ײ½ò ïððð èðð êîð êðð

ÛÐÍ ïòðð ðòèð ðòêî ðòêð

ݸ¿°¬»® ïî ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ç æ Ü » ¬ » ½ ¬ · ² ¹ Î » ¼ Ú ´ ¿ ¹ - îíï

ÌßÞÔÛ ïîóïè ̧½± ײ¬»®²¿¬·±²¿´•- ²»¬

°®±•¬ ³¿®¹·²- ª-ò ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬»ò
Ì¿¨ כּ Ò»¬ Ю±•¬
ÚÇ Ç»¿®
øû÷ Ó¿®¹·² øû÷
êñðï îíòç ïíòé

êñðð îçòè ïëòê

êñçç íéòê ìòê

êñçè íïòë çòê

êñçé íçòï êòì

êñçê ìðòè êòï

êñçë ìíòé ìòè

êñçì íèòð íòè

êñçí ìíòè îòí

êñçî îéòë íòï

Ú±® ¿ ®»¿´ó´·º» »¨¿³°´»ô Ì¿¾´» ïîóïè -¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»ó

¬©»»² ̧½± ײ¬»®²¿¬·±²¿´•- ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬» ¿²¼ ·¬- ²»¬ °®±º·¬ ³¿®¹·²ò
̧½±•- ¬¿¨ ®¿¬» ¼®±°°»¼ ìë °»®½»²¬ øîíòç ª-ò ìíòé÷ º®±³ ïççë
¬± îððïô ¸»´°·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ·¬- °®±º·¬ ³¿®¹·²- º®±³ ìòè °»®½»²¬ ¬± ïíòé
°»®½»²¬ò
Ô±© ¬¿¨ ®¿¬»- ¿®» ¹®»¿¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ -¬¿§ ´±©ò ׺ ¿ ½±³°¿²§
®»°±®¬- ´±--»-ô ·¬ ½¿² ¿°°´§ ·¬- ´±--»- ¬± º«¬«®» °®±º·¬-ô ¬¸»®»¾§ °¿§·²¹ ®»ó
¼«½»¼ ¬¿¨»- «²¬·´ ·¬- ´±-- ½¿®®§óº±®©¿®¼- ¿®» ¼»°´»¬»¼ò ̸» °®±¾´»³ ¿®·-ó
»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «-»¼ «°ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ®»ª»®-·±² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¬¿¨ ®¿¬»
«²»¨°»½¬»¼´§ ®»¼«½»- »¿®²·²¹-ò
ͱ³» ½±³°¿²·»- ¿´©¿§- °¿§ ´±©»® ¬¿¨»- ¾»½¿«-» ±º ½±²¼·¬·±²-
°¿®¬·½«´¿® ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ñ±® ·¬- ·²¼«-¬®§ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿ ¸¿²ó
¼´» ±² ¿ ½±³°¿²§•- ·²½±³» ¬¿¨ -·¬«¿¬·±² ·- ¬± ½±³°¿®» ·¬- ½«®®»²¬ ¿²¼
¸·-¬±®·½¿´ ®¿¬»-ò DZ« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬» ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ·²ó
½±³» ¬¿¨ ¾§ ¬¸» ¾»º±®» ¬¿¨ ·²½±³»ô ¾«¬ ·¬•- »¿-·»® ¬± ´±±µ ·¬ «° ±² ÓÍÒ
Ó±²»§ò Ú·¹«®» ïîóï -¸±©- ÓÍÒ Ó±²»§•- ¸·-¬±®§ º±® ̧½±ò
îíî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ú×ÙËÎÛ ïîóï ÓÍÒ Ó±²»§•- Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬- ïðó

Ç»¿® Í«³³¿®§ -¸±©- ̧½±•- ¿²²«¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬»- º±®
ïççíóîððï ø¬±°÷ •-½¿´ §»¿®-ò

Í«³³¿®§
Ü»¬»½¬·²¹ ¬¸» ®»¼ ¿²¼ §»´´±© º´¿¹- ©·´´ ±º¬»² ¾» §±«® º·®-¬ ½´«»
¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§•- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- °»¿µ·²¹ò Ù»¬¬·²¹ ±«¬ ¾»º±®» ¬¸» ²»©- ¾»ó
½±³»- ½±³³±² µ²±©´»¼¹» ½¿² ¸»´° §±« ¿ª»®¬ ¾·¹ ´±--»-ò ̸»-» ®»¼
º´¿¹- ©¿®² ±º °±¬»²¬·¿´ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ½±³°¿²§•- -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹-
º±®»½¿-¬- ·² ¬¸» ½±³·²¹ ©»»µ- ±® ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»°±®¬ ¿¬ ®»°±®¬ ¬·³»ò

λ¼ Ú´¿¹-
Í´±©·²¹ -¿´»- ¹®±©¬¸
ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ·²½®»¿-·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² -¿´»-
ײª»²¬±®§ ´»ª»´- ·²½®»¿-·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² -¿´»-
λ°±®¬»¼ ²»¬ ·²½±³» ·²½®»¿-»¼ ¾§ °»²-·±² °´¿² ·²½±³»
É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¸»-» §»´´±© º´¿¹- ©¿®²·²¹ ±º °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-
¼±©² ¬¸» ®±¿¼ô ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ »¿®²·²¹- ®»°±®¬ò

Ç»´´±© Ú´¿¹-
Ý¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®» ´¿¹¹·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±² ©®·¬»ó±ºº-
Ì»³°±®¿®·´§ ´±© ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬»-
ݸ¿°¬»® ïî ß ² ¿ ´ § - · - ̱ ± ´ ý ç æ Ü » ¬ » ½ ¬ · ² ¹ Î » ¼ Ú ´ ¿ ¹ - îíí

Ò±¬¸·²¹ ·- º±® -«®» ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ²±²» ±º ¬¸» ®»¼ ±®
§»´´±© º´¿¹- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ½±³°¿²§ ©·´´
®»°±®¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-» ©·¬¸ ·¬- ²»¨¬ »¿®²·²¹- ®»°±®¬ò ر©»ª»® ¬¸» »¨ó
·-¬»²½» ±º »¿½¸ º´¿¹ -·¹²¿´- ¿¼¼»¼ ®·-µò
Ó¿²§ ³¿®µ»¬ »¨°»®¬- ¿¼ª·-» ¬¸¿¬ ¬¸» µ»§ ¬± ³¿µ·²¹ ³±²»§ ·² ¬¸»
³¿®µ»¬ ·- ¬± ¿ª±·¼ ¼·-¿-¬®±«- ´±--»-ò λ¼«½·²¹ §±«® ®·-µ- ¾§ ¸»»¼·²¹
¬¸»-» ®·-µ º´¿¹- ©·´´ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ¹±¿´ò
This page intentionally left blank
ïí

ÍÌÛÐ ïðæ ÑÉÒÛÎÍØ×Ð

ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ

Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- ¸»´¼ ¾§ ·²-¬·¬«ó

¬·±²- ¿²¼ ¾§ ·²-·¼»®- ½¿² ¸»´° §±« ¿ª±·¼ ®·-µ§ -¬±½µ-ò

ײ-¬·¬«¬·±²¿´ Ñ©²»®-¸·°
ײ-¬·¬«¬·±²- ¿®» ³«¬«¿´ º«²¼-ô °»²-·±² °´¿²-ô ¬®«-¬ º«²¼-ô ¿²¼ ±¬¸ó
»® ´¿®¹» ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ ¿½½±«²¬ º±® ®±«¹¸´§ ëð °»®½»²¬ ±º ¿´´ -¬±½µ¸±´¼ó
·²¹-ò ̸» °®»-»²½» ±º -¬®±²¹ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -°±²-±®-¸·° ø´¿®¹» ¸±´¼·²¹-÷
ª»®·º·»- ¬¸¿¬ ¿ -¬±½µ ·- ¿ ª·¿¾´» ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»ò

ײ-¬·¬«¬·±²¿´ л®½»²¬¿¹» ±º ͸¿®»- Ñ«¬-¬¿²¼·²¹

ײ-¬·¬«¬·±²- ¬®¿¼» -¬±½µ- º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-ò Þ§
ª·®¬«» ±º ¬¸» ´¿®¹» ½±³³·--·±²- ¬¸»·® ¬®¿¼»- ¹»²»®¿¬»ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ³±²ó
»§ ³¿²¿¹»®- ¿®» ³±®» ©·®»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-
îíë
îíê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

½¿² »ª»® ¸±°» ¬± ¾»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô º»© °«¾´·½ ½±³°¿²·»- »¨·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸¿ª»²•¬ »²½±«²¬»®»¼ò
Ø·¹¸ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -°±²-±®-¸·° ø±©²»®-¸·°÷ ³»¿²- ¬¸»-» ¬«²»¼ó·²
·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ´·µ»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿©ò ݱ²ó
ª»®-»´§ô ´±© ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ³»¿²- ¬¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª» ¿²¿ó
´§¦»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ °¿--»¼ò
ײ-¬·¬«¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸»·® ¸±´¼·²¹- ¬± ¬¸» ÍÛÝ ±²´§
¬©·½» §»¿®´§ò Ó±-¬ ®»°±®¬ ³±®» ±º¬»²ô «-«¿´´§ ¯«¿®¬»®´§ô ¿²¼ ¿ º»©
³±²¬¸´§ò ɸ·´» ¬¸» ¬·³»´·²»-- ·--«» ¼·³·²·-¸»- ¬¸» ª¿´«» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´
¸±´¼·²¹- ¼¿¬¿ ø-»» Ú·¹«®» ïíóï÷ô ·¬ ·- -¬·´´ ©±®¬¸©¸·´»ô »-°»½·¿´´§ º±®
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ô ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò
ײ-¬·¬«¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ³«¬«¿´ º«²¼-ô ¿®» ³±-¬ ±º¬»² ¹®±©¬¸ ·²ó
ª»-¬±®- ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ¸±´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-
±º ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ò ײ ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ®«²- ¿-
¸·¹¸ ¿- çë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ò Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼
ª·»© ½¿²¼·¼¿¬»- ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² íð °»®½»²¬ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ©·¬¸
½¿«¬·±²ò ׬ ½±«´¼ ª»®§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾«§»®- ¿®» -¸«²²·²¹ ¬¸»
-¬±½µ º±® ¹±±¼ ®»¿-±²ò
׬•- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ º±® ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»-ò Ó«¬«¿´ º«²¼- ¿²¼ ±¬¸ó
»® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¸±´¼»®- ¿®» ·²½´·²»¼ ¬± ¼«³° ¬¸»·® ¸±´¼·²¹- ©¸»² ¿ -¬±½µ
¬¿²µ- -± ¾·¹ ´±-»®- ©±²•¬ -¸±© «° ±² ¬¸»·® ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬-ò ײ ¬¸»±®§
¬¸»²ô ´±© ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¸±´¼·²¹- -¸±«´¼ -·¹²¿´ ¿² ±«¬ ±º º¿ª±® ª¿´«» ½¿²ó
¼·¼¿¬»ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ¬·³» ´¿¹ô ·¬ ½±«´¼ ¬¿µ» -»ª»®¿´
³±²¬¸- º±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -»´´·²¹ ¬± ¾» ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¸±´¼·²¹- ¼¿¬¿ò ݱ²ó
-»¯«»²¬´§ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¸±´¼·²¹- ¼¿¬¿ ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¸»´°º«´ ¬± ª¿´«»
·²ª»-¬±®-ò

Ú×ÙËÎÛ ïíóï ß °±®¬·±² ±º 뫬»®- ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ر´¼»®- ®»°±®¬

º±® ß°±´´± Ù®±«°ò̸» ®»°±®¬ ¿´-± ´·-¬- ¬¸» ¬±° ¸±´¼»®- ·² ¬»®³- ±º
-¸¿®»- ¸»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®-ò
ݸ¿°¬»® ïí ͬ»° ïðæ Ñ©²»®-¸·° ݱ²-·¼»®¿¬·±²- îíé

Ö«¼¹·²¹ ¿ ͬ±½µ ¾§ ¬¸» ݱ³°¿²§ ·¬ Õ»»°-

ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» º«²¼- ¸±´¼·²¹ ´¿®¹» °±-·¬·±²- ±º ¿
-¬±½µ ±ºº»®- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-·¹¸¬ò Ú·¹«®» ïíóî -¸±©- Ó±®²·²¹-¬¿®•- ̱°
Ú«²¼ Ñ©²»®- ®»°±®¬ ´·-¬·²¹ ¬¸» ³«¬«¿´ º«²¼- ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¸±´¼·²¹-ò
Ó¿²§ -·¬»- ®»°±®¬ -·³·´¿® ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ × °®»º»® ¬¸·- ±²» ¾»½¿«-» ·¬
´·-¬- Ó±®²·²¹-¬¿®•- ͬ¿® ®¿¬·²¹ ±º »¿½¸ º«²¼ øÓ±®²·²¹-¬¿® ®¿¬»- º«²¼-
º®±³ ±²» ¬± º·ª» -¬¿®-ô ©¸»®» º·ª» ·- ¾»-¬÷ò ̸¿¬•- ¹±±¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾»ó
½¿«-» ו¼ ®¿¬¸»® ¾«§ -¬±½µ- ¸»´¼ ³±-¬´§ ¾§ º·ª»ó-¬¿® º«²¼- ¬¸¿² ¬¸±-»
±©²»¼ ³¿·²´§ ¾§ ¬©±ó-¬¿® º«²¼-ò
̸» ·²ª»-¬·²¹ -¬§´» ±º ¬¸» º«²¼- ©·¬¸ ´¿®¹» ¸±´¼·²¹- ·- ¿´-± -·¹ó
²·º·½¿²¬ò ͬ±½µ- ³±-¬´§ ¸»´¼ ¾§ ³±³»²¬«³ -¬§´» º«²¼- ¿®» ®·-µ·»® ¬¸¿²
¬¸±-» ¸»´¼ ³±-¬´§ ¾§ ¾«§ó¿²¼ó¸±´¼ -¬§´» ³¿²¿¹»®- ¾»½¿«-» ¬¸» ³±³»²ó
¬«³ ³¿²¿¹»®- ©·´´ ¼«³° ¬¸»·® ¸±´¼·²¹- ¿¬ ¬¸» º·®-¬ -·¹² ±º ¬®±«¾´»ò DZ«
½¿² ¬»´´ ©¸·½¸ ·- ©¸·½¸ ¾§ ´±±µ·²¹ «° ¬¸» º«²¼•- °±®¬º±´·± ¬«®²±ª»® ±²
Ó±®²·²¹-¬¿®•- ᮬº±´·± ®»°±®¬ º±® ¬¸» º«²¼ò Ì«®²±ª»® ³»¿-«®»- ¬¸» °»®ó
½»²¬¿¹» ±º ¬¸» º«²¼•- ¬®¿¼·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò ß ïðð °»®½»²¬ ¬«®²±ª»® ³»¿²-
¬¸¿¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» º«²¼ ®»°´¿½»- ·¬- »²¬·®» °±®¬º±´·± »ª»®§ §»¿®ò Þ«§ó
¿²¼ó¸±´¼ -¬§´» º«²¼- ¸¿ª» ¬«®²±ª»®- ¾»´±© ìð °»®½»²¬ô ¿²¼ ³±³»²¬«³
º«²¼•- ¬«®²±ª»®- ¬§°·½¿´´§ ®«² ¿¾±ª» ïëð °»®½»²¬ò

ײ-·¼»® Ñ©²»®-¸·°
ײ-·¼»®- ¿®» µ»§ ±ºº·½»®-ô ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¸±´¼ó
·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ò
ײ-·¼»® ±©²»®-¸·° ·- «-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»
º·®³•- ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- ¸»´¼ ¾§ ·²-·¼»®-ò ײ-¬·¬«¬·±²- ¸±´¼·²¹ ïð °»®ó
½»²¬ ±º ¿ ½±³°¿²§•- -¸¿®»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·²-·¼»®-ô -± ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ·²-·¼»®
°´«- ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¸±´¼·²¹- ½¿² »¨½»»¼ ïðð °»®½»²¬ ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ò

Ú´±¿¬
ײ-·¼»® ¸±´¼·²¹- ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼¿·´§ ¬®¿¼·²¹ô
¾»½¿«-» ·²-·¼»®- ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ ¿- ¬± ©¸»² ¿²¼ ¸±© ±º¬»² ¬¸»§ ½¿² ¬®¿¼»
¬¸»·® -¸¿®»-ò Ú´±¿¬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» -¸¿®»- ²±¬ ¸»´¼ ¾§ ·²-·¼»®- ¿²¼ ¬¸«-
¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼¿·´§ ¬®¿¼·²¹ò
îíè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ú×ÙËÎÛ ïíóî Ó±®²·²¹-¬¿®•- ̱° Ú«²¼ Ñ©²»®- ®»°±®¬ -¸±©- ¬¸»

º«²¼- ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¸±´¼·²¹- ·² ¿ ½±³°¿²§ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô
Ó·½®±-±º¬ò

ײ-·¼»® ر´¼·²¹-
뫬»®- Ю±º·´» ú Ͳ¿°-¸±¬ ®»°±®¬ ´·-¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬ó
-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» º´±¿¬ò DZ« ½¿² ½±³°«¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ¸»´¼ ¾§
·²-·¼»®- ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» º´±¿¬ º®±³ ¬¸» -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹æ
·²-·¼»® ±©²»¼ -¸¿®»- ã -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ › º´±¿¬
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²-·¼»® ±©²»¼ -¸¿®»-ô ¬¸» ·²-·¼»®
±©²»®-¸·° °»®½»²¬¿¹» ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²-·¼»® ±©²»¼ -¸¿®»- ¼·ª·¼»¼ ¾§
¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹æ
·²-·¼»® ±©²»®-¸·° °»®½»²¬¿¹» ã ·²-·¼»® ±©²»¼ -¸¿®»- ñ
-¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹
ݸ¿°¬»® ïí ͬ»° ïðæ Ñ©²»®-¸·° ݱ²-·¼»®¿¬·±²- îíç

ßÊÑ×Ü ÊÛÎÇ Ø×ÙØ ÑÉÒÛÎÍØ×Ð

ײ ¬¸» °¿-¬ô ³¿®µ»¬ ¹«®«- ¿¼ª·-»¼ ¿ª±·¼·²¹ -¬±½µ- ©·¬¸ ´±© ·²-·¼ó
»® ±©²»®-¸·°ô ®»¿-±²·²¹ ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- ¸±´¼·²¹ ¾·¹ -¬¿µ»- ·²
¬¸»·® º·®³ ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹»® ·²¬»®»-¬ ·² -»»·²¹ ¬¸» -¸¿®» °®·½» ·²½®»¿-» ¬¸¿²
¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ¾·¹ ¸±´¼·²¹-ò ̸¿¬ ³¿µ»- -»²-»ô ¾«¬ ¬¸»-» ¼¿§- ³¿²§ ½±®ó
°±®¿¬·±²- ½±«°´» ¬¸»·® »¨»½«¬·ª»•- °¿§ ¬± -¬±½µ °»®º±®³¿²½»ò Ú«®¬¸»®ô
³¿²§ ¹®¿²¬ µ»§ »¨»½«¬·ª»- ¸«¹» -¬±½µ ±°¬·±²- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¬¸»³ °´»²¬§ ±º
·²½»²¬·ª» ¬± ¸§°» ¬¸»·® -¬±½µ °®·½»-ò ̸»-» ®»¿´·¬·»- ±º ³±¼»®² ¼¿§ ½±®ó
°±®¿¬» ´·º» ³¿µ» ·²-·¼»® ±©²»®-¸·° ·®®»´»ª¿²¬ ·² ¬»®³- ±º »¨»½«¬·ª»•-
³±¬·ª¿¬·±² ¬± µ»»° ¬¸» -¸¿®» °®·½» «°ò
ײ º¿½¬ô ¸·¹¸ ·²-·¼»® ±©²»®-¸·° ø»ò¹òô ëë °»®½»²¬ ±® ³±®»÷ -·¹²¿´-
®·-µ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²-·¼»®- ³¿§ ¾» ´¿®¹» ·²ª»-¬±®- ©¸± ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»
±°°±®¬«²» ¬·³» ¬± -»´´ ¬¸»·® ¸±´¼·²¹-ò ׬•- ²± º«² ±©²·²¹ ¿ -¬±½µ ©¸»²
´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- ¼«³° ¿ º»© ³·´´·±² -¸¿®»- ±²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»-» -·¬ó
«¿¬·±²- ³±-¬ ±º¬»² ±½½«® ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ©¿- -°«² ±ºº º®±³ ¿ ´¿®¹»®
½±®°±®¿¬·±² ±® ©¿- ®»½»²¬´§ ¬¿µ»² °«¾´·½ º±´´±©·²¹ ¿² »¿®´·»® ´»ª»®¿¹»¼
¾«§±«¬ò
ײ ±¬¸»® ·²-¬¿²½»-ô ¸·¹¸ ·²-·¼»® ±©²»®-¸·° ³¿§ ®»º´»½¬ ¸±´¼·²¹-
±©²»¼ ¾§ ¬¸» º±«²¼·²¹ º¿³·´§ ±® ¾§ ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸» º±«²¼»®ò Í«½¸
º¿³·´§ ±©²»®- ³¿§ ²±¬ -»» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¸·¹¸»® -¸¿®» °®·½»-ò
ߪ±·¼ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ëë °»®½»²¬ ±® ³±®» ·²-·¼»® ±©²»®-¸·°
©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸»-» ·--«»-ò

×ÒÍ×ÜÛÎ ÌÎßÜ×ÒÙ
ײ-·¼»® ¾«§·²¹ ±® -»´´·²¹ ½¿² ¾» ¿ ¬·°ó±ºº ¬± µ»§ »¨»½«¬·ª»- »¨ó
°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸»·® ½±³°¿²§•- -¬±½µ °®·½»ò Þ«¬ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿ó
¬·±² ®»¯«·®»- -±³» ½¿®»ò ײ-·¼»®- ±º¬»² »¨»®½·-» -¬±½µ ±°¬·±²- ¿²¼ ¬¸»²
-»´´ ¬¸»·® -¸¿®»- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ò Í«½¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ²±®³¿´ ¿²¼ ¼±
²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»º´»½¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» ±°·²·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±½µò
п§ ³±-¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾§ ¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»®ô
±® ¬¸» ½¸·»º º·²¿²½·¿´ ±ºº·½»®ò ̸» ±²´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ´¿®¹»
±°»² ³¿®µ»¬ °«®½¸¿-»- ±® -¿´»- ¬¸¿¬ ¿®» «²®»´¿¬»¼ ¬± ±°¬·±² »¨»®½·-»-ò
̸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¿ ¬®¿¼» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬®¿¼» -·¦» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ·²ó
-·¼»®•- ¬±¬¿´ ¸±´¼·²¹-ò ׬•- ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬ ·º ¿² ·²-·¼»® -»´´- îðôððð
-¸¿®»-ô ¾«¬ -¬·´´ ¸±´¼- î ³·´´·±² -¸¿®»-ò ׬ ·- -·¹²·º·½¿²¬ô ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸»
·²-·¼»® -»´´- ïòë ³·´´·±² ±º ¬¸» î ³·´´·±² -¸¿®»- ±©²»¼ò
Ѻ¬»²ô ¿² ·²-·¼»® ¬®¿¼» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿- -·¹²·º·½¿²¬ ¿- ·¬ ¿°°»¿®-ò
ͱ³» ½±³°¿²·»- ´±¿² ³±²»§ ¬± »¨»½«¬·ª»- ¬± º·²¿²½» °«®½¸¿-·²¹ ¬¸»
½±³°¿²§•- -¸¿®»-ò ײ ¬¸»-» ·²-¬¿²½»-ô ¬¸»·® ¾«§·²¹ ®»º´»½¬- ¬¸» ¼»¿´
îìð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

¬¸»§•®» ¹»¬¬·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ª·»© ±º ¬¸» -¬±½µ•- ¿°°®»½·¿¬·±² °®±-ó
°»½¬-ò ß´-±ô µ»§ ·²-·¼»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ÝÛÑô ±º¬»² ¸¿ª» ®·¹¸¬- ¬± -¸¿®»-
¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ±² ¬¸»·® ´·-¬»¼ ¸±´¼·²¹-ò ׬ ³¿§ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
-»´´·²¹ ¿´´ ¬¸»·® ¸±´¼·²¹-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ½±²¬®±´ô ±® ¸¿ª» ®·¹¸¬- ¬±ô ³·´ó
´·±²- ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»-ò
ײ-·¼»®- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸»·® ¬®¿¼»- ¾§ ¬¸» ï𬸠±º ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ³±²¬¸ò ͱ ¬®¿¼»- ³¿¼» ±² Í»°¬»³¾»® îðô º±® ·²-¬¿²½» -¸±«´¼ ¾»
®»°±®¬»¼ ¾§ ѽ¬±¾»® ïðò ر©»ª»®ô ¬®¿¼»- ³¿¼» ±² ѽ¬±¾»® çô ²»»¼ ²±¬
¾» ®»°±®¬»¼ «²¬·´ Ò±ª»³¾»® ïðò Ô¿¬» ®»°±®¬·²¹ ·- ½±³³±²ô ¿²¼ ו³ ²±¬
¿©¿®» ±º ¿² ·²-·¼»® »ª»® ¹±·²¹ ¬± ¶¿·´ º±® ´¿¬» ®»°±®¬·²¹ ±º ¬¸»·® ¬®¿¼»-ò
̸» º·²¿²½·¿´ ²»©- ³»¼·¿ ¿- ©»´´ ¿- ·²ª»-¬±®-ô ¾±¬¸ °®±º»--·±²ó
¿´ ¿²¼ ¿³¿¬»«®ô ³±²·¬±® ·²-·¼»® ¬®¿¼·²¹ ®»°±®¬- º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝò ͱ
·¬ -¸±«´¼ ½±³» ¿- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ·²-·¼»®- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ³±®» ½®»¿¬·ª»
¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ¼± ¬¸»·® ¬®¿¼»-ò ׬ ®»½»²¬´§ ½¿³» ¬± ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ -±³» ·²ó
-·¼»®- ¸¿ª» -±´¼ -¸¿®»- ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ½±³°¿²§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»´´·²¹ ±²
¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ò Þ§ ¼±·²¹ -±ô ¬¸»§ ¿ª±·¼»¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ®»°±®¬ ¬¸»·® -¿´»-
·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò

Í«³³¿®§
Ü»-°·¬» ¬¸» ¬·³»´·²»-- ·--«»ô ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¾» ½¿«¬·±«-
¿¾±«¬ ·²ª»-¬·²¹ ·² -¬±½µ- ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² íð °»®½»²¬ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®ó
-¸·° ¾»½¿«-» ·¬•- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¿ªª§ ·²ª»-¬±®- ¿®» ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» -¬±½µ
º±® ¹±±¼ ®»¿-±²ò
ߪ±·¼ -¬±½µ- ©·¬¸ ª»®§ ¸·¹¸ ·²-·¼»® ±©²»®-¸·°ô ¿- ¬¸¿¬ -·¹²¿´-
¬¸¿¬ ¾·¹ -¸¿®»¸±´¼»®- ³¿§ ¾» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ±°°±®¬«²» ¬·³» ¬± ®»¼«½»
¬¸»·® ¸±´¼»®-ô ¿³±²¹ ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-ò
̸» ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¹·ª»² ¬± ·²-·¼»® ¬®¿¼·²¹ ®»°±®¬- ·² ®»½»²¬
§»¿®- ¸¿- ³¿¼» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ´»-- -·¹²·º·½¿²¬ ¿- ·²-·¼»®- ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¹¿³»
¬¸» ·²-·¼»® ¬®¿¼·²¹ ®»°±®¬-ò
ïì

ÌÑÑÔ ý ïïæ
ÐÎ×ÝÛ ÝØßÎÌÍ

Ûª»² ·º §±« ¼± ¿ ¬¸±®±«¹¸ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿²¿´§-·-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾»

¬·³»- ©¸»² §±«•®» ©®±²¹ò л®¸¿°- ¬¸»®» ·- ¾¿¼ ²»©- ¾®»©·²¹ ¬¸¿¬ ·²-·¼ó
»®- µ²±©ô ¾«¬ ¸¿ª»²•¬ ³¿¼» °«¾´·½ò Ó¿§¾» §±«® ½¿²¼·¼¿¬» ·- ¿¾±«¬ ¬± ¾»
¾´·²¼-·¼»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬·¬±®•- -«°»®·±® °®±¼«½¬ò ׬•- °±--·¾´» ¬¸¿¬ §±«•ª»
±ª»®´±±µ»¼ ¿² »½±²±³·½ ¬®»²¼ô -«½¸ ¿- ½¸¿²¹·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¬¸¿¬ ©·´´
¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ §±«® ½¿²¼·¼¿¬»•- ³¿®µ»¬ò
ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ®»¿-±²ô §±« ½¿² ±º¬»² ¿ª±·¼ «²²»½»--¿®§ ´±--»- ¾§
´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ½±³°¿²§•- -¬±½µ °®·½» ½¸¿®¬ ¾»º±®» §±« ¾«§ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª»
¬± ¾» ¿ ½¸¿®¬·²¹ ³¿ª»² ¬± ¹»¬ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ½¸¿®¬ò

Ì®»²¼-
ͬ±½µ °®·½»- ¬»²¼ ¬± ³±ª» ·² ¬®»²¼-ò ß -¬±½µ °®·½» ³±ª·²¹ »ª»®
¸·¹¸»® ·- ·² ¿² «°¬®»²¼ øÚ·¹«®» ïìóï÷ò ͬ±½µ- ³±ª·²¹ ®»´»²¬´»--´§ ´±©»®
îìï
îìî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ß°±´´± ½´±-·²¹ °®·½»-

îðð󼿧 Óß

Ú×ÙËÎÛ ïìóï ß°±´´± Ù®±«° ©·¬¸ îð𠼿§ -·³°´» ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ò
ß- ±º ß°®·´ îððîô ß°±´´± ¸¿¼ ¾»»² ·² ¿² «°¬®»²¼ º±® ³±®» ¬¸¿²
¬©± §»¿®-ò øÓÍÒ Ó±²»§ ½¸¿®¬ò÷

¿®» ·² ¼±©²¬®»²¼- øÚ·¹«®» ïìóî÷ò ͬ±½µ- ³±ª·²¹ ·² ¿ ¼·®»½¬·±²´»-- °¿¬ó

¬»®² ¿®» ·² ½±²-±´·¼¿¬·±²ô ±® ²± ¬®»²¼ò
ͬ±½µ- ·² «°¬®»²¼- ¼±²•¬ ³±ª» «° ·² °®·½» »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ò ײó
-¬»¿¼ ¬¸»§ ¦·¹¦¿¹ô -±³» ¼¿§- ³±ª·²¹ «° ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿§- ³±ª·²¹ ´±©»®ò
ɸ¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¿² «°¬®»²¼ ·- ¬¸¿¬ »¿½¸ ³¿¶±® «° ¦·¹¦¿¹ °»¿µ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿²
¬¸» °®»ª·±«- °»¿µô ¿²¼ »¿½¸ ³¿¶±® ´±© ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- ´±©ò
ܱ©²¬®»²¼- ¸¿ª» ¬¸» ±°°±-·¬» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Û¿½¸ ³¿¶±® ¸·¹¸
·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- °»¿µô ¿²¼ »¿½¸ ³¿¶±® ´±© ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸»
°®»ª·±«- ´±©ò
׺ §±« ½¿²•¬ -»» ¿ °¿¬¬»®²ô ¬¸» -¬±½µ ·- °®±¾¿¾´§ ½±²-±´·¼¿¬·²¹ô
³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ ¬®»²¼·²¹ «° ±® ¼±©²ò
DZ« ½¿² «-«¿´´§ -»» ©¸·½¸ ©¿§ ¿ -¬±½µ ·- ³±ª·²¹ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬
¿ ±²»ó ±® ¬©±ó§»¿® ½¸¿®¬ò ̸» -¬±½µ ·- ·² ¿² «°¬®»²¼ ·º ¬¸» °®·½» ±² ¬¸»
®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ½¸¿®¬ ·- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®·½» ±² ¬¸» ´»º¬ò ׬•- ·² ¿
¼±©²¬®»²¼ ·º ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ´»º¬ò ̸»-» ¿®» ¹»²»®¿´·¦¿ó
¬·±²- ±º ½±«®-»å ¿ ¬®»²¼ ½¿² »²¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò
ݸ¿°¬»® ïì ̱ ± ´ ý ï ï æ Ð ® · ½ » Ý ¸ ¿ ® ¬ - îìí

Ú×ÙËÎÛ ïìóî ßÜÝ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ ·¬- îðð󼿧 -·³°´»

³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ò ßÜÝ ®»ª»®-»¼ ·¬- «°¬®»²¼ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¼±©² ·² ³·¼ó
îðððò øÓÍÒ Ó±²»§ ½¸¿®¬ò÷

Ó±ª·²¹ ߪ»®¿¹»-
̸» ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» øÓß÷ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½´±-·²¹ °®·½» ±º ¬¸»
-¬±½µ ±ª»® ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» îððó
¼¿§ ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ·- ¬¸» -¬±½µ•- ¿ª»®¿¹» ½´±-·²¹ °®·½» ±ª»® ¬¸» °¿-¬
îð𠬮¿¼·²¹ ¼¿§-ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»-æ -·³°´» øÍÓß÷ ¿²¼ »¨ó
°±²»²¬·¿´ øÛÓß÷ò ÍÓß- ¹·ª» »¯«¿´ ©»·¹¸¬ ¬± »¿½¸ ¼¿§ ·² ¬¸» °»®·±¼ ¿ªó
»®¿¹»¼ô ©¸·´» »¨°±²»²¬·¿´ ¿ª»®¿¹»- °«¬ ³±®» »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ³±-¬
®»½»²¬ ½´±-·²¹ °®·½»-ò Û¿½¸ ª»®-·±² ¸¿- ·¬- ¿¼ª±½¿¬»-ô ¾«¬ וª» º±«²¼ ´·¬¬´»
¿¼ª¿²¬¿¹» ·² «-·²¹ ±²» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®ô ¿²¼ × «-«¿´´§ «-» ¬¸» ÍÓßò
ß -¬±½µ ·- ½±²-·¼»®»¼ ·² ¿² «°¬®»²¼ ·º ·¬•- ¿¾±ª» ·¬- Óßò ̸» ¼·-ó
¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿²¼ ·¬- ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬®»²¼
-¬®»²¹¬¸ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¿ -¬±½µ ·- ¿¾±ª» ·¬- ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» -¬®±²¹»® ¬¸»
¬®»²¼ò ׬•- °®±¾¿¾´§ ·² ¿ ½±²-±´·¼¿¬·±² °¿¬¬»®² ·º ·¬•- ½®·--½®±--·²¹ ·¬-
Óßò

Ê¿´«» ײª»-¬±®-
Ê¿´«» ·²ª»-¬±®-• ¬¿®¹»¬ °®·½» ¿²¿´§-·- ©·´´ §·»´¼ ¾»¬¬»® ¾«§ ¿²¼
-»´´ °±·²¬- ¬¸¿² ¬¸» °®·½» ½¸¿®¬-ò Ê¿´«» ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ²»ª»®¬¸»´»--
´±±µ ¿¬ ¿ ½¸¿®¬ ¾»º±®» ¾«§·²¹ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¾«§·²¹ ©¸·´» ¬¸»·® ½¿²¼·¼¿¬» ·-
îìì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

·² ¿ -¬»»° ¼±©²¬®»²¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬•- ¬±± ´¿¬» º±® ª¿´«» ·²ª»-¬±®-
·º ¬¸»·® ½¿²¼·¼¿¬» ¸¿- ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ³±ª» «°ò ̸¿¬ ³»¿²-
¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ò Ê¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»- -¸±«´¼ ¾»
¬®¿¼·²¹ ¾»´±© ±® ²»¿® ¬¸»·® îðð󼿧 Óß ¿²¼ ·² ¿²§ ½¿-» ²±¬ ³±®» ¬¸¿²
ïð °»®½»²¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» °®·½» -¸±«´¼ ¾» ²± ¸·¹¸»®
¬¸¿² üîî ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ·- üîðò

Ù®±©¬¸ ײª»-¬±®-
Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ³«-¬ °¿§ ½´±-»® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½¸¿®¬- ¬¸¿² ª¿´ó
«» ·²ª»-¬±®-ò ̸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¾«§ ·- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿² «°¬®»²¼ò ̸¿¬
«-«¿´´§ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» -¬±½µ ¸¿- ¾»»² ½±²-±´·¼¿¬·²¹ ø²± ¬®»²¼÷ º±®
-±³» ¬·³» ¿²¼ ¬¸»² -¬¿®¬- ³¿µ·²¹ ²»© ¸·¹¸- øÚ·¹«®» ïìóí÷ò
̸» -»½±²¼ ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¾«§ ¿ ¹®±©¬¸ -¬±½µ ·- ©¸»² ·¬•- ·² ¿² »-ó
¬¿¾´·-¸»¼ «°¬®»²¼ô ¾«¬ ¸¿-²•¬ ³±ª»¼ ·²¬± ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ¦±²» ø-»» “̸» η-µ
Ʊ²»’ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò
׬•- ±µ¿§ ¬± ¾«§ ¿ -¬±½µ ©¸»² ·¬•- ½±²-±´·¼¿¬·²¹ô ¾«¬ ±²´§ ©¸»²
§±«•®» ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ §±«® º«²¼¿³»²¬¿´ ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ §±«•®» -«®» ¬¸¿¬
·¬- ²»¨¬ ³±ª» ·- «°ò

Ú×ÙËÎÛ ïìóí Ï«¿´½±³³ ¸¿¼ ¾»»² ½±²-±´·¼¿¬·²¹ º±® ³±®» ¬¸¿²

¬©± §»¿®- ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ·¬- îôððð °»®½»²¬ ®«²ó«° ·² Ó¿®½¸ ïçççò̸»
º®»¯«»²¬ ½®±--·²¹ ±ª»® ¿²¼ «²¼»® ·¬- îðð󼿧 ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ¿®»
µ²±©² ¿- “©¸·°-¿©-’ ¿²¼ ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿ ½±²-±´·¼¿¬·±² °¿¬¬»®²ò
øÓÍÒ Ó±²»§ ½¸¿®¬ò÷
ݸ¿°¬»® ïì ̱ ± ´ ý ï ï æ Ð ® · ½ » Ý ¸ ¿ ® ¬ - îìë

ߪ±·¼ ܱ©²¬®»²¼-

Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ô ²»ª»® ¾«§ ¿ -¬±½µ ©¸»² ·¬•- ·² ¿ ¼±©²¬®»²¼ò ß

¼±©²¬®»²¼ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ·- ´·µ»´§ ¬± ³±ª» ´±©»® ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¸·¹¸»®ò ̸» ±²´§ »¨½»°¬·±² ©±«´¼ ¾» ©¸»² ¬¸» ¼±©²¬®»²¼ ·- ·²¼«½»¼ ¾§
»ª»²¬- «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ô -«½¸ ¿- ¿² ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ±ª»®®»¿½¬·±²
¬± ¿² »¨¬»®²¿´ »ª»²¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ò
ܱ²•¬ ¾» ·² ¿ ®«-¸ ¬± ¶«³° ±² ¼±©²¬®»²¼·²¹ -¬±½µ- ©¸»² §±«
¬¸·²µ §±«•ª» -°±¬¬»¼ ¿ ®»ª»®-¿´ò Ó±-¬ -¬±½µ- ½±²-±´·¼¿¬» º±® ³±²¬¸- ¾»ó
º±®» ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼±©²¬®»²¼ô -± §±« «-«¿´´§ ¸¿ª» °´»²ó
¬§ ±º ¬·³»ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ -¬±½µ•- ±ª»®¿´´ ¼·®»½¬·±² ·- ¾§ ½±³ó
°¿®·²¹ ¬¸» -¬±½µ•- ½«®®»²¬ °®·½» ¬± ·¬- îðð󼿧 ¿²¼ ¬± ·¬- ëð󼿧 ³±ª·²¹
¿ª»®¿¹»- øÚ·¹«®» ïìóì÷
̸» îðð󼿧 ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ¹·ª»- §±« ¿ ´±²¹»®ó¬»®³ °»®-°»½ó
¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ëð󼿧 ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ò ̸» -¬±½µ ·- °®±¾¿¾´§ ·² ¿² «°ó
¬®»²¼ ·º ·¬•- ¬®¿¼·²¹ ¿¾±ª» ¾±¬¸ Óß-ò
׺ ·¬•- ¿¾±ª» ·¬- îðð󼿧 Óßô ¾«¬ ¾»´±© ·¬- ëð󼿧 ³±ª·²¹ ¿ª»®ó
¿¹»ô ·¬•- °®±¾¿¾´§ ·² ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¼±©²¬®»²¼ ±º ¿ ´±²¹ó¬»®³ «°¬®»²¼œ·²
±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ¼·°ò ݱ²ª»®-»´§ô ½±²-·¼»® ·¬ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ -°·µ» ·º ·¬•-
¿¾±ª» ·¬- ëð󼿧 Óßô ¾«¬ ¾»´±© ·¬- îðð󼿧 ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ò

ëð󼿧 Óß

îðð󼿧 Óß

Ú×ÙËÎÛ ïìóì É¿´óÓ¿®¬ ³±ª»¼ ¿¾±ª» ¾±¬¸ ·¬- ëð󼿧 ¿²¼ îððó
¼¿§ ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»- ·² Í»°¬»³¾»® îððïò øÓÍÒ Ó±²»§ ½¸¿®¬ò÷
îìê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ܱ²•¬ «-» ¬¸» ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»- ¬± ±ª»®®·¼» ©¸¿¬ §±« ½¿² -»» ¾§
ª·-«¿´´§ ·²-°»½¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¬ò ̸¿¬ ·-ô ¼±²•¬ ·²¬»®°®»¬ ¿ -¬±½µ ¿¾±ª» ¾±¬¸
±º ·¬- ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»- ¿- ¾»·²¹ ·² ¿² «°¬®»²¼ ·º ¿ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ±º
¬¸» ½¸¿®¬ ½´»¿®´§ -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬•- ¸»¿¼·²¹ ¼±©²ò

̸» η-µ Ʊ²»

׺ §±«•®» ¿ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®ô §±« ±º¬»² ©±²•¬ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± ¼·-ó
½±ª»® ¿ ¸±¬ °®±-°»½¬ò Ù®±©¬¸ -¬±½µ- ±º¬»² »¨°»®·»²½» -¬®±²¹ °®·½» ®«²ó
«°-ô ¬¸»² º¿´¬»®ô ±º¬»² ®»¬®¿½·²¹ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ®»½»²¬ °®±¹®»--ò Ö«³°·²¹
±² ¿ º¿-¬ó³±ª·²¹ -¬±½µ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¿ ¾·¹ ³±ª» ¿¼¼- ®·-µò
וª» -»¬¬´»¼ ±² ¿² «²-½·»²¬·º·½ ®«´» ±º ¬¸«³¾ º±® ¼»¬»®³·²·²¹
©¸»² ¿ -¬±½µ ·- ·² ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±²ò × ³»¿-«®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
-¬±½µ•- ½´±-·²¹ °®·½» ¿²¼ ·¬- îðð󼿧 ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ò ׬•- ·² ¬¸» ®·-µ
¦±²» ©¸»² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- ëð °»®½»²¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ò
Þ»·²¹ ·² ¬¸» ®·-µ ¦±²» ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ·-²ù¬ ¹±·²¹
¸·¹¸»®ò Ï«¿´½±³³ ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ®·-µ ¦±²» ©¸»² ·¬ ½®±--»¼ üïð ·²
Ó¿®½¸ ïçççô ±² ·¬- ©¿§ ¬± üïèðò
× ¸¿ª»²•¬ º±«²¼ ¿ -·¬» ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§- ¬¸¿¬ ®¿¬·± ¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ·¬•- »¿-§
¬± ½±³°«¬»ò ̸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ¹»¬ ¬¸» ²»»¼»¼ ¼¿¬¿ ·- ±² -·¬»- ¬¸¿¬ ±ºº»®
Ö¿ª¿ ½¸¿®¬- -«½¸ ¿- ÓÍÒ Ó±²»§ò ̸» ¾»¿«¬§ ±º ¿ Ö¿ª¿ ½¸¿®¬ ·- ¬¸¿¬ §±«
½¿² °´¿½» §±«® ½«®-±® ±² ¬¸» ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ ·¬- ª¿´«» °±°- «°ò Ü·ó
ª·¼» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¾§ ¬¸» Óß ¬± ¹»¬ ¬¸» ®¿¬·±ò ׺ ·¬•- ïòë ±® ¸·¹¸»®ô ¬¸»
-¬±½µ ·- ·² ¬¸» ®·-µ ¦±²»ò

ݸ¿®¬ ̧°»-
Ó±-¬ -·¬»- ±ºº»® ¬¸» ±°¬·±² ±º ª·»©·²¹ ¿ °®·½» ½¸¿®¬ ·² ¬©± º±®ó
³¿¬-æ ´·²» ±® ¾¿® ½¸¿®¬ò ß ´·²» ½¸¿®¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ´·²» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½´±-ó
·²¹ °®·½»-ò
ß ¾¿® ½¸¿®¬ øÚ·¹«®» ïìóë÷ «-»- ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» ø¾¿®÷ ¬± ®»°®»-»²¬
±²» °»®·±¼ò ̸» ¾¿® °»®·±¼ ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ ¼¿§ô ¿ ©»»µô ±® ¿ ³±²¬¸ô ¼»ó
°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬·³» -°¿² ½±ª»®»¼ò ̸» ¬±° ±º ¬¸» ¾¿® ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·½»
º±® ¬¸» °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ·- ¬¸» ´±©ò ß ¸±®·¦±²¬¿´ »¨¬»²-·±² ¬± ¬¸»
´»º¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ±°»²·²¹ °®·½»ô ¿²¼ ¿² »¨¬»²-·±² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ -¸±©- ¬¸»
½´±-·²¹ °®·½» º±® ¬¸» °»®·±¼ò
Ô·²» ½¸¿®¬- ¿®» ¾»-¬ º±® ª·»©·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼- ©¸·´» ¾¿® ½¸¿®¬-
¹·ª» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² «-»º«´ º±® ·²¬»®°®»¬·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ ³±ª»³»²¬-ò
ݸ¿°¬»® ïì ̱ ± ´ ý ï ï æ Ð ® · ½ » Ý ¸ ¿ ® ¬ - îìé

Ú×ÙËÎÛ ïìóë Ö±²»- ß°°¿®»´ ¾¿® ½¸¿®¬ò Û¿½¸ ¾¿® ®»°®»-»²¬- ±²»
¼¿§ò ݸ¿®¬ º®±³ Þ·¹Ý¸¿®¬-ò½±³ ø©©©ò¾·¹½¸¿®¬-ò½±³÷ò

Ì®¿¼·²¹ ʱ´«³»

Ì®¿¼·²¹ ª±´«³» ·- «-«¿´´§ °´±¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ °®·½» ½¸¿®¬ò

ʱ´«³» ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ¬®¿¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ò ß -¬±½µ ·- -¿·¼
¬± ¸¿ª» ¸·¹¸ ª±´«³» ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ´»ª»´ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ëð °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿²
¬¸» ª±´«³» ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ïð ±® îð °»®·±¼-ò ß -¬±½µ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ´±©
ª±´«³» ©¸»² ¬¸» ª±´«³» ´±±µ- ´·µ» ·¬•- °»¬»®·²¹ ±«¬ò
Ó¿²§ ½¸¿®¬·²¹ »¨°»®¬- ½±²-·¼»® ª±´«³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®ó
¿¬·±² ©¸»² ¿ -¬±½µ -¬¿®¬- ¿ ²»© «°¬®»²¼ ¿º¬»® ½±²-±´·¼¿¬·²¹ò Ò»© «°ó
¬®»²¼- ±² ´±© ª±´«³» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ³±®» ´·µ»´§ ¬± º¿·´ ¬¸¿² ¬¸±-»
¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·¹¸ ª±´«³»ò ײ ¹»²»®¿´ô ·²½®»¿-·²¹ ª±´«³» ·- ½±²-·¼ó
»®»¼ ¿ ¾«´´·-¸ º¿½¬±® ¼«®·²¹ «°¬®»²¼-ò

Í«³³¿®§

ß´´ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¿ °®·½» ½¸¿®¬ ¾»º±®» ¾«§·²¹ ¿²¼

-¸±«´¼ ¿ª±·¼ -¬±½µ- ·² -¬®±²¹ ¼±©²¬®»²¼-ò Ù®±©¬¸ -¬±½µ- -¸±«´¼ ¾» ·²
¿² «°¬®»²¼ ©¸»² §±« ¾«§ô ¿²¼ ª¿´«» -¬±½µ- -¸±«´¼ ¾» ½±²-±´·¼¿¬·²¹ò
This page intentionally left blank
ÐßÎÌ ÌØÎÛÛ

ÌØÛ ßÒßÔÇÍ×Í ÐÎÑÝÛÍÍ

This page intentionally left blank
ïë

ÏË×ÝÕ ÐÎÛÏËßÔ×ÚÇ

ÝÑÍÝæ ݱ²½»²¬®¿¬» Ѳ ¬¸» ͬ®±²¹»-¬ Ý¿²¼·¼¿¬»-

̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿²¿´§¦» -¬±½µ- ·- ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º
½¿²¼·¼¿¬»- ¿²¼ ¬¸»² »´·³·²¿¬» ¬¸» ©»¿µ»-¬ ½±²¬»²¼»®- ¿- -±±² ¿- °±--·ó
¾´» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -°»²¼ ³±-¬ ±º §±«® ¬·³» »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» -¬®±²¹»-¬
½¿²¼·¼¿¬»-ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±«•´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ©»»¼ ±«¬ ¬¸» ±¾ª·±«- ³·-º·¬-
¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ò ̸»§ ³¿§ ¾» º·®³- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬´§ ¸§°»
¿²¼ ¼±²•¬ ¸¿ª» ®»¿´ -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹-ô ±® ¬¸»§ -·³°´§ ³¿§ ²±¬ º·¬ §±«®
®»¯«·®»³»²¬-ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± »´·³·²¿¬» ³±-¬ ³·-º·¬- ·² ´»-- ¬¸¿²
º·ª» ³·²«¬»- ±²½» §±« ¹»¬ ¬¸» ¸¿²¹ ±º ·¬ò
DZ«•´´ °®±¾¿¾´§ »²¼ «° »´·³·²¿¬·²¹ ïë ±«¬ ±º »ª»®§ î𠽿²¼·ó
¼¿¬»- ·º ¬¸»§ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¬·°- º®±³ ÌÊ °«²¼·¬-ô ³¿¹¿¦·²»-ô º®·»²¼-ô
¿²¼ -± º±®¬¸ô ¿²¼ º»©»® ·º ¬¸»§ ®»-«´¬»¼ º®±³ §±«® ±©² -½®»»²-ò

îëï
îëî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ú×ÙËÎÛ ïëóï 뫬»®- Ю±•´» ú

Ͳ¿°-¸±¬ ®»°±®¬ º±® ݱ³ª»®-»
Ì»½¸²±´±¹§ò

DZ« ½±«´¼ «-» ³¿²§ º·²¿²½·¿´ -·¬»- ¬± ¼± ¬¸» ¿²¿´§-·-ò ו´´ ¼»³ó
±²-¬®¿¬» «-·²¹ 뫬»®- ¬± ¼± ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ݱ³ª»®-» Ì»½¸²±´±¹§ ¿-
¿² »¨¿³°´»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ 뫬»®- Ю±º·´» ú Ͳ¿°-¸±¬ øÚ·¹«®» ïëóï÷ò

Ю±•´» ú Ͳ¿°-¸±¬ λ°±®¬

Þ»¹·² ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§•- ´·²» ±º ¾«-·²»--ò Õ»»° ·²
³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¶«-¬ ¿ ¯«·½µ ´±±µô ²±¬ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·-ò Ô±±µ º·®-¬ ¿¬
¬¸» -»½¬±® ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ´·-¬·²¹ò ׺ §±« ´±±µ»¼ «° ݱ³ª»®-» Ì»½¸²±´±¹§ô
§±«•¼ -»» ¬¸¿¬ ·¬•- ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ ·²¼«-¬®§ ±º ¬¸»
¬»½¸²±´±¹§ -»½¬±®ò
Þ»´±© ¬¸» -»½¬±® ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ´·-¬·²¹ ·- ¿ -·²¹´» °¿®¿¹®¿°¸ ¼»ó
-½®·¾·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§•- ¾«-·²»--ò Þ§ ®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ §±«•¼ ´»¿®² ¬¸¿¬ ݱ³ó
ª»®-» -»´´- -§-¬»³- ¿²¼ -±º¬©¿®» ¬± ¬¸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ò
߬ ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ¬¸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ ·- ·² ¬¸» ¼«³°-
¿²¼ ·¬•- »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³¿·² ¼»°®»--»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿²±¬¸»® §»¿®ò Ê¿´«» ·²ó
ª»-¬±®- ³·¹¸¬ ¾» ·²¬®·¹«»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬•- °»--·³·-¬·½ ª·»© ±º ¬¸» ¬»´»½±³
»¯«·°³»²¬ ¾«-·²»-- ¿²¼ ½±²-·¼»® ݱ³ª»®-» ©±®¬¸ ¿ ´±±µò ر©»ª»®ô ·¬-
¼·-³¿´ ·²¼«-¬®§ ±«¬´±±µ ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ «²·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ò
Ü·-½¿®¼ ½¿²¼·¼¿¬»- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ·²¬»®»-¬ §±« ¿²¼ ½±²¬·²«» ±² ©·¬¸
¬¸» -«®ª·ª±®-ò
ݸ¿°¬»® ïë Ï«·½µ Ю»¯«¿´·º§ îëí

Ó¿®µ»¬ Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
Ó¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ½±³°«¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º
-¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾§ ·¬- ®»½»²¬ -¸¿®» °®·½»ô ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½±³°¿²§•-
-·¦» ±® ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò DZ« ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸¿¬ ½¿´½«´¿¬·±² ¾»½¿«-»
³±-¬ º·²¿²½·¿´ -·¬»- ´·-¬ »¿½¸ -¬±½µ•- ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò ̸» ³¿®µ»¬
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ½¿¬»¹±®·¦»- ¿ ½±³°¿²§ ¿- ³·½®±ó½¿°ô -³¿´´ó½¿°ô ³·¼ó½¿°ô
±® ´¿®¹»ó½¿°ò ̸»®»•- ²± ¸¿®¼ ¿²¼ º¿-¬ ®«´» ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¬¸±-» ½¿¬»¹±®·»-ô
¾«¬ ¸»®» ¿®» ³§ ®«´»- ±º ¬¸«³¾æ
Ó·½®±ó½¿°æ ¾»´±© üïðð ³·´´·±²
ͳ¿´´ó½¿°æ üïðð ³·´´·±² ¬± üî ¾·´´·±²
Ó·¼ó½¿°æ üî ¾·´´·±² ¬± üè ¾·´´·±²
Ô¿®¹»ó½¿°æ üè ¾·´´·±² °´«-
̱ °«¬ ¬¸» ²«³¾»®- ·² °»®-°»½¬·ª»ô Ì¿¾´» ïëóï ´·-¬- -±³» º¿³·´ó
·¿® ²¿³»- ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò
ɸ»² × ´±±µ»¼ «° ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¿° º±® ݱ³ª»®-»ô × º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬
©¿- üíòç ¾·´´·±²ô ·² ¬¸» ³·¼ó½¿° ½¿¬»¹±®§ò
̸»®» ¿®» ²± ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ³¿®µ»¬ ½¿°-ò Ô¿®¹»ó½¿° ½±³°¿²·»-
¿®» «-«¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» -¿º»-¬ ½¿¬»¹±®§ ¾»½¿«-» ¬¸»§•ª» ¹»²»®¿´´§
¾»»² ·² ¾«-·²»-- º±® §»¿®-ô ¿®» º·²¿²½·¿´´§ -±´·¼ô ¿²¼ ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ¿ ª¿ó
®·»¬§ ±º »½±²±³·½ «°- ¿²¼ ¼±©²-ò Ó·½®±ó½¿°- ¿²¼ -³¿´´ó½¿°- «-«¿´´§
¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬§°·½¿´´§ »³»®¹·²¹
½±³°¿²·»- ·²¬®±¼«½·²¹ ²»© °®±¼«½¬- ±® »²¬»®·²¹ ²»© ³¿®µ»¬-ò ر©»ªó
»®ô ³·½®±ó½¿°- ¿®» «-«¿´´§ ¬±± -³¿´´ ¬± ·²¬»®»-¬ ³«¬«¿´ º«²¼- ¿²¼ ±¬¸»®
·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ©±²•¬ ¸¿ª» ³«½¸ ¿²¿´§-¬ ½±ªó
»®¿¹»ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»-»¿®½¸ò Ô¿®¹»ó½¿°- ¹»²»®¿´´§ ±«¬°»®ó
º±®³»¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» ïççëóïççè ¬·³»º®¿³» «²¬·´ ¬»½¸ ¿²¼
ײ¬»®²»¬ º·®³- ¬±±µ ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ò ͳ¿´´ó ¿²¼ ³·¼ó½¿° º·®³- -¸·²»¼ ¿º¬»®
¬¸» ¬»½¸ ¾«-¬ ·² îððð ¿²¼ ©»®» -¬·´´ ±«¬°»®º±®³·²¹ ·² »¿®´§ îððîò
ߪ±·¼ º·®³- ©·¬¸ ³¿®µ»¬ ½¿°- ¾»´±© üëð ³·´´·±² ¾»½¿«-»
¬¸»§•®» ¬±± ®·-µ§ô ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¿´´ ³·½®±ó½¿°- ©·¬¸ ½¿«¬·±²ò Ѭ¸»®©·-»ô
¬¸» ½¸±·½» ±º º·®³- -·¦» ¬± »´·³·²¿¬» ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ·º ¿²§ô ¼»°»²¼- «°±²
§±«® °®»º»®»²½»-ò
îëì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïëóï Û¨¿³°´»- ±º ©»´´óµ²±©²

•®³- ·² »¿½¸ ³¿®µ»¬ó½¿° ½¿¬»¹±®§ò

ݱ³°¿²§ Ó¿®µ»¬ Ý¿°

Ô¿®¹»óÝ¿° ø·² ¾·´´·±²-÷

Ó·½®±-±º¬ ííð

Е¦»® îëð

ݱ-¬½± îð

Ó·¼óÝ¿° ø·² ¾·´´·±²-÷

ÞÛß Í§-¬»³- é

Ѻ•½» Ü»°±¬ ë

Ñ«¬¾¿½µ ͬ»¿µ¸±«-» í

ß¾»®½®±³¾·» ú Ú·¬½¸ í

ͳ¿´´óÝ¿° ø·² ³·´´·±²-÷

ß´¿µ-¿ ß·®´·²»- èðð

Þ»¿¦»® ر³»- éðð

Ý¿´·º±®²·¿ 禦¿ Õ·¬½¸»² ìðð

Ó·½®±óÝ¿° ø·² ³·´´·±²-÷

Þ¿--»¬¬ Ú«®²·¬«®» ïèð

ͬ¿²´»§ Ú«®²·¬«®» ïèð

Ù¿¼¦±±µ- ïìð

Ê¿´«¿¬·±² ο¬·±-
Ê¿´«¿¬·±² ®¿¬·±- ¬»´´ §±« -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ·-
°®·½·²¹ §±«® ½¿²¼·¼¿¬» ¿- ¿ ª¿´«»ô ¹®±©¬¸ô ±® ³±³»²¬«³ -¬±½µò ײ ¬¸·-
½±²¬»¨¬ô ª¿´«» -¬±½µ- ¿®» ±«¬ ±º º¿ª±®å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®» ±º ²± ·²¬»®»-¬ ¬±
³±-¬ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ©¸± °®»º»® ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ò Ó±³»²¬«³ó°®·½»¼
ݸ¿°¬»® ïë Ï«·½µ Ю»¯«¿´·º§ îëë

-¬±½µ- ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ¿ -»°¿®¿¬» ½¿¬»¹±®§å ®¿¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·²ó
º¿ª±® -«¾-»¬ ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ ½¿¬»¹±®§ò ̸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§
³±ª»¼ «° ·² °®·½»ô ±«¬®«²²·²¹ ¬¸»·® º«²¼¿³»²¬¿´-ô ¿²¼ ¸»²½» ®»°®»-»²¬
¸·¹¸»® ®·-µ ¬¸¿² ¹®±©¬¸ó°®·½»¼ -¬±½µ-ò
뫬»®- ¼·-°´¿§- º±«® ª¿´«¿¬·±² ®¿¬·±-æ °®·½»ñ»¿®²·²¹- øÐñÛ÷ô
°®·½»ñ-¿´»- øÐñÍ÷ô °®·½»ñ¾±±µ øÐñÞ÷ ¿²¼ °®·½»ñ½¿-¸ º´±© øÐñÝÚ÷ò Û¿½¸
ª¿´«¿¬·±² ®¿¬·± ¸¿- ·¬- °´«-»- ¿²¼ ³·²«-»-ò DZ«® ¹±¿´ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¸±©ó
»ª»®ô ·- -·³°´§ ¬± ¼»¬»®³·²» §±« ½¿²¼·¼¿¬»•- ½¿¬»¹±®§ò ̸» ÐñÍ ®¿¬·± ·-ô
·² ³§ ª·»©ô ¾»-¬ -«·¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¿-µò ß¹¿·²ô ¬¸»®»•- ²± «²·ª»®-¿´ -¬¿²¼¿®¼ô
¾«¬ ¸»®» ¿®» -±³» ¹«·¼»´·²»- º±® «-·²¹ ¬¸» ÐñÍ ®¿¬·±æ

ÐñÍ Ý¿¬»¹±®§

´»-- ¬¸¿² îòë ª¿´«»

íò𠬱 ç ¹®±©¬¸
ïð õ ³±³»²¬«³

Ë-» ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ¬± ®«´» ±«¬ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ ¼±²•¬ º·¬
§±«® ·²ª»-¬·²¹ -¬§´»ô ¾«¬ -·²½» ¬¸»§•®» ¿®¾·¬®¿®§ô ¼±²•¬ ¬¿µ» ¬¸»³ ¬±± ´·¬ó
»®¿´´§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ª¿´«» ·²ª»-¬±® -¸±«´¼²•¬ ®»¶»½¬ ¿ -¬±½µ ¾»½¿«-»
·¬- ÐñÍ ·- îòêò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ©±«´¼ ¾» «²«-«¿´ ¬± º·²¼ ¿ ©±®¬¸©¸·´»
ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬» ©·¬¸ ¿ ÐñÍ ®¿¬·± ±º ëô º±® ·²-¬¿²½»ò ݱ²ª»®-»´§ô ·¬•- «²ó
´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±® ©±«´¼ º·²¼ ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ÐñÍ ±º ðòë ¬¸¿¬
¸¿¼ -«ºº·½·»²¬ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¬± ¯«¿´·º§ ¿- ¹®±©¬¸ ½¿²¼·ó
¼¿¬»ò Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ©·´´ º·²¼ ³±³»²¬«³ó°®·½»¼ -¬±½µ- ·²¬»®»-¬·²¹ô
¾«¬ ½¿«¬·±² ·- ¿¼ª·-»¼ò Ë-» ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ¬± ¿ª±·¼ ±¾ª·±«- ³·-º·¬-ô
²±¬ ¿- ¿ º·²¿´ ¿®¾·¬»® ±º ª¿´«»ò

Ì®¿¼·²¹ ʱ´«³»
Ì®¿¼·²¹ ª±´«³»ô ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ´·¯«·¼·¬§ô ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º
-¸¿®»- ¬®¿¼»¼ ¼¿·´§ô ±² ¿ª»®¿¹»ò ɸ»² ½±²-·¼»®·²¹ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»-ô
¸·¹¸»® ·- «-«¿´´§ ¾»¬¬»®ò ͬ±½µ ³»--¿¹» ¾±¿®¼- ±² Ç¿¸±± ¿²¼ ±¬¸»® -·¬»-
¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ °±-¬·²¹- ·²¬»²¼»¼ ¬± ³±ª» ¿ -¬±½µ °®·½» «° ±® ¼±©²ò ׬•-
²±¬ ¸¿®¼ô ©·¬¸ ¿ ©»´´ó½®¿º¬»¼ ³»--¿¹»ô ¬± ³±¬·ª¿¬» ¹«´´·¾´» ·²ª»-¬±®- ¬±
¾«§ ±® -»´´ »²±«¹¸ -¸¿®»- ¬± ³±ª» ¿ -¬±½µ•- °®·½» ·º ±²´§ ïðôððð -¸¿®»-
¬®¿¼» ¼¿·´§ò ׬•- ¿²±¬¸»® -¬±®§ ·ºô -¿§ô ¿ ³·´´·±² -¸¿®»- ¬®¿¼» »ª»®§ ¼¿§ò
̸»®»•- ¿²±¬¸»® »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±² ¬± °®»º»® ¸·¹¸ ¬®¿¼·²¹
ª±´«³» -¬±½µ-ò DZ« ©¿²¬ ³«¬«¿´ º«²¼- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾«§»®- ¬±
îëê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

¾«§ -¬±½µ- ¬¸¿¬ §±« ±©²ô ¾»½¿«-» ·¬•- ¬¸»·® ¾«§·²¹ °®»--«®» ¬¸¿¬ «-«¿´´§
³±ª»- ¿ -¬±½µ °®·½» «°ò
ײ-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª» ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²-ô ·º ²±¬ ¾·´´·±²-ô ±º ¼±´´¿®-
¬± ·²ª»-¬ò ̸»§ ³«-¬ ¾«§ ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º -¸¿®»- ¬± ¬¿µ» ¿ ³»¿²·²¹º«´
°±-·¬·±²ò ̸»-» ´¿®¹» ¾«§»®- °®»º»® -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¬®¿¼» »²±«¹¸ -¸¿®»- ¼¿·´§
¬± »²¿¾´» ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ¬± ³±ª» ·²¬± ±® ±«¬ ±º °±-·¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¼·-®«°¬ó
·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¬¸» -¬±½µò Ѿª·±«-´§ô ¬¸»§ ½¿²•¬ ¼± ¬¸¿¬ ·º ±²´§ ¿ º»©
¬¸±«-¿²¼ -¸¿®»- ¬®¿¼» ¼¿·´§ò
ß- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ¿ª±·¼ -¬±½µ- ©·¬¸ ¼¿·´§ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- ¾»ó
´±© ëðôððð -¸¿®»-ô ¿²¼ ¸·¹¸»® ·- ¾»¬¬»®ò ɸ»² × ´±±µ»¼ô ݱ³ª»®-» Ì»½¸ó
²±´±¹§•- ë ³·´´·±² -¸¿®» ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» »¿-·´§ ¯«¿´·º·»¼ò

Ú´±¿¬
ͬ±½µ °®·½»-ô ´·µ» ¬¸» °®·½»- ±º -± ³¿²§ ¬¸·²¹-ô ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»
´¿©- ±º -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ò ͬ±½µ °®·½»- ³±ª» «° ·º ¾«§»®- ©¿²¬ ¬± ¾«§
³±®» -¸¿®»- ¬¸¿² -»´´»®- ©¿²¬ ¬± -»´´ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ×¼»¿´´§ô ©¸»² ¹±±¼
²»©- ¸·¬- ¬¸» ©·®»- º±® ¿ -¬±½µ §±« ±©²ô §±«•¼ ´·µ» ¬± -»» ¾«§·²¹ ¼»ó
³¿²¼ ±ª»®©¸»´³ ¬¸» -«°°´§ò ׬ -¬¿²¼- ¬± ®»¿-±² ¬¸»²ô ·² ¬»®³- ±º -«°°´§ô
-³¿´´»® ·- ¾»¬¬»®ô ¿¬ ´»¿-¬ «° ¬± ¿ °±·²¬ò
̸» -«°°´§ -·¼» ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-
±«¬-¬¿²¼·²¹å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò Þ«¬
¬¸¿¬•- ²±¬ ¬¸» ¬±¬¿´ -¬±®§ò ײ-·¼»®- -«½¸ ¿- µ»§ »¨»½«¬·ª»-ô ¼·®»½¬±®-ô ¿²¼
±¬¸»® ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- ¸±´¼ -±³» ±º ¬¸±-» -¸¿®»-ò ײ-·¼»®- ½¿²•¬ º®»»´§
¬®¿¼» ¬¸»·® -¸¿®»-ò ̸»§ ½¿² ±²´§ ¬®¿¼» ¿¬ ½»®¬¿·² ¬·³»-ô ¬¸»§ ³«-¬ ²±¬·º§
¬¸» ÍÛÝ ±º ¬¸»·® ¬®¿¼»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ò
ͱ -¸¿®»- ±©²»¼ ¾§ ·²-·¼»®- ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼¿·´§ ¬®¿¼ó
·²¹ò ̸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬®¿¼·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬±ó
¬¿´ -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ´»-- ¬¸» ·²-·¼»®-• ¸±´¼·²¹-ô ·- ¬»®³»¼ ¬¸» º´±¿¬ò
뫬»®- ´·-¬- ¬¸» º´±¿¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬ó
-¬¿²¼·²¹ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¸¿®»- ¸»´¼ ¾§ ·²-·¼»®- ¾§
-«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» º´±¿¬ º®±³ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò
ɸ·´» ·² ¬»®³- ±º -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ô -³¿´´»® ·- ¾»¬¬»®ô ¿ ¬±±
-³¿´´ º´±¿¬ ©±«´¼ ¼·--«¿¼» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò ß- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô
¾»´±© ë ³·´´·±² -¸¿®»- ·- ¬±± -³¿´´ô ¿²¼ ¿ ïð ³·´´·±² ¬± îë ³·´´·±²ó-¸¿®»
º´±¿¬ ·- ·¼»¿´ò ر©»ª»® ³±-¬ -¬±½µ- ©±²•¬ º·¬ ¬¸¿¬ ½®·¬»®·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
Ó·½®±-±º¬•- º´±¿¬ »¨½»»¼- ë ¾·´´·±² -¸¿®»-ò
뫬»®- ´·-¬»¼ ݱ³ª»®-» Ì»½¸²±´±¹§•- º´±¿¬ ¿- ïèê ³·´´·±²
-¸¿®»-ô ¿¾±«¬ ¬§°·½¿´ º±® ¿ ³·¼ó½¿° -¬±½µò
ݸ¿°¬»® ïë Ï«·½µ Ю»¯«¿´·º§ îëé

Ý¿-¸ Ú´±©
Ý¿-¸ º´±© ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ³±ª·²¹ ·²¬±ô ±® ±«¬ ±º ¿ ½±³°¿ó
²§•- ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ·¬- ¾¿-·½ ¾«-·²»--ò Ê»®§ º¿-¬ó¹®±©·²¹
½±³°¿²·»- ±º¬»² ¾«®² ½¿-¸ ø²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©÷ ·² ¬¸»·® »¿®´§ -¬¿¹»-ò
ر©»ª»® ½±³°¿²·»- ¹®±©·²¹ -¿´»- íð °»®½»²¬ ±® ´»-- ¿²²«¿´´§ -¸±«´¼ ¾»
¹»²»®¿¬·²¹ °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±©ò Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ®»¯«·®» °±-·¬·ª»
½¿-¸ º´±© ±º ½¿²¼·¼¿¬»- ·² ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ©»´´ -»®ª»¼ ¾§
¿ª±·¼·²¹ ½¿-¸ ¾«®²»®- »²¬·®»´§ò
Ê¿´«» ·²ª»-¬±®- ²»»¼ ½¿²¼·¼¿¬»- ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ´¿®¹»
½¿-¸ º´±©-ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¼±·²¹ -± ²±©ô ¼«» ¬± ¬¸»·® ½«®®»²¬
°®±¾´»³-ò ̸»®»º±®»ô ª¿´«» ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ²±¬ »´·³·²¿¬» ½¿-¸ ¾«®²ó
»®- ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò
DZ« ½¿² ¬»´´ ·º ¿ ½±³°¿²§ ·- ¾«®²·²¹ ½¿-¸ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬-
ÌÌÓ ø¬®¿·´·²¹ ¬©»´ª» ³±²¬¸-÷ ½¿-¸ º´±© °»® -¸¿®» ´·-¬»¼ ±² ¬¸» Ͳ¿°ó
-¸±¬ ®»°±®¬ò ̸» ÌÌÓ ½¿-¸ º´±© ©·´´ ¾» ²»¹¿¬·ª» ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¿
½¿-¸ ¾«®²»®ò 뫬»®- ´·-¬»¼ ݱ³ª»®-» Ì»½¸²±´±¹§•- ½¿-¸ º´±© ¿- üðòîç
°»® -¸¿®»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬- ¬®¿·´·²¹ ïîó³±²¬¸- ½¿-¸ º´±© ©¿- °±-·¬·ª»ò

Ú·²¿²½·¿´ Ø·¹¸´·¹¸¬- λ°±®¬

뫬»®- Ú·²¿²½·¿´ Ø·¹¸´·¹¸¬- ®»°±®¬ ´·-¬- ¬¸» ½±³°¿²§•- ¯«¿®¬»®ó
´§ -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹- º±® «° ¬± º±«® §»¿®-ò Ë-» ¬¸·- ¼¿¬¿ ¬± ¿--«®» §±«®-»´º
¬¸¿¬ §±«•®» ®»-»¿®½¸·²¹ ¿ ®»¿´ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ®»¿´ -¿´»- ¿²¼ ®»¿´ »¿®²·²¹-ò
ߪ±·¼ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ -¿´»- ø®»ª»²«»-÷ ¬±¬¿´·²¹ ´»-- ¬¸¿² üìð ³·´´·±² ±®
-± ¼«®·²¹ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ º±«® ¯«¿®¬»®-ò ׬•- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬»²¬
³±²»§ ´±-»®- ©·´´ -«®ª·ª» §±«® ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·-ô -±ô «-·²¹ ¬¸» »¿®²·²¹-
°»® -¸¿®» ¸·-¬±®§ô ¼·-¯«¿´·º§ º·®³- -¸±©·²¹ ³±®» ³±²»§ ´±-·²¹ ¬¸¿²
°®±º·¬¿¾´» ¯«¿®¬»®-ò
ɸ»² × ´±±µ»¼ô 뫬»®- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ݱ³ª»®-» Ì»½¸²±´±¹§ ¸¿¼
®¿½µ»¼ «° -¿´»- ¬±¬¿´·²¹ ³±®» ¬¸¿² üï ¾·´´·±² ·² ·¬- ´¿-¬ º±«® ¯«¿®¬»®- ¿²¼
¸¿¼ ®»°±®¬»¼ °±-·¬·ª» »¿®²·²¹- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ïç ¯«¿®¬»®- ´·-¬»¼ò ͱ ݱ³ó
ª»®-» »¿-·´§ ¯«¿´·º·»¼ ¿- ¿ ®»¿´ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ®»¿´ -¿´»- ¿²¼ ®»¿´ »¿®²·²¹-ò

ο¬·± ݱ³°¿®·-±²
Ò»¨¬ô -©·¬½¸ ¬± 뫬»®- ο¬·± ®»°±®¬ ¬± ®»ª·»© §±«® ½¿²¼·¼¿¬»•-
¸·-¬±®·½¿´ -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò
îëè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïëóî ß °±®¬·±² ±º 뫬»®- ο¬·± ®»°±®¬ º±® ݱ³ª»®-»

Ì»½¸²±´±¹§ò øÓÎÏ ·- ³±-¬ ®»½»²¬ ¯«¿®¬»®ô ¿²¼ ÌÌÓ ·- ¬¸» ¬®¿·´·²¹
¬©»´ª» ³±²¬¸- Å´¿-¬ º±«® ¯«¿®¬»®-Ã÷ò

Í¿´»- øÓÎÏ÷ ª-ò Ϭ®ò ï Ç»¿® ß¹±æ óéòî û

Í¿´»- øÌÌÓ÷ ª-ò ÌÌÓ ï Ç»¿® ß¹±æ ïçòêû
Í¿´»- › ë Ç»¿® Ù®±©¬¸ כּæ îëòé û
ÛÐÍ øÓÎÏ÷ ª-ò Ϭ®ò ï Ç»¿® ß¹±æ óçéòë û
ÛÐÍ øÌÌÓ÷ ª-ò ÌÌÓ ï Ç»¿® ß¹±æ îðòðû
ÛÐÍ › ë Ç»¿® Ù®±©¬¸ כּæ íîòè û

Ø·-¬±®·½¿´ Ù®±©¬¸ כּ-

Ì¿¾´» ïëóî -¸±©- ¬¸» -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ¼¿¬¿ × º±«²¼ º±®
ݱ³ª»®-» Ì»½¸²±´±¹§ò
ݱ³ª»®-»•- -¿´»- ¹®»©ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¿´³±-¬ îê °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§
±ª»® ¬¸» °¿-¬ º·ª» §»¿®-ò ׬- »¿®²·²¹- ¹®»© íí °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ô »ª»² º¿-¬ó
»® ¬¸¿² ¬¸» -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬- ±ª»®¿´´ °®±º·¬ ³¿®¹·² ·²ó
½®»¿-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ®»-«´¬- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬
¼¿¬¿ ¬»´´- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò ݱ³ª»®-»•- -¿´»- ¹®±©¬¸ -´±©»¼ ¬± îð °»®ó
½»²¬ ·² ·¬- º±«® ³±-¬ ®»½»²¬ ¯«¿®¬»®-ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» §»¿®ó¿¹± °»®·±¼ô
¿²¼ ©±®-»ô -¿´»- ¿½¬«¿´´§ ¼®±°°»¼ é °»®½»²¬ ·² ·¬- ´¿-¬ ¯«¿®¬»®ò ˲¼»®ó
-¬¿²¼¿¾´§ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» -¿´»- ®»-«´¬-ô ÌÌÓ »¿®²·²¹- º»´´ îð °»®½»²¬
§»¿®ó±ª»®ó§»¿®ô ¿²¼ ½±´´¿°-»¼ çé °»®½»²¬ ·² ·¬- ³±-¬ ®»½»²¬ ¯«¿®¬»®ò
Þ±¬¬±³ ´·²»æ ¿- -«®³·-»¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ݱ³ª»®-» ·- ¿ ¾«-¬»¼
¹®±©¬¸ -¬±½µ ¿²¼ ¬¸«- ¿ °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»ò ׬- ²»¹¿¬·ª» ®»½»²¬
»¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ³¿µ»- ·¬ ¿² «²-«·¬¿¾´» ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ò

ÑÒÛ ÊÛÎÇ ØßÒÜÇ ÎÛÐÑÎÌ

뫬»®- ο¬·± ®»°±®¬ °®±ª·¼»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿² × ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ·- ¿ ¸¿²¼§ ®»-±«®½» º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²»»¼-ò ׬
´·-¬- ¿ ©·¼» ¿--±®¬³»²¬ ±º ª¿´«¿¬·±² ®¿¬·±-ô ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ô º·²¿²½·¿´ ®¿¬·±-ô
°®±º·¬¿¾·´·¬§ ®¿¬·±-ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò ɸ¿¬•- ®»¿´´§ ¸»´°º«´ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼·-ó
°´¿§- »¿½¸ ¼¿¬¿ °±·²¬ º±® ¿ -°»½·º·½ -¬±½µô ·¬- ·²¼«-¬®§ ø»ò¹òô -±º¬©¿®»÷ô ·¬-
-»½¬±® ø»ò¹òô ¬»½¸²±´±¹§÷ ¿²¼ º±® ¿´´ ±º ¬¸» -¬±½µ- ³¿µ·²¹ «° ¬¸» ÍúÐ
ëðð ·²¼»¨ò
ݸ¿°¬»® ïë Ï«·½µ Ю»¯«¿´·º§ îëç

ݸ»½µ ¬¸» Þ«¦¦

Þ§ »¿®´§ îððïô ͬ»ª»² Ó¿¼¼»²ô Ô·³·¬»¼ô ©¿- ¿ ®·-·²¹ -¬¿® ·² ¬¸»
-¸±» ¾«-·²»--ò Ó¿¼¼»² ³¿²«º¿½¬«®»¼ -¸±»-ô ³±-¬´§ ¬¿®¹»¬»¼ ¬± §±«²¹
©±³»²ô ¿²¼ -±´¼ ¬¸»³ ¬± ³¿¶±® ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ -°»½·¿´¬§ -¬±®»-ô ¿- ©»´´
¿- ·² ·¬- ±©² ͬ»ª» Ó¿¼¼»² ®»¬¿·´ -¬±®»-ò
̸» ½±³°¿²§ ©¿- ¸±¬ò Û¿®²·²¹- -±¿®»¼ ìï °»®½»²¬ ·² îððð ±² ¿
îê °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² -¿´»-ò ̸» ½±³°¿²§ ±©»¼ ·¬- -«½½»-- ¬± º±«²¼»®
ͬ»ª»² Ó¿¼¼»²•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬«²» ·² ¬± ¬¸» ¬¿-¬»- ±º ¬¸» º¿-¸·±² ½±²-½·±«-
¶«²·±® ³¿®µ»¬°´¿½»ò ß´-±ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ½±³ó
°»¬·¬·±² ¾»½¿«-» Ó¿¼¼»² ¸¿¼ ¼»ª·-»¼ ¿ ³»¬¸±¼ ±º ½«¬¬·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ¬·³» º±® ²»© -¸±» -¬§´»- ¼±©² º®±³ ³¿²§ ³±²¬¸- ¬± ê𠬱 ç𠼿§-ò
̸» ±²´§ º´§ ·² ¬¸» ±·²¬³»²¬ ©¿- ¬¸¿¬ô ¿- ¬¸» -¬±®§ -¸±©² ·² Ú·¹ó
«®» ïëóî ¬»´´- ·¬ô º±«²¼»® ͬ»ª» Ó¿¼¼»²ô ·² Ó¿§ îððïô °´»¿¼»¼ ¹«·´¬§ ¬±
½¸¿®¹»- ±º -¬±½µ º®¿«¼ò
ɱ«´¼ §±« ©¿²¬ ¬± -°»²¼ ¬·³» ®»-»¿®½¸·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ·º ¬¸» °»®ó
-±² ®»-°±²-·¾´» º±® ·¬- -«½½»-- ©¿- º¿½·²¹ ¿ °®·-±² ¬»®³á Ó» ²»·¬¸»®ÿ
̸»®»•- ²± °±·²¬ ·² ¼·¹¹·²¹ ·²¬± ¿ º·®³•- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼
º·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¿®¹»¬ °®·½»- ·º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¶«-¬ ¿²²±«²½»¼ ¿ ²»© ©·¼¹»¬
¬¸¿¬ ±¾-±´»¬»- ±²» ±º §±«® ½¿²¼·¼¿¬»•- ³¿¶±® °®±¼«½¬-ô ¿ ®¿¬·²¹ -»®ª·½»
¶«-¬ ¼±©²¹®¿¼»¼ ·¬- ¾±²¼- ¬± ¶«²µ -¬¿¬«-ô ±® ¬¸» ÚÞ× ·- ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸»
½±³°¿²§ º±® Ó»¼·½¿®» º®¿«¼ò

Ú×ÙËÎÛ ïëóî Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»- -¬±®§ º±«²¼ ±²

Ó¿®µ»¬É¿¬½¸ ¹·ª»- §±« ²»©- ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-»ò
îêð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±«•¼ °®±¾¿¾´§ ®»¼±«¾´» §±«® ®»-»¿®½¸ »ºó

º±®¬- ·º §±« µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ¸¿¼ ¿ ¸±¬ ²»© °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ©¿- -¬»¿´·²¹
³¿®µ»¬ -¸¿®» º®±³ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò
ײ îðððô ©±®¼ -°®»¿¼ ¬¸¿¬ ¬»´»½±³ »¯«·°³»²¬ ³¿µ»®- -«½¸ ¿-
Ý·-½± ͧ-¬»³-ô Ò±®¬»´ Ò»¬©±®µ-ô ¿²¼ Ô«½»²¬ Ì»½¸²±´±¹·»- ¸¿¼ ´±¿²»¼
¾·´´·±²- ¬± -¬¿®¬«° ¬»´»½±³-ô ¾§ ¬¸»² ±² -¸¿µ§ ¹®±«²¼ô ¬± º·²¿²½» »¯«·°ó
³»²¬ °«®½¸¿-»-ò ɱ«´¼²•¬ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·²º´«»²½» §±«® ¼»½·-·±² ¬±
¾«§ Ý·-½±ô Ò±®¬»´ô ±® Ô«½»²¬á
Ú·²¼·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾«¦¦ ½±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¸±© §±« ¿²¿´§¦» ¿ ½±³°¿ó
²§ ¿²¼ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿² »¿®´§ -¬»° ·² §±«® ®»-»¿®½¸ò

Ò»©- Í·¬»-
Ç¿¸±± ¿²¼ Ó¿®µ»¬É¿¬½¸ ¿®» ¬¸» ¬©± ¾»-¬ -·¬»- º±® ½±³°¿²§
²»©-ò Þ±¬¸ ¼·-°´¿§ ¸»¿¼´·²»- º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -±«®½»-ò Ç¿¸±± °®±¾¿¾´§
¸¿- ¬¸» ³±-¬ -±«®½»-ô ¾«¬ ·¬ ¿®½¸·ª»- ³±-¬ ±º ¬¸»³ º±® ±²´§ ¿ º»© ³±²¬¸-ò
Ó¿®µ»¬É¿¬½¸ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®½¸·ª»- -±³» -¬±®·»- º±® ¬¸®»» §»¿®-
±® ´±²¹»®ò ß´-±ô §±« ½¿² -»¿®½¸ º±® -¬±®·»- ¾§ ¼¿¬» ±² Ó¿®µ»¬É¿¬½¸ô ¿
¸¿²¼§ º»¿¬«®» ©¸»² §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸§ ¿ §»¿® ¿¹± ¿ º·®³•-
-¬±½µ ¼·ª»¼ ëð °»®½»²¬ ·² ±²» ¼¿§ò

Í«³³¿®§
DZ«® ¬·³» ·- §±«® ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¿--»¬ò ܱ²•¬ ©¿-¬» ¬·³» ¼±·²¹
·²ó¼»°¬¸ ¿²¿´§-»- ±º -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ©±®¬¸©¸·´» ½¿²¼·¼¿¬»-ò ݱ²½»²ó
¬®¿¬» ±² §±«® -¬®±²¹»-¬ ½¿²¼·¼¿¬»- ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¾¿¼ ·¼»¿- ¿- -±±² ¿-
°±--·¾´»ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»¼ ¿ º»© -·³°´» ½¸»½µ-ò DZ«•´´ °®±¾¿¾´§
¿¼¼ -±³» ±º §±«® ±©² ·¼»¿- ¿- §±« ¹¿·² »¨°»®·»²½»ò
ïê

ÊßÔËÛ ×ÒÊÛÍÌ×ÒÙæ
ÌØÛ ÐÎÑÝÛÍÍ

ÝÑÍÝæ ݱ²½»²¬®¿¬» Ѳ ¬¸» ͬ®±²¹»-¬ Ý¿²¼·¼¿¬»-

Þ§ Ó¿®½¸ îððïô ¬¸» ³¿®µ»¬ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬»½¸ -¬±½µ-ô ©¿- ·² ¬¸»
°·¬-ò Þ«¬ ¹®¿°¸·½- ½¸·° ³¿µ»® Òª·¼·¿ ©¿- ®·¼·²¹ ¸·¹¸ò Ó·½®±-±º¬ ¸¿¼ -»ó
´»½¬»¼ ·¬- ²»© ½¸·° º±® ·¬- Ⱦ±¨ ª·¼»± ¹¿³» ³¿½¸·²»ô ©¸·½¸ ©¿- »¨°»½¬ó
»¼ ¬± ¾» ¿ ¾´±½µ¾«-¬»®ò Òª·¼·¿ ¸¿¼ ¶«-¬ °»²»¬®¿¬»¼ ¬¸» Ó¿½ ³¿®µ»¬ º±® ¬¸»
º·®-¬ ¬·³»ò Òª·¼·¿ ®»°±®¬»¼ Ö¿²«¿®§ ¯«¿®¬»® -¿´»- «° éð °»®½»²¬ô ¿²¼ ·¬-
Ö¿²«¿®§ º·-½¿´ §»¿® »¿®²·²¹- ¸¿¼ -±¿®»¼ ïíé °»®½»²¬ò É·¬¸ ¿ ÐñÛ ±º ±²´§
îçô Òª·¼·¿•- -¸¿®»- ©»®» «²¼»®ª¿´«»¼ ¾§ ¹®±©¬¸ -¬¿²¼¿®¼-ò
Ó«½¸ ±º Òª·¼·¿•- -«½½»-- ¸¿¼ ½±³» ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ½±³°»¬·¬±®
ßÌ× Ì»½¸²±´±¹·»-ò ß´¬¸±«¹¸ -¬·´´ ±«¬-»´´·²¹ Òª·¼·¿ô ßÌו- -¿´»- -´«³°»¼ ïë
°»®½»²¬ ·² ·¬- Ò±ª»³¾»® îðð𠯫¿®¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ »¨°»½¬»¼ ©±®-»ô ¿
-¬«²²·²¹ ìð °»®½»²¬ ¼®±° ·² ·¬- ²±¬ §»¬ ®»°±®¬»¼ Ú»¾®«¿®§ îððï ¯«¿®¬»®ò ßÌ×
©¿- ´±-·²¹ ³±²»§ ¿²¼ ©¿-²•¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¬«®² ¿ °®±º·¬ ¿²§¬·³» -±±²ò Þ§ ³·¼ó
Ó¿®½¸ îððïô ·¬- -¸¿®»- ©»®» ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸» ´±© üì ®¿²¹»ô ¿² ¿´´ó¬·³» ´±©ò
îêï
îêî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Òª·¼·¿ ©¿- ½´»¿²·²¹ ßÌו- ½´±½µô -± °·½µ·²¹ ¬¸» ©·²²»® ¾»¬©»»²

¬¸±-» ¬©± ©¿- ¿ ²±ó¾®¿·²»®ò Òª·¼·¿•- ·²ª»-¬±®- ©»®» ®·½¸´§ ®»©¿®¼»¼ º±®
¬¸»·® ¿-¬«¬» -¬±½µ °·½µ·²¹ò Òª·¼·¿ ®»¬«®²»¼ íç °»®½»²¬ ¾»¬©»»² ³·¼ó
Ó¿®½¸ îððï ¿²¼ ³·¼óÓ¿®½¸ îððîò Þ«¬ ßÌ× ©¿- ¬¸» Ý·²¼»®»´´¿ ±º ¬¸·-
-¬±®§ò ׬- ·²ª»-¬±®- »²¶±§»¼ ¿ îðð °»®½»²¬ ®»¬«®² ·² ¬¸» -¿³» °»®·±¼ò
Ê¿´«» ·²ª»-¬·²¹ ©±®µ- ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿®µ»¬ ±ª»®®»¿½¬- ¬± ²»©-ò
Ù±±¼ ²»©- ¼®·ª»- -¬±½µ °®·½»- ·²¬± ¬¸» -¬®¿¬±-°¸»®»ô ½®»¿¬·²¹ ª¿´«¿¬·±²-
º¿® -«®°¿--·²¹ «²¼»®´§·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´-ò ݱ²ª»®-»´§ô ²»©- ±º ¿ ¬»³°±ó
®¿®§ -»¬¾¿½µ ±® ¿² ¿¼ª»®-» »½±²±³·½ ½§½´» ½¿² ¼®·ª» ¿ ¹±±¼ ½±³°¿²§•-
-¬±½µ °®·½» ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò
ر©»ª»® ¿ ¾»¿¬»² ¼±©² -¬±½µ °®·½» °»® -» ¼±»-²ù¬ »¯«¿¬» ¬± ¿
©±®¬¸©¸·´» ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»ò Ê¿´«» ·²ª»-¬±®- ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸»
½±³°¿²§ ½¿² ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» -»¬¾¿½µ ¬¸¿¬ ¼®±ª» ·¬ ·²¬± ¬¸» ª¿´«» ½¿¬»¹±®§ò
Ê¿´«» ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ²»ª»® ±©² ¬¸» -¿³»
-¬±½µ- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ê¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»- ¿®» ®»°±®¬·²¹ -·²µ·²¹ °®±º·¬
³¿®¹·²-œ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- °®»º»® ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ®·-·²¹ ³¿®¹·²-ò Ê¿´«»
½¿²¼·¼¿¬»•- »¿®²·²¹- ¿®» ¼±©² ±® ²±²»¨·-¬»²¬œ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ´±±µ
º±® ¿½½»´»®¿¬·²¹ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò Ê¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»•- ´¿-¬ »¿®²·²¹- ®»°±®¬
°®±¾¿¾´§ ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬œ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- -»¿®½¸ ±«¬ ½±³°¿ó
²·»- ©·¬¸ ®»½»²¬ °±-·¬·ª» -«®°®·-»-ò

ݧ½´»-
Ê¿´«» ·²ª»-¬±®- ª·»© ¬¸» »½±²±³§ ¿²¼ ¿´´ ·²¼«-¬®·»- ¿- ½§½´·½¿´ò
̸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² »¿½¸ ·²¼«-¬®§ -¸·²»- ¿²¼ ¿²¿´§-¬-
°®»¼·½¬ ½±²¬·²«·²¹ -¬®±²¹ ¹®±©¬¸ º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò ̸»²ô ¿-
-«®» ¿- ²·¹¸¬ º±´´±©- ¼¿§ô ¬¸» ·²¼«-¬®§ ±ª»®»¨°¿²¼-ô ¹®±©¬¸ º¿´¬»®-ô
°®±º·¬ ³¿®¹·²- ½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ -¬±½µ °®·½»- °´«²¹»ò Ûª»²¬«¿´´§ ©»¿µ»®
°´¿§»®- ¼®±° ±«¬ô ¬¸» »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ ·- ¿¾-±®¾»¼ô ¼»³¿²¼ °·½µ- «°ô ¿²¼
¬¸» ½§½´» ®»°»¿¬-ò
Ê¿´«» ·²ª»-¬±®- ¼±²•¬ ¬®§ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸»-» ½§½´»-ò
̸»§ ¼±²•¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¸»¿¼·²¹ «° ±® ¼±©²ò ̸»§ ¼±²•¬
µ²±© ©¸·½¸ ©¿§ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ¸»¿¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ·¹²±®» ¿²¿´§-¬-•
¾«§ñ-»´´ ®¿¬·²¹-ò ̸»§ ¼±²•¬ µ²±© ·º ¿´´ ±º ¬¸» ¾¿¼ ²»©- ·- ¿´®»¿¼§ ¾«·´¬
·²¬± ¿ -¬±½µ °®·½»ô ±® ·º º«®¬¸»® ¼·-¿°°±·²¬³»²¬- ©·´´ ¼®·ª» ¬¸» -¸¿®» °®·½»
¼±©² »ª»² º«®¬¸»®ò
ο¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» «²°®»¼·½¬¿¾´»ô ª¿´«» ·²ª»-¬±®-
»³°´±§ ¿ ¬¿®¹»¬ °®·½» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬·³» ¬¸»·® ¬®¿¼»-ò ̸»§ ½¿´½«´¿¬» -»´´
¬¿®¹»¬ °®·½»- ¿²¼ ¾«§ ©¸»² ¿²¼ ·º ¬¸» º·®³•- -¸¿®»- ¬®¿¼» -«ºº·½·»²¬´§
ݸ¿°¬»® ïê Ê¿ ´ « » × ² ª » - ¬ · ² ¹ æ Ì ¸ » Ð ® ± ½ » - - îêí

¾»´±© ¬¸» -»´´ ¬¿®¹»¬- ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ®·-µò ̸»§ ½´±-» ¬¸»·® °±-·¬·±²- ©¸»²
¬¸» °®·½» ³±ª»- «° ·²¬± ¬¸» -»´´ ®¿²¹»ò ̸»§ ¼±²•¬ µ²±© ©¸»² ¬¸¿¬ ©·´´
¸¿°°»² ¿²¼ ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¸±´¼ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¬¿µ»-ô ¬§°·½¿´´§ ¬©± ¬±
º·ª» §»¿®-ò Ê¿´«» ·²ª»-¬±®- »³°´±§ ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ ²±®³¿´·¦·²¹ ¬± ¼»ó
ª»´±° ¬¸»·® -»´´ ¬¿®¹»¬-ò

Ò±®³¿´·¦·²¹
̸» ¾¿¼ ²»©- ¬¸¿¬ ¼®±°°»¼ ¿ ½±³°¿²§•- -¬±½µ ·²¬± ¬¸» ª¿´«» ½¿¬ó
»¹±®§ °®±¾¿¾´§ ¿´-± µ·´´»¼ ·¬- °®±º·¬ ³¿®¹·²-ô °®±º·¬¿¾·´·¬§ ®¿¬·±-ô ¿²¼ ·¬-
¾±¬¬±³ ´·²» »¿®²·²¹-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ª¿´«» ·²ª»-¬±®- ³«-¬ ´±±µ ¾»§±²¼
¬¸» ½«®®»²¬ °®±¾´»³- ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ·¬- °»®º±®³¿²½» ¿º¬»® ·¬- «²¼»®´§·²¹
°®±¾´»³- ¿®» º·¨»¼ò ̸»§ ¼± ¬¸¿¬ ¾§ ¿²¿´§¦·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ °¿¬¬»®²-ò
̸» °®±½»-- ±º «-·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ °»®º±®³¿²½» ¬± ´±±µ ¾»§±²¼ ½«®ó
®»²¬ ¼·ºº·½«´¬·»- ·- ¬»®³»¼ “²±®³¿´·¦·²¹ò’ ß ²±®³¿´·¦»¼ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®ó
¹·² º±® ·²-¬¿²½»ô ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³¿®¹·²ô ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿-
®»½±ª»®»¼ô -¿§ ¬©± ±® ¬¸®»» §»¿®- ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ò
DZ« ½¿²•¬ ²±®³¿´·¦» ¿ ½±³°¿²§•- °»®º±®³¿²½» ·º ·¬•- ±²´§ ¾»»²
·² ¾«-·²»-- º±® ¬©± ±® ¬¸®»» §»¿®-ò DZ« ²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» §»¿®-ô ¿²¼ ïð
§»¿®- ·- ¾»-¬ò Ò±®³¿´·¦·²¹ ¿´-± ®»¯«·®»- ®»¿-±²¿¾´§ ½±²-·-¬»²¬ °»®º±®ó
³¿²½»ò ݱ³°¿²·»- ©·¬¸ »®®¿¬·½ ¸·-¬±®·½¿´ ³¿®¹·²-ô ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ °®±ºó
·¬¿¾·´·¬§ ®¿¬·±- ¼± ²±¬ ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» °®±½»--ò

Ê¿´«» ß²¿´§-·- Ю±½»--

ß´¬¸±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¼»¬¿·´ô ¬¸» ª¿´«» ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¿²¿´§-»- °®±ó
½»--»- º±´´±© ¬¸» -¿³» ïï -¬»°-ò
ïò ß²¿´§¦» ¿²¿´§-¬-• ¼¿¬¿
îò Û¨¿³·²» ½«®®»²¬ ª¿´«¿¬·±²
íò Í»¬ ¬¿®¹»¬ °®·½»-
ìò Ûª¿´«¿¬» ·²¼«-¬®§
ëò ß²¿´§¦» ¾«-·²»-- °´¿²
êò ß--»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§
éò Ù¿«¹» •²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸
èò ß²¿´§¦» °®±•¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¬®»²¼-
îêì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

çò Í»¿®½¸ º±® ®»¼ Œ¿¹-

ïðò Û¨¿³·²» ±©²»®-¸·°
ïïò ݸ»½µ ¬¸» °®·½» ½¸¿®¬
Û¿½¸ -¬»° »³°´±§- ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿²¿´§-·- ¬±±´ »¨°´¿·²»¼ ·²
¼»¬¿·´ ·² ﮬ îò ̸» °®±½»¼«®»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿--«³» ¬¸¿¬
§±«•®» ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§-»- ¬±±´-ò
̸» ½¸¿°¬»® ½±²½´«¼»- ©·¬¸ ¼»½·¼·²¹ ©¸»² ¬± -»´´ô ¿ µ»§ ¼»½·-·±²
º±® ª¿´«» ·²ª»-¬±®-ò
ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ïð ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ î𠽿²¼·¼¿¬»- -± ¬¸¿¬ §±«
½¿² ½±³°¿®» ¬¸»³ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» ©»¿µ»-¬ ½±²¬»²¼»®- ¿- §±« °®±¹®»--
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²¿´§-·- -¬»°-ò Þ» -«®» ¬± ®«² §±«® ½¿²¼·¼¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¯«·½µ °®»¯«¿´·º§ ¿²¿´§-·- øݸ¿°¬»® ïë÷ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ±¾ª·±«- ³·-º·¬-
¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¬¸·- °®±½»--ò
λ³»³¾»®å ÝÑÍÝæ ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ½¿²¼·¼¿¬»-ò
Û´·³·²¿¬» ½¿²¼·¼¿¬»- ¿- -±±² ¿- §±« º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ³»»¬ ¿ ®»¯«·®»ó
³»²¬ò ܱ²•¬ ©¿-¬» ¬·³» ¿²¿´§¦·²¹ ©»¿µ ½¿²¼·¼¿¬»-ò

ͬ»° ïæ ß²¿´§-¬-• ο¬·²¹- ú Ú±®»½¿-¬-

ͬ¿®¬ ¾§ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¿²¿´§-¬-• ®¿¬·²¹- ¿²¼ º±®»½¿-¬-ò

Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨
̸» -»²¬·³»²¬ ·²¼»¨ ¹¿«¹»- ¬¸» ³¿®µ»¬•- »²¬¸«-·¿-³ ¾§ ½±³°·´ó
·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²¿´§-¬- ®¿¬·²¹ ¬¸» -¬±½µ -¬®±²¹ ¾«§ ª»®-«- ¸±´¼ô -»´´ô
±® -¬®±²¹ -»´´ò Ò»¹¿¬·ª» -»²¬·³»²¬ -½±®»- ³»¿² ¬¸¿¬ ³±-¬ ¿²¿´§-¬- ¿®»
®»½±³³»²¼·²¹ -»´´·²¹ô ¿²¼ -¬±½µ- ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» -½±®»- ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬
ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»-ò Þ±»·²¹ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸» üíð ®¿²¹»ô ¸·¬ -»²ó
¬·³»²¬ -½±®»- ¿- ´±© ¿- ›ïì ·² ´¿¬» ïççç ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ·¬- ®«² ¬± üéðò
ͬ±½µ- -½±®·²¹ ¿- ¸·¹¸ ¿- ±²» ±® ¬©± ½±«´¼ ¿´-± ¾» ª¿´«» ½¿²¼·ó
¼¿¬»-ô ¾«¬ -½±®»- ±º ¬¸®»» ¿²¼ ¿¾±ª» ®»º´»½¬ °±-·¬·ª» ¿²¿´§-¬-• -»²¬·³»²¬ô
©¸·½¸ ·- ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ª¿´«» -¬±½µ-ò
Ì¿¾´» ïêóï -¸±©- ßÌ× Ì»½¸²±´±¹·»-• ¿²¿´§-¬- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-
·² ³·¼óÓ¿®½¸ îðððò
Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» -»²¬·³»²¬ ·²¼»¨ ¾§ ¿¼¼·²¹ ±²» °±·²¬ º±® »¿½¸
-¬®±²¹ ¾«§ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·²¹ ±²» °±·²¬ º±® »¿½¸ ¸±´¼ô -»´´ô ±® -¬®±²¹ -»´´
®»½±³³»²¼¿¬·±²ò Þ«§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ò ßÌו- Í»²ó
¬·³»²¬ ײ¼»¨ -½±®» ©¿- ›ì øõî›ì›î÷ô ¯«¿´·º§·²¹ ·¬ ¿- ¿ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»ò
ݸ¿°¬»® ïê Ê¿ ´ « » × ² ª » - ¬ · ² ¹ æ Ì ¸ » Ð ® ± ½ » - - îêë

ÌßÞÔÛ ïêóï Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º

¿²¿´§-¬-• ¾«§ñ-»´´ ®»½±³³»²ó
¼¿¬·±²- º±® ßÌ× Ì»½¸²±´±¹·»-ò

ͬ®±²¹ Þ«§ î
Þ«§ é
ر´¼ ì
Í»´´ î
ͬ®±²¹ Í»´´ ð

Û¿®²·²¹- Ù®±©¬¸ Ú±®»½¿-¬- ¿²¼ Ì®»²¼-

ß²¿´§-¬-• »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¿²¼ ®»½»²¬ º±®»½¿-¬ ½¸¿²¹»-
©·´´ ¹·ª» §±« º«®¬¸»® ·²-·¹¸¬ ¿- ¬± ©¸»¬¸»® §±«® ½¿²¼·¼¿¬» ¯«¿´·º·»- ¿- ¿
ª¿´«» °®±-°»½¬ò

ÚÑÎÛÝßÍÌ ÛßÎÒ×ÒÙÍ ÙÎÑÉÌØ

Û¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- °®»¼·½¬·²¹ -¬®±²¹ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® »¿®²·²¹-
¹®±©¬¸ ½±²²±¬» ¸·¹¸ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ª¿´«» ·²ó
ª»-¬·²¹ò Ê¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª»ô ±® ¿¬ ¾»-¬ô º´¿¬ »¿®²·²¹-
¹®±©¬¸ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ °®±°»´´»¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» ª¿´«»
½¿¬»¹±®§ò Ç»¿®ó±ª»®ó§»¿® »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ë °»®ó
½»²¬ ¼·-¯«¿´·º§ ¿ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»ò
ײ ³·¼óÓ¿®½¸ îððïô ¿²¿´§-¬- ©»®» »¨°»½¬·²¹ ßÌ× ¬± ®»°±®¬ ¿
üðòïî °»® -¸¿®» ´±-- ·² ·¬- Ú»¾®«¿®§ îððï ¯«¿®¬»®ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ üðòîî
°®±º·¬ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ô ¬¸«- ¯«¿´·º§·²¹ ßÌ× ¿- ¿ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»ò

ÛßÎÒ×ÒÙÍ ÚÑÎÛÝßÍÌ ÌÎÛÒÜÍ

ß²¿´§-¬- ½¸¿²¹» ¬¸»·® »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ©¸»² ¬¸»§ ®»½»·ª» ²»©
·²º±®³¿¬·±²ò б-·¬·ª» º±®»½¿-¬ ¬®»²¼- -·¹²¿´ ·³°®±ª·²¹ -»²¬·³»²¬ô ³»¿²ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- °®·½·²¹ ¿ ®»½±ª»®§ ·²¬± ¬¸» -¬±½µ °®·½»ô ¿²¼ ·¬•- ¬±±
´¿¬» º±® ª¿´«» ·²ª»-¬±®-ò ̸» ¾»-¬ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»- ©·´´ -¸±© ¿ ²»¹¿¬·ª»
»¿®²·²¹- º±®»½¿-¬ ¬®»²¼ò ß º´¿¬ ¬®»²¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ´»-- ¬¸¿² ¿ üðòðî ½¸¿²¹» ·²
»·¬¸»® ¼·®»½¬·±² ·- ±µ¿§ò
Þ§ ³·¼óÓ¿®½¸ îððïô ßÌו- Ú»¾®«¿®§ îððï ¯«¿®¬»®•- »¿®²·²¹-
º±®»½¿-¬ ¸¿¼ ½±³» ¼±©² ¬± óüðòïî º®±³ üðòðí ¶«-¬ º±«® ©»»µ- »¿®´·»®ò ͱ
ßÌ× °¿--»¼ ¬¸» »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬ ¬®»²¼ ¬»-¬ò
îêê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Í«®°®·-» Ø·-¬±®§

Ê¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»-• ®»½»²¬ »¿®²·²¹- -«®°®·-»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ²»¹ó

¿¬·ª»ò Í«®°®·-» ¸·-¬±®§ ·- ²±¬ «-»¼ ·² ¬¸» ª¿´«» ¿²¿´§-·- °®±½»--ò

못²«» Ú±®»½¿-¬-

ß²¿´§-¬- ©·´´ ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ®»¼«½»¼ ¿ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»•- ®»ª»²«»

¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¼±©² ¬± º´¿¬ ±® ²»¹¿¬·ª»ò 못²«» º±®»½¿-¬- ¿®» «-»¼ ·²
¬¸» ¬¿®¹»¬ °®·½» ½¿´½«´¿¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿´§-·-ò

ß²¿´§-¬- λ-»¿®½¸ λ°±®¬-

Í·²½» ³¿²§ ¿®» ®»½±³³»²¼·²¹ -»´´·²¹ ¬¸» -¬±½µô ¿²¿´§-¬-• ®»ó

-»¿®½¸ ®»°±®¬- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬±²»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»§
½±²¬¿·² ®»´»ª¿²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ±¬¸»®©·-»
¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ò λ¿¼ ¿´´ ±º ¬¸» ¿²¿´§-¬-• ®»°±®¬- ¬¸¿¬ §±« ½¿² º·²¼ º±® ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·²ô ¾«¬ ·¹²±®» ¬¸»·® ¾«§ñ-»´´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò

ͬ»° îæ Ê¿´«¿¬·±²
Ù¿«¹·²¹ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ¾«·´¬ ·²¬± ¿ -¬±½µ•- ½«®®»²¬ °®·½» ¿²¼
¼»¬»®³·²·²¹ ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¬¿®¹»¬ °®·½»- ¿®» ¬¸» ´·²½¸°·²- ±º ª¿´«» ·²ª»-¬ó
·²¹ò ̸» ÙßÎÐ ø¹®±©¬¸ ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®·½»÷ -¬®¿¬»¹§ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±
¬¸» ª¿´«» ¿²¿´§-·-ò

׳°´·»¼ Ù®±©¬¸

Ì¿¾´» ëòï ·² ݸ¿°¬»® ë ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸

®¿¬» ·³°´·»¼ ¾§ ¿ -¬±½µ•- ÐñÛ ®¿¬·±ò Ê¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»- -¸±«´¼ ¾» °®·½»¼ ¿¬
¿ ³·²·³«³ ëð °»®½»²¬ ¼·-½±«²¬ ¬± ¬¸»·® ²±®³¿´·¦»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ §±«•ª» ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ¬¸¿¬ §±«
»¨°»½¬ ¬± ®»-«³» ·¬- »¿®´·»® ïë °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸
®¿¬» ©¸»² ·¬ ®»½±ª»®- º®±³ ·¬- ½«®®»²¬ ¼·ºº·½«´¬·»-ò ײ ¬¸¿¬ ·²-¬¿²½»ô §±«•¼
»¨°»½¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»•- ½«®®»²¬ °®·½» ¬± ®»º´»½¬ ²± ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ïë
°»®½»²¬ ²±®³¿´·¦»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ·ò»òô éòë °»®½»²¬ò
ݸ¿°¬»® ïê Ê¿ ´ « » × ² ª » - ¬ · ² ¹ æ Ì ¸ » Ð ® ± ½ » - - îêé

ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÐÎ×ÝÛñÍßÔÛÍ ÎßÌ×Ñ ÌÑ ÛÍÌ×ÓßÌÛ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÙÎÑÉÌØ

Ó¿²§ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»- ©·´´ ¾» ®»°±®¬·²¹ ´±--»- ·²-¬»¿¼ ±º »¿®²ó
·²¹-ò ͱ §±« ½¿²•¬ «-» ¬¸» ÐñÛ ®¿¬·± ¬± ´±±µ «° ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ ¾»½¿«-»
¬¸»®» ·- ²± Ûò ر©»ª»®ô ¼»-°·¬» ·¬- ¬®±«¾´»-ô ·¬ ·- -¬·´´ -»´´·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼
§±« ½¿² «-» ·¬- ÐñÍ ®¿¬·± ø-¸¿®» °®·½» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ±²»ó§»¿®•- -¿´»-÷ ·²
°´¿½» ±º ÐñÛò
ÐñÛ ¿²¼ ÐñÍ ¿®» ®»´¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¬¸» º·®³•- ²»¬ °®±º·¬
³¿®¹·² ø²»¬ ·²½±³»ñ-¿´»-÷ò Í°»½·º·½¿´´§æ

ÐñÍ
ÐñÛ ã
Ю±•¬ Ó¿®¹·²

DZ« ³«-¬ º·®-¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»•- ²±®³¿´·¦»¼ °®±º·¬ ³¿®ó

¹·² ¬± ³¿µ» «-» ±º ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·°ò Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ²±®³¿´·¦»¼ °®±º·¬
³¿®¹·² »²¬¿·´- ®»ª·»©·²¹ ¬¸» º·®³•- ¸·-¬±®·½¿´ ³¿®¹·²-ô ¿²¼ º®±³ ¬¸¿¬ô
¼®¿©·²¹ ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®»ò
DZ« ½¿² ´±±µ «° ¿ º·®³•- ¸·-¬±®·½¿´ °®±º·¬ ³¿®¹·²- ±² ÓÍÒ Ó±²ó
»§ô ±® §±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ¾§ ¼·ª·¼·²¹
»¿½¸ §»¿®•- ²»¬ ·²½±³» ¾§ ¬±¬¿´ -¿´»-ò Ì¿¾´» ïêóî -¸±©- ßÌו- ¸·-¬±®·½¿´
¿²²«¿´ °®±º·¬ ³¿®¹·²- «-·²¹ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ó¿®½¸ îððïò

ÌßÞÔÛ ïêóî ßÌ× Ì»½¸²±´±¹·»-•

¸·-¬±®·½¿´ ¿²²«¿´ °®±•¬ ³¿®¹·²- ¿-
±º Ó¿®½¸ îððïò
Ю±•¬ Ó¿®¹·²
Ú·-½¿´ Ç»¿®
øû÷
èñðð óëòì
èñçç çòð
èñçè ïìòê
èñçé éòç
èñçê ëòç
èñçë ìòì
èñçì óïòî
îêè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ßÌו- °®±º·¬ ³¿®¹·² ¸·-¬±®§ ·- ³±®» »®®¿¬·½ ¬¸¿² §±«•¼ ´·µ» ¬± -»»ò
ͬ·´´ô ·¬ ´±±µ- ®»¿-±²¿¾´» ¬± »¨°»½¬ ³¿®¹·²- ·² ¬¸» è °»®½»²¬ ¬± ç °»®½»²¬
®¿²¹» ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ®»½±ª»®-ò
ÐñÍ ®¿¬·±- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ±² ³¿²§ º·²¿²½·¿´ -·¬»- ¿²¼ ßÌו- ³·¼ó
Ó¿®½¸ îððï üìòîð -¸¿®» °®·½» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ¿ ðòç ÐñÍ ®¿¬·±ò Ë-·²¹ ¬¸»
ÐñÍ ¬± ÐñÛ ¬®¿²-´¿¬·±² º±®³«´¿ §·»´¼- ¿² ïïòí ÐñÛæ æ

ÐñÍ
ÐñÛ ã ã ðòçñòðè ã ïïòí
ÐÓ

Ì¿¾´» ïêóí ½±²¬¿·²- ¿ ÐñÍ ¬± ÐñÛ ½±²ª»®-·±² ¬¿¾´»ô -± §±« ¼±²•¬

¸¿ª» ¬± ¼± ¿- ³«½¸ ³¿¬¸ò Ë-» ·¬ ¾§ ´±±µ·²¹ «° ¬¸» ÐñÍ ³«´¬·°´·»® ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ¬± §±«® »-¬·³¿¬»¼ °®±º·¬ ³¿®¹·²ô ¿²¼ ¬¸»² ³«´¬·°´§ ¬¸» ÐñÍ ¾§
¬¸¿¬ ²«³¾»® ¬± ½±²ª»®¬ ·¬ ¬± ÐñÛò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ïð °»®½»²¬ °®±º·¬ ³¿®¹·²
¿²¼ ÐñÍ ±º ë ½±²ª»®¬- ¬± ¿ ëð ÐñÛ øë ¨ ïð÷ò
Ë-·²¹ ¬¸» ¬¿¾´»ô §±«•¼ ³«´¬·°´§ ßÌו- ðòç ÐñÍ ®¿¬·± ¾§ ïí ¬±
½±³» «° ©·¬¸ ¿² ïïòé »-¬·³¿¬»¼ ÐñÛò
Ë-·²¹ ßÌו- »¯«·ª¿´»²¬ ÐñÛ ±º ïîô Ì¿¾´» ëòï ·² ݸ¿°¬»® ë
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿- °®·½·²¹ ßÌו- -¸¿®»- º±® ì °»®½»²¬ ¬± ê °»®ó
½»²¬ ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± °®»¼·½¬ ßÌו- º«¬«®»
¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò ß´´ §±« ³«-¬ ¼»½·¼» ·- ©¸»¬¸»® ßÌו- ²±®³¿´ó
·¦»¼ ¹®±©¬¸ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¼±«¾´» ¬¸» ë °»®½»²¬ ±® -± ¹®±©¬¸ ®¿¬» °®·½»¼ ·²¬±
¬¸» -¬±½µò

ÌßÞÔÛ ïêóí Ю·½»ñÍ¿´»- ¬±

»-¬·³¿¬»¼ °®·½»ñ»¿®²·²¹- ½±²ª»®ó
-·±² ¬¿¾´»ò øÓ«´¬·°´§ ¬¸» °®·½»ñ-¿´»-
®¿¬·± ¾§ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ °®±•¬ ³¿®¹·²
¬± ¼»®·ª» ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ °®·½»ñ
»¿®²·²¹- ®¿¬·±ò÷
Û-¬·³¿¬»¼ Ю±•¬ ÐñÍ
Ó¿®¹·² øû÷ Ó«´¬·°´·»®
î ëð

ì îë

ê ïé
ݸ¿°¬»® ïê Ê¿ ´ « » × ² ª » - ¬ · ² ¹ æ Ì ¸ » Ð ® ± ½ » - - îêç

ÌßÞÔÛ ïêóí Ю·½»ñÍ¿´»- ¬±

»-¬·³¿¬»¼ °®·½»ñ»¿®²·²¹- ½±²ª»®ó
-·±² ¬¿¾´»ò øÓ«´¬·°´§ ¬¸» °®·½»ñ-¿´»-
®¿¬·± ¾§ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ °®±•¬ ³¿®¹·²
¬± ¼»®·ª» ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ °®·½»ñ
»¿®²·²¹- ®¿¬·±ò÷ ø½±²¬·²«»¼÷
Û-¬·³¿¬»¼ Ю±•¬ ÐñÍ
Ó¿®¹·² øû÷ Ó«´¬·°´·»®
è ïí

ïð ïð

ïë êòé

îð ëòð

îë ìòð

íð íòí

íë îòç

ìð îòë

ëð îòð

׺ §±« ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ßÌו- ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ©·´´ ³»»¬ ±® »¨ó
½»»¼ ïð °»®½»²¬ô ·¬•- -¬·´´ ¿ ½¿²¼·¼¿¬»ò DZ«•´´ ¾» ·² ¬¸» ³±²»§ ©¸»¬¸»®
ßÌ× »²¼- «° ¹®±©·²¹ »¿®²·²¹- ïðô ïëô ±® îð °»®½»²¬ò

Ю·½»ñÍ¿´»- Ê¿´«¿¬·±² ݸ»½µ

ß²±¬¸»® ©¿§ ±º ½±²º·®³·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ¸¿- «°-·¼» °±¬»²¬·¿´
·- ¬± ½±³°¿®» ·¬- ½«®®»²¬ °®·½»ñ-¿´»- ±® °®·½»ñ¾±±µ ®¿¬·±- ¬± ¸·-¬±®·½¿´ ´»ªó
»´-ò DZ« ½¿² -»» ¸·-¬±®·½¿´ ª¿´«¿¬·±² ®¿¬·±- ¹±·²¹ ¾¿½µ º·ª» §»¿®- ±²
Ó±®²·²¹-¬¿®•- ͬ±½µ Ê¿´«¿¬·±² ®»°±®¬ò
Ì¿¾´» ïêóì ´·-¬- ßÌו- ¿ª¿·´¿¾´» ¸·-¬±®·½¿´ °®·½»ñ-¿´»- ®¿¬·±- ¿- ±º
Ó¿®½¸ îððïò
ݱ³°¿®·²¹ ßÌו- ®»½»²¬ ÐñÍ ®¿¬·± ¬± ¸·-¬±®·½ ª¿´«¿¬·±²- -¸±©-
¬¸¿¬ ßÌו- -¸¿®» °®·½» ¸¿¼ ®±±³ ¬± ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»ô »ª»² ·º ·¬- ®»ª»ó
²«»- ®»³¿·²»¼ -¬¿¬·½ò
îéð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïêóì ßÌ× Ì»½¸²±´±¹·»- ¸·-¬±®·½¿´ °®·½»ñ-¿´»- ®¿¬·±-ò

DZ« ½¿² •²¼ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ±² Ó±®²·²¹-¬¿®•- ͬ±½µ
Ê¿´«¿¬·±² ®»°±®¬ò

íñðï èñðð èñçç èñçè

ÐñÍ ðòç ïòé îòï îòè

ͬ»° íæ Ì¿®¹»¬ Ю·½» ο²¹»-

̸» ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ ½¿´½«´¿¬·±² ¬»´´- §±« ¬¸»®»•- ³±²»§ ¬± ¾»

³¿¼» ±©²·²¹ ßÌ× -¸¿®»- ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¹»¬- ·¬- ¿½¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ®»¬«®²-
¬± °®±º·¬¿¾·´·¬§ò Ò±© ·¬•- ¬·³» ¬± ¹»¬ ¼±©² ¬± ¾®¿-- ¬¿½µ- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸
ª·¿¾´» ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¬¿®¹»¬ °®·½» ®¿²¹»-ò
Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¿®¹»¬ °®·½»- -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ©·´´ ®»¬«®² ¬± °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿¬ -±³» °±·²¬ò Ý¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±ª»®§
§»¿®ò ̸»² ½¿´½«´¿¬» ¬¿®¹»¬ °®·½»- º±® ¬¸» ¼¿¬» ©¸»² ¬¸» ®»½±ª»®§ §»¿®•-
®»-«´¬- ¿®» ®»°±®¬»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ®»½±ª»®§ ¼¿¬» ©±«´¼ ¾» »¿®´§ îððë
·º §±« ¬¸·²µ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ®»¬«®² ¬± °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·² ·¬- º·-½¿´ §»¿® »²¼ó
·²¹ Ü»½»³¾»® îððìò ׬•- ²±¬ ¿ ¾·¹ ¼·-¿-¬»® ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ®»½±ª»®- ¿
§»¿® ´¿¬»® ¬¸¿² §±« »¨°»½¬ò ̸¿¬ »ª»²¬ ¶«-¬ °«-¸»- ¬¸» ¼¿¬» ¾¿½µ ©¸»²
§±« ½¿² ¬¿µ» °®±º·¬-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²ù¬ ³¿¬»®·¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»-«´¬ò
Ø»®»•- ¸±© ¬¸» ¬¿®¹»¬ °®·½» ®¿²¹» ¿²¿´§-·- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿°ó
°´·»¼ ¬± ßÌ× ·² Ó¿®½¸ îððïô ·º §±« ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± °®±ºó
·¬¿¾·´·¬§ ·² ·¬- ß«¹«-¬ îððí º·-½¿´ §»¿®ò ײ ¬¸¿¬ ·²-¬¿²½»ô §±«•¼ ½¿´½«´¿¬»
¬¸» ¬¿®¹»¬ °®·½» ®¿²¹» º±® Í»°¬»³¾»® ±® ѽ¬±¾»® îððíô ¿º¬»® ßÌו- ®»ó
°±®¬- ·¬- ß«¹«-¬ îððí º·-½¿´ §»¿® ®»-«´¬-ò
̸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± »-¬·³¿¬» -¿´»- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·-½¿´ §»¿®ô ·² ¬¸·-
½¿-» ß«¹«-¬ îððíò

Ì¿®¹»¬ Ç»¿® Í¿´»-

Ì¿¾´» ïêóë ´·-¬- ßÌו- º·-½¿´ §»¿® -¿´»- -·²½» ¹±·²¹ °«¾´·½ô ¿- ±º
Ó¿®½¸ îððïò וª» ¿´-± ´·-¬»¼ ¬¸» §»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ »¨°®»--»¼
¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ¿²¼ ·² ¿¾-±´«¬» ¼±´´¿®-ò
Ю·±® ¬± ·¬- ß«¹«-¬ îððð º·-½¿´ §»¿® -´±©¼±©²ô ßÌו- -¿´»-
¹®±©¬¸ ©¿- »®®¿¬·½ô ¾«¬ ¬±¬¿´»¼ ¿¬ ´»¿-¬ íð °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ò Û¨°®»--»¼
·² ¿½¬«¿´ ¼±´´¿®- ·²-¬»¿¼ ±º °»®½»²¬¿¹» ¹¿·²-ô ßÌו- ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸
®¿²¹»¼ º®±³ ¿ ´±© ±º üêè ³·´´·±² «° ¬± üìëè ³·´´·±² ·² º·-½¿´ ïçççò
ݸ¿°¬»® ïê Ê¿ ´ « » × ² ª » - ¬ · ² ¹ æ Ì ¸ » Ð ® ± ½ » - - îéï

ÌßÞÔÛ ïêóë ßÌ× Ì»½¸²±´±¹·»- ¿²²«¿´ -¿´»- ø³·´´·±²-÷ô

¿²¼ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ·²½®»¿-» »¨°®»--»¼ ·² °»®½»²¬¿¹»
¹¿·² ¿²¼ ·² ¿½¬«¿´ ¼±´´¿®- ø³·´´·±²-÷ò

Ú·-½¿´ Ç»¿® Í¿´»- û ײ½®»¿-» ü ײ½®»¿-»

èñðð ïîèí è çé

èñçç ïïèê êí ìëè

èñçè éîè çî íìç

èñçé íéç îç èë

èñçê îçì íð êè

èñçë îîê ëë èð

èñçì ïìê

Ѳ Ó¿®½¸ ïô îððïô ßÌ× -¿·¼ ·¬ »¨°»½¬»¼ ·¬- Ú»¾®«¿®§ ¯«¿®¬»® -¿´»-

¬± ½±³» ·² ¿¬ ¿®±«²¼ üîíð ³·´´·±² ½±³°¿®»¼ ¬± üíêè ³·´´·±² ·² Ú»¾®«¿®§
îðððò ̸» ½±³°¿²§ ®»°±®¬»¼ -¿´»- ±º üíìî ³·´´·±² ·² ¬¸» Ò±ª»³¾»®
¯«¿®¬»®ô ¬§°·½¿´´§ ·¬- ¸·¹¸»-¬ -¿´»- ¯«¿®¬»®ò Í·²½» ßÌ× ¸¿¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»ó
¼«½»¼ ·¬- ¹«·¼¿²½» º±® îððïô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» º±«²¼ ³»¿²·²¹º«´ ¿²¿ó
´§-¬- ½±²-»²-«- -¿´»- º±®»½¿-¬- ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±²ò
× ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ßÌו- Ó¿§ ¿²¼ ß«¹«-¬ ¯«¿®¬»®- ©±«´¼ ¿´-± ½±³»
·² ¿¬ ¿®±«²¼ üîíð ³·´´·±²ò Ì¿¾´» ïêóê -«³³¿®·¦»- ³§ ßÌו- º·-½¿´ §»¿®
îððï -¿´»- »-¬·³¿¬»-ò
Í·²½» îððï ©¿- ´±±µ·²¹ ´·µ» ¿ ¼·-¿-¬»®ô × º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ îððî ©±«´¼
¾» ¿ -¬¿¾·´·¦·²¹ §»¿®ô ©·¬¸ ·³°®±ª·²¹ ³¿®¹·²- ¾«¬ º´¿¬ -¿´»-ò × ¿--«³»¼
¬¸¿¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ ©±«´¼ ®»-«³» ·² îððíô ³§ ¬¿®¹»¬»¼ ®»½±ª»®§ §»¿®ò
ر© ³«½¸ ·- ¿²§¾±¼§•- ¹«»--ô ¾«¬ × º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»² ·¬- ¸·-¬±®·½¿´ º·¹ó
«®»- îë °»®½»²¬ ©¿- ¼±¿¾´»ò Ì¿¾´» ïêóé -«³³¿®·¦»- ³§ -¿´»- º±®»½¿-¬-ò

ÌßÞÔÛ ïêóê Ó§ »-¬·³¿¬»-

º±® ßÌו- îððï •-½¿´ §»¿® -¿´»-ò

Ò±ª»³¾»® íìî
Ú»¾®«¿®§ îíð
îéî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïêóê Ó§ »-¬·³¿¬»-

º±® ßÌו- îððï •-½¿´ §»¿® -¿´»-ò
ø½±²¬·²«»¼÷

Ó¿§ îíð

ß«¹«-¬ îíð

Ú·-½¿´ Ç»¿® ïðíî

̸» üîëè ³·´´·±² ¹®±©¬¸ »-¬·³¿¬» º±® º·-½¿´ îððí ´±±µ»¼ ½±²-»®ó
ª¿¬·ª» ½±²-·¼»®·²¹ ßÌ× ©¿- ¿¼¼·²¹ -¿´»- ·² ¬¸» üíëð ³·´´·±² ¬± üìëð
³·´´·±² ®¿²¹» ¾»º±®» ·¬ -¬«³¾´»¼ò

Û-¬·³¿¬» Ю±•¬ Ó¿®¹·²

̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± »-¬·³¿¬» ßÌו- °®±º·¬ ³¿®¹·² ·² ·¬- ®»½±ª»®§
§»¿®ô ©¸·½¸ × º±®»½¿-¬ ¬± ¾» º·-½¿´ îððíò
Ò±®³¿´´§ô §±«•¼ º·®-¬ ´·-¬ ßÌו- ¸·-¬±®·½¿´ °®±º·¬ ³¿®¹·²-ô ¾«¬ ×
¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼±²» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ ¿²¿´§-·- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ò
ײ ¬¸¿¬ -»½¬·±²ô × º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ ®»½±ª»®-ô ßÌו- °®±º·¬ ³¿®¹·²-
-¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» è ¬± ç °»®½»²¬ ®¿²¹»ò ו´´ «-» èòë °»®½»²¬ò

ÌßÞÔÛ ïêóé Í«³³¿®§ ±º ³§ -¿´»- º±®»½¿-¬- º±® ßÌ×

Ì»½¸²±´±¹·»-ò
Í¿´»-
Ú·-½¿´ Ç»¿® û ײ½®»¿-» ü ײ½®»¿-»
ø³·´´·±²-÷
èñðí »-¬ò ïîçð îë îëè

èñðî »-¬ò ïðíî ð ð

èñðï »-¬ò ïðíî óîð óîëï

èñðð ïîèí è çé

èñçç ïïèê êí ìëè

èñçè éîè çî íìç

ݸ¿°¬»® ïê Ê¿ ´ « » × ² ª » - ¬ · ² ¹ æ Ì ¸ » Ð ® ± ½ » - - îéí

Û-¬·³¿¬» Ò»¬ ײ½±³»

Ѳ½» §±« ¸¿ª» º±®»½¿-¬ -¿´»- ¿²¼ °®±º·¬ ³¿®¹·²ô §±« ½¿² ½±³ó
°«¬» »-¬·³¿¬»¼ ²»¬ ·²½±³»æ
²»¬ ·²½±³» ã -¿´»- ¨ °®±º·¬ ³¿®¹·² ã üïôîçð ³·´´·±² ¨ èòëû ã
üïðçòé ³·´´·±²
Ó§ ·²½±³» »-¬·³¿¬» º±® ßÌו- ß«¹«-¬ îððí º·-½¿´ §»¿® ·- üïðçòé
³·´´·±²å ½¿´´ ·¬ üïïð ³·´´·±²ò

Û-¬·³¿¬» Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ ͸¿®»-

DZ« º·®-¬ ¸¿ª» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ßÌו- îððí º·-½¿´ §»¿® ¾»º±®» §±« ½¿² ½±²ª»®¬ ¬¸» »-¬·³¿¬ó
»¼ ²»¬ ·²½±³» ¬± ¬¸» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸¿¬
¾§ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ²«³¾»® ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- ¿²¼ »-¬·³¿¬ó
·²¹ ¬¸» ´·µ»´§ -¸¿®» ·²º´¿¬·±² º®±³ ßÌו- °¿-¬ °»®º±®³¿²½» -¸±©² ·²
Ì¿¾´» ïêóèò
׬ ´±±µ»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ßÌ× ¸¿¼ ¾»»² ´·¾»®¿´´§ °®·²¬·²¹ ²»© -¸¿®»-ô
°®±¾¿¾´§ º±® ¿½¯«·-·¬·±²-ò ̸» ½±³°¿²§ °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ®»°»¿¬ ·¬- îððð
º·-½¿´ §»¿® ³·-¬¿µ»-ô -± × »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¿¼¼ º·ª» ³·´´·±² -¸¿®»-
¿²²«¿´´§ ·² º·-½¿´ îððïô îððîô ¿²¼ îððíô §·»´¼·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º îìì ³·´´·±²
-¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿- ±º ß«¹«-¬ îððíò

ÌßÞÔÛ ïêóè ßÌ× Ì»½¸²±´±¹·»- -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹

ø·² ³·´´·±²-÷ò

Ú·-½¿´ Ç»¿® ͸¿®»- Ñ«¬ ü ײ½®»¿-» û ײ½®»¿-»

èñðð îîçòì îì ïî

èñçç îðëòð ê í

èñçè ïççòî ë í

èñçé ïçìòð ì î

èñçê ïçðòð
îéì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Û-¬·³¿¬» Û¿®²·²¹- л® ͸¿®»

̸» º±®³«´¿ º±® ½±²ª»®¬·²¹ ²»¬ ·²½±³» ¬± »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ·-æ
ÛÐÍ ã ²»¬ ·²½±³» ñ-¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ã üïïðñîìì ã üòìë °»® -¸¿®»
̸» º·²¿´ -¬»°ô º·¹«®·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ °¿§ º±® ßÌו- üðòìë
°»® -¸¿®» »¿®²·²¹- ·² ¬¸» ¿«¬«³² ±º îððí ®»¯«·®»- »-¬·³¿¬·²¹ ·¬- °®±¾¿¾´»
ÐñÛ ®¿²¹» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò

Ú±®»½¿-¬ ÐñÛ Î¿²¹»

λª·»©·²¹ ·¬- ±©² ¸·-¬±®§ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »-¬·³¿¬» ßÌו- ÐñÛ
·² îððíò ßÌ×ô ¿ Ý¿²¿¼·¿² º·®³ô ±²´§ -¬¿®¬»¼ ¬®¿¼·²¹ ±² Ò¿-¼¿¯ ·² ïçèèô
-± ¬¸» ÐñÛ ¼¿¬¿ ©¿- -°¿®-»ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ßÌ× ´±-¬ ³±²»§ ·² º·-½¿´
îðððò Ì¿¾´» ïêóç -¸±©- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ÐñÛ ¼¿¬¿ò

ÌßÞÔÛ ïêóç ßÌו- ¸·-¬±®·½¿´

¿ª»®¿¹» ÐñÛ-ò

Ú·-½¿´ Ç»¿® ÐñÛ

èñçç îè
èñçè ïç

̸» ¼¿¬¿ ©¿- -½¿²¬§ô ¾«¬ × º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ßÌו- ¸·-¬±®·½¿´ ÐñÛ ®¿²¹»
©¿- °®±¾¿¾´§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ©¸¿¬ × ½±«´¼ »¨°»½¬ ¿º¬»® ·¬- ß«¹«-¬ îððí
®»°±®¬ ½¿³» ±«¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ³§ ¿«¬«³² îððí º±®»½¿-¬ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±©
ÐñÛ º±®»½¿-¬- º±® ßÌ× ©»®» îè ¿²¼ ïçô ®»-°»½¬·ª»´§ò

Û-¬·³¿¬» Ì¿®¹»¬ Ю·½» ο²¹»

Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¬¸» º±®»½¿-¬ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¿²¼ ÐñÛô §±« ½¿²
½±³°«¬» ¬¸» ¬¿®¹»¬ °®·½»-æ
¬¿®¹»¬ °®·½» ã º±®»½¿-¬ ÐñÛ ¨ º±®»½¿-¬ ÛÐÍ
д«¹¹·²¹ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ÐñÛ ¿²¼ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ îððí
º·-½¿´ §»¿® »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿ ¹·ª»-æ
ßÌ× Ì»½¸²±´±¹·»- ¸·¹¸ ¬¿®¹»¬ º±®»½¿-¬ ã îè ¨ üðòìë ã üïîòêð
ßÌ× Ì»½¸²±´±¹·»- ´±© ¬¿®¹»¬ º±®»½¿-¬ ã ïç È üðòìë ã üèòëë
ߪ»®¿¹» ¬¿®¹»¬æ üïðòëè
ݸ¿°¬»® ïê Ê¿ ´ « » × ² ª » - ¬ · ² ¹ æ Ì ¸ » Ð ® ± ½ » - - îéë

̸» ³¿¨·³«³ ¾«§ ¬¿®¹»¬ ·- ëð °»®½»²¬ ¬± ëë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿ª»®ó

¿¹» -»´´ ¬¿®¹»¬ô ±® üëòîç ¬± üëòèðò ßÌ× ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿®±«²¼ üì °»® -¸¿®»
·² ³·¼óÓ¿®½¸ îððïô -± ßÌ× ¯«¿´·º·»¼ ¿- ¿ ¾«§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬
°®·½» ½¿´½«´¿¬·±²ò
Ì¿®¹»¬ °®·½»- ¿®» ²±¬ ½¿-¬ ·² ½±²½®»¬»ò ß¼¶«-¬ §±«® ¬¿®¹»¬- ¿- ½±²ó
¼·¬·±²- ½¸¿²¹»ò ̸» ³¿·² ª¿®·¿¾´»- ¿®» §±«® º±®»½¿-¬ ®»ª»²«»- ¿²¼ °®±º·¬
³¿®¹·²-ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬- ¿½½±®¼·²¹´§ ©¸»² ·¬ ¾»½±³»- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬
§±«® º±®»½¿-¬- ©»®» ¬±± ´±© ±® ¬±± ¸·¹¸ò ر©»ª»®ô ¼± ²±¬ »ª»² ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ÐñÛ ¬¸¿¬ §±« «-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¬¿®¹»¬ò

ͬ»° ìæ ײ¼«-¬®§ ß²¿´§-·-

Ê¿´«» ·²ª»-¬·²¹ô «²´·µ» ¹®±©¬¸ô ·- ²±¬ ¿¾±«¬ °·½µ·²¹ ¬¸» -¬®±²ó
¹»-¬ °´¿§»® ·² ¸±¬ ·²¼«-¬®·»-ò ײ-¬»¿¼ô ª¿´«» ¿²¿´§-·- º±½«-»- °®·³¿®·´§ ±²
¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬- ·²¼«-¬®§ò Ûª»² -±ô ¬¸»®» ¿®» ¿-°»½¬- ±º ¬¸»
·²¼«-¬®§ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ª¿´«» ·²ª»-¬±®-ò
ײ¼«-¬®§ Ù®±©¬¸
ß½½±®¼·²¹ ¬± ÓÍÒ Ó±²»§•- Û¿®²·²¹- Ù®±©¬¸ כּ ®»°±®¬ô ßÌ×
Ì»½¸²±´±¹§ ·- ·² ¬¸» ¹®¿°¸·½- -«¾-»½¬±® ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ·²¼«-¬®§ò ß²¿ó
´§-¬- ¸¿¼ º±®»½¿-¬ íð °»®½»²¬ ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±® ¬¸» ·²¼«-¬®§ ·²
³·¼óÓ¿®½¸ îððïò Ü·-½±«²¬·²¹ ¬¸» º±®»½¿-¬ ·²¼«-¬®§ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ¾§
íð °»®½»²¬ §·»´¼»¼ îï °»®½»²¬ »¨°»½¬»¼ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ò
Ø·¹¸ º±®»½¿-¬ ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ ·³°´·»- ¸·¹¸ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¬¸» ¾¿²» ±º
ª¿´«» ·²ª»-¬·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¸·¹¸ º±®»½¿-¬ ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ ·- ²±¬ ¿ ¼·-ó
¯«¿´·º§·²¹ º¿½¬±®ò ̸» ±²´§ ¼·-¯«¿´·º§·²¹ ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ·- ¬±±
-´±© ¹®±©¬¸ô ²¿³»´§ ´»-- ¬¸¿² í °»®½»²¬ò
ײ¼«-¬®§ ݱ²½»²¬®¿¬·±²
ݱ²½»²¬®¿¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°¿²·»- ½±³°»¬·²¹ ·²
¬¸» -¿³» ·²¼«-¬®§ -»½¬±®ò ײ¼«-¬®·»- ©·¬¸ º»© ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®- ¿®» -¿·¼
¬± ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± º®¿¹³»²¬»¼ ·²¼«-¬®·»- ©·¬¸ ³¿²§ ½±³ó
°»¬·¬±®-ò ݱ³°¿²·»- ·² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·²¼«-¬®·»- ¿®» «-«¿´´§ ³±®» °®±º·¬ó
¿¾´» ¬¸¿² °´¿§»®- ·² º®¿¹³»²¬»¼ ·²¼«-¬®·»-ò
Ë-·²¹ ر±ª»®•- Ú¿½¬ ͸»»¬ ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ·²¼«-¬®§ ®»°±®¬-ô ×
º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½- ·²¼«-¬®§ ¸¿¼ ¾»»² º®¿¹³»²¬»¼ «²¬·´
îðð𠩸»² º±«® °´¿§»®- ´»º¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ Òª·¼·¿ ¾±«¹¸¬ ¬¸» ®»³¿·²ó
·²¹ ½±²¬»²¼»®ô ¿-·¼» º®±³ ßÌ×ò ͱ ¾§ Ó¿®½¸ îððïô ßÌ× ¿²¼ Òª·¼·¿ ¼±³ó
·²¿¬»¼ ¹®¿°¸·½ ½¸·° -¿´»-ò ßÌו- ·²¼«-¬®§ ©¿- º¿-¬ ¹®±©·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸´§
½±²½»²¬®¿¬»¼ô ¿ ¼»-·®¿¾´» ½±³¾·²¿¬·±²ò
îéê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ײ¼«-¬®§ ͽ«¬¬´»¾«¬¬
Í«®ª»§·²¹ ¬®¿¼» °«¾´·½¿¬·±²-ô × º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²¼«-¬®§ ¿²¿´§-¬-
ø²±¬ -¬±½µ ¿²¿´§-¬-÷ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ßÌו- ¬¸»² ½«®®»²¬ °®±¾´»³-ô
ßÌ× ¿²¼ Òª·¼·¿ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³¿·² ³±®» ±® ´»-- »¯«¿´ ½±²¬»²¼»®-
·²¼»º·²·¬»´§ò
̸» ·²¼«-¬®§ ¿²¿´§-·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ßÌ× ¸¿- ±²´§ ±²» ³¿¶±® ½±³ó
°»¬·¬±® ·² ¿ º¿-¬ó¹®±©·²¹ ·²¼«-¬®§ô ¿² »²½±«®¿¹·²¹ ®»-«´¬ò

ͬ»° ëæ Þ«-·²»-- д¿² ß²¿´§-·-

̸» ¾«-·²»-- ³±¼»´ ¿²¿´§-·- »ª¿´«¿¬»- ¯«¿´·¬·»- ±º ¿ ½±³°¿²§•-
¾«-·²»-- °´¿² ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ·²º´«»²½» ·¬- -«½½»--ò Ë-» ¬¸» ¾«-·²»--
°´¿² -½±®»½¿®¼ ¬± ¬¿¾«´¿¬» ¬¸» -½±®»- º±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò ͽ±®» »¿½¸ ½¿¬»ó
¹±®§ ±²»ô ³·²«- ±²»ô ±® ¦»®±ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾«-·²»-- °´¿²
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ô ±® ²±¬ ¿°°´·½¿¾´»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò

Þ®¿²¼ ×¼»²¬·¬§
Þ±¬¸ ßÌ× ¿²¼ Òª·¼·¿ ¸¿ª» -¬®±²¹ ¾®¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ©·¬¸ ¬¸» »²¼ «-ó
»®ò ر©»ª»®ô ¹®¿°¸·½- ½¸·° ½±²-«³»®- ¿®» º·½µ´» ¿²¼ ©±«´¼²•¬ ¸»-·¬¿¬»
¬± »³¾®¿½» ¿²±¬¸»® ¾®¿²¼ ·º ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ò
̸«- ßÌ× ¸¿- ²± ¾®¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ͽ±®» ã ðò

Ѭ¸»® Þ¿®®·»®- ¬± Û²¬®§

ßÌ× ¿²¼ Òª·¼·¿ ¬±¹»¬¸»® ¼±³·²¿¬» ¬¸» ¹®¿°¸·½- ½¸·° ·²¼«-¬®§ò
̸»·® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸»·® ³¿·² ¾¿®®·»® ¬± »²¬®§ò Ю·±® ¬±
Ó¿®½¸ îððïô ײ¬»´ ¸¿¼ ¿´-± °®±¼«½»¼ ¹®¿°¸·½- ½¸·°-ô ¾«¬ ¾§ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸¿¼
»¨·¬»¼ ¬¸» ¾«-·²»--ò × ®¿¬»¼ ¬¸» ¾¿®®·»®- ¬± »²¬®§ ¸·¹¸ò ͽ±®» ã ïò

Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼»´ñß½½»-- ¬± Ü·-¬®·¾«¬·±²

ßÌ× -»´´- ·¬- °®±¼«½¬- ¬± ½±³°«¬»® ¿²¼ ¹¿³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿-
©»´´ ¿- ¬± »²¼ «-»®-ò ßÌ× ¸¿- ²± °¿®¬·½«´¿® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±® ¼·-ó
¿¼ª¿²¬¿¹»ò ͽ±®» ã ðò

Ю±¼«½¬ Ë-»º«´ Ô·º»ñЮ±¼«½¬ Ю·½»

ݱ³°«¬»®- ¿²¼ ¹¿³» ³¿½¸·²»- ¿®» »¨°»²-·ª» ½±²-«³»® °®±¼ó
«½¬- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ °®±¼«½¬ ´·ª»-ô ¿ ¾«-·²»-- °´¿² ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ò
ͽ±®» ã ›ïò
ݸ¿°¬»® ïê Ê¿ ´ « » × ² ª » - ¬ · ² ¹ æ Ì ¸ » Ð ® ± ½ » - - îéé

ß½½»-- ¬± Í«°°´§ñÒ«³¾»® ±º Í«°°´·»®-

Ѿ¬¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬± °®±¼«½» ·¬- °®±¼«½¬- ·- ²±¬ ¿² ·--«» º±®
ßÌו- ·²¼«-¬®§ò ͽ±®» ã ðò

Ю»¼·½¬¿¾´» 못²«» ͬ®»¿³

̸» ½±³°«¬»® ¹¿³·²¹ ·²¼«-¬®§ ·- ¸·¹¸´§ ½§½´·½¿´ ¿²¼ º¿¼ ¼®·ª»²ò
̸«- ßÌו- ®»ª»²«» -¬®»¿³ ·- «²°®»¼·½¬¿¾´»ô ¿¼¼·²¹ ®·-µ ¬± ßÌו- ¾«-·ó
²»-- ³±¼»´ò ͽ±®» ã ›ïò

Ò«³¾»® ±º Ý«-¬±³»®-
Ó±-¬ ±º ßÌו- ®»ª»²«»- ½±³» º®±³ ³¿¶±® ¹¿³» ¿²¼ ½±³°«¬»®
³¿²«º¿½¬«®»®-ò ײ º·-½¿´ îðððô ±²» ½«-¬±³»® ¿½½±«²¬»¼ º±® ïí °»®½»²¬ ±º
ßÌו- ®»ª»²«»-ò ̸» -³¿´´ ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»®- ¿¼¼- ®·-µ ¬± ßÌו- ¾«-·ó
²»-- ³±¼»´ò ͽ±®» ã ›ïò

Ю±¼«½¬ ݧ½´»
ßÌ× ¿²¼ Òª·¼·¿ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ·²¬®±¼«½·²¹ ²»© ¼»-·¹²-ò ßÌו-
°®±¼«½¬ ½§½´» ·- ª»®§ -¸±®¬ ¿²¼ ¿¼¼- ®·-µ ¬± ·¬- ¾«-·²»-- ³±¼»´ò ͽ±®» ã ›ïò

Ю±¼«½¬ ú Ó¿®µ»¬ Ü·ª»®-·•½¿¬·±²

ßÌ× ³¿®µ»¬- ±²´§ ¿ -·²¹´» °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®§ô ¿²¼ ·¬- °®±¼«½¬- ¹±
·²¬± ±²´§ ¬©± ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬-æ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ª·¼»± ¹¿³»-ò ßÌו- ´¿½µ
±º °®±¼«½¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¿¼¼- ®·-µ ¬± ·¬- ¾«-·²»-- ³±¼»´ò
ͽ±®» ã ›ïò

Ñ®¹¿²·½ Ù®±©¬¸ ª-ò ß½¯«·-·¬·±² Ù®±©¬¸

ßÌ× ¸¿¼ ³¿¼» -»ª»®¿´ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ·¬- ¹±±¼©·´´ñ¬¿²¹·¾´»- ¬±
¬±¬¿´ ¿--»¬- ®¿¬·± ³»¿-«®»¼ íé °»®½»²¬ô ³¿®µ·²¹ ßÌ× ¿- ¿ -»®·±«- ¿½¯«·®ó
»®ò ͽ±®» ã ›ïò

Þ«-·²»-- Ó±¼»´ ͽ±®»

ßÌו- ¾«-·²»-- ³±¼»´ -½±®» ©¿- ›ëô ´±©ô ¾«¬ ²±¬ «²«-«¿´ º±® ¿
¬»½¸ -¬±½µò
îéè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ͬ»° êæ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ï«¿´·¬§

Õ»§ Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ Þ±¿®¼ Ï«¿´·¬§
ßÌו- ÝÛÑô ÕòÇò رô ©¿- ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- º±«²¼»®-ò ̸»
½±³°¿²§ ¸¿¼ ¿ -³¿´´ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ©·¬¸ ±²´§ º·ª» ³»³¾»®-ò Û¨½»°¬
º±® ¬¸» ÝÛÑô ¿´´ ¼·®»½¬±®- ©»®» º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿²¼ ±²» ±º
¬¸±-» ©¿- ¬¸» º±«²¼»® ±º Í·´·½±² Ñ°¬·¨ô ¿²±¬¸»® ½¸·°³¿µ»®ò ̸» -³¿´´
¾±¿®¼ ©¿- ¿ ²»¹¿¬·ª»ô ¿²¼ ²±¬ ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ½±³ó
°¿²§ ±ºº·½»®-ò × ®¿¬»¼ ßÌו- µ»§ »¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¾±¿®¼ ¯«¿´·¬§ ¿- º¿·®ò

Ý´»¿² ß½½±«²¬·²¹ñÛ¿®²·²¹- Ù®±©¬¸ ͬ¿¾·´·¬§

̸» ½´»¿² ¿½½±«²¬·²¹ ¬»-¬ ¬±¬¿´- ¬¸» º·®³•- ±²»ó¬·³» ½¸¿®¹»- ±®
²±²®»½«®®·²¹ ½¸¿®¹»- º±«²¼ ±² ·¬- ¿²²«¿´ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ½±³ó
°¿®»- ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ¬± ¿²²«¿´ -¿´»-ò ̸» ¬»-¬ ¶«¼¹»- ¿ º·®³•- ¿½½±«²¬·²¹ ¿-
½´»¿² ·º ¬¸» ²±²®»½«®®·²¹ ½¸¿®¹»-• °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»- ¿ª»®¿¹»¼ ´»-- ¬¸¿²
í °»®½»²¬ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º·ª» §»¿®-ò
ßÌ× -¸±©»¼ ²± ±²»ó¬·³» ±® ²±²®»½«®®·²¹ ½¸¿®¹»- ±² ·¬- ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬-ô ¯«¿´·º§·²¹ ·¬- ¿½½±«²¬·²¹ ¿- ½´»¿²ò
̸» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ -¬¿¾·´·¬§ ¬»-¬ ®»¯«·®»- ¿ ª·-«¿´ ´±±µ ¿¬ ¬¸»
º·®³•- ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- ¸·-¬±®§ ¬± ¹¿«¹» ·¬- »¿®²·²¹- ª±´¿¬·´·¬§ò 뫬»®-
Ú·²¿²½·¿´ Ø·¹¸´·¹¸¬- ®»°±®¬ ¼·-°´¿§- ¬¸» ²»»¼»¼ ¼¿¬¿ ·² ¿² ·¼»¿´ º±®³¿¬
º±® ¬¸·- °«®°±-»ò Ì¿¾´» ïêóïð -¸±©- ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- ¼¿¬¿ º±® ßÌ×
¿- ±º Ó¿®½¸ îððïò
ßÌו- ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- ©»®» ®»¿-±²¿¾´§ -¬¿¾´» «²¬·´ ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ®¿² ·²¬± ¬®±«¾´» ·² Ó¿§ îðððò × ®¿¬»¼ ßÌו- »¿®²·²¹- -¬¿¾·´·¬§ ¿-
¹±±¼ò

ÌßÞÔÛ ïêóïð ßÌו- ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- ¸·-¬±®§ò

Ï«¿®¬»®- ïççè ïççç îððð îððï

Ò±ª»³¾»® ðòïî ðòðï ðòîì óðòðï
Ú»¾®«¿®§ ðòïí ðòïè ðòîî
Ó¿§ ðòïí ðòïê óðòéè
ß«¹«-¬ ðòïí ðòïë óðòïí
̱¬¿´ ðòëð ðòëð óðòìë
ݸ¿°¬»® ïê Ê¿ ´ « » × ² ª » - ¬ · ² ¹ æ Ì ¸ » Ð ® ± ½ » - - îéç

ͬ±½µ Ñ©²»®-¸·°
ßÌ×ô ¿ Ý¿²¿¼·¿²ó¾¿-»¼ ½±³°¿²§ô ¼·¼ ²±¬ ®»°±®¬ ¼»¬¿·´»¼ ·²-·¼»®
±©²»®-¸·° ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ÍÛÝò ݱ²-»¯«»²¬´§ô × ½±«´¼ ²±¬ ®¿¬» ßÌו- ³¿²ó
¿¹»³»²¬ º±® -¬±½µ ±©²»®-¸·°ò
× ®¿¬»¼ ßÌו- µ»§ »¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¾±¿®¼ ¯«¿´·¬§ º¿·®ô ·¬- ¿½½±«²¬·²¹
½´»¿²ô ¿²¼ ·¬- »¿®²·²¹- -¬¿¾·´·¬§ ¹±±¼ò × ½±«´¼²•¬ ®¿¬» ·¬ º±® -¬±½µ ±©²»®ó
-¸·°ò Ѫ»®¿´´ô × ®¿¬»¼ ßÌו- ³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ ¿- º¿·® °´«-ò

ͬ»° éæ Ú·²¿²½·¿´ Ø»¿´¬¸

̸» °«®°±-» ±º »ª¿´«¿¬·²¹ º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ·- ²±¬ ¬± ¼»¬»®³·²»
·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»ª»´±° ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ ®»¹¿·² ·¬-
³¿®µ»¬ -¸¿®»ò ο¬¸»®ô ·¬•- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ ½¿² -«®ª·ª» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬±
½¿®®§ ±«¬ ¿ ®»½±ª»®§ -¬®¿¬»¹§ò
Ú·®³- ®«²²·²¹ ·²¬± º·²¿²½·¿´ ¼·ºº·½«´¬·»- º¿´´ ·² ±²» ±º ¬©± ½¿¬»ó
¹±®·»-æ ¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»®- ¿²¼ ±ª»®¾«®¼»²»¼ ¼»¾¬±®-ò Þ«-¬»¼ ½¿-¸
¾«®²»®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ²»©»® ½±³°¿²·»-ô ©¸·´» ±ª»®¾«®¼»²»¼ ¼»¾¬±®- ¿®»
«-«¿´´§ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ô º±®³»®´§ °®±º·¬¿¾´» º·®³-ò Ê¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»-
¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» °±¬»²¬·¿´´§ ±ª»®¾«®¼»²»¼ ¼»¾¬±®- ¬¸¿² °±¬»²¬·¿´
¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»®-ò ᬻ²¬·¿´ ¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»®- ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ «-ó
·²¹ ¬¸» Þ«-¬»¼ Ý¿-¸ Þ«®²»®- ¿²¿´§-·-ô ©¸·´» °±¬»²¬·¿´ ±ª»®¾«®¼»²»¼
¼»¾¬±®- ®»¯«·®» ¬¸» Ü»¬¿·´»¼ Ú·-½¿´ Ú·¬²»-- Û¨¿³ò
Ë-» ¬¸» ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-ñ»¯«·¬§ ®¿¬·± øÌÔñÛ÷ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬»-¬
³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«® ½¿²¼·¼¿¬»æ

ÌÔñÛ Ú·²¿²½·¿´ Ø»¿´¬¸ Ì»-¬

Ô»-- ¬¸¿² ðòë Þ«-¬»¼ Ý¿-¸ Þ«®²»®-

ðòë ¿²¼ ¸·¹¸»® Ü»¬¿·´»¼ Ú·-½¿´ Ú·¬²»-- Û¨¿³

Þ«-¬»¼ Ý¿-¸ Þ«®²»®-

ßÌו- ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ©»®» üïèìòç ³·´´·±² ¿²¼ ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®•-
»¯«·¬§ ©¿- üéîîòî ³·´´·±²ô §·»´¼·²¹ ¿ ÌÔñß ®¿¬·± ±º ðòí ¿²¼ ¯«¿´·º§·²¹
ßÌ× º±® ¬¸» ¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»® -¬®¿¬»¹§ò
̸» º·®-¬ -¬»° ·² ¬¸» ¬»-¬ ·- ¬± »ª¿´«¿¬» ßÌו- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©
¸·-¬±®§ò Ì¿¾´» ïêóïï -¸±©- ¬¸» ½¿-¸ º´±© º·¹«®»- ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª»
-»»² ±² Ó±®²·²¹-¬¿®•- ëó§® Î»-¬¿¬»¼ Ú·²¿²½·¿´- ®»°±®¬ ·² Ó¿®½¸ îððïò
îèð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïêóïï ßÌו- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±© ¸·-¬±®§ò

Ñ°»®¿¬·±² Ý¿-¸ Ú´±©
л®·±¼
ø³·´´·±²-÷
ÌÌÓ îñðï óïëèòð
ÚÇ èñðð óïéòç
ÚÇ èñçç éìòè
ÚÇ èñçè îïòè

ßÌו- ´¿¬»-¬ ¬®¿·´·²¹ ïîó³±²¬¸- ›üïëè ³·´´·±² ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸

º´±© ´±±µ»¼ -½¿®§ò ر©»ª»®ô ·¬ ©¿-²•¬ ¿- ¾¿¼ ¿- ·¬ º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ò ×
¼±©²´±¿¼»¼ ßÌו- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ßÌ× ¸¿¼ «-»¼ üìð ³·´ó
´·±² ¬± °¿§ ¼±©² ·¬- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»- ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ò
× º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ô ¿²¼ × ¼»¼«½¬»¼ ¬¸» üìð ³·´´·±²
°¿§¿¾´»- ®»¼«½¬·±² º®±³ ¬¸» üïëè ³·´´·±² ±«¬¹±·²¹ ½¿-¸ ¾»º±®» × ½¿´½«ó
´¿¬»¼ ßÌו- ½¿-¸ ¾«®² ®¿¬»ò ̸» ¾«®² ®¿¬» ©¿- üïïè ³·´´·±² øüïëè ³·´´·±²
› üìð ³·´´·±²÷ô ±® ®±«¹¸´§ üïð ³·´´·±² °»® ³±²¬¸ò
¾«®² ®¿¬» ã üïïè ³·´´·±²ñïî ã üïð ³·´´·±²ñ³±²¬¸
ßÌו- Ú»¾®«¿®§ îððï ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¬±¬¿´»¼ üëðï ³·´´·±² ½±³ó
°¿®»¼ ¬± üïéë ³·´´·±² ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò Í«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ´·¿¾·´·¬·»- º®±³
¬¸» ¿--»¬- -¸±©»¼ üíîê ³·´´·±² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò
©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ã ½«®®»²¬ ¿--»¬- › ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-
©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ã üëðï ³·´´·±² › üïéë ³·´´·±² ã üíîê ³·´´·±²
ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» üïð ³·´´·±² ³±²¬¸´§ ¾«®² ®¿¬» ½±²¬·²«»¼ «²ó
¿¾¿¬»¼ô ßÌ× ¸¿¼ »²±«¹¸ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬± ´¿-¬ íî ³±²¬¸-ô ¿¾±ª» ³§
îìó³±²¬¸ ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬ò Í·²½» ßÌ× °¿--»¼ ¬¸» ¾«®² ®¿¬» ¬»-¬ô ·¬
©¿- ²±¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»®ò

ͬ»° èæ Ю±•¬¿¾·´·¬§ ß²¿´§-·-

̸» ª¿´«» -¬®¿¬»¹§ ®»¯«·®»- ¾«§·²¹ -¬±½µ- ·² ¬¸» ©±®-¬ ±º ¬·³»-ò
Ó¿®¹·²- ©·´´ ¾» ¼±©²ô -¿´»- ¹®±©¬¸ ©·´´ ¸¿ª» -¬¿´´»¼ô ±® »ª»² ¾» ²»¹¿ó
¬·ª»ô ¿²¼ »¿®²·²¹- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬± ´±--»-ò ̸» ª¿´«» ·²ª»-¬ó
·²¹ -¬®¿¬»¹§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»ª»®-·±² ¬± ¬¸» ³»¿² °®·²½·°´»ò
ݸ¿°¬»® ïê Ê¿ ´ « » × ² ª » - ¬ · ² ¹ æ Ì ¸ » Ð ® ± ½ » - - îèï

못®-·±² ¬± ¬¸» ³»¿² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ ²«³¾»®-

©·´´ ½±³» ¼±©²ô ¿²¼ «²«-«¿´´§ ´±© ²«³¾»®- ©·´´ ³±ª» ¾¿½µ «° ¬± ¸·-ó
¬±®·½ ª¿´«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±³°¿²·»- ®»°±®¬·²¹ «²«-«¿´´§ ¸·¹¸ ±°»®¿¬ó
·²¹ ³¿®¹·²-ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¸·-¬±®·½¿´ ª¿´«»- ±® ¬± ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»-ô ©·´´
´·µ»´§ -»» ¬¸±-» ³¿®¹·²- ½±³» ¼±©² ·² º«¬«®» ¯«¿®¬»®-ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
ɸ»®» ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- -»» ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ±® ®·-·²¹ ³¿®¹·²- ¿- ¹±±¼ô
ª¿´«» °´¿§»®- ·²¬»®°®»¬ ¬¸»³ ¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ -»´´ -·¹²¿´ò
못®-·±² ¬± ¬¸» ³»¿²ô ·² ¬»®³- ±º ª¿´«» ·²ª»-¬·²¹ô ³»¿²- ¬¸¿¬
§±« ¿®» ¾«§·²¹ ½±³°¿²·»- °»®º±®³·²¹ ¾»´±© ¸·-¬±®·½¿´ ®¿²¹»-ò É·¬¸ ¬¸¿¬
·² ³·²¼ô ¿ª±·¼ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ñ±®
»®®¿¬·½ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ °®±º·¬ ³¿®¹·²-ô ¿²¼ñ±® ¿¾²±®³¿´´§ ´±© ÎÑß ø´»--
¬¸¿² è °»®½»²¬÷ò
Ú±® ßÌ×ô »¿®´§ îððï ©¿- ¬¸» °·¬-ô ¿- ¬¸» -¿´»- ¹®±©¬¸ º·¹«®»- ¿²¼
³¿®¹·²- ½±³°´·»¼ ·² Ì¿¾´» ïêóïî ·´´«-¬®¿¬»ò
ßÌ× ¸¿¼²•¬ µ»°¬ «° ©·¬¸ Òª·¼·¿•- ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ·¬ ¸¿¼ ½«¬ °®·½ó
»- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹¿·² ³¿®µ»¬ -¸¿®» «²¬·´ ·¬ ½±«´¼ ¾®·²¹ ²»© °®±¼«½¬-
¬± ³¿®µ»¬ò
Ì¿¾´» ïêóïí -¸±©- ¬¸¿¬ ßÌו- ÎÑß °®±º·¬¿¾·´·¬§ ³»¿-«®» ¿²¼ ·¬-
±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ÛÞ×ÌÜß ²«³¾»®- ¬±´¼ ¿ -·³·´¿® -¬±®§ò

ÌßÞÔÛ ïêóïî ßÌו- µ»§ ±°»®¿¬·²¹ •¹«®»- øû÷ò

Ï îñðï Ï ïïñðð ÚÇ èñðð ÚÇ èñçç ÚÇ èñçè ÚÇ èñçê

ÇñÇ Í¿´»- Ù®±©¬¸ óìð óé è êí çî îç

Ù®±-- Ó¿®¹·² ïíòè îìòí ïèòë íìòî íéòð íîòï

Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿®¹·² ´±-- ´±-- ´±-- ïíòí ïçòç ïïòì

Ò»¬ Ю±•¬ Ó¿®¹·² ´±-- ´±-- ´±-- çòð ïìòê éòç

ÍÙúß û ±º Í¿´»- ïî ç ç è ïï ïí
îèî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïêóïí ßÌו- °®±•¬¿¾·´·¬§ô ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±©ô ¿²¼ ÛÞ×ÌÜß

¸·-¬±®§ øû÷ò

Ï îñðï Ï ïïñðð ÚÇ èñðð ÚÇ èñçç ÚÇ èñçè ÚÇ èñçê

ÎÑß ´±-- ´±-- óé ïç îè ïê

Ñ°»®¿¬·²¹ óìî è óïè éë îî ïè
Ý¿-¸ Ú´±©
ÛÞ×ÌÜß óïë ëé ê îîí ïëï ìé

б-·¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ·- ¿² »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®ó

¿¬·±² º±® ª¿´«» ·²ª»-¬±®-ò ßÌ× ®»°±®¬»¼ °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±© ·² º±«® ±º ¬¸»
º·ª» §»¿®- °®»½»¼·²¹ ·¬- ½«®®»²¬ °®±¾´»³-ò ׬ ´±±µ»¼ ¬± ³» ¿- ¬¸±«¹¸ ßÌ×
©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¹»²»®¿¬» ¿¬ ´»¿-¬ üîð ³·´´·±² ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¿²²«ó
¿´´§ ©¸»² ·¬ ®»½±ª»®-ò ßÌו- °®»ó°®±¾´»³ ®»¬«®² ±² ¿--»¬ ®¿¬·±- ©»®» ·³ó
°®»--·ª»ô ¿²¼ × -¿© ²± ®»¿-±² ¬¸¿¬ ßÌ× ©±«´¼²•¬ ¿¹¿·² °®±¼«½» ïë
°»®½»²¬ó°´«- ÎÑßò
Ú®±³ ¿ ª¿´«» °»®-°»½¬·ª»ô ßÌו- ²«³¾»®- ®»º´»½¬ ±°°±®¬«²·¬§ò
ß´¬¸±«¹¸ ßÌ× ©¿- ¬¿µ·²¹ ¿ ©¸·°°·²¹ º®±³ Òª·¼·¿ô ¬¸» ¬©± ®·ª¿´-• -¿´»-
©»®» -¬·´´ ®«²²·²¹ ²»½µ ¿²¼ ²»½µò ßÌ× ¸¿¼ -´·°°»¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ô ¾«¬
¬¸»®» ©¿- ²± ½´»¿® ®»¿-±² ©¸§ ·¬ ½±«´¼²•¬ ®»½±ª»®ò Òª·¼·¿•- ¿¼ª¿²¬¿¹»
©¿- ±²» ±º ¬·³·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º«²¼¿³»²¬¿´ò ׬ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» °¿¬»²¬-ô ¾»¬¬»®
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ -«-¬¿·²¿¾´» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»ò ̸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ ßÌ× º®±³ ¬©±
§»¿®- »¿®´·»® ©¸»² ·¬ ©¿- ±² ¬±° ±º ¬¸» ¸»¿°ò ׬- º±«²¼»® ©¿- -¬·´´ ¿¬ ¬¸»
¸»´³ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ´±-¬ °»®-±²²»´ ½®«½·¿´ ¬± ·¬-
±°»®¿¬·±²-ò ßÌ× ¸¿¼ ²± ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô -± ¬¸»®» ¿®» ²± ½±³°´·½¿¬·±²-
´«®µ·²¹ º®±³ ¬¸¿¬ ¿²¹´»ò
Ѳ½» ßÌ× -¬¿¾·´·¦»¼ô ·¬- ¹®±-- ³¿®¹·² ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ®»½±ª»® ¬±
¬¸» íð °»®½»²¬ ®¿²¹»ô ·¬- ÍÙúß °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»- ©±«´¼ ´·µ»´§ ¼®±°
¾¿½µ ¬± ç °»®½»²¬ô ¿²¼ ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾» ·² ¬¸» ´±© ¬±
³·¼ó¬»»²-ò
ɸ¿¬ ´»ª»´ ±º »¿®²·²¹- ½¿² §±« »¨°»½¬ ·º ¿´´ ¹±»- ©»´´á ײ ͬ»° í
ø°®·½» ¬¿®¹»¬-÷ô × °±-¬«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ßÌו- -¿´»- ©±«´¼ ®»½±ª»® ¬± üïôîçð
³·´´·±² ·² ·¬- ß«¹«-¬ îððí º·-½¿´ §»¿®ò Ì¿¾´» ïêóïì -¸±©- ßÌו- »-¬·³¿¬ó
»¼ ²»¬ ·²½±³» ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ®»¬«®²-
¬± ïì °»®½»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§•- ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬» ®»¬«®²- ¬± íí °»®½»²¬ò
ݸ¿°¬»® ïê Ê¿ ´ « » × ² ª » - ¬ · ² ¹ æ Ì ¸ » Ð ® ± ½ » - - îèí

ÌßÞÔÛ ïêóïì ßÌו- »-¬·³¿¬»¼ îððí

•-½¿´ §»¿® ²»¬ ·²½±³» ¾¿-»¼ ±² º±®»½¿-¬
-¿´»- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ø·² ³·´´·±²-÷ò

Í¿´»- üïôîçð
Ñ°»®¿¬·²¹ ײ½±³» øïìû÷ ïèï
ײ¬»®»-¬ Û¨°»²-» ð
Þ»º±®» Ì¿¨ ײ½±³» ïèï
ײ½±³» Ì¿¨ øííû÷ óêð
Ò»¬ ײ½±³» ïîï

̸» üïîï ³·´´·±² º±®»½¿-¬ ²»¬ ·²½±³» ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» üïïð
²»¬ ·²½±³» º±®»½¿-¬ º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ °®·½» ½¿´½«´¿¬·±²ò

ͬ»° çæ λ¼ Ú´¿¹-

Ê¿´«» ·²ª»-¬±®- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ´±±µ º±® ®»¼ º´¿¹- °±·²¬·²¹ ¬± º«ó
¬«®» ¼·-¿-¬»®ô ¾»½¿«-» «-«¿´´§ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¸¿°°»²»¼ò ر©ó
»ª»®ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ±²» »¿®²·²¹- ¯«¿´·¬§ ·--«» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿--»--»¼ò

Ý¿°·¬¿´ Û¨°»²-»- ª-ò Ü»°®»½·¿¬·±²

ͳ¿®¬ ³¿²¿¹»®- µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± ·²ª»-¬ ·² ²»©
½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ô »ª»² ©¸»² ¬·³»- ¿®» ¬±«¹¸ò Ù»²»®¿´´§ô ½¿°·¬¿´ »¨°»²ó
¼·¬«®»- -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹»-ò Ì¿¾´» ïêóïë -¸±©-
ßÌו- ®»½±®¼ ±² ¬¸¿¬ -½±®»ò
̸» ¼¿¬¿ -¸±©- ¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ·¬- ¬»³°±®¿®§ -»¬¾¿½µ-ô ßÌ× ½±²¬·²ó
«»¼ ¬± ·²ª»-¬ ·² ²»© ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ô ¿ °±-·¬·ª» -·¹²ò

ÌßÞÔÛ ïêóïë ßÌו- ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ½¿°·¬¿´ »¨°»²-»- ø·² ³·´´·±²-÷ò̸»

Ú»¾®«¿®§ îððï ¿²¼ Ò±ª»³¾»® îððð ½±´«³² ®»°®»-»²¬- ¬¸» •®-¬ ¬©± ¯«¿®¬»®- ±º
•-½¿´ îððïò
ïïñðð ú
ÚÇ èñðð ÚÇ èñçç ÚÇ èñçè ÚÇ èñçé
îñðï
Ü»°®»½·¿¬·±² ïð ïè ïì é ì
Ý¿°·¬¿´ Û¨°»²¼ ïë îê íï îî îî
îèì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ͬ»° ïðæ Ñ©²»®-¸·°

̱¬¿´ ·²-·¼»® ¸±´¼·²¹- ·- ¬¸» ±²´§ -·¹²·º·½¿²¬ ±©²»®-¸·° º¿½¬±®
º±® ª¿´«» ·²ª»-¬±®-ò
ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ¼¿¬¿ ·- ²±¬ ¿ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ¾»½¿«-»
±º ·¬- ´¿½µ ±º ¬·³»´·²»--ò ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ´»--
¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» ³¿®ó
µ»¬•- ¼±¹¸±«-» º±® -·¨ ³±²¬¸- ±® ´±²¹»®ò ر©»ª»®ô ¿¬ ¾»-¬ô ¬¸» ·²-¬·¬«ó
¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ¼¿¬¿ ©·´´ ±²´§ ½±²º·®³ ©¸¿¬ §±«•ª» ¿´®»¿¼§ ¼»¬»®³·²»¼ò
ײ-·¼»® ±©²»®-¸·° ´»ª»´- »¨½»»¼·²¹ ëë °»®½»²¬ ±º -¸¿®»- ±«¬ó
-¬¿²¼·²¹ -·¹²¿´- °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-ò DZ« ½¿² ½±³°«¬» ·²-·¼»® ±©²»®ó
-¸·° ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» º´±¿¬ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Þ±¬¸
º·¹«®»- ¿®» -¸±©² ±² 뫬»®- Ю±º·´» ú Ͳ¿°-¸±¬ ®»°±®¬ò ßÌו- ·²-·¼»®
±©²»®-¸·° ¬±¬¿´»¼ ±²´§ î °»®½»²¬ ¿²¼ ¬¸«- ¼·¼ ²±¬ -·¹²·º§ ¿ °®±¾´»³ò
Ô¿®¹» -¬±½µ °«®½¸¿-»- ¾§ µ»§ ·²-·¼»®- -«½¸ ¿- ¬¸» ÝÛÑ ±® ÝÚÑ
¿º¬»® ¿ ¾·¹ -»´´±ºº ·² ¿ -¬±½µ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ·²-·¼»®- ¸¿ª» ½±²º·ó
¼»²½» ·² ¬¸» ½±³°¿²§•- º«¬«®»ò ر©»ª»®ô ·²-·¼»® ¾«§·²¹ ·- ¿ -»½±²¼¿®§
-·¹²¿´ ¿²¼ ·- ²±¬ ¿- ®»´»ª¿²¬ ¿- ±¬¸»® º¿½¬±®-ò

ͬ»° ïïæ ݸ¿®¬-

̸» -¬±½µ °®·½» ª»®-«- ·¬- îðð󼿧 ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ·- ¬¸» ±²´§
®»´»ª¿²¬ °®·½» ½¸¿®¬ º¿½¬±® ¾»½¿«-» ª¿´«» ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¹·ª» °®·³¿®§
©»·¹¸¬ ¬± ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬»¼ ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¬¿®¹»¬ °®·½»- ¬± »-¬¿¾´·-¸ »²¬®§ ¿²¼
-»´´ °±·²¬-ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ª¿´«» -¬±½µ•- ¬®¿¼·²¹ °®·½» ©·´´ ¾» ¾»´±© ±® ²»¿®
·¬- Óßò ßÌ× ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¾»´±© ·¬- îðð󼿧 Óß ·² Ó¿®½¸ îððïò
Ê¿´«» ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¾» ©¿®§ ±º -¬±½µ- ¬®¿¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² ïð
°»®½»²¬ ¿¾±ª» ¬¸»·® îðð󼿧 Óß-ò ׬ «-«¿´´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬±± ´¿¬»
¬± ¬¸» °¿®¬§ò

ɸ»² ¬± Í»´´
Ü»½·¼·²¹ ©¸»² ¬± -»´´ ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¿²¿´§¦·²¹ °«®½¸¿-»
½¿²¼·¼¿¬»-ò Ø»®» ¿®» -«¹¹»-¬»¼ -»´´·²¹ ®«´»- º±® ª¿´«» ·²ª»-¬±®-ò

Ì¿®¹»¬ ÐñÛ ß½¸·»ª»¼

DZ«® ¾»-¬ -»´´ -·¹²¿´ ·- ©¸»² »¿®²·²¹- ¸¿ª» ®»½±ª»®»¼ ¿²¼ ¬¸»
-¬±½µ•- ÐñÛ ·- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© »-¬·³¿¬»- §±« «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬»
ݸ¿°¬»® ïê Ê¿ ´ « » × ² ª » - ¬ · ² ¹ æ Ì ¸ » Ð ® ± ½ » - - îèë

§±«® ¬¿®¹»¬ -»´´ °®·½»-ò ׺ ¿´´ ©»²¬ ©»´´ô -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹- ®±«¹¸´§
¬®¿½µ»¼ §±«® ¬¿®¹»¬-ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·- ©·¬¸·² §±«® ¬¿®¹»¬ ®¿²¹»ò DZ«
©·´´ ¾» -»´´·²¹ ©¸»² ¿²¿´§-¬- ¿®» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ¿²¼
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ¿®» ¾«§·²¹ò

DZ« λ¿´·¦» ̸¿¬ DZ«® Û-¬·³¿¬»- ɱ²•¬ Ø¿°°»²

DZ«® ¾·¹¹»-¬ ®·-µ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ¿½¸·»ª» §±«® »-ó
¬·³¿¬»¼ -¿´»- ¿²¼ñ±® »¿®²·²¹- ¹±¿´-ò DZ«® º·®-¬ ½´«» ©·´´ ¾» ©¸»² §±« ®»ó
¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ½±²¬·²«·²¹ ¬± ´±-» ¹®±«²¼ ¬± ½±³°»¬·¬±®- ±®
¬¸¿¬ ·¬- ³¿®µ»¬ -»½¬±® ·- ²±¬ ¿- ®±¾«-¬ ¿- §±« ±®·¹·²¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ò Í»´´ ¿-
-±±² ¿- ·¬ ¾»½±³»- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ §±«® ¬¿®¹»¬- ©±²•¬ ¾» ³»¬ò

ß½¯«·-·¬·±²-
Í»´´ ·º §±«® ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»- ¿²±¬¸»® ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ îë
°»®½»²¬ ø-¿´»- ±® ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²÷ ¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿ó
²§ò ß´-± -»´´ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿µ»- ¿ -»®·»- ±º -³¿´´»® ¿½¯«·-·¬·±²- ¬¸¿¬
¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»® ¿¼¼ «° ¬± îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- ±®·¹·²¿´ -·¦»ò

Ü»¬»®·±®¿¬·²¹ Ú«²¼¿³»²¬¿´-
Í»´´ ·º ¬¸» º·®³•- ®»¬«®² ±² ¿--»¬- øÎÑß÷ô ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô ±®
±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- ½±²¬·²«» ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» ¬©± ±® ¬¸®»» ¯«¿®¬»®- ¿º¬»® §±«
±©² ¬¸» -¬±½µò

λ-¬¿¬»- Û¿®´·»® Ú·²¿²½·¿´-

λ-¬¿¬·²¹ °®»ª·±«-´§ ®»°±®¬»¼ ®»-«´¬- ·²½®»¿-»- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼
±º º«¬«®» °®±¾´»³-ò ˲´»-- ¬¸» º·®³ ¸¿- ²»© ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¸»´³ô
-»´´ ©¸»² ·¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»-¬¿¬»- ¼±©²©¿®¼ °®»ª·±«-´§ ®»°±®¬»¼ -¿´»-
±® »¿®²·²¹-ò

ײ½®»¿-»¼ Þ±®®±©·²¹-
Þ¿´´±±²·²¹ ¼»¾¬ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·-²•¬ ¹»²»®¿¬·²¹ -«ºº·ó
½·»²¬ ½¿-¸ º´±© ¬± -±´ª» ·¬- °®±¾´»³-ò Í»´´ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ -·¹²·º·½¿²¬´§
·²½®»¿-»- ¾±®®±©·²¹-ò

͸¿®» Ю·½» ëð л®½»²¬ ß¾±ª» Ó±ª·²¹ ߪ»®¿¹»

ͬ±½µ- ·² ¬¸·- ¬»®®·¬±®§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¿ ¾·¹ ³±ª» ·² ¿ ®»´¿ó
¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬·³»ò ׬•- ¬·³» º±® §±« ¬± ³±ª» ±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸±´¼ ±«¬ º±®
¬¸» -¬±½µ ¬± ¸·¬ §±«® -»´´ ¬¿®¹»¬ò
îèê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

λ¼ Ú´¿¹-
Ñ«® ¾«§ ¿²¿´§-·- ¼·¼²•¬ ½¸»½µ º±® ®»¼ º´¿¹- ¾»½¿«-» ³±-¬ ª¿´«»
½±³°¿²·»-• º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ·² ¼·-¿®®¿§ ©¸»² §±« º·²¼ ¬¸»³ò
ݸ»½µ º±® ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ®»½»·ª¿¾´»- ®»¼ º´¿¹- ·² ·¬- ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬- ¿ºó
¬»® ¬¸» ½±³°¿²§ -¬¿¾·´·¦»-ò ܱ²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ®»ª»²«» ¹®±©¬¸ ¾«¬ ´±±µ
º±® »¿®²·²¹- ¯«¿´·¬§ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- °»²-·±² °´¿² ·²½±³» ·²½´«¼»¼ ·² ±°ó
»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ±® »³°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±² ·²½±³» ·²½´«¼»¼ ·² ±°»®¿¬ó
·²¹ »¿®²·²¹-ò DZ« ½¿² »¨°»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± °¿§ ¿ ´±©»® ·²½±³» ¬¿¨
®¿¬» ·º ·¬ -«ºº»®»¼ »¿®´·»® ´±--»-ô ¾«¬ ¾» ©¿®§ ±º ¸±© º«¬«®» ¬¿¨ ®¿¬» ·²ó
½®»¿-»- ½±«´¼ ¼»°®»-- ²»¬ ·²½±³»ò

Í«³³¿®§
Ê¿´«» ·²ª»-¬±®- -»´´ º±® ±²» ±º ¬©± ®»¿-±²-æ øï÷ ¬¸» -¬±½µ ¸¿-
®»¿½¸»¼ §±«® °®·½» ¬¿®¹»¬-ô ±® øî÷ -±³»¬¸·²¹ ¸¿- ¹±²» ©®±²¹ ¿²¼ ¬¸»
½±³°¿²§ ·- «²´·µ»´§ ¬± °®±¼«½» §±«® °®»¼·½¬»¼ -¿´»- ¿²¼ñ±® °®±º·¬ ³¿®ó
¹·²- ·² ¿²§©¸»®» ²»¿® ¬¸» ¬·³»º®¿³» §±« ±®·¹·²¿´´§ »²ª·-·±²»¼ò Ю±½®¿-ó
¬·²¿¬·±² ·- ¬¸» »²»³§ ·² ¾±¬¸ -·¬«¿¬·±²-ò É¿·¬·²¹ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·²
¬¸» º¿½» ±º -±´·¼ -»´´ -·¹²¿´- ©·´´ ´·µ»´§ ¼·³·²·-¸ §±«® °®±º·¬- ¿²¼ ¬«®²
-³¿´´ ´±--»- ·²¬± ¾·¹ ±²»-ò
ïé

ÙÎÑÉÌØ ×ÒÊÛÍÌ×ÒÙæ
ÌØÛ ÐÎÑÝÛÍÍ

ÝÑÍÝæ ݱ²½»²¬®¿¬» Ѳ ¬¸» ͬ®±²¹»-¬ Ý¿²¼·¼¿¬»-

Ûª»®§ ¹»²»®¿¬·±² ¸¿- ·¬- -«½½»-- -¬±®·»-æ ¬¸» Ó·½®±-±º¬-ô ײ¬»´-ô
¿²¼ É¿´óÓ¿®¬- ¬¸¿¬ -»»³·²¹´§ ½¿³» ±«¬ ±º ²±©¸»®» ¬± ¾»½±³» ³¿³ó
³±¬¸ »²¬»®°®·-»- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»·® -¸¿®»¸±´¼»®- ®·½¸ò
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ²»¨¬ Ó·½®±-±º¬ ·- ¬¸» ر´§ Ù®¿·´ º±® ¹®±©¬¸ ·²ª»-ó
¬±®-ò Þ«¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¬¸» ²»¨¬ Ó·½®±-±º¬ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ¿¬
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ò
ײ ¬¸» »²¼ô -¸¿®» °®·½»- º±´´±© »¿®²·²¹-ò ׺ §±« ½¿² º·²¼ ¿ ½±³°¿ó
²§ ¹®±©·²¹ »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ¸»²½» -¸¿®» °®·½»ô ïë °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ô §±«•´´
¬«®² üïôððð ·²¬± ³±®» ¬¸¿² üìôððð ·² ï𠧻¿®-ò Ú·²¼ ¿ -¬±½µ ¹®±©·²¹ îð
°»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ ¿²¼ §±«•´´ ¹®±© üïôððð ·²¬± ³±®» ¬¸¿² üêôðððå îë °»®ó
½»²¬ ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ¬«®²- üïôððð ·²¬± ³±®» ¬¸¿² üçôððð ·² ï𠧻¿®-ò
Ü»-°·¬» ¬¸» îðððñîððï ¼±©²¬«®²ô ¿- ±º »¿®´§ îððîô ïìð ËòÍò ´·-¬ó
»¼ -¬±½µ- ¸¿¼ ¿ª»®¿¹»¼ ³±®» ¬¸¿² ïë °»®½»²¬ ½±³°±«²¼»¼ ¿ª»®¿¹»
îèé
îèè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ±ª»® ï𠧻¿®-ô èì º·®³- ¹®»© ¬¸»·® »¿®²·²¹- ³±®»
¬¸¿² îð °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ô ¿²¼ êï »¨½»»¼»¼ îë °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´
»¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò Ô±±µ·²¹ ¾¿½µ º·ª» §»¿®-ô ïìç º·®³- ¹®»© ¬¸»·® ¿²²«¿´
»¿®²·²¹- º¿-¬»® ¬¸¿² îð °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ô ¿²¼ ïïê »¨½»»¼»¼ îë °»®½»²¬
¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò
Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ ·- ¿¾±«¬ º·²¼·²¹ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ »¨½·¬·²¹ ²»©
°®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿¾±ª»ó¿ª»®¿¹»
®¿¬»-ò ׬ ·-²•¬ »ª»² ²»½»--¿®§ ¬± º·²¼ ¿ -·²¹´» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ©·´´ -«-¬¿·²
¿¾±ª»ó¿ª»®¿¹» ¹®±©¬¸ º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ò DZ« ½¿² -¬¿®¬ ©·¬¸ ±²» º·®³
¿²¼ -©·¬½¸ ¬± ¿²±¬¸»® ©¸»² §±«® º·®-¬ °·½µ•- ¹®±©¬¸ º¿´¬»®-ò ̸» ¬®·½µ ·-ô
§±« ¸¿ª» ¬± ¼»¬»½¬ -°«¬¬»®·²¹ ¹®±©¬¸ »¿®´§ ¿²¼ -©·¬½¸ ¸±®-»- ¾»º±®» ·¬
¾»½±³»- ½±³³±² µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -·²µ- ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò
ײ ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ¹®±©¬¸ ©¿- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¬»½¸ ·²ª»-¬·²¹ô
¾«¬ ¹®±©¬¸ ·- »ª»®§©¸»®»ò ݱ³°¿²·»- ©·¬¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² îë °»®½»²¬ ¿ª»®ó
¿¹» ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² º±«²¼ ·² ¬¸» ¾¿²µ·²¹ô ¾®±¿¼ó
½¿-¬·²¹ ¿²¼ ½¿¾´» ÌÊô ½±²-«³»® º·²¿²½·¿´-ô »´»½¬®·½ «¬·´·¬·»-ô º±±¼
°®±½»--·²¹ô ¸»¿´¬¸½¿®»ô ¸±³»¾«·´¼·²¹ô ¸±¬»´ô ¸±«-»¸±´¼ °®±¼«½¬-ô ·²-«®ó
¿²½»ô ²¿¬«®¿´ ¹¿-ô ±·´ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ô ¿²¼ ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®·»-ò
Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- »²¶±§ ¬¸» °®±½»--ò ̸»§ ®»´·-¸ ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º
-°±¬¬·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸ º´§»® ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ½®±©¼ò ͱ³» º±´´±© ¿ ¬±° ¼±©²
-¬®¿¬»¹§ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± °·²°±·²¬ ¿ -¬®±²¹ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸»² °·½µ ¬¸»
¾»-¬ ½¿²¼·¼¿¬»- º®±³ ¬¸» ´»¿¼·²¹ °´¿§»®- ·² ¬¸» ¹®±«°ò Ѭ¸»®- º±´´±© ¿
¾±¬¬±³ «° ¿°°®±¿½¸ô -»¿®½¸·²¹ ±«¬ º¿-¬ ¹®±©»®- ®»¹¿®¼´»-- ±º ·²¼«-¬®§ò

Ù®±©¬¸ Ý¿²¼·¼¿¬»-
̸» ·¼»¿´ ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»- ¿®» ³±-¬ ±º¬»² º±«²¼ ·² »³»®¹·²¹
³¿®µ»¬-ò ̸» ®»©¿®¼- ½¿² ¾» »²±®³±«- º±® ·²ª»-¬±®- ¿¾´» ¬± °·²°±·²¬ ¬¸»
»ª»²¬«¿´ ©·²²»® ·² ¿ ¹®±©·²¹ ¾«¬ -¬·´´óº®¿¹³»²¬»¼ ·²¼«-¬®§ô -«½¸ ¿- »¿®´§
·²ª»-¬±®- ·² Ü»´´ ݱ³°«¬»®ô Ó·½®±-±º¬ ±® É¿´óÓ¿®¬ ©»®» ¿¾´» ¬± ¼±ò
̸±-» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®» ¸¿®¼ ¬± º·²¼ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¾»-¬ ¹®±©¬¸
½¿²¼·¼¿¬»- ¿®» º·®³- ±ºº»®·²¹ «²·¯«» °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¬± »¨·-¬·²¹
³¿®µ»¬-ô ©·¬¸ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ½±²-·-¬»²¬ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹
°®±º·¬ ³¿®¹·²-ò
̸» ©±®-¬ ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»- ¿®» ¬¸±-» -»´´·²¹ ·²¬± ³¿®µ»¬-
©¸»®» °®·½» ·- ¬¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²¬·¿¬±® ¾»¬©»»² ½±³°»¬·¬±®-• °®±¼«½¬- ±®
º·®³- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬¸» ²«³¾»® ±²» ±® ²«³¾»® ¬©± °´¿§»®- ·² ¬¸»·® ³¿®µ»¬ò
ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- îèç

Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ¾«§·²¹ ´±©ò Ю·³» ½¿²¼·¼¿¬»- ©·´´

´·µ»´§ ¾» ©»´´ ±ºº ¬¸»·® ´±©- ©¸»² §±« ¼·-½±ª»® ¬¸»³ò Ù®±©¬¸ -¬±½µ- ±ºó
¬»² ®·-» ¬± ª¿´«»- «²-«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸»·® º«²¼¿³»²¬¿´-ò ̸»§ ½®¿-¸ ©¸»²
¬¸»·® ¹®±©¬¸ ®¿¬» -´±©-ô ®¿®»´§ -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ±ª»®ª¿´«»¼ò Í°±¬ó
¬·²¹ ¬¸» ®»¼ º´¿¹- °±·²¬·²¹ ¬± -´±©·²¹ ¹®±©¬¸ ¾»º±®» ¬¸» ½®±©¼ ²±¬·½»- ·-
½®«½·¿´ ¬± -«½½»--º«´ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ò

̸» Ю±½»--
̸» ¹®±©¬¸ ¿²¿´§-·- °®±½»-- ½±²-·-¬- ±º ïï -¬»°-æ
ïò ß²¿´§¦» ¿²¿´§-¬-• ¼¿¬¿
îò Û¨¿³·²» ½«®®»²¬ ª¿´«¿¬·±²
íò Í»¬ ¬¿®¹»¬ °®·½»-
ìò Ûª¿´«¿¬» ·²¼«-¬®§
ëò ß²¿´§¦» ¾«-·²»-- °´¿²
êò ß--»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§
éò Ù¿«¹» •²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸
èò ß²¿´§¦» °®±•¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¬®»²¼-
çò Í»¿®½¸ º±® ®»¼ Œ¿¹-
ïðò Û¨¿³·²» ±©²»®-¸·°
ïïò ݸ»½µ ¬¸» °®·½» ½¸¿®¬
Û¿½¸ -¬»° »³°´±§- ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿²¿´§-·- ¬±±´ »¨°´¿·²»¼ ·²
¼»¬¿·´ ·² ﮬ îò ̸» °®±½»¼«®»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿--«³» ¬¸¿¬
§±«•®» ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§-»- ¬±±´-ò
̸» ½¸¿°¬»® ½±²½´«¼»- ©·¬¸ ¼»½·¼·²¹ ©¸»² ¬± -»´´ô º±® ³¿²§ ·²ó
ª»-¬±®- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ -¬»° ±º ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °®±½»--ò
׬•- ¾»-¬ ¬± ®»-»¿®½¸ -»ª»®¿´ -¬±½µ- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸» °®±½»--
±º ½±³°¿®·²¹ ½±³°»¬·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»- º±®½»- §±« ¬± ¾» ³±®» ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼
¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® ¼»½·-·±²-ò Þ» -«®» ¬± ®«² §±«® ½¿²¼·¼¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¯«·½µ °®»¯«¿´·º§ ¿²¿´§-·- øݸ¿°¬»® ïë÷ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ±¾ª·±«- ³·-º·¬-
¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¬¸·- °®±½»--ò
λ³»³¾»® ÝÑÍÝæ ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ½¿²¼·¼¿¬»-ò
Û´·³·²¿¬» ©»¿µ ½¿²¼·¼¿¬»- ¿- -±±² ¿- §±« ·¼»²¬·º§ ¬¸»³ò
ו´´ «-» ½¿²½»® ¼·¿¹²±-¬·½ -»®ª·½»- °®±ª·¼»® ׳°¿¬¸ô ײ½òô ¬± ·´´«-ó
¬®¿¬» ¬¸» ¿²¿´§-·- °®±½»--ò ׳°¿¬¸ º·®-¬ ½¿³» ¬± ³§ ¿¬¬»²¬·±² ©¸»² ·¬
îçð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

¬«®²»¼ «° ·² ¿ ¹®±©¬¸ -½®»»² ·² ïçççò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô º¿-¬ó¹®±©·²¹ ¹®±©¬¸

½¿²¼·¼¿¬»- ©»®» ¿ ¼·³» ¿ ¼±¦»²ò × ¼·¼²•¬ ¹·ª» ׳°¿¬¸ -»®·±«- ½±²-·¼»®ó
¿¬·±² «²¬·´ Ö«²» îðð𠩸»² ·¬ ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»½¸ -»½¬±® ©¿-
·² ¬®±«¾´»ò

ͬ»° ïæ ß²¿´§-¬-• ο¬·²¹- ú Ú±®»½¿-¬-

Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ ©±®µ- ¾»-¬ ©¸»² §±« º·²¼ -¬±½µ- ¹¿®²»®·²¹ ·²ó
½®»¿-·²¹ ·²¬»®»-¬ º®±³ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬-ò ß²¿´§-¬-• ¾«§ñ-»´´ ®¿¬·²¹-
¿²¼ »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ¿®» ¿ µ»§ ·²¼·½¿¬±® ±º ³¿®µ»¬ »²¬¸«-·¿-³ò

Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨
Ë-» ¬¸» -»²¬·³»²¬ ·²¼»¨ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ª·¿¾´» ¹®±©¬¸
½¿²¼·¼¿¬»ò ͬ®±²¹ ²»¹¿¬·ª» -½±®»- -«½¸ ¿- ›ì ±® ´±©»® ¬§°·½¿´´§ ·¼»²¬·º§
ª¿´«» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»-ò ײ¼»¨ -½±®»- ±º ²·²» ±® ¸·¹¸»® ³¿®µ
¹®±©¬¸ -¬±½µ- ©·¬¸ «²«-«¿´´§ ¸·¹¸ ³¿®µ»¬ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¸»²½»ô ¸·¹¸»®
¬¸¿² «-«¿´ ®·-µò
Ï«¿´·º·»¼ ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»- ©·¬¸ ´±© -»²¬·³»²¬ ·²¼»¨ ª¿´«»-
ø»ò¹òô ›î ¬± õî÷ ±º¬»² ¸¿ª» ¬¸» -¬®±²¹»-¬ «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ò ײ½®»¿-·²¹
-»²¬·³»²¬ ·²¼»¨ ª¿´«»-ô -¿§ º®±³ ï ¬± ìô -·¹²¿´ ¹®±©·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²-ô
©¸·½¸ ·- ¹±±¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ½±²¬·²«» ¬± -«°°±®¬ ¬¸±-» »¨ó
°»½¬¿¬·±²-ò
Ý¿²½»® ´¿¾ ׳°¿¬¸ ²»ª»® ¹»²»®¿¬»¼ ³«½¸ ³¿®µ»¬ »²¬¸«-·¿-³ò ײ
Ö«²» îððîô ©¸»² ·¬- -¬±½µ ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ üîìô -·¨ ¿²¿´§-¬- ½±ª»®»¼ ׳ó
°¿¬¸ò Ì©± ±º ¬¸»³ ®¿¬»¼ ׳°¿¬¸ ¿ -¬®±²¹ ¾«§ô ¬©± -¿·¼ ¾«§ô ¿²¼ ¬©± -¿·¼
¸±´¼ ø-»´´÷ò ׳°¿¬¸•- -»²¬·³»²¬ -½±®»- ®¿²¹»¼ º®±³ ð ·² Ö«²» îðð𠬱 ¿
³¿¨·³«³ ±º í ·² Ú»¾®«¿®§ îððïô ©¸»² ·¬- -¸¿®»- ©»®» ½¸¿²¹·²¹ ¸¿²¼-
·² ¬¸» ´±© üëð ®¿²¹»ò

Û¿®²·²¹- Ú±®»½¿-¬- ¿²¼ Ì®»²¼-

ß²¿´§-¬•- »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬-ô ¿²¼ ³±®» -°»½·º·½¿´´§ ½¸¿²¹ó
»- ·² »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-ô ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ¼®·ª»® ±º ¹®±©¬¸ -¬±½µ °®·½»- ¿²¼
½±²-»¯«»²¬´§ -¸±«´¼ ¾» ©»·¹¸¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ·² §±«® ¿²¿´§-·-ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² Ö«²» îðððô ¿- ·¬- ð -»²¬·³»²¬ -½±®» -¸±©»¼ô ׳ó
°¿¬¸ ¸¿¼ ´¿½µ´«-¬»® -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ¿²¿´§-¬ ½±³³«²·¬§ò Þ«¬ ׳°¿¬¸•-
-¸¿®» °®·½» ¿´³±-¬ ¬®·°´»¼ ·² º·ª» ³±²¬¸-ô -±¿®·²¹ ¬± üëç ¾§ ѽ¬±¾»®ò
ɸ§á ׳°¿¬¸•- -¸¿®» °®·½» ¬±±µ ±ºº ¿º¬»® ¬¸» ½±³°¿²§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬
·¬- Ó¿®½¸ ¯«¿®¬»® »¿®²·²¹- -«®°¿--»¼ ¬¸» §»¿®ó¿¹± º·¹«®» ¾§ êí °»®½»²¬ò
ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- îçï

Ûª»² ¾»¬¬»®ô ·¬- Ó¿®½¸ »¿®²·²¹- ¾»¿¬ º±®»½¿-¬- ¾§ üðòðíô °®±³°¬·²¹ ¿²¿´§-¬-
¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® º±®»½¿-¬- º±® ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º îððð ¿²¼ º±® îððï ¿- ©»´´ò ̸»
º±®»½¿-¬ ·²½®»¿-»- ¼·¼²•¬ ½±³» ¿´´ ¿¬ ±²½»ò Ì¿¾´» ïéóï -¸±©- ¬¸» ¿²¿´§-¬-•
½±²-»²-«- º±®»½¿-¬ ¸·-¬±®§ ¿- ±º ³·¼óÖ«²» îðððò
ݱ²-»²-«- º±®»½¿-¬- º±® ׳°¿¬¸•- îððð º·-½¿´ §»¿® ·²½®»¿-»¼
º®±³ üïòëî °»® -¸¿®» ·² ß°®·´ ¬± üïòëé ·² Ö«²»ò ̸» üïòëé Ö«²» º±®»½¿-¬
º±® º·-½¿´ §»¿® îððð ®»°®»-»²¬»¼ ¿ ìï °»®½»²¬ »¿®²·²¹- ·²½®»¿-» ±ª»®
ïçççò Í·³·´¿®´§ô ¿²¿´§-¬-• º·-½¿´ îððï º±®»½¿-¬- ³±ª»¼ «° º®±³ üïòçé ¬±
üîòðê °»® -¸¿®» ·² ¬¸» -¿³» °»®·±¼ò
Ѳ ¿ °»®½»²¬¿¹» ¾¿-·-ô ¬¸» ·²½®»¿-»- ·² º±®»½¿-¬- º®±³ ß°®·´ ¬±
Ö«²» ¼·¼²•¬ ¿³±«²¬ ¬± ³«½¸ò Þ«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ °¿§- ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»
²«³¾»® ±º °»²²·»- ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ¬± °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹»-ò ɸ¿¬ ¿´-± ©±®µ»¼
¬± ׳°¿¬¸•- ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»½¿-¬ ½¸¿²¹»- ¼·¼²•¬ ½±³» ¿´´ ¿¬
±²½»ò ̸»§ ³±ª»¼ «° ·² Ó¿§ ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·² ·² Ö«²»ò Ó¿²§ ·²ª»-¬±®-
-½®»»² -°»½·º·½¿´´§ º±® ¶«-¬ ¬¸¿¬ -±®¬ ±º °±-·¬·ª» ³±³»²¬«³ ¬®»²¼ ·² »¿®²ó
·²¹- º±®»½¿-¬-ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ °±®¬»²¼- ¿ °±-·¬·ª» -«®°®·-» ¿¬ ®»°±®¬
¬·³»ò ɸ¿¬•- ·²¬»®»-¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ²±¬»-ô ²±²» ±º ¬¸» ¿²¿ó
´§-¬- ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ¾«§ñ-»´´ ®¿¬·²¹- ¾»¬©»»² ß°®·´ ¿²¼ Ö«²»ò
Þ§ ³·¼óѽ¬±¾»® îðððô ©¸»² ׳°¿¬¸•- -¸¿®» °®·½» °»¿µ»¼ô ¬¸»
¿²¿´§-¬-• ÚÇ îððï ½±²-»²-«- º±®»½¿-¬ ¸¿¼ º«®¬¸»® ³±ª»¼ «° ¬± üîòïðò
̸¿¬ ©¿- ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬ ¹±¬ò Ò±¬¸·²¹ ¾¿¼ ¸¿°°»²»¼ò ׳°¿¬¸ ¼·¼²•¬
®»¼«½» ·¬- ¹«·¼¿²½» ±® ³·-- º±®»½¿-¬- «²¬·´ »¿®´§ îððîò ׬- Ü»½»³¾»®
îððð ®»-«´¬- ½¿³» ·² üðòðï ¿¾±ª» º±®»½¿-¬-ò ׬•- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ½±²-»²-«- »¿®²ó
·²¹- º±®»½¿-¬- -¬±°°»¼ ¹±·²¹ «°ò Þ§ Ó¿®½¸ îððïô ׳°¿¬¸•- -¸¿®» °®·½»
¸¿¼ ¼®·º¬»¼ ¼±©² ¬± ¬¸» ´±© üìð ®¿²¹»ô ©¸»®» ·¬ ©±«´¼ ´¿²¹«·-¸ º±® ¿¬
´»¿-¬ ¿²±¬¸»® §»¿®ò

ÌßÞÔÛ ïéóï ׳°¿¬¸ ¿²¿´§-¬-• »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-

·² Ö«²» îðððò

ÚÇ îððð ÛÐÍ ÚÇ îððï ÛÐÍ

Ö«²» ê ïòëé îòðê

Ó¿§ ê ïòëë îòðì

ß°®·´ ê ïòëî ïòçé

îçî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÚÑÎÛÝßÍÌ ÛßÎÒ×ÒÙÍ ÙÎÑÉÌØ

п§ ³±-¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ º·-½¿´ §»¿®•- »¿®²ó
·²¹- º±®»½¿-¬ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò Ë-«¿´´§ -¬±½µ- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ §»¿®ó
±ª»®ó§»¿® ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ¿¬¬»²¬·±²ò
ر©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¼±»-²ù¬ ¿°°´§ ·º ¬¸» §»¿®ó¿¹± »¿®²·²¹- º·¹«®» ·-
ª»®§ -³¿´´ô -¿§ ïð ½»²¬- ±® ´»--ò λ¯«·®» ½±²-·-¬»²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ½«®®»²¬
¿²¼ ²»¨¬ º·-½¿´ §»¿®•- º±®»½¿-¬ ¹®±©¬¸ ¬± °®»½´«¼» ¬¸¿¬ ¿²±³¿´§ò ̸»
²»¨¬ º·-½¿´ §»¿®•- º±®»½¿-¬ ¹®±©¬¸ -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» -¿³» ¾¿´´°¿®µ ¿- ¬¸»
½«®®»²¬ §»¿®•- º±®»½¿-¬ô ±® ¾»¬¬»®ò
ß´¬¸±«¹¸ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ï𠬱 ïë °»®½»²¬ ®¿²¹» ¬»½¸²·ó
½¿´´§ ¯«¿´·º·»- º±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ½¿¬»¹±®§ô §±«•´´ ¼± ¾»-¬ -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ½±³ó
°¿²·»- ¹®±©·²¹ »¿®²·²¹- ¿¬ ´»¿-¬ îð °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ô ¿²¼ ¸·¹¸»® ·-
¾»¬¬»®ô «° ¬± ¿ °±·²¬ò Ú±®»½¿-¬ ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ³«½¸ ¿¾±ª»
ëð °»®½»²¬ ¿®» ²±¬ -«-¬¿·²¿¾´»ò
ݱ³°¿®» ¬¸» »¿®²·²¹- ¿²¼ -¿´»- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- º±® ¬¸» -¿³»
°»®·±¼ò Ø·¹¸»® ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- º±® »¿®²·²¹- ¬¸¿² -¿´»- ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ ®»¼
º´¿¹ò ׬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ¿--«³» ·³°®±ª·²¹ °®±º·¬ ³¿®ó
¹·²-ò ̸¿¬ ³¿§ô ±® ³¿§ ²±¬ô ¾» ®»¿´·-¬·½ò
ÛßÎÒ×ÒÙÍ ÚÑÎÛÝßÍÌ ÌÎÛÒÜÍ
Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¬®»²¼- ·² »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ²»¨¬
º·-½¿´ §»¿®- ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ º±®»½¿-¬- ¬± »¿®´·»® º±®»½¿-¬- º±® ¬¸»
-¿³» °»®·±¼ò ×¹²±®» ´»-- ¬¸¿² ¬©±ó½»²¬ ½¸¿²¹»- ·² º±®»½¿-¬-ò Û´·³·²¿¬»
¿´´ ½¿²¼·¼¿¬»- ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» º±®»½¿-¬ ¬®»²¼- ¾»½¿«-» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬®»²¼
·- ´·µ»´§ ¬± ½±²¬·²«» ¿²¼ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-» ¿¬ ®»°±®¬ ¬·³»ò
б-·¬·ª» º±®»½¿-¬ ¬®»²¼- ¿®» ¾»-¬ô ¾«¬ ¼±²•¬ »´·³·²¿¬» ½±³°¿²·»-
©·¬¸ º´¿¬ ¬®»²¼- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò ׺ô ·² ¬¸» »²¼ô ·¬ ½±³»- ¼±©² ¬± ½¸±±-·²¹
¾»¬©»»² ¬©± ±¬¸»®©·-» »¯«¿´ ½±³°¿²·»-ô °·½µ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¬¸»
-¬®±²¹»-¬ °±-·¬·ª» º±®»½¿-¬ ¬®»²¼ò

Í«®°®·-» Ø·-¬±®§
ß ½±³°¿²§•- ®»½»²¬ »¿®²·²¹- -«®°®·-» ¸·-¬±®§ ±º¬»² °±®¬»²¼- ¬¸»
º«¬«®»ò ݸ¿²½»- ¿®»ô ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ®»½»²¬ ¸·-¬±®§ ±º °±-·¬·ª» -«®°®·-ó
»- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °®±¼«½» °±-·¬·ª» -«®°®·-»-ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ߪ±·¼
½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ®»½»²¬ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-»-ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸»
²»¹¿¬·ª» -«®°®·-» ¼±»-²ù¬ ³¿¬¬»®ò ß ±²»ó½»²¬ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-» ·- ¶«-¬ ¿-
-·¹²·º·½¿²¬ ¿- ¿ ëðó½»²¬ -¸±®¬º¿´´ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» °±-·¬·ª» -«®°®·-» ¿³±«²¬ ·- -·¹²·º·½¿²¬ò
Ó¿²§ º·®³- ³¿²¿¹» »¿®²·²¹- »¨°»½¬¿¬·±²- -± ¬¸¿¬ ·º ¿´´ ¹±»- ¿- °´¿²²»¼ô
ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- îçí

¬¸»§ ©·´´ ®»°±®¬ ¿ °±-·¬·ª» ±²»ó ±® ¬©±ó½»²¬ -«®°®·-»ò ̸«- ¿ ±²»ó ±® ¬©±ó
½»²¬ -«®°®·-» ·- ²±¬ ¿ -«®°®·-»ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¿ -«®°®·-» ·º ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸
¿ ¸·-¬±®§ ±º °±-·¬·ª» ¬©±ó½»²¬ -«®°®·-»- ®»°±®¬- »¿®²·²¹- »ª»² ©·¬¸ º±®»ó
½¿-¬-ò ̸¿¬ »ª»²¬ ©±«´¼ ´·µ»´§ ¼®·ª» ·¬- -¸¿®» °®·½» ¼±©²ò
ß ½±²-·-¬»²¬ ¸·-¬±®§ ±º ´¿®¹» -«®°®·-»-ô -¿§ ïë ½»²¬- ¿²¼ «°ô ½¿²
¾» ¼¿²¹»®±«- ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿®µ»¬ »¨°»½¬- ³±®» ±º ¬¸» -¿³»ô ¿²¼ ©·´´
¾» ¼·-¿°°±·²¬»¼ ·º ²»¨¬ ¬·³» ¬¸» ½±³°¿²§ ±²´§ -«®°¿--»- º±®»½¿-¬- ¾§
º·ª» ½»²¬-ò
̸» ±°¬·³«³ -«®°®·-» ¸·-¬±®§ ·- ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¬®¿·´ ±º °±-·¬·ª» -«®ó
°®·-»- ·² ¬¸» º±«®ó ¬± ²·²»ó½»²¬ ®¿²¹»ò ̸±-» ¿®» -«ºº·½·»²¬ ¬± ³±ª» ¬¸»
-¬±½µ °®·½» «° ±² ®»°±®¬ ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿¾²±®³¿´ »¨°»½¬¿¬·±²-ò ß
¸·-¬±®§ ±º -³¿´´ ø»ò¹òô ðòðï ±® ðòðî÷ °±-·¬·ª» -«®°®·-»- ±® ±º ¦»®± -«®°®·-»-
·- ±µ¿§ò ̸» ±²´§ -«®°®·-» ¼¿²¹»® -·¹²¿´ ·- ¿ ¸·-¬±®§ ±º °»®-·-¬»²¬ ²»¹¿ó
¬·ª» -«®°®·-»-ò
׺ ¬¸» ´¿-¬ º±«® ¯«¿®¬»®•- -«®°®·-» ¸·-¬±®§ ·- ³·¨»¼ô °¿§ ¬¸» ³±-¬
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ ¯«¿®¬»®ò Ì¿¾´» ïéóî -¸±©- ׳°¿¬¸•- -«®°®·-» ¸·-¬±ó
®§ ¿- ±º ³·¼óÖ«²» îðððò
׳°¿¬¸•- -«®°®·-» ¸·-¬±®§ -¸±©»¼ ²± ¬®»²¼ ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»
·²º´«»²½»¼ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±²» ©¿§ ±® ¬¸» ±¬¸»®ò

못²«» Ú±®»½¿-¬-
Í´±©·²¹ -¿´»- ¹®±©¬¸ ·- «-«¿´´§ ¾¿¼ ²»©- º±® ¹®±©¬¸ -¬±½µ- ¿²¼
»ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼- ¬± »¿®²·²¹- ¼·-¿°°±·²¬³»²¬-ò ر©»ª»®ô ¬¸» -´±©»®
-¿´»- ¹®±©¬¸ »¨°»½¬¿¬·±²- ¼±²•¬ ¿´©¿§- -¸±© «° ·² ¬¸» »¿®²·²¹- º±®»ó
½¿-¬- ¾»½¿«-» ¿²¿´§-¬- -±³»¬·³»- ½±³°»²-¿¬» ¾§ º±®»½¿-¬·²¹ ¸·¹¸»®
°®±º·¬ ³¿®¹·²-ò
DZ«•´´ ½±³°¿®» ¬¸» ®»ª»²«» ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´
¹®±©¬¸ ·² ͬ»° è ø°®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹®±©¬¸÷ ±º ¬¸» ¿²¿´§-·-ô -± º±® ²±©ô
-·³°´§ ²±¬» ¬¸» º±®»½¿-¬ ®»ª»²«»- º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ²»¨¬ ¯«¿®¬»®-ò

ÌßÞÔÛ ïéóî ׳°¿¬¸•- »¿®²·²¹- -«®°®·-» ¸·-¬±®§ò

Ó¿§ •çç Ö«²» •çç Í»°¬ò •çç Ü»½ò •çç Ó¿®½¸ •ðð

Û-¬·³¿¬» ðòîî ðòîè ðòíð ðòíë ðòíí

ß½¬«¿´ ðòîî ðòîè ðòíð ðòíî ðòðí
Í«®°®·-» ðòðð ðòðð ðòðð óðòðí ðòðí
îçì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

λ-»¿®½¸ λ°±®¬-
ß²¿´§-¬-• ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬- ½±²¬¿·² ª¿´«¿¾´» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- ·²¼«-¬®§ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» ®»°±®¬ ½±²¬®¿¼·½¬- ¬¸» ¿²¿´§-¬-• ¾«§ñ-»´´ ®¿¬·²¹ º±® ¬¸»
½±³°¿²§ò Ì®§ ¬± º·²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬- º±® »¿½¸ ½¿²¼·¼¿¬»ò

ͬ»° îæ Ê¿´«¿¬·±²
ײ ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ¼·¼²•¬ -°»²¼ ³«½¸ ¬·³» ©±®ó
®§·²¹ ¿¾±«¬ ª¿´«¿¬·±²ò ̸¿¬•- ²±¬ ¿- ®·¼·½«´±«- ¿- ·¬ -±«²¼- ¾»½¿«-»
¹®±©¬¸ -¬±½µ- ±º¬»² ¬®¿¼» ¿¬ ´»ª»´- «²¶«-¬·º·»¼ ¾§ ¬¸»·® º«²¼¿³»²¬¿´- ¼«®ó
·²¹ ¬¸»·® ¹´¿³±«® °¸¿-»ò ׬•- «-«¿´´§ -´±©·²¹ ¹®±©¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸»² ª¿´«¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ µ²±½µ- ¬¸»³ ±ºº ¬¸»·® °»¼»-¬¿´ò
Ú±® ·²-¬¿²½» ²±¾±¼§ ½¿®»¼ ³«½¸ ©¸»² Ý·-½± ͧ-¬»³-•- -¸¿®»
°®·½» ®»¿½¸»¼ ¿¾-«®¼ ª¿´«¿¬·±²- ·² ïççç ¿²¼ »¿®´§ îðððò ׬ ©¿- ¬¸»
²»©- ¬¸¿¬ Ý·-½± ½±«´¼²•¬ ¿½¸·»ª» ·¬- »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬
·¬- -¸¿®» °®·½» ¼±©² º®±³ üé𠬱 ¬¸» ³·¼ó¬»»²-ò ͬ»° ç ø®»¼ º´¿¹-÷ ¼»ó
-½®·¾»- -¬®¿¬»¹·»- º±® ¼»¬»½¬·²¹ -´±©·²¹ ¹®±©¬¸ ¾»º±®» ¬¸» ²»©- -·²µ-
¬¸» -¬±½µ °®·½»ò
̸¿¬ -¿·¼ô ²± ¹´¿³±«® -¬±½µ ´»ª·¬¿¬»- º±®»ª»®ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§
-¸¿®» °®·½»- ®»º´»½¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´-ò ͱô ¿- ¿ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±® §±« ³«-¬
¿--»-- ¸±© ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ª¿´«·²¹ §±«® ½¿²¼·¼¿¬»ò

Ù®±©¬¸ ¿¬ ¿ λ¿-±²¿¾´» Ю·½»

Ø·-¬±®·½¿´´§ô ÙßÎÐ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®•- ª¿´«¿¬·±²
³»¿-«®» ±º ½¸±·½»ò ÙßÎЕ- ¾·¹¹»-¬ ¿¬¬®¿½¬·±² ·- ·¬- -·³°´·½·¬§ò DZ« ½¿²
ª¿´«» ¿ -¬±½µ «-·²¹ ÙßÎÐ ©·¬¸±«¬ »ª»® ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ò
Þ¿-·½¿´´§ô ÙßÎÐ ½±³»- ¼±©² ¬± ¿²±¬¸»® ¿½®±²§³ô ÐÛÙô ©¸·½¸
-¬¿²¼- º±® ¬¸» ÐñÛ ®¿¬·± ½±³°¿®»¼ ¬± º±®»½¿-¬ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò

ÐñÛ
ÐÛÙ ã
Û¿®²·²¹- Ù®±©¬¸

̸» Û ±º ¬¸» ÐñÛ ·- ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®•- ½±²-»²-«- »¿®²ó

·²¹- º±®»½¿-¬ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸» ¬®¿·´·²¹ ¬©»´ª» ³±²¬¸-• øÌÌÓ÷ °»®
-¸¿®» »¿®²·²¹- ·- «-»¼ ·²-¬»¿¼ò
ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- îçë

̸» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ±® Ù ½¿² ¾» ¸·-¬±®·½¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô ¾«¬

·¬•- «-«¿´´§ ¾¿-»¼ ±² »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬-ò Ó±-¬ ±º¬»²ô »-°»½·¿´´§
±² º·²¿²½·¿´ É»¾ -·¬»-ô ¿²¿´§-¬-• º·ª»ó§»¿® »-¬·³¿¬»¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ·-
«-»¼ º±® Ùô ¾«¬ ±¬¸»®- ¼»º·²» ·¬ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ±® ²»¨¬ º·-½¿´ §»¿®•- »¿®²ó
·²¹- ¹®±©¬¸ò
DZ« ½¿² ®»¿¼ ¬¸» ÐÛÙ ª¿´«» ®·¹¸¬ ±ºº ±º Ç¿¸±±•- λ-»¿®½¸ ®»°±®¬
·º §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» ÌÌÓ »¿®²·²¹- º±® Û ¿²¼ ¬¸» º·ª»ó§»¿® ¿²¿´§-¬-
½±²-»²-«- ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬ º±® Ùò
̸» ÐÛÙ ¼»¬»®³·²»- ¿ -¬±½µ•- º¿·® ª¿´«»ò Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ½±²ó
-·¼»® ¿ -¬±½µ ±ª»®°®·½»¼ ·º ·¬ ¬®¿¼»- ¿¾±ª» ·¬- º¿·® ª¿´«»ô ¿²¼ «²¼»®°®·½»¼
·º ·¬ ¬®¿¼»- ¾»´±©ò
Ñ®·¹·²¿´´§ô º¿·® ª¿´«» ©¿- ¼»º·²»¼ ¿- ÐÛÙ ãïô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
ÐñÛ ®¿¬·± »¯«¿´- ¬¸» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò ر©»ª»® ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô
²±¬¸·²¹ º·¬ ¬¸¿¬ ¼»-½®·°¬·±²ô -± ³¿²§ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ¼»ºó
·²·¬·±² ±º º¿·® ª¿´«» ¬± ÐÛÙ ã îò ײ ¬¸¿¬ ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ÐñÛ ®¿¬·± ·- ¬©·½»
¬¸» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò ܱ·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-» -·²½» -¬±½µ- ¼± ·² º¿½¬
¬®¿¼» ¿¬ ¸·¹¸»® ª¿´«¿¬·±²- ·² »¨«¾»®¿²¬ ³¿®µ»¬-ò
Ë-·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ º·-½¿´ §»¿®•- »¨°»½¬»¼ »¿®²·²¹- ¿²¼ ¿²¿´§-¬-
´±²¹ó¬»®³ ½±²-»²-«- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬-ô ׳°¿¬¸•- ÐÛÙ ©¿- ïòð ·² Ö«²»
îððð ¿²¼ îòì ·² ѽ¬±¾»®ò

׳°´·»¼ Ù®±©¬¸
׳°´·»¼ ¹®±©¬¸ ¹·ª»- §±« ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ·² ³§ ª·»© ¾»¬¬»®ô ©¿§ ±º
´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ -¬±½µ•- ª¿´«¿¬·±²ò
̸» ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¬¿¾´» øݸ¿°¬»® ëñÌ¿¾´» ëóï÷ «-»- Þ»²ó
¶¿³·² Ù®¿¸¿³•- ·²¬®·²-·½ ª¿´«» º±®³«´¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »¿®²ó
·²¹- ¹®±©¬¸ ·³°´·»¼ ¾§ ¿ -¬±½µ•- ÐñÛò ̸» ±²´§ ª¿®·¿¾´» ·- ¬¸» ½«®®»²¬
½±®°±®¿¬» ßßß󮿬»¼ ¾±²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ©¸·½¸ §±« ½¿² »¿-·´§ ´±±µ «° ¿¬
¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Ú±®»½¿-¬ Ý»²¬»® ø©©©ò²»¿¬·¼»¿-ò½±³ñ¿¿¿¾±²¼-ò¸¬³÷ò
׳°¿¬¸•- ìî ÐñÛ ·² Ö«²» îððð ·³°´·»¼ ¿¾±«¬ îè °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹»
¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¿´§-¬- ©»®» º±®»½¿-¬·²¹ ³±®»
¬¸¿² íð °»®½»²¬ ¹®±©¬¸ô -± ׳°¿¬¸ ©¿- º¿·®´§ ª¿´«»¼ô ·º ²±¬ «²¼»®ª¿´«»¼ò
Þ§ ѽ¬±¾»® îðððô ¸±©»ª»®ô ׳°¿¬¸•- -¸¿®»- ©»®» ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿ çê
ÐñÛ ¾¿-»¼ ±² ¬®¿·´·²¹ »¿®²·²¹-ô ±® ¿ éç ÐñÛ ¾¿-»¼ ±² º·-½¿´ §»¿® îððð
º±®»½¿-¬ »¿®²·²¹-ò Þ§ ¬¸»²ô ¿²¿´§-¬- ©»®» º±®»½¿-¬·²¹ íí °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹»
¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô ¾«¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ·³°´·»¼ ¾§ ׳°¿¬¸•- ª¿´«¿¬·±²-
©»®» ·² ¬¸» êð °»®½»²¬ ¬± éð °»®½»²¬ ®¿²¹»ò
ͱ ¾§ ѽ¬±¾»®ô ׳°¿¬¸ ©¿- ¹¿«¹»¼ ±ª»®ª¿´«»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» ÐÛÙ
¿²¼ ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼-ò
îçê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ͬ»° íæ Ì¿®¹»¬ Ю·½»-

׬•- ³±®» ©±®µô ¾«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ °®·½» ³»¬¸±¼ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¾»-¬ ·²ó
-·¹¸¬ ·²¬± ¿ -¬±½µ•- ª¿´«¿¬·±²ò ̸» -¬®¿¬»¹§ ·²ª±´ª»- º±®»½¿-¬·²¹ ÛÐÍ º±®
¬¸» ¬¿®¹»¬ §»¿® ¾§ »-¬·³¿¬·²¹ -¿´»- ¿²¼ ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·²ô ©¸·½¸ ¹·ª»-
§±« ²»¬ ·²½±³»ô ¿²¼ ¬¸»² ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬ó
-¬¿²¼·²¹ ¬± ¹»¬ »-¬·³¿¬»¼ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ò Ѳ½» §±« µ²±© ¬¸» ÛÐÍô
§±« ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ¬¿®¹»¬ °®·½»- ¾§ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ´·µ»´§ ÐñÛ ®¿²¹» º±® ¬¸»
-¬±½µ ¿º¬»® ·¬- ¬¿®¹»¬ §»¿® »¿®²·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ¿²²±«²½»¼ò Ø»®»•- ¸±© ×
©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ·¬ º±® ׳°¿¬¸ ·² Ö«²» îðððò
ו¼ ¬§°·½¿´´§ ¸»´¼ ¹®±©¬¸ -¬±½µ- º±® ïî ¬± ïè ³±²¬¸-ô -± × ©±«´¼
¸¿ª» ½¿´½«´¿¬»¼ ׳°¿¬¸•- ¬¿®¹»¬ °®·½»- º±® »¿®´§ îððîô ¿º¬»® ·¬- îððï º·-½¿´
§»¿® ®»-«´¬- ¸¿¼ ¾»»² ®»°±®¬»¼ò ̸» ²«³¾»®- «-»¼ ·² ¬¸·- ¿²¿´§-·- ¿®» ¿-
±º Ö«²» îðððô ¾»º±®» ׳°¿¬¸•- -¬±½µ î󺱮óï -¬±½µ -°´·¬ ·² ß«¹«-¬ îðððò

Ì¿®¹»¬ Ç»¿® Í¿´»-

̸» º·®-¬ -¬»° ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ °®·½» ¿²¿´§-·- ·- ¬± º±®»½¿-¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬
§»¿®•- øîððï÷ -¿´»-ò Ì¿¾´» ïéóí -¸±©- ׳°¿¬¸•- -¿´»- º·¹«®»- ¿²¼ ·¬-
§»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»- º±® ·¬- ïççê›ïççç º·-½¿´ §»¿®-ô ¿- ©»´´
¿- º±® ·¬- Ó¿®½¸ îðð𠯫¿®¬»®ò
׳°¿¬¸ ©¿- ¹±·²¹ ¹¿²¹¾«-¬»®- ·² îðððô ¾«¬ × ¼±«¾¬»¼ ·¬ ½±«´¼
µ»»° «° ¬¸» °¿½» ·² îððïò ͱ × »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ׳°¿¬¸•- -¿´»- ©±«´¼
-±¿® êð °»®½»²¬ ·² îðððô ·¬ ©±«´¼ ¹¿·² ±²´§ ëð °»®½»²¬ ·² îððïò Ì¿¾´» ïéó
ì -¸±©- ׳°¿¬¸•- ¸·-¬±®·½¿´ -¿´»- ©·¬¸ ³§ º±®»½¿-¬- º±® ׳°¿¬¸•- îððð
¿²¼ îððï º·-½¿´ §»¿® -¿´»- ¿¼¼»¼ò

ÌßÞÔÛ ïéóí ׳°¿¬¸•- -¿´»- ¿²¼ §»¿®ó±ª»®ó§»¿®

¹®±©¬¸ò
Í¿´»- û ÇñÇ
л®·±¼
ø³·´´·±²-÷ Ù®±©¬¸ כּ
Ï íñðð íï èð
ÚÇ •çç èë ëî
ÚÇ •çè ëê ëî
ÚÇ •çé íé êç
ÚÇ •çê îî ìç
ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- îçé

ÌßÞÔÛ ïéóì ׳°¿¬¸•- ¸·-¬±®·½¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸

©·¬¸ ³§ º±®»½¿-¬- º±® •-½¿´ §»¿®- îððð ¿²¼ îððï
¿¼¼»¼ò øöײ¼·½¿¬»- ³§ »-¬·³¿¬»-ò÷
Í¿´»- û ÇñÇ
л®·±¼
ø³·´´·±²-÷ Ù®±©¬¸ כּ
ÚÇ •ðï öîðë öëð

ÚÇ •ðð öïíé öêð

Ï íñðð íï èð

ÚÇ •çç èë ëî

ÚÇ •çè ëê ëî

ÚÇ •çé íé êç

ÚÇ •çê îî ìç

̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± »-¬·³¿¬» ׳°¿¬¸•- °®±º·¬ ³¿®¹·² ·² îððïò

ÓÍÒ Ó±²»§•- Õ»§ ο¬·± ïðóÇ»¿® Í«³³¿®§ ®»°±®¬ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ׳ó
°¿¬¸•- ¸·-¬±®·½¿´ °®±º·¬ ³¿®¹·²- ©»®» ³±-¬´§ ·² ¬¸» çòí °»®½»²¬ ¬± çòè °»®ó
½»²¬ ®¿²¹»ò × º·¹«®»¼ ·¬- ³¿®¹·²- ©±«´¼ -¬¿§ ·² ¬¸¿¬ ®¿²¹»ô ¿²¼ × »-¬·³¿¬»¼
׳°¿¬¸•- ³¿®¹·² ¿¬ çòë °»®½»²¬ º±® îððïò

Û-¬·³¿¬» Ò»¬ ײ½±³»

Ѳ½» §±«•ª» »-¬·³¿¬»¼ -¿´»- ¿²¼ °®±º·¬ ³¿®¹·²ô §±« ½¿² ½¿´½«ó
´¿¬» §±«® ²»¬ ·²½±³» º±®»½¿-¬ º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ §»¿®ô ©¸·½¸ ·- îððïæ
Ò× ã -¿´»- ¨ °®±º·¬ ³¿®¹·²
Ò× ã üîðë ³·´´·±² ¨ çòëû ã üïçòë ³·´´·±²

Û-¬·³¿¬» Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ ͸¿®»-

DZ« ³«-¬ »-¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼
±º îððï ¾»º±®» §±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» §±«® »-¬·³¿¬»¼ ÛÐÍò Ì¿¾´» ïéóë -«³ó
³¿®·¦»- ³§ º±®»½¿-¬- ¬± ¬¸·- °±·²¬ ¿²¼ ¿´-± -¸±©- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-
±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ׳°¿¬¸•- ´¿-¬ º±«® ®»°±®¬»¼ º·-½¿´ §»¿®-ò ̸» ¬¿ó
¾´» ¿´-± ´·-¬- ³§ º±®»½¿-¬- ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ º±® îððð ¿²¼ îððïò
îçè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïéóë Í«³³¿®§ ±º »-¬·³¿¬»- º±® ׳°¿¬¸ò øöײ¼·½¿¬»- ³§

»-¬·³¿¬»-ò÷
Í¿´»- Ò»¬ Ю±•¬
л®·±¼ Ò»¬ ײ½±³» ͸¿®»- Ñ«¬
ø³·´´·±²-÷ Ó¿®¹·² øû÷
ÚÇ •ðï öîðë öçòë öïçòë öéòç

ÚÇ •ðð öïíé öéòè

ÚÇ •çç çòê éòé

ÚÇ •çè ïîòì èòî

ÚÇ •çé çòè ëòë

ÚÇ •çê çòí ëòí

׳°¿¬¸•- ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¬±±µ ¿ ¾·¹ ¶«³° ·² ïççè

¾«¬ ¼»½®»¿-»¼ ·² ïçççò ̸» ïççè ·²½®»¿-» ©¿- °®±¾¿¾´§ ¿½¯«·-·¬·±² ®»ó
´¿¬»¼ò × º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ׳°¿¬¸ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ³¿µ» ¿¼¼·¬·±²¿´ -³¿´´ ¿½ó
¯«·-·¬·±²- ¿²¼ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» éòç ³·´´·±² -¸¿®»-
±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððïò

Û-¬·³¿¬» Û¿®²·²¹- л® ͸¿®»

Ѳ½» §±«•ª» »-¬·³¿¬»¼ ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ »-¬·³¿¬»¼ -¸¿®»- ±«¬ó

-¬¿²¼·²¹ô §±« ½¿² ½±³°«¬» ÛÐÍ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¬©±æ

ÛÐÍ ã ²»¬ ·²½±³» ñ -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹

ÛÐÍ ã üïçòë ³·´´·±² ñ éòç ³·´´·±² ã üîòìé

Ó§ º±®»½¿-¬ º±® ׳°¿¬¸•- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ·² º·-½¿´ îððï ·-

üîòìéò

Ú±®»½¿-¬ ÐñÛ Î¿²¹»

̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »-¬·³¿¬» ׳°¿¬¸•- º«¬«®» ÐñÛ ·- ¬± ®»ª·»© ·¬- ¸·-ó
¬±®·½¿´ ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹»ò Ì¿¾´» ïéóê -¸±©- ׳°¿¬¸•- ¿ª»®¿¹» ÐñÛ- º±® »¿½¸
±º ¬¸» °¿-¬ º±«® §»¿®-ô °´«- ·¬- ÐñÛ ·² Ö«²» îðððò
ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- îçç

ÌßÞÔÛ ïéóê ׳°¿¬¸•- ÐñÛ

®¿¬·± ¸·-¬±®§ ¿- ±º Ö«²» îðððò

л®·±¼ ߪ»®¿¹» ÐñÛ

Ö«²» •ðð ìî ø¿½¬«¿´÷

ÚÇ •çç îê

ÚÇ •çè íì

ÚÇ •çé ìð

ÚÇ •çê íç

Þ¿-»¼ ±² ·¬- ¸·-¬±®§ô × º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ׳°¿¬¸•- -¸¿®»- ©±«´¼ ´·µ»´§

¾» ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿ ÐñÛ ¾»¬©»»² íì ¿²¼ ìî ·² »¿®´§ îððîò ̸¿¬ ¹·ª»- ³» ¬¸»
¬¿®¹»¬ °®·½» º±®»½¿-¬- º±® »¿®´§ îððîæ
¬¿®¹»¬ °®·½» ã ÐñÛ ¨ ÛÐÍ
׳°¿¬¸ ¸·¹¸ ¬¿®¹»¬ º±®»½¿-¬ ã ìî ¨ üîòìé ã üïðì
׳°¿¬¸ ´±© ¬¿®¹»¬ º±®»½¿-¬ ã íì ¨ üîòìé ã üèì
¿ª»®¿¹» ±º ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¬¿®¹»¬-æ üçì
̸» ³¿¨·³«³ ¾«§ °®·½» ®¿²¹»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ °®·½» -¬®¿¬ó
»¹§ô ·- ëð °»®½»²¬ ¬± ëë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬¿®¹»¬ô ±® üìé ¬± üëîò ׳ó
°¿¬¸ ½´±-»¼ ¿¬ üìè ±² Ö«²» ïîô ¬¸» ¼¿§ × ¼·¼ ³§ ¿²¿´§-·-ò
Ì¿µ·²¹ ׳°¿¬¸•- ß«¹«-¬ î󺱮óï °®·½» -°´·¬ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¬¸» ´±©
¿²¼ ¸·¹¸ ¬¿®¹»¬ °®·½»- ¾»½¿³» üìî ¿²¼ üëîô ®»-°»½¬·ª»´§ò Þ§ ѽ¬±¾»®
îðððô ׳°¿¬¸ ©¿- ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸» üêð ®¿²¹»ô ©»´´ ¿¾±ª» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®¿²¹»ò
ر© ½´±-» ©»®» ³§ ¬¿®¹»¬-á Ì¿¾´» ïéóé ½±³°¿®»- ³§ ¸§°±¬¸»¬ó
·½¿´ »-¬·³¿¬»- ¬± ©¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ò
׳°¿¬¸•- ®»°±®¬»¼ -¿´»- ¿¾±«¬ é °»®½»²¬ ¾»´±© ³§ º±®»½¿-¬- ¾«¬
·¬- °®±º·¬ ³¿®¹·² º»´´ º¿® -¸±®¬ ±º ³§ »-¬·³¿¬»ò ׳°¿¬¸ ¾´¿³»¼ ·¬- °®±º·¬
³¿®¹·² ¼®±° ±² ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¬»®®±®·-¬-• ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ±² ¿½¯«·-·¬·±²ó
®»´¿¬»¼ ½±-¬-ò
íðð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïéóé ׳°¿¬¸•- îððï •-½¿´ §»¿® »-¬·³¿¬»¼ ª-ò

¿½¬«¿´ °»®º±®³¿²½»ò

Û-¬·³¿¬»¼ ß½¬«¿´

Í¿´»- ø³·´´·±²-÷ üîðë üïçð

Ò»¬ Ю±•¬ Ó¿®¹·² çòëû ëòèû
Ò»¬ ײ½±³» ø³·´´·±²-÷ üïçòë üïï
͸¿®»- Ñ«¬ ø³·´´·±²-÷ ïëòè ïêòé
ÛÐÍ îòìé ðòêê
ÐñÛ íì ¬± ìî ëè
Ú»¾ò •ðî ͸¿®» Ю·½» üìì ¬± üëî üíè

ͬ»° ìæ ײ¼«-¬®§ ß²¿´§-·-

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ §±«® ½¿²¼·¼¿¬»•- ·²¼«-¬®§ °®±-°»½¬- ¿²¼ ·¬- ½±³ó
°»¬·¬·ª» °±-·¬·±² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ -¬±½µ ¿²¿´§-·- °®±½»--ò

̸» ײ¼«-¬®§
ß½½±®¼·²¹ ¬± 뫬»®- Ю±º·´» ú Ͳ¿°-¸±¬ ®»°±®¬ô ׳°¿¬¸ °®±ª·¼ó
»¼ °¿¬·»²¬ó-°»½·º·½ ¼·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °¸§-·½·¿²-
¬®»¿¬·²¹ ½¿²½»®ò п¬¸±´±¹§ ¼»°¿®¬³»²¬- ±º -³¿´´ó ¬± ³»¼·«³ó-·¦»¼ ½±³ó
³«²·¬§ ¸±-°·¬¿´-ô ©¸»®» ³±-¬ ½¿²½»® ·- ¼·¿¹²±-»¼ô ©»®» ·¬- °®·³¿®§ ½«-ó
¬±³»®-ò 뫬»®-•- ¼»-½®·°¬·±²ô ©¸·½¸ ·- °«´´»¼ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§•- ±©²
ÍÛÝ º·´·²¹-ô ¿´-± ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» -³¿´´»® ¸±-°·¬¿´- ¹»²»®¿´´§ ¿®» ²±¬
»¯«·°°»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸»·® ±©² -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½¿²½»® ¿²¿´§-·-ò

ײ¼«-¬®§ Ù®±©¬¸
ÓÍÒ Ó±²»§•- Û¿®²·²¹- Ù®±©¬¸ כּ ®»°±®¬ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ׳°¿¬¸
©¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ó»¼·½¿´óÑ«¬°¿¬·»²¬ñر³»½¿®» ·²¼«-¬®§ô ©¸·½¸ ©¿- »¨ó
°»½¬»¼ ¬± ¹®±© »¿®²·²¹- îî °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º·ª» §»¿®-ò
Ü·-½±«²¬·²¹ ¬¸» ¿²¿´§-¬-• »¿®²·²¹- °®±¶»½¬·±²- ¾§ íð °»®½»²¬ô × ½¿³» «°
©·¬¸ ïë °»®½»²¬ »¨°»½¬»¼ -¿´»- ¹®±©¬¸ º±® ׳°¿¬¸•- ·²¼«-¬®§ò ͱ ·¬- ·²ó
¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¯«¿´·º·»¼ ¿- º¿-¬ ¹®±©¬¸ò
ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- íðï

ÌßÞÔÛ ïéóè Í¿´»- ¹®±©¬¸ •¹«®»- º±® ׳°¿¬¸ ¿²¼ ·¬-

¬©± ³±-¬ -·¹²·•½¿²¬ ½±³°»¬·¬±®-ò
ïççç 못²«» û ÇñÇ Î»ª»²«»
ø·² ³·´´·±²-÷ Ù®±©¬¸
׳°¿¬¸ èì ëî

Ô¿¾ò ݱ®°ò ïêçç ë

Ü·¿²±² ͧ-¬»³- éê îî

ײ¼«-¬®§ ݱ²½»²¬®¿¬·±²
̸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬·²¹ ·²¼«-¬®§ ©¿- ¸·¹¸´§ º®¿¹³»²¬»¼ ©·¬¸
¼±¦»²- ±º ½±³°»¬·¬±®-ò ر©»ª»®ô ²±²» ¬¸¿¬ × º±«²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ·² ½¿²ó
½»® ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-ô ©¸·½¸ ©¿- ׳°¿¬¸•- -°»½·¿´¬§ò Ì¿¾´» ïéóè °®±ª·¼»-
¿ ¾®»¿µ¼±©² ±º ׳°¿¬¸ ¿²¼ ·¬- ¬©± ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ½±³°»¬·¬±®-• -¿´»-
¿²¼ -¿´»- ¹®±©¬¸ò

з½µ·²¹ ײ¼«-¬®§ É·²²»®-

É·¬¸ ïççç ¿²²«¿´ -¿´»- ±º üïòé ¾·´´·±²ô Ô¿¾±®¿¬±®§ ݱ®°±®¿¬·±²
±º ß³»®·½¿ ©¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °´¿§»® ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ -»®ª·½»- ·²ó
¼«-¬®§ò ׳°¿¬¸•- -¿´»-ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¬±¬¿´»¼ ±²´§ üèì ³·´´·±² ·² ïçççò
ÔÝß °®±ª·¼»¼ ¿ ©·¼» -°»½¬®«³ ±º ¬»-¬- ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ·¬ ©¿-²•¬ ¿ ½¿²½»®
-°»½·¿´·-¬ò Ú«®¬¸»®ô ÔÝß ©¿- ¸¿®¼´§ ¿ ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬å ·¬- -¿´»- ·²ó
½®»¿-»¼ ±²´§ ë °»®½»²¬ ·² ïççç ½±³°¿®»¼ ¬± ׳°¿¬¸•- ëî °»®½»²¬ -¿´»-
¹®±©¬¸ ·² ¬¸» -¿³» °»®·±¼ò Ü·¿²±² ͧ-¬»³- ©¿- ¿¾±«¬ ׳°¿¬¸•- -·¦» ¾«¬
©¿- ¿ -´±©»® ¹®±©»® ¿²¼ ©¿-²•¬ ¿ ½¿²½»® -°»½·¿´·-¬ò
× º±«²¼ ²± ½±³°»¬·¬±® ¬¸¿¬ ±ºº»®»¼ ׳°¿¬¸•- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®¿°ó
·¼ ¹®±©¬¸ ¿²¼ -°»½·¿´·¦¿¬·±² ·² ±²½±´±¹§ ¬»-¬·²¹ò

ײ¼«-¬®§ ͽ«¬¬´»¾«¬¬
× ½±«´¼²•¬ º·²¼ ³«½¸ ·²¼«-¬®§ ¬®¿¼» ²»©- ±² ׳°¿¬¸ô ±¬¸»® ¬¸¿²
®»°®·²¬- ±º ·¬- ±©² °®»-- ®»´»¿-»- ©¸»² × ®»-»¿®½¸»¼ ׳°¿¬¸ ·² Ö«²» îðððô
-± × ½¿´´»¼ ¿ °®¿½¬·½·²¹ ±²½±´±¹·-¬ ©¸± ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ׳°¿¬¸ ©¿- ¿
´»¿¼»® ·² ¬¸» ½¿²½»®ó¬»-¬·²¹ º·»´¼ò ß º»© ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ײ Ê·ª±ô ¿² ·²¼«-ó
¬®§ ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»ô ¼»-½®·¾»¼ ׳°¿¬¸ ¿²¼ ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ´¿®¹ó
»-¬ °®±ª·¼»® ±º ½¿²½»®ó¬»-¬·²¹ -»®ª·½»-ò
íðî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ײ¼«-¬®§ Í«³³¿®§
׳°¿¬¸ ©¿- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ º®¿¹³»²¬»¼ ·²¼«-¬®§ô ¾«¬ ·¬ ©¿- -°»ó
½·¿´·¦·²¹ ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²¿®®±© ³¿®µ»¬ ²·½¸»ô ½¿²½»® ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ ©¿- ¬¸»
¼±³·²¿²¬ °´¿§»® ·² ·¬- -»¹³»²¬ò

ͬ»° ëæ Þ«-·²»-- д¿² ß²¿´§-·-

Þ«-·²»-- д¿² ͽ±®»½¿®¼
̸» ¾«-·²»-- ³±¼»´ ¿²¿´§-·- »ª¿´«¿¬»- ¯«¿´·¬·»- ±º ¿ ½±³°¿²§•-
¾«-·²»-- °´¿² ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ·²º´«»²½» ·¬- -«½½»--ò Ë-» ¬¸» ¾«-·²»--
°´¿² -½±®»½¿®¼ ¬± ¬¿¾«´¿¬» ¬¸» -½±®»- º±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò ͽ±®» »¿½¸ ½¿¬»ó
¹±®§ ±²»ô ³·²«- ±²»ô ±® ¦»®±ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾«-·²»-- °´¿²
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ô ±® ²±¬ ¿°°´·½¿¾´»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò

ÞÎßÒÜ ×ÜÛÒÌ×ÌÇ
׳°¿¬¸ ¸¿¼ ¿ -¬®±²¹ ®»°«¬¿¬·±² ¿³±²¹ °®±º»--·±²¿´-ò Þ«¬ ®»-«´¬-
¿®» ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·² ¿ ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ º·»´¼ -«½¸ ¿- ±²½±´±¹§ô ¿²¼ ׳ó
°¿¬¸•- ²¿³» ®»½±¹²·¬·±² ©±«´¼ ²±¬ -»®ª» ¿- ¿² »ºº»½¬·ª» ¾¿®®·»® ¬± »²¬®§
·º ¿ ½±³°»¬·¬±® ±ºº»®·²¹ ¾»¬¬»® -»®ª·½» »²¬»®»¼ ¬¸» º·»´¼ò ͽ±®» ã ðò

ÑÌØÛÎ ÞßÎÎ×ÛÎÍ ÌÑ ÛÒÌÎÇ

̸» ½´·²·½¿´ ¿²¿´§-·- º·»´¼ °»® -» ·- ¿² »¿-§ ¾«-·²»-- ¬± »²¬»®ò ß²§
»²¬»®°®·-» ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ¾¿½µ·²¹ ½±«´¼ ±°»² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ò ر©»ª»® ׳ó
°¿¬¸ ¸¿¼ ¿³¿--»¼ ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±º ³±®» ¬¸¿² ëððôððð ¿²¿´§¦»¼ ½¿²½»® ½¿-ó
»-ô ´·²µ·²¹ -§³°¬±³- ©·¬¸ ±«¬½±³»-ò ̸¿¬ ¼¿¬¿¾¿-» ¿ºº±®¼»¼ ׳°¿¬¸ ¿
-·¹²·º·½¿²¬ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¿²¼ -»®ª»¼ ¿- ¿² »ºº»½¬·ª» ¾¿®®·»® ¬±
²»© ½±³°»¬·¬·±²ò ͽ±®» ã ïò

Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÓÑÜÛÔñßÝÝÛÍÍ ÌÑ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ

׳°¿¬¸ ½«-¬±³»®- ¿®» ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ³»¼·½¿´ ½´·²·½-ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ·- ²±¬ ¿ º¿½¬±®ò ͽ±®» ã ðò

ÐÎÑÜËÝÌ ËÍÛÚËÔ Ô×ÚÛñÐÎÑÜËÝÌ ÐÎ×ÝÛ

Û¿½¸ ׳°¿¬¸ -¿´» ¿°°´·»- ¬± ±²´§ ±²» °¿¬·»²¬ ¬»-¬ò ׳°¿¬¸•- ¸±-°·ó
¬¿´ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ½´·»²¬- ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ½±²¼«½¬·²¹ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ²»©
¿²¿´§-»-ò ײ »ºº»½¬ô ׳°¿¬¸•- -»®ª·½»- ¸¿ª» ª»®§ -¸±®¬ °®±¼«½¬ ´·º» ¿²¼
³«-¬ ¾» ½±²¬·²«±«-´§ ®»°«®½¸¿-»¼ô ¿ ¾«-·²»-- °´¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ͽ±®» ã ïò
ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- íðí

ßÝÝÛÍÍ ÌÑ ÍËÐÐÔÇñÒËÓÞÛÎ ÑÚ ÍËÐÐÔ×ÛÎÍ

Ѿ¬¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬± °»®º±®³ ·¬- ¬»-¬- ·- ²±¬ ¿² ·--«» º±® ׳ó
°¿¬¸ò ͽ±®» ã ðò
ÐÎÛÜ×ÝÌßÞÔÛ ÎÛÊÛÒËÛ ÍÌÎÛßÓ
׳°¿¬¸ ¸¿- ½±²¬®¿½¬«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ·¬- ½´·»²¬ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼
½´·²·½-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ®»ª»²«» -¬®»¿³- ¿®» ¸·¹¸´§ °®»¼·½¬¿¾´»ò ͽ±®» ãïò
ÒËÓÞÛÎ ÑÚ ÝËÍÌÑÓÛÎÍ
ײ Ö«²» îðððô ׳°¿¬¸ °®±ª·¼»¼ -»®ª·½»- ¬± ³±®» ¬¸¿² éôìðð °¸§ó
-·½·¿²- ¿¬ ³±®» ¬¸¿² ïôéð𠸱-°·¬¿´- ¿²¼ ìðð ±²½±´±¹§ ½´·²·½-ò Ý´»¿®´§ô
¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»®- ¼·¼ ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °»®½»²¬¿¹»
±º ׳°¿¬¸•- -¿´»-ò ͽ±®» ã ïò
ÐÎÑÜËÝÌ ÝÇÝÔÛ
׳°¿¬¸ °®±ª·¼»- -»®ª·½»-ô ¿²¼ °®±¼«½¬ ½§½´» ®·-µ ·- ²±¬ ®»´»ª¿²¬
¬± ·¬- ¾«-·²»--ò ͽ±®» ã ðò
ÐÎÑÜËÝÌ ú ÓßÎÕÛÌ Ü×ÊÛÎÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
׳°¿¬¸ -»®ª»- ±²´§ ¬¸» ±²½±´±¹§ ¬»-¬·²¹ ³¿®µ»¬ -»½¬±® ©·¬¸ ©¸¿¬
·- ·² »--»²½» ¿ -·²¹´» °®±¼«½¬ò ׳°¿¬¸•- ´¿½µ ±º °®±¼«½¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¼·ó
ª»®-·º·½¿¬·±² ¿¼¼- ®·-µ ¬± ·¬- ¾«-·²»-- ³±¼»´ò ͽ±®» ã ›ïò
ÑÎÙßÒ×Ý ÙÎÑÉÌØ ÊÍò ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒ ÙÎÑÉÌØ
Ó«½¸ ±º ׳°¿¬¸•- ¹®±©¬¸ ¸¿¼ ½±³» ¾§ ©¿§ ±º ¿½¯«·-·¬·±²ò ׳ó
°¿¬¸•- îì °»®½»²¬ ¹±±¼©·´´ñ·²¬¿²¹·¾´»- ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬- ®¿¬·± ´¿¾»´»¼ ·¬ ¿- ¿
-»®·¿´ ¿½¯«·®»®ò ͽ±®» ã ›ïò
ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÓÑÜÛÔ ÍÝÑÎÛ
׳°¿¬¸•- ¾«-·²»-- ³±¼»´ -½±®» ±º î »¯«¿¬»- ¬± ¿ª»®¿¹»ò

ͬ»° êæ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ï«¿´·¬§

Õ»§ Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ Þ±¿®¼ Ï«¿´·¬§
׳°¿¬¸•- ÝÛÑ ¸¿¼ ¾»»² ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ -·²½» ïççðô ¿²¼ °®·±®
¬± ¬¸¿¬ ©¿- ¿ °®±³·²»²¬ ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸»® ·² ¬¸» -¿³» º·»´¼ò Ì©± ±¬¸ó
»® µ»§ ±ºº·½»®- ¸¿¼ ¾»»² ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ -·²½» ¬¸» »¿®´§ ïççð-ò
׳°¿¬¸•- ÝÛÑ ©¿- ¾±¿®¼ ½¸¿·®³¿²ò Ѳ» ׳°¿¬¸ ¾±¿®¼ ³»³¾»®
©¿- ¿ º±®³»® ª·½» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ±º Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±²ô ¿²¼ ¸¿¼
íðì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

¸»´¼ ²«³»®±«- ±¬¸»® °®»-¬·¹·±«- °±-·¬·±²-ò ß²±¬¸»® ¾±¿®¼ ³»³¾»® ©¿-

¿² ׳°¿¬¸ ½±º±«²¼»® ¿²¼ ·- ¿ °®±³·²»²¬ °¿¬¸±´±¹·-¬ò ̸» ¬¸·®¼ ¾±¿®¼
³»³¾»® ©¿- ¬¸» ¼»¿² ±º ¿² ¿°°´·»¼ ´·º» -½·»²½»- -½¸±±´ ¿²¼ ¿ ½±º±«²¼»®
¿²¼ ÝÛÑ ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ´·º» -½·»²½»- º·®³ò ̸» º±«®¬¸ ¾±¿®¼ ³»³¾»®
©¿- ¬¸» ÝÛÑ ±º ¿ ³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ º·®³ò ̸» º·º¬¸ ¾±¿®¼ ³»³¾»® ©¿-
ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¿ «²·¬ ±º Þ®·-¬±´óÓ»§»®- ͯ«·¾¾ò Ѳ´§ ±²» ¾±¿®¼ ³»³ó
¾»®ô ¿² ¿¬¬±®²»§ô ©¿- ²±¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²ò
ײ-¬»¿¼ ±º ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- ¿²¼ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬-ô ׳°¿¬¸•-
¾±¿®¼ ©¿- °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¬±°ó²±¬½¸ ³±ª»®- ¿²¼ ¼±»®- ·² ׳°¿¬¸•- ·²¼«-ó
¬®§ò × ®¿²µ»¼ ׳°¿¬¸•- µ»§ »¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¾±¿®¼ ¯«¿´·¬§ ¿- »¨½»´´»²¬ò
ÝÔÛßÒ ßÝÝÑËÒÌ×ÒÙñÛßÎÒ×ÒÙÍ ÙÎÑÉÌØ ÍÌßÞ×Ô×ÌÇ
̸» ½´»¿² ¿½½±«²¬·²¹ ¬»-¬ ¬±¬¿´- ¬¸» º·®³•- ±²»ó¬·³» ½¸¿®¹»- ½±²ó
-·-¬·²¹ ±º øï÷ «²«-«¿´ »¨°»²-»-ô øî÷ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ½¸¿®¹»-ô øí÷ °«®½¸¿-»¼
ÎúÜô øì÷ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·¬»³-ô øë÷ ¿½½±«²¬·²¹ ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ øê÷ ¼·-½±²ó
¬·²«»¼ ±°»®¿¬·±²- º±«²¼ ±² ·¬- ¿²²«¿´ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬-ô ¿²¼ ½±³°¿®»-
¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ¬± ¿²²«¿´ -¿´»-ò л®-·-¬»²¬ ±²»ó¬·³» ½¸¿®¹»- »¨½»»¼·²¹ í °»®ó
½»²¬ ±º -¿´»- ¼»º·²» ¿ º·®³•- ¿½½±«²¬·²¹ °®¿½¬·½»- ¿- «²½´»¿²ò
׳°¿¬¸•- ¬±¬¿´ ±²»ó¬·³» ½¸¿®¹»- ª»®-«- -¿´»- ¿³±«²¬»¼ ¬± ¦»®±
°»®½»²¬ ·² ·¬- ïççéô ïççèô ¿²¼ ïççç º·-½¿´ §»¿®-ô ¯«¿´·º§·²¹ ׳°¿¬¸•- ¿½ó
½±«²¬·²¹ ¿- ½´»¿²ò
̸» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ -¬¿¾·´·¬§ ¬»-¬ ®»¯«·®»- ¿ ª·-«¿´ ´±±µ ¿¬ ¬¸»
º·®³•- ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- ¸·-¬±®§ ¬± ¹¿«¹» ·¬- »¿®²·²¹- ª±´¿¬·´·¬§ò Ì¿¾´»
ïéóç -¸±©- ׳°¿¬¸•- ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- ¸·-¬±®§ ¿- º±«²¼ ±² 뫬»®- ײó
ª»-¬±®•- Ø·¹¸´·¹¸¬- ®»°±®¬ò

ÌßÞÔÛ ïéóç ׳°¿¬¸•- ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹-ò

Ï«¿®¬»®- ïççé ïççè ïççç îððð

Ó¿®½¸ ðòïð ðòïé ðòîî ðòíê

Ö«²» ðòïê ðòîî ðòîè

Í»°¬»³¾»® ðòïê ðòîë ðòíð

Ü»½»³¾»® ðòîî ðòîí ðòîï

̱¬¿´ ðòêì ðòèé ïòðï

ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- íðë

׳°¿¬¸•- ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- ®»½±®¼ ·- ª»®§ -¬¿¾´»ò ̸»®» ©»®» ²±

²»¹¿¬·ª» »¿®²·²¹- ¯«¿®¬»®-ò Ô±±µ·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¯«¿®¬»® ±º
»¿½¸ §»¿®ô ±²´§ ±²» ¯«¿®¬»® øÜ»½»³¾»® ïççç÷ -¸±©»¼ »¿®²·²¹- ¾»´±©
¬¸» §»¿®ó¿¹± ¯«¿®¬»®ò
ÍÌÑÝÕ ÑÉÒÛÎÍØ×Ð
׳°¿¬¸•- ÝÛÑ ±©²»¼ ¿®±«²¼ ïîëôððð -¸¿®»- ¿²¼ ¸»´¼ ±°¬·±²- º±®
¿²±¬¸»® îéðôððð -¸¿®»-ò Ò± ±¬¸»® µ»§ ±ºº·½»® ¸»´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ïððôððð -¸¿®»-ô
¾«¬ -»ª»®¿´ ¸»´¼ ±°¬·±²- ¿³±«²¬·²¹ º±® ìðôðð𠬱 ïððôððð ±® -± -¸¿®»-ò
׳°¿¬¸•- µ»§ ±ºº·½»®-• ½±³³·¬³»²¬ ¿- »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸»·® ¸±´¼ó
·²¹- ©¿- «²·³°®»--·ª»ò
ÍËÓÓßÎÇ
× ¶«¼¹»¼ ׳°¿¬¸•- µ»§ »¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¾±¿®¼ ¯«¿´·¬§ »¨½»´´»²¬ô ·¬-
¿½½±«²¬·²¹ ©¿- ½´»¿²ô ¿²¼ ·¬- »¿®²·²¹- -¬¿¾·´·¬§ ©¿- ¹±±¼ò ̸» ±²´§
²»¹¿¬·ª» ©¿- ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ´¿½µ ±º -·¹²·º·½¿²¬ -¬±½µ ¸±´¼·²¹- ¾§ µ»§ ±ºó
º·½»®-ô »¨½»°¬ ¬¸» ÝÛÑò Ѫ»®¿´´ô × ®¿¬»¼ ׳°¿¬¸•- ³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§
¿- ª»®§ ¹±±¼ò

ͬ»° éæ Ú·²¿²½·¿´ Ø»¿´¬¸

Û²-«®·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ½¿²¼·¼¿¬» ·- ²±¬ ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ ½¿²¼·¼¿¬» ·- ¿
½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ·² §±«® ¿²¿´§-·-ò Ü·ºº»®»²¬ º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ ¬»-¬- ¿®» ®»ó
¯«·®»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® §±«® ½¿²¼·¼¿¬» ·- ¿ ´±©ó ±® ¸·¹¸ó¼»¾¬ º·®³ò
Ó¿²§ ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»- ¿®» §±«²¹»® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»²•¬ ¾»»² ·²
¾«-·²»-- ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¿½¯«·®» ³«½¸ ¼»¾¬ô ¿²¼ ¬¸«- ¯«¿´·º§ º±® ¬¸»
¯«·½µ Þ«-¬»¼ Ý¿-¸ Þ«®²»® ¬»-¬ò Ø·¹¸ó¼»¾¬ º·®³- ®»¯«·®» ¬¸» Ü»¬¿·´»¼ Ú·-ó
½¿´ Ú·¬²»-- Û¨¿³ò
Ë-» ¬¸» ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-ñ»¯«·¬§ ®¿¬·± øÌÔñÛ÷ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°ó
°®±°®·¿¬» º·²¿²½·¿´ ¬»-¬ò ̸» ÌÔñÛ ®¿¬·± ®»-«´¬- º®±³ ¼·ª·¼·²¹ ¿ º·®³•- ¬±ó
¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¾§ -¸¿®»¸±´¼»®- »¯«·¬§ò ̸» ®¿¬·± ·- ²±¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¿²§
º·²¿²½·¿´ -·¬»ô ¾«¬ ¾±¬¸ º·¹«®»- ½¿² ¾» º±«²¼ ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ³±-¬
®»½»²¬ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ±² »·¬¸»® ÓÍÒ Ó±²»§ ±® 뫬»®-ò

ÌÔñÛ Ú·²¿²½·¿´ Ø»¿´¬¸ Ì»-¬

´»-- ¬¸¿² ðòë Þ«-¬»¼ Ý¿-¸ Þ«®²»®-

ðòë ¿²¼ ¸·¹¸»® Ü»¬¿·´»¼ Ú·-½¿´ Ú·¬²»-- Û¨¿³

íðê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

׳°¿¬¸•- Ó¿®½¸ îðð𠯫¿®¬»® ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ´·-¬»¼ ¬¸»-» ª¿´«»- º±® ¬¸»
ÌÔñÛ ½±³°±²»²¬-æ

̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- üíéòï ³·´´·±²

͸¿®»¸±´¼»®-• Û¯«·¬§ üïîðòï ³·´´·±²

Ý¿´½«´¿¬·²¹ ÌÔñÛæ
ÌÔñÛ ã íéòïñïîðòï ã ðòí
ß- ·- ¬¸» ½¿-» º±® ³±-¬ ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ô ׳°¿¬¸•- ðòí ÌÔñÛ ®¿¬·±
¯«¿´·º·»¼ ·¬ º±® ¬¸» ¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»® ¬»-¬ò

Þ«-¬»¼ Ý¿-¸ Þ«®²»®-

̸» º·®-¬ -¬»° »ª¿´«¿¬»- ׳°¿¬¸•- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¸·-¬±®§ò
Ì¿¾´» ïéóïð -¸±©- ¬¸» ½¿-¸ º´±© º·¹«®»- ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» -»»² ±²
Ó±®²·²¹-¬¿®•- Ú·²¿²½·¿´- ®»°±®¬ º±® ׳°¿¬¸ ·² Ö«²» îðððò
׳°¿¬¸•- ÌÌÓ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ©¿- ²»¹¿¬·ª»ô ³¿µ·²¹ ·¬
²»½»--¿®§ ¬± ½±³°¿®» ·¬- ¾«®² ®¿¬» ¬± ·¬- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò ׳°¿¬¸•-
½«®®»²¬ ¿--»¬- ¬±¬¿´»¼ üééòê ³·´´·±² ½±³°¿®»¼ ¬± üîðòí ³·´´·±² ½«®®»²¬
´·¿¾·´·¬·»-ò ׬- ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ©¿-æ
©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ã ½«®®»²¬ ¿--»¬- › ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ã
üëéòí ³·´´·±²
É·¬¸ üëé ³·´´·±² ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ׳ó
°¿¬¸ ©¿- ²±¬ ¿ ¸¿¾·¬«¿´ ½¿-¸ ¾«®²»®ô ·¬- üðòï ³·´´·±² ¬®¿·´·²¹ ¬©»´ª»ó
³±²¬¸ øÌÌÓ÷ ¾«®² ®¿¬» ©¿- ·²-·¹²·º·½¿²¬ò ׳°¿¬¸ »¿-·´§ °¿--»¼ ¬¸» ¾«-¬ó
»¼ ½¿-¸ ¾«®²»® º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬ò

ÌßÞÔÛ ïéóïð ׳°¿¬¸•- ±°»®¿¬·²¹

½¿-¸ Œ±© ¸·-¬±®§ò
Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸
л®·±¼
Ú´±© ø³·´´·±²-÷
ÌÌÓ óðòï
ÚÇ ïîñçç ïòê
ÚÇ ïîñçè ïòé
ÚÇ ïîñçé ðòè
ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- íðé

ͬ»° èæ Ю±•¬¿¾·´·¬§

Í«½½»--º«´ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ ¸·²¹»- ±² ·¼»²¬·º§·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»- ¬¸¿¬

©·´´ ³»»¬ô ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ¾»¿¬ô ¬¸» ³¿®µ»¬•- »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ »¨°»½¬¿¬·±²-
º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò ͬ»° é -¬®»--»¼ ³±-¬´§ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ º¿½¬±®- ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ §±«® ½¿²¼·¼¿¬» ·- º·²¿²½·¿´´§ -±«²¼ò ײ ¬¸·- -¬»°ô §±« ©·´´ ¿²¿´§¦» º¿½ó
¬±®- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¿--»-- §±«® ½¿²¼·¼¿¬»•- »¿®²·²¹- °®±-°»½¬-ò
ɸ»² §±« ®»-»¿®½¸ ¿ -¬±½µô »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§•- °¿-¬
°»®º±®³¿²½»œ-¿´»- ¹®±©¬¸ô »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ô °®±º·¬
³¿®¹·²-ô »¿®²·²¹- -«®°®·-»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸œ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² º¿½¬±®»¼
·²¬± »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ »¨°»½¬¿¬·±²-ò
̸±-» »¨°»½¬¿¬·±²- ¿®» °®±¾¿¾´§ ©®±²¹ÿ DZ«® ¶±¾ ·- ¬± º·¹«®» ±«¬
©¸·½¸ ©¿§ò ׺ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ¿®» ¬±± ´±©ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©·´´ ®·-» ©¸»²
¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¿´·¦»- ·¬- ³·-¬¿µ»ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò

̸» Ì®»²¼ ×- DZ«® Ú®·»²¼

ß²¿´§¦·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ °®±º·¬¿¾·´·¬§ º¿½¬±®- ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ -·²¹´»
°±·²¬ ·² ¬·³» ©±²•¬ ¬»´´ §±« ³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®»ò ײ-¬»¿¼ô §±« ³«-¬ ¿²ó
¿´§¦» »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬®»²¼-ò ß®» ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§
º¿½¬±®- ¬®»²¼·²¹ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ º±®»¬»´´- ·³°®±ª·²¹ ±® ¼»¬»®·±®¿¬·²¹
º«¬«®» ®»-«´¬-á

Í¿´»- Ù®±©¬¸
Í·²½» -¿´»- ¿²¼ ³¿®¹·²- ¼»¬»®³·²» »¿®²·²¹-ô ¿²¼ »¿®²·²¹- ¼®·ª»
-¸¿®» °®·½»-ô ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¾»·²¹ »¯«¿´ô º¿-¬»® -¿´»- ¹®±©¬¸ -¸±«´¼
¬®¿²-´¿¬» ¬± º¿-¬»® -¸¿®» °®·½» ¿°°®»½·¿¬·±²ò ̸¿¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¸±´¼- «°
®»¿-±²¿¾´§ ©»´´ò
Ü»´´ ݱ³°«¬»®•- ìï °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ ¬®¿²-ó
´¿¬»¼ ¬± ëê °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¬±½µ °®·½» ¿°°®»½·¿¬·±² ¾»¬©»»² Ö¿²ó
«¿®§ ïççí ¿²¼ Ö¿²«¿®§ îððïò
Þ»¼ Þ¿¬¸ ú Þ»§±²¼•- íë °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸
½±²ª»®¬»¼ ¬± íè °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¬±½µ °®·½» ¿°°®»½·¿¬·±² ¼«®·²¹
¬¸» -¿³» °»®·±¼ò
ß´¾»®¬± Ý«´ª»®•- ïð °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ ¬®¿²-ó
´¿¬»¼ ¬± ïí °»®½»²¬ ¿²²«¿´ -¬±½µ °®·½» ¿°°®»½·¿¬·±² ¾»¬©»»² Í»°¬»³¾»®
ïççî ¿²¼ Í»°¬»³¾»® îðððò
íðè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïéóïï ׳°¿¬¸ ¿²²«¿´ ¿²¼ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® °»®½»²¬¿¹» -¿´»- ¹®±©¬¸ò

Ú·-½¿´ Ç»¿® Û²¼æ ïîñçç ïîñçè ïîñçé ïîñçê ïîñçë ïîñçì

ÚÇ Í¿´»-
èëòì ëêòí íéòï îîòð ïìòé ïðòð
ø³·´´·±²-÷

ÇñÇ Í¿´»-
ëî ëî êç ìç ìé ìî
Ù®±©¬¸ øû÷

Ѿª·±«-´§ô ¹´±³³·²¹ ±²¬± º¿-¬ ¹®±©»®- -«½¸ ¿- Ü»´´ ¿²¼ Þ»¼

Þ¿¬¸ ú Þ»§±²¼ °¿§- ¾·¹ ®»¬«®²-ô ¾«¬ ½±³°¿²·»- ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹
¬¸±-» ¹®±©¬¸ ´»ª»´- §»¿®ó¿º¬»®ó§»¿® ¿®» ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ò
׳°¿¬¸ô ¸±©»ª»®ô ´±±µ»¼ °®±³·-·²¹ô ¿- Ì¿¾´» ïéóïï ´·-¬·²¹ ·¬-
¸·-¬±®·½¿´ º·-½¿´ §»¿® -¿´»- ¿²¼ -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬» º·¹«®»- ¿- ±º Ö«²» îððð
·´´«-¬®¿¬»-ò
׳°¿¬¸ ©¿- ¿ª»®¿¹·²¹ ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¿´»-
¹®±©¬¸ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¿² ·³°®»--·ª» ²«³¾»®ò Þ«¬ ©» ²»»¼ ¬± µ²±©
©¸¿¬ ¸¿°°»²- ²»¨¬ò ×- ׳°¿¬¸•- ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ ¬®»²¼ º¿´¬»®·²¹ô ³¿·²ó
¬¿·²·²¹ô ±® ¿½½»´»®¿¬·²¹á ̸¿¬ ®»¯«·®»- »¨¿³·²·²¹ ·¬- ³±-¬ ®»½»²¬ ¯«¿®ó
¬»®´§ -¿´»- ¼¿¬¿ò Ì¿¾´» ïéóïî -¸±©- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» -»»² ±²
뫬»®- Ú·²¿²½·¿´ Ø·¹¸´·¹¸¬- ®»°±®¬ ·² Ö«²» îðððò
׬•- »¿-·»® ¬± ¿²¿´§¦» ׳°¿¬¸•- -¿´»- ¹®±©¬¸ ¾§ ½±²ª»®¬·²¹ ·¬-
-¿´»- º·¹«®»- ¬± §»¿®ó±ª»®ó§»¿® °»®½»²¬¿¹» -¿´»- ¹®±©¬¸ ¿- -¸±©² ·²
Ì¿¾´» ïéóïíò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -¿´»- ¹®±©¬¸ º·¹«®»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ö«²» îðððô ׳ó
°¿¬¸•- ®±¾«-¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ ¬®»²¼ ©¿- -¬·´´ ª»®§ ³«½¸ ·²¬¿½¬ò

ÌßÞÔÛ ïéóïî ׳°¿¬¸•- ¯«¿®¬»®´§ -¿´»-ò

Ï«¿®¬»®- ïççé ïççè ïççç îððð

Ó¿®½¸ éèìë ïïôéïí ïêôçéð íðôëêí

Ö«²» çîèë ïíôìíë îðôèìê

Í»°¬»³¾»® çíîè ïìôëéï îïôëìí

Ü»½»³¾»® ïðôêðê ïêôëìð îêôððé

ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- íðç

ÌßÞÔÛ ïéóïí ׳°¿¬¸•- §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ¯«¿®¬»®´§

-¿´»- ¹®±©¬¸ øû÷ò

Ï«¿®¬»®- ïççè ïççç îððð

Ó¿®½¸ ìç ìë èð

Ö«²» ìì ëë

Í»°¬»³¾»® ëé ìè

Ü»½»³¾»® ëê ëé

Ó¿®¹·² ß²¿´§-·-
Ü»¬»®·±®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- ½¿² ¬®·¹¹»® ¿ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-»ô »ª»² ·º ¬¸»
½±³°¿²§ ³»»¬- ·¬- -¿´»- ¹±¿´-ò ݱ²ª»®-»´§ô ·³°®±ª·²¹ ³¿®¹·²- ´»¿¼ ¬±
°±-·¬·ª» -«®°®·-»-ò ß²¿´§¦·²¹ ³¿®¹·² ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ øÍÙúß÷ ¬®»²¼- ½¿²
¸»´° §±« ¼»¬»®³·²» ·º ³¿®¹·²- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ·³°®±ª» ±® ¼»¬»®·±®¿¬»
·² «°½±³·²¹ ¯«¿®¬»®-ò Ì¿¾´» ïéóïì -¸±©- ׳°¿¬¸•- ¹®±-- ³¿®¹·²ô ±°»®ó
¿¬·²¹ ³¿®¹·²ô ¿²¼ ÍÙúß ¸·-¬±®§ ¿- ±º Ö«²» îðððò
Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¾»½¿«-» ·¬ ·²ó
½´«¼»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¹®±-- ³¿®¹·² ¿²¼ ÍÙúß ½¸¿²¹»-ò ݱ³°¿®» ¬¸»
³±-¬ ®»½»²¬ ¯«¿®¬»®•- ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ¬± ¬¸» §»¿®ó¿¹± ¯«¿®¬»® ¿²¼ ¿´-±
¬± ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¿²²«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²-ò
׳°¿¬¸•- Ó¿®½¸ îðð𠯫¿®¬»®•- ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ·²½®»¿-»¼ ë
°»®½»²¬ øïëòé ª-ò ïìòç÷ ½±³°¿®»¼ ¬± Ó¿®½¸ ïçççò ׬- Ó¿®½¸ îððð ±°»®ó
¿¬·²¹ ³¿®¹·² ¿´-± ½±³°¿®»¼ º¿ª±®¿¾´§ ¬± ·¬- ¸·-¬±®·½¿´ º·¹«®»-ò ׳°¿¬¸•-
·³°®±ª·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- °®±¾¿¾´§ ®»º´»½¬»¼ ¬¸» ®»¼«½»¼ ±ª»®¸»¿¼
-·¹²¿´»¼ ¾§ ¬¸» ¼±©²¬®»²¼·²¹ ÍÙúß °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»-ò

ÌßÞÔÛ ïéóïì ׳°¿¬¸•- ³¿®¹·²- ú ÍÙúß °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»-ò

Ï Ï ÚÇ ÚÇ ÚÇ ÚÇ
íñðð íñçç ïîñçç ïîñçè ïîñçé ïîñçê
Ù®±-- Ó¿®¹·² êð ëè êî êî ëç ëé

Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿®¹·² ïëòé ïìòç ïìòî ïëòï ïëòê ïîòð

ÍÙúß û ±º Í¿´»- íé íé ìð ìð ìð ìï
íïð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïéóïë ׳°¿¬¸•- ¿²²«¿´ ®»¬«®² ±² ¿--»¬- ø°®±•¬¿¾·´·¬§÷

®¿¬·±-ò

Ú·-½¿´ Ç»¿® ïîñçç ïîñçè ïîñçé ïîñçê

ÎÑß øû÷ ëòë ìòê éòç ëòë

Ú´¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ¬®»²¼- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬®»²¼-

¿®» »ª»² ¾»¬¬»®ò ͱ ׳°¿¬¸ »¿-·´§ °¿--»- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ¬»-¬ò ߪ±·¼
½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¼»½´·²·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²-ò ß- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ½±²-·¼ó
»® ¿ ë °»®½»²¬ ¼»½´·²» ø»ò¹òô çòë ¼±©² º®±³ ïðòð÷ -·¹²·º·½¿²¬ ©¸»² §±«•®»
½±³°¿®·²¹ ¿²²«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²-ò ß ïð °»®½»²¬ ¼»½´·²» ø»ò¹òô çòð
¼±©² º®±³ ïðòð÷ ·- -·¹²·º·½¿²¬ ©¸»² §±«•®» ½±³°¿®·²¹ ¯«¿®¬»®´§ º·¹«®»-ò

묫®² ±² ß--»¬-
Ó±-¬ ±º ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- »²¬¿·´- ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ½±³°¿ó
²§•- ®»½»²¬ °»®º±®³¿²½» ¬± ·¬- ±©² ¸·-¬±®§ ¬± ¿--»-- ¬®»²¼-ò ÎÑß ³»¿ó
-«®»- ׳°¿¬¸•- °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·² ¿¾-±´«¬» ¬»®³-ò
ÎÑß ·- ¾»-¬ ³»¿-«®»¼ «-·²¹ ¿²²«¿´ ¼¿¬¿ ¾»½¿«-» ¬¸» ¯«¿®¬»®´§
º·¹«®»- ¿®» ¬±± ª±´¿¬·´»ò Ì¿¾´» ïéóïë -¸±©- ׳°¿¬¸•- ÎÑß ¼¿¬¿ ¿- ±º
Ö«²» îðððò
׳°¿¬¸•- ÎÑß ·³°®±ª»¼ ·² ïççç ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» §»¿® ¾»º±®»
¾«¬ ©¿- -¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ô ³¿®µ·²¹ ·¬ ¿- ³¿®¹·²¿´ ¿¬ ¾»-¬ô ±² ¿ °®±º·¬ó
¿¾·´·¬§ ¾¿-·-ò

Ý¿-¸ Ú´±©-
Ó¿²§ ¿²¿´§-¬- ½±²-·¼»® ½¿-¸ º´±© ¬¸» ±²´§ ¬®«» »¿®²·²¹- ³»¿-«®»ò
Ì¿¾´» ïéóïê -¸±©- ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» -»»² º±® ׳°¿¬¸ ·² Ö«²» îðððò

ÌßÞÔÛ ïéóïê ׳°¿¬¸•- ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ º®»» ½¿-¸ Œ±©- ø³·´´·±²-÷ º±® ·¬- Ó¿®½¸
îðð𠯫¿®¬»® ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ º±«® •-½¿´ §»¿®-ò

Ï íñðð ÚÇ ïîñçç ÚÇ ïîñçè ÚÇ ïîñçé ÚÇ ïîñçê

Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±© óîòé ïòê ïòé ðòè óïòî

ß½¯«·-·¬·±²- ð óçòí óîòè óêòî óðòè
Ý¿°·¬¿´ Û¨°»²¼·¬«®»- óðòè óíòè óçòë óìòï óðòì
Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© óíòë óïïòë óïðòê óçòë óîòì
ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- íïï

Í·²½» -±³» ±º ׳°¿¬¸•- ¹®±©¬¸ ©¿- º«»´»¼ ¾§ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ×

-«¾¬®¿½¬»¼ ¿½¯«·-·¬·±² ½±-¬- ¿- ©»´´ ¿- ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- º®±³ ±°»®¿¬ó
·²¹ ½¿-¸ º´±© ¬± ½±³°«¬» ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©ò
׳°¿¬¸•- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô ·¬- ®»¿´ ¾±¬¬±³ ´·²» »¿®²·²¹-ô ·- «²ó
·³°®»--·ª» ¿¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ò É·¬¸ ±ª»® üèë ³·´´·±² ·² -¿´»-ô ׳°¿¬¸ ©¿-
¿¾´» ¬± °«¬ ±²´§ üïòê ³·´´·±² ·² ¬¸» ¾¿²µ ·² ïçççò Þ«¬ ׳°¿¬¸•- -¿´»-
-±¿®»¼ ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ·² ïçççò ̸¿¬ ´»ª»´ ±º ¹®±©¬¸ ³¿µ»-
¿½¸·»ª·²¹ °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±© ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ °®±°±-·¬·±² ¾»½¿«-»ô ¿´´
¬¸·²¹- ¾»·²¹ »¯«¿´ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¬± º«²¼ ëð °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ®»½»·ªó
¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-ò
׳°¿¬¸ ©¿- ¿ ½¿-¸ ¾«®²»® ±² ¿ º®»» ½¿-¸ º´±© ¾¿-·-ò Þ«¬ ¿¹¿·²ô
½±²-·¼»®·²¹ ׳°¿¬¸•- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô °±-·¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±© ·- ¸¿®¼ ¬±
½±³» ¾§ò

ͬ»° çæ λ¼ Ú´¿¹-

Ò±© ·¬•- ¬·³» ¬± ½¸»½µ º±® ®»¼ º´¿¹- -·¹²¿´·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´ »¿®²ó
·²¹- -¸±®¬º¿´´ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ±® ²»¨¬ ¯«¿®¬»® ¿²¼ º±® §»´´±© º´¿¹- ©¿®²·²¹
±º ´±²¹»®ó¬»®³ °®±¾´»³-ò ߬ §±«® ±°¬·±²ô §±« ½¿² ½±³°¿®» ²»¬ ·²½±³»
¬± ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ ·º §±«® ½¿²¼·¼¿¬» °¿--»- ¬¸¿¬ ¬»-¬ô -µ·° ¬¸» ¿½ó
½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ¬»-¬-ò

Í¿´»- Ù®±©¬¸
ß -´±©¼±©² ·² ¸·-¬±®·½¿´ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ·- ¿
®»¼ º´¿¹ô ¾«¬ ·º ·¬ »¨·-¬-ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ·¬ ·² ͬ»° èò ײ ¬¸·-
-»½¬·±²ô §±«•´´ ½±³°¿®» º±®»½¿-¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¬± ¸·-¬±®·½¿´ ¬®»²¼-ò
׬•- ¿ ®»¼ º´¿¹ ·º ¬¸» º±®»½¿-¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»´±©
¸·-¬±®·½¿´ ´»ª»´-ò
Ì¿¾´» ïéóïé -¸±©- ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ -¿´»- -«³³¿®§ º±® ׳°¿¬¸ ¬¸¿¬
©¿- -¸±©² ·² ¬¸» ͬ»° è øÌ¿¾´» ïéóïî÷ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ וª» ¿¼¼»¼ ¬¸» ¿²¿ó
´§-¬-• -¿´»- º±®»½¿-¬- º±® ·¬- Ö«²» ¿²¼ Í»°¬»³¾»® îðð𠯫¿®¬»®-ò Ç¿¸±±
¼·¼²•¬ °®±ª·¼» ½±²-»²-«- º±®»½¿-¬- ¾¿½µ ¬¸»²ô -± × «-»¼ º±®»½¿-¬- º®±³
¿²¿´§-¬-• ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬-ò
íïî Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïéóïé ׳°¿¬¸•- ¯«¿®¬»®´§ -¿´»- ©·¬¸ Ö«²» ¿²¼ Í»°¬»³¾»®

îððð ¿²¿´§-¬-• º±®»½¿-¬- ¿¼¼»¼ò

Ï«¿®¬»®- ïççé ïççè ïççç îððð

Ó¿®½¸ éèìë ïïôéïí ïêôçéð íðôëêí

Ö«²» çîèë ïíôìíë îðôèìê íðôîðð ø»-¬ò÷

Í»°¬»³¾»® çíîè ïìôëéï îïôëìí íïôîðð ø»-¬ò÷

Ü»½»³¾»® ïðôêðê ïêôëìð îêôððé

Ì¿¾´» ïéóïè -¸±©- ׳°¿¬¸•- §»¿®ó±ª»®ó§»¿® °»®½»²¬¿¹» -¿´»-

¹®±©¬¸ º·¹«®»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ö«²» ¿²¼ Í»°¬»³¾»® º±®»½¿-¬-ò
׳°¿¬¸•- º±®»½¿-¬»¼ ìë °»®½»²¬ Ö«²» ¿²¼ Í»°¬»³¾»® §»¿®ó±ª»®ó
§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¸·-¬±®·½¿´ ¬®»²¼-ò Ú±®»½¿-¬»¼ ¹®±©¬¸
®¿¬»- ¿®±«²¼ îë °»®½»²¬ ±® ´±©»® ©±«´¼ ¸¿ª» ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿ ®»¼ º´¿¹ò

Ò»¬ ײ½±³» ª-ò Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©

Ò»¬ ·²½±³» ±® ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²½±³»ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ±² ¬¸» ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬ô ·- ¬¸» ¬±° ´·²» ±² ¬¸» ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬ò Ý¿-¸ º´±© º®±³ ±°ó
»®¿¬·±²- ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ¿ ´¿®¹»® ²«³¾»® ¬¸¿² ²»¬ ·²½±³» ¾»½¿«-» ¼»ó
°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ¿®» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ²»¬ ·²½±³» ¾«¬ ²±¬ º®±³
±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© -¸±«´¼ ·²½®»¿-» ·² °®±°±®¬·±²
¬± ²»¬ ·²½±³»ò

ÌßÞÔÛ ïéóïè ׳°¿¬¸•- §»¿®ó±ª»®ó§»¿® ¯«¿®¬»®´§ -¿´»-

¹®±©¬¸ ·²½´«¼·²¹ Ö«²» ¿²¼ Í»°¬»³¾»® îðð𠺱®»½¿-¬- øû÷ò

Ï«¿®¬»®- ïççè ïççç îððð

Ó¿®½¸ ìç ìë èð

Ö«²» ìì ëë ìë ø»-¬ò÷

Í»°¬»³¾»® ëé ìè ìë ø»-¬ò÷

Ü»½»³¾»® ëê ëé
ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- íïí

ÌßÞÔÛ ïéóïç ׳°¿¬¸ Ò× ¿²¼ ÑÝÚ ø³·´´·±²-÷ò

л®·±¼ ÚÇ ïîñçç ÚÇ ïîñçè ÚÇ ïîñçé ÚÇ ïîñçê

Ò»¬ ײ½±³» èòî éòð íòé óîòï

Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸
ïòê ïòé ðòè óïòî
򫱩

Ì¿¾´» ïéóïç ½±³°¿®»- ׳°¿¬¸•- ¸·-¬±®·½¿´ ¿²²«¿´ ²»¬ ·²½±³» ¿²¼

±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¿- ±º Ö«²» îðððò
׳°¿¬¸•- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¼±»-²•¬ »ª»² ½±³» ½´±-» ¬± ³¿¬½¸ó
·²¹ ·¬- ²»¬ ·²½±³»ò ß´-±ô ׳°¿¬¸•- ²»¬ ·²½±³» ·²½®»¿-»¼ º®±³ ïççè ¬±
ïçççô ¾«¬ ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¼»½®»¿-»¼ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²½®»¿-ó
·²¹ ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ©¿®²- ±º °±--·¾´»
»¿®²·²¹- ¯«¿´·¬§ °®±¾´»³-ò
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²»¬ ·²½±³» »¨½»»¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ ¬¸»
²»¬ ·²½±³» ª»®-«- ½¿-¸ º´±© ¼·ª»®¹»²½»ô ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»¼ º´¿¹-ô
¾«¬ ¬¸»§ ½¿´´ º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ¿²¿´§-·-ò
߬ §±«® ±°¬·±²ô §±« ½¿² -µ·° ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ·º ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸
º´±© ¼±»- »¨½»»¼ ²»¬ ·²½±³»ò

ß½½±«²¬- λ½»·ª¿¾´»-ñײª»²¬±®·»-
̸·- ¬»-¬ ½±³°¿®»- ®»½»·ª¿¾´»- ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ¹®±©¬¸ ¬±
-¿´»- ¹®±©¬¸ò ׬•- ¿ ®»¼ º´¿¹ ·º »·¬¸»® ®»½»·ª¿¾´»- ±® ·²ª»²¬±®·»- ¹®»© -·¹ó
²·º·½¿²¬´§ º¿-¬»® ¬¸¿² -¿´»- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ïî ³±²¬¸-ò ̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬±
¼»¬»®³·²» ·º ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·- ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ®¿¬·±- ±º ®»½»·ª¿¾´»- ¬±
-¿´»-ô ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ¬± -¿´»-ò ̸» ®¿¬·±- ¿®» »¨°®»--»¼ ¿- °»®½»²¬¿¹»- ±º
-¿´»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ®»½»·ª¿¾´»- ©»®» üïðð ¿²¼ ¬¸» -¿´»- üïôðððô ¬¸»
®»½»·ª¿¾´»- ¿®» ïð °»®½»²¬ ±º -¿´»-ò
ݱ³°¿®·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ®¿¬·±- ¬± §»¿®ó¿¹± º·¹«®»- ¬»´´- §±« ·º ®»ó
½»·ª¿¾´»- ¿²¼ñ±® ·²ª»²¬±®·»- ·²½®»¿-»¼ º¿-¬»® ¬¸»² -¿´»-ò
Ì¿¾´» ïéóîð ½±³°¿®»- ׳°¿¬¸•- Ó¿®½¸ ïççç ¿²¼ Ó¿®½¸ îððð
¯«¿®¬»®•- -¿´»-ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ²«³¾»®-ò
׳°¿¬¸ ¸¿¼ ²± ·²ª»²¬±®·»-ò ̸» ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ñ±® ·²ª»²¬±®§ ®¿ó
¬·±- ³«-¬ ·²½®»¿-» ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ïð °»®½»²¬ ø»ò¹òô º®±³ ë𠬱 ëë÷ ¬± ¾» ±º
½±²½»®²ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ²«³¾»®
¾§ ¬¸» §»¿®ó¿¹± º·¹«®»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ®¿¬·± ·²½®»¿-»¼ ïì °»®½»²¬ ·º ¬¸»
´¿¬»-¬ ®¿¬·± ·- ìð °»®½»²¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ §»¿®ó¿¹± íë °»®½»²¬ ²«³¾»® øìð
¼·ª·¼»¼ ¾§ íë÷ò
íïì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ÌßÞÔÛ ïéóîð ׳°¿¬¸ Ó¿®½¸ îððð ßñÎ ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ¿²¿´§-·- ø¿´´
•¹«®»- ¿®» ³·´´·±²-÷ò

Ï«¿®¬»® Ó¿®½¸ •ðð û Ó¿®½¸ •çç û

Í¿´»- íðòê ïéòð

ßñÎ ìïòç ïíêòçû îíòî ïíêòìû

ײª»²¬±®§ ð ð

׳°¿¬¸•- ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ©»®» ·² ´·²» ©·¬¸ §»¿®ó¿¹± ´»ª»´-

¿²¼ ²±¬ ¿ ®»¼ º´¿¹ò

л²-·±² д¿² ײ½±³»

Þ§ ½¸»½µ·²¹ ׳°¿¬¸•- ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ±² ÍÛÝ ×²º±ô × ¼»¬»®³·²»¼
¬¸¿¬ô ¬§°·½¿´ ±º ²»©»® º·®³-ô ׳°¿¬¸ ±ºº»®»¼ ·¬- »³°´±§»»- ¿ ìðïµ
¼»º·²»¼ó½±²¬®·¾«¬·±² °´¿² ¿²¼ ¬¸«- ¬¸»®» ©¿- ²± °±¬»²¬·¿´ º±® ½®»¿¬·ª»
¿½½±«²¬·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± °»²-·±² °´¿² ·²½±³»ò

Ç»´´±© Ú´¿¹-
̸» ²»¨¬ ¬©± ·¬»³- ¿®» °±¬»²¬·¿´ §»´´±© º´¿¹-ò ̸»§ ½±«´¼ -·¹²¿´
´±²¹ó¬»®³ °®±¾´»³-ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·--«»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬®·¹¹»®
¿ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-» ¿- -±±² ¿- ¬¸» ²»¨¬ »¿®²·²¹- ®»°±®¬ò

ÝßÐ×ÌßÔ ÛÈÐÛÒÜ×ÌËÎÛÍ ÊÍò ÜÛÐÎÛÝ×ßÌ×ÑÒ

ß ½±³°¿²§ ³«-¬ µ»»° ·²ª»-¬·²¹ ·² ·¬- ¾«-·²»-- ¬± ®»³¿·² ª·¿¾´»ò
Ý¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ³»¿-«®» ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ·²ª»-¬·²¹
·² ²»© °´¿²¬- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ©¸·´» ¼»°®»½·¿¬·±² ¬»´´- §±« ¸±© º¿-¬ ·¬•-
©®·¬·²¹ ±ºº ·¬- »¨·-¬·²¹ ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ò ׬•- ¿ §»´´±© º´¿¹ ·º ¬¸» ½±³ó
°¿²§•- ¼»°®»½·¿¬·±² ½±²-·-¬»²¬´§ »¨½»»¼- ·¬- ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-ò Þ±¬¸
·¬»³- ¿®» º±«²¼ ±² ¬¸» ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬ò Ì¿¾´» ïéóîï -¸±©- ׳°¿¬¸•-
¸·-¬±®·½¿´ ¿²²«¿´ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-ò
Ë-» ¿²²«¿´ º·¹«®»- ¾»½¿«-» ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ½±³» ·² ¼·-½®»»¬
·²½®»³»²¬- ¿²¼ §±«•´´ -»» ¬±± ³«½¸ ª±´¿¬·´·¬§ «-·²¹ ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ²«³ó
¾»®-ò Ѳ ¾¿´¿²½»ô ׳°¿¬¸•- ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ -°»²¼·²¹ »¨½»»¼»¼ ·¬- ¼»ó
°®»½·¿¬·±² ¼»¼«½¬·±²-ò
ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- íïë

ÌßÞÔÛ ïéóîï ׳°¿¬¸•- ¿²²«¿´ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ½¿°·¬¿´

»¨°»²¼·¬«®»- ø³·´´·±²-÷ò
ÚÇ ÚÇ ÚÇ ÚÇ
л®·±¼
ïîñçç ïîñçè ïîñçé ïîñçê
Ü»°®»½·¿¬·±² éòð íòë ïòë ðòè
Ý¿°·¬¿´
íòè çòë ìòë ðòé
Û¨°»²¼·¬«®»-

×ÒÝÑÓÛ ÌßÈ ÎßÌÛ

Ó±-¬ ½±®°±®¿¬·±²- °¿§ ·²½±³» ¬¿¨»- ¿³±«²¬·²¹ ¬± ¾»¬©»»² íë
°»®½»²¬ ¿²¼ ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® °®»¬¿¨ ·²½±³»ò ˲«-«¿´´§ ´±© ·²½±³»
¬¿¨ ®¿¬»- ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ ¾±±-¬ ¿ ½±³°¿²§•- ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹-ò ׬•- ¿ °±ó
¬»²¬·¿´ §»´´±© º´¿¹ ·º ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ §»¿®•- ¬¿¨ ®¿¬» ·- ³±®» ¬¸¿² îð °»®ó
½»²¬ ¾»´±© ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬¸®»» §»¿®-• ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ø»ò¹òô ®»½»²¬ íð
°»®½»²¬ ª»®-«- ìð °»®½»²¬ ¬¸®»»ó§»¿® ¿ª»®¿¹»÷ò Ì¿¾´» ïéóîî -¸±©- ׳ó
°¿¬¸•- ®»½»²¬ ¿²²«¿´ ¬¿¨ ®¿¬»-ò
׳°¿¬¸•- ³±-¬ ®»½»²¬ ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬» ©¿- ²±¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ §»´´±©
º´¿¹ -·²½» ·¬ ©¿- ©·¬¸·² ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» °®·±® ¬¸®»» §»¿®-ò
ݱ²-«´¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬•- ¼·-½«--·±² ·² ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ·º ¬¸»
¬¿¨ ®¿¬» ·- ¿¾²±®³¿´´§ ´±©ò ׬•- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ ·º ·¬•- ¹±·²¹ ¬± °»®³¿²»²¬´§
®»³¿·² ¿¬ ¬¸» ´±©»® ®¿¬»ò ر©»ª»®ô ·¬ ©·´´ ¿¼ª»®-»´§ ·³°¿½¬ »¿®²·²¹- ·º
¬¸» ®¿¬» ®»¬«®²- ¬± ·¬- º±®³»® ´»ª»´ò

ͬ»° ïðæ Ñ©²»®-¸·°

̸» °»®½»²¬¿¹» ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ±©²»¼ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼

¾§ ·²-·¼»®- ¿®» ¾±¬¸ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¾§
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ò

ÌßÞÔÛ ïéóîî ׳°¿¬¸•- ¿²²«¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬»-ò

ÚÇ ÚÇ ÚÇ ÚÇ
л®·±¼
ïîñçç ïîñçè ïîñçé ïîñçê
ײ½±³» Ì¿¨
ìð ìð ìì ìì
כּ øû÷
íïê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ײ-¬·¬«¬·±²¿´ Ñ©²»®-¸·°
ͬ®±²¹ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ·²ó¬¸»óµ²±© ·²ó
ª»-¬±®- ¸¿ª» ¿²¿´§¦»¼ §±«® ½¿²¼·¼¿¬» ¿²¼ ´·µ»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿©ò ݱ²ó
ª»®-»´§ô ´±© ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -°±²-±®-¸·° «-«¿´´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²±©
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ µ»°¬ ¬¸»³ º®±³ ¾«§·²¹ ¬¸» -¬±½µò
ͬ±½µ- ©·¬¸ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° »¨½»»¼·²¹ ìð °»®½»²¬ ±º ±«¬ó
-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- ¿®» §±«® ¾»-¬ ¾»¬ò ߪ±·¼ -¬±½µ- ·º ·²-¬·¬«¬·±²- ¸±´¼ ´»--
¬¸¿² íð °»®½»²¬ò ײ Ö«²» îðððô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¸±´¼·²¹- ¿³±«²¬»¼ ¬± ëé °»®ó
½»²¬ ±º ׳°¿¬¸•- ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ò

ײ-·¼»® Ñ©²»®-¸·°
Û¨½»--·ª» ·²-·¼»® ±©²»®-¸·° ·- §±«® ¾·¹¹»-¬ ½±²½»®² ®»´¿¬»¼ ¬±
·²-·¼»® ±©²»®-¸·°ò ߪ±·¼ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ·²-·¼»® ±©²»®-¸·° ´»ª»´- »¨ó
½»»¼·²¹ ëë °»®½»²¬ ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬
³¿¶±® ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ¸±´¼·²¹- ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§
¬± ¼«³° ¬¸»·® -¸¿®»-ò
׬•- ¿ °±¬»²¬·¿´ ®»¼ º´¿¹ ·º ¬¸» ÝÛÑ ±® ¬¸» ÝÚÑ ±º ¿ ½±³°¿²§ ¸¿ª»
®»½»²¬´§ -±´¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °±®¬·±² øîë °»®½»²¬÷ ±º ¬¸»·® »¨·-¬·²¹ ¸±´¼·²¹-ò
׬•- ²±¬ ¿ ®»¼ º´¿¹ ·º ¬¸» -»´´»® ¸¿- ®·¹¸¬- ¬± -·¹²·º·½¿²¬ ¸±´¼·²¹- ²±¬ -¸±©²
·² ¬¸» ÍÛÝ º·´·²¹-ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ¬¸» ½±³°¿²§•- ·²ª»-¬±® ®»´¿ó
¬·±²- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ò
ײ-·¼»®- ¸»´¼ ±²´§ ê °»®½»²¬ ±º ׳°¿¬¸•- ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- ·²
Ö«²» îðððô ¿²¼ × ¼·¼²•¬ º·²¼ ¿²§ -·¹² ±º ³»¿²·²¹º«´ ·²-·¼»® -»´´·²¹ò

ͬ»° ïïæ Ю·½» ݸ¿®¬

ݸ»½µ ¬¸» °®·½» ½¸¿®¬ ¾»º±®» §±« ¾«§ò Ù®±©¬¸ -¬±½µ- -¸±«´¼ ¾»
·² ¿² «°¬®»²¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸» °®·½» -¸±«´¼ ¾» ¿¾±ª» ¾±¬¸ ·¬- ëð󼿧 ¿²¼
îðð󼿧 ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ©¸»² §±« ¾«§ò ̸» ·¼»¿´ ¾«§ °±·²¬ ·- ©¸»² ¬¸»
ëð󼿧 Óß ¸¿- ¶«-¬ ®»½»²¬´§ ³±ª»¼ ¿¾±ª» ¬¸» îðð󼿧 Óßò ̸»®» ·-
¿¼¼»¼ ®·-µ ·º ¬¸» -¬±½µ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¿ ¾·¹ ³±ª» «°ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º ¬¸»
-¸¿®» °®·½» ·- ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ¿¾±ª» ·¬- îðð󼿧 Óßò
׳°¿¬¸ ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ üìèô ¿¾±ª» ·¬- ëð󼿧 ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ¿²¼
³±®» ¬¸¿² êð °»®½»²¬ ¿¾±ª» ·¬- îðð󼿧 Óß ·² Ö«²» îðððò
ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- íïé

׳°¿¬¸ -½±®»¼ ¸·¹¸ ·² ¿´´ ½¿¬»¹±®·»- »¨½»°¬ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¿-¸

º´±©ò × ¼·¼²•¬ µ²±© ¿¾±«¬ ½±³°¿®·²¹ ²»¬ ·²½±³» ¬± ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©
·² Ö«²» îðððò ׺ × ¸¿¼ô × °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ ׳°¿¬¸ò

ɸ»² ¬± Í»´´
Ù®±©¬¸ -¬±½µ- ½¿² ¼®±° ¯«·½µ´§ô ¿²¼ §±«® º·®-¬ ´±-- ·- ±º¬»² §±«®
¾»-¬ ´±--ò Ü»ª»´±° -¬®·½¬ -»´´ ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ¼±²•¬ °®±½®¿-¬·²¿¬» ©¸»²
±²» ±º §±«® ¹«·¼»´·²»- ·- ¬®·¹¹»®»¼ò

Ì¿®¹»¬ ÐñÛ ±® ÐÛÙ Ô·³·¬ Û¨½»»¼»¼

λª·»© §±«® ¬¿®¹»¬ °®·½» ¿--«³°¬·±²- ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±²ò ׬
³¿§ ¾» ¬¸¿¬ §±«® ±®·¹·²¿´ -¿´»- ±® °®±º·¬ ³¿®¹·² ¿--«³°¬·±²- ¿®» ±«¬ ±º
¼¿¬» ¿²¼ ½¿² ¾» ®»ª·-»¼ò
Û¨½»»¼·²¹ §±«® ¬¿®¹»¬ °®·½» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ¸¿- »²¬»®»¼ ¿
¸·¹¸»®ó®·-µ ¦±²»ô ²±¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±²•¬ ¹± ³«½¸ ¸·¹¸»®ò Ù®±©¬¸ -¬±½µ- ±º¬»²
¼»ª»´±° -¬®±²¹ ³±³»²¬«³ ¿²¼ ¹± º¿® ¾»§±²¼ ´»ª»´- ¶«-¬·º·»¼ ¾§ º«²¼¿ó
³»²¬¿´ ¿²¿´§-·-ò DZ« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °®±º·¬ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò Í»´´ -±³» ±® ¿´´
±º §±«® °±-·¬·±² ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ®·-µ ¬±´»®¿²½» ¿²¼ ±² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬±
¬®¿½µ ¬¸» -¬±½µ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò

ß²§ λ¼ Ú´¿¹

Ú¿-¬ ³±ª·²¹ ¹®±©¬¸ -¬±½µ- ½®¿-¸ ¿²¼ ¾«®² ·² ®»-°±²-» ¬± ¿²§
¼·-¿°°±·²¬³»²¬ò DZ« ©±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ®»¿½¬ ©¸»² ·¬ ¸¿°°»²-ò λ¿²¿ó
´§¦» ¬¸» ½±³°¿²§ ¿º¬»® »¿½¸ ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ ¿²¼ -»´´ ±² ¿²§ ®»¼ º´¿¹ò

Ô±©»®»¼ Í¿´»- ±® Û¿®²·²¹- Ú±®»½¿-¬-

Í¿´»- ±® »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ®»¼«½¬·±²- ´»¿¼ ¬± ´±©»® -¸¿®» °®·½»-
¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ º±´´±©»¼ ¾§ ³±®» ±º ¬¸» -¿³»ò Í»´´ ±² ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬
º±®»½¿-¬ ®»¼«½¬·±²ò

ݱ³°»¬·¬±® λ¼«½»- Ù«·¼¿²½» ±® Ó·--»- Ú±®»½¿-¬

ß´´ ·²¼«-¬®§ ½±³°»¬·¬±®- º¿½» ¬¸» -¿³» ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò ß²¿ó
´§-¬- ±º¬»² ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ º·®-¬ ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ©¿- ½±³°¿²§ó-°»½·º·½
¿²¼ ©±²•¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±¬¸»® ·²¼«-¬®§ °´¿§»®-ò ׺ §±« ¼± ±©² ±²» ±º ¬¸»
±¬¸»® °´¿§»®-ô ½±²-·¼»® ·¬ ¿ ¹·º¬ ¬¸¿¬ §±«® -¬±½µ ©¿-²•¬ ¸·¬ º·®-¬ ¿²¼ -»´´
·³³»¼·¿¬»´§ò
íïè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ݱ²-»½«¬·ª» Ò»¹¿¬·ª» Í«®°®·-»-

Ì©± ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-»- ·² ¿ ®±© ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¬®»²¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º

¬¸»·® ³¿¹²·¬«¼»ò Í»´´ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ò

ß½¯«·-·¬·±²-

Í»´´ ·º §±«® ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»- ¿²±¬¸»® ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ îë

°»®½»²¬ ø-¿´»- ±® ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²÷ ¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿ó
²§ò ß´-± -»´´ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿µ»- ¿ -»®·»- ±º -³¿´´»® ¿½¯«·-·¬·±²- ¬¸¿¬ô
¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¿¼¼ «° ¬± îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- ±®·¹·²¿´ -·¦»ò

Ü»¬»®·±®¿¬·²¹ Ú«²¼¿³»²¬¿´-

Í»´´ ·º ¬¸» º·®³•- ®»¬«®² ±² ¿--»¬- øÎÑß÷ô ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô ±®

±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- ¼»¬»®·±®¿¬» ·² ¬©± -»¯«»²¬·¿´ ¯«¿®¬»®-ò

λ-¬¿¬»- Û¿®´·»® Ú·²¿²½·¿´-

λ-¬¿¬·²¹ °®»ª·±«-´§ ®»°±®¬»¼ ®»-«´¬- ·- ¿ ³¿¶±® ®»¼ º´¿¹ -·¹²¿´·²¹

¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º º«¬«®» °®±¾´»³-ò Í»´´ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ ®»-¬¿¬»- ¼±©²©¿®¼ °®»ª·±«-´§ ®»°±®¬»¼ -¿´»- ±® »¿®²·²¹- «²´»--
²»© ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¬¿µ»² ±ª»® -·²½» ¬¸» ®»-«´¬- ©»®» ±ª»®-¬¿¬»¼ò

Í¿³» ͬ±®» Í¿´»- Ù®±©¬¸ Ü»½´·²»-

Í¿³» -¬±®» -¿´»- ¿°°´·»- ¬± ®»¬¿·´ -¬±®»- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¿®»
-¿´»- ¿¬ ´±½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ±°»®¿¬·²¹ ±²»ó§»¿® ±® ´±²¹»®ô ¿- ±°ó
°±-»¼ ¬± ²»© ´±½¿¬·±²-ò Ü»¬»®·±®¿¬·²¹ -¿³» -¬±®» -¿´»- ¬»´´- §±« ¬¸¿¬
-±³»¬¸·²¹ ·- ¹±·²¹ ©®±²¹ò Í»´´ ®»¬¿·´ -¬±®»- ±® ®»-¬¿«®¿²¬- ·º -¿³» -¬±®»
-¿´»- ¼®±° ¬©± ¯«¿®¬»®- ·² ¿ ®±©ò

Í»¯«»²¬·¿´ Ô¿®¹» Ѳ»óÌ·³» ݸ¿®¹»-

λ°»¿¬»¼ ·²-¬¿²½»- ±º -·¹²·º·½¿²¬ ²±²®»½«®®·²¹ ½¸¿®¹»- ¬»´´ §±«
¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- -½®¿³¾´·²¹ ¬± ³»»¬ º±®»½¿-¬-ô ¿²¼ ¼·-¿-¬»® ´±±³-ò
Í»´´ ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¿µ»- -·¹²·º·½¿²¬ ±²»ó¬·³» ø²±²ó
®»½«®®·²¹÷ ½¸¿®¹»-ò
ݸ¿°¬»® ïé Ù®±©¬¸ ײª»-¬·²¹æ ̸» Ю±½»-- íïç

Í«³³¿®§
× -±´¼ ׳°¿¬¸ ·² Ú»¾®«¿®§ îððïò Þ§ ¬¸»²ô ׳°¿¬¸ ©¿- º±®»½¿-¬·²¹
íð °»®½»²¬ -¿´»- ¹®±©¬¸ º±® ¿´´ ±º îððïô ¿ -¬®±²¹ ²«³¾»®ô ¾«¬ ±²´§ ¸¿´º
¬¸» °®»ª·±«- §»¿®•- êî °»®½»²¬ º·¹«®»ô ¿²¼ ¬¸«- ¿ ®»¼ º´¿¹ò
Ì©± §»¿®- ´¿¬»® ׳°¿¬¸•- ÝÛÑ ¯«·¬ ·² ¿² ¿½½±«²¬·²¹ -½¿²¼¿´ ¿²¼
¬¸» ½±³°¿²§ »ª»²¬«¿´´§ º·´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ò
Ù®±©¬¸ -¬±½µ- «-«¿´´§ -«ºº»® ¾·¹ ´±--»- ©¸»² ½«®®»²¬ ±® º±®»½¿-¬
¹®±©¬¸ ®¿¬»- º¿´¬»® ½±³°¿®»¼ ¬± ¸·-¬±®·½¿´ ª¿´«»- ±® ¬± »¨°»½¬¿¬·±²-ò Í«½ó
½»--º«´ ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ³«-¬ ´»¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¼¿²¹»® -·¹²¿´- ¿²¼
®»¿½¬ ¾»º±®» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º¿´¬»®·²¹ ¹®±©¬¸ ¾»½±³»- ©·¼»-°®»¿¼ò
This page intentionally left blank
ÐßÎÌ ÚÑËÎ

ÓÑÎÛ ÌÑÑÔÍ
This page intentionally left blank
ïè

ÛßÎÒ×ÒÙÍ ÎÛÐÑÎÌÍ ú
ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ ÝßÔÔÍ

Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ·--«» ¿ °®»-- ®»´»¿-» ®»°±®¬·²¹ ¬¸»·® ´¿-¬ ¯«¿®ó

¬»®•- »¿®²·²¹- ©·¬¸·² ¿ º»© ©»»µ- ±º ¬¸» ¯«¿®¬»®•- »²¼ò ̸» ÍÛÝ ¿´´±©-
º·®³- ìë ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¯«¿®¬»®•- »²¼ô ¿²¼ ç𠼿§- ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·®
º·-½¿´ §»¿®ô ¬± º·´» ¬¸»·® ÍÛÝ ®»°±®¬-ô -± ¬¸» °®»-- ®»´»¿-» ¼¿¬¿ ½±«´¼ ¾»
¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¹± ±² º±® -±³» ¬·³»ò
ݱ³°¿²·»- «-«¿´´§ ½±²¼«½¬ ¿² ¿²¿´§-¬-• ½±²º»®»²½» ½¿´´ ©·¬¸·²
¸±«®- ±º ¬¸» »¿®²·²¹- ®»´»¿-»ò ß²§±²» ½¿² ´·-¬»² ·² ±² ¬¸» ½±²º»®»²½» ½¿´´
´·ª»ô ±® ´·-¬»² ¬± ¿ ®»½±®¼·²¹ øª·¿ §±«® ¾®±©-»®÷ô º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ³±²¬¸ ¿º¬»®
¬¸» ½¿´´ò DZ« ½¿² ¿½½»-- ¬¸» ½¿´´ º®±³ ¬¸» ·²ª»-¬±®•- -»½¬·±² ±º ¬¸» ½±³ó
°¿²§•- É» -·¬»ò
ß´´ ½¿´´- º±´´±© ¬¸» -¿³» -¬®«½¬«®»ò ̸»§ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÑ
¿²¼ ÝÚÑ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» »¿®²·²¹- ®»°±®¬ô ±º¬»² º·´´·²¹ ·² ¼»ó
¬¿·´ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®»-- ®»´»¿-»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¯«»-¬·±²ó¿²¼ó¿²-©»®
°»®·±¼ò ̸» Ïúß -»--·±² ·- ¿´©¿§- ¬¸» ³±-¬ ·²º±®³¿¬·ª» °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿´´ò
Ë-«¿´´§ ±²´§ ¿²¿´§-¬- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô ¾«¬ -±³» ½±³°¿²·»-
íîí
íîì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

±°»² ¬¸» Ïúß ¬± »ª»®§±²»ò ͱ³»¬·³»- ¿² ¿-¬«¬» ¯«»-¬·±² ©·´´ ®»ª»¿´

-«®°®·-·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ±²» ½¿´´ô × ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¿ µ»§ »³ó
°´±§»» ¸¿¼ §»¿®- »¿®´·»® ¾»»² ÝÛÑ ±º ¿ ½±³°¿²§ ¿½½«-»¼ ±º Ó»¼·½¿®»
º®¿«¼ò ̸¿¬ ©¿- -·¹²·º·½¿²¬ ²»©- -·²½» ¸·- ½«®®»²¬ »³°´±§»® ©¿- ¬¸»² ¼»ó
²§·²¹ ¬¸» -¿³» ½¸¿®¹»ò
Ы²¼·¬- -¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿ -»²-» ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ º®±³
¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ µ»§ »¨»½«¬·ª»- ¸¿²¼´» ¬¸» ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±²-ò ̸¿¬ ¼±»-²ù¬
©±®µ º±® ³»ò × º·²¼ ¬¸¿¬ ו³ º®»¯«»²¬´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¬±²» ¿²¼ ¬·³ó
¾®»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -·²½»®·¬§ ½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸»·® ª±·½»-ò ̸»² ³±²¬¸- ´¿¬»®
× ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ וª» ¾»»² ½±²²»¼ ¾§ ¬¸»-» -³±±¬¸ ¬¿´µ»®-ò
וª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ·¬•- ¾»-¬ ¬± º±½«- ±² ¬¸» ²«³¾»®-ò ß²¿´§¦» ¬¸»
®»°±®¬- «-·²¹ ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ̱±´ çô ®»¼ º´¿¹-ò Ø»®» ¿®»
-±³» °±·²¬»®-ò

λ°±®¬»¼ Û¿®²·²¹-
Ó¿²§ º·®³- ®»°±®¬ ¬©± »¿®²·²¹- ²«³¾»®-æ øï÷ °®± º±®³¿ô ½¿-¸ô
±°»®¿¬·²¹ô ±® -±³» ±¬¸»® ª¿¹«» ¬»®³ô ¿²¼ øî÷ »¿®²·²¹- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¹»²ó
»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¿½½±«²¬·²¹ °®¿½¬·½»- øÙßßÐ÷ò

Ю± Ú±®³¿
̸» ®»°±®¬»¼ °®± º±®³¿ ±® ½¿-¸ »¿®²·²¹- ¬§°·½¿´´§ »¨½´«¼» ¿²§ó
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ½±²-·¼»®- ²±²®»½«®®·²¹ò É¿-¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬±±µ ¬¸¿¬
½±²½»°¬ ¬± ¬¸» ´·³·¬ ©¸»² ·¬ ®»°±®¬»¼ üïèï ³·´´·±² Ü»½»³¾»® îðð𠯫¿®ó
¬»® °®± º±®³¿ »¿®²·²¹-ò É¿-¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ô ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô ¸¿¼ ¼»½·¼»¼
¬± ·¹²±®» “üîì ³·´´·±² ±º ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²-»ô °®·³¿®·´§ º±® ¬®«½µ °¿·²¬ó
·²¹ñ-·¹²¿¹» ½±-¬- ¿²¼ ´±-- ±² ¿ ½±²-¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬ô’ ¿²¼ ¿²±¬¸»® üìç
³·´´·±² ±º ÍÙúß ½±-¬- ©¸»² ·¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ·¬- °®± º±®³¿ »¿®²·²¹-ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿®µ»¬ ¿²¿´§-¬- °´¿§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» -¸»²¿²·ó
¹¿²- ¿²¼ ¬¸»§ ½±³°¿®» ¬¸» º·®³•- ®»°±®¬»¼ °®± º±®³¿ »¿®²·²¹- ¬± ¬¸»·®
º±®»½¿-¬- ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾»¿¬ »-¬·³¿¬»-ò
ײ ³¿²§ ½¿-»-ô §±«•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿ ½±³°¿²§ ·- -¿·¼ ¬±
¸¿ª» ³»¬ ±® »¨½»»¼»¼ ¿²¿´§-¬-• º±®»½¿-¬-ô ·² º¿½¬ ¬¸»§ ¼·¼²•¬ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» -¸¿®» °®·½» ·²·¬·¿´´§ ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» °»®½»·ª»¼
-«®°®·-»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿²¿´§-¬- ½±²-»²-«- º±®»ó
½¿-¬- ¿²¼ ¬¸» »¿®²·²¹- ¸»¿¼´·²»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿²§•- »¿®²·²¹- ®»°±®¬ ©·¬¸ó
±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ¿--«³°¬·±²- «-»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» °®±
º±®³¿ »¿®²·²¹-ò
ݸ¿°¬»® ïè Û¿®²·²¹- λ°±® ¬- ú ݱ²º»®»²½» Ý¿´´- íîë

Ù»²»®¿´´§ ß½½»°¬»¼ ß½½±«²¬·²¹ Ю¿½¬·½»-

Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ½±³°¿²·»- ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸»·® ®»¿´ ÙßßÐ »¿®²ó
·²¹- ·² ¬¸»·® ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ò ß´³±-¬ ¿´´ ·²½´«¼» ¿ ½±³°´»¬» ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ³¿²§ °®±ª·¼» ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ·¬»³- º®±³ ¬¸»·® ¾¿´¿²½»
-¸»»¬ò ×¹²±®» ¬¸» °®± º±®³¿ ®»°±®¬- ¿²¼ º±½«- §±«® ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸»
ÙßßÐ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò
Ø»®»•- ¿ ´·-¬ ±º ·¬»³- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ½¸»½µô ·º ¿ª¿·´¿¾´»ò

ÍßÔÛÍ
Ü·¼ ¬¸» ®»°±®¬»¼ -¿´»- ³»»¬ º±®»½¿-¬-á ݱ³°¿®» ¬¸» ¶«-¬ ®»°±®¬»¼
§»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ ¬± ¬¸» §»¿®ó¿¹± º·¹«®»ò ß -·¹²·º·½¿²¬ -¿´»-
¹®±©¬¸ -´±©¼±©² ·- ¿ ®»¼ º´¿¹ò

ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÓßÎÙ×Ò
ݱ³°¿®» ¬¸» ¶«-¬ ®»°±®¬»¼ ¯«¿®¬»®•- ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ¬± ¬¸»
§»¿®ó¿¹± ³¿®¹·²ò ̸» §»¿®ó¿¹± ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ º·¹«®»- ¿®» ¿´©¿§- ´·-¬ó
»¼ ·² ¿ ½±´«³² ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¶«-¬ ®»°±®¬»¼ ¯«¿®¬»®ò
ß -·¹²·º·½¿²¬ ¼»½´·²» ·² ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² ·- ¿ ®»¼ º´¿¹ò Ê»®·º§
³¿²¿¹»³»²¬•- »¨½«-»- º±® ¼»½´·²·²¹ °»®º±®³¿²½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Þ±»ó
·²¹•- Ü»½»³¾»® îððï ¯«¿®¬»®•- ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·² -´·°°»¼ ¬± ïòê °»®½»²¬
º®±³ ¬¸» §»¿®ó¿¹± ìòç °»®½»²¬ º·¹«®»ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¾´¿³»¼ ¬¸» -¸±®¬º¿´´
±² ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïïò ̸» ½±³°¿²§ ¼·¼
·²¼»»¼ -«ºº»® ½±-¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸±-» »ª»²¬- ¿²¼ ´·-¬»¼ ¬¸»³ ¿- ¿ -»°¿®¿¬»
´·²» ·¬»³ ±² ·¬- ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò ر©»ª»®ô Þ±»·²¹•- ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬
¿´-± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·¬- Ü»½»³¾»® îððï ¯«¿®¬»® ¹®±-- ³¿®¹·²- ©»®» ïëòï
°»®½»²¬ô ¼±©² º®±³ ¬¸» §»¿®ó¿¹± ïêòè °»®½»²¬ò ̸¿¬ ©¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬
-¸±®¬º¿´´ ¿²¼ ©¿- «²®»´¿¬»¼ ¬± çñïïò ̸» ¼®±° ·² ¹®±-- ³¿®¹·²- ©±«´¼
¸¿ª» ·³°¿½¬»¼ °®±º·¬- ®»¹¿®¼´»-- ±º Í»°¬»³¾»® ïïò

ÎÛÝÛ×ÊßÞÔÛÍ ßÒÜ ×ÒÊÛÒÌÑÎ×ÛÍ

ݱ³°«¬» ¬¸» ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´- °»®½»²¬ó
¿¹»- ±º -¿´»-ô ¿²¼ ½±³°¿®» ¬± ¬¸» §»¿®ó¿¹± º·¹«®»-ò Û·¬¸»® ®»½»·ª¿¾´»- ±®
·²ª»²¬±®·»- ·²½®»¿-·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² -¿´»- ·- ¿ ®»¼ º´¿¹ò

Ù«·¼¿²½»
Ó¿²§ º·®³- ²±© ®±«¬·²»´§ ·²½´«¼» º«¬«®» ¯«¿®¬»®•- -¿´»- ¿²¼
»¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ·² ¬¸»·® »¿®²·²¹- ®»°±®¬-ò ß²¿´§-¬- ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸»·®
º±®»½¿-¬- ¿½½±®¼·²¹´§ò ݱ³°¿®» ¬¸» ½±³°¿²§•- ²»© ¹«·¼¿²½» ¬± °®·±®
íîê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

º±®»½¿-¬-ò п§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¯«¿®¬»®•- -¿´»- º±®»ó
½¿-¬-ò ß²§ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ·- ¿ ®»¼ º´¿¹ò

ß²¿´§-¬- λ-»¿®½¸
ß²¿´§-¬- º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ «-«¿´´§ °«¾´·-¸ ¬¸»·® ¬¿µ» ±²
¬¸» ½±³°¿²§•- »¿®²·²¹- ®»°±®¬ ©·¬¸·² ¿ ¼¿§ ±® ¬©±ò Ó±-¬ ¿®» °®»¼·½¬¿¾´»ò
̸»§•´´ ®»¼«½» ¬¸»·® º±®»½¿-¬- ·² ®»-°±²-» ¬± ¾¿¼ ²»©- ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
ر©»ª»®ô -±³» ©·´´ °±·²¬ ±«¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¼·¼²•¬ ²±¬·½» ±® ·²ó
¬»®°®»¬ ¬¸» ®»-«´¬- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¼·¼²•¬ ±½½«® ¬± §±«ò ݸ»½µ ±«¬ ¿- ³¿²§
¿²¿´§-¬-• ®»°±®¬- ¿- °±--·¾´» ¾»º±®» ®»¿½¬·²¹ ¬± ¬¸» »¿®²·²¹- ®»°±®¬ò

Í«³³¿®§
Ô·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ½±²º»®»²½» ½¿´´ô ¿ ½¿®»º«´ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» °®»--
®»´»¿-»ô ¿²¼ ¿ ®»ª·»© ±º ¿²¿´§-¬-• ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®²·²¹- ®»°±®¬
½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¸»¿¼- «° ¿- ¬± °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ±® ·³°®±ª·²¹ °»®º±®ó
³¿²½» ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸» ÍÛÝ ®»°±®¬- ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ïç

ÜÛÌÛÝÌ×ÒÙ
ÍÝßÓÍô ÚÎßËÜÍô
ßÒÜ ÐËÓÐ ú ÜËÓÐ

× ¼±²•¬ µ²±© ¿¾±«¬ §±«ô ¾«¬ × ¹»¬ ¼¿·´§ »³¿·´ º®±³ °»±°´» × ¼±²•¬
µ²±© ¿¼ª·-·²¹ ³» ¬± ¾«§ -¬±½µ- ¬¸¿¬ וª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±ºò ̸»-» ³·--·ª»-
®»¿¼ ´·µ» ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬- º®±³ °®±º»--·±²¿´ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿²¿´§-¬- °®±ó
º·´·²¹ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¶«-¬ ¼»ª»´±°»¼ »¨½·¬·²¹ ²»© °®±¼«½¬- ±® -»®ó
ª·½»- ©·¬¸ ¸«¹» ³¿®µ»¬ °±¬»²¬·¿´ò
× µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¬±½µó¸§°·²¹ »³¿·´- ©±®µô ¾»½¿«-» ±½½¿-·±²¿´´§
× ½¸»½µ ¬¸» ¬±«¬»¼ -¬±½µ•- ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-
¬®¿¼»¼ ¼¿·´§ ¶«³°- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º º±«® ±® -±ô º±® ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» »³¿·´ò
Þ¿½µ ·² Ò±ª»³¾»® îððïô × ®»½»·ª»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ »²¬·½·²¹ ®»°±®¬
º®±³ ¿ “²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»’ ¬¸¿¬ -¿·¼ ·¬ ©¿- “-¬®·ª·²¹ ¬± º·²¼ ·²ª»-¬ó
³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò’ ו´´ ½¿´´ ¬¸·- ¸»´°º«´ ¿¼ª·-»® Ì»¼ ̱«¬»®ò Ì»¼ -¿·¼
¸·- ¿²¿´§-»- ©±«´¼ -¿ª» ³» “¸±«®- ±º ®»-»¿®½¸ô’ ¿²¼ ¬¸¿¬ “»¿½¸ ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±² ·- »¨¬»²-·ª»´§ ®»-»¿®½¸»¼ò’

íîé
íîè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ñ°°±®¬«²·¬§ Õ²±½µ-
Ì»¼ ©¿- °´«¹¹·²¹ ¿ ½±³°¿²§ô ´»¬•- ½¿´´ ·¬ Ó·®¿½´» Ì»½¸ô ¬¸¿¬ ©¿-
¼»ª»´±°·²¹ ¾¿¬¬»®·»- º±® ¬¸» ¿«¬±³±¬·ª» ¿²¼ »´»½¬®·½ ½¿® ·²¼«-¬®·»-ò ׬- ³·-ó
-·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì»¼ô ©¿- ¬± »¨°´±·¬ °¿¬»²¬»¼ ¿²¼ °®±°®·»¬¿®§ ¾¿¬¬»®§
¬»½¸²±´±¹§ ¬± ½®»¿¬» “¬¸» «´¬·³¿¬» ¾¿¬¬»®§ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -«°»®·±® °±©ó
»®ô ¸·¹¸»® ½¿°¿½·¬§ô ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ³·²·³¿´ ¿½·¼ ¿²¼ ´»¿¼ ½±²¬»²¬ò’
DZ«•¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °®±¶»½¬ ©±«´¼ ½±²-«³» ¬¸» ®»-±«®½ó
»- ±º ³±-¬ §±«²¹ ½±³°¿²·»-ô ¾«¬ ²±¬ Ó·®¿½´» Ì»½¸ò
̸» º·®³ ©¿- ½±²½«®®»²¬´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¼»ª·½» ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸»
°®»-»²½» ±º ©¿¬»® ·² -¬±®¿¹» ¿²¼ º«»´ ¬¿²µ-ò É¿·¬ô ¬¸»®»•- ³±®»ÿ Ûª·ó
¼»²¬´§ ¹®¿·² ³«-¬ ¾» ¼®·»¼ ¾»º±®» -¬±®·²¹ô ¿²¼ Ó·®¿½´» Ì»½¸ ©¿- ©±®µó
·²¹ ±² ¿ ³·½®±©¿ª» ¼»ª·½» ¬± ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬ò Ûª»² ¬¸¿¬ ©¿-²•¬ »²±«¹¸ ¬±
-¿¬·-º§ ¬¸» »¿¹»® Ó·®¿½´» Ì»½¸ -½·»²¬·-¬-ò ̸» ½±³°¿²§ ©¿- ¿´-± ¼»ó
-·¹²·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬± ¶±·² ´¿®¹» ¼·¿³»¬»® °·°»- ¬±¹»¬¸»® «-·²¹ ¿ ³¿¹²»¬ó
·½ ¬»½¸²±´±¹§ò
Ì»¼ »¨°»½¬»¼ Ó·®¿½´» Ì»½¸•- »¿®²·²¹- ¬± ¹®±© º®±³ ¿ ´±-- ±º
üðòïï °»® -¸¿®» ·² îððï ¬± ¿ °®±º·¬ ±º üðòèç ·² îððëò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» º±®»ó
½¿-¬-ô Ì»¼ ¬¿®¹»¬»¼ ¿ üïòèð °»® -¸¿®» -¬±½µ °®·½» ¾§ ¬¸» »²¼ ±º îððîô ¿²¼
üïè ¾§ ¬¸» »²¼ ±º îððëò ̸¿¬ ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿ ¬·¼§ íôððð °»®½»²¬ ¹¿·² ·²
º±«® §»¿®-ô -·²½» ¬¸» -¬±½µ ©¿- ¬¸»² ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ±²´§ üðòìè °»® -¸¿®»ò

͸±»-¬®·²¹ Ñ°»®¿¬·±²
Ѿª·±«-´§ô Ó·®¿½´» Ì»½¸ ³«-¬ ¸¿ª» »³°´±§»¼ ¸±®¼»- ±º ®»ó
-»¿®½¸ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ ¬»½¸²·½·¿²- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º ¬¸±-» ·³°®»--·ª» °®±¼«½¬-ò Ø»®»•- ¬¸» ®»¿´ ³·®¿½´»æ Ó·®¿½´»
Ì»½¸ ©¿- ¼±·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¶±¾ ©·¬¸ ¿ -¬¿ºº ±º ±²´§ ï𠺫´´ó¬·³»ô ¿²¼ ¬©±
°¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»-ô ¬±·´·²¹ ¿©¿§ ·² ¿ ëôððð -¯«¿®» º±±¬ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬
¸¿¼ ®»²¬»¼ º±® üîôððð °»® ³±²¬¸ò
ו³ ²±¬ -«®» ¸±© Ó·®¿½´» Ì»½¸ ³¿²¿¹»¼ ¬± °¿§ »ª»² ¬¸¿¬ ³»¿¹»®
-¬¿ºº -·²½»ô ¿- ±º Ö«´§ íïô îððïô ·¬ ¸¿¼ ±²´§ üèôððð ·² ¬¸» ¾¿²µ ¿²¼ ·¬-
¼»¾¬- º¿® »¨½»»¼»¼ ·¬- ¿--»¬-ò
É·¬¸ ¿² »³°¬§ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô Ó·®¿½´» Ì»½¸ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»²
½®¿²µ·²¹ «° -¿´»-ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¿-²•¬ ¸¿°°»²·²¹ò Ó·®¿½´» Ì»½¸•- ¬±¬¿´ -¿´»-
·² ¬¸» °®»ª·±«- ïî ³±²¬¸- ¬±¬¿´»¼ ¿ º´¿¬ ¦»®±ò Ò±¬¸·²¹ÿ
× ½¸»½µ»¼ «° ±² Ó·®¿½´» Ì»½¸ ¿¹¿·² ·² Ó¿®½¸ îððîô ©¸»² × ©¿-
©®·¬·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» º·®³•- ѽ¬±¾»® îððï ¯«¿®¬»®´§ ®»ó
°±®¬ ¸¿¼ ¾»»² º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝò ̸» ½±³°¿²§ô ©·¬¸ ·¬- -¬±½µ ²±©
ݸ ¿°¬ » ® ïç Ü»¬»½¬·² ¹ ͽ¿³-ô Ú®¿«¼-ô ¿²¼ Ð «³° ú Ü«³° íîç

¬®¿¼·²¹ ¿¬ íð ½»²¬-ô -¬·´´ ¸¿¼²•¬ -±´¼ ¿ ¼·³»•- ©±®¬¸ ±º °®±¼«½¬-ò Þ«¬ ·¬

¸¿¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¾«®² ¬¸®±«¹¸ üéêéôððð ·² ¬¸» ¯«¿®¬»®ô ³±-¬´§ ±² ½±²ó
-«´¬·²¹ º»»-ò
Ó·®¿½´» Ì»½¸ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» -±´¼ ¿²§¬¸·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¾«-§
½®¿²µ·²¹ ±«¬ °®»-- ®»´»¿-»-ò
Ѳ Ò±ª»³¾»® êô îððïô Ó·®¿½´» Ì»½¸ ¿²²±«²½»¼ ¿ °¿®¬²»®-¸·°
©·¬¸ ¿ ݸ·²»-» ½±³°¿²§ ¾¿-»¼ ·² Í·²¹¿°±®» ¬± ³¿®µ»¬ Ó·®¿½´» Ì»½¸•-
°®±¼«½¬-ò ̸» ¬©± ½±³°¿²·»- -»»³»¼ ³±-¬ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ Ó·®¿½´»
Ì»½¸•- ³¿¹²»¬·½ °·°» ¶±·²·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ò
Ѳ Ü»½»³¾»® ïèô Ó·®¿½´» Ì»½¸ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» º±®³¿´ ±°»²·²¹
±º ·¬- Þ»·¶·²¹ ±ºº·½»ô ³»²¬·±²»¼ ·¬- ²»© °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ݸ·²»-»
½±³°¿²§ô ®»º»®®·²¹ ¬± ·¬ ¿- ¿ “¸«¹»´§ -·¹²·º·½¿²¬ -¬»°ò’
Ѳ Ö¿²«¿®§ íðô îððîô Ó·®¿½´» Ì»½¸ ¿²²±«²½»¼ ¿² ¿¹®»»³»²¬
©·¬¸ ¿ «²·¬ ±º ¬¸» ݸ·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿²¼ ¼»ª»´±° Ó·®¿ó
½´» Ì»½¸•- ³¿¹²»¬·½ °·°» ¶±·²·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ò
Ѳ Ú»¾®«¿®§ ïïô îððî Ó·®¿½´» -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·² ¼·-½«--·±²- ©·¬¸
¿ ³¿¶±® Ó·¼¼´»óÛ¿-¬»®² ¹¿- °®±¼«½»® ®»¹¿®¼·²¹ ·¬- °·°» ¶±·²·²¹ °®±½»--ò
× -«°°±-» ¬¸¿¬ ·¬•- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °±--·¾´» º±® Ó·®¿½´» Ì»½¸ ¿²¼ ·¬-
-¸¿®»¸±´¼»®- ¬± ¸·¬ ¬¸» ¶¿½µ°±¬ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»·® °®±¶»½¬-ò ر©»ª»®ô
³±-¬ ½±³°¿²·»- ¼»ª»´±°·²¹ °®±¼«½¬- ¿- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿- Ó·®¿½´»
Ì»½¸•-ô -°»²¼ ¬»²- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ô ¿²¼ »³°´±§ -¬¿ºº- ²«³¾»®·²¹
·²¬± ¬¸» ¬¸±«-¿²¼-ò

ا°·²¹ п§- É»´´

ر© ½±³» Ì»¼ ̱«¬»® ¼·¼²•¬ -»» ©¸¿¬ × -¿©á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬
½¿®»º«´ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ Ì»¼ °®±³·-»¼ ·² ¸·- »³¿·´á λ¿¼·²¹ ¬¸» ¼·-½´¿·³»®
¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ì»¼•- ®»°±®¬ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ Ó·®¿½´» Ì»½¸ °¿·¼ ¸·³ ¬± °®»°¿®»
¿²¼ ³¿·´ ¬¸» ®»°±®¬œ¸» ©¿- °¿·¼ ïððôððð -¸¿®»- ±º Ó·®¿½´» Ì»½¸ -¬±½µò
׬•- ´»¹¿´ º±® Ì»¼ ¬± °®±³±¬» Ó·®¿½´» Ì»½¸ ¿²¼ ¬± ¹»¬ °¿·¼ º±® ·¬ ¿- ´±²¹
¿- ¸» ®»ª»¿´- ¬¸» °¿§³»²¬- ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ½±²º»--»- ¬¸¿¬ Ó·®¿½´»
Ì»½¸ô ·² ¬®«¬¸ô -«°°´·»¼ ¸·- -±ó½¿´´»¼ ®»-»¿®½¸ò
ݱ³°¿²·»- ´·µ» Ó·®¿½´» Ì»½¸ ¸·®» °»±°´» ´·µ» Ì»¼ ¬± ½®»¿¬» ·²ó
ª»-¬±® ·²¬»®»-¬ô ³±ª·²¹ ¬¸» -¬±½µ °®·½» «°ô ¿²¼ »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ·²ó
½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»ô ¬¸»®»¾§ ¿´´±©·²¹ ·²-·¼»®- ¬± ¼«³° ¬¸»·®
¸±´¼·²¹-ò ̸·- °®±½»-- ·- µ²±©² ¿- °«³° ú ¼«³°ò
ííð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Ï«·½µ ا°» ݸ»½µ-

׬•- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¹»¬ ¬¿µ»² ·² ¾§ °®±³±¬»®-
´·µ» Ì»¼ò ׬•- »ª»®§¾±¼§•- ¼®»¿³ ¬± ¹»¬ ·² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ º´±±® ±º ¬¸»
²»¨¬ ¾·¹ ¬¸·²¹ò
Þ«¬ ³¿²§ ±º ¬¸» -¬±½µ- §±« ¸»¿® ¿¾±«¬ º®±³ °»±°´» ¬¸¿¬ §±«
¼±²•¬ µ²±© ¿®» ²±¬ ®»¿´ ¾«-·²»--»-ò ̸»§•®» ¶«-¬ -¸»´´- ±®¹¿²·¦»¼ ¬± -»´´
-¬±½µ ¬± ¹«´´·¾´» ·²ª»-¬±®-ò
Ø»®» ¿®» -±³» -·³°´» ½¸»½µ- §±« ½¿² ®«² ¬± -°±¬´·¹¸¬ ¬¸» Ó·®¿ó
½´» Ì»½¸- ±º ¬¸» ©±®´¼ -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ©¿-¬» ¬·³» ®»-»¿®½¸·²¹ô ±®
©±®-»ô ¾«§·²¹ ¬¸»³ò
DZ« ½¿² º·²¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ±² ¿´³±-¬ ¿²§ ³¿¶±® º·²¿²½·¿´
-·¬»ò ו´´ «-» Ç¿¸±±•- Õ»§ ͬ¿¬·-¬·½- ®»°±®¬ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °®±½»--ò Ù»¬
¿ ¯«±¬» ±² Ç¿¸±±ô ¿²¼ -»´»½¬ Õ»§ ͬ¿¬·-¬·½-ò

ÐÎ×ÝÛ
Ó·²·³«³æ üï
Ó¿²§ °®±º»--·±²¿´ ·²ª»-¬±®- -¸«² -¬±½µ- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ °®·½»- ¾»´±©
üë °»® -¸¿®»ò ر©»ª»®ô -½±®»- ±º º¿´´»² ¿²¹»´ ¬»½¸ -¬±½µ- ©»®» -¬·´´ ¬®¿¼ó
·²¹ ·² ¬¸» üî ¬± üë ®¿²¹» ·² »¿®´§ îððîò ͱ üï ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ®»¿-±²ó
¿¾´» ³·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» -¸¿®» °®·½» ·² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ò Ó·®¿½´» Ì»½¸•-
üðòíð -¸¿®» °®·½» º´«²µ»¼ò

ÓßÎÕÛÌ ÝßÐ×ÌßÔ×ÆßÌ×ÑÒ
Ó·²·³«³æ üëð ³·´´·±²
Ó¿®µ»¬ ½¿° ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ ø-¸¿®»- ±«¬ ³«´¬·°´·»¼
¾§ ¬¸» -¸¿®» °®·½»÷ò Ô¿®¹»® ½±³°¿²·»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ -¿º»® ·²ª»-¬³»²¬-
¬¸¿² -³¿´´»® ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ³¿®µ»¬ ½¿°- ¾»´±© üïðð ³·´´·±²
±® -± ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬±± ®·-µ§ ¾§ ³¿²§ ·²ª»-¬±®-ò DZ« ©·´´ ¿ª±·¼ ³±-¬
°«³° ú ¼«³° -¬±½µ- ¾§ -¬¿§·²¹ ¿¾±ª» üëð ³·´´·±²ò Ó·®¿½´» Ì»½¸•- üç
³·´´·±² ³¿®µ»¬ ½¿° ©±«´¼ ¸¿ª» »¿-·´§ ¼·-¯«¿´·º·»¼ ·¬ ·² ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ò

ÐÎ×ÝÛñÞÑÑÕ ÎßÌ×Ñ
Ó¿¨·³«³æ îë
ÐñÞ ø-¸¿®» °®·½» ¼·ª·¼»¼ ¾§ -¬±½µ¸±´¼»®-• »¯«·¬§÷ ·- ¬¸» ¿°°®±°ó
®·¿¬» ª¿´«» ¹¿«¹» ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ²»·¬¸»® -¿´»- ²±® »¿®²·²¹-ò
ݸ ¿°¬ » ® ïç Ü»¬»½¬·² ¹ ͽ¿³-ô Ú®¿«¼-ô ¿²¼ Ð «³° ú Ü«³° ííï

ÐñÞ ®¿¬·±- ®¿²¹» º®±³ ¾»´±© ï º±® ª¿´«»ó°®·½»¼ ½±³°¿²·»- ¬± îð ±® -± º±®

º¿-¬ó¹®±©·²¹ -¬¿®¬«°-ò ߪ±·¼ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ®¿¬·±- »¨½»»¼·²¹ îëò Ó·®ó
¿½´» Ì»½¸ º´«²µ»¼ ¾»½¿«-» ·¬- ¾±±µ ª¿´«» ©¿- ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ·¬-
ÐñÞ ²±¬ ³»¿-«®¿¾´»ò
ÌÌÓ ÎÛÊÛÒËÛ
Ó·²·³«³æ üìð ³·´´·±²
ß ¸¿´´³¿®µ ±º °«³° ú ¼«³° -¬±½µ- ·- ´·¬¬´» ±® ²± -¿´»- ø®»ª»ó
²«»÷ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ ®¿½µ «° ¿²²«¿´ -¿´»- »¨½»»¼·²¹
üìð ³·´´·±²ô -± ¿ª±·¼ ½±³°¿²·»- ¾»´±© ¬¸¿¬ ´»ª»´ò ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô
Ó·®¿½´» Ì»½¸•- ¿²²«¿´ -¿´»- ¬±¬¿´»¼ ¦»®±ò
ÝËÎÎÛÒÌ ÎßÌ×Ñ
Ó·²·³«³æ ðòê
Ý«®®»²¬ ®¿¬·±ô ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¿ ½±³°¿²§•- ¿--»¬- ¬± ·¬- ½«®®»²¬
¼»¾¬-ô ·- ¿ ¹±±¼ ³»¿-«®» ±º ¿ ½±³°¿²§•- º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±²ò ß ½«®®»²¬
®¿¬·± ±º ïòð ±® ¸·¹¸»® ·- ½±²-·¼»®»¼ -¿º»ô ¾«¬ -±³» ª»®§ -±´·¼ ½±³°¿²·»-
±°»®¿¬» ©·¬¸ ´±©»® ®¿¬·±- ·² ¬¸» ðòé ¬± ïòð ®¿²¹»ò ߪ±·¼ ½±³°¿²·»- ©·¬¸
½«®®»²¬ ®¿¬·±- ¾»´±© ðòêò ɸ»² × ½¸»½µ»¼ô Ó·®¿½´» Ì»½¸•- ½«®®»²¬ ®¿¬·±
©¿- ðòíò

Í«³³¿®§
̸±«-¿²¼- ±º ËòÍò󬮿¼»¼ ½±³°¿²·»- ³»»¬ ¿´´ º·ª» ±º ¬¸»-» ®»ó
¯«·®»³»²¬-ò DZ« ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸»-» ®·-µ§ ¾»¬- ¾§ ®»¯«·®·²¹ §±«® ½¿²¼·¼¿¬»-
¬± ³»»¬ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ±º ¬¸» º·ª»ò
This page intentionally left blank
ß

ØÑÉ ÌÑ ÎÛßÜ
Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ

̸» ÍÛÝ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ °«¾´·½ ½±®°±®¿¬·±²- -«¾³·¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó

³»²¬- º±«® ¬·³»- ¿ §»¿® ø¯«¿®¬»®´§÷ò Ï«¿®¬»®´§ ®»°±®¬- øïðÏ÷ ³«-¬ ¾»
º·´»¼ ©·¬¸·² ìë ¼¿§- ±º ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ¯«¿®¬»®ô ¿²¼ ¿ ïðÕ ø¿²²«¿´÷ ®»°±®¬
·- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸·² ç𠼿§- ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- º·-½¿´ §»¿®ò
̸» ÍÛÝ ®»°±®¬- ¿®» º·´»¼ ·² »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬ ¿²¼ ¿®» ·³³»¼·ó
¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ÍÛÝ•- ÛÜÙßÎ ¼¿¬¿¾¿-» ø©©©ò-»½ò¹±ª÷ò ß²§±²»
½¿² ¿½½»-- ¬¸» ÍÛÝ ¼¿¬¿¾¿-» ¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ·¬•- »¿-·»® ¬± «-» ¿ ¬¸·®¼ó°¿®¬§
-·¬» -«½¸ ¿- ÍÛÝ ×²º±ò
Ü¿¬¿ -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ݱ®» Ü¿¬¿ ¿²¼ 뫬»®- ½±³°·´» ¬¸»
ÛÜÙßÎ ¼¿¬¿ ·²¬± ³±®» «-»®óº®·»²¼´§ º±®³¿¬- º±® ¼·-°´¿§ ±² ³¿¶±® º·ó
²¿²½·¿´ -·¬»-ò ̸»-» ®»°±®¬- ¬§°·½¿´´§ ¼·-°´¿§ ¬¸» º·ª» ³±-¬ ®»½»²¬ ¯«¿®ó
¬»®- ±® §»¿®- ±² ±²» °¿¹» ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½±³°¿®·-±²-ò
̸»®» ·- «-«¿´´§ -»ª»®¿´ ¼¿§-• ¼»´¿§ ¿º¬»® ¿ ®»°±®¬ ·- º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸»
ÍÛÝ ¾»º±®» ·¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ½±³°·´»¼ ®»°±®¬-ò ر©»ª»®ô ݱ®» Ü¿¬¿
¿²¼ 뫬»®- «°¼¿¬» ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- «-·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ »¿½¸
ííí
ííì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

½±³°¿²§•- ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ °®»-- ®»´»¿-»ò ͱ ¬¸¿¬ °®»´·³·²¿®§ ¼¿¬¿ ·- ±ºó

¬»² ¿ª¿·´¿¾´» ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸» º·®³ º·´»- ·¬- ÍÛÝ ®»°±®¬ò
̸» ÍÛÝ ®»¯«·®»- ¬¸®»» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ·² »¿½¸ ¯«¿®¬»®´§
¿²¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ò
ײ½±³» -¬¿¬»³»²¬æ ͸±©- ¿ ½±³°¿²§•- -¿´»- ¿²¼
»¨°»²-»- º±® ¿ ¯«¿®¬»® ±® º±® ¿ §»¿®ò
Þ¿´¿²½» -¸»»¬æ ß -²¿°-¸±¬ -¸±©·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§•- •²¿²ó
½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¿- ±º ¬¸» ´¿-¬ ¾«-·²»-- ¼¿§ ±º ¬¸» ®»°±®¬·²¹
°»®·±¼ò
Ý¿-¸ Œ±© -¬¿¬»³»²¬æ ͸±©- ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±³ó
°¿²§•- ½¿-¸ °±-·¬·±² º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
®»°±®¬·²¹ °»®·±¼ò

ײ½±³» ͬ¿¬»³»²¬
̸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» °®±º·¬ ¿²¼ ´±--
-¬¿¬»³»²¬ô -¸±©- ¬¸» º·®³•- -¿´»- ¿²¼ »¨°»²-»-ô º±® ¬¸» ¯«¿®¬»® ±® º·-½¿´
§»¿®ô ¿²¼ º±® ¬¸» §»¿®ó¿¹± °»®·±¼ò Ø»®» ¿®» ¬»®³- ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ¿°°»¿®
±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò
못²«»-æ ̸» ½±³°¿²§•- ¬±¬¿´ -¿´»- º±® ¬¸» °»®·±¼ò
ͱ³»¬·³»- ¿²±¬¸»® ®»ª»²«» •¹«®» ·- ·²½´«¼»¼ -¸±©·²¹
-¿´»- «²®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- ³¿·² ¾«-·²»--ò
ݱ-¬ ±º -¿´»-æ ̸» ¼·®»½¬ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ´¿¾±® ½±-¬- ±º ³¿µó
·²¹ ±® ¿½¯«·®·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬- -±´¼ò ݱ-¬ ±º -¿´»- ±º¬»²
·²½´«¼»- ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬
·²½´«¼» ³¿®µ»¬·²¹ô ÎúÜô ±® ±¬¸»® ·²¼·®»½¬ ½±-¬-ò
Ù®±-- °®±•¬æ 못²«»- ³·²«- ½±-¬ ±º -¿´»-ò
λ-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬æ ݱ-¬- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ²»©
°®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
Í¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹æ Ѻ¬»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ¿²¼
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±-¬-ò
Ù»²»®¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»æ ß´´ ±¬¸»® »¨°»²-»- ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ ´·-¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
ß°°»²¼·¨ ß Ø±© ¬± λ¿¼ Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬- ííë

Ü»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²æ ß ²±²½¿-¸ ¿½½±«²¬·²¹

»²¬®§ò Ü»°®»½·¿¬·±² ®»°®»-»²¬- ¬¸» ´±-- ·² ª¿´«» ±º ¸¿®¼
¿--»¬- -«½¸ ¿- ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ³¿½¸·²»®§ ±ª»® ¬¸» ®»°±®¬·²¹
°»®·±¼ò ɸ»² ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ»- ¿² ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸» »¨½»--
°¿·¼ ±ª»® ¬¸» ¿½¯«·®»¼ •®³•- ¾±±µ ª¿´«» ·- ¬»®³»¼ ¹±±¼ó
©·´´ò ˲¬·´ ®»½»²¬´§ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ©¿- ®»¯«·®»¼
¬± ¿³±®¬·¦» ¬¸» ¹±±¼©·´´ ±ª»® ¿ -°»½·•»¼ °»®·±¼ò ̸¿¬
®»¯«·®»³»²¬ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ·² îððîô ¿²¼ •®³- ¿®» ²±
´±²¹»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¿³±®¬·¦» ¹±±¼©·´´ò Ò±¬»æ -±³» ½±³°¿ó
²·»- ·²½´«¼» Üúß ·² ¬¸» ½±-¬ ±º -¿´»-ò
ײ¬»®»-¬ »¨°»²-»æ ײ¬»®»-¬ ±² ´±¿²- ¿½¯«·®»¼ ¬± •²¿²½»
¬¸» •®³•- ³¿·² ¾«-·²»--ò
̱¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²-»-æ ̸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´ »¨°»²-»- ´·-¬»¼
¿¾±ª» ·²½´«¼·²¹ ½±-¬ ±º -¿´»-ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ·²½±³»æ 못²«»- ´»-- ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²-»-ô
¿´-± µ²±©² ¿- ÛÞ×Ìò
ײ¬»®»-¬ ·²½±³»ñ»¨°»²-»æ ײ¬»®»-¬ ·²½±³» ±® »¨°»²-»- ²±¬
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§•- ³¿·² ¾«-·²»--ò
ײ½±³» ¾»º±®» ¬¿¨æ Ñ°»®¿¬·²¹ ·²½±³» ´»-- ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ò
ײ½±³» ¬¿¨æ Ì¿¨»- ¼«» º±® °»®·±¼ò
Ò»¬ ·²½±³»æ ײ½±³» ¾»º±®» ¬¿¨ ´»-- ·²½±³» ¬¿¨ò ̸·- ·-
¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ²»¬ °®±•¬ò
ߪ»®¿¹» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-æ ̸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-
±«¬-¬¿²¼·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ò
Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®»æ Ò»¬ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿ª»®¿¹» ²«³ó
¾»® ±º -¸¿®»-ò

Þ¿´¿²½» ͸»»¬
̸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ´·-¬- ¿ º·®³•- ¿--»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ¿- ±º ¬¸» ´¿-¬
¼¿§ ±º ¬¸» ®»°±®¬·²¹ °»®·±¼ò Ѳ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô ¿--»¬- ¿®» ´·-¬ó
»¼ ·² ¿ ½±´«³² ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ß½½±«²¬·²¹ ®«´»-
®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸±-» ¬©± ½±´«³²- ³¿¬½¸ò Í·²½» ¿--»¬- «-«¿´´§
ííê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

»¨½»»¼ ´·¿¾·´·¬·»-ô ¿²±¬¸»® »²¬®§ô ½¿´´»¼ -¸¿®»¸±´¼»®- »¯«·¬§ô ·- ¿¼¼»¼ ¬±

¬¸» ®·¹¸¬ ½±´«³² ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±´«³² ¬±¬¿´- ³¿¬½¸ò ̸» -¸¿®»¸±´¼»®- »¯ó
«·¬§ ·- ²»¹¿¬·ª» ©¸»² ´·¿¾·´·¬·»- »¨½»»¼ ¿--»¬-ò Ò±©¿¼¿§-ô ¾¿´¿²½»
-¸»»¬- ´·-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿ -·²¹´» ½±´«³²ô ¾«¬ ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ¿°°´§ò
ß--»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± -»½¬·±²-æ ½«®®»²¬ ¿²¼
´±²¹ó¬»®³ò
Ý«®®»²¬ ¿--»¬- ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼» ½¿-¸ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ·²ó
ª»²¬±®·»- ¿²¼ °®»°¿·¼ »¨°»²-»-ò Ô±²¹ó¬»®³ ¿--»¬- ·²½´«¼» ¾«·´¼·²¹-ô
»¯«·°³»²¬ô ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¿²¼ ¹±±¼©·´´ò
Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- ¿®» -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬- -«½¸ ¿- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ô
-¸±®¬ó¬»®³ ´±¿²-ô ¬¸» ½«®®»²¬ °±®¬·±² ø¼«» ¬¸·- §»¿®÷ ±º ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬-ô
´»¿-» ±¾´·¹¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ô±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ·²½´«¼»- ´»¿-» ±¾´·¹¿ó
¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¾±²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ´±²¹ó¬»®³ ´±¿²-ò

Ý«®®»²¬ ß--»¬-
Ý¿-¸ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬-æ Ý¿-¸ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ´·¯«·¼ •¨»¼
·²½±³» ·²ª»-¬³»²¬- ©·¬¸ ³¿¬«®·¬·»- ±º ¬¸®»» ³±²¬¸- ±® ´»--ò
͸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-æ ͬ±½µ- ¿²¼ ±¬¸»® ´·¯«·¼ -»½«®·¬·»-ò
ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»æ Ó±²»§ ±©»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¾§ ½«-ó
¬±³»®- º±® °®±¼«½¬- ®»½»·ª»¼ò
ײª»²¬±®§æ ο© ³¿¬»®·¿´-ô ©±®µ ·² °®±½»--ô ¿²¼ •²·-¸»¼
°®±¼«½¬-ò

Ô±²¹óÌ»®³ ß--»¬-
Ю±°»®¬§ô °´¿²¬ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬æ ß´´ ¸¿®¼ ¿--»¬- -«½¸ ¿-
¾«·´¼·²¹-ô ¿·®°´¿²»-ô ³¿½¸·²»®§ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
Ù±±¼©·´´æ ß °®±¼«½¬ ±º ¿² ¿½¯«·-·¬·±²ò Ù±±¼©·´´ ·- ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» ¿²¼ ¬¸» ¾±±µ ª¿´«»
±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ò
ײ¬¿²¹·¾´»-æ כּ²¬-ô ¬®¿¼»³¿®µ-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
Ô±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-æ ײª»-¬³»²¬ ·² ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ô
¿²¼ -± º±®¬¸ò
ß°°»²¼·¨ ß Ø±© ¬± λ¿¼ Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬- ííé

Ý«®®»²¬ Ô·¿¾·´·¬·»-

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»æ ß³±«²¬- ±©»¼ ¬± -«°°´·»®-ô ½±²-«´¬ó

¿²¬-ô ½±²¬®¿½¬±®-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
ß½½®«»¼ »¨°»²-»-æ Í·³·´¿® ¬± ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ò
͸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬æ ß²§ ¾±®®±©·²¹- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ®»°¿·¼ ©·¬¸·²
±²» §»¿®ò
Ý«®®»²¬ °±®¬·±² ÔÌ ¼»¾¬æ ̸» °±®¬·±² ±º ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬
°®·²½·°¿´ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¼«» ©·¬¸·² ±²» §»¿®ò
Ý¿°·¬¿´ ´»¿-»-æ Ô»¿-» °¿§³»²¬- ¼«» ©·¬¸·² ±²» §»¿®ò

Ô±²¹ Ì»®³ Ü»¾¬

Ô±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬æ Þ±²¼- ¿²¼ ±¬¸»® ´±²¹ó¬»®³ ½®»¼·¬ò

Ý¿°·¬¿´ ´»¿-» ±¾´·¹¿¬·±²-æ ׺ ¿ ½±³°¿²§ -·¹²- ¿ ïð󧻿®
´»¿-»ô ¬¸» »²¬·®» ïð󧻿®-• °¿§³»²¬- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿
´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ò ̸·- »²¬®§ ½±ª»®- ¬¸» ´»¿-» °¿§³»²¬- ¼«»
¾»§±²¼ ïî ³±²¬¸-ò
Ü»º»®®»¼ ·²½±³» ¬¿¨æ Ì¿¨»- ¼«»ô ¾«¬ ²±¬ §»¬ °¿·¼ò
Ü»º»®®»¼ ¿²§¬¸·²¹æ ß²§ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ »¨°»²-» ¬¸¿¬
¸¿-²•¬ ¾»»² °¿·¼ ½¿² ¹± ¸»®»ò
Ѭ¸»® ´·¿¾·´·¬·»-æ Ѭ¸»® ´±²¹ó¬»®³ ±¾´·¹¿¬·±²-ò
̱¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-æ ̱¬¿´ ±º ¿´´ -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ´·¿¾·´·¬·»-ò

͸¿®»¸±´¼»®- Û¯«·¬§

ß ª¿®·»¬§ ±º ¿½½±«²¬·²¹ »²¬®·»- ¹± ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬±ó

¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- °´«- -¸¿®»¸±´¼»®- »¯«·¬§ »¯«¿´ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿--»¬-ò
ííè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ý¿-¸ Ú´±©-

͸±©- ¬¸» ½¿-¸ ¹»²»®¿¬»¼ ±® ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§•- ¾«-·ó
²»-- ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ·²ª»-¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸» ½¿-¸ º´±©
-¬¿¬»³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» -»½¬·±²-æ
Ñ°»®¿¬·²¹
ײª»-¬·²¹
Ú·²¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-
˲´·µ» ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ -¸±©- »¿½¸ ¯«¿®¬»®•-
®»-«´¬- -»°¿®¿¬»´§ô ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬ -¸±©- º·-½¿´ §»¿®ó
¬±ó¼¿¬» ¬±¬¿´- º±® »¿½¸ ´·²» ·¬»³ò

Ñ°»®¿¬·²¹ ß½¬·ª·¬·»-
̸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ½¿² ¾» -¸±©² ·² ±²» ±º ¬©± º±®³¿¬-ò
̸» ¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ ´·-¬- ¬¸» ½¿-¸ ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ¼·-¾«®-»¼ ¾§ ´·²» ·¬»³ò ̸»
³±®» ©·¼»´§ «-»¼ ·²¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ ¿¼¼-
¾¿½µ ¬¸» ²±²½¿-¸ ¼»¼«½¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¼«½»¼ ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹-ô ¿²¼ -«¾ó
¬®¿½¬- ®»¿´ ½¿-¸ »¨°»²-»- ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿½½±«²¬·²¹ ®«´»-ô ©»®»²•¬ ¼»ó
¼«½¬»¼ º®±³ »¿®²·²¹-ò
Ò»¬ ·²½±³»æ λ°±®¬»¼ ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²½±³»ò
Ü»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²æ 못®-»- ²±²½¿-¸ Üúß
¿¼¼»¼ ¬± ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò ׺ ¬¸»
Üúß ½¸¿®¹» ©¿-²•¬ ´·-¬»¼ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ´·²» ·¬»³ ±² ¬¸»
·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ·¬ ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ½±-¬ ±º -¿´»-ô ¬¸»®»¾§
®»¼«½·²¹ ¬¸» ®»°±®¬»¼ ¹®±-- °®±•¬ ¾§ ¬¸» Üúß ¿³±«²¬ò
Ü»º»®®»¼ ¬¿¨»-æ Ì¿¨»- ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ·²½±³» ¬¸¿¬ ¸¿ª»
²±¬ §»¬ ¾»»² °¿·¼ò
Ì¿¨ ¾»²»•¬- º®±³ »³°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±²-æ ɸ»² ¿²
»³°´±§»» »¨»®½·-»- ¿² ±°¬·±² ¬± ¾«§ -¬±½µô ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ³¿®µ»¬ °®·½» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¬¸»
°®·½» ¬¸» »³°´±§»» °¿§-ô ·- ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» º±® ¬¸»
»³°´±§»»ò ر©»ª»®ô ¬¸» »³°´±§»® ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¼»¼«½¬
¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ º®±³ ·¬- ·²½±³» ¬¿¨»- º±® ¬¸» °»®·±¼ò
̸» ¬¿¨ ½®»¼·¬ -¸±©- «° ¿- °±-·¬·ª» ½¿-¸ Œ±© -·²½» ·¬ ©¿-
¼»¼«½¬»¼ º®±³ ·²½±³»ô ¾«¬ ²±¬ °¿·¼ò Ó±-¬ É»¾-·¬»- ¼±
ß°°»²¼·¨ ß Ø±© ¬± λ¿¼ Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬- ííç

²±¬ ´·-¬ -¬±½µ ±°¬·±² ¾»²»•¬- ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ´·²» ·¬»³ ±²

¬¸»·® ½¿-¸ Œ±© -¬¿¬»³»²¬-ò ׬ ·- -¸±©² -»°¿®¿¬»´§ô ¸±©ó
»ª»®ô ±² ¬¸» ½±³°¿²§•- ÍÛÝ ®»°±®¬-ò
Ü»º»®®»¼ ®»ª»²«»æ 못²«»- ®»½»·ª»¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¿-
§»¬ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô «-«¿´´§ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¿®» º±® -»®ª·½»- ²±¬ §»¬ °®±ª·¼»¼ò
ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-æ ̸»-» ©±®µ·²¹
½¿°·¬¿´ ·¬»³- ¿®» -¸±©² ¿- ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®- ø-«¾¬®¿½¬»¼÷
·º ¬¸»·® ª¿´«» ·²½®»¿-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
׺ ¿ ½±³°¿²§ -»´´- ·¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô ¿ °®±ó
½»-- ½¿´´ “º¿½¬±®·²¹ô’ ¬¸» ¿³±«²¬ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸·®¼
°¿®¬§ ·²½®»¿-»- ½¿-¸ º®±³ ±°»®¿¬·±²-ò
ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»æ ß¼¼»¼ ¬± ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±© ·º ¬¸»
³±²·»- ±©»¼ ·²½®»¿-»¼ô ¿²¼ -«¾¬®¿½¬»¼ ·º ¬¸» ¿½½±«²¬-
°¿§¿¾´» ¼»½®»¿-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ò
Ý¿-¸ º®±³ ±°»®¿¬·±²-æ λ°±®¬»¼ ²»¬ ·²½±³» ¿¼¶«-¬»¼ º±®
±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±© ´·²» ·¬»³-ò

ײª»-¬·²¹ ß½¬·ª·¬·»-
ײª»-¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ·²½´«¼»- ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ¿²¼ ±¬¸»®
·²ª»-¬³»²¬-ò
Ý¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-æ Ò»¬ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¾«·´¼·²¹- ¿²¼
»¯«·°³»²¬ò Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±© ´»-- ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-
·- ¬§°·½¿´´§ ¼»•²»¼ ¿- º®»» ½¿-¸ Œ±©ò
ͱº¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±-¬- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼
·²-¬»¿¼ ±º ¿°°»¿®·²¹ ¿- ¿ ½¸¿®¹» ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò
ײ ¬¸±-» ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦»¼ -±º¬©¿®» »¨°»²¼·¬«®»-
¿®» ´·-¬»¼ ·² ·²ª»-¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò ݱ³°¿²·»- ½¿°·¬¿´·¦·²¹
±² -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ ®»°±®¬ ¸·¹¸»® ±°»®¿¬·²¹
½¿-¸ Œ±© ¬¸¿² ·º ¬¸»§ ¸¿¼²•¬ ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¬¸±-» ½±-¬-ò
ß½¯«·-·¬·±²-æ Ý¿-¸ Œ±©- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²
±® -¿´» ±º ¿ -«¾-·¼·¿®§ô °¿®¬²»®-¸·°ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
Ы®½¸¿-» ´·½»²-»æ Ý·-½± ͧ-¬»³- ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ±¬¸»®- ´·-¬
¿ -»°¿®¿¬» °«®½¸¿-» ´·½»²-» ´·²» ·¬»³ò ݱ²-·¼»® ¬¸»-» ¿²¼
íìð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

-·³·´¿® »²¬®·»- ¬¸» -¿³» ¿- ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ©¸»²

½±³°«¬·²¹ º®»» ½¿-¸ Œ±©ò
Ы®½¸¿-» ¿²¼ -¿´»- ±º ·²ª»-¬³»²¬-æ ײª»-¬³»²¬- ²±¬
¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§•- ³¿·² ¾«-·²»--ò
ݸ¿²¹» ·² ´±²¹ó¬»®³ ®»½»·ª¿¾´»-æ ݸ¿²¹»- ·² ©±®µ·²¹
½¿°·¬¿´ ø·²ª»²¬±®·»-ô ®»½»·ª¿¾´»-ô ¿²¼ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»÷
¿®» ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±© ¬±¬¿´ò
ر©»ª»®ô Ò±®¬»´ Ò»¬©±®µ-ô ¿²¼ °±--·¾´§ ±¬¸»®-ô ´·-¬-
½¸¿²¹»- ·² ´±²¹ó¬»®³ ®»½»·ª¿¾´»- ·² ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ -»½¬·±²ò

Ú·²¿²½·²¹ ß½¬·ª·¬·»-
Ó±²»§ ®¿·-»¼ º®±³ ¬¸» -¿´» ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- ±©² -¬±½µ ¿- ©»´´
¿- ¬¸» ²»¬ ±º ²»© ¼»¾¬ ª»®-«- °¿·¼ó¼±©² ¼»¾¬- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- °¿·¼ ±«¬ò

Ò»¬ ݸ¿²¹» ·² Ý¿-¸

̸» ²»¬ »ºº»½¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ô ·²ª»-¬·²¹ô ¿²¼ º·²¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬±
¬¸» ½±³°¿²§•- ¬±¬¿´ ½¿-¸ °±-·¬·±² ·- ´·-¬»¼ ±² ¬¸·- ´·²»ò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ü¿¬¿

̸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝ ®»°±®¬- °®±ª·¼»
³±®» ¼»¬¿·´ ¬¸¿² ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- °®±ª·¼»¼ ¾§ ³±-¬ É»¾-·¬»-ò Þ«¬ ¬¸» º·ó
²¿²½·¿´ -·¬»- «-«¿´´§ °®»-»²¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿ º±®³¿¬ ¾»¬¬»® -«·¬»¼ ¬± ¿²¿´§-·-ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³±-¬ ¼·-°´¿§ -»ª»®¿´ ¯«¿®¬»®-ô ±® §»¿®-ô -·¼» ¾§ -·¼»ô ³¿µó
·²¹ ·¬ »¿-·»® ¬± -°±¬ ¬®»²¼-ò
뫬»®- ¿²¼ ÓÍÒ Ó±²»§ ¾±¬¸ °®±ª·¼» »¿-·´§ ®»¿¼¿¾´» º·²¿²½·¿´
-¬¿¬»³»²¬-ò 뫬»®- ®»°±®¬- ¬¸» ²«³¾»®- »¨¿½¬´§ ¿- ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ÍÛÝô
©¸·´» ÓÍÒ Ó±²»§ -«¾¬®¿½¬- Üúß º®±³ ½±-¬ ±º -¿´»- ¾»º±®» ½±³°«¬·²¹
¹®±-- ³¿®¹·²ò
ÓÍÒ Ó±²»§ ´·-¬- ÛÞ×ÌÜß ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ´·²» ·¬»³ô ¿ ¾·¹ ¸»´°
©¸»² §±«•®» ¿²¿´§¦·²¹ º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ø-»» ݸ¿°¬»® ïð÷ò ˲º±®¬«²¿¬»ó
´§ô ÓÍÒ Ó±²»§•- ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ½±³¾·²» ÎúÜ ¿²¼ ÍÙúß »¨ó
°»²-»- ·²¬± ±²» ÍÙúß ´·²» ·¬»³ô ³¿µ·²¹ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- «²-«·¬¿¾´» º±®
³¿²§ ¿²¿´§-»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ÓÍÒ Ó±²»§•- µ»§ ®¿¬·±- ¿²¼ º·²¿²ó
½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ïð󧻿® -«³³¿®·»- ¿®» »--»²¬·¿´ ¬±±´- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¿®ó
¹»¬ °®·½»- øݸ¿°¬»® ê÷ò
ß°°»²¼·¨ ß Ø±© ¬± λ¿¼ Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬- íìï

ر±ª»®•- -·³°´·º·»- ³¿®¹·² ¿²¿´§-·- ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¹®±-- ³¿®ó

¹·²-ô ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²-ô ¿²¼ °®±º·¬ ³¿®¹·²- º±® §±«ò ر±ª»®•- ½¿´½«´¿¬»-
·¬- ¹®±-- ³¿®¹·²- »¨½´«¼·²¹ Üúßô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ «-¿¾´» º±® ½±³°¿®·²¹
¹®±-- ³¿®¹·²- ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»-ò ر±ª»®•- ½±³¾·²»- ¬¸» ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ±² ¬¸» -¿³» °¿¹»ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® ¬± ½¿´½«ó
´¿¬» ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ °»®½»²¬¿¹»- ±º -¿´»-ò Ô·µ» ÓÍÒ Ó±²»§ô
ر±ª»®•- ¼±»-²•¬ -»°¿®¿¬» ÍÙúß ¿²¼ ÎúÜ »¨°»²-»- ±² ·¬- ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬-ô »ª»² ±² ¬¸»·® °®»³·«³ ·²ó¼»°¬¸ º·²¿²½·¿´-ò ر±ª»®•- º®»»
-»®ª·½» ¼±»-²•¬ °®±ª·¼» ½¿-¸ º´±© -¬¿¬»³»²¬-ò
Ó±®²·²¹-¬¿® ·- ¬¸» ±²´§ -·¬» וª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§- ÌÌÓ ±°»®ó
¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ô ³¿µ·²¹ ·¬- Ú·²¿²½·¿´- ®»°±®¬ ¿ ¸«¹» ¬·³»-¿ª»® º±® ±«®
¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»® ¿²¿´§-·- øݸ¿°¬»® ïð÷ò

Ю± Ú±®³¿ ß½½±«²¬·²¹ ª-ò ÙßßÐ

Ü«®·²¹ ¬¸» ïççð-ô ³¿²§ º·®³-ô »-°»½·¿´´§ ¬»½¸-ô »³°¸¿-·¦»¼ °®±
º±®³¿ ®»-«´¬- ·² ¬¸»·® »¿®²·²¹- ®»°±®¬- ±ª»® ¬¸» ²«³¾»®- ®»-«´¬·²¹ º®±³
¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¿½½±«²¬·²¹ °®¿½¬·½»- øÙßßÐ÷ò Ñ®·¹·²¿´´§ °®± º±®³¿
³»¿²¬ “¿- ·º’ ¿²¼ ©¿- ³¿·²´§ »³°´±§»¼ ¬± °®»-»²¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ®»½»²¬´§
³»®¹»¼ ½±³°¿²·»- ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´©¿§- ¾»»² ¿ -·²¹´» ½±³°¿²§ò Ô¿¬»´§
½±³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬- ¹´±±³»¼ ±²¬± °®± º±®³¿ ¿- ¿ ©¿§ ±º ·²º´¿¬·²¹
¬¸»·® ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹- ¾§ ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´±-- ·¬»³- ¿- ²±²±°ó
»®¿¬·²¹ ±® ²±²®»½«®®·²¹ô ¿²¼ -·³°´§ ²±¬ ½±«²¬·²¹ ¬¸»³ ©¸»² ½±³°«¬·²¹
»¿®²·²¹-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¿²¿´§-¬ ½±³³«²·¬§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ¹±±¼
·¼»¿ ¿²¼ ¾¿-»¼ ¬¸»·® °«¾´·-¸»¼ »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ±² °®± º±®³¿ ·²-¬»¿¼
±º ÙßßÐ ®»-«´¬-ò
ر©»ª»® ¬¸» ÍÛÝ ®»¯«·®»- ½±³°¿²·»- ¬± ®»°±®¬ ¬¸»·® ®»-«´¬- ·²
ÙßßÐ º±®³¿¬ò ͱ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ·²ó
½´«¼»¼ ·² ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ °®»-- ®»´»¿-»-ô ¿²¼ ¿´´ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-
º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝ ¿²¼ ½±³°·´»¼ ±² º·²¿²½·¿´ É»¾-·¬»- ¼± º±´´±© ÙßßÐ
-¬¿²¼¿®¼-ò Í·²½» ¬¸» ¿²¿´§-¬-• »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ¼±²•¬ ³¿¬½¸ ÙßßÐ
»¿®²·²¹-ô §±« ½¿²•¬ ½±³°¿®» º±®»½¿-¬ ÛÐÍ ¬± ¸·-¬±®·½¿´ ª¿´«»- º±«²¼ ±²
¬¸» ½±³°¿²§•- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò
̸» »²¬·®» °®± º±®³¿ ·--«» ·- ·² ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ ¿¬ ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ¿²¼
·¬•- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ·¬- «-» ©·´´ ¸¿ª» ¼·³·²·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ®»¿¼ ¬¸·-ò
This page intentionally left blank
Þ

ßÒßÔÇÍ×Í ÍÝÑÎÛÝßÎÜÍ

̸» ª¿´«» ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¿²¿´§-»- -½±®»½¿®¼- º±´´±© ¬¸» -¿³» -¬»°-
¿- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿²¿´§-·- ½¸¿°¬»®-ò Ë-» ¬¸» -½±®»½¿®¼- ¬± ¼±½«³»²¬
§±«® ½±²½´«-·±²- ©¸·´» §±« ¿®» ¿²¿´§¦·²¹ ¿ ½¿²¼·¼¿¬»ò DZ«•´´ º·²¼ ¾±¬¸ô
º±® »¿-» ±º °¸±¬±½±°§·²¹ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ò
ß -·²¹´» ¿²¿´§-·- -¬»° ½±«´¼ ·²ª±´ª» ³«´¬·°´» -½±®»½¿®¼ ¬»-¬-ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ͽ±®»½¿®¼ ͬ»° ìô ײ¼«-¬®§ ß²¿´§-·-ô ·²½´«¼»- ¬©± ¬»-¬- ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿²¿´§-·- ½¸¿°¬»®æ ײ¼«-¬®§ Ù®±©¬¸ô ¿²¼ ײó
¼«-¬®§ ݱ²½»²¬®¿¬·±²ò ̸» -½±®»½¿®¼ ¬»-¬- ¿©¿®¼ °±·²¬- º±® ¼»-·®¿¾´»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Û¿½¸ ¬»-¬ ·- ©±®¬¸ ¿ -·²¹´» °±·²¬ô ¾«¬ -±³»
¬»-¬- ½¿² ¿¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ ¬¸» °±·²¬ô ©¸·´» ±¬¸»®- ½¿² ±²´§ ¿¼¼ °±·²¬-ô ¿²¼
-¬·´´ ±¬¸»®- ½¿² ±²´§ ¼»¼«½¬ ¿ °±·²¬ò ͱ³» ¬»-¬- ½¿² ¼·-¯«¿´·º§ ¿ ½¿²¼·¼¿¬»
º®±³ º«®¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
Ù»²»®¿´´§ô °±-·¬·ª» ¬±¬¿´- ®»º´»½¬ -¬®±²¹ ½¿²¼·¼¿¬»-ò Þ«¬ ¬¸» -½±®»ó
½¿®¼ ·- ¿ ¹«·¼»ô ²±¬ ¬¸» º·²¿´ ¿²-©»®ò ׬ ½¿²•¬ ½±ª»® ¿´´ ¬¸» ²«¿²½»- ±º §±«®
®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½±³³±² -»²-» -¸±«´¼ °®»ª¿·´ ±ª»® ¬¸» ²«³»®·½¿´ -½±®»-ò
íìí
íìì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ߺ¬»® §±«•ª» ¿²¿´§¦»¼ ¿ º·®³ô »¨¿³·²» ©¸»®» §±«® ½¿²¼·¼¿¬» ´±-¬

°±·²¬- ¿²¼ ¬®§ ¬± º·²¼ -·³·´¿® ½±³°¿²·»- ©·¬¸±«¬ ¬¸±-» ©»¿µ²»--»-ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ´±±µ º±® ¿ °®±-°»½¬ ©·¬¸ ½´»¿² ¿½½±«²¬·²¹ ·º §±«® ½¿²¼·¼¿¬» ´±-¬
°±·²¬- ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò
Í¿ª» ¬¸» -½±®»½¿®¼- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¼»½·¼» ¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µò
DZ«•´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ §±«•´´ ´»¿®² ¾§ ®»ª·»©·²¹ §±«® -½±®»ó
½¿®¼- ³±²¬¸- ´¿¬»® ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- -«¾-»¯«»²¬ -¬±½µ °®·½»
°»®º±®³¿²½»ò

Ê¿´«» ͬ±½µ ß²¿´§-·- ͽ±®»½¿®¼

ו´´ «-» ßÌ× Ì»½¸²±´±¹·»-ô ¬¸» -¿³» ½±³°¿²§ × «-»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬»
¬¸» ª¿´«» ¿²¿´§-·- °®±½»--ô ¬± »¨°´¿·² ¸±© ¬± -½±®» ¿ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»ò

ͬ»° ïò ß²¿´§-¬-• ο¬·²¹- ¿²¼ Ú±®»½¿-¬-

̸» ¾»-¬ ª¿´«» °®±-°»½¬- ¿®» -¬±½µ- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ¿²¿´§-¬- ¼±²•¬
´·µ» ³«½¸ò ̸» Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨ ®»º´»½¬- ¿²¿´§-¬-• ¾«§ñ-»´´ ®¿¬·²¹- ¿²¼
¬¸» -½±®»½¿®¼ ®»©¿®¼- ´±© -»²¬·³»²¬ -½±®»-ò ׬ °»²¿´·¦»- º·®³- ©·¬¸ ¸·¹¸
»¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¿²¼ñ±® °±-·¬·ª» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬
¬®»²¼-ò ßÌ× -½±®»¼ ±²» Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨ °±·²¬ ¿²¼ ²± »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸
°»²¿´¬§ °±·²¬-ò

ͬ»° îò Ê¿´«¿¬·±²
Ê¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»•- -¸¿®» °®·½»- -¸±«´¼ ®»º´»½¬ ´±© ¹®±©¬¸ »¨°»½ó
¬¿¬·±²-ò ̸» -½±®» ®»©¿®¼- ½¿²¼·¼¿¬»- ©·¬¸ ·³°´·»¼ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ »¿®²ó
·²¹- ¹®±©¬¸ ¾»´±© º·ª» °»®½»²¬ ¿²¼ °»²¿´·¦»- ¬¸±-» ©·¬¸ ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸
»¨½»»¼·²¹ ïð °»®½»²¬ò
ßÌו- ë °»®½»²¬ ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ -½±®»¼ ¦»®±ò

ͬ»° íò Ì¿®¹»¬ Ю·½»

Þ«§·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °®·½» ·- ½®·¬·½¿´ º±® -«½½»--º«´ ª¿´«» ·²ª»-¬·²¹ò
̸» ¬¿®¹»¬ °®·½» º±®³«´¿ »-¬¿¾´·-¸»- ¾±¬¸ ¿ ´±©ó ¿²¼ ¸·¹¸ó¬¿®¹»¬ ¾«§
°®·½» ¿²¼ ·¬•- ±µ¿§ ¬± ¾«§ ©·¬¸·² ±® ¾»´±© ¬¸¿¬ ®¿²¹»ò ̸» -½±®»½¿®¼ ®»ó
©¿®¼- ½¿²¼·¼¿¬»- ©·¬¸ -¸¿®» °®·½»- ¬®¿¼·²¹ ¾»´±© ¬¸» ¾«§ ®¿²¹»ô ¿²¼ °»ó
²¿´·¦»- ¬¸±-» ¬®¿¼·²¹ ¿¾±ª»ò
ßÌ× ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¾»´±© ·¬- ´±© ¾«§ ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ ¬¸«- »¿®²»¼ ±²»
°±·²¬ò
ß°°»²¼·¨ Þ ß²¿´§-·- ͽ±®»½¿®¼- íìë

ͬ»° ìò ײ¼«-¬®§ ß²¿´§-·-

׬ ·-²•¬ ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»- ¾» ·² ¿ ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ ·²ó
¼«-¬®§ô ¾«¬ -¬¿¹²¿²¬ ±® ¼»½´·²·²¹ ·²¼«-¬®·»- ¿®» ¾¿¼ ²»©-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô
¬¸» -½±®»½¿®¼ °»²¿´·¦»- º·®³- ·² ·²¼«-¬®·»- ¹®±©·²¹ ´»-- ¬¸¿² í °»®½»²¬
¿²²«¿´´§ò ﮬ·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ º¿-¬ó¹®±©·²¹ ·²¼«-¬®§ ·²½®»¿-»- §±«® ½¸¿²½ó
»- ±º -«½½»--ô ¿²¼ ¬¸» -½±®»½¿®¼ ®»©¿®¼- º·®³- ·² ·²¼«-¬®·»- ¹®±©·²¹
º¿-¬»® ¬¸¿² ïë °»®½»²¬ò
× º±®»½¿-¬ ßÌו- ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ ¿¬ îï °»®½»²¬å ¬¸»®»º±®» ·¬
»¿®²»¼ ±²» °±·²¬ò
̸» -½±®»½¿®¼ ¿©¿®¼- ±²» °±·²¬ º±® ½¿²¼·¼¿¬»- ·² ½±²½»²¬®¿¬»¼
·²¼«-¬®·»-ò ßÌ× ¸¿¼ ±²´§ ±²» ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®ô ¬¸«- »¿®²·²¹ ·¬ ±²» °±·²¬ò

ͬ»° ëò Þ«-·²»-- д¿²

Ì®¿²-º»® ¬¸» ¾«-·²»-- °´¿² -½±®» ½±³°«¬»¼ ¼«®·²¹ §±«® ¿²¿´§-·-
¬± ¬¸» -½±®»½¿®¼ò ßÌו- ¾«-·²»-- °´¿² -½±®» ¬±¬¿´»¼ ³·²«- º·ª»ò ̧°·½¿´
±º ³¿²§ ¬»½¸ º·®³-ô ßÌו- -½±®» -«ºº»®»¼ º®±³ -¸±®¬ °®±¼«½¬ ½§½´»-ô ´±²¹
°®±¼«½¬ ´·ª»-ô «²°®»¼·½¬¿¾´» ®»ª»²«» -¬®»¿³-ô ¿²¼ º»© ¾¿®®·»®- ¬± »²¬®§ò

ͬ»° êò Ó¿²¿¹»³»²¬ Ï«¿´·¬§

̸» ®·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ½±³°¿²§ ¹®»¿¬ô -± ¬¸»
-½±®»½¿®¼ ®»©¿®¼- ½±³°¿²·»- ©·¬¸ µ»§ »¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¾±¿®¼ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬
§±« ¹®¿¼»¼ ¿- ª»®§ ¹±±¼ ±® »¨½»´´»²¬ò ײ»ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬•- ®»-«´¬-
©·´´ -¸±© «° ·² ±¬¸»® °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- ¿²¼ ¬¸» -½±®»½¿®¼ ¼±»-²•¬
¼»¼«½¬ º±® ´±© ¹®¿¼»-ò × ¸¿¼ ®¿¬»¼ ßÌו- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- º¿·®ô -± ·¬ ¼·¼²•¬
»¿®² ¿ °±·²¬ º±® ¬¸·- ¬»-¬ò
Ó±-¬ º·®³- ¼± ¸¿ª» ½´»¿² ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ -¸±© ®»¿-±²¿¾´» »¿®²ó
·²¹- ¹®±©¬¸ -¬¿¾·´·¬§ô -± ¬¸» -½±®»½¿®¼ °»²¿´·¦»- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼±²•¬ °¿-- ¬¸»-»
¬»-¬-ô ¾«¬ ¼±»-²•¬ ®»©¿®¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼±ò × ®¿¬»¼ ßÌו- ¿½½±«²¬·²¹ ¿- ½´»¿²ô
¿²¼ ·¬- »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ -¬¿¾·´·¬§ ¿- ¹±±¼ô -± ·¬ ¼·¼²•¬ ´±-» ¿²§ °±·²¬-ò

ͬ»° éò Ú·²¿²½·¿´ Ø»¿´¬¸

Ú¿·´·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ ¬»-¬ ¼·-¯«¿´·º·»- ¿ ½¿²¼·ó
¼¿¬»ò ßÌ× ¯«¿´·º·»¼ º±® ¬¸» ¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»®- ¬»-¬ ¿²¼ °¿--»¼ò

ͬ»° èò Ю±•¬¿¾·´·¬§
DZ«® ¾»-¬ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»- ¿®» º·®³- ¬¸¿¬ ©»®» ¸·¹¸´§ °®±º·¬¿¾´»
¾»º±®» ¬¸»§ -¬«³¾´»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± °®»ª·±«- °®±º·¬¿¾·´ó
·¬§ ´»ª»´-ò ̸» -½±®»½¿®¼ ®»©¿®¼- º·®³- ©·¬¸ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¿--»¬-
íìê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

¿ª»®¿¹·²¹ ¿¾±ª» ïì °»®½»²¬ô ¿²¼ °»²¿´·¦»- ¬¸±-» ¾»´±© ê °»®½»²¬ò ßÌו-

ÎÑß ¿ª»®¿¹»¼ ¿®±«²¼ îð °»®½»²¬ ¾»º±®» ·¬ ¸·¬ ¾¿¼ ¬·³»- ·² ·¬- îððð º·-½¿´
§»¿®ò × ¿--«³»¼ ·¬ ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸¿¬ ´»ª»´ô »¿®²·²¹ ·¬ ±²» °±·²¬ò

ͬ»° çò λ¼ Ú´¿¹-

Í·²½» ¿ ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»•- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¿´ó
®»¿¼§ ·² -¸¿³¾´»-ô ¬¸» ¿²¿´§-·- ¼±»-²•¬ ´±±µ º±® ®»¼ º´¿¹-ò ر©»ª»® ·¬
¼±»- ½±³°¿®» ¸·-¬±®·½¿´ ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ¬± ¼»°®»½·¿¬·±² ©®·¬»ó±ºº-ô
¿ §»´´±© º´¿¹ ¬»-¬ô ¿²¼ ¼»¼«½¬- ¿ °±·²¬ º®±³ º·®³- º¿·´·²¹ ¬¸·- ¬»-¬ò ßÌו-
½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ½±²-·-¬»²¬´§ »¨½»»¼»¼ ·¬- ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-»-ô -±
·¬ ©¿-²•¬ °»²¿´·¦»¼ò

ͬ»° ïðò Ñ©²»®-¸·°

Ê»®§ ¸·¹¸ ·²-·¼»® ±©²»®-¸·° -°»´´- ®·-µô ¿²¼ ¬¸·- ¬»-¬ °»²¿´·¦»-
º·®³- ·² ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ò ßÌו- ·²-·¼»® ±©²»®-¸·° ©¿- º¿® ¾»´±© ¬¸» ëë
°»®½»²¬ ´·³·¬ô ¿²¼ ¬¸«- ©¿-²•¬ °»²¿´·¦»¼ò

ͬ»° ïïò Ю·½» ݸ¿®¬

ß -¬®±²¹ °®·½» ½¸¿®¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±«® ½¿²¼·¼¿¬»•- ®»½±ª»®§
°®±-°»½¬- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ·¬•- °®±¾¿¾´§ ¬±± ´¿¬» ¬± ¾«§ò
̸·- -¬»° °»²¿´·¦»- º·®³- ©·¬¸ -¸¿®» °®·½»- ïð °»®½»²¬ ±® ³±®» ¿¾±ª»
¬¸»·® îðð󼿧 ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ò
ßÌו- -¸¿®» °®·½» ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¾»´±© ·¬- îðð󼿧 Óßô -± ·¬
©¿-²•¬ °»²¿´·¦»¼ò

Í«³³¿®§
ßÌו- ³·²«- º·ª» ¾«-·²»-- °´¿² -½±®» ¼®±ª» ·¬- ¬±¬¿´ ¼±©² ¬± ±²´§
±²» °±·²¬ô ¾¿®»´§ ·² °±-·¬·ª» ¬»®®·¬±®§ò Ì»½¸ º·®³- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ´±© -½±®ó
·²¹ ¾«-·²»-- °´¿²-ô ¿²¼ ßÌו- «²°®»¼·½¬¿¾´» ®»ª»²«» -¬®»¿³ ¿²¼ -³¿´´
²«³¾»® ±º ½«-¬±³»®- »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¬¸» °®±¾´»³ò

Ù®±©¬¸ ͬ±½µ ß²¿´§-·- ͽ±®»½¿®¼

ו´´ «-» ׳°¿¬¸ô ¬¸» ½¿²½»® ¼·¿¹²±-¬·½ -»®ª·½» °®±ª·¼»®ô ¬± ¼»³ó
±²-¬®¿¬» ¸±© ¬± º·´´ ±«¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ -¬±½µ -½±®»½¿®¼ò
ß°°»²¼·¨ Þ ß²¿´§-·- ͽ±®»½¿®¼- íìé

ͬ»° ïò ß²¿´§-¬-• ο¬·²¹- ¿²¼ Ú±®»½¿-¬-

Ù±±¼ ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»- ±º¬»² ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µô ¾«¬ ²±¬ ¬±±
©»¿µ -»²¬·³»²¬ -½±®»-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -¬®±²¹ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬-ò
̸» -½±®»½¿®¼ ®»©¿®¼- º·®³- ©·¬¸ -»²¬·³»²¬ -½±®»- ·² ¬¸» ³·²«-
¬©± ¬± °´«- ¬©± ®¿²¹»ô ¿²¼ °»²¿´·¦»- ¬¸±-» ©·¬¸ -½±®»- ¾»´±© ³·²«- ¬©±
ø¬±± ©»¿µ÷ ¿²¼ ¿¾±ª» °´«- »·¹¸¬ ø¬±± -¬®±²¹÷ò ׬ °»²¿´·¦»- ½±³°¿²·»-
©·¬¸ º±®»½¿-¬ ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ¾»´±© ïë °»®½»²¬ò Ò»¹¿¬·ª» »¿®²ó
·²¹- º±®»½¿-¬ ¬®»²¼- øº±®»½¿-¬ º±® ¬¸» -¿³» °»®·±¼ ¸¿- ¼»½´·²»¼ º®±³ çð
¼¿§- ¿¹±÷ô ±® ¿ ¸·-¬±®§ ±º ²»¹¿¬·ª» »¿®²·²¹- -«®°®·-»- ø®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹-
¾»´±© º±®»½¿-¬÷ -°»´´ ¬®±«¾´» ¿²¼ ¼·-¯«¿´·º§ ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»-ò
׳°¿¬¸•- ¦»®± ª¿´«» Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨ »¿®²»¼ ·¬ ±²» °±·²¬ò ׬- ìï
°»®½»²¬ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® º±®»½¿-¬ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ©¿- ©»´´ ¿¾±ª» ¬¸»
³·²·³«³ô -± ׳°¿¬¸ ©¿- ²±¬ °»²¿´·¦»¼ò ׳°¿¬¸•- »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-
©»®» ¬®»²¼·²¹ «°ô ¿²¼ ·¬ ¼·¼ ²±¬ -¸±© ¿ °»®-·-¬»²¬ ¸·-¬±®§ ±º ²»¹¿¬·ª»
»¿®²·²¹- -«®°®·-»-ô -± ·¬ ©¿- ²±¬ ¼·-¯«¿´·º·»¼ ¾§ ¬¸±-» ¬»-¬-ò

ͬ»° îò Ê¿´«¿¬·±²
Ю±³·-·²¹ ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»- ¿®» ±º¬»² ®·½¸´§ ª¿´«»¼ô ¾«¬ «²®»¿´ó
·-¬·½ ª¿´«¿¬·±²- -·¹²¿´ ¸·¹¸ ®·-µò ̸·- ¬»-¬ ®»©¿®¼- -¬±½µ- °®·½»¼ ¾»´±©
¬¸»·® »¨°»½¬»¼ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ¾«¬ °»²¿´·¦»- ¬¸±-»
°®·½»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ìð °»®½»²¬ ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô ®»¹¿®¼´»-- ±º
¬¸» ¿²¿´§-¬-• º±®»½¿-¬-ò
׳°¿¬¸•- -¸¿®» °®·½» ®»º´»½¬»¼ ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ -´·¹¸¬´§ ¾»´±© ·¬-
º±®»½¿-¬ íð °»®½»²¬ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¬¸«- »¿®²»¼ ±²» °±·²¬ò

ͬ»° íò Ì¿®¹»¬ Ю·½»

̸·- ¬»-¬ ®»©¿®¼- º·®³- ¬®¿¼·²¹ ©·¬¸·² ±® ¾»´±© ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬»¼
¬¿®¹»¬ ¾«§ ®¿²¹»ò ر©»ª»®ô -·²½» ¹®±©¬¸ -¬±½µ- ±º¬»² ¬®¿¼» º±® »¨¬»²¼»¼
°»®·±¼- ¿¾±ª» ª¿´«»- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·® º«²¼¿³»²¬¿´-ô ·¬ ¼±»-²•¬ °»²¿´·¦»
¬¸±-» ¬®¿¼·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾«§ ®¿²¹» «²¬·´ ¬¸»§ ³±ª» «° ·²¬± ¬¸» -»´´
¬¿®¹»¬ ®¿²¹»ò
׳°¿¬¸ »¿®²»¼ ±²» °±·²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬®¿¼·²¹ ©·¬¸·² ·¬- ¬¿®¹»¬
°®·½» ¾«§ ®¿²¹»ò

ͬ»° ìò ײ¼«-¬®§ ß²¿´§-·-

DZ«•´´ º·²¼ §±«® ¾»-¬ ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»- ·² º¿-¬ó¹®±©·²¹ô ½±²ó
½»²¬®¿¬»¼ ·²¼«-¬®·»-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸·- ¬»-¬ ®»©¿®¼- º·®³- ·² ·²¼«-¬®·»-
¹®±©·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² îð °»®½»²¬ ¿²¼ °»²¿´·¦»- ¬¸±-» ·² ·²¼«-¬®·»- ¹®±©·²¹
íìè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

´»-- ¬¸¿² ïë °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ò Ú·®³- ·² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·²¼«-¬®·»- »¿®² ¿²ó

±¬¸»® °±·²¬ô ¾«¬ -·²½» ³±-¬ ·²¼«-¬®·»- ¼±²•¬ º·¬ ¬¸¿¬ ¼»-½®·°¬·±²ô º·®³- ·²
º®¿¹³»²¬»¼ ·²¼«-¬®·»- ¿®»²•¬ °»²¿´·¦»¼ò
× º±®»½¿-¬ ׳°¿¬¸•- ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ ¿¬ ïë °»®½»²¬ô -± ·¬ ¼·¼ ²±¬
»¿®² ¿ °±·²¬ º±® ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ò ß´-±ô ·¬ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ º®¿¹³»²¬»¼ ·²ó
¼«-¬®§ô -± ·¬ ¼·¼²•¬ »¿®² ¿ °±·²¬ ·² ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ »·¬¸»®ò

ͬ»° ëò Þ«-·²»-- д¿²

Ì®¿²-º»® ¬¸» ¾«-·²»-- °´¿² -½±®» ½±³°«¬»¼ ¼«®·²¹ §±«® ¿²¿´§-·-
¬± ¬¸» -½±®»½¿®¼ò ׳°¿¬¸•- ¾«-·²»-- °´¿² -½±®» ©¿- ¬©±ô ´±-·²¹ °±·²¬- º±®
´¿½µ ±º ³¿®µ»¬ ¿²¼ °®±¼«½¬ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ º±® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿½¯«·ó
-·¬·±²- º±® ³«½¸ ±º ·¬- ¹®±©¬¸ò

ͬ»° êò Ó¿²¿¹»³»²¬ Ï«¿´·¬§

Ù®±©¬¸ ¿²¼ ª¿´«» ·²ª»-¬±®- ¿´·µ» ©·´´ ¾»²»º·¬ ¾§ °·½µ·²¹ º·®³-
©·¬¸ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» -½±®»½¿®¼ ®»©¿®¼- ½±³°¿²·»- ©·¬¸ µ»§
»¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¾±¿®¼ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ¹®¿¼»¼ ¿- ª»®§ ¹±±¼ ±® »¨½»´´»²¬ò
б·²¬- ¿®» ²±¬ ¼»¼«½¬»¼ º±® °±±® ³¿²¿¹»³»²¬ò × ¸¿¼ ®¿¬»¼ ׳°¿¬¸•- ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ¿- »¨½»´´»²¬ô -± ·¬ »¿®²»¼ ±²» °±·²¬ò
Í·²½» ½´»¿² ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´» -¬¿¾·´» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸
¿®» ¬¸» ²±®³ô º·®³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸±-» ¯«¿´·¬·»- ¿®»²•¬ ®»©¿®¼»¼ô ¾«¬ ¬¸±-»
¬¸¿¬ ¼±²•¬ ¿®» °»²¿´·¦»¼ò
× ®¿¬»¼ ׳°¿¬¸•- ¿½½±«²¬·²¹ ¿- ½´»¿²ô ¿²¼ ·¬- »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ -¬¿ó
¾·´·¬§ ¿- ¹±±¼ô -± ·¬ ©¿-²•¬ °»²¿´·¦»¼ò

ͬ»° éò Ú·²¿²½·¿´ Ø»¿´¬¸

Ú¿·´·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ ¬»-¬ ¼·-¯«¿´·º·»- ¿ ½¿²¼·ó
¼¿¬»ò ׳°¿¬¸ ¯«¿´·º·»¼ º±® ¬¸» ¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»®- ¬»-¬ ¿²¼ °¿--»¼ò

ͬ»° èò Ю±•¬¿¾·´·¬§
ͬ®±²¹ -¿´»- ¹®±©¬¸ ¿²¼ °®±º·¬ ³¿®¹·²- ¿®» ¸¿´´³¿®µ- ±º °®±³·-ó
·²¹ ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»-ò ̸» -¿´»- ¹®±©¬¸ ¬»-¬ ®»©¿®¼- º·®³- ©·¬¸ ¹®±©¬¸
»¨½»»¼·²¹ îë °»®½»²¬ ¿²¼ °»²¿´·¦»- ¬¸±-» ¹®±©·²¹ -´±©»® ¬¸¿² ïë °»®ó
½»²¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ®»¬«®² ±² ¿--»¬- ¬»-¬ ®»©¿®¼- º·®³- ©·¬¸ ÎÑß ¿¾±ª»
ïì °»®½»²¬ ¿²¼ °»²¿´·¦»- ¬¸±-» ©·¬¸ ÎÑß ¾»´±© ê °»®½»²¬ò
Ü»¬»®·±®¿¬·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- ©¿®² ±º º«¬«®» °®±¾´»³-ò
Í·¹²·º·½¿²¬ ³¿®¹·² ¼»½´·²»- ¼·-¯«¿´·º§ ½¿²¼·¼¿¬»-ò Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô
ß°°»²¼·¨ Þ ß²¿´§-·- ͽ±®»½¿®¼- íìç

°»®-·-¬»²¬ ½¿-¸ ¾«®²»®- ¿®» ®·-µ·»® ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿² ½¿-¸ ¹»²»®¿¬±®-ô ¿²¼
¿®» ¿´-± ¼·-¯«¿´·º·»¼ò
׳°¿¬¸•- ëð °»®½»²¬ °´«- §»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ »¿®²»¼ ·¬ ¿
°±·²¬ ·² ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ô ¾«¬ ©¿- °»²¿´·¦»¼ º±® ·¬- ¾»´±©ó°¿® ë °»®½»²¬ ÎÑßò
׳°¿¬¸•- ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- ©»®» ±² ¬¸» ®·-»ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ²±¬ ¿
°»®-·-¬»²¬ ½¿-¸ ¾«®²»®ô -± ·¬ ©¿- ²±¬ ¼·-¯«¿´·º·»¼ ±² ¬¸±-» ½±«²¬-ò

ͬ»° çò λ¼ Ú´¿¹-

λ¼ º´¿¹- -·¹²¿´ -´±©·²¹ ¹®±©¬¸ô ¿ ¼·-¿-¬»® º±® ¿ ¹®±©¬¸ ½±³°¿²§•-
-¸¿®»¸±´¼»®-ò ̸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¿²§ ®»¼ º´¿¹- ¼·-¯«¿´·º·»- ¿ ¹®±©¬¸ ½¿²¼·ó
¼¿¬»ò Ç»´´±© º´¿¹- °±·²¬·²¹ ¬± ´±²¹»®ó¬»®³ °®±¾´»³- -·¹²·º§ ¿¼¼»¼ ®·-µ ¾«¬
¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼·-¯«¿´·º§·²¹ º¿½¬±®-ò ̸» -½±®»½¿®¼ °»²¿´·¦»- ¿ º·®³ º±®
»¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± °±¬»²¬·¿´ §»´´±© º´¿¹- º±«²¼ò
׳°¿¬¸•- ¿²¿´§-·- º±«²¼ ²± ®»¼ ±® §»´´±© º´¿¹-ò

ͬ»° ïðò Ñ©²»®-¸·°

Ó«¬«¿´ º«²¼- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾«§»®- «-«¿´´§ ´±¿¼ «° ±²
¹®±©¬¸ -¬±½µ-ò Ô¿½µ ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬«²»¼ó
·² ¾«§»®- ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ³±²»§ ±©²·²¹ §±«® ½¿²¼·¼¿¬»ò
̸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ¬»-¬ ¼·-¯«¿´·º·»- ¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»- -¸±©·²¹
´»-- ¬¸¿² íð °»®½»²¬ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·°ò
Ê»®§ ¸·¹¸ ·²-·¼»® ±©²»®-¸·° ³¿§ ¾» ¿ ¬·°ó±ºº ¬¸¿¬ ¾·¹ -¸¿®»¸±´¼ó
»®- ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± «²´±¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»·®
¸±´¼·²¹-ô ¿² »ª»²¬ ´·µ»´§ ¬± °®»--«®» ¬¸» -¸¿®» °®·½»ò ̸·- ¬»-¬ °»²¿´·¦»-
º·®³- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ëë °»®½»²¬ ·²-·¼»® ±©²»®-¸·°ò

ͬ»° ïïò Ю·½» ݸ¿®¬

Ù®±©¬¸ -¬±½µ- -¸±«´¼ ¾» ³±ª·²¹ «° ·² °®·½»ô ²±¬ ¼±©²ò ر©»ªó
»® -¬±½µ- ©»´´ ·²¬± -¬®±²¹ «°¬®»²¼- ¿®» ®·-µ·»® ¬¸¿² -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¶«-¬
¾»¹«² ¬¸»·® ³±ª»ò ̸·- ¬»-¬ °»²¿´·¦»- º·®³- ©·¬¸ -¸¿®» °®·½»- ¬®¿¼·²¹ ¾»ó
´±© ¬¸»·® îðð󼿧 ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ø¼±©²¬®»²¼÷ô ±® ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬
¿¾±ª» ¬¸»·® îðð󼿧 Óß ø³±ª»¼ «° ¬±± º¿-¬÷ò
׳°¿¬¸ô ¬®¿¼·²¹ êð °»®½»²¬ ¿¾±ª» ·¬- Óßô ©¿- °»²¿´·¦»¼ ±²»
°±·²¬ò
íëð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Í«³³¿®§
׳°¿¬¸ -½±®»¼ ¿ ®»-°»½¬¿¾´» º·ª» °±·²¬-ò ﮬ·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ®»´¿ó
¬·ª»´§ -´±© ¹®±©·²¹ ¿²¼ º®¿¹³»²¬»¼ ·²¼«-¬®§ ¸»´¼ ¼±©² ·¬- ¬±¬¿´ò Ú«®ó
¬¸»®ô ·¬- -´±© ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·³°»´´»¼ ׳°¿¬¸ ¬± °«®-«» ¿ ¹®±©¬¸
¾§ ¿½¯«·-·¬·±² -¬®¿¬»¹§ô º«®¬¸»® ®»¼«½·²¹ ·¬- -½±®»ò
 ÊßÔËÛ ÍÌÑÝÕ ßÒßÔÇÍ×Í ÍÝÑÎÛÝßÎÜ

ݱ³°¿²§æÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ü¿¬»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ͬ»° ïò ß²¿´§-¬-• ο¬·²¹- ú Ú±®»½¿-¬-

Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨ ÁÁÁÁÁ
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨ -½±®» ·- ³·²«- ì ±® ¾»´±©ò
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» Í× -½±®» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îò
Û¿®²·²¹- Ù®±©¬¸ ÁÁÁÁÁ
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» º±®»½¿-¬ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ »¨½»»¼- ì ûò
Û¿®²·²¹- Ú±®»½¿-¬ Ì®»²¼ ÁÁÁÁÁ
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ÛÐÍ º±®»½¿-¬- ·²½®»¿-»¼ ¬©± ½»²¬- ±® ³±®»
¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ç𠼿§-ò
ͬ»° îò Ê¿´«¿¬·±²
׳°´·»¼ Ù®±©¬¸ ÁÁÁÁÁ
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ ·- ´»-- ¬¸¿² ëûò
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ »¨½»»¼- ïðûò

ͬ»° íò Ì¿®¹»¬ Ю·½»

Ý«®®»²¬ °®·½» ª-ò ¬¿®¹»¬ ¾«§ °®·½» ÁÁÁÁÁ
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ·- ¾»´±© ¬¸» ´±© ¬¿®¹»¬ ¾«§ °®·½»ò
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» »¨½»»¼- ¬¸» ¸·¹¸ ¬¿®¹»¬ ¾«§ °®·½»ò

ͬ»° ìò ײ¼«-¬®§ ß²¿´§-·-

ײ¼«-¬®§ Ù®±©¬¸ ÁÁÁÁÁ
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ·²¼«-¬®§ -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬» »¨½»»¼- ïëûò
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- ´»-- ¬¸¿² íûò
ײ¼«-¬®§ ݱ²½»²¬®¿¬·±² ÁÁÁÁÁ
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¸¿- ´»-- ¬¸¿² º±«® ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®-ò

ͬ»° ëò Þ«-·²»-- д¿²

Þ«-·²»-- д¿² ͽ±®» ÁÁÁÁÁ
λ½±®¼ ¾«-·²»-- °´¿² -½±®»ò

ͬ»° êò Ó¿²¿¹»³»²¬ Ï«¿´·¬§

Õ»§ Û¨»½«¬·ª» ú Þ±¿®¼ Ï«¿´·¬§ ÁÁÁÁÁ
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ·º §±« ®¿¬»¼ ¬¸» Õ»§ Û¨»½«¬·ª» ú Þ±¿®¼ Ï«¿´·¬§ ª»®§ ¹±±¼ ±® »¨½»´´»²¬ò
Ý´»¿² ß½½±«²¬·²¹ñÛ¿®²·²¹- Ù®±©¬¸ ͬ¿¾·´·¬§ ÁÁÁÁÁ
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ²±²ó®»½«®®·²¹ ½¸¿®¹»- °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»- ¿ª»®¿¹»¼ íû ±® ³±®»
±ª»® ¬¸» °¿-¬ º·ª» §»¿®-ô ±® ·º §±« ¶«¼¹»¼ ¬¸» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ -¬¿¾·´·¬§ ¿- °±±®ò
ͬ±½µ Ñ©²»®-¸·° ø²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² -½±®»÷

ͬ»° éò Ú·²¿²½·¿´ Ø»¿´¬¸

Ú·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ ·- ¿ °¿-- ±® º¿·´ ¬»-¬ò Ü·-¯«¿´·º§ ½¿²¼·¼¿¬»- ¬¸¿¬ º¿·´ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»-¬ò

ͬ»° èò Ю±º·¬¿¾·´·¬§
Û¨°»½¬»¼ 묫®² ±² ß--»¬- ÁÁÁÁÁ
Û¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¿--»¬- ·- ¬¸» ÎÑß ¬¸¿¬ §±« »¨°»½¬ ¬¸» º·®³ ¬± ¿½¸·»ª» ·² ·¬- ®»½±ª»®§ §»¿®ò
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÎÑß »¨½»»¼- ïìûò Í«¾¬®¿½¬»¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼
ÎÑß ·- ´»-- ¬¸¿² êûò
ͬ»° çò λ¼ Ú´¿¹-
Ø·-¬±®·½¿´ Ý¿°·¬¿´ Û¨°»²-»- ª-ò Ü»°®»½·¿¬·±² ÁÁÁÁÁ
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ®»½»²¬ ¿²²«¿´ ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹»- ¹»²»®¿´´§ »¨½»»¼»¼
½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ·² ¬¸» -¿³» §»¿®ò
ͬ»° ïðò Ñ©²»®-¸·°
̱¬¿´ ײ-·¼»® Ñ©²»®-¸·° ÁÁÁÁÁ
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ·²-·¼»® ±©²»®-¸·° »¨½»»¼- ëëû ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹

ͬ»° ïïò Ю·½» ݸ¿®¬

͸¿®» Ю·½» ª-ò Ó±ª·²¹ ߪ»®¿¹» ÁÁÁÁÁ
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» -¸¿®» °®·½» ·- ³±®» ¬¸¿² ïðû ¿¾±ª» ·¬- îðð󼿧 Óß

ÌÑÌßÔ ÁÁÁÁÁ
 ÙÎÑÉÌØ ÍÌÑÝÕ ßÒßÔÇÍ×Í ÍÝÑÎÛÝßÎÜ

ݱ³°¿²§æÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ü¿¬»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ͬ»° ïò ß²¿´§-¬-• ο¬·²¹- ú Ú±®»½¿-¬-

Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨ ÁÁÁÁÁ
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» Í»²¬·³»²¬ ײ¼»¨ -½±®» ·- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ³·²«- ¬©± ¬± °´«- ¬©±ò
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» Í× -½±®» ·- ´»-- ¬¸¿² ³·²«- î ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² èò
Û¿®²·²¹- Ù®±©¬¸ ÁÁÁÁÁ
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» º±®»½¿-¬ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ·- ´»-- ¬¸¿² ïëûò
Û¿®²·²¹- Ú±®»½¿-¬ Ì®»²¼
Ü·-¯«¿´·º§ ½¿²¼·¼¿¬» ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ±® ²»¨¬ º·-½¿´ §»¿® ÛÐÍ º±®»½¿-¬ ¼»½®»¿-»¼ ¬¸®»» ½»²¬- ±® ³±®»
¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ç𠼿§-ò
Û¿®²·²¹- Í«®°®·-» Ø·-¬±®§
Ü·-¯«¿´·º§ ½¿²¼·¼¿¬» ·º ¬©± ±º ¬¸» ´¿-¬ º±«® »¿®²·²¹- -«®°®·-»- ©»®» ²»¹¿¬·ª»ò
ͬ»° îò Ê¿´«¿¬·±²
׳°´·»¼ Ù®±©¬¸ ÁÁÁÁÁ
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ ·- ´»-- ¬¸¿² ²»¨¬ º·-½¿´ §»¿®•- º±®»½¿-¬ §»¿®ó±ª»®ó§»¿®
°»®½»²¬¿¹» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ò Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ »¨½»»¼- ìðûò
ͬ»° íò Ì¿®¹»¬ Ю·½»
Ý«®®»²¬ °®·½» ª-ò ¬¿®¹»¬ ¾«§ °®·½» ÁÁÁÁÁ
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ·- ¾»´±© ¬¸» ¸·¹¸ ¬¿®¹»¬ ¾«§ °®·½»ò
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» »¨½»»¼- ¬¸» ´±© ¬¿®¹»¬ -»´´ °®·½»ò

ͬ»° ìò ײ¼«-¬®§ ß²¿´§-·-

ײ¼«-¬®§ Ù®±©¬¸ ÁÁÁÁÁ
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ·²¼«-¬®§ -¿´»- ¹®±©¬¸ ®¿¬» »¨½»»¼- îðûò
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- ´»-- ¬¸¿² ïëûò
ײ¼«-¬®§ ݱ²½»²¬®¿¬·±² ÁÁÁÁÁ
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¸¿- ´»-- ¬¸¿² º±«® ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®-ò

ͬ»° ëò Þ«-·²»-- д¿²

Þ«-·²»-- д¿² ͽ±®» ÁÁÁÁÁ
λ½±®¼ ¾«-·²»-- °´¿² -½±®»ò

ͬ»° êò Ó¿²¿¹»³»²¬ Ï«¿´·¬§

Õ»§ Û¨»½«¬·ª» ú Þ±¿®¼ Ï«¿´·¬§ ÁÁÁÁÁ
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ·º §±« ®¿¬»¼ ¬¸» µ»§ »¨»½ ú ¾±¿®¼ ¯«¿´·¬§ ª»®§ ¹±±¼ ±® »¨½»´´»²¬ò
Ý´»¿² ß½½±«²¬·²¹ñÛ¿®²·²¹- Ù®±©¬¸ ͬ¿¾·´·¬§ ÁÁÁÁÁ
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ²±²ó®»½«®®·²¹ ½¸¿®¹»- °»®½»²¬¿¹» ±º -¿´»- ¿ª»®¿¹»¼
íû ±® ³±®» ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º·ª» §»¿®-ô ±® ·º §±« ¶«¼¹»¼ ¬¸» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ -¬¿¾·´·¬§ ¿- °±±®ò
ͬ±½µ Ñ©²»®-¸·° ø²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² -½±®»÷

ͬ»° éò Ú·²¿²½·¿´ Ø»¿´¬¸

Ú·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ ·- ¿ °¿-- ±® º¿·´ ¬»-¬ò Ü·-¯«¿´·º§ ½¿²¼·¼¿¬»- ¬¸¿¬ º¿·´ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»-¬ò ÁÁÁÁÁ
ͬ»° èò Ю±º·¬¿¾·´·¬§
Í¿´»- Ù®±©¬¸ ÁÁÁÁÁ
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ·º ®»½»²¬ ¸·-¬±®·½¿´ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ »¨½»»¼- îëûò
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ®»½»²¬ ¸·-¬±®·½¿´ §»¿®ó±ª»®ó§»¿® -¿´»- ¹®±©¬¸ ·- ´»-- ¬¸¿² ïëûò
Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿®¹·²-
Ü·-¯«¿´·º§ ½¿²¼·¼¿¬» ·º ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- ¿®» ¼»½´·²·²¹ ¿- ¼»º·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïéò
묫®² ±² ß--»¬- ÁÁÁÁÁ
ß¼¼ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ®»½»²¬ ¿²²«¿´ ÎÑß ¿ª»®¿¹»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïìûò
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» ®»½»²¬ ¿²²«¿´ ÎÑß ¿ª»®¿¹»¼ ´»-- ¬¸¿² êûò
Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©
Ü·-¯«¿´·º§ ½¿²¼·¼¿¬» ·º ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ©¿- ²»¹¿¬·ª» ·² ¬©± ±º ·¬- ´¿-¬ ¬¸®»» º·-½¿´ §»¿®-ò

ͬ»° çò λ¼ Ú´¿¹-

λ¼ Ú´¿¹-
Ü·-¯«¿´·º§ ½¿²¼·¼¿¬» ·º ¿²§ ®»¼ º´¿¹- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ò
Ç»´´±© Ú´¿¹- ÁÁÁÁÁ
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ º±® »¿½¸ §»´´±© º´¿¹ ¼»¬»½¬»¼ò

ͬ»° ïðò Ñ©²»®-¸·°

ײ-¬·¬«¬·±²¿´ Ñ©²»®-¸·°
Ü·-¯«¿´·º§ ½¿²¼·¼¿¬» ·º ´»-- ¬¸¿² íðû ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·°ò
̱¬¿´ ײ-·¼»® Ñ©²»®-¸·° ÁÁÁÁÁ
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ·²-·¼»® ±©²»®-¸·° »¨½»»¼- ëëû ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò

ͬ»° ïïò Ю·½» ݸ¿®¬

͸¿®» Ю·½» ª-ò Ó±ª·²¹ ߪ»®¿¹» ÁÁÁÁÁ
Í«¾¬®¿½¬ ±²» °±·²¬ ·º ¬¸» -¸¿®» °®·½» ·- ¾»´±© ·¬- îðð󼿧 Óß ±® ³±®» ¬¸¿² ëðû
¿¾±ª» ¬¸» ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ò

ÌÑÌßÔ ÁÁÁÁÁ
Ý

ÙÔÑÍÍßÎÇ

ß½½±«²¬- λ½»·ª¿¾´»æ Ó±²»§ ±©»¼ ¾§ ½«-¬±³»®- º±® ®»½»·ª»¼ ¹±±¼- ±®

-»®ª·½»-ò Ý«-¬±³»®- ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¾·´´»¼ º±® ·¬»³- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·²
®»½»·ª¿¾´»-ò

ß²¿´§-¬æ ß °»®-±² ©¸± °«¾´·-¸»- ¾«§ñ¸±´¼ñ-»´´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼

»¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- º±® ¿ -¬±½µò Þ«§ó-·¼» ¿²¿´§-¬- ©±®µ º±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´
¾«§»®-ô ¿²¼ -»´´ó-·¼» ¿²¿´§-¬- ©±®µ º±® ¾®±µ»®¿¹»- ±® ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µó
·²¹ ¸±«-»-ò

Þ¿´¿²½» ͸»»¬æ ß º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ´·-¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§•- ¿--»¬- ø©¸¿¬

·¬ ±©²-÷ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ø©¸¿¬ ·¬ ±©»-÷ ¿- ±º ¿ -°»½·º·½ ¼¿¬»ô «-«¿´´§ ¬¸»
´¿-¬ ¼¿§ ±º ¿ ½±³°¿²§•- º·-½¿´ ¯«¿®¬»®ò

Þ±²¼æ ß ´±²¹ó¬»®³ °®±³·--±®§ ²±¬» ·--«»¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬·±²ò

íëë
íëê Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

Þ±²¼ ο¬·²¹æ ß ¹®¿¼» »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ¾±²¼ò ßßß ·- ¹»²»®ó

¿´´§ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ô ±® ³±-¬ ½®»¼·¬©±®¬¸§ ®¿¬·²¹ò

Þ±±µ Ê¿´«»æ ̱¬¿´ -¸¿®»¸±´¼»®•- »¯«·¬§ º®±³ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§

¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò

Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ó©»·¹¸¬»¼æ ̸» ´¿®¹»-¬ ½±³°¿²·»- ·² ¬»®³- ±º ³¿®µ»¬

½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¿² ·²¼»¨ ±® ±¬¸»® ½¿´½«´¿¬·±² ¬¸» ³±-¬ò

Ý¿°·¬¿´·¦»æ ݱ-¬- ±º ·¬»³- -«½¸ ¿- ¾«·´¼·²¹-ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ±¬¸»®

·¬»³- ©·¬¸ ¿ «-»º«´ ´·º»¬·³» »¨½»»¼·²¹ ±²» §»¿® ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ¿--»¬-
¬± ¾» ¼»°®»½·¿¬»¼ ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ »¨°»²-»¼ ·²
¬¸» §»¿® ±º °«®½¸¿-»ò

Ý¿-¸ Þ«®²»®æ ß º·®³ ½±²-·-¬»²¬´§ ®»°±®¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸

º´±©ò

Ý¿-¸ Ú´±©æ ߺ¬»®ó¬¿¨ ·²½±³» ³·²«- °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ¹»²»®¿´

°¿®¬²»® ¼·-¬®·¾«¬·±²- °´«- ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¼»°´»¬·±²ô ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² øλó
«¬»®- Ю±º·´» ú Ͳ¿°-¸±¬ λ°±®¬ ¼»º·²·¬·±²÷ò Í»» Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©
¿²¼ Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±©ò

ݱ²º»®»²½» Ý¿´´æ ß ³«´¬·°¿®¬§ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ ¸±-¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ô

°®·³¿®·´§ º±® ¿²¿´§-¬-ô -¸±®¬´§ ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¿² »¿®²·²¹- ¿²²±«²½»³»²¬ò

ݱ²-»²-«- Û-¬·³¿¬» ±® ο¬·²¹æ ̸» ¿ª»®¿¹» ±º ¿²¿´§-¬-• ·²¼·ª·¼«¿´

»¿®²·²¹- º±®»½¿-¬- ±® ¾«§ñ-»´´ ®¿¬·²¹-ò

Ý«®®»²¬ ο¬·±æ Ý«®®»²¬ ¿--»¬- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò

Ü»¾¬ ¬± Û¯«·¬§ øÔ±²¹óÌ»®³÷æ ̱¬¿´ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬±¬¿´

-¸¿®»¸±´¼»® »¯«·¬§ò

Ü»¾¬ ¬± Û¯«·¬§ ø̱¬¿´÷æ ̱¬¿´ ø-¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³÷ ¼»¾¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬±ó
¬¿´ -¸¿®»¸±´¼»® »¯«·¬§ò

Ü·ª·¼»²¼-æ Ý¿-¸ ±® -¬±½µ °¿·¼ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ô «-«¿´´§ ±² ¿ ¯«¿®¬»®´§

-½¸»¼«´»ò

Û¿®²·²¹- л® ͸¿®» øÛÐÍ÷æ ߺ¬»® ¬¿¨ ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò
ß°°»²¼·¨ Ý Ù´±--¿® § íëé

ÛÞ×ÌÜßæ Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ô ¬¿¨»-ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²ò

Ú·-½¿´ Ç»¿®æ ß²§ ïîó³±²¬¸ °»®·±¼ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¿- ·¬-

¿½½±«²¬·²¹ §»¿®ò

Ú´±¿¬æ ͸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ´»-- -¸¿®»- ¸»´¼ ¾§ ·²-·¼»®-ò ײ-·¼»®- ½¿²²±¬

®»¿¼·´§ ¬®¿¼» -¸¿®»-ô -± º´±¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-
¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬®¿¼·²¹ò

Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±©æ Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ³·²«- ¿³±«²¬- -°»²¬ ±² °´¿²¬-
¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³·²«- ¼·ª·¼»²¼-ò

ÙßÎÐæ Ù®±©¬¸ ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®·½»ò ß ³»¬¸±¼ ±º ª¿´«·²¹ -¬±½µ- ¾§

½±³°¿®·²¹ ¬¸»·® °®·½»ñ»¿®²·²¹- ®¿¬·± ¬± ¬¸» ½±³°¿²§•- »-¬·³¿¬»¼ ¿²²«¿´
»¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò

Ù»²»®¿´´§ ß½½»°¬»¼ ß½½±«²¬·²¹ Ю·²½·°´»- øÙßßÐ÷æ ß½½±«²¬·²¹

®«´»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ß½½±«²¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼-
Þ±¿®¼ô ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ -»´ºó®»¹«´¿¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ù®±-- Ó¿®¹·²æ Ю±º·¬ ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ»- ±² ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ½±²-·¼ó

»®·²¹ ±²´§ ¬¸» ¼·®»½¬ ½±-¬- ±º °®±¼«½·²¹ ¬¸» ¹±±¼- ±® -»®ª·½»-ò

Ù®±©¬¸ ײª»-¬±®æ Ѳ» ©¸± ¾«§- -¬±½µ- ±º ½±³°¿²·»- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±©

-¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹- º¿-¬»® ¬¸¿² ·²º´¿¬·±²ò

׳°´·»¼ Ù®±©¬¸æ Û¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·³°´·»¼ ¾§ ¿ -¬±½µ•- °®·½»ñ»¿®²ó

·²¹- ®¿¬·±ò

ײ½±³» ͬ¿¬»³»²¬æ ß ®»½±®¼ ±º ¿ ½±³°¿²§ù- -¿´»- ¿²¼ »¨°»²-»- ±ª»® ¿

°¿®¬·½«´¿® §»¿® ±® ¯«¿®¬»®ò

ײ·¬·¿´ Ы¾´·½ Ѻº»®·²¹ ø×ÐÑ÷æ Ú·®-¬ -¿´» ±º -¬±½µ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¾§ ¿

½±®°±®¿¬·±²ò

ײ-·¼»®-æ Ѻº·½»®-ô ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ¿²§±²» »´-» ±©²·²¹ ³±®» ¬¸¿² ïð

°»®½»²¬ ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò
íëè Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ײ-·¼»® Ñ©²»®-¸·°æ Ò«³¾»® ±º -¸¿®»- ±©²»¼ ±® ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ·²-·¼»®-ò

ײ-·¼»® Ì®¿¼·²¹æ ͸¿®»- ¾±«¹¸¬ ¿²¼ -±´¼ ¾§ ½±³°¿²§ ·²-·¼»®-ò

ײ-¬·¬«¬·±²¿´ Ñ©²»®-¸·°æ ͸¿®»- ±©²»¼ ¾§ °»²-·±² º«²¼-ô ³«¬«¿´ º«²¼-ô

¾¿²µ-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò

ײª»²¬±®§æ ο© ³¿¬»®·¿´-ô ©±®µ ·² °®±½»--ô ¿²¼ º·²·-¸»¼ ¹±±¼- ¬¸¿¬

¸¿ª»²•¬ ¾»»² -¸·°°»¼ ¬± ½«-¬±³»®-ò

ײª»-¬³»²¬ Þ¿²µæ ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô «-«¿´´§ ¿ -¬±½µ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ô ·²ó

ª±´ª»¼ ·² ¬¿µ·²¹ ¿ ²»© ½±³°¿²§ °«¾´·½ ø×ÐÑ÷ô ½±²-«´¬·²¹ ±² ³»®¹»®-
¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¸¿²¼´·²¹ ½±®°±®¿¬» ¾±®®±©·²¹ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò

Ö«²µ Þ±²¼-æ ݱ®°±®¿¬» ¾±²¼- ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¹®¿¼» ®¿¬·²¹-ò

Ô¿®¹»óÝ¿°æ ݱ³°¿²§ ©·¬¸ ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² üè ¾·´´·±²ò

Ô»ª»®¿¹»¼ Þ«§ Ñ«¬æ Ì¿µ» ±ª»® ±º ¿ °«¾´·½ ½±®°±®¿¬·±² «-·²¹ ¾±®®±©»¼

º«²¼-ò

Ô·¯«·¼·¬§æ ß ³»¿-«®» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-ô ±® ¼±´´¿® ª¿´«» ±º -¸¿®»-

¬®¿¼»¼ ¼¿·´§ò

Ó¿®µ»¬ Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±²æ Ô¿¬»-¬ -¬±½µ °®·½» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ²«³¾»® ±º

-¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ø-¸¿®»- ·--«»¼÷ò

Ó»--¿¹» Þ±¿®¼æ ß ´±½¿¬·±² ±² ¿ É»¾-·¬» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º

¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ô «-«¿´´§ ¿ -·²¹´» -¬±½µ ±® ·²¼«-¬®§ -»½¬±®ò Ü·-½«--·±²-
¿®» ²±¬ ®»¿´ó¬·³»ò ͱ³»±²» °±-¬- ¿ ³»--¿¹»ô ¿²¼ ±¬¸»®- ®»-°±²¼ ±ª»® ¿
°»®·±¼ ±º ¸±«®- ±® ¼¿§-ò

Ó·¼óÝ¿°æ ݱ³°¿²§ ©·¬¸ ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¾»¬©»»² üî ¾·´´·±² ¿²¼

üé ¾·´´·±²ò

Ó±³»²¬«³ ͬ±½µ-æ Ø·¹¸´§ ª¿´«»¼ ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ò

Ó±-¬ λ½»²¬ Ï«¿®¬»® øÓÎÏ÷æ ß- ±º ¬¸» ´¿-¬ ¼¿¬» ±º ¬¸» ´¿-¬ ®»°±®¬»¼
º·-½¿´ ¯«¿®¬»®ò
ß°°»²¼·¨ Ý Ù´±--¿® § íëç

Ò»¬ ײ½±³»æ ײ½±³» ¿º¬»® ½±²-·¼»®·²¹ ¿´´ ½±-¬-ò Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ·-
²»¬ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ò

Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©æ Í«®°´«- ½¿-¸ ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ½±³°¿²§•- ¾¿-·½

±°»®¿¬·±²-ò

Ñ°»®¿¬·²¹ ײ½±³»æ Í¿´»- ³·²«- ¿´´ »¨°»²-»- »¨½»°¬ ·²½±³» ¬¿¨»- ¿²¼
±¬¸»® ·¬»³- ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º·®³•- ¾¿-·½ ¾«-·²»--ò

Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿®¹·²æ Ñ°»®¿¬·²¹ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ -¿´»-ò

ÐÛÙæ Ю·½» ¬± »¿®²·²¹- ®¿¬·± ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» º±®»½¿-¬ ¿²²«¿´ »¿®²·²¹-

¹®±©¬¸ ®¿¬»ò ͱ³» ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®- ½±²-·¼»® ¿ -¬±½µ º¿·®´§ ª¿´«»¼ ©¸»²
·¬- ÐñÛ ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» º±®»½¿-¬ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¿®» »¯«¿´ò

Ю·½» ¬± Þ±±µ ο¬·± øÐñÞ÷æ Ô¿¬»-¬ -¸¿®» °®·½» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾±±µ ª¿´«»
-¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¬»-¬ ®»°±®¬ò

Ю·½» ¬± Ý¿-¸ Ú´±© øÐñÝÚ÷æ Ô¿¬»-¬ -¸¿®» °®·½» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ïî ³±²¬¸-•

±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò

Ю·½» ¬± Û¿®²·²¹- ο¬·± øÐñÛ÷æ Ô¿¬»-¬ -¸¿®» °®·½» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ïîó

³±²¬¸-• »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ò

Ю·½» ¬± Í¿´»- ο¬·± øÐñÍ÷æ Ô¿¬»-¬ -¸¿®» °®·½» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ïîó³±²¬¸-•

-¿´»- °»® -¸¿®»ò

Ю±º·¬ Ó¿®¹·²æ Þ±¬¬±³ó´·²» ø¿º¬»®ó¬¿¨÷ ²»¬ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ -¿´»-ò

Ю± Ú±®³¿ Û¿®²·²¹-æ øß- ·º÷ »¿®²·²¹- ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ²±²®»½«®ó

®·²¹ ±® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ »¨°»²-»-ò

λ½»·ª¿¾´»-æ Í»» ß½½±«²¬- λ½»·ª¿¾´»ò

묫®² ±² ß--»¬- øÎÑß÷æ ß²²«¿´ ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬±¬¿´

¿--»¬-ò

묫®² ±² Û¯«·¬§ øÎÑÛ÷æ ß²²«¿´ ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ -¸¿®»ó

¸±´¼»®•- »¯«·¬§ò
íêð Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

묫®² ±² Ý¿°·¬¿´ øÎÑÝ÷æ ß²²«¿´ ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±ó

¬¿´ ±º -¸¿®»¸±´¼»®•- »¯«·¬§ °´«- ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ò

못²«»-æ ß ½±³°¿²§•- -¿´»-ò

η-µæ ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ´±-·²¹ ³±²»§ò

ÍúÐ ëððæ Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ©»·¹¸¬»¼ ·²¼»¨ ±º ëð𠱺 ¬¸» ´¿®¹»-¬ ËòÍò ½±®ó
°±®¿¬·±²-ò

Í¿´»-æ Í»®ª·½»- ¿²¼ °®±¼«½¬- -±´¼ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ò Í¿´»- ¿²¼ ®»ª»²«»-

³»¿² ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò

Í¿³» ͬ±®» Í¿´»-æ Í¿´»- ¿¬ ®»¬¿·´ -¬±®»- ±® ®»-¬¿«®¿²¬- ±°»² ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
§»¿®ò ß ½¸¿·²•- -¿³» -¬±®» -¿´»- ¹®±©¬¸ »¨½´«¼»- ¹¿·²- ¼«» ¬± ®»½»²¬
²»© -¬±®» ±°»²·²¹-ò

ͽ®»»²·²¹æ Í»¿®½¸·²¹ ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-» ±º -¬±½µ- ³»»¬·²¹ «-»®ó-°»½·ó

º·»¼ ½®·¬»®·¿ô «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ±® ¿ É»¾-·¬»ò

ÍÛÝæ ̸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» ݱ³³·--·±²ô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬

¿¹»²½§ ½®»¿¬»¼ ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò

͸¿®»¸±´¼»®- Û¯«·¬§æ ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿--»¬- ¿²¼ ´·ó
¿¾·´·¬·»- -¸±©² ±² ¿ ½±³°¿²§•- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò Þ±±µ ª¿´«» ·- ¬¸» -¸¿®»ó
¸±´¼»®- »¯«·¬§ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ò

͸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹æ ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ·--«»¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿ó

¬·±²ò

ͳ¿´´ Ý¿°æ ݱ³°¿²§ ©·¬¸ ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ´»-- ¬¸¿² üî ¾·´´·±²ò

Í«®°®·-»æ Ü·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹- ¿²¼ ¿²¿´§-¬-• ½±²-»²ó

-«- º±®»½¿-¬-ò ׬•- ¿ °±-·¬·ª» -«®°®·-» ·º ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹- »¨½»»¼ º±®»ó
½¿-¬-ô ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-» ©¸»² ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹- ½±³» ·² ¾»´±©
º±®»½¿-¬-ò

Ì®¿·´·²¹ Ì©»´ª» Ó±²¬¸- øÌÌÓ÷æ ̸» ´¿-¬ º±«® ®»°±®¬»¼ ¯«¿®¬»®-ò

ß°°»²¼·¨ Ý Ù´±--¿® § íêï

Ê¿´«¿¬·±² ο¬·±æ ß² »¨°®»--·±² ±º ¸±© ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ¿ -¬±½µ ¾§

½±³°¿®·²¹ ·¬- ®»½»²¬ -¸¿®» °®·½» ¬± °»®ó-¸¿®» »¿®²·²¹-ô -¿´»-ô ¾±±µ ª¿´«»ô
±® ½¿-¸ º´±©ò

Ê¿´«» ײª»-¬±®æ Ѳ» ©¸± ´±±µ- º±® ±«¬ ±º º¿ª±® øª¿´«»ó°®·½»¼÷ -¬±½µ-ò

ʱ´«³»æ Ò«³¾»® ±º -¸¿®»- ¬®¿¼»¼ ¼«®·²¹ ¿ -°»½·º·»¼ ¬·³»ô «-«¿´´§ ±²»

¼¿§ò

ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´æ Ý«®®»²¬ ¿--»¬- ³·²«- ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò

This page intentionally left blank

ß ß´¾»®¬-±²ù-ô ïèêóïèéô ïçêóïçé
ßßß ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ®¿¬»ô êçóéî
ß¾»®½®±³¾·» ú Ú·¬½¸ô îëì
ßÞÒ ß³®±ô êì
ß½½»-- ¬± ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ïïîóïïíô îéêô íðî
ß½½»-- ¬± -«°°´§ñ²«³¾»® ±º -«°°´·»®-ô
ïïíóïïìô îééô íðí
ß½½±«²¬·²¹ -¸±®¬½«¬-ô ¨¨···
ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»-ô îððô ííé
±² ½¿-¸ Œ±© -¬¿¬»³»²¬ô ííç
ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»-ô ííê
½¿´½«´¿¬·²¹ ®»½»·ª¿¾´»-ñ-¿´»-
°»®½»²¬¿¹»-ô îïçóîîï
½¸¿²²»´ -¬«º•²¹ô îïèóîïç
¿²¼ ½«-¬±³»®- ©¸± ½¿²ù¬ °¿§ô îïç
¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-ô ïççóîððô ííê
±² ½¿-¸ Œ±© -¬¿¬»³»²¬ô ííç
¿- ®»¼ Œ¿¹ô îïéóîîïô îîêô
íïíóíïì
ß½½®»¼± Ø»¿´¬¸ô ëêóëè
ß½½®«»¼ »¨°»²-»-ô ííé
ß½¯«·-·¬·±²-ô ííç
ßÝÌ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô îððô îîé
ßÜÝ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ëðóëî
ß¼ª¿²½»¼ Ó·½®± Ü»ª·½»-ô ïèïóïèî
ß¼ª¿²½»¼ ͬ±½µ Í»¿®½¸
øÞ«-·²»-- É»»µ÷ô îè
ß´¿-µ¿ ß·®´·²»-ô îëì
ß´¾»®¬± Ý«´ª»®¬ ½±³°¿²§ô íðéóíðè
×ÒÜÛÈ
ß´°¸¿®³¿
¬¿®¹»¬ °®·½·²¹ °®±½»--ô èïóèè
½±²ª»®-·±² ¬± ÛÐÍô èê
²»¬ ·²½±³» ½±³°«¬¿¬·±²ô èë
²»¬ °®±•¬ ³¿®¹·² »-¬·³¿¬»ô èì
ÐñÛ ®¿²¹» »-¬·³¿¬»ô èêóèé
-¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ »-¬·³¿¬»ô
èëóèê
¬¿®¹»¬ °®·½» ®¿²¹» »-¬·³¿¬»ô èé
¬¿®¹»¬ §»¿® -¿´»- º±®»½¿-¬ô èîóèí
ß³¿¦±²ò½±³ô ïíðô îïï
ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ײ¼·ª·¼«¿´
ײª»-¬±®- øßß××÷ô ìðô ïìð
ß³»®·½¿² Û¨°®»--ô ïìç
ß³»®·½¿² ɱ±¼³¿®µô ïìè
ß³µ±® Ì»½¸²±´±¹§ô îîðóîîï
ß³±®¬·¦¿¬·±²ô ïéèô ïççô îðê
±² ½¿-¸ Œ±© -¬¿¬»³»²¬ô ííè
±² ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ííë
ß²¿´§-·- °®±½»--ô íóïï
½¿²¼·¼¿¬» -¬±½µ-ô •²¼·²¹ô ì
¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·-ô éóïð
¯«·½µ °®»¯«¿´·º§ ¬»-¬ô ìóé
-»´´ ¹«·¼»´·²»-ô ïðóïï
-¬±½µ ¿²¿´§-·-ô ì
ß²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô ïðô íìïóíëð
¹®±©¬¸ -¬±½µô íìêóíìç
ª¿´«» -¬±½µô íììóíìê
íêí
íêì Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ

ß²¿´§-¬-ù ¼¿¬¿ô ¿²¿´§¦·²¹ô ìëóêëô îçðóîçì Þ±²¼-ô ïêíô ïêì

¿²¿´§-¬-ù ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬-ô îêê ¿ª»®¿¹» §·»´¼ô ïêëóïêê
»¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-ñ¬®»²¼-ô îçðóîçï ¾¿-·½- ±ºô ïêíóïêì
»¿®²·²¹ º±®»½¿-¬ ¬®»²¼-ô îçî ½¿´´¿¾´»ô ïêì
º±®»½¿-¬ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô îçî ½«®®»²¬ §·»´¼ô ïêíóïêì
»¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¿²¼ ¬®»²¼-ô ¼»²±³·²¿¬·±²-ô ïêí
îêëóîêê ³¿¬«®·¬§ô ïêí
®»-»¿®½¸ ®»°±®¬-ô îçì ²±²ó½¿´´¿¾´» øÒÝ÷ô ïêìóïêë
®»ª»²«» º±®»½¿-¬-ô îêêô îçí ®¿¬»ô ïêí
-»²¬·³»²¬ ·²¼»¨ô îêìóîêëô îçð §·»´¼ô ïêìóïêë
-«®°®·-» ¸·-¬±®§ô îêêô îçîóîçí §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ô ïêì
ª¿´«» ·²ª»-¬·²¹ô îêìóîêê Þ±®¼»®- Þ±±µ-ô ïîì
ß²¿´§-¬-ù ®¿¬·²¹- ¿²¼ º±®»½¿-¬-ô íìé Þ±®¼»®-ô Ô±«·-ô ïîì
ª¿´«» -¬±½µ ¿²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô íìì Þ±-¬±² ݸ·½µ»²ô ïîì
ß²¿´§-¬-ù ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬-ô îêê Þ®¿²¼ ·¼»²¬·¬§ô ïïïô îéêô íðî
ß²¼®»© ݱ®°±®¿¬·±²ô ïçíóïçë Þ«ºº»¬¬ô É¿®®»²ô ìï
ß²²«¿´ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô éðóéï Þ«-·²»-- ³±¼»´ -½±®»ô îéé
ßÑÔ Ì·³» É¿®²»®ô îéóîèô ëî Þ«-·²»-- °´¿²ô íìè
ß--»¬ ¬«®²±ª»®ô ïìì ª¿´«» -¬±½µ ¿²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô íìë
ßÌúÌô ïïë Þ«-·²»-- °´¿² ¿²¿´§-·-ô çô ïðçóïîïô
ßÌ× Ì»½¸²±´±¹·»-ô îêïóîêîô îêìóîéî îéêóîééô íðîóíðí
ª¿´«» -¬±½µ ¿²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô ¿½½»-- ¬± ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ïïîóïïíô
íììóíìê îéêô íðî
ߪ»®¿¹» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-ô ±² ·²½±³» ¿½½»-- ¬± -«°°´§ñ²«³¾»® ±º -«°°´·»®-ô
-¬¿¬»³»²¬ô ííë ïïíóïïìô îééô íðí
ߪ»®¿¹» §·»´¼ô ïêëóïêê ¾¿®®·»®- ¬± »²¬®§ô ïïðóïïïô îéêô íðî
ߪ·½· ͧ-¬»³-ô ïðï ¾®¿²¼ ·¼»²¬·¬§ô ïïïô îéêô íðî
ߪ±² Ю±¼«½¬-ô ïéïô ïéí ¾«-·²»-- ³±¼»´ -½±®»ô îéé
Þ«-·²»-- д¿² ͽ±®» ͽ±®»½¿®¼ô ïïðô
Þ ïîðô ïîïô íðí
Þ¿´¿²½» -¸»»¬ô ïëîóïëìô ííìô ííëóííé ½´»¿² ¿½½±«²¬·²¹ô îéè
½«®®»²¬ ¿--»¬-ô ííê ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ô ïïïóïïîô îéêô íðî
½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô ííé »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ -¬¿¾·´·¬§ô îéè
´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬-ô ííê ¹®±©¬¸ ¾§ ¿½¯«·-·¬·±²ô ïïêóïïèô íðí
´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô ííé ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ô íðîóíðí
-¸¿®»¸±´¼»®- »¯«·¬§ô ííé µ»§ »¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¾±¿®¼ ¯«¿´·¬§ô îéè
Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ô ïðï ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»®-ô ïïìóïïëô
Þ¿²µ®«°¬½§ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ½¿¬»¹±®·»- ±ºô îééô íðí
ïíðóïíï ±®¹¿²·½ ¹®±©¬¸ô íðí
Þ¿® ½¸¿®¬-ô îìê ¿½¯«·-·¬·±² ¹®±©¬¸ ª-òô îéé
Þ¿®®·»®- ¬± »²¬®§ô ïïðóïïïô îéêô íðî ±ª»®¾´±©² ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô
Þ¿--»¬¬ Ú«®²·¬«®»ô îëì ïïèóïîð
ÞÛß Í§-¬»³-ô îëì °¿¬»²¬-ô ïïç
Þ»¿¦»® ر³»-ô îëì °®±°®·»¬¿®§ ¬»½¸²±´±¹§ñ
Þ»¼ Þ¿¬¸ ú Þ»§±²¼ô ïèîóïèìô ïèèóïèçô °®±¼«½¬·±² °®±½»--»-ô
íðéóíðè ïïçóïîð
Þ»-¬ ·²¼«-¬®§ º®¿¹³»²¬»¼ ª-ò ½±²½»²¬®¿¬»¼ °®»¼·½¬¿¾´» ®»ª»²«» -¬®»¿³ô îéé
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¹«·¼»´·²»- °®±¼«½¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬
º±®ô ïðð ¼·ª»®-·•½¿¬·±²ô îéé
Þ»¬¸´»¸»³ ͬ»»´ô ïíî °®±¼«½¬ ½§½´»ô ïïëô îééô íðí
Þ·¹Ý¸¿®¬-ô ïçóîð °®±¼«½¬ñ³¿®µ»¬ ¼·ª»®-·•½¿¬·±²ô
Þ´¿½µ Þ±¨ ݱ®°±®¿¬·±²ô ïèë ïïëóïïêô íðí
Þ±²¼ ®¿¬·²¹-ô ïíðô ïëçóïêî °®±¼«½¬ «-»º«´ ´·º»ñ°®±¼«½¬ °®·½»ô ïïíô
Þ±²¼ ͽ®»»²»®ô Ç¿¸±±ô ïêìóïêë îéêô íðî
ײ¼»¨
®»ª»²«» -¬®»¿³ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ô
ïïìô íðí
-¬±½µ ±©²»®-¸·°ô îéç
ª¿´«» ·²ª»-¬·²¹ô îéêóîéé
Þ«-·²»-- °´¿²ñ¹®±©¬¸ ¾§ ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿-
½±³°¿²§ó-°»½·•½ ®·-µô îí
Þ«-·²»-- д¿² ͽ±®» ͽ±®»½¿®¼ô ïïðô ïîðô
ïîïô íðí
Þ«-·²»-- É»»µô îéóîè
Þ«-¬»¼ Ý¿-¸ Þ«®²»® ¿²¿´§-·-ô îéç
Þ«-¬»¼ Ý¿-¸ Þ«®²»® ¬»-¬ô íðëóíðé
Þ«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»®-ô îéçóîèð
¿- ¾¿²µ®«°¬½§ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ïíð
½¿-¸ ¾«®²»® ¿²¿´§-·-ô ïíëóïíê
½¿-¸ Œ±©ô ïííóïíì
½¿-¸ Œ±© ²»¹¿¬·ª»
¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´
²»¹¿¬·ª»ô ïíè
¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±-·¬·ª»ô
ïíéóïíè
½¿-¸ Œ±© °±-·¬·ª»
¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ô
ïíêóïíé
¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±-·¬·ª»ô
ïíêóïíé
°±¬»²¬·¿´ô ¼»¬»½¬·²¹ô ïííóïíç
©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ïíìóïíë
½±³°¿®·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¬±
½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô ïíë
½«®®»²¬ ¿--»¬-ô ïíì
½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô ïíì
Þ«¬´»®ô Ù®»¹±®§ô ïîì
Þ«§ó-·¼» ¿²¿´§-¬-ô ìêô ìéóìè
Þ«§Í»´´Þ±²¼-ô ïêðô ïêì
Ý Ý¸¿²²»´ -¬«º•²¹ô îïèóîïç
Ý¿¾±¬ Ó·½®±»´»½¬®±²·½-ô ïïí
ÝßÝ×ô ïìè
Ý¿´·¾»® Ô»¿®²·²¹ Ò»¬©±®µô ïíè
Ý¿´·½± ݱ³³»®½»ô ïíè
Ý¿´·º±®²·¿ 禦¿ Õ·¬½¸»²ô îëì
Ý¿´´¿¾´» ¾±²¼-ô ïêì
Ý¿²¼·¼¿¬» -¬±½µ-ô •²¼·²¹ô ì
Ý¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-ô ííç
¼»°®»½·¿¬·±² ª-òô íïìóíïë
Ý¿°·¬¿´ ´»¿-» ±¾´·¹¿¬·±²-ô ííé
Ý¿°·¬¿´ ´»¿-»-ô ííé
Ý¿°·¬¿´·¦»¼ -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬
½±-¬-ô îðï
Ý¿®¼±´·¬»ô ïïì
Ý¿®»³¿®µ Ψô ïîé
Ý¿-¸ô îððóîðï
Ý¿-¸ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬-ô îððóîðïô ííê
íêë
Ý¿-¸ ¾«®²»® ¿²¿´§-·-ô ïíëóïíê
Ý¿-¸ ¾«®²»®-ô îðë
Ý¿-¸ Œ±©ô êô ïííóïíìô ïççô íïðóíïïò
Í»» ¿´-± Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸
Œ±© øÑÝÚ÷
¯«¿®¬»®´§ ½¿-¸ Œ±© ®»°±®¬-ô îðë
Ý¿-¸ Œ±© ¿²¿´§-·-ô ïççóîðë
½¿-¸ô îððóîðï
¼«¾·±«- ¿´´±½¿¬·±²-ô îðï
º®»» ½¿-¸ Œ±©ô îðíóîðë
±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±© øÑÝÚ÷ô «-·²¹ô
îðîóîðí
¯«¿®¬»®´§ ½¿-¸ Œ±© ®»°±®¬-ô îðë
©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ½¸¿²¹»-ô ïççóîðð
Ý¿-¸ Œ±© ²»¹¿¬·ª»
¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ô ïíè
¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±-·¬·ª»ô ïíéóïíè
Ý¿´·½± ݱ³³»®½»ô ïíè
ܱ«¾´»Ý´·½µô ïíè
Ý¿-¸ Œ±© °±-·¬·ª»
¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ô
ïíêóïíé
¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±-·¬·ª»ô ïíêóïíé
Ý¿-¸ Œ±© -¬¿¬»³»²¬ô îîëóîîèô ííìô
ííèóíìð
•²¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô íìð
·²ª»-¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ííçóíìð
²»¬ ½¸¿²¹» ·² ½¿-¸ô íìð
±°»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ííèóííç
®»¼ Œ¿¹-ô îîëóîîè
Ý¿-¸ Œ±©-ô ïëì
Ý¿-¸ º®±³ ±°»®¿¬·±²-ô ±² ½¿-¸ Œ±©
-¬¿¬»³»²¬ô ííç
Ý¿¬»®°·´´¿®ô ïìç
Ý»²¼»²¬ô ïìç
ݸ¿®¬ ¬§°»-ô îìêóîìé
ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ¾«¦¦ô é
ݸ·½±ù-
ÚßÍô ëíô ïìèô ïéìóïéêô îðí
º®»» ÛÞ×ÌÜßô îðè
ݸ®·-¬±°¸»® ú Þ¿²µ-ô ïìèô îðí
ݸ«®½¸ ú Ü©·¹¸¬ô ïçíóïçê
Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ëîô éðô ïððóïðïô ïïëô
ïìèóïìçô ïéïô ïéíô îðïô
îëçô ííçóíìð
ÛãÍÐ º±®³«´¿ô ïéð
Ý·¬·¹®±«°ô ïðï
ÝÒÞÝ ±² ÓÍÒ Ó±²»§ô ¨¨·ª
ÝÒÛÌò½±³ô ëëóëê
ݱ½¿ ݱ´¿ô ïìçô ïéïô ïéì
ݱ³°¿²§ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ±ª»®ª·»©ô ë
íêê
ݱ³°¿²§ó-°»½·•½ ®·-µ-ô ïçóîî
¾«-·²»-- °´¿²ñ¹®±©¬¸ ¾§
¿½¯«·-·¬·±²ô îí
º¿´¬»®·²¹ ¹®±©¬¸ñ½®»¿¬·ª»
¿½½±«²¬·²¹ô îì
•²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ô îí
¸·¹¸ »¨°»½¬¿¬·±²-ô îì
·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µô îî
´·¬·¹¿¬·±²ô îï
°®±¼«½¬- ±² ¿´´±½¿¬·±²ô îðóîï
®»-¬¿¬»³»²¬ ±º »¿®²·²¹-ô îï
-»½¬±® ±«¬´±±µô ¼·³·²·-¸³»²¬ ±ºô îî
ª¿´«¿¬·±²ô îì
ݱ³°¿¯ô ïïî
ݱ³ª»®-» Ì»½¸²±´±¹§ô îëîô îëê
ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» -¬®±²¹»-¬
½¿²¼·¼¿¬»- øÝÑÍÝ÷ô ìô éô
îêìô îèéóîèèô îèç
ݱ²º»®»²½» ½¿´´-ô íîíóíîê
ݱ²-»²-«- ®¿¬·²¹-ô ìçóëð
ݱ®» Ü¿¬¿ô ïéèô ïéçô ííí
ݱ®°±®¿¬» ¾±²¼ ®¿¬·²¹-ô ïëçóïêð
ÝÑÍÝò Í»» ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» -¬®±²¹»-¬
½¿²¼·¼¿¬»- øÝÑÍÝ÷
ݱ-¬ ±º -¿´»-ô ±² ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ííì
ݱ-¬½±ô ïéðóïéïô ïéîô îëì
ݱª¿¼ô ïïí
Ý®»¿¬·ª» ¿½½±«²¬·²¹ô ¿- ½±³°¿²§ó-°»½·•½
®·-µô îì
Ý®»¼·¬ ¿²¿´§-·-ô ïìì
Ý®»¼·¬ Ô§±²²¿·-ô ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬-ô êì
Ý«®®»²¬ ¿--»¬-ô ííê
Ý«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô ííé
Ý«®®»²¬ °±®¬·±² ÔÌ ¼»¾¬ô ííé
Ý«®®»²¬ ®¿¬·±ô ïëí
Ý«®®»²¬ §·»´¼ô ïêíóïêì
Ý«®®»²¬ §·»´¼ô ¾±²¼-ô ïêíóïêì
Ý«-¬±³»®-ô ²«³¾»® ±ºô ïïìóïïë
ÝÊÍô ïïé
ݦ·²¹»®ô Õ»ª·²ô ïîì
Ü ®¿¬» ±ºô éìóéë
ÜúÕ É¸±´»-¿´»ô ïìè
Ü¿§- Í¿´»- Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ øÜÍÑ-÷ô îïè
Ü»¾¬ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ô ïìîóïìíô ïëêóïëé
-¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ïìí
¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬- øÌÔñß
®¿¬·±÷ô ïìî
©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ïìí
Ü»º»®®»¼ ·²½±³» ¬¿¨ô ííé
Ü»º»®®»¼ ®»ª»²«»ô ±² ½¿-¸ Œ±©
-¬¿¬»³»²¬ô ííç
Ü»º»®®»¼ ¬¿¨»-ô ±² ½¿-¸ Œ±©
-¬¿¬»³»²¬ô ííè
Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ
Ü»´´ ݱ³°«¬»®ô ïðìóïðéô ïìçô îðíô
îðêóîðèô íðé
Ü»´«¨» ͽ®»»²»® øÓÍÒ Ó±²»§÷ô îè
Ü»²±³·²¿¬·±²-ô ¾±²¼-ô ïêí
Ü»°®»½·¿¬·±²ô ïéèô ïççô îðê
±² ½¿-¸ Œ±© -¬¿¬»³»²¬ô ííè
±² ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ííë
Ü»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·-ô éóïð
¿²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô ïð
±º ¿²¿´§-¬ù- ¼¿¬¿ô éóè
¾«-·²»-- °´¿² ¿²¿´§-·-ô ç
•²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¿´§-·-ô ç
·²¼«-¬®§ ¿²¿´§-·-ô èóç
³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ô ¿--»--·²¹ô ç
±©²»®-¸·° ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ïð
°®·½» ½¸¿®¬-ô ïð
°®±•¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¿²¿´§-·-ô ç
®»¼ Œ¿¹-ô ¼»¬»½¬·²¹ô ïð
¬¿®¹»¬ °®·½»-ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ô è
ª¿´«¿¬·±²ô è
Ü»¬¿·´»¼ Ú·-½¿´ Ú·¬²»-- Û¨¿³ô îéçô íðë
Ü·®»½¬ ¬± ݱ²-«³»® ÐÝ ·²¼«-¬®§ µ»§
°»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»-ô
ïðíóïðì
Ü·®»½¬·±²ô ³¿®µ»¬ô ïèóïç
Ü·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ô ïïïóïïîô îéêô íðî
Ü·ª·¼»²¼-ô éé
ܱ«¾´»Ý´·½µô ïíè
ܱ©²¬®»²¼-ô îìî
¿ª±·¼·²¹ô îìëóîìê
Ü®»®²¿²ô Ü¿ª·¼ô ìï
ÜÎÍ Ì»½¸²±´±¹·»-ô ïìè
Ü«¾·±«- ¿´´±½¿¬·±²-ô îðï
ܧ²»®¹§ô ïêî
Û
Û¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-ñ¬®»²¼-ô îçðóîçï
»¿®²·²¹ º±®»½¿-¬ ¬®»²¼-ô îçî
º±®»½¿-¬ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô îçî
Û¿®²·²¹- ¹®±©¬¸
½±²ª»®¬·²¹ ¬± -¿´»- ¹®±©¬¸ô çèóçç
-¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬
¯«¿´·¬§ô ïîé
Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷ô ïéð
½±²ª»®-·±² ¬±ô èê
»-¬·³¿¬·²¹ô îéìô îçè
¹®±©¬¸ô ëè
±² ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ííë
Û¿®²·²¹- ®»°±®¬-ô íîíóíîê
¿²¿´§-¬-ù ®»-»¿®½¸ô íîê
¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¿½½±«²¬·²¹
°®¿½¬·½»- øÙßßÐ÷ô íîë
¹«·¼¿²½»ô íîëóíîê
ײ¼»¨
±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²ô íîë
°®± º±®³¿ô íîì
®»½»·ª¿¾´»-ñ·²ª»²¬±®·»-ô íîë
-¿´»- º±®»½¿-¬-ô íîë
Û¿®²·²¹- -«®°®·-»ô êïóêî
¸·-¬±®§ ´»--±²-ô êïóêî
ª¿´«» ª-ò ¹®±©¬¸ô êî
»Þ¿§ô îïï
ÛÞ×ÌÜßô ïììô ïìê
º®»» ÛÞ×ÌÜßô îðèóîðç
±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±© ª-òô îðëóîðè
Û¼¹¿® ¼¿¬¿¾¿-»ô ííí
Û³°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±²-ô ¬¿¨ ¾»²»•¬-
º®±³ô ±² ½¿-¸ Œ±©
-¬¿¬»³»²¬ô ííèóííç
Û²®±² ݱ®°±®¿¬·±²ô ïîçô ïìêô ïêïóïêî
ÛÐÍò Í»» Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷
Û-½¿´¿¼»ô ïìèô îðí
Û¨±¼«-ô ïìêô ïêí
Û¨°±²»²¬·¿´ ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» øÛÓß÷ô îìí
Ú Ú·-½¿´ •¬²»-- -½±®»-ô •¹«®·²¹ °»®½»²¬¿¹»-ô
Ú¿´¬»®·²¹ ¹®±©¬¸ñ½®»¿¬·ª» ¿½½±«²¬·²¹ô ¿-
½±³°¿²§ó-°»½·•½ ®·-µô îì
ëð󼿧 ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ô îìëóîìê
Ú·²¿²½·¿´ •¬²»--ô ïîçóïíð
Ú·²¿²½·¿´ •¬²»-- »ª¿´«¿¬±®ô ïîçóïêé
¾±²¼ ®¿¬·²¹-ô ïëçóïêî
¾±²¼ ®·-µô «-·²¹ ¬± ·¼»²¬·º§ ®·-µ§
¼»¾¬±®-ô ïêîóïêê
¼»¬¿·´»¼ •-½¿´ •¬²»-- »¨¿³ô ïíçóïëè
•²¿²½·¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ½±³°¿²·»-ô
°·²°±·²¬·²¹ô ïíðóïíï
Ú·-½¿´ Ú·¬²»-- Û¨¿³ ɱ®µ-¸»»¬ô ïêé
•-½¿´ •¬²»-- -½±®»-ô ½±³°«¬·²¹ô
ïëðóïëï
¹¿¬¸»®·²¹ ²»»¼»¼ ¼¿¬¿ º®±³ ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬ô ïëïóïëì
¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ïëíóïëì
½¿-¸ Œ±©-ô ïëì
·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ïëïóïëî
´±©ó¼»¾¬ ½±³°¿²·»-ô ïíïóïíí
³»¿-«®·²¹ •-½¿´ •¬²»--ô ïìïóïìë
¿¼¼»¼ ¬»-¬-ô ïììóïìë
¼»¾¬ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ô ïìîóïìí
±°»®¿¬·²¹ »º•½·»²½§ô ïìíóïìì
°¿--·²¹ ¹®¿¼»ô ïìëóïìç
°®±•¬¿¾·´·¬§ô ïìïóïìî
¬¿¾«´¿¬·²¹ -½±®»-ô ïëëóïëè
¿¼¼»¼ ¬»-¬-ô ïëè
¼»¾¬ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ô ïëêóïëé
±°»®¿¬·²¹ »º•½·»²½§ô ïëéóïëè
°®±•¬¿¾·´·¬§ô ïëëóïëê
ÌÌÓ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±© øÑÝÚ÷ô ïëë
íêé
Ú·²¿²½·¿´ Ú±®»½¿-¬ Ý»²¬»®ô éîô îçë
Ú·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ô îéçóîèðô íðëóíðéô íìè
Þ«-¬»¼ Ý¿-¸ Þ«®²»® ¬»-¬ô íðëóíðé
¾«-¬»¼ ½¿-¸ ¾«®²»®-ô îéçóîèð
¿- ½±³°¿²§ó-°»½·•½ ®·-µô îí
Ü»¬¿·´»¼ Ú·-½¿´ Ú·¬²»-- Û¨¿³ô
îéçô íðë
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ô íðëóíðé
¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-ñ»¯«·¬§ ®¿¬·± øÌÔñÛ÷ô
íðëóíðê
ª¿´«» -¬±½µ ¿²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô íìë
Ú·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-
¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ííìô ííëóííé
½¿-¸ Œ±© -¬¿¬»³»²¬ô ííìô ííèóíìð
•²¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ô íìðóíìï
·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ííìóííë
°®± º±®³¿ ¿½½±«²¬·²¹ ª-ò ÙßßÐô íìï
®»¿¼·²¹ô íííóíìï
Ú·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¿´§-·-ô ç
Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»-ô îêð
Ú·-½¿´ Ú·¬²»-- Û¨¿³ ɱ®µ-¸»»¬ô ïêé
ïëðóïëï
Ú·-½¿´ §»¿®ô ïéë
Ú´»¨¬®±²·½-ô îî
Ú´±¿¬ô ê
¿²¼ ·²-·¼»® ±©²»®-¸·°ô îíéóîíè
Ú±±¼¿®¿³¿ Í«°»®³¿®µ»¬-ô ïìè
Ú±®¼ô ïïë
Ú®¿¹³»²¬»¼ ·²¼«-¬®·»-ô ïðïóïðé
Ü»´´ ݱ³°«¬»® ª-ò Ù¿¬»©¿§ô ïðìóïðé
Ü·®»½¬ ݱ²-«³»® ÐÝ ·²¼«-¬®§ô
ïðîóïðì
-¬®±²¹ ½±³°»¬·¬±®-ô ·¼»²¬·º§·²¹ô
ïðîóïðé
Ú®¿«¼-ô ¼»¬»½¬·²¹ô íîéóííï
Ú®»» ½¿-¸ Œ±©ô îðíóîðë
Ú®»» ÛÞ×ÌÜßô îðèóîðç
Ù
Ù¿¼¦±±µ-ô îëì
Ù¿°ô ̸»ô ïìçô ïéðóïéïô ïéîô ïéì
Ù¿¬»©¿§ ݱ³°«¬»®ô ïðìóïðêô ïìç
Ù»²»®¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»ô ±² ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬ô ííì
Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô ïìç
Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô ïïë
Ù»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¿½½±«²¬·²¹ °®·²½·°´»-
øÙßßÐ÷ô éìô îðëô îîé
°®± º±®³¿ ¿½½±«²¬·²¹ ª-òô íìï
Ù»²»-·- Ó·½®±ô ïìè
Ù»±®¹·¿ п½·•½ô ïìç
Ù×ñß ®¿¬·±ô ïïéóïïç
Ù·´´»¬¬»ô ïéì
íêè
Ù´±¾¿´ Ý®±--·²¹ô êì
Ù´±¾¿´ Ì»½¸²±ª¿¬·±²-ô ïíé
Ù±±¼©·´´ô ííê
Ù±±¹´»ô ïðé
Ù®¿¸¿³ô Þ»²¶¿³·²ô ìïô êèóêçô îçë
Ù®±-- ³¿®¹·²ô ïìíóïììô ïéèóïéç
Ù®±-- °®±•¬ô ±² ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ííì
Ù®±©¬¸ ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®·½» øÙßÎÐ÷ô êèô
éíóééô îêêô îçìóîçë
»¿®²·²¹-ô éì
¹®±©¬¸ ®¿¬»ô éìóéë
ÐÛÙ ¿²¼ º¿·® ª¿´«»ô éíóéì
®»¿´·-¬·½ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸
»-¬·³¿¬»-ô éë
®»¬«®² ±² »¯«·¬§ øÎÑÛ÷ô »-¬·³¿¬·²¹
³¿¨·³«³ ¹®±©¬¸ «-·²¹ô éé
Ù®±©¬¸ ¾§ ¿½¯«·-·¬·±²ô ïïêóïïèô íðí
¿- ½±³°¿²§ó-°»½·•½ ®·-µô îí
Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ô íðëóíðé
¿²¿´§-¬-ù ¼¿¬¿ô ¿²¿´§¦·²¹ô îçðóîçì
¾«-·²»-- °´¿² ¿²¿´§-·-ô íðîóíðí
½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» -¬®±²¹»-¬
½¿²¼·¼¿¬»- øÝÑÍÝ÷ô
îèéóîèè
•²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ô íðëóíðé
¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»-ô îèèóîèç
·²¼«-¬®§ ¿²¿´§-·-ô íððóíðî
³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ô íðíóíðë
±©²»®-¸·°ô íïê
°®·½» ½¸¿®¬-ô íïêóíïé
°®±½»--ô îèéóíïç
-¬»°- ·²ô îèçóíïé
°®±•¬¿¾·´·¬§ô íðéóíïï
®»¼ Œ¿¹-ô ¼»¬»½¬·²¹ô íïïóíïë
¬¿®¹»¬ °®·½»-ô îçêóíðð
ª¿´«¿¬·±²ô îçìóîçë
©¸»² ¬± -»´´ô íïéóíïç
Ù®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ô ïéé
¿²¼ ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ ·²¼«-¬®·»-ô ïðð
³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» øÓß÷ô îìì
Ù®±©¬¸ -¬±½µ ¿²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô íìêóíìç
¿²¿´§-¬-ù ®¿¬·²¹- ¿²¼ º±®»½¿-¬-ô íìé
¾«-·²»-- °´¿²ô íìè
•²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ô íìè
·²¼«-¬®§ ¿²¿´§-·-ô íìéóíìè
³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ô íìè
±©²»®-¸·°ô íìç
°®·½» ½¸¿®¬ô íìç
°®±•¬¿¾·´·¬§ô íìèóíìç
®»¼ Œ¿¹-ô íìç
¬¿®¹»¬ °®·½»ô íìé
ª¿´«¿¬·±²ô íìé
Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ
Ø
Ø»©´»¬¬ п½µ¿®¼ô ïïïô ïïçóïîð
Ø·¹¸ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿- ½±³°¿²§ó-°»½·•½
®·-µô îì
Ø·¹¸ ª¿´«¿¬·±²-ô ë
Ø·¹¸ ª-ò ´±© ³¿®¹·²-ô ïèêóïèè
Ø·-¬±®·½¿´ ßßß ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ®¿¬»-ô éî
Ø·-¬±®·½¿´ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ô éê
Ø·-¬±®·½¿´ -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô êóé
ر³» Ü»°±¬ô ïìçô ïéè
ر±ª»®ù-ô ¨¨·ªô ïðïóïðîô ïéçô íìðóíìï
Ú¿½¬ ͸»»¬ô îéë
ا°·²¹ô íîçóííï
¯«·½µ ¸§°» ½¸»½µ-ô ííðóííï
×
×ÞÓô ïðìô ïïîô ïéïô ïéí
׳°¿¬¸ô îèçóîçïô îçëóíððô íðèóíïîô íïç
¹®±©¬¸ -¬±½µ ¿²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô
íìéóíëð
׳°´·»¼ ¹®±©¬¸ô êèóéíô îçë
®¿¬» ±ºô êçóéð
׳°´·»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¬¿¾´»ô éðô îçë
ײ½±³» ¾»º±®» ¬¿¨ô ±² ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬ô ííë
ײ½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ïëïóïëîô ííìóííë
¿³±®¬·¦¿¬·±²ô ííë
¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-ô ííë
½±-¬ ±º -¿´»-ô ííì
¼»°®»½·¿¬·±²ô ííë
»¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷ô ííë
¹»²»®¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»ô ííì
¹®±-- °®±•¬ô ííì
·²½±³» ¾»º±®» ¬¿¨ô ííë
·²½±³» ¬¿¨ô ííë
·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ô ííë
·²¬»®»-¬ ·²½±³»ñ»¨°»²-»ô ííë
²»¬ ·²½±³»ô ííë
±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»ô ííë
®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ííì
®»ª»²«»-ô ííì
-¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ô ííì
¬±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²-»-ô ííë
ײ½±³» ¬¿¨ô ±² ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ííë
ײ¼«-¬®§ ¿²¿´§-·-ô èóçô çëóïðéô íððóíðîô
íìéóíìè
¿²¼ ¿²¿´§-¬ù- º±®»½¿-¬-ô çéóçè
¾«-·²»--ñ·²¼«-¬®§ô çëóçêô íðð
½±²½»²¬®¿¬·±²ô ççóïðïô îéëô íðï
»¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô ½±²ª»®¬·²¹ ¬± -¿´»-
¹®±©¬¸ô çèóçç
ײ¼»¨
»³»®¹·²¹ º®¿¹³»²¬»¼ ·²¼«-¬®§ô
°·½µ·²¹ ©·²²»®- ·²ô ïðïóïðé
¹®±©¬¸ô îéë
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ô íððóíðî
¹®±©¬¸ ±«¬´±±µô çêóççô íðð
·²¼«-¬®§ -«³³¿®§ô íðî
·²¼«-¬®§ ©·²²»®-ô °·½µ·²¹ô íðï
-½«¬¬´»¾«¬¬ô ïðéô îéêô íðï
ª¿´«» -¬±½µ ¿²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô íìë
ײ¼«-¬®§ô ¼»•²»¼ô çç
ײ¼«-¬®§ ®·-µô ïëô ïç
ײŒ¿¬»¼ ·²ª»²¬±®·»-ô îîïóîîí
ײڱ½«- ½±²-»²-«- »¿®²·²¹- º±®»½¿-¬
¬®»²¼ô êð
ײ-·¼»® ±©²»®-¸·°ô îíéóîìðô íïê
Œ±¿¬ô îíéóîíè
¸±´¼·²¹-ô îíèóîìð
¿ª±·¼·²¹ ª»®§ ¸·¹¸
±©²»®-¸·°ô îíç
·²-·¼»® ¬®¿¼·²¹ô îíçóîìð
ײ-·¼»® ¬®¿¼·²¹ô êô îíçóîìð
ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·°ô îíëóîíéô íïê
º«²¼- ¸±´¼·²¹ ´¿®¹» °±-·¬·±²- ±º ¿
-¬±½µô ½¸»½µ·²¹ô îíé
°»®½»²¬¿¹» ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô
îíëóîíê
ײ¬¿²¹·¾´»-ô ííê
ײ¬»´ ݱ®°±®¿¬·±²ô ïððô ïìèô ïìçô ïéïô
ïéíóïéìô ïèïô ïèîô îèé
ײ¬»®»-¬ »¨°»²-»ô ±² ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬ô ííë
ײ¬»®»-¬ ·²½±³»ñ»¨°»²-»ô ±² ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬ô ííë
ײ¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µô îî
¿- ½±³°¿²§ó-°»½·•½ ®·-µô îî
ײ¬®·²-·½ ª¿´«»ô îçë
¼»•²»¼ô êèóêç
ײª»²¬±®·»-ô ïççóîððô ííê
±² ½¿-¸ Œ±© -¬¿¬»³»²¬ô ííç
¿- ®»¼ Œ¿¹ô îïéóîîïô îîêô íïíóíïì
ײª»²¬±®§ ¿²¿´§-·-ô îîïóîîë
·²Œ¿¬»¼ ·²ª»²¬±®·»-ô îîïóîîí
®»¬¿·´ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´-ô îîíóîîë
ÖóÕ
Ö¿¾·´ Ý·®½«·¬-ô îî
Ö«²·°»® Ò»¬©±®µ-ô ïðï
Õ»§ »¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¾±¿®¼ ¯«¿´·¬§ô ïîíóïîëô
îéèô íðíóíðë
Õ»§ ο¬·±- ®»°±®¬ô ÓÍÒ Ó±²»§ô èêóèé
Õ³¿®¬ô ïêíô îîìóîîë
Õ®±¹»®ô ïèêóïèéô ïçêóïçé
íêç
Ô
Ô¿®¹»ó½¿°-ô ëô îëí
Ô»®²±«¬ ú Ø¿«-°·»ô ïíïô ïìê
Ô»¨³¿®µô ïïçóïîð
Ô·²» ½¸¿®¬-ô îìêóîìé
Ô·²»²- ù² ̸·²¹-ô ïèîóïèìô ïèèóïèç
Ô·¬·¹¿¬·±²ô ¿- ½±³°¿²§ó-°»½·•½ ®·-µô îï
Ô±½µ»¼ó«° ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´-ô ïïí
Ô±²¹ó¬»®³ ¿--»¬-ô ííê
Ô±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô ííé
Ô±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ô ííê
Ô±²¹ó¬»®³ ®»½»·ª¿¾´»-ô ½¸¿²¹» ·²ô íìð
Ô±© ®·-µ ª-ò ´±© ª¿´«¿¬·±²ô ïì
Ô±© ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» -¬±½µ-ô ê
Ô±© ª¿´«¿¬·±² ®¿¬·±-ô ë
Ô±©»- ݱòô ïìç
Ô«½»²¬ Ì»½¸²±´±¹·»-ô ëíô ïïëô ïíïóïíîô
ïìéô îëç
Ô«¨±¬¬·½¿ Ù®±«°ô ïïï
Ó
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ô ïîíóïîèô
íðíóíðëô íìè
¿--»--·²¹ô ç
½´»¿² ¿½½±«²¬·²¹ô ïîëóïîê
½´»¿² ¿½½±«²¬·²¹ñ»¿®²·²¹- ¹®±©¬¸
-¬¿¾·´·¬§ô íðìóíðë
»¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ -¬¿¾·´·¬§ô ïîé
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ô íðíóíðë
¶«¼¹·²¹ô ïîê
µ»§ »¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¾±¿®¼ ¯«¿´·¬§ô
ïîíóïîëô íðíóíðë
-¬±½µ ±©²»®-¸·°ô ïîéóïîèô íðë
ª¿´«» -¬±½µ ¿²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô íìë
Ó¿®¹·² ¿²¿´§-·-ô íðçóíïð
Ó¿®¹·² ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ øÍÙúß÷ ¬®»²¼-ô
íðçóíïð
Ó¿®¹·²¿´ ®»¬«®² ±² ¿--»¬-ô ïçèóïçç
Ó¿®¹·²-ô ïéèóïèè
¿²¿´§¦·²¹ô ïèìóïèë
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ô ïèë
ª¿´«» ·²ª»-¬±®-ô ïèë
½±³°¿®·²¹ô ïèðóïèì
¹®±-- ³¿®¹·²-ô ïèðóïèî
±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²ô ïèîóïèì
¹®±-- ³¿®¹·²ô ïéèóïéç
¸·¹¸ ª-ò ´±©ô ïèêóïèè
²»¬ °®±•¬ ³¿®¹·²ô ïèð
±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²ô ïéç
Ó¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ë
Ó¿®µ»¬ ¼·®»½¬·±²ô ïèóïç
íéð
Ó¿®µ»¬ ®·-µô ïë
³¿®µ»¬ ¼·®»½¬·±²ô ïèóïç
³¿®µ»¬ ª¿´«¿¬·±²ô ïëóïé
Ó¿®µ»¬ ª¿´«¿¬·±²ô ïëóïé
Ó¿®µ»¬ó©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» øÐñÛ÷ô ïë
Ó¿®µ»¬ §·»´¼ô ïêóïé
Ó¿®µ»¬É¿¬½¸ô îêð
Ó¿¬«®·¬§ô ¾±²¼-ô ïêí
Ó»®½µô ëîô èê
Ó·½®±ó½¿°-ô ëô îëí
Ó·½®±-±º¬ô ëîô êìô ïððóïðïô ïìèô ïìçô
ïëïô ïëíóïëìô ïëèô ïéðóïéïô
ïéîô ïéèô ïèðô îëìô îêïô
îêïóîêîô îèéóîèè
Ó·½®±Í¬®¿¬»¹§ô ïìéóïìè
Ó·¼ó½¿°-ô ëô îëí
Ó±±¼§ù- ײª»-¬±®- Í»®ª·½»ô ïëçóïêî
Ó±®²·²¹-¬¿®ô ¨¨·ªô çêô íìï
¿²¼ ½¿-¸ ¾«®²»® ¿²¿´§-·-ô ïíëóïíê
ᮬº±´·± ®»°±®¬ô îíé
ͬ¿® ®¿¬·²¹ô îíé
ͬ±½µ Ê¿´«¿¬·±² ®»°±®¬ô îêçóîéð
̱° Ú«²¼ Ñ©²»®- ®»°±®¬ô îíè
Ó±¬±®±´¿ô îîêóîîé
Ó±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» øÓß÷ô ïèô îìíóîìì
»¨°±²»²¬·¿´ øÛÓß÷ô îìí
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ô îìì
-·³°´» øÍÓß÷ô îìí
ª¿´«» ·²ª»-¬±®-ô îìíóîìì
ÓÐíò½±³ô îï
ÓÍÒ Ó±²»§ô ¨¨·ªô ïèô îéóîèô çéóçèô ïîëô
ïîêô ïéçô îðëóîðêô îíîô
îìêô íðëô íìðóíìï
ïð󧻿® Í«³³¿®§ ®»°±®¬ô ïéï
Ü»´«¨» ͽ®»»²»®ô íìóìð
¿ª»®¿¹» ¼¿·´§ ª±´«³» ´¿-¬
¯«¿®¬»®ô íê
½«®®»²¬ ®¿¬·±ô íê
¼»¾¬ñ»¯«·¬§ ®¿¬·±ô íê
³»¿² ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô íé
°®·½»ñ-¿´»- ®¿¬·±ô íê
®»¬«®² ±² ¿--»¬-ô íë
®»¬«®² ±² ¿--»¬- ø•ª»ó§»¿®
¿ª»®¿¹»÷ô íëóíê
®»ª»²«» ¹®±©¬¸ øðòëöë󧻿®÷ô íé
®»ª»²«» ¹®±©¬¸ øë󧻿®÷ô íé
®»ª»²«» ¹®±©¬¸ ø¯«¿®¬»® ¬±
¯«¿®¬»®÷ô íê
-½®»»² ®»-«´¬-ô íé
¬©»´ª»ó³±²¬¸ ®»ª»²«»ô íê
Û¿®²·²¹ Ù®±©¬¸ כּ ®»°±®¬ô îéë
Û¿®²·²¹- Û-¬·³¿¬»- °¿¹»ô çé
Õ»§ ο¬·±- ®»°±®¬ô èêóèé
Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ
Ò
Ò¿°-¬»®ô îï
Ò¿-¼¿¯ô ïç
Ò¿-¸ Ú·²½¸ô ïìè
Ò»ººô Ö±¸²ô ìï
Ò»¬ ·²½±³»ô ïìï
±² ½¿-¸ Œ±© -¬¿¬»³»²¬ô ííè
±² ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ííë
Ò»¬ ·²½±³» »-¬·³¿¬»ô îéí
Ò»¬ ·²½±³» ª-ò ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±©ô íïí
Ò»¬ °®±•¬ ³¿®¹·²ô ïèð
Ò»¬©±®µ ß°°´·¿²½»ô çèóçç
çç ÝÛÒÌÍ Ñ²´§ ͬ±®»- ½±²-»²-«- º±®»½¿-¬
¬®»²¼ô ëç
Ò±²ó½¿´´¿¾´» øÒÝ÷ ¾±²¼-ô ïêìóïêë
Ò±®³¿´·¦·²¹ô îêí
Ò±®¬»´ Ò»¬©±®µ-ô ïðïô ïïëô îëç
Òª·¼·¿ô ïìèô îðíô îêïóîêîô îéë
Ñ
Ñ¿µ´»§ô ïïï
Ѻ•½» Ü»°±¬ô îëì
Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±© øÑÝÚ÷ô ïìîô ïëìô
îðîóîðíô îðê
ÛÞ×ÌÜß ª-òô îðëóîðè
º®»» ½¿-¸ Œ±©ô îðíóîðë
¯«¿®¬»®´§ ½¿-¸ Œ±© ®»°±®¬-ô îðë
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ²»¬ ·²½±³»
¿²¼ô îðî
Ñ°»®¿¬·²¹ »º•½·»²½§ô ïìíóïììô ïëéóïëè
¿--»¬ ¬«®²±ª»®ô ïìì
¹®±-- ³¿®¹·²ô ïìíóïìì
Ñ°»®¿¬·²¹ ·²½±³»ô ±² ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬ô ííë
Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²ô ïéç
Ñ®¿½´»ô ïðïô ïðíô ïèðô ïèî
Ñ®¹¿²·½ ¹®±©¬¸ô íðí
¿½¯«·-·¬·±² ¹®±©¬¸ ª-òô îéé
Ñ«¬¾¿½µ ͬ»¿µ¸±«-»ô îëì
Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- »-¬·³¿¬»ô îéí
Ѫ»®¾´±©² ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô
ïïèóïîð
°¿¬»²¬-ô ïïç
°®±°®·»¬¿®§ ¬»½¸²±´±¹§ñ°®±¼«½¬·±²
°®±½»--»-ô ïïçóïîð
Ѫ»®¾«®¼»²»¼ ¼»¾¬±®-ô ¿- ¾¿²µ®«°¬½§
½¿²¼·¼¿¬»-ô ïíðóïíï
Ѫ»®¸»¿¼ »¨°»²-»-ô ïèèóïèç
Ñ©²»®-¸·°ô ïðô îíëóîìðô íïêô íìç
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ô íïê
·²-·¼»®ô îíéóîìðô íïê
·²-¬·¬«¬·±²¿´ô îíëóîíéô íïê
ª¿´«» -¬±½µ ¿²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô íìê
ײ¼»¨
Ð ®»¬«®² ±² ¿--»¬- øÎÑß÷ô ïìîô íïð
ÐñÛ ®¿²¹» »-¬·³¿¬»ô îéì
כּ²¬-ô ïïè
ÐÛÙô êðô éíóéìô îçë
л²² Ò¿¬·±²¿´ Ù¿³·²¹ô ïìèô îðí
л²-·±² °´¿² ·²½±³»ô ¿- ®»¼ Œ¿¹ô
îîèóîîçô íïì
л±°´»Í±º¬ô ïèï
Е¦»®ô èêô ïéðóïéïô ïéîô ïéìô îëì
籬®±-µ·ô Ö±-»°¸ô ìïô ïíçóïìë
б´§Ó»¼·½¿ô îîéóîîè
ᮬº±´·± ®·-µô ïíóïì
б©»®Í½®»»²»® ø뫬»®-÷ô îè
Ю»³¿¼» -½®»»²-ô ìðóìï
Ю·½» ½¸¿®¬ø-÷ô ïðô ïïô îìïóîìèô
íïêóíïéô íìç
¾¿® ½¸¿®¬-ô îìê
½¸¿®¬ ¬§°»-ô îìêóîìé
¼±©²¬®»²¼-ô îìî
¿ª±·¼·²¹ô îìëóîìê
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ô íïêóíïé
´·²» ½¸¿®¬-ô îìêóîìé
³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» øÓß÷ô îìíóîìì
»¨°±²»²¬·¿´ øÛÓß÷ô îìí
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ô îìì
-·³°´» øÍÓß÷ô îìí
ª¿´«» ·²ª»-¬±®-ô îìíóîìì
®·-µ ¦±²»ô îììô îìê
¬®¿¼·²¹ ª±´«³»ô îìé
¬®»²¼-ô îìïóîìí
ª¿´«» -¬±½µ ¿²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô íìê
Ю·½» ¬± »¿®²·²¹- øÐñÛ÷ ®¿¬·±ô ë
Ю·½» ¬± -¿´»- øÐñÍ÷ ®¿¬·±ô ë
Ю·½»´·²»ò½±³ô ïéêóïééô îïï
Ю± º±®³¿ »¿®²·²¹-ô éì
Ю±¼«½¬ ½§½´»ô ïïëô îééô íðí
Ю±¼«½¬ñ³¿®µ»¬ ¼·ª»®-·•½¿¬·±²ô
ïïëóïïêô íðí
Ю±¼«½¬ «-»º«´ ´·º»ñ°®±¼«½¬ °®·½»ô ïïíô
îéêô íðî
Ю±¼«½¬- ±² ¿´´±½¿¬·±²ô ¿- ½±³°¿²§ó
-°»½·•½ ®·-µô îðóîï
Ю±•¬ ³¿®¹·² »-¬·³¿¬»ô îéî
Ю±•¬¿¾·´·¬§ô ïìïóïìîô ïëëóïëêô íðéóíïïô
íìèóíìç
½¿-¸ Œ±©ô íïðóíïï
¿²¼ ¹®±©¬¸ ¿²¿´§-·-ô ç
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ô íðéóíïï
³¿®¹·² ¿²¿´§-·-ô íðçóíïð
²»¬ ·²½±³»ô ïìï
±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±©ô ïìî
¯«¿´·¬§ ±º »¿®²·²¹-ô ïìî
íéï
-¿´»- ¹®±©¬¸ô íðéóíðç
¬®»²¼-ô íðé
ª¿´«» -¬±½µ ¿²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô
íìëóíìê
Ю±•¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-ô ïêçóîðçô îèðóîèí
½¿-¸ Œ±© ¿²¿´§-·-ô ïççóîðë
»¿®²·²¹-ô -±«®½»- ±ºô ïéð
ÛÞ×ÌÜß ª-ò ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±©ô
îðëóîðè
º®»» ÛÞ×ÌÜßô îðèóîðç
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬±®-ô ïéé
³¿®¹·²¿´ ®»¬«®² ±² ¿--»¬-ô ïçèóïçç
³¿®¹·²-ô ïéèóïèè
¿²¿´§¦·²¹ô ïèìóïèë
½±³°¿®·²¹ô ïèðóïèì
¹®±-- ³¿®¹·²ô ïéèóïéç
¸·¹¸ ª-ò ´±©ô ïèêóïèè
²»¬ °®±•¬ ³¿®¹·²ô ïèð
±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²ô ïéç
±ª»®¸»¿¼ »¨°»²-»-ô ïèèóïèç
°®±•¬¿¾·´·¬§ ®¿¬·±-ô ïèçóïçè
-¿´»- ¸·-¬±®§ô ¿²¿´§¦·²¹ô ïéïóïéé
ª¿´«» ·²ª»-¬±®-ô ïéé
Ю±•¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¿²¿´§-·-ô ç
Ю±•¬¿¾·´·¬§ ®¿¬·±-ô ïèçóïçè
®»¬«®² ±² ¿--»¬- øÎÑß÷ô ïçëóïçè
®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ øÎÑÝ÷ô ïçìóïçë
®»¬«®² ±² »¯«·¬§ øÎÑÛ÷ô ïèçóïçì
Ю±°®·»¬¿®§ ¬»½¸²±´±¹§ñ°®±¼«½¬·±²
°®±½»--»-ô ïïçóïîð
Ы³° ¿²¼ ¼«³°ô íîéóííï
Ы®½¸¿-» ¿²¼ -¿´»- ±º ·²ª»-¬³»²¬-ô íìð
Ы®½¸¿-» ´·½»²-»ô ííçóíìð
Ï
Ï«¿´½±³³ô ïïçô îìê
Ï«¿´·¬§ ±º »¿®²·²¹-ô ïìî
Ï«¿®¬»®´§ ½¿-¸ Œ±© ®»°±®¬-ô îðë
Ï«¿®¬»®´§ ®»°±®¬-ô ííí
Ï«·½µ ¸§°» ½¸»½µ-ô ííðóííï
½«®®»²¬ ®¿¬·±ô ííï
³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ííð
°®·½»ô ííð
°®·½»ñ¾±±µ ®¿¬·± øÐñÞ÷ô ííðóííï
ÌÌÓ ®»ª»²«»ô ííï
Ï«·½µ °®»¯«¿´·º§ô ìóéô îëïóîêð
½¿-¸ Œ±©ô êô îëé
½¸»½µ·²¹ ¬¸» ¾«¦¦ô éô îëçóîêð
½±³°¿²§ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ±ª»®ª·»©ô ë
½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» -¬®±²¹»-¬
½¿²¼·¼¿¬»- øÝÑÍÝ÷ô
îëïóîëë
íéî
Œ±¿¬ô êô îëêóîëé
¸·-¬±®·½¿´ -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô
êóé
³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ë
²»©- -·¬»-ô îêð
®¿¬·± ½±³°¿®·-±²ô îëèóîëç
뫬»®-
Ú·²¿²½·¿´ Ø·¹¸´·¹¸¬- ®»°±®¬ô îëé
Ю±•´» ú Ͳ¿°-¸±¬ ®»°±®¬ô
îëîóîëí
ο¬·± ®»°±®¬ô îëè
¬®¿¼·²¹ ª±´«³»ô êô îëëóîëê
ª¿´«¿¬·±² ®¿¬·±-ô ëóê
Î ¾«´´»¬°®±±º -¬±½µ-
ο³¾«-ô ïïç
כּô ¾±²¼-ô ïêí
ο¬·²¹ ¿¹»²½·»-ô ïëçóïêð
λ¿´·-¬·½ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ »-¬·³¿¬»-ô éë
λ¼ Œ¿¹-ô îìô îîëóîîèô íìç
¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-
¿-ô îïéóîîïô îîêô íïíóíïì
½¿-¸ Œ±© -¬¿¬»³»²¬ô îîëóîîè
¼»¬»½¬·²¹ô ïðô îïïóîíîô íïïóíïë
¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»-ô îïéóîîï
½¿-¸ Œ±© -¬¿¬»³»²¬ô îîëóîîè
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ô íïïóíïë
·²ª»²¬±®§ ¿²¿´§-·-ô îîïóîîë
°»²-·±² °´¿² ·²½±³»ô îîèóîîç
-¿´»- ¹®±©¬¸ ¬®»²¼-ô îïíóîïé
§»´´±© Œ¿¹-ô îîçóîíî
²»¬ ·²½±³» ª-ò ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸
Œ±©ô íïí
°»²-·±² °´¿² ·²½±³»ô íïì
-¿´»- ¹®±©¬¸ô íïïóíïî
ª¿´«» -¬±½µ ¿²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô íìê
§»´´±© Œ¿¹-ô íïìóíïë
½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ª-ò
¼»°®»½·¿¬·±²ô íïìóíïë
·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬»ô íïë
λ¹«´¿¬·±² ÚÜô êì
λ°±®¬»¼ »¿®²·²¹-ô íîíóíîê
¿²¿´§-¬-ù ®»-»¿®½¸ô íîê
¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¿½½±«²¬·²¹
°®¿½¬·½»- øÙßßÐ÷ô íîë
¹«·¼¿²½»ô íîëóíîê
±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²ô íîë
°®± º±®³¿ô íîì
®»½»·ª¿¾´»-ñ·²ª»²¬±®·»-ô íîë
-¿´»- º±®»½¿-¬-ô íîë
λ-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ±² ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬ô ííì
λ-»¿®½¸ ®»°±®¬-ô êìóêëô îçì
Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ
λ-»¿®½¸·²¹ -¬±½µ-ô íóïî
»´·³·²¿¬·²¹ ©»¿µ ½±²¬»²¼»®-ô ì
λ-¬¿¬»³»²¬ ±º »¿®²·²¹-ô ¿- ½±³°¿²§ó
-°»½·•½ ®·-µô îï
λ¬¿·´ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´-ô îîíóîîë
묫®² ±² ¿--»¬- øÎÑß÷ô ïìîô
ïçëóïçèô íïð
묫®² ±² ½¿°·¬¿´ øÎÑÝ÷ô ïçìóïçë
묫®² ±² »¯«·¬§ øÎÑÛ÷ô ïèçóïçì
»-¬·³¿¬·²¹ ³¿¨·³«³ ¹®±©¬¸
«-·²¹ô éë
뫬»®-ô ¨¨·ªô îéóîèô íéóìðô ìêô ìçô ïðïô
ïîëô ïîêóïîéô ïéëô îðëô
îïíô íðëô íííô íìð
¾«´´»¬°®±±º -¬±½µ
¯«¿´·•½¿¬·±²-ô íè
½«®®»²¬ ®¿¬·± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòëô íç
²»¬ °®±•¬ ³¿®¹·² ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¦»®±ô íç
°®·½» ¬± ½¿-¸ Œ±© ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¦»®±ô íç
-½®»»² ®»-«´¬-ô íçóìð
¬±¬¿´ ¼»¾¬ ¬± »¯«·¬§ ®¿¬·± ´»--
¬¸¿² ðòìô íç
ÌÌÓ -¿´»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² üëð
³·´´·±²ô íç
½¿-¸ Œ±©ô îëé
ݱ³°¿²§ Ю±•´» °¿¹»ô çê
Ú·²¿²½·¿´ Ø·¹¸´·¹¸¬- ®»°±®¬ô ïîéô ïéëô
îëéô íðìô íðè
Œ±¿¬ô îëê
ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ر´¼»®- ®»°±®¬ô îíê
Ѻ•½»®- ¿²¼ Ü·®»½¬±®- ®»°±®¬ô
ïîíóïîì
Ѫ»®ª·»© °¿¹»ô çê
Ю±•´» ú Ͳ¿°-¸±¬ ®»°±®¬ô îíèô
îëîóîëì
ο¬·± ®»°±®¬ô îëè
®»-»¿®½¸ ®»°±®¬-ô êìóêë
ª¿´«¿¬·±² ®¿¬·±-ô îëë
못²«» º±®»½¿-¬-ô îêêô îçí
못²«» -¬®»¿³ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ô ïïìô íðí
못²«»-ô ±² ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ííì
觬¸³ ݱ²²»½¬·±²-ô ïïí
η-µ
½±³°¿²§ó-°»½·•½ ®·-µ-ô ïçóîî
¼»•²»¼ô ïí
»ª¿´«¿¬·²¹ô ïíóîê
·²¼«-¬®§ ®·-µô ïë
·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µô îî
¿²¼ ´±© ª¿´«¿¬·±²ô ïì
³¿®µ»¬ ®·-µô ïë
ײ¼»¨
°±®¬º±´·± ®·-µô ïíóïì
-°»½·•½ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ô ïë
η-µ ¦±²»ô îììô îìê
Ϋ--»´´ îððð ·²¼»¨ô ïç
Í Í¸¿®»¸±´¼»® »¯«·¬§ô ííé
ÍúÐ ëðð ײ¼»¨ô ïëóïçô êðóêïô ïððô îëç
Í¿º»©¿§ô ïèêóïèéô ïçêóïçé
ÍßÙô ïèï
Í¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ô ±² ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬ô ííì
Í¿´»-ô ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» øÍÙúß÷ô
ïèèóïèç
Í¿´»- ¹®±©¬¸ô ïïëô íðéóíðç
¿- ®»¼ Œ¿¹ô îïíóîïéô íïïóíïî
Í¿´»- ¸·-¬±®§ô ¿²¿´§¦·²¹ô ïéïóïéé
Í¿²Ü·-µô îîîóîîí
ͽ¿³-ô ¼»¬»½¬·²¹ô íîéóííï
ÍÝ× Í§-¬»³-ô îî
ͽ·»²¬·•½ ߬´¿²¬¿ô îïê
ͽ±®»½¿®¼-ô ïð
ͽ®»»²·²¹ô îéóìî
ßÑÔô îéóîè
Þ«-·²»-- É»»µô îéóîè
ÓÍÒ Ó±²»§ô îéóîè
°®»³¿¼» -½®»»²-ô ìðóìï
뫬»®-ô îéóîè
¦»² ±ºô ìð
ÍÛÝ ×²º±ô ¨¨·ªô îðîô ííí
Í»½¬±®ô ¼»•²»¼ô çç
Í»½¬±® ±«¬´±±µ ¼·³·²·-¸³»²¬ô ¿-
½±³°¿²§ó-°»½·•½ ®·-µô îî
Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» ݱ³³·--·±²
øÍÛÝ÷ô îïô îîèóîîçô
íííóííì
Û¼¹¿® ¼¿¬¿¾¿-»ô ïðï
þÍ»½«®·¬§ ß²¿´§-·-þ øÙ®¿¸¿³ñܱ¼¼÷ô êè
Í»´´ ¹«·¼»´·²»-ô ïðóïï
¿½¯«·-·¬·±²-ô íïè
½±³°»¬·¬±® ®»¼«½»- ¹«·¼¿²½»ñ³·--»-
º±®»½¿-¬ô íïé
½±²-»½«¬·ª» ²»¹¿¬·ª» -«®°®·-»-ô íïè
¼»¬»®·±®¿¬·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´-ô íïè
´±©»®»¼ -¿´»-ñ»¿®²·²¹- º±®»½¿-¬-ô íïé
®»¼ Œ¿¹-ô íïé
®»-¬¿¬»³»²¬ ±º »¿®²·²¹-ô íïè
-¿³» -¬±®» -¿´»- ¹®±©¬¸ ¼»½´·²»-ô íïè
-»¯«»²¬·¿´ ´¿®¹» ±²»ó¬·³»
½¸¿®¹»-ô íïè
¬¿®¹»¬ ÐñÛ ±® ÐÛÙ ´·³·¬ »¨½»»¼»¼ô íïé
Í»´´ó-·¼» ¿²¿´§-¬-ô ìéóìè
íéí
Í»²¬·³»²¬ ·²¼»¨ô îìô îêìóîêëô îçðô íìé
¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ëë
·²-°·®¿¬·±² º±®ô ëëóëê
ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»-ô ëë
͸¿¸»»²ô Ù»±®¹»ô ïîì
͸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ïìí
͸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ô ííé
͸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ô ííê
Í·»¾»´ ͧ-¬»³-ô ïèï
Í·³°´» ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» øÍÓß÷ô îìí
ͳ¿´´ó½¿°-ô ëô îëí
ͱ´»½¬®±²ô îî
ͱ´ª»²¬ ¿²¼ñ±® °®±•¬¿¾´» ½±³°¿²·»-ô ¿-
¾¿²µ®«°¬½§ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ïíï
Í°®·²¬ô ïïë
ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®ù-ô ïëçóïêð
¿²¿´§-¬-ô ¿²¼ ¸±´¼ ³»¿²- -»´´ ®«´»ô ìè
ͬ¿²´»§ Ú«®²·¬«®»ô îëì
ͬ¿°´»-ô ïìç
ͬ»ª» Ó¿¼¼»² Ô·³·¬»¼ô îëç
ͬ±½µ ¿²¿´§-·-ô ì
ͬ±½µ ¿²¿´§-¬-
¾«§ó-·¼»ô ìê
½±²-»²-«- ®¿¬·²¹-ô ìçóëð
»¿®²·²¹ º±®»½¿-¬ ¬®»²¼-ô ëèóêï
¹®±©¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ëçóêð
´±²¹ó¬»®³ »¿®²·²¹ ¹®±©¬¸ô êðóêï
ª¿´«» ½¿²¼·¼¿¬»-ô ëç
»¿®²·²¹- -«®°®·-»ô êïóêî
»-¬·³¿¬»- ±ºô ëêóëè
»¿®²·²¹ ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬-ô ëêóëé
»¿®²·²¹ °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷
¹®±©¬¸ô ëè
º±®»½¿-¬ -°®»¿¼ô ëé
²«³¾»® ±ºô ëîóëí
®¿¬·²¹-ô ìé
λ¹«´¿¬·±² ÚÜô êì
®»-»¿®½¸ ®»°±®¬-ô êìóêë
-¿´»- º±®»½¿-¬-ô êîóêì
¿²¼ -»´´ ®¿¬·²¹-ô ìè
-»´´ó-·¼»ô ìêô ìéóìè
Í»²¬·³»²¬ ·²¼»¨ô ëíóëê
ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®ù-ô ìè
-¬®±²¹ ¾«§- ª-ò -»´´-ô ëðóëî
ª¿®·»¬·»- ±ºô ìê
ͬ±½µ ݸ¿®¬-ô ïç
ͬ±½µ ±©²»®-¸·°ô îéç
¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ô
ïîéóïîèô íðë
ͬ±½µ Í»¿®½¸ øßÑÔ÷ô îè
íéì
ͬ®·½¬ -»´´ ¼·-½·°´·²»ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ô ïï
ͬ®±²¹ ¾«§- ª-ò -»´´-ô ëðóëî
ͬ®±«¼-ô îîéóîîè
Í«²¹´¿-- Ø«¬ô ïïï
Í«°°´·»®-ô ²«³¾»® ±ºô ïïíóïïì
Í«®°®·-» ¸·-¬±®§ô îêêô îçîóîçí
ͧ¾¿-»ô ïðí
ͧ³¿²¬»½ô ïíêóïíé
ͧ²½±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ïïì
Ì íðëóíðê
Ìó¾·´´ ®¿¬»-ô ïêóïé
Ì¿®¹»¬ô ïðð
Ì¿®¹»¬ °®·½» ®¿²¹» »-¬·³¿¬»ô îéìóîéë
Ì¿®¹»¬ °®·½»ø-÷ô îçìóíððô íììô íìé
¿½½«®¿½§ ±ºô éçóèð
ß´°¸¿®³¿ »¨¿³°´»ô èïóèè
½±²ª»®-·±² ¬± ÛÐÍô èê
²»¬ ·²½±³» ½±³°«¬¿¬·±²ô èë
²»¬ °®±•¬ ³¿®¹·² »-¬·³¿¬»ô èì
ÐñÛ ®¿²¹» »-¬·³¿¬»ô èêóèé
-¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ »-¬·³¿¬»ô
èëóèê
¬¿®¹»¬ °®·½» ®¿²¹» »-¬·³¿¬»ô èé
¬¿®¹»¬ §»¿® -¿´»- º±®»½¿-¬ô èîóèí
Ý·-½± ͧ-¬»³-ô èèóçí
½±²ª»®-·±² ¬± ÛÐÍô çï
²»¬ ·²½±³» ½±³°«¬¿¬·±²ô çð
ÐñÛ ®¿²¹» »-¬·³¿¬»ô çî
°®±•¬ ³¿®¹·² »-¬·³¿¬»ô çð
-¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ »-¬·³¿¬»ô
çðóçï
¬¿®¹»¬ °®·½» ®¿²¹» ½±³°«¬¿¬·±²ô
çîóçí
¬¿®¹»¬ §»¿® -¿´»- º±®»½¿-¬ô èèóèç
½±³°«¬·²¹ô éç
»¿®²·²¹- °»® -¸¿®» »-¬·³¿¬»ô îéíóîéì
ÛÐÍ »-¬·³¿¬»ô îçè
»-¬¿¾´·-¸·²¹ô èô éçóçí
°®±½»--ô èðóèè
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ô îçêóíðð
²»¬ ·²½±³» »-¬·³¿¬»ô îéíô îçé
±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- »-¬·³¿¬·±²ô îéíô
îçéóîçè
ÐñÛ ®¿²¹» »-¬·³¿¬»ô îéìô îçèóíðð
°®±•¬ ³¿®¹·² »-¬·³¿¬»ô îéî
°«®°±-» ·² -»¬¬·²¹ô èð
¬¿®¹»¬ °®·½» ®¿²¹» »-¬·³¿¬»ô îéìóîéë
¬¿®¹»¬ §»¿® -¿´»-ô îéðóîéîô îçêóîçé
ª¿´«» ·²ª»-¬·²¹ô îéðóîéë
ª¿´«» -¬±½µ ¿²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô íìì
Ú · ® » DZ « ® Í ¬ ± ½ µ ß ² ¿ ´ § - ¬ ÿ
Ì¿®¹»¬ §»¿® -¿´»-ô îéðóîéî
ïðÕ ®»°±®¬-ô ííí
ïðÏ ®»°±®¬-ô ííí
Ì»¨¿- ײ-¬®«³»²¬-ô ïðð
Ì»¨¬®±²ô ïìç
̸±³-±² Ú·²¿²½·¿´ô ìêô ìç
Ì·°-ô ì
̱¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-ô ííé
̱¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-ñÛÞ×ÌÜßô ïììóïìë
̱¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-ñ»¯«·¬§ ®¿¬·± øÌÔñÛ÷ô
̱¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¬± »¯«·¬§ ®¿¬·± øÌÔñÛ÷ô ïíïô
ïíîóïíí
̱¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¬± ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ Œ±©
¬»-¬ô ïìë
̱¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¬± ¬±¬¿´ ¿--»¬- øÌÔñß
®¿¬·±÷ô ïìî
̱¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²-»-ô ±² ·²½±³»
-¬¿¬»³»²¬ô ííë
Ì®¿¼·²¹ ª±´«³»ô êô îìé
Ì®¿·´·²¹ ¬©»´ª» ³±²¬¸-ù øÌÌÓ÷ °»® -¸¿®»
»¿®²·²¹-ô ïëëô îçì
Ì®»²¼-ô îìïóîìíô íðé
Ì®»¨ô îðóîï
îðð󼿧 ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ô îìëóîìê
̧½±ô îíïóîíî
ËóÊ
Ê¿´«¿¬·±²ô èô êéóééô îçìóîçëô íìé
¿- ½±³°¿²§ó-°»½·•½ ®·-µô îì
¼·ª·¼»²¼-ô éé
¹®±©¬¸ ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®·½» øÙßÎÐ÷ô
êèô éíóééô îçìóîçë
¹®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ô îçìóîçë
·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ô êèóéíô îçë
³¿®µ»¬ô ïëóïé
ª¿´«» ·²ª»-¬·²¹
·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ô îêêóîêç
°®·½»ñ-¿´»- ª¿´«¿¬·±² ½¸»½µô
îêçóîéð
ª¿´«» -¬±½µ ¿²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô íìì
Ê¿´«¿¬·±² ®¿¬·±-ô ëóê
Ê¿´«» ·²ª»-¬·²¹ô îêïóîèê
¿²¿´§-¬-ù ¼¿¬¿ô ¿²¿´§¦·²¹ô îêïóîèê
-»²¬·³»²¬ ·²¼»¨ô îêìóîêë
¾«-·²»-- °´¿² ¿²¿´§-·-ô îéêóîéé
½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» -¬®±²¹»-¬
½¿²¼·¼¿¬»- øÝÑÍÝ÷ô
îêïóîêî
½§½´»-ô îêîóîêí
ײ¼»¨
»¿®²·²¹ ¹®±©¬¸ º±®»½¿-¬- ¿²¼ ¬®»²¼-ô
îêëóîêê
¿²¿´§-¬-ù ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬-ô îêê
»¿®²·²¹- º±®»½¿-¬ ¬®»²¼-ô îêëóîêê
º±®»½¿-¬ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô îêë
®»ª»²«» º±®»½¿-¬-ô îêê
-«®°®·-» ¸·-¬±®§ô îêê
•²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ô îéçóîèð
·²¼«-¬®§ ¿²¿´§-·-ô îéëóîéê
²±®³¿´·¦·²¹ô îêí
±©²»®-¸·°ô îèì
°®·½» ½¸¿®¬ô îèì
°®±½»--ô îêïóîèê
°®±•¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-ô îèðóîèí
®»¼ Œ¿¹-ô îèí
-»´´ ¹«·¼»´·²»-ô îèìóîèê
¿½¯«·-·¬·±²-ô îèë
¼»¬»®·±®¿¬·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´-ô îèë
·²½®»¿-»¼ ¾±®®±©·²¹-ô îèë
®»¼ Œ¿¹-ô îèê
®»-¬¿¬»³»²¬ ±º »¿®²·²¹-ô îèë
-¸¿®» °®·½» ëð °»®½»²¬ ¿¾±ª»
Óßô îèëóîèê
¬¿®¹»¬ ÐñÛ ¿½¸·»ª»¼ô îèìóîèë
¬¿®¹»¬ °®·½»-ô îéðóîéë
ª¿´«¿¬·±²ô îêêóîéð
·³°´·»¼ ¹®±©¬¸ô îêêóîêç
°®·½»ñ-¿´»- ª¿´«¿¬·±² ½¸»½µô
îêçóîéð
ª¿´«» ¿²¿´§-·- °®±½»--ô îêíóîéì
Ê¿´«» ·²ª»-¬±®-ô çêóçéô ïéé
³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» øÓß÷ô îìíóîìì
Ê¿´«»ó°®·½»¼ -¬±½µ- ª-ò ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ô ïì
Ê¿´«» -¬±½µ ¿²¿´§-·- -½±®»½¿®¼-ô íììóíìê
¿²¿´§-¬-ù ®¿¬·²¹- ¿²¼ º±®»½¿-¬-ô íìì
¾«-·²»-- °´¿²ô íìë
•²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ô íìë
·²¼«-¬®§ ¿²¿´§-·-ô íìë
³¿²¿¹»³»²¬ ¯«¿´·¬§ô íìë
±©²»®-¸·°ô íìê
íéë
°®·½» ½¸¿®¬ô íìê
°®±•¬¿¾·´·¬§ô íìëóíìê
®»¼ Œ¿¹-ô íìê
¬¿®¹»¬ °®·½»ô íìì
ª¿´«¿¬·±²ô íìì
Ê×ÍÈô ïïç
É
É¿´óÓ¿®¬ô ïððóïðïô ïìçô ïêìóïêêô
îîìóîîëô îîêô îèéóîèè
É¿´¹®»»²ô ïïéô ïéðóïéïô ïéî
É»¿µ ½±²¬»²¼»®-ô »´·³·²¿¬·²¹ô ì
É»¾ª¿²ô ïîìóïîëô ïìê
É»·--ô Ù»®¿´¼·²»ô ìï
ɸ»² ¬± -»´´ò Í»» Í»´´ ¹«·¼»´·²»-
ɱ®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ïíìóïíëô ïìí
½¸¿²¹»- ¬±ô ïççóîðð
½±³°¿®·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¬± ½«®®»²¬
´·¿¾·´·¬·»-ô ïíë
½«®®»²¬ ¿--»¬-ô ïíì
½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô ïíì
ɱ®´¼Ý±³ô ïïë
ÈóÆ
È»®±¨ ݱ®°±®¿¬·±²ô ëíô ïíð
ÈÑ Ý±³³«²·½¿¬·±²-ô ïìê
Ç¿¸±±ô ¨¨ªô ëêô èíô ïîèô îïêô îëëô îêð
ß²¿´§-¬- Û-¬·³¿¬»- ®»°±®¬ô ïéé
Þ±²¼ ͽ®»»²»®ô ïêìóïêë
ÛÐÍ ¬®»²¼ ®»°±®¬ô ëç
Õ»§ ͬ¿¬·-¬·½- ®»°±®¬ô ííð
Ç»´´±© Œ¿¹-ô îîçóîíîô íïìóíïëô íìç
½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-ô îîçóîíð
¼»°®»½·¿¬·±² ª-òô íïìóíïë
·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬»ô îíðóîíîô íïë
Ç·»´¼ô ¾±²¼-ô ïêìóïêë
Ç·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ô ¾±²¼-ô ïêì
Æ¿½µ- λ-»¿®½¸ô ìêô ìç
Ʊ´´ Ó»¼·½¿´ô îïíóîïë
 Ì®»²¼ Ú±´´±©·²¹
ر© Ù®»¿¬ Ì®¿¼»®- Ó¿µ» Ó·´´·±²- ·² Ë° ±®
ܱ©² Ó¿®µ»¬-ô Ò»© Û¨°¿²¼»¼ Û¼·¬·±²
ÞÇ Ó×ÝØßÛÔ Éò ÝÑÊÛÔ

Ú±® íðõ §»¿®-ô ±²» ¬®¿¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¸¿- ½±²-·-¬»²¬´§ ¼»ó

´·ª»®»¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °®±•¬- ·² ¾«´´ ¿²¼ ¾»¿® ³¿®µ»¬- ¿´·µ»æ
Ì®»²¼ Ú±´´±©·²¹ò Ö«-¬ ¿-µ ¬¸» ¾·´´·±²¿·®» ¬®¿¼»®- ©¸± ®»´§
±² ·¬•¬®¿¼»®- ´·µ» Ö±¸² Éò Ø»²®§ô ©¸±-» °®±•¬- ¾±«¹¸¬
¬¸» Þ±-¬±² λ¼ ͱ¨ÿ ײ Ì®»²¼ Ú±´´±©·²¹ô Ò»© Û¨°¿²¼»¼
Û¼·¬·±²ô §±«•´´ ³»»¬ ¬¸»³ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô §±«•´´ ¼·-½±ª»®
¸±© ¬± «-» Ì®»²¼ Ú±´´±©·²¹ ·² §±«® ±©² °±®¬º±´·±æ ¸±©
¬± ´·³·¬ ®·-µô »³°´±§ ³¿®µ»¬ ¼·-½·°´·²»ô ¿²¼œ©¸»² ¬¸»
³±³»²¬ ·- ®·¹¸¬œ-©·²¹ º±® ¬¸» ¸±³» ®«²ÿ É¿²¬ °®±±º ·¬
©±®µ-á ̸·- Ò»© Û¨°¿²¼»¼ Û¼·¬·±² ·²½´«¼»- ïððõ °¿¹»-
±º »¿-§ó¬±ó«²¼»®-¬¿²¼ °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¬-ò É¿²¬ »ª»²
³±®» °®±±ºá DZ«•´´ •²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±² ±²
¾¿½µ¬»-¬·²¹ ¬®»²¼ º±´´±©·²¹ º±® §±«®-»´ºò

×ÍÞÒ ðïíïíìëëðèô w îððêô ììè °°òô üîçòçç

É»¿´¬¸
Ù®±© ׬ô Ю±¬»½¬ ׬ô Í°»²¼ ׬ô ¿²¼ ͸¿®» ׬
ÞÇ ÍÌËßÎÌ Ûò ÔËÝßÍ

Ø»®» ·- ¬¸» •®-¬ ¾±±µ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬-

±º ©»¿´¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬± ¿ ½±¸»®»²¬ ©¸±´»ò Ù»²»®¿¬»
¸·¹¸»®ô ³±®» °®»¼·½¬¿¾´» ®»¬«®²-•·¼»²¬·º§ô ®»¬¿·²ô ¿²¼
½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¼ª·-±®-•¹»¬ §±«® º¿³·´§ ¬± ¿¹®»» ±²
¹±¿´- ¿²¼ °®·±®·¬·»-•·²¬»´´·¹»²¬´§ ³¿²¿¹» ¿--»¬- ®»½»·ª»¼
¬¸®±«¹¸ ·²¸»®·¬¿²½»- ¿²¼ ¾«-·²»-- -¿´»-•¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò
ͬ«¿®¬ Ô«½¿- ¼®¿©- ±² îë §»¿®- »¨°»®·»²½» ³¿²¿¹·²¹ ©»¿´¬¸ò
Ø» ·- ÝÛÑ ±º ײ¬»¹®¿¬»¼ É»¿´¬¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ ÔÔÝô ¿²¼
Ю·²½·°¿´ ¿²¼ ײª»-¬³»²¬ ß¼ª·-±® ¿¬ Ý¿¬¿«³»¬ ﮬ²»®-ô ¸·-
º¿³·´§•- ·²ª»-¬³»²¬ ±º•½»ò Ø» ·- ¿´-± ¿² ¸»·® ¬± ¬¸» Ý¿®²¿¬·±²
ݱ³°¿²§ º±®¬«²» ¿º¬»® ·¬ ©¿- -±´¼ ¬± Ò»-¬´7 ·² ïçèëò

×ÍÞÒ ðïíîíêêéçéô w îððêô íðì °°òô üîëòçç

 λº»®»²½» ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»--
-µ·´´- ·² ¿² ·²-¬¿²¬ ±²´·²»ò
ÍÛßÎÝØ »´»½¬®±²·½ ª»®-·±²-
±º ¸«²¼®»¼- ±º ¾±±µ-
-·³«´¬¿²»±«-´§ò

ÞÎÑÉÍÛ ¾±±µ- ¾§ ½¿¬»¹±®§ò

л®«-» ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬·¬´»- º®±³
¬±¼¿§•- ³±-¬ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»
¾«-·²»-- ¿«¬¸±®-ò

Ú×ÒÜ ¿²-©»®- ·² ¿² ·²-¬¿²¬ÿ

Í»¿®½¸ Í¿º¿®·ÿ Æ»®± ·² ±² »¨¿½¬´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ ó º®±³ ½®»¿¬·²¹
µ·´´»® °®»-»²¬¿¬·±²-ô ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© -«°°´§ ½¸¿·²- ©±®µô ¬± ¸±²·²¹ §±«® ·²¬»®ª·»© -µ·´´-ò Í»¿®½¸
¿½®±-- ¿´´ ¾±±µ- ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬± °·²°±·²¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ½¸¿°¬»®ô -»²¬»²½» ¿²¼ »¨¿³°´» §±«
²»»¼ò λ¿¼ ¾±±µ- º®±³ ½±ª»® ¬± ½±ª»®ò Ñ®ô º´·° ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» °¿¹» §±« ²»»¼ò

Ю»ª·»© Í¿º¿®· ¿- ±«® ¹«»-¬ ¿¬ ¾«-ò-¿º¿®·¾±±µ-±²´·²»ò½±³ ±® -·¹² «°

º±® ¿ º®»» »²¬»®°®·-» ¬®·¿´ ¿¬ ©©©ò-¿º¿®·¾±±µ-±²´·²»ò½±³ñ¾·¦¼»³±ò¿-°ò
ß´-± ½¸»½µ ±«¬ Í¿º¿®·ù- °®»³·»® ´·¾®¿®§ º±® °®±¹®¿³³»®- ¿²¼ ×Ì
°®±º»--·±²¿´- ¿¬ -¿º¿®·ò·²º±®³·¬ò½±³ò