DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS PROTOCOLO DE ANALISIS Y/O ENSAYOS DE PRODUCTOS DE GAS, PCN? 55 FECHA: 08 de Enero del 2007 PRODUCTO. 7 REGULADORES DE PRESION PARA ARTEFACTOS QUE UTILIZAN GASES COMBUSTIBLES. NORMA DE REFERENCIA : ANSI Z-21.18-1973 FUENTE LEGAL : Ley 18.410. CAPITULO | ALCANCE Y CAMPO DE APLICACION. El presente protocolo establece el procedimiento de certificacion para los ‘reguladores de Presion pata artefactos que utilizan gases combustibles’, de acuerdo al alcance y campo de aplicacion indicado en la Norma ANSI Z-21.18-1973. ls ANALISIS VIO ENSAYOS, TABLA A ~ ea Denominacion Norma Clausula, de los Tipo de | Notas | | defectos_| ensayo | oma [ans zr re67@-—73——“Ntyer 2 ANSIZ2T16-173-| 141 — Mater ‘Aue ANSI 22118-1973 | 1.8] — Mater (2 Aone ANSIZ 27 1B:1973-| 17 | — Mater —~ Conese do vanTaalony ; [formar OMY Tans zetsssera | 1a | cabo [3 Holares AASIZ21 18-1075 |. 9 | — crea 7 {pease —— fANSIZ.2118-1975-|—110[ Mayor 3 /Matratos ANSIZ21.16-1973- “11 — Mayor — Mareago Nir a Fugas, ‘ANSIZ-21181973 | 2a | —Criteo ma Setarcloa— ANSIZ2116-1873 | 26] Major vz |Gapacded ae cada de aysi 221.0973 | 27 | Mayor ia] Rango de guste ~ [ANSI Z21.18-1878 | 2.8 | Mayor a ature ge glad ‘ANSIZ21.18:1975-1—28 | — Matar —| —— 15 [Respracoro = ————[-ansizauietors |-sia + — No = (1) Cada regulador deberd marcarse en forma legible indeleble con a lo menos lo siguiente: ‘a. Nombre, marca o simbolo del fabricante . Clase del regulador ©. Fecha de fabricacion 4. Direccién del flujo rte 600 6000732 se 1562) bear ead 0==C l- SISTEMA DE CERTIFICACION 1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS. Para la aprobacién de tipo, se deberan efectuar todos los Analisis y/o Ensayos establecidos en la TABLA A, del Capitulo I! del presente Protocolo. 1.1.1 Namero de unidades. Se deberd ensayar a lo menos 3 unidades de producto. 1.1.2 Aprobacién o rechazo. EI Tipo no podra tener defectos. 1.2 Control Regular de los Productos, 1.2.1 Aprobacién de Fabricacién (en Chile o en el extranjero) 1.2.1.1 Para la aprobacién de fabricacién se deberén efectuar a lo menos los Analisis y/o Ensayos establecidos en los puntos 7; 9; 10; 11; 12; 13 y 14 de la Tabla A, del Capitulo Il del presente protocolo. 1.2.1.2 Tamajo de la muestra y nivel de aceptacién. El tamafio de la muestra y el nivel de aceptacién del producto estara dado por la Tabla 8 TABLA B 2 . _ TModuccon® Tamafiode ta Nivel de aceptacion |__| ‘aiinspeccién (unidades) | ™U*StA_ | “Acepta | Rachaza | | inspeecio 2a25 a) 1 ‘mensval—_ 26 a 150 3 [Ea 1 ‘mensval ‘stato |S o 1 ‘mensual | ierraeon : a [35001 o mas 8 ° 1 mensual Nota La seleccidn de la muestra deberd ser efectuada do acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.0161. 1.2.2, Aprobacién de partidas de importacién en Chile 1.2.2.1 Para aquellos productos extranjeros cuyos ensayos de tipo y de las muestras de las partidas subsiguientes se realizan en Chile, se deberdn efectuar a lo menos los Analisis y/o Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capitulo Ill, del presente Protocolo. 1.2.2.2Tamano de la muestra y nivel de aceptacion. El tamafo de la muestra y el nivel de aceptacién de cada partida del producto estard dado por la Tabla C. cal ete 6006000722‘ wmseccl 56 21756 5105, te 3 SantiagoTABLA C Teniasaepe | ee ne cee (eine os eeapacion irpemagin [mene acon Racaes 2ais 2 Le 7 CL 16a =| st 0 1 [Sta ts0 as 0 1 | 18taS00 8 o 1 50% 3200, a 7 ‘3201 a 35000 olen 0 1 35001 o mas ee a) + Nota: La seleccién de la muestra deberd ser efectuada do acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 49.0161 1.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fabrica o de la partida de importacién, De ser rechazada la muestra obtenida de la fabricacién o de la parlida de importacién, por ende la partida amparada por dicha muestra, y si el fabricante 0 importador requirieran volver a certificar dicha produccién, el fabricante o importador debera aplicar lo establecido en el punto 6.4 de la Norma Chilena Oficial NCh 44.0178, sus modificaciones 0 la disposicién que la reemplace y el Organismo de Certificacién dara instrucciones para que se extraiga en una segunda inspeccién una muestra igual al doble de la extraida en la primera inspeccién, de acuerdo a los niveles de aceptacién sefalados en el punto 1.2.1.2 0 1.2.2.2, segun corresponda, del Capitulo Il del presente Protocolo. En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificacion procedera a rechazar la partida de fabricacién o de importacién, y debera enviar una copia del informe de rechazo a la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco dias habiles, a contar de la fecha de emisién del informe. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACION DEL CONTROL DE CALIDAD DE FABRICA Y_SU__ACEPTACION SEGUIDOS DE _VIGILANCIA__QUE TOMA_EN CONSIDERACION LA AUDITORIA_DEL CONTROL DE CALIDAD DE LA FABRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE FABRICA Y DEL MERCADO 2.1 Aprobacién de tipo ne 600 Para la aprobacién de tipo, se deberan efectuar todos los Analisis y/o Ensayos establecidos en la TABLA A, del Capitulo II del presente Protocolo. 2.1.1 Numero de unidades. Se deberd ensayar a lo menos 3 unidades de producto. 2.1.2 Aprobacién o rechazo. EI Tipo no podra tener defectos. or Berard O igi N16 2.2 Verificacién de Muestras Tomadas en fabrica, en Chile 0 en el extranjero.==C 2.2.4 Aprobacién de Fabricacién Para la aprobacién de fabricacién se deberan efectuar a lo menos los Analisis y/o Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capitulo Ill, del presente Protocolo. 2.2.2 Tamario de la muestra y nivel de aceptacion. El tamafio de la muestra y el nivel de aceptacién del producto estara dado por la Tabla D. TABLA D Tamafo dela parida | Tananodeta | Niveldesceptecién | periodic de Produecion | Tacta scene eee ‘unisader fess | Rechaza | 2a 1200 au ot | semesiral [or ass060 a 0 1 Somes [scot om 5 0 i Seca Nota: La soleccién de la muestra deberd ser efectuada de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.0161, 2.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fabrica, en Chile o en el extranjero. De ser rechazada la muestra obtenida en fabrica, en Chile 0 en el extranjero, por ende la partida amparada por dicha muestra, y si el fabricante requiriera volver a certificar dicha produccién, debera aplicar lo establecido en el punto 6.4 de la Norma Chilena Oficial NCh 44.0178, sus modificaciones 0 la disposicién que la reemplace y el Organismo de Certificacién dara instrucciones para que se extraiga en una segunda inspeccién una muestra igual al doble de la extraida en la primera inspeccidn, de acuerdo a los niveles de aceptacién sefialados en el punto 2.2.2 del Capitulo II! del presente Protocolo 600 g000732 En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificacién procedera a rechazar la partida de fabricacion, y debera enviar una copia del informe de rechazo @ la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco dias habiles, a contar de la fecha de emisién del informe. 2.3. Verificacién de Muestras Tomadas en Comercio Se debera verificar en el comercio, a lo menos, una unidad del producto certificado cada seis meses, efectuandole a lo menos los Analisis y/o Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capitulo Ill, del presente Protocolo. En caso de rechazo de la muestra, se deber informar a la Superintendencia en un plazo no superior a cinco dias habiles, a contar de la fecha de producido el rechazo. 2.4 Inspecci6n del Control de Calidad Se efectuara a lo menos una auditoria anual al fabricante, segun lo establecido para el Sistema 2 en el articulo 5° del Decreto N° 298, de 2005, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién. El resultado de la auditoria debera ser informado por escrito a la Superintendencia, en un plazo no superior a treinta dias, desde la fecha de su realizacion. aerratdo 0==C 3 ENSAYO POR LOTES. 3.1 Aprobacién de Lotes. Para la aprobacién de lote se deberdn efectuar todos los Anélisis y/o Ensayos establecidos en la Tabla A, del Capitulo Il, del presente Protocolo. 3.1.1 Clasificacion de los defectos. La clasificacién de los defectos se deberd efectuar de acuerdo a la Tabla A, indicada en el Capitulo Il, del presente Protocolo. 3.1.2 Planes de muestreo. Los planes de muestreo especificados a continuacién, se basan en la Norma Chilena Oficial NCh 44.0178, de acuerdo a lo siguiente: 3.1.2.1 Para defectos criticos. Nivel de Inspeccién A Tamano de la Muestra Tabla IA Nivel de Aceptacién Acepta con cero (0) Rechaza con uno (1) 3.1.2.2. Para defectos mayores. Nivel de inspeccién i Tamafio de la Muestra Tabla IIA Nivel de Aceptacion PAQL = 2.5 3.1.2.3 Para defectos menores Nivel de Inspeccién 1 Tamafo de la Muestra Tabla I-A Nivel de Aceptacién :AQL=4 3.1.3 Seleccion de la muestra. Se debe efectuar de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.0161 3.1.4 Rechazo del lote. De ser rechazada la muestra obtenida del lote, por ende el lote amparado por dicha muestra, y si el fabricante o importador requiriera volver a certificar dicho lote, deberd aplicar lo establecido en el punto 6.4 de la Norma Chilena NCh 44.0178, sus modificaciones 0 Ia disposicién que la reemplace y el Organismo de Certificacién, dara instrucciones para que se extraiga en una segunda inspeccién una muestra igual al doble de la extraida en la primera inspeccién, de acuerdo a los niveles de aceptacion sefialados en el punto 3.1.2, del Capitulo Ill, del presente Protocolo. En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certiicacién procedera a fechazar el lote, y debera enviar una copia del informe de rechazo a la ‘Superintendencia, en un plazo no superior a cinco dias habiles, a contar de la fecha de emisién del informe. hie (562)==C suroreoencn DE ECRIGOAD 4. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORIAS DEL SISTEMA DE CALIDAD DEL FABRICANTE Este sistema solo podrd ser utilizado por aquellos fabricantes que cumplan los requisitos establecidos para el sistema 5 en el articulo 5° del Decreto N° 298, de 2005, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién. 4.1 Aprobacién de Para la aprobacién de tipo, se deberan efectuar todos los Analisis y/o Ensayos establecidos en la TABLA A, del Capitulo Il del presente Protocolo. 4.1.1 Numero de unidades, Se deberd ensayar a lo menos 3 unidades de producto... 4.1.2 Aprobacién o rechazo. EI Tipo no podra tener defectos. 4.2. Inspeccién del Control de Calidad Se efectuaran a lo menos dos auditorias anuales al fabricante, segin lo establecido para el Sistema 5 en el articulo 5° del Decreto N° 298, de 2005, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién. El resultado de las auditorias debera ser informado por escrito a la Superintendencia, en un plazo no superior a treinta dias, desde la fecha de su realizacion. i 5. CERTIFICACION ESPECIAL Este sistema de certificacién esta basado en el reconocimiento de los certificados de tipo, aprobacién, sello de calidad y marca de conformidad, emitidos por organismos de certificacién con domicilio en el extranjero, seguido de la extraccién de una muestra del lote o partida, la cual es sometida a los analisis y/o ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capitulo Il, del presente Protocolo. 60060 5.1. Verificacién del reconocimiento de origen. 5.1.1. Los Organismos de Certificacin deberén asegurarse que el reconocimiento de origen se encuentre vigente y que haya sido autorizado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, conforme lo disponen los articulos 21° y 22° del DS N° 298/208, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién. Santiago Chile ac 5.1.2, Los Organismos de Certificacién deberan verificar que el producto en cuestién cumpla con las disposiciones legales sobre la materia, 5.2 Tamajio de la muestra y nivel de aceptacién. a EI tamafo de la muestra y el nivel de aceptacién del producto estaré dado por la Tabla E. TABLA E [iP DE CERTIFIGAGION DE ORIGEN “LOTE | ~WARCA DE | CERTIFICADO DE CONFORMIDAD | APROBACIONO | CERTIFICADO DE ' | SELLO DE TPO | “cauiap : L a [AJR fafa [RA 2s Je oh 2 fe fo 25.3 Nota: "comaustiues 2602 fo a es ea ceo ee | cee ee | eee] a carer] me Of isi 8002 foe fos Jo 50 een G20 em) 2am] Qe] ees] Soma] Ose] enn) astra] Ose| 320135000 [2 fo ya fo a0 fo ‘35001 omas 18 [01 [5 Jo [1132 [o/4 |= tamafo de muestra A = acopta Ro = rechaza Nota: La seleccién de la muestra deberd ser efectuada de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCW 43.0161 Rechazo de la muestra. De ser rechazada la muestra, por ende el lote o partida amparada por dicha muestra, y si el importador requiriera volver a certificar dicho lote o partida, debera aplicar lo establecido en el punto 6.4 de la Norma Chilena Oficial NCh 44.0178, sus modificaciones 0 la disposicién que la reemplace y el Organismo de Certificacion dara instrucciones para que se extraiga en una segunda inspeccién una muestra igual al doble de la extraida en la primera inspeccién, de acuerdo a los niveles de aceptacién sefialados en el punto 5.2 del Capitulo Ill del presente Protocolo. En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certiicacién procederd a Techazar el lote o partida, y debera enviar una copia del informe de rechazo a la ‘Superintendencia, en un plazo no superior a cinco dias habiles, a contar de la fecha de emisién del informe. MARCADO Cualquiera sea el sistema de Certificacidn aplicado para la obtencién del Certificado de Aprobacién para este producto, el Organismo de Certificacion debe cumplir con lo siguiente: 1 Comprobar lo dispuesto en el punto 9 de la Tabla A del presente protocol. 1.2 Verificar ‘+ Nombre, marca o simbolo det fabricante. + Afio y mes de fabricacién del producto de gas. * Los numeros de serie de los productos fabricados. 1.3 Disponer la colocacién de: a) La sigia 0 sello de! Organismo de Certificacién en un distintivo adosado al cuerpo del producto, ») El numero de Certificado de aprobacién del producto en cuestién. El incumplimiento con to anterior, obliga a los Organismos de Certificacién a no otorgar el certificado de aprobacién respectivo. EI presente protocolo anula y reemplaza al Protocolo PC N° 55 de fecha 29.09.1987, oficializado por el Oficio Circular N° 3663 de fecha 22.10. 1987. JMGIECGlecg 600 00732 11605 local