SMS Parking Payment Service ‫ﺧﺪﻣﺔ دﻓﻊ رﺳﻮم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻮاﻗﻒ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬

‫اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﺼﻴﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة‬

1. First Step: :‫ اﻟﺨﻄﻮة اﻷوﻟﻰ‬.1
In order to pay for parking by SMS, send an ‫ ﻗﻢ ﺑﺈرﺳﺎل‬،‫ﻟﺤﺠﺰ ﻣﻮﻗﻒ ﻋﺒﺮ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﺼﻴﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة‬
SMS to 5155 as follows (example): ‫ ﺣﺴﺐ‬5155 ‫ إﻟﻰ اﻟﺮﻗﻢ‬SMS ‫رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼﻴﺔ ﻗﺼﻴﺮة‬
:(‫اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ )ﻣﺜﺎل‬

Plate Plate ‫رﻗﻢ اﻟﻠﻮﺣﺔ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﻟﻠﻮﺣﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر اﻟﻠﻮﺣﺔ‬ ‫اﻹﻣﺎرة‬

Emirate Source Category Plate No.
0123 1 AUH ‫إﻣﺎرة أﺑﻮﻇﺒﻲ‬
Abu Dhabi AUH 1 0123
0123 B DXB ‫إﻣﺎرة دﺑﻲ‬
Dubai DXB B 0123
0123 1 SHJ ‫إﻣﺎرة اﻟﺸﺎرﻗﺔ‬
Sharjah SHJ 1 0123
0123 ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ B ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ AJM ‫إﻣﺎرة ﻋﺠﻤﺎن‬
Ajman AJM space B space 0123
‫إﻣﺎرة أم‬
Umm Al UAQ B 0123
0123 B UAQ ‫اﻟﻘﻴﻮﻳﻦ‬
Quwain
Ras Al 0123 B RAK ‫إﻣﺎرة رأس‬
Khaimah RAK B 0123 ‫اﻟﺨﻴﻤﺔ‬
Fujairah FUJ B 0123 0123 B FUJ ‫إﻣﺎرة اﻟﻔﺠﻴﺮة‬

Note: in order to reserve a parking without ‫ ﻟﺤﺠﺰ ﻣﻮﻗﻒ ﺑﺪون ﻓﺌﺔ ﻹﻣﺎرة اﻟﺸﺎرﻗﺔ‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
category for Emirate of Sharjah (0123 ‫ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬W ‫ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬SHJ)
(SHJ <space> W <space> 0123)

2. After completing the first step: :‫ ﺑﻌﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺨﻄﻮة اﻷوﻟﻰ‬.2

You will receive an SMS message indicating ‫ ﺑﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺘﺬﻛﺮة‬SMS ‫ﺳﺘﺼﻠﻚ رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼﻴﺔ ﻗﺼﻴﺮة‬
the e-ticket details to confirm the completion ‫ وﻳﺮﺟﻰ اﻻﺣﺘﻔﺎظ‬،‫اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ إﺗﻤﺎم ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺤﺠﺰ‬
of reservation. Please keep this SMS in your .‫ﺑﻬﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﻤﺘﺤﺮك‬
mobile phone.

3. Few minutes before the expiry of the
reservation time, you will receive an SMS for
extension. Please send “Y” in English or “‫ ”ن‬in
Arabic, and you will receive an SMS
confirming the extension.
4. To receive SMS in Arabic, send “‫ ”ع‬to 5155.
To receive SMS in English, send “E” to 5155.
‫ ﻗﺒﻞ اﻧﺘﻬﺎء ﻣﺪة اﻟﺤﺠﺰ ﺑﺪﻗﺎﺋﻖ ﺳﺘﺼﻠﻚ رﺳﺎﻟﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‬.3
‫ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ أو ﺣﺮف ن ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬Y ‫ﻓﻴﺮﺟﻰ ارﺳﺎل ﺣﺮف‬
‫ وﺳﺘﺼﻠﻚ رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼﻴﺔ ﻗﺼﻴﺮة ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺗﻤﺪﻳﺪ‬،‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
.‫اﻟﺤﺠﺰ‬
،‫ ﻻﺳﺘﻼم اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﺼﻴﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬.4
‫ وﻻﺳﺘﻼم اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﺼﻴﺔ‬،5155 ‫أرﺳﻞ اﻟﺤﺮف "ع" إﻟﻰ‬
.5155 ‫“ إﻟﻰ‬E” ‫ أرﺳﻞ اﻟﺤﺮف‬،‫اﻟﻘﺼﻴﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬

Notes: By using SMS Parking Payment
Service:
• The system allows the payment for parking
by SMS for only one hour.
• If the parking is reserved during free times,
the time following the free time will be
counted.
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺪﻣﺔ دﻓﻊ رﺳﻮم اﻟﻤﻮاﻗﻒ ﻋﻦ‬
:SMS ‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﺼﻴﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة‬
‫• اﻟﻨﻈﺎم ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺤﺠﺰ اﻟﻤﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‬
.‫اﻟﻨﺼﻴﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة ﻟﻤﺪة ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ‬
‫ ﻳﺘﻢ اﺣﺘﺴﺎب‬،‫• ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺠﺰ ﻓﻲ اﻷوﻗﺎت اﻟﻤﺠﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﻠﻮﻗﺖ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺠﺎﻧﻲ‬