‫ء‬۲۰۲۳‫ اسؽۺ‬،۳۶۹:‫ۺلسلسمۺامشرہ‬،۳‫ۺامشر‬،۹۸‫ ۺدلج‬،‫اورینٹلكالج میگزین‬

‫ایقؾۺاپاتسکؿۺےسۺلبقۺاردوۺانوؽۺںیمۺاخدناینۺاظنؾۺیکۺشیپۺشکۺ‬
‫اعہشئۺوفغر‬
‫رچکیلرۺاُردوۺ‬
‫اواکڑہ‬،‫وگرٹنمنۺرگوجیاٹیۺاکجلۺرباےئۺوخانیتۺ‬
PRESENTATION OF FAMILY SYSTEM
IN URDU NOVEL BEFORE THE CREATION OF PAKISTAN
Ayesha Ghafoor
Lecturer in Urdu
Govt. Graduate College for Woment, Okara
Abstract
The family system presented in the Urdu novel before
partition was the joint family system provided by the
agrarian system of life. This joint family system was
۷۵ ‫اعہشئۺوفغر‬

convinced of the primacy of family ties and emphasized

interdependence. In this system, love, loyalty and
sacrifice were the basic beliefs. Later, the joint family
system became the cause of most of the economic and
social problems faced by the subcontinent family
system while regressing from the agricultural system to
the industrial system. Therefore, the Urdu novel was
both an exponent and a critic of joint family life. Thus,
the Urdu novel, starting with the reform of the family
before the establishment of Pakistan, became a
reflection of the different situation of the joint families
living in the society.

Keywords:
Family System, Joint family system, Subcontinent,
Agricultural System, Industrial System, Urdu Novel.
 ‫اورینٹلكالج میگزین‪ ،‬ۺدلج‪،۹۸‬ۺامشرہ‪،۳‬ۺلسلسمۺامشرہ‪ ،۳۶۹:‬اسؽۺ‪۲۰۲۳‬ء‬
‫انوؽۺاکۺریمخۺااسنینۺرطفتۺےسۺااھٹایۺاجاتۺےہ۔ۺانوؽۺۺرفدۺاورۺرفدۺےسۺواہتسبۺرہۺےشۺےسۺقلعتمۺےہ۔‬
‫ابۺہیۺانوؽۺاگنرۺرپۺرصحنمۺےہۺہکۺوہۺاسۺرہۺےشۺےکۺۺزریۺارثرفدۺیکۺارفنادتیۺوکۺسکۺرطحۺاسےنمۺالاتۺےہ۔اردوۺ‬
‫زابؿ ۺںیم ۺاوؽ ۺاوؽ ۺوج ۺانوؽ ۺرحتری ۺایک ۺایگ ۺاس ۺںیم ۺہی ۺرہ ۺےش ۺرفد ۺیک ۺذہتبی ۺےہ‪ ،‬ۺاس ۺاک ۺاعمرشہ ۺےہ‪ ،‬ۺاس ۺیکۺ‬
‫اخدناینۺزدنیگۺےہ۔ۺاسۺےکۺاےنپۺرگدوشیپۺیکۺایسیسۺ‪،‬امسیجۺااصتقدی‪،‬ۺذمیبہ‪،‬ۺیمیلعتۺاورۺازدوایجۺزدنیگۺےہ۔ۺ‬
‫رغض ۺرہ ۺوہ ۺےش ۺانوؽ ۺاک ۺوموضع ۺینب ۺےہ ۺوج ۺااسنین ۺامسج ۺاک ۺہصح ۺےہ۔ااسنین ۺ ۺووجد ۺےک ۺاسھت ۺشیپ ۺآےن ۺواےلۺ‬
‫وااعقت‪،‬اس ۺےک ۺ ۺاشمدہات ۺو ۺ ۺرجتابت ۺ‪ ،‬ۺااسنؿ ۺےک ۺ ۺایخالت ۺا ور ۺااکفر ۺو ۺرظنایت ۺیک ۺآزیمش ۺےس ۺاکی ۺانوؽ ۺاکۺ‬
‫ریمخۺایترۺایکۺاجاتۺےہ۔ۺانوؽۺںیمۺرکداروںۺیکۺشیپۺشکۺاعمرشیتۺاورۺامسیجۺاسملئۺیکۺشیپۺشکۺزدنیگۺیکۺوتقیقحںۺ‬
‫اکۺایبؿۺاورۺااسنینۺزدنیگۺےکۺاخریجۺاورۺابینطۺاسملئۺاکۺایبؿۺاسبۺاواقتۺاہکینۺنپۺیکۺاختیصۺےکۺےیلۺانزگریۺوہۺاجات‬
‫ےہ۔اسۺاسریۺاظرہیۺوابینطۺزدنیگۺاکقلعتۺیھبکۺریبوؿۺاخہنۺزدنیگۺےسۺوجڑاۺاجاتۺےہۺاوریھبکۺادنروؿۺاخہنۺےس۔‬
‫اخدناؿۺااسنینۺاعمرشیتۺاداروںۺںیمۺدقمیۺرتنیۺادارہۺےہۺ۔ہیۺااسیۺادارہۺےہۺسجۺاکۺقلعتۺہبۺراہۺراتسۺ‬
‫ااسنؿ ۺےس ۺ‪ ،‬ۺاعمرشے ۺ ۺاور ۺامسج ۺےس ۺےہ۔ ۺلسن ۺااسنین ۺےک ۺلسلست ۺںیم ۺوج ۺادارہ ۺاینبدی ۺرکدار ۺادا ۺرکات ۺےہ ۺوہۺ‬

‫اعہشئۺوفغر ‪۷۶‬‬
‫اخدناؿۺےہ۔ۺاخدناؿۺیسکۺیھبۺاعمرشےۺںیمۺاینبدیۺتیثیحۺراتھکۺےہ۔ۺانوؽۺاگنرۺاخدناینۺزدنیگۺےکۺسپۺرپدہۺ‬
‫ذہتبیۺوۺاعمرشتۺ ےکۺاسھتۺامسیجۺوصر ِ‬
‫تۺاحؽۺیکۺاکعیسۺرکےتۺرظنۺآےتۺںیہۺ۔ۺویںۺانوؽۺںیمۺیھبکۺاخدناؿۺ‬
‫اجریگداراہن ۺاظنؾ ۺزدنیگ ۺاک ۺسکع ۺاتنب ۺےہ ۺ و ۺیھبک ۺاکی ۺاخدناؿ ۺاےنپ ۺرورے ۺ دہ ۺاک ۺحو ہ ۺاتنب ۺ ۺےہ۔ ۺودنوناتؿ ۺںیمۺ‬
‫رتشمہکۺاخدناینۺاظنؾۺیئکۺدصویںۺےسۺالچۺآراہےہ۔اردوۺزابؿۺںیمۺ‪۷۹۴۷‬ءۺےسۺےلہپۺوجۺۺانوؽۺرحتریۺایکۺایگۺۺوہۺرتشیبۺ‬
‫ایسۺاظنؾۺزدنیگۺیکۺرعتفیۺوۺ وفیصۺےکۺاسھتۺاصمبئۺوۺاسملئۺاکۺایبؿۺیھبۺےہ۔ۺرتشمکۺادقارۺوۺرواایتۺاکۺ‬
‫انیمۺہیۺاظنؾۺۺانوؽۺیکۺۺاخدناینۺزدنیگۺںیمۺیھبۺارتشاکۺوکۺۺوفتیقۺداتیۺےہ۔‬
‫ڈیٹپۺذنریۺادمح(‪۷۸۳۶‬۔‪۷۹۷۲‬ء)ۺاردوۺےکۺےلہپۺانوؽۺاگنرۺںیہ۔اؿ ۺےکۺانوؽۺوتمطسۺملسمۺاخدناحوںۺ‬
‫یکۺذہتبی‪،‬ۺرواایت‪،‬ۺاعمرشتۺۺاورۺرطزۺرنہۺنہسۺےکۺاکعسۺںیہ۔رماۃۺارعلوس ‪۷۸۵۹‬ءۺںیمۺاشعئۺوہا۔ۺہیۺ‬
‫اردو ۺزابؿ ۺاک ۺالہپ ۺاباقدعہ ۺانوؽ ۺرقار ۺدای ۺاجات ۺےہ۔ ۺہی ۺانوؽ ۺدیلہ ۺےک ۺوتمطس ۺملسم ۺاخدناؿ ۺیک ۺزدنیگ ۺوک ۺشیپ ۺرکاتۺ‬
‫ےہ۔ۺےصقےکۺآاغزۺںیمۺدیہمتۺےکۺوطرۺرپۺذنریۺادمحۺےنۺوعرتۺاورۺرمدۺےکۺامنیبۺۺوقحؼۺورفاضئۺۺاورۺاایتخراتۺ‬
‫وکۺوایبجۺوطرۺرپۺمیسقتۺایک‪،‬ہیۺدیہمتۺتہبۺامہۺےہۺ۔اسۺںیمۺھچکۺاےسیۺامنایںۺدخوۺاخؽۺںیہۺوجۺرہۺاخدناؿۺیکۺلیکشتۺ‬
‫ںیم ۺاینبدی ۺرکدار ۺادا ۺرکےت ۺںیہ۔ ۺانوؽ ۺدو ۺونہبں ۺڑبی ۺنہب ۺاربکی ۺاور ۺوھچیٹ ۺنہب ۺارغصی ۺیک ۺاہکین ۺےہ ۺوج ۺاکیۺ‬
 ‫اورینٹلكالج میگزین‪ ،‬ۺدلج‪،۹۸‬ۺامشر‪،۳‬ۺلسلسمۺامشرہ‪ ،۳۶۹:‬اسؽۺ‪۲۰۲۳‬ء‬
‫دورسےۺیکۺدضۺںیہۺ‪،‬ۺہیۺدوۺرکدارۺںیہنۺلبۺہکۺریخۺاورۺرشۺیکۺااہتنۺںیہ۔اربکی ۺیکۺرتتیبۺتہبۺالڈ‪،‬ۺایپر‪،‬ۺاتیسنۺ‬
‫اورۺتبحمۺےسۺاسۺیکۺانینۺۺےنیکۺسجۺےکۺےجیتنۺںیمۺوہۺوھپڑہ‪،‬ۺدبزیمتۺاورۺرشاریتۺینبۺاورۺرہۺمسقۺےکۺرنہۺےسۺانۺآانشۺ‬
‫ریہ۔بج ۺہک ۺاسۺےک ۺوتمازیۺاس ۺیکۺوھچیٹ ۺنہبۺارغصی ۺوادلنی ۺےک ۺزری ۺاسہی ۺرتتیب ۺاپیت ۺےہ۔ ۺوکیئ ۺرنہۺااسیۺ‬
‫ںیہنۺسجۺےسۺوہۺآانشۺہنۺوہ‪،‬ۺوجۺاسۺےکۺذنہۺۺراسۺےسۺدورۺوہ۔ںاہںۺ کۺہکۺاسۺاکۺ بقۺایبہۺےکۺ دعۺزیمتدارۺوہۺ‬
‫رہھٹا۔ ۺودنوناتین ۺاعمرشہ ۺوچں ۺ ہک ۺرتشمہک ۺاخدناین ۺاظنؾ ۺوک ۺدقر ۺیک ۺاگنہ ۺےس ۺداتھکی ۺےہ ۺاس ۺےیل ۺ ۺںاہں ۺاملسمؿۺ‬
‫وہں ۺای ۺودنو ۺیھبس ۺےک ۺےیل ۺاےنپ ۺوٹیبں ۺوک ۺارک ۺرکان ۺرم ل ۺرموہ ۺوہات ۺےہ۔اس ۺانوؽ ۺںیم ۺیھب ۺاگا ہہن ۺاخدناینۺ‬
‫اظنؾۺوکۺ ربتعۺاگنہۺےسۺںیہنۺدیاھکایایگ۔اربکیۺیکۺقامںوتںۺےکۺ ببۺبجۺوہۺوخدۺارکۺ رھۺاکۺلاط ہبۺرکیتۺےہۺ وۺاسۺ‬
‫یک ۺامں ۺیٹیب ۺیک ۺقامتی ۺرکےت ۺوہےئ ۺاےنپ ۺداامد ۺےس ۺیہ ۺدروخاتس ۺرکیت ۺےہ ۺہک ۺداامد ۺارک ۺرےنہ ۺرپ ۺراضدنم ۺوہۺ‬
‫اجےئ۔ۺیہیۺہصقۺبجۺدمحمۺاکلمۺاینپۺامںۺوکۺانساتۺےہۺ وۺاسۺےکۺاترثاتۺھچکۺویںۺایبؿۺوہےئۺںیہ‪:‬‬
‫"ےتنسۺاسھتۺیہۺامںۺوکۺاکوٹۺ وۺدبؿۺںیمۺوہلۺںیہن‪،‬ۺنکیلۺوعرتۺیھتۺڑبیۺداشنۺدنم‪،‬ےنہکۺیگلۺرہدنچۺ‬
‫ریمی ۺانمت ۺہی ۺیھت ۺہک ۺبج ۺ ک ۺدؾ ۺںیم ۺدؾ ۺےہ ۺمت ۺبس ۺوک ۺاےنپ ۺےجیلک ۺےس ۺاگل ۺرک ۺروھکں ۺاور ۺمتۺ‬
‫اعہشئۺوفغر ‪۷۷‬‬

‫دوحوںۺاھبیئۺاافتؼۺےسۺروہۺ۔"(‪)۷‬‬
‫ارغصی ۺیک ۺاشدی ۺدمحم ۺاکلم ۺےک ۺوھچ ے ۺاھبیئ ۺےس ۺوہیئ ۺ۔اس ۺیک ۺاشدی ۺےک ۺ دع ۺاس ۺےک ۺوادلۺ‬
‫دورادنشی ۺاخؿ ۺاینپ ۺیٹیب ۺےک ۺانؾ ۺطخۺےتھکل ۺںیہ ۺسج ۺاک ۺونعاؿ ۺےہ ۺ"ایبیہ ۺوہیئ ۺڑلویکں ۺےک ۺےئل ۺدمعہ ۺتحیصن"۔‬
‫اسۺطخۺںیمۺیٹیبۺوکۺابپۺیکۺرطػۺےسۺےبۺامشرۺدمعہۺںیتحیصنۺیکۺیئگۺںیہ۔ۺرتشیبۺاؿۺۺاعمالمتۺرپۺروینشۺڈایلۺیئگۺےہۺ‬
‫نج ۺےک ۺ بب ۺڑلویکں ۺےک ۺ رھ ۺوٹ ۺاجےت ۺںیہ ۺای ۺوہ ۺاےنپ ۺارساؽ ۺےس ۺارک ۺا ان ۺ نکس ۺتانیت ۺںیہ ۺ‪،‬ای ۺ رھ ۺا ان ۺیکہ ۺ‬
‫اتایحت ۺاؿ ۺےک ۺدؽ ۺےس ۺںیہن ۺزگرات ۺہک ۺارساؽ ۺاک ۺاقمؾ ۺآےئ ۺ۔ہی ۺںیتحیصن ۺاکی ۺیئن ۺحویلی ۺدنہل ۺےک ۺوحاےل‬
‫ےس ۺتہب ۺدؽ ۺپسچ ۺںیہ۔ ۺاؿ ۺںیم ۺےب ۺامشر ۺایسی ۺووجاہت ۺرپ ۺروینش ۺڈایل ۺیئگ ۺےہ ۺوج ۺودنوناتین ۺ ۺرط ِزاخدناؿ ۺںیمۺ‬
‫تہبۺاعؾۺںیہۺ۔ۺالثمَََۺاسسۺوہۺےکۺڑگھجےۺ‪،‬ڈیٹپۺذنریۺادمحۺاسۺوحاےلۺےسۺویںۺےتھکلۺںیہۺ‪:‬‬
‫"ایبہۺےسۺےلہپۺ کۺڑلاکۺامںۺابپۺںیمۺراہۺاورۺرصػۺاںیھنۺےکۺاسھتۺاسۺوکۺقلعتۺاھت۔ۺامںۺابپۺ‬
‫ےن ۺاس ۺوک ۺرپورش ۺایک ۺاور ۺہی ۺ وعق ۺرکےت ۺرےہ ۺہک ۺڑباھےپ ۺںیم ۺامہری ۺدختم ۺرکے ۺ ہ ۺ۔ایبہۺ‬
‫ےکۺ دعۺوہۺڈویلۺےسۺارتےت ۺیہۺہیۺرکف ۺرکےنۺیتگلۺےہۺہک ۺایمںۺآجۺامںۺابپۺوکۺوھچڑۺدںیۺ۔‬
‫سپ ۺڑلایئ ۺہشیمہ ۺوہؤں ۺیک ۺرطػ ۺےس ۺرشوع ۺوہیت ۺےہ ۺارگ ۺوہ ۺےبنک ۺںیم ۺلم ۺرک ۺرےہ ۺاور ۺیھبکۺ‬
‫اسسۺوکۺہیۺہنۺولعمؾۺوہۺہکۺہیۺےٹیبۺوکۺمہۺےسۺڑھچاانۺۺاچیتہۺےہۺ وۺرہزگۺاسفدۺدیپاۺہنۺوہ۔ۺ"ۺ(‪)۲‬‬
 ‫اورینٹلكالج میگزین‪ ،‬ۺدلج‪،۹۸‬ۺامشرہ‪،۳‬ۺلسلسمۺامشرہ‪ ،۳۶۹:‬اسؽۺ‪۲۰۲۳‬ء‬
‫ارغصی ۺےک ۺوادل ۺدور ۺادنشی ۺاخؿ ۺاینبدی ۺوطر ۺرپ ۺڈیٹپ ۺذنری ۺادمح ۺےک ۺرتامجؿ ۺںیہ ۺ۔ ۺارغصی ۺوک ۺوج ۺیھبۺ‬
‫وطخطۺوادلۺیکۺرطػۺےسۺےلم‪،‬ۺوہۺبسۺاخیگنۺزدنیگۺوکۺرتہبنیۺتانےنۺےکۺےیلۺرحتریےیکۺےئگ۔آپۺاےسۺوظعۺایۺ‬
‫تحیصن ۺہہک ۺےتکس ۺںیہ ۺنکیل ۺوادل ۺاک ۺہی ۺرکدار ۺاینپ ۺویٹیبں ۺیک ۺرتتیب ۺےک ۺوحاےل ۺےس ۺای ۺاؿ ۺیک ۺاالخیق ۺوقت ۺےکۺ‬
‫وحاےلۺےسۺرتہبنیۺےہ۔ۺایٹیبںۺسجۺدقرۺاےنپۺوادلۺےسۺرقبیۺوہیتۺںیہ‪،‬ۺاؿۺےکۺااسحاستۺایسۺدقرۺوبضمطۺ‬
‫وہےتۺںیہ۔ذنریادمحۺاکۺہیۺرکدارۺاینپۺاعمرشتۺوکۺےلۺرکۺااہتجدیۺنقظ ۺرظنۺاکۺاحیمۺےہۺویکںۺہکۺاسۺوتقۺبجۺ‬
‫ہکۺوعرتۺہبۺوطرۺامںۺۺوچبںۺےکۺایسہۺوۺدیفسۺیکۺذہمۺدارۺرقارۺدیۺاجیتۺیھت‪،‬ڈیٹپۺذنریۺادمحۺرمدۺوکۺیھبۺہبۺوطرۺابپۺ‬
‫رہٹکے ۺںیم ۺڑھکا ۺرکےت ۺرظن ۺآےت ۺںیہ۔ویں ۺمہ ۺہی ۺہہک ۺےتکس ۺںیہ ۺہک ۺہی ۺانوؽ ۺاباقدعہ ۺوطر ۺرپ ۺملسم ۺاخدناحوںۺیکۺ‬
‫ڑلویکں ۺیک ۺاالصح ۺےک ۺےیل ۺرحتری ۺایک ۺایگ ۺےہ ۺ۔ارگہچ ۺہی ۺاردو ۺاک ۺالہپ ۺانوؽ ۺےہ ۺنکیل ۺاخدناین ۺزدنیگ ۺیک ۺاالصح ۺیکۺ‬
‫رتہبنیۺاکۺوشۺےہ۔‬
‫رمزاۺاہدیۺروسا(‪۷۹۳۷‬۔‪۷۸۵۷‬ء)ۺاکۺوصترۺاخدناؿۺاؿۺےکۺانوؽۺرشفیۺزادہ ۺںیمۺاسےنمۺآاتۺےہ۔ۺ‬
‫روسا ۺاک ۺوصتر ۺاخدناؿ ۺتہب ۺوتمازؿ ۺےہ۔ ۺاس ۺانوؽ ۺںیم ۺہی ۺوصت ِر ۺاخدناؿ ۺتہب ۺلیصفت ۺےس ۺشیپ ۺایک ۺایگ ۺےہ۔‬

‫اعہشئۺوفغر ‪۷۸‬‬
‫رشفی ۺزادہ ۺرمزا ۺاعدب ۺنیسح ۺیک ۺوساحن ۺایحت ۺےہ ۺ۔رمزا ۺاعدب ۺنیسح ۺےک ۺآابؤ ۺااگاد ۺاےنپ ۺوتق ۺںیم ۺراسیئہنۺ‬
‫زدنیگ ۺرسب ۺرکےت ۺےھت ۺنکیل ۺاعدبنیسح ۺ ک ۺآےت ۺآےتۺوکحوتمں ۺیک ۺدبتیلی ۺےس ۺوہ ۺامعرت ۺ واقمئ ۺہن ۺریہ ۺنکیلۺ‬
‫رشاتف ۺاور ۺریغت ۺو ۺتیمح ۺوےسی ۺیہ ۺریہ۔وادل ۺ ۺیک ۺوافت ۺےس ۺےلہپ ۺ ک ۺاحالت ۺتہب ۺاےھچ ۺرےہ۔رمزاۺ‬
‫ابرقنیسحۺےکۺااقتنؽۺےکۺوتقۺۺاعدبۺنیسحۺڈمؽۺالکسۺںیمۺےھتۺ۔ۺگنتۺدیتسۺےکۺ ببۺویبیۺاکۺزویرۺ رھۺےکۺیتمیقۺ‬
‫ربنت ۺاور ۺدرگیۺیتمیق ۺاۺایشےنکبۺںیگل۔ میلعت ۺافی ۺاےۺ کۺےسیج ۺےسیت ۺۺلمکم ۺیک ۺاور ۺحورکی ۺیک ۺالتش ۺرشوعۺ‬
‫وہیئ۔ؤنھکلۺںیمۺبتۺ کۺاحالتۺاےسیۺوہۺےکچۺےھتۺہکۺحورکیۺانلمۺاننکمم ۺ وۺںیہنۺنکیلۺرم لۺرضورۺاھت۔یہیۺاعدبۺ‬
‫نیسح ۺےکۺاسھتۺوہا‪ ،‬ۺیلہپۺحورکی ۺدلبویۺےک ۺاکراخےن ۺرپ ۺاس ۺےک ۺڑلےک ۺوک ۺڑپاھےن ۺیک ۺدم ۺںیم ۺیلم ۺسجۺےکۺےجیتنۺ‬
‫ںیمۺوخنتاہ ۺےک ۺاپچن ۺروےپۺاس ۺوک ۺ ےتل ۺرےہ۔ھچکۺہن ۺوہےن ۺےس ۺھچکۺوہان ۺرتہبۺےہ‪ ،‬ۺیہیۺوسےتچۺوہےئۺاعدبۺنیسحۺ‬
‫ےن ۺہی ۺحورکی ۺوظنمر ۺرکۺیل ۺاور ۺ رھ ۺےسۺتہب ۺدور ۺدلبوی ۺےک ۺاکراخےن ۺرپ ۺرپ ۺروز ۺحبص ۺوسریے ۺےنچنہپ ۺےگل۔اس ۺےکۺ‬
‫ۺانرگن ۺاک ۺااحتمؿ ۺاپس ۺایک ۺاور ۺہمکحمۺ‬‫اسھت ۺیہ ۺےشقن ۺتانےن ۺاک ۺاکؾ ۺےنھکیس ۺےگل۔ ۺرہتف ۺرہتف ۺہشقن ۺحویسی ۺیھکیس ۺ‪ ،‬رھ ج‬
‫پچ‬
‫ریمعتاتۺںیم ۺ ھترر ۺروےپ ۺامہۺوار ۺےک ۺحورکۺوہ ۺےئگ۔ےنھکیس ۺیک ۺوجتسجۺرہتفۺرہتف ۺڑبیتھ ۺیئگ ۺاور ۺرتیقۺاک ۺلمع ۺرواکںیہن‪،‬ۺ‬
‫اسھت ۺیہ ۺاسھت ۺاتکب ۺڑپےنھ ۺیک ۺاعدت ۺرشوع ۺےس ۺیھت ۺاب ۺابغ ۺابین ۺےس ۺیھب ۺفغش ۺرفامےن ۺےگل۔‬
 ‫اورینٹلكالج میگزین‪ ،‬ۺدلج‪،۹۸‬ۺامشر‪،۳‬ۺلسلسمۺامشرہ‪ ،۳۶۹:‬اسؽۺ‪۲۰۲۳‬ء‬
‫رمزااعدبنیسحۺےنۺینتجۺرتیقۺیکۺاسۺاسرےۺرفسۺںیمۺاؿۺیکۺرشکیۺایحتۺاکۺرکدارۺتہبۺوبضمطۺراہ۔رمزاۺروساۺ‬
‫ےن ۺرمزا ۺاعدب ۺنیسح ۺیک ۺویبی ۺاک ۺرکدار ۺقیلخت ۺںیہن ۺایک ۺلب ۺہک ۺالہ ۺداین ۺوک ۺایسی ۺویبی ۺیک ۺاثمؽ ۺدی ۺےہ ۺوج ۺاؿ ۺےکۺ‬
‫لاطقبۺویبیۺالہکےنۺیکۺقحۺدارۺےہۺ۔‬
‫روسا ۺےک ۺاس ۺانوؽ ۺاک ۺوموضع ۺرتہبنی ۺاخدناؿ ۺیک ۺشیپ ۺشک ۺےہ ۺ۔اعدب ۺنیسح ۺیک ۺرتیق ۺاہجں ۺیصخشۺ‬
‫رتیق ۺےہ ۺوںیہ ۺاس ۺےک ۺسپ ۺرپدہ ۺاس ۺیک ۺویبی ۺیک ۺتنحم ۺاور ۺاور ۺولخص ۺیھب ۺاشلم ۺاحؽ ۺراہ ۺےہ۔اس ۺیک ۺاشدیۺ‬
‫حورمعی ۺںیم ۺیہ ۺرہیق ۺمگیب ۺےس ۺرک ۺدی ۺیئگ ۺیھت۔ ۺرہیق ۺمگیب ۺافجشک‪،‬وافاعشر‪ ،‬ۺذمیبہ‪ ،‬ۺاور ۺکین ۺوعرت ۺیک ۺوصرتۺ‬
‫ںیمۺامہرےۺاسےنمۺآیتۺےہ۔ۺاسۺںیمۺوہۺامتؾۺوخایبںۺںیہۺوجۺونھکلیۺاعمرشےۺایۺودنوناتینۺاعمرشےۺیکۺاکیۺ‬
‫اثمیل ۺویبی ۺںیم ۺاپیئ ۺاج ۺیتکس ۺںیہ۔وشرہ ۺیک ۺوافدار‪ ،‬ۺمغ ۺاسگر ۺ‪،‬ااثیر ۺو ۺرقابین ۺاک ۺرکیپ ۺاور ۺبس ۺےس ۺڑبھ ۺرک ۺیسلفم ۺےکۺ‬
‫زامےنۺںیمۺتنحمۺوۺتقشمۺرکۺےکۺاہنتیۺوخشۺاولسیبۺےسۺاسھتۺدےنیۺوایلۺویبی۔ۺرمزاۺروساۺےتھکلۺںیہ‪:‬‬
‫"ایمںۺ وۺحورکیۺیکۺالتشۺںیمۺےئگ۔ابۺویبیۺاکۺاحؽۺےینس۔ہیۺاچیبریۺحبصۺاھٹۺےکۺوٹیپۺاکڑےنھۺ‬
‫ںیمۺرصموػۺںیھت۔اکیۺہلپۺ وۺیئکۺدؿۺےسۺایترۺاھت‪،‬ۺدورسےۺںیمۺھچکۺاکؾۺابیقۺاھت۔ۺابرےۺاسۺ‬
‫اعہشئۺوفغر ‪۷۹‬‬

‫وتقۺدوحوںۺےلپۺایترۺوہےئگ۔ابۺاسۺےکۺرفوتخۺرکےنۺیکۺرکفۺوہیئ۔"(‪)۳‬‬
‫رہیق ۺمگیب ۺاک ۺڑلےن ۺڑگھجےن ۺےس ۺوکیئ ۺواہطس ۺںیہن ۺ۔ہی ۺاثمیل ۺرشکیۺایحت ۺیک ۺتیثیح ۺےس ۺزو تی ۺاکۺ‬
‫رورا ۺقح ۺادا ۺرکیت ۺےہ۔ ۺاس ۺےک ۺادنر ۺوشرہ ۺیک ۺاگایئ ۺاک ۺذجہب ۺہب ۺدرہج ۺامت ۺوموجد ۺےہ ۺ۔یھبک ۺوکیئ ۺاکشتی ۺحوکۺ‬
‫زابں ۺ ک ۺںیہن ۺآیئ‪ ،‬ۺلب ۺہک ۺرپاشیین ۺےک ۺوحملں ۺںیم ۺوحہلص ۺازفایئ ۺرکیت ۺںیہ۔ ۺںاہں ۺمگیب ۺرپ ۺوشرہ ۺیک ۺذات ۺاسۺ‬
‫رطحۺاحویۺےہۺہکۺوخدۺرہیقۺمگیبۺاکۺرکدارۺںیہکۺدبۺاجاتۺےہ۔ہیۺوشرہۺےکۺےیلۺزدنہۺۺںیہ۔ۺابۺںاہںۺرمزاۺروساۺ‬
‫اکۺوصترۺاخدناؿۺتہبۺواحضۺوہۺرکۺاقریۺےکۺاسےنمۺآۺاجاتۺۺےہ۔ۺوہۺتہبۺواضتحۺےسۺاخدناینۺزدنیگۺںیمۺوعرتۺ‬
‫اورۺرمدۺےکۺوقحؼۺوۺرفاضئۺایبؿۺرکےتۺںیہ۔ۺںاہںۺاالسیمۺانترظۺیھبۺوموجدۺےہۺاورۺاعمرشیتۺانترظۺیھب۔ۺاسۺ‬
‫ےک ۺاسھت ۺیہ ۺرغمیب ۺذہتبی ۺںیم ۺاخدناین ۺزدنیگ ۺےک ۺایبےین ۺوک ۺیھب ۺاشلم ۺایک ۺایگ ۺےہ۔ ۺرغمیب ۺذہتبی ۺںیم ۺوجۺ‬
‫اخدناین ۺاظنؾ ۺلچ ۺراہ ۺاھت ۺاس ۺےک ۺوحاےل ۺےس ۺوج ۺارتعااضت ۺںیہ ۺ۔ ۺ ۺوہ ۺارتعااضت ۺیھب ۺاور ۺاؿ ۺارتعااضت ۺےکۺ‬
‫دمللۺوجابۺیھبۺۺرحتریۺےیکۺےئگۺںیہ۔‬
‫ہی ۺانوؽ ۺرمزا ۺاعدب ۺنیسح ۺیک ۺاکایمویبںۺ ک ۺلمکمۺوہۺاتکس ۺاھت ۺنکیلۺرمزا ۺروساۺےن ۺرمزا ۺدفاۺنیسحۺےکۺ‬
‫رکدارۺاورۺاسۺےکۺاخدناؿۺاکۺاعمہلمۺانوؽۺںیمۺاشلمۺرکۺدای۔ۺہیۺابلکلۺایسۺرطحۺےہۺسجۺرطحۺڈیٹپۺذنریۺادمحۺےنۺ‬
‫اربکی ۺاک ۺتہب ۺرصتخم ۺہصق ۺاقرنیئ ۺوک ۺکین ۺو ۺدب ۺاک ۺرفؼ ۺاھجمسےن ۺےک ۺواےطس ۺانوؽ ۺاک ۺہصح ۺتانای ۺاھت ۺ۔ ۺرمزا ۺروسا ۺےنۺ‬
 ‫اورینٹلكالج میگزین‪ ،‬ۺدلج‪،۹۸‬ۺامشرہ‪،۳‬ۺلسلسمۺامشرہ‪ ،۳۶۹:‬اسؽۺ‪۲۰۲۳‬ء‬
‫دفانیسحۺاورۺاسۺےکۺاخدناؿۺوکۺاسۺانوؽۺںیمۺرتہبنیۺےکۺدماقملبۺدبرتنیۺتانرکۺشیپۺایک۔ اعدبۺنیسحۺیکۺویبیۺ‬
‫کینۺتینۺےہۺبجۺہکۺدفاۺنیسحۺیکۺویبیۺاسۺاکۺاضتمدۺےہ۔ۺیہیۺاضتدۺاؿۺدوحوںۺاخدناحوںۺےکۺوچبںۺںیمۺیھبۺ‬
‫ء)ےنۺروساۺےکۺابرےۺںیمۺرحتریۺایکۺےہۺ‪:‬‬
‫ےہۺاورۺ رھولیۺاموحؽۺںیمۺیھبۺاراظترۺنیسح(‪۷۹۲۳‬۔‪ ۲۰۷۶‬ۺ‬
‫" رھۺہیۺیھبۺبیجعۺواہعقۺےہۺہکۺرمزاۺاہدیۺروساۺیکۺالصۺدؽۺیپسچۺ وۺےئنۺرپاےنۺولعؾۺںیمۺیھت۔‬
‫راییض‪ ،‬ۺایکلفت ۺ‪،‬قطنم ۺ‪،‬ہفسلف‪ ،‬ۺایمیک ۺاؿ ۺولعؾ ۺےس ۺوصخیص ۺرتبغ ۺیھت۔انوؽ ۺ و ۺھجمس ۺےیجیل ۺہکۺ‬
‫سبۺےتلچۺےتلچۺےھکل۔نکیلۺاؿۺاکۺاسراۺاکؾۺ ےھچیۺرہۺایگ۔"(‪)۴‬‬
‫ومجمیع ۺوطر ۺرپ ۺ ۺروسا ۺاک ۺہی ۺ ۺانوؽ ۺاس ۺابت ۺاک ۺاالعؿ ۺرکات ۺےہ ۺہک ۺاشدی ۺایبہ ۺ ۺڈگے ۺڈگی ۺاک ۺلیھک ۺںیہنۺ‬
‫ےہ۔ااسنینۺزدنیگۺےکۺلسلستۺںیمۺاکیۺرتہبۺزدنیگۺزگارےنۺاکۺوہلیسۺاخدناینۺزدنیگۺےہ۔رمزاۺروساۺےکۺانوؽۺ‬
‫اس ۺحقیقیت ۺوک ۺتہب ۺواضتح ۺےس ۺایبؿ ۺرکےت ۺںیہ ۺہک ۺایبہ ۺویہ ۺرمد ۺرکے ۺوج ۺاس ۺاک ۺالہ ۺوہا ۺاور ۺذہم ۺداریۺ‬
‫ااھٹےن ۺیک ۺوقت ۺراتھک ۺوہ۔انالہ ۺصخش ۺاس ۺقلعت ۺوک ۺاھبنات ۺمک ۺاور ۺولوگں ۺیک ۺزدنویگں ۺوکرخاب ۺزایدہ ۺرکات ۺےہ۔‬
‫رمزا ۺروسا ۺےن ۺہب ۺرطقی ۺانسح ۺاکی ۺوتمازؿ ۺاخدناین ۺاظنؾ ۺاےنپ ۺانوولں ۺےک ۺذرےعی ۺےس ۺشیپ ۺایک ۺےہ ۺسج ۺےکۺ‬

‫اعہشئۺوفغر ‪۸۰‬‬
‫وےلیسۺےسۺرتیقۺایہتفۺاعمرشہۺلیکشتۺاپۺاتکسۺےہ۔‬
‫وئگداؿ ۺرپمی ۺدنچ (‪۷۹۳۶‬ء‪۷۸۸۰-‬ء)ۺاکۺآرخی ۺاردو ۺانوؽ ۺےہ۔ ۺہی ۺانوؽ ۺ‪۷۹۳۶‬ء ۺںیم ۺ ۺاشعئ ۺوہا۔ۺہیۺ‬
‫انوؽ ۺاےنپ ۺنف ۺو ۺرکف ۺےک ۺاابتعر ۺےس ۺرپمی ۺدنچ ۺاک ۺاشہ ۺاکر ۺےہ۔ ۺاردو ۺاور ۺودنی ۺےک ۺرتشیب ۺاندقنی ۺاےس ۺہن ۺرصػۺ‬
‫رپمی ۺدنچ ۺلب ۺہک ۺدوحوں ۺزابحوں ۺےک ۺادب ۺاک ۺرتہبنی ۺانوؽ ۺرقار ۺدےتی ۺںیہ۔اس ۺانوؽ ۺںیم ۺرپمی ۺدنچ ۺیک ۺتقیقحۺ‬
‫اگنریۺاورۺانصیعۺدرہجۺامکؽۺرپۺےہ۔ۺرکفۺوۺوعشرۺےکۺاابتعرۺےسۺیھبۺاورۺرصعیۺزدنیگۺےکۺابرےۺںیمۺیھبۺاؿۺاکۺ‬
‫ہطقنۺرظنۺاسۺانوؽۺںیمۺتہبۺرھکنۺرکۺاسےنمۺآاتۺےہۺ۔ۺاؿۺیکۺاسریۺزدنیگۺےکۺرجتابتۺاینپۺینفۺاچكبۺدیتسۺےسۺ‬
‫اردوۺانوؽۺےکۺنفۺوکۺاکیۺاینۺدورۺےتشخبۺںیہ۔‬
‫اس ۺانوؽ ۺوک ۺسیتھچ ۺ اوباب ۺںیم ۺمیسقت ۺایک ۺایگ ۺےہ۔ ۺ ۺادتبا ۺںیم ۺیہ ۺرتشیب ۺرکداروں ۺاک ۺاعترػ ۺوہ ۺاجاتۺ‬
‫ےہ۔اس ۺانوؽ ۺیک ۺداین ۺںیم ۺ ۺاسکحوں ۺےک ۺداات ۺدنی‪ ،‬ۺرگنمی ۺاور ۺرگنھج ۺاشہ‪ ،‬ۺذمیبہ ۺوشیپاؤں ۺاور ۺاسوہاکروںۺ‬
‫ےکربایۺارگۺاپؽۺھگنس‪،‬ۺزنیمۺداروںۺےکانھک‪،‬ۺرسامہیۺداروںۺےکۺےکۺ انہۺرمزاۺوخر دیۺاورۺاوراکرۺانھت‪،‬ۺۺوتمطسۺ‬
‫ہقبطۺےکۺداشنۺوروںۺاورۺوقیمۺراہۺامنؤںۺےکۺاسھتۺم ۺامج یۺوجۺہکۺہکۺک ےشۺےکۺ ظاظۺےسۺڈاہ رۺںیہۺازیر ییۺاورۺ‬
‫ودنی ۺاعمرشت ۺںیم ۺوعرت ۺےک ۺدبےتل ۺوہےئ ۺرکدار ۺےک ۺاسھت ۺاسےنم ۺآیت ۺںیہ۔ہی ۺبس ۺرکدار ۺاےنپ ۺاےنپۺ‬
‫ایخالت‪ ،‬ۺااسحاست‪ ،‬ۺرواایت ۺاورۺارکفات ۺےک ۺاسھت ۺامہرے ۺاسےنم ۺںیہ۔ ۺمہ ۺاؿ ۺےس ۺوا ف ۺوہےت ۺںیہ‪ ،‬ۺاؿۺ‬
 ‫اورینٹلكالج میگزین‪ ،‬ۺدلج‪،۹۸‬ۺامشر‪،۳‬ۺلسلسمۺامشرہ‪ ،۳۶۹:‬اسؽۺ‪۲۰۲۳‬ء‬
‫یکۺزدنیگۺوکۺدےتھکی‪،‬ۺرپۺےتھکۺاورۺاؿۺیکۺراےئۺاکۺارتحاؾۺرکےتۺںیہ۔رپمیۺدنچۺاےنپۺاؿۺےبۺامشرۺرکداروںۺےکۺاسھتۺ‬
‫ڑبی ۺاچكب ۺدیتس ۺےس ۺاےنپ ۺ دہ ۺےک ۺامسیج ۺاسملئ ۺوک ۺااھٹےت ۺںیہ ۺاور ۺاس ۺدور ۺیک ۺامسیج ۺشک ۺشکم ۺوک ۺےب ۺابۺ‬
‫رکےتۺںیہۺ۔ ۺۺاؿۺایسیسۺاورۺامسیجۺاسملئۺںیمۺاخدناینۺاظنؾۺوکۺیھبۺاجہبۺاجۺوموضعۺتانایۺایگۺےہ۔رپمیۺدنچۺرتشمہکۺ‬
‫اخدناین ۺاظنؾ ۺےک ۺتہب ۺڑبے ۺاد ۺںیہ۔ ۺاس ۺانوؽ ۺںیم ۺیھب ۺوہ ۺاس ۺاظنؾ ۺوک ۺدیقنت ۺاک ۺاشنہن ۺتانےت ۺںیہ۔وہ ۺرتشمہکۺ‬
‫اخدناین ۺاظنؾ ۺےک ۺتبثم ۺاور ۺیفنم ۺولہپؤں ۺوک ۺشیپ ۺرکےت ۺںیہ۔ ۺانوؽ ۺاک ۺرمزکی ۺرکدار ۺوہری ۺلیب ۺداری ۺ ہوں ۺاکۺ‬
‫اسکؿۺےہ۔ۺوہریۺاکۺہبنکۺویبیۺداینھۺاکیۺڑلاکۺوگربۺاورۺدوۺایٹیبںۺرواپۺاورۺوسانۺرپۺلمتشمۺےہ۔ۺوہریۺےکۺوادلنیۺ‬
‫یک ۺوافتۺےکۺ دع ۺاس ۺےک ۺدوحوںۺوھچ ے ۺاھبیئۺوسامۺاور ۺریہا ۺونکارے ۺےھت۔ۺوہری ۺاؿ ۺدوحوں ۺیک ۺرپورش ۺرکاتۺ‬
‫ےہ۔ ۺڑبے ۺوہےن ۺرپ ۺاشدی ۺایبہ ۺرکات ۺےہ۔ ۺویبویں ۺےک ۺآ ۺاجےن ۺےک ۺ دع ۺدوحوں ۺاھبیئ ۺارک ۺارک ۺوہاجےت ۺںیہ۔ۺ‬
‫اسۺرپۺوہریۺاورۺاسۺیکۺویبیۺداینھۺرپۺےبۺامشرۺازلاامتۺاگلےتۺںیہ۔ۺہیۺڑبےۺےھتۺنسۺرکۺاخومشۺوہۺرےہ۔ابۺ‬
‫بج ۺہک ۺبس ۺارک ۺارک ۺںیہ ۺاور ۺوہری ۺاک ۺابؽ ۺابؽ ۺرقےض ۺںیم ۺڈواب ۺوہا ۺےہ۔ ۺہی ۺدیساھ ۺاسداھ ۺکین ۺاور ۺاامؿ ۺدارۺ‬
‫ااسنؿ ۺےہ۔اس ۺاک ۺاکی ۺیہ ۺوخاب ۺےہ ۺہک ۺیسک ۺرطح ۺاکی ۺ ہےئ ۺاس ۺےک ۺدروازے ۺرپ ۺڑھکی ۺوہ۔اینپ ۺاسۺ‬
‫اعہشئۺوفغر ‪۸۷‬‬

‫وخاشہۺیکۺلیمکتۺےکۺےیلۺوہۺاینپۺاامؿۺداریۺیھبۺداوۺرپۺاگلۺاتکسۺےہ۔ۺوہۺوھبالۺوکۺدورسیۺاشدیۺاکۺوخابۺدیاھکۺرکۺ‬
‫اسۺےسۺاکیۺ ہےئۺےلۺاتیلۺےہۺاورۺبجۺاسۺاکۺڑلاکۺوگربۺ ہےئۺ ےنیۺاجاتۺےہۺ وۺوھبالۺیکۺویبہۺیٹیبۺ انیھۺےسۺاسۺاکۺ‬
‫قلعتۺوہ ۺاجاتۺےہۺ۔ۺ انیھۺوگرب ۺےسۺاحہلمۺوہ ۺاجیتۺےہ ۺاورۺوگربۺ انیھ ۺوکۺاےنپ ۺ رھۺےک ۺدروازے ۺرپۺوھچڑۺرک ۺوخد ۺرہشۺ‬
‫اھبگ ۺاجات ۺےہ۔ ۺوگرب ۺےک ۺامں ۺابپ ۺ انیھ ۺوک ۺ رھ ۺںیم ۺرےنھک ۺےک ۺرجؾ ۺںیم ۺربادری ۺےک ۺاتعب ۺںیم ۺآاجےت ۺںیہ۔ۺ‬
‫وہری ۺیک ۺاسری ۺلصف ۺایس ۺانگہ ۺیک ۺذنر ۺرک ۺدےتی ۺںیہ۔وھبال ۺاینپ ۺےبزعیت ۺاک ۺدبہل ۺ ےنی ۺےک ۺےیل ۺ ہےئ ۺےک ۺدبےلۺ‬
‫وہریۺےکۺدوحوںۺلیبۺےلۺاجاتۺےہ۔ۺویںۺۺوہریۺےسیپۺےسیپۺاکۺاتحمجۺےہ۔ۺدورسیۺرطػۺوگربۺرہشۺاجرکۺاینپۺتنحمۺ‬
‫ےسۺایھچۺروزیۺامکےنۺاتگلۺےہ۔ۺزامےنۺےکۺدبےتلۺوہےئۺویترۺدھکی ۺرکۺھچکۺوہایشرۺوہۺاجاتۺےہ۔ۺوہۺداتھکیۺےہۺہکۺ‬
‫ ہؤں ۺےک ۺاسکؿ ۺیک ۺزدنیگ ۺاےنپ ۺتیھک ۺاور ۺاہمنج ۺےک ۺرگد ۺکسس ۺکسس ۺرک ۺمتخ ۺوہریہ ۺےہ۔ ۺوہ ۺاےنپ ۺابپ ۺیکۺ‬
‫وصعمتیم ۺاور ۺذمبہ ۺرپیتس ۺرپ ۺاجۺہب ۺاجۺالھجنھجات ۺےہ۔وگرب ۺ ہؤں ۺواسپ ۺاجۺرک ۺاےنپ ۺابپ ۺاک ۺھچک ۺ ۺرقض ۺااتراتۺےہۺ‬
‫اور ۺوایسپ ۺرپ ۺامں ۺابپ ۺےس ۺڑل ۺڑگھج ۺرک ۺاینپ ۺویبی ۺ انیھ ۺاور ۺےچب ۺوک ۺےل ۺرک ۺرہش ۺآ ۺاجاتےہ۔دورسی ۺرطػ ۺاس ۺیکۺ‬
‫دوحوں ۺںینہب ۺوجاؿ ۺوہ ۺریہ ۺںیہ۔ ۺوہری ۺوسان ۺیک ۺاشدی ۺاکی ۺاےھچ ۺ رھ ۺںیم ۺےط ۺرکات ۺےہ۔ ۺنکیل ۺروےپ ۺاک ۺاراظتؾۺ‬
‫بکگ‬
‫یسکۺوطرۺںیہنۺوہاتۺآرخۺاکرۺرقضۺےلۺرکۺہیۺاشدیۺیھبۺرکۺداتیۺےہۺ وۺاسوہاکرۺاسۺیکۺنیتۺ ج ھےۺزنیمۺرپۺہضبقۺامجانۺ‬
 ‫اورینٹلكالج میگزین‪ ،‬ۺدلج‪،۹۸‬ۺامشرہ‪،۳‬ۺلسلسمۺامشرہ‪ ،۳۶۹:‬اسؽۺ‪۲۰۲۳‬ء‬
‫اچاتہۺےہ۔ۺوہریۺاینپۺوھچیٹۺڑلیکۺرواپۺیکۺاشدیۺاکیۺادڑیھۺرمعۺصخش ۺےسۺرکۺداتیۺےہ۔ۺویںۺوہۺاینپۺزنیمۺاچبےنۺ‬
‫ںیمۺاکؾۺایبۺوہاتۺےہ۔ۺ ہےئۺاکۺوخابۺایھبۺیھبۺاسۺیکۺآوھکنںۺںیمۺزدنہۺےہ۔ویںۺیہۺزمدوریۺرکےتۺرکےتۺ‬
‫اکیۺدؿۺولۺےنگلۺےسۺاسۺیکۺومتۺوہۺاجیتۺےہ۔ۺوہریۺیکۺۺومتۺدرتقیقحۺاسۺیکۺآزادیۺےہ۔زدنیگۺرھبۺےکۺ‬
‫دوھکںۺاورۺرحموویمںۺےس۔‬
‫ ہؤں ۺیک ۺزدنیگ ۺےک ۺوتمازی ۺرہشی ۺزدنیگ ۺےک ۺاحالت ۺو ۺوااعقت ۺ ۺایبؿ ۺےیک ۺےئگ ۺںیہ۔ ۺوہری ۺےکۺ‬
‫وےلیس ۺےس ۺراےئ ۺاصبح ۺاور ۺراےئ ۺاصبح ۺےک ۺوےلیس ۺےس ۺرٹسم ۺرانھک‪ ،‬ۺرٹسم ۺاتہم‪ ،‬ۺرمزا ۺوخر دی ۺ‪،‬م ۺامج ی‪،‬ۺ‬
‫ڈنپت ۺاوراکر ۺانھت ۺاور ۺرٹسم ۺانخٹ ۺاسےنم ۺآےت ۺںیہ۔ہی ۺبس ۺفلتخم ۺوسچ ۺےک ۺاحلم ۺرہشی ۺولگ ۺںیہ۔ ۺنکیل ۺاؿۺ‬
‫بسۺےکۺوےلیسۺےسۺرہشیۺزدنیگۺاورۺدںاہیتۺزدنیگۺاےنپۺاےنپۺاخدناینۺاظنؾۺےکۺاسھتۺاسےنمۺآیتۺےہ۔‬
‫رٹسم ۺانھکۺرسامہیۺدارۺک ےقۺےکۺامن ہدہۺرکدارۺںیہ۔ۺوہۺاکیۺک کنۺےکۺہ رجیۺںیہۺاورۺم رۺلمۺےکۺگنجینۺ‬
‫ڈارئرٹکیۺیھبۺںیہ۔اؿۺیکۺویبیۺوگدنبیۺاسۺانوؽۺںیمۺاثمیلۺویبیۺےکۺوطرۺرپۺاسےنمۺآیتۺےہ۔ۺوگدنبیۺوافۺاکۺرکیپۺ‬
‫ےہۺ وۺاسھتۺیہۺاےنپۺوشرہۺاورۺاسۺےکۺرنیگنۺزماجۺوکۺےلۺرکۺرسحتۺوۺایسۺاکۺرکیپۺیھبۺےہ۔رٹسمۺاتہمۺوگۺدنبیۺ‬

‫اعہشئۺوفغر ‪۸۲‬‬
‫ےک ۺےیل ۺزعت ۺےس ۺزایدہ ۺدیقعت ۺےک ۺذجابت ۺرےتھک ۺںیہ۔ ۺہی ۺآدریش ۺویبی ۺاےنپ ۺوشرہ ۺےک ۺاگنکؽ ۺوہ ۺاجےن ۺرپۺ‬
‫اسۺوکۺھچکۺویںۺوحہلصۺدیتیۺےہ۔‬
‫" ۺ و ۺمت ۺاانت ۺدؽ ۺویکں ۺوھچاٹ ۺرکےت؟دنھ ۺےک ۺےئل ۺوج ۺاسرے ۺاپروں ۺیک ۺڑج ۺےہ؟ ۺاس ۺدؿ ۺےسۺ‬
‫ںیمہۺایکۺھکسۺاھتۺ؟وسریےۺےس ۺآدیمۺراتۺ کۺاکیۺٹوھ ۺآدیمۺیکۺہابیہۺاورۺربابدیۺےچبۺمتۺ‬
‫ےسۺابتۺرکےنۺوکۺرتسۺاجےتۺےھت‪،‬رہتشۺداروںۺوکۺطخۺےنھکلۺ کۺیکۺرفتصۺںیہنۺیتلمۺیھت۔ایکۺ‬
‫ڑبی ۺزعت ۺیھت؟اہں ۺیھت‪،‬ویکہکن ۺداین ۺآج ۺلک ۺدنھ ۺیک ۺرواج ۺرکیت ۺےہ ۺاور ۺدسا ۺرکیت ۺیلچ ۺآیئۺ‬
‫ےہ۔"(‪)۵‬‬
‫رپمیۺدنچۺےنۺدوۺفلتخمۺازدوایجۺزدنویگںۺےسۺوعرتۺہبۺوطرۺویبیۺےکۺدوۺروپۺداھکےئۺںیہ۔ۺاکیۺ‬
‫وگدنبیۺدویی ۺاور ۺدورسا ۺروپ ۺداینھ ۺاک ۺےہ۔رپمی ۺدنچ ۺوعرت ۺیک ۺآزادی ۺاور ۺوخداتخمری ۺیک ۺواکتل ۺرکےت ۺںیہ ۺ وۺ‬
‫اس ۺیک ۺھچک ۺہن ۺھچک ۺایسفنیت ۺ وہیج ۺاؿ ۺےک ۺرکداروں ۺںیم ۺداھکیئ ۺدیتی ۺےہ۔ ۺداینھ ۺاےنپ ۺوشرہ ۺیک ۺوافدار ۺےہ۔تبحمۺ‬
‫رکےن ۺوایل ۺا ور ۺرنؾ ۺدؽ ۺرےنھکۺوایل ۺےہ۔ۺنکیل ۺیہی ۺداینھ ۺبج ۺولوگں ۺوک ۺاس ۺےکۺوشرہ ۺیک ۺرنیم ۺاور ۺذمتیبہ ۺاک ۺطلغۺ‬
‫افدئہۺااھٹےتۺدیتھکیۺےہۺ وۺاسۺےکۺادنرۺیکۺاسریۺرنیمۺاورۺتبحمۺدرھیۺیکۺدرھیۺرہۺاجیتۺےہ۔ۺڈاہ رۺاتشمؼۺادمحۺ‬
‫ء)ےنۺاسۺوصرتۺاحؽۺ ۺوکھچکۺویںۺرحتریۺایکۺےہۺ‪:‬‬
‫واین (‪ ۷۹۶۰‬ۺ‬
 ‫اورینٹلكالج میگزین‪ ،‬ۺدلج‪،۹۸‬ۺامشر‪،۳‬ۺلسلسمۺامشرہ‪ ،۳۶۹:‬اسؽۺ‪۲۰۲۳‬ء‬
‫"وعرتۺےکۺادنرۺدقرتۺےنۺاےنپۺاخودنۺیکۺدختم‪،‬ۺتبحمۺاورۺوافداریۺاکۺذجہبۺود تعۺرفامایۺ‬
‫ےہۺنکیلۺضعبۺوموعقںۺرپۺوجۺوعرت‪،‬ۺاخودنۺےسۺدبیتکۺےہۺ وۺ رھۺاسۺےکۺرنؾۺوۺانزکۺدؽۺںیمۺ‬
‫تبحمۺوۺوافداریۺےکۺدبےلۺرفنتۺوۺدکورتۺاورۺاانتینۺاسۺدحۺ کۺچنہپۺاجیتۺےہۺہکۺاسۺےسۺ‬
‫ وہبۺیہۺیلھبۺاورۺاخودنۺوکۺاچروۺاناچرۺاسۺےکۺآےگۺےنٹھگۺےنکیٹۺڑپےتۺںیہ۔ۺیھبکۺارسۺاورۺاسسۺیکۺ‬
‫اکشتیۺےلۺیتھٹیبۺےہۺاورۺیھبکۺدویرۺاورۺدویراوینںۺاکۺذترکہ۔ۺرغضۺہیۺہکۺرہۺوعرتۺرطفیۺوطرۺ‬
‫رپۺآزادیۺاورۺوخدۺاتخمریۺاچیتہۺےہ۔(‪)۶‬‬
‫ۺوہری ۺاور ۺداینھ ۺےک ۺازدوایج ۺااشتنر ۺےک ۺوااعقت ۺےب ۺامشر ۺںیہ۔نج ۺےک ۺلاطےعل ۺےس ۺوعرت ۺیکۺ‬
‫رمدایگنۺاورۺرمدۺیکۺمکۺزوریۺاجہبۺاجۺایعںۺےہ۔بجۺہکۺدورسیۺرطػۺم ۺامج یۺاورۺاؿۺیکۺدوحوںۺںینہبۺںیہۺ‬
‫وج ۺوعرت ۺیک ۺآزادی ۺیک ۺوخااہں ۺںیہ۔ ۺاس ۺوحاےل ۺےس ۺےسلج ۺولجس ۺدقعنم ۺےیک ۺاجےت ۺںیہ۔اںینمجن ۺتانیئ ۺاجیتۺ‬
‫ںیہ۔م ۺامج یۺک ےشۺےکۺ ظاظۺےسۺۺڈاہ رۺںیہ۔ۺاسۺرپۺوخبۺوصرتۺاورۺذنیہۺیھبۺںیہ۔ۺدؽۺیہۺدؽۺںیمۺرٹسمۺاتہمۺ‬
‫ےسۺتبحمۺرکیتۺںیہ۔ۺنکیلۺرٹسمۺاتہمۺاکرظنہیۺاشدیۺایبہۺےکۺابرےۺںیمۺفلتخمۺےہ۔وہۺےتہکۺںیہ‪:‬ۺ‬
‫"ةیہ ۺوک ۺںیم ۺامسیج ۺوھجمسہت ۺاتھجمس ۺوہں ۺ‪،‬ےسج ۺرد ۺرکےن ۺاک ۺاایتخر ۺہن ۺرمد ۺوک ۺےہ‪ ،‬ۺہن ۺوعرتۺ‬
‫اعہشئۺوفغر ‪۸۳‬‬

‫وک۔وھجمسہتۺرکےنۺےسۺےلہپۺآزادۺںیہۺرگمۺاسۺےکۺ دعۺآپۺےکۺاہھتۺٹکۺاجےتۺںیہۺ۔ۺ‬
‫"اورۺآزاداہنۺشیعۺواالۺاوصؽۺ؟ۺ"‬
‫"وہۺاؿۺےکۺےیلۺوجۺایبہۺںیہنۺرکانۺاچےتہ۔"‬
‫ۺ"اینپۺروحۺاکۺاکلمۺاراقتیھبسۺاچےتہۺںیہۺ‪،‬ۺ رھۺایبہۺوکؿۺرکےۺاورۺویکںۺرکے؟ۺ"‬
‫"ایسۺےیلۺآزادیۺیھبسۺاچےتہۺںیہۺ‪،‬ۺرگمۺاےسیۺتہبۺمکۺںیہۺوجۺالچلۺوکۺروکۺںیکسۺ۔"ۺ‬
‫"آپۺرتہبۺےسکۺےتھجمسۺںیہۺ‪،‬ازدواجۺوکۺایۺرجتدۺوک؟"‬
‫ۺ"امسیجۺاابتعرۺےسۺازدواجۺوکۺاورۺیصخشۺہتکنۺایخؽۺےسۺرجتدۺوک۔""(‪)۷‬‬
‫ۺم ۺامج یۺاتہمۺےسۺاینپۺتبحمۺاکۺااہظرۺرکیتۺےہۺ وۺرٹسمۺاتہمۺویبیۺےکۺاعمےلمۺںیمۺوگدنبیۺدوییۺیسیجۺ‬
‫اخ وؿۺوکۺایبہۺےکۺےیلۺانمبسۺرقارۺدےتیۺںیہۺہنۺہکۺم ۺامج یۺیسیجۺآزادۺاخ وؿۺۺوک‪،‬ۺوہۺامج یۺےسۺاشدیۺرکےنےسۺ‬
‫اراکر ۺرک ۺدےتی ۺںیہ ۺ۔ھچکۺوتق ۺزگرےن ۺرپ ۺاتہم ۺدشدی ۺامیبر ۺڑپےت ۺںیہ ۺ۔م ۺامج ی ۺاںیھن ۺاےنپ ۺ رھ ۺےل ۺاجیت ۺںیہ ۺ۔ۺ‬
‫اہجں ۺاتہم ۺرپ ۺامج ی ۺیک ۺاخیگن ۺزدنیگ ۺےک ۺارسار ۺےتلھک ۺںیہ ۺوج ۺم ۺامج ی ۺوک ۺوگدنبیۺدویی ۺےس ۺںیہک ۺدنلب ۺاقمؾ ۺرپ ۺافزئۺ‬
‫رکےنۺںیمۺاعموؿۺاثتبۺوہےتۺںیہ۔ابۺاتہمۺاشدیۺےکۺےیلۺدروخاتسۺزگارۺوہےتۺںیہۺاورۺامج یۺاراکرۺرکۺدیتیۺ‬
 ‫اورینٹلكالج میگزین‪ ،‬ۺدلج‪،۹۸‬ۺامشرہ‪،۳‬ۺلسلسمۺامشرہ‪ ،۳۶۹:‬اسؽۺ‪۲۰۲۳‬ء‬
‫ےہ۔ویں ۺرپمی ۺدنچ ۺوعرت ۺیک ۺازدوایج ۺاور ۺاعمرشیت ۺتیثیح ۺوک ۺرمد ۺیک ۺرباربی ۺےک ۺڑلپے ۺںیم ۺاثتب ۺرک ۺدےتیۺ‬
‫ںیہ۔ۺاسۺوحاےلۺےسۺڈاہ رۺرمقۺرسیئ(‪۷۹۳۲‬۔‪۲۰۰۹‬ء)ۺےنۺاکیۺاابتقسۺوشراینۺدوییۺےکۺوحاےلۺےسۺرحتریۺ‬
‫ایکۺےہ‪:‬‬
‫"کلم ۺںیم ۺھچک ۺیہ ۺرمد ۺوعرت ۺاےسی ۺںیہ ۺوجۺاکی ۺیک ۺامکیئ ۺرپ ۺدورسا ۺزگر ۺرکات ۺوہ۔ ۺوھچیٹ ۺ ۺذا وںۺ‬
‫اورۺاکاکتشروںۺںیمۺدھکیۺولۺدوحوںۺرباربۺیکۺتنحمۺرکےتۺںیہۺہکلبۺوعرںیتۺرمدوںۺےسۺھچکۺزایدہۺ‬
‫یہ ۺاکؾ ۺرکیت ۺںیہ ۺ رھ ۺیھب ۺرمد۔۔۔ ۺوعر وں ۺےس ۺاؿ ۺیک ۺامکیئ ۺیھب ۺنیھچ ۺےتیل ۺںیہ ۺاور ۺاؿ ۺرپۺ‬
‫وکحتمۺیھبۺرکےتۺںیہۺ۔"(‪)۸‬‬
‫ئئ‬
‫ومجمی ۺوطر ۺرپ ۺگؤداؿ ۺدرگی ۺامسیج ۺاسملئ ۺےک ۺاسھت ۺاسھت ۺرپمی ۺدنچ ۺےک ۺوصتر ۺاخدناؿ ۺوک ۺیھب ۺتہبۺ‬
‫واضتحۺےسۺاقریۺےکۺاسےنمۺراتھکۺےہ۔دںاہتۺںیمۺوہریۺاورۺداینھۺیکۺاخدناینۺزدنیگۺےکۺوتمازیۺرہشۺںیمۺ‬
‫وگدنبی ۺاور ۺرٹسم ۺرانھک ۺیک ۺاخدناین ۺزدنیگ ۺدو ۺفلتخم ۺیئاہ ں ۺںیہ۔ ۺداینھ ۺاور ۺوگدنبی ۺہب ۺوطراثمیل ۺویبویں ۺےکۺ‬
‫امہرے ۺاسےنم ۺںیہ۔ ۺویں ۺیہ ۺوہری ۺاور ّ ا‬
‫ۺھک ۺاینپ ۺاینپ ۺمک ۺزورویں ۺےک ۺاسھت ۺابآلرخ ۺاؿ ۺےک ۺاےھچ ۺوشرہ ۺںیہ۔ہیۺ‬

‫اعہشئۺوفغر ‪۸۴‬‬
‫وخانیتۺاےنپۺوشرہوںۺےسۺےبۺ انہۺتبحمۺرکیتۺںیہ۔ۺوہۺبسۺھچکۺربداتشۺرکۺیتکسۺںیہۺنکیلۺاےنپۺوشرہوںۺوکۺیسکۺ‬
‫تبیصمۺںیمۺںیہنۺدھکیۺںیتکس۔ۺہیۺایسیۺویبایںۺںیہۺوجۺرہۺاحؽۺںیمۺاےنپۺوشرہۺےکۺاشہنۺاشبہنۺڑھکیۺںیہ۔‬
‫تمصع ۺاتغچیئ(‪۷۹۹۷‬ء‪۷۹۷۵-‬ء) ۺاک ۺانوؽ ۺڑیٹیھ ۺریکل ‪۷۹۴۴‬ء ۺںیم ۺرظنم ۺاعؾ ۺرپ ۺآای۔اس ۺانوؽ ۺاکۺ‬
‫ڈاھاچنۺآپۺیتیبۺرپۺریمعتۺایکۺایگۺےہۺ۔ۺہیۺڑیٹاھۺنپۺانوؽۺےکۺرمزکیۺرکدارۺ نمۺیکۺزدنیگۺرپۺ طیحۺےہ۔ۺاسۺڑیٹۺےۺ‬
‫نپۺاکۺآاغزۺاسۺیکۺدیپاشئۺےکۺاسھتۺیہۺرشوعۺوہۺاجاتۺےہ۔ۺاسۺانوؽۺاکۺاخدناینۺواہطسۺیہیۺنپچبۺےہۺوہۺاخدناؿۺ‬
‫سج ۺںیم ۺ نم ۺیک ۺرپورش ۺوہیئ ۺواہں ۺاک ۺاموحؽ‪ ،‬ۺرطز ۺرنہ ۺنہس‪ ،‬ۺامں ۺابپ ۺاک ۺاےنپ ۺوچبں ۺےک ۺاسھت ۺرباتؤ ۺ ۺاورۺ‬
‫ودنوناتؿۺںیمۺۺوتمطسۺملسمۺاخدناحوںۺاکۺاموحؽ‪،‬تہبۺاہمرتۺےسۺانوؽۺاکۺہصحۺتانایۺایگۺےہ۔ۺویںۺہیۺانوؽۺرصػۺ‬
‫ نم ۺیک ۺاہکین ۺںیہن ۺراتہ ۺلب ۺہک ۺودنوناتؿ ۺےک ۺملسم ۺاخدناحوں ۺںیم ۺدیپا ۺوہےنۺوایل ۺےبامشر ۺڑلویکں ۺیک ۺاہکین ۺنبۺ‬
‫اجاتۺےہ۔ۺایسۺےیلۺتمصعۺاتغچیئۺیتھکلۺںیہ‪:‬ۺ‬
‫" نم ۺیک ۺاہکین ۺاکی ۺڑلیک ۺیک ۺاہکین ۺںیہن ۺےہ ۺ‪ ،‬ۺہی ۺزہاروں ۺڑلویکں ۺیک ۺاہکین ۺےہ۔اس ۺدور ۺیکۺ‬
‫ڑلویکںۺیکۺاہکینۺےہۺوجاپدنبیۺاورۺآزادیۺےکۺچیبۺۺاکیۺالخۺںیمۺکٹلۺریہۺںیہۺ۔"ۺ(‪)۹‬‬
‫تمصعۺاتغچیئۺےنۺاسۺانوؽۺوکۺنیت ۺزنمولںۺںیمۺمیسقتۺایکۺےہ۔ۺہیۺدرالص ۺ نمۺیکۺزدنیگۺیکۺنیتۺ‬
‫زنمںیلۺںیہ۔ۺیلہپۺزنمؽۺنپچبۺاورۺنسۺولبتغۺےہ۔ۺدورسیۺزنمؽۺوکسؽۺاورۺاکجلۺیکۺےکۺ دعۺاکجلۺیکۺآزادۺیئاۺ‬
 ‫اورینٹلكالج میگزین‪ ،‬ۺدلج‪،۹۸‬ۺامشر‪،۳‬ۺلسلسمۺامشرہ‪ ،۳۶۹:‬اسؽۺ‪۲۰۲۳‬ء‬
‫اورۺ نم ۺےک ۺقشعۺیک ۺداناتںین ۺںیہ ۺاورۺرسیتیۺزنمؽ ۺاک ۺآاغزۺ نم ۺاکۺرتیق ۺدنسپۺرگوپ ۺاک ۺرپوجش ۺرنک ۺےننبۺےسۺ‬
‫رشوعۺوہاتۺےہ۔ نمۺاےنپۺوادلنیۺیک ۺدوسںیۺاوالدۺیھت۔ رھۺںیمۺآوسدیگ ۺیھت۔ۺہیۺبسۺےچبۺریخبواعتیفۺلپۺ‬
‫رےہۺےھت۔وتمطسۺملسمۺ رھاحوںۺںیمۺارثکۺاواقتۺڑبیۺاوالدںیۺاےنپۺوھچ ےۺنہبۺاھبویئںۺیکۺدھکیۺاھبؽۺرکیتۺ‬
‫ںیہ ۺرگم ۺ نم ۺوک ۺڑبی ۺآاپ ۺےن ۺ وہج ۺہن ۺدی۔ ۺدودھ ۺالپےن ۺےک ۺےئل ۺاان ۺاک ۺاراظتؾ ۺایک ۺایگ ۺوج ۺاکی ۺروز ۺاےنپ ۺاعقش ۺےکۺ‬
‫یھچ‬
‫اسھتۺڑکپیۺیئگ۔ۺابۺاانۺ وۺرتصخۺوہہ ںۺاورۺ نمۺیکۺذہمۺداریۺ نمۺیکۺ جھبؤۺیبۺےکۺ دردۺوہیئ۔دودھۺیکۺہۺ‬
‫یھچ‬
‫الپکٹسۺیکۺوبلتۺ نمۺےکۺٹیپۺیکۺآگۺوکۺاھجبےنۺےکۺےیلۺاامعتسؽۺوہیئ۔ۺ جھبؤۺیبۺےنۺاسۺےسۺتبحمۺیکۺنکیلۺ‬
‫یھچ‬ ‫یھچ‬
‫یتخس ۺیھب ۺتہب ۺیک۔ جھبؤ ۺیب ۺاک ۺروہی ۺانتج ۺیھب ۺرہم ۺآزیم ۺوہ ۺوہ ۺامں ۺ و ۺہن ۺوہ ۺیتکس ۺںیھت۔ ۺ جھبؤ ۺیب ۺ نم ۺوک ۺسج ۺدقرۺ‬
‫افصیئۺیکۺرطػۺاملئۺرکےنۺیکۺوک شۺرکںیت‪،‬ۺ نمۺاچےتہۺہنۺاچےتہۺایسۺدقر ۺیٹمۺںیمۺتلۺتپۺیتلم۔امرداھڑ‪،‬ۺ‬
‫خیچۺاکپرۺاورۺےگسۺامںۺابپۺیکۺرطػۺےسۺربیتۺاجےنۺوایلۺےبۺاانتعیئ ۺےنۺ نمۺےکۺدؽۺںیمۺایسیۺدویارںیۺتانۺڈاںیلۺ‬
‫نجۺےکۺ ببۺوہۺاسریۺزدنیگۺاےنپۺ رھۺآنگنۺےسۺتبحمۺرپۺاملئۺانۺوہۺیکس۔ۺۺوتقۺزگرےنۺےکۺاسھتۺاسھتۺدض‪،‬ۺ‬
‫ٹہۺدرھیم‪،‬ۺاورۺاڑھکۺزمایجۺ نمۺےکۺزماجۺاکۺہصحۺنبۺیئگ۔‬
‫اعہشئۺوفغر ‪۸۵‬‬

‫ایھن ۺ ۺاالخیق ۺاسملئ ۺےک ۺ بب ۺاےس ۺملسم ۺرگزل ۺاوکسؽ ۺےک ۺوبرڈگن ۺاہؤس ۺںیم ۺدا ل ۺرکوا ۺدایۺ‬
‫ایگ۔اوکسؽ ۺںیم ۺیھب ۺ نم ۺاےنپ ۺےس ۺوھچیٹ ۺڑلویکں ۺوک ۺوخب ۺگنت ۺرکیت ۺےہ۔ ۺںاہں ۺ نم ۺیک ۺۺالماقت ۺم ۺرچؿۺ‬
‫ےسۺوہ یئ۔ نمۺاؿۺرپۺرف ہتفۺوہیئگ۔ۺاؿۺاکۺرہۺاکؾۺاےنپۺاہںوھںۺےسۺرکیت۔ۺ دنیۺںیمۺےتلچۺےتلچۺاؿۺےکۺےرمےۺےکۺ‬
‫ابرہ ۺچنہپ ۺاجیت۔ ۺحوتب ۺںاہں ۺ ک ۺآیئ ۺہک ۺاکی ۺدؿ ۺ دنی ۺںیم ۺاؿ ۺےکۺرتسب ۺرپ ۺیلم۔ ۺ دع ۺازاں ۺم ۺرچؿ ۺوک ۺۺڑلویکںۺ‬
‫ےک ۺاالخؼ ۺرخاب ۺرکےن ۺیک ۺاپداش ۺںیم ۺوکسؽ ۺےس ۺراکؽۺدای ۺایگ۔ نم ۺیھب ۺاوکسؽ ۺںیم ۺہ ل ۺوہیئ ۺ و ۺاس ۺاک ۺداہۺ‬
‫نشم ۺوکسؽ ۺںیم ۺرکواای ۺایگ۔ ۺںاہں ۺےسۺ نمۺوسیع ۺحیسم ۺیک ۺرعتفی ۺںیم ۺںیمظنۺاید ۺرکیت ۺاور ۺ رھ ۺاجرک ۺانسیت۔ ۺ رھۺ‬
‫واےل ۺاسیعیئ ۺےننب ۺےک ۺڈر ۺےس ۺدوابرہ ۺایس ۺملسم ۺدرس ۺ ہہ ۺںیم ۺدا ل ۺرکوادےتی ۺںیہ۔اب ۺںاہں ۺتمصع ۺاتغچیئۺ‬
‫ےنۺزانہنۺدمراسیتۺۺزدنیگۺیکۺوصتریۺشیپۺیک۔ۺںاہںۺاکیۺیھبۺرکدارۺااسیۺںیہنۺسجۺںیمۺاالخیقۺجكۺرویۺہنۺوہۺاورۺوجۺ‬
‫یسنج ۺرمض ۺںیم ۺالتبم ۺہن ۺوہ۔ۺںاہں ۺاغابلَََ ۺتمصع ۺہی ۺ ۺیھب ۺاتبانۺاچیتہ ۺںیہۺہک ۺودنوناتینۺاعمرشت ۺںیم ۺاالخیقۺ‬
‫اپدنبویںۺاورۺیسنجۺوعشرۺےکۺانمبسۺوشنوامن ۺہنۺاپےنۺیکۺوہجۺےسۺوتمطسۺک ےقۺےکۺاملسمؿۺ رھاحوںۺیکۺڑلایکںۺ‬
‫یسنجۺنٹھگۺاکۺاکشرۺوہۺریہۺںیہ۔سجۺےکۺےجیتنۺںیمۺدرسۺ ہںیہۺرخابۺوہۺریہۺںیہ۔ہیۺریغۺرطفیۺرواطبۺ نمۺیکۺ‬
‫زدنیگۺںیمۺسیقلبۺےکۺاسۺدنعےیۺےکۺاسھتۺمتخۺوہےئۺبجۺوہۺ نمۺوکۺاتبیتۺےہۺہکۺاسۺیکۺڑبیۺآاپۺےکۺہبۺوقؽۺ‬
 ‫اورینٹلكالج میگزین‪ ،‬ۺدلج‪،۹۸‬ۺامشرہ‪،۳‬ۺلسلسمۺامشرہ‪ ،۳۶۹:‬اسؽۺ‪۲۰۲۳‬ء‬
‫ڑلویکںۺوکۺہشیمہۺڑلوکںۺرپۺرمانۺاچےیہ۔ۺویںۺ نمۺیکۺزدنیگۺںیمۺر دیۺےسۺقلعتۺاکۺآاغزۺوہاتۺےہ۔ۺرہتفۺرہتفۺر دیۺ‬
‫ نمۺوکۺوھچڑۺہیمسۺیکۺرطػۺاملئۺوہاتۺےہ۔ۺںاہںۺیھبۺ نمۺاکۺروہیۺابایغہنۺےہ۔ۺوہۺہنمۺےکۺلبۺںیہنۺرگیتۺلبۺہکۺ‬
‫زایدہۺزعؾۺےسۺڑھکیۺوہیتۺےہ۔‬
‫ڑیٹیھۺریکلۺںیمۺاجہبۺاجۺتمصعۺامسجۺےکۺاوصؽۺوۺوضاطبۺرپۺاورۺاخدناینۺرمسۺوۺرواجۺرپۺزنطۺرکیتۺرظنۺ‬
‫آیت ۺںیہ۔ ۺملسم ۺ رھاحوں ۺںیم ۺوعرت ۺوک ۺرپدے ۺںیم ۺرےنہ ۺیک ۺدہاتی ۺیک ۺاجیت ۺےہ۔ ۺاسۺوحاےل ۺےس ۺتہب ۺیتخسۺ‬
‫یھبۺربیتۺاجیتۺےہ۔ۺڑیٹیھۺریکلۺاکۺرمزکیۺرکدارۺ نمۺآزادیۺدنسپۺےہ۔وہۺرپدےۺیکۺاپدنبیۺوکۺدنسپۺںیہنۺرکیتۺ‬
‫نکیلۺبجۺوہۺاسۺآزادیۺےکۺاتنجئۺرپۺوغرۺرکیتۺےہۺ وۺوسحمسۺرکیتۺےہ‪:‬‬
‫" نم ۺوکوسحمس ۺوہا ۺہک ۺہی ۺآزادی ۺیہ ۺ و ۺدیق ۺےہ۔کیھٹ ۺےتہک ۺںیہ ۺہی ۺوبدیسہ ۺولگ ۺہک ۺوعرت ۺوکۺ‬
‫رپدہ ۺںیم ۺرانہ ۺاچےیہ ۺ۔چس ۺ و ۺےہ ۺےنتک ۺزمے ۺےس ۺرپدہ ۺںیم ۺآھکن ۺوچمیل ۺیلیھک ۺاج ۺیتکسۺےہ۔یج ۺاچاہۺ‬
‫سجۺےسۺپھچۺےئگۺاورۺیجۺاچاہۺداھک ۺدای۔دبۺوصرتۺ وۺاخصۺافدئہۺںیمۺریتہ ۺوہںۺیگ ۺےسجۺیکلہۺ‬
‫یس ۺ کلھۺداھکۺدیۺویہۺنیسحۺھجمسۺ اھٹیۺ۔ہیۺںوھڑیۺہکۺاقملبۺ ےھٹیۺںیہۺاورۺرہۺ بیۺاسےنمۺراھکۺ‬

‫اعہشئۺوفغر ‪۸۶‬‬
‫دؽۺداھکۺراہۺےہ۔" (‪)۷۰‬‬
‫ودنوناتؿۺںیمۺاخدناینۺزدنیگۺیکۺاینبدۺاشدیۺایبہۺںیمۺرمضمۺےہ۔ہیۺانوؽۺوچںۺہکۺملسمۺاخدناحوںۺیکۺ‬
‫زدنویگںۺےکۺشیپۺرظنۺرحتریۺایکۺایگۺےہۺاسۺےیلۺںاہںۺاشدیۺایبہۺںیمۺاالسیمۺرطزۺۺراکحۺوکۺوموضعۺتانایۺایگ۔ۺ نمۺ‬
‫ویکں ۺہکۺآزادی ۺدنسپۺےہ ۺاسۺےیل ۺوہ ۺاینپ ۺمہۺرمع ۺاھبیجن ۺحوری ۺیکۺاشدی ۺےکۺومعقۺرپۺھچک ۺاےسی ۺااسحاستۺ‬
‫وایخالتۺںیمۺمگۺےہۺ۔یتھکلۺںیہۺ‪:‬‬
‫"ۺحوریۺوخابۺدیباریۺےسۺیجۺریسۺرکۺےکۺوسۺیھبۺیئگۺرگمۺ نمۺےنۺاسۺاکۺرسۺاےنپۺابزوۺےسۺانۺاٹہایۺ‬
‫اس ۺ ۺرنؾ ۺرگؾ ۺمسج‪،‬وخاوبں ۺےس ۺرنیگن ۺرہچہ ۺ‪،‬اےنٹب ۺںیم ۺےسب ۺوہےئ ۺےلیم ۺڑپکے ۺ ۺوہ ۺوغر ۺےسۺ‬
‫اےس ۺدےنھکی ۺیگل‪،‬وعرت! ۺایک ۺیہی ۺیھت ۺوعرت ۺوج ۺولحے ۺیک ۺرمنغ ۺاقب ۺیک ۺرطح ۺاجس ۺتان ۺرک ۺلکۺ‬
‫اکیۺےئنۺامہمؿۺےکۺ دردۺیکۺاجےنۺوایلۺیھتۺ۔اےسۺالہنۺدالھۺرکۺرطعۺںیمۺاسبایۺاجےئۺ ہۺہکۺارگۺ‬
‫لکۺںوھڑیۺتہبۺاسبدن ۺوہ ۺیھبۺ وۺولعمؾۺہنۺڑپے‪،‬ۺاےسیۺںیمۺڑسےۺےلگۺآولۺیکۺاچ ۺتانےنۺواالۺ‬
‫یخلتۺاپھچےنۺےکۺےیلۺڈریھۺاسرۺااصمہحلۺڑھچکۺداتیۺےہۺ۔(‪)۷۷‬‬
‫تمصعۺےنۺودنوناتینۺاخدناینۺاظنؾۺںیمۺامںۺابپۺےکۺرکدارۺوکۺتہبۺابرکیۺینیبۺےسۺشیپۺایکۺےہۺاورۺ‬
‫اےنپۺاقریۺوکۺاسۺجہنۺرپوسےنچۺرپۺوبجمرۺایکۺےہۺہکۺوہۺاسۺرپۺوغرۺرکےۺہکۺآایۺامںۺابپۺےننبۺاکۺلمعۺیہۺرصػۺاؿۺ‬
 ‫اورینٹلكالج میگزین‪ ،‬ۺدلج‪،۹۸‬ۺامشر‪،۳‬ۺلسلسمۺامشرہ‪ ،۳۶۹:‬اسؽۺ‪۲۰۲۳‬ء‬
‫یکۺذہمۺداریۺےہۺایۺاکیۺےچبۺوکۺاسریۺزدنیگۺاؿۺیکۺ وہجۺ‪،‬تبحمۺاورۺولخصۺیکۺرضورتۺےہ۔ نمۺاکۺنپچبۺانوؽۺ‬
‫ےںیمۺدمحمۺنسحۺرکسعی(‪۷۹۷۹‬۔‪۷۹۷۸‬ءۺ)ےتھکلۺںیہ‪:‬ۺ‬
‫اکۺادتبایئۺہصحۺےہ۔ۺاسۺےکۺابر ۺ‬
‫"اس ۺانوؽ ۺےک ۺےلہپ ۺاچپس ۺےحفص ۺ و ۺاےسی ۺںیہ ۺہک ۺامہر ۺادب ۺاؿ ۺاک ۺوجاب ۺشیپ ۺںیہنۺ‬
‫رکاتکس۔"(‪)۷۲‬‬
‫تمصع ۺےن ۺاس ۺانوؽ ۺںیم ۺاعؾ ۺاخدناحوں ۺیک ۺوعر وں ۺیک ۺاؿ ۺمک ۺزورویں ۺرپ ۺوچ ۺیک ۺےہ ۺنج ۺےسۺ‬
‫رمد ۺیھبک ۺآانش ۺہن ۺوہ ۺےکس۔ ۺوہ ۺوعرت ۺوہ ۺرک ۺوعرت ۺاک ۺرپدہ ۺافش ۺرکیت ۺںیہ۔ ۺودنوناتؿ ۺںیم ۺویبہ ۺیک ۺدورسی ۺاشدیۺ‬
‫ونممعۺےہۺ۔ۺ نمۺیکۺڑبیۺآاپۺوجاینۺںیمۺیہۺدوۺوھچ ےۺوچبںۺےکۺاسھتۺویبہۺیکۺزدنیگۺرسبۺرکۺریہۺںیہ۔ۺنکیلۺاؿۺ‬
‫ےکۺوسناینۺذجابتۺاعمرشیتۺدحودۺوکۺ وڑےنۺےکۺدشدیۺوخااہںۺںیہ۔ہیۺۺڑبیۺآاپۺاےنپۺدویرۺڈاہ رۺر دیۺیکۺآدمۺےکۺ‬
‫ دعۺوتمارتۺامیبرۺرےنہۺںیگل۔ۺاںیھن ۺر دیۺےکۺوساۺیسکۺیکۺدواۺےسۺاافن ۺہنۺوہاتۺاھتۺرگمۺدلجۺیہۺر دیۺاکۺآاپۺیب ۺےکۺانؾۺ‬
‫طخۺڑکپاۺایگۺ وۺدوحوںۺےکۺقشعۺاکۺرازۺافشۺوہایگۺاورۺۺاابۺےکۺوخػۺےسۺآاپۺیکۺامیبریۺازۺوخدۺکیھٹۺوہیئگ۔ویںۺر دیۺ‬
‫یکۺآدموۺرتفۺدنبۺوہیئ۔ۺاےسیۺےبۺامشرۺوااعقتۺودنوناتؿۺںیمۺویبہۺیکۺۺزدنیگۺیکۺارزاینۺاکۺواحضۺایبؿۺںیہ۔ۺںاہںۺ‬
‫اعہشئۺوفغر ‪۸۷‬‬

‫ہی ۺیھب ۺتہب ۺرصاتح ۺےس ۺایبؿ ۺایکۺےہ ۺہک ۺودنوناتین ۺاعمرشت ۺاینبدی ۺوطر ۺرپ ۺودنی ۺےہ۔ ۺںاہں ۺےک ۺملسمۺ‬
‫ رھاےن ۺاےنپ ۺدینی ۺسپ ۺرظنم ۺںیم ۺاملسمؿ ۺںیہ ۺنکیل ۺاعمرشت ۺےک ۺاسرے ۺوحاےل ۺودنوناتین ۺںیہ۔۔ ۺایس ۺےیلۺ‬
‫ےتھکلںیہۺ‪:‬‬
‫وارثۺولعی(‪۷۹۲۸‬۔‪۲۰۷۴‬ء)ۺ ۺ‬
‫"ۺتمصعۺ وۺوخدۺ رھۺاکۺدیھبیۺاثتبۺوہیئۺ۔نجۺڑلویکںۺ‪،‬ۺوعر وںۺ‪،‬حورکاوینںۺاورۺرمدوںۺےکۺ‬
‫قلعتم ۺیتھکل ۺوہ ۺبس ۺ و ۺامہرے ۺ رھ ۺیہ ۺاک ۺہصح ۺےھت۔وج ۺھچک ۺامہری ۺرظنوں ۺےک ۺاسےنم ۺاھت ۺاسۺ‬
‫ےسۺمہۺاےنتۺامحوسۺوہۺےئگۺےھتۺہکۺاکیۺرپاینۺوصتریۺیکۺامدننۺمہۺاےسۺدےتھکیۺیہۺںیہنۺےھت۔۔۔ۺ‬
‫ہیۺملسمۺڈمؽۺالکسۺہقبطۺےکۺاضتداتۺ‪،‬اسۺیکۺرحموایمںۺ‪،‬ۺاسۺیکۺنٹھگۺ‪،‬اسۺیکۺآوسدیگۺاورۺااۺ‬
‫اکسۺظفحت‪،‬اسۺاکۺااصحتسؽۺاورۺاسۺیکۺااثیرۺیسفنۺ‪،‬اسۺیکۺایعرایںۺاورۺاسۺاکۺولخصۺ‪،‬ۺاسۺاکدھک‪،‬ۺ‬
‫درد‪،‬ۺھکس‪،‬ۺاسۺاکۺاہیملۺاورۺاسۺاکۺرطہیبۺۺاسۺےکۺآوسنۺاورۺاسۺےکۺےہقہق۔"(‪)۷۳‬‬
‫ومجمیع ۺوطر ۺرپ ۺتمصع ۺاتغچیئ ۺےک ۺانوؽ ۺاعؾ ۺااسنین ۺزدنیگ ۺوک ۺنف ۺیک ۺاہمرت ۺےس ۺشیپ ۺرکےت ۺںیہ۔ۺ‬
‫یہی ۺوہج ۺےہ ۺہک ۺاؿ ۺےک ۺرکدار ۺ‪ ،‬ۺاموحؽ ۺ‪ ،‬ۺزابؿ ۺو ۺایبؿ ۺاور ۺاعمرشیت ۺرطز ۺرنہ ۺنہس ۺااسنین ۺزدنیگ ۺےس ۺرقبی ۺرتۺ‬
‫ےہ۔اس ۺرپ ۺاایتمز ۺہی ۺےکۺاخ وؿ ۺوہےن ۺےک ۺانےط ۺودنۺ ۺوملسم ۺاخدناحوں ۺیکۺیجن ۺزدنیگ ۺیک ۺہن ۺرصػ ۺاکعس ۺںیہۺ‬
‫لب ۺہک ۺاد ۺیھب ۺںیہ۔ ۺوسناین ۺوخااشہت ۺو ۺاسملئۺنج ۺےس ۺاردو ۺانوؽ ۺاؿ ۺےس ۺےلہپ ۺان ۺآانش ۺاھت ۺتمصع ۺاتغچیئ ۺےنۺ‬
 ‫اورینٹلكالج میگزین‪ ،‬ۺدلج‪،۹۸‬ۺامشرہ‪،۳‬ۺلسلسمۺامشرہ‪ ،۳۶۹:‬اسؽۺ‪۲۰۲۳‬ء‬
‫اردوۺانوؽۺوکۺاؿۺوتقیقحںۺےسۺیھبۺآانشۺرکۺدایۺ۔ہیۺ رھولیۺداینۺدےنھکیۺںیمۺاعؾۺیسۺےہۺنکیلۺاسۺیکۺہتۺداریۺاورۺقیمعۺ‬
‫اشمدہہۺےبۺکشۺتمصعۺاتغچیئۺاکۺاخہصۺےہ۔‬
‫ومجمیعۺوطرۺرپۺاردوۺانوؽۺایقؾۺاپاتسکؿۺےسۺلبقۺاخدناینۺزدنیگۺےکۺےبۺامشرۺولہپؤںۺوکۺشیپۺرکاتۺےہ۔ۺ‬
‫اخدناؿۺسجۺیکۺاینبدۺاکیۺرمدۺاورۺاکیۺوعرتۺاکۺابیمہۺاعمدہہۺےہۺ‪،‬ۺامسجۺاورۺامسجۺےکۺدرگیۺادارےۺاسۺحوزادیئہۺ‬
‫اخدناؿۺیکۺزدنیگۺرپۺ نجۺےبۺامشرۺوصر وںۺےسۺارثۺادنازۺوہےتۺںیہ۔میسقتۺےسۺلبقۺۺاکاردوۺانوؽۺایھنۺےبۺامشرۺ‬
‫وصر وں ۺاک ۺاد ۺیھب ۺےہ ۺاور ۺسکع ۺرگ ۺیھب۔ ۺاخدناین ۺزدنیگ ۺیک ۺاالصح ۺےس ۺرشوع ۺوہےن ۺواال ۺانوؽ ۺاک ۺہی ۺرفس ۺایقؾۺ‬
‫اپاتسکؿۺےسۺلبقۺامسیجۺۺزدنیگۺےکۺاخدناینۺزدنیگۺرپۺارثاتۺوکۺہبۺوخیبۺوموضعۺتاناتۺرظنۺآاتۺےہ۔‬

‫٭٭٭٭٭‬

‫اعہشئۺوفغر ‪۸۸‬‬
 ‫اورینٹلكالج میگزین‪ ،‬ۺدلج‪،۹۸‬ۺامشر‪،۳‬ۺلسلسمۺامشرہ‪ ،۳۶۹:‬اسؽۺ‪۲۰۲۳‬ء‬

‫وحاےل‬
‫ڈیٹپۺریظنۺادمح‪ ،‬مزاۃ العزوس‪(،‬دیلہۺ‪:‬اتکیبۺداین‪۲۰۰۳،‬ء)‪۳۹،‬۔‬ ‫(‪)۷‬‬
‫ََۺ‪،‬ۺ‪۵۶‬۔‬
‫ااضیَ‬ ‫(‪)۲‬‬
‫رمزاۺاہدیۺروسا‪،‬ۺ مجموعہ مزسا ہادی رسوا‪(،‬الوہر‪:‬گنسۺلیمۺیلبپۺزنشیک‪۲۰۰۰،‬ء)‪،‬ۺ‪۵۲۵‬۔‬ ‫(‪)۳‬‬
‫ََۺ‪،‬ۺ‪ ۷‬۔‬
‫ا ۺاضیَ‬ ‫(‪)۴‬‬
‫اطرہۺوصنمرۺآافیق‪(،‬رتبیت)‪،‬پزیم چىد کے چار واولۺ‪(،‬الوہر‪:‬ادمحلۺیلبپۺزنشیک‪۲۰۷۶،‬ء)‪،‬ۺ‪ ۷۲۹۷‬۔‬ ‫(‪)۵‬‬
‫ۺاتشمؼ ۺادمح ۺواین ۺ‪ ،‬ۺڈاہ ر‪ ،‬ۺتقسیم کے بعد اردو واول میں تہذیبی بحزان‪(،‬دیلہ‪ :‬ۺاوجیلنشیک ۺگنشلبپۺ‬ ‫(‪)۶‬‬
‫اہوس‪،‬ۺ‪۲۰۰۲‬ء)‪ ۷۸۹،‬۔‬
‫اطرہۺوصنمرۺآافیق‪(،‬رمبت)‪،‬پزیم چىد کے چار واول‪۷۰۰۷،‬۔‬ ‫(‪)۷‬‬
‫ۺرمقۺرسیئ‪،‬ۺپزیم چىد کا تىقیدی مطالعہ‪(،‬دیلہ‪:‬ۺاوجیلنشیکۺگنشلبپۺاہوس‪۲۰۰۴،‬ء)‪ ۳۰۰،‬۔‬ ‫(‪)۸‬‬
‫تمصعۺاتغچیئۺ‪،‬ۺکلیات عصمت چغتائیۺ‪،‬ۺ(دیلہ‪:‬ۺاتکیبۺداین‪،‬ۺ‪۲۰۰۲‬ء)‪۷۷،‬۔‬ ‫(‪)۹‬‬
‫اطرہۺوصنمرۺآافیقۺ‪،‬ۺعصمت چغتائی کے چار واولۺ‪،‬ۺ(ۺالوہر‪:‬ادمحلۺیلبپۺزنشیکۺ‪۲۰۷۶،‬ء)ۺ‪،‬ۺ‪۵۴۵‬۔‬ ‫(‪)۷۰‬‬
‫ۺاًاضیۺ‪۵۳۴،‬۔‬ ‫(‪)۷۷‬‬
‫اعہشئۺوفغر ‪۸۹‬‬

‫دمحم ۺنسح ۺرکسعی‪ ،‬ۺعصمت چغتائی‪ ،‬ۺ ۺومشمہل ۺ ۺتمصع ۺاتغچیئ ۺتیصخش ۺاور ۺنف‪ ،‬ۺ(االسؾ ۺآابد‪ :‬ۺورڈ ۺوژیؿۺ‬ ‫(‪)۷۲‬‬
‫ب‬
‫کجلیشررز‪،‬ۺ‪۷۹۹۲‬ء)ۺ‪،‬ۺ‪۷۶‬۔‬
‫وارثۺولعی‪،‬عصمت کے فه کے چىد پہلو‪،‬ومشمہلۺتمصعۺاتغچیئۺتیصخشۺاورۺنف‪،‬ۺ‪۲۳‬۔‬ ‫(‪)۷۳‬‬
 ‫ء‬۲۰۲۳‫ اسؽۺ‬،۳۶۹:‫ۺلسلسمۺامشرہ‬،۳‫ۺامشرہ‬،۹۸‫ ۺدلج‬،‫اورینٹلكالج میگزین‬
BIBLIOGRAPHY
- Deputy Nazir Ahmad, Mirāt- al-'rūs, (Dehli: Kitabi Dunya,
2003).
- Mirza Hadi Ruswa, Majmu‘a Mirza Hādi Rusva, (Lahore:
Milestone Publications, 2000).
- Qamar Rais, Premchand Ka Tanqīdi Mutal‘a, (Delhi:
Educational Publishing House, 2004).
- Mushtaq Ahmad Wani, Taqsīm Ke Bād Urdū Novel Men Taḥzībi
Boḥrān, (Delhi: Educational Publishing House, 2002).
- Muhammad Hasan Askari, Ismat Chaghatai, (Incl.) ‘ṣmat
Chughtai ṣ Aur Faṉ, (Islamabad: World Vision
Publishers, 1992).
- Tahir Mansoor Afaqi, (Comp.) Premchand ke Chār Novel,
(Lahore: Al Hamad Publications, 2016).
- Tahir Mansoor Afaqi, (Comp), ‘ṣmat Chughtai ṣ ke
Chār Novel, (Lahore: Al Hamad Publications, 2016).
- Waris Alvi, Ismat K Fan K Chand Pahlo, (Incl.) ‘ṣmat Chughtai
ṣ Aur Faṉ, (Islamabad: Word Vision Publishers, 1992).

۹۰ ‫اعہشئۺوفغر‬
