Professional Documents
Culture Documents
False Cognates
False Cognates
Tecnologias – Inglês
False Cognates
Língua Inglesa, 8º Ano do Ensino Fundamental
False Cognates
In English false cognates and false friends are studied in different ways,
but in Brazilian portuguese they are studied together, adding simple rules.
The ‘eventual ones’ present several meanings, one of them being similar
between the source language and the target language.
This cathegory is also known as “pollisemic words”.
English Português
Ignore Ignorar
Taxi Táxi
Camera Câmera
English:
Pull: Puxar
Portuguese:
Empurrar: Push
Let’s check more examples using False Cognates (puros and eventuais),
for each example shown in images you have to write one sentence using the false
cognate explained.
False Cognates
Abstract - resumo
Imagem: Investigation of New Sawing Concept abstract / Amsaw / Creative Commons Attribution-
Língua Inglesa, 8º Ano do Ensino Fundamental
False Cognates
Imagem: Serge Serebro / Vitebsk Popular News / GNU Free Documentation License.
Anthem - hino
Antena - antenna, aerial
Imagem: Jan Steen / Streit beim Kartenspiel, 1664-65 / Staatliche Museen Imagem: Martin Olsson / GNU Free Documentation License.
zu Berlin / Public domain.
Língua Inglesa, 8º Ano do Ensino Fundamental
False Cognates
Army - exército
Arma - Gun
Imagem: Countrymaster / Public domain. Imagem: r5d / Disponibilizado por Mizunoryu / Creative Commons
CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.
Língua Inglesa, 8º Ano do Ensino Fundamental
False Cognates
Barracks - quartel
Barracas - Tents
Imagem: Kevin White / Creative Commons Attribution-Share Alike Imagem: Josh Larios / Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic.
2.0 Generic.
Língua Inglesa, 8º Ano do Ensino Fundamental
False Cognates
Brave - corajoso
Bravo - angry
Chef - cozinheiro
Chefe - boss, leader
Cigar - charuto
Cigarro - cigarette
Imagem: Afanasovich / GNU Free Documentation License. Imagem: Mercury Jane / Creative Commons Attribution 2.0 Generic.
Língua Inglesa, 8º Ano do Ensino Fundamental
False Cognates
College - faculdade
Colégio - high school
Imagem: Win Henderson / FEMA Photo Library / U.S. federal Imagem: amelungc / Disponibilizado por Rividian / Creative
government / Disponibilizado por BotMultichillT / Public domain. Commons Attribution 2.0 Generic.
Língua Inglesa, 8º Ano do Ensino Fundamental
False Cognates
Competition – concorrência
Competição - contest
Confident - confiante
Confidente - confidant
Imagem: Hasuvaja / Creative Commons Attribution- Imagem: Kusakabe Kimbei / albumen / Domínio público.
Share Alike 3.0 Unported.
Língua Inglesa, 8º Ano do Ensino Fundamental
False Cognates
Imagem: Cookaa / GNU Free Documentation License. Imagem: Dozenist / GNU Free Documentation License.
Língua Inglesa, 8º Ano do Ensino Fundamental
False Cognates
Editor – redator
Editor - publisher
Fabric – tecido
Fábrica - plant, factory
Imagem: SM Mall of Asia, Pasay city, Metro Manila, Philippines. Written in three (or
either four) languages: Japanese/Chinese (either "deguchi" or "chukou",) English
("exit") and Korean ("chulgu"). / Dominichikaru / Creative Commons Attribution 3.0
Unported.
Língua Inglesa, 8º Ano do Ensino Fundamental
False Cognates
Injury – ferimento
Injúria - insult
Imagem: Gaeta, Italy (Apr. 28, 2004) - U.S. Sixth Fleet Command Master
Chief James P. Russell helps a junior Sailor understand the Navy
Imagem: Saul Adereth / Creative Commons Attribution 2.0 Generic.
Knowledge Online website aboard USS La Salle (AGF 3). CMC Russell
knows that the strength of tomorrow's Navy lies in the hands of today's
junior Sailors. / U.S. Navy photo by Photographer's Mate 1st Class Paul
Phelps. (RELEASED) / U.S. Navy / U.S. federal government /
Disponibilizado por BotMultichillT / Public Domain.
Língua Inglesa, 8º Ano do Ensino Fundamental
False Cognates
Legend - lenda
Legenda - subtitle
Library - biblioteca
Livraria - book shop
Mayor - prefeito
Maior - bigger
Novel - romance
Novela - soap opera
Preservative – conservante
Preservativo - condom
Imagem: Valdavia / GNU Free Documentation License. Imagem: inga / Creative Commons Attribution 2.0 Generic.
Língua Inglesa, 8º Ano do Ensino Fundamental
False Cognates
Imagem: Tree diagram showing the relationship between types and classification of
most common particle detectors / Wdcf / GNU Free Documentation License
False Cognates
Tax – imposto
Taxa - rate; fee