‫‪1‬‬

‫منتخب کہانیوں میں سے مختصر کہانیاں‪ ،‬از او ہنری ‪100‬‬

‫مجنوں کا تحفہ →‬
‫ایک کیفے میں ایک کاسموپلیٹ →‬
‫راؤنڈز کے درمیان →‬
‫اسکائی الئٹ روم →‬
‫محبت کی خدمت →‬
‫دی کمنگ آؤٹ آف میگی →‬
‫پولیس اور ترانہ →‬
‫پیلے کتے کی یادداشتیں۔ →‬
‫دی لو فلٹر آف آئیکی شونسٹین →‬
‫فرنشڈ کمرہ →‬
‫آخری پتی۔ →‬
‫شاعر اور کسان →‬
‫میں ایک ریبل ‪→ Aphasia‬‬
‫میونسپل رپورٹ →‬
‫پڈنگ کا ثبوت →‬
 ‫‪2‬‬
‫میں‬
‫مجنوں کا تحفہ‬
‫ایک ڈالر اور ستاسی سینٹس۔ یہ سب کچھ تھا۔ اور اس کے ساٹھ سینٹ پیسوں میں تھے۔‬
‫پینی نے ایک وقت میں ایک اور دو کو گروسر اور سبزی والے اور قصاب کو بلڈوز کر‬
‫کے بچایا یہاں تک کہ کسی کا گال پارسامانی کے خاموش تاثر سے جل گیا جس کا مطلب‬
‫یہ ہے کہ اس طرح کے قریبی سلوک کا مطلب ہے۔ تین بار ڈیال نے اسے شمار کیا۔ ایک‬
‫ڈالر اور ستاسی سینٹ۔ اور اگلے دن کرسمس ہوگا۔ واضح طور پر کرنے کے لیے کچھ‬
‫نہیں بچا تھا سوائے جھرجھری والے چھوٹے صوفے پر گرنے اور چیخنے کے۔ تو ڈیال‬
‫نے یہ کیا۔ جو اخالقی عکاسی کو ابھارتا ہے کہ زندگی سسکیوں‪ ،‬سسکیوں اور‬
‫مسکراہٹوں سے بنی ہے‪ ،‬جس میں سونگھوں کا غلبہ ہے۔ جب کہ گھر کی مالکن آہستہ‬
‫آہستہ پہلے مرحلے سے دوسرے مرحلے پر آ رہی ہے‪ ،‬گھر پر ایک نظر ڈالیں۔ ایک‬
‫فرنشڈ فلیٹ ‪ 8$‬فی ہفتہ۔ اس میں بالکل بھیک مانگنے کی تفصیل نہیں تھی‪ ،‬لیکن اس میں‬
‫یقینی طور پر یہ لفظ مینڈیکنسی اسکواڈ کی تالش میں تھا۔ نیچے دیے گئے ویسٹیبل میں‬
‫ایک لیٹر باکس تھا جس میں کوئی حرف نہیں جاتا تھا‪ ،‬اور ایک برقی بٹن تھا جس سے‬
‫کوئی انگلی انگوٹھی نہیں لگا سکتی تھی۔ اس کے ساتھ ایک کارڈ بھی لگا ہوا تھا جس پر‬
‫'مسٹر۔ جیمز ڈلنگھم ینگ۔' 'ڈلنگھم' خوشحالی کے ایک سابقہ دور میں ہوا کے جھونکے‬
‫سے اڑا دیا گیا تھا جب اس کے مالک کو فی ہفتہ ‪ 30$‬ادا کیے جا رہے تھے۔ اب جب‬
‫آمدنی کم ہو کر ‪ 20‬ڈالر رہ گئی تو 'ڈلنگھم' کے حروف دھندلے نظر آنے لگے‪ ،‬جیسے‬
‫وہ سیری سوچ رہے ہوں۔ لیکن جب بھی مسٹر جیمز ڈلنگھم ینگ گھر آئے اور اوپر والے‬
‫اپنے فلیٹ پر پہنچے تو انہیں 'جم' کہا گیا اور مسز جیمز ڈلنگھم ینگ نے بہت گلے لگایا‪،‬‬
‫جو پہلے ہی آپ سے ڈیال کے نام سے متعارف ہوچکے ہیں۔ جو سب بہت اچھا ہے۔ ڈیلیا‬
‫نے اپنا رونا ختم کیا اور پاؤڈر کے چیتھڑے کے ساتھ اس کے گالوں پر توجہ دی۔ وہ‬
‫کھڑکی کے پاس کھڑی ہوئی اور ایک سرمئی بلی کو دیکھا جو سرمئی رنگ کے‬
‫پچھواڑے میں سرمئی باڑ پر چل رہی تھی۔ کل کرسمس کا دن ہوگا‪ ،‬اور اس کے پاس‬
‫صرف ‪ 1.87$‬تھے جس سے جم کو تحفہ خریدنا تھا۔ وہ ہر ایک پیسہ بچا رہی تھی جس‬
‫کے لیے وہ کر سکتی تھی۔‬
 ‫‪3‬‬

‫او ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪2‬‬

‫مہینے‪ ،‬اس نتیجے کے ساتھ‪ .‬ہفتے میں بیس ڈالر زیادہ نہیں جاتے۔ اخراجات اس کے حساب‬
‫سے زیادہ تھے۔ وہ ہمیشہ ہوتے ہیں۔ جم کے لیے تحفہ خریدنے کے لیے صرف ‪1.87$‬۔ اس کا‬
‫جم۔ بہت سے خوشگوار گھنٹے اس نے اس کے لیے کچھ اچھا کرنے کی منصوبہ بندی میں‬
‫گزارے تھے۔ کچھ ٹھیک اور نایاب اور سٹرلنگ چیز ‪ -‬جم کی ملکیت ہونے کے اعزاز کے‬
‫قابل ہونے کے قریب تھوڑی سی چیز۔ کمرے کی کھڑکیوں کے درمیان ایک شیشہ تھا۔ شاید آپ‬
‫نے ‪ 8$‬کے فلیٹ میں پیئر گالس دیکھا ہو۔ ایک بہت ہی دبال پتال اور بہت چست شخص‪،‬‬
‫طوالنی پٹیوں کی تیز رفتار ترتیب میں اپنے عکس کو دیکھ کر‪ ،‬اپنی شکل کا کافی حد تک‬
‫درست تصور حاصل کر سکتا ہے۔ ڈیال دبلی پتلی ہونے کی وجہ سے اس فن میں مہارت حاصل‬
‫کر چکی تھی۔ اچانک وہ کھڑکی سے چکرا کر شیشے کے سامنے آ کھڑی ہوئی۔ اس کی‬
‫آنکھیں چمک رہی تھیں‪ ،‬لیکن اس کے چہرے کا رنگ بیس سیکنڈ میں ختم ہو گیا تھا۔ اس نے‬
‫تیزی سے اپنے بالوں کو نیچے کھینچا اور اسے پوری لمبائی تک گرنے دیا۔ اب‪ ،‬جیمز ڈِلنگھم‬
‫ینگز کے پاس دو ملکیتیں تھیں جن میں وہ دونوں ایک زبردست فخر کرتے تھے۔ ایک جم کی‬
‫سونے کی گھڑی تھی جو اس کے والد اور دادا کی تھی۔ دوسرا ڈیال کے بال تھے۔ اگر شیبا کی‬
‫ملکہ ایئر شافٹ کے اس پار فلیٹ میں رہتی تو ڈیال کسی دن اپنے بالوں کو کھڑکی سے باہر‬
‫لٹکانے دیتی تاکہ اس کی عظمت کے زیورات اور تحائف کو کم کیا جا سکے۔ اگر بادشاہ سلیمان‬
‫چوکیدار ہوتا‪ ،‬تہہ خانے میں اپنے تمام خزانوں کے ڈھیروں کے ساتھ‪ ،‬جم جب بھی گزرتا تو‬
‫اپنی گھڑی نکال لیتا‪ ،‬بس اسے حسد سے اپنی داڑھی کو نوچتا دیکھتا۔ ٰلہذا اب ڈیال کے‬
‫خوبصورت بال اس کے گرد گر رہے تھے‪ ،‬بھورے پانی کے جھرنے کی طرح پھڑپھڑاتے اور‬
‫چمک رہے تھے۔ یہ اس کے گھٹنے کے نیچے پہنچ گیا اور اس کے لیے تقریبا ً ایک لباس بنا‬
‫دیا۔ اور پھر اس نے اسے دوبارہ گھبرا کر اور جلدی سے کیا۔ ایک بار وہ ایک منٹ کے لیے‬
‫ہڑبڑا کر کھڑی ہو گئی جب کہ پہنے ہوئے سرخ قالین پر ایک یا دو آنسو چھلک پڑے۔ اس کی‬
‫پرانی بھوری جیکٹ چلی گئی۔ اس کی پرانی بھوری ٹوپی چلی گئی۔ اسکرٹس کے ایک چکر‬
‫کے ساتھ اور اس کی آنکھوں میں ابھی تک چمکیلی چمک کے ساتھ‪ ،‬وہ دروازے سے باہر اور‬
‫۔‪: 'Mme‬سیڑھیوں سے نیچے گلی میں آگئی۔ جہاں اس نے روکا اس نشان پر لکھا تھا‬
‫سوفرونی۔ ہر قسم کے بالوں کا سامان۔' ایک فالئٹ اوپر ڈیال بھاگی‪ ،‬اور اپنے آپ کو اکٹھا کرتی‬
‫ہوئی بولی۔ میڈم‪ ،‬بڑی‪ ،‬بہت سفید‪ ،‬مرچ‪ ،‬مشکل سے 'سوفرونی' لگ رہی تھی۔ 'کیا تم میرے بال‬
‫خریدو گے؟' ڈیال نے پوچھا۔ ’’میں بال خریدتی ہوں‪ ‘‘،‬میڈم نے کہا۔ 'اپنی ٹوپی اتارو اور آئیے‬
‫اس کی شکلیں دیکھتے ہیں۔' نیچے بھورے جھرن کو لہرایا۔ 'بیس ڈالر‪ '،‬میڈم نے مشقی ہاتھ سے‬
‫ماس اٹھاتے ہوئے کہا۔‬
 ‫‪4‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪3‬‬

‫ڈیال نے کہا‪' ،‬جلدی مجھے دے دو۔ اوہ‪ ،‬اور اگلے دو گھنٹے گالبی پنکھوں پر ٹرپ کر گئے۔‬
‫ہیشڈ استعارہ کو بھول جائیں۔ وہ جم کے تحفے کے لیے دکانوں میں توڑ پھوڑ کر رہی تھی۔‬
‫اسے آخر کار مل گیا۔ یہ یقینی طور پر جم کے لیے بنایا گیا تھا اور کسی اور کے لیے نہیں۔‬
‫کسی بھی اسٹور میں اس جیسا کوئی دوسرا نہیں تھا‪ ،‬اور اس نے ان سب کو اندر سے باہر کر‬
‫دیا تھا۔ یہ ایک پالٹینم فوب چین تھی جو ڈیزائن کے لحاظ سے سادہ اور پاکیزہ تھی‪ ،‬جو کہ‬
‫صرف مادہ کے ذریعے اپنی قیمت کا صحیح طور پر اعالن کرتی تھی نہ کہ محض سجاوٹ‬
‫کے ذریعے ‪ -‬جیسا کہ تمام اچھی چیزوں کو کرنا چاہیے۔ یہ واچ کے قابل بھی تھا۔ جیسے ہی‬
‫اس نے اسے دیکھا وہ جان گئی کہ یہ جم کا ہی ہوگا۔ یہ اس کی طرح تھا۔ خاموشی اور قدر ‪-‬‬
‫وضاحت دونوں پر الگو ہوتی ہے۔ اس کے لیے انہوں نے اس سے اکیس ڈالر لیے‪ ،‬اور وہ ‪87‬‬
‫سینٹ کے ساتھ جلدی سے گھر چلی گئی۔ اس کی گھڑی پر اس زنجیر کے ساتھ جم کسی بھی‬
‫کمپنی میں وقت کے بارے میں مناسب طور پر فکر مند ہوسکتا ہے۔ گھڑی جتنی بڑی تھی‪ ،‬وہ‬
‫کبھی کبھار چمڑے کے پرانے پٹے کی وجہ سے جسے وہ زنجیر کی جگہ استعمال کرتا تھا‪،‬‬
‫اس کی طرف دیکھتا تھا۔ جب ڈیال گھر پہنچی تو اس کے نشہ نے کچھ سمجھداری اور عقل کو‬
‫راستہ دیا۔ اس نے اپنے کرلنگ آئرن نکالے اور گیس کو روشن کیا اور سخاوت سے پیدا ہونے‬
‫والی تباہی کی مرمت کے کام پر چلی گئی۔ جو ہمیشہ ایک زبردست کام ہوتا ہے‪ ،‬پیارے دوستو‬
‫‪ -‬ایک بہت بڑا کام۔ چالیس منٹ کے اندر اس کے سر پر چھوٹے چھوٹے جھولوں سے ڈھکا ہوا‬
‫تھا جس کی وجہ سے وہ حیرت انگیز طور پر ایک غدار اسکول کے لڑکے کی طرح دکھائی‬
‫دے رہی تھی۔ اس نے آئینے میں اپنے عکس کو لمبے‪ ،‬احتیاط سے اور تنقیدی نظروں سے‬
‫دیکھا۔ 'اگر جم مجھے نہیں مارتا‪ '،‬اس نے اپنے آپ سے کہا‪' ،‬اس سے پہلے کہ وہ مجھ پر‬
‫دوسری نظر ڈالے‪ ،‬وہ کہے گا کہ میں کونی آئی لینڈ کی کورس گرل لگ رہی ہوں۔ لیکن میں‬
‫کیا کر سکتا تھا ‪ -‬اوہ! میں ایک ڈالر اور ستاسی سینٹ کا کیا کر سکتا ہوں؟' سات بجے کافی‬
‫بنی اور کڑاہی چولہے کی پشت پر تھی‪ ،‬گرم اور چپس پکنے کے لیے تیار تھی۔ جم نے کبھی‬
‫دیر نہیں کی۔ ڈیال نے اپنے ہاتھ میں موجود فوب چین کو دوگنا کیا اور دروازے کے قریب میز‬
‫کے کونے پر بیٹھ گئی جس میں وہ ہمیشہ داخل ہوتا تھا۔ پھر اس نے پہلی پرواز میں نیچے‬
‫سیڑھی پر اس کے قدم کی آواز سنی‪ ،‬اور وہ ایک لمحے کے لیے سفید ہو گئی۔ اسے روزمرہ‬
‫کی سادہ ترین چیزوں کے بارے میں چھوٹی چھوٹی خاموش دعائیں کرنے کی عادت تھی‪ ،‬اور‬
‫اب وہ سرگوشی میں بولی‪' :‬خدا کی مہربانی‪ ،‬اسے یہ سمجھائے کہ میں اب بھی خوبصورت‬
‫ہوں۔' دروازہ کھال اور جم اندر داخل ہوا اور اسے بند کر دیا۔ وہ دبال پتال اور بہت سنجیدہ لگ‬
‫رہا تھا۔ غریب آدمی‪ ،‬وہ صرف بائیس سال کا تھا ‪ -‬اور ایک خاندان پر بوجھ بننا تھا! اسے نئے‬
‫اوور کوٹ کی ضرورت تھی اور وہ دستانے کے بغیر تھا۔‬
 ‫‪5‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪4‬‬

‫جم نے دروازے کے اندر قدم رکھا‪ ،‬بٹیر کی خوشبو پر سیٹر کی طرح غیر منقولہ۔ اس کی‬
‫نظریں ڈیال پر جمی ہوئی تھیں‪ ،‬اور ان میں ایک ایسا تاثر تھا جسے وہ پڑھ نہیں سکتی تھی‪،‬‬
‫اور اس نے اسے گھبرا دیا تھا۔ یہ غصہ نہیں تھا‪ ،‬نہ حیرت‪ ،‬نہ ناپسندیدگی‪ ،‬نہ ہیبت‪ ،‬اور نہ ہی‬
‫وہ جذبات جن کے لیے وہ تیار تھی۔ اس کے چہرے پر اس عجیب تاثرات کے ساتھ وہ بس اسے‬
‫ٹھہر ٹھہر کر دیکھتا رہا۔ ڈیال میز سے ہٹ کر اس کے پاس چلی گئی۔ 'جم‪ ،‬ڈارلنگ‪ '،‬اس نے‬
‫پکارا‪' ،‬مجھے اس طرح مت دیکھو۔ میں نے اپنے بال کاٹ کر بیچ دیے کیونکہ میں آپ کو تحفہ‬
‫دیے بغیر کرسمس کے دوران نہیں گزار سکتا تھا۔ یہ دوبارہ بڑھے گا ‪ -‬آپ کو کوئی اعتراض‬
‫نہیں ہوگا‪ ،‬کیا آپ کریں گے؟ مجھے صرف یہ کرنا پڑا۔ میرے بال بہت تیزی سے بڑھتے ہیں۔‬
‫کہو "میری کرسمس!" جم‪ ،‬اور آئیے خوش رہیں۔ تم نہیں جانتے کہ کیا اچھا ہے ‪ -‬میں نے‬
‫تمہارے لیے کیا خوبصورت‪ ،‬اچھا تحفہ لیا ہے۔' 'تم نے اپنے بال کاٹ دیے ہیں؟' ِجم نے بڑی‬
‫محنت سے پوچھا‪ ،‬گویا وہ سخت ترین ذہنی مشقت کے بعد بھی اس پیٹنٹ حقیقت تک نہیں پہنچا‬
‫تھا۔ 'اسے کاٹ کر بیچ دیا‪ '،‬ڈیال نے کہا۔ 'کیا تم مجھے بھی پسند نہیں کرتے‪ ،‬ویسے بھی؟ میں‬
‫اپنے بالوں کے بغیر ہوں‪ ،‬کیا میں نہیں ہوں؟' جم نے تجسس سے کمرے کی طرف دیکھا۔ 'تم‬
‫کہتے ہو کہ تمہارے بال چلے گئے ہیں؟' اس نے تقریبا ً احمقانہ انداز میں کہا۔ 'آپ کو اسے‬
‫تالش کرنے کی ضرورت نہیں ہے‪ '،‬ڈیال نے کہا۔ 'یہ بک گیا‪ ،‬میں آپ کو بتاتا ہوں ‪ -‬بیچا اور‬
‫چال گیا‪ ،‬بھی۔ یہ کرسمس کی شام ہے‪ ،‬لڑکے‪ .‬میرے ساتھ اچھا سلوک کرو‪ ،‬کیونکہ یہ تمہارے‬
‫لیے تھا۔ ہو سکتا ہے میرے سر کے بال گنے جا چکے ہوں‪ ،‬وہ یکدم سنجیدہ مٹھاس کے ساتھ‬
‫آگے بڑھی‪ ،‬لیکن آپ کے لیے میری محبت کو کوئی شمار نہیں کر سکتا۔ کیا میں چپس لگا‬
‫دوں‪ ،‬جم؟' اپنے ٹرانس سے جم جلدی سے جاگتا دکھائی دے رہا تھا۔ اس نے اپنا ڈیال اوڑھ لیا۔‬
‫دس سیکنڈ کے لیے آئیے احتیاط سے جانچ پڑتال کے ساتھ دوسری سمت میں کچھ غیر‬
‫ضروری چیز کا جائزہ لیں۔ آٹھ ڈالر ایک ہفتے یا ایک ملین ایک سال ‪ -‬کیا فرق ہے؟ ایک‬
‫ریاضی دان یا عقل آپ کو غلط جواب دے گا۔ جادوگر قیمتی تحائف الئے‪ ،‬لیکن وہ ان میں سے‬
‫دعوی بعد میں روشن ہو جائے گا۔ جم نے اپنے اوور کوٹ کی جیب سے‬ ‫ٰ‬ ‫نہیں تھا۔ یہ تاریک‬
‫ایک پیکج نکال کر میز پر پھینک دیا۔ 'کوئی غلطی نہ کرو‪ ،‬ڈیل‪ '،‬اس نے کہا‪' ،‬میرے بارے‬
‫میں۔ مجھے نہیں لگتا کہ بال کٹوانے یا شیو کرنے یا شیمپو کی راہ میں کوئی ایسی چیز ہے جو‬
‫مجھے اپنی لڑکی کی طرح کم کر سکے۔ لیکن اگر آپ اس پیکج کو کھولیں گے تو آپ دیکھ‬
‫سکتے ہیں کہ آپ نے مجھے پہلے کیوں جانے دیا تھا۔' سفید انگلیاں اور فرتیال تار اور کاغذ کو‬
‫پھاڑ ڈاال۔ اور پھر خوشی کی ایک پرجوش چیخ؛ اور پھر‪ ،‬افسوس! پراسرار آنسوؤں اور آہوں‬
‫میں ایک فوری نسائی تبدیلی‪ ،‬فلیٹ کے مالک کی تمام تسلی بخش طاقتوں کی فوری مالزمت‬
‫کی ضرورت۔‬
 ‫‪6‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪5‬‬

‫کیونکہ وہاں دی کومبس پڑے تھے ‪ -‬کنگھیوں کا سیٹ‪ ،‬سائیڈ اور بیک‪ ،‬جس کی ڈیال نے‬
‫براڈوے کی کھڑکی میں طویل عرصے سے پوجا کی تھی۔ خوبصورت کنگھی‪ ،‬خالص‬
‫کچھوے کا خول‪ ،‬زیورات سے جڑے رموں کے ساتھ ‪ -‬خوبصورت غائب بالوں میں‬
‫پہننے کے لیے صرف سایہ۔ وہ جانتی تھی کہ وہ مہنگی کنگھیاں تھیں‪ ،‬اور اس کا دل ان‬
‫کے لیے تڑپتا اور ترس رہا تھا‪ ،‬بغیر کسی قبضے کی امید کے۔ اور اب وہ اُس کے تھے‪،‬‬
‫لیکن وہ ٹیس جو مائشٹھیت زیب و زینت کو آراستہ کرنا چاہیے تھے ختم ہو گئے تھے۔‬
‫لیکن اس نے انہیں اپنے گلے سے لگایا‪ ،‬اور لمبے عرصے تک وہ مدھم آنکھوں اور‬
‫مسکراہٹ کے ساتھ دیکھنے کے قابل ہوگئی اور کہنے لگی‪' :‬میرے بال بہت تیزی سے‬
‫بڑھ رہے ہیں‪ ،‬جم!' اور پھر ڈیال ایک چھوٹی سی بلی کی طرح اچھل پڑی اور پکارا‪،‬‬
‫'اوہ‪ ،‬اوہ!' جم نے ابھی تک اپنا خوبصورت تحفہ نہیں دیکھا تھا۔ اس نے اسے اپنی کھلی‬
‫ہتھیلی پر بے تابی سے تھام لیا۔ سست قیمتی دھات اس کی روشن اور پرجوش روح کی‬
‫عکاسی کے ساتھ چمک رہی تھی۔ 'کیا یہ ڈینڈی نہیں ہے‪ ،‬جم؟ میں نے اسے ڈھونڈنے‬
‫کے لیے پورے شہر کا شکار کیا۔ اب آپ کو دن میں سو بار وقت دیکھنا پڑے گا۔ مجھے‬
‫اپنی گھڑی دو۔ میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ یہ اس پر کیسا لگتا ہے۔' بات ماننے کے بجائے‪،‬‬
‫جم صوفے پر گر گیا اور اپنے ہاتھ اپنے سر کے پیچھے رکھ کر مسکرا دیا۔ 'ڈیل‪ '،‬اس‬
‫نے کہا‪' ،‬آئیے اپنے کرسمس کے تحائف کو دور رکھیں اور انہیں تھوڑی دیر کے لیے‬
‫رکھیں۔ وہ فی الحال استعمال کرنے کے لیے بہت اچھے ہیں۔ میں نے گھڑی بیچ دی تاکہ‬
‫آپ کی کنگھی خریدنے کے پیسے لے سکیں۔ اور اب فرض کریں کہ آپ نے چپس لگا‬
‫دی ہے۔' جادوگر‪ ،‬جیسا کہ آپ جانتے ہیں‪ ،‬عقلمند آدمی تھے ‪ -‬حیرت انگیز طور پر‬
‫عقلمند آدمی ‪ -‬جو چرنی میں بابے کے لیے تحائف التے تھے۔ انہوں نے کرسمس کے‬
‫تحائف دینے کا فن ایجاد کیا۔ عقلمند ہونے کی وجہ سے‪ ،‬ان کے تحائف بالشبہ دانشمندانہ‬
‫تھے‪ ،‬ممکنہ طور پر نقل کی صورت میں ان کے تبادلے کا استحقاق تھا۔ اور یہاں میں‬
‫نے آپ سے بے قاعدگی سے متعلق بیان کیا ہے۔ ایک فلیٹ میں دو بے وقوف بچوں کی‬
‫مکمل تاریخ جنہوں نے اپنے گھر کے سب سے بڑے خزانے کو ایک دوسرے کے لیے‬
‫غیر دانشمندانہ طور پر قربان کر دیا۔ لیکن ان دنوں کے عقلمندوں کے لیے آخری لفظ‬
‫میں‪ ،‬یہ کہا جائے کہ تحفے دینے والوں میں یہ دونوں سب سے زیادہ عقلمند تھے۔ تحائف‬
‫دینے اور وصول کرنے والوں میں سے‪ ،‬جیسے کہ وہ سب سے زیادہ عقلمند ہیں۔ ہر جگہ‬
‫وہ سب سے زیادہ عقلمند ہیں۔ وہ مجوسی ہیں۔‬
 ‫‪7‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪6‬‬

‫‪II‬‬

‫‪ Cosmopolite‬ایک کیفے میں ایک‬

‫آدھی رات کو کیفے میں ہجوم تھا۔ اتفاق سے‬
‫وہ چھوٹی میز جس پر میں بیٹھا تھا آمدنی والوں کی نظروں سے بچ گیا تھا‪ ،‬اور اس پر موجود‬
‫دو خالی کرسیوں نے اپنے بازوؤں کی مہمان نوازی کے ساتھ سرپرستوں کی آمد کی طرف‬
‫بڑھا دیا تھا۔ اور پھر ان میں سے ایک میں ایک کاسموپولیٹ بیٹھا‪ ،‬اور میں خوش ہوا‪ ،‬کیونکہ‬
‫میں نے ایک نظریہ رکھا تھا کہ آدم کے بعد سے دنیا کا کوئی حقیقی شہری موجود نہیں ہے۔ ہم‬
‫ان کے بارے میں سنتے ہیں‪ ،‬اور ہمیں بہت سارے سامان پر غیر ملکی لیبل نظر آتے ہیں‪ ،‬لیکن‬
‫ہمیں کاسموپولیٹس کے بجائے مسافر ملتے ہیں۔ میں آپ کو اس منظر کے بارے میں غور‬
‫کرنے کی دعوت دیتا ہوں ‪ -‬ماربل کی چوٹی والی میزیں‪ ،‬چمڑے سے سجی دیوار کی نشستوں‬
‫کی رینج‪ ،‬ہم جنس پرستوں کی کمپنی‪ ،‬نیم ریاستی بیت الخالء میں ملبوس خواتین‪ ،‬ذائقہ‪،‬‬
‫معیشت‪ ،‬خوشحالی کے شاندار نظر آنے والے کورس میں بول رہی ہیں۔ آرٹ‪ ،‬پرجوش اور‬
‫بڑے سے پیار کرنے والے گارسن‪ ،‬موسیقی جو کمپوزر پر اپنے چھاپوں کے ساتھ سمجھداری‬
‫سے سب کو پورا کرتی ہے۔ بات چیت اور ہنسی کا میالن ‪ -‬اور‪ ،‬اگر آپ چاہیں تو‪ ،‬شیشے کے‬
‫جو آپ کے ہونٹوں پر اس طرح جھک جاتا ہے جیسے ‪ Würzburger‬لمبے لمبے شنکوں میں‬
‫ایک پکی ہوئی چیری اپنی شاخ پر ڈاکو جے کی چونچ تک جھکتی ہے۔ مجھے ماؤچ چن کے‬
‫رشمور ‪ E.‬ایک مجسمہ ساز نے بتایا کہ یہ منظر واقعی پیرس کا تھا۔ میرے کاسموپولیٹ کا نام‬
‫کوگالن تھا‪ ،‬اور اسے اگلی گرمیوں میں کونی آئی لینڈ میں سنا جائے گا۔ وہ وہاں ایک نیا 'کشش'‬
‫قائم کرنے واال ہے‪ ،‬اس نے بادشاہی موڑ کی پیشکش کرتے ہوئے مجھے بتایا۔ اور پھر اس کی‬
‫اس نے عظیم‪ ،‬گول دنیا کو اپنے ‪ gitude‬گفتگو عرض البلد اور لمبے کے متوازی ہوتی تھی۔‬
‫ہاتھ میں لے لیا‪ ،‬اس طرح‪ ،‬واقفیت سے‪ ،‬حقارت سے‪ ،‬اور یہ انگور کے ایک پھل میں ماراشینو‬
‫چیری کے بیج سے بڑا نہیں لگتا تھا۔ اس نے خط استوا کے بارے میں احترام کے ساتھ بات‬
‫کی‪ ،‬وہ براعظم سے براعظم تک چال گیا‪ ،‬اس نے عالقوں کا مذاق اڑایا‪ ،‬اس نے اپنے رومال‬
‫سے اونچے سمندروں کو صاف کیا۔ ہاتھ کی لہر کے ساتھ وہ حیدرآباد کے کسی خاص بازار‬
‫کی بات کرتا۔ وہف! وہ آپ کو لیپ لینڈ میں سکی پر رکھے گا۔ زپ! اب آپ نے کیالیکاہکی میں‬
‫کناکوں کے ساتھ توڑنے والوں پر سواری کی۔ پریسٹو! اس نے آپ کو آرکنساس پوسٹ بلوط‬
‫دلدل کے ذریعے گھسیٹ لیا‪ ،‬آپ کو ایک لمحے کے لیے اس کے آئیڈاہو کے کھیت کے الکلی‬
‫میدانوں پر خشک ہونے دیں‪ ،‬پھر آپ کو وینیز آرک ڈیوک کے معاشرے میں لے گیا۔ آنون وہ‬
‫آپ کو شکاگو کی جھیل کی ہوا میں لگنے والی سردی کے بارے میں بتا رہا ہو گا اور کتنی‬
‫پرانی ایسکامیال نے بیونس آئرس میں چچوال گھاس کے گرم انفیوژن سے اسے ٹھیک کیا تھا۔‬
‫آپ کے پاس ہوتا‬
 ‫‪8‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪7‬‬

‫زمین‪ ،‬نظام شمسی‪ ،‬کائنات‪ '،‬اور اسے میل کیا ہے‪، Esq.، ،‬ای کو خط لکھا۔ رشمور کوگالن‬
‫اس یقین کے ساتھ کہ یہ اسے پہنچا دیا جائے گا۔ مجھے یقین تھا کہ آخر کار مجھے آدم کے بعد‬
‫سے ایک حقیقی کائناتی آدمی مل گیا تھا‪ ،‬اور میں نے اس کی دنیا بھر میں گفتگو اس خوف‬
‫سے سنی کہ کہیں مجھے اس میں محض گلوب ٹراٹر کا مقامی نوٹ نہ مل جائے۔ لیکن اس کی‬
‫رائے کبھی نہیں پھڑپھڑاتی ہے اور نہ ڈوبتی ہے۔ وہ شہروں‪ ،‬ممالک اور براعظموں کے لیے‬
‫اتنا ہی غیر جانبدار تھا جتنا کہ ہواؤں یا کشش ثقل سے۔ اور جیسا کہ ای رشمور کوگلن نے اس‬
‫چھوٹے سے سیارے کے بارے میں باتیں کیں‪ ،‬میں نے ایک عظیم تقریبا ً کاسموپولیٹ کے بارے‬
‫میں خوشی سے سوچا جس نے پوری دنیا کے لیے لکھا اور خود کو بمبئی کے لیے وقف کر‬
‫دیا۔ ایک نظم میں اس کا کہنا ہے کہ زمین کے شہروں کے درمیان غرور اور دشمنی ہے‪ ،‬اور‬
‫یہ کہ 'جو مرد ان سے افزائش کرتے ہیں‪ ،‬وہ اوپر نیچے آتے جاتے ہیں‪ ،‬لیکن اپنے شہروں‬
‫سے چمٹے رہتے ہیں' جیسے بچپن میں ماں کے گاؤن سے۔ ‪ '.‬اور جب بھی وہ 'انجان گلیوں‬
‫میں گرجتے ہوئے' چلتے ہیں تو انھیں اپنا آبائی شہر یاد آتا ہے 'انتہائی وفادار‪ ،‬بے وقوف‪،‬‬
‫شوقین'۔ اس کا محض سانس لینے واال نام ان کے بندھن پر ان کا رشتہ بنانا۔' اور میری خوشی‬
‫کی لہر دوڑ گئی کیونکہ میں نے مسٹر کپلنگ کو جھپٹتے ہوئے پکڑ لیا تھا۔ یہاں مجھے ایک‬
‫آدمی مال جو خاک سے نہیں بنا۔ وہ جس کے پاس جائے پیدائش یا ملک کے بارے میں کوئی‬
‫گھمنڈ نہیں تھا‪ ،‬وہ جو‪ ،‬اگر وہ بالکل بھی شیخی مارتا ہے‪ ،‬تو وہ مریخ اور چاند کے باشندوں‬
‫‪ E. Rush‬کے خالف اپنی پوری دنیا میں شیخی مارے گا۔ ان موضوعات پر اظہار خیال‬
‫سے تیسرے کونے سے ہماری میز تک پہنچا۔ جب کوگالن مجھے سائبیرین ‪more Coglan‬‬
‫ریلوے کے ساتھ ٹپوگرافی کی وضاحت کر رہا تھا تو آرکسٹرا ایک میڈلے میں پھسل گیا۔‬
‫تھی‪ ،‬اور جیسے ہی پُرجوش نوٹ گڑگڑا رہے تھے وہ تقریبا ً ہر میز سے '‪ 'Dixie‬اختتامی ہوا‬
‫زبردست تالیوں کی آواز سے گونج رہے تھے۔ یہ کہنا ایک پیراگراف کے قابل ہے کہ یہ حیرت‬
‫انگیز منظر ہر شام نیویارک شہر کے متعدد کیفے میں دیکھا جا سکتا ہے۔ اس کا حساب کتاب‬
‫کرنے کے لیے تھیوریوں پر ٹن شراب استعمال کی گئی ہے۔ کچھ لوگوں نے عجلت میں قیاس‬
‫کیا ہے کہ شہر کے تمام جنوبی باشندے رات کے وقت کیفے میں خود کو لے جاتے ہیں۔ شمالی‬
‫شہر میں 'باغی' ہوا کی یہ تالیاں قدرے معمہ بناتی ہیں۔ لیکن یہ ناقابل حل نہیں ہے‪ .‬اسپین کے‬
‫ساتھ جنگ‪ ،‬کئی سالوں کی فراخ دلی سے پودینہ اور تربوز کی فصلیں‪ ،‬نیو اورلینز ریس ٹریک‬
‫پر چند النگ شاٹ جیتنے والے‪ ،‬اور انڈیانا اور کنساس کے شہریوں کی طرف سے دی گئی‬
‫شاندار ضیافتوں نے جو نارتھ کیروالئنا سوسائٹی کو تشکیل دیا ہے‪ ،‬مین ہٹن میں جنوب کی‬
‫بجائے ایک 'فیڈ'۔ آپ کا مینیکیور نرمی سے لپک جائے گا کہ آپ کی بائیں انگلی اسے رچ‬
‫مونڈ‪ ،‬وا میں ایک شریف آدمی کی یاد دال رہی ہے۔ اوہ‪ ،‬یقیناً۔ لیکن اب بہت سی خواتین کو کام‬
‫کرنا پڑتا ہے ‪ -‬جنگ‪ ،‬آپ جانتے ہیں۔‬
 ‫‪9‬‬

‫او ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪8‬‬

‫'‪ 'Dixie‬جب‬
‫کا کردار ادا کیا جا رہا تھا تو ایک سیاہ بالوں واال نوجوان موسبی گوریال چیخ کے ساتھ کہیں‬
‫سے نکال اور اپنی نرم برم والی ٹوپی کو بے ڈھنگے طریقے سے لہرایا۔ پھر وہ دھوئیں سے‬
‫بھٹک کر ہماری میز پر خالی کرسی پر گرا اور سگریٹ نکاال۔ شام اس وقت تھی جب ریزرو‬
‫کا ذکر کیا۔ سیاہ بالوں ‪ Würzburgers‬پگھل جاتا ہے۔ ہم میں سے ایک نے ویٹر سے تین‬
‫والے نوجوان نے مسکراہٹ اور سر ہال کر آرڈر میں اپنی شمولیت کو تسلیم کیا۔ میں نے اس‬
‫سے ایک سوال پوچھنے میں جلدی کی کیونکہ میں اپنے ایک نظریہ کو آزمانا چاہتا تھا۔ 'کیا آپ‬
‫مجھے بتانے میں برا مانیں گے‪ '،‬میں نے شروع کیا‪' ،‬چاہے آپ یہاں سے ہیں ‪ '-‬ای رشمور‬
‫کوگالن کی مٹھی نے میز پر ٹکرا دیا اور میں خاموش ہو گیا۔ 'معاف کیجئے گا‪ '،‬اس نے کہا‪،‬‬
‫'لیکن یہ ایک ایسا سوال ہے جو میں کبھی نہیں سننا پسند کرتا ہوں۔ اس سے کیا فرق پڑتا ہے‬
‫کہ آدمی کہاں کا ہے؟ کیا کسی آدمی کو اس کے پوسٹ آفس ایڈریس سے پرکھنا مناسب ہے؟‬
‫کیوں‪ ،‬میں نے کینٹکی باشندوں کو دیکھا ہے جو وہسکی سے نفرت کرتے تھے‪ ،‬ورجینین جو‬
‫پوکاہون سے نہیں تھے تاس‪ ،‬ہندوستانی جنہوں نے کوئی ناول نہیں لکھا‪ ،‬میکسیکو کے لوگ‬
‫روں کے ساتھ سیون کے ساتھ سینے والی مخمل کی پتلون نہیں‪ up‬جنہوں نے چاندی کے ڈال‬
‫پہنی تھی‪ ،‬مضحکہ خیز انگریز‪ ،‬فضول خرچی والے یانکیز‪ ،‬سرد خون والے جنوبی باشندے‪،‬‬
‫تنگ نظر مغربی‪ ،‬اور نیو یارک والے جو بہت زیادہ تھے سڑک پر ایک گھنٹہ رک کر ایک‬
‫مسلح گروسر کے کلرک کو کاغذی تھیلوں میں کرین بیریز کرتے ہوئے دیکھنے میں مصروف۔‬
‫آدمی کو آدمی رہنے دو اور اسے کسی سیکشن کے لیبل سے معذور نہ کریں۔' 'مجھے معاف کر‬
‫دو‪ '،‬میں نے کہا‪' ،‬لیکن میرا تجسس بالکل بیکار نہیں تھا۔ میں جنوب کو جانتا ہوں‪ ،‬اور جب بینڈ‬
‫چالتا ہے تو میں مشاہدہ کرنا پسند کرتا ہوں۔ میں نے یہ عقیدہ قائم کیا ہے کہ وہ "‪"Dixie‬‬
‫شخص جو خصوصی تشدد اور ظاہری طبقاتی وفاداری کے ساتھ اس ہوا کی تعریف کرتا ہے وہ‬
‫یا مرے ہل الئسیم اور دریائے ہارلیم کے درمیان واقع اس شہر کا باشندہ ‪، N.J.،‬ہمیشہ سیکاکس‬
‫ہے۔ میں اس شریف آدمی سے استفسار کرکے اپنی رائے کو جانچنے ہی واال تھا کہ جب آپ‬
‫نے اپنے ہی بڑے نظریے میں خلل ڈاال تو مجھے اعتراف کرنا چاہیے۔' اور اب سیاہ بالوں‬
‫والے نوجوان نے مجھ سے بات کی‪ ،‬اور یہ ظاہر ہو گیا کہ اس کا دماغ بھی اپنی ہی نالیوں کے‬
‫ساتھ حرکت کر رہا ہے۔ اس نے پراسرار انداز میں کہا‪' ،‬مجھے ایک ونکل بننا پسند ہے‪ '،‬ایک‬
‫وادی کی چوٹی پر‪ ،‬اور بہت رالو‪-‬رالو گانا۔' یہ واضح طور پر بہت مبہم تھا‪ ،‬اس لیے میں‬
‫دوبارہ کوگالن کی طرف متوجہ ہوا۔ 'میں بارہ بار دنیا کا چکر لگا چکا ہوں‪ '،‬اس نے کہا۔ 'میں‬
‫کو جانتا ہوں جو اپنی نیکٹائی کے لیے سنسناٹی بھیجتا ‪ Esquimau‬میں ایک ‪Upernavik‬‬
‫ہے‪ ،‬اور میں نے یوراگوئے میں ایک بکری چرانے والے کو دیکھا جس نے بیٹل کریک کے‬
‫ناشتے کے کھانے کی پہیلی کے مقابلے میں انعام جیتا تھا۔ میں ایک کمرے کا کرایہ ادا کرتا‬
‫ہوں۔‬
 ‫‪10‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪9‬‬

‫قاہرہ‪ ،‬مصر اور ایک اور یوکوہاما میں سارا سال۔ میرے پاس شنگھائی کے ایک چائے خانے‬
‫میں چپلیں میرے انتظار میں ہیں‪ ،‬اور مجھے انہیں یہ بتانے کی ضرورت نہیں ہے کہ ریو ڈی‬
‫جنیرو یا سیئٹل میں اپنے انڈے کیسے پکائے جائیں۔ یہ ایک طاقتور چھوٹی پرانی دنیا ہے۔‬
‫شمال‪ ،‬یا جنوب‪ ،‬یا ڈیل میں پرانے مینور ہاؤس‪ ،‬یا یوکلڈ ایونیو‪ ،‬کلیولینڈ‪ ،‬یا پائیکس چوٹی‪ ،‬یا‬
‫فیئر فیکس کاؤنٹی‪ ،‬وی اے‪ ،‬یا ہولیگنز فلیٹس یا کسی بھی جگہ پر شیخی مارنے کا کیا فائدہ؟ یہ‬
‫ایک بہتر دنیا ہوگی جب ہم کسی پھپھوندی والے شہر یا دس ایکڑ کے دلدل کے بارے میں‬
‫صرف اس لیے بے وقوف بننا چھوڑ دیں گے کہ ہم وہاں پیدا ہوئے ہیں۔' میں نے تعریف کرتے‬
‫ہوئے کہا‪' ،‬آپ ایک حقیقی کاسموپولیٹ لگتے ہیں۔ 'لیکن یہ بھی لگتا ہے کہ آپ حب الوطنی کی‬
‫مذمت کریں گے۔' 'پتھر کے زمانے کا ایک آثار‪ '،‬کوگالن نے گرمجوشی سے اعالن کیا۔ 'ہم‬
‫سب بھائی ہیں ‪ -‬چائنا مین‪ ،‬انگریز‪ ،‬زولوس‪ ،‬پیٹاگونین‪ ،‬اور دریائے کاو کے موڑ کے لوگ۔‬
‫کسی دن کسی کے شہر یا ریاست یا طبقے یا ملک کا یہ چھوٹا سا غرور مٹ جائے گا اور ہم‬
‫سب دنیا کے شہری ہوں گے‪ ،‬جیسا کہ ہمیں ہونا چاہیے۔' 'لیکن جب آپ پردیس میں گھوم رہے‬
‫ہیں‪ '،‬میں نے اصرار کیا‪' ،‬کیا آپ کے خیاالت کسی جگہ پر نہ لوٹیں ‪ -‬کچھ پیارے اور ‪' '-‬ناری‬
‫ایک جگہ‪ '،‬ای آر کوگلن نے پلٹ کر کہا۔ 'ٹیرس ٹرائل‪ ،‬گلوبلولر‪ ،‬سیاروں کا حصہ‪ ،‬قطبوں پر‬
‫تھوڑا سا چپٹا‪ ،‬اور زمین کے نام سے جانا جاتا ہے‪ ،‬میرا ٹھکانہ ہے۔ میں نے بیرون ملک اس‬
‫ملک کے بہت سے اعتراضات کے پابند شہریوں سے مالقات کی ہے۔ میں نے شکاگو کے‬
‫مردوں کو چاندنی رات میں وینس کے ایک گونڈوال میں بیٹھ کر اپنی نکاسی کی نہر پر شیخی‬
‫مارتے دیکھا ہے۔ میں نے دیکھا ہے کہ ایک سدرنر کو انگلینڈ کے بادشاہ سے تعارف کرواتے‬
‫ہوئے دیکھا ہے کہ اس بادشاہ نے آنکھیں بند کیے بغیر یہ معلومات دی ہیں کہ اس کی والدہ کی‬
‫طرف سے اس کی نواسی کا تعلق چارلسٹن کے پرکنز سے شادی سے تھا۔ میں نیویارک کے‬
‫ایک شہری کو جانتا تھا جسے افغانستان کے کچھ ڈاکو تاوان کے لیے اغوا کر گئے تھے۔ اس‬
‫کے لوگوں نے رقم بھیج دی اور وہ ایجنٹ کے ساتھ واپس کابل آگیا۔ "افغانستان؟" مقامی لوگوں‬
‫نے ایک مترجم کے ذریعے اس سے کہا۔ "ٹھیک ہے‪ ،‬اتنی سست نہیں‪ ،‬کیا آپ کو لگتا ہے؟"‬
‫"اوہ‪ ،‬مجھے نہیں معلوم‪ "،‬وہ کہتے ہیں‪ ،‬اور وہ انہیں سکستھ ایونیو اور براڈوے پر ایک ٹیکسی‬
‫ڈرائیور کے بارے میں بتانا شروع کر دیتا ہے۔ وہ خیاالت مجھے سوٹ نہیں کرتے۔ میں کسی‬
‫ایسی چیز سے بندھا نہیں ہوں جس کا قطر ‪ 8,000‬میل نہ ہو۔ بس مجھے ای رشمور کوگالن‬
‫کے طور پر نیچے رکھو‪ ،‬جو زمینی کرہ کا شہری ہے۔' میرے کاسموپولیٹ نے ایک بڑا الوداع‬
‫کیا اور مجھے چھوڑ دیا‪ ،‬کیونکہ اس نے سوچا تھا کہ اس نے چہچہاتے ہوئے اور سگریٹ‬
‫نوشی کرتے ہوئے کسی کو دیکھا ہے جسے وہ جانتا ہے۔ اس لیے میرے پاس وادی کی چوٹی‬
‫پر اپنی امنگوں کو آواز دینے کے لیے مزید قابلیت کے بغیر ورزبرگر تک محدود کر دیا گیا‬
‫تھا۔ میں اپنے واضح کائنات پر غور و فکر کرنے بیٹھا اور سوچتا رہا۔شاعر کیسے اسے یاد‬
‫کرنے میں کامیاب ہو گیا تھا۔ وہ میری دریافت تھی اور‬
 ‫‪11‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪10‬‬

‫میں نے اس پر یقین کیا۔ یہ کیسا تھا؟ 'جو مرد ان سے افزائش نسل کرتے ہیں وہ اوپر اور‬
‫نیچے ٹریفک کرتے ہیں‪ ،‬لیکن اپنے شہروں سے چمٹے رہتے ہیں' بچپن میں ماں کے گاؤن‬
‫اس کے لیے پوری دنیا کے ‪ E. Rushmore Coglan.‬سے چمٹے رہتے ہیں۔' ایسا نہیں‬
‫ساتھ ‪ -‬کیفے کے ایک اور حصے میں زبردست شور اور تصادم کی وجہ سے میرے مراقبہ‬
‫رشمور کوگالن کے سروں کے اوپر دیکھا ‪ E.‬میں خلل پڑا۔ میں نے بیٹھے ہوئے سرپرستوں‬
‫اور میرے لیے ایک اجنبی خوفناک جنگ میں مصروف تھے۔ وہ ٹائٹنز کی طرح میزوں کے‬
‫درمیان لڑے‪ ،‬اور شیشے ٹوٹ گئے‪ ،‬اور مردوں نے اپنی ٹوپیاں پکڑ لیں اور نیچے گرا دیا گیا‪،‬‬
‫اور ایک سنہرے بالوں والی چیخیں‪ ،‬اور ایک سنہرے بالوں والی نے 'ٹیزنگ' گانا شروع کر‬
‫دیا۔ میرا کاسموپولیٹ زمین کے فخر اور ساکھ کو برقرار رکھے ہوئے تھا جب ویٹروں نے اپنی‬
‫مشہور فالئنگ ویج فارمیشن کے ساتھ دونوں جنگجوؤں کو بند کر دیا اور انہیں باہر لے گئے‪،‬‬
‫پھر بھی مزاحمت کر رہے تھے۔ میں نے میک کارتھی کو فون کیا‪ ،‬جو فرانسیسی گارسن میں‬
‫سے ایک تھا‪ ،‬اور اس سے تنازعہ کی وجہ پوچھی۔ 'ریڈ ٹائی واال آدمی' (وہ میرا کاسموپولیٹ‬
‫تھا)‪ ،‬اس نے کہا‪' ،‬بم فٹ پاتھوں اور پانی کی فراہمی کے بارے میں کہی گئی باتوں کی وجہ‬
‫سے وہ گرم ہو گیا جہاں سے وہ دوسرے آدمی کے ذریعے آیا تھا۔' 'کیوں‪ '،‬میں نے حیران ہو‬
‫‪ Mattawamkeag،‬کر کہا‪' ،‬وہ آدمی دنیا کا شہری ہے ‪ -‬ایک کاسموپولیٹ۔ وہ ‪' '-‬اصل میں‬
‫نے جاری رکھا‪' ،‬اور وہ اس جگہ کو دستک دینے ‪،' McCarthy‬سے‪ ،‬اس نے کہا ‪Maine‬‬
‫'کے لیے کھڑا نہیں ہوگا۔‬

‫‪III‬‬

‫راؤنڈ کے درمیان‬

‫مئی کا چاند مسز مرفی کے پرائیویٹ بورڈنگ ہاؤس پر چمک رہا تھا۔ المانک کے حوالے سے‬
‫خطہ کی ایک بڑی مقدار دریافت ہو جائے گی جس پر اس کی کرنیں بھی پڑیں۔ موسم بہار اپنے‬
‫عروج پر تھا‪ ،‬جلد ہی گھاس کا بخار آنے واال تھا۔ پارک نئے پتوں اور مغربی اور جنوبی‬
‫تجارت کے خریداروں سے سبز تھے۔ پھول اور موسم گرما کے ریزورٹ ایجنٹ اڑا رہے‬
‫تھے؛ ہوا اور السن کے جوابات ہلکے ہوتے جا رہے تھے۔ ہاتھ کے اعضاء‪ ،‬فاؤن ہر طرف ٹین‬
‫اور پنچھل کھیل رہے تھے۔ مسز مرفی کے بورڈنگ ہاؤس کی کھڑکیاں کھلی ہوئی تھیں۔‬
‫بورڈرز کا ایک گروپ جرمن پینکیکس کی طرح گول‪ ،‬چپٹی چٹائیوں پر اونچی جگہ پر بیٹھا‬
‫تھا۔ دوسری منزل کی سامنے والی کھڑکیوں میں سے ایک میں مسز میک کاسکی‬

‫‪12‬‬
 ‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪11‬‬
‫اپنے شوہر کا انتظار کر رہا تھا‪ .‬میز پر رات کا کھانا ٹھنڈا ہو رہا تھا۔ اس کی گرمی مسز میک‬
‫کاسکی میں چلی گئی۔ نو بجے مسٹر میک کاسکی آئے۔ اس نے اپنا کوٹ اپنے بازو پر اور اپنا‬
‫پائپ دانتوں میں اٹھا رکھا تھا۔ اور اس نے سیڑھیوں پر بورڈرز کو پریشان کرنے کے لیے‬
‫معذرت کی کیونکہ اس نے ان کے درمیان پتھر کے دھبے منتخب کیے جن پر اس کا سائز ‪،9‬‬
‫مقرر کرنا تھا۔ اپنے کمرے کا دروازہ کھولتے ہی اسے حیرت ہوئی۔ اسے چکما ‪ Ds‬چوڑائی‬
‫دینے کے لیے عام چولہے کے ڈھکن یا آلو کی مشروب کے بجائے صرف الفاظ آئے۔ مسٹر‬
‫میک کاسکی کا خیال تھا کہ مئی کے سومی چاند نے ان کی شریک حیات کی چھاتی کو نرم کر‬
‫دیا تھا۔ 'میں نے آپ کو سنا‪ '،‬کچن کے سامان کے لیے زبانی متبادل آیا۔ 'تم سڑکوں پر رفو چکر‬
‫ہونے سے معافی مانگ سکتے ہو' اپنے فراکس کی دموں پر ناکارہ پاؤں‪ ،‬لیکن تم اپنی بیوی کی‬
‫اور مجھے یقین "‪" fut،‬گردن پر کپڑوں کی لکیر کے برابر چلتے ہوئے بغیر "مجھے چوم لو‬
‫ہے‪ ،‬یہ آپ کے لیے تیز ہوا سے باہر نکلنے میں اور سردی کے لیے بہت لمبا ہے‪ ،‬جیسے کہ‬
‫ہر ہفتے کی شام گیلیگر میں آپ کی اجرت میں اضافے کے بعد خریدنے کے لیے پیسے ہوتے‬
‫ہیں‪ ،‬اور یہاں گیس مین دو بار اس کے لیے دن۔ 'عورت!' مسٹر میک کاسکی نے کرسی پر اپنا‬
‫کوٹ اور ٹوپی پھیرتے ہوئے کہا‪' ،‬تمہارا شور میری بھوک کی توہین ہے۔ جب آپ شائستگی‬
‫سے گر جاتے ہیں تو آپ معاشرے کی بنیادوں کی اینٹوں کے درمیان سے مارٹر لیتے ہیں۔ یہ‬
‫ایک شریف آدمی کی تڑپ سے بڑھ کر کچھ نہیں ہے جب آپ خواتین سے اختالف پوچھتے ہیں‬
‫کہ ان کے درمیان 'اسٹیپین کا راستہ' روکا جاتا ہے۔ کیا تم اپنے خنزیر کے چہرے کو ہوا سے‬
‫نکال کر کھانے کو دیکھو گے؟' مسز میک کاسکی بھاری بھرکم اٹھیں اور چولہے کی طرف‬
‫چلی گئیں۔ اس کے انداز میں کچھ ایسا تھا جس نے مسٹر میک کاسکی کو خبردار کیا تھا۔ جب‬
‫اس کے منہ کے کونے بیرومیٹر کی طرح اچانک نیچے چلے گئے تو یہ عام طور پر کراکری‬
‫اور ٹن ویئر کے گرنے کی پیشین گوئی کرتا تھا۔ 'سور کا چہرہ‪ ،‬یہ ہے؟' مسز میک کاسکی نے‬
‫‪ McCaskey‬کہا‪ ،‬اور بیکن اور شلجم سے بھرا ایک سٹوپین اپنے رب پر پھینکا۔ مسٹر‬
‫میں کوئی نیا نہیں تھا‪ .‬وہ جانتا تھا کہ داخلے کی پیروی کیا کرنی چاہیے۔ میز پر ‪Repartee‬‬
‫خنزیر کے گوشت کا ایک روسٹ سرلوئن پڑا تھا‪ ،‬جس پر شیمروکس لگا ہوا تھا۔ اس نے اس‬
‫کے ساتھ جواب دیا‪ ،‬اور مٹی کے برتن میں روٹی کی کھیر کی مناسب واپسی کھینچی۔ اس کے‬
‫شوہر کی طرف سے درست طریقے سے پھینکا گیا سوئس پنیر کا ایک ہنک مسز میک کاسکی‬
‫کی ایک آنکھ کے نیچے لگا۔ جب اس نے گرم‪ ،‬سیاہ‪ ،‬نیم خوشبودار مائع سے بھرے کافی کے‬
‫برتن کے ساتھ جواب دیا‪ ،‬کورس کے مطابق‪ ،‬جنگ ختم ہو جانی چاہیے تھی۔ لیکن مسٹر میک‬
‫کاسکی ‪ 50‬فیصد ٹیبل ڈیہٹر نہیں تھے۔ سستے بوہیمیا کے باشندوں کو کافی کو اختتام پر غور‬
‫کرنے دیں‪ ،‬اگر وہ چاہیں۔ انہیں بنانے دیں۔‬

‫‪13‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪12‬‬

 ‫وہ غلط پاس‪ .‬وہ اب بھی لومڑی تھا۔ انگلیوں کے پیالے اس کے تجربے کے کمپاس سے باہر‬
‫نہیں تھے۔ انہیں پنشن مرفی میں نہیں ہونا چاہیے تھا۔ لیکن ان کے برابر ہاتھ میں تھا‪ .‬فاتحانہ‬
‫مخالف‪ .‬مسز ‪ nial‬طور پر اس نے اپنے میٹرمو کے سر پر گرینائٹ کا واش بیسن بھیج دیا۔‬
‫میک کاسکی نے وقت پر چکما دیا۔ وہ ایک فلیٹ آئرن کے لیے پہنچی‪ ،‬جس کے ساتھ‪ ،‬ایک‬
‫طرح کی خوش اسلوبی کے طور پر‪ ،‬وہ معدے کی لڑائی کو قریب النے کی امید رکھتی تھی۔‬
‫لیکن سیڑھیوں کے نیچے ایک زور دار چیخ کی وجہ سے وہ اور مسٹر میک کاسکی دونوں کو‬
‫ایک طرح کی غیر ارادی جنگ بندی میں توقف کرنا پڑا۔ گھر کے کونے میں فٹ پاتھ پر پولیس‬
‫‪ ' 'Tis‬اہلکار کلیری ایک کان اُلٹا کھڑا گھریلو برتنوں کے ٹوٹنے کی آوازیں سن رہا تھا۔‬
‫اور اس کی مسس اس پر دوبارہ‪ '،‬پولیس والے نے غور کیا۔ 'مجھے ‪Jawn McCaskey‬‬
‫حیرت ہے کہ کیا میں اوپر جا کر صف کو روک دوں؟ میں نہیں کروں گا‪ .‬شادی شدہ لوگ وہ‬
‫زیادہ دیر نہیں چلے گا۔ یقینی طور پر‪ ،‬انہیں ‪ 'Twill‬ہیں؛ اور ان کے پاس کچھ خوشیاں ہیں۔‬
‫اسے برقرار رکھنے کے لیے مزید پکوان ادھار لینے پڑیں گے۔' اور اسی وقت سیڑھیوں کے‬
‫نیچے سے زوردار چیخ آئی‪ ،‬خوف یا سنگین انتہا کا اشارہ۔ ’’یہ شاید بلی ہے‪ ‘‘،‬پولس مین کلیری‬
‫نے کہا اور تیزی سے دوسری سمت چل دیا۔ سیڑھیوں پر چڑھنے والے پھڑپھڑا رہے تھے۔‬
‫مسٹر ٹومی‪ ،‬پیدائشی طور پر انشورنس کے وکیل اور پیشے کے لحاظ سے ایک تفتیش کار‪،‬‬
‫چیخ کا تجزیہ کرنے کے لیے اندر گئے۔ وہ اس خبر کے ساتھ واپس آیا کہ مسز مرفی کا چھوٹا‬
‫لڑکا مائیک کھو گیا ہے۔ میسنجر کے بعد‪ ،‬مسز مرفی کو باہر اچھال دیا ‪ -‬دو سو پاؤنڈ آنسوؤں‬
‫اور ہسٹریکس میں‪ ،‬ہوا کو پکڑے ہوئے اور تیس پاؤنڈ فریکلز اور شرارتوں کے نقصان پر‬
‫واقعی; لیکن مسٹر ٹومی مس پرڈی کے پہلو میں بیٹھ گئے‪ Bathos, ،‬آسمان کی طرف چیخنا۔‬
‫ملنر‪ ،‬اور ان کے ہاتھ ہمدردی میں اکٹھے ہو گئے۔ دو پرانی نوکرانیاں‪ ،‬مسز والش‪ ،‬جو ہر روز‬
‫ہالوں میں شور کی شکایت کرتی تھیں‪ ،‬فوراً دریافت کرتی تھیں کہ کیا کسی نے گھڑی کے‬
‫پیچھے دیکھا ہے۔ میجر گریگ‪ ،‬جو اپنی موٹی بیوی کے پاس سب سے اوپر کی سیڑھی پر‬
‫بیٹھا تھا‪ ،‬اٹھا اور اپنے کوٹ کا بٹن لگا دیا۔ 'چھوٹا ایک کھو دیا؟' اس نے کہا‪' .‬میں شہر کو کاٹ‬
‫دوں گا۔' ان کی بیوی نے اسے اندھیرے کے بعد کبھی باہر جانے نہیں دیا۔ لیکن اب اس نے کہا‪:‬‬
‫'جاؤ‪ ،‬لڈووک!' باریٹون آواز میں 'جو کوئی اس ماں کے غم کو دیکھ سکتا ہے اس کی تسکین‬
‫کے بغیر اس کا دل پتھر کا ہوتا ہے۔' ’’میرے پیارے‪ ،‬مجھے کوئی تیس یا ساٹھ سینٹ دے دو‪‘‘،‬‬
‫میجر نے کہا۔ 'کھوئے ہوئے بچے کبھی کبھی بہت دور بھٹک جاتے ہیں۔ مجھے کار کے‬
‫کرایوں کی ضرورت ہو سکتی ہے۔' بوڑھا آدمی ڈینی‪ ،‬ہال کا کمرہ‪ ،‬چوتھی منزل کا پیچھے‪،‬‬
‫جو سب سے نیچے کی سیڑھی پر بیٹھا‪ ،‬سٹریٹ لیمپ کے پاس ایک کاغذ پڑھنے کی کوشش‬
‫کر رہا تھا‪ ،‬بڑھئیوں کی ہڑتال کے بارے میں مضمون کی پیروی کرنے کے لیے ایک صفحہ‬
‫پلٹا۔ مسز مرفی نے چاند سے چیخ کر کہا‪' :‬اوہ‪ ،‬آر‪-‬آر‪-‬مائیک‪ ،‬فار گاؤڈ کی خاطر‪ ،‬میں ایک‬
‫'لڑکا کہاں ہوں؟‬
 ‫‪14‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪13‬‬

‫تم نے اسے آخری بار کب دیکھا؟' بوڑھے آدمی ڈینی نے بلڈنگ ٹریڈز لیگ کی رپورٹ پر'‬
‫ایک نظر ڈالتے ہوئے پوچھا۔ 'اوہ‪ '،‬مسز مرفی نے پکارا۔ 'کل کی بات ہے‪ ،‬یا شاید چار گھنٹے‬
‫پہلے! پتا نہیں لیکن یہ کھو گیا ہے کہ وہ ہے‪ ،‬میں چھوٹا لڑکا مائیک۔ وہ 'صرف آج صبح' فٹ‬
‫پاتھ پر کھیل رہا تھا ‪ -‬یا یہ بدھ تھا؟ میں کام میں اتنا مصروف ہوں کہ تاریخوں کے ساتھ رہنا‬
‫مشکل ہے۔ لیکن میں نے گھر کو اوپر سے تہھانے تک دیکھا ہے‪ ،‬اور وہ چال گیا ہے۔ اوہ‪،‬‬
‫ہیوین کی محبت کے لیے ‪ '-‬خاموش‪ ،‬سنگین‪ ،‬زبردست‪ ،‬بڑا شہر کبھی اپنے بدزبانوں کے‬
‫خالف کھڑا رہا ہے۔ وہ اسے لوہا سخت کہتے ہیں۔ کہتے ہیں رحم کی نبض اس کے سینے میں‬
‫نہیں دھڑکتی۔ وہ اس کی گلیوں کا موازنہ تنہا جنگلوں اور الوے کے صحراؤں سے کرتے ہیں۔‬
‫لیکن البسٹر کی سخت پرت کے نیچے ایک لذیذ اور لذیذ کھانا پایا جاتا ہے۔ شاید ایک مختلف‬
‫تشبیہ زیادہ سمجھدار ہوتی۔ پھر بھی‪ ،‬کسی کو جرم نہیں کرنا چاہئے۔ ہم اچھے اور کافی پنجوں‬
‫کے بغیر کسی کو البسٹر نہیں کہیں گے۔ کوئی بھی آفت انسانیت کے عام دل کو اس طرح نہیں‬
‫چھوتی ہے جس طرح ایک چھوٹے بچے کا بھٹک جانا۔ ان کے پاؤں بہت غیر یقینی اور کمزور‬
‫ہیں۔ راستے بہت اونچے اور عجیب ہیں۔ میجر گریگز تیزی سے نیچے کونے کی طرف‪ ،‬اور‬
‫ایونیو سے اوپر بلی کی جگہ پر پہنچے۔ 'ایک رائی اونچی دو‪ '،‬اس نے خدمتگار سے کہا۔ 'کیا‬
‫آپ نے چھ سال کے کھوئے ہوئے بچے کی کمان والے‪ ،‬گندے چہرے والے چھوٹے شیطان کو‬
‫یہاں کہیں نہیں دیکھا‪ ،‬کیا آپ نے؟' مسٹر ٹومی نے مس پرڈی کا ہاتھ سیڑھیوں پر رکھا۔ 'اس‬
‫پیارے چھوٹے بچے کے بارے میں سوچو‪ '،‬مس پرڈی نے کہا‪' ،‬اپنی ماں کے پہلو سے کھویا‬
‫ہوا ‪ -‬شاید پہلے ہی سرپٹ دوڑتے ہوئے لوہے کے کھروں کے نیچے گرا ہوا تھا ‪ -‬اوہ‪ ،‬کیا یہ‬
‫خوفناک نہیں ہے؟' 'کیا یہ ٹھیک نہیں ہے؟' مسٹر ٹومی نے اپنا ہاتھ نچوڑتے ہوئے اتفاق کیا۔‬
‫'کہو کہ میں شروع کروں اور ام کو تالش کرنے میں مدد کروں!' 'شاید‪ '،‬مس پرڈی نے کہا‪' ،‬آپ‬
‫کو کرنا چاہیے۔ لیکن اوہ‪ ،‬مسٹر ٹومی‪ ،‬آپ اتنے بے باک ہیں‪ ،‬اتنے الپرواہ ہیں‪ ،‬فرض کریں کہ‬
‫آپ کے جوش میں آپ پر کوئی حادثہ پیش آ جائے‪ ،‬تو کیا ہوگا؟ بوڑھے آدمی ڈینی نے ثالثی‬
‫کے معاہدے کے بارے میں ایک انگلی کے ساتھ پڑھا۔ دوسری منزل کے سامنے مسٹر اور‬
‫مسز میک کاسکی اپنی دوسری ہوا کو بحال کرنے کے لیے کھڑکی کے پاس آئے۔ مسٹر میک‬
‫کاسکی ٹیڑھی انگلی سے اپنی بنیان سے شلجم نکال رہے تھے اور ان کی خاتون آنکھ پونچھ‬
‫رہی تھی کہ بھنے ہوئے سور کے گوشت سے کوئی فائدہ نہیں ہوا۔ انہوں نے نیچے چیخ کی‬
‫آواز سنی‪ ،‬اور اپنے سر کھڑکی سے باہر نکال دیے۔ ' 'یہ چھوٹا مائیک کھو گیا ہے‪ '،‬مسز میک‬
‫کاسکی نے دھیمی آواز میں کہا‪' ،‬گوسن کا خوبصورت‪ ،‬چھوٹا‪ ،‬پریشانی پیدا کرنے واال فرشتہ!'‬
‫باہر جھکاؤ کہا ‪' McCaskey‬ایک لڑکے کا تھوڑا سا گمراہ کیا؟' مسٹر‬
 ‫‪15‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪14‬‬

‫کھڑکی‪' .‬کیوں‪ ،‬اب‪ ،‬یہ کافی برا ہے‪ ،‬مکمل طور پر۔ بچہ‪ ،‬وہ مختلف ہوں گے۔ اگر 'وہ عورت‬
‫ہوتی تو میں راضی ہوتا'‪ ،‬کیونکہ جب وہ جاتے ہیں تو اپنے پیچھے سکون چھوڑ جاتے ہیں۔‬
‫زور کو نظر انداز کرتے ہوئے مسز میک کاسکی نے اپنے شوہر کا بازو پکڑ لیا۔ 'جون‪ '،‬اس‬
‫نے جذباتی انداز میں کہا‪' ،‬مس مرفی کا چھوٹا الوداع کھو گیا ہے۔ 'چھوٹے لڑکوں کو کھونے‬
‫کے لئے یہ ایک بہت اچھا شہر ہے۔ اس کی عمر چھ سال تھی۔ جان‪' ،‬ہماری چھوٹی الوداع اسی‬
‫عمر کی ہوتی اگر ہمارے پاس چھ سال پہلے ہوتا۔' 'ہم نے کبھی نہیں کیا‪ '،‬مسٹر میک کاسکی‬
‫نے کہا‪ ،‬حقیقت کے ساتھ دیر تک۔ 'لیکن اگر ہمارے پاس ہوتا‪ ،‬جان‪ ،‬سوچو کہ اس رات ہمارے‬
‫دلوں میں کیا غم ہوتا‪ ،‬ہمارے چھوٹے سے فیالن کے ساتھ بھاگ گیا اور شہر میں چوری ہو‬
‫گئی۔' 'تم بے وقوفی کی بات کرتے ہو‪ '،‬مسٹر میک کاسکی نے کہا۔ ' 'ٹیس پیٹ اس کا نام کنٹرم‬
‫میں میرے بوڑھے والد کے نام پر رکھا جائے گا۔' 'تم جھوٹ بولتے ہو!' مسز میک کاسکی نے‬
‫غصے کے بغیر کہا۔ 'میرا بھائی ٹن درجن بوگ ٹراٹنگ میک کاسکیز کے قابل تھا۔ اس کے بعد‬
‫الوداع کا نام رکھا جائے گا۔' وہ کھڑکی سے ٹیک لگا کر نیچے کی تیزی اور ہلچل کو دیکھنے‬
‫لگی۔ 'جون‪ '،‬مسز میک کاسکی نے آہستہ سے کہا‪' ،‬مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کے ساتھ‬
‫جلد بازی کی۔' اس کے شوہر نے کہا‪'' ،‬جلد بازی کا پڈین‪ ،‬جیسا کہ تم کہتے ہو‪ ،‬اور جلدی سے‬
‫شلجم اور کافی لے لو۔ 'یہ وہی ہے جسے آپ فوری لنچ کہہ سکتے ہیں‪ ،‬ٹھیک ہے‪ ،‬اور جھوٹ‬
‫نہیں بولنا۔' مسز میک کاسکی نے اپنا بازو اپنے شوہر کے اندر گھسایا اور اپنا کھردرا ہاتھ اپنے‬
‫ہاتھ میں لے لیا۔ 'غریب مسز مرفی کی فریاد سنو'‪ ،‬اس نے کہا۔ اس عظیم بڑے شہر میں تھوڑا‬
‫سا الوداع کھو جانا ایک خوفناک چیز ہے۔ اگر 'ہمارا چھوٹا فیالن‪ ،‬جان ہوتا تو میرا دل ٹوٹ‬
‫جاتا'۔ عجیب طور پر مسٹر میک کاسکی نے اپنا ہاتھ واپس لے لیا۔ لیکن اس نے اسے اپنی بیوی‬
‫کے کندھوں کے قریب رکھا۔ ’’بالشبہ یہ بے وقوفی ہے‪ ‘‘،‬اس نے موٹے انداز میں کہا‪’’ ،‬لیکن‬
‫اگر ہمارا چھوٹا پیٹ اغوا ہو گیا یا کچھ بھی ہو جائے تو میں خود کو کاٹ دوں گا۔ لیکن ہمارے‬
‫لیے کبھی کوئی بچہ نہیں تھا۔ کبھی کبھی میں آپ کے ساتھ بدصورت اور سخت رہا ہوں‪،‬‬
‫جوڈی۔ اسے بھول جاؤ‪ '.‬وہ ایک ساتھ جھک گئے‪ ،‬اور نیچے کام کیے جانے والے ہارٹ‬
‫ڈرامے کو دیکھا۔ دیر تک وہ اسی طرح بیٹھے رہے۔ لوگ فٹ پاتھ پر چڑھ دوڑتے‪ ،‬ہجوم‬
‫کرتے‪ ،‬سوال کرتے‪ ،‬افواہوں سے ہوا بھرتے اور بے نتیجہ سر مسز۔ مسز مرفی ان کے بیچ‬
‫میں آگے پیچھے ہلتی رہیں‪ ،‬ایک نرم پہاڑ کی طرح جس نے آنسوؤں کا ایک سنائی دینے واال‬
‫موتیا گرا ہو۔ کورئیر آئے اور چلے گئے۔‬
 ‫‪16‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪15‬‬

‫بورڈنگ ہاؤس کے سامنے اونچی آوازیں اور ایک نیا ہنگامہ بلند ہوا۔ 'اب کیا ہو رہا ہے‬
‫پوچھا‪' ' .‬ٹِس مسز مرفی کی آواز‪ '،‬مسز میک کاسکی نے کہا۔ 'وہ ‪ McCaskey‬جوڈی؟' مسٹر‬
‫کہتی ہیں کہ اس نے اپنے کمرے میں بستر کے نیچے پرانے لینولیم کے رول کے پیچھے‬
‫چھوٹے مائیک کو سوتے ہوئے پایا۔' مسٹر میک کاسکی زور سے ہنسے۔ 'یہ یار فیالں ہے'‪ ،‬اس‬
‫نے طنزیہ انداز میں چالیا‪' ،‬ڈیول تھوڑا سا یہ چال کوئی پیٹ کرتا اگر وہ الوداع جو ہم نے کبھی‬
‫نہیں کیا تھا‪ ،‬طاقتوں کے ہاتھوں گمراہ ہو کر چوری ہو جائے‪ ،‬اسے فیالں کہو‪ ،‬اور اسے ایک‬
‫منگی کی طرح بستر کے نیچے چھپتے ہوئے دیکھو۔ پلال مسز میک کاسکی زور سے اٹھیں‪،‬‬
‫اور اپنے منہ کے کونے نیچے کھینچے ہوئے ڈش کی الماری کی طرف بڑھیں۔ ہجوم کے‬
‫منتشر ہوتے ہی پولیس اہلکار کلیری کونے کے آس پاس واپس آیا۔ حیرت زدہ ہو کر اس نے‬
‫میک کاسکی اپارٹمنٹ کی طرف کان اٹھا لیا جہاں لوہے اور چائنا ویئر کا ٹکرا اور کچن کے‬
‫برتنوں کی انگوٹھی پہلے کی طرح اونچی آواز میں لگ رہی تھی۔ پولیس اہلکار کلیری نے اپنا‬
‫ٹائم پیس نکاال۔ 'جالوطن سانپوں کی قسم!' اس نے چیخ کر کہا‪' ،‬جون میک کاسکی اور اس کی‬
‫خاتون ایک گھنٹہ اور چوتھائی گھڑی سے لڑ رہے ہیں۔ مس اسے چالیس پاؤنڈ وزن دے سکتی‬
‫تھی۔ اس کے بازو کی طاقت۔' پولیس اہلکار کلیری واپس کونے میں ٹہلنے لگا۔ بوڑھے آدمی‬
‫ڈینی نے اپنا کاغذ تہہ کیا اور تیزی سے سیڑھیاں بڑھائیں جیسے مسز مرفی رات کے لیے‬
‫دروازہ بند کرنے والی تھیں۔ چہارم اسکائی الئٹ کا کمرہ پہلی مسز پارکر آپ کو ڈبل پارلر‬
‫دکھائے گا۔ آپ ان کے فوائد اور اس شریف آدمی کی خوبیوں کے بارے میں اس کی وضاحت‬
‫میں رکاوٹ ڈالنے کی ہمت نہیں کریں گے جو آٹھ سال تک ان پر قابض تھا۔ تب آپ اعترافات‬
‫کو آگے بڑھانے کا انتظام کریں گے۔ یہ کہ آپ نہ تو ڈاکٹر تھے اور نہ ہی دندان ساز۔ مسز‬
‫پارکر کا داخلہ لینے کا انداز ایسا تھا کہ آپ اس کے بعد اپنے والدین کے تئیں وہی احساس دل‬
‫میں نہیں رکھ سکیں گے‪ ،‬جنہوں نے مسز پارکر کے پارلر کے لیے موزوں پیشوں میں سے‬
‫ایک میں آپ کی تربیت کرنے میں کوتاہی کی تھی۔ اس کے بعد آپ سیڑھیوں کی ایک پرواز پر‬
‫چڑھے اور دوسری منزل کو واپس ‪ 8$‬پر دیکھا۔ اس کے دوسری منزل کے انداز سے قائل ہو‬
‫گیا کہ یہ‬
 ‫‪17‬‬

‫اے ہنری – ‪ 100‬منتخب کہانیاں ‪16‬‬

‫‪12‬‬
‫ڈالر کی قیمت تھی جو مسٹر ٹوسن بیری نے ہمیشہ اس کے لیے ادا کی جب تک کہ وہ پام بیچ کے قریب‬
‫فلوریڈا میں اپنے بھائی کے نارنجی کے باغات کی ذمہ داری سنبھالنے کے لیے روانہ ہو گئے‪ ،‬جہاں‬
‫مسز میکانٹائر نے ہمیشہ سردیاں گزاریں جن میں پرائیویٹ غسل کے ساتھ سامنے کا ڈبل کمرہ تھا‪ ،‬آپ‬
‫کامیاب ہو گئے۔ بڑبڑایا کہ آپ کو ابھی بھی سستی چیز چاہیے تھی۔ اگر آپ مسز پارکر کے طعنے سے‬
‫بچ گئے تو آپ کو تیسری منزل پر مسٹر سکڈر کے بڑے ہال والے کمرے کو دیکھنے کے لیے لے جایا‬
‫گیا۔ مسٹر سکڈر کا کمرہ خالی نہیں تھا۔ وہ سارا دن ڈرامے لکھتا اور اس میں سگریٹ پیتا رہتا۔ لیکن ہر‬
‫کمرے کے شکاری کو لیمبریکوئن کی تعریف کرنے کے لئے اپنے کمرے میں جانے کے لئے بنایا گیا‬
‫تھا۔ ہر دورے کے بعد‪ ،‬مسٹر سکڈر‪ ،‬ممکنہ بے دخلی کے خوف سے‪ ،‬اپنے کرائے پر کچھ ادا کرتے‬
‫تھے۔ پھر – اوہ‪ ،‬پھر – اگر آپ اب بھی اپنے گرم ہاتھ سے اپنی جیب میں تین نم ڈالر پکڑے ایک پاؤں پر‬
‫کھڑے ہیں‪ ،‬اور اپنی گھناؤنی اور مجرمانہ غربت کا اعالن کرتے ہیں‪ ،‬تو مسز پارکر کبھی بھی آپ کی‬
‫سیسرون نہیں ہوں گی۔ وہ زور سے لفظ ‘کالرا’ کا ہارن بجاتی‪ ،‬وہ آپ کو اپنی پیٹھ دکھاتی‪ ،‬اور نیچے کی‬
‫طرف مارچ کرتی۔ پھر کالرا‪ ،‬رنگین نوکرانی‪ ،‬آپ کو قالین والی سیڑھی پر لے جائے گی جو چوتھی‬
‫پرواز کے لیے پیش کی گئی تھی‪ ،‬اور آپ کو اسکائی الئٹ روم دکھائے گی۔ اس نے ہال کے وسط میں ‪7‬‬
‫بائی ‪ 8‬فٹ فرش کی جگہ پر قبضہ کیا۔ اس کے ہر طرف تاریک لکڑی کی کوٹھری یا سٹور روم تھا۔ اس‬
‫میں لوہے کی چارپائی‪ ،‬واش سٹینڈ اور ایک کرسی تھی۔ ایک شیلف ڈریسر تھا۔ اس کی چار ننگی دیواریں‬
‫ایک سکے کے کناروں کی طرح آپ کے قریب لگ رہی تھیں۔ آپ کا ہاتھ آپ کے گلے تک پھنس گیا‪ ،‬آپ‬
‫نے ہانپائی‪ ،‬آپ نے کنویں سے اوپر دیکھا – اور ایک بار پھر سانس لیا۔ چھوٹی اسکائی الئٹ کے شیشے‬
‫کے ذریعے آپ نے نیلے رنگ کی انفینٹی کا مربع دیکھا۔ ‘دو ڈالر‪ ،‬ٹھیک ہے‪ ’،‬کالرا اپنے آدھے حقیر‪،‬‬
‫آدھے ٹسکیجینیئل لہجے میں کہے گی۔ ایک دن مس لیسن ایک کمرے کا شکار کرنے آئی۔ اس کے پاس‬
‫ایک ٹائپ رائٹر تھا جسے ایک بہت بڑی خاتون کے ذریعے گھسیٹنا تھا۔ وہ ایک چھوٹی سی لڑکی تھی‪،‬‬
‫جس کی آنکھیں اور بال اس کے رکنے کے بعد بھی بڑھتے رہتے تھے اور وہ ہمیشہ یوں لگتی تھی‬
‫جیسے وہ کہہ رہے ہوں‪‘ :‬مجھے اچھا کرو۔ تم نے ہمارے ساتھ کیوں نہیں رکھا؟’ مسز پارکر نے اسے‬
‫ڈبل پارلر دکھایا۔ ‘اس الماری میں‪ ’،‬اس نے کہا‪‘ ،‬کوئی ایک کنکال یا بے ہوشی کی دوا یا کوئلہ رکھ سکتا‬
‫ہے – ‘لیکن میں نہ تو ڈاکٹر ہوں اور نہ ہی دندان ساز‪ ’،‬مس لیسن نے کپکپاتے ہوئے کہا۔ مسز پارکر نے‬
‫اسے ناقابل یقین‪ ،‬ترس بھرا‪ ،‬طنزیہ‪ ،‬برفیلی گھورنا دیا جو اس نے ان لوگوں کے لیے رکھا جو ڈاکٹر یا‬
‫ڈینٹسٹ کے طور پر اہل ہونے میں ناکام رہے‪ ،‬اور دوسری منزل کی طرف واپس جانے کا راستہ لے‬
‫گئے۔ ‘آٹھ ڈالر؟’ مس لیسن نے کہا۔ ‘عزیز مجھے! میں ہیٹی نہیں ہوں اگر میں‬
 ‫‪18‬‬

‫اے ہنری – ‪ 100‬منتخب کہانیاں ‪17‬‬

‫سبز نظر آتے ہیں‪ .‬میں صرف ایک غریب چھوٹی کام کرنے والی لڑکی ہوں۔ مجھے کوئی اونچ‬
‫نیچ دکھاؤ۔' مسٹر سکڈر نے چھالنگ لگائی اور اپنے دروازے پر ریپ پر سگریٹ کے سٹبس سے‬
‫فرش کو پھینک دیا۔ 'معاف کیجئے گا مسٹر اسکڈر‪ '،‬مسز پارکر نے اپنی شیطانی مسکراہٹ کے‬
‫ساتھ اس کی پیلی شکل پر کہا۔ میں نہیں جانتا تھا کہ آپ اندر ہیں۔ 'وہ کسی بھی چیز کے لیے بہت‬
‫پیارے ہیں‪ '،‬مس لیسن نے بالکل اسی طرح مسکراتے ہوئے کہا جیسے فرشتے کرتے ہیں۔ ان کے‬
‫جانے کے بعد مسٹر سکڈر اپنے تازہ ترین (غیر تیار کردہ) ڈرامے سے لمبے‪ ،‬کالے بالوں والی‬
‫ہیروئین کو مٹانے اور بھاری‪ ،‬چمکدار بالوں اور متحرک خصوصیات کے ساتھ ایک چھوٹی‪،‬‬
‫بدمعاشی ڈالنے میں بہت مصروف ہوگئے۔ 'اینا ہیلڈ اس پر چھالنگ لگائیں گے‪ '،‬مسٹر سکڈر نے‬
‫اپنے پاؤں لیمبریکوئنز کے خالف رکھتے ہوئے کہا اور دھوئیں کے بادل میں ہوائی کٹل فش کی‬
‫طرح غائب ہو گئے۔ اس وقت 'کالرا!' کی ٹوکسین کال دنیا کو مس لیسن کے پرس کی حالت‬
‫سیڑھی چڑھائی‪ ،‬اس کے اوپر روشنی ‪ Stygian‬سنائی۔ ایک تاریک گوبلن نے اسے پکڑ لیا‪ ،‬ایک‬
‫کی چمک کے ساتھ اسے ایک والٹ میں ڈال دیا اور خوفناک اور کیبلسٹک الفاظ 'دو ڈالر!' 'میں‬
‫لے لوں گا!' مس لیسن نے آہ بھری‪ ،‬آہنی بیڈ پر دھنس گئی۔ ہر روز مس لیسن کام پر جاتی تھیں۔‬
‫رات کو وہ گھر سے کاغذات التی تھی جن پر ہاتھ کی تحریریں تھیں اور اپنے ٹائپ رائٹر سے‬
‫کاپیاں بناتی تھیں۔ کبھی کبھی اس کے پاس رات کو کوئی کام نہیں ہوتا تھا اور پھر وہ دوسرے‬
‫کمرے والوں کے ساتھ اونچی منزل کی سیڑھیوں پر بیٹھ جاتی تھی۔ مس لیسن کا مقصد اسکائی‬
‫الئٹ روم کے لیے نہیں تھا جب اس کی تخلیق کے لیے منصوبے بنائے گئے تھے۔ وہ ہم جنس‬
‫پرستوں کی دلکش اور نرم‪ ،‬سنکی پسندوں سے بھری ہوئی تھی۔ ایک بار جب اس نے مسٹر سکڈر‬
‫کو اس کی زبردست (غیر مطبوعہ) کامیڈی کی تین اداکاریاں پڑھنے دیں‪' ،‬یہ کوئی بچہ نہیں ہے۔‬
‫یا‪ ،‬سب وے کا وارث۔' جب بھی مس لیسن کو ایک یا دو گھنٹے کے لیے سیڑھیوں پر بیٹھنے کا‬
‫وقت ملتا تو کمرے کے حضرات میں خوشی کی لہر دوڑ جاتی۔ لیکن مس لونگنیکر‪ ،‬لمبے سنہرے‬
‫بالوں والی جو ایک سرکاری اسکول میں پڑھاتی تھی اور کہتی تھی 'اچھا‪ ،‬واقعی!' آپ نے جو‬
‫کچھ بھی کہا‪ ،‬سب سے اوپر کی سیڑھی پر بیٹھ کر سونگا۔ اور مس ڈورن‪ ،‬جو ہر اتوار کو کونی‬
‫میں چلتی ہوئی بطخوں کو گولی مارتی تھی اور ایک ڈپارٹمنٹ اسٹور میں کام کرتی تھی‪ ،‬نیچے‬
‫کی سیڑھی پر بیٹھ کر سونگھتی تھی۔ مس لیسن درمیانی سیڑھی پر بیٹھی تھی‪ ،‬اور مرد جلدی‬
‫سے اس کے گرد گروپ بن جاتے تھے۔ خاص طور پر مسٹر سکڈر‪ ،‬جنہوں نے اسے حقیقی‬
‫زندگی میں ایک نجی‪ ،‬رومانوی (غیر کہے ہوئے) ڈرامے میں اسٹار پارٹ کے لیے اپنے ذہن میں‬
‫ڈاال تھا۔ اور‬

‫‪19‬‬

‫اے ہنری – ‪ 100‬منتخب کہانیاں ‪18‬‬

‫خاص طور پر مسٹر ہوور‪ ،‬جو پینتالیس سال کے تھے‪ ،‬موٹے‪ ،‬بے وقوف اور بے وقوف تھے۔‬
‫اور خاص طور پر بہت کم عمر مسٹر ایونز‪ ،‬جنہوں نے اسے سگریٹ چھوڑنے کے لیے اکسانے‬
‫کے لیے کھوکھلی کھانسی بنائی۔ مردوں نے اسے 'اب تک کی سب سے پرلطف اور پرجوش'‬
‫ووٹ دیا‪ ،‬لیکن اوپر والے قدم اور نچلے قدم پر سونگھنے کے قابل نہیں تھے۔ • • • • • میری‬
‫دعا ہے کہ آپ ڈرامے کو رکنے دیں جب کہ کورس فٹ الئٹوں پر ڈنڈا مارتا ہے اور مسٹر ہوور‬
‫کی موٹاپے پر ایک ایپی سیڈین آنسو گراتا ہے۔ پائپوں کو ٹیل کے سانحے‪ ،‬بلک کی تباہی‪ ،‬بدنیتی‬
‫کی آفت کے لیے ٹیون کریں۔ آزمایا‪ ،‬فالسٹاف نے ٹن کو زیادہ رومانس دیا ہو گا جتنا کہ رومیو کی‬
‫پسلیوں کو اونس تک لے جائے گا۔ ایک عاشق آہ بھر سکتا ہے‪ ،‬لیکن اسے پھونکنا نہیں چاہیے۔‬
‫مومس کی ٹرین میں موٹے آدمی ریمانڈ پر ہیں۔ بیکار میں ‪ 52‬انچ کی پٹی کے اوپر وفادار ترین دل‬
‫دھڑکتا ہے۔ ایونٹ‪ ،‬ہوور! ہوور‪ ،‬پینتالیس‪ ،‬فلش اور بے وقوف‪ ،‬ہیلن کو خود ہی لے جا سکتا ہے۔‬
‫ہوور‪ ،‬چالیس پانچ‪ ،‬فلش‪ ،‬بیوقوف اور چربی‪ ،‬تباہی کا گوشت ہے۔ آپ کے لیے کبھی موقع نہیں‬
‫تھا‪ ،‬ہوور۔ موسم گرما کی ایک شام جب مسز پارکر کے کمرے میں بیٹھے تھے‪ ،‬مس لیسن نے‬
‫آسمان کی طرف دیکھا اور اپنی چھوٹی ہم جنس پرستوں کی ہنسی کے ساتھ پکارا‪' :‬کیوں‪ ،‬بلی‬
‫جیکسن ہے! میں اسے نیچے سے بھی دیکھ سکتا ہوں۔' سب نے اوپر دیکھا – کچھ فلک بوس‬
‫عمارتوں کی کھڑکیوں کی طرف‪ ،‬کچھ ایک ہوائی جہاز کے لیے جا رہے ہیں‪ ،‬جیکسن کی‬
‫رہنمائی میں۔ 'یہ وہ ستارہ ہے‪ '،‬مس لیسن نے چھوٹی انگلی سے اشارہ کرتے ہوئے وضاحت کی۔‬
‫'وہ بڑا نہیں جو ٹمٹماتا ہے – اس کے قریب مستحکم نیال۔ میں اسے ہر رات اپنی اسکائی الئٹ سے‬
‫دیکھ سکتا ہوں۔ میں نے اس کا نام بلی جیک بیٹا رکھا۔' 'ٹھیک ہے‪ ،‬واقعی!' مس لونگنیکر نے کہا۔‬
‫'میں نہیں جانتا تھا کہ آپ ماہر فلکیات ہیں‪ ،‬مس لیسن۔' 'اوہ‪ ،‬ہاں‪ '،‬چھوٹے ستارے والے نے کہا‪،‬‬
‫'میں ان میں سے کسی کو بھی اتنا ہی جانتا ہوں کہ وہ مریخ میں اگلے موسم خزاں میں کس آستین‬
‫کے انداز میں پہنیں گے۔' 'ٹھیک ہے‪ ،‬واقعی!' مس لونگنیکر نے کہا۔ 'آپ جس ستارے کا حوالہ‬
‫دیتے ہیں وہ گاما ہے‪ ،‬کیسیوپیا برج کا۔ یہ تقریبا ً دوسری شدت کا ہے‪ ،‬اور اس کا میریڈیئن گزرنا‬
‫ہے –' 'اوہ‪ '،‬بہت نوجوان مسٹر ایونز نے کہا‪' ،‬میرے خیال میں بلی جیکسن اس کے لیے بہت بہتر‬
‫نام ہے۔ 'یہاں بھی‪ '،‬مسٹر ہوور نے مس لونگنیکر کی طرف منہ کرتے ہوئے زور سے کہا۔‬
 ‫'میرے خیال میں مس لیسن کو ستاروں کے نام رکھنے کا اتنا ہی حق ہے جتنا ان پرانے نجومیوں‬
‫'میں سے کسی کو حاصل تھا۔‬

‫‪20‬‬

‫اے ہنری – ‪ 100‬منتخب کہانیاں ‪19‬‬

‫ٹھیک ہے‪ ،‬واقعی!' مس لونگنیکر نے کہا۔ 'میں حیران ہوں کہ آیا یہ شوٹنگ اسٹار ہے‪ '،‬مس'‬
‫ڈورن نے کہا۔ 'میں نے کونی سنڈے کی گیلری میں دس میں سے نو بطخوں اور ایک خرگوش کو‬
‫مارا۔' مس لیسن نے کہا‪' ،‬وہ نیچے سے اچھی طرح سے نظر نہیں آتا۔ ’’تمہیں اسے میرے کمرے‬
‫سے دیکھنا چاہیے۔ آپ جانتے ہیں کہ آپ دن کے وقت بھی کنویں کے نیچے سے ستارے دیکھ‬
‫سکتے ہیں۔ رات کے وقت میرا کمرہ کوئلے کی کان کے شافٹ کی طرح ہوتا ہے‪ ،‬اور یہ بلی‬
‫جیکسن کو ہیرے کے اس بڑے پن کی طرح دکھاتا ہے جس سے نائٹ اپنے کیمونو کو باندھتی‬
‫ہے۔' اس کے بعد ایک وقت ایسا آیا جب مس لیسن نقل کرنے کے لیے مڈ ایبل پیپرز گھر لے آئیں۔‬
‫اور جب وہ صبح جاتی تو کام کرنے کے بجائے دفتر سے دفتر جاتی اور آفس کے گستاخ لڑکوں‬
‫کے ذریعے پھیالئی جانے والی ٹھنڈی ٹھنڈک سے اس کا دل پگھل جاتا۔ یہ چلتا رہا۔ ایک شام آئی‬
‫جب وہ تھکے ہارے اس وقت مسز پارکر کے جھکنے پر چڑھی جب وہ ہمیشہ ریسٹورنٹ میں‬
‫اپنے کھانے سے واپس آتی تھیں۔ لیکن اس نے رات کا کھانا نہیں کھایا تھا۔ جیسے ہی وہ ہال میں‬
‫داخل ہوئی مسٹر ہوور نے اس سے مالقات کی اور موقع سے فائدہ اٹھایا۔ اس نے اس سے شادی‬
‫کرنے کو کہا‪ ،‬اور اس کی موٹاپا برفانی تودے کی طرح اس کے اوپر منڈال رہی تھی۔ وہ چوک‬
‫گئی‪ ،‬اور بیلسٹریڈ کو پکڑ لیا۔ اس نے اس کا ہاتھ آزمایا‪ ،‬اور اس نے اسے اٹھایا اور اس کے‬
‫چہرے پر کمزوری سے مارا۔ قدم بہ قدم وہ خود کو ریلنگ سے گھسیٹتی ہوئی اوپر گئی۔ وہ مسٹر‬
‫سکڈر کے دروازے سے گزری جب وہ ایک اسٹیج ڈائرکٹر پر سرخی مائل کر رہا تھا۔ مرٹل‬
‫ڈیلورم (مس لیسن) کو ان کی (ناقابل قبول) کامیڈی میں‪' ،‬ایل سے لے کر کاؤنٹ کے پہلو تک‬
‫اسٹیج کے پار پیرویٹ۔' قالین والی سیڑھی سے وہ آخر کار رینگ کر آئی اور روشندان والے‬
‫کمرے کا دروازہ کھول دیا۔ وہ چراغ جالنے یا کپڑے اتارنے میں بہت کمزور تھی۔ وہ لوہے کی‬
‫چارپائی پر گر گئی‪ ،‬اس کا نازک جسم ٹوٹے پھوٹے چشموں کو شاید ہی کھوکھال کر رہا تھا۔ اور‬
‫کمرے کے اس ایربس میں اس نے آہستہ سے اپنی بھاری پلکیں اٹھائیں اور مسکرا دی۔ کیونکہ بلی‬
‫جیکسن اس پر چمک رہا تھا‪ ،‬پرسکون اور روشن اور مسلسل روشندان کے ذریعے۔ اس کی کوئی‬
‫دنیا نہیں تھی۔ وہ تاریکی کے گڑھے میں دھنسی ہوئی تھی‪ ،‬لیکن اس چھوٹی سی چوکور ہلکی‬
 ‫روشنی نے ستارے کو تیار کیا تھا کہ اس نے اس قدر سنسنی خیز انداز میں‪ ،‬اور اوہ‪ ،‬اتنا ناکارہ‬
‫نام دیا‪ .‬مس النگنیکر درست ہونا چاہیے؛ یہ کیسیوپیا برج کا گاما تھا‪ ،‬نہ کہ بلی ‪ fectually،‬تھا۔‬
‫جیکسن۔ اور پھر بھی وہ اسے گاما نہیں ہونے دے سکتی تھی۔ جب وہ اپنی پیٹھ پر لیٹی تھی تو اس‬
‫نے دو بار بازو اٹھانے کی کوشش کی۔ تیسری بار اس نے اپنے ہونٹوں پر دو پتلی انگلیاں لگائیں‬
‫اور بلی جیکسن کو کالے گڑھے سے بوسہ دیا۔ اس کا بازو ڈھیلے پن سے گرا۔ 'الوداع‪ ،‬بلی‪ '،‬وہ‬
‫دھیمے سے بڑبڑائی۔ 'آپ الکھوں ہیں۔‬

‫‪21‬‬

‫اے ہنری – ‪ 100‬منتخب کہانیاں ‪20‬‬

‫میلوں دور اور آپ ایک بار بھی نہیں پلکیں گے۔ لیکن آپ نے وہیں رکھا جہاں میں آپ کو زیادہ تر‬
‫وقت اوپر دیکھ سکتا تھا جب وہاں اندھیرے کے سوا کوئی چیز نظر نہیں آتی تھی‪ ،‬کیا آپ نے‬
‫نہیں؟ ‪ . . .‬الکھوں میل‪ .....‬الوداع‪ ،‬بلی جیکسن‪ '.‬کالرا‪ ،‬رنگین نوکرانی‪ ،‬نے اگلے دن دس بجے‬
‫دروازہ بند پایا‪ ،‬اور انہوں نے اسے زبردستی کھوال۔ سرکہ‪ ،‬اور کالئیوں پر تھپڑ مارنا اور یہاں‬
‫تک کہ جلے ہوئے پنکھوں کا کوئی فائدہ نہیں ہوا‪ ،‬کوئی ایمبولینس کے لیے فون پر بھاگا۔ مقررہ‬
‫وقت پر یہ بہت گھنگھرو بجاتے ہوئے دروازے تک پہنچا‪ ،‬اور قابل نوجوان میڈیکو‪ ،‬اپنے سفید‬
‫چادر کے کوٹ میں‪ ،‬تیار‪ ،‬متحرک‪ ،‬پراعتماد‪ ،‬اپنے ہموار چہرے کے ساتھ‪ ،‬آدھے شرمناک‪،‬‬
‫آدھے خوفناک‪ ،‬قدموں پر ناچنے لگا۔ '‪ 49‬پر ایمبولینس کال کریں‪ '،‬اس نے مختصراً کہا۔ 'کیا‬
‫مصیبت ہے؟' 'اوہ ہاں‪ ،‬ڈاکٹر‪ '،‬مسز پارکر نے سونگھا‪ ،‬گویا اس کی پریشانی کہ گھر میں پریشانی‬
‫زیادہ تھی۔ 'میں نہیں سوچ سکتا کہ اس کے ساتھ کیا معاملہ ہو سکتا ہے۔ کچھ بھی نہیں جو ہم کر‬
‫سکتے تھے اس کے پاس لے آئیں گے۔ یہ ایک نوجوان عورت ہے‪ ،‬ایک مس ایلسی – ہاں‪ ،‬ایک‬
‫مس ایلسی لیسن۔ میرے گھر میں پہلے کبھی نہیں –' 'کون سا کمرہ؟' ڈاکٹر نے خوفناک آواز میں‬
‫پکارا‪ ،‬جس کے لیے مسز پارکر ایک اجنبی تھیں۔ 'اسکائی الئٹ کا کمرہ۔ یہ – ' ظاہر ہے کہ‬
‫ایمبولینس کا ڈاکٹر روشندان کے کمروں کی جگہ سے واقف تھا۔ وہ ایک وقت میں چار سیڑھیاں‬
‫چڑھ رہا تھا۔ مسز پارکر دھیرے دھیرے پیچھے چلی گئیں‪ ،‬جیسا کہ اس کے وقار کا تقاضا تھا۔‬
‫پہلی لینڈنگ پر وہ اس سے ملی جو ماہر فلکیات کو اپنی بانہوں میں لے کر واپس آرہا تھا۔ وہ رک‬
‫گیا اور زور سے نہیں بلکہ اپنی زبان کے پریکٹس سکیلپل کو کھولنے دیا۔ دھیرے دھیرے مسز‬
‫پارکر ایک سخت لباس کی طرح بکھر گئیں جو کیل سے نیچے گرتا ہے۔ اس کے بعد کبھی اس‬
‫کے دماغ اور جسم میں کڑوے پن باقی رہے۔ کبھی کبھی اس کے متجسس کمرے والے اس سے‬
‫پوچھتے کہ ڈاکٹر نے اسے کیا کہا۔ 'یہ رہنے دو‪ '،‬وہ جواب دیتی۔ 'اگر میں اسے سن کر معافی‬
‫حاصل کر سکتا ہوں تو میں مطمئن ہو جاؤں گا۔' ایمبولینس کا معالج اپنے بوجھ کے ساتھ شکاریوں‬
‫کے ڈھیر سے گزرا جو تجسس کا پیچھا کرتے ہیں‪ ،‬اور وہ بھی پیچھے فٹ پاتھ پر گر پڑے‪،‬‬
‫کیونکہ اس کا چہرہ اپنے ہی مردے کو اٹھانے والے کا تھا۔ انہوں نے دیکھا کہ وہ ایمبولینس میں‬
‫اس کے لیے تیار کردہ بستر پر نہیں لیٹتا تھا جس شکل میں وہ لے کر گیا تھا‪ ،‬اور اس نے جو کچھ‬
‫کہا وہ یہ تھا‪' :‬ڈرائیور کے لیے 'حالل‪ ،‬ولسن کی طرح گاڑی چالو'۔ کہ تمام ہے‪ .‬کیا یہ کوئی‬
‫کہانی ہے؟ اگلی صبح کے اخبار میں میں نے ایک چھوٹی خبر دیکھی‪ ،‬اور اس کا آخری جملہ آپ‬
‫کو واقعات کو یکجا کرنے میں مدد دے سکتا ہے (جیسا کہ اس نے میری مدد کی)۔‬

‫‪22‬‬

‫اے ہنری – ‪ 100‬منتخب کہانیاں ‪21‬‬

‫اس نے ایک نوجوان خاتون کے بیلیوو ہسپتال میں استقبالیہ کا ذکر کیا جسے نمبر ‪ 49‬ایسٹ – اسٹریٹ‬
‫سے ہٹا دیا گیا تھا‪ ،‬جو بھوک کی وجہ سے کمزوری کا شکار تھی۔ اس کا اختتام ان الفاظ پر ہوا‪' :‬ڈاکٹر‬
‫'اس کیس میں شریک ایمبولینس ڈاکٹر ولیم جیکسن کا کہنا ہے کہ مریض صحت یاب ہو جائے گا۔‬
‫‪V‬‬
‫محبت کی خدمت‬
‫جب محبت کی ایک خدمت جب کوئی اپنے فن سے محبت کرتا ہے تو کوئی خدمت زیادہ مشکل نہیں‬
‫لگتی۔ یہی ہماری بنیاد ہے۔ یہ کہانی اس سے ایک نتیجہ اخذ کرے گی‪ ،‬اور ساتھ ہی یہ ظاہر کرے گی کہ‬
‫بنیاد غلط ہے۔ یہ منطق میں ایک نئی چیز ہوگی‪ ،‬اور چین کی دیوار سے کچھ پرانی کہانی سنانے میں‬
‫مشرق مغرب کے پوسٹ بلوط فلیٹوں سے نکل کر تصویری فن کے ‪ Joe Larrabee‬ایک کارنامہ ہوگا۔‬ ‫ِ‬
‫لیے ایک باصالحیت شخصیت کے ساتھ دھڑکتا رہا۔ چھ بجے اس نے شہر کے پمپ کی تصویر کھینچی‬
‫جس میں ایک ممتاز شہری تیزی سے گزر رہا تھا۔ اس کوشش کو تیار کیا گیا تھا اور اسے دوائیوں کی‬
‫دکان کی کھڑکی میں مکئی کے کان کے ساتھ قطاروں کی ناہموار تعداد کے ساتھ لٹکا دیا گیا تھا۔ بیس‬
‫سال کی عمر میں وہ ایک بہتی ہوئی نیکٹائی اور کچھ قریب سے بندھے ہوئے دارالحکومت کے ساتھ‬
‫نیویارک کے لیے روانہ ہوا۔ ڈیلیا کیروتھرز نے جنوب میں دیودار کے درختوں کے ایک گاؤں میں چھ‬
‫آکٹیو میں اس قدر پرجوش طریقے سے کام کیے کہ اس کے رشتہ داروں نے اس کی چپ ہیٹ میں اتنی‬
‫چیزیں ڈال دیں کہ وہ 'شمال' اور 'ختم' ہو جائے۔ وہ اسے نہیں دیکھ سکے – لیکن یہ ہماری کہانی ہے۔‬
‫جو اور ڈیلیا کی مالقات ایک ایٹیلیئر میں ہوئی جہاں آرٹ اور موسیقی کے متعدد طلباء چیاروسکورو‪،‬‬
‫ویگنر‪ ،‬موسیقی‪ ،‬ریمبرینڈ کے کام کی تصاویر‪ ،‬والڈٹیوفیل‪ ،‬وال پیپر‪ ،‬چوپن اور اوولونگ پر تبادلہ خیال‬
‫کرنے کے لیے جمع تھے۔ جو اور ڈیلیا آپ کی مرضی کے مطابق ایک دوسرے یا ایک دوسرے سے‬
‫محبت کرنے لگے‪ ،‬اور کچھ ہی عرصے میں شادی کر لی گئی – کیونکہ (اوپر دیکھیں)‪ ،‬جب کوئی کسی‬
 ‫کے فن سے محبت کرتا ہے تو کوئی خدمت بہت مشکل نہیں لگتی۔ مسٹر اور مسز الریبی نے ایک فلیٹ‬
‫میں ہاؤس کیپنگ شروع کی۔ یہ ایک تنہا فلیٹ تھا – کی بورڈ کے بائیں ہاتھ کے سرے پر نیچے کی‬
‫طرف تیز راستہ جیسا کچھ۔ اور وہ خوش تھے۔ کیونکہ ان کے پاس اپنا فن تھا اور وہ ایک دوسرے کے‬
‫پاس تھے۔ اور امیر نوجوان کو میری نصیحت یہ ہوگی کہ اپنے پاس جو کچھ ہے وہ بیچ دو اور غریبوں‬
‫کو دے دو – اپنے فن اور اپنی ڈیلیا کے ساتھ فلیٹ میں رہنے کے استحقاق کے لیے چوکیدار۔ فلیٹ والے‬
‫میرے اس فرمان کی تائید کریں گے کہ صرف ان کا ہے۔‬

‫‪23‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪22‬‬

‫حقیقی خوشی‪ .‬اگر کوئی گھر خوش ہے تو وہ زیادہ قریب نہیں بیٹھ سکتا ‪ -‬ڈریسر کو گرنے دیں‬
‫اور بلیئرڈ ٹیبل بن جائیں؛ مینٹل کو روئنگ مشین کی طرف‪ ،‬ایسکروٹائر کو اسپیئر بیڈ چیمبر‬
‫کی طرف‪ ،‬واش اسٹینڈ کو سیدھے پیانو کی طرف موڑنے دیں۔ چار دیواری کو اکٹھا ہونے دو‪،‬‬
‫اگر وہ چاہیں تو آپ اور آپ کی ڈیلیا کے درمیان ہیں۔ لیکن اگر گھر دوسری قسم کا ہے‪ ،‬تو‬
‫اسے چوڑا اور لمبا ہونے دیں ‪ -‬گولڈن گیٹ پر آپ کو داخل کریں‪ ،‬اپنی ٹوپی ہیٹراس پر‪ ،‬کیپ‬
‫ہارن پر اپنی کیپ لٹکائیں‪ ،‬اور لیبراڈور سے باہر جائیں۔ جو عظیم مجسٹریٹ کی کالس میں‬
‫پینٹنگ کر رہا تھا ‪ -‬آپ اس کی شہرت کو جانتے ہیں۔ اس کی فیسیں زیادہ ہیں۔ اس کے اسباق‬
‫ہلکے ہیں ‪ -‬اس کی اونچی روشنیوں نے اسے شہرت بخشی ہے۔ ڈیلیا روزن اسٹاک کے تحت‬
‫تعلیم حاصل کر رہی تھی ‪ -‬آپ جانتے ہیں کہ اس کی شہرت پیانو کیز کو خراب کرنے والے‬
‫کے طور پر ہے۔ جب تک ان کا پیسہ چلتا رہا وہ بہت خوش تھے۔ ایسا ہر ایک ہے ‪ -‬لیکن میں‬
‫مذموم نہیں ہوں گا۔ ان کے مقاصد بہت واضح اور متعین تھے۔ جو کو جلد ہی اس قابل ہو جانا‬
‫تھا کہ وہ تصویر بنانے کے قابل ہو جائیں کہ باریک سائیڈ ِوسکرز اور موٹی جیب کتابوں والے‬
‫بوڑھے حضرات اپنے اسٹوڈیو میں ایک دوسرے کو خریدنے کے استحقاق کے لیے سینڈ بیگ‬
‫لگاتے۔ ڈیلیا کو موسیقی سے واقف ہونا تھا اور پھر اس کی توہین کرنا تھی‪ ،‬تاکہ جب اس نے‬
‫آرکسٹرا کی نشستوں اور بکسوں کو بغیر فروخت ہوئے دیکھا تو وہ ایک نجی کھانے کے‬
‫کمرے میں گلے میں خراش اور البسٹر کا شکار ہو جائے اور اسٹیج پر جانے سے انکار کر‬
‫سکے۔ لیکن سب سے اچھی‪ ،‬میری رائے میں‪ ،‬چھوٹے سے فلیٹ میں گھریلو زندگی تھی ‪ -‬دن‬
‫بھر کے مطالعے کے بعد پرجوش‪ ،‬پرجوش گفتگو؛ آرام دہ رات کے کھانے اور تازہ‪ ،‬ہلکے‬
‫ناشتے؛ عزائم کا تبادلہ ‪ -‬عزائم ایک دوسرے کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں یا پھر ناقابل تصور ‪-‬‬
‫باہمی مدد اور الہام؛ اور ‪ -‬میری بے بسی کو نظر انداز کریں ‪ -‬بھرے زیتون اور پنیر کے‬
‫سینڈوچ رات ‪ 11‬بجے لیکن تھوڑی دیر بعد آرٹ نے جھنڈا لگایا۔ یہ کبھی کبھی ہوتا ہے‪ ،‬یہاں‬
‫تک کہ اگر کوئی سوئچ مین اسے جھنڈا نہیں دیتا ہے۔ سب کچھ باہر جا رہا ہے اور کچھ نہیں آ‬
‫رہا ہے‪ ،‬جیسا کہ فضول کہتے ہیں۔ مسٹر مجسٹر اور ہیر روزن اسٹاک کو ان کی قیمتیں ادا‬
‫کرنے کے لیے رقم کی کمی تھی۔ جب کوئی اپنے فن سے محبت کرتا ہے تو کوئی بھی خدمت‬
‫مشکل نہیں لگتی۔ لہذا‪ ،‬ڈیلیا نے کہا کہ اسے چافنگ ڈش کو بلبال رکھنے کے لیے موسیقی کا‬
‫سبق دینا چاہیے۔ دو تین دن تک وہ شاگردوں کے لیے انتخابی مہم چالتی رہی۔ ایک شام وہ‬
 ‫خوشی سے گھر آیا۔ 'جو‪ ،‬پیارے‪ '،‬اس نے خوشی سے کہا‪' ،‬میرے پاس ایک شاگرد ہے۔ اور‪،‬‬
‫اوہ‪ ،‬سب سے پیارے لوگ! جنرل ‪ -‬جنرل اے بی پنکنی کی بیٹی ‪ -‬سیونٹی فرسٹ اسٹریٹ پر۔‬
‫ایسا شاندار گھر‪ ،‬جو ‪ -‬آپ کو سامنے کا دروازہ دیکھنا چاہیے! بازنطینی میرے خیال میں آپ‬
‫اسے کال کریں گے۔ اور اندر! اوہ‪ ،‬جو‪ ،‬میں نے پہلے کبھی ایسا کچھ نہیں دیکھا۔ 'میری شاگرد‬
‫اس کی بیٹی کلیمینٹینا ہے۔ میں پہلے ہی اس سے پیار کرتا ہوں۔ وہ ایک نازک چیز ہے ‪ -‬ہمیشہ‬
‫‪،‬سفید میں کپڑے؛ اور سب سے پیارا‬

‫‪24‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪23‬‬

‫سادہ ترین آداب! صرف اٹھارہ سال کی عمر ہے۔ مجھے ہفتے میں تین اسباق دینے ہوں گے۔‬
‫اور‪ ،‬ذرا سوچو‪ ،‬جو! ‪ 5$‬ایک سبق۔ مجھے اس پر کوئی اعتراض نہیں ہے۔ کیونکہ جب مجھے‬
‫دو یا تین مزید شاگرد ملیں گے تو میں ہیر روزن اسٹاک کے ساتھ اپنے اسباق دوبارہ شروع کر‬
‫سکتا ہوں۔ اب‪ ،‬اپنے بھاووں کے درمیان کی جھریوں کو ہموار کریں‪ ،‬پیارے‪ ،‬اور چلو ایک‬
‫اچھا کھانا کھاتے ہیں۔' 'یہ آپ کے لیے ٹھیک ہے‪ ،‬ڈیل‪ '،‬جو نے مٹر کے ڈبے پر نقش و نگار‬
‫کی چاقو اور ہیچٹ سے حملہ کرتے ہوئے کہا‪' ،‬لیکن میرا کیا ہوگا؟ کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں‬
‫اعلی فن کے عالقوں میں انسان دوستی‬ ‫ٰ‬ ‫آپ کو اجرت کے لیے ہلچل مچا دوں گا جب کہ میں‬
‫کی ہڈیوں سے نہیں! میرا اندازہ ہے کہ میں کاغذات بیچ ‪ Benvenuto Cellini‬کرتا ہوں؟‬
‫سکتا ہوں یا موچی بچھا سکتا ہوں‪ ،‬اور ایک یا دو ڈالر ال سکتا ہوں۔' ڈیلیا آئی اور اس کے گلے‬
‫میں لٹک گئی۔ 'جو‪ ،‬پیارے‪ ،‬تم بے وقوف ہو۔ آپ کو اپنی پڑھائی کو جاری رکھنا چاہیے۔ ایسا‬
‫نہیں ہے کہ میں اپنی موسیقی چھوڑ کر کسی اور کام پر چال گیا ہوں۔ جب میں سکھاتا ہوں تو‬
‫سیکھتا ہوں۔ میں ہمیشہ اپنی موسیقی کے ساتھ ہوں۔ اور ہم ہر ہفتے ‪ 15$‬پر کروڑ پتیوں کی‬
‫طرح خوشی سے رہ سکتے ہیں۔ آپ مسٹر مجسٹریٹ کو چھوڑنے کا نہ سوچیں۔' 'ٹھیک ہے‪'،‬‬
‫جو نے کہا‪ ،‬نیلی سکیلپڈ سبزیوں کی ڈش کی طرف بڑھتے ہوئے۔ 'لیکن مجھے نفرت ہے کہ‬
‫آپ سبق دے رہے ہیں۔ یہ آرٹ نہیں ہے۔ لیکن آپ ٹرمپ ہیں اور ایسا کرنے کے پیارے ہیں۔'‬
‫ڈیلیا نے کہا‪' ،‬جب کوئی اپنے فن سے محبت کرتا ہے تو کوئی بھی خدمت مشکل نہیں لگتی۔‬
‫'مجسٹر نے اس خاکے میں آسمان کی تعریف کی جو میں نے پارک میں بنایا تھا‪ '،‬جو نے کہا۔‬
‫'اور ٹنکل نے مجھے ان میں سے دو کو اپنی کھڑکی میں لٹکانے کی اجازت دی۔ اگر صحیح‬
‫قسم کا پیسہ واال بیوقوف انہیں دیکھے تو میں اسے بیچ سکتا ہوں۔' ڈیلیا نے پیار سے کہا‪،‬‬
‫'مجھے یقین ہے کہ آپ کریں گے۔ 'اور اب آئیے جنرل پنکنی اور اس ویل روسٹ کا شکریہ ادا‬
‫کریں۔' اگلے تمام ہفتے الررابیوں نے جلدی افطار کیا۔ جو سنٹرل پارک میں صبح کے اثرات‬
‫کے کچھ خاکوں کے بارے میں پرجوش تھا‪ ،‬اور ڈیلیا نے اسے ناشتہ‪ ،‬کوڈلڈ‪ ،‬تعریف‪ ،‬اور سات‬
‫بجے بوسہ دیا۔ آرٹ ایک پرکشش مالکن ہے۔ شام کو جب وہ واپس آیا تو اکثر سات بج چکے‬
‫تھے۔ ہفتے کے آخر میں ڈیلیا‪ ،‬پیاری فخریہ لیکن سست روی سے تین پانچ ڈالر کے بل ‪ 8‬بائی‬
‫‪( 10‬فٹ) کے فلیٹ پارلر کی ‪ 8‬بائی ‪( 10‬انچ) سینٹر ٹیبل پر پھینکے۔ 'کبھی کبھی‪ '،‬اس نے‬
‫قدرے تھکے ہوئے انداز میں کہا‪' ،‬کلیمینٹینا مجھے آزماتی ہے۔ مجھے ڈر ہے کہ وہ کافی مشق‬
‫نہیں کرتی‪ ،‬اور مجھے اسے اکثر وہی باتیں بتانا پڑتی ہیں۔ اور پھر وہ ہمیشہ مکمل طور پر‬
‫سفید لباس پہنتی ہے‪ ،‬اور یہ نیرس ہو جاتا ہے۔ لیکن جنرل پنکنی سب سے پیارے بوڑھے آدمی‬
‫ہیں! کاش آپ اسے جان سکتے‪ ،‬جو۔ وہ کبھی کبھی اندر آتا ہے۔‬

‫‪25‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪24‬‬

‫جب میں کلیمینٹینا کے ساتھ پیانو پر ہوتا ہوں ‪ -‬وہ ایک بیوہ ہے‪ ،‬آپ کو معلوم ہے ‪ -‬اور وہ وہاں‬
‫کھڑا اپنی سفید بکری کو کھینچ رہا ہے۔ "اور سیمیکاوور اور ڈیمی سیمیکوورز کیسے ترقی کر‬
‫رہے ہیں؟" وہ ہمیشہ پوچھتا ہے‪' .‬کاش آپ اس ڈرائنگ روم میں وین سکاٹنگ دیکھ سکتے‪ ،‬جو!‬
‫اور کلیمینٹینا کو ایسی مضحکہ خیز چھوٹی کھانسی ‪ portières.‬قالین ‪ Astrakhan‬اور وہ‬
‫ہے۔ مجھے امید ہے کہ وہ اس سے زیادہ مضبوط ہے۔ اوہ‪ ،‬میں واقعی اس کے ساتھ منسلک ہو‬
‫رہا ہوں‪ ،‬وہ بہت نرم اور اعلی نسل ہے‪ .‬جنرل پنکنی کا بھائی کبھی بولیویا کا وزیر تھا۔' اور‬
‫پھر جو‪ ،‬مونٹی کرسٹو کی ہوا کے ساتھ‪ ،‬ایک دس‪ ،‬ایک پانچ‪ ،‬ایک دو اور ایک ‪ -‬تمام قانونی‬
‫ٹینڈر نوٹ ‪ -‬نکالے اور انہیں ڈیلیا کی کمائی کے پاس رکھ دیا۔ 'وہ اوبلیسک کا پانی کا رنگ‬
‫پیوریا کے ایک آدمی کو بیچ دیا‪ '،‬اس نے زبردست اعالن کیا۔ 'میرے ساتھ مذاق مت کرو‪ '،‬ڈیلیا‬
‫نے کہا ‪' -‬پیوریا سے نہیں!' 'سارے راستے‪ .‬کاش تم اسے دیکھ سکتے‪ ،‬ڈیل۔ موٹا آدمی جس‬
‫کے پاس اونی مفلر اور ایک ٹوتھ پک ہے۔ اس نے ٹنکل کی کھڑکی میں موجود خاکہ دیکھا اور‬
‫اسے پہلے تو ونڈ مل سمجھا۔ وہ کھیل تھا‪ ،‬اگرچہ‪ ،‬اور اسے کسی بھی طرح خریدا‪ .‬اس نے‬
‫ایک اور حکم دیا ‪ -‬الکاوانا فریٹ ڈپو کا تیل کا خاکہ ‪ -‬اپنے ساتھ واپس لے جانے کا۔ موسیقی‬
‫کے اسباق! اوہ‪ ،‬مجھے لگتا ہے کہ آرٹ اب بھی اس میں ہے۔' ڈیلیا نے دل سے کہا‪' ،‬مجھے‬
‫بہت خوشی ہے کہ آپ نے اسے جاری رکھا۔ 'آپ جیتنے کے پابند ہیں‪ ،‬پیارے‪ .‬تینتیس ڈالر!‬
‫ہمارے پاس پہلے کبھی اتنا خرچ نہیں تھا۔ ہمارے پاس آج رات سیپ ہوں گے۔' 'اور شیمپینز کے‬
‫ساتھ فائلٹ میگنن‪ '،‬جو نے کہا۔ 'زیتون کا کانٹا کہاں ہے؟' اگلے ہفتے کی شام جو پہلے گھر‬
‫پہنچا۔ اس نے اپنا ‪ 18‬ڈالر پارلر کی میز پر پھیال دیا اور اس کے ہاتھوں سے گہرا پینٹ لگ‬
‫رہا تھا۔ آدھے گھنٹے بعد ڈیلیا پہنچی‪ ،‬اس کا دایاں ہاتھ لپیٹوں اور پٹیوں کے بے شکل بنڈل میں‬
‫بندھا ہوا تھا۔ 'یہ کیسا ہے؟' معمول کے سالم کے بعد جو نے پوچھا۔ ڈیلیا ہنسی‪ ،‬لیکن زیادہ‬
‫خوشی سے نہیں۔ 'کلیمینٹینا‪ '،‬اس نے وضاحت کی‪' ،‬اپنے سبق کے بعد ویلش خرگوش پر‬
‫اصرار کیا۔ وہ ایسی عجیب لڑکی ہے۔ ویلش خرگوش شام پانچ بجے۔ جنرل صاحب وہاں موجود‬
‫تھے۔ آپ کو اسے چافنگ ڈش کے لیے بھاگتے ہوئے دیکھا ہوگا‪ ،‬جو‪ ،‬جیسے گھر میں کوئی‬
‫نوکر نہ ہو۔ میں جانتا ہوں کہ کلیمینٹینا کی صحت ٹھیک نہیں ہے۔ وہ بہت نروس ہے‪ .‬خرگوش‬
‫کی خدمت کرتے ہوئے اس نے میرے ہاتھ اور کالئی پر گرم گرم ابلتے ہوئے اس میں سے بہت‬
‫کچھ بہایا۔ اسے بہت تکلیف ہوئی‪ ،‬جو۔ اور پیاری لڑکی کو بہت افسوس ہوا! لیکن جنرل پنکنی!‬
 ‫‪ -‬جو‪ ،‬وہ بوڑھا آدمی قریب ہی چال گیا تھا۔ نکاال‪ .‬وہ تیزی سے نیچے آیا اور کسی کو بھیجا ‪-‬‬
‫انہوں نے کہاکہا‬

‫‪26‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪25‬‬

‫بھٹی واال آدمی یا تہہ خانے میں کوئی شخص ‪ -‬کچھ تیل اور اس کے ساتھ باندھنے کے لیے‬
‫چیزوں کے لیے دوا کی دکان سے باہر۔ اب اتنی تکلیف نہیں ہوتی۔' 'یہ کیا ہے؟' جو نے نرمی‬
‫سے ہاتھ پکڑ کر پٹیوں کے نیچے کچھ سفید تاروں کو کھینچتے ہوئے پوچھا۔ 'یہ کچھ نرم ہے‪'،‬‬
‫ڈیلیا نے کہا‪' ،‬جس پر تیل تھا۔ اوہ‪ ،‬جو‪ ،‬کیا تم نے ایک اور خاکہ بیچا؟' اس نے میز پر پیسے‬
‫دیکھے تھے۔ 'کیا میں نے؟' جو نے کہا‪ .‬پیوریا کے آدمی سے پوچھو۔ اسے آج اپنا ڈپو مل گیا‪،‬‬
‫اور اسے یقین نہیں ہے لیکن وہ سوچتا ہے کہ وہ ایک اور پارکسکیپ اور ہڈسن کا نظارہ چاہتا‬
‫ہے۔ آج سہ پہر کس وقت تم نے اپنا ہاتھ جالیا‪ ،‬ڈیلے؟' 'میرے خیال میں پانچ بج گئے‪ '،‬ڈیل نے‬
‫صاف گوئی سے کہا۔ 'لوہا ‪ -‬میرا مطلب ہے کہ خرگوش اس وقت آگ سے نکل آیا تھا۔ آپ کو‬
‫جنرل پنکنی‪ ،‬جو‪ ،‬کو دیکھا ہوگا جب ‪' '-‬ایک لمحے یہاں بیٹھو‪ ،‬ڈیل‪ '،‬جو نے کہا۔ وہ اسے‬
‫صوفے کی طرف کھینچ کر اس کے پاس بیٹھ گیا اور اس کے کندھوں پر بازو رکھ دیا۔ 'تم‬
‫پچھلے دو ہفتوں سے کیا کر رہے ہو ڈیل؟' اس نے پوچھا‪ .‬اس نے محبت اور ضد سے بھری‬
‫آنکھوں کے ساتھ ایک یا دو لمحوں کے لیے اس کا مقابلہ کیا‪ ،‬اور جنرل پنکنی کے ایک یا دو‬
‫فقرے کو مبہم انداز میں بڑبڑا دیا۔ لیکن اس کا سر نیچے چال گیا اور سچائی اور آنسو نکل آئے۔‬
‫'مجھے کوئی شاگرد نہیں مل سکا‪ '،‬اس نے اعتراف کیا۔ 'اور میں یہ برداشت نہیں کر سکتا تھا‬
‫کہ آپ اپنا سبق چھوڑ دیں۔ اور مجھے چوبیسویں اسٹریٹ کی اس بڑی النڈری میں قمیضوں کو‬
‫استری کرنے کی جگہ مل گئی۔ اور مجھے لگتا ہے کہ میں نے جنرل پنکنی اور کلیمینٹینا‬
‫دونوں کو بنانے کے لیے بہت اچھا کیا‪ ،‬کیا آپ نہیں‪ ،‬جو؟ اور جب آج دوپہر النڈری میں ایک‬
‫لڑکی نے میرے ہاتھ پر گرم لوہا ڈاال تو میں گھر کے راستے میں ویلش خرگوش کے بارے‬
‫میں اس کہانی کو بنا رہا تھا۔ تم ناراض تو نہیں ہو‪ ،‬جو؟ اور اگر مجھے کام نہ مال ہوتا تو شاید‬
‫آپ پیوریا کے اس آدمی کو اپنے خاکے نہ بیچتے۔' 'وہ پیوریا سے نہیں تھا‪ '،‬جو نے آہستہ سے‬
‫کہا۔ 'ٹھیک ہے‪ ،‬اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ کہاں سے تھا‪ .‬تم کتنے ہوشیار ہو‪ ،‬جو ‪-‬‬
‫اور ‪ -‬مجھے چوم لو‪ ،‬جو ‪ -‬اور کس چیز نے تمہیں کبھی شک کیا کہ میں کلیمینٹینا کو موسیقی‬
‫کے سبق نہیں دے رہا تھا؟' 'میں نے نہیں کیا‪ '،‬جو نے کہا‪' ،‬آج رات تک۔ اور میرے پاس نہیں‬
‫ہوتا‪ ،‬صرف میں نے آج دوپہر انجن روم سے روئی کا یہ فضلہ اور تیل اوپر کی ایک لڑکی‬
‫کے لیے بھیج دیا تھا جس کا ہاتھ لوہے سے جل گیا تھا۔ میں پچھلے دو ہفتوں سے اس النڈری‬
 ‫میں انجن فائر کر رہا ہوں۔' 'اور پھر آپ نے نہیں کیا ‪' '-‬پیوریا سے میرا خریدار‪ '،‬جو نے کہا‪،‬‬
‫'اور جنرل پنکنی ہیں۔‬

‫‪27‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪26‬‬

‫ایک ہی آرٹ کی دونوں تخلیقات ‪ -‬لیکن آپ اسے پینٹنگ یا موسیقی نہیں کہیں گے۔ اور پھر وہ‬
‫دونوں ہنسے‪ ،‬اور جو نے شروع کیا‪' :‬جب کسی کو اپنے فن سے پیار ہوتا ہے تو کوئی خدمت‬
‫نہیں ہوتی ‪ '-‬لیکن ڈیلیا نے ہونٹوں پر ہاتھ رکھ کر اسے روکا۔ 'نہیں‪ '،‬اس نے کہا ‪' -‬بس جب‬
‫دی کمنگ آؤٹ آف میگی ہر سنیچر کی رات کلوور لیف سوشل کلب ‪ ' VI‬کوئی محبت کرتا ہے۔‬
‫نے ایسٹ سائڈ پر دی گیو اینڈ ٹیک ایتھلیٹک ایسوسی ایشن کے ہال میں ہاپ دی۔ ان رقصوں‬
‫میں سے کسی ایک میں شرکت کرنے کے لیے آپ کو گیو اینڈ ٹیک کا رکن ہونا چاہیے ‪ -‬یا‪،‬‬
‫اگر آپ کا تعلق اس ڈویژن سے ہے جو والٹزنگ میں دائیں پاؤں سے شروع ہوتا ہے‪ ،‬تو آپ کو‬
‫رائنگولڈ کے پیپر باکس فیکٹری میں کام کرنا چاہیے۔ پھر بھی‪ ،‬کوئی بھی کلوور لیف پرائیوی‬
‫تھا۔ ایک ہی رقص کے لئے کسی بیرونی شخص کے ذریعہ لے جانے یا لے جانے کے لئے۔‬
‫کاغذ کے ڈبے والی لڑکی کو لے کر آیا جس سے ‪ Give and Take‬لیکن زیادہ تر ہر ایک‬
‫اس نے متاثر کیا تھا۔ اور چند اجنبی اس بات پر فخر کر سکتے ہیں کہ وہ باقاعدہ ہاپس پر پاؤں‬
‫ہال چکے ہیں۔ میگی ٹول‪ ،‬اپنی مدھم آنکھوں‪ ،‬چوڑے منہ اور دو قدموں میں فٹ ورک کے بائیں‬
‫ہاتھ کے انداز کی وجہ سے‪ ،‬انا میکارٹی اور اس کے ساتھی کے ساتھ رقص میں گئیں۔ اینا اور‬
‫میگی فیکٹری میں شانہ بشانہ کام کرتے تھے‪ ،‬اور اب تک کے سب سے بڑے دوست تھے۔ اس‬
‫لیے اینا ہمیشہ جمی برنز کو ہر ہفتے کی رات کو میگی کے گھر لے جانے پر مجبور کرتی‬
‫تھی تاکہ اس کی دوست ان کے ساتھ ڈانس کرنے جا سکے۔ گیو اینڈ ٹیک ایتھلیٹک ایسوسی‬
‫ایشن اپنے نام پر قائم رہی۔ آرچرڈ سٹریٹ میں انجمن کے ہال کو پٹھے بنانے والی ایجادات سے‬
‫لیس کیا گیا تھا۔ اس طرح تیار ہونے والے ریشوں کے ساتھ ممبران پولیس اور حریف سماجی‬
‫اور ایتھلیٹک تنظیموں کو خوشی کی لڑائی میں شامل نہیں کریں گے۔ ان زیادہ سنگین پیشوں‬
‫کے درمیان ہفتہ کی رات پیپر باکس فیکٹری لڑکیوں کے ساتھ ہپس ایک بہتر اثر اور ایک موثر‬
‫اسکرین کے طور پر سامنے آئیں۔ بعض اوقات ٹپ گول ہو جاتی ہے‪ ،‬اور اگر آپ ان منتخب‬
‫لوگوں میں سے تھے جنہوں نے پچھلی تاریک سیڑھی کو اوپر پہنچایا تو آپ کو ایسا صاف اور‬
‫اطمینان بخش نظر آئے گا جیسا کہ رسیوں کے اندر ہوا تھا۔ ہفتے کے روز رائنگولڈ کی پیپر‬
‫باکس فیکٹری سہ پہر ‪ 3‬بجے بند ہوئی۔ ایسی ہی ایک دوپہر کو اینا اور میگی ایک ساتھ گھر‬
‫کی طرف چل پڑے۔ میگی کے دروازے پر انا نے ہمیشہ کی طرح کہا‪' :‬سات بجے تیار رہو‪،‬‬
‫'تیز‪ ،‬میگ؛ اور جمی اور میں آپ کے پاس آئیں گے۔‬
 ‫‪28‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪27‬‬

‫لیکن یہ کیا تھا؟ غیر لے جانے والے کی طرف سے روایتی شائستہ اور شکر گزار شکریہ کے‬
‫بجائے ایک اونچے درجے کا سر‪ ،‬چوڑے منہ کے کونوں پر ایک فخریہ ڈمپلنگ‪ ،‬اور ایک‬
‫مدھم بھوری آنکھ میں تقریبا ً ایک چمک نظر آنا تھا۔ 'شکریہ‪ ،‬انا‪ '،‬میگی نے کہا۔ 'لیکن آپ کو‬
‫اور جمی کو آج رات پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ میرا ایک شریف دوست ہے جو‬
‫مجھے ہاپ تک لے جانے کے لیے آ رہا ہے۔ دلکش انا نے اپنی سہیلی پر جھپٹا‪ ،‬اسے ہالیا‪،‬‬
‫ایک ساتھی کو پکڑو! سادہ‪ ،‬پیاری‪ ،‬وفادار‪ Maggie Toole ،‬ڈانٹ پالئی اور اس کی منت کی۔‬
‫ناخوشگوار میگی‪ ،‬چم کی طرح پیاری‪ ،‬چھوٹے پارک میں دو قدم یا چاندنی بنچ کے لیے اتنی‬
‫غیر مطلوب۔ یہ کیسا تھا؟ یہ کب ہوا؟ کون تھا؟ 'تم آج رات دیکھو گے‪ '،‬میگی نے کہا‪ ،‬پہلے‬
‫انگوروں کی شراب سے جو اس نے کیوپڈ کے انگور کے باغ میں جمع کیے تھے۔ 'وہ بالکل‬
‫ٹھیک ہے۔ وہ جمی سے دو انچ لمبا ہے‪ ،‬اور ایک جدید ترین ڈریسر ہے۔ میں ان کا تعارف‬
‫کراؤں گا‪ ،‬انا‪ ،‬جیسے ہی ہم ہال پہنچیں گے۔' انا اور جمی اس شام پہنچنے والے پہلے کلوور‬
‫لیفس میں شامل تھے۔ انا کی نظریں ہال کے دروازے پر جمی ہوئی تھیں تاکہ وہ اپنی دوست‬
‫کے 'کیچ' کی پہلی جھلک دیکھ سکے۔ ‪ 8.30‬پر مس ٹول اپنے محافظ کے ساتھ ہال میں داخل‬
‫ہوئیں۔ جلدی سے اس کی فاتح آنکھ نے اپنے وفادار جمی کے بازو کے نیچے اس کی چوم کو‬
‫دریافت کیا۔ 'اوہ‪ ،‬جی!' انا نے پکارا‪' ،‬میگ نے کوئی ہٹ نہیں کیا ‪ -‬اوہ‪ ،‬نہیں! سوجن ساتھی؟‬
‫ٹھیک ہے‪ ،‬مجھے لگتا ہے! انداز؟ 'ام' کو دیکھو۔ 'جہاں تک چاہو جاؤ‪ '،‬جمی نے اپنی آواز میں‬
‫سینڈ پیپر کے ساتھ کہا۔ 'اگر تم اسے چاہتے ہو تو اسے پکڑو۔ یہ نئے لوگ ہمیشہ دھکے کے‬
‫ساتھ جیت جاتے ہیں۔ مجھے برا مت ماننا۔ میرے خیال میں وہ تمام چونے نہیں نچوڑتا۔ ہہ!'‬
‫’’چپ رہو جمی۔ تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے‪ .‬میں میگ کے لیے خوش ہوں۔ پہال ساتھی جو‬
‫اس کے پاس تھا۔ اوہ‪ ،‬وہ یہاں آئے۔' فرش کے اس پار میگی ایک شاندار کشتی کے قافلے کی‬
‫طرح روانہ ہوئی جس نے ایک شاندار کروزر کے ذریعے سفر کیا۔ اور واقعتاً‪ ،‬اس کے ساتھی‬
‫نے وفادار چم کے انکمیئمز کو درست ثابت کیا۔ وہ اوسط گئو اینڈ ٹیک ایتھلیٹ سے دو انچ لمبا‬
‫کھڑا تھا۔ اس کے سیاہ بال گھماؤ جب بھی وہ اپنی بار بار مسکراہٹ دیتا تھا تو اس کی آنکھیں‬
‫اور دانت چمکتے تھے۔ کلوور لیف کلب کے جوانوں نے اپنے عقیدے کو انسان کی مہربانیوں‬
‫پر اتنا نہیں لگایا جتنا کہ انہوں نے اس کی صالحیتوں‪ ،‬ہاتھا پائی کے تنازعات میں اس کی‬
‫کامیابیوں‪ ،‬اور قانونی دباؤ سے اس کے تحفظ کے لیے جو اسے مسلسل خطرے میں ڈالتا ہے۔‬
‫ایسوسی ایشن کے ممبر جو اپنے فاتح رتھ کے ساتھ ایک کاغذی ڈبیا باندھے گا‪ ،‬بیو برمل ایئرز‬
‫کو مالزمت دینے پر طعنہ زنی کی گئی۔ انہیں جنگ کے قابل احترام طریقے نہیں سمجھا جاتا‬
‫‪،‬تھا۔ سوجن بائسپس‬

‫‪29‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪28‬‬

‫اعلی عظمت کے شعوری یقین‬ ‫ٰ‬ ‫سینے پر اس کے بٹنوں پر تناؤ‪ ،‬تخلیق کی کائنات میں مرد کی‬
‫کی ہوا‪ ،‬یہاں تک کہ کمان کی ٹانگوں کا ایک پرسکون مظاہرہ کامدیو کے نرم ٹورنیوں میں‬
‫‪ Clover Leaf gallants‬مسخر کرنے والے اور جادو کرنے والے ایجنٹوں کے طور پر۔‬
‫کے منظور شدہ اسلحہ اور گولہ بارود تھے۔ اس کے بعد‪ ،‬انہوں نے اس مالقاتی کے جینفلیکسز‬
‫اور دلکش پوز کو اپنی ٹھوڑی کے ساتھ ایک نئے زاویے سے دیکھا۔ 'میرا ایک دوست‪ ،‬مسٹر‬
‫ٹیری او سلیوان‪ '،‬میگی کا تعارف کا فارموال تھا۔ وہ اسے ہر نئے آنے والے کلوور لیف کے‬
‫سامنے پیش کرتے ہوئے اسے کمرے میں لے گئی۔ اب وہ تقریبا ً خوبصورت ہو چکی تھی‪ ،‬اس‬
‫کی آنکھوں میں اس انوکھی چمک کے ساتھ جو ایک لڑکی کے پاس اس کے پہلے سویٹر اور‬
‫ایک بلی کے بچے کے ساتھ اس کے پہلے چوہے کے ساتھ آتی ہے۔ 'میگی ٹول کو آخر کار‬
‫ایک ساتھی مل گیا‪ '،‬وہ لفظ تھا جو پیپر باکس والی لڑکیوں کے درمیان گردش کر رہا تھا۔ 'پائپ‬
‫نے اپنی التعلقی کا اظہار کیا۔ عام طور ‪ Give and Takes‬میگ کا فرش واکر' ‪ -‬اس طرح‬
‫پر ہفتہ وار ہاپس میں میگی اپنی پیٹھ کے ساتھ دیوار پر ایک جگہ گرم رکھتی ہے۔ جب بھی‬
‫کسی خودغرض ساتھی نے اسے رقص کی دعوت دی تو اس نے اس قدر شکر گزاری محسوس‬
‫کی اور اس کا اظہار کیا کہ اس کی خوشی سستی اور کم ہو گئی۔ یہاں تک کہ وہ انا کو اپنی‬
‫کہنی سے ہچکچاتے جمی کو اس بات کے اشارے کے طور پر دیکھتی ہوئی کہ وہ اپنی چوم‬
‫کو اپنے پیروں پر دو قدموں پر چلنے کے لیے مدعو کرتی دیکھ کر بھی عادی ہو چکی تھی۔‬
‫ایک فاتح پرنس ‪ Terry O'Sullivan‬لیکن آج رات کدو ایک کوچ اور چھ کا رخ کر چکا تھا۔‬
‫نے اپنی پہلی تتلی کی پرواز کو پروں سے لگایا۔ اور ‪ Maggie Toole‬چارمنگ تھا‪ ،‬اور‬
‫اگرچہ ہماری پریوں کی سرزمین کو کینٹولوجی کے ساتھ مال دیا جائے تو وہ میگی کی ایک‬
‫کامل رات کے گالب کے تاج والے راگ سے امبروسیا کا ایک قطرہ نہیں چھڑکیں گے۔ لڑکیوں‬
‫نے اپنے ساتھی سے تعارف کرانے کے لیے اس کا محاصرہ کیا۔ کلوور لیف کے نوجوان مرد‪،‬‬
‫دو سال کے اندھے پن کے بعد‪ ،‬اچانک مس ٹول میں کرشموں کو محسوس کر گئے۔ انہوں نے‬
‫اس کے سامنے اپنے مجبور پٹھوں کو موڑ دیا اور اسے رقص کے لئے کہا۔ اس طرح اس نے‬
‫گول کیا؛ لیکن ٹیری او سلیوان کے لیے شام کا اعزاز موٹا اور تیزی سے گر گیا۔ اس نے اپنے‬
‫کرل ہالئے۔ وہ مسکرایا اور ہر روز دس منٹ کھلی کھڑکی سے پہلے آپ کے اپنے کمرے میں‬
‫فضل حاصل کرنے کے لیے سات حرکات سے آسانی سے گزر گیا۔ اس نے ایک فان کی طرح‬
 ‫رقص کیا۔ اس نے انداز اور انداز اور ماحول متعارف کرایا۔ اس کے الفاظ اس کی زبان پر‬
‫تڑپتے ہوئے آگئے‪ ،‬اور وہ دو بار کامیابی سے جھوم گیا۔ پیپر باکس والی لڑکی کے ساتھ جو‬
‫ڈیمپسی ڈونووین الئے تھے۔ ڈیمپسی ایسوسی ایشن کے رہنما تھے۔ اس نے ڈریس سوٹ پہنا تھا‪،‬‬
‫کے لیفٹیننٹ ‪' O'Sullivan‬اور ایک ہاتھ سے بار کو دو بار ٹھونک سکتا تھا۔ وہ 'بگ مائیک‬
‫میں سے ایک تھا‪ ،‬اور کبھی بھی پریشانی سے پریشان نہیں ہوا۔ کسی پولیس والے نے اسے‬
‫گرفتار کرنے کی جرات نہیں کی۔ جب بھی اس نے دھکے مارنے والے آدمی کو توڑا۔‬

‫‪30‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪29‬‬

‫ہینرک بی سوینی آؤٹنگ اینڈ لٹریری ایسوسی ایشن کے رکن کو گھٹنے کیپ میں سر یا گولی‬
‫مار دی‪ ،‬ایک افسر ادھر ادھر گرا اور کہے گا‪' :‬دی کیپ' آپ کو دفتر میں چند منٹ کے چکر‬
‫لگانا چاہتا ہے جب آپ کے پاس وقت ہے‪ ،‬ڈیمپسی‪ ،‬میرے لڑکے۔' لیکن وہاں بہت سے حضرات‬
‫ہوں گے جن کے پاس سونے کی بڑی زنجیریں اور کالے سگار ہوں گے۔ اور کوئی ایک‬
‫مضحکہ خیز کہانی سنائے گا‪ ،‬اور پھر ڈیمپسی واپس چال جائے گا اور چھ پاؤنڈ کی گونگی‬
‫گھنٹیوں کے ساتھ آدھا گھنٹہ کام کرے گا۔ ٰلہذا‪ ،‬نیاگرا میں پھیلی ہوئی تار پر ایک مضبوط رسی‬
‫کا عمل کرنا ڈیمپسی ڈونووین کے کاغذ کے ساتھ دو بار والٹزنگ کے مقابلے میں ایک محفوظ‬
‫وین کا گول گول ‪' O'Sulli‬ٹیرپسیکورین کارکردگی تھی۔ باکس لڑکی‪ .‬دس بجے 'بگ مائیک‬
‫چہرہ منظر پر پانچ منٹ تک دروازے پر چمکتا رہا۔ وہ ہمیشہ پانچ منٹ تک اندر دیکھتا‪،‬‬
‫لڑکیوں کو دیکھ کر مسکراتا اور خوش مزاج لڑکوں کو اصلی پرفیکٹس دیتا۔ ڈیمپسی ڈونووین‬
‫فوری طور پر اپنی کہنی پر تھا‪ ،‬تیزی سے بول رہا تھا۔ 'بگ مائیک' نے رقاصوں کو غور سے‬
‫دیکھا‪ ،‬مسکرایا‪ ،‬سر ہالیا اور چال گیا۔ موسیقی رک گئی۔ رقاص دیواروں کے ساتھ کرسیوں پر‬
‫اپنے داخلی کمان کے ساتھ‪ ،‬نیلے رنگ کی ایک خوبصورت ‪ O'Sullivan،‬بکھر گئے۔ ٹیری‬
‫لڑکی کو اپنے ساتھی کے حوالے کر دیا اور میگی کو تالش کرنے کے لیے واپس جانے لگا۔‬
‫ڈیمپسی نے اسے فرش کے وسط میں روکا۔ کچھ عمدہ جبلت کہ روم نے ہمیں وصیت کی ہوگی‬
‫جس کی وجہ سے تقریبا ہر ایک نے مڑ کر ان کی طرف دیکھا ‪ -‬ایک لطیف احساس تھا کہ دو‬
‫گلیڈی ایٹرز میدان میں ملے تھے۔ تنگ آستین کے ساتھ دو یا تین دینے اور لینے کے قریب‬
‫آگئے۔ 'ایک لمحے‪ ،‬مسٹر او سلیوان‪ '،‬ڈیمپسی نے کہا۔ 'مجھے امید ہے کہ آپ خود سے لطف‬
‫اندوز ہو رہے ہیں۔ آپ نے کہا کہ آپ کہاں رہتے ہیں؟ دونوں گلیڈی ایٹرز اچھی طرح سے میچ‬
‫کے ‪ O'Sullivan‬کر رہے تھے۔ ڈیمپسی کے پاس‪ ،‬شاید‪ ،‬دینے کے لیے دس پاؤنڈ وزن تھا۔‬
‫ناقابل تباہی‬
‫ِ‬ ‫پاس تیزی کے ساتھ وسعت تھی۔ ڈیمپسی کی ایک برفانی آنکھ‪ ،‬منہ کا دبنگ دھارا‪،‬‬
‫جبڑا‪ ،‬بیلے کی طرح رنگت اور چیمپئن کی ٹھنڈک تھی۔ مالقاتی نے اپنے کان میں مزید آگ‬
‫دکھائی اس کے نمایاں طنز پر اللچ اور کم کنٹرول۔ پتھروں کو پگھلنے کے وقت لکھے گئے‬
‫قانون کے مطابق وہ دشمن تھے۔ وہ ہر ایک بہت شاندار‪ ،‬بہت زیادہ طاقتور‪ ،‬ممتاز کو تقسیم‬
‫'‪،‬کرنے کے لئے بے مثال تھے۔ صرف ایک کو زندہ رہنا ہے۔ 'میں گرینڈ پر رہتا ہوں‬
‫نے گستاخی سے کہا۔ اور مجھے گھر پر تالش کرنے میں کوئی پریشانی نہیں ‪O'Sullivan‬‬
 ‫ہے۔ تم کہاں رہتے ہو؟' ڈیمپسی نے اس سوال کو نظر انداز کر دیا۔ 'آپ کہتے ہیں آپ کا نام‬
‫ہے‪ '،‬وہ آگے بڑھا۔ 'ٹھیک ہے‪' ،‬بگ مائیک' کہتا ہے کہ اس نے آپ کو پہلے ‪O'Sullivan‬‬
‫'کبھی نہیں دیکھا۔‬

‫‪31‬‬

‫' اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪30‬‬

‫بہت سی چیزیں جو اس نے کبھی نہیں دیکھی‪ '،‬ہاپ کے پسندیدہ نے کہا۔ 'ایک اصول کے طور‬
‫ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔ آپ نے ہماری ‪ O'Sullivans‬پر‪ '،‬ڈیمپسی نے کہا‪' ،‬اس ضلع کے‬
‫ایک خاتون ممبر کو یہاں لے لیا‪ ،‬اور ہم اچھا کرنے کا موقع چاہتے ہیں۔ اگر آپ کے پاس‬
‫کی کلیاں نکلتے ہوئے دیکھیں۔ یا ‪ O'Sullivan‬خاندانی درخت ہے تو آئیے اس پر چند تاریخی‬
‫آپ چاہتے ہیں کہ ہم اسے آپ میں سے جڑوں سے نکال دیں۔' 'فرض کریں کہ آپ کو اپنے کام‬
‫نے نرمی سے مشورہ دیا۔ ڈیمپسی کی آنکھیں چمک اٹھیں۔ اس ‪،' O'Sullivan‬پر اعتراض ہے‬
‫نے ایک الہامی انگلی کو ایسے پکڑا جیسے کسی شاندار خیال نے اسے متاثر کیا ہو۔ 'مجھے‬
‫اب مل گیا ہے‪ '،‬اس نے خوش دلی سے کہا۔ 'یہ صرف ایک چھوٹی سی غلطی تھی۔ آپ‬
‫'نہیں ہیں۔ تم انگوٹھی والے بندر ہو۔ پہلے تو آپ کو نہ پہچاننے کے لیے معذرت۔ ‪O'Sullivan‬‬
‫کی آنکھ چمکی۔ اس نے تیز حرکت کی لیکن اینڈی جیوگھن نے تیار ہو کر اس کا ‪O'Sullivan‬‬
‫بازو پکڑ لیا۔ ڈیمپسی نے اینڈی اور کلب کے سکریٹری ولیم میک میہن کی طرف سر ہالیا اور‬
‫تیزی سے ہال کے عقب میں ایک دروازے کی طرف بڑھا۔ گئو اینڈ ٹیک ایسوسی ایشن کے دو‬
‫اب بورڈ آف ‪ Terry O'Sullivan‬دیگر ممبران تیزی سے چھوٹے گروپ میں شامل ہو گئے۔‬
‫رولز اور سوشل ریفریز کے ہاتھ میں تھا۔ انہوں نے اس سے مختصر اور نرمی سے بات کی‬
‫اور اسے عقبی دروازے سے باہر لے گئے۔ کلوور لیف کے ارکان کی جانب سے اس تحریک‬
‫کے لیے ایک لفظ کی وضاحت کی ضرورت ہے۔ ایسوسی ایشن ہال کے پیچھے ایک چھوٹا‬
‫کمرہ تھا جسے کلب نے کرائے پر دیا تھا۔ اس کمرے میں بال روم کے فرش پر پیدا ہونے والی‬
‫ذاتی مشکالت‪ ،‬انسان سے انسان‪ ،‬قدرت کے ہتھیاروں سے بورڈ کی نگرانی میں طے کی گئیں۔‬
‫کوئی خاتون یہ نہیں کہہ سکتی تھی کہ اس نے کئی سالوں میں کلوور لیف ہاپ میں لڑائی‬
‫دیکھی ہے۔ اس کے حضرات ارکان نے اس کی ضمانت دی۔ ڈیمپسی اور بورڈ نے اتنی آسانی‬
‫اور آسانی سے اپنا ابتدائی کام انجام دیا تھا کہ ہال میں موجود بہت سے لوگوں نے‬
‫کی دلچسپ سماجی فتح کی جانچ پر غور نہیں کیا تھا۔ ان میں میگی بھی تھی۔ اس ‪O'Sullivan‬‬
‫نے اپنے محافظ کو تالش کیا۔ 'سموک اپ!' روز کیسڈی نے کہا۔ 'کیا تم نہیں تھے؟ ڈیمپس ڈونو‬
‫وین نے آپ کے لیزی بوائے کے ساتھ ایک سکریپ اٹھایا‪ ،‬اور وہ اس کے ساتھ سالٹر روم میں‬
‫چلے گئے۔ میرے بال اس طرح کیسے بنے ہوئے ہیں‪ ،‬میگ؟' میگی نے اپنی پنیر کی کمر پر‬
‫‪ Dempsey‬ہاتھ رکھا۔ 'ڈیمپسی کے ساتھ لڑنے گئے!' وہ بے ساختہ بوال‪' .‬انہیں روکنا ہوگا۔‬
‫اس سے لڑ نہیں سکتا۔ کیوں‪ ،‬وہ اسے مار دے گا!' 'آہ‪ ،‬تمہیں کیا پرواہ ہے؟' روزا ‪Donovan‬‬
‫'نے کہا‪' .‬کیا ان میں سے کچھ ہر ہاپ سے نہیں لڑتے؟‬

‫‪32‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪31‬‬

‫لیکن میگی دور تھی‪ ،‬رقاصوں کی بھولبلییا کے ذریعے اپنے زگ زیگ راستے پر چل رہی‬
‫تھی۔ وہ پچھلے دروازے سے پھٹ کر اندھیرے ہال میں داخل ہوئی اور پھر اپنا ٹھوس کندھا‬
‫سنگل کمبیٹ کے کمرے کے دروازے پر پھینک دیا۔ اس نے راستہ دیا‪ ،‬اور اس کی آنکھ میں‬
‫داخل ہونے کے فوراً بعد وہ منظر نظر آگیا ‪ -‬بورڈ کھلی گھڑیوں کے ساتھ کھڑا تھا۔ ڈیمپسی‬
‫ڈونووان اپنی قمیض کی آستین میں رقص کرتے ہوئے‪ ،‬روشنی جدید مکار کے محتاط فضل کے‬
‫ساتھ‪ ،‬اپنے مخالف کی آسانی سے پہنچ کے اندر؛ ٹیری او سلیوان بازو جوڑ کر کھڑا ہے اور‬
‫اپنی سیاہ آنکھوں میں قاتالنہ نظر۔ اور اپنے داخلی راستے کی رفتار کو کم کیے بغیر وہ چیخ‬
‫کے ساتھ آگے بڑھی ‪ -‬وقت کے ساتھ چھالنگ لگا کر او سلیوان کے بازو کو پکڑ کر لٹکا دیا‬
‫اور اس سے وہ لمبا‪ ،‬روشن کنارہ جو اس نے اپنے سینے ‪ denly uplifted،‬جو کہ تیز تھا۔‬
‫سے کھینچا تھا۔ چاقو گرا اور فرش پر بج گیا۔ گیو اینڈ ٹیک ایسوسی ایشن کے کمروں میں ٹھنڈا‬
‫سٹیل کھینچا گیا! ایسی بات پہلے کبھی نہیں ہوئی تھی۔ ہر ایک ایک منٹ کے لیے بے حس و‬
‫حرکت کھڑا رہا۔ اینڈی جیوگھن نے تجسس سے اپنے جوتے کے انگوٹھے سے اسٹیلیٹو کو الت‬
‫ماری‪ ،‬جیسے کسی نوادرات کے ماہر جو کسی ایسے قدیم ہتھیار پر آیا ہو جو اس کی تعلیم سے‬
‫نے اپنے دانتوں کے درمیان کچھ ناقابل فہم ہسایا۔ ڈیمپسی ‪ O'Sullivan‬واقف نہ ہو۔ اور پھر‬
‫کی ‪ O'Sullivan‬اور بورڈ نے نظروں کا تبادلہ کیا۔ اور پھر ڈیمپسی نے بغیر غصے کے‬
‫طرف دیکھا جیسے کوئی آوارہ کتے کو دیکھتا ہے‪ ،‬اور دروازے کی سمت سر ہالیا۔ 'پچھلی‬
‫سیڑھیاں‪ ،‬جوسیپی‪ '،‬اس نے مختصراً کہا۔ 'کوئی آپ کے بعد آپ کی ٹوپی نیچے کر دے گا۔'‬
‫میگی ڈیمپسی ڈونووین تک چلی گئی۔ اس کے گالوں پر سرخ رنگ کا ایک چمکدار دھبہ تھا‬
‫جس کے نیچے دھیرے دھیرے آنسو بہہ رہے تھے۔ لیکن اس نے بہادری سے اسے آنکھوں‬
‫میں دیکھا۔ 'میں یہ جانتی تھی‪ ،‬ڈیمپسی‪ '،‬اس نے کہا‪ ،‬جب اس کی آنکھیں ان کے آنسوؤں میں‬
‫بھی مدھم ہوگئیں۔ 'میں جانتا تھا کہ وہ گنی ہے۔ اس کا نام ٹونی اسپینیلی ہے۔ میں جلدی سے‬
‫اندر آیا جب انہوں نے مجھے بتایا کہ آپ اور وہ سکریپین کر رہے ہیں۔ ان گنی ہمیشہ چاقو‬
‫اٹھاتے ہیں۔ لیکن تم نہیں سمجھتے‪ ،‬ڈیمپسی۔ میری زندگی میں کبھی کوئی ساتھی نہیں تھا۔ میں‬
‫‪ O'Sullivan‬ہر رات انا اور جمی کے ساتھ آتے جاتے تھک گیا تھا‪ ،‬اس لیے میں نے خود کو‬
‫کہنے کے لیے اس کے ساتھ طے کیا‪ ،‬اور اسے ساتھ لے آیا۔ میں جانتا تھا کہ اگر وہ ڈیگو کے‬
‫ٰ‬
‫استعفی‬ ‫طور پر آیا تو اس کے لیے کچھ نہیں کرنا پڑے گا۔ مجھے لگتا ہے کہ میں اب کلب سے‬
‫دے دوں گا۔' ڈیمپسی اینڈی جیوگھن کی طرف متوجہ ہوئے۔ 'اس چیز کو کھڑکی سے باہر‬
 ‫نکالو‪ '،‬اس نے کہا‪' ،‬اور انہیں اندر سے بتاؤ کہ مسٹر او سلیوان کا ٹمنی ہال جانے کے لیے‬
‫ٹیلی فون پر پیغام آیا ہے۔' اور پھر واپس میگی کی طرف مڑ گیا۔‬

‫‪33‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪32‬‬

‫کہو‪ ،‬میگ‪ '،‬اس نے کہا‪' ،‬میں تمہیں گھر دیکھوں گا۔ اور اگلے ہفتہ کی رات کے بارے میں کیا'‬
‫خیال ہے؟ اگر میں آپ کو فون کروں تو کیا آپ میرے ساتھ ہاپ پر آئیں گے؟' یہ قابل ذکر تھا‬
‫کہ کتنی جلدی میگی کی آنکھیں مدھم سے چمکتی ہوئی بھوری میں بدل سکتی ہیں۔ 'تمہارے‬
‫پولیس اور ترانہ میڈیسن اسکوائر میں ‪' VII‬ساتھ‪ ،‬ڈیمپسی؟' وہ ہکالیا‪' .‬کہو ‪ -‬کیا بطخ تیرے گی؟‬
‫ان کا بنچ صابن بے آرامی سے حرکت میں آیا۔ جب جنگلی ہنس راتوں کو اونچی اونچی آواز‬
‫میں ہارن بجاتے ہیں‪ ،‬اور جب مہر کی چمڑی کے بغیر عورتیں اپنے شوہروں کے لیے مہربان‬
‫ہوتی ہیں‪ ،‬اور جب صابن پارک میں اپنے بینچ پر بے چینی سے حرکت کرتی ہے‪ ،‬تو آپ کو‬
‫معلوم ہوسکتا ہے کہ موسم سرما قریب ہے۔ صابن کی گود میں ایک مردہ پتا گرا۔ وہ جیک‬
‫فراسٹ کا کارڈ تھا۔ جیک میڈیسن اسکوائر کے باقاعدہ رہائشیوں کے ساتھ مہربان ہے‪ ،‬اور اپنی‬
‫ساالنہ کال کی منصفانہ وارننگ دیتا ہے۔ چار گلیوں کے کونوں پر اس نے اپنا پیسٹ بورڈ نارتھ‬
‫ونڈ کے حوالے کر دیا‪ ،‬مینشن آف آل آؤٹ ڈور کے فٹ مین‪ ،‬تاکہ وہاں کے باشندے تیار ہو‬
‫سکیں۔ صابی کا ذہن اس حقیقت سے بخوبی واقف ہو گیا کہ اب وقت آ گیا ہے کہ وہ آنے والی‬
‫سختی سے نمٹنے کے لیے طریقوں اور ذرائع کی ایک واحد کمیٹی میں خود کو حل کرے۔ اور‬
‫اس لیے وہ بے چینی سے اپنے بینچ پر چال گیا۔ صابی کے ہائبرنیٹریل عزائم سب سے زیادہ‬
‫نہیں تھے۔ ان میں بحیرہ روم کی سیر کے بارے میں کوئی غور و فکر نہیں کیا گیا تھا‪ ،‬جنوبی‬
‫خلیج میں بہتے ہوئے تھے۔ جزیرے پر تین ماہ وہ تھا ‪ Vesuvian‬آسمانوں کے بارے میں یا‬
‫جو اس کی روح کو ترستا تھا۔ تین ماہ کا یقین دالیا ہوا بورڈ اور بستر اور پیدائشی کمپنی‪ ،‬جو‬
‫بوریاس اور بلیو کوٹ سے محفوظ تھی‪ ،‬صابن کو مطلوبہ چیزوں کا جوہر لگ رہا تھا۔ برسوں‬
‫سے مہمان نواز بلیک ویل ان کا موسم سرما کا سہ ماہی رہا تھا۔ جس طرح اس کے خوش‬
‫قسمت ساتھی نیو یارک والوں نے ہر موسم سرما میں پام بیچ اور رویرا کے لیے اپنے ٹکٹ‬
‫خریدے تھے‪ ،‬اسی طرح صابی نے جزیرے تک اپنے ساالنہ ہیگیرا کے لیے عاجزانہ انتظامات‬
‫کیے تھے۔ اور اب وقت آن پہنچا تھا۔ پچھلی رات تین سبت کے اخبارات‪ ،‬جو اس کے کوٹ کے‬
‫نیچے‪ ،‬اس کے ٹخنوں اور اس کی گود میں تقسیم کیے گئے تھے‪ ،‬سردی کو بھگانے میں ناکام‬
‫رہے تھے کیونکہ وہ قدیم چوک میں پھوٹتے ہوئے چشمے کے قریب اپنے بینچ پر سو رہا تھا۔‬
‫تو جزیرہ صابی کے ذہن میں بڑا اور بروقت نکال۔ اس نے شہر کے زیر کفالت افراد کے لیے‬
‫خیرات کے نام پر کیے جانے والے انتظامات کی مذمت کی۔‬
 ‫‪34‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪33‬‬

‫صابی کی رائے میں قانون انسان دوستی سے زیادہ بے نظیر تھا۔ اداروں‪ ،‬میونسپل اور‬
‫ایلیموسینری کا ایک نہ ختم ہونے واال دور تھا‪ ،‬جس پر وہ نکل سکتا تھا اور سادہ زندگی کے‬
‫مطابق رہائش اور کھانا حاصل کرتا تھا۔ لیکن صابی کی فخریہ روح میں سے ایک پر صدقہ‬
‫کے تحفے بوجھ پڑے ہیں۔ اگر سکے میں نہیں تو آپ کو انسان دوستی کے ہاتھوں ملنے والے‬
‫ہر فائدے کے لیے روح کی تذلیل کے ساتھ ادائیگی کرنی ہوگی۔ جیسا کہ قیصر کا بروٹس تھا‪،‬‬
‫خیرات کے ہر بستر پر نہانے کی رقم‪ ،‬ہر روٹی کا معاوضہ ذاتی اور ذاتی تفتیش کا ہونا چاہیے۔‬
‫ٰلہذا اس قانون کا مہمان بننا بہتر ہے‪ ،‬جو اگرچہ قواعد کے تحت چلتا ہے‪ ،‬لیکن کسی شریف‬
‫آدمی کے نجی معامالت میں بے جا مداخلت نہیں کرتا۔ صابی‪ ،‬جزیرے جانے کا فیصلہ کر کے‪،‬‬
‫فوراً اپنی خواہش کو پورا کرنے کے لیے تیار ہو گیا۔ ایسا کرنے کے بہت سے آسان طریقے‬
‫تھے۔ کسی مہنگے ریستوراں میں پرتعیش کھانا کھانا سب سے خوشگوار تھا۔ اور پھر‪ ،‬دیوالیہ‬
‫ہونے کا اعالن کرنے کے بعد‪ ،‬خاموشی سے اور بغیر کسی ہنگامے کے پولیس والے کے‬
‫حوالے کر دیا جائے۔ ایک مناسب مجسٹریٹ باقی کام کرے گا۔ صابی اپنا بنچ چھوڑ کر چوک‬
‫سے باہر ٹہل گیا اور اسفالٹ کے سطح سمندر کے اس پار‪ ،‬جہاں براڈوے اور ففتھ ایونیو ایک‬
‫ساتھ بہتے ہیں‪ ،‬براڈوے کے اوپر وہ مڑ گیا‪ ،‬اور ایک چمکتے ہوئے کیفے میں جا کر رک گیا‪،‬‬
‫جہاں رات کو انگور کی بہترین مصنوعات جمع ہوتی ہیں۔ ریشم کا کیڑا اور پروٹوپالزم۔ صابی‬
‫کو اپنی بنیان کے نیچے والے بٹن سے اوپر کی طرف خود پر اعتماد تھا۔ اس کا منڈوایا گیا تھا‪،‬‬
‫اور اس کا کوٹ مہذب تھا اور اس کا صاف ستھرا سیاہ‪ ،‬چار ہاتھ باندھا ہوا تھا‪ ،‬اسے تھینکس‬
‫گیونگ ڈے پر ایک خاتون مس سیونری نے پیش کیا تھا۔ اگر وہ ریسٹو میں کسی ٹیبل تک پہنچ‬
‫سکے تو بال شبہ کامیابی ان کی ہوگی۔ اس کا وہ حصہ جو میز کے اوپر دکھائے گا ویٹر کے‬
‫ذہن میں کوئی شک نہیں پیدا کرے گا۔ ایک بھنی ہوئی ماالرڈ بطخ‪ ،‬سوچا کہ صابن‪ ،‬اس چیز‬
‫کے بارے میں ہوگا ‪ -‬ایک بوتل چابلس کے ساتھ‪ ،‬اور پھر کیمبرٹ‪ ،‬ایک ڈیمی ٹیس اور ایک‬
‫سگار۔ سگار کے لیے ایک ڈالر کافی ہوگا۔ مجموعی تعداد اتنی زیادہ نہیں ہوگی کہ کیفے کی‬
‫اعلی مظہر سامنے آئے۔ اور پھر بھی گوشت اسے اپنے موسم سرما‬ ‫ٰ‬ ‫انتظامیہ سے انتقام کا کوئی‬
‫کی پناہ گاہ کے سفر کے لیے سیراب اور خوش چھوڑ دیتا۔ لیکن جیسے ہی صابی نے‬
‫ریستوراں کے دروازے کے اندر قدم رکھا تو ہیڈ ویٹر کی نظر اس کے پھٹے ہوئے پتلون اور‬
‫زوال پذیر جوتوں پر پڑی۔ مضبوط اور تیار ہاتھوں نے اسے گھمایا اور خاموشی اور جلد بازی‬
 ‫میں اسے فٹ پاتھ پر پہنچایا اور اس خطرناک ماالرڈ کی ناگوار قسمت کو ٹال دیا۔ صابن نے‬
‫براڈوے کو آف کر دیا۔ ایسا لگتا تھا کہ اس کا کوویٹیڈ جزیرے کا راستہ ایپیکیورین نہیں تھا۔‬
‫لمبو میں داخل ہونے کے کسی اور طریقے کے بارے میں سوچنا ضروری ہے۔‬

‫‪35‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪34‬‬

‫سکستھ ایونیو کے ایک کونے میں بجلی کی الئٹس اور چاالکی سے پلیٹ گالس کے پیچھے‬
‫کھیلے گئے سامان نے دکان کی کھڑکی کو نمایاں کر دیا۔ صابن نے ایک موچی لیا اور اسے‬
‫شیشے میں پھینک دیا۔ لوگ دوڑتے ہوئے آئے‪ ،‬ایک پولیس واال آگے تھا۔ صابن جیب میں ہاتھ‬
‫رکھے ساکت کھڑا رہا اور پیتل کے بٹنوں کو دیکھ کر مسکرایا۔ 'وہ آدمی کہاں ہے جس نے‬
‫ایسا کیا؟' افسر نے پرجوش انداز میں پوچھا۔ 'کیا تم نہیں سمجھتے کہ میرا اس کے ساتھ کوئی‬
‫تعلق ہو سکتا ہے؟' صابن نے کہا‪ ،‬طنز کے بغیر نہیں‪ ،‬بلکہ دوستانہ‪ ،‬جیسا کہ کوئی خوش‬
‫قسمتی کو سالم کرتا ہے۔ پولیس والے کے دماغ نے صابی کو ایک اشارہ بھی ماننے سے انکار‬
‫کر دیا۔ جو لوگ کھڑکیوں کو توڑتے ہیں وہ قانون کے منشیوں کے ساتھ بات چیت نہیں کرتے۔‬
‫وہ اپنی ایڑیوں پر لے جاتے ہیں۔ پولس اہلکار نے بالک سے آدھے راستے پر ایک شخص کو‬
‫گاڑی پکڑنے کے لیے بھاگتے ہوئے دیکھا۔ تیار کردہ کلب کے ساتھ اس نے تعاقب میں شمولیت‬
‫اختیار کی۔ صابن‪ ،‬اس کے دل میں نفرت کے ساتھ‪ ،‬ساتھ روٹی‪ ،‬دو بار ناکام‪ .‬سڑک کے بالکل‬
‫مخالف طرف ایک ریسٹورنٹ تھا جس کا کوئی بڑا ڈھونگ نہیں تھا۔ یہ بڑی بھوک اور معمولی‬
‫پرس کو پورا کرتا ہے۔ اس کی کراکری اور ماحول موٹا تھا۔ اس کا سوپ اور نیپری پتال ہے۔‬
‫اس جگہ پر صابی نے بغیر کسی چیلنج کے اپنے جوتے اور ٹیل ٹیل ٹراؤزر لیے۔ ایک میز پر‬
‫وہ بیٹھا اور بیف اسٹیک‪ ،‬فلیپ کھایا جیک‪ ،‬ڈونٹس اور پائی‪ .‬اور پھر ویٹر کو اس نے دھوکہ دیا‬
‫کہ منٹ کا سکہ اور وہ خود اجنبی تھے۔ صابی نے کہا‪' ،‬اب‪ ،‬مصروف ہو جاؤ اور پولیس والے‬
‫کو کال کرو۔ 'اور کسی شریف آدمی کو انتظار میں نہ رکھیں۔' 'تمہارے لیے کوئی پولیس نہیں‪'،‬‬
‫ویٹر نے بٹر کیک جیسی آواز اور مین ہیٹن کاک ٹیل میں چیری جیسی آنکھ کے ساتھ کہا۔‬
‫'ارے‪ ،‬کون!' صاف ستھرے اس کے بائیں کان پر بے ہنگم فرش پر دو ویٹروں نے صابن کو‬
‫کھڑا کیا۔ وہ اُٹھا‪ ،‬جوڑ کر جوڑ کر‪ ،‬جیسے بڑھئی کا قاعدہ کھلتا ہے‪ ،‬اور اپنے کپڑوں سے‬
‫دھول جھاڑتا ہے۔ گرفتاری ایک گالبی خواب لگ رہا تھا۔ جزیرہ بہت دور لگتا تھا۔ ایک پولیس‬
‫واال جو دو دروازے کے فاصلے پر دوائیوں کی دکان کے سامنے کھڑا تھا ہنسا اور سڑک پر‬
‫چل پڑا۔ صابی نے پانچ بالکس کا سفر کیا اس سے پہلے کہ اس کی ہمت اسے دوبارہ پکڑنے‬
‫کی اجازت دیتی۔ اس بار موقع نے وہ چیز پیش کی جسے اس نے خود کو 'چنچ' قرار دیا۔ ایک‬
‫معمولی اور خوشنما بھیس کی ایک نوجوان عورت شو ونڈو کے سامنے کھڑی تھی جو شیونگ‬
‫مگ اور سیاہی کے اسٹینڈز کی نمائش کو بڑی دلچسپی سے دیکھ رہی تھی‪ ،‬اور کھڑکی سے‬
 ‫دو گز کے فاصلے پر ایک بڑے پولیس اہلکار نے واٹر پلگ سے ٹیک لگا لی۔ یہ صابی کا‬
‫ڈیزائن تھا کہ وہ حقیر اور سزا یافتہ 'مشر' کا کردار ادا کرے۔ اس کی بہتر اور خوبصورت‬
‫ظاہری شکل‬

‫‪36‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪35‬‬

‫شکار اور باضمیر پولیس اہلکار کی ہم آہنگی نے اسے یہ یقین کرنے کی ترغیب دی کہ وہ جلد‬
‫ہی اپنے بازو پر خوشگوار آفیشل کلچ محسوس کرے گا جو دائیں چھوٹے‪ ،‬تنگ چھوٹے‬
‫جزیرے پر اس کے موسم سرما کے کوارٹرز کو یقینی بنائے گا۔ صابی نے لیڈی مشنری کی‬
‫ریڈی میڈ ٹائی سیدھی کی‪ ،‬اس کے سکڑتے کفوں کو کھلے میں گھسیٹ لیا‪ ،‬اپنی ٹوپی کو قتل‬
‫کرنے کی جگہ پر رکھا اور نوجوان عورت کی طرف لپکا۔ اس نے اس پر نظریں جمائیں‪،‬‬
‫اچانک کھانسی اور 'ہمس' کے ساتھ لیا گیا‪ ،‬مسکرایا‪ ،‬مسکرایا اور ڈھٹائی سے 'مشر' کی بے‬
‫حیائی اور حقارت آمیز لطافت سے گزرا۔ صابی نے آدھی آنکھ سے دیکھا کہ پولیس واال اسے‬
‫ٹھنڈی نظروں سے دیکھ رہا ہے۔ نوجوان عورت چند قدم آگے بڑھی‪ ،‬اور پھر سے شیونگ مگ‬
‫پر اپنی جاذب توجہ مرکوز کی۔ صابی نے پیروی کی‪ ،‬ڈھٹائی سے اس کی طرف بڑھتے ہوئے‪،‬‬
‫اپنی ٹوپی اٹھائی اور کہا‪' :‬آہ وہاں‪ ،‬بیڈیلیا! کیا تم میرے صحن میں آکر کھیلنا نہیں چاہتے؟'‬
‫پولیس واال ابھی تک دیکھ رہا تھا۔ ستائی ہوئی نوجوان عورت کو صرف انگلی کا اشارہ کرنا تھا‬
‫اور صابی عملی طور پر اپنے انسولر پناہ گاہ کے راستے میں تھا۔ پہلے ہی اس نے تصور کیا‬
‫تھا کہ وہ اسٹیشن ہاؤس کی آرام دہ گرمی کو محسوس کر سکتا ہے۔ نوجوان عورت نے اس کا‬
‫سامنا کیا اور ہاتھ بڑھا کر صابی کے کوٹ کی آستین پکڑ لی۔ 'ضرور‪ ،‬مائیک‪ '،‬اس نے خوشی‬
‫سے کہا‪' ،‬اگر آپ مجھے سوڈ کے ایک ڈھیر پر اڑا دیں گے۔ میں آپ سے جلد ہی بات کر لیتا‪،‬‬
‫لیکن پولیس واال دیکھ رہا تھا۔' نوجوان عورت کے ساتھ اس کے بلوط سے چمٹی ہوئی آئیوی‬
‫کھیلتے ہوئے صابی اداسی سے مغلوب ہو کر پولیس والے کے پاس سے گزرا۔ اسے لگتا تھا‬
‫کہ وہ آزادی سے محروم ہے۔ اگلے کونے میں اس نے اپنے ساتھی کو جھٹک دیا اور بھاگا۔ وہ‬
‫اس ضلع میں رکا جہاں رات کو سب سے ہلکی گلیاں‪ ،‬دل‪ ،‬منتیں اور لبریٹو ملتے ہیں۔ کھالوں‬
‫میں ملبوس خواتین اور گریٹ کوٹ میں ملبوس مرد سردی کی ہوا میں خوش دلی سے حرکت‬
‫کر رہے تھے۔ اچانک ایک خوف نے صابی کو اپنی لپیٹ میں لے لیا کہ کسی خوفناک جادو نے‬
‫اسے گرفتار کرنے سے بچایا تھا۔ اس سوچ نے اس پر ہلکی سی گھبراہٹ پیدا کر دی‪ ،‬اور جب‬
‫وہ ایک اور پولیس اہلکار پر آیا جو ایک پرتعیش تھیٹر کے سامنے بڑی شان سے لیٹ رہا تھا‬
‫تو اس نے 'بے ترتیب طرز عمل' کے فوری تنکے کو پکڑ لیا۔ فٹ پاتھ پر صابی نشے میں دھت‬
‫ہو کر اپنی سخت آواز کے بل بوتے پر چیخنے لگا۔ اس نے رقص کیا‪ ،‬چیخیں ماریں‪ ،‬بڑبڑایا‬
‫اور بصورت دیگر ویلکن کو پریشان کیا۔ پولیس والے نے اپنے کلب کو گھما کر صابی کی‬
 ‫جشن مناتے ہیں' ‪ Yale lads‬طرف منہ کیا اور ایک شہری سے کہا‪' :‬یہ ان میں سے ایک ہے‬
‫ہنس کا انڈا جو وہ ہارٹ فورڈ کالج کو دیتے ہیں۔ شور لیکن کوئی نقصان نہیں‪ .‬ہمارے پاس ان‬
‫'کو رہنے کی ہدایات ہیں۔‬

‫‪37‬‬

‫اے ہنری – ‪ 100‬منتخب ‪36‬‬

‫کہانیاں‬
‫مایوسی کے عالم میں صابی نے اپنا ناکارہ ریکیٹ بند کر دیا۔ کیا پولیس واال کبھی اس پر ہاتھ‬
‫نہیں ڈالے گا؟ اس کی پسند میں یہ جزیرہ ایک ناقابل حصول آرکیڈیا لگ رہا تھا۔ اس نے ٹھنڈی‬
‫ہوا کے خالف اپنے پتلے کوٹ کا بٹن لگایا۔ سگار کی ایک دکان میں اس نے ایک اچھے لباس‬
‫والے آدمی کو جھولتی ہوئی روشنی میں سگار جالتے ہوئے دیکھا۔ اس کی ریشمی چھتری اس‬
‫نے داخل ہوتے ہی دروازے کے پاس رکھی تھی۔ صابن اندر داخل ہوا‪ ،‬چھتری کو محفوظ کیا‬
‫اور آہستہ آہستہ اس کے ساتھ اتر گیا۔ سگار کی بتی پر موجود آدمی نے تیزی سے تعاقب کیا۔‬
‫صابن‪ ،‬چھوٹی چوری کی ‪‘’ sneered‬میری چھتری‪ ’،‬اس نے سختی سے کہا۔ ‘اوہ‪ ،‬یہ ہے؟‬
‫توہین کا اضافہ کر دیا‪’’ .‬اچھا‪ ،‬تم پولیس والے کو کیوں نہیں بالتے؟ میں نے لے لیا۔ آپ کی‬
‫چھتری! تم پولیس والے کو کیوں نہیں بالتے؟ ایک کونے میں کھڑا ہے۔’ چھتری کے مالک نے‬
‫اپنے قدم دھیمے کر لیے۔ صابی نے بھی ایسا ہی کیا‪ ،‬اس پیش کش کے ساتھ کہ قسمت دوبارہ‬
‫اس کے خالف چلے گی۔ پولیس والے نے تجسس سے دونوں کی طرف دیکھا۔ ‘بالشبہ‪ ’،‬چھتری‬
‫والے نے کہا – ‘یعنی – ٹھیک ہے‪ ،‬آپ جانتے ہیں کہ یہ غلطیاں کیسے ہوتی ہیں – میں – اگر‬
‫یہ آپ کی چھتری ہے تو مجھے امید ہے کہ آپ مجھے معاف کر دیں گے – میں نے اسے آج‬
‫صبح ایک ریستوراں میں اٹھایا ہے – اگر آپ پہچانتے ہیں یہ آپ کا ہے‪ ،‬کیوں – مجھے امید‬
‫ہے کہ آپ کریں گے –‘ ’’یقینا ً یہ میرا ہے‪ ‘‘،‬صابی نے شرارت سے کہا۔ سابق چھتری واال‬
‫آدمی پیچھے ہٹ گیا۔ پولیس اہلکار ایک لمبے سنہرے بالوں والے کی مدد کے لیے جلدی سے‬
‫سڑک کے پار ایک اوپیرا پوش میں ایک اسٹریٹ کار کے سامنے آیا جو دو بالکس کے فاصلے‬
‫پر جا رہی تھی۔ صابن مشرق کی طرف ایک گلی سے گزرا جو بہتری کی وجہ سے خراب ہو‬
‫گئی تھی۔ اس نے غصے سے چھتری کو کھدائی میں پھینک دیا۔ اس نے ان مردوں کے خالف‬
‫بڑبڑائی جو ہیلمٹ پہنتے ہیں اور کلب لے جاتے ہیں۔ چونکہ وہ ان کے چنگل میں پھنسنا چاہتا‬
‫تھا‪ ،‬اس لیے وہ اسے ایک ایسا بادشاہ مانتے تھے جو کوئی غلط کام نہیں کر سکتا تھا۔ لمبائی‬
‫میں صابی مشرق کی طرف ایک ایسے راستے پر پہنچا جہاں چمک اور ہنگامہ آرائی تھی لیکن‬
‫بے ہوش تھی۔ اس نے اپنا چہرہ میڈیسن اسکوائر کی طرف رکھا‪ ،‬کیونکہ گھر کے پارک کی‬
‫بینچ ہونے کے باوجود گھر کی جبلت زندہ رہتی ہے۔ لیکن ایک غیر معمولی خاموش کونے پر‬
‫صابی رک گیا۔ یہاں ایک پرانا چرچ تھا‪ ،‬عجیب و غریب اور گھماؤ پھراؤ اور جھونکا۔ ایک‬
 ‫بنفشی داغ والی کھڑکی سے ایک ہلکی سی روشنی چمک رہی تھی‪ ،‬جس میں کوئی شک نہیں‪،‬‬
‫آرگنسٹ اپنے ماس کو یقینی بناتے ہوئے چابیوں کے اوپر لپکا۔ آنے والے سبت کے ترانے کی‬
‫تاریخ۔ کیوں کہ وہاں سے صابی کے کانوں تک میٹھی موسیقی گونج رہی تھی جس نے اسے‬
‫لوہے کی باڑ کے ارتعاش کے خالف پکڑا اور پکڑ لیا۔ چاند اوپر تھا‪ ،‬چمکدار اور پرسکون؛‬
‫گاڑیاں اور پیڈ ٹرائینز کم تھے۔ چڑیاں نیند کی آغوش میں ٹویٹ کرتی ہیں – تھوڑی دیر کے‬
‫لیے یہ منظر کسی دیسی گرجا گھر کا ہو سکتا ہے۔ اور‬

‫‪38‬‬

‫اے ہنری – ‪ 100‬منتخب کہانیاں ‪37‬‬

‫آرگنسٹ نے جو ترانہ بجایا اس نے صابن کو لوہے کی باڑ پر سیمنٹ کیا‪ ،‬کیونکہ وہ اسے ان‬
‫دنوں اچھی طرح جانتا تھا جب اس کی زندگی میں ماں اور گالب‪ ،‬عزائم اور دوست اور بے‬
‫عیب خیاالت اور کالر جیسی چیزیں تھیں۔ صابی کی ذہنی کیفیت اور پرانے چرچ کے اثرات‬
‫کے امتزاج نے اس کی روح میں اچانک اور حیرت انگیز تبدیلی پیدا کی۔ اس نے اس گڑھے کو‬
‫تیزی سے وحشت سے دیکھا جس میں وہ گرا تھا‪ ،‬انحطاط کے دنوں‪ ،‬ناکارہ خواہشات‪ ،‬مردہ‬
‫امیدیں‪ ،‬تباہ شدہ صالحیتوں اور بنیادی مقاصد کو جنہوں نے اس کا وجود بنایا تھا۔ اور یہ بھی‬
‫کہ ایک لمحے میں اس کے دل نے اس ناول کے مزاج پر سنسنی خیز جواب دیا۔ ایک فوری‬
‫اور مضبوط جذبے نے اسے اپنی مایوس قسمت سے لڑنے پر اکسایا۔ وہ خود کو دلدل سے‬
‫نکالے گا؛ وہ دوبارہ اپنا آدمی بنائے گا۔ وہ اُس برائی کو فتح کر لے گا جس نے اُس پر قبضہ‬
‫کر لیا تھا۔ وقت تھا؛ وہ ابھی نسبتا جوان تھا؛ وہ اپنے پرانے شوقین امبی کو زندہ کرے گا۔ ان کا‬
‫تعاقب کریں اور بغیر کسی رکاوٹ کے ان کا پیچھا کریں۔ ان پختہ لیکن میٹھے عضو کے نوٹوں‬
‫نے اس میں ایک انقالب برپا کر دیا تھا۔ کل وہ گرجتے ہوئے شہر کے ضلع میں جائے گا اور‬
‫کام تالش کرے گا۔ کھال کے ایک درآمد کنندہ نے اسے ایک بار ڈرائیور کے طور پر جگہ کی‬
‫پیشکش کی تھی۔ وہ کل اسے ڈھونڈ کر پوزیشن مانگے گا۔ وہ دنیا میں کوئی نہ کوئی ہو گا۔ وہ‬
‫کرے گا – صابن نے اپنے بازو پر ہاتھ رکھا ہوا محسوس کیا۔ اس نے جلدی سے ایک پولیس‬
‫والے کے چوڑے چہرے کی طرف دیکھا۔ 'تم یہاں کیا کر رہے ہو؟' افسر نے پوچھا۔ 'کچھ‬
‫نہیں'‪ ،‬صابی نے کہا۔ 'تو پھر ساتھ چلو' پولیس والے نے کہا۔ 'تین مہینے جزیرے پر‪ '،‬اگلی‬
‫پیلے کتے کی یادداشتیں۔ مجھے نہیں لگتا کہ یہ ‪ VIII‬صبح پولیس کورٹ میں مجسٹریٹ نے کہا۔‬
‫آپ میں سے کسی کو بھی کسی جانور کی طرف سے چندہ پڑھنے کے لیے آپ کے پرچ سے‬
‫دستک دے گا۔ مسٹر کپلنگ اور بہت سے دوسرے لوگوں نے اس حقیقت کا مظاہرہ کیا ہے کہ‬
‫جانور اپنے آپ کو معاوضہ دینے والی انگریزی میں اظہار کر سکتے ہیں‪ ،‬اور آج کل کوئی‬
‫بھی رسالہ نہیں نکلتا جس میں جانوروں کی کہانی نہ ہو‪ ،‬سوائے پرانے طرز کے ماہانہ جو اب‬
‫بھی برائن کی تصویریں چال رہے ہیں۔ مونٹ پیلی ہارر۔ لیکن آپ کو میرے ٹکڑے میں کوئی‬
‫‪،‬پھنسا ہوا ادب تالش کرنے کی ضرورت نہیں ہے‬
 ‫‪39‬‬

‫اے ہنری – ‪ 100‬منتخب کہانیاں ‪38‬‬

‫جیسے بیرو‪ ،‬ریچھ‪ ،‬اور سناکو‪ ،‬سانپ‪ ،‬اور تمانو‪ ،‬شیر‪ ،‬جنگل کی کتابوں میں بات کرتے ہیں۔‬
‫ایک پیلے رنگ کا کتا جس نے اپنی زندگی کا بیشتر حصہ نیویارک کے ایک سستے فلیٹ میں‬
‫گزارا ہے‪ ،‬ایک کونے میں پرانے ساٹین انڈر اسکرٹ (جس پر اس نے لیڈی النگ شورمین کی‬
‫ضیافت میں پورٹ وائن پھینکی تھی) پر سوئے ہوئے ہیں‪ ،‬اس سے یہ توقع نہیں کی جانی‬
‫چاہیے کہ وہ اس کے ساتھ کوئی کرتب دکھائے گا۔ تقریر کا فن میں ایک پیلے رنگ کا پلال پیدا‬
‫ہوا تھا۔ تاریخ‪ ،‬عالقہ‪ ،‬نسب اور وزن نامعلوم ہے۔ پہلی چیز جو میں یاد کر سکتا ہوں‪ ،‬ایک‬
‫بوڑھی عورت نے مجھے براڈوے میں ایک ٹوکری میں ڈاال تھا اور تئیسویں نے مجھے ایک‬
‫موٹی عورت کو بیچنے کی کوشش کی۔ بوڑھی مدر ہبارڈ مجھے بینڈ کو ایک حقیقی‬
‫کے طور پر شکست ‪Pomeranian-Hambletonian-Red-Irish-Cochin-China‬‬
‫دینے کے لیے حوصلہ افزائی کر رہی تھی۔ سٹوک پوگیس فاکس ٹیریر۔ موٹی خاتون نے اپنے‬
‫کا پیچھا کیا یہاں تک کہ ‪ V‬شاپنگ بیگ میں گراس گرین فالنلیٹ کے نمونوں کے درمیان ایک‬
‫اس نے اسے سنبھال لیا اور ہار مان لی۔ اس لمحے سے میں ایک پالتو جانور تھا – ایک ماں‬
‫۔ کہیے‪ ،‬شریف قارئین‪ ،‬کیا آپ نے کبھی ‪ 200‬پاؤنڈ وزنی‪ wootsey squidlums‬کی اپنی‬
‫عورت کیمبرٹ پنیر اور پیو ڈی ایسپگن کا ذائقہ لے کر آپ کو اٹھا کر اپنی ناک کو آپ پر لپیٹ‬
‫‪ oo’s um oodlum،‬دیا ہے‪ ،‬ہر وقت ایما ایمز کے لہجے میں ریمارکس دیتے ہوئے‪' :‬اوہ‬
‫؟' ایک نسلی پیلے رنگ‪doodlum، woodlum، toodlum، bitsy-witsy skoodlums‬‬
‫کے بچے سے میں ایک گمنام پیلے رنگ کا کراس بن گیا جو انگورا بلی اور لیموں کے ڈبے‬
‫کے درمیان ایک کراس کی طرح نظر آتا ہے۔ لیکن میری مالکن کبھی نہیں گرا‪ .‬اس نے سوچا‬
‫کہ نوح نے کشتی میں جن دو پرائمری پپلوں کا پیچھا کیا وہ میرے آباؤ اجداد کی ایک مشترکہ‬
‫شاخ تھے۔ سائبیرین بلڈ ہاؤنڈ انعام کے لیے اسے میڈیسن اسکوائر گارڈن میں میرے اندر داخل‬
‫ہونے سے روکنے کے لیے دو پولیس والوں کو لگا۔ میں آپ کو اس فلیٹ کے بارے میں بتاتا‬
‫ہوں۔ گھر نیویارک میں ایک عام چیز تھی‪ ،‬داخلی ہال میں پیرین ماربل اور پہلی منزل کے اوپر‬
‫موچی پتھروں سے ہموار تھا۔ ہمارا فلیٹ تین فلیٹ تھا – ٹھیک ہے‪ ،‬فالئٹ نہیں – چڑھتی ہے۔‬
‫میری مالکن نے اسے غیر فرنشڈ کرائے پر دیا‪ ،‬اور معمول کی چیزیں رکھ دیں – ‪ 1903‬کا‬
‫قدیم اپہولسٹرڈ پارلر سیٹ‪ ،‬ہارلیم ٹی ہاؤس میں گیشا کا آئل کرومو‪ ،‬ربڑ پالنٹ اور شوہر۔‬
‫تھا جس کے لئے مجھے افسوس ہوا۔ وہ ریتیلے بالوں واال ‪ biped‬سیریس کی طرف سے! ایک‬
‫ایک چھوٹا آدمی تھا اور میری طرح سرگوشیاں کرتا تھا۔ مرغیوں واال۔ – ٹھیک ہے‪ ،‬ٹوکن اور‬
 ‫فلیمنگو اور پیلیکن سب کے اپنے بل اس میں تھے۔ اس نے برتن صاف کیے اور میری مالکن‬
‫کو سستی‪ ،‬چیرتی ہوئی چیزوں کے بارے میں سناتے ہوئے دوسری منزل پر گلہری کی جلد‬
‫والی خاتون خشک ہونے کے لیے اپنی الئن پر لگی ہوئی تھی۔ اور ہر شام جب وہ رات کا کھانا‬
‫کھا رہی تھی تو اس نے اسے مجھے باہر سیر کے لیے باہر لے جانے پر مجبور کیا۔‬

‫‪40‬‬

‫اے ہنری – ‪ 100‬منتخب کہانیاں ‪39‬‬

‫اگر مردوں کو معلوم ہوتا کہ عورتیں اکیلے وقت کیسے گزارتی ہیں تو وہ کبھی شادی نہیں‬
‫کرتے۔ لورا لین جیبی‪ ،‬مونگ پھلی کی ٹوٹی پھوٹی‪ ،‬گردن کے پٹھے پر ہلکی سی بادام کی‬
‫کریم‪ ،‬برتن دھوئے‪ ،‬آئس مین کے ساتھ آدھے گھنٹے کی بات‪ ،‬پرانے خطوط کا ایک پیکج‬
‫پڑھنا‪ ،‬دو اچار اور مالٹ کے عرق کی دو بوتلیں‪ ،‬ایک گھنٹہ جھانکنا ہوا کے پار فلیٹ میں‬
‫کھڑکی کے سائے میں سوراخ شافٹ – اس میں بس اتنا ہی ہے۔ اس کے کام سے گھر آنے کے‬
‫وقت سے بیس منٹ پہلے وہ گھر کو سیدھا کرتی ہے‪ ،‬اپنے چوہے کو ٹھیک کرتی ہے تاکہ یہ‬
‫نظر نہ آئے‪ ،‬اور دس منٹ کے بلف کے لیے بہت سی سالئی کر کے باہر نکل جاتی ہے۔ میں‬
‫نے اس فلیٹ میں ایک کتے کی زندگی گزاری۔ 'زیادہ تر سارا دن میں وہیں اپنے کونے میں لیٹ‬
‫کر موٹی عورت کو وقت مارتے دیکھتا رہتا ہوں۔ میں کبھی کبھی سوتا تھا اور بلیوں کا تعاقب‬
‫کرتے ہوئے تہہ خانوں میں باہر جانے اور کالے دانتوں کے ساتھ بوڑھی خواتین پر گرنے کے‬
‫خواب دیکھتا تھا‪ ،‬جیسا کہ ایک کتا کرنا چاہتا تھا۔ پھر وہ مجھ پر بہت سارے ڈھیروں پوڈل‬
‫پالور کے ساتھ جھپٹے گی اور مجھے ناک پر بوسہ دے گی – لیکن میں کیا کرسکتا تھا؟ کتا‬
‫لونگ نہیں چبا سکتا۔ مجھے شوہر پر ترس آنے لگا‪ ،‬میری بلیوں کو کتا کرو اگر میں نہ کروں۔‬
‫ہم اتنے یکساں نظر آتے تھے کہ جب ہم باہر گئے تو لوگوں نے اسے دیکھا۔ لہذا ہم نے سڑکوں‬
‫کو ہال دیا جہاں مورگن کی ٹیکسی چلتی ہے‪ ،‬اور گزشتہ دسمبر کی برف کے ڈھیروں پر‬
‫چڑھنے کے لیے سڑکوں پر جہاں سستے لوگ رہتے ہیں۔ ایک شام جب ہم اس طرح گھوم رہے‬
‫تھے‪ ،‬اور میں ایک انعام سینٹ برنارڈ کی طرح نظر آنے کی کوشش کر رہا تھا‪ ،‬اور بوڑھا‬
‫آدمی ایسا نظر آنے کی کوشش کر رہا تھا کہ اس نے اسے قتل نہیں کیا ہو گا۔ پہال عضو پیسنے‬
‫واال اس نے مینڈیلسون کی شادی کے مارچ کو سنا‪ ،‬میں نے اس کی طرف دیکھا اور اپنے انداز‬
‫میں کہا‪' :‬تم کس چیز کے بارے میں اتنی کھٹی لگ رہی ہو‪ ،‬یو اوکم ٹرمڈ الب سٹر؟ وہ آپ کو‬
‫بوسہ نہیں دیتی۔ آپ کو اس کی گود میں بیٹھ کر ایسی باتیں سننے کی ضرورت نہیں ہے جو‬
‫کے میکسم کی طرح آواز دے گی۔ آپ کو شکر ‪ Epictetus‬میوزیکل کامیڈی کی کتاب کو‬
‫گزار ہونا چاہئے کہ آپ کتے نہیں ہیں۔ تیار ہو جاؤ‪ ،‬بینیڈک‪ ،‬اور بلیوز شروع کر دیا‪ '.‬ازدواجی‬
‫حادثے نے اس کے چہرے پر تقریبا کینائن ذہانت کے ساتھ میری طرف دیکھا۔ 'کیوں‪ ،‬کتا‪ '،‬وہ‬
‫کہتا ہے‪' ،‬اچھا کتا۔ آپ تقریبا ً ایسے لگ رہے ہیں جیسے آپ بول سکتے ہیں۔ یہ کیا ہے‪ ،‬کتا –‬
‫بلیوں؟' بلیوں! بول سکتا تھا! لیکن یقینا ً وہ سمجھ نہیں پا رہا تھا۔ انسانوں کو جانوروں کی بات‬
‫کرنے سے منع کیا گیا۔ بات چیت کی واحد مشترکہ بنیاد جس پر کتے اور مرد اکٹھے ہو سکتے‬
 ‫ہیں وہ افسانے میں ہے۔ ہم سے ہال کے اس فلیٹ میں ایک سیاہ فام اور ٹین ٹیریر والی خاتون‬
‫‪،‬رہتی تھیں۔ اس کا شوہر ہر شام اسے سٹرنگ کرتا اور باہر لے جاتا‬

‫‪41‬‬

‫اے ہنری – ‪ 100‬منتخب کہانیاں ‪40‬‬

‫لیکن وہ ہمیشہ خوش اور سیٹی بجاتا گھر آتا تھا۔ ایک دن میں نے ہال میں بلیک اینڈ ٹین سے‬
‫ناک کو چھوا‪ ،‬اور میں نے وضاحت کے لیے اسے مارا۔ 'دیکھو‪ ،‬یہاں‪ِ ،‬وگل اینڈ سکِپ‪ '،‬میں‬
‫کہتا ہوں‪' ،‬آپ جانتے ہیں کہ یہ ایک حقیقی آدمی کی فطرت نہیں ہے کہ وہ عوام میں کتے کے‬
‫ساتھ ڈرائی نرس کا کردار ادا کرے۔ میں نے کبھی بھی کسی کو کمان پر پٹے لگائے ہوئے نہیں‬
‫دیکھا تھا لیکن ایسا نہیں لگتا تھا کہ وہ ہر دوسرے آدمی کو چاٹنا چاہتا ہے جو اس کی طرف‬
‫دیکھتا ہے۔ لیکن آپ کا باس ہر روز گستاخ کے طور پر آتا ہے اور انڈے کی چال کرتے ہوئے‬
‫ایک شوقیہ پریسٹیڈیٹیٹر کے طور پر سیٹ اپ ہوتا ہے۔ وہ یہ کیسے کرتا ہے؟ مجھے مت بتانا‬
‫کہ وہ اسے پسند کرتا ہے۔' 'اسے؟' بلیک اینڈ ٹین کہتے ہیں۔ 'کیوں‪ ،‬وہ فطرت کا اپنا عالج‬
‫استعمال کرتا ہے۔ وہ چھلک جاتا ہے۔ سب سے پہلے جب ہم باہر جاتے ہیں تو وہ اسٹیمر پر‬
‫سوار آدمی کی طرح شرمیال ہوتا ہے جو پیڈرو کھیلنا پسند کرتا ہے جب وہ ان سب کو جیک‬
‫پاٹس بنا دیتے ہیں۔ جب تک ہم آٹھ سیلون میں تھے اسے اس بات کی پرواہ نہیں ہوتی کہ اس کی‬
‫الئن کے آخر میں موجود چیز کتا ہے یا کیٹ فش۔ میں نے ان جھولتے دروازوں کو پیچھے‬
‫ہٹانے کی کوشش میں اپنی دم کے دو انچ کھو دیے ہیں۔' مجھے اس ٹیرئیر سے جو پوائنٹر مال‬
‫ہے – واڈیویل برائے مہربانی کاپی کریں – مجھے سوچنے پر مجبور کریں۔ ایک شام تقریبا ً چھ‬
‫بجے میری مالکن نے اسے حکم دیا کہ وہ مصروف ہو جائے اور لووی کے لیے اوزون ایکٹ‬
‫کرے۔ میں نے اسے اب تک چھپایا ہے‪ ،‬لیکن اس نے مجھے وہی کہا ہے۔ بلیک اینڈ ٹین کو‬
‫کہا جاتا تھا۔ میں سمجھتا ہوں کہ میرے پاس اس پر اتنا زور ہے جہاں تک تم ’‪'Tweetness‬‬
‫خرگوش کا پیچھا کر سکتے ہو۔ پھر بھی 'لووی' کسی کی عزت نفس کی دم پر ایک نامیاتی ٹن‬
‫کین کی چیز ہے۔ ایک محفوظ سڑک پر ایک پرسکون جگہ پر میں نے ایک پرکشش‪ ،‬بہتر‬
‫سیلون کے سامنے اپنے کسٹو ڈیان کی الئن کو سخت کیا۔ میں نے دروازوں کے لئے ایک مردہ‬
‫آگے کی جھڑپ کی‪ ،‬پریس بھیجے جانے والے کتے کی طرح روتے ہوئے جس سے خاندان کو‬
‫معلوم ہوتا ہے کہ چھوٹی ایلس نالے میں کنول جمع کرتے ہوئے پھنس گئی ہے۔ 'کیوں‪ ،‬میری‬
‫آنکھوں پر رفو‪ '،‬بوڑھے نے مسکراہٹ کے ساتھ کہا۔ 'میری آنکھوں کو رفو کرو اگر سیلٹزر‬
‫لیمونیڈ کا زعفرانی رنگ کا بیٹا مجھے پینے کے لیے نہیں کہہ رہا ہے۔ لمے دیکھو – کتنا‬
‫عرصہ ہو گیا ہے جب میں نے ایک پاؤں فٹریسٹ پر رکھ کر جوتے کے چمڑے کو بچایا ہے؟‬
‫مجھے یقین ہے کہ میں کروں گا –' میں جانتا تھا کہ میرے پاس وہ ہے۔ ایک میز پر بیٹھ کر‬
‫اس نے گرم اسکاچز لیے۔ ایک گھنٹے تک اس نے کیمبلز کو آتے رکھا۔ میں اس کے پاس بیٹھا‬
‫اپنی دم سے ویٹر کے لیے ریپ کر رہا تھا‪ ،‬اور اس کے فلیٹ میں مما جیسا مفت لنچ کھانا پاپا‬
‫کے گھر آنے سے آٹھ منٹ پہلے ایک ڈیلی کیٹیسین اسٹور سے خریدے گئے گھریلو ٹرک کے‬
‫برابر نہیں تھا۔ جب اسکاٹ لینڈ کی تمام چیزیں ختم ہوگئیں سوائے رائی کی روٹی کے‪ ،‬بوڑھے‬
‫آدمی نے مجھے میز کی ٹانگ سے باہر نکاال اور مجھے باہر اس طرح کھیال جیسے ماہی گیر‬
‫سالمن کھیلتا ہے۔ وہاں اس نے میرا کالر اتار کر گلی میں پھینک دیا۔‬

‫‪42‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪41‬‬

‫غریب کتا‪ '،‬وہ کہتا ہے۔ 'اچھا کتا۔ وہ آپ کو مزید بوسہ نہیں دے گی۔ ایک شرمناک شرم کی'‬
‫بات ہے۔ اچھا کتا‪ ،‬چال جا اور سڑک کی گاڑی سے بھاگ کر خوش رہو۔' میں نے جانے سے‬
‫انکار کر دیا۔ میں نے چھالنگ لگائی اور بوڑھے آدمی کی ٹانگوں کے گرد گھومنے لگا جیسے‬
‫قالین پر ایک پگ۔ 'تم بوڑھے پسو کے سر والے ووڈچک چیزر‪ '،‬میں نے اس سے کہا ‪' -‬تم‬
‫چاند سے نکلنے والے‪ ،‬خرگوش کی طرف اشارہ کرنے والے‪ ،‬انڈے چوری کرنے والے‬
‫بوڑھے بیگل‪ ،‬کیا تم نہیں دیکھ سکتے کہ میں تمہیں چھوڑنا نہیں چاہتا؟ کیا آپ نہیں دیکھ‬
‫سکتے کہ ہم دونوں پپس ان دی ووڈ ہیں اور مسز آپ کے بعد ڈش تولیہ کے ساتھ ظالم چچا ہیں‬
‫اور میں پسو کی چادر اور باندھنے کے لیے گالبی کمان کے ساتھ میری دم پر کیوں نہ اس سب‬
‫کو ختم کر دیا جائے اور ہمیشہ کے لیے معاف کر دیا جائے؟' شاید آپ کہیں گے کہ وہ نہیں‬
‫سمجھا ‪ -‬شاید اس نے نہیں سمجھا۔ لیکن اس نے ایک طرح سے ہاٹ اسکاچز پر گرفت حاصل‬
‫کی‪ ،‬اور سوچتے ہوئے ایک منٹ کے لیے ساکت کھڑا رہا۔ 'ڈوگی‪ '،‬وہ آخر میں کہتا ہے‪' ،‬ہم‬
‫اس زمین پر ایک درجن سے زیادہ زندگیاں نہیں جیتے‪ ،‬اور ہم میں سے بہت کم لوگ ‪300‬‬
‫سے زیادہ زندگی گزارتے ہیں۔ اگر میں اس فلیٹ کو مزید دیکھتا ہوں تو میں ایک فلیٹ ہوں‪،‬‬
‫اور اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو آپ چاپلوسی کرتے ہیں۔ اور یہ کوئی چاپلوسی نہیں ہے۔ میں ‪60‬‬
‫سے ‪ 1‬پیش کر رہا ہوں کہ ویسٹورڈ ہو ڈچ شنڈ کی لمبائی سے جیت جاتا ہے۔' وہاں کوئی تار‬
‫نہیں تھا‪ ،‬لیکن میں نے اپنے ماسٹر کے ساتھ ‪ 23‬سٹریٹ فیری تک گھوم لیا۔ اور راستے میں‬
‫آنے والی بلیوں نے شکریہ ادا کرنے کی وجہ دیکھی کہ انہیں غیر معمولی پنجے دیئے گئے‬
‫تھے۔ جرسی کی طرف میرے آقا نے ایک اجنبی سے کہا جو کرینٹ کا جوڑا کھا رہا تھا‪' :‬میں‬
‫اور میرا کتا‪ ،‬ہم راکی پہاڑوں کے لیے پابند ہیں۔' لیکن مجھے سب سے زیادہ خوشی وہ ہوئی‬
‫جب میرے بوڑھے آدمی نے میرے دونوں کان کھینچ لیے یہاں تک کہ میں چیخا‪ ،‬اور کہا‪' :‬تم‬
‫عام‪ ،‬بندر کے سر والے‪ ،‬چوہے کی دم والے‪ ،‬سلفر رنگ کے دروازے کی چٹائی کے بیٹے‪ ،‬کیا‬
‫تم جانتے ہو کہ میں تمہیں کیا کہوں گا؟' میں نے 'لووی' کے بارے میں سوچا‪ ،‬اور میں نے بے‬
‫اختیار رویا۔ 'میں آپ کو "پیٹ" کہوں گا‪ '،‬میرے آقا کہتے ہیں۔ اور اگر میرے پاس پانچ دم ہوتے‬
‫‪ IX Ikey‬تو میں اس موقع کے ساتھ انصاف کرنے کے لئے کافی ہلچل نہیں کر سکتا تھا۔‬
‫کی محبت کا فلٹر بلیو الئٹ ڈرگ سٹور نیچے شہر ہے‪ ،‬بووری اور فرسٹ ‪Schoenstein‬‬
 ‫ایونیو کے درمیان‪ ،‬جہاں دو گلیوں کے درمیان فاصلہ سب سے کم ہے۔ بلیو الئٹ اس بات پر‬
‫غور نہیں کرتی کہ فارمیسی ایک چیز ہے۔‬

‫‪43‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪42‬‬

‫برک اے بریک‪ ،‬خوشبو اور آئس کریم سوڈا۔ اگر آپ اس سے درد کش دوا مانگتے ہیں تو یہ‬
‫آپ کو کوئی فائدہ نہیں دے گا۔ بلیو الئٹ جدید فارم میسی کے لیبر سیونگ آرٹس کی توہین کرتی‬
‫ہے۔ یہ اپنی افیون کو مکس کرتا ہے اور اس کے اپنے الؤڈینم اور پیریگورک کو چھڑکتا ہے۔‬
‫آج تک گولیاں اس کے لمبے نسخے کی میز کے پیچھے بنائی جاتی ہیں ‪ -‬گولیاں اس کی اپنی‬
‫گولی ٹائل پر لپیٹ کر‪ ،‬ایک اسپاٹوال کے ساتھ تقسیم کی جاتی ہیں‪ ،‬انگلی اور انگوٹھے سے‬
‫گھمائی جاتی ہیں‪ ،‬کیلکائنڈ میگنیشیا سے دھول جاتی ہیں اور چھوٹے گول‪ ،‬پیسٹ بورڈ کی‬
‫گولیوں کے ڈبوں میں پہنچائی جاتی ہیں۔ سٹور ایک کونے پر ہے جس کے ارد گرد پھٹے‬
‫ہوئے‪ ،‬مزاحیہ بچے کھیلتے ہیں اور کھانسی کے قطروں اور سکون بخش شربتوں کے امیدوار‬
‫بلیو الئٹ کا نائٹ ‪ Ikey Schoenstein‬بن جاتے ہیں جو ان کے اندر انتظار کرتے ہیں۔‬
‫کلرک اور اپنے صارفین کا دوست تھا۔ اس طرح یہ مشرقی طرف ہے‪ ،‬جہاں فارمیسی کا دل‬
‫گلیس نہیں ہے۔ وہاں‪ ،‬جیسا کہ یہ ہونا چاہئے‪ ،‬منشیات کا ماہر ایک مشیر‪ ،‬ایک اعتراف کرنے‬
‫واال‪ ،‬ایک مشیر‪ ،‬ایک قابل اور خواہش مند غلط ہے علمی اور سرپرست جس کی تعلیم کا احترام‬
‫کیا جاتا ہے‪ ،‬جس کی جادوئی حکمت کی تعظیم کی جاتی ہے اور جس کی دوائی اکثر‪ ،‬بغیر‬
‫چکھائے‪ ،‬گٹر میں ڈالی جاتی ہے۔ اس لیے آئیکی کا کارنیفارم‪ ،‬بیسپیکٹا بند ناک اور تنگ‪ ،‬علمی‬
‫جھکنے والی شخصیت بلیو الئٹ کے آس پاس مشہور تھی‪ ،‬اور اس کے مشورے اور نوٹس کی‬
‫بہت خواہش تھی۔ آئیکی نے دو چوکوں کے فاصلے پر مسز رڈلز میں کمرہ بنایا اور ناشتہ کیا۔‬
‫مسز رڈل کی ایک بیٹی تھی جس کا نام روزی تھا۔ چکر بیکار رہا ہے ‪ -‬آپ نے اندازہ لگایا ہوگا‬
‫نے روزی کو پسند کیا۔ اس نے اس کے تمام خیاالت کو رنگین کیا۔ وہ ان تمام چیزوں ‪- Ikey‬‬
‫کا مرکب نچوڑ تھا جو کیمیاوی طور پر خالص اور آفیشل تھا ‪ -‬ڈسپن سیٹیٹری میں اس کے‬
‫برابر کچھ بھی نہیں تھا۔ لیکن آئیکی ڈرپوک تھا‪ ،‬اور اس کی امیدیں اس کی پسماندگی اور خوف‬
‫اعلی ہستی تھی‪ ،‬سکون سے‬ ‫ٰ‬ ‫کے حیض میں ناقابل حل تھیں۔ اس کے کاؤنٹر کے پیچھے وہ ایک‬
‫خصوصی علم اور قدر کا شعور رکھتا تھا۔ باہر‪ ،‬وہ ایک کمزور گھٹنوں واال‪ ،‬صاف نابینا‪ ،‬موٹر‬
‫مین سے ملعون ریمبلر تھا‪ ،‬جس کے کپڑے کیمیکلز سے داغے ہوئے تھے اور سوکوٹرین ایلو‬
‫اور امونیا کے والیریانیٹ کی بو آ رہی تھی۔ آئیکی کے مرہم میں مکھی (تین بار خوش آمدید‪،‬‬
‫پیٹ ٹراپ!) چنک میک گوون تھی۔ مسٹر میک گوون بھی روزی کی طرف سے پھینکی گئی‬
 ‫چمکیلی مسکراہٹوں کو پکڑنے کی کوشش کر رہے تھے۔ لیکن وہ آئکی کی طرح کوئی آؤٹ‬
‫فیلڈر نہیں تھا۔ اس نے انہیں بلے سے اٹھایا۔ اس کے ساتھ ہی وہ آئیکی کا دوست اور گاہک تھا‪،‬‬
‫اور اکثر بلیو الئٹ ڈرگ سٹور پر جایا کرتا تھا تاکہ آئوڈین سے پینٹ کیا جائے یا بووری کے‬
‫ساتھ گزری ہوئی خوشگوار شام کے بعد کٹے ہوئے ربڑ سے پلستر کیا جائے۔ ایک دوپہر میک‬
‫گوون اپنے خاموش‪ ،‬آسان طریقے سے اندر چال گیا۔‬

‫‪44‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪43‬‬

‫ایک پاخانہ پر بیٹھا‪ ،‬خوبصورت‪ ،‬ہموار چہرہ‪ ،‬سخت‪ ،‬ناقابل تسخیر‪ ،‬نیک فطرت۔ 'آئیکی‪ '،‬اس‬
‫نے کہا‪ ،‬جب اس کا دوست اپنا مارٹر لے کر سامنے بیٹھا‪ ،‬گم بینزوئن کو پیس کر پاؤڈر بنا رہا‬
‫تھا‪' ،‬اپنے کان میں مصروف ہو جاؤ۔ یہ میرے لیے منشیات ہے اگر آپ کے پاس وہ الئن ہے‬
‫جس کی مجھے ضرورت ہے۔' آئیکی نے تنازعات کے معمول کے شواہد کے لیے مسٹر میک‬
‫گوون کے چہرے کو سکین کیا‪ ،‬لیکن کوئی بھی نہیں مال۔ 'اپنا کوٹ اتار دو‪ '،‬اس نے حکم دیا۔‬
‫'میرا اندازہ ہے کہ آپ چھری سے پسلیوں میں پھنس گئے ہیں۔ میں نے آپ کو کئی بار کہا ہے‬
‫کہ وہ ڈیگو آپ کو پریشان کر دیں گے۔' مسٹر میک گوون مسکرائے۔ 'انہیں نہیں‪ '،‬اس نے کہا۔‬
‫'کوئی ڈیگوز نہیں۔ لیکن آپ نے تشخیص کو بالکل ٹھیک پایا ہے ‪ -‬یہ میرے کوٹ کے نیچے‪،‬‬
‫روزی اور میں آج رات بھاگ کر شادی کرنے جا رہے ‪! Ikey -‬پسلیوں کے قریب ہے۔ کہو‬
‫ہیں۔ آئیکی کی بائیں شہادت کی انگلی مارٹر کے کنارے پر دوگنی ہو گئی تھی‪ ،‬اسے مستحکم‬
‫رکھا ہوا تھا۔ اس نے اسے موسل کے ساتھ ایک جنگلی ریپ دیا‪ ،‬لیکن اسے محسوس نہیں ہوا۔‬
‫اسی دوران مسٹر میک گوون کی مسکراہٹ ایک الجھن زدہ اداسی کی شکل میں مدھم پڑ گئی۔‬
‫'یعنی‪ '،‬اس نے جاری رکھا‪' ،‬اگر وہ وقت آنے تک اس خیال میں رہتی ہے۔ ہم دو ہفتوں سے‬
‫گیٹ وے کے لیے پائپ ڈال رہے ہیں۔ ایک دن وہ کہتی ہے کہ وہ کرے گی۔ اسی شام وہ نکسی‬
‫کہتی ہے۔ ہم نے آج رات پر اتفاق کیا ہے‪ ،‬اور روزی اس بار پورے دو دن تک اثبات پر قائم‬
‫ہے۔ لیکن اس وقت میں ابھی پانچ گھنٹے باقی ہیں‪ ،‬اور مجھے ڈر ہے کہ جب خراش آئے گی‬
‫تو وہ مجھے کھڑا کر دے گی۔' 'آپ نے کہا کہ آپ کو منشیات چاہیے‪ '،‬آئیکی نے ریمارکس‬
‫دیئے۔ مسٹر میک گوون آرام سے بیمار نظر آئے اور ہراساں کیے گئے ‪ -‬ایک ایسی حالت جو‬
‫ان کے معمول کے طرز عمل کے خالف تھی۔ اس نے پیٹنٹ میڈی سینی المانیک کو رول میں‬
‫بنایا اور اسے اپنی انگلی کے بارے میں غیر منافع بخش احتیاط کے ساتھ فٹ کیا۔ اس نے کہا‪،‬‬
‫'میں اس ڈبل معذور کو آج رات ایک ملین کے لیے جھوٹی شروعات نہیں کروں گا۔' 'میں نے‬
‫ہارلیم میں تھوڑا سا فلیٹ تیار کر لیا ہے‪ ،‬میز پر کرسنتھیممز اور ایک کیتلی ابلنے کے لیے‬
‫تیار ہے۔ اور میں نے ‪ 9.30‬پر ہمارے لیے اس کے گھر پر تیار رہنے کے لیے ایک منبر‬
‫پاؤنڈر لگا دیا ہے۔ اسے آنا ہے۔ اور اگر روزی دوبارہ اپنا ارادہ نہیں بدلتی ہے!' ‪ -‬مسٹر میک‬
‫گوون اپنے شکوک و شبہات کا شکار ہو کر رک گئے۔ 'میں ابھی تک نہیں دیکھ رہا ہوں‪'،‬‬
‫آئیکی نے تھوڑی دیر میں کہا‪' ،‬کیا وجہ ہے کہ آپ منشیات کی بات کرتے ہیں‪ ،‬یا میں اس کے‬
‫بارے میں کیا کر سکتا ہوں۔' 'بوڑھا آدمی پہیلی مجھے تھوڑا سا پسند نہیں کرتا‪ '،‬اپنے دالئل کو‬
‫مارشل کرنے پر جھکتے ہوئے بے چین وکیل کی طرف چال گیا۔ 'ایک ہفتے سے اس نے‬
‫روزی کو میرے ساتھ دروازے سے باہر جانے نہیں دیا۔ اگر یہ بورڈر کو کھونے کے لئے نہ‬
‫ہوتا تو وہ مجھے بہت پہلے اچھال دیتے۔ میں ہفتے میں ‪ 20‬ڈالر کما رہا ہوں اور اسے چنک‬
‫میک گوون کے ساتھ اڑان بھرنے پر کبھی افسوس نہیں ہوگا۔‬

‫‪45‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪44‬‬

‫تم مجھے معاف کر دو گے‪ ،‬چن‪ '،‬آئیکی نے کہا۔ 'مجھے ایک نسخہ بنانا ہے جو جلد ہی طلب'‬
‫کرنا ہے۔' 'کہو‪ '،‬میک گوون نے اچانک اوپر کی طرف دیکھتے ہوئے کہا‪' ،‬کہو‪ ،‬آئیکی‪ ،‬کیا‬
‫کوئی ایسی دوا نہیں ہے ‪ -‬کوئی ایسی قسم کا پاؤڈر جو تم جیسی لڑکی کو بہتر بنا دے گا اگر تم‬
‫اعلی روشن خیالی کے طعنوں سے ‪' Ikey‬اسے اسے دے دو؟‬ ‫ٰ‬ ‫کا ہونٹ اس کی ناک کے نیچے‬
‫گھما ہوا تھا۔ لیکن اس سے پہلے کہ وہ جواب دے سکے‪ ،‬میک گوون نے جاری رکھا‪' :‬ٹم لیسی‬
‫نے مجھے ایک بار بتایا تھا کہ اس نے ایک کرکر اپ ٹاؤن سے کچھ لیا اور اپنی لڑکی کو‬
‫ٰ‬
‫اعلی درجے کا تھا اور باقی سب اسے تیس‬ ‫سوڈا واٹر میں کھالیا۔ پہلی خوراک سے ہی وہ‬
‫سینٹ کی طرح لگتے تھے۔ ان کی شادی دو ہفتے سے بھی کم عرصے میں ہوئی تھی۔' مضبوط‬
‫سے بہتر مردوں کا قاری یہ دیکھ سکتا تھا کہ اس کا ‪ Ikey‬اور سادہ چنک میک گوون تھا۔‬
‫سخت فریم باریک تاروں پر جکڑا ہوا تھا۔ ایک اچھے جنرل کی طرح جو دشمن کی سرزمین پر‬
‫حملہ کرنے واال تھا وہ ممکنہ ناکامی کے خالف ہر موڑ کی حفاظت کے لیے کوشاں تھا۔ 'میں‬
‫نے سوچا‪ '،‬چنک پر امید ہے‪' ،‬کہ اگر میرے پاس ان میں سے ایک پاوڈر روزی کو دینے کے‬
‫لیے ہوتا جب میں اسے آج رات کے کھانے پر دیکھتا ہوں تو شاید وہ اس کی حوصلہ شکنی‬
‫کرے اور اسے چھوڑنے کی تجویز سے باز آجائے۔ میرا اندازہ ہے کہ اسے گھسیٹنے کے لیے‬
‫خچروں کی ٹیم کی ضرورت نہیں ہے‪ ،‬لیکن خواتین کوچنگ میں اس سے بہتر ہیں کہ وہ‬
‫چالنے کے اڈوں پر ہیں۔ اگر چیزیں صرف چند گھنٹے کام کرتی ہیں تو یہ چال چل جائے گی۔'‬
‫نے پوچھا‪' .‬نو بجے‪ '،‬مسٹر میک گوون نے کہا۔ ‪'' Ikey‬یہ بھاگنے کی حماقت کب ہو رہی ہے؟‬
‫رات کا کھانا سات بجے ہے۔ آٹھ بجے روزی سر درد کے ساتھ بستر پر جاتی ہے۔ نو پرانے‬
‫پروینزانو مجھے اپنے گھر کے پچھواڑے میں جانے دیتا ہے‪ ،‬جہاں اگلے دروازے پر ِرڈل کی‬
‫باڑ سے باہر ایک بورڈ ہے۔ میں اس کی کھڑکی کے نیچے جاتا ہوں اور آگ کو نیچے کرنے‬
‫میں اس کی مدد کرتا ہوں۔ فرار ہمیں اسے مبلغ کے اکاؤنٹ پر جلد از جلد بنانا ہے۔ یہ سب آسان‬
‫ہے اگر روزی جھنڈا گرنے پر باز نہ آئے۔ کیا آپ مجھے ان میں سے ایک پاؤڈر ٹھیک کر‬
‫نے آہستہ آہستہ اپنی ناک رگڑی۔ 'چنک‪ '،‬اس نے ‪' Ikey Schoenstein‬؟‪، Ikey‬سکتے ہیں‬
‫کہا‪' ،‬یہ اس نوعیت کی دوائیاں ہیں کہ فارما سیوٹسٹ کو بہت زیادہ احتیاط کرنی چاہیے۔ کیا میں‬
‫آپ کو اپنی واقفیت سے اس طرح کا پاؤڈر سونپوں گا؟ لیکن آپ کے لیے میں اسے بناؤں گا‪،‬‬
 ‫اور آپ دیکھیں گے کہ یہ گالبی آپ کے بارے میں کیسے سوچتا ہے۔' آئیکی نسخے کی میز‬
‫کے پیچھے چال گیا۔ وہاں اس نے ایک پاؤڈر میں دو گھلنشیل گولیاں کچل دیں‪ ،‬ہر ایک میں‬
‫مورفیا کے ایک چوتھائی دانے تھے۔ اس نے ان میں دودھ کی تھوڑی سی چینی ڈالی تاکہ زیادہ‬
‫مقدار میں اضافہ ہو سکے اور مکسچر کو ایک سفید کاغذ میں صفائی سے جوڑ دیا۔ ایک بالغ‬
‫کے ذریعہ لیا گیا یہ پاؤڈر سونے والے کو خطرے کے بغیر کئی گھنٹوں کی بھاری نیند کو‬
‫یقینی بنائے گا۔ یہ اس نے چنک کے حوالے کر دیا۔‬

‫‪46‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪45‬‬

‫اگر ممکن ہو تو اسے مائع میں استعمال کرنے کے لیے کہا‪ ،‬اور گھر کے ‪McGowan،‬‬
‫پچھواڑے لوچنوار کا تہہ دل سے شکریہ ادا کیا۔ آئیکی کے عمل کی باریکیت اس کے بعد کی‬
‫حرکت کی تالوت پر عیاں ہو جاتی ہے۔ اس نے مسٹر رڈل کے لیے ایک میسنجر بھیجا اور‬
‫میک گوون کے روزی کے ساتھ بھاگنے کے منصوبے کو بند کردیا۔ مسٹر رڈل ایک مضبوط‬
‫آدمی تھا‪ ،‬رنگ کی اینٹوں سے دھول اور اچانک حرکت میں آیا۔ 'بہت پابند‪ '،‬اس نے مختصراً‬
‫آئیکی سے کہا۔ 'سست آئرش لوفر! میرا اپنا کمرہ روزی کے بالکل اوپر ہے‪ ،‬میں رات کے‬
‫کھانے کے بعد خود وہاں جاؤں گا اور شاٹ گن لوڈ کروں گا اور انتظار کروں گا۔ اگر وہ میرے‬
‫پچھلے صحن میں آتا ہے تو وہ دلہن کی چیز کی بجائے ایمبولینس میں چال جائے گا۔' روزی کو‬
‫کئی گھنٹوں کی گہری نیند کے لیے مورفیس کے چنگل میں رکھا ہوا تھا‪ ،‬اور خونخوار والدین‬
‫انتظار کر رہے تھے‪ ،‬مسلح اور پیشگی خبردار کر رہے تھے‪ ،‬آئیکی نے محسوس کیا کہ اس کا‬
‫حریف بے چینی کے بعد قریب ہے۔ ساری رات بلیو الئٹ سٹور میں وہ اپنی ڈیوٹی پر اس‬
‫سانحے کی خبر کا انتظار کرتا رہا لیکن کوئی نہیں آیا۔ صبح آٹھ بجے دن کا کلرک آیا اور‬
‫آئیکی جلدی سے مسز رڈلز کے لیے نتیجہ جاننے کے لیے جانے لگا۔ اور‪ ،‬لو! جیسے ہی وہ‬
‫سٹور سے باہر نکال جس نے مگر چنک میک گوون ایک گزرتی ہوئی گلی سے نکلی اور اس‬
‫کا ہاتھ پکڑا ‪ -‬چنک میک گوون فاتح کی مسکراہٹ کے ساتھ اور خوشی سے جھوم اٹھا۔ 'اسے‬
‫نکاال‪ '،‬چنک نے اپنی مسکراہٹ میں ایلزیم کے ساتھ کہا۔ 'روزی نے ایک سیکنڈ کے وقت پر‬
‫فائر اسکیپ کو نشانہ بنایا اور ہم ریورنڈز میں ‪ 1/4 0 9.3‬پر تار کے نیچے تھے۔ وہ فلیٹ پر‬
‫ہے ‪ -‬اس نے آج صبح نیلے رنگ کے کیمونو میں انڈے پکائے ‪ -‬الرڈ! میں کتنا خوش قسمت‬
‫ہوں! آپ کو کسی دن تیز رفتاری سے کام لینا چاہیے اور ہمارے ساتھ کھانا کھالنا چاہیے۔‬
‫'مجھے پل کے قریب ایک کام مل گیا ہے‪ ،‬اور میں ابھی اسی جگہ جا رہا ہوں۔' 'دی ‪ -‬پاؤڈر؟‬
‫اوہ‪ ،‬وہ سامان جو تم نے مجھے دیا تھا!' چنک نے اپنی مسکراہٹ کو' ‪Ikey stammered.‬‬
‫وسیع کرتے ہوئے کہا۔ 'ٹھیک ہے‪ ،‬یہ اس طرح تھا‪ .‬میں پچھلی رات رڈلز میں کھانے کی میز‬
‫پر بیٹھا‪ ،‬اور میں نے روزی کی طرف دیکھا‪ ،‬اور میں نے اپنے آپ سے کہا‪" ،‬چنک‪ ،‬اگر تم‬
‫لڑکی کو اسکوائر پر لے آؤ ‪ -‬کسی اچھی طرح سے دھوکہ دہی کی کوشش نہ کرو جیسے اس‬
‫کا۔" اور جو کاغذ آپ مجھے دیتے ہیں وہ میں اپنی جیب میں رکھتا ہوں۔ اور پھر میرے لیمپ‬
‫وہاں موجود ایک اور پارٹی پر پڑتے ہیں‪ ،‬جو کہ میں اپنے آپ سے کہتا ہوں‪ ،‬اپنے آنے والے‬
‫داماد کے ساتھ مناسب محبت میں ناکام ہو رہا ہے‪ ،‬اس لیے میں موقع دیکھتا ہوں اور اس پاؤڈر‬
‫'? کو بوڑھے آدمی کی ریڈل کی کافی میں ڈال دیتا ہوں۔‬

‫‪47‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪74‬‬

‫لمحہ غیر منقولہ اس گند کے لیے مس لیسلی کی تھی۔ یہ اس کا اپنا تھا‪ ،‬اور صرف اس کا۔ بدبو‬
‫اسے واضح طور پر‪ ،‬تقریبا ً واضح طور پر اس کے سامنے لے آئی۔ فنانس کی دنیا اچانک ایک‬
‫دھبے تک گھٹ گئی۔ اور وہ اگلے کمرے میں تھی ‪ -‬بیس قدم کے فاصلے پر۔ ’’جارج کی قسم‪،‬‬
‫میں اب یہ کروں گا‪ ‘‘،‬میکسویل نے آدھی آواز میں کہا۔ ’’اب میں اس سے پوچھوں گا۔ مجھے‬
‫حیرت ہے کہ میں نے بہت پہلے ایسا نہیں کیا تھا۔' وہ جلد بازی کے ساتھ اندر کے دفتر میں‬
‫داخل ہوا اور ایک مختصر سا احاطہ کرنے کی کوشش کی۔ اس نے سٹینو گرافر کی میز پر‬
‫چارج کیا۔ اس نے مسکراتے ہوئے اسے دیکھا۔ اس کے گال پر ایک نرم گالبی چھلک پڑا‪ ،‬اور‬
‫اس کی آنکھیں نرم اور بے تکلف تھیں۔ میکسویل نے اپنی میز پر ایک کہنی ٹیک دی۔ وہ اب‬
‫بھی دونوں ہاتھوں سے پھڑپھڑاتے کاغذوں کو پکڑے ہوئے تھا اور قلم اس کے کان کے اوپر‬
‫تھا۔ 'مس لیسلی‪ '،‬اس نے جلدی سے شروع کیا‪' ،‬میرے پاس صرف ایک لمحہ باقی ہے۔ میں‬
‫اس وقت کچھ کہنا چاہتا ہوں۔ کیا آپ میری بیوی بنیں گی؟ میرے پاس تم سے عام انداز میں‬
‫محبت کرنے کا وقت نہیں ہے‪ ،‬لیکن میں واقعی تم سے پیار کرتا ہوں۔ براہ کرم جلدی سے بات‬
‫کریں ‪ -‬وہ لوگ یونین پیسیفک سے باہر کی چیزیں جمع کر رہے ہیں' 'اوہ‪ ،‬تم کیا بات کر رہے‬
‫ہو؟' نوجوان خاتون نے کہا‪ .‬وہ اپنے قدموں کے پاس کھڑی ہوئی اور گول آنکھوں سے اسے‬
‫دیکھنے لگی۔ 'کیا تم نہیں سمجھتے؟' میکسویل نے بے چینی سے کہا۔ ’’میں چاہتا ہوں کہ تم‬
‫مجھ سے شادی کرو۔ میں تم سے پیار کرتا ہوں‪ ،‬مس لیسلی۔ میں آپ کو بتانا چاہتا تھا‪ ،‬اور میں‬
‫نے ایک منٹ چھین لیا جب چیزیں کچھ ڈھیلی پڑ گئیں۔ وہ مجھے ابھی فون کے لیے بال رہے‬
‫ہیں۔ انہیں ایک منٹ انتظار کرنے کو کہو‪ ،‬پچر۔ کیا آپ نہیں کریں گے‪ ،‬مس لیسلی؟' سٹینو‬
‫گرافر نے بہت عجیب و غریب کام کیا۔ سب سے پہلے وہ حیرانی کے ساتھ آئی ہوئی لگ رہی‬
‫تھی۔ پھر اس کی حیرت زدہ آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔ اور پھر وہ ان کے ذریعے دھوپ‬
‫سے مسکرائی‪ ،‬اور اس کا ایک بازو دالل کی گردن پر نرمی سے پھسل گیا۔ ’’میں اب جانتی‬
‫ہوں۔‘‘ اس نے آہستہ سے کہا۔ 'یہ پرانا کاروبار ہے جس نے وقت کے لیے آپ کے سر سے‬
‫باقی سب کچھ نکال دیا ہے۔ میں پہلے تو خوفزدہ تھا۔ کیا تمہیں یاد نہیں ہاروے؟ ہماری شادی‬
‫فرنشڈ کمرہ بے چین‪' XVI ،‬گزشتہ شام آٹھ بجے کونے کے ارد گرد لٹل چرچ میں ہوئی تھی۔‬
‫بدلتے ہوئے‪ ،‬وقت کے ساتھ ساتھ دھندال‪ ،‬نچلے مغربی کنارے کے ریڈ برک ضلع کی آبادی کا‬
‫ایک خاص بڑا حصہ ہے۔‬
 ‫‪48‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪75‬‬

‫بے گھر‪ ،‬ان کے سو گھر ہیں۔ وہ فرنشڈ کمرے سے فرنشڈ کمرے میں اڑ جاتے ہیں‪ ،‬ہمیشہ کے‬
‫لیے عارضی ‪ -‬ٹھکانہ میں عارضی‪ ،‬دل و دماغ میں عارضی۔ وہ راگ ٹائم میں 'ہوم سویٹ ہوم'‬
‫لے جاتے ہیں؛ ان کی بیل تصویر ‪ lares et penates‬گاتے ہیں۔ وہ ایک بینڈ باکس میں اپنے‬
‫کی ٹوپی کے ساتھ جڑی ہوئی ہے۔ ربڑ کا پودا ان کا انجیر کا درخت ہے۔ اس لیے اس ضلع‬
‫کے مکانات‪ ،‬جن میں ایک ہزار باشندے تھے‪ ،‬سنانے کے لیے ایک ہزار کہانیاں ہونی چاہئیں‪،‬‬
‫جن میں زیادہ تر خستہ حال ہیں‪ ،‬اس میں کوئی شک نہیں۔ لیکن یہ عجیب بات ہو گی کہ اگر ان‬
‫تمام آوارہ بھوتوں کے پیچھے ایک یا دو بھوت نہ مل سکے۔ ایک شام اندھیرے کے بعد ایک‬
‫نوجوان ان ٹوٹی پھوٹی سرخ حویلیوں میں گھنٹیاں بجاتا ہوا آیا۔ بارہویں پر اس نے اپنا دبال دبال‬
‫سامان سیڑھیوں پر رکھا اور اپنی ٹوپی اور ماتھے سے مٹی صاف کی۔ گھنٹی بے ہوش اور‬
‫دور کچھ دور دراز‪ ،‬کھوکھلی گہرائیوں میں سنائی دی۔ اس کے دروازے پر‪ ،‬بارہویں گھر جس‬
‫کی گھنٹی اس نے بجائی تھی‪ ،‬ایک نوکرانی آیا جس نے اسے ایک غیر صحت بخش‪ ،‬غیر‬
‫مہذب کیڑے کے بارے میں سوچنے پر مجبور کر دیا جس نے اس کی گری دار میوے کو ایک‬
‫کھوکھلے خول میں کھا لیا تھا اور اب اس خالی جگہ کو کھانے کے سامان سے بھرنے کی‬
‫کوشش کر رہا تھا۔ اس نے پوچھا کہ کیا کوئی کمرہ چھوڑنے کے لیے ہے؟ 'اندر آؤ‪ '،‬نوکرانی‬
‫نے کہا۔ اس کے حلق سے آواز آئی۔ اس کے گلے میں کھال لگ رہی تھی۔ 'میرے پاس تیسری‬
‫منزل ہے جو ایک ہفتہ پہلے سے خالی ہے۔ کیا آپ اسے دیکھنا چاہیں گے؟' نوجوان سیڑھیوں‬
‫پر اس کا پیچھا کرنے لگا۔ کسی خاص ذریعہ سے ہلکی ہلکی روشنی نے ہالوں کے سائے کو‬
‫کم نہیں کیا۔ وہ سیڑھیوں کے قالین پر بے آواز چل رہے تھے کہ اس کا اپنا لوم حلف اٹھاتا تھا۔‬
‫ایسا لگتا تھا کہ سبزی بن گئی ہے۔ اس درجہ میں انحطاط‪ ،‬سورج کی ہوا سے سرسبز لکین یا‬
‫پھیلتی ہوئی کائی جو سیڑھیوں تک پیچ کی شکل میں بڑھی تھی اور نامیاتی مادے کی طرح‬
‫پاؤں کے نیچے چپک گئی تھی۔ سیڑھیوں کے ہر موڑ پر دیوار میں خالی جگہیں تھیں۔ شاید‬
‫کبھی ان کے اندر پودے لگائے گئے تھے۔ اگر ایسا ہے تو وہ اس گندی اور آلودہ ہوا میں مر‬
‫گئے تھے۔ ہو سکتا ہے کہ وہاں سنتوں کے مجسمے کھڑے ہو گئے ہوں‪ ،‬لیکن یہ تصور کرنا‬
‫مشکل نہیں تھا کہ اندھیرے میں اور شیطان انہیں گھسیٹتے ہوئے نیچے کسی فرنیچر گڑھے کی‬
‫ناپاک گہرائیوں میں لے گئے ہیں۔ 'یہ کمرہ ہے‪ '،‬نوکرانی نے اپنے پیارے گلے سے کہا۔ 'یہ‬
‫ایک اچھا کمرہ ہے۔ یہ اکثر خالی نہیں ہوتا ہے۔ پچھلی موسم گرما میں میرے پاس اس میں کچھ‬
‫انتہائی خوبصورت لوگ تھے ‪ -‬بالکل بھی کوئی پریشانی نہیں‪ ،‬اور منٹ تک پیشگی ادائیگی‬
‫نے اسے تین ماہ تک رکھا۔ انہوں ‪ Mooney‬اور ‪ Sprowls‬کی۔ پانی ہال کے آخر میں ہے۔‬
‫آپ نے اس کے بارے میں سنا ہوگا ‪ B'retta Sprowls - -‬نے ایک واڈیویل خاکہ بنایا۔ مس‬
‫اوہ‪ ،‬یہ صرف اسٹیج کے نام تھے ‪ -‬وہیں ڈریسر کے اوپر ہے جہاں نکاح نامہ لٹکا ہوا ہے‪،‬‬
‫فریم کیا گیا ہے۔ گیس یہاں ہے‪ ،‬اور آپ دیکھتے ہیں‬

‫‪49‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪76‬‬

‫الماری کی کافی مقدار ہے‪ .‬یہ ایک کمرہ ہے جسے ہر کوئی پسند کرتا ہے۔ یہ کبھی بیکار نہیں‬
‫رہتا۔' 'کیا آپ کے یہاں تھیٹر کے بہت سے لوگ کمرے ہیں؟' نوجوان نے پوچھا۔ 'وہ آتے اور‬
‫جاتے ہیں۔ میرے رہنے والوں کا ایک اچھا تناسب تھیٹروں سے جڑا ہوا ہے۔ جی جناب یہ‬
‫تھیٹریکل ڈسٹرکٹ ہے۔ اداکار لوگ کہیں زیادہ دیر نہیں ٹھہرتے۔ مجھے اپنا حصہ ملتا ہے۔ ہاں‪،‬‬
‫وہ آتے ہیں اور جاتے ہیں۔' اس نے ایک ہفتہ پیشگی ادائیگی کرتے ہوئے کمرہ منگنی کر لی۔‬
‫وہ تھک گیا تھا‪ ،‬اس نے کہا‪ ،‬اور فوراً قبضہ کر لے گا۔ اس نے پیسے گن کر نکالے۔ اس نے‬
‫کہا‪ ،‬کمرہ تیار ہو چکا تھا‪ ،‬یہاں تک کہ تولیے اور پانی تک۔ نوکرانی کے جاتے ہی اس نے‬
‫ہزارویں بار وہ سوال کیا جو اس نے اپنی زبان کے آخر میں رکھا۔ 'ایک نوجوان لڑکی ‪ -‬مس‬
‫واشنر ‪ -‬مس ایلوائس واشنر ‪ -‬کیا آپ کو اپنے رہنے والوں میں ایسی لڑکی یاد ہے؟ غالبا ً وہ‬
‫اسٹیج پر گا رہی ہوگی۔ ایک گوری لڑکی‪ ،‬درمیانے قد کی اور پتلی‪ ،‬سرخی مائل سنہری بالوں‬
‫والی اور بائیں بھنویں کے قریب گہرا تل۔' ’’نہیں‪ ،‬مجھے نام یاد نہیں۔ ان کے اسٹیج لوگوں کے‬
‫نام ہوتے ہیں جو وہ اپنے کمروں کی طرح تبدیل ہوتے ہیں۔ وہ آتے ہیں اور جاتے ہیں۔ نہیں‪،‬‬
‫میں اس کو ذہن میں نہیں رکھتا۔' نہیں ہمیشہ نہیں۔ پانچ ماہ کی مسلسل تفتیش اور ناگزیر منفی۔‬
‫مینیجرز‪ ،‬ایجنٹوں‪ ،‬اسکولوں اور کورسز سے پوچھ گچھ میں دن میں اتنا وقت گزرتا ہے۔ رات‬
‫کے وقت تھیئٹرز کے سامعین کے درمیان آل اسٹار کاسٹ سے لے کر میوزک ہالز تک اتنا‬
‫نیچے تھا کہ اسے وہ چیز ملنے سے ڈر لگتا تھا جس کی اسے سب سے زیادہ امید تھی۔ جس‬
‫نے اس سے بہترین محبت کی تھی اس نے اسے ڈھونڈنے کی کوشش کی تھی۔ اسے یقین تھا کہ‬
‫اس کے گھر سے غائب ہونے کے بعد سے پانی کے اس عظیم شہر نے اسے کسی جگہ روک‬
‫رکھا تھا‪ ،‬لیکن یہ ایک خوفناک ریت کی طرح تھا‪ ،‬اپنے ذرات کو مسلسل بدلتا رہا‪ ،‬بغیر کسی‬
‫بنیاد کے‪ ،‬اس کے آج کے اوپری دانے کل دفن ہو گئے تھے۔ بہنا اور کیچڑ فرنشڈ کمرے نے‬
‫اپنے تازہ ترین مہمان کا استقبال چھدم مہمان نوازی کی پہلی چمک کے ساتھ کیا‪ ،‬ایک‬
‫ہچکچاہٹ‪ ،‬بے ہنگم‪ ،‬بے وقوفانہ استقبال جیسے کہ ایک ڈیمیریپ کی مخصوص مسکراہٹ۔‬
‫نفیس سکون بوسیدہ فرنیچر‪ ،‬ایک صوفے اور دو کرسیوں کے چیتھڑے ہوئے بروکیڈ اپولسٹری‪،‬‬
‫دو کھڑکیوں کے درمیان ایک فٹ چوڑا سستا گھاٹ گالس‪ ،‬ایک یا دو گلٹ تصویر کے فریموں‬
‫اور ایک کونے میں پیتل کے پلنگ سے جھلکنے والی چمک میں آیا۔ مہمان ایک کرسی پر ٹیک‬
 ‫لگا کر بیٹھ گیا‪ ،‬جب کہ کمرہ‪ ،‬باتوں میں الجھا ہوا تھا جیسے یہ بابل کا ایک اپارٹمنٹ ہو‪ ،‬اس‬
‫سے اس کے متنوع کرایہ داروں کے بارے میں بات کرنے کی کوشش کی۔ ایک پولی کرومیٹک‬
‫‪،‬قالین جیسا کہ کچھ شاندار پھولوں واال‪ ،‬مستطیل‬

‫‪50‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪77‬‬

‫اشنکٹبندیی جزیرہ گندی چٹائی کے ایک بلووی سمندر سے گھرا ہوا ہے۔ ہم جنس پرستوں کے‬
‫‪ - The‬کاغذ والی دیوار پر وہ تصویریں تھیں جو گھر گھر بے گھر افراد کا تعاقب کرتی ہیں‬
‫‪Huguenot Lovers, The First Quarrel, The Wedding Breakfast, Psyche‬‬
‫۔ مینٹل کا پاکیزہ شدید خاکہ اما کی چھالوں کی طرح رقت آمیز انداز میں‪at the Fountain‬‬
‫کھینچے ہوئے کچھ پرٹ ڈریپری کے پیچھے بے شرمی سے پردہ پڑا ہوا تھا۔ زونین بیلے اس‬
‫پر کچھ ویران فلوٹسام کمرے کی خستہ حالی سے ایک طرف پھینکے گئے تھے جب ایک‬
‫خوش قسمت جہاز نے انہیں ایک تازہ بندرگاہ پر لے جایا تھا ‪ -‬ایک یا دو گلدان‪ ،‬اداکاراؤں کی‬
‫تصویریں‪ ،‬ایک دوائی کی بوتل‪ ،‬ڈیک سے کچھ آوارہ کارڈ۔ ایک ایک کر کے‪ ،‬جیسے جیسے‬
‫ایک کرپٹوگراف کے کردار واضح ہوتے گئے‪ ،‬مہمانوں کے فرنشڈ کمرے کے جلوس کی‬
‫طرف سے چھوڑے گئے چھوٹے نشانات نے ایک اہمیت پیدا کی۔ ڈریسر کے سامنے قالین میں‬
‫دھاگے کی جگہ نے بتایا کہ خوبصورت عورت بھیڑ میں چلی آئی ہے۔ دیوار پر چھوٹے‬
‫چھوٹے انگلیوں کے نشانات چھوٹے قیدیوں کے بارے میں بتا رہے تھے جو سورج اور ہوا میں‬
‫اپنے راستے کو محسوس کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔ پھٹنے والے بم کے سائے کی طرح‬
‫پھٹے ہوئے داغ نے دیکھا کہ ایک پھینکا ہوا شیشہ یا بوتل دیوار کے ساتھ اس کے مواد کے‬
‫ساتھ پھٹ گئی تھی۔ گھاٹ کے شیشے کے اس پار ہیرے کے ساتھ حیرت انگیز حروف میں‬
‫لکھا گیا تھا 'میری'۔ ایسا لگتا تھا کہ فرنشڈ کمرے میں رہنے والوں کی جانشینی غصے میں بدل‬
‫گئی ہے ‪ -‬شاید اس کی سخت سردی سے برداشت کرنے کے لئے باہر کی آزمائش ہوئی ہے ‪-‬‬
‫فرنیچر کو ٹکڑا اور چوٹ لگی تھی۔ ‪ sions‬اور اس پر ان کی گزرگاہوں کو برباد کردیا ہے۔‬
‫صوفہ‪ ،‬پھٹتے چشموں سے مسخ ہوا‪ ،‬ایک خوفناک عفریت لگ رہا تھا جو کسی بھیانک آکشیپ‬
‫کے دباؤ کے دوران مارا گیا تھا۔ کچھ اور قوی ہلچل نے سنگ مرمر کے مینٹل سے ایک بڑا‬
‫ٹکڑا نکال لیا تھا۔ فرش کا ہر تختہ الگ الگ اور انفرادی اذیت کی طرح اپنی مخصوص آواز‬
‫اور چیخ کا مالک تھا۔ یہ ناقابل یقین لگ رہا تھا کہ یہ ساری بدنیتی اور چوٹ کمرے پر ان‬
‫لوگوں نے ڈالی ہے جنہوں نے اسے ایک وقت کے لیے اپنا گھر کہا تھا۔ اور پھر بھی یہ دھوکہ‬
‫دہی کی گھریلو جبلت تھی جو آنکھیں بند کرکے زندہ رہتی ہے‪ ،‬جھوٹے گھریلو خداؤں پر‬
‫ناراضگی جس نے ان کے غضب کو بھڑکا دیا تھا۔ ایک جھونپڑی جو ہماری اپنی ہے ہم جھاڑو‬
 ‫دے سکتے ہیں اور سجا سکتے ہیں اور پال سکتے ہیں۔ کرسی پر بیٹھے نوجوان کرایہ دار نے‬
‫ان خیاالت کو اپنے دماغ میں داخل ہونے دیا‪ ،‬جب کہ کمرے سے آراستہ آوازیں اور خوشبوئیں‬
‫کمرے میں پھیل گئیں۔ اس نے ایک کمرے میں قہقہے اور بے قاعدگی کی آواز سنی۔ دوسروں‬
‫میں ایک ڈانٹ کا ایکولوگ‪ ،‬نرد کی کھڑکھڑاہٹ‪ ،‬ایک لوری‪ ،‬اور ایک دھیمی روتی ہوئی؛ اس‬
‫کے اوپر ایک بینجو روح سے ٹہل رہا تھا۔ دروازے کہیں ٹکرائے؛ اونچی ٹرینیں وقفے وقفے‬
‫سے گرجتی رہیں۔ ایک بلی پیچھے کی باڑ پر بری طرح سے چیخ رہی تھی۔ اور اس نے گھر‬
‫کا سانس لیا ‪ -‬بو کے بجائے ایک بھیانک ذائقہ ‪ -‬ایک ٹھنڈا‪ ،‬گندا پانی‬

‫‪51‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪78‬‬

‫زیر زمین والٹس لینولیم اور پھپھوندی زدہ اور بوسیدہ لکڑی کے کاموں کی سانسوں کے ساتھ‬
‫گھل مل گئے ہیں۔ پھر‪ ،‬اچانک‪ ،‬جب اس نے وہاں آرام کیا‪ ،‬تو کمرہ مگنونیٹ کی تیز‪ ،‬میٹھی‬
‫خوشبو سے بھر گیا۔ یہ اس قدر یقین اور خوشبو اور زور کے ساتھ ہوا کے ایک بوفے پر آیا کہ‬
‫یہ تقریبا ً ایک زندہ دیکھنے واال معلوم ہوتا تھا۔ اور وہ شخص بلند آواز سے پکارا‪' ،‬کیا‪ ،‬پیارے؟'‬
‫گویا اسے بالیا گیا تھا‪ ،‬اور اٹھ کر اس کا سامنا کرنا پڑا۔ بھرپور بدبو اس سے لپٹ گئی اور‬
‫اسے لپیٹ لیا۔ اس نے اس کے لیے اپنے بازوؤں کو آگے بڑھایا‪ ،‬اس کے تمام حواس اس وقت‬
‫الجھے ہوئے اور کم ہیں۔ خوشی کسی کو بدبو سے کیسے بالیا جا سکتا ہے؟ یقینا ً آواز آئی‬
‫ہوگی۔ لیکن‪ ،‬کیا یہ وہ آواز نہیں تھی جس نے اسے چھو لیا تھا‪ ،‬جس نے اسے چھو لیا تھا؟ 'وہ‬
‫اس کمرے میں رہی ہے‪ '،‬اس نے پکارا‪ ،‬اور اس نے اس سے ایک ٹوکن نکاال‪ ،‬کیونکہ وہ جانتا‬
‫تھا کہ وہ اس چھوٹی سے چھوٹی چیز کو پہچان لے گا جو اس کی تھی یا جسے اس نے چھوا‬
‫تھا۔ میگنیٹ کی یہ لفافہ خوشبو‪ ،‬وہ خوشبو جس سے اس نے پیار کیا تھا اور اسے اپنا بنایا تھا ‪-‬‬
‫یہ کہاں سے آئی؟ کمرہ تو تھا لیکن الپرواہی سے ترتیب دیا گیا تھا۔ ناقص ڈریسر اسکارف پر‬
‫نصف درجن ہیئر پینز بکھرے ہوئے تھے ‪ -‬وہ سمجھدار‪ ،‬عورت کی غیر ممتاز دوست‪ ،‬جنس‬
‫کی نسائی‪ ،‬مزاج کی انفینائٹ اور تناؤ کی غیر مواصالتی۔ ان کو اس نے نظر انداز کیا‪ ،‬شناخت‬
‫کی ان کی فاتحانہ کمی کے بارے میں ہوش میں۔ ڈریسر کی درازوں کو توڑتے ہوئے وہ ایک‬
‫ردے ہوئے‪ ،‬چھوٹے‪ ،‬پھٹے ہوئے رومال پر آیا۔ اس نے اسے اپنے چہرے پر دبایا۔ یہ‬
‫ہیلیوٹروپ کے ساتھ نسل پرست اور گستاخ تھا۔ اس نے اسے فرش پر پھینک دیا‪ .‬ایک اور دراز‬
‫میں اسے عجیب و غریب بٹن ملے‪ ،‬ایک تھیٹر پروگرام‪ ،‬ایک پاون بروکر کا کارڈ‪ ،‬دو کھوئے‬
‫ہوئے مارشملوز‪ ،‬خوابوں کی قیاس پر ایک کتاب۔ آخر میں ایک عورت کا سیاہ ساٹن بالوں واال‬
‫دخش تھا‪ ،‬جس نے اسے روک دیا‪ ،‬برف اور آگ کے درمیان کھڑا تھا۔ لیکن سیاہ ساٹن ہیئر بو‬
‫کی تدبیر‪ ،‬غیر ذاتی‪ ،‬عام زیور‪ ،‬اور کوئی کہانیاں نہیں بتاتی۔ اور پھر اس ‪ ity‬بھی نسائی ہے۔‬
‫نے خوشبو کے شکاری شکاری کی طرح کمرے کو عبور کیا‪ ،‬دیواروں کو چھوتے ہوئے‪،‬‬
‫اپنے ہاتھوں اور گھٹنوں پر ابھری ہوئی چٹائی کے کونوں‪ ،‬کھڑکیوں اور میزوں‪ ،‬پردے اور‬
‫لٹکے‪ ،‬کونے میں شرابی کیبنٹ پر غور کیا۔ مرئی نشانی یہ سمجھنے سے قاصر تھی کہ وہ اس‬
‫کے آس پاس‪ ،‬اس کے خالف‪ ،‬اندر‪ ،‬اس کے اوپر‪ ،‬اس سے لپٹ رہی تھی‪ ،‬اسے آمادہ کرتی‬
 ‫تھی‪ ،‬اسے باریک حواس کے ذریعے اس قدر پُرجوش انداز میں پکارتی تھی کہ اس کے بڑے‬
‫بھی اس کال سے واقف ہو جاتے تھے۔ ایک بار پھر اس نے بلند آواز میں جواب دیا‪' ،‬ہاں‪،‬‬
‫عزیز!' اور مڑ کر‪ ،‬جنگلی آنکھوں سے‪ ،‬خالی جگہ پر نظر ڈالنے کے لیے‪ ،‬کیونکہ وہ ابھی‬
‫تک شکل اور رنگ اور محبت اور مگنونیٹ کی خوشبو میں پھیلے ہوئے بازوؤں کو نہیں‬
‫پہچان سکتا تھا۔ اوہ خدایا! وہ بدبو کہاں سے‪ ،‬اور کب سے بدبو کو پکارنے کی آواز آئی؟ اس‬
‫طرح اس نے جھپٹا۔‬

‫‪52‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪79‬‬

‫اس نے دراروں اور کونوں میں دفن کیا‪ ،‬اور کارکس اور سگا ریٹس ملے۔ یہ وہ غیر فعال‬
‫حقارت میں گزرے۔ لیکن ایک بار اسے چٹائی کے ایک تہہ میں آدھا دھواں دار سگار مال‪ ،‬اور‬
‫اسے اس نے اپنی ایڑی کے نیچے سبز اور خستہ حلف کے ساتھ گرایا۔ اس نے کمرے کو‬
‫سرے سے سرے تک چھان لیا۔ اس نے بہت سے پیریپیٹیٹک کرایہ دار کے خوفناک اور ناگوار‬
‫چھوٹے ریکارڈ پائے۔ لیکن اس کا جس کو وہ ڈھونڈ رہا تھا‪ ،‬اور جس نے وہاں قیام کیا ہو‪ ،‬اور‬
‫جس کی روح وہاں منڈال رہی تھی‪ ،‬اسے کوئی سراغ نہیں مال۔ اور پھر اس نے نوکرانی کے‬
‫بارے میں سوچا۔ وہ پریتوادت والے کمرے سے نیچے کی طرف بھاگا اور ایک ایسے دروازے‬
‫کی طرف آیا جس سے روشنی کی ایک شگاف دکھائی دے رہی تھی۔ وہ اس کی دستک پر باہر‬
‫آئی۔ اس نے اپنے جوش کو ہر ممکن حد تک ختم کیا۔ 'کیا آپ مجھے بتائیں گی‪ ،‬میڈم‪ '،‬اس نے‬
‫اس سے منت کی‪' ،‬میرے آنے سے پہلے میرے کمرے میں کس نے قبضہ کیا تھا؟' 'جی سر‪.‬‬
‫جیسا کہ میں نے کہا۔ ‪ 'Twas Sprowls and Mooney،‬میں آپ کو دوبارہ بتا سکتا ہوں۔‬
‫وہ تھی۔ میرا گھر عزت کی ‪ Mooney‬یہ تھیٹرز میں تھی‪ ،‬لیکن مس ‪ B'retta Sprowls‬مس‬
‫وجہ سے مشہور ہے۔ نکاح نامہ لٹکایا‪ ،‬فریم کیا‪ ،‬ایک کیل پر 'مس اسپرولز کیسی خاتون تھیں ‪-‬‬
‫شکل میں‪ ،‬میرا مطلب ہے؟' 'کیوں‪ ،‬کالے بالوں والے‪ ،‬صاحب‪ ،‬چھوٹے اور مضبوط‪ ،‬مزاحیہ‬
‫چہرے کے ساتھ۔ وہ منگل کو ایک ہفتہ پہلے چلے گئے تھے۔' 'اور اس سے پہلے کہ انہوں نے‬
‫اس پر قبضہ کیا؟' 'کیوں‪ ،‬خشکی کے کاروبار سے منسلک ایک ہی شریف آدمی تھا۔ اس نے‬
‫مجھے ایک ہفتہ چھوڑ دیا۔ اس سے پہلے مسز کروڈر اور اس کے دو بچے تھے‪ ،‬جو چار ماہ‬
‫ٹھہرے تھے۔ اور ان کے پیچھے بوڑھا مسٹر ڈوئل تھا‪ ،‬جس کے بیٹوں نے اس کی قیمت ادا‬
‫کی۔ اس نے کمرہ چھ ماہ رکھا۔ یہ ایک سال پیچھے چال جاتا ہے‪ ،‬جناب‪ ،‬اور مجھے یاد نہیں‬
‫ہے‪ '.‬اس نے شکریہ ادا کیا اور واپس اپنے کمرے میں چال گیا۔ کمرہ مردہ تھا۔ وہ جوہر جس‬
‫نے اسے زندہ کیا تھا وہ ختم ہو گیا۔ مگنونیٹ کی خوشبو رخصت ہو چکی تھی۔ اس کی جگہ‬
‫پرانے گھر کے فرنیچر کی پرانی‪ ،‬باسی بدبو‪ ،‬سٹوریج کی فضا تھی۔ اُس کی اُمید کے پھٹنے‬
‫نے اُس کے ایمان کو خاک میں مال دیا۔ وہ پیلے کو گھورتا بیٹھا‪ ،‬گیس الئٹ گاتا رہا۔ جلد ہی وہ‬
‫بستر پر چال گیا اور چادروں کو پھاڑ کر پٹیوں میں ڈالنے لگا۔ اپنے چاقو کے بلیڈ سے اس نے‬
‫انہیں کھڑکیوں اور دروازے کے آس پاس کی ہر شگاف میں مضبوطی سے بھگا دیا۔ جب سب‬
‫کچھ سنبھل گیا تو اس نے الئٹ بجھا دی‪ ،‬گیس کو دوبارہ آن کیا اور شکر گزاری کے ساتھ‬
 ‫بستر پر لیٹ گیا۔ • • • • • یہ مسز میک کول کی رات تھی کہ وہ بیئر کے لیے کین لے کر جا‬
‫رہی تھیں۔ چنانچہ وہ اسے لے آئی اور مسز پرڈی کے ساتھ ان زیر زمین میں سے ایک میں‬
‫بیٹھ گئی۔‬

‫‪53‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪80‬‬

‫اعتکاف جہاں گھر کے کام کرنے والے پہلے سے جمع ہوتے ہیں اور کیڑا شاذ و نادر ہی مرتا‬
‫ہے۔ 'میں نے آج شام اپنی تیسری منزل واپس کرائے پر لی‪ '،‬مسز پرڈی نے جھاگ کے ایک‬
‫عمدہ دائرے میں کہا۔ 'ایک نوجوان نے لے لیا۔ وہ دو گھنٹے پہلے بستر پر گیا تھا۔ 'اب‪ ،‬کیا آپ‬
‫نے مسز پرڈی‪ ،‬میڈم؟' مسز میک کول نے شدید تعریف کے ساتھ کہا۔ 'آپ اس قسم کے کمرے‬
‫کرائے پر لے کر حیرت زدہ ہیں۔ اور کیا تم نے اسے بتایا تھا؟' اس نے اسرار بھری سرگوشی‬
‫میں نتیجہ اخذ کیا۔ 'کمرے‪ '،‬مسز پرڈی نے اپنے تیز ترین لہجے میں کہا‪' ،‬کرائے کے لیے پیش‬
‫کیے گئے ہیں۔ میں نے اسے نہیں بتایا‪ ،‬مسز میک کول۔' ’’ٹھیک ہے آپ کی‪ ،‬میڈم۔ 'یہ کمرے‬
‫کرائے پر لے کر ہم زندہ رہتے ہیں۔ آپ کو کاروبار کے لیے بہت اچھا احساس ہے‪ ،‬میڈم۔ بہت‬
‫سے لوگ ایسے ہوں گے کہ کسی کمرے کے کرائے پر بیٹھ جائیں گے اگر انہیں یہ سمجھا‬
‫جائے کہ اس کے بستر پر مرنے کے بعد خودکشی کی گئی ہے۔ 'جیسا کہ آپ کہتے ہیں‪ ،‬ہمارے‬
‫پاس اپنی روزی کمانے کے لیے ہے‪ '،‬مسز پرڈی نے ریمارکس دیے۔ 'ہاں‪ ،‬میڈم؛ یہ سچ ہے‪.‬‬
‫'اس دن صرف ایک دن پہلے میں نے تیسری منزل کو پیچھے کرنے میں آپ کی مدد کی تھی۔‬
‫ایک کولین کی ایک خوبصورت پرچی وہ اپنے آپ کو گیس سے مارنے والی تھی‪ ،‬مسز پرڈی‪،‬‬
‫میڈم۔ 'وہ خوبصورت کہالتی تھی‪ ،‬جیسا کہ آپ کہتے ہیں‪ '،‬مسز پرڈی نے کہا‪' ،‬لیکن اس تل کے‬
‫'لیے وہ اپنی بائیں بھنویں سے بڑھی ہوئی تھی'۔ اپنا گالس دوبارہ بھرو‪ ،‬مسز میک کول۔‬

‫‪XVII‬‬

‫ٹلڈی کا مختصر آغاز‬

‫اگر آپ بوگل کے چوپ ہاؤس اور فیملی ریسٹو کو نہیں جانتے تو یہ آپ کا نقصان ہے۔ کیونکہ‬
‫اگر آپ ان خوش نصیبوں میں سے ہیں جو مہنگا کھانا کھاتے ہیں تو آپ کو یہ جاننے میں‬
‫دلچسپی ہونی چاہیے کہ باقی آدھا رزق کیسے کھاتا ہے۔ اور اگر آپ اس نصف سے تعلق‬
‫رکھتے ہیں جن کے لیے ویٹر کے چیک لمحہ بہ لمحہ ہوتے ہیں‪ ،‬تو آپ کو بوگلے کا پتہ ہونا‬
‫چاہیے‪ ،‬وہاں آپ کو اپنے پیسے کی قیمت ملتی ہے ‪ -‬مقدار میں‪ ،‬کم از کم۔ بوگلز بورژوازی کی‬
‫اس شاہراہ پر واقع ہے‪ ،‬براؤن‪-‬جونس اور رابنسن‪ ،‬ایتھتھ ایونیو کے وہ بلیوارڈ۔ کمرے میں‬
 ‫میزوں کی دو قطاریں ہیں‪ ،‬ہر قطار میں چھ۔ ہر میز پر ایک کیسٹر اسٹینڈ ہے‪ ،‬جس میں‬
‫مصالحہ جات اور موسموں کے کروٹ موجود ہیں۔ کالی مرچ کے کروٹ سے آپ آتش فشاں‬
‫دھول کی طرح بے ذائقہ اور اداس چیز کے بادل کو ہال سکتے ہیں۔ نمک کروٹ سے آپ کر‬
‫سکتے ہیں۔‬

‫‪54‬‬

‫اے ہنری ‪ 0 10 -‬منتخب کہانیاں ‪178‬‬

‫ایک بہت ہی افسوسناک'‪ ،‬وہ اپنے مینیکیور فن کے نکات کو ایک ساتھ رکھتے ہوئے کہتا ہے۔'‬
‫’’بالکل ناقص لڑکی۔ میں اسپیشل ٹیریسٹریل آفیسر ریورنڈ جونز ہوں۔ کیس مجھے سونپا گیا تھا۔‬
‫لڑکی نے اپنے منگیتر کو قتل کرکے خودکشی کرلی۔ اس کے پاس کوئی دفاع نہیں تھا۔ عدالت‬
‫کو میری رپورٹ میں حقائق کو تفصیل سے بیان کیا گیا ہے‪ ،‬جن کی تصدیق قابل اعتماد گواہوں‬
‫نے کی ہے۔ گناہ کی اجرت موت ہے۔ رب کی تعریف‪ '.‬عدالتی افسر دروازہ کھول کر باہر نکل‬
‫گیا۔ 'غریب لڑکی‪ '،‬اسپیشل ٹیریسٹریل آفیسر ریورنڈ جونز نے اپنی آنکھوں میں آنسو بھرتے‬
‫ہوئے کہا۔ 'یہ ان سب سے افسوسناک معامالت میں سے ایک تھا جس سے میں کبھی مال ہوں۔‬
‫یقینا ً وہ تھی ‪ '-‬عدالتی افسر نے کہا‪' ،‬چھوٹ دی گئی۔ 'یہاں آؤ‪ ،‬جونسی۔ پہلی چیز جو آپ جانتے‬
‫ہیں کہ آپ کو پوٹ پائی اسکواڈ میں تبدیل کر دیا جائے گا۔ آپ جنوبی سمندری جزائر میں‬
‫مشنری فورس میں کیسے رہنا پسند کریں گے ‪ -‬ارے؟ اب‪ ،‬آپ نے یہ جھوٹی گرفتاریاں کرنا‬
‫چھوڑ دیں‪ ،‬یا آپ کو منتقل کر دیا جائے گا ‪ -‬دیکھیں؟ اس معاملے میں آپ کو جس قصوروار‬
‫کی تالش کرنی ہے وہ ایک سرخ بالوں واال‪ ،‬بغیر مونڈنے واال‪ ،‬گندا آدمی ہے‪ ،‬کھڑکی کے پاس‬
‫بیٹھا پڑھ رہا ہے‪ ،‬اس کے پیروں میں ذخیرہ ہے‪ ،‬جب کہ اس کے بچے گلیوں میں کھیل رہے‬
‫آخری پتی۔ ‪ XXXIII‬ہیں۔ تم پر ایک حرکت کرو‪ '.‬اب‪ ،‬کیا یہ ایک احمقانہ خواب نہیں تھا؟‬
‫واشنگٹن اسکوائر کے مغرب میں ایک چھوٹے سے ضلع میں سڑکیں پاگل ہو گئی ہیں اور خود‬
‫کو چھوٹی چھوٹی پٹیوں میں توڑ کر 'جگہیں' کہتے ہیں۔ یہ 'مقامات' عجیب و غریب زاویے اور‬
‫منحنی خطوط بناتے ہیں۔ ایک گلی ایک یا دو بار خود کو عبور کرتی ہے۔ ایک فنکار نے ایک‬
‫بار اس گلی میں ایک قیمتی امکان دریافت کیا۔ فرض کریں کہ ایک کلکٹر کو پینٹ‪ ،‬کاغذ اور‬
‫کینوس کے بل کے ساتھ‪ ،‬اس راستے سے گزرتے ہوئے‪ ،‬اچانک اپنے آپ کو واپس آتے ہوئے‬
‫ملنا چاہیے‪ ،‬اس کے اکاؤنٹ پر ایک فیصد ادا کیے بغیر! ٰلہذا‪ ،‬پرانے گرین وچ ولیج کو پرانا‬
‫کرنے کے لیے فن کے لوگ جلد ہی شمالی کھڑکیوں اور اٹھارویں صدی کے گیبلز اور ڈچ‬
‫اٹکس اور کم کرایوں کا شکار کرتے ہوئے آگئے۔ پھر انہوں نے سکستھ ایونیو سے کچھ پیوٹر‬
‫مگ اور ایک یا دو چافنگ ڈش درآمد کیں‪ ،‬اور ایک 'کالونی' بن گئی۔ اسکواٹی کے اوپر‪ ،‬تین‬
‫منزلہ اینٹوں پر سو اور جانسی کا اپنا اسٹوڈیو تھا۔ 'جانی' جوانا کے لیے مانوس تھا۔ ایک کا‬
 ‫تعلق مین سے تھا‪ ،‬دوسرا کیلیفورنیا سے تھا۔ وہ آٹھویں سٹریٹ 'ڈیلمونیکو' کے ٹیبل پر ملے‬
‫تھے اور اس میں ان کا ذائقہ پایا۔‬

‫‪55‬‬

‫اے ہنری ‪ 0 10 -‬منتخب کہانیاں ‪9 7 1‬‬

‫آرٹ‪ ،‬چکوری سالد اور بشپ کی آستینیں اتنی اچھی ہیں کہ مشترکہ اسٹوڈیو کا نتیجہ نکال۔ وہ‬
‫مئی میں تھا۔ نومبر میں ایک سرد‪ ،‬نادیدہ اجنبی‪ ،‬جسے ڈاکٹر نمونیا کہتے تھے‪ ،‬کالونی کے ارد‬
‫گرد گھومتا تھا‪ ،‬اپنی برفیلی انگلی سے ادھر ادھر چھوتا تھا۔ ایسٹ سائڈ پر یہ وحشی دلیری‬
‫سے چلتا رہا‪ ،‬اپنے شکاروں کو سکور سے مارتا رہا‪ ،‬لیکن اس کے پاؤں تنگ اور کائی سے‬
‫اگنے والی 'جگہوں' کی بھولبلییا سے آہستہ آہستہ چلتے رہے۔ مسٹر نمونیا وہ نہیں تھا جسے آپ‬
‫ایک شہوانی پرانے جنرل ٹیل مین کہیں گے۔ کیلیفورن کے ایان زیفیرس کے خون سے پتال‬
‫ہونے والی ایک چھوٹی سی عورت کا ایک چھوٹا سا چھوٹا سا سرخ مٹھی والے‪ ،‬مختصر سانس‬
‫والے بوڑھے ڈفر کے لیے شاید ہی مناسب کھیل تھا۔ لیکن جانسی اس نے مارا۔ اور وہ اپنے‬
‫پینٹ شدہ لوہے کے پلنگ پر لیٹ گئی‪ ،‬کم ہی ہلتی ہوئی‪ ،‬اگلے اینٹوں کے گھر کے خالی حصے‬
‫میں چھوٹے ڈچ کھڑکیوں سے دیکھ رہی تھی۔ ایک صبح مصروف ڈاکٹر نے سُو کو سرمئی‬
‫بھنویں کے ساتھ داالن میں مدعو کیا۔ 'اس کے پاس ایک موقع ہے ‪ -‬آئیے ہم کہتے ہیں‪ ،‬دس‪'،‬‬
‫اس نے اپنے کلینکل تھرمامیٹر میں پارے کو ہالتے ہوئے کہا۔ 'اور یہ موقع اس کے لیے جینا‬
‫چاہتا ہے۔ اس طرح لوگوں کو انڈر ٹیکر کے پہلو میں قطار میں کھڑا کرنا پوری فارماکوپیا کو‬
‫بے وقوف بنا دیتا ہے۔ آپ کی چھوٹی عورت نے اپنا ذہن بنا لیا ہے کہ وہ ٹھیک نہیں ہونے والی‬
‫ہے۔ کیا اس کے دماغ میں کچھ ہے؟' 'وہ ‪ -‬وہ کسی دن بے آف نیپلز کو پینٹ کرنا چاہتی تھی‪'،‬‬
‫سو نے کہا۔ 'پینٹ؟ ‪ -‬بوش! کیا اس کے ذہن میں دو بار سوچنے کے قابل ہے ‪ -‬مثال کے طور‬
‫پر ایک آدمی؟' 'ایک آدمی؟' سو نے اپنی آواز میں یہودیوں کی آواز کے ساتھ کہا۔ 'کیا ایک‬
‫آدمی قابل ہے ‪ -‬لیکن‪ ،‬نہیں‪ ،‬ڈاکٹر؛ اس قسم کی کوئی چیز نہیں ہے۔' 'ٹھیک ہے‪ ،‬یہ کمزوری‬
‫ہے‪ '،‬ڈاکٹر نے کہا۔ 'میں وہ تمام سائنس کروں گا‪ ،‬جہاں تک یہ میری کوششوں سے فلٹر کر‬
‫سکتا ہے‪ ،‬پورا کر سکتا ہے۔ لیکن جب بھی میرا مریض اپنے جنازے میں گاڑیوں کو گننا‬
‫شروع کرتا ہے تو میں دوائیوں کی عالج کی طاقت سے ‪ 50‬فیصد گھٹا دیتا ہوں۔ اگر آپ اس‬
‫سے چادر کی آستینوں میں نئے موسم سرما کے انداز کے بارے میں ایک سوال پوچھیں گے تو‬
‫میں آپ سے اس کے لیے دس میں سے ایک کے بجائے پانچ میں سے ایک موقع دینے کا وعدہ‬
‫کروں گا۔' ڈاکٹر کے جانے کے بعد‪ ،‬سو ورک روم میں گئی اور ایک جاپانی رومال کو گودے‬
 ‫میں ڈال کر رونے لگی۔ پھر وہ اپنے ڈرائنگ بورڈ کے ساتھ‪ ،‬سیٹی بجاتی ہوئی جانسی کے‬
‫کمرے میں گھس گئی۔ جانسی لیٹ گئی‪ ،‬کھڑکی کی طرف منہ کرکے بیڈ کے کپڑوں کے نیچے‬
‫ایک لہر بنا رہی تھی۔ سو نے سیٹی بجانا چھوڑ دیا‪ ،‬یہ سوچ کر کہ وہ سو رہی ہے۔ اس نے‬
‫اپنے بورڈ کو ترتیب دیا اور قلم اور سیاہی سے ڈرائنگ شروع کی۔‬

‫‪56‬‬

‫اے ہنری ‪ 0 10 -‬منتخب کہانیاں ‪180‬‬

‫ایک میگزین کی کہانی کی وضاحت کریں۔ نوجوان فنکاروں کو میگزین کی کہانیوں کے لیے‬
‫تصویریں بنا کر فن کی طرف اپنا راستہ ہموار کرنا چاہیے جو نوجوان مصنفین ادب کی طرف‬
‫اپنا راستہ ہموار کرنے کے لیے لکھتے ہیں۔ جب سیو خوبصورت ہارس شو سواری پتلون کے‬
‫ایک جوڑے کا خاکہ بنا رہی تھی اور ہیرو‪ ،‬ایک اڈاہو کاؤ بوائے کی شکل پر ایک مونوکل بنا‬
‫رہی تھی‪ ،‬اس نے ایک دھیمی آواز سنی‪ ،‬کئی بار دہرائی۔ وہ تیزی سے پلنگ کے پاس گئی۔‬
‫جانی کی آنکھیں کھلی کی کھلی رہ گئیں۔ وہ کھڑکی سے باہر دیکھ رہی تھی اور گنتی گن رہی‬
‫تھی۔ 'بارہ‪ '،‬اس نے کہا‪ ،‬اور تھوڑی دیر بعد‪' ،‬گیارہ'؛ اور پھر 'دس‪ '،‬اور 'نو'؛ اور پھر 'آٹھ' اور‬
‫'سات' تقریبا ایک ساتھ۔ سو نے سنجیدگی سے کھڑکی سے باہر دیکھا۔ گننے کو کیا تھا؟ وہاں‬
‫صرف ایک ننگا‪ ،‬سنسان صحن نظر آتا تھا‪ ،‬اور بیس فٹ کے فاصلے پر اینٹوں کے گھر کا‬
‫خالی پہلو۔ ایک پرانی‪ ،‬پرانی آئیوی بیل‪ ،‬جو جڑوں میں سڑی ہوئی اور سڑی ہوئی‪ ،‬اینٹوں کی‬
‫دیوار سے آدھے راستے پر چڑھ گئی۔ خزاں کی ٹھنڈی سانس نے بیل سے اس کے پتوں کو‬
‫جھنجھوڑ دیا تھا یہاں تک کہ اس کی کنکال کی شاخیں‪ ،‬تقریبا ً ننگی‪ ،‬ٹوٹتی ہوئی اینٹوں سے‬
‫چمٹ گئی تھیں۔ 'یہ کیا ہے عزیز؟' سو نے پوچھا۔ 'چھ‪ '،‬جانسی نے تقریبا ً سرگوشی میں کہا۔ 'وہ‬
‫اب تیزی سے گر رہے ہیں۔ تین دن پہلے سو کے قریب تھے۔ ان کو شمار کرنے سے میرے‬
‫سر میں درد ہوا۔ لیکن اب یہ آسان ہے۔ ایک اور جاتا ہے۔ اب صرف پانچ رہ گئے ہیں۔' 'پانچ‬
‫کیا‪ ،‬پیارے؟ اپنی سوڈی سے کہو۔' 'پتے۔ آئیوی کی بیل پر۔ جب آخری گرے تو مجھے بھی جانا‬
‫چاہیے۔ میں اسے تین دن سے جانتا ہوں۔ کیا آپ کو ڈاکٹر نے نہیں بتایا؟' 'اوہ‪ ،‬میں نے ایسی‬
‫بکواس کے بارے میں کبھی نہیں سنا‪ '،‬سو نے بڑے طنز کے ساتھ شکایت کی۔ پرانے آئیوی‬
‫کے پتوں کا آپ کے ٹھیک ہونے سے کیا تعلق ہے؟ اور تم اس بیل کو بہت پسند کرتے تھے‪،‬‬
‫شرارتی لڑکی۔ ہنس مت بنو۔ کیوں‪ ،‬آج صبح ڈاکٹر نے مجھے بتایا کہ آپ کے جلد صحت یاب‬
‫ہونے کے امکانات ہیں ‪ -‬آئیے دیکھتے ہیں کہ اس نے کیا کہا ‪ -‬اس نے کہا کہ امکانات دس‬
‫سے ایک ہیں! کیوں‪ ،‬یہ تقریبا ً اتنا ہی اچھا موقع ہے جتنا ہمارے پاس نیویارک میں ہے جب ہم‬
‫سڑکوں پر چلنے والی کاروں پر سوار ہوتے ہیں یا کسی نئی عمارت سے گزرتے ہیں۔ ابھی‬
‫کچھ شوربہ لینے کی کوشش کرو‪ ،‬اور سوڈی کو اپنی ڈرائنگ پر واپس جانے دو‪ ،‬تاکہ وہ اس‬
 ‫کے ساتھ ایڈیٹر کو بیچ سکے‪ ،‬اور اپنے بیمار بچے کے لیے پورٹ وائن اور اپنے اللچی نفس‬
‫کے لیے سور کا گوشت خرید سکے۔' 'تمہیں مزید شراب کی ضرورت نہیں ہے‪ '،‬جانسی نے‬
‫کھڑکی سے باہر نظریں جمائے ہوئے کہا۔ 'ایک اور جاتا ہے۔ نہیں‪ ،‬مجھے کوئی شوربہ نہیں‬
‫چاہیے۔ اس سے صرف چار رہ جاتے ہیں۔ میں اندھیرا ہونے سے پہلے آخری زوال دیکھنا‬
‫'چاہتا ہوں۔ پھر میں بھی جاؤں گا۔‬

‫‪57‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪181‬‬

‫جانسی‪ ،‬پیاری‪ '،‬سو نے اس کی طرف جھکتے ہوئے کہا‪' ،‬کیا تم مجھ سے وعدہ کرو گی کہ'‬
‫میں اپنی آنکھیں بند رکھوں گی‪ ،‬اور جب تک میرا کام ختم نہ ہو جائے کھڑکی سے باہر نہیں‬
‫دیکھوں گا؟ مجھے کل تک وہ ڈرائنگ دینا ہوں گے۔ مجھے روشنی کی ضرورت ہے ورنہ میں‬
‫سایہ نیچے کر دوں گا۔' 'کیا تم دوسرے کمرے میں ڈرا نہیں کر سکتے تھے؟' جانی نے سرد‬
‫لہجے میں پوچھا۔ 'میں یہاں آپ کے پاس رہنا پسند کروں گا‪ '،‬سو نے کہا۔ 'اس کے عالوہ‪ ،‬میں‬
‫نہیں چاہتا کہ تم ان بے وقوف آئیوی کے پتوں کو دیکھتے رہو۔' 'جیسے ہی آپ ختم کر لیں‬
‫مجھے بتاؤ‪ '،‬جانسی نے آنکھیں بند کرتے ہوئے کہا‪ ،‬اور سفید پڑا ہوا اور ایک گرے ہوئے‬
‫مجسمے کی طرح پڑا‪' ،‬کیونکہ میں آخری گرتے ہوئے دیکھنا چاہتا ہوں۔ میں انتظار کرتے‬
‫کرتے تھک گیا ہوں۔ میں سوچ سوچ کر تھک گیا ہوں۔ میں ہر چیز پر اپنی گرفت کو ڈھیال کرنا‬
‫چاہتا ہوں‪ ،‬اور ان غریب‪ ،‬تھکے ہوئے پتوں میں سے ایک کی طرح نیچے‪ ،‬نیچے جہاز چالنا‬
‫چاہتا ہوں۔' 'سونے کی کوشش کرو‪ '،‬سو نے کہا۔ 'مجھے بہرمین کو بوڑھے ہرمٹ کان کن کے‬
‫لیے اپنا ماڈل بننے کے لیے بالنا چاہیے۔ میں ایک منٹ بھی نہیں جاؤں گا۔ جب تک میں واپس‬
‫نہ آؤں اس وقت تک ہلنے کی کوشش نہ کرنا۔' اولڈ بہرمین ایک پینٹر تھا جو ان کے نیچے‬
‫گراؤنڈ فلور پر رہتا تھا۔ اس کی عمر ساٹھ سے تجاوز کر گئی تھی اور مائیکل اینجلو کی موسیٰ‬
‫کی داڑھی ایک ساحر کے سر سے نیچے اتری ہوئی تھی۔ بہرمن فن میں ناکام تھا۔ چالیس سال‬
‫تک اس نے اپنی مس کے ہیم کو چھونے کے قریب پہنچنے کے بغیر برش کو چالیا تھا۔ ٹریس‬
‫کا لباس‪ .‬وہ ہمیشہ ایک شاہکار پینٹ کرنے کے بارے میں تھا‪ ،‬لیکن ابھی تک اسے شروع نہیں‬
‫کیا تھا‪ .‬کئی سالوں تک اس نے تجارت یا اشتہارات کی الئن میں اب اور پھر ایک ڈب کے‬
‫عالوہ کچھ نہیں پینٹ کیا تھا۔ اس نے کالونی کے ان نوجوان فنکاروں کے لیے بطور ماڈل‬
‫خدمات انجام دے کر بہت کمایا جو کسی پیشہ ور کی قیمت ادا نہیں کر سکتے تھے۔ اس نے‬
‫ضرورت سے زیادہ جن پیا‪ ،‬اور پھر بھی اپنے آنے والے شاہکار کے بارے میں بات کی۔ باقی‬
‫کے لیے وہ ایک شدید چھوٹا بوڑھا آدمی تھا‪ ،‬جو کسی میں بھی نرمی کا بے حد طنز کرتا تھا‪،‬‬
‫اور جو اوپر والے اسٹوڈیو میں موجود دو نوجوان فنکاروں کی حفاظت کے لیے اپنے آپ کو‬
‫ایک خاص مستفضل سمجھتا تھا۔ سو نے دیکھا کہ بہرمین نیچے اپنی مدھم روشنی والے اڈے‬
‫میں جونیپر بیر کی شدید بو آ رہی ہے۔ ایک کونے میں ایک چبوترے پر ایک خالی کینوس پڑا‬
 ‫تھا جو شاہکار کی پہلی سطر کے ملنے کا پچیس سال سے انتظار کر رہا تھا۔ اس نے اسے‬
‫جانسی کی پسندیدگی کے بارے میں بتایا‪ ،‬اور اسے کیسے ڈر تھا کہ وہ خود ایک پتی کی طرح‬
‫ہلکی اور نازک ہو جائے گی‪ ،‬جب دنیا پر اس کی ہلکی سی گرفت کمزور پڑ جائے گی۔ بوڑھے‬
‫بہرمین نے اپنی سرخ آنکھوں کے ساتھ واضح طور پر اس طرح کے احمقانہ تصورات کے‬
‫لیے اپنی حقارت اور تضحیک کا نعرہ لگایا۔ 'واس!' وہ رویا‪' .‬کیا دنیا میں لوگ بے وقوفی کے‬
‫مرنے کے لیے ہیں کیونکہ پتے جھکتے ہوئے بیل سے گر جاتے ہیں؟ میں نے ایسی بات نہیں‬
‫سنی۔ نہیں۔ کیا آپ اس کے لیے بے وقوفانہ پن کو آنے دیتے ہیں؟اچ‪ ،‬ڈاٹ غریب چھوٹی مس‬
‫'یوہنسی۔‬

‫‪58‬‬

‫اے ہنری ‪ 0 10 -‬منتخب کہانیاں ‪182‬‬

‫وہ بہت بیمار بن کر کمزور ہے‪ '،‬سو نے کہا‪' ،‬اور بخار نے اس کے دماغ کو بیمار اور عجیب'‬
‫و غریب خواہشات سے بھرا ہوا ہے۔ بہت اچھا‪ ،‬مسٹر بہرمین‪ ،‬اگر آپ کو میرے لیے تصویر‬
‫بنانے کی پرواہ نہیں ہے‪ ،‬تو آپ کو ضرورت نہیں ہے۔ لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ ایک‬
‫خوفناک بوڑھے ہیں ‪ -‬بوڑھے فلبرٹی گیبٹ۔' 'تم بالکل ایک عورت کی طرح ہو!' بہرمین نے‬
‫چیخا۔ 'کس نے کہا کہ میں بوس نہیں کروں گا؟ چلو۔ میں آپ کے پاس آتا ہوں۔ آدھے گھنٹے تک‬
‫میں نے یہ کہنے کی کوشش کی کہ میں بوس کے لیے تیار ہوں۔ مال! یہ کوئی ایسا داغ نہیں ہے‬
‫جس میں مس یوہنسی کی طرح کوئی بیمار پڑے۔ کسی دن میں ایک شاہکار بناؤں گا‪ ،‬اور میں‬
‫سب دور ہو جاؤں گا۔ مال! جی ہاں‪ '.‬جب وہ اوپر گئے تو جانسی سو رہا تھا۔ سُو نے سائے کو‬
‫کھڑکی کی طرف کھینچا اور بہرمین کو دوسرے کمرے کی طرف اشارہ کیا۔ وہاں انہوں نے‬
‫ڈرتے ڈرتے کھڑکی سے باہر آئیوی کی بیل کی طرف جھانکا۔ پھر ایک لمحے کے لیے بغیر‬
‫بولے ایک دوسرے کو دیکھتے رہے۔ ایک مسلسل‪ ،‬ٹھنڈی بارش گر رہی تھی‪ ،‬برف کے ساتھ‬
‫گھل مل رہی تھی۔ بہرمن‪ ،‬اپنی پرانی نیلی قمیض میں‪ ،‬ایک چٹان کے لیے اُلٹی ہوئی کیتلی پر‬
‫ہرمٹ کان کن کے طور پر بیٹھ گیا۔ اگلی صبح جب سو ایک گھنٹے کی نیند سے بیدار ہوئی تو‬
‫اس نے جانسی کو پھیکی اور کھلی آنکھوں کے ساتھ سبز سایہ کو گھورتے ہوئے پایا۔ 'اسے‬
‫اوپر کھینچو! میں دیکھنا چاہتی ہوں‪ ‘‘،‬اس نے سرگوشی میں حکم دیا۔ تھکے ہارے سو نے بات‬
‫مان لی۔ لیکن‪ ،‬لو! رات بھر جاری رہنے والی بارش اور ہوا کے تیز جھونکے کے بعد‪ ،‬اینٹوں‬
‫کی دیوار کے ساتھ آئیوی کی ایک پتی باہر کھڑی تھی۔ یہ بیل پر آخری تھا۔ اس کے تنے کے‬
‫قریب اب بھی گہرا سبز ہے‪ ،‬لیکن اس کے دانے دار کناروں پر پیلے رنگ کے تحلیل اور زوال‬
‫کے ساتھ‪ ،‬یہ بہادری سے زمین سے بیس فٹ اوپر ایک شاخ سے لٹکا ہوا ہے۔ 'یہ آخری ہے‪'،‬‬
‫جانسی نے کہا۔ 'میں نے سوچا کہ یہ رات کو ضرور گرے گا۔ میں نے ہوا کی آواز سنی۔ یہ آج‬
‫گرے گا‪ ،‬اور میں اسی وقت مر جاؤں گا۔' 'پیارے‪ ،‬عزیز!' سو نے اپنے گھسے ہوئے چہرے کو‬
‫تکیے سے ٹیکتے ہوئے کہا۔ 'میرے بارے میں سوچو‪ ،‬اگر تم اپنے بارے میں نہیں سوچو گے۔‬
‫میں کیا کرونگا؟' لیکن جانسی نے کوئی جواب نہیں دیا۔ تمام دنیا میں سب سے تنہا چیز ایک‬
‫روح ہے جب وہ اپنے پراسرار‪ ،‬دور سفر پر جانے کے لیے تیار ہوتی ہے۔ ایسا لگتا تھا کہ وہ‬
‫ایک ایک کر کے اس پر مزید مضبوطی سے قابض ہو گیا ہے وہ رشتے جو اسے دوستی اور‬
 ‫زمین سے باندھے ہوئے تھے۔ دن ڈھل گیا‪ ،‬اور شام کے وقت بھی وہ آئیوی کی اکیلی پتی کو‬
‫دیوار کے ساتھ اپنے تنے سے چمٹے ہوئے دیکھ سکتے تھے۔ اور پھر‪ ،‬رات کے آنے کے‬
‫ساتھ ہی شمال کی ہوا ایک بار پھر ڈھیلی ہو گئی‪ ،‬جبکہ بارش اب بھی کھڑکیوں سے ٹکراتی‬
‫اور نیچی ڈچ ایویوں سے نیچے گر رہی تھی۔‬

‫‪59‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪183‬‬

‫جب یہ کافی ہلکا ہوا تو جانسی‪ ،‬بے رحم‪ ،‬نے حکم دیا کہ سایہ اٹھایا جائے۔ آئیوی کی پتی ابھی‬
‫تک وہیں تھی۔ جانسی دیر تک لیٹا اسے دیکھتا رہا۔ اور پھر اس نے سو کو بالیا‪ ،‬جو گیس کے‬
‫چولہے پر اپنے چکن کا شوربہ ہال رہی تھی۔ 'میں ایک بری لڑکی رہی ہوں‪ ،‬سوڈی‪ '،‬جانسی‬
‫نے کہا۔ 'کسی چیز نے وہ آخری پتی مجھے یہ بتانے کے لیے ٹھہرایا ہے کہ میں کتنا بدکار تھا۔‬
‫مرنے کی خواہش کرنا گناہ ہے۔ اب آپ میرے لیے تھوڑا سا شوربہ لے سکتے ہیں‪ ،‬اور اس‬
‫میں تھوڑا سا دودھ لے کر‪ ،‬اور نہیں؛ پہلے میرے لیے ہاتھ کا آئینہ الؤ۔ اور پھر میرے بارے‬
‫میں کچھ تکیے باندھ دو‪ ،‬اور میں بیٹھ کر تمہیں پکاتا دیکھوں گا۔' ایک گھنٹے بعد اس نے کہا‪-‬‬
‫'سوڈی‪ ،‬کسی دن میں نیپلز کی خلیج کو پینٹ کرنے کی امید کرتا ہوں۔' ڈاکٹر دوپہر کو آیا‪ ،‬اور‬
‫سو کے پاس جاتے وقت داالن میں جانے کا بہانہ تھا۔ 'یہاں تک کہ امکانات‪ '،‬ڈاکٹر نے سو کی‬
‫پتلی بات کرتے ہوئے‪ ،‬اس سے ہاتھ مالتے ہوئے کہا۔ 'اچھی نرسنگ کے ساتھ آپ جیت جائیں‬
‫گے۔ اور اب مجھے ایک اور کیس دیکھنا ہوگا جو میرے پاس نیچے ہے۔ بہرمن‪ ،‬اس کا نام ہے‬
‫‪ --‬کسی قسم کا فنکار‪ ،‬مجھے یقین ہے۔ نمونیا بھی۔ وہ ایک بوڑھا‪ ،‬کمزور آدمی ہے‪ ،‬اور حملہ‬
‫شدید ہے۔ اُس کے لیے کوئی اُمید نہیں ہے۔ لیکن وہ آج اسپتال جاتا ہے تاکہ زیادہ آرام دہ ہو۔'‬
‫اگلے دن ڈاکٹر نے سو سے کہا‪' :‬وہ خطرے سے باہر ہے۔ آپ جیت گئے ہیں۔ اب غذائیت اور‬
‫دیکھ بھال ‪ -‬بس اتنا ہی ہے۔' اور اُس دوپہر سو اُس بیڈ پر آئی جہاں جانسی لیٹی تھی‪ ،‬اُس نے‬
‫خیمے سے ایک بہت ہی نیلے اور بہت ہی بیکار اونی کندھے کا سکارف بُنایا‪ ،‬اور ایک بازو‬
‫اُس کے گرد رکھا‪ ،‬تکیے اور سب کچھ۔ 'مجھے تم سے کچھ کہنا ہے‪ ،‬سفید چوہا‪ '،‬اس نے کہا۔‬
‫'مسٹر‪ .‬بہرمان کا آج ہسپتال میں نمونیا سے انتقال ہو گیا۔ وہ صرف دو دن بیمار رہے۔ چوکیدار‬
‫نے پہلے دن کی صبح اسے اپنے کمرے میں درد سے بے بس پایا۔ اس کے جوتے اور کپڑے‬
‫برفانی سردی سے گیلے تھے۔ وہ سوچ بھی نہیں سکتے تھے کہ اتنی خوفناک رات میں وہ کہاں‬
‫تھا۔ اور پھر انہیں ایک اللٹین ملی‪ ،‬جو ابھی تک روشن تھی‪ ،‬اور ایک سیڑھی جسے اپنی جگہ‬
‫سے گھسیٹا گیا تھا‪ ،‬اور کچھ بکھرے ہوئے برش‪ ،‬اور اس پر سبز اور پیلے رنگوں کا ایک‬
‫پیلٹ مال ہوا تھا‪ ،‬اور ‪ -‬کھڑکی سے باہر دیکھو‪ ،‬پیارے‪ ،‬آخر میں۔ دیوار پر آئیوی کی پتی۔ کیا‬
‫آپ نے یہ نہیں سوچا کہ جب ہوا چلتی ہے تو یہ کیوں نہیں پھڑپھڑاتا اور نہ ہی حرکت کرتا‬
 ‫ہے؟ آہ‪ ،‬پیاری‪ ،‬یہ بہرمین کا شاہکار ہے ‪ -‬اس نے اسے وہیں پینٹ کیا جس رات آخری پتی‬
‫'گرا۔‬

‫‪60‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪286‬‬

‫اس وقت تھامس اپنی نشست پر عارضی طور پر منتقل ہوا‪ ،‬اور سوچ سمجھ کر اپنے گھٹنوں‬
‫اور کہنیوں پر ایک یا دو رگڑ محسوس کی۔ 'کہو‪ ،‬اینی‪ '،‬اس نے رازداری سے کہا‪' ،‬شاید یہ‬
‫شراب کے آخری خوابوں میں سے ایک ہو‪ ،‬لیکن مجھے ایک قسم کی یاد ہے کہ میں ایک‬
‫سوئے ہوئے آدمی کے ساتھ آٹوموبائل میں سوار ہوں جو مجھے عقابوں سے بھرے گھر میں‬
‫لے گیا۔ آرک الئٹس‪ .‬اس نے مجھے بسکٹ اور گرم ہوا کھالیا‪ ،‬اور پھر مجھے اگلی سیڑھیوں‬
‫سے نیچے الت ماری۔ اگر یہ ڈی ٹی ہے تو میں اتنا درد کیوں کر رہا ہوں؟' 'چپ رہو احمق‪'،‬‬
‫اینی نے کہا۔ 'اگر مجھے اس مضحکہ خیز آدمی کا گھر مل جائے‪ '،‬تھامس نے آخر میں کہا‪،‬‬
‫شاعر اور کسان ‪'' XLVII‬میں کسی دن وہاں جاؤں گا اور اس کی ناک پر مکے ماروں گا۔‬
‫دوسرے دن میرے ایک شاعر دوست نے‪ ،‬جس نے ساری زندگی فطرت کے ساتھ گہرا رابطہ‬
‫رکھا‪ ،‬ایک نظم لکھی اور اسے ایڈیٹر کے پاس لے گئی۔ یہ ایک زندہ چراگاہ تھا‪ ،‬کھیتوں کی‬
‫حقیقی سانسوں‪ ،‬پرندوں کے گیت‪ ،‬اور بہتی ندیوں کی خوشگوار چہچہاہٹ سے بھرا ہوا تھا۔‬
‫جب شاعر نے اس کے بارے میں دیکھنے کے لیے دوبارہ بالیا تو اس کے دل میں ایک بیف‬
‫اسٹیک ڈنر کی امید کے ساتھ اسے اس تبصرے کے ساتھ واپس کر دیا گیا‪' :‬بہت مصنوعی۔' ہم‬
‫میں سے بہت سے لوگ اسپگیٹی اور ڈچس کاؤنٹی چیانٹی پر ملے‪ ،‬اور پھسلنے والے کانٹے‬
‫کے ساتھ غصے کو نگل گئے۔ اور وہاں ہم نے ایڈیٹر کے لیے گڑھا کھودا۔ ہمارے ساتھ کوننٹ‬
‫تھا‪ ،‬جو افسانہ نگاری کا ایک اچھا لکھاری تھا ‪ -‬ایک ایسا شخص جس نے ساری زندگی اسفالٹ‬
‫پر ٹہالیا تھا‪ ،‬اور جس نے ایکسپریس ٹرینوں کی کھڑکیوں سے نفرت کے احساسات کے عالوہ‬
‫کبھی بوکولک مناظر کو نہیں دیکھا تھا۔ کوننٹ نے ایک نظم لکھی اور اسے 'دی ڈو اینڈ دی‬
‫بروک' کہا۔ یہ اس قسم کے کام کا ایک عمدہ نمونہ تھا جس کی آپ ایک ایسے شاعر سے توقع‬
‫کریں گے جو ایمریلیس کے ساتھ صرف پھولوں کی کھڑکیوں تک بھٹک گیا تھا‪ ،‬اور جس کی‬
‫واحد آرنیتھولوجیکل بحث ایک ویٹر کے ساتھ کار پر سوار تھی۔ کوننٹ نے اس نظم پر دستخط‬
‫کیے‪ ،‬اور ہم نے اسے اسی ایڈیٹر کو بھیج دیا۔ لیکن اس کا کہانی سے بہت کم تعلق ہے۔ جس‬
‫طرح ایڈیٹر نظم کی پہلی سطر پڑھ رہا تھا‪ ،‬اگلی صبح‪ ،‬مغربی ساحل کی فیری بوٹ سے ایک‬
 ‫لڑکھڑا گیا‪ ،‬اور آہستہ آہستہ فورٹی سیکنڈ اسٹریٹ پر چڑھ گیا۔ حملہ آور ہلکی نیلی آنکھوں واال‬
‫نوجوان تھا‪ ،‬لٹکا ہوا تھا۔‬

‫‪61‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪7 8 2‬‬

‫مسٹر بلینی کے ڈراموں میں سے ایک میں چھوٹے یتیم کے ہونٹ اور بالوں کا صحیح رنگ‬
‫(بعد میں اسے ارل کی بیٹی کے طور پر ڈھانپ دیا گیا)۔ اس کی پتلون کورڈورائے تھی‪ ،‬اس کا‬
‫کوٹ چھوٹی بازو واال تھا‪ ،‬جس کے بٹن اس کی پیٹھ کے بیچ میں تھے۔ ایک بوٹلیگ‬
‫کورڈورائے سے باہر تھا۔ آپ نے توقع سے دیکھا‪ ،‬اگرچہ بے سود‪ ،‬کانوں کے سوراخوں کے‬
‫لیے اس کی بھوسے کی ٹوپی پر‪ ،‬اس کی شکل اس شبہ کو ظاہر کرتی ہے کہ اسے کسی سابق‬
‫گھڑ سوار نے تباہ کیا ہے۔ اس کے ہاتھ میں ایک صحن تھی ‪ -‬اس کی تفصیل ایک ناممکن کام‬
‫ہے۔ بوسٹن کا آدمی اپنے دوپہر کے کھانے اور قانون کی کتابیں اپنے دفتر میں نہیں لے جاتا۔‬
‫اور ایک کان کے اوپر‪ ،‬اس کے بالوں میں‪ ،‬گھاس کا ایک ٹکڑا تھا ‪ -‬دہاتی کا کریڈٹ کا خط‪،‬‬
‫اس کی معصومیت کا نشان‪ ،‬گارڈن آف ایڈن کا آخری چمٹا ہوا لمس سونے کی اینٹوں کے‬
‫آدمیوں کو شرمندہ کرنے کے لئے دیرپا تھا۔ جان بوجھ کر‪ ،‬مسکراتے ہوئے‪ ،‬شہر کا ہجوم اس‬
‫کے پاس سے گزرا۔ انہوں نے کچے اجنبی کو گٹر میں کھڑا اور اونچی عمارتوں پر گردن‬
‫پھیالتے دیکھا۔ اس پر انہوں نے مسکرانا چھوڑ دیا‪ ،‬یہاں تک کہ اس کی طرف دیکھنا بھی‬
‫چھوڑ دیا۔ ایسا اکثر کیا جاتا تھا۔ کچھ لوگوں نے قدیم والیز پر نظر ڈالی اور یہ دیکھنے کے لیے‬
‫کہ کونی کی 'کشش' یا چیونگم کا برانڈ کیا ہے اس طرح وہ اپنی یادداشت میں کھانا کھا رہا ہے۔‬
‫لیکن زیادہ تر حصے کے لئے وہ نظر انداز کیا گیا تھا‪ .‬یہاں تک کہ نیوز بوائے بھی بور نظر‬
‫آتے تھے جب وہ ٹیکسیوں اور سڑکوں پر چلنے والی کاروں کے راستے سے باہر سرکس کے‬
‫مسخرے کی طرح بھاگتا تھا۔ ایٹتھ ایونیو پر 'بنکو ہیری' کھڑا تھا‪ ،‬اس کے رنگے ہوئے ماؤس‬
‫ٹچے اور چمکدار‪ ،‬نیک فطرت آنکھوں کے ساتھ۔ ہیری اتنا اچھا فنکار تھا کہ کسی اداکار کو‬
‫اپنے کردار سے زیادہ کام کرتے ہوئے دیکھ کر تکلیف نہ ہو۔ وہ اس ملک کی طرف بڑھا‪ ،‬جو‬
‫زیورات کی دکان کی کھڑکی پر منہ کھولنے کے لیے رکا تھا‪ ،‬اور سر ہالیا۔ 'بہت موٹی‪،‬‬
‫دوست‪ '،‬اس نے تنقیدی انداز میں کہا ‪' -‬ایک دو انچ بھی موٹا۔ میں نہیں جانتا کہ آپ کا لیٹ کیا‬
‫ہے؛ لیکن آپ کے پاس بہت موٹی خصوصیات ہیں‪ .‬وہ گھاس‪ ،‬اب ‪ -‬کیوں‪ ،‬وہ پراکٹر کے‬
‫سرکٹ پر بھی اس کی اجازت نہیں دیتے۔' 'میں آپ کی بات نہیں سمجھا‪ ،‬مسٹر‪ '،‬سبز نے کہا۔‬
 ‫'میں کسی سرکس کی تالش نہیں کر رہا ہوں۔ میں ابھی السٹر کاؤنٹی سے شہر کو دیکھنے کے‬
‫لیے بھاگا ہوں‪ ،‬اس کے ساتھ ہی ہین ختم ہو گیا ہے۔ گوش! لیکن یہ ایک بہت بڑا ہے‪ .‬میں نے‬
‫کچھ پنکنز ہیں۔ لیکن یہاں کا یہ شہر پانچ گنا بڑا ہے۔' 'اوہ‪ ،‬ٹھیک ‪ Poughkeepsie‬سوچا کہ‬
‫ہے‪' '،‬بنکو ہیری' نے اپنی بھنویں اٹھاتے ہوئے کہا‪' ،‬میرا مقصد اندر نہیں آنا تھا۔ تمہیں بتانے‬
‫کی ضرورت نہیں ہے۔ میں نے سوچا کہ آپ کو تھوڑا سا کم کرنا چاہیے‪ ،‬اس لیے میں نے آپ‬
‫کو عقلمند رکھنے کی کوشش کی۔ آپ کو اپنے گرافٹ میں کامیابی کی خواہش ہے‪ ،‬چاہے وہ‬
‫کچھ بھی ہو۔ آؤ اور پیو‪ ،‬بہرحال۔' 'مجھے لیگر بیئر کا گالس کھانے میں کوئی اعتراض نہیں‬
‫ہوگا‪ '،‬دوسرے نے تسلیم کیا۔ وہ ایک کیفے میں گئے جہاں ہموار چہروں اور متزلزل آنکھوں‬
‫والے مرد اکثر آتے تھے‪ ،‬اور اپنے مشروبات پر بیٹھ گئے۔‬

‫‪62‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪288‬‬

‫ہیلوکس نے کہا‪' ،‬مجھے خوشی ہے کہ میں آپ سے مل کر آیا ہوں۔ 'آپ سیون اپ میں سے ایک‬
‫یا دو گیم کیسے کھیلنا پسند کریں گے؟ میرے پاس کیرڈز ہیں۔' اس نے ان کو نوح کے محل‬
‫سے باہر نکاال ‪ -‬ایک نایاب‪ ،‬بے مثال ڈیک‪ ،‬بیکن کے کھانے سے چکنائی اور مکئی کے‬
‫کھیتوں کی مٹی سے تلخ۔ 'بنکو ہیری' زور سے اور مختصر طور پر ہنسا۔ 'میرے لیے نہیں‪،‬‬
‫کھیل‪ '،‬اس نے مضبوطی سے کہا۔ 'میں ایک فیصد کے لیے بھی آپ کے اس میک اپ کے‬
‫خالف نہیں ہوں۔ لیکن میں پھر بھی کہتا ہوں کہ آپ نے اسے زیادہ کر دیا ہے۔ ریبس نے '‪79‬‬
‫کے بعد سے ایسا لباس نہیں پہنا ہے۔ مجھے شک ہے کہ کیا آپ اس ترتیب کے ساتھ کلیدی‬
‫سمیٹنے والی گھڑی کے لیے بروکلین کام کر سکتے ہیں۔' 'اوہ‪ ،‬آپ کو یہ سوچنے کی ضرورت‬
‫نہیں ہے کہ میرے پاس پیسے نہیں ہیں‪ '،‬ہیے الکس نے فخر کیا۔ اس نے ایک مضبوطی سے‬
‫لپٹا ہوا ماس یا چائے کے کپ کی طرح بڑا بل نکاال اور اسے میز پر رکھ دیا۔ اس نے اعالن‬
‫کیا۔ 'اس رول میں ‪ 950$‬ہے۔ میں نے سوچا کہ میں شہر میں آؤں گا اور کسی ممکنہ کاروبار‬
‫کی تالش کروں گا۔' 'بنکو ہیری' نے پیسے کا رول اٹھایا اور اپنی مسکراتی ہوئی آنکھوں میں‬
‫تقریبا ً احترام سے اسے دیکھا۔ 'میں نے بدتر دیکھا ہے‪ '،‬اس نے تنقیدی انداز میں کہا۔ 'لیکن آپ‬
‫ان کے کپڑوں میں ایسا کبھی نہیں کریں گے۔ آپ ہلکے ٹین کے جوتے اور ایک سیاہ سوٹ اور‬
‫رنگین بینڈ کے ساتھ ایک اسٹرا ٹوپی حاصل کرنا چاہتے ہیں‪ ،‬اور ِپٹس برگ اور مال برداری‬
‫کے فرق کے بارے میں اچھی بات کرنا چاہتے ہیں‪ ،‬اور اس طرح کی جعلی چیزوں کو ختم‬
‫کرنے کے لیے ناشتے میں شیری پینا چاہتے ہیں۔' 'اس کی الئن کیا ہے؟' جب ہیلوکس نے اپنی‬
‫ناپاک رقم اکٹھی کر لی اور روانہ ہو گیا تو 'بنکو ہیری' کے دو یا تین تیز آنکھوں والے آدمیوں‬
‫سے پوچھا۔ ہیری نے کہا‪' ،‬میرے خیال میں عجیب‪' '،‬ورنہ وہ جیروم کے مردوں میں سے ایک‬
‫ہے۔ یا کوئی نیا گرافٹ واال لڑکا۔ وہ بہت زیادہ گھاس کا بیج ہے۔ ہوسکتا ہے کہ اس کا ‪ -‬مجھے‬
‫گھومتے رہے‪ .‬پیاس ‪' Haylocks‬اب حیرت ہے ‪ -‬اوہ نہیں‪ ،‬یہ حقیقی رقم نہیں ہوسکتی تھی۔‬
‫نے شاید اس پر ایک بار پھر حملہ کیا‪ ،‬کیونکہ اس نے ایک گلی میں ایک اندھیرے میں غوطہ‬
‫لگایا اور بیئر خریدی۔ کئی بدحواس ساتھی بار کے ایک سرے پر لٹکے ہوئے تھے۔ اس کی‬
‫پہلی نظر میں ان کی آنکھیں چمک اٹھیں۔ لیکن جب اس کا اصرار اور مبالغہ آرائی دیہاتی پن‬
 ‫نے بار کے اس پار اپنی ‪ Haylocks‬واضح ہو گیا ان کے تاثرات محتاط شک میں بدل گئے۔‬
‫والز کو جھکا دیا۔ 'اسے تھوڑی دیر میرے لیے رکھ دیں‪ ،‬مسٹر‪ '،‬اس نے کلے بینک سگار کے‬
‫آخر میں چباتے ہوئے کہا۔ 'میں جادو کے گرد دستک دینے کے بعد واپس آؤں گا۔ اور اس پر‬
‫نگاہ رکھیں‪ ،‬کیونکہ اس کے اندر ‪ 950$‬ہے‪ ،‬حاالنکہ شاید آپ مجھے دیکھنے کے لیے ایسا‬
‫نہیں سوچیں گے۔' کہیں باہر ایک فونوگراف نے ایک بینڈ کا ٹکڑا مارا‪ ،‬اور ہیلوکس اس کے‬
‫لیے بند تھا‪ ،‬اس کے کوٹ ٹیل کے بٹن اس کی پیٹھ کے بیچ میں پھٹ رہے تھے۔‬

‫‪63‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪289‬‬

‫؟ مائیک‪ '' ،‬بار پر لٹکائے ہوئے آدمیوں نے ایک دوسرے پر کھل کر آنکھ مارتے‪'Divvy‬‬
‫ہوئے کہا۔ 'ایماندار‪ ،‬اب‪ '،‬بارٹینڈر نے ویلز کو ایک طرف الت مارتے ہوئے کہا۔ 'آپ کو نہیں‬
‫لگتا کہ میں اس پر گر جاؤں گا‪ ،‬کیا آپ؟ کوئی بھی دیکھ سکتا ہے کہ وہ جی نہیں ہے۔ میرا‬
‫اندازہ ہے کہ میکاڈو کے آنے والے اسکواڈ میں سے ایک۔ وہ ایک چمک ہے اگر اس نے خود‬
‫کو بنایا۔ اب ملک کا کوئی حصہ ایسا نہیں ہے جہاں وہ اس طرح کا لباس پہنتے ہیں کیونکہ وہ‬
‫پروویڈنس‪ ،‬رہوڈ آئی لینڈ تک دیہی مفت ڈیلیوری چالتے ہیں۔ اگر اس نے اس ویلیز میں نو‬
‫پچاس حاصل کیے ہیں تو یہ ستانوے سینٹ کا واٹربری ہے جو دس بج کر دس منٹ پر رک گیا‬
‫ہے۔' جب ہیلوکس نے مسٹر ایڈیسن کے وسائل کو تفریح کرنے کے لئے ختم کردیا تو وہ‬
‫اپنے والز کے لئے واپس آئے۔ اور پھر براڈوے کے نیچے اس نے اپنی بے تاب نیلی آنکھوں‬
‫سے نظاروں کو ختم کرتے ہوئے زندہ رہنے لگا۔ لیکن پھر بھی اور ہمیشہ براڈوے نے اسے‬
‫گھٹیا نظروں اور طنزیہ مسکراہٹوں کے ساتھ مسترد کردیا۔ وہ ان 'گیگس' میں سب سے پرانا‬
‫تھا جسے شہر کو برداشت کرنا چاہیے۔ وہ اتنا واضح طور پر ناممکن تھا‪ ،‬اتنا دہاتی‪ ،‬بارنیارڈ‪،‬‬
‫ہیفیلڈ اور واوڈویل اسٹیج کی انتہائی عجیب و غریب مصنوعات سے پرے اتنا مبالغہ آمیز تھا کہ‬
‫اور اس کے بالوں میں گھاس کا ‪ cion‬وہ صرف تھکاوٹ اور شکوک و شبہات کا شکار تھا۔‬
‫جھونکا اتنا سچا‪ ،‬اتنا تازہ اور گھاس کے میدانوں میں اتنا سرد تھا‪ ،‬اس قدر دیہاتی‪ ،‬کہ ایک‬
‫گولہ باز بھی اسے دیکھ کر اپنے مٹر رکھ دیتا اور اپنی میز کو تہہ کر لیتا۔ ہیلوکس نے خود کو‬
‫پتھر کے سیڑھیوں کی اڑان پر بٹھایا اور ایک بار پھر اپنی پیلی پیٹھوں کے رول کو ویلز سے‬
‫نکاال۔ باہر واال‪ ،‬ایک بیس‪ ،‬اس نے جھک کر ایک نیوز بوائے کو اشارہ کیا۔ 'بیٹا‪ '،‬اس نے کہا‪،‬‬
‫'کہیں بھاگو اور میرے لیے یہ بدل دو۔ میں چکن فیڈ کے بہت قریب ہوں؛ میرا اندازہ ہے کہ اگر‬
‫آپ جلدی کریں گے تو آپ کو نکل مل جائے گی۔' نیوزی کے چہرے پر گندگی سے ایک تکلیف‬
‫مضحکہ خیز بل حاصل کریں خود ‪ yer‬اور ‪! G'wan‬دہ نظر نمودار ہوئی۔ 'اوہ‪ ،‬واچرٹ'انک‬
‫اسٹیج پیسے ‪ G'wan yer‬کوئی فارم کپڑا نہیں ہے جو آپ نے پہنا ہے۔ ‪. Dey‬کو تبدیل کر دیا‬
‫کے ساتھ‪ .‬ایک کونے پر جوئے کے گھر کے لیے ایک گہری آنکھوں واال اسٹیئرر الؤنج میں‬
‫تھا۔ اس نے ہیلوکس کو دیکھا‪ ،‬اور اس کا لہجہ اچانک سرد اور نیک ہو گیا۔ 'مسٹر‪ '،‬دیہاتی نے‬
‫کہا۔ 'میں نے اس شہر میں ایسی جگہوں کے بارے میں سنا ہے جہاں کوئی ساتھی پرانے سلیج‬
‫کا ایک اچھا کھیل کھیل سکتا ہے یا کینو پر کارڈ پیگ کر سکتا ہے۔ مجھے اس واالئز میں‬
‫‪ 950$‬ملے‪ ،‬اور میں پرانے السٹر سے نیچے آیا ہوں تاکہ وہ مقامات دیکھے۔ جانیں کہ ایک‬
‫ساتھی تقریبا ً ‪ 9$‬یا ‪ 10$‬پر کہاں کارروائی کر سکتا ہے؟ میں کچھ کھیل کھیلنے جا رہا ہوں‪،‬‬
‫اور پھر شاید میں کسی قسم کا کاروبار خریدوں گا۔' اسٹیئرر تکلیف دہ نظر آیا‪ ،‬اور اس نے اپنی‬
‫بائیں انگلی کے ناخن پر ایک سفید دھبہ دیکھا۔ 'چیز اسے‪ ،‬بوڑھے آدمی‪ '،‬وہ مالمت سے‬
‫بڑبڑایا۔ 'مرکزی‬

‫‪64‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪290‬‬

‫آپ کو ایسی گلی کی طرح باہر بھیجنے کے لیے دفتر کا بگ ہاؤس ہونا چاہیے۔ آپ ان میں ٹونی‬
‫پادری پروپس میں فٹ پاتھ کے گھٹیا کھیل کے دو بالکس کے اندر نہیں جاسکتے تھے۔ ڈیتھ‬
‫ویلی سے تعلق رکھنے والے حالیہ مسٹر اسکوٹی نے آپ کو ایلیزا کی راہ میں ایک کراس ٹاؤن‬
‫مناظر اور مکینیکل لوازمات۔ اسے آپ کے لیے سکڈو بننے ‪ bethan‬بالک کو شکست دی ہے۔‬
‫دیں۔ نہیں‪ ،‬میں کسی ایسے سنہری ہال کے بارے میں نہیں جانتا ہوں جہاں کوئی ایک گشتی‬
‫ویگن کو اککا پر لگا سکتا ہو۔' اس عظیم شہر کی طرف سے ایک بار پھر سرزنش کی گئی جو‬
‫مصنوعی سیارہ کا پتہ لگانے میں بہت تیز ہے‪ ،‬ہیلوکس نے روک پر بیٹھ کر ایک کانفرنس‬
‫اگر ‪ 'durned‬منعقد کرنے کے لیے اپنے خیاالت پیش کیے۔ 'یہ میرے کپڑے ہیں‪ '،‬اس نے کہا۔‬
‫یہ نہیں ہے‪ .‬وہ سوچتے ہیں کہ میں گھاس کا بیج ہوں اور اس کا مجھ سے کوئی تعلق نہیں ہوگا۔‬
‫السٹر کاؤنٹی میں کبھی کسی نے اس ٹوپی کا مذاق نہیں اڑایا۔ میرا اندازہ ہے کہ اگر آپ چاہتے‬
‫ہیں کہ لوگ آپ کو نیویارک میں دیکھیں تو آپ کو ان کی طرح تیار ہونا چاہیے۔' ٰلہذا ہیلوکس‬
‫بازاروں میں خریداری کرنے گیا جہاں مرد اپنی ناک سے بولتے اور ہاتھ رگڑتے اور اپنی‬
‫جیب کے بلج پر ٹیپ کی لکیر خوشی سے دوڑاتے جہاں قطاروں کی ایک برابر تعداد کے ساتھ‬
‫مکئی کا ایک سرخ نوبن رکھا۔ اور پارسل اور بکس والے میسنجر النگ ایکڑ کی روشنیوں میں‬
‫براڈوے پر واقع اس کے ہوٹل کی طرف روانہ ہوئے۔ شام کے نو بجے ایک فٹ پاتھ پر اترا‬
‫جسے السٹر کاؤنٹی نے حلف دیا ہوگا۔ چمکدار ٹین اس کے جوتے تھے۔ اس کی ٹوپی تازہ ترین‬
‫بالک‪ .‬اس کے ہلکے بھوری رنگ کی پتلون گہرے کٹے ہوئے تھے۔ اس کے خوبصورت‬
‫انگریزی واکنگ کوٹ کی چھاتی کی جیب سے ایک ہم جنس پرست نیلے رنگ کا ریشمی‬
‫رومال پھڑپھڑا رہا تھا۔ اس کے کالر نے کپڑے دھونے کی کھڑکی کو گھیر لیا ہو گا۔ اس کے‬
‫چال گیا تھا‪ .‬ایک لمحے کے لیے وہ ‪ wisp‬سنہرے بالوں کو قریب سے تراشا گیا تھا۔ گھاس کی‬
‫شاندار کھڑا رہا‪ ،‬ایک بولیوارڈیئر کی آرام دہ ہوا اس کے ذہن میں شام کی لذتوں کے لیے راستہ‬
‫بنا رہی تھی۔ اور پھر اس نے ہم جنس پرستوں‪ ،‬روشن گلی کو ایک کروڑ پتی کے آسان اور‬
‫خوبصورت طریقے سے ٹھکرا دیا۔ لیکن فوراً ہی اس نے روکا تھا کہ شہر کی سب سے عقلمند‬
 ‫اور گہری نگاہوں نے اسے ان کے بصارت کے میدان میں گھیر لیا تھا۔ بھوری آنکھوں والے‬
‫ایک مضبوط آدمی نے ہوٹل کے سامنے الؤنجرز کی قطار سے اپنے دو دوستوں کو ابرو اٹھا‬
‫کر اٹھایا۔ 'میں نے چھ مہینوں میں سب سے رسیلی جے دیکھی ہے‪ '،‬سرمئی آنکھوں والے آدمی‬
‫نے کہا۔ 'ساتھ آجاؤ‪ '.‬ساڑھے گیارہ بج رہے تھے جب ایک شخص اپنی غلطیوں کی داستان لے‬
‫کر ویسٹ فورٹی سیونتھ اسٹریٹ تھانے میں داخل ہوا۔ 'نو سو پچاس ڈالر‪ '،‬اس نے ہانپ کر کہا‪،‬‬
‫‪'،‬دادی کے فارم کا میرا سارا حصہ۔' ڈیسک سارجنٹ نے اس سے جابیز بلٹونگو نام لیا‬

‫‪65‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪291‬‬

‫لوکسٹ ویلی فارم‪ ،‬السٹر کاؤنٹی‪ ،‬اور پھر مضبوط بازو والے حضرات کی تفصیل لینا شروع‬
‫کی۔ جب کوننٹ اپنی نظم کی قسمت کے بارے میں ایڈیٹر سے ملنے گیا تو اس کا استقبال آفس‬
‫بوائے کے سر کے اوپر اندرونی دفتر میں کیا گیا جو روڈن اور جے جی براؤن کے مجسموں‬
‫سے مزین ہے۔ 'جب میں نے "دی ڈو اینڈ دی بروک" کی پہلی سطر پڑھی‪ '،‬ایڈیٹر نے کہا‪' ،‬میں‬
‫جانتا تھا کہ یہ اس شخص کا کام ہے جس کی زندگی فطرت کے ساتھ دل سے گزری ہے۔ الئن‬
‫کے مکمل فن نے مجھے اس حقیقت سے اندھا نہیں کیا۔ کسی حد تک گھریلو موازنہ کو استعمال‬
‫کرنے کے لئے‪ ،‬یہ ایسا تھا جیسے جنگل اور کھیتوں کا ایک جنگلی‪ ،‬آزاد بچہ فیشن کا لباس‬
‫پہن کر براڈوے پر چلنا تھا۔ ملبوسات کے نیچے آدمی دکھائے گا۔' 'شکریہ‪ '،‬کوننٹ نے کہا۔‬
‫'میرا خیال ہے کہ چیک معمول کے مطابق جمعرات کو ہو گا۔' اس کہانی کے اخالق کسی نہ‬
‫کسی طرح گھل مل گئے ہیں۔ آپ 'فارم پر رہیں' یا 'شاعری نہ لکھیں' کا انتخاب کر سکتے ہیں۔‬
‫ایک اخباری رپورٹر سے واقف ہونے کے بعد جس کے ‪XLVIII The Thing's the Play‬‬
‫پاس دو مفت پاس تھے‪ ،‬میں نے چند راتیں پہلے واوڈویل کے ایک مشہور گھر میں پرفارمنس‬
‫دیکھی۔ ان نمبروں میں سے ایک وائلن سولو تھا جو ایک حیرت انگیز نظر آنے والے آدمی کا‬
‫تھا جو چالیس سے زیادہ نہیں تھا‪ ،‬لیکن بہت سرمئی‪ ،‬گھنے بالوں واال تھا۔ موسیقی کے ذوق‬
‫سے متاثر نہ ہونے کی وجہ سے میں نے اس شخص کو دیکھتے ہوئے شور کا نظام اپنے‬
‫کانوں سے گزرنے دیا۔ رپورٹر نے کہا‪' ،‬اس باب کے بارے میں ایک یا دو ماہ قبل ایک کہانی‬
‫تھی۔ 'انہوں نے مجھے اسائنمنٹ دیا۔ یہ ایک کالم چالنا تھا اور انتہائی ہلکے پھلکے اور‬
‫مضحکہ خیز ترتیب پر ہونا تھا۔ بوڑھے آدمی کو لگتا ہے کہ وہ مضحکہ خیز ٹچ پسند کرتا ہے‬
‫جو میں مقامی واقعات کو دیتا ہوں۔ اوہ ہاں‪ ،‬میں اب ایک مزاحیہ کامیڈی پر کام کر رہا ہوں۔‬
‫ٹھیک ہے‪ ،‬میں گھر گیا اور تمام تفصیالت حاصل کی؛ لیکن میں یقینی طور پر اس کام پر گر‬
‫گیا۔ میں واپس چال گیا اور اس کے بجائے مشرق کی طرف کے جنازے کی مزاحیہ تحریر‬
‫لکھی۔ کیوں؟ اوہ‪ ،‬میں اسے اپنے مضحکہ خیز ہکس کے ساتھ کسی طرح سے پکڑ نہیں سکتا‬
‫تھا‪ .‬ہوسکتا ہے کہ آپ پردہ اٹھانے والے کے لئے اس سے ایک ایکٹ سانحہ بناسکیں۔ میں آپ‬
‫‪ Würzburger‬کو تفصیالت بتاتا ہوں۔' کارکردگی کے بعد میرے دوست‪ ،‬رپورٹر‪ ،‬نے مجھے‬
‫کے بارے میں حقائق سنائے۔‬

‫‪66‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪7 9 2‬‬

‫ریکنگ‪ ،‬وائلن کی درخواستی موسیقی۔ ہیگ‪ ،‬موسیقی‪ ،‬کچھ بہترین لوگوں کو جادو کر دیتی ہے۔‬
‫داغ کسی کی آستین پر چوٹ لگ سکتے ہیں لیکن جو کوئی اپنے دل کو اپنے ٹمپنم پر پہنتا ہے‬
‫وہ گردن سے دور نہیں ہوتا ہے۔ اس موسیقی اور موسیقار نے اسے بالیا‪ ،‬اور اس کی طرف‬
‫عزت اور پرانی محبت نے اسے پیچھے رکھا۔ 'مجھے معاف کر دو‪ '،‬اس نے التجا کی۔ 'بیس‬
‫سال ایک طویل وقت ہے اس سے دور رہنے کے لیے جس سے آپ کہتے ہیں کہ آپ محبت‬
‫کرتے ہیں‪ '،‬اس نے صاف گوئی کے ساتھ اعالن کیا۔ 'میں کیسے بتا سکتا ہوں؟' اس نے منت‬
‫کی‪’’ .‬میں تم سے کچھ نہیں چھپاؤں گا۔ اس رات جب وہ چال گیا تو میں نے اس کے پیچھے چل‬
‫دیا۔ میں حسد سے پاگل تھا۔ ایک اندھیری گلی میں میں نے اسے مارا۔ وہ نہیں اٹھا۔ میں نے اس‬
‫کا جائزہ لیا۔ اس کا سر پتھر سے ٹکرا گیا تھا۔ میرا اسے قتل کرنے کا ارادہ نہیں تھا۔ میں محبت‬
‫اور حسد سے پاگل تھا۔ میں قریب ہی چھپ گیا اور دیکھا کہ ایک ایمبو النس اسے لے جا رہی‬
‫ہے۔ اگرچہ آپ نے اس سے شادی کی‪ ،‬ہیلن ‪' -‬تم کون ہو؟' عورت نے کھلی آنکھوں کے ساتھ‬
‫اس کا ہاتھ چھین کر پکارا۔ 'کیا تم مجھے یاد نہیں کرتے‪ ،‬ہیلن ‪ -‬وہ جس نے ہمیشہ تم سے‬
‫بہترین محبت کی ہے؟ میں جان ڈیالنی ہوں۔ اگر آپ معاف کر سکتے ہیں ‪ ' -‬لیکن وہ چلی گئی‬
‫تھی‪ ،‬چھالنگ لگاتی‪ ،‬ٹھوکریں کھاتی‪ ،‬جلدی کرتی‪ ،‬سیڑھیاں چڑھتی موسیقی کی طرف اور وہ‬
‫جو بھول گیا تھا‪ ،‬لیکن جس نے اسے اپنے دو وجودوں میں سے ہر ایک کے لیے جانا تھا‪ ،‬اور‬
‫جیسے ہی وہ چڑھتی گئی وہ۔ رویا‪ ،‬رویا اور گایا‪' :‬فرینک! فرینک! فرینک!' تین انسان اس‬
‫طرح برسوں کے ساتھ جگت بازی کر رہے ہیں گویا وہ بل لیارڈ گیند ہیں‪ ،‬اور میرے دوست‪،‬‬
‫میں ایک ‪! XL1X Aphasia‬رپورٹر کو اس میں کوئی مضحکہ خیز چیز نظر نہیں آئی‬
‫میری بیوی اور میں اس صبح بالکل اپنے معمول کے مطابق الگ ہو گئے۔ اس نے ‪Ramble‬‬
‫چائے کا دوسرا کپ میرے پیچھے دروازے تک چھوڑ دیا۔ وہاں اس نے میرے لیپل سے لنٹ کا‬
‫پوشیدہ اسٹرینڈ (ملکیت کا اعالن کرنے کے لئے عورت کا عالمگیر عمل) نکاال اور مجھے‬
‫اپنے سردی کا خیال رکھنے کو کہا۔ مجھے سردی نہیں تھی۔ اس کے بعد اس کی علیحدگی کا‬
‫بوسہ آیا ‪ -‬ینگ ہائسن کے ساتھ گھریلو سطح کا بوسہ۔ اس کے المحدود رسم و رواج کے‬
 ‫مسالے کے مختلف قسم کے غیر معمولی کا خوف نہیں تھا۔ طویل بدتمیزی کے قابل لمس کے‬
‫ساتھ‪ ،‬اس نے میرے اچھی طرح سے سیٹ اسکارف پن کو گھبرا دیا؛ اور پھر‪ ،‬جیسے ہی میں‬
‫نے دروازہ بند کیا‪ ،‬میں نے اس کی صبح کی چپلیں اس کی ٹھنڈی چائے کی طرف لوٹتے ہوئے‬
‫سنی۔‬

‫‪67‬‬
‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪298‬‬
‫جب میں باہر نکال تو مجھے اس بارے میں کوئی سوچ یا پیش گوئی نہیں تھی کہ کیا ہونے واال‬
‫ہے۔ حملہ اچانک ہوا۔ میں کئی ہفتوں سے‪ ،‬تقریبا ً رات دن محنت کر رہا تھا‪ ،‬ریلوے کے ایک‬
‫مشہور قانون کے مقدمے میں جس میں میں نے کامیابی سے کامیابی حاصل کی لیکن کچھ دن‬
‫پہلے۔ درحقیقت‪ ،‬میں کئی سالوں سے بغیر کسی روک ٹوک کے قانون کو کھود رہا تھا۔ ایک یا‬
‫دو بار اچھے ڈاکٹر وولنی‪ ،‬جو میرے دوست اور معالج تھے‪ ،‬نے مجھے خبردار کیا تھا۔ 'اگر‬
‫آپ سست نہیں ہوئے‪ ،‬بیلفورڈ‪ '،‬اس نے کہا‪' ،‬آپ اچانک ٹکڑے ٹکڑے ہو جائیں گے۔ یا تو آپ‬
‫کے اعصاب یا آپ کا دماغ راستہ دے گا۔ مجھے بتاؤ‪ ،‬کیا کوئی ہفتہ ایسا گزرتا ہے جس میں آپ‬
‫نے افیسیا کے کیس کے پیپرز میں نہیں پڑھا ہو ‪ -‬کسی گمشدہ‪ ،‬گمنام‪ ،‬گمنام‪ ،‬اس کا ماضی اور‬
‫اس کی شناخت مٹ گئی ‪ -‬اور یہ سب کچھ زیادہ محنت سے بنائے گئے دماغ کے تھکے سے یا‬
‫فکر؟' 'میں نے ہمیشہ سوچا‪ '،‬میں نے کہا‪' ،‬کہ ان واقعات میں جمنا واقعی اخباری نامہ نگاروں‬
‫کے دماغ پر پایا جانا تھا۔' ڈاکٹر وولنی نے سر ہالیا۔ 'بیماری موجود ہے‪ '،‬انہوں نے کہا۔ 'آپ کو‬
‫تبدیلی یا آرام کی ضرورت ہے۔ کمرہ عدالت‪ ،‬دفتر اور گھر ‪ -‬یہ واحد راستہ ہے جس پر آپ‬
‫سفر کرتے ہیں۔ تفریح کے لیے آپ ‪ -‬قانون کی کتابیں پڑھیں۔ بہتر ہے کہ وقت پر وارننگ‬
‫لیں۔' 'جمعرات کی راتوں کو‪ '،‬میں نے دفاعی انداز میں کہا‪' ،‬میں اور میری بیوی پنکھا کھیلتے‬
‫ہیں۔ اتوار کو وہ مجھے اپنی ماں کا ہفتہ وار خط پڑھ کر سناتی ہے۔ یہ قانون کی کتابیں تفریح‬
‫نہیں ہیں ابھی قائم ہونا باقی ہے۔' اس صبح چلتے ہوئے میں ڈاکٹر وولنی کے الفاظ سوچ رہا تھا۔‬
‫میں اسی طرح محسوس کر رہا تھا جیسا کہ میں عام طور پر کرتا تھا ‪ -‬ممکنہ طور پر معمول‬
‫سے بہتر اسپرٹ میں۔ میں ایک دن کے کوچ کی غیر معمولی نشست پر لمبے عرصے تک‬
‫سونے سے سخت اور تنگ پٹھوں کے ساتھ بیدار ہوا۔ میں نے اپنا سر سیٹ سے ٹیک دیا اور‬
‫سوچنے کی کوشش کی۔ کافی دیر بعد میں نے اپنے آپ سے کہا‪' :‬میرا کوئی نام ضرور ہے۔'‬
‫میں نے اپنی جیبیں تالش کیں۔ کارڈ نہیں؛ خط نہیں؛ مجھے کوئی کاغذ یا مونوگرام نہیں مل‬
‫سکا۔ لیکن مجھے اپنے کوٹ کی جیب میں تقریبا ً ‪ 3,000$‬بڑے مالیت کے بل ملے۔ میں نے‬
‫اپنے آپ کو دہرایا اور پھر سے غور کرنے لگا۔ کار میں مردوں سے بھری ہوئی تھی‪ ،‬جن کے‬
‫درمیان میں نے اپنے آپ کو بتایا‪ ،‬ان میں کوئی نہ کوئی دلچسپی ضرور رہی ہوگی‪ ،‬کیونکہ وہ‬
‫آزادانہ طور پر آپس میں ملتے تھے‪ ،‬اور بہترین مزاح اور جذبات میں نظر آتے تھے۔ ان میں‬
 ‫سے ایک ‪ -‬دار چینی اور مسببر کی ایک طے شدہ خوشبو میں لپٹا ایک مضبوط‪ ،‬چشم کشا‬
‫شریف آدمی ‪ -‬دوستانہ انداز میں سر ہال کر میری خالی نشست کو لے گیا‪ ،‬اور ایک اخبار‬
‫کھوال۔ اس کے پڑھنے کے ادوار کے درمیان وقفوں میں‪ ،‬ہم نے گفتگو کی‪ ،‬جیسا کہ مسافر‬
‫کریں گے۔‬

‫‪68‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪299‬‬

‫معامالت میں نے خود کو اس قابل پایا کہ اس طرح کے ذیلی موضوعات پر بات چیت کو‬
‫کریڈٹ کے ساتھ‪ ،‬کم از کم میری یادداشت تک برقرار رکھ سکے۔ میرے ساتھی نے کہا‪' :‬یقینا‬
‫آپ ہم میں سے ایک ہیں۔ مغرب اس وقت بہت اچھے آدمی بھیجتا ہے۔ مجھے خوشی ہے کہ‬
‫انہوں نے نیویارک میں کنونشن کا انعقاد کیا۔ میں پہلے کبھی مشرق نہیں گیا تھا۔ میرا نام آر پی‬
‫بولڈر ہے ‪ -‬بولڈر اینڈ سن‪ ،‬ہیکوری گرو‪ ،‬مسوری کا۔' اگرچہ تیار نہیں تھا‪ ،‬میں ایمرجنسی کی‬
‫طرف بڑھ گیا‪ ،‬جیسا کہ مرد اس پر ڈالنے پر کریں گے۔ اب مجھے بپتسمہ دینا چاہیے‪ ،‬اور ایک‬
‫ہی وقت میں بچہ‪ ،‬پارسن اور والدین بننا چاہیے۔ میرے حواس میرے سست دماغ کو بچانے کے‬
‫لئے آئے۔ میرے ساتھی سے منشیات کی شدید بدبو نے ایک خیال پیش کیا۔ اس کے اخبار پر‬
‫ایک نظر‪ ،‬جہاں میری نظر ایک نمایاں اشتہار سے ملی‪ ،‬میری مزید مدد کی۔ 'میرا نام‪ '،‬میں نے‬
‫چمکتے ہوئے کہا‪' ،‬ایڈورڈ پنکھمر ہے۔ میں ایک منشیات کا خالصہ ہوں‪ ،‬اور میرا گھر‬
‫کورنپولیس‪ ،‬کنساس میں ہے۔' 'میں جانتا تھا کہ آپ ایک منشیات فروش ہیں‪ '،‬میرے ساتھی‬
‫مسافر نے پیار سے کہا۔ 'میں نے آپ کی دائیں انگلی پر وہ کالی جگہ دیکھی جہاں موسل کا‬
‫ہینڈل رگڑتا ہے۔ یقینا ً آپ ہمارے قومی کنونشن کے مندوب ہیں۔' 'کیا یہ سب لوگ نشہ آور ہیں؟'‬
‫میں نے حیرت سے پوچھا۔ 'وہ ہیں‪ .‬یہ گاڑی مغرب سے آئی تھی۔ اور وہ آپ کے پرانے وقت‬
‫کے منشیات کے ماہر بھی ہیں ‪ -‬آپ کے پیٹنٹ ٹیبلٹ اور گران اول فارماسوٹسٹ میں سے کوئی‬
‫بھی نہیں جو نسخے کی میز کے بجائے سالٹ مشینیں استعمال کرتے ہیں۔ ہم اپنے اپنے‬
‫پیریگورک کو چھڑکتے ہیں اور اپنی گولیاں خود لگاتے ہیں‪ ،‬اور ہم موسم بہار میں باغ کے چند‬
‫بیجوں کو سنبھالنے اور کنفیکشنری اور جوتوں کی ایک طرف لے جانے سے باالتر نہیں ہیں۔‬
‫میں آپ کو بتاتا ہوں‪ ،‬ہیمپنکر‪ ،‬مجھے اس کنونشن میں بہار النے کا ایک آئیڈیا مال ہے ‪ -‬نئے‬
‫آئیڈیاز وہی ہیں جو وہ چاہتے ہیں۔ اب‪ ،‬آپ ٹارٹر ایمیٹک اور روچیل نمک چیونٹی کی شیلف‬
‫بوتلوں کو جانتے ہیں۔ اور برتن‪ .‬ٹارٹ اور سوڈ‪ .‬اور برتن‪ .‬ٹارٹ ‪ -‬ایک کا زہر‪ ،‬تم جانتے ہو‪،‬‬
‫اور دوسرا بے ضرر۔ ایک لیبل کو دوسرے کے لیے غلطی کرنا آسان ہے۔ منشیات کے ماہر‬
‫انہیں زیادہ تر کہاں رکھتے ہیں؟ کیوں‪ ،‬جہاں تک ممکن ہو‪ ،‬مختلف شیلفوں پر۔ یہ غلط ہے۔ میں‬
 ‫کہتا ہوں کہ انہیں ساتھ ساتھ رکھیں تاکہ جب آپ ایک چاہیں تو آپ ہمیشہ اس کا دوسرے سے‬
‫موازنہ کر سکیں اور غلطیوں سے بچ سکیں۔ کیا آپ کو خیال آتا ہے؟' 'یہ مجھے بہت اچھا لگتا‬
‫ہے‪ '،‬میں نے کہا۔ 'بالکل ٹھیک! جب میں اسے کنونشن میں اسپرنگ کرتا ہوں تو آپ اس کا‬
‫بیک اپ لیتے ہیں۔ ہم ان میں سے کچھ مشرقی اورنج فاسفیٹ اور ماس سیج کریم کے‬
‫پروفیسروں کو بنائیں گے جو یہ سمجھتے ہیں کہ مارکیٹ میں صرف وہی لوزینجز ہیں جو‬
‫ہائپوڈرمک گولیوں کی طرح نظر آتے ہیں۔' 'اگر میں کوئی مدد کر سکتا ہوں‪ '،‬میں نے گرم‬
‫کرتے ہوئے کہا‪' ،‬ایر کی دو بوتلیں' 'اینٹیمونی اور پوٹاش کا ٹارٹریٹ‪ ،‬اور سوڈا اور پوٹاش کا‬
‫'ٹارٹریٹ۔‬

‫‪68‬‬
‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪300‬‬
‫اب سے ساتھ ساتھ بیٹھوں گا‪ '،‬میں نے مضبوطی سے نتیجہ اخذ کیا۔ 'اب‪ ،‬ایک اور بات ہے‪''،‬‬
‫مسٹر بولڈر نے کہا۔ 'گولی کے بڑے پیمانے پر ہیرا پھیری کرنے میں معاون کے لیے آپ کس‬
‫؟' 'دی ‪ -‬ایر ‪ pulverized glycerrhiza radix-‬کو ترجیح دیتے ہیں ‪ -‬میگنیشیا کاربونیٹ یا‬
‫میگنیشیا‪ '،‬میں نے کہا۔ دوسرے لفظ کے مقابلے میں کہنا آسان تھا۔ مسٹر بولڈر نے اپنی عینک‬
‫سے میری طرف بے اعتمادی سے دیکھا۔ 'مجھے گلیسریزا دو‪ '،‬اس نے کہا۔ 'میگنیشیا کیک۔'‬
‫انہوں نے کہا‪' ،‬یہ ان جعلی افشیا کیسز میں سے ایک اور ہے‪ '،‬اس وقت‪ ،‬اپنا اخبار میرے‬
‫حوالے کیا‪ ،‬اور ایک مضمون پر انگلی رکھ دی۔ 'میں ان پر یقین نہیں کرتا۔ میں نے ان میں سے‬
‫دس میں سے نو کو فراڈ کے طور پر نیچے رکھا۔ ایک آدمی اپنے کاروبار اور اپنے لوگوں‬
‫سے بیمار ہو جاتا ہے اور اچھا وقت گزارنا چاہتا ہے۔ وہ کہیں باہر چال جاتا ہے‪ ،‬اور جب وہ‬
‫اسے ڈھونڈتے ہیں تو وہ اپنی یادداشت کھونے کا بہانہ کرتا ہے ‪ -‬اپنا نام نہیں جانتا‪ ،‬اور اپنی‬
‫!‪ Aphasia‬بیوی کے بائیں کندھے پر موجود اسٹرابیری کے نشان کو بھی نہیں پہچان سکتا۔‬
‫توت! وہ گھر میں رہ کر بھول کیوں نہیں سکتے؟' میں نے کاغذ لیا اور تیز سرخیوں کے بعد‬
‫درج ذیل کو پڑھا‪ :‬ڈینور‪ 12 ،‬جون ‪ -‬ایلوین سی بیل فورڈ‪ ،‬ایک ممتاز وکیل‪ ،‬تین دن پہلے سے‬
‫اپنے گھر سے پراسرار طور پر الپتہ ہیں‪ ،‬اور ان کی تالش کی تمام کوششیں بے سود رہی ہیں۔‬
‫اعلی ترین مقام کے ایک معروف شہری ہیں‪ ،‬اور انہوں نے قانون کی ایک بڑی‬ ‫ٰ‬ ‫مسٹر بیلفورڈ‬
‫اور منافع بخش مشق کا لطف اٹھایا ہے۔ وہ شادی شدہ ہے اور ایک عمدہ گھر اور ریاست کی‬
‫سب سے وسیع نجی الئبریری کا مالک ہے۔ اپنے الپتہ ہونے کے دن‪ ،‬اس نے اپنے بینک سے‬
‫کافی بڑی رقم نکالی۔ کوئی ایسا شخص نہیں مل سکتا جس نے اسے بینک چھوڑنے کے بعد‬
‫دیکھا ہو۔ مسٹر بیل فورڈ بالکل خاموش اور گھریلو ذوق کے آدمی تھے‪ ،‬اور ایسا لگتا تھا کہ وہ‬
‫اپنے گھر اور پیشے میں اپنی خوشی تالش کرتے ہیں۔ اگر اس کے عجیب و غریب گمشدگی‬
‫کے بارے میں کوئی سراغ ملتا ہے تو یہ اس حقیقت سے معلوم ہو سکتا ہے کہ وہ کچھ مہینوں‬
‫کے سلسلے میں ایک اہم قانونی کیس میں ‪ Z. Rail Road Company‬اور ‪ Q.Y.‬سے‬
‫گہرائی سے الجھا ہوا تھا۔ خدشہ ہے کہ زیادہ کام کرنے سے اس کے دماغ پر اثر پڑا ہو گا۔‬
 ‫الپتہ شخص کا پتہ لگانے کی ہر ممکن کوشش کی جا رہی ہے۔' 'مجھے ایسا لگتا ہے کہ آپ‬
‫بالکل غیر سنجیدہ نہیں ہیں مسٹر بولڈر‪ '،‬میں نے ڈسپیچ پڑھنے کے بعد کہا۔ 'یہ میرے نزدیک‬
‫ایک حقیقی کیس کی آواز ہے۔ یہ آدمی‪ ،‬خوشحال‪ ،‬خوشی سے شادی شدہ اور عزت دار‪ ،‬اچانک‬
‫سب کچھ ترک کرنے کا انتخاب کیوں کرے؟ میں جانتا ہوں کہ یادداشت کی یہ خامیاں واقع ہوتی‬
‫ہیں‪ ،‬اور یہ کہ لوگ اپنے آپ کو بغیر کسی نام‪ ،‬تاریخ یا گھر کے کھوئے ہوئے پاتے ہیں۔' 'اوہ‪،‬‬
‫گامن اور جالپ!' مسٹر بولڈر نے کہا۔ 'یہ ان کے پیچھے ہیں۔ آج کل تعلیم بہت زیادہ ہے۔ مرد‬
‫کے بارے میں جانتے ہیں‪ ،‬اور وہ اسے بہانے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ عورتیں ‪aphasia‬‬
‫بھی سمجھدار ہوتی ہیں۔‬

‫‪69‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪301‬‬

‫جب یہ سب ختم ہوجاتا ہے تو وہ آپ کی آنکھوں میں دیکھتے ہیں‪ ،‬جیسا کہ آپ چاہتے ہیں‬
‫سائنسی‪ ،‬اور کہتے ہیں‪" :‬اس نے مجھے ہپناٹائز کیا۔" ' اس طرح مسٹر بولڈر نے اپنا رخ موڑ‬
‫لیا‪ ،‬لیکن اپنے تبصروں اور فلسفے سے میری مدد نہیں کی۔ ہم رات دس بجے کے قریب‬
‫نیویارک پہنچے۔ میں ایک ہوٹل میں ٹیکسی میں سوار ہوا‪ ،‬اور میں نے رجسٹر میں اپنا نام‬
‫لکھا۔ جیسا کہ میں نے ایسا کیا میں نے محسوس کیا کہ میرے '‪'Edward Pinkhammer‬‬
‫اندر ایک شاندار‪ ،‬جنگلی‪ ،‬نشہ آور خوش فہمی ہے ‪ -‬المحدود آزادی کا احساس‪ ،‬نئی حاصل شدہ‬
‫صالحیتوں کا۔ میں ابھی دنیا میں پیدا ہوا تھا۔ پرانے بیڑیاں ‪ -‬جو کچھ بھی تھیں ‪ -‬میرے ہاتھ‬
‫پاؤں سے چھلنی ہو گئیں۔ مستقبل میرے سامنے ایک واضح سڑک ہے جیسے ایک شیر خوار‬
‫بچہ داخل ہوتا ہے‪ ،‬اور میں اس پر ایک آدمی کے سیکھنے اور تجربے سے لیس ہو سکتا تھا۔‬
‫میں نے سوچا کہ ہوٹل کے کلرک نے مجھے پانچ سیکنڈ زیادہ دیر تک دیکھا۔ میرے پاس کوئی‬
‫سامان نہیں تھا۔ 'ڈرگسٹس کنونشن‪ '،‬میں نے کہا۔ 'میرا ٹرنک کسی نہ کسی طرح پہنچنے میں‬
‫ناکام رہا ہے۔' میں نے رقم کا ایک رول نکاال۔ 'آہ!' اس نے ایک تیز دانت دکھاتے ہوئے کہا‪،‬‬
‫'ہمارے پاس کافی تعداد میں مغربی مندوبین یہاں رکے ہوئے ہیں۔' اس نے لڑکے کے لیے‬
‫گھنٹی بجا دی۔ میں نے اپنے کردار کو رنگ دینے کی کوشش کی۔ میں نے کہا‪’’ ،‬ہم مغربی‬
‫باشندوں میں پیدل ایک اہم تحریک چل رہی ہے‪ ‘‘،‬میں نے کنونشن کی ایک سفارش کے حوالے‬
‫سے کہا‪’’ ،‬انٹیمونی اور پوٹاش کے ٹارٹریٹ اور سوڈیم اور پوٹاش کے ٹارٹریٹ پر مشتمل‬
‫بوتلوں کو ایک دوسرے کے قریب رکھا جائے۔ شیلف پر پوزیشن‪' '.‬جنٹلمین ٹو تھری چودہ‪'،‬‬
‫کلرک نے عجلت میں کہا۔ مجھے اپنے کمرے میں لے جایا گیا۔ اگلے دن میں نے ایک ٹرنک‬
‫اور کپڑے خریدے‪ ،‬اور ایڈورڈ پنکھمر کی زندگی گزارنے لگا۔ میں نے ماضی کے مسائل کو‬
‫حل کرنے کی کوششوں کے ساتھ اپنے دماغ پر ٹیکس نہیں لگایا۔ یہ ایک تیز اور چمکتا ہوا کپ‬
‫تھا جسے جزیرے کے عظیم شہر نے میرے ہونٹوں تک پکڑ رکھا تھا۔ میں نے شکر گزاری‬
‫سے اسے پیا۔ مین ہٹن کی چابیاں اس کی ہیں جو انہیں برداشت کرنے کے قابل ہے۔ آپ کو یا تو‬
‫شہر کا مہمان ہونا چاہیے یا اس کا شکار ہونا چاہیے۔ اگلے چند دن سونے اور چاندی کے تھے۔‬
‫ایڈورڈ پنکھمر‪ ،‬ابھی تک اپنی پیدائش کو صرف گھنٹوں کے حساب سے گنتے ہوئے‪ ،‬جانتے‬
‫تھے کہ اس پر آنے کی نایاب خوشی ایک مکمل اور بے لگام دنیا کا رخ موڑ دیتی ہے۔ میں‬
‫تھیٹروں اور چھتوں کے باغات میں فراہم کیے گئے جادوئی قالینوں پر بیٹھا تھا‪ ،‬جو انسان کو‬
‫عجیب و غریب موسیقی‪ ،‬خوبصورت لڑکیوں اور بنی نوع انسان پر عجیب و غریب پیروڈیوں‬
‫سے بھری عجیب و غریب زمینوں میں لے جاتا تھا۔ میں یہاں اور وہاں اپنی مرضی سے گیا‪،‬‬
‫‪،‬کسی جگہ کی کوئی حد نہیں‬

‫‪70‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪302‬‬

‫وقت یا تعمیل‪ .‬میں نے عجیب و غریب کیبریٹس میں کھانا کھایا‪ ،‬عجیب میزوں پر ہنگری کی‬
‫موسیقی کی آواز اور مرکری فنکاروں اور مجسمہ سازوں کی جنگلی چیخیں سنائی دیں۔ یا پھر‪،‬‬
‫جہاں رات کی زندگی ایک کائینیٹوسکوپک تصویر کی طرح برقی چکاچوند میں لرزتی ہے‪،‬‬
‫اور دنیا کی ملینیری‪ ،‬اور اس کے زیورات‪ ،‬اور جن کو وہ آراستہ کرتے ہیں‪ ،‬اور وہ لوگ جو‬
‫ان تینوں کو ممکن بناتے ہیں‪ ،‬اچھی خوشی اور خوشی کے لیے ملتے ہیں۔ شاندار اثر‪ .‬اور ان‬
‫تمام مناظر میں جن کا میں نے ذکر کیا ہے میں نے ایک ایسی چیز سیکھی جو مجھے پہلے‬
‫کبھی معلوم نہیں تھی۔ اور وہ یہ ہے کہ آزادی کی کنجی الئسنس کے ہاتھ میں نہیں ہے‪ ،‬لیکن‬
‫میں ایک ٹول گیٹ ہے جس پر آپ کو ادائیگی کرنی ہوگی‪ Comity ،‬کنونشن اسے رکھتا ہے۔‬
‫ورنہ آپ آزادی کی سرزمین میں داخل نہیں ہوسکتے ہیں۔ تمام چمک دمک میں‪ ،‬بظاہر خرابی‪،‬‬
‫پریڈ‪ ،‬ترک‪ ،‬میں نے یہ قانون دیکھا‪ ،‬غیر متزلزل‪ ،‬پھر بھی لوہے کی طرح‪ ،‬غالب ہے‪ .‬لہذا‪،‬‬
‫مین ہٹن میں آپ کو ان غیر تحریری قوانین کی پابندی کرنی چاہیے‪ ،‬اور پھر آپ سب سے زیادہ‬
‫آزاد ہوں گے۔ اگر آپ ان کے پابند ہونے سے انکار کرتے ہیں تو آپ بیڑیاں پہن لیتے ہیں۔ کبھی‬
‫کبھی‪ ،‬جیسا کہ میرا مزاج مجھ پر زور دیتا تھا‪ ،‬میں باوقار‪ ،‬نرمی سے بڑبڑاتے کھجور کے‬
‫اعلی پیدائشی زندگی اور نازک تحمل سے سرشار‪ ،‬جس میں کھانا کھایا‬ ‫ٰ‬ ‫کمروں کی تالش کرتا‪،‬‬
‫جائے۔ میں ایک بار پھر آبی گزرگاہوں پر اسٹیمرز میں جاؤں گا جن میں آوازیں‪ ،‬بستروں سے‬
‫سجے‪ ،‬بغیر چیک کیے ہوئے‪ ،‬محبت کرنے والے کلرکوں اور دکاندار لڑکیوں سے ان کی‬
‫بدتمیزی کی درخواست کی جائے گی۔ جزیرے کے ساحلوں پر یقینی‪ .‬اور ہمیشہ براڈوے ہوتا‬
‫تھا ‪ -‬گلس ٹیننگ‪ ،‬خوشحال‪ ،‬چاالک‪ ،‬مختلف‪ ،‬مطلوبہ براڈوے ‪ -‬ایک افیون کی عادت کی طرح‬
‫بڑھتا رہا۔ ایک دوپہر جب میں اپنے ہوٹل میں داخل ہوا تو بڑی ناک اور کالی مونچھوں والے‬
‫ایک مضبوط آدمی نے راہداری میں میرا راستہ روک دیا۔ جب میں اس کے آس پاس سے گزرتا‬
‫تو اس نے مجھے ناگوار آشنائی کے ساتھ سالم کیا۔ 'ہیلو‪ ،‬بیلفورڈ!' وہ زور سے پکارا‪' .‬تم‬
‫نیویارک میں کیا کر رہے ہو؟ پتہ نہیں کوئی چیز آپ کو اپنی اس پرانی کتاب کے اڈے سے دور‬
‫کھینچ سکتی ہے۔ کیا مسز بی ساتھ ہیں یا یہ ایک چھوٹا سا کاروبار اکیلے چل رہا ہے؟ ’’آپ‬
‫سے غلطی ہو گئی جناب‪ ‘‘،‬میں نے سرد لہجے میں اس کی گرفت سے ہاتھ چھڑاتے ہوئے کہا۔‬
‫'میرا نام پنکھمر ہے۔ آپ مجھے معاف کر دیں گے۔' آدمی بظاہر حیران ہو کر ایک طرف گر‬
‫گیا۔ جب میں کلرک کی میز پر گیا تو میں نے اسے ایک گھنٹی والے لڑکے کو فون کرتے اور‬
‫ٹیلی گراف خالی جگہوں کے بارے میں کچھ کہتے سنا۔ 'آپ مجھے میرا بل دیں گے‪ '،‬میں نے‬
‫کلرک سے کہا‪' ،‬اور میرے بیگ کو آدھے گھنٹے میں اتار دو۔ مجھے وہاں رہنے کی پرواہ‬
‫نہیں ہے جہاں میں پراعتماد آدمیوں سے ناراض ہوں۔' میں اُس دوپہر کو دوسرے ہوٹل میں چال‬
‫گیا‪ ،‬جو ایک پرانے زمانے کا تھا‪ ،‬جو پانچویں ایوینیو کے نچلے حصے میں تھا۔ براڈوے سے‬
‫تھوڑا دور ایک ریستوراں تھا جہاں ایک‬

‫‪71‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪303‬‬

‫اسکریننگ فلورا کی اشنکٹبندیی سرنی میں تقریبا الفریسکو پیش کیا جاسکتا ہے۔ پرسکون اور‬
‫عیش و آرام اور ایک بہترین سروس نے اسے لنچ یا ریفریشمنٹ لینے کے لیے ایک مثالی جگہ‬
‫بنا دیا۔ ایک دوپہر میں وہاں فرنز کے درمیان ایک میز پر جا رہا تھا جب مجھے اپنی آستین‬
‫پکڑی ہوئی محسوس ہوئی۔ 'مسٹر‪ .‬بیلفورڈ!' حیرت انگیز پیاری آواز میں کہا۔ میں نے تیزی سے‬
‫مڑ کر دیکھا کہ ایک عورت اکیلی بیٹھی ہے ‪ -‬تقریبا ً تیس سال کی ایک خاتون‪ ،‬انتہائی‬
‫خوبصورت آنکھوں والی‪ ،‬جس نے مجھے ایسے دیکھا جیسے میں اس کا بہت پیارا دوست ہوں۔‬
‫'تم مجھے پاس کرنے ہی والی تھی۔' اس نے الزام لگاتے ہوئے کہا۔ ’’یہ مت بتاؤ کہ تم مجھے‬
‫نہیں جانتے تھے۔ ہمیں مصافحہ کیوں نہیں کرنا چاہیے ‪ -‬کم از کم پندرہ سال میں ایک بار؟' میں‬
‫نے ایک دم اس سے ہاتھ مالیا۔ میں نے میز پر اس کے سامنے کرسی لی۔ میں نے اپنی ابرو‬
‫کے ساتھ منڈالتے ہوئے ویٹر کو بالیا۔ عورت نارنجی برف کے ساتھ پرہیزگاری کر رہی تھی۔‬
‫میں نے ایک کریم ڈی مینتھ کا آرڈر دیا۔ اس کے بال سرخی مائل کانسی کے تھے۔ تم اس کی‬
‫طرف نہیں دیکھ سکتے تھے‪ ،‬کیونکہ تم اس کی آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتے تھے۔ لیکن تم تو‬
‫کون تھے۔ اس کے بارے میں اس طرح ہوشیار رہیں جیسے آپ غروب آفتاب کے بارے میں‬
‫ہوش میں ہیں جب آپ گودھولی کے وقت لکڑی کی گہرائیوں کو دیکھتے ہیں۔ 'کیا آپ کو یقین‬
‫ہے کہ آپ مجھے جانتے ہیں؟' میں نے پوچھا‪' .‬نہیں‪ '،‬اس نے مسکراتے ہوئے کہا‪' ،‬مجھے اس‬
‫بات کا کبھی یقین نہیں تھا۔' 'آپ کیا سوچیں گے؟' میں نے قدرے بے چینی سے کہا‪' ،‬اگر میں‬
‫آپ کو بتاؤں کہ میرا نام ایڈورڈ پنکھمر ہے‪ ،‬کنساس کے کورنوپولیس سے تعلق رکھتا ہے۔' 'میں‬
‫کیا سوچوں گا؟' اس نے ایک خوشگوار نظر کے ساتھ دہرایا۔ 'کیوں‪ ،‬یقینا ً آپ مسز بیل فورڈ کو‬
‫اپنے ساتھ نیویارک نہیں الئے تھے۔ کاش آپ کے پاس ہوتا۔ میں ماریان کو دیکھنا پسند کروں‬
‫گا۔' اس کی آواز قدرے نیچی ہوئی ‪' -‬تم زیادہ نہیں بدلی ایلوین۔' میں نے محسوس کیا کہ اس کی‬
‫حیرت انگیز آنکھیں میرے اور میرے چہرے کو زیادہ قریب سے تالش کر رہی ہیں۔ 'ہاں‪ ،‬آپ‬
‫کے پاس ہے‪ '،‬اس نے ترمیم کی‪ ،‬اور اس کے تازہ لہجے میں ایک نرم‪ ،‬پرجوش نوٹ تھا۔ 'میں‬
‫اسے اب دیکھ رہا ہوں۔ آپ بھولے نہیں ہیں۔ آپ ایک سال یا ایک دن یا ایک گھنٹے تک نہیں‬
 ‫بھولے۔ میں نے تم سے کہا تھا کہ تم کبھی نہیں کر سکتے۔' میں نے اپنا تنکا بے چینی سے‬
‫کریم ڈی مینتھے میں پھینک دیا۔ 'مجھے یقین ہے کہ میں آپ سے معافی مانگتا ہوں‪ '،‬میں نے‬
‫اس کی نظروں میں قدرے بے چینی سے کہا۔ 'لیکن یہ صرف مصیبت ہے‪ .‬میں بھول گیا ہوں۔‬
‫میں سب کچھ بھول گیا ہوں۔' اس نے میرے انکار کو جھنجھوڑ دیا۔ وہ میرے چہرے پر نظر‬
‫آنے والی کسی چیز پر مزیدار ہنسی۔ 'میں نے کبھی کبھی آپ کے بارے میں سنا ہے‪ '،‬وہ آگے‬
‫بڑھ گئی۔ 'آپ مغرب کے بہت بڑے وکیل ہیں ‪ -‬ڈینور‪ ،‬ہے نا‪ ،‬یا الس اینجلس؟ ماریان الزمی‬
‫ہے۔‬

‫‪72‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪304‬‬

‫آپ پر بہت فخر ہے‪ .‬آپ کو معلوم تھا‪ ،‬مجھے لگتا ہے کہ میں نے آپ کی شادی کے چھ ماہ بعد‬
‫شادی کی۔ آپ نے اسے پیپرز میں دیکھا ہوگا۔ صرف پھولوں کی قیمت دو ہزار ڈالر ہے۔' اس‬
‫نے پندرہ سال کا ذکر کیا تھا۔ پندرہ سال ایک طویل عرصہ ہے۔ 'کیا بہت دیر ہو جائے گی‪ '،‬میں‬
‫نے قدرے بے تکلفی سے پوچھا‪' ،‬آپ کو مبارکباد پیش کرنے کے لیے؟' 'اگر تم میں یہ ہمت ہے‬
‫تو نہیں‪ '،‬اس نے اتنی نفاست سے جواب دیا کہ میں خاموش ہو گیا‪ ،‬اور اپنے انگوٹھے کے‬
‫ناخن سے کپڑے پر پیٹرن بنانے لگی۔ 'مجھے ایک بات بتاؤ‪ '،‬اس نے میری طرف جھکتے‬
‫ہوئے کہا ‪' -‬ایک بات جسے میں کئی سالوں سے جاننا چاہتی ہوں ‪ -‬صرف ایک عورت کے‬
‫تجسس کی وجہ سے‪ ،‬کیا تم نے اس رات کے بعد کبھی چھونے‪ ،‬سونگھنے یا دیکھنے کی ہمت‬
‫کی ہے؟ سفید گالبوں پر ‪ -‬بارش اور اوس سے گیلے سفید گالبوں پر؟' میں نے کریم ڈی‬
‫مینتھے کا ایک گھونٹ لیا۔ یہ بیکار ہو گا‪ ،‬مجھے لگتا ہے‪ ،‬میں نے ایک آہ بھر کر کہا‪' ،‬میرے‬
‫لیے یہ دہرانا کہ مجھے ان چیزوں کے بارے میں کوئی یاد نہیں ہے۔ میری یادداشت مکمل طور‬
‫پر غلطی پر ہے۔ مجھے یہ کہنے کی ضرورت نہیں کہ مجھے اس کا کتنا افسوس ہے۔' خاتون‬
‫نے میز پر اپنے بازو رکھے‪ ،‬اور پھر سے اس کی آنکھوں نے میری باتوں کو جھنجھوڑ دیا‬
‫اور اپنے راستے سے سیدھا میری روح تک چلی گئی۔ وہ آہستہ سے ہنسی‪ ،‬آواز میں ایک‬
‫عجیب کیفیت تھی ‪ -‬یہ خوشی کی ہنسی تھی‪ ،‬ہاں‪ ،‬اور اطمینان کی ‪ -‬اور غم کی‪ .‬میں نے اس‬
‫سے دور دیکھنے کی کوشش کی۔ 'تم جھوٹ بولتے ہو‪ ،‬ایلوین بیلفورڈ‪ '،‬اس نے خوشی کا سانس‬
‫لیا۔ 'اوہ‪ ،‬میں جانتا ہوں کہ تم جھو بولتے ہو!' میں نے دھیمی نظروں سے فرنز کی طرف دیکھا۔‬
‫'میرا نام ایڈورڈ پنکھمر ہے‪ '،‬میں نے کہا۔ 'میں ڈرگسٹس کے قومی کنونشن میں ڈیل ایگیٹس‬
‫کے ساتھ آیا ہوں۔ ٹارٹریٹ آف اینٹیمونی اور ٹارٹریٹ آف پوٹاش کی بوتلوں کے لیے ایک نئی‬
‫پوزیشن کا انتظام کرنے کے لیے پیدل ایک اقدام ہے‪ ،‬جس میں بہت کم دلچسپی لی جائے گی۔'‬
‫ایک چمکتا ہوا لینڈاؤ داخلی دروازے سے پہلے رک گیا۔ خاتون اٹھ گئیں۔ میں نے اس کا ہاتھ‬
‫پکڑا‪ ،‬اور جھک گیا۔ 'میں بہت معذرت خواہ ہوں‪ '،‬میں نے اس سے کہا‪' ،‬جو مجھے یاد نہیں‬
 ‫ہے۔ میں سمجھا سکتا ہوں‪ ،‬لیکن ڈر ہے کہ آپ سمجھ نہیں پائیں گے۔ آپ پنکھمر کو تسلیم نہیں‬
‫کریں گے۔ اور میں واقعی میں گالب اور دیگر چیزوں کا تصور نہیں کر سکتا۔' 'الوداع‪ ،‬مسٹر‬
‫بیل فورڈ‪ '،‬اس نے اپنی خوشی‪ ،‬غمگین مسکراہٹ کے ساتھ کہا‪ ،‬جب اس نے گاڑی میں قدم‬
‫رکھا۔ میں نے اس رات تھیٹر میں شرکت کی۔ جب میں اپنے ہوٹل واپس آیا تو سیاہ کپڑوں میں‬
‫ملبوس ایک خاموش آدمی‪ ،‬جو اسے رگڑنے میں دلچسپی رکھتا تھا۔‬

‫‪73‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪305‬‬

‫ریشمی رومال کے ساتھ انگلیوں کے ناخن‪ ،‬جادوئی طور پر‪ ،‬میرے پہلو میں نمودار ہوئے۔‬
‫'مسٹر‪ .‬پنکھمر‪ '،‬اس نے اپنی زیادہ تر توجہ اپنی انگلی پر دیتے ہوئے اتفاق سے کہا‪' ،‬کیا میں‬
‫آپ سے درخواست کر سکتا ہوں کہ تھوڑی سی بات چیت کے لیے میرے ساتھ ایک طرف ہٹ‬
‫جائیں؟ یہاں ایک کمرہ ہے۔' 'یقیناً‪ '،‬میں نے جواب دیا۔ اس نے مجھے ایک چھوٹے سے‬
‫پرائیویٹ پارلر میں لے جایا۔ وہاں ایک خاتون اور ایک شریف آدمی تھے۔ میں نے اندازہ لگایا‬
‫کہ وہ خاتون غیرمعمولی طور پر اچھی لگتی اگر اس کی خصوصیات گہری پریشانی اور‬
‫تھکاوٹ کے اظہار سے نہ چھائی ہوئی ہوتیں۔ وہ ایک انداز کی تھی اور اس کے پاس رنگ اور‬
‫خصوصیات تھیں جو میری پسند کے مطابق تھیں۔ وہ سفری لباس میں تھی۔ اس نے شدید‬
‫پریشانی کی ایک گہری نظر مجھ پر ڈالی‪ ،‬اور ایک غیر مستحکم ہاتھ اپنی سینے پر دبایا۔ میرا‬
‫خیال ہے کہ وہ آگے بڑھ گئی ہوگی‪ ،‬لیکن شریف آدمی نے اپنے ہاتھ کی مستند حرکت سے اس‬
‫کی حرکت کو روک لیا۔ پھر وہ خود مجھ سے ملنے آیا۔ وہ چالیس سال کا آدمی تھا‪ ،‬مندروں کے‬
‫بارے میں تھوڑا سا سرمئی‪ ،‬اور ایک مضبوط‪ ،‬سوچنے واال چہرہ تھا۔ 'بیل فورڈ‪ ،‬بوڑھا آدمی‪'،‬‬
‫اس نے خوش دلی سے کہا‪' ،‬مجھے آپ کو دوبارہ دیکھ کر خوشی ہوئی۔ یقینا ً ہم جانتے ہیں کہ‬
‫سب کچھ ٹھیک ہے۔ میں نے آپ کو خبردار کیا تھا‪ ،‬آپ جانتے ہیں‪ ،‬کہ آپ اس سے زیادہ کام‬
‫کر رہے تھے۔ اب‪ ،‬آپ ہمارے ساتھ واپس جائیں گے‪ ،‬اور کچھ ہی دیر میں دوبارہ خود بن جائیں‬
‫گے۔' میں ستم ظریفی سے مسکرایا۔ میں نے کہا‪' ،‬میں اتنی بار "بیل فورڈ" رہا ہوں‪' ،‬کہ یہ اپنا‬
‫کنارہ کھو چکا ہے۔ پھر بھی‪ ،‬آخر میں‪ ،‬یہ تھکا دینے واال بڑھ سکتا ہے۔ کیا آپ اس مفروضے‬
‫کو دل بہالئیں گے کہ میرا نام ایڈورڈ پنکھمر ہے‪ ،‬اور یہ کہ میں نے آپ کو اپنی زندگی میں‬
‫پہلے کبھی نہیں دیکھا؟' اس سے پہلے کہ مرد جواب دیتا عورت کی طرف سے چیخ کی آواز‬
‫آئی۔ وہ اس کے پکڑے ہوئے بازو سے آگے نکل گئی۔ 'ایلوین!' وہ رو پڑی‪ ،‬اور خود کو مجھ‬
‫پر ڈال دیا‪ ،‬اور مضبوطی سے لپٹ گیا۔ 'ایلوین‪ '،‬وہ دوبارہ پکارا‪' ،‬میرا دل مت توڑو۔ میں آپ‬
‫کی بیوی ہوں ‪ -‬ایک بار میرا نام پکارو ‪ -‬صرف ایک بار! میں تمہیں اس طرح مرنے کے‬
‫بجائے مرتے ہوئے دیکھ سکتا ہوں۔' میں نے احترام سے‪ ،‬لیکن مضبوطی سے اس کے بازوؤں‬
‫کو کھوال۔ 'میڈم‪ '،‬میں نے سختی سے کہا‪' ،‬مجھے معاف کر دیں اگر میں تجویز کروں کہ آپ‬
‫کسی مشابہت کو بہت جلد قبول کر لیں۔ یہ افسوس کی بات ہے‪ ،‬میں نے ایک دل لگی ہنسی کے‬
‫ساتھ آگے بڑھا‪ ،‬جیسا کہ میرے ذہن میں یہ خیال آیا‪' ،‬کہ یہ بیل فورڈ اور مجھے شناخت کے‬
‫مقاصد کے لیے سوڈیم اور اینٹیمونی کے ٹارٹریٹس کی طرح ایک ہی شیلف پر ساتھ نہیں رکھا‬
‫اشارہ کو سمجھنے کے لیے‪ '،‬میں نے ہوائی انداز میں کہا‪' ،‬آپ کے لیے ‪ tion‬جا سکتا۔‬
‫ڈرگسٹس کے قومی کنونشن کی کارروائی پر نظر رکھنا ضروری ہو سکتا ہے۔' عورت اپنے‬
‫ساتھی کی طرف متوجہ ہوئی‪ ،‬اور اس کا بازو پکڑ لیا۔ 'یہ کیا ہے ڈاکٹر وولنی؟ اوہ‪ ،‬یہ کیا ہے؟‬
‫وہ روئی‬

‫‪74‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪306‬‬

‫وہ اسے دروازے تک لے گیا۔ 'کچھ دیر کے لیے اپنے کمرے میں جاؤ‪ '،‬میں نے اسے کہتے‬
‫سنا۔ 'میں رہوں گا اور اس سے بات کروں گا۔ اسکا دماغ؟ نہیں‪ ،‬مجھے نہیں لگتا ‪ -‬دماغ کا‬
‫صرف ایک حصہ۔ ہاں‪ ،‬مجھے یقین ہے کہ وہ ٹھیک ہو جائے گا۔ اپنے کمرے میں جاؤ اور‬
‫مجھے اس کے پاس چھوڑ دو۔' خاتون غائب ہوگئی۔ سیاہ کپڑوں میں ملبوس آدمی بھی باہر چال‬
‫گیا‪ ،‬اب بھی سوچے سمجھے انداز میں خود کو تیار کر رہا تھا۔ میرے خیال میں وہ ہال میں‬
‫انتظار کر رہا تھا۔ 'میں آپ سے تھوڑی دیر بات کرنا چاہتا ہوں‪ ،‬مسٹر پنکھمر‪ ،‬اگر میں کر‬
‫سکتا ہوں‪ '،‬جو بندہ رہ گیا اس نے کہا۔ 'بہت اچھا‪ ،‬اگر آپ کو پرواہ ہے‪ '،‬میں نے جواب دیا‪،‬‬
‫'اور اگر میں اسے آرام سے لوں تو مجھے معاف کر دیں گے۔ میں بہت تھک گیا ہوں۔' میں نے‬
‫خود کو کھڑکی کے پاس ایک صوفے پر پھیالیا اور سگار جالیا۔ اس نے قریب ہی کرسی‬
‫کھینچی۔ 'آئیے پوائنٹ پر بات کرتے ہیں' اس نے اطمینان سے کہا۔ 'آپ کا نام پنکھمر نہیں ہے۔'‬
‫’’میں بھی یہ جانتا ہوں جیسا کہ تم کرتے ہو‪ ‘‘،‬میں نے ٹھنڈے لہجے میں کہا۔ 'لیکن آدمی کا‬
‫کوئی نہ کوئی نام ضرور ہوتا ہے۔ میں آپ کو یقین دالتا ہوں کہ میں پنکھمر کے نام کی بہت‬
‫زیادہ تعریف نہیں کرتا ہوں۔ لیکن جب کوئی اپنی ذات کی نام لیتا ہے‪ ،‬تو اچانک اچھے نام ان‬
‫کے لیے تجویز نہیں کرتے۔ لیکن فرض کریں کہ یہ شیرنگ ہاؤسن یا اسکروگنز ہوتا! مجھے‬
‫کے ساتھ بہت اچھا کیا‪ '.‬دوسرے آدمی نے سنجیدگی سے ‪ Pinkhammer‬لگتا ہے کہ میں نے‬
‫کہا‪' ،‬آپ کا نام ایلوین سی بیلفورڈ ہے۔ آپ ڈینور کے پہلے وکالء میں سے ایک ہیں۔ آپ‬
‫کے حملے میں مبتال ہیں جس کی وجہ سے آپ اپنی شناخت بھول گئے ہیں۔ اس کی ‪aphasia‬‬
‫وجہ آپ کے پیشے کے لیے ضرورت سے زیادہ درخواست تھی‪ ،‬اور‪ ،‬فی خوشی‪ ،‬قدرتی تفریح‬
‫اور لذتوں سے خالی زندگی۔ وہ عورت جو ابھی کمرے سے نکلی ہے وہ تمہاری بیوی ہے۔'‬
‫میں نے عدالتی توقف کے بعد کہا‪' ،‬وہ وہی ہے جسے میں ایک خوبصورت عورت کہوں گا۔‬
‫'میں خاص طور پر اس کے بالوں میں بھورے رنگ کی تعریف کرتا ہوں۔' 'وہ ایک بیوی ہے‬
‫جس پر فخر کرنا چاہیے۔ آپ کے الپتہ ہونے کے بعد سے‪ ،‬تقریبا ً دو ہفتے پہلے‪ ،‬اس نے اپنی‬
‫آنکھیں بمشکل ہی بند کی ہیں۔ ہمیں معلوم ہوا کہ آپ نیویارک میں ہیں ایک ٹیلیگرام کے ذریعے‬
‫نے بھیجا تھا۔ اس نے کہا ‪ Isidore Newman‬جو ڈینور کے ایک سفر کرنے والے شخص‬
‫کہ وہ تم سے یہاں ایک ہوٹل میں مال تھا‪ ،‬اور تم نے اسے پہچانا نہیں۔' 'مجھے لگتا ہے کہ‬
‫مجھے موقع یاد ہے‪ '،‬میں نے کہا۔ 'ساتھی نے مجھے "بیلفورڈ" کہا‪ ،‬اگر میں غلط نہیں ہوں۔‬
‫لیکن کیا آپ اس وقت کے بارے میں نہیں سوچتے کہ آپ اپنا تعارف کرائیں؟' 'میں رابرٹ والنی‬
‫ہوں ‪ -‬ڈاکٹر والنی۔ میں بیس سال سے تمہارا قریبی دوست ہوں اور پندرہ سال سے تمہارا طبیب‬
‫ہوں۔ میں مسز بیل فورڈ کے ساتھ آپ کو ٹریس کرنے آئی تھی جیسے ہی ہمیں ٹیلی گرام مال۔‬
‫'!کوشش کرو‪ ،‬ایلوین‪ ،‬بوڑھا آدمی ‪ -‬یاد کرنے کی کوشش کرو‬

‫‪75‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪307‬‬

‫کوشش کرنے کا کیا فائدہ!' میں نے ہلکا سا منہ بناتے ہوئے پوچھا۔ ’’تم کہتے ہو کہ تم طبیب ہو۔'‬
‫قابل عالج ہے؟ جب انسان اپنی یادداشت کھو دیتا ہے تو کیا یہ آہستہ آہستہ لوٹتا ‪ aphasia‬کیا‬
‫ہے یا اچانک؟' 'کبھی کبھی آہستہ آہستہ اور نامکمل طور پر؛ کبھی کبھی کے طور پر کے طور‬
‫پر اچانک چال گیا‪' '.‬کیا آپ میرے کیس کا عالج کروائیں گے ڈاکٹر وولنی؟' میں نے پوچھا‪.‬‬
‫'پرانے دوست‪ '،‬اس نے کہا‪' ،‬میں اپنی طاقت میں سب کچھ کروں گا‪ ،‬اور وہ سب کچھ کروں گا‬
‫جو سائنس آپ کے عالج کے لیے کر سکتی ہے۔' 'بہت اچھا‪ '،‬میں نے کہا‪' ،‬پھر تم سمجھو گے‬
‫کہ میں تمہارا مریض ہوں۔ اب سب کچھ اعتماد میں ہے ‪ -‬پیشہ ورانہ اعتماد۔' 'یقیناً‪ '،‬ڈاکٹر وولنی‬
‫نے کہا۔ میں صوفے سے اٹھا۔ کسی نے سینٹر ٹیبل پر سفید گالبوں کا گلدستہ رکھا تھا ‪ -‬سفید‬
‫گالبوں کا ایک جھرمٹ جو تازہ چھڑکا ہوا اور خوشبودار تھا۔ میں نے انہیں کھڑکی سے بہت‬
‫دور پھینک دیا‪ ،‬اور پھر میں نے خود کو دوبارہ صوفے پر لیٹ دیا۔ میں نے کہا‪' ،‬یہ سب سے‬
‫بہتر ہو گا‪ ،‬بابی‪ '،‬میں نے کہا‪' ،‬یہ عالج اچانک ہو جائے گا۔ میں اس سب سے تھک گیا ہوں‪،‬‬
‫ویسے بھی۔ آپ ابھی جا کر ماریان کو اندر لے آئیں۔ لیکن‪ ،‬اوہ‪ ،‬ڈاکٹر‪ ،‬میں نے ایک آہ بھرتے‬
‫ہوئے کہا‪ ،‬جب میں نے اسے پنڈلی پر الت ماری تھی ‪' -‬اچھا پرانا ڈاکٹر ‪ -‬یہ شاندار تھا!' ایل‬
‫میونسپل رپورٹ شہر فخر سے بھرے ہیں ہر ایک کو چیلنج کرنا ‪ -‬یہ اس کے پہاڑی کنارے‬
‫سے‪ ،‬وہ اس کے جلے ہوئے ساحل سے۔ آر کیپلنگ۔ شکاگو یا بفیلو کے بارے میں ایک ناول‬
‫پسند کریں‪ ،‬آئیے ہم کہیں‪ ،‬یا نیش ول‪ ،‬ٹینیسی! ریاستہائے متحدہ میں صرف تین بڑے شہر ہیں‬
‫جو 'کہانی کے شہر' ہیں ‪ -‬نیویارک‪ ،‬بالشبہ‪ ،‬نیو اورلینز‪ ،‬اور سب سے بہترین‪ ،‬سان فرانسسکو۔‬
‫‪ -‬فرینک نورس۔ کیلیفورنی جوابات کے مطابق‪ ،‬مشرق مشرق ہے‪ ،‬اور مغرب سان فرانسسکو‬
‫لوگوں کی ایک نسل ہیں؛ وہ محض ایک ریاست کے باشندے نہیں ہیں۔ وہ ‪ Californians‬ہے۔‬
‫مغرب کے جنوبی ہیں۔ اب‪ ،‬شکاگو کے باشندے اپنے شہر سے کم وفادار نہیں ہیں۔ لیکن جب‬
‫آپ ان سے پوچھتے ہیں کہ کیوں‪ ،‬وہ جھیل کی مچھلی اور نئی اوڈ فیلوز بلڈنگ کے بارے میں‬
‫بات کرتے ہیں۔ لیکن کیلیفورنیا کے باشندے تفصیل میں جاتے ہیں۔‬
 ‫‪76‬‬
‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪308‬‬
‫بالشبہ ان کے پاس‪ ،‬آب و ہوا میں‪ ،‬ایک دلیل ہے جو آدھے گھنٹے کے لیے اچھی ہے جب کہ‬
‫آپ اپنے کوئلے کے بلوں اور بھاری انڈرویئر کے بارے میں سوچ رہے ہیں۔ لیکن جیسے ہی‬
‫وہ آپ کی خاموشی کو یقین ماننے کی غلطی کرتے ہیں‪ ،‬ان پر پاگل پن آجاتا ہے‪ ،‬اور وہ گولڈن‬
‫گیٹ کے شہر کو نئی دنیا کے بغداد کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ اب تک‪ ،‬رائے کے معاملے‬
‫میں‪ ،‬کسی تردید کی ضرورت نہیں ہے۔ لیکن‪ ،‬پیارے کزنز سب (آدم اور حوا کی طرف سے)‪،‬‬
‫یہ ایک دھڑکن ہے جو نقشے پر انگلی رکھے گا اور کہے گا‪' :‬اس شہر میں کوئی رومانس نہیں‬
‫ہوسکتا ‪ -‬یہاں کیا ہوسکتا ہے؟' جی ہاں‪ ،‬تاریخ‪ ،‬رومانس‪ ،‬اور رینڈ اور میک نیلی کو ایک‬
‫جملے میں چیلنج کرنے کے لیے یہ ایک جرات مندانہ اور جلد بازی کا کام ہے۔ نیشویل۔ ‪ -‬ایک‬
‫& ‪ N.C.‬شہر‪ ،‬ترسیل کی بندرگاہ‪ ،‬اور ریاست دس نیسی کا دارالحکومت‪ ،‬دریائے کمبرلینڈ اور‬
‫ریل روڈ پر واقع ہے۔ اس شہر کو جنوب کا سب سے اہم تعلیمی مرکز ‪ L. & N.‬اور ‪St. L.‬‬
‫سمجھا جاتا ہے۔ میں رات ‪ 8‬بجے ٹرین سے اترا۔ تھیسورس کو صفتوں کے لیے بیکار تالش‬
‫کرنے کے بعد‪ ،‬مجھے‪ ،‬متبادل کے طور پر‪ ،‬ایک نسخہ کی شکل میں موازنہ کرنے کے لیے‬
‫مجھے پکارنا چاہیے۔ لندن فوگ کے ‪ 30‬حصے ملیریا ‪ 10‬حصے؛ گیس لیک ‪ 20‬حصے؛ شبنم‬
‫کے قطرے‪ ،‬طلوع آفتاب کے وقت اینٹوں کے صحن میں جمع ہوتے ہیں‪ 25 ،‬حصے؛ ہنی سکل‬
‫کی بدبو ‪ 15‬حصے۔ مکس یہ مرکب آپ کو نیش ِول کی بوندا باندی کا تخمینی تصور فراہم‬
‫کرے گا۔ یہ کیڑے کی گیند کی طرح خوشبودار نہیں ہے اور نہ ہی مٹر کے سوپ کی طرح‬
‫سرونگ۔ میں ٹمبرل میں ایک ہوٹل میں گیا۔ مجھے اس ‪ -' twill‬گاڑھا ہے۔ لیکن 'یہ کافی ہے‬
‫کی چوٹی پر چڑھنے اور سڈنی کارٹن کی تقلید کرنے سے روکنے کے لئے مضبوط خود کو‬
‫دبانے کی ضرورت تھی۔ گاڑی پرانے زمانے کے درندوں نے کھینچی تھی اور کسی تاریک‬
‫اور آزاد چیز سے چالئی تھی۔ مجھے نیند آرہی تھی اور میں تھکا ہوا تھا‪ ،‬اس لیے جب میں‬
‫ہوٹل پہنچا تو میں نے جلدی سے اسے پچاس سینٹس ادا کیے جو اس نے مانگے تھے (تقریبا ً‬
‫لگنیاپے کے ساتھ‪ ،‬میں آپ کو یقین دالتا ہوں)۔ میں اس کی عادات کو جانتا تھا۔ اور میں اسے‬
‫اس کے پرانے 'مارسٹر' یا 'بیفو' دی واہ کے بارے میں کچھ بھی سننا نہیں چاہتا تھا۔' ہوٹل کو‬
‫'تزئین و آرائش' کے طور پر بیان کردہ قسم میں سے ایک تھا۔ اس کا مطلب ہے کہ ‪20,000$‬‬
‫‪ cuspidors،‬مالیت کے ماربل کے نئے ستون‪ ،‬ٹائلنگ‪ ،‬الیکٹرک الئٹس اور البی میں پیتل کے‬
‫‪ Lookout‬ٹائم ٹیبل اور اوپر کے عظیم کمروں میں سے ہر ایک میں ‪ L.&N.‬اور ایک نیا‬
‫کا ایک لتھوگراف۔ انتظام مالمت کے بغیر تھا‪ ،‬توجہ شاندار جنوبی بشکریہ سے ‪Mountain‬‬
‫بھرا ہوا‪ ،‬سروس گھونگھے کی ترقی کی طرح سست اور رپ وان ونکل کی طرح خوش مزاج۔‬
‫کھانا ہزار میل کا سفر کرنے کے قابل تھا۔ وہاں نہیں ہے‬

‫‪77‬‬

‫اے ہینری ‪ 100 -‬سلیکٹڈ اسٹوریز‪309‬‬

‫دنیا کے دوسرے ہوٹل جہاں آپ کو اس طرح کے چکن لیور این بروچیٹ مل سکتے ہیں۔ رات‬
‫کے کھانے پر میں نے ایک نیگرو ویٹر سے پوچھا کہ کیا شہر میں کوئی کام کر رہا ہے۔ اس‬
‫نے ایک منٹ کے لیے سنجیدگی سے سوچا‪ ،‬اور پھر جواب دیا‪' :‬ٹھیک ہے‪ ،‬باس‪ ،‬مجھے نہیں‬
‫لگتا کہ سورج ڈوبنے کے بعد کچھ بھی ہو رہا ہے۔' سورج غروب ہو چکا تھا۔ یہ بہت پہلے‬
‫بوندا باندی میں ڈوب گیا تھا۔ تو وہ تماشا مجھے جھٹالیا گیا۔ لیکن میں بوندا باندی میں سڑکوں‬
‫پر یہ دیکھنے کے لیے نکال کہ وہاں کیا ہو سکتا ہے۔ یہ غیر منقولہ بنیادوں پر بنایا گیا ہے۔ اور‬
‫سڑکوں کو بجلی سے روشن کیا جاتا ہے جس کی الگت ‪ 32,470$‬ساالنہ ہے۔ جیسے ہی میں‬
‫ہوٹل سے نکال وہاں ایک ریس ہنگامہ ہوا۔ مجھ پر آزاد ہونے والوں‪ ،‬یا عربوں‪ ،‬یا زولوس کی‬
‫ایک جماعت کا الزام لگایا گیا‪ ،‬جو مسلح تھے ‪ -‬نہیں‪ ،‬میں نے اطمینان سے دیکھا کہ وہ رائفلیں‬
‫نہیں بلکہ کوڑے تھے۔ اور میں نے سیاہ‪ ،‬اناڑی گاڑیوں کا ایک قافلہ مدھم دیکھا۔ اور تسلی‬
‫دینے والی آواز پر‪' ،‬کیار تم شہر میں کہیں بھی ہو‪ ،‬باس‪ ،‬فف ففٹی سینٹ‪ '،‬میں نے استدالل کیا‬
‫کہ میں شکار کے بجائے محض 'کرایہ' تھا۔ میں لمبی سڑکوں سے گزرا‪ ،‬سب اوپر کی طرف‬
‫جاتا تھا۔ میں نے سوچا کہ وہ گلیاں پھر کیسے اتر آئیں۔ شاید انہوں نے اس وقت تک نہیں کیا‬
‫جب تک کہ وہ 'درجہ بندی' نہ کر لیں۔ چند 'مین گلیوں' پر میں نے دکانوں میں یہاں اور وہاں‬
‫روشنیاں دیکھی ہیں۔ سڑکوں پر چلنے والی کاروں کو قابل برگروں کو یہاں اور یون پہنچاتے‬
‫ہوئے دیکھا۔ لوگوں کو گفتگو کے فن میں مصروف گزرتے دیکھا‪ ،‬اور سوڈا واٹر اور آئس‬
‫کریم پارلر سے جاری نیم جاندار قہقہوں کی آواز سنی۔ ایسا لگتا ہے کہ 'مین' کے عالوہ دیگر‬
‫سڑکیں ان کی سرحدوں پر امن اور گھریلوت کے لیے مخصوص مکانات پر آمادہ ہو گئی ہیں۔‬
‫ان میں سے بہت سی روشنیاں احتیاط سے کھڑکیوں کے شیڈز کے پیچھے چمکتی تھیں۔ چند‬
‫پیانو میں منظم اور ناقابل تالفی موسیقی بجائی جاتی ہے۔ وہاں‪ ،‬واقعی‪ ،‬بہت کم 'کرنا' تھا۔ کاش‬
‫میں سورج ڈوبنے سے پہلے آ جاتا۔ چنانچہ میں اپنے ہوٹل واپس آگیا۔ نومبر‪ 1864 ،‬میں‪،‬‬
‫کنفیڈریٹ جنرل ہڈ نے نیش ِول کے خالف پیش قدمی کی‪ ،‬جہاں اس نے جنرل تھامس کے‬
 ‫ماتحت ایک قومی فوج کو بند کر دیا۔ اس کے بعد مؤخر الذکر آگے بڑھا اور ایک خوفناک‬
‫تنازعہ میں اتحادیوں کو شکست دی۔ میں نے اپنی ساری زندگی تمباکو چبانے والے خطوں میں‬
‫پرامن تنازعات میں جنوب کی عمدہ نشانی کے بارے میں سنا ہے‪ ،‬ان کی تعریف کی ہے اور‬
‫اس کا مشاہدہ کیا ہے۔ لیکن میرے ہوٹل میں ایک سرپرائز میرا انتظار کر رہا تھا۔ عظیم البی‬
‫تھے‪ ،‬جو اتنے لمبے تھے کہ کلش ‪ cuspidors‬میں بارہ روشن‪ ،‬نئے‪ ،‬مسلط‪ ،‬وسیع پیتل کے‬
‫کہالئے اور منہ اتنا چوڑا کہ ایک لیڈی بیس بال ٹیم کا کریک پچر۔‬

‫‪78‬‬

‫اے ہینری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪310‬‬

‫پانچ رفتار سے ان میں سے ایک میں گیند پھینکنے میں کامیاب رہے ہیں۔ لیکن‪ ،‬اگرچہ ایک‬
‫خوفناک جنگ چھڑ چکی تھی اور اب بھی جاری تھی‪ ،‬دشمن کو نقصان نہیں پہنچا تھا۔ روشن‪،‬‬
‫نیا‪ ،‬مسلط‪ ،‬وسیع‪ ،‬اچھوتا‪ ،‬وہ کھڑے تھے۔ لیکن جیفرسن برک کے شیڈز! ٹائل کا فرش ‪-‬‬
‫خوبصورت ٹائل فرش! میں نیش ِول کی جنگ کے بارے میں سوچنے سے گریز نہیں کر سکتا‬
‫تھا‪ ،‬اور اپنی احمقانہ عادت کی طرح‪ ،‬موروثی نشانے بازی کے بارے میں کچھ کٹوتیاں‬
‫کھینچنے کی کوشش کرتا ہوں۔ یہاں میں نے پہلی بار میجر کو دیکھا (غلط بشکریہ) وینٹ ورتھ‬
‫کاسویل۔ میں اسے ایک قسم کے لیے جانتا تھا جب اس کی نظر سے میری آنکھیں متاثر ہوئیں۔‬
‫چوہے کا کوئی جغرافیائی مسکن نہیں ہوتا۔ میرے پرانے دوست‪ ،‬اے ٹینیسن نے کہا‪ ،‬جیسا کہ‬
‫نبی‪ ،‬مجھے پھڑپھڑاتے ہونٹوں پر لعنت بھیج۔ اور مجھے‬ ‫اس نے تقریبا ً سب کچھ کہا‪’’ :‬اے ؐ‬
‫برطانوی کیڑے‪ ،‬چوہے پر لعنت بھیجیں۔' آئیے ہم لفظ 'برطانوی' کو قابل تبادلہ اشتہار کے طور‬
‫پر دیکھتے ہیں۔ چوہا چوہا ہوتا ہے۔ یہ شخص ہوٹل کی البی میں بھوکے کتے کی طرح شکار‬
‫کر رہا تھا جو بھول گیا تھا کہ اس نے ہڈی کہاں دفن کی تھی۔ اس کا چہرہ بڑا رقبہ واال‪ ،‬سرخ‪،‬‬
‫گودا اور مہاتما بدھ کی طرح ایک طرح کی نیند بھرا ہوا تھا۔ اس کے پاس ایک ہی خوبی تھی ‪-‬‬
‫وہ بہت آسانی سے مونڈ گیا تھا۔ حیوان کا نشان کسی آدمی پر اُس وقت تک اُمٹ نہیں ہوتا جب‬
‫تک کہ وہ بھوسے کے ساتھ نہ جائے۔ میرا خیال ہے کہ اگر اس نے اس دن اپنا استرا استعمال‬
‫نہ کیا ہوتا تو میں اس کی پیش قدمی کو پسپا کر دیتا اور دنیا کا مجرم کیلنڈر عادی سے بچ جاتا۔‬
‫کے پانچ فٹ کے اندر کھڑا تھا جب میجر کاسویل نے ‪ cuspidor‬ایک قتل کا واقعہ میں ایک‬
‫اس پر گولی چالئی۔ میں نے اتنا مشاہدہ کیا تھا کہ حملہ آور فورس گلہری رائفلز کی بجائے‬
‫گیٹلنگز کا استعمال کر رہی تھی۔ اس لیے میں نے اس قدر فوری طور پر ایک قدم بڑھایا کہ‬
‫میجر نے ایک غیر جنگجو سے معافی مانگنے کا موقع غنیمت جانا۔ اس کے ہونٹ بلبال رہے‬
‫تھے۔ چار منٹ میں وہ میرا دوست بن گیا تھا اور مجھے گھسیٹ کر بار میں لے گیا تھا۔ میں‬
‫یہاں یہ بتانا چاہتا ہوں کہ میں ایک جنوبی ہوں۔ لیکن میں پیشے یا تجارت سے ایک نہیں ہوں۔‬
 ‫میں سٹرنگ ٹائی‪ ،‬سلوچ ہیٹ‪ ،‬پرنس البرٹ‪ ،‬شرمین کے ہاتھوں تباہ کی گئی روئی کی گانٹھوں‬
‫اور پلگ چبانے سے پرہیز کرتا ہوں۔ جب آرکسٹرا ڈکی بجاتا ہے تو میں خوش نہیں ہوتا۔ میں‬
‫چمڑے کے کونے والی سیٹ پر تھوڑا نیچے کی طرف کھسکتا ہوں اور‪ ،‬ٹھیک ہے‪ ،‬ایک اور‬
‫آرڈر کرتا ہوں اور چاہتا ہوں کہ النگسٹریٹ کے پاس ہو ‪ -‬لیکن اس کا کیا ‪Würzburger‬‬
‫فائدہ؟ میجر کاسویل نے بار کو اپنی مٹھی سے ٹکرایا‪ ،‬اور فورٹ سمٹر میں پہلی بندوق دوبارہ‬
‫گونجی۔ جب اس نے آخری فائر اپومیٹوکس پر کیا۔‬

‫‪79‬‬

‫اے ہنری ‪ 100 -‬منتخب کہانیاں ‪311‬‬

‫میں امید کرنے لگا۔ لیکن پھر اس نے خاندانی درختوں پر کام شروع کیا‪ ،‬اور مظاہر کیا کہ ایڈم‬
‫کاسویل خاندان کی ایک کولیٹرل شاخ کا صرف تیسرا کزن تھا۔ نسب کا تصفیہ‪ ،‬اس نے میرے‬
‫ذوق کے مطابق‪ ،‬اپنے ذاتی خاندانی معامالت کو سنبھال لیا۔ اس نے اپنی بیوی کے بارے میں‬
‫بات کی‪ ،‬اس کے نزول کو حوا تک پہنچایا‪ ،‬اور کسی بھی ممکنہ افواہ کی سختی سے تردید کی۔‬
‫کہ نود کی سرزمین میں اس کے تعلقات تھے۔ اس وقت تک مجھے شک ہونے لگا کہ وہ شور‬
‫مچانے کی کوشش کر رہا تھا کہ اس نے مشروبات کا آرڈر دیا تھا‪ ،‬اس موقع پر کہ میں ان کی‬
‫ادائیگی میں حیران رہ جاؤں گا۔ لیکن جب وہ نیچے تھے تو اس نے ایک چاندی کا ڈالر زور‬
‫سے بار پر گرا دیا۔ پھر یقینا ً ایک اور خدمت واجب تھی۔ اور جب میں نے اس کی قیمت ادا کر‬
‫دی تو میں نے اسے بری طرح رخصت کیا۔ کیونکہ میں اس سے مزید نہیں چاہتا تھا۔ لیکن اس‬
‫سے پہلے کہ میں اپنی رہائی حاصل کر لیتا‪ ،‬اس نے اپنی بیوی کو ملنے والی آمدنی کا بلند آواز‬
‫دعوی کیا‪ ،‬اور چاندی کی مٹھی بھر رقم دکھائی۔ جب میں نے میز پر اپنی چابی حاصل کی‬ ‫ٰ‬ ‫سے‬
‫تو کلرک نے مجھ سے شائستگی سے کہا‪' :‬اگر اس آدمی کاسویل نے آپ کو ناراض کیا ہے‪،‬‬
‫اور اگر آپ شکایت کرنا چاہتے ہیں‪ ،‬تو ہم اسے نکال دیں گے۔ وہ ایک پریشان کن ہے‪ ،‬ایک‬
‫‪،‬لوفر ہے‪ ،‬اور بغیر کسی مدد کے معلوم ذرائع کے‬
‫حاالنکہ لگتا ہے کہ اس کے پاس زیادہ تر وقت کچھ رقم ہے۔ لیکن ایسا لگتا ہے کہ ہم اسے‬
‫قانونی طور پر باہر پھینکنے کے کسی بھی طریقے پر حملہ کرنے کے قابل نہیں ہیں۔' 'کیوں‪،‬‬
‫نہیں‪ '،‬میں نے کچھ سوچنے کے بعد کہا۔ 'مجھے شکایت کرنے کا اپنا راستہ صاف نظر نہیں‬
‫آتا۔ لیکن میں اپنے آپ کو ریکارڈ پر رکھنا چاہوں گا کہ مجھے اس کی کمپنی کی کوئی پرواہ‬
‫نہیں ہے۔ آپ کا شہر‪' ،‬میں نے جاری رکھا‪ '،‬ایسا لگتا ہے کہ ایک پرسکون ہے۔ تفریح کا کیسا‬
‫انداز کیا آپ اپنے دروازوں کے اندر اجنبی کو پیش کش کرتے ہیں؟ 'ٹھیک ہے‪ ،‬جناب‪ '،‬کلرک‬
‫نے کہا‪' ،‬یہاں اگلے جمعرات کو ایک شو ہوگا۔ یہ ہے ‪ -‬میں اسے دیکھوں گا اور اعالن برف‬
‫کے پانی کے ساتھ آپ کے کمرے میں بھیج دوں گا۔ شب بخیر‪ '.‬اپنے کمرے میں جانے کے بعد‬
 ‫میں نے کھڑکی سے باہر دیکھا۔ ابھی دس ہی بج رہے تھے لیکن میں نے ایک خاموش بستی‬
‫کی طرف دیکھا۔ بوندا باندی جاری رہی‪ ،‬مدھم روشنیوں سے پھیلی ہوئی‪ ،‬جہاں تک لیڈیز‬
‫ایکسچینج میں فروخت ہونے والے کیک میں کرینٹس کے عالوہ ہے۔ 'ایک پرسکون جگہ‪ '،‬میں‬
‫نے اپنے آپ سے کہا‪ ،‬جب میرا پہال جوتا میرے نیچے والے کمرے کے مکین کی چھت سے‬
‫ٹکرایا۔ 'یہاں زندگی کی کوئی چیز ایسی نہیں جو مشرق اور مغرب کے شہروں کو رنگ اور‬
‫تنوع عطا کرے۔ بس ایک اچھا‪ ،‬عام‪ ،‬گہرا کاروباری شہر۔' نیش ِول ملک کے مینوفیکچرنگ‬
‫مراکز میں ایک اہم مقام رکھتا ہے۔ یہ ریاستہائے متحدہ میں پانچویں بوٹ اور جوتوں کی‬
‫مارکیٹ ہے‪ ،‬جو جنوب میں کینڈی اور کریکر تیار کرنے واال سب سے بڑا شہر ہے‪ ،‬اور‬
‫خشک سامان‪ ،‬گروسری اور منشیات کا بہت بڑا کاروبار کرتا ہے۔‬

‫‪80‬‬

‫اے ہینری‪ 100‬منتخب کہانیاں‪312‬‬

‫مجھے آپ کو بتانا ضروری ہے کہ میں نیش ِول میں کیسے آیا‪ ،‬اور آپ کو یقین دالتا ہوں کہ ہچکچاہٹ‬
‫میرے لیے اتنی ہی پریشانی التی ہے جتنا یہ آپ کے لیے ہے۔ میں اپنے کاروبار کے سلسلے میں کہیں‬
‫اور سفر کر رہا تھا‪ ،‬لیکن مجھے ایک شمالی ادبی میگزین کی طرف سے ایک کمیشن مال تھا کہ میں‬
‫وہیں رک جاؤں اور اشاعت اور اس کے معاونین میں سے ایک‪ ،‬ازالیہ ایڈیر کے درمیان ذاتی تعلق قائم‬
‫کروں۔‬
‫اڈیر (شخصیت کا کوئی اشارہ نہیں تھا سوائے ہینڈ رائٹنگ کے) نے کچھ مضامین (گمشدہ فن!) اور‬
‫نظمیں بھیجی تھیں جنہوں نے ایڈیٹرز کو اپنے ایک بجے کے لنچ پر منظوری کے ساتھ حلف دیا تھا۔ لہذا‬
‫انہوں نے مجھے کہا کہ ایڈیر اور کارنر کو اس کے آؤٹ پٹ کو دو سینٹ پر ایک لفظ کے معاہدے کے‬
‫ذریعے جمع کرنے کے لئے اس سے پہلے کہ کسی اور پبلشر نے اسے دس یا بیس کی پیش کش کی۔‬
‫اگلی صبح نو بجے‪ ،‬میرے چکن لیورز این بروچیٹ کے بعد (اگر آپ کو وہ ہوٹل مل جائے تو آزمائیں)‪،‬‬
‫میں بوندا باندی میں بھٹک گیا‪ ،‬جو ابھی تک المحدود دوڑ کے لیے جاری تھا۔ پہلے کونے پر میں انکل‬
‫سیزر کے پاس آیا۔ وہ ایک مضبوط نیگرو تھا‪ ،‬اہراموں سے پرانا‪ ،‬سرمئی اون اور ایک چہرہ جس نے‬
‫مجھے بروٹس کی یاد دالئی‪ ،‬اور ایک دوسرے کے بعد آنجہانی بادشاہ سیٹیویو۔ اس نے سب سے قابل‬
‫ذکر کوٹ پہنا تھا جسے میں نے کبھی دیکھا تھا یا دیکھنے کی امید تھی۔ یہ اس کے ٹخنوں تک پہنچ گیا‬
‫تھا اور کبھی رنگوں میں ایک کنفیڈریٹ گرے تھا۔ لیکن بارش اور دھوپ اور عمر نے اسے اس قدر‬
‫متنوع بنا دیا تھا کہ جوزف کا کوٹ‪ ،‬اس کے ساتھ‪ ،‬ایک پیال مونوکروم میں دھندال ہو جاتا۔ مجھے اس‬
‫کوٹ کے ساتھ رہنا چاہیے کیونکہ اس کا تعلق کہانی سے ہے – وہ کہانی جو آنے میں بہت طویل ہے‪،‬‬
‫کیونکہ آپ شاید ہی نیش ِول میں کچھ ہونے کی توقع کر سکتے ہیں۔‬
 ‫ایک بار یہ کسی افسر کا فوجی کوٹ رہا ہوگا۔ اس کی کیپ غائب ہو گئی تھی‪ ،‬لیکن اس کے سامنے کے‬
‫تمام حصے میں اسے مینڈکوں سے بھرا ہوا تھا اور اسے شاندار طریقے سے باندھ دیا گیا تھا۔ لیکن اب‬
‫مینڈک اور ٹاسلز ختم ہو چکے تھے۔ ان کی جگہ صبر کے ساتھ سالئی ہوئی تھی (میں نے کچھ زندہ بچ‬
‫جانے والی 'بلیک ممی' سے اندازہ لگایا تھا) چاالکی سے بٹی ہوئی عام بھنگ کی جڑی سے بنے نئے‬
‫مینڈک۔ شان و شوکت‪ ،‬بے ذائقہ لیکن محنتی لگن کے ساتھ‪ ،‬کیونکہ اس نے طویل عرصے سے غائب‬
‫مینڈکوں کے منحنی خطوط کی پیروی کی‪ ،‬اور لباس کی مزاحیہ اور پیتھوس کو مکمل کرنے کے لیے‪،‬‬
‫اس کے تمام بٹن ایک کو چھوڑ کر ختم ہو گئے‪ ،‬اوپر سے دوسرا بٹن اکیال ہی رہ گیا۔ اس کوٹ کو بٹن‬
‫کے سوراخوں میں بندھے ہوئے دیگر تاروں کے ذریعے جکڑ دیا گیا تھا‪ -‬اور دوسرے سوراخوں کو‬
‫مخالف سمت میں بے دردی سے چھید دیا گیا تھا۔ اتنا عجیب و غریب لباس کبھی نہیں تھا جو اتنے شاندار‬
‫انداز میں سجا ہوا تھا اور اتنے دبیز رنگوں کا۔ اکیال بٹن ڈیڑھ کے برابر تھا۔ ‪-‬ڈالر‪ ،‬پیلے رنگ کے ہارن‬
‫سے بنا اور اس پر موٹے تاروں سے سالئی ہوئی‪ ،‬یہ نیگرو اتنی پرانی گاڑی کے پاس کھڑا تھا کہ خود‬
‫ہیم‬
‫‪81‬‬

‫اے ہینری منتخب کہانیاں ‪100‬‬

‫اس کے ساتھ ایک ہیک الئن شروع کر دی ہے جب اس نے کشتی کو چھوڑ دیا جس کے ساتھ وہ دو جانوروں کو‬
‫اس سے ٹکرایا۔ جیسے ہی میں قریب پہنچا اس نے دروازہ کھوال‪ ،‬چمڑے کا جھاڑن نکاال‪ ،‬اسے استعمال کیے‬
‫‪:‬بغیر لہرایا‪ ،‬اور گہرے گہرے لہجے میں کہا‬
‫دائیں قدم بڑھاؤ‪ ،‬اس میں دھول کا ایک ذرہ بھی نہیں ہے – ایک سے پیچھے"‬
‫جنازہ‪ ،‬سوہ۔" میں نے اندازہ لگایا کہ اس طرح کے جلسے کے موقعوں پر گاڑیوں کی اضافی صفائی کی جاتی‬
‫تھی۔ میں نے سڑک پر اوپر نیچے دیکھا اور محسوس کیا کہ کرب کی قطار میں کھڑی گاڑیوں میں کرایہ پر‬
‫‏‪ .‬کا پتہ‪ Azalea Adair‬لینے کے لیے بہت کم انتخاب ہے۔‬
‫میں ‪ 861‬جیسمین اسٹریٹ جانا چاہتا ہوں‪ '،‬میں نے کہا‪ ،‬اور میں ہیک میں قدم رکھنے ہی واال تھا۔ لیکن ایک'‬
‫لمحے کے لیے بوڑھے نیگرو کے موٹے‪ ،‬لمبے‪ ،‬گوریال نما بازو نے مجھے روک دیا۔ اس کے بڑے اور ساکت‬
‫چہرے پر ایک لمحے کے لیے اچانک شک اور دشمنی کی جھلک پھیل گئی۔ پھر جلدی سے یقین کے ساتھ واپس‬
‫'لوٹتے ہوئے‪ ،‬اس نے بے تابانہ انداز میں پوچھا‪' :‬باس‪ ،‬تم وہاں کس چیز کے لیے گھوم رہے ہو؟‬
‫یہ تمہیں کیا ہے؟ میں نے قدرے سنجیدگی سے پوچھا۔ 'کچھ نہیں'‪ ،‬ٹھیک ہے 'کچھ نہیں'۔ صرف یہ شہر کا ایک"‬
‫تنہا حصہ ہے اور وہاں کبھی کچھ لوگوں کا کاروبار ہوتا ہے۔ سیدھے اندر جاؤ۔ سیٹیں صاف ہیں – جیس ایک‬
‫‏‪، suh.‬سے واپس آیا۔ جنازہ‬
‫ڈیڑھ میل یہ ہمارے سفر کے اختتام تک پہنچا ہوگا۔ میں اینٹوں کی ناہموار ہمواری پر قدیم ہیک کی خوفناک‬
‫کھڑکھڑاہٹ کے سوا کچھ نہیں سن سکتا تھا۔ میں بوندا باندی کے عالوہ کچھ بھی نہیں سونگھ سکتا تھا‪ ،‬جو اب‬
 ‫کوئلے کے دھوئیں اور ٹار اور اولینڈر کے پھولوں کے مرکب کی طرح مزید ذائقہ دار ہے۔ میں سٹریمنگ کی‬
‫کھڑکیوں سے جو کچھ دیکھ سکتا تھا وہ مدھم مکانوں کی دو قطاریں تھیں۔‬
‫شہر کا رقبہ ‪ 10‬مربع میل ہے۔ ‪ 181‬میل سڑکیں‪ ،‬جن میں سے ‪ 137‬میل پکی ہیں۔ واٹر ورکس کا ایک نظام جس‬
‫کی الگت ‪ 2,000,000$‬ہے‪ ،‬جس میں ‪ 77‬میل مینز ہیں۔‬
‫جیسیمین اسٹریٹ ایک بوسیدہ حویلی تھی۔ گلی سے تیس گز پیچھے یہ کھڑا تھا‪ ،‬درختوں اور بغیر تراشے ‪861‬‬
‫ہوئے جھاڑیوں کے ایک شاندار باغ میں نکال ہوا تھا۔ باکس جھاڑیوں کی ایک قطار بہہ گئی اور تقریبا ً ڈھلتی باڑ‬
‫کو نظروں سے چھپا لیا۔ گیٹ کو رسی کے پھندے سے بند رکھا گیا تھا جس نے گیٹ کی چوکی اور گیٹ کی پہلی‬
‫کھڑکی کو گھیر لیا تھا۔ لیکن جب آپ اندر گئے تو آپ نے دیکھا کہ ‪ 861‬ایک خول‪ ،‬ایک سایہ‪ ،‬سابقہ شان و‬
‫‪.‬شوکت کا بھوت تھا۔ لیکن کہانی میں‪ ،‬میں ابھی تک اندر نہیں آیا‬
‫جب ہیک نے جھنجھالہٹ بند کر دی اور تھکے ہوئے چوکور لوگ آرام کرنے لگے تو میں نے اپنے جیہو کو اس‬
‫کے پچاس سینٹ دے دیئے۔‬

‫‪82‬‬

‫‪O HENRY 100 SELECTED STORIES‬‏‪314‬‬

‫اضافی سہ ماہی‪ ،‬شعوری سخاوت کی چمک محسوس کر رہا ہوں جیسا کہ میں نے کیا‬
‫تو اس نے انکار کر دیا۔‬
‫یہ دو ڈالر ہیں‪ ،‬ٹھیک ہے‪ '،‬اس نے کہا۔ 'وہ کیسے؟' میں نے پوچھا‪' .‬میں نے صاف طور پر سنا'‬
‫‪:‬ہے کہ آپ ہوٹل میں پکارتے ہیں‬
‫شہر کے کسی بھی حصے میں پچاس سینٹ۔‘‘ ’’یہ دو ڈالر ہیں‪ ،‬ٹھیک ہے‪ ‘‘،‬اس نے ہٹ دھرمی’’‬
‫سے دہرایا۔ 'یہ ایک طویل راستہ‬
‫ہوٹل سے 'یہ شہر کی حدود میں ہے اور ان کے اندر بھی ہے‪ '،‬میں نے دلیل دی۔ یہ مت سمجھو‬
‫کہ تم نے گرین ہارن یانکی اٹھا لیا ہے۔ کیا تم وہاں وہ پہاڑیاں دیکھ رہے ہو؟' میں مشرق کی طرف‬
‫اشارہ کرتے ہوئے آگے بڑھا (میں انہیں خود‪ ،‬بوندا باندی کی وجہ سے نہیں دیکھ سکا)؛ 'ٹھیک‬
‫ہے‪ ،‬میں ان کی دوسری طرف پیدا ہوا اور پرورش پایا۔ اے بوڑھے احمق‪ ،‬کیا تم انہیں دیکھ کر‬
‫'دوسرے لوگوں سے نہیں کہہ سکتے؟‬
‫کنگ سیٹیویو کا بھیانک چہرہ نرم پڑ گیا۔ 'کیا تم سے ہو؟‬
‫جنوبی‪ ،‬ٹھیک ہے؟ مجھے لگتا ہے کہ آپ کے جوتوں نے مجھے بے وقوف بنایا۔ وہاں‬
 ‫'ایک جنوبی جنرل کے پہننے کے لیے انگلیوں میں کچھ تیز ہے۔‬
‫تو پھر چارج پچاس سینٹ ہے‪ ،‬مجھے لگتا ہے؟' میں نے بے تکلفی سے کہا‪ ،‬اس کا سابقہ اظہار‪"،‬‬
‫جو کیفی اور عداوت کا مالپ تھا‪ ،‬واپس آیا‪ ،‬دس منٹ رہا‪ ،‬اور غائب ہو گیا‪' ،‬باس‪ '،‬اس نے کہا‪،‬‬
‫'پچاس سینٹ ٹھیک ہے‪ ،‬لیکن مجھے دو ڈالر چاہیے‪ ،‬ٹھیک ہے‪ ،‬میں پابند ہوں دو ڈالر ہیں میں‬
‫ابھی اس کا مطالبہ نہیں کر رہا ہوں‬
‫جب میں جانتا ہوں کہ آپ کہاں سے ہیں؛ میں صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ میرے پاس ہونا ضروری‬
‫ہے۔‬
‫'‪.‬دو ڈالر آج رات‪ ،‬اور کاروبار طاقتور پو ہے‬
‫امن اور اعتماد اس کی بھاری خصوصیات پر آباد تھا۔ وہ تھا‬
‫‏‪ a‬اس کی امید سے زیادہ خوش قسمت رہا‪ .‬اٹھانے کے بجائے‬
‫گرین ہارن‪ ،‬نرخوں سے بے خبر‪ ،‬وہ وراثت میں آیا تھا۔‬
‫تم نے بوڑھے بدمعاش کو پریشان کر دیا‪ ‘‘،‬میں نے نیچے پہنچ کر کہا’’‬
‫'جیب‪' ،‬آپ کو پولیس کے حوالے کر دیا جانا چاہیے۔‬
‫میں نے پہلی بار اسے مسکراتے دیکھا۔ وہ جانتا تھا؛ وہ جانتا تھا؛ وہ جانتا تھا‪ .‬میں نے اسے ایک‬
‫ڈالر کے دو بل دیئے۔ جب میں نے ان کے حوالے کیا تو میں نے دیکھا کہ ان میں سے ایک نے‬
‫پارلس اوقات دیکھے تھے۔ اس کا اوپری دائیں ہاتھ کا کونا غائب تھا‪ ،‬اور یہ درمیان سے پھٹا ہوا‬
‫تھا لیکن دوبارہ جڑ گیا تھا۔ نیلے رنگ کے ٹشو پیپر کی ایک پٹی‪ ،‬جو اسپلٹ کے اوپر چسپاں‬
‫تھی‪ ،‬اس کی گفت و شنید کو محفوظ رکھا۔‬
‫ابھی کے لیے افریقی ڈاکو کافی ہے‪ :‬میں نے اسے خوش چھوڑ دیا‪ ،‬رسی اٹھائی اور کریز گیٹ‬
‫کھول دیا۔‬
‫گھر‪ ،‬جیسا کہ میں نے کہا‪ ،‬ایک گولہ تھا۔ پینٹ برش نے بیس سالوں میں اسے چھوا نہیں تھا۔ میں‬
‫یہ نہیں دیکھ سکتا تھا کہ تیز ہوا نے اسے تاش کے گھر کی طرح کیوں نہیں پھینکنا چاہئے جب‬
‫تک کہ میں نے دوبارہ ان درختوں کی طرف نہیں دیکھا جنہوں نے اسے گلے لگا لیا تھا جنہوں‬
‫نے نیش ِول کی جنگ کو دیکھا اور پھر بھی طوفان اور دشمن کے خالف اپنی حفاظتی شاخوں کو‬
‫‪.‬اس کے گرد کھینچ لیا۔ اور ٹھنڈا‬

‫‪83‬‬
 ‫اے ہینری ‪ 100‬منتخب کہانیاں‪315‬‬
‫پچاس سال کی‪ ،‬سفید بالوں والی‪ ،‬گھڑ سواروں کی اوالد‪ ،‬جس گھر میں وہ رہتی ‪Azalea Adair،‬‏‬
‫تھی‪ ،‬اتنی ہی پتلی اور کمزور تھی‪ ،‬میں نے اب تک کے سب سے سستے اور صاف ستھرے لباس‬
‫‪ .‬میں ملبوس‪ ،‬ملکہ کی طرح سادہ ہوا کے ساتھ‪ ،‬میرا استقبال کیا۔‬
‫استقبالیہ کمرہ ایک میل مربع لگ رہا تھا‪ ،‬کیونکہ اس میں کتابوں کی کچھ قطاروں کے عالوہ کچھ‬
‫بھی نہیں تھا‪ ،‬بغیر پینٹ شدہ‪ ،‬سفید پائن کتابوں کی الماریوں پر‪ ،‬ایک پھٹی ہوئی‪ ،‬سنگ مرمر کی‬
‫میز‪ ،‬ایک چیتھڑا قالین‪ ،‬بغیر بالوں واال گھوڑے کے بالوں واال صوفہ اور دو یا دو۔ تین کرسیاں‪.‬‬
‫جی ہاں‪ ،‬دیوار پر ایک تصویر تھی‪ ،‬پانسیوں کے جھرمٹ کی رنگین کریون ڈرائنگ۔ میں نے‬
‫اینڈریو جیکسن کی تصویر اور پائن کون ہینگ ٹوکری کے لیے ارد گرد دیکھا‪ ،‬لیکن وہ وہاں نہیں‬
‫تھے۔‬
‫اور میں نے بات چیت کی‪ ،‬جس میں سے تھوڑی سی آپ کو دہرائی جائے گی۔ وہ ‪Azalea Adair‬‏‬
‫پرانے ساؤتھ کی پیداوار تھی‪ ،‬جو پناہ گزین زندگی میں نرمی سے پرورش پاتی تھی۔ اس کا‬
‫سیکھنے کا دائرہ وسیع نہیں تھا‪ ،‬لیکن اس کے دائرہ کار میں گہری اور شاندار اصلیت تھی۔ اس‬
‫کی تعلیم گھر پر ہوئی تھی‪ ،‬اور دنیا کے بارے میں اس کا علم اندازہ اور الہام سے حاصل کیا گیا‬
‫تھا۔ اسی میں سے مضمون نگاروں کا قیمتی‪ ،‬چھوٹا گروپ بنایا گیا ہے۔ جب وہ مجھ سے بات کر‬
‫رہی تھی‪ ،‬میں اپنی انگلیوں کو برش کرتا رہا‪ ،‬الشعوری طور پر‪ ،‬لیمب‪ ،‬چوسر‪ ،‬ہیزلٹ‪ ،‬مارکس‬
‫اوریلیئس‪ ،‬مونٹائیگن اور ہڈ کی آدھے بچھڑے کی پیٹھ کی غیر حاضر دھول سے مجرمانہ طور‬
‫پر چھٹکارا پانے کی کوشش کرتا رہا۔ وہ شاندار تھی‪ ،‬وہ ایک قیمتی دریافت تھی۔ آج کل تقریبا ً ہر‬
‫کوئی بہت زیادہ جانتا ہے – اوہ‪ ،‬حقیقی زندگی کے بارے میں بہت زیادہ۔‬
‫بہت غریب تھی۔ ایک گھر اور ایک لباس ‪ Azalea Adair‬میں واضح طور پر سمجھ سکتا تھا کہ‬
‫جو اس کے پاس تھا‪ ،‬زیادہ نہیں‪ ،‬میں نے سوچا تھا۔ چنانچہ‪ ،‬میگزین کے لیے اپنی ذمہ داری اور‬
‫کمبرلینڈ کی وادی میں تھامس سے لڑنے والے شاعروں اور مضمون نگاروں کے لیے اپنی‬
‫وفاداری کے درمیان تقسیم ہو کر‪ ،‬میں نے اس کی آواز سنی‪ ،‬جو ہارپسیکورڈ کی طرح تھی‪ ،‬اور‬
‫مجھے معلوم ہوا کہ میں معاہدوں کی بات نہیں کر سکتا۔ نو میوز اور تھری گریسس کی موجودگی‬
‫میں ایک نے موضوع کو دو سینٹ تک کم کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس کی۔ مجھے اپنی‬
‫کمرشلزم دوبارہ حاصل کرنے کے بعد ایک اور بول چال ہونا پڑے گی۔ لیکن میں نے اپنے مشن‬
‫کے بارے میں بات کی‪ ،‬اور اگلی سہ پہر کے تین بجے کاروباری تجویز پر بحث کے لیے مقرر‬
‫کیا گیا۔‬
 ‫آپ کا شہر‪ '،‬میں نے کہا‪ ،‬جب میں روانگی کے لیے تیار ہونے لگا (جو کہ ہموار عمومیات کا'‬
‫وقت ہے)‪' ،‬ایک پرسکون‪ ،‬پر سکون جگہ معلوم ہوتی ہے۔ ایک آبائی شہر‪ ،‬مجھے کہنا چاہیے‪،‬‬
‫"جہاں کبھی بھی معمولی سے کچھ چیزیں رونما ہوتی ہیں۔‬
‫یہ مغرب اور جنوب کے ساتھ چولہے اور کھوکھلی برتنوں میں وسیع تجارت کرتا ہے‪ ،‬اور اس‬
‫کی فلورنگ ملوں کی روزانہ کی گنجائش ‪ 2,000‬بیرل سے زیادہ ہے۔‬

‫‪84‬‬

‫اے ہینری ‪ 100‬منتخب کہانیاں‪316‬‬

‫‪.‬کی عکاسی لگ رہا تھا ‪Azalea Adair‬‏‬

‫میں نے اس کے بارے میں کبھی اس طرح نہیں سوچا تھا‪ ‘‘،‬اس نے ایک قسم کی مخلصانہ شدت‬
‫کے ساتھ کہا جو اس کا لگتا تھا۔ 'کیا یہ خاموش‪ ،‬پرسکون جگہوں پر نہیں ہوتا جہاں چیزیں ہوتی‬
‫ہیں؟ میں سمجھتا ہوں کہ جب خدا نے پہلے پیر کی صبح زمین کو تخلیق کرنا شروع کیا تو کوئی‬
‫شخص اپنی کھڑکیوں سے باہر جھک سکتا تھا اور اس کے ٹرول سے مٹی کے چھلکنے کی آواز‬
‫سن سکتا تھا جب اس نے ہمیشہ کی پہاڑیوں کو بنایا تھا۔ دنیا میں سب سے زیادہ شور مچانے واال‬
‫پروجیکٹ کیا ہوا – میرا مطلب ہے کہ بابل کے ٹاور کی تعمیر کا نتیجہ آخر کار؟ نارتھ امریکن‬
‫'ریویو میں ایسپرانٹو کا ڈیڑھ صفحہ۔‬
‫یقیناً‪ '،‬میں نے خوش فہمی سے کہا‪' ،‬انسانی فطرت ایک جیسی ہے۔'‬
‫زیادہ ڈرامہ اور حرکت ‪ – er‬ہر جگہ؛ لیکن کچھ شہروں میں دوسروں کے مقابلے میں زیادہ رنگ‬
‫نے کہا۔ 'میں نے دو پروں پر لہرائے ہوئے ‪،' Azalea Adair‬رومانس ہے۔' 'سطح پر – ‪ -er‬اور‬
‫سنہری ہوائی جہاز میں کئی بار دنیا کا سفر کیا ہے۔‬
‫پرنٹ اور خواب۔ میں نے (اپنے ایک خیالی دوروں میں) ترکی کے سلطان کو اپنے ہاتھوں سے‬
‫کمان کی تار دیکھی ہے اس کی بیویوں میں سے ایک جس نے اس کا چہرہ عوام کے سامنے ننگا‬
‫کیا تھا۔ میں نے نیش ِول میں ایک آدمی کو اپنے تھیٹر کے ٹکٹ پھاڑتے ہوئے دیکھا ہے کیونکہ‬
‫اس کی بیوی اپنے چہرے کو چاول کے پاؤڈر سے ڈھانپ کر کاٹ رہی تھی۔ سان فرانسسکو کے‬
‫چائنا ٹاؤن میں میں نے لونڈی سنگ یی کو ابلتے بادام کے تیل میں آہستہ آہستہ ڈبوتے ہوئے دیکھا‬
 ‫کہ وہ اپنے امریکی عاشق کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھے گی۔ جب ابلتا تیل اس کے گھٹنے سے تین‬
‫انچ اوپر پہنچ گیا تھا تو اس نے ہار مان لی۔ دوسری رات ایسٹ نیش ِول میں ایک یوچر پارٹی میں‬
‫میں نے کٹی مورگن کو اس کے سات ساتھیوں اور تاحیات دوستوں کے ہاتھوں کاٹتے ہوئے دیکھا‬
‫کیونکہ اس نے ایک گھر کے پینٹر سے شادی کی تھی۔ ابلتا ہوا تیل اس کے دل کی طرح بلند ہو‬
‫رہا تھا۔ لیکن میری خواہش ہے کہ آپ اس چھوٹی سی مسکراہٹ کو دیکھ سکتے جو وہ میز سے‬
‫دوسری میز تک لے جاتی ہے۔ اوہ ہاں‪ ،‬یہ ایک ہمدرد شہر ہے۔ صرف چند میل کے فاصلے پر‬
‫سرخ اینٹوں کے مکانات اور مٹی اور اسٹورز اور‬
‫‏ گھر کے عقب میں کسی نے کھوکھلی آواز سے دستک دی۔ ازالیہ ایڈیر نے”‪lumber yards.‬‏‬
‫نرمی سے معافی مانگی اور آواز کی چھان بین کرنے چلی گئی۔ وہ تین منٹ میں چمکتی ہوئی‬
‫آنکھوں کے ساتھ واپس آئی‪ ،‬اس کے چیکوں پر ہلکی سی جھرجھری تھی‪ ،‬اور دس سال اس سے‬
‫اٹھا لیے گئے تھے۔ کندھے‬
‫جانے سے پہلے آپ کو ایک کپ چائے پینی چاہیے‪ '،‬اس نے کہا‪' ،‬اور اے'‬
‫چینی کیک اس نے پہنچ کر لوہے کی ایک چھوٹی سی گھنٹی ہالئی۔ بدلے میں ایک چھوٹی سی‬
‫نیگرو لڑکی تقریبا ً بارہ‪ ،‬ننگے پاؤں‪ ،‬بہت صاف ستھرا نہیں‪ ،‬منہ میں انگوٹھے کے ساتھ اور‬
‫آنکھیں پھڑپھڑاتی ہوئی مجھے دیکھ رہی تھی۔‬
‫نے ایک چھوٹا سا پہنا ہوا پرس کھوال اور ایک ڈالر کا بل نکاال‪ ،‬ایک ڈالر کا بل ‪Azalea Adair‬‏‬
‫جس کے اوپری دائیں کونے میں موجود نہیں تھا‪ ،‬پھٹا ہوا‬

‫‪85‬‬

‫اے ہینری ‪ 100‬منتخب کہانیوں‪317‬‬

‫کے دو ٹکڑے اور نیلے ٹشو پیپر کی پٹی کے ساتھ دوبارہ ایک ساتھ چسپاں کر دیا۔ یہ ان بلوں میں‬
‫سے ایک تھا جو میں نے پیراٹیکل نیگرو کو دیا تھا – اس میں کوئی شک نہیں تھا۔‬
‫اس نے لڑکی کو ڈالر کا بل دیتے ہوئے کہا‪' ،‬کونے میں مسٹر بیکر کے اسٹور پر جاؤ‪ '،‬اس نے‬
‫کہا‪' ،‬اور ایک چوتھائی پاؤنڈ چائے لے لو – جس طرح وہ ہمیشہ مجھے اور دس سینٹ کے چینی‬
‫کیک بھیجتا ہے۔ اب‪ ،‬جلدی کرو‪ .‬گھر میں چائے کی سپالئی ختم ہو جاتی ہے‪ ‘‘،‬اس نے مجھے‬
‫سمجھایا۔‬
 ‫پچھلے راستے سے بائیں طرف۔ اس کے سخت‪ ،‬ننگے پاؤں کھرچنے سے پہلے پچھلے ‪Impy‬‏‬
‫پورچ پر ایک جنگلی چیخ مر چکی تھی – مجھے یقین تھا کہ یہ اس کا کھوکھال گھر بھرا ہوا تھا۔‬
‫پھر ایک غصے والے آدمی کی آواز کے گہرے‪ ،‬سخت لہجے لڑکی کی مزید چیخوں اور ناقابل‬
‫حیرت یا جذبات کے بغیر اٹھی اور غائب ہوگئی۔ ‪ Azalea Adair‬فہم الفاظ کے ساتھ گھل مل گئے۔‬
‫دو منٹ کے لیے میں نے اس آدمی کی آواز کی کڑکڑاہٹ سنی۔‬
‫پھر حلف اور ہلکی جھڑپ کی طرح کچھ‪ ،‬اور وہ واپس آگئی‬
‫‪.‬سکون سے اپنی کرسی پر‬
‫یہ ایک وسیع و عریض گھر ہے‪ "،‬اس نے کہا‪' ،‬اور اس کے ایک حصے کے لیے میرے پاس"‬
‫ایک کرایہ دار ہے۔ مجھے چائے کی دعوت کو واپس لینے پر افسوس ہے۔ اس قسم کا حاصل کرنا‬
‫ناممکن تھا جسے میں ہمیشہ اسٹور پر استعمال کرتی ہوں۔ شاید کل مسٹر بیکر مجھے فراہم کر‬
‫سکیں گے۔" مجھے یقین تھا کہ امپی کو گھر چھوڑنے کا وقت نہیں مال تھا۔ میں‬
‫سڑکوں پر گاڑیوں کی الئنوں کے بارے میں دریافت کیا اور میری چھٹی لے لی۔ میرے بعد‬
‫راستے میں مجھے یاد آیا کہ میں نے ازالیہ نہیں سیکھی تھی۔‬
‫ایڈیر کا نام۔ لیکن کل کریں گے۔‬
‫اُسی دن َمیں نے اُس بدکاری کا آغاز کیا جو اِس ناخوشگوار شہر نے مجھے مجبور کیا۔ میں شہر‬
‫میں صرف دو دن تھا‪ ،‬لیکن اس وقت میں ٹیلی گراف کے ذریعے بے شرمی سے جھوٹ بولنے‬
‫میں کامیاب ہو گیا‪ ،‬اور ساتھی بننے میں کامیاب ہو گیا – حقیقت کے بعد‪ ،‬اگر یہ قتل کی صحیح‬
‫قانونی اصطالح ہے۔‬
‫جیسے ہی میں نے اپنے ہوٹل کے قریب کونے کا رخ کیا‪ ،‬پولی کرومیٹک‪ ،‬نان پریل کوٹ کے‬
‫افریٹ کوچ مین نے مجھے پکڑ لیا‪ ،‬اپنے پیریپیٹیٹک سرکوفگس کے تہھانے کا دروازہ کھوال‪ ،‬اس‬
‫کے پنکھوں کی جھاڑی کو چھیڑا اور اس کی رسم شروع کی‪' :‬دائیں قدم بڑھاؤ‪ ،‬باس۔ گاڑی صاف‬
‫– ہے‪ -‬جنازے سے واپسی ہوئی ہے۔ پچاس سینٹ کسی بھی‬
‫اور پھر اس نے مجھے پہچان لیا اور بڑے زور سے مسکرایا۔ "مجھے معاف کیجئے‪ ،‬باس؛ آپ‬
‫"ڈی جینل مین ہیں جس نے مجھ سے جان چھڑائی۔ آپ کا شکریہ‪ ،‬سوہ۔‬
‫میں کل سہ پہر تین بجے دوبارہ ‪ 861‬پر جا رہا ہوں‪ ،‬میں نے کہا‪' ،‬اور اگر آپ یہاں ہوں گے تو‬
‫میں آپ کو گاڑی چالنے دوں گا۔ تو آپ جانتی ہیں مس‬
‫؟ میں نے اپنے ڈالر کے بل کے بارے میں سوچتے ہوئے نتیجہ اخذ کیا۔‪Adair‬‏‬
 ‫اس نے جواب دیا‪' ،‬میں اس کے والد‪ ،‬جج ایڈیر کا تھا‪'،‬۔‬

‫‪86‬‬

‫اے ہنری – ‪ 100‬منتخب کہانیاں‪318‬‬

‫میں فیصلہ کرتا ہوں کہ وہ بہت غریب ہے‪ '،‬میں نے کہا۔ "اس کے پاس بات کرنے کے لیے زیادہ'‬
‫"پیسے نہیں ہیں‪ ،‬کیا اس کے پاس ہے؟‬
‫ایک لمحے کے لیے میں نے ایک بار پھر کنگ سیٹیویو کے شدید چہرے کی طرف دیکھا‪ ،‬اور‬
‫پھر وہ واپس ایک بھتہ خوری پرانے نیگرو ہیک ڈرائیور میں تبدیل ہوگیا۔‬
‫وہ بھوکے نہیں مرتی‪ ،‬ٹھیک ہے‪ '،‬اس نے دھیرے سے کہا۔ 'اس کے پاس وسائل ہیں‪ ،‬ٹھیک ہے؛'‬
‫"اس کے پاس وسائل ہیں۔‬
‫میں آپ کو سفر کے لیے پچاس سینٹ ادا کروں گا‪ '،‬میں نے کہا‪' ،‬یہ بالکل درست ہے‪ ،‬ٹھیک'‬
‫ہے‪ '،‬اس نے عاجزی سے جواب دیا۔ 'میں صرف' برا ہوں۔‬
‫‪:‬دو ڈالر ڈس موونن‪ ،‬باس۔' میں ہوٹل گیا اور بجلی سے جھوٹ بوال۔ میں نے میگزین کو تار دیا‬
‫آٹھ سینٹ ایک لفظ کے لئے باہر رکھتا ہے‪ '.‬جو جواب آیا وہ یہ تھا‪' :‬اسے جلدی سے ‪. Adair‬اے'‬
‫'دو‪ ،‬تم ڈفر۔‬
‫رات کے کھانے سے ٹھیک پہلے 'میجر' وینٹ ورتھ کاسویل نے ایک طویل عرصے سے کھوئے‬
‫ہوئے دوست کی مبارکباد کے ساتھ مجھ پر غصہ کیا۔ میں نے بہت کم ایسے آدمی دیکھے ہیں جن‬
‫سے میں فوری طور پر نفرت کرتا ہوں‪ ،‬اور جن سے جان چھڑانا بہت مشکل تھا۔ میں بار میں‬
‫کھڑا تھا جب اس نے مجھ پر حملہ کیا۔ اس لیے میں اس کے چہرے پر سفید ربن نہیں لہرا سکتا‬
‫تھا۔ میں مشروبات کے لئے خوشی سے ادائیگی کرتا‪ ،‬اس امید پر کہ کوئی دوسرا بچ جائے‪ ،‬لیکن‬
‫وہ ان حقیر‪ ،‬گرجنے والے‪ ،‬اشتہاری بائبروں میں سے ایک تھا جن کے پاس پیتل کے بینڈ اور آتش‬
‫بازی کا ہر ایک حصہ ہوتا ہے جسے وہ اپنی حماقتوں میں ضائع کرتے ہیں۔‬
‫الکھوں کی پیداوار کے ساتھ اس نے جیب سے ایک ڈالر کے دو بل نکالے اور ان میں سے ایک‬
‫کو بار پر پھینک دیا۔ میں نے ایک بار پھر ڈالر کے بل کی طرف دیکھا جس میں اوپری دائیں کونا‬
‫غائب تھا‪ ،‬درمیان سے پھٹا ہوا تھا‪ ،‬اور نیلے رنگ کے ٹشو پیپر کی پٹی لگا ہوا تھا۔ یہ دوبارہ میرا‬
‫ڈالر کا بل تھا۔ یہ کوئی اور نہیں ہو سکتا تھا۔‬
‫میں اپنے کمرے میں چال گیا۔ بوندا باندی اور ایک سنسنی خیز‪ ،‬بے واقعہ جنوبی قصبے کی‬
‫یکجہتی نے مجھے تھکا ہوا اور بے بس کر دیا تھا۔ مجھے یاد ہے کہ سونے سے پہلے میں نے‬
‫پراسرار ڈالر کے بل کو ذہنی طور پر نمٹا دیا تھا (جس سے سان فرانسسکو کی ایک بہت ہی عمدہ‬
‫جاسوسی کہانی کا اشارہ مل سکتا تھا) یہ کہہ کر خود کو نیند میں آ گیا‪' :‬ایسا لگتا ہے جیسے یہاں‬
‫بہت سے لوگ اپنے مالک ہیں۔ ہیک ڈرائیورز ٹرسٹ میں اسٹاک۔ منافع بھی فوری طور پر ادا کرتا‬
‫ہے۔ حیرت ہے کہ – 'پھر میں سو گیا۔‬
‫اگلے دن کنگ سیٹیویو اپنی پوسٹ پر تھا‪ ،‬اور میری ہڈیوں کو پتھروں کے اوپر جھنجھوڑ کر‬
‫‪ 861‬تک پہنچا دیا۔ اسے انتظار کرنا تھا اور جب میں تیار ہوں تو مجھے دوبارہ جھنجھوڑنا تھا۔‬
‫اپنے سے کہیں زیادہ ہلکی اور صاف ستھری اور کمزور لگ رہی تھی۔ ‪Azalea Adair‬‏‬
‫ایک دن پہلے دیکھا‪ .‬آٹھ بجے اس نے معاہدے پر دستخط کرنے کے بعد‬
‫سینٹ فی لفظ وہ اب بھی ہلکی ہوئی اور اپنی کرسی سے کھسکنے لگی۔‬

‫‪87‬‬

‫اے ہینری ‪ 100‬منتخب کہانیاں‪319‬‬

‫بغیر کسی پریشانی کے میں اسے اینٹیڈیلوین ہارس ہیئر صوفے پر اٹھانے میں کامیاب ہو گیا اور‬
‫پھر میں فٹ پاتھ کی طرف بھاگا اور کافی رنگ کے سمندری ڈاکو کو پکارا کہ ڈاکٹر کو لے آؤں۔‬
‫اس حکمت کے ساتھ جس پر مجھے اس پر شبہ نہیں تھا‪ ،‬اس نے اپنی ٹیم کو چھوڑ دیا اور رفتار‬
‫کی قدر کو سمجھتے ہوئے سڑک پر نکل آیا۔ دس منٹ میں وہ ایک سنگین‪ ،‬سرمئی بالوں واال اور‬
‫دوا کے قابل آدمی کے ساتھ واپس آیا۔ چند الفاظ میں (ہر ایک کی قیمت آٹھ سینٹس سے بھی کم ہے)‬
‫میں نے اسے اسرار کے کھوکھلے گھر میں اپنی موجودگی کی وضاحت کی۔ اس نے باوقار سمجھ‬
‫بوجھ کے ساتھ جھکایا‪ ،‬اور بوڑھے نیگرو کی طرف متوجہ ہوا۔‬
‫انکل سیزر‪ '،‬اس نے آہستگی سے کہا‪' ،‬میرے گھر کی طرف بھاگیں اور مس لوسی سے کہیں کہ'‬
‫آپ کو تازہ دودھ سے بھرا ایک کریم کا گھڑا اور پورٹ وائن کا آدھا ٹبلر دیں۔ اور واپس جلدی‬
‫'کرو۔ گاڑی نہ چالئیں – چالئیں۔ میں چاہتا ہوں کہ آپ اس ہفتے کچھ وقت واپس آجائیں۔‬
 ‫مجھے یہ محسوس ہوا کہ ڈاکٹر میریمین کو بھی لینڈ بحریوں کی تیز رفتار طاقتوں پر عدم اعتماد‬
‫محسوس ہوا۔ چچا سیزر کے چلے جانے کے بعد‪ ،‬لٹھ مارتے ہوئے‪ ،‬لیکن تیزی سے‪ ،‬سڑک پر‪،‬‬
‫ڈاکٹر نے مجھے بڑی شائستگی اور اتنی ہی احتیاط کے ساتھ دیکھا جب تک کہ اس نے فیصلہ نہ‬
‫کر لیا کہ میں کر سکتا ہوں۔‬
‫یہ صرف ناکافی غذائیت کا معاملہ ہے‪ '،‬انہوں نے کہا۔ دوسرے لفظوں میں غربت‪ ،‬غرور اور'‬
‫فاقہ کشی کا نتیجہ ہے۔ مسز کاسویل کے بہت سے عقیدت مند دوست ہیں جو اس کی مدد کرنے‬
‫میں خوش ہوں گے‪ ،‬لیکن وہ اس بوڑھے نیگرو‪ ،‬انکل سیزر کے عالوہ کچھ بھی قبول نہیں کریں‬
‫'گی‪ ،‬جو کبھی اس کے خاندان کی ملکیت تھا۔‬
‫مسز‪ .‬کاسویل!' میں نے حیرت سے کہا۔ اور پھر میں نے کنٹریکٹ کو دیکھا اور دیکھا کہ اس نے'‬
‫پر دستخط کر دیے ہیں۔ ’‪ 'Azalea Adair Caswell‬اس پر‬
‫میں نے سوچا کہ وہ مس ایڈیر ہیں‪ '،‬میں نے کہا۔‬
‫ڈاکٹر نے کہا‪' ،‬ایک شرابی‪ ،‬بیکار لوفر سے شادی کر لی ہے۔' 'کہا جاتا ہے کہ وہ اس سے چھوٹی‬
‫'سی رقم بھی لوٹ لیتا ہے جو اس کا پرانا نوکر اس کی مدد کے لیے دیتا ہے۔‬
‫جب دودھ اور شراب الیا گیا تو ڈاکٹر نے جلد ازلیہ ایڈیر کو زندہ کر دیا۔ وہ اٹھ کر بیٹھی اور موسم‬
‫خزاں کے پتوں کی خوبصورتی اور ان کے رنگ کی اونچائی کے بارے میں بات کی۔ اس نے‬
‫اپنے بیہوش ہونے کے دورے کو دل کی پرانی دھڑکن کا نتیجہ قرار دیا۔ صوفے پر لیٹتے ہی امپی‬
‫نے اسے پنکھا دیا۔ ڈاکٹر کہیں اور آنے واال تھا‪ ،‬اور میں دروازے تک اس کا پیچھا کیا۔ میں نے‬
‫اسے بتایا کہ یہ میری طاقت اور ارادے کے اندر تھا کہ میں میگزین میں مستقبل کے تعاون پر‬
‫ازلیہ ایڈیر کو رقم کی معقول پیشگی رقم فراہم کروں‪ ،‬اور وہ خوش دکھائی دیا۔‬
‫ویسے‪ '،‬اس نے کہا‪' ،‬شاید آپ جاننا چاہیں گے کہ آپ کو ایک کوچ مین کی رائلٹی ملی ہے۔'‬
‫پرانے سیزر کے دادا کانگو میں بادشاہ تھے۔ جیسا کہ آپ نے دیکھا ہوگا۔‬

‫‪88‬‬

‫اے ہینری ‪ 100‬منتخب کہانیاں‪320‬‬

‫جب ڈاکٹر باہر جا رہا تھا تو میں نے اندر سے انکل سیزر کی آواز سنی‪' :‬کیا اس نے آپ سے دو‬
‫ڈالر ڈیم کے لیے دیے ہیں‪ ،‬مس زلیہ؟' 'ہاں‪ ،‬سیزر‪ '،‬میں نے ازلیہ ایڈیر کا کمزور جواب سنا۔ اور‬
 ‫پھر میں اندر گیا اور اپنے شراکت دار کے ساتھ کاروباری بات چیت کا اختتام کیا۔ میں نے پچاس‬
‫ڈالر کو آگے بڑھانے کی ذمہ داری قبول کی‪ ،‬اسے اپنے سودے کے پابند کرنے میں ایک‬
‫ضروری رسمی حیثیت کے طور پر ڈال دیا۔ اور پھر انکل سیزر مجھے واپس ہوٹل لے گئے۔‬
‫جہاں تک میں بطور گواہ گواہی دے سکتا ہوں وہ ساری کہانی یہاں ختم ہو جاتی ہے۔ باقی صرف‬
‫حقائق کے ننگے بیانات ہونے چاہئیں۔‬
‫چھ بجے کے قریب میں ٹہلنے نکال۔ چچا سیزر اس کے کونے پر تھے۔ اس نے اپنی گاڑی کا‬
‫دروازہ کھول کر پھینکا‪ ،‬اپنی جھاڑن پھالئی اور اپنا افسردہ کرنے واال فارمولہ شروع کیا‪' :‬دائیں‬
‫قدم بڑھاؤ‪ ،‬سوہ۔ شہر میں کہیں بھی پچاس سینٹ – ہیک کی صاف ستھری‪ ،‬سوہ جوس 'جنازے‬
‫'– سے واپس آگئی‬
‫اور پھر اس نے مجھے پہچان لیا۔ میرے خیال میں اس کی بینائی خراب ہو رہی تھی۔ اس کے کوٹ‬
‫نے رنگ کے کچھ اور دھندلے رنگوں کو لے لیا تھا‪ ،‬دوائی کی تاریں زیادہ پھیکی اور چیتھڑے‬
‫ہوئے تھے‪ ،‬آخری باقی بٹن – پیلے ہارن کا بٹن – ختم ہو گیا تھا۔ بادشاہوں کی ایک نسلی نسل انکل‬
‫سیزر تھی۔‬
‫تقریبا ً دو گھنٹے بعد میں نے ایک پرجوش ہجوم کو ایک دوا کی دکان کے سامنے گھیرے میں‬
‫دیکھا۔ ایک ریگستان میں جہاں کچھ نہیں ہوتا یہ من تھا۔ تو میں نے اندر کا راستہ روک لیا۔ خالی‬
‫ڈبوں اور کرسیوں کے ایک شاندار صوفے پر میجر وینٹ ورتھ کاسویل کی فانی جسمانیت کو‬
‫پھیالیا گیا تھا۔ ایک ڈاکٹر اس کو الفانی جزو کے لیے ٹیسٹ کر رہا تھا۔ اس کا فیصلہ یہ تھا کہ یہ‬
‫اس کی غیر موجودگی سے واضح تھا۔‬
‫سابقہ میجر کو ایک تاریک گلی میں مردہ پایا گیا تھا اور متجسس اور پریشان شہریوں نے اسے‬
‫دوا کی دکان پر الیا تھا۔ مرحوم انسان خوفناک جنگ میں مصروف تھا – تفصیالت سے پتہ چلتا‬
‫ہے کہ‪ .‬لوفر اور مالمت کرنے واال اگرچہ وہ تھا‪ ،‬وہ ایک جنگجو بھی تھا۔ لیکن وہ ہار چکا تھا۔‬
‫اس کے ہاتھ ابھی تک اتنے مضبوطی سے جکڑے ہوئے تھے کہ اس کی انگلیاں نہ کھلیں۔ وہ‬
‫شریف شہری جو اسے جانتے تھے‪ ،‬کھڑے ہو گئے اور اپنے الفاظ کو تالش کرنے لگے تاکہ کچھ‬
‫اچھے الفاظ مل سکیں‪ ،‬اگر ممکن ہو تو‪ ،‬اس کے بارے میں بات کریں۔ ایک مہربان آدمی نے کافی‬
‫سوچ بچار کے بعد کہا‪' :‬جب "کاس" فوٹین کا تھا تو وہ اسکول کے بہترین ہجے کرنے والوں میں‬
‫'سے ایک تھا۔‬
‫جب میں وہاں کھڑا تھا تو "وہ آدمی جو تھا" کے دائیں ہاتھ کی انگلیاں جو ایک سفید پائن باکس کے‬
‫نیچے لٹکی ہوئی تھیں‪ ،‬آرام کر کے میرے پاؤں پر کچھ گرا دیا‪ ،‬میں نے اسے ایک پاؤں سے‬
‫ڈھانپ لیا‪ ،‬اور تھوڑی دیر بعد میں نے اسے اٹھایا اور جیب میں ڈال دیا‪ ،‬میں نے سوچا کہ اس کی‬
‫آخری جدوجہد میں اس کے ہاتھ نے نادانستہ اس چیز کو پکڑ کر موت کی گرفت میں لے لیا ہوگا۔‬
 ‫‪89‬‬
‫اے ہینری ‪ 100‬منتخب کہانیاں‪321‬‬
‫اس رات ہوٹل میں گفتگو کا مرکزی موضوع‪ ،‬سیاست اور ممانعت کے ممکنہ استثناء کے ساتھ‪،‬‬
‫میجر کاسویل کا انتقال تھا۔ میں نے ایک شخص کو سامعین کے ایک گروپ سے یہ کہتے ہوئے‬
‫سنا‪' :‬میری رائے میں‪ ،‬حضرات‪ ،‬کاسویل کو ان میں سے کچھ نان اکاونٹ نیگرز نے اپنے پیسوں‬
‫کے لیے قتل کیا تھا۔ آج دوپہر اس کے پاس پچاس ڈالر تھے جو اس نے ہوٹل میں موجود کئی‬
‫حضرات کو دکھائے۔‬
‫جب اسے مال تو رقم اس کے پاس نہیں تھی۔' میں اگلی صبح نو بجے شہر سے نکال‪ ،‬اور جیسے‬
‫ہی ٹرین دریائے کمبرلینڈ کے پل کو عبور کر رہی تھی‪ ،‬میں نے اپنی جیب سے ایک پیال‪ ،‬ہارن‪،‬‬
‫اوور کوٹ کا بٹن نکاال جس کے سائز کے پچاس سینٹی ٹکڑے تھے‪ ،‬جس کے سرے موٹے جڑے‬
‫ہوئے تھے۔ اس سے لٹکا‪ ،‬اور اسے ڈال دیا‬
‫کھڑکی سے باہر آہستہ آہستہ نیچے کیچڑ والے پانیوں میں۔‬
‫!مجھے حیرت ہے کہ بفیلو میں کیا کر رہا ہے‬
‫ایل ایل‬
‫سیزن کی تعریفیں‬
‫لکھنے کے لیے کرسمس کی مزید کہانیاں نہیں ہیں۔ افسانہ ختم ہو گیا ہے۔ اور اخبارات کی اگلی‬
‫بہترین اشیاء‪ ،‬ان نوجوان صحافیوں کی طرف سے تیار کی جاتی ہیں جنہوں نے کم عمری میں‬
‫شادی کی اور زندگی کے بارے میں ایک پرجوش مایوسی کا نظریہ رکھتے ہیں۔ ٰلہذا‪ ،‬موسمی موڑ‬
‫کے لیے‪ ،‬ہمیں دو انتہائی قابل اعتراض ذرائع یعنی حقائق اور فلسفہ تک محدود کردیا گیا ہے۔ ہم‬
‫اس کے ساتھ شروع کریں گے جسے آپ اسے کال کرنے کا انتخاب کرتے ہیں۔‬
‫بچے مہلک چھوٹے جانور ہیں جن کے ساتھ ہمیں مختلف قسم کے حاالت کا مقابلہ کرنا پڑتا ہے۔‬
‫خاص طور پر جب بچگانہ دکھ ان پر حاوی ہو جاتے ہیں تو ہم اپنی عقل کو ختم کر دیتے ہیں۔ ہم‬
‫تسلی کے اپنے معمولی ذخیرے کو ختم کر دیتے ہیں‪ ،‬اور پھر انہیں پیٹتے ہوئے‪ ،‬سسکتے ہوئے‪،‬‬
‫سوتے ہیں۔ پھر ہم الکھوں سال کی خاک میں ڈھلتے ہیں‪ ،‬اور خدا سے پوچھتے ہیں کہ کیوں؟ اس‬
‫طرح ہم چوہے کے جال سے باہر پکارتے ہیں۔ جہاں تک بچوں کا تعلق ہے‪ ،‬انہیں بوڑھی‬
‫نوکرانیوں‪ ،‬کبڑے اور چرواہے کتوں کے عالوہ کوئی نہیں سمجھتا۔‬
‫‪:‬اب آتے ہیں راگ ڈول‪ ،‬ٹیٹرڈیمالین اور پچیس دسمبر کی آسانی میں حقائق‬
 ‫اس مہینے کی دس تاریخ کو چائلڈ آف دی ملینیئر نے اپنی چیتھڑی گڑیا کھو دی۔ ہڈسن پر ملینیئر‬
‫کے محل میں بہت سے نوکر تھے‪ ،‬اور انہوں نے گھر اور میدانوں میں توڑ پھوڑ کی‪ ،‬لیکن کھویا‬
‫ہوا خزانہ نہ مال۔ بچہ پانچ سال کی لڑکی تھی‪ ،‬اور ان ٹیڑھے چھوٹے درندوں میں سے ایک تھی‬
‫جو اکثر دولت مند والدین کی حسیات کو کچھ بیہودہ لوگوں پر لگا کر ان کے جذبات کو ٹھیس‬
‫‪،‬پہنچاتے ہیں‬

‫‪89‬‬

‫اے ہینری ‪ 100‬منتخب کہانیاں‪329‬‬

‫معاف کر دیں‪ ،‬خاتون‪ '،‬اس نے کہا‪" ،‬لیکن گھر کی خاتون کے ساتھ معاہدوں کا تبادلہ کیے بغیر‬
‫"نہیں جا سکتا تھا۔‬
‫اور پھر اس نے قدیم سالمی کا آغاز کیا جو ایوان میں ایک روایت تھی جب مرد لیس رفلز اور‬
‫پاؤڈر پہنتے تھے۔‬
‫ایک اور سال کی برکات فزی کی یاد نے اسے ناکام کر دیا۔ لیڈی نے اشارہ کیا۔‬
‫'اس چولہے پر رہو۔‬
‫مہمان نے فزی کو ہکالیا۔ اور اس پر جس نے لیڈی کو آگے بڑھایا‬
‫مسکراہٹ ’’اوہ اسے کاٹ دو۔‘‘ فزی نے بیمار انداز میں کہا۔ مجھے یاد نہیں۔‬
‫پینے واال‬
‫فزی نے تیر چالیا تھا۔ وہ پی گئے۔ وہ خاتون پھر اپنی ذات کی مسکراہٹ پر مسکرا دی۔ جیمز نے‬
‫فزی کو لفافہ کیا اور اسے دوبارہ سامنے والے دروازے کی طرف لے گیا۔ ہارپ میوزک اب بھی‬
‫آہستہ سے گھر میں گونج رہا تھا۔‬
‫باہر‪ ،‬بلیک ریلی نے اپنے ٹھنڈے ہاتھوں پر سانس لی اور گلے لگا لیا۔‬
‫گیٹ‬
‫مجھے حیرت ہے‪ '،‬لیڈی نے اپنے آپ سے کہا‪ ،‬یہ سوچتے ہوئے کہ کون آئے تھے لیکن بہت سے‬
‫تھے۔ میں حیران ہوں کہ یاداشت ایک لعنت ہے یا اے‬
‫ان کے اتنے نیچے گرنے کے بعد ان کے لیے برکت۔" فیزی اور اس کا محافظ قریب ہی دروازے‬
‫‏‪ The Lady‬پر تھے‬
‫!!جیمز‬
‫‪:‬کہا جاتا ہے‬
‫جیمز فزی کو انتظار کرتے ہوئے پیچھے ہٹ گیا۔‬
‫غیر مستحکم طور پر‪ ،‬الہی آگ کی اس کی مختصر چنگاری کے ساتھ چلی گئی۔‬
‫باہر‪ ،‬بلیک ریلی نے اپنے ٹھنڈے پاؤں پر مہر لگائی اور ایک مضبوط گرفت حاصل کی۔‬
‫اس کے گیس پائپ کے حصے پر‬
‫آپ اس شریف آدمی کے ساتھ برتاؤ کریں گے‪ '،‬لیڈی نے نیچے اترتے ہوئے کہا۔ پھر لوئس سے‬
‫'!کہو کہ وہ مرسڈیز سے باہر نکلے اور اسے جہاں بھی جانا چاہے لے جائے‬
‫‏‪LII‬‏‬
‫کھیر کا ثبوت‬

‫اسپرنگ نے منروا میگزین کے ایڈیٹر ویسٹ بروک پر آنکھ ماری اور اسے اپنے کورس سے ہٹا‬
‫دیا۔ اس نے براڈوے ہوٹل کے اپنے پسندیدہ کونے میں دوپہر کا کھانا کھایا تھا‪ ،‬اور اپنے دفتر کی‬
‫طرف لوٹ رہا تھا جب اس کے پاؤں ورنل کوکیٹ کے اللچ میں الجھ گئے۔ جس کا مطلب یہ ہے‬
‫کہ اس نے مشرق کی طرف رخ کیا۔‬

‫‪90‬‬

‫اے ہینری‪ 100‬منتخب کہانیاں‪330‬‬

‫چھبیسویں سٹریٹ‪ ،‬ففتھ ایونیو میں گاڑیوں کے موسم بہار کی تازہ سیٹ کو محفوظ طریقے سے‬
‫تیار کیا گیا‪ ،‬اور ابھرتے ہوئے میڈیسن اسکوائر کی سیر کے ساتھ گھومتا رہا۔‬
‫نرم ہوا اور چھوٹے پارک کی ترتیبات نے تقریبا ً ایک پادری بنا دیا تھا۔ رنگ کی شکل سبز تھی –‬
‫انسان اور پودوں کی تخلیق میں صدر سایہ۔‬
 ‫کا رنگ تھا‪ ،‬ایک زہریال سبز تھا‪ ،‬جو بے جان ‪ verdigris‬چہل قدمی کے درمیان کالو گھاس‬
‫انسانوں کی بھیڑ کی یاد دالتا تھا۔‬
‫جو موسم گرما اور خزاں میں مٹی پر سانس لیتا تھا۔ درختوں کی پھٹی ہوئی کلیاں ان لوگوں کو‬
‫عجیب طور پر مانوس لگ رہی تھیں جنہوں نے چالیس فیصد ڈنر کے فش کورس کے گارنشنگ‬
‫کے درمیان بوٹانائز کیا تھا۔ اوپر کا آسمان اس ہلکے آبی رنگ کا تھا جس میں ہال روم کے شاعر‬
‫'سچ' اور 'سو' اور 'کو' کے ساتھ شاعری کرتے ہیں۔ ایک قدرتی اور صاف نظر آنے واال رنگ‬
‫نئے پینٹ کیے ہوئے بنچوں کا ظاہری سبز تھا – ایک اچار والے کھیرے کے رنگ اور پچھلے‬
‫سال کے تیز رفتار کریونیٹ برساتی کے درمیان کا سایہ۔ لیکن‪ ،‬ایڈیٹر ویسٹ بروک کی شہری‬
‫نسل کی نظر میں‪ ،‬زمین کی تزئین کا شاہکار نظر آیا۔‬
‫اور اب‪ ،‬چاہے آپ ان لوگوں میں سے ہیں جو جلدی کرتے ہیں‪ ،‬یا نرمی کے ساتھ جو چلنے سے‬
‫ڈرتے ہیں‪ ،‬آپ کو ایڈیٹر کے دماغ پر ایک مختصر حملہ کرنا ہوگا‬
‫ایڈیٹر ویسٹ بروک کی روح مطمئن اور پر سکون تھی۔ منروا کے اپریل نمبر نے اپنا پورا ایڈیشن‬
‫مہینے کے دسویں دن سے پہلے ہی فروخت کر دیا تھا – کیوکوک میں ایک نیوز ڈیلر نے لکھا تھا‬
‫کہ اگر ان کے پاس ہوتا تو وہ پچاس کاپیاں مزید فروخت کر سکتا تھا۔ میگزین کے مالکان نے اس‬
‫کی (ایڈیٹر کی) تنخواہ بڑھا دی تھی۔ اس نے اپنے گھر میں حال ہی میں درآمد شدہ باورچی کا‬
‫زیور لگایا تھا جو پولیس والوں سے ڈرتا تھا۔ اور صبح کے اخبارات میں وہ تقریر مکمل طور پر‬
‫شائع ہوئی تھی جو اس نے پبلشرز کی ضیافت میں کی تھی۔ اس کے ساتھ ساتھ اس کے ذہن میں‬
‫ایک شاندار گیت کے پرجوش نوٹ بھی گونج رہے تھے جو اس کی دلکش نوجوان بیوی نے اس‬
‫صبح اپنے اپ ٹاؤن اپارٹمنٹ سے نکلنے سے پہلے اسے گایا تھا۔ وہ دیر سے اپنی موسیقی میں‬
‫پرجوش دلچسپی لے رہی تھی‪ ،‬ابتدائی اور تندہی سے مشق کر رہی تھی۔ جب اس نے اس کی آواز‬
‫میں بہتری پر اس کی تعریف کی تو اس نے اس کی تعریف پر خوشی سے اسے گلے لگا لیا۔ اس‬
‫نے بھی‪ ،‬تربیت یافتہ نرس‪ ،‬بہار کی سومی‪ ،‬ٹانک دوا کو محسوس کیا‪ ،‬جو صحت یاب ہونے والے‬
‫شہر کے وارڈوں میں نرمی سے ٹپک رہی ہے۔‬
‫جب ایڈیٹر ویسٹ بروک پارک بنچوں کی قطاروں کے درمیان گھوم رہے تھے (پہلے سے ہی‬
‫گھومنے پھرنے والوں اور القانونیت کے بچپن کے سرپرستوں سے بھرے ہوئے تھے) اس نے‬
‫اپنی آستین کو پکڑا ہوا محسوس کیا۔ یہ شک کرتے ہوئے کہ اس پر ہاتھ ڈاال جانے واال ہے‪ ،‬اس‬
‫– ‪ – Dawe‬نے سرد اور بے فائدہ چہرہ موڑ لیا‪ ،‬اور دیکھا کہ اس کا اغوا کرنے واال‬
‫‏‪Shackleford Dawe،‬‬

‫‪91‬‬
 ‫اے ہینری ‪ 100‬منتخب کہانیاں‪331‬‬
‫خستہ حال‪ ،‬تقریبا ً خستہ حال‪ ،‬شگفتہ کی گہری لکیروں سے اس میں شاذ و نادر ہی نظر آتا ہے۔‬
‫جب ایڈیٹر اپنی حیرت سے خود کو باہر نکال رہا تھا‪ ،‬ایک چمکا۔‬
‫داوے کی سوانح عمری پیش ہے۔ وہ ایک افسانہ نگار تھا‪ ،‬اور ویسٹ بروک کے پرانے جاننے‬
‫والوں میں سے ایک تھا۔ کسی زمانے میں وہ ایک دوسرے کو پرانے دوست کہتے ہوں گے۔ ان‬
‫دنوں داؤ کے پاس کچھ پیسے تھے‪ ،‬اور وہ ویسٹ بروک کے قریب ایک اچھے اپارٹمنٹ میں رہتا‬
‫تھا۔ دونوں خاندان اکثر ایک ساتھ تھیٹر اور ڈنر پر جاتے تھے۔ مسز ڈیو اور مسز ویسٹ بروک‬
‫سب سے پیارے دوست بن گئے۔ پھر ایک دن آکٹوپس کے ایک چھوٹے سے خیمے نے‪ ،‬صرف‬
‫اپنے آپ کو تفریح کرنے کے لیے‪ ،‬داوے کے دارالحکومت کو گھیر لیا‪ ،‬اور وہ گرامرسی پارک‬
‫کے پڑوس میں چال گیا‪ ،‬جہاں ایک ہفتے میں چند جھاڑیوں کے لیے‪ ،‬آٹھ شاخوں والے فانوس کے‬
‫نیچے اپنے تنے پر بیٹھ سکتا ہے اور اس کے برعکس۔ کاررا ماربل مینٹل اور فرش پر چوہوں کو‬
‫کھیلتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ داؤ نے افسانہ لکھ کر زندگی گزارنے کا سوچا۔ اب اور پھر اس نے‬
‫ایک کہانی بیچی۔ اس نے بہت سے لوگوں کو ویسٹ بروک کو پیش کیا۔ منروا نے ان میں سے‬
‫ایک یا دو چھاپے۔ باقی واپس آ گئے‪ .‬ویسٹ بروک نے ہر مسترد شدہ مخطوطہ کے ساتھ ایک‬
‫محتاط اور باضمیر ذاتی خط بھیجا‪ ،‬جس میں اسے دستیاب نہ ہونے پر غور کرنے کی اپنی‬
‫وجوہات کی تفصیل سے نشاندہی کی۔ ایڈیٹر ویسٹ بروک کا اپنا واضح تصور تھا کہ اچھا افسانہ‬
‫‏ تھا‪ .‬مسز ڈیو کو بنیادی طور پر کھانے کے کم پکوانوں کے اجزاء کے بارے‪ Dawe‬کیا ہے۔ تو‬
‫میں فکر تھی جنہیں وہ ایک ساتھ کھرچنے میں کامیاب ہو گئیں۔ ایک دن داؤ اس سے کچھ‬
‫فرانسیسی مصنفین کی فضیلت کے بارے میں بات کر رہا تھا۔ رات کے کھانے پر وہ ایک پکوان‬
‫پر بیٹھ گئے جسے ایک بھوکا اسکول کا لڑکا ایک گھنٹہ میں گھیر سکتا تھا۔ داؤ نے تبصرہ کیا۔‬
‫یہ موپسانت ہیش ہے‪ '،‬مسز داؤ نے کہا۔ 'یہ آرٹ نہیں ہوسکتا ہے‪ ،‬لیکن میری خواہش ہے کہ آپ'‬
‫میٹھی کے لیے ایال وہیلر ولکوکس سونیٹ کے ساتھ پانچ کورس ماریون کرافورڈ سیریل کریں۔‬
‫'‪.‬میں بھوکا ہوں‬

‫جہاں تک کامیابی سے یہ شیکل فورڈ ڈیو تھا جب اس نے میڈیسن اسکوائر میں ایڈیٹر ویسٹ بروک‬
‫کی آستین کھینچی۔ کئی مہینوں میں ایڈیٹر نے داوے کو پہلی بار دیکھا تھا۔ "کیوں‪ ،‬شیک‪ ،‬یہ تم‬
‫‪-‬ہو؟" ویسٹ بروک نے کچھ عجیب سے کہا‬
‫اس جملے کی شکل کے لئے پر چھونے لگ رہا تھا ‪wardly,‬‏‬
 ‫دوسرے کی بدلی ہوئی شکل۔ 'ایک منٹ بیٹھو‪ '،‬داؤ نے اپنی آستین کو کھینچتے ہوئے کہا۔ ’’یہ‬
‫میرا دفتر ہے۔ میں آپ کے پاس نہیں آ سکتا‪ ،‬جیسا کہ میں کرتا ہوں‪ .‬اوہ‪ ،‬بیٹھ جاؤ – آپ کو رسوا‬
‫نہیں کیا جائے گا‪ .‬دوسرے بینچوں پر وہ آدھے پھٹے ہوئے پرندے آپ کو پورچ پر چڑھنے کے‬
‫'لیے لے جائیں گے۔ وہ نہیں جانیں گے کہ آپ صرف ایڈیٹر ہیں۔‬
‫دھواں‪ ،‬جھونپڑی؟' ایڈیٹر ویسٹ بروک نے احتیاط سے ڈوبتے ہوئے کہا"‬

‫‪92‬‬

‫اے ہینری‪ 100‬منتخب کہانیاں‪332‬‬

‫زہریلی سبز بینچ پر۔ جب اس نے نتیجہ اخذ کیا تو اس نے ہمیشہ خوش اسلوبی سے حاصل کیا۔‬
‫داؤ نے سگار کو اس طرح تھپتھپا دیا جیسے کنگ فشر سنپرچ پر ڈارٹ کرتا ہے‪ ،‬یا‬
‫ایک لڑکی ایک چاکلیٹ کریم کو چوس رہی ہے۔‬
‫میں نے ابھی ایڈیٹر شروع کیا ہے۔‬
‫نے کہا۔ 'مجھے ایک میچ دو۔ آپ کے پاس صرف دس ‪،' Dawe‬اوہ‪ ،‬میں جانتا ہوں؛ ختم نہ کرو'‬
‫منٹ باقی ہیں۔ تم میرے آفس بوائے سے گزر کر میرے حرم پر حملہ کرنے میں کیسے کامیاب ہو‬
‫گئے؟ اب وہ وہاں جاتا ہے‪ ،‬اپنا کلب ایک کتے پر پھینکتا ہے جو "گھاس سے دور رہنے" کے‬
‫نشانات نہیں پڑھ سکتا تھا۔‬
‫تحریر کیسی جاتی ہے؟' ایڈیٹر سے پوچھا۔ 'میری طرف دیکھو‪ '،‬داؤ نے کہا‪' ،‬اپنے جواب کے'‬
‫لیے۔ اب نہ لگائیں۔‬
‫وہ شرمندہ‪ ،‬دوستانہ لیکن ایماندار نظر آتا ہے اور مجھ سے پوچھتا ہے کہ مجھے وائن ایجنٹ یا‬
‫ٹیکسی ڈرائیور کی نوکری کیوں نہیں ملتی۔ میں ختم ہونے کی لڑائی میں ہوں۔ میں جانتا ہوں کہ‬
‫میں اچھا افسانہ لکھ سکتا ہوں اور میں آپ کے ساتھیوں کو ابھی تک اسے تسلیم کرنے پر مجبور‬
‫میں بدل دوں گا اس سے پہلے کہ ”‪ "c-h-e-q-u-e‬کروں گا۔ میں آپ کو "افسوس" کے ہجے کو‬
‫'میں آپ کے ساتھ کام کروں۔‬
‫ایڈیٹر ویسٹ بروک نے اپنی ناک کے شیشوں کے ذریعے ایک میٹھے غمگین‪ ،‬ہمدرد‪ ،‬ہمدرد‪،‬‬
‫شکوک و شبہات کے اظہار کے کاپی رائٹ والے ایڈیٹر کے اظہار کے ساتھ دیکھا جس کو‬
‫دستیاب نہ ہونے والے شراکت دار نے پریشان کیا‬
 ‫کیا آپ نے آخری کہانی پڑھی ہے جو میں نے آپ کو بھیجی ہے – "روح کا االرم"؟' داؤ نے'‬
‫‪.‬پوچھا‬
‫دھیان سے۔ میں اس کہانی پر ہچکچا رہا تھا‪ ،‬شیک‪ ،‬واقعی میں نے کیا‪ .‬یہ تھا’’‬
‫کچھ اچھے پوائنٹس‪ .‬میں آپ کو خط لکھ رہا تھا کہ اس کے ساتھ بھیجوں جب‬
‫یہ آپ کو واپس جاتا ہے‪ .‬مجھے افسوس ہے – 'افسوس کی کوئی بات نہیں‪ '،‬داؤ نے غمگین انداز‬
‫میں کہا۔ "ان میں اب نہ تو سلیو ہے اور نہ ہی ڈنک۔ میں جو جاننا چاہتا ہوں وہ یہ ہے۔ اب آؤ‪ ،‬پہلے‬
‫"اچھے نکات کے ساتھ باہر نکلو۔‬
‫کہانی‪ "،‬ویسٹ بروک نے جان بوجھ کر‪ ،‬ایک دبی ہوئی سانس کے بعد کہا‪' ،‬ایک تقریبا ً اصلی"‬
‫پالٹ کے ارد گرد لکھی گئی ہے۔ کردار نگاری‪ -‬آپ نے بہترین کام کیا ہے۔ تعمیر – تقریبا ً اتنی ہی‬
‫‪-‬اچھی‪ ،‬سوائے اور چھونے کے۔ یہ ایک اچھی کہانی تھی‪ ،‬سوائے اس کے کہ‬
‫چند کمزور جوڑ جو چند تبدیلیوں سے مضبوط ہو سکتے ہیں۔‬
‫‏ میں مداخلت کی‪ .‬ایڈیٹر نے کہا‪' Dawe،‬میں انگریزی لکھ سکتا ہوں‪ ،‬کیا میں نہیں لکھ سکتا؟'‬
‫'میں نے ہمیشہ آپ کو بتایا ہے کہ آپ کا ایک انداز تھا۔‬
‫"– پھر مصیبت یہ ہے کہ"‬
‫ایڈیٹر ویسٹ بروک نے کہا‪" ،‬وہی پرانی بات۔ آپ ایک فنکار کی طرح اپنے عروج تک کام کرتے‬
‫ہیں۔ اور پھر آپ اپنے آپ کو فوٹوگرافر بنا لیتے ہیں۔ میں نہیں جانتا کہ آپ کو جنون کی کون سی‬
‫شکل ہے‪ ،‬شیک‪ ،‬لیکن یہ وہی ہے جو آپ ہر اس چیز کے ساتھ کرتے ہیں جو آپ لکھتے ہیں۔‬
‫نہیں‪ ،‬میں فوٹوگرافر سے موازنہ واپس لے لوں گا۔‬

‫‪93‬‬

‫اے ہینری ‪ 100‬منتخب کہانیاں‪333‬‬

‫اور پھر فوٹو گرافی‪ ،‬اپنے ناممکن نقطہ نظر کے باوجود‪ ،‬سچائی کی ایک لمحہ بہ لمحہ جھلک کو‬
‫ریکارڈ کرنے کا انتظام کرتی ہے۔ لیکن آپ اپنے برش کے ان فلیٹ‪ ،‬گندے‪ ،‬مٹانے والے اسٹروک‬
‫سے ہر ایک کو خراب کرتے ہیں جن کی میں نے اکثر شکایت کی ہے۔ اگر آپ اپنے ڈرامائی‬
‫اعلی رنگوں میں پینٹ کریں گے جن کی آرٹ‬‫ٰ‬ ‫مناظر کے ادبی عروج پر پہنچیں گے‪ ،‬اور انہیں ان‬
‫"کی ضرورت ہوتی ہے‪ ،‬تو ڈاکیہ آپ کے دروازے پر کم بھاری‪ ،‬خود ساختہ لفافے چھوڑ دے گا۔‬
 ‫اوہ‪ ،‬فڈلز اور فٹ الئٹس!" داؤ نے طنزیہ انداز میں پکارا۔ 'آپ کے دماغ میں ابھی تک وہ پرانی"‬
‫ٰ‬
‫"اعلی آسمان گواہ ہے کہ میں نہ‬ ‫آری مل ڈرامہ گڑبڑ ہے۔ اسپاٹ الئٹ میں ہاتھ جوڑ کر بولے‪:‬‬
‫رات کو آرام کروں گا اور نہ ہی دن جب تک کہ وہ سنگدل ولن جس نے مجھے چوری کر لیا ہے‪،‬‬
‫"!ماں کے انتقام کا بوجھ محسوس نہیں کرے گا‬
‫ایڈیٹر ویسٹ بروک نے ناقابل تسخیر مسکراہٹ قبول کی۔ 'میرا خیال ہے‪ '،‬اس نے کہا‪' ،‬حقیقی‬
‫'زندگی میں عورت اپنے آپ کو ان الفاظ میں یا بہت ملتے جلتے الفاظ میں ظاہر کرے گی۔‬
‫چھ سو راتوں میں نہیں' کہیں بھی بھاگو بلکہ اسٹیج پر‪ '،‬داؤ نے گرمجوشی سے کہا۔ میں آپ کو'‬
‫بتاؤں گا کہ وہ حقیقی زندگی میں کیا کہتی ہیں۔ وہ کہے گی‪" :‬کیا! بیسی کو ایک اجنبی آدمی لے‬
‫کر گیا؟ گڈ الرڈ! یہ ایک کے بعد ایک مصیبت ہے! میری دوسری ٹوپی لے لو‪ ،‬مجھے جلدی سے‬
‫پولیس اسٹیشن جانا چاہیے۔ کوئی اس کی دیکھ بھال کیوں نہیں کر رہا تھا‪ ،‬میں؟ جاننا چاہتے ہو؟‬
‫خدا کے لیے‪ ،‬میرے راستے سے ہٹ جاؤ ورنہ میں کبھی تیار نہیں ہوں گا۔ وہ ٹوپی نہیں – بھوری‬
‫رنگ کی جو مخمل کی کمانوں والی ہے۔ بیسی یقینا ً پاگل ہو گئی ہو گی‪ ،‬وہ عام طور پر اجنبیوں‬
‫"!سے شرماتی ہے۔ بہت پاؤڈر؟ الرڈ! میں کتنا پریشان ہوں‬
‫وہ اس طرح بات کرے گی‪ '،‬داؤ نے جاری رکھا۔ 'حقیقی زندگی میں لوگ جذباتی بحرانوں میں'‬
‫بہادری اور خالی آیت میں نہیں اڑتے۔ وہ صرف یہ نہیں کر سکتے ہیں‪ .‬اگر وہ ایسے موقعوں پر‬
‫بالکل بھی بات کرتے ہیں تو وہ اسی الفاظ سے اخذ کرتے ہیں جو وہ ہر روز استعمال کرتے ہیں‪،‬‬
‫اور اپنے الفاظ اور خیاالت کو کچھ زیادہ ہی الجھا دیتے ہیں‪ ،‬بس۔‬
‫ایڈیٹر ویسٹ بروک نے متاثر کن انداز میں کہا‪' ،‬کیا آپ نے کبھی سڑک پر چلنے والی گاڑی کے‬
‫نیچے سے کسی بچے کی پھٹی ہوئی اور بے جان شکل کو اپنی بانہوں میں اٹھا کر پریشان ماں‬
‫کے سامنے لیٹایا؟ کیا تم نے کبھی ایسا کیا اور غم اور مایوسی کے الفاظ اس کے ہونٹوں سے بے‬
‫'ساختہ بہہ کر سنے۔‬
‫"میں نے کبھی نہیں کیا‪ '،‬داؤ نے کہا۔ 'کیا تم؟'‬
‫ٹھیک ہے‪ ،‬نہیں‪ '،‬ایڈیٹر ویسٹ بروک نے ہلکی سی بھونچال کے ساتھ کہا۔ 'لیکن میں اچھی طرح'‬
‫سوچ سکتا ہوں کہ وہ کیا کہے گی۔‬
‫میں بھی کر سکتا ہوں‪ '،‬داؤ نے کہا۔'‬
‫اور اب ایڈیٹر ویسٹ بروک کے لیے مناسب وقت آ گیا تھا کہ وہ اوریکل بجاتے اور اپنے رائے‬
‫دینے والے کو خاموش کر دیتے۔ یہ ایک کے لیے نہیں تھا۔‬
 ‫‪94‬‬

‫اے ہینری‪100‬منتخب کہانیاں‬

‫منروا میگزین کے ہیرو اور ہیروئنز کے ذریعہ کہے جانے والے الفاظ کا حکم دینا‪ ،‬اس کے ایڈیٹر‬
‫کے نظریات کے برعکس۔‬
‫میرے پیارے جھونپڑے‪ '،‬اس نے کہا‪' ،‬اگر میں زندگی کے بارے میں کچھ جانتا ہوں تو میں جانتا'‬
‫ہوں کہ انسانی دل میں ہر اچانک‪ ،‬گہرا اور المناک جذبہ ایک متضاد‪ ،‬ہم آہنگ‪ ،‬موافق اور متناسب‬
‫احساس کا اظہار کرتا ہے؟ اظہار اور احساس کے درمیان اس ناگزیر معاہدے کا کتنا حصہ فطرت‬
‫سے منسوب ہونا چاہیے اور فن کا کتنا اثر ہے‪ ،‬یہ کہنا مشکل ہے۔ شیرنی کی انتہائی خوفناک دھاڑ‬
‫جو اس کے بچوں سے محروم رہ گئی ہے ڈرامائی طور پر اس کی روایتی چیخ و پکار سے کہیں‬
‫زیادہ ہے جیسا کہ لیر کے شاہانہ اور ماوراء الفاظ اس کے بوڑھے بخارات کی سطح سے اوپر‬
‫ہیں۔ لیکن یہ بھی سچ ہے کہ تمام مردوں اور عورتوں میں ایک الشعوری ڈرامائی احساس ہوتا ہے‬
‫جسے کافی گہرے اور طاقتور جذبات سے بیدار کیا جاتا ہے – ایک احساس الشعوری طور پر‬
‫ادب سے حاصل کیا جاتا ہے اور وہ اسٹیج جو انہیں ان جذبات کو زبان میں بیان کرنے پر اکساتا‬
‫'ہے۔ اہمیت اور تاریخی قدر۔‬
‫‪،‬اور دخ کے سات مقدس سیڈل کمبل کے نام پر'‬
‫اسٹیج اور ادب کو اسٹنٹ کہاں سے مال؟' داؤ نے پوچھا‪" .‬زندگی سے‪ "،‬ایڈیٹر نے فاتحانہ انداز‬
‫میں جواب دیا۔‬
‫کہانی نویس بنچ سے اٹھ کھڑا ہوا اور فصاحت سے مگر گونگے انداز میں اشارہ کیا۔ اس سے‬
‫ایسے الفاظ کی بھیک مانگی گئی تھی جن سے اس کے اختالف کو مناسب طریقے سے بیان کیا جا‬
‫سکے۔‬
‫قریب ایک بینچ پر ایک جھرجھری دار لوفر نے اپنی سرخ آنکھیں کھولیں۔‬
‫اس نے سمجھا کہ اس کی اخالقی حمایت ایک پستی کی وجہ سے تھی۔‬
‫بھائی‬
‫اسے ایک گھونسا مارو‪ ،‬جیک‪ '،‬اس نے داؤ کو سخت آواز میں پکارا۔ 'وہ کیا آ رہا ہے' ایک شور'‬
‫مچانے واال ایک پینی آرکیڈ کی طرح ان جنرلوں کے درمیان جو چوک میں بیٹھ کر سوچنے کے‬
‫'لیے آتا ہے؟‬
‫ایڈیٹر ویسٹ بروک نے اپنی گھڑی کو تفریح کے متاثرہ شو کے ساتھ دیکھا۔‬
‫مجھے بتاؤ‪ "،‬داؤ نے اضطراب کے ساتھ پوچھا‪' ،‬روح کے االرم میں کون سی خاص خامیوں کی"‬
‫'وجہ سے آپ نے اسے نیچے پھینکا؟‬
‫جب گیبریل مرے‪ "،‬ویسٹ بروک نے کہا‪' ،‬اپنے ٹیلی فون پر جاتا ہے۔"‬
‫اور بتایا جاتا ہے کہ اس کی منگیتر کو ایک چور نے گولی مار دی ہے‪ ،‬وہ کہتا ہے‪ -‬میں‬
‫صحیح الفاظ یاد نہ کریں‪ ،‬لیکن‪' -‬میں کرتا ہوں‪ '،‬داؤ نے کہا۔ 'وہ کہتا ہے‪" :‬الت سنٹرل؛ وہ ہمیشہ‬
‫مجھے کاٹ دیتی ہے۔" (اور پھر اپنے دوست سے)‪" :‬کہو‪ ،‬ٹومی‪ ،‬کیا بتیس گولی ایک بڑا سوراخ‬
‫کرتی ہے؟ یہ ایک قسم کی مشکل قسمت ہے‪ ،‬ہے نا؟ کیا تم مجھے سائیڈ بورڈ سے ایک مشروب ال‬
‫"سکتے ہو‪ ،‬ٹومی؟ نہیں‪ ،‬سیدھا؛ سائیڈ پر کچھ نہیں۔‬

‫‪95‬‬

‫اے ہینری ‪ 100‬منتخب کہانیاں‪335‬‬

‫اور پھر‪ '،‬ایڈیٹر نے بحث کو توقف کیے بغیر جاری رکھا‪' ،‬جب بیرینیس نے اپنے شوہر کا خط'‬
‫کھوال جس میں اسے بتایا گیا کہ وہ مینیکیور لڑکی کے ساتھ بھاگ گیا ہے‪ ،‬تو اس کے الفاظ ہیں –‬
‫'– مجھے دیکھنے دو‬
‫وہ کہتی ہیں‪ '،‬مصنف نے کہا‪" :‬ٹھیک ہے‪ ،‬آپ کا کیا خیال ہے؟'‬
‫"!وہ‬
‫ویسٹ بروک نے کہا‪’’ ،‬مضحکہ خیز طور پر نامناسب الفاظ‪ ،‬ایک مخالف کالئمکس پیش کرتے‬
‫ہوئے کہانی کو ناامیدی کے جھونکے میں ڈال دیا۔ اس سے بھی بدتر؛ وہ زندگی کا جھوٹا عکس‬
‫بناتے ہیں۔ ناگہانی سانحے کا سامنا کرنے پر کسی بھی انسان نے کبھی بھی عام بول چال نہیں‬
‫"بولی۔‬
‫غلط'‪ ،‬داؤے نے اپنے بغیر مونڈھے ہوئے جبڑوں کو سختی سے بند کرتے ہوئے کہا۔ 'میں نے'‬
‫کہا‬
‫جب کوئی بھی مرد یا عورت اوپر جاتے ہیں تو وہ کبھی ہائی فالوٹین کی بات نہیں کرتے‬
‫"‪.‬ایک حقیقی عروج کے خالف۔ وہ قدرتی طور پر بات کرتے ہیں‪ ،‬اور تھوڑا بدتر‬
‫ایڈیٹر اپنی خوشی کے ساتھ بینچ سے اٹھ کھڑا ہوا۔‬
 ‫اندرونی معلومات‪" .‬کہو‪ ،‬ویسٹ بروک‪ "،‬ڈیو نے اسے لیپل سے ٹکاتے ہوئے کہا‪' ،‬کیا آپ "روح‬
‫کا االرم" قبول کرتے اگر آپ کو یقین ہوتا کہ کرداروں کے اعمال اور الفاظ کہانی کے ان حصوں‬
‫'میں زندگی کے لیے سچے ہیں۔ ہم نے بحث کی؟‬
‫یہ بہت ممکن ہے کہ میں‪ ،‬اگر میں اس طرح یقین کرتا ہوں‪ '،‬دی نے کہا'‬
‫ایڈیٹر 'لیکن میں نے آپ کو سمجھایا ہے کہ میں نہیں کرتا۔' 'اگر میں آپ کو ثابت کر سکتا ہوں کہ‬
‫'میں صحیح ہوں؟‬
‫مجھے افسوس ہے‪ ،‬شیک‪ ،‬لیکن مجھے ڈر ہے کہ میرے پاس ابھی مزید بحث کرنے کا وقت نہیں‬
‫ہے۔' 'میں بحث نہیں کرنا چاہتا‪ '،‬داؤ نے کہا۔ 'میں مظاہرہ کرنا چاہتا ہوں۔‬
‫آپ کو زندگی سے ہی لگتا ہے کہ میرا نظریہ درست ہے۔' 'تم ایسا کیسے کر سکتے ہو؟' ویسٹ‬
‫بروک نے حیرت زدہ لہجے میں پوچھا۔‬
‫سنو‪ ‘‘،‬مصنف نے سنجیدگی سے کہا۔ میں نے ایک طریقہ سوچا ہے۔ میرے لیے یہ ضروری ہے’’‬
‫کہ سچ سے زندگی کے افسانے کے میرے نظریہ کو رسالے درست تسلیم کریں۔ میں اس کے لیے‬
‫تین سال سے لڑ رہا ہوں‪ ،‬اور میں اپنے آخری ڈالر تک پہنچ گیا ہوں‪ ،‬جس میں دو ماہ کا کرایہ‬
‫'باقی ہے۔‬
‫مینروا میگزین کے لیے افسانے کا انتخاب کرتے ہوئے ایڈیٹر نے کہا‪' ،‬میں نے آپ کے نظریہ‬
‫کے برعکس اطالق کیا ہے۔ سرکولیشن نوے ہزار سے بڑھ کر –' 'چار الکھ‪ '،‬داؤ نے کہا۔ 'جبکہ‬
‫اسے ہونا چاہیے تھا۔‬
‫ایک ملین تک بڑھا دیا گیا ہے۔' ’’تم نے ابھی مجھ سے کچھ کہا ہے کہ تم اپنا مظاہرہ کرو‬
‫پالتو جانوروں کا نظریہ۔' 'میں کروں گا‪ .‬اگر آپ مجھے اپنے وقت کا تقریبا ً آدھا گھنٹہ دیں گے تو‬
‫'میں آپ کو ثابت کر دوں گا کہ میں صحیح ہوں۔ میں اسے لوئیس کے ذریعے ثابت کروں گا۔‬
‫'آپ کی بیوی!' ویسٹ بروک نے کہا۔ 'کیسے؟'‬
‫ٹھیک ہے‪ ،‬بالکل اس کی طرف سے نہیں‪ ،‬بلکہ اس کے ساتھ‪ '،‬داؤ نے کہا۔ اب آپ'‬

‫‪96‬‬

‫اے ہینری ‪ 100‬منتخب کہانیاں‪337‬‬

 ‫آرٹ کے دو تجربہ کار اسکوائر سے نکلے اور جلدی سے مشرق کی طرف اور پھر جنوب کی‬
‫طرف چلے گئے یہاں تک کہ وہ گرامرسی کے پڑوس میں پہنچ گئے۔ اس کی اونچی لوہے کی‬
‫ریلنگ کے اندر چھوٹے پارک نے سبز رنگ کا اپنا سمارٹ کوٹ پہن رکھا تھا‪ ،‬اور اپنے چشمے‬
‫کے آئینے میں اپنی تعریف کر رہا تھا۔ ریلنگ کے باہر ٹوٹے پھوٹے مکانوں کا کھوکھال چوک‪،‬‬
‫کسی گزرے ہوئے شریف آدمی کے گولے‪ ،‬یوں ٹیک لگائے ہوئے تھے جیسے گمشدہ معیار کے‬
‫‏‪ gloria urbis.‬ٹرانزٹ ‪ Sic‬بھولے بسرے اعمال پر بھوت بھری باتیں کر رہے ہوں۔‬
‫پارک کے ایک بالک یا دو شمال میں‪ ،‬داؤ نے ایڈیٹر کو دوبارہ مشرق کی طرف لے جایا‪ ،‬پھر‪،‬‬
‫تھوڑا سا فاصلہ طے کرنے کے بعد‪ ،‬ایک اونچے لیکن تنگ فلیٹ ہاؤس میں‪ ،‬جس پر بہت زیادہ‬
‫سجا ہوا اگواڑا تھا۔ پانچویں کہانی تک انہوں نے سخت محنت کی‪ ،‬اور داؤ نے ہانپتے ہوئے اپنی‬
‫کنڈی کی چابی سامنے والے فلیٹ میں سے ایک کے دروازے میں دھکیل دی۔ دروازہ کھوال تو‬
‫ایڈیٹر ویسٹ بروک نے دیکھا‪ ،‬کے احساسات کے ساتھ‬
‫افسوس کی بات ہے کہ کمرے کتنے ناقص اور ناقص طریقے سے سجے ہوئے تھے۔ 'ایک کرسی‬
‫حاصل کریں‪ ،‬اگر آپ کو ایک مل جائے‪ '،‬داؤ نے کہا‪' ،‬جب میں قلم اور سیاہی تالش کر رہا ہوں۔‬
‫ہیلو‪ ،‬یہ کیا ہے؟ لوئیس کا ایک نوٹ یہ ہے۔ اس نے اسے وہیں چھوڑ دیا ہوگا جب وہ آج صبح باہر‬
‫'گئی تھی۔‬
‫اس نے ایک لفافہ اٹھایا جو سینٹر ٹیبل پر پڑا تھا اور اسے پھاڑ دیا۔ اس نے اس خط کو پڑھنا‬
‫شروع کیا جو اس نے نکاال تھا۔ اور ایک بار بلند آواز سے شروع کرنے کے بعد اس نے اسے آخر‬
‫‪:‬تک پڑھا۔ یہ وہ الفاظ ہیں جو ایڈیٹر ویسٹ بروک نے سنا‬
‫‪،-‬پیارے شیکلفورڈ‬
‫جب تک آپ یہ حاصل کریں گے میں تقریبا ً سو میل دور ہو جاؤں گا اور ابھی تک جا رہا ہوں گا۔'‬
‫کے کورس میں جگہ مل گئی ہے‪ ،‬اور ہم آج کے دن بارہ بجے ‪ Occidental Opera Co.‬مجھے‬
‫سڑک پر شروع ہوتے ہیں۔ میں بھوکا مرنا نہیں چاہتا تھا‪ ،‬اور اس لیے میں نے اپنا گزارہ خود‬
‫کرنے کا فیصلہ کیا۔ میں واپس نہیں آ رہا ہوں۔ مسز ویسٹ بروک میرے ساتھ جا رہی ہیں۔ اس نے‬
‫کہا کہ وہ فونوگراف‪ ،‬آئس برگ اور لغت کے ساتھ زندگی گزار کر تھک چکی ہے‪ ،‬اور وہ بھی‬
‫واپس نہیں آ رہی ہے۔ ہم دو ماہ سے خاموشی سے گانوں اور رقص کی مشق کر رہے ہیں۔ مجھے‬
‫'امید ہے کہ آپ کامیاب ہوں گے‪ ،‬اور سب ٹھیک ہو جائیں گے۔ خدا حافظ‪' .‬لوئس۔‬
‫داؤ نے خط گرا دیا‪ ،‬اپنے کانپتے ہاتھوں سے اپنا چہرہ ڈھانپ لیا‪ ،‬اور گہری تھرتھراتی ہوئی آواز‬
‫میں پکارا‪' :‬میرے خدا‪ ،‬تو نے مجھے یہ پیالہ کیوں دیا؟ چونکہ وہ جھوٹی ہے‪ ،‬تو اپنی جنت کے‬
‫!بہترین تحفے‪ ،‬ایمان اور محبت‪ ،‬غداروں اور دوستوں کے مذاق کا نشانہ بن جائیں‬
‫ایڈیٹر ویسٹ بروک کے شیشے فرش پر گر گئے۔ ایک ہاتھ کی انگلیاں اس کے کوٹ کے بٹن سے‬
‫‪:‬بھڑک اٹھیں جب وہ اپنے پیلے ہونٹوں کے درمیان دھندال گیا‬

‫منتخب کہانیاں ‪100‬‬

‫کہو‪ ،‬جھونپڑی‪ ،‬کیا یہ ایک جہنم نہیں ہے؟ کیا یہ آپ کو اپنے پرچ سے دستک نہیں دے گا‪،‬‬
‫'شیک؟ کیا یہ جہنم نہیں ہے‪ ،‬اب‪ ،‬جھونپڑی – ہے نا؟‬
‫اے ہینری‬
‫‏‪LIIL‬‏‬
‫رونی کے پاس ایک ماضی‬
‫صرف نیو یارک کے لوئر ایسٹ سائڈ پر گیپولیٹ اور مونٹیگ کے مکانات زندہ ہیں۔ وہاں وہ‬
‫حساب کی کتاب سے نہیں لڑتے۔ اگر آپ اپنے مخالف گھر کے کسی محافظ پر اپنا انگوٹھا کاٹتے‬
‫ہیں تو آپ نے اپنے اسٹیل کے لئے کام کاٹ دیا ہے۔ براڈوے پر آپ اپنے آدمی کو اس کی ناک سے‬
‫ایک درجن بالکس کے ساتھ گھسیٹ سکتے ہیں‪ ،‬اور وہ صرف گھڑی کے لیے بولے گا‪ ،‬لیکن‬
‫ایسٹ سائڈ ٹائبالٹس اور مرکیوٹیوس کے دائرے میں آپ کو پلک جھپکنے تک جالوطنی کی‬
‫خوبیوں کا مشاہدہ کرنا چاہیے۔ بار میں کہنی کا ایک انچ کمرہ جب اس کے سرپرستوں میں آپ‬
‫کے گھر اور رشتہ داروں کے دشمن شامل ہوں۔‬
‫کے نام سے جانا جاتا ‪ Capulets-as-Cork MeManus‬چنانچہ‪ ،‬جب ایڈی میک مینس‪ ،‬جسے‬
‫ہے‪ ،‬ڈچ مائیک میں بیئر کا ایک اسٹین لینے کے لیے چال گیا‪ ،‬اور مونٹیگس کے ایک گروپ کے‬
‫پاس آیا جو سوڈز کے ساتھ خوش ہو رہا تھا‪ ،‬اس نے سخت ترین پارلیمانی قوانین کی پابندی شروع‬
‫کی۔ شائستگی نے اسے پیاس کے بغیر سیلون سے نکلنے سے منع کر دیا‪ ،‬احتیاط اسے بار کے‬
‫ایک ایسے مقام پر لے گئی جہاں آئینے نے دشمن کی حرکات کا اندازہ لگایا تھا کہ اس کی التعلق‬
‫نگاہیں حقارت سے دوچار ہونے لگیں‪ ،‬تجربے نے اسے سرگوشی کی کہ مصیبت کی انگلی‬
‫مصروف ہو جائے گی۔ اس رات ڈچ مائیک کے چہچہانے والے سٹینز کے درمیان۔ اس کے قریب‬
‫‪،‬سے برک کلیری‪ ،‬اس کا مرکیوٹو‪ ،‬اس کے پرامبولیشنز کا ساتھی تھا۔ اس طرح وہ کھڑے ہو گئے‬
‫‪Gang‬‏‪Mulberry Hill‬‬
‫‏‬ ‫کے بارے میں ‪ Q‬اور ‪ P’s‬کے دو اپنے ‪ Dry Dock Gang‬کے چار اور‬
‫اتنی سنجیدگی سے سوچ رہے تھے کہ ڈچ مائیک نے ایک نظر اپنے گاہکوں پر اور دوسری نظر‬
‫اپنے بار کے نیچے ایک کھلی جگہ پر رکھی جہاں اس کا رواج تھا۔ جب بھی حریف انجمنوں کی‬
‫شرمناک شائستگی گولیوں اور ٹھنڈے فوالد کی شکل میں سمٹ جائے تو حفاظت تالش کریں۔‬
‫لیکن ہمیں شہتوت کی پہاڑیوں اور خشک ڈاکوں کی جنگوں سے کوئی لینا دینا نہیں ہے۔ ہمیں‬
‫رونی کے پاس جانا چاہیے‪ ،‬جہاں‪ ،‬زندگی کے درخت کی سب سے زیادہ تباہ شدہ مردہ شاخ پر‪،‬‬
‫ایک چھوٹا سا پیال آرکڈ کھلے گا۔‬
‫حد سے زیادہ آداب نے آخر کار راستہ دیا۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ سب سے پہلے کس نے پنکٹیلیو‬
‫کی حد سے تجاوز کیا‪ ،‬لیکن اس کے نتائج فوری طور پر مولبیری ہلز کے بک میلون تھے‪ ،‬جو‬
‫ڈیوی جیسی تیز رفتاری کے ساتھ‪ ،‬آٹھ انچ کی بندوق سے اس کی طرف سے گول گھومتے تھے۔‬