CL SN

ŸiŸõaó
n¨ a˝˝
£
ŸiŸõaó Ÿ02dÇ j`Y ¾ ˝Ra£ Ÿijªiª 8>B55
Ÿ]ŸjË Vaj˝aóD r˘Ÿ+Ÿ ¾ ˚‘ Ÿ]˝£ ˙–
]˝Ÿ£ ´ ™n ŸVõW“ ˚iDÍ Y¦/ V¦a˝02 • £
]˝Ÿ£ ´ jŸi Ë ˝£ ™Ÿ˝E ]˝Ÿ£ ´ nŸiË
02`˝EÇ £ ˚ ¯ å Ÿ02˝ Y¦/ Ÿ02˝˝ ¸ £ Ÿ`˝Ç £ Ÿ˝
i˝Ÿ£ ˝iDs £ ˘Ÿ+Ÿ ¾ ˚Ÿ‘ ´ ¦‘ kŸç kç j¦ŸV˝
Y¦/ V¦Ÿa˚‘ ˙Y 02˚˝ ¯ dE Ç ˙Ÿ\Á ja ä
Ë ˚
Viª˛
Ì ˝£ j] ˘a¦˝] ¯ j`Vªa
È ˚£ ¦¯
˚¦˝] ® ˙Ÿ\Á 02a 02¦Ÿa˝aó02H ˘Ÿ£
ŸiŸõaó n¨d] È ˙Y ¦˚Ÿ£ ˚£
Ÿ˚ªŸª]02H
ŸiŸõaó
n¨ a˝˝
£
Ç `B¾ ˇ 8=a˝ VaB
ªiª§V `˚ Ì • AngloOAustralian Observatory ˝¸ Ÿi ˝E¯ ªiªO
§Vi David Malin dj Ì ¯ ˇ 5;8a˝ VaB
Ç ˝ Ì • UDSD Fish A Wildlife ServiceE WashingtonE
DDCDNWyman Meinzer ˇ 687a˝ VaB Ì • ˘ JD HeideckerNVIREO
˘ 6>>6
WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA
jiÌ l]
ê `˚
Ç `¾ ¦d˛
Ç å
ŸiŸõaó n¨ a˝˝ £
V˚ª
Ò ˚Ÿiõ
WATCHTOWER BIBLE AND TRACT SOCIETYOF NEW YORKE INCD
BrooklynE NewYorkE UDSDAD
6>6> ]óä ‘ ]•0˛i
Þ
Ÿ]] ŸVª Vn ˚˝¸ kY˝Ÿ£ ˝£ jŸ Ë d¾ ª
¾ Vå “ª ak˝ è £ ˚Ÿ ˝ i˝¸ kY˝E
Ÿk÷˚ a“ªVË YiY Í kç R“ªV˝˚ ¯ a¦# VnŸan˚
Ì í ˘˚£ ¨ i˚£ ŸkjiDÍ
k¨˚ª YiY Í kç j]ó ] 5==902 j¨Ÿ õR˝i ˚n 5=7< Vj¨ Ò ¯ j˚
Ë Vaå ˝i
ä
LV¦DDM Ÿ] dŸ ´ Ì a j12˝£ dÈ Ÿ˝ª]¦ ¯ ¦˝
Ç W £ ªdÇ ˚ ¦ D NW Ÿkj
j12˝£ YiYÍ kç V02E ‘02ÙR ki
è dÇkakè ˝a Ÿk÷˚ Va å ä ˝iPŸiª]• j˝£
j a ˝]¦ ¯ ¨ j Ì Va å ä ˝Ÿi˝£ ™Ÿ ˝ ¯Ÿ\Á
Draw Close to Jehovah
Sinhala LclOSNM
Made in Japan
Vi
ÒÌ Vª"˚iE
˙Y Ÿ02d Ç n¨ dÈ ¦¦iÍ ˚iª ¯ ˙Y jŸ˝aó02 Ì H ŸYóŸõŸ02O
Ÿ˝˚ ‘ ¦Ÿ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ02d Ç n¨d] È Ÿ˝ª¦˚¯ YaiDÍ ˙– ª 0 Ü
j!˝
Ì Ç Ÿ˚Ÿ˝˚£ ˚iª ¯ ¦]˝ • £ j˝aóD Ì a£ i ¦Ÿ˝Ÿ£ ˝£
˚a02ªa˚a £ £ ˘ŸjË ˚] ¯ æ ]ó a!˝Ÿ Ç £ ˝£ ˝¦¯ YaiDÍ Ÿ˚ŸjOË
ŸaE£ YiYkŸ Í iË ŸV] ÒË ˝i ® Ÿkj VŸ ˝£ 02˚] £ kkô ç
j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝£ Ÿ]iiDÍ FŸ02d Ç n¨ Ÿa˝˝D £ ˘d Ç ˙– ˙Y n¨ a˝O£
Ÿ˝iDG £ LiªŸ˚ª\Á 8B<M ˙– ]˝ £ ˝]j˚ª Ë ˚˝ i Ÿ]ŸjË
j˚ ¯ Ÿa˝aóD r˝Ÿ¸ h¾ Ÿ02dÇ a— ŸiŸõaó a˝ ]]B i Ÿ˝ªO
a˝˝E £ ]] ˝e ¸ V Ì a˝Ÿ˝ £ `ÇiÍ ˚i ¯ `˝ Ç £ ˝Ÿ¸ h¾ 02˚˛ ‘
kk ç ˝Ÿ˝ £ `DsPŸijªiª Ç 85B57D
Ÿ02dÇ j] ˘a˝£ ˚! ¯ ¾ • j`Y ¾ ˝Ri £ ˚£ ˚ ‘ £ ¯ d12 Ç ] V ªiªO
ji˚£ 02¦i å ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H V dj Ç ˝ Ì £ Ÿ ª#˝ª ˝˝ª £ a—
˝§] j`Y ¾ ˝Ri £ ˚£ £ ˚kE ˘ Y¦12] V02˝`¾ a˝Ÿ£ ˝£ ˘] V02Ð OÙ
kiªa 02¦˝ 1˝ªŸ Ü ˝E ˙] – dŸÇ W ´ a— k ¯ ˚W˛ £ n˝ í £
i ˚] ¯ æ ª ` ‘ ¾ Ÿ˚ª j¦k˚] ® ]iDÍ Ÿ`¾ ˝aE ¸ YiYkŸ Í iË
Ÿní ˚ ¦¯ V02å Œ Ÿ02dŸÇ ´ ˛ª¨ ‘ j ]óä E R“i˝i ˚O ¯ æ
] a!˝ Ç ª V/ Ð kç ˚Ÿ£ Wi Ë · ˚D£ ŸiŸõaó ]˝Ÿ£ ´ ˘˚£ ˘˚£
˛ª¨
‘ i d02Ç ªVª˝ ª˚ªi ¦˝ Ÿ]Ÿ˝ ˚˝aó ˝È¾ ŸiOË
jj Ð Ë ˚j ¯· Ëj ‘ Ë Ÿàó ¾ VV å ˛ Ñ ä Ÿkj d02Ç ªV§ ˝02£ ] 02˚˝aó ¯ ˝È¾
V ˘aó ´ a ª ˚n ¦˚¯ ˝02£ ] aŸYöR ˚ ˝˝aó £ ˝È¾ V
a a£ Ÿ02dÇ Ÿa n¨ Ÿa˝aó ¦D¯ ŸiŸõaó daŸ Ç ´ iË i˚O Ð £
j ¯ Ÿ]˝] £ ˘˚] VV å ˛Ñ ä V]óUV Ç iª˛ ¯ ˝£ Ya V
02˚dD ® Ç ˘V]˛˚02£ Ÿ˝ªŸdE¾ V j¦] a“ a˝˝ª £ a— Viª Ì ˙–
Ya02 V a¦ŸdD ´ Ç YkaE£ i˚ Ð j £ ¯ E Vt2 Ò ªa˝ £ ª ŸV]O ÒË
˝i ® Ÿ˚Ÿ˝˚£ a˝ ˙E– ] daója Ç ´ ˝ £ 02¦a˝a £ ˚j02 ¯ Ì ª
£ ˝Ÿ å £ ˝£ ˝¦¦D
ŸiŸõaó Ÿ02d Ç a a£ n¨d] È E£ ˚j02 ¯ Ì ª Ÿ˝ª\Ÿ12 Â ˝
Y¦12]˚£ ˙– j] ¦¯ ˚ ¦˝] ® E£ ˘´ n ‘ ˝ í £ ˙ – j02ª˚ªkO
i] V¨jª Ò ˚`˝ Ç £ a ¥ £ d] È £ Ÿ]] ŸVª ˙Y
ªRó˚i˚£ ŸdaóI ¾
V˚ª˚Ÿiõ
Ò
V • ˝
VŸ
å ¾ 02œ i
5 rYk˝˝I
£ Ÿ`¾ ŸVË Ÿ02dis
Ç ;
6 ˙Y j¦Yd˝]
Ç £ FŸ02d
Ç n¨ diG
Ç ¦˚02¯ H 5:
7 FŸiŸõaó 02‘ R
Ù iE 02‘ R
Ù iE 02‘ R
Ù iG 6:
5 Ÿ˚ªj rYkŸi˝£ ]£ as—

8 rŸiŸõaó D D D YkŸi˝£ ]
¯ is
£ 7;
9 ]¦dŸ
È `¾ YkiPrŸj02Ë ŸVªŸnôŸd02¾
j¦0Ü`˚ ¾ ¦aóŸ˛õs 8;
: Fi02Ð R
Ù 02˚WŸi
£ ˚‘ aG—
ŸiŸõaóŸ ´ d˝ª˚ª
Ç å Yki 9;
; j™
Ð ˚Ÿ
® `¾ YkiPFŸ02dÇ ŸVË j ˛iG :;
< iní V
Ì dŸ
• È `¾ YkiPŸiŸõaó
Fji
Ì kkç l ê £ ˚ `˝
Ç £ jÌ!GÈ ;;
Ç ´ Yki a˝ ˚j
= FŸ02dŸ ¯·
Ë jG
‘ Ë <;
5> ˙Ÿ\Á Yki Ÿiª02ª ˝˝ª
£ d Ç
rŸ02da
Ç ˝˚
¸ ˛i ˚ ˝˝s£ =;
6 Ÿ˚ªj ri˚
Ð i
£ ¯ ŸV]
ÒË ˚˝Ÿ˝
£ ˚£ s
– ´ ji
55 r˙Ÿ Ì lê ]ó ä i˚
Ð j
£ ¯ is 5><
56 rŸ02dŸ
Ç ˝£ i˚
Ð i
£ ¯ ˚£ jÌ0Ü Ÿai02Í Hs 55<
57 rŸiŸõaóŸ ´ a“aj,óa
Ë V V
å Ñ ˛is
ä 56<
58 ŸiŸõaó rŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ Ÿ02jª
`02Ç Ÿ`¾ `ki
Ç ˚s£ jViiÍ 57<
VŸ
å ¾ 02œ i
59 ŸijË jÐ Ë rŸVªŸnôŸa i˚
Ð i
£ ¯ • ˚ isÍ 58<
5: Ÿ02dÇ j] ]˝£ ˚¯ Ÿæ `02¾ Fi˚Ð i
£ ¯ • ˚ ˝˝G
£ 59<
7 Ÿ˚ªj rjÌ˝
¯ £ Vt2
Ò ªa˝is
£
5; FŸõE Ÿ02dŸ Ç ´ Vt2Ò ªa D D D Ÿ˚ªV]˛
¦e• ¦02IG 5:=
5< rŸ02dŸ Ç ´ a˝is n ‘ VÌ å Vt2
Ò ªa 5;=
5= rV å 02‘ RÙ j˚£ n ‘ a— Ÿ02dŸÇ ´ Vt2
Ò ªas 5<=
6> rj
Ì ˝¯ £ Vt2 Ò ªa˝isP˘˝
£ ]• £ i£ Vi£ 5==
65 ŸijË jÐ Ë rŸ02dŸ Ç ˝£ a— Vt2 Ò ªas Ÿní ˚ iÍ 6>=
66 rn˝ í £ V¦`Ÿ˛˝
Ç Vt2
Ò ªas ˙Ÿ\Á di
¥ Ç n
‘
˚iª ¯· ]˚ £ Ÿd02¾ H 65=
8 Ÿ˚ªj rŸ02dÇ ŸV]iis

ÒË
67 F˙– Vn]Ÿa • ˝£ V ŸV] ÒË ˚nôG 675
68 rŸ02dŸ Ç ´ ŸV]Ÿi ÒË ˝£ V Ÿa˝£ ˚ ˝s£ ˚ja˚
¯ Ì
Ÿ˝ª¦˚ 68>
69 rVŸ ´ Ÿ02dŸ Ç ´ ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ 02iª˝˚ ¸ `Vªas
¾ 69>
6: rj]óa 02] j02Ñ ª˝`s¾ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚£ 6:>
6; rŸõE ˙Ÿ – ´ iV˚] £ Ÿ˚ªV]˛ ]02£ Is 6;>
6< r˙Y V]˛˚£ V˚WVªis £ 6<>
6= F˚j ¯· ‘ Ë ´ ŸV]i
Ë jŸ ÒË 02¦˝ ˝˝G£ 6=>
7> r02Œ ] ŸV]Ÿi ÒË ˝£ ]˝£ ˚ ˝˝s £ 7>>
75 FŸ02d
Ç n¨ a˝˝D
£ ˘d
Ç ˙– ˙Y n¨ a˝¸ ¦G 75>
5 a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
rYk˝˝I
Ç
Ÿ02dÇ j] jäó02i˚ ˝i¦
¯ ké j!˝aó
Ì Ç ˙Y jª
Ì ˝
£ V/a Ç ´
Ð ˝02£ H dO
aŸiË V ]óUV Ç iª˛ ¯ ˝£ ˙Y ˚ª ˚ ˝aó i˝ j Ì d ¯ kk
Ç ç Vaó Ÿkô]•
02¦¦ ˝a £ ˝˝ £ ˚£ ŸjË ˙Y ŸVŸ˝d02 £ Ç I ]k • ˝ è £ ]12˚ ˚i ¯ ˚£ ¦¯
a˛ • E£ Vja Ð ˙Y Vn Ì í ‘ ¦ Ÿ02˝ £ ¦˚¯ ŸaiDÍ ˙– ja˝£ Ÿ02iEÍ ˙Y
Vn Ì í ‘ ¦ Ÿ02iDÍ ˘V]˛˚02£ Ÿ˝ªŸdE¾ ˙Y aa]˝ª • ˚ ˝ ˝§] V˝O Ò ´
i˚£ j˝˝ £ ˚iª ¯ ˙– ˙Y ˚i ¯ iDÍ 02¦˝E£ ˙Y j˝Ÿ£ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ V˝i02 Ò ´ H
6 ŸYóŸõ ˚k˚ ŸV E `˝Ÿj Ç ¯ ˚£ i] å ˘a˝£ ai˚ £ ]˛
• –
0Ü˝˝ªD £ ˙Ÿ– ´ ˝] Ÿ]öŸjjDË ˘ŸE£ ˙– Ÿ02dŸÇ ˝£ ¦j] Î Ÿõ ªO
£ V˝i Ò ´ ˙Ya ]di Ç V£ ˚n ¦˚iD ¯ Í ˙– ¦jŸÐ d¾ ˙– ¦˝aE£
˙Ÿ– ´ ˝ª i ¦˝a£ `˝ Ç ja ¯ Ë ä iªŸ ´ 0Ü˚ £ Â ai £ ¦˝a£
Ÿ˝ªŸdD¾ ˘´ Ÿa˝aE ¸ ˙– ¦jŸÐ d¾ Ÿ02dŸÇ ´ ˝ª]i ˚] ‘ ˚02£ ˚iª ¯ iDÍ Ÿ]öO
ŸjjË ˘´ a˝ d Ç £ Ÿ02dŸÇ ´ ŸV¡02Ù k˚ è ˝ª]i 02¦˝ j! Ì Ç ˝jªE ¯ ˘i O
]˚ ] • ‘ V˝i Ò ´ ˚£ ˚iª ¯ ˙Y jŸ Ì ˝˝ £ V/a Ð ˝D£ ˘Ÿj˝ Ë È¾ ˙Ÿ– ´
Ò ´
V˝i ¦e• ¦ ,i ä ˚£ Y˛ª ¯ Ä di Ç i Ð iD ‘ Í ¦ £ aŸi˝]E £ Ÿ]öO
Ÿjj Ë j˝ £ Y ¯ ˛ Ä â a¦02 ] £ V˝i Ò ´ aŸ— iË ˘iiDÍ Ÿ02dÇ › 0Ü˝£ VnO Ì í
‘ V ji Ì kk ç ˝] £ YkVª˝aóD Ÿ02d Ç n¨dŸÈ `02¾ a¦02 ¯ £ Via Ì ˚£
¦˝] ® ˘i ˙Y 02d¾ di Ç ¦˚iD ¯ Í ˘´ Ÿ˚Ÿj02Ë H ˘´ a¦02 ¯ £ jäóO
02i Ÿ02j VÌ Y¦k] ç ˚£ Ÿn]D•
7 ˘Ó a˝ d Ç Ÿ]öŸjjŸ Ë ´ aij a• ¦0Ü <>iDÍ ˙– ]óŸ ´ ˝ªaE
˘˝`¾ `j Ç ŸiË al˝a ê £ j! Ì Ç ªŸi ki è ˝Ÿ£ ˝£ 0Ü j Ë a 02˚ O
˚£ Ÿ˚ª Y˛ªD ¯ Ä ˘˚£ 02˝ Œ ˚E£ ] ]ó]˛&iŸ ß Ç ´ Y¦/ ™n YkôO
˝` ¯ ˝ Ç £ j! Ì 02Ç 02Ù E ]ª V0] Ð Ü 02˝a˝ j02Ì Ui˚ Ù Ç ]˛• – 02] ˙ – j0Ì Ü
a˛ªD • ˙– 02¦˚˚ª £ ˝¯ ˝` ¯ ˝Ç £ Y ¯ ˛ Ä â ˚• V1Ü ˚D£ ˘Ÿ£ ˘i ¦dŸnO Ç
`˝ Ç £ YŸ ¯ Ä ˛ß ˝¦¦D ˘i ˚˝Ÿ£ 02Ù V¦˚ £ ¦dŸn Ç `˝ Ç £ Y ¯ Å ˝‘ ¦ O
a˝ ˝¯ ]¦ki˚£ aŸ ´ ˇ˛#a ß 02¦kŸa ç `˝ Ç £ Y˛ªD ¯ Ä ˘i ˚] ‘ ˚02£ ˚iª ¯
Y¦k] é Ÿ]öŸjjË ˘¦˝ iªD ˝02£ ]¦02˝ Œ £ ]‘ a— ˚(˚£ ¦j˛ Ð â
dE Ç ˙– Ÿ˚ª `¾ ¯ ¦jŸj Ë ˝ £ ¦020Ù I2 Ÿ02a Ù 0ŸiÝ ˚‘ ]ó ä Ÿi˝£ Ÿ02dÇ
j Ÿ]öŸjjË ]˛ • – ]˛kô
• – ˚ª ˚ ˝ £ V˝£ ªD £ ˘02E
Ÿ]öŸjjË i`¾ 0Ü ˚ 02Œ ]02Œ ˚n£ ªŸi kç ªi ¯ akªaŸi ç ˝£
5E 6D LM ˙Y Ÿ02dŸ Ç ˝£ j˝ £ ˚¦]¯ a˝Ÿ
£ ˝£ ˚˝ Ò ´ H LªM Ÿ]öŸjjË
¯ `¾ V˝02
Ÿ02dŸ
Ç ˝£ ¦jŸ Ð d¾ ˚] ‘ ˚02£ H
7E 8D Ÿ02dÇ j] ˚ª ˚¯ æ] Ÿ]öŸjj Ë ]V§0Ý jÌ02ÙUÈ˝£ Ÿ]ó˝aó02H a02
˘] jäó02Ÿi02Ë ]—k˚a è jª˚ªa
¾ ª˝ a— ˚ ¦˛ ˚] ‘ ˚02£ H
< ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
]02• aó ¦˝] ® j12ª ˙– ˚n jª]˚ª`È di ¥ Ç ¦ 02]ó in í £
`j Ç i i˝ Ÿkj Ÿ02dÇ ˛ ˚nôDP˝˚]iª] ¯ £ 7B5O56D
8 Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02dŸÇ ˝£ ˝§] V˝i Ò ´ ˚£ j˝ £ ¦˚˚] ¯ Y˛ªD
¯ Ä
Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ¦j] Î ˙– Ÿõ ª £ V˝i Ò ´ ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £
r]ó ªŸi kç Vi Ð · ˝£ Ÿa V¦`˛P Ç ˝ekôŸ
¸ ´ Via Ì ¦˝Ÿ£ ´ Ÿ02dÇ
˝ekô ¸ ]ó Ÿa ˘dŸ¾ di¦ ¾ iÍ ˙a˝ • £ ˚® ˚kE ç ˙Ÿ– ´ ˝ª]i
˚Ÿ] ¯ ˚02£ ¦iÍ ˙a˝ • £ ]óŸ ˝£ j˝ d Ç ˙a˝ • £ ˚] ‘ ˚£ ˚i ¯ ˝Ÿ˝ £ `02¾ ¦isÍ
Ÿ]öŸjjË Ÿ02dŸÇ ˝£ ¦jaóDP Ð ˝˚]iª]
¯ £ 7B57D
9 Ÿ]] V˝Ÿi Ò ´ ˝£ Vn]Ÿa • ˝] £ V Ÿ ˝ ¦˚¯ Ÿ02i ˝`¾ Ÿ02O
dÇ ˝]˚£ ŸY˝ ¯ YaiDÍ V Ÿ]] j k j“i j¦¦kla ç ê Ÿ˝ª
i Ð iD‘ Í ˘ŸE£ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ ˘i j¦¦kla ç ê ˝˝aóD £ Ÿ02dŸÇ ´
ŸV¡02Ù k˚ è ˝ª]i YiY Í kç V a å ˝ ä ˛˝ªa˚˝ ¯ £ a£ Ÿ˚ª ŸYO ¯
˝aóD ˘´ Ÿa˝a ¸ rjaó Ë `˝a È £ ˝Ÿ£ jsË j rŸ02di Ç ˝a £ ˝Ÿ£ jsË a¦˝¯ V02dÇ
˝`¾ Ÿiª02ª ŸY˝aóD ¯ Ÿ]i ª Ÿ`¾ ˝ª]Ÿi˝£ ˚ ŸY˝ ¯ a#ó] £
˚˝ ª02• ªi˚ j Ÿ02õW j Ÿ02i ˚iª ¯ V j˚a] ¯ ˚i¯ ˝˝ £
V/a
Ð ˝D£ VÌ Ÿ]ŸjË ˚kV˝ª ç ˚ ]D• ˙Y iŸ]˚£ ]˛ • ¦jŸ˛ªÐ £ ˙Y
˙Ÿ– ˝£ Ÿõ ¦iŸ ˝£ Vn]a • j˝Ÿ£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H ˙Y j˝Ÿ£ ˝£ ˙O–
Ÿ ´ Ÿõ ¦iŸ ´ ˝] Ÿ˝ªŸd02¾ H Ÿ02dÇ ¦˝ 02¦˝ ¦˝Ÿ® `02¾ £ ˘i ˘ŸjOË
]iDÍ ˙– ˝]˚£ ˝¦E¯ 02¦˝1˝ª Ü ˝£ Y¦ Eå Ÿ£ ¦`¾ ˝ £ Y¦ å 0Ü jOË
a j!˝ Ì Ç Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ÿ˝ªŸdD¾ ¦jak Ë 02˚˝ ¯ £ Ÿ˝ªk¦Y˛ Ä £ ˙–
˝]˚£ ¦¯ V02Ð Ù kŸi˚D£ ˘´ ˝] ]iÍ ŸiŸõaóD
: ˘V]˛˚02 £ Ÿ˝ªŸdE¾ Ÿ02dÇ ]˝Ÿ£ ´ ˝] Ÿní ˚ ˝ dE Ç ¯ a¦02O
£ a— ª j ‘ 02˝a˝ Ÿ02i˚02£ ˝aó ¯ iŸi ä ˝] £ ŸV˚Wª Ë £ ˚n ¦˚iD ¯ Í
]óa 02¦˝1˝ª Ü ˝˝ª £ Ÿkj ˙– V ª ªR˝ª ˚ ˝aóD VŸ ´ dO ¥ Ç
i n ‘ V ˚n ¦˚¯ Ÿª12] Ÿ£ ] æ ˚ ˝ Ÿkj ˙– V ˚iO ¯
˝aóD ˘´ ]iÍ V ˙ – n¨d]D È ˘ŸE£ ˘Ó Ÿ02Ù ˚¯ ] æ j12ª ]˝Ÿ£ ´
˝ª]i V 02¦˝` ¸ ¾ Ÿ02˝aó a#ó a¦&Ç i]˚£ ŸiŸõaó ˚ ŸY˝aóD ¯
˝£ 02jË ˚ ˝ Ÿ02i02 ŸiŸõaó V ˝aó £ ŸY˝aóD¯
Ÿ02dŸÇ ´ ˝ª]ŸiË ,i

ä
; Ÿ02dÇ ]˝£ j12ª] Ÿ£ § ˝ª]i ]£ ,i
ä ˚˝
¯ £ i˚
Ð £ aa
— ˚D£
9E :D LM Ÿ]öŸjjŸ Ë ´ V˝i
Ò ´ V ˝a˝
£ a¦02
¯ £ j k j“i
˚] ‘ ˚02£ H LªM Ÿ02dŸ Ç ´ ˝ª]i j`Y ¾ ˝RŸi
£ ˝£ ˚ ¦¯ a#ó] £ Ÿ02õWj
Ÿ02i ˚] ‘ ˚02£ H L¦M Ÿ02dÇ ] ˝ª]i `Ç˝j¯ Ë jï
¯ 02¦˝`¸ ¾ 02 \]
¯ Ã dŸ
¯ Ç W´
Ÿ02i˚£ a˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
;D LM Ÿ02dŸ Ç ´ ŸV¡02Ù k˚ è ˝ª]ŸiË V02 ª ä,i ˚] ‘ ˚02£ H LªM Ÿ]öŸjjË Ÿ02dOÇ
Ÿ ´ ˝ª]i ˚] ‘ ˚02£ ˚iª
¯ ¦jÑ d
Ç ¦]£ ˙– 02¦˝ ˝ £ a“ aŸ — iË
˚]‘ ˚02£ H
rYk˝˝I
Ç =
rŸiŸõaós i˝Ÿ˝ £ V02 ª ,]i ä Ÿ£ ¦] r˙– j0Ì Üd] È jkja Ë isÍ
i˝˝ £ iDÍ ˙– ji Ì lê Ÿ02Ù V¦a¦] £ Ÿ ˝ ª Ya ¦ £ iDÍ ˘Ó ˚ª ˛O
i] V n ‘ ¦ \i Â ˚£ ˝ ¯ ˚ a˝aóD ˝] • £ Ÿ02dŸÇ ´ ˝ª]ŸiË ¦¯
a¦02 ˚] £ ˘˚02 Ó H ŸVŸ˝˝ d02Ç Œ Ÿ]öŸjj Ë a£ ŸYóŸõ Ÿ02a Ù kç
Ÿ ˝ ¦˝] ® aa]˝ª• a˛ªD • 02a Œ “ ˝ª]i l ê £ ˝]˚£ Ÿ˝ªŸd¾ ˚iª ¯
˙Y Ÿ£ ¦`¾ i Ð iD‘ Í `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ jia Ì jË ˛˝ªa˚£ VÐ ª Ÿ]] ˝ª]i
ªdª Ç ˚ `˝ Ç £ j!iªD Ì Ç ¦Ÿ £ ˝]E £ Ÿ02dŸÇ ´ ˝] ˚] ‘ ˚02£ ˚iª ¯ dó Ç Oæ
Ÿ`02¾ Ÿ]öŸjjË Ÿ02dŸÇ ˝£ j`˝ Ç £ j!Ÿ Ì Ç iË ˘] ˝ª]Ÿi˝£ ˝Ÿiõ˝i ¯ a˝
V02Ð Ù kiª ¦˝iDÍ a£ d02Ç Œ ˚ Ÿª £ E£ ˙– ¦jŸÐ d¾ Ÿ]iiDÍ F˙Ÿ\Á
Ÿj˝ a˝ ªŸi kç ˝iª ˙Y Ÿ˚Ÿ ¦02kk ç Ÿ ª#˝˝ V˛O Ì à
jE£ ˙Y ¦] £ ˙a˝a • £ naó ˝˝ª £ Ya ˘ Ó £ ‘ ˝˝ª £ V˛j Ì à £ ]]
˙a˝ • £ ˚] ‘ ˚£ ˚i ¯ ˝˝02 £ HG
< ` È Vn Ì í ‘ ¦ Ÿ02`˝ Ç £ ŸiŸõaó ji Ì ˝ª]ŸiË ,i ä Ÿ]öŸjj Ë Ÿ]ŸjË
V¦¦02k Œ è ˚nôD r]ó i`¾ ai˚ £ Vd] £ È YkôŸVªŸ ª £ ‘ Ÿa`02¾
˘Ÿj] Ë ˘´ ai £ V£ Ÿa`Ds Ç L˝˚]iª] ¯ £ 7B58E NWM ŸYóŸõ YiY Í kç
V a å ˝ak ä Ÿ]i ˚i ¯ d] È ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ r]] i`¾ ŸjË j! Ì `02
Ç ¾ ˘Ÿj] Ë
j!Ì `s Ç Ç ˚iª ¯ iDÍ ˘˝] • £ ˝a Ÿk÷˚ Va å ˝i
ä n ‘ Ÿ ˝¦ 02˚aó £
ŸY˝¯ Ÿ02i Ÿ02j V ˚WªŸa æ £ ˝£ Y¦laŸª ê £ V ŸV˝i ® ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ02dÇ
]óŸ ] ´ V¦a¦] £ ˝˚ ¯ `] ¾ a• ¦ ˚ `˝ Ç £ Ÿ˝ªj! Ì Ç YaiDÍ ˙– Ÿ]öO
Ÿjj Ë £ Vja Ð V£ ˝a £ `˝ Ç £ j!Ÿ Ì Ç iË ˘] ˝ª]Ÿi˝£ a˝ Ÿ02O
iiDÍ ŸiŸõaó ]˝Ÿ£ ´ ŸVªŸ ª˝0£ Ü • ˚¯ ] æ V˛j Ì à a“ ˚]˝ ‘
ai˚ £ Ÿõ Vd] £ È ¦˚iªa ¯ ˚£ ¦¯ Ÿ02diD Ç Í ˘ŸjË ˝¦Ÿª£ ˘Ó
j12ª ˝§] Ÿ02i˚£ j0Ì Üd] È jkja˝ Ë Ÿ02diD Ç Í Ÿõj°Ë \DÃ Ÿ ª02 ä `Ÿ ¾ ´
V a å ˝i ä Ÿ]] V02i Ÿ]ŸjË Ÿ ˝¦ 02˚a˝aóD £ r]ó ˚¦]¯ ˚]˝ ‘
ai˚ £ Ÿõ ]] V£ a˝Ÿ˝ £ `Ds Ç YiYkŸ Í iË ªdª Ç ˚ ¦¯ ŸO
ŸYd Æ ¾ ªWªa VnY12 Ì í ˘˚£ dª Ç 02Ÿi˚£ Ÿ]] V˚ªi Ò V¦¦02k Œ è ˚ ˝Ÿ£ ˝£
Ÿ]ŸjiD Ë Í rai £ Ÿõ a“ªa ˚] ‘ ˚£ aa • E£ D D D ˘] a“ªa
j12ª Ÿ02dÇ dj Ç 1] Ü Ya FV£ ŸaiDGs Í
= ªŸi ka ç ¦˝ £ ˝£ 02jË ˚Ÿnì ˚] ‘ ˚02£ H ˙a˝ • £ 02Œ Ÿå iË Ÿ]óO
˝ `¾ 0ÜW˚ Ë YóR˚ Y˛ ¯ Ä E£ Ÿ˚ª `¾ ˚˚ • ai £ ˚£ 02 ªŸ ˝
j!]
Ì È ˙a˝ • £ j0Ì Ü a˛ • E£ ˙a˝a • £ akªaŸi ç ˝£ ]02• aóŸ ˝E ŸVªO
Ÿ ª˝0£ Ü Ÿ02 Ù i ˚ ª Ÿ ˝ i§] ŸiŸõaó ˝§] ai˚ £ V£ dÈ
˚¦]¯ ˝§] Ÿ02i˚£ j0Ì Üd] È jkja˝ Ë YaiDÍ j˚a] ¯ ˘] ˝ª]i
<E =D LM ŸiŸõaó Ÿ]öŸjjŸ Ë ´ V˝i
Ò ´ VnÌ í‘ ¦ 0Ü ˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë H ˙– 0Ü ˝£
VnÌ í‘ V aå ä˝i ˚¯ Ÿ æ `¾02 ŸYóŸõ d Ç jÌ0Ü dÈ ¦¯ a 02 ˚] ‘ ˚02£ H LªM r]ó
i`¾ ai˚
£ Vd]£ È YkôŸVªŸ ª£‘ Ÿa`02 ¾ ˘Ÿj]Ë ˘Ó ai
£ V£ Ÿa`sÇ
i˝ V˚ªŸi
Ò ˝£ 02jË ˚Ÿnì ˚] ‘ ˚02£ H
5> ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
ªŸi kç ˝iª n ‘ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ ˝j¦˚˚] ¯ ˚£ ˝ ¯ ˚n Ya j,O Ë Ô
iDÍ ˘i 0202˝ Œ V n ‘ £ ˘a˝£ ˝j¦˚˚] ¯ ˚£ ˝ ¯ ˚n ¦˚iD ¯ Í L ªO
aki è =B5>M ˘´ ¦iHÍ
5> Ÿ]i Ÿ]ŸjË V¦ ˛i ˚ ˝ £ V/a Ð ˝D£ ] 02 ¦a˝a £ 02ª a#ó
¦˝Ÿ® `02¾ ]˝£ Ÿ˚ª `¾ ˝]“k é di Ç i02 Ð ‘ E ai £ ˝ £ ˝a ¸ Ÿ˚ªO
`¾ j˚jË di Ç i02 Ð ‘ ˚iª ¯ Ÿ02]óVi Ì ˝£ 02˝˝aóD £ ˘02ŸŒ ˝02ª 02aŸjË a¦#
˚iak Ð ‘ ˝i¦Ÿk˝¯ dE Ç ]˝ £ Ÿ02ŸŒ i˚E‘ Ÿ˚õ˚Ÿi ¯ ˚E‘ ‘ ¦a O
Ÿi˚E‘ ˚]a £ ˝Ÿ˝ £ ˚E‘ d˝ ¯ ´
Ç i˚ ¦Ÿa˚‘ j a£ ŸYóŸõ aO å
k Y¦j] Î Ÿ02]óVŸi Ì ˚ ‘ j0Ì Ü Ÿa˝aóD ]˝Ÿ£ ˝£ ŸV˚Wª Ë £ Ÿ˚Ÿ ˝
ddRÇ Ç ak å ˝i¦¯ k] é ]˝ £ ˚ ˝ £ Y¦ å Ÿ02i˚£ Ÿkj ŸYóŸõO
Ÿ02Ÿ˝˚ ‘ ¦Ÿ˝aóD ]˝Ÿ£ ´ 02 ¦a˝£ ]˝£ Ÿ˚Ÿ 02˚a˝ £ V]˛
Ç ´
daóji Ÿ02]óVi Ì ˝Ÿ£ ´ j¦k˚kk ¯ ç ˝¦ ¯ ˝] ¯ £ Y1Ü˝£ Ÿa˝aó ¦D¯
˝£ 02jË ˚ ˝Ÿ£ ˝£ aóki ‘ ˚£ ¦¯ a˛ • d Ç ] 02 ¦a˝a £ j˝j˝O£
˝E£ j˛# ß • 02Y j]i˚ V£ ˚ ˝˝ £ E£ ˚¦#˛ • â Ÿjkk ç `¾ Y#• 02ª
Ÿ02˝˝ £ E£ V¨Ð Ç ]˝jak Ë ˝ ¯ ] V¦˝ ˝˝ 02j˚ ‘ £ ˘˚˚£ V˝aO Ò ´
k £ Ÿ02˝˝ £ £ `]ó ¾ ªª £ ¦˚¯ Ya ˙a˝ • £ ˝j¦˚ ¯ YaiDÍ
¦¦`¾ Ÿ02]óVi Ì ˝ £ Ÿàó ¾ £ Ÿ02˝ £ Y¦ å a˛ • â dE Ç ˙a˝ • £
]˝Ÿ£ ´ j]óa Î ˝£ ¦˝ ˚k˚¯ ] æ ˚£ ¦¯ Ÿa˝aóD ]˝ £ ] 02 ¦O
a˝£ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ Ÿ`¾ ji Ì kk ç ˚ ˝ £ Y¦ å ŸdŸ02 ¾ õŸõiÍ j Ì `˝ Ç £ ¦¦`¾
d Ç ˙a˝ • £ n Ÿa˝aóD
55 ŸiŸõaó02 ŸV] ÒË ˝i ® VŸi Ì ˚D£ ˘ŸE£ ]˝Ÿ£ ] ´ V V å Ñ ˛ ä V` Ò O Ç ¯
ak V¦˝a ¯ i˝Ÿ£ ˝£ ˝¦aE ‘ ŸVªŸnôŸd¾ ŸaŸj˝ ] 02 ¦a˝a £
V ] å iV£ iÐ ˝ å £ ™˚Ykô ¦˝] ® j12ª ˝§] Ÿ02i˚£ j0Ì Ü ˚¯ Oæ
]£ ˝§] ai˚ £ Vd] £ È £ ˙ – ¦˚iD ¯ Í ŸiŸõaó i˝ ˙O–
Ÿ ´ ˝ª]iE V j!i Ì Ç ¦˚¯ Ÿª12] Viª Ì Ÿkj ˙– Ÿ02j Y¦k] é Va
ŸVªkea˝aóD LiªŸ˚ª\Á 5B5;M Ÿ]öŸjjË j Ÿ˝˚ ‘ £ daója Ç ´ ˝ £
ªŸi ka ç ¦˝£ dÇ j 02¦˝ £ Ÿ02i ]iEÍ ŸiŸõaó ]˝Ÿ£ ´ ˝ª]O
Ÿi˝£ ¦Ÿa˝ a˝ Ÿ02i ˘˚a ˚iª ¯· ˚ ˝ YaD ŸiŸõaó V ªO

¤ ]02• ª ˝ªi˚Ÿi˚‘ ŸkjE ji Ì lê jaóª Ë d˚ Ç V02ª ,i ä ˝ £ ¦˝Ò ¸ ¾
˚ ¦ ŸkjE j]j] ˝ ® ¯ 02ªi˚Ÿi˚‘ ŸkjE d˝ ¯ ´
Ç i˚ ¦Ÿa˚‘ ŸkjE
˝¯ ]ó˛ ä kVŸi ç Ì ˚‘ ŸkjE ªª j ki jVi˝Ÿ˝ £ ˚‘ ŸkjE
¦1Ü`¾ j Vª ªa ˛ jVi˝Ÿ˝ £ ˚‘ Ÿkj ª a£ ˝ª˝ªdR Ç O å
i˝ £ ˝a ¸ ˚iª ¯· ˚ `˝ Ç £ ]ó ˚¦]¯ Ÿ02Ù j0Ì Üd] È j¦k¦ja Ë — dE Ç ]£
V0]ŸiÐ Ü ˝£ ˙a˝ • £ Ykô j!iªD Ì Ç
5>E 55D ai
£ ˝£ ˝a
¸ a#ó£ ˝]“k é a02— E V jÌ!i
Ç ¦˚¯ Ÿª12] Viª
Ì
a02— ŸiŸõaó ¦˝ jÌ]
® ˙Ÿ– ´ ˝ª]i Va ŸVªkea˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿkj02H
˝02¯ ä˝i ˚ ˝˝D
£
rYk˝˝I
Ç 55
56 Ÿ`¾ ˝aE ¸ Ÿ02dÇ ] ŸV¡02Ù k˚ è ˝ª]i 02¦˝ ¦˝] ® jkjaó Ë ŸYO ¯
˝aóD ˘ ,i ä V¦¦02k Œ è ˚ 02E ˝£ 02jË a˝ Ÿ02 Ù ˘˚a ]˝£
˚i Ð ‘ ˚ ˝ Ya ˝¯ §V˛i ˚ ŸY˝aóD ¯ V dj Ç ˝Ì £ Ÿ02da Ç 02¦˝O
¦˝] ® ˙ – aa]˝ª • ˚ ˝ Ya ˚j ¯ 0Ì Ü j¦˚i˚£ ˝¦¦D V ` È VO Ò ¯
ó 02˚a £ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë H Ÿ02da Ç 02¦˝ ¦˝] ® Ÿ]öŸjj Ë aa]˝ª
• a˛ªD
•
Ÿ]] 02iª¨ ] ªªa Ÿ]öŸjjŸ Ë ´ a˝ ¥ ]ó ä i ¦# ¦ja Ë — E
] ja Ë ä ˚ Viª˛ Ì ˝£ ¦!i Ç ŸiŸõaó Ÿa ŸYŸd˝ Ç £ nªd]O È
02 ˘i ] V§0aóD Ü L ˛˝£ ˚,óa 56B:O<C ŸŸYd Æ ¾ 55B6;M ˘] ªªa
YŸ ¯ Ä ˛ß Ÿ]öŸjjŸ Ë ´ j]˚ªk˝i é ˝Ÿ£ ˝£ ja Ë kVŸ02
ç Ÿ˝˚ ‘ V]˛˚£
d] È ˚˝ ªa • ˚ ¦˛˚D£ Ÿ]öŸjjË ŸiŸõaóŸ ´ ˝ª]i Xó ªŸaö
02¦˝` ¸ ¾ 0Ü˝£ aj,óŸ Ë d02¾ E ˘´ `j Ç ¨˚ª Ÿkj ŸV nô Vn Ì í ‘ ¦ 0Ü˝O£
Ÿ˝E£ FŸiŸõaó ˚a02• HG ˚iª ¯ iDÍ L˝˚]iª] ¯ £ 9B6E NWM ŸiŸõaó ¦˝
a0Ü £ 02¦˝ ˝ £ Xó ªŸaö aa]˝ªa • ˚£ YŸ¯ Ä ˛ß ˝¦¦D Xó ªŸaö
ªŸi k ç Ÿ02da Ç ˚j ¯ Ì a¦02 ˚] £ ˚£ ˝¦¯ ˝a“ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ ¦!OÇ
i VŸj˚kô ˙a – ]£ ŸjË at2ªa k˚£ ˚nôD ˘] ª˚kVi ç 02
02˝
Œ £ ŸVª0ÜiDÍ ˘i ji Ì lê j“ªa˝Ÿ£ ´ V ] j“i j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£
`˝ Ç j ¯ ˝aÐ £ ˝R £ ˚ ŸY˝aóD ¯ ŸiŸõaó j aŸk÷˚ ä V ]óUV Ç ¯ jaóO Ë
`˝i È £ i˝˝ £ ˘] V ] j“iiDÍ
V]óUV
Ç ¯ jaó
Ë `˝
Ç £ a˝ ŸiŸõaó
57 ŸiŸõaó Ÿ˚ª `¾ ˝]“k02 é E ai £ ˝ £ ˝a ¸ j˚jË Ÿa˝aó02
˚aŸª ¯ £ 02‘ R
Ù ki è dkŸk
Ç ç ˙– j12ª V02dÇ ˝ª] ™j˚£ ªd Ç ˚
ŸY˝aóD
¯ Ÿ]] V02dÇ ˝ª] ˙Ÿ– ´ ŸV¡02Ù k˚ è ˝ª]i j] ˘˚] kO
ŸiË Yó j¦j12] Y¦¦D ¦Ÿ £ ˝]E £ ˙Ÿ– ´ ˝ª]Ÿi˝£ ˝Ÿiõ˝i ¯
˚ ˝ Ÿ02Ù VnY12Ì í a ˘aó Ó i˝ Í £ ŸYóŸõ Ÿ02a Ù kç V ˝a˝aóD
£ ˝02¯ jOÐ
˝˚£ aŸi˝E£ rV ]óUV Ç ¯ jaóË `˝ Ç £ a˝ ŸiŸõaós i˝Ÿa ¸ ˝£ ˙a –
1Ü˝a˝aóD
£ L6 jª]Ÿa • kç ;B66E NWM YiYkŸ Í iË aó ji Ì ˛˝˚£ 02˚O£
˝ k¦ŸY˝ Ÿ]] 02ª V02dÇ ˝ª]iE ŸiŸõaóŸ ´ ai £ ¦˝ V
˚iªVª˝aóD
¯ Ÿ`¾ ]/• daŸÇ ´ i] Ë Vªk˚iª d] È ii
Í ¯ ¦Ÿ£ £ ˙ –
V]˛iDÍ ˘Ó ]˝02£ ˚iª ¯ jk˚ª Yk˝˝D £
58 ]¦a`˚ • ¾ ¦aó˛˝£ ¦!i Ç ŸiŸõaó 02d Ù iÇ ® iDÍ ˘n02í d¾ 8B55
Ÿ]ŸjË Vaj˝aóD FŸiŸõaóE VŸ ´ Ÿ02di Ç ˝E¯ ˙Y V¨jªa Ò £
56D ŸiŸõaó Ÿ˚Ÿ Xó ªŸaöŸ ´ ª˚kVi ç Ÿ]öŸjjŸ Ë ´ ª˚kVi ç a#ó
Ÿa˝jË aŸ — iË Ÿ˚Ÿj02Ë H
57E 58D LM ŸiŸõaó YiYki Í n
‘ V02dÇ ˝ª] ˛˝ªa˚£ 02 ŸY ¯ ˝Ÿ
£ ˝£
¦iHÍ ˘aó
Ó iÍ˝£ j] ˚£ Ÿ]ó˝aó02H L58a˝ VŸ Ì • d¾ ¦¯ Ÿ˚ªa • Yk˝˝DM £ LªM
ŸiŸõaó rV ]óUV Ç ¯ rjaó
Ë `È˝s£ Ÿkj 1Ü˝a £ ˝¸ k¦\] Ã j0Ð Ü j˚Ð `¾ kY˝ ˘˚]
¦˝¦ª £ a˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
56 ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
Ÿ ¡ ai£ Yki£ kY˝ £ a!˝ Ç ¦˝¦ªiD £ ]˚˝jª02 £ ¯ ˙Y
ji Ì lê Ÿ02Ù ]¦dŸ¾ diD ¾ ˙YŸ ´ ˚¦]¦ £ ˝jª ¯ ˘aóÓ YŸ ¯ Ä ˛iE ß ˘aó Ó
]a˝ k02ŸÙ 02i Ù DG Ÿ]] ]ª˝ªaj ¸ `V ¾ ˝˝ £ a02˝£ Ÿa˝ ˚jŸa ¯ Ì ˚ ‘ 02ªn
˚n Ÿ˝ª¦˚iD ¯ Í daŸ Ç ´ iË ŸY˝ ¯ ¦] Ÿ02i˚] £ ˘ V¦a¦] £ ¦˝ ŸiO
Ÿõaó ˛i ¦iI ¯ Í j aŸk÷˚ ä V ]óUV Ç ¯ jaó Ë `˝ È £ ª ji Ì lê Ÿ02a Ù k
]¦a`˚ • ¾ ¦ Ÿkj Ÿ ¡ aiE Yki j ]]i kY˝ £ a!˝Ÿ Ç £ ˝£ ŸiO
Ÿõaó Ya ˚j ¯ 0Ì Ü j¦˚i˚£ ˝¦¦D
59 ŸiŸõaó V]˛˚£ dŸ Ç WŸi ´ ˝£ 02ªn a˝ a£ V02dÇ ˝]˚£ a˝O£
Ÿ˝E£ rj02ª˚ªk œ Ð ¦a˝s£ i˝ V02dÇ ˝ª]iiDÍ L5 Ÿ]ö ¯ ¯ 5B5;C ˘nOí
02 d¾ 59B7M `˝ Ç £ 02jË ˚ ˝Ÿ£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H VŸ ´ j` Î Ç ]˝j ˘i
˛i
˚ ¦˝] ® VjiD Ð Í ˝] • £ ŸiŸõaó i ® j ˝ª i
i˝ Ÿ0202 Œ ªa] j02ª˚ªk˚ è iDÍ ªa ki è =>B6 Vaj˝Ÿ£ ˝£ Fj02ª˚ªO
kŸi˝£ j02ª˚ªki] ˙Y Ÿ02diG Ç ˚iª ¯ iDÍ ˘Y¦d˝ Ç £ ŸiŸõaó ˚j ¯ dO Ì Ç
Ÿ˚£ ª ì ¾ ˚£ YŸ ¯ Ä ˛ß ˝¦¦D ˙– j§]˚k] V¦a˛ªD ‘ FVÐ ª˝
¦˝¦ªG £ ˚iª ¯ ˙a – ¦12Œ˝d] £ È i˚ Ð j£ ¯ iDÍ ]˝02£ Ÿ`¾ daŸ Ç ´ iË
˝§] Ÿ02i˚£ Ÿõ ˝§] Ÿ˚Ÿ˝˚£ \ Â d] È ŸV ªa ‘ ˙– j02ª˚ªkOè
˚a V¦a ŸY˝ ¯ ˝j ¯ iDÍ L02ª˝Ÿi ¯ kç ;B=E 57E 66M V ]óUV Ç ¯ jaó Ë `˝ È £
d]È ˙ – ŸY˝ ¯ ii Í ¯ ¦˝ V˝ Ò ´ ˚n ¦˚Ÿ£ ˚£ ˚ª02H ˘ŸjË ˚ iÍ
˝`¾ ˘i ak¨ ‘ V˝i Ò ´ ˚£ Ÿdd02 ¾ Ç H
5: ˘ŸE£ Xó ªŸaö Ÿ]˝£ ¦¦`¾ i ˘] ii Í ¯ ¦˝ V˝ Ò ´ ˚ O
˝aóD Ÿ] ŸY˝ ¯ ¦lŸ ê d¾ ˘˚£ V¦ £ ˚£ ˝È¾ j`V ¾ Ñ ˛ ä `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £
]˝Ÿ£ ´ ¦ja Ë k˝ è £ 02¦˚i ¯ ¦˚¯ Ÿ02Ù ¦˝ a]˝ªa a#ó a¦&Ç daóO Ç ´
ji˚£ ¦\] Ã iDÍ V V ]óUV Ç ¯ jaó Ë `˝a Ç £ 02˚˝ ¯ £ Y¦¦D ˙– ª]O £
i˚D£ `˝ Ç j ¯ Ë ¦jak Ë ŸVŸ˝˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¯ V02Ð Ù kŸi˚D£ LŸiª˝£ 8B68M
` È ] aE ]ó¨jŸi˝£ Ÿka ç k˝ è £ ¦0Ü˛â `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ ŸiŸõaó Ÿ02da Ç 0ÜO•
ŸaóE£ ˘] 020Ù ¦2 ˚] ® ]ó ª˝˚ £ ¯ ŸddD ¾ Ç ŸiŸõaó] Ÿ]öŸjj Ë V¦ajOÐ
Ÿd¾ Ÿ]iiDÍ r]óŸ ´ ]˛ • – 02˚˝ ¯ £ ˝e ¸ ˝V/a˝D ¸ Ð ]˚˝jª02 £ ¯ ]˝W“iª ¸
]ó 02¦˚ a ¥ £ Ÿ˝ªa˝Ÿ£ ˝iDsP £ ˝˚]iª]
¯ £ 77B6>C Ÿiª˝£ 5B5<D
5; ˘Ó ¦˝ V V0] Ð Ü di Ç i Ð ‘ ˝¦¦D Ÿ]öŸjj Ë 02˚˝ ¯ £ k¦YŸ Ä ˛ß ŸiO
ŸõaóŸ ´ ]]Ÿi˝£ i`¾ V]ó˛i Ò ˚£ V]˛iDÍ ŸVŸ˝˝ d02Ç Œ ˘i
02¦˚Ÿ˚ £ £ ŸiŸõaóa ˝Ÿiõ˝i ¯ ˚n Ÿ02a Ù 0Ÿi Ý ˚‘ ]ó ä Ÿi˝D£ ˝£
¦¯ a— YkV§] ˚] ‘ ˚02£ H ˝V £ ja Ð Ÿ˚!Ç Ÿdkôa˚ ¾ Ÿ]öŸjjŸ Ë ´ ]O • –
Ÿ˛˝£ F ` ´ Ç dŸ02 Ç ˝G
£ a˛ªD • Ÿ]öŸjjŸ Ë ´ ]˛ • – Ÿ˚n˝ í £ Yk˝ £ Vaó
59D ŸiŸõaóa rj02ª˚ªk œ Ð ¦a˝s£ Ÿkj 1Ü˝a £ ˝¸ kY˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
5:E 5;D LM V ŸiŸõaóa 02˚¯˝ £ Y¦ å ¦iHÍ ˘Ó ¦˝ V V0] Ð Ü Ÿ˝ªdiÇ iO
Ð £
Ÿ£ ¦iHÍ LªM ŸiŸõaó V 02˚¯˝ £ Ÿõ kk ç ˝ £ ¦˚¯ Ÿ]ó˝i`¾ Ÿ02i˚
a#ó Ÿa˝jË aa • £ ˙– j¦Y§ VÐ02Ù kŸi˚‘ a˝Ÿ £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ä,Ÿi˝02£ H
rYk˝˝I
Ç 57
ªŸi
ki è ˝£ i a˛ªD • L˝˚]iª]
¯ £ 77B65O67C 78B9O;E 6=E 7>M ˘ŸjOË
˝È¾ ˚j] ¯ Ì `˝Ÿj Ç ¯ ˚ ‘ V ]óUV Ç ¯ jaóË `˝Ÿ È £ ´ VÑ ˛ ä ]]i ˘Ó d02Ç Œ O
] Yk˝˝ £ Y¦ i å i˝ ˚ª ˛i ˝`¾ j, Ë Ô iIÍ `˝ Ç £ 02jË ˚ ˝Ÿ£ ˝£
V 02˚˝˝ ¯ £ Ÿõ kk ç ˝˝ £ Ÿ˝ªk¦Y˛ Ä â V]˛˝ à £ ŸiŸõaó j¦Y§ V02Ð OÙ
kŸi˚‘ Ÿ˝ªa˝ Ya02H ˝¦¦D V 02¦˚i ¯ Ÿ˝ª¦˚¯ ŸYóŸõ Ÿ02a Ù kEç
˘˝`¾ jnE Ð a‘ ˝£ d0Ç Ükè ¨ j j Ì d
¯ k Ç è a¦˝¯ Ÿ02aÙ kç Va˝ ¯ Ya
VÌ j¦Ÿ˛˚˝ ¯ £ Vn Ì í ˝˝aóD £ ŸiŸõaó ˛i à Ÿ˝ª¦˚¯ a• ¦0Ü \ki˝ Â è
˛˝˚£ ¦n ‘ £ ˚ªki ˝]¦¯ Vaói Ò i£ Ÿ˝ªaE— j¦]02ª a ¥ £
a˝ Ÿ˚Ÿ˝˚I£ ˘´ ,Ÿi ä ˝£ Yk˝ ˚kE V ¦kki ç è ¦˚¯ Ÿõ 02¦˚i ¯
¦˚¯ ˝§] Ÿ02i˚ a#ó Ÿa˝jË aa • £ ˙– j¦Y§ V02Ð Ù kŸi˚D£ ]˝02£
Ÿ¡˚ ¯ dWŸ Ç iË ŸY˝ ¯ ˝§] Ÿ02i˚£ ˚kç i] £ VÌ ]å k˚£ a˝
˝j¯ iDÍ L]Ÿd¾ :B5=M ˘ŸE£ ŸV¡02Ù k˚ è ai £ ˚£ ˝¦E¯ V¦¦02ka Œ è djO Ç Ë
˚n Ÿ˝ª¦˚E¯ ]˝j˝ Ì £ ˛i ˚ ˝ £ Y¦ å ]k • ç Ÿa
´ ‘ Ÿkj
V ˙– ¦˝ ji Ì ¯ i02 Ð ‘ H VÌ ˘Ó ¦˝ jk˚ª Yk]D•
ŸV¡02Ùk˚
è ai
£ ˚£ j
Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚£
5< V Ÿ02da Ç 02¦˚i ¯ Ÿ˝ª¦˚¯ a˛ • E£ ja Ë ä i ¦˝ i`¾ 02j˚£
kYó ¦˚¯ ]˚ª £ ˝˚ V Ÿ å ¾ 02œ ˛˝ªa˚£ YiYkŸ Í iË ŸYO ¯
˝aóD Ÿ]i˝ Í £ ˘j˚Ÿi ¯ kç Vn]Ÿa • ˝¯ V Ÿ å ¾ 02œ i ˘˚ 02ª ˛i˚£ Ÿkj
˝ £ V/a Ð ˝D£ ŸiŸõaóŸ ´ ja Ë ä ˚ j¨dRó˝i Ç ¦˝ i`¾ 02 ˝i ä ˚£
˘j˚Ÿi ¯ k ç 02˚˝ ¯ £ k¦Y˛ªD Ä ˘02 dªk ¯ Ç jaË ä ˚ ,i˚£ ˙–
0ÜaóD • Ÿ] dŸÇ WŸi ´ ˝] £ ]˝j ˚k] ‘ ç £ ˚ ˝Ÿ£ ˝E£ ŸiŸõaó aó j! Ì Ç
Yka£ ª] £ ]¦dkak Ç è dj Ç Ë iiDÍ L˘j˚Ÿi ¯ kç 5B8O5>M Ÿ]] ra]ó˝ ¥
jai £ ˝s£ NW ŸiŸõaó j] ˚! ¯ Ÿa
¾ • ˝£ ¦jÐ ¦ ˚ ˝ E ]˝£
Ÿjai Ë ˚ ˝ Ÿ02dÇ VnY12 Ì í a¦02 £ i]˚£ Ÿ]óa˝Ÿ • £ ´ ŸV˝Ÿ] ¸ ˝£ V
˚iªVª˝aóD
¯ aŸi˚Ÿ‘ E´ j¨Ÿi Ì ˚Ÿ‘ E´ ªªkŸi è ˚Ÿ‘ ´ j `˝Ÿj Ç ¯ ˚O‘
Ÿ ´ ]˛ • – Y¦ ˝£ Ÿ`¾ ˘˚£ ˘˚Ÿ˚˝ª £ ] • ˛– â ˚£ ŸY˝aóD¯ ŸàóO¾
i˝Í £ ŸiŸõaóŸ ´ ˚¦VŸVŸ˝˝ Î ˛ª¨
‘ ˚£ j¨Ÿ˚ £ ˚ ˝ Ya˚£
ŸVŸ˝˝ £ ŸY˝aóDP˘
¯ n02í d¾ 8B:O<E 5>D
5= YiYki Í n‘ ŸYóŸõ d Ç aiªŸ ˝£ ˝Ÿiõ˝i ¯ ˚ ˝Ÿ£ ˝£ YkO
iiDÍ a02 aiª ]£ ˚i £ ¯ ˚£ ¦¯ jŸ˚‘ ˝jª ¯ ˘i ¡ ¦nO
ŸV˝aóD Ÿ˝˚£ E jïªŸ Ì ˝£ ˝Ÿiõ˝i¯ ˚ ˝Ÿ£ ˝£ i˚ Ð i £ ¯ iDÍ
j¦Y§ i˚ Ð i
£ ¯ W Ë ˚ ˝ £ ˘& Ç ˚] a“iDÍ ˘i jï Ì ˝£ ªŸdO¾
˛˚ à ˛i
‘ ˚£ Ya V˚ Ò ˚ ¦˛˚D£ j¦V` Ð ¾ ˛˝˚£ 0Ü ŸY˝ ¯ ˚#ó ‘
5<D ˘j˚Ÿi¯ k ç Ÿ02˝¸ k¦YŸ Ä d¾ ˚˝¯ `¾ 02 ä˝i02H a02 ŸiŸõaó jk jÌ!˝ Ç
Fa]ó˝
¥ jai £ ˝Ÿ £ G´ ]•˛a– â kè˝£ j¨Ÿ˚a £ £ ˚ ˝Ÿ £ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H
5=D V 02¦˚Ÿa˝ £ Ÿ02Ùakè˝£ ˝Ÿiõ˝i
¯ a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]ó˝aó02H LM aiªŸ ´
]•˛– LªM jïªŸ
Ì ´ ]•˛– L¦M ªªkiªŸ è ´ ]•˛– L§M `Ç˝jªŸ
¯ ´ ]•˛
–
£
ŸiŸõaóŸ´ V02dÇ ˝ª] j]˚£

jaä YkRóDæ ˙Ÿ–
´ Yki jìD
Î Ç ˚jŸa
¯ Ì ˚
‘ Ÿõ ˚ja˚
¯ Ì ˘] Yki
˘Ÿ di
Ç Ÿ˝ª¦˚iDP˘
¯ Í n02í d¾ 59B7E NWD
ViªŸ˛õD
Ì j02ª˚ªk˚
è di
¥ Ç ¦/E
‘ a˝Ÿ
¥ iË kV
ç ¦!i
Ç ji Ì Ÿja˚i
Ë ˝£
Ÿ˚Ÿ VŸi
Ì ˚‘ Y1Ü ŸV]i
ÒË ˚£ ˙
– Ÿ
¯ \DP
Á ŸõVŸ02
Ù 6;B55C Ÿiª˝£ 9B65D
02ª VŸ02Ù ˚iªŸ˛õD ˙– jiÌ lê Vt2
Ò ªa j‘‘ ¦a iªŸ˛õiD VŸ02jË j
] ŸV˝d£ `
È ¾ k¦\]
Ã j12ª V ˙– Ÿ02j Y¦ki
è iiDPŸijªiª
Ð ‘ 7>B6>E NWC
8<B5;D
VaiD
ä Ÿa˝jË Ÿ˝ªa˝ ˙– ª ˚W£ Ì YkŸ˚ªa• ˚DP
¯ 02dÙ i
Ç ® ˚,óa 76B8D
˘Ÿ+ªŸ˛õD
¾ ] Y¦/ ˛¦
‘ ¯ Ÿja˚i
Ë ˝
£ ] ŸV˝a £ `˝
Ç £ ˙a˝a
• £ ª ˚Wª
£
• £ ´ ª`˚
˚ ˝ ˙E– ˙a˝Ÿ £ Ç ŸVõW˛i Ÿa˝Ÿa
¸ ˝£ ˚i
Ð ‘ VnŸin
Ì í
˚ iDP
Í
ªa ki
è 67B5D
Ÿ02i˚£ Vaó V¦¦02ka Œ è 02¦˚ ˝ £ j]£ Ÿ02Ÿ˝£ ªªk˝ é £ ŸY˝ ¯

Ya£ V˚ Ò ˚ ¦˛˚D£ ˘]˝jªE ¯ ªªkè ]Ÿ˛ • – ˝£ Ÿ02dŸÇ ´ 0Ü 02˚˝ª £
Vt2
Ò ªa Vn Ì \ í e
Â • ˚ ˝ Ya ˚i ¯ ˝ £ V/a Ð ˝D£ `˝jªŸ Ç ¯ ´ ]˛
• – ¦˝ ˚] ‘ ˚£
˚i ¯ ˝ £ ¦˚02¯ H Ÿ02dŸÇ ´ ja Ë §VŸi˝£ jª02˝¸ k¦YÅ `˝jª Ç ¯ Ÿ02dŸÇ ´
VRó˝]
Ò ˛ª¨
‘ i Vn Ì \ í e Â • ˚¯ ] æ 02d Ù i
Ç ® ¦˚iªa ¯ ˚£ ŸY˝aóD ¯ ˘Ó
]iÍ ŸV]iD ÒË L V £ £ ¯ 5B6:M ŸiŸõaóŸ ´ ŸV¡02Ù k˚ è aŸ £ iË Ÿ]]
¨ E ˘˝`¾ YkiE i˚ Ð iE
£ ¯ Vt2 Ò ªa j ŸV]i ÒË 02‘ R
Ù ki è dkŸ Ç ç kç Ÿ˚ªO
`¾ ˚¦VŸVŸ˝ Î ˝ £ jkjaó Ë ŸY˝aó02 ¯ ˚iŸª
¯ E£ ˘aó Ó Ÿ02dŸÇ ´ VRó˝ Ò
¯ k˚W˛ £ Ÿkj 1Ü˝a £ ˝ £ V/a Ð ˝D£
6> YiYki Í n‘ ` È aj 02jË ˛˝˚ ŸV Ÿ02da Ç dj Ç Ë ˚
¦¯ ˝02£ ] a#ó 02¦˝£ Ÿ02dÇ Ÿa˝jË dÈ ¦¦iÍ ˚iª ¯ V ˚ 02 di Ç
i02 Ð ‘ H ˝¦¦D Ÿ02dŸÇ ´ ŸV¡02Ù k˚ è ai £ Ÿa˝jË a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D rŸiO
Ÿõaó a˝ ]] Ÿa˝jË Ÿ˝ªŸa`sÇ iiÍ ˙– V ˚i˝aóD ¯ L]kô˚®
7B:M ]˝ £ ‘ ‘ d02Ç Œ j¦Ÿ˛˚˝ ¯ £ Ÿa˝jË a˝aó Ÿa˝aE ¸ ˘˚£
˘˚£ ai £ ˝ £ ˙– Vó Ò ¯ 02˚a˝ £ ª˚ª Ÿi˝£ ]˝£ ª Ÿiõ “
VŸi Ì ˚‘ Ya ŸiŸõaó ˙VV Ë Ð ˚ ŸY˝aóD ¯ Ÿ]Ÿkj ]˝Ÿ£ ´ ŸV¡02OÙ
k˚ è aŸ £ iË Ÿ]] ¯ k˚W˛ £ aj,ó Ë ˝˚ka ¸ ’ j0Ð ÜjÐ V 02å Œ ŸV Ÿ O
Ÿ˝˝aóD Ÿ]] ˛ª¨ ‘ j ‘ ˝E å £ ji Ì lê Ÿ02Ù V iª i˝Ÿ£ ˝£ ŸV]i ÒË iDÍ
Ÿ02dÇ ˚ ˝ ji Ì lê Ÿ02Ù jjª Ì ª Ÿ]i V¦¯ Va˝aóD ¯ ]˝Ÿ£ ´ YkiE
i˚ Ð i£ ¯ j Vt2 Ò ªa ˙– ŸV] ÒË ˝i ® ˝02£ `˝ Ç £ d02Ç ªŸV˝a˝aóD £ ¦ £
aŸi˝]E £ Ÿ02dÇ ¦˝£ Ÿ]] ¯ k˚W˛i £ ¦˝£ dŸ ¯ Ç W ´ i]˚£
6>D ŸiŸõaóŸ ´ ŸV¡02Ù k˚ è ai
£ Ÿa˝jË dÈ ¦¦iÍ ˚iª
¯ V ˚ 02 di
Ç i02
Ð ‘ H
˙Y ˘ŸjË Vn
Ì í‘ ¦ Ÿ02˝Ÿ
£ ˝£ ]˝02£ H
rYk˝˝I
Ç 59
YiYkŸÍ iË V¦aŸj˝aóD ˘Ó ]iÍ rŸ02dÇ ŸV]iisÒË i˝ V˚ªiD
Ò L5 ŸiªO
˝£ 8B<M Ÿ]i ˚kV˝ªa ç ˝˝D£ ˘˝È¾ Ÿ02d Ç ŸV]i
ÒË ŸY˝
¯ Ya
Ÿõ Ÿ02dÇ ŸV] ÒË ˝i® Ÿ˚Ÿ˝˚£ Ya ˘ ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˘Ó Ÿa˝a
¸ ˘
˚i¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ02dÇ ŸV]iiÒË ˚iª
¯ iDÍ ˙– ŸV]ŸÒË iË jª i a˝ E ji Ì lê
Ÿ02Ù ˚¯ ]
æ ˙a – ŸVªkea˝Ÿ£ ˝£ ˘Ó ŸV]i
ÒË iDÍ
rYk˝˝I
Ç
65 ˚#ó
‘ 02 ¦Ÿa˚£ ]˝Ÿ£ ´ Viªa Ì r˝˝ £ ]Ÿ ´ ªªs £ ˚iª ¯ ]
` Ç ‘ ˝ £ ŸV˝a £ `˝ Ç £ ¨j˚ ª#`Y ¾ i˚˝ ¯ £ ˚i˝aó ¯ ˙Y ˚a02ª Ÿõ
02¦˚ ŸY˝aó02 ¯ H Ÿ02d Ç ˝]j˚ª Ë ˚ ˝ i£ ŸiŸõaó ¦˝
¦i iŸ Ð £ £ ˘Ÿkj]iDÍ rYk˝˝I £ Ÿ`¾ ŸVË Ÿ02dis Ç ˚i ¯ `˝ Ç £ ¦02kOè
a˝ £ ˝iª VŸi ÒÎ ¯ ˝£ Ÿ]ó Ÿ02˝ ˚ªki˚£ V¦`Ÿ˛˝ Ç Ya YiYkŸ Í iË
VŸÐ õ˚,˝i ˚ ŸY˝aóD ¯ LŸijªiª 69B<E =E NWM ˙Y ŸiŸõaóO
Ÿ ´ ˛ª¨ ‘ ¦˝ a#ó£ ¦e• ¦ ˝a˛ ¸ ˚£ kY˝ dE Ç j!i Ì Ç ¦˚¯ Ÿª12]
ViªÌ ˙Y j!˝ Ì Ç Ya ˙Y a a£ 02¦Ÿ˝dD £ Ç
66 Ÿ]] Viª Ì ˚j ¯ Ì j¦k˚kk ¯ ç ˚£ Ÿ˝ªŸV˝aó £ ]˝Ÿ£ ´ Vª#Ÿ• d¾ j!˝E Ì Ç
Ÿ£ 0Ü ˝ å £ j!˝ Ì Ç Ÿõ 0Ü j Ë a j!˝ Ì Ç Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ÿ˝ªŸdD¾ VjË 02dO Œ Ç
i˚£ Ÿ a˝ ª `¾ 02˝ ¦]˝ • £ Ÿõ 02 ˝aó ä 02˝£ Ÿ02dÇ ¦˝ ˚i ¯ ˝O£
Ÿ˝£ ˘iiDÍ ˝] • £ ŸiŸõaó ˘a˝£ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ÿ˝ªŸdD¾ ˚j ¯ Ì j¦k˚kk ¯ ç ˚£
Ÿ˝ª02˚a˝ £ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ n¨d] È V ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ ŸVkŸe˝Ÿ£ ˝£
˝¦¦D YiYki Í ŸVË ja Ë ä ˚ Viª˛ Ì ˝a£ ˘Ÿkj˝ Ì £ dj Ç Ë ˚ ˝Ÿ£ ˝£
˝¦¦D ˘Ó Ÿa˝aE ¸ ˙a – 1Ü˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ rj˝ŸõWa £ £ Ÿ02dsÇ i˝Ÿa ¸ ˝iD ¸ Í
L5 Ÿ]ö ¯ ¯ 5B55E NWM VYk Ò Ÿ]˝] £ ]0• Ü Ÿ]óŸnô˚£ ¦` ¾ ˙– ja ‘
ŸY˝aóD
¯ ] Y02Ä U] Ù Ç £ ]¦dkak Ç è jjªR˝i
Ð Ÿ02jª ]˝£ jVi˝
]ó Ÿä õVŸ02 Ù kk¨ ç ˝i ˚ ˝ d Ç ˙– F]/ • jŸ Ì ˝] £ Ÿõ˚ ŸaO
˝aóDG L V £ £ ¯ :B:C ªa ki è ;<B85E NWM ˘ŸE£ V ˙Ÿ– ´ aO
˝i ˝˚ka ¸ ’ Vt2 Ò ªa˝ £ Ÿkj ˚iª ¯· ˚ ˝ dE Ç VÌ ˙Ÿ– ´ Fj Ì V ÒÎ ¯
˚ ˝aóDGPŸõVŸ02 Ù 6;B55D
67 ŸVË Viª˛ Ì ˝ £ aa]˝ª • ˚ ˝Ÿ£ ˝£ V ˙– Ÿa n¨d] È iDÍ ˙Ÿ– ´
a˝Ÿi Va 02Œ å ˝aó £ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝E£ F ª i`˝a Ç £ £ i`¾ ˝02£ ]O
˚˝ ¯ £ Ÿ02da Ç j`Y ¾ a˝ Ÿkj D D D ˙a – Ÿjªi˝˝G £ ˚iªiD ¯ ]˝02£ F˙– V
˘˚Ÿ˝˚ª ¯ ˝0¸ Ü ¦a j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝iDG £ L˚iª ¯· 5;B6;M ˘ŸE£ daŸ Ç ´ iË V O
]óUV Ç ¯ jaó Ë `˝ È £ Ÿa n¨d] È `˝ Ç j ¯ ˝
Ð £ ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
65D ŸiŸõaóŸ ´ ˛ª¨ ‘ ¦˝ V a a£ 02¦˝ ˝˝ª £ d Ç V ˙– ¦˝
Ÿ˚ŸjË ¦Ÿ´d02Ç H
66E 67D VŸ ´ ja Ë ä ˚ Viª˛
Ì ˝a£ YiYkŸ
Í iË d
Ç ˛i
Ç · ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚O
Ÿj02
Ë H V ˙
– n¨ Ÿa˝aó 02˚¯˝˝ £ ˙ – aa]˝ª
• Ya V 02˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
6 a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
˙Y j¦YdÇ˝]
£
FŸ02d
Ç n¨ diG
Ç ¦˚02
¯ H
ja
Ë ä Ÿi£ ŸVªŸnôŸa£ ]¦a`˚
• ¾ ¦aó˛˝£ rŸ`¾ ]Ÿ ´ `Ÿ
Ç ‘ ˚s£
˚iª ¯ ˙Y ¦˝ V¦ajaŸª Ð £ ˙Y Ÿ˚ªŸª] ¦Ÿd02 ´ Ç H ŸYóŸõO
Ÿ02Ÿ˝˚£ j Ì ˝Ÿ£ ˝£ ˘Ÿ] Ÿ02i˚£ jª Ì ˝a £ £ Y¦¦iÍ ˚iôD ¯ ¦O£
Ÿ˝] £ ˝˚ ¯ `] ¾ ˝˚ ¯ `¾ `˝Ÿj Ç ¯ ˚ ‘ ŸiŸõaó Ÿ02dÇ j] ` Ç ai · £ ˚£
¦¯ ˚ ¦˝] ® ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚Ÿj02Ë H YiYki Í V j˚ ¯ Ÿkj ˚iª ¯
j!Ì ˝Ÿ Ç £ ˝£ V j¦Yd˝] Ç £ Ÿ02d Ç n¨ di Ç ¦˚¯ YaiDÍ
6 VÐ ª˛ŸiË dj Ç Ñ ªY Æ `¾ ˘a˝£ j`V È Ya˚£ ˚ ‘ £ ¯ d12 Ç Œ Ÿ˚Ÿ˝˚D£ ˘]
ª02Œ Va Ì iªa ŸiŸõaó dj Ç ˝Ì £ 1Ü˝a £ ˝¸ k¦YŸ Ä d¾ r]óŸ ´ ìªs Ç · ŸkO
j˝DÌ £ LŸijªiª 85B<M ˙dE¾ ŸiŸõaó ªY Æ à ¾ j¦k˚Ÿ‘ d¾ ˙Ÿ– ´ j`V È
`Ÿ Ç ‘ ˚‘ ŸkjiDÍ ªY Æ ` ¾ ˘a˝£ ˚! ¯ ¾ • j`Y ¾ ˝Ri £ ˚£ Ÿ02dÇ j] YóO
˝ £ ¦˚iªa ¯ k¦YŸ Ä ˛Eß ˙– rŸiŸõaó Ÿ˚Ÿ ¦02kk ç ¦YsÅ
˝j ¯ iDÍ LiªŸ˚ª\Á 6B67E NW M 0202˝ Œ E£ ŸV]Ÿi ÒË ˝£ ŸVkhÈ ]˝ £ Ÿjai Ë
˚ ˝ i F¦l` ê ¾ d]G
È ŸiŸõaó Vjª Ò Ë Ÿjªi`˝ Ç £ j!˝aóD
Ì Ç L02d
Ù iÇ ®
˚,óa 5>B59M ˙Ÿ– ´ a˝i ŸV˝£ 02˚] £ kkô ç j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝E£ FŸ02d Ç
n¨ a˝˝D £ ˘d Ç ˙– ˝ekô ¸ n¨ a˝Ÿ£ ˝iG £ ˚iª ¯ iDÍ LiªŸ˚ª\Á 8B<M Ÿ]]
a˝ak V ª ªR˝ªa˚£ Ÿ]˝] £ ŸVªŸ ª˝0a £ Ü ˚£ 02˚˝ £ k¦ŸY˝aóD
7 ]˝ £ n¨ a˝ Ÿkj ŸiŸõaó V ª ªR˝ª ˚ ˝aóD Va VnO Ì í
Ÿ ˝ ` Ç ‘ ˝£ Ÿkj ª ¦˝] ® ˙– ˚¦]¦Ÿ £ ˝02£ j02Ñ ª˝`˝02 Ç £ j!O Ì Ç
˝aóD ˘´ ]E V ˙ – n¨d] È ViaÌ ŸªE£ ˙02– › j k˝ å
Ÿkj Via Ì ˝˝ª £ Ya ŸVªŸ ª˝0£ Ü Ÿa˝aóD ˙– V n¨ ŸddD ¾ Ç Ÿ]O
ŸjEË j¦Yd˝] Ç £ ¯ ˝ ä a— i]˚ ¦n ‘ £ d] È V ¦˚¯ ŸddD ¾ Ç
˘´ ]iEÍ rŸiŸõaó j] j`V È ` Ç aiDs1
· £ L ªa ki è 69B58E NW M
1 rj`V
È ` Ç ais
· £ i˝Ÿa¸ ˝£ V åa ˝i
ä ˚ ¦¯ ŸŸYd Æ ¾ a˝i ªŸ]ójË
7B; NW Ÿiª02ª ŸY˝aóD
¯ V ]óUVÇ ¯ jaó
Ë `Ç a— ŸiŸõaó ]˝Ÿ £ ´ r jÌ
˚ª ˛is ] Ÿja˚i Ë ˝£ Ÿní ˚ ˝ YaE£ ]˝£ ˚¯ ] æ ]•˛â ˚ ¦¯
Ÿ02i ˚k˝]è £ ˙a˝• £ 02¦˝`
¸ ¾ Ÿ02˝ Ya£ ˘ Vaj˝aóD
5E 6D LM ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚ ‘ jª Ì ˝£ Y¦ å ]•‘ i]˚£ Ÿ]˝£ ŸV˝® iª

¦˚Ÿ £ ˚£ ˚] ‘ ˚02£ H ˘Ÿ£ YiYki
Í V j˚ ¯ ˚ ˚i ¯ ˝Ÿ £ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H
LªM ªYÆ ` ¾ ˚]˛ª˚ª
‘ ŸiË ˚! ¯ ¾• j`Y ¾ ˝Rªai
£ ˚£ ‘˚£¯ d12
Ç ] k¦Y˛ª02
Ä H
˘Ÿ]˝] £ ˘Ó ¦iHÍ
7D ŸiŸõaó V 02Œ åV£ ˚ ˝Ÿ £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ª ªR˝i02H Ÿ`¾ ª Y¦12 Va˝ ¯
ŸVªŸ ª˝0a £ Ü ˚] ‘ ˚02£ H
˙Y j¦Yd˝]
Ç £ FŸ02dÇ n¨ diG
Ç ¦˚02¯ H 5;
rj`V È ` Ç ais
· £ i˝Ÿa ¸ ˝£ 02jË ˚ ˝Ÿ£ ˝£ ¯ dŸÇ W ´ `Ÿ Ç ‘ ˚‘ j]
02¦&Ç daóji Ç ´ ˚˝ ¯ £ ia Ð ‘ ŸiŸ02˝ ˚ª Y i˝˝ £ iDÍ
8 ˙Y ]£ daóji Ç ´ ˚˝ ¯ £ ia Ð ‘ i]˚£ V¦aj] Î ¦˚¯ ª ˚! ¯ ¾ •
`Ÿ Ç ‘ ˚‘ j!˝aó02 Ì Ç H ˘a˝£ `Ÿ Ç ‘ ˚£ ˙Y ¦˝ j¦k˚kk ¯ ç 02˚a £ ˝Ÿ˝ £ ˚D£
˙– ˙Y V˚WVª £ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ya ˙VV Ë Ð ˚ ŸY˝ ¯ ˝jª ¯ ˙Y ˙a –
Ç ´
daój ˚ ˝aóD ˙Y V ÒÎ ¯ a˝ aj,óa Ë kç ¦˝ ˙ – ˚i˝ ¯ d
Ç ˙Ÿ\Á
Vi ÒÎ ¯ Ÿ02 ˛ ‘ Ÿ ˛ ‘ Ÿa˝aóD ˙YŸ ´ 0Ü˚£ ˚ 02 ˚`˚Ÿó ¾ lê ¦˝
˙Y ˙ – Vaj˝ d Ç ˙– 02iª˝˚ ¸ `Va ¾ Ì ˙Y ja˝£ Ÿ02iDÍ ˝£ ˙Y
i`¾ ja¦ Ë jkk Ì ç ˚£ kY˝aóD ˚j ¯ Ì Ÿ˚Ÿ˝˚£ ˙Ya Ÿ£ ¦`¾ Ÿ˝ª ˝˝ £
Ya˚£ ŸVŸ˝˝ £ Y˛ ¯ Ä E£ ˙– ˙Ya Ÿ£ ¦`¾ ˝˝aóD £ ˘´ ª j]ó˝aE
˙Y Ÿ02dÇ Ÿa n¨ a˝ dE Ç ˙Ya j¦Yd˝] Ç £ i ˚ ˝E ˙Y ¦˝
¦e• ˝ å £ j¦k˚kk ¯ ç 02˚a˝E £ ˙Ya ]/] • ˝˝] ¯ £ Ÿ£ ¦`¾ ˝˝ª £ a— jdŸ Ð Ç W ´
`Ÿ Ç ‘ ˚£ ˙Y k¦ŸY˝aóD L ªa ki è 5>7B58C 5 ŸV Ë jË 9B;M ˙Ÿ\Á 02
VŸk £ ˝] £ ˙Y ˙a – daój Ç ´ ˚ ˝aóD ˙Ÿ\Á ¦e• ¦] ¦` ¾ a˛ • £
Ÿní ˚ ˝˝ £ ˙Y i ˝¦¦D ]˝02£ E ]˝ £ V˚WVª £ a˝ i ˙–
V˚WVª £ a˝ Ya ˙Y 02˝˝aªD £ L ªa ki è 5<B69M Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ Ÿ]O
a¦˝¯ j`V È j`Y ¾ ˝Rªai
£ ˚£ ˚ ‘ £ ¯ d12 Ç Ÿ`¾ a Vjª02 Ò i V k¦\Ã ¦O£
Ÿ£ ŸiŸõaó] ˘a˝£ Ÿ02i˚ Ÿ02ª • da Ç ˚ ŸY˝ ¯ ˝j ¯ iDÍ
ŸiŸõaó ]ói
ä da
Ç ˚ ŸY˝aó
¯
9 Yó V˚ª i˚£ ˝¦aE ‘ Vd˚ª ¾ i˝£ a˝ V ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ Ÿ02dÇ
Ÿa n¨ Ÿa˝ £ Y¦¦D L ªa kiè 9B8M r˝] ¸ • £ Ÿ02dÇ V Ÿ˚O
Ÿ ¦¯ ]˝Ÿ£ ´ ŸV]i ÒË ŸV˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ V Vd˚ª ¾ i˝a £ j!i Ì Ç 02]
V Ÿa˝a ¸ ˚j¯· Ë j
‘ Ë ] ˛i d12 Ç Ÿ]˝is £ ˚iª ¯ ŸVÒË å Vªak • ç kdaóD
è ¾
LŸ õ] 9B<M ˙dE¾ rŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ Ÿ02jª `02Ç Ÿ`¾ `ki Ç ˚£ Ÿ˚ª ŸiOË
Ð Ë ´ di
jjŸ ¥ Ç Ÿ02˝s£ ŸiŸõaó ˚i Ð ‘ VnŸin
Ì í ˚nôD L]Ÿd¾
6>B6<M `02Ç Ÿ`¾ `ki Ç Ÿ˚Ÿ V 02˚a˝ £ ¦02kk ç ˝jª ¯ V Ÿ02dÇ
Ÿa n¨ Ÿa˝˝ £ ¦˚iªa ¯ ŸY˝aóD
¯ Ÿ02dÇ rVn]Ÿ˚ª • V ŸV] ÒË
˚n ˝jªEs ¯ Ÿ02dÇ j] ` Ç ai· £ ˚£ ¦¯ ˚ ¦˝] ® V02˝] j¦ViŸÐ d¾
˙iDP5
– Í Ÿiª˝£ 8B5=D
: ŸiŸõaó ™Ÿ ˝ ŸY˝ ¯ a£ Via Ì ˚£ ]iEÍ ˙– ]˝£ ¦˝]
8D ª j`V È `ÇŸ‘ ˚a ‘ ˙Y dj
Ç Ë ˚ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H ŸiŸõaó n¨ Ÿa˝
i ]˝£ ˘a˝£ `ÇŸ ‘ ˚‘ a˝ Ya ŸiŸõaó ˙VV Ë Ð ˚ ˝Ÿ£ ˝£ ˚˝¯ `¾ ª˚ªO
akè˝02£ H
9D V dj Ç Ì˝£ ŸiŸõaó n¨d] È ¦˚¯ a˝ V˛j
Ì à ˙– ˚Ÿnì ˚] ‘ ˚02£ H
:E ;D LM ŸiŸõaó j¦dÈ Ÿ˝ªjÌ!˝E Ç 02¦˝ Ÿ˝ª¦˚¯ Ÿ02dŸ˚Ÿ˝
Ç ˚‘ Ÿ˝ªO
a˝ Ya V 02˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H LªM ŸiŸõaó ]ªa] Ÿní ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£
˚˝¯ `¾ ]ó ä akè˝02£ H
5< ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
V Ÿní ˚ \]D ¯ Ã ˝§] j`V È ` Ç ai
· £ ˚£ nE ‘ j`V È Ya V02˝`¾
dÈ ¦Ÿ£ £ V02Ð Ù kiªa j¦Yd˝] Ç £ 02¦˝Ÿ ˝ ˙Ÿ– ´ ˛ª¨ ‘ j ˚iª ¯·
VnŸaÌ í £ i ˚¯ ] æ ]iDÍ ŸiŸõaóE j¦dÈ j!˝ Ì Ç 02¦˝ Ÿ˝ªO
¦˚¯ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ ˝È¾ ˙ – n¨ Ÿa˝ £ V ˚a02ªa£ Ÿ˝ª¦˚iD ¯ Í
˘ŸE£ ]˝£ ˚a• ¦˝02£ i˝˝ £ jaóŸ ˝ j!˝aó Ì Ç Ÿa˝aE
¸ ˙ –
aa]˝ª
• a˝Ÿ£ ˝£ V dj Ç ˝Ì £ ˙a – 02¦˝ ¦˝] ® iDÍ LŸijªiª 89B5=M ˘V]O
˛˚02£ Ÿ˝ªaE ˙– ]ó ¦˝ Ÿní ˚ ˝ Ÿ02i ji Ì kk ç ˝] £ 02¦˝ ¦˝O®
] jkja˝aóD Ë Ÿ`¾ Ÿk÷˚ŸiË `˝ Ç ` ¸ ¾ 02(ak • ˝a ¸ Vi £ iÍ j¦kO
Ÿ˚˝ V j!˝ Ì Ç i02 ˙– ]ó ¦˝ ˘n02í d¾ ˚ ˝aóDP]Ÿd¾
55B69D
; ŸiŸõaó ]ªa] V Ÿní ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H ˙Ÿ– ´
]¦dk Ç è ˙Ÿ– ´ ŸV¡02Ù k˚ è aŸ £ iË i`¾ ¨ V Ÿní ˚ Ÿ02˝aóD ˘aó ´
˝È¾ ˙Ÿ– ´ YkŸiË ]E ˙Ÿ– ´ Vt2 Ò ªŸd¾ ¦e• ª ˙Ÿ– ´ ŸV]Ÿ Ò Ë iË
Yk – ai £ iDÍ LŸ õ] 5B6>M ˘ŸE£ ŸiŸõaó ]˝£ ¦˝ Ÿní ˚ ˝
Ÿ02i ]aó ¦¯ Ÿ02i] V]˛˚£ j]ó Î a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D a a£ ]˝£
¦˝ ŸYóŸõ Ÿ02Ù `˝ Ç j ¯ Ë jï ¯ 02¦˝` ¸ ¾ 02] ]£ ˚¦]¦ £ ˚£ 02˚O£
a˝ ˝jªE ¯ ˙– ] k è Â a˝i a˝ YiYki Í n ‘ ]˝£ ¦˝ Ÿní
˚ ŸY˝aóD ¯
rŸiŸõaóŸ´ Vj
Ò ˝˝˚]s
£ Ÿ02j Y¦k]
é
< YiYki] Í V j12ª a— ŸiŸõaóŸ ´ ŸV]Ÿ ÒË iË jª˚Wi £ Ì ˚D£ V ŸO£
¦`¾ ¦˚¯ Ÿi0Üà ¾ k˝ è £ ˙– ji Ì a˝i n ‘ ˙– ¦˝ V Ÿní
˚ ŸY˝aóD ¯ ˙– V ŸV] ÒË ˚ ˝ Ya V]˛˚£ Ÿ˝ªaE V dj Ç ˝ Ì £
˙a – 02¦˝1˝ª Ü ˝˝aó
£ j ŸV] ÒË ˚ ˝aó ˙– ˚¦]¯ Ya£
˘i jª˚Wi £ Ì ˚D£ V Ÿ]] a!˝ª Ç ŸVªŸ£ ˚ia˝ ¯ Ÿ02i nE ‘ rŸiŸõO
aóŸ ´ Vj Ò ˝˝˚]s
£ 02˚˝˝ ¯ £ V/a Ð ˝D£ ˘i ˙ – n¨d] È Va a a£
ŸVªkea˝aóD L ªa ki è =>B5;E NW M ŸiŸõaó ji Ì a˝i n ‘ ˝ í £
]˝a] £ Ÿní ˚ ˝˝ª £ a— 02 ˛j â ` Ð ¾ ˚ a˝ ª˚ª ˚Vi ¯ ˚£ ¦˝
jª˚ª ¾ ˚ ]D•
= Ÿ02dŸ Ç ´ ˛ª¨ ‘ V 1Ü˝aó £ Ÿ02˝ "Ð V˚ªi Ò ˝£ ŸYóŸª]i˚£
02‘ R
Ù ki è dkŸ Ç ç kç #¨ ‘ Ÿa˝aóD 02ª ˛ j] ˚£ jk˚ª Yk˝˝D £
FŸiŸõaó i˚ Ð i
£ ¯ ŸV] ÒË ˚ ˝Ÿ£ ˝iDG £
L ªa ki
è 7;B6<M Ÿ02dÇ rYkO
Ÿi˝£ jjiDs Ë LŸiõ\Á 7;B67E NW M rF]] V˚WVª £ ® Ÿa`GÇ iiÍ ŸiO
<D YiYki]
Í V j12ª a— ŸiŸõaóŸ ´ ŸV]Ÿ
ÒË iË jª˚Wi
£ Ì ˚£ Ya V ˚a
¯
¦˚Ÿ£ ˚£ ]˝02£ H
=D YiYkiÍ n Ç ´ ˛ª¨
‘ Ÿ02dŸ ‘ "a
Ð 1Ü˝aó
£ Ÿ02˝ 02ª ˛ j] ˚£ Ÿ]óO
˝aó02H
ŸiŸõaó n¨d]
È
YiYki
Í V V˚ª ŸaiÍ
Ÿõaó ˚i ¯ iDs Í LŸiŸ ìª Ç 7B56E

NW M r˙ – jÌ ¯˝£ Vt2 Ò ªa˝O£
iDs LŸiõ\Á =B8M r˙– ˝O¸
˚`VªŸa ¾ ˝£ VÑ ˛ ä a— 02iªa˝ £
a— 02jË d] È V]ó02
Ò a˝˝ª £ a—
U˚ Ç ˚ ¦˛ªa j j¦Y§˚O
]02 ¦ª £ a— Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚iDs £
L˝¯˚]iª] £ 78B:M FŸiŸõaóE
iViD £ ˚]ó Ÿa˝ £ j02Ñ ªO
˝ìDG ¾
L ªa ki è <:B9M ` È ŸV V Ÿ å ¾ 02œ ŸiË j12˝£ aaó — ˚£ Ÿ]˝E£
˘˚£ ˛ª¨ ‘ i˚£ VRó˝a Ò Va˝aóD ¯ ˘˝`¾ FŸ02dÇ ŸV]i ÒË iDG Í L5 ŸiªO
˝£ 8B<M Ÿ]] Vi˝˚ ÒÌ ¯ k˚W˛ £ ¦˝ Ÿ]Ÿ˝ ˚ ˝ dE Ç ˙Y
Ÿ]] j]j] Ÿ02dÇ Ÿa ª˚ W˛i ä a˝Ÿ £ ˝£ ˝¦020Ù H2
5> ] ˛ª¨
‘ Ÿ]ó˝aó02 ˚iª ¯ V Vaj˝aó ] aE Ÿ]]
˛ª¨
‘ ˙– ˚iªa ¯· ˝äólë ª˚ª VnY12 Ì í a jdŸ Ð Ç W ´ 02ª ˛ j]O
˚£ ŸiŸõaó ŸV] ÒË ˝i ® Ÿkj ] a˝ŸiË ¦n ‘ £ ˚ ŸY˝aóD ¯
˙Ÿ– ´ ŸV¡02Ù k˚ è aŸ £ iË ddR Ç Ç V¦¯ V a#ó£ V¦¦02ka Œ è 02¦˚ ¦O
˝] ® V˚ª a£ a˝ V˝ Ì £ ’ i˚E£ ˘a˝£ aó ªa ä k˝ è £ VŸ ´ ]˝j
n ‘ ¦Ÿ12˝aóD ˘i Ÿ02d Ç n¨d] È V ]ŸõV˚ª å Ÿa˝aóD ˝02¯ jOÐ
˝˚£ jk˚ª Yk˝˝D £
55 Ÿ02dÇ FYkŸi˝£ ]G£ ˚iª ¯ ˚ia ¯ ˝˝ £ \] ¯ Ã ˘˚ Ÿ02i˚D£ LŸiO
jªiª 8>B6:M ªŸi kç Ÿj˝ ]02• aó ‘ ]Ÿ02 • – ˝£ ˘Ÿ ˚ a• ¦0Ü
8>˚£ VÐ ª Vª/˚ i n ‘ ŸVõW˛i ˚n ˝02£ ] ˚ia ¯ ˝˝ £ k¦\] Ã a£
˘˚˚D£ ki n ˝`˝ Ç £ ŸY02 i˝ ª˚ª i ˙Y ]˝j˝ Ì £ ]aó
¦˚iD ¯ Í j] d Ç `ki˝ Ç è ˝ ‘ ˚£ V]˛ a— ˘] ªi ¯ di Ç ní \] Â ]¦02˝ Œ £
]˝£ ˚n j¦!E Ç £ ˘] `0Ç Ü˛â Ÿõ ˚¦!Ç ¦j˛ Ð â ki jdj Ð Ç kç ªVV Ë Ÿ02O
˚˚£ Ÿ]˝£ Ÿ02V¦Ÿ£ £ ™12 Y ¯ Å j¦! Ç £ ˙Y j Ì ˝ ¯ £ ]aó ˝ £ V/a Ð ˝D£
L˝˚]iª]¯ £ 58B65C 59B<M Vª/˚ ŸiË ]˝£ ˚ ˝ d Ç Ÿ02dŸÇ ´ jÐ ˚W £ Ì
j¦k˚kŸ ¯ ç kç jª˚W £ Ì ˙Y 02¦˚i ¯ ¦˚iD ¯ Í kç V aŸi ä ˝£ ki kô
ªaóD j0Ð Ü V¦¦Ÿi˝£ iE Ð £ \ Ã ª j]ó˝ ŸV˝] ¸ ˚£ ¦¯ ªª ì ’ Ç
]‘ V Ì 02j Œ Ë a˛ªD • L˝˚]iª]
¯ £ 5:B75C ˛˝£ ˚,óa 6>B55M ŸiŸõaó
5>E 55D LM ] ŸV¡02Ù k˚ è ai
£ a#ó£ V¦¦02Œka
è 02¦˚ ¦˚¯ a˝¸ V˛jE Ì à
ŸiŸõaó ji Ì a˝i n ‘ #¨ ‘ ˚ ŸY¯ ˝Ÿ £ ˝£ ˚]‘ ˚02£ H LªM Ÿ02dŸÇ ´ Yki
˚iª
¯· ]˚£ a˝ ˝02£ ] ]˝jÌ˝£ 02¦˚ ¦˝]
® V V˚ª a£ a˝Ÿ £ ˝£ ˚˝¯ `¾
YiY Í kç 02ª ˛i02H
£
Ÿ]02 ]ó Yki ŸY˝aó ¯ i˝˝ £ V]˛˚£ Ÿ˝ªaE ˝] • £ ˘] Yki
] ˝iª Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ Ÿiª02ª ˝ £ ¦˚i ¯ Í ˚iª ¯ £ ŸV˝a˝aóD £ ˘ŸjË
˝È¾ VŸ ´ iª³2 ¾ ª Ÿiª]• a˝Ÿ£ ˝£ Yka£ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ V]˛˚£
Ÿ˝ªaE ˝] • £ Fj ˛ ª ˚i £ ¯ Ÿ]˝] £ 0Ÿ Ü ˚02£ ª n¨ a— V Ì ˚£ a˝G
Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ ˚iª ¯ £ 02¦˝ ¦˝] ® VŸ ´ \i Â j¦˚ 0Ü ¦ ˚ a˝˝ £ ˚£
Ÿ˝ªŸd02¾ HP ªa kiè 8:B5D
56 ª]i £ ˚£ a˝ ŸiŸõaóE ]ó ¦˝ 02¦˝ ¦˝] ® V V˚ª
˚¯ ] æ j12ª ›£ a#ó Ÿ02Ù ˚ ŸY˝aóD ¯ `˝Ç j ¯ ˝ Ð £ ¦!i Ç V
02˚˝˝ ¯ £ V/a Ð ˝£ a˝Ÿ£ ˝£ ¦jak Ë ŸVŸ˝˝ Ÿ02Ù V]˛iDÍ ˘]˝jª ¯ ª] £
dWiÇ 02˚˝˝
¯ £ V Y¦¦D ª] £ dWŸ Ç iË j!˝ Ì Ç Ÿ02dÇ ]ó ¦˝ V
dj
Ç Ë ˚¯ ]E æ ˙Y dj Ç ˝ Ì £ ˙YŸ ´ ¦ŸjË a ˛i ä Ÿõ jÌ ¦Ÿ ä ¦¯ a˝
kVak V¦¦i VŸ£ j Ì ˝R £ Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ dj Ç Ë ˚¯ ] æ ¦£ ˚ O
˝aó˚£ a¦˝iD ¯ Í ˘Ó Ÿa˝aE ¸ V Ÿ£ ¦`¾ ¦˚¯ Ÿi0Üà ¾ k˝ è £ ]óa
r02˚˝˝s ¯ £ ŸiŸõaó ˚ª ¦˛˚a à V V˚ª ˚ ˝aóD ¦¦`¾ ajOË
,óak02 ˙– §Vªk¨˚ª j V]ók¨˚ª Ÿiª02ª ˝` ¯ ˝ Ç £ V 02˝˝ª £ Ÿ02OÙ
akç ] ˝£ ]ó ¦˝ V dj Ç Ë jViiDÍ i`¾ i`¾ `˝ Ç j ¯ Ë aia ¦¯
Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ÿ]˝02£ ˙– ]ó ¦˝] V dj Ç Ë ˚ ˝aóD1
57 Ÿijªiª 8>B55 ŸiŸõaó ¦˝ ˚ ŸY˝ ¯ djÇ Ë i jk˚ª
Yk˝˝D £ F˘Ÿ+Ÿ ¾ ˚‘ Ÿ]˝£ ˙– ]˝Ÿ £ ´ ™n ŸVõW“ ˚ iDÍ Y¦/
V¦a˝02 • £ ]˝Ÿ £ ´ jŸi Ë ˝£ ™Ÿ ˝E ]˝Ÿ £ ´ nŸiË 02 `Ç˝E£ ˚¯ å
Ÿ02˝ Y¦/ Ÿ02˝¸˝£ Ÿ`Ç˝£ Ÿ ˝i˝Ÿ £ ˝iDG £ ŸiŸõaóa Ÿ] jj12ª
ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ Y¦/ V¦a˝a • £ ] FjŸ Ë iGË ™Ÿ ˝ i˝ ˘Ÿ+Ÿ ¾ ˚O‘
iD Ÿ02dŸ Ç ´ ˝iªaE Vª Ò ˘kk ç di Ç ¦˚¯ ai˚ £ jÌ!˝ Ç ia
Vaó ª ˚Wª £ ˚ E V˚ª ˚¯ æ] Ÿ02d Ç ¦¯ ¦˚iªa ¯ `Ç˝£ ¦ŸaO
˝aóD ˙Ÿ – ´ Yka£ jŸ Ë iË jÌ!˝ Ç V ª ˚Wªa £ 02¦Ÿ˝˝aóD V
˙ – V˚WVª £ ® ˝È¾ ˙– ˚¯jÌdŸ˚ Ç £ Va a 02]˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D
LŸ õ] <B7<E 7=M ‘`¾ ˘Ÿ+¾ ª Y¦/ V¦a˝a • £ r]˝Ÿ £ ´ nŸisË
™Ÿ ˝ i˝aóD rnŸisË i˝ V˚ªŸi Ò ˝£ Ÿiª]• 02¦˚Ÿa £ ˝Ÿ £ ˝£ ˘Ÿ+O¾
1 ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ Ÿ02dŸÇ ´ ]˛E
• – ¦jEË ˚˝E£ ˝ªjiE ]ˇiE • £ j Vª02
¦˝ YiYki Í ˚ª ˚ ˝aóD L ªa kiè 5<B59C 6;B<C 88B7C Ÿijªiª :>B57C
]Ÿd¾ 8B8C 5 ŸV Ë jË 7B56M V ˘] j¨Ÿ˚ª £ ]˚ £ Ÿi0Ü `¾ V02 ª ,Ÿiä ˝]
£ Ÿ˝ªO
i Ð iD‘ Í ]˝02£ E ŸiŸõaó rV ais
ä Ÿõ rVk è ˚s£ i˝ Ÿi0Ü à ¾ k˝ è £ ]óa djO
Ç Ë
˚ ˝ d Ç ˘i02 V02 ª ,Ÿiä ˝] £ j¦k˚] ® Ÿ˝ª¦˚¯ a˝˝ª £ ˚£ Ÿ]˝DP ¯ 02ÙdOÇ
i® ˚,óa 76B8C ªa kiè <8B55D
56D V Ÿ£ ¦`¾ ¦˚¯ Ÿi0Ü à¾ kè˝£ ŸiŸõaóa r02¦˚]s
® ˙– V VO
˚ª ˚ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
57D Ÿijªiª 8>B55 j12˝£ Ÿ02i V ]˝j n ‘ ˚˝¯ `¾ V˝Ì £’ i˚£ ]ai02Í H
a02 ˘i ˙Y YkVª˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
˙Y j¦Yd˝]
Ç ¦˚02¯ H 65
Ÿ ˚£ ] V
Ì j/a ˝]ó ˙Ÿkô ‘a˚£ ŸkjÌ˝£ j˚jªŸ ˝ l ê
V˝£ Y¦/ V¦Ÿa˚a ‘ ˘´ n
‘ Yª Ÿ ˝ i§]iDÍ Ÿ]ŸjEË ŸiŸõaó
Va ª02 Ÿi˝£ ™˚Ykô Ÿ ˝ V ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ j¦k˚kk ¯ ç 02˚O£
a˝ Ya j˚ ¯ Ÿa˝aóD Ÿ`¾ ¦˝ j˝ Ì dE
Ç Ÿ02d
Ç n¨d]
È ˝¯ ªO
iªjŸi˝] £ V n‘ aa]˝ªa
• ˚£ ¦¯ Ÿa˝aóD
FViª
Ð · Viªa
Ì ˘n02
í d¾ ˚¯]
æ ˚¦]¦Ÿ
£ ˝£ jÌ!GÈ
58 ŸiŸõaó ji Ì a˝Ÿi ]ó ¦˝ ª j`V È 02j˝
Ð ˚£ V Ÿa
02˚a £ ˝Ÿ£ ˝£ ji Ì Viª˛ Ð · ˝£ n ‘ ˝í iD ¸ Í
Ÿ02dŸ Ç ´ jÌ¯dÇkè j ¦`¾
a#ó£ j`V È Ÿkj Vn Ì \
í e Â • ˚¯ Oæ
] Ÿõ ˙a – a#ó£ ªO Ç £
˚ W ä ˛i á Ÿkj dj Ç Ë ˚¯ ] æ
Ÿij Ë j Ð Ë `¾ Ÿa˝ ˚jŸaO ¯ Ì
˚ ‘ ¦˚¯ aŸ— iË ˝¦¦D ˘Ó ]˝O£
02iE£ Ÿa˝£ ª] £ ]¦dk Ç è
j Ÿ¡˚ ¯ dai Ç ´ ]¦d] È
ŸV ªa ‘ ˘] ˚l ‘ 1 ê Ükç Viª Ð · ji Ì
Viª˛Ì ˝£ j] ˘˚ jÌ!Ç ˝j ¯ iDÍ
LŸ˚ªŸkôjj Ë Ì 5B59M Ÿij Ë j Ð Ë ŸiŸõaó
j] ª j`V È ¦jÐ ˚£ V¦a¦aaóD £ —
rViª˛ Ì ˝£ ¦ ˝£ ˚jŸa ¯ Ì ˚£ Viª Ð ·
˚a02• ¦iÍ 1˝ Ü ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦D Viª Ð · ¦
˝£ ˚jŸa ¯ Ì ˚£ Viª˛ Ì ˝£ ˚a02• ¦iÍ 1OÜ
˝˝Ÿ £ ˝£ ˝¦D a02 Viª Ð · dj Ç Ì˝£
Viªa
Ì ˘n02í d¾ ˚¯ ] æ ˚¦]¯ iŸ]˚£
Ÿd02¾ ˙ – £ ¦ ˝£ ˚jŸa ¯ Ì ˚£ ViªO Ì
˛˝£ ˚a02• ¦iÍ 1˝ Ü ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦s ˚iª ¯
˚] ® Ÿij Ë j Ð Ë ¦˚¯ aŸ— iË ˘]˝j ¯ iDÍ
58D ŸiŸõaó ]ó ¦˝ ª j`V È 02jOÐ
˝˚£ ŸijË j
Ð Ë ‘ní˝£ V Ÿa ŸV˝aó £
¦¯ Ya V V¦aji Ì ¦˚Ÿ
£ ˚£ ¦iHÍ
ŸiŸõaó ]˝a£
Ÿní ˚ ŸY
¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˙Ÿ– ´
]¦dÇkaè k˝
è £ j
˙Ÿ– ´ kè Â a ˝Ÿi˝¯
£
Ll˚ ë £ 5>B66E NW M ŸVªŸnôa ] j! Ì Ç dE Ç Ÿij Ë j Ð Ë ji Ì Viª˛ Ì ˝£ ¦˝
Ÿní ˚Ÿnì a¦02 ¯ £ ˚] · Ÿ02˚˚˝D ¯ £
59 Vn]aE • ji Ì Viª˛ Ì ˝£ ¦˝ 02¦˝ ¦˝] ® Ÿij Ë jŸÐ Ë ´ ¦˝d £ `È ¾ V
]ŸõV˚ª å Ÿa˝aóD Ÿij Ë j Ð Ë ŸiŸõaó ¦˝ dj Ç Ë ˚Ÿnì VŸ ´ 02O
a£ ˚k˝ Ÿi0Üà ¾ k˝ è iD ¸ Í ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ Vj¦ Ð dk Ç è dÈ ªVjÐ
¦ æ ˘˝ Vd˚ª ¾ i˝a £ Vn Ì í ˝˝ª £ a— 02iª˝˚ ¸ `V ¾ Ì Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ ¦˝
V¦¦02k Œ è ˚¯ ] æ Ÿij Ë j Ð Ë ˚® V]óa jk˚˝˝D £ ˘] V]óa nE ‘ ]ª
˚ ª ˝¦a ¦ æ ˘˝ ] ˝ªj˚ª Ë ¯ ViªaÐ · 02¦˚E 02a ˛â dEÈ
˙– ˚ ª 02a Œ Ÿ ªjË ] VªŸ Ð ´ ŸYkk ç a¦k12Ÿ ˝ ˙a – ª02 Ÿi˝£
jV Ì a¦k12 ˝˝ª £ a— j]óa Ÿ02˝ ª02 ˛i á VŸi Ì ˚ ‘ Ÿij Ë j Ð Ë ŸiŸõaóa
j]ó˝ ˚nôD Ll˚ ë £ 59B55O68M ˘Ó aŸ ]E ´ ŸiŸõaó å 02i˚£ ¦¯
i ˝¯ V02Ð Ù ki˝£ Ÿkj ŸV] ÒË ˚ ˝ ˝jªE ¯ ˙a˝a • £ ]ó Ÿa F¦02O
˝˝ª £ aG— Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ÿkj£ ŸiŸõaó ¦˝ Ÿij Ë j Ð Ë dj Ç Ë ˚nôD
LŸiª˝£ :B88M ª ˚#ó ‘ Ÿ ´ ˚‘ ¦kŸk ç ˚‘ \] Â a¦Ÿ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªiÍ ŸaO
Ÿk02ç ˚iª ¯ Vaó ˙– 02˝˝aóD £ r˘Y¦d˝ Ç £ i Ÿ˝ªŸa˝˝D £ ˝ekô ¸ ŸYóŸõ
Ÿ ´ ˚‘ ¦kk ç ˝ £ a#ó a!˝˝ Ç £ is – ˚iª ¯ Ÿij Ë j Ð Ë V¦¦02k Œ è ˚nôD L]Ÿd¾
5>B6=E 75M V ˘a˝£ j¦k˚kk ¯ ç 02˚a˝ £ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ n¨ a˝ Ya
]Ÿa • ‘ ˝£ ˚i ¯ ˝ £ a“ a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D
5: Ÿ02a˝aE ¸ ŸiŸõaó Ÿ˚ªiÍ aŸ ´ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚02£ ˚iª ¯ Ÿij Ð Ë ´
Ë jŸ
ª02i ä V ŸV˝a˝aóD £ Ÿij Ë j Ð Ë ji Ì Viª˛ Ì ˝a £ Ÿ˚ªiÍ `¾ V Oå
VÑ ˛ ä Ÿkj Vn Ì \ í e Â • ˚nô02 ˚i˝aó ¯ ˝È¾ F]ó 0Ü• ¦˝¦Ÿ£ £ Viª Ì 0ÜO•
ŸdiG ¾ ˚iª ¯ Vaj˝ £ Ÿij Ë j Ð Ë ¦˚¯ a˛ªD • LŸiª˝£ 58B=M Ÿ]ŸjEË Ÿij Ë j
Ð Ë
ŸV˝a £ — ¦` ¾ j ˙– ˝˝ ¸ £ j] ˚i Ð ‘ ˚n ª˚ª i ¦n ‘ £ ˙–
VnY12
Ì í ]˝ª dj Ç Ë i jdŸ Ð Ç WŸi ´ ˝£ ˚ia ¯ 0202Ù E ˘˚£ ,i ä ˚˝ ¯ £ £ ˚k
˘i V i å ViªŸ Ì ´ a]ó˝ ¥ i å 02˚˝aó ¯ aŸ ] ´ iDÍ ŸiŸõaóO
Ÿ ´ ˛ª¨ ‘ ¦˝ ` È £ a#ó V¦¦02k Œ è Ÿní ˚¯ ] æ ˚£ Ÿ02˝ £ Y¦ å `D¾
˘Ó ¦iHÍ
5; VÌ Ÿ]i Ÿ]ŸjË ˝02 ¯ ˝i ä ˚ ]D• ˚ ¦˛ªa˝˚] £ i˝ ˛ªÖ ‘
i V¦¦02k Œ è ˚¯ ] æ jª £ ˚ ˝aóiiÍ j Ì ˝˝D £ ˙Y ˘i a˝aO
k˝ è £ , ä 02˚a £ ˝ £ V/a Ð ˝D£ ˝] • £ i`¾ Ÿ˚Ÿ˝˚£ ˚ª ¦˛˚ à ˚iªa ¯· ˚£
˚ ˝aó 02¦˚ a Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ ˘i ŸV˝aóE £ r˝˝E £ ˚ª ¦˛˚ à ˚iªa ¯· ˚s£
˚iª ¯ Vaj˝Ÿ£ ˝£ ˝È¾ r˚ ¦˛ªa˝˚]s £ i˝ a˝i ] ¦O
˚£ k¦\Ã ˘i Ÿ£ ¦`¾ ¦˝] ® ˙ – a#ó£ VjÐ Ÿa˝aóD ˘Ó ª j]óO
˝a ]ó ˚]˝ ‘ ˝02£ Ÿ`¾ Ÿ˚Ÿ˝˚02£ i˝˝ £ V aª ¦˝] ® ¦˚¯
59E 5:D Ÿij
Ë j Ð Ë ji
Ì Viª˛Ì ˝a£ Ÿní ˚Ÿnì ˚˝
¯ `¾ ]ó ä Ÿ02˚¯˝02£ H
5;D ]ó ˚]˝‘ ˝02£ Ÿ`¾ Ÿ˚Ÿ˝˚02£ ˚iª
¯ V dj
Ç Ì˝£ aª ˝¸ V˛j
Ì à ŸiŸõaó
˚ ŸY˝¯ Ÿ02i V¦ ˛i ˚ ˝˝D £
˙Y j¦Yd˝]
Ç ¦˚02¯ H 67
a˝ V˛j Ì à ŸiŸõaó › j]ó˝ Ÿ02i˚£ ˚ ŸY˝aóD ¯ ]˝£ ¦˝
a˝Ÿi˝£ dj Ç Ë ˚ ˝aó ] a ] ViªŸ Ð · ´ a]ó˝ ¥ ª02 i ä
V jViª ŸY˝aóD ¯ Ÿij Ë j Ð Ë n ‘ Ÿ02dŸÇ ´ ˛ª¨ ‘ ˚iª ¯· ]˚ £ Ÿa˝aó
V 02¦˚ ¦˚iD ¯ Í ˘i i å Ÿij Ë j Ð Ë ¦˝ dj Ç Ë jVi˝ jdŸ Ð Ç W ´
aó ª ä ] ˝£ ŸiŸõaó r]] Ÿ`¾ aŸ isÍ ˚iª ¯ ŸiŸõaó V ˚iO ¯
˝aó˚£ a¦˝iD ¯ Í Ÿij Ë jÐ Ë Ÿ`¾ ŸVªŸnôa ] j!˝ Ì Ç d Ç ˙– ˚i Ð ‘ ˚n
ª˚ª i ¦˝ Ÿ02a Ù ó˝ªai ¸ k£ aó ª ä dj Ç Ë ˚ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
5< Ÿ02dŸ Ç ´ VRó˝ Ò ¯ k˚W˛ £ Ÿij Ë j Ð Ë n ‘ 02j Œ Ë Ÿa˝Ÿ£ ˝£ ª
k¨˚ª a£ ŸkjiDÍ j˝VE ® ˚j ‘ ˝˝ £ j ] ˛i Ÿ˚Ÿ Vaó ˙ –
Yki Y˛ªD ¯ Ä ˘ŸE£ ]˝Ÿ£ ´ Yki a¦ 02Œ Ÿkj Vªd Ç ¾ Ç ˚ ˝ ªO£
]ó ,˚ª ä `È `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ Ÿ]˝£ Ÿ˝ªaE ]˝£ ja ‘ Y ¯ Å ˘] VªÒ ª ¯ i ä ˚¯ Oæ
Ÿ`¾ Yki ]˝Ÿ£ ´ aóji Ì j12ªa£ ˝˝ ¸ £ ¨jª ˚¯ ] æ j12ªa£
Ÿij Ë j Ð Ë Vªd Ç ¾ Ç ˚Ÿnì ˝¦¦D L]Ÿd¾ 8B6O8M ˙– i˚ Ð i £ ¯ ŸV] ÒË ˚nôD
jªRó ˛ Ÿan1Ü˝£ ˝iªa jÑ ª˚˝aó 0Ü• ˙– n ‘ R ` ä W" Ç Ë Ÿ˚õO
Vi˚£ ¦¯ a˛ªD • L]Ÿd¾ 65B56E 57M 02n Œ 1˚í Ü `˝ Ç £ `Ç ˚ å ® ¦nî ŸVª&Ç dÈ
i `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ jªRó ˛ Ÿkj j¦k˚’ ˙E– ˘a˝£ i ] ª]aO £
k FVŸYöRi Ò ˚£ kYó ¦˝]G ® V˚ª ˚nôD L]Ÿd¾ 55B8E 9E 6<O7>E
NW M Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ ¦˝d £ àk
È ¾ j]j] Vt2 Ò ªa˚£ ]j • Ð dÈ Y ¯ Å Y¦d˝E Ç £
˙– rjªkŸ]ó˝ £ a#ó ` ‘ ¾ Ÿ˚Ÿ˝˚s£ a˛ªD • L]Ÿd¾ 56B86M ˘ŸE£
Ÿij Ë j Ð Ë ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ ]óŸ ´ Vt2 Ò ªa V02Ò ˝i ä ˚ ˝ £ ŸiË ˝¦¦D
Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ ¦˝d £ `È ¾ V¦¦02kE Œ è j k Ÿ]˝] £ VªŸiõ Ò ˚ ˘aó Ó a— ˝jªE ¯
˙Ÿ– ´ a02˝£ ŸVª0Ü ˝iªŸ ´ 02aak £ ˚12 ¯ ª Y¦jjªD Ë
5= Ÿij Ë j Ð Ë ŸV]Ÿ ÒË iË ˚¦VŸVŸ˝˝ Î ª02 i ä ˚£ a˛ªD • ] Ÿ02a Ù Ÿjai Ë VÐ ª
ŸijË j Ð Ë j¨Ÿd02¾ ˝i j 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ¦/ ‘ ŸV]iE ÒË V¦¯ ŸYóŸª]iO
˚˝¯ £ d02Ç ªŸV˝aaóD £ — ˝˝ ¸ £ Ÿd02¾ ˝ª d12 Ç ˝ Œ aó 02˚˝ ¯ d Ç Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ 02a
˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝£ ˛â Ÿ˝ªa— aj,óa Ë ˚£ \kô ¯ Â ˝¦¦D i`¾ Ÿ02a Ù kç ˚ ˝O£
˝ Ÿij Ë ja Ð Ë iní in í £ ŸVkeaŸ— iË ˙– n ‘ Y ¯ Å Ÿ`¾ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾
]j
• Ð j¦k˚kk ¯ ç iDÍ L]Ÿd¾ 58B58M Ÿ õ ˝a £ ja Ð ˚nE£ ˚j ‘ ˝Ÿ£ ˝£ j! Ì Ç
i ªª 0Ü˝˝ £ E£ Ÿij Ë j Ð Ë ›£ a#ó 02ª ˝02£ `˝ Ç £ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾
ŸV˝aaóD £ — ˘Ó ]iEÍ `˝ Ç j ¯ Ë jï] ¯ j02ª˝˚ ¯ ª aó02 ä Ÿ Ÿ˝˝
Ÿ02dŸÇ ´ ª“i VnY12 Ì í j“i 02¦˝ ¦˝] ® E£ Vn Ì í ¦˝] ® £ › ŸV] ÒË
˚¯ ] æ £ ˙– dj Ç ˝ Ì £ ˝iª V˚ª ˚¯ ]D æ L]ó ˚ ä £ :B78C l˚ ë £ 8B87M
5<D YkiE i˚ Ð £i
¯ j Vt2 Ò ªa i˝ ¯ k˚W˛
£ ŸiËjÐjË d02Ç ªV§Ÿd¾ Ÿ˚ªŸªO
]02H
5=E 6>D LM ŸiËjÐjË ŸV]Ÿ ÒË iË ˚¦VŸVŸ˝˝
Î ª02 äi˚£ aŸ — iË Ÿ˚ªŸª]02H
LªM V Ÿij Ð Ë ´ ª02 äi ¦˝ Ÿ]Ÿ˝ ˚ ]E
Ë jŸ £ ]˚ŸiË Yó iŸ Ð £ £
˚]‘ ˚02£ H
£
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª VÒ ´˝
ªa
kiè 59B5O9 ]óa `ÇŸ‘˚‘ ˚ ¦˝]
® ˚¦]¯ iŸ ˝£ ŸiŸõaó
ŸV˚Wª
Ë £ ˚ ˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ]ó˝aó02H
ªa
kiè 78B5O5< ŸiŸõaónä jÌ!Ç˝Ÿ
£ ˝£ ˚ª02H ˘a˝£ i ˙–
Ÿ˚Ÿ Yó ¦˚Ÿ
£ ˚£ ˚a ˝j¦˚˚]
¯ ˚02£ H
ªa
kiè 589B5<O65 V ŸiŸõaó n¨ a˝¸ ¦Ÿ
£ £ ŸVË V¦Ÿ
£ ˝£
˚]
‘ ˚£ ˚nŸª02£ H
6 Ÿ˚ªå˝£¯ :B58Q;B5 V ŸiŸõaó j] ˚¯!¾• j`Y ¾ ˝Rªa
£ ˚£
Vaaó
£ ¦˝]® ˝È¾ Ÿ˚Y1Ü ¦jÌ æ]˚£ “a“ a˝Ÿ
£ ˝02£ H
˝˝ ¸ £ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ ]˝Ÿ£ ´ Vª˛i Ò ˚¦]¦Ÿ £ ˝] £ VªÑ ˚¯ Ÿ] æ ˝£ ŸiOË

jjÐ Ë ª] £ V “ª å ŸV]i ÒË d02Ç ªŸV˝d] £ È Ÿ`¾ ji Ì kk]ç aó i˝aóD
PŸiª˝£ 59B57D
6> ˘ŸjË ˝È¾ ji Ì lê aijak Ë ª Vj\ Ð àk
Â ¾ djÇ Ñ jiÌ lê ˝iª ]0• Ü Ÿ]óO
Ÿnô˚£ ˛j â `ªai
Ð ¾ ˚£ ª ¦e• ¦ ¦` ¾ Y ¯ Å Ÿ`¾ `˝jªÇ ¯ Ÿa ¦02
i§] V0]i Ð Ü ˚02£ H L]ó ˚ ä £ 5>B57O5:M Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ Ÿij Ð Ë ´ a]ó˝
Ë jŸ ¥
ª02 iä ¦˝ V ˚iaó ¯ Ÿ]Ÿ˝ ˚ ]E £ Ÿ]] Viª Ð · n ‘ ˝
í £ V
02˚˝Ÿ
¯ £ ˝£ ji Ì Viª˛ Ì ˝Ÿ£ ´ V¦¦02k Œ è V Ò ¯ §V˛i˚£ Ya VÌ a a£
]˚ŸiË Yó ˝]DPŸŸ ¯ • Yd Æ ¾ 5B7D
V V˚ª ˚]
¯ æ R“i˝ ªRó˚i˚£
65 ]˝£ ¦˝ ] a˝i n ‘ Ÿ] `¾ V¦¦02ka Œ è Ÿní ˚¯ Ÿ] æ ˝£
ŸV˝® i˝Ÿ£ ˝£ V ŸiŸõaó n¨ Ÿa˝aó 02˚˝˝ ¯ £ ˙ – j¦Yd˝]
Ç £ aaO •
]˝ª YaiDÍ ˘Ó ¦˝ ˚j ¯ 0Ì Ü j¦˚i˚£ ˝¦¦D Ÿ˝˚£ E ˙– j] ˝O¸
]¦i ¯ k£ jY12ªa˚£ ˚ ‘
£ ¯ d12 Ç Œ˝¸ V˛j Ì à ˙– V Yk ˚ ˝Ÿ£ ˝£
˝¦¦D FŸiŸõaó j`Y ¾ Ÿa˝ £ j! Ì 02Ç 02Ù G ˙a– Ÿjd] È VŸ ´ a ˚] ® iDÍ
LŸijªiª 99B:M ŸiŸõaóa Ÿjd] È ˚Ÿ] ® ˝£ 02jË ˚ ˝Ÿ£ ˝£ YiYkŸ Í iË
Ÿní ˚ ŸY˝ ¯ V˚ª
Ò i ˙Ÿ– ´ ˛ª¨ ‘ j ]ó ä ¦˝ 02¦˝ ¦˝O®
]iDÍ ˙Y 02¦˝£ ˚ia¯ `˝ Ç £ j!˝Ì Ç Ÿ]] R“i˝ ªRó ˚i j¦kj` Ð ¾˚
ŸY¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]] ˚ a“i
ä j12ª ˙Y V˚ª ˚¯ ] æ iDÍ
66 Ÿ]] ŸVªE ŸiŸõaóŸ ´ VRó˝ Ò ¯ k˚W˛ £ Ÿa˝ Ÿa˝]
65E 66D ŸiŸõaóa Ÿjd] È ¦n‘ £ a˝Ÿ
£ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H Ÿ]] R“i˝ ªRóO
˚i n ‘ #¨ ‘ Ÿ02i Ÿ]] Vi
Ò ˝Ÿ
£ i02Ë V V˚ª a£ a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
˙Y j¦Yd˝]
Ç ¦˚02¯ H 69
Ÿ˚ªjak Ë ŸY02ª ¦¯ Ya ˙Y ŸV˝® i˝aó ¦D¯ ˘aó Ó ˝È¾ YkiE
i˚ Ð iE £ ¯ Vt2 Ò ªa j ŸV]i ÒË iDÍ j§] Ÿ˚ªj˚] £ ª ` ¾ a˝Ÿ£ ˝£ ˘] ˘˚£
˘˚£ ˛ª¨ ‘ i ¦˝ ]k˚ — è 02j˚£ Ÿ02`˝ Ç iD ¸ Í ˘] Ÿ˚ªj i£ V O å ¾
Ÿ02œ ˚Vi ¯ n ‘ jª˚ª ¾ Ÿ˚Ÿ ˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaó ˘] ˘˚£ ˘˚£ ˛ªÖ ‘
i ddR Ç Ç V¦a ¯ k˝ è £ d02Ç ª 02˚a˝ £ ˝02£ ]iDÍ a02E Ÿ`¾ ˘˚£ ˘˚£ Ÿ˚ªO
j n ‘ Ÿij Ë j Ð Ë ˘] ˛ª¨ ‘ i d02Ç ªV§ ˝02£ ] ¦˝ V Ÿ å ¾ 02œ i˚£ #¨ ‘
a˝ E ˘] ˛ª¨ ‘ i VŸ ] ´ d ¥ Ç n ‘ Vn Ì \ í e Â • ˚n ¦˚¯ ˝02£ ]
¦˝£ Ÿjõ02j Œ Ì ˚ ŸY˝aóD ¯
67 Ÿ]] V Ÿ å ¾ 02œ ŸiË V˝£ rŸ]Ÿ˝ ˚¯ ] æ j12ª V˝s Ò ´ i˝Ÿa ¸ ˝£
dŸÇ W ´ ¨ i˚£ ŸY˝aóD ¯ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ 68a˝ VŸ Ì • d¾ j12˝£
Ÿ˚ªa • Yk˝˝D £ ˘ ŸY˝ ¯ 02‘ R Ù ki è dk Ç è Vª" j V˝ Ò ´ j¦kj` Ð ¾
˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˘] V Ÿ å ¾ 02œ ŸiË V˝ Ð ˚W˛iæ £ ˚£ Ÿkj Ÿ˝ªŸdD¾ ˘Ó ŸaO
˝aE ¸ ˘ ]˛ • a˝Ÿ¸ iË ˘] dWŸ Ç iË Ÿa˝£ a¦02 £ V¦¯ ¦˝ Ÿ]O
Ÿ˝ ˚¯ ] æ ˙Y V˚ª ˚¯ ] æ iDÍ Ÿ]] dŸÇ Wª¨ ´ i ˙Y a#ó£
YkV§Ÿ]˝£ ia Ð ‘ Vªd Ç ¾ Ç ˚n ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚Ÿj02Ë H j12˝£ ˚ ¦¯
˘˚ ˘˚ V02i ŸV nô VŸ jj Ë `˝ Ç £ ˚iaó ¯ Yk˝˝D £ ›n ˘´ ˘´ V02i
j] 02˚aó £ ŸY˝ ¯ V˝i Ò ´ jk˚ª Yk˝˝D £ £ i ¦˝ Ÿ]Ÿ˝
˚ ˝˝D £ ˙Y i`¾ V Ÿä iW˛ Ë ˚ ˝˝ £ £ V/a Ð ˝D£ Ÿ]a˝£ ] V˝ Ò ´
˚Vi ¯ ˚£ ˙YŸ ˝] £ j˝˝D £ FŸ]] Ÿª ‘ ¦ ] ŸiŸõaó ¦˝ VaO
j˝Ÿ£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H ˘i ]Ÿ ´ di ¥ Ç YkVª˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë H ˝˝ ¸ £ 02d¾
˚¯ ] æ j12ª ] Ÿ]i Ÿiª02ª ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02HG
68 V ˘ŸjË Ÿ]Ÿ˝ ˚ ˝aó ˝È¾ ˘i Va a a£ ŸiŸõaó
n¨ ˚ ˝aó ¦D¯ ˘Ó ¦iHÍ YiYkŸi Í Ÿ]Ÿ˝ ˚¯ ] æ 02a j]
j`Y ¾ ˝R £ ˚ ˝aóD L ªa kiè 5=B58M V Ÿ02dÇ ¦˝ Ÿ ˝ ˝˝ª £ Ÿ02i
Ÿi˝£ ia Ð ‘ Ÿ]Ÿ˝ ˚ ˝aó ˝È¾ ˘] Ÿª ‘ ¦ VŸ ´ j¨Ÿ˚O£
]i 02a ŸV ª a¦ŸiDÍ ˘02 VŸ ´ j Ì d¯ kak Ç è ˘aó´ YkVªE
VŸ ´ ¦` ¾ ˚kªE ajª˝Ÿi02Ë Va ˚iªa ¯· ŸVªkea˝aóD ˘i
Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ ¦¯ VŸ ´ ŸV]i ÒË ¦e• ¦ ˚ ˝aóD Ÿ˝˚£ ˘]
ŸV]i ÒË VŸ ´ ŸWa £ Ì ˝] £ ` Ç ‘ ª ¦!i Ç ˙a – j ‘ • ˚¯ ] æ V
n ‘ aa]˝ªa • ˚£ ¦¯ ˚ ˝aóD L5 Ÿiª˝£ 9B7M ˘a˝£ j`Y ¾ ˝RªaO
£
˚ V¦`˛] Ç á ˝È¾ V ŸiŸõaóŸ ´ ˛ª¨ ‘ j ]ó ä ¦˝ 02¦˝O
i Ð iD ‘ Í ˘ŸE£ Vn]aE • Ÿ02dÇ Ÿa ¦02 i§] Va ŸVªkea˝
˘˚£ VRó˝ Ò Ÿa ´ ‘ ˚£ jVi˝ Ÿ02dŸÇ ´ jaªaŸ Ë iË ˘˚£ V¦ £ ˚£ ¦˝ VÌ
02¦˝£ jª˚ª ¾ ˚ ]D• ˘i ˝`¾ ˙Ÿ– ´ 02‘ R Ù ˚]iDÍ
Ò ´ i˝ dŸ
67E 68D LM rŸ]Ÿ˝ ˚¯ æ] j12ª V˝s ´
Ç Wª¨ i V¦¦02Œkè ˚ ˝˝D
£
LªM Ÿ02dÇ Ÿa a a£ n¨d]
È Ÿ]Ÿ˝ ˚¯ ]æ V V˚ª a£ a˝Ÿ £ ˝£
Ÿ˚Ÿj02Ë H
7 a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
FŸiŸõaó ‘02ÙRiE ‘02ÙRiE ‘02ÙRiG

Ÿijªiª ]ó 0Ü• 02 ˝Ÿi ä ˝£ ] ¯ £ ¦\i Â ˚£ 02¦˝˛ªD ¸ ˘i Ÿ02O
dŸÇ ˝] £ a— 02 ˝i ä ˚£ d] È › Ÿa ´ ‘ iDÍ ˘i ˘ `] ¾ j¦Y§ ˘˚˚£ Ya
ŸVŸ˝˝ £ Y˛ªI ¯ Ä Vja Ð Ÿijªiª kŸ é d¾ jjË a— j¨ªj˝Ÿi Ì ¦O£
] FŸiŸõaó j!˝aó Ì Ç ]ó 0ÜG• YaiDÍ ŸiŸõaóŸ ´ aj Ë · Ÿ˚O
na ˝ å £ Ÿi ¦jkŸ`¾ dªk ¯ Ç ]óní ªa VÌ æ Ÿ ªjË Y˛ªDPŸijªiª ¯ Ä
:B5E 6D
6 ]ó ¦jÑ Ÿ02i˝02 Í £ Ÿijªiª n ‘ ]£ ¦ \i Â ˚£ ¦¯ a˛ªD • ¯
˚ª
¦i] Ï Ÿ˚ªi Í `¾ VYk Ò aaó02
— ˚aŸª ¯ £ Ÿ02a Ù ]óní ªa j ˘ O £ ¯
aó `02¾ Ÿ0202 ˝ £ V˝£ ªD £ Ÿ]] ˝ª02i V¦`˛Ÿ Ç à iË ª jjË
Ÿ02a Ù 0 Ý Vï ¯ ˚£ a— Ÿj ªVa Ë ¦˝Ÿ£ ˝D£ ˙a˝Ÿ • £ ´ VYk Ò a— ` Ç å ˝ª02i
Ÿ]ŸjË ™d¾ Vn™ Ì í d¾ Ÿ02˝ £ a˛ªD • FŸj˝ªak Ë ŸiŸõaó 02‘ R Ù iE 02‘ R Ù iE
02‘ RÙ iD ]/ • ŸVªŸnôa ˙Ÿ– ´ Ÿ £ j˝ Ì £ VÌ æ Ÿ¯ \DG Á LŸijªiª :B7E 8M
r02‘ R Ù is i˝ a˝i Ÿa ˚£ V˝ª02 Ò ¯ ˚¯ Ÿ]æ ˝£ › dŸÇ W ´ aRó˝O
i˚£ 0Ü˝˝ªD £ ˘i ˘ŸjË d] È i˚ Ð j
£ ¯ iDÍ ]˝02£ ŸiŸõaóŸ ´ 02‘ R Ù O
˚] ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ \i ¯ Â ¦˚¯ jj] Ë kŸiË a˝ Y¦d˝ Ç iD ¸ Í L˘n02í d¾ 8B<M
ŸiŸõaóŸ ´ 02‘ R Ù ˚] YiYki Í VÐ ª] aRó ˛i ˚ ŸY˝aóD ¯ YiOÍ
Ykç Vª" ji Ì ˛˝ªa˚ r02‘ R Ù s j r02‘ R Ù ˚]s i˝ a˝ j] ˙O–
Ÿ ´ ˝ª]i jY¦12a Œ VaiD ¯ Í
7 ˘ŸjË ˝È¾ V dj Ç ˝ Ì £ ]˝j˝ Ì £ ˛i ˚ ¦˝] ® ŸiŸõaó aaO •
]˝ª a˝ Ÿ02a Ù kç ˝ å £ ˘˚£ VRó˝ Ò Ÿ02i˚£ a˝Ÿ£ ˝£ ˙– 02‘ R Ù i i˝
˚ª ˛iiDÍ ˘ŸE£ 0202˝ Œ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ ˘] 02j ]˝j˝ Ì £ Y¦¦
˚¯ ] æ ŸVkŸe˝aóD ¦¦`¾ i a¦ 02j Œ a 02‘ R Ù ˚] ª] £ R Oä
`W"˚]
Ç Ë Ÿõ 02 R Ù óŸd¾ ]aóV§]˚£ j] j`Y ¾ ˝R £ ˚ ˝aóD ]˝£
¦˝] #Ÿa • ˝£ ˚Ÿ£ jË ¦ ˚ ˝ a£ i j Ì ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ02dŸÇ ´ 02‘ R Ù ˚]
ª˚ W˛i ä ˚ ˝jl Ð ê Ÿ02i˚ a#ó ¦¯ ˝a˝ £ jl Ð ê i]˚£ dk Ç j˝D Ì £
Ÿ`¾ 02‘ R Ù Ÿ02d Ç n¨d] È ]˝£ ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ a!˝Ÿ Ç £ ˝£ ˝¦¦ i˝ 02O
j˝ Ì £ ˙a˝ • £ i dÈ j!˝aó Ì Ç a˝ £ V/a Ð ˝D£ Ÿ]Y¦d˝E Ç £ Ÿ02dŸÇ ´ 02‘ R Ù O
˚] ˝jª ¯ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ Ÿ02dÇ Ÿa˝ ¯ £ §£ Ÿa˝ £ £ V/a Ð ˝D£ Ÿ]i
˚˝ ªa • ˚ ¦˛˚D£ ]˝02£ E Ÿ02dŸÇ ´ 02‘ R Ù ˚] ¦Ÿ £ ˝] £ ˙– Ÿa
5E 6D ˝ª a˚£ Ÿijªiª k¦YÄ˛â 02 ä˝i ˚] ‘ ˚02£ H a02 ˘i V ŸiO
Ÿõaó ¦˝ ˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ ˚]‘ ˚02£ H
7D ŸiŸõaóŸ ´ ‘02ÙR˚] VnY12
Ì í ŸY˝
¯ a¦ 02Œ ]E ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚a ‘ Ÿ02dÇ
Ÿa n¨ ˚ ˝aó a#ó ˙Ÿ – ˝£ §£ ˚¯ æ] Ÿ´ ‘ dÈ ŸY
¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
FŸiŸõaó 02‘ R
Ù iE 02‘ R
Ù iE 02‘ R
Ù iG 6;
nªd]
È j12ª ŸY˝ ¯ VYk]
Ò Ÿa
´ ‘ ˚£ a˝ ˝j ¯ iDÍ ˘Ó ¦iHÍ ˘] VO Ò ´
˝i Vn Ì
í ‘ ¦ 02] ŸV ªaE
‘ j¦Y§ 02‘ R
Ù ˚] ˚i¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˚]‘ ˚02£ ˚iª
¯
jª˚ª
¾ ˚ ]D•
‘ R
02Ù ˚] i˝¸ ˚]
‘ ˚02
£ H
8 Ÿ02dÇ 02‘ R Ù i i˝Ÿa ¸ ˝£ 02jË ˚ ˝Ÿ£ ˝E£ ˙– ]ó ¦˝] ] ŸkôO
˚a ‘ j˝E
Ì ¨˚ª E #‘ ˝¦Ÿª£ ˝“i˝£ ¦˝ V£ Ÿkj
j˝ Ì Ÿ˚Ÿ˝˚‘ i˝˝ £ Ÿ˝ªŸdD¾ ` È V¦˝aE ¯ ˙– ˘a˝£ ˛ª¨ ‘ aO
k 02ŸÙ dW ¾ ˚ ˝aóD LŸõVŸ02 Ù 5:B9C iªŸ˚ª\Á 8B:M ˘Ÿj˝ Ë È¾ r02‘ R Ù s
i˝ a02˝˝ ¯ £ ¦] £ 02jË ˚ ˝Ÿ£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H YiYkŸ Í iË ªd Ç ˚
¦¯ ŸŸYd Æ ¾ Yj ˝aE ¸ Ÿ]] a˝i ™Ÿ ˝ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝E£ rŸa˝£ ˚ns
i˝ Ÿ£ ¦] ¦¯ Ÿi0] Ü ˚˝D ¯ £ ˝]j˚ª Ë Ÿi02Ë E r02‘ R Ù s i˝ a02˝ 02ªn
a˝Ÿ£ ˝E£ ŸVª0Ü ªdŸi Ç ˝£ Ÿa˝£ ˚ ˝ k02 Ÿõ V å 02‘ R Ù a Yó ˝˝ª £ a—
i]˚iDÍ ˘Ÿ]˝]E £ 02‘ R Ù ˚] i˝ a02˝˝ ¯ £ Vd˚] Ç · Ÿõ ˝¯ ]k ä ai £
i˝ 02j02 VYk Ò Ÿkj Ÿ ˝¦ Vª˝aóD Ÿ]] a˝i ŸiŸõaó
02ªn a˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H `˝ Ç £ 02jË ˚ ˝Ÿ£ ˝£ ˙– j`V ¾ Ñ ˛ ä `˝O Ç ¯
j˝ Ð £ a˝ VŸ ˝£ rŸa˝aEs £ ŸYóŸõ 0Ü j Ë a j!˝ Ì Ç Ya02H
9 Ÿ˚ªŸ] £ ˝¦¦D Vd˚ª ¾ i˝£ aa02 • ji Ì ˝iª rŸ j!˝s Ì Ç
FªŸi kŸ ç ´ 02‘ R Ù ¦˝¦ªG £ Ÿkj ŸiŸõaóa dj Ç Ë ˚ ŸYO ¯
˝aóD LŸªŸWiª 55B=C Ÿijªiª 56B:M ˘Y¦d˝E Ç £ ˙Ÿ– ´ 02‘ R Ù ˚] ˙a –
ŸV˝£ 0Ü jË ˚ ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˘Ÿj˝ Ë È¾ ˙– rŸa˝as £ j! Ì ˝ŸÇ £ ˝£ Ÿ˚ªŸªO
]02H a¦02 £ ª˚ª Ÿ02˚˚˝D ¯ £ Vn]aE • ˙– ji Ì lê ]¦dka Ç è k˝ è £ Ÿa˝a £
j!˝aóD
Ì Ç ˝£ 02jË a˝Ÿ£ ˝£ ˙– V]˛˚£ ]Ÿõ]iª˛ £ ˝£ YaiDÍ
˙Ÿ– ´ ˝¯ ]k ä aiE £ ˙Ÿ– ´ Vd Ç ai
· £ V V å Ñ ˛ ä iEÍ j` Î Ç iDÍ L ªO
aki è 8>B9C <7B5;M Ÿ02a˝aE ¸ ŸiŸõaó ji Ì lê VªV Yd˝ Ç £ ]/] • ˝˝] ¯ £
Ÿa˝a £ j!˝aóDÌ Ç ˘i ˝`¾ V j¦˝jk02 Ì è ªi˚ j Ì d ¯ kk Ç ç ˚D£ ˘´ ¦iHÍ
: V a ¥ £ a˝Ÿ£ ˝£ j¦Y§ 02‘ R Ù ˚] ª dÇ k Ÿk÷˚i˚iDÍ Ÿ02dŸÇ ˝£
§£ a— `˝ Ç j ¯ Ë j]óŸiË ŸY˝ ¯ j§] Ÿ02i˚] £ VªVŸi˝£ j j`V ¾ Ñ Oä
˛˚`˝ Ç £ ˚¦n¦kç dÈ i`¾ ˝02£ ]˚˝ ¯ £ 0ÝW Ì dÈ ŸY˝aóD ¯ V n ‘ ŸY˝ ¯
VªVi j] j˝£ ˚ ˝ £ V j¦Ÿ]ö] j0Ì Ü ŸakôD V VŸ jj Ë `¾ Ÿ˝ªO
a˛Ÿª
• E£ V n] ‘ ŸY˝ ¯ VªVŸiË ak˚] ç a¦!Ÿ È `¾ ˝ £ ªi
V ji Ì kk ç ˝] £ ]˛• – Vª˝ £ j0Ì Ü Ÿa˝aóD LŸ õ] ;B59O69C 5 Ÿ˚ªO
˝
å £ ¯ 5>B56M ŸiŸõaó ˘a˝£ ˝ £ ªi˚ ]˛ • – 02] j0Ì Ü a˝Ÿ£ ˝£
8E 9D LM ‘02ÙR˚] ˚Ÿ] ® ˝£ 02jË ˚ ˝Ÿ £ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H a02 ˘i˝
Í £ 02jË Ÿ˝ªO
˚ ˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H LªM ŸiŸõaó rŸa˝as £ jÌ!Ç˝Ÿ
£ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ a¦02 £ ª˚ª
Ÿ02Ÿ˚˝02£ H
:D ŸiŸõaó ]/] • ˝¯˝] £ VªV Yd˝ Ç £ Ÿª a jÌ!i È i˝ 02jÌ˝£ V ]£
ja¦
Ë jÌkk ç ˚£ kYó ¦˚Ÿ £ ˚£ ]˝02£ H
£
˝¦¦D Vd˚ª ¾ Yd˝ Ç £ ]/] • ˝˝] ¯ £ a£ dÈ j!˝ Ì Ç Y¦d˝ Ç £ VªVŸiË V¨Ð Ç
Vl02ê 0Ù ˚ 2 ˝a ¯ £ £ ˙– ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç ˚¦n¦kç a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D V j!i Ì Ç ¦˚¯
Ÿª12] Viª Ì ŸiŸõaó Ya ¦¯ VŸ ´ ¦] `˝ Ç £ V a a£
a• ¦ Ÿa˝aóD ]˚˝jª02 £ ¯ ˙– ]/] • ˝˝] ¯ £ daója Ç ´ ˝ £ 12ª j!i Ì Ç
¦˚¯ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ya ˝£ 02jË ˚ ˝ ˝j ¯ iDÍ Vd˚ª ¾ `˝Ç j ¯ Ë ViaO
Ì
¦˝£ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚‘ Ÿ]˝E£ ŸiŸõaó ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ 0ÝW Ì a˝Ÿ£ ˝a £ E£
jï]i˚˝ ¯ £ Ÿª a Yki i Ð ‘ Ÿkj Vªd Ç ¾ Ç ˚ ˝Ÿ£ ˝a £ £ ˝¦¦D
˙Ÿ– ´ 02‘ R Ù ˚] ˝jª ¯ ˘a˝£ Ÿ02i˚£ ˙– ˚ iÍ ˚iª ¯ V Ÿ˚ªŸª]O
a£ jª Ì ˝£ Y¦¦D i`¾ aj,óa Ë ˝ £ 02 ŸiŸõaó ]˝Ÿ£ ] ´ 02‘ R Ù O
˚Ÿ`¾ ˝ª]Ÿi˝£ 02a Œ • ª ŸY˝aóD¯ `È a#ó daója Ç ´ ˝ £ Ÿa˝ ˚jaO ¯ Ì
˚˝¯ £ i]˚£ a• ¦ ˚ ˝ £ Y¦ å `D¾ LªŸ]ójË 8B6E NWM ˘i V
]£ ja¦ Ë jkk Ì ç ˚£ Ÿ˝ªŸd02¾ H
; 02 ‘ R Ù ˚] ŸiŸõaóŸ ´ j]j Ë jaªaŸ Ë iË j ¯ k˚W˛i £ ˚D£
˘i˝ Í £ 02jË ˚ ˝Ÿ£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H ˘i Ÿ]ŸjË V¦ ˛i ˚ ]D• r`˝jªs Ç ¯
j rj`V ¾ Ñ ˛˚]sä i˝ a˝ jk˚ª Yk˝˝D £ `˝jªa Ç ¯ j`V ¾ Ñ ˛O ä
˚] j`Y ¾ ˝R £ Ÿ˝ª˚ `˝ Ç j˚]
¯ Ë ¦˝ dj Ç Ë ˚ ˝ £ Y¦¦D V n ‘
j`V ¾ Ñ ˛˚]
ä ªVj £ V¦¯ ŸY˝ ¯ E V ˚ ˝ j§] Ÿ02i˚]
˘i YkV§`¾ ˚ ˝aóD 02¦˝£ › ªV £ j˝] Ì £ Ÿa˝jË a— rŸiŸõaós j
r02‘ RÙ ˚]s i˝ a˝ Ÿ02˚ jk˚ª Yk˝˝D £ 02‘ R Ù ˚] ŸiŸõaó i˝ ˘Ó
ŸV¡ ¦Wai £ n‘ ªVj £ V¦¯ ŸY˝aóD ¯ ˙– j`Y ¾ ˝R £ j§] Ÿ02O
i˚] £ Vd Ç iE · Í ˝¯ ]k ä iÍ ˘Ó aŸ ] ´ "iD Ð Í r02‘ R Ù s i˝ Ÿ]] ¦e• ¦ aO
˝i ]˝j˝ Ì £ ¦ å !Ç ˛i ˚ Ÿ˝ªŸ ˝ ŸiŸõaó j¦Yd˝] Ç £ Ÿ˚O
Y1Ü Ÿ˚Ÿ˝˚02‘ ˚iª ¯ 02¦˝ ¦˝] ® V Y¦¦D
r 02
‘ R
Ù ˚] iÍ¯ ŸiŸõaó is
< ŸiŸõaó 02‘ R
Ù ˚] i˝ ˛ª¨ ‘ ŸiË V Ò ] ¯ — iä ¯ a˝ Y¦d˝E Ç £ ji Ì lê
02‘ R
Ù ˚Ÿ`¾ kV ç ˙i¦ – iÍ ˚Ÿaó ® £ ˘i ˝a¦ ¯ 02iD Œ Í Ÿ`¾ ˝ ˛ª¨
‘ i
˙– ª]ó£ ,˚ªä `È Ÿkj jaó YóŸ ˝ j! Ì ˝Ÿ
Ç £ ˝£ ˝¦¦D ˙– ˝˝O ¸ £
02 ˘i 02ª˝i ˚ ˝aóD ˙dE¾ ˘ŸjË 02ª˝i ˚ ˝Ÿ£ ˝£ “ª k é ŸkjiDÍ
V1Ü ¦dŸn Ç `˝ Ç £ \i¯ Â 02 Ÿ02a Ù 0Ÿi
Ý ˚‘ ] ˝£ Ÿ02dÇ Ÿ]öŸjj Ë ˚ª ˚n
dE
Ç a ŸY˝¯ \]02
Â 02‘ R Ù a˛ª • ˙Y ]˚02H ˘i ˘ŸjË aŸ• ˛ß ˚ª
˚¯ ] æ ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ ˘] V1Ü Ÿiª02ª ¦˝] ® ˝j ¯ iDPÍ ˝˚]iª]
¯ £ 7B9D
= ŸiŸõaóŸ ´ V˚ª i ¦a ‘ j`V ¾ Ñ ˛ä `˝ Ç j ¯ ˝
Ð £ 02‘ R
Ù a j! Ì ˝
Ç £
V/a
Ð ˝02£ H ˙dE¾ jªŸV˚ Ë W£ Î ,Ÿi
ä ˝D£ Ÿ02dÇ ji Ì ªŸi kç Ÿj˝ r02‘ R Ù
;D ‘02ÙR˚] ŸiŸõaóŸ ´ j]jË jaªaŸ
Ë iË j ¯ k˚W˛i £ ˚£ Ya ˚a¯
¦˚Ÿ£ ˚£ ¦iHÍ
<E =D ŸiŸõaó j`¾VÑ ä˛ `Ç˝j¯ ˝
Ð £ jªŸV˚Ë W
£ Î ä,Ÿi˝£ ‘02ÙRa jÌ!]
È
V˚ª ˚ ˝ Ya ˚] ‘ ˚¯˝£ ŸV˝a£ i02Í H
FŸiŸõaó 02‘ R
Ù iE 02‘ R
Ù iE 02‘ R
Ù iG 6=
ªi ¯ ˚s£ dŸÈ `¾ ŸV˚Wªa Ë £ 0Ü˝˝ªD £ L˝˚]iª] ¯ £ 5=B:M ˙– ˘] ªi ¯
ª aó02 ä ˚Ÿnì 02‘ R Ù aE— Vd Ç · a— Ÿ]˝] £ ˝¯ ]k ä a— ˝]j˚ª Ë ˚]O ·
i˚£ ˙a˝ • £ kYó 02] ] ˝D£ Ÿ`¾ ˝jªE ¯ 02‘ R Ù ˚] i˝¸ Ÿ]öŸjjŸ Ë ´ a“O
aj,óŸ Ë d¾ V˝ Ð V˝ª Ð j] Ë ‘ a˝ Ÿ02i˚D£ ¦Ÿ £ ˝]E £ ] £ V˚O Ñ
iªŸ ´ ]˚Ÿ ‘ iË Ÿa£ kVVªŸ Ë d¾ ˝£ #a • ˚£ Y ¯ ˛ Ä â E ˘i
ªŸk÷˚ŸiË 020k˝aó Œ Ü ji Ì kk ç ˝ £ ŸV˝˛ªD ¸ ˘ Ÿ˚ªó YŸ ¯ Ä ˛ß r02‘ OÙ
R˚] i Í ¯ ŸiŸõaóis i˝ a˝iDÍ L˝˚]iª] ¯ £ 6<B7:E NWM Ÿ]O
ŸjEË Vd˚] Ç · j ˝¯ ]k ä ai £ ª Y¦12Œ jjË V` Ò i Ç ¯ ˚£ ™˚] ® ] ˝£
˙a˝Ÿ • £ ´ ˝]j˚ª Ë VnŸa
Ì í ª ˙a˝Ÿ • £ ´ d ¥ Ç ]ó ä i jdŸ Ð Ç W ´ Î jjË
ki˚ Vaaó £ i Ð ‘ a˛ªD • ŸiŸõaó ˙a˝ • £ V¦ajŸÐ d¾ Ÿ]ŸjiD Ë Í
r˝ekô ¸ 02‘ R Ù a j!i Ì Ç iiD Ð ‘ ]˚˝jª02 £ ¯ ˝ekôŸ ¸ ´ Ÿ02dÇ a— ŸiŸõaó
a˝ ]] 02‘ R Ù iDs LŸkdÈ ˚,óa 5=B6M ªŸi ki è ˝£ j`V ¾ Ñ ˛ ä `˝O Ç ¯
j˝ Ð £ ¦!i Ç ]˝ £ ¦˚¯ V]˛˝ à £ Ÿ02a Ù VŸ02jak Ë ˝˚ka ¸ ’ a ¥ £
a— ª˚£ ˚kEç jªŸV˚ Ë W £ Î ,Ÿi ä ˝£ ˙a˝ • £ 02‘ R Ù a j!iªD Ì Ç
5> 02 ‘ RÙ ˚] Ÿ]ŸjË aRó ˛i ˚¯ ] æ ŸŸa ´ ‘ ˝E£ ªŸi kŸ ç ´ ˝]jOË
˚ª iE a dj Ç Ñ ª˝Ÿ ® £ ´ ˝]j˚ª Ë i a#ó ªV £ j˝] Ì £ Ÿa˝jË
a˛ªD
• ˘] `,“ª Ç 02W!˚ Ë Ç ª˝ ® £ ˝]j˚ª Ë ˚ŸnEì V Ò ˛#˚ª ß Eå Ð
j ˝ªó i d Ç ˛i
Ç · ˚n Ÿ02da Ç ¦˝ £ iDÍ ˙a˝Ÿ • £ ´ V¦a¦] £ ]O—
k˚ è ŸYó ¦a˚£ j a¨óa˚£ a˛ªD • jªÌ ¦˚¯ j§] V¦ £ ˚˝] ¯ £
˙a˝ • £ 02‘ R Ù a j!iªD Ì Ç ˘a¦˝¯ Ÿ02da Ç ¦˝ £ ˝]j˚ª Ë ˚n `˝ Ç j ¯ ˝02
Ð £ j!O Ì Ç
ŸiË 02‘ R Ù aiDÍ Ÿ`¾ ˝jªE ¯ Ÿ]] `,“ª Ç ˝]j˚ª Ë ˚i˝Ÿ£ ˝02£ E ˙a˝O • £
Ÿ ´ 0ÝW Ì a— ª `˚ Ç aªaŸ£ ˝02£ Ÿa˝a £ j!˝ Ì Ç Ÿkj ŸiŸõaó ji Ì
Ÿja˚i Ë ˝ £ ˝‘ ¦ ¦ŸdaóDPŸk ¾ dÈ ˚,óa 5<B68O6<C 5 ªªaki è
55B5E 6D
55 ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ Ÿõ ª ˝˝ª £ k02 V¦ ˛à ªŸi kç ªiE ¯
ª aó02 ä k£ ai £ ˝£ iŸ02£ Vaó Vn Ì \ í e Â • ˚n ¦˚¯ aŸ— iË ŸiO
ŸõaóŸ ´ ja Ë ä ˚ j¨dRó˝Ÿ Ç iË 02‘ R Ù ˚Ÿ]˝£ kV ç ]ói · ˚£ V]˛iDÍ
Ÿ02d Ç V˚WVªa £ Ÿjai Ë ˚ ˝ `ki˝ Ç è ˛˝˚£ ª] £ ]¦dkak Ç è
˙Ÿ– ´ r02j02j˚£ 02‘ R Ù a˝i £ ˝s£ Ÿkj Ÿiª]• 02˚aó £ ŸY˝aóD ¯ L02dO Ù Ç
i ® ˚,óa 77B6C i02Ñ Ù 58E 59M ˙a˝ • £ Ÿ02dŸÇ ´ 02‘ R Ù ˚Ÿ`¾ 02V] Ë ¯ £ ˝¯ Oä
]k k¨˚ª i V V å Ñ ˛ ä Ÿkj Vn Ì \ í e Â • ˚ ˝aóD Ÿijªiª ji Ì 02 ˝O ä
Ÿi02Ë 0Ü• Ÿj ªVa Ë ¦˝a £ ji Ì ˝˝˝D £ Ÿ]] Yka£ ª] £ ]¦dk Ç è
ŸiŸõaóŸ ´ 02‘ R Ù ˚] ]/ • dai Ç ´ VÐ ª V Ò k è ˚¯ Ÿ] æ kô a¦02 £
5>D ‘02ÙR˚] ¦˝ ˚ª ˚ ˝ dE Ç V¦ ˛à ªŸi kç ªi¯ j ˙a˝ • £ a
djÇ Ñ ª®˝£ Y ¯ Å V¦¦02Œkè Ÿa˝j ˚] ‘ ˚02£ H
55D ŸiŸõaóŸ ´ ja Ë ä ˚ j¨dRó˝Ÿ Ç iË ‘ 02Ù R˚] LM Ÿ02Ù a0i
Ý ˝£ n ‘
LªM Ÿj ªVa Ë ¦˝£ n ‘ L¦M Ÿij Ë j
Ð Ë n
‘ V¦¦02Œka è ŸVŸ˝˝ £ ŸY¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚O
Ÿj02Ë H
£
˚ª iª ä i˚£ W Ë ˚ ˝ Ya ˙a˝Ÿ • £ ´ ˚ªŸ ¯ d¾ #¨ ‘ Ÿ02a Ù k˝è £
]˝ªa ŸV˝® i˝aóD ˘ŸE£ ˘˚£ ª] £ ]¦dkk Ç ç ˚£ Ÿ`¾ ji Ì lê ]¦dOÇ
kak
è ´ Ë ˝02£ `˝
a#ó ŸW" Ç £ ŸiŸõaóŸ ´ 02‘ R Ù ˚] ]/ Ç ´
• dai VÐ ª
V
Ò k è ˚ ˝aóD ˙– ]iÍ Ÿ02dŸÇ ´ ˘˚ Ó ª˚ ViªD Ð · ŸiŸõaóŸ ´
02‘ R
Ù ˚Ÿ`¾ jj] Ë V Ò ]¯ — i
ä ¯ a˝Ÿ£ ˝£ Ÿij Ð Ë ˘ŸjË ˝È¾ ˙– FŸ02dŸÇ ´
Ë jD
02‘ RÙ ¦˝¦ªG£ i˝Ÿa ¸ ˝£ V¦aj] Î ˝a¦
¯ 02iDPŸiª
Œ Í ˝£ :B:<E :=D
‘ ÙR ˝ª]iE 02
02 ‘ R
Ù ª]i
£
56 Ÿ02dŸ
Ç ´ ˝ª]i VnY12 Ì í a ˚] ‘ ˚£ ˚a ¯ ¦˚02¯ H V Vn]• V Ÿ å ¾ 02œ i
n ‘ 0Üaó • ˚£ Ÿ]˝£ ˘] ˝ª]i ˝˚ ¯ `] ¾ V02dÇ ˝ª]i˚£ Ÿõ ŸkYki ç ˚£
Ÿ˝ªŸaiDÍ ˘i ŸiŸõaó Ÿ02dŸÇ ´ ji Ì lê ˛ª¨ ‘ ªa ˛i ˚ `˝ Ç £ ŸiO
Ÿõaó Ÿ02da Ç ˝Ÿiõ˝i
¯ ˚ ˝aóD Ÿ]Y¦d˝E Ç £ ˙Ÿ– ´ r˝ª]i 02‘ R Ù is
˚iª ¯ YiYki Í V Vaj˝aóD LŸijªiª 9;B59E NWM Ÿ02dŸÇ ´ ˝ª]O
i V a å ˚¯ ] æ ] ˛i k¦\i Â ¦˚¯ a 02˚£ ¦!i Ç Ÿ]öŸjjŸ Ë ´ a“O
aj,óŸ Ë d¾ j12˝£ a˛ªD • LŸkdÈ ˚,óa 68B5:M iª³2 ¾ ªŸd02¾ V]ˇ Ò • j,ó˝i Ë
02i
Œ i Ð ‘ Ya Ÿij Ë j Ð Ë ˚® Ÿ02Ù ˚] ‘ ˚02£ ˚iª ¯ j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D £ rja Ë ä O
Ÿi j!˝ Ì Ç VŸ ´ ViªŸ˛ Ì ˝E¯ ˙YŸ ´ ˝ª]i d Ç 02‘ R Ù ŸdaóDs ¾ L]Ÿd¾
:B=E NWM i]˚£ d Ç 02‘ RÙ ˚ ˝aó ˚Ÿ] ® ˝£ 02jË ˚ ˝Ÿ£ ˝£ ˘i V å 02‘ R Ù
i]˚£ Ÿkj jk˚ª Ÿa˝£ Ÿ˚ª ¦\] Ã iEÍ ˝¦Ÿª£ ˘i 02‘ R Ù Ÿ02i˚£
Ÿkj j¦k˚] ® iDÍ ˘Ÿ£ Ÿ02dŸÇ ´ ˝ª]i Y1Ü jŸi˝] £ ˝¯ ]k ä Ÿ02O
i˚£ ]Ÿa • ‘ ˝£ Ÿ ¡ aŸi˝£ j¦k˚] ® a“ ¦iHÍ
57 ŸYó ¦ ª Vªj ] ˝£ Ÿ02dŸ Ç ´ ˝ª]i 02 ¦˛â Ÿö02˝ª ˘kk ç
˚ ŸY˝aóD ¯ ˘02Ó ˝£ iŸ˝02£ ŸiŸõaó ¦˝ ŸYó ¦ ˚® jª˝£ ˙–
i˚ Ð j
£ ¯ V ]óUV Ç Ÿi¯ ˚‘ Ya ¦ŸdaóD ¾ L V £ £ ¯ 7B5O9M ˘02ª
V˝E£ Ÿ`¾ 02‘ R Ù Ÿk÷˚ŸiË Vªk˚iª a˝ jª˝E£ Ÿ02dÇ ¦˝ ˚iª ¯ ¦¯
Ÿ`¾ ŸYó ¦ Va Ò R˝iä ˚¯ Ÿ] æ kô jª ,˚ ä dÈ ŸY˝aóD
¯ LŸiª˝£ <B88C
56B75C ˘n02í d¾ 56B=M Ÿ02dÇ i˝¸ ˘˚ª Ó UV Ç Ÿi ¯ ˚‘ Ÿkj ˚iª ¯· ˚ ˝E 0Ü jOË
a— Ÿõ ˚‘ å ¦ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ya ¦] ˚£ ª `¾ dj Ç ˝ Ì £ ˝iª n ‘ ¦¯
˚ ŸY˝aóD ¯ ˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿkç VVª Ì j Ì i02Ð R Ù ak02 Ÿ02dÇ ˙a˝ • £ jŸiõO
i 02 ¦¦iÍ ˙a˝ • £ ˚iª ¯ j!˝aóDÌ Ç Ÿ02dŸÇ ´ V0]ó˚ª Ð Ü ]¦dk Ç è j`Y ¾ ˝O£
RŸi˝£ V¨jªa Ò ˙a˝ • £ ŸYóŸõ d Ç 02 ¦Ÿ£ £ ˝R £ e• YkŸd¾ iO
˚iEÍ ˝¦Ÿª£ V ˛ª]aó02 å iiDÍ ˙dE¾ Ÿ02dŸÇ ´ ˝ª]i Vªj ˚
ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ª 02 ¦˛â ˝02£ ]iDÍ Ÿ`¾ ˝jª ¯ ˘i ˝j ¯ Ì Ÿkj d Ç 02‘ RÙ ˚ ˝¸
k¦\i Â i Ð iD ‘ Í ˘i k¦\i Â i Ð ‘ ]]i › iní kYó 02i Œ i Ð iD ‘ Í V
˙Ÿ– ´ ˝ª]ŸiË d Ç 02‘ RÙ ˚¯ ] æ ª ˙Ÿ– ´ V ]óUV Ç ˚] ¯ a• ¦ ˚¯ ] æ
56E 57D LM Ÿ02dŸ Ç ´ ˝ª]i ‘02ÙRiiÍ ˚iª ¯ ˘ `¾ Ç Ÿkj dj
Ç Ë ˚
¦Ÿ Ç ´ ˝ª]i d
£ £ ¦iHÍ LªM Ÿ02dŸ Ç ‘02ÙR ˚n iŸ
Ð £ £ ¦iHÍ
FŸiŸõaó 02‘ R
Ù iE 02‘ R
Ù iE 02‘ R
Ù iG 75
j0Ì Ü a˝ ‘ ¦ Ykô j! Ì ˝Ÿ
Ç £ ˝£ ]£ ªªŸa˝D£ ˘Ó aŸ ] ´ ˘] 02ª O
]˛ • n ‘ Ÿ]ó˝i`¾ Ÿ02i˚£ Ÿõ ˚¯ ] æ ¦˚d] ¯ È £ V ]£ Vi ÒÎ ¯ ˚D£
58 ŸiŸõaó j] ª j`V È Ÿkj Y¦12 ŸY˝ ¯ ˝i
¯ aŸi˝£ 02‘ R Ù
Ÿkj jk˚˝ a£ Ÿ02i˚£ ŸY˝aóD ¯ ˘´ ]iEÍ ˙Ÿ– ´ ª]i £ ŸO
a£ ˚iª˚ª
¯· ˚
å YkiD L V £ £ ¯ 5B6M ŸiŸõaó ] ]˛ • • ˚¯ Oæ
] ˚jŸa ¯ Ì ˚ ‘ ]¦#V¦a¦di £ Ç Ÿ˝ª¦˚¯ Ÿ]] Yki Ÿiª02ª ˝˝aóD £
Ÿ02dÇ ˚ ˝ j§] Ÿ02i˚] £ ˚ ˝Ÿ£ ˝£ 02‘ R Ù aE— ˝¯ ]k ä a— Ÿ]˝] £ Vd Ç ·
ª˚ª i˚˝D ¯ £ ˘Y¦d˝ Ç £ ˙Ÿ– ´ ˚iª˚ª ¯· ˚
å Yki 02‘ R Ù ª]i £ Ÿa£
02‘ R
Ù ˚Ÿ`¾ ª]i £ Ÿkj ˝`¾ ˚ ŸY˝aóD ¯ Ll˚ ë £ 55B57C Ÿ õ] 5B8E
9M ŸiŸõaóŸ ´ ]˛ • ˘Ÿ a ª]ª ˚iª ¯· ˚¯ ] æ ¦/ ‘ 02‘ RÙ óO£
]i Vªj ˚¯ ] æ j]óa 02i Œ Ÿ˝ª¦˚¯ VªVi˚DP]ó £ ˚
ä £ 7B6=D
ŸiŸõaóŸ´ 02‘ R
Ù ˚]
Va ˙– ˚ª n¨ ˚¯] æ Ÿa
´ ‘
59 ˘]˝jªE ¯ Ÿ02dŸÇ ´ 02‘ R Ù ˚] j `˝jªŸ Ç ¯ ´ V¦Ÿ £ ˝£ 02¦˚di £ Ç i Ð ‘
Ÿ02a
Ù i j`Y ¾ ˝Ri £ ˚£ YiYkŸ Í iË 02˚aó £ ¦Ÿ£ £ ]˝02£ ¦iÍ Ÿ£ ¦Ò¾
¦˝] ® VjÐ Ÿ02i˚£ Ÿ˝ªŸaiDÍ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ ªa kiè ==B7
V Ÿ]ŸjË ˚i ¯ d] È ŸY˝aóD
¯ r˙a • – ˙YŸ ´ ` ‘ ¾ a— i¨˚ a—
˝ª]i V¨jª Ò Ÿ˚Ÿ aóC £ ˙– ˘iE NW 02‘ R Ù iDs ˘Ÿ£ ¦ £
aŸi˝] £ Ÿ`¾ i ¦¯ ˝a˝ £ i ¯ ˚£ Ÿ˝ªŸaiDÍ ˘Ó Ÿa˝a ¸ 02 VO£
Ÿk˝] £ ˝¦Ÿ˝ Ÿ ¡ ai ]j • Ð i˚E£ ˘˝`¾ V02Ì i Œ ¦˚¯ `] ‘ ¾ ª˚ªO
ŸiË Ÿ ¡ ai˚£ ˘i˝ Í £ 02jË ˚ ˝aóD ˘Ó ª˚ª i ¦] j0Ð ÜjiD Ð Í
]˝02£ Ÿ02dŸÇ ´ 02‘ R Ù ˚] ª jjË ]!]˚ ¾ ŸY˝aóD
¯ ˘i Vªa Ò E£
VÌ jå 0EÌ Ü ¯ 02ª 02‘ R Ù ˚]˚D£ ˘Ÿ£ ˘i Va Ÿ02dŸÇ ˝£ §£ ˚n i Ð ‘
˝¦¦D ¦Ÿ £ ˝]E £ Ÿ02dŸÇ ´ 02‘ R Ù ˚] VnY12 Ì í ˝j ¯ Ì 02W!i Ë Ç Va ˙– ŸaO
n¨ ˚ ªdDÇ ˘Ó ]˝02£ H
5: ˘˚£ V¦ £ ˚˝ ¯ £ Y¦lë ˚kE YiYki Í 02‘ RÙ ˚] k¨˚ª i j] jÒ¾
Y˝R £ ˚ ˝aóD Ÿijªiª :7B59 ˝aE ¸ ja Ë ä i Ÿ02dŸÇ ´ F02‘ R Ù ˚Ÿ`¾
j ŸŸ £ jË k¨˚ª ŸiEË NW ˝aójiG ¯ Ÿkj dj Ç Ë ˚ ŸY˝aóD
¯
k¨˚ª i Va ª˚ W˛i ä ˚ ˝aóD ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ 77a˝ VO Ì •
Ÿd¾ ŸY˝ ¯ V˝Ì £ ’ i Yk˝˝D £ ˙Y ˘] 02j˝ Ð Ÿa ¦02 i˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2
58D Ÿ02dŸÇ ´ ª]i £ ‘02ÙRiiÍ ˚iª
¯ 1Ü˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ ¦iHÍ ‘02ÙRó]i£ Vªj
˚¯ ]æ ˘ `] ¾ Y Vn ˚ª ˛i˚£ a˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
59D Ÿ02Ùai ¦a ‘ jÌ!] È ŸiŸõaóŸ ´ ‘02ÙR˚] Ÿ˚Ÿ 02˚a˝ £ ª j0Ð Ü jÐ
Vó
Ò ¯ i˚£ a˝Ÿ £ ˝£ ]˝02£ H ˘a˝£ i˚ ¦n ‘ £ a˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H
5:D LM ‘02ÙR˚] k¨˚ª i j] j`Y ¾ ˝R £ ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H 02ªO
˛i˚£ Ÿ02˝˝D £ LªM 02 ä˝ak ŸiŸõaó ¦˝ ˚ ¦¯ dj Ç Ë i˝ £
Vd˚]E
Ç · ˝¯ ä]kai £ j ªŸk÷˚i aRó ˛i Ÿ˚Ÿ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
£
˘i ˘ `] ¾ ª˚ W ä ˛i á a˝Ÿ£ ˝£ ]˝02£ H Ÿ`¾ a‘ Ÿ˚ª `¾ jV Ð Ì j å 002 Ì Ü
˚iª ¯ Yk˝˝D £ ˝ka ¯ ç ˝£ jË ˚jE ‘ 020k˝ Œ Ü ªŸk÷˚i a aói VÌ Oå
j0Ì Ü Ya ˚iª ¯ VªiDÍ 02¦˝£ ˘] 02j˝] Ð Ÿa˝jË aŸ˛ª • E£ ˘˝`¾ Ÿ`¾ ¦Ÿn˝
02i
Œ 02 ˚˛ ‘ â ˚jn ]j • Ð aŸ˛ª • E£ ja¦ Ë kç ª kV ç ak ˚‘ ¦• ª
¦˝ £ È¾ a aói 0Ÿ] Ü ˝£ Ÿõ 0Ýdka Ç è k˝ è £ ˝ Ÿd¾ ˝È¾ V ˘]
02j˝ Ð Ÿa a0Ü £ ª˚ W˛i ä a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D VÌ ˘i˝ Í £ §£ Ÿa]D•
V jaªaŸi Ë ˝] £ k¨˚ª i j`Y ¾ ˝R £ ˚ ˝Ÿ£ ˝£ Vd Ç aiE
· £ ˝¯ ]O ä
kai £ j ªŸk÷˚i j]iDÍ ŸiŸõaóŸ ´ 02‘ R Ù ˚] dj Ç Ë ˚¯ Oæ
] ˘] a˝] Ÿiª02ª ˝ £ V/a Ð ˝D£ ˘] 02 ˝i ä n ‘ ŸiŸõaó ¦˝
˚ ŸY˝ ¯ dj Ç Ë i VŸ ´ j Ì £ ¦02 Y¦12 Yó ˝˝aó £ ˚j ¯ 0Ì Ü j¦˚O
i˚£ ˝¦¦I ]¦˛˚ à £ ka ç k˝ è £ d Ç 0a˝ Ü ]˝j˚ª Ë ˝ £ 020k˝ Œ Ü ªŸk÷˚iE
˝02£ ak˝ è £ Ÿõ ª VÌ j å 0Ì Ü Ÿõ 02V] Ë ¯ £ a!˝ª Ç Ÿk÷ak˝ è £ d Ç 0OÜ
a˝ ì ´ Ç i`¾ Ÿj02Ë VŸ ´ 02‘ R Ù Ÿ02dŸÇ ´ k¨˚ª i£ ˘a¦˝iDP˘jO ¯ Í
˚Ÿi ¯ kç 5B69O6<C ˘n02í d¾ 8B6E 7D
5; Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ Ÿ02dŸÇ ´ 02‘ R Ù ˚] ª jj120202Ù V n] ‘ V ¦˝ i`¾
#a • ˚£ 02¦˝i ¯ i02 Ð ‘ H ¦Ÿ £ ˝] £ › Vn Ì í ‘ a˝Ÿ£ ˝£ ˙d¾ i˝˝ £ iDÍ Ÿ]óO
˝aó aa • E£ V ŸiŸõaó a#ó VD£ ji Ì lê V¦a ¯ k˝ è £ Yk0202Ù ˘i
˘Ÿj] Ë Ya a a£ a• ¦ Ÿa˝aóD ˘i 02¦˝Ÿ ˝ j!] Ì È Va ˙–
Ÿa˝ ¯ £ §£ ˚n i02 Ð ‘ H ŸiŸõaóŸ ´ 02‘ R Ù ˚] V˚ª Ò ˚ ˝ Ÿj ªVOË
a ¦˝ £ ja˝£ 02Ÿ`02¾ ŸijªiªŸ ´ V Ò ˚iªa
¯ ¯· jk˚ª Yk˝˝D £ r˘d Ç ]]
˚ª Ÿ˚ªB ŸõI ] 0Ü˚£ ŸdI¾ ]˚˝jª02 £ ¯ ] d˝ªi Ç diD
Ç ˚] ‘ ˚£
Ÿi˝02 Í £ Vd Ç · Ÿªkç ¦¯ ]˝W“Ÿi ¸ ˚a £ j! Ì ˝˝ª
Ç £ aE— Vd Ç · Ÿªkç
¦¯ Ÿj˝˚£ Ÿ ä aj˝˝ª £ a— ]] Ÿj˝ªak Ë ŸiŸõaó a— O œ Ð
¦a˝£ ]óŸ ´ ¦ja Ë k˝ è £ 0ÜŸa • ì Ç Í ˚`Ds ® Ç LŸijªiª :B9M ˙dE¾ ŸiŸõO
aóŸ ´ j` Î Ç 02‘ R Ù ˚] 02¦˚Ÿ] ® ˝E£ ]ó Ÿ˚ª `¾ Vd˚ª ¾ j`V ¾ Ñ ˛ ä
Ÿ˚Ÿ˝˚02‘ ¦iÍ Ÿijªiª jV Ì £ a˛ªD • ]k • ˝ è £ ˘] ¦02ka è ˝ £ `˝jª Ç ¯
j!Ÿ Ì Ç iË ]£ i ¯ ˚˝ ¯ £ ª j˝ªji £ · ˚˝D ¯ £ ˝] • £ ŸiŸõaó ˙ – ˘]
aŸ £ iË 02Œ ] j! Ì ˝˝Ç £ #¦ Ÿå iË ˝¦¦D
5< Ÿj ªVa Ë Ÿi˚£ dÇ j V¦`˛ Ç ˙a – j¦˝jaóD Ð Ÿ˚ªŸª]02H ˘Ó YkO
a£ ª] £ ]¦dkk Ç ç Vªj˝i Ñ ˚ ª Vieó Ì Ÿ ªjEË ˝£ ˝¯ ‘ ˚£ Ÿ ˝E
ŸijªiªŸ ´ Ÿªkak ç ˘] ˝¯ ‘ ªŸkV ç ˚¯ Ÿ] æ ˝D£ ˘i j˝j˝aó
a#ó Ÿd02¾ ˝ª Ÿ ˝ Ÿ02˝ Ÿ02i˚£ Ÿkj ŸVŸ˝˝ £ V/a Ð ˝D£ ˘ŸE£ Ÿ]i
¦e• ¦ j¨Ÿ˚]i £ ,i ä ˚£ j 02 ˝i ä ˚£ Ya ]˚ Yó ˝˝D £
¦02ka è ˝ £ iŸ02 Ð dŸa ¾ ˚a ‘ j! Ì Ç ŸijªiªE Vd¾ ˚]óa j12ª Ÿ02a Ù ]óní ª
Vªj˝Ÿ
Ñ iË 02˝ Œ Vª Vª Ñ ˙VV Ë Ð ˚ ˝¸ k¦YÅ Ya Ÿª12Œ˝£ 02¦˝ j!iªD Ì Ç
5;E 5<D LM Ÿijªiª ]•kç aj,óŸ
Ë d02¾ ] 02 ä˝i ] ˝£ YkV§] k˚£ aŸ — iË
Ÿ˚Ÿj02 Ë H LªM Ÿijªiªa j¦˝j] Î ŸiŸõaó Ÿj ªVa Ë Ÿi˚a ‘ Ÿiª02ª Ÿ
£ £
Ÿ˚Ÿj02Ë H Ÿj ªVa Ë iªŸ ´ ˚iªŸ
¯· d¾ dŸÇ W´ ai
£ aŸ
— iË ˚]
‘ ˚02£ H
j˝02
Ð £ ai
£ Ÿ]˝]£ 02‘ RÙ ˚]02 V ¦02 iª i
Ð i‘ Í
£
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª VÒ ´˝
ŸkdÈ ˚,óa 5=B5O5< VŸ ´ ¦jÌ æ] ‘02Ù R d]
È ˝È¾ V dÇjÌ˝£ 02ªn
˚ iÐ‘ VÒV
¯ £¯ j] ˚£ Ÿ]ó˝aó02H
02dÙ i
Ç ® ˚,óa 67B=O58 ª æ å˚ VÌ jå Ì0˚]
Ü ‘02Ù R˚] j`Y¾ ˝R
£ a˝Ÿ £ ˝£
Ÿ˚Ÿj02 Ë H VŸ ´ ¦1Ü `¾ j jŸ˚jË j˚jË ˚¯ æ] Ÿ]˝] £ VŸ ´ ˝aj
¯
Ÿ]i Ÿ˚ŸjË YkV§ iÐ02 ‘ H
Ÿõ] :B56O67C 56B5O7 V ‘02ÙRa jÌ!]
È 02¦&Ç Vi
Ò ˝
£ 02 ˝aó£ j]]E
VªVi Ÿ02j£ Ÿ`¾ Ÿk÷˚ŸiË YkV§`¾ Ÿ02j£ V Y¦ki è iÐŸ
£ £ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
ŸŸYdÆ ¾56B56O5; V V
å ‘02Ù R˚] Ÿõ ‘02Ù R˚] lêY¦
– 12Œ i iÐŸ
£ £
Ÿ˚Ÿj02
Ë H
Ÿijªiª ¦ £ aŸi˝] £ j`V ¾ Ñ ˛ä `˝Ÿj Ç ¯ ˚‘ aa02 • E rVd Ç · Ÿªksç

¦Ÿ £ ˚‘ aa02 • E ˙ – a]£ Ÿ02dÇ 02Œ Ÿå iË Vd Ç · ai˚ £ VO£
d]
È ¦˚˚] ¯ Y
¯ ˛ Ä â Ya ˘Ó Ÿj ªVa Ë iª ˙ – ŸV] ÒË ˝ia ® j Ì ¦˝O£
aaóD1— ŸiŸõaó j`V ¾ Ñ ˛ ä Vd˚ª ¾ `˝ŸjÇ ¯ ˚aE ‘ #• `˝ Ç £ jªŸV˚W Ë £
aŸi˝£ 02‘ R Ù Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ÿkja£ j¦k˚] ® ˚¦]¦Ÿ £ ˝£ j!iªD Ì Ç
PŸijªiª :B:E ;D
5= 02 02˝ Œ £ ai £ ˘Ÿj] Ë iDÍ Ÿi ¦jkŸ`¾ Vªj˝i Ñ ] ˚ ˝ k02
˘] Vª Ñ ji Ì kk] ç V¦`˛] Ç á Y ¯ Å a#ó ` ‘ ¾ Ÿ02i˚ ªiªa˚£ V]˛iDÍ
˘] ` ‘ ¾ Ÿ02i aŸ— iË ŸVªDiDÐ 7702E Ÿij Ë j
Ð Ë ˚j ¯· Ë j ‘ Ë dj Ç ˝Ì £ ˙VV Ë Ð˚ ˝
k02 V V å Ñ ˛ ä Vªa Ñ iDÍ LŸŸYd Æ ¾ =B55O58M V ŸVË Vd¾ ¦˝ j¦Yd˝] Ç £
Vj¦ Ð dk Ç è a˝Ÿ£ ˝£ ˝È¾ ŸVË a¦ 02Œ ˚iª ¯· ]ó ä ˝a¦ ¯ 02Œ ˚ ˝Ÿ£ ˝£ ˝`¾
ª ˘] Vªa Ñ Ÿ˚Ÿ ¦02kk ç Y˝Ÿ£ ˝£ ˝È¾ V j]óa k¦ŸY˝aóD
L5 Ÿiª˝£ 6B6M ˘Ÿ]˝] £ V£ Ÿ02dÇ 02Œ Ÿå iË VÌ j å 0Ì Ü ai £ ˚£ ˚ ‘ £ ¯
d12 Ç Œ˝£ V/a Ð ˝D£ ˘]˝jªE ¯ ŸVÒË å ŸV Ë jË V ]˚£ ˚ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]O
iiDÍ r]ó 02‘ R Ù a j!˝ Ì Ç Ÿi˝ Í £ ˝ekô ¸ £ 02‘ R Ù a j!i Ì Ç iiDs Ð ‘ L5 ŸVOË
jË 5B5:M Ÿ]02E ]ó 02‘ R Ù a j! Ì ˝˝ª
Ç £ ŸjË V 02‘ R Ù a j!i Ì Ç ii Ð ‘
1 rVdÇ · Ÿªkç s i˝ V˚ªi
Ò ª j0Ð Ü jiD
Ð Í ]˝02£ E Ÿªkç i˝ a˝i YiYkŸ
Í iË
ŸYóŸõ d Ç j¨Ÿ˚]i£ Ÿkj ªdª Ç ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˚ªa Ÿõ ªWªa ˝ŸiõO
¯
˝i ˚¯ ]æ iDÍ ji Ì lê j`V¾ Ñ ä˛ `˝
Ç j
¯ ˝
Ð £ ˚ ˝ VªVak˝ è £ a¦&Ç Vi˚
Ò ¯ ]—k˚
è
Ÿa
´ ‘ dÈ ¦Ÿ £ £ V ˚ªa jÐ ¦a˝ ª˚ª iiDP Í ŸõVŸ02Ù 5>B5=C iªŸ˚ª\Á
7B6E :D
5=D V j`¾VÑ ˛
ä aa02
• E V jªŸV˚
Ë W
£ Î ä,Ÿi˝£ ‘02ÙRa jÌ!]
È ¦˚¯ a˝O£
Ÿ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
FŸiŸõaó 02‘ R
Ù iE 02‘ R
Ù iE 02‘ R
Ù iG 79
˚iª ¯ ŸiŸõaó V¦ajŸÐ d¾ ˝¦¯ Ya j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D £ ˚ ˝ £ Y¦ å
˚ja ¯ Ì ˚£ ˙– ŸV˝£ ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ ŸV˚Wª Ë £ ˚ ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D L ªa ki è
5>7B57E 58M ˘Ó Ÿa˝aE ¸ ŸiŸõaó V ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˙– 02‘ R Ù a j!˝ Ì Ç
Ÿi˝ Í £ V 02‘ R Ù a j!i Ì Ç ii Ð ‘ ˚iª ¯ iDÍ j`V ¾ Ñ ˛ ä `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ a˝ V rVi ÒÌ
02 ¦a˝£ Ÿ]˝s£ V ¦˚¯ V ]Ÿi å ˝£ ˙a – ˝˚ ¸ ˛i ˚¯ ] æ a§i`¾
˚ ]D• L˘Vj Î 9B5M ˘]˝jªE ¯ 02‘ R Ù ˚] £ ˚ ¦˝] ® 02Œ ˝£ 02Œ ] j0Ì Ü
a˝ ˝¯ ˝ £ ˚iªa
¯· ki è ˚D£ V ª`˚a £ Ç a¦Ÿ#˝aó£ j]]E VÌ 02aO
j˝ Ì £ 02aj r02‘ R Ù ˚] j`V ¾ Ñ ˛ ä ˚ ˝]DsP6 ¯ • Ÿ˚ª ˝ å £ ¯ ;B5D
6> ŸiŸõaó ŸV] ÒË ˚ ˝Ÿ£ ˝£ "Ð j ˝¯ ]k ä Ÿ02iiDÍ ˙– VªVi
02ŸÙ dW ¾ ˚ ˝aóD LY˚˚ £ ˚ ‘ £ 5B57M ˘Ÿ£ ˙– V 02ŸÙ dW ¾ ˚ ˝Ÿ£ ˝£
˝¦¦D VªVi Ÿ02j ˙– Yk˝ d02Ç Œ ] V£ Yk˝ ª˚£ ˚kEç ˘˝`¾
˝VÐ 02ŸÙ dW ¾ ˚ `˝E Ç £ iV ŸV] ÒË ˚ `˝ Ç £ ˚j ¯· Ë j ‘ Ë Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ V Oå
VÑ ˛ ä &VªŸ Ç ä ]˝£ ˚¯ ] æ 02¦&Ç Vi Ò ˝i £ ˚£ 02 ˝aó ˝È¾ ŸiŸõaó
ŸVË Vdak ¾ j]óa Ÿ02˝aóD LªŸ]ójË 9B59C 5 ŸV Ë jË 6B65M V VO
Ÿ ´ 02‘ R Ù Ÿ02dŸÇ ´ ¦jË ]Ÿ • d¾ Vda Ç · j!] Ì È ¦˚¯ Ya aªŸ ˝ j!O Ì Ç
˝aó ˝È¾ ˝£ ¦¯ a˝ YkV§] ª ¦e• ¦iDÍ Vn]• aj,óŸ Ë d02¾ ŸiO
jªiª ŸiŸõaóŸ ´ 02‘ R Ù ˚] 0Ü• d Ç Ÿijªiª ]˝Ÿ£ ´ Vd˚] Ç ·
¦˝ j Ì ¦˝a˛ £ • Ya ]˚i ˝˝D £ rŸõE ] 0Ü˚£ ŸdIs ¾ ˚iª ¯ ˙–
Ÿ]ó 0Ü˝˝ªD £ ˘ŸE£ ]óŸ ´ Vdak ¾ j]óa k¦\Ã ŸY˝ ¯ Ya 02¦˝O
£ dÇ jE ˙Ÿ– ´ ª˚kVi ç Ÿa˝jË a˛ªD • i`¾ V¦a ¦]˚£ ª ˝Ÿ£ ˝£
˚a02• ¦iÍ ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ j˝¸ k¦YÅ dE Ç ]˝ £ ˚ ˝ £ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£
Ÿ]ó˝aó02¦iÍ Ÿ˝ª02¦˝ j!i Ì Ç £ ˙– j¦Ÿ˛˚˝ ¯ £ Vó Ò ¯ i 02¦˚aŸ £ — iË Ÿ]O
ŸjiD Ë Í rŸ]˝˝E £ ]] Ÿ]iC ]ó i¦aa • ]¦˝as ˚iª ¯ ˙– ] +˝ Ç £ Ÿ]ó
0Ü˝˝ªDPŸijªiª
£ :B9O<D
65 Va jª02ª ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ 02‘ R Ù Ÿ02dŸÇ ´ ja Ë §Vi ˝a ¸ iDÍ ˘˝`¾ ªO£
`˚ Ç ai £ ˚£ ¦a ‘ j!Ÿ Ì È `¾ ¦˚iªa ¯ ˚˝ ¯ £ ia Ð ‘ j å a¦™020Ù 2 VnY12 Ì í
¦] ˚£ jaiDÍ L V £ £ ¯ 5B6:M V ji Ì kk ç ˝] £ 02‘ R
Ù ˚] £
˚ ¦˝] ® j12ª ¦˚iªa ¯ ˚£ ŸY˝aóD ¯ V 02‘ R Ù ˚] 02Œ ˝£ 02Œ ] a ª
˚ ˝ ª˚£ ˚kEç ŸiŸõaó V 02d¾ ˚¯ ] æ ª ªªŸa˝£ j!˝aóD Ì Ç
Ÿ`¾ ˚iªa ¯· kŸ è i02Ë V ŸVË 02‘ R Ù Ÿ02d Ç a a£ n¨ Ÿa˝aó ¦D¯ ˘VO
]˛˚02£ Ÿ˝ªaE V ›n V Ÿ å ¾ 02œ n ‘ ŸiŸõaóŸ ´ ˛ª¨ ‘ jk˚ª
Yk]E £ ˙– Ÿa n¨d] È ŸYóŸõ VYk Ò Ÿ ´ ‘ ŸY˝ ¯ Ya V 02˚˝ ¯ ¸
¦I¯
6>D LM VŸ ´ ‘02ÙR Ÿ02dŸÇ ´ ¦jË ]Ÿ • d¾ V Vda Ç · jÌ!i
Ç ¦˚¯ Ya aªO
¦˝]® a¦02 £ a˝Ÿ £ ˝£ ]˝02£ H LªM ]˝Ÿ £ ´ Vdak
¾ j]óa k¦\Ã ŸY˝
¯ Ya
Ÿijªiª 02¦˝ £ d Ç ˘i ˙ – YkV§Ÿd¾ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
65D V ‘02ÙR˚] ˝]¦¯ ˛ª¨ ‘ i a ª ˚¯ æ] ¦˚i Ç ´
¯ i˝ jË,Ô daóji
j12ª ŸY
¯ ˝Ÿ £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ V02˝]˚02£ H
5 Ÿ˚ª j
rYkŸi˝£ ]£ as—

]¦d]EÈ d˝ª
Ç ˚]E
¯ æ ª˚Wª
£ ˚]¯ æ j iní
V Ì d]
• È ŸiŸõaó j‘ Yki ¦˝ ˚iªVª˝ ¯
jª˚W £ Ì j YiY Í kç aóª ä VÌ Ÿ]] Ÿ˚ªj
n‘ V˚Wª æ £ ˚ Yk]D• rYkŸi˝£ ]£ as— ŸiŸõaó
Ÿ02dEÇ ji Ì r ˚ ¯ ˚is£ ¯ Ÿiª02ª ˝˝ª £ ª˚ªi ŸVË
02a£ ¦\i Â ]j • Ð dj]Ÿi
Ç Ë ˝£ Vaók
Ð iDÍ
PŸijªiª 8>B6:E NWD
8 a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
rŸiŸõaó D D D YkŸi˝£ ]

¯ is
£
˘kiª
è `
È ŸV ]£ dj]i˝˚
Ç Ë Ÿ02a
Ù kç 02¦˚ Y˛ªD
¯ Ä ]ó j¦dÈ
j! Ì Ç aj,óŸ Ë d02¾ 02˝ Œ ˚ Ÿ02a˚£ ˚/ ˚V Ð ˝£ ]˝ £ ˚§] Ÿ ˝ ªaó
˙– 020Ù ¦2 ˚˚ªD £ jª ˚ªki ]/ • kŸ ç kEç ˚j ¯ dŸ˚Ì Ç £ jË Ÿ˝ªdÈ V! Ì Ç
j Ÿkç ]˝ £ j¦ViÑ ª˝ Ÿ02˚˚£ ˙– 02¦˚ Y˛ªD ¯ Ä ]˝Ÿ£ ´
iª ³2 ¾ ªak Vn Ì í ‘ ˚£ aŸi˝£ Ÿj˝£ ˝¯ Y¦j ˘˝aó02 ˙– 02¦˚
Y˛ªD ¯ Ä L5 ªªaki è 5;E 5<a˝ Vå Ÿ¾ 02œ M ˘ŸE£ V 02¦˚Ÿa˝ £ Ÿ02Ù
`¾ Ÿa˝ ˚ja ¯ Ì ˚£ ˘kiª è ˚a02ªa£ 02¦˚ YŸ ¯ Ä ˛ß ˝¦¦D
6 ˙– ŸªŸ\Á ˚˝02 £ ] V Ì !Ç kç ªa˚ ‘ daiÇ jk dÈ k ‘ è
¦jÎ j! Ì 02Ç 02Ù ]£ ]˚ª˝˚ £ j02Ì UÙ ˝ È £ ]ókôa˚£ 0ÜaóD • Vn]Ÿa • ˝] £
jn Ð ˚£ ¦]aóD • ˘i˝ Í £ ˚˝£ \ Â å ˚a˝E `
‘ ¾ Ÿ02˝ ]£ (˚£
V Ì aaó — di Ç ¦˚iD ¯ Í ˘i Ÿ˚ª`¾ VYk Ò a˛ª02
• ˚Ÿaó® £ ˚1Ü Ÿ020 2 aó
kç Va ä \12Â 02¦`]óD ¾ ›n ŸVªŸn÷ ¦Ÿ\Á j Ì ]£ Yki˚£ O
n Ÿiª]• ˚`˝ Ç £ `˚ ’ Ç `Vªa ¾ ˚£ j0Ì Ü a˛ªD • ›n ˝˝ £ ˚£ ¦dŸn Ç ˝ £
V˝£ ªD £ ]/ • VŸÒ 02 Ù i Vª Ð ˘] ˝˝ £ k¦d¾ ˝˝ £ ˚£ Ÿ]˝£ V¦O¯
Ÿ˝ £ V˝£ £ d Ç ˘kiª è ˘ 02 j˝i Ë 02¦Ÿ˝˝ £ ¦DP5 ¯ ªªO
aki è 5=B<O56D
7 ˘kiª è 0Ü• Ÿ`¾ ˘˚Ÿ˝˚ ¯ Ÿa˝jË j0Ì Üdàk È ¾ ˘˚£ ŸVª0Ü Ÿ02i˚£
Y˛ªD ¯ Ä ˘aó ´ i˝ Í £ ˝§V˛i ¯ aŸ• ˛ß ŸiŸõaó Ÿ02dŸÇ ´ ] ¯ £ YkiiDÍ
¦ £ aŸi˝]E £ Ÿ02d Ç Ÿ]] ¯ k˚W˛i £ ŸY˝aó
¯ ˚iª¯ aªO
¦˝] ® V VªÒ ª ¯ ii ä ˚£ 02¦˚] ® a“ a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˘i j¦Ÿ˛O
˚˝ ¯ £ 02˚˝ £ VnaÌ í ˝D£ YiYki Í V ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaóŸ ´ rj02ª˚ªO
k˚ è a— Yki ª Ÿ02d˚]s Ç VnY12
Ì í jª˚W £ Ì V ]¦dkŸk Ç ç ˝£ V¦¦02ka Œ è
02¦˚ ¦˚¯ YaiDÍ LŸõ] 5B6>M 02 Róª˝Vª ¯ a¦ ˚˛ª ‘ a˚ • 02VOË
] ¯ £ d02Ç k Œ è Ÿ˚!` È ¾ j 02¦˛â ˝ªŸaöE ä kô ¦Ÿn˝ ˚#ó ‘ 02i Œ
¦kk˚ ç ]˝`¾ 02j˝ Ð ª ¦ak˝ è £ ˝ a— V˚£ Ÿ˚£ ˝] ¯ ˚£ Ÿ˚ªO
˝˚£ ˝¦¯ jË ˚j ‘ ¦˝ ˝˚] ¯ jª
Ì Yk˝˝I £ ˘a˝£ 02j˝ Ð £ n ‘ Ÿ02dOÇ
Ÿ ´ Yki ˙Y ŸVŸ˝˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2 ˘ŸE£ 02 02˝ Œ Ÿk÷˚ŸiË ŸaŸj˝O£
˝˝Ÿ£ ˝£ Ÿ02dŸÇ ´ Yki 1˝ªŸ Ü ˝ j! Ì ˝ŸÇ £ ˝£ ja Ë kVŸ02 ç Ÿ˝˚‘ V]˛iDÍ
˘Ó iŸ ˝ ¸ £ a ja Ë kVŸ02 ç Ÿ˝˚£ V]˛iÍ ˘i ˝a¦ ¯ 02Œ Ÿkj aªŸ ˝
5E 6D ˘kiªè ]˝Ÿ £ ´ ¥dŸÇ i02Ë ˚˝¯ `¾ dj]i˝˚
Ç Ë Ÿ02Ùakç 02¦˚ Y˛ª02
¯ Ä H
˝]•£ ŸªŸ\Á ˚˝Ÿ £ 02Ù ‘ªa˚£ jk jÌ!i Ç 02 ˙– 0Ü • ]˚ª˝˚
£ Ÿ02Ùakç
Ÿ]ó˝aó02H
7D ˘kiª è ˚˝¯ `¾ 02Œa“ ˛ª¨ ‘ i˚ jª˚W £ Ì 0Ü aó02
• H a02 Ÿ]] ‘˛ª¨ i VnY12 Ì í
jª˚W£ Ì V Ÿjªiª ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸ˝02£ H
£
j!
Ì ˝Ÿ
Ç £ ˝D£ ˘ŸE£ V Ÿ]] 02a
Œ “ ¯ k˚W˛i
£ Ÿ¦£ `¾ ˝˝
£ dÇ ŸiO
Ÿõaó n¨d] È ˘i V a£ ŸYóŸõ Ÿ ´ ‘ kYó Ÿ02˝aóD Ÿ]]
Ÿ˚ªj nE ‘ V 02¦˝£ j¦Ÿj˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaóŸ ´ j]j] Yki djO Ç Ë
ª]˚a£ R“i˝i ˚˝˝ £ iDÍ
ŸiŸõaó j‘ a¦02

¯ £ ¯ k˚W˛i
£ ˚£
8 ŸiŸõaó YkŸi˝£ 02d Ù i Ç ® iDÍ ŸiŸìª Ç 5>B: Ÿ]ŸjË ˚i˝aóD ¯
rŸiŸõaóE ˙Y j]ó˝ a— ˚jŸa ¯ Ì ˚£ ˝¦C ˙Y ìD ‘ ¾ ˙YŸ ´
˝ª]i Vª˚]Ÿi · ˝£ à ‘ ¾ Ÿ¯ \Ds Á Vª˚]i · Ÿa£ Yki ŸiŸõaóO
Ÿ ´ ˝ª]i j`Y ¾ ˝R £ dÈ ¦¯ i¦ Ð Yk˝˝D £ Ÿ]i ]˚ Yó ˝˝D £
˘˝È¾ Ÿ`¾ ˝ª]ŸiË ,i ä r˙– j0Ì Üd] È jkja Ë isÍ i˝iD ¸ Í ]˝£ ˚¦]¯
˝§] ai˚ £ Vd] £ È ŸiŸõaó ¦˚¯ ˚a˝Ÿ£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H ˘˚£
Ÿ02i˚£ ˝`¾ YkiiDÍ ˙dE¾ ˚iª ¯· ˚]E ¯ æ ]˝Ÿ£ ´ ˚¦]¦ £ W Ë ˚O ¯ æ
] ŸiŸõaó ¦¯ ¦˚iªa ¯ j` Î Ç iDÍ ˘] Yki ˙Ÿ– ´ Ÿ å iË
a¦02 ¯ £ ¯ k˚W˛i £ ˚£ ˚iª ¯ ˚a ¯ ¦˚iD ¯ Í
9 V ŸiŸõaóŸ ´ YkŸiË j`V ¾ ˛ Ñ ä ] ]˝j˝ Ì £ ˛i ˚ ¦O
˝] ® ˚j02¯ Ì ª Y¦å ˝jªE ¯ V Ÿ`¾ ˝ ¯ £ V˚ª ˚] ¯ æ ˙– V¦O
˛ Ÿiª02ª ˝˝aóD £ V 02¦˚ ŸY˝ ¯ V02å EŒ ]˝Ÿ£ ´ Yki j¨Ÿ˚a £ £
˚]¯ æ ˙– aiªa Ÿiª02ª ˝˝aóD £ L˘j˚Ÿi ¯ kç 5B8O5>M ˘Ó j¨Ÿ˚i £
ª j0Ð ÜjiD Ð Í ]˝02£ jª]ó˝“Ÿi˝£ Ÿ 02˚ ¦¯ ˚˝ aŸi˚‘ Vaó
ª dªk Ç Yki˚˝ ¯ £ ˝˝ ¹ jŸ˚D£ YiY Í kç ˚ªkak Vkj˝ Ë ® Ÿ02OÙ
ŸiË dj Ç Ñ ˝iªE ˚a02ª Ÿõ › a#ó ˚] £ ¯ £ jŸ˚ ‘ ]˛ • – 0Ü˝˝ª £
˝È¾ ˘Ó ˚kô ‘ ˚˝D¯ £ ˝] • £ ›£ a#ó V0] Ð Ü 02˝a˝jl Ð ê aŸi˚‘ ¦˝
˙a˝ • £ ¦] £ 02¦˝ j!iªD Ì Ç ˘Ó ]iEÍ ˚/ ‘ ˚ª Ÿa£ 02¦˝£ a12 dÈ
Ÿ ªjË j!˝ Ì Ç k§ ai˝Ÿ£ ´ Vaiª Ñ ä a˝ ¦jiªD Ì LŸiõ\Á 7=B=O56M
Ÿ]] ai˝£ ¦Ÿ˚Ÿ‘ ´ ]] dªki Ç iÍ Ÿõ] Uª“Ÿi Ç ˚‘ a—
ki
Ñ è jË jj Î ä a˚£ V˚ª Ò ˚nôD r˙a˝Ÿ • £ ´ ˚i £ ¯ ª ]£ ª ŸdO¾
i ª Ykas£ i˝Ÿa ¸ ˝£ ˙– kaóD é ˘a˝£ jŸ˚‘ jk ˙Y j! Ì ˝ Ç £
j0Ì Ü aŸ˛ª • £ ˙Y ˘] jaiª £ 02Ÿ Œ å iË Ÿ˚ª`¾ j˛ Ÿdd02 ¾ Ç ˚iª ¯
jªÌ Yk˝˝I £
: ` È j]ó˝aE YkŸiË Ÿ02dÇ a˝ ŸiŸõaó j] jj12˝ dE Ç `˝jª Ç ¯
8E 9D LM ŸiŸõaóŸ ´ ˝ª]i j ˙Ÿ – ´ Vª˚]i · Ÿõ Yki ŸY˝ ¯
j`Y¾ ˝Ri
£ ˚]‘ ˚02£ H LªM ŸiŸõaó ]˝Ÿ £ ´ Yki j¨Ÿ˚a £ £ ˚]
¯ æ aO
Ÿi˚a ‘ Ÿiª02ª ¦˝]
® ª j0Ð Ü jÐ Ÿ02i˚£ a˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
:D ŸiŸõaóa V]˛˚£ rja ä Vª˚]
· as— ¦˝¦ª £ Ÿkj 1Ü˝a
£ ˝Ÿ£ ˝£ ¦iHÍ
F˘dE
Ç ŸiŸõaó ˘Ó n˝
£ Ÿ iiG
Ë
£
ª 0Üakä iEÍ Yk iDÍ Yka£ ª˝ ® £ Vaó ˙ – ˚#ó ‘ kôa‘ ˚£
] ¦a¦˛â 0Ýdk Ç è Vki˚£ aŸ iDÍ LŸijªiª 8>B59M ]¦dkak Ç è a#ó
Ÿa˝jaE Ë ŸiŸõaó j` Î Ç Yki˚£ ŸY˝aóD ¯ ]˝02£ E rja ä VªO
˚]· as— ¦˝¦ª £ ˚iª ¯ 1Ü˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ ˙a – V]˛iD1 Í L˘n02í d¾ 59B7M
rYkŸi˝£ ]£ as— ŸiŸõaó F ˚ ¯ ˚Ÿi £ ¯ ˝£ V Ì V
å ˝GÐ £ Ÿ˚Ÿ˝˚D£
LŸijªiª 8>B6:E NWM ˚j02 ¯ Ì ª Ÿ˝ªjŸ12 Ì ˝ j02ª V Ì æ Va˝ ¯ YkŸiË kOç
V ˙iD – Í FYki Ÿ02d Ç iGÍ ¯ Y¦d˝ Ç £ ˚i £ ¯ kYó ¦˝] ® j12ª ˚j ¯ 0Ì Ü
Yó kV ç ˚£ ] ˙– 12ª j! Ì ˝Ÿ
Ç £ ˝£ ˝¦¦D L ªa ki è :6B55E ˚¦ ‘
¦k ˚Ÿnì ViDM ˘ŸE£ ŸiŸõaó ji Ì Yki d02Ç ªVª˝Ÿ£ ˝£ ˚˝ ¯ `¾
]óä n ‘ ˝02
í £ H
ŸiŸõaó ji
Ì Yki Vª˝ ˝02
£ ]
; 02
‘ RÙ ó]i
£ j` Î Ç Ÿkj ŸiŸõaóŸ ˝£ kô ˘˝ j¦Vi] Ð ˚D£ ˘i
Ÿ02dŸÇ ´ ˚iª ¯· ]˚ £ a˝ YkiiDÍ ¦ £ aŸi˝]E £ YiYkŸ Í iË O£
V £ ¯ 5B6 NW ˘i Ÿiª]• 02˚aó £ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝E£ Ÿ02dŸÇ ´ r˚iª˚ª ¯· ˚ å
Ykis ¦!i Ç iDÍ rª]is £ i˝Ÿa ¸ ˝£ Vª Ò `¾ ˚ ŸŸYd Æ ¾ ª ˚ £ Yj˝ Ì £
Ÿ ˝¦ 02˚aó £ ¦¯ a˝ Ÿa˝£ Vª" j`Y ¾ ˝Ri £ ˝ £ rjnEs Ð rj]s
– Ë
Ÿõ rj¦# jns Ð i˝Ÿa ¸ ˝02£ Va å ˝iä ˚n ¦˚iD ¯ Í \02Á Ÿ˚õW ˚Oä
˝£ ˚i˝ ¯ V02å EŒ Vª Ò `¾ ˚ ªWª]i a˝ ˚iª˚ª ¯· å 02“]ó˝ YkO
Ÿd¾ i˚£ a˝aóD jn Ð Ÿ]˝E£ Ÿ02dŸÇ ´ ª]i £ VŸ ´ ¦jak Ë ŸVO
Ÿ˝˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˝] • £ ˘ YkV§] j“i˚£ Ÿ]˝] £ aª ¦˚iD ¯ Í
< Ÿ02dŸ Ç ´ 02‘ R Ù ó]i £ ˝]¯ ˚£ Ÿ˚£ ˝¦a ¯ ˝§] ˚ªii˚ ä ŸiªO
02ª ¦˚iD ¯ Í ˘˝`¾ ˘i Y – iDÍ ŸiŸõaóŸ ´ ]˝ŸjË ŸY˝ ¯ Ÿ]óO
˝i`¾ ]˛ • ˚£ Ÿõ • ˚˝˝ £ ˙ – ˘i Ÿiª02ª ˝˝ £ V/a Ð ˝D£ Ÿ02O
dŸÇ ´ ª]iE £ ˙Ÿ– ´ F¦kkEG ç rYka£ jis Ë Ÿõ ˙Ÿ– ´ F02Œ ‘
˚n YóaG – i˝Ÿa ¸ ˝£ j¨Ÿ˚]i £ Ÿkj ¦12Œ˝d] £ È ª j0Ð ÜjÐ Ya Ÿ`¾
˝a ¸ ŸV˝® i˝aóD Ll˚ ë £ 55B6>C 02d Ù i
Ç ® ˚,óa 9B59C ªa ki è <B7M
i`¾ `˝ŸjÇ ¯ ˚£ ]£ a¦ Ÿiª02ª ˚˝ a¦#ak j Ì VŸjj Ë `˝ Ç £ ji Ì ` Ð ¾
Ÿkj ˚˝ £ ŸY˝ ¯ a¦# 02˚aó £ Ÿ˝ªŸi˚£ ˚ªi ä Vªji˝£ ˝] ¯ ˚] ¯ æ
j12ª ] VªdÇ ¾ Ç ˚˝aó˚£ Ÿ]˝E£ Ÿ02d02 Ç ]óŸ ´ Ÿ]ó˝i`¾
]˛ • ˚£ aa02 • W Ë ˚] ¯ æ j12ª ji Ì ª]i £ Ÿiª02ª ¦˚iD ¯ Í ˘˝È¾
ª ˚#ó] ‘ V]ó˛a â ]¦d]E È ‘ ]02 • – Ÿ02˚# ˚] ¯ æ Ÿõ Vn]• jiaO Ì
1 rja
ä Vª˚]s· i˝Ÿa £ Yj˝
¸ ˝£ ˚ Ì £ Va
å ˝i
ä ˚ ¦¯ a˝ŸiË V02 ªOä
,i ˝È¾ rji
Ì lê Ÿ02Ùak Vªk˚ aE— jiÌ lê Yki js‘ i˝˝
£ iDÍ
;D ŸiŸõaóŸ ´ ‘02ÙRó]i
£ i˝¸ ˚] ‘ ˚02£ H YiYkŸ
Í iË ªdª
Ç ˚ ¦¯ Vª
Ò Ò¾
˚ ªWª]i a˝akè˝£ a˝Ÿ £ ˝£ ˚]‘ ˚02£ H
<D YiYki
Í nE
‘ Ÿ02dŸ Ç ´ ª]i £ j¨Ÿ˚]i£ Ÿkj 1Ü˝aó
£ ŸY
¯ ˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ˚O
Ÿj02
Ë H Ÿ]] j¦j12`¾ a#ó£ j0Ð Ü jÐ a˝Ÿ £ ˝£ ]˝02£ H
¯ is
£ 85
ŸjË ˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝˝ ® £ ˝“ ªWªak˝ è £ ˚ª ˚] ¯ æ j¦k¦jd] Ë È a¦˝¯ ˚ªOä
ii˝£ j12ª02 ˘] ª]i £ Ÿiª02ª ˝ £ Vna Ì í ˝D£
= a02 da Ç ´ ˝i ® V]óUV Ç iª˛ ¯ ˝£ ¦!i Ç ŸiŸõaó ] U˚ª Ç i å
n ‘ ˝02í £ Yki Vª˝aóD ˙Y i]˚£ ˛ ˚n aª] ˘] ˛ • ˚˝ £
j], ä i£ a¦ji Ì ˝£ `ki˝ Ç è V Ì `ki˝ Ç è ˛˝˚£ ˙Y j!˝aó Ì Ç
ó ˝ £ ˙Y V/a Ð ˝02£ H ŸiŸõaó ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˘a˝£ Vªk˝ YkO
i˚D£ ˙– j‘ `˝ Ç j ¯ Ë Ÿja˚i Ë ˝a £ 02‘ R Ù ki è dkŸ Ç ç kç ŸYóŸõ d Ç j]ó˝
˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿj˝ªa˚ Ë iDÍ L ªa ki è :<B55C 55>B7M ˘˝] • £ Ÿ02a Ù O
0Ÿi
Ý ˚‘ ª jj12˝ d Ç `˝Ÿj Ç ¯ ˚£ i˝¸ 0Üak ä ]¦dkk Ç ç ˚D£ Wi Ñ å ]O•
02ªa Ÿ02dŸÇ ´ Ÿj˝ V 0Ü˝£ aj,óŸ Ë d02¾ E ˘˚£ Ÿ02a Ù 0Ÿi Ý ˚£ ˘˚
™i˚02 ˘] Ÿjªk02ç ª0a Ü ˝£ 5E<9E>>>˚£ ]ª 02¦`]ó ¾ ]˚02I L6 ªªaki è
5=B79M ¦Ÿ £ ˝]E £ Ÿ02dŸÇ ´ 0Ÿiõ Ý F˚Ÿi £ ¯ ˝£ Yka˝ £ iDGP Í
ªO
aki è 5>7B5=E 6>D
5> Ÿ02a Ù 0i Ý ˝£ Ÿ˚ªV]˛ Ÿ02Ÿ˝˚£ j!˝aó02 Ì Ç H 02a Œ ¦ja Ë 02ª˝Ÿi ¯ kç
ja Ë ä ŸiË 02˝i ä ˚£ 0ÜaóD • ˙– 0ÜŸ• d¾ ˘ `ki˝ Ç è 5>>˚ a#ó ˛O
˝˚£ ª] £ ]¦dk Ç è ŸiŸõaóŸ ´ j¨ªj˝i Ì 02 Œ V
å Ì j!˝ Ì Ç YaiDÍ ˝] • £
]a˝ k02 ji Ì lê Ÿ02a Ù 0i Ý ˝a £ ˙– 0Ü• Ya˚£ Ÿ]02 a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D
L02ª˝Ÿi ¯ kç ;B5>M ˘Y¦d˝E Ç £ Ÿ02a Ù 0iÝ ˝£ `ki˝ Ç è ji Ì ˛˝˚£ j! Ì ˝˝
Ç £
V/aÐ ˝D£ Ÿ`¾ ˝j ¯ iÍ Ÿ02da Ç Ÿj˝ªak Ë ŸiŸõaó Ÿkj 1Ü˝a £ ˝Ÿ£ ˝D£ j¨dOÇ
Ró˝i ˚˝ k02 Vª˚]a · £ Ÿ02a Ù 0i Ý ˝£ ] ¯ £ Ÿj˝ªa˚ Ë ]02• ªO
V¯ Ÿkj ˙– 02˝ Yka£ ˝ ‘ ˘] V02dÇ ˝ª]Ÿi˝£ dj Ç Ë ˚O
˝aóD Ÿ`¾ ji Ì lê ª] £ ]¦dkak Ç è n˝E í £ r]¦dkŸ Ç ç kç ˚l ‘ 1kôs
ê Ü a˝
]óŸ ] ´ ŸV]a ÒË ˝ £ Viªa Ð · ˘Ó ]/ • ]£ Ÿj˝ªŸ Ë d¾ ˝ªi˚iª Ÿkj
ŸiŸõaó V£ ˚ ŸY˝aóD ¯ LŸ˚ªŸkôjj Ë Ì 5B59M ji Ì lê Ÿ02a Ù 0i Ý ˝O£
Ÿ E´ ŸjªVa¦ Ë ˝Ÿ£ ´ j Ÿ˚¦\a¦ Á ˝Ÿ£ ´ VRó Ò ˝iª ¯ ˘˝`¾ Ÿ02a Ù 0OÝ
iª a˝ Ÿij Ë jE Ð Ë ŸiŸõaóŸ ´ ji Ì lê ]¦dkak Ç è Vª˚]a · ] £ ¦˝¦O£
ªiDÍ
55 ŸiŸõaó Yki V§ ¦˚¯ a£ ˚]i · ˚£ ŸY˝aóD ¯ ŸŸYd Æ ¾
8B56 Ÿ]ŸjË ˚i˝aóD ¯ FŸ02dŸÇ ´ a˝i a]ó˝iE ¥ YkaiDG £ 02¦˝£
YiYki Í n ‘ ª˚Wª £ ˚ ¦¯ ª]Ÿi £ ˝£ ª˝¸ ªai k£ V˛aO à •
#i Ÿa£ Ÿ02a Ù a˝ŸiË jdŸ Ð Ç W ´ Yki ˙Y ˚a02ª Ÿõ 02¦˝® ŸYO ¯
˝aó02H ˘i Va ˚] £ ¯ £ ˚E VŸ ´ ¦02kk ç Ÿ ª#˝äóE V n] ‘
¦e¦ • Ÿa˝j˚ Ë `¾ ˚ ¦˝] ® ]ŸõV˚ªå di Ç ¦˚iD ¯ Í 02¯ ¦˛â ª
=D ŸiŸõaóŸ ´ Vªk˝ Yki Ÿ˚ª`¾ a“ªV02 Ë H
5>D LM jaä Vª˚]· ¦˝¦ªa£ Ÿj˝ªak
Ë ŸiŸõaó Ÿkj 1Ü˝aó £ ¦O£
Ÿ£ ¦iHÍ LªM ŸiŸõaóŸ ´ ji
Ì lê ]¦dÇkak è Vª˚]a· ] £ ¦˝¦ª £ ˚a02• H
Ç ´ a˝i Yka£ a˝Ÿ
55E 56D LM Ÿ02dŸ £ ˝£ ˚˝¯ `¾ ª˚ªakè˝02£ H LªM ŸiO
ŸõaóŸ ´ YkŸiË ] ¦˝ Ÿij Ë j
Ð Ë jª˚£WÌ 02¦¦Ÿd¾ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
£
V£ 0ªó
Ü a˝¥ óa˚£ Ÿ a˝ `˝ Ç j¯ ˝
Ð £ ˘Ÿa ŸV ÒË å Vªak • ç
ŸjjÐ ¦02ka è ˝i
£ ˝ £ ˝¦‘ ¦ŸdaóD ¾ ˝£ VjÐ ˙– Ÿ]Ÿj02Ë ˚aóD ®
r˝ekôŸ
¸ ˝£ j]¦ ˘Y˝Ÿ02 £ õa j!ŸiõiDs
Ì Ç L5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ :B=O55M ˙dE¾
FŸ02dŸÇ ´ a˝ŸiG Yki ˙a˝ • £ n ‘ YkV§]˚£ ˚ Ÿa˝jË d] È
˙a˝ • £ V˚ª ˚nôD
56 ŸiŸõaóŸ ´ Yki Ÿ˚ª`¾ Yka02 £ E ˙– Yki Vª˝ ª˚ªi
Ÿ˚ª`¾ VYk02Ò ˚aŸª
¯ E£ ˙ – ˘Ÿ a˝˝ £ ˚jŸa
¯ Ì ˚ ‘ Ÿõ ˚jO ¯ Ì
a˚ Y¦¦D Ÿij Ë j Ð Ë Ÿ]ŸjË V¦ajaóD Ð FŸ02d Ç ji Ì kk]
ç V/a˝DG
Ð L]Ÿd¾
5=B6:M ŸiŸõaó ji Ì Yki Ÿ]Ÿia˝Ÿ£ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ]˛ • â • ˚ ¦O
˝] ® j12ª02H
]˛
• ˚¯˝£ ia
Ð ‘ j¦a
Ð ˝¸ kY˝ Yki
57 ŸiŸõaóŸ ´ ª]i £ Ÿ]ó˝i`¾ Ÿ ¡˚ ¯ Yki˚£ a#ó ŸYO
Ÿd˝ Ç £ ŸW" ´ Ë iDÍ a02 ŸiŸõaó ŸV¡02Ù k˚ è ai £ ˚£ Ÿ˝ª]¦¯ YkO
Ÿd¾ i˚a £ E£ ˝˚ ¯ `] ¾ Yki ˝˚ ¯ ‘ £ a˝ kV ç ˚a £ £ Ÿ˝ªŸaiDÍ
˙– ]óŸ ´ Yki V˛ Ñ ä Ÿkj Vªk˝i ˚˝ ŸV¡02Ù k˚ è ai £ ˚˝ ¯ £
i Ð ‘ Ÿ02dŸ˚Ÿ˝ Ç ˚D£ ˘ŸE£ ˘i Ÿiª02ª ¦˝] ® ˙a – ŸVªkea˝Ÿ£ ˝£
˚] ‘ ˚02£ H
58 V 02¦˝£ 02˚˝ ¯ £ i˝ V02å EŒ Ÿ02dÇ ] Yki ]¦d]E È d˝ª
Ç ˚O ¯ æ
]E ª˚Wª £ ˚] ¯ æ ª iní V Ì d] • È Ÿiª02ª ˝˝aóD £ Ÿ˚!Ÿi Ç ˝£
˚iŸª¯ E£ ]óŸ ´ VV å ˛ Ñ ä ]˛ • jk˝ å ˝§] Ÿ02i˚£ ˚] ¯ æ
˙– ˘] Yki VªdÇ ¾ Ç ˚˝aóD LŸijªiª 8:B5>M ¦¦`¾ aj,óak Ë 02E
ŸiŸõaó ] ŸV¡02Ù k˚ è aŸ £ iË j V` Ò ak
Ç ¯ a¦02 £ ¨ i˝£ Ÿní
˚]02 ¯ æ ] Yki Ÿiª02ª ˝˝aóD £ Ÿ`¾ ji Ì kk ç a#óE ˙– ] Yki
j¦a Ð ˝Ÿ£ ˝£ ]óŸ ´ ˚¦]¦ £ W Ë ˚] ¯ æ iDÍ ˘˝È¾ ]óŸ ´ V]óO
UV“i
Ç a¦ • ˚] ¯ æ E£ Ÿ]jiª Ì ˝¸ ª“i ] ˝£ ] ˝ª]i d Ç 02‘ RÙ
˚] ¯ æ £ ˘] Yki j¦a˝aóD Ð ˚jŸa ¯ Ì ˚ ‘ Ÿõ ˚ja˚ ¯ Ì ˚a02ªa£
˘] ]˛ • ˘Ÿ a˝ £ Y¦¦D
59 a02 V02 Ð Ù ki˝£ aŸi˝£ V VŸiõ˝ Ò Ÿ ˝ 02]02 ŸiŸõaó
ji Ì Yki Ÿiª02ª ˝˝aóD £ Ÿ`¾ VnY12Ì í a 6 Ÿk˚ ç `¾ 5:B= Vaj˝ Ÿ02Ù
j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D £ FŸiŸõaó Ÿ˚Ÿ j`V ¾ ˛ Ñ ä j Ì £ ¦ £ ˝ £ V Ì
Ÿa˝ V˛j Ì à ˙Ÿ– ´ Yki Vª`˝E Ç £ ˙Ÿ– ´ ¦jË ŸVªŸnôa ]/ • kŸk ç
˙Y Ÿ]óY 0a Ü ˝Ÿ£ ˝iDG £ ]k • 02 j12˝£ ˚˝ k02 ˘kiªŸ è ´ 020Ù ¦2 ˚] ® Ÿ`¾
57E 58D LM ŸiŸõaó ŸV¡02Ù k˚è ai £ ˚£ Ÿ˝ª]¦¯ YkŸiË kVç ˚£ Ÿ˝ªa˝
Ya V ˚a ¯ ¦˚Ÿ
£ ˚£ ¦iHÍ LªM ŸiŸõaó ji Ì Yki Ÿiª02ª ˝Ÿ £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾
ª˚ªakè˝02£ H
59D ŸiŸõaó ] Ÿja˚iË ˝£ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ Yki Ÿiª02˝Ÿ
£ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ]˛ • ˚£
¦a02
‘ H a02 ˘kiª
è j`Y ¾ ˝R£ jÌ02ÙUŸ
Ç i02Ë Ÿ]i ˝§V˛i
¯ aŸ
— iË Ÿ˚Ÿj02Ë H
¯ is
£ 87
j12ª Ÿª12 02ª˛i˚D£ Ÿ`¾ d ¯ j
Ç `
Ë Ç 02a Œ “ YkŸiË ˝§V˛i ¯ ŸiO
Ÿõaó dj Ç ˝ Ì £ j0Ì Ü ˚Ÿnì ¦iHÍ 0ÜW Ë ŸiŸjŸYkç \ja Â ˘kiªa è ª˝i
˚˝ Ya 02aª Œ • Y˛ªD ¯ Ä Ÿ`¾ ¦˝ ¦jÑ ŸVªŸ Ò Vaiª Ë ] di ¥ Ç
Ÿ\ª Á ¦˝] ® j12ª Vkô iªD ˙ – ]ª ˝˚] ¯ ˚£ ª i˚£ 02¦˝˛ªD ¸
˙– ŸŸRii ä V£ a˛ªD • ˙ – ¦Ÿ ‘ ˛ß i å ˙– ˚n ji Ì l] ê
a¦# ˝WXk ¯ Ë a˛ª • aŸ iDÍ ˚¦ke˛ • â Ÿ`¾ `˝jªa Ç ¯ j¦˝j] Î V˛jEÌ à ŸiO
Ÿõaó ˘kiª è 02a Œ “ Yki ddRó˚ª Ç Ç Ÿkj ˝§V˛i ¯ ˚ ŸV˝˝aóD £ ¸
jnE
Ð `˚
’ Ç `Vªa ¾ j ˝02£ ak˝ è £ ŸV˝˝ £ ` ¸ ¾ ˚Ÿnì daŸ Ç ´ iË Yka] £
¦˝¦ª £ ˘kiª è j] j!i Ì Ç YaiDÍ ja ä Vª˚] · Ÿ02dÇ ˙– j] j!˝ Ì Ç
d
Ç ŸiŸjŸYk ç i a˝Ÿ£ ˝£ ˚]˚02 ‘ HP5 ªªaki è 5=B5O56D1
5: VªÒ ª ¯ i ä ˚] ¯ æ ŸiŸõaóŸ ´ ˚ªki 02¦˝£ Ÿ˝ªaa • E£ ˘kiªŸ è ´
˚ªkŸiË V˝£ ˙– Ÿa˝jË dÈ ˝¦¦D L5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 57B<M ]˝ £ ŸV] ÒË
˚˝ i Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ ] Yki VªdÇ ¾ Ç ˚] ¯ æ ˙– ˘02ª aŸ ] ´ 02£
ª ˚¦]¦Ÿ £ ˝£ j!˝aóD Ì Ç ˙– ª jjË ª] £ dWi˚ Ç a ¥ £ a˝
Ya ¦ £ iDÍ ˝] • £ ˙– VŸ ˝£ ŸYóŸõ 0 Ü ja Ë j!˝aó Ì Ç Ÿ˝ªŸaiDÍ
˙Ÿ– ´ Yki j` Î Ç iDÍ ˘Y¦d˝ Ç £ 0 Ü ˚j] ¯ Ì ˝02£ ]˚˝ ¯ £ YóRóa˚£ a˝O£
Ÿ˝£ ˝¦¦D ˘Ó Ÿa˝aE ¸ FŸiŸõaó ]˝ £ iª ³2 ¾ ª ˚˝ ji Ì kk ç ˝ £
nä j! Ì iDG Ç Í L ªa kiè 589B5<M a˚£ 02a Œ ¦ja Ë 02ª˝Ÿi ¯ kç ŸiŸõaóO
Ÿ ˝£ V˚ª kkô ç iª ³2 ¾ ª ˚n dE Ç ˙– iª ³2 ¾ ªa aj˝£ ˚]O ¯ æ
£ ŸVE Ÿ02a Ù 0Ÿi Ý ˚£ ˙– 02Ÿ Œ å iË ŸV˝® j!iªD Ì Ç L02ª˝Ÿi ¯ kç =B6>O67M
]˝£ ŸV] ÒË ˚˝ i V˚ª ˚Ÿ] ¯ æ ˝ ¸ £ ˙a˝a • £ ˚] £ ¯ £ ˚Ÿ]O ¯ æ
˝ ¸ £ ŸiŸõaóa a¦n¦˚d] £ È ˚jŸa
¯ Ì ˚ ‘ Ÿõ ˚ja˚ ¯ Ì Y¦¦DP ªO
aki è 55<B:D
Ÿ02dŸÇ ´ Yki ˙– Ÿa ˘nhŸ]

È ˝£ Va an˚a˝aó02
£ H
5; Ÿ02dŸÇ ´ Yki V n ‘ ˙– Ÿ˚Ÿ i˚£ ¦¯ ˚n i02
Ð ‘ H V VnO
Ì í
¦
‘ 02iŒ iŸÐ £ £ ˙d¾ j ˝¦¦ ˚iª
¯ iDÍ ˙d¾ ˚iª
¯ Vaj˝ d Ç ˘i˝Í £
]“ a˝Ÿ£ ˝E£ Ÿ]] ¯ k˚W˛i £ Ÿ02a
Ù i ¦¯ ˚ ¦˝] ® j12ª
1 FŸiŸõaó jn Ð D D D ŸVªŸn÷ ˚`Vªa
¾ D D D ˝˝ £ n ‘ Ÿ˝ªj!ŸÌ Ç iiG
Ë ˚iª ¯
YiYki
Í j12˝£ ˚˝aóD ja Ë ªa R]i
ä Ÿ02ÙaaŸ £ ikô
Ë V02Ð ˝ `,“ª
Ç 02W!Ë ˝È £ Ÿ]˝£
Ÿ˝ªaE ŸiŸõaóŸ ´ Ÿja˚i Ë ˝£ ˙a
– jaóË ªd˚Ç Yki˝£ n ‘ 02˚˝
¯ £ jª £
˚˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D ]aó ¦¯ Ÿ]ó˝i`¾ Ÿ02i˚a£ ˙a – j]ó
Î ˚˝ £ Y¦å ]
˙– ª ŸW"´ Ë iDP5
Í ªªaki è <B6;D
5:D ŸiŸõaóŸ ´ ]£ Yki ¦˝ ˚kV˝ª ç ˚˝ dEÇ V j¦˝j] Î k¦\i Â
¦˚Ÿ£ ˚£ ]˝02£ H
5;D ŸiŸõaóŸ ´ Yki V n ‘ ˙– Ÿ˚Ÿ i˚£ ¦¯ ˚a˝Ÿ £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ Oä
,Ÿi˝02£ H ˝]•£ ˘i˝
Í £ ¦¯ Ÿ˝ª˚˝Ÿ £ ˝£ ˚˝
¯ `¾ ª˚ªŸiË i˚02£ H
£
a“ `¾ Ÿ ´ ‘ V kYó Ÿ02˝ Ya a— 02jiDÍ V ` È ˚k˝ è £
Vå Ÿ¾ 02œ ŸiË Ÿ˚!Ÿi Ç ˝£ jª˚ ª ¾ ˚n ¦e¦ • ¦\i Â j Ÿ ¡ai
˘iiDÍ ˘] iE rVt2 Ò ªŸd¾ V˝£ ¦˝]s £ Ya YiYki Í V ˚i˝aóD ¯
L ªa ki è 555B5>M Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ V ˝¦¦ ˚iª ¯ Vaj˝ dE Ç Ÿ02dÇ
Ÿ˚Ÿ ˝W˚ª˛ ¯ Ë i˚£ Ÿõ ˙– Ÿa n¨dŸ] È ˝£ Va an˚a˝O £
jl Ð ê i ¯ ˚£ \] ¯ Ã ˚j ¯ 0Ì Ü Ÿa ´ ‘ ˚£ ˝¦ i˝ 02j ]“ Ÿa˝aóD
5< rYki 0W“ Ý ˚a˝ YkV§]˚£ ¦D V˛ Ñ ä Yki˚£ k¦YOÄ
Ÿ˛ªE£ V˛ Ñ ä 0W˛i Ý ˚£ ˝iis ¯ ˚iª ¯ 5<<;02 ¨ j Ì ª˚ ¯ VÒ aO ’
Ÿi˚‘ a— ¦˚ £ ˝£ jªàiª Ç kaóD é ˙– ˚n ˘´ V˚ªi Ò ŸYóŸõ d Ç V˝ Ð
V˝ª
Ð V˚ª Ò ˚ ŸY˝aóD ¯ ˘i ŸaE ´ ‘ j]d Ç ˘i Y¦¦ ˚n
Ÿ˝ª¦˚¯ j“i˚£ dÈ ¦¯ ˝jª ¯ di Ç ¦˚iD ¯ Í ªji ¯ iní in í £ O
a¦• ˚ ¦aó ¯ ˚£ ŸjEË j`V ¾ ˛Ñ ä `˝ Ç j¯ ˝ Ð £ ŸYóŸõ d Ç Yki ˝j ¯ Ì
Ÿkj VªdÇ ¾ Ç ˚ ŸY˝aóD ¯ LŸ02 Ù ˝ª˚ªiª 8B5C <B=M Ÿ`¾ ŸŸa ´ ‘ ˝E£
ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ Yki j‘ V02Ð Ù ki˝a £ daój Ç ´ Ÿ˝ª˚E ˙a˝Ÿ • £ ˝£
§£ Ÿa˝aóD 02¦˝E£ Ÿ]i Ÿ]ŸjË ˝]D ¯ • ŸiŸõaó ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ V]
YkiiDÍ ˘i ˙a – ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ ˚j] ¯ Ì ˝02£ ]˚˝ ¯ £ Ÿ˚Ÿkjª ŸY˝O ¯
aó02H j˚a] ¯ ˝¦¦I V 02¦˚ ŸY˝ ¯ V02å EŒ ˙– 02‘ R Ù iDÍ Y ]kç
Ÿ˛a˚ ä â `˝a Ç £ £ Ÿ˚ŸkjÎ ˝¦¦D ŸiŸõaóE Ÿ`¾ 0ÝW Ì Ÿk÷˚ŸiË
j`V ¾ ˛
Ñ ä V Ì ` å ˝ Ç £ j ¦¦˝˝ ¸ £ Ÿ]˝£ Ÿ˝ªŸdD¾ ˙– ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ ]
Yki ˝j ¯ Ì Ÿkj VªdÇ ¾ Ç ˚ ˝¦¦D ˘Ÿ]˝] £ 02i Œ å ˚a02ªa˚a £ £
˙– ˘ŸjË ˚˝Ÿ£ ˝02£ ˝¦¦D
5= Ÿ]02 Yki ŸiŸõaó j‘ ˘˚] ¯ k˚W˛i £ Ÿ˝ªa˝ Ya
]˚ Yó ˝˝D £ ˙Ÿ– ´ i˚ Ð iE £ ¯ ˙Ÿ– ´ Vt2 Ò ªa j ˙Ÿ– ´ ŸV]i ÒË
¦˝ V a – ˚£ R“i˝i ˚˝ £ ŸY˝aóD ¯ Ÿ˚ŸjŸa Ë E£
ŸiŸõaó ˘˚£ aªa˚ ]ó j‘ ˘˚£ ˛ª¨ ‘ i˚£ V]˛˚£ VªdÇ ¾ Ç
˚˝ Ya j Ì `˝E Ç £ ŸiŸõaó ] ¯ k˚W˛ £ /E iª˝˚ £ ¯· ˝O£
02`˝ Ç £ Ÿiª02ª ˝˝ª £ Ya V ˝¯ ]˝i Ÿ˝ª˚n i Ð iD ‘ Í ` È V¦˝aE ¯
ŸiŸõaó ] Yki ]˝Ÿ£ ´ i˚ £ ¯ ]óŸ ´ Vt2
Ð iE Ò ªa j ]óŸ ´
ŸV]i ÒË i˝ ˛ª¨ ‘ ak ˝˚ka ¸ ’ j§]d] Ç Ÿiª02ª ˝˝ª £ Ya `n È
V¦`Ÿ˛˝ Ç Vå Ÿ¾ 02œ ak02 V 02˚˝aó ¯ ¦D¯ Ÿ02dÇ j‘ a— a£ ˛ªÖ ‘
i˚£ ¦˝ jª Ì Yk˝˝D £ ˘i Ÿ`¾ Ÿk÷˚ŸiË Vªk˚i˝£ n ‘ ª dk Ç
a— ˛ª¨ ‘ i˚D£ ˘i ˝È¾ jï]iiDÍ
5<D LM ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ Yki ¦¯ V02Ð Ù ki˝a ´
£ dÇaój ˚˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
LªM ŸiŸõaóa ˙Ÿ – ´ Yki ] ˝£ Ÿ˚Ÿkjª ˝¦¯ Ya V 02˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
5=E 6>D LM ŸiŸõaó j§]d] Ç ji
Ì Yki VªdÇ ¾ Ç ˚˝Ÿ£ ˝£ Ÿa˝£ ˚˝ ¯ `¾
‘˛ª¨ ak ˝¸˚ka02
’ H Ÿ]i \ij¦˚
Â 0¦
Ü ˚˝˝ £ ˚£ a˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ LªM ŸiO
ŸõaóŸ ´ jï]i ¦˝ ˙Y Ÿ˚ŸjË V¦˛i ˚n ¦˚02¯ H Ÿ]i ˙Ÿ\Á jÌ£
¦02 ˝Ÿ£ ˝£ ¦iHÍ
¯ is
£ 89
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
6 Ÿk˚ ç `¾5:B;O57 ŸiŸõaóŸ ´ Yki ¦˝ daóji Ç ´ ¦\] Ã ŸVªŸªj£
dŸÈ `¾ YVn˚] ªjªŸ ´ ª02Ÿi ä ˝£ ŸV˝˝ £ `¸ ¾ ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
ªa
kiè <=B:O5< ŸiŸõaóŸ ´ Yki jiÌ ˝]j˚ª˚i Ë ˝£ ] ¦¯
˚˝Ÿ £ ˝£ ˚˝¯ `¾ YkV§]˚02£ H
Ÿijªiª 8>B5>O75 Ÿ] ŸiŸõaóŸ ´ Yki dj Ç Ë Ÿ˚ª ¦Ÿ £ £ Ÿ˚Ÿj02Ë H
˘i Ÿ˚ª`¾ V/ Ð ka ç dŸ02
Ç ˝aó02H ˘i V ŸV¡02Ù k˚a è VŸiõ˝a
Ò £ diÇ
¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
˘n02í d¾55B5:O5< ŸiŸõaó ˝ª Ÿi02Ë ]˝Ÿ£ ´ Yki Ÿiª02ª ˝`¯ ˝ Ç £
˚]¯ æ ŸVªŸª˝0£ Ü a˝Ÿ £ ˝£ ˚]‘ ˚02£ H Ÿ]i j¦Y§ ˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝˝® £ ]£
ja¦ Ë jkk Ì ç ˚£ a˝Ÿ¸ iË ]˝02£ H
6> ª dªk Ç ŸiõRŸi˚‘ Y1Ü j ] Yka£ `˝Ÿj Ç ¯ ˚‘ 02¦˚

˙Y \Ÿi Â ˝£ jk è Ÿa˝aóiiÍ j Ì ˝˝D £ Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ]02 Ÿdkôa ¾ ˚£
Ÿa0202Ù E ˙– ª ]0Ü V02Ð Ù kŸi˚‘ Ya ˙Y ŸVŸ˝iDÍ ]˝Ÿ£ ´
Yki VªdÇ ¾ Ç ˚ `˝ Ç j ¯ ˝
Ð £ 02d¾ ˚] ¯ æ £ dŸÇ WŸi ´ ˝] £ ˝ª˚O£
W
Ì ª VjŸa Ð ˝£ V#óa Î k˚£ di Ç ¦˚¯ `˝ Ç j ¯ ˝a Ð £ ª˚Wª £ ˚]O ¯ æ
£ ˙– ˝§] Ÿ]óŸª˚ j02Ñ ª˝à ¾ j!˝aóD
Ì Ç ˙– ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ ]
˚i £ ¯ ˝j ¯ Ì Ÿkj VªdÇ ¾ Ç ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˚j] ¯ Ì Ÿa ´ ‘ ˚£ ˝¦a ‘
˙ – iŸ]˚£ Vªj ˚ ŸY˝ ¯ ˝] • £ ˙Ÿ– ´ ¦j Ì ` æ ¾ kkôa é ˝jjO
¯
kiDÍ ˘Ÿ]˝] £ j˝j £ ˝E
Ð £ Ÿ ¡a˝i ® Ÿ]˝] £ ˚ª¦˛˚ à iDÍ dŸÇ WŸi ´ ˝£
˙Y£ ˘] ˚i] £ ¯ Y˛ª
¯ Ä ˝È¾ ˘Ó ]] ]0Ü ja Ë ªai˚˝ ¯ £ j
jï]i˚˝ ¯ £ ¦jŸ Ì ˝˝ £ ˙Y£ ¦˚02¯ ˚iª ¯ ˙Y ˚kV˝ª ç ˚˝aó
Ÿa˝ £ V/a Ð ˝I£ ˘a˝£ `˝Ÿj Ç ¯ ˚‘ ¦˝ ˙Y 02¦˝ ˝ £ k¦ŸY˝ dE Ç ˘]
V02Ð Ù kiª n¨d] È ˙Y jŸ Ì ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2 ˘Ó ˝02£ `˝ Ç £ Yk˝ ˚kE
ja ä Vª˚] · ŸiŸõaó n¨d] È V ŸYóŸõ Ÿ ´ ‘ ŸY˝aóD ¯ Ÿ`¾
Vå Ÿ¾ 02œ ŸiË Ÿ]óa £ j12ª V02˝] a˝ Ÿ]] ]/ • aó˚“i ¦˝ jk˚ª
Yk˝˝D £ rŸiŸõaó 02jË d] È V]ó02
Ò a˝Ÿ£ ˝iD £ ˙– YkŸi˝£ O¯
]iDs £ L˝ª` – ¾ 5B7E NWM ˝iª ˘Ÿa ]˝Ÿ£ ´ Yki VªdÇ ¾ Ç
˚˝ £ ŸiŸõaó ˚] £ ˝£ a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D 0ÜWi Ë ˝ £ ˘Ÿa£ ˘ŸjË
˚˝ £ ˚] £ ˝£ a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˙– Ÿ]óŸnô˚£ ja Ë ªai˚£ d02Ç ªŸV˝O£
a˝ ˚i Ð ‘ ˚˝Ÿ£ ˝£ ˚¦˛ªa˝a £ iDÍ VŸ˚õV Ò ˚a˝ ŸYóO
Ÿõ aj,óa Ë ˝ £ 02 ]ó r02jË d] È V]ó02
Ò s Ya ˙– ˙VV Ë Ð ˚ ŸYO ¯
˝aóDP ªa kiè ;<B7;O85D
8: ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
65 ŸiŸõaóŸ ´ jï]i Ÿa˝£ Ÿ˚õ˛i˚˝ ¯ £ jk˚ª Yk˝˝D £ ˙Y
j` Î Ç Yki˚£ Y˛ª ¯ Ä ˝È¾ ¦¦`¾ dE Ç `˝ Ç j ¯ ˝Ð £ kaó ˙Y aa]˝ª •
d02Ç Œ a¦# ˚ ¦˝] ® ˙Y n ‘ ŸVkh] È ˚£ ¦¯ a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2 ji Ì lê
Yki j‘ ŸiŸõaó ]˝ £ Ÿjai Ë ˚˝ Ÿkj ˚ªa£ Yk ˚˝O£
Ÿ˝£ ˝¦¦D j02ª˚ªk a˝i ¥ k¦\] Ã j12ª ˘˚] ] Ÿ02d Ç Ÿjai Ë ˚] ¯ æ
a˛ • E£ ˘a˝£ Ÿjai Ë ˚£ ˚] ¯ æ j12ª ŸiŸõaó V Yk ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D
˘Ó Ÿa˝aE ¸ j§] V02Ð Ù kŸi˚‘ j‘ Ÿõª ¦˝Ÿ® `¾ ˝02¯ j ˙– ˚ª¦˛Oà
˚a ¦ ˚˝aóD ˝V¦ Ð dVª˚ Ç ¦˝ ˝¦ ‘ a˝ ˙E– Ÿª12 Ÿ £ ` æ ¾
˝jª ¯ ¦¯ a˝ iV£ dVª˚ Ç ¦˝£ V ˚i˝aóD ¯ ˝] • £ V ˚˝
Ÿ] £ æ V] ˚˝˝ £ ˙– #˝aóD å L02dÙ i Ç ® ˚,óa 7>B5=E 6>M
˚ªŸ a£ Yk ˚] ¯ æ ˚£ ˝jª ¯ Ÿõ ˙Ÿ– ´ Yki ŸY˝ ¯ i ˝jª ¯ Ÿõ
˚j ¯ Ì Ÿ˚Ÿ˝˚£ ]ó Ÿjai Ë ˚˝aó ŸiŸõaó Ÿ˚ªŸ] £ ˚¦]¯
˝¦¦D ˙– Ÿjªi˝Ÿ£ ˝£ ]˝ £ ]/ • 02 V Ì å ˚¦]¦Ÿ £ ˝]E £ ŸV]Ÿi ÒË ˝£
ŸVkhÈ Ÿjai Ë ˚˝ iaiDP6 Í Ÿ˚ª˝ å £ ¯ =B;D
66 V jaYkRó ä æ Ÿ02d Ç ˝j ¯ Ì i˚˝ ¯ £ ia Ð ‘ a ¥ £ d] È a“
˝¦¯ Ya aª ¦˝] ® j12ª a£ Ÿa ´ ‘ ˚£ Ÿ02j Yk˝˝D £ Yka£
`˝ Ç j ¯ ˝Ð £ ]˝£ j‘ Yki Ÿa˝ i j] ŸY02ª ¦˝] ® i Ÿa˝aóD
Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ŸiŸõaó ]˝Ÿ£ ´ V˚WVª £ ˝]j˚ª˚i Ë ˝ £ Yki
ŸY02ª 02Ÿ]˝£ j ‘ ˚£ kY˝aóD ] Viª Ð · a¦˝¯ Ÿa˝£ i j¦k˚i ¯
i Ð ‘ U˚ªi Ç ˚£ 02ª˝i ˚] ¯ æ ˙ – ]£ j ‘ ˚D£ L]Ÿd¾ 6<B5<M
ŸiŸõaó ji Ì Ÿja˚i Ë ˝ £ Yki kYó Ÿ02˝ a£ ˚]i · ˚02£ ŸYO ¯
˝aóD ˘i YiYki Í V¦¦02k Œ è ˚˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]ŸjiD Ë Í rŸiŸõaóE ]˝O£
ai02 £ E Vª˚]i02 · Ÿj02 £ i02 ]]i02 i£ ˙YiD ]˚˝jª02 £ ¯
ja Ë ä Ÿi£ ŸVªŸnôŸa£ ¦¯ ji Ì kk ç ˙YŸ iD ´ D D D Yki02 VªO
˚]i02 · ˙YŸ ´ ŸiC ji Ì kk ç ˝£ jjË ˚˝ £ £ ˚] £ ¯ £ ˚˝O£
£ Yki ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˙Y ŸiDsP5 Ÿk˚ ç `¾ 6=B55E 56D
67 ˙dE¾ ˙Y ˚i £ ¯ 02] ŸiŸõaó ª j ‘ • Ÿa˝aóD ]˝ £
Ÿjai Ë ˚] ¯ æ ˚¦]¦ £ ˚£ 02˚a˝ £ i rjª]ó˝“ ˚] £ a— Ykis Vaó
˙– 02ª˝i ˚˝aóD L6 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 8B;E NWM ] Yki Ÿ]`¾ ˚ª¦O
˛˚ à ˝02£ `˝ Ç £ ª VV Ò ¯ £ ¯ ¦˚a VªdÇ ¾ Ç ˚˝ Ÿ]] ]ª Yk¦¯
a]ó˝
¥ Ÿ02dÇ Ÿa ¦02 i˝ Ya˚£ ˙Y ¦Ÿ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2 ŸiŸõaó
ji Ì Yki ]¦d] È Ÿiª02ª ˝˝ª £ ˝02£ ] VÌ ›n Vå Ÿ¾ 02œ i n ‘
jª˚ ª ¾ ˚]D•
65D ŸiŸõaó ] ˚¦]¦ £ ˚]
¯ æ ˝iª Yk ˚Ÿ] ¯ æ ˝£ a¦n˚® jÌ!Ç˝Ÿ£ ˝£
¦iHÍ Ÿ]i V ˙– ¦˝ ˚iª ¯ Vª˝Ÿ£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H
66E 67D LM ŸiŸõaó ] Yki ˝“i˝ £ ŸY02ª 02Ÿ]˝£ j‘ ˚£ kY˝ Ya
˚]‘ ˚¯˝£ ŸV˝a£ i02Í H LªM ›n Vå ¾Ÿ02œ ŸiË V jk˚ª Yk˝¸ ¦Ÿ £ £ ˚]
‘ ˚02£ H
9 a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
]¦dŸÈ `¾ YkiPrŸ j02

Ë ŸVªŸnôŸd02
¾
j¦0Ü`˚¦aóŸ˛õs
¾
˙Y ˚a02ª Ÿõ jk
Î ªi˚
¯· ˝¯ ]¦ki˚£ jk ™12 j
Ì ŸY˝O
¯
aó02H Ÿ`¾ ˝¯ ]¦kŸi˝£ dŸ02 Ç ˝ `Ÿ ´ Ç iË ˛j] â Ð d12 Ç ] ˙Y › jOå
k˝ 0 Ü ˚˝ ¯ £ j Ì ˙Ÿ\Á 02§ 02Œ ‘ ˚Ÿ ˝ j! Ì ˝˝
Ç £ ¦D¯ ˙Y V]˛
a#ó › n¨ aaó — ˝È¾ 02¦Ÿ˝˝ ì ´ Ç ˙Y 02ª ˝ £ Y¦å Ÿa˝aó ˝iO ¯
iDÍ ˙Y &i Ç ˚£ Ÿ02˚˚£ VjVj Ð iª ˝È¾ ªŸ¯· iË jj Ì k
Ì ç jn¨ Ð ˝jª ¯
˙Y jk Î ˚£ 02¦Ÿ˝dD £ Ç
6 02aj Vª Ð ŸVË j] ˛j â ` Ð ¾ ˚˝ r ˝¯ ]¦ki˚s£ Ÿi˝aóD ¯ Ÿ`¾
r ˝¯ ]¦kis ¦dŸn Ç ˝Ÿ£ ˝£ ˚Ÿk÷ ¯ ` È `ki˝
Ç è 59>˚£ 0Ü˝D1 å £ ˘`¾
0˚
Ü ŸY˝ ¯ ¦Ÿ ˝£ V¦`Ÿ˛˝ Ç `Ÿi ´ Ç ˝£ ˙Ya ˛j â ` Ð ¾ ˚˝ £
¦ Ÿ˚ªV]˛ Yki˚£ ŸY˝aó ¯ di Ç i02 Ð ‘ I ˘ŸE£ i] å ˝a¦O
¯
02Œ 0˚ Ü j Ì ŸVªŸnôa ˘] ] ¯ dª˚ª Ç ªV ˝“W!˚ Ë Ç ¡W]˚i Ë
aó ]˛i Ÿa˝aóD ˝§a a#ó n˝£ YŸ˛ª ¯ Ä £ V,dŸ Ô Ç iË ki
aóWV Ë ŸaiDÍ ˝§a a#ó §£ aŸ˛ª • £ ˘i ij Í Ë Ya `Ÿ02 Ç iDÍ Ÿ`¾
˝ £ Ÿ02Ÿ˚] £ ŸVªŸnôa Y˛ª ¯ Ä ˝`¾ ˚j] ¯ Ì dŸi ¥ Ç ˚£ Va˝Ÿ ¯ £ ˝£ ˝¦¦D
ŸVªŸnôa ] di ¥ Ç “a“ a— Ÿ`¾ ¦ ˘ni í V Ì jå 0Ì ÜiEÍ ˚ªi ä ˚O£
W]iEÍ ˘Ó aŸ ] ´ ˘i 02¦˚] ® ª Vj Ò ˝˝ £ Ÿ02i˚£ Ya Ÿ˝ª˚a]˝ª ¯ iDÍ
PŸ02 Ù ˝ª˚ªiª 55B;D
7 ˘Ó Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ Ÿ]] ¦ ] ] di ¥ Ç 12ª V¦a˛02 ‘ E a¦&OÇ
Ÿ02Ÿ˝˚£ ˘i j¦¦kla ç ê ˝˝aóD
£ ¦Ÿ ˝£ ]˝ £ Ÿ ˝ ˝ £
¦˚¯ Ÿ02i ˙a˝ • £ aª ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D YiYki Í ŸiŸõaó ¦˝ ˚i ¯ ˝O£
Ÿ˝£ Ÿ]ŸjiD Ë Í F˙Y ªŸk÷˚i02 jiiª02 Ñ ä VnŸin
Ì í ˚ŸniDG ì L ªa ki è
;8B5:M FŸj02Ë ŸVªŸnôŸd02¾ D D D j¦0Ü`˚¦aó ¾ aG— ŸiŸõaó ¦ Ÿ ¡O
ai Ÿ Ÿ˝iDÍ L ªa ki
è 5=B5C 58:B:M ˘i Ÿ02 – ˚£ ŸiŸõaóŸ ´ O¯
]£ ]¦dŸÈ `¾ Yki ¦˝ V ˝a˝ £ jË ¦Ÿ\Á ˛i à Ÿ˝ª¦˚¯
]¦dka Ç è k˝ è £ ˘˚˚£ V]˛iDÍ jË ¦Ÿ\Á Ÿ]] ]¦dk Ç è j]˚£ Ÿ02j 02¦˝£
VÌ j`V È Y¦k] ç ˚£ Ÿn]D• ˝¦a ‘ ŸVªŸnôa Ÿ˚Ÿ£ ˘Ó ] a¦O
Ÿe˝ ai ¥ Ÿ˚Ÿ£ ŸVË aRó˝i Ÿiª]• ˚]D•
1 Ÿ]] ŸiõR j¨ˇ“ªa Ÿ¦
£ `¾ ¦˝]
® Ÿ`¾ ¦˝ jª
Ì Yk˝˝D£ 02aŸjË V¦i 68
Vª]
Ð V¦i ˚Ÿk÷
¯ `
È 5:>˚ Ÿd¾ Ÿi˝£ ˘] 0
Ü ˚ªi˚˝
¯ £ ]˝£ ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝È¾
˘Ó j12ª a¦
• 0Ü jii˚
Ì a#ó a˝aó ¦I¯
5E 6D ¦ ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dŸ

È `¾ Yki ˝§V˛i
¯ ˚˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
7D ¦ V ˚iª
¯ Vª˝ a¦02 £ j“i ˚] ‘ ˚02£ H
£
ŸiŸõaó FªŸk÷˚i02 jiiª02

Ñ ä
VnŸin
Ì í ˚ŸniGì
r˝ekôŸ
¸ ´ ¦jË n ˙jaó Yk˝˝s
£
8 ˙Y 02˝˝ª£ V02å EŒ VŸ ´ ¦ ¦a˚D£ ˘i V ªŸ¯· iË 02˚˝ ¯ ¦O
ak a#ó Ÿkô˚a ‘ ŸVŸ˝˝Ÿ£ ˝£ ˝˚ ¯ £ ¦ak a#ó ˘i V n˝£
Vó
Ì ¦¯ ˝j ¯ iDÍ ˘i Ÿ˚ª`¾ Yka02£ H ¦Ÿ ´ Ÿ˚˝ £ 0i
£ Þ Ÿa£
]R“ŸiË W˛ Ë ai £ Ÿjkji ç Ì jË ¨˚ 5E9>E>>E>>>˚£ V]˛ Ÿa˝aóD
˙Y ¦Ÿ ´ Ÿ˚˝ £ 0Ÿi£ Þ ˝£ kŸVŸ˝ ç £ ¯ j˚ `¾ Ÿ˚ªj˚£ Ÿ ˝
˘i ŸVªŸnôa ] ¦YŸaó Ä E£ ˘] ª ˚#ó ‘ ªV VÒ aŸiË j Ì ˚Ÿk÷O ¯
`È 58>˚ 0˚a Ü £ jŸ Ì ˝ ª˝i ¯ ˚£ Ÿ˝ªdÈ j!] Ì È ˙Y ¦˚¯ a˝O£
Ÿ˝£ ˝¦¦I j§] Vi˚] £ ¦Ÿ ˝£ ˝˚ ¯
‘ £ a˝ ˚iE £ ¯ ˝“W!˚ Ë Ç
ŸYö`Y ¾ `ki˝
Ç è ji Ì ˛˝˚ VV Ì ]
Ì æ ˚˝ ¯ £ ¦¯ a˝ ˚i £ ¯ j]ó˝iDÍ
9 VŸ ´ ¦ Ÿ˚ª`¾ ]ª ¯ 02¦a¦˝Ÿi £ ˚02‘ ˚iŸª
¯ E£ VŸ ´
V,di Ô Ç Ÿ]˝£ a— V,d Ô Ç Ÿ õk 57E>>E>>>˚£ ¦ n ‘ F Y#óG ˚n
¦˚iD ¯ Í ¦] £ ¦ ˘Ó `] ¾ jª]ó˝“ Ÿkj 02¦a¦˝ £ ª˚ªO
a˚02£ H ˝¦¦D ª˚ª dŸÇ Wt2 ´ i˝£ ˘i 1Ü˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ ˚ `!ó Ç ¾ i˝O¸
Ÿa˝D£ rŸ £ j˝ Ì £ ª˚ªa˚£ ª˚ªa˚ Ÿa˝jis Ë ˚iª ¯ ŸV ÒË å Vªak • ç
kaóDé L5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 59B85M ˘] a02˝£ Ÿ˚ª`¾ j“i˚02£ ¦iÍ ˙ – 02¦˝O
¦˝]® ¦˚˚] ¯ ˚£ YŸ ¯ Ä ˛ß ˝¦¦D ˘˚ª £ ª˚ªa˚£ ŸY˝aóD ¯
˘i Ÿ˚ªi Í `¾ 02¦a¦˝02 £ ˚aŸª
¯ E£ ˘i i] å 02¦˝£ ¦ ŸY˝ ¯
8E 9D ŸVË ¦ Ÿ˚ª`¾ Yka02£ H Ÿ˚ª`¾ dªk02
Ç H ˘Ÿ£ ˘i Ÿa˝£
ª˚ªa˝£ j] j¦jŸ12˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
]¦dŸÈ `¾ YkiPrŸj02Ë ŸVªŸnôŸd02¾ j¦0`˚¦aóŸ˛õs
Ü ¾ 8=
¦˝ ¦YŸaóÄ E£ VŸ ´ V,di Ô Ç ŸY ¯ ˝¸ ¦Ÿ£ £ ˘i ¦Ÿk ‘ iDÍ a£
Vª˚ ŸiõR ¦a˚£ ˘Ó i Ð ˝]å £ ¦YŸaó Ä E£ ˘i Ÿj˝j¦ Ð iª

02˚aó
£ ajª ˝˝aó £ ¦D¯ ˝] • £ Ÿj˝j¦ Ð iª
Vó
Ì ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£
ŸVË V,dŸ
Ô Ç iË j Ì dªk ¯ Ç 0 Ü ˚˝D ¯ £ VYk Ò a ‘ ˚˚a £ ‘ ˚˝ ¯ £ ˝˚ ¯ ‘ £ a˝
Ÿa&Ç ˛#i ß ˚£ V Ì a˝ Ÿd¾ i Ÿ]˝£ nj í Ë ˛i˚‘ Ÿd¾ i˚˝ ¯ £
]˝£ ˚˝ ó˚ª iª˝i˚ ˘Ó 0 Ü i§] aj ˚£ ŸddI ¾ Ç
: ª˚ªak dªk Ç ai
£ a#ó V0]i Ð Ü ˚£ a˝Ÿ£ ˝£ ˘aóŸ Ó iË j¨ˇ“ªaiDÍ
¦ £ aŸi˝] £ YiYki Í ˚iª ¯ Vª˝Ÿ£ ˝E£ r] • 0– Ü a¦ksè ˛˝ à £ Y¦¦O
aó˚£ Ÿ]˝E£ ª˚ªa˝02£ Ÿ˚ªŸª]a£ ˛˝ à £ Y¦å YaiDÍ LŸiŸO
ìª
Ç 77B66M ŸVË Vi Ì dÇ ¦j 02˚˝ ¯ £ V/a Ð ˝£ V]ó˛iÒ a#ó ŸYóO
Ÿõ a¦&Ç ˛˝˚£ ª˚ªa˝£ ŸY˝ ¯ Ya Ÿ]] V˚ª˝Ÿi Ò ˝£ ˚iª ¯
Vª˝aóD ¦Ÿ £ ˝] £ ŸiŸìª Ç a¦˝¯ YiY Í kç Ÿkˇ˚Ÿi ç ˚£ ªŸ¯· iË j
Ÿ02j Ykô ŸVŸ˝˝ ¦ ˛˝ à £ jª £ ˚nô ˝È¾ ˙ – ˛˝ à £
:D ª˚ªak j¨ˇ“ªa `Ç˝j ¯ Ë ¦jÌ˝£ ˚j
¯ ÌdŸ˚
Ç £ ˛i
à Ÿ˝ª¦˚¯ Ya YiYO
Í
ki ŸV˝a£ ˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
r˙– Ÿ`¾jiÌ kk

ç ˝`¾˚iª ¯
(j˝Ÿ£ ˝is
£
£
¦˚¯ a˝Ÿ£ ˝£ ª˚ª ˝02 ‘ £ j˚£ Ÿõ › ªj˝˝ £ j¨ˇ“ªa˚£ V]˛iDÍ
]˝02£ E V¦¦02k Œ è ªi˚¯· j Ÿ02j Yk˝ iŸ]˚E ‘ ˚j ¯ Ì ªRó˚i˚£
Ÿ˝ª]¦a ¯ jª]ó˝“ ¦j˚˝ ¯ £ 02¦˚ ¦˚¯ a˝Ÿ£ ˝£ ª˚ªa˝£ ˘`¾
j¨ˇ“ªa˚£ V]˛˚£ d] È iDÍ ˘] j¨ˇ“ªa a¦kè ˚ – ŸY˝
¯ a¦kè ˚¦
j¨ˇ“ªa˚£ j] j¦j12i Œ ¦˚¯ `D¾ ˘ŸjË ˝È¾ i,ó,aó ä 02a Yk˝
˚kE ]/ • ª˚ªa˝£ ˛˝ ]Ÿ • – 02Ù a¦kakè j]ó˝iDÍ ˘aó Ó Ÿ˚ªŸª]O
a£ ˛˝i ˚n Ÿ˝ª¦˚iD1 ¯ Í ˘a¦˝¯ j¨ˇ“ªa˚£ ˛˝i ˚n ¦˚O£
Ÿ˚£ ˚ª02H
; Ÿijªiª 8>B6: Vn Ì ¦ í ‘ Ÿ02˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]ŸjiD Ë Í F˝ekôŸ ¸ ´ ¦jË n
˙jaó Yk˝˝D £ Ÿàó ¾ ]¦aŸa • £ ŸàóŸ ¾ iË Ÿj˝ªa Ë ˛˝£ aŸi˝£ VO Ì
V]˛a • â ˝Ÿ˝ £ £ ˚a02• H ˙– Ÿ`¾ ji Ì kk ç ˝`¾ ˚iª ¯ ( j˝Ÿ£ ˝iC £
˙Ÿ– ´ YkŸiË ]˚] £ ˝jª02 ¯ ˙– ˚Ÿi £ ¯ ˝£ Yka£ Y¦d˝02 Ç £ ˘˚˚O£
a£ ˝§d Ç £ Ÿ˝ªŸ¯ \DG Á
ªa kiè 58;B8 Vaj˝Ÿ£ ˝E£ F˙– ª˚ªO
a˝£ ˛˝£ ˚iGÍ i˝Ÿa ¸ ˝iD ¸ Í Fª˚ªa˝ £ ˛˝G ˚i02 ® H Ÿ]i ˘O
`]¾ jk V˝i Ò ´ ˚£ Ÿ˝ªŸdD¾ ª˚ª ªjt2 Ë · i˝£ ˝¯ ]˝i ˚˝Ÿ£ ˝£
VŸ ´ ˚W £ Î V,ŸiË V]˛˚£ ª˚ªa˝£ \ki˝ Â è 5>>˚ a#ó ŸY˝ ¯
YaiD2 Í ˝] • £ VŸ ´ ˚W £ Î V,i Ÿ02 – ˚£ ˘˚ ]˝02£ ª˚˝i ¯ ¯ ˚£ V]O
˛iDÍ Ÿ]a˝£ ª˚ª ŸVª˚¦ ‘ ŸYóŸª]i˚ a£ ŸYóŸõ ª˚ªa˝£
#¨ iD ‘ Í ]˝02£ ª˚˝ ¯ ¯ Ÿ˚ªV]˛ j¨ˇ“ªa˚£ ŸY˝aó02 ¯ H ¦¦`¾ ª˚ª
ªjt2
Ë · i˝£ ˛˝i ˚ ŸY˝ ¯ ¦!i Ç \ki˝
Â è 9>˚£ ŸY˝aóD ¯
a£ i ˛˝i ˚ ¦Ÿ£ £ \ki˝ Â è 569˚£ V]˛ \i ¯ Â ¦˚¯ YaiDÍ
Ÿ]i˝ Í £ ŸVŸ˝˝Ÿ£ ˝E£ Va˝ ¯ ]˝02£ ª˚˝ ¯ ¯ ˛˝ ˛i ® ˚˝˝ £ `˝O
Ç ¯
jª Y¦å YaiDÍ ˘ŸjË ˝`¾ ˘aóŸ Ó iË Va˝ ¯ \ki˝ Â è ˛˝£ ª˚ªO
ak ˝i] ¯ j¨ˇ“ªa `˝jª Ç ¯ ˛˝i ˚˝ £ Y¦å Ya Ÿ˝ª˚a]˝ª ¯ iDÍ
1 ¦]˝ • £ j Ì ˝Ÿ £ ˝£ YiY Í kç ˚ªkak dj Ç Ñ V¦™˝Ÿ˝õ £ ª02Œ ˚ªk˝é iÐ i i£
i`¾ ª˚ªi˚ 0Ÿ Ý ˚W˚ä £ ªdª
Ç ˚˝˝ £ ¦i ¯ Í ˚iª ¯ iDÍ ˘ŸjË Ÿ˝ª]¦¯ ˝È¾
˘] iÐ ak dja Ç Ñ ˝£ ˘`¾ dªk Ç ˘`¾ ˛i à Ÿ˝ª¦˚¯ ]£ ª˚ª ˛˝˚£
Y¯ Å Ya 02˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë ¦iÍ ˙a˝ • £ j˝aóD ˘a¦˝¯ ˚j] ¯ Ì V02˝]˚£ ˝¦¯ V˚kVO ç
˝i˝£ YiYkŸ Í iË ˚ ä a˝ ŸiŸõaóa j`V ¾ Ñ˛Ÿi
ä ˝] £ Ç · ˝£ Y¦¦ ˚O
Ÿi
˝aóDP6 Ÿ]ö ¯ ¯ 7B5:D
2 ª˚ªa˝£ \ki˝ Â è 5>>˚£ ˛˝i ˚] ¯ æ ˙Y Ÿ˚ª`¾ ˚ªki˚£ a“
˚˝aó02¦iÍ ˝˚] ¯ jª
Ì Yk˝˝D £ j§] Vi˚]£ ˘˚ Y¦ ˝£ ˛˝i ˚O
˝aó ˝`¾ ª 02aŸjË V¦i dj Ç Ì Vª]
Ð ˘i ˚˝aó ˝È¾ ˘Ó j12ª ˙Y aj
7E5;5˚£ ŸddI ¾ Ç
;D LM VŸ ´ ˚WV,

£ Î ]˝02£ ª˚¯˝Ÿ¯ iË Ÿ˚ªV]˛ ª˚ª j¨ˇ“ªa˚£ #¨ ‘
Ÿd02¾ H a02 ˘] j¨ˇ“ªa Ÿ˚ªV]˛ dªk02Ç H LªM ]˝02£ ª˚¯˝¯ j¨ˇ“ªa ˛˝i
˚]
¯ æ ª˚ª ªjËt2
· i˝
£ j¦ Î dÈ \]
¯ Ã j¦k˚i ¯ iÐ‘ ˚ª˛i˚£ a˝Ÿ £ ˝£
]˝02£ H Ÿ]i ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dŸ È `¾ Yki ¦˝ V ˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H
Ü ¾ 95
˘ŸE£ ŸiŸõaó ˘] j¨ˇ“ªa i] å 02˝˝aóD £ ˘V]˛˚02£ Ÿ˝ªŸdE¾
˙– ˘Ó ˘˚£ ˘˚£ ª˚ªa › ªŸd˛˚ ¾ à ˝]˚02£ 02 ŸY˝aóD ¯
< ]˝02 £ ª˚˝ak ¯ ¯ dªk Ç ai £ ¦˝ VÌ ¦e • ˝ å £ ˚kV˝ª ç ˚ Yk˝ dE Ç
Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ VŸ ´ ¦ \i Â 02˝a˝ ¦] a a£ a¦&Ç Ÿa˝aóD
˚WV,£ Î ]˝02£ ª˚˝Ÿ ¯ ¯ iË dW˚ Ç Ë `¾ i ªŸk÷˚ aW ä 5E>>E>>>˚ V]˛
0
Ü ˚£ Ya ˛˝i ˚ ŸY˝aóD ¯ ˘˚£ ªŸk÷˚ ˚02`Yi ¾ ˚£ VO £
i˚ ˚Ÿk÷ ¯ `
È 7E>>E>>>˚ Ÿd¾ Ÿi˝£ ]˝£ ˚˝aóiiÍ j Ì ˝˝D £
˘ŸjË ˝`¾ VŸ ´ ]˝02£ ª˚˝i ¯ ¯ ˛i ˚] ¯ æ a¦ • 0Ü 5E>>E>>>˚£ ›
ŸddI ¾ Ç ¦£ ¦¦`¾ ]˝02£ ª˚˝ ¯ ¯ VŸ ´ ]˝02£ ª˚˝i ¯ ¯ a#ó ŸYóŸõ
aó ˛˝˚£ dªk Ç iDÍ ŸiŸõaó Ÿ`¾ ª˚ª ]˛#k ß i
å ˝˚¯ `] ¾
02Œ Ÿ020Ù ˚ 2 £ Ÿ]˝£ r02Œ ˝s å Ya YiYki Í V ˚i ¯ iDÍ L ªa ki è
5>8B6M ˘Ÿ]˝] £ Ÿ]] ]¦dkak Ç è k˝i02 Ÿ]Ÿia˝¸ kY˝Ÿ£ ˝£ ˙–
dj Ç ˝D Ì £ ˚#ó ‘ ˝ £ jª Ë i æ Lª˚ª M 0Ýdk Ç è ä˚ ‘ jÌ ]ª ¯
02¦a¦˝ £ ]˝02£ ª˚˝ ¯ ¯ 02˚aó £ j§] Ÿ02i˚] £ k˝i a˝Ÿ£ ˝£ Ÿ02dÇ dj Ç ˝ Ì £
˚iª ¯· ]˚ £ ˚ ¦¯ Ÿ ¡˚ ¯ ˝ak ® ¯ ˘˚aiDÍ LŸiõ\Á 7<B75O77M
Ÿ]] ª˚ª ]˛#kak ß ]˛i á k˝i d02Ç “ªt2i˝£ j]ó˝ ˚ ¦O£
Ÿ£ dj Ç ¦ Ì ‘ Y¦Ÿkç ˝ª“i˚ ™` ‘ ¾ ˝˝ £ ˝Ÿ£ ´ ]˝Y˝R £ ˝i ® ˝¦` • ¾
¨ dkôji Ç iIÍ ˘Ÿ]˝È¾ Ÿ`¾ ji Ì lê Ÿ02a Ù kç ]¦a— ¦˝¦ª £ ¦˝
jª Ì Yk˝˝I £ Ÿ`¾ `¾ ] ¯ £ ]¦dŸÈ `¾ Yki˚£ j‘ Ÿ02dÇ 02Ÿ Œ å iË
˙Y ¦ \i Â ¦a ‘ j!] Ì È ŸVkŸe˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù I2
Fji
Ì YkŸi˝£ ŸVªŸnôa j§0Ý ¦˝¦ªG
£
= ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dŸÈ `¾ Yki ŸVË ˝aj ¯ ˘˝`¾ V,di Ô Ç n ‘ V¦¦02ka Œ è
02j
Œ Ë Ÿa˝aóD ˙– V,di Ô Ç Ÿ]] 02¯ ¦a¦˝ Ç ´
£ dai n ‘ ª jV Ð ˚O
æ £
WªŸa˝£ ia Ð ‘ ˝i] ¯ ¦˝ Yó ŸY˝aóD ¯ ¦¦`¾ d02Ç “ªt2i˝£ daój Ç ´
˚˝Ÿ£ ˝E£ ŸYóŸõ ]˝02£ ª˚˝ ¯ ¯ ŸVË V,di Ô Ç Ÿ]˝£ di ¥ Ç Vaaó £
¦˚¯ i ˝£ 12aó ¦˝] ® j0Ð ÜjÐ j,ó˝
Ë Ÿ˝ªdi Ç ¦˚¯ YaiDÍ ŸVŸ˝˝
d02Ç Œ VŸ ´ Ÿ]] ˚WV, £ Î ]˝02£ ª˚˝Ÿ ¯ ¯ iË a¦&Ç Ÿ˚ªj˚£ ˝]ó˛i ¯ ä
˚Ÿnì di ¥ Ç 12aó ¦˝] ® Ÿ˝ªŸaiDÍ ]˝02£ ª˚˝ ¯ ¯ Ÿ˚˝ £ 0i
£ Þ ª˚ªaO
k˝ è £ ˝a ŸY˝aóD ¯ ˘ d˚˛i
Ç ¯ ª n Y¦d˝ Ç £ ª˚ªa˝£
˘˚Ÿ˝˚ ¯ ª ¦!È Ÿ˝ª ¦!È i§] ¦¯ aj,ó Ë Yk – iDÍ ]˝02£ ª˚˝Ÿ ¯ ¯ iË
VÌ 02ªalakEê di
¥ Ç “a“ a— j¨˚ ŸYóŸª]i˚£ ˝¦¦D
<D LM ˚WV,
£ Î ]˝02£ ª˚¯˝Ÿ
¯ iË ] ˙Y V¦¦02Œkè ˚˝¸ ¦Ÿ
£ £ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
LªM ŸiŸõaó dj Ç Ì˝£ ª˚ª ]˛#kak
ß k˝ Ÿ]Ÿia˝¸ kY˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚£
] ˝02£ H
=E 5>D VŸ ´ Ÿj¡ ]˛#kiE
ß YÆ jV
Ë E¯ V,Ôdi
Ç j ˝0iª
£ Þ Vó
Ì
ŸY˝
¯ d02Ç Œ ¦˝ ˚kV˝ª ç ˚ Yk˝ ˚k ŸiŸõaóŸ ´ Yki d02Ç “]ó˝ a˝O£
Ÿ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
£
Ÿ`¾ ˝a ¸ VŸ ´ Ÿj¡ ]˛#ki ß ˝i] ¯ Ÿkj V Ì aó • ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£
˘a˝£ ˝ £ Ÿ02˚˚ å ]¦02iDÍ
5> VŸ ´ V,di Ô Ç § j!˝ Ì Ç a£ Vª˚ ŸiõRŸi˚Ÿ‘ ˝£ ª˚Wª £
ŸakôD ˘Ó ]iEÍ Y Æ jV Ë ¯ iªD V,dŸ Ô Ç iË V]ó˛i Ò a#ó 02jË ˛iO ‘
˚˝ ¯ £ dªk
Ç Ÿ`¾ Y Æ jV Ë ¯ iª n ‘ ] ¯ £ a— ¦ ‘ aó˚ £ W˛ ä YkO
i˚£ ŸY˝aóD ¯ Ÿ] VXki Ò ¯ ˚] ‘ ˚02£ H ˘i dai Ç ´ ª Ÿd¾ Ÿi˝£
]˝£ ˚˝ aj Ë ˝ ’ £ ¦02 ˝i ¯ Í ˝¦Ÿª£ ˘aóŸ Ó iË ]˝£ ] Ÿa˝jË
˚iDÍ Y Æ jV Ë ¯ iª Ÿ˝ªj!iª Ì Ç ˝È¾ V,di Ô Ç ˚ª ¦d Ç £ ¦ŸV˝
ª˚ª aj Ë ˝ ’ £ 02¦˝ a#ó 5>E>>>˚ ˛i ‘ ˚˝ ¯ £ a¦&Ç Ya d02Ç “ªt2i˝£
˛˝i ˚ ŸY˝aóD ¯ ŸVË ˝aj ¯ a— V,di Ô Ç n˝] £ j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝£ ŸVË
a£ ˝0iª £ Þ iDÍ ˘i jª]ó˝“ ˝0˚ªa £ ÞŒ ˚D£ ˝0iª £ Þ Ÿ02 – ˚£ ŸVË
V,di Ô Ç j12˚¦˝a £ k˝ è £ ˝a˝ rš V˝˚s£ Ÿa˝aó a#óE V,di Ô Ç
j, Ë Ô ¦ki˚ Yó ¦˝] ® 02d¾ Ÿa˝aóD V aj Vª Ð 020Ù ˚˝ 2 ¯ ‘
¦¯ a˝Ÿ£ ˝£ V,dŸ Ô Ç iË ˘] ¦ki ˝j ¯ iDÍ ˘i `] Ç di
¥ Ç ª a¦02O
£ a— a£ ªaó02 ä i˚D£
55 ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dŸ È `¾ YkiE V,d Ô Ç j¦k¦jŸ Ë `¾ j§] ¨ i˚] V¦¦O
02ka
Œ è 02˚˝ £ ŸY˝aóD
¯ ª˚W˚ £ ji Ë ˚£ Ÿkj ˚iª ¯· ˚˝ aóiOÐ
Ÿ õki ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ ¦ Ÿa˝ ¯ £ ª ˚ ˚˛ ¯ Ÿ]˝] £
]óª˝˚ £ ¯ ˚˛02 ¯ ˝˚ ¯ ‘ £ Ÿa˝aóD ]óª˝˚ £ ¯ ˚˛ ¯ V,dŸ Ô Ç iË n
V Ì !Ç aóiŸÐ õki ] V ¯ a˝ dE Ç ˘aó Ó jª]ó˝“ ˙˚j £ Ì ˝£ aóia Ð
Ÿjõ˝£ aóia Ð Ya a˝aóD ˘Ÿkj ¦¯ a˝ Ÿjõ˝£ ji Ë ˘]
˚˛a ¯ k˝ è £ a¦&Ç i å ˚£ ª ˝˝aóD £ Ÿ`¾ ˝a ¸ ŸVË V,di Ô Ç j¦kj` Ð ¾
˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ jai¨ Ë ª˚W˚ £ a¦j] Ë ˚£ ¦a ‘ iIÍ
56 Ÿ]i VŸ ´ aóiŸ Ð õkŸiË Ÿ02 – ˚£ ˘˚£ ¨ i˚£ V]˛iDÍ j¨˚˛ ® ä
aóiÐ j`` ¾ ˛i Ç ˚£ \] ¯ Ã ˝jª ¯ ŸVªŸnôa ]‘ V Ì Ÿõ › iªY02a
a ¥ £ a˝ ji Ì lê d ¥ ˝È £ a“ ˚˝˝ª £ a— aóªa˛i˚£ \ Â dÈ ŸYO ¯
˝aóD aóiÐ Ÿ õkŸiË ¦] V0]i Ð Ü ˝£ ŸY˝ ¯ a£ Ÿ02i˚£ ˝È¾
k ˚i · iDÍ j§] aj˚] ¦ ˚˛ ¯ ] ˝£ ŸVªŸnôŸd¾ jª j
] • 0a – Ü k˝ è £ ki ˝ ˚Ÿk÷ ¯ ` È 8E>>E>>>˚£ V]˛ aóWV˚˛i Ë Î ŸaO
˝aóD kŸi˝£ akô˚/ ‘ j§Ÿ02˝ E ˘aó Ó aóiŸÐ õki é jn¨ Ð ] ˝£
a˝‘ jjªª Ì §˝ ¯ £ § d Ç 02 i˝aóD 02¦˝£ ŸVª V Ì j å 0Ì Ü ˚˝¸ k¦Y
¦¯ Ÿ]] kiE aWªaE ä ]E ij Í Ë Ÿkj a¦Ÿ`˝ Ç £ `Ÿ ’ Ç iË k j¦ViOÐ
Ÿ`¾ a“ªa V]j Ì å iDÍ Ÿ]i j0Ì Ü a˝Ÿ£ ˝£ i] å Ÿ02 Ù ˝ª˚ªiª 5B;
55D V,ÔdŸ Ç iË aóiŸ
Ð õki ª˚Wª˚ª
£ å ji
Ë ˚£ Ÿkj j¦kj`
Ð ¾ ˚ ¦Ÿ
£ £
Ÿ˚Ÿj02Ë H
56D aóiŸ Ð õki é k ˚i· ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dŸ
È `¾ Yki ˝§V˛i
¯ ˚˝Ÿ £ ˝£
Ÿ˚Ÿj02 Ë H
Ü ¾ 97
Vaj˝ Ÿkj]iDÍ rji Ì lê ¨ ª ]02 • – iD¯ ˘Ÿ£ ]02 • – VŸ Ì ˝Ÿ£ ˝£
˝¦C ¨ ª V Ì a £ ˘˝ ¦˝] ˝¦a iDs ¯ ˘a˝£ ˚i · ˚£ ˚iª ¯· O£
]˚ d] È j¦k¦jdi Ë Ç ¦˚Ÿ£ ˚£ ŸiŸõaó V]˛iDÍ
57 VÌ Ÿ˚ªŸ´ Y¦la ê £ ai ¥ n ‘ ˝ í £ ŸiŸõaóŸ ´ Yki VnY12 Ì í ˘]
jª˚W £ Ì VÌ 02˚]D ¯ • ! ¾ • 7>˚£ j Ÿ ª#˝¦kk˚ ç £ a#ó j¦¯
02¦a¦˝ £ Ÿ&a ¾ & • ¾ ŸjË j Ì VŸ ´ ªaóji ´ j12ª ŸYóŸõ Ÿji˝ Í £
˙˚j £ Ì ˝£ aóia Ð jVi˝˝ª £ a— jª ŸiË Yk – a— ˚W £ 0Ð Þ d ¥ Ç V¦n§!Ç 02˚aó £
Y¦lë Y¦lë ¦˝ 02˚˝ £ k¦ŸY˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dŸÈ `¾ YkiiDÍ ]/ •
VjË !a] ¾ • V Ì æ ¦Ÿ£ £ d ¥ ˝Ÿ
È £ ˝D£ V˛a â ˝E£ 02kE Œ é ˚W £ 0Ð Þ d ¥ ˝
È £ i˝
Ÿ`¾ ji Ì kk ç j¨˚˛ ® ä ª˚ªak˝ è £ ˘˚ ˘˚‘ dÈ V¦n§!Ç a¦&] È jkjOË
a˝aóD ì ’ Ç V˛ Ÿ¯ \i Á i˝ 02j YiYkŸ Í iË 02V Œ å £ ˚˝Ÿ£ ˝£
˝˚]¯ Ÿ˝ªŸdDP ¾ V £ £ ¯ 8B56E NWD
58 ŸiŸõaó r]˝Ÿ £ ´ YkŸi˝£ ŸVªŸnôa j§0sÝ Ya ˚j] ¯ Ì j¦˚O
i˚£ ˝¦¦D LŸiŸìª Ç 5>B56M ˚#ó] ‘ ]¦dk Ç è n ‘ Vaó Ÿ02dŸÇ ´ Yki
02˚˝ ¯ £ V/a Ð ˝D£ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ V]ó˛â `ki˝i Ç è ˚£ V]˛ ˘˚˝ ¯ £
˘˚ VnŸan Ì í ¦YaŸª Ä £ ˘i `˝ Ç j ¯ Ë jŸ˚jË j˚£ à ¾ £ ˝O
˚`¾ ˝¦¦D V]ó˛a â ˚£ Ÿ ˝ ˘i ! ¾ • 58˚˝ ¯ £ j]˝d £ Ç Ÿ ª#˝¦kOç
k˚£ ] j ¦02ŸÙ 02ªE£ ˘ ˝“W!i Ë Ç V Ì ˝¸ ¦Ÿ£ £ ˚#ó ‘ l˛ ê â
˚¦i˚£ `˝ Ç £ ˘ å ]¦02 Ÿa £ ˝¯ ]ŸkiDÍ ˘ŸE£ ˝“W!˚ Ë Ç
VV¦]˚
Ì Ì 02 V Ì a˝ ] ¯ £ a— YkŸiË kV ç a˝Ÿ£ ˝£ ª ˚#ó ‘ a—
˘] ˝“W!i Ë Ç iIÍ
rj]
– Ë ¦¯ ji
Ì kŸk÷s
ç
59 ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dŸÈ `¾ Yki VnY12 Ì í a£ V¦Ñ jª˚Wi £ Ì ˚£ ŸVªO
Ÿnôa ] a ¥ £ a˝ ja £ d
¥ ˝ È £ n ‘ Ÿjªiª ¦˝] ® V/a
Ð ˝D£ ªaO
ki è 58<a˝ Vå Ÿ¾ 02œ Ÿi ŸiŸõaó V¨jª Ò ˚˝ ŸYóŸª]i˚£ Ÿ02OÙ
akç k¦ij Í Ë ‘ ˚ ŸY˝aóD ¯ Ÿ] 5>Ÿa˝¯ V02i Fj ¯ å ˝˝
¸ £ ª
ji Ì ¾ a˝G
Ì lê jdVª • £ ¦n ‘ £ ˚ ŸY˝aóD ¯ `˝jª
Ç ¯ ]¦a`˚¦
• ¾ ¦
\iÂ ŸV˝di £ Ç iŸ Ð £ £ ]˝02£ ˚iª ¯ ŸV˝aó £ 02] ŸiŸõaó ˘˚£ ajOË
,óa˚ jïªE
Ì jYóE
Î Æ ˚/˚ªE
‘ ŸYŸŸ]ó£ LŸa£ VŸVªŸ!] ¾ jMË
j Ÿkdiª È ˝£ LŸVŸ˝˝ d02Ç Œ ˚ekôM ¯ • ¦˝ Ÿiõ\ Á djÇ Ë ˚nôD
57D ŸVªŸnôŸd¾ a¦Ÿ#˝ ª˚ak j ˘ Vj n ‘ ]¦a`˚¦Ÿ
• ¾ ´ Yki VnY12
Ì í
˚˝¯ `¾ jª˚W £ Ì V 02¦˚ ¦˚02¯ H
58D ª ˚#ó ‘ V]ó˛a â ˚£ n
‘ Vaó Y#ó dÈ ŸY
¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˚˝
¯ `¾ V‘ Ë YkO
i˚02£ H
59D ddRÇ Ç a˝ j‘˝£ ¦˝ jª˚ ¾ª ˚] ¯ æ ] ˝£ ŸiŸõaó Ÿiõ\ Á ¦˝aO £ —
ŸiË ˚˝ ¯ `¾ Vª#]02H
£
`˝ Ç £ ˚ªa020Ù ˝Ÿ 2 £ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H `˝jª Ç ¯ Ÿ]] ˚] £ ¯ E£ \i˚¦E Â k§ ˚n
Ÿ˝ª¦˚¯ j˝ ‘ £ 02Ÿ Œ å iË ¦ \Ÿi Â ˝£ ia Ð ‘ Ykô j! Ì È ˝È¾ ˙a˝Ÿ • £ ´
]¦a`˚¦ • ¾ ¦˝ ˙ – ¦ iª iŸ Ð £ £ Ÿ˚Ÿj02Ë HPŸiõ\Á 7<O85 02˚aó £
Vå Ÿ¾ 02œ D
5: ªa ki è 58<B5> FViªe˝ Ì V˚W £ ˝G Î £ ¦˝02 j12˝£ ˚˝aóD
ddR Ç Ç V˚W £ Ì aä ¦˝ jª Ì Yk˝˝I £ ŸiŸõaó Ÿiõ\ Á V¦jYª Ë ¦˝
˚ª ˚nôD ¡ raiª ´ £ j¦aó£ j˝ªŸj Ì ˝Ÿ£ ˝iDs £ ¦ £ aO
Ÿi˝]E £ &Ç ˚£ V]˛ j¦¯ Ÿ]] V˚Wiª £ Ì Viªj
Ì ˚] ¯ æ Ÿ˝ªO
¦˚¯ aa02 • E ` È ä 8D9˚ V]˛ 0˚ Ü &Ç Y`˝ Ç £ V¦i ˚Ÿk÷ ¯ `È
:9˚ V]˛ Ÿd¾ i˚˝ ¯ £ 02d] Œ È ¡ ¦˚iI ¯ Í LŸiõ\Á 7=B57E 5<M Ÿ˝˚£
E ¦kYŸ ç ªjiª · a¦&Ç i å ˚£ ] di ¥ Ç Ÿ a˝Ÿ£ ˝£ ]02 • – &˝ Ç £
aŸ ‘ ˝£ Viªj Ì ˚`˝ Ç iD ¸ Í jŸi˝] £ aŸ˝
‘ VªdÈ i˝ V˚WŸi £ Ì ˚‘ a—
¦kYŸ ç ªjiªŸ · ´ £ • 02Œ ‘ ˚n d Ç ˘aó ´ ` È ä ˝˚ ‘ V]˛ 02Œ ˚
dŸ02
Ç ˝aóD • j˝Ÿ£ ˝£ ˝¦a ‘ ˘˚ 02Œ V¦i ˛˝ªa˚£ aŸ˝ ‘
j¦j¦ å ] æ ¡ ¦˚iD ¯ Í Ÿ]] V˚W £ ˝ Î £ ªV £ j˝ Ì £ Ÿa˝jaE Ë Ÿj˝!O £ Ç
` È ä V˚£ 02Œ ¦¯ ˚¦ ‘ `˛ Ç à L`È ]¦jMÌ ]˝ ‘ ˚¦
‘ kkô ç Ÿ`¾ ŸkôŸd¾ j!˝ Ì Ç
˚#ó] ‘ V˚Wiª £ Ì ŸaiDÍ ¡ Vi˚ £ <> aói˚£ Ÿ ´ • j˝aóI
020k˝
Œ Ü ]¦˛˚ à £ Y1Ü • j Ÿ`¾ ˚#ó ‘ ]˝
‘ ˚¦ ‘ kkô ç ŸkŸ˚ª è VOË
i˚£ Ÿ]˝£ # ˚¦˚¦Ÿa`˝ Ç £ aŸ ‘ ˝£ ™12 j!] Ì È £ VVj Ì • Vi§Ì hOÈ
]£ V/a Ð ˝D£
5; ªa ki è 58<B; NW Vaj˝Ÿ£ ˝£ r]Ÿ • – 02Ù 02¦a¦˝ £ jai £ ˝s£
Vaó ŸiŸõaó V¨jª Ò ˚˝ YaiDÍ Ÿ`¾ V,di Ô Ç ] Ÿ]Ÿ˚£ a ¥ £
a— Ya j¦kŸ˚˝ dªk] Ç jaiª £ a˝ ˝k ¯ ç k]jª ç ¦˝ ]12˚
jª Ì Yk˝˝D £ jª ¦eŸ• ä a ¥ £ a˝ Ÿ`¾ F02¦a¦˝ £ jaiªG £ 02Œ ˝£
` È 7>˚£ Ÿõ › a¦&Ç di Ç ¦˚iD ¯ Í Ÿ ´ Y Ÿª12Œ˝£ a¦#˛ • â ¦˝ ‘ £
7>Ÿ02Ÿ˝˚Ÿ‘ ´ Y j]ó˝ Ÿa˝˝ £ V/aÐ ˝D£ Ÿ ´ 02ŸŒ d¾ Y V]˛˚£
¦Ÿ˚Ÿ‘ ´ Y j]ó˝iDÍ Ÿ ´ 02aŸ£ ] ˚#ó ‘ ˚ªi˚ j]óO
˝iDÍ Ÿ]] ¯ ŸiõR ˝0i £ Þ Œ jV Ë ˝02£ ˝i a˝Ÿ£ ˝£ d˝ª Ç &i˚ Ç = aªO
a˚£ V]˛iDÍ ˘i ]˝ ‘ ˚¦ ‘ kkôŸ ç ´ 02aŸ£ jV Ë ˝02£ ˝i a#ó ŸYóO
Ÿõ Ÿa˝jDË ˘i d˝ª Ç &i˚ Ç aó 5E6>>˚£ V]˛ jV Ë ˝02£ ˝i Ÿa˝aóD
˝k ¯ ç k]jªŸ ç ´ ˘˚£ ¦U Ç aó˝i ¯ ˚£ Ÿ˚ª`¾ dªk02 Ç ˚iŸª ¯ E£
˚#ó ‘ n]Ÿi˚ ‘ ˘Ó n ‘ ˝ í £ ¨å ª i˝˝ £ V/a Ð ˝D£ Ÿ]a˝£ Ÿ02a Ù kç ¦O£
Ÿ˝]E £ ˙dE¾ ¦ £ aŸi˝]E £
ªa ki è ŸVªŸ£ ˝ £ ä dÈ ¦¯
˝ªj˝ªa ¸ Vªa
Ò ¯ ˚˝˝ £ VŸ ´ 02a£ ŸVªkea˝aó ˝i ¯ iDÍ
5:D ŸiŸõaó ]aó ŸY˝¯ j]˚£ ˚¦ ‘ kkç ˝£ ¦˝ ˙YŸ ´ jÌ ˚ªa02Œ˝O£
Ÿ˝£ ˚]‘ ˚02£ H
5;D ˝¯kç k]jª ç Ÿ˚ª`¾ dªk02
Ç H a02 ŸiŸõaó ]aó ¦¯ jai£ ˝£ ¦˝
˚kV˝ª
ç ˚˝ ˚kE V ˝ªiªjŸi
¯ ˝]
£ ˘nhi Ç i
Ð ‘ ˝¯ ]˝i ˚] ‘ ˚02£ H
Ü ¾ 99
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
ªa
kiè <B7O= ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dk
Ç è V i£ V˚]
£ ˝a
£ ˝Ÿ
£ ˝£
Ÿ˚Ÿj02Ë H
ªa
kiè 5=B5O: ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dŸÈ `¾ Yki Va ŸVªkea˝Ÿ£ ˝£ ˚]‘ ˚£
˚]02
¯ æ H a02 ˘Ó ]˝02£ H
]Ÿd¾:B69O78 ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dŸÈ `¾ Yki ¦˝ ˚kV˝ª ç ˚]E
¯ æ ˚ª¨jªa
˘Ÿa j˝£ ˚] ¯ æ E£ VŸ ´ dŸ ¥ Ç iË V]ˇª
Ò • ˝j¯ Ì ¦˝ ¦\] Ã £
V V˚ªa£ a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
˚iª
¯· 5;B66O75 §V a˝02£ ˝ªa a¦02Œ Ya£ Ÿ02dÇ V ˝0¦a ¸ Ü j!˝
Ì Ç Ya£
ŸiŸõaó dj Ç ˝
Ì £ ]¦dŸÈ `¾ Yki Ÿiª02ª ˝˝ª £ ª˚ªŸi˝£ V ŸV˝aó £
Ÿ02˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
rj]
– Ë ¦¯ ji
Ì kŸk÷]
ç ŸiŸõaó V¨jª
Ò Ÿ˚ŸaóDsP
£
ªaki
è
59>B:D
ŸiŸõaóŸ´ ]¦dŸÈ `¾ YkŸi˝£ Ÿ˝˝¯]•

5< ŸiŸõaó ] ]¦dŸÈ `¾ Yki Ÿiª02ªŸ ˝ ¦¯ ª˚ªŸi˝£ V
Ÿ ˝ ˝Ÿ£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H ]¦dkŸ Ç ç kç ddR Ç Ç aŸi £ ˝£ VÌ ]£ ¦ \i Â
ª ]di Ç V£ a˝Ÿ˝ £ ]D• ˘˚£ ˚ª˚¦Ÿa ¯ ˚£ Ÿ]ŸjË ( ˝¦ aóD ‘
rŸiŸõaóE ˙YŸ ´ ˚]ó ä ˝ £ Ÿ˚ªV]˛ ˝ª˝ªV˚ª02 Ò I D D D ŸVªO
Ÿnôa ˙YŸ ´ j`V ¾ Ÿi
£ ¯ ˝£ V˛iDs Ñ ä L ªa ki è 5>8B68M ˘i Ÿ˚ªO
`¾ j¦Y§02I a ¥ d02Ç “ªt2i˝£ ŸVªŸnôa ] a ¥ £ a˝ d ¥ È dŸÇ Wi ´ ˝£
`ki˝i˚
Ç è a#ó 1˝ªŸ Ü ˝ ŸY˝ ¯ ˝]E • £ j! Ì ˝ŸÇ £ ˝£ `ki˝ Ç è 5>˚02£
`ki˝
Ç è 7>˚02£ Ÿõ › a#ó a¦&Ç ˛˝˚02£ i˝˝ £ ¦˝ j,óa Ë 02O
j˚£ ˙a˝ • £ ˝¦¦D 02˚W £ Ç · kVŸi ç Ì ˚ ‘ Vaó ]˝Ÿ£ ´ ˝]ó˛ª ¯ ä O£
]˚ ¦˚iªa ¯ Ÿ]ó dÈ ¦¦iÍ ¦¦`¾ d Ç ¦ i˝˝ £ V/aÐ ˝D£ ›
a#ó Ÿa˝jaE Ë ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dŸÈ `¾ ¦˚iªaE ¯ ˘˝`¾ lŸ ê ˝£ ddR Ç Ç
Ÿ02aÙ kç ]¦d] È ŸY˝ ¯ ¦˚iªa ¯ ˝`¾ ˚j ¯ Ì dŸ˚Ç £ di¦ Ç ˚® i˝Ÿ£ ˝£
˝¦¦D
5= ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dŸ È `¾ Yki ˙– dj Ç ˝ Ì £ Ÿiª02ª ˝˝ª £ ª˚ªŸi˝£
˙Ÿ– ´ V]óUV“i Ç ¦˝ V i]˚£ ˝a˝aóD £ r]¦a`˚ªiªs • ¾
i˝ a˝i] daŸ Ç ´ iË ŸY˝ ¯ ˝£ ji Ì kŸkç ˝£ ˘˝`¾ r]¦dka Ç è k˝s è £ ŸiO
Ÿõaóa Ÿa˝£ ˚ Y˝aóD ]¦dŸÈ `¾ ˚ªki E ‘ rVRó˝ Ò ˚Oä
]ó˝˚ªiªs
£ Ÿkj ˚i Ð ‘ ˚n ŸiŸõaóŸ ´ ˘˚ Ó ª˚ Viªaa Ð · £
5<E 5=D ŸiŸõaó ŸVªŸnôa ] jª02ª ¦¯ a]ó˝
¥ Ÿ02Ùakç Ÿ˚ª`¾ ddRóO
Ç Ç
ç ‘ní˝£ V ŸiŸõaóŸ ´ V]óUV“i
˚ª02H ]¦dÇkk Ç ¦˝ ˝a£ ˝Ÿ£ ˝£
˚]‘ ˚02£ H
£
˚j ¯ dŸ˚ Ì Ç £ ]¦a`˚¦ • ¾ ˚iª ¯ Ÿõ ak • ç ]¦a`˚¦Ÿa • ¾ ˚‘ ˚iª ¯ Ÿõ YiOÍ
YkŸiË 1Ü˝aó £ ˝¦¦D LŸõVŸ02 Ù <B7>C ]Ÿd¾ 5=B8M ˘Ó Ÿa˝aE ¸
˙a – 1Ü˝aó £ ¦Ÿ£ £ r]/ • ]¦dkŸ Ç ç kç ˚l ‘ 1kôŸ˛õs
ê Ü ŸkjiDÍ LŸ˚ªO
Ÿkôjj Ë Ì 5B59E ˚¦ ‘ ¦k ˚Ÿnì ViDM ]¦a`˚¦ • ¾ ¦!i Ç ŸiŸõaó
ŸY˝ ¯ ai £ ˝jª ¯ ]/ • ]£ dai Ç ´ Vª]
Ð ] ˘˚i Ó ® V]óUV Ç ¯
Yki V§] ˙ – j ii Í ¯ ˚£ ŸY˝aóDPŸõ] ¯ 5B6>C ˘n02í O
d¾ 8B55D
6> ŸiŸõaó ji Ì ]¦dŸÈ `¾ Yki d02Ç ªV§] ˝aª ŸY˝aó02 ¯ H ¦O£
Ÿ˝]E £ ]¦dŸÈ `¾ iŸa˝¯ 02aŸj02Ë ŸiŸõaó ji Ì ]¦dŸÈ `¾ a¦#i ˝
˚n dE Ç F˙– ]˝£ dj Ç ˝ Ì £ ˚˝ k02 ji Ì lê a¦#ak˝ è £ jŸa £ ˝¯ 02aO
ŸjË ˝aó ¯ #• Ÿ£ iG £ i˝Ÿa ¸ ˝£ YiYkŸ Í iË ˚i˝ ¯ Ya ¦ £ iDÍ LO£
V £ ¯ 6B6M ˝] • £ jŸa £ ˝¯ r02ajs aj 02jË ˛˝˚£ 02Œ ‘ Ya ŸVOÒË
å Vªak • ç V¦ajaóD Ð ¦£ ˘] r02ajs ˙– dj Ç Ñ ˚ªkŸi02Ë £ ˝]ó ¯ dÈ
YŸ ¯ Ä ˛ß ˝¦¦D LŸŸYd Æ ¾ 8B7O:M ˘ŸE£ F˝aó ¯ #• ¦˝]G ® ˚Ÿ] ® ˝£ 02jË
˚˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaó a¦# ˚] ¯ æ j`V ¾ ˛Ÿi
Ñ ä ˝] £ ˝aª 02]ó ŸY˝ ¯
Ya˚02£ H ˝¦¦D ŸiŸõaó ˚a02ªa˚a £ £ a¦# ˚] ¯ æ ˝aa £ ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D
L ªa ki è =6B8C Ÿiª˝£ 9B5;M ˘ŸjË ˝È¾ ˝aó ¯ #• ¦˝] ® i˝Ÿ˝ £ ˝£ 02O
jË ˚nô di Ç iŸ Ð £ £ ˙– ŸVªŸnôŸd¾ Ÿ ¡˚ ¯ Ÿ02a Ù kç ]¦d] È ˝¦a¦a £ —
YaiDÍ Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ji Ì ]˛ • W Ë ˚ ¦˝] ® j12ª ˙– ˚`˝ Ç £
j!˝ Ì Ç Ÿ02i ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ ˝ Ÿakô ˝¦¦D 02‘ R Ù ki è dk Ç è Ÿ02a Ù ó˝¸ ªO
aŸi˝£ kd] è È j¦k¦jd] Ë È £ ˘] a¦#i ¦n ‘ £ Ÿa˝aóD ˙Ÿ– ´ a¦#O
i rl ê £ ]¦dkk Ç ç ˚s£ \ Â d] È £ ¦n ‘ £ Ÿa˝aóD ˘i 5=Ÿa˝¯ Vå O¾
Ÿ02œ ŸiË jª˚ ª ¾ Ÿ˚Ÿ˝aó ¦DP6 ¯ Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 9B5;D
65 ŸiŸõaóŸ ´ ˝aó ¯ #• 02aj ˝Ÿ £ ¯ `02¾ ˝]óa˚ ¯ V¦`Ÿ˛˝ Ç dE Ç
]¦dŸÈ `¾ iŸa˝¯ 02aj ajª˝Ÿi02Ë ˚aó ® ˚£ Ÿ]˝E£ ŸVªŸnôa ] ˙O–
Ÿ ´ ji Ì lê a¦# rª iVs£ ˚iª ¯ V¦aj] Î ˙ – ¦˚¯ ŸddD ¾ Ç LO£
V £ ¯ 5B75M ˙– j‘ j` Î Ç ]¦dŸÈ `¾ Yki ˝£ VjÐ Ÿ˚ªiÍ ª˚ªiO
˚˝ ¯ £ Ÿiª02ª ˝02® ¦iÍ 02¦˚Ykô ¦˝] ® V ¦˚¯ a˝Ÿ£ ˝£ 02Ÿ Œ å i02Ë iDÍ
˚] ‘ ˚£ aa • E£ ŸiŸõaó ji Ì ]¦dŸÈ `¾ Yki Ÿiª02ª ˝˝ª £ ª˚ªi 02Œ ]
02¦˚Ÿ] ® ˝£ V ]£ ]ó˝˝02£ i V£ a˝ Ya ˝j¦˚ ¯ a˝˝ £ V
V/aÐ ˝D£ j02ª˚ªki Vª]E Ð VÌ ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dk Ç è n ‘ ˝ í £ ˙– ¦˝ a
a£ ŸYóŸõ Ÿ02Ù ˝]D ¯ • LŸ02 Ù ˝ª˚ªiª 7B55M V ˙– ¦˝ a
a£ 02¦˝ ˝]E ¯ £ V n ‘ ˙– Ÿ˚Ÿ ¦¯ ¦ \Ÿ Â iË ¦e • a£
a¦&Ç ŸddD ¾ Ç ˘˝i˝ Í £ V VŸ ´ 02ª ]¦a`˚¦ • ¾ Ÿa a£ n¨ ŸddD ¾ Ç
6>D ŸiŸõaó jiÌ ’ Ç ]¦dÇkk
`˚ ç ]aó ˝]¯ ˚Ÿ
¯ æ `¾ jÌ ˝aó
¯ #• Ÿ ˝ ŸY
¯ ˝O£
Ÿ˝£ ˚˝
¯ `¾ ,Ÿi
ä ˝02£ H
65D j02ª˚ªki VªÐ ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dŸ Ç ´
È `¾ Yki daója ˝£ `Ç˝j
¯ ˝
Ð £
VYk
Ò YkV§]˚£ ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
: a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
FiÐ02ÙR 02˚WŸi
£ ˚‘ aG— ŸiŸõaóŸ´
d˝ª˚ª
Ç å Yki
ªŸi ki è ˝£ k˚ ‘ jÐ ŸakôD ˘Ó VªVa Ò £ Va ä j O
˛i ˚n Ÿ˝ª¦˚¯ ji Ð D ]ª ˚¦ ‘ å ª˝ak 02¦&Ç ¦ ÇO
i˚£ 02¦˚£a— `j Ç ]02 • ªa ˙a˝a • £ j]kª˝i — ˚˝˝ £ 02Œ˝£
˚Ÿ ˝D1 ˘ŸE£ ˚¯jÌ dŸ˚ Ç £ YkôŸVªŸª£‘ ˝¦¯ ˚ ˝ £
˘Vª ˚iª ¯ Ÿ]öŸjjË Ÿ02dŸ Ç ´ ˝iªŸ ˝£ 02˚] £ klaóD ç ê FŸiŸõaó
˝ekô ¸ Ÿ02jª j˝£ ˚iGÍ i˝Ÿa ¸ ˝£ Vaj`Ç˝£ ˙– ˙a˝Ÿ • £ ´ \i Â
j¦˚ 0¦ Ü ˚nôDP˝¯˚]iª] £ 58B58D
6 ˘ŸjË aa • E£ ŸVŸ˝˝ d02Ç Œ Ÿ]öŸjjË ]ª +Ç˝£ ŸiŸõaó
Ÿ]ó ¦jaóD Ð › Ÿ02dŸ Ç ´ Vói Ò ¯ aŸ — iË Ÿ]iiDÍ r˝e ¸ ˚] ‘ ˚£ ŸO
i˝Í £ ] Ÿ]ó j˝Ÿ˝ £ 02H D D D ˝Ÿ ¸ h¾ j¦i!i Ç ˙jaó ˝Ÿ ¸ h¾
]•02– Ÿ˚Ÿ 02Œ ‘ Ÿ˚ª ˘˚ Ó ŸY02˝˝Ds £ L˝¯˚]iª] £ 58B59E 5:M 02¦˝£
jÌ0Ü a˝ Ÿ02Ùakç jŸ Ì £ ]aó ˝˝D £ j¦Ÿ˛˚¯˝£ ŸiŸõaó ji Ì Ÿ02Ùa0O Ý
iª ˛ Ÿ02˝aóD akô˚n ‘ ªŸi ki è ˝Ÿ £ ´ VVj Ì • ¦02 i˝aóD
j]d Ç ˘] akô˚n ‘ ˙a˝ • £ j V 02] Ÿd¾ Ÿi˝£ eó ˘˝ `jO Ç
i˝£ jË \Â£i ¯ ˚£ Ÿ]˝£ ŸY ¯ ˝˝ £ ¦D¯ L˝¯˚]iª] £ 58B5=E
6>C ªa ki è 5>9B7=M Ÿ]öŸjjË ˙Ÿ – ´ ji Ë 02Œ ‘ ˚˝aóD VYk Ò
jn˚
Ð jÐ a˝ ]•02– Ÿ02˚ ŸY02 i˝aóD i`¾ ˝02£ ]˚¯˝£ ˚¦!Ç dÈ
i˝ ]•0– Ü ki \Â£¯ Ÿ]˝£ ™Ÿ12˝Ÿ £ ˝£ ]/ • ªi] ¯ Vi˝ Í £ ¦d02Ç
i§] ¦˚¯ ˚a˝ Vª˚£ ˘Ó ˝ å £ jª02`Ç˝IP £ ˝¯˚]iª] £ 58B65C
59B<D
7 ˘`¾ Yka£ ˚£i ¯ ˚£ ˚iª ¯· ]˚ £ a˝aó 0Ü • XóªŸaö ˚˝O£
˝ ¯YŸ Ä ˛ß ˝¦a ¦æ i˝ Ÿkj ]˝Ÿ £ ´ ]02 • ªa˝ £ ˛ 02]iDÍ
˘ŸE£ ˘ŸjË ˚˝aó Ÿa˝aE ¸ Vªi
Ò ˚£ ˘kk ç ˚˝ Ÿkj #‘
XóªŸaö ˝Ÿiõ ¯ ˚iDÍ L˝¯˚]iª] £ 58B67M `ji Ç ˝£ ]£ Ÿd¾ O
Ÿi˝£ ]•0– Ü Vk £ n‘ i˝ ˝]•£ jÌ0Ü a˝Ÿ £ ˝£ ˙a˝Ÿ • £ ´ ,ak Ÿõ02
1 iŸ02
Ð d¾ ªjt2
¯ Ÿªj°Î j
Ë ˝aE
¸ ri02Ð ÙR , :>>˚E£ j¦a˝£ 9>E>>>˚£ ª
i˝£ 6E>>E>>>˚ VªYn ]02• ªa˚s£ Ÿ]] ŸŸYda Æ ¾ ˝a
£ lY
ê – 12Œ ˝¸ k¦YaóDP
Ä d
Ð W
Ç Ë
¦˝!£ ˚
Ç d Ç ÈjEË IIE 768 xvE 7
£ !
5O7D LM `ji

Ç ˝£ 02ŒŸ
å iË ªŸi
ki
è ˝£ ]•˛
– V§Ÿd¾ ˚˝
¯ `¾ ˝i02
ä H
LªM ŸiŸõaó ] Ÿj˝ Ÿ02jª j˝£ ˚Ÿnì Ÿ˚Ÿj02 Ë H
Fi02Ð R
Ù 02˚WŸi
£ ˚‘ aG— ŸiŸõaóŸ ´ d˝ª
Ç ˚ªå Yki 9=
¦ndÈ Ÿa˝£ dÈ i§]£ j]] ]£ di Ç ak• ç ai˚ £ Vd] £ È iDÍ
ªŸi
ki è ˝£ j Ð ˚£Wa Ì Ÿ˝˚£ V¦ £ i VjEÐ ŸiŸõaó Ÿ]öO
Ÿjj Ë Ÿ]ŸjË ˛ ˚˝aóD rki `ja¦ Ç ˝£ V02 Ì ˙a˝Ÿ • £ ´ , j
j¦a˝£ V02 Ì ¦æ ˘˝ V˛j Ì à ˝Ÿ ¸ h¾ ]•02– Ÿ˚Ÿ 02Œ ‘ ˚˝˝Ds £
kŸi˝£ j§0Ü ˛â ªVV Ë ˚#ó a¦!EÈ XóªŸaö j ˙Ÿ – ´ ]02 • ª kO
ŸiË ké i˝aóIP˝¯˚]iª] £ 58B68O6<C ªa ki è 57:B59D
8 ªŸi
kç ªi ¯ ‘ ]•Ÿ – 02Ù02 naó ¦˝]E ® Ÿ02dÇ `Ç˝¯jË jï ¯
j] ˚i Ð ‘ ˚] ¯ æ VnY12Ì í ªjŸ ¯ iË ˝£ ˚ ‘ ˝ å £ ki è a˛• â ]ª ¯
a¦02 £ jÌ02ÙUi Ç ˚£ a˛ªD • ˘02 ŸiŸõaó Fi02Ð ÙR 02˚WŸi £ ˚G‘ Ya ˙VV Ë Ð
˚nôD L˝¯˚]iª] £ 59B7M ˘ŸE£ ŸiŸõaó VnY12 Ì í a Ÿ] dÇ a Ç ·
˚˝ dji
Ç Ë ˙Y V Ò ¯˚iª¯· ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H a¨˚a ˚i˝aó ¯
˝È¾ i02Ð ÙRi `Ç˝¯jË jï ¯ ]£ Ÿd02¾ ˝ªa˚£ j 0©Ü $ Â aO £
i˚£ Ÿ ˝¦d Ç £ ŸY˝aóD
¯ Ÿ02dÇ dj Ç Ì˝£ d˝ª˚ª
Ç å Yki Ÿiª02ª ¦˝]E ®
˙Y Ÿ02dÇ Ÿa a£ n¨d] È V˚ªa£ i]˚£ a˝aó Ÿa˝a ¸
YóRóa˚£ Ÿ]˝£ ˙Y ŸV˝® i˝aó di Ç ¦˚02¯ H
`˝
Ç j
¯ Ë kak a#ó ŸYóŸõ Ÿa˝jË a— 02a
Œ “ iÐ02R
Ù
9 ªj˝˝
£ aŸi˝£ ŸŸYÆd¾ ‘02ÙR ki è dÇkŸ ç kç ‘˝£ji Ì aªa˚£ j
˚¯·jËiª ¯ ˝¯ ˚ £ kiè dÇkŸ ç kç Ÿ02aªa˚£ rŸj˝ªak Ë ŸiŸõaós i˝
˝ª]i Ÿ02d Ç 02 ŸY˝aóD ¯ L5 jª]Ÿa • kç 5B55M V]óUV Ç ¯ Vªk˚O
iª˛˝£ ¦!iE Ç ŸiŸõaó ] ¯ £ a— Ÿ02Ùa0 Ý ]02 • ª Yk ¦˛iO à
˚ ˛ Ÿ02˝aóD LŸiõWaó Ð 9B57O59C 5 ªªaki è 66B5=M Ÿ]] ]O•
02ªŸd¾ d˝ª˚ª
Ç å Yk ˚“ªa L¦˚iªaM ¯ ]£ dj Ç Ë` Ç iDÍ LŸijªiª
7;B7:M `Ç˝j ¯ ˝a Ð £ d˝ª Ç ˚]
¯ æ ¦˝ ˚kV˝ª ç ˚] ¯ æ Vj Ò ˝˝£ Ÿ02i˚£
Ÿ˝ªŸdD¾ Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ Ÿ02dŸ Ç ´ i02Ð ÙR `Ç˝j ¯ ˝ Ð £ dj Ç Ì˝£ ˚˝ ˚¯jÌ ŸO£
¦]˚£ ˝¦¯ k Ÿ]˝£ Ÿ˝ªa˝ Ya V ]˚ Yó i Ð iD
‘ Í
]02 • ª j Ÿ02ÙVªk˝ ˝ªi˚i˝£ ]˝Ÿ £ ´ di¦a Ç jªRó˛˚˛i á
˚˝˝ £ 02ª Ÿ ¾˝ª Ÿ ˝¦ Vª˝aó di Ç ¦˚iD ¯ Í ˘Ÿ£ `Ç˝O¯
j˝ Ð £ ˚˝ i02Ð ÙRak VVj Ì • ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ ŸYóŸõ d Ç ˚]Ð j ªO£
]ó,˚ªä `Çai £ iDÍ
8D LM ŸiŸõaó ‘ ]•Ÿ – 02Ù02 ˚˝ ¯ `¾ V02Ð Ù kŸi˚‘ Ya ˙VV Ë Ð ˚nô02H LªM ŸiO
Ÿõaó ¦˝ ˚ ¦¯ Ÿ]] dÇ Ç · dji
Ç Ë ¦]•˝£ Ÿ˚ŸjË V Ò ¯˚iª
¯· ˚ªd02Ç H
9E :D LM Ÿ02da Ç rŸj˝ªak
Ë ŸiŸõaós i˝Ÿa ¸ ˝£ ¦12Œ ˝d]
£ È ª Ÿiõ “ Ÿ02O
i˚£ a˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ LªM 02Œa“ i02Ð ÙR `Ç˝j ¯ Ë i02Ð ÙRak a#ó ŸYóŸõ Ÿji˝ Í £ Ÿa˝jË
a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
‘ ]•Ÿ– 0202Ù E ŸiŸõaó Fi02Ð RÙ 02˚WŸi

£ ˚G‘ Ya ˙VËVÐ ˚nô
:> ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
: `
È a#ó Ÿa˝jaE
Ë ŸiŸõaó ˝˚
¯ `¾ ˝R
£ Ÿkj Ç £ d¾ ¦Ò
Ÿ ¾
ak i dÈ ˚iª ¯· ˚˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D 02Ùdi Ç ® ˚,óa 76B8 ˚i ¯ ˝Ÿ £ ˝£
Ÿ]ŸjËiDÍ F˙– VaiiD ä ˙Ÿ – ´ ˚iªa ¯· j`¾V˛iD Ñ ä ]˚£˝jª02 ¯ ˙O–
Ÿ ´ ji Ì lê ]óä R` ä ÇW"iD Ë ˙– daój Ç ´ a— i˚ Ð ‘ `Ç˝£ Ÿª a— Ÿ02O
dŸ˚Ÿ˝ Ç ˚D¯ ˙– a˝ª R` ä ÇW"iE Ë a¨˚iDG Vªk˝i Ÿ˝ª˚˝ k02
VŸ˚õViE Ò ˚ai £ j V Ò ˛# ß ai £ Ÿ02Ùaa˝i n ‘ Ÿnô 02˚O¯
˝aóD LV £ £¯ 8=B;C ªa ki è 55B9M ˘Y¦d˝E Ç £ ŸiŸõaó ˚¯jÌdOÇ
Ÿ˚£ ˚¯jÌ0Ü Ÿa ´ ‘ ˚£ Ÿ˝ª]¦a ¯ ˚iª ¯· ˚˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D ˙– ]
d˝ª˚ª Ç å Yki Ÿiª02ª ˝Ÿ £ ˝£ ]˝ª jï]i˚¯˝£ ia Ð ‘ ˝£] ¯ ViO Ì
a ¦!i Ç iDÍ ˘i i å ˝ª a˚ £ ˘j˚Ÿi ¯ kç n ‘ ˝ í £ Ÿ]ŸjË
Vn ˚nô ª j]ó˝iDÍ r0Ü Wiª Ë ]óŸ ´ ]óä Ÿi˝£ ¦æ a ¥ £ ŸaO
˝aó `j Ç ˝j˝aó Ì Ÿ˚ªiÍ V˚ªi Ò ˚¯˝a £ £ ]óŸ ´ Vj Ò ˝˝i £ ˚£ ¦02ÙO
02¦iÍ ŸiŸõaó ˝`¾ a— Ÿ02dÇ ˚i ¯ iDsP˘j
Í ˚Ÿi ¯ kç 5<B67D
; ˘ŸjË ˝È¾ ŸiŸõaó d˝ª˚ª Ç å Yki Ÿiª02ª ˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ ˘i
Vn Ì ¦
í ‘ 02] ŸVªaE ‘ R` ä ÇW" Ë ]˝W“Ÿi ¸ ˚‘ a— Ÿiõ\a Á ŸVË jÌi
˝]D• V˚Wª æ £ iŸ£ Ÿiõ\EÁ ¦ £ aŸi˝] £ ˚iŸª ¯ £ ˝§]
`Ç˝Ÿj ¯ ˚E£ ]óŸ ´ ˇ˛#ªai ß ™˚ ˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦iÍ ˚iª ¯ jª˝£
Ÿiõ ˚nôD ŸiŸõaó ˘] Ÿiõ i Vn Ì ¦ í ‘ 0Ü ˝Ÿ £ ˝E£ Ÿiõ\OÁ
Ÿ ´ ˇ˛#ªai ß Væ˚Wª £ ˚] ¯ æ jª˝ £ #` å Ç˝D£ Ÿ] VO Ò ¯
Xki˚£ aŸi˝E£ ˙Vn £ a— Ÿiõ\ Á ] ajËa ‘ £ ] 02¦a˝¸£
`Ç a˛ªD • LŸiõ\Á 5B5Q6B<M ]˝£ j`Y ¾ ˝R £ dÈ jÌ!˝ Ç aó02i # ‘ •
0Ü ˝£ V˝ Ò ´ ¦˝ ˚¯ja Ì ˚£ 02¦˝ Ÿ˝ªjÌ!Ç Ÿiõ\Á ]˝£ 0Ü ˚£ d12 Ç Œ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ02O
dŸ Ç ˝£ k02 i˚ Ð £j ¯ 02(a] • ˚£ ˝jªi ¯ iÍ a¦02Œ Ÿkj ˝¯ ]˝i
˚nôD ˙– Ÿ02dŸ Ç ˝£ V˝ Ò ´ ˚ŸnEì ]óa rk˚˚i £ ˚s£ ª rjŸ ‘ ˚s‘
Ÿkj j¦k˚Ÿ ‘ d¾ ]˝02£ ˚iª ¯ iDPŸiõ Í \Á ;B6>C 57B68D
< ˘k é – ˝]¦¯ Ÿi¡a˝iª Ÿiõ\Ÿ Á ´ ˚ak ä ¦¯ a¦02Œj
Ya Ÿní ˚Ÿnì Ÿ]ŸjËiDÍ F]óŸ ´ R` ä ÇW"˚] Ë Ÿ02dŸ Ç ´ R` ä ÇW"˚] Ë
a#ó a¦&i Ç iÍ ˙Y Vajª ¦DG LŸiõ\Á 79B6M ˙dE¾ Ÿ02d Ç a#ó Ÿª12Œ ˝£
V 02˝˝aó £ ˚iªa ¯ E£ ˙– jªRó˛ Ÿkj ˚iª ¯· ˚ ¦¦iÍ ˚iªO ¯
a£ V ˝¯ ]˝i ˚] ¯ æ t2ª˝ Ÿ02i˚D£ rŸ02dŸ Ç ˝£ 0Ü W˚ Ë `¾ ˚O ¯ æ
]02 jaVª ä ˚]iª˛
· ˝Ÿ £ ˝£ i˚ Ð ‘ `¾ ˚]02 ¯ æ 0¦ Ü Ÿdaós ¾ iiÍ ˘k é –
V˚ª
Ò ˚nôD VjaE Ð ˙– Ÿ]ŸjË V¦ajaóD Ð FjaVª ä ˚]iª˛ · ˝£ ˝`¾
V Ÿjªiª 02¦˝ ˝ £ Y¦å Ÿ˚Ÿ˝˚iD £ ˙– Vª˚]Ÿi · ˝02£ i˚O Ð £
i ¯ ª j`¾V˛ Ñ ä R` ä ÇW"˚Ÿ] Ë ˝02£ ‘à ¾ jÌ!DÈ ˙– V#ó Î Ÿ˝ª˚O
iDG Í LŸiõ\Á 78B5>C 7:B66E 67C 7;B67M Ÿ02dÇ j˝£ ˚˝ dE Ç ˘ŸjË
;E <D LM Ÿiõ\Á ]óŸ ´ 0Ü ˚£ dÇ12] ¦˝ a¦02Œ Ÿkj ˝¯ ]˝i ˚Ÿnì ˚] ‘ ˚02£ H
LªM ˘k é – Ÿ`¾ j`Y
¾ ˝Ra
£ Ÿiõ\ŸÁ ´ jÌd
¯ Çkè ˝a¦
¯ 02Œ ˚Ÿnì Ÿ˚Ÿj02
Ë H L¦M Ÿiõ\OÁ
Ÿ ´ 02Ù02¦˚Ÿ]
® ˝£ V Ÿ ˝ ¦˚¯ Vª#] ˚] ‘ ˚02£ H
Fi02Ð R
Ù 02˚WŸi
Ç ˚ªå Yki :5
˚˝Ÿ £ ˝£ i˚
Ð £j
¯ Ÿa
´ ‘ ˚£ ¦a‘ Ya V j˚ ¯ Ÿa˝ £
V/a
Ð ˝D£ ˘i ]˝ŸjË Yó ˝¯`Ç˝E£ jª]ŸiË Ÿ02dÇ ¦¦`¾ aj,óakE Ë
˛˚ª`Ÿi Ç ˚Ÿ ‘ ´ iå YjÌ˝Ÿ£ ˝£ ]˝02£ ¦iÍ VÌ ¦e
• ˝
å £ dÇ ˚
Yk]DP5
• Ÿ˚ª˝ å £¯ 58B77D
jª]ŸiË Ÿ02dÇ j ˝£ ˚¯]

æ j0
Ì Ü Ÿa˝Ÿ£ ˝£ ¦iHÍ
= Fi02
Ð ÙR 02˚WŸi˚¦
£ iGÍ Ÿ02d Ç V¨jªÒ ˚¯Ÿ] æ ˝£ ˝¦aE ‘ Ÿ]öŸjjË
Ÿ]ŸjË V˚ª Ò ˚nôD FŸiŸõaóE Ÿ02da¦ Ç ˝£ Ÿä ˙Y j]ó˝
˚a02• H ‘02ÙR˚`Ç˝£ ]]a£ a— ˙Y j]ó˝ ˚a02• HG L˝¯˚]iª] £
59B55M ˝ª a˚ £ Y˚£˚‘˚£ ˘Ó ª j]ó˝a ŸiŸõaóa r˝V Ð
Yk˝ £ Y¦å `¾ VdÇ· ¦jË ¦ª £ aE— ¨jªa Ykô jÌ!Ç˝ £ Ÿ˝ªO
¦˚¯ as— ¦˝¦ª £ Ÿkj dj Ç Ë ˚nôD LY˚£˚‘˚£ 5B57M ŸiŸõaó
ŸV]Ÿ ÒË iË Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ aa • E£ ˙– ‘02ÙR˚ŸÈ¾ R` ä ÇW"˚ŸË `¾ j i˚O Ð £
Ÿ ¯ i02Ë Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚D£ ¦¦`¾ aj,óak Ë 02 ˘a˝£ ˛ª¨ ‘ ji Ì d˝ªO Ç
˚ªå Yki Ÿiª02ª ¦˝] ® ˙a – ŸVªkea˝aóD LŸijªiª 9=B59O5=C
l˚ë £ 5<B;M ˘Y¦d˝E Ç £ Ÿ02dÇ j˝£ ˚˝ d Ç ji Ì ‘02ÙR˚] Vl0ê Ü ˚ ˝O£
Ÿ˝£ ˝¦¦D ˘Ó Ÿa˝aE ¸ ˙– j˝£ ˚˝Ÿ £ ˝£ ˙– ‘02ÙR ˝j ¯ iDP Í ˝¯˚O£
]iª] 7=B7>D
5> Vn]• `Ç˝¯jË ian Ð a— ª02`¾ j ˘a Ó Ÿ02d Ç ˘Ÿa ˚¦kè ¦jÑ VjÐ
02Ù a— ai £ ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ LV £ £¯ 7B5O:M ˙a˝Ÿ • £ ´
R` ä ÇW"˚]
Ë ajª jÌ!iª Ç ˝È¾ da Ç ´ ˝i ® V]óUV Ç ¯ ¦!i Ç ŸiO
Ÿõaó ]˝Ÿ £ ´ ai £ Ÿ ¡ai˚£ Ÿ ˝ ˘˝aó ¦D¯ R` ä ÇW" Ë
Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ ¦!iE Ç ˙a˝a• £ ]˛ 02(a] • i£ ˚ 02¦`] È
Ÿ02dÇ ˝aó ¯ iŸi ä ˝] £ Y¦12 jÌ!iªD Ç LŸõ] :B67M Vn]• YiY Í kç ˝ªO
a¦˚i ¯ n] ‘ Ÿ02dÇ VŸõ˚,˝i
Ð ˚n Ÿ02i˚£ ]iEÍ ]óŸ ´ Ÿja˚O Ë
i˝£ j FjViªŸ ä G´ Ÿa£ jª˝Ÿ £ ´ ˝¸ ª`˚i Ç ˝£ j¦O ‘
˚]˚£ Va¯˝¸ ¦¯ YaD L˘n02í d¾ 56B=C V £ £¯ 7B59M ˝Ÿ £ ¯ `¾02E
Ÿ]] j¦˚] ‘ ˝¦¯ ˚˝¸ ¦Ÿ £ £ jª˝a £ ŸVª&Ç ˚ 02¦`Ÿ] È ˝£
V]˛iDÍ LŸõ] 5:B6>M ˘ŸE£ ˘] d˝ ¯ ´
Ç ]i ˚iªa
¯· R`ä ÇW" Ë `Ç˝¯jË
jï ¯ ]£ ªaó02 ä Ÿ ˝ ˘`Ç˝£ ŸVªŸnôa Ÿ˚Ÿ jª˝Ÿ £ ´
YkV§] ]/] • ˝¯˝£ a£ ˚˝ E j]j Ë Ÿk÷˚ Vªª02ji˚
]¨ 02ª ˚˝aó ¦D¯ L]Ÿd¾ 5=B6<M ˘Ó a˝ Ÿ˚E£ jª˝£ ª ˙ –
=D jª]ŸiË Ÿ02dÇ j˝£ ˚˝Ÿ £ ˝£ ]˝02£ H
5>D LM i02Ð ÙR ˚Ÿ
¯ æ `¾ a“ªa Ÿ02d Ç ¦‘˛â Vn]• aj,óa
Ë 02Ù aŸ— iË
˚a02ª02H ˘´ Ÿ˚Ÿj02 Ë H LªM V £ £¯ 7B59 VŸõ˚,˝i
Ð ˚ ¦¯ j¦˚]
‘
dj12
Ç ˝¸ ¦¯ ˘˚] ˚]i · ˚]‘ ˚02£ H R`
ä ÇW"
Ë `Ç˝j ¯ Ë jï
¯ ˝£ ¦¯ a˝ dVk
Ç Ð
VŸiõ˝
Ò Ÿ]ó˝aó02H
:6 ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
˘˚‘ dÈ jÌ!˝Ç i Ÿ02dŸ Ç ´ ˝iªŸ ´ ˚ªi˚ Í ª ª£`˚Ç ‘ jªR˝O
i ˝¯ ¦
‘ ˝iä ˚£ ŸddD¾ Ç ¦¦`¾ aj,óak
Ë 02E ŸiŸõaó ]¦02ŒO
£ d]
È jÌ0Ü a˝¸ ¦D¯
0W
Ü Ë ˚] ]•k˝
è V
¸ Ð ó 02¦`]
È Ÿ02dÇ ˚iª
¯· ˚iÍ
55 Ÿ˝õaóŸ ´ 02ajak Ë V¦a¯ k ¦k] ç ˘a˝£ ]¦02Œ£ d] È ˚£ VnO Ì í
\Âe• a— aj,óa Ë ˚£ Ya j12˝£ ˚n ¦˚iD ¯ Í V £ £¯ :B55E 56
Ÿ]ŸjË ˚i˝aóD ¯ rŸVªŸnôa Ÿ02dÇ 02ŒŸi å 0W“ Ý aaóiD
— ŸVªŸnôa
Ykô˚ªŸi£ ˝£ V Ì æ ¯Y˛ªiD Ä Ÿ02dÇ ŸVªŸnôa Ÿ02j Y¦lŸ ê diD ¾
YkaE ˘i 0W“a Ý ¯Y˛ªiD Ä ]˚£˝jª02¯ ]ó¨j]i a— ji Ì kŸk÷ ç ŸVªŸnôO
Ÿa ]˝Ÿ £ ´ ]óä 0W“ Ý ˚Ÿ ˝ jÌ!ŸiõiDs Ç ŸVªŸnôa ] ¯å
dÈ ŸY˝
¯ j02ªóŸiË ˝£] ¯ j˝£ ]˚ª 02]˝˝ £ Ÿ02dÇ 0Ü WO Ë
i˝ £ #d02 æ Ç H ˝¦¦D jªVªUÈ ˚iªak ¯· j 0ªói
Ü ˝‘ dÈ
a¦Ÿe˝˝ £ ˝a £ ŸVªŸnôŸa˝£ j]•k˝] è £ a£ ˚ 02]˝˝ £ j]j Ë
Ÿk÷˚ k ¦k] ç ˚£ Ÿ ˝ ˘] Ó ˝aó ¯ iŸi ä ˝]£ ˚n i Ð ‘ Ÿ02i˚£ Ya
ŸiŸõaó ¦ iªD
56 ˚ª˝ª˝£ a¦ji Ì ˝ £ ˘Ÿa Ÿ02dÇ dj Ç Ì˝£ ˚n d˝ Ç i ¯ ´ ˝02£ ˘Ó ª
j]ó˝iDÍ ªY Æ `¾ n ‘ ˝ í £ Faï˚G£ V¦`Ÿ˛ Ç ˝¸ ¦¯ YaE£ ˘˝i˝ Í £
ŸVªŸnôŸd¾ ji Ì lê Vak • ç ]˝] £ ªaó02 ä £ ˚ ˝¸ ¦¯ Ya£
ŸiŸõaó ˘n02í d¾ ˚nôD ˘] ]˛ • ˘˚aE Ÿ02dÇ ªY Æ ` ¾ V˚ªÒ
˚ jÌ!Ÿ Ç iË ªY Æ `Ÿ ¾ ˝£ V¦aŸ˝˝ £ ˝ £ ˚ª˝ª˝£ Ÿ02Ùi Ÿ02˝¸ ¦¯
YaiDÍ ˘] Ÿ02ÙŸiË ˘a˚ V02Œ¨ Ç dÈ jÌ!Ÿ Ç iË Ÿ]öa¦ å ˝£ Ÿkj 1Ü ˝O£
a˝¸ k¦YÅ ˝ªa˚D£ Ÿ]] ˝ªa YŸk˝] £ ˝£ a£ ˚ 02¦`] È
Ÿ02dŸÇ ´ V¦Ÿ £ ˝£ i˚ Ð £j ¯ ˚iªa ¯· ˚£ a˝¸ ¦Ÿ £ £ Ÿ˚ªŸªO
]02H Ÿ]] a£ ˚ 02¦`] È aj 8>>˚£ i˝ ¦E ‘ ˘˝`¾ FŸ]öOå
a¦˝Ÿ £ ´ R` ä ÇW"˚]
Ë j`¾V˛ Ñ ä a˝ ¦G ‘ jÌ0Ü Ÿ˝ªa˝ Ya ŸiO
Ÿõaó VŸõ˚,˝i Ð ˚nôD1 LV £ £¯ 56B5O7C 57B58E 59C 59B57E
5:C 66B5<M ˘] ˚ªki ‘ Ÿ]öa¦ å ˝£ j02ªó]i 0Ý WYO Ì
Ÿd¾ V£ &i] Ç Ÿ˚Ÿ]˝£ Ÿ˚Ÿ]˝£ a¦!È iªD ˚ª˝ª˝£ Ÿ02Ùi §V
a˝02£ ˝ªŸdE¾ Ÿkç a¦ dŸ È `¾ j V ¯ £ Vn Ì í˚k ‘ ç k¨è ˚ ˚iªak ¯·
Ÿõ¦˝˝ £ ˚£ Ya V£ a˛ªD • L˝¯˚]iª] £ 67B68C 78B56E 57C ˛˝£
1 ŸVŸ˝˝ d02Ç ŒE Ÿ] rŸ]öa¦å ˝s£ i˝Ÿa
¸ ˝£ ¦12Œ ˝Ÿa
£ ˝Ÿ£ ˝£ ˚ª˝ª˝£ Ÿ02ÙO
ŸiË ji
Ì l]
ê a¦ji Ì ˝a
£ iDP
Í 02Ùdi
Ç ® ˚,óa 5B:O<E 5=O65E 6;C ŸiõWaó
Ð 68B59E 5<D
55D j]j Ë Ÿk÷˚ k ¦k] ç ˚£ Ÿ ˝ ˘]

Ó ˝aó
¯ iŸiä ˝]£ ˚n i
Ð ‘ Ÿ02i˚£ Ya
Ÿ02dÇ ¦ ŸiË ¦iHÍ
56D LM ŸiŸõaó ªY Æ `Ÿ¾ ´ raïs ¦˝ VŸõ˚,˝i
Ð ˚Ÿnì ˚] ‘ ˚02£ H
LªM Ÿ]öa¦
å ˝£ j]k — ª˝i ˚n iÐ‘ aŸ — iË ]˝02£ H
Fi02Ð R
Ù 02˚WŸi
Ç ˚ªå Yki :7
˚,óa 77B96M Ÿ02ÙŸiË a¦ji Ì ˝£ 02¦a˝a£ Vaó ˝˝ £ 02]ó VªÑ ˚nôD
‘02ÙR Ÿ02dŸ˚Ÿ˝Ç ˚‘ ˘a˝£ 0Ü W˚]˚Ë ] ˝iªa ˝ªa˛i ¯
˚˝˝ £ V/a
Ð ˝02£ H Y¦¦I ˙– V˚ª Ò ˚Ÿnì Ÿ]ŸjËiDÍ rŸ02Ùi02 ˚l ¯
ê •
dÈ Ÿ ¯ \DÁ ˘Ó ˝jª ¯ ˘ i˚] Ð ‘ ˘Ó V
Ì V]•˛a â ˝Ÿ˝ £ `DÇ Ÿ02Ùi02 ˘
a¦ji Ì ˝£ a]óª 02]˝£˝iDs ® LŸkdÈ ˚,óa 5<B65O69M Ÿ˚ŸjŸa Ë E£
ŸiŸõaó `Ç˝j ¯ ˝a
Ð £ ˚¯j] Ì a dÇ ª i˚£ ˝¦a ‘ ]ª 02¦`Ÿ ¾ `¾ ˝¦¦D
ª\Á j \Ÿiª Â ˝a¦
£ a¦˝¯ iV ˝¦e¦aóa• ˚£ ¯YÅ ˚ª˝ª˝£
a¦ji Ì ˝Ÿ £ ´ d¥ Ç ª˚Wª £ a˛ªDPŸiõ
• Waó
Ð :B69C =B7O6;D
ji
Ì ˝ª]i Ÿa˝Ÿa
¸ ˝£ j ˝£ ˚]
¯ æ
57 ŸiŸõaó ‘02ÙR Y¦d˝E Ç £ ˙Ÿ – ´ ˝ª]i02 ‘02ÙRiDÍ LŸkdÈ ˚,óa
66B76M Ÿij Ë j Ð Ë ji Ì ˝¸ ª`˚i Ç ˝ £ ¦˝£aŸ — iË Ÿ]ŸjË iª ³2 ¾ ª
˚˝˝ £ iDÍ r˙YŸ ´ ˝ª]i d Ç ‘02ÙR ˚˝¸ k¦Ÿ\aóDs Á L]Ÿd¾ :B=E NW M
˘02Ó ˝£ iŸ˝£ jÌ0Ü a— ˚¦™kk ç Ÿ02dŸ Ç ´ ˝ª]i Ÿ˚ŸkjÑ E Ÿ02dOÇ
Ÿ ´ ˚ ® ä ¯ ˝ª]i j Ÿ02dŸ Ç ´ Vªk˝ ˚]i · VnY12
Ì í a j¦˚i˝£ ]‘
˚nôD ˘a˝£ Vªji˚£ ª ˚¦™kk ç ˚£ Ÿ˝ªjk˚ª ˝˝ å £ ŸiŸõO
aó ˚¯jÌdŸ˚ Ç £ Y¦¦D ˙Ÿ – ´ ˝ª]i Ÿ ˝¦d Ç £ ŸY˝ ¯ ˝¯˝02£ ªa
V ˚] ¯ æ ˝aó ¯ iŸi ä ˝] £ ˙– Y¦12 jÌ!˝aóDPŸijªiª Ç 8<B55D
58 ˝¦a£ ªŸi ka¦ ç ˝£ ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ ˙a˝ • £ `jŸÇ iË
al˝ ê £ Ÿkj a ¥ a £ jÌ!Ç ª˚£ ˚kEç ªY Æ `Ÿ ¾ ´ aï n ‘ ˝
í £ ŸVªO
ŸnôŸd¾ ji Ì lê Vak • ç ]˝] £ ªaó02 ä ˚ ˝¸ ¦i ¯ i˝ ŸVªO
Ÿª˝£0a Ü ˝˚ ¯ `] ¾ jË i]˚£ Ya ŸVŸ˝˝˝ £ ¦D¯ ˘Ÿ£ ˙a˝a • £
naó ¦˝Ÿ] ® ˝£ ª ªi ¯ ˚£ ¦!i Ç ˙a˝a• £ j,ó Ë V Ì ˚Ÿ] ¯ æ ˝E£ ŸiO
Ÿõaó ji Ì ˝ª]i V¦`Ç˛à ˝¯˝02£ ªa V ˚nôD Ÿ`¾ ˝jª ¯ ˝ª O
a˚ £ 02ª˝Ÿi ¯ kEç r¯˝£ ˙YŸ ´ Ÿj˝ Yka£ ji Ë ˚¯˝£ `j Ç
Ÿ02ÙŸi˝£ V Ì Ÿ ˝¦dE Ç £ 02 02aŸjË ŸY˝ ¯ Ÿkj ˙Y ˝ª]i˚£
V02aó ª £ a— ŸVË Ÿ02dÇ a— ŸiŸõaós iiÍ ˚i ¯ `Ç˝£ jÌ0Ü a— Ÿ02Ù iª ¾O
³2ªŸd02¾ jÌ ˚nôDP02ª˝Ÿi ¯ kç =B59D
59 Ÿ]02 j¦k˚kk ¯ ç ¦˝] ® a!˝ Ç ˝˝£0] Ü £ ˚ª˛i ˝È¾
02ª˝Ÿi ¯ kç Ÿ]Ÿkj iª ³2 ¾ ª ˚Ÿnì ŸiŸõaó ji Ì ˝ª]i Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£
in í £ a˚£ ˚iª ¯· ˚˝aó 02¦˚] ® iŸ02Ð da ¾ ˝ £ aa]˝ª • a— aUi˚ Ç iDÍ
˚˚¦® iŸ02
Ð da ¾ ˝£ 02¦˝£ alê˝£ dÈ jÌ!Ÿ Ç iË Y\Ÿk÷ Â ˝Ÿi ¯ iDÍ ˙a˝Ÿ • £ ] ´
˝a ¸ a— Ÿi¦jk] d˝ª Ç ŸakôD ˘Y¦d˝E Ç £ iŸ02 Ð da ¾ ˝a £ ˝¦a£
57E 58D LM ŸiŸõaó ji
Ì ˝ª]i d Ç ‘02ÙR ˚]
¯ æ Y¦12 jÌ!Ÿ
Ç iË ¦iHÍ LªM ŸiO
Ÿõaó jiÌ ˝ª]i V¦`Ç˛à ˝¯˝02£ ªa V ˚Ÿnì Ÿ˚Ÿj02 Ë H
59D ŸiŸõaó Y\Ÿk÷
Â ˝Ÿ¯ iË jÌ!Ç iŸ02
Ð da ¾ ˝a£ akç ªaŸi˝£ ]02 • aó Ÿ £ £
¦iHÍ
:8 ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
] ]d¾ \Ÿ Â `¾ aóji ˚d] È ŸiŸõaóŸ ´ ˝ª]i Ÿ ¡ai V£
˚˝¸ ¦¯ Ya 02ª˝Ÿi ¯ kç 02¦˝ jÌ!iªD
Ç Ÿ]Y¦d˝ Ç £ 02ª˝Ÿi
¯ kç Ÿ]ŸjË
iª ³2
¾ ª ˚nôD FŸiŸõaóE ˚]óaa • ]¦˝aE ŸiŸõaóE ¦`˚ – ¾ ˝£ 0˝
Ü
]¦˝aC ]óŸ ´ Ÿ02dEÇ V]ó02
Ò Ÿ˝ªdEÈ ˙Y ˝jª]
¯ ˙YŸ ´ ˝ª]i Ÿa˝O¸
Ÿa˝E£ NW ˘i W Ë ˚n ]¦˝aC ]˚£˝jª02 ¯ ˙YŸ ´ ˝a¸ £ ˙YŸ ´
Ÿj˝£ ˙YŸ ´ ˝ª]i 02˝Ÿ˝õiDGP02
£ ª˝Ÿi
¯ kç =B5<E 5=D
ji
Ì ˝iª Ÿa˝Ÿa
¸ ˝£ j ˝£ ˚]
¯ æ
5: ji
Ì ˝ª]i ˝Ÿ02 ¯ ªjË ˚Ÿ] ¯ æ kô ŸiŸõaó 02˚a˝ £ ˝˝£0Ÿa Ü ˝£
02jË ˚˝Ÿ £ ˝£ ˙– ˝£ i ¦˝ Ÿ˝ª˚˝E ]ó ¦˝ V]˛˚£
j˝ Ì Ÿ02dŸ˚Ÿ˝Ç ˚‘ Ya02H ˝¦¦D ji Ì ‘02ÙR˚] j i˚ Ð i £ ¯ 02˚O£
a˝ k¦02Œ˚] ˝a ¸ ˚i Ð ‘ ˚¯Ÿ] æ ˝£ ˙– ji Ì Ÿj˝a ª˚Wª £
˚ ˝D® V £ £¯ 58Ÿa˝¯ Vå ¾Ÿ02œ i jk˚ª Yk˝˝D £ ªY Æ `Ÿ ¾ ´
t2ª¯ Viª Ð · a— Ÿkô£ j ˙Ÿ – ´ VaŸ • kç ia a¦˝£ jŸ02O
Ÿ˝˚‘ dj Ç Ì˝£ V¦¦ ¦˝] ® ¦˝ ˘ V ˚i ¯ d] È ŸY˝aóD
¯ ªYOÆ
`¾ Ÿ02dŸ Ç ´ V˚ªi ¦a ‘ ˘] ]ª Yka£ ]02 • ªa˝£ ˝ £ VªO
i˚ k˚£ ˚nôI Ÿ]] i ˛i VnY12 Ì í aóªa ä ŸVŸ˝˝ d02Ç Œ
FŸiŸõaóŸ ´ i02Ð ÙR ŸVªG ¦k ‘ ç ˚ Y ¯ Å Vn]• aóªa ä iDÍ Ÿ]]
FŸiŸõaóŸ ´ i02Ð ÙR ŸVªG YiYkŸi Í aóª ä ˚ Ÿ˝ª]¦¯ i`¾
]02 • ª]i ¦` • ¾ ¦˝ ki è a˛ • â aóªa ä ˚£ Ya ŸVŸ˝˝ £ ŸY˝aóD ¯
L ˛˝£ ˚,óa 65B58M ˘a˝£ a a£ i ˛ ŸYóŸª]i˚£ jÌ0Ü
a˛ªD
•
5; ªŸi ki è ˝£ ˚ª˝ª˝£ Ÿ02Ùi ¦k ‘ ç d] È !˚ Ç ˚k˚ ŸVE
Ÿ]öŸjjË ˙a˝Ÿ • £ ´ \i Â j¦˚ 0¦ Ü ˚Ÿnì Ÿ]ŸjËiDÍ r˝ekô ¸ ŸVa •
i˝˝ª £ a— ˝ekôŸ ¸ ´ Ÿ02dÇ a— ŸiŸõaó `jŸi Ç D D D ˝ekôŸ ¸ ´ ¦jË
]Ÿi • ˝ekô ¸ Ÿ02jª ˚n ji Ì kk ç ¦!i Ç ˙– ˝ekô ¸ Ÿ02jª
i02Ð ÙR ˚˝aó ¦Ds L02Ùdi Ç ® ˚,óa 5B7>C 6>B5M Ÿ]öŸjjŸ Ë ˝£ Vja Ð
ªŸi k ç ˝ªi˚ai £ V£ ˚˝¸ k¦YÅ ŸiõWaóŸ Ð ´ V˝£ d˝ Ç O¯ ´
i˚¦a˝Ÿ £ ´ j]i 02˚aó02 £ E i02Ñ ª daója Ç ´ ˝ £ a¦˝Ÿ £ ´ Vªk˝
j]i n02 ‘ ŸiŸõaó ¦Ÿ £ ˝] £ j˝£ ˚Ÿnì ˙a˝Ÿ • £ ´ j ‘ ˝ £
˘Ÿa ª V0]ó˚ª Ð Ü i ˛ kYó Ÿ02`Ç˝DPŸiõ £ Waó Ð 5>B5O58C
d˝ ¯ ´
Ç i˚ªi ˝£ 8B56O5;C 6 jª]Ÿa • kç 9B5;O65D
5:D ŸiŸõaóŸ ´ ˝ª]i ˝Ÿ02
¯ ªjË ˚]
¯ æ ˙– n‘ a— ˝˝0a£ Ü ˝jª]E
¯ ˙– 02ªO
j˝
Î ª ]˝£ ¦˝ V]˛˚£ j˝ Ì Ÿ˚Ÿ˝˚‘ ˚iª ¯ ˝£ 02jË Ÿ˝ªd]
È Ÿ
´ ‘
V¦¦02Œkè ˚˝˝D
£
5;D ªŸi
ki
è ˝£ ˚ª˝ª˝£ Ÿ02Ùi ¦‘kç a˛ª • i˝Í £ Vja Ð ŸiŸõaó ˙a˝ • £
Ÿ02jª j˝£ ˚n Ya ŸV˝a£ ˝Ÿ £ ˝£ ˚]‘ ˚˝02
¯ £ H 02ª˛ Ÿ02˝˝D £
Fi02Ð R
Ù 02˚WŸi
Ç ˚ªå Yki :9
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
6 ªªakiè :B<O5; FŸj˝ªak Ë ŸiŸõaóG aŸi˝£ Ÿ02dÇ ˚˝ ˚ªii ä
0Ü˚£ V#óaÎ k˝ è £ ŸVŸn˝ aj,óak Ë 02 V 02 Œ å ¦˝d] £ È ˚£ di
Ç ¦˚Ÿ £ ˚£
Ÿ˚ªŸª]02H
˘j˚Ÿi ¯ kç 77B5>O6> ŸiŸõaó jiÌ d˝ª˚ª Ç å Yki d02Ç ªVª˝˝ £ ŸVE
ji Ì ˝ ® ¯ kk¨ ç ˝i ˚˝ i ˙– 02iª˝da £ Ç kYó Ÿ02˝Ÿ £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾
Vjªa02
Ò Ë H
6 ŸjŸk÷˝˚ ¯ 5B:O5> 0ÜWË `˝ Ç j
¯ ˝Ð £ ] V¦`Ÿ˛˝ Ç d˝ªi
Ç Ÿ02dŸÇ ´
Ç ´
daója ˝ £ Ÿja˚iË ˝
£ j˝i˚£ Ÿ ˝ ˘˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
6 ŸV Ë jË 6B8O57 jiÌ d˝ª˚ª Ç å Yki d02Ç ªV§] ŸiŸõaóa
ŸVªkea˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H ˘˝i˝ Í £ jiÌ lê `˝Ç j
¯ Ë jï ¯ ˝a˝ £ Vª#`¾
Ÿ]ó˝aó02H
5< ŸiŸõaó Ÿa˝jË dÈ ˝¦¦D Ÿ`¾ V,Ôdi Ç jª]Ÿi˝£ V Ì å Vªª02jO

i˚£ Ya V£ ˚Ÿ ¯ æ `¾ ˙Ÿ – ´ ]˛02 • Ÿa˝jË dÈ ˝¦¦D LV £ £¯
5B6;E 6<M Ÿ02dÇ a]£ 0Ü W˚] Ë 02ÙŸdW ¾ ˚˝aóD Ÿ`¾ ‘ ji Ì
Ÿj˝ ]£ ŸjË ŸV] ÒË ˚˝ ˙E– ˙a˝ • £ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ ª nO
02] ˚iª ¯· ˚˝¸ ¦D¯ L ªa ki è 55B;M ¦ £ aŸi˝]E £ V £ £¯
7B59 dj Ç Ë ˚ ¦¯ j¦˚] ‘ ˝¸0¦ Ü ˝ª Ÿi02Ë ˚kŸVªnôO ¯ è
i˝ j˝˚ª £ `È j˝£UÇj,ó˝i˚ Ë V¦`Ç˛] á ˝i ¯ ` Ç iDÍ ji Ì ˝ª]i
dÇ ‘02ÙR ˚] ¯ æ £ ji Ì Ÿj˝a ª˚Wª £ ˚] ¯ æ £ ŸiŸõaó in í £
a˚£ Fi02Ð ÙR 02˚WŸi £ ˚G‘ Ya V£ Ÿa˝aó ¦DPŸj˚ ¯ iª å 58B7C
˘n02í d¾ 5:B58E 5:D
5= ˝02 ¯ ˝i
ä ˚£ jk˚ª Yk˝˝D £ i`¾ `Ç˝Ÿj ¯ ˚Ÿ ‘ ´ VaŸ • kç i 02¦˛â
jŸ˚Ÿ ‘ ´ Vªi˚Ò k˚£ a˝ Ÿ]óŸªŸ£ ˘] `Ç˝jª ¯ 02Œi å V¦˝
˘] 02¦˛â jaiª £ ]ª 02¦]aói • iÍ j Ì ˝˝D £ ˙Ÿ – ´ \Â12 å j 02¦a˝£
Ÿ`¾ ˚iªa ¯· ˝jª¯ Vn Ì ˚Ÿk
í ‘ ˝£ ia Ð ‘ ˙Ÿ – ˝£ §£ Ÿdi ¾ ˚iª ¯ ˙Y jO Ì
˝aó02H ˝¦¦E ˘ŸjË Ÿ˝ªŸaiDÍ ˘Ó Ÿa˝a ¸ ]˝£ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ VªOä
,˚ª`È ŸV]Ÿi ÒË ˝£ ŸVkhÈ ˚n Ÿ`¾ ˚iªa ¯· ˝jª¯ ˙ – ˚t2 d] È ˚£
˙a˝Ÿ • £ ´ V¦Ÿ £ ˝£ ˙Y ŸV˚Wª Ë £ ˚˝aó ˝i ¯ iDÍ Ÿ`¾ ª j]ó˝
5<D LM ŸiŸõaó Ÿa˝jË dÈ ˝¦¦iÍ i˝ ˚ª˛i j`Y ¾ ˝RŸi
£ ˝£ V jËO‘
a¯ ˝£ di
Ç ¦˚Ÿ £ ˚£ ]˝02£ H LªM V £ £¯ 7B59 dj
Ç Ë ˚ ¦¯ j¦˚]
‘
˘ ¾óaj,óa
Ë V£ a˝ d Ç ˚] ‘ ˚£ jÌ0Ü Ÿdd02
¾ Ç H
5=D LM Ÿ02dÇ dj Ç Ì˝£ d˝ª˚ª
Ç å Yki Ÿiª02ª ¦˝] ® ˙– Ÿa Va n¨ ˚n
¦˚¯ Ya ŸV˝d] £ È ˝02¯ ˝i
ä ˚£ Ÿ02˝˝D
£ LªM Ÿ02dÇ j˝£ ˚]¯ æ ˚¦]¦Ÿ £ ˝£
jÌ!]È V Ÿ˚Ÿ ˚˝ ¯ `¾ YkV§]˚£ ¦¯ ˚n iÐ02‘ H
:: ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
Ÿkj˚¯˝E£ Ÿ02dÇ ji Ì d˝ª˚ª
Ç å Yki Ÿiª02ª ¦˝] ® ˝jª
¯ VÌ Vn Ì ˚O
í ‘
Ÿk˝£ iaÐ ‘ Ÿ02dŸÇ ˝£ §£ Ÿ˝ªdi Ç i Ð iD‘ Í Va ª˚Wª £ ˚ ¦˝] ®
V˛j
Ì à ˙– ˚¦]¦Ÿ £ ˝£ 02ŒVå £ dÈ j˝£ ˚] ¯ æ V n‘ ˙– Ÿ˚O
Ÿ ¦¯ ŸV]iÒË a¦&Ç ˚n iÐ iD
‘ Í ˙Ÿ – ´ jÎ` Ç Yki Ÿ˚Ÿ ¦¯
VŸ ´ Ÿ ¡ai02 a#ó£ ¦e¦ • di Ç i Ð iD‘ Í Ÿ]ŸjEË FVÌ Ÿ ¡aŸi˝02£
Ÿ02Ùa i˝02
Í £ Ÿ02dÇ VjÒ ˝˝ £ Ÿkj Ÿjai Ë ˚]DGPŸŸ
• YÆd¾ 56B6<D
Fi02
Ð R
Ù ŸiË 02˚W
£ ¦˝¦ª
£ G n¨ Ÿa]•
6> ¦
£ aŸi˝]E £ ˘˚£ ˘˚£ aj,óak Ë ˚n 02Œa“ i02Ð ÙRak02 ŸiO
Ÿõaó £ ˛ ® VnY12 Ì í a j§] Ÿª ‘ ˚] £ YiYkŸ Í iË V¦¦02Œkè
˚˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D ˘ŸE£ Ÿ`¾ ¦˝ V j¦]d] Ç j˚ ¯ a˝˝ £ V/O Ð
a˝D£ ŸiŸõaó ji Ì d˝ª˚ª Ç å Yki ˚¯jÌd˚ Ç £ i˚ Ð £j ¯ ŸkO
jaE£ jï]i˚¯˝£ Ÿªa Ÿõ ˚¦ ‘ å ˝02£ ]˚˝a ¯ £ £ Ÿiª02ª ˝Ÿ £ ˝£
˝¦¦D ŸYóŸõ aj,óa Ë ˝ £ 02E i`¾ YiY Í kç aóªa˚ ä Vª" j`Y ¾ ˝O£
Ri Ÿõ › 02ªn Vj\] Ð Â VnY12 Ì í a kY˝ aŸYöRiE i`¾ Ÿ02Ùakç ˝¯jÌ
i Ð å˝£ aª ¦˝] ® V ]£ ŸjË V˚ªa£ Ÿa˝aóD LŸõVO
Ÿ02Ù 5<B57M i`¾ jÌ02ÙUi Ç ˚£ VnY12 Ì í ¦] Ÿª ‘ ˚] £ V Ÿ˝ª02˝˝aó £
aa• E£ ŸiŸõaó ¦˝ a a£ Ÿ ˝ ¦˝] ® j ˙Ÿ – ´ aO ¯
!˝ªÇ ˛ª¨
‘ ¦˝ Ÿ]Ÿ˝ ˚¯]E æ V¦˝˝¦i ¦˚¯ ˝§] j¦˚i˚£
0¦
Ü ˚ ¦˝] ® V V˚ªa£ ŸddD ¾ Ç V ˘ŸjË ˚˝ dE Ç VŸ ´
Ÿ02dÇ a˝ ŸiŸõaó Ÿ˚Ÿ 02¦&Ç daóji Ç ´ ˚£ Y˝˝ £ V]˛ Ÿ ´ ‘
ŸY˝ ¯ Ya V ŸV˝® i˝aóDPŸiõ\Á 78B56D
65 aj,óa Ë ˝a ¸ ŸiŸõaó Fi02Ð ÙR 02˚WŸi £ ˚G‘ aa02 • E ˙– i02Ð ÙR
˚] ¯ æ ˝] ¯ Ÿkôka ç jÌ!˝ Ç iR˚ª Ð `Ÿi Ç ˚‘ Ya ˝£ 02jË ˚˝O£
Ÿ˝£ ˝¦¦D ja Ë ä ˚ ,i j`Y ¾ ˝R £ ˘j˚Ÿi ¯ kŸ ç ´ 02˝i ä n ‘ ŸiO
Ÿõaóa dÇ ˛i Ç · ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ ji Ì j ‘ ˝£ j] i02Ð ÙR ˚] ¯ æ
j02Ñ ª˝`Ç˝£ jÌ!˝ Ç Ÿ˚Ÿ˝˚‘ ¦!i Ç iDÍ ˘ŸE£ ˘j˚Ÿi ¯ kç Ÿ02da Ç 0Ü O•
Ÿd¾ jª]ŸiË j¨Ÿ˚i £ ˚£ a˝ Ÿ02Ù0Ü ˝˝ £ ˚¯˝02£ aa jÌ!˝ Ç Ÿ˚Ÿ˝˚‘
ŸkjiDÍ LV £ £¯ =B57C ˘j˚Ÿi ¯ kç 5B6<C ˘n02í d¾ 8B7M V¦¦02Œka] è
ŸiŸõaó ˚i ¯ ˝Ÿ £ ˝£ j˝j £ ˝Ð £ jª]02ªiÏ Ÿ02dŸ˚Ÿ˝ Ç ˚D£ FŸ02dÇ ŸV]iG ÒË
˚iª ¯ ŸV ÒË å Ÿiª˝£ kaóD é L5 Ÿiª˝£ 8B<M ŸiŸõaó ]˝Ÿ £ ´ ji Ì lê
˛ª¨
‘ VVå ˛ Ñ ä j]Yªai˚¯˝i ¸ Í d02Ç ªŸV˝a £ ˝Ÿ £ ˝D£ ˘ŸjË ˝È¾
˘a˝£ Yka£ ˝]•£ ŸV] ÒË ˝i ® Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ n¨d] È ¦˚d] ¯ È Ÿ]óO
˝`¾ ‘`¾ aVjª02 Ò i˚02£ I
6>D V j`¾V˛Ÿi
Ñ ä ˝]£ Ÿ¦ £ `¾ Ÿ˝ª¦˚¯ 02Œa“]i i02Ð ÙR VnY12
Ì í YiY
Í kç
aóª
ä ˚ia˝ ¯ d Ç V VÒ ¯˚iª ¯· ˚n iŸ Ð £ £ Ÿ˚Ÿj02Ë H a02 ˘Ó ]˝02£ H
65D ¦¦`¾ aj,óak Ë 02 Fi02Ð ÙR 02˚WŸi
£ ˚G‘ aa02
• E ]—k˚aè £ ˚k ŸiŸõaó
Ÿ˚Y1Ü V02Ð Ù kŸi˚02£ H
; a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
j™Ð ˚Ÿ® `¾ Yki

FŸ02dÇ ŸVË j˛iG
ŸVª0Ü iÐ i ŸV 5957 ]•kç a02ŒŸiË ªŸi ki è ˝£ j˝ Î iÍ VŸ Ò 02ÙO
i ¦k ‘ ç a˝ d Ç ˙a˝ • £ jÌ!Ÿ Ç iË iª˝˚ ai˚ £ iDÍ i VO
02a˝ ]˝˚ ˝ ¯ d] È 02¦˝£ ˙a˝ • £ 02ŒŸ å iË ŸY˝ ¯ Ÿiõ iiDÍ
Ÿ]i r ˝¯ jVi ä ˝£ ª Ÿ õ˝¸jj Ë ˝£ ¦ª £ aE— D D D ˘Ó ]£ i¨˚
˚ª˝ªi £ ]¦02Œ˝s£ iª i Ð ‘ ]˝˚D£ L02Ùdi Ç ® ˚,óa <B59M ˘Ó aŸ ]E ´
j¦ ‘ ª®˝£ dj Ç Ì˝£ ˘kk ç ˚˝ ˝ak02 ä ˙a˝ • £ ]•˛ – 02]
jÌ0Ü a˛ªD • ŸiŸõaó ji Ì Ÿj˝ Ÿ]a¦˝¯ ai˚ £ ]•˛ – 02]
#¦ ¯Y˛ªD Ä ˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿ02dÇ aŸi˝E£ ˙a˝a • £ ª˚Wª £ ˚] ¯ æ
˙ – ¦˚¯ Ÿdd02 ¾ Ç H
6 Ÿ]02 ŸiŸõaóŸ ´ a˝ \i Â j¦˚ 0¦ Ü ˚˝˝ £ ŸYŸd˝ Ç £
j]£ a˛ªD • r]ó dj Ç Ì˝£ `ja¦ Ç ˝ £ ˚n Ÿ02i02 ˝ekô ¸ ªªk˝Ÿ é £ ´
ViªV
Ì £ V Ì jkô Ð ]ó Ÿa Ÿ ˝ª Ya02 ˝ekô ¸ 0Ü a • iDs – L˝¯˚O£
]iª] 5=B8M ] Ÿj˝a `ja¦ Ç ˝Ÿ £ ˝£ ]02 • aóŸ ˝ ª˚Wªa £
jkjª 0Ü ˝Ÿ £ ˝£ i å ˘Ó j12ª ªªké˝a £ Ÿiª02aó ª £ ˚£ Ÿ]˝i £ iÍ
ŸiŸõaó ˙a˝ • £ ]˚£ ˚nôD ˝]•£ 02Œa“ ª˚Wªa £ ¦˝ V¦O
˛i ˚] ¯ æ rªªk˝Ÿ é £ ´ ViªV Ì s£ Ÿiª02ª ¦˝] ® ŸYŸd˝ Ç £ ¦nVOÎ
] a£ Ÿ ´ ‘ ŸY˝aóD ¯
7 ªªkiª è ] dªk Ç ˚£] ¯ £ ViªV Ì £ d02 Ç ˝Ÿ £ ˝£ n O
ŸjË Viªj Ì ˚] ¯ æ V]˛˚] £ Ÿ˝ªŸdD¾ 02aŸjË ˛j â ` Ð ¾ Ÿdkôa ¾ ˝E £
ªªkè ]a ] ViªV Ì £ ` È ä Ÿ02˚˚£ V]˛ Vnk 02Œ ¦E ª˚O£
W Ì Ÿja˛˚£ Y1Ü ª¦˚£˚a˚ ‘ ¦#i ˘aó Ó d02Ç ª ˝D® ˘ŸjË ˚˝O£
Ÿ˝£ ] ˚#Ÿ ’ • d¾ jÌ!˝ Ç V¦a˝a • £ 02¦&Ç ¦ `Ÿi ´ Ç ˝£ ª˚Wª £ ˚O
¦˝]® j12ªiDÍ Ÿa˝£ aj,óak Ë 02E ] V¦a˝ • £ jk Î jn
Ð ˝£
ª˚Wª £ ˚ ¦˝] ® j12ª ˝£ aó ViªV Ì £ iaó ˘aó Ó i˝ Í £ ] V¦O
a˝ • £ ¦ ‘ lê ˚ ˝D® ªªkiª è ] V¦a˝a • £ ª˚Wª £ ˚ ˝˝ª £ ˚£
Ÿ]˝E£ ŸiŸõaó l ê ¯˝£ Viªe Ì ˝˝ £ ¦£ ˚˝ ˚¦ ‘ kŸk ç ˚‘ Y1Ü
ji Ì ªŸi kç ªi ¯ ª˚Wªa £ jkjª 02 ™˚ ªD £ Vª/˚i n ‘
5E 6D ŸVª0Ü iÐ i ŸV 595702 ªŸi kiè ˝£ j˝
Î iÍ VŸÒ 02Ùi ¦‘ka
ç ] £
˙a˝• £ ]•˛ – 02] YŸ¯ Ä ˛ß ˚˝ ¯ `¾ ˝ªi˚02
£ H a02 ŸiŸõaó ˙a˝Ÿ • £ ´
\iÂ j¦˚ 0¦ Ü ˚Ÿnì Ÿ˚Ÿj02 Ë H
7D FªªkiªŸ
è ´ ViªV
Ì G£ 02Œa“ ª˚Wªa
£ ª ˚02Œ] V¦˛i ˚˝Ÿ £ ˝£
]˝02£ H
:< ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
jÌ!˝ Ç ˙Ÿ – ´ ˝iª ˙ Ç ´
– daója ˝a
£ jÌ!˝
Ç ª˚£ ˚kEç ˙Ÿ – ´
ViªV
Ì £ ŸjaŸ˛ß j˛ 02Œ ] kY˝aó ¦D¯ L02Ùdi Ç ® ˚,óa 76B=O
55C ªa ki Ç ´ ª˚Wªa
è 7:B;M ˘ŸE£ 0202Œ˝ V Ÿ02dŸ £ ŸV˚Wª
Ë £
˚]¯ æ jªRó˛02H
02a
Œ “ ª˚Wªa
£ VÌnY12
í ŸVªŸª˝0a
£ Ü
8 ŸiŸõaó ji Ì Ÿja˚i Ë ˝a £ ª˚Wª £ ˚ ¦˝] ® ¦˚iªa ¯
ŸY˝
¯ Ya j˚ ¯ iDÍ ˙– Fja ä Vª˚] · a— Ÿ02diDG Ç ˘] V02dÇ ˝ª]O
Ÿi˝£ a˝Ÿ £ ˝£ ˙– VYk Ò Yki˚£ ja ‘ jÌ!˝ Ç YaiDÍ LV £ £¯
5;B5M ]•0– Ü ™kk ç ˚£ ˝aªk˝ £ Y¦¦aó˚£ Ÿ]˝E£ ŸiŸõaóŸ ´ a“O
aª˚ å L˚iª ¯· ]˚ £ a˝M Yki ˚¯jÌdŸ˚ Ç £ ˝aªk˝ £ Y¦¦D ]
˚¦]¦ £ ˝a ¸ ˝§] Ÿ02i˚£ ˚] ¯ æ ˙ – ¦˚iªa ¯ ŸY˝ ¯ ˝jªE¯
V Ÿ]ŸjË j˝˝ £ V/a Ð ˝D£ Fji Ì Ÿj˝a ª˚Wª £ ˚¯] æ j12ª ji Ì
Yki Ÿiª02ª ¦˝] ® ŸiŸõaó ˚¦]02¯ HG
9 ˘˚ a˝i˚¯˝£ ˚aŸª ¯ E£ Vn Ì í ‘ ˝`¾ F˙dG¾ i˝˝ £ iDÍ ji Ì ŸjO
˝a ª˚Wª £ ˚˝ Ya ŸiŸõaó V j˚ ¯ Ÿa˝aóD rŸ02dÇ
ŸVË j˛ ª ˚£iiD ¯ 0ŸÜ ˚£02 ª n¨ a— V Ì ˚is £ iiÍ ªaO
kiè 8:B5 Vaj˝aóD Ÿ02dÇ rŸYó¦ Ÿ˝ª˚i˝s ¯ ˝jªE ¯ Va ª˚Wª £
˚˝ Ya ˙– 02 ŸY˝ ¯ ŸVªŸª˝£0a Ü Ÿ˚Ÿ V]˛ daójO Ç ´
i˚£ Y˝ £ V V/a Ð ˝D£ L ® jË 5B5M ŸiŸõaó ji Ì ™˚a˛i j
j¦k˚¯kk ç dj Ç Ë ˚]
¯ æ Ÿiª02ª ˝˝ª £ a— dÇ a Ç · £ V¦˛ j]O
˚£ ¦˝ VÌ jk˚ª Yk]D•
: ŸiŸõaó ˘Ÿ+Ÿ ¾ ˚D¯ a02 FVÌ ˙Ÿ – ´ Ÿj˝iD ˙Ÿ – ´ Ÿ ª0OÜ
¦\Ÿ Â `¾ Y¦/ŸaöiDG L ªa ki è 67B5C 5>>B7M Y¦/a˝£ `¾ jO
˛ j‘˝£ jÌ!˝aó Ç ˝`¾ ˘Ó j‘˝£ aä ja Ë kVi ç ˚£ V]˛iDÍ YiOÍ
Ykç ˚ªkak dj Ç Ñ ˘Ÿ+¦ ¾ ˝ £ ]˝Ÿ £ ´ Y¦/a˝a £ jï Ì ˝Ÿ £ ˝E£
a˚i˝Ÿ £ ˝£ j akj˝Ÿ Ð £ ˝£ Ÿ]˝] £ Ÿjª¦˝Ÿ £ ˝£ ª˚Wª £ ˚O
¦˝] ® ]£ ˝ ¯ ä ˚]
˚£ a“ a˛ªD • L5 jª]Ÿa • kç 5;B78E 79C
Ÿiª˝£ 5>B56E 57M ˘ŸE£ ¦¦`¾ aj,óak Ë Y¦/a˝a £ ª˚Wª £
˚ ¦˝] ® j12ª ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ ja Ë ªai˚£ ¦a ‘ jÌ!] È £ a“
8E 9D ª˚Wªa £ VnY12Ì í Ÿ02dŸ Ç ´ ŸVªŸª˝0£ Ü Ÿ˚Ÿ V]˛ daóji
Ç ´ ˚£ ¦a ‘
jÌ!]
È V ¦˚Ÿ £ ˚£ ]˝02£ H
:E ;D LM YiY Í kç ˚ªkak dj Ç Ñ ˘Ÿ+¦
¾ ˝£ jiÌ Y¦/a˝£ j12ª j¦ViŸÐ d¾ Ÿ˚O
Y1Ü ª˚Wªa £ ˚02£ H LªM jiÌ Y¦/a˝a £ ª˚Wª
£ ˚ ¦˝] ® j j¦k˚¯kk ç
02¦˚d]
£ È ŸiŸõaó ŸY˝ ¯ 02iª¨ ] ªªa YiYkŸ
Í iË V¦˛i ˚˝O£
F˙Ÿ– ´ ‘¦kŸç kç ˙– ˙a˝

• £ Ÿ˝ i˝Ÿ£ ˝iG
£
;> ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
a˛ªD
• ªŸk˝£ §a £ jÌ!˝ Ç Y¦/ Ÿ02˝˚£ V¦aó \Â ˚n aj,óO Ë
a˚E ˘Ÿ+ª ¾ ˘] Vja Ò ˚ªki n ‘ Y¦/ Ÿ02˝ Ÿª12Œ ˝£ ™˚Ykô Ÿ ˝
l ê V˝£ ˘] Y¦/ V¦aóa ªk ™Ÿ ˝ i˝Ÿ £ ˝£ 02 V Ì å ]£
ŸjŸ˝j˚¯˝D£
; ]óa] ˘Ÿ+Ÿ ¾ ˚ ‘ j]ó˝ ˚ ˝¯`Ç˝E£ Va ª˚Wª £ ˚ ¦O
˝] ® a— ji Ì 02iª¨ ] ªªa ¦˝ ŸiŸõaó V j˚ ¯
Ÿa˝aóD L˘j˚Ÿi ¯ kç 78B55O5:M Ÿ]] ŸVªŸ£ 6a˝ Vå Ÿ ¾ 02œ ŸiË V
jª˚ ¾ª ˚n Ÿijªiª 8>B55 ŸiŸõaó ¦˝ j12˝£ ˚ ¦¯ djO Ç Ë
i jÌi ˝˝˝D £ F˘Ÿ+Ÿ ¾ ˚‘ Ÿ]˝£ ˙– ]˝Ÿ £ ´ ™n ŸVõW“
˚iDÍ Y¦/ V¦a˝02 • £ ]˝Ÿ £ ´ jŸi Ë ˝£ ™Ÿ ˝E ]˝Ÿ £ ´ nŸiË
¦ ‘ kŸ ç kEç NW 02`˝ Ç £ D D D Ÿ ˝i˝Ÿ£ ˝iDG £ ˘Ÿ+ª ¾ Ÿ]] j Ì ¯
Y¦/ V¦aóa ] rnŸisË Ÿa£ r¦ ‘ kŸ ç kç s Ÿªaó ˝` ¯ ˝ Ç £ ˙Ÿ– ´
V Ì j/Ÿa˝£ ¡a ˙ªŸ ˝ Ÿ ˝ i§] ŸVkh] È ˚£ ¦¯ a˝Ÿ£ ˝£
¦iHÍ Y¦/ V¦aó ˘Ÿ+ª ¾ jk ¦d Ç £ ˙Ÿ– ´ Vª02ak Ÿj`˝ Ç £ ¦kO ¯ ç
ŸkiDÍ Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ V ˝¦ÈÈ Y¦/ V¦aó ˙jaóE ¡a j™ Ð ˚a ¯
]0Ü Ÿkj ] ni ¦ ‘ lê ˚ iŸ Ð £ £ ˘Ÿ+ª ¾ iDÍ VŸ ´ ŸW" ´ Ë
˘Ÿ+ª˛ ¾ ˝ £ Va ™˚ ¦˝] ® ŸY˝
¯ ]£ ˚¦]¦ £ VnY12 Ì í a ˘i
Ÿ]ó˝`¾ ŸjŸ˝ŸY i Ç · ˚£ ]ai02Í I
< Ÿ02dŸ Ç ´ ª˚Wªa £ j`Y ¾ ˝R £ ŸVªŸª˝£0a Ü Ÿ˚ª˝Ÿ £ 02ÙjÌ jiDÍ
˘˝`¾ ˘i 02Ù0˚ 2 ¯˝Ÿ £ ˝£ ˙ – n¨ dÈ jÌ!˝ Ç i V]˛iDÍ ŸõVŸ02Ù
5<B5> Ÿ]ŸjË j12˝£ ˚˝aóD rŸiŸõaóŸ ´ ˝ª]i YkŸ˚ªO•
a˚iD £ R` ä ÇW"iª Ë ˘ 0a Ü Ÿ ªjË j Ð ˚£W Ì ŸaiDs Í YiY Í kç ˚ªkakE
Vª/˚ VŸ Ò 02Ùak ª˚W £ Ì j,ó˝ Ë aŸi˝£ ¦¦`¾ d Ç YkŸ˚ª•
jª02ª ¯Y˛ªD Ä ˘Ÿ£ ª˚Wªa £ Ÿjd] È j12ª iŸ]˚ ‘ ˘a˝£ YkO
Ÿ˚ªa • ˚£ Ÿa 02Œa i§] jÌ0Ü a˛ªD • Ÿ02dŸ Ç ´ ˝ª]i n ‘ ™˚aO
˛i k¦\] Ã £ ˘Ó ª j]ó˝iDÍ Ÿ02dŸ Ç ´ ˝ª]i ˝¦a ˝¦a ¾O
ó˛i ˚] ¯ æ a#ó a¦&Ç i]˚£ ` È ¦n ‘ £ Ÿa˝aóD ]˝02£ 02Œa“
˝ª]i ˝˚ ¯ `] ¾ ˘Ÿkj ¾ó˛i ˚n Vni í i`¾ ªj˚] Ë ˚£ ŸaiÍ
˚iª ¯ VÌ Ÿ˝ªjÌi ¯ i Ð iD ‘ Í ˘Ó Ÿa˝aE ¸ ˘] ˝ª]i 02˝ ¦˝¦ªa £
02¦˝Ÿ ˝ ˙– Ÿ˚Ÿ 02¦&Ç daóji Ç ´ ˚£ ¦\] Ã E£ ˙Ÿ – ´ R` ä ÇW" Ë
V`Ò Çak ¯ ˝¸˚ka ’ di
¥ Ç ˚] ¯ æ £ › ¦n ‘ £ Ÿa˝aóD V
¦02kŸk ç ˝£ ia Ð ‘ ŸiŸõaó Ÿa ¦¦Ÿ˛ª£ ˙– V ª˚O£
W Ì YkŸ˚ªa • ˚£ Ÿa˝ Ya j˚ ¯ Ÿa`Ç˝£ ˙– VŸ ´ \i Â j¦˚
0¦
Ü ˚˝aóD ˘Ó ¯˝£ ˙– Ÿ˚ª`¾ ˚¦˛ªa˝02 £ I
Ç ´ ª˚Wªa
<D LM Ÿ02dŸ £ ¦˝ ŸVªŸª˝0a £ Ü 02ŒV
å £ ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ ˚ª02H
Ÿ]i ŸõVŸ02Ù 5<B5> aó ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ç ´ ˝ª]i n
Ë H LªM Ÿ02dŸ ‘
ª˚Wªa
£ k¦\]
Ã ¦n‘ £ a˝Ÿ£ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H
j™
Ð ˚Ÿ® `¾ Yki—FŸ02dÇ ŸVË j˛iG ;5
Fna˝£ ˝`¾ D D D ŸVË Ÿ02dÇ V/a˝G
Ð
= ª˚Wªa
£ ¦˝ ˝˚ ¯ `] ¾ ŸVªŸª˝0£ Ü Ÿa˝aó a#ó a¦&Ç i]˚£ ŸiO
Ÿõaó ˚ ŸY˝aóD ¯ YiY Í kç ˚ªkak02E ]ó ji Ì Ÿj˝a ª˚Wª £
˚]¯ æ ¦˚¯ Ya ˙– d02Ç ªŸV˝aŸ £ — iË ª ´ ia ä £ ˚]a · k˝D è £ ªŸi kç
ªji ¯ nE ‘ ŸiŸõaóŸ ´ Vª˚]a · £ rjis Ë VYk Ò j ‘ ˝Ÿ£ ˝£
˝ ¯ ¦a] ‘ ˙a˝a • £ ª˚Wª £ ˚nôD L˝˚]iª] ¯ £ ;B8M Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ŸiO
Ÿõaó i`¾ i`¾ V02Ð Ù ki˝£ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝02£ ] j™ Ð ˚Ÿ® `¾ Yki Ÿiª02ª £
aj,ó Ë Y˛ªD ¯ Ä
5> ŸŸYd Æ ¾ ¦˛i˝£ Ÿ02 ¯ ˝ª a˝ W0Þ˚E£ Ÿ`W ¾ ˚£ j Ÿ\02Á OÙ Ÿ˝Ÿ õ
Ÿ˝Y˚ Ä 02ŸÙ ˝ä ŸÐ ´ ˝£ §Vi 02Ÿ Œ å iË a¦12 a¦!] È V Ò ˚Ÿ ¯ £ WV Ë ˚n
aj,óŸ Ë dE¾ di¦ Ç a¦˛ • ª U˚ Ç j˝i Ë ˚£ ¦¯ ˝¯ 0˝˚ Ü
˙a˝a • £ dj Ç Ì ˚˝ Ya ˝i ä ˚nôD r]óŸ ´ a £ k˝ è £ ˝ekô ¸ nO
a˝ Ÿ02dŸiõ Ç ˚a02• s iiÍ j`˝ Ç £ ˘a˚ ŸVªŸnôŸd¾ dj Ç Ñ a#ó£ YkjÒ¾
V˝˝ £ Ÿ˚‘ a— Ÿ˝Y˚ Ä 02ŸÙ ˝ä ]£ +˝ Ç £ Ÿ]ó 0Ü˝˝ªD £ L02ª˝Ÿi ¯ kç
7B59M Ÿ]] ¦˛i˝£ Ÿ02 ¯ ˝ª ˙a˝a • £ ª˚Wª £ ˚ ¦˝] ® Ÿ02d Ç
¦¯ ¦˚iªa ¯ ¦˝ j`V ¾ ˛ Ñ ä daóji Ç ´ ˚£ ª ˝j¦˚˚] ¯ ˚£ Y˛ªD ¯ Ä
˝] • £ ˙– ˘ŸjË ˚˝¸ ¦¯ Ya˚£ ˙a˝ • £ ˝¯ ]˝i ˚Ÿnì ˝¦¦D Ÿ]O
Y¦d˝E Ç £ ˙a˝ • £ Ÿ]ŸjË Vn Ì ¦ í ‘ 0Ü˝˝ªD £ r¦dŸn˝ Ç ˝¯ 0Ÿ˝ Ü ˝£ nO
a˝ £ ˝`¾ V Ÿjai Ë ˚˝ ŸVË Ÿ02d Ç V/a˝Ds Ð L02ª˝Ÿi ¯ kç 7B5;M
¦Ÿ £ ˝]E £ ˘] ˝]i ¯ 0˝E Ü jª]ó˝“ ] a#ó £ ˛i ‘ ˚£
£ ˚nôi˝ Í £ Vja Ð VaóE ˙a˝Ÿ • £ ´ ja ä Vª˚] · Ÿ02d Ç ˙a˝a • £ Ÿ\ª Á ¦O
˝] ® ˚j] ¯ Ì V˝i Ò ´ ˚£ aŸ— iË ˝¦¦D ˙– ¦] £ ˙a˝a • £ ª˚Wª £ ˚nôD
˘Ó j]] Ÿ]ŸjË Vn Ì í ¦˝] ® Ð j0Ì Ü a˛ªD • rŸ`¾ ª˚ªŸi˝£ naóO
˝ £ V/a Ð ˝£ a— Ÿa˝ Ÿ02dŸ˚Ÿ˝ Ç ˚£ ˝¦DsP02ª˝Ÿi ¯ kç 7B6=D
55 ŸiŸõaó ji Ì j™ Ð ˚Ÿ® `¾ Yki ª ´ ia ä £ ˝02£ `˝ Ç £ d02Ç ªV§ a£
aj,óa Ë ˚£ Y˛ªD ¯ Ä ˘Ó ]iEÍ ] ˘˚ Ó ª˚ ViªŸ Ð · ´ di ¥ Ç iŸ02Ð d¾
˚˝“ªa˚£ a— ]iªŸ å ´ ä ªi ]ó¦ ˚n aj,óaD Ë ¦i F ä ˛a á
VŸi
Ð · ˚‘ a02˝G Ya Ÿ02a Ù 0Ÿi Ý ˚£ ]iª å V¦ajaóD Ð Ÿ02a Ù 0iª Ý Ÿ]ŸjË
V¦¦02k Œ è ˚nôD F02‘ R Ù ó]i £ ˝e ¸ Ÿ˚Ÿ V¦`˛E Ç ]Ÿõ]iª˛ £ ˝O£
Ÿ ´ ª˝¸ ªa02 ˝e ¸ ajª ˝Ÿ£ ˝iDG £ Ll˚ ë £ 5B75E 79M ŸVŸ˝˝ d02Ç Œ E Ÿ02O
dŸÇ ´ ViªŸ Ð · ´ di ¥ Ç ˚a02ªa£ Ÿ]`¾ a02ª˝`¾ ai˚ £ V£
dÈ YŸ ¯ Ä ˛ß ˝¦¦D `˝ Ç j ¯ Ë ]aŸ ´ VªVi j j`V ¾ ˛˚] Ñ ä ˚kki ˚n ¯ ! í Ç
˚ªd02Ç H ˘] Viª Ð · V02] ŸVªa ‘ ˙ – aók ‘ ˚] ¯ æ Ÿõ ˙a –
=D ˝˚¯ `]¾ ª˚Wªa£ ŸVªŸª˝0£ Ü Ÿa˝aó a#ó a¦&Ç i]˚£ ŸiŸõaó ˚
ŸY
¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
5>E 55D ŸiŸõaó ji Ì j™Ð ˚Ÿ® `¾ Yki i`¾ V02Ð Ù ki˝£ Ÿa˝Ÿa
¸ ˝£ Ÿiª02ª £
Ya ŸV˝a £ ˝Ÿ
£ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ YiYÍ kç 02ª˛02H
;6 ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
]ª 02¦`] È jª˝ £ ¦˚¯ Ÿdd02 ¾ Ç H ˘i Ÿ˚ªŸ] £ Ÿa˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦I
]˝02£ ŸiŸõaó i å ]iª å aó ª˚W £ Ì Va • ˚£ Ÿ ª#˝¦aó ‘
ª j]ó˝a ¦ia ª˚Wª £ ˚nôD ˘]˝jªE ¯ ˘] ˚kki Vn Ì j12
í Ì £
aj,óŸ Ë d¾ j Ì ˚j] ¯ Ì Ÿ02i˚E ˘˝`¾ ˚j] ¯ Ì j`V ¾ ˛˚]˚E
Ñ ä ˚j]¯ Ì
ª˝˚ ¯ YkŸd¾ i˚E ˚j] ¯ Ì `˝]¦Ÿa Ç ® ˚ ‘ ª ˚j] ¯ Ì Ÿi
’ ˚ ‘
a¦Ÿ#`˝ Ç £ ŸY˝ ¯ ˘] ˚kki ª˝¯ ˚˝˝ £ ¦˚¯ aŸ˛ • £ ˝¦¦D
Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ n]ó ˚ªkŸi02Ë £ ŸiŸõaó ˝ ¯ ¦a‘ ˙a – ª˚Wª £ ˚nôD
L]Ÿd¾ 6B5O59M Ÿ02dŸÇ ´ ˝i ¯ ` Ç ˚ªki ˘nŸe˝ ¦E ‘ ˙Ÿ– ´ Vi ÒÌ VO Ð ·
iªa ]ª 02¦`] È ˚jŸa
¯ Ì ˚ ‘ ¦˚¯ aŸ— iË ˝¦¦D
56 ŸiŸõaó V0]ó˚ª Ð Ü ˚]a · k˝ è £ i`¾ i`¾ V02Ð Ù ki˝a £ ª˚Wª £ ˚Ÿnì
]˝02£ H ŸYóŸõ aj,óak Ë 02E ŸiŸõaó i`¾ V02Ð Ù ki˝a £ ª˚Wª £ ˚Ÿnì
ª a¦02 £ a— Ÿa ´ ‘ ˚£ ˝j ¯ iDÍ ˘Ó ji Ì ]˛ • • ˚] ¯ æ iDÍ ˝02¯ jOÐ
˝˚£ aŸi˝E£ Ÿij Ë j Ð Ë n02¦ dŸÇ i02Ë ]˛Ÿi˝£ Ÿ\]E Á æ Ÿ02dŸÇ ´ ]˛ •
d]• È “a“ Ÿ02i˚£ a˛ªD • ˘i ˝Ÿ £ ¯ `02¾ `˝ Ç j ¯ Ë j¨Ÿ¯ iË ji Ì kOç
k˝Ÿ£ ´ VŸiõ˝i Ò akç Ÿa˝aó ¦D¯ Fajkk Ì ç ˚˛Ÿ˚ªŸ O
˝02 ki è dka Ç è k˝ è £ ˝˝ £ j¦˝jkk Ì ç ˚˛Ÿ˚ªŸ ˝02 V YkôO
ŸVªŸª £ ‘ ¦a ‘ j!˝ Ì Ç V˛jE Ì à VaŸi Ñ ä ki˝ è k02 ji Ì kkç VŸ ´
Ÿ ˝ ¦˝] ® j12ª ki˝ è k02G Ÿ02a Ù ó˝¸ ªai k£ 02‘ R Ù ki è dkŸ Ç ç kEç
Ÿ02dÇ j™ Ð ˚Ÿ® `¾ Yki d02Ç ª Vª ¦¯ aj,ó Ë ŸYóŸª]i˚£ aóª ä dÈ
ŸY˝aóD
¯ LŸõ] 59B8M ˙dE¾ Ÿ]] 02ª˛ ji Ì lê Yk¦¯ Ÿ02dÇ Ÿ˚O
Ÿ VŸ ´ ¦02kk ç ˚] £ ¯ £ ˚˝aóD ˝] • £ 0202˝ Œ Ÿ02dŸÇ ˝£ V
ŸV˚Wª Ë £ ˚n ¦˚Ÿ£ ˚£ ˚˝ ¯ `¾ ª˚Wªa £ ˚02£ H
02a
Œ “ ª˚Wªa
£ ˚Ÿ]
® ˝£ 02jË Ÿ˝ª˚˝ Ÿ02i
57 02a
Œ “ ª˚WªŸ£ d¾ ŸVªŸª˝0Ÿa £ Ü ˝£ 02jË a˝Ÿ£ ˝£ V Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£
ª ´ ia
ä £ ˝02£ `˝ Ç £ ˚iª ¯· ˚] ¯ æ ŸiŸõaó Y¦12 j!˝aó Ì Ç i˝˝ £
Ÿ˝ªŸdD¾ Ÿ]] V¦˛à ˚]i · n‘ ¦la ê k˝ è £ Ÿª di ¥ Ç ˚£ ˚ ‘ £ ¯
d12
Ç ] k¦ŸY˝aóiiÍ Ÿ02dÇ V j˚ ¯ ˚ ˝¦¦D ŸiŸõaóŸ ´ dO Ç ´
aója˝ £ Ÿja˚iË ˝£ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ 0ÜVV Ë ˚]E£ i02Ð R
Ù iE j˝V ® j
]˛i ¦/ ‘ 02¦˛â V#óak
Î ]˛• – Ÿ02˝aóD Ÿij Ð Ë ´ Ÿ õki˝
Ë jŸ £
] ¦02kk ç ˝jª ¯ V02Ð Ù ki˝£ aŸi˝£ ]˛i Vaó ]˛ • – V§]
j0Ì Ü diÇ ¦˚i ¯ iÍ ŸijË j
Ð Ë V¦¦02ka Œ è V¦ajaóD Ð ajª˝i 02˚aó] £ d12Ç 0O2
ª ¦˝Ÿ® `¾ a“ªa ¦˝ Ÿij Ë j Ð Ë djÇ ˝ Ì £ ˚ªa020Ù ˝ 2 ¸ k¦YŸ Ä d¾ ˘]˝j¯ iDÍ
L]Ÿd¾ 68B=E 57E NW M ] Ÿja˚i Ë ˝Ÿ£ ´ d ¥ Ç j`Y ¾ ˝R £ j§] ajOË
56D YiY Í kç ˚ªkak02 ŸiŸõaó i`¾ i`¾ V02Ð Ù ki˝a ´ ia
£ ª ä £ ˝02£ `Ç˝£
ª˚Wª
£ ˚Ÿnì ]˝02£ H
57D V Ÿa˝Ÿa ´ ia
¸ ˝£ ª ä £ Ÿ02Ùakç ˚]
¯ æ ŸiŸõaó Y¦12 jÌ!˝aó02
Ç H
V¦¦02Œkè ˚˝˝D£
j™
,óa˚02] ˙a˝a • £ Ÿ\ª Á ¦˝] ® j12ª ŸiŸõaó dj Ç ˝Ì £ ] Yki ªO´
ia ä £ ˝02£ `˝ Ç £ Ÿiª02ª ˝ £ iª ˝È¾ ŸVË V¦Ÿ £ ˝£ Ÿ02d Ç 02˚O£
a˝ ˚Ÿ £ ¯ iË a¨˚˚] ¦˝ ŸiŸõaó a]˝£ ˚] ¯ æ ˘i jª˝O£
i`¾ V02˝]˚£ j¦Vii Í ¦˚iDPŸiõ
¯ Í \Á 5B=E 5>D
58 YiY Í kç ˚ªkak02 VaóE ] j§] Ÿja˚Ÿi Ë ˚a]
‘ ˚kç ]˛Ÿi˝£
]02• aó ¦˝] ® ŸiŸõaó ] j™ Ð ˚Ÿ® `¾ Yki Ÿiª02ª Ÿ£ £ ˝¦¦D ˝02¯ O
j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ ŸV ÒË å iªŸ˚ª\a Á ŸVªDiDÐ 8802 ŸŸª02Ù dj Ç ˝Ì £ ªO
˝i ˚˝¸ k¦YÅ ˝] • £ › !˚ Ç ˚k˚ VjaE Ð ŸV Ë ja Ë rŸŸª02ŸÙ ´
˝s ¯ £ ]02• ˝¸ k¦YaóD Ä L˚iª ¯· 56B5O55M ˝˚ ¯ £ E iªŸ˚ª\Ÿ Á ´ jŸõ02
a— Ÿiª˝E£ ŸV Ë j Ë j iªŸ˚ª\ Á a#ó a¦&Ç ˚kç a ¥ £ a˛ªD
• V¦¦O
02ka]
Œ è ŸV˝® i˝ Ÿ02i˚£ ˝È¾ Ÿ02d Ç Ÿjai Ë ˚˝ j§] Ÿ˚Ÿ˝˚a] ‘
j§] aj,óa˚ Ë 02] ª˚Wª £ ˚] ¯ æ VŸ ´ Ÿ02dŸÇ ˝£ ŸV˚Wª Ë £ ˚] ¯ æ
V Y¦å YaiDÍ ¦E£ r˚ªki£ 02j Œ Ì ˚ª˛ªs£ V ji Ì kk ç ˝] £
j0Ì Ü Ÿa˝ £ V/a Ð ˝D£ LŸ02 Ù ˝ª˚ªiª =B55M ˘ŸjË ˝È¾ ŸiŸõaó 0202˝ Œ
Va ª˚Wª £ ˚˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
ŸiŸõaó ª˚
æ å V0aa
Þ kè˝£ ª˚Wªa
£ jViiÍ
59 Vn]Ÿa
• ˝]E
£ ª˚æ å V0aa Þ k˝ è £ ª˚Wªa £ j¦Vi] Ï i˝ ˚¦˛
j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D
£ ŸiŸõaóŸ ´ ˝]j˚ª˚i Ë ˝£ aŸi˝E£ V
˚˛#ói]ß ˚£ ¦!i Ç ˘a˝£ ª˚Wªa £ ˚£ ŸV˚Wª Ë £ ˚n ¦˚iD ¯ Í Ÿ˝ªO
˘Ÿj˝ Ë È¾ V ª VjŸa Ð ˝£ jª˝ £ Ÿ ª0¦ Ü ŸddD ¾ Ç Ÿ`¾ ¦˝ jª Ì
Yk˝˝D £ rŸ`¾ Ÿk÷˚ŸiË UV Ç iªs ¯ a˝ jª˝ £ Ÿa˝ Ÿ]ó˝i`¾ Ÿ02O
i˚ a#ó aa]˝ª • dÈ ¦Ÿ£ £ j¦Y§ ˝]j˚ªi Ë ‘ ª 02¦`] È iDÍ
LŸiª˝£ 56B75C ˘n02í d¾ 56B5:ªM Ÿ`¾ ŸVªŸnôa ] ŸY˝ ¯ Yka£
ª˛# ß • a¦&Ç ˛˝˚£ VŸ ´ Ÿ02 Ù ˝ª a¦#i ˝`¾ ˚ ŸY˝ ¯ E
Va ]/] • ˝˝]
¯ £ ‘ ª 02¦`] È jª£ ˚ ŸY˝aóD ¯ ˘ŸE£ j,O Ë Ô
a j Ì ¦¯ ŸiŸõaóŸ ´ ˝iªE ˚j] ¯ Ì ˝¦a] ® ˚˝ ¯ £ Ÿªa 02Œ ]
Ÿ02
Ù ˝ª ˚ ŸY˝aóI ¯ jªŸV˚W Ë £ aŸi˝£ ˚#ó ‘ a— j ˚j] ¯ Ì dO¾
˛i˚£ ˝¦aó ‘ ŸjË ŸVŸ˝˝ Ÿ]] ˚j Ë ¯ ˝¯ ˝ Ÿ˚ªjŸ ´ ˚iªO
¯· iª ¯·
˚ª˚`¾ ˝ ˚] ¯ æ Ÿ]] Yka£ ª˝ ® £ Ÿ˝ª¦˚¯ dÈ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£
¦iHÍ ]˝02£ i£ ŸiŸõaó ] j¨Ÿ˚]i £ ViªV
Ì a £ k˝ è £ Va ª˚Wª £
˚ ŸY˝ ¯ ˝j ¯ iIP Í
ªa ki è 5;B;E =D
58D ŸiŸõaó ji Ì Ÿja˚i Ë ˝a£ j§] aj,óa˚ Ë 02] ˘˚] d02Ç Œ ª˚Wª £
Ÿ˝ª˚˝ Ya ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ ˚˝
¯ `¾ 02ª˛02H
59E 5:D LM ŸiŸõaó ji Ì ˝]j˚ª˚i
Ë ˝
£ ˚˛#ói]
ß ˚£ aŸi˝£ ª˚ æ å
V0aa
Þ kè˝£ ª˚Wªa £ jViª ¦¯ Ya ŸY˝ ¯ jª˚Wi
£ Ì ˚] ‘ ˚02£ H LªM ŸiO
Ÿõaó ji Ì Ÿja˚i
Ë ˝a
£ 02¦˝¸£ F]£ V#óaG Î Ÿ ‘ 02ä £ ª˚Wª £ ˚˝¸
¦¯ Ya V ˝j¦˚¯ diÇ ¦˚Ÿ£ ˚£ ¦iHÍ
;8 ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
5: V¦`Ÿ˛˝ Ç F]£ V#óaG Î Ÿ‘ 02ä ª˚ æ å V0aa Þ k˝ è £ ª˚O£
Wªa k¦\] Ã ¦˝ ˚] ‘ ˚£ ˚a ¯ ¦˚02¯ H Ÿ02dÇ ] d˝ Ç i ¯ ´ ˝£ ˚iª ¯· ]˚ £
˚Ÿ ¯ æ `02¾ V id] È a“ a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ¦E£ F ˚a £ ¯ ˝i £ ˝£
V˚WªŸa æ £ ˝£ na˝ £ £ R` Ç Ë ˝£ 02(a]
ä W"i • iŸ£ d˝ Ç i¯ ´ 02aj
02˚aó £ Y˝ £ £ ŸiŸõaó 02˝DG ® L˘n02í d¾ ;B58C 6 ŸV Ë jË 6B=E 5>M
Ÿ`¾ E ‘ ˚ª˛ª Ÿ02˚˚£ ¦˝ V j§]d] Ç j˚ ¯ di Ç ¦˚iD ¯ Í
Vn]aE • ŸiŸõaóŸ ´ Ÿja˚i Ë ˝a £ ŸVªŸnôŸa˝£ ‘ ª 02¦`] È ˙–
djÇ ˝ Ì £ ˚j02 ¯ Ì ª # Ÿ˝ªY˝ YaiDÍ Ÿ02a˝aE ¸ ˇ˛#ªa ß ˚˝˝ ¯ £ ˝ £
ji Ì R` ä W" Ç Ë ˝a Ÿk÷˚ŸiË j02ª˚ªk a˝i ¥ 02Ÿ]˝£ ˙– ˙a˝ • £ dVª˚ Ç
Ÿ02˝ YaiDÍ a“ ˝`¾ ˘i ˝¦a ˝¦!] È ˚£ ]óä Ÿi˝£ Ÿõ d] È
Vna Ì í ˝D£ ì Ç i˝ iE Ÿ02dŸÇ ´ ]˚ŸiË j!˝aó Ì Ç a#ó Ÿª12 j Ð ˚O£
W Ì ¦˝˚£ a£ ˝¦¦DPŸiª˝£ 9B6<E 6=D
5; 02a£ ja Ð ˚]
¯ æ j d ¥ Ç Ÿa˝jË ˚] ¯ æ ŸVªkea˝jl Ð ê YkO
i˚£ ŸY˝ ¯ ji
Ì a]ó˝ ¥ ra˝is n ‘ ˝
í £ ŸiŸõaó 02¦˝£ Vaó Va
ª˚Wª £ ˚˝aóD LŸŸYd Æ ¾ 8B56M ˘ VV Ò ¯ £ ¯ 02ªn ˚ ¦˝] ®
] ˝E£ V i`¾ ª˚ªak˝ è £ ª˚ æ å V0aa Þ k˝ è £ ª˚Wª £ di Ç ¦˚iD ¯ Í
FVŸiõ˝ Ò kYó ¦˝] ® ˝e ¸ ˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaó a˝ ]]iG ˚iª ¯
Ÿijªiª 8<B5; Vaj˝aóD Ÿ02a Ù a˝i ˝a ¸ a ¥ £ dŸ] È ˝£ VŸ ´
Ÿj¡ˇ“i 02i Œ ˛ Ð â ˚n ¦˚¯ Ya ª VŸ ´ di ¥ Ç 02Œ ‘ ˚n ¦˚¯ Ya
˚j ¯ Ì aó02i˚£ ˝¦¦D ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ Ÿd“ª˚Ÿ] ¾ ˝£ a¦n˚® j!˝ Ì Ç
ŸkjE£ ji Ì lê Vd˚ Ç · à ¾ k˝ è £ Va] Vd Ç · ˚ ˝˝ª £ Ÿkj£ 02
¦¯ YiY Í kç VŸ02jË V dj Ç ˝ Ì £ 02ªn ˚ ˝˝ª £ ˝jªE ¯ ˚˚ £ ¯ ŸYóO
ŸõŸ02Ÿ˝˚Ÿ‘ ´ d ¥ Ç ˝¦¯ ˝ªj Ë ¯ ˚˝ Vd Ç · ˚iª ¯· j ª˝˚ ¯
V¦Ð 0a Ü k˝ è £ VÌ a¦n˚® j! Ì ]D Ç • L˚iª ¯· 59B6=C 6 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ ;B5M Ÿ02a Ù aO
˝Ÿi˝£ k¦ŸY˝ ª˚Wªa £ ¦˝ V Ÿ˚ª`¾ j Ë a ‘ ¯ ˝ £ di Ç i02 Ð ‘ I
ŸiŸõaó Va ª`˚a

£ Ç ª˚Wª
£ ˚iÍ
5< a#ó a¦02 £ Ÿ02Ù ˝`¾ ŸiŸõaó ª`˚ £ Ç aŸi˝£ V ª˚O£
Wªa j¦Vi] Ï iDÍ V˚Wª
æ £ d12 Ç 0
2 ª ¦˝] ® £ ˙– j] ¦¯ ŸVË j`Y ¾ ˝O£
Rªa ª˚Wª £ ˚ ¦˝] ® £ a“ Ÿ02Ù j]˝£ Va j˝˝ª £ j˝O£
˝02R ¯ æ ˝£ VŸ ´ ŸV]
Ù ˚Ÿ] ÒË ˝i ® Ÿ02dÇ Va ª`˚ £ Ç ª˝a
¯ k˝
è £ ª˚Wª £
˚ ŸY˝aóD
¯ Ÿ]ŸjEË ŸiŸõaó VŸ ´ d ¥ Ç ª˚Wª
£ ˚]
¯ æ ˚O
i
Ð ‘ ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ a¦ • 0Ü ja Ë kVi˚
ç V]˛˚£ Ÿ˝ªa ˝] • £ j02ªO
˚ªki]iD Va ª`˚a £ Ç ª˚Wª £ ˚n ¦˚¯ Ÿ02dŸÇ ´ j¦Vi` Ð ¾ j]O
˚£ ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £
5;D ŸiŸõaó ji
Ì a˝i ‘ní˝£ Va ª˚Wª £ ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
5<D ŸiŸõaó V jVi˝Ÿ
£ ˝£ ˚˝¯ `¾ ª`˚
£ Ç ª˚Wªa
£ ˚02£ H
j™
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
ªa
kiè 67B5O: ŸW"
´ Ë ˘Ÿ+ª˛
¾ ˝£ aŸi˝E£ ŸiŸõaó ji
Ì Y¦/ ˛¦
‘ ¯
˝iªa ª˚Wª £ Ÿ˚ª ™˚Ykô ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
ªa kiè =5B5O5: ŸiŸõaó Va ª`˚ £ Ç V0aa Þ k˝ è £ ª˚Wª
£ ˚˝Ÿ £ ˝£
Ÿ˚Ÿj02Ë H a02 ˙Ÿ– ´ ª˚Wªa £ i V¦`˛] Ç á ˝`¾ V ˚] ‘ ˚£ ˚n
i02
Ð ‘ H
02ª˝Ÿi ¯ kç :B5:O66E 69O6; ŸiŸõaó Vª˛ Ð Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ ] j™Ð ˚Ÿ ® `¾
Yki ¦˝ ¦˝aŸ £ — iË Ÿ˚Ÿj02Ë H Ÿ]] 02ª˛Ÿi˝£ V Ÿ ˝
¦˚Ÿ £ ˚£ ˚]
‘ ˚02£ H
]Ÿd¾5>B5:O66E 6<O75 V ˚˝ ¯ `¾ d¦ Ç 02RÙ aó02˚
Œ `¾ ŸV˚WªË £ ˚n ¦˚02¯ H
˝] • £ V d¦Ç 02RÙ aó02˝£ i Ÿ˝ªdi Ç iŸ Ð £ £ ]˝02£ H
5= ŸiŸõaó Fiª ³2 ¾ ª j˝ ¦˝¦ªG £ ŸaiDÍ L ªa ki

è :9B6M VO
Ÿ ´ di ¥ Ç V#ó˚ª
Î å Ÿ02a Ù k˝ è £ iV£ dÈ i˝aó˚£ Ÿ]˝£ ŸVŸ˝˝ £
ŸY˝ ¯ aj,óakE
Ë VŸ ´ 02i˝£ ˙– 02Ÿ Œ å iË a ¦a˝
‘ d Ç V ]£
j˝i˚£ kY˝aóD LVk Ì V
è V Ë Ì 8B:E ;M ˙– VŸ ´ V˚Wª æ £ ª ´ iaä £
˝02£ `˝ Ç £ a£ Ÿ˝ª˚˝aó a˝ £ VnaÌ í ˝D£ ˝] • £ VŸ ´ 02iª¨ ]
iª ³2 ¾ ªak Vói Ò ¯ ˚£ aŸi˝E£ ˘aó Ó j] ˚i Ð ‘ ˚] ¯ æ a“
Vt2Ò ªa V 02ª˝i ˚] ¯ æ ˙ – ¦˚iD ¯ Í LiªŸ˚ª\Á 5B9E :M ›£ a#óE
ŸiŸõaó 02‘ R Ù ó]i £ kk ç ˝˝ £ ˝ £ ˘i 02ª˝i ˚˝aóD Ll˚ ë £ 55B57M
˘] Yka£ ª]Ÿ £ iË V˚ªŸi˝£ ˝§] V˚Wªa æ £ ˚£ Ÿõ V ]˛ • –
Ÿ02˝ ¦la ê ˚£ Vªi ˚] ¯ æ V V/a Ð ˝D£ ª n02] ˝a Ÿk÷˚O
Ÿi02Ë ŸiŸõaó ji Ì lê Ÿd02¾ ˝ª˚ªå ¦lê a£ ˚˝ Ÿ˚£ d12 Ç 0
2 ª ¦O
˝] ® rjª]ó˝“ ˚] £ a— Ykis ˘] ˝£ V 02ª˝i ˚˝aóDP6 Ÿ˚ªO
˝å £ ¯ 8B;E NWD
6> ¦¦`¾ aj,óakE Ë ŸiŸõaóŸ ´ j™ Ð ˚Ÿ® `¾ Yki VŸ ´ ŸjjÐ
˝]j˚ª˚i Ë ˝£ n ‘ ˝í £ 02¦˚ ¦˚iD ¯ Í ŸiŸõaó ji Ì Ÿj˝a
j]j Ë Ÿk÷˚ FjŸõ02 j]ó ]˚G ª˚W˛i ä ˚ ŸY˝aóD ¯
L5 ŸV Ë jË 6B5;C Ÿiª˝£ :B88M ˘] jŸõ02aŸ £ iË ˛j] â Ð ]¦02E
˝iªŸ ´ iV Ÿ02jª Ÿ02dŸÇ ´ 02‘ R Ù ó]Ÿ £ iË ˚iª˚ª ¯· aŸ
å £ iË YkO
V§] ŸVË ¦jË V˝ª V] Ì V 02˚˝ ¯ £ V/a Ð ˝D£ ˘] ª]i £ V n ‘
5=D V ]•˛– Ÿ02˝ ˝§] V˚Wªa
æ £ ˚£ Vªi ˚]
¯ æ ŸiŸõaóŸ ´ ª]i
£
Va ˚£] ¯ £ ˚˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
6>D VŸ ´ ŸjjÐ ˝]j˚ª˚i
Ë ˝£ ‘ní˝£ ŸiŸõaóŸ ´ ª˚W
£ Ì j¦k˚¯kk ç
Ÿ˚ŸjË V˚ª
Ò diÇ ¦˚02¯ H
;: ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
˝V02 ¯ a˝Ÿ£ ˝£ ª k¨˚ª a— ŸV]iE ÒË ˚¦˛ªa˝˚] £ j iVO£
˚] ¦/ ‘ ª a!˝ª Ç ˛ª¨
‘ iDÍ L kô¯ 9B66E 67M Ÿ]Y¦d˝E Ç £ V
Ÿd02¾ ˝ªŸa˝£ j!˝ Ì Ç dE Ç ŸjjÐ ¦02ka è ˝Ÿi £ ˚£ ŸVkhÈ V V˚ªO
a£ a˝jl Ð ê VŸ02j˚£ Ÿõ ŸYóŸõ Ÿji˝ Í £ a“ dÈ ¦¯ 02 Œ å ˝O£
a˝jl Ð ê a˝i˚£ V j] ŸY02ª ˝˝ª £ dE Ç ŸiŸõaó Ÿ`¾ ˝02£ `˝ Ç £
ji Ì ª˚W £ Ì j¦k˚kk ¯ ç V Ÿ˚Ÿ d02Ç ªV§] ¦˝ VÌ ˙ – j Ë ‘ ¯
˚˝Ÿ˝ £ ]D•
65 ŸiŸõaó Va ª˚Wª £ ˚ ¦˝] ® j12ª a£ Ÿ02i˚£ jVi˝aóD
˘i ]iEÍ ˚ªŸk÷ a Ç k¦ŸY˝ ª`˚ £ Ç ªªD ji Ì a˝Ÿi˝£ ˚O£
i ¯ ¦02 ¦˝] ® V V˚ª ˚˝ V˛j Ì à iEÍ ŸiŸõaó ˝j ¯ Ì Ÿdkôa ¾
V ª`˚ £ Ç ªª ŸY02ª 02] j12ª rdaój Ç ´ a— ˝a˛ ¸ ¦¯ 02ªjiªs
V£ Ÿ˚ª ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝D£ ˘] daój Ç ´ ˝a˛¦ ¸ ¯ 02ªjiª ]¦e • j V\O Ì Â
Ÿ02dI¾ ¦/ ‘ ]0 • Þ Œ V˚ª˝ Ò Ÿ]˝] £ ™jd Ë È È ¾ ˘˚™ £ jd Ë ` È ¾ j j]/02 • ŸiªO
02ª ˝˝aóD £ ˘] j¦Vi` Ð ¾ VnŸin Ì í ˚ ¦Ÿ£ £ r˝i] ¯ Ÿdkôa ¾ ˚§]s
V kYó 02]iDÍ ˘˝`¾ V a“ Ÿ02i a“ Ÿdkôa ¾ kYó 02]O
iDÍ L]Ÿd¾ 68B89M ˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝¯ ™jd]˚ Ë È 02 V˚ª Ò a˝ 02j˚£ n ‘ ˝Eí £
˚ªa˚£ n ‘ ˝ í £ Ÿõ iª ³2 ¾ ªa˚£ n ‘ ˝ í £ Vaó i] å a“ a— ˚O£
i ¯ j 02 Œ å ¦˝d] £ È ˙Y k¦\Ã ŸY˝ ¯ Ya ˚a02ª Ÿõ ˙Y ¦ Ÿ ªjË
ŸY˝aó02 ¯ H VŸ ´ jªa˚ Vn a— jdŸ Ð Ç W ´ Î kVi˚ è Ì Ÿª¦E ‘ FOå
i] Ÿ`¾ ˝`¾ ]]]iGÍ ˚iª ¯ ˙Y j Ì ® ŸY˝aó02 ¯ H ŸiŸõaó Ÿ`¾
ji Ì lê j¦Vi` Ð ¾ 02 ¦Ÿ£ £ Va ª`˚ £ Ç aŸi˝£ ª˚Wª £ ˚] ¯ æ Ya
]˚ Yó ˝˝D £
66 ŸiŸõaóE r]˝£ j˛ Ÿ˚ª ˝˝ £ ji Ì kk ç ˝ £ Vk è ˚s£ a˝
Ya j˚ ¯ iDÍ L ªa ki è 5<B7>M V ] ˘kk ç a˝ ji Ì lê V0aaO Þ
k˝ è £ ª˚Wª £ ˚] ¯ æ ŸiŸõaó 02¦˝£ ji Ì Yki Ÿiª02ª Ÿ˝ª ˝˝ª £ Ya
VÌ aªŸ ˝ ¦Ÿ £ ]D• Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ji Ì ]˛ • ˚iª ¯· ]˚ £ a˝
Ya a¦ • ˚] ¯ æ j12ª ˙– ji Ì j™ Ð ˚Ÿ® `¾ Yki j§] d] Ç Ÿiª02ªO
˝˝aóD £ 02Œ ‘ ˚ªk˝a é £ ˚kE ˙– ˘ŸjË ˚˝Ÿ£ ˝£ ji Ì ˝iªŸ ´ VO
]å iV Ÿ02jªiDÍ V ˙ – n¨ dÈ ˙Ÿ– ´ ŸV]i ÒË n ‘ ™12 j!˝aó Ì Ç
˝È¾ j02ª˚ªk˚ è a— VV å ˛Ñ ä di ¥ Ç ˚£ ˙– V Ÿ02˝aó ¦D¯ ˘] O
]˛ • ŸV02¦å ˚Ÿ ˝E Va˝ ¯ Ÿ`¾ ˚]i · n ‘ V d12 Ç ] j0Ì Ü a˝
˝§] Ÿd02¾ ˝ªa˚£ rŸ]óŸª˚ Va˝ ¯ D D D j¦¦kl ç ê a— 0˚ Ü ˚s£ Ÿkj
jk˚]DP6 • Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 8B5;D
65D LM ŸiŸõaó rdaójÇ ´ a— ˝a˛
¸ ¦¯ 02ªjiªs ‘ní˝£ ˚˝ ¯ `¾ ˚ªŸk÷ Ç
ª`˚ £ Ç ªª jViª ŸY˝aó02
¯ H LªM Va ª`˚a £ Ç ª˚Wª £ ˚] ¯ æ j12ª
ŸiŸõaó 02 ¦¯ j¦Vià Ð ¾ kè˝£ ˙Y ŸV¡02Ù k˚a è VŸiõ˝
Ò kYó ¦Ÿ £ £ Ÿ˚O
Ÿj02Ë H
66D ŸiŸõaó j§] d] Ç ] Yki Ÿiª02ª ˝Ÿ £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ˝02£ `Ç˝02£ H ˙– ˘ŸjË
¯ æ VŸ ´ V]
˚] å iV Ÿ ´ ‘ a˝Ÿ ¸ iË ]˝02£ H
< a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
iní VÌ •dŸÈ `¾ YkiPŸiŸõaó

Fji
Ì kkç lê£ ˚`Ç˝£ jÌ!GÈ
˚#ó ‘ 02¦Ÿa˚£ ]óŸ ´ ¦ – Y Ä ! – Ç Ÿjkk ç `¾ Y#a • ˚£ ˝¦¯ ˚Ÿ ˝
˝¦˝ £ `¾ ˚#óŸ ˝ ]ª iŸi Í ˝£ ŸY å ˝£ Ÿ02˝aóD ˘Ó ( ¦Ÿj˝
˚ªŸ £ 02a ˛â dÈ iiIÍ ˘ŸE£ ˙Ÿ– ´ `]ó ¾ Ÿõ ªª £ ˚¦#˛ • â
˘Ó Ÿjkk ç `¾ Y#a • in í £ 02˝ d Ç ˙Ÿ– ´ ]Ÿ • – ˛ß a¦Ÿ˝ ˘ni í ˙Y
˚a02ª Ÿõ 02¦˚ ŸY˝aó02 ¯ H ˘i iní 02ª 02] Ÿõ ˘i iní Ÿjªiª 02]
Vaó `]ó ¾ Ÿõ ªª £ ˝`¾ ˘Ó ¦!Ç Ÿ02i˚£ Ÿ˝ŸdD¾ ˘ŸE£ 02¦aó
˘i 02¦˚ dj Ç `Ë Ç dÈ j! ‘ ˝ Ç £ Vk Ì iiDÍ FªŸi ˝`¾ ˘Ÿ˚ Ó ˝#] £ Ÿ02i˚£
˝¦¦G ˚iª ¯ j Ì ’ Ÿ02i ]k • ˝è £ Y ¯ Å d02Ç Œ ] 02¦˝£ 02¦aóŸ ´ ŸI£
6 ] 02¦a˝Ÿ £ ´ ¦jË ]Ÿ • d¾ ˚j] ¯ Ì YkôŸVªŸªa £ ‘ ˚£ ˝¦¦iÍ ŸVO
Ÿ˝˝ £ ŸY˝ ¯ Ÿ02a Ù kç iní V Ì d] • È ª ŸW"] ´ Ë Ÿ02]óViª Ì a˝
ŸiŸõaó Yki ŸY˝aóD ¯ ¦Ÿ £ ˝] £ V Ÿ]02 ˚ª ˚˝Ÿ£ ˝£
˝˚ ¯ `] ¾ Ÿjkk ç `¾ Y#• ¦˝ Ÿ˝ªŸdD¾ F˚i Ð ‘ ˚] ¯ æ j¦Î Ÿ]] YO ä Ä
02˚ªå ˚ªkakG ›£ a#ó a!˝ª Ç Ÿ02a Ù kç V `Ç Ÿa˝aó Ÿa˝˝ £
V/aÐ ˝D£ L6 Ÿ]ö ¯ ¯ 7B5O9E NWM `˝ Ç j ¯ ˝Ð £ dj Ç ˝ Ì £ ª k¦02a Œ ™˚ ˝˝ª £
Ya ŸVŸ˝˝ £ ŸY˝ ¯ Ÿ02aÙ kEç ˘˝`¾ ˝Ÿa ¯ jEË Ÿ02V Ù nE ™˚iªa ¯ j
Ÿj¡ˇ“i Vaó a02ª˝]˚ k˚£ ŸakôD Vj å d˝ªi
Ç ]Ÿ • d¾ d ¥ ˝ È £
ŸYóŸª]i˚£ a12 dÈ ªai i`˝ Ç £ ŸY˝ ¯ Ya V 02˚˝ ¯ d Ç ˚ja ¯ Ì ˚£
˚ ˚iª ¯ Ÿ˝ª¦˚a ¯ VÌ ˙Ÿ´ Ykô j! Ì ]D Ç • Ÿ˚Ÿjaa02 Ë • E V ª02i
˚˝ Ÿ˚Ÿ˝˚Ÿ‘ ´ dŸiõa Ç `¾ ]˛ • – Vª˝˝ £ j0Ì Ü a˝ 0ÜW˚ Ë Ÿ02i˚£
a£ ˝¦¦D Ÿ]a˝£ Ÿ]óŸª˚02 `Ç dŸÈ `¾ ª j˛YŸd¾ ¦Ò ¾
ak˝ è £ iV£ dÈ VÌ ˝02£ ]˝02£ a Ykô j! Ì ]DP6
Ç • jª]Ÿa • kç 5<B77D
7 ˘ŸjË ˝È¾ ŸiŸõaóŸ ´ iní V Ì dŸ • È `¾ Yki ¦˝ Ÿ ˝ ¦˝] ®
Ÿ˚ª`¾ j¦˝jk02 Ì è ªi˚02I Ÿ02d Ç ] `˚ ’ Ç 02¦a˝£ j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£
˚n ¦˚¯ Ÿ02i j ˚˝¸ ¦¯ Ÿ02i n ‘ ŸY˝ ¯ V/ Ð kç Vªji 02˚˝ ¯
V 02¦Ÿ˝˝Ÿ£ ˝£ ]ª V0]ó˚ªYa Ð Ü ˚D£ ¦Ÿ £ ˝]E £ ŸiŸõaó Fji Ì lê
Ÿ02Ù ˝¦a V Ì d]G • È ]˛ • â ˚˝ Ya YiYki Í ŸV˝a˝aóD £ L˚iª ¯·
7B65E ˚¦ ‘ ¦k ˚Ÿnì ViDM Ÿ]i • ˚] ¯ æ j12ªE ŸiŸõaó ]
VÐ · Ÿij Ë j Ð Ë ˚j ¯· Ë j ‘ Ë dj Ç ˝ Ì £ Vªk˝i ˚˝ Ÿ]jiª Ì ˝¸ ª“i Ÿiª02ª ˝O£
˝aó ¦D¯ jª˚Wa £ Ì k˝ è £ ŸV˝® i˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]] ª“i 5=5802 ja Ë ä ŸiË j Ì
5E 6D 0202Œ˝ `Ç˝j
¯ Ë Vak
• Ÿd02¾ ˝ª Ÿ ˝ Ÿ02˝ `Ç d` È ¾ Ÿ]ó˝aó02H a02 Ÿàó¾
V YkVª˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
7D ˚iª
¯· 7B65 j12˝£ ˚ ŸY˝ ¯ j¦˝jÌk02è ªi˚ ŸV˚Wªa
Ë £ ˚] ‘ ˚02£ H a02
ŸiŸõaó ˘i W Ë ˚˝¸ ¦Ÿ £ £ ˚]‘ ˚£ ]óä Ÿi˝02£ H
;< ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
Vªk˝i ª`¾ ˚n YaiD1 Í L]Ÿd¾ 68B7O58M iní V Ì a
• ˝¸ kY˝Ÿ£ ˝£
˚] ‘ ˚02£ H ŸiŸõaó djÇ ˝
Ì £ ˚ ¦¯ iní V Ì dŸ
• È `¾ ]ª˝¸ ªa j`V¾ ˝˝£
˚iª
¯· j]˚£ ¦˝ VÌ jk˚ª Yk]D• Ÿàó ¾ i˝Í £ ˘˚˚£ V 02¦˝]£
ŸVŸ˝˝aóD ˘Ó aŸ ] ´ V Ì 02¦˝£ 020Ù ˚
2 ˝
¯ £ £ V/aÐ ˝D£ Ÿ˝˚£ ˘aó
Ó ˝ªO
Ÿi02Ë ]ª V]ó˛Ÿiå ˝£ j0Ì Ü ŸaiDÍ
˝]k
¯ ä ˝]j˚ªi
Ë iní V
Ì d]
• È
8 ŸiŸõaó 02¦˝]£ iní V Ì aó• ¦¯ Ÿ02i ˝`¾ ˝]k ¯ ä ˝]j˚ªO Ë
iiDÍ `˝ Ç £ 02jË ˚˝ Ÿ02i aª ¦˝] ® V˛jE Ì à i02Ñ ª ª“ŸiË O¯
ªji ¦˝ VÌ ]12˚ V˚Wª æ £ ˚ Yk]D• V ˘ŸjË ˚˝ dE Ç ŸiO
Ÿõaó j‘ iní V Ì dŸ • È `¾ Yki ˚iª ¯· ]˚ £ a˝ ˝02£ ] ]˚ª˝˚ £
Ÿkj ¦e • ˝å £ 02¦˚ ˝˝ £ V ¦˚¯ ŸddDPŸõ] ¾ Ç 59B8D
9 ŸVª0Ü iÐ i ŸV :>;02 Ÿi¦jk] d˝ª Ç a— aj,óŸ Ë dE¾ daójO Ç ´
a˝ £ iŸ02
Ð da ¾ ˝ £ ¦˛ ‘ â ª˚ªi jª Ì Yk˝˝D £ ˙a˝ • £ j‘ ˘] ]ó¦
˝ i d˝ª Ç ˚˝¸ k¦YaóD Ä ˘ Va¦ • \] Â j]kô a˛ªD • ›£ a#ó
j0Ì Ü a— 02¦˛] â Ÿ02i ]iEÍ ]/ • ŸVªŸnôŸd] ¾ Y ¯ Å ŸiŸõaóŸ ´ ˝O ¯ ä
]k ˝]j˚ªŸ Ë iË ˘˚] Ÿ˚˝ £ 0£ Þj,ó˝i Ë a— jªkŸ]ó˝£ j§0Ý ]]ó˝O£
d
Ç ]óní ªa ˝Y˝ Ä £ d]D È L ªa ki è ;=B5M d˝ªŸi Ç ˝£ ¦na˛ • â ia
Y\Ÿk÷Â ˝Ÿ¯ iË akç ªai Ÿ ˝ i˝¸ k¦YŸ Ä d¾ ˙a˝Ÿ • £ ´ ]d¾ \] Â ¦0¦ Ü
j˝Ÿ ‘ £ ´ Vª/ \] Â ˚£ Ya V£ ˚a`˝D Ç £ LŸiŸìª Ç =B55M `˝ Ç j ¯ Ë 02W! Ë Ç
Ÿ˚õ˛Ÿi˝£ Y¦lë dE Ç ji Ì kk ç aj˝£ a˛ª • aŸ D´ L ªa ki è 57;B5M
˘Ÿ£ Ÿ]] d˝ªi Ç ¦˝ ŸYóŸõ ˚k˚ ŸV VŸõ˚,˝i Ð ˚ Y ¯ Å
ŸiŸõaóE iní V Ì dŸ • È `¾ ˚ªki˚£ 02i Œ å ŸY ¯ ˝¸ ¦¯ Ya YkôO
ŸVªŸªa £ ‘ ˚£ 0Ü˝˝ªD £
: ¦ £ aŸi˝]E £ iní V Ì d] • È i˝ 02jE ŸŸYd Æ ¾ ˝ª a˚O£
1 rji Ì lê Ÿ02Ù ˝¦a V Ì a • ˝˝ª£ a— ˚ªkaksç V˝£ Ÿ Ç ´
£ £ daója ˝ £ 02ªd Ç £
Ÿ Ð ´ ¦]˚˚ªŸi £ ˚£ j¨ªj˝ª§'a
Ì Ÿ]jiªÌ ˝¸ ª“i V Ì a • ˝¸ k¦YÅ ˚ªkŸiOË
02iDÍ 02ªdŸ Ç £ ´ ¦]˚˚ªŸi £ ˚£ j02ª˚kç Vªk˝i ˚˝¸ ¦¯ Ya ŸiŸõaó 02ªd Ç £
ŸVªŸª˝0£ Ü a˛ªD • L ªa kiè <=B79O7;M ˝] • £ ŸVªDiDŸVD
Ð :>;02 Y\Ÿk÷Â ˝i ¯ Ÿi¦O
jk] d˝ª Ç ˚nôi˝ Í £ VjaE Ð 02ªdŸ Ç £ ˝£ V¦aŸ˝ ˚j] ¯ Ì `˝ŸjÇ ¯ ˚£ Ÿ02dŸ Ç ´ j¨ªO
Ì
j˝ŸiË aó&Ç aŸ• ˛ß ˝¦¦D 02ªdŸ Ç £ ´ ¦]˚˚ªŸi
£ ˚‘ Ÿkj ŸVªŸnôŸd¾ V˝£ ŸiOË
jjÐ Ë jaË ä Ÿi j¨ªj˝ª§'
Ì Ë d02¾ 02Œ ‘ ˚k˚£ ]/
a— aj,óŸ • kŸ ç kç ŸVªŸª˝0£ Ü dÈ Y ¯ Å
Ð Ya ˙– V£ a˛ªD •
8E 9D ŸVª0Ü iÐ i ŸV :>;02 Ÿ02dŸ Ç ´ ˝iª jÌ0Ü aŸ — iË ˚] ‘ ˚02£ H a02 ŸiO

Ÿõaó ˙a˝• £ 0Ü ˝£ YkôŸVªŸª£a ‘ ˚] ‘ ˚02£ H
:O<D LM ŸŸYÆd¾ ˝ª a˚ £ ˝Ÿ £ ´ kiè dÇkak è 02˚˝
£ k¦ŸY˝ ˝¦a
˝¦a 02Œa i˝ Ÿ]óa£ ˚] ‘ ˚02£ H a02 Ÿ]] ˝ªa¦˚¯ ]•kè˝£ • aŸ — iË Ÿ˚Ÿj02 Ë H
LªM ˝d˝È ˚ªkak02E Ÿ02dŸ Ç ´ ˝iª iní V Ì dŸ • È `¾ ˝ªa¦˚ak ¯ d] • È ˚£ 02ÙO
02¦˚ ŸY
¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
iní V
Ì •dŸÈ `¾ YkiPŸiŸõaó Fji
Ì kkç l
ê £ ˚`˝
Ç £ j!G
Ì È ;=
a¦˝Ÿ£ ´ ki è dkak Ç è ˝¦a ˝¦a 02a Œ i˝ Ÿ]óa £ ˚D1 £ jªa£
a02— E a˝ j˝Ÿ ‘ £ ˝£ ª j¦ ‘ Vªa Ò k˝ è £ ª˚W £ Ì a02— iní V Ì a˝ •
k02 Ÿ02 Ù i˚£ Ÿ02˝ YaE£ ˘] Ÿ02 Ù ŸiË iní ˝iª V02¨Œ Ç a˝¸ ¦¯ Ya£
ŸiŸõaó ˝ª a˚a¦ £ ˝´ ] ˝£ ŸVªŸª˝0£ Ü a˛ªD • ˙– ˙a˝Ÿ • £ ´
iní V Ì a • ˝¸ k¦YÅ ˘] Ÿ02 Ù i dj Ç Ë ˚Ÿnì a˝ŸiË Vj]ó å VŸi Ë ¯ ˝] £
Vªª02ji˚£ ŸkjiIÍ LŸijªiª :9B69C ˘j˚Ÿi ¯ kç 78B69C 7:B79M Ÿ`¾
ji Ì kk] ç a#óE ˝]k ¯ ä ˝]j˚ªi Ë iní V Ì a˝aó • ¦D¯ ˘Ó aŸ ] ´
Ÿ02a Ù ]óní ªa in í £ 02Œ ˚˝aó ¦D¯ L`˚ª È 8B5O9M Ÿ]] ˝ªa¦˚¯
akç ªaŸiË j! Ì Ç iŸ02 Ð da ¾ ˝ £ YkôŸVªŸªa £ ‘ ˚£ 0Ü˝£ E Y\Ÿk÷O Â
˝Ÿ¯ iË aj ;>˚ akç ªai n ‘ d12 Ç 0 2 ª ¦˝] ® ]£ ŸjË 02d¾ a˛ªD •
; ˝Ÿ £ ¯ `02¾ E iní V Ì di • Ç i Ð ‘ ˚ªki ˘ne˛ªD • Y\Ÿk÷ Â ˝Ÿi ¯ ˝£ ˝02¯ O
jË a— iŸ02 Ð dŸaöE ¾ Ÿi¦jk] ˝¦a ¦d Ç £ ˘ ŸiŸõaóŸ ´ ]ónOí
ªa 02Œ ˚nôD L˘jª Ë 5B5E 6M ˙a˝ • £ ˝]k ¯ ä ˝]j˚ªi Ë ¦ké j!i Ì Ç
ª˚£ ˚kEç ŸiŸõaó ˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿ02 Ù i jªa£ Ÿ]˝] £ j]02U] Ù Ç £ ˚Ÿnì
˙a˝ • £ ªaó02 ä ˚`˝ Ç iD ¸ Í ˘V]˛˚02£ Ÿ˝ªŸdE¾ j ‘ ˝Ÿ£ ˝02£ E 02˚
˛˝ªa˚£ ]/ • kŸ ç kç Ÿ02 Ù i £ V£ ˚Ÿ ˝ j! Ì Ç a˝ j˝Ÿ ‘ £ ˝02£
˙a˝a • £ ª˚Wª £ ˚nôD ŸiŸõaóŸ ´ iní V Ì dŸ • È `¾ Yki ¦˝ ˙a˝ • £
Ÿ˚ª`¾ V] ÒÎ ¯ £ a˝˝ £ ¦020Ù I2 ˝] • £ Ÿ]] j0Ì ÜdÈ È ¾ iní V Ì d] • È VnO Ì í
Y12 ˝ªa¦˚ak ¯ j` Î Ç a— Vn]• d] • È ˚£ V]˛iDÍ ]£ d] • È ˚£ j0O Ì Ü
d]
È ˝i ¯ à Ç YŸ ¯ Ä ˛ß ŸYóŸõ ˚k˚£ ]/ • kŸ ç kç ŸVªŸª˝0£ Ü a— 02ªd Ç £
ŸÐ ´ ¦]˚˚ªiª £ j¨ªj˝ª§'
Ì ˚˝¸ kY˝ VŸ ´ ˚ªkŸi02Ë ŸO
a£ F˚ªkak ajª˝Ÿi02Ë iDGPŸijªiª Í 6B6O8E NWC =B:E ;D
< aW ä 5=5802 Ÿij Ë j Ð Ë ja Ë ä ˚ ª“ŸiË j¨ªj˝ª§' Ì ˚˝¸ k¦YaóO Ä
i˝ Í £ !˚ Ç ˚k˚ VjaE Ð ŸVªŸnôŸd¾ dj Ç Ñ Ÿ02dŸÇ ´ daója Ç ´ ˝ £ ˝O
iªŸ ´ ª`˚ £ Ç a“ª ¦˝ ˙– aRó˝i Ÿiª]• ˚nôD Vjiª ä Ì ˝¸
Uª“iªÇ a˝ Ÿ˚õŸWË ŸVªDiDŸVD Ð 97;02 iŸ02 Ð da ¾ ˝Ÿ£ ´ ¯ å Ÿ˚ªO
j˚£ ˝02¯ jË ˚nô˚£ Ÿ]˝E£ Ÿij Ë j Ð Ë ji Ì ª`˚ £ Ç iŸ02 Ð da ¾ ˝Ÿ£ ´ ¯ å
Ÿ˚ªj˚aE £ ˘˝È¾ ]˝Ÿ£ ´ &VªŸ Ç ä i˝ ˝¸ ª`˚i Ç ˝a £ ˝d˝ È 02˝ Œ
Y\Ÿk÷ Â ˝i ¯ Ÿa£ ŸYó¦ ª `˚ Ç Ÿk÷˚ Uª“Ÿ Ç iË YkV§à ¾ k˝ è £
]02• aó ªD £ LŸõ] 6B6=C ˘n02í d¾ 5<B5O9M aW ä 5=5= V˝E£ a“ª
˚j ¯· iª Ë ¯ ˝˝Ÿ ® £ ´ dak ¥ Ç ˝]k ¯ ä ˝]j˚ªi Ë k¦\i Â i Ð ‘ ˝j ¯ Ì ¦˝
in í £ `Ç dÈ ŸY˝aóD ¯ L]kô˚® 7B5O9M ˘¦˝£ V˝E£ ŸiŸõaóŸ ´
˝iª ª`˚ £ Ç ]óní ªŸd¾ Ÿa£ ˝]k ¯ ä ˝]j˚ªi Ë Ÿ02jª a— Ÿ02dOÇ
Ÿ ´ dU Ç dRó˝i
Ç Ç n ‘ ˙ – ˝]j˚ª Ë ˚ ŸY˝aóD ¯ Ÿ]i 0202˝ Œ V
a¦02 £ a˝Ÿ£ ˝£ ¦iHÍ
1 02ª˛ aŸi˝E£ Ÿ]öŸjjEË ŸijªiªE ŸiŸìªE Ç ˘j˚Ÿi
¯ kEç ŸªŸWiªE
ŸiõŸakEç ªŸ]ójEË ˙Y02i
Œ ªE `˚ª
È j ŸV˝iª ¯ i˝ jiÌ lŸ02
ê ˝ª] Ÿ]] Ÿ]óa
£
VnY12
Ì í a a a£ Ÿª¦ ‘ 02V
Œ å £ ˚nôD
<> ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
ª`˚
£ Ç iní V
Ì d]P˘i
• È a¦02£ d]
È Ÿ
´ ‘
= Ÿ]] ˚ª˛i Ÿ˘ª ¯ j˚ Ì V¦Ÿ £ ˝£ jk˚ª Y¦ki è i Ð ‘ ŸdD¾ Vn]•
jiaŸ Ì jË dj Ç Ñ ˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝˝ ® £ ª`˚ £ Ç ªaó02 ä ŸYóŸª]i˚£ ˚ ‘ £ ¯
d˝02Ç £ ªD ˝] • £ Ÿij Ë j Ð Ë j ŸVi ÒË å ˝£ j¦Y§ ˝]j˚ªi Ë 0ÝW Ì dÈ ˝¦¯
dÈ i˝ a VŸõ˚,˝i Ð ˚nôD L]Ÿd¾ 57B68O7>C ˚iª ¯· 6>B6=E 7>M ŸVOÒË
å ˝Ÿ£ ´ iÐ i VjaE
i Ð ˚j ¯· iªË ¯ ˝¯ Ÿk÷˚i j] Ë ‘ a˛ªD • ¦Ÿ ´ VO Ñ
˚i˝£ `,“ª Ç ¦˝d £ ` È ¾ j V¦ Ð 0Ü §12ª ªD £ Ÿ02da Ç Ÿ˚ªŸ] £ ˘nhi Ç
Ÿ˝ª¦˚¯ Ÿ˚Ÿ˝˚£ Ÿkj dj Ç Ë ˚n ˙a˝E • £ ˝iªŸ ´ ]˝ŸjË Ÿ02dÇ
¦˝ ¦˝Ÿ£ 02Ù ˙– Ÿ˚ªŸ] £ Ÿ¦ £ `¾ Ÿ˝ª¦˚¯ ai ¯· £ ˚£ i˝ O Ç ·
iiDÍ a02 V˚i Ñ ˝ £ `˝ Ç j¯ ˝ Ð £ VªŸVª ó˛i ¾ ˚n i Ð ‘ Ya£ ŸiO
Ÿõaó Ÿa˝a ¸ ]iª å j ddR Ç Ç rjª˝ai £ ‘ ˝s £ iª ³2 ¾ ª ˚n ¦˚¯
Ya£ ˙a˝ • £ ¦˝aaóD £ — 02˚ ˛˝ªa˚£ Vª Ð ˘a˝£ r0W˛i Ý ˚˝s¯ £ ŸO
a£ ]k • ç V Ì j å 0Ì Ü R]i ä d˚ Ç ¯ d] È ˚˝ ¯ £ VjaE Ð ŸiŸõaó ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£
˚] ‘ ˚02£ H 0202˝ Œ ª `˚ Ç ŸYó¦ak˝ è £ j Ÿ˝˚ £ dR Ç ˚˚ £ ¯ Ÿ02OÙ
aaó02 j Ì å £ d Ç aå £ k˝ è £ ªa Ÿ ªjË ¦¯ ˝d˝ È Ÿk÷˚i n ‘ ˝]k ¯ ä
˝]j˚ªi Ë iní V Ì a • ˝ £ ŸiŸõaó ŸV]˛ • Ÿ ˝ ŸY˝aóI ¯ Ÿ]]
iní V Ì d] • È ˝d˝ È ˚ªkak j0Ì Ü a— a¦02 ¯ ] £ j02Ì Ui Ù Ç Ya V dj Ç ˝ Ì £
˚] ® Ÿiõ ¯ ˚i £ ¯ ˚£ Ÿ˝ªŸdD¾
5> Ÿ`¾ ˝a ¸ j¦Y§ ˚j ¯· iª Ë ¯ ˝˝ ® £ j! Ì ˝ŸÇ £ ˝£ ª`˚ £ Ç Vªª02ji˚iDÍ Ÿ]]
Vªª02ji ¦n ‘ £ a˝Ÿ£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H ]k˚ — è aŸi˝£ ˘ ¨ Ÿ02O
˚˚£ ŸY˝aóD ¯ Vn]• ˘˚ ]iEÍ j¦Y§ Ÿ02dÇ a— ŸiŸõaó ˚˝ ˝O ¯ ä
]k ˝]j˚ªiD Ë ŸYó¦ak˝ è £ j d˚ Ç ¯ 02ja Ë k˝ è £ Ÿª a— ˝]jOË
˚ª ˚]i · ˚£ 02Ÿ]˝£ ŸiŸõaó V ªaó02 ä ˚ ŸY˝aóD ¯ a£
02 ŸY˝ ¯ ªaó02 ä i˚£ ]iEÍ ª`˚ £ Ç ªªD VŸ ´ ja Ë ä ˚ ViªO Ì
˛˝£ ¦˝ Ÿ ˝ ¦˝] ® E£ ˙a – j ‘ • ˚] ¯ æ E£ ˙– Ÿa nªO
d]È £ Ÿ`¾ ˝jª ¯ V ¦˚¯ dÈ ŸY˝aóD ¯ LŸiª˝£ 8B68M ª`˚ £ Ç
Vªª02jŸiË Ÿ02a¦˝¯ ¨ i ¦n ‘ £ a˝Ÿ£ ˝£ ˝iªiDÍ Ÿijªiª VŸõO Ð
˚,˝i ˚nô˚£ Ÿ]˝E£ r˚ªkak ajª˝Ÿi02Ë s ŸiŸõaó ji Ì ˝]j˚ªO Ë
˚i˝ £ ˝aó £ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ jª]ŸiË ]óaak £ ]˝£ ˚] ¯ æ iDÍ ˙–
V ‘ ˝ å £ i02Ð R Ù j02] ‘ ˝£ ˚kôD V j`V ¾ ˛˚
Ñ ä `¾ Y˛ ¯ Ä E£
rl ê £ ŸV¡02Ù k˚ è ai £ ˚s£ NW V¦n12 ¦˝] ® ˙– V 02d¾ ˚O
=D ŸVi
ÒË å ˝Ÿ £ ´ iÐ i VjaE Ð ˚j ¯· Ëiª
¯ ˝¯ Ÿk÷˚ŸiË Vkçkè Ÿ02dŸ Ç ´ ˝]j˚ªOË
i ˚Ÿnì ˚] ‘ ˚02£ H ˝]•£ ŸiŸõaó VŸ ´ 02aŸjË02 ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ
£ ˝£ ˚]‘ ˚02£ H
5>E 55D LM ª`˚ £ Ç Vªª02ji ¦n ‘ £ a˝Ÿ
£ ˝£ ˚˝¯ `¾ ¨ Ÿ02˚02H a02
˙Y Ÿ]i YkVª˝Ÿ Ë H LªM ŸiŸõaó ª`˚
£ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 £ Ç Vªª02ji ˘˚‘
˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˚˝¯ `¾ ª˚ªŸiË ia02H a02 ˙a˝ • £ aVjª02
Ò kY˝Ÿ £ ˝£ ˚]
‘ ˚£
02¦˚]02
® H
iní V
Ì kkç l
ê £ ˚`˝
Ç £ j!G
Ì È <5
˝aóD ji Ì 02‘ R
Ù ó]i £ j]˝£ VŸ ´ jªi £ ˝ ä
£ ˙– ªaó02 ˚˝
E ˘] 02‘ R Ù ó]i£ V n ‘ k¨˚ª Xk ˝V02 ¯ a˝aóD L˘Vj Î 8B66O
68C kô¯ 9B66E 67M Ÿ02dŸÇ ´ ª]i £ ˝˚ka ¸ ’ ˚iª
¯· ˚˝ ˙Y j¦YO
d˝]
Ç £ ª`˚ £ Ç Vªª02jŸiË V¨ ˚¦Ÿa ‘ ˚D£
55 ŸiŸõaó Ÿ]] ª`˚ £ Ç Vªª02ji n ‘ ˘˚‘ ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˙–
ŸV] ÒË ˚˝ dŸÇ W ´ VjÌ å ˚a £ iDÍ ˘Ó ]iEÍ ˙ – ŸV] ÒË ˚˝E jª]i k¦02EŒ
˘Ó aŸ ] ´ r]˝Ÿ£ ´ ª`˚ £ Ç a“ª ¦˝ j¦k˚k] ¯ è s£ iD L]Ÿd¾
9B7E NWM a#ó£ ]˚ª˝˚ £ iní VÌ d] • È ˚E£ ˘˝`¾ `˝ Ç j ¯ Ë jÖ¯
ŸiË j ]/ • ŸVªŸnôŸd¾ iní V Ì d] • È ˚£ 02¦˚ ¦˝Ÿ® `¾ aVjª02 Ò i kY˝O£
Ÿ˝£ ˘a¦˝¯ iiDÍ
FYkaI ]] ji
Ì kk
ç lê£ ˚`GÇ
56 iní VÌ d] • È ª j`Y ¾ ˝R £ ˝ªa¦˚¯ ŸYóŸª]i˚˝ ¯ £ ª`˚ £ Ç iní
V Ì d]˚
• È a#ó a¦&Ç i]˚£ 02jË Ÿa˝aóD 02ª˛i˚£ aŸi˝E£
j˝V ® a— iE Ÿ˚ªE ˝R £ j \ Â å i jai Ð kY˝ ˚ªki˚£ Ÿ]˝] £
]˛i Vaó j02] k 02]˝ ˚ªki˚£ ¦˝ Ÿijªiª kdaóD è ¾ LŸiO
jªiª 69B<C 79B5O;M ˘a˝£ ŸVªŸª˝0£ Ü V¦˛à ªŸiki n ‘ V02 O
ª,Ÿiä ˝£ W Ë aŸ• ˛ß ˝¦¦D ¦£ Ÿ]] ŸVªŸª˝0ak £ Ü ª`˚ £ Ç W Ë
d]È a] £ ˝£ ˚ªkŸiË V 02¦˚ Y˛ ¯ Ä E£ ˝ª Ÿi02Ë Ÿ]] d] • È V02O
ª,Ÿi ä ˝] £ V˛ Ñ ä V]ó˛Ÿi å ˝£ • Ÿdd ¾ Ç ˚iª ¯ daój Ç ´ ˚]
¯ æ V
ŸY˝¯ Ÿ ´ ‘ ˘]iDÍ V ˘i 02˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
57 ˘02 Ó ˝£ iŸ˝02£ E ŸiŸõaó ŸVªŸnôa j12ª ] ]˛ • V¦¦02k Œ è
˚nôD ˘i ˝È¾ j˝ŸõWa £ E£ Ÿj¡ˇ“ j`V ¾ ˝˝ £ ˘˚j £ £ Vak • ˚£ aO
Ÿi˝£ `˝ Ç j¯ Ë jï ¯ ŸVªŸnôŸd¾ a ¥ £ d]È iDÍ V¦Wiª Ð j ji Ë ¯· dj Ç ˝Ì £
ŸVªŸnôa j ˘ ji Ì lê d ¥ ˝a
È £ Ykô ¦˝] ® £ ]/ • ŸVªŸnôa Vªª02O
ji˚£ Ya Va å ˝iä ˚] ¯ æ £ Ÿ02a Ù ]˛ • a˛ªD • LV £ £ ¯ 5B6<M
02 ŸY˝ ¯ ai £ ¦˝ Yk0202Ù ˘i ˝`¾ j Ì ˝˝a £ £ Y¦å Ÿ02i˚D£ ˘Ó
Ÿ]ó˝aó a˛ • £ ŸiŸõaóŸ ´ ]˛ • ˝`¾ ˚j ¯ Ì Ÿkj˚˝a ¯ £ £ ŸVnô
02]˝ £ Y¦å Ya V j˚ ¯ iDÍ LŸijªiª 99B5>E 55M ŸiŸõaó dj Ç ˝Ì £
V£ ˚˝ k02 Ÿ]jiª Ì ˝¸ ¦!i Ç ŸijË jÐ Ë j]j Ë Ÿk÷˚ Vªª02ji
Ÿ Ÿ˝˝aó j˚¦ Ì ‘ iDP Í l˚ ë £ 67B87D
58 ]/ • ŸVªŸnôa Vªª02ji˚ ŸVn] î ¦˝ jª Ì Yk˝˝D £ ŸiŸõaó
˘] ˚ªki ¦˝ Vaj˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]iiDÍ FYkaI ]] ji Ì kk ç l ê £ ˚`DG Ç
56E 57D LM iní V Ì dŸ
• È `¾ ˝ªa¦˚ak
¯ a£ d] • È ˚£ \i ¯ Â iŸÐ £ £ ¦iHÍ
LªM ˘02Ó ˝
£ 02 V˚ª
Ò ˚n V02å ŒE ŸVªŸnôa j12ª ŸiŸõaóŸ ´ ]˛ • ˚] ‘ ˚02£ H
Ÿ]i ˝ª i Ÿ02jª YkôŸVªŸª£a ‘ ˚£ kYó Ÿ02˝Ÿ £ ˝£ ]˝02£ H
58E 59D LM ŸiŸõaó Fji Ì kkç lê£ ˚˝Ÿ £ ˝G£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H LªM Vªª02jŸiË
¥ Ç
di ¾ Ç H a#ó£ ˙YŸ ´ jÌ£ ¦02 ˝Ÿ
Ÿ˚Y1Ü Ÿdd02 £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ¨ i02H
<6 ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
L˘n02í d¾ 65B9M `˝ Ç £ 02jË ˚˝ Ÿ02i ˚] ‘ ˚02£ ˚iª ¯ jk˚ª Yk]D• 02¦˝£
Va˝ ¯ Ÿ`¾ 0ÜW Ë V¦˛à ˚]i · ˘Ÿa ŸiŸõaó ji Ì d˝ª˚ª Ç å
Yki d02Ç ª aj˝£ a— dÇ j]E rl ê £ j˚02£ l ê £ ŸVªŸnôa˚02£ s O¯
aå Va˝aó ¯ ¦D¯ `˝ Ç £ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaó ŸV] ÒË ˚˝ j
˙Ÿ– ´ ˚¦]¦ £ ˚˝ iŸ ˝£ j]˝d £ Ç ˝a `˚ ’ Ç j]ói˚£ Ÿ˚O
Ÿ ˝a ª˛#a ß • ˚£ ja Ë ä Ÿi j Ì Vªk˝i ˚˝¸ ¦¯ YaiDÍ L6 ŸVOË
jË 7B57M jª˝a £ ˙Ÿ– ´ i ’ ˝02£ j] ˚iª ¯· k é ai˚ £ V£
˚˝¸ kY˝aó ¦D¯ L˘n02í d¾ 6>B7M aj 02jË ˛˝˚ VjÐ Vn]•
aªaE `˝ Ç j ¯ Ë jï ¯ ˘] 0ÜWE Ë 02ŸÙ dWj ¾ ˝Ÿ¯ WRó Ë ]˚ £ YkV§O
Ÿ]˝£ ]02• ˝¸ kYiDÍ ˘dE Ç ˚iª ¯ ˝] ¯ ˚n Ÿ˝ª¦˚¯ `¾ a— j˝02ªi˚
¦] ˚£ 02¦Ÿ˝˝¸ ¦¯ Ya ˚j ¯ 0Ì Ü j¦˚i˚£ ˝¦¦D
59 ˝Ÿ £ ¯ `02¾ Ÿ02dÇ ]k • 02 ŸV˝£ YkôŸVªŸª £ ‘ a— V02å ŸÙ 02˝] £ Ÿ]]
k¨˚ª V,di Ô Ç ™˚Ykô ¦˝] ® V ¦˚¯ ŸddD ¾ Ç Ÿ]] V,di Ô Ç
jaó Ë ªd˚a]Ç iní V˚ Ò ] ¯ £ dŸÈ `¾ Yki˚£ ŸY˝aóD ¯ Vj å 0W˛O Ý
i ]k • ç a˝ ŸjªR˚ ´ ‘ ]k • ˝ è Vó ¸ Ð 02¦`Ÿ]ó ¾ £ 0ÝW Ì a— dk Ç ç j ¨ ªO
ak V/a Ð ˝£ jai¨ Ë ˚ia ®· Vd Ç · d]D È i02Ð R Ù ˝¦aŸ˛ª ‘ £ i02Ð R Ù ˝jª ¯
a¦˝jÎ i àk ’ Ç in í £ j˚ ai £ V£ Ÿa˝ £ ¦˚iD ¯ Í V,OÔ
dŸÇ iË Ÿ ¡˚ ¯ ˝ak ® ¯ ˘˚a ˚iª ¯· ˚`˝E Ç £ ˘i i˝˚£ Y1Ü Vªª02jO
i˚£ YaE ˘˝`¾ ddR Ç Ç aŸi £ ˝£ ˝] ¯ ˚£ ˝¦¯ j]j Ë Ÿk÷˚ 02“ª˝i˚£
Ya V£ ˚] ¯ æ k¦\] Ã Ÿ˚ª`¾ j ‘ ˚02£ I ˚j] ¯ Ì a dÇ ª i˚˝ ¯ £
Ÿªa ja £ j ª˚ VŸÒ 02´ a˝jª 02]˝aó Ÿa˝aE ¸ `˝jª Ç ¯ V,OÔ
di Ç ] ]¦dk Ç è j] jª]Ÿi˝£ j! Ì dD È Ç n]˝ • £ Vaó a˝ j˝ ‘ £ iO
d] È ˚j ¯ 0Ì Ü Ÿa ´ ‘ ˚£ ˝¦a ¯ iªdDPŸijªiª Ç =B:E ;C 55B5O=D
5: a£ a¦02 £ Ÿ02i˚£ ]iEÍ V ŸV¡02Ù k˚ è ª˚ªi˚˝ ¯ £ iní VO Ì
d] • È ˚£ Ÿa£ ª˚ æ å V˚ Ò ] ¯ £ ai £ ˚£ 020Ù ¦2 ˚]D ® ]Ÿ ä Ÿ02ª˝O£
ak˝ è £ VjaE Ð Ÿ\ Á æ a ¥ £ a˝˝ £ ˝£ ŸVªŸnôa Vª Ð ª ´ ia ä £ ja Ð ˚] ¯ æ ˚£
02˚dD ® Ç Ÿij Ë j Ð Ë ŸVªŸnôŸd¾ j!˝ Ì Ç d Ç ˚nô˚£ Ÿ]˝E£ ˝R £ i ŸV˝] ®
kYó 02]E£ \ Â å i ¦j] Î kYó 02]E£ Ÿ˚ª j ªYóU Ç i
ª˚ æ å jai Ð kYó 02]£ Ÿ02dÇ dj Ç ˝ Ì £ ]ó 02ª˝i ˚˝ k02 Yki
Ÿij Ë j Ð Ë Ÿiª02ª ˝˝aó £ ¦D¯ L]Ÿd¾ 59B7>M diV Ç £ a— i ˙a˝Ÿ • £ ´
¦ ‘ ˛â ˚i £ ¯ ª æ j˝Vi ® iní k¦\Ÿ] Ã ˝£ ˙a˝ • £ ]£ j ‘ ˚£
˚ ‘ £ ¯ d12 Ç dDÇ LŸiõ\Á 77B69M ™ní a¦˛ • â ] i,ó ai £ V£ ŸaO
˝aóD ¦˚/ ¯ ˛â £ Vª Ÿ˚n˝ í £ dEÈ ]ó¨j ŸV Ë ˝a ˚i £ ¯ ˚˝ ¯ £ j¦O Ð
a˝aó ¦D¯ Ÿàó ¾ 020Ù ˚ 2 02¯ 02Ù ¦02ka è ˝ £ `˝ Ç j ¯ Ë j¨Ÿ¯ iË ji Ì kk ç ˝O£
] 02¦Ÿ˝˝Ÿ£ ˝£ VªVŸiË j j`V ¾ ˛˚Ÿ Ñ ä `¾ YkV§`¾ Ÿ˚Ÿ]˝£ Ÿ˚Ÿ]˝£
5:D Vªª02jŸi02Ë E ˘˚£ ˘˚£ ¦02ka
è ˝
£ V02Ð Ù ki˝£ Ÿ˚Ÿ iní V
Ì d]
• È Ÿ˚O
ŸjË YkVª˝aó ¦02Ù02H
iní V
Ì kkç l
ê £ ˚`˝
Ç £ j!G
Ì È <7
di¦
Ç ˚® Ÿ ªjË ˘i ]˝Ÿ£ ˝£ ˝ ¯ ´ a]
Ç ‘ ˝£ a˝ YaiDÍ ŸiŸõaó
Ÿ02dŸÇ ´ Ÿ]] V0]ó˚ª
Ð Ü iní V Ì dŸ
• È `¾ Yki ¦˝ V Ÿ]ó˝`¾ ˙ –
jË a
‘ ¯ ˝£ diÇ i02
Ð ‘ I 02¦˝£ VÌ Ÿ]] iní V Ì dŸ
• È `¾ ]˚ª˝˚
£
˚ªki ª Y¦12Œ 02 ˛j â `Ð ¾ ˚a˝ jdŸ ´ Î ¨ i˚£ Ÿ˚Ÿ VŸ ´
Ð Ç W
aRó˝i Ÿiª]• ˚]D•
]na˝
• £ in
í £ d
¥ Ç 02ª˝i
5; ŸVª0Ü iÐ ŸiË Vn]• jiaŸ Ì j02Ë E j020Ù Üja¦ Ì ˝£ i˝Ÿa ¸ ˝£ ¦12Œ˝a £ — ¦¦`¾
ª `˚ Ç ˝ªi˚i˝£ ˝¦a ˝¦!] È Ÿ˚Ÿ daóji Ç ´ ¦YŸ Ä d¾ ˝¦¦D
Ÿij Ë j
Ð Ë ˙a˝ • £ a• ˚`˝ Ç £ F˝ekô ¸ 02‘ R Ù ki è dka Ç è £ Ÿ02dŸÇ ´ YkO
ia£ Ÿ˝ª02¦˝ a020Ù ª2 ˝Ÿ˝ £ iG – iiÍ ˚iª ¯ j!iªD Ì Ç L]Ÿd¾ 66B6=M ˙dE¾
02‘ R Ù ki è dkŸ Ç ç kç Ÿní ˚˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaó ˘a˝£ iní V Ì dŸ • È `¾ YkO
i˚£ ŸY˝ ¯ YaiDÍ ˘Ó Ÿ˚Ÿj02Ë H
5< ˘kiªŸ è ´ 02ajak Ë j0Ì Ü a— Ÿ02Ù jŸ Ì ˝£ ]aó ˝˝D £ a¦˝02£ ea • ˚£ ì Ç
Ÿ ªjË j! Ì Ç ] ˘˚] 02¦aóŸ ´ VªÒ ˛˚ à j¦ Ì ]óŸ ´ ak £ 02ª
j!iªD
Ì Ç i`¾ ˚k˚ Ÿ]] a¦˝02£ ea • ª ˝˚ £ ‘ j˚ª £ ˚n ]ª • £
a— ˝ª a˚ £ ˘kiª è Ÿ`¾ 02¦˚ jk è aaó — di Ç i Ð iD ‘ Í ` È ˚k˝ è £ ˙–
Ÿ]] 02¦aóa ª]Ÿ˝£ ]02• aóŸ ˝ Y˛ªD ¯ Ä ˘]˝jªE ¯ ˘kiª è Ÿ`¾ ˚#ó ‘
02¦aó Ÿ˚Ÿ ]£ Y¦12]˚˝ ¯ £ j! Ì ˝˝
Ç £ ¦D¯ ]aŸ ´ 02a j¨ªO
VŸi˝£ V¦ké Ÿ ªjDË Ÿ`¾ 02¦aó ¦Ÿ ´ ì Ç i j¦ìªŸ Ç ´ ˘˚] a]ó˝ ¥
ja˝i
Ì dÈ j!iªD
Ì Ç ]ó diV Ç £ a— VjÐ ] Vª Ð ]óa ™˚Ykô ˝i ¯ Í
˚iª ¯ ¦i ]£ YkôŸVªŸªa £ ‘ ˚£ YóŸ ˝ j! Ì ˝ Ç £ ¦D¯ ]£
j¨Ÿd¾ i˚˝ ¯ £ ŸV/˛â Ÿ]] a¦˝02£ eaE • Ÿ ® iË ]ó ˝ ¯ £ j0Ì Ü a— a¦™02OÙ
02˚ 02(a • `¾ d12 Ç Œ`˝Ç £ j!˝aóÌ Ç ˚iª ¯ i a˛ªD • Ÿ]ŸjË Ÿ]] dV Ç i £ ¯
˝jª ¯ ¦Ÿ ´ ai £ a£ 02¦˛â ŸVŸndi ì Ç i˝ ˚ª˛i 02ªO
˝ £ ˘kiª è Y¦å a˛ªD • ]aŸ ´ ¦˚Ÿi˝£ 02¦aóŸ ´ ]n j¦ Ì
£ Ÿ´ #• ]k Ÿ ˝ Ÿ ªjË Ÿ]] 02¦aóŸ ´ Vª˛i Ò Ÿa£ di ¥ Ç
iní kYó Ÿ02˝ Ÿkj ŸiŸõaó Ÿ02dŸÇ ˝£ i¦02 j!iªDP5 Ì Ç ªªaki è
5;B<O65D
5= ˝¦a ˝¦!] È daój Ç ´ ˚n Vn]• ¦˝¦ª £ ˘kiª è Ÿ˝ªŸdD¾ O
aW ä ˛˝ªa˚ ŸVE ˘a˝£ iní d ¥ Ç 02ª˝i ˚Ÿ ¯ æ `¾ Yki˚£ ŸiO
Ÿõaó ŸY˝ ¯ Ya ªY Ç ´
Æ `¾ daój ˚nôD ˘Ó Ÿª12 Ÿ ´ ‘ ¦a ‘ iDÍ
5;E 5<D LM Ÿij Ë j
Ð Ë j02Ù0Ü ja¦
Ì ˝ £ a• ˚Ÿnì ¦iHÍ LªM ˘kiª è djÇ Ì˝£
ŸiŸõaóŸ ˝£ ª ´ ii
ä ˚£ ˚˝ Ÿkj kkô ç jÌ!]
È #
‘ • 0Ü ˝Ÿ£ ˝£ ˚a O£
ai˝02£ H
5=E 6>D LM iní a ¥ £ ˚d] È ŸiŸõaó j‘ Yki ¦˝ ]˝ £ ¦02kk ç
ŸY˝
¯ Ya ªY Æ `¾ ŸV˝aŸ £ — iË Ÿ˚Ÿj02Ë H a02 Ÿ]] ¦02kk ç V02˝] dÈ YO ¯ Ä
Ÿ˛ß ˚] ‘ ˚02£ H LªM ŸiŸõaó ˘kiªŸ è ´ ¦02kk
ç dVª˚
Ç 0Ü ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
<8 ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
ªY Æ `¾ aij a¦ • 0Ü 5>>˚£ j jªª aij a¦ • 0Ü =>˚£ a˝ dE Ç
ŸiŸõaó ˙a˝Ÿ • £ ´ VªÒ ˛˚ à dÈ Y ¯ Å V˝˝ Ò ¦˚iªa ¯ ˝£ V˚ Ò ] ¯ £
˚n E VŸi Ð · ˚‘ \ Â ˚] ¯ æ jªª ª ´ ia ä £ Ÿkj ¦˚iªa ¯
kYó 0Ü˝˝ªD £ LV £ £ ¯ 5;B5;C 65B6E 7M VjaE Ð V Ì ` å Ç n]iª a¦& Ç !Ç ªO
ai V£ a— dE Ç ŸiŸõaó ªY Æ `Ÿ ¾ ˝£ kkô ç j!Ÿ Ì Ç iË ] Viªa Ð ·
Vª
Ñ ˚˝ ŸkjiDÍ ªY Æ `¾ ¦02kk ç ŸV˝aŸ £ — iË ] ª02˛i á ›jª˚ £
iní di ¥ Ç kYó Ÿ02˝˝ £ ŸiŸõaó ¦˚¯ Ya 02¦˝Ÿ ˝iDÍ LŸŸYd Æ ¾
55B5;O5=M ªY Æ `¾ ji Ì Viªa Ð · VªÑ ˚] ¯ æ j12ª ˘] ˚˝02£ ˝¦]
ŸV ]ó02 ›jª˚02£ ˝¦a ˘˚a £ ˘˝ Ya ] Ÿja˚i Ë ˝ £ j˚ ¯
Ÿkj ˚iª ¯ j!Ÿ Ì Ç iË ˙Ÿ– ´ Yk ‘ ¦02kk ç ˝jª ¯ di Ç i Ð iDP ‘ Í O£
V £ ¯ 66B9D
6> ŸiŸõaó ›jª˚Ÿ £ ´ ]˛i a¦n¦˚aaóD £ • ˘˝jªE ¯ ˙a – ˝¦a ˝¦O
d] È a“ªa˚£ YŸ ¯ Ä ˛ß ˝¦¦D Ÿ˚ŸjË ŸaE£ ˘kiª è j`Y ¾ ˝R £
j02Ì UŸ
Ù Ç i02Ë a¦˝02£ eaŸ • ´ Viª Ð · ˘Ó a˝ d Ç £ ì Ç Ÿ ªjË j!iªD Ì Ç ˝] • £
˘`¾ 02Œ ‘ ˚k˚ ˝`¾ Ÿ˝ªŸdD¾ n]iªa ˝¦a ˝¦dŸ] • È ˝£ ŸiO
Ÿõaó ˝ª a˚aiªŸ £ ´ ¦02kk ç dVª˚Ç kYó 0Ü˝˝ªI £ Vja Ð
˘kiª è V Ì ` å Ç n]iªa ˙Ÿ– ´ ]a ª 0Ü˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]] ]˚ Ÿ˝ªa˝O
jl Ð ê a˝ j]˝iD ¸ Í rŸ]˝˝E £ ˝Ÿ¸ h¾ Vª Ð a ¥ a £ j!DsP5 Ì È ªªaki è
5;B66O68D
65 Ÿ]ŸjEË YiYki Í n ‘ Vn]• aªa `˝ Ç j ¯ Ë di˚ ¥ Ç iní di ¥ Ç
02] ŸiŸõaó ji Ì Yki Ÿiª02ª ˝˝ª £ ª˚ªi V 02˚˝˝ ¯ £ k¦ŸYO
˝aóD VjaE Ð ŸiŸõaó ]na˝a • £ iní di ¥ Ç Ÿ ˝ ˘] Ó j12ª ˘kOè
WªE Ÿij Ë jE Ð Ë Vªak • ç j ŸV Ë j Ë Yki 0Ü˝˝ªD £ ¦ £ aŸi˝]E £
˝¦a ˝¦a˝¸ k¦YÅ i ajª˝Ÿi02Ë in í £ ì Ç iªD ˘Ó Ÿ˚ŸjŸaO Ë
E£ 02Ÿ Œ å iË j0Ì Üd] È ŸY˝ ¯ Ÿ02aÙ kç VnY12 Ì í V0]ó˚ª Ð Ü ŸV 02¦˚] £ ˚£
˘] YiY Í kç aóªa ä k˝ è £ V kYó Ÿ02˝aóD
66 r˝¦a ˝¦!]02 È a˝i02 ¥ s aŸi˝£ Ÿij Ë j Ð Ë Vªª02jŸi02Ë ]óŸ ´
˚ªi ä ªi • ˚˝aó ¦D¯ LŸiª˝£ 55B69M j¨ˇ“ª `ki˝ Ç è ˛O
˝˚£ ˝¦a ˝¦a • `˝ Ç £ ŸVªŸnôa ] Vªª02jŸiË j02ª˚kç a ¥ £ a˝O£
˝ ˙– ˙a˝ • £ Vjªa Ò Ë 02ª ˚ªdDÇ LŸiª˝£ 9B6<E 6=M ]˛Ÿi˝£
ŸYóŸõ ˚k˚£ Ÿa˝a £ j! Ì Ç ` Ç ‘ ˝£ ª ˝§02§i˝£ ˝¦a ˘˚£ a˝ d Ç
˙a˝ • £ ¦¯ a˝ ]£ Vi ÒÎ ¯ ¦˝ jª Ì Yk˝˝I £ ]/ • `˝ Ç j ¯ Ë jÖ
i ¯ ŸiŸõaóŸ ´ iní V Ì dŸ • È `¾ Yki j12ª ˙ – V¨jª Ò ˚˝¸ ¦D¯
65E 66D LM ‘02ÙR ki è dÇkak
è aóª
ä dÈ ¦¯ ˝¦a ˝¦d • àk
È ¾ ]˛
•
˚]‘ ˚£ d02È H LªM Vªª02jŸi02Ë E ˝¦a ˝¦•d] È Ÿ˚ª`¾ V/
Ð kç V]ó˛i
å ˚¯˝£
jÌ0Ü Ÿai02Í H a02 ˘i jÌ0Ü ˚˝¸ ¦Ÿ £ £ ˚a02• H
rŸ]˝˝E
£ ˝Ÿ¸ h¾VÐ ª ¥a £a j!s
Ì È
<: ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
6 ªªakiè 9B5O59 YiY Í kç ˚ªkak dj Ç Ñ ˘˚ª
£ `Ç˝Ÿj¯ ˚£ i£
V˚] £ a ª ˚nôD ˘Ó ŸŸa ´ ‘ ˝£ ˙– ŸiŸõaóŸ ´ iní V Ì dŸ
• È `¾ YkO
Ÿi˝£ VŸiõ˝
Ò k¦YŸ Ä d¾ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
Ÿiõ\Á 58B56O59 Ÿiõ\ Á YŸ ¯ Ä ˛ß ˚˝ ¯ `¾ ˝j¦˚˚]¯ ˚02£ H Ÿ]] Vª"E ˝ªO
i VnY12Ì í VŸ ] ´ YkôŸVªŸªa £ ‘ YkV§ ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
ªa
kiè 56:B5O: 0202Œ˝ ˚j ¯· Ëiª
¯ ˝˝ ® £ ˝]k ¯ ä ˝]j˚ªiË iní V Ì O•
d]
È ¦˝£ ˘ ak • ç d] È ¦˝£ Ÿ˚ŸjË ¦i ¦˚02¯ H
Ÿõ] 8B5:O69 ŸiŸõaóŸ ´ iní VÌ dŸ • È `¾ Yki Ÿ˚Ÿ ¦02kk ç
¦\] Ã a¦02 £ a˝Ÿ £ ˝£ ]˝02£ H
67 ˘a˝£ YkôŸVªŸª £ ‘ VnY12Ì í a k˚ Ÿ˚— ˚¦ ‘ Ÿ]˝£ ŸiŸõaó

V j˚i ¯ ˚£ 02 ŸY˝aóD ¯ ji Ì Yki ŸW"] ´ Ë ˝02£ `˝ Ç £ ˝§VO ¯
˛i ˚`˝ Ç £ ŸiŸõaó ji Ì V Ð £ Ÿij Ë ja
Ð Ë Yka£ ª] £ ]¦dkk Ç ç ˚£ Ÿkj
˝¦a ˝¦!Ÿ ¾ dŸ¾ d¾ ]˝ £ V]˛˚£ ˙a – Ÿ02a¦˝iª ¯ ˚`˝ Ç iD ¸ Í ŸiOË
jja Ð Ë ˝¦a ˝¦a • ˝¸ k¦YÅ Ya ¦j˝ Ì £ 0Ü• jª˚W˚¦a £ Ì ˝£ ji Ì ˛O
˝˚£ j!iªD Ì Ç L5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 59B9E :M ª `˚ Ç daóji Ç ´ ˝£ ¦˝ j¦˚ ˚˝
Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ Vaó ˘i daój Ç ´ ˚]
¯ æ ¦¯ `¾ jª˚W £ Ì Y˛ªD ¯ Ä ˙dE¾
di¥ Ç iní kYó 02] ŸiŸõaó Yki ŸY˝aóD ¯
68 ]na˝ • £ iní di ¥ Ç 02] ŸiŸõaó Yki ŸY˝aó ¯ V]˛˚£
Ÿ˝ªa ˘ŸjË ˚] ¯ æ ˙ – ªªa˚02£ ŸY˝aóD ¯ ŸiŸõaó ]na˝a • £ iní
di
¥ Ç Ÿ ˝ ˘] Ó j12ª ¦] £ ªª a˝ Ya kd] è È daója Ç ´ ˝
£
`˝Ÿj Ç ¯ ˚‘ a— Ÿiõ\Á Ÿ02a Ù ó˝¸ ªaŸi˝£ ŸVke˛ªD • LŸiõ\Á 58B59M ] iní
V Ì dŸ • È `¾ Yki ˘a˝£ ŸV] ÒË ˝i ® ª˚ªi˚˝ ¯ £ Ÿiª02ª ¦˝] ® ªªŸa˝£
j!˝ Ì Ç ŸVË Ÿ02d Ç n¨d] È ˙Y ŸVkŸe˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2 ˘ŸE£ ˝¦a
˝¦d] • È i˝¸ 02i Œ å ŸiŸõaó ˚˝˝ £ i˝ iní V Ì dŸ • È `¾ a¦#
˝ å £ ˘˚˚£ V]˛˚£ Ya ]˚ Yó ˝˝D £ ˙Y ˙ – Ÿa˝ ˚aO
02ª£ a#ó n¨ a]E £ ŸiŸõaó Fji Ì kk ç l ê £ ˚˝aóG 02¦˚] ® ˙Y
˘ j!i Ì Ç ¦˚iD ¯ Í j§] d] Ç ˘] ˝ ¯ ä YkôŸVªŸªa £ ‘ ˙Ÿ\] Á
˘˚˚£ ŸdaóIP˘ ¾ n02í d¾ 65B9D
67D ŸiŸõaó ji Ì Yki n] ˝02£ `Ç˝£ ˝§V˛i¯ ˚n aj,óaË ˚]
‘ ˚02£ H
a02 Ÿ]] ˝¦a ˝¦d] • È ˝ª i Ÿ02jª VŸ ´ YkôŸVªŸª£a‘ jO
˚i
¯ ˚£ a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
68D ŸiŸõaó ]na˝a • £ ˝¦a ˝¦a˝ • Ya V j˚ ¯ di Ç ¦˚Ÿ
£ ˚£
]˝02£ H V ji Ì kk
ç ˝]
£ ªªŸa˝£ Ykô jÌ!i
Ç ¦˚Ÿ
£ ˚£ ˚˝
¯ `¾ YkôŸVªŸªO£
a ‘ Ÿ02j02H
= a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
FŸ02dŸÇ ´ Yki a˝ ˚¯·jË‘jË G

Ÿ õki˝
£ ]£ i˚£ ¦¯ a˛ªD
• ˙a˝
• £ kk
é ]02
• – ª iªª·
˚`˝ Ç £ j!˝ Ì Ç d Ç 02jŸ Œ Ì iË ]‘ a— ˚˛ª ‘ a • ˚£ ˙a˝ • £ Ÿ02j ¦]aóD • Ÿ`¾
aŸ ´ ˚˛ª ‘ • ` È ŸV ˙a˝ • £ 02¦˚ Y ¯ Å Ya ˝`¾ ˚j] ¯ Ì j¦˚i˚£ ˝¦¦D
˘Ó ]˝02£ ˚i˝aó ¯ ˝`¾ ˙a˝Ÿ • £ ˝£ j]˚Ÿ02 £ Ÿ˝˚£ Ÿª12 VnV¦ Ð 0Ü UaO È
ŸiõD1 L]Ÿd¾ 8B5<E 5=M ˝] • £ Ÿ`˚ ¾ rj¦# jn Ð ˚Ds £ ˘Ó aŸ ] ´ ]02 • –
˘˚Vª] ]ª ˛# ß ]ó¦i˚ k˚£ a˛ªD • ]£ ˚¦kh]˚ È £
˚kYki£ V£ ˘ j! Ì Ç `˝ Ç j ¯ ˝
Ð £ iªªa · ¦j Ì d] È 02¦¦Ÿd¾ ]£
a§i]˚D£ ˝] • £ ˚˛ª ‘ a • › a#ó VYk Ò iDÍ n ˝˝ ] • 0– Ü ™ní
F˙¦a n ‘ ¦jGÑ Y¦d˝ Ç £ ˘i aŸ ‘ ˝£ VŸ Ì ˝˝ £ V˝£ ªD £ Ÿ`¾
]ª ˚kYki ª ŸõWªa ]¦02 Ÿij Ë j Ð Ë j!Ÿ Ì Ç iË 02 ˝˝02 ¯ £ ˚D 02aj˚£
]/ • kŸ ç k] ç j]iª — ˝aó £ ˙– Ÿª12] d#óa Ç V£ ŸakiÍ !OÇ
ŸiDË ] ŸiË j! Ì Ç Ÿ õki˝£ ˙a – a02Œ ˚E rjaó Ë `˝E Ç ¯ V ¦naa •
]¦˝aD VÌ d˝ª Ç Ÿa]is • ˚iª ¯ ˙ – ªiª˝ª ˚ j!iªDP]ó Ì Ç ˚ ä £
8B79O7<C ]Ÿd¾ <B67O69D
6 Ÿij Ë jÐ Ë i aŸ• ˛ß ˝¦¦D ˙– ]£ ˝j¦˚˚] ¯ ˚˝ ¯ £ ia Ð ‘ F˝ ¯ ´ \02Á
a˝˝E £ ˝k ¯ ´ a˝˝ £ iGÍ jn Ð a• ˚nôD ˘Ÿ˚Ÿ˛] jn Ð E£
]02• – £ ˙ – ˚˚¦ ® aŸ• ˛ß 02 ˚˛ª ‘ • jn¨ Ð ˝ dEÈ ]Ÿ • – 02Ù n Ÿ &Ç
di¦
Ç ˚® r]£ ˝ki ¯ ´ ˚£ s ¦¯ ˚`˝ Ç iD¸ Í 02¦˝£ Ÿ õki˝£ ]ª ] • ‘
i˚˝ ¯ £ ŸankôD í r¦] £ Ÿ`¾ ˚a02• Hs NW iiÍ j`˝ Ç £ ˙a˝ • £ ˘˚O¯
Ÿ˝˚ª Ÿ˚ª1 Ü ˝ £ V˝£ ªD £ ˙dE¾ ¦ £ aŸi˝]E £ 02˚ª
02¦Ÿa˚ ‘ aaó02 Ÿ02˝˝ª £ ˚£ Ÿ]˝£ jn Ð £ ]02 • – £ a• ˚] ¯ æ
¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚Y1Ü `˝Ÿj Ç ¯ ˚02 ‘ HP]ó˚ ä £ 8B7=O85C ]Ÿd¾ <B6:E 6;D
7 ˘˝] • £ Ÿij Ë j Ð Ë jª]ó˝“ ]˝W“Ÿi ¸ ˚‘ Ÿ˝ªŸdD¾ ŸiŸõaóŸ ´ Yki
1 02jŸ Œ Ì iË ¦¯ a˝ Ÿ]a¦˝¯ ˚˛ª ‘ • kk é ]02
• – ] • ‘ Ÿ02i˚£ Ÿ˝ªŸdD¾ ] • 0– Ü
]!]
¾ Vn˝ í £ Vó
Ì ŸY˝
¯ ˝jª
¯ Ljª]ó˝“ ] • 0– Ü ]!]
¾ a#ó ` È ä 6>>˚£
V]˛ Vn˝ME í £ a ŸY˝ ¯ aói a#ó ˘ aói ŸYóŸõ ˛j â `Ð ¾ Ya˚£
ªD£ Ÿ`¾ ˝jª¯ ˘ aóiŸ Ð õki é Ÿa˝j˚ Ë `¾ ¦¯ a˛ªD • ‘ ˝
å £ V
Ì !Ç Ÿ]óä ˝£
˚˝Ÿ £ 02Ù j Ì ˘˝ 02 jn¨ Ð Ÿiª02ä ª˝£ `!iªa
Ç Ç Œ ´ VniÍ ¦02 ˘˝Ÿ
02Ÿ £ ˝D£ ˘Ó ŸO´
Ÿa
‘ ˝,£ ˘˚£ Ÿ]óŸª˚ ˝jka ¯ ŸY˝
¯ ]02
• – ›n Ÿ]óŸªŸ02£ 02 ˚˛ª ‘ aO•
˚ ]˛ • – V§ ¦˚iD ¯ Í
5O7D LM kk é ]•Ÿ– 02Ù02 Ÿ õki˝£ ]•˛ – 0Ü ˝Ÿ£ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ¦¯ ˝a˝

£ jlÐ ê 02ÙO
02¦˚]02
® H ˘02 ŸijË jÐ Ë ˚Ÿnì ˚]‘ ˚02£ H LªM Ÿij Ð Ë ‘Ÿ02dŸ
Ë ja Ç ´ Yki a˝ ˚j¯· Ëj’
‘ Ë
˚iª¯ ¦12Œ ˝d]
£ È Ÿiõ “ a˝Ÿ £ ˝£ ]˝02£ H
<< ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
˙– Ÿ˚Ÿ ˚iª ¯· ]˚ £ a˛ • â E ˙– n ‘ ˝í £ ˘i ¯ jdŸ Ð Ç W´ Î ª˚ªO
ak˝ è £ d02Ç ª 02¦˚aaóD
£ — Ÿ02a Ù ó˝¸ ªai k£ ŸV ÒË å Vªak • ç FŸ02dŸÇ ´ Yki
a˝ ˚j ¯·
Ë jG‘ Ë ˚iª¯ Ÿij Ë j
Ð Ë Ÿiª]• 02¦˚d] £ È ª] Ç aŸ• ˛ß ˘Ó ˝j ¯ iDÍ
L5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 5B67E 68M Ÿ02dŸ Ç ´ Yki Ÿij Ë j Ð Ë d02Ç ªŸV˝a˝ £ k02ŸÙ 02Ù
˚˝¯ `¾ ª˚ªak˝02 è £ H Ÿij Ë j Ð Ë dj Ì £ Yki d02Ç ªV§] VŸ ´ dak
Ç ˝ ¥ Ç
Ÿ˚Y1Ü YkV§]˚£ ¦¯ ˚n ¦˚02¯ H
Ÿ02dŸÇ ´ ˘˚
Ó ª˚ ViªŸ
Ð · ´ Yki
8 `˝Ÿj
Ç ¯ ˚‘ Ÿkj a ¥ £ d] È ŸV ˚ªki ‘ Ÿij Ë j Ð Ë Y ¯ Å
Yki ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ ŸiŸõaó ji Ì ˘˚ Ó ª˚ Viª Ð · ]a˝
dE
Ç ]óŸ ] ´ rj02ª˚ªk˚ è a— Ykis Ÿiª02ª £ E ˘] Viª Ð · ŸiOË
jj Ð Ë ˚j ¯· Ë j ‘ Ë Ya V˚ª Ò a˛ªD • LŸõ] 5B6>C Ÿ˚ªŸkôjj Ë Ì 5B59M ˝O£
VjaE Ð ŸiŸõaó ji Ì Viª Ð · ]£ Yki˚£ j U˚ªi Ç ˚£ Vaª
0Ü˝Ÿ £ ˝£ ]óŸ ´ ]¦dŸ È `¾ ]˛ • â • ˚kŸ] é kô ˙ – a¦# Ÿ˚ªO
j˚£ Va`˝D Ç £ ˘] Viª Ð · VnY12 Ì í a YiYkŸ Í iË Vaj˝Ÿ £ ˝E£ r˙– ˚O
˛Ÿ˚ªŸ ˝ ji Ì kk ç jª02˝ k02ŸÙ 02i Ù D jª02˝ k02 ˚ja ¯ Ì ˚£ ˙– ˝¦a ‘
jª02˝¸ Ÿ˝ªk02ŸÙ 02i Ù s ˚iª ¯ iDPŸiª Í ˝£ 5B7D
9 ˘] V¦a¦Ÿ`¾ ]˚] £ V ˝`¾ aª ˝˝a £ £ Y¦å `D¾ `kO Ç è
i˝ ˛˝˚£ Ÿ02a Ù 0i Ý ˝02£ E ]˝02£ ª˚˝ ¯ ¯ \ki˝
Â è ˛˝˚˝ ¯ £ i Ð £ Ÿ ¡O
˚ ¯ dai02 Ç ´ E ddRó˚ª
Ç Ç d ¥ ˝Ÿ È £ ˝£ ˝ V,di02 Ô Ç ]¦d] È a“ a—
Yki ¦˝ jª Ì Yk˝˝D £ Ÿ]] ˚ªii ä ˝£ • ˚] ¯ æ j12ª Ÿ]] ˘˚ Ó
ª˚ Viª Ð · Y ¯ ˛ Ä â YkiE daŸ Ç ´ iË a#ó£ VYk] Ò YkŸd¾ i a˝
Ÿ02dŸ Ç ´ 02‘ R Ù ó]i £ `j Ç Ÿa˝ ˚ja ¯ Ì ˚£ Ÿ˝ªŸdD¾ Ÿ02dŸ Ç ´ VRó˝ Ò ˚Oä
]ó˝˚ªiª £ dŸ] È ˝£ Ÿ]] Viª Ð · ]£ Vi ÒÎ ¯ ˚£ 020Ù Ü• E Ÿ˝O
˚ ‘ £ ji Ì lê Ÿ02Ù ]¦d] È ŸiŸõaó Ÿiª02ª Ÿ £ £ Ÿ]óa – iDP Í ŸõVO
Ÿ02 Ù <B66O75D
: Ÿ]] ˘˚ Ó ª˚ Viª Ð · ` È £ a#ó Yki˚£ ª U˚ªi Ç ˚£ k¦\i Â
¦˚02¯ H Ÿij Ë j Ð Ë ji Ì ]˛i ª ˝¦a ˝¦!] È Vja Ð Ÿ]ŸjË V¦aO
jaóD Ð rja Ë ä Ÿi02 ŸVªŸnôŸa02 ji Ì lê Yki ] 02 Ÿ ¯ \Ds Á L]Ÿd¾
6<B5<M ˙dE¾ Ÿij Ë j Ð Ë ]/ • dai Ç ´ Vª] Ð jiÌ ˛j˚ V¦ ¯ d] È ¦˚O¯
iªa j ii Í ¯ 02 ŸY˝aóD ¯ Fa¦˝Ÿ £ ´ j jaó Ë à¦ Ç ˝Ÿ £ ´
jaóË `˝G È £ ŸkjE ji Ì Viª˛ Ì ˝ £ ˘Ÿ a˝ 02“]ó˝ Ÿõ 02“]ó˝
Fji Ì lê UV Ç ˚ ¯ `02¾ Yki02 Vª˚]i02 · ˝¦¯ ˚˝G £ ˙a – V£ Ÿ˚ª
8E 9D LM ŸiŸõaó ji Ì ˘˚ Ó ª˚ ViªÐ · V¦a¦Ÿd¾ ˚]˝ ‘ Yki ª UOÇ
˚ªi02H LªM jiÌ ViªŸ
Ì ´ ]¦dŸ
È `¾ ]•˛â W
Ë ˚]
¯ æ Ÿ]] Viªa
Ð · j˝˝£ 02ÙR
˚˝¸ k¦YŸ Ä d¾ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
:D jiÌ ]˛Ÿi˝£ ª ˝¦a ˝¦!Ÿ] È ˝£ VjaEÐ Ÿi j Ë j
Ð Ë Ÿ02˝¸ k¦YŸ
Ä d¾ ˚˝¯ `¾
Yki ª U˚ªi02
Ç H
‘Ÿ02dŸÇ ´ Yki a˝ ˚j
¯·
Ë ‘j’Ë <=
ŸY˝aóD
¯ L˘n02í d¾ 5=B5:C 5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 59B68O6:M Ÿ02dÇ rji Ì kk ç ˙ –
i£ ˚n Y¦d˝ Ç £ ˚ja ¯ Ì ˚£ i£ Ÿ˝ª˚ ¦Ÿ å iË ˝¦Ds ˝£ 02jË
˚˝Ÿ £ ˝£ ŸiŸõaó ]˝a £ ¦ ˝£ ji Ì kk ç Ÿij Ë j
Ð Ë i£ ˚ ¦¯
YaiDPŸŸ Í YdÆ ¾ 6B<C 5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 59B6;D
; Ÿij Ë j Ð Ë ji Ì Yki a¦02j Œ Ÿkj Ÿiª02ª ˝di ® Ç ˚iª ¯ V n
diÇ i02 Ð ‘ H Ÿ˚ªŸ] £ ˝¦¦I ji Ì Viª˛ Ì ˝ £ j¦Yd˝] Ç £ ŸV] ÒË ˚˝
Ÿij Ë j Ð Ë ˙a – j ‘ • ˚˝ ˚ja ¯ Ì ˚£ ˚j02 ¯ Ì ª Ÿ˝ª˚˝ Ya V jO¯
˚iDÍ LŸiª˝£ <B6=C 58B75M ŸiŸõaó ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ ]óŸ ´ jaYO ä
kRóå Yki a¦02j Œ Ÿkj Ÿiª02ª Ÿ˝ª ˝˝ £ Ya Ÿij Ë j Ð Ë Ÿª12Œ˝£
02˝˝aóD
£ aE£ Ÿij Ë jÐ Ë ŸV¡02Ù k˚a] è ˝¯ ˚W˛i
æ £ ˚n Ÿ02i˚£ ˝È¾
FŸiŸõaó Ÿ˚Ÿ j`V ¾ ˛
Ñ ä j Ì £ ¦ £ ˝ £ V Ì Ÿa˝ V˛j Ì à ˙–
] Yki V§]G Vjª Ò Ë Ÿjªi`˝ Ç £ j!˝ Ì Ç YaiDÍ L6 Ÿk˚ ç `¾ 5:B=M ¦O£
Ÿ˝]E £ Ÿij Ë jÐ Ë `˝Ç j ¯ Ë jï ¯ Ÿ02jª a— ji Ì Viª˛ Ì ˝Ÿ £ ´ ŸV]i ÒË ŸYO
02ª ˝˝ £ E ˙– ]ó k¦Y˛ Ä â Yki j¦]d] Ç iV Ÿ02jª ŸiªO
02ª ˝˝ª £ Ya V 02¦&Ç daóji Ç ´ ˚£ ¦\i Â ¦˚iD ¯ Í LŸiª˝£ 57B5M
Ÿ`¾ j`Y ¾ ˝RŸi£ ˝£ Ÿij Ë j Ð Ë Yó ¦Ÿ £ £ Ÿ˝ª˚¦n¦kç aóªa ä ˚D£ ˙–
ŸVªŸnôŸd¾ ŸaŸj˝ d Ç ˙ – Y ¯ Å Yki ¦˝£ ˘i VªdÇ ¾ Ç ˚] ¯ æ
˙a – ŸVkeŸ• ˛ß Ÿ˚Ÿj02Ë ˚iª ¯ £ 02¦˝£ VÌ jk˚ª Yk]D•
F˚ªŸa Yka£ aG—

< ŸVŸ˝˝ d02Ç Œ E Ÿij Ë j Ð Ë ˝ªjŸ£ ˝a ¸ V Ì `å Ç n]Ÿi˚‘ Ÿkj ¦02
a¦Ÿ#˝ dE Ç ˚j] ¯ Ì VªÒ ª ¯ ii ä ˚£ ˚Ÿnì ˝¦¦D ˝] • £ ˙– ŸVªDiDÐ 6=02E
aij a¦ • 0Ü 7>02 Yd ¾ j]
® Ë a— d Ç Ÿa˝j˚£ j0Ì Ü a˛ªD • Ll˚ë £ 7B65O67M
YiYkiÍ Vaj˝Ÿ £ ˝E£ FŸ02dÇ 02‘ R Ù ó]Ÿi
£ ˝02£ YkŸi˝02£ ˝ªji å ŸiOË
jjÐ Ë ªŸkV ç ˚n Ya ª Ÿ02dÇ ˙– j] j! Ì Ç Y¦d˝ Ç £ ˙– iV˚ £ `¾ ˚O
`˝02
Ç £ i˚Wiª £ dj Ç ˝Ì £ V#ó
Î ˚˝ k02 ji Ì kk ç ˝£ ja Ð ˚`˝02 Ç £ ¦j¦ Ì ˛Gâ
YaiDÍ L˚iª ¯· 5>B7<M riV˚ £ `¾ ˚`˝ Ç £ s i˝Ÿa ¸ ˝£ j12˝£ a˝ dE Ç
Ÿij Ë j Ð Ë ji
Ì Yki ˝a¦ ¯ 02a Œ Ÿiª02ª £ Ya˚£ a˝Ÿ £ ˝£ ˝¦020Ù H2 ªŸkV ç
˚˝¸ k¦Yaó Ä i˝ Í £ VjaE Ð ˙– F˚iªŸa ¯· £ ˚ªŸa£ Yka£ aŸ— iiDG Ë
Pl˚ ë £ 68B5=D
= ŸiËjÐjË ˚ªŸa Yka£ aŸ — iË Ÿ˚Ÿj02Ë H ˙– ŸYóŸõ d Ç
;D ŸiŸõaó dj Ç Ì˝£ Ÿij Ë j
Ð Ë 02ª˝i ˚ ¦¯ Yki ˚j ¯ ÌdŸ˚
Ç £ ˙– a¦02ŒjO
Ÿkj Ÿiª02ª Ÿ˝ª ˝˝ª £ Ya V jË, Ô di
Ç ¦˚Ÿ £ ˚£ ]˝02£ H
<D ŸijË ja
Ð Ë ªŸkV ç ˚˝¸ k¦Yaó Ä i˝Í £ Vja Ð ˙a – Yka£ ˚˝¸ k¦YŸ Ä d¾ ˚]
‘ ˚£
˚]02
¯ æ H ˙– ji Ì Yki Ÿiª02ª Ÿ £ £ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
=O55D LM Ÿij Ë jÐ Ë ]˝Ÿ £ ´ ¦˝d £ àÈ ¾ kè˝£ a¦&Ç i å ˚£ ˚Ÿnì Ÿ˚ªŸ02´ H
LªM ŸijË jÐ Ë ¦˝a £ — ª˚ªi 0Ü • j]iª— ]di
Ç V£ aŸ — iË ¦iHÍ
=> ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
¦˝aŸ £ — iË ˘n] í ˝£ j,ó˝ak Ë iDÍ ˘˝`¾ dk Ç ç 020Ù 2 E ˚1Ü Y§aàkE • ¾
Ÿ]˝] £ ]óä ŸiË j Ÿan12ª`ŸVªnak ¾ iDÍ L]ó˚ ä £ :B97O9:C l˚ ë £ 9B5O7C
57B6:M ˙– ˚ª ˚n a˝ j Ì £ ¦02 Ÿ˝ª ª £ ˝`¾ ˙ – ja˝£
0Ü˝£ i VjŸa Ð ˝] £ aa £ i§] # Y˛ªD ¯ Ä ]0 • Þ Œ ŸVª£ V£
¦¯ a˛ • â iÐ i ŸVE ª ªªŸa˝£ ja˝£ 02 j! Ì Ç i ˙Ÿ– ´
a˝ ] ]˝jak Ë £ 02aak £ £ 12aóŸ ˝ i˝˝ £ j0Ì Ü a˛ªD • ˘]O
˝jªE ¯ Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ ¦˝d £ ` È ¾ Ÿª12Œ˝£ ˝˝0a £ Ü ¦02 E£ V¦¦02ka Œ è ŸO£
¦`¾ iE VjŸa Ð ˝£ ]˚ Yó ¦˚a ¯ Y ¯ Å ¦˝d £ ` È ¾ di Ç ia Ð ‘
Y˛ªD¯ Ä ˝] • £ Ÿ]] Ÿiõ i Ÿij Ë j Ð Ë ˝`¾ ˚j] ¯ Ì ¦la ê ˚£ aŸ• ˛ß
˝¦¦D 02ª˛i˚£ ¦!i Ç ˙Ÿ– ´ ˚˝02£ # Ÿ02 Ù ˝ªa ¦˝ jk˚ª
Yk˝˝D £
5> ŸVª0Ü iÐ ŸiË 75 a¦ • 02ŸÙ 02Ù ]k • ç ª ŸiË ˘˚£ 02§j˝˚E j]i — ˚£
kk é ]02 • – jk ˚1Ü Y§a]˚ • ™jË a˛ªD • ¦]˝ • £ V¦`˛ Ç j!Ÿ Ì Ç iË
˚Ÿk÷ ¯ ` È ä 5>>˚ j Ì 55> 02˚aó £ 0˚ Ü Vó Ì Y ¯ Å i02Ð ŸiË j Ÿi¦O
jkŸ`¾ j Ì iDÍ a£ i ‘ Ÿa˝˝ £ Vó Ì Y ¯ Å ® ä j jŸ02 Î ª˝£
i˝ ] • 0Y#– Ü VŸ Ò 02 Ù ŸiË j Ì V¦`˛ Ç j!iªD Ì Ç j˝Va ® j! Ì Ç ŸYóŸõŸ02O
Ÿ˝˚£ Ÿij Ë j Ð Ë Ÿa n¨ dÈ ˙a – jV Ë ä ˚n E ˙– ˙a˝ • £ ji Ì kOç
k˝a £ jaV Ð £ ˚nôD ˙– ˙a˝ • £ ˝a £ ˝ £ V˝£ Ÿ £ £ ˝iª
YVn Ÿkj j˝Va ® j! Ì Ç ji Ì lŸ02 ê ˝ª] jaV Ð £ ˚n VjaiD Ð Ll˚ ë £
:B5;O5=M ˙Ÿ– ´ ˚ªa aj˝£ a— VjEÐ ]˝£ ¦jÑ Ÿ02i˝ Í £ ˙a˝ • £ dj]O Ç Ë
V£ a˛ªD • ˘Ó ¦iHÍ
55 ˘] Ÿ02 Ù ˝i ¦jÑ ¦˝¦Ÿ £ ˚£ aj ˛˝ªa˚ Vja Ð kŸ é d¾ Ÿ]O
ŸjiD Ë Í rj]Ÿiõ — ˙Ÿ– ´ ¦˝d] £ È ¦˝ dj]i Ç Ë V£ aŸaöiD — ]˚O£
˝jª02 ¯ ˙– ki è ˝˝ £ ˝£ Ÿ]˝£ Ÿ˝ªaE Yki ¦¯ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ÿ]˝£ ˙a˝ • £
¦˝aŸ £ — diDs ¾ L]Ÿd¾ ;B6<E 6=M Ÿij Ë j Ð Ë ˚ª ˚Ÿnì ji Ì kk ç ˝ £ 02¦˝i ¯
¦˚¯ a— Yki˚£ j]˝iD ¸ Í Ÿ02dÇ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ ˚ª ˚n ˙E– Ÿ02a Ù a˝ŸiË
˝Yki ¸ ¦a ¯ ] ¦˝d] £ È a¦ • ˚nôD LŸiª˝£ ;B5:M Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´
V˚ª
Ò V¦¦02ka Œ è Y˛ªD ¯ Ä ˙Ÿ– ´ ˝ªj˝ª ¸ ˘ Ó £ ‘ ˝a˝ £ jl Ð ê a˛ªD •
˙Ÿ– ´ ˚i ä ˝£ ˚j ¯ dŸ˚Ì Ç £ ˝W ¯ V Ë Ò ˚] ¯ æ ¦˚¯ aŸ• ˛ß ˝¦¦D ˙O–
Ÿ ´ a˝ ]Ÿ 02´ ak # ‘ • 0Ü˝£ V˝ak Ò ´ Ÿ˚˝ £ 0i]£ Þ ˘kk ç a— E
˘aó Ó ˙ – ja˝£ 0Ü˝£ iŸ ´ 02aak £ ˚12 ¯ ª Y¦jŸ Ë jË ª ¦e • ˝D å £
j˝ŸõWi £ Ÿjªiª ˝˝ £ ª˚ªiE£ iª ³2 ¾ ª ˚˝ ˝02£ ]E£ Ÿ02a Ù O
ª“i Ÿjªi˝ j¦! Ç £ j Ð ˚W £ Ì ˝ª i˚£ j12ª di ¥ Ç Ÿ ª#O
˝ä˝ j¦! Ç £ ˙– ˙a˝ • £ ¦˝aaóD £ — L]Ÿd¾ 9B7Q;B6;M Ÿ`¾ ˝jªE ¯
j“i ª R` ä W"˚]
Ç Ë Ÿ02jª ˚j ‘ ˝Ÿ˝ £ ˝£ j! Ì Ç iŸ ´ 02a£ ˙O–
Ÿ ´ a˝ak˝ è £ VY Ð 0aÄ Ü ˝¸ k¦YaóD Ä ˘a˝£ i ˚¦]¯ aŸ• ˛ß ]˝a] £
‘ŸijË jÐ Ë ]•02– ] ¦d02Ç ˝

Œ aó ˙a˝
• £ ji¦
Ì j˝
Ì £ 0aó’
Ü •
=6 ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
rŸ˝ªjk˚ªs ji Ì kkç VŸj˚ kô ˙a – ˝¸ ]˝i ˚]
¯ æ iDÍ L]Ÿd¾
5:B68C l˚
ë £ 9B5>E 55M Ÿij Ð Ë ´ a˝ak Yki ¦˝ Ÿ]ó˝`¾ VYk
Ë jŸ Ò
jª˚Wi
£ Ì ˚02£ I
F˚iªŸa
¯· Yka£ aG—
56 Ÿij Ë j Ð Ë F˚iªŸa ¯· 02 YkaG£ a˛ªD • Ll˚ ë £ 68B5=M rŸiŸõaóŸ ´ YkO
Ÿi˝£ s Ÿij Ë j Ð Ë ˚˝ k02 dŸ Ç W ´ VªÒ ª ¯ ii ä ˝£ 7>˚£ jdŸ ´
Ð Ç Wak aóª ä
Ÿa˝aóD1 Ll˚ ë £ 9B5;E NW M Ÿij Ë jŸÐ Ë ´ VªÒ ª ¯ ii ä ˝£ 02jË ˛˝O
˚Ÿ ´ dak ¥ Ç YkV§`¾ ˚nôD Ÿ02 – ˚£ VªÒ ª ¯ ii ä ˝£ Ÿ02˚˚02 V]O
˛˚E£ ˘˝`¾ rj Ë ˝02 ®· £ 02¦a˝02£ ¦ s V Ì ` å ˝ Ç £ 9E>>>˚ j Vja Ð VO Ì å
`˝ Ç £ 8E>>>˚ ˚˝ £ 0Ü˝£ VªÒ ª ¯ iak ä 02 6>E>>>˚£ V]˛ j]i — ˚£
˝£ ŸVõW“ a— Ya ŸVŸ˝˝ £ ŸY˝aóIP]Ÿ¯ d¾ 58B57O65C 59B76O7<D
57 a a¦02 £ Ÿ02i˚£ ˝È¾ Ÿij Ë j Ð Ë ˚n VªÒ ª ¯ ii ä ˝£ ddRó˚ª Ç Ç
a˛ªD
• ˙ – i
’ ˝£ Ÿ˚Ÿ Yki Y ¯ Å E ˙a˝a • £ ª VjOÐ
Ÿa˝£ ˘naó 02¦`]óD ¾ Ll˚ ë £ =B7;O87M Ÿ ¡˚ ¯ Ÿ02a Ù kç Ÿ˚Ÿ02 ˙ –
Yki Y˛ ¯ Ä Ya ŸV˝® i˝Ÿ £ ˝£ a ‘ ai˝ Í £ Ya V£ ˚] ¯ æ jk˚ª
Yk˝ d Ç iDÍ LŸiª˝£ 6B5O55M ˙– kk é ]Ÿ • – 02Ù a ‘ ] ¦d02Ç ŸÙ 02Ù ji Ì
Ÿ õki˝a £ V0]i Ð Ü V£ ˚a`˝D Ç £ LŸiª˝£ :B5<E 5=M ª˚ æ å ªYóRE
˝02¯ ˝£ Ÿõ j ]˛ªj˝˝ £ Ÿõ Vaó ja Ð ˚Ÿnì ]ó Ÿõ
ja Ð ˚]¯ æ ]£ Yki˚£ ŸY˝ ¯ Ya ŸV˝a £ `˝D Ç £ L]ó˚ ä £ 7B5O9C ŸiªO
˝£ 8B8:O98M ˙– ˘a˝£ ja Ð ˚ ¯ ` æ ¾ ddR Ç Ç ˚]a · k˝ è £ ˚nôD ¦¦`¾ ia
j§Ÿ˝ 0˚ Ü j Ì ja Ð ˚˝¸ k¦YÅ E Ÿ˝˚£ ia Ÿij Ë j Ð Ë dj Ç ˝ Ì £
ja Ð ˚˝¸ k¦YŸ Ä d¾ ˙a˝a • £ jV Ë ä ˚Ÿ] ¯ æ ˝iD ¸ Í L]Ÿd¾ <B6E 7E 9O57M
¦¦`¾ i ja Ð aŸ• ˛ß ˚W £ ˛˚a à iDÍ a£ i !Ÿ˚ Ç ˝£ !˚ Ç iDP]ó Í ˚ ä £
<B66O69C l˚ ë £ <B87E 88D
58 Ÿ]i˝ Í £ a#ó£ ˚¦VŸVŸ˝˝] Î Ÿ02i ˝È¾ ]˛i Vªi ˚] ¯ æ
Ÿij Ë j
Ð Ë Y ¯ Å YkiiDÍ aóª ä aj,ó Ë ˝˚E ‘ ˙– Ÿ02 ¯ Ÿ˝˚a ‘
˝¦a ˝¦ŸdaóD ¾ ˘EÓ 56 di¦ Ç ¯ 02i Œ ˛i à ˙a˝Ÿ • £ ´ ]óVi Ì ˝ £ E£ ˘˚]
02¦aóa ˙Ÿ– ´ a¦˝02£ e• ]aE£ ª02˛i á ŸjªŸªiªa Ð ˙Ÿ– ´ jŸõO
1 `
È ]aE ¦¦`¾ aj,óak Ë ˚n VªÒ ª ¯ ii
ä ˝£ ŸYóŸª]i˚£ ¦˝ jdO Ð Ç
´
ŸWak j12˝£ Ÿa˝Ÿ £ ˝£ ˝E¯ jª]ó˝“ dji
Ç Ë ˚£ ¦!i
Ç iDÍ ˝02¯ j˝
Ð ˚£ ¦!iE
Ç
˘˚£ aj,óa˚E
Ë r]/• ˝a¸ a¦jŸiõsÌ ˙a – 02¦˚]
® V¦`Ç˛à E ˙– j˝V ® aa — ˝£
FŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚aG‘ ja Ð ˚nôDP]ó˚ ä £ 5B76O78D
56E 57D Ÿij Ë j

Ð Ë F˚iªŸa
¯· Yka£ G aŸ — iË ˚˝
¯ `¾ ,Ÿi
ä – ´
˝02£ H a02 ˙Ÿ
VªÒ ª
¯ iak
ä Y ¯ Å ddRÇ Ç ai £ ˚aŸ02ä H
58D ]˛i Vªi ˚] ¯ æ ]˝£ Yki Y ¯ Å Ya Ÿij
Ë j
Ð Ë ˝§V˛i
¯ ˚Ÿnì
˚˝ ¯ `¾ ai
£ ˝£ iŸ02£ H
¯·
Ë ‘j’Ë =7
02iå ˝ £ £ 02Ÿ]˝D£ Ll˚ ë £ ;B55O59C <B8=O9:C Ÿiª˝£ 55B7<O88M Ÿ]kô
˚j ¯ 0Ì Ü ai £ ˚£ ˙ – j¦ Î aŸ— iË ˝¦¦D ˙– 56 di¦
Ç ¯ ¦¦˝¸ n]iªa
˝¦ŸdŸ ¾ d¾ ¦i ì Ç iª ja Ë kVç Ÿdkôa˚
¾ Vja
Ð ]˛ ¦Ÿ12Ù02O
]iDÍ a¦˝02£ eaŸ • ´ Viªa
Ð · a]¨ k“ Ÿ02˝Ÿi˝£ ˝¦a ˝¦!Ÿ ¾ dŸ
¾ d¾
˙– ì Ç i 02aŸj02Ë Ya ˚j ¯ 0Ì Ü j¦˚i˚£ ˝¦¦D a02 ˙– kôj¦ja Ë
˝¦a ˝¦!Ÿ ¾ dŸ ¾ d¾ ˙– ì Ç Ÿ ªjË 02ajË ˚ Vja Ð iDÍ
Vª,˚ª
ä àE
È a˚Ÿ]
® ˝£ j j¦k˚¯kŸk
ç ˝£
ia
Ð ‘ Yki Ÿiª02ª¦˝]
®
59 Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ Yki j`V ¾ ˛
Ñ ä Vªk˚Ÿi˚ ‘ 0Ü˝˝ª £ ˝È¾ ˙– ˘i
Ÿ˚ª`¾ a¦02Œ Ÿkj Ÿiª02ª ˝02® ˚iª ¯ ˙Y jª Ì ˝£ V/a Ð ˝02£ H
˝] • £ Ÿij Ë jÐ Ë Vd¾ ˚Ÿnì ˝¦¦D L5 ŸV Ë jË 6B66M j`V ¾ ˛ Ñ ä `˝O Ç ¯
j˝Ð £ ª]ó £ ,˚ª ä àŸi Ç £ ˝E£ ˝¦ak ‘ ¦¯ ªªŸa˝£ j OÐ
˚Ÿ]˝£ ŸVkhÈ ˝˝a ¸ £ 02å d] È j12ª ]˝Ÿ £ ´ Yki Ÿiª02ª ˝˝aóD £
˝] • £ ˘Ó ˚ja ¯ Ì ˚˝ ¯ £ ]óŸ ´ i å ˚¦n¦kç d] È Ÿij Ë jÐ Ë ˚j ¯ dŸ˚ Ì Ç £
# 0Ü˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D
5: Ÿij Ë j Ð Ë j¦]d] Ç ]˝Ÿ £ ´ Yki Ÿiª02ª Ÿ £ £ Vª,˚ª ä `È d02Ç OŒ
iDÍ ˘i ª]ó £ ,˚ª ä `È d02Ç Œ ]˝Ÿ £ ] ´ ŸV¡02Ù k˚ è aójÌ VŸiõO Ò
˝ ˚ª Ÿiª02ª Ÿ £ £ ˝¦¦D ˙ – ˚j ‘ ˝¯ 02¦˝˛ ¸ â dE Ç ]˝O£
Ÿ ] ´ VŸiõ˝i Ò j12ª kç Ÿª!Ç Ya ¦d] È ˙– V Ò ˚Ÿ ¯ £ WV Ë ˚nôD
L]Ÿd¾ 8B5O8M ˙– ja ‘ i]˚£ Y˛ª ¯ Ä ˝`¾ ˘Ó ª jk Ÿ02i˚£ V]O
˛iDÍ `˝ Ç £ ]“ a˝Ÿ £ ˝£ ]˝Ÿ £ ´ Yki Ÿiª02ªŸ ˝ ˙– 0a“]i Þ aójÌ
˚ja¯ Ì ˚£ kYó Ÿ˝ª £ YaiDÍ L]Ÿd¾ <B6>M ˙Ÿ– ´ Yka£ ˚iª ¯· VªOä
,˚ª`È Ÿ ˝ªa ¾ ˝Ÿ £ ˝£ ]‘ dÈ ª Ya ˙VV Ë Ð ˚n ¦˚¯ jª˚W £ Ì ˘]O
iDÍ VªÒ ª ¯ i ä j0Ì Ü ˚˝ dE Ç ˙– ˘ŸjË ˚Ÿnì ]˝ £ i`¾ Vª#a • ˚£
˚ ˝` ¯ ˝D Ç £ j˝V ® aa — ˝£ ja Ð ˚n dE Ç ˙Ÿ– ˝£ Yki V Ì dÈ iªD
˘˚£ V02Ð Ù kŸi˚a ‘ ja Ð ˚˝ d Ç 02 VaóE ]óŸ ˝£ Yki Va Ì i Ya
˙ – 02¦˝˛ªD ¸ L]ó˚ ä £ 9B69O78M ˘ŸE£ ]˝ £ j˝ £ ˙– j]O—
iª #¦iªD å ˙a˝ • £ jai
Ð k¦YaóDÄ Ll˚ë £ :B5=M Ÿ]ó˝`¾ VªOä
,˚ª`È ja Ë ªai˚02£ I
5; Ÿij Ë j Ð Ë ]óŸ ´ Yki Ÿiª02ª Ÿ £ £ a ˚Ÿ ® `¾ ¦] ˚£ ¦O‘
aiDÍ Ÿ02 – ˚£ ] Yki V02Ò ˝i ä ˚Ÿ ¯ æ `¾ Ÿõ ˝£ iŸ ´ aRó˝i
]˝£ Ÿa ¦02 ¦˝Ÿ ® `¾ ]˛ • ˝ à £ Ÿõ ˙– ] Yki ˚j ¯ Ì dŸ˚ Ç £
59E 5:D Ÿij Ë j
Ð Ë ]˝Ÿ £ ´ Yki Ÿiª02ª ¦˝Ÿ]
® kô Vª,˚ª
ä `È a— Ya ŸV˝®
i˝Ÿ £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ jª˚Wa£ Ì kè˝02£ H
5;D Ÿij Ë j
Ð Ë ] Yki Ÿiª02ª ¦˝Ÿ] ® kô a ˚Ÿ]® ˝£ ia
Ð ‘ ˚iÐ ‘ ˚n Ya
˝§V˛i
¯ ˚Ÿnì Ÿ˚Ÿj02 Ë H
=8 ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
Ÿiª02ª Ÿ £ £ ˝¦¦D L]Ÿd¾ 8B9O;M a¦02Œ Ÿkj ˚kŸi ‘ ‘ ˝£ ¦dj Ç j Ë Î
j! Ì Ç ŸŸª02ŸÙ ´ ªªa˝£ V] Ë ¯ £ ˚] ¯ æ i`¾ k˚˛ ‘ ˚£ 02] ˙–
˚]¦¯ a˛ªD • Ll˚ ë £ 67B<E =M ]˝Ÿ £ ´ Yki ¦˝ Vói Ò ˚˝aó
Ÿa˝aE ¸ Ÿij Ë j Ð Ë ŸYóŸõ d Ç ]˝Ÿ £ ˝£ jai Ð k¦YÅ iŸ ˝£ kkô ç
j!Ÿ Ì Ç iË ˘Ó ¦˝ ˚jŸa ¯ Ì ˚a ‘ £ Ÿ˝ª˚i˝ ¯ ŸkjiDÍ L]ó˚ ä £ 9B87C ;B7:M
]£ ª˝Ÿ02 £ õk˝i˚£ ¦¯ ˚a˝ Va Ò a £ ¯ k˝ è £ ¦dj Ç j Ë Î ˝iª ]ó
¦˝ i`¾ i`¾ ˝¯ ]˝ak ˘nŸe˝aó Ÿij Ë j Ð Ë ˚¦]¯ aŸ• ˛02ß ˝¦¦D
P]Ÿd¾ 56B59O5=D
5< Ÿij Ë j Ð Ë ˝`¾ a— Ÿ`¾ Yka£ `˝jª Ç ¯ j 0Ü˚£ d12 Ç Œ˝ ŸjjÐ ˝iªŸ ´
a“ª ¦˝ ˚j ¯ 0Ì Ü ¦˚] ® ˚£ Ÿ˝ª˚ j Ì £ V Ì £ ˝¦¯ d02Ç Œ ]
Yki Ÿiª02ª £ Vªk˚i˝£ Y ¯ Å Ÿa˝j j ŸVªŸnôa aŸ D´
Ÿij Ë j Ð Ë `˝ Ç j ¯ ˝Ð £ ¦˝ dªk Ç j¦k˚kk ¯ ç ˚£ 02¦˚aaóD £ — 0Ü˚£ d12 Ç Œ˝ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £
˙Ÿ– ´ Ÿ˝ ¦˛ • â j¦˛˝]E à £ ¦e • ˝
å £ ŸVke˛ • â Ÿ´ ˙a˝Ÿ • £ ´ 0Ü˚£
j]˝i ˚nôD L]Ÿd¾ 58B58M ˙a˝Ÿ • £ ´ ¦` ¾ j a“ª Ÿ˚Ÿ
˙– 02¦˚a £ — ]0• Ü Ÿ]óŸnô˚£ j¦k˚kkE ¯ ç ˙– ji Ì Yki Ÿiª02ª £ ª˚ªO
Ÿi˝£ Ÿ]ó˝a ŸV˝® i˝aóD VŸ ´ j Ì £ ¦02 i˝ ˚02] Œ 02ª˛O
i˚£ 02¦˚ ¦˝] ® ]ó˚ ä £ ;B75O7; ˚iaó ¯ Yk˝˝D £
5= Ÿ`¾ aj,óŸ Ë d02¾ E Ÿij Ë jÐ Ë j!˝ Ì Ç ¦˝ Ÿjªiª £ j]iª — j˝O®
Va j! Ì Ç Ÿõ ˝ £ ŸYóŸª]i˚£ ˙– Ÿa Ÿ ˝ ªaóD ˙– ˘Ó ji Ì kOç
k˝a] £ jaV Ð £ ˚nôD L]Ÿd¾ 59B6=E 7>M ˝] • £ Ÿij Ë j Ð Ë ˙a˝ • £ O
˝å £ ˘˚£ ¦˝¦Ÿ £ ˚‘ ŸõªŸ ˝ ˙– Ÿ˚Ÿ dŸ Ç W ´ j¦k˚kk ¯ ç ˚£
02¦˚aaóD £ • Ÿ]] `˝jª Ç ¯ \ Â å Ÿ˚Ÿ˝˚D£ ˙– ˚ª ˚Ÿnì ] å ]ó¦O
Ÿa˝D£ Ÿ]] V02Ð Ù kiª Y ¯ ˛ Ä â kª œ i ¯ ª jYŸ˚õki aª £
Ÿij Ë j Ð Ë ˙a – j]iªŸ — ˝£ Ÿa˝£ ˚ V¦˚ £ ™Ÿ ˝ iªD ˝O‘
¦a ]ó ˚˝ £ i˝ Ÿ02Ù ¦˝ ˙– ˘] `˝jª Ç ¯ i`¾ j¨t2ªa˚£ ] ˝£
02¦Ÿ˝˝ £ j¦k¦jjaóD Ë Ð ˙– F˙Ÿ– ´ ˚˝ak £ ]˝Ÿ £ ´ ¦kè YªE Ÿ˚O
n jªE ˙Ÿ– ´ 02a Œ jV Ë ä ˚nôDG1 L]ó˚ ä £ ;B77M ›nE ja Ë ä i Ÿ02j
Y¦lë Ÿij Ë j Ð Ë jj Ð `kô
Ð ¾ iª ³2 ¾ ªa˚£ ˚nôD Ÿ`¾ ˚iªa ¯· ˝Ÿ £ ˝£ ˘] `˝jª Ç ¯
1 Ÿ˚k ¦j] Î iŸ02 Ð da ¾ ˝£ ª ˝“ª˚i ¯ ˝£ i˝ Ÿ02Ÿ˚ª!"óji ¾ dj
Ç ˝]
Ì £ VnO Ì í
˝¸ k¦YÅ ja Ð ˚Ÿ¯ æ `¾ ˚]i· ˚£ ˝¦Ÿª£ j¨t2ªa˚D£ ¦£ ja Ð ˚Ÿ¯ æ `02¾ Ÿ˚k ªd Ç
˚]
¯ æ \\a¦
Á Â ˝Ÿ £ ´ Ÿkˇ˝ak02
ç aóª
ä Ÿa˝aóD Ÿij Ë jÐ Ë Ÿ˚k ¦jŸ Ð d¾ ]˝£ 02¦˝£
˘] `˝jªa
Ç ¯ ja
Ð ˚˝ £ i˝ Ya ¦d] È di
Ç ¦˚iD ¯ Í ˚ª˛i ˚] ‘ ˚£ aa • E£ ŸiOË
jj
Ð Ë Ÿ]02 ]˝Ÿ £ ´ Ÿ˚k jaó Ë ªd˚
Ç ja Ð ˚Ÿ
¯ æ `¾ ˙¡WRi˚£ Ÿkj Ÿiª02ª Ÿ £ £
˝¦¦D
5<O6>D LM Ÿij Ë jÐ Ë ji

Ì Yki Ÿiª02ª £ ª˚ªi YkV§ Ÿ02Ùakç Ÿ]ó˝aó02H
LªM ŸijË j
Ð Ë ˘˚ª
£ \Âå `Ç˝Ÿj
¯ ˚a
‘ ja
Ð ˚n dkôji
Ç ¦˝ ˙Y ¦Ÿ˝Ÿ £ ˝£
Ÿ˚Ÿj02Ë H
¯·
Ë ‘j’Ë =9
Ÿij Ë j Ð Ë Ÿ02`˝ Ç £ j!Ÿ
Ì Ç iEË F]] 02¦˝£ ˚˝ £ i˝ Ÿ02Ù ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ02dŸ Ç ´ YkO
Ÿi˝G£ a¦˝¯ 02j˚D£ ˝Ÿ £ ¯ `02¾ E Ÿij Ë jÐ Ë r¦Ÿa ä isÍ ˚aóD® L]ó˚ ä £ ;B78M
˘d Ç ˘] `˝jªŸ Ç ¯ ´ a˛i
˚Ÿ
¯ æ `¾ ¦˚iªa ¯ in í £ ˙ – k¦Y˛ Ä â E
jª]ó˝“ Ÿkj ˚ª ˚˝˝ £ ˙ – ¦˚¯ a˛ªD •
6> j˝V ® aa — ˝a £ ja Ð ˚] ¯ æ j12ª Ÿ02dÇ dj Ç ˝
Ì £ 02ª˝i ˚˝ k02 Yki
Ÿiª02ª ˝02¯ 02Ù VaóE Ÿij Ë j
Ð Ë ˘] Ÿõ ˝Ÿ £ ´ ¦` ¾ Ÿ˚Ÿ 02iª˝˚ ¸ Ò¾
V
Ì Ÿkj j¦k˚k] ¯ è £ d] È Ÿ]ó˝`¾ 02 ˛j â `Ð ¾ ˚a˝˝ £ ˚02£ I Ÿ`¾
˝aE ¸ ŸiŸõaó dj Ì £ Ÿ]jiª
Ç ˝ Ì ˝¸ ª“i ˘a˝£ 02iª˝˚ ¸ `V
¾ Ì j¦k˚O¯
k]è £ Vªk˚Ÿi˚Ÿ ‘ ´ Ÿ£ Yó ŸY˝aói ¯ i˝ ˚ª˛i V ]£
ja¦ Ë jkk Ì ç ˚£ Ÿ˝ªŸai02Í H
V¦`˛]
Ç á ŸY˝
¯ Ÿ02Ù VÌnY12
í jk˚˛
‘ ˚£
65 `
Ç V
Ì j!i Ì Ç 02 Ÿij Ë j Ð Ë ˚n Yka£ ˚iªE ¯· ˙Ÿ– ´ ª“ Vªk˝i
iŸ£ k¦ŸY˝ £ i˝ a#ó£ ŸW" ´ Ë a— ªaó02 ä ak Ÿ02 – ˚£ ŸV 02¦˚O£
]˚£ V]˛iDÍ Ÿ02dŸ Ç ´ ˝a Ÿk÷˚Ÿi02Ë E Ÿij Ë j Ð Ë in í £ a˚£ VªÒ ª ¯ i ä
˚˝aó ¦D¯ ˘Ó j]j Ë Ÿk÷˚ V]ó˛Ÿi å ˝I£ 02i Œ å 020Ù ¦2 ˚] ®
˝i ¯ ` Ç ª V] ÒÎ ¯ £ ŸV˚Wªa Ë £ ˝£ j]˚£ ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £
66 Ÿij Ë j Ð Ë ŸVªŸnôŸd¾ Vªj å ˚å ai £ ˘ VV å ˛ Ñ ä j]Yªa
in í £ V]˛a˝aó • â ¦D¯ 02¦&Ç jn Ð ˝£ i Ð £ ˚˛ª ‘ a • ˚£ j]˝i ˚] ¯ æ
] ˝£ jaó Ë ªd˚ Ç YkŸd¾ i˝£ ˙– Vªk˝i ˚nô ˙Y ]˚02H ˘ŸjË
˝È¾ ˚j ¯· Ë jŸ‘ Ë ´ Vªk˝i iŸ02£ E jn Ð í jnä Ð k˝a
è £ E£ `˚ ’ Ç `VªaO ¾
k˝a
è £ E£ ˝¯ ˚1Ü VV Ì Ì àæ ¾ k˝a è £ £ ª˝¯ j0Ì Ü Ÿdi ¾ i˝ i˚˝ ¯ £ `˝ Ç jO ¯ Ë
aä iª a ¥ £ d] È j0Ì Ü Ÿ˝ªŸdD¾ V,di Ô Ç £ ˘ ¦¯ ji Ì lê aO ¥
i£ ]¦d] È ŸiŸõaó dj Ç ˝Ì £ Ÿiª02ª £ VRó˝ Ò ˚]ó ä ˝˚¦ £ Ÿij Ë j Ð Ë
Y¦d˝E Ç £ V,dŸ Ô Ç iË j`V ¾ ˛ Ñ ä j¦˚¦j] Ë ¦˝ ˙ – ]˝ª 02¦˝] ¸ ˚£ ŸYO ¯
˝aóD ˘ j`V ¾ £ ˝j ¯ Ì Ÿkj Ÿiª02ª ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë ¦iÍ ˙– 02˝˝aóD £
˙Ÿ– ´ Vªk˝i iŸE£ ]/ • ]£ V,di] Ô Ç Vªª02ji˚ Va å O ä
˝i ˚˝¸ ¦DP ¯ l˚ ë £ 67B87D
67 `˝ Ç j¯ Ë j¨Ÿ ¯ iË a“ª ¦˝ ˚] ‘ ˚£ ˚i ¯ ]02• H ]˝£ n Y ¯ Å
ªª ja Ë kVi ç ˚˝ ¯ £ 02jË ˛˝˚ Yk – Ÿkj ˚˝ £ Ÿ02˝ £ ŸiOË
jj
Ð Ë ¦˚iªa ¯ Y ¯ Å Y¦d˝E Ç £ ˝£ V j˚ ¯ ˚ ˚iª ¯ j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝£
˙Ÿ– ´ Vªk˝i n ‘ ˚jŸa ¯ Ì ˚£ ˚j ‘ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˝ªj!˝ Ì Ç YaiDÍ ¦ £
65E 66D LM ŸijË j
Ð Ë ˚n VªÒ ª ¯ iaä kè˝£ jk˚˛ ‘ â ˚Ÿnì ˚]‘ ˚02£ H LªM ŸijË j
Ð Ë
jaó
Ë ªd˚
Ç YkŸd¾ i˝£ Vªk˝i ˚ ŸY˝ ¯ ˝jªE
¯ – ´ ª“ Vªk˝i iO
˙Ÿ
Ÿ£02 V ˚]‘ ˚£ ŸV˚WªË £ ˚n ¦˚02¯ H
67D Ð aŸi˝E£ Ÿij Ë jÐ Ë `Ç˝j¯ Ë j¨Ÿ ¯ iË a“ª jVªk Ð ˝¸ ¦Ÿ £ £ Ÿ˚O
Ë H
Ÿj02
=: ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
Ÿijªiª 55B5O9 Ÿij
Ë j
Ð Ë ji
Ì rYkŸiË ª]is £ d02Ç ªVª˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
a02 Ÿ`¾ ˝jª ¯ ˙Ÿ – ´ Vªk˝i Ÿ˚Ÿ V ˚˝ ¯ `¾ daójiÇ ´ ˚£ YóO
¦˚02¯ H
]ó˚ ä £ 6B5O56 ŸijË jÐ Ë dj Ç Ì˝£ VªÒ ª¯ i]i
ä Ÿkj ja Ð ˚Ÿ] ¯ æ ˝£ ˝§V˛i ¯
a˝Ÿ £ ˝£ ˙ – ˚˝¯ `¾ U˚ª Ç aiå £ ˚£ kYó 02 ¦¯ Ya02H
Ÿiª˝£ :B69O6; `Ç˝j Ð £ ´ ªæ˚
¯ ˝Ÿ å a“ª jVª Ð k] é Ÿi j
Ë j Ð Ë VªÒ O¯
ªi ä ˚n02E ˙Ÿ – ´ Ÿ02ÙaŸjaŸ Ë iË V]ó,i ä aŸ
— iË ˚] ‘ ˚02£ H
Ÿiª˝£ 56B7;O87 Ÿij Ð Ë ´ VªÒ ª
Ë jŸ ¯ iiä ˝£ ¦jÌ˝£ 0Ü • j]Ÿ˚£ ˙–
Ÿ˚Ÿ ¦02kk ç Ÿ˝ª¦YŸ Ä d¾ ¦iHÍ V Ÿ]i˝ Í £ ¦˚¯ Vª#]
˚]‘ ˚02£ H
aŸi˝]E £ Yk – a— ªª ˘˚ ª j]ó˝a jªRó˛ Ÿkj ji Ì lŸ02 ê ˝ª

ŸY02 Ÿiª£ ˚j ‘ ˝˝ £ j02] ˝]ó ¯ Ÿa˝¸ ¦D¯ L ªa ki è
;6B5:E ˝D DM j˝V ® ª Ÿõ ja Ð ˚Ÿ]
¯ æ kô ˙– 02¦˚a £ — V¦ Ñ ¦˚O¯
iªŸa˝£ V ˚iª ¯ Vª˝Ÿ £ ˝£ j˝VE ® ˝RE £ \ Â Eå Ÿ ª/ ª Ÿ˚ª `˝O Ç ¯
j˝ Ð £ j`V ¾ ˛ŸiÑ ä ˝]£ j02] jaV Ð £ a˝¸ ¦¯ YaiDÍ LŸijªiª 77B68C
79B9E :M ]na˝ • £ ˝¦a ˝¦d] • È ˙ – Y ¯ Å ¦˚iªŸa ¯ ˝£ ŸV˝® i˝
˚ª˛i ˝È¾ ji Ì Viª˛ Ì ˝Ÿ £ ´ ˚¦]¦ £ ˝a ¸ `ki˝ Ç è ˛˝˚£
Ÿ02Ÿ˝˚a ‘ ˝¦a ˝¦a • ˝˝ £ ˙– ja ‘ ŸY˝ ¯ Yki02 ja Ë ä ˚
Ð ¦!i Ç ˙ – ŸY˝ ¯ Vª˚]i · ¦n ‘ £ a˝ YaiDPŸiª Í ˝£
9B6<E 6=D
68 V Ÿij Ë jŸÐ Ë ´ Yki VnY12 Ì í a Ÿª12Œ˝£ jª Ì Yk˝ ˚kE Ÿ]] Viª Ð ·
jiÌ Viª˛ Ì ˝a £ VV å ˛ Ñ ä Ÿkj ˝˚˛i ¸ ˚˝ Ya VŸ ´ ]O
˚ŸiË Yó ˝]D ¯ • LŸiª˝£ 58B=M Ÿ]ŸjEË Ÿij Ë j Ð Ë Yki ªd Ç ˚˝
˝02£ ] n ‘ ˝ í £ ŸiŸõaó ji Ì Yki ªd Ç ˚˝ ª˚ªi ¦˝ V
V¦¦02k Œ è V˝ Ì i£ ’ ˚£ ¦12 Y˝aóD ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ Ÿij Ë j Ð Ë ˘˚O£
ª kô0¦ Ü Ÿõ Ÿi˚a ‘ ja Ð ˚n ˘Ó ]0• Ü Ÿ]óŸnô˚£ dkôji Ç ¦˝ jª Ì
Yk˝˝D £ ]£ ˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝£ ŸVkhEÈ Ÿij Ë j Ð Ë ˘] `˝jª Ç ¯ jª
F]] ˚¦]¦Ÿ £ `GÇ iiÍ V¦ajaóD Ð L]ó˚ ä £ 5B8>O86M Ÿ]a¦˝¯ aóª ä Oå
iE FŸ]˝˝ £ Yk˝˝I £ ]] Yki Ÿiª02ª ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ`¾ d02Ç Œ iIG Í ˚iª ¯ ŸiO
Ÿõaó V Vaj`˝ Ç £ j! Ì ˝˝ª
Ç £ ˚£ a¦˝iD ¯ Í Ÿ]a˝£ niª˝d £ Ç ª˚ªiO
˚˝ ¯ £ ji Ì Yki Ÿiª02ª ¦˝] ® ¦˝ VŸ ´ jaYkRó ä å Ÿ02d Ç V¨jª Ò
˚] ¯ æ E£ ˙ – Ÿ ¡ai 02]£ ˙Y ŸVkŸe˝Ÿ £ ˝£ ˝¦020Ù H2
68D Ÿij Ð Ë ´ Yki ¦˝ Ÿª12Œ ˝£ jª
Ë jŸ Ì Yk]E
£ V ]˚ŸiË Yó iO
Ð £
Ÿ£ ˚]
‘ ˚02£ H ˘Ó ]˝02£ H
5> a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
˙Ÿ\Á Yki Ÿiª02ª˝˝ª

£ dÇ
rŸ02da
Ç ˝˚˛i
¸ ˚˝˝s
£
rYki ja ‘ ŸY˝ ¯ ˝§] Ÿi˚‘ 02Ÿ Œ å iË ª ji Ì `
Ð ¾ ]kV˚£
Ÿ ¯ \DsÁ 02˝aa˝ jiaŸ Ì jË dj Ç Ñ ˘˚ª £ ˚d ¯ 12Ç Œi˚Ÿ ´ ˘] a02˝a £ k˝ è £
iŸ]˚‘ Ÿ`˝ Ç £ Ÿ`˝ Ç £ ¦02 i˝ ˘˚£ ˝ªi £ ˚£ ¦˝ ˚iª ¯ VªiDÍ ˘i
˝`¾ Yki a¦02i Œ VªdÇ ¾ Ç ˚] ¯ æ iDÍ ˚˝ ªa • Ÿa ´ ‘ ˝È¾ j§]
`˝Ÿj
Ç ¯ ˚] ‘ VªŸ´ Ÿ]] ]kV ª VjŸa Ð ˝£ a¦!È i§] ˝¦e¦aóO •
a˚£ \] ¯ Ã iDÍ ¦ £ aŸi˝]E £ ªji ¯ Vª Ð r]˝W“i ¸ ˝ £ ˝¦ ‘
Ÿa˝ ¦!i Ç ]˝W“Ÿi ¸ ˚‘ dj Ç ˝ Ì £ ˙a˝ • £ Ÿ˚Ÿ ª˛# ß • ˚s ŸYO ¯
˝aóD LŸ02 Ù ˝ª˚ªiª <B=M ŸV]Ÿi ÒË ˝£ Ÿªa Yki d02Ç ªV§] ˝jª ¯
`˝jªÇ ¯ d12 Ç ¦¯ 0Ü˚£ Ÿd02¾ ˝ªa˝£ ˝˝ £ iEÍ V]ó˛ Ò iDÍ
6 ˘˝] • £ j` Î Ç Yki˚£ j‘ ŸiŸõaó Ÿ02dÇ ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ ˘] Yki
a¦02Œ Ÿkj VªdÇ ¾ Ç Ÿ˝ª˚] ¯ æ Ÿ]02 jdŸ Ð Ç W ´ Î ˚¦˛˚£ Ÿ˝ªa˝Ÿ £ ˝02£ H
V ` È ŸV Vå Ÿ ¾ 02œ ak 02¦˚ ¦ª £ ˚£ Ÿ]˝E£ ŸiŸõaóŸ ´ YkiE
˘˝`¾ ]¦dŸ È `¾ Yki ŸdaóE ¾ d˝ª Ç ˚Ÿ ¯ æ `¾ Yki ŸdaóE ¾ ª˚Wª £ ˚Ÿ ¯ æ `¾
Yki ŸdaóE ¾ ˝¦˝ £ `¾ iní V Ì dŸ • È `¾ Yki ŸdaóE ¾ Ÿ`¾ Ÿ˚ªiÍ ª˚ª
Yki˚£ aa02 • ˙– ˘i ¦]d] Ç Ÿiª02ª ˝Ÿ £ ˝£ ji Ì ŸV] ÒË ˝i ® ]˛aO • â
k ˘˚aiDÍ ˙– ji Ì Yki d02Ç ªVª˝ ª˚ªi ¦˝ ˚kV˝ª ç ˚˝
dE
Ç ˙– Ÿa n¨d] È VÌ ŸVkŸe˝Ÿ˝ £ ]D• Ÿ]iE V Yki VªdÇ ¾ Ç
˚˝ d Ç rŸ02da Ç ˝˚˛i ¸ ˚˝˝ £ ˝£ d]s È Va ŸVªkea˝aóD
L˘Vj Î 9B5E NWM ˝] • £ 0Üak ä ˚#ó ‘ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ a˝ V ¦Ÿ £ £ ˚˝ ¯ `¾
Yki˚02£ H
7 `˝jªa Ç ¯ ]¦aŸ• d¾ rŸ02dŸ Ç ´ ja§VŸi Ë ˝£ s Ÿa£ j]ó˝˚] Ya
]˚£ ˚ ˝˝D £ LV £ £ ¯ 5B6:E 6;M Ÿ]Y¦d˝E Ç £ V02 i`¾ V]˛˚
Yki˚£ ŸY˝aóD ¯ i`¾ Ÿ02a Ù kç W Ë ˚ ¦˝]E ® a¦# ˚]E ¯ æ ŸaO
˝£ i Ÿ˚Ÿ i`¾ U˚ªi Ç ˚£ ŸYd]E È Ÿa˝£ i dŸ ´
Ç WŸi ˝£
V ¦l` ê ¾ a˝ i YkV§`¾ ˚]E ¯ æ ª˚ æ å ˚i £ ¯ LYkiM V§]
Ÿõ Ÿa˝£ j`V ¾ £ Ÿ˚Ÿ YkV§`¾ ˚] ¯ æ V V/a Ð ˝D£ ŸiŸõaó
¦˝ ˚ª˚¦ ¯ V¦ajŸÐ d¾ Ÿ]ŸjiD Ë Í ra˝Ÿ ¥ iË kV ç ˙Y j]iDs
L ªa ki è 7:B=M ˘Y¦d˝E Ç £ V \i ¯ Â ¦˚¯ ˝§] ª˚ªi˚ ak¨ ‘
5D j`¾V˛
Ñ ä `Ç˝j ¯ ˝
Ð £ VjŸa
Ð ˝]£ Ÿ ª0¦Ü di Ç ¦˚¯ jÌi` Ð ¾ ]kV ˚] ‘ ˚02£ H
6E 7D LM ŸiŸõaó Yki VªdÇ ¾ Ç ˚˝ ª˚ªi j`Y ¾ ˝RŸi
£ Ð Ç O´
˝£ ¦¯ jdŸ
Wai
£ ˚] ‘ ˚02£ H LªM VŸ ´ Yki ˚] ‘ ˚£ ¦n ‘ £ diÇ ¦˚02¯ H V ŸY˝¯
˝§] Yki˚£ V VªdÇ ¾ Ç ˚n iŸ Ð £ £ Ÿ˚Ÿj02Ë H
=< ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
Yki˚ kV ç Ÿ02diD
Ç Í ˘]˝jª
¯ V ˘i VªdÇ ¾ Ç ˚]
¯ æ aa]˝ª• a˝O£
Ÿ˝£ ˙– j ‘ • a˝ ª˚ªiiDÍ V ˘i ˚n ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
ŸV]i
ËÒ VRó˝
Ò i
‘ iÍ
8 Yki ˝a¦
¯ 02a
Œ VªdÇ ¾ Ç ˚Ÿ¯ æ `¾ VRó˝ Ò i ‘ ˝`¾ ŸV]i ÒË iDÍ Ÿ02dŸ Ç ] ´
ª02Ÿi ä ˝£ V Ÿ]i ŸV˝® i˝Ÿ £ ˝£ ˝¦020Ù H2 Vn]Ÿa • ˝¯ Vå Ÿ ¾ 02œ ŸiË
j12˝£ a— YkiE i˚ Ð iE£ ¯ Vt2 Ò ªa j ŸV]i ÒË i˝ Ÿ02dŸ Ç ´ VRó˝ Ò ¯
k˚W˛ £ ¦˝ V ˚n jª˚ ªa ¾ ji Ì ˝˝˝D £ Ÿ]] ˛ª¨ ‘ O
Ÿ˝E£ V]ˇ Ò • j,ó˝i Ë ˝Ÿ £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ˘˚02H ŸV]i ÒË iDÍ rŸ02dÇ ŸV]is ÒË i˝O¸
Ÿa˝£ 5 Ÿiª˝£ 8B< V¦aŸjiDÍ ˙dE¾ ŸiŸõaóŸ ´ j`V ¾ ˛ Ñ ä ja Ë ªaO
i] ŸV]Ÿi ÒË ˝£ a¦jÎ iiDÍ ˘i ˙– ˚˝ j§] Ÿ02i˚] YkV§`¾ ˚iDÍ
˙– ˚˝ ˚i˝ ¯ j§] Ÿ02i˚£ n02 ‘ ˘i VaiD ¯ Í ˙– Yki d02Ç ªVª˝
j§] aj,óa˚ Ë 02] ŸV]Ÿi ÒË ˝£ ŸVkhÈ ˘ŸjË ˚˝aóD ˘Ó aŸ ] ´ ˘i ˝O£
Ÿ¯ `02¾ ˙ – ŸV] ÒË ˚˝ iŸ ´ iV V˛j Ì à Ÿ ´ ‘ Ÿa˝aóD
9 å Ÿkj Yki VªdÇ ¾ Ç ˚] ¯ æ V02 02d¾ a˝Ÿ £ ˝£ ŸV]i ÒË iDÍ
ŸV]iÒË r˚¦˛ªa˝s £ YaE£ r]óŸ ] ´ ˚ª˛ª Ÿjªi˝Ÿ £ ˝£ s ˝¦¯
Ya£ YiYki Í V Vaj˝aóD L5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 57B8E 9E NWM Ÿ]Y¦d˝E Ç £
V ¦¦`¾ i Ÿ˚Ÿ i`¾ V]˛˚ U˚ªi Ç ˚£ ŸYaa • E£ ˘i j¦
V¦W d02Ç Œ Ÿõ ˚ ˝02£ `˝ Ç £ ˚iª ¯· ]˚ £ ˚] ¯ æ ŸV]i ÒË V #
Ÿ02˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D ˘Ó Ÿa˝aE ¸ V ˝“i˝ £ Ÿ ¡aŸi˝£ ia Ð ‘ j¦kO
˚i ¯ i Ð ‘ E ˙a˝Ÿ • £ ´ a“ª j ¦` ¾ ŸVË ˘aó Ó a#ó n˝ í £
¦\i Â i Ð iDP ‘ Í Vk Ì V è VË Ì 6B7E 8D
: Yki a¦02Œ d02 Ç
Œ VªdÇ ¾ Ç ˚Ÿ] ¯ æ ˝£ a¦n˚] ® V V˚ªa£
a˝ Ÿa˝£ ˛ª¨ ‘ i˚ ŸV]i ÒË ˝§˚`¾ ˚i˝aóD ¯ ˘i ]iÍ Ÿ02a Ù O
iD Ÿ`¾ ˛ª¨ ‘ ŸiË ¦¯ a!˝ª˚] Ç ˚]
‘ ˚02£ H rŸiŸõaó Ÿ˚Ÿ iO
dŸ]
È ˝£ ]˝W“Ÿiõ ¸ ˝VŸ Ð ˝£ 0¦ Ü Ÿas¯ iiÍ ŸõVŸ02 Ù 5:B: ˚iO ¯
˝aóD Yki a¦02Œ Ÿkj VªdÇ ¾ Ç ˚] ¯ æ j˚ ¯ aŸi˝] £ ˝V¦ Ð ]óä
ŸY ¯ ˝˝ £ ˚D£ V ˝£ a£ di Ç i Ð iD ‘ Í V Yki V§ ¦˚¯ i
a¦02Œ d02Ç Œ j¦k˚Ÿ] ® ˝£ Va 02]˝i ˚] ¯ æ Ÿ02a Ù i ˚iª ¯· ˚˝aó
¦D¯ ˘Ó ¦iHÍ ]˝02£ i£ ˘a˝£ i V jk˚˝ d02Ç Œ ¦˝ V Ÿ02d Ç
˛˝£ 02i Œ i Ð ‘ Ya VÌ 02˝]D ¯ • LŸ˝Ÿìª Ç 9B5O;E 59M ˘ŸE£ Ÿ02a Ù O
8E 9D LM Yki å Ÿkj VªdÇ ¾ Ç ˚] ¯ æ VRó˝
Ò i‘ ˚] ‘ ˚02£ H Ÿ02dŸ ´
Ç ]
ª02i
ä Ÿ]] ˚ª˛i j˝ª, ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H LªM VŸ ´ Yki å Ÿkj
VªdÇ ¾ Ç ˚]
¯ æ ŸV]i
ÒË V akç a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
:E ;D LM Ÿ02Ùa i i˝¸ ˚] ‘ ˚02£ H Yki a¦02Œ d02Ç Œ VªdÇ ¾ Ç ˚Ÿ] ¯ æ ˝£ a¦n˚O®
] Ÿ]] ˛ª¨ ‘ i V V˚ªa£ a˝¸ ¦Ÿ £ £ ¦iHÍ LªM Ÿ02dÇ id]È j
Ÿ02d
Ç ŸV] ÒË ˚]¯ æ ¦¯ j`Y ¾ ˝Ri
£ V¦˛i ˚˝˝D £
˙Ÿ\Á Yki Ÿiª02ª ˝˝ª
£ dÇ rŸ02daÇ ˝˚˛i
¸ ˚˝˝s
£ ==
i › a#ó Ÿ02i˚£ ¦n ‘ £ Ÿa˝aóD r is i˝ a˝i j12ª Vª Ò Ò¾
˚ ªWªŸa˝£ Ÿ ˝¦ V§ ¦¯ Ÿi0Ü`¾ ŸYóŸõ d Ç Ÿiª]• 02˚a £ ˝O£
Ÿ˝£ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ ¦e¦ • Ÿ ¡ai ª dj]i Ç Ë ]j• Ð a— i˚iDÍ Ÿ]ŸjË
YiYki Í Ÿ02d Ç ¦¯ i j ŸV]i ÒË ˘˚ Y¦12 YiDÍ L02d Ù iÇ ® ˚,óa
5>B56E 57M Ÿ]] Ÿ ¡a˝i ® i Ÿ02da Ç j ‘ • ˚] ¯ æ ¦¯ ja02 Ð ªi˚
i02 ¦n ‘ £ ŸaiDÍ ˝] • £ V Ÿ02d Ç i a˝Ÿ £ ˝£ ¦¯ a˝ Xk dVª˚ Ç
˝jª] ¯ Ÿ˝ªaE V ¦] £ Ÿ02d Ç ŸV] ÒË ˚˝ ˝j ¯ iDÍ
; Ÿ]i V¦˛i ˚]D• ˚#ó ‘ V Ì ` å Ç n]Ÿi˚‘ j ˙Ÿ– ´ Viª Ì
ŸY˝
¯ ja02
Ð ªi˚ j`Y ¾ ˝Ri £ ¦˝ jª Ì Yk˝˝D £ ]ó Ÿ˚Ÿ ¦¯
] ViªŸ Ì ´ ˛j â ` Ð ¾ niª˝d £ Ç j¦k˚kk ¯ ç Vª Ð 02¦Ÿ˝˝aóD ˝] • £
]óŸ ˝£ ] Viª Ì YkôŸVªŸª £ ‘ a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]ó˝aó02 ˚iª ¯ £ ˙–
Ÿ¦ £ `¾ ˝˝aóD £ ˘Ÿ]˝] £ ]ó a¦02Œ Ÿ02a Ù kç ˚Ÿnô£ Viª Ì ]ó
02(a • `¾ ˚˝ Ya£ Vª Ð 02˝˝aóD £ Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ 02¦aó a ¥ £ a˝O£
Ÿ˝£ ] Viª Ì ]ó 02(a • `¾ ˚ªdi Ç i˝ ¦¯ ˝a˝ £ jl Ð ê ˚ªa ¯ ˚£
¦a ‘ ˝`¾ Ÿ˝ªŸdD¾ ¦Ÿ £ ˝]E £ ˙Ÿ– ´ Viª Ì ˙– – ˚£ ª02ŸiDÍ
] ViªŸ Ì ´ ˝]¦ ¸ i ¯ k¦ŸY˝ Ÿ02i˚£ ¦020Ù 2 ˘i Ÿ`¾ ˚#ó ‘ 02¦aó ˚˝O£
Ÿ˝£ ] å j! ‘ ˝D
Ç £ Ÿ02a Ù i02 02ªn a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]i]iDÍ V ŸVË ja Ë Oä
˚ Viª˛ Ì ˝£ a˝ ŸiŸõaó ŸV] ÒË ˚˝ ˝jªE ¯ ˙a – F¦d]G È jkjOË
a˝ ˚ja ¯ Ì ˚£ ˚˝˝ £ VÌ i Ÿa]D• LV £ £ ¯ :B:M ˘Ó Ÿa˝aE ¸ V
ªªŸa˝£ Ykô j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝£ ˙Ÿ– ´ 02a V] ÒÎ ¯ £ ˚] ¯ æ iDÍ LŸõVO
Ÿ02 Ù 6;B55M V j‘ Yki å Ÿkj VªdÇ ¾ Ç ˚] ¯ æ V aa]˝ª • a˝O£
Ÿ˝£ ˘Ó ˝j ¯ iDÍ V ˘i ˚n ¦˚¯ ˚] · ˚Vi ¯ ˚£ 02¦˝£ Ÿª12Œ˝£ d]jª Ç
Yk]D•
Vak
• n
‘
< Vak
• ç ˚ai Vn]a • jk˚ª Yk˝˝D £ ˘Vj Î 9B67 Vaj˝Ÿ £ ˝E£ FV¦O Ð
Wiª ªiªaŸ ä ´ ja j!G Ì È ˚iª
¯ iDÍ jaó Ë `V¦WŸi
Ç Ð ˚£ Ÿ02dÇ dj Ç ˝
Ì £ Ÿ02˝
k02 U˚ªi
Ç ŸªYa˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H YiYki Í ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ jaó Ë `VO Ç Ð
¦Wi˝£ Fa#ó 0Üak ä ª˝ a— ªiªa ä ˝£ j] 02¦˝ ¦˝Ÿ £ `¾ ¦!i Ç
aóji ˚`˝ Ç £ D D D ˙a˝ • £ Ÿ ¡a 02i Œ iG Ð ‘ YaiDÍ L5 ŸV Ë jË 7B;M
rŸ ¡ais i˝Ÿa ¸ ˝£ Ÿ ˝¦ 02˚aó £ ¦¯ ˚ £ ˝ª] V02Ÿi˝£ 02jË
˚˝Ÿ £ ˝E£ r ˝ªE a!˝ª Ç D D D Ÿ ¡a˝is ® i˝˝ £ iDÍ Ÿ]] a˝ŸiË
ddR
Ç Ç ja§V
Ë rj`]ó˝s¾ j ra!˝ª˚]s
Ç Ÿkj Va å ˝iä ˚ ŸYO ¯
˝aóD L˚iª ¯· 6<B5>C 5 ŸV Ë jË 6B;C ˝D DM ] ªiªa ä Ÿ ¡a ˚˝
<D LM jaó
Ë `ÇV¦Wi
Ð ˝ £ Vak • n ‘ ˚˝ ¯ `¾ U˚ª
Ç ai
å £ ˚£ ŸY˝aó02
¯ H ˘i
ŸYdi Ç iÐŸ£ £ Ÿ˚Ÿj02 Ë H LªM jaóË `ÇV¦WŸi
Ð ˚‘ ]óŸ ´ ªiªa
ä Ÿ ¡a
˚˝ Ya d02Ç ªŸV˝di£ Ç ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
5>> ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
jaóË `V¦WŸi Ç Ð ˚£ ¦i ˚j02 ¯ Ì ª ª˚a æ å V Ÿ02˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D ]ó
˚j ¯ Ì a!˝ª˚] Ç ˚£ ˝¦¯ Ÿ˚Ÿ˝˚¦iÍ ¦] ˚£ ¦i n ‘ ¦¯ a˝ d02Ç Œ
¦ia V£ ˚˝Ÿ £ ˝a £ E£ Ÿnô 02˚˝Ÿ ¯ £ ˝a £ £ ˝¦¦D › Ÿa˝jaE Ë
¦Ÿ ´ i Ÿ¦ £ `¾ ˝˝ª £ ˙– ¦i jk˚˝Ÿ £ ˝£ ª Ÿ ¡aŸi˝D£
]˝ £ ¦i a!˝ Ç Ya ˙– ŸV¡02Ù k˚a è £ Ÿ˝˚£ i 02 Œ Vå Ì £ aO
˝Ÿi˝02£ ˚iªŸa ¯· ˝02£ ŸV˝˝ £ ` ¸ ¾ ˚˝aóD LŸõVŸ02 Ù 75B6<M ˘a˝£
jaó Ë `V¦WŸi Ç Ð ˚£ ] ªiªaŸ ä ´ ª02i V]˛˚£ Ÿ˝ªa a#ó a¦02 £
Ÿkj Ÿ02dŸ Ç ´ ˝]¦ ¸ i02 ¯ 02˝ Œ ª ˝˝aóD £
= ªiªa ä ˝02 £ Vak • n ‘ i`¾ ˚ YkV§`¾ ˚n ¦˚iD ¯ Í ]k˚ — è O£
ai ˝j ¯ Ì Ÿkj i£ a— Ÿ02a Ù ˚˚ £ ¯ ˚ª˝ªa £ ˝£ ˚VŸ02 ¯ Ÿ˝˚Ÿ ‘ ´
˚iª ¯· ˚kôVi˝£ ¦˝ YiYkŸ Í iË dj Ç Ë jViª ŸY˝aóD ¯ ˙a˝ • £ ˚iª ¯·
˚Ÿnì ] jaó Ë `V¦Wi Ç Ð ˝Ÿ £ ´ iViDÍ Ÿ`¾ ˝aE ¸ ] jaó Ë `V¦O Ç Ð
Wi˝£ Ÿ˚Ÿ Ÿª12 YkV§]˚£ d]02 È E ˙a˝ • £ ˝ ¯ £ i`¾ a¦02Œ O ®
˛i˚£ ¦˝] ® an˚aó £ k]02 é E ˘] ªiªa ä ˝Ÿ £ ´ ]¦02 Œ £ d` È ¾ akç
a˛ªD
• LV £ £ ¯ 65B=O56C 6;B8:Q6<B6M ªiªa ä ˚£ ¦Ÿ ´ jaó Ë `V¦WO Ç Ð
iª a#ó Ÿd¾ Ÿi˝£ Ÿõ ˚] £ ˝˝ ¯ £ j˝ Ì Ÿ˚Ÿ˝˚‘ di Ç ¦˚iD ¯ Í ˝¦O£
˝`¾ ˙– ja ‘ ˝¦¯ Ÿa˝£ ¦˚iªa ¯ ˝£ ¦i ja ‘ ¦D¯ ˘ŸE£ ¦i
¦Ÿ ´ jaó Ë `V¦Wiª Ç Ð r ¦e¦ • Ÿ ¡ai˚£ s NW ¦a ‘ jE Ì rjaóO Ë
`˝ È £ Ÿ]˝£ s ˙ – rias £ j!i Ì Ç i Ð iD ‘ Í L˘Vj Î 9B66E 67M Ÿ02da Ç j ‘ •
˚˝˝ £ ó j!˝ Ì Ç ªiªa ä ˚£ ¦Ÿ ´ ¦˚iªa ¯ ˝£ VªdÇ ¾ Ç ˚˝Ÿ £ ˝£
¦Ÿ ´ j¦ìª Ç jŸiõ i 02¦˚d] £ È `j Ç ˙a – j/ Ð Ÿ˚ª ¦˚]O ®
a£ ˙a – Vªk˝i ˚]a ¯ æ £ Ÿ˝ªŸdD¾ ˘a˝£ Ft2ª˝a˝ £ j Ë ˝ ®· £ G Vak •
Ÿ ª#˝¦¨d] È j12ª ] j¦ìª Ç j] a¦# ˚˝Ÿ £ ˝£ ˚! ¯ Ÿa¾ • ˝E£ jO
Ÿiõ Ÿi˝D£ Ÿ]ŸjË ¦i Ÿ02dÇ j] jª]i Vaaó £ ˝˝aóDP£ ŸõO
VŸ02 Ù 58B5D
5> Ÿ02]óVi Ì ˝ £ Ÿ02dÇ dj Ç ˝ Ì £ 02ª˝i ˚˝ k02 Ykk ŸY˝aóD ¯ YiOÍ
Yki aaó02 ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]ŸkjiDÍ rVia¦ Ì ˝E¯ ˝ekôŸ ¸ ´ 02¦a˝ £
Ÿ˚õV ˝V02 ¹ aóE ŸiŸõaóŸ ´ ˚] £ dŸ] È ˝02£ aaó02Ÿi˝02£ ˙a˝ • £ ¦¯
˚˝˝Ds £ L˘Vj Î :B8M YiYkŸ Í iEË r˚] £ d]s È i˝ a˝Ÿi˝£ r02ª a#ó
¦˝]E ® V Ð ˛aE – â VŸ02jË 02]s i˝ 02jË ¦˚iD ¯ Í 02¦a˝ £ ˚O£
]d] È a“iDÍ ˙a˝ • £ jª,˚ ä Ÿkj ¦02 a¦Ÿ#˝Ÿ £ ˝£ V¦¦02k Œ è ]óOä
Ÿ õVŸ02 Ù E ]ói` Í ¾ j j]ó Î ŸY˝ ¯ d Ç iDÍ ˘a˝£ ˚] £ d] È ˚£ Ÿõ
=D LM ªiªa ä ˝ £ Vak • n ‘ ˚˝ ¯ `¾ YkV§]˚£ ˚n ¦˚02¯ H LªM ] j¦ìª Ç
jŸiõ i 02¦˚d] £ È V˛jÌ à ] ¦˚iªa ¯ ˝£ Ÿiª02ª ¦˝] ® ªiªa
ä ˚] ‘ ˚£
˚n ¦˚02¯ H ˚˝ ¯ `¾ VXki
Ò ¯ ˚£ k¦\i Â ¦˚02¯ H
5>D LM Ÿ02dÇ dj Ç Ì˝£ Ÿ02]óVi Ì ˝£ 02ª˝i ˚ ¦Ÿ £ £ ˚˝
¯ `¾ Ykki˚02£ H
LªM r˚] £ d]sÈ i˝ a˝ŸiË ˝i] ¯ ¦ ˚] ‘ ˚02£ H ˘i kYó 02Œi iŸ
Ð £ £ Ÿ˚O
Ÿj02
Ë H LVª02 j˝02 Yk˝˝DM £
¸ ˚˝˝s
£ 5>5
VŸ02jË 02]˚£ YiYkŸ Í iË j`Y ¾ ˝R £ ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ ŸV]i ÒË iDÍ LŸõO
VŸ02 Ù 57B68M ˘]˝jªE ¯ r02(a • `¾ ˚Ÿ ¯ æ `¾ Vks ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ a¦02Œ d02Ç OŒ
VªdÇ ¾ Ç ˚˝ £ Ÿª12 ˝¦¦D ˘˝`¾ 02¦a˝a £ Ÿ
Ç £ d¾ ia Ÿõ
ª˚a æ å ¨jªa k˚£ Ÿ˝ª˚n i Ð iD1 ‘ Í LŸõVŸ02 Ù 66B59C 6=B59M
ŸV]Ÿ ÒË iË ¦] ˚£ ˝¦a ‘ ˚˝ j¦ V¦WE ˚¦ ‘ å 02(a • à ¾ k˝ è £ Ÿõ
˚] £ dà È ¾ k˝ è £ ˚j] ¯ Ì Xk˚£ Ÿa˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D ¦£ ˘i Ÿ02]óVŸi Ì ˚Ÿ ‘ ´
U˚ª Ç ai å £ a¦02Œ d02Ç Œ VªdÇ ¾ Ç ˚] ¯ æ ˚D£ ˘i˝ Í £ 02¦Ÿa˚Ÿ ‘ ´ ]ó˝j˚ Ì
jaË ªai ˚#ó \12 Â 02]˝ £ V/a Ð ˝D£ LŸ˚ªŸkôjj Ë Ì 7B65M Ÿ˝˚£ E
˝j ¯ Ì i Ð ˝
å £ Ÿ02˝¸ kY˝ j]Y ˚] £ d] È n ‘ ˝í £ Ÿ02]óVi Ì ˝£ 02¦a˝ £
ª02Ÿä YaE£ 02¦a˝£ jª,˚ ä Ÿkj ¦02 a¦&] È Ÿ˚Ÿ ˙a˝ • £ j¦kO
˚kk ¯ ç 02˚a˝ £ Ya£ ˚iª ¯ Vª˝aóD
55 02¦a˝£ ¦˝ ˚] ‘ ˚£ ˚i ¯ ˝ £ V/a Ð ˝02£ H ˙a˝ • £ ] Yki å d02Ç OŒ
VªdÇ ¾ Ç ˚n ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H ŸõVŸ02 Ù 6>B6= ˚i ¯ ˝Ÿ £ ˝E£
r¦˛i˝Ÿ £ ´ Vª!a ¾ • ˙a˝Ÿ • £ ´ ˚is £ ¯ YaiDÍ ¦]E £ ¦˛O
i˝ £ ] ˚i £ ¯ Ÿiª02ª ¦˚¯ a!˝ª] Ç ˚]i · ˝È¾ F02ª ]¦aÒ • ¾
˚¦G Ÿjai Ë ˚] ¯ æ iDÍ › a#ó a!˝ª Ç Ÿa˝£ ˚]i · ˚£ ˝¦¯ Ya j,O Ë Ô
iDÍ LŸ02 Ù ˝ª˚ªiª 56B5E NWM ]˝Ÿ £ ´ ˚iª ¯· ]˝Ÿ £ ´ Ÿ02]óVi Ì ˝Ÿ £ ´
¦àk ¾ YkV§ ¦˚¯ Ya Ÿi¡a˝i˝£ ]˚ Yó ¦˝] ® iVD¯
LŸõVŸ02 Ù 67B68E 69M 02¦a˝£ ] Ÿ02a Ù i¦¯ Ÿ02]óVi Ì ˝ £ ˚˚O ®
¦a å ]óä ŸiË 02Œ ] j!˝ Ì Ç dE Ç ˙a˝ • £ ] Ÿ02]óVi Ì ˝Ÿ £ ´ 02aO£
ak j ‘ Ÿ Ÿ˝˝aóD L˘Vj Î :B5M ˘Ÿkj ¦j] Ì æ rjaó Ë `˝ È £ Vj Ò ˝O£
˝iDsPŸ˚ªŸkôjj Ë Ì 7B6>D
j ªa n
‘
56 ŸiŸõaó ˚j¯· iª
Ë ¯ ˝¯ j ªa n ‘ ŸV]˛ • ¦˝]
® Ÿd˚W˚O
¾ £
i˝£ jViª ŸY˝aóD
¯ LŸŸYd
Æ ¾ 57B5;M j0Ð Üj˚Ð `¾ k£ Ÿ]] V¦WO Ð
i˝£ Ÿ02dÇ dj
Ç ˝
Ì £ 02 ŸY˝¯ ]˝£ j‘ Ykki a“ V˚ª 02]
j12ªE£ ] ™Ÿnì jÐ jªR˝i j12ª£ Ÿiª02ª i Ð iD
‘ Í a¦&]O Ç
kkç ˝£ i˝ ˝kŸi ¯ ˝£ ] ŸjjÐ ¦02kaè ˝i
£ ˝£ Ÿ˚Ÿ UV Ç ˚ ¯ `¾
1 YiY Í kç ˚ªkakE rVks j12ª a— ŸŸYd Æ ¾ a˝Ÿi˝£ 02jË ˚Ÿnì ] Y¦O
/a˝a £ ¦j Ì d]
È ˘Ÿ+Ÿ¾ ˚‘ dj Ç ˝
Ì £ Ÿiª02ª ˝˝ª £ k02 Ÿ˚õa • ˚£ Ÿõ j¦i!iÇ ˚£
a¦˝¯ Ÿ02i˚D£ L ªa kiè 67B8M ˘Ó ª j]ó˝aE Ÿ02]óVi £ ´ Ykk ª j`Y
Ì ˝Ÿ ¾ ˝R£
rVks i˝Ÿ˝ £ ˝£ 02jË ˚˝Ÿ £ ˝£ ŸV] ÒË ˝i
® ] ŸV˝d]£ È `j˚
Ç j¦ ª ˚ Ÿkj
Ÿõ aR ¨jª V]˛a • â `˝Ç £ 02(a• `¾ ˚]¯ æ Ÿ˝ªŸdD¾
55D 02¦a˝ £ ] Yki å Ÿkj VªdÇ ¾ Ç ˚n ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚Ÿj02

Ë H
56E 57D LM j ªa n ‘ ]˝£ j‘ U˚ª Ç ai
å £ ¦˝ a¦&]
Ç kk ç ˝
£ \i
¯ Â
iŸ
Ð £ £ ˚˝¯ `¾ ª˚kVi ç ˚02£ H LªM a¦&]
Ç kk ç ˝£ ™n ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ Ÿkj
j¦k˚i ¯ iŸ
Ð £ £ ¦i02Í ¦iÍ V¦˛i ˚˝˝D £
5>6 ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
˚]
¯ æ ˙a˝ • £ a˚ª k¦ŸY˝aó02H ˝¦¦E Ÿ˚ªŸ] £ ˝¦¦I a¦&OÇ
]kk ç ˝ £ j ªa n ‘ ]˝ £ ¦¯ ˚ªi ä ªi VnY12 Ì í a j]YE
˝]ó
¯ ˝® ª˚kVi ç ˚£ \i ¯ Â i Ð iD
‘ Í L5 ŸV Ë jË 9B6E 7M YiYki Í
Ÿd˚W˚i ¾ £ ˝ £ Vaj˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]iiDÍ FŸ02dÇ dj Ç ˝ Ì £ ]˝Ÿ £ ] ´ ViªO
Ð ·
Ÿ ´ ¦UŸi Ç ˝£ `Ÿ Ç k ç £ ˙Ÿ– ´ j ªa ŸVõW˛i ˚˝˝ £ ™˚O
Ykô ˝˝E £ NWDG L˚iª ¯· 6>B6<M ™Ÿnì j§] jª]ó˚Ÿi ¤ ˚] ‘ ª ]0• Ü
Ÿ]óŸnô˚£ Ÿkj˝ Ì £ j¦k˚] ® ª VYk Ò Ÿa´ ‘ ˚£ ˘n ‘ j¦dÈ ŸYO ¯
˝aóD
57 ˘i V Ÿ]ŸjË ˝02 ¯ ˝i ä ˚˝˝ £ V/aÐ ˝D¯ ˙Ÿ\Á ˘˚£ j`V È Ò Ç ‘
Ÿ˚£ ª a!˝ª Ç aja Ë ‘ ˚£ ™˚Ykô ˝˝ª £ Ÿkj ˙YŸ ˝£ kkô ç j!O Ì Ç
˝aóiiÍ j Ì ˝˝D £ ˙Ÿ\Á `ª Ç ‘ Ÿ]] ª˛#i ß j12ª ª n `k Ç ˚£
Ÿ aó ŸY˝aói ¯ iÍ j Ì ]D• ˙Y ˘i ª VŸjj Ë `˝ Ç £ ]£ j¦k˚kO ¯ ç
k˚˝ ¯ £ ia Ð ‘ ™˚Ykô ˝˝aó £ Ÿ˝ªŸd02¾ H ˘Ó ª j]ó˝aE Ÿ02dÇ dj Ç ˝ Ì £
a¦&] Ç kk ç ˝£ ªi V£ ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝E£ j¦Yd˝] Ç £ ª a!˝ª Ç ajOË
a ‘ ˚D£ ˘˝È¾ Y¦/a˝ £ j]ó˝ ˚ ¦¯ jª]ó˚i ¤ ˝£ ¦¯ j ªO
aiDÍ LŸiª˝£ 65B5:E 5;M ŸiŸõaóŸ ´ Y¦/a˝£ ˙ – ª Ÿ iDÍ
Ÿ˚ª`¾ Ÿ 02´ ˚i˝aó ¯ ˝È¾ ˙– ˙a˝a • £ `Ÿ Ç k ç Ÿ £ £ ji Ì ˘˚ Ó
ª˚ V Ð · Ÿij Ë jÐ Ë ˚j ¯· Ë jŸ ‘ Ë ´ a ¯ !˝ª Ç ¦UŸi Ç ˝iD ¸ Í ˘EÓ ŸiŸõaó
] Y¦/a˝£ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ Ÿ a˝ £ Y ¯ Å n] `k Ç iDÍ ˝]ó ¯ ˝® a¦&OÇ
]kk ç ˝£ ˘i ]˝ŸjË YóŸ ˝ ŸiŸõaóŸ ´ Y¦/a˝ £ jk˚˝aóD
r02ŸŒ d¾ Ykis
58 r]˛i£ di
¥ Ç £ 12ª Va˝Ÿ ¯ £ ˝£ 02ŸŒ d¾ Yki ]is iiÍ YiOÍ
Yki Vaj˝aóD LŸõVŸ02 Ù 5<B65E NWM ¦Ÿ £ ˝]E £ 02a Œ ŸYóŸõ
ª˝¯ V]˛a • â ˝ £ V/aÐ ˝D£ ˚j] ¯ Ì ª Y¦k] é ˚˝ ¯ £ Ÿªa ˚i˝ ¯ k02
Ÿd02¾ ˝ª˚ªå a˝i˚˝ ¯ £ Ÿõ a]˝£ j ˚i]˝ ¯ ˚˝ ¯ £ Ÿõ Ÿdaó ¾
˚j]
¯ Ì 02aj˚ Ÿd02¾ ˝ªa˚£ d12 Ç ˝¦Ÿ £ £ V ˝ å £ ˚a02• H ˝] • £ Ÿ02a
Ù kç
j˚jË ˚]02¯ æ Yki˚£ 02a Œ ŸY˝aóD
¯ rt2ª˝a˝iªŸ £ ´ 02a Œ jai
Ð
˝a £ ˝Ÿ £ ˝is£ iiÍ ŸõVŸ02 Ù 56B5< ˚i˝aóD ¯ ˙dE¾ ˘˚ª Ó ˝E £ ‘ O
aó02 ª j˝V02 ® ªi˚ a02˝£ 02i j`Yó˝i ¾ ˚˝ j] Ð 0• Ü jjÐ ˝ Ì 1 ¯ Ü ªŸkOç
V˝i˚£ a¦˝iD ¯ Í 02ª˛ j]˚£ jk˚ª Yk˝˝D £
59 Vn]Ÿa • ˝¯ ŸjŸk÷˝˚ ¯ 9B58 r˚kô £ ˝ £ j Ì £ ¦ £ ˝£ ŸŸROä
ii ˚˝ Ÿ]˝£ s VŸ ˝£ 02˚] £ kkô ç j!˝aóD Ì Ç ˙dE¾ ŸiŸõaóO
Ÿ ´ daója
Ç ´ ˝ £ Ÿja˚iË ˝£ ¦¦`¾ aj,óak Ë 02 ]ó˝j˚ Ì j˝O
58D 02Œa ja‘ ¦Ÿ £ £ ˚˝¯ `¾ Yki˚02£ H
59E 5:D ˝¸˝a £ È j12ª V VŸ ´ 02Œa ˚˝
£ 02Œå ¦˝d] ¯ `¾ ]óä akè˝£ Ÿiª02ªO
¦˚02¯ H
Ÿi˝£ ŸVªY02Œ˝aó a˝ £
V/a
Ð ˝D£ ˘a˝£ i VO
˚ª ˚¯] æ V ¦˚O£
Ÿ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H ˝i] ¯ ¦˝
¦nŸV˝ Ÿkj ª a¨˚a
˙a˝ • £ V¨jª Ò ˚ ŸiŸõaóO
Ÿ ´ ¦jË n ‘ ˝ í £ ] a!˝ª˚] Ç
02¦˚ ¦˝] ® ˙a˝ • £ V˚ª
˚˝˝D £ ˘Ÿ]˝] £ FŸiŸõaó
\1 Â Ü˛â j Ì £ ¦ £ ˝ £ nä
j!˝E
Ì Ç ¦/˛â ª] £ ¦O£
˝£ na˝EG V Ÿ˚Ÿ
j¦Y§ j¦k˚kk ¯ ç ˚£ j ŸVOÒË
]i˚£ 02˚a˝ £ Ÿ02dÇ Ÿ˚O
Ÿ˝˚‘ Ya ŸV˝£˝¸`¾
˚˝ YiY Í kç Vª"O
ak VYk Ò a˝ ˙a˝ • £
j] ŸY02ª ˝˝D £
L ªa ki è 78B5<M
V ˝¸˝a £ j˝jªO
k] é V˛jE Ì à VŸ ´ 02a Œ
VªdÇ ¾ Ç ˚˝ dE Ç V VO
Ÿ ´ 02iª˝˚ ¸ `¾V Ì Ÿ02daE Ç ˘˝`¾
r˚k˚¦ ¯ ˛â i ŸŸRia ä £ ˚a˝s jaó
Ë `V¦Wi
Ç Ð ˝£ ª ªiªa ä ˝£
Ÿ02da Ç ˝˚˛i ¸ ˚`˝ Ç £ j!˝ Ì Ç Ya ]˝Ÿ£ ´ Yki å Ÿkj
ŸV˝a £ ]DP6 • Ÿ˚ª˝ å £ ¯ ;B:E ˝D D Ÿiª02ª˝Ÿ£ ˝£ ˘˚Ÿ˝˚ª ¯ ŸV]i
ËÒ
5: V VŸ ´ 02Ÿ Œ d¾ Yki Ÿa˝£ ª Ÿ¡ai 02¦˚dŸ] £ È ˝i£
i ŸYŸd˝ Ç £ a“ 02 Œ å ¦˝d £ `È ¾
kYó 02]02 Ÿiª02ª ¦˚iD ¯ Í VŸ ´ ŸjjÐ jŸõ02Ÿi˚ ‘ Ÿõ jŸõO
02i˚ å ]˝Ÿ £ ´ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ ]˛Ÿi˝£ `Ç dÈ Ÿ ¯ \02Á H VŸ ´ j¦kO
˚kk ¯ ç ŸV˝a £ `˝ Ç £ 02iª˝˚ ¸ `V ¾ Ì a˝i˚˝ ¯ £ j¨ ˚Ÿ] ¯ æ ˝£ 0Ü˚˝ ¯ £
¦Ÿa˝ 02a˚£ jajª Ë ki è ¦˚iD ¯ Í i`¾ aij˚ jŸõ02Ÿi˚ ‘
Ÿõ jŸõ02i˚ å ]˝£ a!˝Ÿ Ç £ ˝£ ˝¦¦iÍ ˚iª ¯ ¦Ÿ˝aó02H jaO Ð
02ªi˚ 02a Œ ˚˝ ¯ £ ˙a˝Ÿ • £ ´ \i Â j¦˚ 0¦ Ü ˚`˝ Ç £ ˘a˝£ aij˚ i a!˝ Ç
Ya£ i ˚˝¸ kY˝ Ya£ aRó˛i ˚n ¦˚iD ¯ Í iŸ]˚£ ˝02¯ ˝O£
j˝Vi ® ˚˝ ¯ £ ŸVŸn˝aó02H ˘a˝£ Ÿi˚a ‘ 0˚,˝Ÿi
Ü ˝£ ]ª
Ÿõ ]˛ • – ]˛• – ]• dÈ ˚ª¦˛˚ à a˝i˚˝ ¯ £ j¨ ˚Ÿ] ¯ æ ˝£ ˙O–
Ÿ ´ ]ó˝j˚ Ì ja Ë ªai n 02¦`] È ŸYóŸõ Ÿ02a Ù kç ˚˝ £ V/a
Ð ˝D£
£
¦Ÿ
£ ˝] £ V VŸ ´ 02ŸŒ a˝£ raR˝i ä d]
È j12ª iV£ Ÿ02] Ù s ˚]®
VŸ ´ ˚ªŸd¾ Yki Ÿiª02ª ˝˝ª £ dE Ç VŸ ´ ]¦a`˚¦aó˛
• ¾ ˝£ Ÿ˚ªO
`¾ j ‘ • Ÿa˝aó ¦020Ù I2 P˘Vj Î 8B6=D
5; ˝˝ ¸ £ j] Ÿ02dŸ Ç ´ ª“ŸiË ‘ ª¨ i Ç ŸY02ª ¦˝] ® a#ó 02ŸŒ d¾
Yki VªdÇ ¾ Ç ˚n ¦˚¯ Ÿa˝£ a¦02 £ ˚]i · ˚£ ˝¦¦D r˚¦˛ªa
iVE NW ŸV˝a £ ˝ £ ˝Ÿ ¸ h¾ Ÿ Yki \i ¯ Â 02E ˝§ ˚˝ iO
Ÿ ˝£ ˘i an˚aó £ Ÿ˝ª ˝˝s £ iiÍ ŸõVŸ02 Ù 7B6; Vaj˝aóD Ÿ`¾
a˝02
¥ ªi˚ ‘ ª¨ i Ç ˙a˝ • £ j] ŸY02ª ¦˝] ® V Y¦12 j!˝aóDÌ Ç
ŸiŸõaó V ˘`¾ “ª k é Ÿkj ª 02 ŸY˝ ¯ 02j
Œ Ì V˛aO à •
#i V] Yó ¦˝] ® å Ÿ02i˚£ ˝`¾ Ÿ˝ªŸdD¾ L5 Ÿ˚ª˝ å
£ ¯ =B5:E 66M
˘ŸE£ ŸiŸõaó ŸV˝£ ŸV˚Wª Ë £ ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]] a¦#i n ‘ Ÿ˚ªO
`¾ 0˚
Ü ˝i¦
¯ k]
é ˚02£ H
5;D ˝¸˝£ VŸiõ˝
Ò Ÿ ˝ 02] V˛jE
Ì à V ŸVË 02Œa ªdª
Ç ˚n ¦˚¯ a¦02O
] £ ˚]i
· ˚] ‘ ˚02£ H V ˘ŸjË ˚n iŸ
Ð £ £ ]˝02£ H
‘ ªïÇ ŸY02ª¦˝]®
PVŸ´ Yki Ÿiª02ª ¦˚¯ ª Ÿª12 ˚]i
· ˚£
¸ ˚˝˝s
£ 5>9
VŸ´ r]/
• ˚Ÿi
£ ¯ ˝s£ ŸiŸõaó Ÿjai
Ë ˚]
¯ æ
5< ˚j
¯· iª
Ë ¯ ˝¯ Ÿ02a Ù Ÿjai Ë n ‘ ]/] • ˝˝] ¯ £ ak • ç d] È Va ŸVªkeO
a˝Ÿ £ ˝£ ŸiŸõaó j12ª a— VŸ ´ ŸV]i ÒË iDÍ Ÿ`¾ j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£ ŸiO
Ÿõaó ŸV˝£ ŸV˚Wª Ë £ ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]ó˝aó02H VŸ ´ d ¥ Ç aO £
i˝£ ˚] ‘ ˚£ aa • E£ ˙– kk ç ˝Ÿ £ ˝£ V ji Ì lŸ02 ê ˝ª] 02i Œ ¦˚¯ Ÿ02i˚D£
˘˝È¾ r˝ekô ¸ ˚˝ Ÿ˚ªiÍ Ÿ02i˚£ ˝] ¸ • £ ]˝W“i ¸ ˝ £ Ÿ˝ªa ŸiO
Ÿõaó Ÿ]˝£ jŸ Ì ˝£ ˚˝˝s £ ˚iª ¯ iDÍ LŸ˚ªŸkôjj Ë Ì 7B68M ŸW"] ´ Ë
ªt2ªa ¦˝ Vaj`˝ Ç £ Ÿij Ë j Ð Ë V¦ajŸÐ d¾ Ÿ]ŸjiD Ë Í r˝Ÿ ¸ h¾ ]/ • 02Ÿi˝02£
˝Ÿ ¸ h¾ ]/ • ª]Ÿi £ ˝02£ ˝Ÿ ¸ h¾ ]/ • Y02Ä UŸi Ù Ç ˝02£ ˝Ÿ ¸ h¾ ]/ • ˚Ÿi £ ¯ ˝02£
˝Ÿ ¸ h¾ Ÿ02dÇ a— ŸiŸõaó ŸV] ÒË ˚˝˝Ds £ L]ó˚ ä £ 56B7>M ˙dE¾ V dj Ç ˝ Ì £
ŸiŸõaó ŸV] ÒË ˚] ¯ æ £ ]/ • ª]Ÿi £ ˝£ ˙ – Ÿjai Ë ˚] ¯ æ £ ˙–
V ˘˚£ ˘˚Ÿ˚˝ªŸ £ ˝£ kkô ç j!˝aóD Ì Ç
5= ]/ • ª]Ÿi £ ˝£ Ÿ02d Ç Ÿjai Ë ˚] ¯ æ ˚Ÿ] ® ˝£ 02jË ˚˝Ÿ £ ˝£
˚] ‘ ˚02£ H Ÿ]02 ª]i £ i˝˝ £ Ÿiª02ª ¦Ÿ £ £ ª˚ æ å ª ]ó˝O
j˚ Ì ¦˚iªa ¯ ˝Ÿ £ ˝£ i Ð £ j`V ¾ ˛ Ñ ä V02Ð Ù kiª Ÿiª]• 02¦˚d] £ È j12O
ªiDÍ › 02iE Y02Ä Ui Ù Ç ª ˚i02 £ ¯ ¦n ‘ £ dÈ ŸY˝ ¯ Ÿi˝E Í £
]ó˚ ä £ 56B7> ˘aó ´ Ÿa˝ Ÿa˝] ¦n ‘ £ ˚ ¦Ÿ £ £ ¦iHÍ ˝02¯ jOÐ
˝˚£ jk˚ª Yk˝˝D £ YiY Í kç ˚ªkakE i`¾ V02Ð Ù kŸi˚£ ]óa] akOç
ªai d˚ Ç ˛aó ‘ â Ÿa˝ £ Vna Ì í ˝D£ ˘ŸE£ ˘] akô ] jaó Ë ìª Ç
]/ • 02a˝] ¯ £ Ÿjai Ë Ÿ˝ª˚˝aó Ÿa˝ £ Vna Ì í ˝D£ ˙– ] jaó Ë ÒÇ
iªŸ ´ ˚ª˛ª ˚i Ð ‘ a¦&02Ç i Œ ˛ Ð â ˚] ¯ æ ]˝Ÿ £ ´ V˛ Ñ ä ˚i £ ¯ Ÿõ
] V˛ Ñ ä ]ó˝j˚ Ì ¦˚iªa ¯ ˝£ Ÿiª02ª Ÿ˝ª ˝˝aó £ Ÿa˝˝ £ V/a Ð ˝D£
LŸ˚ªŸkôjj Ë Ì 7B66M Ÿ]Y¦d˝E Ç £ Ÿij Ë j Ð Ë Ÿ]] Ÿa˝£ ¦˚iªa ¯ ˝£ j12˝£
˚Ÿnì V Ÿ02d Ç Ÿjai Ë ˚Ÿ ¯ æ `02¾ ŸVË ˚j] ¯ Ì Ÿ02i˚£ an˚aó £ Ÿ˝ªO
ii Ð ‘ i˝˝ £ ˚ªa¦0202Ù ] Ya ŸV˝® i˝aóD ]/ • ª]Ÿi £ ˝£ Ÿ02d Ç ŸjOË
ai ˚˝aó i˝Ÿ˝ £ ˝£ 02jË ˚˝Ÿ £ ˝E£ Ÿ02dŸ Ç ´ Ÿjai Ë n ‘ ¦˚¯ VO
]å ˝02£ `˝ Ç £ VŸ ´ ¦˚iªa ¯ ˝£ ª ˚ £ ˝ ® £ Ÿiª02ª ˝` ¯ ˝ Ç £ Va] ˘Ó
j12ª 02]iDÍ
6> ]/ • ª]Ÿi £ ˝] £ Ÿjai Ë ˚˝aó ˚Ÿ] ® ˝£ 02jË ˚˝Ÿ £ ˝£ V
ji Ì kk ç ˝] £ Ÿ02a Ù ŸjaŸ Ë iË ˘˚ j]ó˝ ˚ªki˚£ ª ˚i £ ¯ ˚£ `#¨ Ç ‘ ˚n
i Ð ‘ Ya02H ai £ ˝£ ª ¦˚iªa ¯ ˝£ V02Ð Ù kiªŸ ˝£ V02Ð Ù kiª ŸaO
˝jË a˝ Y¦d˝ Ç £ ˘i ˘ŸjË a˝˝ £ Y¦¦D ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ Ÿª12
Ÿj¡ˇ“i˚£ ª ª˚ æ å ¦˚iªa ¯ ˚£ ŸY˝ ¯ Ÿi¡a˝Ÿi˚E ‘ ]ó
5<D ŸiŸõaó VŸ ˝£ ŸV˚Wª Ë £ ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]ó˝aó02H
5=E 6>D LM ]ó˚ä £ 56B7> ˝a ¸ ª]i£ i˝Ÿa
¸ ˝£ Vaj02Ù02E 02iE YÄ02ÙUiÇ
ª ˚£i ¯ i£ aa• £ Ÿ]] ¦˚iªa
¯ ˝£ ¦˝ Ÿa˝] j12˝£ a˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
LªM ŸiŸõaó ]/ • ª]Ÿi
£ ˝£ Ÿjai
Ë ˚˝aó ˚Ÿ]® ˝£ 02jË ˚˝Ÿ £ ˝£
˚]‘ ˚02£ H
5>: ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
ŸõVŸ02Ù 7B=E 5>, NW V ja‘ ŸY˝
¯ ra!˝ª
Ç Ÿ02a Ù ksç Ÿ]ó˝aó02H
ŸiŸõaó Ÿ ¡a ˚] ¯ æ V Ÿàó ¾ Ÿiª02ª ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
Ÿ02Ù ˝ª˚ªiª =B9O5> Ÿ02dÇ ˝] ¸ ˚˝ ª˚ªi 02¦˝£ ˙Y ˙Ÿ\Á ˚ £ ˝® £
VªdÇ ¾ Ç ˚n iŸÐ £ £ ¦iHÍ
˚iª
¯· <B=O68 Ÿ] djÇ Ë ˚ ¦Ÿ £ £ Yki ˚˝ ¯ `¾ ª˚ªi˚ a¦02Œ Ÿkj
VªdÇ ¾ Ç ˚]02
¯ æ H ˘a¦˝¯ a¦02Œ ˚iªa˚ ¯· jdŸ]
Ð È ˝£ a¦n˚] ® V ¦˚Ÿ £ ˚£
Ÿ˚Ÿj02Ë H
˚iª ¯· 6>B6=O7< j ªa˝£ a ˚®`¾ 02˝ i VªakŸ • ç ´ ª02Ÿiä ˝£
Ÿ ˝ ¦˚Ÿ £ ˚£ ˚] ‘ ˚02£ H
a#ó aij˝ Ì £ a¦&Ç ˚i £ ¯ #• Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ a#ó a¦&Ç ˚ªki˚£ Ÿ02 Ù ˝ª
ŸjaŸ
Ë iË ˝ ¯ di Ç ¦˚iD ¯ Í Vak • ç a ˚à ® ¾ k˝ è £ ˝02¯ ja Ë j!˝ Ì Ç ˝˚O ¯
#Ÿi˚ ‘ Vak • ˚£ ˝# £ ‘ ˚] ¯ æ ŸY˝ ¯ Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ a#ó a¦&Ÿi Ç ˝£
ŸjaiË ˚˝ £ V/a Ð ˝D¯ Ÿ02a Ù Ÿjai Ë a¦&Ÿi Ç ˝£ ˚] ¯ æ ¦˚¯ a˝ V02å Œ
V ˚i £ ¯ ŸY˝aó ¯ ˝`¾ ª Ÿjai Ë ŸVË ai £ ˝£ # Ÿ02˝aó
˝È¾ V ˘Ó ¦˝ Ÿ˚ª`¾ j Ë a ‘ ¯ ˝ £ di Ç i02 Ð ‘ I ¦ £ aŸi˝]E £
Ÿ`¾ j`Y ¾ ˝Ra £ Va ˝˝ ¸ £ j] jj12`˝ Ç £ dŸ Ç d˝ª ¾ ]˚ £ ja Ë ªai˚£
¦a ¯ j! Ì ˝˝
Ç £ V ˚j ¯ dŸ˚Ì Ç £ aa]˝ªa • ˚£ ˝¦¦D LŸõ] 58B5>O
56M › Ÿa˝jaE Ë V aa]˝ª • a˝Ÿ £ ˝£ ˝˝a ¸ £ 02 Œ å ¦˝d] £ È VŸ ´
˚ £ ˝ ® £ VªdÇ ¾ Ç ˚] ¯ æ iDÍ
65 ji Ì Yki å d02Ç Œ Ÿiª02ª ˝` ¯ ˝ Ç £ VV å ˛Ñ ä ª02i ä V Yó
ŸY
¯ ˝Ÿ £ ˝£ ŸiŸõaóiDÍ j`V ¾ ˛ Ñ ä `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ aŸi˝E£ VŸ ´ ¦˚O¯
iªŸd¾ V]Ÿi å ˝£ ˙a – ˝˚˛i ¸ ˚] ¯ æ V aa]˝ª • iDÍ V
¦¦`¾ i Ÿ˚Ÿ i`¾ U˚ªi Ç ˚£ Y˛ ¯ Ä E£ ˘Ó ia Ÿ ¡aŸi˝£
j¦k˚Ÿ] ® ˝£ ŸVË Yki ˝j ¯ Ì i Ð ˝ å £ d02Ç ªV§] V V/a Ð ˝D£ ` È ]O
aE ŸiŸõaó dj Ç ˝Ì £ V 02 ŸY˝ ¯ d ¥ Ç ¦ndŸ È `¾ a¦#i ]/] • ˝˝ ¯ £
W Ë ˚˝˝ £ ]/ • ª]Ÿi £ ˝£ ˚iª ¯· ˚] ¯ æ V aa]˝ª • iDÍ LŸõ]
5>B57E 58M ¦E£ Ÿ]i ]˚ Yó ˝˝D £ ŸiŸõaó j ‘ • a˝Ÿ £ ˝£
˙YŸ ´ ª]i] £ ˘˝È¾ ˙Ÿ\Á ]/ • ˝02 ¯ £ j Ì ˝02 ¯ £ ˙Ÿ\Á ji Ì kk] ç ˙ –
Ÿ02˝ d Ç iDÍ aŸYöRŸi˝£ ª ŸV]Ÿi ÒË ˝£ ˚iª ¯· ˚˝ Ÿ]a¦˝¯ Ÿ02dÇ Ÿ˚O
Ÿ˝˚ ‘ Ÿjai Ë ˚Ÿ] ¯ æ kô ˙Y ˚n ¦˚¯ ji Ì kk] ç ˚]
¯ æ ˙YŸ ´
02a ŸVkŸe˝Ÿ £ ˝£ ˝¦020Ù H2 ˙Ÿ\Á Yki Ÿiª02ª ¦˚¯ Ÿa˝£ ˚j ¯ 0Ì Ü
a#ó£ Ÿª12 Ÿõ a#ó£ a¦02 £ ˚]i · ˚£ ¦Ÿ £ £ ˝¦¦D
65D VŸ ´ Yki Ÿiª02ª ¦˚¯ a#ó£ Ÿª12] ª a#ó£ a¦02 ]
£ ˚]i
·
˚]‘ ˚02£ H
6 Ÿ˚ª j
ri˚
Ð i
£ ¯ ŸV]
ËÒ ˚˝Ÿ˝
£ ˚s£
0202˝
Œ Ÿk÷˚i Vª Ð i˚ Ð i£ ¯ V¦ ¯ Va˝aóD ¯ a02
Ÿ`¾ ¦˝ ŸYóŸõd Ç Ÿ ö02˝ª ˘kk ç a˝Ÿ£ ˝£ Ÿ02d Ç iDÍ
˝] • £ ˘i a¦02iD
Œ Í YiYki Í 02 ˛j â `
Ð ¾ ˚a˝
j“ªa˚£ ˚iªVª˝aóD
¯ ˘Ó rŸiŸõaó i˚ Ð i
£ ¯ ŸV] ÒË
˚˝Ÿ˝ £ ˚s£ YaiDÍ L ªaki è 7;B6<E NW M `˝ Ç j¯ Ë
jï ¯ YkôŸVªŸªa £ ‘ ˚£ 02V
Œ å £ ˚`˝ Ç £ ˙–
˘] a02˝£ j¦Y§ Ya ˙VV Ë Ð ˚ ŸY˝ ¯ ˝02£ ] VÌ Ÿ]]
Ÿ˚ªj n ‘ ˝í £ Ÿ ˝ ˝Ÿ˝ £ ]D•
55 a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
r˙Ÿ– ´ ji
Ì lê ]ó
ä iÐ˚£jis
¯
ª 02Yk i˚
Ð i
£ ¯ ˚£ j0Ì Ü a— aj,óa
Ë ˚£ jk˚ª Yk˝˝D
£ Ÿ`¾ ˚#O
aj`¾ ¦˛iª ˚j] ¯ Ì VªRi˚£ ˚ YŸ ¯ Ä ˛ß ˝¦¦D ˘Ÿ£ j Ë ®· 0WO Ý
˛i˚ ¦£ ˚nô i˝ ŸYó¦ Ÿö02˝ªa ] ˙a – ŸVªŸnôa i
jV Ì Ì å Ÿ i˚ Ÿ˚ª Y˛ªD ¯ Ä ˝] • £ ˙– i˚ Ð i £ ¯ ]˛ • – 0Ü˝£ Vn]•
aªa Ÿ]i Ÿ˝ªŸaiDÍ aj ˛˝ªa˚ ŸVªa ‘ ŸiõŸjVË ˝`¾ a— Ÿ`¾
Ÿi¡a˝iªaE aij a¦ • 0Ü 5;02 ˙Ÿ– ] ´ jŸõ02i˝£ dj Ç ˝ Ì £ Vªaó Ÿ02˝¸
k¦YaóD Ä ˙– ¦] £ ]˛Ÿi˝£ ¦naŸ• ˛ß ˝˝aŸi ¹ ˝D£ ˘Ó a˝ dE Ç
˙– dŸÇ 02i Ù ˚ d˚˛ Ç ‘ ˝¸ k¦Y j!Ÿ Ì Ç iË aŸk˚‘ ŸkjiDÍ ˘02 ˙–
ji Ì jaó Ë ìªŸ Ç ´ ªiªaŸ ä ´ ˚ª]˚ • Ÿiõ˝ªak a˝ d] È V Ò ˚O ¯ £
ŸWV Ë ˚ Y˛ªD ¯ Ä ŸiõŸjVË dj Ç ˝ Ì £ ]£ Vn Ì ˚Ÿk
í ‘ ˝£ V Ò ˚Ÿ ¯ £ WV Ë ˚˝¸
k¦YÅ Ÿ]] ji Ë ¯· ˙ – d¦ Ç 02R Ù a ŸYó¦ Ÿö02˝ªa˚£ Ÿ ªª Y ¯ Å ˝j ¯ iÍ
02¦˝£ ˙– Ÿ]ŸjË #¨ £ Ÿ‘ d¾ VjÐ aŸ— iDË ˚˝ ª02• ªi˚ ŸkjE ŸiõŸjVË
Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ ]¦02 Œ £ d] È ˚jŸa¯ Ì ˚‘ 02V Œ å £ a— Ya˚£ ŸVŸ˝˝ £ YO ¯ Ä
Ÿ˛ß ˝¦¦D
6 Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ rR` ä W"˚]
Ç Ë £ i˚ Ð i£ ¯ £ Vi ÒÌ a˝s Ÿ02dÇ Ÿ`¾ Ÿ02j
Ykô j!iªD Ì Ç L ªa ki è 77B9M ŸiŸõaó i˚ Ð i £ ¯ ˝a¦ ¯ 02Œ ˚˝˝ £
˚iª ¯· ˚Ÿnì ˝Ÿ £ ¯ `02¾ ŸiõŸjVa Ë ˝02¯ jË a˝ ª˚ªi ˚ª˛ª jOÐ
¦a`˝D Ç £ ˙a – ˝02¯ jË ˚nô V]˛˚£ Ÿ˝ªŸdD¾ r¦12Ÿ Œ å isÍ 02]ó Y ¯ Å
Ÿ`¾ V¦Wiªa Ð ajª˝Ÿi02Ë ]£ a ˚` ® ¾ jk˝ Ð ¯ i˝ Í £ Ÿ ¡aO
i ª˝ a— ai˚ £ jjË ˚˝¸ k¦YaóD Ä LV £ £ ¯ 8>B59C
85B85O87C ªa ki è 5>9B5;E 5<M ˝Ÿ £ ¯ `02¾ E ŸiõŸjV Ë ˘kk ç ˚ Y ¯ Å
ji Ì lê ŸYó¦ Ÿö02˝ªak˝ è £ ˙– ˝02¯ jË a˛ª • V]˛˚£ Ÿ˝ªa ˙– ]óO
Ÿ ´ £ æ ˝ ‘ Ÿiª02ªŸ ˝ Ÿ02dŸÇ ´ ]˛ • 02i Œ å Ÿ ˝
ªaóDPV £ £ ¯ 89B9O<D
7 ˘a˝£ ˚ªa˚£ ŸVË 02aak £ ¦` ¾ ˚k˝aóD ˘ŸjË Ÿ˝ªŸd02¾ H
i˚ Ð £i ¯ ˚£ 02¦˚ ˝¦Ÿ £ £ Ÿ˝ª˘Ÿj˝ Ë `¾ ˘i Ÿ ª0¦ Ü Ÿ˝ªdÈ ¦O£
Ÿ£ V ‘ ˝ å £ ˚aŸ˚02£ H ¦ £ aŸi˝] £ V ˚a¦ • £ ˚¦]O
i ¯ Í V i˚ Ð £j ¯ d02Ç Œ jªRó˛ ˝02£ `Ç˝£ jk˚˝aó ˝`D¾
Ÿ`¾ ¦˝ V V0] Ð Ü di Ç i Ð ‘ ˝¦¦D ]˝02£ E ŸiŸõaó Va ]aó ŸY ¯ ˝O£
5E 6D LM ŸiõŸjV Ë 02Ù0˚2 ¯˝˝ £ jÌ0Ü aŸ
— iË ˚˝
¯ `¾ 02Yk iÐ˚£i
¯ ˚02£ H
LªM ŸiŸõaó ˘] i˚ Ð £i¯ ˝a¦ ¯ 02Œ ˚Ÿnì Ÿ˚Ÿj02 Ë H
7D V jiÌ lŸ02
ê ˝ªa] i˚ Ð £j¯ ˝02£ ] jk˚˝¸ k¦\] Ã V aa]˝ª
•
d]È ¦˝ V V0]
Ð Ü Ÿ˝ªdi Ç iŸ Ð £ £ ¦iHÍ
r˙Ÿ– ´ ji
Ì lê ]óä i˚
Ð j
£ ¯ is 5>=
Ÿ˝£ ˙Ÿ – ]´ ŸV¡02Ù k˚ è ai
£ VnÌ \
í Âe• a˝ ˛ª¨
‘ V 02ª˝i ˚O
`Ç˝D£ ¦£ i˚Ð £i
¯ i˝¸ ˙Ÿ – ´ ˘˚£ VRó˝Ò ¯ k˚W˛i
£ ˚D£ LO£
V£¯ 5B6;M ŸiŸõaóa Ÿª12Œ ˝£ 02¦˝ ¦˝] ® ˝È¾ ˙Ÿ – ´ i˚Ð i
£ ¯
¦˝ ˙ – ¦Ÿ˝ ª˚ªi V aŸYöR ˚ i Ð iD‘ Í ˘dÇ iÍ ˙O–
Ÿ ´ VÐ0]ó˚ª
Ü ]óä a# a#ó£ i ˚`Ç˝£ ˙ – a a£ n¨dOÈ
] V ŸVkŸe˝Ÿ £ ˝D£
i˚
Ð £i
¯ i˝¸ ˚]
‘ ˚02
£ H
8 `˝
Ç j
¯ Ë 02W! Ë Ç Ÿ˚õ˛Ÿi˝£ Yk˝ ˚kE i˚ Ð i£ ¯ i˝˝ £ ŸYóŸõO
d
Ç Ÿ¦ £ `¾ ˝¸ kY˝Ÿ£ ˝£ a“aj,óa˚ Ë ˝ ® ¯ jªRó˛ ˝02£ `˝ Ç £ 02ªn
˚] ¯ æ ŸkjiDÍ › a#ó a¦&Ç i]˚£ › ¦n ‘ £ a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˘˚ª £
ŸVª˚ LRight and ReasonPEthics in Theory and PracticeM V¦aŸj˝O£
Ÿ˝£ Ÿ]iiDÍ ri˚ Ð i £ ¯ i˝ a˝i ˝iE ® ¯ a ˚]E ® iaó Í ¯ j˚ Ì È¾ iO Ð ‘
˚`¾ • ˚] ¯ æ ª Y¦12 Va˝ ¯ E i`¾ ˚ª˛i˚02 ˝ ® 0a£ Ü ˚£ 02]
j0Ì Ü ŸaŸªE£ ˘i ˛i ® ˚˝¸ kY˝Ÿ£ ˝£ j]ó˝ª]ªa £ ˝¦Ÿª£
Ÿiõ “ªa ˝]¦¯ VV Ò ¯ ak £ ¯ ˘˚aiDs Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ Ÿ02 – ˚£
ª˚ªi å ˚£ Ÿõ i˚] Ð ‘ ˚£ • ˚Ÿ ¯ æ `¾ ¦] ˚˝ ¯ £ ˝ ® ¯ 02ªn ˚˝O
aó a#ó a¦&Ç i]˚£ ŸiŸõaóŸ ´ i˚ Ð i£ ¯ ¦n ‘ £ a˝ Ya Ÿ]kô
˚a ¯ i Ð iD ‘ Í
9 YiYkŸ Í iË Ÿiª02ª ¦¯ ]k • ç ªWª a˝ jk˚ª Y¦kŸ] é ˝£ ŸiŸõO
aóŸ ´ i˚ Ð Ÿ
£ ¯ iË jE 02Œ E Vnk ª ¦e • Ÿ¦ £ `¾ ¦˚iD ¯ Í ŸO
ŸYd Æ ¾ 02‘ R Ù ki è dkak Ç è VRó˝
Ò a˝ ˝ ‘ ˚£ ` È j`Y ¾ ˝R £ dÈ ŸY˝aóD ¯
ri˚ Ð is
£ ¯ Ÿkj a#ó£ a¦&Ÿi Ç ˝£ Va å ˝i ä ˚ ¦¯ a˝i rjªRóO
˛is i˝Ÿa ¸ ˝02£ Ÿ ˝¦ 02¦˚di £ Ç ¦˚iD ¯ Í LV £ £ ¯ 5<B69E NWM
Ÿ˝˚£ a˝ Ÿ02˚ jª]ó˝“Ÿi˝£ Va å ˝i ä ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ rROä
`W"˚]s
Ç Ë i˝Ÿa ¸ ˝D£ ˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝¯ ˚ £ 02‘ R Ù ki è dkakE Ç è rR` ä W"˚]s
Ç Ë
i˝Ÿa ¸ ˝£ Va å ˝iä ˚ ¦¯ a˝i rjªRó˛a ª i˚ Ð j £ ¯ O
a ˚iª ¯· ˚Ÿ ¯ æ `¾ ˛is ‘ i˝Ÿa ¸ ˝£ ˝a˝i ¯ ä ˚ ŸY˝aóD ¯ Ÿ`¾ ˝aE ¸
]k˚— è aŸi˝£ £ ˚kE R` ä W"˚]
Ç Ë j i˚ Ð i £ ¯ Ÿa˝j˚£
˝¦¦DPªŸ]ójË 9B68D
: Ÿ]ŸjEË Ÿ02dÇ i˚ Ð j £ ¯ Ya YiYkŸ Í iË Vaj˝ d Ç ˘ ˚iª ¯
j!Ì ˝Ÿ Ç £ ˝£ Ÿ]iiDÍ ˘˝È¾ ˙– å ª jªRó˛ Ÿ02i ˚˝ Ya j ˚j] ¯ Ì
V¦¯ ¦˝] ® ˚˝ ¯ £ Ÿõ ª ¯ `¾ Y¦k] é ˚˝ ¯ £ Ÿªa Ÿ˝ª˚#aó] ˘i
8D `Ç˝j¯ Ë 02W!Ë Ç Ÿ˚õ˛Ÿi˝£ Y¦lë ˚kE ŸYóŸõd
Ç iÐ˚£i¯ Ÿ¦
£ `¾ ˝¸ kY˝O£
9E :D LM ri˚ Ð £is
¯ i˝Ÿa¸ ˝£ Vaå ˝i
ä ˚ ¦¯ ]•kç ªWª a˝ak Oä
,i ˚] ‘ ˚02£ H LªM Ÿ02dÇ i˚Ð £j
¯ i i˝Ÿ˝
£ ˝£ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H
£
˚˝ YaiDÍ LŸõ] 6B55M ¦Ÿ £ ˝]E £ › d¦ Ç 02R Ù ˙– ˚iª ¯· ˚iÍ
˚iª ¯ V jª Ì ˝˝a£ £ Y¦¦D daója Ç ´ ˝ £ ˘k é – V¦ajŸÐ d¾ Ÿ]O
ŸjiD Ë Í rŸ02dŸÇ ˝£ 0ÜW˚ Ë `¾ ˚]02 ¯ æ jaVª ä ˚]iª˛ · ˝Ÿ£ ˝£ i˚ Ð ‘ `¾
˚]02 ¯ æ i˚ Ð j £ ¯ Ÿkj ˚iª ¯· ˚]02 ¯ æ E NW 0¦ Ü ŸdaóDs ¾ LŸiõ\Á
78B5>M ¦ £ aŸi˝]E £ ri˚ Ð j £ ¯ Ÿkj ˚iª ¯· ˚]s ¯ æ ŸiŸõO
aó ˚˝˝] £ Y¦å Ÿ02i˚D£ ¦iHÍ a¦02 £ Ÿ ´ ‘ Ÿ02˚˚£ ˝jª ¯ iDÍ
; Vn]aE • ˙– 02‘ R Ù iDÍ V 7a˝ Vå Ÿ¾ 02œ Ÿi02Ë jk˚ª Y¦laó ê ˚£ Ÿ]˝E£
ŸiŸõaó “˝ £ ˝]k ¯ ä aŸ £ iË ª i˚ Ð Ÿ £ ¯ iË Ÿ02diD Ç Í ˘Y¦d˝E Ç £ ROä
`W"Ç Ë Ÿkj Ÿõ i˚ Ð j £ ¯ Ÿkj ˚iª ¯· ˚] ¯ æ Ÿ˚ªŸ] £ ˙ –
Y¦¦D ˘i˝ Í £ 02jË ˚˝ Ÿ02i jk˚ª Yk˝˝D £ VŸ ´ ja Ë ä ˚ ViªO Ì
˛˝Ÿ£ ´ 02‘ R Ù ˚] V aRó˛Ÿi˝] £ ˚iªVª˝ ¯ a¦02 ¯ £ ˚¦˛
˝È¾ ˙– ˚j ¯ dŸ˚Ì Ç £ ji Ì 02¦a˝ £ ˝j ¯ Ì Ÿkj Ÿ˝ªjk˚˝ YaiDÍ
Ÿ]] ˚ª˛i daój Ç ´ ˚] ¯ æ V ŸYóŸõ Ÿ ´ ‘ ŸY˝aóD ¯ Ÿij Ë j Ð Ë
˘a˝£ ˝j¦˚˚] ¯ ˚£ Y˛ªD ¯ Ä ji Ì `˚
’ Ç ŸjaŸ Ë iË ˝] £ ¯ ªŸ¯· i02Ë ˙–
Ÿ]ŸjË iª ³2 ¾ ª ˚nôD r02‘ R Ù a— ViªŸ˛ Ì ˝E¯ D D D ˙Y ] 0Ü˝£ ˙a˝ • £ Ÿ õO
ki˝£ ˙YŸ ´ ˝ª]Ÿi˝£ ª˚Wª £ ˚n ]¦˝aDs LŸiª˝£ 5;B55M r02‘ R Ù
a— ViªŸ˛ Ì ˝s¯ i˝Ÿa ¸ ˝£ 02‘ R Ù ki è dkŸ Ç ç kç Ÿ˚Ÿ˝ ª]˝˛i £ · 02ªn
a˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaó V]˛iDÍ Ÿ]i ª j0Ð ÜjiD Ð Í ]˝02£ ˚j ¯ Ì `˝ Ç j ¯ Ë VŸiOÌ
˚a ‘ 02‘ R Ù ˚] ˝ ¯ £ ˙– j] j¦j12i Œ Ÿ˝ª¦˚iD ¯ Í ]/] • ˝˝] ¯ £ ˝]O ¯ ä
kaE Vda Ç · j!˝E Ì Ç ji Ì lê VªVak˝ è £ ]/] • ˝˝] ¯ £ Ÿa˝a £ j!˝ Ì Ç ji Ì ViªO Ì
˛˝Ÿ£ ´ jŸi Ë ji Ì Ÿ õki˝£ j Ð ˚Wa £ Ì j! Ì ˝ Ç ¸ ¦¯ Ya Ÿij Ë j Ð Ë
n ‘ j`V ¾ ˛ Ñ ä daóji Ç ´ ˚£ Y˛ªDP]Ÿ
¯ Ä d¾ 67B=D
< Ÿ02a˝aE ¸ Vª,˚ª ä `È ŸV]i ÒË i˝¸ Ÿ02dŸÇ ] ´ ŸV¡02Ù k˚ è aŸ £ iË jO
Ÿi˝] £ Vó Ì ŸY ¯ ˝˝ £ ˚D£ ˝“i˝£ j] R` ä W"a
Ç Ë Ÿõ i˚ Ð jO
£ ¯
Ÿkj ˚i Ð ‘ ˚] ¯ æ ˙a – ŸVªkea˝Ÿ£ ˝£ ˘] ŸV]i ÒË iDÍ › ŸaO
˝ja Ë ªaó02 ¯ iE ªiE ¯ ª ]E a˛iE ä ˚kiE ‘ Ÿ õi · Ÿa˝jË ˝jª ¯
Ÿa˝j˚ Ë `¾ ˚]E ¯ æ V¦¯ ¦˝] ® a¦˝¯ ddR Ç Ç ª˚ªŸiË i˚ Ð £ ˝ ® £ ŸYóŸõO
dÇ ˝˚Ÿ] ¯ £ ˝Ÿ£ ˝£ ˚Ÿ] Ð ˝£ j ª]ó £ ,˚ª ä ài Ç £ n ‘ ˝D í £ ˘i ŸVOÒË
]ŸiË d¦ Ç 02R Ù Ÿ02iiDÍ Ÿ02dŸÇ ´ ŸV]i ÒË ¦˝ YiYki Í V j˚ ¯ Ÿkj
˚iª ¯ j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝£ Ÿ]iiDÍ rŸiŸõaó R` ä W"iD
Ç Ë ˙– R` ä W"˚] Ç Ë Vi ÒÌ
ŸaiDs Í L ªa kiè 55B;M ŸiŸõaó ]ó ¦˝] Vaj˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]ŸjiD Ë Í
FŸiŸõaó a˝ ]] i˚ Ð i£ ¯ Vi ÒÌ Ÿa`DG Ç LŸijªiª :5B<M å Ÿ02i
;E <D LM i˚
Ð £j
¯ Ÿkj ˚iª ¯· ˚]
¯ æ ŸiŸõaó Ÿ˝ª¦˚Ÿ£ ˚£ ]˝02£ H
LªM ]ó ˚i Ð ‘ ˚˝ d Ç R `
ä ÇW"Ë d]
È Ÿõ i˚
Ð £j
¯ d]
È ŸiŸõO
aóa ŸVªkea˝Ÿ £ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H
ŸiõŸjVË ‘¦12Ÿi’
Œ å n
‘ i˚
Ð £ j
¯ Ÿkj 0˚
Ü £ d˝02
Ç £ª
£
Ÿa£ i˚
Ð j
£ ¯ Ÿ02i ˚Ÿ]¯ æ kô ŸVË Ÿ02dÇ j
‘ • a˝ Ya 02¦˝O
¦˝]
® j¦˝j] Î ˚£ Ÿ˝ªŸd02¾ HPŸiŸìª
Ç =B68D
02iªa j ŸiŸõaóŸ´ VV

å ˛
Ñ ä i˚
Ð £i
¯
= ŸiŸõaóŸ ´ j]j] ŸV¡02Ù k˚ è aŸ £ iË ˝˚ ¯ ‘ £ j§] V¦ £ ˚£
aŸ ] ´ ˙Ÿ– ´ i˚ Ð i02
£ ¯ VV å ˛ Ñ ä i.Í ˘ ˚j ¯ Ì #a • ˚£ ˝¦¦D ŸiŸõO
aóa ª n˝ í £ a˛˝ª ä ˚`˝ Ç £ Ÿ]öŸjjË Ÿ]ŸjË kaóD é r˙– VaO ä
iiD ˙Ÿ– ´ ˚iªa ¯· j`V ¾ ˛iEÑ ä ]˚˝jª02 £ ¯ ˙Ÿ– ´ ji Ì lê ]óä R` ä WO Ç Ë
"i i˚ Ð j
£ ¯ iE NWD ˙– daój Ç ´ a— i˚Ÿ] Ð ‘ ˝£ i˚ Ð Ÿi£ ¯ ˝E£
NW Ÿª a— Ÿ02dŸ˚Ÿ˝ Ç ˚D¯ ˙– a˝ª R` ä W"iE
Ç Ë a¨˚iDs L02dO Ù Ç
i ® ˚,óa 76B7E 8M ŸiŸõaóŸ ´ i˚ Ð i £ ¯ V˚ª Ò a˝ j§] j02Ì Ui˚O Ù Ç
02] ˘i Ÿ02õW iDÍ ˙– i˚ Ð i £ ¯ ˚j02 ¯ Ì ª j¦¦kl ç ê ˚˝Ÿ˝ £ £ ˝¦¦E
02¦&Ç ˚˝Ÿ˝ £ £ ˝¦¦D
5> ŸiŸõaóŸ ´ i˚ Ð i £ ¯ j ˙Ÿ– ´ 02iªa ˚! ¯ ¾ • Y¦12]˚£ ŸYO ¯
˝aóD ªa ki è 55:B9 ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]ŸjiD Ë Í rŸiŸõaó 02iªa˝iE £
R` ä W"i
Ç Ë ri˚ Ð j £ ¯ iEs 02 ˝d ¯ ¾ Ÿ]˚ å ˝£ YiY Í kç D ˘ŸjiE Ë ŸVË
Ÿ02dÇ ˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝£ i˚iDs Ð £ ˙dE¾ ŸiŸõaó i˚ Ð j £ ¯ aŸ ] ´
02iª˝˚ ¸ `V ¾ Ì iDÍ Ÿ]] ˛ª¨ ‘ Ÿ02˚ ˘˚˚ ˘˚˚£ ¦Ÿ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D
˙– 02iªa ŸV˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ ˙Ÿ– ´ i˚ Ð i £ ¯ 02¦&Ç ˝jª ¯ Ÿ˝ªŸaiDÍ Ÿ`¾ ˝jª ¯
02iªa i˝¸ i˚ Ð Ÿ £ ¯ iË VYk Ò ai £ 02i Œ ª¦ ˚] ¯ æ d02Ç ªŸV˝a˝ £ ˛ª¨
‘ O
i˚£ Ÿ˝ªŸaiDÍ ˘Ó Ÿa˝aE ¸ Ÿ]] ˛ª¨ ‘ Ÿ02˚] ŸYóŸõ d Ç ˘˚]
Ÿ]óŸªŸE£ ˘˚] ˚iªa ¯· n ‘ Vaó V˚ª Ò Ÿa˝aóD ˝02¯ j˝ Ð ˚£ jk˚ª
Yk˝˝D £
55 ji Ì lê `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ VªVi ¦] ˚Ÿ ˝ j!˝ Ì Ç VªVŸiË 02(a] •
a˝ ]˛i k¦\] Ã j0Ð Üjj Ë ˝a £ j!˝aóD Ì Ç LŸõ] 9B56M ˝] • £ VdO¾
˚ªi˝Ÿ£ ´ ]˛i ¦˝ ŸiŸõaó j ‘ • a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˙– r˚]ó
Ÿa˝˝ª £ aE— 02iªY aE— ˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝£ V˛ Ñ ä aE— Ÿ02dŸ˚Ÿ˝ Ç ˚Ds
£ LŸ˝ŸO
ìªÇ =B5;M ˘ŸE£ ]ó 02‘ R Ù Y¦d˝ Ç £ R` ä W"˚]
Ç Ë #¦] æ ˙ –
Y¦¦D ˘Ÿj˝ Ë È¾ VªVi ¦] ˚Ÿ ˝ j!˝ Ì Ç `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ 02iªa 02¦˚dO £ È
] ˙ – ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H ` È Vn í ‘ ]• a˝Ÿ£ ˝£ Ÿ02dŸÇ ´ aO
Ì
˝ŸiË j12˝£ a#ó£ a!˝ª Ç j“ªa˚£ n ‘ iDÍ ˘i ˝È¾ `˝ Ç j ¯ Ë jÖ
Ÿ¯ iË ¦nd] È Ÿ02jª a— `02Ç Ÿ`¾ `ki Ç ˝]¦¯ ŸiŸõaóŸ ´ j¦Vi] Ð iDÍ
02i
Œ å 58Ÿa˝¯ Vå Ÿ¾ 02œ i nE ‘ Ÿ]] ŸV] ÒË ˝i ® dU Ç dRó˝i
Ç Ç ¦˝ VÌ
=O55D LM ŸiŸõaóŸ ´ i˚ Ð £i ¯ j ˙Ÿ– ´ 02iªa ŸY˝
¯ ˚!
¯ ¾• Y¦12]
˚]‘ ˚02£ H LªM Vd˚ª
¾ `Ç˝j¯ ˝
Ð £ j] ˚i Ð ‘ ˚˝ ª˚ªi n
‘ ŸiŸõaóO
Ÿ ´ i˚
Ð £i ¯ Ÿ]˝] £ 02iªa 02˚˝£ ¦˚Ÿ
£ ˚£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
r˙Ÿ– ´ ji
Ì lê ]óä i˚
Ð j
£ ¯ is 557
a£ ŸYóŸõ Ÿ02Ù Ÿ ˝ ˝Ÿ˝ £ ]D• ˘] j¦Vi] Ð ª ¦e¦ • Ÿkj i˚O
Ð £
j
¯ a˝ ] Ÿ¯ W" ´ Ë ˝02£ `˝ Ç £ 02iªa V§]˚02£ Ÿa˝aóD ˘i
]óä Ÿi˝E£ i˚Ð Ÿ
£ ¯ iË jiÌ VV å ˛
Ñ ä V` Ò
Ç ¯ Vaaó £ ˝˝ª
£ Ÿ02ä VjOÐ
¦dkÇ è a˝ Vd˚ªi
¾ ˝ £ ]0• Ü Ÿ]óŸnô˚£ Ÿkj 02iªa V§]02 ŸiŸõO
aó ¦˚iDPŸõ]
¯ Í 7B65O6:D
ŸiŸõaóŸ´ i˚
Ð i
£ ¯ 02 ˛âj`
Ð ¾ ˚aiÍ
56 ŸiŸõaóŸ ´ i˚Ð i £ ¯ ˚j ¯ Ì ¦] ˚£ ˝¦E¯ Va ˙Ÿ– ˝£ §£
˚˝ ˛i ‘ ˚£ Ÿ˝ªaE ˝] • £ ˙– Ÿa Va ¦02 ˝˝ª £ niª˝d £ Ç
˛ª¨
‘ i˚D¯ ˙Ÿ– ´ i˚ Ð Ÿ £ ¯ iË Ÿõ R` ä W"˚Ÿ
Ç Ë `¾ 02iª˝˚ ¸ `V ¾ Ì jaO Ë
ªai ¦˝ YiYkŸ Í iË V¦¦02ka Œ è dj Ç Ë ˚˝aóD ˙– ji Ì i˚ Ð i£ ¯ d02Ç O
ªVª˝ 02 ª ˛j â ` Ð ¾ ˚a˝ ˚] · j]˚£ ¦˝ 02¦˝£ VÌ jk˚ª
Yk]D•
57 ŸiŸõaóŸ ´ VV å ˛Ñ ä i˚ Ð i £ ¯ ˝jª ¯ ji Ì Ÿja˚i Ë ˝£ Ÿ˚Ÿ dO Ç ´
aója˝Ya £ j V˚WVª £ ai ¯ £ ŸV˝d] £ È ˙– ŸVkŸe˝aóD O ¯
˚ª˚ª 02ªd Ç £ ŸiŸõaóŸ ´ i˚ Ð Ÿ
£ ¯ iË Ÿ]] ]˛ • – i ˚˝˝ £
¦˚¯ a˛ªD • ]óŸ ] ´ 020Ù ¦2 ˚Ÿ] ® ˝£ ª Ÿ02dŸÇ ´ ]óä R“i˝i ˚O ¯ æ
Ÿ]˝£ 02ªd Ç £ ˘neŸ• ˛ß ˚˝ ¯ `¾ ˝¯ ]˝i02H ˙– Ÿ]ŸjË V˚ª Ò ˚nôD
rŸiŸõaó i˚ Ð i
£ ¯ Vi ÒÌ a˝Ÿ£ ˝iD £ ja Ë ˚i ® 02‘ R Ù a˝i £ ˝£ £ ˝ª˝O å £
Ÿ˝iD £ ˙a • – j02ª˚kç ª˚Wª £ ˚˝¸ kYDs ¯ L ªa ki è 7;B6<M Ÿ]ó˝O
`¾ j¦˝jk02 Ì è ªi˚ j˚i ¯ ˚02£ I ŸVË Ÿ02dÇ ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç E£ ˙d¾ Ÿ]óO
Ÿª˚a£ ]˝ £ V˚WVª £ aa — ˝a £ ˝Ÿ å £ ˝£ ˝¦¦D Ÿ`¾ ˝jªE ¯
˙Ÿ– ´ j`V È ªai j ˙Ÿ– ´ ŸV] ÒË ˝i ® j¦k˚kk ¯ ç Ÿ˚Ÿ V 12ª
j!Ì ˝˝Ç £ V/a Ð ˝D£ ˙Ÿ– ´ i˚ Ð i £ ¯ Ÿ]i V j˚ ¯ ˚iIP Í ŸõO
VŸ02 Ù 6B;E <D
58 Ÿ02dŸ Ç ´ i˚ Ð iE £ ¯ 0Ü˚£ V#óak Î k˚£ aa — ˝Ÿ£ ´ a“ªak j¨ŸdO¾
02Ya˚£ 02˚a˝aóD £ ˚`¾ Y ¯ Å i Ÿ˚Ÿ ŸiŸõaóŸ ´ j¦k˚kk ¯ ç
ªŸi ka¦ ç ˝ £ 02 Y ¯ Å a“aj,óa Ë n ‘ ˚02] Œ Vn Ì \ í e Â • a˛ªD
• ˝02¯ j˝Ð ˚£
aŸi˝E£ a“aj,óa Ë n ‘ ˝ª,i˝£ j a¦˝02£ ea • ˝£ ™˚Ykô ¦˝] ®
j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£ dŸÇ W ´ dU Ç dRó˝
Ç Ç Ÿiª02ª Y˛ªD ¯ Ä L02d Ù i
Ç ® ˚,óa 68B5;O
65M ˘a˝£ Vak • ç Ÿ a˝ di ¥ Ç Ÿ˚ª`¾ ˚˚02 • ¦iÍ aª ˝` ¯ ˝E Ç £
56E 57D LM ŸiŸõaóŸ ´ i˚ Ð £i¯ Va ˙– Ÿa n¨ ˚a˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
LªM ŸiŸõaóŸ ´ iÐ˚£i ¯ j`Y ¾ ˝Ra
£ 02ªd
Ç £ ˘nhÇ ˝¯ ]˝i ˚] ‘ ˚02£ H Ÿ]i
V j¦˝jÌkk ç ˚£ di Ç ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
58D ŸiŸõaó ªŸi ki è ˝ £ 0Ü ˝£ a“aj,óa Ë ‘ní˝£ ˚`¾ ¦¯ i
Ÿ˚Ÿ ˙Ÿ – ´ ŸV] ÒË ˝i® j¦k˚¯kk ç V“
Ò ˚W £ a˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
£
ŸiŸõaó] ˙a˝Ÿ • £ ´ VŸi Ì ˚‘ Y1Ü d˝ Ç i˚¦ ¯ ´ j ª˚W˚iª £ Ya
V£ a˛ªD • r˙– Viª Ì ˝¦ª02 £ a¦˝02£ ea02 • i˚ Ð i
£ ¯ W Ë ˚ Ÿ02iDs1 Í
L02d Ù iÇ ® ˚,óa 5>B5<C ªa ki è :<B9M ˚j] ¯ Ì d˛i ¾ ˚£ ˝¦¯
j Ë ˝a ®· £ j 02¦a˝a £ i`¾ Ÿ02a Ù k Ÿ ª0¦ Ü ˚ Ÿª£ ˘a˝£ iŸ ´
0Ü˚£ ¦˝dkak Ç è Ÿ˝ªV]óa ja˝£ 02 ]ó ˙a˝Ÿ • £ ´ V Ì ˘˝ Ya
ŸiŸõaó ªŸi ki è ˝ £ ˝¦ ‘ ¦ŸdaóD ¾ r˘d Ç ]óŸ ´ 02j
¦dŸn˝aó Ç ¦s ˚iª ¯ ˙– V˚ª Ò ˚nôD L˝˚]iª] ¯ £ 66B66O68M Ÿ˚õO
Vi ŸiŸõaóŸ ´ VRó˝ Ò ˛ª¨
‘ i˚£ Ÿ˝ªa˛02 • E iŸ]˚£ i˚ Ð j£ ¯
Ÿ02a Ù kç ª]ª] ˚˝aó ˝`¾ ˙Ÿ– ´ R` ä W" Ç Ë 02j ¦dŸn˝aóD Ç
dŸÇ WŸi ´ ˝] £ Ÿ]i Ÿ]ŸjË a˝Ÿ£ ˝£ i˚ Ð i £ ¯ Ÿ ª0¦ Ü a˝ iE 02n Œ 1 í Ü
j˛ i a˝ d Ç iDP Í
ªa ki è 5>7B:D
59 ]ó F]˝W“i ¸ ˝Ÿ£ ´ ª ¯ `¾ Yk˝Ÿ£ ˝a £ £ kkj ç ˚£ ˝Ÿ£ ˝a £ £
˝¦G¯ Ya02 ŸiŸõaó V j˚ ¯ ˚˝aóD L02d Ù iÇ ® ˚,óa 5>B5;M
Yki Ÿõ ˝¸ i ¦¯ ŸYóŸõ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ Ÿ]˝£ Ÿ˝ªaE 0a“]i Þ R˝
j`V ¾ £ Ÿõ Vó Ì ŸV˝Ÿ] ¸ ˝£ ŸiŸõaó ˚j ¯ Ì YkV§]˚ k˚£ a˝O£
Ÿ˝£ ˝¦¦D ˙– ]/] • ˝˝] ¯ £ j ¯ ¦` ¾ Ÿõ ˝j ¯ Ì ˝¸ O
i 02¦˚dŸ] £ È ˝£ ˝02¯ jDË ŸiŸõaó V¦¯ Ÿ˝ª ˝˝ª £ Ya j¦Yd˝] Ç £
˚¦VŸVŸ˝˝ Î jª˚Wi £ Ì ˚£ ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ ˝]óa ¯ ˚£ ˝¦¯ dO ¥ Ç
i˚£ Ÿ02j YkôŸ ˝ ji Ì j¦Y§ ˝]j˚ª˚i Ë ˝£ dŸÈ `¾ aVjª02 Ò i Vd˛O Ò È
i˝£ Ÿnôjj˚ Ë j]ó Î dÈ ŸY˝ ¯ aVjª02 Ò i˚£ Ÿ˝ªŸdD¾ Fji Ì lê ª˝ ® £
Ÿä ˙– Ÿ˚Ÿ i ¦a ¯ R` ä W"˚ Ç Ë `¾ ˚˝ ¦˝¦Ÿ£ £ ˙ –
Vj Ò ˝˝ £ iDGÍ L˚iª ¯· 5>B78E 79M ] j]ó aiE £ Ÿ`¾ Vª Ÿõ ]˝£
a ¥ £ a˝ ˚] ‘ ˚£ aa02 • E Ÿ]] V0]ó˚ª Ð Ü Vjªa Ò Ë jiÌ kk ç ˝] £ daOÇ
iDÍ Ÿ]i j¦Y§ i˚ Ð Ÿ £ ¯ iË V]i å Ÿ˝ªŸd02¾ H
5: VŸ ´ aRó˝i ª Ÿ ¡ai kY˝˝ £ a!˝ Ç ŸiŸõaóŸ ´ VOå
V˛ Ñ ä i˚ Ð Ÿ
£ ¯ iË a£ V¦ £ ˚£ ŸY˝aóD ¯ ˘EÓ ] R` ä W"
Ç Ë V` Ò Ç ¯ kOç
k¨ ˝i ˚˝ i j] ˙– ˚i Ð ‘ ˚˝ ª˚ªiiDÍ
1 rViª
Ì ˝¦ªs £ i˝Ÿa¸ ˝£ j¨k Ì YiYkŸ Í iË ŸY˝
¯ a˝i Ÿa˝a ¸ ŸŸYd Æ ¾
Yj˝ Ì £ a— a˝i ˝a Ÿk÷˚ Va å ˝Ÿä iË Ÿ ˝¦ 02˚aó £ ¦Ÿ £ £ rViª
Ì ˝¦¯ V Ì `å Ç
02¦aós i˝Ÿa ¸ ˝D£ Ÿ]i Ÿ]ŸjË \] ¯ Ã ŸŸa ´ ‘ ˝E£ ¦¦˝¸ n]˝ • £ ˚j ¯ Ì j¦k˚kk¯ ç ˚£
YŸ ¯ Ä ˛ß ˝¦¦ i˝Ÿa ¸ ˝£ Ÿ˚ªŸ] £ 02jË ˚˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D ŸŸk÷ŸXª02Ù ˝]¦¯
¦˝¦ªŸ £ ´ 0a¦
Ý ˝ £ ] Viª Ì j!Ÿ Ì Ç iË ˝¦¦D ˙a˝Ÿ • £ ´ ¦]i ˙a˝ • £ `Ç di Ç
iÐ ‘ Ya 0Ü˝£ ˝ ® 0a
£ Ü VnY12
Ì í aóªa ä ŸiŸõaó a“aj,óa Ë ¦k ‘ ç ˚nôD Viª
Ì
˝¦¯ 02¦i å ˝Ÿ £ ´ iaó Í ¯ j˚ Ì `¾ a¦ • ˚`Ç˝£ ˘] aóªŸa ä ˝£ ˝¸ ]˝i ˚n
i Ð ‘ i`¾ V` Ò i
Ç ¯ ˚£ j,ó Ë V Ì ˚˝¸ k¦YaóDP Ä ˛˝£ ˚,óa 6;B5O<D
59E 5:D ŸiŸõaó V¦¯ Ÿ˝ª ˝˝ª

£ Ya ŸY˝
¯ j¦Yd˝]
Ç £ ˚¦VŸVŸ˝˝
Î
jª˚Wi
£ Ì ˚]
‘ ˚02£ H
r˙Ÿ– ´ ji
Ì lê ]óä i˚
Ð j
£ ¯ is 559
02(a
• `˝
Ç £ Ÿ\
Á æ iª Ÿ˝ª¦˚¯iÍ
5; ¦]˝
• £ Ÿ]ŸjË jŸ Ì ˝˝ £ V/a Ð ˝D£ FŸiŸõaó R` ä W"˚]
Ç Ë
#˝Ÿ å £ ˝£ ˝¦˝ £ È¾ a] £ ˝£ Ÿk÷˚ŸiË ª ŸVª0a Ü ŸY˝ ¯ i˚O Ð £
j ¯ Ÿd02¾ ˝ªa˝£ ª 0ÝW Ì ¯ V¦aàk ‘ ¾ Ÿ ´ ‘ dÈ ¦Ÿ£ £
˚] ‘ ˚02£ ˚iª ¯ V Ÿ¦ £ `¾ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02HG Ÿ]a˝£ jªRó˛˚`¾
Ÿõ i˚ Ð j £ ¯ ai £ ˝£ ˝jª ¯ ˚jŸa ¯ Ì ˚ ‘ ŸiŸõaóŸ ´ i˚ Ð i £ ¯
Ÿiõ ˚˝˝ £ Y¦¦D Ÿ`¾ 0ÜW Ë Ÿk÷˚ŸiË Va˝ ¯ i˚ Ð j £ ¯
ai £ ˝£ ŸYóŸª]i˚]E £ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ ª02`Ÿ ¾ ˝£ ¦] ˚ £ VªVŸiË
Xk dVª˚ Ç iDÍ ]˝Ÿ£ ] ´ Vd˚ª ¾ ]óä ak i§] Ÿõª £ jÒ¾
V˛ Ñ ä `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ j!˝ Ì Ç Ÿk÷˚i˚ i˚ Ð i £ ¯ i˝aóD ˝] • £ a¦&Ç ˚k˚£
˝`¾ Ÿ˝ªŸdDP ¾ 02d Ù i Ç ® ˚,óa 76B9D
5< a¨˚˚`˝ Ç £ ia Ð ‘ ]ó Ÿa n¨ a˝ i ŸiŸõaó ]£ 02iªO
a˚£ 02¦˚aa02 £ • E ]˝Ÿ£ ´ ˝ª]i ˝˝02 ¯ £ ªa˚£ Ÿ ˝ ª ¦˚¯ ai˚ £
j¦]02ª #˝Ÿ å £ ˝£ ˝¦¦D L ªa ki è ;8B5>E 66E 67M i˚ Ð Ÿ £ ¯ iË Ÿ02d Ç
j02`¾ ˚˝˝ £ ˚jŸa ¯ Ì ˚ ‘ Y¦¦D ˙– ª]ª Vd˚ ¾ ˝˝ £ ˝a £ ˙a˝O • £
Ÿ ´ ˝˚ ˚iª ¯· ˚kôVi˝£ ˝jª ¯ kY˝ £ a!˝ Ç ˚ d˝ Ç Ÿi ¯ ´ ˝£
ª˚Wª £ ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ŸiŸõaó r˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝£ V˛ Ñ ä aE— 02iªO
a˝ £ a— 02jË d] È V]ó02 Ò a˝˝ª £ a— U˚ Ç ˚¦˛ªa j j¦Y§˚]02
¦ª £ a— Ÿ02dŸ˚Ÿ˝ Ç ˚iD £ ˙– D D D a02˚¦a˝£ ˚a V˚ªi Ò ˚˝a ¯ £ £
˝02¯ jË Ÿ˝ª˚iDs Í L˝˚]iª] ¯ £ 78B:E ;M Ÿ]] a˝ak ˘˚aE ]
R` ä W" Ç Ë ˝ ® ¯ ª]ª] kk¨ ç ˝i ˚˝ i ˘Ÿa d˝ Ç i¯ ´
˚iª ¯· ]˚ £ ˚] ¯ æ a“ Ya ŸiŸõaó ¦¦`¾ aj,óak Ë 02 ŸV˝®
Ÿ ªjË ŸY˝aóD ¯
5= ˝02 ¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ V¦˛à ªŸi ki è ˝£ j] Ÿ02dÇ ˚iª ¯· ˚n
ª˚ªi jk˚ª Yk˝˝D £ ŸVªŸª˝0£ Ü Ÿ02 Ù ŸiË V02¨Œ Ç dÈ j!˝ Ì Ç d Ç VaóE
ªŸi ki è ˝£ ˝ ¯ ˝ ¯ daója Ç ´ ˝ £ Ÿkj ¦j¦˛ªD Ì ˙a˝Ÿ • £ ´
0ÝW Ì ]óä ˝jª ¯ ˙a˝ • £ ŸiŸõaó F0Ü˚£ 0Ü˝˝ £ G£ ˙– ˙a˝a • £ aª]
d˝ª
Ç ˚Ÿnì ˝¦¦D L ªa kiè ;<B7<O85M ˘ŸjË ˚˝aó Ÿa˝aE ¸ ]
a¦02Œ ]óä Ÿa˝jË ˚ ˝˝ £ ˙a˝ • £ 02iª˝˚ ¸ `V¾ Ì Ÿkj Vjª Ò Ë kYó
0Ü˝˝ªD £ ˙– ˙a˝ • £ ªiª˝ª ˚Ÿnì Ÿ]ŸjiD Ë Í r]ó a]ó˝ ¥ Ya j¦Y§aó
Ÿj]E Ë 0ÜWiª Ë ]óŸ ´ ]óä Ÿi˝£ ¦æ a ¥ £ Ÿa˝aó `jE Ç 0ÜWiª Ë
˝j˝aó Ì ]] Vj Ò ˝˝ £ Ÿ˝ªŸa`DÇ D D D ªŸi kç aï ¦Ÿ˝˝E £
˝ekôŸ ¸ ´ ˝V¦ Ð ]óä ak˝ è £ ¦Ÿ˝˝E £ ˝ekô ¸ ˝j˝Ÿ Ì £ ˝£ ]˚˝jª02 £ ¯ Hs
5;D Ÿ`¾ Ÿk÷˚ŸiË jªRó˛˚`¾ ŸŸa ´ ‘ ˝£ ŸiŸõaóŸ ´ i˚Ð £i
¯ Ÿiõ
˚]
¯ æ ˚jŸ
¯ Ì jË£ Ÿ˝ª¦˚¯ d]È Ÿá ‘ V¦¦02Œkè ˚˝˝D
£
5<E 5=D ŸiŸõaó ji Ì R `
ä ÇW" Ë ˝®¯ ª]ª kk¨ ç ˝i ˚˝ i Ÿ˚Ÿ
j02] Ÿ˝ªaj˝ Ya ŸVŸ˝˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚¯˝02£ H
£
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
ŸiŸìª
Ç 5<B5O55 ]˝£ ˚ d˝ ¯ ´ ˚£ V˚ª
Ç i Ò ˚¯]
æ ˚]
£ ˝£
Ÿ˝ªa˝ Ya ŸiŸõaó ŸiŸìª
Ç ¦˝aŸ
£ — iË Ÿ˚Ÿj02
Ë H
Y˚˚
£ ˚
‘ £ 5B5O8E 57C 6B6O8 ]ó j02] i˚ Ð i
£ ¯ Ÿ˝ªaj˝ Ya
ŸiŸõaó Y˚˚ ‘ £ ´ \i
£ ˚Ÿ Â j¦˚ 0¦Ü ˚Ÿnì Ÿ˚Ÿj02 Ë H
Ÿj˚iªå ;B<O58 ˝˝Ÿ ¸ £ ´ iaó
Í ¯ j˚Ì `¾ Vª ª 02]˝ i ¦˝ ŸiŸõO
aó ¦Ÿ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
Ÿõ] 6B7O55 ŸiŸõaó V02Ð Ù ki˝a£ ª ª˝a ® £ d˝ ´
Ç ¯i ˚˝Ÿ
£ ˝£
˚˝¯ `¾ V02˝]˚£ ]02H
L˘j˚Ÿi ¯ kç 77B55M di ¥ Ç a!˝ª

Ç Ÿ02i˚£ Ÿkj jk˚˝ ŸiŸõaóE ji Ì
˝ª a˚a¦ £ ˝a £ iní in í £ ªŸi ki è ˝£ Ÿa i¦aŸ• d¾ ˙a˝ • £
] ˝V¦ Ð ]óä ak˝ è £ ¦æ ˘˝Ÿ£ ˝Ÿ02 £ õiÍ Y¦k] é iDÍ ˝] • £ j]ji Ë ˚£
aŸi˝£ £ ˚kE Ÿ`¾ 02¦&Ç 02a£ Y ¯ Å ˝ªa ja˝£ 02 Vj¦ Ð dk Ç è d] È
VÒ ˚Ÿ¯ £ WV Ë ˚nôD ˝Ÿ £ ¯ `02¾ E ˙Ÿ– ´ ˝ª]i Ÿa˝Ÿa ¸ ˝ ¸ £ ˘] ˝ª]Ÿi˝£
˝Ÿiõ˝i
¯ ˚˝ ji Ì lê Ÿ02Ù Ÿa˝Ÿa ¸ ˝ ¸ £ ŸiŸõaó ˙a˝a • £ ˙a˝Ÿ • £ ´
j ‘ ˝Ÿ£ ´ ak £ jd] Ð È #¦iªDPŸ˝Ÿ å ìª Ç =B6:O7>D
6> ªŸi ka¦ ç ˝£ j] ˚i Ð ‘ ˚n ª˚ªi Ÿ02j Y¦kŸ] é ˝£ V
ŸiŸõaó ¦˝ ŸYóŸõ Ÿ02Ù Ÿ ˝ ˝˝ £ Vna Ì í ˝D£ ji Ì lê Ÿ02Ù 02˚˝ ¯
˙– R` ä W"˚
Ç Ë `¾ j¦k˚kk ¯ ç ˝˝ª £ YaE£ ˙– 02˚˝ ¯ Ÿ02i ˙– Ÿ˚O
Ÿ ¦e • ˝å £ YkV§`¾ ¦¯ ˚˝ Ya£ V Ÿ ˝ ˝˝aóD £ LŸõO
VŸ02 Ù 59B7M 02iªa 02¦˚d] £ È i`¾ V02˝]˚£ Ÿ¯ \Á ˝È¾ ˙– ˘ŸjË ˚O ¯ æ
] jª £ ˚˝ Ya 02¦˝ ¦˝]02 ® V ]£ ja¦ Ë jkk Ì ç ˚D£ ` È
]aE ˙– i˚ Ð i
£ ¯ ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ 02j Œ Ì dÈ ˚iª¯· ]˚ £ Ÿ˝ª˚˝ Ya
V ŸV˝® i˝aóD ŸiŸõaóŸ ´ ŸYóŸõ ajka Ì è ˝˚] £ ˝jªE
¯ ŸYóO
ŸõŸ02˝ª ˝¯ ]˝i ˚˝Ÿ£ ˝£ ˙– ˚a02ªa£ 0ÜWi Ë ˝£ ] d˝ Ç i ¯ ´
Ÿ ˝ ˘˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¯ YaiDÍ ˘i a¦02Œ ˝¯ ]˝i˚D£ j“i ˘i Ÿ˝ªŸaiDÍ
Ÿ02dÇ ªŸi ki è ˝£ j] ˚i Ð ‘ ˚n ª˚ªŸi˝£ V ˝a˝ £
Vª#] ˝È¾ 02a Œ “ aj] Î j]óa
Î ˝£ ŸY˝ ¯ YaiDÍ ŸiŸõaó R` ä W"OÇ Ë
˚] ŸV˝dŸ £ È `02¾ j, Ë Ô iDÍ ˙– i˚ Ð i
£ ¯ ˚iª ¯· ]˚
£ ˚]¯ æ 02Œ ]02Œ ˚˝
`˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ aŸ ´ Ÿ˝ªŸaiDÍ å Ÿ02i j12ª Ð Ÿkj ˚i Ð ‘ ˚] ¯ æ
6>D LM ŸiŸõaó ªŸi ki è ˝£ j] ˚i Ð ‘ ˚ ¦¯ ª˚ªŸi˝£ V
Ÿ ˝ ¦˚Ÿ £ ˚£ ˚] ‘ ˚02£ H LªM ŸiŸõaóŸ ´ i˚ Ð £i
¯ j¨Ÿ˚a
£ £ ˚]
¯ æ
j¦]d]
Ç jïª
Ì j0Ð Ü jÐ j¨Ÿ˚i £ ˚£ a˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
r˙Ÿ– ´ ji
Ì lê ]óä i˚
Ð j
£ ¯ is 55;
a“ ŸŸRŸä iË ˚j ¯ 0Ì Ü #a • ˚£ ˙ – ˝¦¦D ˘Ó ˝jª ¯ ˝¯ ä
a— i˚ Ð Ÿ
£ ¯ iË
j¨Ÿ˚i £ ˚£ a˝ jïªa Ì Ÿ02dŸÇ ´ j`]ˇi ¾ • j j¨ªj˝i
Ì j] jÒ¾
Y˝R £ Ÿ˚ª \] ¯ Ã Ÿiõ “iD1 Í L˘j˚Ÿi ¯ kç 5B5>C ˘n02í d¾ 8B;M Ÿ]ŸjEË
˙– ŸVªŸnôŸa˝£ i˚ Ð i
£ ¯ ‘ ˝£ ˚˝ Ya 02 ¦¯ ji Ì ŸVªŸª˝O£
0a
Ü W Ë ˚˝ Ya V j˚ ¯ di Ç ¦˚iD ¯ Í ˙dE¾ ˙– ji Ì i˚ Ð i
£ ¯
˚iª¯· ]˚ £ ˚˝ ª˚ªi V Ÿ]ŸjË j¨˚W £ V
Ì Ë ˚n ¦˚iD ¯ Í a“
dÇ j,iDË Ô 02iªa ŸV˝di £ Ç ¦˚¯ aj,óak Ë 02iªa ŸV˝a £ iDP6
Í ŸVOË
jË 7B=D
i˚
Ð Ÿ
£ ¯ iË Ÿ02dÇ n¨d]
È
65 ŸiŸõaó i˚ Ð i £ ¯ ˚iª ¯· ]˚ £ ˚˝ ˝02£ ] ¦˝ V Ÿ]Ÿ˝ ˚
Yk˝ dE Ç ˙– ˝˚ ¯ `] ¾ a¦02Œ ˚˝˝ £ ˝£ Ÿ˚Ÿ ˚j ¯ Ì ¦] ˚˝ ¯ £ 02iªO
a˚˝ ¯ £ Ÿªa 02(a • `¾ V]˛a˝ • â / d˝ ¯ ´
Ç i˚¦Ÿa ˚‘ Ÿkj V Ÿ˝ªO
ji Ì ¯ i Ð iD‘ Í ˘Ó Ÿa˝aE ¸ V ˙– ¦˝ ji Ì ¯ iŸ Ð £ £ ] 02¦a˝£
j] V] å Ÿª12Œ˝£ ˚i Ð ‘ ˚˝E j,jªE Ë Ô VV Ò ¯ £ ¯ ¦˚ ª02O
˛i á VŸi Ì ˚‘ ŸkjiDÍ i˚ Ð j
£ ¯ Ÿõ R` ä W"Ç Ë VŸi Ì ˚‘ aŸi˝E£ ]
`˚’ Ç 02¦a˝£ Ÿ˚Ÿ ]0• Ü Ÿ]óŸnô˚£ Ÿkj 02iªa 02˚a £ `˝ Ç £ ]˝ª j]O
Yªa˚˝ ¯ £ ia Ð ‘ å Ÿ02i j,a Ë Ô j!˝ Ì Ç ŸiŸõaóE ˙a˝ • £ a“
V˚ªi£ j]óa£ 02ª˝i ˚˝aóDP ªa ki è 5>7B5>E 57D
66 02a Œ “ i˚ Ð i £ ¯ i˝¸ a¦02Œ ˚˝˝ £ ˝ £ ˝˚ ¯ `] ¾ 02(a • `¾ V¦`˛ Ç d] È
a#ó a¦&Ç Ÿ02i˚£ d] È ¦˝ V Ÿ]ó˝`¾ j Ë a ‘ ¯ ˝ £ di Ç i02 Ð ‘ I
ji Ì i˚ Ð Ÿi
£ ¯ ˝£ ]óa] Ÿ]Ÿia˝¸ kY˝ ŸiŸõaóE j¦Y§ V] ÒÎ ¯ £
ŸV˚Wªa Ë £ ˚£ `Ç ˚ ¦˝] ® V aj,óa Ë 02ª ˚ ŸY˝aóD ¯ ˘i
˝È¾ rR` ä W"˚]Ç Ë aóji ˚˝s Ÿk÷˚i˚ VV å ˛ Ñ ä ˝]óa ¯ ˚£ ˝¦¯
di
¥ Ç ˚D£ L6 ŸV Ë jË 7B57M ŸVË Ÿ02dÇ Ÿ]Ÿkj V j] ˚i Ð ‘ ˚˝O£
Ÿ˝£ ] i˚ Ð Ÿi£ ¯ ˝£ Ÿnô 02˚˝aó ¯ Ÿa˝a ¸ naó ¦˝] ® ˙– O£
jª ˚˝ ˝j ¯ iDÍ ¦Ÿ £ ˝]E £ ŸiŸõaóŸ ´ i˚ Ð Ÿ £ ¯ iË Vªji a#ó£
Ÿª12Œ˝£ Ÿ¦ £ `¾ ¦˝] ® Va ˙– Ÿa n¨ ˚a˝aóD ›n Vå Ÿ¾ Oœ
02ak02E ŸiŸõaó Ÿ]] Ÿ¯ W" ´ Ë ˛ª¨
‘ i d02Ç ªŸV˝a˝ £ ª˚ªi
Ÿ02j i ¯ ˛ Ð â Y¦k] ç ˚£ Ÿn]D•
1 Ÿ˝ª¦02k˚ª
è ªŸi
kç Ÿ˚Ÿ d˝ ¯ ´
Ç i • ˚Ÿ
¯ æ `02¾ ŸiŸõaó ]˝a]
£
j¨Ÿi
Ì ˚‘ j]ó˝ ˚ ¦˝] ® ¦Ÿ
£ ˝]£ ˝˝0a £ Ü 02˝a˝ ˚¦˛˚DPŸiŸ
£ ìªÇ
69B7<C ŸªŸWiª 9B58D
65D ŸiŸõaó i˚ Ð £i

¯ • ˚˝ ˝02£ ] ¦˝ V Ÿ]Ÿ˝ ˚˝ dE Ç V ˙–
¦˝ jÌi ¯ iŸ
Ð £ £ ˚a ˝02£ ]˚¯˝02£ H ˘Ó ]˝02£ H
66D ji Ì i˚ Ð £Ÿi
¯ ˝£ ]óa] Ÿ]Ÿia˝¸ kY˝ ŸiŸõaóE V `Ç ˚ ¦O
˝]
® ¦˚¯ ˚aó ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ŸV˚Wªa02
Ë £ H a02 ˙– V j] Ÿ`¾
˝02£ `Ç˝£ ˚i Ð ‘ ˚˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
5 6 a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
rŸ02dŸ
Ç ˝£ iÐ˚£i
¯ ˚£ jÌ0Ü Ÿai02
Í Hs
aij˚ a¦˝02£ e• `]óŸ ¾ ´ ˚¦ŸiË Ÿ]Ÿ˚£ ˚kç ¯ å ˚ Y ¯ Å jkk ç è
Ÿª˚`¾ ˚kôD ˚ ¯ å ˚¦!Ç 02¦Ÿa˚a ‘ ˚j ¯ Ì ˚£ VVa Ð ˚£ ˝¦¯ `]ó ¾
djÇ Ì˝£ ¦ £ 02]ó ˝D£ Ÿ˝ª˚n a02˚ ¨j˚ `Ç˝Ÿj ¯ ˚£ Ÿä
dk¨Ç Ÿ
‘ dD¾ Ÿ`¾ j02Ì U Ù ˝akÈ £ ˙Y V Ò ˚iª ¯ ¯· ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H ŸVO
Ÿ˝˝ d02Ç Œ Ÿ`¾ ¦] j02Ì Ui Ù Ç ˚˝] ¯ £ ˙Y ]£ ŸjË k Ÿa˝aó ¦D¯
˘Ó ¦˝ V0] Ð Ü Ÿa˝˝ £ Ÿ02i˚£ ˝¦¦D å a¦™020Ù 2 ¦˝ `Ç˝j ¯ ˝ Ð £ aO
Ÿi˝£ V ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ VYk Ò ¦] ˚D£ i`¾ i˚ Ð i £ ¯ ˚£ jÌ0Ü a˝ dE Ç
V ˘Ó ¦˝ 02jË Ÿa˝aóD i˚ Ð i£ ¯ Ÿ ª0¦ Ü a— ¦˝¦ª £ a˝02£ Œ
Ÿ d] È £ a¦02˚ Œ ¦ 02(a • `¾ V¦`˛ Ç d] È £ V Ì aa]˝ª • iDÍ ˘i ˘ŸjË jÌ0Ü
aŸ— iË ˝¦˝ £ È¾ FŸ`¾ Ÿ02a Ù kç jÌ0Ü Ÿa˝˝ £ #¦kô Ÿ02dÇ YkôŸ ˝ ˝O£
Ÿ˝£ ¦iHÍ ˙– Ÿ`¾ ¦˝ Ÿ]ó˚a£ ˚˝Ÿ £ ˝£ ˝¦Ÿ £ £ ¦iGÍ ˚iª ¯ VÌ
˚kV˝ª ç ˚˝aóD
6 ªji ¯ Vª]EÐ ŸiŸõaó daója Ç ´ ˝a£ ŸjaiË ˚n i jª
ŸY ¯ ˝Ÿ˝ £ £ ˘´ aŸ ´ V˝] Ò ´ iDÍ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ ¦!iE Ç Y˚˚ £ ˚ ‘ £ ˝`¾
a— ˝ª a˚aiª £ Ÿ02dŸ Ç ˝£ Ÿ]Ÿ] ¦jaóD Ð rª#˝ V#˝ Î ª
Ykô˚ªi £ ]ó a!Ç˝£ ¦D ˚kŸ˚õkªk ª (02Y ¦]¦˝]
¦D Ÿ]a¦˝¯ ¦ å ª ˝V¦˚ Ð `¾ ] Ykô jÌ!Ç˝˝ £ ˙Y jkjª
¦Ÿ £ £ ]˚˝jª02 £ ¯ Hs LY˚˚ £ ˚‘ £ 5B7E ˝D DM Y˚˚ £ ˚ ‘ £ a¨˚ Ÿkj
˚n d] Ç j] Î ¦˝ ŸiŸõaó ˙a – dŸ Ç d˝i
¾ k˚£ ˚Ÿnì ˝¦¦D ]˝02£
i˚ Ð Ÿ
£ ¯ iË ˝i] ¯ ¦] `Ç˝j ¯ ˝ Ð £ n ‘ V¦kV02i Œ `¾ ˚Ÿn02ì ŸiŸõaó]iDÍ
˙dE¾ i˚ Ð i
£ ¯ VnY12 Ì í ˙Ÿ – ´ ¦e¦ • ¦Ÿ `¾ i`¾ ¨‘ ]ói · ˚£ V
02Ÿ]˝£ ŸiŸõaó V ªaó02 ä ˚ ŸY˝aóD ¯
ŸiŸõaó i˚
Ð £i
¯ 02ÙŸdW
¾ ˚iÍ
7 ŸiŸõaó i˚ Ð i
£ ¯ 02¦˚ ˚ YkôŸ ˝ jÌ!Ç˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D j02Ì R
Ù
a˝ Ÿ02a
Ù kç ˙ – ]¦˝d˝ Ç £ ŸV˝aóD
Ë Ÿ˝õaóŸ ´ 02ajË ¦˝ YiYki Í
V ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]Ÿ]iDÍ r]˝W“iªŸ ¸ ´ 0Ü W˚]
Ë ŸVªŸnôŸa ]£
Ya02 ˙Ÿ – ´ jŸ
Ì £ ˚kV˝ªak
ç ˚a ]˛ • £ ˝¯ ˝Ÿi
£ ˝]£ ˝VOÐ
5D i˚Ð £j
¯ jÌ0Ü d`
È ¾ 02˚˝ ¯ d Ç ˘i V Ÿ˚ŸjË YkVª˝aó diÇ ¦˚02¯ H
6D Y˚£˚‘˚£ i˚ Ð £i
¯ VÒ ¯˚iª¯· ˚Ÿnì Ÿ˚ªŸª]02H ŸiŸõaó Ÿ`¾ ¦˝ ˙a –
dŸ
Ç d˝i
¾ Ÿ˝ª˚Ÿnì ¦iHÍ
7D V a#ó ŸiŸõaó i˚ Ð £i ¯ ¦˝ jªaRó˝a jÌ!˝aó
Ç ˚iª
¯ V¦ajiÌ ¦˚O£
Ÿ˚£ ¦iHÍ
rŸ02dŸÇ ˝£ i˚
Ð i
£ ¯ ˚£ j0Ì Ü Ÿai02Í Hs 55=
¦a] ŸY˝ ¯ Ya02 ŸiŸõaó 0Ü Ÿ • diDs ¾ LV £ £ ¯ :B9M ˘] V˚ªO Ò
Ÿi˝£ ,a ä £ a˝ Ÿ02Ù j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D£ ŸYóŸõ dE Ç i˚ Ð i £ ¯
¦˝ V j‘ a¦] V02˝`¾ dÈ ¦Ÿ £ £ V jª ¦¯ Ÿõ ŸV¡02OÙ
k˚a è 020Ù ¦2 ˚ ¦¯ j02Ì U Ù È˝£ ˚Vi ¯ ˚£ ]iDÍ › a#ó ŸYŸO
d˝ Ç £ Ÿa˝jaE Ë ŸiŸõaó j]j Ë Ÿk÷˚ V]ó˛Ÿi å ˝£ i˚ Ð i £ ¯ ¦˝
jªaRó˝a jÌ!˝aóD Ç ˘aóÓ ji Ì kk] ç ˙ – ŸVŸ˝˝aóD ›£ a#óE
Ÿ˚Ÿ˝˚Ÿ ‘ ´ jŸ Ì £ ˝¦e¦aóa • ˝E£ ˘˝`¾ i˚ Ð j £ ¯ ˚iª ¯· VVj Ì •
j¦dÈ ¦¯ V£ jÌd ¯ k Ç è Vaó ˙ – a¦Ÿ˝aóDPŸiŸìª Ç 5;B5>D
8 ˝]•E£ i˚ Ð i £ ¯ Ÿ02j Ykô jÌ!˝aó Ç a#ó a¦&Ç i]˚£ ŸiŸõaó
˚˝aóD ˝£ jªRó˛ Ÿkj dV Ç ak £ Ÿ ª0¦ Ü dÈ jÌ!˝ Ç i ¦˝02
˙– j¦k˚kk ¯ ç 02˚a˝aóD £ j¦ ‘ ª˝ ® £ dj Ç Ì˝£ ji Ì Ÿj˝ ˚¦ ‘ å
Ÿkj jk˚˝¸ k¦YÅ aj,óakE Ë F˙a˝ • £ V#ó Î ˚nôa— ˙a˝ • £ ŸVª&Ç
˚nôa— i ˚˛Ÿ˚ªŸ ˝ £ ˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿ˚12Œå §] ˝jª ¯ ŸiO
Ÿõaó ˝˚ ¸ `VªaG ¾ 02¦˚aaóD £ — Ld˝ Ç i˚ªi ¯ ´ ˝£ 6B5<M `Ç˝j ¯ ˝ Ð £ a¦&Ç
a¦&Ÿi Ç ˝£ i˚ Ð i £ ¯ 02˚˝ ¯ d Ç ˘Ó VnY12 Ì í a ˙a˝Ÿ • £ ´ ¦` ¾ a¦&Ç a¦&OÇ
Ÿi˝£ 02¦&Ç dÈ ˘i Ÿ˝ª˚˝ ai˚ £ V£ Ÿa˝ Ya ˙Y j]d Ç
02¦˚ ¦D¯ ŸiŸõaó ˝`¾ ˘ŸjË Ÿ˝ªŸaiIÍ aj :E>>>˚ ˚ªkVå Ÿ ¾ Oœ
02i˚£ Vª] Ð ˙– i˚ Ð i £ ¯ 02¦˚ ŸY˝ ¯ ˝]•£ ˘Ó VnY12 Ì í a ˙– 02˚a˝ £
Vn Ì ˚k í ‘ ª 02Ÿ Ù dWi ¾ Y]kç Ÿ˛a˚ ä â `Ç˝a £ £ #• dÈ ˝¦¦D rŸYóO
¦˚ª 02a Œ Es r˝Ÿ02 ¯ ªjË Ÿkç a ¦a˝ ‘ Es £ F]jªY • jË ˝˚]a˝ ¯ £ ŸYó¦
jª˚WiG £ Ì a¦˝¯ Ÿ02a Ù kç ˙ – Vn Ì ˚ í k ‘ ç Ya YiYki Í V j˚ ¯ ˚O
˝aóDPŸõVŸ02 Ù :B5:O5=D
9 ˘Ÿ]˝] £ ªŸikŸi jÌ!˝ Ç i˚ Ð j £ ¯ ˝ªi˚i˝£ ¦˝ ŸiO
Ÿõaó ˚˝ VYk Ò dŸ Ç d˝i ¾ Ÿ02j02 Yk˝˝D £ rd˝ Ç i¯ ´ i˚ Ð iE £ ¯
NW 02¦˝ ¦˝] ® ˝ekôŸ ¸ ´ i˚] Ð ‘ ˚£ Ÿ˝ªŸd02¾ Hs iiÍ j˝˝ £ ˙–
ji Ì ˝ª a˚ £ ª˝¸ ªai 0Ü ˝˝ªD £ ˙a˝ • £ dj Ç Ì˝£ Yki i Ð ‘ Ÿkj
VªdÇ ¾ Ç ˚] ¯ æ ¦˝ ˚j] ¯ Ì dji Ç Ë ˚£ £ ˝Ÿ å £ ˝£ ˝¦a ‘ j§] ŸªO
‘ ˚] £ j12˝£ ˚nôi˝ Í £ VjaE Ð ŸiŸõaó 0Ý Wi Ì ˝ £ £ a˝ dVªO Ç
˚i ¦˝ VŸõ˚,˝i Ð ˚Ÿnì Ÿ]ŸjiD Ë Í r˙a • – ŸiŸõaó Ÿ]ó O
j˝Ÿ˝õiD £ ˝] ¸ •£ ˙– ˙a˝ • £ £ Ÿ˝ª02E ˙a˝ • £ ˝V¦ Ð ˚iªa ¯· kç
˚n Ÿi˝ Í £ ˘Ó ˚ªkŸi02Ë ]•˝Ÿ £ ´ ]˛ • – ˙a˝Ÿ • £ ˝£ jaó ˝Ÿ £ ˝iDs £
L`˚ª È 7B5O8M i˚ Ð i
£ ¯ Ÿ˚Ÿ ŸiŸõaó ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]ó˝`¾
Vn Ì ˚í kj ‘ ç ¦] ˚02£ I ¦Ÿ £ ˝] £ ŸiŸõaó ˘i ŸV¡02Ù k˚a è
d12
Ç ŸY˝aóI ¯ aj 02jË ˛˝˚£ VªE Ð jª˝£ ˙ – i˚ Ð j £ ¯
8E 9D LM i˚
Ð £j¯ Ÿkj jk˚˝¸ k¦YÅ i Ÿ˚Ÿ ŸiŸõaó j¦kO
˚¯kkç 02˚a˝
£ Ya YiYki
Í ŸV˝a
£ ˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H LªM ŸiŸõaó£ i˚
Ð £i
¯
YkVª ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
£
Ÿkj a]˝£ ˚`Ç˝£ jÌ!˝aóD Ç LŸõVŸ02 Ù 6;B55M › ]aE
F˚j ¯ Ì VªVi˚£ Ÿ˝ª˚nG ŸiŸõaóŸ ´ ViªE Ð · VªR˚¦Ÿa˚‘ Ÿkj
ª˝i ˚˝¸ k¦YÅ aj,óŸ Ë d02¾ jÌ0Ü a— ¯ 02¦˛– i˚ Ð j
£ ¯
˚iªa ¯· ŸiŸõaó ]£ ŸjË YkV§aóD L5 ŸV Ë jË 6B66C Ÿijªiª
97B=M Ÿ`¾ ˝aE ¸ i˚ Ð i£ ¯ d12 Ç Œ˝ iŸ ´ ] ¯ £ a— Ÿd02¾ ˝ªa ¦˝ ŸiO
Ÿõaó ˚j ¯ Ì ¦] ˚£ ˝¦aa ‘ £ 02ªj˝a Î £ Ÿ˝ªjÌ!˝ Ç Ya V¦¦02kŒ iD
è Í
: ˘ŸE£ V i˚ Ð i£ ¯ 02˚˝ ¯ dEÇ ˝¦Ÿª£ V jªRó˛i˚
Ÿ ª0¦ Ü Ya V£ a˝ dE Ç V › 02˝ Œ £ V Ò ˚iª
¯ ¯· ˚] ¯ æ jª]ó˝“Ÿi˝£
jaó
Ë ªd˚Ç iDÍ Va jª02ª ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ02dŸ Ç ´ ja§VŸi
Ë ˝D£ ˘Ó aŸ ] ´
i˚ Ð i
£ ¯ ˚iª ¯· ]˚ £ a˝Ÿ ¸ iË ŸiŸõaóa ˝Ÿiõ˝i ¯ ˚˝ j§] Ÿ02iO
˚] ªV £ jÌ˝] £ d¦ Ç 02R Ù aiDÍ LV £ £ ¯ 5B6;M ˘ŸjË ˝È¾ Ÿ02dÇ i˚O Ð £
i¯ #˝Ÿ å £ ˝£ ¦iHÍ
Ÿ02dŸÇ ´ V]óUV“i
Ç VnY12
Ì í VÒ˝i
´
; ˘] Ò ´
V˝i Vn Ì í ‘ j`Y ¾ ˝R £ dÈ ¦Ÿ £ £ V]óUV“i Ç VnY12Ì í
Ò ´
V˝i iDÍ V 02˝˝ª £ V02å EŒ Ÿ`¾ ŸVªŸnôa02 ˘ ŸaŸj˝ ji Ì kk ç ˝aO £
]02 Vªk˝i ˚] ¯ æ ]¦a`˚¦ • ¾ ii Í ¯ ŸY˝aóD ¯ L ªa ki è 68B5C
˘n02í d¾ 8B55M Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ `Ç˝j ¯ Ë ªjŸ ¯ iË ª`¾ Ÿi02Ë ]E ŸiO
ŸõaóŸ ´ V]óUV“i Ç Ÿiõ i k˚£ a˛ªD • Ÿ]i jÌ0Ü aŸ— iË Ÿ˚ªO
Ÿª]02H Vªª02j ˝aj ¯ Y ¯ Å iŸ˝£ ˘˚ª £ j˚˝ ¯ £ ˚˝˝ £ ˘Vª
˚iª ¯ ŸiŸõaó Vn]• `Ç˝jª ¯ a— ª02` ¾ ˝Ÿiõ ¯ ˚nôD ˙– › ˚˚¦ ®
aaó — ˝`¾ jÌ0Ü a˝¸ ¦Ÿ £ £ ˚] ‘ ˚02£ H r˘˚ª Ó ˝Ÿi £ ˝£ ˝e ¸ ˝jÌ˝Ÿ˝ £ is
˚iª ¯ Ÿ02dÇ ˙ – V¦ajaóD Ð LV £ £ ¯ 6B5;M Ÿ02dÇ V¦˝a— ˝Ÿiõ ¯ i VnO Ì í
V¦02] ª02à ¾ £ ˙Ÿ – ´ ªiªa ä a— ˘aa Ó £ Ÿ˚ªŸ] £ ]ó¦ ˚ªOä
ii˚£ aŸ— iË ˝¦¦D ˘Ó Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ jª˝£ ˚Ÿnì Ÿ02dÇ ˝a“ ˝ ® ¯
02]ó ŸY˝aó
¯ ˚iª ¯ ˘a ´ ˘ Ó £ ‘ ¦˝d] £ È iDÍ ¦i Ÿj˝£ ˚§aó ˝`¾
ai £ ˚] ‘ ˚02£ H jª˝£ a] Ð ˘a
Ó ˚Ÿ ® d¾ Ÿ]ŸjiD Ë Í r˝ekô ¸ ¦O£
] ˝jÌ˝Ÿ £ ˝£ ˝¦C ]˚˝jª02 £ ¯ ˝ekô ¸ ˘i˝ Í £ ˚˝ 02aŸj ˝ekôO ¸
Ÿ ´ ¦jË ¦Ÿ˝ Ya£ ˝ekô ¸ iV ª ˝V Ð 02¦˝Ÿ ˝ Ÿ02d Ç j]ó˝
a˝ Ya£ Ÿ02dÇ 02˝Ÿ £ ˝iDsP £ V £ £ ¯ 7B5O9E ˚¦ ‘ ¦k ˚Ÿnì ViD
< Ÿ`¾ V˚ªŸi
Ò ˝£ jª˝£ ¦a— Ÿ02i Ÿ]iiDÍ ˘˝È¾ ŸiŸõaó dj Ç Ì˝£
˘aÓ Vajª \i ¯ Â i Ð ‘ a“ Ÿª¦ ‘ jaó ª £ V]˛˚£ Ÿ˝ªaE
:D V i˚ Ð £i
¯ ]•˛– Ÿ02˝ d Ç V Ÿ˚ŸjË ˚iª ¯· ˚˝aó di Ç ¦˚02¯ H ˘Ó
]˝02£ H
;D ŸiŸõaóŸ ´ V]óUV“i Ç Ÿiõ i k˚£ a— ª˚ªi dj Ç Ë ˚˝˝D £
<D LM jª˝£ ˘aÓ ˚i ¯ Ñ Ÿ02Ùakè˝£ ¦aŸ — iË ˚]
‘ ˚02£ H LªM jª˝£ Ÿiõ
Ç ´ V]óUV“i
˚Ÿnì Ÿ02dŸ Ç j`Y¾ ˝R£ ˚]˝
‘ ˚ª˛ªak02H
rŸ02dŸÇ ˝£ i˚
Ð i
£ ¯ ˚£ j0Ì Ü Ÿai02Í Hs 565
ŸiŸõaó ¦i ŸYó¦ ˚iª ¯ ¦¯ YaiD £ Ÿ]02 jª˝£ ª VŸjOË
j`¾ a— Ÿ02i˚£ Y˛ªD ¯ Ä Ÿ02dÇ V]óUV Ç ¯ Ya a— ˚ª˛i ¦˝ ˙–
V˝Ò ´ ˚Ÿnì ˝¦¦D ˝]•£ ˙– Ÿ02d Ç ] V]óUV“i Ç ŸYd] È
ii Í ¯ ˚£ ¦020Ù E2 ˙– dj Ç Ì˝£ ˘] V]óUV“i Ç ŸYd] È a!Ç˝Ÿ £ ˝02£ E
˘ŸjË ˚] ¯ æ jªRó˛02 i˝˝ £ VnY12 Ì í a Ÿiõ ˚nôD Ÿa˝£ a˝O
ak˝ è £ ˚iŸª ¯ E£ ŸiŸõaó ji Ì V]óUV“i Ç R` ä ÇW" Ë ª˚ªi˚˝ ¯ £
Ÿ]˝] £ ji Ì i£ a¦ji Ì ˝Ÿ £ ´ V] å iV Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ ˚iª ¯· ]˚ £
Ÿ˝ª˚˝ Ya ˙– ˚iª ¯ jÌ!iªD Ç
= Ÿ] VXki Ò ¯ ˚£ aŸi˝E£ ª02`¾ j ˘a Ó i˝ Ÿ02Ÿ02˝ª] ˝`¾
Ÿj˝£ ˚§Ÿ]˝£ ŸiŸõaó ˚˚¦ ® a˛ªD• Ÿ02dÇ V˚ª Ò ˚ jÌ!iª Ç ˚£
Ÿ]˝E£ ˙a˝Ÿ • £ ´ ˚˚¦˚] ® ˝jª ¯ ˙a˝ • £ jÌ0Ü aŸ• ˛ß ]˛ 02(a] •
i£ Ÿa˝˝ £ iDÍ jª˝Ÿ £ ´ ŸYó¦ ] ˝£ a¦02 ¯ £ V˝ Ò ´ ˚Vi ¯ ˚£
]‘ ˚nôD `Ç˝j ¯ Ë jï ¯ Vªk˝i ˚] ¯ æ j¦Yd˝] Ç £ ŸiŸõaó iOÍ
i ¯ ˚£ Ÿi˝aó02 ¯ E ˝¦Ÿª£ `Ç˝jª ¯ ]óa] Vªk˝i ˚n i02 Ð ‘ H
ŸiŸõaó ] V]óUV“i Ç ¦˚¯ Ÿª12] ª˚ªŸi˝£ ˚iª ¯· ]˚ £
˚i02Í H ˚¦k˚¦a è ˝a £ ª`¾ Ÿi02Ë ˘] aj,óŸ Ë d02¾ ] d˝ª Ç ˚
02¦`] È ŸiŸõaó ji Ì ja ä YkRóå Yki Ÿiª02ª ¦˝] ® ¦˚iªa ¯
Y˛ªD ¯ Ä ˝]•£ V˝ Ò ´ ˘kk ç aŸ• ˛ß Ÿ02dŸ Ç ´ Yki ¦˝ Ÿ˝ªa ˝]•£ Ÿ02O
dŸÇ ´ Vªk˝i ¦˝iDÍ Ÿ`¾ ˝jªE ¯ ª02`¾ j ˘aa Ó d˝ª Ç ˚ 02¦]aó • ˝`¾
Ÿ02dŸ Ç ´ Vªk˝ŸiË R` ä ÇW"˚] Ë a¦ • a˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D › Ÿa˝jaE Ë
˙Ÿ – ´ Vªk˝i ¦˝ ›£ a#ó V˝ Ò ´ ˚˝˝ £ ˘i Ÿ ´ ‘ Vª02˚ a˝O£
˝ Y˛ªD ¯ Ä Ÿ02dŸ Ç ˝£ Ÿªa `Ç˝j ¯ ˝ Ð £ ]˝a] £ Vªk˝i ˚ ˝O£
˝ ¦˚02¯ i˝˝ £ ˛i ® ˚n ¦˚Ÿ £ ˚£ ˚ªki # 02Ÿ]˝£ V]˛iDÍ
5> Ÿ dÈ i ˚ªkŸi˝£ Ÿní dÈ ¦Ÿ £ £ ˚] ‘ ˚02£ H VjÐ i jji Ò ˝£
˚Vi¯ VªEÐ `Ç˝j ¯ ˝ Ð £ ddRó˚ª Ç Ç ª˛# ß • ˚] · 02 £ ª Ykô ŸYO ¯
˝aóD ˘aó Ó ˘˚ª
Ó UV Ç aó ¯ 02E Vª Ò ˝aó £ · 02E j]óaó02 j Ÿ˚ªìO Ç Ð
˝j ¯ Ë!¾ Vªk˝ ˚] · ¦n ‘ £ ˚˝ £ V/a Ð ˝D£ Ÿ`¾ ji Ì lê Vªk˝ ˚]ak ·
j]j Ë VXki Ò ¯ YiYkŸ Í iË Ð Ÿkj ˚¦!Ç Ÿ˚ª 02˚aó £ ŸY ¯ ˝O£
Ÿ˝£ Ÿ]ŸjiD Ë Í F]˝W“i ¸ ˝ £ ˝¦ ‘ Ÿa˝ ¦!i Ç ]˝W“Ÿi ¸ ˚‘ dj Ç Ì˝£
˙a˝ • £ Ÿ˚Ÿ ª˛# ß • ˚ Ÿ ¯ \DG Á LŸ02 Ù ˝ª˚ªiª <B=M ˘ŸjË ˝È¾ ˝ªO
a˚ £ ŸiŸìª Ç Ÿ]ŸjË ˚Ÿ ® d¾ Ÿª12 Ÿ ´ ‘ ¦a ‘ iDÍ rŸiŸõaóE
]˝W“iªŸ ¸ ´ ]óä i ˙ – i Í ¯ ˝¦¯ Ya 02˝`D ¯ Ç ]Ÿ˝ ŸiŸ02˝
=D LM ª02`¾ j ˘aÓ j`Y ¾ ˝Ra
£ £ dE
Ç ˚˚¦˚Ÿ
® `¾ VÒ dVª˚i
¯ Ç ˚]
‘ ˚02£ H
Ÿ`¾ ] ˝£ ]‘ a˛ • â a¦02
¯ Ò ´ Ÿ]ó˝aó02H LªM ŸiŸõaó ˚¦k˚¦O
£ V˝ è
a˝a £ d˝ª
Ç Ÿ˝ª˚Ÿnì ¦iHÍ
5>D `Ç˝j ¯ Ë Vªk˝i j`Y ¾ ˝Ra£ ªji
¯ ŸV˝aó£ ¦Ÿ
£ £ ˚] ‘ ˚02£ H
rŸ02dŸÇ ˝£ i˚
Ð i
£ ¯ ˚£ j0Ì Ü Ÿai02Í Hs 567
]˝W“iª ¸ ]óŸ ´ ]˝ ˝i] ¯ ˚]
¯ æ i Í ¯ ˝¦DsPŸiŸìª Ç
5>B67D
55 `Ç˝jªŸ ¯ ´ jaóË U˝ È Vªk˝i Ÿa£ jaOVªk˝i Ë ŸYóŸõ 0Ü ˚£ ŸdO¾
02˝ªak Ÿ ´ ‘ a˝ Ya ŸiŸõaó ª`¾ Ÿi02Ë ] 02¦˝ jÌ!iªD Ç a¦n¦˚O£
di Ç Ÿ˝ª¦˚¯ Ÿ`¾ ai £ i,ó,i ä ˚£ Ya Vd] £ È #¦] æ Ÿ02O
dŸ Ç ´ V¦Ÿ £ ˝£ jÌ0Ü a— i˚ Ð i
£ ¯ ˚02£ H Ÿ˚ªŸ] £ ˝¦¦I ˘i Ÿ]ŸjË
V¦˛i ˚]D• ˙Ÿ\Á 02¦Ÿa˚‘ ]óª˝˚ £ ¯ Ÿõ i˚ Ÿ ª0¦ Ü dÈ
jÌ!] È ˝jª ¯ k“˚]i˚ ä ]˛
• – 02] jÌ0Ü dÈ ŸY˝aói ¯ iÍ j Ì ˝˝D £
k“˚]i ä ˝jª ¯ 02¦aó i`¾ V]˛˚ 0Ü ˚£ d12 Ç ] jÌ0Ü Ÿa˝ Ya
˙Y a¦Ÿ˝aóD ˘]˝jª ¯ ˙Y 02¦aó ¦˝ ]£ Ÿõ˚i˚£ ¦¯
Ÿa˝aóD ˘Ó ] ˙Y 02˝˝ £ Ÿ02i˚£ ]iEÍ Ÿ`¾ k“˚]i ä ]˛ • –
02] ˝jªE ¯ d ¥ Ç ˚ªki Vª] Ð 02¦aó a#ó£ Ÿª12 Ÿj¡ˇ“i˚£ ˚ ‘ £ ¯
d12Ç ] k¦ŸY˝aó i˝ ˚ª˛iD ˘Ó ª j]ó˝aE ]˝£ dj Ç Ì˝£ `Ç˝j ¯ Ë
Vªk˝ak #¦Ÿ] æ ˝£ i`¾ V]˛˚ Ÿd02¾ ˝ªa˚£ ª 0Ü ˚£ d12 Ç ]˚£ jÌ0Ü
Ÿa˝˝ £ i˝ Ya Ÿ02dÇ 02¦˝ jÌ!iª Ç V]˛˚£ Ÿ˝ªŸaiEÍ ˙– ˘Ó Ya
˚k˝] è £ VŸõ˚,˝i
Ð ˚nôD LV £ £ ¯ 7B5:O5=M ˘ŸE£ ˙– 02¦˝
jÌ!Ç a£ Ÿ02i˚£ Y˛ªD ¯ Ä ˘i ˝È¾ j02ª˚ªk˚ è ,ó ä ˝d£ Ç j˝i˚£
`Ç˝j ¯ Ë jï ¯ ¦¯ a˝Ÿ £ ˝E£ ˚¦™kk ç ] ˝£ \ Â ˚n ˝˚ VXO Ò ¯
ki `Ç˝j ¯ Ë jï ¯ 02¦˚] ® #¦Ÿiª å £ V]˛˚i £ i˝ ˚ª˛O
iiDÍ Ÿ`¾ i Ð ˝E å £ Ÿ]] V˝i Ò ´ j02] jË, Ô aŸi˝] £ dj12 Ç ˝˝ £
V/a
Ð ˝£ ŸddD ¾ Ç
`˝jªŸ
Ç ¯ ´ ˇ˛#ªa
ß VÌnY12
í VÒ˝i
´
56 Ÿ`¾
˚ª˛ŸiË a£ V¦ £ ˚£ ŸY˝aóD
¯ Ÿ02dŸÇ ´ Vªk˝ŸiË i˚O Ð £
j
¯ Ya ª R` ä ÇW"˚]
Ë ¦˝ Ÿiõ ˚Ÿ ¯ æ `02¾ jª˝£ ŸiO
ŸõaóŸ ´ V]óUV Ç ˚] ¯ ¦˝ ˙ – Vªj ˚nô V]˛˚£ Ÿ˝ªŸdE¾
Ç ´ Ÿj˝Ÿ ´ ˇ˛#ªa
Ÿ02dŸ ß ¦˝ ˙a˝02
• £ Vªj ˚nôD ˝02¯ jOÐ
˝˚£ aŸi˝E£ R` ä ÇW" Ë `Ç˝Ÿj ¯ ˚‘ a— Ÿiõ\Á ¦˝ jª˝£ ŸiŸõaó
V¦ajÑ Ÿ02i jk˚ª Yk˝˝D £ r˙Y ˙– a˚£ ˙Ÿ – ´ Ÿ 02 aO
˚£ ˙ – ¦¯ ji Ì kk ç a˚£ ¦] ˝] ¯ £ a¦ Y¦12 ŸY˝aó¯
Ÿ˝ªŸd02¾ H ˙Y ˙Ÿ – ´ a¦# £ ä
ªaó02 ˚ŸniD ì ˙Ÿ – ´ j`V
¾ 02£
55D `Ç˝j
¯ Ë ªi ¯ 0Ü ˚£ dÇ12]˚ k˚d] £ È ŸiŸõaó #¦Ÿ å iË ¦iHÍ
56D Ÿiõ\Á j`Y ¾ ˝R£ jÌ02ÙUŸ Ç i02Ë V¦¦02Œkè a˝˝ª
£ ˚£ Ÿ]˝E£ jª˝£ `Ç˝¯jÐ˝£ ˘ŸO
a ˝ª ¦¯ Ÿö02˝ªa ˚] ‘ ˚02£ H
ŸiŸõaó ˚j¯ dŸ˚

Ì Ç £ F0Wi
Ü Ë ˝£ j] R`ä ÇW"i
Ë ˝a£
d˝ª
Ç ˚˝Ÿ£ ˝G£ ˝¦¦
£
Ÿ02Ù Ÿi aR˝i ä dÈ Ÿ ¯ \DÁ ˝] ¸ •£ ˙YŸ ´ 02Œ ‘ ˚ ˙ – ¦¯
ji
Ì kk ç ¦jŸaó Ð £ ˙– ˙YŸ ´ ]˛ • – 02Ÿi Œ å ] ˙Y £ ˝aó å
¦DsPŸiõ\Á 5B5>E 55D
57 jª˝£ ˚iª ¯ jÌ!Ÿ Ç iEË ŸiŸõaó ji Ì ª˚W £ Ì Yki VªdÇ ¾ Ç ˚O
`Ç˝£ Ÿiõ\Ÿ Á ´ ˚i £ ¯ kYó ¦˝] ® Fkkj ç ˚G£ 02 ¦¯ YaiDÍ Ÿ˝˚£
E Ÿiõ\Ÿ Á ´ ˇ˛#ªa ß Ÿ02 – ˚£ a¨óa˚£ YaE£ ˙– Ÿ02d Ç
˝]j˚ª Ë ˚Ÿnì Ÿ02dŸ Ç ˝£ ¦˚¯ Ÿ02i˚£ YkôŸ ˝ Ya£ jª˝£
Ÿ`¾ ] ˝£ ¦ŸdaóD ¾ jª˝£ ŸiË ˚iª ¯ jÌ!Ÿ Ç iË Ÿiõ\ Á Ÿ02dŸ Ç ˝£
k¦ŸY˝ ªaó02 ä `Ç aaŸª • £ ˙– ji Ì ]¦a`˚¦ • ¾ ªV ˚˝¸
¦¯ YaiDÍ Ÿiõ\Á r˝Ÿ02 ¯ ä õW aE— a¨˚ aE— Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ i ¦O£
ªaE— ˝VŸ Ð ˝£ a¦n˚® jÌ!Ç˝˝ª £ as— Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ya£ ˘Ó ˝ ¯ £ ˙– ˚¦VOÎ
ŸV˛˛ â â V02Ð Ù kŸi˚‘ Ya£ jª˝£ 02¦˝ jÌ!iªD1 Ç ˘ŸjË ˝È¾ Ÿiõ\Ÿ Á ´
ˇ˛#ªa ß \12 Â 0] 2 ˝˝ £ jª˝ £ ¦˚¯ a˛ª • ˝È¾ `Ç˝j ¯ Ë jÖ¯
ŸiË Ÿjjj Ë ˝£ ¦˝ ˝£ ¦Ÿa˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H ˙a˝Ÿ • £ ´ ˇ˛#ªa ß
\Â12Œ˝˝02 £ jª˝ £ ¦˚¯ Ya Ÿ˝ªŸd02¾ H Ÿ]ŸjEË jª˝£ Ÿ]02 ˚O
`Ç˝£ jÌ!Ÿ Ç iË Ÿ02d Ç Ÿjai Ë ˚] ¯ æ aa]˝ª
• ji Ì kk ç ˝Ÿ £ ´ V˚WVª £ O ¯ £
ai ¦˝ V˝ Ò ´ ˚ jÌ!] È iDÍ ¦Ÿ £ ˝]E £ Ÿ]] V˝i Ò ´ V/ Ð ka ç ˝O¯
`Ç˝£ jª˝£ ŸiŸõaó V¦ajŸ Ð d¾ Ÿ]iiDÍ r¦ Ÿ\ªŸ Á ˝E V˛ ™˚
¦˝] ¸ V˛j Ì à `Ç˝Ÿ ¯ ˚‘ Ÿ02 – ˚£ Ÿiõ\Á V]˛˚] £ Ÿ˝ªŸd¾ Ÿ˝ªŸ02˝
Ÿ02i˚£ ¦020Ù H2 sPŸiõ\Á 5B<C 6B8E ˝D DE ˚¦ ‘ ¦k ˚Ÿnì ViD
58 ªjŸi ¯ ˝£ ŸV˝a £ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿiõ\Á Ÿ]˝£ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ jª˝O£
Ÿ ´ Ÿö02˝ªa ŸYó¦a˚£ Ya ˙VV Ë Ð ˚`Ç˝£ V˚Wª æ £ ]¦02 ŸiŸõaó
V˚WVªa
£ j Ì ¦¯ YaiDÍ ˙a˝ • £ ] daója Ç ´ ˝ £ ˚iª ¯· ]óä i
] ˝£ ŸiŸõaóŸ ´ 02a j ‘ • ˚ ŸY˝aóD ¯ `Ç˝j¯ ˝
Ð £ ˚02
]ó¦˚`¾ ˘˝ d Ç ˙a˝ • £ Ÿ02d Ç Ÿjai Ë ˚] ¯ æ ˝aa˝aó £ ˚iª ¯ jª˝£
˚ ¦¯ j02` ¾ k é Vªji 02] Vn Ì í ‘ ˚£ ˘] ˝£ ŸiŸõaó
k¦\Ã ŸY˝aóD ¯ LŸŸYd Æ ¾ 55B8O7<M ˙dE¾ a¨˚ 02i˚£ ŸY˝ ¯ i
˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ Ÿ02d Ç V Ì • Vª ˝¦¦D 02¯ ¦˛â V#ó˚ª Î å ai £ ˝£ iO
1 Ÿiõ\Á j`Y ¾ ˝Ra£ ŸiŸõaó V¦ajŸ Ð d¾ Ÿ]iiDÍ r˙– Ÿ]˝£ D D D ]˝W“Ÿi
¸ ˚£ ŸVªO
ŸnôŸa ˝¦Ds LŸiõ\Á 5B<M ˘ŸjË ˝È¾ ŸVŸ˝˝ d02Ç Œ Ÿiõ\Á a ¥ £ aŸ — iEË ŸiõO
ŸjVŸË ´ ]˛˝ à £ VjaÐ Ÿ]˝]
£ Ÿ]öŸjjË ªŸi k ç ˝ªi˚iª Ya Vd] £ È ŸVªO
a
‘ iDÍ Ÿ`¾ ˝aE¸ ˘Ó ˚ªkŸi02Ë Ÿiõ\Á Ÿ]˝£ ˇ˛#ªa
ß V¦a¦a £ — ˚jŸa
¯ Ì ˚‘ Ÿ˝ªj! Ì Ç
Ya ˚] ® ˝a¦
¯ 02ŒiDÍ
57D jª˝£ Ÿiõ\Á j`Y ¾ ˝Ra

£ ˚n Ÿö02˝ª ] ˝£ ¦aŸ — iË ˚]
‘ ˚02£ H Ÿ]i
ji
Ì lê `Ç˝j ¯ ˝Ð £ ¦n
‘ £ a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
58D `Ç˝j¯ ˝Ð £ ˘Ÿa ˚n jª˝Ÿ £ ´ Ÿö02˝ªa ¦˝ ªjŸi
¯ ˝£ ŸV˝£˝` ¸ ¾
˚ ¦Ÿ £ £ ˚] ‘ ˚02£ H
rŸ02dŸÇ ˝£ i˚
Ð i
£ ¯ ˚£ j0Ì Ü Ÿai02Í Hs 569
Ÿ£ di Ç akj
• ç ai˚ £ Va £ jÌ!˝
Ç d Ç VaóE ]˝ £ d12
Ç 02 ª
¦˝] ® a“ ˚i £ ¯ j12ª ˙a˝ • £ a a£ ŸiŸõaó ] 12ª
j
Ì ŸY˝aóDP6
¯ Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 8B;O5>D
59 ˘ŸE£ ŸiŸõaó dj Ç Ì˝£ i˚ Ð i
£ ¯ ˚iª ¯· ]˚ £ ˚]E
¯ æ V]óUOÇ
V“i j `Ç˝jªŸ ¯ ´ ˇ˛#ªa ß VnY12 Ò ´
Ì í V˝ak a#ó a¦&Ç i]˚£
¦n ‘ £ Ÿa˝aóD i`¾ i`¾ V02Ð Ù ki˝£ Ÿ]˝] £ j˚k ª˝ ® £ VnY12
Ì í a
Vaó ŸiŸõaó dj Ç Ì˝£ 0Ü ˝£ d˝ ¯ ´ ˝£ ¦˝ aóªa
Ç i ä ˚£ YiYkiÍ V
jVi˝aóD ˘Ÿ]˝] £ ˙– ˝ª Ÿi02Ë ˚˝˝ £ i˝ d˝ ¯ ´ ˝£ VnO
Ç i Ì í
Y12 ˝ªa¦˚02¯ ˘ ˝ £ ä iDÍ ŸiŸõaó d˝ ¯ ´ ˝£ jÌ0Ü ˚0202Ù ˙–
Ç i
R`ä ÇW"a Ë j Ì ¦¯ Ya£ ˘ŸjË jÌ!Ç˝¸ ¦¯ Ya£ V ˝j¦˚˚] ¯ ˚£
¦¯ ˚ ¦˚Ÿ £ ˚£ ¦iHÍ
Ÿ02dŸÇ ´ i˚
Ð i
£ ¯ ¯ ŸW"
´ Ë d]
È Ÿa
´ ‘
5: ŸiŸõaó j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£ Ÿ]ŸjË ˚] ® jªRó˛iEÍ ˝a¦ ¯ 02iD Œ Í r˙O–
Ÿ ´ ji Ì lê ]óä i˚ Ð j £ ¯ iDs L02d Ù iÇ ® ˚,óa 76B8E NW M VŸ ˝£
˚jŸa ¯ Ì ˚ ‘ V ¦˝] ˘a˝£ V˚ªi Ò ˚£ ˚˝˝ £ Y¦¦D ˘i ŸO´
aE ‘ ŸYóŸõ d Ç VŸ ´ aª ¦˝Ÿ ® `¾ Vªji ª jÎ` Ç ˝jª ¯ £
˘] ˝£ å Ÿ02Ù VnY12 Ì í VŸ ´ a¦] ŸYó12 dÈ i˝ ˝jª ¯ iD £ ˝02¯ O
j˝ Ð ˚£ aŸi˝£ ªY Æ à ¾ jk˚ª Yk˝˝D £ ŸjªŸ02ªŸ`¾ ªVj £ 0Ü WO Ë
˚] V¦ ¯ Ÿ ªjË Y˛ªD ¯ Ä ˝] • £ ˘i d˝ª Ç Ÿ˝ª˚˝˝ £ ˚iª ¯ ªY Æ `¾
ŸiŸõaó ˚˝˝k £ d¾ ˚nôD ˙– ŸiŸõaóŸ ˝£ Ÿ]ŸjË ¦jaóD Ð r˙Y
0Ü Wi Ë ˝£ j] R` ä ÇW"i Ë ˝£ d˝ª Ç ˚˝Ÿ £ ˝02£ Hs LV £ £ ¯ 5<B67O77M
¦ £ aŸi˝] £ Vn Ì í ‘ a˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦ i˝˝ £ iDÍ ŸiŸõaó ŸjªŸ02ª]
] rŸj˝£ Ÿ ˝02£ `¾ j ˝02¯ ajaós Ë d˝ªÇ ˚ŸnEì R` ä ÇW" Ë
Ÿkô£ j ˙Ÿ – ´ 0a¦ Ý Ÿ02Ÿ02˝ª Ÿªaä ˝a ¸ ª˚Wª £ ja nª
a˛ª• i˝ Í £ Vja Ð V]˛iDÍ LV £ £ ¯ 5=B66O68M ` È Ÿa˝jaE Ë ˝˝aO ¯ ¯
ŸiË a¦ji Ì ˝ £ Ÿ02dÇ dj Ç Ì˝£ 02iªa d02Ç ª V§ dE Ç Ÿiõ˝ª › r ¯ i˝ Í £
Vj Ò ˝˝a £ Ÿ˚õV diDs Ç ˘Ó a˝ d Ç £ Ÿiõ˝ª ˙a˝Ÿ • £ ´ d˝ªi Ç ¦˝
˝Ÿ ¯ d02¾ ˝i ˚ Y ¯ Å ˝jªE ¯ ˙a˝ • £ 02iª¨ Ÿi˝] £ Vj¦ Ð dk Ç è dÈ jÌ!i02 Ç
˙a˝ • £ d˝ªÇ Ÿa˝aó 02˚˝˝ ¯ £ ˙– ˚¦]a ¯ jÌ!Ç˝˝ £ ¦DPŸiõ˝ª¯
7B5>Q8B5D
5; ]ó ˚iª ¯· ]˚ £ ˚˝ i˚ Ð i £ ¯ 0Ü Wi
Ë ˝a £ d˝ª Ç ˚] ¯ æ V]˛˚£
Ÿ˝ªaE ˝]•£ R` ä ÇW"i Ë ˝a £ ¦nd]02 È ¦n ‘ £ a˝ Ya ŸiŸõaó
Ç ´
59D Ÿ02dŸ ® j ˝ª d˝ ¯ ´ ˝£ ¦˝ ˚˝
Ç i Ò ´
¯ `¾ V˝i ]‘ Ÿai02Í H
5:E 5;D j¦Y§ i˚ Ð £i¯ j`Y¾ ˝RŸi
£ ˝£ `Ç˝j ¯ ˝
Ð £ ¦Ÿ£ £ jÎ` Ç aª ¦˝]® ˚£
Ya ŸV˝a £ ˝Ÿ
£ ˝£ ˚˝¯ `¾ 02ª˛akè˝02£ H
£
ªY Æ ` ¾ j˚ ¯ ˚nôD Ÿ˝˚£ E ŸiŸõaó 02iª˝˚ ¸ `¾V Ì Ya
Ÿiõ˝ª Ÿ ˝ ˝˝ £ jÌ0Ü a˛ªD • 0Ü Wi
Ë ˝£ ] ]óä Ÿa˝jË ˚O
˝˝aó £ ˝È¾ ˙– r˚]ó Ÿa˝ £ j02Ñ ª˝`Ds ¾ L ªa ki è <:B9M ŸiŸõaó
] ai £ Ÿõ ˝ ‘ ˝¦a ¯ iiÍ i˝ Ÿi˝£ jÌ!˝ Ç `Ç˝j ¯ ˝ Ð £
a#ó Ÿa˝jDË ŸiŸõaó Ÿ02 – ˚£ ˚ d˝ ¯ ´ ˚£ ˚iª
Ç i ¯· ]˚ £ ˚˝O£
Ÿ˝£ ]óŸ ´ Yki Vª˝˝ £ Ÿ˝ªŸaiDÍ ˝˚ ¯ £ E ]óa 0Ü akŸi ä ˚£
Ÿkj ˛˝£ ˝di ® Ç i˝ Ÿi˝£ ˙– 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ Ÿ˝ª02˚aó £ jÌ!Ç˝O£
Ÿ˝£ ˝¦¦D ˙Ÿ – ´ ˚]i · Ÿ]iiDÍ ˘˝`¾ 02iªa 02¦˚d] £ È V02˝]˚£
ŸY˝¯ ˝§] ¦˝˚02 02iªa 02¦˚d] £ È iDPŸijªiª Í 99B;C ˘j˚Ÿi ¯ kç
5<B67D
5< Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ŸiŸõaó ˝˚ ¯ `] ¾ ¦à ¾ k˝ è £ ˝R £ a˝Ÿ £ ˝02£
˝¦¦D ji Ì ˝ªa §V ˝]j˚ªi Ë ¦02 i0202Ù ŸiŸõaó ˙a˝ • £
a] Ð Ÿ]ŸjË ˚iª ¯ jÌ!iªD Ç r˝Ÿ ¸ h¾ ]óä Ÿkj ˝e ¸ d˝ ¯ ´
Ç i Ÿ˚ªE
˝Ÿ ¸ h¾ ji Ì lê Vn Ì ˚ í k˚‘ ç `¾ ˝e ¸ V Ì V]˛a • â ˝Ÿ˝ £ `DÇ ]óŸ ´ ¦j ˝e ¸
Ÿ˚Ÿ 02iª Ÿ˝ªa˝Ÿ £ ˝iD £ ]] ˚¦˛ª Ÿ˝ª˚˝Ÿ˝ £ `DÇ ˝Ÿ ¸ h¾ ]óä
˝e ¸ V Ì V]•˛a â ˝Ÿ˝ £ `Ds Ç L˘j˚Ÿi ¯ kç ;B7E 8M Ÿ]ŸjË `Ç˝j ¯ ˝ Ð £ ]˝O£
Ÿ ´ ˚iª ¯· ]óä i ¦˝ 02 ˝ ¯ £ ˚iª ¯· ˚˝ dE Ç ŸiŸõaó › ˝O¸
˚ka ’ iÍ d˝ ¯ ´
Ç i ˚˝Ÿ £ ˝D£ ˝]•£ ˙Ÿ – ´ d˝ Ç i ¯ ´ ˝£ V02˝`¾ a˝Ÿ ¸ iË
jË,jª Ô jª˚W £ Ì ]iDÍ ŸjªŸ02ª] ª Ÿ ªŸ]óªa ¦˝ rŸ]ó ¦j]s Î
]˝Ÿ £ ´ ja˝ak £ a¦˚˛ ‘ â dEÇ ˙– V˚ª Ò ˚Ÿnì Ÿ]iiDÍ r]] 02¦˝£
Y¦j Ÿ ªjË ]ó Ÿa V¦`˛ Ç à Ÿ]ó ¦j] Î Ÿkj ˙a˝ • £ j`V ¾ ˛Ÿi
Ñ ä ˝£
˚nô02 ˚iª ¯ Yk`DÇ ˝¦Ÿª£ 02¦˝ ˝Ÿ˝ £ `Ds Ç LV £ £ ¯ 5<B6>E 65M
ŸiŸõaóE Ÿ02 – ˚£ j“ ˚¦˛â ji Ì kk ç ¦˝ Ÿª12Œ˝£ dÇ ª ˚O ¯ æ
] ŸV ˝¯ ]˝ak V˝˝ ¯ ŸYóŸõ `Ç˝j ¯ ˝ Ð £ Ÿ]˝£ Ÿ˝ªd] È ¦˝
V Ÿ˚ª`¾ jËa ‘ ¯ ˝ £ di Ç ¦˚02¯ I j¦Yd˝]E Ç £ YiYki Í dÇ O Ç ·
˛i ˚˝˝ª £ ˚£ Ÿ]˝E£ ŸiŸõaó rdaój Ç ´ a— i˚Ÿ] Ð ‘ ˝£ i˚ Ð O £ ¯
Ÿi˝E£ NW Ÿª a— Ÿ02dŸ˚Ÿ˝ Ç ˚DsP
¯ 02d Ù i Ç ® ˚,óa 76B8D
ŸiŸõaóŸ´ i˚
Ð i
£ ¯ Ÿ˚Ÿ daój
Ç ´ ˚˝˝
£
5= Vª˛Ÿ
Ð iË
ŸiŸõaó jÌ0Ü ˚n j§] ˚iªa ¯· ˚£ ¦˝] V ˝¦Ÿ˝
Ò ´
V˝ ¦˝ YiYkŸÍ iË ˚ª ˚ ˝¦¦D ˘Ó aŸ ] ´ ˘˚£ ˘˚£ V02Ð Ù O
ki˝£ j ˚˛#ói
ß `¾ ˝ª Ÿi02Ë d˝ ¯ ´
Ç i ˚˝ ª˚ªi VnY12
Ì í
j§] Ÿª
‘ ˚] £ YiYkŸ
Í iË j12˝£ d02È ˝¦¦D ˘a˝£ jdjª
Ç Ë O£
5<D ŸiŸõaó ˝˚¯ `]¾ ¦` ¾ ] ˚iª¯· Ÿ˝ª˚˝ Ya YiYkŸi
Í ˝£ ŸV˝O£
a˝˝D£
5=D ŸiŸõaó i˚
Ð £i
¯ ˚iª¯· ]˚
£ ˚˝ ˝02£ ] ¦˝ V i`¾ di
Ç akj
• ç
Ò ´ ŸY˝aó
V˝ ¯ ˝`¾ ˚]‘ ˚£ ˚n ¦˚02¯ H
rŸ02dŸÇ ˝£ i˚
Ð i
£ ¯ ˚£ j0Ì Ü Ÿai02Í Hs 56;
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
02dÙ i
Ç ® ˚,óa 5>B5;O5= ŸiŸõaó ji Ì ˚ª˛ª ˚iak Ð ‘ 02 V¦¯ Ÿ˝ªO
˝˝ª
£ Ya V ˝j¦˚ ¯ diÇ ¦˚Ÿ £ ˚£ ]˝02£ H
Ÿiõ\Á 78B5O56 ˙Y i˚ Ð £i
¯ ]•˛– Vª˝ dE Ç ˘kŸ é – ´ a˝ Ÿ02dŸÇ ´
R `
ä ÇW"˚]
Ë Ÿ˚Ÿ ˙Ÿ\Á ˝j¦˚˚] ¯ ˝äók˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
ªa
kiè 5B5O: ŸiŸõaó R`ä ÇW"i Ë ˝£ j R` ä ÇW"i
Ë ˝£ i˝ Ÿ02Ÿ˚ª!O¾
"ójŸi] Ë ˚iª
¯· VŸjj Ë `Ç˝£ ˚ª ¯ ]¦˝ Yk˝ Ya 02¦˝ ¦˝] ® ŸVË \i
Â
j¦˚ 0¦ Ü ˚˝Ÿ £ ˝£ ]˝02£ H
]kô˚® 6B57O5: ˚j]
¯ Ì å V02˝]˚£ Ÿ˝ª]¦a
¯ ] ªiªa
ä ˝a
£ 02Œ˚˚jª02
£
˚n jaó
Ë `ÇV¦Wi
Ð ˝£ djÇ Ì˝£ ˘] ªiªa
ä ˝
£ ˚n i˚
Ð £i¯ ¦˝ ŸiŸõO
aó ¦Ÿ
‘ ˛ß Ÿ˚Ÿj02Ë H
]˚ Ÿª¦a ‘ k˝ è £ a ¦¯ YiY Í kç aóª ä j ˝ªa¦˚¯ ¦˝

V i]˚£ Ÿ˝ªŸŸ˝ £ aj,óakE Ë V ¦˚Ÿ £ ˚£ `˚ª È i˝ ˝ªO
a˚ £ ŸV˝a £ — ˘] V˚WVª £ ai] ® £ V£ d02Ç ªŸV˝d] £ È iDÍ `˚ª È
kŸ é d¾ Ÿ]ŸjiD Ë Í r]óŸ ´ ¦ndŸ È `¾ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ YkôjÌ!Ÿ È `¾ ª˚kVi ç ˚£
ŸV˝a £ ˝Ÿ˝ £ `DsP Ç `˚ª È ;B;E NWD
6> ai £ ˚] ‘ ˚£ aa • £ ŸiŸõaó å Ÿ02i ˚˝¸ ¦¯ Ya V
˝j¦˚ ¯ a˝˝ £ V/a Ð ˝D£ `Ç˝jª ¯ i˚ Ð i£ ¯ 02¦˚ 02¦˚£ ¦jË ˚˝£ ViªO Ì
Ÿ ˝ jÌ!˝ Ç Ya˚£ ŸV˝˛ ¸ E£ ŸiŸõaó ŸVªŸª˝0£ Ü a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]iiDÍ
rVní ¦˝] ® ]óŸ iE ´ ]] dVª˚ Ç Ÿ02`Ds Ç LŸõ] 56B5=M V Ykô jÌ!Ÿ È `¾
ª˚kVi ç ˚£ ŸV˝a˝aó £ ˝È¾ ŸV ÒË å Vªak • ç dj Ç Ì˝£ Vn ˚˝ k02 02
Yk daójŸ Ç ´ iË ªai V02Ì V˝ª02 Ò ¯ ˚˝Ÿ˝ £ ]D• rŸ02dŸ Ç ˝£ i˚ Ð O £ ¯
i˚£ jÌ0Ü Ÿai02Í H ˚a02ªa£ ˘ŸjË Ÿ˝ªŸdaóDsPŸõ] ¾ =B58D
65 02¦˝£ V a ¥ £ a˝Ÿ £ ˝£ r˚i Ð ‘ ˚] ¯ æ j¦ Î Y02 ä Ä ˚ªå ˚ªkaO
kiDs Í L6 Ÿ]ö ¯ ¯ 7B5E NW M i˚ Ð i
£ ¯ j FV#óakG Î VXki
Ò ¯ dÈ ¦O£
Ÿ£ ŸYóŸõ ˚¦ ‘ å Vóå R] ˚iª ¯· iDÍ LŸ02 Ù ˝ª˚ªiª 8B5M Ÿ˚O
ŸjŸa Ë E£ ŸiŸõaó ˝`¾ Ÿa˝jË dÈ ˝¦¦D ˙– a]£ i˚ Ð i
£ ¯
02Ÿ
Ù dW ¾ ˚˝aóD ˘Ó aŸ ] ´ › Ÿ ª0¦ Ü dÈ jÌ!Ç˝˝ £ ˝£ Ÿ˚Ÿ ¦e¦ •
j¦k˚kk ¯ ç ˚£ 02˚a˝aóD £ V ŸiŸõaó£ ˙Ÿ – ´ V]óUV“i Ç £
V˚WVªa £ jÌ!˝aóÇ ˝È¾ ji Ì ª“ Vªk˝i iŸ£ ji Ì lê i˚ Ð £ ˝ ® £
˝a¦ ¯ 02Œ ˚˝ ˘Ó ˝i ¯ ` Ç ˚ªki a˝ Ÿ˚£ d12 Ç 0 2 ªŸ ˝ jÌ!] È ˙–
V ˚i £ ¯ 02ª˝i ˚˝aó ¦DP5 ¯ ŸV
Ë jË 9B:E ;D
6>E 65D ŸiŸõaó j§] d]
Ç å Ÿ02i ˚ªdÇ ˚iª
¯ V ˝j¦˚
¯ di
Ç ¦˚Ÿ
£ ˚£
¦iHÍ
5 7 a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
rŸiŸõaóŸ´ a“aj,óa
Ë VåVÑ˛is
ä
r˝i ® ¯ i˝¸ Vk ‘ ˚£ ˝¦¯ an˚D¯ ˘i D D D ji Ì kk ç d˚ªÇ d˝ª Ç ˚
02]iDs Í Ÿ]] V˚ª˝iÒ 02˚˝ £ k¦ŸY˝Ÿ£ ˝£ 5;56 V]˛ Ÿ ® i02Ë kiO è
a˛• â ŸVª˚iDÍ ¦¦`¾ aj,óak Ë 02 ˝#ak • V¦l˛ ê â ia Y¨Ÿ˚ªO
Ÿkô£ ªai V£ ˚`˝ Ç £ aj ˛˝ªa˚£ jŸ ¯ Ë jË ¦02 i ˝#• ¦O‘
n£ ˝ ® ¯ V02R
Ù ˝ ® £ ¦˝ ˘ ˚aiª ä Vj Ò 02Ì UŸ
Ù Ç iË Ÿnô 02˚` ¯ ˝ Ç £ ˚ª
˚nôD ¦¦`¾ ak ˝ ® ¯ Ÿ˚ª`¾ j¨˚˛Y ® ä d˝E Ç £ i˚ Ð Ÿi
£ ¯ ˝E£ O
Ÿi¯ ˝£ ª ˝“Y ¯ d˝ Ç £ V Ì æ ŸY˝aó02
¯ ˚iŸª
¯ E£ j§] ¦˝˚] VªŸ´
˝i ® ¯ Vªji k˚£ Ÿ˚ª ŸY˝aóD ¯
6 › ªV £ j˝] Ì £ Ÿa˝jaE Ë ` È aj 6E;>>˚ V]˛ ŸVªa ‘ ki˝è
k02 Ÿ]] a˝ jk˚ª Yk˝˝D £ r˙YŸ ´ a“aj,óa Ë ]] Ÿ˚ªV]˛
ŸV] ÒË ˚`02¾ Is L ªa kiè 55=B=;M ˚ª˚¦ ¯ Ÿ]`¾ VYk Ò ¦] ˚£
¦¯ aŸ• ˛ß ¦iHÍ ˙– a˛˝ª ä ˚n ˘Ó a“aj,óa Ë Ÿa£ ˝ ® ¯ j`Vª02 ¾ ˝i
˚Ÿnì Ÿk¡˚˚ ¯ ª˛#a ß • ˚˝ ¯ £ Ÿ˝ªa ˝] • £ ŸiŸõaó Ÿ02dÇ ˝j ¯ iDÍ ˙Y
ŸiŸõaóŸ ´ ˝ ® ¯ ¦˝ Ÿ ˝ ˝]E ¯ £ ˙Y a¦&Ç a¦&Ÿi Ç ˝£ ¦Ÿ˝O£
Ÿ˝£ ˚ª˚¦ ¯ ¦˛ ‘ â d02Ç Œ ] di Ç ¦˚iD ¯ Í ˘Ÿkj ˙Y R“i˝i˚£
˚˝aó ˝È¾ Ÿ`¾ daŸ Ç ´ iË j!˝ Ì Ç ŸW"] ´ Ë d˝ ¯ ´
Ç i]i ]˝j ¦˝
i ¯ ˛ Ð â aŸYöRi˚£ kYó ˝˝ £ ˙Y ¦˚¯ ŸddD ¾ Ç
Ÿ¯ W"
´ Ë ˝
® ¯ 02ªi˚iªŸ˛õ
7 r˝02
® ¯ ªi˚iª02 d˝ ¯ ´
Ç i˚ªiª02 ˘˚Ÿ˚Ÿ˝
£ ˚is
£ ˚iª¯ YiYki
Í
V ˚i˝aóD ¯ LiªŸ˚ª\Á 8B56M ¦Ÿ £ ˝]E £ ŸiŸõaó V]˛iEÍ ˘˚]
j¦Y§ ˝ ® ¯ 02ªi˚iªŸ˛õD ª˚ª ajak Ë ‘ k˝i Vaó Vªk˝i a˝Ÿ£ ˝£
˙Ÿ– ´ rŸjË ˝Ÿiõ ¯ s ˝a ¸ iDÍ LŸiõ\Á 7<B77M ŸiŸõaóŸ ´ ] ¯ £
a— 02‘ R
Ù Ÿ02a Ù 0i
Ý ˝a02 £ ˘Ó ª j]ó˝a 02a Œ “ ˝ ® ¯ ] ˝£ Vªk˝i ˚˝¸
kY˝aóD ˙a˝a • £ jdŸ Ð Ç W ´ Î Ÿ˛ak ´ à Ÿa£ ai £ ˝ £ Yó j¨dRóO Ç
˝i ˚ ŸY˝aó ¯ aŸ ] ´ ˙a˝ • £ Ÿ02dŸ Ç ´ Ÿja˚iË ˝£ Ÿkj ˙Ÿ– ´ ˛
iŸ£ Ÿjai Ë ˚˝aóDP ªa ki è 5>8B8C ŸŸYd Æ ¾ 5B;E 58D
8 ŸiŸõaó `˝ Ç j ¯ Ë jï02 ¯ ˝ ® ¯ 02ª˝i ˚ ¦¯ E V ˘˚£
˘˚Ÿ˚˝ª
£ 02i jª˚Wi £ Ì ˚02£ 02 ŸY˝aóD ¯ ˘i i˚ Ð i
£ ¯ VnY12
Ì í ŸiO
ŸõaóŸ ´ ¦Ÿ `¾ Vn Ì \í ea
Â • ˚D£ ˘˚ª £ ª˚ªi˚ “˝ £ a“aj,óOË
a˚£ a˝ 02i jª˚WiE £ Ì V V˚ªa£ a˝Ÿ£ ˝£ å a¦™020Ù 2 ŸaO
5E 6D ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ ˝®i¯ ¦˝ ˘`¾ j¦k˚¯kk ç ˚£ 02˚a
£ ˝Ÿ £ ˝£ ˝¦Ÿ
£ £
¦iHÍ V ŸiŸõaóŸ ´ ˝®¯ ¦˝ Ÿ˚ŸjË ¦Ÿ˝˝ £ V/a
Ð ˝02£ H
7E 8D ŸiŸõaó ˝®¯ 02ªi˚Ÿi˚‘ Ya ˙VV
Ë Ð aŸ
— iË ˚˝ ¯ `¾ ª˚ªakè˝02£ H
rŸiŸõaóŸ ´ a“aj,óa
Ë VV
å ˛is
Ñ ä 56=
˝j 1˝ª Ü ˝˝ £ iDÍ LŸõ] 6B59M VŸ ´ Vn]• Ÿ02]óVi Ì ˝£ ŸiŸõaó
ä
ªaó02 ˚Ÿnì VV å ˛ Ñ ä 02i jª˚Wi £ Ì ˚£ ˙a˝ • £ 02ª˝i ˚] ¯ æ j]˝D£
˘] ˝jª ¯ ˙a˝ • £ a“ aŸ• ˛ß ˝ ® ¯ ja Ë kViç ˚£ V]˛iDÍ LV £ £ ¯
6B59O5;M Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ Ÿ02dŸ Ç ´ ˚¦]¦ £ ˚Ÿ] ¯ æ kô j`V ¾ ˛
Ñ ä `˝O Ç ¯
jª ] ŸV˝d] £ È ˝ ® ¯ a¦&Ÿi Ç ˝£ a“ ˚˝aóD Ÿ˝õaóE ªY Æ `¾ j
iªŸ˚ª\Á a¦˝¯ ª02Œ Va¦ Ì ˝ £ ŸiŸõaó Ÿ02dŸ Ç ˝£ ˝ ® ¯ k¦Y˛ Ä â E
˙a˝ • £ ˘aó Ó ] Vakak • ç ˚iª ¯ 0Ü˝˝ªD
£ LV £ £ ¯ :B66C =B7O:C 5<B5=C
6:B8E 9M Ÿ]öŸjjË ] ˝£ ªŸi kç ªi ¯ ˝ ® ¯ ]ókôa˚£ 0Ü˝£ aj,óO Ë
Ÿd02¾ ŸiŸõaó ŸV Ÿ˝ªa— d§ Ç ª˚ªŸi˝£ ˝ ® ¯ 02ªi˚Ÿi˚£ Ya V£
a˛ªD
• Ÿ]] ˝ ® ¯ V02R Ù i ¯ ¦˝ 02ª˝ d Ç V i˚ Ð i
£ ¯ VnY12 Ì í ŸiO
ŸõaóŸ ´ ¦] ¦˝ i ¯ ˛
Ð â aŸYöRi˚£ kYó ˝ £ V/a Ð ˝D£
Ÿ]öŸjjË Ÿ02˝ k02 a“aj,óaP˘

Ë j]j
Ë V¨Ì i
’
9 Ÿ]öŸjj
Ë Ÿ02˝ k02 a“aj,óa Ë ]ª Y˚£ V¦a— j¨˚˛ ® ä ˝ ® ¯
j¨ i ˚£ Ya ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ j˝ Ì Ya˚£ 02˚˝ £ ŸY˝aóD
¯ ˘a˝£
j¨˚kVi ç ˚£ j“Ÿi˝£ ŸYóŸõ 0 Ü ja Ë Va˝˝ ¯ £ ˚D£ Ÿ]] ]/ • ˝ ® ¯
j¨ Ÿ iË ˝ ® ¯ :>>˚ a#ó ŸY˝aóD ¯ ˘i ]ª ˝ ® ¯ ˚˝02£ ªa˚£ ˚iª ¯
Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ ŸVŸ˝˝˝ £ Vna Ì í ˝D£ ˝] • £ Ÿ`¾ ¦˝ ˝˚] ¯ jª
Ì Yk˝˝D £
dja˝
Ç Ì jiaj Ì ajª˝i a˝ dE Ç ˘˚j £ £ ˝V02ŸiË Ÿ°#kç ˝aO ® ¯
k˝Eè £ ˝ ® ¯ ŸVª£ V Ì • 5E9>E>>>˚£ V Ì æ iªD j§] a¦ • 0Ü Ÿ02˚˚ a˚£
a£ ˝ ® ¯ :>>˚£ V]˛ ˘i ¦n ‘ £ ˚˝aóI Ÿ`¾ ˝a ¸ `˝ Ç j¯ ˝ Ð £
dj
Ç ˝ Ì £ \ Â ˚ ¦¯ ˝˝ £ V]ó˛ Ò ˝ ® ¯ Ÿ02j Yk˝ dE Ç Ÿ]öŸjj Ë
Ÿ02˝ k02 a“aj,óa Ë ŸVŸ˝˝Ÿ£ ˝£ ª ˚#ó ‘ i]˚£ Ÿ]˝D£ ˘Ÿ£ Ÿ02dOÇ
Ÿ ´ a“aj,óa Ë nE ‘ ªŸi ki è ˝Ÿ£ ´ dak ¥ Ç ddR Ç Ç V¦¯ ªa˛i
˚ ŸY˝aóD ¯ a] £ ˝£ `˝ Ç j ¯ Ë ˝ ® ¯ a]£ Ÿàó ¾ jªa£ ˝¦¦D
VÌ 02¦˝£ Ÿ] j]j Ë V˝ Ì i £ ’ Ÿ02j j`V È Y¦k] ç ˚£ Ÿn]D•
: a“aj,óa Ë ŸiŸõaóŸ ´ V]óUV“i Ç jjË ˚nôD Ÿ`¾ ˝aE ¸ Ÿ]öO
Ÿjj Ë Ÿ02˝ k02 a“aj,óa Ë Ÿa˝£ ˚j] ¯ Ì ˝ ® ¯ V02R Ù i ¯ ˚£ j]
jj12˝˝ £ Y¦¦D ˘ ˝ak ® ¯ ŸW"] ´ Ë ˘˚ Ÿ]iiDÍ r˘`YóE ¾ ªŸi kEç
j˝˝D £ ŸVË Ÿ02dÇ a— ŸiŸõaó ˘˚] ŸiŸõaóiD ˝Ÿ¸ h¾ Ÿ02dÇ a— ŸiO
Ÿõaó ˝Ÿ¸ h¾ ]/ • jŸ Ì ˝02£ ˝Ÿ¸ h¾ ]/ • ª]Ÿi £ ˝02£ ˝Ÿ¸ h¾ ]/ • ˚O £ ¯
Ÿi˝02£ ŸV] ÒË ˚˝˝Ds £ Ÿ02dŸ Ç ´ ˝iª ˙– Ÿ˚Ÿ ŸV]i ÒË V˚ª
Ò ˚n
9D Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02 a“aj,óaË ]ª Y˚£ V¦a— ˚02˚ªå j¨˚˛ ® ä ˝®¯
V02ÙRi ¯ ˚£ aaó02
— H ˙Y ˘ŸjË Vn Ì í¦‘ Ÿ02˝Ÿ£ ˝£ ¦iHÍ
:E ;D LM Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02 a“aj,óa Ë Ÿ˝˚‘£ ˝®¯ V02ÙR®˝a £ kè˝£ ŸaO
˝jË aŸ — iË Ÿ˚Ÿj02 ´ Ë
Ë H ˘] ˝®¯ ]ókôŸd¾ ŸW"] ªt2ªa ˚]
‘ ˚02£ H LªM ]˝£
ŸiŸõaóŸ ´ V]óUV“i Ç Vn Ì í £ Ya ŸV˝d] £ È ªŸi
ki
è ˝ £ ¦˚¯
aŸ— iË Ÿ˚Ÿj02 Ë H
£
ia Ð ‘ YŸ ¯ Ä ˛ß Ÿ˚ªŸª]02H ˙Ÿ– ´ V]óUV Ç ˚] ¯ ia £ ˙a˝ • £ ˙ –
Ÿjai Ë ˚n ia Ð ‘ Y˛ªDP ¯ Ä 02d
Ù i
Ç ® ˚,óa :B8E 9C 55B7D
; j§] ªŸi kŸi è ˚] ‘ Y ¯ Å i˚] Ð ‘ ˚£ ]iEÍ ŸiŸõaóŸ ´ VO
]óUV“i Ç Vn Ì í ˝˝ª £ Ya ŸV˝d]D £ È ˙a˝ • £ ˘i ˚Ÿnì ]˝£ Ÿ˚Ÿ
V£ ˚ ŸY˝ ¯ U˚ª Ç ai å £ i£ dŸ] È ˝D£ Ÿ02]óVi Ì ˝E£ UV Ç ˝E ® £
d˝ ¯ ´
Ç i˚¦a ˝E£ V˚i Ñ ˝£ j ˝Ÿ £ ¯ `02¾ a¦˝£ i˝ ji Ì kk ç ˝] £
02a
Œ “ U˚ª Ç ai å £ ˝Ÿiõ˝i ¯ ˚nôD U˚ª Ç ai å £ ˚£ ŸYa— ˘a˝£ Ÿ˚O
Ÿ˝˚ ‘ d¦ Ç 02R Ù a iŸ]˚£ ˚¦kè ¦jaó Ð ˝È¾ ŸiŸõaó ˘i j¦k˚Ÿ‘ d¾
]˝ £ ˘Ÿa ˚¦kè ¦j] Î ˚£ ª j]ó˝aiDÍ Ÿ˝˚£ E U˚ªi Ç
ŸYa— Ÿ˚Ÿ˝˚£ ji Ì ˝iª Ÿ˚Ÿ i˚ Ð j £ ¯ Ÿkj Ÿõ #O‘
˚`˝ Ç £ ia Ð ‘ ˚i Ð ‘ ˚nô ˝`¾ ŸiŸõaóŸ ´ 02j ˙– ˚ª ˘Ÿ Ó `¾ aO
02ª˝] ]˛ • – 02] Y˛ªD ¯ Ä L˝˚]iª]¯ £ 6>B56C 66B6<C 02d Ù i Ç ® ˚,óa
5B5:E 5;C 5;B<O6>C 5=B5:E 5;M Ÿ]ŸjEË Ÿ02dŸ Ç ´ V]óUV“i Ç jjË ˚] ¯ æ
Ÿ02Ÿ˚ª!"óji] ¾ Y ¯ Å a ˚] ® ˚D£
< 02 ‘ R Ù ˚] VnY12 Ì í ŸiŸõaóŸ ´ V` Ò iÇ ¯ a“aj,óŸa Ë ˝£ ˚¦VÎ ŸV˝˛ªD ¸
r02‘ R Ù s j r02‘ R Ù ˚]s i˝ a˝ Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02 a“aj,óa Ë n ‘
6<>˚ a#ó a¦&Ç aó ˛˝˚£ j12˝£ Ÿa˝aóD Vd Ç · ª Vd Ç ·
Ÿ02i 02 ˝]k ¯ ä j ˚¦n¦kç Ÿ02Ù 02 Ÿa˝j 1˝ª Ü ¦˝] ® Ÿ02dOÇ
Ÿ ´ ˝iª akç aŸ— i02Ë a“aj,óa Ë iDÍ ˘ŸjË ˚ŸnEì ªŸi kŸi è ˚a ‘
óª å · ˝˚ka ¸ ’ Vd Ç · ˚n ¦˚¯ ddR Ç Ç Ÿ02a Ù kç ;>˚£ V]˛ j12˝£ ˚O ¯ æ
Ÿ]˝D£ ª˚ æ å Ÿj¡ˇ“iE ªª j V0a“ Þ Y¦¦ ˚] ¯ æ Ÿ]] ˝O ® ¯
ak Ÿ˚ªj˚D£ ˘a˝£ ˝a ® ¯ k˝ è £ k¦YÅ Ÿj¡ˇ“]i VŸiõ˝ Ò ˚¦VŸVO Î
Ÿ˝˝ £ Y˛ªD1 ¯ Ä ˝] • £ ˘aó Ó YŸ ¯ Ä ˛ß ›£ a#ó 02ª ]˛ • ˚D£ ˘i
˝`¾ ]˝£ a dj Ç Ñ ª˝Ÿ ® £ ´ V£ Vn Ì ˚ í k ‘ ç ˚iªa
¯· k˝ è £ Ÿa˝a £ ŸiO
ŸõaóŸ ´ ˝]¦ ¸ i ¯ n ‘ ˝iªa 12aó Yó ¦˝] ® iDÍ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ jk˚ª
Yk˝˝D £
= daó˚ Ç V02Ð Ù ki˝£ Vaó j0Ì Ü a— k¨è ˚ j`Y ¾ ˝R˚ £ `¾ ª 02¦
V£ ˝jª ¯ Vd Ç · dŸ È `¾ ˚ªki˚£ \i ¯ Â i Ð ‘ Ya a“aj,ó Ë djŸ Ç Ð `¾
˝ak ® ¯ j12˝£ a˛ªD • LŸkdÈ ˚,óa 56B6O8C 59B5:O5<M Ÿ02dŸ Ç ˝£ k¦YÅ
Ÿ]] Vd Ç · 02]˝ª ˘a˝£ ˝ ® ¯ ] ˝£ j/ Ð Ÿ˚ª ¦˚] ® ˚£ ˚Ÿnì ˝¦¦D
1 ˝02¯ j˝Ð ˚£ aŸi˝E£ `˝ Ç j
¯ Ë V0a“
Þ a¦nk]E £ Ÿa˝£ ˚ ¦\]
é Ÿõ ˝a Ã j
]n j¦
Ì ˚£ jV Ë ä ˚n ˝§] Ÿ˚Ÿ˝˚£ Ÿjõ02ªŸ ˝ Vd Ç · d]
È a“aj,óa
Ë ] ˝£
V˝aó Y ¯ Å ˝
® iD
¯ Í Ÿàó
¾ V˝aó YŸ ¯ Ä ˛ß 02¦˝ jia
Ì jË ˛˝ªa˚ ŸVªa ‘ iDÍ
PŸkdÈ ˚,óa 57B8O<C ˛˝£ ˚,óa 5=B55O57E 5;O5=C 02Ùdi Ç ® ˚,óa 67B57E 58D
<D a“aj,óaË n‘ ‘02ÙR˚] VnY12

Ì í ŸiŸõaóŸ ´ V` Ò Çi
¯ ˚¦VÎ ŸV˝Ÿ¸ ˝£ Ÿ˚O
Ÿj02
Ë H
=E 5>D k¨è ˚ j`Y ¾ ˝R˚
£ `¾ j 02¦ V£ j`Y ¾ ˝RŸi
£ ˝£ a“aj,ó
Ë djŸÇ Ð `¾
¦n ‘ £ dÈ YŸ
¯ Ä ˛ß ˚˝¯ `¾ ˝®02¯ H ˘a˝£ ˝®a
¯ kè˝£ ˚˝ ¯ `¾ VŸiõ˝
Ò k¦Y˛ª02
Ä H
Ë VV
å ˛is
Ñ ä 575
LV £ £ ¯ 5B6<C 6B5<O69M ˘Ó Ÿa˝aE ¸ ˘a˝£ ˝ ® ¯ ŸiŸõaóŸ ´ 02‘ R Ù ˚]
a¦ • ˚n ˙Ÿ– ´ ˝]j˚ª˚i Ë ˝a £ 0W˛i Ý dŸ] È ˝£ a¦n¦˚aaóD £ •
ªŸi kç a dj Ç Ñ ª˝ ® £ ˝]j˚ªi Ë k¨è ˚ai £ j V˝˝ Ò ó å ·
j] ` Ç ˚] ¯ æ ˝¦e¦ • dÈ j! Ì Ç Ya Ÿ]02 j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D £ V Ì `å Ç ª
¦¦˝¸ ˛˚ª à Ÿjai Ë ˚ª˝ª˝i ® ª àk ¾ ¨ i˚£ a˛ªD • ˘ VXki Ò ¯
aŸ— iEË di Ç ¦˚¯ ˝ ® V] £ ˚iª ¯· 02j V¦ ¯ i§]iDÍ › ªV £ j˝] Ì £
Ÿa˝jaE Ë ŸiŸõaó ˚˝ ˝]j˚ªiE Ë a“aj,óa Ë ] ˝£ k¨è ˚ ˚ªO
˛ªak˝ è £ j`V ¾ ˛Ÿi
Ñ ä ˝] £ Ÿa˝£ ˚ ¦YaóD1 Ä ` È ]a Ÿ`¾ ] ˝£
k¦YÅ a£ VŸiõ˝02 Ò Y˛ªD
¯ Ä
5> Ÿ`¾ ˝a ® ¯ k˝ è £ ˝iª ¦˝aŸ £ — iË ª a¦02 £ j“ªa˚D2 £
¦ £ aŸi˝]E £ ˘˚ V`Vªa˚ ¾ j Ì a£ V`Vªa˚ ¾ ª02`Ÿ ¾ ´
VªVŸiË ˚¦n¦kç j¨˚]˛i · a˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H ˘i j0Ì Ü a˝Ÿ£ ˝£ k¨è ˚
j`Y ¾ ˝R˚ £ `¾ j 02¦ V£ ] ˝£ Ÿ˝ªŸd02¾ H LŸõ] 9B56M ˙dE¾ VªVO
ŸiË i,ó,i ä ]˝£ 02Ÿi Œ å j¦]d] Ç ŸY˝ ¯ Ya Ÿ02dŸ Ç ´ a“aj,óa Ë
˙Ÿ– ´ ˝iª j Ì ¦˝aaóD £ — ¦Ÿ £ ˝]E £ V ji Ì lŸ02 ê ˝ª] V02 j! Ì ˝O Ç £
Ÿ˝£ VªVi ¦] ˚Ÿ ˝iDÍ L ªa ki è 95B9M VŸ ´ 02‘ R Ù Ÿ02dÇ Ÿa
n¨d] È V˛j Ì à V j]óa j `02Ç ]˚£ a“iDÍ
55 a“aj,óa Ë ] ˝ £ ŸiŸõaóŸ ´ VV å ˛
Ñ ä i˚ Ð i£ ¯ a¦ • ˚nôD
i˚ Ð i £ ¯ VnY12 Ì í ˚ª˛ªak02E Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02 a“aj,óa Ë n ‘ ˝ í £
j]kªŸ ‘ è d¾ Ÿa£ j]YªŸd¾ VV Ò ¯ i £ ¯ aó – 02¦˚aaóD £ — Ÿ`¾
˝aE ¸ a“aj,óŸ Ë d¾ j12˝£ aŸ— iË Ÿ]iiDÍ rVª˛i Ò kda ¾ Vª˛iÒ ˚£
˝¸ k¦Ÿ\DÁ ¦j kda ¾ ¦j˚iD £ 02 kda ¾ 02˚iD £ kda ¾
˚iD £ Vi kda ¾ Vi˚iDs £ L02d Ù iÇ ® ˚,óa 5=B65M ˘ŸjË ˝È¾ VªR
˝#ak • 02E 02(a] • 02i Œ ia Ð ‘ YŸ ¯ Ä ˛ß ˚˝ k02 VªRi jk˝ å d02Ç Œ O
iDÍ 02a Œ “ i˚ Ð i £ ¯ VnY12 Ì í Ÿ]] ¨ i a“aj,óa Ë Vª]
Ð 02a
Œ i E
58a˝ Vå Ÿ ¾ 02œ ŸiË ŸV˝˝ £ ` ¸ ¾ ˚˝˝ª £ ˚£ Ÿ]˝E£ Ÿij Ë j Ð Ë ˚j ¯· Ë jŸ ‘ Ë ´
1 ˚ª˝ª˝i ® Ÿ02Ùaókak k¨è ˚ ˚i Ð ‘ j12ª ˚ª] Ÿa˝£ ˚ Y ¯ Å Ÿ02ä E
Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02 a“aj,óa Ë n ‘ j12˝£ ˚ YŸ ¯ Ä ˛ß Vd Ç · aŸ £ iË jÌ!˝Ç
i Ÿ02Ùa]óní ªa ¦k ‘ ç d]È Vaó ˝`¾ YaiDÍ Ÿ]ŸjEË k¨è ˚ j`Y ¾ ˝R˚
£ `¾
˝jª¯ Vd Ç · dŸ È `¾ ˚ªki˚£ Y ¯ Å ˝jªE¯ ŸiŸõaóŸ ´ i n ‘ j0Ì Ü a˝ ˝]j˚ªO Ë
ŸiË Ÿ˚ªj˚£ Ÿkj k¨è ˚ Ÿ02Ùak Y]kç Ÿ˛a˚ ä â `˝aÇ £ £ ¦˝˚£ kYó
Ÿ02˝˝£ ˝“® ˝˚k ¸ ’ aŸi˝£ ˚jŸa ¯ Ì ˚ ‘ ¦˚¯ aŸ — iË ˝¦¦D
2 a“aj,óŸ
Ë d¾ ]k˚— è ]˛ • aŸ — iË ¦˝d] £ È iDÍ ¦Ÿ £ ˝]E£ r˝is® ¯ j12ª ŸiªO
02ª £ ŸŸYd Æ ¾ a˝i a˝ Ÿöª´ i˝Ÿ˝ £ ˝£ 02jË ˚Ÿnì r ¦˝d] £ È Ÿõ VO
Ÿ02Ù 02]s Ya ˘˝j £ i˚Ÿkô
Í £ V&iª Î Ç Ÿ# Ð i˚ªÍ j12˝£ ˚˝aóD
55E 56D LM a“aj,óa

Ë n
‘ aó
– 02¦˚aŸ
£ — iË i˚Ð £i
¯ VnY12
Ì í ˚˝
¯ `¾ a¦02
¯ £
VV
Ò ¯ £i02
¯ H LªM i˚Ð £i
¯ ŸVn]î a¦n¦˚d]£ È a“aj,óa
Ë n‘ V˝aó Y ¯ Å
ª˚W˚
£ ˝®¯ Ÿ]ó˝aó02H
Ë VV
å ˛is
Ñ ä 577
`02Ç Ÿ`¾ `k Ç VªaÑ aŸYöR ˚ ¦˝] ® 0202˝Œ £ ˘i V ª “O
a“iDP5 Í Ÿ]ö
¯ ¯ 6B9E :E NWD
56 i˚ Ð i £ ¯ ŸVn] î ˘Ÿa02 ª˚W˚ £ ˝ ® ¯ a“aj,óŸ Ë d¾ ˝ £ Oä
a Y˛ªD ¯ Ä ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ i`¾ Ÿö02˝ªa˚ ak¨ ‘ ªai j, Ë Ô
˚] ¯ æ V˛j Ì à #• `˝ Ç £ ¦j˝ Ì £ 0Ü• jª˚W˚¦a £ Ì ˝£ Ÿ02Ÿ02Ÿ˝˚a ‘ £ a“
a˛ªD
• ŸYó¦ jª˚W £ Ì 02] 0Ü˝£ 02(a] • ª 02¦˛iD â Í L02dÙ i
Ç ® ˚,óa
5=B59E 5<E 5=M a£ ˝à ¾ Y ¯ Å Ÿ02a Ù kç ]iEÍ 0W˛i Ý j kk ç jË
¦˝] ® Ÿõ 02]D L˝˚]iª] ¯ £ 67B<C 02d Ù iÇ ® ˚,óa 6;B69M a“ªVª ˚iOÐ
ak ‘ 02 VaóE ŸiŸõaóŸ ´ ˝ªa dj Ç ˝Ì £ i˚ Ð i Ì í ŸiŸõaóŸ ´
£ ¯ VnY12
02ª V` Ò Ç ¯ ™˚i ¯ ia Ð ‘ \] ¯ Ã dŸ ¯ Ç W ´ iDÍ LŸkdÈ ˚,óa 5=B79E 7:C 02dO Ù Ç
i ® ˚,óa 67B5=E 6>M ˘] ˝ a˝i ® i˚ Ð j
£ ¯ ˝ ® ¯ j¨ i ªO
Ÿikç ªi ¯ ä i˚£ a— Ya ˚i
ªaó02 ¯ ˝ £ £ Ÿ02i˚02£ I
d˝
Ç Ÿ
¯ ´ i02
Ë 02iªa j jªRó˛a j¦k˚]
® aó
– 02¦˚£a— ˝
® ¯
57 Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02 a“aj,óa Ë ª 02¦&Ç ˝ ® ¯ a æ ¯ k˝ è £ i Ð £ 02iª
dÇ a— ˝ ® ¯ V02R Ù i¯ ˚£ a˛ª02 • H Ÿ˚ªŸ] £ ˝¦¦I 02ªd Ç £ Ð Ÿ02a Ù óO
˝¸ ªaŸi˝£ kiŸ è Ð dE¾ rŸiŸõaóŸ ´ a“aj,óa Ë VV å ˛is
Ñ ä ˚iª ¯ iDÍ L ªO
aki è 5=B;E NW M ˙– Ÿª12˝ Œ £ 02¦˝ j!iª Ì Ç ˚£ Ÿ]˝E£ 02iªa j jªRó˛a
j¦k˚] ® a“aj,óŸa Ë ˝£ aó – 02¦˚a˛ªD £ • ˘Ó Ÿ˚Ÿj02Ë H
58 a]ó˝Ÿä iË ŸYóŸõ ak ˝®E¯ VªRi˚ Ÿ ª0¦ Ü a—
¦˝¦ £ ˝£ Ÿ˚Ÿ j¦k˚kk ¯ ç 02˚a˝aó £ a#ó VªR˚¦a˝£ Ÿ˚O
Ÿ j¦¦kl ç ê Y¦ Ä kç ª˚kVi ç ˚£ ŸV˝a˝ £ Ya˚£ 02˚˝ ¯ £ ŸY˝aóD ¯
˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ Ÿjª¦˝a £ i`¾ ˚ªki˚ jŸ Ì ä 02]˝˝ £ Vna Ì í ˝D£ Ÿ`¾
E ‘ Ÿjª˚] Ÿ ª0¦ Ü a— i ]˝Ÿ£ ´ Y#• Ÿ˝ªk¦Y˛ Ä E£ ˘a˝£
VªR˚¦a˝a £ ˝# £ ‘ ˚] ¯ æ a“ Ÿ akç ª ˚§] \] Ã j12ª
Y0Ü Ÿ a˝˝ £ j0Ì Ü dÈ ŸY˝aóD
¯ V¦˛à ªŸikŸ iË Ÿ akç YO ¯ Ä
Ÿ˛ß ˝¦¦D a02 aŸ02Ù YVn˚Ÿ`¾ ¦!i Ç 02iŒ i Ð ‘ 02(a • `¾ 02àk ¾ 02
Vaó ˘Ó j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£ 02¦&Ç j]óa Î ˝£ V˝aó Y˛ªD ¯ Ä L02d
Ù i
Ç ® ˚,óa 69B5O
7M ŸjªŸ˚ ‘ j0Ì Ü aŸ— iË ]ó £ Ÿ02i ˝a ¸ i˚¦ Í ¯ a˝02£ Œ Ÿ dOÈ
]iDÍ ` È ]aE a£ Ÿ d] È ˚£ ˚]02 ¯ æ Ÿjªª j0Ì Ü diD Ç Ÿ˚ªVO
]˛˚02£ H ˘i ˚n VªRi ˝a ¸ ˛i ® a˝˝ £ ˚D£ a£ ŸVŸ˝˝ £
Y ¯ ˛ Ä â ˚ª˛i˚£ ˝È¾ d˝ ¯ ´
Ç i˚¦a ˝£ i`¾ d˝ Ç i ¯ ´ ˚£ Ÿ02˝ d Ç ˚ª ¯
]¦˝ Y¦ki è i Ð ‘ jªR˚ ˚Vi ¯ ˚] £ \]D ¯ Ã ˝£ ˘˚˚£ ˝`¾ Vd˚ªiªŸ ¾ ´
Vj¦ Ð dkk Ç ç iDÍ ŸkdÈ ˚,óa :B5O; 02˚aó £ ŸY˝ ¯ Ÿª¦ak ‘ ˝a ¸
ŸjªŸ˚Ÿ‘ ˝£ a“ ˚a— a˝02£ i Œ E ˝˚]iª] ¯ £ 66B; dj Ç Ë ˚ ¦¯
57E 58D ŸjªŸ˚ – ´ Ÿjª˚] Ÿ ª0¦
‘ ª ˙Ÿ Ü a— ¦˝¦ª
£ jªRó˛a
ª i˚Ð £j
¯ Ÿkj j¦k˚]® a“aj,óa
Ë n
‘ aó
– 02˚aó
£ YŸ¯ Ä ˛ß Ÿ˚Ÿj02
Ë H
£
a˝02£ i Œ a#ó ŸYóŸõ Ÿji˝ Í £ #d] • È Ÿa ´ ‘ ˝£ Ÿ]ó˝a V¦¦02k Œ è
ŸaiDÍ
59 a“aj,óŸa Ë ˝£ a£ Vn Ì í £ Ÿ02i˚£ Y˛ªD ¯ Ä ˘i ˝`¾ ji Ì lê a¦02Œ
ª]ª ˚n a¦02Œ ¦!i Ç Ÿ˝ªj¦k˚]D ® ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ iŸ]˚£
a¦™ £ 020Ù ˚ 2 ˝ ¯ £ a£ Ÿ˚Ÿ˝˚a ‘ ]˛i V£ ˚n dE Ç ªŸiki
VªÐ dj Ç Ì V¦a¯ ª˚W˚ £ ˝a ¸ ˚£ Ÿa ˙– ˚] £ ˝˝] ¯ £ Vkô iª
˝È¾ Vª˛i Ò Vª˛i Ò ˚£ 02] ˙ – j0Ì Ü aŸ— iË ˝¦¦D j0Ð Üj˚ Ð `¾ k£ d˝ Ç O ¯ ´
i˚¦a˝£ ˙Ÿ– ´ ˚ª˛i d˝ Ç i ¯ ´ ˚nôi˝ Í £ VjaE Ð ] £ V˚iªO
Ñ
Ÿ ´ ]˛i 02˚aó £ ª˚Wª £ ˝a ¸ n ‘ a ¥ £ d] È ˙ – j0Ì Ü a˛ªD • Vja Ð
˙ – ˝02¯ j Y˛ª ¯ Ä ˚¦]¯ ¦˝˚ a ¥ £ d]D È Ÿ]ŸjEË ˙– 02a Œ “ 02iªO
Ÿa˝£ VŸiõ˝ Ò k¦YaóD Ä ˘Ó ]E Ÿ]] ˝Ÿi ® ¯ ˝£ `˝ Ç j ¯ Ë di ¥ Ç ª
˝ ä a!˝ª˚] Ç ˚£ ¦¯ Ya02 a¦ • ˚nôDP ˛˝£ ˚,óa 59B7>E 75C
79B56O69D
5: a“aj,óa Ë n ‘ ŸV¡02Ù k˚ è iaó Í ¯ j˚ Ì `02¾ ª˚Wª £ ˚˝¸ k¦YaóD Ä
˛i Y˝ å £ ` Ç ˚ å ® j! Ì Ç ia ˝£ ª˚Wª £ a— ª˚ªi˝£ ¦˝ jk˚ª
Yk˝˝D £ ˛i ìª Ç dj Ç ˝ Ì £ ˛i˚¦Ÿ ´ ˝aj ¯ ˚#ó V¦˝ ˛i kdO¾
a˚£ aŸi˝£ ˚j] ¯ Ì ª˛#i ß ˚£ Ÿõ Ÿ02V Ù n˚£ ¦˝] ® a“aj,óŸa Ë ˝£ O
˝`¾ ˚ Y˛ªD ¯ Ä ˘Ó Ÿa˝aE ¸ ˛i ìª Ç ˛i˚¦Ÿ ´ ˝aŸ ¯ jË V Ì
j!i Ì Ç i Ð iD ‘ Í ˘d Ç ˛i˚¦ ] ˛ŸiË kda ¾ i]˚£ ˙ – Ÿ ˝¦d Ç £
02i
Œ ¦˚iD ¯ Í Ÿ]ŸjEË ˘] ˛i˚¦Ÿ ´ ˝aj ¯ ª˚]˛i · ˚]¯ æ ˚£ j0Ì Ü aŸ— iË
˝¦¦D ˛i ìª Ç kda ¾ ˚£ ¦!i Ç ˛i˚¦Ÿ ´ V Ì j/a ª £
˝È¾ š ŸYöd] È ŸV ˘i in í £ ˛i˚¦ 02i Œ ia Ð ‘ Y˛ªD ¯ Ä ]˝02£
ªŸ¯· iË jk Î ˛j â `
Ð ¾ d] È ˘i ˙ – a“ a— Ya˚£ ŸVŸ˝˝ £ Y ¯ Å
˝jª ¯ iDP Í 02d Ù i Ç ® ˚,óa 68B5>O58D
5; i02 Ð R Ù ˚iak Ð ‘ 02 Vaó a“aj,óŸa Ë ˝£ Ÿ˚ª˝Ÿ£ 02j Ù Ì V˝aó Y˛ªD ¯ Ä
Ÿ02dŸ Ç ´ ˝iª i02Ð R Ù ˚n ia Ð ‘ YŸ ¯ Ä ˛ß Yki Ÿõ i ˛i Y ¯ Å
˛ªa ß ˚£ ˝jª ¯ Ÿ˝ªŸaiDÍ ˝] • £ ˙a˝ • £ FŸiŸõaóŸ ´ i02Ð R Ù akG Ÿ02O
dŸ Ç ´ ˝Ÿiõ ¯ i ¤ ˝£ ¦!i Ç ˚i Ð ‘ ˚˝˝ £ j0Ì Üd] È ˝j ¯ iDÍ L ˛˝£
˚,óa 65B58M ŸYóŸõ aj,óak Ë 02E ªŸi ki è ˝ £ ˚˝˝ £ Y ¯ Å
Ÿ02i ]iÍ ]˝£ Ÿa ª Ÿa˝ Ÿkj j¦ ‘ ª˝Ÿ ® £ ˝£ kkô ç
j!]D Ì È i`¾ ˝a ¸ ˚£ ˘] kk] ç é V Ò ˚Ÿ ¯ £ WV Ë ˚nô ˝È¾ ˘] ˝a ¸ aO
k˝˝ £ ªŸi ki è ˝ £ j0Ì Ü a˛ªD • ˝] • £ ˘Ó Ÿ02dŸ Ç ´ ˝ak ® ¯ ˝a ¸ iDÍ
ªji ¯ Vª Ð j! Ì Ç ŸYóŸõ Ÿjªk02ç ª0a Ü ˝£ Ÿ]˝£ Ÿ˝ªaE ˙a˝ • £ j Ë ˝a ®· £
59D ª ]ª Ÿ˝ªaE 02ŒjÌ ˝ ‘ ˚£ ŸŸa
´ ‘ ˝£ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ ¯˝£ a Ÿ˚Ÿ˝O
˚Ÿ‘ ´ ]˛i jÌ0Ü aaó — ˝È¾ a“aj,óa Ë n‘ 02iªa j i˚Ð £i¯ i˝ Ÿ02˚]
a¦ • ˚Ÿnì Ÿ˚Ÿj02 Ë H
5:D a“aj,óa
Ë ¦¦`¾ ŸV¡02Ù k˚è iaóÍ ¯ j˚ Ì `¾ ª˚Wª
£ ˚Ÿnì Ÿ˚Ÿj02Ë H
5;E 5<D i02Ð ÙR]i ˚ª˛ªak02E ªŸi ki è ˝£ Ÿa˝£ ª˝Ÿ ® £ ˝£ Ÿa˝jË
aŸ
— iË Ÿ˚Ÿj02 Ë H a02 ˘Ó ]˝02£ H
Ë VV
å ˛is
Ñ ä 579
0W˛i
Ý ˚]a ¯ æ £ £ V Ì £ ˝¦¯ d02Ç Œ ]ª 02¦`]a È £ ˚j] ¯ Ì #˚£
YŸ ¯ Ä ˛ß ˝¦¦D ˙a˝ • £ Vji å Vaó Ÿ ¡a ˚n ia Ð ‘ Y˛ªD ¯ Ä jO‘
˝ £ i£ Vk¦ ‘ jË ŸVnô 02¦`] È ˝`¾ ˚ Y˛ªD1 ¯ Ä Ÿa˝£
]02• ªa˝ £ ˘a˝£ j]ó Î ¨ Ç YŸ ¯ Ä ˛ß ˝¦¦DP02d Ù iÇ ® ˚,óa 6>B5>O59E
5=E 6>C 65B5>O57D
5< ¦¦`¾ ak n]˝ • £ Ÿjªk02ç ª0a Ü ˝£ Ÿkj V Ð ˛ – â ˚˝¸ kY˝ Ya ˙Y
j˝ d Ç ˙Y ]£ ˚`V˝i ¾ ˚£ ¦¯ a˝aó02H V¦˛à ªŸikŸ iEË
aij a¦ • 0Ü 6>˚ a#ó #• ˚jŸa ¯ Ì ˚a ‘ ]02• ªa Y12aó Ÿ£ £ ˝¦¦D
L ˛˝£ ˚,óa 5B6E 7M a¦& Ç !Ç V02Ð Ù kŸi˚‘ Vaó ˝a“ i˚˝ ¯ £ j!iª Ì Ç
˝`¾ ˘a˝£ Ÿ˚Ÿ˝˚a02 ‘ ]02• ªa Y12aó Ÿ£ £ ˝¦¦D l ê daó Ç a—
V¦WŸi
Ð ˚a02 ‘ daóŸi Ç ˝£ aj˚£ a˝ ¦ ‘ ]02• ª Ÿjai Ë Ÿiª02ªO
Ÿ£ £ ˝¦¦D › Ÿa ´ ‘ ˘a˝£ ª0 Ý Ÿjai Ë ˚£ ª ¦˝] ® ŸVªa ‘
]˝Ÿ£ ] ´ ˚iª ¯ 02¦Ÿa˚a ‘ 02¦˚ ¦˝] ® ˙ – # 02]iDÍ Ÿ`¾ i Ð ˝
å £
Ÿi¡a˝ V¦WŸi Ð ˚ ‘ ]óŸ ´ l ê daó Ç a— \12 Â å a rj˝ŸõWs £ ˚O ¯ æ
] ¦˚˚] ¯ Y˛ªDP
¯ Ä 02d
Ù i Ç ® ˚,óa 6>B9E :E <C 68B9D
5= a£ Ÿ02i˚£ ]iEÍ j Ë ˝aE
®· £ 02¦a˝a £ ª Vak • ç ª˚Wª £ ˚
˙a˝ • £ Ÿ02a Ù kç j¦Vi] Ï a“aj,óŸa Ë ˝£ dU Ç dRó˝
Ç Ç Ÿiª02ª \]D ¯ Ã ]
02¦a˝ £ ˝ ¯ ˝ £ aRó˝i Ÿ02`˝ Ç £ ª`˚ £ Ç Ÿ02a Ù kç j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£
VŸ02jË 02] Ÿ02]óVi Ì ˝ £ ˝£ ˛ ˚ Y˛ªD ¯ Ä L02d Ù i Ç ® ˚,óa :B:E ;M
ji Ì lê ª˚ª a“ ói a“aj,óŸ Ë d¾ ˝`¾ Ÿ˚ª Y ¯ Å › 02(O•
a] aŸ• ˛ß ]˛iiDÍ LŸkdÈ ˚,óa 5<a˝ Vå Ÿ ¾ 02œ iM ŸYóŸõd Ç Vak • ç
\12 Â 02]`˝ Ç £ Vakak • ç iŸ ´ ª˚Wªa £ ª Ÿ ¡ai d˝ª Ç ˚˝ V02ª
Ÿja˝i Ë ˘Ó ª j]ó˝a ˘Ó ] ˝£ ˝`¾ ˚nôD a¦˝02£ ea • ˝ £ ª ˝ª,
02¦a˝ £ Ÿ02a Ù kç jViª 02] dU Ç dRó˝ Ç Ç Ÿiª02ª Y ¯ Å a“aj,óaE Ë ˙a˝ • £
jªRó˛ Ÿkj j¦k˚] ® ˝`¾ ˚ YŸ ¯ Ä ˛ß V˚ª Ò ˚n ¦˚¯ ª
02¦&Ç ˚i] ¯ ˝£ jaiDP Í ˝˚]iª] ¯ £ 6>B58C 66B66O68D
6> Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ Ÿ`¾ j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£ jk˚ª Yk˝ dE Ç Fa“aj,óa Ë
1 a“aj,óŸa
Ë ª i ¯ ˛ Ð â Ÿkj Ÿ]ŸjË jª Y˛ªD ¯ Ä r˝e¸ dj
Ç ˝Ì £ ak˝¸ kY˝
V˛j
Ì à Ÿ˚Ÿ£ a˚Wi £ ]˝W“Ÿi
¸ ˚02£ Hs L02ÙdÇi
® ˚,óa 6>B5=M Vn]• jiaŸ Ì jË dj
Ç Ñ
iŸ02
Ð d¾ dª02
Ç Ÿi˚‘ a˝ °iŸk÷ Í V¦¦02Œkè ˚ŸnEì r`˝ Ç j
¯ ˝
Ð £ ˘Ÿa V˚ª Ò ˚˝
k02 Ÿ˚õVi ˚j] ¯ Ì a02˚£ ˚ ˝¦¯ ¨j˚ Ÿ02i˚£ V! Ì ˝
Ç £ i¦d]È i˚ Ð j £ ¯ s
Ya Ÿ02dÇ j˝Ì YaiDÍ
5=D jË®·˝aE£ 02¦a˝aE £ Vak • ç jª]ó˚i

¤ ˝aE £ a¦˝02£ ea
• ˝a £ j ˝ª, 02¦O
a˝a£ ª˚Wª £ ˚]¯ æ a“aj,óa Ë n
‘ jkjª Y ¯ Å j¦Vi`Ð ¾ Ÿ]ó˝aó02H
6>E 65D LM ªŸi ki è ˝£ Y– ªiª ä Ÿja˝i
Ë Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02
a“aj,óŸa
Ë ˝£ # 02 YŸ
¯ Ä ˛ß ¦iHÍ LªM 02Œ˚˚jª02
£ i i˝ ˚ª˛i j`Y ¾ ˝Ra
£
Yk˝ ˚kE a“aj,óa Ë Ÿi j
Ë jÐ Ë Vja
Ð VÒ j,óV˝i
¯ Ë ˚n V` Ò Çi
¯ a#ó Ÿa˝jË
aŸ
— iË ]˝02£ H
£
n ‘ Y– ªiª ä Ÿja˝i Ë #¦Ÿå iË ¦iGÍ ˚iª ¯ j]¦˝£ ˚kV˝ª ç
˚˝˝ £ V/aÐ ˝D£ L02d Ù iÇ ® ˚,óa 65B59O5;M ˘a˝£ ˝ ® ¯ V dj Ç ˝ Ì £ jk˚ª
Y¦ki è iŸ Ð £ £ ˘] ˚ªkak Vj\] Ð Â ˝a ¸ iDÍ a]ó˝Ÿ ä iË Va˝ ¯
j¨j˚ Ë ˝ak ® £ 02W! Ë Ç Ÿ˚õ˛ak˝ è £ Ykô Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02 a“aj,óa Ë
¦˝ ˝˛i ¯ ä ˚˝˝ £ i˝ i ˘i a¦02Œ Ÿkj Ÿ¦ £ `¾ ¦˝] ® ŸYóO
Ÿõ 0 Ü # ŸY˝aóD ¯ LŸõVŸ02 Ù 5<B57M Ÿ ® iË ˘02Ó ˝£ iŸ˝02£
ŸiŸõaó ¦YÅ V` Ò iÇ ¯ ˝a ¸ daói Ç i˝˝ £ ˘˚£ V¦WŸi Ð ˚£ ª ˘˚£
ªiªaä ˚£ \i ¯ Â i Ð ‘ j02ª˚ªk˚ è Y˝R˝i £ ˚£ di Ç ia Ð ‘ Y˛ªD ¯ Ä
LV £ £ ¯ 6B5<E 6>O68M Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ŸiŸõaó ªŸi ki è ˝ £ a“O
aj,óaË Ÿ02˝ ˚ªki a˝ dE Ç Y– ªiª ä Ÿja˝i Ë a¦˝¯ VnŸa Ì í £ jiO Ì
ajË ˛˝ªa˚£ Vª Ð ¦e • ˚ªa¦02 Y˛ªD ¯ Ä r02 ˚n ‘ kç ¦¯ Ÿj˝˚s£
a— ji Ì ˝iªE ˝`¾ ˚ ¦¯ §V a˝02£ ˝ªa a¦˝¯ ]k˚ — è ªt2ªak
Vaó ˚˚¦ ® d] È d! Ç ˝ Ç £ d Ç j]£ a˝¸ ¦¯ Ya ŸiŸõaó Ÿª12˝ Œ £ 02¦˝
j!iªD
Ì Ç L˝˚]iª] ¯ £ 76B=M ˘ŸjË ˝`¾ ˙a˝Ÿ • £ ´ ji Ì lê daó Ç j Ì å £ in í £
V˚
Ò ¯ ai £ Ÿ ˝ ˘] Ó j12ª ˘] ˚ªki ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ Ÿõª
Ÿ˝ª Ÿ£ £ ª t2ª˝a˝ £ ŸkjiDÍ ˘ŸE£ ŸiŸõaó Y– ªiª ä ŸjOË
a˝i j,ó Ë V Ì Ÿ˝ª˚n Ya ]˚ŸiË Yó ˝˝D £ Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ]
˝iª Y ¯ Å Y– ªiª ä Ÿja˝i Ë Vªk˝i ˚] ¯ æ £ ˘i a¦02Œ d02Ç OŒ
Ÿiª02ª ¦˝] ® a¦n¦˚d] £ È £ ˙– a“aj,óa Ë VŸiõ ˚ ªD £
65 ˘Ó ª j]ó˝aE i`¾ `˝Ÿj Ç ¯ ˚ ‘ jªŸV˚W Ë £ aŸi˝£ ª YVn
Ÿ ´ ‘ ˚Vi ¯ ˚£ ˝jª ¯ ] \12 Â å a 02˚˚jª02 Œ £ ˚] ¯ æ Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02
a“aj,óŸa Ë ˝£ #¦iªD å L02d Ù i
Ç ® ˚,óa 68B5O8M Ÿ02dÇ dj Ç ˝Ì £ iŸ02 Ð d¾ ˝O
iª Ÿ]ŸjË aj 0Ü˝Ÿ£ ˝£ F˙a˝Ÿ • £ ´ j Ì £ 02¦&˚] Ç ˝jªG ¯ ˚iª ¯ iÍ Ÿij Ë j Ð Ë
˘i dÇ ˚ŸnDì Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ Ÿ`¾ j12ª aj YŸ ¯ Ä ˛ß ªa˚ªk˚a è
V]˛iDÍ ji Ì ˝¸ ª`˚i Ç ˝ £ Ÿij Ë jÐ Ë ˚Ÿnì daói Ç j12ª ŸiŸõaóO
Ÿ ´ ª`¾ ˚ V` Ò i Ç ¯ V Ò j,óV˝i
¯ Ë ˚] ¯ æ iDP]Ÿ
Í d¾ 5=B<D
ŸV]i
ËÒ j]
Ë ‘ ˚n a“aj,óa
Ë
66 ŸV]i
ÒË 02Œ å ˝a˝£ ˝® ¯ V02R Ù i ¯ ˚£ Ÿjªiª ¦˝] ® ¦˚i ¯ Í ˚iª ¯
˙Y j˝aó02
Ì H Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02 a“aj,óŸa Ë ˝£ ˝£ ji Ì lê Ÿ02 Ù
a#ó j] Ë ‘ ˚Ÿnì ŸV]i ÒË iDÍ 02d Ù i
Ç ® ˚,óa ŸVªŸ£ V]˛˚E£ rŸV]is ÒË
i˝ a˝i ddR Ç Ç ª˚ªak˝ è £ 6> aªa˚ a#ó j12˝£ ˚ ŸYO ¯
˝aóD ]/ • ˝ ® ¯ ]ókôŸd] ´ Ë
¾ ŸW"] ªt2ª Ÿ02˚ ‘ ˝
å £ Ÿ02a˝ ¦˝
Ÿ£ £ F˙Y Ÿ]˝£ ˙Ÿ\Á jka¦ ç jiªÌ ŸV] ÒË ˚˝˝G£ i˝˝ £ iDÍ LŸkdÈ
˚,óa 5=B5<C ]Ÿd¾ 66B7;O8>M Ÿ02dŸ Ç ´ ˝iª ˙a˝ • £ ˘˚Ÿ˝˚ª ¯ V]O
˛˚£ Ÿ˝ªa ˝] • £ ]˝£ dj Ç Ñ dŸ Ç 02 £ £ ŸV]
Ù ˝ ÒË ˚˝˝ £ Y¦12
66D Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02 a“aj,óŸa
Ë ˝£ ŸV]i
ÒË 02Œå ¦˝aŸ
£ — iË ˚˝
¯ `¾ ª˚ªaO
kè˝02£ H a02 ˚ª Ÿ˚Ÿ02H
Ë VV
å ˛is
Ñ ä 57;
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
ŸkdÈ ˚,óa 5=B=E 5>C 02dÙ i
Ç ® ˚,óa 68B5= ˘a˝£ ˝
® ¯ j`Vª02
¾ ˝i ˚˝
Ÿ02dÇ ¦˝ ˙Y ¦Ÿ˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
ªa
kiè 5=B;O58 rŸiŸõaóŸ ´ a“aj,óas
Ë ¦˝ 02ªd
Ç £ ¦Ÿ
‘ ˛ß Ÿ˚O
Ÿj02 Ç ´ ˝
Ë H Ÿ02dŸ ® ¯ V Ÿ˚`¾ a!˝aó02
Ç H
`˚ª
È :B:O< ŸiŸõaóŸ ´ ˝
® ¯ Y˚£ V¦a— ˝i
® ¯ iÍ ˚] ® a¦02Œ Ya 02¦˚O
¦˝]
® Ÿ]] Ÿ02œ V V˚ª ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
]Ÿd¾67B67O7= a“aj,óŸ
Ë d¾ j]j Ë ja
Ë ªai Ÿa£ ˘ jªi ]˝£
dj
Ç Ì˝£ aª Ÿ˝ª £ Ya Xja¦
å Ì ˝£ ŸV˝aŸ £ — iË Ÿ˚Ÿj02
Ë H a02 Ÿ]i
V ˝¦ ‘ a˝ aó02iä ˚£ a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
j!iªD
Ì Ç ]˝02£ a˚£ ªŸi ki è ˝02£ dŸ Ç 02 Ù ˝a £ j! Ì Ç Ya ˙a˝ • £ ]˚£ ˚O
ia Ð ‘ Y ¯ Å ˝j ¯ iDÍ 02n Œ ˝02
í £ ˝ £ £ V#óa Î k˚a £ j!i Ì Ç a˝ • £ £ ŸV]i ÒË
ŸV˝d] £ È ˙a˝ • £ ˛ ˚ YŸ ¯ Ä ˛ß 0a“]i Þ ˝ ¯ £ ˘a¦˝¯ i VO
˚ª ˚Ÿ] ¯ æ ˝iD ¸ Í a02 ˙a˝Ÿ • £ ´ 0ÜW˚ Ë ai £ ˝ £ 02 i Ð ‘ VŸiõ˝ Ò
kYó ¦˝Ÿ] ® ˝£ a¦n˚]02 ® ˙a˝ • £ ˛ ˚ Y˛ªD ¯ Ä ˘Ó aŸ ] ´ Y 02˝ Œ
j˝ ‘ £ Vaó ˚¦˛ªŸa˝£ ª ˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝£ j¦k˚]02 ® ˘] ˛V˝O£
ak ˘˚£ ¨ i˚DP £ ˝˚]iª] ¯ £ 67B:C ŸkdÈ ˚,óa 5=B58E 77E 78C 02d Ù i
Ç ®
˚,óa 66B8E 5>C 68B5;E 5<D
67 ˘a˝£ ˝ ® ¯ V02R Ù i ¯ ˚£ j]˝£ ªaó02 ä k¦Y ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿa˝£
˚˝ ¯ `¾ ªi02 ¯ H r˙YŸ ´ a“aj,óa Ë ]] Ÿ˚ªV]˛ ŸV] ÒË ˚`02¾ Is
˚iª ¯ ¯
˚ª˚¦ V¦aj] Î V0]iÐ Ü ˚£ Ÿ˝ªŸdD¾ Ÿ˚Ÿjaa Ë • E£ ˙Ÿ– ´ ŸV]i ÒË
˝˚ ¯ `] ¾ ¦] ˚£ ˝`¾ Ÿ˝ªŸdD¾ ˘i ˙a – ˚iªa¯· ŸVkŸedaóD ¾ ]˝02£
˘] a“aj,óa Ë ˚˚¦
® a— ˙– ˘Ó ˝a ¸ a ¥ £ Ÿa˝˝ £ 02¦&Ç Vi Ò ˝i £ ˚£
02¦¦aóD a0 Ü £ ˙– ˚Ÿ® d¾ Ÿ]ŸjiD Ë Í r02aj ]/ • kŸç k] ç ˘˚ Ó ˙Ÿ\Á a“O
aj,óa Ë ]óŸ ´ ªa˝ªaiDs L ªa ki è 55=B55E =;M ˙dE¾ ˙– ˝Vª ¯ ¯
˚ªki ˚Ÿnì ŸiŸõaóŸ ´ a“aj,óa Ë R“i˝i ˚`˝ Ç iD ¸ Í ˙– ˚®
V02å Œ ˘aó Ó Ÿ˚Ÿ ˙Ÿ– ´ ŸV]i ÒË a ® ¶ a— Ya ˚j ¯ 0Ì Ü j¦˚i˚£ ˝¦¦D ˘Ó
]E a“aj,óa Ë 02ª˝i ˚n ŸiŸõaó Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ02 ˙Ÿ– ´ ŸV]i ÒË
aR˝i ä a˛ªD
• ˙Y 02a Œ “ a“aj,óa Ë 02Œ ] R“i˝i ˚]E £ ˙Y£
ŸW" ´ Ë ˝ ® ¯ 02ªi˚iª˛˝£ j i˚ Ð Ÿ £ ¯ iË Ÿ02dÇ a˝ ŸiŸõaó a a£
n¨ Ÿa˝aó Ÿ˝ª˝]ó˝ ¸ iDÍ

67D ªa kiè 55= Ÿkˇ˚iª
ç ŸVkeŸ
• ˛ß ˚]
‘ ˚£ ˚]02
¯ æ H V
Ì £ ˚]
‘ ˚£ ˚O
¯ æ
] 02Œ˝£ ˚ ˝]02
¯ • H
5 8 a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
ŸiŸõaó rŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ Ÿ02jª

`Ç02Ÿ`¾ `ki
Ç ˚s£ jViiÍ
F]/• ]¦dÇkk ç Ÿ`¾ 02˚aó £ ˘˚a £ Ÿ˚12Œ å ª`Ç˝£ ªd˝ª Ç dÇ12Œ iDG
Í LŸõ]
<B66M Ÿ`¾ a˝ j]˝£ ŸVÒ Ë å Vªak • ç dÇj Ë ˚˝Ÿ£ ˝£ V jÌ!˝ Ç
ª 0Ü ˚£$ Â ai £ iDÍ `Ç˝¯jË 02W! Ë Ç Ÿ˚õ˛Ÿi˝£ Y¦lë d Ç 0Ü ˚£ dÇ12O
]E VªVi ª ]˛i ˚¯j] Ì dj Ç 1] Ü ˚£ ŸY˝ ¯ Ya˚£ ŸVŸ˝˝O£
˝ ˝¦¦D ˝]•£ ŸiŸõaó `Ç˝¯jÐ˝£ Ÿ]˝£ j]óa Î ˝£ n ‘ Ÿ˚ª• dÈ
˝¦¦D L ˛˝£ ˚,óa 67B5=M iÐ˚£Ÿ ¯ iË Ÿ02dÇ ŸVË 0Ü ˚£ ˚02 V#óO Î
akè˝£ `Ç02] ]óä i˚£ V jViª ŸY˝aóD ¯ ˘i 1Ü ˝a £ ˝Ÿ £ ˝£
`Ç02Ÿ`¾ `kiÇ ˚iª
¯ iDÍ
6 `Ç02Ÿ`¾ `ki Ç i˝¸ `Ç˝¯jË jï ¯ Ÿ02jª ŸiŸõaóŸ ´ Ÿ´W"O Ë
] 02]˝ªaiDÍ VªVŸi˝£ ª ]˛Ÿi˝£ `Ç02] V ¦˚¯ a˝Ÿ £ ˝£
˘i ˝j ¯ iDÍ L˘Vj Î 5B;M ja Ë ä Ÿi Ÿõ Ÿdaó ¾ Vªª02j ŸVªŸnôŸa
Ÿõ Ÿdaó ¾ j02ª˚ªk a˝Ÿ ¥ iË YkôŸVªŸª£a ‘ V02˝] jVi˝O£
Ÿ˝£ ˘iiDÍ Llë˚£ 67B87C Ÿiª˝£ 7B5:C 5 ŸV Ë jË 5B8M ˘Ÿ£ ¦O £
] `Ç02Ÿ`¾ `ki Ç ˚i¯ ˝Ÿ £ ˝£ ˚] £ H ŸiŸõaóŸ ´ Ÿ
‘ ˚02 ¯ ´W" Ë iÐ˚O£
i¯ VnY12
Ì í a ˝£ V ˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ ˚] ‘ ˚02 £ H
`02
Ç Ÿ `¾ `ki˚
Ç a“ªa V¦˝˝¦‘˛â ª˚ªi
7`Ç02Ÿ`¾ `kŸ Ç iË a“ªa V¦˝ ˝¦Ÿ ‘ ˛ß ª02`Ÿ ¾ ´ VªVi ˝j ¯ iDÍ
Ÿ02d
Ç ˚˚¦ ® d]
È ] ˝E£ ª02`¾ ]óŸ ˝£ V¦aŸ˝˝ £ ˝£ jO
˝VE
® Ÿõ˚iE Ÿd02 ¾ ˝ªa ª ]˛i ¦] ˚ 0Ü ˝˝ªD £ LV £ £¯
6B5;C Ÿõ] <B6>E 65M ˘Ó aj,óŸ Ë d¾02 ˝˚ ¯ `]¾ ¦àk ¾ akç dÈ
]˛ 02(a] • Ÿa˝jË ˚˝˝ £ Ÿ02d
Ç ¦˚¯ aŸ • ˛ß ˝¦¦D ˘ŸjË ˚nô
˝È¾ rVªVŸiË ˚‘ké ˝`¾ ]˛iis i˝ ˙Ÿ – ´] ˝®i ¯ ˙– dÇjÌ˝£
Ÿ˝ªjk˚ª ¦iª å Ÿa˝aóD LŸõ] :B67M a02 ŸiŸõaó ]˝O£
Ÿ ´] iÐ˚£Ÿ ¯ iË VÒ`Ç¯ ak¨ ‘ ˚nô ˝È¾ dÇai ´ VªÐ di Ç ak • ª
Ÿ˝ªV˝˚] £ V¦ ¯ Va®dIÇ
5E 6D `Ç˝j¯ Ë j¨Ÿ ¯ iË ai
£ VnY12
Ì í a YiYki Í dj
Ç Ë ˚˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸªO
]02H ˝£ `Ç02] ŸY˝
¯ ˘˚] ]óä i ˚] ‘ ˚02£ H
7D LM `Ç02Ÿ`¾ `ki
Ç a“ aŸ — iË ¦iHÍ LªM ª02`Ÿ ¾ ˝£ V¦aŸ˝˝ £ ˝£ Ÿ˚Ÿ
˝i]
¯ ˚n ]˛ 02(a] • ˝˚
¯ `] ¾ Ÿa˝jË ˚] ¯ æ Ÿ02d
Ç Ÿ˝ª¦˚¯ aŸ
— iË ¦iHÍ
ŸiŸõaó rŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ Ÿ02jª `02Ç Ÿ`¾ `ki
Ç ˚s£ jViiÍ 57=
8 V 56a˝ Vå Ÿ ¾ 02œ i n ‘ 0Üaó • ˚£ Ÿ]˝E£ ˘02Ó ˝£ iŸ˝£ j0Ì Ü a— ˚¦™kOç
Ÿk˝£ a¦02 £ V˝ Ò ´ ]‘ ˚nôD jª˝£ ˚Ÿnì Ÿ02dŸÇ ´ Ÿª12 ˝ª]i ]
1¦ Ü V¦kk] ç ˚£ ¦¯ ˚] ¯ æ iDÍ Ÿ]02E ŸiŸõaó ŸYó¦˚ªŸi˚‘ YaO
£ ]˝Ÿ£ ´ ]¦dkak Ç è ˝02¯ j `Ç ˚ 02¦]— ˚¦ ‘ å ˘˚ª Ó UV Ç Ÿi
¯ ˚‘
Ya£ jª˝£ Ÿö02˝ª ˚nôD LV £ £ ¯ 7B5O9M R` ä W" Ç Ë `˝ Ç j ¯ ˝ŸÐ £ ˝£
ŸVªŸnôa V Ì d]È a— Ÿ02dŸÇ ´ ]˛ • ˚#ó˚VV Ë kç dÈ ŸY˝ ¯ Ya ŸV˝O®
] jkja Ë `˝E Ç £ jª˝£ Ÿ02dÇ jª,˚ ä a— Ya a˝˝ £ jª £ ˚nôD
LV £ £ ¯ 5B6<C Ÿijªiª 99B5>E 55M ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ Ÿ]] Ÿiõ O
ak Vn Ì ¦ í ‘ Ÿ˝ª02 ¦iª å ˝È¾ ˙Ÿ– ´ Y02Ä U] Ù Ç £ ]¦dk Ç è ŸYóŸª]i˚£
n ‘ ˙Ÿ– ´ Vªk˚ai £ Ÿ˚Ÿ Y Ç ´
¯ Å daóji i`¾ 0˚ Ü ˝ dÈ i˝O£
˝ # Y˛ªD ¯ Ä
9 a02 jª˝£ ŸiŸõaóŸ ´ V˚WVª £ Ÿja˚iË ˝02 £ Vªj ˚nôD
˘ŸjË ˚Ÿnì ˙a˝ • £ Ÿ02d Ç Ÿjai Ë ˚˝Ÿ£ ˝£ ª]ó £ ,˚ªä `È Ÿ ˝ªŸa
¾ ˝£
iaÐ ‘ YaE£ ˙a˝a • £ V#˝i˚ Î jÐ ˚Ÿnô£ ˚jŸa ¯ Ì ˚‘ Ÿ02d Ç ´
Ç daóO
ja˝a £ Ÿ˝ªj! Ì ˝Ç ¸ ¦¯ Ya£ Ÿö02˝ª ˚Ÿ] ¯ æ ˝D£ LŸiõ\Á 5B=O55M
Ç ¯ ]˛
`˝jª • – Ÿ02`˝ Ç £ j!˝ Ì Ç Ÿ]ó˝i`¾ 0ÜW˚ Ë ai˚ £ £ a#ó Ÿ]]
Ò ´
V˝ak ]£ ¦e¦ • a¦02 ˚] £ ˚£ Y˛ªD ¯ Ä jª˝Ÿ£ ´ Ÿ]] VO
ªjª]˚ £ Ÿö02˝ªak Vn Ì ¦
í ‘ 02] ]˝£ Y¦12 j!˝ Ì Ç Ya ŸiŸõO
aó 02¦˝] ® jªRó˛iDÍ ˝] Ò ´
• £ V˝ak VnÌ ¦í ‘ 02 `˝ Ç j¯ Ë jï ¯
Ÿ\ª Á ˝˝ £ Ÿ02d Ç ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
`02
Ç Ÿ `¾ `kiPj]ó˝˚]
Ç ˚£
: ŸiŸõaó `È 0Ü˝£ dj Ç 1] Ü ¯ i˝Í £ 02iª˝d £ Ç a02— ˘Ÿ]˝] £ i˚OÐ £
i ¯ ª ¦e • d Ç 02 i˝˝ª £ a02— dj Ç 1] Ü ˚D£ ˘i ˝`¾ Ÿ˚ªŸ] £ `˝O
Ç ¯
j˝Ð £ j¦kj` Ð ¾ ˚˝˝ £ Y¦å Ÿ02i˚D£ ˘Ÿ£ Ÿ] ŸY˝ ¯ jÌ £ ˝˝ª £
Ÿ02i ˝È¾ ˘i ª jk Ÿ02i˚£ d] È iDÍ ˘i `02Ç ]˚E£ j] ˚]˚E£
]02• ª ¦˝] ® ˚E£ j] ˚ ¦˝] ® ˚E£ ª˝ £ ¯ Vªa
Ñ ˚£ i˝ ddR Ç Ç a˝aO
k˝ è £ dj
Ç Ë ˚ ŸY˝aóD¯
L ªa kiè 8=B=C 02ª˝Ÿi ¯ kç =B68C kô¯
7B57C Ÿ˚ªŸkôjj Ë Ì 5B6>C ŸŸYd Æ ¾ 6B5;M ˝] • £ Ÿ]] ˚ª˛i j]O
dÇ ª Ÿª12] ª˚ªŸi˝£ dj Ç Ë ˚Ÿnì Ÿij Ë j
Ð Ë dj Ì £ iDÍ ˙– Ÿ]O
Ç ˝]
ŸjË V¦ajaóD Ð r]˝W“ ¸ Viª
Ð · Ÿjai Ë kY˝ £ Ÿ˝ªa Ÿjai Ë ˚˝02 £
8E 9D LM jª˝£ Ÿ02d Ç Vªj ˚Ÿnì Ÿ˚ªŸª]02H a02 Ÿ]] Ÿiõ ak
VnÌ í¦
‘ 02] ]˝£ Y¦12 jÌ!˝ Ç Ya ŸiŸõaó jªRó˛ Ÿkj ¦Ÿ ‘ ˛ß ]˝02£ H
LªM ŸiŸõaóŸ ´ V˚WVª £ Ÿja˚i
Ë ˝£ j`Y ¾ ˝RŸi
£ ˝£ jª˝£ ˚n Ÿö02˝ªa
˚] ‘ ˚02£ H
:D `Ç˝j ¯ Ë jï¯ Ÿ\ª Á ¦˝] ® j12ª Ÿ02dÇ Ÿiª02ª £ ˚]i
· dj
Ç Ë ˚]
¯ æ
YiYkŸi
Í VªdÇ ¾ Ç ˚ ŸY˝ ¯ j] a˝ Ÿ]ó˝aó02H
Ç ˚s£ jViiÍ 585
ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ Ÿ02jª `02Ç Ÿ`¾ `ki Ç ˚£ ˚E £ kŸ è ó¶ ˝£ Ÿ˚ª ]˝O£
Ÿ ´ di ¥ Ç Ÿ02˝02 £ ªŸdiDsP]Ÿ ¾ d¾ 6>B6<D
; `02 Ç Ÿ`¾ `ki Ç ˚£ ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H Ÿ`¾ j12ª Ÿiª02ª ¦¯ ˚ £ aO
˝i V¦`Ÿ˛ Ç ˝Ÿ£ ˝£ r]02• ª¦]E æ ˝02¯ jË ˚]s ¯ æ i˝ ¦£ ¦¯ ˚iª ¯·
V02i˚˝D ¯ £ Ÿ]] Ÿi0] Ü ªd Ç aŸ• ˛ß i02Ð R Ù i˚ j˚¦a Ì ˝£ ]02• ª ¦˝] ®
j12ª a]ó¦a – ˚£ Ÿkj Ÿ a˝ ]02• k˚£ dj Ç Ë ˚] ¯ æ iDÍ ˘ŸjË ˝È¾
]k˚a— è £ ˚kE `02Ç Ÿ`¾ `ki Ç i`¾ Ÿ02i˚£ ªVjÐ `k Ç 02 ¦˝] ® Ÿ O
a˝ i]˚£ Ÿkj dj Ç Ë ˚n ¦˚iD ¯ Í ŸŸYd Æ ¾ 02‘ RÙ ki è dkakE
Ç è r`02Ç Ÿ`¾
`kis Ç LŸ˚õ°Mä i˝ a˝i V¦`Ÿ˛ Ç ˝Ÿ£ ˝£ rªa˛i ˚]s ¯ æ i˝
¦£ ¦¯ ˚iª ¯· V02i˚˝D ¯ £ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ ˝¦a ˚k ® ç r ª˝˝s £
Lrªa˛i ˚˝˝Es £ ŸŸYd Æ ¾ a˝Ÿi] Ë a£ ja§Vi Ë ˚M£ ˚iª ¯ Ÿ02dÇ
Ÿ˝õaó V¦ajaóD Ð LV £ £ ¯ :B58M `02Ç Ÿ`¾ `ki Ç ˚£ ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Vd¾ ajª
02¦`] È ŸŸYdE Æ ¾ ªa˛i ˚] ¯ æ ]óä i˚£ Ÿkj Ÿ¦ £ `¾ ¦˝]O ®
£ Ÿ]i V V˚ª ˚˝aóDP ªa ki è :9B7E NWD
< Ÿ]] a˝i LŸ˚õ°M ä rj§]d] Ç j]kªa ‘ è ˚s£ Ÿa£ ˝O¸
§VÎ Ya˚£ a˝aóiiÍ ªŸi ´ ˝,i˚
£ LTheological Dictionary of
the New TestamentM j12˝£ d] È dŸÇ W ´ Ÿ02i˚D£ ˘]˝jªE ¯ dj Ç ` Ð ¾ ŸV!O¾
!i Ç ªa˛i ˚] ¯ æ ˘] ¦#i] jk˝ å ªa˛i˚£ Y˛ªD ¯ Ä Ÿ`¾
ª j]ó˝aE VªVi ªa˛i ˚] ¯ æ Ÿa£ ˝£ ]02• aó ¦˝]E ® VªVO
Ÿi˝£ j0Ì Ü a— ª˝i ¯ ]/] • ˝˝] ¯ £ ªa˛i ˚˝ V02å EŒ › j`V ¾ ˛
Ñ ä
˝§ ¸ VÎ Ya˚£ 02˚a˝ £ `k Ç ˚£ Ÿ di Ç i Ð iD‘ Í Ÿ]ŸjEË ªŸi kç Ÿ˚Ÿ
Ÿ02dŸÇ ´ ˝i ® ¯ aŸ• ˛Eß rVª˛i Ò kda ¾ Vª˛i Ò ˚£ ˝¸ k¦Ÿ\DÁ ¦j kdO¾
a ¦j˚iD £ 02 kda ¾ 02˚iD £ kda ¾ ˚iD £ Vi kdO¾
a Vi˚is £ i˝˝ £ iDP Í 02d Ù iÇ ® ˚,óa 5=B65D
= ªŸYkŸ ç ´ V˝£ dj Ç Ñ ¦02kŸ ç kç V¦Wi Ð ˝£ Ÿ02d Ç ja £ Vª Ñ ˙VV Ë Ð
˚nôD ˘ŸjË ˚Ÿ] ¯ æ ˝£ ˙a˝ • £ ˝§V˛i ¯ ˚Ÿnì ]˝£ i`¾ Ÿ02i˚£ Vn Ì í £
YaiDÍ ˘˝È¾ VªVi ¦˝ ª ˝£ `02Ç Ÿ`¾ a“ªa ¦˝ ]˝£ jªaRóO
˝a j! Ì Ç YaiDÍ a02 Ÿ02dÇ ji Ì raïs ˚˛Ÿ˚ªŸ ˝ ŸVªŸª˝0£ Ü dÈ
¦¯ `02Ç ] Ÿ˚Ÿ02 ]˝£ ¦02kk ç ¦YÅ Ya£ ˙a˝ • £ ˘i˝ Í £ ŸV˝˝ £ ` ¸ ¾
˚nôD LV £ £ ¯ 7B59C 8B5O8C ŸkdÈ ˚,óa 5;B55C ŸŸYd Æ ¾ 55B8M ˘a˝£
;E <D LM ‘02ÙR kiè dÇkak
è r`Ç02Ÿ`¾ `kis
Ç i˝ Ÿi0Ÿ Ü `¾ ¦ ˚]‘ ˚02£ H LªM `Ç02O
Ÿ`¾ `ki˚
Ç j]‘kªa
è ˚£ ¦n‘ £ a˝Ÿ £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ª˚ªŸi˝02£ H
=D ¦02kŸç kç V¦Wi
Ð ˝£ ja£ Vª
Ñ ˙VV Ë Ð ˚Ÿnì ¦iHÍ ŸiŸõaó ˘a˝£ Vª Ñ j¦kO
˚Ÿ‘ d¾ Ÿ˚ªŸª]02H
F˘i jiÌ kkç ˝£ Ÿ02jª ˝§

¸ VÎ `02Ç Ÿ`¾`ki
Ç ˚G¯
£
Vª
Ñ Ÿ˚Ÿ Vjª02 Ò ª]˚ £ ¦ja Ë k˝
è £ Y¦lë ŸiŸõaó Ÿ]] ˝]j˚ªO Ë
˚i˝£ Ÿª12 j,óai Ë ˚£ kYó 0Ü˝˝ªD £ Ÿ˚ŸjŸaË E£ ja £ Vª Ñ
Ÿ˚ª`¾ Ÿª12Œ˝£ ˙VV Ë Ð ˚n02 ˘aó Ó ˝˚ ¯ `] ¾ Yó j¨Ÿ˚i £ ˚£ dO Ç
iDÍ j˝ ‘ £ `˝ Ç j
¯ ˝
Ð £ a#ó V£ Y¦d˝ Ç £ `˝jªŸ
Ç ¯ ´ VªV ªa˛i ˚˝O£
˝ ¦] £ j˝ ‘ £ V/a Ð ˝˚] £ ˚£ ˝¦¦D L ªa ki
è <B8O<M Ÿ`¾ ˝jª ¯
YiYki
Í ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]iiDÍ rŸ ª˝˝Ÿ ¸ £ £ ˘/a˝Ÿ£ £ Ÿki˝ Í £ Vd¾ V
˚˝ £ ˝V/a˝Ds
¸ Ð LŸŸYd Æ ¾ 5>B5O8M ˘a˝£ Vª Ñ V¦`Ÿ˛ Ç ˝˝£ Y ¯ Å `02Ç O
Ÿ`¾ `k Ç Vªa
Ñ VnY12
Ì í jª02“i˚£ Ÿa£ j¨Ÿ˚i £ ˚£ a˛ª • V]˛iDÍ
r˝§
¸ VÎ `02
Ç Ÿ `¾ `ki
Ç ˚s£
5> Fª02`¾ n
‘ ji
Ì kŸk÷]
ç ]¦Ÿ˝Ÿ˝õiG
£ ˚iª
¯ ŸV
ÒË å Vªak
• ç V¦ajaóD
Ð
L5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 59B66M Ÿ]ŸjEË `02Ç Ÿ`¾ `ki Ç ¦n ‘ £ di Ç ia Ð ‘ YO ¯ Ä
Ÿ˛ß ª02` ¾ i] å j]ó˝ VV å ˛
Ñ ä `˝Ÿj Ç ¯ ˚Ÿ‘ ´ ]˛i˚D£ LŸõ]
9B58M Ÿa˝i`¾ Ÿ˚ªiÍ ª˚ª ]¦dkk˚a Ç ç £ i˚ Ð Ÿ£ ¯ iË ª02Œ j]Y
˚˝˝ £ V/a Ð ˝£ aŸ• ˛ß ˝¦¦D ª02`Ÿ ¾ ´ ]˛ 02(a] • iŸ£ Ÿ˝ªjOÌ
!˝E Ç VV å ˛ Ñ ä `˝Ÿj Ç ¯ ˚ ‘ V]˛iEÍ ª02` ¾ VV å ˛
Ñ ä Ÿkj ˝§ ¸ VÎ a˝
r˝§ ¸ VÎ `02Ç Ÿ`¾ `ki Ç ˚s£ Ÿ a˝˝ £ ¦˚¯ aŸ• ˛Dß L5 Ÿ]ö ¯ ¯ 6B:E NWM
ª02`Ÿ ¾ ˝£ V¦aŸ˝ j§] V02Ð Ù kŸi˚] ‘ ˝§ ¸ VÎ a˝ Ÿkj j¨ˇ“ª
`ki˝ Ç è ˛˝˚£ V02Ð Ù ki˝a £ Vª Ñ ˚˝˝ £ a“ aŸ• ˛ß ˝¦¦D ŸVOÒË
å Vªak • ç V¦¦02k Œ è ˚Ÿnì Ÿ]ŸjiD Ë Í F˘Ÿi˝ Í £ ˘˚£ ]˝W“Ÿi ¸ ˚‘ ª02`¾
˚˛Ÿ˚ªŸ ˝ VªVi£ VªVi ˚˛Ÿ˚ªŸ ˝ ]˛i£ Ÿk÷˚O
i ¦k ‘ ç aŸ• ˛iDG ß LŸõ] 9B56E ˚¦ ‘ ¦k ˚Ÿnì ViDM a02 ˘˚£
r]˝W“Ÿi ¸ ˚‘ ˚˛Ÿ˚ªŸ ˝ ]˛i V¦]˛˛ • â Y¦d˝s Ç £ `˝ Ç j ¯ Ë jÖ
i ¯ Ÿ02jª Ÿ02dÇ `02Ç ] j¦ViŸÐ d¾ ˘˚£ F]˝W“Ÿi ¸ ˚‘ ˚˛Ÿ˚ªŸ ˝iDG Í
L5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 59B65M ˘Ó Ÿ˚Ÿj02Ë H
55 ŸiŸõaó ˘˚£ VV å ˛
Ñ ä ]˝W“Ÿi ¸ ˚a ‘ j02Ñ ª˝`¾ ˚nôD ˘Ó ˘] `˝jª Ç ¯
dj Ç ˝ Ì £ ]óŸ ] ´ VV å ˛ Ñ ä di ¥ Ç jŸ Ë d¾ ªŸa ¾ ˝£ VªÑ ˚˝˝ £ iDÍ Ÿõ]
:B67 ˝aE ¸ rVªVŸiË ˚k ‘ é ˝`¾ ]˛iiDs ] di ¥ Ç VªÑ ˚`˝E Ç £
`02Ç Ÿ`¾ `ki Ç Ÿ a˝˝ªE £ FjiÌ kk ç ˝£ Ÿ02jª ]˛i d12 Ç Œ˝G¸ ¦D¯ ŸaO
˝£ a˝ak˝ è £ ˚iŸª ¯ E£ ˙– ª02`Ÿ ¾ ´ VªVi j12ª ˚ki ‘ è Ÿ a˝¸
¦D¯ LŸŸYd Æ ¾ 6B=C 6 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 9B65C 5 ŸV Ë jË 6B68M Ÿ]i ˝“ ® ˝O¸
˚ka ’ £ ˚kE ª V/ Ð kç ª˚ªi˚˝ ¯ £ YkVªdDÇ ª02`Ÿ ¾ ˝£ V¦aŸ˝
5>D LM `Ç02Ÿ`¾ `k Ç jVi˝˝ª £ ˝§V ¸ d]
È YŸ
¯ Ä ˛ß ˚ª02H ˘Ó ¦iHÍ LªM ˘˚£
`Ç˝j¯ Ë Vªa
Ñ ˚£ a“ aŸ — iË ¦iHÍ
55D LM `Ç02Ÿ`¾ `ki
Ç Ÿ a˝˝ª £ Fji Ì kk
ç ˝£ Ÿ02jª ]˛i d12 Ç Œ ˝Ÿ
£ ˝G£ Ÿ˚ªŸªO
]02H LªM ª02`¾ j ˘a Ó `Ç02Ÿ`¾ `kŸi
Ç ˝£ VŸiõ˝
Ò k¦\iÂ Ÿ˝ª¦˚Ÿ £ ˚£ ¦iHÍ
LVª02 j˝ Yk˝˝DM £
Ç ˚s£ jViiÍ 587
˚˚¦ ® `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ Ÿ˚Ÿ YkV§ ]˛ 02˛#˝i ß `02Ç Ÿ`¾ `kŸi Ç ˝£ aO
k¨ ‘ Ÿ˚¦˛ªD Ÿ`¾ ˝a ¸ VªVŸiË d˝ª˚ª Ç å Yki ˘ ]k • ˝] è £ 0ª Ü
02¦`] È ˚£ `02Ç Ÿ`¾ `ki Ç ] ˝£ j0Ì Ü a˛ªD1PŸõ] • 9B5:D
56 Ÿ]i Ÿ]ŸjË ˝02 ¯ ˝i ä ˚n ¦˚iD ¯ Í ˙Y a ¥ £ a˝ ˝ ŸiË dªk Ç
˚]ó ä ˝ £ ªkôa˚£ ŸY˝aói ¯ iÍ j Ì ˝˝D £ ˝ ŸiË a¦ji Ì ˝£ a¦&Ÿ02 Ç O
Ÿ˝˚£ ™˚iªa ¯ ˚˝Ÿ£ ˝£ Ÿ`¾ ˚]ó ä ˝ £ ªkôŸdD¾ ˙Y£ ˙Ÿ\Á jkOç
aój˝ Î £ £ ˙YŸ ´ ]i ]˝ª a¦V • ˚£ k¦ŸY˝ E j¦VVjÐ d ¥ Ç
Ÿ a˝˝ £ Ð ˝D£ ˘ŸjË ˚n ¦˚Ÿ£ ˚£ ˚]ó
V/a ä ˝ £ ªkôa daa Ç
ŸY˝ ¯ ª˚£ ˚kç V]˛iDÍ 02jŸ Œ Ì i] Ë ˚]ó ä ˝ £ ªkôa ajª 02]˝˝ £
j0Ì Ü Ÿa˝aóD ˘Ó ¦iHÍ ˚]ó ä ˝ £ ªkôŸd¾ ˚n]˝ª˚ªaiªŸ ´ 0ÝW Ì
˚iª ¯· ˚kôVi ˝jª ¯ ˘] a“ªVªi Y¨Ÿ˚ªŸkô£ ªai V£ ŸakôD 02OŒ
jŸ Ì i] Ë ™˚iªa ¯ `Ç a˛ • â ˝jª¯ ˙Y£ ˙YŸ ´ jkaó ç j˝ Î £ £ a˝ ¥
di02
Ç ] V] Ì å ˝˝ £ Y¦¦D daó˚ Ç ˚ki · ˝E£ 02¦a˝£ ª ˛i ÒÇ
i˝£ Ÿ`¾ ˘˚ `˝Ÿj Ç ¯ ˚Ÿ‘ ´ 0ÝW Ì ªai ˝jª ¯ 0Ü˚£ d12 Ç ˝Œ aóD ` È i`¾ dj Ç 1OÜ
]˚£ Ÿa£ `02Ç ]˚£ ŸY˝aó02 ¯ H ˙dI¾ ˘˚£ R˝a£ a“ªVª˚Ÿi å ˚£ ` È
]¦02 Œ £ d] È ˛i
® ˚˝aóD a“ªVªŸiË a!˝ª˚] Ç ˙ – ŸŸO £
˝aóD ˘Ó d Ç ˚£ Ÿ˝ªŸdE¾ a“ªVªŸiË Ÿja˚i Ë ˝£ ª ˙a˝Ÿ • £ ´ Vakak • ç
i Ÿ˚Ÿ02 ˙ – ¦] ˚£ Ÿi˝aóD ¯ ˘] ˝jª ¯ ˙– ˘] j]ó Ÿ`¾
˛i ]02• k Ÿ aó ˚]ó ä ˝ £ ªkôa in í £ da Ç ˚˝˝ £ Via
Ì ˝O£
˝aóD ˘] ˛i ak¨ ‘ ˚n ˝jª ¯ 02¦˝£ ŸYóŸõ Ÿja˚i Ë ˝ £ £ ˙a˝O • £
Ÿ ´ Vakak • ç i£ ˛i ì Ç ˝ £ £ Ÿ]ó˝`¾ j˝i˚02£ I ˘Ó ª
j]ó˝aE ª02`Ÿ ¾ ´ ˛i Ÿa£ VªVi ak¨ ‘ ˚] ¯ æ ˝jª ¯ j¨ˇ“ª
`ki˝Ç è ˛˝˚ VŸiõ˝ Ò j¦kŸj˝aóD
`02
Ç Ÿ `¾ `ki
Ç jVi˝Ÿ£ ˝£ ˚a02
• H
57 rŸk÷˚ŸiË VªVi 0¦ Ç ´ Y¦/ V¦!iªs
Ü ˚˝ Ÿ02dŸ Ç j¦Vii
Í ¦˚¯
1 ª02` ¾ j ˘a
Ó `Ç02Ÿ`¾ `kŸi Ç ˝£ VŸiõ˝
Ò k¦\]
Ã ¦˚¯ aŸ
• ˛ß ˝¦¦D ªO
]ª `Ç˝] ® ˝Ÿ˝£ ˚‘ VnY12
Ì í a Ÿ]] VV Ò ¯ i£ ¯ Ÿ]öŸjjŸ Ë ´ a“aj,óŸ Ë d¾ j12˝£
a˛ªD
• r]˝¸ kY˝ £ jÐ0Ü jÐ a02˚ªŸi˚a £ jÌ!˝ Ç `Ç˝]
® ˝˝ªŸ£ ´ Vª˛i
Ò Ÿ02jª
`Ç02Ÿ`¾ ]02
• k˚£ ª Ÿ˝ª ˝˝D £ ]˚˝jª02
£ ¯ ˙– j¦Yd˝] Ç £ ]˝¸ k¦\i Â iiDs
Ð ‘
L ˛˝£ ˚,óa 79B75M V¦¦02Œka]E è ª02`¾ j ˘a Ó ]˛i j0Ð Ü jÐ a˛ªD
• ]˝02£ ˙a˝ • £
Ÿ02dÇ ˚˚¦ ® aŸ
• ˛ß ª]ª] j 02¦˝ 02¦˝]iDÍ Ÿ]ŸjEË ˙a˝ • £ ]˝ £ Y ¯ Å
j02ª˚ªk ŸV˚WªaË £ ˝£ ¦iªD å
56D ˘˚ ˛i˚£ Ÿ d] È ] ˝£ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚ ‘ VŸiõ˝

Ò k¦ŸY˝ ª˚ªi
V¦˛i ˚˝˝D £
57E 58D LM ŸiŸõaó `Ç˝j¯ Ë jï ¯ j12ª `Ç02Ÿ`¾ `ki
Ç j¦ViŸÐ d¾ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
LªM `Ç02Ÿ`¾ `ki
Ç Ÿ a˝¸ k¦YŸ Ä d¾ ˚ª02H ˘a˝£ Ÿ d] È ˚£ a“ aŸ— iË ¦iHÍ
£
aŸ • ˛ß ŸiŸõaó V]˛iDÍ LŸiª˝£ 5B6=M ˘Ÿ£ `Ç˝¯jË jï ¯
Ÿ\ª Á ¦˝] ® Ÿ02dÇ ˝§] Ÿ02Ùa0Ÿi Ý ˚a ‘ ˘dŸ ¾ d¾ ˝¦¦D ˘Ó Ÿa˝aE ¸
˙– ˘dŸ ¾ d¾ ŸiŸõaóŸ ´ Ÿja˚i Ë ˝ £ ˘Ÿa ˚˝ k02 jª˝Ÿ £ ´
Ÿö02˝ªa ˝£] ¯ V] å Vn Ì í ‘ j¦Vii Í ¦˚¯ Ÿ˚Ÿ˝˚a ‘ iDÍ ˙dE¾
] ˘˚ Ó ª˚ Viªa Ð · ˘˝`¾ F˙Ÿ – ´ Vi ÒÎ ¯ aG— ¦˝¦ªa £ ˘dOÈ
Ÿ]˝£ ŸiŸõaó £ æ V“ª å i˚£ ˚nôD LŸõVŸ02Ù <B7>M
Ÿ02dŸ Ç ´ VÐiª · ] ja Ë ä ˚ di ¥ Ç Fj]•k˝] è £ ¦ £ Ÿ å iGË ji Ì
˚¦]¦Ÿ £ ˝] £ iDÍ LVk Ì V è V Ë Ì 6B;E NW M ŸiŸõaó VªÒ ª ¯ ii ä ˚£ ] ˝£
ji Ì ja Ë ä ˚ ˚l ‘ 1ê Ü kç ViªŸ Ð · ´ di¥ Ç j ŸV¡02Ù k˚ è a £ óa
]iª å ˝]¦¯ iŸ02 Ð d¾ ˚˝“ªa˚Ÿ ´ ä ªi ]ó¦ ˚nôD Ll˚ ë £ 5B6;E
79M `Ç˝Ÿj ¯ ˚‘ ŸkjE ˙a – Ÿij Ë j Ð Ë ˚iª ¯ ¦12Œ ˝Ÿa˝aó £ ¦D¯ ˝]•£
˝®]i ¯ ,i ä ˚¯˝£ £ ˚kE ˙a – 1Ü ˝a £ ˝¸ ¦Ÿ £ £ Ÿ02Ÿa˝¯ ª02`¾
ŸkjiDÍ ]˝02£ ˙– VV å ˛ Ñ ä Ÿkj ª02` ¾ ˝§V ¸ a˛ • ˝j ¯ iDÍ L5 Ÿ˚ªO
˝
å £¯ 59B89E 8;M Ÿ]ŸjË Vd˚ª ¾ `Ç˝¯jË jï ¯ Ÿ02jª Vªa Ñ ˚£ Ÿkj
]˝a] £ ˙VV Ë Ð ˚˝˝ £ Ÿij Ë j Ð Ë ¦˚¯ a˛ªD •
58 `Ç02Ÿ`¾ `ki Ç Ÿ a˝¸ kY˝Ÿ £ ˝£ ˚ª02H ªa ki è 8=B< dŸ Ç WO ´
Ÿi˝£ Vaj˝Ÿ £ ˝£ `Ç02Ÿ`¾ `ki Ç Ÿ a˝¸ kY˝Ÿ £ ˝£ rŸ02ds Ç YaiDÍ ˝]•£
ª`¾ Ÿi02Ë ] `Ç02Ÿ`¾ `ki Ç Ÿ a˝¸ k¦\] Ã ˚i Ð ‘ VnŸin Ì í ˚Ÿnì
ŸiŸõaó] Ÿ˝ªŸd02¾ H ˙dE¾ ˝]•£ Ÿ]02 `Ç02Ÿ`¾ `ki Ç ˝˚ ¯ `] ¾ ˚¯jÌ
Ÿ¦] £ ˚£ ˝¦a ¯ iª˝£˚a ¯· ˚˝ a]ó¦a – ˚E£ i å jª˚£˚a ‘ ˚¯˝£
]02 • k˚£ a ™Ÿ ˝ ˘i] ªVjÐ 02]˝aó a¦˝¯ a!˝ª˚ Ç `Ç˝£ #•
Ÿ02i˚£ Ya V£ a˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D `Ç02Ÿ`¾ `ki Ç i˝¸ i`¾ Ÿ02i˚£ ˘˚£
¦˝˚ j Ì a£ ¦˝˚ ]ó¦ ˚] ¯ æ ˚£ Ÿ˝ªa ˝]•£ ŸŸ˝˚ ¯ V02O
˝]˚£ ] Ÿ˚Ÿ˝ a]ó¦a – ˚£ Ya V aª i Ð iD ‘ Í ]£
`k Ç ˚£ Ÿ`¾ j12ª Ÿ a˝˝ £ ]˝ £ jÌ0Ü a˛ • E£ `Ç02Ÿ`¾ `ki Ç j¦VO
i] Ï ] ˝£ ŸiŸõaó ˚Ÿnì ]óŸ ] ´ VåV˛ Ñ ä i˚ Ð £i ¯ Ÿ˝ªj¦ké
¦ké jÌ!˝ Ç Ya a£ a¦ • ˚] ¯ æ iDP Í V £ £¯ 66B;E <E 55O57C
ŸŸYÆd¾ 55B5;C iªŸ˚ª\Á 5B5;D
59 ŸVª0Ü iÐ ŸiË 77 aj˝ £ j]Ÿi02Ë E Ÿij Ë j Ð Ë ˚¯·jË‘jË ji Ì ˚¦]¦O£
Ÿ˝] £ 02¦&Ç V˚W˛i˚ æ £ ]•˛ – 0Ü ˝£ E ˘i `Ç02Ÿ`¾ `ki Ç Ÿ O
d]
È ] V§0aóD Ü ŸYó¦ Ÿö02˝ª ] ]óa #¨ £ ‘a ¦˝]O ®
E£ a¦02Œ˚¦Ÿa˚‘ Ÿkj dÇ˝i ¯ ´ ˚˝¸ k¦\] Ã E£ aR ˚˛a â ˚£
] ¦˛ j˝¸ k¦\] Ã £ ˙– #¦iªD å Ÿij Ë j Ð Ë Ÿ]`] ¾ 0Ü ˚£
dÇ12] ¦Ÿ £ ˝] £ a“ aa — ˚02£ H ˙dE¾ ]˝02£ i£ Ÿ02dŸ Ç ´ Ÿja˚i Ë ˝O£
Ÿ ´ ˇ˛#ªa ß VnY12
Ì í V˝i Ò ´ dj12Ç ˝˝ £ ¯Y˛ªD Ä \Ân1 í Ü Ÿij Ë ja Ð Ë
59D Ÿij
Ë j
Ð Ë 0Ü ˚£ d12
Ç ì
Ç i˝˝
£ a“ aŸ
— iË ¦iHÍ
Ç ˚s£ jViiÍ 589
ŸŸª02Ù dj Ç Ì˝£ ]ª 02]˝˝ £ Ÿ02dÇ # Ÿ˝ª02] Ÿ] ŸY˝ ¯ dŸ Ç W ´
Ÿ02i˚D£ L]Ÿd¾ 6B57O5<M ˝]•£ Ÿij Ë jÐ Ë a¦& Ç !Ÿi Ç ˚a ‘ jÌ!˝ Ç dE Ç
aó02i Y1Ü ˝£ dÈ ¦¯ V˝Ÿ Ò ´ iË ¦ ]/] • ˝¯˝] £ aªŸ ˝ jª˝O£
Ÿ ´ Vªak
Ò j`¾V˛Ÿi
Ñ ä £ ˘Ÿa jÌ!Ç˝˝
˝] £ ˙– ¦˚¯ a˛ªD1 •
02¦˛â Vª Ò ]Ÿ
• d¾ r‘02ÙR a— V˚WVª
£ aE— NW E ˝a¦ ¯ 02Œ aE— Ÿ˝ªO
˚l ¯ ê • aE— Vd˚ªi
¾ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿa˝£ aEs — Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ÿkj jÌ!Ÿ] È ˝E£ Ÿij Ë j Ð Ë
ª ]˚ª˝˚ £ Ÿkj ŸV˝£˝¸`¾ ˚Ÿnì V˚Wª æ £ iŸ£ daójO Ç ´
a˝a £ jÌ!˝ Ç Ÿja˚i
Ë ˝£ ŸiŸõaó ¦Ÿ £ ˝] £ jÌ!˝ Ç YaiDÍ LŸO
ŸYÆd¾ ;B6:M ]óŸ ´ ]˛i Ÿ]óŸª˚ ŸV r˘i • dÈ Ÿ ¯ \Is Á
˚iª ¯ i ª Ÿkj ( ˝ª ˚i ¯ ˝˝£ Ÿij Ë j Ð Ë ¦˚d] ¯ È V0]i
Ð Ü ˚£
Ÿ˝ªŸdDPŸiª ¾ ˝£ 5=B7>E NWD
˙Ÿ– ´ `02
Ç Ÿ `¾ ˚a“i
ä ˝]
¯ ˚]
¯ æ
5: Ÿij
Ë j
Ð Ë ì Ç i j¦Ÿ˛˚¯˝£ `Ç02Ÿ`¾ ˚a“ ä ˝] ¯ aŸ • ˛ß ˝¦¦D
Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ ]˛Ÿi˝£ 02ajË ˝˚ ‘ VjaE
Ð ŸiŸõaó ˙a – ]˛O
Ÿi˝£ ˝¦!Ÿ ¾ daóD ¾ L˚iª¯· 7B59C 5>B8>M Ÿ`¾ ª0 Ý ˚iªa
¯· ] ˝E£
ŸiŸõaó ji Ì ViªŸ
Ð · ´ daójaÇ ´ ˝£ Ÿjai Ë Ÿ02jª ˙ – dVª˚
Ç
0Ü ˝˝ª£ V]˛˚£ Ÿ˝ªa ˝]•£ Ÿ02dŸ Ç ´ ] £ V˚iª
Ñ Ÿkj `Ç02Ÿ`¾
˚a“i ä aj˝£ ˚˝˝02 £ Vjªa
Ò Ë 0Ü ˝˝ªD £ LŸõ] 5B9C 5 Ÿ˚ªO
å˝£¯ 59B7O<M ŸV ÒË å Vªak • ç ˘i V¦¦02Œkè ˚Ÿnì Ÿ]ŸjËiDÍ r˚¯·jË‘jË D D D
] £ V˚Ÿi
Ñ ˚a £ V¦`˛E Ç D D D ˘/a˝Ÿ £ £ ajj Ë ˝Ÿ £ £ Ÿkç ˚O
˛Ÿ˚ªŸ ˝ Ÿ˝ªa ]˝Ÿ £ ] ´ Ÿkç ˚˛Ÿ˚ªŸ ˝E V Ÿ02jª
j02ª˚ªk `Ç02] kYóŸ ˝ ˘˚] a˚£ ‘02ÙRj,ó˝i Ë ¦k ‘ ç aŸ
— iiD
Ë
]˚£˝jª02 ¯ ˚¯·jË‘jË j¦Y§ ‘02ÙRj,ó˝Ÿ Ë iË ª02i a˝E ¯˝£ j§0Ý
‘02ÙRj,ó˝i˚ Ë Ÿ˝ªa V Ÿ02jª Ÿ02dŸ Ç ´ ]ˇŸi • 02¦˝£ ŸV˝®
jÌ!˝ Ç V˛j Ì à ja Ë ä i] ¦k ‘ ç aŸ — iiDsPŸŸ
Ë YÆd¾ =B55E 56E 68D
1 ª02`Ÿ ¾ ´ VªVŸiË YkV§] k˝i ‘ ˚]
¯ æ Ÿ ij
Ë j
Ð Ë ì Ç i§] jÌ0Ü a˛ªD • ˘Ó
VV å ˛
Ñ ä n02¦Ÿa˚‘ Ÿkj Ÿ˝ªa ˝]•£ VV å ˛
Ñ ä `Ç˝Ÿj ¯ ˚‘ ¦!i Ç iDÍ ª02`Ÿ ¾ ´
VªVi ª ]ª ˚¦]¦Ÿ £ ˝£ ˚˝ k02Ù0˚ 2 £ YaE£ ˘] ˚iªŸa ¯· YVn˚]
ª ˘ XkdVª˚ Ç VnY12
Ì í j`¾VÑ˛ ä 02¦˝] ¸ ˚£ ¦a ‘ ˚˝ k02Ù0˚ 2 £ Ya£ ]˚ YóO
˝˝D £ ˘] VªVi ªa˛i ˚˝ r˝] £ ¯ ª02`s¾ Ya Vd] £ È V˛jE Ì à ŸiŸõaó
Ÿ˚Ÿ a— ji Ì ˇ˛#ªa ß ˚`¯ Ç˝£ Ÿ`§E¾ 02¦˝` ¸ ¾ Ÿ¦£ `¾ ¦¯ YÄ02ÙU] Ç £ Ÿ]
£ æ ˚£
˚]
¯ æ Ÿ ijË j Ð Ë Y˛ªD
¯ Ä L5 Ÿ˚ª˝ £ ¯ 59B89E 8;M Ÿ]ŸjEË ŸiËjjŸ
å Ð Ë ´ iª ˚ ]O
˛i ¦/ ‘ ˙Ÿ – ´ ]/ Ç ´
• daója ˝£ d ¥ Ç ]óä i r˘˚ R` ä ÇW"Ë ˚iªa¯· ˚s£ Ya
˙VV Ë Ð a˛ªDPŸõ]
• 9B5<E 5=D
5:E 5;D LM Ÿij Ë j

Ð Ë ji
Ì `Ç02Ÿ`¾ ˚a“i
ä 02Œ ] ˚Ÿ ˝ ŸiË Ÿ˚Ÿj02 Ë H
LªM Ÿij
Ë j
Ð Ë FV Ÿ02jª Ÿ02dŸÇ ´ ]ˇŸi
• ŸV˝® jÌ!]G
È a“ aŸ
— iË ¦iHÍ
£
5; ] ¦Ui Ç ja
Ë ä i Ÿ ˝ i§] ˚¯·jË‘j Ë ¦˚¯ aŸ • ˛ß
˝¦¦D L5 Ÿ˚ª˝ å £¯ 59B9>M ˘Ó Ÿa˝aE ¸ ˙– ™Ÿ ˝ ŸiË ¦UO Ç
Ÿi˝£ j¨Ÿ˚a £ £ ˚n Ÿ02iiDÍ ˘˝È¾ ]ó iª i˚£ Ÿkj ˙VV Ë Ð ˚˝
k02 VV å ˛
Ñ ä `Ç˝¯jË dŸ ¥ Ç iË ŸŸ˝˚ ¯ a!˝ª˚] Ç iDÍ ˝¦aE‘ Ÿ02O
dŸÇ ´ ]ˇŸi • E ˙– ]óŸ ´ ˘] dŸ ¥ Ç iË a!˝ª˚] Ç `Ç02Ÿ`¾ `kO Ç
i˚£ aŸi˝£ Vd˚ª ¾ `Ç˝¯jË jï ¯ Ÿ02jª ˝k ¯ aŸi˝£ 02ŒOå
V£ ˚nôD ŸiŸõaó ˘] iª i Vn Ì í ª02 £ H ˙dD¾ Ÿ]i ŸVªDiDÐ 77
ŸV˝Ÿ˚ª£ j
Ë 02aŸjË02 V¦¦02Œka è ŸVŸ˝˝˝ £ ¯Y˛ªD
Ä ˘Ó Ÿi¦jkO
Ÿ`¾ Ÿ õki˝£ 56>Ÿ02Ÿ˝˚‘ V]˛ ] ‘02ÙRó]i £ a¦ Ÿa— ŸdkôŸ ¾ dO¾
02iDÍ L˚iª¯· 6B5O8M ˘i Ÿ˚ª`¾ ˚‘ki ‘ 02˝a˝ jÌ02ÙUi Ç ˚£ aa02• E ˘i
`Ç02Ÿ`¾ `kŸ Ç iË V0]ó˚ª
Ð Ü VŸiõ˝
Ò kYó 02Ÿ`¾ V˝£ ¦˝] £ V]˛iDÍ
`02
Ç Ÿ `¾ `kŸ
Ç iË VŸiõ
Ò ˝
5< Ÿ˚ªŸkôjËja¦
Ì ˝£ ki˝ è k02 ] kVi è Ì n ‘ Vªak • ç V¦¦02Œkè
˚˝ Ÿ02i˚£ Ÿi˝aóD ¯ ˘Ó ]iÍ Ÿij Ë j Ð Ë dj Ç Ì˝£ aR ˚˛a â ] a ‘O
¦a˝ k02 ¦Ui Ç ˚˛Ÿ˚ªŸ ˝ Ÿa˝£ Ÿ02Ùakç ]˝] £ j]
˚ ¦˝] ® Ÿ02dEÇ ˚¯·jË‘jË ‘ní˝£ ˚¦]¯ aaói — i˝ ˚ª˛iD a02
˘˚Ÿ˝˚ ¯ Ÿa˝jË a— ˚˛#ói ß `¾ Ÿ02˚˚E£ ˘˝`¾ rja Ë ä ak ŸY˝ ¯
Ÿ02Ùaksç j rŸVªŸnôŸa ŸY˝ ¯ Ÿ02Ùakç s Ÿ`¾ j] ˚] ¯ æ ¦O‘
n£ Ya02 Vªak • ç V¦¦02Œkè ˚˝aóD LŸ˚ªŸkôjËjÌ 5B5=E 6>C ˘Vj Î 5B=M
Ÿ]] Vn]• ˚˛#ói] ß ¦n ‘ £ a˝Ÿ £ ˝E£ ja Ë ä ˚ V˚i Ñ ˝£ ¦!OÇ
i£ ˚¯·jË‘jË Ÿij Ë j Ð Ë j] ŸVªŸnôa Ÿ˚Ÿ Vªk˝i ˚˝ aO
¦˝£ ¦!i Ç £ Ÿjai Ë ˚Ÿ
¯ æ `¾ YkôŸVªŸª£a ‘ ¦¯ ˚¯·jËiª ¯ ˝®˝£
5E88E>>>Ÿ02Ÿ˝˚iD ‘ L˘n02í d¾ 9B=E 5>E NWC ;B8C 58B5O7M aj 02j˚
˚ªkVå ¾Ÿ02œ i˚£ Vª Ð ˚˚¦ ® `Ç˝¯jaË ä iª ˘] `Ç02Ÿ`¾ `kŸ Ç iË
VŸiõ˝
Ò ˚]ó
· ˝¸˚ka ’ 02ªn ˚˝¸ kY˝Ÿ £ ˝£ ˙a˝ • £ n ‘ ˝DP5
í ¯ Ÿ˚ªO
å˝£¯ 59B68O6:C ˘n02í d¾ 6>B:C 65B7E 8D
5= rŸVªŸnôŸa ŸY˝ ¯ Ÿ02Ùaksç i˝¸ Vªª02j ŸVªŸnôŸd¾ VV å ˛Ñ ä
di
¥ Ç ˚
‘ £¯ d12 Ç ] ŸV˚WªŸa Ë £ ˝£ jÌ!˝ Ç V02Ð Ù ki˝iD ¸ Í ˘n02í d¾ ;B=O
5; ˙a˝a • £ dj Ç Ë ˚˝Ÿ £ ˝£ ]‘ V¦`Ÿ˛˝ Ç F]£ V#óŸa Î ˝G£ Ÿ\Áæ
a ¥ £ a˝ r]£ j]i — ˚s£ ŸkjiDÍ ˝]•£ `Ç02Ÿ`¾ `kŸi Ç ˝£ VŸiõ˝
Ò
¦˝]® ˙a˝
• £ ˘Ÿ˚£ Ykô jÌ!Ç˝˝ £ a“ ˝¦¦D ˙a˝ • £ 02¦˝O
]£ F]˝Ÿ £ ´ j/ Y¦/V¦aóŸ ´ Ÿki˝ Í £ Ÿjõ02ª j0Ð Ü ˚Ÿ ˝G
5<E 5=D LM ˚j ‘ Ë ´ ¦Ui
¯· ËjŸ Ç ] ˝£ Ÿ˚Ÿ˝ j] ˚`Ç˝£ VŸiõ˝
Ò kY˝
˚˛#ói
ß `¾ Ÿ02˚ ˚] ‘ ˚02£ H LªM F]£ j]iG
— i£ i `Ç02Ÿ`¾ `kŸi
Ç ˝£
k¦ŸY˝ a]ó˝
ä j ˝ª VŸiõ˝ Ò j]˚£ Ÿ]ó˝aó02H
Ç ˚s£ jViiÍ 58;
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
˛˝£ ˚,óa 7B7=O95 `Ç02Ÿ`¾ `ki
Ç i]
å j]ó˝ a˝ ˝§
¸ VÎ Ÿ02i˚£
d]
È “a“ ˚¦˛˚£ a˝Ÿ
¸ iË ¦iHÍ
ªa
kiè 8=B;O= `Ç02Ÿ`¾ `ki
Ç j¦Vi]
Ï ¦˝ V Ÿ02d
Ç ˛i ¦¯ di
Ç iO
Ð £
Ÿ£ ¦iHÍ
Ÿijªiª 87B69 ŸiŸõaó `Ç02Ÿ`¾ `ki
Ç j¦ViÑ ]—k˚]
è Ÿa
´ ‘ `Ç˝jªŸ
¯ ´
¦nd]]
È Ÿ˝ªa˝ Ya 02¦˚ ¦˝]
® Ÿ]] ‘02ÙR ki
è dk
Ç è a ˝i
£ ¯ V
V˚ª ˚˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
5 Ÿ˚ª˝ å
£ ¯ :B6> `Ç02Ÿ`¾ `ki
Ç VŸ ´ ¦jÌ]
æ ª d
¥ Ç óa Ÿ˚Ÿ
˚˝¯ `¾ YkV§]˚£ ¦¯ ˚n i02 Ð ‘ H
ŸY˝aóD
¯ `Ç02Ÿ`¾ `ki Ç Ÿ˚Ÿ ˙a˝ • £ ¦02kk ç 02˚a˝ £ ˝jªE ¯ ˙a˝ • £
02¦˝£ Vaó jÌ!Ç˝Ÿ £ ˝£ ˘] ŸV] ÒË ˝i ® ª£`˚ Ç j¦ViŸ] Ð ˝£ VŸiõ˝ Ò kYO
`Ç˝D£ ˙a˝a • £ Ÿ02dŸ Ç ´ `Ç ‘ ˝£ aŸi˝£ R` ä ÇW" Ë Ya V˚ª Ò ˚˝¸
k¦Y jÌ!˝aóD Ç LiªŸ˚ª\Á 6B67M Ÿij Ð Ë ´ `Ç02Ÿ`¾ `k
Ë jŸ Ç VªŸ Ñ d¾ VXO Ò ¯
ki˚£ aŸi˝E£ F˝j¦˚˚ ¯ `Ç˝£ ]E£ NW ˚¦˛ªŸd¾ j¨ªj˝O Ì
i nªd]G È ˙a˝ • £ V/a Ð ˝D£ LŸŸYÆd¾ 8B58O5:M ˙a˝ • £ a¦02Œ ˚˝
dE
Ç ˙a˝ • £ j¦Y§ j]óa˚£ k¦ŸY˝aóD L˘Vj Î 5B;M j`¾V˛ Ñ ä aa • E£
˙a˝ • £ V Ì j å Ì0Ü 02i jª˚£Wi Ì ˚£ ˚ ‘ £¯ d12 Ç Œ ˝aóD LŸŸYÆd¾ =B=C 5>B66C
5 ŸV Ë jË 7B65M ˘Y¦d˝ Ç £ Ÿ02dÇ j] j] d]E È 02ŒŸ å iË YkôŸVªO
Ÿª£‘ d] È ŸY˝¯ Ÿ02i˚£ Ÿ˝ªaE ˝]•£ a]ó˝Ÿ ä iË 02Ù02¦˚i ¯
¦˚¯ i,ó,i ä ˚£ Ÿa£ 02¦˝£ j¦Yd˝] Ç £ ˚n ¦˚˚ £ ˚I£ L6 Ÿ˚ª˝ å £¯
9B5=E 6>M jji Ò Ÿ ‘ 02ä E ˙a˝ • £ ˚]ó · ˝¸˚ka ’ rªŸd¾ ak˚O ç
`Ç˝£ ˝02¯ jË dsÈ ajª˝Ÿi02Ë rŸ02dŸ Ç ´ 02¦a˝Ÿ £ ´ ]]ŸiË ˝02¯ j˚O Ë
] V¦`Ÿ˛ Ç ˝Ÿ £ ˝iDsPŸõ]
£ <B6>E 65D
6> `Ç02Ÿ`¾ `ki Ç Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ Fjaó Ë `Ç a— Ÿij Ë j Ð Ë ˚¯·jË‘jË ˚˛Ÿ˚ªO
Ÿ ˝ Ÿ02d Ç jË‘¯ ŸdaóIG ¾ LŸõ] ;B69M VÒV ¯ £Ÿi ¯ ˝£ jkiEÍ
˘Ÿ£ Va ¦\Ÿi Â ˝£ Va Ð ˝˝ £ `¾ ˘i ¦e¦ • iIÍ LŸõ]
55B77M V dj Ç Ì˝£ `Ç02Ÿ`¾ `ki Ç ¦˝ ¦e • ˝
å £ Ÿ]Ÿ˝ ˚˝ d Ç ˘i
VŸ ´ 02a£ jV Ë ä ˚˝ E i˚ Ð £Ÿ ¯ iË Ÿ02dÇ Ÿa Va a#
a#ó£ n¨ ˚a˝aó Ÿ˝ª˝]ó˝ ¸ iDÍ ˚ª˚¦ ¯ V¦ajaó Ð ˚£ Ÿ]˝E£
rR` ä ÇW"˚]
Ë £ i˚ Ð £i ¯ £ Vis ÒÌ ŸiŸõaó V¨jª Ò ˚] ¯ æ j12ª
V j§] Ÿa ´ ‘ ˚] £ ŸY˝aóDP¯
ªa ki è 77B9D
6>D `Ç02Ÿ`¾ `ki
Ç ¦˝ Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ ˙Y ŸV¡02Ù k˚a
è Ÿ˚ŸjË YkVªi02Í H
5 9 a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
ŸiËjÐjË rŸVªŸnôŸa iÐ˚£i

¯ • ˚isÍ
ŸVŸ˝˝ d02Ç Œ Ÿij Ë jÐ Ë 02jË ŸakôD ˘Ó Ÿª12 Ÿa˚D ´ ‘ Ÿij Ë j Ð Ë ¦˝
˙Y ˘Ó d02Ç Œ j Ì ˝˝ £ ]ó¦ Ÿa˝˝ £ V/a Ð ˝D£ ]˝02£ ˙– ˘`] ¾ ]0• Ü
Ÿ]óŸnô˚£ Ÿ˚Ÿ˝˚£ ˝jªD ¯ L]Ÿd¾ 65B8M Ÿ`¾ aj,óŸ Ë d02¾ ˙– n ‘ ROä
`W"
Ç Ë Ÿ˚õVi˚£ ¦¯ aa • £ Ÿij Ë j Ð Ë ˚iª ¯· ˚Ÿnì ]˝ª jï]i˚˝ ¯ £ iO Ð ‘
aiD1 Í ˘Ÿ£ jª]i k¦02Œ Ÿ`¾ `˝jª Ç ¯ n ‘ Ÿ]`¾ 02j˚£ ¦¯ ˚O ¯ æ
] Ÿ ´ ‘ aŸ— iË Ÿ]ó˚˚02£ H ª 02¦˛â i˚ Ð i£ ¯ ˚£ j0Ì Ü dÈ Y ¯ ˛ Ä â ˝j ¯ iDÍ
6 Ÿi¦jkŸ`¾ Y ¯ Å Ÿ02a Ù ]óní ªa Ÿij Ë jÐ Ë 02a˝ ¯ £ ]£ Ÿk˝£ ˚O ‘
]˚£ 02¦˚aaóD £ — ] ja Ë ä ˚ Viª˛ Ì ˝ £ ˝]j˚ª Ë ˚] ¯ æ j12ª ]/ • Ÿk÷O
˚Ÿi] Ë Y ¯ Å ˘˚] ˚¦V ˚n j,ó˝i Ë ˘iiDÍ ŸYóŸõ ak˝ è £ iŸ02 Ð da ¾ ˝£
˝]j˚ªi Ë j12ª ˘ V¦`˛Ÿ Ç à iË ŸYóŸõ 0¦ Ü ˚ Ÿ aóŸ ˝iDÍ Ÿ02OÙ
a i¦¯ ˝“ ª˝ ® £ Vaó Ÿ02a Ù ]óní ªa ¦k ‘ ç dÈ ˝]j˚ª Ë ˚˝O£
˝ ˘ Ÿa˝£ ˚˝ k02 dŸ Ç W ´ ]/a˚£ Y˛ªD ¯ Ä ˝] • £ ji Ì Ÿ02a Ù ŸjaO Ë
ŸiË ª`¾ Ÿi02Ë ] aóŸ ´ Ÿ02a Ù ]óní ª ŸVŸ02j ¦k ‘ ç a— Ÿij Ë j Ð Ë 02˚˝ £
k¦YŸ Ä ˛ß ª Vn Ì ˚ í kj
‘ ç 02˝i ä ˚D£ ŸVªiIÍ ˘i ˝]j˚ª Ë O
i˚ a#ó Ÿan12ª`¾ Vn˚£ aŸ iDÍ ˘i ŸaŸn˝02£ ˝Ÿ£ ˝02£ ]02• kç ]ó¦˚O
˝˝ £ ˝Ÿ£ ˝02£ ˝a Y˛ªD ¯ Ä ˘Ÿ£ i˚ Ð i £ ¯ ˚£ j0Ì Ü dÈ YŸ ¯ Ä ˛ß Ÿ˚ªO
Ÿ02´ H Ÿ`¾ `˝ Ç j ¯ ˝
Ð £ ˝`¾ Ÿ02dŸ Ç ´ ]óní ªa ˝˚ ¯ `] ¾ Ÿa˝£ `˝ Ç j ¯ ˝a Ð £
jªÑ ˚˝ ˘Ÿ] ˝¦˝ £ `¾ ˙a˝Ÿ • £ ˝£ Ÿjª˚`02¾ Vaó ˚˝ ¦˝˚£
d
Ç iDÍ ˘Ó Ÿ˚ªŸª]02HPŸiª˝£ 6B58D
7 Ÿ] j! Ì Ç ª `˚ Ç ˝ªi˚i˝£ ˝i ® ¯ ˚£ V˝aó Y˛ªD ¯ Ä ˘i ]iEÍ
Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ Ÿ02a Ù ]óní ªa Y0Ü Ÿ a˝˝ £ a“ ˝È¾ ˘˚£ dŸ Ç W ´ ˚ªjÌ
aä i˚£ V]˛˚£ ˘Ó j12ª ªd Ç ˚n ¦˚¯ YaD ˘a˝£ ˚ªjÌ kYó ¦O
˝] ® j12ª ]˝Ÿ£ ´ ]02• kç ]ó¦ ˚ ¦˝] ® V!
Ì ˝Ç £ ˘˝ i j0Ì Ü a˛ªD •
˝ ¯ £ ]02• kç ]ó¦˚˝˝ £ ˝£ Ÿ]02 ˚Ÿnì ˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿ`j ¾ i] å Ÿ02a Ù O
]óní ªa ¦Ÿ‘ kç Yó ¦˝] ® iDÍ a02 Ÿ˚Ÿ˝ j§] ˝Ÿ02 ¸ ˝a˚ ¸ 02] i`¾
1 ji
Ì lê 0Ü W˚
Ë àk
¾ ˘Ÿa ] R` ä W"
Ç Ë Ÿ˚õVi Vn ˚Ÿ ¯ æ `02¾ E ŸijË j02
Ð Ë ŸiO
Ÿõaó Ÿ]˝£ r02j˝ Ì £ V˛
Ñ ä as— Ÿ˚Ÿ˝˚D£ L˝ª` – ¾ 5B6M ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ ŸiO
Ÿõaó iªŸkç i ] ˝iª ˚ª ˚`˝ Ç £ ˚iª ¯ jÌ!Ÿ Ç iEË ˙a˝ • £ ] i
rŸjª¦˝Ÿ £ ´ ªa‘ ˚s£ ˚n YaiDÍ ˝£ Vja Ð ˙– Ÿ]ŸjË V¦ajaóD Ð rYkaE ]óŸ ´ 02O
j£ ]óŸ ´ Ÿ˚õVi£ Ÿ`¾ j,ó˝i Ë V
Ì D D D a ¦a‘ ˝¸ kY˝Ÿ £ ˝iDsPŸiŸ
£ ìª
Ç
;B55E 6>D
5E 6D Ÿij
Ë j
Ð Ë 02jË aŸ
— iË ˚˝
¯ `¾ aj,óŸË d02¾ 02H ˘Ó ]˝02£ H
7E 8D ŸiŸõaóŸ ´ ŸiË Ð Ÿkj Ÿ˚Ÿ`Ç˝£ Y ¯ Ä˛â jª˚§]
Ñ ˚]
‘ ˚02£ H
Ÿ]] ˚ª˛ª ˝a¦ ¯ 02Œ ˚]
¯ æ Ÿi j
Ë j
Ð Ë £ ˚iª]ó
¯· ä i ˚] ‘ ˚02£ H
Ÿij
Ë j
Ð Ë rŸVªŸnôŸa i˚
Ð i
£ ¯ • ˚isÍ 58=
ªja Ë ‘ ˚£ i ˚] ¯ æ £ ˘02 j0Ì Ü ˚nôD j˝a ‘ £ d˚ Ç ˛Ÿ]¯ á ˝02£ ª Ÿª12
ª02ªi]˚£ kYó ¦˚¯ a˛ªD • Vª
Ñ ˙VV Ë Ð ˚] ¯ æ V! Ì ˝ Ç £ ˘˝ ] • £ ˝ £
˝ ŸiË ˝§] ŸaŸn˝Ÿ02 £ ˚Ÿ‘ ˝£ Vªa Ñ j12ª a“ Ÿ02Ù `k Ç 02 ˝ £
V/aÐ ˝˚] £ Y˛ªD¯ Ä ˝] • £ Ÿ02a Ù ]óní ªŸd¾ ˝kRó ¯ ˝æ £ ˘aó Ó Vªa Ñ ˝j ¸ 0O Ð Ü
ji Ð iÍ ˚iª ¯ V Ò ˚Ÿ ¯ £ WV Ë ˚] ¯ æ # Y˛ªD ¯ Ä ˘ŸE£ Ÿ02a Ù ]óní ªa i£
ŸVŸ02ŸjË d˚˛ Ç ‘ ˝¸ k¦YÅ Ÿ02a Ù kç Vªa Ñ j12ª `k Ç 02 ˝˝aó £ ˝`¾ ˝O¯
aóiŸi ä ˝] £ ˘aó Ó Vªa Ñ ª ˝˝aó] £ iDÍ Ÿ]02E Vª Ñ ˙VV Ë Ð ˚˝ iO
Ÿ ´ j˛˚Ÿ]˝£ VŸiõ˝ Ò £ ŸaŸn˝02£ ˝£ ¦¦`¾ aj,óak Ë VªO
Ñ
a a“ ª˛# ß d˚Ÿ Ç £ ˚£ U˚ Ç `k Ç ˛˝ak £ iD1 Í Ÿ]¦˝ j0Ì Ü aŸ— iË
˝˚ ¯ `] ¾ Ÿan12ª]˚£ Ÿ˝ªŸaiDÍ ˘i ˘˚ª £ d02Ç Œ ˚ Ÿjª˚`¾ ˚] ¯ æ ˚I£
8 ˘a¦˝¯ i˚ Ð i £ ¯ ˚£ jªRó˛i˚£ ajª j! Ì ˝˝
Ç £ Ÿij Ë jÐ Ë V/O Ð
a˝02£ H Y¦¦E Ÿ˚ªŸ] £ Y¦¦I Ÿ]i ˙Ÿ– ] ´ Viª˛ Ì ˝Ÿ£ ´ iiIÍ
˚ji˚£ jª02ª £ ŸŸ] ajÐ V¦a˝ • £ ª Y¦/a˝£ ¨• V! Ì ˝ Ç £ ˘naó
02¦`]óD ¾ ˝¦a ‘ `k Ç ]ó¦˚˝˝ £ ˝£ Ÿa Ÿd¾ Ÿi˝£ ]˝£ ˚
˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿ`j ¾ ŸVnô 02¦`]óD ¾ Ÿ`j ¾ ] Y ¯ ˛ Ä â ˘Ó ji Ì lê ˚ªjÌ ]óYkç
¦kl ç ë ŸVªŸnôŸa jk¨ Ì è jk¨ Ì è ( ˝`˝ Ç £ ŸVnŸî ˝ i˝ ¦!Ç jª Ì
Yk˝˝I £ VŸdi Ç ˝£ d˚˛ Ç ‘ `˝ Ç £ j! Ì Ç `˝ Ç j ¯ ˝
Ð £ Ÿij Ë j Ð Ë 02˝ Œ £ ˛ ˚O
`˝ Ç £ rŸ`¾ Ÿ02a Ù kç Ÿ]¦˝˝ ¯ £ ˝£ i˝˝s £ iiÍ ˚iª ¯ j!iªD Ì Ç LŸiª˝£ 6B59E
5:M ŸVŸ˝˝ d02Ç Œ Ÿ`¾ ˘& Ç `˝jª Ç ¯ ˘Ÿ a˝˝ £ ¦˚¯ ˚jŸa ¯ Ì ˚‘
˘¦˝ j!Ÿ Ì Ç iË ˝¦¦D
rViª
Ì Vª
Ð ˘˚ aŸs´
9 ¦Ÿ
£ ˝]E
£ ŸaŸn˝02£ ˝£ ˝¦a ˘¦˝ ªaóD a¦ • 0Ü ˝˚
‘
V]˛ VjaE Ð Ÿij Ë j
Ð Ë ˘] i˚
Ð i
£ ¯ ¦˝] ˚ª ˚`˝E Ç £ Ÿ02dŸÇ ´ i
rŸjª¦˝Ÿ£ ´ ªa
‘ ˚s£ ˚Ÿni ì i˝ ŸiŸõaóŸ ]´ a˝i Vó Ð 02˚O£
a`˝Ç £ Ÿ`¾ aj,óŸ
Ë d02¾ £ ˚® ˚iª]ó
¯· ä ªD
£ L]Ÿd¾ 65B57C
ŸiŸìª Ç ;B55M ˙dE¾ Ÿ`¾ a¨ó˚ª ŸaŸn˝02£ ˝£ `˝Ç j¯ ˝a
Ð £ jª˚
Ñ `˝
Ç £
1 `W˝ª
Ç Ë ˝,i
£ ˝aE¸ Ÿ02Ùa]óní ªŸd¾ d˚˛˝ Ç ‘ k02 VŸdi Ç ˝£ U˚ Ç `k˚Ç
d˚
Ç ˛‘ ã Ya aj ˚Vi˚ ¯ Vja Ð dŸõRªa
Ç ˚£ ]‘ a˛ªD • Ÿ] VXki
Ò ¯ ˚£ aO
Ÿi˝E£ Ÿ]] `k Ç aª] V Y¦jjŸ Ë Ð d¾ jii
Ì ==˚˝D ¯ ¯ Ÿ`¾ ]02• kç ˝ a“ªVªŸi˝£
a¦&ŸiÇ ˝] £ kô V02aŸ — iË ˚a¦
• ˝02£ H Ÿ02Ùa]óní ªŸd¾ V Ì aó• Y ¯ Å Ÿan12ª`ŸVªnO
¾
akç ] £ V˚Ñ ˝˝ £ jË ia £ Y¯ Å YaE£ V˚
Ñ VaŸ • kç ]ª R˝ j`¾ ªi
a¦&Ÿi Ç ˝] £ ]02• kç k¦YŸÄ ˛ß ˘i˝ Í £ Ya£ ¦¦`¾ ªjt2 ¯ i˝Ÿ £ ´ 02jiDPŸiªO
Í
˝£ 5<B57D
9O;D LM i˚Ð £i¯ VnY12

Ì í Ÿi j Ð Ë ´ ¦]
Ë jŸ Ÿ˚Ÿ `Ç˝Ÿj ¯ ˚‘ d] È ŸV Y ¯ Å
˙Ÿ – ´ V¦a¦]£ YkV§`¾ ˚Ÿnì Ÿ˚ªŸª]02H a02 ˙Ÿ – ´ ª02i
ä R“i˝i
˚]
¯ æ ] ˝£ V Ÿ ˝ ¦˚Ÿ £ ˚£ ˚]‘ ˚02£ H LªM ŸiŸõaóŸ ´ V]óUOÇ
V“i j ˝ª]i j`Y ¾ ˝R
£ i ˚ Ð £j
¯ Ÿö02˝ªa˝ £ ˘Ÿa ˚j ¯· Ëj‘ Ë
j˝£ ˚ ¦Ÿ £ £ Ÿ˚ªŸª]02H
Ÿij
Ë j
Ð i
£ ¯ • ˚isÍ 595
Ÿ02a Ù ]óní ªa ˚k ¯ ! è Ç ˚˝aó 0Ü• d Ç Ÿij Ë j Ð Ë 02¦˝Ÿ˛ ¸ £ ji Ì Viª˛ Ì ˝ £
02¦˝˛ ¸ â d02Ç Œ ]iDÍ ˘Ó ¦˝ V0] Ð Ü Ÿa˝˝ £ Ÿ02i˚£ ˝¦¦I aj `ki˝ Ç è
˛˝ªa˚£ VªE Ð Ÿij Ë j Ð Ë ji Ì Viª˛ Ì ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ ˝Ÿ ˝ Y˛ªD ¯ Ä Ÿ]
VXki Ò ¯ ˚£ aŸi˝E£ i˚ Ð i £ ¯ VnY12 Ì í a Ÿij Ë j Ð Ë ¦Ÿ‘ ˛ß ŸiŸõaó
¦˛ ‘ â ª˚ªi]iDÍ rViª Ì Vª Ð ˘˚ aŸ ´ s i˝ Vj Ò 02Ì R Ù ˚i]Ÿ ¯ ˝£ aO ¥
]ó˝ ª02i ä ˚£ Ya Ÿij Ë j Ð Ë V£ a˛ªD • ˘Y¦d˝ Ç £ ŸiŸõaóŸ ´ i˚ Ð i £ ¯
˝]¦¯ ˛ª¨ ‘ i ¦˝ V¦¦02k Œ è V˝ Ì i £ ’ ˚£ kYó ˝˝ £ V aa]˝ª •
˝È¾ Ÿij Ë j Ð Ë ˚j ¯· Ë jŸ ‘ Ë ´ ª02i ä ¦˝ Ÿ]Ÿ˝ ˚˝aó a#ó V
˚n ¦˚¯ Ÿa˝ ˚ja ¯ Ì ˚£ ˝¦¦DPŸiª˝£ 58B=E 5>D
: ŸiŸõaó Ÿ02dÇ ŸYó¦ ˚Ÿ ® di¦ ¾ iÍ jªRó˛ Ÿkj ˚i ¯ `˝E Ç £ Ÿ02dOÇ
Ÿ ´ R` ä W"˚]
Ç Ë ¦˝ jª˝£ V˝ Ò ´ ˚n d Ç ŸiŸõaóŸ ´ ˘˚ Ó ª˚
Viª Ð · ˘¦˝ j!iªD Ì Ç ˘i Ÿ]ó˝`¾ 02¦˛â Vªji˚02£ I ˚jŸa ¯ Ì ˚£
Vª,˚ª ä `È Ÿkj ˘˝`¾ ŸV]Ÿi ÒË ˝£ ŸVkhÈ ŸiŸõaó Ÿjai Ë Ÿ˝ª˚O
˝¸ ¦¯ Ya Vja Ð jª˝£ ˚n Ÿö02˝ªa02 Ÿ]] Viª Ð · jª j!iªD Ì Ç
Ÿ]] ŸYó¦ Ÿö02˝ª Ÿ`¾ ViªŸ Ð · ´ R` ä W" Ç Ë j Ì V§§ Ya ˚j] ¯ Ì j¦˚O
i˚£ ˝¦¦D Ÿ]] Ÿö02˝ªak Vn Ì ¦ í ‘ jViª ˚ª˛ªa å ¦jj Ë dŸ]O È
kô ˝ Ÿ`¾ ˝ª“i n ‘ VRó˝ Ò i å Vª˝Ÿ£ ˝£ ]ó Ya 02¦˝O
˝˝ £ k¦\Ÿ] Ã ˝£ ˙– Ÿ˚ª`¾ j ‘ • a˝ £ ¦020Ù I2 L6 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 5B6>M
˙– ˘i ˚˝¸ ¦Ÿ£ £ Ÿ˚ªŸª]02H
; V 58a˝ Vå Ÿ ¾ 02œ Ÿi˝£ Ÿ ˝ ª £ ˚£ Ÿ]˝E£ ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dOÇ
kak è ˇ˛#ªa ß Ÿiõ i k˚£ ˚nôa— jª˝Ÿ£ ´ Ÿö02˝ªak
Ÿij Ë j Ð Ë ˚j ¯· Ë j ‘ Ë 0Ü˝Ÿ£ ˝£ ajª˝E ˛ª ® ]˚
£ Vn í ‘ ˚D£ ŸiŸõaóŸ ´
Ì
V]óUV“Ÿ Ç iË i˚ Ð j £ ¯ Ya j]k • ˝]è £ a¦ • ˚] ¯ æ j ˙O–
Ÿ ´ ˝ª]i d Ç 02‘ R Ù ˚] ¯ æ Ÿij Ë j Ð Ë ˘Ó ] ˝£ V02˝] 02¦]aóD • ŸiŸõaóŸ ´
VRó˝
Ò ˝Ÿiõ ¯ iª
¤ aŸi˝E£ Ÿij Ë j Ð Ë dai Ç ´ Vª]
Ð 02aŒ “ i˚ Ð i £ ¯ j,óO Ë
V Ì ˚˝¸ ¦D¯ L˚iª ¯· 9B75M ˘Ó ª j]ó˝aE ŸVªŸnôa ] ˙– ˚n
di ¥ Ç n ‘ ˝02 í £ 02a Œ “ i˚ Ð i
£ ¯ Vn Ì \ í e Â • a˛ªD • ŸiŸõaó ˙– ¦˝ ˚Ÿ® d¾
Ÿ]ŸjiD Ë Í r]óŸ ´ ª]i £ ˙– Ÿ˚Ÿ Y˝Ÿ˝ £ `DÇ ˙– ˝“ ª˝ ® £
d˝ Ç i ¯ ´ i˚ Ð i £ ¯ i˝¸ ˚] ‘ ˚02£ ¦iEÍ NW V˚ª Ò ˚˝Ÿ£ ˝iDs £ L]Ÿd¾
56B5<M Ÿij Ë j Ð Ë ˘] a˝ W Ë ˚Ÿnì Ÿ˚ªŸª]02H
Ÿij
Ë j
Ð Ë ri˚
Ð i
£ ¯ i˝¸ ˚]
‘ ˚02
£ s i˝˝
£ V¦¦02Œkè ˚iÍ
< ŸiŸõaóŸ ´ a“aj,óa
Ë ŸV]
ÒË ˚n Ÿij
Ë j
Ð Ë › ˝˚ka
¸ ’ a
¥ £
<O5>D LM iŸ02Ð d¾ ª `˚Ç ˝ªi˚i˝Ÿ £ ´ aó Ç˚ j`¾V02Ò ªi˝£ iŸ02Ð d¾ Ÿ˝ªa˝
ia j jË®·˝a £ ª V£ Ÿ˚ª j¦k˚Ÿ ® `¾ ª˚kVi˚
ç 02Œå 0Ü ˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ˚O
Ÿj02Ë H LªM aó Ç˚ ˝®¯ ŸiŸõaóŸ ´ jY£ ˝®i ¯ ]ª Y˚£ Ya V£ ˚
YŸ
¯ Ä ˛ß Ÿ˚Ÿj02 Ë H
rŸ`¾Ÿ02aÙ kç Ÿ] ¦˝˝
¯ £ ˝£ i˝˝s
£
£
a˛ªD
• ˝] • £ ˙Ÿ– ´ j]ŸiË dj Ç Ñ ª `˚ Ç ˝ªi˚i˝£ ˘] a“aj,óa Ë
d˚
Ç ¯ ˚ ˘i a¦02Œ d02Ç Œ 02ªn ˚nôD Ÿij Ë j Ð Ë ˙a˝ • £ V¦ajŸÐ d¾ Ÿ]O
iiDÍ rki è ˝Ÿ˝ £ ˝E¯ Xja¦ å Ì ˝E¯ a¨ó˚ª a— ˝ekô ¸ 0Ü˚£ ŸdI¾ D D D i˚O Ð £
i ¯ £ 02iªa£ daój˚] Ç ´ £ i˝ a“aj,óŸ Ë d¾ a#ó a¦02 £ ˚ª˛ª
˝ekô ¸ dj Ç ˝ Ì £ ¦ £ Ÿ¯ \Ds Á L]Ÿd¾ 67B67M V¦¦02ka] Œ è ŸV˝® i˝ ˚ªO
˛i˚£ ˝È¾ Ÿ02dŸ Ç ´ a“aj,óa Ë ˝a˝ £ ˘] ¦a¦ ‘ ˝£ ri˚ Ð i £ ¯ i˝¸
˚] ‘ ˚02£ s ˚iª ¯ V¦¦02ka Œ è ˚iª ¯ Ÿ02`˝ Ç £ j!Ÿ Ì Ç iË ˝¦¯ YaiDÍ ˘Ó Ÿa˝aE ¸
˙a˝ • £ ˚`˝ Ç £ j!Ÿ Ì Ç iË 02a Œ “ i˚ Ð i £ ¯ ŸYó12 ˚] ¯ æ iDÍ ˘Ó Ÿ˚ªŸª]02H 02ªO
˛ ˚Vi ¯ ˚£ jk˚ª Yk˝˝D £
= a j!˝ Ì Ç `,“ª Ç 02W!˚ Ë Ç ª˝Ÿ ® £ ˝£ Ÿa˝a £ j!˝ Ì Ç Ÿkj Vaj`˝ Ç £
ŸiŸõaó ji Ì ˝iª ] ŸV˝aaóD £ — L5 ªªaki è 55B5E 6M Ÿ˚ŸjaO Ë •
a02E ¦¦`¾ ˝aó £ 02 ˝ªi˚i˝£ `˝ Ç j ¯ ˝Ð £ 02 Œ å ˝a £ `˝ Ç £ j!Ÿ Ì Ç iË iŸ02 Ð d¾
Ÿ˝ªa˝ ji Ì kk ç ˝a £ V£ Ÿ˚ª j¦k˚] ® iDÍ `W˝ª Ç Ë Ÿ]] ˝i ® ¯ Vaó
¦n ‘ £ Ÿ˚ª Y˛ªD ¯ Ä r˝“ ª˚i ¯ ˝£ j‘ k¦ ` ‘ ¾ ˝˝ª £ j,ó˝O Ë
ak j Ë j˝a ‘ £ £ k¦ ` ‘ ¾ ¦˝] ® # Ÿ˝ª02i Œ i Ð iD ‘ Í ]˝02£ ˙a˝ • £
j˝ ‘ £ j] k¨è ˚ VóŸiË ŸiŸ02˝ Ya j¦˚i˚£ ¦¯ Y¦d˝Ds Ç ¯
iŸ02 Ð d¾ Ÿ˝ªa˝ ji Ì kk ç ˝£ j12ª Y ¯ Å ˘a¦˝¯ Ÿ˝õ] £ ˚ ¯ jO ¯
02jË Ÿ]öŸjjŸ Ë ´ a“aj,óŸ Ë d¾ jªi 1ª] Ü V¦˝iD ¯ Í LŸkdÈ
˚,óa 5=B78M `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ dj Ç ˝ Ì £ jª02˝ k02 a£ ˝a ® ¯ k˝ è £ j Ë ˝a ®· £ ª
V£ Ÿ˚ª jk˚˝¸ k¦YaóD Ä ˘˚ª £ aó ˚ Ç j`V02 ¾ Ò ªi˚ ˚i¦ ¯ aŸ• ˛ß
ªiªa ä ˚£ V¦Wiª Ð j] Ÿ˝ªa ˙ – VV Ì • j˝ Ì £ ]˝£ ˚n i Ð ‘ YaiDÍ
`˝Ÿj Ç ¯ ˚£ ji˚ Ë ¯· j]E ]óŸ ´ \12 Â å j] Vaó Vj Ò 02Ì UŸ Ù Ç iË ˚ª Ÿ˝ªO
˚n i Ð ‘ Ya aaó02 ˚ Y˛ªD ¯ Ä ˘Ó aŸ ] ´ al˝ ê £ j`Y ¾ ˝Ra £ 02ªn
aaó — ˚£ Ÿ]˝E£ U˚˛i˚ Ç 02 jª˚W £ Ì 02] ji˚ Ë ¯· # k¦YŸ Ä ˛ß ˝¦¦D
aE£ ]˝£ j Ë ˝ ·® £ dÈ ˝V ¹ ˝£ ˝jª ¯ V¦Wi Ð ˝£ dj Ç ˝ Ì £ Ÿ02d Ç j Ë ‘ ¯ ˚˝
k02 Vj Ò 02Ì RÙ iª ³2 ¾ ªa˚02£ Y˛ªD ¯ Ä
5> ª `˚ Ç ˝ªi˚i˝£ ˚Ÿnì `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ dj Ç ˝ Ì £ jª02˝ k02 ˝ ® ¯ ª Ÿ˚ª˝O£
Ÿ02j Ù Ì ˚˝02£ ªa˚£ i Ÿ02dŸ Ç ´ a“aj,óa Ë j¦d] È iDÍ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ jk˚ª
Yk˝˝D £ jY£ 02aŸj02Ë a¦# ˚] ¯ æ ˝`¾ ˚ Y˛ªD ¯ Ä ˘ŸjË ˚ YO ¯ Ä
Ÿ˛ß ˘] 02aj ˝]j˚ªi Ë j12ª ˘˝`¾ ª`˚ £ Ç VŸYöRi Ò ª dª]i Ç
j12ª Ÿa˝£ ˚ ¦\] Ã iDÍ ˝] • £ Xja¦ å Ì ˝£ ˚Ÿnì ˘] a“aj,óa Ë ]ª
Y˚£ Ya V£ ˚] ¯ æ iDÍ ˘] ra¦# ˚]s ¯ æ i˝Ÿ˝ £ ˝£ 02jË ˚n Ÿ02Ù Oå
i] ˚] ‘ ˚02£ ¦iÍ ˛i ® ˚] ¯ æ ˙a˝ • £ ]˝ • £ ªD £ ja¦ Ë ˝˝ £
Ÿ˝n] î Ÿõ 02#i`¾ ˚] ¯ æ a¦˝¯ ˘˚Ÿ˝˚ ¯ Ÿa˝jË ˚iªa ¯· ˝£ 7=˚£ ra¦#s
Ÿkj ˙a˝ • £ ˝`¾ Ÿ˚¦aóD Ÿ`¾ VŸ Ò 02´ i˝£ ˝jª ¯ ˝] ¯ ˚£ ˝¦¯ V˝ Ò ´ ˛O
˝ªa˚£ j] Ë ‘ a˛ªD • i`¾ `˝Ÿj Ç ¯ ˚£ jY£ 02aŸj02Ë ]¦˚Ÿ˚ £ ˚£ ]¦¦aó
˝`¾ ˘i 02#i`¾ ˚] ¯ æ ˚02£ H ˙– ]˝£ ˚`˝ Ç £ j!˝ Ì Ç d Ç Ró˝“ – ˚£
˚#óŸ ˝ ˚§aó ˝È¾ ˘i ja¦ Ë ˝˝ £ Ÿ˝n] î ˚02£ H j˝Va ® j! Ì Ç Ÿ˚Ÿ˝O
˚a ‘ jaV Ð £ ˚nô ˝`¾ ˙– ˚`˝ Ç £ j!Ÿ Ì Ç iË ra¦#˚02£ Hs ˘a¦˝¯ V˝ak Ò ´
Ÿij
Ë j
Ð i
£ ¯ • ˚isÍ 597
Vn Ì ¦ í ‘ k¦Y˛ª Ä ˝`¾ ˘Ó ˝] ¯ ˚£ Ÿ˚ª˝˚£ ˝¦¯ jdjª Ç Ë ]˚ £ 02¦&Ç ˝ ® ¯
æ ¯ j]˝iD ¸ Í
55 ˘a˝£ aóªa˛i˚£ ]¦02E i˚ Ð i £ ¯ i˝¸ ˚] ‘ ˚02£ ˚iª ¯ Ÿ¦ £ `¾ ¦˝O®
] Ÿij Ë j Ð Ë dj Ç ˝ Ì £ ]˝W“i ¸ ˝ £ V˚ª ˚Ÿnì Ÿ˚ªŸª]02H ]ó ¦˝a £ —
Ÿ02i˝ Í £ j ]ó a ¥ £ a— ª˚ªŸi˝£ Ÿij Ë j Ð Ë ˘] ª `˚ Ç ˝ªi˚i˝ £
˘Ÿa ˘& Ç Ÿkj ˝¦ j!iªD Ì Ç ˙Ÿ– ´ ¦˝d £ ` È ¾ j]˚£ ¦˝ VnO
]a • jk˚ª Yk˝˝D £ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ dj Ç ˝ Ì £ jª02˝ k02 ˝ ® ¯ j]02• ªi Ÿij Ë j Ð Ë ª
02˝ Œ £ Ÿnô 02¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ]ŸjiD Ë Í r˝ekô ¸ ª 02 ŸY˝ ¯ ˝ekôŸ ¸ ´ ˝ŸiõO
¯
ak˝ è £ ˝ekô ¸ Ÿ02dŸ Ç ´ a˝i ak¨ ‘ ˚˝˝ £ iDsP]ó – ˚ ä £ ;B57D
56 jY£ ˝i ® ¯ j`Y ¾ ˝Ra £ Xja¦ å Ì ˝£ 02˝ ] ª a¦02j Œ Ya
Ÿij Ë j Ð Ë VYk Ò Ÿkj ¦˝aŸ £ — iË ˘] a“aj,óŸ Ë d¾ Ÿa£ ˝Ÿ ® ¯ iË V˛ Ñ ä
i aª ¦˝] ® ˙a˝ • £ j]a £ j! Ì Ç Ya Ÿní ˚`˝ Ç iD ¸ Í Ÿ]ji Ì jË
rjY£ 02aŸjË jaó Ë ìªs Ç iiÍ V¦¦02k Œ è ˚n ˙E– Ÿ`¾ ŸŸa ´ ‘ ˝£ jY£
02aŸj02Ë `˝ Ç j ¯ ˝a Ð £ ja Ð ˚] ¯ æ ]ó ii Í ¯ ˚£ ¦¯ Ya ˚iª ¯ j!iªD Ì Ç
L]Ÿd¾ 56B<M Ÿ`¾ ˚ª˛i Ÿª12˝ Œ £ ˚ªa¦0202Ù ] V˛jE Ì à Ÿij Ë j Ð Ë ˚Ÿnì jY£
02aŸj02Ë ˘nV] í Ì VªÒ ª ¯ i ä ˚] ¯ æ iDÍ Ll˚ ë £ :B;O5>M ˘a˝£ ja Ð ˚ ¯ ` æ ¾ ˝ªO
ŸiË ˘˚ª £ j¨j02Ì Ui˚ Ù Ç ŸV ˝` ¯ Ç £ ˚£ a˛ªD • ˘i˝ Í £ ŸV˝aŸ £ — iË ji Ì
02jË a¦ • 0Ü Vªk˝Ÿi02Ë Ÿij Ë j Ð Ë dj Ç ˝ Ì £ ŸVªŸnôa Vª] Ð ja Ð ˚] ¯ æ ˚£ ˚˝¸
¦¯ YaiDÍ jji Ò Ÿa£ ˘] 02jË a¦ • 020Ù E2 ŸW"] ´ Ë jY ˘˝`¾
VªVŸiË ª ]˛ŸiË Y Ÿ]Ÿ˚£ ˚ jªŸ ˝ ª daója Ç ´ ˝ £ `˝ Ç j ¯ Ë
jï ¯ i£ ji Ì kk ç ˝] £ ˝Ÿ £ ¯ `02¾ ˝02¯ j kY˝ ˚ªki˚£ a˝aó
˝j¦˚ ¯ iDÍ
57 i˚ Ð i £ ¯ i˝¸ ˚] ‘ ˚02£ ¦iÍ ˝a a“aj,óa Ë ˚£ ] ˝£ Ÿij Ë j Ð Ë V¦¦02k Œ è
˚nôD ˘i ˝`¾ r˚j ¯· Ë jŸ ‘ Ë ´ a“aj,óa Ë iDsÍ ˘i ˚iª ¯· ]˚ £ aŸ• ˛ß Ÿij Ë j Ð Ë
ji Ì `˚
’ Ç Ÿ02a Ù Ÿjai Ë aj˝£ ˚nô Vja Ð iDÍ L kô¯ :B6M ` È ˚k˝ è £
Y ¯ Å Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02 a“aj,óa Ë Ÿ]˝£ Ÿ˝ªa Ÿ]] ˝a a“ajOË
,óa ŸYŸd˝ Ç £ 12ª V¦a˛ ‘ ß Ÿkˇ˝ ç ˚˝ k02 ˝ ® ¯ j]02• ªi˚£ ]
Ÿ˝ªa ˝] • £ VV Ò ¯ £ ¯ ]iDÍ ˘Ÿ£ i`¾ Ð ˝02 ® ¯ ˘i ¦n ‘ £
a˛ªD • `˝ Ç £ ˘˚˚£ Ÿij Ë j Ð Ë ¦12˝ Œ aŸ £ — iË rl ê £ ªt2ªa˚s£ ˚iª ¯ iDÍ ]ó ]
˝¸ ª`˚i Ç ˝ £ ŸV] ÒË ˚nô˚£ Ÿ]˝£ ˙a˝ • £ ˘˚Ÿ˝˚ª ¯ ŸV] ÒË ˚n iO Ð ‘
iiÍ Ÿij Ë j Ð Ë ] ˝¸ ª`˚i Ç ˝£ ji Ì kk ç ˝ £ ¦˝aaóD £ — LŸiª˝£ 57B78E
79M ˙dE¾ ª] £ V“ª å ŸV]i ÒË i˝¸ F˚j ¯· Ë jŸ‘ Ë ´ a“aj,óaG Ë ˘˚a
a ¥ £ d] È ˚¦]¯ ji Ì kk ç ˝£ 1˝ª Ü ¦˝Ÿ® `¾ VRó˝ Ò jk˚˛ ‘ iDÍ
55E 56D ‘02ÙR ki è dÇkk ç V¦˝¯ a— Xja¦
å Ì ˝Ÿ £ ´ j`¾V02Ò ªi˝£ ¦˝ ŸijË j Ð Ë
] dŸõRi
Ç Vn ˚Ÿnì Ÿ˚ªŸª]02H
57D ˚j ¯· ËjŸ‘ Ë ´ `˚’ Ç Ÿ02ÙaŸjaŸË iË VXki
Ò ¯ ˚£ aŸi˝E£ ˚iª ¯· ]˚£ d]
È ˝iO¯
à
Ç YŸ ¯ Ä ˛ß ˚˝ ¯ `¾ a“aj,óa02
Ë H a02 ˚k˝ è £ Y¯ Å a“aj,óa
Ë a#ó Ÿ]]
a“aj,óa Ë Ÿa˝jË aŸ — iË Ÿ˚Ÿj02Ë H
£
i˚
Ð i
£ ¯ VnY12
Ì í a]ó˝
¥ ª02i
ä ˚£
58 ŸV]i
ÒË ¦˝ ˝a˝aó £ a#ó a¦&Ç i]˚£ Ÿij Ë j Ð Ë ˚nôD ˙– F˚jO ¯· Ë
jŸ ‘ Ë ´ a“aj,óaG Ë ˝a ¸ a ¥ £ a˛ªD • ˘i ˙Ÿ– ´ di ¥ Ç Vª] Ð 02¦˚O
¦˚a ¯ Y˛ªD ¯ Ä i˚ Ð i £ ¯ i˝¸ ˚] ‘ ˚02£ ˚iª ¯ Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ ª02Ÿi ä ˝£
V¦¦02ka Œ è ŸV˝a˝ £ ˚] · ˝ ‘ ˚£ ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £
59 Vn]aE • ˝§] ª˚ªi˚ i˚ Ð i £ ¯ ˚£ ˚Ÿ] ¯ æ ˝£ Ÿij Ë j Ð Ë j]n • ˝] í £
a¦n˚˛ªD ‘ ŸYóŸõ i˚ Ð £ ˝ ® £ j0Ì Ü a˝Ÿ£ ˝£ j`V ¾ ˛ Ñ ä `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ 02R Ù ¾
Ÿkj ]˝£ j‘ U˚ª Ç Ÿå iË ˝j ¯ Ì j]ó Î Y˝R˝ £ ˚#óŸ ˝ i aj,óO Ë
ak02 Ya j]d Ç ˙Y 02¦˚ ¦D¯ Ÿij Ë jÐ Ë ˚a02ªa£ ˘a¦˝˝ £ ˚£ ˚Ÿnì
˝¦¦D ˘˚ª £ aj,óa˚E
Ë Ÿij Ë j Ð Ë Ÿa ˘n¦hÇ ˘˚£ `˝Ÿj Ç ¯ ˚£ Ÿ]ŸjË
kkô ç j!iªD Ì Ç rªó˝E å ¯ ]ó j] ¦]i ŸY02ª ˝ £ ]óŸ ´ jŸõO
02iª ˚a ¯ ]¦˝aDs Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ VóiH Ò ¯ r]˝W“iE ¸ ˝ekô ¸ Ÿ˚Ÿ
d˝Ç i˚ªŸi¯ ´ ˚‘ Ÿ˝ªŸª£ ŸY02˝Ÿ˝ £ ˚‘ Ÿ˚ª ]ó V£ ˚Ÿnì ˚a02• Hs
Ll˚ ë £ 56B57E 58M ˘i ˚¦VŸVŸ˝˝ Î i]˚£ Ÿ˝ªŸd02¾ H Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ Y02Ä UiE Ù Ç
˙Ÿ– ´ d˝ Ç ]i ¯ ´ ¦˚iªa ¯ V]˛˚£ Ÿ˝ªaE Ÿ02dÇ dj Ç ˝ Ì £ ˙ – 02ª˝i ˚
¦¯ U˚ª Ç aŸ å £ iË ]!] ¾ ŸVªŸnôa ] j!˝ Ì Ç ˝§] Ÿi˚Ÿ‘ ´ UOÇ
˚ªi å a#ó ŸYóŸõ jjDË ˘Ÿ£ Ÿ`¾ ˚ª˛i ]¦02 Œ £ d] È ˙–
V Ò ˚Ÿ ¯ £ WV Ë ˚nôD ]˝02£ ˘a¦˝¯ Ÿ02i˚£ ˚] ¯ æ jdŸÐ Ç W ´ U˚ª Ç ai å £ ˚£
˙ – 02ª˝i ˚ ˝¦¯ Y¦d˝ Ç iD ¸ Í Ÿ`¾ ˝02£ `˝ Ç £ Ÿij Ë j Ð Ë j§] d] Ç ˝O
¯
]ó˝® dÈ ŸY˝aóD ¯ `˝ŸjÇ ¯ ˚‘ d] È ŸVªa ‘ ˙– a ¥ £ a— ˛˝£ ˚n
Ÿ˝ª¦˚¯ jji Ò ˝Ÿ£ ˝£ i Ð £ ˚ªki n ‘ 02£ ˙– ˘Ÿkj] ˝]ó ¯ ˝¯
a˛ªD• Li02Ñ Ù =M i˚ Ð i £ ¯ i˝¸ ˚] ‘ ˚02£ ¦iÍ ˛i ® ˚]¯ æ ˙– ŸiŸõaó ]
i£ Va £ 12ª Va˝ ¯ Ya ˘i˝ Í £ ŸYóŸõ ŸjË ˚iªVª˝aóD ¯
5: Ÿ02a˝aE ¸ i˚ Ð i
£ ¯ i˝¸ ˚] ‘ ˚02£ ¦iÍ Ÿij Ë j Ð Ë V¦¦02ka Œ è ŸV˝aó £ 0Ü˝O£
Ÿ˝£ Ÿ02dŸ Ç ´ ª“i VnY12 Ì í ‘ ª¨ i Ç ˙– Ÿ02 Ù ˝ª ˚n ˝02£ ] ] ˝iD ¸ Í
˙– ˚j] ¯ Ì d02Ç Œ ˚ j ¯ Ya˚£ Ÿa£ V¦¯ Ÿ ˝ ˚i Ð ‘ ˚˝
Ya˚£ ŸV˝aŸ £ — iË ˝¦¦D ˘Ó Ÿa˝aE ¸ ŸVªŸªj£ Ÿõ Ÿdaó ¾ 0ÜVV Ë £ Ÿõ
Ÿdaó ¾ ji Ì lê ª˚ªŸiË ˝iª Ÿa nª Ÿa˝˝ £ ˙– ]£ a§iO
]˚£ 02¦¦aóD ` È ªV £ j˝] Ì £ Ÿa˝jË ŸkjE Xja¦ å Ì ˝£ ˚Ÿnì 0ÜVV Ë £
jª]ó˝“ ˝ªa Ÿnô 02¦˚] ® iDÍ `ªŸ ¾ !j ¾ Ë i˝ Ÿi0] Ü Ÿa£ r Ò ’ Ç
ŸiË a¦ji Ì ˝s£ i˝ Vªjª]˚ £ Ÿi0] Ü ˙a˝ • £ jª]ó˝“ ˝ªa 02ªn
˚nôD ˘] jªRó˛i Ÿij Ë j Ð Ë ˝a¦ ¯ 02Œ ˚Ÿnì ª]£ ˘&a Ç iDÍ ˝O
58E 59D ]˝£ j‘ U˚ª Ç aŸ
å £ iË j]óa
Î ˝£ ]˝£ aªŸ ˝ Y ¯ Å Ya ŸijË jÐ Ë
ŸV˝aŸ £ — iË Ÿ˚ªŸª]02H Ÿ]i V ja¦ Ë jÌkk ç ˚£ a˝Ÿ
£ ˝£ ¦iHÍ
5:E 5;D LM Ÿ02dŸ Ç ´ ª“i VnY12 Ì í ‘ ª¨ Çi Ÿ02Ù˝ª ˚Ÿ] ¯ æ kô Ÿij Ë jÐ Ë
i˚
Ð £i ¯ d02Ç ªV§Ÿd¾ Ÿ˚ªŸª]02H LªM i˚ Ð £i ¯ VnY12
Ì í ]óŸ ´ ¦] 02iª˝O¸
˚`Vªa
¾ ]•jÐ dÈ Y ¯ Å Ya Ÿij
Ë jÐ Ë ŸV˝£˝` ¸ ¾ ˚Ÿnì Ÿ˚Ÿj02 Ë H
Ÿij
Ë j
Ð i
£ ¯ • ˚isÍ 599
ªa ‘ ª¨ i Ç ˝a˝ £ dE Ç ˝¦˝ £ `¾ ˙a˝ • £ j] ªª ˝˝ª £
dE
Ç ˙a˝ • £ ˚§] kYó Ÿ02˝ dE Ç ˙a˝a • £ ja Ð ˚˝ d Ç Ÿõ ˙a˝a • £
˝¦a ˝¦a˝ • d Ç Vaó ˙– ˚Ÿnì Fji Ì lê ]˝W“i ¸ ˝£ na˝¸ kY˝O
aóG ˚¦]¯ a— Ÿ02dŸ Ç ´ i˚ Ð i £ ¯ a¦ • ˚] ¯ æ iD1P5 Í Ÿ]ö ¯ ¯ 6B7E 8D
5; ˝Ÿa ‘ £ ˝aE ¸ i˚ Ð i £ ¯ VnY12 Ì í Ÿij Ë jŸÐ Ë ´ ¦] ª ¦e¦ • ŸkO
j˝ Ì £ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ]j • Ð dÈ Y˛ªD ¯ Ä Vd˚ªi ¾ ˝ £ V˚ª ˚] ¯ æ Ÿ´
] 02§£ 02Œ ‘ ˚nôD L]Ÿd¾ =B55O57M ]˝a] £ ª˚Wª £ ˚ ¦˝] ®
˚j ¯ 0Ì Ü Yki˚£ ˝¦¯ ˝iªŸ ´ ªRói ˙– V¦`˛Ÿ Ç à iË ª dÇ j˝D Ì £
˝02¯ j˝ Ð ˚£ ¦!iE Ç ji Ì l] ê ˝“ ª˚i ¯ ˝£ Ÿ˚Ÿ ¦¯ daóji Ç ´
Ÿ ª#˝¦¨d] È Ÿij Ë j Ð Ë ª `˚ Ç ˝ªi˚i˝ £ ˘˚‘ aŸ• ˛ß ˝¦¦D ŸiOË
jjŸ Ð Ë ´ ]k˚ — è Yk V¦a¦] aŸ• ˛ß iŸ02 Ð da ¾ ˝ £ V˚ª ˚] ¯ æ iDÍ ˘ŸE£
02iª˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝£ ŸVke˛ • â ˙E– ˝“ ª˝Ÿ ® £ ˝£ j]˚£ Ÿ02Ÿ˝˚ ‘
V˚ª ˚nôE ¦˝aaóD £ — Ÿõ] ]02• ª ˝kRó ¯ Ÿi å ˚‘ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ VªÒ O¯
ªi]i ä ja Ð ˚] ¯ æ ˚£ ˚˝˝ £ ˙– 02V Œ å £ aŸ• ˛ß Ÿ]ŸjË ˚i ¯ `˝ Ç iD ¸ Í
rªŸi ka ç £ Ÿ]Y1Ü ]£ ¦02kk ç ˚£ ˝0¸ Ü!`DsP]Ÿ Ç Ç d¾ <B9O57D
5< ˘Ó ª j]ó˝aE j Ë ˝ ®· £ j`Y ¾ ˝Ra £ V¦ ¯ V¦a¯ ]ak Ÿij Ë j Ð Ë
˚j] ¯ Ì ˝Yki ¸ ˚£ 0Ü˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˘Ó Ÿa˝aE ¸ i˚ Ð j £ ¯ a Y ¯ Å Ÿ02i
˙– ˚iª ¯· ]˚ £ ˚Ÿnì ª ˝ ¯ ä a iDÍ j]ª å ˝¸ j Ë ˝a ®· £ j¦k˚Ÿ‘ d¾
˝“ ª˚i ¯ ˝£ Ÿ]˝£ Vd Ç · i ŸkjiDÍ ˘ŸE£ jˇó Ì ä n12 í n02
j]óª å ˝¸ ji˚ Ë ¯· Ÿ02 Ù ˝ª ˚] ¯ æ Ÿij Ë j Ð Ë VjY Ð aŸ— iË ˝¦¦D ¦O£
Ÿ˝]E £ ŸVªŸª˝0£ Ü a— Ÿ]ji Ì jË ]óiiÍ Vn]• aªa Ÿij Ë jÐ Ë V¦¦02OŒ
ka è V˚ª Ò ˚Ÿnì Ÿ`¾ ji Ë ¯· iDÍ LŸiª˝£ 8B:E 69E 6:M Xja¦ å Ì ˝£
˚Ÿ® d¾ j Ë ˝ ®· £ Ÿ02dŸ Ç ´ a“aj,óa Ë Ÿ˝ª ¦˝di £ Ç i Ð ‘ YaiDÍ ˝] • £ ŸiOË
jj Ð Ë j Ë ˝ ®· £ ¦˝d] £ È j12ª a¦&Ç ˚ªki˚£ ª ˚i £ ¯ ˚£ a¦i ˚nôD
Ll˚ ë £ 5>B7<O86M ˝˚ ¯ £ E j Ë ˝ ®· £ Ÿ02˝ jª˚Wi £ Ì ˚£ daój Ç ´ Ÿ˝ª˚n
i Ð ‘ Ya j`V02 ¾ Ò ªi n ‘ ˚iª ¯ Y˛ ¯ Ä E£ ] ˝¦a ˝¦!Ÿ] È ˝£ Vja Ð
Vn]• a ]óa 02¦˚ ¦˝Ÿ® `¾ aVjª02 Ò i Ÿij Ë j Ð Ë j Ë ˝ ®· £ ˚VŸ02 ¯ Ÿ˝˚ ‘
kYó 0Ü˝Ÿ£ ˝£ ˙a˝ • £ Ÿ ¡a ˚`˝D Ç £ ] V Ì ` å Ç Ÿ õki˝£ Ÿa Ÿ ªjË
1 a“aj,óa Ë ¦˝ jn 02¦˝] ¸ ˚£ Ÿ˝ªY ¯ Å jª]ó˝“ ˝ªa Xja¦ å Ì ˝£ dj Ç ˝ Ì £
jk˚˛ ‘ â k¦YŸ Ä d¾ rªVk02ÙŸ02õs ¦!i Ç iDÍ LŸiª˝£ ;B8=M ˚jŸa
¯ Ì ˚‘ ˙a˝ • £ ¦˝O£
di
Ç Ÿ˝ªi Ð i‘ Í ˚iª02
¯ ˙a˝ • £ j] a“ªVªak ˝ ¯ Ÿ˝ªdiÇ ii
Ð ‘ ˚iª02 ¯ ˙a˝ • £
j] ˚§] Ÿ˝ª˚§ ii Ð ‘ ˚iª02¯ iª ¾³2ª Ÿ˝ª˚n ii Ð ‘ ˚iª02
¯ ˙a˝ • £ V¦ajaóD Ð
iŸ]˚£ ] 02Œi˛ia à ˙a˝Ÿ• £ ˝£ Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ daó
Ç ˚ 02] ¦ia a˝ j˝ ‘ £
Ÿ˚ª• Ÿa˝aó a#ó 02¦˛â i]˚£ a˝¸ ¦¯ Ya02 ˙a˝Ÿ • £ ´ ]i a˛ªD • ˘Ó aŸ ] ´
˝¦a ˝¦a • ˝¸ k¦\Ÿ Ã `¾ aVjª02
Ò i ˘a˝£ V£ ˝iª j12ª da Ç ˝¦¯ Ya£
˙a˝ Ç ´
• £ daój ˚nôD
5<E 5=D LM ŸijË j

Ð Ë jË®·˝Ÿ£ ´ Ÿ ¡ai ˙VË ˝¦äŸ — iË ˚˝ ¯ `¾ ª˚ªakè˝02£ H
LªM ˝
¯ ä ˚] ª i˚ Ð £i¯ ¦¯ jY¦12Œ iªa 02¦˚ ¦˝]® Ÿi j Ë ´ ª02Oä
Ë ÐjŸ
i V V˚ª ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
£
Ÿ]] a¦02 ¯ £ j02Ì UiÙ Ç ¦˝ ˚i˝ ¯ Ÿkj Vaó ˙– ˙a˝Ÿ • £ ˝£ kkôç
j!iªDP]Ÿ
Ì Ç d¾ 6<B5O5>D
5= ˙dE¾ i˚ Ð i
£ ¯ i˝¸ ˚] ‘ ˚02£ ¦iÍ ª˝ ® £ V¦¦02ka Œ è ˚iª ¯ 0Ü˝Ÿ£ ˝£ ŸiOË
jj Ð Ë dj Ç ˝Ì iD ¸ Í ŸYóŸõ aj,óak Ë 02 ˙– Ÿ]i ˚Ÿnì ]óŸ ´ di ¥ Ç V0OÜ
a Y`˝D Ç £ Ÿij Ð Ë ´ ª02Ÿi
Ë jŸ ä ˝£ V ˝a˝ £ Vª#]˚£ Ÿi˝aóD¯
˘i ]iEÍ j¦Y§ i˚ Ð i £ ¯ a¦ • ˚] ¯ æ ˝¯ ä ˚]
a“ YaD ri02Ñ ªO
Ÿ ´ Ÿ õŸi · ˝£ a— jïªs Ì i˝Ÿa ¸ ˝£ ˙a – 1Ü˝aó £ \] ¯ Ã ª j0Ð ÜjiD Ð Í
L˘n02í d¾ 9B9M jïª Ì i˝¸ ˝ ¯ ä i˚ Ð Ÿ£ ¯ iË j¨Ÿ˚i £ Ya ]˚i
˝˝D £ ˘Ÿ£ ˝0¦ ¸ Ü ˝ª Ÿi02Ë Ÿij Ë j Ð Ë `
È £ a#ó ]ª V]ó˛Ÿi å ˝£
i˚ Ð i
£ ¯ j,ó Ë V Ì ˚ªdDÇ V] å VV å ˛
Ñ ä ª˚ªŸi˝E£ ˙– rŸVªŸnôO
Ÿa i˚ Ð is£ ¯ • ˚iDPŸijªiª Í 86B8E NWD
Ÿ]jiª
Ì ˝¸ rŸVªŸnôŸa i˚
Ð i
£ ¯ • ˚isÍ
6> aW
ä 5=5802 Ÿ]jiª Ì ˝¸ Ð Ya V£ a— 02ª V˝E£ Ÿij Ë j Ð Ë ŸVªŸnôO
Ÿa i˚ Ð i £ ¯ ˝ª j Ì d]
• È ˚i Ð ‘ ˚ ŸY˝aóD ¯ ˘Ó Ÿ˚ªŸª]02H
]Ÿd¾ 68B58 j12˝£ ji Ì ˝ªa¦˚i ¯ • ˚Ÿ ¯ æ `¾ a ˚] ® ˙– ] ˚
Ÿ ˝ ŸY˝aóD ¯ ŸVªŸnôa Vª Ð j!˝ Ì Ç Ÿij Ð Ë ´ ˝¸ ª`˚i
Ë jŸ Ç ˝£ ji Ì lê
ak ˝iª ˝aó £ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaóŸ ´ ª“i VnY12 Ì í j“O
iiDÍ Ÿij Ë j Ð Ë Ÿ]˝] £ ˙a˝02 • £ V¦¯ Ÿ˝ªŸ ˝ i˚ Ð j £ ¯ ˝02£ `˝ Ç £ Ÿ02OÙ
˝ª ˚ ŸY˝aóD ¯ Ÿ]ŸjË ˚˝Ÿ£ ˝£ Yók ]lEê 0ÜVV Ë £ ŸVªŸªjE£
¦¦˝¸ V Ì ` å Ç i˝ Ÿ 02´ Ÿ˝ªjk˚ª i˚ Ð Ÿ £ ¯ iË Ÿ02dÇ a˝ ŸiŸõaóa 02¦˝O
¦˝]® VjªaÒ Ë ˚£ ˙a˝ • £ kYó Ÿ02`˝ Ç iD ¸ Í
65 a£ Ÿ02i˚£ ]iEÍ ]ó ]k˚ — è ai £ 02˝ ˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝¯ j ªa n02 ‘
ŸijË j Ð Ë dj Ç ˝ Ì £ i˚ Ð i
£ ¯ ¦˚k ‘ ç 02]D ˚j ¯· iª Ë ¯ ˝¯ j ªŸd¾ ŸV]˛ • ¦˝] ®
j12ª ˙– r§ aŸi˝£ ]˝W“i ¸ ˝s£ Ÿa£ daója Ç ´ ˝ £ ˚j ¯· O Ë ¯
iª˝¯ a¦&] Ç kk ç ˝a £ jViª ŸY˝aóD ¯ L˘Vj Î 8B<O56E NWM Ÿ02dŸ Ç ´ ¯
˝ ä ™n ™˚Ykô ¦˝Ÿ] ® 02E ˘a˝£ V¦Wi Ð ˝£ i˚ Ð i
£ ¯ ¦˚k ‘ ç Ÿ02O
`˝
Ç £ ˝¸ ]˝i ˚˝Ÿ£ ˝£ Ÿij Ë j Ð Ë ˚j ¯· Ë jŸ ‘ Ë ´ ª02i ä iDÍ ˙a˝ • £ j§] dO Ç
˚] ]˚ Yó i Ð ‘ ˚¦˛˚£ ŸY˝aóD ¯ ˘i ]iEÍ Ÿij Ë jÐ Ë aaO •
]˝ª ˚˝Ÿ£ ˝£ ]˝Ÿ£ ´ Y¦/a˝E£ ˘˝`¾ ˙a˝Ÿ • £ ´ aiE £ ª] ¯
Ÿõ ª,˚ ä Ô ai £ ˝£ ˚] ‘ ˚£ Ÿõ ŸdaóE ¾ ˙a˝ • £ ji Ì kk ç ˝a] £ i˚ Ð jO £ ¯
˝02£ `˝ Ç £ jk˚˝¸ k¦\i Â ii Ð ‘ i˝ ˚ª˛iD
66 ˘ŸE£ ˝0¦ ¸ Ü ˝ª Ÿi02Ë Ÿij Ë j Ð Ë ŸV Ÿ˝ªa— d§ Ç ª˚ªŸi˝£
6>E 65D V a ¥ £ a˝ Ÿ`¾ a] £ ˝£ ˚ªkŸi02Ë E Ÿ]jiª Ì ˝¸ Ð ŸVªŸnôa Vª Ð
Ÿ]˝] £ ˚j¯· Ëiª
¯ ˝¯ j ªa n02 ‘ i˚ Ð £i
¯ ¦˚‘kç 02 ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
66D a]£ ˝£ ŸkôŸd¾ ªVj £ V¦ ¯ Va˝ª
£ i ˚Ð £j ¯ ai£ ˝£ ¦˝
ŸiŸõaó ¦Ÿ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H a02 ˙– ji Ì ViªaÐ · V£ ˚ ŸY
¯ ˝O£
Ÿ˝£ ˘Ó ¦˝ ˚] ‘ ˚£ ˚]02
¯ æ H
Ÿij
Ë j
Ð i
£ ¯ • ˚isÍ 59;
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
ªa
kiè 89B5O; Ÿ]jiª
Ì ˝¸ Ð VV
å ˛
Ñ ä i˚
Ð £Ÿ
¯ iË ˝˝
£ i
¯ 02ªi˚ a˝¸
¦¦iÍ ˚iª Ç ´
¯ V daój ˚n ¦˚Ÿ
£ ˚£ ¦iHÍ
]Ÿd¾56B5=O65 ˝ªa¦˚ak
¯ ˝aE
¸ Ÿ]ji
Ì jË V£ i jk˚˝¸ ¦O£
Ÿ£ Ÿ˚ªŸª]02H
]Ÿd¾5<B65O79 ˝i]
¯ i˚
Ð £i
¯ 02iª˝˚
¸ `VªŸa
¾ ˝£ V
Ì æ ¦¯ Ya Ÿij
Ë j
Ð Ë
¦˝aŸ
£ — iË Ÿ˚Ÿj02
Ë H
]ó˚
ä £ 9B69O78 02Œa“ i˚ kiªŸ ´ ai
Ð £i
¯ V02Ð Ù £ ˝£ j¦k˚¯kk
ç ˝˝ª
£
Ya Ÿij
Ë j
Ð Ë ˝§V˛i
¯ ˚Ÿnì Ÿ˚ªŸª]02H
ŸVªŸnôa Vª Ð i˚ Ð i £ ¯ j,ó Ë V Ì ˚ªdDÇ i˚ Ð i

£ ¯ Ÿ`¾ 0ÝW Ì Ÿk÷˚i Vª Ð
ªVj £ V¦ ¯ ŸY ¯ ˝˝ £ ˚D£ ª]Ÿ˝£ ì Ç i˝ j§] 02¦Ÿa˚] ‘ ˚j ¯ Ì
dŸ˚
Ç £ j]óa 02i Œ Ÿ˝ª¦˚¯ i˚ Ð Ÿ
£ ¯ iË Ÿ ª0 Ü ˚£ Ya Vaj˝˝ £ V/O Ð
a˝D£ dŸ Ç WŸi ´ ˝] £ ªiR Ð ˝V02 ¯ d] È a˚£ Ya˚£ ˝¦a ‘ a¦i ˚˝ ]02• kç
ª 1 Ü ˝£ V˝ Ì d]] È a ¥ a £ ˝˝ £ ˝£ ]˝Ÿ£ ´ jˇ Ð d˛i
Ç Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£
dj Ç Ì ˚˝ ]02• kç Ÿ02j Yk0202Ù V Ÿ]i a£ j˝ª, a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2
¦£ j§] aj˚] `ki˝ Ç è ˛˝˚£ Ÿ02˝ª ˝VªŸ ¯ 02Ù ì Ç i§]£ ˝˝£
i Ð ˝ å £ i˚ Ð i £ ¯ d12 Ç ]˚£ Ÿ˝ªŸd02¾ H Ÿ`¾ ji Ì kk ç ¦˝ ŸiŸõaóŸ ´ ROä
`W" Ç Ë Ÿ˚õVi ¦dn] Ç î ¦˝ V0] Ð Ü Ÿa˝ £ Ÿ02i˚£ ˝¦¦D ji Ì lê i˚O Ð £
˝ ® £ j02] ‘ ˝£ ˚] ¯ æ j12ª Ÿ`¾ ]/ • ]£ 0ÜW Ë ˚]i] · ˘Ÿa
iR Ð a¦02] ˙– ji Ì Viªa Ð · V£ ˚ ŸY˝aóDP˘ ¯ n02í d¾ 5:B58E 5:C
5=B55O59D
67 Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ŸiŸõaóŸ ´ i˚ Ð i
£ ¯ 0ÜWi Ë ˝a £ ˝˚ ¯ `] ¾ d˝ª Ç
˚ 02¦`] È a#ó i]˚£ ¦n ‘ £ Ÿa˝aóD ˙– ji Ì Viªa Ð · V£ ˚
ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ rj]ó02ª˝ŸiË ˚]óiªs ‘ Ÿkj02 Vªk˝i ˚] ¯ æ iDÍ ]Ÿ ä O
Ÿ02ª˝£ i02Ð R Ù i VjaE Ð Ÿij Ë jŸÐ Ë ´ Vªk˝i ŸVªŸnôa Vª Ð jª]i V Ì a • ˝¸
¦D¯ a02 ˙– ri˚ Ð Ÿi
£ ¯ ˝02£ s Vªk˝i ˚˝aó ¦D¯ LŸijªiª =B:E ;M
Ÿ`¾ Ÿk÷˚i Ÿ]`¾ ] ¯ £ 0Ü˚£ Ÿd02¾ ˝ª ˚˝02£ ªa˚£ Ÿ ˝ ª ji Ì lê
i˚ Ð £ ˝ ® £ j02] ‘ ˝£ ˚Ÿ] ¯ æ ˝£ Ÿij Ë j Ð Ë ˘d Ç ]£ ŸjË V ÒÎ ¯ ŸddD ¾ Ç
j02ª˚ªki]E ˙– daója Ç ´ ˝ £ Ÿkj ŸiŸõaóŸ ´ VV å ˛
Ñ ä i˚ Ð i £ ¯
™˚ ˝dD ® Ç ˘Ÿj˝ Ë È¾ ¯ i˝ Í £ a¦02 £ a˝Ÿ£ ˝£ V 02¦˝£ ŸiŸõaóŸ ´
i˚ Ð i £ ¯ ˝˚˛i ¸ ˚] ¯ æ jª £ ˚] ¯ æ iDÍ ˘i ˚n ¦˚¯ ª˚ªi
VÌ Yk]D•
67D ]Ÿ
ä Ÿ02ª˝ak
£ VjaE
Ð j02ª˚ªki] ˚j
¯· Ëj
‘ Ë i˚
Ð £Ÿ
¯ iË ˝˝
£ i
¯
02ªi˚ a˝¸ ¦Ÿ £ £ Ÿ˚ªŸª]02H
5 : a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
Ÿ02dÇ j] ]˝£ ˚¯Ÿæ `¾02

FiÐ˚£i
¯ • ˚˝˝G
£
˙Y Ÿk˝ ˝¦a˚£ n
‘ dÈ j!˝aói
Ì Ç iÍ j
Ì ˝˝D
£ ¦nd]
È ˚j
¯ 0Ì Ü
]˚£ ˝¦¦iÍ ˚iª ¯ ˙Y jŸ˝ Ì ŸaŸkEç dª ¥ Ç ˚W˚Ÿi
£ ˚£ ¦d Ç £
˙Ya Ÿk˝ ˝¦Ÿa˝£ V Ì ˝iD
¯ Í dª ¥ Ç ˚W˚iª
£ ˙Ya ˘] ˝O £
ªŸi˝£ ]02• aóŸ ˝ V Ì dÈ i0202Ù r˙Y 02¦˝£ i Ÿa˝ £ Ÿ02i˚£ ˝¦¦s
iiÍ ˚i˝ ¯ d Ç ˙Y 02¦Ÿ˝˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ª`¾ j˝i˚02£ I ˙Y ˘]
¦˝¦ª £ ˛i ¦¯ a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2 a˝ŸiË Vj]ó å V Ë ,Ÿi ä ˝] £
˙YŸ ´ 02d Œ Ç `Ÿi Ç ˝] £ ˙ – ˙Y ˛i ¦iD ¯ Í
6 Ÿ`¾ ˝02 ¯ ˝i
ä Ÿ02j Yk0202Ù E ŸiŸõaó V Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ ˚ ¦¯ Ÿ02i
`˝ Ç £ Ÿ]ó˝a V¦¦02k Œ è ˚˝aóD j, Ë Ô aŸi˝] £ VÌ ˙ – ˛i ¦¯
diÇ i Ð iD ‘ Í ˙– V `02Ç Ÿ`¾ `ki Ç jViª ŸY˝aóD ¯ ˘Ó n ‘ ˝ í £ VªVŸiË
ª ]˛ŸiË dk¨ Ç a
‘ k˝ è £ `Ÿ02 Ç ˝˝ £ ¦˚iªa ¯ kYó 02 ŸY˝aóD ¯ V ˘]
˝ ä `02Ç Ÿ`¾ `ki Ç Ÿ˚Ÿ ¦02kk ç Y˝ ª˚£ ˚kEç VŸ ´ VdaO ¾
k j]óa k¦ŸY˝ E V 02¦Ÿ˝˝Ÿ£ ˝£ VŸ ´ j02ª˚ªk˚ è ˝ªO
i j Ð ˚W £ Ì YaiDÍ L5 Ÿiª˝£ 5B;C 8B=M V 58Ÿa˝¯ Vå Ÿ¾ 02œ ŸiË
0Üaó • ˚£ Ÿ]˝E£ `02Ç Ÿ`¾ `ki Ç i˝¸ ŸiŸõaóŸ ´ ŸV]Ÿ ÒË iË j i˚ Ð Ÿ£ ¯ iË
ŸW"] ´ Ë V˚ªi
Ò iDÍ V › Vó Ò ¯ 02¦˚di £ Ç iŸ Ð £ £ Ÿ˚Ÿj02Ë H
7 VŸ ´ ŸV] ÒË ˝i ® `0Ç Ü`˚¦ ¾ VŸ ˝£ kkô ç j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ i˝˝ £
Ÿ]02 jk˚ª Y¦k] é j0Ð ÜjiD Ð Í ˝ª a˚ £ `˚ª È n ‘ ˝ í £ ŸiŸõaó
V Vaj˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]iiDÍ r˘`Yó ¾ ]˝W“iE ¸ iV Ÿ]ó˚02 ˚iª ¯ ˙–
˝e ¸ ŸV˝aó £ Ÿ¯ \DÁ R` ä W"˚
Ç Ë `¾ i˚ Ð i £ ¯ E• NW ˚] ¯ æ £ ˚¦O
˛ªa ŸV] ÒË d] È £ ˝Ÿ¸ h¾ Ÿ02dÇ Ÿa i£ Ÿkj ¦j] Ì æ £ `j Ç ŸiO
Ÿõaó ˝Ÿe ¸ ˝£ kk ç ˝Ÿ£ ˝£ Ÿa˝ ˚] ‘ ˚02£ Hs L`˚ª È :B<M ŸiŸõaó ŸV˝£
kk˝ ç Ÿ02a Ù kç E ri˚ Ð i£ ¯ • ˚] ¯ æ s£ ŸY˝ ¯ Ya ˙Y 0Üaó02 • H
V ˘i ˚n ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
Fj¦Y§ Rä`W"˚]G
Ç Ë lY¦
ê – 12]
8 å Ÿ02i ª a¦02Œ Ÿ02i VnY12
Ì í ] V`
Ò ak
Ç ¯ ˝a
¸ a
¥ £ d]
È ŸiO
5O7D LM V ŸiŸõaó ˛i ¦¯ di Ð £ £ ¦iHÍ LªM VŸ ´ ŸV]
Ç iŸ ÒË ˝i ®
`Ç0Ü `˚¦aó˛
¾ ˝£ ŸV˝£ kkô ç jÌ!Ç˝Ÿ£ ˝£ ˚]‘ ˚02£ H
8D ŸiŸõaó ji Ì R ` ä ÇW"
Ë V`Ò Çak
¯ ˝¸˚ka’ a
¥ £ d]
È ŸV˝£ ŸV˚Wª
Ë £
˚˝ Ya V 02˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
Ÿ02dÇ j] ]˝£ ˚Ÿ
¯ æ `02¾ Fi˚
Ð i
£ ¯ • ˚˝˝G
£ 59=
Ÿõaó ŸV˝£ ŸV˚Wª Ë £ ˚˝aóD Ÿ]] V` Ò Ç ¯ i˚ Ð j £ ¯ ª ROä
`W" Ç Ë Y¦d˝E Ç £ V ˘aó Ó ˝˚k ¸ ’ a˝ d Ç V lY ê – 12Œ`˝ Ç £ j! Ì ˝O Ç £
Ÿ˝£ i˚ Ð i £ ¯ j R` ä W"˚] Ç Ë iDÍ Ÿijªiª 5B5; Vaj˝Ÿ£ ˝£ FiV˚ £ `¾
˚˝ £ Ÿ ˝ ˝˝D £ i˚ Ð i
£ ¯ Ÿjªi˝˝G £ ˚iª ¯ iDÍ a0 Ü £ Ÿ02a Ù aO
˝i V aaó02 ˚˝Ÿ£ ˝E£ FR` ä W"˚] Ç Ë Ÿjªi˝G ŸkjiDÍ LŸVO
˝iª ¯ 6B7M Fj¦Y§ R` ä W"˚ Ç Ë `˝02 Ç £ 02‘ R Ù ˚`˝02 Ç £ Ÿ02d Ç j]ó˝a ]a˝ k02OÙ
02ªa— l ê £ ]˝W“iª ¸ ŸV¡02Ù k˚ è aiE £ NW V¦n12 ˝˝ª £ ŸkjG ˘i
VŸ ˝£ 02˚] £ kkô ç j!˝aóD Ì Ç L˘Vj Î 8B68M V Ò ˛# ß aŸi £ ˝E£ VdOÇ
˚ · `˝ Ç £ ª 0ªóŸi Ü ˝£ j0Ì Ü a˝Ÿ£ ˝£ 02‘ R Ù Ÿ02Ù Ÿ˚kj] Î a˝ Y¦d˝E Ç £
j¦Y§ R` ä W"˚] Ç Ë ˘˝`¾ j¦Y§ i˚ Ð i £ ¯ ˘aó Ó i˝ Í £ Y¦¦aiÍ Va˝Ÿ ¯ £ ˝D£
P ªa ki è 55B9C ˘Vj Î 9B7O9D
9 ŸiŸõaóŸ ´ R` ä W" Ç Ë V` Ò ak Ç ¯ ˝˚k ¸ ’ d] È V ]ª Y˚02£ H
˝¦¦D ŸiŸõaó Ÿa ¦02 Ÿ ªjË ¦¯ 02a˚ ˙Ÿ– ´ a“ª
jVª Ð k] é ŸaŸj˚£ a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D V Ÿ02d Ç ŸV] ÒË ˚˝ ˝jª ¯ £ ˙O–
Ÿ ´ ŸV¡02Ù k˚ è ai £ V Vi ÒÌ ˚˝ ˝jª ¯ E£ V aa]˝ª • a˝Ÿ£ ˝£ ˙–
j ‘ • a˝ ˝02£ ] a ¥ £ d] È iDÍ L5 Ÿiª˝£ 9B7M ŸiŸõaó rR` ä WO Ç Ë
"˚] Vi ÒÌ a˝s Ya ]˚£ ˚ ˝˝D £ L ªa ki è 55B;M V j¦Yd˝] Ç £
02a
Œ “ i˚ Ð i £ ¯ Ÿa£ R` ä W"˚]
Ç Ë ˝˚˛i ¸ ˚˝aó ˝È¾ V ŸiO
Ÿõaó ŸV] ÒË ˚˝ Ÿ02i ŸV] ÒË ˚n i Ð iD ‘ Í ŸŸa ˚˝ Ÿ02i ŸŸa
˚n i Ð iDP ‘ Í
ªa ki è =;B5>D
: j`V ¾ ˛ Ñ ä `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ R` ä W"˚]Ç Ë lY¦ ê – 12] VjÐ Ÿ02i˚£ Ÿ˝ªŸaiDÍ
V ŸVË V˛ ŸV¡02Ù k˚ è aŸ £ iË Vd˚ª ¾ V¦ Ð 0Ü naó a 02]óE l ê £
ŸV¡02Ù k˚ è ai £ ˚£ V¦n12 i Ð iD ‘ Í l ê £ ŸV¡02Ù k˚ è ai £ Fl ê £
˚˝¸ kY˝Ÿ£ ˝G£ ˝a¦ ¯ 02Œ 02¦˝] ¸ n ‘ ˝ í £ Ya YiYki Í Vaj˝aóD LŸ˚ªO
Ÿkôjj Ë Ì 7B=E 5>M rl ê £ ˚˝¸ kY˝s i˝ a˝ak˝ è £ 02jË ˚˝O£
Ÿ˝£ l ê £ ŸV¡02Ù k˚ è ai £ ˚£ V¦n12 ¦˝] ® 02Œ ] j0Ì Ü di Ç i Ð ‘ ˚iªa ¯· ˚£
YaiDÍ ˘Ÿ]˝] £ ˘Ó j12ª ]£ ŸaŸj˚£ 02¦i å i Ð ‘ YaiDÍ V å Ÿ02i
˚] ¯ æ Ÿ˚ª`¾ jª £ ˚n£ VŸ ´ Vd˚ª ¾ jaË ªai ˝jª ¯ jO Ì ¯
dkaÇ è k˝E è £ a˝Ÿi˝£ ª ˚iªŸa ¯· ˝£ V YóRóa V£ Ÿa˝aóDPŸõ]
;B58O6>C iªŸ˚ª\Á 7B6D
; R` ä W"˚] Ç Ë lY¦ê – 12] V dj Ç ˝ Ì £ 02˝ Vi Ò ˝Ÿ £ i02Ë V d! Ç ˝ Ç £
d Ç j]£ a˝ £ V/a Ð ˝D£ V ˘Ó Ÿ02j Y¦ki è iŸ Ð £ £ Ÿ˚ªŸª]02H
9E :D LM ŸiŸõaóŸ ´ V` Ò Çak
¯ ˝¸˚k
’ d] È V ]ª Y˚£ Ÿ˝ªa˝Ÿ £ ˝£
¦iHÍ LªM R` ä ÇW"˚]
Ë lY¦
ê – 12] 02Œ ] jÌ0Ü a˝ ˚iªa
¯· ˚£ Ya YiYki
Í V
ŸV˝a £ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
;D R` ä ÇW"˚]
Ë lêY¦
– 12] V 02˝ Vi Ò ˝Ÿ
£ i02Ë V j]£ Ÿd¾ ˝È¾ V ˘Ó
Ÿ02j Y¦ki è iŸÐ £ £ Ÿ˚ªŸª]02H
5:> ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
¦aŸi £ ˝]E£ VªVŸiË Y¦š¦`˚] ¾ #Ÿa • ˝£ jk˚˝˝ £ V aaO •
]˝ª a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˘Ó ]E V ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ VŸ ´ a§i] ˝
Ÿ˝ª˚n i ‘ Í VŸ ´ #l
Ð iD • ê (˚
– • `¾ ˝jª ¯ V ŸiŸõaó Ÿjai Ë ˚O ¯ æ
] j0Ð ÜjÐ ˝¦¦ ˚iª ¯ Ÿ˝ªji Ì ¯ i Ð iD‘ Í ˝¸ Ÿi ˝£ VÌ å VŸ ´ Ÿ02dEÇ
a¨˚ Ÿkj Vj¦ Ð dk Ç è Ÿa˝˝ £ ˝ £ ˝¦a£ ]óŸ ´ ˝]¦ ¸ i ¯ kYóO
¦˝] ® a“ dU Ç dRó˝
Ç Ç Ÿiª02ª ŸY˝aóD ¯ ŸV
ÒË å Ÿiª˝£ dj Ç ˝ Ì £
ki˝ è k02 ja¦ Ë jkk Ì ç ˚£ Ÿ ˝ Ÿ02˝˝ª £ a— Ÿ`¾ a˝ j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D £
rŸ`¾ ˚ª˛ª ˝ekô ¸ kiª
è ˘a˝Ÿ£ ˝£ ˝ekô ¸ Vd¾ VªVi˚E£ NW Ÿ˝ªO
˚˝ V˛jiDs Ì à ˝] • £ ˙– i,ó,aó ä 02a a£ Ÿ02i˚£ › ˘˚‘ ˚nôD
riŸ]˚£ ¦] a— j`V ¾ ˛˚]
Ñ ä ˝jª¯ Vd¾ ˚ŸnôE£ R` ä W"
Ç Ë a— ŸiOË
jj Ð Ë ˚j ¯· Ë j ‘ Ë ˝]¦¯ ]¦02˚ªŸi £ ˚£ Viª Ì Ÿa V j! Ì ˝Ÿ
Ç £ ˝iDs £
L5 Ÿiª˝£ 6B5M ˙dE¾ ŸiŸõaó V Ÿij Ë jŸÐ Ë ´ `02Ç Ÿ`¾ `k Ç iª i jViª
ŸY˝aóD¯ V Vd˚ªi ¾ ˝£ aa • E£ ˙ – Vn Ì í ¦˚¯ ª˚ªi˚˝ ¯ £ ŸjOË
ai ˚˝˝ £ V V/a Ð ˝D¯ ŸiŸõaóa j ‘ • ˚]
¯ æ j12ª ŸVË VO
]i
å ˚]
¯ æ ˘i Va ŸVªkea˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2
‘ ªï
Ç ª 02a
Œ “ iÐ˚i
£ ¯
< V i˚ Ð i £ ¯ • ˚n ¦˚E¯ ¦Ÿ £ ˝] £ 02a Œ “ i˚ Ð i
£ ¯ ˝˚˛i ¸
˚n ¦˚¯ ˚]i · ˚£ ŸY˝aóD ¯ ˘Ó ]iEÍ Ÿ02dŸÇ ´ ª“i VnY12 Ì í ‘ ªO
¨ i Ç ˝˝¸ £ ŸY02ª 02Ÿ] V˛ Ñ ä Ÿkj ak • ç d]D È ŸiŸõaóŸ ´ i˚O Ð £
i ¯ j ‘ ª¨ i Ç ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ j`Y ¾ ˝Ri £ ˚02£ H
= ˝¦ ‘ ¦d] È ˚˝ ¯ £ Ÿªa ŸiŸõaó Ÿ`¾ 0ÜW Ë ˚]i · ˝]óa˚
¯
V£ ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˝] £ ¯ ˚ªki Ÿ‘ 02ä j0Ì Ü a˝ Ÿ02i ¦˝
˚n ] ˝ªa¦˚Ÿ¯ iË Ÿij Ë j Ð Ë Ÿ]ŸjË V¦ajaóD Ð r‘ ª¨ i Ç Vn]Ÿ˚ª •
ji Ì lê ª˝ ® £ V˚ª Ò ˚˝¸ kY˝ £ ˝§iDs L]ó˚ ä £ 57B5>C ]Ÿd¾
68B7M rVn]Ÿ˚ªs • i˝ a˝Ÿi˝£ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝£ ‘ ª¨ i Ç Ÿ02OÙ
˝ª ˚Ÿ] ¯ æ ˝£ ˝¦a ‘ a£ j02Ì U Ù ˝È £ j0Ì Üd] È ˝i ¯ à Ç ¦¯ YaiDÍ
VŸõ˚,˝i
Ð ˚˝ k02 ]£ V#óa Î ˘] j02Ì U Ù ˝ak
È £ ¦n ‘ £ ŸaO
˝aóD ˝£ 02jË ˚˝¸ ¦Ÿ£ £ 0ÜWi Ë ˝Ÿ£ ´ d˝ªi Ç E£ ˝£ Vja Ð ROä
`W" Ç Ë ˝a Ÿk÷˚i˚ ]óa da Ç d] È £ ˚iª ¯ 02˚a £ ˝˝ £ V/aÐ ˝D£
L]Ÿd¾ 68B58E 65E 66M Ÿ]02 ŸiŸõaó 0ÜWi Ë ˝£ Ÿ˚Ÿ i˚ Ð jO £ ¯
a ˚iª ¯· ˚nô ˚iª ¯ jªRó˛ Ÿkj Ÿö02˝ª ˚˝˝ £ ˚jŸa¯ Ì ˚ ‘
Y¦å Ÿa˝ Ya V¦¦02k Œ iD è Í ˝¦ ‘ ¦d] È ˚£ 02 \] ¯ Ã ] ˝E£ ]˝Ÿ£ ´
]óä Ÿa˝jË ˚ ˝˝ £ £ ˘˝i˝ Í £ d˝ªŸi
Ç ˝£ ¦nŸa˝˝ £ £ ˙–
˘a¦˝¯ i ˝§ `¾ Vjªa Ò Ë 02 ŸY˝aóDPŸiõ˝ª
¯ 7B5O5>D
<E =D ‘ ª¨ Çi V˚ª
Ò ¯ æ ŸiŸõaóŸ ´ i˚
˚] Ð £i
¯ ˝§V˛i
¯ ˚˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ˚ªO
Ÿª]02H
Ÿ02dÇ j] ]˝£ ˚Ÿ
¯ æ `02¾ Fi˚
Ð i
£ ¯ • ˚˝˝G
£ 5:5
5> V dj Ç ˝ Ì £ ‘ ª¨ i Ç Ÿ02 Ù ˝ª ˚] ¯ æ 02a Œ “ i˚ Ð i £ ¯ Vn Ì \ í e Â • ˚] ¯ æ ˚£
a˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H ji Ì kk] ç Vn]Ÿa • ˝E£ ¦nd] È kYó ¦˝] ® j12ª
˝“i˝ £ V˚ª ˚] ¯ æ V ˚n ¦˚¯ ¦] Ÿ02i˚] £ ˚] ¯ æ å
Ÿ02iiDÍ Ÿk˝ ˝¦a˚˝ ¯ £ Ÿ\] Á æ VnY12 Ì í V¦˛i ˝¦a j¦k˚kO ¯ ç
k ˝˝D £ ª˚W £ Ì ŸYö!a˚ ¾ • Ÿ ª# a— ˙Y aŸ‘ ä Ÿk˝˝ £
i˝ a£ ia Ÿ\ª Á ¦˝] ® aa]˝ª
• Ya ˚j ¯ 0Ì Ü j¦˚i˚£ ˝¦¦D ˘Ó
ª j]ó˝aE Ÿ`¾ 0ÜW Ë Ÿk÷˚i ˝]¦¯ raŸ‘ sä Ÿk˝˝ £ i˝ ˝jª ¯
a]£ ŸVª Y02` Œ ˝ Ç £ j!˝ Ì Ç i Ÿ˚Ÿ V a ˚] ® ˚£ ŸY˝aóD ¯
ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ ŸVË V˛a#i à • VÒ ˚Ÿ ¯ £ WV Ë ˚˝ Ya ¦ £ iDÍ ˝] • £
ŸiŸõaó aj] Î 02˚a˝ £ ª˚£ ˚kEç ˙a˝ • £ FVj¦ Ð dk Ç è dGÈ ¦ndOÈ
Ÿ`¾ ]óä i Vd Ì j]
Ç Î j12ª Vjªa Ò Ë ˚£ 02Ÿ`¾ a ˚] ® V ŸY˝aóD ¯
P6 ŸV Ë jË 7B=D
55 V ]• a˝ ji Ì kk ç ˝ £ ‘ ª¨ i Ç ŸY02ª 02] ] ˝E£ a£ a¦02O
£ ª˚ªi˚˝ ¯ £ V i˚ Ð i £ ¯ d02Ç ªŸV˝a˝aóD £ V ˘i˝ Í £ ŸV˝a £ ˝O£
Ÿ˝£ ˚j ¯ Ì V¦ £ ˚£ Ÿ˝ªŸ ˝ ˚i Ð ‘ ˚˝ YaiDÍ rŸ02dÇ ]˝W“i ¸ ˝O£
Ÿ ´ ª ¯ `¾ Ÿ˝ªYk˝ Ÿ˚Ÿ˝˚iD £ ji Ì lê ª˝ ® £ Ÿä ˙– Ÿ˚Ÿ
i ¦a ¯ R` ä W"˚Ç Ë `¾ ˚˝ ¦˝¦Ÿ£ £ ˙ – Vj Ò ˝˝ £ Yas ji Ì
˝˝D £ L˚iª ¯· 5>B78E 79M V ˙Ÿ– ´ i˚ Ð i £ ¯ ˝˚˛ ¸ ˚]¯ æ ˝È¾
V ˚jŸa ¯ Ì ˚a ‘ ˚k˝ è £ d˝ Ç i¯ ´ Ÿ˝ª˚n i Ð iD ‘ Í ˘Ó Ÿa˝aE ¸ `˝ Ç j ¯ ˝Ÿ Ð £ ´
ªiE ¯ j]ó ai £ Ÿõ ]k“]i — ]!] ¾ ˚] ‘ ˚£ Ÿõ Ÿdaó ¾ V ˙a˝ • £
j] ‘ ª¨ i Ç ŸY02ª i Ð iD ‘ Í Ÿ]ŸjEË ‘ ª¨ i Ç jª › Vói Ò ¯
02˚a˝
£ i VÌ ˘Ó j12ª Vjªa Ò Ë ˚£ Ÿ02˝Ÿ˝ £ ]DPŸõ] • 5>B55O57D
V ˝˝
¸ £ jk˚˝ ª˚ªi
56 ŸiŸõaó V jk˚˝ ˝02 £ ]] ˝˝ ¸ £ j¦k˚Ÿ] ® ˝02£ V
i˚Ð i£ ¯ • ˚n ¦˚iD ¸ £ ´ a¦02Œ ª #Vª
¯ Í ˝˝Ÿ • #• ¦˝ dŸ Ç d˝i
¾
˚`Ç˝E£ ˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿ ˝ªa
¾ ˝£ ¦˝ V˝ Ò ´ ˚`Ç˝£ ˙a˝a • £ d˝ Ç i¯ ´
˚]¯ æ ˝`¾ ] å VjiD Ð Í ˝]•£ ŸiŸõaó VŸ ´ Ÿ ˝ªa ¾ ˝£ ª
ji
Ì ` Ð ¾ Ÿkj Ÿjõ02j Œ Ì ˚`Ç˝£ VŸ ´ #l • ê (˚
– • `¾ Ÿ02j 02iª d Ç
Ÿkj Yk˝aó 02˚˝˝ ¯ £ aa]˝ª • a˝Ÿ £ ˝£ VŸ ˝£ ˚ª02H ŸiŸõaó V
j] ˚i Ð ‘ ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ`¾ ˝02£ ] Ÿ˝ªŸaiDÍ ˚ª˚ªiª ¯ ˝ ¯ ˚O
æ £
W˛i Ÿ˚Ÿnì Ÿ]iiDÍ rŸiŸõaóE ˙Y i˚ Ð ‘ `¾ ˛˝ ˝Ÿ £ ˝£ ˝È¾
Ÿõ iªIE ´ NW ˚ª jÌ!Ç˝ £ ¦˚Ÿ £ ˚02£ Hs L ªa kiè 57>B7M VŸ ´
5>E 55D V ‘ ª¨ Çi Ÿ02Ù˝ª ˚Ÿ ¯ æ `¾ ak • ç d]
È 02Œa“ i˚
Ð £i
¯ Vn Ì \
í Âe• ˚]
¯ æ ˚£
a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
56E 57D LM V ˝¸˝a £ d˝ ¯ ´
Ç i ˚]¯ æ ˚] £ ˝£ Ÿ˝ªdi Ç iÐŸ £ £ ¦iHÍ
LªM rd˝
Ç ¯i´ ˚]
¯ æ ˝ ˚˝˝s £ j r˝¸˝a £ Ÿnô 02¦˚] ® ˝ ˚˝˝s £
i˝ Ÿij Ð Ë ´ VŸ02ŸjË ¦ ˚]
Ë jŸ ‘ ˚02£ H LVª02 j˝02 Yk˝˝DM £
5:6 ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
#l • ê (˚ – • `¾ Ÿ02j] Ÿ˝ªY¦k] é VŸ ´ i˚ Ð j £ ¯ 02iª˝d £ Ç Ÿ02dÇ
˚¦]¯ dÈ jÌ!] È ¦˝ V ˚t2 di Ç i Ð ‘ Ÿ˝ªŸd02¾ H L ªa ki è 5>7B
<O5>M ˘ŸjË ˝È¾ V ˝˝ ¸ £ j¦k˚i ¯ iŸ Ð £ £ Ÿ˚ªŸª]02H
57 V Ÿ02dŸ Ç ´ i˚ Ð Ÿ £ ¯ iË 02iª˝d £ Ç ja Ë ªai i ˚˝aó ˝È¾
V ˚j] ¯ Ì j`Y ¾ ˝Ri £ ˚£ ˝¦¯ Ÿõ a¦02 ˚ £ `Ç˝£ #• ˚ª˛ªaO
k02 ˝˝a ¸ £ d˝ Ç i ¯ ´ ˚] ¯ æ ˚] £ ˝£ a˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D ˚˝02£ # Ÿ02OÙ
˝ªŸd02¾ Ÿij Ë j Ð Ë ˝¦ ‘ ¦aŸ— iË Ÿ]ŸjiD Ë Í rd˝ Ç i ¯ ´ ˚]
¯ æ ˝
˚˝˝D £ ˘d Ç ˙Ya02 d˝ ¯ ´
Ç i ˚˝¸ Ÿ˝ªkY˝Ÿ £ ˝iDs £ L]Ÿd¾
;B5E NW M l˚Ÿ ë £ ´ aóªa ä ˝aE ¸ Ÿij Ë j Ð Ë ]a Ÿ]Ÿj02Ë V¦ajaóD Ð
r˝˝a ¸ £ Ÿnô 02¦˚] ® ˝ ˚˝˝D £ ˘d Ç ˙Ya ˚jŸ ¯ Ì jË£ Ÿnô
02˚˝ ¯ ¸ Ÿ˝ªk¦Ÿ\Ds1 Á Ll˚ ë £ :B7;E NW M j`V ¾ ˛ Ñ ä `Ç˝j ¯ ˝ Ð £ d˝ ¯ ´
Ç i
˚] ¯ æ Va˛ªa
Ò ˚£ ŸY˝aó ¯ i˝ ˚ª˛i ¦˝ ]ó jªaRó˝a
jÌ!˝ Ç Ya˚£ Ÿij Ë j Ð Ë Ÿ]02 ŸV˝aaóD £ — Ÿ˚Ÿ˝˚a ‘ 02˝ Œ £ d˝ ¯ ´
Ç i ˚O ¯ æ
Ÿ`¾ V¦ Ð 020Ù ˚ 2 £ Y ¯ ˛ Ä â iŸ]˚£ Ÿij Ë j Ð Ë ˚i ¯ Ñ Ÿ02Ù jªŸ ˝ jÌ!iª Ç ˝È¾ ˙–
˘i ˝¦a¦di £ Ç ia Ð ‘ Y˛ªD ¯ Ä
58 V ˝˝a ¸ £ Fd˝ Ç i ¯ ´ ˚]¯ æ ˝ ˚nG iŸ Ð £ £ ¦iHÍ ˘˚£ ŸO ´ ‘
a˚£ ˝È¾ V ŸY˝ ¯ Ykki Ÿa£ U˚ª Ç ai å £ jÎ` Ç d] È iDÍ
ªa˚ iªŸ˚ª\Á V j Ì ˝a £ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]iiDÍ r˝02 ® ¯ ªi˚iª02 d˝ Ç O ¯ ´
i˚ªiª02 ˘˚Ÿ˚Ÿ˝ £ ˚iDs £ ˘Ó ŸiŸõaóiDÍ ˘]˝jª ¯ iªŸ˚ª\Á a Ð
Ÿ]ŸjË jiDÍ r˝Ÿ ¸ h¾ jkaó ç jiª Ì d˝ Ç i ¯ ´ ˚˝ ˝e ¸ ˚a02• Hs LiªŸ˚ª\Á
8B56C Ÿõ] 58B5O8M ` È ]aE VŸ ´ VªV ja Ë ªai ˝jª ¯ V
˚˝ d˝ Ç i ¯ ´ ˝£ VjŸa Ð ˝£ jªRó˛ d˝ Ç i ¯ ´ ˝£ Ya V£ a˝O£
˝ V/a Ð ˝D£ ˘Ó aŸ ]E ´ iE ¯ ] ª] £ ¦ai £ V 0Ü ˝˝ªi £
i˝ ¦Ÿ] ˝£ ¦¯ a˝ ]˝ªViE ›W“ªa ä j ]˝] £ R` ä ÇW"i Ë
i˝ ¦] ¦/ ‘ ŸYóŸõ ª˚kVi ç ˝£ ª Ÿ ˝ªa ¾ ˝E£ V ŸjjÐ `Ç˝O¯
j˝a Ð £ 02˚˝ ¯ 02W!i Ë Ç ŸYó12 ˚˝˝ £ V/a Ð ˝D£ ˘Ó aŸ ] ´ V a£
j]óaÎ ˝02£ ŸY˝aóD ¯ Ÿ`¾ ji Ì kk ç Ÿ02j Yk˝ ˚kE ˝˝Ÿ ¸ £ ´ a¦02Œ ŸjO
d]
È ˚] £ ˝£ Ÿ˝ªd] È V ŸVkhi Ç i Ð iD ‘ Í V ˝˝Ÿ ¸ £ ´ jÌ£ ˚iO ¯
a˝˝ £ Y¦¦D ˘˚£ ˘˚Ÿ˚˝ªŸ £ ´ ŸV¡02Ù k˚ è ai £ ˝£ ¦˝ ji Ì lê
˚ª˛ª V 02˝Ÿ˝ £ £ ˝¦¦D Ÿ`¾ ˝jª ¯ ŸjjÐ ¦02ka è ˝i £ ˝Ÿ £ ´ Ÿ O¾
1 ¦¦`¾ Va å ˝ak
ä j12˝£ a˝Ÿ £ ˝£ rd˝ ¯ ´
Ç i Ÿ˝ª˚˝˝s £ j rŸnô
Ÿ˝ª02˚˝˝s¯ £ i˝Ÿa¸ ˝iD ¸ Í ˘a˝£ Va å ˝a
ä k˝è £ a˝Ÿ £ ˝£ rd˝ Ç i¯ ´ ˚]
¯ æ
V˝£ ˝˝ £ ˘Vªs j rŸnô02¦˚] ® V˝£ ˝˝ £ ˘Vªs i˝˝ £ di Ç ¦˚iD ¯ Í Ÿ˚ŸjOË
ŸaE£ Ÿ]02 YiY Í kç Ÿkˇ˚i
ç ˝£ Ÿiª02ª ˝Ÿ £ ˝£ i]˚£ Ÿ˝ª˚] ¯ æ a— dRó˝i
Ç aOä
]ó˝ ˚ªkŸiË 02Œ ] j0Ì Ü a˝ ˚iªa ¯· ˚£ ŸkjiDÍ ˘Y¦d˝ Ç £ Ÿ] dj Ç Ë ˚ ¦¯
˚iªa
¯· ˝£ j0Ì Ü Ÿa`˝Ç £ V¦a¯ E ˘aó Ó ˝aaó £ iÐ ‘ a˛ªD
•
58D V ˝¸˝a
£ Fd˝ ¯ ´
Ç i ˚]
¯ æ ˝ ˚nG i
Ð ‘ Ÿ´‘ Ÿ]ó˝aó02H
V V˚WVª
£ ® Ÿkj ˝˝
¸ £ j] ‘ ªïÇ ŸY02ª˝˝ª £ dE Ç
V d02Ç ªVª˝Ÿ£ ˝£ 02aŒ “ i˚Ð £ i¯ iÍ
˝ª ¦˝ j¦˚ ˚˝˝ £ E£ Ÿ02dŸ Ç ´ Ÿjai Ë n‘ ˙a˝ • £ 02˝ jªO £
i˝£ dŸ Ç d˝i¾ ˚˝˝ £ £ VÌ ˚a02• H VŸ ´ jŸõ02 jŸõ02i å ˝O£
Ÿ ´ a¦02Œ #Vª • #• Ÿ02j Yk˝aó a#ó ˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿª12 V¦¯ Ÿ02j Y¦k] é
Ÿ˚ª`¾ Ÿª120I2 ˘ŸjË ˚Ÿ] ¯ æ ˝£ V ˚˝Ÿ £ ˝£ ŸiŸõaóa ˝˚O ¸
˛i ˚] ¯ æ ˚£ Ÿ˝ªŸd02¾ I
59 VŸ ´ VaŸ • kç jª]ó˚i ¤ ˝£ ¦˝ ˚] ‘ ˚£ ˚a ¯ ¦˚02¯ H a] £ ˝£ Ÿk÷O
˚ŸiË ª 02Yk d˝ ¯ ´ ˝£ jÌ0Ü a˝Ÿ
Ç i £ ˝£ jª]ŸiË ˚Ÿ £ W] Ë ì
’ Ç ˚£
diÇ i Ð ‘ ˝aj ¯ n ‘ iDÍ ! ‘ Ç Y¦ Ÿ02˝ j¦ì Ç ˝E£ V ˚§àk ¾ k˚£
a˝ \i Â å ˝E£ aó ˚ Ç Ÿõ ª˚ æ å Ÿkj ] 02¦a˝ £ V Ÿ02`Ç˝£
r02(a• `¾ ˝i] ¯ ˚˝s Ÿ02]óVi Ì ˝£ ¦˝ ¦] ¦˝˝] ¯ £ j˝˝ £ k¦\] Ã
¦]i˚£ Ÿ˝ªŸaiDÍ ˝]•£ £ Ÿ02 å ˝ ˚¦ŸV˝jl – ê ˚¦ ‘ å a˝ak
Ÿõ ª˚ æ å Ÿkj ˚˝ V 02àk ¾ Ÿ02dŸ Ç ´ ˝]j˚ª˚iË ˝£
˚j ¯ Ì0Ü #˚£ ˝¦¦D L˘Vj Î 8B6=E 75C 9B77C :B8M rd˝ ¯ ´
Ç i ˚] ¯ æ ˝
˚˝˝s £ Ÿõ rŸnô 02¦˚] ® ˝ ˚˝˝s £ i˝ Ÿij Ë jŸÐ Ë ´ VŸ02j
Ç ´ ˝]j˚ª˚i
59D Ÿ02dŸ Ë ˝£ ˚j
¯ Ì0Ü #˚£ ˝¦Ÿ
£ £ ˚˝
¯ `¾ a˝ak ª
˚iªak02
¯· H a02 ˘Ó ¦iHÍ
£
˝aj
¯ n ‘ 02ªn ˚]¯ æ V]˛˚£ j]óÎ a˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D ŸiŸõaó V
jk˚˝ ª˚ªi ˝˝a02 ¸ £ j¦k˚] ® i˚ Ð i£ ¯ • ˚]
¯ æ ¦n ‘ £
Ya ]˚ Yó ˝˝D £ a02 VŸ ´ Ÿ02dÇ V j] ˚i Ð ‘ ˚0202Ù ˚j¯ Ì
d˚
Ç £ / Ÿkj Ÿõ ˚¦ ‘ å Ÿkj ˚i Ð ‘ ˚˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D ˘Ó Ÿa˝O¸
aE ]˝ £ ŸV]ÒË ˚˝ i Ÿ˚Ÿ ˙– rŸYóŸõ ˝˚ ¸ `Vªa¾ ¦O£
ªa— Ÿ˚Ÿ˝˚iDs £ LiªŸ˚ª\Á 9B55M V ˝˚˛i ¸ ˚]
¯ æ Ÿ˚ªO
`¾ jdŸ
Ð Ç W´ ª02iä ˚02£ I
ri˚
Ð i
£ ¯ ˝as
¸ Ÿjai
Ë ˚˝ a¦&]
Ç kŸk÷
ç
5: i˚
Ð i
£ ¯ • ˚] ¯ æ V ¦]Ÿ02˝ª] a ˚] ® ˚£ ŸY˝aóD ¯ ˝]•£
˚j ¯· Ëiª ¯ ˝¯ j ªŸd¾ jÌ!˝ Ç a¦&] Ç kk ç ˝ £ Ÿ`¾ j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£ ¦¯ a O
˚] ® ª jdŸ Ð Ç W ´ iDÍ rUV Ç s ® – Ÿa£ a¦&] Ç kk ç ˝£ VnY12 Ì í a ŸiO
jªiª Ÿ02˝ k02 dji Ç Ë j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D£ rYkaE R` ä ÇW"˚ Ë `Ç˝£
Ÿ˚£ ˚`¾ ˚˝Ÿ £ ˝iD £ UV Ç 02 ® – 02¦¦`Ç˝£ i˚ Ð i £ ¯ ˝aE ¸ NW
UV Ç ˚ ¯ `¾ ˚˝Ÿ˝õiDs £ LŸijªiª 76B5M ˙dE¾ ŸiŸõaó a¦&] Ç kOç
k˝Ÿ £ ˝£ ŸV˚Wª Ë £ ˚˝Ÿ £ ˝£ i˚ Ð i £ ¯ ˝a ¸ ˚i Ð ‘ ˚] ¯ æ iDÍ ˙a˝ • £
˘i ˚n ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
5; ª`˚ £ Ç j0Ð Ü j˚ Ð `¾ k£ Ÿ]] V¦Wi Ð ˝£ Ÿª12Œ˝£ 02˝˝ª £ Ÿ02i˚£ ˝È¾
i˚ Ð Ÿ £ ¯ iË ª R` ä ÇW"˚Ÿ Ë `¾ V` Ò Çak ¯ ˝a ¸ j ªa Vda Ç · Yó
i Ð ‘ YaiDÍ ¦¦`¾ aj,óakE Ë YVn a¦02Œ jÌ0Ü a— d Ç ˘i d˝ Ç O ¯ ´
i ˚] ¯ æ a¦&] Ç kk ç ˝£ a ˚Ÿ] ® ˝£ ia Ð ‘ Y¦12 jÌ!˝aóD Ç ˘ŸjË ˚O ¯ æ
Ÿ`¾02E ¦˚¯ j§] aj,óa˚] Ë 02a Œ “ i˚ Ð i £ ¯ ˚iª ¯· ]˚ £ ˚`Ç˝£ ›
02iªa ]j • Ð ˚] ¯ æ ˙a˝ • £ a§i`¾ ˚˝aóD Ÿ]ŸjEË Vd˚ªiª ¾ Vj¦ Ð dkO Ç ç
k V]˛a • â ˝˝ £ iÍ ˙a˝ • £ jª £ ˚˝Ÿ £ ˝D£ ˝]•£ ˘a˝£ Vi Ò ˝i £ ˝£
02 £ Vd˚ªiª
¾ a“ª Vj¦ Ð dkk Ç ç ˚£ ŸV˝d] £ È j]£ Ÿd¾ ˝`¾
˚˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H V˛ Ñ ä i˚ Ð i£ ¯ ˝aE ¸ i Ð ‘ Ð Via Ì ¦˝
ŸiŸõaóŸ ´ a˝ŸiË Ÿiª]• 02˚aó £ ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]ŸkjiDÍ r˘Ó 0Ü Wiª Ë
˝ekô ¸ Ÿ˝£ V ˚˝˝Ds £ ˝£ 02jË ˚˝Ÿ £ ˝£ ˙a – Ÿõ ¦ia
j ªŸa˝£ Ÿ˝V] Î iDÍ L5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 9B55O57C 6 Ÿiª˝£ =O55M ˘a˝£
Via
Ì ˚£ ¦˝] ® jÌ0Ü d] È ¦˝ a¦&] Ç kk ç ˝£ ˚˝ ª• a˝ ˝]•£ j ªO
Ÿd¾ j02ªó ª ª`˚ £ Ç Vd Ç ai · £ ª˚Wª £ ˚ ¦˝] ® V˛j Ì à ˘a¦˝¯
ViaÌ ˚£ ¦˝] ® ˝aó ¯ iŸi ä ˝] £ a“ Ya a¦&] Ç kk ç ˝£ aª ˝O£
˝aóD ˘ŸjË aa • E£ Vd¾ ˚n ¦˝¦ª £ i`¾ 02aj˚ ]óŸ ´ Ÿª12 jO Ì
i V¦`˛ Ç ˝¦a j ªa V¦`Ÿ Ç ˛i ß i˝ YkôŸVªŸªa £ ‘ ˙a˝ • £
ŸY˝aóDP¯ lë˚£ 59B5;E 5<D
5:E 5;D LM ŸiŸõaó a¦&] Ç kk ç ˝Ÿ£ ˝£ ŸVË˚Wª
£ ˚˝Ÿ £ ˝£ ˚]‘ ˚02
£ H
LªM Vd˚ªŸi
¾ ˚£ a“ª Vj¦
Ð dÇkkç ŸV˝d]
£ È j]£ a— dÇ ˚]‘ ˚£ ˚n
i02
Ð ‘ H ˘Ó ]˝02£ H
Ÿ02dÇ j] ]˝£ ˚Ÿ
¯ æ `02¾ Fi˚
Ð i
£ ¯ • ˚˝˝G
£ 5:9
5< i˚ Ð i£ ¯ ˝a ¸ ˚iª ¯· ˚] ¯ æ ¦n ‘ £ a£ Ÿ02i˚£ ŸY˝aóD ¯
˘Ó ]iEÍ a“ aj,óak Ë 02 YiYki Í ] V02˝`¾ VŸ02jË 02O Œ å
V£ ˚]D ¯ æ ¦aŸi £ ˝]E £ a¦&] Ç kk ç ˝£ Ÿa˝£ iŸ ´ a¦02Œ ªª
ajjª • Ë Yk˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˘Ó aŸ ] ´ j§] aj,óa Ë ˝ £ 02] V02Ð Ù ki˝a £
˝a¦
¯ 02Œ ˚] ¯ æ £ a¦&] Ç kk ç ˝£ jª £ ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˝] • £ ŸjjÐ
¦02ka è ˝Ÿi £ ˚£ Fi`¾ a¦02Œ Via Ì ˚G£ ˝˝ £ V/a Ð ˝D£ ˙– ˘ŸjË ˚˝O£
Ÿ˝£ F˘´ ¦˝ å ¦!Ç ˚k˝ è £ Ÿ˝ª02¦˝G di Ç ¦˚iD ¯ Í 02a Œ “ i˚ Ð i £ ¯ i˝¸
˚d] È Ÿõ ˚j ¯ Ì ¦] ˚£ ˝¦a ‘ ˚iª ¯· ˚] ¯ æ Ÿ˝ªa˝ Ya 02˝˝ª £ a¦&OÇ
]kŸk÷E ç F˘a¦˝Ÿ˝ £ ˚a ‘ ]0˚Ÿ Ü `¾ ja Ë ªaŸi˝£ i˚a Ð £ iní j˚jË
˚]
¯ æ jª £ ˚˝aóDG L kô¯ :B5E NW M Ÿ]Y¦d˝E Ç £ a¦&] Ç kOç
k˝£ a¦02Œ ˚˝ Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ ˚§ j˝Ÿ£ ˝a £ E£ / a˝ak˝ è £ Y¦˛
a02˝ŸŒ £ ˝a £ £ ˝¦¦D ˘Ó Ÿa˝aE ¸ ŸV]Ÿi ÒË ˝£ Ÿ02˝¸ kY˝ VŸ02jË ˘i
kY˝ V02Ð Ù kiª ]£ 02 Œ å ¦˝d] £ È ˚£ Ÿa˝aóD i`¾ t2ª˝ ˚iª]ó ¯· ä O
i˚ i§Ÿ]˝£ ¦¯ di Ç ¦˚¯ ˝ ¯ • Xk dVª˚ Ç ¦˝ Ð aaó02 Ÿ02˝
d
Ç VaóE a¦&] Ç kk ç ˝£ dj Ç ˝ Ì £ ]˚ Yó i Ð ‘ ˚¦˛˚£ ˝È¾ a¦02Œ
˚ ¦¯ ŸjjÐ ¦02ka è ˝iª £ ŸiŸõaóŸ ´ ™Ÿnì Y¦/Ÿa˚£ YaiD1 Í
Ll˚ ë £ 59B;M Ÿ02˝ VŸ02jË Ÿõ aaó02 ŸV]Ÿi ÒË ˝£ ŸVkhÈ Ÿ02˝ dE Ç a¦02Œ
˚˝ ¦˝¦ªa £ iní j˚jË ˚] ¯ æ ŸY˝ ¯ # ˚# a¦&iD Ç Í
5= ]˝Ÿ £ ´ ŸjjÐ ¦02ka è ˝i £ ˝ £ YkVª˝ ˛ ® ¦˝] ® ŸYóO
Ÿõ d Ç a¦&] Ç kk ç ˝ £ j0Ì Ü Ÿa˝aóD ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ a¦&] Ç kOç
k˝£ ˚k˝ è £ ˚k ™jd Ë È j ªŸd¾ Ÿa˝£ jŸõ02i˝£ a¦&] Ç kk ç ˝£
j j ª Ÿja˚i Ë ˝£ Ÿkj ˝Ÿ ¯ ä 02 Ù ˚˝¸ k¦\] Ã j0Ð Üj02Ð ¦iÍ Yk˝aóD
Ÿ]02 a¦&] Ç kk ç ˝£ 02˝˝ª £ Ÿ02i˚£ ]iÍ V¦¯ Ÿ˝ªŸ ˝ ˚iª ¯· ˚O ¯ æ
Ÿ`¾ a¦02 ˚]D £ ˘a˝£ V£ ˚ ¯ ` æ ¾ ˚˝ d Ç ] ŸV¡02Ù k˚ è ¦` ¾
] 12ª j!˝aó Ì Ç Ÿa˝a ¸ Ÿ02dŸÇ ´ a“ª ] ˝£ ]˝a £ ] ŸV˝O£
a˝¸ k¦\] Ã ˙a˝ • £ a Ykô ˝˝aóD £ Ÿ]Ÿkj ˙a˝ • £ ˚iª ¯· ˚˝Ÿ£ ˝£
1 YiYkŸ
Í iË 6 Ÿ]ö
¯ ¯ 8B6 Vaj˝Ÿ £ ˝£ ¦¦`¾ aj,óak Ë 02 a¦&]Ç kk ç ˝£
Fa• ˚E 02Œ˝£ aaó02 ˚E ˝ªj˝ª ¸ ˚nG i Ð ‘ YaiDÍ r˝ªj˝ªs
¸ LVªªO
˚ªkŸiõM
è i˝Ÿa¸ ˝£ Vaå ˝i
ä ˚ ŸY˝¯ £ a˝Ÿi˝£ r02Œå ¦˝d]s
˚ £ È i˝˝ £
02jË ˚n ¦˚iD ¯ Í ˘] a˝i ª Y¦12 ¦¯ a£ ˚ £ a˝i˚£ a˝ Vªª˚kO £ è
ŸójEË ˝#a˚ • 02Ùa˚ªaŸi
£ ˚
‘ Ÿiª]• 02˚a £ ˝˝ £ V/a
Ð ˝D£ Ÿ]ŸjEË a¦&] Ç kk ç ˝£
dj
Ç ˝Ì £ 02Œ˝£ aaó02 Ÿ02˝ d Ç VaóE ˙a˝• £ ˚iª¯· ]˚ £ a˝Ÿ £ ˝£ ª`˚
£ Ç jŸiõ i
a“ ˚˝ i V˚ª jVi˝ i Ÿkj˝ Ì iD
¸ Í
5<D ˝¸˝ £ YiYki

Í ] V02˝`¾ VŸ02jË 02ŒV å £ ˚˝ dE
Ç a¦&]
Ç kkç ˝£
]˚ŸiË Yó iŸ Ð £ £ ˚]‘ ˚02£ H
5=D a¦&]Ç kk ç ˝£ ¦˝]
® jÌ0Ü a˝Ÿ£ ˝£ ˚˝
¯ `¾ ˛02
® H a02 ˘a˝£ ˛
®
˙a˝• £ V02˝`¾ ˚n iŸÐ £ £ ˚]‘ ˚£ ]02H
\1
Â ˛
Ü â jÌ £ ¦ ¯ ia 02Œ å ˝a£ 0202Ù a¦&]
Ç kkç ˝£
ŸiŸõaóŸ´ i˚ Ð £ ¯i V n
Ì \í eÂ • ˚˝aó
F˚k˝ è £ ˝i ¯ ´ ˚Ÿ ˝a£ ˝j ¯ Ì V˚WVª˚£ `˝a
Ç £ £ ˚ja ¯ Ì ˚£ Ÿ˝ªO
˚`˝DGP5
Ç ¯ Ÿ]ö
¯ ¯ 9B65D
6> a02 Ÿa˝£ ª˚ªak˝02 è £ a¦&] Ç kk ç ˝£ 02a Œ “ i˚Ð i £ ¯ ˚iª ¯· ]˚ £
˚˝aóD a¦&] Ç kk ç ˝£ ri˚ Ð i
£ ¯ ˝as ¸ ˚iª ¯· ˚iÍ i˝Ÿa ¸ ˝£ VŸõ˚O Ð
,˝i ˚nôi˝ Í £ VjaE Ð Ÿijªiª a0 Ü £ V¦ajŸÐ d¾ Ÿ]ŸjiD Ë Í r]˝W“O ¸
Ÿi˚£ a˝ª jnŸ Ð ˝£ ]aó• Ÿa˝ #]˚£ j ˚˛ª ‘ Ÿa • ˝£ ªa˛i˚£
Ÿ]˝02£ di Ç ní VŸÒ 02 Ù i˚ k ¨ ª Ÿ]˝02£ d#ó Ç a— Ÿ02 Ù i˚ ]ª VaO ä
i˚ Ÿja˛ Ÿ]˝02£ a˝Ÿ£ ˝iDs £ LŸijªiª 76B6M ˘Ÿj˝ Ë È¾ a¦&] Ç kOç
Ÿk˝E¯ ˙Ÿ\Á ŸjjÐ ˝]j˚ª˚i Ë ˝ £ j˝ŸiË j VŸYöRŸ Ò iË kV ç £
Ya Vd] £ È 02¦&Ç dii È ä ˚£ ˝˝D £
65 0202˝Œ E ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚Ÿ‘ ´ j Ì £ ˚k˚a˝ ¯ ¦lê ]Ÿ • d¾ a“
a˝Ÿ£ ˝£ 02 Œ å ¦˝d] £ È iDÍ a¦&] Ç kŸk ç ˝E¯ F˚kô £ ˝ £ j Ì £ ¦ £ ˝G £
V˚ª ˚] ¯ æ ˙Y ˚n ¦˚Ÿ£ ˚£ ˚] ‘ ˚02£ H L5 ŸjŸk÷˝˚ ¯ 9B58M
j¨Ÿd02¾ ˝Ÿi˝£ ia Ð ‘ ˙a˝ • £ ja˝£ Ÿ02˝˝D £ LiªŸ˚ª\Á 5B5=M daójO Ç ´
6>E 65D LM a¦&]
Ç kk ç ˝£ a§i`¾ ˚n iŸ
Ð £ £ ˚]
‘ ˚£ ˚]02
¯ æ H ˘Ó ]˝02£ H
LªM F˚kô£ ˝
£ jÌ£ ¦£ ˝G
£ V˚ª ˚]
¯ æ a¦&]
Ç kkç ˝
£ ˚]‘ ˚£ ˚n
¦˚02¯ H
Ÿ02dÇ j] ]˝£ ˚Ÿ
¯ æ `02¾ Fi˚
Ð i
£ ¯ • ˚˝˝G
£ 5:;
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
02dÙ i
Ç ® ˚,óa 5B5:E 5; ªŸi
kç jÌ!Ç d˝ ¯ ´
Ç i˚¦a˝Ÿ
£ ˝£ ŸiŸõaó
kkô ç jÌ!ŸÇ iË ˚]‘ ˚02£ H a¦&] Ç kk ç ˝ £ Ÿ]i˝ Í £ Ÿ ˝ ¦˚Ÿ £ ˚£
˚] ‘ ˚02£ H
ŸiŸìª Ç 66B57O5; ŸiŸõaó ˝¦ ‘ a˝Ÿ £ ˝£ ˚˝
¯ `¾ i˚ Ð £j
¯
˚iªak
¯· ˘Ÿa02H a02 ˙Ÿ – ´ i˚ Ð £i ¯ ˝˚˛i
¸ ˚]
¯ æ “a“
Ÿ02Ù ˚] ‘ ˚02£ H
]Ÿd¾;B6O9 VŸ ´ ŸjjÐ ˝]j˚ª˚i Ë ˝Ÿ£ ´ a¦02Œ Ÿjd]
È V ˚] £ ˝£
Ÿ˝ªdi Ç iŸ Ð £ £ ¦iHÍ
iªŸ˚ª\Á 6B5O= ˝j¯ Ì ˝¸ i ŸV˝d] £ È Ÿ02j ŸiŸõaó Yk˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªO
Ÿª]02H ˝¸˝£ j] ˚i Ð ‘ ˚Ÿ¯ æ `¾02 V Ÿ]] VŸ02j 02ªn ˚
¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
a˝ £ iŸ]˚‘ j] ]˝Ÿ£ ´ Fj¦ Ì £ akG • ç ŸY02ª02ª ¦˝] ® ˙a˝• £

a“ Ÿa˝˝ £ V/aÐ ˝D£ LŸõVŸ02 Ù 56B69E ˝D DM ŸiŸõaó
Ÿ]˝] £ ˙a˝Ÿ • £ ´ jŸõ02 jŸõ02i å ˝02 £ ˙a˝a • £ aa]˝ª • ˚˝ Ya
Vaj˝˝D £ ˙a˝a • £ i ˚˝¸ kY˝ Ya£ ˙a˝ • £ ª02i ˚˝¸
kY˝ Ya£ 02¦Ÿ˝˝˝ £ jkjaó Ë ˙a˝a • £ j˝ja˝˝D £ L5 ŸV Ë jË 5B66C
9B:E ;M ` È ]aE ˘a˝£ i Ÿa˝Ÿa ¸ ˝ ¸ £ ˘a˝£ i j]£ ˙Y
iª ³2 ¾ ª ˚n ¦˚iD ¯ Í ˙a˝ • £ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ a¦&] Ç kŸk ç ˚‘ dj Ç ˝Ì £ ˚˝ 02O
iª¨ ] iª ³2 ¾ ªa˚ ja˝£ 02] ŸYóŸõ Ÿji˝ Í £ j˝i˚£ di Ç ¦˚iD ¯ Í
LiªŸ˚ª\Á 9B58E 59M j Ì £ ˚k˚ ¯ æ j!˝ Ì Ç i V˚ª ˚] ¯ æ ˙Y 02˝
a§i] i˚ Ð Ÿ £ ¯ iË Ÿ02dÇ Ykô j!˝ Ì Ç Ya ]˚ ˚˝˝ £ ˘VªD
66 j¦Yd˝]E Ç £ ŸiŸõaóŸ i˚ ´ Ð i £ ¯ ˝˚˛i ¸ ˚`˝ Ç £ VÌ a#
a#ó£ ˙– Ÿa n¨ Ÿa]I• V ˙Ÿ– ´ R` ä W" Ç Ë V` Ò ak
Ç ¯ ¦ké j!˝ Ì Ç
dEÇ d ¥ Ç na˝ ‘ ª¨ i Ç ˝˝ ¸ £ ŸY02ª Ÿ02˝ dE Ç ˝˝Ÿ ¸ £ ´ a¦02Œ
Ÿjªi˝aó a#ó ˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿª12 ¯ ˛ ‘ 02¦˚] ® ]˝j £ Ì ˝˝ª £ dE Ç
V d02Ç ªVª˝Ÿ£ ˝£ 02a Œ “ i˚ Ð i
£ ¯ iDÍ a¦&] Ç kŸk ç ˝E¯ ˙Y j ªŸd¾ Vd Ç O · £
ai ª˚Wª £ ˚˝ dE Ç Ÿ ª#˝ä˝jl Ð ê 02‘ R Ù ki è dk]iÇ è VŸ02jË 02O Œ å
V£ ˚˝ dE Ç V¦¯ Ÿ˝ªŸ ˝ ˛ ® ˝˝ª£ dE Ç \1 Â Ü˛â j Ì £ ¦¯ ia
02
Œ å ˝a˝ £ dE Ç ˙Y ˚˝Ÿ£ ˝£ 02a Œ “ i˚ Ð i £ ¯ Vn Ì \ í e
Â • ˚] ¯ æ iDÍ ŸiŸõaó
ja Ë ä ŸiË j Ì ŸVªŸnôa Ÿ02j Ykô ]˝Ÿ£ ´ ˝iª Ÿ02dÇ j] ]˝£
˚Ÿ] ¯ æ kô Fi˚ Ð i
£ ¯ • ˚]G ¯ æ ]˝Ÿ£ ´ V]i å ˚˝aó 02˚˝ ¯ d Ç
˙Ÿ– ´ 02a Ÿ˚ª`¾ j ‘ V£ a˝aó ¦020Ù I2
66D ŸiŸõaóŸ ´ i˚ Ð £i ¯ ˝˚˛i
¸ ˚¯]
æ V ¦˚Ÿ
£ ˚£ ˚˝
¯ `¾ ]óä aO
kè˝02£ H ˝£ k¦ŸY˝ VXki
Ò ¯ ˚]‘ ˚02£ H
7 Ÿ˚ª j
rj
Ì ˝
¯ £ Vt2
Ò ªa˝is
£
˙Y Ÿjªiª ¦˚¯ a!˝ª] Ç ˝Ró˝a
¯ k˝ è £
˘˚˚£ ˝È¾ a“ª Vt2 Ò ªaiDÍ ˘ ˘˚] kV ç
ŸiŸõaóiDÍ VÌ Ÿ]] Ÿ˚ªj n ‘ ˝E
í £ ŸiŸõaó
Ÿ02dŸÇ ´ j`
Î Ç Vt2
Ò ªa Ÿ02j j`V È Y¦k] ç ˚£ Ÿn]D•
Ç ´
daója ˝
£ `˝Ÿj
Ç ¯ ˚‘ a— Ÿiõ\Á ˙– ¦˝
V¦ajŸÐ d¾ Ÿ]ŸjiD
Ë Í F˙– j
Ì ˝¯ £ Vt2
Ò ªa˝iDG
£
PŸiõ\Á =B8D
5 ; a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
FŸõE Ÿ02dŸÇ ´
Vt2
Ò ªa D D D Ÿ˚ªV]˛ ¦e¦02
• IG
d˝ª
Ç iIÍ ]¦dŸÈ `¾ iŸa˝¯ 02aŸjË óa
¾ j,óa
Ë a— `Ç˝jªa
¯ ]¦dŸ
È `¾
02ª ]]ó˝d £ Ç aj,óŸ Ë d¾ j Ì ˘˚a] `˝ Ç j¯ Ë jï ¯ V] &OÇ
i §ª a¦˛ªD • `˝ Ç j ¯ Ë jï ¯ ¦/ ‘ r]˝£ j§0Ý ji Ì kk] ç D D D ª
iVs£ YaiÍ ŸiŸõaó V˚ª Ò ˚ YŸ ¯ Ä ˛Dß LV £ £ ¯ 5B75M ˝] • £
jŸa £ ˝¯ 02aj ª`¾ Ÿi02Ë ] ª02`¾ j ˘a Ó ˛i ® ˚Ÿnì jª˝a £ ˝O¸
]˝i ˚`˝ Ç £ ˚¦kè ¦j] Î iDÍ ˘ VXki Ò ¯ aŸ— iË ˙a˝ • £ VªViE£
j`¾V˛˚] Ñ ä E£ ˝¦a ‘ ]˛i£ Ÿ ª0¦ Ü d] È iDÍ
6 Ÿ]] ai £ ˝jªE ¯ jŸa £ ˝¯ 02aj Ÿ02jª ŸiŸõaó ]˛ • â ˚
Y¯ Å Ÿ02iE ˚j] ¯ Ì YkôŸVªŸªa £ ‘ ˚£ ¯ å Ÿ˝ª˚ j˝ Ð ¸ dj Ç ˝ Ð ¸ dÈ i
Ya˚£ ŸV˝® i˝˝ £ ¦D¯ › ŸV Ÿ a˛ • â jiŸa˝¯ 02aj Ÿ]˝£ jO£
Ÿa˝¯ 02aj02 a¦ • 0Ü 02jË ˛˝˚£ 02Œ d] ‘ È ˝i ¯ à Ç Y˛ªD ¯ Ä ŸiO
Ÿõaó dj Ç ˝
Ì £ ˘i V˚ªi Ò V£ Ÿ˚ª YŸ ¯ Ä ˛ß ‘02R Ù i ˚iª ¯ iDÍ ˘]˝jª ¯
˘] 02aj aj˝£ a˝¸ ¦Ÿ £ £ `˝ Ç j
¯ Ë j¨Ÿi ¯ ˝£ j]˝d £ Ç VV å ˛
Ñ ä
Vak • ˚˝ ¯ £ i Ð £ Vªª02ji˚£ Ya ŸVªŸnôa Va å ˝i ä ˚˝˝ £
j¦k¦jËd] È £ j]iDÍ LV £ £ ¯ 5B6<C 6B7M ˝] • £ ˘] ]ª d˝ª˚ª Ç å
˚¦™kŸk ç ˝£ VjaE Ð ˚a02ª Ÿõ ˘a¦˝˝ £ ˚£ • ˚ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
Ÿ02dÇ ˚˝¸ ¦Ÿ £ £ ˚] ‘ ˚02£ H Ÿ]i ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa VnY12 Ì í jdŸ Ð Ç W ´
V˚W˛i
æ £ ˚£ a˛ªD • j]d Ç ˘i di Ç ¦˚¯ V] å V˚W˛i æ £ Ÿa˝O£
˝ ¦D¯
7 ŸiŸõaó dÇ j ˚iª ¯· ]˚ £ dÈ Vói
Ò ¯ 02¦˚aaóD £ — ˘02Ó ˝£ iŸ˝£
˚¦k˚¦a è ˝£ Ÿ˚Ÿ 02(a • `¾ V˚ªi Ò V£ ˚n ˙E– ˘Ó ]E ‘
dŸ ¯ Ç W ´ a— i]˚ ŸV˝` ¯ Ç £ ˚£ Vn ˚nªD ˘i ˝`¾ Ÿ`¾ 02¦˝£ j0Ì Ü a—
˚¦™kŸk ç ˝£ VXk Ò ¯ a˝ ji Ì lê ˚02 ª ¦lê j]˝i ˚] ¯ æ a— ji Ì
]˛ • iDÍ LV £ £ ¯ 7B59M ˘02Ó ˝£ iŸ˝£ V˝£ `˝ Ç j ¯ Ë ªjŸ ¯ iË aO•
¦0Ü 02jË ˛˝ Vª] Ð £ ˘Ó aŸ ] ´ ˝ª ŸiË § 02i Œ å £ ŸiŸõO
aóŸ ´ 002 Ý ä ]˛ • dŸ02 Ç ˝aóD ˘i ª ]˛i á jk a— Ÿ02i˚D£
5E 6D jŸa£ ˝¯ 02aj Ÿ02jª ŸiŸõaóŸ ´ ]˛ • aŸ — iË ˚]
‘ ˚02£ H Ÿ]] 02aj
ª`¾ Ÿi02Ë ] 02Œa“ Vt2
Ò ªa V˚W˛i
æ £ k˚£ Ÿ˚¦Ÿ˛ß Ÿ˚Ÿj02 Ë H
7E 8D LM ˘02Ó ˝£ iŸ˝£ ˚¦™kk ç ŸiŸõaó 02¦˚a £ — Vói
Ò ¯ ˙Ÿ – ´ Vt2
Ò ªa
VnY12
Ì í a ¦\i Â 02˝a˝ ª02i £ ˝£ ]˝02£ H LªM V ŸiŸõaóŸ ´
ä ˚£ a˝Ÿ
Vt2
Ò ªa ¦˝ R“i˝i ˚] £ ŸVË i£ V˚] £ Va ŸVkedi Ç iŸ
Ð £ £
˚˝ ¯ `¾ j“i ]˝ŸjË Yó ¦˝]02 ® H
5;> ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
˝] • £ ˘i ª ¦e¦ • iDÍ ˘i Ÿ˚ª`¾ ¦e¦02 • ˚iŸª
¯ £ YiY Í kç
Vª"˚Ÿi˚ ‘ ] d ¥ Ç ˚ªki Vª] Ð ˘Ó ¦˝ Ÿ ˝ ¦˝] ® £ ˘Ó ¦˝
˚kV˝ª ç ˚`˝ Ç £ jÌ!] È £ ˚ªkŸiË VŸ£ i§]˚£ iiÍ ˚i ¯ ˝˝ £ Y¦¦D
˘V]˛˚02£ Ÿ˝ªŸaiEÍ ŸiŸõaóŸ ´ ]•˛â ˝aó ¯ iŸiä ˝]E
£ ˙dE¾ ˝O¯
aóiŸi ä ˝]£ jª,˚ ä a˝¸ ¦¯ Ya ˚j] ¯ Ì j¦˚i˚£ ˝¦¦D ˘i ji Ì lê
0Ü W˚ Ë àkE ¾ VªVi ª ]˛i ˝¦aŸ ® `¾ ¯ ˚£ YódDÇ ˘i dO Ç ´
aója˝ £ `˝ Ç j ¯ Ë jï ¯ VV å ˛Ñ ä ai £ Ÿ ˝ ˘˝aó]iDÍ Ÿ`¾ ji Ì kk ç
j0Ì Ü a˝¸ ¦Ÿ £ £ jŸa £ ˝¯ 02aŸjË ajª˝i ŸVªa ‘ iDÍ ˘Ó ‘
˚] ‘ ˚£ jÌ0Ü aa • E£ ŸVªŸnôa j `˝ Ç j ¯ Ë jï ¯ Ÿ02jª a— ŸiŸõaóŸ ´
]˛ • ˙Ÿ – ´ ˝i ¯ `Ç ˚ªkŸi02Ë • dÈ ŸY˝aó ¯ ˝j¦˚
¯ iDÍ
8 ˘a˝£ Vt2 Ò ªa˚£ V n ‘ ¦\i Â ˚£ ˝ ¯ ˚a˝Ÿ £ ˝£ ˝¦020Ù H2 ŸV ÒË å
Vªak • ç Ÿ]ŸjË kd] è È ŸVke˛ªD • FŸõE Ÿ02dŸ Ç ´ Vt2Ò ªa D D D Ÿ˚ªV]˛
¦e¦02 • IG LŸõ] 55B77M V Ÿ]] 02a Œ “ ˛ª¨ ‘ ŸiË ddRÇ Ç V¦¯ ¦˝ R“O
i˝i ˚˝aó£ j]]E ˘˚ª £ ¯ i˝ Í £ a¦02 £ a— j“i˚£ ]˝O
ŸjË Yó ¦˝] ® i£ V˚] £ Va ŸVkedi Ç i Ð iD
‘ Í ˘i ˝È¾
ŸiŸõaóŸ ´ ¯ ]a £ — Vt2 Ò ªŸa˝£ V 02¦˝ ¦˚Ÿ £ ˚£ Y]kç ŸOä
˛a˚ â `¾ V]ó˛i Ò ˚£ V]˛˚£ YaiDÍ LŸiõ\Á 6:B58M Vn]aE • Ÿ`¾ ¦O
\i Â 02˝a˝ ˛ª¨ ‘ i ˝a˝i ¯ ä ˚]D•
02a
Œ “ Vt2
Ò ªa i˝¸ ˚]
‘ ˚02
£ H
9 Vt2
Ò ªa i˝¸ 02¦˝]
¸ ª j]ó˝] Ÿ02i˚£ Ÿ˝ªŸaiDÍ ª ]£ aE— V/ Ð kç
02¦˝` ¸ ¾ j`¾ ªi˚£ Y#ó ˚ ¦˝] ® Vå ˛˚ak ¦˚iD ¯ Í ˝] • £
iŸ]˚£ ˘a¦˝¯ i˝ak £ · Vt2 Ò ªa˝i £ iÍ ˚i˝aó ¯ V jª Ì ˝a £ £
Y¦¦D ˘Ó Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ 02¦˝] ¸ ª Vt2 Ò ªa ˘˚Ÿ˝˚ ¯ Y¦12 ŸY˝aóD
¯
LŸõVŸ02 Ù 5>B58M ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ YVn Ÿj¡ˇ“ ¦la˚ ê
V˚ª
Ò ¯ ˚˝˝ £ ˙Y Vt2 Ò ªa˝ £ VŸ02jË a“ ˝È¾ ˙Y VŸ02jË
˝Ÿ £ ˝£ ŸŸa02“ V˚ª Ò ¯ ¦˝ #• 02¦˝] ¸ ˚£ ¦¯ Ÿõ ˚j] ¯ Ì 02¦˝] ¸ ˚£
˝¦¯ V02Ð Ù kŸi˚Ÿ ‘ ˝02£ H ˘ŸjË j] Ì ® iIÍ ˘]˝jª ¯ j¦Y§ Vt2 Ò ªa
˝a¦
¯ 02Œ 02¦˝] ¸ ˝aó ¯ iŸi ä ˝] £ ¦n ‘ D£
: jÎ` Ç 02¦˝` ¸ ¾ j`¾ ªi˚£ ŸiŸõaó jiD ‘ Í rj02ª˚ªk sÐ aO
Ÿi˝E£ j02ª˚ªki] a ¥ £ dÈ ¦Ÿ £ £ ˙– V]˛iDÍ L5 Ÿ]ö ¯ ¯ 5B5;M
¦E£ 02¦˝ dÈ ¦¯ ˛˝i ˚n Ÿ˝ª¦˚¯ ® ˚ªk a˚O
aó˝¸ Vª] Ð j0Ì Ü dÈ ¦¯ ji Ì lê Ÿ02Ù ¦˝ ˙– 02˝˝aóD £ YiYki
Í Vaj˝O£
Ÿ˝£ Ÿ]ŸjiD Ë Í r˙– 02Ÿi Œ å V˚ª Ò ˝a ¸ — ˚j¯ Ì ]¦dkk Ç ç ˚£ ˝¦D ˙Ÿ – ´
¦jË 02Ÿi Œ å ji Ì kk ç a¦j] Ë ˚£ ˝¦a ‘ ¦æ Ÿ ¯ \DÁ ŸV˝£ ˛˝£ ˝O£
9E :D 02¦˝]
¸ ª Vt2
Ò ªa ŸY˝ ¯ j`Y
¾ ˝Ri
£ ‘ ˚02£ H ŸiŸõaóŸ ´ 02¦˝]
˚] ¸
Ÿ˚ª`¾ ]£ aE— V/Ð kç a— 02¦˝]¸ ˚02£ H
FŸõE Ÿ02dŸÇ ´ Vt2
• IG 5;5
Ÿ˝£ ˙iDs – LŸŸYÆd¾ 8B57C ŸõVŸ02 Ù 59B7M ]¦a`˚¦aó˛ • ¾ ˝£ aO
Ÿi˝E£ ]ó j§0Ý ji Ì lê Ÿ02Ù ¦˝ V˛ Ñ ä aŸYöRi˚£ ˙ – ŸY˝ ¯ E
ª`¾ ŸiË V˝] £ `˝jªŸ Ç ¯ ´ ji Ì lê ˚i Ð ‘ ˙– ˝ ¯ ˚W˛i
æ £ ˚ ŸYO ¯
˝aóD j§] `˝Ÿj Ç ¯ ˚Ÿ ‘ ] ´ 02a ˙– V˚Wª æ £ ˚˝ E ˝£ ˚jO ¯ Ì
a˚£ ˙ – Ÿ˝ªŸV˝® i˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D L5 Ÿk˚ ç `¾ 6<B=M V j‘ ˝02¯ jË
˚¦]¦ £ ŸVË ]i V02å Œ ˚iª ¯· ]˚ £ ˚] ¯ æ ii Í ¯ ˚£ ¦¯ V02Ð Ù O
ki˝£ Ÿkj Va ˙– ]aó ŸY˝ ¯ ˝jªE ¯ V ŸVË dŸ ¥ Ç iË Vt2 Ò ªa˝ £
˛ ® ˝˝aó £ 02˚˝ ¯ d Ç ˙– ˘Ó ¦˝ j ‘ • Ÿa˝aóD riª ³2 ¾ ª j˝
¦˝¦ªs £ ŸkjE j¨ˇ“ª a— iª ³2 ¾ ªak ˘˚a ja˝£ Ÿ02˝˝ £
˙ – V/a Ð ˝I£ L ªa ki è :9B6M ¦E£ ŸiŸõaó V˛ Ñ ä ]˚i˚£
ŸY˝ ¯ Ya ]Ÿa • ‘ ˝£ ˚i ¯ ˝˝ £ a“ ˝¦¦D
; 02¦˝] ¸ a#ó a¦&Ç i]˚£ ŸiŸõaó jiD ‘ Í j¦Y§ 02i £ ˝£ Ÿa£
˚ª˛ª ˘˚Ÿ˝˚ ¯ j`Y ¾ ˝R £ dÈ ¦¯ ª˚ªi 02˚˝ ¯ ˙E– j¨ˇ“ª
Ÿª¦a ‘ k˝ è £ ]¦Ÿa˝ j]j Ë V˝ Ì i £ ’ Ÿ¦ £ `¾ ˝˝aóD £ ˚ª˛ª
Ç ´ kW˛i
dŸ ç ˚ d˝ Ç i ¯ ´ ˚˝ ˙E– iV ª ˝V Ð 02E a¦02 £
Ÿ02Ù j a¦02 ˚ £ `˝ Ç £ #• Ÿ02i 02 ¦¯ Ÿa˝j aª ˝˝aóD £ ˘VO
]˛˚02£ Ÿ˝ªŸdE¾ ]V ‘ ! Ì ˝ Ç £ ŸY˝ ¯ Ÿ02 Ù ˙\ŸY Á ˝£ Ykô 02a n ‘
˚12 ¯ ª Y¦j VŸ ‘ kç ŸY˝ ¯ Ÿ02i Yk˝˝ £ £ ˙ – ¦˚iD ¯ Í L5 jª]Ÿa • kç
5:B;M Ÿ]ŸjEË aŸYöRi ª dó Ç YÄ02Ui Ù Ç ŸiŸõaó jiD ‘ Í ˘] ˛ª¨ ‘
02¦˝] ¸ a#ó ¯ ŸW" ´ Ë iDÍ ˝] • £ Vt2 Ò ªa i˝¸ ›£ a#ó n ki˚
ŸY˝ ¯ ˛ª¨
‘ i˚D£
< Vt2 Ò ªŸa˝£ j0Ì Ü Ÿa˝Ÿ £ ˝£ 02¦˝]E ¸ dó Ç YÄ02Ui Ù Ç ª aŸYöRi ˘˚
¦ jª ˘aó Ó ˚iª ¯· ]˚ £ ˚d] È iDÍ ¦Ÿ £ ˝]E £ rVt2 Ò ªas Ÿkj Va å Oä
˝i ˚ ¦¯ j]˚£ Vª Ò `¾ ˚ YiY Í kç a˝ak V02 ª,i ä ˝È¾
r˝j ¯ Ì Xk Ÿ02˝ i Ð ˝ å £ ˚iª ¯· ˚Ÿ ¯ æ `¾ dUis Ç Ç Ÿa£ rVªŸiõ Ò ˚ Vt2 Ò ªas
i˝˝ £ iDÍ Ÿ`¾ ˝aE ¸ ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa i˝¸ 0– Ü ˝“ªi˚£ Ÿ˝ªŸaiDÍ
˘i VªŸiõ Ò ˚iDÍ ˘i Xk Ÿ02˝jl Ð iD
ê Í jª,˚ ä iDÍ ˙– j‘ ]£ V/ Ð kç
02¦˝` ¸ ¾ j`¾ ªŸi˝02£ ˙Ÿ – ´ ¦e¦ • aŸYöRŸi˝02£ Ÿ02a Ù kç ˚ªŸ ˝
j§] d] Ç Ÿª12] ˛ ® ¦˝] ® ˙ – ¦˚iD ¯ Í ˝¦a ‘ ¦˚¯
Ÿª12] ˚iª]ó ¯· ä i Ÿ ˝ ˛i ® ˚iª ¯· ]˚ £ ˚n ¦˚iD ¯ Í ˘iiÍ j¦Y§
Vt2Ò ªaI Ÿij Ë j Ð Ë ˚n V˚ªi˚ Ò j“ªa ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ ˝§V˛i ¯
˚ ŸY˝aóD ¯ ˘i ˝È¾ rVt2 Ò ªa ˝Ÿ02 ¯ ªjË Ya ¦Ÿ ´ ˚iªa ¯· k˝è £ ˙VV Ë Ð dÈ
Ÿ ¯ \sÁ i˝˝ £ iDÍ L]Ÿd¾ 55B5=M ]/ • dai Ç ´ jjªª
Ì ŸY˝ ¯ ŸiŸõaóO
Ÿ ´ ˚]ó ä ˝i £ ˝£ ˙Ÿ – ´ Vt2 Ò ªa VYk Ò Ÿkj jª˚W £ Ì 02˝aóD
;E <D ŸiŸõaó aŸYöRiE dó
Ç YÄ02ÙUi
Ç ª Vt2
Ò ªa d02Ç ªVª˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ˚ªŸªO
]02H
5;6 ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
02a
Œ “ Vt2
Ò ªŸd¾ jª˚£WÌ
= ª ]¦˝d˝ Ç £ ˚iª ¯· ]˚ £ a˝ ˝]ó˛ ¯ ä \ Â ˚˝ ˝]ó˛ ¯ ä kVO ç Ì
Ÿi˚Ÿ‘ ´ V Ì V å ˝
Ð £ ˚jkª ‘ Ÿ02j Ykô ˙Y Ÿ˚02˝ Œ ˚ Ÿõ V0] Ð Ü dÈ ŸY˝O ¯
aó02H ˘i Vt2 Ò ªŸd¾ ˘˚ª £ ]˚ª˝˚ £ V¦ £ ˚D£ L˝˚]iª] ¯ £ 75B5O7M
˘a˝£ Vt2 Ò ªa˚ ¯ ˚ £ W] Ë V] kV ç ŸiŸõaóiDÍ 02ªd Ç £
ŸiŸõaó ¦˝ V¦ajŸÐ d¾ Ÿ]ŸkjiDÍ r]] ˙Y j Ë ‘ ¯ ˚˝Ÿ˝ £ `DÇ ]˚O£
˝jª02
¯ ]] iª˝˚ Ÿkj£ V0] Ð Ü Ÿkj£ jª02˝ k02ŸÙ 02`DÇ ˙YŸ ´ ˚Oä
]ó˝ £ ª ´ i]
ä iD £ ]óŸ ´ ª]i02 £ ˘Ó Ya ]˝ªŸ˚ª 02˝iDs ¯ Í L ªO
aki è 57=B58M ¦Ÿ £ ˝]E £ V `˝ Ç j ¯ Ë j¦ Ì ¦˝ a# a#ó£ ˝]E ¯ £
V a a£ V0]Ÿi Ð Ü ˝£ ¦\Ÿi Â ˝£ ¦nké i˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa
¦˝iDÍ
5> Ÿ]i V¦˛i ˚]D• ˙Ÿ\Á di ¥ Ç ª`¾ aŸ• ˛ß Ÿ˚ªŸª]02H
˙dE¾ ˘Ó ª ˚#ó ‘ ŸŸjki˚˝D ¯ £ ˘´ ŸŸjki ˝]ó˛i ¯ ä aŸ• ˛ß ˙Ÿ\Á ]aO
Ÿ ´ &`Y Ç ¾ ŸŸjki˚£ ˙Ÿ\Á ViªŸ Ì ´ ˚ª‘ · ˛a â ˚£ j] j¨Ÿj˝i Ë dŸ]O È
˝iD ¸ Í ˘] ŸŸjki ª ˚] £ ˝˝ ¯ £ ŸYŸ02˝˝ £ V˝£ ªD £ ˘ ajª˝
˝]ó˛i¯ ä a˝ ˙Ya j§02 ¦Ÿ£ £ ŸŸjk !ki˝ Ç¶ è 5>>˚£ V]˛ ˘˚dŸ]O £ È
˝iD¸ Í ˘aó Ó ª]] £ ˚#ó ‘ iDÍ jª]ó˝“ V]ó˛Ÿ Ò iË ŸŸjk 5>E>>>˚£ V]˛
ajª ˝Ÿ£ ˝£ kŸVŸ˝ ç £ ¯ # ‘ ˚£ `¾ V]ó˛i Ò ˚£ V]˛iDÍ ˘ŸE£ Ÿ`¾
j§] ŸŸjki˚] j¨˚˛ ® ä ai £ ¦˝ ˚kV˝ª ç ˚nŸª£ V ˘i 02O
ª ¦˝] ® Y¦å ] V0] Ð Ü iDÍ Ÿ]] ŸŸjki `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ dj Ç ˝ Ì £ jª02˝ k02
˝§] i˝i˚ £ · Ÿõ ˚]ó ä ˝ £ ªkôa˚ a#ó ¯ i˝ Í £ j¨˚O ® ä
˛iDÍ d02Ç “ªt2i˝£ Vaj˝ d02Ç Œ ŸŸjki˚£ i˝¸ i å Va¦a • k˝ è £ a
a— ˝a ¸ ˚£ aŸ iDÍ Ÿ] ]˝ª Ÿkj Vªk˝i ˚˝ k02 ¦k ‘ ç dŸ È `¾
ª V Ì dŸ È `¾ ¦˝£ ŸY˝aóD ¯ ˘Ó aŸ ] ´ Vaó˛ Ò V02R Ù i ¯ ˚E£ j˝˝Ÿ £ ¯ dO¾
02˝ ªki˚E£ Ykô ªi˚E£ ªª ˝V02 ¯ a˝ ˚]ó ä ˝ £ ªkôE V0a“ Þ
Y¦¦ ˚˝ ˚] · ª V Ò ¯ ˚˚˛ ®· Vj˚ Ð È¾ ª˚W˚ £ dU Ç dRó˝
Ç Ç j
˘ ˝“W!Ÿ Ë Ç iË ˘˚ª £ d02Ç Œ ˚ ]R“] ª˛#a ß • ˚02£ V Ì aó • ŸY˝aóD ¯
˘V]˛˚02£ Ÿ˝ªŸaiEÍ Ÿ`¾ ŸŸjki˚ V/a Ð ˝£ V¦i ˚Vi ¯ ˚£ ¦n ‘
]˝£ aŸ ] ´ j¨˚˛ ® ä V§Vi Ò ¯ ˚£ jª02˝˝I £
55 ¦ £ aŸi˝]E £ ji Ì l] ê ŸŸjki˝£ ˘˚ j]ó˝ ˝¦¦D ˛i˚
¦¯ ŸŸjk ŸY02] V˝£ ˝˝aó £ £ j]]E ˘aó Ó ˘˚Ÿ˝˚ ¯ Ÿa˝jË
=E 5>D LM ŸiŸõaó ˝§V˛i ¯ ˚˝Ÿ £ ˝£ ˚˝¯ `¾ ª˚ªŸiË Vt2
Ò ªa˚02£ H ˙–
˘i ˝§V˛i
¯ ˚ ¦Ÿ £ £ Ÿ˚Ÿj02 Ë H LªM ŸŸjki jª02ª ¦¯ ª˚ªŸi˝£ ŸiO
ŸõaóŸ ´ Vt2Ò ªa Vn
Ì \ í Âe• a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
55E 56D LM a¦Ÿ#˝ ˛i˚£ n ‘ ŸY˝
¯ ŸŸjk ˘˚Ÿ˝˚¯ Ÿa˝jË d] È
jkja Ë ˝Ÿ£ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H a02 Ÿ]i ªa ki
è 57=B5: j] ˘˚ a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªO
Ÿª]02H LªM Va rV0] Ð Ü Ÿkjs jª02ª ¦¯ Ya `Ç˝j ¯ Ë Ÿ]ónŸi˝£ ˙VVË Ð a˝Ÿ£ ˝£
˚˝¯ `¾ ª˚ªakè˝02£ H
• IG 5;7
˚a“i ä ˝£ ˚] ¯ æ V˝£ ˝˝aóD £ ¦¦`¾ ˘aó Ó j˝ª Ë iÐ ŸŸjkE Ÿa˝£
˘aóÓ j,E Ë Ô ]ó¨j ŸVE Ë ¦U Ç Ÿõ ¦jak Ë ŸŸjk Ya V£ a˝aó ¦D¯
Ÿ]a¦˝¯ Ÿa˝j˚ Ë `¾ ŸŸjkŸiË ª˝]i VV Ì ˚£ Ÿa£ rVj˚ªki Ð Ë ˚s£
n ‘ ˚]Ÿ · kˇ˝i ç ˚ ¦¯ E ˘i ¦12˝Ÿa Œ £ ˝Ÿ£ ˝£ DNA i˝Ÿa ¸ ˝D£
ŸiŸõaó Ÿ]ŸjË ˚i ¯ ˝˝ £ 02ªdÇ £ ŸVkh] È Ÿ]02 ˝˝0a £ Ü Ÿ ˝
Ÿ02˝˝ £ ˚D£ r˙YŸ ´ ¦jak Ë ]óŸ ´ æ Róa ‘ ŸV˝Ÿ¸ ˛iD ß ˙YŸ ´ ŸVªO
Ÿ ]óŸ ´ ji Ì lê aiaŸiõ ki˝ è k02ŸÙ 02õiDsP ªa ki è 57=B5:D
56 ¦¦`¾ æ Ÿ˚ªjË j¨˚˛Y ® ä d˝Ç £ ] ¯ D£ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£
`˝ Ç j ¯ Ë Ÿ]óni ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ ¦]˝ • £ ˘i 1Ü˝aó £ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£
daŸÇ ´ iË ŸjªiªŸ ˝ ¦¯ a#ó£ j¨˚˛] ® ä aja Ë ‘ i˝Ÿa ¸ ˝iD ¸ Í ˘
\ki˝ Â è 5>>˚£ V]˛ ˝iŸõ˝ ¯ Ð ŸŸjk ˝ £ ä iDÍ ˘i VŸ ´ ]˝O£
02ª˚˛Ÿ ¯ à iË ¦¯ ª˚ª j¨ˇ“ªa j]ó˝iDÍ Ÿ`¾ ˘˚£ ˘˚£ ŸŸjkŸi˝£
02jË ˛˝˚£ j`Y ¾ ˝R˚ £ Ÿa˝£ ŸŸjkak d Ç 02 i˝aóD d02Ç “ªt2O
i˝£ Vaj˝ ˝02£ ] `˝ Ç j ¯ Ë Ÿ]óni˚£ n ‘ ŸkôŸd¾ ji Ì l] ê Vj˚ªO Ð Ë
kak ¦¯ ji Ì l] ê ŸVªak £ Ÿª¦ ‘ V Ì di Ç ¦˚¯ E › ŸªO
¦ ‘ Y#ó ˚n ¦˚¯ Róªa å ˛˝i ˚n Ÿ˝ª¦˚iD ¯ Í rV0] Ð Ü Ÿkjs
jª02ª ¦¯ Ÿ`¾ ˝0i £ Þ Œ 02˚ ˛˝ªa˚£ Vª Ð R“i˝i k˚£ ˚ YO ¯ Ä
˛02E ˘i ˚iª ¯· ]˚ £ a˝ ª˚ªi ]˝ £ ˚a02ªa£ Ÿ¦ £ `¾ ¦˝] ®
Ÿ˝ª¦˚¯ Ya d02Ç “ªt2i˝£ ˘˚ Ÿa˝aóD
57 Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ `˝ Ç j ¯ Ë Ÿ]óni i˝¸ ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dŸ È `¾ Vt2 Ò ªŸd¾
˘˚£ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ V]˛iDÍ ªa ki è 5>8B68 Vaj˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]ŸjiD Ë Í rŸiO
ŸõaóE ˙YŸ ´ ˚]ó ä ˝ £ Ÿ˚ªV]˛ ˝ª˝ªV˚ª02 Ò I ˙Y Ÿ`¾ ji Ì kk ç
Vt2 Ò ªŸa˝£ j§0Ÿ Ü diD ¾ ŸVªŸnôa ˙YŸ ´ j`V ¾ Ÿi £ ¯ ˝£ V˛iDs Ñ ä ŸiŸõO
aóŸ ´ Vt2 Ò ªa V a ŸY˝ ¯ j§] ]¦dkk˚] Ç ç 02j
Œ Ë Ÿa˝aóD ˝02¯ jOÐ
˝˚£ aŸi˝£ rjŸi˝] £ t2ª˝a˝s £ ˚ ‘ eaó – • ¦˝ jª Ì Yk˝˝D £
LŸõVŸ02 Ù 7>B68E NW M ¦ £ aŸi˝]E £ ˚ ‘ e – • k ‘ ç j¨dRó˝i Ç ˚
ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ª 02˚W £ ˝02£ ]˚iDÍ ¦¦`¾ ˚ ‘ e – • k ‘ ç ª˚Wª £ dÈ ŸVõO
W˛i a˝Ÿ£ ˝£ ˚& ’ ª
Ç £ i˝Ÿa ¸ ˝£ ˝`¾ ˚ ¦¯ ˘˚ª £ ˚`Ç dŸ Ç WO ´
i˚£ ˝j ¯ iDÍ a ¥ £ d] È j12ª ˚ ‘ ea – • ˝£ Ÿ]] ˚ìª Ç ] 12ª j!˝aóD Ì Ç
¦¦`¾ ˚ ‘ e – • kak ‘ ç ˚ ‘ e – • ä • ˚& ’ Ç £ ˝£ YkôŸ ˝E ˝ £ aójjOË
,ó˝i˚£ Ÿ02`˝E Ç £ ˝Ÿ£ ˝£ ŸVõW˛i˚£ kY˝aóD ˘i i å ˝£ ja £
Vªk˝Ÿi ˝ ¯ Ÿa˝aó aŸ iDÍ Ÿa˝£ ŸYóŸª]i˚£ ]¦dk Ç è ˚]O ·
Ÿkˇ˝i ç ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿa˝£ jdŸ Ð Ç W ´ Î Ÿ02a Ù kç ˚] ¯ æ iDÍ Ÿ ]¦jŸj Ë ˚‘
˚˛`¾ j`˝ Ç £ Viªj Ì ˚˝ dkôji Ç `˝jª Ç ¯ ˝V02 ¯ aó ¦¯ ˚j] ¯ Ì
a ‘ ˝£ iª˝i˚ Viªj Ì ˚˝˝ £ Y¦¦D j¨˚]˛i · a˝ ˚¦ ‘ kk ç ˝£
57E 58D LM ˚ ‘ ea
– • ˝£ j Ÿa˝£ ]¦dÇkè rjŸi˝] £ t2ª˝a˝s £ Ya ŸV˝O£
˝`¸ ¾ ˚˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H ˘aó Ó i˝Í £ ˘ ]¦a`˚¦aó˛
• ¾ ˝£ ¦˝ ˝a £ ˝Ÿ
£ ˝£
Ÿ]ó˝aó02H LªM ]˚/ ‘ 02¦kç a¦˝¯ ˘a˝£ ]¦dÇkè rVt2
Ò ªŸa˝s£ jª02ª ¦¯ Ya V
˚a ¯ ¦˚Ÿ
£ ˚£ ¦iHÍ
• IG 5;9
˘ŸjË ˚˝Ÿ£ ˝£ ¦ak ªRóŸi˝E£ ˝¦˝ £ `¾ V,dŸ Ô Ç iË `Y˚• ¾ ˚Ÿ£ WO Ë ·
ŸiË V Ì !]
È ªRóŸi˝E£ ˝¦Ÿª£ ˘˚ª £ ª˚ªi˚ “˝ £ jOÌ ¯
i]˚£ ] ˝iD ¸ Í Ÿ]] ]¦dk Ç è n ‘ ˚]Ÿ · kˇ˝i ç ˚ ¦¯ ª 02˚W £ iª ä
óa˝£ R“i˝ ˚ Y¦k] é a¥ d02Ç “ªt2i˝£ aj ˛˝£ ˚O
˝aóD ˘ŸjË ˝È¾ ˘Ó 02a Œ “ ˚]Ÿ · kˇ˚iª ç Ÿ˚ª`¾ Vt2 Ò ªa˝ £ di Ç i02 Ð ‘ I
58 ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dŸ È `¾ Vt2 Ò ªŸa˝£ ŸYóŸª]i˚£ Ÿ02a Ù kç Ÿ ˝ ¦˝O®
] d02Ç “ªt2i˝ £ ¦˚¯ dÈ ŸY˝aóD ¯ ŸŸa ˝˚ª ¸ å d02Ç “ªa i˝Ÿa ¸ ˝£
¦12˝Ÿa˝
Œ £ ¨Ÿ ¤ ˝¦£ ˚Ÿ£ Wi Ë · ˚02£ 02¦˝£ ŸY˝aóD ¯ ˘02 jªi £ ˚£
02˝Ÿ£ ˝£ ja Ë ªaR]Ÿ ä iË 02˚˝ ¯ ˝]ó˛i ¯ ä ˝£ ˝˚˛i ¸ ˚]¯ æ iDÍ ˝02¯ O
j˝Ð ˚£ ¦!iE Ç ]˚/ ‘ 02¦k˚ ¦¯ k¨˚ªi Ÿ02j ˙Y j§Ÿ˝ ŸdkôO ¾
a˚£ ˝§˚`˝ Ç £ Ykô j Ì ¦D¯ ˝] • £ ¨Ÿ ¤ ˝¦Ÿa
£ ˚‘ ˘i 02˚˝Ÿ ¯ £ ˝£ ˝O ¯ ä
]ó˛ŸiË ¦]i˚£ ŸkjiDÍ ª VjŸa Ð ˝£ ˚¦Ÿ#˝ Ya ŸV˝® i˝
]˚/ ‘ 02¦k˚ ¦¦`¾ Ÿ˚12EŒ Ÿa&Ç ˛#a ß k˝ è £ ª˚Wª £ d] È Vn12˝ Œ ajOË
i˚· Ÿ˚12a Œ k£ a#ó ˚] £ ¯ D£ ˘i Ÿ˚ª`¾ ˚] £ ¯ 02£ ¦iÍ 02¦˝O
¦˝] ® j12ªE ]˚/ ‘ 02¦k˚£ Ua È ŸYö!a˚ ¾ • ªd Ç a˝ ]ó/ 02¦k˚
] dªk Ç ˚nô iiÍ j Ì ˝˝D £ ˘a˝£ ]˚/ ‘ 02¦k˚ ŸjË Viªj Ì
˚˝ ] a ‘ ˝£ iª˝i˚£ kkô ç ˝˝£ Vna Ì í ˝£ Ya ˙Y 02˝˝aó02 £ H
˙dE¾ ŸiŸõaó ˘a˝£ ji Ì lê Ÿ02a Ù kç jª02ª ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ rVt2 Ò ªŸa˝Ds £
V,dŸi
Ô Ç ˝£ ˘VÌ Vt2
Ò ªa
Ç ´
59 dai Vª] Ð ŸiŸõaóŸ ´ ˚iªak ¯· ˙Ÿ– ´ Vt2Ò ªa 02˚˝ £ k¦ŸYO
˝aóD V 9a˝ Vå Ÿ ¾ 02œ i n ‘ 02 ä aŸi˝£ jª˚ ª ¾ ˚nôaE— jË
ª˚ª ]˛#ki ß “a˚ªŸiË ¦˝˝ ¯ £ ¦˝ ˝˚ ¯ `] ¾ dj Ç
Ì æ ŸYO ¯
˝aó Ÿ˝ªŸdD¾ ŸiŸõaóŸ ´ rŸjË ˝Ÿiõ ¯ s ª j`Y ¾ ˝R £ Vt2 Ò ªa jO Ë ‘
a¯ ˝ £ a˝˝E
£ Ÿ]] ª˚ª ª ]˛i á Ÿkj ]˝02£ ª˚˛ak ¯ à j¨dOÇ
Ró˝i ˚ ŸY˝ ¯ E ˘aó Ó ]˝02£ ª˚˛ ¯ à ŸVª˚¦ak
‘ £ ˘aó Ó jV Ð Ì å
ŸVª˚¦ak
‘ £ ˚ª˛# ß ˚ ŸY˝aóD ¯ LŸiõ\Á 7<B77M Ÿ`¾ ja Ë ä ˚
]¦dkÇ è ŸiŸõaó dj Ç ˝
Ì £ FŸj˝ªaË ˚G£ Ÿkj 1Ü˝aó £ \] ¯ Ã ¦˝ V0] Ð Ü a˝O£
˝ Ÿ02i˚£ ˝¦¦D LŸijªiª 8>B6:M ˘ŸE£ ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa ` È £
a#ó ]˚ª˝˚
£ ˝02£ `˝Ç £ ˝§V˛i
¯ a˝ a£ Ÿj˝ªa Ë ˚£ ŸYO ¯
˝aóD
59E 5:D LM ¦akè˝£ ˝ j ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa VnY12
Ì í a Ÿ02˝ jª˚Wi£ Ì
˚]‘ ˚02£ H LªM ]
¯ £ Ÿ02Ùa0
Ý j¨ˇ“ªa˚ V] Ÿj˝ª
Ë UVÇ ¯ ¦!i
Ç ŸiŸõaó
ŸªYa˝ aiE £ • £ ´ VVªk˚iª
˙a˝Ÿ å aŸi˝£ ˙Ÿ – ´ Vt2
Ò ªa jª˚Wi
£ Ì ˚£
Ÿa˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
V,ÔdŸÇ iË ]¦dÇkè rj Ÿi˝]£ t2ª˝a˝£ s

d]
È ˚]Ÿ · kˇ˝i
ç ˚Ÿnì ˚a02• H
5;: ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
5: V 8a˝ Vå Ÿ ¾ 02œ ŸiË 0Üaó • ˚£ Ÿ]˝E£ Ÿ02dÇ rŸj˝ªak Ë ŸiŸõaós i˝
V02dÇ ˝ª]i ŸªYa˝aóD ]˝02£ i£ `ki˝ Ç è jiÌ ˛˝˚˝ ¯ £ i
Ð £ ª] £
]¦dka Ç è k˝ è £ j]˝d £ Ç dªk ¯ Ç Ÿj˝ªa˚
Ë V] Ÿj˝ª Ë UV Ç ¯ ˙iD – Í Ÿ]i
ŸiŸõaóŸ ´ Yki VnY12 Ì í V¦¦02k Œ è jª˚Wi £ Ì ˚D£ ˘Ÿ£ ˙Ÿ– ´ Vt2 Ò ªa
Ÿ]¦˝ j`Y ¾ ˝R £ a˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H Ÿ`¾ ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ ŸiO
Ÿõaó j Ÿij Ë jÐ Ë ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ a¦# ˚] ¯ æ ˝aa £ ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D LŸiªO
˝£ 9B5;M ˘Ÿj˝ Ë È¾ ]Ÿõ]iª˛ £ ˝Ÿ£ ´ Ÿ02a Ù 0]i Ý Ÿ]Ÿ˚¦a˝02£
˘Ó ª j]ó˝a j§]d] Ç ˚ªi ä Yka – j!˝Ì Ç Ya ˚i ä ˚£ ˝¦¦D
a02 Ÿ]i£ ]˚ Yó ˝]D ¯ • ˙a˝ • £ `˝ Ç j ¯ ˝
Ð £ a#ó jjDË ¯ i˝ Í £
Y02Ä U]
Ù Ç £ aŸ ] ´ ¯ YkaD£ LŸŸYd Æ ¾ 5B;C 6B;M ˘ŸE£ ˘] Ÿ02a Ù 0OÝ
i˝ £ ˚]¯ æ ŸYóŸõ a¦# 02 ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaó]iDÍ ˘aó Ó ˝È¾ aj
\ki˝
Â è j¨ˇ“ªi˚£ Vª Ð F˙Ÿ– ´ a˝ W Ë ˚] ¯ æ iEG Í ˝¦Ÿª£ F˙O–
Ÿ ´ ˚¦]¦ £ W Ë ˚] ¯ æ iDG Í L ªa ki è 5>7B6>E 65M Ÿ02a Ý ˝Ÿ£ ´ Ÿ]]
Ù 0i
VVªk˚iªŸ
å ´ Vt2 Ò ªa Ÿ˚ª`¾ ¦\i Â V02di Ç i02 Ð ‘ I
F˘˚] Vt2
Ò ªa˝
£ a— ¦˝¦ªG
£ ŸiŸõaó
5; Ÿ]a˝£ jª˚W £ Ì Ÿ02j Yk˝ ˚kE ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa ¯ £ O æ
] Vt2 Ò ªa Ya YiYkŸ Í iË ŸV˝aó £ \] ¯ Ã ¦˝ V0] Ð Ü Ÿa˝ £ Ÿ02i˚£ ˝¦¦D
˝02¯ j˝ Ð ˚£ ¦!iE Ç ˘ Vaj˝Ÿ£ ˝£ F˘˚] Vt2 Ò ªa˝ £ a— ¦˝¦ªG £ ŸiO
Ÿõaó YaiDÍ LŸõ] 5:B6;M ˘Ó aŸ ] ´ Vt2 Ò ªa i˝ ˛ª¨ ‘ i VV å ˛
Ñ ä
,i ä ˚˝ ¯ £ ja ‘ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaó V]˛iDÍ ji Ì lê j¦Y§ Vt2 Ò ªŸd¾
kV ç ˙iD– Í LŸõVŸ02 Ù 6B:M ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dkak Ç è Vt2 Ò ªa] £ V02Ð OÙ
kiª a— Ÿij Ë j
Ð Ë ]óŸ ] ´ Vt2 Ò ªa ] 12ª Ÿ˝ªj Ì ji Ì Viª˛ Ì ˝Ÿ£ ´ ]
ŸV˝d] £ È ˘˚a ˚ª ˚Ÿnì ˘Ó ˝j ¯ iDPŸiª
Í ˝£ 56B8<O9>D
5< ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªŸd¾ 02d Ù i Ç ® ªai ¦˝ ŸV ÒË å Vªak • ç Vn ˚n
02jË j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D£ rŸõE Ÿ02dŸ Ç ´ Vt2 Ò ªŸa£ 02¦˝ ¦˝Ÿ] £ £
Yk – ai £ Ÿ˚ªV]˛ ¦e¦02 • I ˙Ÿ– ´ d˝ Ç i ¯ ´ ˝£ Ÿjªiª 02¦˝ ¦˝] £ £
˙Ÿ– ´ ]óä i˝£ Ÿ¦ £ `¾ ¦˝] ® £ Ÿ˚ªV]˛ ]ó¦02Is LŸõ] 55B77M
rŸõs i˝ dj] Ç Ë V˚ªi Ò £ j] Vªak • ç ŸV˝aŸ £ — iË ª 02¦&Ç O Ç £
Ÿd¾ ¦] ˚D£ Ÿ`¾ aj,óŸ Ë d02¾ ˘i ¦\Ÿi Â ˝£ ¦nké i ¦] ˚D£ Ÿ]
r ¦es • i˝ a˝i j12ª ˚ £ ªWªŸa˝£ Ÿiª02ª £ a˝i rVªªkis
i˝ a˝i ˚! ¯ Ÿa
¾ • ˝£ ˝§˚`¾ ˚i˝ ¯ a˝i˚D£ Ÿ]Y¦d˝E Ç £ ˙Ÿ– ´ aO
˝ak˝ è £ dÇ a Ç · £ V˝ £ ’ ˚£ ]˝ŸjË ¦12 Y˝aóD V ŸiŸõaóŸ ´
Ì i
Vt2
Ò ªa ¦˝ ˚kV˝ª ç ˚˝ dE Ç ˘i i å V dj Ç ˝Ì £ j]óa Î ˚E£ V˚£
Ÿ˚£ Vk ‘ ˚£ Ÿ˝ªŸVŸ˝˝ ª ¦e¦ • Vªªki˚£ Ÿa£ ª ªRO
i˚£ Ÿ02j Yk˝aó˚£ a¦˝iD ¯ Í ˘ ] ª ˘ Ÿª¦ ‘ V ]˝j˝ Ì £
5;E 5<D ŸiŸõaó F˘˚] Vt2Ò ªa˝
£ a— ¦˝¦ªG
£ Ya YiYki
Í Vaj˝Ÿ
£ ˝£
– ´ Vt2
¦iHÍ a02 ˙Ÿ Ò ªa Va ¦\Ÿi
Â ˝£ Vaó
Ð ki
è iŸ
Ð £ £ ¦iHÍ
• IG 5;;
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
Ÿiõ\Á 6<B55O6< 02Œa“ Vt2
Ò ªa Ÿ˚ª`¾ Ÿ˝02£ H Ÿ]] dWi Ç ¦˝ Ÿ]Ÿ˝
˚Ÿ]¯ æ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ iV£ VXk Ò ¯ k¦\i Â ¦˚02¯ H
ªa
kiè 5>8B5O69 ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa ]¦dÇkk ç n ‘ Vn Ì \ í Âe• a˝Ÿ £ ˝£
Ÿ˚ªŸª]02H a02 ˘i ˙Y n ‘ Vn ˚˝Ÿ £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ¦`02 ¾ H
ŸõVŸ02Ù 7B5=O6: V ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa ¦˝ Ÿª12Œ ˝£ ˚kV˝ª ç ˚
˘i 02ªn ˚ ˝˝aó £ ˝È¾ VŸ ´ ˘02ŒŸ˝02ª ¥di Ç ˘i ˚]˝ ‘ YkV§O
]˚£ ¦¯ ˚n ¦˚02¯ H
02ª˝Ÿi ¯ kç 6B5=O6< ŸiŸõaó jË ˘n02í d¾ ˚˝ ¦˝¦ª £ i˝Ÿa
¸ ˝£
1Ü˝aó £ ŸY
¯ ˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ ˙Ÿ – ´ a˝ŸiË Ÿjªiª ¦˚¯ ˝ªa¦˚]i ¯
Vt2
Ò ªa V Vói
Ò ¯ 02¦˚di
£ Ç iŸ
Ð £ £ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
˛i
˚ Ÿ˝ª¦˚iD ¯ Í L ªa ki è =6B9M ˘i i£ V£ jO Ì ¯
dkk
Ç ç ˚£ Ÿ˝ªŸd02¾ I
5= a£ ,i ä ˚˝ ¯ £ ŸiŸõaó V]˛˚£ F˘˚] Vt2 Ò ªa˝ £ ¦˝¦ªG £
Ÿa˝aóD ˘i Ÿa ´ ‘ ˝ª i ˘\Ã Y¦k] é ¦˚iªa ¯ ˚£ ¦Ÿ£ £
˙ – V]˛˚£ d] È iDÍ 02a Œ “ Vt2 Ò ªa j¨Ÿ˚a £ £ ˚] ¯ æ ŸYóŸõ 0 Ü 02¦˚i ¯
¦˚¯ ªªkiªa è Ÿiª02ªŸ ˝ ¦¯ Ya ji Ì ˝˝˝D £ ˝£ ªªkŸiO è
˚Ÿ‘ ´ Y ˚Ÿk÷ ¯ § `¾ V˚£ V]˛ di Ç ¦˚iD ¯ Í ˝] • £ Ÿ ´ ¦jË Ÿª12˝ Œ £
a¦#˛ Ç ¯ ˚Ÿ‘ ´ ¦jak
• â `˝Ÿj Ë a#ó dªk Ç iDÍ ªªkiªŸ è ´ 02W!i Ë Ç V0]jOÐ Ü
˝02£ `˝ Ç £ ª i ¯ ˛ Ð iDâ Í ` È ä ji Ì ˛˝˚£ j˚ j Ì Ÿõ ˚Ÿk÷O ¯
`È ä ˛˝˚£ §˚ j Ì ª ˚#ó ‘ Ÿ ª0 Ü ˚£ V¦¦02ka Œ è 02¦˚ ˝˝ £
¡ ¦˚iªa ¯ ŸY˝aóI
¯ ŸiŸõaó] a˚£ ªªkiª è ¦˝ ˚Ÿ® d¾ Ÿ]O
ŸjiD Ë Í r0 Ü 02] Ÿ ´ ¦jak Ë ŸVŸ˝˝Ÿ£ ˝iDs £ LŸiõ\Á 7=B6=M ˘Ó ª j]ó˝
,Ÿi ä ˝]E
£ ŸiŸõaó02 ˚ªkŸiË Ÿa£ ˝ª ŸiË § r0s Ü 02¦˚i ¯
¦˚iI ¯ Í
6> Ÿ]] ˚ª˛i j“i˚£ Ya YiYki Í Vª]
Ð ŸY˝¯ jª˚W £ Ì ˘]O
iDÍ ˝ªa¦˚¯ ˝¦Ÿª£ ˚k˝ è £ ki˝ è k02 ªj ¯ aóª ä ji Ì ˛O
˝˚£ ˘ #¨ ‘ Ÿa˝aóD i02Ð R Ù ak VXkE Ò ¯ Ÿk÷˚ YkŸd¾ i˝Ÿ£ ´ ˝¦]
ª a¦!]E È Ÿj˝ª Ë UV Ç ˝Ÿ ® £ ´ j˝ak £ 02 Ÿiª02ª ˝˝ª £ jdŸ Ð Ç W ´ Î ]02• ª VO
˚] · i˝ Ÿ`¾ ji Ì kk ç YiYkŸ Í iË VŸõ˚,˝i Ð ˚ Y˛ªD ¯ Ä ¦¦`¾
aj,óak Ë 02 Ÿàó ¾ aóª ä ˚ YŸ ¯ Ä ˛ß a¦ • 0Ü ji Ì ˛˝˚ ˚k˝ è iD ¸ Í
PŸijªiª 88B69Q89B8C 02ª˝Ÿi ¯ kç <B6O<E 6>O66D
5=E 6>D LM ªªkiª
è 02Œa“ Vt2Ò ªŸd¾ j0Ð Ü jÐ j¨Ÿ˚i
£ ˚£ a˝Ÿ
£ ˝£ ¦iHÍ LªM ˝ªO
ŸiË § 0 Ü 02¦˚]
® ŸY˝
¯ ] ¦˚iªa ¯ ŸiŸõaó ˝§V˛i
¯ ˚
¦Ÿ£ £ Ÿ˚ªŸª]02H
5;< ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
65 ˘Ÿ£ `˝ Ç £ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝£ ˙Y dŸ ¥ Ç iË ˚˝˝ª £ a— Ÿ £ ` æ ¾ Ÿ02dÇ
02¦˝]£ 02˝˝aó £ Ÿõ ˚k˝] è £ 02¦˚ ŸY˝ ¯ Ya02H rŸ02a Ù ˝i]is ¯ ŸO
a£ rVa Ñ ä ˝i]is ¯ i˝ 02j ¦˝ Ÿ02 Ù ˝ª ˚˝ ¦]˝ • £ › Ÿ02˝ VnO Ì í
‘ ˝`¾ ˙d¾ i˝˝ £ iDÍ Ÿ˚Ÿjaa02 Ë • E Ÿ]] j¨˚kVi ç ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa
j/ Ð ˚˝aóD ]˝02£ ˝ª i Ÿ02j Y¦k] é ˙ – ŸY˝ ¯ ¦˚iªa ¯ VªkO
˝i ˚ ¦˝] ® ˙ – Y¦i å i˝ 02j˚£ ˘i˝ Í £ ¦Ÿa˝ ˝j ¯ iDÍ VÌ
Ÿ]i Ÿ]ŸjË ˝02¯ ˝i ä ˚]D• ˙Y Ÿª12˝ Œ £ ªi˝ª ˚n ¦˚¯ ` Ç å
˚(˚£ Y˛ª ¯ Ä ˝È¾ ˝£ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝£ ˙Y Ÿa˝ ˚ja ¯ Ì ˚£ ˚˝O£
˝ Y¦å Ya£ j§] Ÿ]óŸª˚] ˙Y ªi˝ª ˚n i Ð ‘ Ya02£ H
˘a¦˝¯ 02j˚£ Ÿõ j¨˚kVi ç ˚£ ˝˚ ¯ `] ¾ ªj“i˚£ d Ç iDÍ ˘Ó ª j]óO
˝aE ˝ª i ¦˝ ˚k˝ è £ 02¦˝ ¦˝] ® ŸiŸõaó ¦˚iªa ¯ ŸYO¯
˝aóD ˝] • £ ˙– ˘] ¦˚iªa ¯ j§]d˚] Ç Ÿiª02ª ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˘ŸjË
˚˝aó ˝`¾ V ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ 02 ŸY˝ ¯ ŸV˝£ ˚a02ªa£ Ÿ˝ªO
˝˝ª £ a!˝ª Ç 02]˝ªa˚£ a˝ ˝02¯ jË ˚¦]¦ £ 0ª Ü ¦˝] ® ˚£ Ÿa˝aóD
P02d Ù i
Ç ® ˚,óa 7>B5=E 6>D
66 ˘ŸE£ ›£ a#ó YVn ˚ª˛i˚£ Ÿ]¦˝ ŸY˝aóD ¯ ˘Ó ]iEÍ
˘a¦˝¯ Ÿ02a Ù ˝i]i ¯ Ÿõ Va Ñ ä ˝i]i ¯ i˝ j¨˚kVi ç ˚˝E ¯ £ ŸiŸõaóO
Ÿ ´ Vt2 Ò ªa ˚j ¯ Ì ¦] ˚£ ˝¦¯ 02iª d Ç ˘˚˚£ Ya ¦d]D È ˝] • £
Ÿàó ¾ ˚ja ¯ Ì ˚£ j“i a˝˝ £ Y¦å Ya ˙Y Ÿª12˝ Œ £ ŸVŸ˝˝aó ¦I¯
YiYkŸ Í iË ˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaó rj Ì ˝ ¯ £ Vt2 Ò ªa˝is £ ˚iª ¯ iDÍ LŸiõ\Á
=B8E ˚¦ ‘ ¦k ˚Ÿnì ViDM ˙ – V02 ª,]i ä Ÿkj j Ì ˚£ ŸY˝ ¯
Ya Ÿ]02 02jË Ÿ˝ª˚˝ Ya j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D £ ˝] • £ ŸYóŸõ d Ç
YiYki Í ˘] Ÿi0] Ü j 02aE 02i a¦˝¯ Ÿi0Ü`¾ ªd Ç ˚˝Ÿ£ ˝£ Ÿ O¾
˝ªa˝£ j ŸV]i ÒË a¦˝¯ ¦à ¾ k˝ è £ i Ð £ “˝ £ V02Ð Ù kiª 02¦˚dO £ È
]iDÍ Ÿ]ŸjË ŸiŸõaóŸ ´ Ÿa˝£ ˛ª¨ ‘ Ÿ]˝£ Vt2 Ò ªa02 Vªk˝i a˝O£
Ÿ˝£ ŸV]i ÒË ] ˝iDP5 ¸ Í Ÿiª˝£ 8B<D
67 i,ó,aó ä 02a £ ˚kE ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa i˝¸ VV å ˛ Ñ ä aŸi˝] £
02¦&Ç ŸjË daóji Ç ´ ¦\i Â ¦˚¯ i]˚D£ ˘i VŸ ] ´ Vt2 Ò ªa a#ó Ÿ˚ªO
`¾ jja Ë ŸY˝aó02 ¯ ˚i˝aó
¯ ˝È¾ Ÿ02a Ù a˝ŸiË ŸV˝£ 02˚] £ kkô ç
j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝£ Ÿ]iiDÍ r˝Ÿ¸ h] ¾ ˝aŸ˛ ¸ Ÿ˝ªVóE Ì ˝Ÿ¸ h¾ ]/ • j Ì ˝ ¯ £ ŸiO
Ÿõaó Ÿ˚Ÿ daój Ç ´ ˚˝˝D £ ˝Ÿ¸ h¾ ji Ì lê ]óä ak02 ˙– jk˚˝˝D £
˘d Ç ˙– ˝Ÿ¸ h¾ ]óa£ j]kô ˚˝aó ¦Ds LŸõVŸ02 Ù 7B9E :M VÌ
02¦˝£ ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa ¦˝ a£ ¦e • ªª Yk]D• ˘d Ç V a
a£ VŸ ´ ja ä Vt2 Ò ªa˝ £ Ÿ02d Ç n¨ Ÿa˝aó Ÿ˝ª˝]ó˝ ¸ iDÍ
65E 66D LM ˙Y dŸ
¥ Ç iË ˚˝˝ª £ a— j§] Ÿ] £ æ ˚]£ ŸiŸõaó ˚kè˝£ 02¦˚
¦i ¯ i˝ ˝¯ ]˝i V02˝]˚£ ˝¦Ÿ £ £ ¦iHÍ ˝02¯ ˝i
ä ˚˝˝D£ LªM ŸiO
ŸõaóŸ ´ Vt2Ò ªa ˚j]
¯ Ì ¦] ˚£ ˝¦¯ 02iª d Ç ˘˚˚£ Ÿ˝ªa˝ Ya V
02˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
67D ŸiŸõaóŸ ´ Vt2Ò ªŸd¾ £
æ Ya Va ŸVkedi Ç iŸ
Ð £ £ ˚]
‘ ˚£ ˚O
¯ æ
]02H
5 < a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
rŸ02dŸÇ ´ a˝is n
‘ VÌå Vt2
Ò ªa
§ ˘V
Ì 0˚
Ü j!˝
Ì Ç ˙Ÿ\Á aŸ˚Ÿ‘ ˝£ ˙Y kVi
è Ì ˚£ k02 ajª˝
aªa ˙Y ]˚02H V ª02i ˚˝ V k¦02Œ Ÿ˚Ÿ˝˚Ÿ‘ ˝£ k¦ŸY˝
˘a˝£ 02iª¨ ] kVi è Ì ˚˝ ¯ £ Vaó V kY˝Ÿ£ ˝£ ]£ j ‘ ˚D£ ˙Ÿ– ´
Ü j¦VE ˙Ÿ– ´ 020Ù ¦2 ˚`
0˚ ® ¾ ª ˙Ÿ– ´ j¦kj` Ð ¾ ¦˝ ¦jŸ] Î ˝£ V ]£
ŸjË j ‘ • Ÿa˝aóD ˘a˝£ aŸ˚£ § ˘V Ì a ¥ £ a˛ • £ ˙Ÿ– ˝£
k¦ŸY˝ kVi è Ì ˚˝ ¯ £ j0Ì Ü a˝Ÿ£ ˝£ Va ˘Ó V02Ð Ù kiª a£ n¨ ˚d] È iDÍ
6 ˘ŸjË ˝È¾ V ŸV] ÒË ˚˝ Ÿ02dŸ Ç ˝£ k$ è Â V˛a#i à • ˚£ k¦\Ÿ] Ã ˝£ ¦¯
a˝ j ‘ a#ó j ‘ ˚£ k¦\i Â ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿa˝ ˚] ‘ ˚˝02¯ £ H Ÿ`¾ ˝aE ¸
ŸiŸõaó ˘˚ª £ ,i ä ˚˝ ¯ £ V rkVi è Ì ˚s£ ˘aó ŸY˝aóD ¯ ˘Ó ]iEÍ
˙Ÿ– ´ a˝i a˝ YiYkiD Í ]ó ˚a02• ˚iª ¯ E£ ]ó ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£
˚] ‘ ˚02£ ˚iª ¯ E£ ]ó ˚] ¯ æ ]˛ • â ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ ˚iª¯ E£
a£ ŸYóŸõ Ÿ02a Ù l ê £ ˘ V Vajª ŸY˝aóD ¯ ¦E£ ŸiŸõaó
jiÌ a˝i V 02 ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ V ˙ – n¨ Ÿa˝aó 02¦˚] ® ˙– ˚¦]¯
˝j ¯ iDÍ ji Ì lê Vt2 Ò ªŸa˝£ V Ì V
å ˝Ð £ VŸ ´ Ÿ02dÇ V ˚ª ˚n ¦˚¯ Ÿª12]
˚]i · ŸõªŸ ˝ ŸY˝aóD ¯ YiYki
Í kiª
è ŸY˝ ¯ ª˚ªi j ˘
#¨ ‘ Ÿ02Ù ¦˝ V jk˚ª Yk˝ dE Ç V ˘Ó n ‘ Ÿjªiª ¦˚Ÿ£ ˚£
j]j] Vt2 Ò ªa˚D£
k
è Â a˝i˚£ ¦iHÍ
7 FŸiŸõaó `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ j] ˚ª ˚] ¯ æ `È a#ó ŸYóŸõ Ÿji˝ Í £
VYk
Ò ]óR“i˚E£ ˘˝`¾ ja Ë ä ŸiË j Ì ˚(˚£ Ÿiª02ª Ÿ˝ª Ÿ£ £ ¦iGÍ
i˝Ÿa ¸ ˝£ ¦]˝ • £ ˚kV˝ª ç ˚˝˝ £ V/aÐ ˝D£ ¦ £ aŸi˝]E £ ŸiO
Ÿõaó ¦¦`¾ aj,óak Ë Ÿ02aÙ 0
Ý ˝Ÿiõ ¯ i
¤ ˝£ ]óä Ÿi˝£ ja Ë ä ŸiË
j Ì ˚ª ˚nôD ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ ªŸi kç ªi ¯ a“aj,óa Ë Ÿ02˝
d
Ç ˙– ˚Ÿnì ˘iiDÍ L kô¯ 7B5=M ja Ë ä Ÿi˝£ V¦`˛ Ç à ˘Ó ˚( ¦O
\i Â 02˝a˝jl Ð iD
ê Í ˘i Ÿ˚ª`¾ i VŸ02daó02 ¾ ˚iŸª
¯ E£ ŸiŸõaó
]˝£ j] Ÿ`¾ ª˚ªŸi˝£ ˚ª Ÿ˝ª˚˝ Ÿkj£ Ÿ]öŸjjË n ‘ ˝ í £
]˝ £ ˚ª ˚˝ Ÿkj£ ªŸi ka¦ ç ˝£ kkô ç j!iªD Ì Ç L˝˚]iª]
¯ £
6>B5<O6>M Ÿ]ŸjEË ˝ ® ¯ :>>˚˝ ¯ £ V]˛ j]˝d £ Ç a— a“aj,óa Ë a˝Ÿi˝£
a˝i Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02ŸÙ 02Ù aó ˚a Ç iDÍ
8 ˝] • £ a“aj,óa Ë ˚j02¯ Ì ª k$aè Â kiª è Ÿ˝ªY˛ª ¯ Ä ˝`¾ ai £
5E 6D ŸiŸõaó V kiª è ¦Ÿ £ £ ˚˝
¯ `¾ rkVi02
è Ì Hs ˘Ó ¦iHÍ
7D ŸiŸõaó Ÿ]öŸjj Ë a“aj,óa
Ë Ÿ02˝¸ k¦YŸ Ä d¾ ˚˝
¯ `¾ ˝02£ ]02H
8D ]ˇ• V`VªŸa
¾ ˝£ Ÿ02dŸ Ç ´ ˝®¯ ª 02] daója
Ç ´ ˝£ ˚]i· ˚£ Ÿ˝ªd]
È
Ÿá ‘ V¦¦02Œkè ˚˝˝D
£
‘ VÌ å Vt2
Ò ªa 5<5
˚] ‘ ˚02£ H ˘] jdjª Ç Ë ]˚ £ ˝ ® ¯ ]ókôŸd¾ ˝i] ¯ a˝] ˘Ó d02Ç Œ ]
]˚ YóŸ ˝ ˚j] ¯ Ì Ÿ02õWi˚˝ ¯ £ Ÿªa ] ªŸ¯ iË Ÿjjj Ë ˝ £ ˚iª ¯
Ÿ02˝˝ £ Ÿ]öŸjj Ë ¦˚iªa ¯ ŸY ¯ ˝¸ ¦020Ù H2 Vja Ð V¦`Ÿ˛˝ Ç VÒ¾
Vª ¦˝ ˚] ‘ ˚£ ˚i ¯ ˝˝ £ V/a Ð ˝02£ H ˙a˝ • £ ˝˚ ¯ `] ¾ ˚ a˝Ÿi˝£
V¦`˛ Ç à Ÿ02i˚£ Ÿ˚Ÿ 12ª Va˝˝ ¯ £ j0Ì Ü Ÿdd02 ¾ Ç H Ÿ02dŸ Ç ´ ˝ ® ¯ ˝ ¯ £
i ˚iª ¯ 02] Ÿ]i daója Ç ´ ˝ £ ˚]i · ˚£ Ÿdd ¾ Ç ˚iª ¯ j] Ì ® iDÍ
˘˚ 02Œ ŸVn ¦jÎ j!˝ Ì Ç `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ ˛˝ªa˚ i`¾ V˛a#i à • ˚£ ˚i ¯ ˝O£
˝ ˙Y ŸY˝aó ¯ ˚iª ¯ j Ì ˝˝D £ ˙Y ˘] ŸVnŸ Ë í iË Vn]a¦ • ˝˝ª £ ˚® Ÿ02Ù
˙– ›n ¦˝¦ª £ E£ ˘] ¦˝¦ª £ ˙– n j!˝ Ì Ç ¦˝¦ª £ £
i˝ª02Œ aŸi˝£ ŸVnŸ Ë í iË Vn]a¦ • ˝˝ªŸ £ ´ j Ì ajª˝ ¦˝¦ª £ 02˚aó £
Ÿ`¾ V˛a#i à • ia˝¸ kYiDÍ ŸVnŸ Ë í iË ajª˝ Ÿ˚naŸä j!˝ Ì Ç ¦˝¦ª £
j˝ Ÿ02i ŸVnŸ Ë í iË ]k] • j! Ì Ç ¦˝¦ª £ ˚® Ÿ02 Ù a#ó j§Ÿ˝ ŸaO
˝jË dÈ ¦¯ Ya˚£ ˙Y ŸV˝® iªdDÈ Ÿ02dŸ Ç ´ a“aj,óŸ Ë d¾ a˝ak ˘a¦˝¯
˚]i · ˚˝ ¯ £ ª˝i ¯ ˚£ j0Ì Üd] È #˚£ 0Ü˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D
9 ŸiŸõaó ji Ì a˝ k$a è Â ¦\] Ã Ÿõª Ÿ£ £ ª t2ª˝a˝O£
aiDÍ ˙– Ÿ]öŸjj Ë Ÿ]ŸjË VŸ02jË 0Ü˝˝ªD £ rŸ`¾ a˝ kiª è ˝˝D £ ]˚O£
˝jª02¯ Ÿ`¾ a˝ Ÿkj ]] ˝e ¸ j]02 ªŸi kç j]02 dj] Ç Ð ˚£ ˚Ÿn`Ds Ç
L˝˚]iª] ¯ £ 78B6;M Ÿ]ŸjË ŸVªDiDŸVD Ð 5957 j Ì YiYki Í kd]
è È V˝O£
ªD £ ›n V¦`˛ Ç à aj 5E:5>˚ ˚ªkVå Ÿ ¾ 02œ i VªE Ð ŸiŸõaó
rŸ˝ªŸi˚£ d02 Ç ddRó˚ªŸi Ç Ç ˝02£ s `˝ Ç j ¯ Ë Ÿkˇ˚i ç ˝£ 8>Ÿ02Ÿ˝˚ ‘ V]˛
F˚ª ˚`˝G Ç £ ˙a˝ • £ kaó YiYki Í kiaó è ¦YaóD Ä LŸŸYd Æ ¾ 5B5E ˝a
˝aó02 ¸ iM Ÿ`¾ E ‘ ˚¦V a— VV Ì ˚¦a £ ˝£ ˚VŸ02 ¯ Ÿ˝˚£ 02‘ R Ù kiO è
dk Ç è ª˚Wª £ ja Yó ¦˝] ® j12ª ª] jV Ð ˚Wª˚ª æ £ a å ˘ VO Ì
V£ jª02ª ¦YaóDP˘ Ä jª Ë ;B:C ªa ki è 89B5D
: ŸiŸõaó V k$a è Â 02jË 02¦˝` ¸ ¾ 02] ] ˝£ V j¦Yd˝] Ç £ ˚
ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ªaó02 ä i˚D£ ˙Y ŸYŸd˝ Ç £ i ˚nE j]d Ç a“
Ÿdkôa ¾ ˝j ¯ Ì j¦˝j] Î ˚£ ˙Y j¦ViÑ kVi è Ì ˚£ ˙Y iŸ]˚Ÿ‘ ˝£ k¦\Ã
ŸY˝aó02
¯ H j]d Ç ˙Y ˘i ª˚Wª £ ˚ YóŸ ˝ iní in í £ ˚iO ¯
a˝˝ £ ¦I¯ ŸiŸõaó V ˘aó ¦¯ rkVis è Ì j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝ ¸ £ ˚] ®
¦Ÿ£ £ ˘i]iDÍ ŸiŸõaó ji Ì a˝ k$ è Â ja§Vi Ë ˚˝ ¯ £ Yó ¦¯ ˝jªE ¯
˘aóÓ ˝ ¯ ˝ ¯ ˚iaó ¯ ˘aó Ó i˝ Í £ V¦aŸj˝ Ÿ02i ¦˝ Ÿ]Ÿ˝ ˚] ¯ æ
V ¦˚iD ¯ Í L ªa ki è 5B6M V a“ ˚˝ ˝§] Ÿ]óŸª˚ rkiO è
dka
Ç è k˝ è £ ˝˝ £ j¦˝jkks Ì ç V kYó ˝˝ £ V/a Ð ˝DPŸõ] £ 59B8D
9E :D ŸiŸõaó Ÿ]öŸjj Ë VŸ02jË Ÿ02`Ç˝£ ˚iª
¯ jÌ!Ÿ
Ç iË ]˝Ÿ£ ´ a˝ jÒ¾
Y˝Ra£ ‘ ˚£ ˚˝ Ÿkj02H ŸiŸõaóŸ ´ a˝ k$a
˚] è Â kiª
è \] ¯ Ã V
ä i˚£ a˝Ÿ
ªaó02 £ ˝£ ¦iHÍ
F]/
• kiè dÇkkç Ÿ02aÙ ó˝¸ ªaŸi˝G£
5<6 ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
Ÿkˇ˚i
ç ˝£ ¦!i
Ç `Ç˝j
¯ ˝a
Ð £ Ÿiª02ªŸ£ £ ¦iHÍ
; ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ ji Ì a˝i kd] è È j12ª `˝ Ç j ¯ ˝a Ð £ Ÿiª02ª ¦˝Ÿ] ® ˝£
˙Ÿ– ´ Vt2 Ò ªa Vn Ì \í e Â • ˚˝aóD Ÿ`¾ ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ YiYki Í
aóª ä ˚] ¯ æ j12ª ŸiŸõaó Ÿ02a Ù 0i Ý ˝a £ Ÿiª02ª ª £ ˝È¾ 02 ›
ŸY˝ ¯ ª˚W˛i] ä ŸY ¯ ˝¸ ¦020Ù H2 ]˝Ÿ£ ´ jjË 02W! Ë Ç Ÿ˚õ˛Ÿi˝£
Ykô ŸiŸõaó ¦˝ dÇ a Ç · £ a— dji Ç Ë ˚£ 02V Œ å £ ˚] ¯ æ E£ ]˝O£
Ÿ ] ´ ˚i £ ¯ ¦˝ V˚ª Ò ˚]
¯ æ E£ ˘Ó aŸ ] ´ daója Ç ´ ˝ £ Ÿkj Ÿ02O
dÇ Ÿjai Ë ˚nôa— `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ ¦˝ ª ˝a¦ ¯ 02Œ aóªa ä ˚£ 02]£ Ÿ02a Ù 0OÝ
i˝ £ ¦˚iªa ¯ ŸY ¯ ˝¸ ¦¯ Ya ˚j] ¯ Ì j¦˚i˚£ ˝¦¦D ˝] • £ V
a#ó ŸYóŸõ Ÿji˝ Í £ £ æ a— 02¦˝]E ¸ 020Ù ¦2 ˚` ® ¾ ª ˚i £ ¯ ¦¯
VV å ˛Ñ ä ª] £ ]¦dkak Ç è 02W! Ë Ç Ÿ˚õ˛Ÿi˝£ Ÿ02a Ù kç 1˝ª Ü ˝˝ £ ¦O£
] V V/a Ð ˝˚] £ ˚£ Ÿ¯ \d02 Á Ç HPŸŸYd Æ ¾ 6B:E ;D
< `˝ Ç j ¯ Ë Ÿkˇ˚i ç ˝£ VŸiõ ˚ ˝` ¯ ˝ Ç £ ŸiŸõaó V i] å
a“ Ÿ02Ù 02 ŸY˝aóD ¯ ˘EÓ `˝ Ç j ¯ ˝Ÿ Ð £ ] ´ ˝ ¯ £ ki è a˛E • â `˝ Ç j ¯ Ë ¦` ¾
]j • Ð a˛ • â rŸ02a Ù ó˝¸ ªaŸi˝s£ ki˝ è k02 aóªa ä ˚D£ L6 Ÿ]ö ¯ ¯ 7B5:M ˙–
Ÿ]i • ˚ Ÿ£ £ Ÿ˚ªŸª]02H ˙a˝ • £ dj Ç ˝ Ì £ FVi ÒÌ a˝ ŸjªiªŸ ˝
D D D kiª è ŸY˝ ¯ ˘aó Ó å a— j“i a— ˚ª˛ª02G a˝ V˛j Ì à ˘aó Ó ŸõO
ª ¦˝] ® j12ª ji Ì ]ó˝j˚ Ì ¦˚iªa ¯ ˝£ Ÿiª02ª ¦˝] ® ˙– Ÿkˇ˚i ç ˝£
# 0Ü˝£ Ya˚£ ŸVŸ˝˝ £ ŸY˝aóD ¯ LŸ02 Ù ˝ª˚ªiª 56B5>E 55M YiOÍ
Yki kiª è ¦¯ Ÿkˇ˝ ç ŸŸkŸè iË ddR Ç Ç ai £ ˚£ 02˚˝˝ ¯ £ k¦ŸY˝Ÿ£ ˝£
Ÿ`¾ ˝j ¯ iDÍ ˘Ó aŸ ] ´ ˘˚£ ˘˚£ Ÿkˇ˚iªŸ ç ´ Vj\] Ð Â Ÿõ ŸV¡02Ù k˚ è O£
ai ˙Ÿ– ´ kVak è Ì Vn Ì \ í e Â • a˝ ª˚ªi02 VÌ 02˚]D1 ¯ • ˘ŸE£ Ÿ`¾ `˝O Ç ¯
j˝ Ð £ F02‘ R Ù ó]Ÿi £ ˝£ ŸVªkea˝¸ k¦Y Ÿ02dŸ Ç ˝£ k¦YÅ Ÿkj ˚ª ˚nôDG
L6 ŸV Ë jË 5B65M Ÿ]Y¦d˝E Ç £ Ÿ] ajª˝ ˝V¦ ¯ i] Ð j¦Yd˝] Ç £ FŸ02dŸ Ç ´
a˝iiDGP5 Í ŸjŸk÷˝˚ ¯ 6B57D
= YiYki Í kd] è È `˝ Ç j ¯ ˝a Ð £ Ÿiª02ª ¦˝] ® ŸŸa ´ ‘ ˝£ YiYki Í V0O
Ð Ü
]ó˚ª ˛j â ` Ð ¾ Ya˚£ ª ª˚W˛i ä ˚£ k¦\Ã ŸY˝aóD ¯ ˘i ki˝ è k02OÙ
1 ˝02¯ j˝ Ð ˚£ ¦!iE
Ç ˘Ÿ+Ÿ ¾ ˚‘ a— 02ªd Ç £ ˘Ÿ+¾ dŸi
¥ Ç ˝£ 02ª˛ Ÿ ˝¦
Vª˝aóD L ªa kiè 67M j¨Ð `¾ i˚˝Ÿ˝ £ ˚a ‘ jÌ!Ç ]ŸdE¾ j¨ˇ“ªak ª `k Ç
]02• kç a!˝ª˚Ç àk
¾ Ÿiª]• 02¦˚d£ `È ¾ ˛˝ªa˚£ ˚ ŸY˝aóD ¯ L]Ÿd¾ 5;B6;C
6:B59C 6;B7M ŸŸa02“aŸi˚a ‘ j!Ì Ç l˚ ë £ ]óŸ ´ ŸŸa02“]i Vj\] Ð Â VnÌ \
í Âe• ˚˝
a˝ VªdÇ ¾ Ç ˚ ŸY˝aóDP ¯ l˚ ë £ 8B7<C 58B6C 5:B6>D
;D Ÿ02Ùaa˝i kèd] È j12ª `Ç˝j ¯ ˝a

Ð £ Ÿiª02ª ¦˝] ® Ÿ02j Yk˝ ˚kE ˘Ó n ‘ ŸiO
ŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa 02¦˚i ¯ ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
<D YiY Í kç Ÿkˇ˚i ç ˝ £ ] ]ó˝j˚ Ì ¦˚iªa
¯ ˝£ Ÿiª02ª ¦˝]
® # Ÿ02˝ k02ÙO
Ÿ02Ù ˚˝
¯ `¾ ª˚ªŸi˝02£ H LVª02 j˝02 Yk˝˝DM £
=E 5>D YiYki Í kèd]
È `Ç˝j
¯ ˝aÐ £ Ÿiª02ª ¦˝] ® ŸŸa´ ‘ ˝£ ˘i ˛j â `
Ð ¾ ªaO
i˚£ ª ª˚W˛i ä ˚£ k¦\Ã ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
‘ VÌ å Vt2
Ò ªa 5<7
Ÿ02Ù V ª j]ó˝ ¦` ¾ ¦¯ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ dj Ç ˝ Ì iD ¸ Í j`V ¾ ˛ Ñ ä `˝ Ç j ¯ ˝aÐ £
j! Ì Ç ˙a˝ • £ ]˛ • – V§ V˚Wª æ £ ª V#˝ Î V ]˛ • – Ÿ02˝ ˘aó] Ó j]óO
˝iDÍ ¦¦`¾ aj,óak Ë 02E ]˝£ ŸVªY02˝ Œ ai £ ˝£ ¦˝ ]˝O£
Ÿ ] ´ ¦` ¾ kiª è Y˝˝ £ ŸiŸõaóŸ ´ ª]i £ ˙a˝a• £ ŸVkŸedaóD ¾
L6 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 56B;O5>M Ÿ`¾ ˝aE ¸ ˙a˝ • £ ki è Ñ a˝ kiŸ è Ð d¾ ] £ V¦O Ð
WŸi˝D£ ˚j] ¯ Ì Ÿ02a Ù 0ŸiÝ ˚ ‘ ˘Ó d02Ç Œ 02jË V˚ª Ò ˚˝˝ £ V/a Ð ˝£
Ÿdd02 ¾ Ç H ˘ŸjË j] Ì ® iIÍ
5> ˝02 ¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ ªŸikŸ iË 02ªd Ç £ Ð ¦˝ jª Ì Yk˝˝D £ YO
Vn VªV ˚Vi ¯ ˚£ ˚nôi˝ Í £ VjEÐ 02ªd Ç £ ˚ªa ¯ ˚£ kiª è ¦YaóD Ä ˘
˙– ji Ì ¦` ¾ a ¦aó ‘ ¦Ÿ£ £ Ÿ02dŸ Ç ´ j]óa 02¦&Ç ŸjË ªiª˝ª ˚O
`˝D
Ç £ ˙– kdŸ è ¾ d¾ Ÿ]Ÿ]iDÍ r]óŸ ´ i˚ Ð ‘ `˝ Ç £ ]ó j`V ¾ ˛ŸiÑ ä ˝] £ ŸjOË
Ü ]¦˝aD ]óŸ ´ VªVŸi˝£ ]ó V
0a Ì j å 0Ì Ü ˚n ]¦˝aD ]˚˝jª02 £ ¯ ]óŸ ´
VªR ]] ˘ Ó £ ‘ ˝`D ¯ Ç ]óŸ ´ VªVi02 ˝] ¯ ]ó 02Ÿi Œ å iD Y¦la ê
]¦˝aE ]] i˚] Ð ‘ ja jª02˝¸ k¦\`D Ã Ç ]óŸ ´ ]a VªV ja
]ó ¦\Á ªiD £ ˙Y 02Ÿi Œ å ˝£ ]ó Y¦¦ Ÿ˝ª˚n ]¦˝aD ˙YŸ ´ 02‘ OÙ
Ró]i £ ]óŸ ˝£ V Ÿ˝ª˚n ]¦˝aD Ÿ02d Ç ˚n i Ð ‘ Vª Ñ ˝`¾ \1O Â Ü
˛ªa— j Ì ˚iD £ Ÿ02dEÇ \1˛ª Â Ü a— ¦/˛ªa— j Ì ˚£ ˙Y j/ Ð Ÿ˚ª Ÿ˝ªO
j Ì ˝Ÿ£ ˝iDs £ L ªa kiè 95B6E 7E 9E 55E 5;M Ÿ]i ki è Ñ ¦˝¦ªŸ £ ´
Ÿõ˚ªkôVi ˙Y 02¦Ÿ˝˝aó02H ˘a˝£ 02iª¨ ] ¦` ¾ Vn ˚˝˝ £
¦˚Ÿ£ ˚£ j`V ¾ ˛
Ñ ä `˝Ÿj Ç ¯ ˚ ‘ ¦ Ÿa˝ ˚ª02H
`˝
Ç ¯j˝
Ð £ ¦˝ ki
è a˛
• â ŸVª˚£ Ÿ]ó˚ 02H
55 YiYkŸ
Í iË ª˚W ä ˛i á ªai Vª02˚ a˝ a£ Ÿ02i˚£ ŸY˝aóD ¯
ŸYóŸõ 0 Ü £ ˚kE YiYki Í ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ ¦˝ ki è Ñ ŸVªO
˚D£ Ÿ02d Ç Ÿjai Ë ˚n j Ÿ˝ª˚n j¦Y§ `˝ Ç j
¯ ˝Ð £ ¦˝ ki è a˛ • â ŸVªO
˚D£ ˙a˝Ÿ • £ ´ 020Ù ¦2 ˚È® ¾ 0ÜW˚ª Ë ª ˙a˝ • £ k¦YÅ V ÒÎ ¯ VŸ]ö02
Ò i˝£ ¦˝
V ˘ ˚ia ¯ ˝˝ £ ŸY˝aóD
¯ ˙a˝Ÿ• £ ´ dŸ ¥ Ç iË ˙a˝ • £ ˚n Ÿ £ Ò
æ ¾
ak dVª˚02
Ç ˘ V 02¦˚ ˝˝ £ V/aÐ ˝D£ ˘a˝£ aóª ä ¦n ‘ £ ˚˝
k02ŸÙ 02Ù ¦iHÍ ˙dE¾ ˘Ó FVŸ ´ Ÿ ˝ ¦˝] ® j12ªiDG Í LŸõ] 59B8M Ÿ]]
j¦Y§ d ¥ Ç ˚˝02£ ak˝ è £ VŸ ´ 02a£ jV Ë ä ˚a˝ ª˚ªŸi˝£
ŸiŸõaó V ˝a˝aóD £ 02ª˛ ˚Vi ¯ ˚£ jk˚ª Yk˝˝D £
Ç ´
56 daója ˝E£ 0ÜW Ë `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ ¦˝£ ˙a˝ • £ j0Ì Ü a— Ÿ02Ù ¦˝£ YiOÍ
Yki V ˚i˝aóD ¯ Ÿ`¾ aóªa ä k˝è £ V V¦¦02ka Œ è 02¦˚ ¦˚¯ Ÿ02O
i˚£ ]iEÍ i`¾ ai £ ˝ak £ 02 `˝ Ç j
¯ ˝ Ð £ d02Ç ªŸV˝a £ — Vj Ò ˝˝
£ ˛ª¨
‘ D
55D rVŸ ´ Ÿ ˝ ¦˝] ® j12ªs YiYkŸ Í iË #¨ ‘ dÈ ŸY
¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˚]˝
‘ ª˚ªO
ŸiË j¦Y§ d
¥ Ç ˚˝02£ 02H
´
56D dÇaója ˝
£ `Ç˝j ¯ ˝
Ð £ ¦˝ YiYkŸ
Í iË dj
Ç Ë ˚ ¦¯ aóªä V VO
˚ª ˚˝Ÿ £ ˝£ ˚˝¯ `¾ ª˚ªŸi˝02£ H
£
¦£ Ÿ]02 ˘aó Ó V Ÿ¦ £ `¾ ¦˝] ® VjÐ d02Ç Œ ˚iÍ dj Ç Ë ˚
ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝D£ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ i02Ñ jË dj Ç ˝ Ì £ Ÿij Ë j Ð Ë ˘Ÿa ˚˝
k02 Vªaó 02Ÿ`¾ ˚] ‘ ˝˛i £ · ¦˝ jª Ì Yk˝˝D £ Ÿ0õÞ ˚] ˘Ÿa 02
¦¯ ªt2ªa ¦˝ ˚kV˝ª ç ˚˝ ˚kE i02Ñ jŸ Ë ´ Ÿ]] a¦02Œ ª02i ä
a#ó V Ÿ0õÞ ˚] j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£ i`¾ Vª#]˚£ Ÿ ˝ ¦˚Ÿ£ ˚£
Ÿa˝ ˚˝ ¯ `¾ aó02Ÿi ä ˝02£ H L]Ÿd¾ 6:B58O5:E 8:O9>C 6;B7O5>M Ÿ]a¦˝¯
aóª ä a#ó£ VYk Ò Ÿkj ŸVË 02aak £ ¦e] • ˚12 ¯ ª Yj˝aóD Ì ˘V]O
˛˚£ Ÿ˝ªŸaiEÍ ¯ i˝ Í £ Vn Ì ˚ í k ‘ ç ˘a˝£ ¯ k˚W˛ £ 1˝ªŸ Ü ˝ V Ò ˚O
¯ £
ŸWV Ë ˚˝˝ £ ˘] aóª ä V V˚ª ˚˝aóD
57 a02E daója Ç ´ ˝a£ Ÿ02d Ç Ÿjai Ë ˚n ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚‘ ¦˝ YiOÍ
YkŸiË dj Ç Ë jVi˝aóD ˙a˝Ÿ • £ ´ ˚i £ ¯ ª V˚WVª˚] £ ¦˝ V
˘ ˚ia ¯ ˝˝ £ V/a Ð ˝D£ Ÿ02dÇ Ÿa n¨d] È j12ª V dj Ç ˝Ì £ a ª ˚n
iÐ ‘ ˛ª¨ ‘ ak a]ó˝ ¥ ª02i ä ˝£ V 02¦˚ ˝˝ £ Vna
Ì í ˝D£ ˝02¯ jOÐ
˝˚£ aŸi˝E£ ¦02kk ç ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ YiYki Í ¦02kk ç ˝O ¯ ä
a˝i ˚˝ E V dj Ç ˝ Ì £ Ÿ02da Ç j ‘ • ˚] ¯ æ aa]˝ª
• ˝`¾ ˘i
Ÿ˚ª`¾ “a“02 ˚iª ¯ V Vaj˝aóD LŸŸYd Æ ¾ 55B5E :M ˝] • £
YiYkŸ Í iË a£ Ÿ02i˚£ #¨ ‘ ŸaiDÍ ˘´ ]iEÍ ¦02kk ç ˚iªa ¯· ˝¦ä—
ª˚ªi VnY12 Ì í ]˚ª˝˚ £ ª02i ä ˝D£ ªY Æ `¾ ›jª˚a £ Vª Ñ ˚O ¯ æ
] £ jªŸ £ i02Ë ˙– ŸV˝a £ — ¦02kk ç ¦˝ jª Ì Yk˝˝D £ LO£
V £ ¯ 66a˝ Vå Ÿ ¾ 02œ iC ŸŸYd Æ ¾ 55B5;O5=M ˘a˝£ aóª ä n ‘ ˝Eí £ r¦02O
kks ç i˝ a˝i ] ,i ä ˚£ ˘˚‘ a˝ E ˘i ¦] £
˚] ‘ ˚02£ ˚iª ¯ VjŸa Ð ˝£ ˛i ˚ ˝˝ £ V/a Ð ˝D£ ŸiŸõaó Vi˝˚ ÒÌ
˛ª¨
‘ a ª ˚ ¦˝] ® V aaó02 ˚˝aó V]˛˚£ Ÿ˝ªa ˘aó Ó
˚iª ¯· ]˚ £ ˚n a]ó˝ ¥ ª02i ä ˝02£ jViª \] ¯ Ã Ÿ]ó˝`¾ Vt2 Ò ªa˝O£
02I
58 YiYkŸ Í iË j12˝£ Ÿa˝ j¦Y§ d ¥ Ç 020Ù ¦2 ˚` ® ¾ VnY12 Ì í aóª ä ` È
]a V a£ i]˚£ ˝a˝aóD £ ˘Ó ]iEÍ ŸiŸõaó Ÿ˚Y1Ü V02Ð OÙ
kŸi˚02‘ i˝ a D Ÿ02a Ù ]óní ªŸd02¾ Ÿij Ë j Ð Ë 0Ü• ji Ë ¯· ¦˝ V ˚iO ¯
a˝˝ £ ŸY˝
¯ Ÿ02Ù ¦˝ jª Ì Yk˝˝D £ ]02• kç Y#óa jk aó&Ç dÈ j! Ì Ç
Ÿij Ë j Ð Ë `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ ] j`]ó02 ¾ `¾ 02]˝aó Ykô j!iªD Ì Ç R˝a£ V02Ð Ù ki˝£
ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ V¦`˛ Ç F]˝ £ a¦&V Ç Ð Y ¯ ˛ Ä â Ÿ02i˝G Í £ 02¦]aóD • ˝] • £
Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ ¦jË Ÿiª]• dÈ YŸ ¯ Ä ˛ß ª 02n Œ 1 í Ü a¦˝02£ ea • ˚£ Ÿ02jiDÍ ¦Ÿ ´
02]˝ªa i£ aŸ• ˛ß rª j/ Ð a!˝ª˚] Ç ˚£ ¦¯ ˚#ó ‘ ˚ªjÌ Ÿ02˚˚s£
57D Vi˝˚
ÒÌ ‘˛ª¨ a ª ˚ ¦˝] ® YiYki Í V V˚ª ˚˝Ÿ£ ˝£
˚˝¯ `¾ ª˚ªŸi˝02£ H
58E 59D Ÿ02Ùa]óní ªa V¦`Ç˛à ˘˚ª £ jËi ¯· ˚£ j`Y
¾ ˝Ra
£ YiYki
Í V
˚i ¯ ˝Ÿ
£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H a02 Ÿ`¾ aóªa
ä ˙jŸ
Ë jË ŸiŸõaó ¦˝ V Ÿ ˝ ˝O£
Ÿ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H
‘ VÌ å Vt2
Ò ªa 5<9
V]˛iD1 Í ˘i ¦Ÿ ´ Ÿ£ ¯ å dÈ Y ¯ Å ˝] £ ¯ ]02• kiDÍ ˚ª˛ª VnY12 Ì í
ŸiŸõaóŸ ´ ]˝j VV å ˛
Ñ ä Ÿkj Vn Ì \ í e
Â • ˚n Ÿij Ë jÐ Ë ˚Ÿ® d¾ Ÿ]iiDÍ
rŸ`¾ 02n Œ 1 í Ü a¦˝02£ ea • ]02• kç Y1Ü˝ak £ ]02• kç 02¦]— ˝˚ ¯ £ ji Ì kk ç ˝ £ a#ó
02¦`]óiDs
¾ Ÿ`¾ a˝ak ˝aE ¸ Ÿ˝˚ ‘ £ ji Ì kk ç ˝£ 02¦]— Ÿ02a Ù k a#ó
a¦&Ÿi Ç ˝£ 02¦]Ÿ • d¾ ¦iiDP]ó
Í ˚ ä £ 56B85O88E NW C l˚ ë £ 65B5O8C Ÿiª˝£
<B6<D
59 ˘02ª Ÿ02a Ù ]óní ªa V¦`˛ Ç à ji Ì lŸ02
ê ˝ª ˝ å £ Ÿ`¾ a¦˝02£ ea • ŸõO
ª ˝¸ k¦YE ¦i VnY12 Ì í a YiYkŸ Í iË j12˝£ Ÿ˚ª \] ¯ Ã jdŸ Ð Ç W ´ Î i]˚£
a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2 Ÿ]] ª02Ÿi ä ˝£ ŸiŸõaó V ŸV˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ ˙– Ÿ02OÙ
akç i ˚˝ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ YaiDÍ VŸ ´ ]/ • ª]Ÿi £ ˝] £ V Ÿ02˝
02]˝ªa˝£ ª ¦˝] ® ˙– ˚¦]iD ¯ Í Ÿ02dÇ ˘aó Ó ˝˝ ¸ £ dj Ç ˝Ì £ 02i Œ ¦˚¯
Ÿ02a Ù kç j] jj12˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D Ÿ`¾ 02 ˛j â `Ð ¾ ˚a˝ j“i V
˚iª ¯ 02] Ÿª12] ˚]i · ŸiŸõaó Ÿ]Ÿkj˝ Ì £ Ÿiª02ª ª £ ˚iª ¯ V
j Ì ˝˝ £ V/aÐ ˝I£
YiYkŸ
Í iË #¨‘ Ÿ˝ªa˝ Ÿ02a
Ù kç
5: aŸ˚
‘ kViè Ì ˚£ ki˝ è dEÇ ˙Y ˘] kVi è Ì ¦n ‘ £ ˚n
¦˚¯ Ÿ02a Ù kç j` Î Ç iDÍ ˘]˝jª ¯ kdi è Ç iŸ Ð £ £ Ÿ]ó˝aó02 i˝˝ £ ¦˝ ˙Y
Ÿª12˝Œ £ jª Ì Yk˝aóD ˘Ó ª j]ó˝aE ŸiŸõaó i`¾ V02Ð Ù ki˝£ ¦˝
j j02Ì UÙ ˝ È £ ¦˝ V]˛˚£ ji Ì a˝i n ‘ ki è ˝¸ k¦\] Ã Ÿõª ªD £
˝] • £ YiYkŸ Í iË Ÿ]] jdjª Ç Ë ]˚
£ aóª ä n ‘ j§]d] Ç ji Ì lê djOÇ Ë
Ÿõ 02i £ ˝£ ˝ £ ä ˚ ˝¦¦D LŸiª˝£ 65B69M ˝02¯ j˝ Ð ˚£
aŸi˝E£ Ÿ02dŸ Ç ´ d˝Ç i ¯ ´ ¦˝ YiYkŸ Í iË ˚ª ˚˝ dE Ç jViª ¦¯
Ÿª¦ ‘ ] ˝£ VŸ ´ j§] V˝i˚] Ò ´ Vn Ì ¦
í ‘ Ÿ˝ªk¦ŸY˝aó a˝O£
˝ V/a Ð ˝D£ ŸiŸõaó ji Ì a˝i n ‘ ¦¦`¾ ˚ª˛ª j12˝£ Ÿ˝ªO
˚ j!]Ì È ŸõªŸ ˝ \Ÿ] ¯ Ã ˝02£ Vn Ì \í e Â • a˝Ÿ£ ˝£ ˙Ÿ– ´ Vt2 Ò ªaiDÍ ˘Ó
Ÿ˚Ÿj02Ë H
5; YiYki Í kiª
è ŸY˝ ¯ ª˚ªi ] ˝£ VŸ ´ 02a£ n ‘ ŸY ¯ ˝O£
Ÿ˝£ Ÿ]ó˝aó02 i˝˝ £ V˚W˛i æ £ k˚£ ˚˝aóD ŸŸYd Æ ¾ 8B56 ˚i ¯ ˝O£
Ÿ˝£ Ÿ]iiDÍ rŸ02dŸ Ç ´ a˝i a]ó˝iE ¥ YkaiE £ Ÿ˚ªi] Í Ÿ02] • £ ˚#O•
a˚a£ a#ó i ¯ ˛iE
Ð â Vª˛i Ò ª ª]i £ D D D Ÿa˝£ ˚˝ ]
1 Ÿ`¾ j§] ˚ªji Ì ˚]
£ ŸkVóa
Ë ˚£ ŸkjiÍ ¦12Œ ˝aŸ
£ — iDË ˘i ˘j]ŸiË iŸ02
Ð d¾ j]óO
ŸiË ªd Ç a— ˚#ó]
‘ ˚ªji
Ì iDÍ ŸkVó Ë Ÿ02˚˚E£ 02aŸjË Ÿd˝Ÿi
¾ ˝£ 5N:8˚ j]óO
˝iDÍ Ÿ]] ˚ªjÌ Ÿ02˚ ˝¯ Ÿ ´ ˚¦ ‘ kŸk
ç ˚a ‘ £ `k
Ç ¦˝]
® V]ó˛a
Ò £ aŸ
• ˛ß
˝¦¦D Ÿ ´ ˚¦
‘ kŸkç ˚£ i˝¸ 02Œn˝Ÿ02
í £ ˚‘ djÇ ˝
Ì £ ªªi j12ª ˝¸ k¦YÅ kô ]
˚¦
‘ kkô
ç iDÍ
5:E 5;D ŸiŸõaó jiÌ a˝ŸiË ¦¦`¾ ˚ª˛ª j12˝£ Ÿ˝ª˚ \Ÿ]
¯ Ã ˝£ Vaó
˙Ÿ– ´ Vt2
Ò ªa V 02¦˚ ¦˚¯ a˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
5<: ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
˚ªa02˝Ÿ Œ £ ˝iE £ jŸ Ì £ j Ì d ¯ k02Ç è 02j02Ë d]j Ç ˝Ÿ£ ˝iDs £ YiYkŸ Í iË V˛aO à •
#i 02aak £ ¦e] • ˚12 ¯ ª Yj˝aóD Ì ˘Ó ] ˝£ j0Ì Ü a˝Ÿ£ ˝£ VŸ ´ j¦Y§
j Ì d ¯ k Ç è ª Ÿ ˝ª ¾ Ÿní ˚] ¯ æ iDÍ dŸ Ç d˝ª ¾ ]˚ £ 02a˚˝ ¯ £ ia Ð ‘ ˘i
˚ia˝ ¯ i ŸYóŸõ d Ç YóRóa V£ Ÿa˝aóD ˘ŸjË a˝Ÿ£ ˝£ ]˝ £
j§] `¾ V]ó˛a Ò £ Ÿª¦ ‘ ˘] aóªak ä #¨ ‘ Ÿ˝ªd] È ˝j ¯ iDÍ
ŸiŸõaó ¦] £ ŸV] ÒË ˝iE ® Vt2 Ò ªa˝ £ ª i˚ Ð j £ ¯ Ÿ02dŸ˚Ÿ˝O Ç
˚02‘ ˚iª ¯ ˘a¦˝˝ £ ˝£ ¦¦`¾ d Ç V˝ Ò ´ ˚˝˝ £ Vaó V/a Ð ˝D£
5< ` È V¦˝aE ¯ V a¨˚ 02a˚˝ ¯ £ ia Ð ‘ YiYki Í VŸjj Ë `˝ Ç £
Vª#`¾ ˚˝ dE Ç ˚ia˝ ¯ Ÿ02i 02ªn Vj\] Ð Â n ‘ ŸiŸõaóa dŸ Ç O´
Wª˚ªi˚˝ ¯ £ V Ì 02˚˝ ¯ £ ¦˚iD ¯ Í ˝¦a ‘ ]/ • YiYki] Í n ‘ ŸiO
Ÿõaóa ˝Ÿiõ˝i ¯ ˚˝ d02Ç Œ j] ˘i ¦nŸV˝ ª˚ªi Ÿ02j
Yk˝˝ £ V/a Ð ˝D£ Ÿ]Y¦d˝E Ç £ V ˘˚ª £ aóªa ä ˚£ ˚ia˝ ¯ d Ç ˘Ó VnO Ì í
Y12a ¦¯ a˝ V˝ak Ò ´ dÇ j Vn Ì ¦ í ‘ kYó ¦˝] ® V Ÿ˝ª¦˚¯
a˛ • £ V ˘i˝ Í £ YóRóa V£ a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D Ÿ]i Ÿ]ŸjË ˝02¯ ˝i ä
˚]D• 02¦˝£ ˙Y Ÿkô˚‘ ¤ Ÿjõ ´ VŸ Ò k˚ªa˚ ´ è ˚¦Ykè ˘˚ ]˛˝aóO •
iiÍ j Ì ˝˝D £ j]d Ç ]k • 02 ˘˚ª £ ˚¦Y¦kk ç ˚£ Ÿjªiª ¦˝] ® Ÿõ
i`¾ ˚¦Y¦kk ç ˚£ ¦`˛i Ç à iŸ Ð £ £ Ÿ˚ª¦˝02E Ÿ˚ªŸª]02 ˚iª ¯ ˘˚O
a] ˙Y aª ¦˝] ® Y¦å a˝ £ V/a Ð ˝D£ ˘ŸE£ j`V ¾ ˛ Ñ ä i
Ç ·
˚] ‘ ˚02£ E ˘i Ÿ˚ªiÍ aŸ ´ Ÿai02Í ˚iª ¯ aª ¦˝] ® V]ó˛a Ò £ Ÿkj ˙Y
02¦˝]£ ˚¦Ykè ]˛ª • ŸY˝aó ¯ di Ç ¦˚iD ¯ Í ˘Ó ª j]ó˝aE V YiOÍ
Yki Vª#`¾ ˚˝ dE Ç ŸiŸõaó i˝¸ ˚]˝ª˚ªi˚ ‘ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚02‘
i˝˝ £ !Ÿ˚ Ç ˝£ !˚ Ç Ÿ ˝ ˝˝ª £ dE Ç V ˝Ÿ £ ¯ `02¾ ˝i] ¯ V˝ Ì O £ ’
i ]‘ dÈ ˘iDÍ V ˘˚ª £ aóªa ä ˚£ Vn]a • Ÿ¦ £ `¾ ¦˝] ® Y¦å
Ÿa˝˝ £ V/a Ð ˝D£ ˝¦˝ £ `¾ ˘i Ÿ02dŸ Ç ´ ŸV¡02Ù k˚ è ai £ j] ¦nŸV˝O£
Ÿ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë i˝˝ £ aª ¦˝] ® ˘˚a] Ÿ˝ª¦˚¯ Ÿa˝˝ £ V/a Ð ˝D£
˘ŸjË aa • E£ V 02¦˝]£ YiYki Í n ‘ ˝ í £ R“i˝i ˚ ŸY˝ ¯ Ÿ02O
i˝ Í £ V ŸiŸõaó ¦˝ V]˛£ a#ó i]˚£ ˝aó £ \] ¯ Ã ˝jª ¯ ˘Ó
] ˝£ V ˚j] ¯ Ì j¦˚i˚˝ ¯ £ Ÿªa aª ¦˚¯ Ÿ02i ]iEÍ ŸiO
Ÿõaó i˝¸ ŸV] ÒË ˝iE ® jªRó˛ ª i˚ Ð j £ ¯ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ YaD
5= ˘ŸjË ˝È¾ Ÿ02dŸ Ç ´ a˝i Ÿª12˝ Œ £ aŸYöR ˚ ¦˝]E ® V ˘i
˚iaó ¯ Vª#`¾ ˚n iŸ Ð £ £ a¨˚ 02a˚£ ª da Ç ]˝j˚£ ¦a ‘ iDÍ
˘i ŸiŸõaóŸ ´ ]£ a— Vt2 Ò ªŸd¾ jª˚Wi £ Ì ˚£ Ÿkj ˙Y 02˚˝Ÿ ¯ £ ˝£ ˝¦020Ù H2
VY Ò 02Ä R Ù iiÍ j¦kŸ˚˝ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ ki˝ è ŸVª£ V£ ˚iaó ¯ Ÿ¦ £ `¾ ¦˚O£
Ÿ˚£ FVt2 Ò ªa˝i £ ˝ £ ª Y02Ä U] Ù Ç ˝G ‘ £ V]˛iDÍ ˝] • £ ˝j ¯ Ì 02 Ÿ O ¾
5<E 5=D LM V dÇ j Vn Ì í¦
‘ k¦\i Â Ÿ˝ª¦˚¯ i`¾ YiY Í kç aóª
ä j`Y ¾ ˝O£
RŸi˝£ V YóRóa V£ Ÿ˝ªdi Ç iŸ Ç ´ a˝i aŸYöR
Ð £ £ ¦iHÍ LªM Ÿ02dŸ
˚ ¦˝] ® a“ a˝Ÿ £ ˝£ ˚]‘ ˚02£ H Ÿ]i ŸiŸõaóŸ ´ ]£ Vt2 Ò ªŸd¾ jª˚WO
£ Ì
i˚£ a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
‘ VÌ å Vt2
Ò ªa 5<;
˝ªa˚£ ¦¯ i Ÿ¦£ `¾ ¦˚¯ ŸVª˚£ j`Vª02
¾ ˝i ˚n ¦˚Ÿ£ ˚£
Ç ´ Vt2
Ÿ02dŸ Ò ªŸa˝£ V]˛iIP]Ÿ
Í d¾ 55B69E NW D
rVªŸiõ
Ò ˚
Vt2
Ò ªŸds¾ ŸVª˚£
6> V a ¥ £ di Ç i Ð ‘ Ÿª12] ˚]i · ŸiŸõaó ji Ì a˝i n ‘ ˝ í £ V
˚iª ¯ Ÿ02˝aóD VŸ ´ ]¦a`˚¦aó˛ • ¾ ˝£ ¦!iE Ç V a#ó ˙– VŸ ´
a“ª 02˝˝aóD £ ŸV]i ÒË k¦\]E Ã j˝ŸõWŸi £ ˝£ j!]E Ì È jª,˚ ä jÒ¾
Y˝Rª £ ¦¯ ˚ ¦˝] ® ¦/ ‘ ]k˚ — è `˝ Ç j ¯ Ë a“ªak ˚j] ¯ Ì Ÿa˝j˚£
Ÿakô ˝¦¦D ,a ä £ d ¥ Ç ˚] ¯ æ j12ª V 02d¾ Ÿa˝ rVªŸiõ Ò ˚
Vt2Ò ªŸds¾ ]£ R˝ j`¾ ªi˚£ YiYkŸ Í iË ˝ £ ä iDÍ LŸõVŸ02 Ù
6B;E NW M YiYkŸ Í iË Vt2 Ò ªa˝ £ VŸ02jË V 02ªn ˚ ¦˚¯ ª˚ªO
i ŸV˝a˝ £ Vå Ÿ¾ 02œ i˚£ Ÿ]] R“i˝ ªRó˚ŸiË ˘˚£ ˘˚£ Ÿ˚ªŸjË
#¨ ‘ Ÿa˝aóD ˝] • £ VÌ Ÿ] ˘˚£ 02ª˛i˚£ V]˛˚£ jk˚ª Yk]D•
65 ]˝ªVi V¦ja˝˝ £ #` å ˝ Ç £ ª Ÿ£ YóŸ ˝ j!˝ Ì Ç `˝O Ç ¯
j˝ Ð £ ˝] ¯ ]˝] £ 02å a ˝˝ £ Ya ˙Y 02¦˚ ŸY˝aó02 ¯ H ]˝ªVi
i˝¸ Ÿ˚Ÿ˝˚£ dŸ ¥ Ç iË ™Ÿ ˝ i˝ ]ª Y˚D£ V ˘i ŸVõW˛i ˚˝
Ç ˘i VŸ ´ j
dE Ì d ¯ k Ç è ]/] • ˝˝] ¯ £ d˝ª Ç ˚˝aóD VŸ ´ jª]i ŸjªO
ª ˝˝aóD £ VŸ ´ Vi ÒÎ ¯ ]¦#Vaa˝aóD £ Ÿ˚õVi V¦jd] È # 02]E
02iªYóRi˚ k˚dŸ £ È `¾ a02ª˝]02E Ÿa˝£ ˝02¯ ˝£ Ÿõ ˛˝ªO
a˚ Ÿ ª0¦ Ü dŸ È `¾ a02ª˝]02 a¦&Ç ˚n ¦˚¯ Ya d02Ç “ªt2i˝£ ˚n R“O
i˝ak˝ è £ ŸV˝® Ÿ ªjË ŸY˝aóD ¯ d02Ç “ªt2i˝Ÿ£ ´ ˘a¦˝¯ R“i˝ak
ŸYóŸõ ˚k˚ ŸVE YiYki Í ª Vt2 Ò ªa˝ £ Ÿkj Vajª ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£
Ÿ]iiDÍ FŸ˝£ a¦n˚® 02j £ ˝˝DG å £ L ªa ki
è 7;B<M ˘Ÿ£
V ˘i ˚n ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
66 Ÿ02a Ù a˝ŸiË Ÿ]] Vt2 Ò ªa˝ £ VŸ02j 02 ŸY˝aóD ¯ rj Ì ˚kV˝ªa ç
˚ ® W˛ £ Ë Y02Ä UiE Ù Ç NW ¦¯ ]˝W“iª ¸ ˚]˝ £ Ÿ˝ª˚ŸV ¯ iDÍ a02˚£
Ÿ˝ªjk˚ª ¦]02 æ ˙Ÿ– ´ Ÿ ¡ai˚iDs £ LŸõVŸ02 Ù 5=B55M ˚ ® W˛£ Ë
Y02Ä Ui
Ù Ç i˝¸ ]V ‘ Ì a#ó ¦eE • ŸVŸ˝˝ Ÿ02i a#ó ˙\Y Á Y¦kOé
] ¦¯ ¦˚iªa ¯ iDÍ ˚ ® W˛ £ Ë Y02Ä Ui Ù Ç ] ˝£ aŸYöRi ŸVõW˛i ŸaO
˝aóD ]˝02£ ˘i V V˚ªa£ a˝Ÿ£ ˝£ a£ Ÿ˚Ÿ˝˚£ i`¾ ª˚ªO
i˚ ˚ª ˚Ÿnì Ÿõ ˚iª ¯· ˚Ÿnì ¦i02Í i˝˝ £ aª ¦˝] ® iDÍ ˙Ÿ– ´
a¨˚ Ÿ ˝ªa ¾ ˝E£ ¦` ¾ j ai £ ˝£ aª ¦˝] ® j˚ £ Ð d]E È
˙– Ÿ˚Ÿ V ¦¯ di Ç ¦˚¯ ‘ aó02 j Ì d ¯ k Ç è ª ¦` ¾ V ˚
02]˝˝ £ V Vak Ì • ˚£ ŸddD ¾ Ç
6>D a ¥ £ a˝ Ÿª12] ª˚ªi V ˚iª ¯ 02] ¦˚Ÿ £ ˚£ ŸiŸõaó V]O
˛˚£ a˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ V V˚ª ˚]
¯ æ ¦˚¯ ˚]˝
‘ Ÿ02i02 YiYkŸ
Í iË #¨ ‘
a˝Ÿ£ ˝H£
65O67D Ÿ˚õVi ª ]˝ªVi V¦jd] È an˚aó£ k]é V V˚ªa£ di Ç
¦˚Ÿ £ ˚£ ˚˝¯ `¾ Vt2
Ò ªa˝£ VŸ02j02
Ë H
5<< ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
ŸõVŸ02Ù 6B5O: Ÿ02dŸÇ ´ a˝i n ‘ ¦\a Á ¦¯ Vt2 Ò ªa ª ¦˝] ®
j12ª Ÿ˚Y1Ü Vi Ò ˝i£ ˚£ 02¦i å iÐ02 ‘ H
ŸõVŸ02Ù 6B5>O66 YiYkŸ Í iË ˝ £ ä dÈ ¦¯ Vt2 Ò ªa˝ £ VŸ02jOË
ak ˝a ¸ a ¥ £ dŸ]
È ˝£ V VŸiõ˝ Ò kY˝Ÿ £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ª˚ªak˝02è £ H
Ÿõ] ;B59O69 Ÿ02Ùaa˝i aóª ä ˚ ¦\] Ã `Ç˝¯jÐ˝a £ Ÿiª02ª ¦˝Ÿ ® `¾
Vt2
Ò ªa Ÿ]] Ÿ˚ªjÌ˝£ V¦¦02Œ ka è ŸV˝® i˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
5 Ÿ˚ª˝å
£ ¯ 5>B:O56 ªŸi kç ªi ¯ j`Y ¾ ˝Ra£ YiYkŸ
Í iË j12˝£ ˝O
¦
‘ ¦dŸ È `¾ ª02aä k˝ è £ V Ÿ ˝ ¦˚Ÿ £ ˚£ ˚] ‘ ˚02
£ H
67 YiYkŸ Í iË #¨ ‘ a˝ a£ aaó02i˚£ Ÿ]˝˝D £ r˘˚Ÿ˝˚ª ¯ ¦˝

aj`˝E Ç £ iŸ]˚ ‘ d¦ Ç 02R Ù a iŸ]˚Ÿ‘ ´ ˚ª˛i˚£ ¦˝ £ È¾ ˘˚Ÿ˝O ¯
˚ª Ÿ˝ª]j¦aE Ð NW ˚]ó Ÿa˝˝Ds £ LŸ˚ªŸkôjj Ë Ì 7B57M r˘˚Ÿ˝˚ª ¯
¦˝ aj`˝s Ç £ i˝ V˚ªŸi Ò ˝£ ˚˝Ÿ£ ˝E£ V Ÿ˝ª¦jj˝ Ë ¯
k˚W˛ £ ajª 02ªŸ ˝ j!i Ì Ç i Ð ‘ YaiDÍ ˘ŸjË ajª 02ªŸ ˝ j!˝aó Ì Ç
˝È¾ ˚j ¯ Ì ˚]˚ ˝¦¯ ª ]ª jak Ì £ YóŸ ˝ j!Ÿ] Ì È ˝£ a¦nO
Ÿ˚˝˝ £ V V/a Ð ˝D£ r˚]ó Ÿa˝˝s £ i˝ a˝i n ‘ ]˝ªVi O£
¦ 02¦`] È i˝ 02j ¦\Á Ÿa˝aóD j]óa 02] Ÿª12 V02˝]˚£ ŸY˝ ¯
d Ç V dj Ç ˝Ì £ ˝˝ ¸ £ j]óa 02] a“ Ya VŸ ´ Vt2 Ò ªa˝ £ Ÿ02dÇ
02˝˝aóD £ Ÿ]i ˚n iŸ Ð £ £ ˙a˝Ÿ • £ ´ VŸiõ˝iÒ j12ª V]˛˚] £ Ÿ˝ªO
ŸdD¾ ˝] • £ VŸ ] ´ ]˝ŸjË ª 02aŸ£ jª]i ™˚ ¦˝] ® j12ªiDÍ Ll˚ ë £
5;B7E 8M ¦ £ aŸi˝]E £ Ÿ02a Ù a˝i n ‘ Ÿjªiª ¦˚¯ Vt2 Ò ªa Ÿ˚ªO
`02¾ I
68 ˝] ¯ ˚£ Ÿ˚ª˝˚£ ˝¦¯ ŸV]Ÿ ÒË iË jª i˚£ Y1Ü ŸiŸõaó aa]˝ª •
a˛ª • V ˚ª ˚˝˝D £ Ÿ`¾ j12ª ˙– Ÿõª Ÿ£ £ Ÿõª
¦˚¯ Ÿª12] ˚]i · iDÍ ˘i ]iEÍ ji Ì 02‘ R Ù ó]Ÿ
£ iË ] ŸV˝d] £ È iO
Ÿ£ `˝ Ç j ¯ Ë Ÿkˇ˚i ç ˝£ kaó kia˝ è k02 ]óŸ ´ rkViDs è Ì ˘ VXki Ò ¯ ˚£
aŸi˝E£ ŸiŸõaóŸ ] ´ Vt2 Ò ªa ˘ V Ì • Ÿjªiª ¦˚iD ¯ Í Ÿ]]
Vt2
Ò ªa rª daója Ç ´ ˝ £ iDs Í L ªa ki è =7B9E NW M V VŸ ´ d ¥ Ç
˘i ˝a ¸ ¦# jª ˝]E ¯ £ ˘i ˝˝ ¸ £ j] ŸY02ª ˝]E ¯ £ ˝£ j0Ì Ü
a˝Ÿ£ ˝£ V ˝ªiªjŸi ¯ ˝] £ VŸ ´ Vt2 Ò ªa˝ £ a— Ÿ02dÇ Ÿa ¦02 i§]iDÍ
›n Vå Ÿ ¾ 02œ Ÿi02Ë V jª˚ ª ¾ ˚˝¸ ¦Ÿ£ £ ŸiŸõaóŸ ´ 002 Ý ä
Vt2 Ò ªŸd¾ a£ ˚¦VŸVŸ˝˝ Î 02ª˛i˚£ ¦˝iDÍ ˘i ˝È¾ ˝ª i
¦˝ VŸõ˚,˝iÐ ˚]¯ æ £ ji Ì ]˛ • W Ë ˚]
¯ æ £ ˙ – ŸY˝ ¯
¦˚iªa ¯ iDÍ
68D V VŸ ´ d
¥ Ç 02Œa“ Vt2
Ò ªa ˝a
¸ ¦# jª ˝˝ª
£ d
Ç ¦¯ a˝ VXk
Ò ¯
Ÿ]ó˝aó02H
5 = a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
rVå‘02ÙR j˚£ n ‘ a—
Ÿ02dŸÇ ´ Vt2
Ò ªas
jIË ˘aó
Ó ˚‘ki
‘ ª ˝˝0a
£ Ü ¦02 ˝˝
£ jl
Ð iD
ê Í j¨˚®˛
ä iDÍ
˘] ˝jªŸ02 ¯ õ ˘aó
Ó jÌ a ˘Ÿkj] Yó ˝˝ £ ŸYóŸõ d Ç
`Ç˝j ¯ ˝
Ð £ Ÿ˝ª¦˚a ¯ ŸY˝aóD
¯ Ÿ˚ªŸª] a˛ • E£ YiYki Í VaO
j˝Ÿ £ ˝E£ r˚ª˛i˚£ jaó ¦\] Ã Ÿ02dŸ Ç ´ Ÿ ¡ai˚is £ ˚iª ¯ iDÍ
LŸõVŸ02Ù 69B6M ˙dE¾ V]óUV Ç ¯ Vªk˚iª ª ]¦a`˚¦ • ¾ aO
Ÿi˝E£ ŸiŸõaó i`¾ jË `Ç˝j ¯ Ë jï ¯ Ÿní ˚] ¯ æ ˝i¯ ` Ç
˚ªki ˘nŸe˝ Ÿ˚£ ˘aó Ó jË Ÿkj] Yó ˝˝aóD £ ˘ŸjË ˚] ¯ æ
˝a¦
¯ 02ŒiDÍ
6 Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ˚‘ki
‘ ª ˝˝0a £ Ü 02˝a˝ j˚£ ŸiŸõaó
jiÌ a˝i n ‘ Ÿní ˚ ŸY˝aóD¯ ˘i 1Ü ˝a £ ˝Ÿ £ ˝£ rŸ02dŸ Ç ´
˚¦]¦Ÿ £ £ Vå ‘02ÙR js i˝Ÿa ¸ ˝iD ¸ Í L˘Vj Î 5B=E NW M ˘Ó ¦˝
Ÿ ˝ ¦˝Ÿ] ® ˝£ ˙YŸ ´ ˚‘ki ‘ j¨jŸ12Ì ˝aó a#ó a¦&Ç i]˚£
jÌ0Ü ŸaiDÍ Ÿ]] j ¦˝ kYó ˝˝ª £ a— 02¦˝] ¸ ¦nd] È #
‘ • Ÿ02˝
Ÿ]E ä ŸiŸõaóŸ ´ ˚iª ¯ ˝] ¯ ˚n Ÿ˝ª¦˚¯ Vt2 Ò ªa Ÿ02j Ÿ˚!Ç
Y¦k] ç ˚£ Ÿn˝˝ £ £ ˙Y Vjª Ò Ë kYó Ÿ02˝aóD
˚]
· ˚]Ÿi
· ˝£ Ÿní dÈ
7 ª02`¾j ˘a Ó Vd¾ ˚n dE Ç VV å ˛
Ñ ä `Ç˝j ¯ ˝Ð £ aóji ˚¯] æ
i˝ ’`˚ Ç Vªª02ji VnY12 Ì í ŸiŸõaóŸ ´ ]˛ • ˚#ó˚VV Ë kç a—
Ya˚£ ]iÍ 02˚¯˝ £ YŸ¯ Ä ˛Dß ˝]•£ Ÿ02dÇ aª] ¦la ê ˝ª˚O
¯
˛i ˚˝˝ £ 02ŒVå £ a˛ªD• ˙– V¦ajŸ Ð d¾ Ÿ]ŸjËiDÍ r]] ª jOä
Viª j jËi ¯· Ÿ02 ªŸ ´ aï ª ¦Ÿ ´ aï Ÿ02
j¦˚]
‘ Y˝Ÿ˝ £ `CÇ ˘Ó aï ªŸ ´ j ŸVª&Ç ˚˝Ÿ £ ˝iD
£ Ÿõ
˙Ÿ– ´ dÇle ê ŸVª&Ç ˚˝Ÿ˝ £ iDsPV £ £¯ 7B59D
8 ˘aóÓ VŸÒ k˚ªa ´ è ˚£ Y1EÜ ,i ä V¦¦02Œkè a˝iDÍ Ÿ`¾ jËi ¯·
˚a02• H jViª
ä ˚a02• H jViªŸ ä ´ j ŸVª&Ç ˚˝ raïs ˚a02• H
ª02`¾ j ˘a Ó YŸ
¯ Ä ˛ß ˝]ó˝ ¸ ˚˝˝ £ dÇ iDÍ ˘ŸE£ Ÿ02O
Ç ´ ˘] a˝ ˘] daója
dŸ Ç ´ ˝
£ ianŸ Ð ˝£ V¦`Ç˛à ˝§]
5E 6D VŸ ´ ˝˝0a £ Ü k˚£ diÇ iŸ
Ð £ £ ˚˝
¯ `¾ FV
å ‘02ÙR j02HG ]˝02£ H
7E 8D V £ £¯ 7B59 aóª
ä ˚ ¦¯ ˝ªa¦˚iE ¯ YkôŸVªŸª£a ‘ ˚£ j¦VO
iŸÐ d¾ Ÿ˚ªŸª]02H ˘i ¦n ‘ £ a˛
• â j Ÿa£ rV å ‘02ÙR js ˚]‘ ˚02£ H
rVå 02‘ R
Ù j˚£ n
‘ a— Ÿ02dŸÇ ´ Vt2
Ò ªas 5=5
Ç ´
daója ˝ £ 02¦Ÿa˚ ‘ Ÿ ˝ 0Ü ˝Ÿ £ ˝£ YkôŸVªŸª£a ‘ ˚D£ ROä
`ÇW"˚Ÿ Ë `¾ i ˝ª02ŸiË ( ˝¦¨Ÿa˝aó ¦D¯ ŸiŸõaóŸ ´ ]˛ •
W Ë Ÿa˝aó ¦D¯ ˝]•£ ˘Ó Ÿ˚ªŸª]02H ªI ˝˝ £ ˘iiÍ jI
YiYki Í ˘i 1Ü ˝a £ ˝Ÿ £ ˝£ rV å ‘02ÙR j˚£ n ‘ a— Ÿ02dŸ Ç ´ Vt2 Ò ªa
D D D jaó Y ¯ Å Vt2 Ò ªas i˝Ÿa ¸ ˝iDP5 ¸ Í Ÿ˚ª˝ å £¯ 6B;E NWD
9 FjË ˘n02 í d¾ ˚˝˝ªG £ aŸi˝E£ ŸiŸõaó Ÿ]] ŸjË ˝i] ¯
i,ó,i ä ¦˝ 02ªn Ÿª¦ ‘ j 02i £ ˝£ ajª˝ŸiË Ÿní
˚˝¸ ¦D¯ L02ª˝Ÿi ¯ kç 6B6<M ˝]•£ ˘i ˚˝Ÿ £ ˝£ ˚]ó · ˝¸˚ka ’ iEÍ
VÒ ¯ k é ŸkjiDÍ Ÿ]i VÌ Ÿ]ŸjË V¦˛i ˚]D• ˚#ó ‘ 02¦Ÿa˚£
˙Ÿ – ´ ViªŸ Ì ˝£ rªŸ £ £ ]] V0Ÿ Ü ˛ß Ÿ˚ªŸª]02s ˚iª ¯ j˝aóO
iiÍ j Ì ˝˝D £ t2ª˝a˝ £ VŸi Ì ˚£ ˝`¾ ˘Ó V˝i Ò ´ 02¦aó Vn Ì í¦ ‘
Ÿ02˝Ÿ £ ˝£ ˙ – 02ª ¦˚¯ ª Ÿ¦ £ `¾ ¦˚¯ V]ó˛i Ò dO Ç
iDÍ 02¦aó !Ÿ˚ Ç ˝£ !˚ Ç a¦Ÿ#˝aó£ j]]E ˙– ] Vª Ð a£
dj
Ç Ë ˚iª ¯ Ÿ02˝aóD ˘Ó ª j]ó˝aE ]óŸ ´ ˚¦]¦ £ ª ]˛ •
Ÿní ˚02Ù02 ] ˝iª ˘i Ÿ¦ £ `¾ ¦˝] ® j02Ñ ª˝à ¾ jÌ!Ç˝Ÿ £ ˝£
˚˝ ¯ `¾ aj,óŸ Ë d02¾ i˝˝ £ ˝i ¯ ´ ˚˝Ÿ £ ˝£ ŸiŸõaóiDP Í ŸõO
VŸ02Ù 8B5<C 02ª˝Ÿi ¯ kç 56B8D
: ŸiŸõaó ˘a˝£ Ÿní ˚ ¯ ` æ ¾ ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H ŸYóŸõ Ÿ02Ù Ÿní
˚] ¯ æ ˙– dj Ç ` Ð ¾ ˚Vi ¯ ˚£ Ÿiª02ª ªD £ ˙Y£ i`¾ i`¾ aj,óO Ë
ak02 j]d Ç ˝aj ¯ ˚£ `k Ç ¦˝] ® Ÿõ ]02 • k˚£ ˛i ¦˝] ®
i`¾ ª˚ªi˚ dj] Ç Ð ˚£ ˚ ŸY ¯ ˝˝ £ V/a Ð ˝D£ ˘a˝£ dj] Ç Ð ˚ ¯˝ £
¦¯ a˝ ŸŸ˝˚ ¯ j˚i ¯ ] ˝£ ˘˚ dÈ ¦¯ Ÿ˚ª˝Ÿ £ 02ÙjÌ jVOÐ
ªk˝¸ kY˝aóD ˝]•£ ŸiŸõaó `Ç˝j ¯ ˝ Ð £ j] dU] Ç Ç £ dj Ç ` Ð ¾
¦¯ ˚ ¦˝] ® a“ a˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ ˙Ÿ – ´ a˝i] ˙Ÿ – ´ ŸVªO
Ÿª˝0£ Ü j12ª V]ó˛a Ò £ j˚i ¯ ˚£ kYó Ÿ02˝aó Ÿ˝ªŸd02¾ H ˘i
j¦Y§ ˚ª˛i˚D£ ˘Ÿ£ Ÿ02dÇ aj,ó Ë ˛˝ªa˚02] ji Ì a˝i
ŸŸ˝˚ ¯ dj Ç ` Ð ¾ ] ˝£ a¦ • ˚ ŸY˝aóD ¯ j`¾V˛ Ñ ä `Ç˝j ¯ ˝ Ð £
a˝ V ŸiŸõaóŸ ´ ŸVªŸª˝0£ Ü Ÿ˚Ÿ ˝j¦˚˚] ¯ ¦¯ ˚O
¦˝] ® a#ó£ 02YkE jË, Ô V02˝]˚£ kYó Ÿ02˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]] \12 Â ŸO
ni í Ÿ˝ª¦˚¯ ˘˚ªa˝iDPŸŸ ¸ Í YÆd¾ :B5:O5<D
9D ŸiŸõaó ji Ì j ˚] · ˚]Ÿi
· ˝E£ VÒ é Ÿní ˚n Ÿa
¯ ka ´ ‘ V¦O
˛i ˚˝˝D £
:D LM dj]
Ç Ð ˚¯˝£ jÌ0Ü a˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H LªM ŸiŸõaó `Ç˝j ¯ ˝
Ð £ j] dj Ç `
Ð ¾
¦¯ ˚ ¦˝Ÿ]® ¦¯ jdŸÐ Ç W ´ ai£ ˚]
‘ ˚02£ H
r]] D D D ŸjË ª˚ª Ÿ]˝£ D D D ˝Ÿ¸ h¾a¨ i ŸYóŸõ Ÿji˝

Í £
a¦&Ç ˚˝Ÿ˝£ `sÇ
5=6 ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
ªY
Æ `¾ j] ˚n d
j]
Ç Ð
; `Ç˝jªa
¯ Vªª02jŸi˝£ V]¨ Ì ˚ aj Ÿ0202j˚£ a— VjaE Ð
ŸiŸõaó ji Ì daója Ç ´ ˝ £ Ÿja˚ Ë a— ªY Æ ` ¾ Ÿ]ŸjË ˚¯daóD ¾
r˝Ÿ¸ h¾ aï ŸYóŸõ Ÿji˝ Í £ a¦&Ç ˚˝Ÿ˝ £ `DÇ D D D ]óŸ ´ \02 Á i
˝e¸ ˚˚¦ ® a— ˝jª ¯ ˝Ÿ ¸ h¾ aï ˚˛Ÿ˚ªŸ ˝ ŸVªŸnôŸd¾ ji Ì lê
ª ® – ªaó02 ä kY˝Ÿ˝õi £ ˚iª
¯ ]ó ¦˝] 02ŒaŸn • `Ds Ç LV £ £ ¯
66B5;E 5<M Ÿ]i ŸVªŸª˝£0a˚ Ü a#ó a¦&Ç i]˚£ a˛ªD • ŸiŸõaó
˘i ŸŸ˝˚ ¯ dj] Ç Ð ˚£ ª˚ªi j˚jË ˚ Ÿ˝ª\Â12Œ i ¦˚¯ 02Œa¦O •
]˚£ ] ˝£ ˘i a£ a¦ • ˚nôD LV £ £¯ 5;B5E 6C ŸŸYÆd¾
:B57O59M da Ç ´ ˝i ® V]óUV Ç ¯ `Ç˝j ¯ Ë jï ¯ ä
ªaó02 ˚]
¯ æ
¦Ÿ £ ˝] £ d j]
Ç Ð ˚£ ¦¯ ˚] ¯ æ Ÿ]ó˝`¾ jdŸ Ð Ç W ´ Î Ÿ02i˚02£ I
< ªY Æ `¾ j] ˚˝ k02 djŸ] Ç Ð ˝£ Ÿní ˚ŸnEì ŸVªŸª˝0£ Ü
aï `Ç˝Ÿj ¯ ˚‘ Ÿkj V¦`Ÿ˛ Ç ˝¸ ¦¯ YaiDÍ ]˝02£ ˙– ªY Æ `Ÿ ¾ ˝£
V¦aŸ˝Ÿ˝ £ ˚‘ a˝¸ ¦¯ ˝j ¯ iDÍ ˝]•£ ˙– ˚aŸ˚‘ a˝¸ ¦02Ù02H
ªY Æ `Ÿ ¾ ´ VÐ· ›jª˚£ ˘] a¨ŸiË ]•‘˝` £ ÇŸ £ ˚‘ a˝¸ ¦¯ Ya
ŸiŸõaó ˝i ¯ ` Ç ˚ªkŸi02Ë Ÿní ˚nôD ›jª˚Ÿ £ ´ VÐ‘˝£ Ÿ02Ÿ02˝ªO
Ÿ ˝£ Ÿõª ˝¸ k¦YŸ Ä d¾ iªŸ˚ª\a Á iDÍ LV £ £¯ 65B56C 6<B57E 58M
VjaEÐ iªŸ˚ª\Á ]óŸ ´ VÐ‘˝£ 56Ÿ02˝ªŸ ˝£ Ÿ˚Ÿ˝˚£ j`Y ¾ ˝Ra £
Ÿ]] ˝ªa¦˚i ¯ V˚ª Ò ˚nôD rWŸk÷ Ì rii Í ¯ `Ç ¦˝¦ªs £
˘˝ Ÿ˚£ i02Ñ ª Ÿ˚Ÿ˝£ iŸ˚ª˝ia £ £ ˙Ÿ – ´ Vª02 Ÿ˝£
ª˛#˚ªiªŸ
ß • ´ j¦i!ia Ç £ V Ÿ˝ªa˝Ÿ £ ˝iC £ ]˝W“a ¸ ä i˝O£
Ÿ ´ ˚˚¦˚]® ˙ – a˝Ÿ £ ˝iDs £ LV £ £¯ 8=B5>M ˘] aï
Ÿ˚Ÿ˝˚‘ a˝¸ ¦¯ YaE£ ˙– i02Ñ ªŸ ´ ŸVnV¯˝£ V¦`Ÿ˛ Ç ˝¸ ¦¯
Ya£ 02¦˝ ˝¸ k¦YŸ Ä d¾ ˘d Ç iIÍ
ªŸi
kç ªi
¯ j] ˚n d
j]
Ç Ð
= ŸVª0Ü
iÐ i ŸV 595702E V å ‘02ÙR j VnY12
Ì í a a0
Ü £
Ÿª¦
‘ Ÿní ˚]
¯ æ ] j¦kjÑ i`¾ j¦Vi] Ð ˚£ ŸiŸõaó ¦¯
˚nôD ˘Ó ]iEÍ ªY Æ `Ÿ ¾ ˝£ V¦aŸ˝˝ £ ˝£ a˝ ªŸi
kç ªi ¯
j] ¦¯ ˚n dj]D Ç Ð 02¦˝£ ˘i a0 Ü £ YkVaa £ ˝Ÿ£ ˝£
;E <D LM ŸiŸõaó ªY Æ `¾ j] ¦¯ ˚n dÇj] Ð ˚] ‘ ˚02£ H ˘Ó ] ˝£ Vå ‘02ÙR
j ] ˚]˝ ‘ ªŸk÷˚i˚£ Ÿn˝¸ k¦Yaó02 Ä H LªM ŸiŸõaó ˚]ó · ˝¸˚ka
’
ŸVªŸª˝0£ Ü aï V¦`Ÿ˛˝
Ç ŸVnV Ÿní ˚Ÿnì Ÿ˚Ÿj02 Ë H
=E 5>D LM ŸiŸõaó ªŸi kç ªi ¯ j] ˚n dj] Ç Ð ˚] ‘ ˚02£ H ˘] dÇj] Ð
j¦ViŸ Ð d¾ ˚˝
¯ `¾ ª˚Wªa£ ˚02£ H LªM a“aj,óa Ë ] ˝£ `Ç˝j ¯ Ë jï ¯ Ÿ02jª
`Ç02Ÿ`¾ `ki˚
Ç ¦¯ a“ªa ŸV˝aŸ £ — iË Ÿ˚Ÿj02
Ë H
rVå 02‘ R
Ù j˚£ n
Ò ªas 5=7
˝¦E£ Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02 Ÿ]] a“aj,ó Ë dj] Ç Ð ŸVªŸª˝0£ Ü a—
aï VnY12 Ì í ŸiŸõaóŸ ´ ]Ÿ • ˛ß “a“ Ÿ˚ªj˚£ a˛ªD • ˘Ó
Ÿ˚Ÿj02 Ë H ˚] · ˝ ‘ ˚£ ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ Vn]aE • a“aj,óa Ë Oå
i ª˚£W Ì \Â£i ¯ ˚£ aŸ ´ a˛ªD • L˘Vj Î 6B58E 59M ˘ Rä`ÇW" Ë
˝®¯ iŸ02 Ð da ¾ ˝£ j ˝“ª®˝£ \Â£i ¯ ˚£ Ÿ]˝£ ˚iª ¯· ˚nôD
Ÿ]ŸjEË ŸVªŸª˝£0Ü a¨ŸiË ŸVnV ª˚Wª £ ˚ ¦˝] ® a“ajOË
,óa akç a˛ªD • ˘a˝£ ª˚Wªa˚ £ ŸYóŸõ Ÿji˝ Í £ jË‘a ¯ ˝ £
a˝˝E £ Ÿ02dŸ Ç ´ ˝i ¯ ` Ç ˚ªkŸi02Ë i02Ñ ª Ÿ õi · ‘ní˝£ Ÿ]ji Ì jOË
Ÿ ´ V¦`Ç˛] á jÌ0Ü a˝ Ÿ˚£ ˘] ªi ¯ ˇ˛#a ß V¦a˛ªD ‘
5> Ÿ02a˝aE ¸ a“aj,óŸa Ë ˝£ ]¦˝dÇ˝£ ˝§V˛i ¯ ˚n Ÿ02i˚£ ]iEÍ
`Ç˝j ¯ Ë jï ¯ Ÿ02jª `Ç02Ÿ`¾ `ki˚ Ç ¦¯ a“ªaD VåVÑ˛ ä
a“aj,óa Ë ˚£ a— ˝£ V¦¦02Œka è ŸV˝£a— j“i˚£ Y˛ªD ¯ Ä ˘˝È¾
˘i VV å ˛ Ñ ä Ÿkj ¦ké jÌ!] È Vd˚ª ¾ `Ç˝j ¯ ˝Ð £ Ÿ˝ª¦˚¯ YaiDÍ
˝£ jÌ0Ü aŸ • ˛ß FŸVªŸª˝0£ Ü a— ˘Ó \i Ã ˘˝ ¦ ‘ VªV V¦¦02Œka è ŸVO
Ÿ˝˝˝ £ j¦k¦jËd] È iDG Í L kô¯ 7B5=E NW M ja £ Vª Ñ ] ˝E£ VªV
Ÿ02jª ªa˚ªk˚ è j] ˚] ¯ æ ˚£ ˚˝¸ k¦\] Ã a“aj,óŸa Ë ˝£
Vjªa
Ò Ë 02ª a— Ya ¦ £ iDÍ ˝]•£ Vªak • ç kèdaó ¾ ˚£ Ÿ]˝E£ rŸ ªO
˝¸˝Ÿ £ £ ˘/a˝Ÿ £ £ Ÿki˝ Í £ Vd¾ V ˚˝ £ ˝¸V/a˝Ds Ð LŸŸYÆd¾
5>B5O8M ˘]˝jª ¯ Ÿ]] Vªa Ñ ˝Ÿ £ ˝£ Vaó02 Ñ ä ˝i ä ˚Ÿnì ˚j ·¯ ËjŸ ‘ Ë ´
`Ç02Ÿ`¾ Vªa Ñ iDÍ Ÿ]ŸkjE ¦02ka è ˝ £ iŸ02 Ð da ¾ ˝£ j12ªE ˘] dOÇ
j] Ð r˚j ¯· Ëj ‘ Ë n V]•˛a˝ â D D D ‘¦aŸi˚s£ Ya V£ a˛ªD •
P kô¯ 7B68D
55 ‘˝Ÿa £ ˝aE ¸ ˘] dj] Ç Ð ªŸi kç ªi ¯ kYó 0Ü ˝Ÿ £ ˝£ ŸO£
ª˝£d Ç ŸV˚Wªa Ë £ ˚D£ ˙a˝ • £ ˘] dj] Ç Ð daója Ç ´ ˝a £ jÌ!iª Ç
˝È¾ ˙a˝ • £ rV˚ Ñ ª“i˚£ j ‘02ÙR ªi ¯ ˚s£ Ya V£ a˝¸
¦¦iÍ ŸiŸõaó ˙a˝ • £ V¦ajaóD Ð L˝¯˚]iª] £ 5=B9E :M ˘] ja Ë Oä
˚ V˚ Ñ ª“ŸiË Vn]• jª]ó˚i ¤ ˝a £ jVi˝ k02ÙŸ02Ù ]ó¨j˚ Ì ªO
Ÿikç ªi ¯ dj Ç Ì˝iD ¸ Í Ÿ˚ŸjËaa02 • E j]ji Ë ˚£ aŸi˝£ ªŸi kç
ªi ¯ ˘] a“aj,ó Ë dj]
Ç Ð ˘Ÿa ˚¦kè jªE Ÿ]jiª Ì ˝¸ aï
VÒ¯˚Ÿ £ WV Ë ˚n ˝jª ¯ ˘] ŸV˚Wªa Ë £ `Ç ˚ ªD £ ˘ŸjË ˝È¾
V˚Ñ ª“i j`¾V˛ Ñ ä a˝¸ ¦Ÿ £ £ ˚ªŸ ˝02£ H ˘] ªaó02 ä k £
ªi ¯ ŸVªŸª˝0£ Ü aï j`Y ¾ ˝R £ a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H V å ‘02ÙR
j i£ ˘] ¨ i˝£ Ÿníd] È YŸ ¯ Ä ˛ß Ÿ02dŸ Ç ´ ˝i ¯ ` Ç ˚ªkO
Ÿi02Ë iDÍ
55D a“aj,ó
Ë dj]
Ç Ð ªŸi
kç ªi
¯ 0Ü ˝£ ]]ó˝d
£ Ç ŸV˚Wªa
Ë £ ˚] ‘ ˚02£ H
˝]•£ j]ji
Ë ˚£ aŸi˝£ ˘] ªi¯ ˘Ó ŸV˚Wªa
Ë £ `Ç aŸ
— iË ¦iHÍ
£
02ªdÇ£ j] ˚˝ k02 ª “ d
j]
Ç Ð
56 ŸVª0Ü iÐ i ŸV 55a˝ jiaŸ Ì jË02E ŸiŸõaó Vå‘02ÙR j
] a0 Ü £ ªŸk÷˚i Ÿn`Ç˝£ a£ dj] Ç Ð ˚£ ¦¯ ˚nôD
Ç ´
daója ˝ £ 02ªdÇ£ Ð ˙– ŸVªŸª˝0£ Ü aŸ — iË Ÿ]ŸjËiDÍ r]]
˝Ÿe¸ ˝£ V¦a ˘˝ ˝Ÿ ¸ h¾ \i Ã ˝e ¸ Vja Ð V Ì aó • ˙Ÿ – ´ ˚]
jË, Ô ˚˝Ÿ˝ £ `DÇ D D D ˙Ÿ – ´ ˚Ÿ`¾ j¨ªj˝i02 Ì j02ª˚ªŸk] ç
jË, Ô ˚˝Ÿ˝ £ `Ds Ç L6 jª]Ÿa • kç ;B56E 57C ªa ki è <=B7M 02¦˝£ ŸVªO
Ÿª˝£0Ü a¨ŸiË ŸVnV 02ªdÇŸ £ ´ Vak • 02˚aó £ V• ˚ ŸY˝aóD ¯
˝]•£ jª]ó˝“ `Ç˝Ÿj ¯ ˚Ÿ ‘ ´ Vªk˝i˚£ rj02ª˚ªŸk]s ç Va®d02Ç H
L ªa ki è <=B6>E 6=E 78O7:M a02 ˘a˝£ `Ç˝j ¯ Ë Ÿ˚ ‘ `Ç˝j ¯ Ë jÖ
i ¯ VªVŸi˝£ j ]˛Ÿi˝£ ]02 • aó ¦˚¯ Ÿd¾d02Ç H
57 Ÿ02Ùaó˝¸ ªaŸi˝£ 02ªdÇ£ kŸ é d¾ Ÿ]ŸjËiDÍ rŸiŸõaó ]óŸ ´ jaóO Ë
`È˝ £ ˚ª Ÿ˚ªB ]ó dj Ç Ì˝£ ˝Ÿ ¸ h¾ j ‘ ˝£ ˝Ÿ ¸ h¾ VªVa Ð • ˚˝
Ÿ˚£ ]óŸ ´ 02˚˛ ‘ â V¦Ÿ £ jÌ!Ç˝˝¦ £ iÍ ˚Ÿ ® diD ¾ ˝e ¸ Ÿ]kç˚O¯
jŸ02˚Ÿ £ ´ VnŸa Ì í ní˝£ j02ª˚ªki] V˚Ÿi˚¦ Ñ iÍ ŸiŸõaó 02ŒaO•
ŸniC ì ˘i Ÿa˝jË Ÿ˝ª˚˝Ÿ £ ˝iDs£ L ªa ki è 55>B5E 8M 02ªdÇŸ £ ´
a˝ Ÿ˚ní˝] £ 02ªn a˝Ÿ £ ˝£ ŸVªŸª˝0£ Ü aï Ÿa£ Ÿ]ji Ì jOË
iDÍ L˚iª ¯· 6B79E 7:M Ÿ]] Vªk˝i ˚˝¸ ¦Ÿ £ £ Ÿi¦jkŸ`¾
jÌ Ÿ˝ªa ˝]•£ ja Ë ä ŸiË ŸiŸõaóŸ ´ r02˚˛ ‘ â V¦Ÿ £ s j Ì iDÍ
Ÿ]] ˝£ ˙ – ªŸi kç Ÿ02Ùi Ÿ˚Ÿ V]˛˚£ Ÿ˝ªa ˝]•£ ]/ •
ŸVªŸnôa Vª] Ð ªUV“iÇ Ÿ02˝¸ kY˝aóD L ªa ki è 6B:O<M Ÿ]O
02 ›£ a#ó i]˚£ Ÿní ˚˝¸ k¦YaóD Ä Ÿ]ji Ì jË FŸ]kç˚jŸ02 ¯ ˚O£
Ÿ ´ VnŸa Ì í ní˝£ D D D V˚Ÿi Ñ ˚G£ a˝¸ ¦¯ Ya ŸiŸõaó 02Œa§ •
Ya ]˚ Yó ˝˝D £ ªY Æ `Ÿ ¾ ´ ˚ªkŸiË Ÿjai Ë ˚n V˚ Ñ Ÿ˚‘
a— Ÿ]kç˚jŸ02 ¯ ˚£ Ÿ]˝E£ V¦`Ÿ˛˝ Ç aï Ÿ˚‘ j V˚Ÿi Ñ ˚‘
Ÿkj Ÿjai Ë ˚]
¯ æ j12ª Ð V£d] È ˚£ Ÿ02dŸ Ç ˝] £ k¦ŸY˝aó
¦IP ¯ V £ £¯ 58B5;O6>D
58 aj ˛˝ªa˚£ VªE Ð ŸiŸõaó ji Ì V å ‘02ÙR j a0 Ü £
Ÿní ˚¯] æ jiÌ ˝ª a˚ £ ˝a £ Ÿiª02ª ªD £ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aO
Ÿi˝E£ Ÿijªiª Ÿní ˚Ÿnì ˘] aï iª ˚ ]˛i˚£ d12 Ç Œ ˝¸ ¦¯
YaiDÍ LŸijªiª 97B7O56M `˚ª È Ÿ]ji Ì jŸ Ë ´ V jÌ0Ü a˝ j,ó˝i Ë
56D ŸiŸõaó 02ªd Ç £ j] ˚n dj] Ç Ð ˚] Ç ´ V
‘ ˚02£ H a02 Ÿ02dŸ å ‘02ÙR j
] ˘i˝ Í £ Ÿn˝¸ k¦YŸ Ä d¾ ˚˝ ¯ `¾ ªŸk÷˚i˚02£ H
57E 58D LM ªa kiè 55> ˝aE ¸ ŸiŸõaó ji Ì ªŸkVç k£ Ð Ÿ02˝ ŸVªO
Ÿª˝0a
£ Ü ˚]‘ ˚02£ H LªM ŸiŸõaóŸ ´ ˝ª a˚ £ ˝£ ‘ní˝£ V¦`Ÿ˛˝
Ç aï
¦˝ a£ ˚˝ ¯ `¾ Ÿní ˚ ¯ `
æ ¾ ˚˝ k02ÙŸ02Ù02H
rVå 02‘ R
Ù j˚£ n
Ò ªas 5=9
VŸõ˚,˝i
Ð ˚nôD L`˚ª
È 9B6M ˘Ó aŸ ]´ a¨ŸiË V ª ]˛i
jÌ0Ü a˝ ˚ªki ¦˝ 02ª˝Ÿi
¯ kç ˝a¦
¯ 02Œa ˝ªa¦˚¯ ˚aóDP02
® ª˝Ÿi
¯ kç
=B68O6;D
V
å 02
‘ ÙR j Ÿní ŸdI¾
59 Ÿ]] ˝ªa¦˚¯ • a˝ ª˚ªiE aï ¦] £ V¦`Ÿ˛˝ Ç
Ÿ˚] £ j˚a £ V¦a˛ªD ‘ kô¯ 8B8 Vaj˝Ÿ £ ˝E£ r˝] ¸ • £
˚ªki j`¾V˛ Ñ ä a— ˚kE Ÿ02dÇ jËi˚Ÿ ¯· ˝£ V˝˝ª £ a02— a“ajOË
,óa iŸ£ V˝˝ª £ a02— ]˝£ VÐiª · ˘dŸ ¾ dis ¾ ˚iª ¯ iDÍ ŸVª0Ü iÐ O
i ŸV 6a˝ ajŸ02ä E ]iª å ˝`¾ a— iŸ02 Ð d¾ ˚˝“ªa Ÿ02Ùa0Ÿi Ý ˚£
V¦ajŸ Ð d¾ Ÿ]ŸjËiDÍ rYkaE ˝e ¸ ä ˛a á VÐŸi · ˚‘ \Â ˚˝O£
˝iD ® ˙ – Ÿij Ë j Ð Ë i˝ ˝ª]i Y˝˝D £ ˙– à ‘ ¾ ]Ÿõ]O £
iª˛˝Ÿ £ ´ VÐiªŸ˛õi · iÍ ˚i ¯ ˝¸ kY˝Ÿ £ ˝iD £ ˙Ÿ – ´ Vi Ì a— 02ªdÇO£
Ÿ ´ j¨ªj˝i Ì Ÿ02dÇ a— ŸiŸõaó ˙ – Ÿ02˝Ÿ £ ˝iD £ D D D ‘02ÙRó]i £
˝e ¸ Ÿ˚Ÿ V¦`Ÿ˛ Ç ˝Ÿ £ ˝iD £ ]Ÿõ]iª˛ £ ˝Ÿ £ ´ ª˝¸ ªa02
˝e ¸ ajª ˝Ÿ £ ˝iD £ ˘Ó ˝jª ¯ V02Œ˝ £ jÌ!˝ Ç ¦˝¦Ÿ £ £ ‘02ÙRiE Ÿ02O
dŸÇ ´ VÐiªŸ˛õi · iÍ ˚i ¯ ˝¸ kY˝Ÿ £ ˝iDsP £ lë˚£ 5B75E 76E 79D
5: VjaE Ð ŸiŸõaó ji Ì VÐiªŸ · ´ ¥di Ç ja Ë ä ŸiË j Ì ]iªŸ å ´
ä ªi ]ó¦ ˚nôD Ÿ`¾ ˝aE ¸ ˙– V k¦YŸ Ä d¾ jËi˚Ÿ ¯· O
˝iD ¸ Í ]iª å j`¾V˛ Ñ ä jËi ¯· ˚D£ ˘ŸE£ Ÿij Ë j Ð Ë ¦Ÿ ˝£ j`¾VÑOä
˛˚] ¦] ˚ Ÿ £ £ ˝¦¦D ]˝02£ ˙– rŸ02dŸ Ç ´ VÐiªs · a— ˝j ¯ iDÍ
˘Ó ]E 02ªdÇŸ £ ˝£ V¦aŸ˝˝ £ ˝£ ŸkjE Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ `Ç˝j ¯ Ë Ÿ02O
]óVi Ì ˝E£ 02ªdÇŸ £ ´ ¦]˚˚ªŸi £ ˚‘ j‘ ˝] £ `˚] Ç ª ŸŸ˝O
˚ ¯ iaó Í ¯ j˚ Ì `¾ ˙ – kYó 0Ü ˝˝ªD £ L˚iª ¯· 57B66E 67M ŸVª0Ü iÐ ŸiË
6= Ÿij Ë jŸÐ Ë ´ Yd¾j]Ÿ ® Ë i02Ë E ŸiŸõaó ˙a – ‘02ÙRó]Ÿi £ ˝£ ªŸkV ç
Ÿ˚ª V¦ajŸ Ð dE¾ FŸ`¾ ]óŸ ´ ŸV]a ÒË ˝ £ VÐiªiG · ˚iª ¯ iDÍ L]Ÿd¾
7B5:E 5;M aï V¦`Ç˛iªI à L kô¯ 7B5:M V å ‘02ÙR j ¦˝ a£
Ÿª¦ ‘ Ÿní ˚] ¯ æ ˚ªki aŸ — iË ˘iiDP6 Í Ÿ]ö ¯ ¯ 5B5>D
5; Ÿij Ë j Ð Ë ji Ì Ÿ02ÙaŸjai Ë E ‘ V £ £¯ 7B59 j12˝£ jOä
Viªa jª˝£ Ÿkj ¦12Œ ˝£a— E jViªŸ ä ´ aï jª˝Ÿ £ ´ ˝O¸
ª`˚i Ç ˝£ Ÿkj ¦12Œ ˝£aaóD — L]Ÿd¾ 67B77C Ÿiª˝£ <B88M VjaE Ð
Ÿ]óa˝ • £ ji Ì kk ç ˝a] £ j02ª˚ªki] ŸVª&Ç ˚˝¸ kY˝ ª˚ªi
59E 5:D LM ŸiŸõaóŸ ´ Viª Ð · FjËi˚Ÿ
¯· ˝£ V˝Ÿ £ ˝G£ Ÿ˚Ÿj02Ë H LªM ŸiOË
jj
Ð Ë ji
Ì `Ç˝j ¯ Ë Ÿ02]óVi
Ì ˝Ÿ
£ ˝£ ¦] ˚ Ÿ £ £ Ÿ]ó˝aó02H a02 ˙–
ŸVªŸª˝0£ Ü a— aï Ÿkj V¦`Ç˛Ÿ à iË ˚a02ª02H
5;D V £ £¯ 7B59 ,i ä Ÿ˚Ÿ ªŸk÷˚i Ÿn˝¸ k¦YŸ Ä d¾ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
5=: ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
¦˝ ˘n02í d¾ ˚˝¸ k¦YaóDÄ L˘n02í d¾ 6>B5O7E 5>E 59M a02 jËO¯·
ia 1Ü ˝aª£ Ÿ02˝¸ k¦YŸÄ d¾ rn ŸY˝ ¯ Ÿi¦jk]s Ÿa£
ª]
£ ]¦dÇka è kè˝£ j]˝£d å ˚£ Y1Ü ŸiŸõaóŸ ´ j¨dRó˝i
Ç \Â12 Ç
ŸkjiD1P
Í kô¯ 8B6:C ˘n02í d¾ 56B5O:D
l
ê £ d
j]
Ç Ð
5< Ÿní ˚˝ k02 ji Ì lê ja Ë kè˝£ ]˚ª˝˚] £ Ÿní ˚¯] æ
jÌ0Ü aŸ • ˛ß Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ ]˛i ŸV02ª ªŸ ¯· iË ˙– ji Ì daójO Ç ´
a˝ £ Ÿ õki˝ £ rlê£ dj]s Ç Ð ¦˝ ˚® aj,óŸa Ë iDÍ Llë˚£ 66B6>M
› ˚kè˝£ Y ¯ Å Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02 a“aj,ó Ë dj]Ç Ð Ÿ]˝E£ Ÿ]]
˝a dj] Ç Ð ‘ní˝02£ rV˚ Ñ ª“i˚s£ \Âd] È Y˛ªD¯ Ä L˝¯˚]iª] £
5=B:C 5 ŸV Ë jË 6B=M Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ Ÿ]] ˝a dj] Ç Ð ‘ní˝£ V Ì O•
a˝¸ kY˝¸ ¦Ÿ £ £ ]ó¨j˚ Ì ªi ¯ ˚£ Ÿ˝ªa ˝]•£ ª`˚ £ Ç ªO¯
i˚D£ ˘˝`¾ ˝˚] ¯ ˚j ¯· ËjŸ ‘ Ë ´ daója Ç ´ ˝ £ ªŸkV ç k£ ˝¸ ªO
`˚iÇ ˝Ÿ £ ˝£ j§0Ü ˛â rŸ02dŸ Ç ´ ªŸi ksç ˘Ó ªi ¯ iDÍ L kô¯ :B5:M
˝a dj] Ç Ð j`Y ¾ ˝R £ Ÿ]] ˚˛#ói] ß `Ç˝j ¯ Ë ªi ¯ ä
ªaó02
˚Ÿ]¯ æ kô Ÿij Ë j Ð Ë j] ak • ç Ÿa˝aó ¦I¯
5= ˝]•£ `Ç˝j ¯ Ë jï ¯ ªaó02 ä ˚]¯ æ j12ª rV˚ Ñ ª“O
i˚s£ \Â ˚Ÿ] ¯ æ kô lê£ dj] Ç Ð jª,˚ ä a˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ ]˝02£ O
i £ ˚j ¯· ËjŸ ‘ Ë ´ Ÿ õki˝£ Vd˚ªi ¾ ˝£ Ÿkj Ÿnô 02˚˝aó ¯ ŸaO
˝aE ¸ ˙Ÿ – ´ Vªa Ñ ‘ní˝£ ˙a˝Ÿ • £ ´ Vdak ¾ j]óa kYó ¦˝] ®
j12ª V02˝]˚£ jVi˝ ˝j ¯ iDÍ LŸiŸìª Ç 75B75O78M ŸiŸõaó 02ŒO
Ÿ
å iË ˙a˝ • £ VdÇ· j,óai Ë ˚£ kYó £ dÇ jE ˙– ˙a˝a • £ ] ja Ë Oä
˚ Vak • V]•˛aóŸ â ˝ ˙a˝a • £ ‘02ÙRó]Ÿi £ ˝£ ªŸkV ç ˚˝aóD
LŸõ] <B59O5;C 6 Ÿ˚ª˝ å £¯ 5B65M Ÿ]ŸjË ˙a˝ • £ 02Ù0˚ 2 ¯˝Ÿ £ ˝£ Fja Ë Oä
Ÿi Yó ŸY˝ ¯ a˝Ÿ
¥ iË YkôŸVªŸª£a ‘ ˚£ £ ˚ ˝˝ª £
V˛j
Ì à kY˝ ˝¦a Vª02 £ ˝i˚DG £ L5 ŸV Ë jË 5B7O9M ˘a˝£ jjË
1 FŸ02Ùa ˚Ÿ £ ¯ iË V å 02‘ ÙRE NW j02G Ÿij Ë j
Ð Ë n
‘ ˝í £ Ÿní ˚˝¸ k¦YaóD Ä L5
Ÿ]ö
¯ ¯ 7B5:M i`¾ Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ VV å ˛
Ñ ä aŸi˝£ ŸiŸõaó Ÿ˚Ÿ ˇ˛#ªa ß
™˚ ¦˝] ® ¦˚¯ Ÿd02¾ ¦iÍ i˝ ˚ª˛i 02Œ ‘ ˚k˚£ Vª Ð j˚a £ Y˛ªD
¯ Ä ˘Ó
V¦˝i Vn Ì
í ‘ Ÿní ˚Ÿnì Ÿij Ë jD
Ð Ë jª˝£ ˙– Ÿ˚Ÿ Ÿ ˝ ª j§] V˚WªO æ £
a˚] £ ]Ÿ • d¾ ˙– ] ˇ˛#ªa ß ™˚ ªDP]Ÿ
£ d¾ 8B5O55C 6;B6:O9>D
5<D Flê£ djŸ Ç Ð `G¾ ]˛ • ˚] ‘ ˚02£ H

5=D LM lê£ dj] Ç Ð rV˚Ñ ª“i˚s£ \Â ˚Ÿ]¯ æ kô jª,˚ä a˝Ÿ
£ ˝£ ]˝02£ H
LªM ªŸkV ç k£ ˚j ¯· Ëiª
¯ ˝®˝a £ rlê£ ]¦dÇkk
ç ˚s£ Ÿkj ¦12Œ ˝Ÿa
£ ˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
˚j¯· Ëj
‘ Ë j] ja Ë ä Ÿi ˚Ÿ02 ® Ÿ˝˚£ Ÿjai Ë ˚˝¸ ¦02Ù02H
rVå 02‘ R
Ù j˚£ n
Ò ªas 5=;
ai £ ˚E£ `Ç˝j ¯ ˝
Ð £ ]/]• ˝¯˝] £ lê£ i]˚£ a˝ Ÿi˝E Í £ ªO£
]Ÿi˝£ ˝ ¯ a— ªŸkV ç k £ ˚j ¯· Ëiª
¯ ˝®˝a £ rlê£ ]¦dÇkk ç ˚s£ ŸjË
1Ü ˝a £ ˝¸ kY˝aóD L6 Ÿ˚ª˝ å £¯ 9B5;M YiYki Í Ÿní ˚˝Ÿ £ ˝E£
]02• aó ˝˝ª £ k02 `Ç˝j ¯ Ë jï ¯ Ÿ˚Ÿ ja Ë ä Ÿi j Ì Ÿ˚Ÿ˝
Vªk˝i j12ª 5E88E>>>Ÿ02˝ª ajª˝Ÿi02Ë ak • ç a˝¸ ¦¯ YaiDÍ
P˘n02í d¾ 9B=E 5>E NWC 58B5O8D
6> Ÿij Ë j
Ð Ë j] Ÿ]] ªŸkV ç k£ i rªY Æ `Ÿ ¾ ´ aïs Ya V£
Ÿa˝aóD1 L kô¯ 7B6=M Ÿõª £ Vn]• i aŸ — iË ]ó¨j˚ Ì iŸ02 Ð daO ¾
˝iD ¸ Í ˝]•£ ŸVªDiDÐ 7:02E V å ‘02ÙR ŸjË a£ V¦ £ ˚£ Ÿní ˚˝¸
k¦YaóD Ä ˘Ó ]iEÍ ˝“ ª˚i ¯ ˝£ Ÿa£ iŸ02 Ð d¾ Ÿ˝ªa˝ i£
jaË ä ˚ YkôŸVªŸª£a ‘ ŸY˝ ¯ YaD LŸõ] =B:O<C 55B69E 6:C
˘Vj Î 7B9E :M ªY Æ ` ¾ ŸVªŸª˝0£ Ü a— ªaó02 ä ‘ £¯ d12
˚ Ç Œ ˝¸ ¦O£
Ÿ£ ªŸkV ç k £ ˚j ¯· Ëiª ¯ ˝®˝£ V]˛˚02£ H ˝¦¦D ]˚£˝jª02 ¯ Ÿij Ë jOÐ Ë
Ÿ ´ VªŸa Ñ ˝£ ]/• Ÿk÷˚i] VŸiõ˝ Ò k¦ŸY˝aóD L5 Ÿiª˝£ 6B6M
˝i ¯ ` Ç ˚ªkŸi02Ë E ŸiŸõaó ˝ªa˛i ˚n a Ÿ02i˚£ Y˛ªD ¯ Ä
˘Ó ]iEÍ ˛˝£ ˚n Ÿ˝ª¦˚¯ r]£ j]i — ˚s£ 02¦˝£ Va˝ ¯ ˚]O ·
ŸiË ajª˝Ÿi˝£ Ÿ\Áæ a ¥ £ a˝ YaD L˘n02í d¾ ;B=E 58M Vªª02jO
ŸiË j02ª˚kç a ¥ £ dŸ È `¾ ŸV˚Wªa Ë £ ¦a
‘ ]£ ˝˚ªi˚£ ˝¦a
˝¦a • ˝¸ kY˝aó ¦IP ¯ lë˚£ 67B87C Ÿiª˝£ 9B6<E 6=C ˘n02í d¾
6>B55O59C 65B7E 8D
Ÿ02dŸÇ ´ Vt2
Ò ªa j Vå02
‘ R
Ù j
65 V
å ‘02ÙR j i˝¸ FŸ02dŸ Ç ´ Ÿ˝˚ £ dR Ç Vt2Ò ªŸdG¾ ]ª dj
Ç Ë`
Ç
V02Ò ˝i
ä ˚D£ L˘Vj Î 7B<O55M Ÿ]] j dU] Ç Ç a£ j˚jË ˚`Ç˝02£
˝¦a ‘ ˘i ˚] · ˚]Ÿi
· ˝£ ˘n02í d¾ ˚`Ç˝02£ ŸiŸõaó Ÿ]02
ŸV˝aó £ ¦¯ Vt2Ò ªa Ÿ]ó˝`02 ¾ I `Ç˝j Ð £ ´ j]óa
¯ ˝Ÿ Î ˝£ ¦˝ ª
Vt2
Ò ªa˝ £ Ÿkj j¦k˚¯kk ç 02¦˚£a— ˙E– ˙a˝Ÿ • £ ´ 02aak£ j¦Y§
ai £ Ÿní ˚]
¯ æ #¦iªDP
å
ªa kiè 5>7B58D
1 Ÿij Ë j02
Ð Ë ˘] ˚˛#ói]ß j] Fª“i˚£ j12ª dj] Ç Ð ˚G£ ˚nôD Ll˚ ë £ 66B6=E
7>E NW M Ÿ]ŸjEË Ÿij Ë j Ð Ë Ÿ]] r˚#ó‘ ™ns j] ]˝£ ª ˘˚a £ ja Ë ä Ÿi VªkO
˝i ˚]
¯ æ ¦¯ ˚n djŸ] Ç Ð ˝£ ˙a˝
• £ ªY ¾ ´ a¨ŸiË 02Ùd
Æ `Ÿ Ç i˚
® Í Ÿ˚ªj Ya
V£ Ÿa˝aó ¦DP ¯ l˚ ë £ 56B76D
6>D LM ŸVª0Ü iÐ ŸiË 7:02 V å ‘02ÙR j VnY12

Ì í a Ÿní ˚˝ k02ÙŸ02Ù ˚] ‘ ˚02£ H
LªM ªY
Æ ` ä
¾ ŸVªŸª˝0£ Ü a— ªaó02 ˚
‘ £¯ d12
Ç Œ ˝¸ ¦Ÿ
£ £ ˚a¦
• ˝02£ H
65E 66D Vå ‘02ÙR j ‘ní˝£ ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa d02Ç ª 02¦˚Ÿa
£ ˝Ÿ £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾
ª˚ªakè˝02£ H
5=< ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
Ÿiª˝£ 5:B;O56 j“ªa˝£ ˚]ó
· ˝˚ka
¸ ’ ˘n02í d¾ ˚Ÿ
¯ æ `¾ ji
Ì Viª˛
Ì ˝Ÿ
£ ´
˚]i · ŸijË j Ð Ë ˝˚˛i
¸ ˚Ÿnì Ÿ˚ªŸª]02H
5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 6B:O5: ŸiŸõaóŸ ´ Vå 02‘ RÙ jË Ÿ¦£ `¾ ¦˝]® ŸYóŸõO
Ÿ02Ÿ˝˚ ‘ Ÿ˝ª¦˚Ÿ £ ˚£ ¦iHÍ a02 Ÿ]] jË V Ÿ¦ £ `¾ ¦˚Ÿ £ ˚£
Ÿ˚ªŸª]02H
˘VjÎ 7B5>E 55 Ÿ02dŸÇ ´ Vå 02‘ RÙ j j`Y¾ ˝Ra £ a] £ ˝£ ˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝˝
® £
¦¯ aVjª02Ò i ˚] ‘ ˚02£ H
ŸŸYdÆ ¾55B<O5> Vå 02‘ RÙ ŸjË jiÌ lê Ÿª¦ ‘ Ÿ¦ £ `¾ ¦˝] ® Y¦å
a˛ • £ V¦˛à ˚ªkak dj Ç Ñ ¦02ka
è ˝
£ V¦Wi
Ð £ ´ ¦02kk
˝Ÿ ç ŸVõW˛i
aŸ— iË Ÿ˚Ÿj02Ë H
66 ˘Ó aŸ ] ´ Ÿij Ë jaÐ Ë Ð Ÿkj Ÿõª ¦˝] ® ‘ní˝02£ ŸiŸõaó

ŸV˝£aŸ — iË j]j] Vt2 Ò ªa˚D£ ŸiŸõaóŸ ´ VÐiª · daŸ Ç ´ iË Ÿa˝£
˚j¯ Ì0Ü ]¦dÇkk˚ ç a#ó daója Ç ´ ˝ £ a— Ÿ˚Ÿ˝˚D£ ¦ Ÿkç ]jË ˝O
akè˝£ j§02Œ `Ç˝Ÿj ¯ ˚‘ Ÿkj a ¥ £ a— Ÿij Ë j
Ð Ë ŸYóŸõ ª˚ª dV Ç £
02Ù02¦˚˚ªD £ `Ç˝j ¯ Ë ¦lê ˙ – Ÿª12 ¦!Ç ŸŸ˝aóD £ LŸŸYÆd¾
9B;O=M Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ ak • ç Vªk˚i˝£ ¦˝ ˚] ‘ ˚£ ˚i ¯ ˝˝ £ V/a Ð ˝02£ H
VjÐ i jia Ì jË ˛˝ªa VªE Ð ji Ì lê ª®˝Ÿ £ ˝E£ ªWªa˝Ÿ £ ˝£
Ÿ]˝] £ dÇdR Ç Vj\ Ð Âà ¾ kè˝£ Ÿõª ˝¸ k¦YÅ V¦Wi Ð ˝£ ª jË®·˝£ i˝
Ÿ02Ÿ˚ª!"óji] ¾ ªŸkV ç ˚ ŸY˝aóD ¯ Ÿ`¾ i jÌ!˝ Ç VÐ02Ù O
ki˝£ ]•˛ – 02 iŸ ˝ ˝¦¯ ˚j ¯ Ì0Ü ¦la ê ˚£ ˝¦¯ `D¾ L˘Vj Î
8B66O68M Ÿ]] 02iª˝˚ ¸ `¾V Ì V˚ Ñ a¦˝Ÿ £ ´ Vªk˝i iŸ£
a
¥ £ d] È Ÿ]ó˝`¾ ]ó˝˝02£ ˝i ® 02Ù02¦˚] ® ˚£ Ÿd¾d02Ç I
67 rVa Ñ ä ˚ªkak02 V`Vªak02 ¾ V˝£ j¦dÈ \E ¯ Ã 02¦˝£ Ÿ02dŸ Ç ´
‘02ÙRa˝i £ ˝ £ V˚ª Ò a˛ª • a— V å ‘02ÙRE NW js ¦˝ ŸV ÒË å
Vªak • ç kaóD é LŸ˚ªŸkôjËjÌ 5B69M ˙dE¾ ŸiŸõaóŸ ´ ªŸkV ç k£ ‘02ÙO
Ra˝i £ ˝£ Ÿ]] V å ‘02ÙR j ¦˝ Ÿ¦ £ `Ÿ ¾ ˝ ¦¯ Ÿ02Ù ŸYóO
ŸõiDÍ ˘Ó aŸ ] ´ ˘] 02¦˝] ¸ `Çki˝ è ˛˝˚ ˝ªa˚£ j]
˙a˝ • £ ŸY02ªŸ ˝ ŸY˝aóD ¯ V ji Ì lŸ02
ê ˝ª] ¦Ÿ £ £ Ÿ]ó˝O
`¾ ` ‘ ¾ aVjª02 Ò i˚02£ I ŸiŸõaó r]˝Ÿ £ ´ ˚¦]¦Ÿ £ £ V å ‘02ÙR
j V 02˝aós £ ŸY˝aóD ¯ L˘Vj Î 5B=E NW M Ÿ]] ]dª˚ª Ç j
VÌ ˝“i˝£ j] ŸY02ª ˝]D ¯ • ˘Ó aŸ ] ´ ŸiŸõaó Ÿ02dŸ Ç ´ j]O
j] aE— Ÿ¦ £ `¾ ¦˝] ® j¦ Î a— Ÿ`¾ Vt2 Ò ªŸd¾ ¦e • ˘\Ã Y¦k] é
˙a˝ • £ 02d¾ ˚]I•
67D ŸiŸõaóŸ ´ V
å ‘02ÙR j j`Y
¾ ˝Ra
£ ˚j
¯· Ëiª
¯ ˝®˝
£ ¦¯ aVjª02
Ò i
˚]‘ ˚02£ H
6 > a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
rjÌ¯˝£ Vt2
Ò ªa˝is
£
˘˝]•£ i £ Vi £
] ! — Ç 02¦aó a¦02 ¯ £ Vª#]˚£ ˚iª ¯ Ÿ02˝˝ £ VŸi
Ì ˚ ‘ aa]O •
˝ªiDÍ ˙– 02¦˝£ ª ˝˝0£ Ü a˝Ÿ£ ˝£ 02¦aóŸ ´ 02a nª Ÿa˝˝ £ iDÍ
˙– ˘nhi Ç i Ð ‘ ˚]i · ˚] ‘ ˚02£ H 02¦aó 02Ÿi Œ å j˚£ aŸ ´ Ÿ˚n˝ í £ jO Ì
Ÿ ˝ / (˚˝ ¯ £ ˚ª ˚n i02 Ð ‘ H ˝¦˝ £ `¾ 02¦aó Ÿ02jjk Ì £ ˝˝ª £
˝02£ `˝ Ç £ ]0Ü Ÿkj ˚ª ˚n i02 Ð ‘ H Vt2 Ò ªa˝E £ i£ V£ VŸi Ì ˚‘
˝`¾ ]0Ü Ÿkj ˚ª ˚˝˝ £ ŸVkŸe˝aó ˚j ¯ 0Ì Ü j¦˚i˚£ ˝¦¦D
6 ŸiŸõaó Ÿ˚Y1Ü VŸi Ì ˚02£ H ¨˚ª02 ˝¦˝ £ `¾ i£ V02£ H j¦
a¦ ˚˝ Ÿ˚Ÿ˝˚02£ ˝¦˝ £ `¾ ]0Ü Ÿ˚Ÿ˝˚02£ H ŸiŸõaó ji Ì kk ç 02˝O£
˝aóD ˘Ó aŸ ] ´ ¦] ˝] ¯ £ Vt2 Ò ªa˝ £ iDÍ ˘Ÿ£ E£ Y02Ä U] Ù Ç £ `˝O Ç ¯
j˝Ð £ ˝aó ¯ iŸi ä ˝] £ i£ V£ i Ÿ˝ªa˝ Ya ˙Y 02¦˚ ŸYO ¯
˝aó02H YiYki Í ˚i ¯ ˝˝ª £ ˚£ Ÿ]˝E£ rt2ª˝i 02¦˝]E ¸ NW #˚] ‘
V02aiDs Í L5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 7B5=C <B5M ˝] • £ ŸiŸõaó rj Ì ˝¯ £ Vt2 Ò ªa˝s £
aŸ ] ´ i£ VD£ LŸiõ\Á =B8M `˝ Ç £ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝£ ˙– Ÿ˚ªii Í `¾
˝02£ ]˚˝a ¯ £ £ ji Ì aŸi £ ˝£ Vi £ Ÿõ jj˚Ÿ Ë `¾ #a • ˚£ ŸYO ¯
˝aói i˝˝ £ Ÿ˝ªŸdD¾ ¦Ÿ £ ˝]E £ ˙ – ¨˚ª˚] §dkôa Ç £ ˝¦¦D
˘Ó ¦iHÍ
7 ŸiŸõaó 02 ‘ R Ù iDÍ ˘] ˝jª ¯ 02‘ R Ù ˚] Ÿ˚kj˝ ¨˚ª˚] ˙– n ‘
˝¦¦D L]ó˚ ä £ ;B6>O66M a02E ˝ª a˚ £ ŸiŸìª Ç ŸiŸõaó
V¦ajÑ Ÿ02i ˚kV˝ªa ç ˝˝D £ r˙YŸ ´ ª]i £ ŸiŸõaó] ]ó j Ì
˚ ]ó Ÿ02j] V£ a˝Ÿ£ ˝iDs £ 1 LdkôV Ç 7B6>E NW M Ÿ`¾ ¦˝ jª Ì
Yk˝˝I £ daŸ Ç ´ iË V]óUV Ç ¯ jaó Ë `˝ Ç £ a˝ ŸiŸõaóE Ÿ`¾ j`V ¾ ˛ Ñ ä
]˝W“iª
¸ a— ŸiŸìª Ç Ÿª12 aRó˝i˚£ 02] V˛j Ì à ˙Ÿ– ] ´ ]!O ¾
] V¦`˛] Ç á Ÿa£ FV£ d]G È ˚¦]¯ a˛ªD • L ªa ki è 557B<M ˙dE¾
ŸiŸõaó i£ VD£ Ÿ]] Ÿ02a Ù i£ V˚] £ ¦n ‘ £ a˝Ÿ£ ˝£
1 V¦˛à kiè ˝˝£ ˝£ Ÿa£ ŸjªŸVà¦ å ¾ ˝£ Ÿ]] V02i Ÿa˝jË ˚`˝ Ç £ ˚iª ¯
j!Ÿ
Ì Ç iË V£ aŸ— iË ŸiŸõaó Ÿ˝ªa ŸiŸìª Ç YaiDÍ Ÿ02dÇ ˘a˝£ i£ V£
˚iªa
¯· ˚£ ˚]
¯ æ Ÿ02dÇ ]02˚
Œ ]˚£ ˚iª¯ ˙a˝ • £ j Ì ’ Ya ŸV˝® i˝aóD Ÿ] VXkO Ò ¯
i˚£ aŸi˝E£ Ÿ]] k¨˚ª V02ŸiË ]—k˚ è 02j ŸYóŸõ Va å ˚i
ä ˝£ a¦
Ÿ ªjË ˝¦¦D Ÿ˚ªŸª]a˛ • E£ 02 ˝d¯ ¾ ¨ k ´ W
è Ë YiY Í k ç ª ˝a¦
¯ 02Œ Ÿkj Va å Oä
˝i ˚ ¦¯ ˝02£ ]E ŸiŸìª Ç Ÿ02d Ç Vaj˝Ÿ £ ˝E£ rŸõ ]ó ]˚£ ˚˝˝E £
]ó ]˚£ ˚˝˝E £ ]ó Ÿa V Y¦j ˘˝˝s £ ˚iª ¯ iDÍ
5O7D ŸiŸõaó i£ V£ Ya V j˚

¯ di
Ç ¦˚Ÿ
£ ˚£ ¦iHÍ
6>> ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
Ÿ]ó˝aó02H ˘i Vt2 Ò ªa j] j`Y
¾ ˝R
£ a˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H ˘i V
a¦02 £ a˝Ÿ£ ˝£ ¦iHÍ
ŸiŸõaó i £ V£ Ya ˙VV

Ë Ð ˚˝ ˝02
£ ]
8 i£ V˚] £ i˝¸ ]˝j˝ Ì £ V˚] £ ¦aE ¯ ¨˚ª˚`˝ Ç £ ª
#˚ ‘ `˝ Ç £ Ÿªa j!] Ì È iDÍ 02a n ‘ k¦ ` ‘ ¾ Ÿ ˝ ¦¯ “˝ £
˛ª¨
‘ i˚£ a˝ i£ V˚]E £ ]0˚]EÜ aj] Î ª jªRó˛˚]
a¦˝¯ ¯ k˚W˛ £ n ‘ ˝ í £ Vn Ì \
í e Â • Ÿa˝aóD L kô¯ 9B66E 67M ˘ŸE£
Ÿ]] 02a Œ “ ˛ª¨‘ ŸV˝d] £ È 0Üak˚] ä ˚£ Ÿkj Ÿõ Yiª0˚] Ü ˚£ Ÿkj
˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ a02aó aª i Ð ‘ ˝¦¦D ˘aó Ó ŸiŸõaóŸ ´ R` ä W"Ç Ë
Ÿ˚õVi Ÿõ ˙– dj Ç ˝ Ì £ d˝ª˚ª
Ç å Yki Ÿiª02ª ¦˝] ® j] j]ó˝O £
a 02a Œ i˝aóD ˘Ó j]] ji Ì i£ V˚] £ ª ]0˚] Ü ] ˝£ ŸiO
Ÿõaó ]ó j‘ ] ¯ £ ˚i £ ¯ ª Yki VV å ˛
Ñ ä Ÿkj Vªk˝i
˚ ˝˝aóD £ LŸijªiª 86B58M i£ V˚] £ Vt2 Ò ªa ª j`Y ¾ ˝R
£ a˝O£
Ÿ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H YiYki Í VnY12
Ì í ˘˚£ ªŸi ´ ˝,i˚
£ j˝£ Ÿa˝O£
Ÿ˝£ Ÿ]ŸjiD Ë Í ri£ V˚] £ i˝¸ Vª,˚ª ä ài
Ç £ Ya ajª˝ aO
8E 9D LM i£ V˚] £ i˝¸ ˚]‘ ˚02£ H ˘i VnÌ \ í Âe• ˚˝¸ kY˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªO
Ÿª]02H ˘i ˚j¯ ÌdŸ˚
Ç £ 0Ü ak˚]
ä ˚£ Ÿõ Yiª0˚] Ü ˚£ Ÿkj a¦02Œi aª
Ÿ˝ª iÐŸ £ £ ¦iHÍ LªM 02ªd Ç £ j] ˚i Ð ‘ ˚Ÿ¯ æ `¾02 ŸiO
Ÿõaó i£ V˚] £ d02Ç ªV§Ÿd¾ Ÿ˚Ÿkj02H
a02 ŸiŸõaóŸ ´ i£ V˚] £ V Ÿ˚ªO
`¾ a¦02 £ Ÿd02¾ H
Vt2
Ò ªa˝£ VŸi Ì ˚£
] 02¦a˝£ j]
˚iÐ ‘ ˚˝Ÿ£ ˝£
i £ V £ Ÿ]˝]£
]0Ü ˝02£ ]iÍ
rj Ì ˝
¯ £ Vt2
Ò ªa˝£ is ˘˝]• £ i £ V £i 6>5
Ÿi˝£ ¦12˝ Œ di £ Ç ¦˚iD ¯ Í ˘i ji Ì lê Vt2 Ò ªŸd¾ V02˝]iDs Í ˘ŸjË ˝È¾ a“ª
Vt2
Ò ªa i£ V˚ £ `˝ Ç £ Ÿª a V¦ai ¯ Ÿ˝ª¦˚iD ¯ Í ŸiŸõaóŸ ´
i£ V˚] £ V VŸiõ˝a Ò £ a˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚Ÿj02Ë H
9 02ªd Ç £ ŸiŸõaó ªi˝ª ˚Ÿnì Ÿ]ŸjiD Ë Í r˙YŸ ´ ¦nd] È ˝]¦¯
Vk è ˙Y ] 0Ü˝Ÿ£ ˝iD £ ˙YŸ ´ 02˚˛ ‘ ]ó 02¦ ¦ŸdiD ¾ ˙YŸ ´ ]0˚] Ü
i£ V˚]E £ NW ]ó jjË ˚ŸniDs ì L ªa ki è 5<B79M Ÿ`¾ ˝aE ¸
ŸiŸõaó Ÿ]] j`V ¾ Ñ ˛ ä `˝jªa Ç ¯ ª ˚Wª £ ˚¯ ] æ ª 02aj˝ Ì £ 02aj
˙a – ŸVõW˛i ˚¯ ] æ ˙– Ÿ02j V£ a˛ • â Ya V¦¦02k Œ iD è Í 02ªd Ç £
djÇ ˝ Ì £ aŸYöR ˚ £ a£ Ÿ02i˚£ Y˛ªD ¯ Ä ˘Ó ]iEÍ ]ó ¦nd] È
k¦Y˛ª Ä ˝È¾ ajª˝Ÿi02Ë Ÿ˚‘ Ÿkj i`¾ V]˛˚ ŸW" ´ Ë ai £ ˚£ £
˚ ª £ ˝È¾ ˘Ó ŸiŸõaó Ÿ`¾ ˝02£ `˝ Ç £ i£ V£ d] È ˚¦]¯
a— ˝jª ¯ i˝˝ £ iDÍ ¦Ÿ £ ˝]E £ ŸiŸõaó i£ V£ Ÿ˝ªa˛ª • ˝`¾
ª ]0Ü ª02 ˛i á VŸi Ì ˚‘ Ÿkj V ª ˚i Ð ‘ ˚ ˝˝ £ ]˝a] £ V£
˚ Ÿ˝ª ª £ ˝È¾ ¦nd] È VnY12 Ì í YkôŸVªŸ ªa £ ‘ ˚£ Yó ¦˝] ®
VŸ ˝£ ¦˚¯ a˝¸ ¦Ÿ£ £ ˚aŸ ˚02 ‘ H
: ŸiŸõaó ˙Ÿ – ´ ˝]ó ¯ ˝˚] ¯ ddR Ç Ç V¦a ¯ k˝ è £ ŸV˝˝kô £ Y˛ ¯ Ä £
`˝ Ç j ¯ ˝Ð £ ª Ÿ02dÇ V¦¦02k Œ è Ÿa˝j˚£ Ÿi˝aóD ¯ ˘Ó ]iÍ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £
d02Ç Œ V Ì j]óa Î ˝£ Ÿi˝aó ¯ ˚i˝ ¯ ˘˚D ]˝Ÿ£ ´ j]óa Î ˝£ 02¦˝Ÿ ˝
a¦# ˚ ˝ ˘˚ ˝]ó ¯ ˝˚Ÿ ¯ `¾ a£ V¦ £ ˚D£ ]˝Ÿ£ ´ j]óa Î ˝£ ŸO£
¦`¾ Ÿ ˝ a ¥ £ Ÿa˝ ˘˚ Vt2 Ò ªa˝ £ Ÿ02i˚D£ ŸVŸ £ 02 Ù 55B6 ˘Ó
¦˝ Ÿ]Ÿ] ˚i˝aóD ¯ r˝]ó¯ ˝® i Vt2 Ò ªa˝iDs £ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ j]óO Î
a˝£ Y˛ ¯ Ä £ ŸiŸõaó ˘Ó aŸ ´ j]óa Î ˝£ Ÿi˝aó ¯ ˚ikô ¯ YiYkO Í
ŸiË Ÿ˚ªŸa ´ £ ˚ikô ¯ ˝¦¦D ji Ì lê Yk¦¯ ¦˝¦ª˛ £ ˝£ d02Ç Œ ˙–
]˝] £ j] j]óa Î ˝£ V˝aó Ÿ ˝ Ÿi˝ ¯ Ya ¦ £ iDÍ ˘ Ó £ ˙–
˘Ÿ] ˚ kô Ÿi ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˙– ˙Ÿ– ] ´ R ` ä W" Ç Ë V` Ò akÇ ¯ ˘˚a ˚O
i Ð ‘ ˚ ˝˝ £ ® ˛i ˚ kô Ÿi˝ ¯ ˝jª ¯ iDÍ L]ó˚£ 5>B6;C ® jË 5B6M
]Ÿõ]iª˛ £ ˝£ Ÿkj ˙– ˚j ¯ Ì Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ i£ ˝¦¦ ˚ik ¯ £ ]˚
iª ¯ ˝˝ £ Ÿ˝D£ ˘Ÿ] Yk0202Ù V Ì V¦¦02k Œ è Ÿa˝Ÿ£ ˝£ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ ¦!OÇ
i VÌ ŸVË j]óa Î ˝£ Ÿ£ ¦`¾ Ÿ ˝ a¦# ˚ ˝˝ £ Ÿ˝ a˛ • £ ŸiO
Ÿõaó ˘Ÿ] ˚ ˝˝ £ a“ ˝¦¦ ˚i˝ ¯ ˘˚iDÍ
; Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ŸiŸõaó i£ V£ aŸ ] ´ ]0Ü iDÍ ]0˚] Ü
j¦Y§ Vt2 Ò ªa “a“ Ya ˙– ji Ì Ÿja˚i Ë ˝ £ ˝a˝aóD
£ rVt2 Ò ªO
Ÿa˝£ ˝˝ª £ ]0˚]s Ü ¦˝ ˙Ÿ – ´ a˝ŸiË ˚ª ˚ ˝aóD1
1 rVt2
Ò ªŸa˝£ V¦`Ÿ˛˝
Ç i£ V˚]s
£ j rVt2
Ò ªŸd¾ ]•0ªa
Þ a˝ Ÿ]óŸnô˚£
is
¯ iiÍ Ÿa˝£ ˝aó02
¸ ak V¦aŸj˝aóD
:E ;D LM ŸiŸõaó ˝]ó ¯ ˝¯iÍ ˚iª

¯ YiYkŸ
Í iË ˚j
¯ ÌdŸ˚
Ç £ Vajª ˝¦O£
Ÿ£ ¦iHÍ LªM ]0˚]
Ü ª Vt2
Ò ªa ¦¯ j`Y ¾ ˝Ri
£ ˚] ‘ ˚02£ H Ÿ`¾ j`Y
¾ ˝Ra
£
V ] ª02 äi a˝Ÿ £ ˝£ ˚a02• H
£
LiªŸ˚ª\Á 7B57E NW M Ÿ`¾ j`Y £ ŸiŸõaóŸ ´ ª02i
¾ ˝Ra ä ¦˝ jk˚ª
Yk˝˝D
£
ŸiŸõaó i £ V£ Ÿkj a˚®`¾ VaiEÍ ja˝£ Ÿ02iÍ

< ŸiŸõaóŸ ´ i£ V˚] £ ¦˝ 02 ˛j â ` Ð ¾ ˚a˝ j˚O ¯
i˚£ ŸY˝aóD ¯ ˘Ó ]iEÍ a ˚` ® ¾ V¦a] æ ª ja˝£ 02] ˙– 02˚O£
a˝ ˚¦]¦D £ ˙– ˘ŸjË ˚iª ¯· ˚˝ ˝02£ ] ] å VÐ0] Ü iDÍ Ÿ˚Ÿ˝˚Ÿ ‘ ´
jiaE£ a Ÿ˚Ÿ˝˚Ÿ ‘ ˝£ VŸ02jË ˝˝a £ £ ŸiŸõaó a“
a˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D LŸijªiª 8>B57E 58C Ÿõ] 55B78E 79M ˘ŸE£ Ÿ`¾ ˚ªO
˛ªak02 ŸiŸõaó ˝¦`È ˚i Ð ‘ ˚˝ Ya YiYkŸ Í iË V V˝ Ð V˝ª Ð
Vaj˝aóD
= ªY Æ `Ÿ ¾ ´ ¥dŸ Ç iË ¯ i˝ Í £ ˚¦VŸVŸ˝˝ Î jÌ02ÙUi Ç ˚£ ˝02¯ j˝ Ð ˚£
aŸi˝£ jk˚ª Yk˝˝D £ ªY Æ à ¾ Y¦¦02¦˚] ® ]• £ ˝£ ˝Ÿ02 ‘ £ O
Ÿ˝˚£ ªaóD ˙a˝Ÿ • £ ˝£ Ÿ˚Ÿ˝˚a ‘ ªY Æ `¾ ¦]Ÿ ‘ d¾ rŸiŸõaós
˚iª ¯ iDÍ Ÿ`¾ ]• £ ˝£ ¦Ÿ £ ˝] £ Ÿ02Ùa0i Ý ˝D£ ˝]•£ ˘˚ Ÿ02Ùa0O Ý
Ÿi˚£ V¦`Ç˛Ÿ à iË ŸiŸõaóŸ ´ ˝`Ç˝D£ ˘Ó aŸ ] ´ ŸiŸõaóŸ ´ ˝ª]Ÿi˝£
˚iª¯· ˚`Ç˝D£ ˘] Ÿ02Ùa0iª Ý ˚ª ˚n d Ç E£ ˚iª ¯· ˚n d Ç E£ ¦O£
Ÿ˝] £ ˚ª ˚Ÿn£ ˚iª ¯· ˚Ÿn£ ŸiŸõaó aŸ ] ´ iDÍ Ÿ`¾ ]óR“i
n ‘ ˝ í £ ŸiŸõaó ªY Æ ` ¾ ˚Ÿ ® dE¾ FŸjªŸ02ªŸ`02 ¾ Ÿ ªŸ]óªŸd02¾ ]£
Ÿ]ó ¦j]G Î ]˝ £ ¦j˛ Ð â YaiDÍ ŸiŸõaó Ÿ]Ÿj02Ë V¦ajaóD Ð r]]
02¦˝£ Y¦j Ÿ ªjË ]ó Ÿa V¦`Ç˛à Ÿ]ó ¦j] Î Ÿkj ˙a˝ • £ j`¾VO Ñ ä
˛Ÿi˝] £ ˚nô02 ˚iª ¯ YkÈÇ ˝¦Ÿª£ 02¦˝ ˝Ÿ˝ £ `Ds Ç LV £ £¯
5<B7E NWE 6>E 65M ¦ £ aŸi˝]E £ ŸiŸõaóŸ ´ V˛a#Ÿi à • ˝£ 02jË
˚Ÿnì ˝¦¦E jaYkRó ä æ ¦˝¦ª £ V02Ð Ù kŸi˚‘ Ÿkj FY¦j iG Ya˚D£
˘Ó Ÿa˝aE ¸ ˙– ˚Ÿnì ]óa ˝Ÿiõ˝i ¯ ˚]
¯ æ Ÿ02aÙ 0i Ý ˝a £ i¦dOÈ
]iDÍ LV £ £ ¯ 5=B5M ˘Ó ¦iHÍ ji Ì lê Ÿ02Ù 02˚˝ ¯ ŸiŸõaó] ˘] VŸÒ 02 Ù O
ŸiË ai £ F02¦˝ ˝˝G £ Y¦02å H ˘Ó ¦˝ ˚j ¯ Ì j¦˚i˚£ ˝¦¦D ˝]E • £ ˘Ó
Ÿa˝aE ¸ ŸiŸõaó ˚Ÿnì Ÿ]iiDÍ ˘˝È¾ ˘ ai £ Ÿjõ02j Œ Ì ˚ Y¦kOé
]£ ŸjªŸ02ªŸ`¾ dj Ç Ñ Ÿkôa £ j ˙Ÿ– ´ Vaka • Y¦¦02¦˚] ® £ ŸiO
Ÿõaó dj Ç ˝ Ì £ i£ V£ Ÿkj ˘] Ÿ02a Ù 0i Ý ˝ £ a ˚] ® ˚£ V¦a] æ iDÍ
5> ˘V]˛˚02 £ Ÿ˝ªŸaiEÍ ŸiŸõaó ja˝£ Ÿ02˝aóD 0Ü W Ë ª\Á a
02ŒjŸ Ì i] Ë d˝ª Ç ˚ 02¦`] È j12ª dÇdR Ç Ÿiõ˝ª 02ŒV å £ ˚˝ Ÿkj
˙– ˘˚£ aªa˚ ] Ÿ02Ùa0i Ý ˝ £ ˚¯daóD ¾ ¦Ÿ £ ˝] £ ŸiŸõaó
˘a˝£ V˚ªi˚£ a“ aŸ — iË ˝¦¦D ˘ŸE£ ˘˚£ Ÿ02Ùa0Ÿi Ý ˚Ÿ ‘ ´
<O5>D LM i`¾ a ˚` ® ¾ ª 02]£ ja˝£ 02]£ ŸiŸõaó ˚¦]¦Ÿ £ ˝£ jÌ!]
È
j¯ dŸ ´ Î Ÿ02i˚£ a˝Ÿ
Ð Ç W £ ˝£ ¦iHÍ LªM jaYkRó
ä å ¦˝¦ª£ i£ V£
Ÿkj ] Ÿ02Ùa0i Ý ˝ £ a ˚` ® ¾ Vaª ¦Ÿ£ £ Ÿ˚ªŸª]02H
rjÌ¯˝£ Vt2
Ò ªa˝is
£ ˘˝]
• £ i£ Vi
£ 6>7
Ÿiõ˝ªa˚£ Vn Ì í £ ŸiŸõaó ˘Ó Ÿiõ˝ªa ˘Ó dÇ02Œ] ˚iª ¯· ]˚ £
˚]¯ æ ˙ – V¦a¦aóD L5 ªªaki è 66B5=O66M ˘i i£ V£ Ÿ02O
i˚£ Ÿ˝ªŸd02¾ H
55 ˘Ó aŸ ] ´ j`¾V˛ Ñ ä `Ç˝j ¯ ˝ Ð £ ] ¦`¾ Ÿõ 02jË Vn ˚02Ù02
˙a˝ • £ Vaó ja˝£ 02] ˙– ˚¦]¦Ÿ £ ˝£ jÌ!˝aóD Ç ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aO
Ÿi˝E£ ŸjªŸ02ª] j Ÿ ªŸ]óªa d˝ª Ç ˚] ¯ æ ]˝£ 02jË ˚O
Ÿ ˝ jÌ!˝ Ç Ya ŸiŸõaó ªY Æ ` ¾ 02¦˝a £ — aj,óŸ Ë d¾02 ˘] daójO Ç ´
a˝ £ `Ç˝jª ¯ di Ç ak • V£ a˛ªD • r˙Y ¦˝ ˘ŸkjÌ˝£ j Ì ˝˝a £ £
Y¦¦s iiÍ V¦ajÑ ªY Æ `¾ a0 Ü £ Ÿ]Ÿj02Ë ˚¯daóD ¾ r]/ • ŸVªŸnôŸd¾
¯ ´
dÇ˝i˚¦aó i˚Ð j £ ¯ Ÿ02i ˚˝Ÿ £ ˝£ ˝¦02Ù02Hs R` ä ÇW" Ë `Ç˝O¯
j˝ Ð £ 9>Ÿ02Ÿ˝˚£ jÌ!iŸª Ç £ ˘] ˝ d˝ª Ç Ÿ˝ª˚˝aó02¦iÍ ˙– ŸiO
ŸõaóŸ ˝£ ¦jaóD Ð ˙ – j˚ ¯ ˚`Ç˝£ ŸiŸõaó ˚iª ¯ jÌ!Ÿ Ç iË ˙–
˘ŸjË d˝ª Ç Ÿ˝ª˚˝ YaiDÍ ˝]•£ ˘] j¨ˇ“ªa 89E 8> i˝ª02Œ aO
Ÿi˝£ V 02]`Ç˝£ ªY Æ `¾ iní in í £ ¦jŸ Ð d¾ ˘i]iDÍ ŸiŸõaó
˙ – Ÿ˚ª`¾ j˚ ¯ Ÿkj ˚iª ¯ jÌ!i Ç E£ ˘] j¨ˇ“ªa 02i 02˚aó £
#• ˚`Ç˝£ ªY Æ `¾ Ÿ`¾ ˚ª˛i ¦˝ ˝¦a£ ŸiŸõaóŸ ˝£ d§O Ç
¦aóD j]d Ç ŸiŸõaó Ÿ]ó˝`¾ 02iª˝£d Ç Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚02‘ ¦iÍ
ªY Æ `¾ j`¾V˛Ÿi Ñ ä ˝] £ aª Ÿ˝ª ˝˝ £ ¦D¯ › Ÿa ´ ‘ ˚] ‘ ˚£
a˛• E£ ªY Æ `¾ ˝]¦¯ ] `Çiª · j Ÿja˚iª Ë Ÿ`¾ ˝02£ `Ç˝£ ]
¦` ¾ ª 02jË Vn ˚] ¯ æ ŸiŸõaó #¦ Ykô jÌ!Ÿ Ç iË ]£
aj] Î ˚˝ ¯ £ ª i£ V£ dÇ02ŒiDP Í V £ £ ¯ 5<B67O77E NWD
56 YÄ02ÙU] Ç £ YdÇ˝£ ª #• VÐ02Ù kŸi˚ ‘ ˘Ó `] ¾ aj] Î ˚¯˝£ ia Ð ‘
ja˝£ Ÿ02˝Ÿ £ ˝£ ª YÄ02ÙU] Ç £ ª £ VÐ02Ù ki˝£ ‘ ˝ å £ ˚Ÿi ® ˝£
˚Ÿ02 ® ˝ª02H1 ˝]•£ Yk˝˝I £ ŸVË Ÿ02dÇ ˘Ó `] ¾ i£ VD£ ˘]
jª˚ ¾ªa n ‘ 02] ªY Æ `¾ dÇjÌ˝£ aª £ a£ Ÿ02i˚£ ]iEÍ ŸiO
Ÿõaó r02jË d] È V]ó02 Ò a˝˝ª £ as— Ÿ˚Ÿ˝˚‘ YaD L˝˚]iª] ¯ £ 78B:M
]Ÿõ]iª˛ £ ˝Ÿ £ ´ ˚iªa ¯· ˝£ ¦˝ V˝ Ò ´ ˚] ¯ æ ]˝ £ ˚j ¯ Ì0Ü iOÍ
i ¯ ˚£ ˝¦¦iÍ j]d Ç ªY Æ `¾ aª ˝˝ £ ¦D¯ ˘Ó ˝j ¯ iÍ ˙– Ÿ]O
ŸjË Ÿ02a˚] £ ˚˝˝k £ d¾ ˚ŸnDì rŸ˝E£ ŸiŸõaó 02jË Ÿ˝ªŸdaóIs ¾
LV £ £ ¯ 5<B7>E 76M ¦Ÿ £ ˝] £ ŸiŸõaó 02jË aŸ • ˛ß ˝¦¦D
rVt2 Ò ªŸa˝£ ˝˝ª £ ]0˚]s Ü ˙– jiD ‘ Í
1 Ÿ]02 ˝˝0£ Ü 02˝a˝ ˚¦˛˚£ ˝È¾ aj]
Î j #˚] ‘ YiYkŸ
Í iË ˘˚O¯
Ÿ˝˚ V¦˝¯ ˛ª¨ ‘ Ÿ02˚˚£ Ÿkj dj
Ç Ë ˚ \]
¯ Ã iDÍ LŸ02
Ù ˝ª˚ªiª ;B<M
ŸiŸõaóŸ ´ aj] Î ˙Ÿ – ´ i£ V˚]£ ¦˝ a0Ü £ jª˚W £ Ì jVi˝aóD
P6 ŸV
Ë jË 7B=D
55E 56D ªY ¾ ŸiŸõaóŸ ´ i£ V˚]

Æ ` £ 02¦˚ ¦˝]
® k¦YŸ
Ä ˛ß Ÿ˚ªO
Ÿª]02H
£
ŸiŸõaó jªRó˛iÍ
57 ŸiŸõaóŸ ´ i£ V˚] £ ª V¦¦02ka Œ è 02j Œ Ë Ÿa˝ a£
˛ª¨
‘ i˚£ ŸY˝aóD ¯ ˘Ó ]iEÍ jªRó˛˚]D Ÿ`¾ ˛ª¨ ‘ i j`V ¾ ˛ Ñ ä
`˝ Ç j ¯ ˝Ð £ n ‘ ˝a \] ¯ Ã ˚˝ ª02• ªi˚ Ÿ02i˚D£ ŸiŸõaó ] Y02Ä UO Ù Ç
]£ ]¦dkak Ç è ja˝£ 02] ˚¦]¦Ÿ £ ˝£ j!˝aó Ì Ç V]˛˚£ Ÿ˝ªŸaiEÍ
˝] • £ R` ä W"
Ç Ë VV Ò ¯ £ ¯ j] Ÿ˝ª ¦Ÿ˝ aj,óak Ë 02 ˝]“k é d]O È
02 ˙– ˚¦]iD ¯ Í YiYkŸ Í iË ªd Ç dÈ ¦¯ ˝02£ ]E rjªRó˛˚]s i˝
a˝ŸiË V02 ª,i ä ˝`¾ r˝]“k é d] È iDs Í Ÿ]] ˛ª¨ ‘ i 02a Œ “ Vt2 Ò ªO
Ÿd¾ ]0ªa • Þ ˚iª ¯ ˚i ¯ ˝02 £ V/a Ð ˝D¯ iªŸ˚ª\Á 7B5; NW ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]O
ŸjiD Ë Í rn˝ í £ V¦`Ÿ˛˝ Ç Vt2Ò ªa D D D jªRó˛iDs ja ä Vt2 Ò ªa˝ £ ŸiO
Ÿõaó jªRó˛ a˝Ÿ£ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ,Ÿi ä ˝02£ H ˙– ai £ ˝ £ ˝a ¸ j˚jË
d]È ˚¦]¦Ÿ £ ˝£ j!˝aóD Ì Ç ˙Ÿ– ´ ˝ª]Ÿi] Ë ,i ä ˙Y ]˚02H ˙dE¾
˘ ˝i] ¯ ,Ÿi ä ˝] £ V ˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ ] ]˛ • â W Ë ˚] ¯ æ V˛j Ì à
a“ a— ˚a ai˚ £ Ÿõ V£ a˝˝ £ ˙– ˚iª ¯· ]˚ £ a˝ YaiDÍ
L˝˚]iª] ¯ £ 7B58M ai £ ˝ £ ˝a ¸ j˚jË dŸ È `¾ Ÿõ jªRó˛ dŸ È `¾ O¯
i˚£ ˝£ a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2
58 ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ ai £ ˝ £ ˝a ¸ j˚jË d] È ¦˝ i`¾ ˝02£ ]˚˝ ¯ £
aª ¦˝] ® V akç Ÿa˝ ˘˚ª £ jdŸ Ð Ç W ´ Î YiY Í kç Vå Ÿ ¾ 02œ i˚£
ŸY˝aóD ¯ ˘Ó ]iEÍ ª] £ ]¦dka Ç è k˝ è £ j]˝d £ Ç ŸiŸõaóŸ ´ ja Ë Oä
˚ j¨dRó˝i Ç ¦˝ ˝ª a˚ £ ˘j˚Ÿi ¯ k ç Ÿ02˝ k02 02˝i ä
VnY12
Ì í djiDÇ Ë ª V0] Ð Ü 02˝a˝ dªk Ç ai £ ˚˝ ¯ £ i Ð £ ,i˚£ ˙–
0ÜaóD • ˘EÓ j§]d] Ç ŸiŸõaóŸ ´ Vªk˝i ˝‘ a— ˙Ÿ– ] ´ Faó˝O
iiDG Í Ÿ] ˝˝0a £ Ü 02˝a˝ Ÿ02i ˝È¾ ˘i ]˝£ ˚n ª˚ªiiDÍ Ÿ]]
Vª˚ ¯ Ÿõ02E ] ˚˚¦a˛ • â E V¦¯ ˚˝ ¯ £ i˚O Ð £
iDÍ ˘aó Ó ¦ja Ë k˝ è £ V Ì æ Y˛ªD ¯ Ä ˘˝jª ¯ ˘aó Ó i˝ Í £ j§] ¦˝˚] £ 02˚˝˝ ¯ £
V/a
Ð ˝£ aŸ ] ´ ˝¦a] ® ˚˝ ¯ £ Ÿõ ¦d] È ˚˝ ¯ £ Ÿªa ˘ 02j Œ ªa j¦Ÿ˛O
˚˝ ¯ £ Ÿa˝jË ˚˝˝ £ ¦˚iD ¯ Í a02 Ÿ`¾ ŸiõR ,i `˝Ÿj Ç ¯ ˚‘ dj Ç ˝ Ì £
jª02˝ k02 ¦&Ç 02¦&Ç aó˝i˚£ aŸ ´ ¦02Ÿ ˝ i§] j0Ì Ü aŸ• ˛ß ˝¦¦D Oå
i] ¨˚ ˝a˚ ¹ Ÿ˚õ˛i˚˝ ¯ £ Vaó ¦Ÿ`˝ Ç £ d0Ç Ükè Ÿd¾ Ÿi˝£ ]˝£
˚˝˝ £ ˘i ¦˚˚] ¯ Y˛ªD¯ Ä L˘j˚Ÿi ¯ kç 5B5E 58O6<M ˙dE¾ jaYO ä
kRóå ]Ÿõ]iª˛ £ ˝Ÿ£ ´ Vªk˝i iŸ£ ¦¯ ŸiŸõaóŸ ´ j¨dOÇ
Ró˝i Ÿ¯ W" ´ Ë ˝02£ `˝ Ç £ j˚jË a˝jl Ð iD ê Í ˘˝`¾ ˝] ¯ Ÿa˝jË a˝
ai £ ˝ £ ª a“ªa˝ £ ]˛ • – 02] ˘i ˚iª ¯· ]˚ £ Ÿa˝aóD
57D YiYkŸ Í iË ªd
Ç ˚ ¦¯ V02å ŒE rjªRó˛˚]s i˝ a˝ŸiË ,i ä
˚]‘ ˚02£ H Ÿ]] a˝i ª ˚02Œ] ŸiŸõaóa dj Ç Ë ˚˝Ÿ £ ˝£ ]˝02£ H
58E 59D ŸiŸõaóŸ ´ ja Ë ä ˚ ,i ¦˝ ˘j˚Ÿi ¯ kŸ ç ´ 02˝i
ä n
‘ j12˝£
dji
Ç Ë V ŸiŸõaóŸ ´ ja Ë ä ˚ j¨dRó˝i
Ç ¦˝ ˝a £ ˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H
a02 ˘i Ÿk¡˚˚ ¯ j¨dRó˝a
Ç £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
kè˝£ Ÿa˝jË a˝Ÿ Ë H
rjÌ¯˝£ Vt2
Ò ªa˝is
£ ˘˝]
• £ i£ Vi
£ 6>9
59 ˘a˝£ ˝02
£ `˝
Ç £ VV
å ˛
Ñ ä j˚jË ˚
¯ `
æ ¾ ˚]
¯ æ j`Y
¾ ˝RŸi
£ ˝£ £ ˚kE
`˝ Ç j ¯ ˝
Ð £ ˚n ¦˚Ÿ£ ˚£ ]02˚£ ˝˚˛i ¸ ˚] ¯ æ V]˛iDÍ ˘Ÿ£ ŸYóO
ŸõdE Ç `˝ Ç j¯ ˝ Ð £ ª ˙a˝Ÿ • £ ´ j¨dRó˝ Ç ai £ ˝ £ ˝a ¸ j˚jË Ÿa˝O
aó a#ó 02 ˝ ® ¯ ¦a ‘ iÍ ˚i Ð ‘ ˚˝Ÿ£ ˝D£ ˝]“k é Ÿa˝aó a#ó
ŸYóŸõ Ÿji˝ Í £ jªRó˛ d02Ç Œ iÍ ˚i Ð ‘ ˚˝Ÿ£ ˝D£ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ ¦!OÇ
i Ÿ]Ÿ] ˝]D ¯ • dªk Ç Ÿkç ˝¦a˚£ Ÿõ Y#• 0Üì ¾ å ˚£ V]ó˛Ÿi Ò ˝£
ª YkŸi˝£ ¦] V0] Ð Ü i]˚£ Ÿkj ŸVŸ˝˝ £ V/a Ð ˝D£ ˝] • £ 02jŸ Œ Ì iË
ai £ ˝£ Ÿa˝jË a˝ dE Ç › jk˝ å d02Ç
Œ ˚i Ð ‘ ˚˝ £ ˘i˝ Í £
˘˚˚a£ V/a Ð ˝02£ H Ÿd¾ Ÿi˝£ ]˝£ ˚˝ Y#• 0Üì ¾ å ˚£ 02 Œ V å Ì O
02jŸi Œ Ì ˝] £ i`¾ YóR˚i˚£ 02¦]Ÿaó • £ 0Üì ¾ å ¦Ÿ˝˝ £ Y¦å Ya
Ÿ˝ª˚a]˝ª ¯ iDÍ 02jŸ Œ Ì i] Ë ˘i ˝aª ¦˝] ® ˘`¾ VjÐ Ÿ02i˚02£ Ÿ˝ªO
ŸaiDÍ Y#• Vaó £ 0Üì ¾ å ˚£ ˘ ¨ ¯ å 02 ˚n£ ˘i ˝¦a] ® ŸV
a£ ˚Ÿk÷ ¯ ` È ä Ÿ02˚˚£ V]˛ 02i Œ å ¦02 i˝˝ £ V/aÐ ˝D£ ˘Ó ª
j]ó˝aE Ÿkç ˝¦a˚ ˘˝ £ ` ¤ ¾ ˝ ˚n02 ˘i02 ˝ d] È ŸV a£
˚Ÿk÷ ¯ ` È ä ˚£ V]˛ 02i Œ å ¦02 iª ¦˚iD ¯ Í ˘ ˘˝ £ àk
¤ ¾ Yki
VjVj Ð Ÿi0a02 Ü E Ÿ]] dªk Ç Ÿkç ˝¦a a£ ˚Ÿk÷ ¯ ` È ä ˝ ‘ ˚£ V]˛
02i Œ å ¦02 iª ¦˚iI ¯ Í 02¦&Ç ˝a ® ¯ k˝ è £ i Ð £ ˚j] ¯ Ì ˝02£ ]˚˝ ¯ £ ˝]“O
k é Ÿ˝ªd] È ª jªRó˛ Ÿkj ˚i Ð ‘ ˚] ¯ æ Va˛ªa
Ò ˚£ 02˚a˝ £
`˝Ç j ¯ Ë j¨dRó˝ak Ç ja Ë ªai02 ˘Ó ª j]ó˝iDÍ ] #˚] ‘ ˝jª ¯ ŸaO
˝jË a˝ a“ª ª ai £ ˝ £ jk˝ å ŸjË j˚jË d] È j`V ¾ ˛
Ñ ä
`˝
Ç j ¯ ˝ Ð £ ŸYóŸõ d Ç V Ò ˚Ÿ ¯ £ WV Ë ˚˝aóD ˘a˝£ / ja Ë ªai˚£ ˝jª ¯
¦¦`¾ ªi˝ Y¨Ÿ˚ªŸkô£ dÈ ŸY˝aóD ¯ ˘Ÿ]˝] £ j] ª˛# ß • ŸVO
nî ŸY˝aóD ¯ LŸõVŸ02 Ù 5:B5<M ŸiŸõaóa£ ˙Ÿ– ´ j¨dRó˝iO Ç
a£ ˚jŸ ¯ Ì j] Ë £ ˘ŸjË Ÿ˝ªd] È ¦˝ V Ÿ˚ª`¾ j˝ŸõW £ di Ç i02 Ð ‘ I
ŸiŸõaó jªRó˛˚] d02

Ç ªŸV˝a˝
£ ˝02
£ ]
5: ŸjªŸ02ª] j Ÿ ªŸ]óªŸd¾ d˝ªi Ç ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ Ÿkô £
j ˙Ÿ– ´ VaŸ• kç i ŸiŸõaóŸ ´ 0iªŸ Ý ˝£ Ÿ]] V¦¦02k Œ è VO
Ÿ02j k¦Y˛ªD Ä r˚˝02£ 0aÜ ˝˝Ds
£ Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ˘i ˘`] ¾ ŸkôO£
Ÿ ´ j Ì £ Ÿ£ £ ˝¦¦D rŸ˝£ ]óŸ ´ ŸiŸõaóE ˘ŸjË Ÿ˝ªŸdaós ¾ ˚iª
¯
˙– ªiª˝ª ˚nôD ˚1Ü Ÿ02j 02d] Œ È ]ó j0Ì Ü aaŸª
• £ ]ó ì Ç
i˝¸ ¦¦iÍ j Ì ’ ŸkôE£ n ŸY˝ ¯ Ÿªaä ˝]¦¯ ˝a ¸ Vkô i§]
]ó£ ] VaŸ• kç i£ aj Ÿ02˝ Ÿkj ªiª˝ª ˚nôD ¦O£
Ÿ˝]E £ ˘] ˝a ¸ d˝ªÇ ˚]
¯ æ ŸiŸõaó 02jË ˚ Y˛ªD ¯ Ä ˘V]O
˛˚02£ Ÿ˝ªŸaiEÍ ŸkôŸ£ ´ i ˚j ¯ 0Ì Ü V02˝]˚£ YŸ ¯ Ä ˛02ß ˝¦¦D ˚˝O£
Ÿ0202Ù ŸkôŸ£ ´ di¥ Ç ª˚Wª
£ ˚ 02] ŸiŸõaó ¦˚¯ Ya j, Ë Ô iIÍ
5:D ŸjªŸ02ªŸ`¾ j Ÿ ªŸ]óªŸd¾ d˝ªi
Ç ŸVªa ‘ Ÿkô£ j] ˚i
Ð ‘
˚Ÿ
¯ æ `¾02 ŸiŸõaó jªRó˛˚] ŸV˝aŸ£ — iË Ÿ˚Ÿj02
Ë H
£
Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ŸkôŸ£ ´ ªiª˝ªak ˝]“k é a— ŸiŸõaó Ÿªaä
˝a ¸ ª˚Wª £ ˚nôD rŸ`¾ ˚ª˛i ¦˝£ ˝e ¸ Vn Ì í `s ¯ Ç ˚iª ¯ Ÿ02a Ù 0OÝ
iª Ÿkô £ ˚daóD ¯ ¾ LV £ £ ¯ 5=B5;O66M ˘i ŸiŸõaóŸ ´ V¦Ÿ £ ˝£
jªRó˛ d] È ˚£ Ÿ˝ªŸai02Í H
5; Ÿ˚Ÿ˝˚Ÿ ‘ ´ 02iª¨ ] Vj¦ Ð dkk02 Ç ç ŸiŸõaó Vói Ò ¯ 02˚aO £
˝aóD j§] d] Ç ˘ŸjË ˚˝Ÿ£ ˝£ 02iª˝˚ ¸ `Va¾ Ì ª å Ÿ02i ˚`˝D Ç £
ª 0ÜW Ë V Ò ˛#˚ª ß å ˝a ¸ ˚£ a— ˝˝ai ¯ ¯ ˝ª a˚ £ Ÿiõ˝ªa i¦a—
d Ç j0Ì Ü a— Ÿ02Ù j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D £ ˝˝aŸ ¯ ¯ iË Vªakç ]¦02˝ Œ £ ]˝£ ˚O
`˝ Ç £ Ÿiõ˝ª V˚ª Ò ˚n Ÿ02a Ù ó˝¸ ªa k£ V˛a#i à • ª jk ˘˚˚D£
˘EÓ Ÿ]] Yka£ ˝ i 02ajË 8>˚˝ ¯ £ d˝ª Ç a˝ YaiDÍ Ÿ˚ŸjŸa Ë E£
ai £ ˝£ ŸYóŸõ Ÿji˝ Í £ Ÿa˝jË a˛ªD • ˝˝aŸ
¯ ¯ iË a¦ji Ì ˝£ Vj¦ Ð dk Ç è
a˛ªIPŸiõ˝ª
• 7a˝ Vå Ÿ ¾ 02œ iD
5< ˝˝aŸ ¯ ¯ iË ai £ ˝£ Ÿ]ŸjË Ÿa˝jË a— d Ç ŸiŸõaó V Ò ˚iª
¯ ¯· ˚n
˝02£ ]£ Ÿiõ˝ª V Ò ˚iª
¯ ¯· ˚n ˝02£ ]£ j¦j12Ÿ]˝£ V i]˚£ Ÿ ˝O
˝˝£ V/a
Ð ˝D£ Ÿ`¾ aj,óŸ Ë d02¾ E ŸiŸõaó ai £ jk˝ å ŸjË j˚jË
a˛ªD• ˘˝È¾ ]˝£ Fi02Ð R Ù 02˚WŸi £ ˚G‘ Ÿa˝aó Ÿa˝aE ¸ Vdak ¾ j]óa
Ÿ02˝Ÿ˝ £ ˚£ Ya V£ a˛ªD1 • L˝˚]iª]
¯ £ 59B7M Ÿ˝˚£ E Ÿiõ˝ª
˝]“k é aŸ— iË ˝¦¦D 02iª˝˚ ¸ `V ¾ Ì aŸi — £ ˝¦¦D ŸiŸõaóŸ ´ jªRóO
˛˚] ¦˝ ˚kV˝ª ç ˚˝aó Ÿa˝aE ¸ ˙– Vói
Ò ¯ 02¦˚aŸ £ — iË i å
j12˝£ a— Y#• 0Üì ¾ å Ÿõ Ÿkç ˝¦a aŸ iDÍ ˙– d˝ªi Ç V˚ª
Ò
˚ Y˛ªD ¯ Ä ˘Ó ˝jª ¯ d˝ªi Ç V¦`˛i Ç à i] Ð ‘ iIÍ ˙– ˚kV˝ª ç ˚Ÿnì ˘ŸO
]iDÍ ˘ŸE£ ŸiŸõaó ajka Ì è ˝a £ i]˚£ ˚˝˝ £ ˛i ® ˚nôD
˘Ó ]iEÍ jªRó˛˚] ª 02iªa j`Y ¾ ˝Ra £ ]˚ !˝ Ç Vª#]˚£ ]óO
Ÿ ´ Ÿ˝ªajka Ì è ˝ £ ˝ª a˚ £ ¦˝d]DPŸiõ˝ª
£ È 8a˝ Vå O¾
Ÿ02œ iD
5= aj˝£ aŸi˝£ Yk˝ ˚kE ŸV˝£ ŸV˚Wª Ë £ ˚˝ Ÿ02i j`Y ¾ ˝O£
RŸi˝02£ ŸiŸõaó jªRó˛iDÍ 02ªd Ç £ V¦ajŸÐ d¾ Ÿ]ŸjiD Ë Í r˙– ŸVË
ja Ë ªai 02˝Ÿ£ ˝iD £ V Rk — è Ya ˙– j Ì ˚˝Ÿ£ ˝iDs £ L ªa ki
è 5>7B58M
1 ªa
ki
è <:B9 ŸiŸõaóa riViE £ ˚]ó Ÿa˝ £ j02Ñ ª˝ìs
¾ ˚iª
¯ dj
Ç Ë
˚ ŸY˝aóD
¯ ¯
˘] ˚ªa £ Yj Va
˚ å ˝i
ä ˚˝ dEÇ r˚]ó Ÿa˝ £ j02Ñ ªO
˝ìs
¾ i˝ V˚ªi
Ò Vaå ˝i
ä ˚˝¸ k¦YŸ Ä d¾ ˘Vi
Ì ˚
Í j
¯ Ë Ÿa£ rjªRó˛is i˝O¸
Ÿa˝iD
¸ Í
5;E 5<D ˝¯˝aŸ¯ iË a¦ji Ì ˝£ j`Y¾ ˝RŸi

£ ˝£ ˚i
Ð ‘ ˚02Ù02 ]ó jªRó˛ Ya
ŸiŸõaó ŸV˝£˝` ¸ ¾ ˚Ÿnì Ÿ˚Ÿj02 Ë H
5=D LM ŸiŸõaó ŸV˝£ ŸV˚Wª Ë £ ˚˝ Ÿ02i j`Y ¾ ˝RŸi
£ ˝£ ˙– jªRó˛
Ya V ˚a ¯ ¦˚Ÿ £ ˚£ ]˝02£ H LªM ŸiŸõaó riV£ ª jªRó˛s jaó Ë `Ÿi
Ç ˚‘
YaE£ ª ¦e • ˝ å £ i£ V˚] £ 02˚a˝
£ Ya£ ŸõVŸ02Ù 5=B5;
ŸV˝a £ ˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
rjÌ¯˝£ Vt2
Ò ªa˝is
£ ˘˝]
• £ i£ Vi
£ 6>;
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
˝˚]iª]
¯ £ 76B=O58 ªŸi
kç ªi
¯ Ÿa˝Ÿa
¸ ˝£ Ÿ]öŸjjË ˚˝ k02 ªiªO
˝i Vó Ò ¯ 02¦˚dŸ £ È `¾02 ŸiŸõaó i£ V˚] £ ˝§V˛i
¯
˚Ÿnì Ÿ˚Ÿj02 Ë H
d˝Ç ¯ ´ i˚ªi˝£ :B7:O8> &Ÿiª Ç ˝Ÿ £ ´ kk ç àk
é ¾ VnÌ ¦
í ‘ 02Ÿ]˝£ ŸiO
Ÿõaó aj] Î j jªRó˛˚] ŸV˝aŸ £ — iË Ÿ˚Ÿj02 Ë H
ªa
kiè 557B5O= `Ç˝j ¯ Ë jï ¯ j] ˚i Ð ‘ ˚Ÿ
¯ æ `¾02 ŸiŸõaó ]
i£ V˚] £ ˙VV Ë Ð ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
l˚
ë £ 5B8:O99 ]iª Ç ´
å daój ˚n ¦!i Ç i£ V£ ª 02Œn1 í Ü i Ÿ˚O
Ÿ ŸiŸõaó Y ¯ Å 02W!iË Ç ˚] ‘ ˚02£ H ˙Ÿ – ´ Ÿ]] 02W!i Ë Ç V YkO
Vª˝¸ ¦Ÿ £ £ Ÿ˚ªŸª]02H
VŸ ´ j]óa Î ˝£ j j`V ¾ ˛˚

Ñ ä `¾ ŸiŸõaó Ÿ¦ £ `¾ ˝Ÿ£ ˝£ V£ a#ó
Ÿª12˝D Œ £ V ˚n ¦˚¯ Ÿ02i a#ó a¦&Ÿi Ç ˝£ ˙– ŸV˝£ ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £
ŸV˚Wª Ë £ ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D riV£ ª jªRó˛ as— `˝ Ç j ¯ Ë jaó Ë à¦ Ç ˝£
j rj ‘ • ˚] ¯ æ ]ó¦s jaó Ë à¦ Ç ˝£ Ÿa˝j ¦˝ YiYkŸ Í iË
˚ª Ÿ˚Ÿ˝aóD L5 ŸV Ë jË 6B5<E NW M ŸiŸõaó Ÿ˚Y1Ü jaó Ë `Ÿi Ç ˚02£ H
ŸõVŸ02 Ù 5=B5; Vaj˝ Ÿ02Ù j Ì ˝˝D £ r0ÜVV Ë ˝ ‘ £ ˝˚ ¸ `Vª ¾
˚˝˝ª £ ŸiŸõaó ˛i Ÿ02˝Ÿ£ ˝iDs £ 0ÜVV Ë ˝‘ £ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ ˚˝ k02
j§] ˚ª¦˛˚ à ˚iªa ¯· ˚£ ¦˝] ]˚ŸiË YóŸ ˝ j! Ì ˝ŸÇ £ ˝£ iV£
ª jªRó˛ jaó Ë `Ÿi Ç ˚£ V]˛iDÍ ›£ a#óE Ÿ`¾ 02‘ R Ù ki è dk Ç è V02ŸiË
a£ Ÿ02i˚£ ¦Ÿa˝aóD ˘Ó ]iEÍ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ ˚˝ ˘a˝£ iV£ ˚iª ¯·
˝jª¯ ˙a˝ • £ dVª˚ Ç 02] ]˝£ ˙a˝ • £ ˛i ¦a ¯ j!˝ Ì Ç Ya˚£ daO Ç ´
ŸiË ]¦a`˚¦aó˛ • ¾ ˝ £ ¦ i˝ YaI Ÿ`¾ ]iEÍ i£ V˚] £ ˝`¾
a— ˘Ó jª ŸiË a#ó£ ¦e¦] • ¦˝I
6> ji Ì a] £ ˝£ Ÿja˚i Ë ˝£ j]02 ŸiŸõaó ˚i Ð ‘ ˚˝Ÿ£ ˝£ ]0Ü ª
jªRó˛ d02Ç Œ iDÍ V ¦02kŸk ç ˝£ iª ³2 ¾ ª ˚˝ dE Ç ˙– ja˝£ Ÿ02O
˝aóD V ˚ª ˚] ¯ æ ˙– Ÿ02a Ù 0i
Ý ˝a £ ˘dŸ¾ d¾ ˝¦E£ VŸ ´ iª O¾
³2ªak Vn Ì ¦í ‘ k¦ŸY˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦iÍ ˝¯ ]˝i Ÿ˝ª˚n i Ð iD‘ Í ŸV ÒË å
Vªak • ç j Ì a j!˝ Ì Ç dE Ç ]óa jŸ Ì ˝£ ˝02¯ jË ˚˝ V˛j Ì à riª ³2 ¾ ª
˚˝˝s £ ˚iª ¯ ˙– ŸjjÐ ¦02ka è ˝i £ ˝Ÿ£ ˝£ kkô ç j! Ì Ç Ya ]˚O
i ˝˝D £ rŸ˝ªV]óa ]ó ˙Y Ÿa ˝¦a ˘˝ V˛js Ì à ˘ŸjË ˚˝˝ £
˚iª02
¯ a0 Ü £ ˙– ˚iª ¯ j!iªDÌ Ç LŸŸYd Æ ¾ 57B5<E 5=E ˝a ˝aó02 ¸ iM
˘]˝jªE ¯ ¦Ÿ £ ˝] £ V iª ³2 ¾ ª Ÿ˝ª˚nô ˝`¾ ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ ˚O ¯ æ
] 02jË Ÿ˝ª˚n i`¾ Ÿ02i˚£ VŸ ´ iª ³2 ¾ ª ˝jª ¯ ˚] ¯ æ ˙a – ŸVO
kŸe˝aó Ÿa˝˝ £ V/a Ð ˝DPiªŸ˚ª£ \Á 9B5:D
6>D ŸiŸõaó VŸ ´ iª ¾³2ªak ˚˝£ Ÿ02˝ Ya£ ˘aó
Ó Vói
Ò ¯ 02˚a˝
£
Ya£ ŸY˝
¯ j˚i¯ ˚]‘ ˚02£ H
ŸiŸõaó jªRó˛iDÍ ˘Ó aŸ]´ VŸ´ j]óa
Î ˝£ aŸYöR ˚˝˝aó
£
65 ¦Ÿ £ ˝]E £ ŸiŸõaóŸ ´ i£ V˚Ÿ £ `¾ Ÿ]] V¦¯ j§] ˘˚O
˚˝]E¯ £ ˘˝`¾ ˙Ÿ– ´ ]0˚]E Ü ja˝£ 02] ˙– n ‘ ¦¯ ˚¦]¦E £ ˙O–
Ÿ ´ aj]E Î ˙Ÿ– ´ jªRó˛˚] i˝ Ÿ`¾ ji Ì kŸk ç ˝£ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝£
˙– ji Ì R` ä W"Ç Ë VV Ò ¯ £ ¯ j¦¦kl ç ê ˚˝aó i˝˝ £ Ÿ˝ªŸdD¾ ˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝¯
Ÿk÷˚ŸiË V¦d02Ç 0Ù ˝ 2 £ ŸiŸõaóŸ ´ j02ªó V` Ò Ç ¯ 02i Œ ª¦ ˚`˝ Ç £ ]˝O£
Ÿ ´ ™Ÿnì j! Ì ˝˝Ç £ ˝Ÿ£ ´ ˚˝ ` Ç å a02˝£ ŸVk0202Ù ]˝£ ] å jªRóO
˛ V02Ð Ù ki˝i £ ˚iª ¯ ˙a˝ • £ j˝aó
Ì diÇ ¦˚iD ¯ Í L6 Ÿ]ö¯ ¯ 8B7E ˝D DM
˝] • £ Ÿ02
– ˚£ aójÌ VŸiõ˝ Ò Ÿõ Vja Ð ˚ª VV Ò ¯ £ ¯ j¦¦kla ç ê
¦˝] ® `˝jª Ç ¯ n ‘ ŸY˝ ¯ Va˛ªa
Ò 02aŒ “ jªRó˛˚] j] ˚j ¯ 0Ì Ü
j`Y ¾ ˝Ri£ ˚£ ˝¦¦D ŸiŸõaó 02‘ R Ù iDÍ ˚j¯ dŸ˚
Ì Ç £ ˙– ] R` ä W"
Ç Ë
V`
Ò Ç ¯ Ÿ˚kj˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D LŸkdÈ ˚,óa 55B88M ˘ŸjË ˝È¾ VÌ ŸiŸõO
aóŸ ´ jªRó˛˚] k¦02Œ Ÿa]D• ˘] jªRó˛˚] ˙Ÿ– ´ i£ VO£
˚Ÿ`¾ jª˚Wi £ Ì ˚D£ ŸiŸõaó Ÿ02dEÇ ˘˝`¾ daŸ Ç ´ iË Vt2 Ò ªa˝] £ ¦˝¦O£
ª˛˝£ j ¯ dŸÐ Ç W ´ Î ˝02£ `˝ Ç £ i£ Vi £ i˝ 02j˝ Ì £ ˙Ÿ\Á 02a
V˝ª
Ì i˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2 Ÿ`¾ dj]ó Ç Ë ˝d £ Ç ˘Ÿ£ ]0EÜ ajka Ì è ˝E £ jªRóO
˛ Ÿ02d Ç n¨d] È k¦\] Ã Ÿ]ó˝`¾ j ‘ ˚02£ I
65D ŸiŸõaóŸ ´ i£ V˚] £ j`Y¾ ˝RŸi
£ ˝£ V ˚j
¯ ÌdŸ˚
Ç £ Ÿ˝ª˘O
nhiÇ i Ð ‘ ˝¯ ]˝i ˚]
‘ ˚02£ H ˘Ó Ÿa˝aE
¸ V ˙– ¦˝ aŸYöR ˚
iŸ
Ð £ £ ˚]‘ ˚02£ H
6 5 a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
ŸiËjÐjË rŸ02dŸ
Ç ˝£ a— Vt2
Ò ªas
Ÿní ˚iÍ
]/
• jYi] \Â ˝
£ !¾• ŸakôD Ÿij
Ë j
Ð Ë ˝`¾ Ÿi¡a˝iª j˝Ÿ
Ì õ O
ŸiË ˙a˝ • £ 02ŒŸ å iË jŸ Ì ˝ jÌ!Ÿ Ç iË ˙a˝ • £ ˝a £ `Ç˝iD ¸ Í ˙– ˙a˝ • £
]•Ÿ £ ˚£ ˝`¾ Ÿ˝ªŸaiDÍ ˙– ¦02 a¦#Ÿ • ˛ß ˙a˝Ÿ • £ ´ ˝aŸ ¸ Dä ¦£
aj ˛˝ªa˚] £ ˙– ˙a˝ • £ a#Ÿa • ˚‘ Ÿkj a¦# ˚ Y˛ªD ¯ Ä
¦¦`¾d Ç ˙a˝ • £ a ¥ £ aŸ • ˛ß Ÿ ª#˝¦] Ÿ ij Ë j Ð Ë ak • ç a— ˝Ÿa ¯ jOË
ak Ÿa˝˝ £ ¦D¯ ˝¦˝ £ `¾ ˙Ÿ – ´ ˝] ¯ £ jª02˝ k02 ˝k ‘ ç j diO Ç
ja Ë k˝ è £ ˙a˝ • £ Ÿ ªd¦ Ç ˝£ a¦# ˚˝˝ £ ¦D1 ¯ ˝]•£ ˚k˝ è £ a#O•
Ÿa˚a ‘ jÌ!Ç Ÿ`¾ ¦˝¦ªŸ £ ´ ¦˝£dÈàk ¾ ˙a˝ • £ Ÿ˚ŸjË VÒó ¯
02˚a £ ˝¸ ¦02Ù02H
6 ˙ – ja˝£ 02Ÿ ˝ jÌ!Ç a¦&Ÿ02 Ç Ÿ˝˚£ VÐ0] Ü dÈ rŸ]ó – Ÿ`¾ Vt2 Ò ªa D D D
Ÿ˚ªi˝02 Í £ Hs ˚iª ¯ ¦jaóD Ð ˘´£ ˘˚˚] £ rŸ]ó– ]iªŸ å ´ VÐ· a— D D D
a#aó • Ÿ˝ªŸd02¾ Hs ˚iª ¯ £ ˙a˝ • £ ¦jaóD Ð L]Ÿd¾ 57B98O9<C ]ó˚ ä £ :B
5O7M FŸ`¾ a#aó • VÌ aŸ ] ´ Ÿ`¾ `Ç˝Ÿ ¯ ˚G£ iiÍ ˚Ÿk˚ Ÿij Ë jŸÐ Ë ] ´
jka¦ ç ji Ì ˝a £ jÌ!Ç i ˚ ä ˚] ¯ æ ˚˝ ªa • ˚¦˛˚D£ ˙Ÿ – ´
a˝ak Vt2 Ò ªa ŸY˝ ¯ Ya 0Ü a • E£ ˙a˝ • £ ˚Ÿnì ˙a – VÒ˚Ÿ ¯ £ WV Ë ˚O ¯ æ
]iDÍ ˙– ]˝£ j] ŸY02ª £ Vt2 Ò ªa ˙Ÿ – ] ´ Ÿ˝ªa˝ Ya ˙a˝ • £
02¦˝ jÌ!Ÿ Ç iË ˝¦¦D
7 ¦Ÿ £ ˝] £ Ÿ ij Ë j Ð Ë Vt2 Ò ªa k¦YŸ Ä ˛ß Ÿ˚ªŸ˝02£ H r]ó ˝a˝ £
Ÿ02Ù ]óŸ ´ Ÿ˝ªaE ˝]•£ ]óa ˘a— ¦˝¦ª £ iis Í ¯ ˚iª ¯ iÍ ˙–
V¦ajŸ Ð dD¾ LŸiª˝£ ;B5:E NW M Ÿij Ë j Ð Ë rV j12ª Ÿ02dŸ Ç ˝£ a— Vt2 Ò ªa
Ya D D D V£ a— ¦˝¦ªs £ iiÍ ŸV ÒË å Vªak • ç V¦¦02k Œ è ˚nôD L5 Ÿ˚ªO
˝å £ ¯ 5B7>E NW M ŸiŸõaóŸ ] ´ Vt2 Ò ªa ji Ì V Ð £ Ÿij Ë j Ð Ë n ‘ ˝ í £ Ÿní ˚
ŸY˝aóD
¯ ¦ £ aŸi˝]E £ Ÿ]i Ÿ˚ª`¾ 0 Ü j“i˚02£ ˚i˝aó ¯
˝È¾ r]ó02 Viª˛ Ì ˝02£ ˘˚is iiÍ ˚i ¯ ˝˝ £ Ÿij Ë j Ð Ë ¦˚¯ a˛ªD • LŸiªO
˝£ 5>B7>E NW M 02¦˝£ VÌ Ÿij Ë j Ð Ë rŸ02dŸ Ç ˝£ a— Vt2 Ò ªas d02Ç ªŸV˝a £ — V¦¯
˝ ‘ ˚£ ¦˝ Ÿjõ02j Œ Ì ˚ Yk]D•
1 YiYÍ kç ˚ªkak02E ˝Ÿa ¯ jË 02Œ ˚]E
¯ æ ª˛# ß j§02] ª Ÿ ªdÇ V˚O
˛ j§02] a#a • ˝a£ Ÿiª02ª ˝¸ k¦YaóD
Ä ŸVª0Ü iÐ ŸiË Ÿ02Ÿa˝¯ jiaŸ Ì jË dj Ç Ñ jË!˝ Ç £
]óEä ŸijË j
Ð Ë ¦˝ Ÿ]ŸjË kaóDé r`˝ Ç j¯ ˝
Ð £ j] ˚n dŸ ¥ Ç i02Ë E ˝k ‘ ç j
di
Ç jË jª02˝ a#Ÿa • ˚‘ Ÿkj a¦# ˚Ÿ ¯ æ `¾ V¦ Ð 020Ù 2 ˙
– Y˛ªDs
¯ Ä
5O7D Ÿij Ë ´ jka¦

Ë ÐjŸ ç ji – ´ ¦˝d]
Ì ˝£ dÈ jÌ!Ç i ˙Ÿ £ È Vó
Ò ¯ 02¦˚aŸ
£ — iË
Ÿ˚ªŸª]02H ˙– ¦˝ ˚] ‘ ˚£ aª ¦˝] ® ˙a˝• £ j]£ a˛ª02
• H
Ÿij
Ë ÐjË rŸ02dŸÇ ˝£ a— Vt2
Ò ªas Ÿní ˚iÍ 655
˙– ¦˝£a— Ÿ02i
8 Vn]aE
• Ÿij Ë j Ð Ë ¦˝a £ — Ÿ02i j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D £ ˙Ÿ– ´ V˛a#O à •
ŸiË Ÿ]óa £ aŸ— iEË Fª“i ¦˝ ‘ ª¨ i Ç iDG Í Ll˚ ë £ 8B87E NW M Ÿ]i
¯ i˝] Í £ a¦02 £ Ÿ02i˚£ a˛ªD • ]˝02£ ŸiŸõaóŸ ´ V]óUV“Ÿ Ç iË
i˚ Ð j £ ¯ Ya a¦ • ˚] ¯ æ E£ `˝ Ç j ¯ Ë jï ¯ j02ª˚ªk˚ è ªO ä
aó02 Ÿ ˝ ˘] ´ £ Ÿ]] ª“i ] ˝£ ˚ªi ä ªi˚£ j0Ì Ü Ÿ˚Ÿ˝ ˝j ¯ iDÍ
Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ ¦˝d £ àk
È ¾ a£ dŸ Ç W ´ ai £ ˚£ ]iEÍ ˙– ji Ì ¦˝O£
d` È ¾ n ‘ ˝ í £ ˘02ŸŒ ˝02ª di ¥ Ç j12ª Vt2 Ò ªa˝ £ VŸ02jË ªi˚£ V˝¦O Ì å
`]D È VŸõ˚,˝i Ð ˚ Y ¯ Å Ÿkj˝] Ì £ ]ó rVa Ñ ä VŸ02 Ù ˚iªs Ya
˙– ˙VV Ë Ð ˚nôD LŸijªiª =B:E NW M ¦ £ aŸi˝]E £ ˙Ÿ– ´ VŸ02jË
V¦ Ñ Ÿ˝ªŸd¾ ˚iª ¯ V¦aji Ì ¦˚02¯ H Ÿ02dŸ Ç ´ a˝i ª ˚¦]¦ £ ¦˝
¦e¦ • 02¦˝] ¸ ˚02£ E `˝ Ç j ¯ Ë ja Ë ªai ¦˝ i ¯ ˛Ð â aŸYöRi˚02£ E `˝ Ç j ¯ Ë
jï ¯ Ÿ02jª ¦e¦ • ŸV]i ÒË ˚02£ ˙ – Y˛ªD ¯ Ä Ÿ]Y¦d˝E Ç £ ˙Ÿ– ´ VO
Ÿ02jË j§]d] Ç VªŸiõ Ò ˚iDÍ ˘Ó aŸ ] ´ ˘aó Ó V¦ajŸÐ d¾ ˙ – ja˝Ÿ02 £ ˝O£
˝˝Ÿ£ ´ V] å iV Ÿ02jªiDÍ Ÿij Ë jŸÐ Ë ´ ]d • ˝Ç £ V Ì aŸ— iË Fj02ª˚ªk
a˝Ÿ¥ iË a˝iDG Í ˙dE¾ ˙Ÿ– ´ VŸ02jË ˝¸ ]˝i ˚˝ d Ç ˘aó Ó ]
Vª02˝Ÿ£ ˝£ ¦nd] È iDPŸiª Í ˝£ :B:<D
9 ˚˝02 £ # Ÿ02 Ù ˝ªa i˝¸ Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ ¦˝d £ àk È ¾ 02˚˝ £ k¦ŸY˝
j]j] Vt2 Ò ªŸd¾ ˚¦VŸVŸ˝˝ Î 02ª˛i˚D£ ]Ÿd¾ 9B7Q;B6; 02˚aó £
aóª ä ˚ ¦¯ Ÿ`¾ Ÿ02 Ù ˝ªaE d˝ª Ç &Ç 6>˚ V]˛ Ÿ˚!Ç ˚ªki˚˝ ¯ £ 02OŒ
Vå £ ˚˝˝ £ ¦˚¯ ŸddD ¾ Ç Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ˘ VŸ02jË Ÿ˚!Ç ˚ªkiO
˚ j]ó Î dÈ ˝¦¦D ˘aó Ó ˘02ª Ÿ]˝] £ 02£ ˘˚ ª j]ó˝a ¦nŸVO
˝aóD dWi Ç ˝£ ˛˝ªa˚£ ¦˝ Ÿij Ë j Ð Ë ˘02 ˚ª ˚nôD ˘aó Ó ¦n ‘ £
a— dWi Ç ˝£ ˚Vi ¯ ˚£ Ÿ]˝˝D £ ˝˝ ¸ £ j] j`Y ¾ ˝Rª £ 02i
Œ ˛ Ð â ˚ ˝˝ª £
ª˚ªi L]Ÿd¾ 9B67O6:E 7<O86C ;B5O9E 56ME j02ªó Vd˚] Ç · VaaóO £
˝˝ª £ ˝02£ ] L9B6;O76M j ,ó ä ˝d £ Ç di ¥ Ç ˚£ ˚˝ ª˚ªi
L:B5=O68C ;B68O6;MD ˘Ÿ£ Vt2 Ò ªŸd¾ ˚iª ¯· ]óä i ˚] ‘ ˚02£ ˚iª ¯ ˝˚ ¯ `] ¾
Vaj˝aó a#ó a¦&Ç i]˚£ Ÿij Ë j Ð Ë ˚nôD V¦¦02k Œ è ˚Ÿ] ¯ æ ˝E£ ˚ ä ˚O ¯ æ
Ÿ]˝£ j jª˚W £ Ì 02V Œ å £ ˚Ÿ] ¯ æ ˝£ ˙– ˘Ó ˚iª]ó ¯· ä i ˚] ‘ ˚02£ ˚iª ¯
ŸV˝aó £ 0Ü˝˝ªD £
8D LM Ÿij Ð Ë ´ V˛a#Ÿ
Ë jŸ à • iË Ÿ]óa£ aŸ
— iË ˚]‘ ˚02£ H ˘i ¯ i˝
Í £ a¦02 £ aŸ
— iË
¦iHÍ LªM Ÿij Ð Ë ´ VŸ02jË VªŸiõ
Ë jŸ Ò ˚ aŸi— E£ ˙ – ja˝£ 0Ü ˝£ iŸ ´ VO
]
å iV Ÿ ´ ‘ aŸi
— £ ¦iHÍ
9D ˚˝02£ # Ÿ02Ù˝ªŸd¾02 Ÿij Ë j
Ð Ë ªa˛i ˚n ¦¦`¾ dWi Ç ˝£ Ÿ]ó˝aó02H
rj]Ÿiõ
— ˙– ˝a˝
£ ª˚ªi ¦˝ ]dÇ as
—
£
: ˝02
¯ j˝
Ð ˚£ aŸi˝E£ ]Ÿd¾ :a˝ Vå Ÿ
¾ 02œ ŸiË j12˝£ ŸkjE 0a“]i Þ
Ÿ02a Ù kç j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£ ¦¯ a˝ j¦ Ì £ ak • j] ˚i Ð ‘ ˚˝ d02Ç Œ
¦˝ Ÿij Ë j Ð Ë 0Ü˝£ Vt2 Ò ªa˝ £ VŸ02j jk˚ª Yk˝˝D £ r˚] ‘ ˚£ ˚]02• ˚] ‘ ˚£
ŸYó]02• ˚iª ¯ ˙Ÿ\Á di ¥ Ç ¦˝aE£ ˚] ‘ ˚£ 12˝Ÿ Œ £ ˝02£ ˚iª ¯ ˙Ÿ\Á i æ
¦˝a£ a0 Ü £ ˚˝jj Ë lê Ÿ˝ªa˝˝s £ ˚iª ¯ Ÿij Ë j Ð Ë V aaó02 ˚O
˝aóD L69 V02iE NW M ªª j ¦1Ü`¾ V¦n1Ü`¾ ]k˚ — è a“ªa˝D£ Ÿ`¾
Ÿ02a Ù kç kYó ¦˝] ® ¦˝ j¦k˚k] ¯ è £ d] È jaó Ë ªd˚ Ç iDÍ ˝] • £ ˘a¦˝¯ Ÿ02OÙ
akç ¦˝ ra0 Ü £ ˚˝jj Ë lê Ÿ˝ªa˝˝s £ ˚iª ¯ Ÿij Ë j Ð Ë V ˚i˝aóD1 ¯
˘Ó ¦iHÍ
; ª V¦¦02Œkè ˚ ä Ÿiª02ªŸ ˝ ˚ª˛ª ˘Ó£‘ ¦˝£d] È jª £
˚˝ Ÿij Ë jÐ Ë ja˝£ Ÿ02˝˝D £ V ¥di Ç ª i æ 0Ü ˝Ÿ
£ ˝£ ŸiO
Ÿõaó Ÿ˝ªŸd02¾ H ˘ŸjË ˝`¾ ¥di Ç ŸVõW˛i ˚] ¯ æ ªª 02]£
Ÿ æ iË V¦n12d] È j12ª ¦1Ü `¾ j¦Vi] Ï £ ˙ – Y¦02å H L69 V02iM
Ÿ02dÇ ˚¦ ‘ kk ç ˝ £ ªª jVi˝aó ˝È¾ ]kç k¨˚ªŸi˝£ Vn12aO
˝aó ˝È¾ ]˝ £ ˝]j˚ª Ë ˚˝ `Ç˝j ¯ ˝ Ð £ ¦˝ ˙– › a#ó Ÿ˚ªO
`¾ j¦k˚kk ¯ ç ˚£ 02˚a £ i02Í I L6:E 6<O7> V02M ¦Ÿ £ ˝]E £ ˝a“
˚˝jj Ë kŸk ç ˝£ Y]kç Ÿ˛a˚ ä â à ¾ £ VŸiõ˝i Ò ˚£ k¦ŸY˝Ÿ £ ˝£
˝¦¦D ˘˚ Vi £ ˚˝a ¯ £ £ ŸVË ¥d Ç 02Œ ‘ ˚˝˝ £ ˘] ˝£ Y¦¦D2
L6; V02iM ˚˝jj Ë kŸkç ˝£ a¦n˚] ® V ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H ŸiOË
jj Ð Ë V Ÿ02˝ VŸ02j Ÿ`˚ ¾ iDÍ ˙Ÿ\Á ¥di Ç n ‘ 02Œ ] Ÿ02dŸ Ç ´
˝]j˚ªi Ë ]•kç ¦˝ Ÿ02˝˝D £ ˘ŸjË ˚˝ i ] ja Ë ä ˚ ViªO Ì
˛˝£ dÇjÌ˝£ ]˝Ÿ £ ´ ŸŸ02˝˚ ¯ a“ª FŸ02˝¸ kY˝G Ya ˝j¦˚ ¯
di Ç ¦˚iD ¯ Í L77 V02iM aj˝£ aŸi˝E£ Ÿij Ë j Ð Ë Ÿ02˝Ÿ £ ˝£ a#ó£
VªŸiõ
Ò ˚] Ÿiõ˝ªaiDÍ ˘˝È¾ ˘˚ a˚ ˘˚ 02aj˚£ ¦˝ j Ì ˝˝ £
˚iª ¯ iDÍ Ÿ ŸY˝ ¯ jÌ¦ £ ak • ç 0202Œ˝ §12ª ˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ L78 V02iM
› ]aE ¦¦`¾d Ç jÌ0Ü Ÿ˝ªa˝ Ÿ02Ùakç ¦˝ ˝a“ Ÿkj k
1 F˚˝jjË lê d]G È i˝Ÿa ¸ ˝£ Va å ˝i
ä ˚ ¦¯ ˚ £ a˝ŸiË ,i ä ˝`¾
r]˝j Ÿa˝˚ ¦æ \] ¯ Ã iDs
Í ]Ÿd¾ :B69 Ÿiª02ªŸ ˝ ¦aó ¯ ˚£ Ÿ]˝E£ ˝£
dj
Ç Ë Ÿ˚Ÿ˝Ÿ £ ˝£ j¦
Ì £ ak • ˝jª
¯ ¦¯ Ÿa˝ \i Â iDÍ Ÿ˚Ÿ˝˚Ÿ ‘ ´ dŸ
¥ Ç iË Vi ÒÎ ¯
Ÿjªª ˝˝ £ ˘] \i Â ˘] ¦˝¦ªŸ £ ´ ]˝j Ÿa˝˚ aiEÍ ˝¦˝ £ `¾ ŸY02
i§] jkja Ë iDÍ
2 ¦
£ aŸi˝]E £ ˝a“ kd` È ¾ ª ]ó˝j˚ Ì V#˝i
Î ˝£ ˝jª
¯ iŸ]˚Ÿ ‘ ´ dO ¥ Ç
i Ÿ˚!Ç ˚] ¯ æ ¦˚¯ 02 Ÿõ a¦n12Ÿ`¾ a02ª˝]˚£ ¦¯ YaE£ a£ Ÿõ
˛˝ªa˚£ a¦n12] # ŸY˝ ¯ Ya£ d02Ç “ª]˚£ VŸ ä iW˛a
Ë k˝è £ Ÿní dÈ ŸYO¯
˝aóD
:O<D LM ˚˝jj Ë kŸk ç ˝£ a¦n˚] ® j12ª Ÿij

Ë j
Ð Ë 02ŒV
å £ ˚n Ÿª12 Ÿ ´ ‘ Ÿ]óO
˝aó02H LªM ŸijË jŸÐ Ë ´ VŸ02ja
Ë kè˝£ ní˝£ V¦`Ÿ˛˝
Ç Vt2
Ò ªa Vn
Ì \
í Âe• a˝ Ya
ŸV˝® i˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚¯˝02£ H
Ÿij
Ë j
Ð Ë rŸ02dŸÇ ˝£ a— Vt2
Ÿa˝Ÿ £ ˝£ Ÿõ ˚02 Ÿa˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ ˘a˝£ Vt2 Ò ªa˝ £ VŸ02jË 02ªn
˚ ¦˝Ÿ] ® ˝£ V Ÿ`¾ V#ó˚ª Î å Ÿk÷˚ŸiË ŸY˝ ¯ 02 Ÿd02¾ ˝ªa˝£
ŸYóŸª]i˚¯˝£ a¦n˚® jÌ!Ç˝˝ £ V/a Ð ˝D£
< V¦¦02ka]E
Œ è Ÿij Ë j Ð Ë 0Ü˝£ VŸ02jË ` È aj 6E>>>˚ ŸV02 Ÿ]˝] £
0202˝
Œ £ ˘˚ ŸjË VªŸiõ Ò ˚iDÍ ˘i n˝ í £ V¦`˛ Ç à Vt2Ò ªa j12ª jª˚O£
Wi
Ì ˚£ Ÿ˝ªŸd02¾ H `˝ Ç j ¯ Ë VŸ02 Ù ˚a¦˝£ Ÿ02˝ Ÿª12] VŸ02jË Vaó ˚ªkO
i˚£ i˝ d Ç ikç V¦˝ i˝ ˘aó Ó ˚] £ ˝˝]
¯ £ j¨ŸõR˝i Ÿ˚ŸO
˝aóE ˝¦˝ £ `¾ ˘aó Ó Ÿa˝a ¸ Ÿa˝£ VŸ02jË ˝i ¸ ˚Ð £ Ÿ˚Ÿ˝aóD
Ÿ˚ŸjË aa • E£ Ÿij Ë jŸÐ Ë ´ ¦˝d £ `È ¾ ˝`¾ ˘02ª Ÿ]02ª ‘ ˘Ÿkj] akÖ
iD
‘ Í ˘ Ÿa˝j˚£ dÈ ˝¦¦D ˝] • £ ˘Ó ¦˝ V V0] Ð Ü Ÿa˝˝ £ ˝§£
˝¦¦D ]˝02£ Ÿ`¾ Va Ñ ä VŸ02 Ù ˚iª ˚ª ˚Ÿnì rŸ02dŸ Ç ´ ˚i] ¯ ˝s£
˝j ¯ iDPŸiª
Í ˝£ 7B78E NWD
˙– ¦˝£a— ˝02

£ ]
= Ÿ ijË j
Ð Ë dÇjÌ˝£ Ÿ02dŸ Ç ˝£ a— Vt2 Ò ªa d02Ç ª V§ Ÿ02Ÿa˝¯ V¦ £ ˝`¾
˙– ¦˝a £ — ˝02£ ]iDÍ ˘˚ª £ aj,óa˚E
Ë ˙a – #¨ £ ‘a ¦˝] ®
j12ª ia˝ k02 Ÿaói ´ ˝£ jË ˝ ¯ £ ˝¦a ¦æ ¦dÇ£ V¦ajŸ Ð d¾ Ÿ]O
ŸjËiDÍ r˚j ¯ Ì ˚k˚ ˚j] ¯ Ì `Ç˝Ÿj ¯ ˚£ Ÿ`¾ aŸ ´ ˚ª ˚Ÿnì ˝¦Ds LŸiªO
˝£ ;B89E 8:E NW M Ÿ`¾ ˝˚ ¯ `¾ Ÿiõ ¯ ˚Ÿi£ ¯ ˝£ ˚® Ÿ02i˚£ Ÿ˝ªŸaiDÍ
˘Ÿ˚£ a ¥ £ a— `˝ Ç j¯ ˝ Ð £ ‘ ˝
å £ Fn˝ í £ aG— ˘˚] ¦˝¦ª £ aŸ— iË ŸiOË
jjÐ Ë V]˛iDÍ ˘Ó aŸ ] ´ ¦02 ¦˝] ® ¦˚¯ ] ¯ £ 02¦˝` ¸ ¾ j 020Ù ¦2 ˚` ® ¾
j`¾ ªi˚£ ˙ – Y˛ªD ¯ Ä LŸiª˝£ <B67M ˙– ¦˝a £ — Ÿ02a Ù kç Ÿa˝£
˚j]¯ Ì `˝ŸjÇ ¯ ˚ ‘ ˝a £ ˝˝ £ ¦˚¯ aŸ— iË ˝¦¦D Ÿ]] Vt2 Ò ªa˝ £ ¦O
‘
aiª˛˝Ÿ£ ´ ¦˝d £ ` È ¾ ˚] · Ÿ02˚˚£ V]˛˚£ jk˚ª Yk˝˝D £
5> YkV§Ÿ]˝£ ia Ð ‘ V]ó Ÿiª02ª ¦˝]D ® rŸij Ë jÐ Ë Ÿ`¾ ji Ì kk ç j]O —
i˝ £ V]óak˝ è £ ˚ª ˚Ÿnis ì iiÍ V ˚i ¯ d] È ŸY˝aóD
¯ ˙–
rV]óa˚£ ˝¦a ‘ ˚ja ¯ Ì ˚£ ˙a˝ • £ ˚ª Ÿ˝ª˚ŸniDs ì L]Ÿd¾ 57B78M
˘02ŒŸ˝02ª ¥dŸ Ç iË 02˚˝ ¯ Ÿ02Ùakç Ÿiª02ª ˝` ¯ Ç˝£ ¦e¦ • j“ªa˝£
¦˝£d] È ˙ – Y ¯ Å j]j] ¦˚iªa ¯ Ÿ02j Yk˝ d Ç VÌ ¦O £
] VÐ0] Ü Ÿa]D• dÈ aV˝ Ð Ÿ ªdi Ç ˝E£ Ÿª!Ç ¦˝] ® j02Ñ ª˝`¾ a˝ ˚ª˝O£
ªa˝E£ Ÿan12ª`ŸVªŸ ¾ nì Ÿjkk ç `¾ ˚˝ n]•˝E£ ]ó/ 02¦kç 02Œ˝ UaO È
i˝E£ ˝¦¯ a— Y¦/a˝£ Ÿjªiª i˝ ˘Ÿ+¦ ¾ ˝PŸ £ `¾ aŸ ´ Ÿ02Ùakç ˙ –
=D Ÿaói´ ˝£ Ÿij Ð Ë ´ ¦˝d
Ë jŸ £ `
È ¾ ¦˝ V¦ajŸ
Ð d¾ ˚]
‘ ˚02£ H Ÿ]i Ÿiõ
¯ ˚£O¯
i˚£ Ÿ˝ªaŸ — iË ¦iHÍ
5>E 55D LM Ÿij Ë jÐ Ë dj
Ç Ì˝£ V]ó ªd Ç ˚n ª˚ªi ¦˝ V j¦Yd˝] Ç £ VÐ0OÜ
]i V£ a˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ LªM V]ó ˚˝02£ i˝¸ Ÿ]ó˝aó02H ¦˝d] £ È j12ª
Ÿi j
Ë j
Ð Ë djÇ Ì˝£ Ÿiª02ª £ V]ó ˚˝02£ ˘`¾ YkV§Ÿ]˝£ iÐ˚ £ ˘aó Ó Ya
ŸV˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ 02ª˛i02H
£
ja˝£ 0Ü ˝£ i ŸYóŸõ aªa˚£ 02¦˚ Y˛ªD ¯ Ä ˘Ó aŸ ´ Ÿª12Œ ˝£ 02¦˚
V¦Ð 0Ü Ÿ02Ùakç j] a¦02 £ j“ªa˝£ ˘˚ j`Y ¾ ˝R £ ˚n dE Ç ˘aó Ó
`Ç˝j ¯ ˝Ÿ Ð £ ´ ]˝jak Ë ª 02aak £ ª ˚] £ ˝¯˝] £ ª ª ¦e • ˝ å £
˚ªa¦0˛ªDP]Ÿ Ü d¾ 55B5:O5=C 57B7O<E 77E 8;O9>C 5<B56O58D
55 ˘Ó aŸ ] ´ Ÿ˚!Ç V]ó ˚˝02£ 02 Ÿij Ë j Ð Ë ŸYóŸõ d Ç Ÿiª02ª ªD £
Ÿ`¾ Ÿ02a Ù k˝ è £ j02ªó]i ª ª`˚ £ Ç j“ªa˝£ ˚ª ¦˚iD ¯ Í aO
ª ¦˝] ® ]ó¦ 02jak Ë a#ó ˘a˝£ Ÿ˚!Ç ˚˝02£ ª VjOÐ
Ÿa˝£ ]˚ŸiË 12aó ¦˚¯ ˝jªE ¯ Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ ¦˝d £ ` È ¾ jŸ Ì iË 12aó
¦˝] ® ˘aóÓ akç a˛ªD • Ÿ`¾ ŸYóŸõ V]óakE Ÿij Ë j Ð Ë ji Ì ViªO Ì
˛˝a £ dj Ç Ë ˚Ÿnì VjŸa Ð ˝£ ]˚ Ÿ˝ªa˝ a˛a ä £ a˝ak˝ è £
] Viª˛ Ì ˝£ ¦˝ V˝ Ì ¦
£ ’ 12` Œ ˝ Ç iD ¸ Í ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ ˝ªj˚ª Ë ¯
Viª
Ð · VnY12 Ì í V]óŸd¾ ]k˚ — è ˚¦˛ aª Ÿ˝ª¦˚Ÿ£ ˚£ ˚ª02H
iªŸkç i Ÿ˚Ÿ˝˚£ a¨˚a Vj¦ Ð dk Ç è dÈ ¦æ ˘˝ dE Ç ]£ ˝O¸
˚`VªŸa ¾ ˝£ ia Ð ‘ ŸVkŸe˝ ŸiŸõaó ˘] ¦˝¦ªa £ ª ]0• Ü Ÿ]óO
Ÿnô˚£ ŸjŸ˝j˝ Ì £ ia Ð ‘ ˝¦a ª ˝˝aói £ i˝ ˚ª˛iiÍ ˙– `˝ Ç £
ŸV˝aó £ 0Ü˝Ÿ£ ˝DP £ l˚ ë £ 59B55O76D
56 02˚W £ Ÿkj V˝ Ò ´ Ÿiª02ª ¦˝]D ® ˘Ó aŸ ] ´ Ÿij Ë j Ð Ë V˝02 Ò ´ ŸiªO
02ª ªD £ ˘ŸjË Ÿiª02ª Ÿ£ £ ]˝ £ ja˝Ÿ02 £ ˝˝ £ ˝] £ ˝¯ ]˝ak
˘nh]E È ˙a˝Ÿ • £ ] ´ Ÿ ˝ªa ¾ ˝£ V˚Wª æ £ ˚ Y¦k]E é Ÿ˝ª˘Ÿj˝ Ë `¾
˙a˝] • £ i`¾ i`¾ ˛ ® ¦˝] ® V˚ª ˚] ¯ æ iDÍ L]Ÿd¾ 56B68O7>C
5;B68O6;C 66B85O8:M ]ó Ÿ02dŸ Ç ˝£ k¦YÅ U˚ª Ç i å ˚£ ŸY˝aó02 ¯ ¦iÍ
ª `˚ Ç ˝ªi˚i˝£ Ÿij Ë jŸ Ð Ë ˝£ V˝ Ò ´ ˚n dE Ç ˙– Vn Ì ¦
í ‘ 0Ü˝Ÿ£ ˝£
Ÿ]ŸjiD Ë Í rŸiª˝Ÿ£ ´ Yd ¾ j]i ® Ë aŸ— iË ja Ë ä Ÿi˝02£ ˝¦Ÿª£ ]˝W“O ¸
i˝Ÿ£ ˝02£ Hs ˘] V˝Ÿi Ò ´ ˝£ \ª Â ˝ £ dÈ i ˙a˝ • £ ]˝£ Ÿ]O
ŸjË Ÿ˚ª1 Ü ˝˝ £ V˝£ ªD £ rVÌ Fja Ë ä Ÿi˝G£ ˚iª ¯ ˚Ÿaó ® E£ F˘ŸjË
˝`¾ ˙Y ˙a – daójÇ ´ Ÿ˝ª˚Ÿnì ]˝02£ ¦iGÍ ˙– ŸV˝£ j˝Ÿ£ ˝iD £ ˝] • £
F`˝ Ç j ¯ ˝Ÿ Ð £ ˝G£ iiÍ ˚Ÿaó ® E£ j]iª — id] È V j0Ì Ü ŸdD¾ ]˝02£ E ˘Ó
ji Ì lŸ02 ê ˝ª] Ÿiª˝a £ ˝ª a˚aŸi £ ˚‘ Ÿkj jk˚Ds ¯ ˘Y¦d˝ Ç £
˙a˝E • £ rVÌ Ÿ˝ª02˝]s ¯ • iiÍ £ 0Ü˝˝ªD £ L]ó˚ ä £ 55B6;O77E NWC ]Ÿd¾
65B67O6;M ˘Ó jk V˝Ÿi Ò ´ ˝£ ˙a˝a • £ ˝( ¯ ˚n Ÿij Ë j Ð Ë Ÿ]02 ˚Ÿnì
˙a˝Ÿ • £ ´ 02aak £ Y ¯ Å ˚V!Ç ja Ë ªai Ÿní ˚] ¯ æ iDÍ
57 ¦¦`¾ aj,óak Ë 02 Ÿij Ë jÐ Ë Ÿ`¾ ˚] · Ÿ02˚] ˘˚ ]j • Ð ˚Ÿnì ]
56D LM Ÿij Ë j
Ð Ë ji
Ì ¦˝d £ àk
È ¾ 02 V˝Ò ´ Ÿiª02ª Ÿ
£ £ ˚˝ ¯ `¾ ª˚ªŸi˝02£ H
LªM ]˝Ÿ £ ´ U˚ª Ç ai
å £ Ò ´ ˚n ia Ÿij
¦˝ V˝ Ë j
Ð Ë djÇ Ì˝£ ˝(¯ ˚Ÿnì
Ÿ˚ªŸª]02H
57O59D ˚ª¦˛˚ à j]ªå ˝aiªŸ
¸ ´ V]ó ˚˝02£ i n ‘ Ÿi j Ð Ë ´ Vt2
Ë jŸ Ò ªa
Vn í Âe• a˝Ÿ
Ì \ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
Ÿij
Ë j
˝02¯ ˝ ä j Ì £ ˚k˝ V˝ Ò ´ ¦k ‘ ç ˚Ÿ] ¯ æ ˝D£ ˘˚ª £ iŸ02 Ð d¾
˝RŸi ® ¯ ˚£ Ÿij Ë j Ð Ë Ÿa V¦`˛ Ç j02ª˚ªk a˝i ¥ k¦\] Ã ˚] ‘ ˚£ ˚n
i02 Ð ‘ ¦iÍ ¦jÑ dE Ç Ÿij Ë j Ð Ë ˚Ÿnì Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02 a“aj,óa Ë ŸaO
˙a – Ÿiª]• ˚] ¯ æ iDÍ ˘ ªt2ª ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ02d Ç £ jka¦ ç jOÌ
iª£ ŸV] ÒË ˚˝ ŸkjiDÍ ]ó R` ä W" Ç Ë Ya ˙VV Ë Ð ˚] ¯ æ aa]˝ª • a—
Ÿ`¾ `˝jª Ç ¯ ¦jŸÐ d¾ Ÿ`¾ aŸ ´ V˝i Ò ´ ˚D£ r¦] £ ]óŸ ´ jka¦ ç jiª Ì
˚a02• Hs Ÿij Ë j Ð Ë ` È Vn Ì ¦ í ‘ 0Ü˝Ÿ£ ˝£ ˘˚ª £ ˚˝02£ i˚£ ˙ – VajO
`˝D Ç £ ˘˚ª £ iŸ02Ð d¾ `˝Ÿj Ç ¯ ˚£ ˝a] ¯ ]˝˚£ i`˝ Ç £ j!˝ Ì Ç dE Ç VªŸä
j! Ì Ç ]¨V˝˝ £ ˝£ ˙ – V 02 ˙– j‘ Ÿ02Ù Ÿ˚ªkk˚ªE ç ˙a – #V˛
˚ 02]ó iªD iŸ02 Ð da ¾ ˝£ Ÿ02Ÿ02Ÿ˝˚£ ˙– VjÐ ˚ i˝ £ iªD ˘˚Ÿ˚O £
Ÿ˝˚£ V˚Ÿi Ñ ˚D£ Ÿ˝˚£ ¦˝¦ª £ ŸkdŸi È ˚D£ Ÿ`¾ Ÿ02Ÿ02˝ª] ˙a –
! ‘ a˚a¾ • £ ˛˝£ Ÿ£ £ ˝¦¦D ˝] • £ ˘¦˝˝ ¯ £ i ˘˚ª £ j]O
ª
å ˝aŸi ¸ ˚£ ˙– 02¦˚ ˙– jk V¦`˛E Ç ˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝£ ŸVkhEÈ ª
]0Ÿ]óŸnô
• Ü ˚£ Ÿkj˝ Ì £ ˙Ÿ– ´ aók ‘ Y¦12E ˙a – ja Ð ˚n ¦˚¯ ª˝ªiO
]˚ ˙a – ™Ÿ ˝ ŸiË ª ŸV] ÒË ˝i ® ŸkjiDÍ ] ˚˝02£ i aO
j˝£ ˚`˝ Ç £ Ÿij Ë j Ð Ë ˘] ˝RiªŸ ® ¯ ˝£ Ÿ]ŸjË ¦jaóD Ð rŸ˚ªkk˚¦O ç
a˝ £ jÐ a— `˝jª Ç ¯ Ÿ]óa˝ • £ ˝Ÿ02 ‘ £ ˝ªŸ ˝£ jka¦ ç jiª Ì aŸ— iË ˚a¦ • ˝£
˚iª02 ¯ ˙Y j Ì ˝Ÿ£ ˝Hs £ ˘] `˝jª Ç ¯ Vn Ì ¦ í ‘ 02] j0Ì Ü aŸ• ˛ß Ÿ]ŸkjiDÍ
r˙– Ÿ˚Ÿ 02iª˝da £ Ç ˚iª ¯· ˚n ¦˝¦ªiDsP £ l˚ ë £ 5>B69O7;E NWD
58 Ÿ`¾ V]ó ˚˝02 £ i n ‘ ˝ í £ Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ Vt2 Ò ªa Vn Ì \ í e Â • a˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªO
Ÿª]02H Ÿij Ë j Ð Ë dj Ç Ñ ˚ªkŸi02Ë E rjka¦ ç jiªs Ì i˝ Ÿi0] Ü iŸ02 Ð da ¾ ˝£ dj Ç ˝ Ì £
02ªn ˚Ÿnì ]˝Ÿ£ ] ´ j`V02 ¾ Ò ªi˝£ Vaa £ `˝ Ç £ j! Ì Ç i V]˛iDÍ jO
˚a] ¯ ˘Ó j]ª å ˝a¦ ¸ ˝ £ ˝`¾ Ÿ˝ªŸdD¾ LŸiª˝£ 8B=M Ÿ]] V]óO
Ÿd¾ Ÿjª¦˝Ÿ£ ´ V k˚£ aŸ• ˛ß j]ª å ˝aŸi ¸ ˚‘ ˝È¾ ˙ – 02d¾
˚Ÿnì iŸ02 Ð dŸa ¾ ˚‘ ˝È¾ V¦a¯ j ¯ 02jË ŸVnô 02]˝˝ £ ˘]
V]óa j]£ Ÿdd02 ¾ Ç H j]ª å ˝Ÿa ¸ ˚£ iŸ02 Ð dŸa ¾ ˚ ‘ ]0• Ü Ÿ]óŸnô˚£ Ÿkj
j¦k˚’ i¦ Ð ŸV˝d] £ È Ÿij Ë j Ð Ë ˘] ˚˝02£ i j˚jË ˚ Ÿ£ £ ª
t2ª˝a˝ £ d02Ç Œ iDÍ ˘Ó aŸ ] ´ ˚˝02£ i ajª˝Ÿi02Ë Ÿij Ë j
Ð Ë ¦jÑ VO Ò ´
˝i02 j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D £ rjka¦ ç jiªs Ì i˝ Ÿi0] Ü Ÿi0Ý ª˚ªi02 ˙–
Ÿa˝jË ˚nôD ¦] £ ˘] ˝Riª ® ¯ ¦jŸÐ d¾ Ÿ`¾ aŸ ´ Ÿ02i˚D£ F]]
jka¦ ç jÌ ŸV]i ÒË ŸV˝di £ Ç iŸ Ð £ £ ˚ª02HG ˝] • £ Ÿij Ë j Ð Ë V¦ajŸÐ d¾ rŸ]óO
a˝ • £ ˝Ÿ02 ‘ £ ˝ªŸ ˝£ jka¦ ç jiª Ì aŸ— iË ˚a¦ • ˝£ ˚iª02 ¯ ˙Y j Ì ˝Ÿ£ ˝Hs £
i˝Ÿa ¸ ˝iD ¸ Í Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ aRó˝i Ÿiª]• dÈ YŸ ¯ Ä ˛ß ˚¦˛ªa k¦YÅ V
02àk ¾ Ÿ ª0¦ Ü a— ¦˝¦ª £ Ÿ˚Ÿ Ÿ˝ªa ˝] • £ ˚¦˛ªa ŸV˝a £ —
j]ª å ˝aiª ¸ Ÿ˚ŸiDÍ j¦Y§ jka¦ ç jŸi Ì ˚£ ˝˝Ÿ ¸ £ ´ aóä ˚ VjOÐ
\] Â Ÿ˝ªjk˚ª ˙a˝ • £ ŸV]i ÒË ŸV˝d] £ È ]k˚ — è Via Ì ˝˝aóD £ Ÿ`¾
Vª#] ` È a#ó VYk Ò ˝02£ `˝ Ç £ ¦˝d] £ È Ÿa˝£ ˚]i · ˚£ Ÿij Ë j Ð Ë
˝¦¯ ìD ¾
£
59 ˘ŸjË
˝È¾ Ÿij Ë j Ð Ë r ˝a˝
£ ª˚ªis 02¦˚ ]d Ç a— `˝ Ç j
¯ ˝
Ð £ ˙–
Ÿa ¦02 i§] V0]i Ð Ü ˚02£ H L]Ÿd¾ ;B6<E 6=E NW M ˘˚ª£ aj,óaO
Ë
˚02E rdªk
Ç j]i — ˚s£ ˙– jk 02˝ Œ ˝ ‘ ˚£ ™12 j!Ÿ
Ì Ç iË ªª Vaó Ÿ˝ªO
˝` ¯ ˝DP]ó
Ç ¯ ˚
ä £ <B5E 6D
˙ – a
¥ £ a— ª˚ªi
5: Ÿij
Ë j
Ð Ë dj Ç ˝ Ì £ ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa Vn Ì \ í e Â • ˚nôa— ˝Ÿa ‘ £ ˝¯ V¦ £
]iÍ ˙– a ¥ £ a— ª˚ªiD Vt2 Ò ªa VªŸiõ Ò ˚iDÍ ˘i ˚iª ¯· ]˚ £ ˚n
¦˚iD ¯ Í r˙Y ‘ ˝å £ Vt2 Ò ªa˝ £ ˚a02• Hs ˚iª ¯ ªa˚ iªŸ˚ª\Á ¦jaóD Ð
˝¦a ‘ ˙– Ÿ]] V˝i Ò ´ Vn Ì ¦ í ‘ 0Ü˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]ŸjË ˚i ¯ `˝D Ç £ r˙O–
Ÿ ´ ˝a¦ ¯ 02Œ ¦j] Ì æ n ‘ ˝ í £ › VªŸiõ Ò ˚ jª˚W £ Ì 02V Œ å £ Ÿ˚ŸaóIs ä
LiªŸ˚ª\Á 7B57E 02 ˝d ¯ ¾ ¨ k ´ W è Ë YiY Í kç M ]ó 02a Œ “ Vt2 Ò ªŸa˝£ Vªk˝i a—
Ya Ÿij Ë j Ð Ë a ¥ £ a— ª˚ªŸi˝£ rVªŸiõ Ò ˚ jª˚Ws £ Ì 0Ü˝˝ªD £ ]ó a ¥ £
a— ª˚ªŸi˝£ ª ˝˝ ¸ £ j] ˚i Ð ‘ ˚n ª˚ªŸi˝£ ]ó Ÿ02a Ù kç
˝a¦ ¯ 02a Œ d˝ Ç i ¯ ´ ˚] ¯ æ ¦˚¯ Ya Ÿij Ë j Ð Ë ˝§V˛i ¯ ˚n ˝02£ ] 02¦˝£
VÌ jk˚ª Yk]D•
5; ˝a¦ ¯ 02Œ d˝ ¯ ´ ˚£ ˚ ˝˝
Ç i £ Y¦å `˝ Ç j ¯ ˝Ð £ ŸYóŸõ d Ç i`¾ ˚ªO
˛i˚ ˝i] £ i˝ Ya ˙Y 02¦˚ ŸY˝aó02 ¯ H ˙dE¾ Ÿ02a Ù kç Ÿ02j Y¦kOé
Ÿ`02¾ ª ˚Ÿ ¯ æ `02¾ j]Y d] È a“ ˚˝Ÿ£ ˝£ Vt2 Ò ªaiDÍ 02a Œ “ Vt2 Ò ªa
d02Ç ªŸV˝dŸ] £ È kô Ÿij Ë jÐ Ë ŸV˝aŸ £ — iË VV å ˛Ñ ä j]Yªa˚D£ Ÿ`¾ ji Ì kOç
k] a#óE ] dŸ ¥ Ç iË ª`˚ £ Ç Ÿ02a Ù k ˙– 0Ü˝Ÿ£ ˝£ ]k • ç ¦˝iDÍ
‘ ª¨ i Ç V˚ª Ò ˚Ÿ]
¯ æ kô02 ˙– ª ŸaŸj ]˝j £ Ì dÈ a¦# ˚`˝ Ç £
j!iªD
Ì Ç r˘Ó j12ª] V Ì a £ ªŸaìs Ç Í ˚iª ¯ ˙– V¦ajaóD Ð L]ó˚ ä £ 5B7<M
˙ – 0a“]i Þ Ÿ02a Ù kç ˘`¾ a¦02 ˚] £ ˚£ Ÿ£ £ ˝¦¦D ŸVŸ˝˝ d02Ç OŒ
˙ – 0a“]i Þ Ÿ02a Ù kç YŸ ¯ Ä ˛ß kV ç aŸi˝D£ L]Ÿd¾ <B6>M ˘ŸE£
˙– ªVjŸi˚‘ aŸ— i02Ë ˝¦¦D rj˝ŸõWa £ £ Ÿ02dsÇ a— ji Ì Viª˛ Ì ˝£ Ÿ]˝E£
Ÿij Ë j Ð Ë V] ÒÎ ¯ £ V02Ð Ù kŸi˚a ‘ j! Ì Ç E ˝˝a ¸ £ £ V ÒÎ ¯ ˚nôD L5 Ÿ]ö ¯ ¯
5B55E NWC :B59M a˚£ ˙– daó Ç ]¨ k“ jai˚ £ j ª a˛ªD •
jª]ó˝“Ÿi˝£ daó Ç ]¨ k“ jai˚ £ j¨ iE ¦i] Ï ª V ÒÎ ¯
ŸõWª 02˚˝ £ k¦ŸY˝aóD ˙– ˘] aj,óŸ Ë d¾ ˘¦˝ ŸiË ˘¦˝ Y ¯ Å
Vi
ÒÎ ¯ ]¦#V¦a¦d] £ È ˝`¾ Ÿ˝ªŸdD¾ ai˝ Í £ a— d Ç ˙– aE ‘ r]˝W“O ¸
iªŸ ´ j Ì j ‘ • ˚˝s \] Ã ˚£ a˝ Ÿª12 ai˝ Í £ Ya V£ ˚nôD L ªO
aki è 5>8B59C Ÿiª˝£ 6B5O55M ˚§]˚£ ¦˝] ® ˘˝˝ £ ˚iª ¯ ˚n ŸYóŸõ
5:D ]ó 02Œa“ Vt2 Ò ªŸa˝£ Vªk˝i a— Ya ŸijË j
Ð Ë dj
Ç Ì˝£ rVªŸiõ
Ò ˚ jª˚Ws£ Ì
0Ü ˝Ÿ£ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ª˚ªŸi˝02£ H
5;D Ÿij Ë j
Ð Ë ji Ì di
¥ Ç n‘ VV
å Ñ˛
ä j]Yªa˚£ Y ¯ Å Ya ŸV˝® i˝Ÿ
£ ˝£
˚] ‘ ˚¯˝02£ H
Ÿij
Ë j
Ò ªas Ÿní ˚iÍ 65;
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
ŸõVŸ02Ù <B66O75 V02Ð Ù kôŸõV˛i ˚˝ k02 Vt2 Ò ªa VnY12Ì í djO
Ç Ë
i ŸiŸõaóŸ ´ ˚l ‘ 1
ê Ükç ViªÐ · VnY12
Ì í a YiYki Í Vaj˝ Ÿ02i ¦nO
ŸV˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
]Ÿd¾57B5>O59 ]ó ja˝£ 02 jÌ!Ç iŸ ´ 02 ª˚kVi ç ˝£ Ÿní ˚O ¯ æ
Ÿ`¾02 Ÿij Ð Ë ´ V]ó YkV§Ÿ]˝£ i˚
Ë jŸ Ð £ aŸ — iË Ÿ˚Ÿj02 Ë H
Ÿiª˝£ 5B=O5< Ÿ02dŸÇ ˝£ a— Vt2 Ò ªa Ÿní ˚¯] æ Ÿi jË j
Ð Ë ¦˚¯ aŸ — iË ¦iHÍ
Ÿiª˝£ 57B6O9E 56O5; Ÿij Ë j Ð Ë ª02
ä Vª#]˚£ Ÿiª02ª Ÿ £ £ Ÿ˚Ÿj02 Ë H Ÿ`¾
] ˝£ ˙– ji Ì ŸVi
ÒË å ˝ £ ¦˝aŸ £ — iË ˚] ‘ ˚02£ H
ªªR˝i˝£ ˙– Vn Ì í ªD £ ˘Ó aŸ ] ´ ˙– ˘a¦˝¯ aj,óa Ë kç ˝] ¯

¦˝d] £ È j12ª Ÿiª02ª ªDP £ l˚ ë £ 5>B7<O86C 58B5O:D
5< ˝˝ ¸ £ j] ˚i Ð ‘ ˚Ÿ ¯ æ `02¾ Ÿij Ë j Ð Ë ˚n d˝ ¯ ´ ˝£ n
Ç i ‘ ˚j] ¯ Ì Ÿ02õO
Wi˚£ 02˚˝ £ YŸ ¯ Ä ˛ß ˝¦¦D `˝ Ç j¯ Ë ja Ë ªai ¦˝ i ¯ ˛Ð â aŸYöRi˚£
Y ¯ Å ˝jª ¯ ]˝Ÿ£ ´ Ÿ õki˝Ÿ£ ´ ¦nô ‘ ˝i £ Ÿ¦ £ `¾ ¦˝Ÿ® `¾ ¦˚iªa ¯
˙ – Y˛ªD ¯ Ä ˙a˝ • £ VV å ˛ Ñ ä Ÿ˝ªa— i Ya ˙– ]¦˝d˝ Ç £ 02¦˝ j!iªD Ì Ç
˘ŸE£ ˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿª12 ˛ª¨ ‘ ˙– V¦¦02ka Œ è aª ªD £ ŸiŸõaó
djÇ ˝ Ì £ ]ó Ÿa ¦02Ÿ ˝ ŸY˝ ¯ Ÿ`¾ `˝ Ç j ¯ ˝Ð £ n ‘ ¦¯ ¦˚iªa ¯ ˝E£
02˚WªE £ ˚jkª
‘ ˙ – Ÿª12 ¦!Ç Ÿ¦˛ªD £ LŸiª˝£ :B88M ˙a˝ • £
#l • ê (˚ – • `¾ Y˛ ¯ Ä £ ˙– ˚Ÿnì ˙a˝ • £ Ÿ˚Ÿ daóji Ç ´ ¦\] Ã iDÍ ]ó
n ‘ ˘Y1Ü daóji Ç ´ ˚£ ŸY˝ ¯ Ya ŸV˝a £ `˝ Ç £ ˙– ˚Ÿnì ji Ì Ÿ õki˝ £
YVn a ˚` ® ¾ V¦a] æ iDÍ ‘ ª¨ i Ç Ÿ02 Ù ˝ª ˚] ¯ æ ˙a˝ • £ V¦a§
˙E – ˘] V¦a¦] • ˚] ¯ æ ˙a˝ • £ ŸY˝ ¯ ¦˚iªa ¯ Ÿ˚Ÿ YO ¯ Ä
Ÿ˛ß daóji Ç ´ ˚£ Ÿa£ ˝j¦˚˚] ¯ ˚D£ L]Ÿd¾ 6<B5=E 6>M ˚iª ¯· ŸVªŸ£
V i`¾ ˚ª˛i˚£ j˚ ¯ ˚˝aóD ˘EÓ ˙– dj Ç ˝ Ì £ ˙a˝ • £ Va˝ k02
˘] Ÿ]Ÿi ˙a˝ • £ ª daója Ç ´ ˝ £ Ÿkj • ˚n YaiDÍ L˚iª ¯· 6B
85E 86C 8B77C 9B6;O76M ˘ŸjË ˝È¾ ˙a˝ • £ Ÿ˚Ÿ daóji Ç ´ ¦\] Ã ŸiOË
jjŸÐ Ë ´ V¦Ÿ £ ˝£ Vt2 Ò ªa ŸV˝d] £ È ˚£ ˚iª ¯ ˚i ¯ ˝˝ £ V/a
Ð ˝D£
5= YiYki Í i£ V˚] £ j ]0˚]E Ü Vt2 Ò ªa j] j`Y ¾ ˝R £
˚˝aó VÌ 6>a˝ Vå Ÿ ¾ 02œ Ÿi˝£ 0Üaó • ˙Y ]˚ ¦D¯ ¦ £
aŸi˝] £ Ÿ`¾ j`Y ¾ ˝RŸi£ ˝£ Ÿª12] ª02i ä Y˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaóiDÍ
5<D Ÿij
Ë j
Ð Ë ji
Ì Ÿ õki˝£ j] ˚i Ð ‘ ˚Ÿ
¯ æ `¾02 ˚n d˝ ¯ ´
Ç i Ÿ02õW
˘˚˚£ a— Ya ŸV˝aŸ £ — iË Ÿ˚ªŸª]02H
5=D ]ó r]0Ü ˛¦‘ ¯ ˝]ó
¯ ˝¯ jÌ ˚£ ¦¯ Ÿ˚Ÿ˝˚s‘ Ya Ÿij Ë j
Ð Ë ˝§VO
¯
˛i ˚Ÿnì Ÿ˚ªŸª]02H
£
˝] • £ Ÿij Ë j Ð Ë ¦˝ ˚] ‘ ˚£ ˚a ¯ ¦˚02¯ H Ÿij Ë j Ð Ë ji Ì Ÿ õki˝£ j] ˚O
i Ð ‘ ˚Ÿ ¯ æ `02¾ 02¦˚a £ — i£ V˚] £ ŸVË 02 ˛j â ` Ð ¾ ˚˝aóD VOå
V˛Ñ ä `˝Ÿj Ç ¯ ˚‘ aŸi˝E£ ˙– ˙a˝ • £ a#ó ª jjDË ˘ŸE£ ji Ì
Ÿ õki˝a £ ˙– Ÿnô 02¦˚Ÿ£ ˚£ ˝¦¦D ˙a˝ • £ ]˝ £ a#ó Vi £ Ÿõ
02˚Wi £ i˝ ¦] ˚£ ˙– ˚j ¯ dŸ˚Ì Ç £ ˙a˝ • £ n ‘ ¦¯ ˚Ÿnì ˝¦¦D
› Ÿa˝jaE Ë ˙a˝Ÿ • £ ´ j]óa Î ˝£ ¦˝ j¦k˚k] ¯ è a £ j! Ì ` Ç ˝ Ç £ ˙a˝Ÿ • £ ´
#l • ê (˚ – • àk ¾ 02 ˙a˝ • £ j] ajŸ] Î ˝£ a¦# ˚nôD L]ó˚ ä £ 58B78O7<C
Ÿiª˝£ 5:B56M Ÿij Ë j Ð Ë n j! Ì 02Ç 02Ù 02¦a˝£ Vaó VjÐ Ya˚£ 020Ù ¦2 ˚] ® O¯
jdŸ Ð Ç W ´ Î Ÿ02i˚£ Ÿ˝ªŸd02¾ H ˙a˝ • £ ˙– n ˘] Ó ˚¦]¯ a˛ªD • ]˝02£ ˙–
r]0Ü ˛¦ ‘ ¯ ˝]ó ¯ ˝¯ j Ì ˚£ ¦¯ Ÿ˚Ÿ˝˚s‘ Ya ˙a˝ • £ 02¦˝˛ ¸ â ˝j ¯ iDÍ
P]Ÿd¾ 55B6=E NWC ]ó˚ ä £ 5>B57O5:D
6> a£ a¦02 £ ª˚ªi˚˝E ¯ £ Ÿij Ë j Ð Ë 02a Œ “ i£ V˚] £ d02Ç O
ª02¦˚aaóD £ — 02iªa ŸV˝di £ Ç i Ð ‘ j0Ð ÜjÐ aj,óak Ë 02E ˙– jªRó˛ V02Ð OÙ
kŸi˚£ a˛ªE • ˝¦Ÿª£ ˝]“k é a˛ªD • ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ ˝“
ª˚ ¯ ji Ë ¯· ˚£ V¦`˛ Ç ’ ]i˚
ª £ YkV§] k˚a £ j! Ì Ç ] 02i Œ ˛i à
jaV Ð £ ˚˝ Ÿkj ˙Ÿ– ˝£ i¦02 j! Ì Ç aj,óa Ë ]˚£ ˚ ˝˝D £ ]ó
¦i V˚ª ˚˝˝ £ ˚]¦¯ Ya ˙– ]k • 02 ˚] · ˝ ‘ ˚˝] ¯ £ ˚iª ¯
j!iªDÌ Ç Vn]aE • ¦i Vn Ì ¦ í ‘ 02Ÿ]˝£ a¦n˚® j!Ÿ] Ì È ˝E£ Ÿ02a˝aE ¸ ]óa
˘aó ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˝“ ª˝ ® £ Ÿa Ÿ˝ªa ˝] • £ iŸ02 Ð da ¾ ˝£ Ÿa Ya
Ÿ˚n˝] í £ ¦i V¦ajŸ] Î ˝£ ª ˝Ÿa ‘ £ ˝aE ¸ ˘] ˚¦˛] ª ˚ª¦˛Oà
˚a a¦ • ˚˝ ˝02¯ ˝i ä ˚£ Ÿ ˝¦ 02¦˚dŸ] £ È ˝D£ Ÿ˚ŸjŸa Ë E£
˚ª˝ªaŸ £ ´ ¦a!kk Ç ç ˝ aŸ— iË ˝¦¦D ˝£ ¦i ŸV˝aŸ £ — iË ¦Ÿ ´ jdO Ð Ç
ŸW ´ Î ¦02kk ç iDÍ ¦Ÿ ´ jdŸ Ð Ç W ´ Î ¦02kk ç jk˚ª Yk˝ dE Ç Ÿij Ë j Ð Ë ›
Vó
Ò ¯ 02¦˚aŸ £ — iË Ÿ˚ªŸª]02H ]ó ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦iÍ aó j! Ì Ç Ÿ02O
i] ˙– ˚nôD ˙– ˘] ˚ª˝ªaŸ £ ´ 02i Œ ˛ia à jaV Ð £ ˚nôD L]Ÿd¾ 59B
65O6<M Ÿ]i ˝`¾ ˚¦VŸVŸ˝˝ Î i£ V˚] £ ˚£ Ÿ˝ªŸd02¾ H ¦£ Ÿ]O
i£ ]˚ Yó ˝]D ¯ • i£ V˚] £ i˝¸ a“ª Vt2 Ò ªŸd¾ V02˝]iDÍ
65 Ÿ`¾ ŸVªŸnôa ] a ¥ £ a— Vt2 Ò ªa˝] £ `˝jªŸ Ç ¯ ´ a˝ ª ˚iªa ¯· ˝£
jdŸ Ð Ç W ´ aóªak ä Ÿní ˚ \] ¯ Ã ¦˝ V Ÿ˚ª`¾ j Ë a ‘ ¯ ˝ £ di Ç
i02 Ð ‘ I Ÿij Ë j Ð Ë ji Ì Viª˛ Ì ˝Ÿ£ ´ VV å ˛
Ñ ä Vn Ì \í ea Â • Ya VÌ ]˚ Yó O
˝]D ¯ • Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ ŸV¡02Ù k˚ è aiE £ ˚ªa j ˝¸ ]˝i ˚n ˚iª ¯· VnO Ì í
Ÿa£ ˝˚˛i ¸ ˚] ¯ æ ] ˝£ VÌ n˝ í £ V¦`Ÿ˛˝ Ç Vt2 Ò ªa ˝˚˛i ¸
˚˝Ÿ˝ £ ]D• ›n Vå Ÿ ¾ 02œ Ÿi02Ë E V Yk˝¸ ¦Ÿ£ £ VŸ ´ dak ¥ Ç Ÿ02a Ù
Vt2 Ò ªa ˚iª ¯· ]˚ £ ˚n ¦˚¯ ª˚ªiiDÍ
6>D ª
’ ]i˚£ YkV§] k˚a £ jÌ!Ç 02Œi˛i˚Ÿ
à ´ ]a a— ˝“ ª˚¯ ˚ª˝O£
ªa˚£ ª ˚i Ð ‘ ˚Ÿ
¯ æ `¾02 Ÿij Ë j
Ð Ë jªRó˛˚] ŸV˝aŸ £ — iË Ÿ˚ªŸª]02H
65D Ÿij Ð Ë ´ ŸV¡02Ù k˚
Ë jŸ è aiE
£ ˚ªa ª ˚iª ¯· VnŸa
Ì í £ ˝˚˛i
¸ ˚]
¯ æ
V ]£ jªi
£ ˚£ iŸ Ð £ £ ¦iHÍ
6 6 a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
r ní˝£ V¦`Ÿ˛˝
Ç Vt2Ò ªas
˙Ÿ\Á ¥ di
Ç n
‘ ˚iª
¯· ]˚
£ Ÿd02
¾ H
˘i ˝`¾ dj Ç 12] ª 0ÜW˚ Ë a— ˝#a • ˚D£ j Ë ˝ ®· £ Ÿ02Ÿ02Ÿ˝˚£ ˚#ó ‘ 02¦O
Ÿa˚ ‘ iaó Í ¯ j˚ Ì `¾ ˚i ¯ `˝ Ç £ aó02 ˚˝aóD Ÿ`¾ j Ë ˝ ®· £ Ÿ02Ÿ02˝ª] a ¥ £
aŸ— iË ˘˚] ˝aŸ ¯ jDË Ÿ02Ÿ02˝ª] VŸ Ð ˚‘ Y¦ ˝£ \ Â ˚ Y˛ªD ¯ Ä ¦Y¦iÍ
02ajË ˚Vi˚ ¯ Vi˚£ ¦aD ‘ ˘˚£ 02¦Ÿa˚‘ ì Ç Ÿ ªjË j!iªD Ì Ç 02¦˝£
Ÿ`¾ j Ë ˝ ®· £ Ÿ02Ÿ02˝ª] ˚iª ¯ j! Ì ˝ŸÇ £ ˝£ a ¥ £ a˝ 02¦aó ]˝Ÿ£ ´ YaiD1 Í
¦] £ j0Ì Ü a— Ÿ02Ù ¦˝ jª˚W £ Ì 02] ¦j˝ Ì £ 0Ü• ˚jŸa ¯ Ì ˚£ j!Ÿi Ì Ç £
˝¦¦D Ÿ`¾ ˝#a • Vn jªdi˚ Ç jª Y ¯ ˛Ä â Ya˚£ ŸVŸ˝˝ £ YO ¯ Ä
˛02 ˚ª˛i dj Ç 1] Ü ˚£ k¦\Ã YŸ ¯ Ä ˛ß ˝¦¦D ˝Ÿ £ ¯ `02¾ Ÿ`¾ ˚ª˛i
dj12
Ç ˝˝ £ ªŸikŸ iË Ð a˝ jªkŸ]ó˝£ Ÿa Ÿ ˝ iªD j“i
˝ªa˛i ˚] ¯ æ ˙ – ¦˚¯ Ÿdd02 ¾ Ç H
6 aó02 ˚`˝ Ç £ j! Ì Ç j Ë ˝ ®· £ Ÿ02Ÿ02˝ª ]02 Ÿdkôa ¾ ˚£ ja˝£ 02 j! Ì Ç jªkO
Ÿ]ó˝£ ˚#a • ˚£ Ÿ Ÿ˝˝ Ÿkj ˛ ˚nôD ˝¦aE ‘ ˘] 02¦aó Ÿ˚ªjË
Ÿ02˚˚ ˚Vª ˘˚ Ÿ˚ªj Y¦ ˝£ j Ë ˝ ®· £ Ÿ02Ÿ02˝ª Ÿ02˝ Ÿkj ˙– ˛
˚Ÿnì ŸVŸ˝˝ V˚ªi Ò i`¾ daóji Ç ´ ˚˝¯ £ ia Ð ‘ iDÍ ˘˚£ a] 02¦aóO
Ÿ ´ j¦Y§ ]a Ð ˚˝˝k £ d¾ ˚`˝ Ç £ ]óŸ ´ ˝ ä 02¦aóa Ÿ˝˚£
jiË ¯· Ÿ02˝ Ÿkj kkô ç j!iªD Ì Ç ˝] • £ Ÿ˝˚£ ji Ë ¯· V˝ Ð V˝ª Ð ˚iª ¯
j!Ÿ Ì Ç iË 02¦aóa ˚¦Ykè Ÿ02˚ ˚V˝ ŸkjiDÍ 02¦˝£ jªkŸ]ó˝£ j“i
02¦˝ ªD £ ˚ ¯ å ˚¦!Ç 02¦Ÿa˚‘ Ÿ˚Ÿ 02¦aóŸ ´ ]a n ‘ Y ¯ Å ]0• Ü
Ÿ]óŸnô˚£ 02iªa VnY12 Ì í 02¦˝] ¸ ˚£ ˙– j‘ a— E ˘] 02¦˝] ¸ ˙– ŸiªO
02ª ª £ Ÿ]] ˚ª˛i dj12 Ç ˝˝D £ jªkŸ]ó˝£ ˘] 02¦aóa ˙Ÿ– ´ j¦Y§
]a Ÿ02`˝ Ç £ r§ ˙Ÿ– ´ ]ais • ˚iª ¯ Vaj0202Ù ˘] ]a ¦¯ a— ]£
j˝i ¦˝ jª Ì Yk˝˝DP5 £ ªªaki è 7B5:O6;D
7 j ¯ dŸ Ð Ç W ´ Î Vt2 Ò ªa˚D£ ˘ŸjË Ÿ˝ªŸd02¾ H jªkŸ]ó˝£ ˘] ˚ª˛i dj Ç 1Ý
1 Vn]Ÿa • ˝¯ ªªaki è 7B5: ˝aE ¸ Ÿ`¾ j Ë ˝
®· £ Ÿ02Ÿ02˝ª ˛˚ªa à ˝D£ 02‘ R
Ù kiO
è
dk
Ç è VnY12
Ì í ˚® W˛
£ Ë Y02Ä Ui Ù Ç Lj¨Ÿk Ì ˝£ ˝¦M i˝ V˚ª˝i Ò Ÿ]ŸjË j12˝£ ˚O
˝aóD rŸ]] j Ë ˝®· £ Ÿ02Ÿ02˝ª ˛˚ªa à ˝£ diÇ ¦˚iD ¯ Í ˝] • £ ˙a˝• £ a]i £ ¯ ˛Oà
˚ªa˝£ Ÿ˝ªa ˝] • £ Ÿd“ª˚
¾ `¾ ˚n j Ë ˝®· £ di Ç ¦˚iD ¯ Í Ÿ]óa˝ • £ ˘˚Ÿ˚õ £ iŸ02
Ð d¾
jË ˝®· £ ˝¦Ÿª£ i`¾ dŸ Ù ªi
Ç 02i ¯ ˚˝¯ £ V¦aŸ˝˝i £ ¯ ˝£ di Ç ¦˚iDsPŸiŸõO
¯ Í
aóŸ ´ jª˚W˚¦a
£ Ì ˝£ djÇ ˝ Ì £ Vn ˚˝ k02DŒ
5O7D LM ˘˚ª

£ 02¦Ÿa˚Ÿ ‘ ´ j¦Y§ ]a ˚a02• i˝ ªak • djÇ 1Ý ª˚ªŸi˝£
jªkŸ]ó˝£ j ¯ dŸ
Ð Ç W ´ Î Vt2
Ò ªa˚£ d02Ç ª V§Ÿd¾ Ÿ˚ªŸª]02H LªM ŸiŸõaó V
02] ŸVªŸª˝0£ Ü a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]ó˝aó02H ˘Ó VnY12Ì í a ˚˝ Ò ´ V¦˝˝02 H
¯ `¾ V˝
£
Ya `˝ Ç j¯ ˝Ð £ 02¦˝ £ dE Ç ˙a˝ • £ n ‘ ¦¯ aŸ— iË Ÿ ¡ai ]j • Ð ]dO Ç
i˚D£ ]˝02£ rŸ02dŸ Ç ´ Vt2Ò ªa ˙– n ‘ ŸY˝
¯ Yas ˙a˝ • £ 0ÜaóD • ˙dE¾ jªkO
Ÿ]ó˝Ÿ£ ´ Vt2 Ò ªa 02aŒ “]i 02]˝ªa˚D£ ŸiŸõaó ˙ – rVt2 Ò ªa˝ £ ˝aO ¸
˛¦¯ j Ì ˚s£ 02 Y˛ªD
¯ Ä L5 ªªaki è 7B56E 6<M ˝] • £ V ¦˝ ˚] ‘ ˚£
˚a ¯ ¦˚02¯ H V£ 02a Œ “ Vt2 Ò ªa kYó ¦˚¯ Ÿdd02 ¾ Ç H ˙dE¾ Ÿ02a Ù ó˝¸ ªaO
Ÿi˝£ jªkŸ]ó˝£ kŸé d¾ rŸiŸõaó] Vt2 Ò ªa Ÿ02˝Ÿ£ ˝is £ ˚iª ¯ iDÍ LŸõO
VŸ02 Ù 6B:E NW M ŸiŸõaó Vt2 Ò ªa 02] ŸVªŸª˝0£ Ü ŸaiDÍ Vt2 Ò ªa i˝¸
02¦˝]E
¸ aŸYöRi ª dó Ç Y02Ä Ui
Ù Ç Ÿª12˝ Œ £ Ÿiª02ª ¦˝] ® ¦¯ ¦˚O¯
iªaiDÍ Vt2 Ò ªa k¦ŸY˝Ÿ£ ˝£ ˘i Ÿjªi˝ iiDÍ n˝ í £ V¦`Ÿ˛˝ Ç Vt2Ò ªa
V £ ˚ ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H ˘i VŸ ´ di ¥ Ç n‘ ˚iª ¯· O£
]˚ ˚n ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
rVt2
Ò ªa £ ˚˝˝sPŸ˚Ÿ
£ j02
Ë H
8 02a
Œ “ Vt2
Ò ªa kYó ¦˝] ® V ŸW" ´ Ë Y02Ä U] Ù Ç ˝ ‘ £ Ÿõ V ¯ ˛& ß Ç O
˝ ‘ £ di Ç i02 Ð ‘ H ˝¦¦D VŸ ´ Vj\] Ð Â Ÿõ R“ªV˝ ]!] ¾ ˚] ‘ ˚£ aa • E£
ŸiŸõaó ji Ì Vt2 Ò ªa V j] ŸY02ª ¦˝] ® ˚¦]¦Ÿ £ ˝£ j!˝aóD Ì Ç L5
Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 5B6:O6=M ˝] • £ ]k˚— è Via Ì iŸ Ð £ £ ViDÍ ]˝02£ YiOÍ
Yki ŸV˝£ 02˚] £ kkô ç j! Ì ˝Ÿ
Ç £ ˝£ rVt2 Ò ªa £ ˚ ˝˝s £ ˚iª ¯ iDÍ
LŸõVŸ02 Ù 8B;E NW M V ˘i ˚n ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
9 Vn]aE • V Ÿ02d Ç i di Ç i Ð iD ‘ Í rVt2 Ò ªŸd¾ V˝£ ¦˝] £ ˝`¾ ŸiO
Ÿõaó Ÿ˚Ÿ id]i È rŸ02a Ù ¦\i Â Vt2 Ò ªŸd¾ ]k • ç Via
Ì ŸdEs ¾ 02 ˝i ¯ Ð
¨ k ´ W è Ë YiY Í kç s ˚iª ¯ ŸõVŸ02 Ù =B5> ˚i˝aóD ¯ j¦Y§ Vt2 Ò ªa V02O
˝] Ÿ02d Ç id] È iDÍ Ÿ]ŸjË Vaj˝Ÿ£ ˝£ ]˝02£ H Vt2 Ò ªa i£ Ÿ02i jO Ì
i ˝˝˝D £ ˘i ˝`¾ 02¦˝] ¸ jª,˚a ä 02ªn ˚] ¯ æ ¦¯ ¦˚iªa ¯ iDÍ
Ÿ02d Ç id] È ˚Ÿ] ® ˝£ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝E£ ˙– 02Ÿ Œ å iË i ]j • Ð ªjŸi · ˝£
ia
Ð ‘ ¦¯ ¦˝] ® Ÿ˝ªaE ˝] • £ ¦\Ÿi Â ˝E£ Ÿ ¡aŸi˝£ ª daójO Ç ´
Ÿi˝£ ia Ð ‘ ˙– 02 Œ V å Ì a¦12 a¦!] È iDÍ ˘a˝£ i˚£ ja02 Ð ªi˚iDÍ VYk Ò
Ÿkj ŸVªkea˝jl Ð iD ê Í Ÿ02dŸ Ç ´ ˚¦]¦ £ ª ]óä i˝£ ¦˝ V
ŸY˝
¯ 02¦˝] ¸ j] VŸ ´ d ¥ Ç ˘˚ªa˚ Ÿ ˝ ˘] Ó ˘i Va
ŸVªke˝aóD › a#ó ¦˚¯ Vt2 Ò ªa˝ £ ]óä i˚£ V ˝¦¦D ]˝02£
ŸiŸõaóŸ ´ V` Ò Ç ¯ j§]d] Ç ˘aó Ó ˝¸ ]˝i ˚˝ i j12ª V] å
iV j0Ì Ü ˚iDÍ
: Ÿ02a˝aE ¸ V i£ V£ di Ç i Ð iD
‘ Í ˝]ó ¯ ˝¯ di Ç i Ð iD ‘ Í iO
£ V˚] £ j ˝]ó ¯ ˝˚] ¯ ˝¦a ‘ 02a Œ “ Vt2 Ò ªa V¦ai ¯ Ÿ˝ªO
¦˚iD ¯ Í LŸõVŸ02 Ù 55B6M ˘Ó ¦iHÍ V i£ V£ Ÿ]˝] £ ˝]ó ¯ ˝¯
˝È¾ ji Ì l] ê Vn Ì ¦ í ‘ V ja ‘ ˝¦¯ YaE£ VŸ ´ ]i˝£ j§]d] Ç
å Ÿ˝ªa˝ YaE£ V i`¾ i`¾ ˚ª˛ª j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£ ŸiŸõaóŸ ´
8O;D Vt2
Ò ªa £ ˚ ¦˝]
® V˛j
Ì à a— a“ªa˝£ ˚£ ˝`¾ ˚˝˝D
£
rn˝
í £ V¦`Ÿ˛˝
Ç Vt2
Ò ªas ˙Ÿ\Á di
¥ Ç n
‘ ˚iª
¯· ]˚
£ Ÿd02¾ H 665
]˝j 02¦˝ ¦˝] ® a“a ¦¯ Ya£ Vn Ì í ¦˝] ® VÌ ˚¦]¯ Ÿa]D• ŸiO
Ÿõaó F#aa ‘ — ˝ £ d¦ Ç 02R Ù a j!˝G Ì Ç ˝] • £ 02a˝ ¯ £ i£ Va £
j!˝Ì Ç i Vt2 Ò ªa 02ª˝i ˚] ¯ æ j ‘ • ŸaiDPiªŸ˚ªÍ \Á 8B:D
; ˝Ÿa ‘ £ ˝a ¸ “a“ a— ˚ª˛i˚£ a˝Ÿ£ ˝E£ Ÿ02dŸ Ç ´ k$ è Â a˝i
R“i˝i ˚] ¯ æ iDÍ ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa ˙– ji Ì a˝i n ‘ Ÿní ˚
ŸY˝aóD
¯ ˘] Vt2 Ò ªa £ ˚ ¦˝]E ® V ˘i §] æ j12ª ]£
ViÒ ˝i £ ˚£ 02¦i å i Ð iD‘ Í LŸõVŸ02 Ù 6B5O9M Ÿa˝¯ a“ªa
˝`¾ iª ³2 ¾ ªaiDÍ V Vt2 Ò ªa kkô ç a¨˚a iª ³2 ¾ ª ˚˝aó ˝È¾ ˙–
V ˘i Yk – Ÿkj Ÿ02dD Ù Ç LiªŸ˚ª\Á 5B9M ˘Ó aŸ ] ´ ˙Ÿ– ´ ª]i £
kkô ç V ˚˝ iª ³2 ¾ ªak Vn Ì ¦ í ‘ k¦Ÿ\dD Á Ç Ÿ02a Ù a˝i n ‘ ŸY˝ ¯
˝Ró˝i ¯ ˝£ Ÿjªiª Y¦k] é ˙Ÿ– ´ ª]i £ V 02d¾ ˚˝ E ˘Ó
] ˝£ ¦lê dj12 Ç ª ¦˝] ® E£ ˝ªi £ ˝Ÿ£ ˝£ ¦nd] È E£ Vt2 Ò ªa˝ £
˛ ® ¦˝] ® £ ¦˚¯ ˚a˝aó ¦DP ¯ l˚ ë £ 55B57D
< V 5;a˝ Vå Ÿ ¾ 02œ i n ‘ 0Üaó • ˚£ Ÿ]˝E£ ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa VªŸiõO Ò
˚iDÍ Ÿ]Y¦d˝E Ç £ V 02a Œ “ Vt2 Ò ªa j¦Y§a] £ ˚Ÿ ˝ ŸY˝aó ¯
˝È¾ V ¦jŸ˝ Ì ª˚ªi n ‘ ˝ í £ ˘i 02¦˚ ¦˚¯ ŸaiDÍ ªa˚
iªŸ˚ª\Á 02a Œ “ Vt2 Ò ªŸd¾ Xk ¦˝ dj Ç Ë ˚`˝ Ç £ kŸé d¾ Ÿ]ŸjiD Ë Í rn˝ í £
V¦`Ÿ˛˝ Ç Vt2
Ò ªa i˝¸ Vn]a • V Ì j å 0aE Ì Ü ›n jª]˚ªàE È jªRó˛aE
˚˚¦ ® d]
È j02Ñ ª˝àE ¾ 02iªŸa˝£ ª iV£ Xkak˝ è £ V˛aEÑ ä V˚W £ ª
Ÿ˝ªa˝ ˚˚˚ ‘ `˝ Ç £ Ÿªa ŸY˝ ¯ Ÿ02i˚Ds ¯ LiªŸ˚ª\Á 7B5;E NW M 02a Œ “
Vt2
Ò ªŸd¾ Ÿ`¾ ˘˚£ ˘˚£ V¦¯ ¦˝ V jª˚ ª ¾ ˚]E £ V ŸV˝] £ Ÿ]O
Ÿkj ¦ji Ì ¦˚iD ¯ Í Fn˝ í £ V¦`Ÿ˛˝ Ç Vt2Ò ªa ]Ÿ ´ di ¥ Ç n ‘ ˚iª ¯· O£
]˚ Ÿa˝aó02HG
rV
Ì j
å 0aE
Ì Ü ›n jª]˚ªàs
È
= rVn]a
• V
Ì j
å 0aDs
Ì Ü V
Ì j
å 0a
Ì Ü ˚Ÿ] ® ˝£ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝£ YóŸ˝£ V]O
˛˚£ Ÿ˝ªa “˝Ÿi £ ˝02£ ˝]ka
¯ ä ª Ÿ˝ª˚k ¯ !aè Ç j!]
Ì È iDÍ YiYO Í
kŸiEË Vt2Ò ªa 02a j] j`Y ¾ ˝R £ ˚ ŸY˝ ¯ ˝]0• Ü 0ÜWË j Ì d
¯ kEÇ è
ªªa˝£ j Ÿ ˝ªa ¾ ˝£ ] ˝£ Ÿ˚ŸkjÎ ¦¯ 02a˚£ n ‘ jaË Oä
˚ Vt2 Ò ªa ¦k ‘ ç di
Ç Ÿ˝ª¦˚iD ¯ Í LŸõVŸ02 Ù 6B5>C ]Ÿd¾ 59B5=E
6>M Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ VŸ ´ 02a£ V Ì j å 0Ì Ü ˝È¾ ˘˝`¾ j`V ¾ ˛Ñ ä `˝O Ç ¯
j˝Ð £ ¦!i
Ç ¦˚¯ `¾ 0 Ü ˘i V Ì jå 0aÌ Ü Yó ˝˝aó £ ˝È¾ V F˝VOÐ
Ÿ˝£ aa £ iV ˚˝¸ ¦DG ¯ L ªa ki
è 7;B6;C ŸõVŸ02 Ù 7B;M
<D V 02Œa“ Vt2 Ò ªa j¦Yd˝]Ç £ £ ˚Ÿ ˝ Ÿ ¯ \Á ˝È¾ ˘i ŸV˝® i˝¸ ¦Ÿ
£ £
Ÿ˚ªŸª]02H
=D VÌ j
å Ì0a
Ü ˚Ÿ] ® ˝£ 02jË ˚˝Ÿ £ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H V Ì j
å Ì0˚]
Ü Vt2
Ò ªa i£ ‘˛ªÖ
ak k¦ij Í ËŸ ‘ d¾ Vn]Ÿa
• ˝] £ j12˝£ ˚ \] ¯ Ã ª Ÿiõ “ Ÿ02i˚£ a˝Ÿ £ ˝£
¦iHÍ
£
Vd˚]
Ç · Vt2 Ò ªa i£ ˛ª¨ ‘ ak k¦ij Í ŸË ‘ d¾ Vn]Ÿa • ˝] £ j12˝£
˚ \] ¯ Ã ª Ÿiõ “ Ÿ02i˚£ Ÿ˝ªŸd02¾ H V j02ªó]ia ª ªÒ £ Ç
˚a Vd Ç · i Ÿ˝ªŸd¾ ˝È¾ n˝ í £ V¦`Ÿ˛˝ Ç Vt2 Ò ªŸd¾ Ÿ˝˚ ‘ £ ˛ª¨ ‘
j¦Yd˝] Ç £ Vn Ì \ í eÂ • ˚] ¯ æ V ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
5> r›n jª]˚ªàDs È ja Ë ä ˚ Vt2 Ò ªa Va Ÿ02dŸ Ç ´ ª]Ÿ £ iË XkO
i˚£ a˝ j]ó02ª˝i Ÿa£ jª]i lY¦ ê – 12] ŸVªkea˝aóD L kô¯
9B66M ŸiŸõaóŸ ´ Ÿj˝a ˘˚j £ £ ˚a˝ Fj]ó02ª˝ŸiË Y¦`]G ¾ ˚¦&OÈ
] Ÿ ´ ‘ a˝ Ÿ02a Ù kç ]¦] æ VÌ ª ]˝j £ Ì ˝˝aóD £ L˘Vj Î 8B7M ˘Ó
aŸ ]E ´ jª]i ˚¦&È \12 Â i d Ç ˘i iní V Ì aó • ¦˝] ® VÌ ª ]˝O£
jŸi
Ì ˝£ dii È ä ˚˝aóD ˘i a¦02 £ a˝Ÿ£ ˝£ ¦iHÍ YiYki Í ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£
Ÿ]ŸjiD Ë Í rjª]˚ªà È a ¥ £ d] È Ÿ˝ª˚#aó ˚iª ¯· ˚˝˝D £ ˘d Ç ŸV]O ÒË
Ÿi02Ë j]ó02ª˝Ÿi02Ë Ÿ02dÇ ˙Y j] j! Ì ˝ Ç ¸ ¦Ds L6 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 57B55E NW M
V jª]˚ªà È 02Œ ] j!˝ Ì Ç ª˚£ ˚kEç j]ó02ª˝ŸiË Ÿ02dÇ V j] j!O Ì Ç
˝aó ¦D¯ V ŸjjÐ ˝]j˚ª˚i Ë ˝ £ jk˚˝ d02Ç Œ E ŸiŸõaó j]
¦¯ VŸ ´ j`Y ¾ ˝Rªa
£ Ð Ÿkj YkVª˝aóD V jª]i ¦¯ ˚˝O£
˝˝£ Ya ˙VV Ë Ð ˚n ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H ˝02¯ j˝ Ð ˚£ jk˚ª Yk˝˝D £
55 ˙Y ŸjjÐ ˝]j˚ª˚Ÿi Ë ˚Ÿ‘ ´ j Ì 02å aó ¦¯ Ya ˙Y ¦Ÿ˝aó
˝È¾ ˙Y ˚n iŸ Ð £ £ ˚] ‘ ˚02£ H Ÿij Ë j Ð Ë V¦ajŸÐ d¾ Ÿ]iiDÍ r˘Y¦d˝E Ç £ ˙Ÿ\Á
V( • Vªj˝i Ñ Ÿa Ÿ ˝ ˘˝ ˚kE ˙Y d¦ Ç 02R Ù a ˙Ÿ\Á jŸõ02iª
i`¾ ˚ª˛ªa˚£ ¦¯ Ya ˘02 ˙Y j Ì Ÿd¾ ˝È¾ V( • Vªj˝i Ñ 02 Œ V
å Ì
Yó Ÿ ªjË Vn]Ÿa • ˝£ ˙Y ˙Ÿ\Á jŸõ02iª j] j]ó02ª˝i ¦¯ ˚O
˝˝D £ ˝V £ jÐ ˙Y ¦d Ç £ V( • ˙VV Ë Ð ˚˝˝Ds £ L]Ÿd¾ 9B67E 68E NW M
˙Y ˘] VŸ02j 02ªn ˚ ¦˚iD ¯ Í Ÿ˚ªŸª]02H ˙YŸ ´ jŸõ02O
iª Ÿa i§] ]k˚ — è Via Ì ¦˝Ÿ] ® ˝D£ ˚]˝ ‘ V]ó,i ä ¦a02 ‘ H
˙– j] Fj]ó02ª˝i ¦¯ ˚ ¦˝] ® iDG1 Í ˘] V]ó,i ä • ˚ ¦˝O®
] ˝È¾ ˙ – ¦¯ dÈ ŸY˝ ¯ £ Ÿd02¾ ˝ªaE ˙Y dj Ç ˝ Ì £ V Ò ˚Ÿ ¯ £ WV Ë ˚O ¯ æ
]˚˝ ¯ £ Ÿªa Vn Ì í i Ð iD‘ Í ˙Y ˙– Ÿa ˘nŸe˝Ÿ£ ˝£ in í £ jª]i
¦¯ ˚ ¦˝Ÿ® `¾ k˚˚i £ ¦a ‘ ˝È¾ a02 ˙Y ˘] ª˚kVi ç 02Œ ]
Vaaó £ ˝˝aó£ ˝È¾ i`¾ a¦02Œ aª ¦˝` ® ¾ ŸYóŸõ 0 Ü V¦¦02k Œ è ˚O
˝˝ £ E£ 02ªn Vªai ä ´ ˝ £ j]óa i02˝˝ Œ £ E£ j]óa Ÿ02˝˝ £ £
1 rj]ó02ª˝i ¦¯ ˚ ˝˝s £ i˝Ÿa ¸ ˝£ Va å ˝i
ä ˚ ¦¯ ˚ £ V˚ªi
Ò V¦ÒÇ
Ÿ˛˝Ÿ £ ˝£ rFŸa˝j˚E£ a]ó¦a
– ˚£ j0Ì Ü ˚]EG
¯ æ ˘˝i˝
Í £ Fj] ˚ ¦˝]G ® s i˝
¦£ ¦¯ ˚iª ¯· V02i˚˝D
¯ £ ˘Y¦d˝ Ç £ ˙YŸ ´ k˚˚i £ a˝Ÿ¸ iË Ÿa˝j˚£ ˚] ¯ æ iDÍ j
Ì
02å a˝¸ k¦YÅ ¦˝¦ªŸ £ ´ FŸ£ ŸY˝¯ ˚G ¦˚¯ ˝`¾ a£ ˚] ¯ æ iDPŸõ]
Í
56B5<D
5>E 55D LM V jª]˚ªà È jÌ!]

È a¦02 £ Ÿ02i˚£ a˝Ÿ ¸ iË ¦iHÍ LªM ˙Y dj
Ç Ì˝£
ŸjjÐ ˝]j˚ª˚Ÿi
Ë ˚Ÿ‘ ´ j
Ì 02å aó ¦˝
£ È¾ ˙Y jª]i ¦¯ ˚˝Ÿ˝ £ ˚‘ Ya
ŸV˝d]
£ È ˙Y ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H LVª02 j˝02 Yk˝˝DM £
02aŒ “ Vt2
Ò ªa £ ˚¦˝]® VÌ˛jE
à
˘i ªª Y¦k]é V i £˝ 02¦iå iÐ i‘ Í
¦˚¯ ŸddD
¾ Ç jª]i ¦¯ ˚ ¦˝]® ˙Y ]k • ç Via
Ì ˝˝ª
£ dEÇ ˙Y ˘i˝
Í £
ŸV˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ ˙Y 02a
Œ “ Vt2
Ò ªŸa˝£ ] ŸV˝d] £ È kY˝ YaiDÍ
rjªRó˛aE ˚˚¦
® d]
È j02
Ñ ª˝às
¾
56 rjªRó˛aDs jªRó˛ ˚Ÿ] ® ˝£ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H YiY Í kç
dª02
Ç i˝£ ˚i˝¯ ¦!iE Ç iªŸ˚ª\Á 7B5; rjªRó˛s i˝Ÿa ¸ ˝£ Va å Oä
˝i ˚ ¦¯ ˚ £ a˝i Va å ˝i
ä ˚]
¯ æ VjiD Ð Í Va å O ä
˚i˝£ r]0Es Ü rajka Ì è ˝s £ j rj¦k˚k] ¯ è s£ i˝Ÿa ¸ ˝i ¸ Í ˘] a˝i
Va å ˝i
ä ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝D£ ˝a Ÿk÷˚ Va å ˝Ÿi
ä Vª02 j˝˚
aó ¦Ÿ£ £ Ÿ] V02 ª,i ä r˝]“k é d]s È YaiDÍ n˝ í £ V¦ÒÇ
Ÿ˛˝ 02a Œ “ Vt2
Ò ªŸd¾ Ÿ]] ¨ i V n ‘ ˚iª¯· ]˚ £ a˝ Ya ŸV˝d] £ È
V ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
57 r˙Ÿ\Á jªRó˛˚] ji Ì lê `˝ Ç j¯ ˝
Ð £ 02¦˝ ¦˝] ® jkja Ë ˝˝s
£ iiÍ
Vk Ì V Ë Ì 8B9 NW YiYki
è V Í ˚i˝aóD
¯ a£ Va å ˝i˚
ä ˚i ¯ d] È
¦Ÿ£ £ Ÿ]Ÿ]iDÍ rjªRó˛ V02Ð Ù kŸi˚i £ i˝ ˚ ®
ä ¯ ˝ª]i ¦¯
56E 57D LM iªŸ˚ª\Á 7B5; rjªRó˛s i˝Ÿa¸ ˝£ Va
å ˝i
ä ˚ ¦¯ aO
˝ŸiË ,iä ˚]‘ ˚02£ H LªM V jªRó˛ Ya V ˝§V˛i
¯ ˚n ¦˚Ÿ £ ˚£
Ÿ˚ªŸª]02H
£
˚ ˝˝Ds £ L02 ˝d ¯ ¾ Ÿj] Ë ˝! £ ¾ ˝£ Ÿ]ó#˝ ä £ ¨ k ´ WEè Ë ŸDœ \DÃ °ÌkV è jË Ë
djÇ ˝DM Ì ¯ Ÿ]02 a¦02 ] £ ˚ª˛i a˝Ÿ£ ˝E£ V Va] 02˚˝ ¯ d02Ç Œ Ÿ˝ªa
˝] • £ ˝˚ ¯ £ i Va 02˚˝ ¯ d02Ç Œ iDÍ ˘˝`¾ V ˝˝ ¸ £ ¦¯ ˚Ÿ ˝
ŸY˝ ¯ ˚ ® ä ¯ ˝ª]i ˚] ‘ ˚02£ i˝˝ £ iDÍ jªRó˛ V02Ð Ù kŸi˚£ ˝i ® ¯
02˝ Œ £ ˚] ‘ ˚iª ¯· ]˚ £ ˚n i Ð i ‘ Í ˚iª ¯ Ÿõ ]˝Ÿ£ ] ´ ˚]i · Ÿ02OÙ
akç j0Ì Ü di Ç i Ð i ‘ Í ˚iª ¯ Ÿõ j§] d] Ç 02˝ Œ £ ˚iª ¯ j! Ì ˝Ÿ
Ç £ ˝£ ˝¦¦D ˘Ó
Ÿa˝aE ¸ ˝˝ ¸ £ ja˝£ 02] Ÿ´ ˚¦]¯ Ÿa˝aóD j0Ð ÜjÐ aj,óak Ë 02E
˙a˝Ÿ • £ ´ 02jË 02jak Ë ˝]“k é Ÿa˝aóD ]0Ü V02Ð Ù kŸi˚‘ a˝
˙E– ˝˝ ¸ £ j] ˚i Ð ‘ ˚˝ d Ç 02 / Ÿõ j¦V¦W a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D
Ÿ`¾ ˛ª¨ ‘ ji Ì lê ˚j ¯· iª Ë ¯ ˝˝ ® £ “a“ a˝ Ÿ02ä E a¦&] Ç kOç
k˝£ Ÿkj Ÿjai Ë ˚˝ i Ÿ]i ¯ i˝ Í £ dŸ Ç W ´ iDÍ ]0˚]E Ü Ÿ˚O
Ÿ˝˚‘ Ÿa a£ ia ª˚W˛i ä ˚˝ E ]0Ü a¦&] Ç kk ç ˝£
Ÿa ŸkŸjŸi Ì ˝] £ ˘nhi Ç ¦˚iD ¯ Í L5 ŸjŸk÷˝˚ ¯ 6B;E <M V Ÿ`¾
d02Ç Œ ŸV˝] £ ˝aó ˝`¾ Ÿª12iDÍ F]ó j¦k˚k] ¯ è E£ ˝]“k é ª
]0Ü Ÿ˚Ÿ˝˚‘ ¦!i Ç ˚ ® ä ¯ ˝ª]i˚£ ¦¯ ˚Ÿ ˝ Ÿi˝aó02 ¯ HG
58 r˚˚¦ ® d] È j02Ñ ª˝`Ds ¾ r˚˚¦ ® d]È j02Ñ ª˝`s¾ Ÿkj Va å ˝i ä
˚ ¦¯ ˚ £ a˝i ˚j ¯· iª Ë ¯ ˝¯ ˚ £ ki è dkŸ Ç ç kç Ÿa˝ Ÿ˚ªŸa ´ £ ŸjªO
iª Ÿ˝ª¦˚iD ¯ Í ˘˚£ dª02 Ç Ÿi˚£ ˚i˝ ¯ ¦!iE Ç Ÿ]] a˝i rŸYóO
Ÿõ d Ç Ÿiª02ª ¦Ÿ˝˝Ÿ£ ˝£ ]02• ª d˝i Ç iDs
Í r˘ Ó £ ‘ ¦˝d] £ È Vjis Ð Í
j ri£ Ÿa˝aós i˝ 02j ˘i˝ Í £ Ÿ ˝¦ Vª˝aóD Ÿ`¾ ˝aE ¸ O
n˝ í £ V¦`Ÿ˛˝ Ç Vt2Ò ªa ] ˝£ Vªk˝i a˝ Ÿ˚Ÿ˝˚£ 02‘ R Ù ki è dkŸ Ç ç kç
Vaj˝ Ÿ02i dÇ j ˚˚¦ ® Ÿa˝aóD ˙– i`¾ ˝¯ ]˝i˚ ˘kYŸ ç ˝E
j“ia— ˚ª˛ª ]˝£ dj Ç ˝Ì £ ˘ŸjË ˘kY ç £ ]i V¦˝a ¯ 02a Œ i˝
˝jª ¯ ˘aó Ó V Ò ˚Ÿ
¯ £ WV Ë ˚˝ Ÿ˚Ÿ˝˚£ Ÿ˝ªŸaiDÍ ˘Ó Ÿa˝aE ¸ ]˝£ a¦02Œ
˚iª ¯· ]óä i˚£ Ÿ ˝ ¦¯ Ya Ÿõ a¦02j Œ ˝¯ ]˝ak ˘ne
¦¯ Ya jª˚W £ Ì V¦¦02ka Œ è 02‘ R Ù ki è dkŸk Ç ç ˝£ ŸV˝aó £ Ÿ02˝ dE Ç ˙–
dÇ j Ÿa˝j˚ Ë `¾ ˚] ¯ æ j˚ £ Ð ŸaiDÍ ˝˚ ¯ £ i ˙Y Vj Ò 02Ì R Ù dÈ
¦Ÿ£ £ ˘Y1Ü Ÿ˚Ÿ˝˚‘ ¦!i02 Ç H
r02iªŸa˝£ ª iV£ Xkakè˝£ V˛as

Ñ ä
59 r02iªŸa˝£ ª iV£ Xkak˝
è £ V˛aDs
Ñ ä 1 02iªa i˝¸ n˝
í £ V¦ÒÇ
1 a£ Va å ˝i˚
ä Ÿ]] a˝ Va å ˝i
ä ˚ ¦Ÿ £ £ r02iª˝˚ ¸ `VªO
¾
Ÿa˝£ ª Ÿª12 a¦#ak˝ è £ Vs
Ì æ i˝Ÿa¸ ˝iDPó
¸ Í kj
ç Ë \DÃ dki
Ç è `¾jË dj
Ç ˝Ì £ Ç A
Translation in the language of the People.
58D V r˚˚¦
® d]
È j02Ñ ª˝`s¾ Ya V¦¦02Œka
è ŸV˝di
£ Ç ¦˚Ÿ
£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
59D 02iªa i˝¸ ˚] ‘ ˚02£ H iªŸ˚ª\Á 7B5; F02iªaG j riV£ Xks ˘˚ j12O
˝£ ˚ \] ¯ Ã ª j0Ð Ü jÐ a˝Ÿ
£ ˝£ ¦iHÍ
rn˝
í £ V¦`Ÿ˛˝
Ç Vt2
Ò ªas ˙Ÿ\Á di
¥ Ç n
‘ ˚iª
¯· ]˚
£ Ÿd02¾ H 669
Ÿ˛˝ Vt2 Ò ªŸd¾ a¦02 £ Ÿ˚ªj˚D£ ]˝02£ ˘a˝£ Vt2 Ò ªa˚£ r02iªŸa˝£
D D D V˛as Ñ ä ŸY˝aóD
¯ F02iªaG j riV£ Xks i˝ ˚ª˛ª Ÿ02O
˚] ˘˚a £ j12˝£ ˚ ŸY˝ ¯ Ya j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D
£ Ÿ]i ª
Ÿiõ “iDÍ ]˝02£ YiYki Í n ‘ 02iªa ˚i˝ ¯ ˛ª¨
‘ i ŸYóŸõ d Ç
Ÿiª]• 02˚aó £ ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ ˝˝ ¸ £ Ÿ02jª ˚iª˚ª ¯· å j¦k˚kk ¯ ç ˚E£ ˚ª¦O
˛˚ à ˚iª ¯· ™j˚£ V02a˝ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ˚£ ŸkjiDÍ ˘˚£ ªŸi ´ £
˝O
,i˚ 02iªa i˝ a˝i ˝a˝i ¯ ä ˚ ¦Ÿ £ E£ rŸ˚Ÿ˝˚Ÿ ‘ ´ ˚˝O
ª02• ªi˚ ai £ ¦˝ ¦¯ a˝ Ÿõ˚ª˚k ’ ¦] ª ˘Ó ¦˝ i]˚£
˚]¯ æ j§02 V¦¦02 jÌ!]s È i˝Ÿa ¸ ˝iD ¸ Í Ÿ]Y¦dÇ˝E£ 02Œa“ Vt2 Ò ªa i˝¸ ˚j ¯ Ì
˛j â `Ð ¾ i ¯ ˚£ ˝¦aE ¯ Ÿ02“õ ]£ ¦] ˚˝ ¯ £ ŸªaE £ V Ì £
˝¦¯ dÇ02Œ ˚i Ð ‘ ˚] ¯ æ ˝¦˝ £ `¾ ˝˚ ¯ `] ¾ YÄ02ÙUi Ç ¦˝ 02] Ÿõ
FŸVªŸ£ ¦!i Ç a¦# ˚]G ¯ æ Ÿ˝ªŸdD¾ ˘Ó Ÿa˝aE ¸ ˘i ˛j â È Ð ¾ 02O
a˝] ¯ £ j¨Ÿd¾02a jÌ!Ÿ È `¾ i ¯ ˚£ 02jË ˚iDÍ V 02iªŸa˝£ V˛a Ñ ä
jÌ!˝ Ç Ya V ŸV˝£di Ç ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
5: j˚a]E ¯ Ÿ]i ˚n ¦˚¯ a¦02 ] £ ˚]i · ˚£ a˝Ÿ £ ˝£ ˝˝ ¸ £
j] ª“ŸiË ‘ ª¨ i Ç ŸY02ª ¦˝] ® iDÍ Ÿ]] a¦#i ˚] ¯ æ Va
ŸVªkea˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H ]—k˚ è aŸi˝£ Ÿ02dÇ j12ª ¦¯ ŸV]i ÒË iDÍ
˝]•£ V 02iªŸa˝£ Ÿa£ ˝˝ ¸ £ Ÿ˚Ÿ ¦¯ 02iª˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝02£
ŸVkŸe˝aóD L]Ÿd¾ 66B7;O7=M 0202Œ˝ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ r˘Ÿ+Ÿ ¾ ˚‘
˝¦¯ Y¦/a˝£ Ÿkj ¦ å d12Ç Œ `Ç˝£ dÇj Ì Ÿ ªjsË jÌ!˝aóD Ç L]Ÿd¾
=B7:M ŸYó¦ ª `˚ Ç ˘Ÿ+¦ ¾ ˝£ dÇjÌ˝£ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚a ‘ Ÿ˝ªjk˚ª
¦E ª`˚a £ Ç ˝R £ ˚ ŸY˝aóD ¯ Ÿ] VÒXki ¯ ˚£ aŸi˝E£ Ÿ02O
dŸÇ ´ a˝Ÿi˝£ Ÿjªiª ¦˚¯ Vt2 Ò ªa˝ £ ] ŸV˝£d] È ¦˝O
aE£ ª“i ] ˝£ Ÿ`¾ ŸVªŸnôa Ÿ Ÿ˝˝¸ kY˝ ªaó02 ä ¦˝O
a£ ˙a˝ • £ 02˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D Ÿ`¾ i Ð ˝ å £ V a jÌ!˝ Ç iŸ ´ ª`˚ £ Ç
a“ª ¦˝ ˚kV˝ª ç ˚˝ dE Ç ŸiŸõaóŸ ´ ŸV] ÒË ˝i ® ]˛ •
¦˝ ˙a˝ • £ V¦aj] Î j12ª V ˚n ¦˚¯ ji Ì kk ç ˚] ¯ æ VŸ ´
02iª¨ ] 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ Va ŸVªkea˝aóD
5; V 02iªŸa˝£ V˛ Ñ ä Ya V ŸV˝£di Ç ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿa˝£ ˚]˝ ‘
˚]a · k˝02 è £ H j]ª å ˝aiª ¸ VnY12
Ì í Ÿ ij Ë j Ð Ë 0Ü ˝£ ˝02¯ ˝i ä ]˚£
˚˝˝D £ Ÿ]] j]ª å ˝aiª ¸ 0Ü Ÿ • d¾ Ÿjª¦˝£ dÇjÌ˝£ ]¨Ÿ˚ªkk ç ˚˝¸
k¦Y V ˚ª VªŸä V¦˚ £ a¦!È jÌ!Ç ]Ÿi˚D£ 02iª˝˚ ¸ `VªO ¾
Ÿa˝£ ŸVke˛ • â j]ª å ˝aiªE ¸ r02iª˝£da Ç ˚iª ¯· ˚Ÿnsì NW ›
Ÿ ª0¦ Ü a— ¦˝¦ªŸ £ ´ aók ‘ Y¦12Ÿ]˝£ ª ˝¦a ‘ ˙– Ÿ˚Ÿ
5:E 5;D LM Ÿ02dÇ j12ª a— ŸV]i
ÒË ]aE Ÿ02Ù˝ª a¦#i n ‘ ak • ç d]
È
Va ŸVªkea˝Ÿ £ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H a02 ˘Ó ¦iHÍ LªM V 02iªŸa˝£ V˛a
Ñ ä jÌ!˝Ç
Ya V ŸV˝di £ Ç ¦˚Ÿ £ ˚£ ˚˝¯ `¾ ª˚ªakè˝02£ H
£
j¦k˚kk ¯ ç 02¦˚dŸ] £ È ˝iD ¸ Í Ll˚ ë £ 5>B6=O7;M a“ªa˝Ÿ£ ˝£ ŸVŸn˝
i VªŸiõ Ò ˚ V˚ªi kYó 02] 02iªa i£ Ya `˝ Ç £ V ˚iª ¯
Ÿ02˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2 rji Ì kk ç ˝Ÿ£ ´ iV Ÿ02jª a¦# ˚]D• ˝] • £ dŸ Ç WO ´
Ÿi˝] £ V ª ¦02kŸk ç ˝£ Y¦12 j!˝ Ì Ç i iV˚ £ `¾ ˚]s• iiÍ YiOÍ
Yki V ˚i˝aóD ¯ L kô¯ :B5>E NW M Ÿ]i ˚n ¦˚¯ aj,ó Ë ˚VO ¯
i˚£ ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ aijË jŸõ02Ÿi˚ ‘ Ÿõ jŸõ02i˚ å
˚j¯· iª
Ë ¯ ˝¯ ™jd Ë àk
È ¾ i§] j ˘] Ó Vaó˛
Ò a“ªa˚£ ŸYO ¯
˝aó Ÿa˝˝ £ V/a Ð ˝D¯ j ªŸd¾ j!˝ Ì Ç a¦˝02£ e• jŸõ02i˚Ÿ å ´ ˝aŸ ¯ jË
i`¾ la¦ ê £ &iªa Ç ˝£ ˚Ÿ ¯ æ `¾ a“ªa˚£ \i ¯ Â ¦˚iD¯ Í LiªŸ˚ª\Á 5B6;M
ŸŸRii ä dÈ j!˝ Ì Ç Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ j¦˝jkk Ì ç j12ª r˚¦˛ª j a˝O
i˚s£ a“ dÈ j! Ì ˝˝
Ç £ V/a
Ð ˝D¯ LŸõVŸ02 Ù 56B69M V ˘a˝£ ª˚ªO
ak˝ è £ 02iªa ŸV˝a £ 0202Ù V V¦¦02ka Œ è ŸV˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ V n ‘ n˝ í £ V¦ÒÇ
Ÿ˛˝ Vt2 Ò ªa ŸY˝ ¯ YaiDÍ
rV˚W
£ ª Ÿ˝ªa˝E ˚˚˚
‘ `˝
Ç £ Ÿªs
5< rV˚W £ ª Ÿ˝ªa˝Ds 02Œa“ Vt2 Ò ªa aóä ˚ i ¯ j ª˚ ¯
]]ai £ a#ó n˝ í £ a¦Ÿe˝aóD V ˘] Vt2 Ò ªŸd¾ ] ŸV˝£d] È
kY˝aó ˝È¾ ˝§] dÇ02Œ˚˝ ¯ £ iŸ]˚Ÿ ‘ ´ V¦ £ Ÿ ˝ ˙ – dŸ Ç W ´
˝¸ i˚£ 02¦˚£d] È VŸ ´ jÌ£ n ‘ ¦¯ di Ç ¦˚¯ Ÿ]ó˝i`¾ Va˛O Ò
ªa˚£ Ÿõ ]•k˝ è Vó
¸ Ð 02¦`] È ]£ a§i]˚£ 02˝¸ ¦D¯ LiªŸ˚ª\Á
6B=M Ÿ˚Ÿ˝˚Ÿ ‘ ´ R“ªV˝ Vj\] Ð Â ]E ª,˚ ä Ô aŸVªŸªj £ ˚ £ `¾
]E Ÿõ j ªŸd¾ ˙– 02˝ a ˚` ® ¾ ˝jª¯ V ˙ – dŸ Ç W ´ ]˝ªVi˚E£
dŸÇ W ´ j¦k˚kk ¯ ç ˚£ 02˚a £ ˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D ˘Ó aŸ ] ´ VŸ ´ ŸjjÐ jŸõ02O
Ÿi˚£ Ÿõ jŸõ02i å ˚£ ŸYóŸõ 02Œn1 í Ü Ÿõ j]ó ]! ¾ `Ç˝£ Vi £ iÍ
Ÿk÷˚iª dÇjÌ˝£ jk˚˝¸ k¦Ya02 Ä V ˘a¦˝¯ Ÿ˚Ÿ˝˚a ‘ ˚j] ¯ Ì d˚ Ç
V£ Ÿ˚ª jk˚˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D ŸiŸõaó ˘a¦˝¯ i ˙Ÿ – ´ ŸV]i ÒË
k¦\] Ã VÒjªa
Ë jkjª ŸY˝aó ¯ ˝È¾ ˙a˝ • £ VŸ ´ ŸV]i ÒË £ k¦\OÃ
] a!˝ª Ç i Ÿkj V ˝aó ¯ iŸi ä ˝] £ jÌi ¯ i] Ð ‘ iDÍ
5= r˚˚˚ ‘ `Ç˝£ ŸªDs r˚˚˚]s ‘ i˝˝ £ j12ª a— ˚ £ a˝i
ri`¾ ˝ª“i˚ i`¾ i å ˚£ 02˚a˝ £ ˝/Ÿa˚s ‘ Ÿiª]• 02¦˚O£
di
Ç ¦˚iD ¯ Í V¦˛à ˚ªkakE ˚ £ j Ÿõ] ˝/a˝£ 02Ù02 dªk Ç
5<D V ní˝£ V¦`Ÿ˛˝Ç Vt2
Ò ªa ] ˝£ ] ŸV˝a £ ˝¸ kY˝aó ˝È¾ VŸ ´ 02O
aa £ kè˝£ ˚]
‘ ˚£ ]•kè˝Vó
¸ Ð 02¦`]È V˛j
Ì à V ]£ a§i]˚£ 02¦i å iÐ02‘ H a02
˘Ó ¦iHÍ
5=E 6>D LM r˚˚˚]s
‘ j12ª a— ˚ £ a˝ŸiË Vj\] Ð Â ˚]‘ ˚02£ H LªM V r˚O
‘
˚˚`Ç˝£ Ÿª a— jŸõ02 jŸ Ë ˝is
£ V¦¦02Œka
è ŸV˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H a02
Ÿ]i a¦02 £ ¦iHÍ
˝˝
¸ £ 02iªa Ÿa £ 02iª˝˚ ¸ `Vªa
¾ ŸV˝a˝£ dE
Ç
V VnÌ \í eÂ • ˚˝Ÿ£ ˝£ Fn˝
í £ V¦`Ÿ˛˝
Ç Vt2
Ò ªaiGÍ
ŸajË ]•˛ – â V¦n1aóD Ü Ÿ]Y¦dÇ˝E£ r˚˚˚]s ‘ i˝˝ £ j12ª a— ˚ £ aO
˝i 02ªn aŸ — iË ŸYó¦ ]aóV§]˚£ Ÿõ V§]˚£ ˚˝ Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ iDÍ
02Œa“ Vt2 Ò ªŸd¾ Ÿ]] ¨ iE V ŸjjÐ ˝]j˚ª˚i Ë ˝ £ jk˚˝ ª˚ªO
i Ÿ˚Ÿ V]˛˚£ Ÿ˝ªaE ˝]•£ V ˙a˝ • £ ¦˝ ¦Ÿ˝ ª˚ªO
i02 YkV§`¾ ˚n i Ð iD ‘ Í
6> ŸV ÒË å ŸV Ë jË j˝£ ˚n a¦02 £ Ÿ02i˚£ Ÿ]˝˝D £ rj“ªa
˚˚¦® d]sÈ ˝jª ¯ r˚˚˚ ‘ `Ç˝£ Ÿª a— jŸõ02 jŸ Ë ˝is£ V n ‘
¦¯ di Ç i Ð iD
‘ Í L5 ŸV Ë jË 5B66E NW M ˙dE¾ V jŸõ02i˝ £ 02˚O£
a˝ jŸ Ë ˝i £ Yó ŸV˝] ¸ Ÿõ V02Ò ˝i ä j12ª Ÿ˝ª˚n i Ð iD‘ Í ŸaO
˝£ ia ™a!] È j12ª V ŸajË ] • ˛
– â 02]ó ˝Ÿ£ ˝a £ E£ Vª˝Ÿ£ ˝O£
a£ ˝¦¦D VŸ ´ jŸ Ë ˝i £ a“ª di Ç i Ð iD
‘ Í a¨˚ di Ç i Ð iD ‘ Í 02
VŸk £ ˝] £ V¦˝ ˝¦i i Ð iD
‘ Í ˘i ˘ŸjË ˝È¾ ŸjjÐ ¦02ka è ˝i £ ˝O£
Ÿ ´ daóji
Ç ´ VÌ 02˝ Œ ª ˝Ÿ˝ £ ]D• ]˝02£ ]‘ V! Ì ˝Ç £ 02˚˝
¯ Ÿ`¾ V02Ð Ù kiª]
]iÍ ¦Ÿn ‘ ˝ – £ ˝Ÿ£ ˝£ ˚iª ¯ ˙a˝ • £ V ¦˝ j Ì ˝¸ ¦D¯ ˘a˝£ aÖ
˚˚]˚£ Va˝ ¯ d Ç daE Ç a¨˚ j`Y ¾ ˝Rªa
£ ˝£ ˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝˝ ® £
¦d] ¯ È ] V§Ÿ02iDÍ ˝£ j0Ì Ü a˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˝“ª˝“ daójŸ Ç ´ iË aóªaO
˛i˚£ j ªa n ‘ \ Â d] È iDÍ
£
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
02dÙ i
Ç ® ˚,óa 8B8O: V Vt2
Ò ªa˝
£ Ya V] ˙VV
Ë Ð ˚n ¦˚Ÿ
£ ˚£ Ÿ˚ªO
Ÿª]02H
ªa
kiè 55=B=;O5>9 V Ÿ02dŸÇ ´ a˝i ]˝j £ Ì dÈ R“i˝i Ÿ˚ª
02ªn ˚ ˝˝aó£ ˝È¾ V VŸiõ˝
Ò kY˝¸ ¦Ÿ £ £ Ÿ˚ªŸª]02H
ŸõVŸ02Ù 8B5>O57E 6>O6; V ŸiŸõaóŸ ´ Vt2 Ò ªa a“ a˝Ÿ ¸ iË
¦iHÍ
iªŸ˚ª\Á 7B5O5: j ªŸd¾ UÈ˚W˛
£ ˚i Ð ‘ Vaª ¦¯ i ]˝£ Vt2 Ò ªO
a˝ £ YaE£ aŸYöRŸi˝£ ˚i Ð ‘ ˚˝ Ya£ ŸV˝di £ Ç ¦˚Ÿ £ ˚£
Ÿ˚ªŸª]02H
rVªŸiõ
Ò ˚
Vt2
Ò ªa D D D ™˚˝˝s
£
65 02a
Œ “ Vt2Ò ªa i˝¸ ŸiŸõaóŸ ˝£ k¦ŸY˝ “ª i˚D£ ˘i V dj Ç ˝ Ì £
™˚ i Ð ‘ Ÿ02i˚D£ jªkŸ]ó˝£ V¦ajŸÐ d¾ Ÿ]ŸjiD Ë Í r]óŸ ´ ViE Ð · DDD
VªŸiõ
Ò ˚ Vt2 Ò ªa02 jŸ Ì ® `¾ ¦˚iªa02 ¯ ™˚ ˝˝Ds £ LŸõVŸ02 Ù 7B65E
NW M ˚˝ ªa • ˚ª˛i˚£ ˝È¾ jªkŸ]ó˝] £ ˘i ˚] ¯ æ j]£
d] È iDÍ ˚˚¦ ® 02a˚£ Vaaó £ ˝˝ª£ ª˚£ ˚kEç ˙– Vt2 Ò ªa˝ £ Ÿ˚‘
Ÿkj ˚i Ð ‘ ˚nôD ˝]E • £ ˝Ÿ £ ¯ `02¾ ˙ – j! Ì Ç ŸYóŸõ ˝“ ª˚ ¯
ªiªaä ˝£ ˙Ÿ– ´ 02a ŸiŸõaó V02Ð ˚n ˝]k ¯ ä ˝]j˚ªŸi Ë ˝£
a ¦ŸdaóD ¾ L5 ªªaki è 55B5O<M jªkŸ]ó˝Ÿ£ ´ ajª˝i Ÿ02j
Yk0202Ù V V¦¦02ka Œ è i]˚£ 02˚˝˝ ¯ £ ŸY˝aóD
¯ ˘Ó ]iEÍ V ŸY˝ ¯
02¦˝] ¸ Ÿª12˝E Œ £ ˝j ¯ Ì V02å Œ ªd Ç ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦˝ £ `¾ ˘Ó 02¦˝Ÿ] ¸ ˝£ ˚j] ¯ Ì
a¦#˚£ ˝¦¯ YaD
66 VªŸiõ Ò ˚ Vt2 Ò ªa ™˚ ¦˝] ® V V/a Ð ˝£ a˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H V
YiYki Í j rdaój Ç ´ a— ˝a˛¸ ¦¯ 02ªjiªs dj Ç ˝ Ì £ jVi˝¸ kY˝ YiYO Í
ki ] V02˝`¾ V˚ª˝ Ò ˝Vª
¯ ¯ ˚i ¯ di Ç iaó Ð ‘ V]˛˚£ Ÿ˝ªaE ˝] • £
V Ÿ ˝ ˝˝ª £ Ÿ02i 02ªn ˚ ¦˝]02 ® ]£ ŸaŸj˚£ 02¦i å i Ð iD ‘ Í
L]Ÿd¾ 68B89M 02a Œ “ Vt2 Ò ªa 02ªn ˚ ¦˝] ® V Ÿ ´ ‘ ™j˚] £ ŸYO ¯
˝aóD ˝£ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝£ 02¦˝£ Vaó a#ó Ÿª12 di ¥ Ç ˚£ V k¦\OÃ
]iDÍ ˘i V Fj¦Y§ a˝i ¥ kkô ç ¦˝]EG
® ˘˝`¾ Ÿ02dŸ Ç ´ ˝a Ÿk÷˚i
n ‘ a˝i ¥ £ ˚ ¦˝] ® £ ¦˚iªa ¯ kYó Ÿ02˝aóD L5 Ÿ]ö ¯ ¯ :B5=M
a02 a¦02 ¯ ] £ Ÿ02Ù ˝È¾ n˝ í £ V¦`Ÿ˛˝ Ç Vt2Ò ªa a ª ˚Ÿ] ¯ æ ˝E£
ji Ì lê Vt2 Ò ªŸd¾ kV ç a˝ ŸiŸõaó Ÿ02d Ç V a a£ n¨d] È iDÍ
65E 66D LM jªkŸ]ó˝£ VªŸiõ

Ò ˚ Vt2
Ò ªa ™˚ ¦˝] ® j]£ aŸ
— iË Ÿ˚ªŸªO
]02H LªM V Vt2
Ò ªa ™˚ ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H ˘ŸjË ˚Ÿ]
¯ æ ˝£ V
VŸiõ˝
Ò k¦\i
Â ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
8 Ÿ˚ª j
rŸ02dÇ ŸV]iis
ËÒ
ŸiŸõaó j‘ ji Ì l] ê ˛ª¨
‘ ‘ ˝E
å £
VRó˝]
Ò ˛ª¨
‘ i a˝Ÿ¸ iË ŸV]i ÒË iDÍ ˘Ÿ]˝] £
a#ó] £ jÌ £ ¦02 ˝Ÿ£ ˝02£ Ÿ`¾ ˛ª¨
‘ iiDÍ ]¦˛˚ à ˚£
Y1Ü Ÿ`¾ ˛ª¨‘ ŸiË j]˚£ ]˝`¾ ]˛ • – £ V dj Ç ˝
Ì £
V˚Wªæ £ ˚ Yk]E £ rŸ02dÇ ŸV]is ÒË iiÍ YiYki
Í
Vaj˝Ÿ£ ˝£ ]˝02£ ˚iª ¯ V 02¦˝ ˝˝aó £ ¦D¯
P5 Ÿiª˝£ 8B<D
6 7 a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
F˙– Vn]Ÿa
• ˝£ V ŸV]
ËÒ ˚nôG
` È aj 6E>>>˚ V]˛ aj˝Ÿ £ iË ˘˚£ 02aj˚E ˘˚ª £ ˝O ¯ ä
Ÿ02õWÎ `˝Ÿj Ç ¯ ˚ ‘ ˘Ÿa Y ¯ Å ˝#a • ˚£ dÇ ª Ÿ˚ªE ˙– dj Ç ˝ Ì £ ˚j ¯ Ì dŸOÇ
˚£ Ÿ˝ª˚˝ k02 VªRak a02˚¦Ÿa˚‘ ˚E aR ¨jªa k˚£ ˚
]ª 02¦`]óD ¾ ˘i ªjŸ ¯ iË Vn]• a ˚˝ k02 i˚ Ð j
£ ¯ ªO
˝i Ÿ˝ªŸdD¾ ˘i ˝] £ ¯ ˘˚ Ÿ˝ªd]02 È ˚˝ ªa • ˚¦˛˚D£ ˘ŸE£
˘i Ÿ˝˚£ Ÿ]ó˝i`¾ ]˛i˚£ a#ó ªV £ j˝] Ì £ Ÿa˝jË ˘˚˚£ a˛ªD •
6 Ÿ]] `˝jª Ç ¯ ] U˚ Ç Ÿd02¾ ˝ªŸd¾ aj˝£ V¦i ˚Vi ¯ Ÿ a0202Ù E O
ŸjË ¦¯ a— Ÿa˝j˚ Ë à ¾ k˝ è £ ˚iª ¯ V§Ÿd¾ ˘] j02Ì UŸ Ù Ç iË ¦¯ jdŸ Ð Ç W ´ ai £ iDÍ
˘Ó aj,óa Ë 02aŸjË ]R“ª˝i ´ aa • E£ ˘] Ÿ02 Ù i Vª Ð 02jŸ Œ Ì i] Ë ˝ª˝RO £
˚ªi˚£ V¦¦˛ªD ¯ ˘˚£ ªjt2 ¯ Ÿi˚£ ki è Ñ V02å EŒ r¦ ˘ni í ˝¦¯ diDs Ç
Ll˚ ë £ 67B88E 89E NW M ˝¦aE ‘ ˘] `˝jª Ç ¯ ] aj˝£ j] – Ë Ÿn˝˝ £
Ÿ]óŸª˚ ŸVE Ÿ`¾ ]˚ Ÿ˝ªa˝ a02˝£ ŸVn V¦ajaóD Ð r˘i •
dÈ Ÿ¯ \Is Á ¦ £ aŸi˝]E £ ] di ¥ Ç VªÑ ˚Ÿ] ¯ æ ˝£ ª V0]ó˚ª Ð Ü
Ÿ02i˚£ ˙– • ˚nôD ˙– ˚n VªaE Ñ ˚ji
¯ Ì `¾ `˝Ÿj Ç ¯ ˚‘ dj Ç ˝ Ì £ Ÿ]Ÿ˚£
˚ ¦¯ ŸV]Ÿ ÒË iË ŸW"] ´ Ë ˚iªa
¯· iDPŸiª Í ˝£ 59B57C 5=B7>E NW D
7 ¦ £ aŸi˝]E £ ˘] `˝jª Ç ¯ aŸ— iË Ÿij Ë j Ð Ë ˚j ¯· ‘ Ë ˙Ÿ– ´ 0Ü˚£ VªÒ VOË
Ë jD
i ¯ ª ]˛i j0Ì Ü a— ŸVªDiDÐ 77 ˝jª ® ˝£ 58 jV˚ Ð Ò 02˝ Œ i˚D£ Ÿ˚ŸjŸaO Ë
E£ Ÿ`¾ ª Y¦12Œ ª a¦02 £ j“ªa˚£ ŸYóŸõ d Ç Ÿ˝ªjk˚ª ˝ å ¸
kY˝aóD Ÿij Ë j Ð Ë ª 02¦&Ç ŸjË 0Ü˚£ d˝02 Ç £ E£ a£ Ÿ˚Ÿ˝˚£ ›£ a#ó
Ÿd02¾ ˝ª d˝02 Ç £ ªD ¦Ÿ £ ˝]E £ ˘] 02aŸjË ›£ a#ó ]£ V“ª å i˚£
˚Ÿnì Ÿa˝£ Ÿ˚Ÿ˝˚D£ ¦E£ ˘Ó ]iÍ daŸ Ç ´ iË Ÿ]Ÿ˚£ ˚ ŸY˝ ¯
ŸV]Ÿ ÒË iË ŸW"] ´ Ë ˚iªaD ¯· ˘] ˚iªa ¯· ˚] ‘ ˚02£ H ` È 02i Œ ¦˚¯ Vn í ‘ ˝£
Ì Ÿ
ŸYóŸõ Ÿji˝ Í £ a¦02 £ a— dWi Ç ˚£ ¦˝ ˚ª ˚] ¯ æ ¦nŸV˝ ¦12˝O Œ £
d]È ˚£ V kYó Ÿ02˝aóD ˘] dWi Ç ˝È¾ ŸiŸõaóŸ ´ ŸV]i ÒË iDÍ
ŸV]Ÿ
ËÒ iË ŸW"]
´ Ë ˚iªa
¯·
8 Ÿij
Ë ja
Ð Ë
ª˝i ˚] ¯ æ U˚W˛i
È £ ˚n Ÿõ] ªUVÇ iªE
¯ ˙Ÿ – ´
]˛i ŸV ¦¯ a— ˝ª˝R˚ªŸi
£ ˝£ ª › Vja
Ð ¦¯ a— 02¦˛â
5O7D Ÿij Ë ÐjŸË ´ ]˛i ªjŸ
¯ iË Ÿa˝£ ˝§] ]˛i˚ a#ó Ÿa˝jË
a˝Ÿ £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ Ÿ
´ ‘ jªR˚ ˝jª02
¯ H
8D Ÿij Ë jÐ Ë jª]ó˝“ `Ç˝Ÿj ¯ ˚‘ Ÿ˝ªa— Ya 02¦˚ ¦˝]
® Ÿõ] ªUV Ç iª
¯
¦˚¯ aŸ — iË Ÿ˚ªŸª]02H a02 ˘] Ÿjªk02ç ª0aó
Ü ˝¯ ]˝i ˚Ÿnì ˚]‘ ˚02£ H
FŸ02dÇ D D D ]ªŸ]´ ˘˚
Ó ª ˚ VÐ ·iªa 0Ü˝˝ªG
£
£
`˚
’ Ç `VªŸa ¾ ˝£ W ‘ ˛ Ë ` á ¾ ’ a˛ªD • ˘aó Ó 020Ù ¦2 ˚˚ª £ i˝ Í £ VjEÐ ˙– V¦ajŸ Ð d¾
rj¦Yd˝] Ç £ Ÿ]ó– Ÿ02dŸÇ ´ Viªis Ð · i˝Ÿa ¸ ˝iD ¸ Í L]Ÿd¾ 6;B98M Ÿij Ë j Ð Ë
jª]ó˝“ `˝Ÿj Ç ¯ ˚‘ Ÿ˝ªa— Ya V¦¦02k Œ iD è Í Ÿ`¾ Ÿjªk02ç ª0aó Ü V˚ª Ÿ˚ª
YŸ ¯ Ä ˛ß ]Ÿõ] £ Ÿ02dŸÇ ´ ˘˚ª˚ Ó Viª˛
Ð · ˝a £ ª˝i ˚] ¯ æ iIÍ
Ÿ]] Viªa Ð · ˙Ÿ – ´ Viª˛ Ì ˝ £ Ÿ]ó˝`¾ ˝ ä aaó02 — H
9 YiYkŸ Í iË Ÿij Ë ja Ð Ë 1Ü˝aó £ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ r]/ • ]¦dkŸ Ç ç kç ˚l ‘ 1kôs
ê Ü i˝O¸
Ÿa˝iD ¸ Í LŸ˚ªŸkôjj Ë Ì 5B59M ˝˚ ¯ `¾ ª Yk˝˝D £ ŸiŸõaóŸ ´ ViªŸ Ð · ´
V¦a¦] £ ¦eŸ • ˛ß Ÿ ¡˚ ¯ dai Ç ´ ]a˝˝ £ £ ŸViDÍ ˘ŸjË ˝È¾ Viª Ì
j Viª Ð · Ÿ˚ª`¾ ˚ªki˚£ ˘˚ j! Ì Ç˝˝ £ ¦020Ù H2 dai Ç ´ aj \kO Â è
i˝ 57˚£ V¦˛à Ya ¦¦`¾ d02Ç “ªt2i˝£ ˛˝i ˚ ŸY˝aóD ¯ ˘`¾
˚ªki˚£ ¦˝ ˙Y jª Ì ˝˝a £ £ V/a Ð ˝02£ H d02Ç “ªt2i˝£ dj Ç ˝Ì £ ˛O
˝i ˚ ¦¯ V02å Œ daŸ Ç ´ iË aij aª ¦˝] ® ˝iª V˚ª ˚] ¯ æ
V˛jEÌ à ˘˚ª £ Ÿk÷˚ª
ªi˚ ` È ä 55>˚£ 02Œ ˚ªk Ÿˇóa ä ˚£ V02Ò Oä
˝i ˚ ŸY˝aóD ¯ ˘i ˝¦h] È ˘˝ ] • £ ˝£ ˘] ˚ªk Ÿˇóa ä
j]ó˝a £ ]˝£ ˚˝ dE Ç ˙a˝ • £ Y˝ j§] Via Ì ˚˝] ¯ £ daŸ Ç ´ iË
ªiÐ ˚ªkŸiË aj `ki˝ Ç è ;9˚£ V]˛ ˘] ˝£ j¨Ÿ˚ £ ˚˝aóD ˘] ˚ªk
ŸˇóŸ ä d¾ ajª˝Ÿi02Ë E ]/ • `˝ Ç j ¯ Ë ªji ¯ ˝Ÿiõ˝i ¯ a˝Ÿ£ ˝£ `˝ Ç j ¯ Ë
jŸ˚jË j˚£ `¾ Vnk a— ¯ ˚˝I ¯ £ Ÿ]] ˛˝i ˚] ¯ æ ˝a¦ ¯ 02Œ d] È
# Y˛ ¯ Ä E£ ˘] j`V ¾ ˛ Ñ ä ˚ªk ŸˇóŸ ä d¾ 02Œ ŸiŸõaóŸ ´ ViªŸ Ð · ´
d
¥ Ç ˚ªki ˝Ÿiõ˝i ¯ ˚] ¯ æ V]ó˛a
Ò £ a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦I ˘] 02¯ ä
˚ªkVå Ÿ¾ 02œ i Vª Ð ˙– ˚`˝ Ç £ j!Ÿ Ì Ç iË ˚] ‘ ˚02£ H
: Ÿ]] ViªE Ð · ji Ì Viª˛ Ì ˝Ÿ£ ´ rVRó˝ Ò ˚]ó ä ˝˚ªiªs £ Ÿkj ŸjOË
ai ˚Ÿnì ]£ Vi ÒÎ ¯ ˚˝D ¯ £ LŸõVŸ02 Ù <B7>M YiYki Í Ÿ]ŸjË VajO
˝aóD rjª02˝ k02 ˚ja ¯ Ì ˚£ Viª Ð · ˝¦a ‘ jª02˝¸ Ÿ˝ªk02ŸÙ 02i Ù Ds LŸiª˝£
5B7M Ÿ`¾ ˝aE ¸ ŸiŸõaó j ˙Ÿ – ´ Viª Ð · ˘˚a £ a¦# ˚`˝ Ç £ ˝˚ ¯ ‘ £
ji Ì l] ê Ÿ02a Ù kç \ Â ˚nôD ˙a˝ • £ Ÿ˚ª`¾ VŸi ÒÎ ¯ ˝£ ˘˚a £ ˚kç Ÿ a˝O£
˝ ¦020Ù I2 Ÿ02]óVŸi Ì ˚‘ j 02¦Ÿa˚‘ ŸV]i ÒË ª V0]ó˚ª Ð Ü ˝O£
02]˚˝ ¯ £ ˚] £ ¯ £ Ya ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ ˘˚ Ÿa˝aóD ¦E£ ŸV]i ÒË
r˘˚j £ ˚Ÿ £ `¾ VV å ˛ Ñ ä Y¦`] ¾ ˚Ds ¯ LŸ˚ªŸkôjj Ë Ì 7B58E NW M ˘`¾ O¯
]ª 02¦a¦˝ £ ˚ªk Vªji˚£ n ‘ V¦a¯ Y¦`]˚ ¾ VYk Ò ai £ Ÿ¦ £ Ò¾
¦˚Ÿ£ ˚£ V ‘ ˝ å £ ˚ª02H V¦¦02ka]E Œ è ŸiŸõaó Ÿ02dÇ j ˙Ÿ – ´
ViªE
Ð · ŸV]ŸÒË iË ˚] £ ¯ ] £ Y¦`Ÿ] ¾ ˝£ ˘˚j £ £ dÈ j!˝aóD Ì Ç ˘a˝£ Y¦Ò¾
]˚£ Ÿ]Ÿ˚£ ˚jŸa ¯ Ì ˚‘ V¦a® ˝¦¦D
9D ŸiŸõaó j ˙Ÿ – ´ Viª

Ð · ˘˚a £ ja Ë ä ŸiË ˚n ¯02ä a— ˚ªk
V]ó˛i
Ò Ÿ˚ŸjË ˝02¯ ˝i
ä ˚n ¦˚02¯ H
:D LM ŸiŸõaóŸ ´ Viª Ð · `Ç˝Ÿj
¯ ˚‘ d] È ŸV V¦a¦]
£ n ‘ ˚`Ç˝£ jÌ!ŸÇ iË
˚] ‘ ˚02£ H LªM ŸiŸõaó j ˙Ÿ – ´ Viª
Ð · Va¯˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Y1Ü Y˝R˝O
£
i˚02£ H
F˙– Vn]Ÿa
• ˝£ V ŸV]
ËÒ ˚nôG 677
; Ÿ˚ŸjŸa
Ë E£ Viª˛ Ì ˝£ ji Ì Viªa Ð · ŸVªŸnôa ˘dŸ¾ dE¾ `˝ Ç j¯ Ë n02O
¦Ÿa˚‘ Ÿkj V02]iDÍ ˘ŸjË ˚Ÿ] ¯ æ ˝E£ ji Ì Viª Ð · j] ja Ë ä ŸiË Y ¯ Å
ª j`V È j`Y ¾ ˝Ri £ 02˚ ˚Vi˚ ¯ ¦ £ ] æ ŸiŸõaó jÌ0Ü a˛ªD •
Ÿij Ë j Ð Ë VV å ˛ Ñ ä `˝Ÿj Ç ¯ ˚‘ Ÿkj ¦02 a¦Ÿ#˝aó ŸiŸõaó ja Ë ä ŸiË j Ì
Ykô j!Ÿ Ì Ç iË ] å ªªŸa˝D£ aij a¦ • 0Ü 7>˚£ V]˛ a˝ dE Ç Ÿij Ë j Ð Ë
Yd ¾ j] ® Ë a˛ªD • ŸiŸõaó Ÿ`¾ aj,óŸ Ë d¾ ji Ì Viª Ð · ¦˝ ¦˛ ‘ â ª˚ªO
i ¦˝ V ª ˝˝ £ V/a Ð ˝D£ Viª] Ì ja Ë ä ŸiË j Ì ˚ª ˚Ÿnì
Ÿ]Ÿ]iDÍ rŸ`¾ ]óŸ ´ ŸV] ÒË ˝i ® ViªiD Ð · ]] Ÿ]óa – ˝] ¸ ˚Ÿn`Ds Ç
L]Ÿd¾ 7B5;E NW M VŸõ˚,˝i Ð ˚ Y ¯ Å ji Ì kk ç E£ ˙Ÿ – ˝£ kkô ç
j! Ì Ç ji Ì kk ç £ Ÿij Ë j Ð Ë daója Ç ´ ˝a £ ˚n Ya 0Ü• ˙Ÿ – ´ Viª˛ Ì ˝£ Ÿ˚ªO
`¾ j ‘ • Ÿa˝˝ £ ¦020Ù I2 PŸiª˝£ 9B7:C 5;B8D
< ˘ŸE£ ŸVªDiDÐ 77 ˝jª ® ˝£ 58Ÿa˝02¯ ª ŸiŸõaó ¦Ÿ‘ ˛ß Ÿ˚ªŸªO
]02H Ÿij Ë ja Ð Ë Vªaó Ÿ02˝¸ k¦Y ˝¦a ‘ ]¦ Vj Ì å ˚£ dj Ç ˝ Ì £ #¨ £ a
‘
˝¸ k¦YÅ ŸdkôŸ ¾ d¾ ˙ – ¦Ÿ‘ ˛ß Ÿ˚ªŸª]02H Ÿij Ë ja Ð Ë ji Ì ` Ç ‘ ˝£ dj Ç ˝ Ì £
£ ˝ å ¸ k¦YÅ d Ç E£ ˝ ® ¯ dŸõ Ç UÈ ˝#a˚ • ˙a – V¦lë aj,óŸ Ë d02¾ £
Ÿ˚ªŸª] ¦Ÿ˝˝ £ ¦020Ù H2 ˙ – j02`¾ Ÿ˚ªE ]˛ • – Ÿ˚n jªE
` Ç Ÿ]ónaó V 0Ü˝£ aj,óŸ Ë dH¾ ˚jŸi˝£ n˝¸ k¦YE ˙Ÿ – ´
VŸÌ !¾ ]ó¨j ª 02¦]— aj,óŸ Ë dH¾ ˙Ÿ – ´ £ ª Vª02 ké Ÿ˚ªi˚ Yó
¦˛ jªE ˘ ˘kkôE ç `˝ Ç j ¯ ˝Ð £ dj Ç ˝ Ì £ ˙a – j02] ª j] ki ¾ k˚£
˚n aj,óŸ Ë dH¾ Ÿ]Ÿkj˝ Ì £ Yka£ Ÿd02¾ ˝ªŸa˝£ ŸV/˛â ] jŸ Ë ˝O £
a˝ £ Viª Ð · ] ªd˝ªŸ Ç d¾ Ÿd02¾ ˝ªa kô – ˝` ¯ ˝ Ç £ ]£ +˝ Ç £ ]˝ £
Ÿ]ó ¦jÑ aj,óŸ Ë d02¾ Viª Ì Ÿ˚ŸjË ¦Ÿ˝˝ £ ¦020Ù H2 ]¦dŸÈ `¾ V˝O£
¦˝Ÿ£ `¾ j Ì Ÿ a˛ • â ˚ªki nE ‘ Ÿij Ë jE Ð Ë ˘˝`¾ ] ª02˛i á Viª Ð ·
Vn]Ÿa • ˝¯ a d ¥ Ç ai £ V£ Ÿa`˝ Ç £ aj˝£ j] – Ë Ÿ/§ ajOË
,óŸd02¾ ŸiŸõaó Ÿ˚ªŸª] ¦Ÿ˝˝ £ ¦020Ù H2 P]Ÿd¾ 6:B58O5:E 8:E
8;E 9:E 9=E :;C 6;B7<O88E 8:C Ÿiª˝£ 5=B5D
= ˘i dj Ç Ë ˚˝˝ £ V a˝ ˝¦¦D ŸiŸõaó ¦` ¾ ŸiO ¯
˝aóD ˘Ó ˝jª ¯ ˙Ÿ – ´ ViªŸ Ð · ´ ]˛˝ à £ ˙– d12 Ç Œ Ÿd02¾ ˝ªŸd¾ ] ˚i ¯ ˝O£
˝ VŸ ´ a˝ak Yki ]02DŒ ˝] • £ V ˚i ¯ ˝˝ £ V/a Ð ˝E£ ˘ŸjË
d]
È ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ #¦] æ VVj Ì • a— ŸiŸõaóŸ ´ Ÿ ˝ªa ¾ Ÿ]óO
˚˚02£ ˚ikôD ¯ Ÿ`¾ Viª Ì ]˝a] £ ˘a˝£ ¦àk ¾ k˚d] £ È #¦Ÿå iË
¦iHÍ Ÿ] j V ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ ª a¦02 £ YiY Í kç Vª"i˚E
˘˝`¾ Ÿiª˝£ 7B5: NW Ÿní ˚ ŸY˝aóD ¯ ˘] Vª"ŸiË a¦02 O£
˚] Ÿ˚ª`02¾ ˚aŸª ¯ E£ ˘i ˚#ó ‘ jdŸ Ð Ç Wi ´ ˚iª ¯ £ 1Ü˝a˝aóD £ ˘
;D ŸijË j Ð Ë Yd
¾ j]® Ë a— dE Ç ŸiŸõaó ji Ì Viª
Ð · ¦˝ Y ¯ Å ˙Ÿ – ´ ¦`
¾ Vn
˚Ÿnì Ÿ˚ªŸª]02H
<E =D LM ŸVª0Ü iÐ ŸiË 77 ˝jª ® ˝£ 58Ÿa˝02¯ ª Ÿij Ë j
Ð Ë d£ ˝Ÿ
Ç £ 02Ù Ÿ]ó˝aó02H Ÿ]O
] ˝£ ˙Ÿ – ´ jaË ä ˚ Viª˛Ì £ ¦¯ a— YkV§] Ÿ˚ªiÍ aŸ 02´ H LªM ŸiŸõaó
˝
jiÌ VÐiª
· aR d12 Ç ìÇ i§] #¦Ÿ å iË ¦iHÍ
£
Vaj˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]Ÿ]iDÍ rŸ02dÇ Ÿk÷˚i Ÿ]ó˝`¾ ŸV] ÒË ˚nô02 iE£
˙– ]óŸ ] ´ ˘˚ª˚
Ó Viªa
Ð · Ÿk÷˚i 0Ü˝Ÿ£ ˝iD £ ˘ŸjË ˚Ÿnì ˙–
Ÿ˚Ÿ ¦02kk ç ŸV˝a˝ £ j¦]Ÿ02˝ª] d˝ª
Ç Ÿ˝ªdÈ j02ª˚ªk a˝i ¥
kY˝ V˛jiDs
Ì à ˘Y¦d˝ Ç £ ŸiŸõaóŸ ´ Ÿ ˝ªa¾ aŸ— iË ŸV]i ÒË iDÍ ŸiŸõO
aóŸ ´ 02]˝ªaE ˘˝`¾ aR d12 Ç V Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ ìÇ i§] ji Ì ViªaÐ · ˘d]E
È
ŸV˝aó
£ ¦¯ ŸW"]´ Ë ŸV]Ÿ
ÒË iË ˚iªa
¯· iDÍ
02a
Œ “ ŸV]i
ËÒ ¦£ 02¦˚d]
£ È
5> rŸV]is
ÒË i˝ Ÿ]] a˝ŸiË ˝i]
¯ ¦ ˚]
‘ ˚02£ H ŸV]i
ÒË a˝ª `˝O
Ç ¯
j˝Ÿ Ð £ ´ ]] £ a“ªa Ÿkj dj Ç Ë Ÿ˚ª ŸY˝aóD ¯ Ÿª!kŸ Ç ç kç
j Ì `˝an Ç ® 02˚aó £ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ dj Ç ˝ Ì £ ˘i kYó ¦˝] ® ]£ a§i]˚£ 02O
˝aóD ˘i kYó £ d Ç ˙a˝ • £ ŸV]Ÿ ÒË iË ˛jŸ] â Ð ˝£ ˝¦¦Ÿa˝aóD ˘i ˝¦¯
Vª/a ˝jª ¯ jª¨˚ªŸa˝£ VjÐ Ÿa˝aóD ˘Ó aŸ ] ´ ˘i ˝¦˚ ¯ `˝Ç £ ìi˝aóDÇ
Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ŸV]i ÒË i˝˝ £ ¦£ 02¦˚d] £ È VjÐ Ÿ02i˚£ d] È ˝`¾ å
V0]
Ð Ü iDÍ ¦Ÿ £ ˝]E £ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ ŸV]i ÒË ¦˝ – ˚£ Ÿ02a Ù kç ˚ª ˚˝aóD
ŸV]i ÒË ¦˝ kiª è ¦¯ ŸVªE£ ª ˚dak Ç ˝] ¯ ˚£ ˝¦¦D ˘Ó a˛ • £
ŸV]Ÿ ÒË iË ¦ ˘Ó ˚ja ¯ Ì ˚˝ ¯ £ j§]d] Ç V¦¦02ka Œ è ˝a˝i ¯ ä Ÿ˚Ÿ˝Ÿ£ ˝02£
˝¦¦D ¦ £ aŸi˝]E £ Ÿ]] a˝i Ÿ˚ª`¾ ªd Ç ˚ ¦020Ù 2 ˚iO ¯
ŸªE£ ˘ j¦Y§ ¦ a#ó£ a“ª˚k ’ a˝ Ya˚£ ŸVŸ˝˝ £ ŸY˝aóD ¯
55 Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ YiYkŸ Í iË ˝`¾ V ŸV]Ÿ ÒË iË ¦ V¦¦02ka Œ è ˝O£
a˝aóD ai˝Ÿ Í £ ´ ˘˚jŸVª £ Ë j Ì å &˚W˝ Ç £ å ˙°Ë ˝d ¯ ¾ Ÿj] Ë ˝! £ ¾ a& ä j ¾ Ë
j˝£ ˚˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]iiDÍ rŸV]i ÒË i˝˝ £ 02¦˝ ¦˚Ÿ£ ˚£ ˘] ˝£ ˝VO ¯
02Ÿa˝ ˚iªa ¯· k˝ è £ V]˛Ds à ŸiŸõaóŸ ´ ˚iª ¯· VnY12 Ì í YiYkŸ
Í iË aóOä
ªŸa˝£ ˙Ÿ – ´ ŸV]i ÒË ¦˝ V ˝a˝ £ Ÿ02Ù ŸYóŸõiDÍ ji Ì ]¦dk Ç è
Ÿ02jª ˙ – ŸY˝ ¯ ˚¦˛ªa˝ £ jŸ Ë ˝i £ ¦˝ ˘i V ˝a˝aóD £
02ª˛i˚£ ¦!iE Ç ˚k˝ è £ dj Ç Ë Ÿ˚ª Y ¯ Å ŸiŸõaóŸ ] ´ ŸV]Ÿ ÒË iË
jj] Ë ˚iªa¯· a#ó Ÿ]] ˛ª¨ ‘ i ¦˝ Ÿ ˝ ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿa˝£
˚] ‘ ˚˝02¯ £ H 02i Œ å V dj Ç ˝ Ì £ jª˚ ª ¾ Ÿ˚Ÿ˝ Vå Ÿ¾ 02œ akE ŸiŸõaó
] ŸV]i ÒË ˚iªa ¯· ˝¦¨d] È VnY12 Ì í 02ª˛ ŸYóŸª]i˚£ jk˚ª Yk˝¸
¦D¯ ` È ]aE rŸV]is ÒË i˝ a˝i j12ª YiYkŸ Í iË Ÿiª02ª ¦¯ ]k • ç
ªWª a˝ak˝ è £ i`˚ ¾ j ¯ Ì i ¯ ˛Ð â aŸYöRi˚02£ V kYó ˝˝ £ V/O Ð
5>D `Ç˝j ¯ ˝
Ð £ ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]ó˝ a“ªa02H a02 rŸV]is ÒË i˝ a˝ŸiË
¦ jÌ0Ü dÈ ¦Ÿ £ £ ˚] ‘ ˚02£ H
55E 56D LM ŸV]i ÒË ¦˝ ŸYóŸõ Ÿ02Ù V Ÿ ˝ ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸ˝02£ H
˘i˝ Í £ Ÿ ˝ ¦˚Ÿ £ ˚£ ¦iHÍ LªM V¦˛à ˚ £ ªWªa n ‘ ˚˝ ¯ `¾ ª˚ªO
i˚ ŸV]i ÒË ˚£ dŸ ´
Ç WŸi ˝£ dj Ç Ë Ÿ˚ª ŸY˝aó02
¯ H ˚j¯· Ëiª ¯ ˝¯ ˚ £ ‘02ÙR
kiè dÇkak
è a¦&Ç aŸi˝£ rŸV]is ÒË j12ª ªd Ç ˚ ¦¯ a˝i ˚] ‘ ˚02£ H LVª02
j˝02 Yk˝˝DM £ L¦M ªŸVË i˝¸ ˚] ‘ ˚02£ H
F˙– Vn]Ÿa
• ˝£ V ŸV]
ËÒ ˚nôG 679
a˝D£ V¦˛à ˚ £ ªWªŸdE¾ rŸV]is ÒË j12ª a˝ ˚£ ªd Ç a˛ªD1 •
˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝¯ ˚ £ 02‘ R Ù ki è dkakÇ è ŸYóŸõ d Ç ªd Ç dÈ ¦¯ a˝i ˝`¾
ªŸVË i˝˝ £ iDÍ Ÿ]iE rŸV]i ÒË j12ª jª Ì ¦˚¯ VYk] Ò a˝is
Ya ˘˚£ YiY Í kç \02Á Ÿ˚õWi˚ 1Ü˝a˝aóD £ ˘Ó ¦iHÍ
56 ªŸVË i˝ a˝Ÿi˝£ Ÿiª]• 02˚a £ ˝Ÿ£ ˝£ VV Ò ¯ a £ ¯ k˝ è £ ] ŸV˝O£
a˝¸ kY˝ ŸV]i ÒË iDÍ ˘Y¦d˝ Ç £ ˘i a£ V02Ð Ù kŸi˚ ‘ Ç £ d¾
Ÿ
¦à ¾ k˝ è £ ŸVkhÈ 02˚a˝ £ Vói˚
Ò ¯ a#ó a¦&Ç i]˚D£ ˘i dWi Ç VªO
ji ˝ ¯ £ ŸYóŸõ V/ Ð kDç ˘Ÿ]˝] £ ˘i ŸYóŸõ ˚kV˝ª˚ª ç aEå j¦k˚O¯
k] è a £ aŸ ] ´ Ÿª12˝ Œ £ ª]ª £ ˛i ® ˚£ ˝jª ¯ ŸV˝a˝ £ ¦] ˚D£
a#ó£ a¦02 £ Ÿ02i ˝È¾ ªŸVË i˝¸ ]/] • ˝˝] ¯ £ ˝˝ ¸ £ ¦˝ ª ŸV˝O£
a˝ Ÿ02i˚£ d] È iDÍ ˘˝`¾ ˘i Vª,˚ª ä ìD Ç Í ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ Ÿiª˝£
7B5: ˝¦a jk˚ª Yk˝˝D £ Ÿ02dÇ dj Ì £ ]˝Ÿ£ ´ ˘˚ª˚
Ç ˝ Ó Viª Ð · Ÿ02˝
`¾ ŸV] ÒË ˚n rŸk÷˚is ˚] ‘ ˚02£ H ˘i ˝`¾ naó ¦˚¯ `˝ Ç j ¯ Ë jÖ
Ÿi ¯ ˝£ j]˝d £ Ç Ÿk÷˚iiDÍ VªV d ¥ Ç ]óä i˚£ lY ê – 12` Œ ˝ Ç £ j!˝ Ì Ç
ŸYóŸõ V02Ð Ù ki˝£ ˘i ¦n ‘ £ Ÿa˝aóD ¦02ka è ˝ £ ªY Æ ` ¾ ŸV] ÒË
˚nô˚£ Ÿ]˝£ ŸiŸõaó j§] V02Ð Ù kŸi˚a] ‘ ŸV¡02Ù k˚ è `Ÿ Ç ‘ ˚‘ Ÿkj
jk˚ª ŸV] ÒË ˚˝aó02H LiªŸ˚ª\Á 6B67M ˝¦¦E ˝] • £ ]˝] £ ]£
Vª#a • ˚£ ˚ ˝` ¯ ˝
Ç £ ji Ì lŸ02 ê ˝ª Ÿ˚Ÿ ŸV]Ÿi ÒË ˝£ ia Ð ‘ ˙– iVO£
˚] d02Ç ª 02˚a˝aóD £ ˙ – aa]˝ª • a˝Ÿ¸ iË ji Ì kk ç ˝] £ ˙a˝Ÿ • £ ´ ]óä
Ÿa˝jË ˚Ÿ ˝ Vj¦ Ð dk Ç è d] È iDÍ L6 ŸV Ë jË 7B=M ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ ˘ŸjË
Vj¦ Ð dk Ç è Ÿa˝aóD Ÿ`¾ ia ˙– ª VŸi ÒÎ ¯ ˝£ ]˝Ÿ£ ´ ` Ç ‘ ˝£ ¦!OÇ
i Vn Ì í ˝˝aóD £
57 ˘ŸE£ ¦]˝ • £ ªŸVË VnY12 Ì í a a¦02Œ 02jË ŸY˝aóD ¯ ˙a˝ • £
˝Ÿ£ ˝£ ˚j] ¯ Ì ¦] ˚£ ˝¦a ‘ FŸVª j]ó Î aG— ŸV]i ÒË ˚£ ˝£ 02O
jË ˚˝ YaiDÍ ˝] • £ j“i ˝È¾ ªŸVË i˝˝ £ ŸYóŸõd Ç ˛Oâ
j`Ð ¾ ŸV¡02Ù k˚ è jŸ Ë ˝i £ ˚£ ¦n ‘ £ dÈ ¦ i˝˝ £ iDÍ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aO
Ÿi˝E£ FViª˛ Ì ˝£ Viª Ð · ŸV] ÒË ˚iGÍ ˚iª ¯ Ÿij Ë j Ð Ë V¦ajÑ dE Ç ªŸVË i˝
1 °ŸkŸiõ
Ì i˝ ˚iª ¯· V02ŸiË ¦ ˝È¾ rL˚! ¯ ¾ • `Ÿ
Ç ‘ ˚‘ Ÿõ jŸõ02O
Ÿi˚‘ Ÿ˚Ÿ iŸ]˚ ‘ ¦Ÿ˝˝ª £ ˚£ Ÿ]˝EM £ jŸ Ë ˝i £ ˚E£ ª02i˚E£ Ÿk˝£ ˚O ‘
]˚E£ ]˝ªVi˚£ Ÿõ ˚¦]¦ £ ˚£ ¦a ‘ j!]Ì È iDs Í Ÿ]] ˚iª ¯· V02i ˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝¯
˚ £ 02‘ R Ù kiè dkakÇ è ŸYóŸõ d Ç Ÿiª02ªŸ ˝ ŸY˝aóD ¯ Ÿ] a£ ja§Vi Ë ˚£
˝È¾ jŸö Ë ä ¤ i˝˝ £ iDÍ ˘i Vak˚ • jª]ó˚i
¤ ˝£ ¦¯ ˚! ¯ ¾ • ŸV]i ÒË iDÍ Ÿ02O
a˝ Ÿ]ö ¯ ¯ 7B7 Ÿiª02ª ¦aó ¯ ˚£ Ÿ]˝£ ˘] ŸV]i ÒË ˝] £ ¯ 02ajak Ë ŸYóŸõ ŸjO
i˝Í £ ¡˝a ŸY˝aóD ¯ a£ a˝i˚£ ˝`¾ ˘ŸªjË i˝˝ £ iDÍ ˘i V¦WŸi Ð ˚£ ª
Ë ¯· ˚£ ŸY˝
ji ¯ ªka˝ £ ŸV]i ÒË iDÍ ˘i ˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝¯ ˚ £ ki è dkakÇ è ªd Ç
Ÿ˚ª ˝¦¦D ˝] • £ Ÿ`¾ ª˚ªŸiË ŸV]i ÒË ¦˝ YiYkŸ Í iË jª˚ ª ¾ Ÿ˚ª ŸYO ¯
˝aóDPŸõVŸ02 Ù 9B59O6>D
57E 58D ªŸVË i˝˝

£ ŸYóŸõ d
Ç ˛ j
â `
Ð ¾ jŸ
Ë ˝i
£ ¦n
‘ £ Ya ŸV˝a
£ ˝O£
Ÿ˝£ ˚]‘ ˚¯˝02£ H
£
a˝ŸiË ˘˚ª £ ja§Vi
Ë ˚£ ªd Ç ˚nªD ˘] ŸV]i ÒË ˛j â `
Ð ¾ jŸ Ë ˝O £
Ÿi˝£ Ÿª02H ˘Ó aŸ ] ´ rViª˛Ì ˝£ Viª Ð · Ÿ˚Ÿ ŸjŸ˝j˚£ ŸY˝s ¯
Ya02 Ÿij Ë jÐ Ë V¦ajÑ YaE£ ˘02 °ŸkŸiõ Ì i˝ a˝i Ÿiª02ª £ Ya£
j¦k˚kk¯ ç ˝˝D £ LŸiª˝£ 7B79C 9B6>E NW M ŸiŸõaóŸ ´ ŸV]i ÒË
ŸYóŸõ d Ç ¦n ‘ £ a˝Ÿ£ ˝£ ]0• Ü Ÿ]óŸnô˚£ jŸ Ë ˝i £ iDÍ Ÿ˚Ÿjaa02 Ë • E ˙O–
Ÿ ´ ŸV]iÒË ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ ˝˚ ¯ `]
¾ ¦à ¾ k˝ è £ jªŸ ˝ i˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D
˘i j§] d] Ç ˙Ÿ – ´ Vt2 Ò ªŸa˝£ ª i˚ Ð j £ ¯ VV Ò ¯ a£ ¯ k˝ è £ VªkO
˝i Ÿa˝aóD
58 V 02¦˚ ¦¯ V02 å EŒ ŸiŸõaóŸ ´ ˛ª¨ ‘ ji Ì kk]ç ˚ £ W Ë iEÍ VOå
V˛
Ñ ä iEÍ j Ì £ n ˝˝ª £ jl Ð iDê Í ˝] • £ Ÿ`¾ ‘ ˝å £ a#ó£ j Ì £ ¦02 ˝Ÿ£ ˝£
ŸV]i
ÒË iDÍ Ÿa˝ ˚ja ¯ Ì ˚£ Va ŸiŸõaó Ÿa ˘`¾ VYk Ò Ÿkj ª˚Oä
W˛i ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D Ÿ˝˚E ŸV]i ÒË ˙Ÿ – ´ VRó˝]Ò ˛ª¨
‘ i d]02 È
j ‘ ˚¦˛˚D£ V ˘i 02˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
rŸ02dÇ ŸV]iis
ËÒ
59 ŸV]i
ÒË ¦˝ YiYkŸ Í iË ˚ª Ÿ˚Ÿ˝ d02Ç Œ ] ŸiŸõaóŸ ´ Ÿa˝£
VRó˝
Ò ¯ k˚W˛ £ ¦˝ ˘ ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ Vaj˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D Ÿ02dÇ Yki
Ÿd¾ ˚iª ¯ Ÿõ Ÿ02dÇ i˚ Ð i
£ ¯ ˚iª ¯ Ÿõ Ÿ02dÇ Vt2 Ò ªa Ÿd¾ ˚iª ¯ Ÿõ 02‘ R Ù
ki è dkak
Ç è V¦aŸj˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˘] ˛ª¨ ‘ ˙– ja ‘ ŸY˝aóD
¯ ˘aóO
Ó
ŸiË V] kV ç ˙iD– Í Ÿ`¾ ˛ª¨
‘ ˝] ‘ j`Y ¾ ˝RŸi
£ ˝£ ˙– j]jO
]a j!˝aóD
Ì Ç ˘ŸE£ Ÿa˝¯ ¯ k˚W˛i £ £ ˚kE ` È a#ó ¦e¦ •
i]˚£ YiYkŸ Í iË V¦aŸj˝aóD ˘Ó ]iEÍ rŸ02dÇ ŸV]iis ÒË i˝˝D1 £ L5 ŸiªO
˝£ 8B<M ˝£ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H
5: rŸ02dÇ ŸV]iis
ÒË i˝ V˚ªiÒ rŸ02dÇ ŸV]i ÒË j]ó˝is i˝Ÿa ¸ ˝£
¦˚¯ jk j`˚˛i È ˚£ ˝`¾ Ÿ˝ªŸdD¾ ˘Ó aŸ ] ´ ˘] V˚ªi Ò Ÿ˝˚£ V¦O£
1 02‘ R
Ù ki è dkŸ Ç ç kç j12˝£ Ÿa˝£ V˚ªiÒ ˝02£ Ÿ`¾ ª j¦j12Œi ¦˚¯ a“i ò ˚£
ŸY˝aóD
¯ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ rŸ02dÇ ªŸk÷˚i Yas£ ˘Ó aŸ ] ´ rŸ02dÇ d˝ª
Ç ˚˝
˝˝ £ ˚s£ Ya£ YiYkŸ Í iË Vaj˝aóD L5 Ÿiª˝£ 5B9C ŸŸYd Æ ¾ 56B6=M ˝]• £ Ÿàó ¾
§V˚ªk¨˚ª Ÿi0Ü`¾ Ya Ÿ¦ £ `¾ i Ð iD
‘ Í ]˝02£ ˘aó Ó i˝
Í £ ŸiŸõaóa Ÿ ¡˚ ¯
Ÿ02aÙ k j]ó˝ ˚ ¦¯ ˝j ¯ iDÍ ŸiŸõaó ªŸk÷˚i aŸ iDÍ ]˝02£ ˙– 02‘ R Ù iEÍ
j02ªó]i VV Ò ¯ ak£ ¯ 02 iD Ð Í ˙– n ‘ ˚j ¯ 0Ì Ü r˝R˚ªi
£ ˚s£ Ÿa£ Vd˚O Ç ·
]˚£ ˝¦¦D ˙a – ˝˝˚
£ j]ó˝ ˚n ¦˚Ÿ £ ˚£ ˙– j‘ d˝ª˚ª
Ç å Yki Ÿiª02ªO
¦˝Ÿ ® `02¾ iDÍ
59D ŸV]i ÒË ˝]¦¯ ŸiŸõaóŸ ´ ¯ k˚W˛i £ ¦˝ YiYkŸ

Í iË Ÿ˚Ÿ˝ V˚ªO Ò
i ˚] ‘ ˚02£ H a02 Ÿ]] V˚ªi Ò j
¯ dŸ
Ð Ç W´ Î a˝Ÿ £ ˝£ ˚a ˝02£ ]˚¯˝02£ H LVª02
j˝02 Yk˝˝DM £
5:O5<D LM rŸ02dÇ ŸV]iis ÒË ˚iª¯ YiYki
Í ˚i ¯ ˝Ÿ
£ ˝£ ¦iHÍ LªM `ÇV
Ì jÌ!˝ Ç
]¦dÇkè ‘ ˝E
å £ `Ç˝jªE¯ ŸV]i
ÒË ˝]¦¯ ŸiŸõaóŸ ´ ¯ k˚W˛Ÿ £ iË j0Ð Ü jÐ
j¨Ÿ˚i£ ˚£ a˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
F˙– Vn]Ÿa
• ˝£ V ŸV]
ËÒ ˚nôG 67;
aó rŸV]i ÒË Ÿ02dis Ç ˚iª ¯ ˚]02 ® å ˝¦¦D ŸiŸõaó i˝¸ ˝˚ ¯ `] ¾
ªak˚W˛a £ k˝ è £ Ÿª ˛ª¨ ‘ i˚£ Ÿ˝ªŸaiDÍ ˙– ŸV]i ÒË ]a
¦` ¾ j]02• ªi˚˝ ¯ £ ª ¯ k˚W˛a £ k˝ è £ Ÿ\Â V02Ð Ù kŸi˚D£ ˘ŸE£ ŸVOÒË
]i ˚i˝ ¯ ˛ª¨
‘ i ]iÍ ŸiŸõaó n ‘ ª ¦e] • ]k • ç Y¦jŸ ˝
ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝D£ Ÿ`¾ ˝a ¸ Ÿ]] Vª"i j`Y ¾ ˝Ra £ ˘˚£ ªŸi ´ ˝,i˚
£ VaO
j˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]Ÿ]iDÍ rŸ02dŸÇ ´ ]k˚ — è k˚W˛i £ Ÿa£ ja Ë ªai ŸV]i ÒË iDs Í
jª]ó˝“Ÿi˝E£ V Ÿ`¾ ¦˝ Ÿ`¾ d02Ç Œ ji Ì ¯ ¦˚iD ¯ Í ˚iª ¯· ˚] ¯ æ ŸiO
Ÿõaó jkja Ë ˝Ÿ£ ˝£ Ÿa£ ¦˚iªa ¯ kYó Ÿ02˝Ÿ£ ˝£ YkiiDÍ ˙– ˚iª ¯·
˚˝ ˝02£ ] ] ŸV˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ ˙Ÿ – ´ i˚ Ð i £ ¯ j ˙Ÿ – ´ Vt2 Ò ªaiDÍ
˝] • £ ˙a – ˚iª ¯· ˚] ¯ æ ŸVªkea˝Ÿ£ ˝£ ŸV]i ÒË iDÍ ˘Ÿ]˝] £ ji Ì Ÿa˝£
¯ k˚W˛ £ Ÿiª02ª ˝˝ª £ ª˚ªi n ‘ ˙Ÿ – ´ ŸV]i ÒË j§]d] Ç 02˚O£
˝ k¦ŸY˝aóD
5; ŸiŸõaó ŸV]Ÿ ÒË iË V02Ð Ù kôŸõV˛iiiÍ ŸYóŸõ d Ç ˚i¦Ÿa˝aóD ¯
Ÿ]Y¦d˝E Ç £ VV Ò ¯ £ ¯ ] V02˝`¾ a— ŸV]i ÒË ¦˝ Ÿ ˝ ¦˝] ® V aaO •
]˝ª ˝È¾ V ŸiŸõaó ¦˝ Ÿ ˝ i Ð iD ‘ Í ¦ £ aŸi˝]E £ V
Ÿ`¾ j˝02 Ð £ ˛ª¨ ‘ i `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ n02 ‘ 02˚˝aó ¯ Ÿa˝˝ £ V/aÐ ˝D£ ˘Ó ¦iHÍ
`˝jªa
Ç ¯ ]a˝ aj,óŸ Ë d02¾ E ŸiŸõaó Ÿ`¾ a˝ak˝ è £ ¦]Ÿ‘ d¾ ŸVŸ˝˝
d02Ç Œ ji Ì Viª Ð · di Ç ¦˚iD ¯ Í rVŸ ´ ja§VŸi Ë ˝£ VŸ ´ j]ó˝ai £
Ÿkj ]˝W“iª ¸ jª02`Ds ¾ LV £ £ ¯ 5B6:M ` Ç V Ì ŸY˝ ¯ ji Ì lê ]¦dk Ç è
‘ ˝E å £ ŸV] ÒË ˚] ¯ æ ˝02¯ ŸjË Ÿ] £ æ ˚£ ˚ ji Ì ja Ë ä ˚ Viª˛ Ì ˝a £
˝˚˛i ¸ ˚n ¦˚Ÿ£ ˚£ V¦Wi Ð ˝ £ ª j Ë ˝ ®· £ V]˛iDÍ ŸiŸõaó ji Ì
VRó˝
Ò ¯ k˚W˛ £ j¨Ÿ˚a £ £ ˚] ¯ æ ddR Ç Ç ]¦dk Ç è Ÿiª02ª £ Ya j Ì
˚˝˝D £ ˘ŸE£ ji Ì VRó˝] Ò ˛ª¨
‘ i a˝ ŸV]i ÒË j¨Ÿ˚a £ £ ˚O ¯ æ
] ŸiŸõaó Ÿõª Ÿ£ £ ji Ì `˚ ’ Ç ]¦dkŸ Ç ç kç ª jj] Ë ]¦dkk Ç ç
a˝ `˝jªa Ç ¯ iDP˘j Í ˚Ÿi ¯ kç 5B5>D
5< V Vª,˚ª ä àE È VV Ò ¯ £ ¯ ] V02˝à ¾ ŸV]i ÒË ŸV˝a˝ £ dE Ç V
Vn Ì \ í e Â • ˚˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaóŸ ´ Ÿ]] VRó˝] Ò ˛ª¨
‘ iiDÍ ˘i ŸV ÒË å
Ÿiª˝£ ka è — Ÿ02i ˘˚iDÍ rV ŸV] ÒË ˚˝Ÿ£ ˝E£ ˙– Vn]Ÿ˚ª • V
ŸV] ÒË ˚n ˝jªiDs ¯ L5 Ÿiª˝£ 8B5=M ˝] • £ ŸiŸõaó V Vn]a • ŸV] ÒË
˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ª˚ªak˝02 è £ H
ŸiŸõaó ]k˚
— è Via
Ì ª
£
5= ŸV]i
ÒËi˝¸ l
ê £ Ÿ02i˚£ Ÿ˝ªŸdD¾ ¦Ÿ £ ˝]E £ ]¦d] È ¦h] È ŸiO
Ÿõaóa ŸVkeaŸ— iË ˚] ‘ ˚02£ H ˙– ]¦d]
È j0Ì Ü ˚Ÿnì ˝a ¯ j! Ì Ç ˝jª ¯ Ÿõ
i`¾ ¦j
Ð ˚£ ]ó a“ a— ˝jª ¯ Ÿõ Ÿ˝ªŸaiDÍ ŸiŸõaó VV å ˛
Ñ ä
ª jaó
Ë U˝aÈ ]ó ]] i¦ŸV˝˝ £ ¦˚¯ Ÿ˚Ÿ˝˚D£ Ÿa˝ ˚jŸa ¯ Ì ˚£
˙– ˚ja¯ Ì ˚£ jVi˝˝ £ a“ ˝¦¦D ˝] • £ ˚iª˚ª
¯· å ˛ª¨‘ i˚£
5=D ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dŸ
È `¾ a¦#i n
‘ ŸV]i
ÒË VRó˝
Ò ˚ªi
ä ªi • ˚nôiiÍ
˚a¯ ¦˚Ÿ
£ ˚£ ¦iHÍ
£
a˝ ˙Ÿ– ´ Ÿ]] ŸV]i ÒË ˙a – i]˚ ŸVkeaóD • ˚]˚02 ‘ H a ¥ £ dŸ È `¾
ViE
ÒÎ ¯ di ¥ Ç ˝]¦¯ 02]˝ªa i ˚n ¦˚¯ Y02Ä U] Ù Ç £ ]¦dk Ç è j] ŸYO
02ª ¦˝]D ® rŸ02dŸ Ç ´ ]¦dkŸ Ç ç kç ]k • V˝£ ¦˝]E £ NW a— ¦˝¦ªs £
aŸ— iË ˙Ÿ – ´ ˘˚ª˚ Ó ViªÐ · iDÍ L˘n02í d¾ 7B58M ˝¦aE ‘ Ÿ02a Ù 0i Ý ˝O£
Ÿ ˝£ V˝Ÿ£ ˝ Ÿa˝£ ]¦dk Ç è \ Â ˚] ¯ æ ŸiŸõaó Ÿ]] VRó˝ Ò ˚Oä
]ó˝˚¦a £ Ÿiª02ª ªD £ LŸiõ\Á 7<B8E :E ;C Ÿ˚ªŸkôjj Ë Ì 5B5:M ˝02¯ O
j˝E Ì £ Y02Ä U] Ù Ç Y £ d˝ Ç £ ª ¦` ¾ ja ˚i Ð ‘ ˚Ÿ ¯ æ `¾ ¦˚iªŸa ¯ ˝£
ªaó02 ä k¦Y j! Ì Ç Ÿ]] Yka£ ª] £ ]¦dkak Ç è ]˝Ÿ£ ] ´ iE ˘˝`¾
˘˚Ÿ˝˚ª ¯ Ÿ˚ŸE ji Ì kk] ç n˝ í £ ŸiŸõaó Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ ŸV]O ÒË
˝i ® ¦l`˚] ê ¾ ˚£ ¦¯ ˚ ˝˝ £ Vjªa Ò Ë k¦Y˛ªD Ä L6 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 7B5;M
Ÿ]ŸjEË ˙a˝ • £ ŸV] ÒË ˚Ÿnì Vn]a • ˙a˝ • £ ŸV] ÒË ˚˝¸ k¦YÅ ˝jª ¯ iDÍ
6> `˝ Ç j ¯ Ë jï ¯ j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝02£ ai £ aŸ— iË ˘i]iDÍ ª`¾ ŸiË
j] Ì ª02`¾ j ˘aa Ó ]/] • ˝˝] ¯ £ VªŸ´ ŸV]Ÿi ÒË ˝£ ˝a˝¸ k¦YaóD Ä ˘02Ó ˝£
iŸ˝£ ] Vªª02j]i ˝aŸ ¯ jË Y¦lë Y¦lë ¦] ¦˝˚] ˙a˝ • £ 02˚O£
˝ k¦YŸ Ä ˛ß ˙a˝ • £ j12ª a— ji Ì Viª˛ Ì ˝Ÿ£ ´ ŸV]Ÿ ÒË iË jª˚W £ iD Ì Í YiYki Í
Vaj˝ Ÿ]] Ÿ02i j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D £ rŸiŸõaó Ÿ02dÇ ˝¦Ÿ˝ 02 Œ ªO
Ÿa ˘02Ó ˝E £ i˝˚£ aaó ]˝£ j§0Ý ]˝W“iª ¸ ˘ ¦YŸ Ä diDs ¾ LO£
V £ ¯ 6B<M ˙Y ¦] £ j˝02 Ð £ a˚ £ Ÿõ 02“ª˝i˚ ˚a02ª
Ÿõ Ÿ ªjË ŸY˝aó02 ¯ H a#ó] £ ˙Ÿ\Á j Ì £ Ÿ£ £ ˚] ‘ ˚02£ H j˚ 1¦ Ü
Ÿja˛˚ Ÿ´ Ÿ˚ªn ‘ ˝ å £ a¦Ÿ˝ ¦ ™j02Ë H ]kç Vªi˚ £ ¯ ddR Ç Ç
]kak ç 02¦˚`˚ ‘ ¾ lê V¦¦i˝02£ H Vj\ Ð ` Â ˝ Ç £ ¦Ÿj˝ kô ¦Ÿk˝ Ÿ02ªn VO
˚ aŸ‘ ä 02˚ª \02Á i02H i˝ ˚¦ ‘ kŸk ç ˚Ÿ‘ ´ ˚¯ Ç \Â Ç ˝ª02i02H
Ÿd¾ Ÿi˝£ Viªe˝ Ì ˚`˝Ÿ È £ ´ ] ‘ • ] ‘ • ˝ª02i02H ˘Ó d Ç ˚£ Ÿ˝ªŸdE¾ jOË
akE Vk¦akE ‘ ]kŸç ª]ak • ` Ç å ja12 Ð I WªI Ÿ˚ª ¾ ja12 Ð 0I2 Ÿ˚ªO
Ÿª] a˛ • E£ a] £ ˝£ ˚j] ¯ Ì 02“ª˝i˚£ ˘02Ó ˝£ i˝ j]ó˝ ˚˝O£
˝ ˝`¾ Y¦¦D ˘Ó ¦iHÍ
65 ˘Ó 02“ª˝i j˚jË ˚Ÿnì ŸiŸõaó dj Ç ˝] Ì £ iIÍ ˘i a˝Ÿi˝£ dj Ç Ë
˚n Ÿ˝ª¦˚¯ i Ð ˝ å £ ]˝j˚ª Ë ˝ £ j˝02 Ð £ i˝˚£ aaó — di Ç i Ð iD ‘ Í 02¦˚O®
] Vi¦ ÒÌ ¯ ˚§] j¦¯ j§] j˚] £ ˘ Y˛ªD ¯ Ä ˘Ó 02“ª˝i å dªO Ç
kiDÍ ˘i Ÿª12 k j¦Vi] Ð ˚£ Y˛ªD ¯ Ä ˘Ó d Ç ˚£ Ÿ˝ŸÈ¾ ddR Ç Ç ]˝jOË
˚ª˝ £ j˝ ‘ £ ˘ a ¥ £ a˛ªD • ª02`¾ j ˘a Ó ]˝Ÿ£ ´ Vi ÒÎ ¯ V] å
˝02£ `˝ Ç £ ˚ ‘ £ ¯ d12 Ç i Œ ¦˚¯ j§] Ÿ02i˚] £ ˘ Y˛ª ¯ Ä dÇ ˚£ Ÿ˝ŸaiEÍ
˚] ¯ æ V] Ë ¯ £ a¦#˚i Ð ‘ aŸ ] ´ VV å ˛ Ñ ä ¦j Ð ˚£ ˚ ‘ £ ¯ d12 Ç ˝O Œ £
˝02 Vjªa Ò Ë k¦Y˛ªD Ä ŸiŸõaóiÍ Vn]a • ˙a˝ • £ ŸV] ÒË ˚ŸnDì ˘Ó d02Ç Œ O
] Vó Ò ¯ 02¦˚d] £ È j§] Ÿa ´ ‘ ˚] £ ˙a˝ • £ Y˛ªD ¯ Ä ˘Ÿ£ ˘ŸjË ˚O ¯ æ
6>E 65D ŸiŸõaó ª02`¾ j ˘a Ó ŸV]ÒË ˚n Ya Y
¯ Ä˛â jª˚W
£ Ì Ÿ]ó˝aó02H
˘Ÿ£ ˙a˝• £ Vó
Ò ¯ 02¦˚aŸ
£ — iË Ÿ˚ªŸª]02H
F˙– Vn]Ÿa
• ˝£ V ŸV]
ËÒ ˚nôG 67=
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
ªa
kiè :7B5O55 ŸiŸõaóŸ ´ ŸV]i ÒË V Ÿ˚ª`¾ a!˝ª˚] Ç ˚£ 02Œi
i02
Ð ‘ H ˘] ŸV]i ÒË V n‘ ˚˝ ¯ `¾ ˝j¦˚˚]¯ ˚£ Ÿ ª#˝¦¨di Ç i02
Ð ‘ H
ŸªŸWiª 55B5O8C 58B8O< ªŸi kç ªi ¯ LŸa£ ˘VªÒ i`MÍ ¾ YŸ ¯ Ä ˛ß
˚˚¦˚Ÿ
® `¾ Ÿ˚Y1Ü aóªa ä ˚02£ H ˘ŸjË aa • £ ŸiŸõaó VŸi Ì ˚‘ Y1Ü
ŸV]i
ÒË ˚£ ŸV˝aŸ £ — iË ˚˝
¯ `¾ ª˚ªak˝02 è £ H
]Ÿd¾9B87O8< j]ji Ë ˚£ aŸi˝£ ]/ • `Ç˝j ¯ Ë jï ¯ Ÿ˚Ÿ ŸiO
Ÿõaó ji Ì VŸi
Ì ˚‘ Y1Ü ŸV]i ÒË ŸV˝a £ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
Ÿiª˝£ 5;B59O6: ji Ì ˝¸ ª`˚i Ç ˝£ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ ŸiËjj Ð Ë ˚n iª ¾³2ªa
] ˝£ V Ÿ02jª ¦¯ ŸiŸõaóŸ ´ ŸV]i ÒË ¦˝ V j˚i ¯ ˚£ jVO
i˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
] ˙a˝ • £ j]£ a˛ªD • ] ja Ë ä ˚ Viª˛ Ì ˝ £ ŸV] ÒË ˝i ® Ÿkj ˚˚¦ ®

Ÿa˝aó Ÿa˝aE ¸ ˙a˝ • £ ˚Ÿnì ˙ – ˘Ÿa ª]ó £ ,˚ª ä `È Ÿkj ˚¦kè
¦j] Î iDPÍ V £ £ ¯ 6a˝ Vå Ÿ ¾ 02œ iD
66 ˘i ŸiŸõaó Ÿ]ó˝`¾ Ÿd02 ¾ ˝ª˚ªå Ÿ02i˚£ a˝˝ £ ¦020Ù I2 ˝] • £
Ÿ]] ˚¦™kk ç ˝jª ¯ Ÿ]] ŸV] ÒË ˝i ® 02a ˚ ¯ £ ¦` ¾ Vn a˛ª02 • H
˝¦¦I r˙Ÿ– ´ ŸV] ÒË ˝i ® ˚¦˛ªa Ÿa£ rV˚WVª £ ŸV]iEs ÒË Vª02 jO
˝ j02ª˚kç Va˝Ÿ ¯ £ ˝iDs £ L ªa è 57:B5E NW M ˘]˝jªE
ki ¯ ˙– dÇ j
]˛ • â ˚Ÿnì ª02`¾ j ˘aŸ Ó ˝£ V¦aŸ˝˝ £ ˝£ j!˝ Ì Ç 02aŸ£
˝j ¯ Ì ˝¦e¦aóa • ˚£ ¦¯ V02Ð Ù ki˝a £ naó ¦˝] ® j12ª ŸV] ÒË ˝i ® j¦VO
i` Ð ¾ ¦¯ ˚] ¯ æ iDÍ V 02¦˚ ŸY˝ ¯ V02å EŒ Viª˛ Ì ˝ £ ]£ Vª#a • ˚£ j0Ì Ü
— ˙– j¦ViÑ ji
aa02 Ì ViªŸ Ð · ´ `02Ç Ÿ`¾ `k Ç Vªa Ñ Ÿ]] j¦Vi` Ð ¾
¦n ‘ £ a˛ªDP5• Ÿiª˝£ 8B5>D
67 ˙dE¾ ª`¾ ŸiË V˝£ ŸiŸõaó `˝ Ç j ¯ Ë jï ¯ ji Ì ŸV]i ÒË ŸV˝O£
d]
È ]k˚ — è Via Ì ªD
£ F˙– Vn]Ÿ˚ª • V ŸV] ÒË ˚ŸnGì jOÎ
` Ç ª˚ªak˝D è £ ŸV]i ÒË j] i02 Vi02 ÒÎ ¯ 02ªi˚ Ÿa˝aóD ˘]˝jª ¯
ŸiŸõaó rj˝ŸõWa £ £ Ÿ02dsÇ ˚iª ¯ dj Ç Ë ˚ \] ¯ Ã ¦˝ V0] Ð Ü di Ç
i Ð ‘ ˝¦¦D L5 Ÿ]ö ¯ ¯ 5B55E NW M Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ Ÿ]02 a¦02 £ VO Ò ´
˝i˚£ V¦˝ ˝˝aóD ŸiŸõaó V ˝¯ V02Ð Ù ki˝£ ¦!i Ç j¦Yd˝] Ç £
ŸV] ÒË ˚˝aó02H ›n Vå Ÿ¾ 02œ Ÿi02Ë Ÿ`¾ ˚ª˛i j¦k˚kk ¯ ç ª˝ ˚
¦D¯
66D ˘02Ó ˝£ iŸ˝£02 ¦¯ a— ˚¦™kkç 02¦˚a

£ — VóŸ
Ò ¯ iË02 ŸiŸõaó ji Ì ŸV]i ÒË
V˚WVª
£ Ya ˙VVË Ð ˚Ÿnì Ÿ˚Ÿj02 Ë H
67D ŸiŸõaó rj˝ŸõWa £ £ Ÿ02dsÇ d] È ŸY˝
¯ ˘˚ Ÿa ´ ‘ ˚£ ˝`¾ ˚˝˝D £
›n Vå ¾Ÿ02œ Ÿi02Ë ˚˝¯ `¾ a¦02 £ V˝iÒ ´ jª˚ ªa
¾ ª˝ ˚ Ÿ ¯ \02
Á H
6 8 a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
rŸ02dŸÇ ´ ŸV]Ÿi
ËÒ ˝£ V Ÿa˝£ ˚˝£ s
˚¯ja˚Ì Ÿ˝ª¦˚
ŸiŸõaó Ÿ02dÇ ˙Y ŸV¡02Ù k˚a
è ŸV]
ÒË ˚˝aó02H ¦¦`¾ i ˘˚
a˝Ÿ£ ˝£ Ÿiª˝£ 7B5: Vaj˝˝ª £ ˚£ Ÿ]˝E£ Ÿ02dÇ j]ji Ë ˚£ aŸi˝£
`˝ Ç j ¯ Ë jï ¯ ŸV] ÒË ˚˝ YaiDÍ ˝] • £ ˘˚ª £ ˝02£ ]˚˝ ¯ £ ˙a˝ • £
Ÿ]Ÿkj£ ¦Ÿ˝aóDF] V02Ð Ù kŸi˚‘ ¦!i Ç ŸV] ÒË ˚˝˝ £ ˝`¾ Ÿ02O
dÇ ˚a02ªa£ Y¦¦DG j¦Y§ ˚j ¯· iª Ë ¯ ˝˝ ® £ Vaó Ÿ`¾ ª˚ªŸiË j¦˚i˝£
12 Vn di Ç ¦˚iD ¯ Í rŸ02di Ç ˝£ ] Ÿ]ó˝] d02Ç Œ ˚˝a ¯ £ £ ŸV] ÒË ˚O
˝aói ˚i˝ ¯ ˘˚ ] daój Ç ´ ˚˝˝ £ – ˚£ ]ó¦isÍ i˝Ÿa ¸ ˝£ ŸŸROä
ii k˚£ a— ˘˚£ `˝Ÿj Ç ¯ ˚£ ˚aóD ® ˘Ó ª j]ó˝ j¦˚i˝£ ¦¦`¾ ajOË
,óak ˙Y£ ¦¯ dÈ Ÿi˝aó02 ¯ H
6 ŸiŸõaó Ÿ02dÇ V ŸV] ÒË Ÿ˝ª˚˝ YaE£ Va ˚j] ¯ Ì ˝02£ ]˚˝ ¯ £
a!˝ª Ç i ¦!i Ç jk˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¯ Ya£ V kaó daój Ç ´ ˚d] È iÍ
jª˝£ ˝] ¯ 12˝Ÿ Œ £ ˝D£ ¦ £ iEÍ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ n ‘ ŸY˝ ¯ V]ó
Ð – ˝˝i £
Ÿõ #˚] ‘ ]ª Ÿkô˚‘ Ÿ02i˚£ Ÿkj j] Ì ® jkja Ë `˝ Ç £ ˙a˝a • £ ™aO
!]È jª˝£ ŸYóŸõ d Ç jª £ ˚˝aóD L6 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 55B7M ˝] • £
˘Ó aŸ ]E ´ j˛ dÈ ¦¯ iŸ ´ ª]Ÿ £ ¡ai ŸVª&Ç ˚ 02¦`Ÿ] È ˝02£
˙– kY˝Ÿ£ ˝£ V]˛ j ‘ ˚D£ LŸiª˝£ ;B8;O8=C <B57E 88M ˘i dŸ Ç WO ´
Ÿi˝]E £ Ÿ`¾ j¦ Î r˝] £ ¯ 02ajaks Ë j0Ì Ü a˝˝ £ ˚D£ a]ó˝Ÿ ä iË ŸYóO
ŸõŸ02Ÿ˝˚£ ¦02 a¦Ÿ#˝Ÿ£ ˝£ F˝] £ jŸ Ë ˝i £ ˝¦G¯ Vakak • ç iDÍ a£
i 0202(E• ª]ó £ ,˚ª ä `È Ÿõ j 0Ü`]ó ¾ £ `˝ Ç j ¯ ˝Ð £ ˝] ¯ Ÿ˚ª•
Ÿa˝aóD L6 Ÿ]ö ¯ ¯ 7B5O9M aj ˛˝ªa˚£ Vª Ð ]ó˝W˚ ¸ Ì j¦k˚kaO ¯ è
kE ªaó02 ¯ i Ÿõ ŸŸai ª˝ dÈ ¦¯ ˘a˝£ iE ]˝£ ˚jO ¯ Ì
Ÿj] Ë £ Ÿ˝ªa!˝ª Ç V02Ð Ù ki˝£ ˚iª ¯ Ÿõ ]˝ £ ˚jŸa ¯ Ì ˚‘ ª02Ÿä ˝¦¦
˚iª ¯ Ÿõ ¦Ÿ˝aó Ÿa˝˝ £ V/a Ð ˝D£
7 ˙Y£ ˘a˝£ ŸŸRii ä ˚a˝ ¦` ¾ ¦¯ dÈ ŸY˝aó02 ¯ H ˚k˚O¯
Ÿ˝˝ £ ˘VªD VŸ ˝£ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚‘ n ‘ jªRó˛ Ÿkj Va]
Ÿnô 02˚˝ ¯ ˘a˝£ 02 ¦` ¾ 12 ¦¯ a˝˝ £ V/a
Ð ˝D¯ ˝] • £ Ÿ]i
]˚ Yó ˝˝D £ Ÿ02dŸ Ç ´ a˝i VnŸin Ì í ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ rŸ02a Ù kç ˝a¦O ¯
02Œ ˚˝˝s £ j r02˝ Œ £ ˚ªa¦02 ¦¯ Ÿ02a Ù kç ŸVnô 02¦`]s È V˛j Ì à iDÍ
5D ¦¦`¾ j“ ˚j ¯· Ëiª
¯ ˝®˝£ ¦/ ‘ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚ ‘ ¦Ÿ˝ ‘ aó02
¦] ˚]
‘ ˚02£ H
6E 7D V ŸiŸõaóŸ ´ ¦jË ]Ÿ • d¾ ˚jŸ
¯ Ì jË£ a!Ç˝Ÿ
£ ˝£ ˝¦ ˚iª¯ Ÿõ ˙Ÿ – ´
ŸV]i
ÒË k¦\]
Ã Ÿ˝ª¦˚¯ i Ya V daój Ç ´ ˚˝aó 02¦˚]® aa]˝ª
• a˝Ÿ
£ ˝£
˚ª02H a02 ˘] 02j ˘Ÿa j˝£ ˚] ¯ æ V ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
ËÒ ˝£ V Ÿa˝£ ˚˝s
£ ˚ja˚
¯ Ì Ÿ˝ª¦˚ 685
L6 Ÿ]ö
¯ ¯ 7B5:C 6 Ÿ˚ª˝ £ ¯ 5>B8C NW M YiYki
å Í Ÿ]Ÿj02Ë ˚i˝aóD
¯
rŸVË j
Ì £ V Ÿ02õWªŸõV˛i ˚˝ d Ç ˙– 02Ÿi
Œ å ŸVË j Ì £ jO
˚¯ ˚ ˝Ÿ˝ £ ]aC• ]˚˝jª02
£ ¯ Ÿ02dÇ ŸVË j
Ì a#ó à ‘ ¾ ji
Ì lê Ÿ02]Ù
02˝˝
£ ˝jªiDs
¯ L5 Ÿiª˝£ 7B5=E 6>M ŸiŸõaó V ŸV] ÒË ˚˝ Ya VO
] Fj˚ ¯ ˚ ¦˝]G ® 02‘ R
Ù kiè dkkÇ ç V V˚ª ˚˝ ˚] · O
˚£ ¦˝ VÌ jk˚ª Yk]D•
ŸiŸõaó ˙Ya ª ˝

ä Ÿ˚ª jk˚iÍ
8 Vn]aE
• YiYkiÍ a Ð ˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ ji Ì Ÿja˚i Ë ˝£ j§] Ÿ˚Ÿ˝˚‘
n] ‘ ŸY˝ ¯ a!˝ª Ç Ÿ02i˚£ Ÿ02d Ç ŸVŸ˝˝ YaiDÍ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£
Ÿij Ë jÐ Ë Ÿ]ŸjË V¦ajaóD Ð rŸ ´ ˚¦ ‘ kk ç ˝£ Ÿ02Ÿ02Ÿ˝˚‘ i˚ Ÿ˝ªd˚O Ç ‘
˛020Ù H2 ˘Ÿ£ ˝Ÿ£ ˝£ ˘Ÿ˚˚a £ £ ˝ekôŸ ¸ ´ Viª˛ Ì ˝£ Ÿ˝ª02¦˝a ¸ a £
\] Â a¦Ÿ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦D ˝ekôŸ ¸ ´ ji Ì lê jŸ˚£ Vaó ˛˝£ ˚ Ÿ¯ \DÁ
˘Y¦d˝ Ç £ i Ÿ˝ªŸa˝˝C £ ˝ekô ¸ ŸYóŸõ Ÿ ´ ˚¦ ‘ kk ç ˝ £ a#ó a!˝˝O Ç £
iDs – L]Ÿd¾ 5>B6=O75M Vn]• jiaŸ Ì j02Ë E Ÿij Ë jŸÐ Ë ´ ˘] a02˝ak £ ja˝£
Ÿ02`˝ Ç £ j! Ì Ç i ˘i˝ Í £ 02jË aŸ— iË ˚] ‘ ˚02£ ˚iª ¯ jk˚ª Yk˝˝D £
9 ˚jŸa ¯ Ì ˚‘ Ÿ ´ ˚¦ ‘ kŸk ç ˚‘ `k Ç ˝Ÿ£ ˝£ ¦i02Í ¦iÍ V jŸ Ì ˝˝ £
V/a
Ð ˝D£ ¦Ÿ £ ˝]E £ Ÿij Ë jÐ Ë dj Ç Ñ j]ŸiË ªªi j12ª d˚˛ Ç ‘ ˝¸ k¦YÅ
kô ] ˚¦ ‘ kkô ç Ÿ ´ ˚¦ ‘ kkô ç iDÍ ˝£ `k Ç ˝˝ªE £ ˘˚£ ˚#ó ‘ ˚ªjOÌ
i˚ Ÿ ´ ˚¦ ‘ kk ç ˝£ Ÿ02˝Ÿ˝ £ ˚£ k¦Y˛ Ä â Ya Ÿ]02 j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D £
˝] • £ Ÿij Ë j Ð Ë VjÐ aj,óa˚ Ë j12˝£ ˚Ÿnì iŸ]˚£ ˚ªjÌ Ÿ02˚˚£ diO Ç
02`¾ ˚nô ˝`¾ ˙ – Ÿ ´ ˚¦ ‘ kk ç ˝£ Ÿ02Ÿ˝˚‘ Ÿ˝ªaE ˝] • £ VjŸ02 Ë O
Ÿ˝˚‘ k¦Y˛ Ä â YaiDÍ ] ˚¦ ‘ kŸk ç ˚‘ k¦YŸ Ä ˛ß i å Ÿ ´ ˚j ¯ 0Ì Ü a!OÇ
˝ª˚]˚£ ˝¦¯ ª˝iDÍ j]d Ç ˘a˝£ ˚#ó ‘ ˚¦ ‘ kŸk ç ˚‘ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £
˝`¾ ˘`¾ a!˝Ÿ Ç £ ˝£ ˝¦aó ‘ Ÿa˝˝ £ V/aÐ ˝D¯ ˝] • £ ]¦a`˚¦aóO • ¾
˛˝£ ˝a £ j¦k˚Ÿ‘ d¾ Ÿ˚ªŸª]02H Ÿij Ë j Ð Ë V¦ajŸÐ d¾ Ÿ]ŸjiD Ë Í r˝Ÿ£ ˝£
˘Ÿ˚˚a £ £ ]a k¦YÅ ˘˚ª Vaó Ÿ02dÇ 02Ÿi Œ å ]˚ ˝¦¯ Ÿ˝ªO
a˝Ÿ£ ˝iDs £ Ll˚ ë £ 56B:E ;M Ÿij Ë jÐ Ë ˚ªa020Ù ˝˝ 2 £ ¦0Ý ˚ª˛i 02¦˝£ ˙Y
V¦¦02k Œ è a˝aó ¦D¯ ŸiŸõaó ˘˚£ Ÿ ´ ˚¦ ‘ kŸk ç ˚a ‘ ˘`¾ a!˝ª Ç
Ÿkj j¦k˚aó ‘ ˝È¾ ˙ – `˝Ÿj Ç ¯ ˚a ‘ › a#ó Ÿ˚ª`¾ a!˝aó02 Ç I ŸiOË
jj Ð Ë V¦¦02k Œ è ˚nô˚£ Ÿ]˝E£ ŸiŸõaó V ¦˝ j§] Ÿª ‘ ˚] £ 02˝O£
˝aóD ˘Ó d Ç ˚£ Ÿ˝ŸaiEÍ VŸ ´ ŸjË j§] jŸ˚jË j˚] £ Vaó ˛˝£
˚ Ÿi˝aóI ¯
: ŸVË jŸ˚jË ˛˝£ ˚kôH Ÿ]02 Ÿij Ë jÐ Ë i,ó,i ä V¦˝¯ i]˚£
V¦ajaó Ð ˚iª ¯ ¦Ÿ]˚ ‘ Ÿ˝˝ £ Vna Ì í ˝D£ ˘ŸE£ ˝¦a ˝¦!Ÿ È `¾
8E 9D V ŸiŸõaóŸ ´ ¦jË ]Ÿ • d¾ ˝ ä Ya Ÿij
Ë jÐ Ë dj Ç Ì˝£ 0Ü ˝£ Ÿ ´ ˚¦
‘ kOç
k˝£ VnY12
Ì í 02ª˛Ÿi˝£ ŸV˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
:D VŸ ´ ji
Ì lê jŸ˚jË ˛˝£ ˚ Ÿ ¯ \i
Á ˚iª
¯ Ÿi j Ë j
Ð Ë Vaj02Ù02E ˙– i,óOä
,i V¦˝¯ Ÿ02i˚£ Ÿ˝ª˚a ¯ — Ya V j˚ ¯ diÇ ¦˚Ÿ £ ˚£ ¦iHÍ
£
YkôŸVªŸªa £ ‘ ¦˝ jªÌ Yk˝˝D £ V in í £ di
¥ Ç 02] j12ª ŸiO
Ÿõaó V ¦˝ Ÿ˚ª`¾ ˚! ¯ Ÿa
¾ • ˝£ 02¦˝ i02 Ð ‘ I ˙– Va Ÿ˚ªO
`¾ ˝ä Ÿkj jk˚˝aó02 ˚iŸª ¯ E£ ˙– V ¦˝ j§] ŸªO‘
˚] £ ]˚ŸiË YóŸ ˝ j!˝aóD Ì Ç VŸ ´ ª˝ j¦˚¦j] Ë Ÿ]˝] £ aj
˛˝ªa˚£ VªÐ V k¦YÅ 020Ù ¦2 ˚` ® ¾ ª VŸ ´ ]˚i˝02£ ˙Ÿ– ´ ]˚O
ŸiË ŸY˝aóD1
¯ ˘Ó ª jj12˝ Ÿ˚ªE jª]ó˝“ `˝Ÿj Ç ¯ ˚Ÿ‘ ´ ŸjË ŸY˝ ¯
5E>>E>>>˚£ V]˛ a— jŸ˚jË ˛˝£ ˚] ¯ æ ˙ – ˘`¾ Ÿ02i˚£ ˝`¾
Ÿ˝ªŸaiDÍ
ŸiŸõaó V n
‘ 02˚¯˝Ÿ£ ˝£ ˚]
‘ ˚02
£ H
; Ÿ02a˝aE
¸ ŸiŸõaó ji Ì Ÿja˚i Ë ˝a £ i ˚˝ Ya YiYki Í V
˝a˝aóD £ jka ˚iŸª ¯ E£ VŸ ´ Ÿª12 ˛ª¨ ‘ ¦˝£ V 02˝
jiÌ lê a§i`¾ ¦˝£ ˙– ]£ ŸjË j ‘ • Ÿa˝aóD 02ªd Ç £ ji Ì V Ð ·
jªkŸ]ó˝ £ V¦ajŸÐ d¾ Ÿ]Ÿ]iDÍ rŸiŸõaó ji Ì lê j Ì £ d]jª Ç ˚kV˝ªO
ç
ak ji Ì lê 02jË Ÿ¦ £ `¾ ˝Ÿ£ ˝iDs £ L5 Ÿk˚ ç `¾ 6<B=M Ÿ`¾ jªVªUÈ ŸŸaO
Ÿi˝£ V¦ Ì ˛â Ÿk÷˚ŸiË \ki˝ Â è ˛˝˚ `˝ Ç j¯ Ë 02a£ jjªª Ì i`˝ Ç £
Ÿ02dÇ ˘aó Ó V˚Wª æ £ ˚˝ dE Ç jª]iE j“i ª R` ä W"˚]
Ç Ë ŸV] ÒË
˚˝ 02a˚£ ˙ – ]• Ÿa0202Ù ˙– Ÿ˚ª`¾ j ‘ • Ÿa˝aó ¦020Ù I2
]˝£ Ÿ˚Ÿ ŸV]i ÒË ª ‘ i˝ 02a˚£ 0Ü• dE Ç ]˝£ ¦˝ Ÿ O
˝ ¦˝] ® Ÿjªi`˝ Ç £ j!˝ Ì Ç Ÿ]˝] £ Ÿa˝£ i j] ˘] 02¦˝] ¸ ŸY02ªO
¦˝] ® ˚¦]¦Ÿ £ ˝£ j!˝ Ì Ç 02a˚£ ˙ – ]• a— d Ç j0Ì Ü Ÿa˝Ÿ£ ˝£
˚] ‘ ˚02£ H ]˝£ ¦˝ ˝£ i Vaj˝ ia ˙– j¦k˚kk ¯ ç ˝˝ª
£
Ya ŸiŸõaó V ˚i˝aóD ¯ ˘Ó aŸ ]E ´ rŸiŸõaó Ÿ˚Ÿ i ¦O£
ªaE— ˙Ÿ– ´ ˝ª]i j¦k˚aó ‘ a— i ¦˝ D D D j Ì dŸ È `¾ ŸVª˚s£ Vaó
˙ – Ÿi˝aóD¯ L]kô˚® 7B5:M ˘a˝£ ˛ª¨ ‘ ˙ – ª ˝ ä iDÍ
< ŸiŸõaó ˝ ä Ÿ˚ª jk˚˝ ¦¦`¾ iV£ ˚iª ¯· Ÿ]ó˝aó02H ji Ì
Viª
Ð · a˝ Ÿij Ë j
Ð Ë ˚j ¯· Ë ja ‘ Ë ˝˚˛i ¸ ˚]¯ æ V dj Ç ˝ Ì £ 02˝ a§i]
` È i£ a˝ Ya j˚ ¯ iDÍ L5 ŸV Ë jË 6B65M Ÿ02dÇ dj Ç ˝ Ì £ i ˚˝¸
1 ˝¦a ˝¦!Ÿ È `¾ YkôŸVªŸªa £ ‘ ŸiŸõaóŸ ´ ]˚i V˝ Ð V˝ª Ð YiYkO
Í
ŸiË j`Y ¾ ˝R £ ˚ ŸY˝aóD
¯ Ç ´
daója ˝ £ `˝Ÿj
Ç ¯ ˚‘ a— Ÿiõ\Á ŸiŸõaó V¦ajOÐ
Ÿd¾ Ÿ]ŸjiD Ë Í rŸõE D D D ] ˚ªki˚£ ˝i] ¯ Ÿ˚ªE ]ó j Ì ˚˝Ÿ £ ˝£ ˝`¾ ˚¦]¦O£
Ÿ`Ds Ç LŸiõ\Á 58B57M ˘Ó aŸ ]E ´ Ÿij Ë j
Ð Ë rj Ì dŸ
È `¾ ŸjªŸª˝£ Ÿ akak ç j!˝ Ì Ç
ji
Ì kk ç ˝s£ j12ª a— ˝¦a ˝¦!] È ¦˝ ˚ª ˚nôD ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ ˝¦a ˝¦O
d]
• È 02jË ˚Ÿ ˝ jÌ!˝ Ç ]na˝ • £ ¦˝ ŸiŸõaó V˛ Ñ ä ]˚i˚£ ŸY˝ ¯
˝jª¯ Ÿ]a¦˝¯ V˚ªi Ò ˚£ ŸijË jÐ Ë dj Ç ˝
Ì £ ˚] ¯ æ Ç iDPŸiª
Í ˝£ 9B6<E 6=E NWD
;E <D LM ŸiŸõaó `Ç˝j Ð £ ´ 02a£ Ÿjõ02ŒjÌ ˚˝ d

¯ ˝Ÿ Ç ˙– ª j ‘
V£ a˝Ÿ £ ˝£ ˙a˝
• £ n
‘ ˚˝¯ `¾ ‘˛ª¨ 02˚˝ ¯ d02
Ç H LªM ŸiŸõaó dj
Ç Ì˝£ i
˚˝¸ kY˝˝ª £ a— V ˚˝ ˚iªa¯· ˝£ j]˚£ ˚aŸ02ä H
r˝ekô
¸ ŸYóŸõ Ÿ´ ˚¦
‘ kkç ˝£ a#ó a!˝˝
Ç £ is
–
kY˝ ˘˚£ a¦02 ¯ £ ˚ªii ä ˚£ ˝`¾ ˙Ÿ– ´ ª“i VnY12 Ì í ‘ ª¨ i Ç
Ÿ02
Ù ˝ª ˚] ¯ æ iDÍ Ÿõ] 5>B59 V ˚i ¯ d]È ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]iiDÍ riO
V£ Ÿ02Ù ¦˝ ‘ ª¨ i Ç Ÿ Ÿ˝˝˝ª £ a— ¦˝¦ £ ˝Ÿ£ ´ Vª02 Ÿ˚ªV]˛
k¨˚ª02Is jª]ó˝“Ÿi˝£ V VŸ ´ Vª02 rk¨˚ªs iiÍ ˚kV˝ª ç ˚˝O£
Ÿ˝£ ˝¦¦D ˝] • £ Ÿ]02 ˘aóŸi Ó ˝£ j¨Ÿ˚a £ £ a˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaóŸ ´ ŸjOË
a˚i˝£ ‘ ª¨ i Ç Ÿ02 Ù ˝ª ˚] ¯ æ 02˝ a§i]iDÍ ˘a˝£ Vi Ò ˝i £ ˝£ kÖ
˚ªiCÍ ˙Ÿ– ´ ¦jË ]Ÿ • d¾ ˝ ä iDP]Ÿ Í d¾ 68B58C 6<B5=E 6>D
= ŸiŸõaó VŸ ´ d12 Ç 0 2 ª ¦˝]02 ® i ˚˝aóD L]Ÿd¾ 68B57M
jª˝ £ aa]˝ª • a˝Ÿ£ ˝£ ˙Y dj Ç ˝Ì £ ŸiŸõaó VV§] Ì • Ya ]˚
Yó ˝˝D £ ˙Y ŸiŸõaó V˚WVªa £ j!˝
Ì Ç j§] 02aj˚02] jª˝£
˚ ŸY˝ ¯ ˝˝02¯ £ ªa Vn Ì í ‘ ˚£ 02] j12ª ˙Y i`¾ Ÿ02i˚£ ˚ ŸYO ¯
˝aóD LŸõVŸ02 Ù 6;B55M ¦¦`¾ aj,óak Ë 02E d12 Ç 0
2 ª ¦˝] ® ŸkŸjÌ
VjÐ ˚ª˛i˚£ Ÿ˝ªŸaiDÍ Ÿj¡ˇ“ ¦lEê ª,˚ ä Ô 0ÜW˚ªE Ë O
Ç £
Ÿd¾ i V#ó Î j Ÿa˝£ YóR˚ a¦˝¯ Ÿ02Ù ŸŸa ´ ‘ ˝£ a˝ j§] 02aO
j˚] £ V˚WªŸ æ £ d¾ 02aj˚£ ŸaiDÍ a]£ • Ÿ˝ªa˛ • â ŸV˚Wªa Ë £ ˝02£ Va
ŸŸRii ä ˚aiDÍ LŸõVŸ02 Ù 57B56M ˘a˝£ Ÿiõ ]Ÿ • d¾ d12
Ç 0 2 ªO
Ÿ ˝ j!] Ì È ŸiŸõaó ›£ a#ó a!˝aóD Ç ]óŸ ´ ˚1/ Ü F ª˝i˚G
Yªk˝ Ÿ]˝£ 02ªd Ç £ ŸiŸõaóŸ ˝£ kkô ç j!Ÿ Ì Ç iË ˘] ˝j ¯ iDÍ r˘aó Ó
=E 5>D LM ddR Ç Ç j¦ª
Î ]Ÿ• d¾ ŸVË d12
Ç 02ª ¦˝]® ŸiŸõaó ŸYóŸõ ŸjO
i˝Í £ i ˚˝ Ya V j˚ ¯ di Ç ¦˚Ÿ£ ˚£ ¦iHÍ LªM ŸiŸõaó
˚j ¯ ÌdŸ˚
Ç £ Ÿ˝ª02˝Ÿ£ ˝£ ji Ç ´
Ì daója ˝ £ Ÿja˚i
Ë ˝£ n‘ ¦¯ ˚˝¯ `¾ O‘
aó02 02W!
Ë È˝02£ H
£
˙YŸ ´ ŸVªŸ ki˝ è k02ŸÙ 02Ù Ÿ˝ªŸd02¾ s ˚iª ¯ £ ˙– a0 Ü £ V¦ajaóD Ð

L ªa ki è 9:B<M ˙dE¾ V ŸiŸõaó Ÿ˚Ÿ V˚WVª˚] £ Vaaó
£ O
˝` ¯ ˝ Ç £ d12 Ç 0 2 ª ˝˝ª £ dE Ç V a ¦a˝ ‘ ji Ì lê ˚1/ Ü ˙– Y#ó ˚Ÿ ˝
˘aó
Ó ]˚ŸiË Yó ˝˝aóD £ ˘a˝£ ˚1/ Ü ª 0Ü˚£ Ÿd02¾ ˝ª ˙Ÿ– ´ ¦jË
]Ÿ • d¾ ˝ ¯ ä iDÍ
5> ˝] • £ V˝iÒ ´ a˝Ÿ£ ˝£ Va] Ÿnô 02˚˝ ¯ VŸ ´ 02aE Ÿ02dŸ Ç ´
¦jË ]Ÿ • d¾ V n ‘ ¦¯ a!˝ª˚] Ç VnY12
Ì í ˘a˝£ jª˚W £ Ì 02¦˚ ¦˝]®
Ÿ˝ª02 › jË ˚¦V] Î iDÍ ˘i ˝ ¯ ˝
¯ V] Ÿ]ŸjË ]]˝˝aó • • a˝O£
˝ Vna Ì í ˝D£ F˝] • £ ] a#ó – ˚£ ª02a ä £ i ˝˝aóD£ ŸiŸõaó
]óa ˘Ó i ˘˚˚ £ j˝j £ ˝02£ ˝i ˚˝ Ÿ˚ª Ÿ˚ª ¾ ˚˝ ª• Ÿa˝aó
¦020Ù I2 G ˝¦¦D ŸiŸõaó `˝ Ç j¯ ˝a
Ð £ j˝j £ ˝02£ ˝i ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˙–
/ Ÿkj Ÿõ 02¦&Ç Ÿkj j Ì ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D L kô¯ :B8M ˙– ŸVË 02a£
˚ia
¯ ˝Ÿ£ ˝£ ª ji Ì `Ð ¾ Ÿkj ¦e • 02˚` ¯ ˝ Ç iD
¸ Í ¦£ ˙– i ˚˝O£
Ÿ˝£ !˚ Ç ˚£ Y˛ ¯ Ä £ V n ‘ ¦¯ iViDÍ
ŸiŸõaó ˝˚˝
¯ £ Ÿª12 ŸVªnô Ÿa˝£ ˚˝®
55 ˝Ÿa
‘ £ ˝aE
¸ ŸiŸõaó Va Ÿjõ02j Œ Ì ˚]E £ Va VŸjj Ë `˝ Ç £
ŸVªn`˝ Ç £ V n ‘ ¦¯ iV Ÿa˝£ ˚ ˝D® ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ ¦02O
kk ç n £ ŸiŸªŸYóa`¾ ŸÐ ´ ]/ • ŸVnV] d˝ª Ç ˚˝¸ kY˝
Ya ŸiŸõaó V˚ªi Ò V£ ˚n02E ŸÐ ´ V Ð £ \iªÂ Ÿ ¡a˝i ®
]02
’ ª˝i˚£ k¦\] Ã Vjªa
Ò Ë 0Ü˝˝ªD£ ˘Ó ¦iHÍ FŸ02dÇ a— ŸiŸõaó Ÿ˚O
Ÿ iV£ a— i]˚£ ˙– n ‘ Y ¯ Å Y¦d˝ Ç iDG
¸ Í L5 ªªaki è 58B5E 5>O57M
Ÿ`¾ ˝aE ¸ ˘] Ÿi¡a˝iªŸ ´ 02a d] Ç jÑ ŸiŸõaó ˘Ó n ‘ riV£ a—
i]˚s£ 0ÜaóD • ˘] iV˚Ÿ £ `¾ ] Ÿ˚ª`¾ ˚#ó ‘ aa • £ Y]kç ŸOä
˛a˚ â `¾ aa • £ ] a˝i n ‘ ˘] iV ¦˝ j˝˚£ ¦\] Ã
j0Ð ÜjÐ Ya ŸiŸõaó ŸV˝® iªD ˘Ó d Ç ˚£ Ÿ˝ŸaiEÍ ˙– ˘] iVO£
˚] dVª˚02 Ç 0Ü˝˝ªD £ Ÿ]˝i˝ Í £ ˙– ŸV˝aŸ £ — iË ¦02kk ç ¦ £ i
˘] Vak • ç jª]ó˚iª ¤ i`¾ V]˛˚ Ÿõ 02iªa˚£ ŸV˝d] £ È j0Ð ÜjÐ YaiDÍ
56 ›£ a#ó ˚¦VŸVŸ˝˝ Î ª02i ä ˚£ iV£ Ÿ˚‘ a— ŸiŸõWªO
Vª!Ÿ ¾ ´ j02Ì UŸi
Ù Ç ˝£ 02¦˚i ¯ ¦˚iD ¯ Í Ÿ]ö# ˚iªa ¯· ˚£ ˚n dE Ç ŸiŸõO
aóŸ ´ ˝ª a˚aiª £ ˙ – ˚Ÿ® d¾ Ÿ]ŸjiD Ë Í rŸ`¾ ˚ª˛i ˝jª ¯
˝e ¸ Ÿ˚Ÿ ŸiŸõaóŸ ´ 02j V¦`˛ Ç Ÿ¯ \Ds Á ˘Ó 02j Ÿ]ó˝O
55D \iªÂ j`Y ¾ ˝R £ jÌ02ÙUi Ç ¦jŸ
Ì a— ª˚ªŸi˝£ V ŸiŸõaó ¦˝ Ÿ O
˝ ¦˚Ÿ £ ˚£ ˚]‘ ˚02£ H
56E 57D LM V Vd¾ ˚n£ ŸiŸõaó V n ‘ ŸY˝
¯ iV 02˚˝ ¯ Ya ŸiO
ŸõWªVª!¾ VnY12
Ì í jÌ02ÙUŸi £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H LªM VŸ ´ Ÿª12
Ç ˝£ V 02˚¯˝Ÿ
˚iª
¯· ª ‘˛ª¨ j`Y ¾ ˝Ra £ £ ˚kE ŸiŸõaó ŸjŸ˝ŸY VŸi Ì ˚‘ Ÿkj
˚iª ¯· ˚˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
`¾ Y¦š¦`¾ ˘˚˚02£ I ˝] • £ ŸiŸõO
aóŸ ´ V˛a#i à • ˘¦˝˝ ¯ £ ˝ aŸ• ˛ß
˝¦¦D ˘ a0 Ü £ Ÿ]ŸjË ˚i¦O ¯
a˛ªD • r˘ŸjË aa • £ D D D iV£
˚ª˛ª ˝e ¸ ¦Ÿ£ iDs £ L6 ŸkOç
˚`¾ 5=B5O7M ŸiŸõaóŸ ´ R` ä W"
Ç Ë
Ÿ˚õVi ˝jª] ¯ ŸiŸõWªVª!¾ n ‘
Y ¯ Å iV Ÿ˝ª02¦˚] ® `¾ ˙–
˝Ra £ j!Ÿ Ì Ç iË ˝¦¦D j`V ¾ ˛
Ñ ä `˝O Ç ¯
j˝ Ð £ a#ó Ÿ˚ª`¾ Ÿa˝j02Ë I Ÿa˝£
i j] V˝ Ò ´ ¦¯ dÈ ŸY˝ ¯ dEÇ ˙a˝ • £
n ‘ ŸY˝ ¯ iV£ Ÿ02Ù Ÿ˝ª02˚˝ ¯ O
]] ˝R £ d] È ˝¦e¦aóa • ˚£ V n ‘
¦¯ a˝˝ £ V/aÐ ˝D£ a02 V Vd¾ ˚˝
dE Ç V n ‘ ¦¯ a˝ ˚k˚]E ¯ æ kOœ
ªa Ÿõ a02 j ¦] ˝jª ¯ V
n ‘ ¦¯ Ÿª12 Ÿ02a Ù kç V Ÿ˝ªŸV˝i ¯
¦˚iD ¯ Í ˘ŸE£ V ŸVË VªVak Vj¦O Ð
dk
Ç è dÈ ˘aó Ó ˝¦a Ÿ˝ª˚] ¯ æ 02¦&Ç ]˝O£
ji Ì ˚£ 02˝aó ˝È¾ ŸiŸõaó V j]óa
Ÿ02˝aóD
57 ¦] £ ŸiŸõaó ˙Ya Ÿjõ02j Œ Ì ˚˝
dE
Ç V n ‘ ŸY˝ ¯ ˘a˝£ Vd¾ ˙– ak˝O£
Ÿ˝£ i å ]¦˛˚ à £ ˝Ÿ˝ £ ˚‘ a!˝ª Ç ]¦˛˚ à £
kç Ÿjªi˝ a!˝ª˚] Ç ˚£ ˝¦¯ kç ˚¦
a£ ˚ 02]˝˝ª £ ˚£ aŸ D´ ˙YŸ ´ Ÿª12 ˛ª¨ ‘
j ˚iª ¯· ¦˝ ˚] ‘ ˚£ ˚a ¯ ¦˚02¯ H ªE ˘aó Ó i å
˙– dj Ç ˝ Ì £ n Yó ˝˝ª £ r]¦˛˚s à £ aŸ D´ ŸjŸ˝O
ŸY Ÿ02]óVi Ì ˝£ dj Ç ˝ Ì £ ]˝Ÿ£ ´ 02¦a˝£ Yók dŸÇ iË
¦12Œ Ç · Ÿõ V¨¯ ]!Ÿ] ¾ ˝£ ˚n Ÿa˝£ a“ªVO
ak ¯ i`¾ i`¾ Ÿ02a Ù kç ¦¦`¾ d Ç 02˚ ˛˝ªa˚£
Vª]
Ð ]˝£ n YóŸ ˝ j!˝aó Ì Ç ˙Y 02¦˚ ŸYO ¯
˝aó02H j]d Ç 02¦a˝ £ ˝`¾ Ÿ`¾ Ÿ02a Ù kç ]˚
Ÿak£ ¦D¯ ˘Ó aŸ E´ V ˝˝ £ ŸjŸ˝ŸY] Ÿ02O
]óViª Ì ŸiŸõaóiDÍ V ˙ – daója Ç ´ ˝a £ j!˝ Ì Ç
ª˚£ ˚kEç ˙– ˚a02ª˚a£ V ˚˝ Ÿª12 ˚iª ¯· ª
V˚Wª
æ £ ]Ÿ• d¾V djÇ ˝
Ì £ d12
Ç 02 ª¦˝]®
ŸiŸõaó Ÿ´ Ÿ˚ª jk˚˝aó
£
ŸVË Ÿª12 ˛ª¨ ‘ ]˚ ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ¦ £ aŸi˝]E £ Ÿàó ¾
]˚ ˚ 02¦`] È ˙– 02˚˝Ÿ ¯ £ ˝£ R` ä W"˚]
Ç Ë ˚£ ¦!i Ç iDÍ ˙– ˝`¾
˚j¯ dŸ˚
Ì Ç £ R` ä W" Ç Ë ˝¦¦D LŸŸYd Æ ¾ :B5>M ˘Ó aŸ ] ´ a£ ª˚ªO
i˚˝ ¯ £ ˙– Va ŸVªnô Yk˝aóD
58 VŸ ´ j`V ¾ ˛˚
Ñ ä à
¾ k˝ è £ ˙\Y Á Yk˝ ŸiŸõaó V ˚n ¦˚¯
Ÿ02Ù 02˚˝aóD ¯ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ 02¦˚`˚ ‘ ¾ lê ˚kô ˚˝ak ® £ ]£
¦k] ç ˚£ 02˚a˝ £ i ŸYóŸõ Ÿji˝ Í £ ˚#Ÿªlê j ja Ì ‘ `¾ Ÿõ ŸaO
˝£ ˚kô ˚˝ ® £ Vnj˚ Ì í ˚] ¯ æ ]£ a§i]˚£ 02˝aóD ˝02¯ j˝ Ð ˚£
¦!i Ç Ÿ`¾ j02Ì Ui Ù Ç Ÿ02j Yk˝˝D £ ˘¨ k˝Ÿ £ iË k˝# £ ˝£ ˝a ¸ ª˚ ¯
˚kô aŸ˝£ Y ¯ Å Ÿ]˚ª å ˝¸ Ÿ#ókä `ki˝ Ç è 7>˚£ V]˛ a!˝ Ç kiO è
˝ªŸ#ö #ó d˝ Ç £ ŸÇ ´ j]˚ Ì £ a ‘ ˚˚a £ ‘ ˚£ Ÿ]öª £ V02Ð Ù kŸi˚£
ª˝¯ j0Ì Ü ˚nôD 02¦˝£ Ÿ]] j] Ì £ ª˝i ¯ ˚£ j0a Ì Ü ŸY˝ ¯ ˝jª ¯ ˘i
˘¦˝˝ ¯ £ a£ ˚n ii Ð ‘ iÍ ˚jŸa ¯ Ì ˚‘ Ÿiõ˝ª ˚nô02H ˝¦¦D aj
9>>˚£ V]˛ V¦˛à Ÿ`¾ j`¾ ªa“ ˚i ¯ aª] Vnj˚ Ì í ˚˝˝ £
˚i Ð ‘ Ÿi0˛ªD Ü ˘Ó ¦iHÍ ˚kô ˚˝ak ® £ ]£ ¦k] ç ˚£ 02¦˚a £ — iO
Ÿ ´ ¦jË ]Ÿ • d¾ ˘i ª ˝a ä Y ¯ Å ˝j ¯ iDÍ ˘i ˘ŸjË j¦k˚aó ‘ ˝È¾
˘] ˛ – â ˚¦ ’ ª ¦a ‘ k˝ è £ ¦12Œ j] Ì £ a#ó ˙Y a!˝Ÿ Ç £ ˝£ ˝¦020Ù H2
¦] ˚ £ j`V ¾ ˛˚ Ñ ä `¾ ] ˝£ ˙Y Ÿ˚ª`¾ ª˝¯ j0Ì Ü dÈ YO ¯ Ä
˛02E ¦] £ ˙Y Ÿ02dŸÇ ´ ¦jË 02Ÿi Œ å ª a!˝aóD Ç
L ªa ki è
;6B56O58M `˝ Ç j ¯ Ë VaŸ• kç 02˚W £ ]¦a`˚¦aó • ¾ a— ŸiŸõaó Ÿ02dEÇ ]˝O£
Ÿ ´ ŸV]i ÒË Vói
Ò ¯ 02˚a˝ £ jiÌ kk ç ˝a £ VV å ˛
Ñ ä ai £ V£ ˚˝O£
˝ a“ Ÿ02i ˚˝aó ¦DP ¯ ˚iª ¯· 7B65C Ÿõ] <B6>O66D
59 ˙dE¾ V V n] ‘ Ÿ˝ª02¦˚i ¯ ¦˚¯ Ÿª12 Ÿ02a Ù kç ŸiŸõaó 02˚O¯
˝aóD V ˙ – Ÿjai Ë ˚]E £ V ˝Ÿ £ ¯ `02¾ VV å ˛
Ñ ä ai £ £ ˚O
˝˝ª £ Ÿ˚E£ ˙– V n ‘ Ÿª12 Ÿ02Ù a¦&] È jkjaó Ë dDÇ jª˝Ÿ£ ´
Ÿk÷˚i V Ÿ˚ŸjË j¦k˚a ‘ E£ ŸiŸõaó 02˚˝Ÿ ¯ £ ˝£ ji Ì daójO Ç ´
a˝ £ Ÿja˚i Ë ˝£ Vi]˝ªVÒÌ Ÿa£ ˝ ¯ ä i ¦!i Ç iDP Í ´ iÍ
6B;E NW Vª02 j˝D
ŸiŸõaó ji
Ì ŸV]i
ËÒ ˚iª
¯· ka
é ˝§V˛i
¯ ˚iÍ
5: a˝aE
¸ ]˝£ ¦]
£ V ŸV]
ÒË ˚˝ Ya ˙VV
Ë Ð ˚O
¯ æ
58E 59D LM VŸ ´ j`¾V˛˚
Ñ ä `¾ ˝jª]
¯ ŸiŸõaó V n ‘ ¦¯ Ÿª12 Ÿ02Ùakç
Ÿ˝ª02˚˝ ¯ ] ˚j ¯ ÌdŸ˚
Ç £ ˝R £ Ÿ˝ªa˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ ˝02¯ ˝i
ä ˚˝˝D
£
LªM ŸiŸõaó V n ‘ ¦¯ Ÿª12 Ÿ02Ùakç 02˚˝¯ dÇ ˙– ˚˝Ÿ £ ˝£ ˚]‘ ˚02£ H
]˝Ÿ £ ´ daója
Ç ´ ˝£ ˝iª Ÿ02j ŸiŸõaó Yk˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
5:D V Ÿ02jª ŸiŸõaóŸ ´ ŸV]Ÿ ´ Ë
ÒË iË ŸW"] jª˚Wi
£ Ì ˚] ‘ ˚02£ H Ÿ]] 02]O
˝ªa ŸV¡02Ù k˚ è aŸi˝£ V Ÿ02jª i`¾ ,i ä ˚£ ˝˝ª £ Ya V 02˝Ÿ £ ˝£
Ÿ˚ªŸª]02H
ËÒ ˝£ V Ÿa˝£ ˚˝s
£ ˚ja˚
¯ Ì Ÿ˝ª¦˚ 68;
] ŸiŸõaó ŸYóŸõ Ÿ02Ù ˚˝aóD V ˚¯jÌ£ a!Ç˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¯ YaO
£ V ŸV] ÒË k¦\] Ã Ÿ˝ª¦˚¯ Ya£ a— jª˝Ÿ £ ´ ŸYó¦a 02
¦¯ a#ó£ VYk] Ò Vn Ì í ‘ ]iEÍ ˚¯·jË‘jŸ Ë ´ `Ç02Ÿ`¾ `k Ç VªaDÑ
aR˚˛a â ] Ÿij Ë j
Ð Ë d12 Ç Œ ªd˝ª Ç ]˚ £ ]˛i Ÿ]˝] £ ›£ a#ó
ji Ì ª02˛i á Viª Ð · ì Ç i˝aó 02˚¯`Ç˝£ ŸiŸõaó d12 Ç Œ Ÿd02¾ ˝ªaE V
Ÿ02jª ˙a˝Ÿ • £ ´ ŸV]Ÿ ÒË iË jª˚£WÌ Ya ˚¯jÌdŸ˚ Ç £ V ]˚ Ÿ˝ªO
˚n i Ð iD ‘ Í Ÿ]] 02]˝ªa ]˝ £ ŸV¡02Ù k˚ è aŸi˝£ i`¾ ,i ä ˚£
˝˝ª £ Ya daój Ç ´ ˚] ¯ æ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚ ‘ ]ó¦ d] È ˚˝ ªO•
02ªi˚ Ÿ02i˚D£ ˙a˝ • £ ¦Ÿ˝Ÿ £ ˝£ ]˝£ Ÿ˝ªa!˝ª Ç YaiDÍ ˘ŸE£
ŸVÒ Ë å Vªak • ç ˚¯·jË‘jŸ Ë ´ ˝¸ ª`˚i Ç ˝ £ V#ó Î ˚˝Ÿ˝ £ ˚a ‘ jÌ!Ç Ya
]˚£ ˚ ˝˝D £ ˘ŸjË aa02 • E F] ŸV] ÒË ˚nôaE— ]ó Ÿ02jª ]˝a] £
Vªaó 0Ü ˝˝ª £ a— Ÿ02dŸ Ç ´ ViªG Ð · ¦˝ ˙– kaóDP é kô¯ 5B57C 6B6>E
˚¦ ‘ ¦k ˚Ÿnì ViD
5; ŸiŸõaó V Ÿ02jª ji Ì ŸV]i ÒË ˙VV Ë Ð ˚˝ a ˚]i · ˚£ ]iEÍ
˚¯·jË‘jŸ Ë ´ `Ç02Ÿ`¾ `k Ç VªŸa Ñ ˝£ VŸiõ˝ Ò ¦˝] ® ˝¯ V02Ð Ù ki˝£
aŸi˝£ V V˚ª ˚]D ¯ æ Ÿij Ë jÐ Ë Ÿ]ŸjË V¦ajaóD Ð r]ó ˘a— Viª Ì
djÇ Ì˝£ 02Œ˝¸ k¦YÅ Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ `j Ç Ÿa˝ ˚¯jŸa Ì ˚ ‘ ]ó n ˘˝ £
Y¦iDs å LŸiª˝£ :B88M ˙dE¾ ŸiŸõaó Va ˙Ÿ – ´ Viª Ð · Ÿa£
j02ª˚ªk di ¥ Ç ˝]¦¯ YkôŸVªŸª£a ‘ Ÿa£ ¦02 ˝˝aóD £
Ÿ˚ªŸª]02H V j§] Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ÿa] ‘ ª¨ i Ç ˘d] È ] ˝iD ¸ Í
˘Ó aŸ ] ´ VŸ ´ j]óa Î ˝£ j j`¾V˛˚ Ñ ä `¾ Ÿ˚ª`¾ a˛ • E£ ‘02ÙR
ki è dk]i Ç è j“ªa˝£ Ÿ¦ £ `Ÿ ¾ ˝ 02ªn ˚ ¦˝] ® ji Ì ‘02ÙRóO£
]i 02] n ‘ ˝ í £ V V˚ª ˚iDÍ Ÿ`¾ ˝jªE ¯ ªŸi ki è ˝£ jÒ¾
Y˝Ra £ V¦ajaó Ð ˚£ Ÿ]˝£ V ¦˝£ Ÿ]ŸjË Vaj˝˝ £ ŸiŸõaó
¦˚iD ¯ Í rj02ª˚ªk ŸV]i ÒË ˚¯˝£ ˝e ¸ ŸV] ÒË ˚Ÿn`DÇ ˘Y¦d˝ Ç £ 02iªY˚O
`Ç˝£ ŸV] ÒË ˝i ® ˚¦˛ªŸa˝E£ NW ˝e ¸ ¦02 `DsPŸiŸ ¯ Ç ìª
Ç 75B7D
5< V ŸiŸõaóŸ ´ ŸV]i ÒË a#ó£ j`V È ŸkjE ˚lV ‘ ê Ÿkj 02Ù02O
˚¯˝Ÿ £ ˝£ iª ¾³2ªa ˝]¦¯ aVjª02 Ò i n ‘ í˝iD ¸ Í YiYki Í V j¦]]
¦i` Ð ¾ ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ02d Ç rŸ˝ª˚#aó iª ¾³2ª ˚˝˝s £ ˚iª ¯ iDÍ L5 ŸO
jŸk÷˝˚ ¯ 9B5;M ˙– V ja˝£ Ÿ02˝aóD ˘Ó aŸ ] ´ ˙a – 1Ü ˝aó £
ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝02£ riª ¾³2ª j˝ ¦˝¦ªs £ ŸkjiDÍ L ªa ki è :9B6M
5;D ŸiŸõaó Va ˙– Ÿa£ ˙Ÿ – ´ Viª
Ð · Ÿa£ ¦02 ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸªO
]02H
5<E 5=D LM ŸiŸõaó ji Ì ŸV]i
ÒË V Ÿ˚Ÿ V¦¦02Œkaè ŸV˝a˝ £ a#ó£
j`V]E
È ˚‘lV
ê ] ˚]i · ˚]‘ ˚02£ H ˙– Va ŸV¡02Ù k˚a è jk˚˝ Ya
ŸV˝a £ ˝Ÿ
£ ˝£ ˚]‘ ˚¯˝02£ H LªM ŸiŸõaó j¨Ÿd02¾ ˝ª]˚ £ ja˝Ÿ02
£ ˝Ÿ˝ £ ˚‘ Ya
Ÿ02Ùaa˝i V j˚ ¯ ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
£
Ÿ`¾ j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£ ˙– ] V] U˚ªi Ç ˚¯jÌ Ÿ˚Ÿ˝˚E ‘ ˘˝`¾
]˝Ÿ £ ] ´ Viªa
Ð · £ Vaª ˝¦¦D ˝˚ ¯ `¾ jª Ì Yk˝˝D £ Ÿ`¾ daO Ç ´
ŸiË ]¦a`˚¦ • ¾ ˝02¯ ŸjË ]ó ˚ª ˚`Ç˝£ ]ó Ÿa ˘nŸe˝˝ £
˚iª ¯ ŸV˝£ 02˚] £ kkô ç jÌ!˝aóD Ç ¦£ ˙– ˚˝ ¯ `¾ ª˚ªŸiË
ja˝Ÿ02 £ ˝Ÿ˝ £ ˚02£ H ˙– ja˝£ Ÿ02˝Ÿ £ ˝£ ˚¯jÌ ¦] ˚£ ˝¦E¯ 02ªj˝E Î
˚¯jÌ j¦k˚¯kk ç ˚£ ˝¦¯ V02Ð Ù kŸi˚‘ aŸ 02´ H Ÿ˚ªŸ] £ ˝¦¦D
5= ŸiŸõaó j¨Ÿd02 ¾ ˝ª]˚ £ iDÍ j¨Ÿd02¾ ˝i ˚i ¯ ˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H ˘˚£
Ç ´
daója ˝ £ aijË ˚¯·jËiª ¯ ˝Ÿi ¯ ˚£ Ÿ]ŸjË V¦ajaóD Ð rj¨Ÿd02¾ ˝i
˚i ¯ ˝Ÿ £ ˝£ ˙Ÿ\Á Ÿd02¾ ˝ªa ]Ÿ ´ 02 02¦˝] ® iDs Í VŸ ´ Ÿd02¾ ˝ªŸa˝£
ŸiŸõaó ¦] £ YkV§] k˚£ Ÿa˝aó02H r˙a˝Ÿ • £ ´ ji Ì l] ê 0Ü ˚O£
ak02 ˙– 0Ü ˚£ aŸ — iisË ˚iª ¯ ªŸi kç ˝iªŸ ´ 0Ü ˚£ d12 Ç ] ¦˝ V
˚ia¯ ˝˝ £ ŸY˝aóD
¯ LŸijªiª :7B=M ŸiŸõaó ˙a˝Ÿ • £ ´ 0Ü ˚£ ˚O
02 0Ü aó • V]˛˚£ Ÿ˝ªŸaiEÍ ˙a˝ • £ ¦˝ ˙ – ˚¦˚£˚] ‘ ˚£ ¯Y˛ªD Ä
˙ – ˘i Ÿ˚ª`¾ Ÿª12Œ ˝£ 02¦˝˛ª02 ¸ ˚i˝aó
¯ ˝È¾ ŸiŸõaó ji Ì
Ÿja˚i Ë ˝ £ ˚® Ÿ`¾ a˝ak˝] è £ ˘i Ÿ]ó˝a V¦¦02Œkè Ÿa˝aóD
r˙Y j˝˝ª £ ]Ÿ ´ ˚/ ¨ iªa å j˝Ÿ £ ˝iDs1 £ LŸjO
˚iª å 6B<E NW M iŸ]˚ ‘ ˘i Ÿ]ó˝`¾ Ÿd02¾ ˝ª˚ªå Ÿdd02 ¾ Ç I ˙dE¾ ŸiO
Ÿõaó VÌ ¦˝ 02¦Ÿ˝˝aóD V Ÿ02 å ˝ dE Ç ˙ – £ Ÿ02 å ˝aóD
6> j]Ya j˝ Ì ˚¯j]Ì ˚¯·jËiª ¯ ˝Ÿi ¯ ˚£ ] Ÿja˚i Ë ˝£ ¦˝ Ÿ02dÇ
02˚a˝ £ j¦k˚kŸ ¯ ç kç ª ŸV]Ÿ ÒË iË ˘a˝£ jª˚£WÌ 02¦˚ 02¦˚E£ #‘ a˝O£
Ÿ˝£ Ÿõ ]]ai £ ˝02¯ j ˚¦˛˚£ ˚ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿõ ˝¦¦D ŸV ÒË å
Vªak • ç kŸ é d¾ Ÿ]ŸjËiDÍ r˝ekô ¸ ˘˚Ÿ˝˚ª ¯ j0Ð Ü jÐ ] a#ó ] ]ó
¦˝ ‘`¾ Ÿ˚ª Ÿ˝ªjªE Ì Ÿ02dÇ ˘˚Ÿ˝˚ª ¯ ŸY02ª 0Ü ˝£ ¦02kOç
Ÿkç V]ó˛i Ò Ÿkj V]˛ 02¦˝ j˝ Ì ¦!iE Ç ] Ÿ02˝ k02 ˝¸ O
Ÿi˝£ ]£ ˚¦˛ªŸa˝E£ NW ˝ekô ¸ Ÿ ˘˚Ÿ˝˚ª ¯ ˚i ¯ `Ds Ç
LŸõ] 56B7M Ÿ] a£ Va å ˝i˚
ä ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]ŸjiD Ë Í r˙Y ˘˚O¯
Ÿ˝˚ª V]˛ a#ó ]˝£ ¦˝ n˝ í £ Ÿ˝ªj˝ Ì ŸkjE£ Ÿ02dÇ ˘˚O¯
Ÿ˝˚ª V02Ò ª˝i ˚n ¦02kŸç kç V]ó˛i Ò ¦˝V £ £ j Ì ˝ ¯ £ j˝ Ì ŸkO
j£ D D D ˙Y ˘˚Ÿ˝˚ª ¯ ˚i ¯ `Ds Ç L˝DDM ˘Y¦d˝E Ç £ V VŸ ´ ja Ë ä ˚
1 ¦¦`¾ Vaå ˚i
ä ˝£ Ÿ] jka a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ02dŸ Ç ´ ˝iª j˝
¦˝¦ª£ Ÿ02dŸ Ç ´ ¦j Ÿ˝ªaE ]˝Ÿ £ ] ´ ¦j Ÿõ ªŸi kç ˝iªŸ ´ ¦j
j˝ YaiDÍ Ÿ]] Ÿ02õWi ]k • ˝]
è £ 1Ü˝aó £ Ÿ02˝¸ k¦YŸ Ä d¾ Ÿ]] Ÿ˚ªj Ÿ02d Ç
Ÿ ¡a˝i ® i]˚£ Ÿkj j¦k˚’ ¦¦`¾ ki è ˝˝ £ ˝£ dj
Ç ˝D
Ì £ ˘Ó ˝jª ¯ ˙a˝ • £ Ÿ]i ŸaO
˝jË ˚nôD a¦02Œ ] ŸV˝d]˚£ È jÐ a— ˙a˝Ÿ • £ ´ ˘] a02˝£ n ‘ ˝
í £ ŸiŸõaó ŸV¡02OÙ
k˚a
è 02˚a˝
£ j¨Ÿd02¾ ˝ŸiË VYk
Ò ai£ 02i
Œ ª¦ dÈ Ÿ ªjË ŸY˝aóD
¯
6>D Ÿõ] 56B7 j12˝£ VŸ02j V ˚˚¦

® Ÿa˝aó ˝È¾ ˚˝
¯ `¾ j]Y
jÌd¯ Çka
è kè˝£ V a¦n˚® jÌ!i
Ç i02
Ð ‘ H
ËÒ ˝£ V Ÿa˝£ ˚˝s
£ ˚ja˚
¯ Ì Ÿ˝ª¦˚ 68=
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
ªa
kiè 57=B5O68 ŸiŸõaó V02Ð Ù ki˝£ aŸi˝£ V Ÿ˚Ÿ ª
i ¯ ˛Ð â ˝˝0a £ Ü ˚£ 02˚a˝ £ Ya 02ªd Ç £ Ÿ Ð ´ Ÿ02Ùaó˝¸ ªai k£ a˝O
ak˝ è £ ŸV˝a £ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
Ÿijªiª 87B7E 8E 5>O57 ] jª˚W˚¦a £ Ì ˝£ Ÿkj Ÿjai Ë ˚˝ i ¦˝
ŸiŸõaó ¦Ÿ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H a02 ˙Ÿ – ´ ¦` ¾ ˚iªa
¯· k˝
è £
V˚ª
Ò dÈ ¦Ÿ £ £ Ÿ˚ªŸª]02H
Ÿõ] 9B:O< ŸiŸõaóŸ ´ ŸV]i ÒË V ˚ª nªd] È £ ˘i˝ Í £ V VŸiõO
Ò
˝ k¦\] Ã £ VŸ ´ Vd˚ª ¾ ai £ YóRóa˚£ Ÿ˝ªa˝ Ya V jO
˚ ¯ di Ç ¦˚Ÿ £ ˚£ ]˝02£ H
i02Ñ Ù 5;O69 V Ÿ02dŸÇ ´ ŸV]i ÒË n‘ V¦a] ® ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H V
dj Ç Ì˝£ ˘ŸjË ˚˝aó ˘Ÿa ˚˝ ¯ `¾ YkŸd¾ i˚£ ˚iª ¯· ]˚£ Ÿdd02
¾ Ç H
Viª˛
Ì ˝Ÿ£ ´ ŸV]Ÿ ÒË iË ˛j â `Ð ˝Ç £ ˝¦¦Ÿa˝ Ÿ‘ 02ä E jŸi Ì ˝£ i˚O Ð £
a jE Ì V Ÿ02dŸ Ç ´ ŸV]i ÒË Viª ˝˝a £ £ ˘i k¦\]a Ã £ a!˝O Ç £
Ÿ˝£ ˝¦¯ Ya ]˚ŸiË Yó ˝]DP ¯ • l˚ ë £ 5;B5>D
65 jª˝Ÿ £ ´ ji Ì lê ŸYó¦ V Ò ¯˚Ÿ £ WV Ë ˚] ¯ æ V ŸY˝ ¯ Yki
n ‘ ˚n ¦˚¯ ji Ì kk ç ˚]D• V Ÿ˝ªa!˝ª Ç i Ya Ÿõ V ŸVOÒË
]i k¦\i Â Ÿ˝ª¦˚i ¯ i˝ 02j02 Ÿ`¾ ŸYó¦ak ¦n ‘ D£ ˙Y dO ¥ Ç
ŸiË kYó ¦¯ 02Ù02¦˚®`¾ ˙Y ˝aó £ ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝E£ Ÿ02dŸ Ç ´ ]O ¯
£ a— ŸV]Ÿi ÒË ˝£ ajªki è Ÿ˝ª¦˚¯ `¾ a— ¦la ê ˚£ ˙Y ŸY˝ ¯
Ya02H ji Ì kk ç 02˚˝ ¯ Ÿ02dŸ Ç ´ ¦jak Ë ˙YŸ ´ iV£ ˚iª ¯· Ÿ˝ªO
ŸVŸ˝˝ Ya ˙Y jŸ Ì 02£ H Ÿ˝ª˘Ÿj˝ Ë È¾ Ÿ02dŸ Ç ´ ViªŸ Ð · ´ ˝ ä
]˛Ÿi˝£ ajª 02¦ì Ç Ÿ˝ª¦˚¯ ] ˙Y Vd¾ Ÿ˚ª ŸY˝ ¯ Ya
˙Y ¦Ÿ02´ H ai £ ˘i ˝È¾ ˙Y ˝aó £ ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ ]—k˚ è
ŸYó¦D ˘a˝£ ŸYó¦ ˙Ÿ\Á ]/ • 02Œ˝E£ j]•k˝] è £ V Ò ¯˚Ÿ £ WV Ë ˚˝˝I £
VªakŸ • ç ´ Ÿ02Ùaó˝¸ ªa k£ Ÿ]] a02˝£ n ‘ V˚ª Ò j“i VŸ ´
02aak £ 02Œ ˝£ 02Œ ] ˚ªa02Ù02ª ˝¯]D• r]˛iaE£ a˝iO ¥
aE£ 0i Ý ˝a
£ E£ UV Ç ˚ ¯ àka
¾ E£ 02¦˝£ Va˝ ¯ Ÿ02ÙakaE£
]‘ V¦`Ÿ˛˝ Ç Ÿ02ÙakaE£ Vª˚]aka · E£ jaE£ ¦eO •
aE£ ˝£ ˚¯jÌ ]¦dkk˚a Ç ç E£ VŸ ´ jaó Ë `È a— Ÿij Ë j Ð Ë ˚¯·jË‘jË n ‘
¦ª £ a— Ÿ02dŸ Ç ´ ŸV]Ÿi ÒË ˝£ V Ÿa˝£ ˚˝ £ Ÿ˝ª¦˚¯ a˝Ÿ £ ˝£ iiÍ
˘˚ªÓ ˝Ÿi £ ˝] £ 02˝¯`DsPŸõ] Ç <B7<E 7=D
65D V 02Œ ] V
Ò ¯˚Ÿ£ WV
Ë ˚n iŸÐ £ £ jª˝£ dj
Ç Ì˝£ ˝aó
£ ¦¯ ˚]˝‘ ŸYóO
¦02H VŸ ´ 02aak
£ V 02Œ ˝£ 02Œ ] ˚ªa02Ù02ª iŸ
Ð £ £ ˚˝
¯ `¾ 02Œa“
j“i02H
6 9 a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
rVŸ´ Ÿ02dŸÇ ´ ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£

02iª˝˚ ¸ `Vªas
¾
]¦02Œi`¾ ™ŸiË 02¦Ÿa˚£ (˝aóD ˘Ó ˘˚˚] £ ]a ¦¦Ÿ˝aóD
02¦aó V0˛ Ü 02ª j Ì ¦i Ÿa˝02ª aŸ ´ ˝˝02 ¯ £ i˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D ]
02¦aó (˝ d02Ç ŒŸ˝£ ˙– ¦iÍ (˝Ÿ £ ˝£ ˚ikô ¯ ¦i 02˝˝aóD £ Ÿ`¾
˝jªE
¯ 02¦aó (˝Ÿ £ ˝£ ˚ak02
¯ å E ]aŸ ´ ¦ ‘ kŸ ç kç Vj k¦\]O Ã
02E ˝¦˝ £ `¾ Ÿa˝£ Ÿ02Ù˚02 ˚ikô ¯ ]a jª Ì ˝˝£ V/a
Ð ˝D£
˚]˝ ‘ Ÿá˚ ‘ 02¦aó ¦(a02 • E ]a 02¦aóŸ ´ ¦+Çkk ç j¦Ÿ˛O
˚˝ ¯ £ Vói
Ò ¯ 02˚a˝aóD
£ ª02Ÿi˝£ V Ì å 02a˚£ ¦¯ ]a˚ 02¦O
aóŸ ´ a“ª 02¦˚ 02¦˚£ ˚ YkôŸ ˝ ˝˝ £ ˝`¾ Y¦¦D
6 ]a˚ ]óŸ ] ´ ˚j ‘ Ì˝£ V˝£ 02¦Ÿa˚‘ Ÿ˚Ÿ ¦¯ a˝ 02iªO
˝˚ ¸ `Vªa
¾ i˝¸ `Ç˝j ¯ ˝
Ð £ ª Ÿª12Œ ˝£ 02˝˝ª £ a— ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ ¦O
]˚D£ Ÿ˚ªŸª] a˛ • E£ ›£ a#ó ŸYóŸõ ŸjiÍ˝£ VYk Ò a— ¦O
]˚£ Ÿi˝aóD ¯ ˘Ó ]iEÍ VŸ ´ Ÿ02dÇ a— ŸiŸõaóŸ ´ ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£
02iª˝˚ ¸ `VªaD ¾ Ÿ]] niª˝d £ Ç ˛ª¨
‘ i ¦˝ jk˚ª Y¦k] é V
a£ ŸiŸõaó n¨d] È 02d¾ ŸaiDÍ ˘]˝jªE ¯ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ i˝¸
˚] ‘ ˚02£ ˚iª ¯ £ VŸ ´ Ÿ02dÇ ˘i d02Ç ªVª˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë ˚iª ¯ £ 02¦˝£
VÌ jª˚ ª ¾ ˚]D•
02iª˝˚
¸ `Vªa
¾ i˝¸ ˚]
‘ ˚02
£ H
YiYkŸ
7 Í iË j12˝£ 02iª˝˚ ¸ `Vªa
¾ j 02iªa ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£
˚¯!¾• j`Y ¾ ˝Rªa
£ ˚D£ ŸŸYÆd¾ j ˚ £ a˝ ˛˝ªa˚˝] ¯ £ ]•0Ü
Ÿ]óŸnô˚£ 02iª˝˚ ¸ `¾VÌ i¯ Ÿ ˝¦ 02¦˚Ÿa˝aóD £ ˝02¯ j˝
Ð ˚£
aŸi˝£ ª ó`¾ i˝ ŸŸYÆd¾ ˚iª ¯· V02i jk˚ª Yk˝˝D £ Ÿ]i ŸYóO
Ÿõ d Ç Va å ˝i
ä ˚ ŸY¯ ˝Ÿ £ ˝£ r02iªa ŸV˝a £ ˝˝s
£ ˝¦Ÿª£
r˝˚¸ `Vªa¾ ¦a ¯ jÌ!Ç˝˝s
£ i˝Ÿa ¸ ˝iD ¸ Í ª ó`¾ i˝ Ÿ]] a˝O
Ÿi˝£ rV ª02i ˚˝ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ 0Ü aka ä jÌ!˝aó
Ç Ÿõ 0Ü ˚£ d12 Ç ŒO
˝aó 02¦˚Ÿ] ® ˝£ Ÿõ VŸ ´ V˚ªi a“ Ya 02¦˚Ÿ] ® ˝£ ¦¯
a˝ ¦e¦ • ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ 02iª˝˚ ¸ `¾V Ì j¦k˚kk ¯ ç ˚£ V˚ª
Ò a˝s
5E 6D LM ]a˚£ jŸi˝] £ ]˝Ÿ £ ´ 02¦aóŸ ´ ¦+] È Vó
Ò ¯ 02˚a
£ ˝Ÿ
£ ˝£
Ÿ˚ªŸª]02H LªM ]a˚Ÿ ´ 02iª˝˚¸ `Vªa
¾ a#ó VYk
Ò ˚˝
¯ `¾ ¦]02
H
7D r02iªa ŸV˝a
£ ˝˝s
£ ˝¦Ÿª£ r˝˚ ¸ `Vªa
¾ ¦a ¯ jÌ!Ç˝˝s £ i˝Ÿa¸ ˝£ VOå
a˝i
ä ˚ ¦¯ ŸŸYÆd¾ ˚iª
¯· V02ŸiË ,iä ˚]‘ ˚02£ H
rVŸ ´ Ÿ02dŸÇ ´ ]0• Ü Ÿ]óŸnô˚£ 02iª˝˚
¸ `Vªas
¾ 695
Ya ˘˚£ ªŸi ´ £
˝,i˚ V¦¦02Œkè ˚ ŸY˝aóD ¯ ŸiŸõaó dj Ç Ì˝£
]˝] £ 02ªn ˚ ˝˝ª £ a— Ÿ]] ŸŸYÆd¾ Ÿi0]E Ü r ä ªis i˝
a˝i ˝§˚`¾ ˚i˝ ¯ E r]a˚Ÿ ´ 02iª˝˚ ¸ `Vªas ¾ i˝Ÿa ¸ ˝02£
dj
Ç Ë ˚n ¦˚iD1P ¯ Í ˝˚]iª] ¯ £ 77B5=C ŸiŸìª Ç 77B6:D
8 ŸiŸõaóŸ ´ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ Ÿ˚Y102 Ü ¦iÍ V ¦˝d] £ È V˛jE Ì à
YiYkiE Í ]a˚ ] 02¦aó Ÿ˚Ÿ ¦¯ a˝ ¦`¾ Ÿiª02ª ˝D®
Ÿijªiª 8=B59 V ˚i ¯ d] È ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]iiDÍ r]a˚ ¦˚02¯ E
˚Ÿ ‘ jË 02¦§ \Ân12 í ª ]˚ ˚˝˝H £ ¦˚02¯ § ¦Ÿ ] ´ ˚ ¯ å 02¦aó
ŸV`¾ 02iª˝˚ ¸ `VªE ¾ ª ó`¾ Ÿ˝ª˚˝˝H £ ]a˚ ¦Ÿ ´ 02¦aó ]O
˚ ˚nE£ ]] ˝`¾ ˚j02 ¯ Ì ª ˝e ¸ ]˚ Ÿ˝ª˚`Ds Ç L˝a ˝aó02 ¸ iM
ŸVË 02a£ 02aók˝ ˘Ó djŸi Ç Ë ˝£ ŸiŸõaó ji Ì Ÿj˝ Ÿ02jª
¦¯ 02iª˝˚ ¸ `VªŸ ¾ d¾ ¦e • Ÿ]ó˝a ˚iª ¯ Vª˝aóD ˘Ó Ÿ˚ªŸª]02H
9 ]a˚£ ¦Ÿ ´ 02¦aóa ]˚ Ÿ˚ª ™˚Ykô Ÿ˝ª ˝di ® Ç ˚iª ¯
V ˝`¾ jÌ] ® 0Ü W˚ Ë Ÿ02i˚D£ ˚#ó ‘ \ÂnŸ12 í ˚£ j˛iDÍ 02Œaó š Ÿ02O
Ÿ˚] £ 02¦aó a“iEÍ ]aŸ ´ aRó˝i j jŸ Ë ˝iD £ ˘Ó a˛ • E£
]da¦ ¾ ˝£ dj Ç Ì˝£ ] 02¦a˝£ Ÿ˚Ÿ 02˚a˝ £ Ÿ˝ªj¦k˚kk ¯ ç ¦˝
02 V Ÿ˝ªj˝aó] Ÿ˝ªŸdD¾ dŸ Ç WŸi ´ ˝£ r˝] £ jŸ Ë ˝is £ ˝¦¯
Ÿ`¾ F˝ª £ j ˚ªkakG VÌ ˘Ó ¦˝ j˝aóD L6 Ÿ]ö ¯ ¯ 7B5E
7M ˘Ÿ£ ŸiŸõaó V˚ª Ò ˚˝Ÿ £ ˝£ r]] ˝`¾ ˚j02 ¯ Ì ª ˝e ¸ ]˚
Ÿ˝ª˚`sÇ ˚iª ¯ iDÍ ˙– ji Ì Ÿja˚i Ë ˝ £ 02˚a˝ £ ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ 02iªO
˝˚ ¸ `Vªa ¾ Ÿ˝ª˝aE® ˘i j02ª˚ªk˚ è iDÍ V ó ¦˚¯ a#ó] £
]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ ˝`˚ £ Ç ¦] a˝ ]a˚ n ‘ ¦Ÿ ] ´ \Ân1 í Ü 02¦aó
¦¯ ˘Ó 02iª˝˚ ¸ `¾V Ì ª02i a#ó ˘i – ˚£ VYk Ò iDÍ ˘i ˚jaO ¯ Ì
˚˝ ¯ £ ]˝˝˝ ¯ £ Y¦¦D ˘˚£ dó˚Ÿi Ç ˚£ Ÿijªiª 8=B59 ¦˝ Ÿ]ŸjË
V¦aj] Î V0]i Ð Ü Ÿa ´ ‘ ˚£ Ÿ˝ªŸaiDÍ rŸ]iE V¦˛à djŸ Ç Ð `¾ Ÿ02dOÇ
Ÿ ´ ŸV]i ÒË ¦˝ ˚iª ¯ ŸY˝ ¯ VYk Ò V˚ªÒ ‘ ˝ å £ ˘˚˚£ ˝¦Ÿª£
VYk]
Ò V˚ªiÒ iDs Í
: ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ 0Ü ak˚Ÿ
ä `¾ k˚˛ ‘ ˚02£ H j`¾VÑ˛ ä
`Ç ˝¯ jÐ ˝£ ŸYóŸõŸ02 Ÿ˝ ˚ ‘ Ÿ`¾ ]i Ÿi˝aóD ¯ ˝02¯ j˝ Ð ˚£
1 ˘ŸE£ ªa
kiè 5>7B57E ª ó`¾ i˝ ŸŸYdÆ ¾ ˚iª
¯· V02Ÿi˝E£ VŸi
Ì ˚£ ]
02¦a˝£ 02˚a˝
£ 02iªa Ÿa£ 02iª˝˚¸ `Vªa
¾ ¦˝ ˚iªVª
¯ iDÍ
8E 9D ŸiŸõaóŸ ´ 02iª˝˚ ¸ `Vªa

¾ ¦˝ V ¦˝d] £ È j12ª YiYkiE
Í ]aO
˚ ] 02¦aó Ÿ˚Ÿ ¦¯ a˝ ¦` ¾ Ÿiª02ªŸ ˝ ¦Ÿ£ £ Ÿ˚ªŸª]02H
:D j`¾V˛Ñ ä `Ç˝j ¯ ˝
Ð £ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ 02iª˝˚ ¸ `Vªa
¾ Ÿ02j
Ykô ¦Ÿ £ £ Ÿ˚ªiÍ ª˚ªŸi˝02£ H ˝]•£ ŸiŸõaó V ˘Ó ¦˝ j˚ ¯
˚˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H
¸ `Vªas
¾ 697
aŸi˝E£ Ÿij Ë j Ð Ë dj Ç Ñ j]ŸiË a ¥ £ a— Ÿõ]ŸiË V˛&Ÿi ß Ç ˚£ a— ŸjO
Ÿ˝˚ª ¦˝aŸ £ — iË r˝˚ ¸ `Vªa ¾ ]˝j n ‘ ŸY˝ ¯ 0Ü ak˚]
ä ˚s£
YaiDÍ ŸjŸ˝˚ª jŸõ Ë i˚aó02
Í i # Ÿ &Ç 0Ü ˝£ Ÿ˚Ÿ˝˚D£ jŸõO Ë
i˚aó02
Í i i˝¸ ¦à ¾ k˝ è £ Ÿª j˝j £ ˝˚]
Ð £ ˚£ £ ˚ ¦˝] ® aO
Ró˛i ˚˝ 02˝i ä ˚D£ t2ª˝a˝ £ V02Ð Ù kŸi˚£ 0˚ Ü V£ i
V˚ª ˚˝˝ £ V/a
Ð ˝D£ ˝]•£ ˙– n ‘ ˚j ¯ Ì0Ü ¦] ˚£ ¦¯ Ÿ˝ªO
d]È ˙– a Ykô i Ð iD‘ Í ]˝02£ i£ ˘a˝£ ¦] ˚˝ ¯ £ ˙Ÿ – ´
ª˝ £ ªai ˙ – `Ç di Ç ¦˚i ¯ Í ˚iª ¯ ŸjŸ˝˚ª V¦ajaóD Ð dO ¥ Ç
i VnY12 Ì í ˘] ª]ó £ ,˚ª ä `È 02W!i Ë Ç ˚j ¯ ÌdŸ˚Ç £ `Ç˝j ¯ ˝ Ð £ n ‘
02 V Ì å 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ˚£ ¦d] ¯ È #˚£ ¦YŸ Ä d¾ ˝¦¦D ˝]•£ ŸiO
Ÿõaó ˝`¾ Ÿ˚ªŸª]a£ ˘Ÿ] Ÿ˚Ÿ˝˚£ Ÿ˝ªŸaiIÍ ji Ì a˝i
n ‘ ŸiŸõaó] V j˚ ¯ ˚ ˚iª ¯ jÌ!Ç˝Ÿ £ ˝£ ˙E– rjŸ Ë ˝O£
Ÿi˝£ ª ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ aE— 02iªa˝s £ Ÿ˚Ÿ˝˚£ YaiDÍ LiªŸ˚ª\Á
9B55E NW Vª02 j˝M V 02˚˝˝ ¯ £ i˝ V02å ŒE 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ i˝¸
0Ü ak˚]ä ˚£ Ÿ˝ªa ª ˚] £ ¯ £ ª a¦02 ¯ £ a— ˛ª¨ ‘ i˚D£
ŸV]a ÒË ˝ £ Ÿ02]óVŸi Ì ˚‘ Ÿ]˝£ ŸiŸõaó ˘i d02Ç ªVª˝ ˝02£ ] ¦˝
VÌ Ÿjõ02ŒjÌ ˚ Yk]D•
ŸiŸõaó ªi˚
¯ 02iª˝˚
¸ `Vªa
¾ ŸV˝£a— aj,ó
Ë
; ŸiŸõaóŸ ´ 02iª˝˚ ¸ `VªaE
¾ ˙– ªŸi
kç ªi ¯ j] ˚i Ð ‘
˚n ª˚ªi n ‘ V¦¦02Œka è 02˚˝˝ ¯ £ ŸY˝aóD
¯ ŸVª0Ü iÐ i ŸV
5:a˝ jiaŸ Ì jË ª i V]˛ a˝ dE Ç ªŸi ki è ˝£ `Çki˝ è
˛˝˚£ V¦˛à `jŸ Ç iË akç ªaŸiË jÌ!Ç E ˘ ˙a˝ • £ akOç
Yd˝ Ç £ `Ç˚ å ® jÌ!iªD Ç `j
Ç a¦jŸiõÌ r02 a¦# a— Y02ª] j Ÿ#ókç
a¦#02 D D D ji Ì lê 02Yk a¦#02 ˚˛Ÿ˚ªŸ ˝ D D D ˙a˝Ÿ • £ ´ dO ¥ Ç
i ˙a˝ • £ ˚ ¯ £ ˚Ÿn÷iDs L˝˚]iª] ¯ £ 5B55E 58M ˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿ`¾ 0Ü ˚£
V#óak
Î 02E ªŸi ki è ˝£ V Ì Vª ŸiŸõaó ˚˝˝k £ d¾ ˚nôD
]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ 02iª˝˚ ¸ `VªŸ¾ d¾ Ÿ02dÇ Ÿ]i Vó Ò ¯ 02¦˚aŸ £ — iË Ÿ˚ªO
Ÿª]02H
< ŸiŸõaóŸ ´ 02a ˛â a˛ªD • ˙– V¦ajŸ Ð d¾ Ÿ]ŸjËiDÍ r`jO Ç
ŸiË aj˝ ]óŸ ´ Ÿj˝Ÿ ´ V#óa Î j¦Yd˝]Ç £ 0Ü !Ç`DÇ ˙a˝Ÿ • £ ´ dRó˝OÇ
a¦˝£ ˝jª ¯ ¦¯ ˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿ]ó ¦j] Î ¦jÎ`DÇ ]˚˝jª02 £ ¯ ˙a˝Ÿ • £ ´
0˚
Ü 02˝`Ds ¯ Ç L˝˚]iª] ¯ £ 7B;M ŸiŸõaó ji Ì ˝iª d12 Ç Œ ˝ 0Ü ˚£ Ÿd02¾ ˝ª
;E <D ªŸi
ki è ˝£ V¦˛à `jŸ Ç iË 0Ü ˚£ d˝Ÿ
Ç £ 02Ù ˚˝
¯ `¾ ª˚ªŸi˝02£ H a02
ŸiŸõaó ˙a˝Ÿ• £ ´ 0Ü ˚£ dÇ12] Vó
Ò ¯ 02¦˚aŸ£ — iË Ÿ˚ªŸª]02H
r]a˚ ¦˚02¯ E ˚Ÿ‘ jË 02¦§ \n12

Â í ª ] ˚ ˚˝˝Hs
£
£
02˚˝ ¯ d Ç ª ˙ – ˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿ]ó ¦j] Î ¦Ÿj˝ dE Ç ˙Ÿ – ´ 02a
˛â dÈ Ÿ˝ªiiÍ ˚iª ¯ V jª Ì ˝˝a
£ £ Y¦¦D V Ÿ]] ŸVªŸ£
68a˝ Vå ¾Ÿ02œ i n ‘ 0Ü aó • ˚£ Ÿ]˝£ ŸiŸõaó j¨Ÿd02¾ ˝ŸiË Ÿ02dÇ
Ÿ˚Ÿ˝˚D£ ¦£ j¨Ÿd02¾ ˝iE ˘˝`¾ ˝˝Ÿ ¸ £ ´ Ÿd02¾ ˝ªa ]óŸ ] ´
Ÿd02¾ ˝ªa˚£ ŸjË 02¦˝] ® ¦¯ ¦˚iªaE ¯ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ª ˚! ¯ ¾Ÿa • ˝£
Y¦12Œ ŸY˝aóD ¯ ˝]•£ ŸiŸõaó ji Ì ˝iª Ÿ02jª ˝˚ ¯ `] ¾ ¦O
]˚£ ¦¯ a˛ª • d Ç ˚£ Ÿ˝ªŸaiEÍ ˙a˝ • £ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ ˚iª ¯· ˚˝˝O £
£ ˙– ŸVke˛ªD • F˙– ]˝Ÿ £ ´ ŸV]Ÿi ÒË ˝ ¸ £ 02iªŸa˝ ¸ £ ˙ a˝ • £
]02• ª G£ Ya Ÿijªiª :7B= Vaj˝aóD ŸiŸõaó ªŸi ki è ˝a £
rYka£ ji Ë ˚˝s ¯ £ `jŸi Ç ˝£ naó ªD £ L02Ùdi Ç ® ˚,óa 8B78M
˝£ VjaE Ð ª ´ ia ä £ ˝02£ `Ç˝£ ˙a˝ • £ ªª jVi`Ç˝£ ˙a˝Ÿ • £ ] ´
j˚ Ÿ02Ùi˚ ˙a˝a • £ Ÿ ˝ ªaóD
= ŸiŸõaóŸ ´ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ˝£ ˝] ¯ aŸ — iË ˝¦¦D ŸVªŸª˝0£ Ü Ÿ02ÙO
ŸiË V02Œ¨ Ç dÈ jÌ!˝ Ç dE Ç ªŸi ki è ˝£ ˝ ¯ ˝ ¯ ŸiŸõaó Ÿ˚O
Ÿ Y ¯ Å ˙a˝Ÿ • £ ´ daóji Ç ´ n £ ˘ VXki Ò ¯ ˚£ Ÿkj 0Ü ˚£
d˝02
Ç £ ªD ˝]•£ V˚ Ò ¯ jÌi V¦`Ç˛à d Ç ˙ a˝ • £ ŸiŸõaó Ÿ]ó ¦O
jaóDÐ ˙– ˚Ÿnì iní in í £ ˙a˝a • £ naó ¦˝] ® iDÍ ˘Ó ¦iHÍ FŸiŸõO
aó ji Ì Ÿj˝ Ÿ02jª 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ˚£ 02¦˝˛ ¸ â ˝j ¯ iDGP6
Í Ÿk˚ç `¾
7:B59E NWC d˝ Ç i˚ªi¯ ´ ˝£ 6B55O5:D
5> ŸiVªŸ Ë ´ 02ajak Ë jÌ0Ü a— Ÿ02Ù j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D£ ªŸi kO è
i˝£ ª˝Ÿ ® £ ´ Ÿ02da¦ Ç ˝ £ ˝]j˚ª Ë ˚] ¯ æ ¦æ i Ÿi˝E Í £ aj
5<˚£ ]/ • kŸ ç kç `Ÿ]ó ¾ ˝a¦ £ ˝£ dj Ç Ì˝£ ˙a˝ • £ V#ó Î ˚˝¸ k¦\] Ã ŸiO
Ÿõaó #¦iªD å ˝Ÿ £ ¯ `¾02 ªŸi ki è ˝£ Vj¦ Ð dk Ç è a˛ªD • YiYO Í
ki V ˚i ¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]ŸkjiDÍ r˘d Ç ˙ a • – ]•˝£ Ÿ˝£ ˝£ Ÿ02O
da¦
Ç ˝£ V ˚ 02]óE ŸiŸõaó Ÿjai Ë ˚Ÿn÷iD ˙Ÿ – ´ ª]i £
ªŸi kŸ ç ´ ˚ªk˚˛ß˛˚] à ¦˝ Ÿõ˚ aŸ — iiDs1 Ë L d˝ ¯ ´
Ç i˚ªO
i˝£ 5>B:O5:M Ÿ`¾ ˝iª a“ª Vj¦ Ð dkk Ç ç ˚£ d02Ç ª 02¦˚a £ — j¦Ÿ˛O
1 r˙Ÿ – ´ ª]i £ D D D Ÿõ˚ aŸ— iis Ë i˝ V˚ªŸ
Ò iË V02 ª,i ä ˝È¾ r˙Ÿ – ´
ª]i £ 02i
Œ diC Ç ˙Ÿ – ´ aj] Î ˚ ‘ £ dis
Ç i˝˝ £ iDÍ 02 ˝d ¯ ¾ ¨ k ´ W è Ë YiY
Í k ç ˚iO
¯
d]
È ŸY
¯ ˝Ÿ £ ˝E£ rªŸi ki è ˝Ÿ £ ´ 0Ü˚$
£ Â ai £ Ÿ02j Ykô j!] Ì È ˙ – aO
0
Ü £ ¦˚¯ aŸ— iË ˝¦s i˝Ÿa ¸ ˝iD¸ Í ˝ªP Á ˘Ó ˝d ¯ ¾ ó¶ ˝jŸ £ Ë kW ç ˝£ ˙°Ë 02 Ÿõkè
j˚ Ë V
¯· Ë jä Ë Va å ˝i
ä dÈ ¦Ÿ £ £ Ÿ]ŸkjiDÍ rªŸi ki è ˝Ÿ £ ´ 0Ü˚$ £ Â O£
ai a0 Ü £ 02ªŸ ˝ jÌ!] È ˙ – ¦˚¯ aŸ— iË ˝¦Ds
=E 5>D LM ªŸi

kiè ˝£ ŸVªŸª˝0£ Ü Ÿ02ÙŸiË V02Œ¨ Ç dŸ] È ˝£ Vja Ð ŸiŸõaó
˙a˝a • £ iní iní£ naó Ÿ £ £ ¦iHÍ LªM ŸiVªŸË ´ 02ajak
Ë 02E ŸiŸõaó
ªŸi
ki è ˝a
£ ]02
• ª Ÿ
£ £ ˚˝¯ `¾ 0Ü ˚¯˝02£ H ˘ŸjË ˚]
¯ æ ˙a– ŸVkeaŸ— iË
˚]‘ ˚02£ H
¸ `Vªas
¾ 699
˚˝E ¯ £ ˙a˝ • £ a0 Ü £ 0Ü ˚£ d12 Ç Œ ˝aó YkôŸ ˝ jÌ!] È ŸiŸõaó
V/a
Ð ˝£ aŸ • ˛ß ˝¦¦D ˘Y¦d˝ Ç £ ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ 02iª˝˚ ¸ `VªŸ ¾ d¾ Ÿ02dÇ
ŸiVªa Ë Yka£ ˚nôD ˘ŸjË ˚Ÿnì ªŸi ki è ˝a £ ˙a˝Ÿ • £ ´ jO‘
˝Ÿ £ ´ a £ k˝è £ ]02• aó ¦˝] ® iDP Í d˝ ¯ ´
Ç i˚ªi ˝£ 55B7>O77D
55 ŸiŸõaó ªŸi kç ªi ¯ j] ˚i Ð ‘ ˚n ª˚ªŸi˝£ ˙O–
Ÿ ´ ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ¦˝ V ˝a £ ˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H
˘˚£ Ÿ02i˚£ ˝È¾ ˘i ˝iª 02Ù0˚ 2 ` ¯ Ç˝£ jÌ!˝ Ç 0Ü ˚£ V#ó Î ¦˝ ˝˚ ¯ `] ¾
˝˚ ¸ `Vªj
¾ ¦] ˚£ ¦a ‘ jÌ!] È V]˛˚£ Ÿ˝ªŸdi ¾ i˝˝ £ iDÍ
(˝ ] 02¦aó Ÿ˚Ÿ 02iª˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝£ V Ì å 02˚˝ ¯ £ ŸVkhÈ VO Ò ¯
ó 02¦˚a £ — ]aŸ ´ 02ª˛i ˙Y ]˚02H ˘Ó ª j]ó˝aE ]
Ÿj˝Ÿ ´ Ÿ]ó ¦jÎàk ¾ ŸiŸõaó \Âå ˚˝£ ¦a ¯ jÌ!Ç˝Ÿ £ ˝£
˝¦¦D ˙a˝Ÿ • £ ´ 0Ü ˚£ Ÿd02¾ ˝ª j¨jÌ1aó Ü k] é ˙a – ŸVªkea˝Ÿ £ ˝£ ˙O–
Ÿ ´ ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ iDÍ › ]aE ŸiŸõaó ªŸiO
kiè ˝£ j] ˚i Ð ‘ ˚n ª˚ªŸi˝£ V i]˚£ ˝a˝aóD £
˘Ó ]iEÍ 02iª˝˚ ¸ `Vªa
¾ ˚i ¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸ] £ 0Ü ak˚]
ä ˚£ Ÿ˝ªa˝
YaD ]˝02£ E ] ˝ªa Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ VYkE Ò ˛ª® ]˚ £ ˚iª]ó
¯· Oä
i˚£ ¦˝] ® ˙a – ŸVªkea˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]] ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ ˛ª¨ ‘ O
iiDÍ ˝]•£ ŸiŸõaó ji Ì 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ] ˝iª ŸV˝a £ ˝Ÿ £ ˝£
˚˛#ói] ß ˚£ Ÿkj V]˛˚02£ H
V02
Ð
Ù ki˝£ j12ª ŸiŸõaó 02˚a˝
£ 02iª˝˚
¸ `Vªa
¾
56 Ÿ02dÇ djÇ Ì˝£ ªŸi kç ªi ¯ 0Ü ˝£ a“aj,óŸa Ë ˝£ V02Ð Ù ki˝£ Ÿ˚O
Ÿ ŸV¡02Ù k˚ è aŸi˝£ ˙Ÿ – ´ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ŸV˝aaóD £ — ˝02¯ jOÐ
˝˚£ aŸi˝E£ 0Ü VV Ë £ i Ÿ˚Ÿ ˙– 02¦˚£a— j¦k˚kk ¯ ç Yk˝˝D £
i`¾ ªŸi kŸi è ˚a ‘ ˝ŸV˚ Ë WE £ Ì Ÿ˝ªa¦n¦˚di £ Ç ¦˚¯ ai £ ˝£
Ÿ´Ÿa ‘ ˝£ 02Œní1˚]Ü a¦Ÿ˝˝ £ ¦˚¯ Ya ŸiŸõaó 02¦˝ jÌ!iªD Ç
0Ü VV Ë £ ia j¦k˚i ¯ ia Ð ‘ YŸ ¯ Ä ˛ß Ÿ˚ªŸª]02H ŸiŸõaó ª
02Œ˝] £ ªŸi ka¦ ç ˝ £ ˛ Ÿ˚ª YŸ ¯ Ä ˛ß Ÿ]ŸkjiDÍ r˝Ÿ ¸ h¾
Ÿ02dÇ a— ŸiŸõaó ˝e ¸ Ÿ02˝ Ÿ02ÙŸi ˝Ÿ ¸ h¾ i`¾ ˝a ¸ ˚£ n ‘
˝Ÿ ¸ h¾ jŸõ02i˝Ÿ £ ˝£ i`¾ 02Œn˝Ÿ02 í £ ˚£ ˝e ¸ Ÿa jÌ!Ç˝Ÿ £ ˝£ ˝È¾
˝e ¸ ˝Ÿ ¸ h¾ 02i 02¦&Ç ˚ ˝Ÿ £ ˝a £ E£ ˝Ÿ ¸ h¾ 02Œn1 í Ü jŸõ02iª ŸaO
˝ ¯ £ ˝Ÿ ¸ h¾ Viª Ì ˝Ÿ £ ˝a £ £ ˝¦aE ‘ ˝e ¸ ˙ – Ÿ02˝] £ ˝§iD
˝e ¸ ˙ – Ÿ02˝ dE Ç ˝Ÿ ¸ h¾ jŸ Ì £ ˚˝ ªa • ˚£ Ÿ˝ªŸdaóD ¾ ]˚˝jª02
£ ¯
55D ŸiŸõaó ªŸi
ki è ˝£ j] ˚i Ð ‘ ˚n ª˚ªŸi˝E£ V 02iª˝O¸
˚`Vªa
¾ ¦˝ Ÿ ˝ ¦˚Ÿ £ ˚£ ˚]
‘ ˚02£ H
56D a“aj,óa
Ë i`¾ i`¾ VÐ02Ù ki˝£ j12ª ŸiŸõaó 02¦˚a £ — 02iª˝˚
¸ `Vªa
¾ VnO
Ì í
\Âe• ˚Ÿnì Ÿ˚ªŸª]02H
£
Ÿ`¾ ˚ª˛i ˝jª ¯ ˝Ÿ ¸ h¾ Ÿ02dÇ a— ŸiŸõaó ˝Ÿ ¸ h¾ ji Ì lê a¦#ak02£
˝e ¸ Y˝ ji Ì kŸ ç k02ç £ ˝e ¸ ªaó02 ä ˚˝aó ¦Ds L02ÙdOÇ
i ® ˚,óa 59B;E 5>M ]˝Ÿ £ ´ Ÿ˚ak £ ˝i ¯ jk ¦¯ ja¦ Ë ˝˝ £
j`¾V˛Ÿi Ñ ä ˝£ Ÿ˝nŸ] î ˝02£ E a¦!È ¦¯ ˚kç ¦12Ÿ]˝02£ an˚˝ ¯
Ÿkj ŸiŸõaó ªŸi ki è ˝ £ a0 Ü £ ˛ ˚nôD ˘a˝£ Ÿ02Ù
02Œn1 í Ü i dj Ç Ì˝£ kô – ia Ð ‘ Y˛ªD ¯ Ä LŸkdÈ ˚,óa 67B66C §£
6B6O;M ˘] ªi ¯ ]˝£ jÌ!˝ Ç 02Œn˝02 í £ ˝£ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ Ÿ]] j¦kO
˚i ¯ i Ð ‘ a“aj,ó Ë Vi Ì VnV¦
Ì í 02Ù02 dE Ç ªŸikŸ iË jÌ!Ç 02Œn˝02 í £ ˝ £
ªª kkô ç ]Ÿ˝£ i§] a“ aŸ — iË ˝¦¦D ˘i ŸiŸõaóŸ ´
]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ 02iª˝˚ ¸ `VªŸ ¾ d¾ Vn Ì í\Âea • ˚£ Ÿ˝ªa˝Ÿ £ ˝02£ H
57 0202Œ˝£ VŸ ´ ŸV] ÒË ˝i ® Ÿ02dÇ V02Ð Ù ki˝£ aŸi˝£ V Ÿ˚O
Ÿ ¦e • ˝ å £ ˝˝0£ Ü Ÿa˝aóD V d12 Ç Œ `Ç˝£ jÌ!˝ Ç ˝§] ª˚ªO
i˚ Ÿd02¾ ˝ªa˚£ ¦˝ ˙– ª i ¯ ˛ Ð â ˝˝0a £ Ü ˚£ ª j¦k˚kk ¯ ç ˚£
02˚a˝ £ Ya V jË, Ô iDÍ ˚ª˚ª ¯ 02ªd Ç £ Ÿ]ŸjË kaóD é rŸiŸõO
aóŸ ´ ¦jË R` ä ÇW"i Ë ˝£ Ÿ02j£ ˙Ÿ – ´ ˚˝£ ˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿ]ó ¦O
j] Î £ Ÿiª]ó Ÿ ¯ \DÁ ŸiŸõaó \Â1Ü ˛â jÌ£ ¦ £ ˝ £ nä jÌ!ÇiDÍ
¦/˛â ª] £ ¦ £ ˝£ naiDs Í L ªa ki è 78B59E 5<M ˘] a02˝aO £
k˝ è £ dj Ç Ë ˚˝¸ k¦YÅ i j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£ ˘˚£ YiY Í kç dó˚Ÿi Ç ˚£
kŸ é d¾ Ÿ]ŸjËiDÍ r˙a˝ • £ \Â1Ü ˛â jÌ£ ¦¯ ¦/˛â ª]i £ ˝iD £ VªVi
˝jª ¯ V£ ˚˝¸ k¦YEÅ ª] £ ¦aŸi £ ˝£ Ÿª a— iiD ˙a˝ • £
]•˝a] £ 02˚˝Ÿ ¯ £ ˝£ V£ i ŸkjiD ]˝Ÿ £ ] ´ a!˝ª˚] Ç Ÿ˚O
Ÿ ˙a˝ • £ ˚j ¯ Ì0Ü daóji Ç ´ ˚£ ˝¦Ds ŸiŸõaó ]˝ £ ª 0Ü ˝ å £
jÌ!˝ Ç YaE£ ˙Ÿ – ´ Vj k¦\] Ã ]˝£ ª Ÿ˝ªa!˝ª Ç V£ i
˚iª ¯ £ ˙a˝ • £ ¦Ÿ˝aó di Ç ¦˚iD ¯ Í ˝]•£ i,ó,i ä ˘i Ÿ˝ªŸdD¾
r]˝a] £ V£ i Ÿkj 02˚˝ ¯ V02Ð Ù ki˝as £ ŸiŸõaó Ÿ˝ªO £
˝ å ¸ kY˝ Ya 02ªdŸ Ç £ ´ a˝ V j˚ ¯ ˚˝aóD ¦¦`¾ ajOË
,óak02E Ÿa˝ ˚a02ª£ a#ó ˙a – V a“ Ya VŸ ´ 02iªO
˝˚ ¸ `¾V Ì Ÿ02dÇ 02˝˝aóD £ ¦£ ˙– VÌ n˝] £ iÍ jÌ!Ç˝Ÿ £ ˝D£
58 02Ù02¦˚] ® ˚£ jk˚ª Yk˝˝D £ ˘˚j £ £ ˝V02ŸiË ŸaŸj˝ ˘˚£
]a˚£ ]óŸ ´ 02§a¦ • 0Ü di¦ Ç ¯ Vªa Ð 02ŒjŸi Ì ˝] £ Ÿõk ™Ÿ ˝
ŸiË VVŸ Ð d¾ ]˝j £ Ì i ¯ ˚£ a¦˝¯ j] – Ë ¦˝Ÿ ® `¾ Vjªa Ð ˚˝ ¯ £ ˙ –
ŸVŸn`Ç˝£ jÌ!Ç ˝j ¯ iDÍ ŸŸa02“a¦ 02¦aóa V˚Wª æ £ ˚nôD ˝£ VjÐ
˙ a˝ • £ ]a ˚iª ¯ jÌ!iªE Ç ˘] ªŸ ¯· iË 02¦aóa ŸõŸkç ˝ ˚O ¯ æ
57E 58D LM ŸiŸõaó V ¦˝ V02Ð Ù ki˝£ aŸi˝£ ª ¦e • ˝
å £ ˝˝0£ Ü a˝
Ç £ ´ a˝akè˝£ V j˚
Ya 02ªdŸ ¯ ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H LªM ŸiŸõaó
r\Â1Ü˛â jÌ£ ¦
£ ˝s£ ª r¦/˛â ª]£ ¦£ ˝s£ n˝]
£ jÌ!˝ Ç Ya V¦O
˛i ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
¸ `Vªas
¾ 69;
] jÌ0Ü a˝ YaD ]a ˘] ªŸ ¯· iË ˝ aŸ — iË Ÿ˚ªŸ02´ H ¦i ]/ •
ªi] ¯· ˚Ÿnì ŸõŸkç aó!¾Ÿ • d¾ 02¦aóŸ ´ ¦12 jk] VO Ð •
a˚ 12Ÿ ˝iIÍ ¦Ÿ ´ jÌ¯ V Ì ` å Ç 02¦aó j˝V ® ŸakôD ˙dE¾ ˘Ó ˝jª ¯
˙– jk] jÌ!] È ¦i a“ a˛ªD • ˘Ÿ]˝È¾ VŸ ´ ŸV]ó ÒË ˝O£
dÇ ja Ë ä ˚ Viª˛ Ì ˝Ÿ £ ˝£ V ›£ a#ó i]˚£ ŸV˚Wª Ë £ ˚˝O£
˝ V/a Ð ˝I£ ¦E£ Va jª02ª ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ ˙Ÿ – ] ´ ja§VŸi Ë ˝D£
LV £ £¯ 5B6:M VŸ ´ jÌ£ r\Â1Ü ˛sâ dE Ç VŸ ´ ª] £ r¦/˛sâ
dEÇ ª02˛i á ªª £ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ÿ]˝E£ ˙– V Fn˝]G £ jÌ!˝ Ç Ya

ªa ki è 78B5< 02 ˚k˝ a˝ak˝ è £ V ˚iªVª˝aóD ¯ ˙dE¾
˘Ó ª02˛i á ªªE £ j¦]02ª 02iª˝˚ ¸ `¾V Ì iEÍ V Ì d] È j02Ñ ª˝`D¾
59 ˘ŸjË ˝È¾ ŸiŸõaó V V02 Ð Ù ki˝£ aŸi˝£ V Ì a˝Ÿ £ ˝£
Ÿ˚ªŸª]02H VŸ ´ 0Ü ˚£ d12 Ç ] Ÿa ´ ‘ ˙– ˝aó ¯ iŸi ä ˝]
£ a£
˚˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D ˘Ÿ£ V Ì kkô ç ]˝ £ Ÿ]ó j˝ i j12ª
ŸiŸõaó ¦¯ `¾ j¦Vi` Ð ¾ 02 ŸY˝aóD
¯ ˙Ÿ – ´ a˝i a˝ YiYO Í
kiE ai £ ˝ £ Ÿkô˚‘ Ÿa˝j˚£ ˚n ¦˚¯ VªŸiõ Ò ˚ VŸ02jË 02ŒO
V
å £ ˚ ŸY˝aóD ¯ j ªa n ‘ ŸiŸõaó ª`˚ £ Ç j0Ð Ü j˚ Ð `¾ ¦¯
Ÿd˚W˚i ¾ £ ˝a £ jViª ¦¯ E ˙a˝ • £ 02¦&Ç ŸjË jª £ ˚˝O£
Ÿ˝£ ŸjjÐ ˝]j˚ª˚i Ë ˝ £ 02iª˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝£ 02d¾ V˚ª ˚]O ¯ æ
iDÍ LiªŸ˚ª\Á 9B58E 59M riª ³2 ¾ ª j˝ ¦˝¦ªs £ aŸi˝E£ ˙–
r]˝Ÿ £ ˝£ kk ç ˝˝ £ ˝ £ ‘02ÙRó]is £ Ÿ02iDÍ L ªa ki è :9B6C l˚ ë £
55B57M ˘] ª]i £ V/aÐ ˝£ V rjª]ó˝“ ˚] £ a— Ykis 02]D
˘d Ç V V/a Ð ˝£ Ÿ02dŸ Ç ´ ª“i ] ˝£ ji Ì lê 0Ü ˚£ V#ó Î ¦lê Oå
¦ a£ ˚˝ Ÿ˚£ d12 Ç 02ª ˝˝D £ L6 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 8B;E NW M VÌ
Ÿ]] ji Ì lê j¦Vi` Ð ¾ j12ª ˚t2 Ÿa]02• H ˘aó Ó ŸiŸõaó dj Ç Ì˝£ ]•0Ü
Ÿ]óŸnô˚£ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ Vn ˚˝ ˚] · Ya ]˚ Ÿ˝ª˚]D•
5: ¦ £ aŸi˝]E £ ŸiŸõaóŸ ´ 02iª˝˚ ¸ `VªŸ ¾ d¾ ŸW"] ´ Ë
02ª˛i ˝È¾ ˙Ÿ – ´ ª02˛i á Viªa Ð · V Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ `Ç02Ÿ`¾
`ki Ç ˚£ aŸi˝£ 02]iDÍ ˘i ŸiŸõaóŸ ´ V¦Ÿ £ ˝£ ˚n ŸV] ÒË ˝i ®
V“ª å i˚D£ a02 ˘i VŸ ´ ¦nd] È ]¨ 02ª ˚nôD ˘] `Ç02Ÿ`¾
`k Ç j¦Vi] Ð V ŸV¡02Ù k˚a è 02ªn a˝ Ya ]˚ Yó ˝˝D £
Ÿiª˝£ Yd ¾ jŸ® Ë ´ Viª Ì a— Ÿj˚i å jEË Ÿ]] j¦Vi` Ð Ç˝£ rVŸ ´
Ÿ02dŸ Ç ´ ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ 02iª˝˚ ¸ `Vªas ¾ j] Ë ‘ a— Ya VŸõ˚,˝i Ð
˚Ÿnì Ÿª12 Ÿ ´ ‘ ¦a ‘ iDP Í l˚ ë £ 5B;<E NWD
59D ŸiŸõaó V02Ð Ù ki˝£ aŸi˝£ V V Ì a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
5:D ŸiŸõaóŸ ´ 02iª˝˚ ¸ `VªŸ ´ Ë
¾ d¾ ŸW"] 02ª˛i ˚] ‘ ˚02£ H ˘i V
ŸV¡02Ù k˚a
è YkVª˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
£
ŸiŸõaó 02iª˝˚
¸ `Vªa
¾ 02¦˚£d]
È an˚aó
£ ˝˝ª
£ aj,ó
Ë
5; ŸiŸõaóŸ ´ ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ˚j ¯ Ì j]óa Î ˚£ ˝¦¯
Ya V `Ç˝£ jª Ì i02 Ð ‘ H › V¦˝¯ Ÿkj YiYkŸ Í iË V¦¦02ŒO
ka è ŸV˝a £ ˝Ÿ £ ˝£ ŸiŸõaóŸ ´ R` ä ÇW" Ë ]óä ak ˘Ÿa ˚i Ð ‘
˚n V02Ð Ù ki˝£ j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£ ˙– i˚ Ð j £ ¯ Ÿkj 02iª˝˚ ¸ Ò¾
Vªa 02¦˚£d] È an˚aó £ £ YaiDÍ LŸŸYÆd¾ 5>B6<M ˙– ˘ŸjË ˚˝O£
Ÿ˝£ ¦i02Í ¦iÍ Y¦k]E é ªŸi kç ªi ¯ VnY12 Ì í ª02i ä j¦k˚kk ¯ ç
˝˝D £
5< ŸiŸõaó ªŸi kç ªia ¯ ˙a˝Ÿ • £ ´ j ‘ ˝Ÿ £ ˝£ ˝¦a
˝¦a naó 02 £ E ˙Ÿ – ´ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ 02¦˚d] £ È ˝Ÿ £ ¯ `¾02
an˚a˝ £ j]óa] Î ªaóD Ÿ]] 02ÙR ¾ ªi ¯ §V a˝02£ ˝ªŸd¾ ŸiO
0Ÿ
Ü ˛Eß Vn Ì ˚ í kj ‘ ç Vn] Ì í ŸiŸõaóŸ ´ ]óní ªa n] ‘ Ÿ ˝
˘Ÿ]
Ó ˝I£ L˘j˚Ÿi ¯ kç 9B55C <B5;E 5<M ˘V]˛˚02£ Ÿ˝ªaE V Ÿ]ŸjË
˚i ¯ d]02 È ŸY˝aóD ¯ r˘Ÿ£ jai Ð ˚£ ˝¦¯ ] ŸiŸõaóŸ ´
Ÿ˚õVi ]˝Ÿ £ ´ Ÿj˝ d¦ Ç 02ÙRa V¦`Ÿ˛˝ Ç Ÿkj ˙a • – Ÿ02dŸ Ç ´
V˛d#˚ªi à Ç ˝ £ j02`¾ ˚E ˙Ÿ – ´ a˝ j/ Ð ˚E ˙Ÿ – ´ ŸVªO Ò
ŸVa¦ Ë ˝ £ ˝˝02 ¯ £ ª ˚Ÿn÷iDs L6 Ÿk˚ ç `¾ 7:B5:M Ÿ]Ÿkj ªŸiO
ki è ˝ £ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ 02˚a £ ˝¸ k¦\] Ã a0 Ü £ ˚j ¯ Ì0Ü V02˝]˚£
˝¦¯ ai˚ £ V¦`Ç˛à E ˙a˝ • £ ŸiŸõaóŸ ´ R` ä ÇW"Ë Ÿ˚õO
Vi ¦dj Ç ËjaóD Ð ˘ VXki Ò ¯ ˚] ‘ ˚02£ H
5= 02¦˝£ ŸiŸõaó ] ˝iª Ÿ˚Ÿ a0 Ü £ 02iª˝˚ ¸ `VªO ¾
a˚£ 02˚a £ ˝˝ £ V/a Ð ˝˚] £ ˚£ ˝¦¦D ˙– V˚ª Ò Ÿ˚Ÿnì Ÿ]ŸjËiDÍ
r˙a˝ • £ d˝ª Ç Ÿ˝ª˚˝ ¦!i Ç ]ó 02iª a˝Ÿ £ ˝a £ £ ˝˚ ¸ `Vª ¾
˚˝Ÿ £ ˝a £ £ ˝¦Ds LŸiŸìª Ç 57B58M Ÿ]ŸjEË Ÿi¦jk] ª ˘
Ÿ02Ùa]óní ªa d˝ª Ç ˚˝¸ k¦YÅ E ªŸi ki è ˝a £ Y\Ÿk÷ Â ˝O¯
ŸiË akç ªai ™Ÿ ˝ iªD 02Œa“ 02iªŸd¾ j]óa Î ˝£ ˚#ó \12 Â Ÿ ˝
i˝ ]] Vd˚ª ¾ `Ç˝j ¯ ˝ Ð £ Ÿ]`] ¾ ˚¦kè ¦j] Î Ÿ]ó˝`¾
˚˝ ª02• ªi˚02IPdkôV Ç 6B65D
6> a]ó˝i ä ¦˝ ˚] ‘ ˚£ ˚a ¯ ¦˚02¯ H ŸiŸõaó Ÿa˝jË dÈ ˝¦¦D
ji Ì 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ˝jªE ¯ ˙– Fª“ŸiË ‘ ª¨ ÇiG ]/ • ˝ªaój ŸVªO
5;O5=D LM ŸiŸõaóŸ ´ 02iª˝˚ ¸ `Vªa
¾ j]óa
Î ˝£ ŸY˝
¯ Ya YiYki Í ŸV˝O£
a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H LªM ji Ì ˝iª Ÿ02jª ŸiŸõaó 02¦˚a £ — 02iª˝˚¸ `Vªa
¾
˘ j]óa
Î 02˚aó
£ V¦`Ç˛] á Ÿ
´ ‘ aŸ— iË ˚]‘ ˚02£ H
6>E 65D LM VŸ ´ ˚ªkŸi02Ë 02Œa“ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ˘ V]å j]óa
Î ª d
Ç
˚]‘ ˚£ jÌ0Ü a˝¸ ¦02Ù02H LªM ›n Vå ¾Ÿ02œ Ÿi02Ë V jª˚ ª ¾ ˚˝¸ ¦Ÿ £ £ ŸiO
ŸõaóŸ ´ 02iª˝˚ ¸ `VªŸ ¾ d¾ ˚˝ ¯ `¾ j¦Vi] Ð VnY12 Ì í a02H
¸ `Vªas
¾ 69=
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
ŸiŸìª
Ç 75B6>E ˝D D ŸiŸõaó ji
Ì ˝iª Ÿ02jª ¦Ÿ
£ £ Ÿ˚Y1Ü
ª˚ªŸiË ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£ ¦`02 ¾ H Ÿ]i ˙– Ÿ˚Ÿ Ÿ˚Y1Ü ¦] ˚£
˙Y n ‘ ¦¯ ˚ai02Í H
ŸiõŸakç 6B56O58E 5;O5= ]˝ £ 02iª˝˚ ¸ `Vªa
¾ kYó ¦˚¯ a˝
Ì à ŸiŸõaóŸ ´ ˝iª ˚n ia
V˛jE Ð ‘ YŸ
¯ Ä ˛ß ˚] ‘ ˚02£ H a02 V `Ç˝£
Ÿ ˝ ¦˚Ÿ £ ˚£ ˚]‘ ˚02£ H
Ÿiõ˝ª 8B5O55 ŸiŸõaó Ÿiõ˝ª 02iª˝˚ ¸ `VªŸ
¾ d¾ a¦02 ˚] £ VnY12
Ì í
Vª#]˚£ ¦˝aŸ £ — iË Ÿ˚ªŸª]02H
ŸŸYdÆ ¾5>B6:O75 V ŸiŸõaóŸ ´ 02iªŸa˝£ Ÿa£ 02iª˝˚ ¸ `VªŸa
¾ ˝£
i
Ð ‘ VŸiõ˝
Ò ¦˝]
® YkôŸVªŸª £ ‘ Ÿ˝ªdi Ç iŸ
Ð £ £ ¦iHÍ
Ÿnôa Vª Ð Ÿ02Ù˝ª ˚] ¯ æ Vaª ŸY˝aóD ¯ L]Ÿd¾ 68B58M å 02O
i˚£ ¦¯ ˝iª ` È Vó Ò ¯ 02˚a˝ £ dE Ç ŸiŸõaó ˙a˝ • £ ª“
V˛a#i à • aª ¦˝] ® V˚ª ˚˝aóD L˚iª ¯· 5:B58M ˝]•£ Ÿ]]
a¦#i j02ª˚ªki] jÌ0Ü a˝ a¦#˚£ Ÿ˝ªŸaiDÍ Ÿ]] 0Ü W Ë Ÿk÷˚ŸiË
Va˝ ¯ ª 0Ü ˚$ £ Â ai £ ˝£ ª 0Ü ˚£ Ÿd02¾ ˝ª j02] Ÿ˝ª˚#aó
Vai ¯ Í ˚iª ¯ jÌ] ® Ÿ˚ªŸ] £ ˚n Ÿ˝ª¦˚¯ Ÿ02i˚D£ ]˝02£ 02iª˝O¸
˚`¾V Ì ŸiŸõaó ˘ŸjË d] È ˚j02¯ Ì ª # Y˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¯ ˝j ¯ iDÍ 02Œa“
02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ˘ V] å j]óa Î ª dE Ç 02¦˝£ Va˝ ¯ Ÿ`¾ ˚]i ·
] ˙– d˝ ¯ ´
Ç i Ÿ ˝ ˘dD Ó Ç ˘Ó aj,óŸ Ë d02¾ Vaó ˙– ˚iª ¯· ˚˝¸
¦Ÿ £ £ 02iª˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝D£ ˙dE¾ ]˝Ÿ £ ´ r‘02ÙR ˝ª]is ª ]˝O£
Ÿ ´ ˚¦V a— Ÿja˚i Ë ˝£ j12ª 02iª˝˚ ¸ `VªŸa
¾ ˝D£ L˘j˚Ÿi ¯ kç 7:B6>O
67M 0Ü W˚] Ë V ˚ ŸiŸõaó R` ä ÇW" Ë ˝a Ÿk÷˚i˚ ]¨ ŸV£
02ª ˚˝¸ ¦D¯ 0Ü Wi Ë ˝£ j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£ ˙– V˚ª Ò ˚ ¦Ÿ £ £
Ÿ]iiDÍ r]óŸ ´ ¦j 02iª ˚˝Ÿ £ ˝a £ £ ]ó dj Ç Ì˝£ ˚¦˛ª ˚˝Ÿ £ ˝O£
a£ ˝¦aE ‘ ˙a˝Ÿ • £ ´ ]óä i ˙a˝Ÿ • £ ´ jË V Ì V]•˛a â ˝Ÿ˝ £ `Ds Ç
P˘j˚Ÿi ¯ kç =B5>D
65 ˘Ó a˝ Ÿ˚E£ d˝ªi Ç ]•˛ – 02] jÌ!˝ Ç i ¦/ ‘ ˝iª
Ÿ02j ŸiŸõaó 02iª˝˚ ¸ `VªŸa
¾ ˝£ Yk˝aóD a¨˚a Vj¦ Ð dk Ç è Ÿa˝
Vd˚ª
¾ ˝iª ŸiŸõaóŸ ´ a#ó£ 02iª˝˚ ¸ `¾V Ì a— j¦Vi] Ð ˚˝ ¯ £
VŸiõ˝
Ò ¦˝]® V/a Ð ˝D£ ˘Ó ]iEÍ ŸiŸõaóŸ ˝£ k¦ŸY˝ j]óaD
›n Vå ¾Ÿ02œ Ÿi02Ë V jª˚ ª ¾ ˚˝¸ ¦Ÿ £ £ ŸiŸõaóŸ ´ j]óa
02Ÿ`¾ j`¾V˛ Ñ ä ai £ V ˚iª ¯ Ÿ02˝ YiYkŸ Í iË j12˝£ k¨˚ª
V]ó ˚Vi ¯ ˚£ VnY12 Ì í aiDÍ
6 : a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
rj]óa 02] j02

Ñ ª˝`s¾
Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚£
r]óŸ ´ i˚
Ð ‘ `¾ ]óŸ ´ j ajª ˝¦¨Ÿ is
´ ˚iª
¯ ¯
˚ª˚ª 02ªd
Ç £
kaóD é r˘aó Ó U˚ Ç Y˚£ Ÿ]˝£ ] ª Y ŸaiDÍ ]] ˚kô £ ˝a £ ŸYóO
Ÿõ Ÿji˝ Í £ ¦nî j! Ì `Ds
Ç Ç L ªa ki è 7<B8E <M Ÿ02ªjË ˝˝ 02i jª˚O£
Wi Ì ˚£ ] ˝£ ¦¯ ˚˝ V#ó˚ª Î å Y Ÿ˚ª`02¾ ¦iÍ 02ªd Ç £ 02¦˝ j!iªD Ì Ç
˝] • £ ] ˚¦ke˛E • â V& Î Ç 02a j˝i˚02£ ˙– Ÿjªiª ªD £ ŸiO
Ÿõaó VªVi 02ŸÙ dW ¾ ˚n02E Vd˚ªiª ¾ ] VªV ˚iª]ó ¯· ä i ¦˝
j¦Yd˝] Ç £ Vj¦ Ð dk Ç è dÈ ˘i V Ò ˚Ÿ ¯ £ WV Ë ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝È¾ ˙– ˘] Vd˚ªO ¾
iª 02ŸÙ dW ¾ Ÿ˝ª˚˝ Ya 02ªd Ç £ aª ªD £ Vj¦ Ð dk Ç è Ÿa˝˝ £ ˝ £
02iªa 02¦˚d] £ È ŸiŸõaó n ‘ a— ˚¦]¦ £ Ÿ˚Ÿ V˛ Ñ ä ¦02kkO ç
˚˝ ¯ £ ia Ð ‘ 02ªd Ç £ V¦ajŸÐ d¾ Ÿ]iiDÍ rŸõ ŸiŸõaóE ˙Y D D D j]óa
02] j02Ñ ª˝ìDsP ¾
ªa ki è <:B9E NWD
6 V Vd¾ ˚˝ dE Ç Ÿd02¾ ˝ª˚ªå 02i jª˚Wi £ Ì ˚˝ ¯ £ ˝˝ £ ¦/˛â
ŸVª&Ç a— V#ó˚ª Î å Y V jk˝aó Ð di Ç ¦˚iD ¯ Í Ÿ]a˝£ d˚ŸWõV Ç £ ¦` ¾
VŸiõ˝02
Ò ªi˚iDÍ VŸ ´ a¦02Œ 02ª ¦˝] ® j12ª a“ R˝ª]˚ £ ViO Ì
a ¦˝] ® ˘i Va ŸVkedi Ç ¦˚iD ¯ Í Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ˚n a02 ˝jª ¯
Ÿõ˚ª˝d £ Ç ¦à ¾ k˝ è £ iV£ d] È ˝ª02 £ ªi˚iDÍ V Ÿ˚ª`¾
Vj¦ Ð dk Ç è a˛ • £ ŸiŸõaó V j]óa Ÿ˝ªŸ02˝¸ ¦ ˚iª ¯ Va] Ÿnô
02˚` ¯ ˝Ç £ VŸ ´ 02a V ˚02 ˚˝˝ £ Vna
Ì í ˝D£ Ÿ]Ÿkj VÌ aO
02j ªaŸiË ¦à ¾ k˝ è £ r ksé j! Ì ˝Ÿ˝
Ç £ ]• ˝È¾ jª˝ £ `˝ Ç £ aj,óO Ë
a˚£ 02ª a˝˝ £ V/a Ð ˝D£ ˙– ˚˝Ÿ£ ˝£ ˘a¦˝¯ ¦` ¾ V ŸY˝ ¯ ˝jªE ¯
V ŸiŸõaó Ÿjai Ë ˚]
¯ æ ˝j ¸ 0Ð ÜjÐ i Ya£ ŸiŸõaó Va ˚j ¯ Ì
a!˝ª˚] Ç ˚£ ˝¦¯ i ¦!i Ç jk˚˝ Ya£ V 02¦Ÿ˝˝˝ £ jkjaó Ë
V kaó] V ˚˝ Ÿjai Ë ¦ £ 02¦`] È j¦k¦jd] Ë È iDP6 Í Ÿ˚ª˝ å £ ¯
6B9O55D
7 ŸiŸõaó ˚ª˛ª Ÿ02j Yk˝Ÿ £ ˝£ ˘Ó ª˚ªi02H Ÿ˚ªŸ] £ ˝¦¦I
j]óa 02] i˝¸ ŸiŸõaóŸ ´ ] ¯ £ ŸV]Ÿ ÒË iË ˘˚£ V¦ £ ˚D£ V a“ª
aE— 02iª¨ ] Vj¦ Ð dkk Ç ç ˚£ ŸV˝a˝ £ d Ç V j]óa 02] ˚¦]¦O£
Ÿ˝£ j!˝ Ì Ç Ya ji Ì a˝i n ‘ ˝ í £ ˙– V j˚ ¯ ˚˝aóD LŸõO
VŸ02 Ù 6<B57M V ŸiŸõaóŸ ˝£ j]óa k¦ŸY˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦ i˝ ¦]
5O7D LM jÌk]
é VjÐ a— ˚˝¯ `¾ Y˚02£ ¯
˚ª˚ª 02ªd
Ç £ jÌlŸê dH¾ a02
˙– ] ˚¦ke˛E • â V& Î Ç 02a j˝i˚£ Ÿjªiª Ÿ £ £ Ÿ˚ªŸª]02H
LªM V Vd¾ ˚˝ dE Ç ˘ VXki
Ò ¯ ˚£ aŸi˝£ ˚˝¯ `¾ Y˚£ V jkôŸ Ð ˝
jÌ!˝aó
Ç di
Ç ¦˚02¯ H ˝]•£ ŸiŸõaó V j˚ ¯ a˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚£ ¦˝02H
rj]óa 02] j02Ñ ª˝`s¾ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚£ 6:5
V n
‘ ¦d]¯ È an˚aó
£ k]E
é ˙– j]óa Ÿ02˝Ÿ£ ˝£ ]˝02£ ª Ÿ˚Ÿj02Ë
˚iª
¯ 02¦˝£ VÌ V˚Wª
æ £ ˚ Yk]D•
ŸiŸõaó rj]óa 02] j02

Ñ ª˝`s¾ Ÿ´‘
8 ŸiŸõaó VŸ ´ j]óa Î ˝£ ¦˝ aŸYöRŸi˝£ j!D Ì È r˙– ŸVË jaO Ë
ªai 02˝Ÿ£ ˝iD £ V Rk — è Ya ˙– j Ì ˚˝Ÿ£ ˝is £ iiÍ ªa ki
è 5>7B58
Vaj˝aóD j`V ¾ ˛˚Ÿ
Ñ ä `¾ VXki
Ò ¯ ˚£ aŸi˝£ V j 0Üak˚ ä `¾
¦¯ 0ÝdkŸk Ç ç ˝£ j§02 j!˝ Ì Ç i Ya ˙– ]˚ ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D rŸVË
ja Ë ªais ˙– 02˝Ÿ£ ˝i £ i˝ V˚ªŸi Ò ˝£ V j Ì ˝a £ ˝Ÿ£ ˝E£ YiYO Í
kŸiË ŸiŸõaóa ˚e ‘ k˚¦Ÿa ç ˚ ‘ £ Va ˙– ˝˝ ]¦!Ç ª˝akO
£ j]ó˝ ˚ \] ¯ Ã iD1 Í LŸiŸìª Ç 5<B6O:M VŸ ´ Vd˚ª ¾ ja Ë ªaŸiË
j 0Üak˚ ä àk¾ ˝a02 ¸ E V ˙Ÿ– ´ ] ŸV˝d] £ È Vó
Ò ¯ 02¦˚O£
d]È j]£ Ÿõ j]£ a˝ ˝02£ ] ˝a02 ¸ j˚jË Ÿa`˝ Ç £ Ÿ]] ŸW" ´ Ë
˚e ‘ k˚¦aó˛
ç ˝£ V ª ˚i Ð ‘ ˚˝aóD
9 VªVi Ÿ˚ª`¾ VYk02 Ò ˚iª¯ ŸiŸõaó Ÿ¦ £ `¾ ˝˝aóD £ ˙Ÿ– ´ aO
˝i n ‘ VªVi ¦˝ dj Ç Ë ˚˝Ÿ£ ˝£ `˝ Ç j¯ ˝a Ð £ ]óª˝˚ £ ¯ ˛i˚

YóŸ ˝ ¦¯ VYk Ò YkŸd¾ i˚£ ŸkjiDÍ ¦]E £ VªVŸiË ˛i
Ÿ˚ª`¾ VYk02 Ò H Ÿõ] ŸVªŸ ŸV ÒË å Vªak • ç ˘Ó ¦˝ V¦¦02k Œ è ˚˝O£
Ÿ˝£ Ÿ]ŸkjiDÍ ]02• ªa˚ ˛ Ÿ02˝ ˝kRó ¯ Ÿi å ˚£ iŸ£ j!˝ Ì Ç ŸjªkOç
02ª0a Ü ˝£ Ÿ]˝£ VÌ rVªVi ias £ j! Ì ] Ç • LŸõ] 7B=MC VªVi Ÿ˚‘ Ÿ]˝£
]˝W“ ¸ jï ¯ Ÿ˚Ÿ r˚`s¾ Ÿ˚ª ŸY˝aó ¯ LŸõ] 9B6>MC ˘i
V n ‘ raójis ˚˝aó LŸõ] ;B5;E 6>MC ˘ ra“aj,óas Ë V n ‘ ˝O ¯
¦a] ‘ ˚iª¯· ]˚ £ Ÿa˝aóD ˘˝i˝ Í £ ]/] • ˝˝] ¯ £ VªŸ´ VªVi ŸVË ˚iª ¯·
]óä Vªk˝i ˚˝ £ i˝ £ 02˝aóD LŸõ] ;B67E 69M ¦Ÿ £ ˝]E £
VªVi VŸ ´ V a¦˛ • â ]ó¨ji Ÿ˚ª`¾ VYk Ò Ÿkj ˛i ˚O
Ÿ ˝ ŸY˝aó02 ¯ IPŸõ] ;B65E 68D
: Ÿ]Y¦d˝E Ç £ V ŸiŸõaó V˛ Ñ ä Ÿkj ˚˚¦ ® d]È Ÿ˚ª`¾ Vi Ò ˝ £
02¦¦a£ ˘ŸjË ˚] ¯ æ V Y¦å Ya ŸiŸõaó 02˝˝aóD £ V 0Ü˚£ ]˝jOË
ªVŸi˝£ i Ð £ 02˚˝ ¯ £ ia Ð ‘ ˙Ÿ– ´ 02iªa i02˝ Œ d Ç ˙– V j]óa
1 rŸVË ja Ë ªais i˝Ÿa
¸ ˝£ Vaå ˝i
ä ˚ ¦¯ ŸŸYd
Æ ¾ a˝iE ˚e
‘ k˚¦O
ç
Ÿa˚‘ djÇ ˝
Ì £ e˝ k02 ]¦!Ç Y1Ü˝£ j`Y¾ ˝Ra02
£ Ÿiª02ªŸ ˝ ŸY˝aóDPŸijªiª
¯
6=B5:D
8D VŸ ´ jaË ªai ¦˝ ŸiŸõaó ]˚ Yó ˝Ÿ £ ˝£ ˚]

‘ ˚02£ H ˙– V jkO
˚˝ ª˚ªi Ÿ]i YkVª˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
9D VªVŸiË VYkÒ ˛i
Ÿõ] ŸVªŸ£ dj
Ç Ë ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
:E ;D LM 0Ü ˚£ ]˝jªVË Ÿa˝ 02˚¯˝£ ia Ð ‘ ] 02iªa Ÿjªi˝ i Ÿ02j
ŸiŸõaó Yk˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H LªM V Ÿ02dŸÇ ´ 02iªŸa˝£ iÐ‘ VŸiõ˝
Ò
Ÿ˝ª iŸ Ð £ £ ¦iHÍ
£
Ÿ02˝ Ya V j˚ ¯ Ÿkj ˚iª ¯ j! Ì ˝ŸÇ £ ˝£ ª ŸV] ÒË ˝i ® d02Ç Œ iDÍ

ªa ki è 95B5; Ÿ]ŸjË ˚i˝aóD ¯ rŸ02dÇ ˚n i Ð ‘ Vª Ñ ˝`¾ \1˛ª Â Ü a—
j
Ì ˚iD £ Ÿ02dEÇ \1˛ª Â Ü a— ¦/˛ªa— j Ì ˚£ ˙Y j/ Ð Ÿ˚ª Ÿ˝ªj Ì ˝Ÿ£ ˝iDs £
Ÿ`¾ ˝aE ¸ aŸ02Ù Y˝ å £ r\1˛ªÂ Ü a— ¦/˛ªas— j Ì ˚£ ŸiŸõaó ˚j ¯ dŸO
Ì Ç
˚£ V Ò ˚Ÿ ¯ £ WV Ë ˚˝Ÿ£ ˝a £ £ ˝£ ˚a £ Ÿõ aa £ i˝Ÿ£ ˝a £ £ ˝¦¦D
; ˘Ÿ£ `˝ Ç £ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝E£ VŸ ´ Vd˚ª ¾ ja Ë ªai Vd¾ ˚] ¯ æ
˝02¯ j ˚¦˛˚£ ˚Ÿ ˝ Ÿ02dŸ Ç ´ 02iªŸa˝£ V i Ð ‘ VŸiõ˝
Ò
¦˚¯ Ya02H Ÿ˚ªŸ] £ ˝¦¦I ŸiŸõaó ˝˚ ¯ `] ¾ Ç £ d¾ ¦àO
Ÿ ¾
k˝ è £ Vªk˝i a˝ Ÿ˚Ÿ˝˚£ Ÿ˝ªŸaiDÍ ˙Ÿ– ´ 02iªa j]ó Î ŸY˝aóD ¯
˚j ¯ 0Ì Ü Vj¦ Ð d] È ˚˝ ¯ £ Ÿªa V¦ Ð 020Ù ˚2 £ ¦!i Ç ª ]ª Vd¾ ˚˝ 02
£ ¦¯ i ˙– Ÿ˚ªŸ] £ j]óa Ÿ02˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D LŸŸYd Æ ¾ 5>B6:E 6;M
Ÿ˝˚£ E 0Ü˚£ ]˝jªV Ë Ÿa˝ 02a˚£ 0Ü• dE Ç ˙– j]óa 02]
j02Ñ ª˝`˝ Ç £ j!˝aóD
Ì Ç 02¦˝£ VEÌ ŸiŸõaóŸ ´ ŸV]Ÿ ÒË iË Ÿ]] V0]ó˚ª Ð Ü ]O • –
˛ VnY12 Ì í a YiYkŸ Í iË dj Ç Ë Ÿ˚Ÿ˝˝ª £ a— ddR Ç Ç V˚ª Ò ˚Vi
¯ ˚£
¦˝ jk˚ª Yk]D•
ŸiŸõaó j]óa Ÿ02˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ª`¾ j`¾VÑ˛

ä Ÿkj02H
< Vj¦
Ð dk
Ç è Ÿa`˝ Ç £ 02ªd Ç £ Ÿ]ŸjË V¦ajaóD Ð r]óŸ ´ VªVi ˙Y V˚ª Ò
˚Ÿn`DÇ ]óŸ ´ i˚] Ð ‘ Ÿ˝ªj¦d`D È Ç D D ˙Y02 ]óŸ ´ VªVŸiË i˚] Ð ‘
˚]ó ˚ŸniDs ì L ªa ki è 76B9E ˚¦ ‘ ¦k ˚Ÿnì ViDM r˚]ó ˚Ÿnis ì
i˝Ÿa ¸ ˝£ Va å ˝ä ˚ ¦¯ Ÿi0] Ü ŸŸYd Æ ¾ Yj˝ Ì £ ]k˚a — è ¦£ ˝O£
Ÿ˝E£ rn ˘jd]s È Ÿa£ rjkôŸ Ð ˝ i§]s i˝Ÿa ¸ ˝iD ¸ Í ˘i Ÿ]
ªd Ç ˚ ¦¯ ª˚ªŸi˝£ a˝Ÿ£ ˝E£ ra02E VªViE i˚]s Ð ‘ aO
Ÿ ˝ i§]˚D£ Ÿ`¾ ˝a ¸ ŸiŸõaó 02ªdŸ Ç £ ´ VªVi ]/] • ˝˝] ¯ £ VªŸ´
n ˙jaó jkôŸ Ð ˝ iªD 02ªd Ç £ ˝a] ¯ ™Ÿ ˝ i`˝ Ç £ Y ¯ Å a02
j ¦àk ¾ Y j¦¦kl ç ê ˚]¯ æ Ÿ]i Ÿ ´ ‘ a— Ya ˚j ¯ 0Ì Ü j¦˚O
i˚£ ˝¦¦D L ªa ki è 76B7M ˘Ÿkj]E Ÿij Ë jŸÐ Ë ´ `02Ç Ÿ`¾ `k Ç Vªa Ñ Ÿ˚O
Ÿ ¦02kk ç ¦\Ÿ Ã `¾ V02˝] ] ] VªVak j]óa kk ç `˝ Ç £ j! Ì ˝O Ç £
˝˝Ÿ£ ´ Vd¾ a Ÿ ˝ i˝ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ V˛ Ñ ä ˝j¦˚˚] ¯ ˚£ ¦a ‘
j!]
Ì È V£ V/a Ð ˝DP]Ÿ £ d¾ 6>B6<D
= ŸiŸõaóŸ ´ j]óa 02] dj Ç Ë ˚]
¯ æ 02ªd Ç £ a£ dÇ a Ç · £ V˚ªO Ò
i˚£ Ÿiª02ª ªD £ r˝¦Ÿ˝Ÿ ˝£ Y §a £ ŸY ¯ ˝˝ª £ ˚£ Ÿ]˝£
˙– ŸVË VªV ŸV˝£ 0¦ Ü ˚ŸniDs ì L ªa ki
è 5>7B56E ˝a ˝aó02 ¸ iC
˚¦ ‘ ¦k ˚Ÿnì ViDM ˝¦Ÿ˝ j Ì Y 0 Ü Ÿ˚ªV]˛02H ˘˚O£
ª ,i ä ˚˝ ¯ £ £ ˚kE ˝¦Ÿ˝ i˝¸ j§]d] Ç Y j Ì jªO Ì
<D ŸiŸõaó VŸ ´ Vd¾ ˚]ó ˚˝ dE
Ç ˚˝Ÿ £ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H Ÿ]i V kYó
Ÿ02˝Ÿ
£ ˝£ ˚˝
¯ `¾ ˝j¦˚˚]
¯ ˚02£ H
=D ŸiŸõaó ŸVË VªV ŸV˝£ Ÿ˚ª`¾ 0
Ü ja
Ë Y˝aó02H
rj]óa 02] j02Ñ ª˝`s¾ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚£ 6:7
¦˚¯ V] å 0 Ü iDÍ Ÿ`¾ Ÿ02˚ ˚j02 ¯ Ì ª ˘˚Ÿ˝˚ ¯ ]• Ÿ˝ªŸaiDÍ Ÿ]]
V˚ªŸi
Ò ˝E£ r¦˚¯ `¾ 0 Ü ˚E£ V jª Ì ¦˚¯ a— V] å 0 Ü ˚s£ 02O
jË ˚˝ Ya ˘˚ª £ dª02Ç Ÿi˚£ j12˝£ ˚˝aóD 02ªdŸ Ç £ ´ Ÿ02aÙ óO
˝¸ ªa k£ a˝ak˝ è £ V ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝E£ ŸiŸõaó V j]óa Ÿ02˝ dE Ç
V jª Ì ¦˚¯ V] å 0 Ü ˚˝ ¯ £ ˙– ŸVË VªV 0 Ü ja Ë Y˝ YaiDÍ
5> ˙Y j‘ nô Vª ¦1]˚ Ü ¦aæ ¦¯ V¦kk] ç ˚£ a£ ˚] ¯ æ ˙Y
˚a02ª Ÿõ jª £ ˚ ŸY˝aó02 ¯ H j]d Ç ˙Y Ÿ˚ª`¾ O£
jª ˚n02E ˘Ó V¦kk] ç 02Œ ] ŸY ¯ ˝˝ £ V/aÐ ˝D£ j]óa 02] ]ó
ŸY˝
¯ V/Ð kç ¦˚iªa ¯ ¦˝ ŸiŸõaó dj Ç Ë ˚˝ ª˚ªi j¦k˚kO ¯ ç
k ˝˝D £ r˝ekôŸ¸ ´ Vd¾ Ÿ£ ŸY˝ ¯ ˝]E • £ ˘aó Ó ] Ÿ]˝£
j0Ð Ü a˝Ÿ£ ˝iD£ 02 ‘ V¦¦Ÿi˝£ ŸY˝ ¯ ˝]E • £ j0Ð Ü Ÿkô`¾ Ÿ]˝£ a˝O£
Ÿ˝iDs £ LŸijªiª 5B5<E ˝D DC ˚¦ ‘ ¦k ˚Ÿnì ViDM Ÿ] r Ÿs£
i˝ a˝Ÿi˝£ 02V] Ë ¯ £ ‘ a˛i ä ˚£ LŸk÷ a˛iM ä 02jË ˚iD1 Í
02 rs‘ Ÿa£ Ÿkç V¦¦¯ ˝£ ‘ VªE jªi`¾ 02¦`] È ªd Ç ˚n
1 02 ‘ Ÿa£ Ÿk÷ a˛iä rŸkŸjŸi Ì ˝] £ jªi`¾ Ÿ˝ªi˝ ˚kVa ç ˝ ¯
a˛i
ä ˚D£ V˝aka
Ì ¯ E£ a¦jja
Ë E£ Ÿj02Ë Ÿ]˝a £ E£ 02Œ ‘ ˚k˚£ Vª
Ð VªdÇ ¾ Ç ˚O
¯ æ
Ÿ]˝a£ £ ˘] a˛iä a£ ˚˝˝ £ ¦˚¯ aŸ— iË ˝¦¦isÍ ˘˚£ dª02
Ç Ÿi˚£ VajO
˝aóD
5>D ŸiŸõaó ŸVË Vdak

¾ Ç ˘a˝£ VªVak ˚¦n¦kç VŸ ´
j]óa Ÿ02˝ dE
dŸ
¥ Ç iË
¯ å ˚ªki Vª]
Ð ŸY˝
¯ Ya V ¦ Ÿ˝ªiª iŸ
Ð £ £ ¦iHÍ
r˝ekôŸ
¸ ´ Vd¾D D D ] Ÿ]˝£ j0Ð Ü a˝Ÿ£ ˝is
£
£
02 a˛a ä k˝ è £ ˘˚£ a˛i ä ˚£ a˛ªD • L˝ª` – ¾ 6B7M V ˚a02ªa£ VO
Ÿ ] ´ Vi Ò ˝a £ k˝ è £ VªVŸiË ˚¦n¦kç ]˚ª a£ ˚˝˝ £ Y¦¦D ˝] • £
02 ‘ Ÿõ Ÿkç V¦¦¯ ˝£ ‘ Vª a¦˝¯ VdE¾ ] Ÿ]˝£ Ÿõ jªi`¾
Ÿ˝ª02¦]— Ÿkô`¾ Ÿ]˝£ j0Ð Ü ˚˝˝ £ ŸiŸõaó ¦˚iD ¯ Í ˘]˝jªE ¯ ŸiO
Ÿõaó ŸVË Vdak ¾ j]óa Ÿ02˝ dE Ç VŸ ´ dŸ ¥ Ç iË ¯ å ˚ªki Vª Ð
˘] VªVak ˚¦n¦kç ŸY˝aó ¯ ˚iª ¯ V ¦Ÿ˝˝ £ a“ ˝¦¦D
55 ]óª˝˚ £ ¯ j˝Vi ® ˚˝ ¯ £ ]óŸ ´ di ¥ Ç naó ¦˝Ÿ] ® ˝£ Vja Ð ŸO
j˚iª ¯ ¦e¦ • Ÿ
Ç £ d¾ i ¦à ¾ k˝ è £ ia Ð ‘ ] ˚t2ªa Vn ˚O
`˝ Ç £ ˝ª ˚˝ k02 Ÿ i02Ë E ˙– ŸiŸõaó Ÿ]ŸjË V¦ajaóD Ð r˙Y
]óŸ ´ Vd¾ ji Ì kk ç ˙YŸ ´ V!V Ì Ç jj Ë 02¦]Ÿ • diDs ¾ LŸijªiª 7<B5;E ˚¦ ‘
¦k ˚Ÿnì ViDM ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ Vj¦ Ð dk Ç è Ÿa˝ a¦02˚ Œ ¦Ÿa˚Ÿ‘ ´
Vd¾ ]óŸ ´ VVj Ì • dj Ç Ì ˚ 02]˝aóD ˘d Ç ŸiŸõaó ˘aó Ó ŸVŸ˝˝O£
Ÿ˝a £ £ ˙– a£ ˘aó Ó ¦˝ ˚j ¯ 0Ì Ü ¦˚] ® ˚£ ˚˝Ÿ£ ˝a £ £ ˝¦¦D ˝˝ £
˘Ó d02Ç Œ iÍ ˘Ó i n ‘ ˙– ŸiŸõaó ¦˝ V¦ Ñ ˝02£ ]˚ dj Ç Ë
˚ŸnDì ˘˚£ ]kô — i˚ ˝aE ¸ Ÿ]] 02j Ÿ]Ÿkj V˚ª Ò ˚n ¦˚iD ¯ Í
r˙Y ]óŸ ´ VªVE ˘aó Ó j0Ì Ü Ÿ˝ªa˛ª • ˚£ Ÿ]˝£ ˚ŸniDs ì ˘i V ]£
ja¦ Ë jkk Ì ç ˚£ Ÿ˝ªŸd02¾ H
56 iní V Ì d] • È VnY12 Ì í ŸVªŸª˝0a £ Ü ˚£ Ÿ02`˝E Ç £ ŸiŸõaó Vj¦ Ð dk Ç è
Ÿa˝ ] ˝iª j]óa Ÿ02˝¸ ¦¯ Ya ˝ª a˚ £ `˚ª È ] j, Ë Ô
Ç ´
daóji Vn ˚Ÿnì Ÿ]ŸkjiDÍ rja Ë ˚i ® ¦]ŸiË ¯ å i˝Ÿ Í £ ´ a02
02(a • `¾ Ÿ˝ª˚ ˝˝ª å £ a— ˙Y j]ó˝ Ÿ02dŸ˚Ÿ˝ Ç ˚£ ˚a02• H D D D ˙Y ˙a˝O • £
Ÿ ´ ji Ì l] ê VªV ]Ÿ • – 02Ù ¦e • Ÿn˝Ÿ£ ˝iDs £ L`˚ª È ;B5<E 5=E ˚¦ ‘
¦k ˚Ÿnì ViDM YiY Í kç ˚ªkak dj Ç Ñ i ˘] a˝ak˝ è £ 02jË ˚n
Ÿ02i ¦˝ jª Ì Yk˝˝D £ F]Ÿ • – 02Ù ¦e • Ÿn˝¸ k¦YGÅ ˚ja ¯ Ì ˚£ ˝¦a
Ÿ ª# ¦˝] ® ˚j] ¯ Ì ¦˚iªa ¯ ˚£ Y˛ª02 ¯ Ä H Ÿ]ŸjË `˚ªŸ È ´ a˝ak˝ è £
ŸV˝˝ £ ` ¸ ¾ ˚˝Ÿ£ ˝E£ ŸiŸõaó j]óa Ÿ02˝ dE Ç ˙– VŸ ´ Vd¾ j02]
a£ ˚˝ YaiDÍ
57 ŸiŸõaóŸ ´ j]óa 02] ˝02 ¯ ˝i ä ˚] ¯ æ Ÿij Ë j Ð Ë ˛i˚ªi˝£
ª ˛i ì Ç ˝£ j`Y ¾ ˝Ri £ Ÿ ˝¦ 02¦˚aaóD £ — Ÿij Ë j Ð Ë VŸ ˝£
02˚] £ kkô ç j!Ÿ Ì Ç iË rŸVË ˛i£ V ˚]ó ˚n ]¦˝as ˚iª ¯ iª ³2 ¾ ª
˚˝ ŸkjiDÍ L]Ÿd¾ :B56E ˚¦ ‘ ¦k ˚Ÿnì ViDM Ÿ]ŸjË Ÿij Ë j Ð Ë VªVE
˛i ª j`Y ¾ ˝R £ ˚nôD Ll˚ ë £ 55B8M V Vd¾ ˚˝ dE Ç V ŸiŸõaóO
55D ŸiŸõaó VŸ ´ Vd¾ ]óŸ ´ VVj
Ì • dj
Ç Ì ˚ 02]˝Ÿ £ ˝£ ˚˝
¯ `¾ ,O
ä
Ÿi˝02£ H
Ç ˙– VŸ ´ VªVi˝£ j02] a£ ˚˝ Ya
56D ŸiŸõaó j]óa Ÿ02˝ dE
˝ª a˚ £ `˚ª
È ŸV˝£˝`¸ ¾ ˚˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
57D rŸVË ˛i£ V ˚]ó ˚n ]¦˝as i˝Ÿa ¸ ˝£ ŸijË j
Ð Ë ˚® a˝ak ,iä
˚]‘ ˚02£ H
rj]óa 02] j02Ñ ª˝`s¾ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚£ 6:9
Ÿ ´ r˛i˚ªi˝s£ Ya V£ Ÿa˝aóD rj]óa Ÿ02˝aós i˝Ÿa ¸ ˝£ Va å Oä
˝i ˚ ¦¯ ˚ £ ªWªŸd¾ ˚iª ¯· V02ŸiË ,i ä j`Y ¾ ˝Ra £ ˘˚£ ]kô — O
i˚£ Vaj˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]ŸkjiDÍ r˛i˚£ YŸk˝£ kkô ç j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝£ ˝¦a ‘ i˝ £
˝˝E
å £ ˝˝Ds å £ ŸiŸõaó V j]óa Ÿ02˝ dE Ç ˘˚ª £ ,O ä
i˚˝ ¯ £ ˙– ˚˝Ÿ£ ˝£ VŸ ´ ˛Ÿ] â ˝£ i ˚n i Ð ‘ ˛i˚£ ˚Vª¦ 02¦ÒÈ
]iDÍ Ÿ]ŸjEË Vj¦ Ð dk Ç è Ÿa˝ Vd˚ªi ¾ ˝ £ j¦˝j] Î ˚£ k¦\i Â ¦˚iD ¯ Í ˙dE¾
ŸiŸõaó ]ó dj Ç ˝ Ì £ ˚Vª¦i å ˛i˚£ Ÿ a˝ Ÿkj ˚a02ªa£ V
Yk ˚ kkô ç j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝£ ˝¦¦DP ªa ki è 76B5E 6D
58 ŸiŸõaóŸ ´ j]óa 02] ¦˝ ˚iª ¯· 7B5=E 6> a0 Ü £ Ÿ]ŸjË djO Ç Ë
˚ ŸY˝aóD ¯ F˘Y¦d˝ Ç £ ˝ekôŸ ¸ ´ VªVi˝£ ]˚ª 02]˝¸ kY˝ V˛jE Ì à
Vó ´ ªVa £ ¦Ÿ˝˝DG £ L˚¦ ‘ ¦k ˚Ÿnì ViDM ¦k ˚ ‘ ˝
å £ Ÿ]
Vaå ˝i ä ˚ ¦¯ ˚ £ ˚iª ¯· V02Ÿi ¦ rVj Ì 02¦`]E È D D D aO
k¨ ‘ ˚] ¯ æ Ÿõ d˝ª Ç ˚]s ¯ æ di Ç ¦˚iD ¯ Í ¦¦`¾ dª02 Ç i˝£ Vaj˝
¦!iE Ç Ÿ]02 ŸVË jŸ Ì £ ]¦Ÿa˝ i Ç · ˝`¾ ˝ ¯ £ ki˝ è k02 i]˚£
]˚ª 02¦`] È ˚D£ Ÿ]a¦˝˝ £ ˚£ ˚n ¦˚¯ aŸ— iË Ÿ˚ªŸª]02H V¦˛à ˚ªkO
ak jª]ó˝“Ÿi˝£ ªd Ç ˚˝ k02 ˝ ® £ jª02ª YŸ ¯ Ä ˛ß ˚ªY˝E£ ]¦kOè
i`¾ j a ‘ #¨ ‘ a— j¨Ÿiõ i˚˝D ¯ £ ˘a˝£ ˝a ® £ k˝ è £ kiª è aj˝£
a— aª] iŸ]˚ ‘ ¦˚iE ¯ Í Ÿ jŸVª Ë ˝ £ ¤ ˚¦Y¦kk ç ˚£ Ÿ ˝ ki è Ñ Ÿ02i
]/]
• ˝˝] ¯ £ Vj Ì 02]˝˝D £ ˝˝E £ ˘Ó n ‘ ŸiŸõaóŸ ´ 02iªa VnY12 Ì í ViO Ì
˚¦ i Ç · ˚£ 02˚˝ ¯ £ V/a Ð ˝D£ ˙– V j]óa Ÿ02˝ dE Ç ˘i i å ˙–
Ÿ jŸVª Ë ˝ £ ¤ ˚¦Y¦kk ç ˚£ Ÿ ˝ ˘aó Ó Vj Ì 02]˝aó aŸ iDÍ
59 Ÿ`¾ a˝ ˝jªŸi ¸ ˝£ 02˚aó £ ¦¯ Ÿ`¾ dÇ a Ç · £ ˝02¯ ˝ ä ¦˝ V
˚kV˝ª ç ˚ Yk˝ dE Ç V i]˚£ V¦¦02ka Œ è ŸV˝® i˝aóD ˘Ó V a¨˚
Ÿkj Vj¦ Ð dk Ç è a˝ Ya ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ 02˚˝ ¯ d Ç j]óa 02] ]ó
j¦Yd˝] Ç £ j02Ñ ª˝à ¾ j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝i £ i˝ ˚ª˛i V 02¦˝ ˝˝aó £ ŸiO
Ÿõaó ˚¦]¯ YaiDÍ ˘i ˘ŸjË Ÿ˝ªŸd02¾ H V ˚n ˘a˝£ Vd¾ ˙– V
˘Ÿa 02i Œ å £ Yó ˝di ® Ç ˚iª ¯ V i a˝˝ £ a“ ˝¦¦D
Ÿ]iE ŸiŸõaóŸ ´ ]£ 02iªa VnY12 Ì í a YiYkŸ Í iË Ÿní ˚˝ ŸaO
˝£ Ÿ02i˚£ n02 ‘ ŸV˝˝ £ ` ¸ ¾ ˚ ŸY˝aóD ¯ ˙– Vdak ¾ j]óa Ÿ02˝
dE
Ç ˘] Vd¾ ]˚ ˚ 02]˝aóD
F˙a˝Ÿ
• £ ´ VªVi a£ j
Ì Ÿ˝ª˚˝Ÿ˝
£ `GÇ
5: ˝a dj]
Ç Ð n
‘ j!˝
Ì Ç i j`Y
¾ ˝RŸi
£ ˝£ ŸiŸõaó ŸVªŸª˝0£ Ü
58D r˝ekôŸ
¸ ´ VªVi˝£ ]˚ª 02]˝¸ kY˝ V˛js Ì à i˝ Ÿi0] Ü ŸVË jÌ£ n
‘
]a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Y1Ü i Ç · ˚02£ H
59D ŸiŸõaó aa]˝ª • a˝Ÿ £ ˝£ V ˙– ¦˝ ˚] ‘ ˚£ 02¦˝ ˝˝aó02
£ H
5:E 5;D ŸiŸõaó VŸ ´ Vd¾ ]˚ ˚˝ Ya YiYki Í Vaj˝ dEÇ ˝£ 02O
jË ˚˝Ÿ £ ˝£ ˚]‘ ˚02£ H a02 ˙Y ˘ŸjË Vn Ì í¦
‘ Ÿ02˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
]ó rj]óa 02] j02Ñ ª˝`s¾ Ya V 02¦˝˝˝aó
£ ŸiŸõaó ˚¦] i¯ Í
aŸ— iË Ÿ]iiDÍ r]] ˙a˝Ÿ • £ ´ VªRi ˚W]ó £ ˚˝Ÿ˝ £ `DÇ ˙a˝Ÿ • £ ´ VªVO
i02 a£ j Ì Ÿ˝ª˚˝Ÿ˝ £ `Ds Ç LŸiŸìª Ç 75B78M `˝ Ç £ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝£
ŸiŸõaó j]óa Ÿ02˝ dE Ç a0 Ü £ ˘] VªV j Ì ˚] ¯ æ ˙ – Ÿ˝ªO
¦˚¯ Ya˚02£ H ˘i ˝`¾ Ÿ˚ªŸª]£ Ÿa˝˝ £ Y¦¦D ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £
j]óa Ÿ02˝¸ k¦YEÅ 02ªd Ç £ ¦/ ‘ Ÿa˝£ ŸYóŸõ i ˚n Vd¾ ¦˝ YiOÍ
Yki V ˚i˝aóD ¯ L6 jª]Ÿa • kç 55B5O5;C 56B57M ˙a˝ • £ ˚n Ÿ`¾ a¦02Œ
¦˝ ŸiŸõaó a]£ ]˚ ŸY˝ ¯ Ya ˝j¦˚ ¯ iDÍ ˙a˝ • £ ˚n VªV
j ˙a˝Ÿ • £ ´ Vj¦ Ð dkkÇ ç Ÿ]˝] £ Ÿ02dÇ dj Ç ˝Ì £ 0Ü˝£ j]óa VnY12 Ì í aóª ä
ª˚Wª £ ˚ ¦Ÿ£ £ VŸ ´ VŸiõ˝i Ò iDÍ LŸõ] 59B8M ˘ŸjË ˝È¾ ŸiO
Ÿõaó j]óa Ÿ02˝ iŸ ´ a¦02Œ a0 Ü £ Fj Ì Ÿ˝ª˚˝G Ya YiYO Í
kŸiË Vaj˝ d Ç ˝£ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H
5; F]] j Ì ˚˝Ÿ˝ £ `GÇ Ÿkj Va å ˝i
ä ˚ ŸY˝ ¯ ŸŸYd Æ ¾ ˚iª ¯·
V02Ÿi˝£ a˝Ÿ£ ˝£ i ® ]˚£ ˚] ¯ æ ¦¯ ¦˚iªa ¯ a#ó a¦&Ç
i]˚D£ ˘˚£ ªŸi ´ ˝,i˚
£ j12˝£ ˚˝ ˝02£ ]E rj0Ð ÜjÐ ˚iª ¯· ]óOä
i˚£ ˝˝aói£ i˝ ] 02j˚s£ › ¦n ‘ £ Ÿa˝aóD LŸiªO ¯
rj]óa 02] j02Ñ ª˝`s¾ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚£ 6:;
Ÿkô˚ ¤ kç a&ä Y ¾ ˚Ä £ ˙°Ë 02Œ k&
ç ¾ Ÿj] Ë ˝!M £ ¾ ˘]˝jªE
¯ Ÿ`¾ ,Ÿi
ä ˝£
Yk˝ ˚kE Vd¾ Fj Ì ˚˝aóG i˝˝ £ ¦n ‘ £ a˝Ÿ£ ˝£ Vd˚ªi
¾ ˝ £
˘Ÿa i`¾ ˚iª]ó ¯· ä ˝¸ kY˝ YaiDÍ LŸªŸWiª =B=M ˘ŸE£ F˙a˝O • £
Ÿ ´ VªVi a£ j Ì Ÿ˝ª˚˝Ÿ˝ £ `GÇ ˚iª ¯ Ÿ02dÇ Vaj0202Ù E ˙– V jO
˚a¯ ˚iª¯ j!
Ì ˝Ÿ Ç £ ˝E£ a˚£ ˙– Vj¦ Ð dk Ç è a˝ Vd˚ªi
¾ ˝ £ j]óa 0Ü˝£
dE
Ç ˙a˝Ÿ • £ ´ Vd¾ ˝jª ¯ ˝ª ŸiË ]‘ i`¾ 02aj˚ ˙a˝ • £ d¦Ç 02R
Ù a
˚iª ¯· ]óä i˚£ Ÿ˝ª ˝¸ ¦¯ YaiDÍ L˘j˚Ÿi ¯ kç 5<B65E 66M Ÿ`¾ ˝aE ¸
ŸiŸõaó Vd¾ ]˚ ˚˝aó i˝Ÿ˝ £ ˝£ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝E£ VŸ ´ Vd¾
iní in í £ ]˚£ ˚ ˚E iní in í £ ˘aóÓ ¦˝ V Ÿö02˝ª ˚˝O£
Ÿ˝a £ £ V 02(a • `¾ ˚˝Ÿ£ ˝a £ £ ˝¦¯ YaiDÍ Ÿ]˝i˝E Í £ VŸ ´ Ÿ02dÇ
j]óa Ÿ02˝aó aŸ ] ´ ˘aó
´ ]˚ ˚ 02]˝ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ya 02¦˝O
¦˝] ® j˝i˚£ Ÿ˝ªŸd02¾ H
VªVŸiË Xk dVª˚
Ç ¦˝ ˚]
‘ ˚£ ˚a
¯ ¦˚02
¯ H
5< ŸiŸõaó j]óa 02] j02Ñ ª˝`˝ Ç £ j!˝aó Ì Ç i˝Ÿ˝ £ ˝£ 02jË ˚˝O£
Ÿ˝E£ Vj¦ Ð dk Ç è Ÿa˝ Vd˚ªiª ¾ ]óŸ ´ a¦02Œ ˚iª ¯· ]óä ŸiË ji Ì l] ê
Xk dVª˚a Ç k˝ è £ ˝02¯ jË a˝ Ya02H Ÿ˚ªŸ] £ ˝¦¦D Vd¾ ˚ ˘aóO Ó
ŸiË Xk dVª˚a Ç k˝è £ V ¦ndÈ iª ¦˚i ¯ Í ˚iª ¯ j] Ì ® Y¦¦D Vªak • ç
kŸé d¾ Ÿ]ŸjiD Ë Í r]˝W“Ÿi ¸ ˚£ ]ó aV˝ Ð Ÿ02] Ù ˚Vª ˝Ÿ£ ˝iDs £ L kô¯
:B;M VŸ ´ ˚iªa ¯· ˝ £ i`¾ i`¾ Xk dVª˚ak Ç ]˛ • – 02] V j0Ì Ü
diÇ ¦˚iD ¯ Í `˝ Ç £ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝£ j]óa 02ª˝i ˚Ÿ] ¯ æ ˝£ VjÐ ŸiŸõaó
V ] dV Ç £ V¦`˛ Ç d] È jkja˝aó
Ë i˝˝ £ Ÿ˝ªŸdD¾ ˚02 ˘˚ V Ì
˘˚ ˘˝ dE Ç Fj]d Ç ŸiŸõaó ]Ÿ ´ V˛ Vdak ¾ 02(a• `¾ ˚O
˝aó Ÿa˝˝ £ ¦G¯ ˚iª ¯ ˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝Ÿi ¯ ˚ ‘ ¦ Ÿ˝ªiª i Ð iD
‘ Í LiªŸ˚ª\Á
5B57M Ÿ˝˚£ E ŸiŸõaó VŸ ´ a¦02Œ ˚iªak ¯· jiÌ lê YkV§àO ¾
k˝ è £ Va ª˚Wª £ ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D 02˚˚jª02 Œ £ iE ˝a“ ¦\Á ¦˝È ® ¾
k¨è ˚a ŸYöa˝ Ÿõ E daóji Ç ´ Ÿõ Ÿ ¡ai ˝¦¯ dÈ i§] a¦˝¯
Ÿ`¾ ji Ì kk] ç ª 0Ü˚$ £ Â a— VªVŸiË a¦n¦˚di £ Ç Ÿ˝ª¦˚¯ Xk dVª˚ Ç iDÍ
Y¦OŸWYó
£ j iª å j`Y ¾ ˝R £ 02ªdŸÇ £ ´ VªVak j]óa 0Ü˝˝02 £ E ˝£
VjÐ 02ªd Ç £ ] ˚#ó a¦˛ • â 02¦˛â Xk dVª˚a Ç k˝ è £ ŸiŸõaó ˙a –
ª˚Wª £ Ÿ˝ª˚n Ya ]˚i ˝˝DP6 £ jª]Ÿa • kç 56B=O56D
5= VŸ ´ Vd¾ ˝jª ¯ ] Xk dVª˚ak02 Ç ]˛ • – Ÿ02˝˝ £ V j0Ì Ü
5<D j]óa Ÿ02˝aó ˚Ÿ ® `¾02 Vj¦
Ð dÇkè a— Vd˚ªiª
¾ ] a¦02Œ ˚iª¯· ]óä ŸiË
jiÌ lê Xk dVª˚a
Ç kè˝£ ¦ndÈ iª ¦˚i ¯ i˝˝ £ 02jË Ÿ˝ª˚˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
5=O65D LM ŸkdÈ ˚,óa :B5O; aóª ä ˚ ¦¯ ˝®i ¯ a02˚ Ÿ ª0¦ Ü a—
¦˝¦ª£ £ a02 ˚n ¦˝¦ª £ £ VŸiõ˝
Ò Ÿ ˝ 0Ü ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
LªM VŸ ´ Vd¾ ˝jª ¯ Ÿa˝£ iŸ ´ jÌ£ 02å Ÿ ¯ \Á ˝È¾ ŸiŸõaó j ‘ • a˝O£
Ÿ˝£ V ˚]˝‘ ˚iª
¯· ]óä i ˝˝ª £ d02 Ç H
6:< ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
ŸddD ¾ Ç dŸ Ç WŸi ´ ˝] £ VŸ ´ ˚iªa ¯· k˝ è £ Ÿa˝£ iŸ ´ j Ì £ 02å Ÿ¯ \Á ˝`¾
Ÿ]i dŸ Ç WŸi ´ ˝£ j“i˚£ Ÿa˝aóD ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ ŸkdÈ ˚,óa
:a˝ Vå Ÿ ¾ 02œ ŸiË j12˝£ aóªa ä jk˚ª Yk˝˝D £ Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝
k02 a“aj,óa Ë Ÿ]02 Ÿiª]• 02˚a £ ˝Ÿ£ ˝E£ i`¾ V02Ð Ù kŸi˚£ Ÿjª˚`¾ ˚O ¯ æ
Ÿ]˝E£ V¦¦ ¦˝Ÿ] ® ˝£ Ÿõ a¨ó ˚Ÿ] ¯ æ ˝£ ŸjjÐ ªŸi kŸi è ˚Ÿ‘ ´
i`¾ ª˛#i ß ˚£ £ ˚ ¦˝Ÿ] ® ˝£ ˚˝ YVn a02˚£ ¦˝iDÍ VdO¾
˚ªiª ]ó a02˚£ ˚n Ya V Ò ˚Ÿ ¯ £ WV Ë ˚iDÍ ˘ŸjË ˚˝Ÿ£ ˝£ ŸYó¦a
02a
Œ • `˝ Ç £ di Ç ¦˚iD ¯ Í ˘] ˝£ j0Ì Ü a˝Ÿ£ ˝£ ˘˚ V02Ð Ù kŸi˚‘ V¦ajÑ Ÿ02iO
˚ ªV £ j˝ Ì £ d¦ Ç 02R Ù i]˚£ Ÿ˝˚£ ¦˝¦ª £ V¦aj] Î iDÍ Ÿ˚ŸjË aa02 • E
Vja Ð ˘Ó ¦˝ ] 02i jª˚Wi £ Ì n ‘ 02¦&Ç ˚`Vªa˚ ¾ V£ a˝ a¦02OŒ
˚¦ ]óŸ ´ a02 ¦˝ VªŸVª ó˛i ¾ ˚˝aóD Ÿ02dŸ Ç ˝£ Vd¾ j]óa
kYó ¦˝]E ® ˙ – a£ Ÿ02a Ù kç ˝ ‘ ˚£ ˚˝˝ £ ŸY˝aóD
¯ £ Ÿ02Ù
˝¦a 02]E Ÿjª˚`¾ ˚n Ÿ02Ÿi a!˝ª˚ Ç `˝ Ç £ jii Ì 6>˚ 02#i˚£ iOÍ
˚¦ ¯ Ÿ d]E È ˝V £ jaE Ð VªV Vªa Ñ ˚£ aŸi˝£ Y¦/Ÿa˚‘ Vª Ñ ˚]D ¯ æ
˘ VXki Ò ¯ ¦˝ a“aj,óŸ Ë d¾ Vajª YŸ ¯ Ä ˛ß Ÿ]iiDÍ rV˚iª02 Ñ ŸiO
Ÿõaó 02Ÿi Œ å ˙– Ÿ02jª j] ˚]˚£ ˚˝Ÿ£ ˝iD £ D D D ˘Ó ¦˝ ˚W]ó £
˚˝¸ kY˝Ÿ£ ˝iDsPŸk £ dÈ ˚,óa :B5O;D
6> Ÿ]] a“aj,óa Ë Ÿ02dŸÇ ˝£ V¦`˛ Ç à 02iª˝d £ Ç j¦Vi] Ð ˚£ a˛ªD • ˘i
a02 Ÿ ª0¦ Ü a— ¦˝¦ª £ VŸiõ˝ Ò Ÿ ˝ 0Ü˝˝ªD £ ˙Ÿ– ´ ˝¦¯ a—
Ÿ02V Ù n ˝¦a ˙ – k¦Y˛ Ä â ˝jª ¯ j a¦02˚ Œ ¦aó ˝Ÿ £ ¯ `02¾ ]˝Ÿ£ ´
a02 Vn Ì í £ ˝jª ¯ ˙ – ]£ j˝i˚£ 02¦˝˛ªD ¸ ˘Ó ]E a“aj,óa Ë
a02 ˚n ¦˝¦ª £ £ VŸiõ˝ Ò Ÿ ˝ 0Ü˝˝ªD £ ]˝02£ E ]óŸ ] ´ a02
VnŸ Ì í ˝ ]˝Ÿ£ ´ a¦02Œ ˚iªa ¯· ˝a¦ ¯ 02Œ ˚˝˝ £ ˙Ÿ– ´ 02i jª˚Wi £ Ì
ŸVkeŸ• ˛ß ˘´ Via Ì ¦˝] ® ˝j ¯ iDÍ ¦ £ aŸi˝]E £ ˙– ˘ŸjË ˚] ¯ æ
V Ò ˚Ÿ ¯ £ WV Ë ˚nô ˝È¾ Ÿ02dŸ Ç ˝£ ˚j] ¯ Ì j]óa˚£ k¦ŸY˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D
65 V Ÿ]öŸjj Ë Ÿ02˝ k02 a“aj,óa Ë iŸ£ Ÿ˝ªj!i Ì Ç E£ ŸiŸõaóO
Ÿ ´ ]˝j d˝ Ç d02¯ Ç 02˚˝˝ ¯ £ ˘i V ¦˚iªa ¯ kYó Ÿ02˝aóD ˘Ó aŸ ] ´
j]óa 02] ¦˝ ˙– j˝ Ì d02Ç Œ £ ˘´ n ‘ V 02¦˚ ˝˝ £ Vna
Ì í ˝D£
LŸ˚ªŸkôjj Ë Ì 6B57E 58M VŸ ´ Vd¾ ˝jª ¯ ˝˚ ¯ £ iŸ ´ j Ì £ 02å Ÿ¯ \Á ˝È¾
a¦02Œ Ÿ02i å ¦jj] Ë Î V ˚n ¦˚¯ Ÿ02i ˚˝ d Ç Ÿ02dÇ j ‘ • ŸaO
˝aóD L]Ÿd¾ 9B67E 68M VŸ ´ Vd¾ VnŸ Ì í ˝E a02 ªŸ ˝E a02
Ÿ ª0¦ Ü a— ¦˝¦ªŸ £ ˝£ j]óa kk] ç é Vaó ` È ¦n ‘ £ di Ç ¦˚iD ¯ Í
˝£ VjEÐ Ÿij Ð Ë ´ `02Ç Ÿ`¾ `k
Ë jŸ Ç VªŸ Ñ d¾ V02˝] ] V ŸiŸõaóŸ ˝£
j]óa kki ç è ¦˚¯ E ˘] ˝£ Ÿ02dÇ dj Ç ˝ Ì £ j]óa 02 ŸY˝ ¯ Ya jO
˚i ¯ V 020Ù ¦2 ˚i ¯ ¦˚iDPŸŸ ¯ Í Yd Æ ¾ 5>B65E 66D
66 ˝§] ª02˛i á ªª £ Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ÿ]˝E£ ŸiŸõaó02 V j]óa
66D ŸiŸõaóŸ ´ j]óa 02] ˚]
‘ ˚£ ¦n
‘ £ di
Ç ¦˚02¯ H
rj]óa 02] j02Ñ ª˝`s¾ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚£ 6:=
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
6 Ÿk˚
ç `¾77B5O57 ŸiŸõaó ]˝jŸË j
Ë j]óa 0Ü ˝Ÿ
£ ˝£ ¦iHÍ ˙Ÿ
– ´ 02iªa
¦˝ V `Ç˝£ ˝a
£ ˝Ÿ
£ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H
]Ÿd¾:B56E 58E 59 ˝˝¸ £ j]óa 02] Ÿª12 V02˝]˚£ V ŸY˝
¯
dE
Ç V ˘ŸjË ˚n iŸ Ð £ £ ¦iHÍ
l˚
ë £ 59B55O76 j]óa 02] ŸiŸõaó 02˚a˝ £ ˚¦]¦
£ VnY12
Ì í a Ÿ]]
V]óŸa˝£ V ˝a £ ˝Ÿ
£ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H Ÿ`¾ ¦˝ ˙Y ¦Ÿ˝Ÿ £ ˝£
Ÿ˚ªŸª]02H
6 Ÿ˚ª˝
å
£ ¯ ;B<O55 02Œa“ j]óa k¦\]
Ã V ˚]
‘ ˚£ ˚n i02
Ð ‘ H
Ÿ02˝Ÿ£ ˝£ i`¾ V]˛˚ ˚] £ d] È ˚02£ › ]j • Ð ˚`˝ Ç iD

¸ Í LŸõVŸ02 Ù
7B55E 56M Vj¦ Ð dk Ç è Ÿa˝ ˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝Ÿi ¯ ˚ ‘ a¦&] Ç kŸk ç ˚E‘ j ª ŸjOË
a˚Ÿi˚‘ Ÿõ V˛ Ñ ä ˚ªk˝ é ˘a¦˝ £ kjaŸi
è Ë ˚‘ Ÿkj ]˝£ ˚ ‘ £ ¯
d12
Ç ˝ Œ aVjª02 Ò ak˝ è £ a£ d] È j0Ì Ü di Ç ¦˚iD ¯ Í ]˝£ i`¾ ˚k˚ ª
˝ Ÿ˚ª jk˚`˝ Ç £ ˚ ‘ £ ¯ d12 Ç Œ aVjª02 Ò `Ç d] È Ÿd02¾ ˝ª˚ªå Ÿ02O
i˚£ a˝˝ £ V/a
Ð ˝D£ Ÿ˚ŸjË aa02 • E ˘a¦˝¯ ˚] £ d] È ˚£ k¦\Ÿ] Ã ˝£ 02jË
˚˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaó ˙ – j]óa Ÿ˝ª02 j!˝aó Ì Ç i˝˝ £ ˝`¾ Ÿ˝ªŸaiDÍ
ŸiŸõaóŸ ˝£ k¦ŸY˝ ˚] £ d] È V Ÿ02jª ˙Ÿ– ´ ŸV]Ÿ ÒË iË jª˚Wi £ Ì ˚£
Ya VÌ ]˚ Yó i Ð iD ‘ Í ˘i ªŸ ˝ 02ªn ˚ ¦˝] ® VŸ ] ´
iV Ÿ ´ ‘ Ÿa˝aóDPŸŸYd Æ ¾ 56B9O55D
67 VŸ ´ Ÿ02dÇ rj]óa 02] j02 Ñ ª˝`s¾ Ya 02¦˝ ¦˝] ® Ÿ˚ª`¾ VŸYöRO Ò
i˚£ Ÿ ˝ Ÿ02i02Í I V ˚ ŸY˝ ¯ a¦02Œ Ÿ]ó˝aó aa • E£ V ŸiŸõaóO
Ÿ ´ 02iªa kYó ˝˝ £ Y¦¦ ˚iª ¯ V ˚a02ª˚a£ ˝¯ ]˝i Ÿ˝ª˚n
i Ð iD ‘ Í V j¦Yd˝] Ç £ Vj¦ Ð dk Ç è Ÿa˝aó ˝È¾ a¦02Œ Ÿ02Ù å ¦jj Ë d] È
Via
Ì ˝˝aó£ ˝È¾ Ÿij Ë j Ð Ë a¦ Ÿa— ¦UŸ Ç iË V02˝] ] j]óa kkô ç
˝˝0Ÿa £ Ü ˝£ iª ³2 ¾ ª ˚˝aó ˝È¾ ˘d Ç ŸiŸõaó V j]óa Ÿ02˝¸
¦¯ Ya V˛ Ñ ä ˝j¦˚˚] ¯ ˚£ ¦a ¯ j!iÌ Ç ¦˚iD ¯ Í L5 Ÿiª˝£ 5B=M V
˘˚Ÿ˝˚ª ¯ j] ˚i Ð ‘ ˚˝ dE Ç ˙Ÿ– ´ j]óa 02Ÿ`¾ ja Ë ªai ˝O¸
˚˛i ˚]D• Ÿ`¾ ji Ì kk ç ¦˝ jk˚ª Yk˝ dE Ç Vd¾ Ÿ˝ª˚˝ ŸiO
Ÿõaó Ÿ]`¾ ŸV] ÒË ˝i ® Ÿkj V j]óa Ÿ02˝˝ £ V/a Ð ˝£ ˝È¾ VdO¾
˚ª `˝ Ç j ¯ ˝Ð £ a˝ VE ˘˚Ÿ˝˚ª ¯ j]óa 02] ŸVË V]i å ˚n i Ð ‘
Ÿ˝ªŸd02¾ H
67D V ŸiŸõaóŸ ´ 02iªŸa˝£ VŸiõ˝Ò ˝˝
£ Y¦¦ ˚iª
¯ V ˚aO
02ª˚a£ ˝¯ ]˝i Ÿ˝ª˚n iŸ Ð £ £ ¦iHÍ V ˙Ÿ– ´ j]óa 02Ÿ`¾ ja
Ë ªai
˝˚˛i
¸ ˚n iŸ
Ð £ £ ¦iHÍ
6 ; a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
rŸõE ˙Ÿ– ´ iV˚]£

Ÿ˚ªV]˛ ]02 £ Is
§ ˘V
Ì dŸ˝õ02
Ç jaói
å ˚£ Ÿ ªjË jÌ!Ç˝Ÿ
£ ˝£ ˚k“ª˛ `Çi
· ˝£ ˚O
¯
VŸ02Ÿ˝˚D¯ j˝ªŸj Ì `Ç˝£ ˚ª ˚i ¯ `Ç˝£ ˙a˝ • £ ˘˚ ˘˚a £ ]˝£ Ÿ ˝ª
ªª ˝¸ a ˚˝Ÿ £ ˝£ Y¦j i˝ ¦ ™jak Ë ˛j â ` Ð Ç˝£ ˝¦¦Ÿa`Ç˝£
˘Ó Ÿ02j ªªŸa˝£ 02§jË 02kaóŸ ç ˝iDÍ Ÿakç iªŸi˝£ ˘ª n j
Ÿ02j Yk˝ Ÿ ªdŸi Ç ˚£ ˘˚ ˘˚‘ dÈ ¦¯ ˚/ akôa˝£ 02˚D® ˘Ó j]]
˝iŸi
¯ ˝£ 02Œ ‘ ˚k˚ VjÐ a¦ ŸVª02 ˘˚ ˘˚ ]˝£ l ê a— Ÿ ªO
i`¾ V¦nak a¦Ÿ02Ù02 ˙Ÿ – ´ ]a • ]12 j˝a Ì ˚£ ˝¦ŸiDÍ a£
¦˝˚E ] ŸVª&Ç VÐ‘ Vn]• Via Ì Yó ¦dÇ02Œ˝˝ £ ˝˝ ¦!Ç
02¦aóŸ ´ Ÿ02]óVi Ì ˝£ Ykô jÌ!Ç˝Ÿ £ ˝£ ]£ a— ªªŸa˝D£
6 Ÿ`¾ i 02˝˝aó £ aa
• £ ˝¦E£ ˙a˝ • £ ji Ì lŸ02ê ˝ª] ˘˚ Ÿ02i˚¯˝£
VŸiõ˝
Ò ˝˝aóD
£ ˘Ó ]iEÍ ŸiŸõaó Ÿ02dŸ Ç ´ iV˚]D £ rŸ02dÇ
iVs£ i˝ Ÿi0] Ü ŸYóŸõ d Ç ª `˚ Ç 02ÙRóa˚£ ¦¯ iŸ ´ ˚iO ¯
]˝˚D£ ˝]•£ YiYki Í ›£ a#ó 02Œ˝i ¸ Í ˘i aRó˛i ˚˝O£
Ÿ˝D£ ˘i Vaj˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]Ÿ]iDÍ rŸõE ˙Ÿ – ´ iV˚] £ Ÿ˚ªV]˛
]02£ Is LŸj˚iª å =B5;E NW M ˘ŸE£ Ÿ`¾ a˝ak ˝i] ¯ Ÿ¦]
£
¦] £ 02˝Ÿ£ ˝£ ja Ë kVŸ02
ç Ÿ˝˚£ Ya ŸVŸ˝˝ £ ŸY˝aóD
¯ ŸiŸõaó
Ÿ02dŸ Ç ´ iV˚] £ ¦n‘ £ a˝Ÿ£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H Ÿ02dŸ Ç ´ Ÿ`¾ ˛ª¨ ‘ i
V ˘˚£ ˘˚Ÿ˚˝ª
£ YkVª˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
02a
Œ “ ŸV]Ÿ
ËÒ iË ˚¦VŸVŸ˝˝
Î ï˚£
7 ˝˝
¹ ªWªakE riV˚]s £ i˝˝ £ i`¾ ]˚ jË a˝i˚D£
˘Ÿ£ YiYkŸ Í iË Ÿní ˚˝ V02å ŒE iV˚] £ i˝¸ ª ¦O£
Y a˝i˚D£ ]—k˚ è aŸi˝£ £ ˚kE ˘i j Ð i å j j02ªóO
]i ˝ ¯ £ ˛“iiÍ 02jË Ÿ˚Ÿ˝aóD ˘ŸjË ˝È¾ ŸiŸõaóŸ ´
ŸV¡02Ù k˚ è ai£ jjªª
Ì iV˚]
£ V¦ ¯ Va˝aó ¯ ˚iª
¯ ˘˚£ ,O ä
i˚˝ ¯ £ V ˚i ¯ ˝˝ £ – ´ YkiE ˙Ÿ
Ð ˝D£ ˙Ÿ
V/a – ´ i˚Ð i
£ ¯ j ˙O–
Ÿ ´ Vt2
Ò ªa ¦/ ‘ ˙Ÿ – ´ ji Ì lê ¯ k˚W˛£ iV˝ ¯ £ ˝¦¦dÈ ŸYO
¯
˝aóD ˘ŸE£ iV˚] £ i˝¸ ŸiŸõaóŸ ´ ŸV]Ÿ ÒË iË ˘˚ª £ V˚ª
Ò
d]
È ˚£ ˚iª ¯ dÇj Ë ˚]
¯ æ Ÿiõ “iDÍ ˘Ó ¦iHÍ
Ç ´ iV˚]
5E 6D Ÿ02dŸ £ dŸ02
Ç ˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ˚ª`¾ 0˚02
Ü H Ÿ`¾ ‘˛ª¨ i YiOÍ
YkŸiË aRó˛i ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
7E 8D iV˚] £ i˝¸ ˚] ‘ ˚02£ H ŸiŸõaóŸ ´ iV˚] £ 02Œa“ ŸV]Ÿ
ÒË iË V˚ªO
Ò
i˚£ Ya ˚] ® ˘i 02Œi ¦˚¯ Ÿª12] djiÇ Ë Ya V¦aji
Ì ¦˚Ÿ £ ˚£ ¦iHÍ
rŸõE ˙Ÿ– ´ iV˚]
£ Ÿ˚ªV]˛ ]02£ Is 6;5
8 iV˚]
£ i˝¸ Ÿa˝£ i Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ d02Ç ªVª˝¸ kY˝ ˚iª˚ª ¯· å
‘˛ª¨ i˚D£ ŸV ÒË å Vªak • ç ŸV˝˝ £ ` ¸ ¾ ˚Ÿnì ˘i `Ç˝j ¯ ˝Ð £ n ‘ ¦¯ ROä
`ÇW"˚] Ë a#ó jÌ£ ¦02 ˝˝ª £ ˛ª¨
‘ i˚£ YaiDÍ LŸõ] 9B;E NW M
R` ä W" Ç Ë `˝jª Ç ¯ ˝Ÿ ® ¯ iË a“ªa˝ £ daója Ç ´ ˝ £ Ÿkj ¦ké j!˝ Ì Ç
Ÿ˚Ÿ˝˚£ ˚iª ¯ jk˚˝˝ £ Vna Ì í ˝D£ ˝] • £ iV£ `˝jª Ç ¯ ›£ a#ó
Ÿ02i˚£ ˚˝aóD i`¾ Ÿ02i˚£ ˚] ¯ æ ]k˚ — è Via Ì ˝˝ª £ ŸŸ]E ˝O ¯
] j˚ £ Ð a˝Ÿ£ ˝£ ˝˝Ÿ ¸ £ ´ VŸiõ˝i Ò j12ª 02V Œ å £ dÈ i`¾ i`¾ Ÿ02Ù
˚]¯ æ iDÍ V 02˚˝˝ ¯ £ i˝ V02å EŒ ŸiŸõaó Ÿ`¾ ,Ÿi ä ˝£ iV£ Ya
j˚ ¯ iDÍ Ÿ]a˝£ iV˚] £ ˚£ ŸiŸõaóŸ ´ ˝` ¯ ¾ `¾ ˝¦¯ ŸV]Ÿi ÒË ˝£
˝˚Ÿ]˝¯ £ Ya V¦¦02k Œ iDè Í
9 ŸiŸõaó ˙Ÿ – ´ iV˚] £ j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝02£ ¯d Ç W Ë iEÍ 02ÙdOÇ
i ® iDÍ Ÿij Ë j Ð Ë ì Ç i§] !˚ Ç ˚k˚ ŸVªaE ‘ ˘˚£ `Ç˝Ÿj ¯ ˚£ ŸiOË
jj Ð Ë Ÿa V¦`˛ Ç riV£ ‘¦Ÿ] ‘ ˝s¯ NW ˚iª ¯ ¦]aóD ‘ Ÿij Ë j Ð Ë
› Vn Ì ¦ í ‘ 0Ü˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]ŸjiD Ë Í r]ó iVi £ iÍ ˝e ¸ ] ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ]˝02£ H
˘˚Ÿ˚Ÿ˝ £ ˚£ ˘˝`¾ Ÿ02dÇ `j Ç Ÿa˝ ˚jŸa ¯ Ì ˚£ iV£ Ÿ˝ªŸdDs ¾ L]ó˚ ä £
5>B5;E 5<M ˘] Vói Ò ¯ ˙Y n ‘ i`¾ a“ª˚k ’ ai £ ˚£ ¦¯ ˚˝˝ £
V/a
Ð ˝D£ Ÿij Ë j Ð Ë ˘Ó `˝jªa Ç ¯ ˝a¦ ¯ 02Œ ˚Ÿnì ¦iHÍ ¦Ÿ £ ˝]E £ Ÿij Ë j Ð Ë FiO
V£ ¦aŸi ‘ ˚aG ‘ j!iª Ì Ç Ÿ˝ªŸd02¾ H
: riV£ ‘¦Ÿ] ‘ ˝s¯ ˚iª ¯ ]`Ç˝£ Ÿ`¾ `Ç˝jª ¯ ˚Ÿnì Ÿij Ë j Ð Ë
¾ó YjË Ÿ02&] È ˚£ Ya V¦¦02ŒkiD è Í Ÿij Ë j Ð Ë Ÿ]02 ˚Ÿnì iV˚Ÿ £ `¾
V]Ÿ å iË jÌ!˝ Ç ji Ì ja Ë ä ˚ Viª˛ Ì ˝£ Ÿa ˘a˝£ Ÿ ¡ai˚£ ˝O ¯
]ó˝® Ÿkj aó i¦d] È iDÍ LŸõVŸ02Ù 55B6M ˘Ÿ£ Ÿij Ë j Ð Ë Ÿ]O
02 ¦e¦ • j“ªa˚02£ a¦ • ˚nôD ˘i ]iEÍ ŸiŸõaó V]˛˚£
iV˚] £ j12ª VÒ`Çi ¯ YaD iV ˚] ‘ ˚02£ iV ˚] ‘ ˚02£ ˚iª ¯
˝˛i ¯ ä ˚]
¯ æ V˛ Ñ ä ii Í ¯ ŸY ¯ ˝Ÿ £ ˝£ ˙ – V]˛iDÍ ˚¦k˚ª è
˝02£ `Ç˝£ iV ª ˝V Ð 02¦˝ ¦˝Ÿ ® `¾ jÌ˝£ ˚§Ÿ]˝£ ª02`¾ j ˘a Ó
˚ŸnEì ˘] ii Í ¯ ]˝] £ Vaª ¦˝] ® jª £ ˚] ¯ æ iDÍ Ÿij Ë j Ð Ë
˙a˝ • £ aŸ ´ Ÿ˝ŸaiDÍ ˙– ˚Ÿnì VÒ`Ç¯ V Ì d] • È ji Ì Viª˛ Ì ˝ £ ˝O ¯
]ó˝¯ Ÿkj ª 02]iDÍ
; ˘V]˛˚02 £ Ÿ˝ªŸdD¾ Ÿij Ë ÐjË 02¦˝ jÌ!iª Ç j¦YdÇ˝] £ iV£ a— j§]
Ÿ02i˚] kV ç ŸiŸõaó YaD rj§] iV£ 02]02 j§] j`¾V˛ Ñ ä 02]O
˝ªa02s 02ª˝i ˚˝˝ª £ ˙iD – Í LiªŸ˚ª\Á 5B5;M ŸiŸõaóŸ ´ iVO£
˚] ˙Ÿ – ´ “ª k˚] é n ‘ 02¦˚i ¯ ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚Ÿkj02 ˚iª ¯ 02¦˝£
VÌ V˚Wª æ £ ˚ Yk]D•
9O;D riV£ ¦ ‘ Ÿ]
‘ ˝s¯ ˚iª
¯ ª]˝£˛i· ˚˝¸ k¦\]
Ã Ÿi j
Ë ÐjË V
Ò ¯˚Ÿ
£ WV
Ë
˚Ÿnì ¦iHÍ Ÿ`¾ ] ˝£ ˙– a¦
• ˚Ÿnì ˚˝¯ `¾ ¦e¦
• j“ªa˚02£ H
ŸiŸõaó F˙Y Ÿj˝£
aWªa02
ä jªa £
02‘ G Ÿ02˝aó
ŸiŸõaóŸ´ Yk
– a— iV˚]
£ jª˚£WÌ
< Ÿ]Ÿ˚£ a ¥ £ dÈ ¦¯ j§] Ÿ˚Ÿ˝˚] £ ŸiŸõaóŸ ´ iV˚ £ `˝Ç £
VŸiõ˝
Ò ˚
‘ £ ¯ d12 Ç ŸY˝aóD¯
ªa kiè 589B= ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ rŸiŸõaó
ji Ì kk
ç ˝ £ iVis £ ˚iª ¯ iDÍ L˚¦ ‘ ¦k ˚Ÿnì ViDM ŸiŸõaóŸ ´
iV˚] £ ªVj £ V¦ ¯ Va˝aóD ¯ Ÿ`¾ VnY12
Ì í ŸY˝ ¯ j] 02ªO
˛ Ÿ]ó˝aó02H YiYki Í ˚i
¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]ŸjiD Ë Í r˙– Ÿj˝£ aWªa ä j
jªa£ ˚ªkakç 02‘ E NW ˝ekô ¸ 02E ˚§Ÿ]˝02£ j˝ŸõWŸi £ ˝02£
˝ekôŸ
¸ ´ j Ì £ Va Ð `˝E Ç £ iV˚ £ `¾ ˚n Y¦d˝E Ç £ ]˝£ ¦˝ jª˚W £ Ì
Ÿ˝ª02 Ÿ˝ªj!Ÿ Ì Ç iiDs Ë L˚iª ¯· 58B5;M V˛ Ò á ªªi˚£ ˚ ‘
£ ¯ d12Ç ˝
Œ d Ç ˙Y
˚a02ª Ÿõ V ÒÎ ¯ VŸ]ö02
Ò i V£ dÈ ŸY˝aó02 ¯ H ªª Yk – Ÿkj ŸVªO
ŸnôŸa˝£ ˝V02 ¯ a˝ V˛j Ì à ˝ ¯ ˝
£ k j¦Vi] Ð ˚02£ Fjªa£ ˚ªkak02ç
02‘ E NW G j]˝£ Ÿ`¾ ŸVªŸnôa VnŸin Ì í ˚Ÿ¯ æ `02¾ ŸiŸõaó ]
iV˚] £ Ÿ˝ªŸV˝˝aó £ ¸ ˝`¾ 0202˝ Œ V ªª Ÿ˚ªi˝02 Í £ H ŸiŸõaó
˘a˝£ iV˚] £ ˚£ ŸV˝aó £ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ]˝ £ ŸV] ÒË ˚˝ i V]O
<D ŸiŸõaó ]/
• `Ç˝j
¯ Ë jï
¯ Ÿ02jª iV˚]
£ ŸV˝aó
£ ¦Ÿ
£ £ Ÿ˚ªŸªO
]02H
£ Ÿ˚ªV]˛ ]02£ Is 6;7
˛˚£ Ÿ˝ªŸdD¾ ˙– j§] Ÿ˚Ÿ˝˚] ‘ ˘i ŸV˝aó £ ŸY˝aóD
¯ Ÿij
Ë j
Ð Ë V¦aO
jŸÐ d¾ Ÿ]ŸjiD Ë Í r˙– ˝V Ð ˝ £ £ iV˝ ‘ £ £ ]˝£ 02ª ˚a˝O£
Ÿ˝iD £ R` ä W"i
Ç Ë ˝ £ £ R` ä W"i
Ç Ë ˝ £ £ a¦jÌ aja Ë ˝Ÿ£ ˝iDsP]Ÿ
£ d¾
9B89D
= ˝ ¯ ¦a]
‘ 2 ¯ ¦Ÿ ´ ªViE ˛j]E
020Ù ˚˝ â Ð ªŸk÷˚iE a¦jj Ë
Ÿ]˝] £ jªa£ ‘ ˝jª ¯ `˝ Ç j ¯ Ë jï ¯ 020Ù ˚˝
2 ¯ V] å “ª O
kai
è £ ¦˝ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ ˘`¾ ¦˚] ® ˚£ ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˝02¯ jOÐ
˝˚E ¦Vkç ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ ŸVªŸnôŸd¾ Ÿj¡]“ ˚kôVak ˘i
ª Yk – Vk ‘ ˚D£ ˘i ª k¨˚ªiEÍ ˚§] V˛ Ò á iDÍ ˘Ó aŸ ] ´ ˘
˝¦a` • ¾ ki ª a¦02 ¯ £ ŸVõW“ V02ª, ä £ #¨ iD ‘ Í Ÿkôa VªÐ ddR Ç Ç
¦Vkç aä ;E9>>˚£ V]˛ ŸY˝ ¯ Ya ˙Y 02¦˝ j!iª02 Ì Ç H ˘aó Ó ‘ V¦¦O
ŸiË j Ì ˝£ V¦¦i 02˚aó £ E£ ˚ V¦¦ŸiË j Ì Ÿ˚ªn V¦¦i 02˚aó £ £
ç kè˝£ ŸiŸõaóŸ ´ iV˚]
=D ¦Vka £ ˝§V˛i
¯ a˝Ÿ
¸ iË Ÿ˚ªŸª]02H
02 ˚ ˛˝ªa˚]£ `˝ Ç j¯ Ð˝a£ ŸVõW˛i

˚`˝Ç £ ˙a˝a
• £ ]ó˝˝02£ i V £ ˚n
¦˚¯ j˚£ Ÿ`¾˚#ó‘ \Ã Ÿi˝£ a¦Ÿ#˝aó
6;8 ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
ddRÇ Ç Vªak˝ è £ i˚ Ð £ Ya ˙Y 02˝˝aó02 £ H ŸkôdÇ Ÿ &i˚ Ç a#ó ]12˚£
dªk
Ç V]ó˛Ÿ Ò iË j Ì `ŸYök ¾ Ÿ &i Ç ˚£ `¾ a— dªk Ç V]ó˛Ÿ
Ò iË ¦Vkç
Ÿ &Ç ŸY˝ ¯ Ya ˙Y 02¦˝ j!iª02 Ì Ç H ˙Y ª ˚#ó ‘ ¦Vkç ¦i˚£
Ÿ ˝ Y¦lŸaó ê E£ ˘i a¦02 ¦`]˚ ¾ ˝¦¯ Ÿ02i˚£ ˚iª ¯ ˙Y jŸ Ì dD £ Ç
˝] • £ ˘Ó ˚#ó ‘ ¦Vkç ¦Ÿi˝£ ª Vi˚¦ Ì a— j˚£ a¦Ÿ#˝aóD LjªkO
Ÿ]ó˝Ÿ£ ´ ˚ªa ¯ 6B7E NW M j§] aj˝ £ j]i˚02]E ¦Vkç j ¦Vkç
]ka ç k˝ è £ a¦jÎ i˝Ÿ£ ˝£ i å a!!i ¾ Ç ˚˝ ¯ £ ajª ª £ aŸ D´ j§] j£
j]i˚02]E ¦Vkç jË ¦Vkç Ÿ &a Ç k˝ è £ Y Ÿa˝aóD Ÿ`¾ j§] j˚] £
aj ;9˚£ V]˛ Va˝Ÿ ¯ £ ˝£ j§] aj˚] ˘ Xk02ªa Ÿ02`˝ Ç iD ¸ Í ˘Ó Ÿ˚ªO
`02¾ iE£ aj˚ ˘˚ j˚ Xk02ªŸa˝£ ˘˚ ŸV!!i˚ ¾ Ç ˚Ÿk÷ ¯ § `¾
5=˚£ 02¦i å ¦˚¯ ¦Vkç ŸV!! ¾ Ç 6>˚ V]˛ Ÿ &Ç Va Ð ˝˝ £ V/a Ð ˝D£
5> ji Ì ˝˝ £ j a— iV˚] £ ˝jªŸa¯ ˝E£ ŸiŸõaó V 02
ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ FV0] Ð Ü Ÿkj jª02˝G k02 i æ ˚D£ ˙Ÿ– ´ V¦ Ñ ˚]ó ä ˝ £
Ÿ¦ £ `Ÿ ¾ ˝ ˘aó Ó i˝ Í £ d˝02 Ç £ ˝i˚£ k¦\i Â ¦˚¯ a˝ V˛j Ì à ˝]aó ¯ ¦¯
j¨Ÿd02¾ i˝£ j]˝iE ¸ Í ˘Ó i æ V 02 ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝D£ L ªa ki è 57=B58M
Ÿ`¾ Vå Ÿ ¾ 02œ i ª`¾ Ÿi02Ë dj Ç Ë ˚ ¦¯ ˘Ó a˝˚ª ¯ ¦˝ in í £ jª Ì
Yk˝˝D £ ˘a˝£ Ÿ]óŸª˚02 Vi ÒÎ ¯ Ÿ ˝ Ÿ02˝Ÿ£ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ 02j˝02 Ð £ H j ‘
ª ‘ i˝ 02¦aóŸ ´ ˘Ó Ÿõj V¦¦¯ Ÿ02Ÿ˚ªVkD Ð ç 0Ük – ç j/a˚£ ˚#ó
¦Ÿk˝˝ª £ ˚£ Ÿ]˝£ ˘˚ ŸVª02i Œ Ÿakç iªi ¦02 ¦Ÿk˝ a¦ \1D Â Ü a
Ÿ˝£ ¦ Y¦j i0202Ù ¦Ÿ ´ E‘ ˝a £ ˝£ ª Vª `Yk ¾ Ä V¦¦iD `˝ Ç j ¯ Ë
¦¦ ˝]akô ¯ Ÿi ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ddR Ç Ç Vª 7E>>E>>>˚ a#ó #¦¦ ˝˝ £ V/O Ð
a˝£ d02Ç Œ iIÍ ˘Ó aŸ ] ´ V ª02i ˚˝ ` Ç å ˚(˚ ddR Ç Ç ˝02¸ E
jË Ÿ ‘ ˝£ ]˝ jnŸ Ð ´ jk Ì è jk Ì è (02E 02˛Ÿ à ˝£ Y# ª ¦d02Ç ˝˝ Œ £
˝˝ nV¦!Ÿi Ç ˚Ÿ‘ ´ ª ‘ i˝ j˝a Ì j˝˝02 £ V Vna Ì í ˝D£
˘a˝£ 02j˝ Ð £ ª ddR Ç Ç ˝ª02i˝£ ˚ ‘ £ ¯ d12 Ç ] V ¦˚Ÿ£ ˚£ ¦iHÍ YiYO Í
ki ˚i˝ ¯ ª˚ªi rj˝ ˚˝02 02˚˝ ¯ ¦j02 i˝ Ÿ02˚] ŸiŸõaó
j§0Ÿ Ü diDs ¾ LŸõVŸ02 Ù 6>B56M ˝] • £ ˘aó Ó j¨Ÿd02¾ ˝£ Ÿ02˚˚£ V]˛iDÍ
55 12 ja12 Ð 02¦˝Ÿ® `¾ ¦˚iªa ¯ £ ŸiŸõaóŸ ´ iV˚Ÿ £ `¾ jª˚Wi £ Ì ˚D£
`˝ Ç j ¯ Ë ˝ªji ¦˚iE ¯ Í ddR Ç Ç ja12 Ð 5>E>>>˚£ V]˛ ªª˛i Ò ˚`˝ Ç £
Ÿa˝j 1˝ª Ü ˝˝D
£ Ÿàó ¾ i˝ Í £ ˚Vi ¯ ˚£ V]˛˚£ jk˚ª Yk]D• ˙YO
Ÿ ´ Vi] ÒÌ ªªi Vj˝ Ì Ì ja12 Ð E ]kak ç ja12
Ð E V(¦kak ç ja12 Ð E ˝O£
˝˚ ˛j â ` Ð ˝ Ç £ Vj kY0202Ù ˝£ ]˝ 0]˚ Ü 12 Ÿàó ¾ Ÿa˝aóD
˘Ó aŸ ] ´ jn¨ Ð ™ní ˙YŸ ] ´ ]a • j] Ð 0• Ü Ÿkj jV Ì ¦˝]E ® ª02i ˚˝
Ÿ˚Ÿ˝˚a ‘ ª ]0• Ü jŸ Ë ˝Ÿi £ ˝£ a¦k12 ¦˝] ® Ÿ]˝] £ ˙Y ¦¯ VkO
¦ ‘ ˚¦Y¦kk˚ ç j] Ð 0• Ü YŸd¾ Vj i˝ Ÿ`¾ ji Ì kk ç jV Ë ä ˚Ÿ ¯ æ `¾ ¦˚O¯
iªa ˝jª ¯ ˙Y k02 Ÿ02a Ù kDç ˙Y i`¾ ˚£ ˝¸ a ˚˝ dE Ç ˘i ˙Ÿ\Á
£ ˝£ ŸiŸõaóŸ ´ iV˚]
5>E 55D V j‘ j¨Ÿd02¾ i˝Ÿ £ V¦¦02Œka
è ŸV˝O£
a˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
£ Ÿ˚ªV]˛ ]02£ Is 6;9
j ˝ V˝a˝aóDÌ ˘Ó aŸ ] ´ Vk˚ ‘ ˘˚ ]j • Ð dÈ ¦¯ jªi˝O¯
˚i˝£ ˙Ÿ\Á 02ŸŒ d¾ §Ÿa˝ dE Ç ˘i ˙YŸ ´ j ˝ VY Ð 0aó
Ä Ü lê
]`˝ Ç £ ˘i ]£ ªªŸa˝£ j d12 Ç ˝˝
Œ £ ˙Y ˚˝ ªªR˝ªa˚£
a¦˝iD
¯ Í ˙dE¾ Ÿ]ŸjË Ÿ]ó jª ŸiŸõaó ‘ ¯ V02Ð ˝˝£ V Ÿi˝ ¯
Ÿ
´ ‘ ˝˝ £ iEÍ V]ó˛
Ò iDÍ r˙Y Ÿ˚Ÿ i ¦ £ ˝ £ ˝Ró˝ ¯ Ÿ˚ª
¦Yaª Ç ´
Ä aE— ˙Y Ÿ˚Ÿ daóji Y˝˝ £ ˝
£ ]˝W“ ¸ Vi Ð · ˝£ 02Ÿi Œ å
˙Y ˚nôa— ˙YŸ ´ iV˚] £ Ÿ˚ªV]˛ ]02£ Is L ªa ki è 75B5=M
˘ŸE£ ŸiŸõaó ]˝ £ i Ÿa˝ i j12ª ji Ì iV˚] £ r˝Ró˝¯
Ÿ˚ªs ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
iV˚]
£ j]˝
£ j02ª˚ªk˚
è VŸiõ
Ò ˝
56 Ÿij
Ë j
Ð Ë Ÿ]ŸjË V¦ajaóD Ð r]˝W“iª ¸ Ÿ02dŸ Ç ´ ]ˇŸi • ˝£ ˝¯˚Ÿ]˝ £
ji Ì lê a˝ak˝ è £ a ¥ £ Ÿa˝aó `jE Ç Ÿª!Ç V]˛˚¯˝£ a ¥ £ Ÿ˝ªa˝O£
Ÿ˝i £ ˚iª ¯ kiª è Ÿ ¯ \DsÁ L]Ÿd¾ 8B8M ˙dE¾ ¦ £ aŸi˝]E £ Ÿ ¡˚ ¯
j¦Vià Ð ¾ k˝ è £ k¦ŸY˝ ŸVõW˛i a#ó ]£ iV˚£ V jÌ0OÜ
d]È jkja Ë ˝Ÿ £ ˝£ ŸiŸõaóŸ ´ ª`˚ £ Ç j¦Vià Ð ¾ k˝ è iD
¸ Í ]˝02£ ˘aó Ó
j02ª˚ªk ¥di Ç ] ŸV˝a £ iDÍ Ÿ]] ŸVªŸ£ <a˝ Vå ¾Ÿ02œ Ÿi02Ë E V
j˝£ ˚ £ Ÿ02i˚£ Y˛ªD ¯ Ä ˘02E ª`˚ £ Ç Vªª02ji˚£ ¦¯ ˚O ¯ æ
] Ÿ]] ˝] £ ¯ 02ajak Ë 02 ŸiŸõaó ji Ì iní V Ì dŸ • È `¾ Yki Ÿiª02ªO
Ÿ ˝ \] ¯ Ã ¦˝ V 02¦˝ ªD £ ˘] Vªª02jŸiË ]—k˚ª¨ è i˚£ ]iÍ
Yk – a— ª`˚ £ Ç ªªD
57 YiYkŸ Í iË j12˝£ iní V Ì d]• È VnY12 Ì í ´ Ë
ŸW"] ˝ªa¦˚i˚E ¯
iní V Ì a • ˝¸ k¦YÅ Ÿ]˝] £ ]]ó˝£d Ç Ÿ02Ùa]óní ªa˚£ VnY12 Ì í 02O ä
˝i˚£ ˝ª a˚ £ ˘j˚Ÿi ¯ k ç Ÿ02˝¸ k¦YaóD Ä ˘] Ÿ02Ùa]óní ªŸa˝£
02Œi Vª˚£ kô iªD ˘] 02Œi Vª Ÿ˚Ÿ]˝£ Ÿ˚Ÿ]˝£ Vnkç Ÿa`Ç˝£
¦e¦• Ÿa`Ç˝£ ˝Ÿ £ ¯ `¾02 ˘i F ¨ ªa˚G£ Ya V£ a˛ªD • ˘i ¦lŸ ê d¾
Ÿ˚ª¦˝02E ˘] ˘¦˝ ]£ ªaó02 ä Ÿ ˝ªaóD ˘] 02ÙO
02 ªª ª jai Ð Ÿ02˝ ja¦ Ë ˝˝ £ Yk – jË j¦jªa a¦#˛ªD • ˘V]O
˛˚02£ Ÿ˝ªŸaiEÍ ˘i l˛ ê â j ai ¥ ˝¦¯ ]n ]•02– £ V˛ 0Ü ˝˝ªD £
L˘j˚Ÿi ¯ kç 8;B5O56M ˝]•£ Ÿ`¾ ji Ì kŸk ç ˝£ 02jË ˚Ÿnì ˚] ‘ ˚02£ H
58 Ÿ]] 02˝Ÿi ä ˝£ 02jË ˚ŸnEì ŸiŸõaó ji Ì ˝]k ¯ ä ˝]j˚ªiË
j12ª a— dU Ç dRó˝iÇ Ç in í £ V Ì a • ˝¸ ¦¯ YaiDÍ ˘i ˘j˚Ÿi ¯ kç 0Ü•
56D a#ó£ a¦02 £ a˝Ÿ £ ˝£ ŸiŸõaóŸ ˝£ V¦`Ÿ˛˝ Ç ˚˝
¯ `¾ j¦Vi`02Ð ¾ H a02
˘Ó ]˝02£ H
57E 58D LM ˝ª a˚ £ ˘j˚Ÿi ¯ kç 02˝i
ä n
‘ 0Ü Ÿ • d¾ ˚]‘ ˚02£ H ˘i˝
Í £
V ,a ä £ a˝Ÿ
£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H LªM ŸiŸõaó ji Ç ´
Ì daója ˝ £ Ÿja˚i
Ë ˝£
02 ¦¯ a˝02
¥ ªi˚ ª`˚£ Ç j¦Vi` Ð ¾ Ÿ]ó˝aó02H
6;: ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
Ÿ02a Ù ]óní ªa ] ˝£ ˝Ÿiõ˝i ¯ a˛ªD
• 02˝Ÿä iË 0Ü• ˘Ó ¨ ªa Ÿ]˝E£
a˝i
¥ j12ª a— Ÿ02dŸ Ç ´ j¦Vi` Ð ¾ a#ó£ ŸW" ´ Ë a— Yk – ai £ ˚˝ ¯ £ ji Ì
˝iª Ÿa kô Yj˝ Ì ¸ ¦D¯ aW ä 5=5=02 ˝]k ¯ ä ˝]j˚ªi Ë iní
VŸ Ì daó ¾ i˝ Í £ VjEÐ ŸiŸõaó ji Ì ˝iª a˝02 ¥ ªi˚ j¦Vi` Ð ¾ j]˝£
ªaó02 ä ˚ ŸY˝aóD ¯ ˘Ó Ÿ˚Ÿj02Ë H YiY Í kEç YiY Í kç ŸVª£ VE£ ™jOË
d`
È ¾ ª j]/ • ] ˝£ `ki˝ Ç è ˛˝˚ a¦02 ¯ £ j“ªa˝£ 02¦˝O
¦˝] ® ªRó dÈ ŸY˝aóD ¯ ˘a˝£ ]óR“i˝£ n ‘ ˝ í £ a˝i¥ j12ª a—
ji Ì j¦Viàk Ð ¾ a¦02 ¯ ]£ Ÿ02Ù ¦˝ ŸiŸõaó ji Ì ˝iª ˝aó £
ŸY˝aóD ¯ ˘Ó ]iEÍ ˚j ¯·
Ë jŸ ‘ Ë ´ `02Ç Ÿ`¾ `k Ç VªaD Ñ ŸiŸõaó 02O Œ å
ŸiË V Ì jå 0Ì Ü j,óaiË ˚02£ Ÿ02d Ç j¦Yd˝] Ç £ ŸV] ÒË ˚`˝ Ç £ i a˝ ji Ì kOç
k˝ £ j02ª˚ªk a˝Ÿ ¥ iË YkôŸVªŸªa £ ‘ ˚02£ Ÿ ˝ ˘˝Ÿ£ ˝£ ˘iiD1 Í
Ÿ]Y¦d˝E Ç £ Ÿ`¾ ˝] £ ¯ 02ajak Ë 02E Ÿ`¾ Ÿk÷˚i ª`˚ £ Ç jª i˚£
d12 Ç ˝ Œ Ÿ‘ 02ä E ŸiŸõaóŸ ´ ˝iª ˚ ‘ £ ¯ d12 Ç ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ª`˚ £ Ç
]¨ k“i˚DPŸijªiª £ :9B57D
59 ˝] • £ ˘j˚Ÿi ¯ kŸç ´ 02˝Ÿ ä iË j12˝£ ˘Ó ¨ ªa k˝Ÿ£ ˝£ Ÿ`¾
V¦˛à ˚]Ÿ · iË ajª˝i 02˚aó £ V]˛˚] £ Ÿ˝ªŸaiDÍ › V¦˝aE ¯ ˘i
˚j ¯· Ë jŸ ‘ Ë ´ jjÒ Vªk˝i Ÿ‘ 02ä ›£ a#ó Yk – Ÿkj kô YjdD Î Ç
˘dE Ç Ÿ]jiª Ì ˝¸ ª“i ]óä Ÿi˝£ Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ `02Ç Ÿ`¾ `k Ç a!˝ª˚] Ç
V˛
Ñ ä Ÿkj 02ªn ˚`˝E Ç £ ŸiŸõaó Ÿ˚Ÿ]˝£ Ÿ˚Ÿ]˝£ daója Ç ´ ˝ £
`˝ Ç j ¯ Ë jïa ¯ VV å ˛ Ñ ä ai £ Ÿ ˝ ˘dD Ó Ç ˘d Ç VÌ ŸiŸõaóŸ ´ iO
V˚] £ Ÿ˚ª`¾ V¨jªa Ò k˚£ ˚˝¸ ¦020Ù I2
ŸiŸõaóŸ´ iV˚Ÿ
£ `¾ ] V¦¯
5: ŸiŸõaóŸ ´ iV˚] £ “ª k ai
è £ a#ó a¦&Ç i]˚£ ¦O‘
n£ Ÿa˝aóD Ÿ02dÇ Ÿ]öŸjj Ë V¦ajŸÐ d¾ Ÿ]Ÿ]iDÍ r]] ]óŸ ´ ji Ì lê
˛a
‘ ˚] £ iV˚]E £ NW ˝e ¸ 02Œ V å !
Ì ˝
Ç £ i˝£ jkjaó Ë ŸiŸõO
aóŸ ´ ˝ª]i ˝e ¸ 02 Œ V
å Ì V˚ª Ò ˚˝Ÿ˝ £ `Ds Ç VjaÐ aóªa ä Vaj˝O£
Ÿ˝£ Ÿ]ŸkjiDÍ rŸiŸõaó ˙– 02Ÿi Œ å VjÐ ˚ i`˝ Ç £ Ÿ]ŸjË V˚ª
Ò
˚ŸniBì FŸiŸõaóE ŸiŸõaóE 02iªa˝ £ aE— ˝¸ Ÿi ˝£ i˚
Ð £ a—
Ÿ˚õVd]È V]ó02
Ò aE— ŸV] ÒË ˝i ® ˚¦˛ªŸa˝02£ j“ªŸa˝02£ Yk – a—
1 ŸiŸõaóŸ ´ iV˚] £ j`Y¾ ˝RŸi
£ ˝£ Yk0202Ù E `02Ç Ÿ`¾ `ki
Ç ´ Ë
`¾ ŸW"
02ª˛i˚£ a£ ˝¦¦D ª] £ ]¦dk Ç è `ki˝
Ç è ˛˝˚˝ ¯ £ j]˝d£ Ç jiÌ kk
ç ˝£
‘ ˝E
å £ V Ÿa˝Ÿa
¸ ˝£ ì
Ç i§] j12ª ŸiŸõaó Ÿõª Ÿ £ £ ]˝Ÿ ´ ŸV]O
£ ] ÒË
a˝ £ ˘˚ Ó ª˚ Viªa
Ð · iDÍ
59D ˚j ‘ Ë ´ jjÒ Vªk˝ ˚ªki Ÿ

¯· ËjŸ ´
‘ 02ä dÇaója˝£ `Ç˝j¯ Ë jÖ¯
i ŸiŸõaóŸ ´ iV˚] £ kô YjÌ˝Ÿ
£ ˝£ ˚˝¯ `¾ ,Ÿi
ä ˝02£ H
5:D ŸiŸõaóŸ ´ iV˚] £ Ÿa˝£ ‘˛ª¨ ªa˛i ˚˝ Ya YiYkŸ Í iË
ŸV˝a£ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H Ÿàó
¾ i˝
Í £ j]˚£ Ÿ]ó˝aó02H
£ Ÿ˚ªV]˛ ]02£ Is 6;;
Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ˝˚DGs ¯ L˝˚]iª] ¯ £ 77B5=C 78B:E NW M Ÿ`¾ ˝aE ¸ ŸiŸõaóŸ ´
iV˚] £ ˚02] Œ ˛ª¨ ‘ ˛˝ªa˚£ ªa˛i ˚˝aóD Ÿàó ¾ i˝ Í £ Ÿ02O
˚˚£ V]˛˚£ jk˚ª Yk]D•
5; r˝¸ Ÿi ˝£ i˚Ds Ð £ Ÿ]] ˛ª¨ ‘ Ÿi˝£ ŸiŸõaó ji Ì ]¦dkak Ç è
jk˚˝ ª˚ªi ¦˝ ŸYóŸõ Ÿ02Ù V ˚iª ¯ Vª˝aóD Yka£ VªkO
˚i˝£ j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝£ ŸYóŸõ d Ç j¦Y§a˚£ a˝ Ÿ02i˚£ ]iEÍ ˙a˝ • £
/E j¦ V¦jE ˚j] ¯ Ì ` Ç · k é j02 Ð i ¯ ˚£ ˝¦¯ Ÿõ ˘˚ª Ó UV Ç i ¯ ˝£
Ÿkj ˚i Ð ‘ ˚]D ¯ æ ŸiŸõaó ˘ŸjË Ÿ˝ªŸaiDÍ ˙– ]0ÜiEÍ ˚ª¦˛˚ à iDÍ
˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ ŸiŸõaó ˘˚ aj,óa˚ Ë ªY` Æ ¾ Ÿ]Ÿ] ˚daóD ¯ ¾
r˚¦˛ª˚E NW ˝Ÿ¸ h¾ ¦jË ˙jaó ˝e ¸ j!˝ Ì Ç j,ó˝Ÿ Ë iË j Ì 02 ‘
02˚˛02‘ ˝¦Ÿ˝02 Yj˝ª Ë 02 Ÿ02j Yk˝˝Ds £ LV £ £ ¯ 57B58M ŸYóO
Ÿõ Va å ˚i ä ˝£ Ÿ]] r˚¦˛ª˚s i˝ a˝i ¦ £ ŸY˝aóD
¯
˝] • £ i`¾ V˚ªi Ò ˚£ ˛ ˚] ¯ æ ˚˝ ¯ £ d˝ Ç ® ªó j`V ¾ ˝˝ £ kk]˚ ç é
a˝ ˝Vª ¯ V02i˚£ ]k • ç ŸŸYd Æ ¾ ªWªŸd¾ a˝ak #¨ ‘ Ya YiOÍ
Ykç dª02 Ç i˝£ j˝£ ˚˝aóD ˘Ó ª j]ó˝ Ÿa˝£ aj,ó02 Ë YiYO Í
kŸiË j12˝£ dÈ ŸY˝aóD ¯ LV £ £ ¯ 75B56C ˘j˚Ÿi ¯ kç <B9C NW M dO Ç ´
aŸiË V]óUV Ç iª˛ ¯ ˝£ jª]ó˝“ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ r˚¦˛ª˚s ˚iª ¯ i]˚£
kkô ç j!] Ì È ¦˝ ˝˚] ¯ jª Ì Yk˝˝I £ j¦ V¦WE ˚k˚ªå j /
Ya Ÿ]`¾ Yka – ŸY˝ ¯ Ÿk÷˚i˚E VŸ ´ Ÿ02dÇ a— ŸiŸõaóŸ ´ Ÿ`¾
˚ª¦˛˚ à a— ªók é i ¯ ¦˝ ˚kV˝ª ç ˚] ¯ æ V ]£ VŸYöRO Ò
i˚£ a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2
5< Fj“ªŸa˝£ Yk – aDG — 0202˝ Œ a¨˚˚] Ÿ`¾ Ÿk÷˚ŸiË jª]ó˝“ Ÿ02O
i˚£ Ya V£ dÈ ŸY˝aóD ¯ ˝] • £ YiYki Í V j Ì ˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]O
iiDÍ rŸYó¦ ˚i ¯ ˝ £ Ÿ02dÇ ]˝W“Ÿi ¸ ˚£ D D D Ÿ˝ªŸdDs ¾ L ˛˝£ ˚,óa
67B5=M ¦ £ aŸi˝]E £ ® jË 5B5 Ÿ02da Ç 1Ü˝aó £ ¦Ÿ£ E£ rŸYó¦
Ÿ˝ª˚i˝ ¯ Ÿ02dsÇ ŸkjiDÍ L˚¦ ‘ ¦k ˚Ÿnì ViDM ŸiŸõaóŸ ´ iO
V˚] £ Ÿ˚ªŸ˚02£ i£ ˙ – ˚j ¯ Ì dŸ˚Ç £ ŸYó¦ ˚i ¯ ˝˝ £ Y¦¦D
Ÿ`¾ ˝aE ¸ ŸiŸõaóŸ ´ ŸVªŸª˝0£ Ü Ÿ˚Ÿ j`V ¾ ˛Ÿi
Ñ ä ˝] £ 12ª V¦aO
i ¯ ¦˚iD ¯ Í ˙Ÿ– ´ a˝02 ˘Ÿkj˝] Ì £ • Ÿa˝aó ˝i ¯ iDÍ rj¦Y§˚O
Ÿ`¾ Ÿ02dsÇ ˚iª02 ¯ ŸiŸõaóa 1Ü˝aó £ ŸY˝aóD ¯
L ªa ki è 75B9M ŸYó¦
˚Ÿ] ® ˝£ ˙– a¦n˚® j!˝aó Ì Ç V]˛˚£ Ÿ˝ªaE ˝] • £ j“ªa˝£ YO–
ka ˙– ŸY02ª Ÿ02˝aóD ˙– Ÿ02a Ù kç ª jÌ a Yó ˝˝ª £ a— Ÿõ
jaó ˝˝ª £ a— V02Ð Ù kŸi˚£ Ÿ˝ªŸaiDÍ ˘Ó Ÿa˝aE ¸ ŸiŸõaó ]ó j‘
j` Î Ç Vt2 Ò ª Y#óŸa˝£ ji Ì daója Ç ´ ˝ £ Ÿja˚i Ë ˝ £ ˚ª˛ª Ÿní
5;D ˝¸ i i˝ a˝ŸiË ¦ ˚] ‘ ˚02£ H a02 ŸiŸõaó jª]ó˝“ jÒ¾
V˛
Ñ ä `Ç˝j¯ ˝
Ð £ ˘i d02Ç ªŸV˝aó
£ ŸY¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
5<D ŸiŸõaó Fj“ªŸa˝£ YkG – a˝Ÿ £ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ,Ÿi
ä ˝02£ H Ÿ]] a˝
V ]£ ja¦ Ë jÌkk
ç ˚£ a˝Ÿ¸ iË ¦iHÍ
6;< ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
˚˝Ÿ£ ˝£ ª “ª k é ŸkjiD1Í ˘V]˛˚£ Ÿ˝ªŸaiEÍ ]ó ŸY02ª
Ÿ02˝ j“ªa˝ £ ˝˚ka
¸ ’ a
¥ £ a˝ j¦!Ç £ F02Œ ] j¦Y§Ÿa ]˝£
˚˝G j¦! Ç £ ˙– ˙a˝
• £ ˝a˝aóD
£ L7 Ÿiª˝£ 7E NW M j]ji Ë ˚£
aŸi˝£ £ ˚kE ŸiŸõaóŸ ´ iV˚] £ V ˘˚£ ˘˚£ V02Ð Ù ki˝
£
YkV§ iŸ
Ð £ £ Ÿ˚ªŸª]02H
FŸiŸõaóŸ´ iV˚]
£
˝jª
¯ Y¦YŸniGÍ
5= ˘02 Ó ˝£ iŸ˝02£ jª˝£ ˘aa Ó V˚Wª æ £ ˚] ¯ æ ª`¾ ˚Ÿnì ŸiŸõO
aóŸ ´ iV˚] £ ¦˝ ¦i n ‘ a— daóji Ç ´ \12 Â 02¦`] È ª ˚V!Ç
Ÿkj jª £ ˚`˝ Ç iD ¸ Í ŸiŸõaó ª02` ¾ ˚iª ¯ YŸ ¯ Ä ˛ß Ÿ]ŸjiD Ë Í
r˝e ¸ iŸ˝£ ji Ì lê ja Ë k˝ è £ ˚¦]¯ Ÿkj ˚˝ £ V/a˝Ds Ð iŸ˝£ Y ¯ Å
jË 02jË ˛˝˚˝ ¯ £ ˘] i˝ k¨˚ª dÈ Y˛ª ¯ Ä di Ç i Ð iD‘ Í ˝] • £
ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ ª02` ¾ j]ó Î V˝aó YŸ ¯ Ä ˛ß ˘˚ j˚˝ ¯ £ V]˛˚£ Ÿ˝ªO
˚˝ ŸkjiDÍ ˘ŸE£ jª˝£ ˘aŸ Ó ˝£ ¦jÑ Vn]• V˝Ÿ Ò ´ iË a˝ ¦nVÑ
˝02£ ] j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D £ r¦] £ iŸ˝£ Ÿ˚ªiÍ j˚˝a ¯ £ £ ˚˝ £
˘Vªi ˚iª ¯ Ÿ02dÇ ˚aó02 ® Hs LV £ £ ¯ 6B=E 5:C 7B5M ŸiŸõaóŸ ´ a˝
d˚
Ç ¯ ˚n jª˝E£ ŸiŸõaó i`¾ iV£ Ÿ02i˚£ Ÿ˝ª02 jaó YóO
Ÿ ˝ j!˝aói Ì Ç i˝ ¦] ˚£ ˘a Ó n ‘ ¦¯ ˚nôD ˚˝ ªa • ˚¦˛˚£
˝È¾ ˙Ÿ– ´ Vªi jª,˚ ä d]
È iDÍ ]ó Vja Ð dj Ç Ñ ŸYóŸõ V¦Wi Ð ˝£
ª j Ë ˝ ®· £ Ÿ]˝] £ ˘a02 Ó ]ó ji Ì lê Ÿ02a Ù kç 02 Y ¯ Å Ÿ02dŸ Ç ´ iV˚] £
¦˝ j¦˚ ˚˝˝ £ V˝£ ªD £
6> ˘a˝£ j¦˚i˝£ ¦d] ¯ È ŸŸa ´ ‘ ˝£ ¦¯ dÈ ŸY˝ ¯ Ÿõ˚ŸiË ª 0Ü˚O£
$YŸ
Â d¾ ¦e • VÌ 02˝˝aóD £ ˘]˝jªE ¯ ŸiŸìª Ç 75B56 NW a˝
VÌ ŸVË 02i ˝]D ¯ • r˙a • – D D D ŸiŸõaóŸ ´ iV˚] £ ˝jª¯
Y¦YŸn˝Ÿ˝õiDs £ ŸiŸõaóŸ ´ iV˚] £ ˝jª ¯ V VŸi ÒÎ ¯ ˝£ Y¦Yni í
iÐ iD ‘ Í VŸ ´ Ÿ02dŸ Ç ´ Ÿ ˝ªa ¾ ˝£ V ˚j ¯ Ì dŸ˚ Ç £ j¦˚ Ÿ˝ª˚n
i Ð iD‘ Í ]˝02£ ŸiŸõaó iV˚ £ `˝ Ç £ ˘`] ¾ V˛ Ñ ä iDÍ VÌ ˙– Ÿ˚O
Ÿ ]/] • ˝˝] ¯ £ daój Ç ´ ˚]D• ]˝02£ E ˙ – aa]˝ª
• ˚˝Ÿ£ ˝£ ˙– ŸV] ÒË
˚˝ i iV˚] £ j0Ì Ü Ÿa˝aó 02˚˝˝ ¯ £ iDÍ
1 YiYki
Í j“ªa ªŸk÷˚i j] j`Y ¾ ˝R
£ ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿª12 Ÿ´ ‘ ¦a‘ iDÍ
r˙YŸ ´ ˘ni í £ j¦Y§˚]£ ˘aa • ]¦˝as ˚iª¯ ¯
˚ª˚¦
ªi˝ª ˚nôD L ªaO
kiè 87B7M ]˝Ÿ £ ˝£ Ÿ ˝ ¦˝] ® Ÿõ ˚ª˛ª ]/] • ˝˝]¯ £ aŸYöR ˚ ˝¸
k¦\] Ã ˚¦]¦Ÿ£ ˝£ j!˝Ì Ç i ŸiŸõaó ª Yk – Ÿkj ª`˚ £ Ç ªŸk÷˚i
a ˝aóDP6
‘ Ÿ˚ª˝å £ ¯ 8B:C 5 Ÿiª˝£ 5B9D
5=E 6>D LM ŸiŸõaóŸ ´ iV˚]£ ¦˝ ˘a

Ó n Ç ´
‘ a— daóji \12
Â 02¦`]
È
jª˝£ ˚iª¯· ˚Ÿnì Ÿ˚Ÿj02
Ë H ˚]˝
‘ VXki
Ò ¯ ¯ H LªM ŸiŸõaóŸ ´ iO
˚£ ¦a02
V˚]
£ V Ÿ˚Ÿ ˚˝ ¯ `¾ YkV§]˚£ ¦¯ ˚n i02
Ð ‘ H ˘Ó ]˝02£ H
£ Ÿ˚ªV]˛ ]02£ Is 6;=
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
5 ªªakiè <B98O:5E :: jªkŸ]ó˝£ ŸiŸõaóŸ ´ iV˚] £ Ÿ˚Ÿ
˚t2ªa Vn ˚Ÿnì Ÿ˚ªŸª]02H a02 Ÿ]i ªŸi kiè ˝£ Ÿ˚Ÿ
˚˝ ¯ `¾ YkV§]˚£ ¦¯ ˚nô02H
ªa
kiè 55=B::E :< VŸ ´ iª ¾³2ª n í £ ŸiŸõaóŸ ´ iV˚]
‘ ˝ £
˝˚˛i¸ ˚]
¯ æ ªªa˚£ VnÌ \
í Âe• ˚n ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
l˚
ë £ :B76O7< ŸiŸõaóŸ ´ “ª ké jaË ªai ˝˚˛i ¸ ˚]
¯ æ Va
ŸVked] È ˚]˚
‘ V˚ª ˚n ¦˚02¯ H
Ÿõ] 56B6E =E 5;O65 VŸ ´ ˘02ŒŸ˝02ª di
¥ Ç n‘ iV˚] £ ˝§V˛i
¯
˚]
¯ æ V ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
65 a0 Ü E£ Ÿ02dŸ Ç ´ iV˚] £ ¦˝ Ÿa˝£ i ˚ª ˚] ¯ æ

V aj,óa Ë ˚£ k¦ŸY˝ d02 Ç E VÌ ª j ‘ • Ÿa˝aóD ŸiŸõaóŸ ´
˝iª j`Y ¾ ˝Ra £
ªa ki è 589B; ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]iiDÍ r˙a • – ˙YŸ ´
]£ iV˚Ÿ £ `¾ j Ì d]È V˚ª Ò ˚`˝E Ç £ ˙YŸ ´ R` ä W"˚]
Ç Ë ¦˝
˚i¯ ˝Ÿ˝õiDs£ V a ¥ £ a˝ j§] 02˝ Œ ˚]E ŸiŸõaóŸ ´ iV˚ £ `˝ Ç £
VÌ i`¾ ˝02£ ]˚ VŸiõ˝i Ò ˚£ kY˝aóD ˘] ˝jªE ¯ ŸiŸõaóŸ ´ iO
V˚] £ ¦˝ j§] 02aj˚] ˙ – j Ë
‘ ¯ ˚] ¯ æ V¦ Ð 020Ù ˚ 2 £ ˚ Ÿ˝ª ˝O£
Ÿ˝£ ¦iHÍ ¦˚¯ `˝ Ç £ jdŸ Ð Ç W ´ Î iV˚ £ `¾ ¦˝ j12˝£ ˚`˝ Ç £ VÌ
˙ – j Ë
‘ ¯ ˚]D• iV˚] £ ˝]¦¯ ˘Ó ˛ª¨ ‘ i ¦˝ j Ì ˝˝D £ ŸiO
Ÿõaó ˘Ó ¦˝ 02˝ Œ Vª j Ë ‘ ¯ ˚˝˝D £ ˘Ó aŸ ] ´ ˘Ó ¦˝ ˝˝ ¸ £ ˚ª
˚˝˝D £ VŸ ´ iV£ Ÿ02da Ç ˝˚˛i ¸ ˚˝˝ £ Ÿ`¾ ji Ì kk ç V
]ŸõV˚ªå ŸddD ¾ Ç ŸiŸõaó Ÿ]˝£ V£ iV˚ £ `¾ ˚] ¯ æ ]óä ŸjªO
i˝ dE Ç V ˙ – a a£ n¨ Ÿa]D• aŸiõa02R Ù ŸV ÒË å Ÿiª˝£ kŸé d¾
Ÿ]iiDÍ rŸV]a ÒË ˝iE £ ˝V Ð Ÿ˝ªa iV ª02i ä ˝˝D £ iVO£
˚`¾ ˚˝˝ª £ Ÿ02dŸ Ç ˝iDsP7 £ Ÿiª˝£ 55D
66 ŸiŸõaóŸ ´ iV˚] £ a£ ˛ª¨ ‘ j]02 Y¦12 ŸY˝aóD ¯
˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ Ÿ02dÇ rŸV] ÒË ˝i ® ˚¦˛ªŸa˝s£ ˘˝`¾ V˚WVª £ ŸVOÒË
]Ÿi˝£ Yk – iDÍ L˝˚]iª] ¯ £ 78B:E NW M Ÿ]] ˛ª¨ ‘ i d02Ç ªVª˝¸
kY˝Ÿ£ ˝£ iV˚] £ a#ó j ¯ dŸ
Ð Ç W ´ Î ª˚ªi˚iDÍ ]˝02£ dŸ Ç WO ´
Ÿi˝] £ ŸiŸõaó ˘i Vn ˚˝Ÿ£ ˝£ ]˝Ÿ£ ´ daója Ç ´ ˝ £ Ÿja˚i Ë ˝£
Ÿ˚Ÿ V]˛˚£ a˝ Y¦d˝ Ç iD ¸ Í ˙– ˘ŸjË ˚˝ ª˚ªi VÌ ›n Vå O¾
Ÿ02œ Ÿi02Ë Ÿ ˝ ˝Ÿ˝ £ ]D•
65E 66D LM ŸiŸõaóŸ ´ iV˚]
£ ˙Y Vó
Ò ¯ 02¦˚d]
£ È ˚¦]¯ ª˚ª
j]˚£ Ÿ]ó˝aó02H LªM ›n Vå ¾Ÿ02œ Ÿi02Ë V jª˚ ª ¾ ˚˝¸ ¦Ÿ
£ £
˚˝¯ `¾ ‘˛ª¨ i ¦˝02H Ÿ]i iV˚£ `Ç˝£ Ÿa˝jË a˝Ÿ ¸ iË Ÿ˚ªŸª]02H
6 < a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
r˙Y V]˛˚£ V˚WVªis

£
02ªd
Ç £ Ÿ0õÞ ˚] ˝¦
¸ – ˝¸V¦
Ð 0Ü Ÿ02i˚£ aŸ
• ˛ß ˝¦¦D ˙O–
Ÿ ´ ˚¦khÈ`¾ j Vªk˝ŸiË ˘˚£ a02Œi˚E ˙Ÿ – ] ´ ªi ¯ i£
˚] ‘ ˝£˛˚¦a · ˝£ ˙Ÿ – ´ ª“i ŸVnô 02¦`] È jª £ ˚nôD
˘V]˛˚02£ Ÿ˝ªŸaiEÍ 02ªdÇŸ £ ´ n] `Çi · ˝£ ˚iª ¯ jª Ì jÌ!Ç iO
Ÿ ˝£ ¦Ÿ]˚‘ dj Ç Ì˝£ ˙a – Vªaó Ÿ02˝¸ k¦YaóD Ä 02ªdÇŸ £ ´ Vn]•
\Â12 å a— `ˇ È kç ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ V,]Ÿi Ò ˝£ ¦i r02ªdÇ £ ª02O
Ÿä aaóiDs — ˘] ˚ªkŸi02Ë ¦i ˙Ÿ – ´ ˚] j`Y ¾ ˝R £ ˚ª˛ª
˚iak Ð ‘ jŸiõ i 0Ü ˝£ Ya ˚¯jÌ0Ü j¦˚i˚£ ˝¦¦D Ÿ˚ŸjOË
ŸaE£ Vja Ð ¦i F¦Ÿ ´ jÌ¯˝£ ˙a – Ÿnô 02¦˚Ÿ £ ˚EG £ 02ªdÇ£ r˚]O
˚ ˝¦¯ Ÿ˚Ÿ˝˚s£ ˚iª ¯ j Ì `Ç˝iDP5 ¸ Í jª]Ÿa • kç 5<B6>C 6 jª]O•
Ÿakç :B5:E 6>D
6 ›nE 02ªdÇŸ £ ´ ŸV¡02Ù k˚ è VŸ02Ù˚iª a— ŸªŸVkç ¦˝
jk˚ª Yk]D• ˙Ÿ – ´ VŸ02jË jk˚˝ k02ÙŸ02Ù i å ŸiŸõaóŸ ˝£
a] Ð ˘˝ VŸ02jË ŸkjiDÍ L6 jª]Ÿa • kç 5:B67M ˝]•E£ ˝£Ÿ ¯ `¾02
Ÿ`¾ Ÿ£Wa Ì ˝ £ j02iª Ÿ0õÞ Ÿi˚‘ Ya V£ dEÈ 02ªdÇ £ ˘ŸO
a j¦kj` Ð ¾ ˚˝¸ k¦YÅ ˚¦™kk˚ ç £ j`Y ¾ ˝R £ a˛ªD • ¦£ Ÿ`¾
˚] ‘ ˝£˛Ÿ · iË ]—k˚ è aŸi˝£ VVj Ì • jÌ!Ÿ Ç iË ˚a02• H 02ªdÇŸ £ ] ´ VÐ·
\jŸkô Á Ì¾ Ÿ`¾ aj,óaó Ë 02 ˚] ‘ ˝£˛˚ªiªE · ]ó] Ÿ˚Ÿ˝˚‘
˚Ÿ ˝E rŸªŸ˝£ ªŸi kç ]˝W“i ¸ ˝Ÿ £ ´ jÌ£ 02Œ˝ª Ÿ £ iDs £
\jŸkô Á `Ÿ¾ ´ Ÿ`¾ ˚¦™kk ç Ÿ˚ª`¾ 02¦˛â d02È iE£ 02ªdÇ£ Ð
] ¥di Ç Ÿ\ª Á ¦˝] ® j12ª Vkôi˝˝ £ jÌ0Ü a˛ªDP6 • jª]Ÿa • kç
59B5O:E 56O5;D
7 02ªdÇ £ ˚jŸa
¯ Ì ˚‘ V˚WVªa £ jÌ!Ÿ Ç iË ˝¦02Ù02H ] ji Ì lê dV Ç O£
ak02E ˘˚£ VÐ02Ù kŸi˚£ ˝`¾ V˚WVªa £ jÌ!˝ Ç a 02ªdÇ£ 02¦˝O
ªD £ ˘Ó ˚a¦ • ˝02£ H ˘Ó Ÿa˝ ˚jŸa ¯ Ì ˚‘ Ÿ˝ªŸdE¾ ŸiŸõaó Ÿ02diD Ç Í
r˙Y V˚WVª £ ¦˝¦ª £ V˚WVªa £ ˚iª¯· ˚˝aó ¦s ˚iª ¯
02ªdÇ£ ŸiŸõaó ¦˝ V¦ajaóD Ð L6 jª]Ÿa • kç 66B6:E NW M V˚WVªO £
˚] i˝¸ ˚] ‘ ˚02£ H Ÿ`¾ ˛ª¨ ‘ i j`Y ¾ ˝Ra £ ŸiŸõaó jj] Ë ª02Oä
i V Ÿa jVi˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
5E 6D 02ªd
Ç £ Ð Ÿ0õÞ ˚] ˝¦
¸ – ˝V¦
¸ Ð 0Ü Ÿ02i˚£ Ÿ˝ªa— Ya ˚a
¯ ¦˚Ÿ
£ ˚£
¦iHÍ
7D 02ªd
Ç £ Y ¯ Å ˝j¦˚˚]
¯ ˚]‘ ˚02£ H
˝0iª £ Þ dÇ aój´ jª˚Wii £ Ì iÍ 1˝aó
Ü £
¯ŸY˝aóD ˘Ÿ £ ŸiŸõaóŸ´
V˚WVª £ ˚] Vn
Ì \í eÂ • ˚n ¦˚Ÿ£ ˚£
Y02Ä U]
Ù Ç £ a]ó˝
¥ ]¦dÇkak è V]˛iÍ
V˚WVª˚]
£ i˝¸ ˚]
‘ ˚02
£ H
8 ŸŸYd
Æ ¾ 02‘ R
Ù ki
è dkŸ
Ç ç kç ªd Ç ˚ ¦¯ V02å EŒ rV˚WVª˚]s £ i˝¸
i`¾ aja˚ Ë ‘ ŸV]Ÿi ÒË ˝£ Y¦12 ŸY˝ ¯ ˚¦˛ªaiDÍ a02 ˘] ajOË
a ‘ j] Y¦12 j!Ÿ Ì È `¾ V]ó,i ä W Ë a˝ ª˚£ ˚kEç ˘] ˚¦˛ªa
˘] ajŸa Ë ‘ ˝£ aa £ Ÿ˝ªiiDÍ daója Ç ´ ˝˚]
£ a#ó i]˚£ ` È
¦n ‘ D£ i`¾ V02Ð Ù kŸi˚£ Ÿ02 – ˚£ i˚Ÿ Ð ‘ `¾ ¦] ˚£ ˝jª ¯ i`¾ Ÿ02iO
˚ daója Ç ´ ˝a
£ j! Ì ˝˝
Ç £ V/a Ð ˝D¯ ` È V¦˝aE ¯ V˚WVª˚] £
i˝¸ ŸV]i ÒË n ‘ ¦e • ˝ å £ ]k• ç Y¦jŸ ˝ ¦¯ Ÿ02i˚D1 £ ˘V]˛˚02£ Ÿ˝ªO
ŸaiEÍ rdaója Ç ´ ˝˚]s £ i˝ a˝i VªÒ ˛˚ à Ÿ02aÙ k02 02ªn ˚˝O£
˝ V/a Ð ˝D£ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ ˝0iª £ Þ Ÿa£ j12 rª˚ªŸi dO Ç ´
aój jª˚Wis £ Ì iiÍ ˚ª˚¦ ¯ ¦12˝ Œ aaóD
£ — ]˝02£ E ˘i ˝Vª ¯ ¯ ª¯·
ŸjË 02˚˝˝ ¯ £ ŸY˝aóD
¯
L ªa ki è <=B7;M ˘ŸE£ ˝0iª £ Þ V˚O£
WVªiÍ ˚iª ¯ dj Ç Ë ˚˝˝ £ Y¦¦D ˘Ó ¦iHÍ ]˝02£ i£ V˚WVªO £
˚] ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ŸV]Ÿ ÒË iEË ˘˝`¾ Vª˛ Ò Ÿ02i˚ d02Ç ªŸV˝di £ Ç Ÿ˝ª¦˚¯
a— ŸV]Ÿ ÒË iË V˚ªi Ò ˚D£
9 02‘ R Ù ki è dk]i Ç è ¦ ˝ ¯ £ V˚WVª˚] £ ˛j â ` Ð ¾ jŸ Ë ˝i
£
ŸV˝a £ ˝˝ £ ˚D£ ˘Ó aŸ ] ´ ˘] ˛ª¨ ‘ i d02Ç ªŸV˝a˝ £ ¦˝¦ª £
j ˘i 020Ù ˚˝ 2 ¯ ¦˝¦ª £ j`Y ¾ ˝Ri
£ ˚£ ŸY˝ ¯ Ya ˘i˝ Í £
1 Ÿ02Ÿa˝¯ jª]Ÿa
• kç 66B6: NW rV˚WVª˚]s
£ i˝Ÿa
¸ ˝£ Va
å ˝i
ä ˚
¦¯ a˝iE Ÿa˝£ ¦˝ak £ rŸV]
ÒË ˝i ® ˚¦˛ªas Ÿa£ rV˚WVª
£ ŸV]is
ÒË i˝O¸
Ÿa˝£ Vaå ˝i
ä ˚ \]¯ Ã ˝˝0a£ Ü Ÿa´ ‘ ˚D£
8E 9D LM rV˚WVª˚]s
£ i˝¸ ˚] ‘ ˚02£ H LªM V˚WVª˚]
£ Ç ´
daója˝˚]
£
a#ó Ÿa˝jË a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
£
a˝aóD ˘a¦˝¯ V˚WVª˚] £ ˚£ Vk ˝¦¦D a˝ å £ a Ÿa˝jË a˝
jnŸ
Ð ´ j¦ ˝jª ¯ n Vn i˝ ]Ÿ • – 02Ù ™n aŸ ´ Ÿ˝ŸaiÍ ˘iD
› Ÿa˝jaE Ë V˚WVª˚] £ Ÿa£ V˚WVª £ ŸV]iE
ÒË ª VYk Ò
YóR˚ Vaó i ˝˝ £ a“ j,óa
Ë ai £ ª ˚i £ ¯ ŸY˝aóD ¯
: ˘a˝£ V˚WVª˚] £ ˚£ 0202˝
Œ ˚kô ‘ ˚˝ ¯ £ Va˝ ¯ Ÿ02i˚£ Ya
j¦Y§a˚D£ jª]ó˝“Ÿi˝£ j0Ì Ü a˝Ÿ£ ˝E£ j`V] È `
Ç ‘ ˝£ r˘˚Ÿ˝˚ªa ¯
˚¦Ykè ˚ 02¦`] È ˝¦e¦s • dÈ j!]Ì È iDÍ daó˚iÇ ˝£ ]˝Ÿ£ ´ ˚kO·
i˝a £ ¦ 02¦`] È VnY12
Ì í a V j˝ aóª ä ˘˝ £ ˘˝] £ a¦&Ç ŸaO
˝aóD LŸõVŸ02 Ù 5<B68E NWC ]kô˚® 6B58O5:M Vk ˚iª ¯· Ÿ˚ªV]˛
Yk02– ˚iŸª
¯ E£ V j0Ì Ü dÈ ¦Ÿ£ £ ˝ª a˚ £ `˚ªŸ È ´ Ÿ`¾
a˝ V˝ª02 Ò ¯ ˚] ¯ æ iDÍ r ˚a £ ¯ ˝iª£ V˚WVª £ ¦˝¦ªE £ NW
Ÿ02
Ù Ÿi˝£ ˝¦¯ dÈ ŸiiDs Ë L`˚ª
È ;B6M ŸYóŸõ d Ç `˝ Ç j¯ ˝ Ð £ ŸV] ÒË ˝i ®
˚¦˛ªa ŸV˝d] £ È j]£ aa02 • E V˚WVª˚]
£ ŸiŸõaóŸ ´ ª
˚¦VŸVŸ˝˝ Î ¯ k˚W˛i £ ˚£ Ya ˚a ¯ ¦˚iD ¯ Í ¦ £ aŸi˝]E £
V˚WVª˚]
£ i£ a˝ Ÿ02Ù Ÿ ˝ ¦˝] ® ¦¯ Ÿª12] ˚]i · ]iÍ
ŸiŸõaó ji Ì ŸV]Ÿ ÒË iË Ÿ]] 02ª ¨ i d02Ç ªVª˝ ˝02£ ] Ÿjõ02j Œ Ì ˚
Y¦k]D é
ŸiŸõaóŸ´ 02d
Ù Çi
® V˚WVª˚]
£
; YiYki
Í ŸiŸõaó ¦˝ Vaj˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]Ÿ]iDÍ r˙Y V]˛˚£ V˚O£
WVªiDs L˘n02í d¾ 59B8E NW M ˘ŸjË a˝Ÿ¸ iË Ÿ˚ªŸª]02H `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ j
Ÿ02a Ù 0iÝ ˝£ i˝ Ÿ02Vªai] ä ´ ¦¦`¾ aj,óak Ë 02 Ÿ]] V˚WVªO £
˚] ˚¦VŸVŸ˝˝ Î i Ð ˝
å £ d02Ç ª Vª ˝¦020Ù H2 LŸiõ\Á 5B5C ˘n02í d¾ 8B<M
¦£ Ÿij Ë jÐ Ë ˚j ¯· Ë j
‘ Ë ¦˝ ˚] ‘ ˚£ ˚a ¯ ¦˚02¯ H ˙– Ÿ02dŸÇ ´ VRó˝ Ò rV˚O£
WVª ¦˝¦ªs £ Ÿ˝ªŸd02¾ H L ªa è 5:B5>E NW M ˘ŸjË ˝È¾ ŸiO
ki
Ÿõaó V]˛˚] £ V˚WVª £ Ya ˚a ¯ ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
< Vn]aE • ]˚ Yó i Ð ‘ Ÿ02i˚£ a˝Ÿ£ ˝£ V˚WVª˚] £ ŸV]O ÒË
ŸiË ¨ i˚£ YaiDÍ rŸ02dÇ ŸV]is ÒË ˝jªE¯ ˘˝`¾ ŸV]i ÒË ˝]¦¯ ˛ª¨ ‘ ŸiË
V02Ð Ù kôŸõV˛i ˙– ˝jªE ¯ ŸiŸõaó a#ó a¦&Ÿi Ç ˝£ V˚WVª˚] £
ŸV˝di £ Ç ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿa˝ ˚ª02H L5 Ÿiª˝£ 8B<M Ÿ02a Ù 0iÝ ˝£ ª `˝ Ç j¯ ˝ Ð £
Ÿ02dŸÇ ´ ¯ k˚W˛ £ d02Ç ªVª˝aó di Ç ¦˚iD¯ Í ˝] • £ V˚WVª˚Ÿ
£ `¾
jj] Ë j,ó˝ŸË iË j! Ì ˝ŸÇ £ ˝£ ŸiŸõaó V]˛iDÍ rVª˝s Ð ¦˝¦ª £
aŸi˝£ ˙E– ŸVªŸnôŸd¾ Ÿdaó ¾ ja Ë ä Ÿi Ÿdaó ¾ Ÿa˝ ˚j] ¯ Ì ]¦dkO Ç ç
:D LM `Ç˝j¯ ˝
Ð £ V˚WVª˚]
£ 02˚¯˝˝
£ k¦ŸY˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ª`¾ ˚kôO‘
˚¯˝02£ H Ÿ]i YiYkŸi
Í aó ¦Ÿ £ £ Ÿ˚Ÿkj02H LªM V˚WVª˚] £
i£ a˝ Ÿ02Ù Ÿ ˝ ¦˝] ® ¦¯ Ÿª12] ˚]i · ˚]‘ ˚02£ H ˘Ó ]˝02£ H
;E <D ŸiŸõaó V]˛˚] £ V˚WVª
£ Ya ˚a ¯ ¦˚Ÿ£ ˚£ ]˝02£ H
£ 6<7
k˚ a#ó a¦&Ç ˚ªki˚£ Ÿ]] ŸV] ÒË ˝i ® ˚¦˛ªa d02Ç ªVª`˝ Ç £ j!˝aóD Ì Ç
L02ª˝Ÿi ¯ kç ;B=M Ÿ]Y¦d˝E Ç £ ŸiŸõaó V]˛˚] £ V˚WVª˚Ÿ £ `¾ V Ò ] ¯ O — ä
i ¯ ˚iª ¯ ˚i ¯ ˝˝ £ V/a Ð ˝D£ ˙– Ÿ`¾ ˛ª¨ ‘ i d02Ç ªVª˝Ÿ£ ˝£ Ÿa˝£
˚j ¯ 0Ì Ü ]¦dkk Ç ç ˚£ dj Ç ˝ Ì £ Ÿ˝ªŸV˝a˝ £ ª˚ªi˚iDÍ Ÿ`¾ ¦˝ 02ªO
˛ ˚Vi ¯ ˚£ jk˚ª Yk˝˝D £
= ŸiŸõaó r] ji Ì lê a¦#ak02 V˚WVªiDs £
L ªa kiè 589B5;E
NW M ˚˝ ¯ `¾ ˝02£ `˝02 Ç £ H ªa ki è 57:a˝ Vå Ÿ¾ 02œ i V › VnO Ì í
‘ Ÿ02˝aóD ˘ ŸiŸõaóŸ ´ ¦ndŸÈ `¾ ˚iªa ¯· ˝£ ˛˝ªa˚] £ j12˝£
˚ ŸY˝ ¯ E ‘ ]02 • – ]¦02˝ Œ £ ªŸi ki è ˝a £ ª ]˚ªO £
˝˚ ˝02£ `˝ Ç £ naó ¦˝]02 ® › ¦n ‘ D£ Ÿ] ˚¦VŸVŸ˝˝ Î Ÿ02i˚£
]iEÍ Ÿ]] ˚ªŸ ¯ d¾ j§] V02i˚]E r˙Ÿ– ´ ŸV] ÒË ˝i ® ˚¦˛ªa ŸO
a£ V˚WVª˚] £ j02] Va˝Ÿ ¯ £ ˝is £ NW i˝ Ÿi0] Ü ˚ªa02OÙ
02aó \]D ¯ Ã Ÿ]] ˚ªaE ¯ 6<=a˝ VŸ Ì • d¾ Ÿ]Ÿ˝ ˚] ¯ æ j12ª VO Ò ´
˝ak ¦n ‘ £ ˚ ŸY˝aóD ¯ ˙Y ˘] V02 ˚iaó ¯ Yk]E £ ŸiŸõaó
ji Ì ˝iª Ÿ˚Ÿ ŸV] ÒË ˝i ® ˚¦˛ªa ŸV˝aó £ ¦¯ ddR Ç Ç ˚] · ¦˝
02¦˝ ˝˝ª £ d Ç ˙Y V0]i Ð Ü V£ a˝ Ya ˚j ¯ 0Ì Ü j¦˚i˚£ ˝¦¦D ˙dE¾
ŸiŸõaó ji Ì daója Ç ´ ˝ £ Ÿja˚i Ë ˝£ j12ª ] V˚WVª˚] £ d02Ç O
ªVª˝aóD ˘ŸjË ˚˝Ÿ£ ˝£ V Ì kkô ç ˙a˝ • £ ˚˝ Ÿ]ó ¦j` Î ¾ ¦jOÎ
Ÿ]˝£ ª ˝i ¯ ` Ç ˚ªkŸi02Ë a“ Via Ì ¦˝Ÿ] ® ˝D£ L ªa ki è 78B:M
ŸiŸõaóŸ ´ Ÿja˚i Ë ˝£ ˙ – V˚WVªa £ j!˝ Ì Ç ªE ‘ ˙Ÿ– ´ V˚WO £
Vª ŸV]i ÒË Ÿa˝jË Ÿa˝Ÿ£ ˝£ ˝`¾ ˝¦¦D
5> ` È ]aE ŸiŸõaó ji Ì Ÿja˚i Ë ˝ £ V˚WVª˚] £ ŸV˝O£
a˝Ÿ£ ˝£ ji Ì V` Ò ak Ç ¯ ˘Ÿkj˝] Ì £ ¦ké j!Ÿ] Ì È ˝D£ ªŸd¾ i˝£ j
˝˚ ¯ `¾ ¦à ¾ k˝] è £ Vªk˝i a˝ ¦¦`¾ `˝ Ç j ¯ ˝Ð £ Ÿ]˝E£ å Ÿ02i ª
a¦02Œ Ÿ02i ¦˝ Ÿ02 &iªŸa Ç ˝£ Ÿõ d˝ Ç ¯ ´ Ç ªaŸi˝£ ˘ª Ÿ]ª
a¦Ÿ˝˝ Ÿ˚Ÿ˝˚£ Ÿ˝ªŸaiÍ ŸiŸõaóD jji Ò ˝£ ˛˝ªa˚£ VªE Ð O
’
aó02iE §V a˝02£ ˝ªa j `˝]¦ Ç ® ] æ i˝ Ÿ02a Ù kç VnY12 Ì í ˙Ÿ– ´ 02W!i Ë Ç
˚j] ¯ Ì d02Ç Œ ˚˝ ¯ £ Ÿa˝jË Ÿakô ˝¦¦D r]lê aij 02˚aó £ £ ]] ˘ŸjOË
]is iiÍ ˙– ˝ª a˚ £ Ÿijªiª n ‘ ˝ í £ j12˝£ ˚nôD LŸijªiª
8:B8M Ÿ`¾ ˝aE ¸ Ÿ02a Ù a˝i n ‘ j12˝£ V¦¦02k Œ è j02ªó ] ŸV˝O£
d` È ¾ ˝¸ ]˝i ˚Ÿ] ¯ æ ˝£ V VŸiõ˝ Ò ¦˚¯ Ya j˚ ¯ ˚O
¦˚iDPŸijªiª ¯ Í 8<B5;O5=D
55 ŸiŸõaó a£ ˝02 £ ]˚˝02 ¯ £ ] V˚WVª˚] £ ŸV˝a˝aóD £ ˘Ó
=D ŸiŸõaó r] ji Ì lê a¦#ak02 V˚WVªs
£ a˝Ÿ
¸ iË Ÿ˚ªŸª]02H
5>D ji
Ì V`
Ò Ç¯ j`Y
¾ ˝Ra
£ ŸiŸõaó V˚WVª˚]
£ ˝§V˛i
¯ ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªO
Ÿª]02H
55D ŸiŸõaó ] a˝ daójaÇ ´ ˝a
£ • ˚˝ Ya ŸV˝a˝ £ 02ª˛
Ÿ]ó˝aó02H
£
]iEÍ ]˝£ ˚n ŸVªŸª˝0ak £ Ü daója Ç ´ ˝a £ j!]D Ì È ˙– i]˚£
¦˝ ˚k˝ è £ ˚dŸaó ¯ ¾ E£ ˘i ˚] ‘ W Ë ˚˝aªD ŸiŸõaó Ÿ]ŸjË
V¦ajaóD Ð r]óŸ ´ ]ˇŸi • ˝£ ˝˚Ÿ]˝ ¯ £ ]óŸ ´ a˝i£ ]ó Ÿa ja Ë
¦æ ˝§dE Ç £ ]ó ˚¦]¯ Ÿ02i j0Ì Ü Ÿ˚ªE ]ó ˝i] ¯ ˚n ˚ª˛i jXk
˚˝aó ¦Ds LŸijªiª 99B55M ] a˝i ˘Ÿkj˝] Ì £ V˚WVªa £
j!Ÿ] Ì È ˝£ ŸiŸõaó ji Ì ˝iª V˚WVª £ ai ¯ £ ŸV˝a˝aóD £ ]˝£
dj Ç ˝ Ì £ W Ë ˚] ¯ æ i˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¯ i`¾ Ÿ02i˚£ ¦˝ ˚˝jj Ë kŸk ç ˝£ ia Ð ‘
Ykô j!] Ì È ] ˝iª ˙– #˝Ÿ å £ ˝£ ˝¦¦D Ÿ`¾ j`Y ¾ ˝Ra £ ŸiO
ŸõaóŸ ´ ˚ ® ä ¯ ˝ª]i Ÿ˚ª`] ¾ Ÿ02õW 02 ˚i˝aó ¯ ˝È¾ ˙Ÿ– ´
Ÿja˚Ÿi Ë ˚‘ a— ŸiõWaó Ð Ÿ]ŸjË ˚i ¯ ˝˝ £ ¦˚¯ a˛ªD • rŸiŸõaó ªO
Ÿikç aï ˚® iV£ Ÿ02i˝ Í £ ˚ja ¯ Ì ˚£ ˝§ £ æ ji Ì kk] ç j0Ì Ü aŸ• ˛iDs ß
LŸiõWaó Ð 65B89M ˘ŸjË ˝È¾ ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ ˚ ¦¯ ŸVªŸª˝0£ Ü ˙ –
W Ë ˚ ˝˝ £ Y¦d] å È ˝jª ¯ VÌ ŸV˚Wª Ë £ ¨ ai˚ £ Vd] £ È Ÿ˚O
02˝
Œ ˚a£ j0Ì Ü Ÿa˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦DPŸijªiª 8=B67C Ÿõ] 9B9D
56 V ` È ˚k˝ è £ 0Ü aó • ˚£ Ÿ]˝E£ YiYki Í V ˚i ¯ ˝Ÿ £ ˝£ ŸiO
ŸõaóŸ ´ ŸV] ÒË ˝i ® ˚¦˛ªa Fj02] Va˝G ¯ YaiDÍ L ªa ki è
57:B5M Ÿ]i Ÿ]ŸjË a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H ˘˚£ ,i ä ˚˝ ¯ £ ŸiŸõaó
VªVak j]óa Ÿ02˝Ÿ £ ˝£ j02ª˝˚a ¯ iDÍ djia˝ Ç Ì Vå Ÿ ¾ 02œ ŸiË
jª˚ ª ¾ ˚˝¸ k¦Yaó Ä ˚£ Ÿ]˝E£ i`¾ V02Ð Ù kŸi˚‘ dÇjÌ˝£ ˚˝¸ k¦YÅ
a¦02Œak j]óa 02 Ÿ ¯ \Á ˝È¾ ŸiŸõaó ˘] a¦02Œ in í £ a˚£
j] Ë ‘ ˚˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D Fji Ì kk ç ˝] £ Vd¾ Ÿ˚ª Ÿ02dŸ Ç ´ ]]Ÿi˝£
˝a jÌ!˝G Ç ˝jªE ¯ ŸiŸõaóŸ ´ ŸV] ÒË ˝i ® ˚¦˛ªa j02ª˚k] ç V¦aO
] ® ¦˝ V j§] Ÿ˚Ÿ˝˚] £ ˚t2Va˚ Ñ ä di Ç i Ð iDPŸõ]
‘ Í
7B67D
57 ˘ŸE£ ŸiŸõaóŸ ´ ŸV] ÒË ˝i ® ˚¦˛ªa a£ ,i ä ˚˝ ¯ £ £
d02Ç j02ª˚kç Va˝aóD ¯ R ` ä ÇW" Ë V02Ð Ù kiª F02Œi ¦nakç n 1Ü aE—
˝i] ¯ ˚k Xk Ÿ02˝E Ÿ˝ª]¦kŸa˝ Ÿ˚ªn ¦¯ j˚£ ª j]ó˝
a˝ YaE£ ˙– ˚˝ ji Ì kk ç jXk a˝ YaG£ ˙Ÿ – ´ a˝ŸiË VaO
j˝aóD L ªa ki è 5B7M ˚j ¯ Ìd˚ Ç £ Ÿ˝ª]¦kŸa˝ Ÿõ diŸn Ç ˝O£
Ÿ˝£ ˝¦¯ Ÿ˚ªn a0k Ü ˚£ ¦¯ jªa£ j˚£ ¦˝ j Ì ˝˝I £ Ÿ02ÙaaO
˝i n ‘ ˝ í £ V02 a¨˚ j ‘ ˚£ k¦YaŸª Ä E£ VŸ ´ di ¥ Ç £ ˘Ó
j aŸ ] ´ iDÍ ˘i 02Œ ‘˚kç a¦Ÿe˝E jª]˚ª`È ª jªa£ di ¥ Ç ˚£
ŸddD ¾ Ç ŸiŸõaó ji Ì daója Ç ´ ˝ £ Ÿja˚i Ë ˝ £ V˚WVª £ Ÿkj dO Ç
02˝ ªaó02 ä j02ª˚ªk˚ è iDÍ ¦ £ aŸi˝]E £ ˙– Ÿ Ÿ˝˝ ROä
56E 57D ŸiŸõaóŸ ´ ŸV]
ÒË ˝i
® ˚¦˛ªa rj02] Va¯˝Ÿ
£ ˝s£ ˚˝
¯ `¾ ª˚ªO
akè˝02£ H
£ 6<9
`ÇW"
Ë ˝a Ÿk÷˚i nE
‘ ˚˚¦® `Ç˝j
¯ Ë jï] ¯ – ´ ŸV]
˙Ÿ ÒË ˝i
®
˚¦˛ªa j02ª˚ªki] 02Ù0˚2 dDP˘
® Ç n02í d¾ 65B7E 8D
ŸiŸõaó rja
Ë ˚i
® V˚WVª
£ ia ˝ª
£ å˝Ÿ£ ˝is
£
58 ŸiŸõaó ˝ ¯ ˝] ¯ ] V˚WVª £ ¯ai £ ˝§V˛i ¯ ˚
ŸY˝aóD
¯ ˙– ˝ ¯ ¦a] ‘ VV å ˛a Ñ ä jÌ!˝ Ç ˝jªE ¯ ji Ì daóO Ç ´
ja˝ £ Ÿja˚i Ë ˝ £ 02˚a˝ £ V˚WVª˚] £ ˚j ¯ Ì dŸ˚ Ç £ ˝¯dEÈ
di¦
Ç ˚® i˝Ÿ £ ˝£ ˝¦¦D ˚ª˚¦ ¯ V¦ajŸ Ð d¾ Ÿ]Ÿ]iDÍ r]] Ÿi¡aO
˝a jÌ!Ÿi Ç ÈÇ 02¦˝£ ]la ê jÌ!Ç`CÇ ˘ŸjË dÈ ˝] ¸ •£ R` ä ÇW"iª Ë O£
˝ å ¸ k¦YÅ YaaE£ ˙Ÿ – ´ aï ˚§] j˝ Ì Yaa£ ˝0¸ Ü !Ç`DÇ
]˚£˝jª02 ¯ ŸiŸõaó i˚ Ð £i ¯ Vi ÒÌ a˝Ÿ £ ˝iD £ ja Ë ˚i ® ‘02ÙRa˝O £
i˝£ V˚WVª £ iaE NW ˝ª £ ˝Ÿ å £ ˝iDs £ L ªa ki è 7;B69E 6<M
]¦a`˚¦ • ¾ aŸi˝£ ŸiŸõaó VŸ ´ ˝]j˚ªi Ë k¦\] Ã a!˝ Ç Ya
¦ £ iDÍ L˘n02í d¾ 8B55M ˘˝] • £ ŸiŸõaó V˚WVª £ ˝jªE ¯ ˙– VŸ ´
Ç ´
daója ˝ £ ˚iª ¯· ˝Ró˝ ¯ ˚Ÿ ˝iÍ j! Ì ˝ŸÇ £ ˝DP]kô £ ˚® 7B5:E 5;D
59 ji Ì ŸV] ÒË ˝i ® ˚¦˛ªa ŸV02¦å ˚ ˝` ¯ Ç˝£ ŸiŸõaó ]
˝iª 0Ü ˚£ d12 Ç Œ ˝ d Ç ˙a˝Ÿ • £ ´ V Ì ˘˝aóD ˚ª˚¦ ¯ V
˚i ¯ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]Ÿ]iDÍ r˙– ja Ë ˚i ® ‘02ÙRa˝i £ ˝Ÿ £ ´ V˚WVª £
iŸ E´ NW Vª˛ Ò ª˚Wª £ ˚˝Ÿ£ ˝iC £ 0ÜWi Ë ˝Ÿ£ ´ ˝ ¯ £ ˙a˝ • £ nO
a˝Ÿ£ ˝iDs £ L ªa ki è =;B5>M ªŸi kç ªi ¯ j] ˙– ˚i Ð ‘ ˚n
ª˚ªi ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ ‘ ]02 • – ]¦02˝ Œ £ VªÒ ª ¯ i]i ä Ÿkj
naó ¦˝Ÿ] ® ˝£ VjaE Ð ªŸi ki è ˝£ ŸiŸõaó Ÿ]] i ªi˝ª
˚Ÿnì ] +˝D Ç £ r˙Y ]02• ª £ ˝iª ˙Y ˙Ÿ\Á ŸV] ÒË ˝i ® ˚¦˛ªO
Ÿa˝£ ŸaE£ rV˚WVª £ ŸV]Ÿi ÒË ˝Es £ NW Vª02 j˝ ] ŸV˝aO £ —
ŸiiDs Ë L˝˚]iª] ¯ £ 59B57E NW M ‘ ]Ÿ • – 0202Ù naó ¦˝] ® j˚ ¯ ŸkO
j] ŸiŸõaóŸ ´ V¦Ÿ £ ˝£ ˚˝ k02 V˚WVª £ ŸV]Ÿ ÒË iË ˚iªa ¯· ˚D£
˘Y¦d˝ Ç £ Ÿ]öŸjjË ªŸi ka¦ ç ˝ £ Ÿ]ŸjË V¦ajaóD Ð rŸiŸõaó ˝ekô ¸
Ÿ˚Ÿ ¦l` ê ¾ dÈ ˝ekô ¸ Ÿõª Ÿ£ £ ˝£ ji Ì lê ˝i˝ £ a#ó
˝ekô
¸ ˛˝˝ ¯ £ a¦&Ç ˝jª ¯ Ÿ˝ªŸdD¾ ]˚˝jª02 £ ¯ ˝ekô ¸ ˝£ ji Ì lê ˝O
i˝ £ a#ó ˛˝˝ ¯ £ ja Ë kViD ç ˝] ¸ • £ ŸiŸõaó ˝ekô ¸ Yka£ jOË
i˚˝ ¯ £ V Ì Ÿ ˝¦dE Ç £ ak˚Ÿ ç `¾ Ÿ 02 a˝ `jŸ Ç iË Ð a— XóªO
Ÿaö ˝ ¯ £ ˝ekô ¸ `0Ÿ Ç Ü d¾ ˙– ˝ekô ¸ ŸV] ÒË ˚n ˝jª ¯ E£ ˝ekôŸ ¸ ´
58D ŸiŸõaó ji Ì Ÿja˚i
Ë ˝Ÿ£ ´ V˚WVª˚]
£ Ÿ02jª ji
Ì ˚t2ªa ŸV˝O£
a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
59D ŸiŸõaó ªŸi ki
è ˝£ j] ˚i Ð ‘ ˚n ª˚ªi n ‘ V ˙Ÿ– ´
V˚WVª˚]
£ 02˚˝¯ ˝02£ ] V¦¦02Œkè ˚˝˝D
£
6<: ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
Via¦
Ì ˝ £ 02an Œ • 02d Œ ]Ç æ W Ë ˚˝ £ ˚¦]¯ a— ˝jª ¯ iDsP £ 02d
Ù iÇ ®
˚,óa ;B;E <D
5: ¦ £ aŸi˝]E £ ªŸi ki è ˝£ ªi ¯ ˚£ aŸi˝£ ŸiŸõO
aóŸ ´ ŸV] ÒË ˝i ® ˚¦˛ªa Ÿ˚Ÿ ˚t2ªa Vn ˚˝˝ £ jO
]£ a˛ªD • ˙a˝a • £ naó ¦˝Ÿ] ® ˝£ Vja Ð E£ ˙a˝ • £ F]Ÿõ]iªO £
˛˝ £ d¦ Ç 02ÙRa ˚¦kè j`Ç˝£ ˙ – ŸiŸõaó d¦ Ç 02ÙRa a
a£ Vd¾ ˚nôDG L ªa ki è ;<B5;M aW ä ˛˝ªa˚£ VªE Ð ˙a˝ • £
iní iní£ ˚¦kè ¦jŸ Ð d¾ ŸiŸõaóa ` å Ç˝£ ŸYó¦ Ÿ02da¦ Ç ˝£
ª `,“ª Ç 02W!˚ Ë Ç a£ VnŸa Ì í ak £ ¦Ÿ`Ç˝iD ¸ Í ˘aó Ó i˝ Í £ jÌ0Ü aŸ • ˛ß
Ÿa˝ ˚ja ¯ Ì ˚£ Ÿ˝ªaE ˙a˝a • £ V£ ˚iªak ¯· ¦02 02¦`] È V]˛iDÍ
˝]•£ ŸiŸõaó ˝`¾ ˙Ÿ – ´ dj] Ç Ð ˚# ˚Ÿnì ˝¦¦D ˘Ó Ÿa˝aE ¸
˝ª a˚ £ ŸiŸìª Ç ‘ní˝£ ŸiŸõaó ji Ì ˝iªŸ ˝£ 02˚] £
kkô ç jÌ!Ÿ Ç iË Ÿ]iiDÍ r˚a £ iªa— ªŸi kEç ¦æ ˘˝˝D £ DDD
]] ˝ekô ¸ Ÿ02j Ÿ˚õVŸi˝£ Ÿ˝ªYk˝Ÿ˝ £ `DÇ ]˚£˝jª02 ¯ ]] ˚¦O
˛ªa˝Ÿi £ `Ç V˚WVª £ ŸaÈÇ NW Ds LŸiŸìª Ç 7B56M Ÿ˚ŸjOË
ŸaE£ V 69a˝ Vå Ÿ¾ 02œ ŸiË 0Üaó • ˚£ Ÿ]˝E£ ªŸi ki è ˝Ÿ£ ˝£
a¦&Ÿ02Ç Ÿ˝˚£ ˘] ªiª˝ªa ˝jª ¯ ¦æ ˘] Ó ŸVkeŸ• ˛ß ˝¦¦D ¦ £
aŸi˝]E £ F˙a • – j¦Y§ Ÿ02dŸÇ ´ V˛d#˚ªi à Ç ˝ £ j02`¾ ˚E ˙O–
Ÿ ´ a˝ j/ Ð ˚E ˙Ÿ– ´ ŸVªŸ Ò Va¦ Ë ˝ £ ˝˝02 ¯ £ ª ˚nôDG VXki Ò ¯
aŸ— iË ˚] ‘ ˚02£ H ˝Ÿ £ ¯ `02¾ E Fjai Ð ˚£ ˝¦¯ ] ŸiŸõaóŸ ´ Ÿ˚õO
Vi ]˝Ÿ£ ´ Ÿj˝ d¦ Ç 02R Ù a V¦`˛] Ç á iDGP6 Í Ÿk˚ ç `¾ 7:B59E 5:D
5; V Ÿ]i˝ Í £ Ÿ ˝ ˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H ˘˝`¾ ŸiŸõaóŸ ´ V˚WO £
Vª˚] ˚j ¯ ÌdŸ˚ Ç £ ˝R £ a— i]˚a £ £ a˝¸ k¦\i Â ¦˚¯ i]˚O£
a£ Ÿ˝ªa˝ YaiDÍ ŸiŸõaó FŸV] ÒË ˝i ® ˚¦˛ªŸa˝£ YkG – NW
YaE£ V02˝]˚£ ¦¯ d Ç ˙– 02iªa ŸV˝d] £ È j! ‘ ˝ Ç £ j!˝ Ì Ç Ya£
¦ £ iDÍ ˝]E • £ a¦02˚ Œ ¦aó Ÿ˚ªŸª]a£ ˚]a £ ˝˝ £ Ÿõ ]! ¾ •
˚˝˝ £ Y¦å ] 0ÜWŸi Ë ˚‘ ˝È¾ ˚] ‘ ˚£ j0Ì Ü Ÿdd02 ¾ Ç H ˘dE Ç ŸiO
Ÿõaó ]óŸ ] ´ R` ä W"
Ç Ë V` Ò ak Ç ¯ ¦ké j! Ì ` Ç ˝ Ç £ ˙Ÿ– ´ Vjª02 Ò i
Vn ˚˝ d˝ Ç i ¯ ´ ˚£ Ÿ Ÿ˝˝aóD Ÿ]öŸjj Ë ˚aó ® ˚£ Ÿ]˝E£ FŸiO
Ÿõaó a02˚¦a˝£ ˚a V˚ªi Ò ˚˝a ¯ £ £ ˝02¯ jË Ÿ˝ª˚iDGP Í ˝˚O ¯ £
]iª] 78B:E ;D
5:E 5;D ªŸi ki è ˝£ d02Ç ªŸV˝aŸ
£ — iË ˚˝
¯ `¾ ª˚ªi˚ ˚`¾V Ì ˚a˝jl Ð ê
˚t2ªŸd¾ ¡˝ªa˚02£ H ˘Ÿ£ ŸiŸõaó ˙a˝ • £ 02iª˝˚
¸ `Vªa
¾ ŸV˝aO
£ —
ŸiË Ÿ˚Ÿj02 Ë H LªM ]˝
£ rjai
Ð ˚£ ˝¦s¯ Ya ªŸi kiè ˝£ a¦&Ÿ02
Ç Ÿ˝˚£
ŸV˝£˝` ¸ ¾ ˚Ÿnì Ÿ˚ªŸª]02H a02 Ÿ]] ˝£ V Ÿ02˝ ˝¦ ‘ ¦d] È
˚]‘ ˚02£ H
]˛i 02˚aó
£ ]˝£ V˚WVª
£ Ya ˙VVË Ð ˚ ¦ ¯
ia ŸiŸõaó V˚WVª
£ Ÿkj jÌ ˚ ˝¦a
˝¦a˝aó
• ¦ ¯
Ÿ\˝ªÁ ä !¾Ÿkôi]Í jË
LnM j Ÿaók°ª¨ ç Ë
˚jŸõa
‘ L]¦02M ˝ª!j¾˝
Î £ Ÿ]öŸjjË ˝“ª]jaóa • Ð Ÿ02Ù Vªk˝
djÇ ˝ Ì £ ª ˝i ˚˝¸ k¦Yaó Ä ˚kçkiè ˚£ dÇj˝
Ì £ Ÿkki
ç ˚˝¯ £ ¦˝
]˛i V £ ˚˝¸ k¦Yaó Ä
5< Ÿ02dÇ dj Ç ˝ Ì £ 0ÜWi Ë ˝ £ 02(a • `¾ ˚] ¯ æ £ V˚WVª˚Ÿ £ `] ¾ ˚iªa ¯· ˚D£ ˘Ó
Ÿ˚ªŸª]02H Ÿ`¾ VnY12 Ì í a 02j˚£ V ˘n02í d¾ ŸVªŸ˝£ kYó ˝O£
˝ V/a Ð ˝D£ ˘ Ÿ02a Ù 0i Ý ˝£ jŸ02 £ Ÿ˝˚ ‘ ŸiŸõaó Ÿ02˝ ªt2ªa˚˝ ¯ £
˘Ó Ya ŸVŸ˝˝aóD r˝ekô ¸ Ÿ ªjË Ÿ02dŸÇ ´ 02j ˝]¦¯ Vªª· j ŸVªO
ŸnôŸd¾ a ¦a ‘ ˝˝Ds £ ˝Ÿa ‘ £ ˝¯ Ÿ02a Ù 0iª
Ý ]˝Ÿ£ ´ Vªi · F ¨ ªak02
02i
Œ kV ç ak02 £ a¦ ŸaG— d Ç ˘aó Ó Ÿkç Ya V£ a˛ªD • ˘d Ç Ÿ02a Ù 0iªÝ
ŸiŸõaó Ÿ]ŸjË ˚i˝aóD ¯ rj! Ì ˝˝ª
Ç £ a— j!iª Ì Ç a— 02‘ R Ù a— V˚WVªE £
NW ¦˝¦ªŸ˛ £ ˝E¯ ˙Y Ÿ]ŸjË d˝ ¯ ´
Ç i ˚n Y¦d˝ Ç £ ˙Y R` ä WO
Ç Ë
"iD ˙a˝ • £ 02‘ R Ù a˝i £ ˝Ÿ£ 02´ ˝ª a˚a¦ £ ˝Ÿ£ 02´ Ÿkç a¦ Ÿa—
Y¦d˝ Ç £ ˙Y ˙a˝ • £ ŸYó˝ £ Ÿkç 0Ü˝Ÿ£ ˝iD £ ˘˚ Ó ˙a˝ • £ j0Ð ÜjiDsP˘ Ð nOí
02d¾ 5:B5O:E ˚¦ ‘ ¦k ˚Ÿnì ViD
5= d˝ ¯ ´ iË ˘] V˛a#i
Ç Ÿ à • V˚ª Ò ˚˝ E ˘] Ÿ02a Ù 0iª Ý ŸiŸõO
aóa rV˚WVª £ ¦˝¦ªs £ i˝Ÿa ¸ ˝£ ¦12˝ Œ d] £ È j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D £ ˘Ó
¦iHÍ ]˝02£ i£ 0ÜWi Ë ˝a £ d˝ª Ç ˚Ÿ]
¯ æ ˝E£ ŸiŸõaó ji Ì Ÿja˚i Ë ˝ £
d02Ç ªŸV˝a £ `˝ Ç £ j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝£ ji Ì V˚WVª˚] £ iDÍ Ÿ`¾ iŸ ˝£ a¦&Ÿ02 Ç O
Ÿ˝˚£ ]˛i 02˚aó] £ V#ó
Î ˚˝¸ k¦YÅ iiDÍ ŸiŸõaó ˘a˝£ ia
ji Ì ]˚ŸiË a]ó˝a ¥ 02ªŸ ˝ j! Ì ˝Ÿ
Ç £ ˝£ 02¦&Ç V˚WVª˚] £ ˚˝D ¯ £
dŸiõ
Ç dÈ j!˝ Ì Ç Ÿ`¾ daója Ç ´ ˝ £ ia 02¦˚ ¦˝] ® ˙– ]£ ªªO
Ÿa˝£ j!˝ Ì Ç E ˙Ÿ– ´ ]˛ • a˝Ÿ¸ iË ˙a˝ • £ ˝¦a ˝¦!] È ˚˝ ¯ £
5<E 5=D LM ŸiŸõaó dÇjÌ ˝£ 0Ü WiË ˝£ 02(a • `¾ ˚¯]]
æ V˚WVª˚Ÿ
£ `¾
˚iªa
¯· ˚£ a˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H LªM ]˛i 02˚aó]£ V#ó
Î ˚˝¸ k¦YÅ ji Ì ŸjaOË
˚i˝£ ŸiŸõaó ji Ì V˚WVª˚]
£ d02Ç ªVª˝Ÿ £ ˝£ ˚˝
¯ `¾ ˝02£ `Ç˝02£ H
6<< ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
dVª˚
Ç 02] Ya YiYki Í j˚ ¯ Ÿa˝aóD LŸiõ\Á 58B58E 59M ] V˚O£
WVª Ÿja˚i Ë ˝£ a0 Ü £ a ¥ a£ Ÿ˝ªj!˝ Ì Ç ˝jªŸa
¯ ˝]£ ŸiŸõaó
˙a˝a • £ ]˚ ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D › V¦˝¯ ŸkjE r˙Ÿ– ´ 02W!Ÿi Ë Ç ˝£
˘Ó ji Ì kŸk÷]
ç a]ó˝a
¥ j!
Ì Ds
Ç ¯ Ll˚ ë £ 6>B7;E 7<E NW M ] ]˚ŸiË
j! Ì ˝˝
Ç £ ˝a £ ˝¦a a˝i
¥ Ÿ ˝ ˘] Ì í ŸiŸõaóŸ ´ ]˛E
Ó VnY12 •
˙Ÿ– ´ V˚WVª˚] £ j12ª VYk
Ò jª˚Wi£ Ì ˚D£
ŸiŸõaóŸ´ V˚WVª
£ ŸV]i
ËÒ ¦ndŸÈ `¾ ]ó
ä da
Ç ˚iÍ
6> ªji
¯ Vª]E
Ð Ç ´
ŸiŸõaó daója ˝
£ `˝ Ç j ¯ ˝
Ð £ ˚¦VŸVŸ˝˝ Î
˝02£ `˝
Ç £ ji
Ì V˚WVª˚]
£ d02Ç ªŸV˝aó £ ŸY˝aóD
¯ ¦ £ aŸi˝]E £
aj 02jË ˛˝˚£ VªE Ð ŸiŸõaó rd˝ªiÇ j02Ñ ª˝`¾ ˚˝ k02 02O
ŸjË ª˝ ¦˝ ŸYóŸõ ˚Wª £ ˝Ÿi£ ¯ ˝£ ŸYóŸõ ajka Ì è ˝˚] £ ˚˝E
¯ £
NW ajªs j!iªDÌ Ç ˘Ó ¦iHÍ r˘ŸjË ˚ŸnEì Ÿj £ j12ª ]ó ˚k˝ è £
j02Ñ ª˝`¾ ˚n 02iªŸd¾ ª˝ Ÿ˚Ÿ ] ŸŸ £ jË Yk – ai£ 02˝a˝s £
Ì à iDÍ LŸõ] =B66E 67E NW M Ÿ]] r02iªŸd¾ ª˝s i˝¸ ˚j
V˛j ¯· Ë j ‘ Ë j]
6>D r02iªŸd¾ ª˝s ˚a02– H a02 ŸiŸõaó ˙a˝
• £ V˚WVª˚]
£ ŸV˝a
£ ˝O£
Ÿ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
ŸiŸõaóŸ´ V˚WVª
£ ˚] Ÿ´ Ÿa
‘ ˝E£
˙– dÇ aója
´ ˝£ jiÌ lê Ÿja˚i
Ë ˝£
˝ª i Ÿ02jª 12ª V¦a i¯ ¦˚¯
YkôŸVªŸª £ a‘ ˚£ 02 ŸY˝aó
¯
£ 6<=
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
5 jª]Ÿa
• kç 68B5O66 02ªd
Ç £ jªak• ç j¦k˚’ ª˚ªi Ÿ02j Yk02Ù02E
ŸiŸõaó dj Ç Ì˝£ i ˚˝ ª˚ªŸiË V˚WVª˚] £ ˚£ 02ªd
Ç £ jªak
• ç
ŸV˝aŸ £ — iË Ÿ˚ªŸª]02H
˘j Ë ä 7B;O=C 8B:O58 ˘j Ë ä ] di ¥ Ç V0a Ü Y`Ç˝£ ji Ì ˝iª
02Œa“ V˚WVª˚] £ ŸV˝aŸ£ — iË Ÿ˚ªŸª]02H
ªa
kiè 57:B5O6: Ÿ]] ˚ªa ¯ ŸiŸõaóŸ ´ ŸV] ÒË ˝i ® ˚¦˛ªa ŸO
a£ V˚WVª £ ŸV]iÒË ¦˝ V ˝a £ ˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H
˙Y02iŒ ª 5O8E 5>O5: ˘Ÿ02 Ó ª`¾ ª˚i ¯ ˝Ÿ £ ´ Ÿ0õÞ ¦jÌ] æ ˝jª
¯ ˙a˝ • £ 02(O•
a`¾ ˚]E¯ æ ŸiŸõaó ji Ì ˝iª Ÿa 02¦˚a £ — V˚WVª˚]
£ ˙a – ŸVO
keaŸ — iË Ÿ˚Ÿj02 Ë H
˙Ÿ– ´ ª“ŸiË ak • ç ¦]˚˚ªi £ ˝£ a˝¸ V˛j Ì à 02‘ R Ù ó]Ÿi

£ ˝£
ªŸkV ç ˚˝¸ k¦YÅ ˝j ¯ Ì ˝¦e¦aóa • ˚£ 02˚a˝ £ iiDÍ L]Ÿd¾ 5=B6<M
Ÿ]] 02iªŸd¾ ª˝ Ÿa ¦ndŸÈ `¾ ]óä i da Ç ˚] ¯ æ ] ˝E£
ŸiŸõaó ªY Æ ` ¾ V˚WVªa £ ˚iª ¯· ˚nôD ]˝02£ ˙ – iEÍ Ÿ]] dOÇ
jŸÐ `¾ ŸVªŸª˝0£ Ü 0Ü˝Ÿ£ ˝D£ r]óŸ ´ \02Á i ˚˚¦ ® a— ˝jª ¯ ˝Ÿ¸ h¾ aï
˚˛Ÿ˚ªŸ ˝ ŸVªŸnôŸa ji Ì lê ª ® – ªaó02 ä kY˝Ÿ˝õi £
]˝] £ ªaó02 ä ˚ ˝Ÿ˝õiE £ NW DsPV £ £ ¯ 66B5<D
65 ˘Ÿ]˝]E £ Vªª02j ŸVªŸnôa˚ j02ª˚kç a ¥ £ d] È V˛j Ì à F]£
V#óŸa
Î ˝G£ V
Ì V¦`˛Ÿ Ç á `¾ ŸV˚Wªa Ë £ ¦a ¯ j!˝Ì Ç F]£ j]iG —
ŸiŸõaó ŸV˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ ˘Ó ª j]ó˝] V˚WVª˚] £ ˚D£ L˘n02í d¾ ;B=E
5>E 58M ] Ÿja˚i Ë ˝£ j`V ¾ ˛ Ñ ä aa — E£ Vªª02j ŸVªŸnôa˚ j02ª˚kç
a
¥ £ dŸÈ `¾ Vjªa Ò Ë ŸiŸõaó ˙a˝ • £ jVi˝Ÿ£ ˝£ V˚WVªa £ iDÍ ˙–
˘i ˚˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H `02Ç Ÿ`¾ `ki Ç ]óä Ÿi˝iD ¸ Í ˘i ŸiŸõaóO
Ÿ ´ V˚WVª˚Ÿ £ `¾ ŸW"] ´ Ë ˝§V˛i
¯ iDÍ LŸiª˝£ 7B5:C Ÿõ] 9B<M
a02 ]/ • 02˝] Œ £ R` ä W"˚] Ç Ë j12ª VVªjŸi Ì ˝£ j!˝ Ì Ç ia ¦02 ˝O£
Ÿ˝£ ŸiŸõaóŸ ´ V˚WVª˚] £ ] ˝iD ¸ Í LŸiŸìª Ç 75B7M ŸiŸõaó
ŸV˝aó £ ¦¯ ¦e¦ • V˚WVª˚] £ j a0 Ü £ ˙– ŸV˝a £ ˝¸ ¦¯
V˚WVª˚]
£ ¦˝ j˝ Ì d
Ç ˙ – a£ n¨ Ÿa˝˝ £ ˙Y jŸ Ì ˝O£
Ÿ˝£ ˝¦020Ù H2 Ÿ02d Ç n¨d] È VŸ ´ ªªa Y¦d˝E Ç £ ˙ – V˚WVªa £ ŸjOË
ai ˚] ¯ æ V j‘ UW"ó˝i Ç Ë a£ ˚] £ ¯ £ ˚ ¦˝Ÿ] ® ˝£ VÌ ˙O–
Ÿ ´ ŸV]i ÒË Vó
Ò ¯ 02˚a £ ]D•
65D LM F]£ V#óŸa
Î ˝G£ V
Ì V¦`Ç˛Ÿ á `¾ ŸV˚WªŸa
Ë £ ˝£ jÌ!˝Ç F]£ j]O—
iG ŸiŸõaó V˚WVª˚]
£ ŸV˝a £ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H LªM ŸiŸõaóŸ ´
V˚WVª˚]
£ ˙Ya ŸVªkea˝Ÿ £ ˝£ ˚]
‘ ˚£ ˚]02
¯ æ H
6 = a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
F˚¯·jË‘jŸË ´ ŸV]i
ËÒ
02¦˝˝˝G £
˚#ó
‘ 02¦Ÿa˚£ ]óŸ ]
´ Viª
Ì Ÿ]˝£ a˝˝
£ a§i`¾ 02˝aó ˙Y ˚a02ª
Ÿõ 02¦˚ ŸY˝aó02 ¯ H ˙– ]óŸ ´ Viª Ì ¦d02Ç ˝ Œ E ˚ª ˚˝ Ÿõ ˚iª ¯·
˚˝ j¦!Ç ˝˚˛i ¸ ˚˝aó di Ç ¦˚iD ¯ Í ˚kç i]E £ Ÿ`¾ 02¦aó
ji Ì ViªŸ Ì ´ j02ªó ª ª`˚ £ Ç jªR]02 ä ª ˝˝aó £ a˝ £ V/O Ð
a˝D¯ ˙dE¾ VŸ Ð ˚ ‘ ] Viª Ì Ÿ˚Ÿ ŸY˝ ¯ ŸV]i ÒË ª i ˚] ¯ æ
˝jª]¯ Vª
Ð aa]˝ª• a˝Ÿ£ ˝£ ªª £ Ÿ]˝£ d] È iDÍ
6 Ÿij Ë jÐ Ë j ji Ì ja Ë ä ˚ Viª˛ Ì ˝£ Y ¯ Å j`Y ¾ ˝Ri £ ¦˝ ˚] ‘ ˚£
˚i ¯ ˝˝ £ V/a Ð ˝02£ H F]ó Viª˛ Ì ˝ £ ŸV] ÒË ˚˝aóG ˚iª ¯ Ÿij Ë j Ð Ë ˘˚£
aj,óa˚ Ë V¦ajaóD Ð LŸiª˝£ 58B75M ŸiŸõaóŸ ´ Viª Ð · `¾ ˙ –
ŸV] ÒË ˚˝˝ £ ˚jŸa ¯ Ì ˚ ‘ Y¦¦D ]˝02£ i£ Ÿa˝ ˚j ¯ Ì dŸi ¥ Ç ˚‘ ]a˝¸
k¦\] Ã ŸYóŸõ ˚k˚ ŸViÍ Ÿ`¾ Viª Ð · ji Ì Viª Ì j] j!Ÿ Ì Ç iDË
Ÿ]] ˚] £ ¯ £ Viªa Ð · ji Ì Viª Ì Ÿ]˝£ d] È ŸVkeaŸ— iË Ÿ`¾ ŸV]i ÒË iDÍ
PŸiª˝£ 58B=D
7 Ÿ]] ŸVªŸ£ ˚k˝ è £ Vå Ÿ¾ 02œ ak VÌ jª˚ ª ¾ ˚nôE Ÿij Ë j Ð Ë ŸiO
ŸõaóŸ ´ YkiE i˚ Ð i £ ¯ ª Vt2 Ò ªa VV å ˛
Ñ ä Ÿkj ˝˚˛i ¸ ˚Ÿnì
Ÿ˚Ÿj02Ë ˚iªD ¯ ˘ŸE£ Ÿij Ë jÐ Ë ji Ì Viª˛ Ì ˝Ÿ£ ´ ŸV]i ÒË VnÌ \í e Â • ˚Ÿnì
Ÿ˚ªŸª]02H Ÿ]02 VÌ Ÿij Ë jŸÐ Ë ´ ŸV]Ÿ ÒË iË ]˛ • – £ ˝ ‘ ˚£ ¦˝ ŸjõO
02j
Œ Ì ˚ Yk]D• ˘aó Ó ˝È¾ ˙Ÿ– ´ ª] £ V“ª å jaË ªaiE ˙Ÿ– ´ ]0• Ü
Ÿ]óŸnô˚£ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ j j]óa 02] ˙– n ‘ Y ¯ Å ˚¦]¦ £ iDÍ
F`È a#ó `
‘ ¾ ŸV]i
ËÒ ˚£ ˚jŸa
¯ Ì ˚‘ ˝¦G
8 ª]
£ V“ª
å ŸV]i
ÒË j`Y ¾ ˝Ra
£ Ÿij Ë jÐ Ë d02Ç ªV§Ÿd¾ ˚¦VŸVŸ˝˝Î
ª02i ä ˚D£ ª] £ V“ª å i ˚Ÿ]® ˝£ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝£ ]ó a#ó
˝˝Ÿ ¸ £ ´ a“ª j ˝§ ˘Vª˚`¾ Vª,˚ª ä à È ŸV ¦\] Ã iDÍ ŸiOË
jj Ð Ë ˘a˝£ ŸV]i ÒË ˚£ V¦¦02ka Œ è ŸV˝˝ £ `¸ ¾ ˚Ÿnì Ÿ˚ªŸª]02H ˙] – V¦¦O
02k
Œ è ˚Ÿnì Ÿ]Ÿ]iDÍ riŸ]˚£ ] ì Ç · ˝£ Ÿ02jª ]óŸ ´ di ¥ Ç 02]
a#ó ]£ È ‘ ¾ NW ŸV]i ÒË ˚£ ˚jŸa ¯ Ì ˚ ‘ ˝¦Ds LŸiª˝£ 59B57M
Ÿij Ë j Ð Ë ] VV å ˛
Ñ ä di¥ Ç V Ÿ02jª ˚¦]¦Ÿ £ ˝] £ 0Ü˝˝ªD
£ ˘i Ÿ]O
5O7D LM ji Ì Viª˛Ì ˝£ Ÿ]˝£ d] È j12ª Ÿij Ë ja
Ð Ë ŸVkeaŸ — iË ˚]
‘ ˚02£ H LªM V
02¦˝£ Ÿjõ02ŒjÌ ˚]
¯ æ i˝Ÿ £ ˝£ Ÿij Ð Ë ´ ŸV]Ÿ
Ë jŸ ÒË iË ˚˝ ¯ `¾ ]•˛ – 02£ H
8D `Ç˝Ÿj
¯ ˚‘ dj Ç Ì˝£ ŸV˝di £ Ç ¦˚¯ ª] £ V“ª å ŸV]Ÿ ´ Ë
ÒË iË ŸW"] ª02Oä
i Ÿij Ë j
Ð Ë dj
Ç Ì˝£ ¦YŸ Ä d¾ Ÿ˚ªŸª]02H
F ˚j
¯·
Ë jŸ
‘ Ë ´ ŸV]i
ËÒ 02¦˝ ˝˝G
£ 6=5
Ÿ˚£ i`¾ `˝Ÿj Ç ¯ ˚‘ dj Ç ˝ Ì £ ŸV˝a˝ £ k02 ŸV]Ÿ ÒË iË ŸW"] ´ Ë V˚ªi Ò iDÍ
˘Ó d Ç ˚£ Ÿ˝ŸaiEÍ Ÿa˝£ ˚]a · k˝02 è £ Ÿij Ë j Ð Ë ji Ì ª] £ V“ª å ŸVOÒË
]i ŸV˝˝ £ ` ¸ ¾ ˚nôD
9 Ÿ02dŸ Ç ´ Ÿ]] ˘˚ Ó ª˚ ViªE Ð · `˝ŸjÇ ¯ ˚‘ Ÿkj Ÿ]Ÿkôa V¦ÒÇ
˛] á ŸV ja Ë ä ŸiË YŸ ¯ Ä ˛ß dŸ ¯ Ç W ´ a— jjË a— aVjª02 Ò k£ O£
ai˚D£ ŸiŸõaó j]£ ] ¯ £ j¨ˇ“ª ª] £ ]¦dk Ç è j]£ ˙ –
ª ˚! ¯ ¾ • ¦j Ð ˚£ Y˛ªD ¯ Ä Ÿ`¾ ŸV¡02Ù k˚ è VŸiõ˝ Ò Ÿ]ó˝aó YO ¯ Ä
˛£ Ÿ]] ŸjŸ˝ŸY Viª Ð · r˘Ó ji Ì kk ç Y¦¦ Ÿ˚ªE aŸk˚Ÿ‘ ´
ja§Vi
Ë Ÿ ˝ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ ª j]ó˝ d] È V¦`˛iªDs Ç à LVk Ì V è V Ë Ì 6B;E NW M
r˝Vª Ð ns ‘ Y ¯ Å Ÿk÷˚i˚ dj Ç Ñ Vd˚ª ¾ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ ]¦02 a ¥ £ d] È ˙–
ªŸd¾ ji Ì ˚¦]¦Ÿ £ ˝] £ iDÍ L5 Ÿiª˝£ 9B5=M ˘i Ÿ02dŸÇ ´ ViªŸ Ð · ´ V¦O£
Ÿ˝£ ˚˝ k02 ŸV] ÒË ˝i ® V“ª å i˚£ Ÿ˝ªŸd02¾ H
: ji Ì `˚’ Ç Ÿ02a Ù Ÿjai Ë ]/ • kŸç k]E ç Ÿij Ë j Ð Ë ddR Ç Ç ª˚ªak˝ è £ ª] £
V“ª å ŸV]i ÒË ŸV˝˝aóD £ ¸ ˙– ]/] • ˝˝] ¯ £ Vª,˚ª ä `È V02Ð Ù kŸi˚D£
˙– ji Ì Ÿ02a Ù Ÿjai Ë Ÿ˚ª`¾ ¦ké j!iª02 Ì Ç ˚iŸª ¯ E£ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ ¦O –
Ð 0a
V¦ Ü j! Ì Ç jª]ó˝“ j¦V Vj˚ Ð `¾ Vaó V“ª å ˚nôD ˙– V¦ajŸÐ d¾
Ÿ]ŸjiD Ë Í ral˝ ê £ ŸY˝ Y˛ ¯ Ä £ ŸjË ˚¦ ‘ kk ç ˝ £ k ˝˝ £ ¦˝˚£
Y˛ ¯ Ä £ ]˝W“ ¸ Viª Ð · j ¦\] Ã ¦˝˚£ ˝¦Ds L]Ÿd¾ <B6>M
02˚W £ a#Ÿa • ˚a ‘ j! Ì Ç Ÿij Ë j Ð Ë ]ó] ˚iª ¯ jaV Ð jÐ Ÿ i˚£ 02ª ˝O£
˝ ˚ªki `#¨ Ç ‘ ˚˝˝ £ Y˛ªD ¯ Ä ˝¦˝ £ `¾ ] ª02ªi]˚£ kYóO
¦˚¯ a˝ V˛j Ì à k¨˚ª ª˛# ß 02˝˝ £ ¦˚˚] ¯ Y˛ªD ¯ Ä
˝] • £ 0a“]i Þ Ÿ02a Ù kç £ ˚ ¦˝] ® ˙– ] 02˚Wª £ Ÿiª02ª Ÿ£ £
˝¦¦D
; Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ ª] £ V“ª å ŸV]i ÒË VnY12 Ì í j¦Yd˝] Ç £ 02 ˛j â ` Ð ¾ ˚O
a˝ 020Ù ¦2 ˚] ® ˚£ Ÿiª˝£ 5=B69O6; aóª ä Ÿa˝aóD ji Ì ]˛i j0Ì ÜdOÈ
] Y ¯ Å ˘Ó Vja¦Ÿ Ë d¾ Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ ]˝Ÿj£ 02aŸ£ Y ¯ Å ŸYóŸõ Ÿ02a Ù kç
¦˝ ˝˚ ¯ `¾ jª Ì Yk˝˝D £ aR ˚˛Ÿâ d¾ Ÿd02¾ ˝ª d12 Ç Œ`˝ Ç £ j!˝ Ì Ç d02 Ç ˙–
j¦k˚k] ¯ è £ aŸ— iË ]˝Ÿ£ ´ Ÿ õki˝£ ¦˝iEÍ Ÿ02 Ù ˝ª a¦#i ¦˝iEÍ ˘Ó
aŸ ] ´ dŸÇ WŸi ´ ˝£ ]óŸ ´ ˇ˛#ªa ß ª ˘i ji Ì Viª˛ Ì ˝Ÿ£ ´ ˝ª]i
Ÿ˚Ÿ YkVª˝ ª˚ªi ¦˝iDÍ ¦ £ aŸi˝]E £ ]/ • `˝ Ç j ¯ Ë jÖ
Ÿ¯ i] Ë ˝ª i ™12 YŸ˛ ¯ Ä £ ˙Ÿ– ´ ˚VI Ì ˘ŸE£ ji Ì ]˛i
Ÿ]óŸª˚ ŸVE ŸVŸ˝˝ d02Ç Œ ˘Ó a˝ d Ç £ a¦˝02£ ea˚a • j! Ì Ç ji Ì
]a a— ]iª å Ÿ˚Ÿ02 ˙– j¦k˚kk ¯ ç 02¦˚aaóD £ — Ÿij Ë j Ð Ë ŸV ÒË å Ÿiª˝a £
]`˝ Ç £ ]iªa å ]óŸ ] ´ ]a Ÿkj ™˚Ykô ˝˝ª £ Ÿ]˝£ Ÿiª˝ £
9D ja Ë ä i ¦ V¦`Ç˛] á Ÿ02dŸ Ç ´ ˘˚
Ó ª˚ ViªŸ Ð · ´ V¦Ÿ £ ˝£ jÌ0Ü a—
ŸV]ÒË ˝i ® V“ª
å i˚£ aŸ— iË ]˝02£ H
:E ;D LM Ÿij Ë j Ð Ë ji
Ì `˚
’ Ç Ÿ02ÙaŸjai Ë Ÿ ‘ 02ä E ª]£ V“ª å ŸV]i
ÒË
ŸV˝aŸ £ — iË ˚˝ ¯ `¾ ª˚ªakè˝02£ H LªM Ÿiª˝£ 5=B69O6; aóª ä dÈ ¦Ÿ£ £
Vª,˚ª ä `È ŸV]i ÒË ¦˝ ˚˝ ¯ `¾ 02 ˛j â `
Ð ¾ ˚a˝ ª02i ä ˚02£ H
£
V¦ajÑ E ˝£ VjÐ ˘] ŸVaiªÒË å ]iªaå jiÌ ˝aj¯ ˘˚£ ˚O
Ÿ ˝ iªD Ÿ]ŸjË Ÿij Ë jÐ Ë ji Ì ]aa ª˚aæ å ª ª`˚a £ Ç ™˚Ykô
¦˝]
® a“ ˚i Ð ‘ VnŸin
Ì í ˚nôD Ÿ˚ª`¾ ]0• Ü Ÿ]óŸnô˚£ Ÿkj
Vª,˚ª
ä `È ŸV]i
ÒË ŸV˝d] £ È ˚02£ I
r˝˚
¸ `VªŸa
¾ ˝£ ŸVkhsÈ
< ji
Ì Viª˛ Ì ˝£ Ÿ]˝] £ Ÿij Ë j02 Ð Ë ª 02iª˝˚ ¸ `V ¾ Ì V02Ð Ù kŸi˚‘ a˛ªD •
02‘ R Ù ki è dk Ç è Ÿij Ë jaÐ Ë dj Ç Ë ˚˝Ÿ£ ˝£ ª ¦e • ˝
å £ ŸVkhÈ 0Ü˚£ ˚O
02 ]¦02 j! Ì Ç i Ÿa ˘ne˛ • â Ÿ˚Ÿ˝˚‘ ŸkjiDÍ Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ 02iª˝˚ ¸ Ò¾
Vªa ¦˝ dj Ç Ë ˚]E ¯ æ r˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝£ ŸVkhsÈ i˝Ÿa ¸ ˝£ Va å ˝i ä
˚ ¦¯ ˚ £ a˝i˚£ YiYkŸ Í iË Ÿiª02ª ŸY˝aóD ¯ ˘˚£ dª02 Ç Ÿi˚£
Vaj˝ V02å EŒ r`˝Ÿj Ç ¯ ˚‘ n ‘ ˝ í £ ª ¦e • ˝]
å £ ˝˚ ¯ ‘ £ a˝ ¦` ¾DDD
˝£ dj Ç Ë ŸaiDÍ ˘i 02iª˝˚ ¸ `VªŸ ¾ d¾ ¦] dj Ç Ë ˚] ¯ æ Ÿiª02ª
¦˚¯ ˚ £ ªWªŸd¾ VYk] Ò a˝iiDs Í ¦e¦ • 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ˚˝ ¯ £ ŸVO
khÈ ˚iª ¯· ˚] ¯ æ Ÿij Ë j Ð Ë Ÿ ´ ‘ Vª02˚ a— ¦¦`¾ ai £ ˝£ ¦˝ 02¦˝£
VÌ jk˚ª Yk]D•
= ª`˚ £ Ç a“ªak V Ò ¯ ó 02¦˚d] £ È ŸVkhDÈ Ÿij Ë j Ð Ë ji Ì ˝O¸
˚`Vªa ¾ Vn ˚] ¯ æ VRó˝ Ò aŸi˝£ ŸVke˛ • â Ÿa ´ ‘ ]ó˚ ä £ :B7>O
78 02˚aó £ ¦¯ aóªa ä ŸV˝˝ £ ` ¸ ¾ ˚˝aóD Ÿ`¾ 02˝i ä jŸÌ £ ]aóO
˝˝D £ ŸVi ÒË å ˝£ j!Ÿ Ì Ç iË ŸYóŸõ Ÿji˝ Í £ V ÒÎ ¯ VŸ]ö02 Ò i V£ ŸakôD
]˝02£ ˙a˝ • £ Ÿ`¾ 02¦˝£ V/ Ð kç Ÿ02 Ù ˝ª j¨ói˚£ ˝]ó ¯ ˚nô d Ç iDÍ ŸiOË
jj Ð Ë Ÿa iní V¦`˛ Ç à ˙a˝ • £ ]˝£ ¦jÑ 0Ü• ji Ì kk ç ˙ – ˝˝0O £ Ü
]£ Ÿkj aóª ä ˚˝˝ £ a˛ªD • ˝] • £ ˘Ó a˝ Ÿ˚ª dªk Ç j]O —
i˚£ ™jË ŸakiÍ j!Ÿ Ì Ç iDË ˘Ó ˝jª ¯ Ÿij Ð Ë £ ˙Ÿ– ´ ŸVi
Ë ja ÒË å ˝a £ £
˚§] ˚˝˝a £ £ Ÿakôa˚£ YŸ ¯ Ä ˛ß ˝¦¦D j§]d] Ç Ÿª12 ˝ ¯ ˚W˚Oæ £
Ÿi˚‘ a— Ÿij Ë jÐ Ë 02¦˚˚ª £ Ÿ`¾ ŸVi ÒË å ˝£ Ÿª12] Ÿ`Y ¾ £ dÈ j! Ì Ç YaD
r˝ekô ¸ V]˛˚£ a˝ª˝ £ j,ó˝i˚Ë ¦d Ç £ !˚ Ç ˚£ VjÐ ˝˝s £ iiÍ
˙– ˙a˝ • £ V¦ajaóD Ð ˙¦a ˝¦ ˙a˝E • £ kk é ]Ÿ • – 02Ù ¦ ‘ ¦a ®
02ŸŒ ´ iªª· Ÿ˚ª ˝jjk ¯ j,ó˝i˚
Ë V¦`˛iªD Ç à ˝] • £ j]iª — 02¦˚˚ª £
˙a˝ • £ V Ì dÈ i˝aóD Ÿ`¾ ¦˝ a£ i£ ª¨ Ç a˛ªD • ˘˚ ˘˚‘
dÈ Ÿ`¾ ji Ì lŸ02 ê ˝ª ˚Ÿnì ˙¦a ˘] Ó ˚k˝ è £ ]Ÿ • – 02Ù ¦ ‘ Ÿan ¦a ®
02ŸŒ ´ ˝˚ ¯ £ V¦ £ 02a Œ i§]iIÍ
5> ]óŸ ´ dŸ Ç d˚i ¾ YóRó ˚nôiiÍ j Ì `˝ Ç £ Ÿij Ë j Ð Ë ˘Ó ¦˝ ˚V ‘ Ì
a˛ª02
• H Ÿ˚ªŸ] £ ˝¦¦I ]óa YkôŸVªŸªŸa £ ‘ ˝£ j! Ì Ç 02jË ˛O
<D Ÿij Ë jŸÐ Ë ´ 02iª˝˚ ¸ `Vªa
¾ djÇ Ë ˚]
¯ æ YiYki
Í Ÿiª02ª ˝˝ª £ a— ˚ £ aO
˝ŸiË Ÿ¦] £ ˚] ‘ ˚02£ H
=E 5>D LM Ÿij Ë jÐ Ë j ˙Ÿ – ´ ŸVÒi
Ë å ˝£ dj
Ç Ì˝£ ˝jjk
¯ j,ó˝i
Ë ˚£ Ÿjd] È
Ÿ
´ ‘ aŸ — iË ˚˝ ¯ `¾ ai £ ˝02£ H LªM j]iª
— ¯ ]óŸ ´ dŸ
˝jª Ç d˚i
¾ YóRó a—
d
Ç Ÿi j Ë j Ð Ë ˚iª
¯· ˚Ÿnì Ÿ˚ªŸª]02H a02 ˘Ó ]˝02£ H
F ˚j
¯·
Ë jŸ
‘ Ë ´ ŸV]i
ËÒ 02¦˝ ˝˝G
£ 6=7
˝˚˝ ¯ £ i Ð £ ˘] j]iªa — 0Ü• j¦˛˝ à £ ˙ – ˙a˝ • £ ¦˝ ¦¯ a— ¦]
Ÿ˚ªiÍ `02¾ I ]ó˚ ä £ kŸé d¾ Ÿ]ŸjiD Ë Í r˙– D D D ]£ j]i — ˚£ j!˝aó Ì Ç
0ÜŸ• diD ¾ ˙a˝ • £ ˘Ÿ+Ÿ ¾ ˚‘ ˝¦¯ Y¦/a˝£ Ÿ]˝£ j! Ì Ç Ÿi˝ Í £ ˙– ˙a˝ • £
¦˝ ˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝£ ŸVkhEÈ ˙a˝ • £ ŸYóŸõ Ÿ02Ù ˝a £ ˝˝ £ V˝£ O£
Ÿi £ NW Ds Ÿij Ë j Ð Ë ŸV˝Ÿ¸ ˛ß Ÿ`¾ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ ª`˚ £ Ç a“ª ¦¯
V02Ð Ù ki˝£ ŸkjiDÍ ˙a˝ • £ j!Ÿ Ì Ç iË i å iªŸkç i˝ j˛ Y¦/a˝£
aŸ D´ ˙a˝ • £ ] ŸV˝a £ ˝˝a £ £ ª˚Wª £ ˚˝˝a £ £ ˘Ÿ+Ÿ ¾ ˚‘
j!Ÿ Ì Ç iË ˝¦¦D ]˝£ ™n ™˚Ykô ˝˝ª £ ˘Ÿ+¦ ¾ ˝£ Ya ˚iª ¯ j!i02 Ì Ç E
˚j] ¯ Ì ˛j â ` Ð ¾ ¦] ˚£ ˝¦¯ ª `˚ Ç ˝ªi˚i˝£ dj Ç ˝ Ì £ ŸVª0Ü ˝iªa
Ÿ˝ªjk˚ª ¦ Y ¯ ˛ Ä â Ya Ÿij Ë j Ð Ë Ÿª12 ¦!Ç 02¦˝ j!iªD Ì Ç LŸiª˝£
;B8;O8=M ˙Ÿ– ´ 02a ¦02 ŸiË ˙a˝ • £ Ÿ02jiDÍ ˘Ó ˝jª ¯ rŸ02dŸÇ ´ ª“i
¦˝s ˙– ˙a˝ • £ ˝a £ ˝˝ £ V˝£ ªD £ Ll˚ ë £ =B55M Ÿ]02 ˙Y
i`¾ a¦02 £ ˚¦˛˚£ j¦k˚kk ¯ ç ª02
£ H ˘Ó ]iEÍ ˙– ˝iª Ÿ˚O
Ÿ ˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝£ ŸVkeŸ• ˛ß ]ó dj Ç ˝ Ì £ ˝a £ ˝˝ £ i˝ Ÿ02i
˙a˝ • £ 02˚a˝ £ Vói
Ò ¯ 02¦˚] ® £ ŸViDÍ Ÿa˝£ a˝ak˝ è £ ˚i˝aó
¯
˝È¾ ]0• Ü Ÿ]óŸnô˚£ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ]ó dj Ç ˝ Ì £ ˝iª ¦˝O£
dŸ]È ˝£ k¦YÅ VXki Ò ¯ ˝jª ¯ Ÿij Ë j Ð Ë n ‘ ¦a ¯ — ¦] ˚£ Ÿ˝ªŸdD¾ ˘Ó ŸaO
˝a ¸ ˘i ˙a – ˚iª ¯· ˚] ¯ æ ŸVkea— Ÿ˝ªa ¾ iDÍ
55 0˚ Ü ˝d] ¯ È ŸVkhDÈ Ÿ˝ªŸi˚£ Ÿk# Ÿõ ak˝ è £ ŸV/˛â ˝iª ŸO£
¦˛ª Ÿij Ë j Ð Ë n ‘ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ Y ¯ Å YaD ˘Ó ˝j ¯ iÍ ˙a˝ • £ ˙– Ÿa
¦02 ŸiDË Ÿij Ë j Ð Ë VjVj Ð j]iª — ¦02 i ˘˚£ aj,óa˚ Ë Ÿ]i V¦¦O
02ka
Œ è 02˚˝˝ ¯ £ Y˛ªD
¯ Ä Ÿ]] aj,óŸ Ë d02¾ r]/ • i æ Vª] Ð kô0¦
Ü ŸõO
i a¦n1Ü˛â `˝Ÿj Ç ¯ ˚s£ Ÿij Ë j Ð Ë ˚ª V¦`˛iªD Ç à Ll˚ ë £ 9B56E NW M YiY Í kç
˚ªkakE kô0¦ Ü Ÿõ ˝a £ Ÿa˝£ i ˘] Ÿõ i ŸYö dŸ] È ˝£ an˚O£
aók] é Ÿa˝£ ˚ ¦YaóD Ä L ˛˝£ ˚,óa 9B5O8M Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ˚kç
i]E £ \\ Á Â ˝ªi˚i˝£ kô0¦ Ü Ÿõ ˝ £ Ÿ˚Ÿ £ V Ì £ ˝¦¯ ª˚kOç
Vi˚£ ¦¯ ˚ £ E ˙a˝ • £ dj Ç ˝]
Ì £ jª02ª £ 02¦&Ç ˝ ® ¯ V¦Ÿ˝daóD1 ¾
1 \\a¦Á Â ˝Ÿ £ ´ ˝ak
® ¯ j12˝£ a˛ª • ˚j] ¯ Ì Ÿ˚Ÿ˝˚£ kô0¦ Ü Ÿõ Ÿi˚ ‘ i
å ˝£
˚ a#ó L&Ç i˚M n¨ Ÿ˝ªdi Ç i Ð ‘ YaD jn Ð ˚£ ]˝Ÿ £ ˝£ ˝È¾ ˘] kô0¦Ü
Ÿõ iªa #] • `˝ Ç £ i å ˝£ 5>>˚£ L&Ç 59>˚£ V]˛M §˝ ¯ £ 12aó ¦\i Â iaÐ ‘
Y˛ªD
¯ Ä ˘˚£ \\aŸi
Á Â ˚£ kô0¦Ü Ÿõ ˝ £ 0Ü• dÇ j¦a˛ • â Ya£ a£ Ÿ˚Ÿ˝˚£
kô0¦ Ü Ÿõ ˝ £ ka ç k˝ è £ 02]ó ¦jÑ Ya£ `#ó Ç ¶ WË \Yó
Á ´ Vaj˝aóD Ÿ]ŸjEË
]˝a £ Ÿ˚ª˝£ ˚Ÿ ¯ æ `¾ Ÿd02¾ ˝ªaE£ V£ ˚˝¸ k¦Y ˘Vª ˚˝¸ k¦\Ÿ Ã `¾ ˘Ó ˚˚ •
¦] £ kô0¦Ü Ÿõ ˝ £ Ÿª12Œ˝£ 02¦˝ j!iªD
Ì Ç
55E 56D LM YiY Í kç ˚ªkak dj Ç Ñ kô0¦Ü Ÿõ ˝a £ jk˚˝¸ k¦YŸ Ä d¾ Ÿ˚Ÿj02 Ë H
˝]•£ r]/ • i
æ Vª]
Ð kô0¦
Ü Ÿõ i a¦n1Ü˛â `Ç˝Ÿj ¯ ˚s£ Ÿij Ë jÐ Ë Ÿa
˘ne˛ • â dE
Ç Ÿi jË j
Ð Ë Vó
Ò ¯ 02¦˚aŸ £ — iË Ÿ˚ªŸª]02H LªM Ÿij Ð Ë ´ jV
Ë jŸ Ë i
ä
kô0¦
Ü Ÿõ iª Ÿ˚ŸjË YkVª˝˝ £ ¦02Ù02H ˘˚£ ŸŸa02“aŸi˚Ÿ ‘ ´ 02Ù02¦˚] ®
] ˝£ Ÿ]] ˚ª˛i j˝ª, a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
F ˚j
¯·
Ë jŸ
‘ Ë ´ ŸV]i
ËÒ 02¦˝ ˝˝G
£ 6=9
˘Ó a˛ • E£ Ÿij Ë j Ð Ë Ÿ`¾ kô0¦ Ü Ÿõ iª Vó Ò ¯ 02¦˚a £ — ˝02£ ] j¦k˚kO ¯ ç
k ˝˝D £ ra02E kô0¦ Ü Ÿõ Ÿi˚£ ˙– Ÿa ¦dE Ç £ 02˛˝ à £ a¦!È
Y¦ §Va £ i¦02`˝E Ç £ F˙Y ˚¦]¯ ˝`¾ ]óa Vd Ç · ˚˝˝ £ ˙Y V/O Ð
a˝G£ iiÍ ˚Ÿ® diD ¾ ˘d Ç ˙– ˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝£ ŸVkhEÈ 02Œ ‘ Ÿ˚ª ˙–
] YóE F]ó ˚¦]iD ¯ Í Vd Ç · Ÿa˝˝G £ iiÍ ˙ – ˚Ÿ® diD ¾ ˘Ó Ÿ]óO
ŸªŸ02£ ] kô0¦ Ü Ÿõ i ˙– Ÿ˚Ÿ˝£ V dEÈ ˙– Vd Ç · diDs Ç L]ó˚ ä £
5B8>O86E NW M kô0¦ Ü Ÿõ Ÿi˚‘ ˘Ó aj,óŸ Ë d¾ ˘¦˝ j!] Ì È ˝i ® ¯ VO
¦˝¯ Ya Ÿij Ë j Ð Ë 02¦˝ j!iªD Ì Ç ˘ŸE£ ˙a – ˘¦˝˝ ¯ £ V]¨ Ì ˚˝aó
Ÿa˝aE ¸ Ÿij
Ë j Ð Ë Ÿ˚ª`¾ ¦e • ˝ å £ ŸVke˛ª02 • ˚iŸª ¯ E£ ˚jŸa ¯ Ì ˚ ‘
jª Ì ˝˝a£ £ Y¦å Ÿ02i˚£ ˚nôD ˘Ó ˙– V Ì ¦\] Ã iIÍ
56 Ÿij Ë j Ð Ë ˘] kô0¦ Ü Ÿõ iª ] ¦YÅ ŸdkôŸ ¾ d¾ ˙ – Ÿ˚ªiÍ
aŸ ´ ¦˛ª02 ‘ ˚iª ¯ ˙Y jª Ì ˝˝ £ V/a Ð ˝02£ H Ÿ]i ˝02¯ ˝i ä ˚O ¯ æ
] ˘˚£ 020Ù ¦2 ˚] ® ˚£ ¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ ˘˚£ kô0¦ Ü Ÿõ dŸÇ Wt2 ´ O
Ÿi˚‘ a— ŸVõkç Y§Æ ˝& £ ¾ ˝]¦¯ ŸŸa02“aiªE ]ó ˝02£ i Œ ªŸd02¾ VO Ò ¯
˚ª ˚n ˘˚£ kô0¦ Ü Ÿõ Ÿi˚£ ¦˝ Vaj˝aóD Ÿõ iªa Ÿjõ02j Œ Ì
˚˝ ŸdkôŸ ¾ d02¾ ˙Ÿ– ´ j ¦YÅ ŸŸa02“aiªE ªWª Va å Oä
˚Ÿi˚‘ ]óä Ÿi˝£ Ÿõ iª V¦¦02k Œ è ˚nô ˙– kY˝˝ £ i˝ VO Ò ¯
˚ªi ¦˝D ˘˚Vª]E kô0¦ Ü Ÿõ iª a¦kŸV˝˝ £ V˝£ ªD £
r]¨ Ÿ]ó˝aó å a¦02Œ Ÿ02i˚£ ˚da02 ¯ ¾ Hs ˚iª ¯ ŸŸa02“aiª d]j Ç ˝˝ £
a˛ªD
• Ÿ`¾ ¦˛iªŸ ´ ªWªŸa˝£ ˘Ó ¦˝ d] Ç jÑ VjÐ ªWª Va å O ä
˚iª ŸŸa02“aiª Ÿ]Ÿ] ˚daóD ¯ ¾ r˝¦¦E Ÿ#ó˚ £ Dä ˙– (˝Ÿ£ ˝£
˙Y ˙Ÿ– ´ j ] ˙Ÿ\Á ¦YÅ ˝j ¯ iDÍ ˙– Ÿ]ª ˘˝ ¦ ‘
˚j] ¯ Ì Ÿ˚Ÿ˝˚£ a¦ • 0Ü ˛˝ªa˚ ˙a – kkkô ç ˝¦¦Ds ˝] • £ ŸiOË
jj Ð Ë Ÿa ˘ne˛ • â ˘Ó kô0¦ Ü Ÿõ iªa ˙– dj Ç ˝
Ì £ ¦kl ç ë d Ç ˘Ó n ‘ Y ¯ Å
,i ä › a#ó ŸYóŸõ Ÿji˝ Í £ ` ‘ ¾ ˘˚˚£ a˛ªD • ˘˚£ a˚£ ˘ŸjË
jV Ë ä ˚Ÿ] ¯ æ ˝E£ ˙a – j]óŸi˝£ Ÿ˚ª˝£ ˚n ˘Ó Ÿõ i 0¦ Ü dÈ iªI
57 Ÿõ˚i V ˚] ¯ æ ŸVkhDÈ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ Ÿõ˚Ÿi˝£ j!˝aó Ì Ç 0Ü•
Ÿij Ë jÐ Ë ª ¦e • ˝ å £ ŸVkhÈ ˚iª ¯· ˚nôD ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ l˚ ë £
;B55O59 NW j12˝£ aóªa ä jk˚ª Yk˝˝D £ ˘] j02Ì Ui Ù Ç j0Ì Ü
aŸ— iË ˙Ÿ– ´ Ÿ02a Ù Ÿjaó Ë ˚ªkŸi˝£ #˚£ V]˛ Ÿ a˛ª • i˝ Í £ VjEÐ ŸiOË
jj Ð Ë kkŸ é iË ˝ªi˝ Í £ ˝a ¸ ]óiàk Í ¾ nª Ÿa0202Ù iDÍ Ÿij Ë j Ð Ë ˝ªi˝ Í £
57E 58D LM ˝ªi˝Í £ ˝a¸ nª Ÿa] £ Ÿi j Ð Ë ´ Ÿ˝ ¦Ÿ
Ë jŸ • ˛ß ˚˝
¯ `¾ ŸVO
¦˚02£ H Ÿ]i dŸ ´
Ç WŸi ˝£ Ÿõ˝i ® aj,óa
Ë ˚£ aŸ
— iË ¦iHÍ LªM Ÿij Ð Ë ´
Ë jŸ
02iª˝˚
¸ `Vªa
¾ ˙a – ŸVkeaŸ — iË ˝ªi˝Í £ Ÿ]] a¦˝02£ ea • Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ ˚˝ ¯ `¾
˚iª
¯· ]óä i˚£ ¦˝]02® H
F˙– jiÌ 02Œ ‘ Ÿ˚ª ˙– ] ¦YaóG

Ä
6=: ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
˝a ¸ Ÿ02ªa • jk nª Ÿa˝aó£ j]]E a]¨ k ŸV¦˚£
˙Ÿ– ´ Ÿ˝ ¦˛ªD • Ÿ]] ]˛i 02ªn ai £ ˝£ Ÿ02j Yk0202Ù
˘i ª Ÿ$02Á ˝i ® aj,óa Ë ˚£ Ÿkj 1Ü˝a £ ˝ £ Vna Ì í ˝D£ Vak˚ • ˘˚]
¦˛ Vª Ð ì Ç Ÿ ªjDË ˙Ÿ– ´ ]a a¦˝02£ ea • ˚D£ ` È ŸV aªa˚£
¦i Ÿ]a¦˝] ¯ a]¨ k ŸV¦˚ iªD ˘Ó ¦Ÿ ´ j¦ìª Ç ì Ç i ajOË
,óŸd02¾ iDÍ 02¦˝£ ¦Ÿ ´ ˘˚] VªE Ð j]d Ç ¦ia Ykô ˝˝ £ j! Ì Ç ˘˚]
Vª
Ð £ ì Ç ˝D£ a02E ¦i j] Ÿ]] ŸV¦Ÿä ]˝£ ˚n i
E dkôV Ç i`˝ Ç £ ˚ki ‘ è (˝ a¦kŸV˝ i j ŸõY j¨
˝¸ ai`˝ Ç £ j! Ì Ç i£ j!iª Ì Ç Ÿa˝˝ £ V/a Ð ˝D£ LŸiŸìª Ç =B5;E 5<C
]Ÿd¾ =B67M Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ Ÿij Ð Ë ´ i
Ë jŸ ¯ ˛ Ð â ¦j ˘kk ç dÈ YŸ ¯ Ä ˛ß
] ì Ç i VªŸ Ð ´ Ÿ02˛ jk] dÈ ]˝£ ˚`˝ Ç £ U˚ Ç Ÿõ˚O
Ÿi˝£ a¦kŸV`˝ Ç £ j! Ì Ç ]a ŸaiDÍ
58 Ÿ`¾ a¦kŸV˝ `]ó ¾ Ÿ˚Ÿ Ÿij Ë jÐ Ë F˝˚ ¸ `VªŸa ¾ ˝£ ŸVke˛ªDG •
j¦˝jk02 Ì è ªi˚ ˚(˚˝ ¯ £ ˙– ¦i ˚Ÿ® dE¾ r¦+] È ˝aa £ ˝˝s £
˚iª ¯ iDÍ ˚j] ¯ Ì ªªR˝ªa˚˝ ¯ £ Ÿªa ˙– Ÿ02˛ Ÿa Ÿ ªjË ˘i
¦jaóD Ð Ÿ02˛ jkôŸ Ð ˝ i˝˝ £ ˝£ Ÿ]˝]E £ j]d Ç j]iª —
j! Ì Ç Ÿjjj Ë ˝02£ ˝¦a˛ªD ‘ ì Ç Ÿ ªjË j! Ì Ç ¦˛iªa ]O
`˝EÇ £ r¦˛iE ˝¦!˝˝¦ Ç £ iÍ ]] ˙Y ˚i ¯ Ìs Ç i˝Ÿa ¸ ˝£ ˝j¦˚˚O ¯
]˚£ ¦a ‘ Ÿij Ë j Ð Ë ] (˚˝ ¯ £ ˚ª ˚nôD ›n j0Ì Ü aŸ— iË ˚] ‘ ˚02£ H
F˘d Ç ìŸ Ç ªjË j! Ì Ç `˝jª Ç ¯ 12Ÿ ˝ ˚ª ˚˝˝ £ V˝£ Ÿ£ G£
i å ¦e¦ • ˝˝02 ¯ £ ˚˝ ¯ £ a02Œ a— Ÿ˚Ÿ˝˚£ aŸ I´ ›n V ˚iO ¯
a˝˝ £ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ª]£ ¦`Y ¾ V˚ªi Ò ˚D£ rŸij Ë j Ð Ë ˙a – ji Ì
]a ª 0Ü˝Ÿ£ ˝iDs £
59 V Ÿ`¾ aóªa ä k˝ è £ Ÿ ˝ ¦˚¯ Ÿ02a Ù kç Ÿ]ó˝aó02H Ÿ`¾ j§]
ai˚ £ 02]E 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ j ˚iªa ¯· ˘˚Ÿ˝˚ ¯ j`Y ¾ ˝R £ a— ª˚ªO
i j¦k˚kk ¯ ç ˝˝D £ ˝˝Ÿ ¸ £ ´ 0˚ Ü 02¦˚˚ £ ¦] d˚]E Ç Ÿij Ë j Ð Ë ˝O¸
˚`VªŸa ¾ ˝£ ŸVke˛ªD • ˘Ó aŸ ] ´ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ˚£ 02¦˝˛ ¸ ¦] d˚] Ç
˙– ˘Ó ¦˝ Ÿ]ó˝aó å ˚nôD V Ÿ`¾ ª02i ä ˝¸ ]˝i ˚˝O£
˝ ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H ˚j ¯· iªË ¯ ˝˝ ® £ aŸi˝£ V ‘ ª¨ i Ç Ÿ02OÙ
˝ª ˚˝˝ £ £ Ÿ õki˝£ jª02˝˝ £ £ a ˚] ® ˚£ Ÿi˝aóD ¯ ]k˚ — è
aŸi˝£ Ÿª £ E£ V Ÿ]i ˚] ¯ æ ŸVkŸe˝Ÿ£ ˝£ Ÿ02dÇ Ÿ˚Ÿ ¦¯
ŸV]i ÒË ˝j ¯ iDÍ ˘ŸE£ Ÿ]i ]˚ Yó ˝˝D £ ˘˝`¾ Ÿ]i ]˝W“i ¸ ˝£
Ÿ˚Ÿ V ¦¯ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ˝jª ¯ £ ˚˝ a¦#˚D£ Ÿij Ë j Ð Ë ¦O‘
˛ª˚£ Ÿ]˝£ V£ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ Ÿ˚Ÿ ¦` ¾ ¦¯ a˝ dE Ç ˙a˝ • £ j]
59D LM ŸijË jÐ Ë ˝˚ ¸ `VªŸa
¾ ˝£ ŸVke˛
• â Ya ˚i˝
¯ YiY
Í kç aóªä ] ˝£ 02iªO
˝˚¸ `Vªa
¾ ª ˚iªa ¯· ŸY˝ ¯ j`Y¾ ˝Ri
£ ¦˝ ˚iª
¯ Vª˝Ÿ £ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H
LªM Ÿ`¾ j`Y¾ ˝Ra £ Ÿi j
Ë Ðja
Ë ˝˚˛i
¸ ˚]
¯ æ V ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
F ˚j
¯·
Ë jŸ
‘ Ë ´ ŸV]i
ËÒ 02¦˝ ˝˝G
£ 6=;
‘ ª¨ iÇ ŸY02ª ˝˝ £ V ¦˚¯ ji Ì kk]
ç ˚]
¯ æ VŸ ´ 02a£
Va ŸVªkeaódDÇ L]Ÿd¾ 66B7;O7=M ˘Ó aŸ ] ´ 0Ü˚£ Ÿd02¾ ˝ª d12 Ç ˝Œ Ÿõ
Ÿõ˚Ÿi˝£ k Ÿa˝ ŸjjÐ ¦02ka è ˝i £ ˝ £ 02iª˝˚ ¸ `Vªa
¾ ŸV˝O£
d]È ¦˝ ˚]‘ ˚£ ˚a ¯ ¦˚02¯ H ª˚æ å 0Ü˚£ Ÿd02¾ ˝ªa˝£ VªÒ ª ¯ i]iä
Ÿkj ja Ð ˚˝˝ £ Ÿõ ]na˝a• £ ˝¦a • ˝˝ £ V Y¦¦D Ÿ˚ŸjOË
ŸaE£ VŸ ´ j¦k˚kk ¯ ç ŸV˝a £ `˝Ç £ 02iª˝˚ ¸ `Vªa ¾ ˚iªa
¯· ŸVn˝O£
˝ Ÿõ j0Ð ÜjÐ VªŸiõ
Ò ˚ V˚ªi j¦Vi] Ï V V/a Ð ˝DP˘£ Vj
Î
8B76D
FViªŸ˛
Ì ˝E¯ ˙a•˝£ j]óa Ÿ02˝˝G
£
5: Ÿij
Ë j
Ð Ë ji
Ì Viª˛ Ì ˝Ÿ£ ´ ŸV]i ÒË VV å ˛
Ñ ä Ÿkj a£ a¦02 £
ª˚ªi˚˝ ¯ £ Vn Ì \ í e Â • ˚nôD ˙– ˘i ˚Ÿnì F˚]ód] È j02Ñ ª˝àG ¾ j!OÌ È
Ÿ]˝D£ L ªa ki è <:B9M aR ˚˛a â ] j!˝ Ì Ç d Ç Vaó Ÿ`¾ 02ª
˚¦]¦ £ V¦¦02ka Œ è ŸVŸ˝˝˝ £ Y˛ªD
¯ Ä ˙Ÿ– ´ £ ª Vª02ak
¦˛ jª ˘kkôE ç ª kªj œ ]˛i˚ ˝ ® 0£ Ü ˚˝¸ k¦YOÄ
aói˝ Í £ Vja Ð VaóE Ÿij Ë jÐ Ë ˚ª ˚Ÿnì ˚] ‘ ˚£ j`Y ¾ ˝RŸi £ ˝02£ H ]
ª˚i˝ £ 02(a • `¾ ˚˝˝¦ £ iÍ ˚iª ¯ ˙– ŸiŸõaó Ÿ]ó ¦jOÐ
aó02H ˝¦¦D˙– ˝] £ ¯ V¦ajÑ a˝ Ÿàó02 ¾ a˛ªD
• FViªŸ˛
Ì ˝E¯
˙a˝
• £ j]óa Ÿ02˝˝D £ ]˚˝jª02 £ ¯ ˙a˝ • £ ˚˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]ó˚˚02£ ˚iª ¯ ˙a • –
Ÿ˝ª02˝DGP ¯ ¯ l˚ ë £ 67B78D1
5; Ÿij Ë jÐ Ë ŸV ÒË å ŸV Ë jË j] ˚i Ð ‘ ˚n ª˚ªŸi˝02£ j]óa 02]
VnY12
Ì í a ˙– ¦YÅ ›£ a#ó j Ì £ ¦02 ˝˝ª £ ª02i ä ˚£ V 02¦˚
¦˚iD ¯ Í ŸV Ë jË n ‘ Ÿij Ë jÐ Ë Ÿ˚Ÿ ]£ ª02i˚£ Y ¯ Å Ya ˚j ¯ 0Ì Ü
j¦˚i˚£ ˝¦¦D Ÿij Ð Ë ´ dŸ
Ë jŸ ¥ Ç iË ˝] £ ¯ 02˝ Œ i a˝ ˝jª ® ˝£ 58a˝02ª
1 l˚ ë £ 67B78 Vn]• Ÿ˚ªj j]˚£ V¦˛à VV Ì a £ k˝ è £ a£ ˚ ŸYO ¯
˝aóD Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ˘i Ÿa˝£ ak¨ ‘ VV Ì £ ŸYóŸª]i˚ 02˚˝ £ k¦ŸY˝
E ˝a Ÿk÷˚ Va å ˝Ÿ
ä iË j Ÿa˝£ Va å ˝ä ˛˝ªa˚02 #¨ iD ‘ Í ŸVO
Ÿ˝˝ d02Ç Œ Ÿij Ë jÐ Ë ˚ª ˚`˝ Ç £ j!ŸÌ Ç iË ]óa aR ˚˛Ÿ â d¾ ¦˛ ¦jÑ Ÿõ]
Ÿjªk02ç ª0a
Ü ˝£ ¦˝iDÍ ˙a˝ • £ 02¦˝Ÿ ˝ j!Ÿ Ì Ç iË ˝¦¦ ˙a˝ • £ ˚`˝ Ç £ j! Ì Ç Ÿ02iD ]˝02£
˙a˝• £ 02¦˝Ÿ ˝ j!Ÿ Ì Ç iË ˝¦¦ Ÿij Ë jÐ Ë ¦]£ ˚a02• ˚iªD ¯ ¦Ÿ £ ˝] £ YVn
a¦02˚
Œ ¦a˝a £ j!Ÿ Ì Ç iË Ÿij Ð Ë ´ ª˝i j¦kj`j
Ë jŸ Ð ¾ a ˚] ‘ ˝˛i £ · ˚n ª O
`˚
Ç ˝ªi˚i˝iD ¸ Í ]˝02£ ˙a˝ • £ ˚iª
¯· ˚Ÿnì 02¦˝ 02¦˝]iEÍ ª ˚¦ ‘ å d02Ç Œ iDÍ ˙a˝O • £
Ÿ ˝£ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚‘ ˚j] ¯ Ì j]óa˚£ 02i Œ ¦˚¯ ai˚ £ j!Ÿ
Ì Ç iË ˝¦¦DPŸiª˝£
55B89O97D
5:D Ÿij Ë j
Ð Ë aR ˚˛aâ ] jÌ!˝ Ç dÇ VaóE j]óa 02] ˙– n ‘ a— ˚¦]¦ £
V¦¦02Œkaè 02˚¯˝£ k¦YŸ
Ä ˛ß Ÿ˚ªŸª]02H
5;O5=D ]óa ‘˝£ a˚] £ ˝ª1˝˝Ü Ya V˚ªÒ ˚nE£ Ÿij
Ë jÐ Ë ŸV
ÒË å ŸVOË
jË j]óa 0Ü ˝£ Ya V¦¦02Œkaè ŸV˝aŸ£ — iË Ÿ˚ªŸª]02H
6=< ŸiŸõaó n¨ a˝˝
£
ªŸ¯· iEË ŸV Ë jË ˙ – V¦ajŸÐ d¾ Ÿ]iiDÍ rjaó Ë `˝E Ç ¯ ˙Y j] Ÿ O
£ ]˛i£ i˝ £ j02Ñ ª˝à ¾ j! Ì `Ds Ç Ç ˘ŸE£ › V¦i ja Ë kVi˚ ç
VjaE Ð ŸV Ë jË Ÿij Ë ja Ð Ë ˝ ‘ £ a˚] £ V Ò ˚Ÿ ¯ £ WV Ë ˚Ÿnì ]˝£ ˙a – 02˝O£
Ÿ˝a £ £ ˝¦¦iÍ ˚i ¯ `˝I Ç £ ŸV Ë jË ]ó dj Ç ˝ Ì £ Ÿij Ë ja Ð Ë ˝ª1˝˝ Ü Ya
V¦ajÑ ˝a˝ ‘ £ aj,óŸ Ë d02¾ j0Ì Ü a— Ÿ02Ù ¦˝ YiYki Í V ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£
Ÿ]iiDÍ rjaó Ë `˝ È £ ¦æ ŸV Ë jË Ÿ02j Y¦lŸê diDs ¾ ]óŸ ´ VªVŸiË YVO
n˚] aª £ ŸV Ë jË rV Ì Ÿ ªjË Yka£ 0Ü˚˝ ¯ £ ¦(Ÿ• diDs ¾
VjaE Ð Ÿij Ë j Ð Ë ˘02˝ Œ jaj ì Ç i dE Ç ˘] ŸViª ÒË å Ÿ]ŸjË j Ì ˝˝ £
¦D¯ F]Ÿ ´ jaó Ë `˝ Ç £ ] j]óa 0Ü˝˝ª02 £ HGPl˚ ë £ 66B77E :5E :6D
5< Ÿ]i Vn Ì í ‘ ˚£ kYó ¦˝] ® ŸV Ë j Ë ŸYóŸõ ˚ªki˚£ Ykô
j!]Ì È j0Ì Ü aŸ• ˛ß ˝¦¦D Ÿij Ë ja Ð Ë ˝¦a ˝¦a • ˝¸ k¦YŸ Ä d¾ ˝jª ® ˝£
5:a¦˝02¯ ª 02§j˝iDÍ a02 ŸVŸ˝˝ d02Ç Œ ˘Ó 02aŸj]E Ë ˙– ŸV Ë ja Ë
ŸV¡02Ù k˚a è Yk˝˝ £ iªD Ll˚ ë £ 68B78C 5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 59B8O<M ]óa
˝ª1˝˝ Ü Ya Ÿ]`¾ 02¦&Ç ŸjË V˚ª Ò ˚nôa— ŸVaiª ÒË å Ÿ˚Ÿ
Ÿij Ë j Ð Ë dŸÇ W ´ aRó˝i˚£ 0Ü˝Ÿ£ ˝£ ¦iHÍ Vj¦ Ð dkŸk Ç ç ˝£ j! Ì Ç ŸV Ë j Ë
ji Ì jaó Ë ìª Ç dj Ç ˝ Ì £ a]£ ŸV] ÒË ˚˝¸ kY˝ Ya£ ˙a – i ˚˝¸
kY˝ Ya£ j˚ ¯ ˚] ¯ æ Ÿij Ë j Ð Ë aa]˝ª • a˛ª • di Ç ¦˚iD ¯ Í ˝] • £
ŸV Ë ja Ë jajª Ë k] é V˛j Ì à ›£ a#ó Ÿ02Ù ˚] ¯ æ Ÿij Ë j Ð Ë aa]˝ª •
a˛ªD
•
5= › !˚ Ç ˚k˚ VjaE Ð Ÿij Ë j Ð Ë kk é ]02 • – jk02 Ÿ õki˝ £ 02Oä
˝i a˛ªD • Ÿ`¾ aj,óŸ Ë d02¾ E Ÿij Ë jE Ð Ë ]ó ŸV] ÒË ˚˝aó02 ˚iª ¯ L]
jaó Ë ìªa Ç ˝ ‘ £ a˚£ ˝ª1˝˝ Ü Ya V˚ª Ò ˚nM ŸV Ë jŸ Ë ˝£ ˝ ‘ £
aªa˚£ V˝ Ò ´ ˚nôD ˝a˝ ‘ £ aªŸa˝£ VjEÐ ŸV Ë jË Vn Ì ¦ í ‘ 0Ü˝O£
Ÿ˝£ Ÿ]Ÿ]iDÍ r˘ŸjiE Ë jaó Ë `˝E Ç ¯ ]ó ˙Y ª02Ÿä ¦¯ Ya ˙Y 02˝O£
Ÿ˝iDs £ ¦ £ aŸi˝]E £ ˝˝Ÿ ¸ £ ´ 02a£ ¦˝ 02¦˝ ¦˚a ¯ j! Ì Ç
Ÿij Ë jE Ð Ë ]ó ŸV Ë jË 02¦˚a £ — ª02i ª ŸjŸ˝j ¦˝ Ÿª12˝ Œ £ 02¦˝
j!iªD Ì Ç ˘ŸE£ Ÿ]] ŸV]i ÒË iní j˝ª, ˚] ¯ æ Ÿij Ë j Ð Ë ŸV Ë j Ë ajOË
,óa˚£ 0Ü˝˝ªD £ ›£ a#óE ] F˚#ó ‘ Y¦/a˝a £ ™˚Ykô ¦˝]G ®
ó FŸVõW˛i ˚]G ¯ æ Ÿij Ë j Ð Ë ŸV Ë j Ë V¦a¦aóD LŸiª˝£ 65B59O5;E
NW M ` È ŸV02E ŸV Ë j Ë Ÿ02 Ù ˝ª ˚] ¯ æ V¦a¦]˚£ k¦\Ã Y˛ªD ¯ Ä
Ll˚ ë £ 9B5>M ˝] • £ 02¦˝E£ ª ˚¦VŸVŸ˝˝ Î ˝02£ ]˚˝ ¯ £ ŸV Ë jË Ÿ˚O
Ÿ ] daóji Ç ´ a¦ • ˚`˝ Ç £ Ÿij Ë j Ð Ë ˚Ÿnì a£ YVn a O
˚] ® ˚£ ˙ – V¦a] æ iDÍ ˘i ˝`¾ ˚j ¯· Ë jŸ ‘ Ë ´ ˝¸ ª`˚i Ç ˝£ Ya V£
a˝ i ™˚Ykô ¦˝] ® iDÍ › !˚ Ç ˚k˚ VjEÐ ] Ÿ õki˝Ÿ£ ´
˚iª˚ª˚¯· àk ¾ VRó˝ Ò ˚ªi ä ªi˚£ W Ë ˚]02 ¯ æ Ÿij Ë j Ð Ë ŸV Ë j Ë
V¦a¦aóD L˚iª ¯· 6B5O85M Ÿij Ë j Ð Ë ]ó j]óa 02 ŸY˝ ¯ YaE£ a]£
]óa daój Ç ´ ˚˝ Ya£ ŸV Ë j Ë 02¦˝ ˝˝ £ k¦\] Ã ˙ – Ÿ]ó˝O
`¾ j¦˝jkk Ì ç ˚£ a˝˝ £ ¦020Ù I2
F ˚j
¯·
Ë jŸ
‘ Ë ´ ŸV]i
ËÒ 02¦˝ ˝˝G
£ 6==
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
]Ÿd¾=B79O7< Ÿij
Ë j
Ð Ë ˝˚¸ `Vªa¾ Ÿa£ 02iª˝˚ ¸ `Vªa¾ ŸV˝aŸ £ — iË
˚˝ ¯ `¾ dŸ Ç W ´ ª˚ªŸi˝02£ H Ÿ]i V Ÿ˚Ÿ ˚˝ ¯ `¾ YkV§]˚£ ¦¯
˚n i02 Ð ‘ H
Ÿiª˝£ 57B78E 79 ˚j ‘ Ë ´ ŸV]i
¯· ËjŸ ÒË VnÌ \
í Âe• ˚¯]
æ V a¦02 £ a˝O¸
ŸiË ]˝02£ H
Ÿõ] 59B5O: ˚j ¯· ËjŸ ‘ Ë ´ Vª,˚ª ä `È ]ó˝j˚ Ì ª˚kVi ç ˝˚˛i
¸
˚]
¯ æ V ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
6 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 9B58E 59 `Ç02Ÿ`¾ `ki Ç Ÿ˚Ÿ ¦¯ VŸ ´ i ˚] ¯ æ VO
Ÿ ´ ª˚kV ç j a˝ ¥ óa Ÿ˚Ÿ ˚a ª˚ªi˚˝ ¯ £ YkV§]˚£ ¦¯
˚n i02 Ð ‘ H
˙Y F˚j
¯·
Ë jŸ
‘ Ë ´ ŸV]i
ËÒ 02˝˝aó02
£ HG
6> ¦
£ aŸi˝]E £ ŸiŸõaóŸ ´ a˝i n ‘ ˚j ¯· Ë jŸ ‘ Ë ´ ŸV]i ÒË
dj
Ç Ë ˚˝Ÿ£ ˝£ ª k¨˚ª d02Ç Œ iDÍ ˘ŸE£ V Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ ŸVOÒË
]i Vói Ò ¯ 02¦˚di
£ Ç iŸ Ð £ £ Ÿ˚ªŸª]02H F02¦˝] ¸ aó i˝ ˚jO ¯· Ë
jŸ ‘ Ë ´ ŸV]i ÒË 02¦˝ ˝˝ªG £ Ÿkj YiYki Í ŸV˝£ 02˚] £ kkô ç j!O Ì Ç
˝aóD L˘Vj Î 7B5=E NW V¦D D 7B5<M V 02¦˚ ¦¯ V02å EŒ Ÿij Ð Ë ´
Ë jŸ
di
¥ Ç ª Ÿ02a Ù Ÿjai Ë VnY12
Ì í jdŸ Ð Ç W ´ aóªa ä V ˚j ¯· Ë jŸ ‘ Ë ´ ŸVOÒË
]i ¦˝ ŸYóŸõ Ÿ02Ù ˝a˝aóD £ Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ]/] • ˝˝] ¯ £ F˚jO ¯· Ë
jŸ ‘ Ë ´ ŸV]i ÒË 02¦˝ ¦˝]G ® ˚i ¯ 0202Ù E YiYkŸ Í iË ˙– ¦˝ V ˚i˝ ¯
Ÿ02Ù ¦˝ Ÿ ˝ ¦˝] ® a#ó a¦&Ç i]˚£ ¦n ‘ D£
65 F02¦˝ ¦˝]G ® i˝Ÿa ¸ ˝£ Va å ˝iä ˚ ¦¯ ˚ £ Ÿi0Ÿ] Ü ˝£ 02O
jË ˚˝Ÿ£ ˝E£ r020Ù ¦2 ˚Ÿ] ® ˝£ VªŸiõ Ò ˚as 02¦˝ ¦˝] ® iDÍ Ÿij Ë j Ð Ë ŸV]i ÒË
ŸV˝a £ — ª˚ªi] V£ ŸV]i ÒË ŸV˝a˝ £ dE Ç ˘˝`¾ Ÿa˝£ i ŸaO
˝Ÿa ¸ ˝£ Va] Vª,˚ª ä à È Ÿ02˝ dE Ç ˝˝Ÿ ¸ £ ´ a“ªak 02iªO
˝˚ ¸ `Va ¾ Ì Vói
Ò ¯ 02˚a˝ £ d Ç ª VŸ ´ 02Ÿi˝] £ ˝˝ ¸ £ j]óa
Ÿ02˝ d Ç ]iÍ ˙Ÿ– ´ ¦` ¾ V a¨˚a i ˚˝˝ £ ¦˚¯ a˝O£
Ÿ˝D£ Ÿ`¾ ˝02£ `˝E Ç £ F02¦˝] ¸ aó i˝ ˚j ¯· Ë jŸ‘ Ë ´ ŸV]i ÒË 02¦˝ ¦˝O®
]G V ¦˚¯ Ÿa˝aóD a02 V a# a#ó£ ˚j ¯· Ë j ‘ Ë j]ó˝ a˝
Ç V a#ó£ n¨ a˝Ÿ£ ˝£ Ÿij
dE Ë j Ð Ë VV å ˛Ñ ä Ÿkj ˝˚˛i ¸ ˚nôa—
¦˝¦ª £ a˝ VŸ ´ ŸV] ÒË ˝i ® Ÿ02dÇ a— ŸiŸõaó Ÿa Ya ˚j02 ¯ Ì ª˚
]˚ Ÿ˝ª˚]D•
6>E 65D V ]/]
• ˝¯˝]
£ F˚j ‘ Ë ´ ŸV]i
¯· ËjŸ ÒË 02¦˝ ¦˝]G
® ¦˚Ÿ
£ ˚£ Ÿ˚ªŸªO
]02H
7 > a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
r02Œ ] ŸV]Ÿi
ËÒ ˝£ ]˝£ ˚˝˝s
£
rk¦\]
Ã a#ó 02Ÿ]˝£ a¦&Ç j˝ŸõWi
£ ˚£ k¦Ÿ\Ds ¯· 6>B79E NW M ŸiOË
Á L˚iª
jj Ð Ë dj Ç ˝ Ì £ Vaj˝ k02 ˘] a˝E ª a¦02 £ j“ªa˚£ j] Ë ‘ ˚O
˝aóD ˘i ]iEÍ Vª,˚ª ä `È ŸV]i ÒË ŸV˝d] £ È dVª˚02Ç ªiÏ ˚iª]ó ¯· ä i˚£
a˝ YaD ŸV]i ÒË k¦\Ÿ] Ã ˝£ ŸYóŸõ j˝ŸõWi £ ˚£ k¦Y˛02 Ä E Ÿa˝£ i
ŸV]i ÒË 02Ÿ ]˝£ Ÿa£ ŸV˝dŸ] £ È ˝E£ ›£ a#ó a¦&Ç j˝ŸõWi £ ˚£ Ÿ˝nôO
¦˚iD ¯ Í
6 VŸ ´ ja Ë ä ˚ Viª˛ Ì ˝ £ Ÿ]] ˚ª˛i aŸYöR dÈ ¦¯ ]
Ÿa˝ ˚jŸa ¯ Ì ˚ ‘ ˘i Ÿª12˝ Œ £ aŸYöR dÈ ˝¦¦D Ÿ]] Ÿ˚ªŸjË ` È ˚k˝ è £
Vå Ÿ¾ 02œ ak V 0Üaó • ˚£ Ÿ]˝E£ ŸV]Ÿi ÒË V]ó02i ä ŸiŸõaóiDÍ ˙–
`¾ Ÿa˝ ˚jŸa ¯ Ì ˚‘ Ÿ`¾ `¾ ŸW" ´ Ë ª˚ªak˝ è £ Ÿõ Ÿ]`¾ ˚ªkO
i˚£ Vª Ð ŸV]i ÒË ŸV˝aó £ ˝¦¦D ˘ŸjË ˝È¾ ŸiŸõaó rj˝ŸõWa £ £ Ÿ02dsÇ
˚iª ¯ 1Ü˝aó £ \] ¯ Ã V0]i Ð Ü ˚02£ HP5 Ÿ]ö ¯ ¯ 5B55E NWD
7 VŸ ´ ŸV] ÒË ˝i ® Ÿ02d Ç aa]˝ª • a˝Ÿ£ ˝£ V ˙– Ÿ]˝£ d] È jª£
˚˝aó 02¦˚] ® iDÍ dŸÇ WŸi ´ ˝] £ ŸV]i ÒË ŸV˝dŸ £ È `02¾ ˙– Ÿ]˝£ Ÿa˝aó
02¦˚] ® iDÍ ˘Vj Î 9B5E 6 NW V ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]iiDÍ rŸV] ÒË ˝i ® 02¦O
a˝£ Ÿ]˝£ Ÿ02dÇ ˝˚˛i ¸ ˚˝˝ £ ˝£ a˝˝D £ D D D 02Œ ] ŸV]Ÿi ÒË ˝£ ]˝£
˚˝˝Ds £ ŸV]i ÒË ŸV˝d] £ È VnY12 Ì í ŸiŸõaóŸ ´ ª02i ä V dj Ç ˝ Ì £ ˝˚O ¸
˛i ˚]E £ 02Ÿ]˝£ k¦\i Â ¦˚¯ ` ‘ ¾ j˝ŸõWi
£ VÌ 020Ù ˚ 2 ˝Ÿ˝¯ £ ]D•
˘Ó aŸ ]E ´ V ŸiŸõaóa j ‘ • ˚˝aó i˝ 02¦˝Ÿ] ¸ ˝£ k¦ŸY˝ j§]02
020Ù ˚2 ˝Ÿ˝¯ £ ]D• ]˝02£ ˙Ÿ– ´ a˝i VŸ ˝£ 02˚] £ kkô ç j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝E£ F˘˚O¯
Ÿ˝˚ª ŸV] ÒË ˚˝˝G £ i˝Ÿa ¸ ˝iD ¸ Í LŸõ] 57B<M ˘Ÿ£ V dj Ç ˝ Ì £ F02Œ O
] ŸV]Ÿi ÒË ˝£ ]˝£ ˚nG i Ð ‘ a£ Ÿ ´ ‘ ŸY˝aóD
¯
ŸV]i
ËÒ “a“ d]
È Ÿa
´ ‘
8 V VŸ ´ ŸjjÐ ¦02ka
è ˝i
£ ˝ £ ŸV]i ÒË ŸV˝d] £ È Ÿ]`] ¾ a¦02 £
a˝Ÿ£ ˝£ ¦iHÍ jka ˚aŸª¯ E£ ŸV]i
ÒË i˝¸ j¦Y§ ˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝¯ R]Ÿ ä iË ]k˚ — è
iiDÍ ŸV]iÒË ˝¦a‘ V ŸjjÐ ¦02ka è ˝i£ ˝£ j] ˚! ¯
¾ • Y˝R˝O £
i˚£ Yó ˝˝ £ Y¦¦D ›£ a#ó a¦02 £ Ÿ02Ù ˝È¾ V ŸV]i ÒË ˝¦O£
˝`¾ VÌ ŸiŸõaóŸ ´ ¦jË ]Ÿ• d¾ ˚j ¯
Ì £ ˝¦¯ `˝ Ç j ¯ ˝
Ð £ Ya Vd] £ È iDÍ
Ÿ]] j“ªa˝£ Ÿ02dŸÇ ´ a˝ŸiË aó – 02˚aó £ ¦¯ ˝02£ ] jk˚ª Yk˝˝D £
5O7D ŸV]i
ÒË ŸV˝d]
£ È VnY12
Ì í ŸiŸõaóŸ ´ ª02i
ä V dj
Ç Ì˝£ ˝˚˛i
¸
˚] £ ˝£ ¦¯ a˝ VXk
Ò ¯ Ÿ]ó˝aó02H
8E 9D V VŸ ´ ŸjjÐ ¦02kaè ˝i
£ ˝£ ª]£ V“ª
å ŸV]i
ÒË ŸV˝d]
£ È
a¦02 £ a˝Ÿ£ ˝£ ¦iHÍ
r02Œ ] ŸV]Ÿi
ËÒ ˝£ ]˝£ ˚˝˝s
£ 7>5
9 Ÿij
Ë j
Ð Ë ] `˚ ’ Ç dŸ ¥ Ç iË ajª˝ ªŸ¯· i02Ë ji Ì ˝¸ ª`˚i Ç ˝£
Ÿ]ŸjË ˚aóD ® r]] ˙Y l ê £ ªt2ªa˚£ Ÿ02`DÇ ˘˚Ÿ˝˚ª ¯ ŸV] ÒË ˚˝˝D £
]ó ˙Y ŸV] ÒË ˚nô˚£ Ÿ]˝] £ ˙Y£ ˘˚Ÿ˝˚ª ¯ ŸV] ÒË ˚˝˝D £ ˙Y O
Ÿä ŸV]i ÒË ¦˝ £ È¾ ˙Y ]óŸ ´ Ÿ õki˝£ Ya ji Ì kk ç ˝£ 02¦˝ ˝˝aó £ ¦Ds
LŸiª˝£ 57B78E 79E NW M r]ó ˙Y ŸV] ÒË ˚nô˚£ Ÿ]˝]s £ ˚iª ¯ V¦ajŸ] Î ˝E£
Ÿij Ë j Ð Ë d02Ç ª V§ ª˚ªŸi] Ë ŸV]i ÒË ˚£ ŸV˝d] £ È iÍ V ªt2ª ˚ ŸY ¯ ˝O£
Ÿ˝D£ dj˝aa˝ Ç Ì Vå Ÿ¾ 02œ i n ‘ VÌ 0Üaó • ª] £ V“ª å ŸV]i ÒË ŸV˝a £ —
˚ £ W Ë ª02i ä ˚£ ¦˝D ˘i ˝`¾ ]óŸ ´ a“ªa˝£ j ˝§ ˘VªO
˚àk ¾ a#ó Ÿa˝£ iŸ ´ a“ªa˝£ j ˝§ ˘Vª˚`¾ 02Ÿi Œ å ˝£
¦YÅ Ÿij Ë jŸÐ Ë ´ ˛“ ª02i ä iDÍ V£ ˘Ó ª j]ó˝a Vª,˚ª ä `È ŸVOÒË
]i˚£ ŸV˝di £ Ç i Ð iD ‘ Í ˙dE¾ ˘i Ÿ˚ª`¾ V¦¦02ka Œ è ŸV˝di £ Ç i02 Ð ‘ ˚iO ¯
˝aó ˝`¾ ˚j ¯· iª Ë ¯ ˝¯ j ªŸa˝£ V Ì j!˝Ì Ç i Vaó ˘i V¦¦02k Œ è Ÿkj
ŸV˝® iª i Ð iD ‘ Í ¦ £ aŸi˝]E £ V ˚j ¯· Ë jŸ ‘ Ë ´ j¦Y§ ˝¸ ª`˚i Ç ˝£ Ya
1˝ª Ü ¦˚¯ VRó˝ Ò k˚˛ ‘ ]iÍ ª] £ V“ª å jŸõ02 ŸV]iD ÒË
: V n ‘ ŸV]i ÒË ¡˝a Ÿ¯ \Á ˝`¾ ai £ ˚] ‘ ˚02£ H r] ŸV]i ÒË ˝¦˝ £ `s¾
˚iª ¯ V¦ajÑ ŸV ÒË å VªakE • ç r]] D D D ( ˝˝ Vk Ì £ Ÿ˝ªŸª£ \02Á
Vaa˝ £ k˚ £ ªk]˚ £ j]ó˝ dÈ j! Ì `s Ç Ç iiÍ ˚iª ¯ j!iªD Ì Ç
L5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 57B5M ( ˝˝ ªk] £ ˚˝ ¯ £ ˝V02 ¯ a˝Ÿ£ ˝£ 02¦&Ç (˚D£ \OÁ
02i V Ì a˝ Vk Ì £ ˚§kk ç ˚£ ¦˝ ˚] ‘ ˚£ ˚a ¯ ¦˚02¯ H Ÿa˝£ Va å O ä
˝ak Vaj˝Ÿ£ ˝£ rŸõWª˚ªå ( ˝˝ Ÿk÷ ki è ˚s£ Ÿa£ rŸ02õ¨˚ª
Ÿ02˝ Ÿk÷ ki è ˚s£ ˚iª ¯ iDÍ Ÿ]ó˝`¾ Ç V¦˛i˝02£ I ŸV]i ÒË
˝¦¯ V02Ð Ù kŸi˚£ i å ]ª Ÿ ª¦&Ç (˚£ ˝˝ j¨ ª˛#i ß ˚£
aŸ D´ ˘a¦˝˝ £ ˚˝ ¯ £ Ÿ˚Ÿ˝˚a ‘ ˘Ó Ÿa ¦02 ˝˝aó £ Ÿa˝a ¸ a£ 0 Ü jË
˚˝aóD ˘a˝£ V02Ð Ù kŸi˚ ‘ Ÿa˝£ i j] ˚! ¯ ¾ • j`Y ¾ ˝Ri £ ˚£ ˚ ‘ £ ¯
d12Ç i
Œ ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H Vªak • ç Ÿ]Ÿj02Ë ˚aóD ® r˚1Ü V ˚˝ `¾ ji Ì lê
¦02kk ç ¦a ‘ j! Ì `Ç ¾ ˝] ¸ E • £ ] ŸV]i ÒË ˝¦˝ £ `¾ ]] jË Ÿa`Ds Ç L5 Ÿ˚ªO
˝å £ ¯ 57B6M Ÿ˚Ÿ˝˚£ Ÿ]ó˝`¾ Ÿ02a Ù kç ˚nE£ ˙ – ŸV]i ÒË ˝¦˝ £ È¾
˙– r˚j ¯ Ì ˚]˚ ˝¦¯ ˝WXk ¯ Ë `˝Ÿj Ç ¯ ˚s£ ˚iª ¯ ˙a – ¦12˝ Œ d] £ È ¦˝ Ÿ]óO
Ÿª˚ ˚kV˝ª ç ˚ Yk˝˝D £ LThe Amplified BibleM Ÿ]ŸjEË ŸV]i ÒË ŸV˝O£
dŸÈ `¾ a¦02 ˚] £ ŸiŸõaóŸ ´ a˝Ÿi ª jjË Ÿkj˝ Ì £ aRó˛i
˚ ŸY˝aóD ¯ ˘ŸjË Ÿ˝ªŸd02¾ H
; ˘ŸE£ ˝˝ ¸ £ j] ˚i Ð ‘ ˚0202Ù V Ÿ]] ˛ª¨ ‘ i d02Ç ª V§ ¦˚O£
Ÿ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H Ÿ`¾ V˝i Ò ´ Vn Ì ¦ í ‘ 02]E 5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 57B8O< j12˝£
VªakŸ • ç ´ a˝ VÌ Ÿjõ02j Œ Ì ˚ Yk]D• Ÿ]] V02ak aRó˛i ˚ ŸY ¯ ˝O£
Ÿ˝£ V Ÿ02jª Ÿ02dŸÇ ´ ŸV]i ÒË ¦˝a£ Ÿ02dÇ Ÿ02jª VŸ ´ ŸV]i ÒË ¦˝a£
Ÿ˝ªŸdD¾ ˘Ó Ÿa˝aE ¸ Vªak • ç Ÿ]02 aRó˝i Ÿiª]• ˚Ÿnì V ˘˚Ÿ˝˚ª ¯
:E ;D LM ŸiŸõaóŸ ´ a˝i n ‘ ŸV]i
ÒË ŸV˝dŸ
£ È `¾ a¦02 ˚]
£ ª jjË
ŸkjÌ˝£ aRó˛i ˚ ¦¯ Ya V 02˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H LªM Vn]Ÿa
• ˝¯ Ÿ˚ªO
˝
å £¯ 57B8O< aóªä • ç ´ a˝ak aRó˛i ˚˝Ÿ
˚ ¦¯ VªakŸ £ ˝£
ŸV]Ÿ
ÒË iË ˚˝
¯ `¾ V¦
£ ¦˝02H
V ŸV]i
ËÒ ¯ŸY˝aó ˝`¾VŸ´ jŸõ02i˝£ Ÿ˚Ÿ dÇ aóji
´
¦\]
Ã ˘i Va ŸVªkeaódÇ
ŸV]
ÒË ˚n i
Ð ‘ ª˚ªi ŸaiDÍ ŸV]i
ÒË ¦n
‘ £ a˝ j]˚£ Ÿ02a
Ù kç
j ¦n
‘ £ Ÿ˝ªa˝ j]˚£ Ÿ02aÙ kç ¦˝ ˙– Ÿ]02 dj
Ç Ë ˚nôD
ŸV]i
ËÒ i˝¸
< rŸV]i
ÒË ŸYóŸõ ajka Ì è ˝iDs
£ ŸYóŸõ ajka Ì è ˝£ d] È i˝¸ ŸaO
˝£ iŸ ´ 0Üak˚ ä È¾ a¦02Œ ª02i Œ ajka Ì è ˝a£ 02ªŸ ˝ j!] Ì È iDÍ LŸ˚ªO
Ÿkôjj Ë Ì 7B57M V ˘a¦˝¯ aj] Î ˚£ a“ Ÿ˝ªa˝Ÿ£ ˝02£ H V Ÿ˝£
¦!È Ÿjai Ë ˚˝ j`V ¾ ˛
Ñ ä ]¦dk Ç è ˝jªE¯ ˚k˝ è £ ˚k VŸ ´ ˚j ¯· O
Ë ¯
iª˝¯ jŸõ02i˝£ Va 02å di Ç ¦˚¯ Ya£ V£ ˙a˝a • £ 02å di Ç ¦˚¯ Ya£
ŸV˚Wª
Ë £ ˚] ¯ æ j0Ì Üd] È i,ó,i ä ˚D£ ˝] • £ V aj] Î ª 02ª ¦˝] ®
ŸY˝aó
¯ ˝È¾ V ˝˝ ¸ £ j] ˚i Ð ‘ ˚˝ d Ç 12 V ¦¯
a˝ j/ Ð j/ Ð £ 02å d` È ¾ ª V¨Ð Ç V¨Ð Ç ]˝ªV˚`¾ dj12 Ç ª ¦˚iD ¯ Í V
˘aó
Ó dj12 Ç ª ˝Ÿ£ ˝£ j ªŸd¾ jª]i YóRóa˚£ Ÿ˝ªa˝ Ÿkj˝ Ì iD¸ Í
= FŸV]i ÒË ˚¦˛ªa˝i £ NW DG ˚¦˛ªa˝˚] £ ŸV˝a £ ˝¸ kY˝Ÿ£ ˝£
<D V ŸYóŸõ ajÌka è ˝

£ d]E
È V ˝¸˝£ j] ˚i Ð ‘ ˚˝ d
Ç V˚ªO
a£ a˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚Ÿj02
Ë H
=D V ˝¸˝£ ˚¦˛ªa 02¦˚di£ Ç ¦˚¯ ˚]
· Ÿ]ó˝aó02H
r02Œ ] ŸV]Ÿi
ËÒ ˝£ ]˝£ ˚˝˝s
£ 7>7
V˚ªa£ ˚iª ¯· j j¦k˚k] ¯ è £ a˝ n ‘ ˝ í iD ¸ Í V ŸV]i ÒË ŸY˝aó ¯
˝`¾ ˚¦˛ªa˝˚] £ ŸV˝d]E £ È dŸÇ WŸi ´ ˝] £ a“ªak˝ è £ ŸVŸn˝
i Ÿ˚Ÿ ˚¦˛ªa ŸV˝d] £ È ¦˚¯ ˚] · ¦˝ Ÿjªiª Y¦k] é ˘i Va
ŸVªkeaódDÇ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ aij˚ jŸõ02Ÿi˚£ Ÿõ jŸõ02i å ˚£
˝a ¯ j!˝aó Ì Ç Ÿa˝˝ £ V/a Ð ˝D¯ ˙– Ÿõ ¦ia Y¦¦02¦˚ 02 Œ å ¦˝d] £ È ˚£
02] V ¦˚iD ¯ Í ª `˚ Ç aŸi˝£ ŸY0Ü˛â ˝aj˚ ¯ a ¥ £ a˝ ˝¯ ]a˚£
Ÿõ jŸõ02i˚ å i`¾ V˚ªi˚£ a“ a˝˝ £ Vna Ì í ˝D£ j˝VŸi ® ˝£
j!˝ Ì Ç Ÿ˚Ÿ˝˚£ Ÿõ i`¾ dV Ç i˚ £ ¯ ]˛ • – 02 j!˝ Ì Ç Ÿ˚Ÿ˝˚ ‘ V˚WVª £
`Ÿi
Ç · ˚Ÿ‘ ˝£ i`¾ ˚ª¦˛˚ à a˝ ˚Vi ¯ ˚£ a“ a˝aó di Ç ¦˚iD ¯ Í
LŸõVŸ02 Ù 56B69C 5;B5;M V ˘a˝£ ª˚ªak˝ è £ ˚¦˛ªa ŸV˝d] £ È
]k˚ — è Via Ì ˝Ÿ£ ˝£ ˝È¾ VŸ ´ ŸV]Ÿ ÒË iË a“ª ªaiiÍ VÌ V¦¦02ka Œ è
ŸV˝a £ ˝Ÿ£ ˝DP6 £ Ÿ˚ª˝ å £ ¯ <B<D
5> rŸV]i ÒË D D D j¦Y§a j] V ÒÎ ¯ a˝Ÿ£ ˝iDs £ Ÿa˝£ Va å ˝i˚ ä Ÿ]O
ŸjË ˚i˝aóD ¯ rŸV]i ÒË D D D VŸi ÒÎ ¯ ˝£ j“ŸiË V¦ £ ˝Ÿ£ ˝iDs £ ŸV]i ÒË
Va j“i V˚Wa £ j!] Ì È £ F˘˚Ÿ˝˚ª ¯ j] j¦Y§a ˚ª ˚] ¯ æ G£
ŸVªkea˝aóD LŸj˚iª å <B5:M ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ V ŸV] ÒË ˚˝ Ÿ˚O
Ÿ˝˚£ YVn VªVi˚ j`Y ¾ ˝R £ dÈ ¦˝ £ È¾ ŸiŸõaó Ÿ˚Ÿ ¦¯
ŸV]i ÒË ˝jª ¯ E£ a02 ˚n ¦˝¦ª £ Ÿ˚Ÿ ¦¯ ŸV]i ÒË ˝jª ¯ £ V Ÿ02O
dŸÇ ´ V` Ò ak Ç ¯ ¦ké j!] Ì È j˚ £ Ð Ÿa]D• ˘ŸjË ˝¦aE ‘ a¦™020Ù 2 j¦dOÈ
]aE£ jªRó˛˚˛i á ˚]a ¯ æ E£ ˘Ó ¦˝ ŸYó¦ ˚]a ® £ V O£
jª ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ¦¯ dÈ ŸY˝ ¯ aŸ £ iË i,ó,i ä ]˛ • – Ÿ02˝˝ £
]ó¦E ˚˚ • ˘˚˚£ a˝˝ £ V/a
Ð ˝D¯ ˝] • £ VŸ ´ ŸV] ÒË ˝ii ® ˝Ÿ£ ´ VO
]å iV ¦˝ VÌ ˚kV˝ª ç ˚˝aó ˝È¾ a02 ˚n ¦˝¦ª £ Ÿ02dOÇ
Ÿ ´ ŸV] ÒË ˝i ® ˚] £ d] È Vn Ì í ˝˝aó £ 02¦˚] ® £ ˘i Vó Ò ¯ 02˚a˝aó £ 02¦˚O®
]£ V aa]˝ª • ŸddD ¾ Ç LŸõVŸ02 Ù 7B55E 56M ŸV] ÒË ˝i ® ˚j ¯· iª Ë ¯ ˝˝ ® £
aŸi˝E£ V£ rji Ì lê Ÿ02a Ù k02 a¨˚a ¦j]s Ì æ ˚¦]¯ Ÿa]DPŸŸ • Yd Æ ¾
57B5<E NWD
55 rŸV]i ÒË D D D ji Ì kk ç 02ª ˝Ÿ£ ˝iDs £ ˘] V˚ªŸ Ò iË V02 ª,i ä ˝È¾
r˘i ji Ì kk ç ajª 02]isÍ i˝˝ £ iDÍ L˚¨# ¯ `¾ ˝ £ k ä ˝i é ¯ Mä Vn]a˝ • ŸV Ë jË
8B< j12˝£ ˚˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]iiDÍ FŸV]i ÒË Vd¾ ªi˚£ aj˝Ÿ£ ˝iDG £ ˙dE¾ ŸVOÒË
]Ÿi˝£ Vªk˝i a˝ ˚j ¯· iª Ë ¯ ˝Ÿi ¯ ˚£ ]óŸ ´ ˚j Ë ¯ ˝¯ jŸõ02i˝Ÿ£ ´
¯· iª
j`V ¾ ˛˚ Ñ ä `¾ ª #l • ê (˚ – • `¾ ji Ì kk ç ˚] £ ˘ni í ¦02 02]ó Ÿní ˚] ¯ æ
j˚ £ Ð a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ŸYóŸõ aj,óak Ë 02E ŸjjÐ ¦02ka è ˝i £ ˝Ÿ£ ´
a¦ £ 02Œ ª Ÿ02õW ja Ë ªaŸi˝£ ª ˚#ó ‘ a˝ E ŸV]i ÒË ˝]¦¯ ªaO
˛Ÿi˝£ ˘aó Ó ajª 02]˝˝ £ ¦˚iDP ¯ Í ŸõVŸ02 Ù 5>B56C 5;B=D
5>D j“i V˚Wa £ jÌ!]È £ j“i ˚ª ˚] ¯ æ £ VjÐ Ÿ02i˚£ Ÿ˝ªa˛ • £
˘ŸjË ˚]¯ æ ŸV]i
ÒË V V˚ªa£ a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
55D ŸV]i
ÒË FjiÌ kk ç 02ª ˝˝ªG
£ ˝jªE
¯ ŸjjÐ ¦02ka è ˝i
£ ˝Ÿ £ ´ # l
• ê–(˚• `¾
j`Y¾ ˝Ra
£ V ˚] ‘ ˚£ ˚]
¯ æ a§i`¾ ˚n iÐ02‘ H
£
56 rŸV]i
ÒË D D D ji Ì kk ç daój Ç ´ ˚˝Ÿ£ ˝iDs £ ŸV]i ÒË r˝]¯ Ÿª12
V¦ £ daój Ç ´ ˚] ¯ æ j˚ £ Ð a˝s YaiEÍ Ÿ]ó°!Ÿ¾ ´ Va å ˝i ä ˚i ¯ ˝O£
Ÿ˝D£ V ŸjjÐ ¦02ka è ˝i £ ˝£ Ÿ˚Ÿ ˝a“ j¦˚i˚£ Yó ˝Ÿ£ ˝£
˝¦¦D ˙a˝ • £ ˚˝ j§] Ÿ02i˚] £ VVj Ì • ¦¯ ˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿ ˝ª ¾ ¦˝ V˝ Ò ´
˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D V ŸV]i ÒË ŸY˝aó ¯ ˝È¾ VŸ ´ jŸõ02i˝Ÿ£ ´ FŸª12
V¦ £ daój Ç ´ ˚] ¯ æ G£ ˙a˝ • £ n ‘ 02¦&Ç daóji Ç ´ ¦\] Ã £ VÌ ŸVkO
Ÿe˝aóD1 Vªak • ç dj Ç ˝ Ì £ VŸkŸ]ó Ì ˝ £ ia˝ k02 kVŸ è Ì iË ¦¯ 02ª˛i
¦˝ jk˚ª Yk˝˝D £ VŸkŸ]ó Ì ˝£ Ÿa˝ ¯ £ Vkô i 02ªjŸi˚‘ aE— ˚j ¯· iªO
Ë ¯
˝Ÿi ¯ ˚‘ Ya V£ dÈ j! Ì Ç ˙Ÿ˝j] £ Ì jŸË ´ ˝¦a ¦æ ˘] Ó ˚ª¦˛˚a à VnO Ì í
˝˝ª £ Ÿkj VŸkŸ]ó Ì ˝a £ 02 Œ å ˝a £ `˝ Ç i¸ Í Vªak • ç ˘] kVi è Ì kdŸ è ¾ dD¾ VŸkO Ì
Ÿ]ó˝ £ YŸk˝£ i]˚£ ˚˝˝ £ ˚i˝aó ¯ Ÿa˝a ¸ Vªak • ç ˙Ÿ– ˝£ Ÿ]]
kk] ç é ˚Ÿnì ŸV]i ÒË V02˝`¾ ˚Ÿ ˝iDÍ VŸkŸ]ó Ì ˝£ å Ÿ02i ˚˝¸ ¦¯
Ya ˙– ] ˝j¦˚˚] ¯ V˚ª
Ò ˚Ÿnì Ÿ]ŸjË ˚i ¯ `˝ Ç iD ¸ Í r]ó ˝e ¸ kiª è
˘a˝Ÿ£ ˝£ ]ó ˚i˝aó ¯ £ a#ó ˝e ¸ ˚˝ Ya ]ó 02¦˝E ˝Ÿ¸ h¾ ˚˚¦˚] ®
Ç ´
daój ˚Ÿ ˝iDs L65 V02iM ŸV]i ÒË ˝jª¯ V VŸ ´ jŸõ02i˝£ Ÿ˚O
Ÿ ˘a˝£ daóji Ç ´ ˚£ Vn ˚nŸªE£ V ˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿª12 V¦¯ ˘ní 02¦˚O£
d]
È jkja Ë ˝¸ ¦D¯
57 rŸV]i ÒË D D D ji Ì kk ç YkôŸVªŸª £ ‘ a˝Ÿ£ ˝iDs £ ŸV]i ÒË ˝£ i daój Ç ´
˚] ¯ æ ˝¦e¦ • a˝˝ª £ ˚£ Ÿ]˝]E £ ˘i ˝£ i ¦˝ YkôŸVªŸª £ ‘ ja
j! Ì iDÇ Í ŸV]Ÿi ÒË ˝£ ŸVkŸe˝ ŸVË YkôŸVªŸªa £ ‘ a˝Ÿ£ ˝£ jŸõ02i˝ £
V] å iV˚£ j0Ì Ü Ÿa˝aó 02¦˚] ® iDÍ ˝02¯ j˝ Ð ˚£ aŸi˝E£ jŸõ02Ÿi˚£
FŸ˝ª02¦˝a ¸ a £ i`¾ a¦02Œ Via Ì ˚£ ˝Ÿ£ ˝£ ˝ÈG ¾ ˙a – iní j˚jË ˚] ¯ æ
02˝ ŸV] ÒË ˝i ® jªi £ ˙– Vó Ò ¯ 02˚aó £ di Ç i˝ YkôŸVªŸªa £ ‘
¦a ‘ VÌ j! Ì ˝Ÿ˝ Ç £ ]D• L kô¯ :B5E NW M ¦02kŸç kç 0Üak ä i ˝¦a jai Ð
kYódÇ i˝ YkôŸVªŸªa £ ‘ ¦a02 ‘ V j!˝aóD Ì Ç V ˘a˝£ i j] ˚O
i Ð ‘ ˚˝Ÿ£ ˝£ ª ajka Ì è ˝a £ iDÍ ˘Ÿ]˝] £ ¦02kŸç kç ˚] £ ¯ £ d] È
j12ª V˚ª ˚] ¯ æ V ˚n ¦˚¯ Ÿ02i ˚`˝ Ç iD ¸ Í LŸõ] 59B5C 5 ŸO
jŸk÷˝˚ ¯ 9B58M ŸV] ÒË ˝iŸi ® ˚£ iªŸkç i˝˝ £ V˝£ Ÿª £ E£ ˝ªjO Ë ¯
˚ª Viª Ð · VnY12 Ì í Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ V]óŸd¾ Ÿ]˝£ Ÿ]] ¦˝¦ª £ £ ˚a02ª
Ÿõ Vi Ì dÇ ji Ì V¦`˛ Ç ŸiŸõaó Ÿa in í £ ¦æ ˘di Ó Ç i˝ YkôO
ŸVªŸªa £ ‘ V ˚j02 ¯ Ì ª £ ˝Ÿ å £ ˝£ ˝¦¦DPl˚ ë £ 59B5;E 5<D
1 ¦£ aŸi˝]E£ ˚j¯· iª
Ë ¯ ˝¯ ŸV]i
ÒË Ÿ˚ªi]
Í d02Ç
Œ ˚˝a
¯ £ £ ŸkŸjŸi Ì ˝£ ™aO
!iÇ ¦˚¯ ˛ª¨‘ i˚£ Ÿ˝ªŸdD¾ YiYki
Í V aaó02 ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ]ŸjiD
Ë Í rŸ 02´ VO
02aóE ˚k
‘ ç Ÿn˝ i ¦˝ Ÿjõ02jŸi
Œ Ì ˝£ jEÌ ˙a˝Ÿ
• £ ˝£ a¦n˚® jÌ!˝˝DsPŸõ]
Ç £
5:B5;E ˝a ˝aó02
¸ iD
56D VŸkŸ]ó
Ì ˝Ÿ£ ´ Ÿª12 V¦ £ Ç ´
¦˝ ]ó daój ˚n Ya ŸV ÒË å Vªak
• ç
ŸV˝£˝` ¸ ¾ ˚Ÿnì Ÿ˚ªŸª]02H a02 V VªakŸ • ç ´ ª02Ÿi
ä ˝£ Ÿ ˝
¦˚Ÿ£ ˚£ ˚] ‘ ˚02£ H
57D VŸ ´ jŸõ02i˝£ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ V]å iV V YkôŸVªŸª£‘ a˝
Ya V ŸV˝di £ Ç ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
r02Œ ] ŸV]Ÿi
ËÒ ˝£ ]˝£ ˚˝˝s
£ 7>9
58 rŸV]i
ÒË D D D ji Ì kk ç aj˝Ÿ£ ˝iDs £ YkôŸVªŸª £ ‘ ˚# a˝ d Ç Ÿõ
0ÜW˚ª
Ë ]Ÿ• d¾ Ÿ˝ªj¦ké j,a Ë Ô j!] Ì È V akç a˝Ÿ£ ˝£ d12 Ç 0 2 ªO
¦˝] ® iDÍ j ªa V Ì ˝ ¯ £ V]˛˚£ Ÿ˝ªŸaiÍ d12 Ç 0 2 ª ¦˝Ÿ® `¾ V˚Wªa æ £ ˝£
V¦`Ÿ˛ Ç ˝Ÿ£ ˝D£ ¦¦`¾ aj,óak Ë 02E V˚W˛ æ £ V¦`Ÿ˛ Ç ˝Ÿ£ ˝£ j ªa n ‘ ˝O í £
]iDÍ j`V ¾ ˛˚]
Ñ ä ˝jªE ¯ VŸ ´ jŸõ02i˝£ ¦¦`¾ aj,óak Ë 02 VŸ ´
ŸV˚Wªa Ë £ ˝£ ˚# ˚˝aó Ÿa˝˝ £ V/a
Ð ˝D£ ˚j ¯ Ì ª Y¦k] é ˚˝ ¯ £ ŸªO
a ˚i˝ ¯ Ÿ02i˚£ ˝jª ¯ ŸVË j Ì £ Ÿ02 å ˝˝ £ V/a
Ð ˝D£ LŸõVŸ02 Ù 56B5<M
j]d Ç V j˝ Ì d02Ç Œ ] j ªŸd¾ i`¾ ˚ª˛i˚£ ¦jŸa Ì ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¯
Ÿa˝˝ £ V/a Ð ˝D£ Ÿ ¡ai Vª· a— jŸõ02Ÿi˚Ÿ‘ ´ i`¾ ª˚ªi˚ ¦jOÌ
]æ ˚£ ˝jª ¯ V ˚kYki V£ dEÈ F˚j ¯· iªË ¯ ˝Ÿi ¯ ˚ ‘ ˘Ÿ] ¦jŸ Ì ˝O£
˝ ¦] £ V/aÐ ˝02£ HG ˚iª ¯ VÌ ˚kV˝ª ç ˚˝aó Ÿa˝˝ £ V/aÐ ˝D£
˘a˝£ ai £ ˝ £ VÌ ]˛ • – Ÿ02˝ dE Ç V j ªŸa˝£ a£ dÈ ŸiŸõaó
Ÿjai Ë ˚] ¯ æ ˝aa˝aó02 £ H V ŸV]i ÒË ŸY˝aó
¯ ˝`¾ VÌ ˘ŸjË ˚˝O£
Ÿ˝£ ˝¦¦I ˙dE¾ V ŸV]i ÒË ŸY˝aó
¯ ˝È¾ i`¾ jŸõ02Ÿi˚Ÿ‘ ´ Ÿ02õWO
i˚£ ˝jª ¯ ˘] jŸõ02iª n ‘ ŸY˝ ¯ iV£ V¦¯ Ÿõ j]ji Ë ˚£ aO
Ÿi˝£ ]/ • j ªŸd¾ ji Ì lŸ02 ê ˝ªŸ ] ´ iV£ V¦¯ Ÿ˝ª02˚˝ ¯ ] VÌ ˝R £
a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˙dE¾ V ŸV]i ÒË ŸY˝aó ¯ ˝`¾ V Ì ˘Ÿ] Ÿa˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D
Ÿa˝£ j`V ¾ ˛
Ñ ä `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ ˚] ‘ ˚£ ˚da ¯ ¾ £ ˚] ‘ ˚£ ˚n£ Ÿ02d Ç V˚WVªa £
j! Ì ` Ç ˝ Ç £ j ªa jŸiõ i 02¦˚d] £ È ŸV]i ÒË V akç ŸddDP ¾ Ç
ªO
aki è 55=B5:9D
ŸV]i
ËÒ ¦n
‘ £ Ÿ˝ªa˝ Ÿ02i
59 rŸV]i
ÒË ›W“ª
ä Ÿa˝Ÿ£ ˝£ ˝¦Ds ›W“ªa ä ˝jª
¯ Ÿa˝£ i ŸY˝ ¯
Ÿ02a
Ù kç ¦˝E ˘˝`¾ ˙a˝Ÿ • £ ´ Ÿ02V
Ù nE ˙a˝ • £ k¦\Ã ŸY˝ ¯ ªaó02 ä ŸO
a£ aVjª02 Ò Ÿõ ¦˚iªa ¯ ˝£ ¦˝ Ÿ˚˝ £ i£ ¯ ˚£ Ÿõ ˝¦ ¸ jj˝ Ë i ¯ ˚£
V n ‘ ¦¯ a˝˝ £ V/a
Ð ˝D¯ ˘a˝£ ›W“ªa ä ˚£ ª]ó £ ,˚ªä ÈÈ d˝ªO Ç
˚ªå Ÿ Ç £ d¾ ¦] ˚£ Ÿkj 1˝a Ü £ ˝ £ Vna Ì í ˝D£ ˘i Vªk˝i ˚ Ÿ˝ªO
Ÿª £ E£ ˘i j ªŸd¾ jª]i ˝i ä ˚£ di Ç ¦˚iD ¯ Í F˚#Ÿ ‘ • ˚#˚Ÿ £ • `¾
˝¦e¦aóaG• ˘Ÿ d] È V ˚] ‘ ˚£ 02d¾ Ÿdd02 ¾ Ç H LiªŸ˚ª\Á 8B9E NW M
jk a˝i˚˝ ¯ £ ˚dŸaó
¯ ¾ E£ ˘i ]iEÍ ŸV]iD ÒË V Ÿ]] a!˝ª Ç ˛ªÖ
‘
i ŸY˝aó ¯ ˝È¾ V ˝¦¯ i`¾ i`¾ aVjª02 Ò Ÿõ i`¾ ai £ ˝£ ŸY˝ ¯
Ya˚£ ŸVŸ˝˝ £ ¦¯ i ¦˝ VÌ V ÒÎ ¯ Ÿa˝aó ¦D¯ LŸõ] 56B59M V
ŸV]iÒË ŸY˝aó ¯ ˝È¾ iŸ]˚‘ j‘ dŸÇ W ´ ¦˚iªa ¯ ˚£ Ÿõ iŸ]˚‘ k¦YÅ i`¾
˚¦VŸVŸ˝˝Î i ˛i ˚£ ˝jª
¯ ˙– Ÿõ ¦i i`¾ ª˚ªi˚ V¨jªa Ò ˚£
58D VŸ ´ d12 Ç 02ª ¦˝] ® j ªa n] ‘ ˚˝ ¯ `¾ ª˚ªakè˝£ V˚Wªa

æ £ k˚£ di
Ç
¦˚02¯ H Ÿ]i ˝j ¯ Ì i Ð ˝å £ Vó
Ò ¯ 02¦˚d] £ È VŸ ´ ŸV]i
ÒË Ÿ˚ŸjË akç
Ÿd02¾ H
59D ›W“ªa
ä i˝¸ ˚] ‘ ˚02£ H a02 Ÿ]] d˝ª˚ªÇ Ç £ d¾ ¦Ÿ]
å Ÿ ˝£ a¦nO
˚]
® ŸV]i
ÒË V akç a˝Ÿ ¸ iË Ÿ˚Ÿj02 Ë H
£
kY˝ d Ç ˘i V ˚˝ j02]˚i £ i˝ e – jË 02j˝ Ì £ V k a˝Ÿ£ ˝£
˝¦¦D
5: rŸV]i ÒË Vª! ¾ • ˚ ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦E #‘ Ÿa˝Ÿ£ ˝£ ˝¦ j 0Ü`]óO ¾
˝Ÿ£ ˝£ ˝¦E NW Ds V ŸV]i ÒË ŸY˝aó ¯ ˝È¾ VŸ ´ 02˚Wª £ Ÿõ iO
˛i ˝£ ¦˝ VÌ Vj Ò 02Ì UŸ Ù Ç iË VªŸ Ð ¦ œ ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D V VŸ ´ jŸõO
02i˝ £ j¦Yd˝] Ç £ ŸV] ÒË ˚˝aó ˝È¾ VŸ ´ Ÿ02a Ù ŸjaŸ Ë i02Ë £ ˚ ˝˝ª £
jª,˚ ä VXkÒ ¯ ¦˝ Ÿõ j ªa n ‘ VŸ ´ aVjª02 Ò ¦˝ ˝] ¯ VO Ð
jª`¾ Ÿ02ª#˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H iŸ]˚£ Vjª Ð `¾ Ÿ02ª#˝ dE Ç ˘i jªŸ ˝
j!˝
Ì Ç i ]˝a £ ˙ – £ j] jj12`˝ Ç £ ]˝£ a#ó£ V£ V02Ð Ù ki˝O£
iiÍ j Ì ˝˝ £ V/a Ð ˝D¯ ˘]˝jª ¯ Vjª Ð `¾ Ÿ02&Ÿ] È ˝£ j0Ì Ü a˝Ÿ£ ˝£ ˝˝a ¸ £
ŸŸRii ä V£ ˚] ¯ æ iDÍ V ŸV]i ÒË ŸY˝aó ¯ ˝È¾ V Ÿ02a Ù Ÿjai Ë
n ‘ ˚] ¯ æ Ÿ02dÇ dj Ç ˝ Ì £ #¦ ŸY˝ ¯ Ÿ02Ù ¦˝ VÌ Vjª Ð `¾ Ÿ02ª#˝Ÿ£ ˝£
˝¦¦D L5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 7B9O=M ˘Ó ji Ì kk] ç a#óE ŸV]i ÒË Fj 0Ü`]ó ¾ ˝Ÿ£ ˝£
˝¦¦DG Ÿ˝ª˘Ÿj˝ Ë È¾ 02 ˝d ¯ ¾ Ÿj] Ë ˝! £ ¾ ˝£ Ÿ]ó#˝ ä £ ¨ k ´ W è Ë Vaj˝O£
˝ª˚£ Ÿ]˝E£ ˘i r]óŸ ] ´ a¦02 ˚] £ ¦˝ V Ð – ]ó˝˝Ÿi £ ˝£ V Ì å 02jË
02˝Ÿ£ ˝s£ ˝¦¦D V ŸV]i ÒË ŸY˝aó ¯ ˝È¾ V V ¦˝] ]ª Ÿkô˚O‘
a j Ì ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦DPŸõ] 56B7D
5; rŸV]i ÒË D D D Ÿõ˝ Ÿkj ¦jŸ Ì ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦Ds Ÿõ ˝ Ÿkj ¦jOÌ
Ÿ˝ V02Ð Ù kŸi˚£ ˚iª ¯· ˚˝Ÿ£ ˝£ ª Ÿ˝ªŸª\˝ª Â Ÿõ j Ì £ 02å a˝E ]O
˝ªV ˚a˝ Ÿõ ˚W £ Ì ª˚ªi˚iDÍ ˘Ÿkj ¦j] Ì æ ŸV]Ÿ ÒË iË k˚O£
W˛i˚£ ˝`¾ Ÿ˝ªŸaiDÍ ]˝02£ Ÿa˝£ iŸ ´ ¦` ¾ ¦˝£ ˙a˝Ÿ • £ ´ iV
¦˝£ ª V£ Ÿ ¡ai˚£ ˘Ó n ‘ 02˚˝ ¯ £ ŸY ¯ iDÍ › V¦˝aE ¯
ŸV]i ÒË n ‘ ¦¯ ˝¸ k é ja Ë ªai j Wj Ë `V ¾ ˝˝ £ Ya ŸŸa ´ ‘ ˝£
˝˝ ¸ £ Ÿ˚Ÿ j¦k˚kk ¯ ç 02¦˚d] £ È ˘i Va ŸVªkeaiDÍ ŸV]i ÒË Ÿª12
ªók é E¯ Ÿ02a Ù ˚˚ £ ¯ ¦j] Ì æ ª VŸ ´ ŸjjÐ ¦02ka è ˝i £ ˝ £
Ÿ ¡ai ŸV˝d] £ È ¦˚k ‘ ˚£ ŸaiDÍ Ÿ]ŸjEË V ŸV]i ÒË ŸY˝aó¯ ˝È¾
rVn Ì ˚ í kj
‘ ç ¦jŸ] Ì æ s ˝i¦ ¯ k] é ˘i V # Ÿ˝ªŸ02iDÍ ¦]E £
VŸ ´ ˚j ¯· iªË ¯ ˝¯ jŸõ02i˝a £ ˚`V˝i ¾ V£ ˚a˝ Ÿõ ˙a˝Ÿ • £ ´
j Ì £ 02å a˝ Ÿ]ó˝i`¾ ¦j]˚ Ì æ Ÿõ ŸV]i ÒË V # Ÿ˝ªŸ02iDP˘ Í Vj Î
9B7E 8E NWD
5< rŸV]i ÒË D D D ]óŸ ] ´ ˚ª˛ª Ÿjªi˝Ÿ£ ˝£ ˝¦Ds Ÿ]02 a å ij Í & Ë ¾
j§Ë ˝# £ &¾ aW ä ˝£ ˘i Va å ˝i ä ˚ ¦Ÿ£ £ Ÿ]ŸkjiDÍ rŸV]i ÒË ]óO
Ÿ ] ´ ˚]i · Ÿ02a Ù kç ˚] ¯ æ Yk ˚ j! Ì ˝Ÿ
Ç £ ˝£ ˝¦Ds ŸV] ÒË ˝i ® V02Ð Ù kO
5:D V VŸ ´ jŸõ02i˝ £ j¦Yd˝]Ç £ ŸV] ÒË ˚˝aó ˝È¾ V ŸiŸõaóO

Ÿ ´ Ÿjai
Ë n‘ ˚`Ç˝£ jÌ!˝Ç Ÿ02i ¦˝ Vjª Ð `¾ Ÿ02&Ÿ]
È ˝£ a¦n˚i¯ iŸ Ð £ £
¦iHÍ
5;D ŸV]iÒË Va ŸVªkea˝Ÿ £ ˝£ ˝¸˝£ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ Ÿ˚Y1Ü j¦k˚¯kk ç ˚£ ŸV˝dO £ È
]02H ˘ŸjË ˝`¾ V an˚¯˝¸ ¦Ÿ £ £ ˚˝¯ `¾ ª˚ªi˚ ¦jÌ] æ ˚¯˝02£ H
5<D ŸV] ÒË ˝i
® V02Ð Ù kŸi˚£ j§] Ÿ02i˚] £ ]óŸ ] ´ ˚]i
· ˚n iÐi ‘ iÍ Yk
˚ Ÿ˝ªjÌ!Ç˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
r02Œ ] ŸV]Ÿi
ËÒ ˝£ ]˝£ ˚˝˝s
£ 7>;
Ÿi˚£ ]óŸ ] ´ ˚]i · Ÿ02a Ù kç ˚ ¦˝] ® Yk ˚ j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝£ ˝¦¦D ]˝02£
˘a˝£ Ÿ˚Ÿ˝˚£ ˚a02ªa˚a £ £ ˙Ÿ– ] ´ ]i˝£ ¦]d] Ç å Ya j Ì ˝O£
Ÿ˝£ ˝¦¯ ˝j ¯ iDÍ ˘Ó aŸ ] ´ Ÿa˝jË 02jË ¦¯ ia iV£ ˚˝ ª˚ªO
Ÿi˝£ ˚ª˛ª ˘ Ó £ ‘ ¦˝d] £ È ]˝£ j‘ 02˚Wª £ ji Ì ` Ð ¾ Ÿkj Ÿiª02ª ˝O¯
`˝ Ç £ ˝˝a ¸ £ i Ð ‘ Ÿkj Vªk˝i ˚˝Ÿ£ ˝02£ ˝¦¦D ˘a˝£ 02R Ù ˚] ¾ ˚˝ ¯ £
i`¾ ]˚ #˚] ‘ ˚£ Ÿní Ÿ˚ŸiDÍ YiYki Í ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝E£ rd˝ªi Ç
Vn]Ÿa • ˝£ #˚]s ‘ ¦¯ Ÿa˝aó ˚iª ¯ iDÍ LŸõVŸ02 Ù 5:B5<M V j¦YO
d˝]Ç £ VŸ ´ jŸõ02i˝ £ ŸV] ÒË ˚˝aó ˝È¾ VÌ ˙a˝Ÿ • £ ´ 02jË 02O
jË j Ì ` ‘ ¾ V¦àk ‘ ¾ ¦˚¯ j§] aj,óa˚] Ë ¦ ˚`˝ Ç £ ˝]“k é d] È
˚¦]¦ £ ˚£ 02˚a £ ˝Ÿ˝ £ ]D• Ÿ]] ˝]“k é i ¯ VªakŸ • ç ´ Ÿ]] a˝ j]
˘˚iDÍ r˚jŸa ¯ Ì ˚‘ ]óŸ ] ´ aóji Ì Ÿ˝ªŸjªiª jkaó ç jiªŸ Ì ´ iV ŸjO
diÇ iiDsP5 Ð ‘ Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 5>B68E ˝D D
5= rŸV]i ÒË D D D Ÿ˚õV Ÿa˝Ÿ£ ˝£ ˝¦E ˝V Ð ˛˝£ ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦Ds ŸV]i ÒË
ŸY˝aó ¯ ˝È¾ Ÿa˝£ i ˚˝ ˚i˝ ¯ Ÿ02aÙ k˝ è £ ŸkŸjŸi Ì ˝£ ˚ŸV ¯ ˝O£
Ÿ˝£ ˝¦¦D Ÿa˝£ i ŸVË j Ì £ 02å a˝ dE Ç ˚k˚] ¯ æ jª]ó˝“ Ÿ02i˚£
]iDÍ ˝] • £ V i˚ Ð j £ ¯ Ÿkj Ÿ˚õV a˛ • E£ ŸV]i ÒË ŸY˝aó ¯ ˝È¾
VÌ Ÿ˚õVi Ÿ£ 12aóŸ ˝ j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝£ ˝¦¦D L˘Vj Î 8B6:E 6;M Ÿa˝£ i
˚i ¯ VÐ ˚VÐ Ÿ02a Ù kç ¦˝ aóªa ä ˚£ Yó ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ˘˚ Ó i å ]O
˚ Ÿ˝ªa˝ V˛j Ì à ˛` â ¾ ŸVª˚ ˛˝£ YóŸ ˝ j!˝aó Ì Ç aŸ ´ a¦#˚D£
˘Ó Ÿa˝aE ¸ V ŸV]i ÒË ŸY˝aó ¯ ˝`¾ V ŸVkŸe˝¸ ¦Ÿ£ £ VŸ ´ ŸVOÒË
]˝i ® Viª˛ Ì ˝a £ ˝˚˛i ¸ ˚˝˝ £ iDÍ V 6:a˝ Vå Ÿ¾ 02œ Ÿi˝£ 0Ü•
V02å EŒ j]óa 02] Ÿª12 V02˝]˚£ ŸY˝aó ¯ ˝È¾ ŸiŸõaó j]óa Ÿ02O
˝aóD ˙– V j]óa Ÿ02˝ dE Ç ˙– ˘i ]˚ ˚ 02]˝aóD ˘˝È¾ V
˚˝ a¦02Œ ˝ª ŸiË i`¾ ˚k˚ ]‘ ˚Ÿ ¯ æ `¾ 02j˝ Ì £ iª ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D
V ˚n a¦02Œ ŸiŸõaó dj Ç ˝ Ì £ ˛˝£ YóŸ ˝ Ÿ˝ªj!] Ì È ¦˝ V ˙ –
j Ë a ‘ ¯ ˝ £ di Ç i Ð ‘ ˝¦020Ù H2
6> FŸV]i ÒË D D D R` ä W"˚]
Ç Ë j] V ÒÎ ¯ Ÿ˝ªŸaiDG Í 02 ˝d ¯ ¾ ¨ k ´ W è Ë YiOÍ
Ykç Ÿ]ŸjË ˚i˝aóD ¯ rŸV]i ÒË D D D Ÿa˝£ `˝ Ç j ¯ ˝Ÿ Ð £ ´ Vd¾ 02¦˚ VŸi ÒÎ ¯ ˝£ V˝ª Ì
i˝Ÿ£ ˝£ ˝¦Ds Ÿ]ó°!Ÿ¾ ´ Va å ˝i ä ˚i ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]iiDÍ rŸV]i ÒË ˝˝ ¸ £
a02˝ Œ d Ç ˚j ¯ dŸ˚
Ì Ç £ j ‘ • Ÿ˝ªŸaiDs Í ŸV]i ÒË ŸY˝aó ¯ ˝`¾ R` ä WO Ç Ë
"˚] n ‘ ˝í £ j ‘ ˚£ d12 Ç i Œ ¦˚02¯ H ˘ŸjË ˝`¾ ˝§] ª˚ªi˚ 0ªói Ü ˚£
j/ Ð Ÿ˚ª ˚˝ £ V aa]˝ª • ˝¦¦D ŸjjÐ jŸõ02Ÿi˚£ Ÿõ jŸõO
02i å ˚£ VªVŸiË k˚ ‘ jÐ dÈ ˘ VXki Ò ¯ ˚£ Ÿkj ˚˚ • Ÿd02¾ ˝ª d12 Ç
˝È¾ V V Ò ˚iª¯ ¯· ˚˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H FŸª12 a¦Ÿ&I¾ ˚ ˘iª Ÿa˝˝] £
˝ªG ˚i ¯ `˝ Ç £ V ˘Ó ¦˝ j ‘ • a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ŸV]i ÒË ˘a˝£ V Ò ˚iªa˚
¯ ¯·
5=D Ÿa˝£ i Va 02å a˝ dEÇ › ˝j ¯ Ì Ÿkj Vó
Ò ¯ 02¦˚d]
£ È ŸV]i ÒË V
V˚ªa£ a˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
6>D ŸjjÐ ¦02ka è ˝Ÿi
£ ˚£ ]ó ˚n a¦02Œ ˝jª¯ ª ˚˚ • Ÿd02¾ ˝ª d12
Ç Œ ˝O£
Ÿ˝£ ˝`¾ V VÒ ¯˚iª¯· ˚n iŸ
Ð £ £ Ÿ˚ªŸª]02H
ŸiŸõaóŸ´ ˝iªa 1˝ª
Ü ˝¸ kY˝Ÿ£ ˝£
˘˚Ÿ˝˚ª
¯ ¦ ¯ ŸV]Ÿi
ËÒ ˝¯
# Y˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D LŸõVŸ02 Ù 5;B9M Ÿ˚Ÿjaa02
Ë • E a¦02Œ ˚n jŸõ02O
Ÿi˚£ ˝¦a£ ]óŸ ´ ª`˚ £ Ç a¦!Ÿ] È ˝£ Ÿ ª# ˘˝˝ £ Via
Ì ˝O£
˝aó ˝È¾ VÌ ˘Ó ¦˝ j‘ • a˝Ÿ˝£ ]D•
rji
Ì kk
ç \Yaó
Â i˝ ]ói
ä ˚s£
65 rŸV]i
ÒË ˚j¯ Ì ˚k˚ V a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦Ds Vªak • ç ˘] a˝ak˝ è £ 02O
jË ˚Ÿnì ˚] ‘ ˚02£ H a Vª" j`Y ¾ ˝Ri £ Ÿ02j Yk0202Ù ŸV˝® i˝Ÿ£ ˝E£ ˙–
jª˚ ª¾ ˚`˝ Ç £ j!ŸÌ Ç iË ]k• ç ˚j
¯· iª
Ë ¯ ˝˝ ® £ 02˚˝ ¯ £ k¦YÅ ª]Ÿ
£ iË
02]˝ª ¦˝ YaiDÍ ˘] 02]˝ªE l ê V Ì a• ˝¸ k¦YÅ j ªa Ÿ˚Ÿ Ÿ02dOÇ
Ÿ ´ ˝¸ i
Y ¯ Å Ya a— k˚˛ ‘ ˚£ a˛ªD• ˝] • £ jaÐ ˚]E
¯ æ ˝ª aó˚“
˚]® Ÿõ ˝“ ªWªak˝ è £ ˚ª ˚] ¯ æ jiÌ l]ê ˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝˝
® £ ¦˚O¯
iªa k¦YŸÄ ˛ß ˝¦¦D Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ ˘i a¦02 £ ˚ª˛i˚£ aŸ— iË ˝¦¦D
65O67D LM rŸV]i

ÒË ˚j¯ Ì ˚k˚ Va˝Ÿ £ ˝£ ˝¦s ˚iª¯ Vªak • ç ˚® d
Ç ˙– ˝£
02jË ˚Ÿnì ˚]‘ ˚02£ H LªM ajª˝ Vå ¾Ÿ02œ i n
‘ jª˚ ¾ª Ÿ˚Ÿ˝¸ ¦Ÿ £ £
Ÿ]ó˝aó02H
r02Œ ] ŸV]Ÿi
ËÒ ˝£ ]˝£ ˚˝˝s
£ 7>=
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
6 Ÿ˚ª˝
å
£ ¯ :B55O57 V V˚ª
Ò ˚˝ jŸ
Ë ˝i
£ ˝£ j`Y
¾ ˝RŸi
£ ˝£ rdªk
Ç
Ÿa˝˝s £ ˚Ÿ]® ˝£ 02jË ˚˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H V Ÿ]] VŸ02j 02ªn
˚ ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
5 ŸV Ë jË 5B66 VŸ ´ ŸjjÐ ˝]j˚ª˚i Ë ˝£ j12ª ¦¯ ŸV]iÒË a¨˚
di Ç iÐ‘ YaE a“ª di Ç iÐ ‘ Ya ª ˛j â `
Ð ¾ di
Ç i
Ð ‘ Ya Ÿ]] a˝O
ak˝ è £ ŸV˝˝ £ `¸ ¾ ˚˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªŸª]02H
5 Ÿiª˝£ 7B5:O5< rŸ02dŸÇ ´ ŸV]is ÒË V n ‘ ŸY˝¯ Ya V¦¦02Œka è ŸV˝O£
d]
È V ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
5 Ÿiª˝£ 8B;O55 VŸ ´ ŸjjÐ ¦02kaè ˝i £ ˝£ Ÿ02jª ŸV]i ÒË ŸV˝di
£ Ç
¦˚¯ a#ó£ VYk] Ò Ÿ ¾˝ªa ˚] ‘ ˚02£ H
]˝02£ ª ´ ia ä £ 02]˝ªa˝£ ajª˝Ÿi02Ë V dÈ i§] Y˛ ¯ Ä ˝jªD ¯ ˘ŸE£

› a#ó Ÿa˝jË Ÿ02i˚£ a ¯ å ŸY ¯ ˝¸ ¦D¯ ˘i ]iÍ j§] ˚j ¯· iª
Ë ¯ ˝O¯
Ÿi˚] ‘ a ª ˚n i Ð ‘ Ÿ02iD ˘i Ÿa˝£ ˚j] ¯ Ì ª ´ ia ä £ 02]˝ªa˚
a#ó Ÿª12˝ Œ £ ˚¦VŸVŸ˝˝ Î Ÿ02i˚£ aŸ ] ´ a#ó£ ˚kVa ç ˝ ¯ Ÿ02i˚D£ ¦ £
aŸi˝]E £ Vªak • ç ˘i ¦12˝ Œ aŸ £ — iË rji Ì kk ç \Yaó Â i˝ ]óä i˚s£ ¦!OÇ
iiDÍ L5 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 56B75E NW M Ÿ]] rji Ì kk ç \Yaó Â i˝ ]óä is aŸ— iË
˚] ‘ ˚02£ H ˘i ]iÍ ŸV]Ÿ ÒË iË ]óä iD
66 ¦ £ aŸi˝]E £ Vªak • ç Ÿ]] ˚j ¯· iª Ë ¯ ˝¯ ŸV]i ÒË dj Ç Ë ˚ŸnEì F˚j ¯ Ì
˚Ÿk˚ Va˝Ÿ£ ˝£ ˝¦G¯ Ÿ02i˚£ ŸkjiDÍ ˘˝È¾ ˘i ˚j ¯ dŸ˚Ì Ç £ ajªO
˝i˚£ 02˚˝Ÿ ¯ £ ˝£ ˝¦¯ YaiDÍ 02 02˚aó]E £ Ÿij Ð Ë ´ j¦Y§ ˝¸ ª`˚i
Ë jŸ Ç ˝a £
1˝ª Ü ˝¸ kY˝Ÿ£ ˝£ ª] £ V“ª å jŸõ02 ŸV]Ÿi ÒË ˝iD¸ Í Ÿkôa aó
ŸiŸõaóŸ ´ ˝]j˚ª˚i Ë ˝Ÿ£ ´ j ªa˝ £ ˘a¦˝¯ ŸV]i˚ ÒË jª˚W £ Ì V
02˚˝˝ ¯ £ k¦ŸY˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2 ˘a˝£ ŸV]i ÒË ˚£ j02] VadD ® Ç ]˝02£ ŸiO
Ÿõaó ] daója Ç ´ ˝ £ Ÿja˚i Ë ˝ £ j02ª˚ªk˚ è a˝i ¥ ŸVªŸª˝0£ Ü
a˝ ˝j ¯ iDÍ L ªa ki è 7;B=O55E 6=M ˘ŸjË ˝È¾ F02Œ ] ŸV]Ÿi ÒË ˝£ ]˝£
˚]G
¯ æ V ˚n ¦˚¯ V]i å Ÿ˝ª˚#aó ˚]D• ˘ŸjË ˚Ÿ] ¯ æ ˝E£ k¦\OÃ
] a#ó 02Ÿ]˝£ k¦ŸY˝ ` ‘ ¾ j˝ŸõWi £ V 020Ù ˚ 2 ˝˝
¯ £ V/a Ð ˝D£
›£ a#óE V 02Œ ] a ¥ £ a˝˝ £ V/a Ð ˝D£ ˙dE¾ VŸ ´ ŸV] ÒË ˝i ® Ÿ02dÇ
ŸiŸõaóa ˝˚˛i ¸ ˚`˝ Ç £ j02ª˚ªki] ŸV] ÒË ˚˝˝ £ V/aÐ ˝D£
67 ŸV]i ÒË VnY12
Ì í Ÿ]] Ÿ˚ªj aj˝£ ˚˝ Ÿ]] Vå Ÿ¾ 02œ i nE ‘ V
djÇ ˝ Ì £ ˘˚Ÿ˝˚ª ¯ ŸV]i ÒË ŸV˝di £ Ç ¦˚¯ ª˚ªi ¦˝ jª˚ ª ¾ ˚ ŸYO ¯
˝aóD ˝] • £ V ŸiŸõaóŸ ´ ŸV]Ÿi ÒË ˝£ Ÿ]˝] £ ˙Ÿ– ´ YkŸi˝E£ i˚O Ð £
Ÿi ¯ ˝£ ª Vt2 Ò ªŸa˝£ VŸiõ˝ Ò kYó ¦¯ ŸYóŸõ ª˚ªi˝£ ¦˝ jk˚ª
Yk˝ dE Ç V ]¦˝d˝ Ç £ Ÿ]ŸjË ¦ji Ì ¦˚iD ¯ Í F]] ŸiŸõaó j¦Yd˝] Ç £
ŸV] ÒË ˚˝ Ya ] ŸV˝di £ Ç ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02HG ˘] V˝i Ò ´ VŸ ´
ajª˝ Vå Ÿ¾ 02œ Ÿi˝£ Vn Ì ¦í ‘ k¦Ÿ\dD Á Ç
7 5 a ˝ V å ¾ Ÿœ 02 i
FŸ02dÇ n¨ a˝˝D
£ ˘dÇ ˙–
˙Y n¨ a˝¸ ¦G
] l
ê V˝£ ˚˚¦
¯ å !Ç \k12
Â è ª j˝ªŸj˝aó
Ì 02˚˝˝
¯ £ Ÿ02]óVi
Ì ˝£
Ÿ˚ª ¾ ªj02I ŸYóŸõ d Ç ˙a˝ • £ ] ˚˚¦ ¯ å !iªŸ Ç ´ ]˛
• – ]˛ • –
n¨ ˚ ŸVk˝Ÿ£ ˝E£ j˝ª Ì ]j • Ð ] • ˛ – ˝ à £ – kç ˚˝Ÿ£ ˝E£ ] å ŸjO
Ÿ˝j˚˝D ¯ £ ˙a˝ • £ 02¦˝£ å ªjªŸa˝£ Ykô j! Ì ˝Ÿ Ç £ ˝£ Ÿ`¾ ji]¦ Ì Ð niªO í
Ÿ ´ ] • ˛ – ˝ à ¸ £ j˝ªa Ì ˚£ ]‘ Ÿa˝ ˚kDç a¦&Ç Ÿakôa˚£ i˝˝ £ jj Ë
ŸakôE ˙˝˝ £ 02¦aóŸ ´ ]Ÿ • – ˛ß kjj˝ Ë ˝ªa˚£ VVkôD Ì Ì i å l ê
VV
Ì ˛ Ð â ]k˚£ aŸ D´ ˙dE¾ ˚`] ¾ k• ç an ¦E ]kç ˚¦˚n ‘ ˚£ a˝£ V¨Ð Ç Ÿªkç
ŸV¯ ¦æ kjj˝ Ë ˝ªa˚£ ]‘ ŸakôD Ÿ`¾ ji]¦ Ì Ð ní ˚˚¦ ¯ å !iªŸ Ç ´ ˝O
aE Ÿ02]óVi Ì ˝Ÿ£ ´ ª02i ŸVnô Vói Ò ¯ 02˚a £ `˝ Ç £ Vn]Ÿa • ˝] £
Ÿ02˝ V¨Ð Ç § ´ ˚£ aŸ D´
6 Ÿ`¾ j Ì ªŸ £ ´ j˝Ÿa
Ì ˝£ V ]˚£ ˚ Ÿ02˝Ÿ£ ˝£ `˝ Ç j ¯ Ë ja Ë ªO
aŸiË ŸY˝ ¯ a¦02 £ Ÿ02i˚D£ ŸV]i ÒË VÌ 02˚a˝ £ jaó Ë ªd˚ Ç VóO Ò ¯
i ˝È¾ V Ì £ ŸVnô ŸV] ÒË ˚] ¯ æ iÍ i˝˝ £ ˘i V ]˚£ ˚ Ÿ02O
˝aóD jka ˚i˝aó ¯ ˝È¾ Va jª02ª ¦¯ d02Ç Œ ˘˚ Ó iDÍ L ªa ki è
66B=M V a¦Ÿ#]E £ ŸVnô ŸV]i ÒË ŸV˝d] £ È V ¦¯ ¦˚iªa02 ¯
a¦Ÿ#iDÍ ˙Ÿ\Á Ÿ02]óVi Ì ˝E£ ˝§02§i˝£ Ÿõ ` Ç ‘ ˝£ ˙Ÿ\Á Yók dŸÇ iË j] Ì
˙Y ŸV]i ÒË Vn ˚n ˝02£ ] j]d Ç ˙Y ]˚ ¦D¯ ˙Ÿ\Á 02O
aŸ£ ˛j â ` Ð ¾ ¦` ¾ ]k • ç Y¦jE aR˝i ä dÈ ˚iªa ¯· ˝£ Ya ŸV/˛ªD
˙Y ŸV] ÒË ˚n i ˙Y ŸVnô ŸV] ÒË ˚nôD ŸiŸõaó Ÿ02dÇ j]
ŸY˝¯ ˙Ÿ\Á j`Y ¾ ˝Rªa £ £ j0Ì Ü Ÿa`˝ Ç £ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˘i]02H
7 YiYki Í Ÿ]ŸjË ˚i ¯ iDÍ rV ŸV] ÒË ˚˝Ÿ£ ˝E£ ˙– Vn]Ÿ˚ª • V
ŸV] ÒË ˚n ˝jªiDs ¯ L5 Ÿiª˝£ 8B5=M Ÿ]] ŸVªŸ£ 5a˝ Ÿ˚ªŸjË j Ì
7a˝ Ÿ˚ªj 02˚aó £ ˙Y ]˚£ ˚˝¸ k¦YaóE Ä ŸiŸõaó Ÿ02dÇ ji Ì
YkiE ji Ì i˚ Ð i £ ¯ j ji Ì Vt2 Ò ªa ŸV] ÒË ˝i ® ˝02£ `˝ Ç £ ˚iª ¯· ]˚ £ ˚˝O£
Ÿ˝£ ˙YŸ ] ´ VŸiõ˝i Ò YaD ˝V £ jEÐ ˙– ji Ì ŸV]iE ÒË `˝ Ç j ¯ Ë jÖ
i
¯ ˘Ó aŸ ] ´ ŸV¡02Ù k˚a è ˙Y Ð ˝02£ `˝ Ç £ V˚ª Ò ˚ ŸY˝ ¯
Ya ˙Y 8a˝ Ÿ˚ªŸj 0ÜaóD • 02¦˝£ V˝i Ò ´ ˚£ V¦˝ ˝˝aóD ˘˚O£
5O7D LM Ÿ02]óVi Ì ˝£ ª ]˝Ÿ £ ´ n02¦a˝£ \i ¯ Â ¦˚¯ ˝`˚
£ Ç Y¦12]
˝¯ ˚W˛i
æ £ ˚Ÿ]
¯ æ ˝£ V `Ç˝j ¯ Ë jaË ªai ¦˝ Ÿ ˝ ¦˚Ÿ £ ˚£ ˚]
‘ ˚02£ H
LªM iŸ]˚£ V ŸV]i ÒË ŸV˝a˝
£ dE
Ç jaó
Ë ªd˚a
Ç jÌ0Ü a˝ ˚iªa
¯· kiè ˚]‘ ˚02£ H
V ˚˝ ¯ `¾ a¦02 £ V˝iÒ ´ VŸ ˝] Ì ¦˚02¯ H
£ ¦ji
FŸ02dÇ n¨ a˝˝D
£ ˘dÇ ˙– ˙Y n¨ a˝¸ ¦G 755
ª ˝02£ ]˚˝E
¯ £ ˘i ˙Y ˙ŸY˝] £ ¦jiÌ ¦˚¯ ª a¦02 ] Ò ´
£ VO
˝iiDÍ FŸiŸõaóŸ ´ ŸV]i
ÒË Vói
Ò ¯ 02¦˚d]
£ È ] ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªO
Ÿª]02HG
Ÿ02dÇ ŸV]
ËÒ ˚˝aó i˝Ÿ˝
£ ˝£ 02jË ˚˝ Ÿ02i
8 ŸV]Ÿ ÒË iË ª`¾ ˚iª˛˝£ a˝ ŸiŸõaó Ÿª12Œ˝] £ 02˝˝aó £ ˝˝ ¸ £
n ‘ ŸY˝ ¯ Ÿª12] ˛ª¨ ‘ VÌ ¦02 ¦˝] ® ŸV]iÒË ]£ YkO
i˚£ ŸY˝ ¯ YaD daója Ç ´ ˝ £ `˝ Ç j ¯ Ë jï ¯ 02Œ ˝£ 02Œ ] ˚¦kè
¦ja Ð E£ ¦¦`¾ ]˝W“i ¸ ˝£ ]óŸ ´ ŸV]i ÒË VŸÒ ¯ V]i ÒË 02˚a £ iÍ i˝
Ç ´
daóji ¦a ‘ iÍ ˙– ˚i Ð ‘ ˚ ¦Ÿ£ D£ ¦ £ aŸi˝]E £ `kO Ç è
i˝ ˛˝˚£ Ÿ02˝ª ˘Ÿkj Ÿ02a Ù ŸV]i ÒË VóÒ ¯ 02˚aó £ ŸY˝aóD ¯
˘ŸjË a˛ • E£ ˚˝ ªa • ˚¦˛˚£ ]iEÍ Ÿ`¾ 0ÜW Ë Ÿk÷˚ŸiË ª `¾
djÇ ˝ Ì £ Ÿ02d Ç ŸV] ÒË ˚] ¯ æ ˚Ÿ] ® ˝£ 02jË ˚˝ Ÿ02i VnY12 Ì í a di Ç akjO • ç
ai £ ˚£ ¦¯ ˚`˝ Ç £ ˝iªa ]¨ Ÿ˚ª \]D ¯ Ã ]˝£ Ÿ02O
d Ç ŸV] ÒË ˚˝ Ya ˚i˝ ¯ ˝iªŸ ´ ˛˝ j¨ˇ“ªiDÍ ˝] • £ ŸVO
Ÿ˝˝˝ £ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˘a˝£ ŸV]i ÒË ˚£ Ÿ02 – ˚£ a˝i V]˛˚£ j]ó Î a—
¦] ˚£ Ya ˙a˝ • £ j˝ Ì YaiDÍ Ÿ02d Ç ¦¯ a˝ ŸV]i ÒË ª`¾ a˝O£
Ÿ˝E£ i å ˚#ó‘ j Ì Ÿ £ ˚‘ ] Ÿ02]óVi Ì ˝ £ ŸVnô ª02i ŸV˝O£
a˝ ˘Ó ji]¦ Ì Ð ní j˝a Ì aŸ ] ´ iDÍ Ÿ˚ŸjŸa Ë E£ Ÿ`§ ¾ a¦& Ç !i Ç ˝£ 02˚O£
a˝ ŸV]i ÒË ›£ a#ó ŸYóŸõ Ÿ02Ù ¦n ‘ £ Ÿa˝aóD
9 ]˝ £ ŸV] ÒË ˚˝aó i˝Ÿ˝ £ ˝£ 02jË ˚˝ Ÿ02i ŸiŸõaó]
˝a˝i ¯ ä ˚˝aóD ˙Ÿ– ´ a˝ŸiË Vaj˝Ÿ£ ˝£ Ÿ]iiDÍ rŸ02d Ç ŸV]O ÒË
d] È ˝È¾ V dj Ç ˝ Ì £ ˙Ÿ– ´ ªt2ª V¦a¦d]iDs £ È ˘ŸjË ˝È¾ Ÿ02dÇ j12ª
a— ŸV]i ÒË ˚iªŸa
¯· ˝£ V˚ª Ò ˚n i Ð iD
‘ Í ˚˚¦ ® Ÿa˝aó i˝ j Ì d ¯ kk
Ç ç
Vaó ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚Ÿ‘ ´ j Ì £ ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¯ Ya ¦ £ iDÍ ˝] • £ ˘]
YiY Í kç Ÿ02œ i Ÿ]] ˚ª¦˛˚ à a02˝02£ ˘˚‘ ˚ ŸY˝aóD ¯ ˘Ÿ£
rŸ02dŸÇ ´ ªt2ª Y ˝¦Ds L5 Ÿiª˝£ 9B7M ŸiŸõaóŸ ´ ªt2ª j
VV Ò ¯ £ ¯ j˚jË ˚ ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Va V#˝i Î k˚£ ˚] ¯ æ Ÿ˝ªaE
V VŸiõ˝i Ò Ÿ ˝ 02]iDÍ LŸijªiª 8<B5;E 5<M Va Ÿ02d Ç n¨
˚] ¯ æ ]ŸõV˚ªå a˝ VV Ò ¯ a £ ¯ k˝ è £ Ÿ02a Ù a˝i V Ì æ ŸY˝aóD¯
˘Ó Ÿ˚ªŸª]02H 02¦˝£ VÌ Ÿ02dÇ j] ¦¯ VŸ ´ j`Y ¾ ˝RªŸ £ d¾ V¦¯
˝ ‘ ˚£ ¦˝ jk˚ª Yk]D• ˚ó ˚]E ¯ æ ˝]j˚ªi Ë ª ˝˚˛i ¸ ` È
¦n ‘ D£
8D Ÿ02d
Ç ŸV] ÒË ˚˝aó ˚Ÿ]® ˝£ 02jË ˚˝ Ÿ02i ¦˝ `Ç˝¯jÐ˝£ di Ç akjO
• ç
dÈ jÌ!Ç˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚Y1Ü ª˚ªŸi˝02£ H
9D Ÿ02dÇ ŸV] ÒË ˚]¯ æ i˝˝
£ Ÿ02Ùaa˝ŸiË ˝a˝i
¯ ä ˚ ŸY
¯ ˝Ÿ
£ ˝£ Ÿ˚ªŸªO
]02H ˘] ˝a˝i
¯ ä VŸ ´ jÌ£ ¦02 iª iŸ
Ð £ £ ¦iHÍ
£
ŸiŸõaó j] ˚ó ˚]
¯ æ
: rŸ02dÇ j] jäó02i˚ ˝i¦ ¯ ké j!˝aó Ì Ç ˙Y jª Ì ˝ £ V/a Ð ˝02£ Hs
VnŸa˝¯ Vå Ÿ ¾ 02œ i ª`¾ aŸ— iË ˘´ V˝i Ò ´ j]˝iD ¸ Í ˘i Ÿ02 – ˚£ ˚kOç
VEÌ ˚j02 ¯ Ì ª j¦Y§ Ÿ˝ªa˝ j¨˚kVi ç ˚£ Ÿ˝ªa˝ Ya VÌ 0ÜaóD • ¦ £
aŸi˝]E £ Ÿ]öŸjjË ˘Ó ˝02£ Ÿ`¾ jäó02i˚£ V¦a¦aóD £ ‘ V ¦˝ ˚] ‘ ˚£
˚a ¯ ¦˚02¯ H 02¦˝£ ˝`¾ `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ j] ˚ª ˚] ¯ æ ŸiŸõaó Ÿ02a Ù 0O Ý
i˝a £ ˘a˝ ˚ªki Ÿ˝ªŸaiDÍ ˝] • £ ŸiŸõaó 0202˝ Œ V j] ˚ª
˚n ¦˚¯ ª ˚02] Œ ]óä i˚£ ŸY˝aóD ¯ ŸiŸõaó ja˝£ 02] V
¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
; rŸ02a Ù ó˝¸ ªaŸi˝£ D D D ]/ • ki è dkks Ç ç k¦\Ã ŸY˝ ¯ ˝jªE ¯ V ŸiŸõO
aó ja˝£ Ÿ02˝Ÿ£ ˝£ ˙Ÿ – ´ a˝i a˝ YiYki Í ˚i ¯ dŸ] È ˝iD ¸ Í L6 Ÿ]ö ¯ ¯
7B5:M Ÿ]ŸjEË ˚ª˚¦ ¯ ŸiŸõaóŸ ´ Ÿja˚i Ë ˝Ÿ£ ˝£ kkô ç j!Ÿ Ì Ç iË rš
02ªaksç ˘a˝£ ˚i ¯ d] È ˚£ ˚˝ ŸkjiDÍ L ªa ki è 5B5E 6M ˘ŸjË ˚] ¯ æ
VŸ ´ V¦Ÿ £ ˝£ j¦k˚i ¯ i Ð ‘ Vi Ò ˝i £ ˚£ a“ ˚˝aóD ˝] • £ ˘Ó d02Ç OŒ
V ˝˝ª £ ˝§] jªi £ ˚£ – ˚£ a!˝aóD Ç V 5<a˝ Vå Ÿ¾ Oœ
02Ÿi02Ë 0Üaó • ˚£ Ÿ]˝]E £ YiYki Í i˝¸ VŸ ´ ja Ë ä ˚ Viª˛ Ì ˝£ Ÿa˝ ¯ £
V k02 a!˝ª Ç kVi è Ì ˚£ aŸ iDÍ ˘]˝jª ¯ ˘i ˚i ¯ d] È ˝˚ ¯ `] ¾ V¦ Ð 020Ù ˚ 2
˚˝ ˝j ¯ ˚ªii ä ˚£ Ÿ˝ªdi Ç i Ð iD ‘ Í V 02‘ R Ù ki è dkk Ç ç ˚ia˝ ¯ d Ç
˘i VÌ V˛ 02i Œ i Ð iD‘ Í V ˘ŸjË ˚n ¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
< ˙Y ˚ia˝ ¯ YiY Í kç aóªa ä jŸ Ì £ ]aó ˝˝D £ YiY Í kç å j¦Y§
`˝ Ç j ¯ ˝Ð £ Ÿ]˝£ 02˚˝˝ ¯ £ a§i`¾ ˚˝˝D £ ˙a˝Ÿ • £ ´ Vj\]E Ð Â ai £ ˝£
ª Ÿ ˝ªa ¾ ˝£ aª ¦˝] ® jª £ ˚˝˝D £ ˝¦aE ‘ ˙Y ˚iaó ¯
¦¯ Ÿ02i ¦˝ ¦e • ˝ å £ j Ì ˝˝D £ Ÿ]a˝£ V˝ Ò ´ ˙ŸY˝] £ j`˝ Ç £ ˙Y
˘ŸjË ˚˝˝ £ V/a Ð ˝D£ F] Ÿ`¾ aóªŸa ä ˝£ ŸiŸõaó ¦˝ Ÿ ˝ ˝O£
˝ V/a Ð ˝£ Ÿ]ó˝aó02H ] Ÿ`¾ n ‘ ˝ í £ 02˚˝˝ ¯ £ ¦˚Ÿ£ ˚£ ˙Ÿ– ´ Ÿ]ó˝
˛ª¨
‘ 02H ŸiŸõaó aa]˝ª • a˝Ÿ£ ˝£ ]ó dj Ç ˝ Ì £ ˚]˝ ‘ ]k˚
— è VV Ò ¯ O£
i ¯ Ÿ ˝ ˝˝aó02 £ H ˘Ó aŸ ] ´ ] ˘Ó Ÿ02i ]Ÿ ´ dŸ ¥ Ç iË ˚iª ¯· ]˚ £
˚˝˝ £ V/a Ð ˝£ Ÿ˚ªŸª]02HG ˙Y Ÿ02a Ù a˝i ˚iaóE ¯ Ÿ]Ÿ˝ ˚E
02ªn ˚ ˝˝ª £ dE Ç ˙Y Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ Ÿ02a Ù a˝i V˛ ˘iDP Í
ªaO
ki è ;;B56C iªŸ˚ª\Á 5B67O69D
= ˘Ó aŸ ] ´ ŸiŸõaó rdaój Ç ´ a— ˝a˛ ¸ ¦¯ 02ªjiªs ] ˝02£ V ˚ª
˚˝aóD Ÿij Ë j Ð Ë VŸõ˚,˝i
Ð ˚nô˚£ Ÿ]˝]E £ Ÿ]] Y02 ä Ä ˚ªå ˝] £ ¯
02ajË Ÿ‘ 02ä ªŸkV ç k£ ˚j ¯· iª Ë ¯ ˝˝Ÿ ® £ ´ Vï ¯ ˚£ F˝j ¯ Ì Ÿdkôa ¾
ª`˚ £ Ç ˚§]G j¦Vi] Ï j12ª V£ Ÿ˚ª ŸY˝aóD ¯ L]Ÿd¾ 68B89O8;M
:O<D LM ŸiŸõaó ja˝£ 02] V ¦˚Ÿ £ ˚£ ˚˝ ¯ `¾ ]óä Ÿi˝02£ H LªM V
‘02ÙR ki è dÇkè ˚ia˝
¯ Ç ˘i V˛ 02Œi ¦˚Ÿ
d £ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H
Ç ´
=D rdaój a— ˝a˛
¸ ¦¯ 02ªjiªs ˚a02• H V ˘] F02ªjiªG Ÿª12 aRó˝iO
˚¯˝£ ia Ð ‘ ja˝£ 02] a¦02 £ a˝Ÿ £ ˝£ ¦iHÍ
FŸ02dÇ n¨ a˝˝D
£ ˘dÇ ˙– ˙Y n¨ a˝¸ ¦G 757
YiYki Í VnY12
Ì í ˝a¦ ¯ 02Œ 02¦˝] ¸ kYó ¦˝] ® j12ª V˚ª ˚] ¯ æ V˛j Ì à
VnŸin
Ì í ˚ ¦¯ ŸVª£ V£ V ˚ia˝ ¯ d02Ç E V ˚j ¯· iª Ë ¯ ˝¯ ™jd Ë ` È ¾
ª j]/ak • i˝ d02 Ç E Va ˘] 02ªj Vï ¯ dj Ç ˝ Ì £ ª`˚a £ Ç ŸVõWO
˛i ˚˝¸ kY˝aóD ˘] 02ªjiª ˚j ¯· Ë jŸ ‘ Ë ´ 02ªjiª a˝ Y¦d˝E Ç £ VÌ ŸiOË
jjŸ Ð Ë ´ Ÿ]] a02˝£ t2ª˝a˝ £ Ÿkj 02ªn ˚ ˝]D ¯ • r˙Y ja˝£ Ÿ02˝
ª˚ªi ¦˝ Ÿª12 aRó˝i˚˝ ¯ £ j! Ì ˝˝Ds
Ç £ Ll˚ ë £ <B5<E NW M V Ÿª12
aRó˝i˚˝ ¯ £ ja˝£ Ÿ02]D• ]˝02£ V Vn Ì í ˝˝aó £ 02ªj Vï ¯ i˝¸ ŸiO
Ÿõaó V ˚ª ˚˝ ˘˚£ ]óR“i˚£ YaD
5> ˝] • £ Ÿ02d Ç ˚ª ˚] ¯ æ ¦˝ ˚] ‘ ˚£ ˚a ¯ ¦˚02¯ H ŸiŸõaó ˚ª
˚˝˝ £ V V/a Ð ˝02£ H ˘´ ¦˝ j] Ì ® V n ‘ ¦¯ ˚a˝Ÿ£ ˝£ ¦O
\i Â 02˝a˝ j Ì d¯ kk Ç ç ˚D£ ˙YŸ ´ ŸV¡02Ù k˚ è ˚ª˛i˚£ ¦˝ ˙Y ˙Ÿ\Á
Ÿ!¾ j!˝ Ì Ç Yka] £ Vªk˚iª j] ˚ª ˚˝˝ £ jª £ ˚nô ˝È¾
› aj,óa Ë ˚£ jkjª ¦˝] ® ¦˚iªa ¯ ˚£ k¦\] Ã ¦¯ # ˚# ˚] ‘ ˚02£ H
¦¦`¾ dE Ç ˘Ó j12ª jª £ ˚] ¯ æ £ ˝ª02 £ ªi˚ Ÿ02i˚£ a˝¸ ¦I¯
˘j Ë ä j Ÿ]óŸ02 ä ˚iŸÍ ´ ˚ªkŸi02Ë E i`¾ V02Ð Ù kŸi˚£ aójŸk˝£
ªªR˝i˚£ ˝¦a ‘ Vjiª ä Ì ˝¸ Uª“iª Ç Ÿa n¨d] È jª £ 02¦] æ
˘] ¦˝¦ª £ ]˛i Vd] £ È Ÿa ´ ‘ ˚£ a˛ªD • L˘j Ë ä 8B5>E 55M dO Ç ´
aŸiË V]óUV Ç ¯ jaó Ë `˝ È £ 02i Œ å V¦`˛] Ç á ¦˝ 02¦˝£ jª Ì Yk˝˝D £ ˙–
ª jj12˝ ˚kE VYk] Ò `˝ Ç j ¯ Ë Vªk˚i˝£ Vaó rVn¦!i Ç ˝£ a¦˝iDs ¯
LŸijªiª 8>B66M V ˙– Ÿa nªd] È i di Ç i02 Ð ‘ H Ÿ˚ªŸ] £
˝¦¦I
55 ŸiŸõaó V ˙– Ÿa nªd] È j12ª da Ç aE— ˘Ÿ£ ª
jk a— ˚]i · ˚£ 02 ŸY˝aóD ¯ ˘Ó ]iEÍ iª ³2 ¾ ªaD ˚#ó ‘ 02¦Ÿa˚ ‘ a˛ • £
ŸiŸõaó ¦02kŸk ç ˝£ ia Ð ‘ iª ³2 ¾ ª ˚˝˝ £ V/a Ð ˝D¯ ˘i ˚n iO Ð £
Ÿ£ Ÿij Ë jŸ Ð Ë ´ ˝ª]Ÿi˝D£ LŸiª˝£ 58B:C ŸŸYd Æ ¾ 55B:M ` È ]aE
V n ‘ ŸY˝ ¯ ª j¨˚˛E ® ä ª ŸV¡02Ù k˚ è a— j Ì d ¯ k Ç è ª ¦`02 ¾
iª ³2 ¾ ªa ] ˝£ 02¦˝` ¸ ¾ Ÿ02˝˝ £ V ¦˚iD ¯ Í V a˝ak ŸVnôO
˝˝ £ ]ó¦ Ÿd02¾ ˝ª˚ªå j Ì d ¯ k Ç è Vaó iª ³2 ¾ ªŸa˝£ 02¦˝` ¸ ¾ Ÿ02˝˝ £
¦˚iD ¯ Í LŸõ] <B6:M ª ‘ aE— ` Ç å a˝ak˝ è £ Ÿõ a˝ Yk –
a— 02Œ ‘ iª ³2 ¾ ªak˝ è £ ŸiŸõaóŸ ´ j Ì £ ¦˝] ® jª £ ˚] ¯ æ ˝`¾ ˝WO ¯ Ë
Xk ˚iªa ¯· ˚D£ L]Ÿd¾ :B;E <M Ÿ˝˚£ E V ˙– j] Ÿ˚ªV]˛
Ÿdkôa ¾ ˚£ Ÿõ Ÿ˚ªV]˛ aó ˛˝˚£ ˚ª ˚˝˝ £ V/a Ð ˝02£ ¦iÍ ˚iª ¯
ŸiŸõaó i`¾ j]óa Î ˝£ V˝aó ˝¦¦D ˘Ó Ÿa˝aE ¸ ˙Ÿ– ´ a˝i V
ªªR˝ª ˚˝Ÿ£ ˝£ rŸ˝ª˚#aó iª ³2 ¾ ª ˚˝˝s £ ˚iª ¯ iDP5 Í ŸjŸk÷O
˝˚ ¯ 9B5;D
5>O56D LM iª ¾³2ªa i˝¸ ŸiŸõaóŸ ˝£ k¦\Ã ¦¯ VÐ0]ó˚ª
Ü “ª i˚£ a˝O¸
ŸiË ¦iHÍ LªM ŸiŸõaóa j ‘ • ˚˝ ª˚ªi iª ¾³2ª ˚]
¯ æ V
¦˚Ÿ£ ˚£ Ÿ˚ªŸª]02H ˙– VŸ ´ iª ¾³2ª i ˚˝ Ya V j˚ ¯ diÇ
¦˚Ÿ £ ˚£ ¦iHÍ
£
56 ŸiŸõaóa V]˛˚£ riª ³2 ¾ ª j˝ ¦˝¦ªs £ Ÿkj 1Ü˝aó £
ŸY˝
¯ Ya ]˚ Yó ˝˝D £ ¦£ ˙– V ja˝£ Ÿ02˝Ÿ£ ˝£ a“ª
j¨Ÿd02¾ ˝i˚£ ¦a ‘ iDÍ L ªa ki è :9B6M ˙– ji Ç ´
Ì daója ˝ £ Ÿja˚O Ë
i˝Ÿ£ ´ iª ³2 ¾ ªak ˙Ÿ´ ¦`˚ – ¾ ˝£ 02Ÿ ˝ j!˝aó02 Ì Ç H ˝¦¦D ˙– ˙a˝O • £
Ÿ ´ iª ³2¾ ªak˝ è £ ¦]£ i`¾ j ‘ ˚02£ kY˝aóD ˙Ÿ– ´ a˝i n ‘
˘a˝£ iª ³2 ¾ ª jj12ª ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ja12 Ð 0Üàk ¾ iDÍ ˙dE¾ jÐ ˝R £ 0a“ Þ 02O
˝i a˝ d Ç n ¦02 i˝ j] ˚a˝jl Ð ê ` Ç å ja12 Ð 0Üàk ¾ iDÍ

L ªa ki è 585B6C ˘n02í d¾ 9B<C <B8M VŸ ´ a¨˚ iª ³2 ¾ ª02 ˘Ó ª j]óO
˝a V]óUV Ç ¯ jaó Ë `˝a È £ j ‘ • ˚˝ Ya 02¦˝ ˝˝ £ k¦\] Ã j¦˝jOÎ
]˚£ Ÿ˝ªŸd02¾ H ˙Y ŸiŸõaó n¨ a˝˝ £ aa]˝ª
• ˝È¾ ˙ – ˝]E¯
j§]02ª] iª ³2 ¾ ª ˚˝˝D £ ˙Ÿ\Á 02a ˙ – a ¦a ‘ ˝˝D £ ˚j] ¯ Ì Ÿ02O
i˚£ Ÿ£ iª ¯ ˝Ÿ£ ˝£ ˝¦a ‘ a ¦a ‘ ˝˝D £ L ªa ki è :6B<M ˙Y ˝˝0£ Ü
Ÿa˝ Ÿ02a Ù kç ¦˝E ˙Y V ÒÎ ¯ a˝ Ÿ02a Ù kç ¦˝E ˙YŸ ´ ˚t2ªaE ˙YO
Ÿ ´ V¨jªa
Ò i˝ Ÿ`¾ ji Ì kk ç ˙YŸ ´ ja Ë ä ˚ Viª˛ Ì ˝£ j] ŸY02ª ˝˝D £
Ÿ] VXki
Ò ¯ ˚£ aŸi˝E£ ˙Y j ˙– ŸY˝ ¯ Y˝R˝i
£ Ÿa˝
˚a02ª£ a#ó a¦&Ç ŸddD ¾ Ç
ŸiŸõaó ˝]j˚ª
Ë ˚¯]
æ
57 V ŸiŸõaó j] ˚ª ˚˝ dE Ç V `Ÿ Ç ‘ ˚‘ Ÿõ ˝§02§Ÿi˚£
j] ˚˝˝ª £ ˚£ Ÿ]˝£ ˝˚ ¯ `] ¾ ja˝£ Ÿ02˝aó j ˚ª ˚˝aó Ÿ˝ªO
ŸdD¾ V ¦] £ Ÿ]02 ˚˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaó ˝]j˚ª Ë ˚]¯ æ ˚D£ V
Ÿ]i ˚˝Ÿ£ ˝£ ˙– ŸYóŸõ Ÿji˝ Í £ k¦\] Ã a!˝ª Ç ˝j ¯ Ì Ÿ ¡ai ª
]]i ˙ – V02Ð ˚`˝ Ç iD ¸ Í j¦Y§ ˝]j˚ªi Ë aó VŸ ´ ]/ • di] ¥ Ç
Y¦12 Va˝aóD ¯ V ]/ • ª]Ÿi £ ˝£ V02Ð ˝ ŸV]i ÒË ª ˚i £ ¯ ŸiŸõO
aó Vn ˚˝ ˚]i · ˘iiDÍ a02 ja Ë ä Ÿi j!˝ Ì Ç i Ÿdaó ¾ ŸVªŸnôa
] j!˝ Ì Ç i Ÿdaó ¾ ŸiŸõaóŸ ´ ]/ • daójaÇ ´ ˝
£ ]¦dkk] Ç ç j¦Y§
˝]j˚ªi
Ë ] ˝£ ˘˚ ˘˚j £ £ dÈ j!˝aóD Ì Ç ŸV ÒË å Ÿiª˝£ 0Ü• 02O ä
˝i˚£ n ‘ ˘˚ª £ Ÿ02aÙ 0Ÿi
Ý ˚£ Ÿ]ŸjË ˛ ˚˝aó ¦j˛ªD Ð rj£
ŸVªŸnôa£ ]02 • – £ k kV ç ‘ £ ]¦a— ¦˝¦ª £ ˝]j˚ª Ë ˚˝˝Ds £
P˘n02í d¾ 58B;D
58 V ŸiŸõaó ˝]j˚ª Ë ˚n iŸ Ð £ £ ¦iHÍ V Ÿ]] ŸVª n ‘
jª˚ ª ¾ ˚ ŸY˝ ¯ ˛ª¨
‘ ¦˝ j Ì ˝˝D £ 02‘ R Ù ˚]E YkiE ª] £ 02]O
˝iE i˚ Ð iE
£ ¯ ŸŸRiiE ä 02iªaE Vt2 Ò ªaE i£ V˚]E £ ŸV]iEÒË 02iªO
˝˚¸ `VªaE
¾ V˚WVª˚]
£ j iV˚] £ a¦˝¯ ˛ª¨ ‘ ¦˝ V jª˚ ª ¾
˚nôD Ÿ`¾ ˝ ¯ ä j§] ¯ k˚W˛i˚] £ n] ]0• Ü˝£ ŸVŸ£ £
j!
Ì ˝Ÿ
Ç £ ˝£ ŸiŸõaó Ya V 0ÜaóD • ˙Ÿ– ´ ˛ª¨ ‘ ak j]j Ë ˘˚a ‘
57E 58D ŸiŸõaó ˝]j˚ª Ë ˚˝aó ˚Ÿ]
® ˝£ 02jË ˚˝Ÿ
£ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H
˘ŸjË ˚¯]
æ j0Ð Ü jÐ a˝Ÿ
£ ˝£ ¦iHÍ
˚j¯· Ë iª
¯ ˝¯ ™jdË `È ¾ŸiŸõaó ˝]j˚ª Ë ˚Ÿ
¯ æ `¾
VÎÒ ¯] £ aj,óa
Ë ˝i£
aª ¦˝] ® V jª £ ˚˝ d Ç V 02˚˝Ÿ ¯ £ ˝E£ ˙– È ‘ ¾ j`¾ ªO
a˝iE ® jjË V02Ð Ù ki˝ £ £ a#ó 1ª] Ü ŸW" ´ Ë Ÿ˚Ÿ˝˚‘ YaiDÍ ˘Ÿ]˝] £
Ÿ]Ÿ˚£ ˚iª ¯ ˚a ¯ Ÿ˝ª¦˚¯ `˝ Ç £ ˙– V a#ó ŸYóŸõ jjË a—
U˚Ç ]]Ÿi˝£ jV Ì å ¦˝¦ª £ YaiDÍ LŸijªiª 99B=M ŸiŸõaó
VŸ ´ ˘˚] ˘˚ V]óUV Ç iªŸ˛õiD
¯ ˘Ó ¦˝ a˝ Ÿ02˚˚£ ˝¦¦D ˙–
j˚ ¯ Ÿkj] VŸ ´ ˝]j˚ªi Ë k¦\]Ã a!DÈ ˘ŸE£ V ŸiŸõO
aó ˝]j˚ª Ë ˚n iŸ Ð £ £ Ÿ˚ªŸª]02H
59 Ÿij Ë jÐ Ë Ÿ]ŸjË V¦ajaóD Ð rŸ02dÇ ª]i £ ˚iD £ ˙ – ˝]j˚ª Ë ˚˝O£
˝˝£ dj Ç ˝Ì £ ª]Ÿi £ ˝02£ j¦Y§˚Ÿ]˝02£ ˝]j˚ª Ë ˚n iiDs Ð ‘ LŸiª˝£
8B68M ˝£ 02jË ˚˝Ÿ£ ˝£ ŸiŸõaóŸ ´ ª]Ÿi £ ˝£ ] ŸV˝d] £ È kYO
`˝Ç £ V˛ Ñ ä ¦02kk ç ˚˝ ¯ £ ª ŸV]i ÒË ˚˝ ¯ £ V Ì å 02a˚˝ ¯ £ ˙ – ˝]j˚ª Ë
˚]¯ æ iDÍ ˘Ÿkj˝] Ì £ Ÿ02a Ù a˝ŸiË Ÿjªiª ¦˚¯ ˝a¦ ¯ 02Œ 02¦˝] ¸ a— j“O
ªa ˘˚a ˝]j˚ª Ë ˚]02
¯ æ ˝£ 02jË ˚˝aóD V ŸjjÐ ˝]j˚ªO Ë
˚i˝£ j] ˘˚ ™jË a˝ j§] aj,óa˚] Ë V ŸiŸõaó rª]O £
Ÿi˝02£ j¦Y§˚Ÿ]˝02£ s ˝]j˚ª Ë ˚]
¯ æ ˝ aj,óa Ë ˚£ j¦kŸj˝aóD
59D ŸiŸõaó rª]Ÿi£ ˝02£ j¦Y§˚Ÿ]˝02£ s ˝]j˚ª
Ë ˚¯]
æ V ¦˚Ÿ
£ ˚£
Ÿ˚ªŸª]02H ˚j
¯· Ëiª
¯ ˝¯ ™jËdà
È ¾ kè˝£ V k¦ŸY˝ Vjªa
Ò Ë ˚]
‘ ˚02£ H
£
LŸŸYd Æ ¾ 5>B68E 69M V ŸiŸõaó ˚ªa ¯ k˝ è £ V¨jª Ò ˚˝ dE Ç ˙ –
˚˝ iª ³2 ¾ ªak02 ˘˚j £ £ a˝ dE Ç ˙Ÿ– ´ a˝i ja˝£ Ÿ02˝ d Ç
j ˘i jª˚ ª ¾ ˚0202Ù › j ª a˝ dE Ç ˝]k ¯ ä ˝]j˚ªi Ë n ‘
˙– j12ª ¦¯ ŸVË ŸV]i ÒË VÌ V˚ª
Ò ˚˝Ÿ˝ £ ]D•
5: ˘Ó aŸ ] ´ V ŸiŸõaó ¦˝ ˝˝ ¸ £ ˚ª ˚˝ d02 Ç E Vj Ò 02Ì UŸ
Ù Ç iË
˙a – V¨jªa Ò k˚£ ˚˝ d02 Ç VÌ ˙ – ˝]j˚ª Ë ˚˝Ÿ˝ £ ]D• LŸO
ŸYd Æ ¾ 57B59M ¦ £ aŸi˝]E £ ŸiŸõaóŸ ´ ª“i VnY12 Ì í ‘ ª¨ i Ç
Ÿ02 Ù ˝ª ˚]02 ¯ æ j¦Y§ ˚j ¯· iª Ë ¯ ˝˝ ® £ ] V˝aó ¦¯ ` ‘ ¾ ªt2ª O‘
˝å £ ˘˚˚D£ L]Ÿd¾ 68B58M V ª ˚¦]¦Ÿ £ ˝£ ª ˝˝0Ÿa £ Ü ˝£ ›
˚˚¦ ® a˝Ÿ£ ˝£ V ŸiŸõaó ŸV] ÒË ˚˝ ˝jªiD ¯ r02¦˝£ Va˝ ¯ ˚]O ·
ŸiË Ÿ02diªs Ç a˝ jª˝£ ˝]¦¯ i˚Wiª £ rŸ˝ª¦02k˚¦a è ˝Ÿ£ ´ ]˝jË
˝Rs £ ˚ ŸY˝aóD ¯ ˘Ó aŸ ] ´ ŸiŸõaó ¦˝ ª 02ŸÙ dW ¾ j
ŸYó¦ ˚iª ¯ ŸY˝aóD ¯ ˘a˝£ Vªji˝£ ˝a¦ ¯ 02Œ ˚`˝ Ç £ VŸ ´ Ÿ02dÇ
Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ jª˚W˚¦a £ Ì ˝£ Ÿkj Ÿjai Ë ˚] ¯ æ V ª ªªa˚£ 02˚O£
a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2 L6 Ÿ˚ª˝ å £ ¯ 8B8E NWC Ÿijªiª 87B5>O56M V ŸiŸõO
aóŸ ´ ]dª˚ª Ç ˛ª¨
‘ ¦˝ ˚kV˝ª ç ˚˝ dE Ç ˙– ¦˝ ˝˝ ¸ £
˚ª ˚] ¯ æ V n ‘ 02¦Ÿa˝ ªªa˚£ ˝ ¯ a˝Ÿ£ ˝£ ˝¦020Ù H2 ¦Ÿ £ ˝]E £
VŸ ´ ja Ë ä ˚ Viª˛ Ì ˝a £ 02¦˝Ÿ ˝ ˙ – ŸV] ÒË ˚] ¯ æ V£ jª £
˚˝ Ÿ02ä ˘Ÿj] Ë ˚] ¯ æ ˝˝02
¸ £ V˚ª ˚] ¯ æ `¾ ` ‘ ¾ aO
Vjª02
Ò i˚£ ŸY ¯ ˝˝ £ Y¦iD å
5; ŸiŸõaó ˚˝ VŸ ´ ˝]j˚ªi Ë ›£ a#ó Ÿ02a Ù kç ¦n ‘ £
Ÿa˝aóD ˘i ŸVË dŸ ¥ Ç iË j§] V¦ £ ˚£ jjªª] Ì 02ŸŒ a˝aóD LŸ˚ªO
Ÿkôjj Ë Ì 7B68M V ŸiŸõaó VŸ ´ V]óUV Ç ¯ jaó Ë ìª Ç Ÿkj j¦Yd˝] Ç £
Vn Ì í ˝˝aó £ ˝È¾ VŸ ´ dŸ ¥ Ç iË j§] Ÿ02i˚02]E ˘˝È¾ ŸVË Vak • ç dO ¥ Ç
Ÿi02Ë E ŸVË ™˚iªŸ ¯ d02¾ E Ÿa˝£ i j] ˚i Ð ‘ ˚0202Ù ª V ŸV¡02Ù O
k˚a è ˚˝ ˚ªkŸi02Ë V jª £ ˚˝¸ ¦Ÿ£ £ ˙Ÿ– ´ ˚¦]¦ £
˚] ¯ æ iDÍ ˘Ÿ]˝] £ V ŸiŸõaó rj`V ¾ ˛Ñ ä j Ì ˚˝s ¯ £ ˇ˛#ªŸa ß ˝£
ia Ð ‘ Ÿjai Ë ˚] ¯ æ jª £ ˚˝aó ¦D¯ L5 Ÿk˚ ç `¾ 6<B=M V ˘a˝£
˝]j˚ªi˚ Ë Ÿi02 j!˝aó Ì Ç ˝È¾ ŸY0Ü˛â j Ì ˚˝ ¯ £ ˚iª ¯· ˚˝˝ £ Ÿõ
Ÿ02\& Â Ç di ¥ Ç ˚£ ˚˝˝ £ ˚j] ¯ Ì #˚£ ˝¦¦D ŸiŸõaó Ÿjai Ë
˚˝ Ya V Ì ˝ ¯ £ ŸV˝a˝ £ ]E j˝ Ì £ YVn Vd¾ ˚`˝ Ç £ ˚O ‘
˚˚`˝ Ç £ a ¥ £ Ÿa˝˝ £ V Y¦¦D ˇ˛#ªa ß ™˚Ÿ® `02¾ ˘a˝£ ˚O ‘
˚˚]˚£ Ÿ˚ªŸ] £ V02Ò ˝i ä ˚˝˝ £ Y¦¦D ŸV]i ÒË ŸY˝aó
¯ ˝`¾
˘a¦˝¯ j Ì d ¯ kkÇ ç ˚£ Vaó jŸ Ì £ Vn d] È Vn Ì ˚ í kj ‘ ç iDÍ a02 Ÿ02a Ù O
i02 Ÿ`¾ aŸ ] ´ V˚ª a˝ Ÿ02i˚D£ ˘a˝£ Ÿ ¡ai ]j • Ð i˚£ ŸYO ¯
5:D j¦Y§ ˚j
¯· Ëiª
¯ ˝®˝£ ] V˝aó ¦¯ `] ‘ ¾ ªt2ª ‘ ˝
å £ ˘˚˚£ ˝`¾
˚˝˝D£ › ˚˚¦® d]
È V n
‘ VYk
Ò ŸVkh] È ˚£ ¦¯ a˝Ÿ£ ˝£ ¦iHÍ
5;D ŸiŸõaó ˚˝ VŸ ´ ˝]j˚ªi Ë ¦n ‘ £ a˝Ÿ
£ ˝£ ˚] ‘ ˚02£ H V
ˇ˛#ªŸa
ß ˝£ iaÐ ‘ ˝]j˚ª
Ë ˚n iŸÐ £ £ ¦iHÍ
FŸ02dÇ n¨ a˝˝D
£ ˘dÇ ˙– ˙Y n¨ a˝¸ ¦G 75;
˝aó ˝È¾ ˘i ŸiŸõaó j] V Yó ¦˚¯ ˇ˛#ß j`VÈ jÒ¾
Y˝Rªa
£ YkVª˝ Ya YiYki
Í V ˚i˝aóDP
¯
ªa ki
è 69B58D
ŸiŸõaóa ˝˚˛i
¸ ˚¯]
æ
5< Ÿ]] ŸVªŸ£ j§] Ÿ˚ªj˚] £ aj˝£ ˚ ¦Ÿ£ E£ FŸV] ÒË ˝i ® 02¦O
a˝£ Ÿ]˝£ Ÿ02da Ç ˝˚˛i ¸ ˚˝G ˝02£ ] ¦˝ ˚iª ¯ Ÿ02˝ Vå Ÿ ¾ 02œ O
i˚˝D ¯ £ L˘Vj Î 9B5E NW M V j`V ¾ ˛ Ñ ä aa02 • E Yki VªdÇ ¾ Ç ˚Ÿ ¯ æ `02¾ E i˚O Ð £
i ¯ W Ë ˚Ÿ ¯ æ `02¾ E Vt2 Ò ªŸa˝£ ˚iª ¯· ˚Ÿ ¯ æ `02¾ j ŸV]i ÒË ŸV˝dŸ £ È `02¾ V
ŸiŸõaóŸ ´ VV å ˛ Ñ ä ]óä j¦Yd˝] Ç £ ˝˚˛i ¸ ˚n ¦˚¯ Ya V
dj
Ç ˝ Ì £ ]˚ Yó ¦˝] ® ¯ i˝ Í £ a¦02 D£ ja ä YkRóæ ¦˝¦ªa £
˝˚˛i ¸ ˚] ¯ æ ¦] £ ˚n ¦˚¯ Ÿ02i˚£ Ya V 02˝Ÿ£ ˝£ Ÿ˚ªŸªO
]02H ŸiŸõaó ] ]˛ • • ˚] ¯ æ V˛j Ì à ] ˚¦]¦ £ V02å Œ ˝§]
Ÿ02i˚£ j0Ì Üd] È jkja˝ Ë YaE£ ˝§] Ÿ˚Ÿ˝˚‘ Ya V£ a˝ Ya£
˙Ÿ– ´ ˝ª]ŸiË Ÿ¦Ÿ] £ ˝£ V ˝a˝ £ Ya ]˚ Yó ˝˝D £ ˘a˝£
¦˚iªa ¯ ˚£ ˝jª ¯ V n ‘ ¦ \i Â ˚£ ¦d] ¯ È jªRó˛ ˝¦020Ù H2 ˝] • £
¦] £ V dj Ç ˝ Ì £ ˙a – ˝˚˛i ¸ ˚] ¯ æ ]/] • ˝˝] ¯ £ V ª ˝O£
˝ Y¦å Ÿ02i˚02£ H ˝¦¦D
5= Va jª02ª ŸY ¯ ˝Ÿ£ ˝£ Ÿ02dŸ Ç ´ ja§VŸi Ë ˝D£ LV £ £ ¯ 5B6:M Ÿ`¾
˝jªE¯ ŸVªŸnôŸd¾ ŸaŸj˝ Ÿa˝£ ]¦dkak Ç è a#ó `˝ Ç j ¯ ˝ Ð £ Ÿa˝jDË
V ŸVkŸe˝Ÿ£ ˝E£ j Ÿa˝a £ E£ ª˝ k˚W˛a £ k˝a è £ E£ V ŸaO
Ÿj˝ VjŸ å iË i`¾ i`¾ jªR˚ ] ˝a £ £ Ÿ˝ªŸdD¾ ŸiŸõaó V ª
a!˝ª Ç 02]˝ªa˚£ 02 ŸY˝aóD ¯ ˘i ˝`¾ ˝02¯ jË ˚¦]¦ £ iDÍ V ŸY˝ ¯
j]óa
Î ˝£ j j`V ¾ ˛˚ Ñ ä `¾ Ÿ]ó˝aó aa • E£ V Ÿ˚ªiÍ aŸ ´ Ÿ˚Ÿ˝˚‘
Ya V£ a˝aó02 i˝˝ £ Ÿõª ¦˝] ® V ˝02¯ j ŸY˝aóD ¯ ŸV]O ÒË
˝iE ® Vt2 Ò ªa˝E £ Yki ˝j ¯ Ì Ÿkj VªdÇ ¾ Ç ˚˝ i˚ Ð j £ ¯ V02Ð Ù kO
Ÿi˚‘ d] È ˙Y aa]˝ª02 • H ŸiŸõaóŸ ´ ª]i £ j Ë a ‘ ¯ ˝ £ a˝O£
˝E ˙Y i] å ˘Ó aŸ ] ´ di Ç ¦˚iI ¯ Í ˘] ˝£ ˙Y ˚] ¯ æ ¦˚¯
a˝ iV ¦˝ jª Ì Yk˝˝D £
6> ˙Y ˙Ÿ\Á ja Ë ä ˚ Viª˛ Ì ˝Ÿ£ ´ 02a V ÒÎ ¯ ˚`˝ Ç £ ˙a – j ‘ •
˚n ¦˚iD ¯ Í LŸõVŸ02 Ù 6;B55M ˘Ó aŸ ] ´ ŸiŸõaóa rji Ì lê ª˚ªO
Ÿi˝£ Vj Ò ˝˝s £ ˚] ¯ æ £ ˙Y ¦˚iD ¯ Í ]˝02£ ŸiŸõaó ˙Ÿ\Á j]ó Î 02˝O£
˝aóD LŸ˚ªŸkôjj Ë Ì 5B=E 5>E 56ªM ˙YŸ ´ 02iªY Viª˛ Ì ˝a £ ˝˚O ¸
˛i ˚`˝ Ç £ Ÿª12 ˛ª¨ ‘ ˙Y dj Ç ˝ Ì £ 02Œ ] aR˝i ä ˚ ˝˝aó £ £
j]]E ]£ aVjª02 Ò j]˝£ ˙Y ªaó02 ä kY˝¸ ¦D¯ Ÿ02dŸ Ç ˝£
§£ a— Ÿ`¾ ˝ª˝R˚ª £ Ÿk÷˚ŸiË ˙Y ªŸk÷˚i 02˝Ÿ˝ £ ˚‘ a˝¸ ¦D¯
5<E 5=D j`¾V˛
Ñ ä `Ç˝j¯ ˝
Ð £ ŸiŸõaó Ÿ02da Ç ˝˚˛i
¸ ˚˝˝
£ ¦˚¯ Ya
jÌ]® i,ó,aó
ä 02 i]˚£ a˝Ÿ£ ˝£ ¦iHÍ
6>D ŸiŸõaóa ˝˚˛i¸ ˚˝ d Ç V ˘Ó ] ˝£ • ˚˝ iV ˚]‘ ˚02£ H
£
L]Ÿd¾ 9B5E 6E 58M ŸiŸõaóŸ ´ ]]ó˝d
£ Ç ŸV¡02Ù k˚
è aŸ
£ iË i`¾ d02Ç O
ªV§`¾ ŸVªŸnôa jjªªÌ a“ªV
Ë ˚]
¯ æ ˙Y 02ªi˚ a˝aó ¦D¯ ˘i
Ÿ]ó˝`¾ Ÿ ¡ai˚02£ I
FŸ02dÇ n¨ a˝˝D
£
˘dÇ ˙– ˙Y n¨ a˝¸ ¦G
65 iªŸ˚ª\Á 8B< aóª ä ˚ ¦¯ Ÿ]] jk aaó02iE k˚˚i˚ £
a#ó a¦&Ç i]˚D£ ˘i 02Œ ‘ ]˝˚D£ V daója Ç ´ ˝a £ ™12 j!˝ Ì Ç ª˚£
˚kEç ˘] ]˝ ˚a02ªa£ ˝] ¯ Ÿa˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ŸiŸõaó a aE£
˙d¾ a a£ n¨d] È V ˚j02 ¯ Ì ª ˝ ˚˝Ÿ£ ˝£ ˝¦¦D ¦Ÿ £ ˝]E £
V ˙– ¦˝ Ÿ ˝ ¦˚¯ a ŸYóŸõ Ÿ02a Ù kç j§] d] Ç Ÿ¯ \dD Á Ç
ŸiŸõaó ¦˝ Ÿ ˝ ¦˝] ® ŸY˝ ¯ ji Ì kk ç Ÿ`¾ ŸVªŸ˝£ V Ÿ O
˝ ª £ ˚iª ¯ V Ÿ˝ªji Ì ¯ i ‘ Í VŸ ´ Ÿ02dÇ ¦˝ YiYki
Ð iD Í VaO
j˝ ji Ì lê Ÿ02Ù VÌ jª˚ ª ¾ ˚˝˝ £ i˝ £ `¾ V˝£ ª £ d Ç iIÍ ŸiO
Ÿõaó ¦˝ Ÿ ˝ ¦˚¯ ji Ì kk] ç YiYkŸ Í iË V ˝a £ ˝Ÿ£ ˝£
˝¦¦D ŸV ÒË å Ÿiª˝£ ˝¯ ]˝i ˚Ÿnì Ÿij Ë j Ð Ë jiÌ ’ Ç Ÿ02a
`˚ Ù ŸjaŸ Ë i02Ë
˚n ji Ì kk ç ki è ˝˝
£ iª ˝È¾ rki è ˝¸ kY˝ ŸVª£ 02˝ £ Ÿk÷˚O
i£ ]02Œ s ˚iª ¯ iDÍ LŸiª˝£ 65B69M ˘Ó aŸ ´ Ÿ02i˚£ Viª Ð · ¦˝ ˚i ¯ ˝O£
˝ j0Ì Ü a˛ª • ˝È¾ Viª Ì ¦˝ Ÿ˚ª ¾ Ÿ02a Ù kç ˚i ¯ ˝˝£ Ÿi ¯ i02Í I
65E 66D ŸiŸõaó ŸV]
ÒË ˚˝ ji
Ì kk
ç ˝£ 02ŒŸ
å iË ŸY˝
¯ ˝]ó
¯ Ÿ˝ªa˝ 02Œ ‘
]˝ ˚] ‘ ˚02£ H
˙Y j§] d]
Ç
ŸiŸõaó n¨ dÈ j!aóI
Ì È
FŸ02dÇ n¨ a˝˝D
£ ˘dÇ ˙– ˙Y n¨ a˝¸ ¦G 75=
Ÿ]Ÿ˝ ˚]
¯ æ j12ª V˝
Ò ´
ªa
kiè 69B5O66 V ŸiŸõaó Ÿ˚ŸjË n¨ di
Ç ¦˚02¯ H ˘ VXkO
Ò ¯
i˚£ aŸi˝£ V ˚˝ ¯ `¾ j˚i¯ ˚£ Yó ¦˚02¯ H
ŸªŸWiª :B7 ŸiŸõaóa 02¦˝ ¦˝] ® ]£ jªi
£ ˚£ a“ ˚˝
Ya£ ˘Ó ] ˝£ ªaó02
ä k¦ŸY˝ Ya£ Ÿ]] V02Ÿi˝£ ŸV˝a £ ˝Ÿ £ ˝£ Ÿ˚ªO
Ÿª]02H
]Ÿd¾5:B65O6; ŸiŸõaóa ˝˚˛i ¸ ˚˝˝£ V aa]˝ª
• ˝È¾
V ˝¸ ]˝i ˚n iŸ Ð £ £ ˚ªŸ ´ ª02i02
ä H V \i ¯ Â iŸ Ð £ £
˚˝
¯ `¾ ª˚kVi ç ˚02£ H
˘n02í d¾65B7E 8 ŸiŸõaó jVi˝ ˝ª ªaó02 ä ¦˝ ˙Y ˚kOç
V˝ª ˚ Yk]E £ › Vói
Ò ¯ ˚£ aŸi˝£ ˙Y ŸVkŸe˝Ÿ £ ˝£ ˚] ‘ ˚£
˚]02
¯ æ H
66 j02ª˚ªk di ¥ Ç n ‘ Vaó ŸiŸõaó ¦˝ 02¦˝ ¦˝] ® V ˝] ¯

˚˝˝ £ Y¦å ŸddD ¾ Ç LŸ02 Ù ˝ª˚ªiª 7B55M ˘ŸjË ˝È¾ V 02Ÿ Œ å iË
ŸY˝¯ ŸV˚Wªa
Ë £ ¦˝ jª Ì Yk˝˝D £ a¦ • 0Ü ji Ì ˛˝˚E£ 02jË ˛O
˝˚E£ `ki˝ Ç è ˛˝˚£ Ÿõ \ki˝ Â è ˛˝˚£ Vaó V a ¥ £ a˛ªO •
i˝ Í £ VjaE Ð V 02¦˝£ 02˝˝aó £ a#ó ŸYóŸõ ŸYóŸõ Ÿ02a Ù kç ŸiŸõaó
Ÿ02dÇ ¦˝ 02¦˝ ˝dD ® Ç ˘ŸE£ a a£ V0]ó˚ª Ð Ü Ÿ02a Ù kç j¨ˇ“ªO
i˚£ 02¦˝ ˝˝ £ ŸY˝ ¯ Ya V ¦ŸdD ´ Ç a a£ Ÿ02a Ù kç Ÿ ˝O
˝˝ £ V ]£ ˝˝0a £ Ü ˚£ Ÿ¯ \dD Á Ç ]˝02£ Ÿ]ŸjË ¦iÑ ˚ª˚¦ ¯
Ÿ]˝£ ¦Ÿ˝˝ £ V j§] d] Ç ˝§ `¾ Ÿ ´ ‘ Ÿ¯ \dD Á Ç rŸ02d Ç
n¨d] È ] iVDs L ªa ki è ;7B6<M j02ª˚ªk di ¥ Ç V ª ˝O£
˝ Y¦å Ÿ`¾ ,a ä £ a— ddR Ç Ç a— ˘˚˚D£ a02 ŸiŸõaó n¨d] È
˝j¦˚a]¯ ˘ ª]] £ dVª˚02
Ç ªiÏ a— Ÿ˚ªj ŸddD ¾ Ç
67 02¦˝£ ˙Y ŸiŸõaóŸ ´ ŸV]i ÒË Vó
Ò ¯ 02˚aóaóI
£ ˙YŸ ´ ]/ • 02O
a˝]E ¯ £ ª]Ÿi £ ˝]E £ ]˝j˝] Ì £ ª ˚Ÿi £ ¯ ˝] £ ŸV] ÒË ˚`˝ Ç £ ˙Y
˘ŸjË ˚ªaóI L]ó˚ ä £ 56B6=E 7>M ˘Ó aŸ ] ´ ˙Ÿ\Á ŸV]i ÒË V˚WVª
£ ª
j,jª
Ë Ô ˘˚˚£ ŸdaóI ¾ ˙Y dŸ ¥ Ç iË ˝˝ª £ Ÿkô˚‘ ˚#ó ‘ j§] ˛O ®
i˚02] ˘˚] ] ŸV˝a˝ £ VV
Ò ¯ i £ ¯ ˘aó Ó n ‘ 02j Œ Ë ŸdaóI ¾ ˘i˝ Í £ 02O
jË a˝Ÿ£ ˝£ ˙YŸ ´ ja Ë ä ˚ Viª˛ Ì ˝£ j] ˚] £ ¯ ] £ j`Y ¾ ˝RªO£
a˚ ] ŸV˝a˝ £ ]óa ˙Y j§] d] Ç Ÿõª ˝¸ ¦¯ YaiDÍ ˘Ó
ji
Ì kk] ç a#óE ˙Y ŸiŸõaó a a£ n¨ ŸdaóI ¾ ˙02– a a£
˙Y n¨ ŸdaóI ¾ ˘a¦˝˝ £ ˚£ j02] j0Ì Ü ŸaaóI £
67D ˙Y ˚]
¯ æ 02Œå ˝aó
£ ŸY
¯ ˝Ÿ
£ ˝£ ˚]
‘ ˚02£ H
˙Y a£ Ÿª¦
‘ kYó˝˝
£ ˚¦]02
¯ H
ŸiŸõaóŸ´ jª˚£W˚¦ŸaöE
Ì ;55 0Ü`¾iŸVªn
å VªE akE
£ 557>> i˝
kèV˝i
Ì Ÿõ V Ÿiõ“ kèV˝i˚
Ì ki
è ˝˝D
£

CL SN

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

CL SN

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CL SN

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ŸiŸõaó

5 Ÿ˚ªj rYkŸi˝£ ]£ as—

8 Ÿ˚ªj rŸ02dÇ ŸV]iis

Ÿ02dŸÇ ´ ˝ª]ŸiË ,i

ŸiŸõaóŸ´ V02dÇ ˝ª] j]˚£

Ÿ02i˚£ Vaó V¦¦02ka Œ è 02¦˚ ˝ £ j]£ Ÿ02Ÿ˝£ ªªk˝ é £ ŸY˝ ¯

5E 6D LM ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚ ‘ jª Ì ˝£ Y¦ å ]•‘ i]˚£ Ÿ]˝£ ŸV˝® iª

Ÿõaó ˚i ¯ iDs Í LŸiŸ `iª Ç 7B56E

˝˝ ¸ £ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ ]˝Ÿ£ ´ Vª˛i Ò ˚¦]¦Ÿ £ ˝] £ VªÑ ˚¯ Ÿ] æ ˝£ ŸiOË

FŸiŸõaó ‘02ÙRiE ‘02ÙRiE ‘02ÙRiG

Ÿijªiª ¦ £ aŸi˝] £ j`V ¾ Ñ ˛ä `˝Ÿj Ç ¯ ˚‘ aa02 • E rVd Ç · Ÿªksç

rYkŸi˝£ ]£ as—

rŸiŸõaó D D D YkŸi˝£ ]

ŸiŸõaó j‘ a¦02

Ÿ02dŸÇ ´ Yki ˙– Ÿa ˘nhŸ]

6> ª dªk Ç ŸiõRŸi˚‘ Y1Ü j ] Yka£ `˝Ÿj Ç ¯ ˚‘ 02¦˚

]¦dŸÈ `¾ YkiPrŸ j02

5E 6D ¦ ŸiŸõaóŸ ´ ]¦dŸ

ŸiŸõaó FªŸk÷˚i02 jiiª02

r˙– Ÿ`¾jiÌ kk

;D LM VŸ ´ ˚WV,

ŸiŸõaóŸ´ ]¦dŸÈ `¾ YkŸi˝£ Ÿ˝˝¯]•

5O7D LM `ji

 ‘ ]•Ÿ– 0202Ù E ŸiŸõaó Fi02Ð RÙ 02˚WŸi

jª]ŸiË Ÿ02dÇ j ˝£ ˚¯]

55D j]j Ë Ÿk÷˚ k ¦k] ç ˚£ Ÿ ˝ ˘]

5< ŸiŸõaó Ÿa˝jË dÈ ˝¦¦D Ÿ`¾ V,Ôdi Ç jª]Ÿi˝£ V Ì å Vªª02jO

j™Ð ˚Ÿ® `¾ Yki

F˙Ÿ– ´ ‘¦kŸç kç ˙– ˙a˝

ŸiŸõaó Va ª`˚a

5= ŸiŸõaó Fiª ³2 ¾ ª j˝ ¦˝¦ªG £ ŸaiDÍ L ªa  ki

iní VÌ •dŸÈ `¾ YkiPŸiŸõaó

8E 9D ŸVª0Ü iÐ i ŸV :>;02 Ÿ02dŸ Ç ´ ˝iª jÌ0Ü aŸ — iË ˚] ‘ ˚02£ H a02 ŸiO

67 ˘a˝£ YkôŸVªŸª £ ‘ VnY12Ì í a k˚ Ÿ˚— ˚¦ ‘ Ÿ]˝£ ŸiŸõaó

FŸ02dŸÇ ´ Yki a˝ ˚¯·jË‘jË G

5O7D LM kk é ]•Ÿ– 02Ù02 Ÿ õki˝£ ]•˛ – 0Ü ˝Ÿ£ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ¦¯ ˝a˝

F˚ªŸa Yka£ aG—

‘ŸijË jÐ Ë ]•02– ] ¦d02Ç ˝

56E 57D Ÿij Ë j

5<O6>D LM Ÿij Ë jÐ Ë ji

aŸi˝]E £ Yk – a— ªª ˘˚ ª j]ó˝a jªRó˛ Ÿkj ji Ì lŸ02 ê ˝ª

˙Ÿ\Á Yki Ÿiª02ª˝˝ª

55D 02¦a˝ £ ] Yki å Ÿkj VªdÇ ¾ Ç ˚n ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚Ÿj02

02iªa j ŸiŸõaóŸ´ VV

59E 5:D ŸiŸõaó V¦¯ Ÿ˝ª ˝˝ª

L˘j˚Ÿi ¯ kç 77B55M di ¥ Ç a!˝ª

65D ŸiŸõaó i˚ Ð £i

ŸiŸõaó ˚j¯ dŸ˚

57D jª˝£ Ÿiõ\Á j`Y ¾ ˝Ra

]˚ Ÿª¦a ‘ k˝ è £ a ¦¯ YiY Í kç aóª ä j ˝ªa¦˚¯ ¦˝

Ÿ]öŸjjË Ÿ02˝ k02 a“aj,óaP˘

<D a“aj,óaË n‘ ‘02ÙR˚] VnY12

55E 56D LM a“aj,óa

5=D jË®·˝aE£ 02¦a˝aE £ Vak • ç jª]ó˚i

ŸiŸõaó rŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚£ Ÿ02jª

F˘i jiÌ kkç ˝£ Ÿ02jª ˝§

56D ˘˚ ˛i˚£ Ÿ d] È ] ˝£ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚ ‘ VŸiõ˝

5:E 5;D LM Ÿij Ë j

5 Ÿ˚ªj rYkŸi˝£ ]£ as—

ŸiŸõaóŸ´ V02dÇ ˝ª] j]˚£

Ÿ02i˚£ Vaó V¦¦02ka Œ è 02¦˚ ˝ £ j]£ Ÿ02Ÿ˝£ ªªk˝ é £ ŸY˝ ¯

5E 6D LM ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚ ‘ jª Ì ˝£ Y¦ å ]•‘ i]˚£ Ÿ]˝£ ŸV˝® iª

Ÿõaó ˚i ¯ iDs Í LŸiŸ `iª Ç 7B56E

˝˝ ¸ £ Ÿa˝Ÿa ¸ ˝£ ]˝Ÿ£ ´ Vª˛i Ò ˚¦]¦Ÿ £ ˝] £ VªÑ ˚¯ Ÿ] æ ˝£ ŸiOË

FŸiŸõaó ‘02ÙRiE ‘02ÙRiE ‘02ÙRiG

Ÿijªiª ¦ £ aŸi˝] £ j`V ¾ Ñ ˛ä `˝Ÿj Ç ¯ ˚‘ aa02 • E rVd Ç · Ÿªksç

Ÿ02dŸÇ ´ Yki ˙– Ÿa ˘nhŸ]

6> ª dªk Ç ŸiõRŸi˚‘ Y1Ü j ] Yka£ `˝Ÿj Ç ¯ ˚‘ 02¦˚

ŸiŸõaó FªŸk÷˚i02 jiiª02

;D LM VŸ ´ ˚WV,

ŸiŸõaóŸ´ ]¦dŸÈ `¾ YkŸi˝£ Ÿ˝˝¯]•

5O7D LM `ji

‘ ]•Ÿ– 0202Ù E ŸiŸõaó Fi02Ð RÙ 02˚WŸi

jª]ŸiË Ÿ02dÇ j ˝£ ˚¯]

55D j]j Ë Ÿk÷˚ k ¦k] ç ˚£ Ÿ ˝ ˘]

5< ŸiŸõaó Ÿa˝jË dÈ ˝¦¦D Ÿ`¾ V,Ôdi Ç jª]Ÿi˝£ V Ì å Vªª02jO

F˙Ÿ– ´ ‘¦kŸç kç ˙– ˙a˝

5= ŸiŸõaó Fiª ³2 ¾ ª j˝ ¦˝¦ªG £ ŸaiDÍ L ªa ki

iní VÌ •dŸÈ `¾ YkiPŸiŸõaó

8E 9D ŸVª0Ü iÐ i ŸV :>;02 Ÿ02dŸ Ç ´ ˝iª jÌ0Ü aŸ — iË ˚] ‘ ˚02£ H a02 ŸiO

67 ˘a˝£ YkôŸVªŸª £ ‘ VnY12Ì í a k˚ Ÿ˚— ˚¦ ‘ Ÿ]˝£ ŸiŸõaó

FŸ02dŸÇ ´ Yki a˝ ˚¯·jË‘jË G

5O7D LM kk é ]•Ÿ– 02Ù02 Ÿ õki˝£ ]•˛ – 0Ü ˝Ÿ£ ˝£ ˚˝ ¯ `¾ ¦¯ ˝a˝

F˚ªŸa Yka£ aG—

‘ŸijË jÐ Ë ]•02– ] ¦d02Ç ˝

5<O6>D LM Ÿij Ë jÐ Ë ji

aŸi˝]E £ Yk – a— ªª ˘˚ ª j]ó˝a jªRó˛ Ÿkj ji Ì lŸ02 ê ˝ª

˙Ÿ\Á Yki Ÿiª02ª˝˝ª

55D 02¦a˝ £ ] Yki å Ÿkj VªdÇ ¾ Ç ˚n ¦˚Ÿ £ ˚£ Ÿ˚Ÿj02

02iªa j ŸiŸõaóŸ´ VV

59E 5:D ŸiŸõaó V¦¯ Ÿ˝ª ˝˝ª

L˘j˚Ÿi ¯ kç 77B55M di ¥ Ç a!˝ª

65D ŸiŸõaó i˚ Ð £i

57D jª˝£ Ÿiõ\Á j`Y ¾ ˝Ra

]˚ Ÿª¦a ‘ k˝ è £ a ¦¯ YiY Í kç aóª ä j ˝ªa¦˚¯ ¦˝

<D a“aj,óaË n‘ ‘02ÙR˚] VnY12

55E 56D LM a“aj,óa

5=D jË®·˝aE£ 02¦a˝aE £ Vak • ç jª]ó˚i

F˘i jiÌ kkç ˝£ Ÿ02jª ˝§

56D ˘˚ ˛i˚£ Ÿ d] È ] ˝£ ŸYóŸõŸ02Ÿ˝˚ ‘ VŸiõ˝

5:E 5;D LM Ÿij Ë j

ŸiËjÐjË rŸVªŸnôŸa iÐ˚£i

9O;D LM i˚Ð £i¯ VnY12

5<E 5=D LM ŸijË j

ŸVªŸnôa Vª Ð i˚ Ð i £ ¯ j,ó Ë V Ì ˚ªdDÇ i˚ Ð i

Ÿ02dÇ j] ]˝£ ˚¯Ÿæ `¾02

5<D ˝¸˝ £ YiYki

a˝ £ iŸ]˚‘ j] ]˝Ÿ£ ´ Fj¦ Ì £ akG • ç ŸY02ª02ª ¦˝] ® ˙a˝• £

V,ÔdŸÇ iË ]¦dÇkè rj Ÿi˝]£ t2ª˝a˝£ s

;D Ÿ02Ùaa˝i kèd] È j12ª `Ç˝j ¯ ˝a

67 YiYkŸ Í iË #¨ ‘ a˝ a£ aaó02i˚£ Ÿ]˝˝D £ r˘˚Ÿ˝˚ª ¯ ¦˝

r]] D D D ŸjË ª˚ª Ÿ]˝£ D D D ˝Ÿ¸ h¾a¨ i ŸYóŸõ Ÿji˝

5<D Flê£ djŸ Ç Ð `G¾ ]˛ • ˚] ‘ ˚02£ H

6>D LM ŸVª0Ü iÐ ŸiË 7:02 V å ‘02ÙR j VnY12

66 ˘Ó aŸ ] ´ Ÿij Ë jaÐ Ë Ð Ÿkj Ÿõª ¦˝] ® ‘ní˝02£ ŸiŸõaó

5O7D ŸiŸõaó i£ V£ Ya V j˚

:E ;D LM ŸiŸõaó ˝]ó ¯ ˝¯iÍ ˚iª

ŸiŸõaó i £ V£ Ÿkj a˚®`¾ VaiEÍ ja˝£ Ÿ02iÍ

55E 56D ªY ¾ ŸiŸõaóŸ ´ i£ V˚]

ŸiŸõaó jªRó˛˚] d02

VŸ ´ j]óa Î ˝£ j j`V ¾ ˛˚

5O7D Ÿij Ë ´ jka¦

:O<D LM ˚˝jj Ë kŸk ç ˝£ a¦n˚] ® j12ª Ÿij

˙– ¦˝£a— ˝02

ªªR˝i˝£ ˙– Vn Ì í ªD £ ˘Ó aŸ ] ´ ˙– ˘a¦˝¯ aj,óa Ë kç ˝] ¯

5O7D LM ˘˚ª

5>E 55D LM V jª]˚ª`a È jÌ!]

r02iªŸa˝£ ª iV£ Xkakè˝£ V˛as

65E 66D LM jªkŸ]ó˝£ VªŸiõ

9D ŸiŸõaó j ˙Ÿ – ´ Viª

57E 58D ªŸVË i˝˝

59D ŸV]i ÒË ˝]¦¯ ŸiŸõaóŸ ´ ¯ k˚W˛i £ ¦˝ YiYkŸ

] ˙a˝ • £ j]£ a˛ªD • ] ja Ë ä ˚ Viª˛ Ì ˝ £ ŸV] ÒË ˝i ® Ÿkj ˚˚¦ ®

66D ˘02Ó ˝£ iŸ˝£02 ¦¯ a— ˚¦™kkç 02¦˚a

ŸiŸõaó ˙Ya ª ˝

;E <D LM ŸiŸõaó `Ç˝j Ð £ ´ 02a£ Ÿjõ02ŒjÌ ˚˝ d

6>D Ÿõ] 56B7 j12˝£ VŸ02j V ˚˚¦

rVŸ´ Ÿ02dŸÇ ´ ]•0Ü Ÿ]óŸnô˚£