Professional Documents
Culture Documents
Starcraft - Tűzkeresztség
Starcraft - Tűzkeresztség
Starcraft - Tűzkeresztség
Tűzkeresztség
10
Norad II
Van egy szó, amelyet a Régi Földön használtak. Ez a ,,schadenfreude", és azt az
örömérzést jelenti, amit valaki akkor érez, amikor értesül egy másik ember
szenvedéséről. Mint amikor azt hallod, hogy egy rivális tudósító elkárom-kodta
magát a bekapcsolt mikrofon előtt, élő adásban, vagy amikor egy különösen
korrupt hivatalnok véletlenül kilép az érkező szemeteskocsi elé. Az örömhöz
egy árnyalatnyi bűntudat is társul, illetve egy csendes, forró ima, hogy veled ne
történjen semmi rossz.
Amikor a protossok és a zergék mélyen benyomultak a Konföderáció
területeire, rengeteg ,,schadenfreude"-bon volt részünk.
A Liberty-kiáltvány
A többi férfi és nő elment a háborúba. Mike visszatért Mengsk bázisára, és a
kommunikációözönt monitorozta. Hallott elvakult pánikot, amelyet maga is
megtapasztalt a harcokban - hirtelen elvágott egységek előbb kérték az erősítést,
aztán könyörögtek érte, jött a megkönnyebbülés, végül a megmenekülés. Más
egységek üzenetei váratlanul elenyésztek egy sugárzó ködben. Jöttek üzenetek
civilektől, akik segítségért rimánkodtak bárkitől, bármely oldaltól.
Érkeztek zavaros, érthetetlen jelentések a környéken váratlanul felbukkanó
szörnyekről. Ezen üzenetek származhattak a konföderációsoktól, a lázadóktól,
vagy akár a megszállóktól is. Az ilyen jelentések száma óráról-órára nőtt, és ez
meggyőzte Mike-ot, hogy Kerrigannek igaza volt: a zergék megjelentek az
Antigán.
Dühében majdnem rácsapott a konzolra, amikor rádöbbent valamire. A zergék
jelenlétének felfedezése annyira volt jó, mint egy áttételes tumor
diagnosztizálása. Tudta, mire kitalálják, hogyan állítsák meg őket, a lények
elevenen felfalják a bolygót, vagy megjelennek a protossok és végzetes
sterilizációval megakadályozzák a zergék burjánzását.
- De ez sosem fog sikerülni, ugye? - dünnyögte Mike a kommunikációs
egységnek. - Néhány sejt alighanem mindig megszökik, és a daganat másutt
kezd fejlődni.
A gyomrában érzett harag csak egy másodpercig tartott, majd átadta helyét a
csodálkozásnak, amikor a következő üzenet felcsendült a fejhallgatójában:
- Itt Duke tábornok beszél, a Norad II, az Alfa repülőszázad zászlóshajójának
fedélzetéről. Kényszerleszállást hajtottunk végre, és erősen támadnak a zergék!
Azonnali segítséget kérünk bárkitől, aki veszi ezt az adást. Ismétlem, ez egy
elsődleges sürgősségű, vészhelyzeti hívás. Itt Duke tábornok...
A vészhelyzeti hívás újra és újra megismétlődött. Mike háromszor is
meghallgatta, mielőtt folytatta a hullámsáv-vadászatot.
Hallott néhány erősítést kérő hívást, tengernyi más, a zergék és az antigán
lázadók támadásáról szóló jelentést, és egyetlen alkalommal befutott egy másik
konföderációs egység támadásáról szóló hívás is. Már voltak jelentések arról is,
hogy a protoss hajók beléptek a rendszerbe, és a külső jégvilágok zónájában
harcba bocsátkoztak a zergekkel. Ez utóbbiak alighanem olyan egységek
lehettek, amilyenek a Norad U-t is elkapták. Sőt, egyes jelentések arról szóltak,
hogy felbukkantak a protossok felszíni egységei. Talált még rengeteg háttérzajt
is, de az égvilágon semmit, ami akár csak emlékeztetett volna a segítség
közvetlen, megbízható felajánlásához.
Ezt megcsinálta! - gondolta Mike - Az öreg Duke most aztán megcsinálta!
Tíz perccel később beviharzott Raynor.
- Mike, jöjjön velem! Öltözzön be!
- Mi a helyzet? - kérdezte Mike a szervópáncélja után nyúlva.
- Nem hallotta a híreket? - vágta oda Raynor.
Mike ránézett, és úgy érezte, bármely pillanatban kicsaphat egy halálos villám a
kapitány tekintetéből.
- A szokásos pánik és kétségbeesés - mondta Mike és a konzol felé intett. - Ja,
igen. Hallottam, hogy Duke-ot végül mégis előléptették tábornokká. Küldünk
neki egy doboz bonbont?
- Vicces, sajtóhiéna. Mengsk azt akarja, hogy menjünk oda, és mentsük ki. Úgy
véli, Duke jó szövetségesünk lehet.
Mike pislogva nézett a kapitányra.
- Biztos rosszul hallottam, de...
- Jól hallotta! - förmedt rá Raynor és odanyújtotta neki a sisakját.
- Mengsk megőrült!
- Más is így látja - mondta bőszen Raynor.
- Mengsk azt akarja, hogy én is menjek? Innen jobban tudom követni a híreket.
- Én akarom, hogy jöjjön velem Az a szemétláda bezáratott engem és a fiaimat
is. Azt akarom, hogy legyen ott valaki, akivel hajlandó beszélni.
- Említettem már, hogy amikor utoljára találkoztunk, erőszakkal kidobatott a
hídjáról? - kérdezte Mike, miközben felvette a sisakot.
- Ez sem rossz, de magáról legalább biztosan tudom, hogy nem lövi le Duke-ot,
mihelyt meglátja. A fiúkról nem merném ugyanezt kijelenteni.
Mike lezárta a sisakot, és Raynor nyomában kilépett a híradós helyiségből.
- Megveszek egy cigiért! - nyögte.
- Talán levághatja egyre Duke-ot - vonta meg a vállát Raynor.
A riporternek már csak menet közben jutott eszébe, hogy megkérdezze:
- Kerrigan tud erről a dologról?
- Ajaj!
- És jó ötletnek tartja?
- Voltaképpen - morogta a korábbi marsall - ő az egyik, aki őrültnek nevezte
Mengsket.
- Szóval maguk ketten egyetértenek valamiben. Ez lenyűgöző!
- Az - mondta Raynor, és elgondolkodott. Néhány pillanatnyi szünet után
hozzátette: - Igen, azt hiszem, egyetértünk.
Arcturus Mengsk már korábban nekilátott, hogy összegyűjtse a csapatokat a
saját zászlója alatt. Mire Raynor és Mike megérkezett, már megkezdődött a
támadás, a lezuhant csatacirkáló megmentését célzó akció.
A síkságokon előrenyomuló csapatok soraiban jelen voltak az antigán lázadók,
Korhal Fiai, és néhány, a konföderációs seregektől leszakadt katona, akik
elhajították a lojalitásukat, de megtartották a fegyvereiket.
Raynor a bal szárnyon harcolt egy Keselyű-egység élén, felettük egy A-17
Szellem raj hasította az égboltot. A hatalmas Góliátok mély lábnyomokat
hagytak a felpuhult sárban. Hamarosan eléjük vágott egy Arclite
harckocsi-egység, és áttört a mélyföldeken.
A kombinált erők szinte azonnal ellenállásba ütköztek, zergiingek és
hydraliskek rohantak feléjük szemből, mint a rovarok a szélvédő felé. A
levegőben hemzsegtek az organikus ágyúk (Mike és a többi ember immár
mutalisk néven ismerte ezeket), és felbukkantak addig sosem látott repülő
teremtmények is. Ezek úgy néztek ki, mintha rákollóval felszerelt repülő
medúzák lennének. Úgy lebegtek az idegen hadak felett, mint a viharfelhők a
sivatag egén.
Mike-tól jobbra egy tengerészgyalogos csapat kemény harcot vívott egy sereg
függőlegesen álló, gigászi zerglinggel. A lények mellső végtagjai óriási, ívelt
pengében végződtek. A horizonton a vadászgépek egy elképesztően nagy,
repülő lényt üldöztek, amely úgy festett, mintha egy óriási tintahal és egy
tengeri csillag kereszteződéséből született volna.
Az emberek áttörtek a zerg erőkön. Egyeseket megfutamítottak, másokat
megsemmisítettek. Egy zergcsapat váratlanul kitört a föld alól, és elkapott egy
teljes tengerészgyalogos egységet, mielőtt a Keselyűk odaérhettek volna. A
mészárlás után fél perccel befutottak a lebegő járgányok, pergőtüzet nyitottak a
zerglingekre, és pillanatok alatt lekaszálták őket.
A zerg falka meghátrált, aztán még nagyobb erőkkel, visszatért majd ismét
visszavonult. Mike úgy érezte, mintha a tengerrel harcolnának. Újra és újra
visszaverték a hullámokat, de biztosra vette, hogy az egész csupán illúzió; már
közeledik feléjük az árhullám, és sokkal nagyobb erővel fog lesújtani rájuk.
A lelke mélyén tudta, hogy az Antiga Prime halálra van ítélve és elpusztul,
ahogy a Chau Sara és a Mar Sara. Ezek a dolgok átfúrják magukat a világ
szívén, és vagy ők győzedelmeskednek, vagy a protossok hamvasztják el a
bolygót.
A zerg vonal megmerevedett egy pillanatra, aztán ismét megtört. Az emberek
átjutottak a hordán és a felföld felé tartottak, ahol a Norad II lezuhant.
Mike első pillantásra látta, hogy az öreg behemót nem száll fel többé. Erősen az
oldalára dőlt, a főhajtómű fúvókái legalább negyvenöt fokos szögben
kicsavarodtak a hajó hossztengelyéhez képest, a leszállótalpak - ha egyáltalán
kiengedték őket - teljesen elmerültek a sárban. A hajó elülső hídja kényes
egyensúlyban billegett a fennsík pereme felett.
Mike és Raynor egy nyitott rámpa felé vette az irányt, és Keselyűikkel
felhajtottak a fedélzetre. Bezárták maguk mögött a nyílás fedelét, mialatt
odakint újabb, mutaliskokból álló hullám bukkant fel a horizonton.
- Merre? - kérdezte Raynor, miközben levette a sisakját.
- Erre jöjjön - intett Mike, és elindult a híd felé. Szervópáncélja ellenére
erőfeszítés nélkül tört előre a Norad II szűkös belső terében. Megállapította,
hogy Mengsk sokkal szélesebb folyosókat építtetett be a hajójába mint a
Konföderáció.
Úgy tűnt, Duke egyetlen pillanatra sem hagyta el a hidat. A páncélba bújt gorilla
továbbra is a fő kezelőkonzol fölé görnyedt. Csak a körülötte lévő, üzemképes
képernyők száma változott: java részük csak statikus zajjal kevert szürke
villódzást mutatott. Az egyik válaszfal felett egy szétszakadt, vaskos optikai
kábelköteg himbálózott. Duke a jövevények felé fordult és haragosan
összevonta a szemöldökét.
- Körülbelül maguk az utolsók, akiknek a felbukkanására számítottam!
- Igen, mi is rajongunk magáért, tábornok - bólogatott Mike, és utat tört
magának a hajó központi kommunikációs egységéhez. Villámgyorsan beütötte
Mengsk bázisának hívókódját.
- Mi akar ez lenni? - ugatta Duke.
- A szponzorunk váltana önnel néhány szót - válaszolta Mike. - Úgy érzem,
évek teltek el azóta, hogy utoljára ilyet mondtam. Van valakinek egy cigije?
A képernyőn megjelent Arcturus Mengsk statikus zajtól kissé zavart képe.
Mike-nak átvillant az agyán, hogy a terroristavezér biztonságban lapul az
erődjében, mialatt mások véreznek és meghalnak.
Duke még haragosabb arcot vágott.
- Most éppen mit hazudik, Mengsk? - sziszegte.
- Hazudik? - vicsorgott Raynor. - Majd adok én magának hazugságot, maga
nyálas konföderációs...
- Nyugi, Jim - csitította Mike.
- Csak felhívnám a figyelmét, ha maga nem vette volna észre - mondta a
terrorista -, hogy a Konföderáció éppen darabokra hullik, Duke. A gyarmatai
immár nyíltan fellázadnak. A zerg horda akadálytalanul tombol. Vajon mi
történt volna itt, ha nem bukkanunk fel?
- Mit akar tőlem? - kérdezte Duke ádáz képpel.
Mike szemügyre vette a monitorokat. Egy újabb Szellemvadász roham
szétkergette a mutaliskokat, de úgy látszott,, a repülő tengeri csillagokat kemény
fából faragták.
- Adok magának egy esélyt! - mondta higgadtan Mengsk. - Visszatérhet a
Konföderációhoz, és akkor veszít, vagy csatlakozik hozzánk, és segíthet
megmenteni az egész fajunkat.
- Tényleg azt várja, hogy válaszolok erre?
- Nem hinném, hogy nehéz a döntés. - Halvány mosoly jelent meg Mengsk
őszes csíkokkal tarkított bajusza alatt.
- Az ég szerelmére, én tábornok vagyok! - robbant ki Duke-ból.
- Ó, igen - szólt közbe Mike. - Gratulálunk! Majd ráíratjuk a sírkövére, jó?
- Michael, kérem! - mondta Mengsk. - Duke, maga pillanatnyilag egy hadsereg
nélküli tábornok. Felajánlok önnek egy pozíciót a tiszti állományomban, a
kabinetemben, és nem valami isten háta mögötti posztot, ahová félreállították a
háború előtt.
- Nem is tudom... - morogta Duke, és Mike látta, hogy meginog egy pillanatra.
Mengsk elkapta. Az elevenére tapintott. Szegény Duke már horogra akadt. Csak
még nem tudott róla.
- Ne tegye próbára a türelmemet, Edmund - csóválta a fejét Mengsk. Valahol, a
válaszfalakon túl becsapott egy gránát, mintha csak a pontot akarta volna
kitenni a gerilla mondatának végére.
Duke még egy pillanatig kitartott, a tisztesség kedvéért, aztán megadta magát:
- Rendben, Mengsk. Áll az alku!
- Helyesen döntött... Duke tábornoki - bólintott Mengsk. - Raynor kapitány?
- Uram? - ezúttal a kapitány volt az, akinek a szeme szikrát szórt.
- Kísérje a tábornok csapatait és a felszerelését biztonságos helyre.
Miközben Mengsk beszélt, Duke bekapcsolta a hajó önmegsemmisítő
rendszerét. Húsz perccel később, amikor már messze járnak, a Norad II
termonukleáris tűzlabdává változik.
- Remélem, magával visz egy csomó zerget! - sóhajtott Mike, és villámgyorsan
levonultak a hídról.
Néhány órával később a riporter bevette magát Hyperion kommunikációs
központjába. A Norad II felrobbanásával a harc egy időre lecsendesedett. A
Konföderáció csapatai -köztük sok neurálisan reszocializált egység - Duke
hivatalos jóváhagyását követően könnyen átálltak, és így már csak a nem
emberi ellenséggel kellett foglalkozni.
A rossz hír az volt, hogy ezekből nem volt hiány.
Mike összeállított egy tudósítást a Norad II mentőakcióról, és fellőtte a
hálózatra. Hátradőlt és beletúrt a hajába. A korábbinál jóval ritkábbnak érezte.
Az előtte álló konzolra hirtelen lepottyant egy meglehetősen gyűrött
cigarettásdoboz és egy fóliába csomagolt gyufásdoboz. A feje felett megszólalt
Raynor hangja:
- A Norad személyzetének egyik tagja mondta, hogy maga már megint vadászik
az ilyesmire!
- Hát ez pompás! - vigyorgott Mike és nyomban kihúzott egy szálat a dobozból.
- Elküldött egy újabb tudósítást a semmibe?
- Azt hittem, Kerrigan a gondolatolvasó. Nos, igen. A régi szokásoktól nehéz
megválni. Tudja, néha arról ábrándozom, hogy néhány év múlva valaki majd
rábukkan ezekre az anyagokra, és értékelni fogja azoknak a nőknek és
férfiaknak az önfeláldozását, akik szembeszálltak ezekkel a lényekkel. Es látni
fogják az összes, ezzel kapcsolatos ostobaságot.
Mialatt a riporter rágyújtott, Raynor letelepedett a vele szemközti székbe.
- Ez eléggé valószínűtlen. Ahogy Mengsk mondta, a történelmet a győztesek
írják! Az elveszett memoárokat törlik, mint a tegnap adatait.
Mike mélyet szívott a cigarettából, és felköhögött, majd elfintorodott.
- Ezt meg mivel pácolják, macskapisivel? Raynor felemelte a kezét.
- Ilyen körülmények között ez volt a legjobb, amit szerezni tudtam.
- Maga átkozott! - vigyorgott Mike. - Ha már említette ezt az über-Mengsket,
mire jutott vele?
- Megmondtam neki, hogy Duke egy kígyó - sóhajtott Raynor. - És azt mondta,
hogy...
- Hogy igaz, de a mi kígyónk, ugye? Raynor bólintott.
- Én hiszek Mengsk ügyében, hiszem, hogy a Konföderációnak buknia kell, és
tényleg kihozott a sittről, de a módszerei! Ahogy az ügyeit intézi! Amiket kért,
hogy tegyünk meg neki...
- Ne szegődjön ügyek szolgálatába! - mondta Mike, és beleszívott a cigarettába.
- Csak összetörik a szívét! Amikor az ideálok találkoznak a realitásokkal,
rendszerint a realitások győzedelmeskednek. Többször láttam tisztes
kormányhivatalnokból lett korrupt gazembert, mint zerglinget.
Mindketten elhallgattak néhány percre. A háttérben a lehalkított kommunikációs
egységből érkező hangok mutaliskokról és Szellemekről, Góliátokról és
hydraliskokról beszéltek, illetve a tengeri csillagra emlékeztető dolgokról,
amiket valakik elneveztek zerg királynőknek. Meg persze az örök témáról, a
halálról.
- Meséltem már, hogy egyszer megnősültem? - törte meg a csendet Raynor.
A személyes együttműködésben mutatkozó szakadék szélesen és mélyen
tátongott kettejük között.
- Nem ugrik be - mondta Mike higgadtan, és remélte, Raynor nem várja el tőle,
hogy ő is megnyíljon.
- Megnősültem. Volt egy gyerekünk. „Tehetséges" volt, azt mondták.
- Már hallottam ezt a jelzőt. Tehetséges volt a szellemanyagban? Pszionikus
erő? Telepátia?
- Olyasmi. Elküldték egy speciális iskolába. Kormányzati ösztöndíjjal. Néhány
hónappal később kaptunk egy levelet. Hogy történt egy „incidens" az iskolában.
Mike hallott az efféle levelekről. Telepaták esetében sajnos éppoly
hétköznapinak számítottak, mint a hulló falevelek. A Konföderáció egy másik,
ritkán reklámozott mocskos kis titka.
- Sajnálom - mondta Mike, mert jobb válasz sehogy sem jutott az eszébe.
- Igen. Liddy sosem jött rendbe. Csak egyszerűen elgyengült, mintha elkapta
volna egy tél végi influenza. Ezek után belevetettem magam a munkámba.
Rájöttem, hogy szeretek egyedül dolgozni.
- Ebbe a csapdába könnyű beleesni. Sokan rejtőznek a munkájuk mögé -
bólintott Mike, és a szeme sarkából észrevette, hogy a konzolon kigyullad az
„adás" felirat, ami azt jelentette, hogy a rendszer kiküldte az űrbe a riportját.
- Egyébként, szeretném ha tudná - szólt Raynor -, maga valószínűleg úgy véli,
hogy igazságtalan voltam Kerrigannel, mert telepata. Talán valóban az voltam.
De megvan rá az okom!
- Tudja, neki is megvannak a saját gondjai. Mint mindenki másnak, akivel
valaha is találkozott. Bár az övéhez hasonló gondjai csak keveseknek vannak.
Azért egy kicsit normálisabb is lehetne vele. Legalább tegyen úgy!
- Elég nehéz lesz, tekintve, hogy tudja, mit gondolok valójában.
- Kerrigan jó katonának tűnik - mondta Mike, és hirtelen felrémlett benne a nő
képe, miközben villámgyorsan osztja a halált. - Talán ő is lelki sérülésekkel
küszködik, ez minden.
- Szerintem veszélyes. - közölte Raynor. - Veszélyt jelent a körülötte lévő
katonákra. Veszélyt jelent Mengskre. És veszélyt jelent saját magára is!
Mike vállat vont. Nem tudta biztosan, mennyit fedhet fel az ex-marsall előtt,
ami még nem okoz kellemetlenséget. Végül ennyit mondott:
- Nehéz élete volt.
- Miért, nekünk talán könnyű?
- Eggyel több ok arra, hogy rajta tartsa az egyik szemét. Figyelje a hátát. Akár
tudja Kerrigan, akár nem, bár valószínűleg tudni fogja. Valamennyiünknek
szükségünk van őrangyalra!
Innen kezdve a beszélgetés más kérdésekre terelődött. Főleg azt vitatták meg,
hogy mely világok hajlamosak még a lázadásra, és hogy Duke elpártolása vajon
milyen hatást gyakorol a többi katonai vezetőre. Végül Raynor távozott, és
magára hagyta Mike-ot a kommunikációs helyiségben.
Mike a félig üres cigarettásdobozra pillantott. Az első szál íze még mindig
csípte a száját.
- A pokolba is! - morogta, és a doboz után nyúlt. - Azt hiszem, egy ilyen helyen
az ember mindenhez hozzá tud szokni!
11
Sakk
Sokat sakkoztam Arcturus Mengskkel. Egyébként rendszerint vesztettem. Egy
napon valószínűleg odavonszolnak valami magas bíróság elé, és azt vágják a
képembe, hogy ez egy államellenes bűncselekmény volt, de nem lesz semmi,
amit felhozhatnék a védelmemre. Talán annyit, hogy többször vesztettem, mint
ahányszor nyertem. És a játék közben, inkább többször, mint ritkábban, Mengsk
belógatott az orrom elé valami csalit, és én mindig ráharaptam. Rendszerint már
túl későn vettem észre, mert elterelte a figyelmemet az általa felállított csapda.
A zergék ellen indított emberi hadjárat hasonlóan festett. Történt egy sor
vereség, mindegyik fájdalmasabb volt, mint az előtte lévő, mert egyszer sem
vettünk tudomást arról, hogy mi folyik körülöttünk. Rendszerint későn jött a
zergék jelenlétére utaló figyelmeztetés, amikor a kúszó már a küszöbünkig ért,
vagy megjelentek a bolygó felett a protossok villámló hajói.
Azt hittük, megúszhatjuk. Egyesek azt hitték - többek között Mengsk is -, hogy
képesek leszünk az ellenőrzésünk alá vonni. De valamennyien gyalogok voltunk
egy nagyobb játszmában. Nem, nem is gyalogok. Dominók. Sorban eldőltünk,
egyik bolygó a másik után, egyik ember a másik után, amíg el nem érkeztünk a
legnagyobb dominóhoz, amelyet Tarsonisnak hívtak.
A Liberty-kiáltvány
- Egyesek szerint a háború és sakk nagyban hasonlít egymásra - mondta
Arcturus Mengsk, és lépett a lovával, hogy egyszerre támadja Mike királynőjét
és futóját.
- Maga mindkettőben nagyon jó! - ismerte el Mike, és a királynőjével levette
Mengsk bástyáját.
- Szerintem erősen sántít az összehasonlítás - vont vállat a terrorista, és a lóval
levette a futót. - Egyébként sakk és matt!
Mike pislogva nézte a táblát. Világossá vált előtte Mengsk stratégiája, noha
néhány másodperce még sejtelme sem volt arról, hogy mire törekszik.
Káromkodott magában egyet, és a kortynyi brandyért nyúlt. A háttérben Miller
és Goodman ősi, elveszett dallamai szóltak. A tábla mellett álló hamutartó
színültig volt Mike cigarettacsikkjeivel, és enyhe macskapisi szagot árasztott.
A Hyperion fedélzetén voltak, amely egy rejtett hangárban pihent az Antiga
Primén. Duke a terepen járt, hogy újjászervezze a lázadó csapatokat, és
fegyelmezettebb, rendszerezettebb egységet kovácsoljon belőlük. Raynor is
odakint volt, és Duke-on tartotta a szemét, nehogy totálisan összekavarja a
dolgokat. Mike-nak sejtelme sem volt Kerrigan hollétéről, ami tulajdonképpen
teljesen normális állapotnak számított.
- Szóval, ön szerint a sakk nem olyan, mint a háború? - kérdezte Mike.
- Egykor talán olyan volt - mondta Mengsk. - A Régi Földön, a régmúlt, ködös
időkben. Két egyenlő ellenfél, egyenlő erőkkel, egy sima, nyílt terepen.
- Ma már nem ez a helyzet?
- Korántsem - felelte a terrorista belemelegedve a saját elméletébe. - Először is,
a szembenálló felek már aligha egyenlők. Az Emberi Konföderáció
Apokalipszis-osztályú rakétákkal rendelkezett, míg az én otthonom nem. A
Konföderáció kijátszotta ezt a kártyát, és a Korhal IV-ből nem maradt más, csak
egy, az űrben lebegő megfeketedett üveggömb. Ez aligha egyenlő szint!
Hasonlóképpen, a mi kis lázadásunk először ember- és pénzhiánnyal
küszködött, de a Konföderáció minden egyes felkeléssel elveszített egyet a
hadra fogható és kiszipolyozható világok közül. Ősi és rothadó, és csak egy jó
erős lökésre van szükség ahhoz, hogy összeomoljon. A sakkban ilyesmit nem
lát.
- Másodszor - folytatta Mengsk -, az egyenlő erők ideája. Említettem a
rakétákat, amelyek az apám idejében rendkívül hatékonyak voltak, de csupán
apró tűszúrások, ha összevetjük őket a napjainkban használt eszközökkel. A
fegyverek egyre csak fejlődnek - atomfegyverek, telepaták, sőt, a Konföderáció
már a zergekkel is foglalkozott.
- Elvileg a háború felgyorsítja fejlődést - szúrta közbe Mike.
- így van, de a legtöbb ember a fegyver és páncél analógiát használja. Az egyik
oldal előáll egy jobb fegyverrel, amire másik oldal egy jobb páncéllal válaszol,
ami még jobb fegyver előállítására inspirál, és így tovább, és így tovább. Az
igazság viszont az, hogy a jobb fegyver vegyi ellenfegyver előállítására inspirál,
ami aztán telepatikus csapásra ösztönöz, ami maga után vonja a mesterséges
intelligenciával ellátott fegyvereket. Valóban, a háború szorítása mindent
növekedésre és fejlődésre késztet, de sosem arra a rendes, lineáris fejlődésre,
amiről az iskolában tanult.
- Vagy amiről az újságban olvastam! Mengsk elmosolyodott.
- A harmadik idea a sima, nyílt terep. A sakktábla egy nyolcszor nyolcas
négyzetrácsra korlátozódik. Nincs semmi ennek a kis univerzumnak a határain
túl. Nincs kilencedik sor. Nincsenek zöld bábuk, amelyek hirtelen betörnek a
táblára, és megtámadják úgy a feketéket, mint a fehéreket. A gyalog nem válik
hirtelen futóvá.
- De lehet belőle királynő! - mutatott rá Mike.
- Csakhogy először végig kell haladnia a sora minden egyes négyzetén,
méghozzá ellenséges tűz alatt. Nem válhat belőle királynő csak úgy, a saját
akaratából. A sakk egész más, mint a háború, és pontosan ez az egyik oka, hogy
miért játszom szívesen. Mert sokkal egyszerűbb, mint a való élet.
Mike nem először és nem utoljára Mengsknek azon a szinte természetfeletti
képességén gondolkodott, hogy bármikor képes maga felé hajlítani a valóságot.
- Gondolja, hogy a Konföderáció képes lesz előállni egy fegyverrel, amit
bevethet a legutóbbi támadók ellen? A protossok és a zergék ellen?
- Valószínűtlen, bár bizonyára előhúzzák valamennyi eszközüket. Pillanatnyilag
azt teszik, amihez a legjobban értenek: propagandát terjesztenek és
elhallgattatják azokat, akik megszólalnak. Ezek a legjobb fegyvereik, és
korábban sosem haboztak bevetni őket. De most csak kavicsokkal hajigálják a
rájuk rontó elefántot. Figyeljen, van valami, amit szeretnék megmutatni
magának!
Mengsk megnyomott néhány gombot egy távirányítón, és meredten nézte,
mintha megpróbálna az emlékezetébe idézni egy titkos kódot.
- Nemrégiben azt mondta, hogy a Konföderáció zergeket tenyészt. Nem ezeket
szánták fegyvernek? - kérdezte Mike.
- Eredetileg én is azt hittem. - Mengsk megnyomott még néhány gombot, és
megállt. - És bár tévedtem, amikor ezt feltételeztem, mi felhasználjuk
propagandacélokra. Ez a mi sztorink, és ezzel csapunk be egyeseket. Semmi
sem ássa alá gyorsabban a kormányzatba vetett hitet, mint a felismerés, hogy
szabadidejében halálos idegen fajokat fejlesztett.
- De valójában mi az igazság? - sürgette Mike.
- Az igazság most is éppoly képlékeny, mint mindig -vigyorgott Mengsk. - Igen,
a Konföderáció évek óta tanulmányozza a zergeket, és szándékosan vitték őket
a Sara rendszerbe. Igen, ezek nagy volumenű fegyverkutatások voltak. De nem,
nem ők teremtették a zergeket. Nem, ennél sokkal gonoszabb tervet forgattak a
fejükben. Azon a lemezen volt a lényeg, amit maga és Raynor elhozott a Jacobs
telepről. Ezt nézze meg, méltányolni fogja!
Megnyomott egy gombot, és életre kelt az egyik képernyő. Amikor kitisztult a
kép, Mike egy sor alacsony dűnét és fennsíkot látott egy narancssárga-barna
égbolt alatt. A helyszín bárhol lehetett az Antiga Prímén. Az egyik sarokban az
ismerős UHH logó virított, a képernyő alján a multiplanetáris értéktőzsde
aktuális árai úsztak keresztül.
Hirtelen felcsendült egy ijesztően ismerős hang.
- Itt Michael Liberty beszél, az Antiga Príméről.
Mike pislogott. Az ő hangja volt, részben az utoljára leadott anyagból. De ezt a
tudósítást sosem küldte el. Egy régi anyagából ásták volna elő?
A kamera tovább pásztázott, aztán megállapodott a beszélő arcán. Az illető
elegáns felöltőt viselt (sokkal elegánsabbat, mint amilyen Mike szekrényében
lógott), szőke haját hátrafogva hordta, hogy elfedjen egy kopaszodó foltot. A
vonásai mélyek voltak, az arcról sugárzott a tapasztalat. A szeme mélyen ült és
szomorúsággal vegyes izgalom sugárzott belőle.
Michael Liberty volt, de nem Mike. Ez a Michael Liberty olyan volt, mint a
valódi idealizált képmása.
A képernyőn látható alak folytatta:
- Nemrég sikerült kiszabadulnom Arcturus Mengsk, a gyalázatos terrorista
fogságából. A lázadók fogságba ejtettek a Mar Sarán, röviddel azelőtt, hogy a
hüllőszerű protossok megsemmisítették a bolygót, és csak most jutottam
biztonságos helyre.
- Ez nem én vagyok! - morogta Mike.
- Tudom - bólintott Mengsk -, és a protossok nem hüllők, amennyire tudni lehet.
De figyeljen tovább!
- Fogságom alatt megtudtam, hogy Mengsk és Korhal Fiai egy erőteljes
akaratkontrolláló drog birtokába jutottak, amelyet felhasználnak a lakosság ellen
- folytatta Liberty a képernyőn. - Százak haltak meg a válogatás nélküli
alkalmazás során, amelyet csakis az ártatlan lakosság ellen elkövetett vegyi
csapásként írhatunk le. Mások iszonyú mutánssá torzultak a drogok
mellékhatásai következtében.
A terrorista is felhördült, de az ál-Liberty nem hagyta abba.
- Mengsk szabotőrt küldött a Norad II fedélzetére, aki egy virulens toxinnal
megfertőzte a legénységet. Ennek eredményeként a hajó nemrégiben
kényszerleszállást hajtott végre. Korhal Fiainak fizetett ügynökei fogságba
ejtették a drog hatása alá került embereket, a többieket pedig szövetségeseik, a
zergék elé vetették prédának.
- Zerg szövetségesek? Ki írta ezt a szemetet? - Mike szinte ordított.
- Tény, hogy ez több a soknál - Mengsk megőrizte a hidegvérét. - Ez már egy
kicsit sűrű!
- Úgy tudom, hogy Edmund Duke tábornok, a tarsonisi Duke Család
leszármazottja áldozatául esett ezeknek az akaratkontrollált eszközöknek, és
jelenleg mentálisan újraprogramozott zombiként szolgálja a terroristákat.
Mengsk és nem emberi szövetségesei azt remélik, hogy ezzel a módszerrel
sikerül összezavarni a Konföderáció bátor harcosait, hogy elveszítsék hitüket a
vezetőikben.
- Bátor harcosok... A Norad II fedélzetéről küldött tudósításomban használtam
ezt a kifejezést - idézte fel Mike. - És az a kifejezés, a „virulens toxin", az is
megszólaltat egy csengőt.
- Talajvízszennyezés egy középiskola közelében - mondta Mengsk. - Az egyik
legjobb korai riportja, ha jól emlékszem.
- Csakis állandó éberséggel semmisíthetjük meg a Mengskhez és
akaratkontrollált talpnyalóihoz hasonlatos terroristákat - mondta a képernyőn
villódzó alak. - Miközben itt állok, a Konföderáció masszív blokáddal veszi
körül az Antiga Primét, és a terroristákat napokon belül megsemmisítik. Önök
Michael Libertyt látták, az Univerzum Hírhálózattól.
Mengsk megint megnyomott egy gombot, mire Michael Daniel Liberty képe
kimerevedett a képernyőn.
- Hallotta ezt? - kiáltott Mike, és felugrott a székből. -Ez nem én vagyok!
- Remélem is! - mondta a terrorista bőszen vigyorogva. - Az együtt töltött idő
túlnyomó részében racionális és igazságos riporternek tűnt.
- Mit műveltek ezek?
- Még sosem vágták meg a tudósításait? - kérdezte Mengsk felvont
szemöldökkel.
- Dehogyisnem - vágta rá Mike, majd gyorsan hozzátette: - Úgy értem többször
is, ha már nem volt aktuális, vagy a tényeket nem lehetett bizonyítani, vagy a
jogi osztály beszólt, vagy lefújta a szponzor. Már többször összevágták az
adásomat, és néha beadtak egy-egy olyan képet, amellyel egy kicsit feldobták a
sztori hangulatát. De ez, ez egyszerűen...
- Hazugság?
- Koholmány! - mondta Mike.
- Az bizony! Összeállították a régebbi riportjaiból, szereztek egy dublőrt, a
képet megbabrálták egy kicsit, és kész. Ami azt illeti, az ilyesmit elég könnyű
összehozni lapos képernyőn, de átkozottul nehéz egy igazi hologrammal. Tudja,
pontosan azért használom inkább az utóbbit. De ez is éppen elég ahhoz, hogy
megbolondítsák a nézőket. Ezzel emlékeztetik őket arra, hogy maga még
életben van, és a jó harcát vívja az UHH és a Konföderáció oldalán.
- De a tudósításaim... - dadogta Mike.
- Keverék! Darabokra vágták, és újra összeállították. Úgy, ahogy ők akarták.
Mike visszacsoszogott a székéhez és leült.
- Megölöm Andersont.
- Attól tartok, a maga Andersonja máris halott - mondta a terrorista. - Ha
ugyanolyan lelkiismeretes, mint ön, akkor már nincs életben.
Mike felhorkant.
- Vagy - vizsgálta felül a saját véleményét Mengsk -, talán beilleszkedett a
jelenlegi hatalmi struktúrába, noha tisztában van azzal, hogy rémes ötlet. Talán
ezért került a riportba a „virulens toxin" kifejezés - egy kis belső szabotázs, egy
kétségbeesett segélykiáltás. Úgy értem, az egésznek nem sok értelme van: miért
lenne az akaratellenőrző drog méreg? Persze, ehhez szó szerint kell értelmezni
az egész mondatot.
- Igen, Handy Anderson a rövidebb utat választotta volna.
- Csak szeretném ha tudná, hogy a hírhálózata hátat fordított magának. Nem
szeretném, ha rossz pillanatban döbbenne rá. Mondjuk a harcmezőn. - Mengsk
újra megtöltötte Mike poharát.
- De miért így?
- A propaganda fegyver. A Konföderáció ügyesen forgatja, és nem habozik
keményen bevetni. Ez a kalapácsuk. És ha a kalapács az egyetlen szerszámod,
mindent szegnek nézel!
- Nincs jobb fegyverük ön ellen, mint egy riporter? -morogta Mike. Fejcsóválva
nézte a képernyőt. - Mi történt a zerg kutatásokkal, azzal az anyaggal, amit
kihoztunk arról az állomásról?
- Á, igen! - Mengsk újra zongorázott egy sort a távirányítón. - A Jacobs lemez!
Örülök, hogy emlékszik rá. Ez azt mutatja, hogy nem került teljesen az
akaratkontrolláló drogok hatása alá. Ne nézzen rám így, viccnek szántam!
- Egy kicsit érzékenyen érint most a téma. Majd elmúlik.
- Fegyverekkel kapcsolatos adatokat vártam - közölte Mengsk -, valami olyat,
amivel megőrizhetik az előnyüket a technológiai versenyben. De valami mást
találtam, ami sokkal érdekesebb. íme! Maga természetesen tud a
lidérc-harcosokról, ugye?
A riporter Kerriganre gondolt, a könyörtelen gyilkosra, aki átérezte valamennyi
áldozata halálát.
- Telepata harcosok? A Konföderáció specialitása, és a maga technológiai
versenyének élő példája.
- Méghozzá érdekes példája, ha szabad egy kicsit elkalandoznom. a
gyarmatosító hajók eredeti utasai a Föld népei voltak, de a hosszú utazás
alighanem eltorzította a genetikai kódjukat. Ezáltal szert tettek némi
pszichonikus képességre, ami több volt, mint ami az eredeti földi populációt
jellemezte. Érdekes véletlen!
- Azt hiszem, mindketten eljutottunk már arra a pontra, hogy nem hiszünk a
véletlenekben - morgott Mike, és ivott egy korty brandyt.
Mengsk jóindulatúan hunyorított.
- Tervszerűen vagy véletlenül, a Konföderációt létrehozó emberek egy részében
tovább fejlődött a pszichikai képesség. Megint csak véletlenül vagy
szándékosan, de megtaláltuk a módját, és lidércharcosokat teremtettünk -
gondolatolvasó képességgel felruházott szupergyilkosokat. Borzalmas eljárás,
csak néhány gyermek jutott túl rajta, és került használható állapotba. A
legutóbbi időkig úgy tűnt, a Konföderáció és a harcosok közötti kötelék
elszakíthatatlan.
- Sarah Kerrigan hadnagy. Hogyan sikerült megtörni a hatalmukat felette?
- Ez az az eset, amikor az egyik oldal előáll egy jobb páncéllal, amire a másik
oldal jobb fegyverrel felel - felelte Mengsk mosolyogva. - Elég annyit mondani,
hogy megtörtük a hatalmukat, ráadásul úgy, hogy Kerrigan bámulatosan
sértetlen és hadrafogható maradt.
- És hálás! - mutatott rá Mike.
- És hálás - ismerte be Mengsk. - Elég gyakran felbukkan ahhoz, hogy a
konföderációsok rettegjenek tőle.
- Ami remekül megfelel önnek - bólogatott Mike. - És gyakran kalandoztak?
Igen, de ezt hagyjuk. Most pedig a Jacobs lemezről. Kiderült, hogy a zergék, a
mi kárhozatos barátaink képesek ráhangolódni a pszichonikus kisugárzásokra.
Úgy látszik, a szellemfunkciókhoz használt hullámok hasonlítanak azokhoz,
amelyekkel a magasabb rendű zergék irányítják az alacsonyabb szintűeket. így
aztán a közelükbe férkőzhetünk.
- Mennyire közel? - kérdezte Mike, és felidézte magában Kerrigan
tevékenységét a Sara és az Antiga rendszerben.
- Egy normál telepata nagyon, nagyon közel juthat hozzájuk. Legjobb esetben
néhányszor tíz méterre. Egyébként annyira, amíg a hydraliskek ki nem
szagolják. De ez nem újdonság, mivel a Konföderáció is használ különféle
technológiákat a védelmi tornyokon és a lidérc-elhárító egységeken.
- Fegyver és páncél. A lidércharcosok tudnak olvasni a zergék gondolataiban,
úgy, ahogy az emberekében?
- Csak az sokkal fájdalmasabb. És igen, a Konföderáció megpróbálta. Előálltak
az elmélettel, mely szerint a zergék létezése nem más, mint evolúciós
sikertörténet: minden, amit találnak vagy genetikai alapanyaggal szolgál a
kreatúráikhoz, vagy táplálékként ivadékaiknak. Kaptárszerű hierarchiában
élnek. Minden szint magasabb rendű, mint az alatta lévők, és együttesen egy
szinte bolygóméretű, közös tudatot alkotnak.
- Döbbenetesen hangzik. - Mike ismét beleivott a bran-dyjébe. Az ital égette a
torkát, de eszébe juttatta, hogy emberi lény.
- A protossok legalább ilyen rosszak - mondta Mengsk. - Tudja, a zergék
nézőpontja szerint - ezt is a lemezekről tudjuk - a protossok szélsőséges
genetika tisztaságra törekszenek. Az univerzum bíráinak tekintik magukat,
kiirtanak minden életet, amely túlzottan elszaporodik, és nem felel meg az
általuk felállított tökéletességi előírásoknak.
- Genetikai túlélők kontra genetikai xenofóbok. Ezt a párosítást alighanem a
pokolban agyalták ki! - mordult fel Mike.
- Nagyon úgy fest! Szóval, a Konföderáció felfedezte a zergeket és felfedezte a
telepatikus vonzásukat. Még több zerget akarnak.
- Többet? Mi az úristenért akarnának többet?
- A háború nem lineáris természetű, fiam. Olyan fegyvert keresnek, amelyben
megvan az atomfegyver minden előnye, de nincs meg a hátulütője: a sugárzás
vagy a rossz publicitás. A zergék tökéletesek. Ocsmány idegenek, akiket a
Konföderáció bárkire rászabadíthat, aztán odamegy és megsemmisíti őket is.
Egy zsebben hordozható szörnyjárvány.
- Azt mondta: úgy véli, hogy tenyésztik őket.
- És tévedtem, amikor így vélekedtem - mondta egyszerűen Mengsk. - A
tenyésztésük nagyon bonyolult. Nem csak annyiból áll, hogy elkapunk egy
rakás zerglinget és berakjuk őket egy közös ketrecbe. így aztán többet kell
csapdába csalni, és itt kerülnek a képbe a telepaták.
- De a telepaták hatótávolsága korlátozott.
- így van - bólintott Mengsk. - Ezért is dolgoztak a hatótávolság megnövelésén.
Amit maguk előástak a Jacobs telepen, az egy úgynevezett bolygóközi
pszichonikus hullám átjátszóállomás terve volt. Szép név, és önmagáért beszél.
A segítségével megnövelhetik a telepatáik erejét, és létrehozhatnak egy
bolygóközi irányjelet a zergeknek, amivel bárhová odacsalogathatják őket, mint
a lámpafény az éjjeli lepkéket.
Mike néhány pillanatig gondolkodott, majd kinyögte:
- A Sara rendszer!
- Pontosan. Erre céloztam, amikor azt mondtam, hogy fegyvertesztelő
területként használták azokat a bolygókat. Ők vitték a zergeket a Sarára, és a
nyomukban megjelentek a protossok. De többet vonzottak oda, nem csupán
néhány példányt. Mozgásba hozták az egész zerg ökoszisztémát és hatalmi
struktúrát, erre viszont nem számítottak. Most pedig a zergék rendszerről
rendszerre haladnak a saját akaratukból, a saját intelligenciájuk irányítása alatt,
és szándékukban áll vagy átalakítani valamivé az emberiséget, vagy felzabálni!
- Maga tudja, hogyan állíthatjuk meg őket? - kérdezte Mike.
- Persze. Minden egyes példányt darabokra kell lőni, fel kell robbantani, és fel
kell perzselni a fészkeiket. Ettől jobbat én sem tudok! - Mengsk közelebb hajolt.
- Azt viszont tudom, hogyan tereljük őket abba az irányba, amelyikbe akarjuk.
- És az mennyiben segít? - kérdezte Mike fejcsóválva. Mengsk hátradőlt a
székében.
- Van egy aprócska igazság a maga dublőre által közölt tudósításban. Az Antiga
körül valóban komoly blokád formálódik. A Konföderáció abban reménykedik,
hogy sikerült minket itt tartania addig, amíg vagy a zergék vagy a protossok
meg nem semmisítenek bennünket.
- És mi csak üldögélünk itt?
- Nem. Már csináltam valamit. A maga által megszerzett tervek alapján
építettünk egy pszi-átjátszót. Elvisszük, és letesszük a Konföderáció
territóriumának szívében, aztán bekapcsoljuk. Tíz fényévnyi távolságon belül
minden egyes zerg arrafelé veszi majd az irányt. Úgy zúdulnak neki a blokádot
alkotó hajóknak, mint héják a galamboknak. Ami rájuk vár, ahhoz képest a
Norad II lezuhanása csak egyszerű koccanás.
- De az átjátszó csak felerősíti a jelet. Szüksége lesz egy telepatára, aki... - Mike
agyában aktiválódott az utolsó áramkör is. - Kerrigan. Maga Kerrigant fogja
felhasználni, hogy idehozza a zergeket!
- Nagyon okos!
- Ezt nem teheti! - mutatott rá Mike. - Az akarja, hogy elkapják? Vannak
detektoraik! Sosem sikerülhet neki!
- A magam részéről maradéktalanul megbízom a hadnagyban.
- Akkor sem teheti! - ismételte Mike.
- Nem érdemes idegeskednie. Már azelőtt kiadtam a parancsot az akcióra, hogy
leültünk az első sakkpartira. A derék hadnagy körülbelül ezekben a percekben
veszi át az átjátszót, az alattunk lévő raktárban. Ha siet, még elérheti!
Mike vadul káromkodott, és kiugrott a székéből.
- Kívánjon neki szerencsét a nevemben is! - kiabálta Mengsk a riporter hátának,
miközben Mike kirontott a terroristavezér kabinjából. Mengsk hátradőlt,
megemelte a saját poharát, és csendes pohárköszöntőt mormolt a képernyőre
dermedt, hamisított Michael Libertynek.
12
A fenevad gyomra
Az idegenek benyomultak az emberi űrbe, mire az emberek azzal reagáltak,
hogy áttelepültek máshová. Csak elképzelni tudom, hogy mit gondolhattak a
zergék és a protossok, amikor leszálltak a bolygókon, amelyeken már nem
maradt más, csak néhány egymásra vadászó lázadó és konföderációs csapat.
Alighanem azt gondolták, hogy ez a mi fajunk normális viselkedésmintája. És
úgy vélem, többé-kevésbé igazuk is volt.
Mengsk sikerei nyomán - amelyeknek híre részben az én titokban terjesztett
riportjaim révén járta be a világokat -fellángolt vagy tucatnyi gerillaháború.
Minden fogantyúval ellátott emelőkar alkalmas volt arra, hogy fegyverként
fordítsák az ősi, konföderációs rezsim ellen. Válaszképpen a Konföderáció,
mint mindig, ezúttal is a fegyverekhez nyúlt. Egyre keményebb elnyomást
gyakorolt, aminek nyomán újabb és újabb zendülések robbantak ki.
És mindennek tetejébe a zergék egyre több világba beszivárogtak, mire a
protossok halott széndarabbá változtatták a bolygókat. Az emberek nem
birtokoltak annyi világot, hogy megengedhették volna maguknak a
veszteségeket. Ha a két,
egymással küzdő fél használja a fejét, akkor egyesítik erőiket, hogy felvehessék
a harcot az igazi fenyegetéssel.
De azt hiszem, mindenki olyannyira elmélyülten tervezett és harcolt, hogy
senkinek sem maradt ideje a valódi gondolkodásra.
A Liberty-kiáltvány
- Kerrigan! - kiabált Mike a leszállópályán. A hadnagy éppen felvette a sisakját.
Mike-nak nem volt ideje páncélba bújni, egyszerűen csak felmarkolta a
porköpenyét.
- Liberty! - mondta a nő mogorván. Mike meglátta a Keselyű oldalára szerelt
jókora készüléket. - Éppen indulok!
- Egyedül?
- Nézze, általában... - kezdte, aztán Mike szemébe fúrta jádezöld pillantását.
Mike nyakán felállt a szőr, és tudta, hogy a nő ismeri a gondolatait.
A széles ajkak megrándultak egy pillanatra. Aztán a hadnagy megrázta fejét:
- A maga baja! Egyébként szükségem van valakire, aki segít mozgatni a
készüléket. Gyerünk!
A Keselyű kisiklott a hangárból, és a találkozási pont felé vette az irányt.
Az Antiga Prime kegyetlenül megszenvedte a könyörtelen ostromot. A
folyamatosan lángoló halotti máglyákból felszálló füst elsötétítette az eget, a
világ gázóriásának kövér gömbje úgy festett, mint egy gyászlepel mögé bújó,
bánatos istenség. A távolból tüzérségi lövegek dörgését hallották, bár sejtelmük
sem volt, hogy ki és mire lő.
Elhaladtak néhány elhagyott, tojáshéjként szétnyílt bunker mellett. A
létesítményeket körülvették a háború félig eltemetett maradványai: törött
fegyverek és csonka tetemek.
A dörgés egyre hangosabb lett, és Mike rájött, hogy egyenesen a vihar
középpontja felé tartanak.
- A harckocsijaink és a Góliátok - mondta Kerrigan az interkomba - rést ütnek a
vonalaikon. Átcsúszunk a résen, és behatolunk a Konföderáció territóriumába.
Nos, megbánta már, hogy eljött?
- Talán egy kicsit! - Mike tudta, hogy a lidércharcos ismerte a válaszát, még
mielőtt kimondhatta volna.
- Szóval Mengsk leadta magának a teljes szöveget -folytatta a nő. Mike sandán
nézett maga elé. Aggasztotta, hogy a telepata ilyen könnyedén kotorászik a
gondolatai között. - Rávette, hogy velem tartson.
- Nézze meg még egyszer a mentális válaszomat, hadnagy! - förmedt rá Mike. -
Mengsk egyetlen szóval sem kérte, hogy jöjjek.
- Nem volt rá szüksége! Tudja, hogy melyik emberen melyik gombot kell
megnyomni. Talán úgy érezte, ha egyenesen elrendeli, hogy jöjjön velem, maga
valószínűleg elküldte volna a francba.
- Alighanem jól érezte!
- Rendszerint igaza van. Valószínűleg ezért volt jó ötlet, hogy eljött!
Nem messze előttük egy sziklatömb gyakorlatilag elpárolgott egy hatalmas
robbanás nyomán. Kerrigan azonnal megállított a járgányt.
- Ennek nem lett volna szabad megtörténnie! - kiabálta. - A tankjaink tudják,
hogy errefelé jövünk. Lehet, hogy Duke elfuserálta az irányzást, vagy...
Mike meghallotta a következő, érkező gránátsorozat sivítását.
- Ezek az ő tankjaik! - kiabálta. - Ők törték át a mi vonalainkat!
Kerrigan abban a pillanatban kilőtt a Keselyűvel, és éles szögben elfordult az
eredeti útvonalukhoz képest. Az előttük lévő útszakasz eltűnt a szétrepülő föld-
és sziklafüggönyben. Ez a sortűz az előzőnél jóval közelebb csapott le hozzájuk.
A felszaggatott talaj nagy kihívást jelentett a korlátozott erejű gravitációs
egység számára; a Keselyű vadul rángatózott alattuk.
- Egy kicsit... - kezdte volna Mike.
- Bocs, de ez kemény lesz! - vágott a szavába Kerrigan. - Csak kapaszkodjon!
Máskor hagyja, hogy befejezzem a mondatot! - gondolta Mike, és látta, hogy a
nő vállat von.
A Konföderációnak alighanem volt valahol egy tüzérségi megfigyelőpontja,
ahonnan jól látták őket. A rakétatűz könyörtelenül követte a nyomukat,
körülbelül száz méterrel a hátuk mögött. Kerrigan bevitte a gépet egy
vízmosásba, amelyből réges-rég eltűnt minden, ami valaha vízre emlékeztetett.
- Lássuk, itt is követnek-e! - mondta a nő.
Mike meghallotta azt a fejhangú visítást, amellyel az acélszerkezetek szelik a
levegőt.
- Vadászok! - kiáltotta a mikrofonba.
A Szellem-osztályú gépek alacsonyan közeledtek, és 25 milliméteres, gyújtó
lézereikkel végigpásztázták a vízmosás két partját. A bozótos azonnal
elhamvadt. A vadászok hamarosan felhagytak az üldözéssel, mivel nem látták a
prédájukat a maguk által létrehozott füsttől.
- Célirányosan terelnek minket! - recsegett Kerrigan hangja Mike
fejhallgatójában. - De vajon hová?
A lebegő motor alatti föld hirtelen szövetté változott. Az anyagot vörös
agyagcsíkok, barna kéreglemezek, szürkésfekete mohafoltok alkották.
- Ez a kúszó! - kiáltotta Mike, mihelyt ráismert. - Betereltek minket a zergék
birodalmába!
Kerrigan káromkodott és a fékre taposott, de a kúszó nem szolgált megfelelő
szilárdságú alátámasztással a gravitációs hajtóműnek. A keskeny motor kifarolt,
majd az oldalára billent, és felszántotta a vastag kérget, mintha egy folyó
felszínén húzott volna tajtékot.
Mike kiabált, és Kerrigan visszaordított valamit. A riporter megmarkolta a
pszichonikus átjátszót rejtő konténert, abban a reményben, hogy valamennyire
képes lesz megvédeni a sérüléstől. Biztos volt abban, hogy ha valaki meg tud
birkózni egy ilyen helyzettel, akkor az a lidérchadnagy lesz.
Aztán váratlanul megnyílt alattuk a föld, és belezuhantak a sötétségbe.
Valamivel később Mike meghallotta Kerrigan hangját, ami mintha a távolból
érkezett volna.
- Liberty?
Mike válaszképpen csak valami halk hörgést hallatott, pillanatnyilag mindössze
ennyi telt tőle. A pokolba is, Kerrigan, állandóan olvas a gondolataimban, hát
olvasson most is!
- Egyben van a pszi-átjátszó? - kérdezte a hadnagy.
- Ó, igen. Kipárnáztam a saját testemmel!
Mike kinyitotta a szemét, és felfedezte, hogy puha, nemrégiben felszántott
földön fekszik. Bizonyára ez fékezte le az esést, amikor belebuktak a
nyúlüregbe.
Felnézett. A mennyezeten szaggatott szélű lyuk tátongott, alighanem ott törték
át a kúszó szövetét. A nyílást máris sűrű háló borította, ahogy az organizmus
újra összeszőtte önmagát.
Mike kiköpött némi vért. Esés közben beleharapott a szájába. A testét elég
rendesen összezúzta, de különben sértetlennek tűnt. A kabátját puha, száraz
földréteg bontotta. Tudta, hogy másnap érezni fogja a horzsolásokat.
Ha szerencsém lesz, és megérem! - gondolta.
- Ha mindkettőnknek szerencséje lesz! - szólt rá Kerrigan. Már talpon volt, és a
csuklójára szerelt lámpával pásztázta a barlangot. A vállára lendítette
kartácspuskáját.
Mike talpra küzdötte magát és úgy találta, hogy bár eléggé imbolyog,
lényegében sértetlen.
- Jól van? - sikerült kipréselnie a kérdést.
- Mondjuk úgy, hogy nem rosszul! - felelte a szellem. - Csak a büszkeségem
sérült, de attól tartok, az már eleve veszett ügy volt. Ezt elszúrtuk. Balekok
voltunk. Ostobák. Szerencsétlenek. Hülyék.
- Senki sem számított rá, hogy a Konföderáció... - kezdte Mike.
- Hogy kihasználják az előnyös helyzetet és a terepet? Pontosan! Ezért vagyunk
balekok. Szembejöttek, hogy felvegyék a harcot, aztán lerohantak minket az
egyetlen helyről, ahonnan nem szerettük volna.
- Tudja, magának is könnyebb lenne...
- Ha hagynám, hogy befejezze a mondatait. Sajnálom. Ha ideges vagyok,
kapkodok. Maga gyakorlatilag szétsugározza a félelmét, és ez ingerel engem is.
Mintha más nem félne ebben a helyzetben! - gondolta Mike, és odalépett a
Keselyű maradványaihoz.
- A járgány kész van! - állapította meg Kerrigan anélkül, hogy szemügyre vette
volna, és természetesen igaza volt. A váz három helyen is meghajlott, így a
hosszú, karcsú jármű már nem volt más, csak eltorzult roncs. A belsejében
kilyukadt valami, amiből folyadék csepegett a földre. A motor - dacára a testét
alkotó erős fémeknek és kerámiaötvözeteknek - sokkal rosszabbul viselte a
zuhanást, mint ők.
- Erre - mondta Kerrigan, és határozottan mutatta az egyik irányt.
- Miért pont arra?
- Mert a másik irányban valami nagy lény lapul, és eszelős dolgokat forgat a
fejében. Magának kéne hozni az átjátszót!
Mike felemelte a konténert, és követte a nőt. Elgondolkodott a hadnagy
hangulatáról. Néhány perc múlva Kerrigan hátraszólt neki.
- Ez egy visszacsatolásos hurok.
- Akkor ne csinálja!
- De igen. Maga felém sugározza a félelmét, amit cserébe én visszatükrözök
magára. Ami viszont megnöveli a maga haragját. - Egy pillanatra megállt. -
Valami nagyon különös dolog van itt. Rossz! Ezeket a dolgokat általában tudom
kezelni. Az esetek túlnyomó többségében.
Mike a zergék és a telepaták közötti, feltételezett kapcsolatra gondolt, aztán azt
kívánta, bárcsak ne tette volna. Kerrigan széles szája zord mosolyra görbült.
- Igen, tudom. Raynor egyszer már elszomorított az Arcturusszal folytatott
beszélgetéssel, nagyon szépen köszönöm. Mindenesetre megmagyarázná, hogy
a Konföderáció miért érdeklődik a telepaták iránt. És hogy miért volt annyi
akcióban eltűnt személy a Konföderáció telepatái között. Meg a
lidércegységeken kívül is, ha jól hallottam.
- Gondolja, hogy a zergék is összegyűjtik a maguk saját telepatikus alanyait? -
kérdezte Mike, és rájött, hogy a hadnagy ezúttal hagyta, hogy befejezze a
mondatot.
- Maradjon, valami van előttünk!
A nő előhúzta a pisztolyát és előrelopakodott. A másik, lámpával felszerelt
kezét mereven előreszegezte.
A valami a járat kellős közepén csüngött, mint egy óriási pók. Ahogy a lámpa
fénye rávetült, hevesen összerándult. Egy óriási szem volt, hasonlított az ember
látószervéhez. A csuklólámpa erős fényétől összehúzódott a pupillája.
Mike érezte, hogy végigsöpör rajta az irtózás és az undor. Kerrigan
szemlátomást hasonlóan érzett; az érzelmei összevegyültek benne Mike
gondolataival. Hangosan átkozódott, és belelőtt egy rövid sorozatot a vonagló
gömbbe.
A szem-lény magas, metsző hangú visítást hallatott, és darabokra szakadt.
Hálója erős szálai feltapadtak a falra, mint a szakadt gumiszálak.
- Mi volt ez? - suttogta Mike.
- Megfigyelő? Őrszem? - találgatott Kerrigan.
Mike árnyalatnyi félelmet hallott kicsendülni a rettenthetetlen Sarah Kerrigan
hangjából. Visszacsatolásos hurok! - emlékeztette magát. Le akart higgadni.
Tudta, ha nem sikerül, mindketten megöletik magukat.
- Milyennek érzi? - kérdezte a nőtől, miközben eloldalaztak a szem-lény
cafatokra szakadt maradványai mellett. Észrevette, hogy a járat falait és padlóját
elborítja a kúszó.
- Micsodát? - kérdezte Kerrigan, akinek a figyelmét elvonta a gusztustalan
látvány.
- Azt mondta, valami különöset érez. Egész pontosan mit?
A hadnagy csendben maradt néhány pillanatig, és Mike érezte, hogy
megpróbálja összegyűjteni lelkierejét.
- Nehéz leírni egy érzéketlennek, pardon, egy telepatikus képességekkel nem
rendelkezőnek. Olyan, mintha egy szálloda folyosóján lépkedne, és az egyik
szobában bulizna egy társaság. Ahogy elhalad az ajtajuk előtt, hallja, hogy
odabent áll a bál, és azt is, hogy nem az ismerősei vannak bent. Nem tud
kivenni semmit a szövegből, csak értelmetlen zagyvaságot. Ehhez hasonlót
érzek.
- Talán pszichonikus erő egy másik csatornán? - vetette fel Mike.
- Talán, de nagyon erős. Mintha az utcán állna egy színház előtt, és odabent
koncertet tartanának. Érzi, hogy valami szervezett dolog történik, de csak
halandzsát hall. Őrjítő érzés! - megint elhallgatott. - Ó, Istenem! Mike, jöjjön
ide!
Jobbra a folyosó egy nagyobb barlanggá tágult. A járat a csarnok oldalán
folytatódott felfelé. A riporter érezte, hogy frissebb levegőt lélegeznek. Közel
jártak a felszínhez.
A nagyobb kürtőt elborította a kúszó. Zavaros hólyagok csüngtek a falakról,
organikusnak tűnő kinövések tarkították a szürkés penészgombát. A fal mentén
százlábúra emlékeztető lények nyüzsögtek egy gombamezőn.
- Férgek - közölte Mike. - Az Anthem bázison láttam már ilyet, a Mar Sarán. -
Az agyában felvillant a bázis kocsmájának képe, és észrevette, hogy Kerrigan
összerándul.
- Ez lenne a zergék szeméttelepe? Mit esznek ezek?
- Ezek semmit! Ezek dajkák. Nézze, a tojásokat gondozzák.
Amit Mike első ránézésre mérges gombáknak vélt, valójában zöld alapon vörös
pettyes tojások, amelyek a kúszó anyagából készült kehelyszerű tartókban
álltak. A kinövések a saját szívverésük ritmusára lüktettek. Ahogy a riporter
nézte, a legközelebbi tojás homályos héja mögött felbukkant egy hydralisk
csontpofája. A lény áttetsző folyadékban lebegett, és úgy festett, mintha
belefulladt volna egy medencébe. A tojás megrázkódott, mintha a benne fejlődő
fenevad tudatában lenne az emberek jelenlétének.
A férgek szorgalmasan építették a soron következő kelyhet. Amikor elkészült,
az egyik belemászott, összetekeredett, és vékony, pókselyem simaságú gubót
szőtt maga köré. A gubó megkeményedett és a féregből tojás lett.
- Francba! - utálkozott Mike, és hirtelen rájött, hogy a férgek micsodák.
- Lárvák. Ők a zerg „társadalom" építőkövei! - közölte Kerrigan. - A lárvából
tojás lesz, a tojásból szörnyeteg. Ezért nem jutott semmire a Konföderáció a
tenyésztéssel, hiába próbálkoztak. A zerglingek és hydraliskek nem szaporodás
útján születnek, hanem valamennyien ugyanabból a génraktárból jönnek, és egy
magasabb hatalmat szolgálnak!
Mike bólintott, és ámultán nézte, amint a tojásban lévő hydralisk feléje fordul.
A héj hevesen lüktetni kezdett, ahogy a benne lévő fenevad megpróbált kitörni
belőle.
- Induljon egyenesen a friss levegő felé - mondta Kerrigan és lecsúsztatta a
válláról a kartácspuskát. - Egy perc múlva megyek én is.
Mike az átjátszó súlya alatt nyögve folytatta az útját felfelé a folyosón. Amikor
meghallotta a kartácspuska lőszeradagolójának sivítását, és a reteszelő-szerkezet
csattogását, futni kezdett. A háta mögött felhangzott a folyamatos mennydörgés,
ahogy a fegyver éles hegyű lövedékei végigsöpörtek a tojáskamrán. Aztán síri
csend támadt.
A levegő egyre frissebb lett, és Mike már látta maga előtt a természetes fényt.
Úgy érezte, mintha ólomcsizma lenne a lábán, de továbbvonszolta magát. Még
húsz méter, még tíz, még öt, aztán kettő. Végül kijutott a felszínre, a kora
reggeli napfényre, és... És szemtől szemben állt a saját tükörképével, amely egy
Konföderációs tengerészgyalogos harci vizorjáról verődött vissza.
Mike önkéntelenül felordított és majdnem hanyatt esett. A Konföderáció
katonája a bejáratot őrizte.
Az őrszem nehézkesen lépett egyet a riporter felé, mire Mike rádöbbent, hogy
valami átkozottul nem stimmel a katonával. A térde furcsa szögben megrogyott,
karjai mintha nem is hozzá tartoztak volna. Az egyik kezével bizonytalanul,
imbolyogva felemelte a karabélyát, míg a másikkal megérintett valamit az övén.
A tükröző vizor felemelkedett, és Mike megpillantott az arcot. Az arcot, amely
egyenest a pokolból származott. A felét lerágta valami, egészen a sárgásán
fénylő koponyacsontig. Az üres, kivájt szemgödörből szürkés váladék
csöpögött. Az arc másik fele barnás árnyalattal kevert zöldes színben játszott, és
apró dudorok tarkították, amelyek közepén kemény, kőszilánkokra emlékeztető
kitüremkedések törték át a bőrt.
Őrszem volt, ám nem a Konföderáció állította oda. Valaha ember volt, de már
csak külső megjelenése emlékeztetett eredeti fajára. Egykor ép elméje immár
mentes volt az emberi gondolatoktól. Most már csak azért létezett, hogy védje a
fészket. Felemelte a fegyverét, és olyan kiáltást hallatott, mintha megakadt
volna valami a torkán. Épen maradt szeme vérbe borult. Mike meghallotta a
háta mögött a kartácspuska kerepelését, és a földre vetette magát. A levegőben
az oldalára fordult, és maga fölé rántotta az átjátszót, hogy megvédje az
ütődéstől. Egy századmásodperccel később elhúzott fölötte a halálos sorozat.
Néhány lövedék beletépett a kabátja szélébe. A lövedékek fémforgáccsá
darálták az átformált konföderációs őrszem páncélját, és könnyedén átütötték a
testét. Egy pillanatig még állva maradt, aztán a fegyvere lassan kicsúszott a
kezéből, végül összerogyott és hanyatt zuhant. Ami a páncélréteg alatt létezett,
annak már nem volt köze az emberi fajhoz, de ugyanúgy reagált a golyózáporra.
Kerrigan előreugrott, keményen megmarkolta Mike gallérját, és talpra rántotta.
- Jól van?
A riporter szeme előtt apró pontok táncoltak, de nem adta meg magát a torkába
toluló epének.
- Mi volt ez? - nyögte ki nagy nehezen.
- A zergék a biológia mesterei. Talán ezt akarják tenni az emberiséggel.
Lefolytatni vele egy újabb kísérletet. Létrehozni egy újabb, őket szolgáló fajt.
Mike vett egy mély lélegzetet, és a szétmarcangolt, rothadó húsra pillantott.
- Úgy látom, nem volt sikeres kísérlet. Kerrigan kimerülten vállat vont.
- Talán ha jobb alapanyaghoz jutnának... Akar jelentkezni náluk? Biztos hasznát
vennék egy riporternek!
Sikerült az arcára erőltetnie egy halvány, csúfolódó mosolyt, mire Mike
önkéntelenül felnevetett.
Megtörjük a visszacsatolásos hurkot! - gondolta. Lövészárok viccelődés.
Akasztófahumor a háború obszcenitása ellen. Ha Kerrigan olvasta is ezeket a
gondolatait, nem adta jelét.
- Képes futni egy darabig? - kérdezte a nő.
- Meddig?
- Ameddig csak tud!
- Menjen előre, követem! - mondta Mike és felemelte az átjátszót.
Szerencséjük volt. Mint kiderült, a kúszó szélén jártak. Olyan jó rálátásuk nyílt
a környékre, hogy Mike meglátott egy sor tornyot az eredeti útvonalukkal
ellentétes irányban. Egy óriás kertjében nőtt, hatalmas, eltorzult virágoknak
látszottak, és ágyúszerű mutaliskok táncoltak közöttük. De voltak más repülő
szörnyek is arrafelé, köztük tengeri csillagba oltott tintahalak, rákkal
keresztezett medúzák és gigantikus repülő rákok.
- Ők győztek - állapította meg Mike. - A zergék. Minden egyes elfoglalt
bolygóval tovább nő az erejük!
- Próbáljon nem gondolni rá - Kerrigan megérintette a csuklóját. - Kiküldtem
egy rövid pulzus-üzenetet. Ha Arcturus meghallgatja, tudni fogja, hogy még
élünk.
Most már könnyebben haladtak, és bár a náp lenyugodni készült, még mindig
erős fényt sugárzott. Tőlük balra szikrák táncoltak a horizonton, és távoli
mennydörgés robaját hallották.
- Azt mondta, annak idején volt tudomása ütközetben eltűnt lidércharcosokról.
Azóta hallott róluk? - kérdezte Mike.
Kerrigan ajka megkeményedett, és megrázta fejét.
- A legtöbb telepata kerüli a másikat. Még csak nem is beszéltem a Duke
parancsnoksága alatt állókkal. Éppen elég borzalom az átlagemberek folyamatos
csevegését venni. Egy másik telepata gondolatait olvasni százszor rosszabb. Az
emberek nem képesek kontrollálni a gondolataikat, vagy legalábbis nem túl jól.
A lidércharcosok nagyon jól olvasnak a többi lidérc agyában, és kialakítanak
egy saját visszacsatolásos hurkot. A legtöbbjüknek pszichonikus árnyékolókra
van szüksége, hogy megőrizhesse a józan eszét. Ez olyasmi, mint a neurális
reszocializáció, csak sokkal rosszabb.
- De magának nincs pszichonikus árnyékolója!
- Még van néhány, bár a java részük tönkrement. Arcturus... - Egy pillanatig
habozott, majd folytatta: - Tudja, maga nem szereti őt.
- Sosem találtam volna ki! Ön azonban igen nagyra tartja!
- ő... - A nőnek ismét elakadt a hangja. - Ő szöktetett meg. Azt hiszem, ez rá a
legjobb kifejezés. Megmentett, szabaddá tett, megszabadított az árnyékolóktól,
az őröktől és a borzalmaktól. Az életemet köszönhetem neki. És ami még
fontosabb: a lelkemet.
Mintha csak a vallomására érkezett volna válasz, felcsipogott a rádió. Mike
mozgás jelei után kutatva fürkészte a horizontot. Semmi. Kerrigan felpattintott
egy apró képernyőt; Mike maga elé képzelte a parányi monitoron megjelenő,
mosolygó arcot.
- Jó tudni, hogy életben vannak - mondta a lázadók vezére. - A pozíciójuk egy
kilométerrel délebbre van attól, ahol lenniük kellene. Nincsenek mumusok
maguk és a Konföderáció tábora között. Elvontuk és lekötöttük a tartalékaikat.
- Akadályba ütköztünk - válaszolt Kerrigan. - A zergék. Már rengetegen
vannak!
- És még többen lesznek, ha beindítja a mi kis meglepetésünket. Hatékonyan
lefoglalják konföderációs barátainkat, mialatt mi megszökünk.
Kerrigan haragos képpel meredt a monitorra.
- Ledarálják őket, Arcturus! - Statikus zörej zavarta a vételt. - Arcturus? Veszi
az adást? A zergék nem ejtenek foglyokat!
- Kerrigan! - csattant fel Mengsk, és Mike el tudta képzelni a terroristavezér
arcán megjelenő, „szigorú atya" kifejezést. - Nem mi találtuk ki a pszi-átjátszót,
de ha nem használjuk fel, valamennyien meghalunk a Konföderáció blokádja
miatt. És ha meghalunk, velünk együtt megsemmisül az emberiség minden
reménye!
- Igen, uram.
- Jusson eszébe, hogy mennyire megbízom magában. És köszönjön a nevemben
Mr. Libertynek, jó?
Kerrigan lecsukta a képernyőt és észak felé fordult. Mike felkapta a ládát és a
nyomába szegődött.
Egy darabig csendben haladtak, aztán riporter megtörte a hallgatást.
- Azt hiszem félnek!
- Kik? A lidércharcosok irányítói?
- Igen. Nem akarják, hogy megtárgyalják a tapasztalataikat a többi telepatával.
Hogy esetleg összeesküdjenek ellenük. Ezért van a kiképzés, és ezért vannak az
árnyékolók.
- Elképzelhető. - Kerrigan rántott egyet a vállán. - És szerintem azért is, hogy ne
veszítsék el a befektetéseiket. A lidércharcosok között elképesztően magas a
veszteség aránya.
- Azt hittem, hogy megannyi ráfordítás után inkább ünneplik magukat. Mint a
vadászpilótákat vagy a rombolók kapitányait.
- Ünnepelnek? - Kerrigan szörnyű nevetést hallatott. - Istenem, még a flottához
felvett pedofiloknak is jobb bánásmódban van részük, mint nekünk. A
tengerészgyalogságnál a bűnözőket csak teletömik gyógyszerekkel és kiképzik
őket, hogy kövessék feljebbvalóik parancsait. Nekünk valóságos rémálom jutott.
Állandóan, folyamatosan próbára tették az önuralmunkat, és tudtuk, ha
elveszítjük, akkor ránk borul az őrület, mert nem tudjuk távol tartani mások
elméjét a sajátunktól.
- Nyugodjon meg, hadnagy. Nem úgy értettem...
- Hát persze, hogy nem úgy értette - vágott a szavába hevesen Kerrigan. - Ettől
borulunk ki mindannyian! A maguk szavai jelentőnek valamit, de az. elméjük
valami egészen mást sugároz. Raynor mindenre kész, de érzem, hogy nem bír
elviselni, hogy undorodik tőlem. És tudom, hogy figyel, még ha a hátam mögött
van, akkor is. Az én fajtám tudja, hogy ki mit forgat a fejében, még akkor is, ha
az illető nem mondja ki.
- Sajnálom!
- Tudom - mondta Kerrigan egy kicsit megenyhülve. -Ez az egyik dolog, amit
szeretek magában, Michael Liberty. Maga nyílt ember! Nem próbál elrejteni
semmit. Azt mondja, amit gondol. Az egyetlen védekezése, hogy kérdéseket
tesz fel, és eljátssza a makacs, erős akaratú riportert. Emiatt sokkal
elviselhetőbb, mint a legtöbb ember.
Néhány pillanatra elhallgatott, miközben megmásztak egy dombot. A távolban
már látszottak a Konföderáció külső védelmi gyűrűjét alkotó, lerombolt
tornyok. Egyik sem volt harcképes, Mengsk csapatai gondoskodtak róluk.
- Tudja mi volt az utolsó vizsga a lidércharcos kiképzés előtt? - kérdezte a nő
hirtelen. Mike csak megrázta fejét, mert érezte, jobb, ha nem szólal meg.
- Egy fegyveres őr szembeáll a jelölttel. - A nő tekintete elködösült. Valahol
másutt járt. - Az őr veszi a fegyverét, és a jelölt homlokának szegezi, vagy
valaki más homlokának, aki sokat jelent a vizsgázónak. A jelöltnek meg kell
ölnie az őrt, mielőtt meghúzhatná a ravaszt. - A szemébe visszatért a fény, és
kemény pillantást vetett Mike-ra. - Tizenkét éves voltam!
Mike elsápadt, és önkéntelenül is Raynor lányára gondolt. A „tehetséges"
gyerekre, akivel történt egy „incidens".
Kerrigan úgy reagált, mintha Mike megütötte volna. Térdre rogyott és mindkét
kezét a homlokára tapasztotta. Egy idő után felnyögött.
- Krisztusom!
- Sajnálom - hadarta Mike -, nem akartam elmondani, de átvillant az agyamon.
- Krisztusom! - ismételte a nő. - Rá kellett volna jönnöm! Még csak nem is
sejtettem!
Mike megrázta a fejét.
- Maga telepata. Hogyan lehetséges, hogy nem tudta? Kerrigan felnézett rá, a
szeme sarkában könnyek csillogtak.
- A telepaták nem ásnak le az emberek agyának mélyére, legalábbis, ha meg
akarják őrizni a józan eszüket. Halljuk a felszíni kavargást, mindent, ami fent
zajlik. Amire gondolnak. Hogy egy nőnek milyen jó lába van. A sok ostoba
szemetet. De a mélybe temetett dolgokat nem. A fontos szemetet nem. - Egy
pillanatra elhallgatott, aztán megkérdezte: -Raynor elmondta, hogy mikor
történt?
Mike megrázta a fejét és elfordult, részben, hogy a Konföderáció őrjáratai ne
lephessék meg őket, részben, hogy Kerrigan összeszedhesse magát.
Amikor Mike visszafordult, a nő már talpon volt. A könnyei felszáradtak.
- Gyerünk, rakjuk le ezt a dolgot valahová. Az egyik torony talapzata éppen
megteszi.
Minden nehézség nélkül elérték a tüzérségi állás szélét, és Mike végre letehette
a csomagot, amelyet az utolsó kilométereken vonszolni is alig bírt. Kerrigan
nekilátott a pszi-átjátszó összeszerelésének, amit korábban még sosem látott.
Gyakorlott, ügyes mozdulataiból Mike rájött, hogy bizonyára telepatikus úton
kapott egy instrukciós csomagot, amelyben „elmondták" neki, mit tegyen a
készülékkel.
Sebtében összeállított alkalmatosság volt. A hadnagynak csak néhány perc
kellett ahhoz, hogy eltávolítsa a burkolóanyagot és ellenőrizze a kábeleket.
Aztán előhúzott egy tengeri csillag alakú fejhallgatószerűséget, és feltette a
fejére. A finom rézkorona szinte eltűnt vörös hajfürtjei között.
- A bolygóközi pszichonikus átjátszó - magyarázta Kerrigan - olyasmi, mint a
hegedű rezonanciadoboza. Ösz-szegyűjti, felerősíti és szétszórja a beletáplált
pszichikai jelzéseket. Azért vagyunk itt, mert az aktiváláshoz szükség van egy
lidércharcosra.
Felkattintott néhány kapcsolót, megnyomott egy gombot, és levette a különös
fejhallgatót. Az arca feszültnek tűnt.
- Oké. Mehetünk!
- Ennyi?
- Mit várt? Kürtöket és villogó fényt? Harangzúgást? Vagy egy nagy órát, ami
visszaszámol? Sajnálom.
Kerrigan arca ezúttal hamuszürke volt, és Mike hirtelen rájött, hogy egész idő
alatt „hangos" volt.
- Rendben - mondta a hadnagy. - Induljunk! Végighaladtak az elhagyott
lövegállások mentén. Minden egyes kilőtt torony az Antiga Primén folyó
ütközet egy-egy emlékműve volt. A nő hirtelen megállt, és összerándult egy
Mike által nem észlelhető hangtól. Kerrigan számára olyan volt, mintha valaki
végighúzta volna a körmét a táblán.
A negyedik toronynál jártak, amikor szűnni kezdett a fájdalom. A hatodik
toronynál szinte teljesen rendbe jött. Felpattintotta az apró képernyőt a
csuklóján.
- A pszi-átjátszó a helyén van! - jelentette.
- Kiváló munka, Sarah! - hallatszott Mengsk hangja. - Tudtam, hogy maga
megcsinálja. Most pedig kihozzuk onnan, mielőtt az Antiga összes zergje
odasereglik. Már úton van a leszállóegység.
- Tudom - mondta Kerrigan, és mélyeket lélegzett. Az ajkai vékony, kemény
vonalat alkottak. Aztán megszólalt. - ígérje meg! ígérje meg, hogy nem
csinálunk ilyet még egyszer.
- Sarah! - Mike látta maga előtt, hogy a terrorista szomorúan csóválja a fejét. -
Amit teszünk, azt az emberiségért tesszük. Túl nagy a felelősségünk, hogy ne
kövessünk el mindent.
Megszűnt az adás. A bölcs vezér kilépett az elektronikus csatornából, hogy
biztonságos helyről, a brandyje és a sakktáblája mellől tovább irányítsa a
háborút.
- Miért bízik benne? - kérdezte Mike. Megvillant az agyában a gondolat, és
nyomban ki is mondta. - Miért követi?
Sarah fáradt mosolyt erőltetett az arcára.
- Megmentette a lelkemet.
- És azóta folyamatosan gyilkol a kedvéért. Egyensúlyba jön a mérleg valaha?
Nem érdemelte még ki a szabadságát?
- Ez... bonyolult. Mengsk sokban hasonlít magához. Oké, sajnálom.
Voltaképpen teljesen az ellenkezője. Maga nyílt. Ő mindent leplez. Megmondja,
hogy mit gondol, és annyira meg van győződve az igazáról, egészen a lelke
mélyéig, hogy a hatás nagyjából ugyanaz, mint önnél. Arra inspirál, hogy
higgyek neki.
- ő politikus. Ha mélyen belenéz, maga is rájöhet. A lelke legmélyén feneketlen
mocsár van.
- És ez mit változtat a lényegen? Azt hiszi, most már meg akarom vizsgálni?
- Néha nem ártana. Ha egy kicsit jobban belenézne Raynorba, talán őt sem
tartaná olyan gazembernek.
Kerrigan kinyitotta a száját, hogy mondjon valamit, aztán becsukta és bólintott.
- Igen, valószínűleg igaza van - mondta végül. - Legalábbis Raynort illetően.
Azt hiszem, sokat köszönhetek annak a gazembernek.
- Túl nagy a felelősségünk, hogy ne kövessünk el mindent! - idézte Mike.
Kerrigan hangos, rövid nevetést hallatott. Váratlan reakció volt, önkéntelen és
mélyen emberi.
A riporter felsóhajtott és eltöprengett, vajon ki ér hamarabb hozzájuk: a
legközelebbi zerg kolónia népe, vagy a beígért leszállóegység.
13
Lélekzongora
A történelem lencséjén keresztül szemlélve úgy tűnik, a háború hátborzongató
precizitással működik, mint valami gyilkos zenegép. A csaták nem egyebek,
mint a halál óramű pontosságú mechanizmusai, a pusztítás drámái, amelyekben
minden egyes felvonás természetesen következik az előzőből, amíg az egyik
vagy a másik fél el nem tűnik. Visszatekintve az Emberi Konföderáció
összeomlása logikai játéknak tűnik, amelyben a kezdetet követően nem lehetett
kétséges, hogy mi lesz a végkimenetel.
Nekünk, akik csapdába estünk a háború kellős közepén, nem maradt más, mint a
nyers pánik, amelyet időnként megszakítottak a teljes kimerültség periódusai.
Senkinek, még a terveket szövögetőknek sem lehetett kristálytiszta elgondolása
arról, hogy miféle erők vonultak fel ellenünk.
Óramű lenne? Talán. De inkább úgy gondolok rá, mint egy bombára szerelt
időzítőre, amit lázasan próbáltunk hatástalanítani, remélve, hogy sikerül
befejezni, mielőtt az az átkozott vacak belerobban az arcunkba.
A Liberty-kiáltvány
A leszállóegység az orbitális pályán keringő Hyperion felé tartott. Mihelyt
üzembe helyezték az átjátszót, Mengsk elhagyta a felszínt, de meg sem próbált
áttörni a Konföderáció blokádján anélkül, hogy ne gyűjtötte volna össze
elkóborolt, mezítlábas gyermekeit. Legalábbis Mike így látta az eseményeket.
Miközben felemelkedtek a felszínről, a riporter a monitorokat fürkészte. A hajó
valamennyi kameráját a bolygóra irányították. Az átjátszó már kifejtette hatását
a lenti zergekre. Dühödt hangyákként előmásztak a fészkeikből, összevissza
rohangáltak, sőt, még egymásnak is estek a pszichonikus hullámok által generált
őrületben. De hamarosan elindultak a torony felé, ahol Mike és Kerrigan hagyta
a készüléket. Rövidesen élő teremtények hurrikánja forgott a jeladó körül, mint
az éjszakai pillangók a láng körül.
Ahogy a hajó egyre magasabbra emelkedett, a szenzorok újabb fészkeket
érzékeltek, és újabb adásokat is, nem csak azt a folyamatosan játszódó, Kerrigan
elméjéből származó akkordot, amelyet felerősítve visszhangzott. A
Konföderációs csapatok sikolyai és segélykiáltásai szálltak az éterben,
miközben lerohanták és legyűrték őket. Az Antiga Prime éjszakai oldalát apró,
felvillanó szikrák - felszíni robbanások - tarkították. A lázadókat időben
figyelmeztették, de azokat, akik késlekedve indultak el a bolygóról, elnyelte a
zerglingek és hydraliskok hulláma.
A leszállóegység tovább emelkedett és Mike meglátta a horizont ívét. Valami
megvillant az ív felett, és néhány másodperc múlva elektromágneses hullám
söpört végig a hajón. A képernyők ideiglenesen elsötétedtek, de azonnal
bekapcsoltak a tartalékrendszerek. Az egyik nagy, Behemótosztályú
csatacirkálót, a Norad II testvérhajóját elsöpörte az egyre erősödő támadás.
A fejük felett máris felbomlott a Konföderáció blokádja. A landolásra alkalmas,
elérhető hajókat leküldték a felszínre, míg mások tűz alá vették a már mindenütt
jelenlévő zergeket.
Elhúzott mellettük egy izzó háromszögekből álló hármas csoport. Olyan erős
fényt sugároztak, hogy Mike szeme könnyezni kezdett. A protossok is
megjelentek - nem támadtak, de már ott voltak az atmoszférában.
Aztán befutottak a jelentések a bolygótól legtávolabb állomásozó hajókról.
Térgörbületek nyíltak az űrben, és a lyukakból zerg hordák ömlöttek ki. Az
ocsmány medúzák, királynők, mutaliskok, és a különös repülő rákok előtörtek a
tér mélyéről, és leereszkedtek az Antigára. A magányos szirénhang
odavonzotta, és csapdába ejtette a lényeket.
A leszállóegység dokkolt a Hyperionon, azonnal evakuálták a legénységét.
Ahogy a komp kiürült, leválasztották a zsilipről, és a sorsára hagyták. A bolygó
gravitációja befogta; egyre gyorsulva, forogva zuhant a felszín felé. Csak
lassította volna a Hyperiont, akadályozta volna a menekülésben, és már nem
volt idő arra, hogy biztonságba helyezzék.
Mengsk hajója buborékként emelkedett a pánikba esett Konföderációs egységek
és a leszálló zergék között. A zergék csak akkor bocsátkoztak harcba, ha valami
az útjukba esett. A Konföderáció ezúttal sem okozott csalódást: a legjobb hajóit
állította a támadás útjába. Felszikrázott néhány fénygömb, de a képernyők csak
kisebb villanásként mutatták őket. Ezek a gyorsan elenyésző fények egy-egy
termonukleáris tűzgolyóból származtak, mindegyik körülbelül ötszáz ember
halálát jelezte.
Kerrigan sápadt volt és megviselt. Mike biztosra vette, hogy továbbra is hallja a
pszichonikus hívást. A pszi-átjátszó olyan hullámhosszon működött, amit Mike
képtelen volt érzékelni, viszont átívelte az űr távolságait, hogy magához vonzza
az ellenséget.
A riporter kitámogatta a végletekig kimerült nőt a landoló zónából.
Velük szemben a folyosón Raynor bukkant fel.
- Mindkettőjüknek gratulálok! - mondta melegen. -Maguk aztán tényleg tüzet
raktak a zergék alfele alatt. Nem tudom, hogy mit mondott nekik, hadnagy, de
szemlátomást felkavarta őket!
Kerrigan felemelte a fejét. A szeme dühtől lángolt, de Raynor haragot és
csalódást is látott a tekintetében. Aztán az érzés, ahogy megjelent, rögtön el is
tűnt, és csak kimerültség marad utána.
Raynor kinyújtotta a kezét, hogy Kerrigan vállára tegye. A hangja ellágyult,
aggódva ráncolta a homlokát.
- Jól érzi magát, hadnagy? - kérdezte, és Mike felfigyelt, hogy milyen gondosan
tagolva ejti ki a szavakat.
Kerrigan ismét felnézett. Egyenesen Raynor szemébe fúrta a tekintetét,
amelyben már nyoma sem volt haragnak. Mike a visszacsatolásos hurokra
gondolt - a félelem táplálja a félelmet, az aggodalom táplálja az aggodalmat.
- Én jól - mondta a nő, és félretolt a szeméből egy előrelógó hajtincset. - Csak
nagyon fáradt vagyok.
- Mengsk? - kérdezte Mike.
- Odafent van a megfigyelőkupolában - felelte Raynor. -Azt hiszem, meg akarja
nézni a csatát. Én lejöttem. Nincs ott semmi, amit látni akarnék.
- Majd én jelentek neki, ha pihenni szeretne - ajánlotta Mike a hadnagynak.
A nő egy pillanatig fontolóra vette a kérdést, majd mintha pszichikailag
megtántorodott volna.
- Ha megtenné, Michael - mondta halkan, de a szemét továbbra is Raynorra
szegezte.
- Maga tényleg rémesen néz ki - mondta az egykori marsall Kerrigannek. Az
aggodalma olyan nyilvánvaló volt, hogy még Mike is láthatta rajta. - Iszunk egy
kávét a kantinban? Talán beszélgethetnénk is egy kicsit.
- Egy kávé jól fog esni - mondta Kerrigan, és szája széle apró mosolyra görbült.
- És a beszélgetés is. Igen, a beszélgetés is!
Mike intett nekik, és a lift felé indult. Magára hagyta a párost a folyosón.
Amikor elérte a liftajtót, egy gondolatot szándékosan odatolt az elméje
felszínére, hogy Kerrigan könnyen megtalálhassa.
Jusson eszébe: hagyja, hadd fejezze be a mondatot! -gondolta, aztán elindult,
hogy megkeresse az Antiga Primén lezajlott pusztítás tervezőjét.
Mengsk egymagában álldogált a megfigyelő fedélzeten. Hátratett kézzel nézte a
fő képernyőt. A sakk-készletet már előkészítette egy új partira, a tábla mellett
egy doboz cigaretta és hamutartó, míg a bárpulton egy bedugaszolt, lepecsételt
konyakosüveg és két konyakospohár állt.
A kisebb képernyők közül egy sem üzemelt, a nagy pedig az Antiga Prime
méltóságteljes gömbjét mutatta valósidejű üzemmódban. Apró, sárga
háromszögek ábrázolták a Konföderáció erőit, vörös háromszögek a folyton
gyarapodó zergeket. A monitoron volt néhány kék-fehér csillag, amilyennel
Mike még sosem találkozott, meg egy-két kör is: ezek a lázadó csapatokat
ábrázolták, amelyek sajnálatos módon nem szöktek meg időben. Az egyik,
vörös háromszögekből álló hullám magába olvasztotta őket.
Az orbitális pályákon hasonlóan állt helyzet. Egyre több vörös háromszög
villódzott a monitoron, mindegyik repülő zergék tucatjait, vagy talán százait
reprezentálta. Mindegyik az Antiga Prime felé tartott. Amelyik hajó menekülőre
fogta, az érintetlen maradt. Amely egységek megálltak, és csoportosan,
felfejlődve felvették a harcot, azokat a zergék elsöpörték és darabokra törték az
űrben.
Mike visszaemlékezett a lezuhant Norad II képére. Ez százszor rosszabb volt.
- Teljes sebességgel elhúzzuk a csíkot - mondta Mengsk nyugtató hangon. - A
hajó számítógépe ugrásra készen vár, egyetlen pillanat alatt eltűnünk innen.
Mike odalépett a bárhoz, kihúzta a dugót, és töltött magának vagy kétujjnyi
konyakot. Mengsk poharát üresen hagyta.
- A jelkibocsátás ereje alapján úgy számoljuk, hogy nagyjából huszonöt
fényévnyi távolságból idehívunk minden egyes zerget - folytatta a
terroristavezér. - Talán egy kicsit messzebbről. Kerrigan hadnagy olyan, mint
egy szirén, a végzetükbe csalja ezeket a tengerészeket.
- Sokat kivett belőle! - mondta Mike, és nagyot kortyolt az erős szeszből.
- De nem többet, mint amennyit még elbír. Örülök, hogy maga is ott volt vele.
Lehet, hogy máskülönben nem sikerült volna neki.
Mike érezte, hogy elvörösödik, de egy pillanatig csak a konyaknak
tulajdonította.
- Maga nem sok választást hagyott nekem, ugye?
- Nem igazán. - Mengsk esetlenül vállat vont és Mike felé fordult. A háta
mögött megszaporodtak a vörös háromszögek; a Konföderáció felszíni
egységeiből szinte semmi sem maradt. - De attól még örülök, hogy maga is ott
volt vele!
Mike felhorkant és ivott még egy kortyot. Mengsk is kitöltött magának egy
adagot. A képernyő peremén kezdtek feltünedezni a kék-fehér háromszögek.
Megérkezett a protoss sereg.
Mengsk a képernyőre nézett, és megszólalt.
- Befutott néhány érdekes jelentés, mialatt önök odakint voltak. - Mike nem
szólt semmit, mire a terroristavezér folytatta. - A protossok földi egységei
nekiestek a zergeknek, akikkel éppen csatáztunk. A vezetőjüket Tassadarnak
hívják. Főpapnak vallja magát, és a Protoss Flotta Végrehajtójának. A
zászlóshajója neve: Gantrithor.
- Talán lenyűgözte őket a maga műve, és úgy döntöttek, hogy besegítenek.
Önnek bizonyára van egy jó sajtóügynöke - mondta Mike éles hangon.
Mengsk lesújtó pillantást vetett rá.
- Gyerünk, Michael! Ennél többet vártam öntől. Értelmezze szépen, hogy mit
mondtam az előbb.
Mike egy pillanatig némán gondolkodott, azután kimondta:
- Földi egység? Mengsk arca felderült.
- Pontosan! Egyéni harcosok, hajlékony páncélöltözetben. Különös, rovarszerű
járművek. Bűbáj-vetők, amelyekről csak sejteni tudom, hogy körülbelül a mi
pszichonikus harcosaink megfelelői. Egyenként szemlélve erősebbek a
zergeknél, bár azok jelentős létszámfölényben vannak. Nagyon érdekes látvány
végignézni, ahogy csatáznak. Később, ha akarja, megnézheti a felvételeket.
- Várjunk csak! - morgott Mike. Mengsk szélesebben mosolygott.
- Várok! Rá fog jönni. Hiszek magában!
- Ha a protossoknak vannak felszíni csapataik...
- Méghozzá elég jófélék, azt megmondhatom!
- Az azt jelenti, hogy már korábban is megütköztek a zergekkel egy-egy bolygó
felszínén. És ami még ennél is fontosabb: megnyerték azokat a csatákat.
- Máskülönben miért tartanának fenn szárazföldi sereget? Helyes! Tegye meg az
utolsó lépést.
Mike szeme elkerekedett.
- Ami azt jelenti, hogy a zergék másképp is megsemmisíthetők,
elpusztításukhoz nem kell felperzselni egy egész bolygót!
- Telitalálat! - Mengsk beleivott a konyakjába. - Nehéz feladat lehet, és bár mi
aligha érünk fel a protossokkal, de igen, a zergék legyőzhetők a felszínen. -
Felnevetett. -Raynornak háromszor kellett elmagyaráznom, mire rájött.
- De - vetette ellen Mike - , de most csak annyit tettünk, hogy idehívtuk a
protossokat, hogy robbantsák fel az Antiga Prímét.
- És vele együtt egy szép nagy zerg sereget! Egy ekkora csapást követően
elülnek egy időre. Elég hosszú időre, hogy mi felülkerekedhessünk a
Konföderáción.
- Felégetik az Antiga Prímét, és vele együtt minden, még életben lévő embert!
- Nincs annyi emberi túlélő, ahány zerg. Mindent meg fogunk tenni, hogy
megmentsük az emberiség nagyobbik részét - mondta ünnepélyesen Mengsk.
- Még akkor is, ha minden egyes embert meg kell ölnünk ahhoz, hogy elérjük a
célt? - vágta rá Mike.
Mengsk nem válaszolt, és a riporter hagyta, hogy a csend szétterjedjen és
betöltse a kupolát. A fő képernyőn az Antigát már csaknem teljesen elborították
a vörös háromszögek, és a kék-fehér csillagok is csaknem befejezték az orbitális
gyűrű kialakítását. A sárga körök teljesen elfogytak.
Egy pillanattal később Mengsk megszólalt:
- Tudom, mire gondol. Mike letette a poharát.
- Akkor most már maga is telepata?
- Én politikus vagyok, ahogy ön is említette. És ez azt jelenti, hogy fogékony
vagyok más emberek érzéseire. a szükségleteikre, a vágyaikra, a motivációikra.
- Szóval, mire gondolok? - kérdezte Mike, és úgy érezte magát, mintha rovar
lenne a mikroszkóp alatt.
- Azt kérdezi magától, hogy vajon önt is feláldoznám-e az emberiség érdekében.
A válasz igen, méghozzá habozás és lelkifurdalás nélkül. De nem szívesen
tenném. Ahogy mondani szokták, nehéz jó segítőt találni. Márpedig maga
nagyon jó, jóval több, mint riporter.
- Mondja, hogyan csinálja? - kérdezte Mike fejcsóválva.
- Mit? - kérdezett vissza Mengsk, miközben oldalra döntötte a fejét.
- Mindenkin megtalálja a megfelelő gombot, és megnyomja. Úgy játszik az
embereken, mint mások a zongorán. A maga kedvéért Kerrigan beleugrana egy
hydralisk szájába, Raynor levetné magát egy toronyház tetejéről, és a pokolba,
még az az öreg gorilla, Duke is a tenyeréből eszik. Ez nem aggasztja?
- Nem. Ez tehetség. Rájöttem, hogy mások hajlamosak szertelenül, csapongva
gondolkodni. Én megpróbálok biztosítani nekik egy erős centrumot. Raynort
több okból is erős harag emészti a Konföderáció miatt - én csak egy eszköz
vagyok, amelyen keresztül levezetheti a dühét. Duke semmi mást nem keres,
mint politika fedezetet, hogy elismertesse a régi eredményeit, és új, erőszakos
kalandokat éljen át - én megadom neki ezt. Sarah? Nos, Kerrigan hadnagy
mindig is önigazolást keresett, dacára a saját képességeinek. Én neki is
megadom azt, amire vágyik.
A riporter Sarah Kerriganre gondolt, aki odalent a kantinban egy kávé fölött Jim
Raynorral beszélgetett.
- És én? - kérdezte végül.
Mengsk szélesen elmosolyodott, és megcsóválta a fejét.
- Maga lelkeket akar menteni, kedves fiam. Maga igazságot akar tenni. Legyen
szó akár valami útépítési botrányról, vagy egy korrupt városatya leleplezéséről,
maga megpróbálja jobbá tenni a dolgokat. Gyakorlatilag a génjeiben van. És
hisz benne! Ez teszi nagyon értékessé magát. Ettől lesz hihetetlenül leleményes.
Maga megakadályozza Raynort, hogy túl impulzív legyen, Kerrigant, hogy túl
kegyetlen. Tudja, Ők mindketten nagyra tartják önt. Duke tábornokot leírta,
mint reménytelen esetet, ha jól sejtem, röviddel azt követően, hogy találkozott
vele. De erősen hiszem, hogy bennem továbbra is reménykedik. Ezért van még
körülöttem, mert azt reméli, én is rátalálok a saját megváltásomra.
Mike összevonta a szemöldökét.
- És mi tart vissza attól, hogy elmenjek? Most, miután tudom, hogy a maga
üdvösségébe vetett reményemet illetően valószínűleg melléfogtam?
- Dehogy megy el! - Mengsk a nagy képernyőt figyelte. A protossok már
majdnem teljesen bekerítették a bolygót. - Részben a mások miatti aggodalma
tartja itt. De őszintén szólva azért marad, mert a Konföderáció elárulta magát
egyik kedvenc bábján, az UHH-n keresztül. Felhasználták maga ellen a saját
arcát és a saját szavait. Most már személyes oka is van, hogy harcoljon ellenük.
Személyes oka, hogy ellenszegüljön. Ők tették a személyes ügyévé. Most már
magától mehet előre... - Mengsk elhallgatott és hagyta, hogy utolsó szavai a
levegőben lebegjenek.
- De hová mehetnék? - kérdezte tompán Mike. Inkább kijelentés volt, mint
kérdés.
- Hosszú út áll még maga előtt. A győzelemig vagy a vereségig. Á, elkezdődött.
Akarja nézni?
Mike a képernyőre, a halálraítélt bolygót körülölelő kék-fehér háromszögekre
pillantott. Néhány vörös lándzsahegy felemelkedett a felszínről, de hamarosan
visszaverték őket. A protossok előkészítették a fegyvereiket, hogy felégessék a
világot, és sterilizálják a legmélyebbre ásott csatornákat is.
- Inkább kihagyom - suttogta Mike. A szája olyan száraz volt, mint a hamu.
Megfordult és a lift felé indult. Egyszer sem fordult vissza, hogy a képernyőre
nézzen.
Úgy tűnt, a terroristavezér észre sem veszi a távozását. Csak állt,
konyakospohárral a kezében, és figyelte, amint a protossok gyilkos lángja
elborítja az Antiga Primét.
14
Nulladik szint
A pszi-átjátszó bevetése az Antiga Prímén vízválasztó esemény volt, egy
Rubicon, egy pont, ahonnan már nincs visszatérés. Olyan volt, mint amikor a
lidércharcosok először felbukkantak a Konföderáció soraiban, vagy az
Apokalipszis bombák válogatás nélküli alkalmazása, amelyek földdel tették
egyenlővé a Korhal IV-et. Mindent megváltoztatott.
És nem változtatott meg semmit. A lázadók és a konföderációsok közé szorult
átlagos lakosok, vagy a zergék és a protossok közé szorult konföderációsok
számára a háború továbbra is éppoly halálos volt, mint korábban. A bolygókat
továbbra is elpárologtatták a protossok fegyverei, és az embereket továbbra is
elnyelték a zerg hadak. Mégis, az Antiga Prime lerohanása után megújult a
remény lázadók között. Legalább volt egy fegyverünk.
Amilyen átkozottul ostobák voltunk, nem bírtunk ellenállni a késztetésnek, és
bevetettük ezt a fegyvert.
A Liberty-kiaítvany
Tíz nappal később a Tarsonison voltak. A belvárosi negyedek java részét
elhagyta a lakosság. A város kemény támadásokat élt át. A nyugati kerületek
lángban álltak, mert egy gigászi csatacirkáló pontosan a sűrűn lakott terület
kellős közepébe csapódott. Az erős szél forró, nehézfém-foszfátokkal teli port
sodort délnyugati irányba. A nagyobb épületek ablakai kitörtek, és néhány
helyen az egész homlokzat leszakadt a házakról. Fent fémcsontvázak maradtak,
míg lent, a titáni tornyok lábánál törött üvegből álló dombok emelkedtek.
Tarsonis egykor elegáns felhőkarcolói csupán eltorzult, kifacsart maradványok
voltak, szaggatott széleik mintha felhasították volna a vérző eget. Az
atmoszférát betöltötte a szüntelenül támadó vadászgépek sivítása, a levegőt a
lezuhant gépekből áradó füstoszlopok fekete fátylai csíkozták.
Az utcák java részét eltorzult, lángoló autóroncsok borították. A lángok a fénylő
zománcozásokat egységesen szürkére égették. Az egykor sötétített ablakok
helyén csak bezúzott, éles peremű lyukak tátongtak. Mike kezdetben benézett a
járművekbe, hátha felismeri a benne ülőket, de később már elfordított a fejét a
szénné égett hulláktól. Igyekezett elkerülni a csonkká égett végtagok és
elszenesedett, sikolyba torzult arcok nyújtotta látványt. Az utcákon már csak a
harcosok voltak életben, ők viszont mindent elkövettek, hogy megöljék
egymást.
Raynor egysége a roncsokkal borított utcákon keresztül nem tudott átjutni a
nagyobb sugárutakra, amelyeket egykor parkosított járdaszigetek szegélyeztek.
A fák kidőltek és elégtek. A híres konföderációs vezetőket ábrázoló szobrokból
csak olvadt csonkok maradtak.
Raynor egységét a földhöz szegezték a központi tér szélén álló, háromszintes
szökőkút mellett. Egy meggörbült,
eltorzult réztábla arról tanúskodott, hogy a szökőkutat emlékműnek szánták a
Kereskedelmi Háborúk veteránjainak lányai. Maga a kút nem volt más, csupán
egy halom törmelék. Mindössze egyetlen tárgy emlékeztetett a korábbi
rendeltetésére: egy, a kőtörmelékből kiálló, márványból faragott ágyú. Mike
azon kapta magát, hogy azt kívánja, bárcsak igazi lenne a löveg.
A tér szemközti oldalán, egy autóroncsokból emelt, rögtönzött barikád mögött
egy Arclite tank bevette magát két épület közé. Stabilan rögzítették, az oldalsó
pontonjai szilárdan ültek az aszfalton. Nehézlövege sistergő gránátokat lőtt a
felkelő egység feje fölé, nyolcvan milliméteres ikerlövege pedig tűz alatt tartotta
a romos szökőkutat. A harckocsi környéke a Konföderáció biztonsági
alakulatának gyűjtőhelyévé vált. A katonák java része a Delta és az Omega
század maradékaiból származott. Az egyesített erők, az Arclite erős
tűztámogatásával kísérve, folyamatos pergőtüzet zúdítottak Raynorék állására.
A kőágyú mögött Mike összehúzta magát, és elkeseredetten ütögette a
kommunikációs egysége oldalát. A készülék kiábrándítóan sercegett és
recsegett.
- El kell gondolkodnom egy komoly pályamódosításról -morogta, aztán
ösztönösen még mélyebbre bukott a város kőkanyonját átívelő sorozat elől.
A marsall Mike felé csúszott a törmelékdombon. Súlyos bakancsa nyomán
kisebbfajta kőlavina keletkezett.
- Hogy állunk? - kérdezte. Mike megrázta a fejét.
- Valószínűleg egy nagyobb zavaróegység működik a körzetben. Nem EMP
pulzár, mert az kiütötte volna a készüléket. A rádió továbbra is működőképes,
csak nem tud áthatolni az interferencián. Kellene egy erősebb készülék!
- Csak nyugalom! Rágjuk meg a dolgot. Vissza nem mehetünk, a tank mellett
pedig nem tudunk átcsúszni. Hívnunk kéne valakit, hogy evakuáljanak minket.
Ez viszont lehetetlen, ha nem tudunk kapcsolatba lépni a Hyperionnal
- Hello fiúk, elkelne egy kis segítség? - Sarah Kerrigan a semmiből lépett elő.
Az álcázó ruháját viselte, a hátán ott billegett a testes kartácspuska. A
nadrágszárán sötétvörös foltok éktelenkedtek, mintha átgázolt volna egy
vérfolyón.
A szeme viszont fénylett, és nagyon, nagyon éberen csillogott.
- Örülök, hogy látom, hadnagy! - mondta Raynor. -Éppen a sorsunk miatt
siránkoztunk.
- Itt voltam a szomszédban, és meghallottam a lövöldözést. Mi a helyzet? -
kérdezte Kerrigan
- Van egy Arclite-unk, fedezékben, két épület között -foglalta össze Raynor -,
egy teljes tengerészgyalogos osztag támogatja.
- Ez minden? Azt hittem, gondjaik vannak!
- Minden apró segítségért hálásak vagyunk, asszonyom - vigyorgott a nőre
Raynor.
- Jutalomjáték - vágott vissza Kerrigan, majd felnyúlt, és úgy húzta elő a
kartácspuskát a tokjából, mintha kardot rántana. - Amennyire lehetséges,
fedezzenek, mialatt odalopakodom hozzájuk, oké?
- Jobb vagy bal szárny? - kérdezte Raynor.
- Azt hiszem, a bal lesz - mondta Kerrigan és ismét elmosolyodott. A hatást
csak a szemében villogó vadság rontotta egy kissé. - Magának bal, Jimmy!
- Ezért még számolunk, Sarah! - vigyorgott Raynor. Kerrigan megérintett egy
kapcsolót az övén. Az álcaruha aktiválódott, és a nő eltűnt a szemük elől.
Raynor máris parancsokat ordított az osztag maradékának. Sorban felugattak a
karabélyok, ahogy igyekeztek fedezőtüzet nyújtani a lidércharcosnak, és
visszavágni a Konföderáció seregének. A hirtelen támadás elhallgattatta a
tengerészgyalogosokat, viszont az Arclite nehézlövege továbbra is tűz alatt
tartotta a lázadókat.
- Úgy véli, sikerül neki, Jimmy? - kérdezte Mike, jó erősen megnyomva a
becézett nevet.
Raynor elvörösödött és a páncélja alatt vállat vont.
- Minden bizonnyal! De nem lesz semmi értelme, ha valaki nem emel ki minket
erről a roncstelepről.
A két tábor között kétirányú, vízszintes zápor zúgott, melyet esőcseppek helyett
Impaler lövedékek alkottak. Mike azon töprengett, vajon Kerrigan hogyan képes
áttáncolni egy ilyen csatamezőn. Bármikor elkaphatja egy eltévedt lövedék. Az
álcaruha nem nyújt semmiféle védelmet, éppúgy elvérezne, mint bármelyik
katona.
Néhány perc múlva a Konföderációs állás távolabbi szárnya kezdett
összeomlani, egy kartácspuska fejhangú visítása és kerepelése közepette. Egyik
tengerészgyalogos a másik után zuhant a földre a láthatatlan gyilkos támadása
nyomán. A szárny sebezhetővé vált. A tengerészgyalogosok elkezdtek
összevissza lövöldözni támadójuk feltételezett tartózkodási helye irányába.
Valami megvillant, és Kerrigan rövid időre megjelent az autóroncs barikád
tetején. Leadott egy sorozatot és megint eltűnt. A következő tizedmásodpercben
acélzápor zúdult arra a helyre, ahol korábban állt.
Raynor rohamot vezényelt. Az osztag megmaradt tagjai kiugráltak a
fedezékeikből, és átrohantak a téren. A súlyos bakancsok széttörték a sétány
műmárvány borítását.
A harckocsi tengerészgyalogosokból álló védőgyűrűje széttöredezett, bár az
Arclite tovább lőtte a lázadók állását.
A 80 milliméteres lövegek gyorsan bemérték a rohamozó lázadókat, és tüzet
nyitottak. A fő löveg is kezdett rájuk fordulni, irányváltás közben is ontotta a
120 milliméteres gránátokat.
Kerrigan ismét megjelent, ezúttal a harckocsi főfedélzetén, közvetlenül a
lövegek alatt. Bedugta a kartácspuska csövét a toronykoszorúba, leadott egy
sorozatot, majd egy szaltóval leugrott a tankról, miközben heves tűz zúdult felé.
Mike elfojtott robbanásokat vélt hallani. Felordított, hogy figyelmeztesse a
többieket. Raynor és az emberei azonnal földhöz vágták magukat. A harckocsi
tornyának aljából kivágódott egy hosszú lángnyelv, aztán a hatalmas robbanás
elsöpörte a megmaradt tengerészgyalogosokat. A kisebb lövegek elhallgattak,
de a fő löveg továbbfordult és folyamatosan tüzelt, az összezavarodott fedélzeti
számítógép utasításainak megfelelően.
Az egyik gránát kitépett egy jókora darabot a tank mellett álló épület sarkából.
A lezúduló törmelék megremegtette a földet a lábuk alatt. A löveg egyre csak
fordult. A csöve már vörösen izzott a folyamatos tüzeléstől. Végül a cső
beleütközött az épület oldalába. A tank többször is belelőtt a falba. A
robbanások nyomán keletkező lökéshullámok alapjaiban rázták meg a hatalmas
épületet. A tank felső búvónyílásai felpattantak, és a személyzet megpróbálta
elhagyni a járművet.
Nem sikerült nekik. Egy óriási, a teret is feltépő rázkódás kíséretében
összeomlott az épület. Több száz tonnányi acél- és betontörmelék zuhant a
páncélosra, hatalmas, forró porfelhő kíséretében. Csak az összeomlás keltette
földrengés volt képes végleg elhallgattatni az elszabadult löveget.
Raynor és az osztag maradéka feltápászkodott az összetört járdáról. Mike is
felállt, és azonnal elkezdett ordítani:
- Kerrigan? Hadnagy! Merre van?
A fülsiketítő robaj után a hangja szinte suttogásnak hatott.
Hirtelen felbukkant mellettük Kerrigan szürke sziluettje. Mike rájött, hogy az
álcázó mezőre tapadt port látja, ami egyfajta burkolatot képzett a lidércharcos
körül. A nő megnyomott valamit az övén, és teljes mivoltában láthatóvá vált. Az
arcára mély árkokat vésett a kimerültség, de a szeme továbbra is fényesen
ragyogott.
- A célpont semlegesítve, kapitány! - jelentett a lidérc. -De attól tartok, arrafelé
nem mehetünk tovább.
- Nem számít - felelte Raynor. - A konföderációsok pillanatnyilag éppen
újjászerveződnek. Hamarosan összeszedik magukat egy ellentámadáshoz. Nem
tarthatjuk tovább ezt a körzetet. Valahogyan át kell hatolnunk a zavaró jeleken!
- Jim - szólt közbe Mike. - Innen három háztömbnyire nyugatra van az UHH
főhadiszállása. Az adóállomást erős védelemmel látták el, és az alagsorban
generátorok is vannak. Talán lesz még ott annyi energia, hogy áttörjünk az
interferencián.
Raynor biccentett.
- Lehet, hogy rommá lőtték azt is, de megér egy kísérletet. - Intett az osztagnak.
Kerrigan felzárkózott Mike mellé.
- Szóval maga csak itt kóborolt a szomszédban - mondta Mike a telepatának. -
Véletlenül erre járt?
- Oda megyek, ahová Arcturus Mengsk jónak látja. Ahol szerinte szükség van
rám - felelte Sarah Kerrigan, és alig leplezte, milyen pompásan szórakozik a
riporter gondolatain.
- Ezúttal mire készül a mi híres vezérünk? - kérdezte a riporter. - Jimnek igaza
van. Vettem néhány töredékes jelentést attól, hogy erősítést kapnak a
külvárosokból. Lépegetők, tankok és Keselyűk tartanak errefelé. Itt hamarosan
tényleg forró lesz a helyzet. Arcturusnak van valamilyen terve?
- Azt mondta, hogy van.
Az Univerzum Hírhálózat főhadiszállása elég pocsékul festett, de lényegében
sértetlen maradt. A keleti oldal ablakai helyén üres lyukak tátongtak. Egy, az
ablakon kizuhant kanapé több száz méteres esés után felnyársalta magát a
betontörmelékből kiálló acélrudakra.
Raynor felnézett az épületre.
- Remélem, hogy az említett készülék nem a tetőn van - sandított a riporterre.
- A felső szintek a vezetőségnek voltak fenntartva -válaszolta Mike. - A dolgozó
méhek a negyediken szorgoskodtak. A tudósítófülkék és a generátorok az
alagsorban vannak.
Bár könnyed hanghordozással beszélt, a szíve vadul dobogott. Éveken át
dolgozott itt. Az épület volt az otthona. Ahol most egy hatalmas H betű roncsa
állt, ott szokta venni a szendvicsét és az ásványvizét, miközben bolygóközi
politikusokkal és helyi hatalmasságokkal, vagy éppen forgatókönyvírókkal és
részmunkaidős tudósítókkal tárgyalt. Az egészből nem maradt más, mint
betontörmelék és a belőle kiálló acélszálak szomorú keveréke. Túlélőknek
nyomát sem látta.
Az osztag benyomult az épületbe. Mike nem számított élőlényekre; a kísérteties
csend úgy borult az előcsarnokra, mint valami láthatatlan szemfedél. Ezen a
helyen még hétvégeken is hatalmas volt a zsivaj. Most csak szétszórt papírokat
görgetett a huzat, és azbesztpor szitált a leszakadt álmennyezet alól.
Minden csendes volt, csak a bakancsok alatt ropogott a törmelék. Mike
felpillantott a félemeletre és a fenti árkádsorra vezető széles lépcsősorra
(arrafelé hamarabb fel lehetett jutni, mint a lifttel) és fontolóra vette, hogy
megkeresi a régi íróasztalát. Eltöprengett, hogy vajon ott van-e még a holmija.
Raynor észrevette, hogy felfelé pillantgat.
- Mintha azt mondta volna, hogy a felszerelés az alagsorban van!
- Igen, csak éppen a saját lidérceimmel harcolok - mondta Mike zordan.
Átvezette az osztagot a törmeléken, lefelé az épület fő alagsorába.
Bármit is gondolt Mike a vezetőségről, korábban katonák voltak, és ez azt
jelentette, hogy a háromszoros biztosítás megteremtésében gondolkodtak. A fő
áramforrás ugyan megszűnt létezni, de a stúdió tele volt akkumulátorokkal, sőt
szükség esetén régi, gázolajjal működő generátorokkal is fejleszthettek áramot.
A harcok ellenére élt a kapcsolat az adóállomás és az alagsor között, mert az
UHH föld alatti vezetékekkel kapcsolódott több külső állomáshoz, amelyek a
világot behálózó metropolisz különböző pontjain helyezkedtek el. A vonalak
közül sokat elvágtak, vörös jelzésük gonoszul villogott a fő vezérlőtáblán.
Még a légkondicionálás is működött. A vizoriaik bená-rásodtak a hirtelen
hőmérséklet-változástól.
Raynor nyugtalanul forgolódott. Könnyen megeshetett, hogy odakintről egy
eltévedt lövedék bevág az épületbe, a fejükre rogyasztja, és akkor ez a helyiség
lesz a sírjuk.
- Sokáig tart? - kérdezte Mike-tól.
A riporter megrázta a fejét, és néhány, a központi egységgel összekötött kábelt
kapcsolt a hordozható kommunikációs egységéhez.
- Csak fel kell erősítenünk a kimenő jelet. Semmiség. Tessék, meg is van! -
Felkattintott egy kapcsolót és beleszólt a mikrofonba. - Raynor felderítő
egysége hívja az anyahajót. Veszitek az adást? Felderítők az anyahajónak.
Hyperion, válaszolj!
A hangszóró megreccsent, és egy kopasz női fej jelent meg a képernyőn.
- Itt az anyahajó. A francba Liberty, majdnem beszakította a dobhártyámat.
Miféle készüléken ad? - Mike ismerősnek találta a hangot, de az arcot nem.
- Egy régi, UHH cucc. A sajtó ereje! - vigyorgott Mike. -A Hírhálózat
épületében vagyunk. Jelentős veszteségeink vannak, és a rossz fiúk éppen
összeszedik magukat. Eva-kuációra van szükségünk!
- Dolgozunk rajta - felelte a hang a másik oldalon, és Mike hirtelen a helyére
tette. A Norad II fedélzetén dolgozó egyik technikus volt. Duke egyik embere. -
Van egy park négy háztömbnyire önöktől, déli irányban. El tudnak jutni odáig?
A riporter Raynorra és Kerriganre pillantott. Mindketten bólintottak.
- Megerősítve - mondta a mikrofonba. - Ott találkozunk, becsült érkezési idő
harminc perc!
- Vettem! - mondta a technikus. - Maradjon a vonalban. Átkapcsolom önöket a
főhadiszállásra.
Mike haragos képet vágott a késleltetés miatt. Kisvártatva Mengsk arca jelent
meg a képernyőn.
- Üdvözlöm, Michael! - köszöntötte a terrorista.
A hangja és az arca vidám volt, de Mike észrevette az aggodalomra utaló
ráncokat a szeme sarkában. - Kerrigan és Raynor is ott van magával?
- Itt vagyok, uram - felelte Raynor. - És itt a hadnagy is!
- Kiváló! Jelentkezzenek, ha visszaértek.
Valami felcsipogott a vezér jobbján, és odanyúlt. Az egyik képernyőn megjelent
Duke tábornok arca.
- Itt Duke - jelentkezett. Jobban emlékeztetett egy visszataszító gorillára, mint
valaha. - Az átjátszókat biztosítottuk és beüzemeltük. Visszatérünk a
parancsnoki hajóra.
- Átjátszók? - kérdezte Mike. - Pszi-átjátszók? Kerrigan a riporter válla felett
odahajolt a konzolhoz, és egészen közel tolta az arcát a képernyőhöz.
- Ki hatalmazta fel a pszi-átjátszók alkalmazására? -kérdezte Duke-tól.
Mengsk vonásai megkeményedtek.
- Én adtam a felhatalmazást, hadnagy.
- Idehozza a zergeket? Már az is borzalmas volt, hogy rászabadította őket a
konföderációsokra az Antigán. Ez őrület!
Raynor sem tudta türtőztetni magát.
- Igaza van, ember! Gondolja végig! Mengsk dühösen fújtatott.
- Elhihetik, végiggondoltam! - Elhallgatott és a hálózat által közvetített képeket
fürkészte. A másik képernyőn Duke tábornok úgy nézett ki, mint egy kövér
macska, amelyik éppen most falt fel egy kanárit. - Megkapták a parancsot.
Hajtsák végre!
A képernyő elsötétült.
- Beleveszett az űrbe! - suttogta Raynor. - Átbillent a peremen! Egyszerűbben:
megőrült!
Kerrigan megrázta fejét.
- Nem, lefogadom, hogy van egy terve.
- Igen, van egy terve - mondta határozottan Raynor. - Azt tervezi, hogy a
protossokkal és a zerggekkel felperzselteti a Konföderáció bolygóit, szép sorban
egymás után, aztán uralma alá hajtja a maradékot. Kerrigan újra megrázta a
fejét.
- Mindig a maga módján intézi az ügyeket. Nem fél áldozatot hozni, de nem
őrült - vitatkozott.
- Nem fél áldozatot hozni? - mondta felbőszülve Raynor. - Konföderációsok.
Zergék. Protossok. Mi vajon mikor kerülünk sorra?
- Ha visszaértünk, beszélek vele - mondta határozottan Kerrigan.
Mike a fekete monitort b ámulta.
- Mengsk politikus - mondta halkan. - Abból a szempontból mérlegeli a
döntéseket, hogy az adott esetben mi segíti előre a hatalomhoz vezető úton. Ezt
soha ne feledjék!
Raynor kinyitotta száját, hogy mondjon valamit, de a fejük felett lövések
csattantak.
- Látogatókat kaptunk - mondta nyugodtan Kerrigan.
- A lövöldözésre jöttek - vélte Raynor -, vagy talán elfogták a kimenő jelet.
Gyerünk!
- Rendben, de nekem van még egy kis dolgom - mondta Mike. A konzolra
támaszkodva felállt, és elindult az alagsor mélye felé.
- Liberty? - kiáltott utána Raynor. - Mit akar ez jelenteni?
- Valamit keres - válaszolta Kerrigan. - Utánamegyek. Maga foglalkozzon a
látogatókkal! Csak egy maroknyi tengerészgyalogos gondolatait veszem.
Magának sima ügy lesz. Vigyázzon, egy tűzvető is van közöttük! - Ő is elindult.
Követte Mike-ot egy még mélyebbre vezető csigalépcsőn. Csőre töltötte a
fegyverét, és óvatos léptekkel osont a riporter után. Mike egy acél ajtó előtt állt,
és a lakatot püfölte a fegyvere tusával.
- Mennünk kellene - figyelmeztette a lidércharcos.
- Csak egy pillanat az egész. Ez itt Handy Anderson titokkamrája. Egész
mostanáig eszembe se jutott. Ide rendszerint senki sem jöhetett le. Idelent
tartalék- és háttéranyagokat, boncolási jegyzőkönyveket, ilyesmiket tároltunk,
de Anderson itt tartotta a városi vezetők szennyesét is.
- Szóval a valóban hasznavehető adatokat - mondta Kerrigan higgadtan,
miközben finoman letapogatta Mike felszíni gondolatait. - Fésülje át, és
keressen információkat, bármit, amit titokban tartottak a zergekről és a
protossokról. Olyan anyagokat, amik megváltoztatják a helyzetet, ha az
emberek tudomást szereznek a létezésükről.
- Utólagos bölcsesség - mondta szomorúan Mike.
- Álljon félre - szólt rá a lidérc. Eldördült a lövés, és a lövedék szétforgácsolta a
lakatot. Fémdarabkák fröccsentek a levegőbe.
A ka mra akkora volt, mint egy nagyobb szerkény. A falakat keskeny polcok
szegélyezték, amelyeken adathordozó lemezeket rejtő dobozok sorakoztak.
- Nem bírjuk el az egészet - mondta Kerrigan.
- Annyit viszünk, amennyit csak tudunk! - vezényelt Mike. Kinyitott a
hátizsákját, kiszórta belőle a felszerelést és a tartalék lőszert, és a helyükre
elkezdte berámolni a dobozokat. - Ha Mengsk tényleg elpusztítja ezt a bolygót,
azt akarom, hogy legalább a riportjaink egy része megmaradjon. Talán
megtudhatjuk, hogy mi történt itt valójában.
Kerrigan kinyitott a saját zsákját, és ő is elkezdte pakolni a dobozokat. A nagy
részét még így is hátra kellett hagyniuk.
- Ne törődjön a régebbi anyagokkal - mondta Mike.
- Gondolja, hogy Mengsk tényleg beveti a pszi-átjátszókat? - kérdezte Kerrigan,
és kiolvasta Mike válaszát, még mielőtt megszólalhatott volna.
Mike ettől függetlenül beszélni kezdett:
- Ahogy mondtam, Mengsk politikus. Ha meghátrálásra késztetheti a
Konföderációt az átjátszókkal való fenyegetéssel, meg fogja tenni. Ha nem, nos,
akkor a Tarsonis csupán a háború egyik újabb áldozata. Meg fogja találni az
igazolást. Például: valaki a Tarsonison parancsot adott a saját otthona
elpusztítására.
- De ez a bolygó az emberi világ szíve. A legnagyobb és legragyogóbb. Az
emberiség központja!
- Most viszont Mengskről van szó! Ráadásul a pszi-átjátszókkal erősebb, mint a
fél világ.
- Nem hiszem el, hogy megteszi. Olvasom a gondolatait, ahogy a magáét és
Jimét is. Nem fogja megtenni.
- Maga mondta, hogy amikor belenézett azt látta, hogy valóban elhiszi minden
egyes kiejtett szavát.
- így is van!
- Akkor legközelebb, ha a közelébe kerül, ásson még mélyebbre. Hát ennyi.
Ennyit tudunk elvinni. Mi a helyzet odafent?
Kerrigan nem válaszolt azonnal. Mike azon töprengett, hogy vajon mivel
foglakozik: a kérdésével, vagy az iménti javaslatával. Végül a nő felelt:
- Jól vannak. További konföderációs csapatok tartanak errefelé. Induljunk!
Mike a hátára lendítette a hátizsákját, és kilépett a folyosóra.
- Gondolkodjon el azon, amit mondtam, jó? - szólt vissza válla felett.
- Majd gondolkodom - bólintott Kerrigan bősz mosollyal -, ez az egyik dolog,
amit a telepaták nem tudnak elkerülni.
15
A dolgok széthullása
(Tudományos alapon)
Mindenki utálja a meglepetéseket. Tarsonis végnapjaiban a meglepetés a
hadjárat természetévé vált. Egységek bukkantak fel onnan, ahonnan senki sem
számított rájuk, titkos adások pattogtak a szövetségesek között, haditerveket
léptettek életbe, amelyről azt sem tudtuk, hogy léteznek. Megtudtuk, hogy hány
és hány dolog történt, ami nem szerepelt a tervekben. Röviden: rendesen
összezavarodtunk.
De még azoknak is részük volt meglepetésben, akik vezettek minket. Ahogy a
hadművelet egyre nagyobb és nagyobb méreteket öltött, egyre több darabka
csúszott át az ujjak között. Több darabról nem vettek tudomást, amíg a dolgok
már úgy összezavarodtak, hogy fogalmunk sem volt, mi fog történni. Ez történt
a végén Mengskkel, amikor néhány hűséges katonája váratlanul elkezdett
gondolkodni, és a sakkbábuk nem az ő akaratának megfelelően morogtak a
táblán.
Valószínűleg ez volt az ok, amiért lelrúgta a táblát. Nem túl okos
végjáték-stratégia, de működik.
Feltehetőleg, ha te irányítasz mindent, utálod a meglepetéseket. De elárulhatom,
ha nem te irányítasz mindent, akkor még jobban utálod őket.
A Liberty-kiáltvány
A szállítóegység az Atkins téren vette fel őket. Miközben Raynor csapatának
maradéka beszállt, egy könnyűpáncélt viselő technikusgárda elhagyta a hajót.
Velük volt Duke egyik lidércharcosa is. A telepata arcát átlátszatlan vizor
rejtette.
- Nem itt kéne bevetni a könnyű célpontokat - morogta Raynor. - Fiúk,
maguknak még rendes páncéljuk sincs.
- Az nincs, de parancsunk az van! - horkant fel az egység parancsnoka, azzal
átfurakodott Raynor emberei között, és kilépett a hajóból. Pontosan abba az
irányba indultak, ahonnan a felderítők jöttek.
Mike feltételezte, hogy Mengsk arra számít, rengeteg értékes holmit
zsákmányolhat az UHH épületéből. Hirtelen jól érezte magát a lopott titkokkal
teli hátizsák miatt. Valamit talán felhasználhat, hogy befolyást gyakoroljon a
lázadók vezérére.
Aztán Kerriganre pillantott. A hadnagy Duke lidérchar-cosát nézte. Kifutott a
vér az arcából.
- Mi a baj? - kérdezte tőle Mike. Kerrigan megrázta a fejét.
- Az lesz a legjobb, ha visszatérünk a parancsnoki hajóra.
Amint visszatértek a Hyperionra, Raynort Duke tábornok harcálláspontjára
kérették, hogy megbeszéljék a stratégiát. A hajdani marsall néhány trágár
kifejezést morgott, és nekilendült, még a páncélját sem vetette le. Mike
felpattintotta a vizorját, és lehámozta magáról a páncélt. Kerrigan gyakorlott
könnyedséggel kibújt a maga könnyebb felszereléséből, és nyomban elindult a
kijárat felé.
- Várjon! - szólt utána a riporter. - Über-Mengsk mindkettőnktől jelentést kért.
Magával megyek!
- Hadd beszéljek négyszemközt Arcturusszal - válaszolt a hadnagy. - Velem
sokkal készségesebb lesz!
Azzal otthagyta Mike-ot és a megfigyelőkupola liftjéhez indult.
Mike fontolóra vette, hogy utánamegy, de a nőnek igaza volt. A lázadó
vezérnek és a lidércnek volt egy közös titka, és Mengsk neki talán valóban
megnyílik.
A riporter úgy vélte, hogy a hadnagy képes lesz kiásni valamit a terrorista
elméjéből. Például, hogy mi a szándéka a pszichonikus átjátszók telepítésével.
Mike körülnézett. Az egység tagjainak túlnyomó része már levetkőzött és a
zuhanyzók felé vette az irányt. Raynor a tábornokkal tárgyalt. Nem mintha
Duke jelentette volna pillanatnyilag a legjobb társaságot, de a vele való
beszélgetéssel legalább elütötte valamivel a várakozást idejét, amíg Mengsk
hívatja.
Mike-nak, ahogy átszelte a hajót, eszébe jutott a technikus, akivel a felszínről
folytatott beszélgetést. Felfigyelt arra, hogy a Hyperion személyzetének
túlnyomó része idegen. Nem az eredeti lázadók kezelték a hajót, akik már az
Antiga Prime előtt csatlakoztak Mengskhez, hanem az Alfa század tagjai. Az
első forradalmárok sorban elhulltak menet közben, vagy áthelyezték őket más
hajókra. Vajon Mengsk tervének részeként történt mindez? Az volt a cél, hogy
flottája minden egyes hajóján jelen legyenek az ügynökei, vagy az volt a terv,
hogy félreállítja a régi embereket a profi katonák kedvéért?
Akármelyik feltételezés volt igaz, Mike biztosra vette, hogy Mengsk tervei
szerint történt a dolog.
Már majdnem a harcálláspont bejáratánál járt, amikor kiszakadt az ajtó, és
kizuhant rajta két, szervópáncélt viselő férfi.
Raynor és Duke alkotta az összekapaszkodott párost. A korábbi rendőrbíró már
letépte a tábornok páncéljának váll-lemezét, és egy jól irányzott, acélkesztyűs
ütéssel berepesztette Duke vizorját. Persze Duke sem olvasgatott menet közben,
néhány új horpadás éktelenkedett Raynor eleve gyűrött mellkasi lemezén.
- Jim! - kiáltotta Mike, mire Raynor ösztönösen a riporter felé kapta a fejét.
Duke tábornok nem hagyta ki a lehetőséget, és mindkét öklével Raynor
sisakjának oldalába vágott. Az ex-marsall megtántorodott, de nem esett el.
Duke kiszabadult ellenfele neoacél öleléséből, és az oldalfegyvere után kapott.
A gonosz tűfegyver akár a válaszfalakat is átlőtte volna. Mire előrántotta,
Raynor visszanyerte az egyensúlyát, és elkapta az idősebb férfi csuklóját. A
páncélokba épített szervók felvisítottak, amikor Raynor nekivágta Duke kezét a
válaszfalnak.
Egyszer. Kétszer. Harmadszorra valami nagyot roppant a Duke alkarjára csatolt
páncél alatt, és a tábornok felordított. Elejtette a pisztolyt, a fedélzetre rogyott.
A tűvető végigszánkázott a padlón. Mike leguggolt érte, felkapta, és a biztonság
kedvéért a saját övére akasztotta.
Mike csak ekkor ébredt rá, hogy társaságuk is akadt a folyosón. Előttük és
mögöttük harcra kész tengerészgyalogosok álltak, és a fegyverüket egyenesen
Raynorra irányították.
- Most írta alá a saját halálos ítéletét, fiam! - vicsorgott Duke. A szája sarkából
vér szivárgott, ép bal kezével sérült jobbját dajkálta. Raynor lefegyverző akciója
nyomán nem csak fém törött.
- Épp most írta alá az anyabolygója halálos ítéletét, tábornok! - vágta oda neki
Mike, és a tengerészgyalogosokhoz fordult: - Most rakták ki az átjátszókat.
Idehívják a zergeket! Az isten verje meg! Ő és Mengsk még csak esélyt sem ad
a konföderációsoknak, hogy megadhassák magukat! A zergék idejönnek, és ez a
szemétláda az egyik, aki szívrepesve várja őket!
Néhány tengerészgyalogos leeresztette a fegyverét. Úgy látszott, még egyszer
átgondolták a forradalmat, és hirtelen aggódni kezdtek, hogy a zergék
felbukkannak a saját otthonuk küszöbén. Mások továbbra is kemény tekintettel,
semleges arckifejezéssel álltak, és a fegyverüket Raynor mellkasára irányozták.
Mike úgy vélte, ez utóbbiak lehetnek a neurálisan reszo-cializáltak. A
tűzparancsra vártak.
- Haditörvényszék elé állíttatom! - tajtékzott a tábornok. Mike fellélegzett. Duke
fenyegetőzött, de nem adott parancsot Raynor meggyilkolására. A tábornok
nyilván amiatt aggódott, hogy a terroristavezér esetleg nem helyesli az ötletet.
- Ha le akar fokoztatni, állok elébe - sziszegte hevesen Raynor. - Én nem
tartozom a parancsnoksága alá. Mengsknek is válaszolni fogok, ugyanúgy,
ahogy magának! Maga vécére sem mer menni anélkül, hogy Mengsk ne adna rá
engedélyt.
- És mit gondol, fiam, kinek a parancsát hajtottam végre, amikor aktiváltam az
átjátszókat? - kérdezte Duke. A fádalom ellenére mosolygott.
- Vagy tucatnyi készüléket raktak le a Tarsonison! -tombolt Raynor. - Az egész
lakosságot elárasztják!
- Az erős konföderációs állások környékéhez telepítettük őket - felelte Duke. -
És a reguláris csapatok nagy részét evakuáltuk. A pokolba is, hűk, nem vették
észre, hogy amikor magukat felszedtük, éppen egy újabb készüléket
telepítettünk?
Mike-nak hirtelen eszébe jutott a lidércharcos és a technikuscsapat, valamint az,
ahogyan Kerrigan reagált rájuk. Hát persze, hogy Mengsk nem információkra
vadászott! Ő az egész emberi űrbirodalmat akarja irányítani!
Raynor köpött egyet.
- Maga rohadék... - Két lépést tett a tábornok felé. Duke tábornok a
szervópáncél ellenére feltartotta a kezét. Nem azért, hogy támadjon, hanem
hogy elhárítsa a támadást. A tábornok félt. Egy öreg ember reszketett a neoacél
héjban.
Raynor várt egy pillanatot, aztán megint köpött. Megfordult és a
megfigyelőkupola liftje felé indult.
Egyetlen tengerészgyalogos sem próbálta feltartóztatni. Néhányuknak nem volt
bátorságuk maguktól tüzet nyitni, néhányan nem tudták eldönteni, hogy kettejük
közül melyik az igazi gazember.
Mike követte a kapitányt. A hátuk mögött Duke parancsokat ordított, és
mindenkit visszazavart a helyére.
A riporter Raynor vállára tette a kezét, mire a nagydarab férfi megfordult. Mike
egy pillanatig attól tartott, hogy Raynor megüti, de a férfi szemében korábban
lobogó tűz helyét átvette a mély, keserű bánat.
- Még csak esélyt sem adnak nekik - morogta Raynor. -Az átjátszókat
felhasználhatnák csupán fenyegetésnek is, de csak azért is bevetik.
Figyelmeztetés nélkül! Mialatt úton voltunk ide, a hajóra, kihelyezték a
készülékeket.
- Most mit akar csinálni? - kérdezte Mike.
- Magával Mengskkel rendezem a dolgot - mondta Raynor. - Kénytelen lesz
megindokolni, hogy miért csinálta.
- Fel sem jut oda! Duke ezekben a percekben alighanem vele társalog, és a maga
fejét követeli. Van körülbelül tíz perce, aztán Duke-nak sikerül meggyőznie
néhány követőjét, hogy letartóztassák magát. Mengsk beleegyezésével, vagy
anélkül.
- Igen - morgott keserűen Raynor. - És ahogy pillanatnyilag érzem magam,
lehet, hogy Mengsknek is lezavarnék egy nagy pofont.
- Ettől féltem! És Mengsk cserébe azonnal megöleti.
- Tehát, milyen gyógymódot ajánl, doktor Liberty? -kérdezte a volt marsall.
- Menjen és szerezzen szövetségeseket. A maga régi egységének maradékát.
Bárkit a Sara rendszerbeli régi kolónia milíciájából, ha egyáltalán egy is maradt
belőlük a fedélzeten. Menjen és maradjon ott, amíg nem hívom. És tessék, fogja
meg. - Raynor kezébe nyomta a zsákját. -Őrizze meg ezt nekem. Ezeken a
lemezeken van néhány izgalmas pletyka.
- Most hová megy? - kérdezte a marsall.
- Felmegyek a megfigyelő fedélzetre. El kell beszélgetnem a nagy emberrel.
Megpróbálom nem lecsapni.
Raynor bólintott és eldübörgött. A titkokkal teli zsák kicsinek és
jelentéktelennek tűnt páncélkeszttyűs kezében. Mike vett egy mély lélegzetet,
behunyta a szemét, és elismételte néhányszor a mantrát:
- Nem fogom megütni, nem fogom megütni - mondta halkan. - Nem fogom
megütni!
A lift ajtaja szétnyílt az orra előtt; Kerrigan sétált ki rajta. A tekintetében harag
és kételkedés alkotta, sötét felhő örvénylett.
Mike hátraugrott, mintha Duke tábornok ütésre lendített páncélkesztyűs öklét
akarná elkerülni.
- Hadnagy! - aztán jóval halkabban hozzátette: - Sarah, mi a baj?
- Beszéltem Arcturusszal - mondta Kerrigan. Mike nem emlékezett rá, hogy
valaha is hallotta-e dadogni, de most pontosan azt tette. Bizonytalan volt,
hogyan ejtse ki a következő szót. - Ő... ő... ki... kimagyarázta magát. És a
magyarázata tele volt idézettel és példával és szlogennel és szabadsággal és
kötelességgel és minden mással. Rávett, hogy higgyek benne, Mike! Én tényleg
el akarom hinni, hogy rendelkezik olyan információkkal, amilyenekkel mi nem,
mint például, hogy korábban is voltak zerg királynők a Tarsonis szívében, amik
bábkormányokon keresztül irányították az eseményeket, feláldozták a
lakosságot és csecsemőket ettek az utcán. - Vett egy mély lélegzetet és
hozzátette: - De miközben hallgattam, a Tarsonist ábrázoló képet néztem a
mögötte lévő képernyőn.
- ismerem azt a monitort - bólintott Mike. - Az a kedvenc játékszere.
Kerrigan gúnyosan felhorkant.
- Ahogy figyeltem, a képernyő vörösbe borult. Teljes egészében, a zergék
érkezésétől. - Mike-ra pillantott, és megerősítést keresett a férfi szemében.
- A zergék nem voltak jelen a Tarsonison, mielőtt ő kirakatta a pszi-átjátszókat.
- Kerrigan szinte suttogott.
- Egyetlenegy sem! Ez nem olyan volt, mint a két Sara bolygó, vagy akár az
Antiga Prime, ahol már ott volt néhány, és máris elvesztettük a világot. Itt nem
volt semmi, ami veszélyt jelentett volna ránk, csak emberek.
A nő vett egy mély lélegzetet, behunyta a szemét, majd folytatta:
- És most a zergék mindenfelől ideözönlenek. Ott vannak a bolygón is. Arcturus
nem hozott vissza egyetlen, jelenleg harcban álló egységet sem. Még azzal sem
fárasztotta magát, hogy visszahozza a pszi-átjátszókat telepítő csapatokat. Ott
hagyta őket! „Áldozat nélkül nem lehet nyerni", mondta, ráadásul nyugodtan,
kérő hangsúllyal beszélt, mintha csak egy csésze kávét rendelt volna.
Mike az Atkins téren leszállt csapatra gondolt, és remélte, Kerrigan túl zaklatott
ahhoz, hogy letapogassa a következtetéseit.
- Rendben. Ezt mondta magának. Aztán mi történt?
- Aztán valaki felszólt a hídra, hogy Raynor és Duke egymásnak ugrott. -
Kerrigan tekintetébe visszaköltöztek harag felhői. - És akkor elküldött.
Egyszerűen csak azt mondta, hogy mennem kell. És én... és én elvesztettem a
türelmemet.
- Ezen nem csodálkozom.
- Mike, nem volt semmi racionális oka, hogy ezt meglépje. Azt hittem, hogy
csak blöfföl, vagy hogy a Tarsonis már eleve fertőzött, vagy van egy nagy,
mesteri terve. Pedig csak arról van szó, hogy Arcturusnak van egy kalapácsa,
márpedig ha a kalapács az egyetlen szerszámod, minden problémát szegnek
nézel.
Mike-nak eszébe ötlött, hogy nemrégiben Mengsk ugyanezt az elvet idézte. Úgy
tűnt, mintha egy emberöltővel korábban történt volna.
- Rendben van - mondta Mike és mindkét kezével megfogta a nő vállát.
Kerrigan nem fordult el.
- És Mike - a lidércharcos suttogásig halkított a hangját -, miközben a lelkemre
beszélt, én néztem. Úgy értem tényleg belenéztem.
A riporter várta a folytatást, de Kerrigan csak a fejét rázta. Amikor végre ismét
megszólalt, alig lehetett érteni, hogy mit mond.
- A rohadék!
- Nézze - vette át a szót Mike -, leküldtem Jimet a kabinjához, és azt mondtam
neki, hogy gyűjtse maga köré a barátait. Azt hiszem, maga is közéjük tartozik.
Kerrigan felnézett rá, és a pillanat törtrészéig bizonytalannak tűnt. Aztán komor
mosoly jelent meg a szája sarkában.
- Nem, nem hinném. Most annyira, de annyira feldúlt vagyok... Jim csak még
jobban... - Nagyot sóhajtott és megrázta a fejét. - Egy kicsit egyedül kell
maradnom. Tudnom kell, hogy még megbízhatok-e magamban. Meg kell
bizonyosodnom arról, azt teszem-e, amit tennem kell. A történtek dacára
továbbra is jó katona vagyok, és van egy elvégzendő feladatom. Talán valami jó
sül ki belőle, nem?
Mike korántsem így látta, de bólintott. Kerrigan elvigyorodott.
- Akkor is tudnám, hogy hazudik, ha nem lennék telepata. Mengsknek igaza
volt. Maga mindenkit meg akar menteni saját magától. Szeretném, ha tudná,
hogy, ez... értékelendő.
- Vigyázzon magára!
- Tudok vigyázni magamra. - Kerrigan kipréselt egy magabiztos, széles
mosolyt. - Nem vagyok mártír típus. A pokolba, néhanap még magam is
elhiszem. Csak mondja meg Jimnek... - Elhallgatott és megint megrázta a fejét.
- Mit? - Mike a következő szóra várt.
- Semmit - mondta végül a lidércharcos. - Mondja meg neki, hogy legyen
óvatos, jó? A kedvemért!
Azzal elindult a leszállóegységek dokkjai felé. Mike követte a tekintetével,
ahogy végigment a folyosón, bizonytalanságot és kellemetlen érzést hagyva
maga mögött.
A riporter azt kívánta, hogy bár ne görcsölne olyan kegyetlenül a gyomra.
Valamiért olyan érzése támadt, hogy hosszú idő fog eltelni, míg újra, élőben
viszontlátja a hadnagyot. Elindult a megfigyelő fedélzet liftje felé.
Arcturus Mengsk odafent volt. A háta mögött összefont kézzel állt a nagy
képernyő előtt, és a vörös háromszögekkel sűrűn tarkított Tarsonist figyelte.
Annyi háromszög volt már, hogy szinte elhomályosították a képernyőt. Csupán
néhány sárga jelzés dacolt az elsöprő túlerővel.
Mike észrevette, hogy a sakktábla a terem átellenes sarkában, a földön hever. A
bábuk szétszóródtak a fedélzeten. Kerrigan hadnagy szemlátomást alaposan
kijött a sodrából.
A terroristavezér elfordult a monitortól. Dús bajuszában több volt a fehér, mint
a fekete szál.
- Á, briliáns lázadóim harmadik oszlopos tagja! - mondta üdvözlésképpen. -
Éppen azt számítgattam, hogy vajon maga mikor bukkan fel. Tulajdonképpen
azt vártam, hogy nem a hadnagy, hanem ön lesz az első, aki beront ide,
követelőzik és sérteget. Maga aztán tényleg hatott rá!
- Nem csináltam vele semmit - tiltakozott Mike - , csak mellette álltam, mialatt
ön halára ítélt egy újabb bolygót.
- Egy ember halála tragédia, egymillióé statisztika.
- Fenntart egy teljes idézet adatbázist, hogy igazolja a túlkapásait? - kérdezte
Mike résnyire húzott szemmel.
Mengsk bőszen vigyorgott, és visszakérdezett:
- Ezt úgy értsem, hogy végleg letett a lelkem megmentéséről? Remélem nem,
mert miután kivívjuk a győzelmet, nagyobb szükség lesz a magához hasonló
emberekre, mint valaha, hogy segítsenek létrehozni a világegyetem új rendjét.
Hogy segítsenek megteremteni az idegen fenvc-s-etés visszaveréséhez
szükséges alapokat.
- Idegen fenyegetés? - Mike szinte köpte a szavakat. -Arról a fenyegetésről
beszél, amit maga szabadított rá erre a bolygóra? Ezt érti idegen fenyegetés
alatt?
Mengsk oldalra billentette a fejét és összevonta a szemöldökét, mintha csalódott
volna Mike válaszában. A háta mögött a kép tovább villódzott és lüktetett. A
szélén megjelentek a kék-fehér csillagok, és elindultak a bolygó felé.
- Nem számítottam rá, hogy Sarah feljön ide - mondta a terroristavezér. - És
nem számítottam arra, hogy Raynor összeakaszkodik a tábornokkal. Ostobaság
volt. És felesleges. Most nekem kell elsimítanom az ellenérzéseiket.
- Ellenérzéseiket? Kis híján megölték egymást! Mengsk ismét megcsóválta a
fejét. Mike ráébredt, hogy a férfi mindig bagatellizálja a problémáit, ahogy a
Tarsonison kialakult helyzetet is. Addig a pontig j elenékteleníti a gondokat,
ahonnan már nem kell tudomást vennie a létezésükről, elkendőzheti őket, és
megfeledkezhet róluk. Saját valóságtorzító mezője van, gondolta Mike.
- Duke tábornok - szólalt meg a lázadók vezére - a szíve mélyén gyáva. Én
biztosítom neki a továbbjutáshoz szükséges bátorságot. James a másik véglet.
Tetőtől talpig bátor és becsületes, ő viszont olyan helyet keres, ahol
kirobbanhat. Egy célt kereső, élesre töltött fegyver. Én megadom neki a keresett
irányt. Mindketten hasznosak a maguk területén. Miután a Tarsonis a miénk
lesz, mindez elsimul, és visszatér a nyugalom. Nélkülem igazából egyikük sem
élheti túl, és rá fognak jönni, ha meg akarják őrizni az életképességüket,
követniük kell az utasításaimat.
- Csupán az ön sakkfigurái lennének? - kérdezte Mike.
- Nem sakkfigurák. Eszközök. Tehetséges, hasznos eszközök. Mind azok.
Raynor, Duke, a zergék, a protossok.
Igen, még a kedves Kerrigan hadnagy, és ön is eszköz, hogy megteremtsünk egy
szebb és jobb jövőt. Igen, a dolgok most sötétnek tűnnek, és be kell vallanom,
hogy ebben én is vétkes vagyok. De gondoljon csak bele, milyen szépek lesznek
a kilátásaink a győzelem után.
- Most nem tudok erre gondolni! - mondta Mike, és Mengsk feje fölött a
képernyőt fürkészte. - De attól tanok, hogy néhány eszköze nekiment más
eszközeinek.
- Tessék? - Mengsk megpördült, és a monitorra meredt. Az első kék-fehér
csillagok, a protossok jelképei megkezdték a leereszkedést a bolygóra. A
zergeket szimbolizáló vörös háromszögek többszörös gyűrűt alkotva
körülfogták a kékeket, mintha a protoss egységek egy vörös tóba hajított kövek
lettek volna.
- Ez nem túl jó - mondta Mengsk halkan. - Sőt, nagyon rossz! Nem számítottam
rájuk ilyen korán. Ez most tényleg nagyon rossz.
- Ó, Istenkém! Maga tényleg nem számított erre! - Mike meglepetten pislogott.
Aztán a gyomrában érzett idegesség helyére jeges félelem lopózott. - Vajon
miért nem érzem magam jobban ettől?
16
A háború köde
Ne áltassuk magukat, gyakorlatilag tálcán kínáltuk a fejünket a zergeknek és a
protossoknak. Igen, hozzájuk foghatóval még sosem találkoztunk. Igen,
biológiailag nagyon eltértünk tőlük. Igen, a technikájuk, vagy legalábbis az,
amit a technikájuknak nevezhetünk, vagy tucatnyi területen felülmúlta a
miénket. És természetesen harciasak, illetve agresszívek voltak. Tudták, hol
vagyunk, és őket segítette a meglepetés előnye.
De alighanem mi, emberek voltunk a galaxis legcsökö-nyösebb fráterei.
Egymással harcoltunk mindaddig, amíg a szektorban voltunk, és addig
fejlesztettük a saját harci technológiáinkat, amíg több szempontból is felvettük
velük a versenyt. Mellettünk állt az utánpótlási vonalak rövidségéből származó
előny, (katonailag: „körkörös védelem"), és a hazai terület (civil nyelven: „a
saját nappalinkban vettük fel a harcot"). Lebírhattuk volna őket, ha elkezdünk
együtt cselekedni.
Hogy mi történt? Jó harcosokká tett minket, hogy számtalan háborút vívtunk
saját magunkkal - de ezzel együtt képtelenné arra, hogy összefogjunk a válság
órájában.
Képtelenek voltunk egyesülni egy zászló alatt, vagy akár csak egy koalíció
megteremtésére. Valójában valahányszor esély kínálkozott ilyesmire, az egyik
vagy másik potenciális szövetséges megpróbálta kihasználni a lehetőséget, hogy
kiterjessze politikai hatalmát a többiek fölé. Gyakran az emberiség többi
részének rovására. El sem tudom képzelni, hogy a kaptár-tudatú zergeket, vagy
a zseniális protossokat olyan ösztönök emésztették volna, mint a kapzsiság, a
hatalomvágy, vagy a nyers makacsság.
Ezek alapvető emberi ösztönök, és szerepet játszottak abban, hogy a nem
emberi lények elsöpörtek minket.
A Liberty-kiáltvány
- Ezúttal tényleg nem tudta, ugye? - kérdezte Mike. - Tényleg nem tudta, hogy a
protossok idejönnek? Mi az, hogy nem tudta?
- Ostobaságot feltételez! - válaszolta Mengsk. Odasétált a konzoljához, és
egyszerre fürkészte a tucatnyi képernyőt. - Természetesen tudtam, hogy a
protossok idejönnek. Úgy üldözik a zergeket, ahogy a háziasszony a legyeket
egy összecsavart újságpapírral. Megfigyelik, hová szállnak le, hogy
agyoncsaphassák őket. Csak arra nem számítottam, hogy ilyen hamar ideérnek.
Mike önkéntelenül elmosolyodott. Ha bármi megzavarta a nagy Arcturus
Mengsket, gyerekesen boldog lett. Ráadásul tudta, ha a protossok kapcsolatban
állnak a terroristavezérrel, alaposabb megfontolás után valószínűleg felismerik
benne a kétszínű politikust, és akkor talán megállnak odakint az űrben, és
megvárják, hogy lépjen valamit.
Mengsk végigfuttatta a tekintetét a monitorokon, aztán halkan káromkodott
egyet. Végül megnyitott egy vonalat és beleszólt a mikrofonba:
- Duke!
Az egyik képernyőn megjelent a tábornok megviselt arca, és egyből fel is tett
egy kérdést:
- Uram, megfontolta a Raynor kapitányra vonatkozó kérésemet?
- Kíméljen meg a kicsinyes torzsalkodásaiktól - vágta rá Mengsk. - Lépjen
kapcsolatba a helyi parancsnokokkal! Megérkeztek a protossok!
- Igen, uram, tudjuk! - mondta büszkén Duke. - Viszont kerülik az
egységeinket! Elsősorban a zerg kaptárokra koncentrálják az erejüket. -
Elhallgatott és pislogott. Nyilván sejtelme sem volt arról, hogy ez akár rossz hír
is lehet.
- Ha a protossok megtámadják a zergeket - kezdte Mengsk, gondosan
kihangsúlyozva minden egyes szót -, akkor a zergék velük fognak harcolni, és
nem a Konföderációval. Tehát, ha a protossok megtámadják a zergeket, akkor a
konföderációsok megszökhetnek. A régi Családok elmenekülhetnek, és az azt
jelenti, hogy elszökik a Konföderáció erejének magja!
Duke ismét pislantott, aztán leesett az álla.
- Akkor meg kell állítanunk a protossokat! Küldhetek egy üzenetet, hogy
szorítsák vissza azokat az izzó sólymokat!
Mengsk még csak nem is figyelt rá, további gombokat nyomogatott, majd
megszólalt.
- Küldjék Kerrigan hadnagyot egy egységgel, hogy vegye fel a harcot a
protossok leginkább előrenyomuló egységével! Raynor kapitány és Duke
ezredes maradjon a parancsnoki hajón!
Raynor képe is megjelent az egyik monitoron. Az arca olyan vörös volt a
dühtől, mint a bolygó felszíne.
- Először nekizavar minden egyes embert ezen a világon a zergeknek, most
pedig azt kéri, hogy támadjanak neki a protossoknak? És leküldte oda Kerrigant
mindenféle háttérbiztosítás nélkül?
Mengsk arcán a meglepett izgalom helyére hűvös nyugalom költözött. A
valóságbuborék meghajlott, de nem tört meg. Mike azon töprengett, vajon
mekkora megrázkódtatásra van szükség ahhoz, hogy ledőljön az elképzelt világ.
És mi történne, ha lehullna a maszk? Egyáltalán, létezik valami a felszín alatt?
A riporter rájött, letett arról, hogy megpróbálja megmenteni Arcturus Mengsk
lelkét.
Ugyanakkor voltak mások, akik sokkal érdemesebbek voltak a segítségére.
Mike a lift felé indult. Mengsk megszólalt a háta mögött:
- Teljes mértékben megbízom Kerrigan hadnagy képességeiben. Ha valaki, ő
feltartóztatja a protossokat!
Miközben a lift ajtaja bezárult, a riporter még hallotta, hogy Raynor vadul
káromkodik a háttérben. Ahogy lefelé ereszkedett vele a felvonó, forrón
remélte, hogy a kapitánynak sikerült összegyűjteni néhány szövetségest. Azon
felül önkéntelenül is abban reménykedett, hogy Kerrigan meggondolta magát,
és ő is ott lesz.
Körülbelül két tucat ember gyűlt össze Raynor fülkéje előtt. Néhányan máris
magukra szíjazták a szervópáncéljukat. Mások sietős mozdulatokkal
öltözködtek. Raynor a kommunikációs egység előtt állt. Kerrigan nem volt
jelen, csak a hangja, amely vékonyan szólt a csuklójára szerelt adóvevő torzítása
miatt.
- De ezzel nem tartozol neki! - mondta Raynor a hadnagynak. - A pokolba, vagy
hússzor megmentettelek a...
- Jimmy - szólt közbe Kerrigan -, fejezd be ezt a „fényes páncélzatú lovag"
dolgot! Néha jól áll. Most viszont... -Elhallgatott egy pillanatra, mintha újra
megfontolná a szavait.
- Most nem. - A hangja fáradtan és megviselten csengett. Szinte legyőzötten. -
Nem kell megmentened. Tudom, hogy mit csinálok. Ha egyszer legyűrjük a
protossokat, kezdhetünk valamit a zergekkel. Arcturus hamarosan jobb belátásra
tér.
- A hangja alapján a riporter úgy érezte, hogy maga Kerrigan sem nagyon hisz
ebben. - Tudom, hogy így lesz!
Raynor szorosan, keményen összepréselte az ajkát, majd megszólalt.
- Remélem, hogy igazad van, kedves... Jó vadászatot! Megszakította a
kapcsolatot és felnézett a riporterre.
- Mi is megyünk - mondta Mike, mintha egy eldöntött, egyszerű tényt közölne.
- Bizony, megyünk! Öltözzön be! Hozza a holmiját is. Utána aligha látnak majd
itt szívesen minket.
Mike beleugrott az egyik üres szervópáncélba.
- Mengsk alaposan elszámította magát - mondta. A keze már automatikus
mozdulatokkal, ügyesen dolgozott a felszerelés csatjaival és záró fedelei vei. -
Ha Kerrigan felveszi a harcot a protossokkal, minket is ellenségként fognak
kezelni. Valamennyiünket. Tengernyi protoss hajó úszik a rendszerben, és
kering a Tarsonis körül.
Raynor egyetértése jeléül felmordult, és villámgyorsan ellenőrizte a saját
szervópáncélját. A Duke ökle által okozott sérülések java részét kijavította, de
Mike észrevette, hogy a vizorja peremén néhány jelző továbbra is figyelmeztető
sárga fénnyel villog.
- Szóval ki kell cseleznünk a protoss madarakat éppúgy, ahogy a zergeket -
morgott Raynor. - Ezúttal sincs könnyű dolgunk!
- Ezért szeretjük a kihívást! - mondta Mike inkább magának, mint a marsallnak.
A kezében méregette a lopott adatlemezekkel teli zsák súlyát, aztán hirtelen
támadt ötlettel begyűrte a tetejére a hírszobás haveroktól kapott, jó öreg
felöltőjét. A kabátot több helyen kilyuggatta a lézertűz; vér és kevésbé
felismerhető folyadékok foltjai tarkították, az anyagát idegen napok tüze
fakította. Rojtos volt, szakadozott és napszítta.
Akárcsak én magam! - gondolta Mike, és becsatolta a hátizsákot. Nem akart
semmi mást magával vinni a szekrényéből. Felemelte a zsákot, fellendítette
páncéllal borított vállára, és elindult Raynor után.
A protossok felbukkanása óta a hajón vörös riadófokozat volt érvényben.
Raynor csapata vörös fényben úszó folyosókon törtetett a leszállóegységek
dokkjaihoz. Mike érezte a gravitációs erő változásait a fedélzet padlólemezein,
ahogy a nagy parancsnoki hajó kígyózva kerülgetett valamit. Azt viszont nem
tudhatta, hogy az a valami törmelék volt-e, vagy ellenséges tűz.
- Maga szerint le tudunk lépni a hajóról? - kérdezte, amikor beléptek a dokkok
területére.
- Igen - intett Raynor -, a leszállóegység pilótái derék fiúk. Nem félnek Duke
haragjától, de éppenséggel mástól sem. Később majd azt mondhatják, hogy
fegyverrel kényszerítettem őket.
- Nem félnek a haragomtól, de maga retteghet - reccsent Duke hangja egy sötét
árnyékból.
A vörös fények sárgára váltottak. Mike meglátta Duke-ot. Az ezredes két
tengerészgyalogos osztag előtt, két leszállóegység között állt. a fegyverek
Raynor csapatára szegeződtek. A bal kezében egy kölcsönkapott automata
karabélyt szorongatott, a jobbja hasznavehetetlenül himbálózott az oldalán.
- Hová igyekeznek, fiúk? - kérdezte, és szívélyes mosoly jelent meg a sisakja
zárópereme felett. A szája sarkában rászáradt vér sötétlett. Mike úgy vélte, az
öreg a vérfoltot egyfajta becsületrendnek tartja, vagy éppen megbosszulandó
sértésnek.
- Kerrigan után - válaszolta Raynor. - Támogatásra van szüksége, tekintet nélkül
arra, hogy Mengsk mit mondott.
- Annak a lánynak arra van szüksége, amit Mengsk mond! - közölte Duke. - De
igazán kedves önöktől, hogy vállalják az erőfeszítéseket. Most már szilárd
bizonyítékom van a zendülésre, és bizonyítani tudom azt is, hogy ki az az áruló,
aki kirobbantotta.
Mike a tengerészgyalogosokat fürkészte. Valamennyien neurálisan
reszocializáltak voltak, és ami még ennél is rosszabb, látszott rajtuk, hogy szinte
a fülükön folyik ki a stimulálószer. A pupillájuk gyakorlatilag eltűnt. Ebben az
állapotban a két osztag nem volt más, mint Duke idegrendszerének és kezének
igen hatékony meghosszabbítása. Ha a tábornok parancsot ad, a katonák
automatikusan, gondolkodás nélkül ugranak, lőnek, vagy lenyomnak húsz
fekvőtámaszt.
Egyetlen egy megoldás maradt: meg kellett akadályozni a tábornokot a parancs
kiadásában.
- Ha megölet minket, Mengsk csalódott lesz! - szólt oda neki Mike.
Duke felnevetett.
- Majd az egyik régebbi idézetével válaszolok neki: „megbocsátást könnyebb
kapni, mint engedélyt." Most pedig, önök, akik csatlakoztak Raynorhoz, dobják
el a fegyverüket és adják meg magukat! Ha megteszik, talán megkímélem az
életüket.
Raynor nem mozdult. Mike mögötte állt. Hallotta, hogy néhány társuk lassan a
földre csúsztatja a karabélyát.
A következő pillanatban valami becsapódott a Hyperion oldalába, és a hajó
vadul oldalra lendült. A súlyos szervó-páncélokat viselő tengerészgyalogosok
meginogtak. Duke is megtántorodott, így a fegyvere egy pillanatra a mennyezet
felé irányult.
Mire visszanyerte az egyensúlyát és ismét befogta a célját, Raynor letépte a
válláról a fegyverét, és a tábornokra irányította.
- Ez egyre jobb és jobb lesz! - vigyorgott Duke, kimutatva sárgás, hegyes fogait.
- Kötve hiszem, hogy megvan hozzá a bátorsága - mondta higgadtan Raynor.
- Egy rossz mozdulat fiam, és az embereim annyi fémet küldenek a testébe,
hogy nem a hullaházba viszik, hanem a roncstelepre. Most pedig háromra
dobják el a fegyvert. Egy, kettő...
Eldörrent egy lövés; Duke bal válla olvadt neoacél felhőt fröcskölve felrobbant.
A tengerészgyalogosai megugrottak, és vadul hadonásztak a fegyvereikkel, de
nem tüzeltek. Azt az utasítást kapták, hogy várjanak a parancsra.
A tábornok lassan térdre rogyott. A fegyvere csörömpölve a fedélzet
acélpadlójára hullt. A páncélja sziszegett, amikor a zárógyűrűk izolálták a sérült
vállat. Az automatikus orvosi egység azonnal munkához látott, és
narkotikumokat juttatottak az erekbe.
Füst szállt fel a tűpuska csövéből. Mike ismét célra tartotta a fegyvert.
- Úgy vélem, legfőbb ideje, hogy elhallgasson! - förmedt rá a tábornokra.
- Darabokra tépethetem ott, ahol áll! - hörögte Duke. A vérében keringő szerek
szinte azonnal elkezdték éreztetni a hatásukat, így a szavai kissé összefolytak.
Mike előrelépett.
- Gyerünk! De maga megy elsőnek! Rajta, adja ki a parancsot, tábornok!
Duke habozott. A szeme egy pillanatra elködösült, ahogy a drogok keményen
lesújtottak az idegrendszerére. Küszködve, makacsul próbált kitartani.
- Nincs hozzá bátorsága! - préselte ki magából.
- Tegyen próbára! - mondta Mike. - Úgy látszik, a végén képes leszek emberi
célpontra lőni.
Egy feszült pillanatig csend borult a dokkra, aztán Raynor is megszólalt:
- Fiúk, szedjék fel a fegyvereket! Lelépünk!
Raynor csapata felkapkodta a fegyvereket, és átkígyóztak a mozdulatlan
tengerészgyalogosok között, akik Duke külön parancsa nélkül nem nyitottak
tüzet a potenciálisan baráti célpontokra. Raynor megállt Mike mellett, aki
letérdelt Duke-hoz.
- Menjen tovább! - mondta neki Mike. - Majd utolérem! Duke arca elszürkült. A
szeme tejfehér volt, a pupillája teljesen eltűnt. A fejében nem maradt racionális
gondolat, csak gyűlölet és gyávaság kavargott az elméjében. Halkan sziszegte a
fogai között:
- Ha még egyszer összetalálkozunk, megölöm!
- Akkor jól nézze meg a hátamat - bólintott Mike -, mert egy jó darabig nem fog
tudni belelőni!
A drogok teljesen átvették az irányítást, Duke lehanyatlott. A riporter a
zombiarcú tengerészgyalogosokhoz forult:
- Azonnal vigyék a gyengélkedőbe, és ürítsék ki a dokkot a felszálláshoz!
A katonák válasz gyanánt felmordultak. Négyen felkapták eszméletlen
parancsnokukat, és kivonultak a dokkból.
Mike odafutott a leszállóegységhez. A hajtóművek már mély hangon
dübörögtek, amikor felugrott a beszállórámpára.
Raynor a pilótafülkében ült. A pilóta már azelőtt beütötte a koordinátákat és
megkérte a felszállási engedélyt, hogy Mike beugrott a gépbe. Pillanatok alatt
kiszivattyúzták a levegőt a dokkból, felnyílt a hatalmas zsilipkapu. A
leszállóegység kilendült a Hyperion testéből, és belevetette magát a káoszba.
Úgy érezték, mintha az űr darabokra hasadna körülöttük. A Hyperion éppen egy
törmelékmező kellős közepén manőverezett. Roncsok, alkatrészek,
megcsonkított vadászok sodródtak a térben, a bennük rekedt levegő hosszú
lángcsóvák formájában távozott belőlük. Ezek azok az egységek voltak,
amelyek éppen a protossok felvonulási útvonala mentén helyezkedtek el.
Energia nyalábok szelték a vákuumot, a belőlük áradó, nagy energiájú sugárzás
fájdalmasan égette az emberi szemeket.
Mike becsusszant a pilótaülés mögötti kombinált, navigációs és kommunikációs
konzol mögé.
- Megpróbálom behozni Kerrigan egységét - mondta Raynornak.
- Nem lesz tőle elragadtatva! - felelte a kapitány bőszen, aztán hozzátette: -
Azért csak csinálja!
A protossok hatalmas hordozói gigantikus fenevadak módjára úsztak az űrben.
A kísérő vadászok aranyló legyekként táncoltak körülöttük. Félhold alakú hajók
dugóhúzóztak a bolygó felé. Tűszerű vadászok és drágakő módjára csillogó
felderítőegységek kígyóztak a törmelék-mezőben.
A hátuk mögött maga a Hyperion is lángolt vagy íéitucat-nyi ponton. Bár nem
szenvedett komoly sérülést, a számos találat arra mindenesetre jó volt, hogy
elvonja Mengsk figyelmét a korábbi támogatóiból álló kis csapatról. A
csatacirkáló Yamato lövege folyamatosan tüzelt. Minden egyes lövése
tűzgolyóvá változtatott egy-egy protoss vadászt.
- Még több vendéget kapunk! - figyelmeztetett a pilóta. - Szíjazzák be magukat
és kapaszkodjanak!
A zergék is felemelkedtek a Tarsonisról. A nagy, narancssárga és bíbor szárnyú
organikus ágyúk szemberepültek a protoss egységekkel, és százával csapódtak
beléjük. Őket a nagyobb, rákszerű lények követték, amelyeket szemlátomást
kevésbé befolyásoltak a kis vadászok, mint a mutaliskokat. Az egyik rák Mike
szeme láttára berepült az egyik hordozó dokknyílásán, a következő pillanatban a
protoss egység hatalmas, kék-fehér tűzgömbbé változott.
Egy szárnyas mutaliskpáros észrevette a leszállóegységet, és elfogópályára állt.
A két lény epeszerű anyagot okádott, amely gömbölyű cseppek formájában
száguldott az emberi hajó után. A leszállóegység édeskevés védelmi eszközzel
rendelkezett. A pilóta vadul átkozódott, és megpróbált lekerülni a pályáról,
amely pontosan a két mutalisk elé vitte volna őket. Mike rájött, hogy már nem
tudnak kitérni a roham elől, és igyekezett felkészülni arra az esetre, ha eléri őket
a két zerg savas köpete.
A következő pillanatban egy hármas, lézerlövegekből leadott sorozat darabokra
szaggatta a rohamozó mutaliskokat. A három, semmiből felbukkanó A-17-es
vadász elhúzott a zerg maradványok mellett. Mike egy pillanatra meglátta a
függőleges vezérsíkokra festett konföderációs felségjelet. Aztán ahogy jöttek, el
is tűntek, új szövetségesekre és új áldozatokra vadászva.
- Sikerült befogni? - kérdezte Raynor, és áthajolt Mike válla felett.
- Elég sűrű a forgalom - vágta rá Mike. - Maradjon! Várion. Befogtam egy jelet.
Ő lesz az! Kiteszem a képernyőre.
- Itt Kerrigan beszél! - A hadnagy arca fáradt és beesett volt. Mike azonnal látta,
hogy a nő retteg, és rajta is végigfutott a jeges borzongás. - Semlegesítettük a
protossok földi egységeit, de jelenleg egy hatalmas zerg hullám tart az állásaink
felé. Azonnali evakuációra van szükségünk!
Bekapcsolt egy másik képernyőt, amelyen villódzva megjelent Mengsk arca. A
közelében szikrázva égett valami, amitől a kép hol eltűnt, hol előjött.
- Parancs megerősítve! - csattant a lázadó vezér hangja. - Elhagyjuk a szektort!
Raynor lecsapott az adógombra, és belekiáltott a mikrofonba:
- Micsoda? Csak nem hagyja itt őket?
Ha Mengsk meg is hallotta Raynor közbeszólását, nem adta jelét. Az
interferenciát figyelembe véve, valószínűbbnek tűnt, hogy nem fogta az adást. A
terrorista ismét megszólalt:
- Valamennyi hajó készüljön fel a rendszer elhagyására. A jelzésemre indulunk!
A Kerrigan készülékéből érkező jelet eltorzította egy statikus reccsenés, aztán
visszajött a kép.
- Izé, fiúk? Mi a helyzet az evakuálással? - kérdezte a nő.
- Az isten verje meg magát, Arcturus! - hörögte Raynor a mikrofonba. - Ez nem
teheti meg!
Mengsk képe továbbra is hol eltűnt, hol visszajön, végül megállapodott, és
erősen, tisztán látszott. Éppen kiadott egy utasítást valakinek.
- Jelezzen a flottának, és mi is induljunk! Most!
- Arcturus? - kérdezte Kerrigan, aki a terroristához képest csupán egy szellem
volt a képernyőn. - Jim? Mike? Mi a fene folyik ott?
Aztán a háború köde teljesen elnyelte, és a képernyőn csak statikus háttérzörej
villódzott. Raynor tehetetlen dühében az öklével verte a kommunikációs
konzolt.
- Ez most vagy bejön, vagy nem! Kapaszkodjatok! -ordított a pilóta, és szűk
spirális pályán keringőzve próbálta lerázni a rájuk támadó rákduót. Bevitte a
hajót egy protoss felderítőegység alá, és a lények átálltak az új célpontra.
Mike bemérte Kerrigan adásának pozícióját, és betáplálta a koordinátákat a
fedélzeti számítógépbe. A hajó megremegett, majd széles hurkot leírva ráállt az
új pályára. Körülöttük ezernyi csillag gyúlt ki és halt meg a születése
pillanatában. A legnagyobb veszélyt ekkor a szétroncsolt hajók testéből
származó törmelék jelentette. A pilóta időrőlidőre hangosan átkozódott és szűk
ívű kanyarokkal kerülgette a nagyobb darabokat.
Végül beléptek az atmoszférába. A képernyők narancssárga-vörös színben
úsztak, ahogy a súrlódástól felhevült a leszállóegység külső burkolata. A csata
sűrűje felettük hullámzott. Most már csak a felszíni egység miatt kellett
aggódniuk.
Odalent a helyzet ugyanúgy állt, mint fent. Alacsonyan szálltak a háború dúlta
felszín felett. Tarsonis gigantikus városa lángban állt. A széles sugárutakat és
tereket elborította a törmelék. Az egykor büszke, a nap felé törő felhőkarcolók
helyén megtépázott csonkok álltak. A hatalmas épületek ablakai kitörtek, a
robbanások nyomán feltárult a szerkezet meggyötört, eltorzult acélváza. Valami
széles rendet vágott az épületek közé, és a földdel tett egyenlővé három teljes
háztömböt. Néhány pillanattal később a katasztrófa okozóját is meglátták: a
letarolt sáv végén egy protoss hordozó megnyomorított roncsa hevert a
törmelékbe ékelődve. Nem evilági sugárzás áradt minden egyes eresztékéből.
Az épületek méretei fokozatosan csökkentek, ahogy a lázadók a külvárosok és a
farmok felé repültek, de a rombolás itt is szörnyű méreteket öltött. Egész
negyedek lángoltak. A tűz felzabálta az otthonokat és a földeket. A parázsló
területek között különböző fajú harcosok mozogtak.
A felperzselt vidék peremén új épületek is látszottak. Ezek az idegen behatolók
létesítményei voltak. A kúszó már mindenütt megjelent, és halálos, óriási
pipacsra emlékeztető struktúrák emelkedtek az ég felé. Pulzáló tojásokkal
körbevett fészkek tarkították a tájat.
A törmelék között más jellegű építmények is álltak. Aranyszínben tündököltek,
lehetetlen szögben hajló támfalak és burkolatok alkották, és törhetetlen üvegből
készült, tükröző felületek borították őket. A protossok is nekiálltak, hogy
felállítsák védelmi rendszereiket.
Talán úgy vélik, hogy van itt valami, amit érdemes megmenteni - gondolta
Mike. Ami azt jelentené, hogy jobban hisznek az emberiségben, mint Mengsk.
Alattuk, a földön hemzsegtek a zergék, közöttük, mint fényes páncélzatú
lovagok, protoss harcosok vágtattak, vonagló vagy halott testeket hagyva maguk
mögött. Négylábú, mechanikus pókok kúsztak-másztak a romok között.
Hatalmas, páncélos hernyóra emlékeztető szerkezetek támadták a zerg
kaptárakat. Dárda vékonyságú vadászok lőtték a testes, kaszás zergeket,
amelyek úgy aratták és söpörték félre a protoss harcosokat, mint a paraszt a
búzát.
- Most már közel vagyunk hozzá! - szólt Mike.
A rádió megreccsent és megszólalt egy fiatal férfih nv: amelyből érződött, hogy
az illető retteg valamitől.
- ...evakuálást kérünk. Civiljeink és sebesültjeink vannak: Látjuk a hajójukat.
Van helyünk azon a masinán?
Raynor azonnal válaszolt.
- Kerrigan hadnagy ott van?
- Nincs, uram - jött a recsegő válasz -, de nagyon fenyegetett helyzetben
vagyunk! A zergék mindenütt jelen vannak, és újabb rohamra készülnek. Ha
most nem lépünk le, akkor már sosem! - A hangból tisztán kiérződött a félelem.
Mike a kapitányra nézett. A testes férfi arcáról lehetetlen volt leolvasni az
érzéseket. Végül Raynor megszólalt:
- Lemegyünk értük. Mondja meg nekik, hogy megyünk!
- És Kerrigan? - kérdezett vissza Mike.
- Tudom! - reccsent Raynor, és Mike megesküdött volna, hogy a háttérzajokon
keresztül is hallja, ahogy a férfi szíve megszakad. A korábbi rendőrbíró vett egy
mély lélegzetet, és hozzátette: - Mengsk ugyanúgy itt hagyná ezeket az
embereket, ahogy a többit is. Mi nem tesszük. Remélem, ez az amiért jobbak
vagyunk nála!
A pilóta egy bunker mellett tette le a gépet. Még a föld felett lebegtek, és a
pilóta éppen bekapcsolta a fékezőraké-tákat, amikor megindult feléjük a
menekültek áradata. Egy repedezett szervópáncélt viselő, nyurga kölyök vezette
őket. A Peremvilágok egyik önkéntese lehetett, Mike még sosem látta.
A kölyök tisztelgett Raynornak, és jelentett:
- Átkozottul örülök, hogy látom önöket, uram! Hallottuk a kiürítési parancsot,
de senki sem jött értünk. A zergék hatalmas erőket vonultattak fel az északi
szárny mentén. Néhány protoss feltartóztatta őket egy ideig, és lélegzetvételnyi
szünethez juttatott minket, de azt hiszem, hamarosan újra támadnak. A kúszó
már félúton jár, és semmit sem tehetünk ellene.
- Ez miféle egység? - kérdezte Raynor.
- Ez nem egy egység, uram - pislogott zavartan a kölyök. - Körülbelül féltucat
egység. Vagy legalábbis ami maradt belőlük. Konföderációsok és lázadók
vegyesen, uram. Amikor a zergék elkezdtek nyüzsögni, és a protossok is
beszálltak, az emberek már csak önmagukért küzdöttek.
- Hallott valamit egy bizonyos Kerrigan hadnagyról? -kérdezte hirtelen Raynor.
- Valahol a közelben felvette a harcot a protossokkal.
- Nem, uram! - válaszolta a srác. - Valaki azt mondta, hogy odafent, a gerincen
volt egy egység, amely harcolt a protossokkal. - A zergék irányába mutatott. -
Attól tartok, ha mindez igaz, akkor a zergék elkapták őket.
Raynor mélyet lélegzett.
- Vigye fel az embereit a hajóra! Ne törődjön a nehézfegyverzettel, hagyjanak itt
mindent. A zergék vagy a protossok úgysem tudják használni. Két percen belül
felszállunk!
Mike odalépett Raynorhoz.
- Még megtalálhatjuk, Jim - mondta halkan. A kapitány megrázta a fejét.
- Hallotta a srácot! Még több zerg közeledik. Mivel Mengsk visszavonta a
lázadókat, hamarosan az egész bolygót elárasztják az idegenek. A
leszállóegységnek nincsenek fegyverei, és civilek is vannak a fedélzeten.
Azonnal fel kell szállnunk. Reménykedjünk benne, felférünk egy hajóra, ami
kivisz minket a rendszerből, mielőtt teljesen elszabadul a pokol!
Mike a kapitány vállára tette a kezét.
- Sajnálom!
- Tudom! - bólintott fáradtan, szomorúan Raynor. - Isten látja a lelkemet,
tudom!
17
Járatlan utak
A Konföderáció meghalt a Tarsonisszal együtt. Ugyanígy a hatalom és a
tekintély, amelyet olyannyira oda összpontosítottak, hogy összeomlásával
magával rántotta az egész Konföderációt. Természetesen Arcturus Mengsk
játszotta a halottkém szerepét. Elvégezte a boncolást és kijelentette, hogy a
beteggel zerg-mérgezés és a hozzá társuló protoss-trauma végzett.
A dolog iróniája, hogy bár Mengsk ujjlenyomatai valósággal elborították a
Konföderációt legyilkoló fegyvert, mindez keveset számított, és a legtöbben
nem törődtek vele. Gondolom sejtik, hogy az UHH nem állt elő semmiféle
leleplezéssel azokban a napokban. Még mielőtt a zergék megemészthették volna
az utolsó konföderációs gyalogost, Mengsk kikiáltotta a Terrán Domíniumot,
abból a célból, hogy egyesítse a túlélő bolygókat.
A hamuból felemelkedett egy új, ragyogó főnix, hogy szárnyai alá gyűjtse az
emberiséget. A korábbi lázadó kijelentette, hogy csak akkor háríthatjuk el az
idegen fajok támadását, ha valamennyien egyesülünk. Ennek a fényességes,
ragyogó új kormányzatnak az első uralkodója Arcturus Mengsk lett. Általános
helyeslés és hangos éljenzés közepette hágott fel a trónra.
Ebben az utolsó húzásban pedig az volt ironikus, hogy a helyeslés és éljenzés
Mengsk embereitől származott, és nemigen tükrözte az átlagos lakosság
véleményét.
A Liberty-kiáltvány
Bár szorított az idő, további húsz percen keresztül köröztek a levegőben, hátha
felbukkan egy túlélő a környéken. De semmi mást nem láttak csak rengeteg
zerget és óriási területet, amit már ellepett a kúszó. Végül a leszállóegység
folyamatosan tiltakozó pilótájára hallgatva levegőbe emelkedtek. Alattuk a
földön hemzsegtek a zergék. Újabb és újabb, bizarr gótikus templomokra
emlékeztető épületeket emeltek. A horizonton fehéren villogtak a protoss
fegyverek, mintha nyári zivatar dúlta volna a tájat.
Menet közben Mengsk velük is felvette a kapcsolatot, amikor általános felhívást
tett közzé a körzetben tartózkodó hajók számra. A terrorista higgadt volt, de ez
kőarcú, erőltetett nyugalom nem igazán győzte meg azt, aki iátta. A tekintete
fényes volt és mohó.
- Uraim, önök remek munkát végeztek, de jusson eszükbe, hogy még mindig
bőven akad tennivalónk. Az új birodalom magjait most ugyan elvetettük, de ha
szeretnénk learatni...
Raynor egészen közel hajolt a konzolra szerelt kamerához, lenyomott egy
gombot és beleszólt a mikrofonba:
- Menjen a pokolba!
Mengsk meghallotta. Dús szemöldöke lejjebb ereszkedett.
- Jim, megbocsátom a maga impulzív természetet, de szörnyű hibát követ el. Ne
álljon az utamba, fiam! Még csak eszébe se jusson! Túl sok mindent
feláldoztam, hogy most hagyjam darabokra hullani.
- Úgy érti például, hogy feláldozta Kerrigant? Mengsk hátrahőkölt, mintha
Raynor átnyúlt volna a téren, és megütötte volna. Az arca elvörösödött.
- Ezt még megbánja! Úgy látom, nem ismerte fel, hogy milyen helyzetben
vagyok! Engem már nem lehet megállítani!
Raynor végül áttörte a lázadás vezérét takaró vastag burkolatot, és megtalálta
alatta az embert. Mengsk feldühödött, a vénák vastagon domborodtak ki a
nyakából.
- Engem nem lehet megállítani! - ismételte. - Nem tud megállítani sem maga,
sem a Konföderáció, sem a protossok! Senki! Én fogom kormányozni ezt a
szektort, vagy végignézem, amint hamuvá ég! Ha bármelyikük megpróbál...
Raynor megnyomta az elnémító gombot, és nézte, amint Mengsk némán dühöng
és átkozódik a képernyőn.
- Behatolt a bőre alá - mondta neki Mike. - Végül csak sikerült!
- Muszáj volt mondanom valamit - válaszolta Raynor mosolytalanul.
A leszállóegység halk háttérzaját ismét megtörte Mike hangja:
- Sajnálom, ami Sarah-val történt. - Ezúttal sem hangzott jobban, mint a
felszínen.
Raynor leült a riporter mellé, és egy darabig a padlót nézte.
- Igen, én is - mondta végül. - Nem lett volna szabad hagynom, hogy egyedül
vágjon bele.
- Tudom, hogy min ment keresztül.
- Igen? Most már maga is telepata lett?
- Ember vagyok - vonta meg a vállát Mike. - Ez az, ami fontos. Ez hosszú
háború lesz. Mindannyiunknak vannak és lesznek is veszteségei. Valamennyien
láttunk és látni fogunk olyan dolgokat, amiket nem akarunk látni. Egy értelmes
ember egyszer azt mondta nekem, hogy a túlélőknek bűntudatuk van amiatt,
mert életben maradtak. És nem, nem a maga hibája!
- Bizonyára így is érzi - mondta Raynor. A pilótafülkére csend telepedett. Végül
a rendőrbíró megrázta a fejét, és megszólalt: - Még nincs vége! A protossok és a
zergék fikarcnyit sem törődnek azzal, hogy mostantól Mengsk irányítja a
dolgokat. Nem törődnek az emberi háborúkkal, sem az emberi vezetőkkel.
Végigháborúzzák az emberi teret. Még nincs vége!
- Azt hiszem, számomra igen - felelte Mike. - Én nem vagyok harcos.
Eljátszottam, hogy igen, de én tudósító vagyok. Nem tartozom a harcmezőhöz.
Én egy számítógép billentyűzetéhez vagy egy holokamerához tartozom.
- A világegyetem megváltozott, fiam. Mit szándékozik most tenni?
Ezúttal Mike gondolkodott hosszan a válaszon.
- Nem tudom - mondta végül. - Azt hiszem, valami olyasmit, ami hasznos.
Azzal nem segítek, ha itt vagyok. De kell lennie valami más módszernek.
A leszállóegység elérte hatótávolsága határát. A rendszerből való küépéshez
sikerült felszállniuk a Thunder Child, egy régi, Leviatán-osztályú cirkáló
fedélzetére, amely mindössze négy órával és egy zendüléssel korábban még a
Konföderáció kötelékében szolgált. Az emberi hajók visszavonultak a harcból.
A Tarsonison csak a zergék és a protossok maradtak, továbbá az a néhány
szerencsétlen bolond, aki jó ötletnek tartotta a föld alatti bunkerekben való
elbújást.
Az egyik folyosón a cirkáló kommunikációs tisztje sietett feléjük.
- Van egy üzenet Arcturus Mengsktől az ön számára, uram! - kiáltotta
messziről.
- Mengsk! - csattant fel Raynor. - Addig nem nyugszik, amíg nem hasítom fel a
hasát?
- Nem önnek szól, uram - tiltakozott a tiszt. -, hanem Mr. Libertynek. Külön
kihangsúlyozva a Mistert! Ha óhajtja, a kommunikációs teremben felveheti a
kapcsolatot.
Raynor fáradtan felvonta a szemöldökét. Mike intett neki, hogy tartson vele. A
korábbi rendőrbíró, lázadó kapitány és forradalmár leült egy székbe, amely
kívül esett a kommunikációs konzolba épített kamera látószögén. Mike
lenyomta a válasz gombot, és várta a Hyperiomól származó üzenetet.
Néhány pillanat múlva Arcturus Mengsk arca jelent meg a monitoron. Minden
egyes hajszála a helyén volt, minden egyes szava és pislantása modoros volt és
begyakorolt. Mintha a korábbi incidens meg sem történt volna.
- Michael! - ragyogott.
- Arcturus? - mondta Mike, de egyetlen halvány mosolyra sem méltatta a vezért.
Mengsk néhány röpke pillanatra bánatosan nézett lefelé, mintha a következő
szavait fontolgatná. Egykor működött volna a trükk, de a riporter már tudta,
hogy csak felszínes, érzelmek nélküli modorosságot lát, amit a vezér nyilván
gondosan begyakorolt. Michael szinte azt várta, hogy megkerüli az íróasztalát
és letelepszik a sarkára.
- Attól tartok, nem tudom kellően kifejezni, hogy menynyire sajnálom Sarah-t.
Egyszerűen nem tudom, hogy mit is mondhatnék.
- Raynor kapitánynak lenne néhány gondosan megválogatott szava - válaszolta
Mike. A tekintete szikrázott.
- Remélem, egy szép napon Jim és én elbeszélgetünk majd ezekről a dolgokról.
- Mengsk mosolya erőltetett volt és feszült. Történt valami, és a terroristavezért
körülvevő buborék széttöredezett. - De nem ezért hívtam. Van itt valaki, aki
szeretne váltani önnel néhány szót.
Mengsk felnyúlt, megpöccintett egy kapcsolót, és egy másik arc váltotta fel az
emberi univerzum leendő császárának képét.
- Handy? - kérdezte Mike.
- Mickey! - örvendezett Handy Anderson. - De jó, hogy látlak, öreg cimbora!
Tudtam, ha valaki a stábból képes túlélni ezt az őrületet, akkor az te leszel!
Olyan vagy, mint a szerencsepénz, mindig akkor kerülsz elő, amikor szükség
van rád!
- Anderson, hol vagy most?
- Természetesen itt, a Hyperionon. Arcturus áthozatott egy menekülthajóról.
Elmesélte milyen remekül viselkedtél. Mint egy igazi katona! De miért nem
jelentkeztél mostanában?
- Küldtem tudósításokat, Handy. Te változtattad meg őket, emlékszel? Említette
Mengsk, hogy fogságba ejtett? Na, megszólalt egy apró csengő a fejedben?
- Egy kis szerkesztés - legyintett Anderson. - Éppen csak annyi, hogy elégedetté
tegye a hatalmasokat, isten nyugosztalja örök lelküket. Tudtam, hogy meg
fogod érteni.
- Handy...
- Egyébként hallottam, hogy pazar munkát végeztél! És szeretném ha tudnád,
hogy a jelenlegi helyzet ellenére visszakapod a régi állásodat!
- Nézd öregem.
- így lesz! Azok a jónepek, akik holtan akartak látni, többé nem léteznek, ilyen
vagy olyan okból kifolyólag.
Nemrégiben beszéltem Arcturusszal, és megteszünk a kormánya hivatalos
sajtószóvivőjének. Tudod, igen nagyra tart téged! Szemlátomást lehengerelted
azzal a megnyerő természeteddel.
- Anderson, én nem tudom... - mondta Mike, és masz-szírozni kezdte a
homlokát a tenyerével.
- Csak figyelj rám! Az alku lényege - mondta a volt főszerkesztő -, hogy kapsz
egy saját irodát, közvetlenül Arcturus csarnoka alatt. Bármikor elérheted.
Utazgatsz, vacsorákra jársz, lekaszálod a díjakat. Tengernyi mellékes. Teljes
biztonság. Kényelmi állás! A pokolba, még egy titkárnőt is adok melléd, aki
legépeli helyetted az anyagodat. Azt mondom...
Mike lecsapott az elnémító gomba. Anderson egyre csak beszélt és beszélt, de
Mike nem figyelt rá. A képernyő sík felszínéről visszaverődő tükörképét nézte.
Vékonyabb volt, mint amikor még Andersonnak dolgozott, és a haja is sokat
ritkult azóta. De valami más is megváltozott.
Úgy tűnt, a szeme a konzolon túlra tekint, túl a hajón falain is. Távoli, kemény
tekintet volt, olyan, amelyről egykor azt gondolta, hogy kétségbeesés csillog
benne, de immár tudta, hogy elszántság. Egy sokkal nagyobb képet látott, nem
azt, ami közvetlenül előtte volt.
Ezt a tekintetet látta Jim Raynor szemében, amikor a Mar Sara elpusztult.
- Vajon mikor veszi észre, hogy nem is hallgatja? - mordult fel Raynor.
- Korábban egyszer sem vette észre - vont vállat Mike. Egy pillanatra beszívta
az alsó ajkát, aztán megszólalt:
- Tudom, hogy mit akarok csinálni. Elkezdem használni a saját kalapácsomat.
- Fusson neki még egyszer, de ezúttal emberi nyelven!
- Ha a kalapács az egyetlen szerszámod, mindent szegnek nézel - idézte Mike. -
Én nem születtem harcosnak. Én tudósító vagyok. Elkezdem forgatni a riporteri
eszközeimet az emberiség javára. Elmondom a történetet! Elmondom az igazi
sztorit!
Mike a képernyő felé intett a hüvelykujjával. Handy Anderson végre észrevette,
hogy nem figyel rá senki. A képernyőt ütögette, a szája hangtalan kérdést
formázott.
- Olyan messze akarok lenni Arcturus Mengsktől, ameny-nyire csak lehetséges -
mondta Mike. - És szeretném elmondani az igazságot erről az egészről. Mert ha
nem teszem, akkor a hozzá hasonló emberek fogják meghatározni, hogy mi
történt valójában. - A hüvelykjével ismét a képernyő felé bökött. - Ő és Arcturus
Mengsk. Attól tartok, hogy az emberiség nem élné túl a hazugságaikat.
Raynor szélesen, komolyan és őszintén elmosolyodott.
- Örülök, hogy visszatért közénk! - mondta.
- Én is örülök - bólintott Mike, és a monitorról tükröződő, távolba meredő
idegent fürkészte. - Most nagyon jó hasznát venném egy cigarettának!
- Én is - legyintett Raynor. - De szerintem egy szál sincs ezen a hajón. Hanem
nézze a dolgok jó oldalát: a kabátja megmaradt!
Postbellum
A viharvert kabátot viselő férfi az árnyak termében állt; a teste fényben fürdött.
Az utolsó cigarettából származó füst körülötte kígyózott, fénylő lába körül
cigarettacsikkek hevertek a földön, mint lehullott csillagok.
- Tehát, amit most látnak - mondta Michael Liberty, a sötét környezethez
beszélő, fénylő alak -, az az én kis magánháborúm, amelyet a saját terepemen
vívok, a saját fegyvereimmel. Nincsenek cirkálóim, vadászgépeim és
tengerészgyalogosaim, csak szavaim. És az igazság. Ez az én specialitásom. Ez
a kalapácsom. És tudom, hogyan használjam.
Az alak még egy utolsót beleszívott a cigarettába, majd a földre dobta.
- Önöknek pedig, emberek, akárkik legyenek is, hallaniuk kell. A szüretien
igazságot. Ezért használom a holografikus adót, ezt elég nehéz hamisítani.
Olyan messzire terjesztem, amennyire csak tudom, minden nyitott
hullámhosszon, hogy mindenki tudomást szerezzen Mengskről, a zergekről és a
protossokról. És tudjanak az olyan férfiakról és nőkről, mint Jim Raynor és
Sarah Kerrigan, mert így ők és a hozzájuk hasonlók sosem merülnek feledésbe.
Michael Liberty megvakarta a tarkóját, és folytatta:
- Rá kellett jönnöm, hogy a katonai világ csak egy újabb, gyáváktól és
ostobáktól hemzsegő bürokrácia. Nos, igazam volt, de mégis tévedtem. - Mit
sem látó szemével a nézőire tekintett. - Vannak olyanok is, akik valóban
megpróbálnak segíteni másokon. Emberek, aki tényleg meg akarnak menteni
másokat. Megmenteni a testüket. Az elméjüket. Megmenteni a lelküket.
A homlokán húzódó ráncok elmélyültek.
- Sok ilyen emberre lesz szükségünk, ha túl akarjuk élni az előttünk álló sötét
időszakot.
Ismét vállat vont.
- Ennyi. Ez a Konföderáció összeomlásának története. A zerg és protoss invázió
története, és a Terrán Domínium császára, Arcturus Mengsk felemelkedésének
története. A csatákat jelenleg is vívják, a bolygók jelenleg is haldokolnak, és
úgy tűnik, a legtöbben nem is tudják, hogy miért. Amikor rábukkanok az okra,
önöknek is el fogom mondani.
- Michael Liberty vagyok, többé nem az UHH tudósítója. Most már szabad
ember vagyok. És teljesen kimerültem.
Ezekkel a szavakkal az alak megdermedt, mintha csapdába ejtette volna a fény.
Az utolsó pillanatban fáradt mosoly jelent meg az arcán. Elégedett mosoly.
A hologram körül fények gyúltak. Sorban bekapcsolódtak a fénylő gömbök,
amelyeket direkt erre a célra tenyésztettek. A falak lüktettek és izzadtak. Sűrű,
viszkózus folyadék csordogált belőlük, hogy nedvesen és melegen tartsák a
levegőt. Az emberkéz gyártotta hologramvetítő kábele egy nyálkás gömbhöz
csatlakozott, ami egy, a fő struktúrát tápláló szerves erőmű volt. A két világ
közötti kapcsolathoz szükséges energiát szolgáltató lény egykor egy gyarmati
tengerészgyalogos volt, de immár új urai magasabb céljait szolgálta.
A fal mentén felsorakoztatott télorganikus képernyőkön a zergék legjobb agyai
elkezdték megvitatni a látottakat. A kocsonyás lényeket azért tartották, hogy
gondolkodjanak ós irányítsanak, ők is magasabb célokat szolgáltak a zerg
kaptáron belül.
A vetítőteremben kinyúlt egy kéz, és megérintette a visszatekercselő gombot. A
kéz egykor emberé volt, de a zergék mutagén képességeinek eredményeként
már átalakult. A kéz húsa zöld színben játszott, és apró, kitinszerű
kitüremkedések tarkították. A bőrfelszín alatt idegen testnedvek keringtek, új
szervek pulzáltak és működtek. Egykor ember volt, de mutálódott, és magasabb
célokat szolgált. Egykor Sarah volt a neve, de rövid ideje a Pengék Királynője
néven ismerték.
Az. organikus agyak, a zergék vezetői a háttérben motoszkáltak. Kerrigan nem
vett tudomást róluk, mivel semmit sem mondtak, legalábbis semmi olyat, ami
számítana. Közelebb hajolt, hogy alaposabban szemügyre vegye a holokészülék
által kivetített megviselt arcot, és az átható -zernpárt. Valahol mélyen,
átstrukturált szíve mélyén megmoccant valami, egy érzés szellemének emléke.
Egy érzésé, amit egykor ezzel a férfival kapcsolatban táplált. És más férfiakkal
is. Azokkal, akik mindenüket feláldozták az emberségükért. Ahelyett, hogy
feláldozták volna az emberségüket.
Kerrigan megrázkódott egy pillanatra, ahogy szétáradt benne az egykori emberi
természetéből fakadó, immár idegen érzés. Az érzelem, amilyen gyorsan feltűnt,
olyan gyorsan el is enyészett. A többi zerg nem vette észre. Legalábbis Kerrigan
így vélte.
A riporter szavait hibáztatta a kényelmetlen érzésén. Maga a riport zavarta
össze, és nem az általa felkavart érzelmek. Michael Liberty mindig is a szavak
mestere volt. Még egy királynőt is rávenne, hogy visszavágyjon az egyszerű
gyalogok közé.
Ugyanakkor sok minden volt még Michael Liberty műsorában, amit nem
ismertek fel a nem emberi agyak, akik most már az ő fajtársai voltak. Sok
értékes adat volt még benne. Sok minden megjósolható Michael Liberty
szavaiból. Amit mond, és ahogy mondja.
A projektor halkan felcsendült, jelezve, hogy előretekerte az üzenetet. A nem
emberhez tartozó kéz kinyúlt, és megnyomta a lejátszó gombot, aztán az ujját
széles ajkához vitte.
Kerrigan, a Pengék Királynője megengedett magának egy apró mosolyt, és a
fénybe burkolózó alakra összpontosított. Ki akarta deríteni, hogy még mit
tanulhatna új ellenségeitől.