บทสวดบูชาพระธรรมบาล ยีชี วาโม

มา ตูซุม ซังเจ กาจง ทูโม เช

พระมารดาผูม้ พี ลานุภาพในการปกป้องพระวจนะของพระพุทธเจ้าทัง้ สามกาล

มาชก ซีปา เกียลโม ยิงจิ ยุม

มารดาผูป้ ระเสริฐ ราชินีแห่งปรากฏการณ์ พระมารดาแห่งความไพศาล

กุมตก ทิงนัก นัมเค ซีตัง แจน

พระวรกายสีน้าเงินเข้ม สว่างไสวทั่วเวหา

กูลา มับชา เซเบ ทูบา เซอ

ทรงอาภรณ์ประดับด้วยขนนกยูงอันวิจิตร

ชาเย นัมจัก เรทรี ตราซก เจอ

พระหัตถ์ขวาถือพระขรรค์เหล็กไหลสังหารเหล่าอธรรม

เยินเบ เซบุม เชนจิ เซซก ซิง

พระหัตถ์ซ้ายถือโถน้้าอมฤตเปี่ยมด้วยพลังชีวติ ประทานอายุแก่ผู้ปฏิบัติธรรม

ยีชี วาโม คอร์ตัง เจปา ลา

ข้าพเจ้าขอถวายพระยีชีวาโมและเหล่าบริวาร

1
ตุตซี มิเซ แจนซก ติพู จิ
น้้าอมฤตพร้อมด้วยเครื่องประดับมากมาย

ยุงตรุง เพินจิ เต็นปา เญียนโบ ซุง

ขอโปรดปกป้องค้าสอนพุทธเพินอันนิรันดร์

ดรุบเช็น ตักกิ ทูปุง ตงทรก เซอ

ขอโปรดประทานพละก้าลังและช่วยเหลือข้าพเจ้าผูป้ ฏิบัติธรรม

ตักจัก เพินลบ คอร์ตัง เจปา ยี

ขอให้พวกข้าพเจ้า คุรุ ศิษย์ และบริวาร

มิทุน แจนตัง ผาเช มาลู กูน

ผ่านพ้นจากหายนะ ความขัดแย้ง และอุปสรรคทัง้ ปวง

คาลง ยิงซุ ทัมเจ ฉีวา เซอ

ขอให้อวมงคลทุกสิ่งสลายไปในอวกาศและความไพศาลด้วยเทอญ.

โซ ทุน มา มา ดา เกอ ซิ ตา ซา มา ยา ฮุง ซา

2
 พระซีปา เกียลโม

เซรับ กงเน ดรุบเป ซีเกียล มา

พระมารดาแห่งปรากฏการณ์ผทู้ ่ขี ้าพเจ้าปฏิบัติบูชามาแต่ภพชาติก่อน

มาตัง ผูฉนิ จงเว ชัมญิง แจน

พระผู้เปี่ยมด้วยรักและกรุณาดุจดังมารดาที่มีต่อบุตร

ลูตัง ทรีฉิน คอร์เว เซตุง แจน

ความรักของพระองค์อยู่รอบตัวข้าพเจ้าดุจดังกลิ่นกาย

เซจิก ญิงเน เชอลา เซอวา เทบ

ข้าพเจ้าขอสวดบูชาพระองค์จากก้นบึ้งของหัวใจ

เทรเม เซเว ทุกจี เลกจง มา

พระมารดาผูป้ กป้องด้วยรักและกรุณาอย่างไม่มวี ันหมดสิน้

ฉีเกียล วังทรัก ทรินเล นัมปา เกียล

พระผู้ประธานชัยชนะในการประกอบกรณียกิจ
ทัง้ สันติ รุ่งโรจน์ อ้านาจ และพิโรธ

ยีลา เรเว ซัมเทิน มาลู ปา

ความปรารถนาและความหวังทุกประการไม่เว้นแม้แต่หนึ่งเดียว

3
ทบเม ยีฉิน ดรุบเป ทรินเล เซอ
ขอทรงประทานพรให้สมปรารถนาและการงานส้าเร็จลุล่วงด้วยเทอญ

โซ มา มา ซา มู เย ทุน โจ
รัม ทุน โจ
อา การ์ มู เย ชัก ทุน โจ ทุน โจ
โซ โอม ซา ลา เญ โล โย ตรัม ทุน โจ
โอม รัก โม ซา ลา รัม เป โจ
ตรี ปา ซา ลา อัก โช เม เป โจ

4
 บทสวดบูชาพระธรรมบาล ปัลเดน ลาโม

อา รังชุง ยีชี ซังเว ดูเทรอ เน

อา จากป่าช้าลับแห่งปัญญาที่เกิดขึน้ เอง

คอนเต เตอคัม วังชุก ปัล ลาโม

พระปัลเดน ลาโม ผู้เปี่ยมด้วยพลานุภาพแห่งกามภูมิ
สถานแห่งสังสารวัฏและนิพพาน

รับชัม เกียลกูน ทรินเล ดรุบเช มา

พระผู้ประกอบกรณียกิจอันยิ่งใหญ่แห่งพระพุทธเจ้าทั้งหลาย

ซีเกียล ตูฉี เกียลเช็น เตฉี เจ

ราชินีแห่งปรากฏการณ์สี่ฤดูกาล ราชาผู้คมุ้ ครองทัง้ สี่

เจรับ กงเน ดรุบเบ ชัมญิง แจน

พระผู้เปี่ยมด้วยรักและกรุณา ผู้ที่ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติบูชามาหลายภพหลายชาติ

เทรเม เฉเติน ปัลเดน ซีซุม เกียล

ปัลเดน ลาโม ราชินีแห่งปรากฏการณ์ทั้งสาม
โปรดเผยพระพักตร์และด้ารงอยูอ่ ย่างเป็นนิจสิน

ดรุบเชน เซซิง ทาเว เตรินเม เติน

พระผู้เป็นดวงประทีปแห่งการหลุดพ้นและต่ออายุให้แก่ข้าพเจ้า
ผู้ปฏิบัติบูชาถึงพระองค์
5
ชกทู เกียมเซอ ทุกตัม ชักญัม กัง
ขอพระปัลเดน ลาโมและบริวารทัง้ หลาย
ทรงโปรดท้าให้ความมัวหมองในสมยะหมดสิน้ ไป

ตูซุม เซเชอ ทรินเล นัมฉี ดรุบ

พระผู้ประกอบกรณียกิจทั้งสี่ในกาลทัง้ สามอย่างต่อเนื่อง

ตักกิ มิตัง มาจิก ทรินเช็น ดรุบ

เอกมารดา ผู้เปี่ยมด้วยความปรานี
ผู้ที่ข้าพเจ้าจะไม่มวี ันทอดทิ้งและจะปฏิบตั ิบูชาพระองค์

กาแจน ยิงเตรอ ซัมเทิน มาลู ดรุบ

ขอให้อุปสรรคหลุดพ้นไปในความไพศาล
และความปรารถนาทุกประการไม่เว้นแม้แต่หนึ่งเดียวสัมฤทธิ์ผล

ชกทุน เงอดรุบ เบเม ลุนดรุบ เซอ

ขอโปรดประทานสิทธิทั้งทางโลกและทางธรรม
โดยข้าพเจ้าไม่ต้องพยายามด้วยเทอญ

โอม มา มา รัก โม ซิ ตา ซา มา ยา ซา เญ โล โย มา รัม ทุน โจ