Machine Translated by Google

HỢP ĐỒNG MUA BÁN

Contract No.: Vinacoma-2021-26

Ngày: 11 tháng 3 năm 2021

Nó đã được thỏa thuận bởi và giữa những người ký tên dưới đây:

CÔNG TY TNHH SUN SELECT NHẬT BẢN

Địa chỉ: 2-11 Maya Futo, Nada-ku, Kobe 657-0854, Nhật Bản.
ĐT: +81 78 881 1899
Fax: +81 78 881 1776

Sau đây gọi là Người bán

Và

CÔNG TY CỔ PHẦN PHÁT TRIỂN MÁY XÂY DỰNG VIỆT NAM

Add: No. 20, 189 Alley, Hoàng Hoa Tham Street, Lieu Giai Ward, Ba Dinh District, Hanoi,
Vietnam.
ĐT: +84-4-7306 5686

Sau đây gọi là Người mua

1. Hàng hóa

Bên bán đồng ý bán và Bên mua đồng ý mua hàng hóa sau theo các điều khoản và điều kiện được
nêu dưới đây:

Mặt hàng Mô tả hàng hóa Đơn vị đo Đơn giá Số lượng

số lượng) (JPY/Đơn vị) (JPY)

1 Máy xúc bánh xích HITACHI đã qua sử dụng 40 1.550.000 62.000.000

Mô hình: EX120-2
Số khung: 12N-38106

Số động cơ:226868
Năm sản xuất: 1993
Xuất xứ: NHẬT BẢN

Tổng cộng: 40 căn DAT Terminal 3, Lạch Huyện, cảng Hải Phòng tại Việt Nam
(Incoterms 2010) 62.000.000 Yên

(Nói bằng chữ: Nhật Bản Sáu mươi hai triệu yên thôi./.)

2. Chất lượng: Máy móc phải nguyên bản và tất cả các bộ phận của máy phải ở trạng thái hoạt
động bình thường và vận hành nhanh chóng tại cổng đích

3. Lô hàng:

- Ngày giao hàng muộn nhất: 30/04/2021

Machine Translated by Google

- Giao hàng từng phần: Không được phép

- Chuyển tải: Được phép

- Cảng bốc hàng: Bất kỳ cảng nào ở Nhật Bản

- Cảng đến: Cảng Hải Phòng tại Việt Nam

- Destination of discharge: Terminal No.3, Lạch Huyen, Hai Phong Port,

Vietnam

4. Đóng gói: các phụ kiện được tháo rời, đóng thành 20 container, 1x40HC Container

5. Đánh dấu: Không đánh dấu

6. Thanh toán: 100% bằng L/C không hủy ngang ngay khi mở cho Bên bán.

Người thụ hưởng: CÔNG TY TNHH SUN SELECT JAPAN

Ngân hàng: CÔNG TY CỔ PHẦN NGÂN HÀNG SUMITOMO MITSUI . VĂN PHÒNG CHÍNH KOBE

Mã Swift: SMBCJPJTOSA

Số tài khoản : 6202268

Thanh toán sẽ được thực hiện đối với việc xuất trình các tài liệu sau, thành ba bản trừ khi
có quy định khác.

- Hóa đơn thương mại do bên bán ký 100% trị giá DAT, trong đó ghi số khung, số máy, năm sản
xuất.

- Danh sách đóng gói chi tiết thể hiện số khung, số máy và năm sản xuất.

- 3/3 bản gốc vận đơn đường biển sạch “shipped on board” có ghi “cước trả trước”, lập
theo lệnh của ngân hàng phát hành L/C và thông báo cho người mua.

- Giấy chứng nhận số lượng, chất lượng do Bên bán cấp.

- Giấy chứng nhận xuất xứ do Phòng Thương mại hoặc Người bán cấp.

- Hợp đồng bảo hiểm hoặc chứng nhận bảo hiểm 110% giá trị hóa đơn đối với điều khoản ICC (A) có đánh dấu "Yêu

cầu bồi thường nếu có thanh toán tại Việt Nam".

Machine Translated by Google

- Thông báo cho Người mua các thông tin chi tiết về lô hàng: (Số B/L, ngày, Tên tàu, Tên
hàng hóa, Giá trị hóa đơn và Số tín dụng) qua Email trong vòng 05 ngày sau khi giao hàng.

- Việc xuất trình chứng từ phải được thực hiện trong vòng 14 ngày sau ngày giao hàng.

7. Bất khả kháng

Trong trường hợp không thực hiện toàn bộ hoặc một phần hợp đồng này do trực tiếp hoặc gián tiếp do bất kỳ hành

động nào của Thiên Chúa, các hạn chế của chính phủ, hỏa hoạn, chiến tranh, đình công hoặc bất kỳ thương vong hoặc

tình huống bất ngờ nào khác ngoài tầm kiểm soát của Bên bán, nếu không thì không thể tránh khỏi, Người bán sẽ

không chịu trách nhiệm về việc không thực hiện như vậy.

8. Trọng tài

Trong quá trình thực hiện hợp đồng này, mọi tranh chấp không giải quyết được bằng thương
lượng giữa hai bên sẽ được giải quyết cuối cùng bằng trọng tài tại Trung tâm Trọng tài
Quốc tế Việt Nam (VIAC) theo Quy tắc Trọng tài của Trung tâm.

9. Điều kiện chung

- Người mua sẽ thông báo cho Người bán về bất kỳ khiếu nại nào về lỗi và sai mẫu mã cùng
với Giấy chứng nhận Kiểm tra do Vina-control cấp trong vòng 10 ngày kể từ khi hàng hóa đến.
- Mọi bổ sung, sửa đổi, bổ sung đối với Hợp đồng mua bán này đều có giá trị nếu chỉ được
lập bằng văn bản và được hai bên xác nhận.
- Hợp đồng mua bán này được hai bên ký thông qua fax hoặc email.
- Hợp đồng mua bán này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Dành cho người bán Dành cho người mua