Steamui - Hungarian Configuration

"Language" "hungarian"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "ÜDVÖZLÜNK A STEAMEN"
"WelcomeToSteamInfo" "»Játssz a legújabb játékokkal
»Keresd meg barátaidat
»Találd meg a legjobb szervereket
»Kapd meg automatikusan a frissítéseket
»Csevegj barátaiddal, akár játék közben is
»Válogass a Steam egyedi, különleges ajánlataiból"
"SteamUI_Answer" "Válasz"
"SteamUI_YourAnswer" "A válaszod"
"WelcomeToSteamCreateAccount" "Új fiók létrehozása"
"WelcomeToSteamLogin" "Bejelentkezés létező fiókba"
"SteamUI_AccountNameInfo" "Add meg e-mail-címedet. Ha elfelejted a\njelszót, ezen a
címen lépünk kapcsolatba\nveled személyazonosságod igazolásához."
"SteamUI_WelcomeNameInfo" "Add meg a profilneved. A barátaid ezt a nevet fogják\
nlátni, mikor online vagy. Megadhatod valódi neved is,\nhogy barátaid könnyebben
megtaláljanak."
"SteamUI_WelcomeNameOptional" "(elhagyható)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo" "A játék meglévő telepítésének konvertálása. Ez több

percig is tarthat."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo" "A Steam előtöltés elkészült."
"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "%s1 fájl előtöltése a lemezről."

"SteamUI_ConvertExistingStatus2" "%s1 fájl előtöltése a lemezről.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3" "%s1 fájl előtöltése a lemezről..."
"WelcomeToSteamNameLabel" "Név"
"WelcomeToSteamEmailLabel1" "E-mail-cím"
"WelcomeToSteamEmailLabel2" "(érvényes fiók legyen)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat" "Add meg újra e-mail-címedet"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Tekintsd meg a Valve"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Adatvédelmi Szabályzatát"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "további információkért."
"Underline" " _________________"
"Underline2" " _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo" "Adj meg egy jelszót. Mindenképp nehezen kitalálhatót
válassz, és használj legalább 8 karaktert."
"WelcomeToSteamPassword" "Jelszó"
"WelcomeToSteamRetypePassword" "Jelszó még egyszer"
"WelcomeAccountCreateComplete" "Kész is vagy. Köszönjük, hogy a Steamet használod.
A program az értesítési területen – általában a képernyő jobb alsó sarkában - fut;
az eléréséhez kattints jobb egérgombbal az ikonjára."
"SteamApp_Description" "Alkalmazás a Steames játékok futtatásához és kezeléséhez"
"SteamRoot_Title" "Steam"
"SteamRootGames" "Játékok"
"SteamRootFriends" "Barátok"
"SteamRootServers" "Szerverek"
"SteamRootAccount" "Fiók"
"SteamRootSettings" "Beállítások"
"SteamRootMonitor" "Figyelő"
"SteamRootNews" "Hírek"
"SteamRootClose" "Bezárás"
"SteamRootLabel1" "Válassz egy játékot, és kezdj játszani!"
"SteamRootLabel2" "Találj barátokat, csevegjetek, játsszatok együtt"
"SteamRootLabel3" "Böngéssz épp zajló többjátékos játékok között"
"SteamRootLabel4" "Figyeld a Steam hálózat aktivitását"
"SteamRootLabel5" "Változtass a Steam beállításain"
"SteamRootLabel6" "Tarts lépést a legújabb Steam-hírekkel"
"SteamRootBrowse" "Játékok böngészése"
"SteamRootLabel7" "Keress új játékokat"
"Steam_trayHint" "A Steam az értesítési területen fut; eléréséhez vagy bezárásához

kattints jobb egérgombbal az ikonjára."
"Steam_SubscribeUserInfo" "Add meg kereszt- és vezetékneved, pont úgy, ahogy a

bankkártyádon látható."
"Steam_EmailAddress" "E-mail-cím"
"Steam_EmailAddressVerification" "(a vásárlás visszaigazolásához és a nyugtához)"
"Steam_FirstName" "Keresztnév"
"Steam_LastName" "Vezetéknév"
"Steam_SubscribeCardInfo" "Kérjük, add meg a bankkártyádon látható kártyaszámot és
lejárati időpontot."
"Steam_CreditCardType" "Bankkártya típusa"
"Steam_CreditCardNumber" "%cardtype% bankkártya száma"
"Steam_CreditCardExpiration" "Kártya lejárata"
"Steam_SubscribeBillingInfo" "Kérjük, add meg lakcímedet úgy, ahogy az a
bankkártyakivonaton látható."
"Steam_City" "Város"
"Steam_StateOrProvince" "Állam vagy tartomány"
"Steam_Country" "Ország"
"Steam_PostCode" "Irányítószám"
"Steam_CountryOfResidence" "Jelenleg a fent kiválasztott országban élek"
"Steam_SubscribeReviewInfo" "Kérjük, ellenőrizd rendelésed. Ha az alábbiakban hiba
van, a javításhoz kattints a „Vissza” gombra. Egyébként kattints a „Vásárlás”-ra a
tranzakció befejezéséhez."
"Steam_ProductCostLabel" "Ár"
"Steam_TaxLabel" "Becsült adó"
"Steam_TotalLabel" "Összesen"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "A megrendelés feldolgozás alatt. Ez nem tarthat
tovább egy percnél."
"Steam_SubscribeCompleteInfo" "Köszönjük! A(z) %s1 vásárlásod befejeződött.\n\nMost
már kettőt kattintva (vagy jobb gombbal rákattintva, és a „Játék” menüpontot
választva) a játékra a Könyvtár kategóriában, elindíthatod azt."
"Steam_PreorderCompleteInfo" "Köszönjük! A(z) %s1 előrendelésed befejeződött.\n\nA
hivatalos megjelenése pillanatától kezdve játszhatsz majd a játékkal!"
"Steam_SubscribeFailedInfo" "A vásárlásod nem fejeződött be. Az általad\nmegadott
bankkártya-információkat elutasították.\n\nKüldtünk neked egy e-mailt a részletes
információkkal. Ha szeretnél ettől eltérő bankkártya-információkat megadni, próbáld
meg újra a vásárlást."
"Steam_ErrorPasswordNotSet" "A jelszavad beállítása nem sikerült.\nHelytelen

választ adtál a titkos kérdésre, vagy nem létezik a megadott fiók."
"Steam_ErrorPasswordTooShort" "Az új jelszavadnak legalább 8 karakter hosszúnak
kell lennie."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "A megadott jelszavak nem egyeznek.\nKérjük,
mindkét mezőbe ugyanazt a jelszót írd."
"Steam_ErrorCantStartGame" "Ez a játék jelenleg nem érhető el.\nKérjük, próbáld meg
újra máskor."
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Nem sikerült a játék indítása (%error%)."
"Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS" "A játék nem tudott elindulni, mert
a Windows 32 bites verzióját használod és 64 bites verzióra van szükség.\n\nHa a
játéknak van 32 bites indítási opciója, kérjük válaszd azt, máskülönben egy 64
bites Windowst futtató számítógépre lesz szükséged.\nHa nem érhető el számodra
ilyen számítógép, kattints alább, hogy tájékozódj a visszatérítési kérelemről.\n"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Nem sikerült az osztott tartalmú játék
indítása. Előbb frissítsd ezeket a játékokat:\n\n %detail%"
"Steam_ErrorUsernameTooShort" "Legalább 3 karakter hosszú nevet kell megadnod."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2" "A jelszavadnak legalább 8 karakter hosszúnak kell
lennie."
"Steam_ErrorAnswerTooShort" "A titkos kérdésre adott válasznak legalább\n3 karakter
hosszúnak kell lennie."
"Steam_UserNameTooShort" "A fióknevednek legalább 3 karakter hosszúnak kell
lennie."
"Steam_UserNameInvalid" "A fióknevedben érvénytelen karakterek vannak.\nCsak betűk,
számok és az _ engedélyezett."
"Steam_UserNameInvalidSpaces" "A fióknevedben nem lehetnek szóközök."
"Steam_UserNameTooLong" "A fióknév nem lehet 64 karakternél hosszabb."
"Steam_ErrorPasswordTooLong" "Az új jelszó nem lehet 64 karakternél hosszabb."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2" "A jelszó nem lehet 64 karakternél hosszabb."
"Steam_ErrorPasswordTooShort3" "túl rövid jelszó"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "a jelszavak nem egyeznek"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak" "túl gyenge jelszó"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "a jelszó tartalmazza a fióknevet"
"Steam_NewPassword_Enter" "Kérjük, adj meg egy új jelszót.\nLegalább 8 karakter

hosszúnak kell lennie."
"Steam_NewPassword_Label" "Új jelszó"
"Steam_NewPassword_Confirm" "Jelszó megerősítése"
"Steam_ForgottenPassword_Title" "Fiókinfó felderítése - Steam"

"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "A jelszavad megváltoztatása előtt először
ellenőriznünk kell a személyazonosságod. Kérjük, add meg a fiókneved."
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "A jelszavad nem változott meg.\nRosszul adtad
meg a hitelesítő kódot,\nvagy új jelszavad érvénytelen.\n\nKérjük, nyomd meg a
„Vissza” gombot, és próbáld újra. \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success" "Jelszavad megváltoztatva.\n\nA bejelentkező
képernyőre való visszatéréshez kattints a lenti „Befejezés”-re."
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "Az új jelszó megegyezik a jelenlegivel. Új
jelszó választásához nyomd meg a Vissza gombot, vagy a Mégse megnyomása után
jelentkezz be ezzel a jelszóval\n"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription" "Add meg a jelenlegi Steam Guard
hitelesítő kódot a telefonodon lévő Steam mobilalkalmazásból."
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "Steam Guard kód"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "SMS kód"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription" "Elküldtünk egy SMS-kódot a
telefonodra. Add meg alább ezt a kódot."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "Egy hitelesítő kódot tartalmazó e-

mailt küldtünk a fiókod e-mail-címére.\n\nHogy folytatni tudjuk, add meg alább azt
a kódot."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "E-mail-kód"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "Az általad megadott e-mail-kód
érvénytelen."
"Steam_Login_Title" "Steam bejelentkezés"

"Steam_RefreshLogin_Title" "Steam bejelentkezés frissítése"
"Steam_Login_CreateNewAccount" "Új fiók létrehozása..."
"Steam_Login_RetrievePassword" "Nem tudok bejelentkezni..."
"Steam_Login_NoAccount" "Nincs Steam fiókod?"
"Steam_Login_ForgotPassword" "Segítség kell a bejelentkezéshez?"
"Steam_Login_CapsLockWarning" "Caps Lock bekapcsolva"
"SteamUI_CreateAccount_Title" "Steam fiók létrehozása"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Profilnév"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Keresztnév"
"SteamUI_CreateAccount_LastName" "Vezetéknév"
"SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Fióklétrehozási hiba"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Válaszd ki, hol tárolja a Steam a játékaidat.\
n Ajánlott legalább 1 GB szabad lemezterület\na kiválasztott meghajtón."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Kapcsolattartó e-mail-cím"

"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "E-mail-cím megerősítése"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Érvényesítő kód"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Kérjük, másold be ezt a kódot az alábbi
mezőbe."
"SteamUI_CreateAccount_Response" "Néhány percen belül kapni fogsz egy
érvényesítő\nkódot tartalmazó válasz e-mailt a Steamtől."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo" "Megerősítő e-mailt küldtünk erre a címre:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Kattints a „Vissza” gombra a kód újbóli
beírásához,\nvagy másik e-mail-cím megadásához."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "A kód nem egyezik a nyilvántartásunkban
levővel.\nAz e-mail-üzenetet újra megnézve győződj meg róla,\nhogy helyesen írtad
be a kódot. A kódot egy\n„Steam fiók - Hitelesítsd e-mail-címed a Steammel.”\
ntárgyú levélben küldtük el,\nés 8 karakter hosszú."
"SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Feldolgozás"

"SteamUI_CreatingAccount" "Fiók létrehozása..."
"SteamUI_InstallServiceTitle" "Steam szolgáltatás hiba"

"SteamUI_InstallServiceText" "A Steam szolgáltatás némi karbantartást igényel a
gépeden.\nEz a szolgáltatás segít a Steamnek telepíteni és frissíteni a játékokat,
lehetővé teszi a csalásvédelem működését bizonyos játékokban, és egyéb
rendszerszintű feladatokat támogat.\nA Steam szolgáltatás újratelepítése
rendszergazdai jogosultságot igényel."
"SteamUI_InstallServiceOk" "Szolgáltatás telepítése"
"SteamUI_InstallServiceCancel" "Mégse"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames" "JÁTÉKAIM"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MÉDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "KÜLSŐ FEJLESZTÉSŰ JÁTÉKOK"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "ELÉRHETŐ JÁTÉKOK"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "ELŐKÉSZÜLETBEN"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Játék indítása... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Média lejátszása..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication" "Alkalmazás indítása..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo" "Megnézés..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Asztali parancsikon
létrehozása"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Tulajdonságok "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Játék telepítése..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "Telepítés..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "Alkalmazás telepítése..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Játék vásárlása..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "Alkalmazás vásárlása..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "Vásárlás..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "Játék indítása..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "Megújítás..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "Képek megnézése"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Áruházi oldal megnézése"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "Közösségközpont megnézése"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "Fórum megnézése"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "Letölthető tartalom megnézése"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "Egyedi kép beállítása..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "Egyedi kép eltávolítása..."
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Útmutató megnézése"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "Közösségi útmutatók megnézése"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "Értékelés írása"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "Nem fizettél elő erre a játékra.\
nSzeretnél most az előfizetési oldalra lépni?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Hiba"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "Indítás"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Játék indítása"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=shortcut" "Parancsikon indítása"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=dlc" "Játék indítása"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo" "Demó indítása"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Kellék indítása"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Lejátszás"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music" "Lejátszás"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=config" "Tovább"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype" "Indítás"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"
"Frissítés később"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Mégse"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle" "Jelenlegi sávszélességkorlát
felülbírálása"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "Frissítés átugrása és játék"
"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Vulkan shaderek feldolgozása..."

"SteamUI_JoinDialog_SkipShaderProcessing" "Átugrás"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Frissítés érhető

el"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "Frissítés érhető
el a(z) %game% játékhoz. Szeretnéd most elindítani,\n vagy előbb letöltöd a
frissítést?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Indítás"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate" "Frissítés
letöltése"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Alkalmazás indítása,

amint készen van"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Játék indítása, amint készen
van"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=shortcut" "Parancsikon indítása, amint
készen van"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=dlc" "Játék indítása, amint készen
van"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo" "Demó indítása, amint készen
van"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Kellék indítása, amint
készen van"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music" "Zenei anyag lejátszása,
amint készen van"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Média lejátszása, amint
készen van"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType" "Indítás, amint készen van"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "Megosztott játékkönyvtár"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText" "Megosztott könyvtáradat
jelenleg %borrower% használja. Most játszva velük %borrower% felszólítást fog
kapni, hogy ideje kilépni."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "Ez a megosztott játék
jelenleg nem érhető el. Próbáld meg később, vagy vedd meg a játékot a saját
könyvtáradba."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "Már játszó munkamenet lecsatlakoztatása

%dots%"
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Nem sikerült leválasztani a(z) %game%
játékkal játszó többi bejelentkezést."
"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "Nem sikerült ellenőrizni a(z) %game%

aláírt fájljait, tartalomellenőrzés szükséges."
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "A(z) %game% folyamatának indítása
sikertelen:\n\n%detail%"
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error_Detail_macOS" "A 32 bites alkalmazások már
nem támogatottak a macOS 10.15-ös vagy újabb verzióin."
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "Nem sikerült a(z) %game% indítása VR

módban. (Hiba: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "Várakozás a(z) %quitting_game%
bezáródására%dots%"
"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppInfo" "Konfiguráció frissítése%dots%"

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppTicket" "Jegy frissítése%dots%"
"SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "Nem sikerült a(z) %game% elindítása

korlátozott próbaverzióként. (Hiba: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_SyncingCloud_Text" "Steam Felhő szinkronizálása..."

"SteamUI_JoinDialog_Connecting_Text" "Csatlakozás a Steamhez..."
"SteamUI_JoinDialog_TimeLeftMinutes$appType" "%minutes% perc"
"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Egyedi kép beállítása"

"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Válassz képet a(z) %gamename%
megjelenítéséhez rácsnézetben."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "A fájlnak JPEG, PNG, vagy TGA
formátumúnak, és körülbelül 460x215 képpont méretűnek kell lennie."
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Egyedi képfájl:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Böngészés..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Érvényes fájlnevet adj meg."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Keresd meg a képet"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Kép beállítása"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "Mégse"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Egyedi kép eltávolítása"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "Eltávolítod a(z) %gamename% játékhoz adott
egyedi képet?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Folytatás"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "Mégse"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Indításra kész körülbelül:"

"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "A tartalom tárolását biztosítja:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Indításra kész"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "Indítás folytatása"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Hiba"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Nem sikerült termékkulcsot kérni a
Steamtől. Kérjük, próbáld újra néhány perc múlva."
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Telepítés befejezése%dots%"

"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Hiba"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "A Steam szerverei jelenleg
túlterheltek a(z) %game% kérésed kezeléséhez. Hibakód: (%error%)."
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Figyelmeztetés"

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "A Steam nem tudta szinkronizálni a(z)
%game% fájljaidat a Steam Felhővel."
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Ha másik számítógépen használtad ezt
az alkalmazást, lehet, hogy a beállítások és/vagy állapot nincs szinkronban a
Felhőben tárolttal. Ha most elindítod az alkalmazást, e beállítások és állapot
elveszhetnek."
"Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Felhő szinkronizációs ütközés"

"Steam_CloudConflict_Text" "A helyi %game% fájljaid ütköznek a Steam Felhőben
tároltakkal."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Felhő fájlok"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Utoljára módosítva: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Helyi fájlok"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Utoljára módosítva: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Letöltés erre a gépre"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Feltöltés a Steam Felhőbe"
"Steam_CloudConflict_Cancel" "Mégse - Most ne másoljon semmit"
"Steam_CloudConflict_Note" "MEGJEGYZÉS: Hogy elindíthasd az alkalmazást,
választanod kell a fenti két lehetőség közül."
"Steam_CloudConflict_Newer" " - ÚJABB"
"Steam_CloudConflict_Older" " - RÉGEBBI"
"Steam_CloudConflict_Unknown" "Ismeretlen"
"Steam_CloudPendingSessions_Title" "Steam - Függőben lévő Felhő feltöltések"

"Steam_CloudPendingSessions_Text" "%pendingops% %game% játékmeneted van, ami nem
fejezte be a feltöltést a Steam Felhőbe."
"Steam_CloudPendingSessions_Sessions" "A legfrissebb játékmenet:"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteTime" "Legutóbb módosítva: %remotetime%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteMachine" "Eszköz: %remotemachine%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteState" "Állapot: %remotestate%"
"Steam_CloudPendingSessions_IgnoreAndContinue" "Mellőzés és folytatás"
"Steam_CloudPendingSessions_Cancel" "Indítás megszakítása"
"Steam_CloudPendingSessions_Note" "Megjegyzés: a mellőzés Steam Felhő fájlütközést
idézhet elő, amikor a másik játékmenet folytatódik."
"Steam_CloudPendingSessions_Unknown" "Ismeretlen"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadNotStarted" "A feltöltés nem kezdődött meg"
"Steam_CloudPendingSessions_GameActive" "Fut"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadInProgress" "Feltöltés"
"Steam_CloudPendingSessions_GameSuspended" "Felfüggesztve"
"CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Felhő - Fájl törlése"

"CloudFiles_RemoveFile_Info" "Biztosan el akarod távolítani a(z)
%filename% fájlt a Steam Felhődből? Ez a fájl helyi példányát is végleg törölni
fogja.\n\n(Ez a művelet nem vonható vissza.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button" "Eltávolítás"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Ez az ablak ne jelenjen meg újra"

"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Bezárás"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Bezárás"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Indítási opciók"

"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Állapot:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Letöltött mennyiség:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "A tartalom tárolását biztosítja:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Frissítés, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Játékra kész"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Indítás..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Lemezhasználat:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Fejlesztő:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Játékverzió információk"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Előfizetés"

"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Mégse"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Fiók létrehozása"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Fiók létrehozása
sikertelen"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Fióklétrehozás sikertelen.\nA
Vissza gombot megnyomva újra próbálhatod, a Mégse gombbal kiléphetsz."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Fióknév"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Adj meg egy fióknevet és jelszót.\
nMindenképp nehezen kitalálható jelszót\nválassz, és használj legalább 8
karaktert."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Jelszó"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Jelszó még egyszer"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Nem sikerült a hitelesítő e-
mail kérése."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Előfizetés"
"SteamUI_Subscriptions_Title" "Fiók"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Előfizetés"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Lemondás"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "ELŐFIZETÉSEIM"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "ÁR"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "ELÉRHETŐ ELŐFIZETÉSEK"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Előfizetés erre: %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful" "Sikeresen előfizettél erre: %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Leiratkozás erről %s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "Sikeresen leiratkoztál erről: %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Hiba"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Előfizetések"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Fiók"
"Steam_LogoutDialogTitle" "Kijelentkezés"
"Steam_LogoutDialogMsg" "Ezzel kijelentkezel a Steamből. A Steam
újbóli használatához újra meg kell majd adnod fióknevedet, jelszavadat és Steam
Guard adataidat.\n\nSzeretnéd folytatni?"
"Steam_LogoutDialogOKButton" "Kijelentkezés"
"Steam_LogoutDialogLabel" "Fióknév:"
"Steam_ChangeUserDialogTitle" "Fiókváltás"
"Steam_ChangeUserDialogMsg" "Ez lehetővé teszi, hogy másik
Steam fiókot válassz. A jelenlegi fiók megmarad ezen a számítógépen, így a jövőben
visszaválthatsz rá.\n\nSzeretnéd folytatni?"
"Steam_ChangeUserDialogMsg_NoCachedCredentials" "Ez lehetővé teszi, hogy másik
Steam fiókot válassz. Ha vissza akarsz váltani erre a fiókra, jelszót vagy
mobilhitelesítőt kell majd megadnod.\n\nSzeretnéd folytatni?"
"Steam_ChangeUserDialogOKButton" "Fiókváltás"
"Steam_ChangeUserDialogLabel" "Fióknév:"
"Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam - Letöltés-gyorsítótár

ürítése"
"Steam_FlushConfigDialogMsg" "Ez kiüríti a helyi letöltés-
gyorsítótárad, és újra be kell majd jelentkezned a Steambe.\n\nSzeretnéd
folytatni?"
"Steam_AccountDialog_Logout" "Kijelentkezés..."
"Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Hiba"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Nem lehet játékot futtatni. Már
folyamatban van egy játék indítása;\nkérjük, várd meg, míg az befejeződik."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Steam tartalomrendszer"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "Ez a játék konvertálás alatt
áll a Steam új tartalomrendszerére."
"Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - %subscription% megvásárlása"

"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Érvényes termékkódod feljogosít\naz
alábbi játékok előfizetésére."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "A %s1 telepített változata már
megtalálható a\nszámítógépeden. Érvényes termékkódod\nfeljogosít az alábbi játékok
előfizetésére."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Szükséges lemezterület:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Rendelkezésre álló lemezterület:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Válaszd ki a Könyvtáradhoz hozzáadandó
játékokat."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Töröld a nem konvertálandó játékok
kijelölését."
"Steam_Working_Title" "Steam - Feldolgozás"

"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Kommunikáció a Steammel..."
"Steam_ChoosePaymentMethod" "Kérjük, válassz fizetési módot."

"Steam_PaymentMethod" "Fizetési mód"
"Steam_PayWithCreditCard" "Bankkártya"
"Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "Már rendelkezem ezzel a termékkel"
"Steam_Working_PurchasingProduct" "Vásárlás..."
"Steam_Working_PreorderingProduct" "Előrendelés..."
"Steam_Working_InitTxn" "Vásárlás indítása..."
"Steam_Working_GetFinalPrice" "Végső ár kiszámítása..."
"Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Hiba"
"Steam_PurchaseFailedMessage" "A vásárlás nem fejeződött be a
tranzakció feldolgozása\nsorán fellépő hiba miatt. Később próbáld újra."
"Steam_CVV2_Info" "Kérjük, add meg a bankkártyád biztonsági
számát."
"Steam_CardSecurityInstruction" "A szám a kártya hátulján, az aláírás
közelében található. Ez a három utolsó számjegy (a számlaszám után)."
"Steam_Working_ContactingSvr" "Kapcsolódás a szerverhez..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser" "A %provider% tranzakcióit a %provider% oldalán
keresztül engedélyezik. Kattints az alábbi gombra a webböngésződ megnyitásához és a
tranzakció kezdeményezéséhez."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton" "%provider% vásárlás indítása"
"Steam_PayPalWaiting" "A böngésződ átirányításra került a
%provider% weboldalára. Kérjük, jelentkezz be vagy hozz létre fiókot, hogy
ellenőrizd a vásárlásod részleteit és engedélyezd a tranzakciót."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "A PayPal Németországban jelenleg nem
elfogadott. Kérjük, válassz más fizetési módot."
"Steam_CancelPurchase_Title" "Vásárlás - %subscription%"

"Steam_CancelPurchase_Info" "A vásárlásod nem fejeződött be. Ha most
megszakítod, nem fogsz hozzáférni a(z) %subscription%-hoz és nem kell fizetned.\n\
nBiztosan meg szeretnéd szakítani a vásárlást?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Vásárlás folytatása"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Vásárlás megszakítása"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "Az American Express kártyákon ez a szám

a kártya elején, az elsődleges kártyaszám fölött található. Négy számjegy
hosszúságú."
"Steam_CardSecurityLabel" "Biztonsági szám"

"Steam_MonitorTitle" "Steam Figyelő"
"Steam_Game" "Játék"
"Steam_Status" "Állapot"
"Steam_Status_OfflineMode" "Offline mód"

"Steam_Status_NoConnection" "Nincs kapcsolat"
"Steam_Status_OneItemDownloading" "Letöltés "
"Steam_Status_OneItemTransferring" "Átvitel folyamatban "
"Steam_Status_DownloadsPaused" "letöltés szüneteltetve"
"Steam_Status_OneItemPaused" "1 elem várakozik"
"Steam_Status_OneItemComplete" "1 elem kész "
"Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% elem letöltése
folyamatban "
"Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% elem várakozik"
"Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% / %numtotal% elem kész"
"Steam_Status_DownloadsTitle" "Letöltések"
"Steam_Status_GoToDownloadsPage" "Kezelés"
"Steam_Status_PeerContentServer" "Hálózati átvitel üzemeltetése"
"Steam_Time_ShowMostRecent" "Mutassa a legutóbbit"

"Steam_Time_5Minutes" "5 perc"
"Steam_Time_1Hour" "1 óra"
"Steam_Time_1Day" "1 nap"
"Steam_Properties" "Tulajdonságok"
"Steam_PauseAllUpdates" "Összes frissítés szüneteltetése"
"Steam_LimitNetworkUsageTo" "Hálózathasználat korlátozása:"
"Steam_NetworkUsageInfo" "Steam hálózathasználat: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating" "A Steam jelenleg egy játékot sem
frissít."
"Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Hiba"
"Steam_UpdatingTitle" "Steam"
"Steam_CheckingForUpdates" "Frissítések keresése..."
"Steam_LaunchingSteam" "Kapcsolódás %AccountName% Steam
fiókjához..."
"Steam_UpdatingSteamInformation" "Steam információ frissítése..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration" "Felhasználói beállítások frissítése..."
"Steam_ExitingSteam" "Kilépés ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Frissítés szükséges"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Nem jelent meg"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "Frissítést igényelhet"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "A folytatáshoz minden mezőt ki
kell tölteni."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "Érvényes e-mail-cím szükséges."
"Steam_CreditCardInfoInvalid" "A megadott bankkártyaszám érvénytelen."
"Steam_CreditCardExpired" "A megadott bankkártya lejárt."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid" "A bankkártya biztonsági számának 3
számjegynek kell lennie."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "A cím összes mezőjét ki kell tölteni."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Kérjük, érvényes, 10-jegyű telefonszámot
adj meg."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "A folytatáshoz ki kell tölteni a
telefonszám mezőt."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "Hogy ez a vásárlás befejezhető
legyen, ugyanabban az országban kell laknod, amelyben a számlázási címed van."
"Steam_WizardNext_Purchase" "Vásárlás"
"Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - Feldolgozás"
"Steam_DPIScaling_Option_Windows" "Szöveg és ikonok átméretezése a monitor

alapján (újraindítást igényel)"
"Steam_DPIScaling_Option" "Szöveg és ikonok nagyítása a
monitorméret alapján (újraindítást igényel)"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Steam futtatása a számítógép
indulásakor"
"Steam_BPMOnStartup_Option" "Steam indítása Nagy Kép módban"
"Steam_ShowUrlBar_Option" "Webes címsáv mutatása, amikor
lehet"
"Steam_UseDirectWrite_Option" "DirectWrite engedélyezése jobb
karaktersimítás és -térközölés érdekében"
"Steam_UseH264HWAccel_Option" "Hardveres videó-dekódolás, ha támogatott
(újraindítást igényel)"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam - Hiba"

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable" "A kiválasztott fájlrendszer nem
teszi lehetővé fájlok végrehajtását.\nKérjük, csatold fel újra az \"exec\" opcióval
és próbáld meg ismét."
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Hiba"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Nincs elég szabad
lemezterületed a játék futtatásához.\nKérjük, szabadíts fel némi lemezterületet, és
próbáld újra."
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title" "Törlöd az alkalmazás fájljait?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "Ez törli az összes %s1 alkalmazás-
tartalmat\nerről a számítógépről.\n\nAz alkalmazás megmarad az Alkalmazás-
könyvtáradban,\nde hogy később használhasd, előbb újra\nle kell töltened a
tartalmat."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Törlöd a játékfájlokat?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Ez törli az összes %s1
játéktartalmat\nerről a számítógépről.\n\nA játék megmarad a Játékkönyvtáradban,\
nde hogy később játszhass vele, előbb újra\nle kell töltened a tartalmat."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text" "Ez törli az összes játék játéktartalmát\
nerről a számítógépről.\n\nA játékok megmaradnak a Játékkönyvtáradban,\nde hogy
később játszhass velük, előbb újra\nle kell töltened a tartalmakat."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "Ez törli az összes %s1
játéktartalmat\nerről a számítógépről."
"Steam_UninstallAppError_Title" "Steam - Hiba"
"Steam_UninstallAppError_Text" "A(z) %game% eltávolítása nem
sikerült. (%reason%)"
"Steam_DeleteCache_Button" "Törlés"
"Steam_DiskUsageNone" "Lemezhasználat: nincs"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive" "Lemezhasználat: %diskusagemb% MB a(z)
%drivename% meghajtón"
"Steam_DiskUsageMB" "Lemezhasználat: %diskusagemb% MB"
"Steam_ContentBuildID" "Jelenlegi tartalom BuildID: %buildid%"
"Steam_Games_Purchase" "Vásárlás"
"Steam_Games_PreOrder" "Előrendelés"
"Steam_Games_MoreInfo" "Több infó"
"Steam_Games_AddToMyGames" "Telepítés"
"Steam_Games_PreDownload" "Előtöltés indítása"
"Steam_Games_PreLoading" "Előtöltés állapota"
"Steam_Games_DonePreLoading" "Előtöltés állapota"
"Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Alkalmazás telepítése"

"Steam_ReAddToMyGames_Info" "A(z) %s1 %s2 MB-ot fog elfoglalni a
lemezen.\nA Steam most letölti a tartalmat, vagy\nkonvertálja a játék meglévő
telepítését."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Nincs elég szabad

lemezterület"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "Nincs elég lemezterület a kiválasztott
játékok telepítéséhez.\nSzabadíts fel lemezterületet, vagy nyomd meg a „Vissza”
gombot, és töröld néhány elem kijelölését."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "Nincs elég szabad
lemezterület a kiválasztott játékok Steambe konvertálásához.\nSzabadíts fel %s1 MB
lemezterületet, és próbáld újra."
"Steam_Interface" "Kezelőfelület"
"Steam_EnableGPUWebViews_Option" "GPU-gyorsításos megjelenítés
webnézetekben (újraindítást igényel)"
"Steam_SmoothScrollWebViews_Option" "Sima görgetés engedélyezése webes
nézetben (újraindítást igényel)"
"Steam_SetJumplistOptions" "Tálcabeállítások megadása"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Megjelenítendő online opciók kiválasztása"
"Steam_ShowDestinationOptions" "Megjelenítendő helyek kiválasztása"
"Steam_MustRestartToTakeEffect" "Ez a beállítás nem lép érvénybe,\
nmíg újra nem indítod a Steamet."
"Steam_LanguageSelect" "Válaszd ki, melyik nyelvet használja a
Steam (a Steam újraindítását igényli)"
"Steam_SteamChinaLanguageSelect" "A Steam csak egyszerűsített kínai nyelven
használható."
"Steam_SelectSkinToUse" "Válaszd ki, melyik felületet használja a
Steam (a Steam újraindítását igényli)"
"Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Parancsikon létrehozása"
"Steam_CreateShortcut_Info" "A parancsikon elkészült, és az
asztalodra került."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Parancsikon létrehozása sikertelen.\nA
játéknak valószínűleg van már parancsikonja az asztalon."
"Steam_CDKeyLabel" "Termékkód"
"Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Érvénytelen termékkód"
"Steam_GetCDKeyError_Info" "A megadott termékkód érvénytelen.\n\
nKérjük, győződj meg róla, nem gépelted-e el a kódodat. Az I, L, és 1 hasonlónak
tűnhet, csakúgy, mint a V és Y, illetve a 0 és O.\nSegítségért lásd:
http://www.steampowered.com."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Kérjük, add meg a jelszót"
"Steam_PasswordRequiredToContinue" "A folytatáshoz szükség van a Steam
jelszavadra."
"Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Hiba"
"Steam_InvalidPassword_Info" "A megadott jelszó érvénytelen."
"Steam_MonitorScanning" "Keresés..."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Hiba"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Jelenleg egy vagy több Steam
alkalmazás fut.\nA Steamből való kilépéshez előbb le kell állítani minden Steam
alkalmazást."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Zárd be a(z) %game% játékot,
mielőtt kilépnél a Steamből."
"Steam_ExitSteam" "Kilépés"
"Steam_ExitLogoutSteam" "Kilépés és kijelentkezés"
"Steam_ChangePassword" "Jelszó módosítása..."

"Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - Jelszócsere varázsló"
"Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Hiba"
"Steam_ChangePasswordOrSecret" "Melyik elemet szeretnéd módosítani?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword" "Írd be a régi jelszót"
"Steam_ChangePasswordNewPassword" "Adj meg egy új jelszót"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Add meg újra az új jelszót"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Sajnos nem egyezik a két megadott
jelszó. Írd be újra a kívánt jelszót."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "A jelenlegi jelszó ugyanaz, mint az
imént megadott új jelszó.\nÍrd be újra a kívánt jelszót."
"Steam_ChangePasswordFailed" "Nem sikerült a jelszó módosítása.\
nKérjük, ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be az eredeti jelszót."
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch" "Nem sikerült a jelszó módosítása.\
nEllenőrizd, hogy helyesen írtad-e be a Steam Guard hitelesítő kódodat."
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed" "Nem sikerült a jelszó
módosítása.\nEllenőrizd, hogy helyesen írtad-e be az SMS kódot."
"Steam_ChangePasswordSuccessful" "A jelszavad sikeresen megváltozott.\
nEzzel az új jelszóval jelentkezhetsz be Steam fiókodba."
"Steam_ForceChangePassword" "Fiókodon új jelszót kell
beállítani. Ez lehet azért, mert jelszavad már nem felel meg a Steam összetettségi
követelményeinek, vagy mert a Steam Támogatás visszaszerezte elvesztett vagy
veszélybe került fiókodat, és ideiglenes jelszót állított be.\n\nMost végig fogunk
vezetni az új jelszó megadásához szükséges lépéseken."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal" "Jelszó megváltoztatása sikertelen.\nEz a
jelszó nem felelt meg az összetettségi követelményeknek. Válassz másikat."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse" "Jelszó megváltoztatása sikertelen.\nRégi
jelszót nem használhatsz újra. Válassz másikat."
"Steam_PasswordStrength" "Jelszóerősség:"
"Steam_MustRestart_Title" "Steam - Újraindítás szükséges"

"Steam_MustRestart_Info" "A legújabb frissítés letöltéséhez most újra
kell indítani a Steamet.\nAddig nem fogod tudni használni a Steamet, míg újra nem
indult."
"Steam_MustRestart_Button" "Újraindítás"
"Steam_MustRestart_Language" "A nyelvi beállítás megváltoztatásához újra
kell indítani a Steamet."
"Steam_ChangeBeta_Title" "Steam - Béta részvétel"

"Steam_ChangeBeta_Text" "Szeretnél részt venni a Steam béta
programban?\nA Steam újraindul a béta kliens letöltéséhez."
"Steam_RemoveBeta_Text" "Szeretnél kilépni minden béta programból?\nA
Steam újraindul a szokványos kliens visszaállításához."
"Steam_ChangeBeta_Button" "Béta váltása"
"Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Megszakadt a kapcsolat"

"Steam_CSConnectionLost_Info" "Megszakadt a kapcsolat a Steam tartalomszerverekkel,
így lehetetlenné vált a\nSteam további futtatása. Ennek oka az internetkapcsolat
vagy a Steam szerverek\nhibája lehet. További információért nézd meg a
www.steampowered.com weboldalt."
"Steam_CSConnectionLost_Button" "Kilépés a Steamből"
"Steam_ErrorCouldNotConnect" "Nem lehetett csatlakozni a Steam hálózathoz.\nEnnek

oka az internetkapcsolat vagy a Steam hálózat hibája lehet. További információért
keresd fel a www.steampowered.com weboldalt."
"steam_preload_title" "%game% előtöltése"

"steam_preloading_title" "%game% előtöltése folyamatban (%preload_amount
%%% kész)"
"steam_sellpage_title" "%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon" "HAMAROSAN"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "Az e-mail-címek nem egyeznek.\nGyőződj meg
arról, hogy az e-mail-cím és az e-mail-cím megerősítése pontosan megegyezik."
"Steam_ReenterEmailAddress" "E-mail-cím megerősítése"
"Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Feldolgozás"
"Steam_PurchaseProgress_Info" "Kulcs aktiválása a Steammel..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "A Steam nem tudta regisztrálni a CD-

kulcsodat.\n\nA termék CD-kulcsa vagy megegyezik egy, az adatbázisunkban már
szereplővel, vagy érvénytelen. Ellenőrizd, hogy jól írtad-e be a kulcsot. Az l, L
és 1 karakter hasonlónak tűnhet, csakúgy, mint a V és az Y, vagy a 0 és az O."
"Steam_PleaseVisitSupportPage" "További segítségért vagy

terméktámogatásért látogass el erre az oldalra:"
"Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Gratulálunk! %subscription% példányod
aktiválása a(z) %account% fiókra sikeres volt.\n\nA %game% használatához ezzel a
fiókkal kell bejelentkezned a Steambe."
"Steam_PurchaseAccount" "%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "A(z) %subscription% iránti nagy kereslet

miatt előfizetésed egyelőre nincs teljesen aktiválva. Addig is játszhatsz a(z)
%game% játékkal, míg tart a tranzakciód lezárása."
"Steam_PreLoadingDescription" "A(z) %game% előrendelése mellett döntöttél. A

Steames előrendelés három egyszerű lépésből áll:"
"Steam_PreLoading1" "1. A játéktartalom előtöltése"
"Steam_PreLoading1Detail" "A játék letöltése, kötelezettség nélkül."
"Steam_PreLoading2" "2. Megrendelés befejezése bankkártyával"
"Steam_PreLoading2Detail" "Miután a játéktartalom a számítógépeden van,
be tudod fejezni a megrendelést."
"Steam_PreLoading3" "3. Játssz a játékkal a megjelenés
napján!"
"Steam_PreLoading3Detail" "A(z) %game% hivatalos megjelenésekor példányod
feloldásra kerül és játszhatóvá válik."
"Steam_StartPreloading" "Előtöltés megkezdése"
"Steam_PreloadGameName" "%game%"
"Steam_PreloadInProgress" "Előtöltés folyamatban"
"Steam_PreloadPause" "Szünet"
"Steam_PreloadContinue" "Folytatás"
"Steam_PreloadCancel" "Az előtöltés megszakítását választottad. Ezzel az
összes eddig letöltött adat törlődik.\n\nA folytatáshoz válaszd az „OK” gombot, az
adatok megtartásához a „Mégse” gombot."
"Steam_CancelPreloading" "Előtöltés megszakítása"
"Steam_PreloadProgressNotes" "Folyik a(z) %game% előtöltése a számítógépedre.\n\
nHa most előrendeled a játékot, zárolása a hivatalos megjelenés napján megszűnik,
és játszható lesz."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed" "Folyik a(z) %game% előtöltése a
számítógépedre.\n\nKérjük, légy türelmes; az előtöltés sokáig tarthat. Ezt az
ablakot bezárhatod, de a Steamet hagyd futni, és nézz rá később."
"Steam_PreloadProgressNotesStart" "A(z) %game% készen áll a számítógépedre való
előtöltésre.\n\nHa most előrendeled a játékot, zárolása a hivatalos megjelenés
napján megszűnik, és játszható lesz."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% készen áll a számítógépedre való
előtöltésre."
"Steam_PreloadDescription" "Megjegyzés: Előrendeled a(z) %subscription%

játékot. A hivatalos megjelenés napján kerül feloldásra, és válik játszhatóvá."
"Steam_PreloadComplete_Title" "%game% előtöltése kész"

"Steam_PreloadComplete" "Az előtöltés elkészült"
"Steam_PreloadCompletePreOrder" "A %game% zárolt példánya felkerült a
számítógépedre. Rendeld elő a játékot most, és játssz vele amint hivatalosan
megjelent!"
"Steam_PreloadPrePayNow" "Befejezem az előrendelést most..."
"Steam_PreOrderNow" "Előrendelem most..."
"Steam_PreloadCompletePurchase" "A %game% zárolt példánya már telepítve van a

számítógépeden. Vásárold meg most, és azonnal elkezdhetsz játszani!"
"Steam_PreloadBuyNow" "Játék megvásárlása most..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "%game% előrendelése befejeződött"

"Steam_PreorderComplete" "%subscription% előrendelésed befejeződött!
Amikor a játék hivatalosan megjelenik, azonnal játszhatsz majd vele.\n\nKöszönjük a
megrendelésed!"
"Steam_PreloadCompletePlay" "Amikor a játék hivatalosan megjelenik, azonnal
játszhatsz majd vele."
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Letöltött mennyiség"
"Steam_ChangeContactEmailLabel" "Kapcsolattartó e-mail:"

"Steam_ChangeContactEmail" "E-mail-cím megváltoztatása..."
"Steam_VerifyContactEmaill" "E-mail-cím hitelesítése..."
"Steam_EmailAddressUnverified" "Nincs megadva"
"Steam_VerifyContactEmail_Working" "Hitelesítő e-mail küldése..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Az e-mail-címed"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "E-mail-cím megváltoztatása"

"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Az e-mail-címre a vásárlások
visszaigazolásához és a Steam fiókodba való bejelentkezés segítéséhez van szükség."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Add meg az új e-mail-címet"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Add meg újra az új címet"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "A kapcsolattartó e-mail-címed
megváltoztatásra került."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "A továbbiakban ezt az új címet használjuk
a vásárlások visszaigazolása, és Steam fiókod kezelése során."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Kapcsolatfelvétel a Steam
szerverekkel megerősítő kód küldéséhez tervezett új e-mail-címedre..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "A változtatás végrehajtódik,
amint nyugtáztad az e-mail megérkezését, rákattintva a benne levő hivatkozásra."
"Steam_WeMaySMSYou" "A Steam megerősítést küldhet erről a változtatásról egy SMS
üzenetben a telefonszámodra."
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "SMS üzenet került elküldésre a fiókodhoz
társított telefonszámra. Meg kell adnod az e-mail-változtatási kódot, melyet abban
az üzenetben kaptál."
"Steam_ChangeCred_ClickNext" "A jelszófrissítés megkezdéséhez kattints a

„Következő” gombra."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "A jelszófrissítés megkezdéséhez
kattints a „Következő” gombra. Az igazoló kódot tartalmazó e-mailt a következő
címre küldjük:"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Az e-mail-cím frissítés
megkezdéséhez kattints a „Következő” gombra. Az igazoló kódot tartalmazó e-mailt a
következő címre küldjük: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Kapcsolatfelvétel a Steam szerverekkel
megerősítő üzenet küldéséhez erre a címre:"
"Steam_ChangeCred_ForgotPassword" "Elfelejtetted a jelszavad?"
"Steam_ChangeCred_LostEmail" "Nem férsz hozzá az e-mailedhez?"
"Steam_ChangeCred_LostPhone" "Nem férsz hozzá a telefonodhoz?"
"Steam_ChangeCred_LostTwoFactor" "Nem férsz hozzá a Steam Guard
mobilhitelesítődhöz?"
"Steam_ChangeCred_EnterCode" "Add meg az erre a címre küldött igazoló kódot:
%s1"
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "Add meg a kódot a Steam Guard
mobilhitelesítődből"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword" "Add meg jelenlegi jelszavad"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "A jelszó helytelen. Írd be a
jelszavad."
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode" "Nem sikerült a jelszó
módosítása.\nEllenőrizd, hogy helyesen írtad-e be a hitelesítő kódot."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Nem sikerült az e-mail-cím

módosítása.\nEllenőrizd, hogy helyesen írtad-e be a hitelesítő kódot."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode" "Nem sikerült a
kapcsolattartó e-mail-cím módosítása.\nEllenőrizd, hogy helyesen írtad-e be a Steam
Guard mobilhitelesítő kódot."
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode" "A plusz biztonság érdekében elküldtünk egy SMS
üzenetet a fiókodhoz társított telefonszámra. Kérjük, add meg a kódot itt:"
"Steam_ChangeContactEmailError_Title" "E-mail hitelesítési hiba"

"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Sajnáljuk, de a két
címbejegyzés nem egyezik.\nÍrd be újra a kívánt e-mail-címet."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "A megadott e-mail-cím
formátuma\nérvénytelen. Próbáld újra."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "A Steam jelenleg nem tudja
feldolgozni kérésed. Kérjük, próbáld újra később."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "A Steam jelenleg nem tudja
feldolgozni kérésed.\nKérjük, próbáld újra később."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase" "Ez a termék jelenleg nem
letölthető vagy megvásárolható."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "A megadott e-mail-cím ugyanaz, mint a\
njelenlegi kapcsolattartó e-mail-címed. A\nmegváltoztatásához új címet adj meg."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "E-mail-hitelesítés kérése sikertelen.

Próbáld újra később."
"SteamUI_CreateAccount_TheName" "A(z)"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "nevet már regisztrálta egy másik Steam
felhasználó."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "A „Vissza” gombra kattintva próbálkozhatsz
új névvel, vagy válassz\na lenti javaslatok közül, és kattints a „Tovább” gombra."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Javasolt fióknevek:"
"SteamUI_CreateAccount_Names" "Nevek"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "Megjegyzés: ha visszaállítod a
jelszavad, akkor ideiglenesen korlátozva leszel a cserélésben és a Közösségi
Piacon."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ" "A Csere és Piaci korlátozások GYIK megnézése"
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Hitelesítő kód"
"Steam_RecoverAuthenticator_Title" "Steam hitelesítő

visszaállítása"
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity" "Mielőtt
visszaszerezhetnénk fiókod hitelesítőjét, előbb ellenőriznünk kell a
személyazonosságod. Kérjük, add meg alább a jelszavadat."
"Steam_RecoverAuthenticator_Password" "Jelszó"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice" "Ahhoz, hogy eltávolíthasd a

Steam Guard hitelesítőt a telefonodról, szükségünk lesz vagy egy SMS kódra, vagy
arra a kódra, amelyet akkor írtál le, amikor fiókodhoz hozzáadtad a hitelesítőt
(egy „R” betűvel kezdődik, amit néhány számjegy követ)."
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail" "E-mail-kód küldése"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms" "SMS kód küldése a
telefonomra"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription" "Egy SMS-t küldtünk a
fiókodon regisztrált telefonszámra. Alább add meg az SMS kódot."
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization" "Egy hitelesítő kódot
tartalmazó e-mail-üzenetet küldtünk az e-mail-címedre. Ez a kód „D”-vel kezdődik,
melyet néhány szám követ. Kérjük, alább add meg a kódot."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "E-mail-kód"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition" "Kérjük, add meg a kódot,
aminek a felírására kértünk, mikor hitelesítőt igényeltél. „R”-el kezdődik és
néhány szám van mögötte."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode" "Beállításkor kapott
kód"
"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword" "A jelszó helytelen volt.

Ellenőrizd, és próbáld újra."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode" "A kód vagy a jelszó
helytelen. Kérjük, ellenőrizd, és próbáld újra."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes" "A kódok vagy a jelszó
helytelen volt. Ellenőrizd őket, majd próbáld újra."
"Steam_RecoverAuthenticator_Done" "A Steam Guard
hitelesítő el lett távolítva a fiókodról.\n\nMostantól be tudsz lépni a fiókodba."
"Steam_PurchaseEmail_Add" "Úgy döntöttél, hozzáadod a(z)"

"Steam_PurchaseEmail_MyGames" "játékot a Könyvtáradhoz. Kattints a „Tovább”-ra a
folytatáshoz."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "A Steam még nem rendelkezik az e-mail-
címeddel. Kérjük,\nadj meg egy élő e-mail-címet az alábbi mezőben."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Kapcsolattartó e-mail-cím"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Érvényesítő kód"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "Megerősítő e-mailt küldtünk a következő címre:"
"Steam_PurchaseEmail_Response" "Néhány percen belül megérkezik a Steam válasz\ne-
mailje, mely egy érvényesítő kódot tartalmaz.\n\nMásold be ezt a kódot az alábbi
mezőbe."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode" "A kód nem egyezik a nyilvántartásunkban levővel.\nAz
e-mail-üzenetet újra megnézve győződj meg róla,\nhogy helyesen írtad be a kódot. A
kódot egy\n„Steam fiók - Hitelesítsd e-mail-címed a Steammel.”\ntárgyú levélben
küldtük el,\nés 8 karakter hosszú.\n\nA „Vissza” gombra kattintva újra beírhatod a
kódot,\nvagy megadhatsz egy másik e-mail-címet."
"Steam_PurchaseEmail_Code" "Az általad megadott érvényesítő kód:"
"Steam_Logout_Exit" "Kilépés és kijelentkezés"
"Steam_Logout_DontShowAgain" "Ezt ne mutassa többször"
"Steam_Logout_ExitOff" "Ha így lépsz ki a Steamből, akkor a legközelebbi\
nindításkor használhatod majd az „Offline módot”."
"Steam_Logout_PersonalInfo" "Bizonyos személyes adataid mentésre kerülnek ezen a
számítógépen.\nNyilvános számítógépet használva inkább a biztonságosabb\n„Kilépés
és kijelentkezés” lehetőséget válaszd."
"Steam_Logout_Secure" "A „Kilépés és kijelentkezés” a legbiztonságosabb kilépési
mód a Steamből\n(nyilvános számítógép használatánál ajánlott). Viszont nem fogod
tudni\nhasználni az „Offline módot”, míg újra be nem jelentkezel a Steambe."
"Steam_Logout_AllowOffline" "Az „Offline mód” elérhetővé tételéhez a Steam
következő indításánál kattints a „Mégse” gombra, és válaszd a „Kilépés”-t a Steam
menüből."
"Steam_Logout_Title" "Kilépés"
"Steam_Logout_TitleLogout" "Kilépés és kijelentkezés"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "Ezek a beállítások haladó
felhasználóknak valók."
"Steam_Homepage" "Honlap:"
"Steam_AccessToAllValvesContent" "Gratulálunk! Mostantól hozzáférsz az összes
VALVe tartalomhoz."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Nem lehetett csatlakozni a Steam

hálózathoz."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Úgy tűnik, jelenleg nem kapcsolódsz az
internethez, vagy az internetkapcsolatod beállításai nem megfelelőek a Steam
számára."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "A Steam jelenleg nem elérhető.\n\n\nPróbáld
újra később az „Újracsatlakozás” gomb megnyomásával vagy indítsd a Steamet „Offline
módban”.\n"
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "A Steam jelenleg offline módra van állítva.
Offline módban számos funkció, például a Barátok és a szerverböngésző, nem
elérhető."
"SteamUI_OfflineMode_Choose" "Ellenőrizd a kapcsolatod, és kattints az
„Újracsatlakozás” gombra, vagy indítsd a Steamet „offline módban”."
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "Ellenőrizd a hálózati kapcsolatod, majd
kattints az „Újracsatlakozásra”."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Online módra váltás"
"SteamUI_OfflineMode_Retry" "Újracsatlakozás"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Indítás offline módban"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Offline módra váltás"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Online módra váltás"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Offline módra váltás..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Online módra váltás..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Csatlakozási hiba"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Újraindítás online módban"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Újraindítás offline módban"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Offline mód"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "A Steam offline módjához helyben
tárolt fiókazonosító adatokra van szükség.\n\nMivel bejelölted a „Ne mentse a
fiókadatokat erre a\nszámítógépre” opciót, jelenleg nincs tárolt információd.\n\
nSzeretnéd újra engedélyezni a fiókazonosító adatok helyi tárolását, hogy offline
módra válthass?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Fiókazonosító adatok
mentésének engedélyezése"
"SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Offline mód"

"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Az offline mód akkor használható, ha szeretnéd
lecsatlakoztatni a\nlaptopodat, vagy másképp megszakítani az internetkapcsolatot.\
n\nSzámos funkció, például a Barátok vagy a Családi Megosztás,\nnem érhetőek el
offline módban. Csak a teljesen naprakész\njátékok lesznek elérhetőek."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Vissza akarsz váltani online módra?"
"SteamUI_OfflineMode_MustCloseGames" "Offline módba lépés előtt minden futó játékot
be kell zárni"
"SteamUI_OfflineMode_EnterOfflineMode" "Offline módba lépés"
"SteamUI_OfflineMode_LeaveOfflineMode" "Offline mód elhagyása"
"SteamUI_GameProperties_Status" "Állapot"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Frissítési hírek"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Offline mód:"
"SteamUI_Steam_Menu" "Steam menü"
"SteamUI_OfflineMode_Quit" "Kilépés"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "Offline módban nem tudsz új játékot
letölteni."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Kész"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Nincs kész"
"Steam_ErrorOffline" "Ez a művelet nem hajtható végre, mikor a Steam offline

módban van."
"Steam_MonitorTitle_Offline" "Figyelő - Offline"

"SteamRootGames_Offline" "Játékok - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline" "A Steam offline módban van, ezért nem
tölthetők le frissítések."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "Ez a játék nem áll készen az offline
módban való indításra."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "A játék nem érhető el"
"SteamUI_5_kb" "5 kb/s"

"SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s"
"SteamUI_b_s" "b/s"
"SteamUI_kb_s" "kb/s"
"SteamUI_Mb_s" "Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< alapértelmezett felület >"
"SteamUI_English" "Angol"
"SteamUI_Spanish" "Spanyol"
"SteamUI_French" "Francia"
"SteamUI_Italian" "Olasz"
"SteamUI_German" "Német"
"SteamUI_Greek" "Görög"
"SteamUI_Korean" "Koreai"
"SteamUI_Simplified_Chinese" "Egyszerűsített kínai"
"SteamUI_Traditional_Chinese" "Hagyományos kínai"
"SteamUI_Russian" "Orosz"
"SteamUI_Thai" "Thai"
"SteamUI_Japanese" "Japán"
"SteamUI_Portuguese" "Portugáliai portugál"
"SteamUI_Brazilian" "Brazíliai portugál"
"SteamUI_Polish" "Lengyel"
"SteamUI_Danish" "Dán"
"SteamUI_Dutch" "Holland"
"SteamUI_Finnish" "Finn"
"SteamUI_Norwegian" "Norvég"
"SteamUI_Swedish" "Svéd"
"SteamUI_Czech" "Cseh"
"SteamUI_Hungarian" "Magyar"
"SteamUI_Romanian" "Román"
"SteamUI_Bulgarian" "Bolgár"
"SteamUI_Turkish" "Török"
"SteamUI_Ukrainian" "Ukrán"
// selection strings, pre-localized

// do not localize these strings!
"SteamUI_Selection_English" "English (angol)"
"SteamUI_Selection_Spanish" "Español - España (spanyolországi
spanyol)"
"SteamUI_Selection_French" "Français (francia)"
"SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (olasz)"
"SteamUI_Selection_German" "Deutsch (német)"
"SteamUI_Selection_Greek" "Ελληνικά (görög)"
"SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (koreai)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (egyszerűsített kínai)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (hagyományos kínai)"
"SteamUI_Selection_Russian" "Русский (orosz)"
"SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (japán)"
"SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (portugáliai portugál)"
"SteamUI_Selection_Brazilian" "Português - Brasil (brazíliai portugál)"
"SteamUI_Selection_Polish" "Polski (lengyel)"
"SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (dán)"
"SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (holland)"
"SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (finn)"
"SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (norvég)"
"SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (svéd)"
"SteamUI_Selection_Czech" "Čeština (cseh)"
"SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Hungarian)"
"SteamUI_Selection_Romanian" "Română (román)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian" "български (bolgár)"
"SteamUI_Selection_Turkish" "Türkçe (török)"
"SteamUI_Selection_Arabic" "‫( العربية‬Arab)"
"SteamUI_Selection_Ukrainian" "Українська (ukrán)"
"SteamUI_Selection_Latam_Spanish" "Español - Latinoamérica (latin-amerikai
spanyol)"
"SteamUI_Selection_Vietnamese" "Tiếng Việt (vietnámi)"
"SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33,6 kbps"

"SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112 kbps"
"SteamUI_T1" "T1 > 1 Mbps"
"SteamUI_LAN" "LAN > 10 Mbps"
"SteamUI_PrivacyButton" "Valve Adatvédelmi Szabályzat megnézése"
"Steam_ChangeContactEmail_Working" "Kapcsolattartó e-mail-cím megváltoztatása..."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Még nem érhető el"

"SteamUI_Preload_GameNotReady" "Ez a játék még nem jelent meg. A hivatalos
megjelenés\nnapján oldódik fel zárolása, és válik játszhatóvá."
"SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valve
hardverfelmérés"
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Igen,
szeretnék részt venni a felmérésben."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "Nem,
köszönöm."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "Valve
adatvédelmi szabályzat megnézése"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Köszönjük,
hogy részt veszel a felmérésben.\n\nAz első, amit tudni szeretnénk, az
internetkapcsolatod sebessége. Kérjük, válaszd ki a sajátodat az alábbi lehetőségek
közül.\n\nInternetkapcsolat sebessége:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Nem tudom"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "A felmérés

összegyűjtött néhány diagnosztikai információt a számítógépedről, melyeket alább
láthatsz.\n\n(Mikor a „Következő” gombra kattintasz, az információk továbbítódnak a
Valve-hez.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer" "Számítógép-
információk:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Processzor
adatai:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Hálózat
adatai:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Operációs
rendszer verziója:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Videokártya
:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memória:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Hangkártya:
"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Storage" "Tárhely:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "A felmérés

befejeződött. Ismételten köszönjük a részvételt.\n\nHa szeretnéd megnézni, hogyan
viszonyul számítógéped a többi Steam felhasználóéhoz, az alábbi hivatkozásra
kattintva megnézheted a felmérés összesített eredményeit.\n\n (Egyébként kattints a
„Befejezés” gombra az ablak bezárásához.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Felmérési
eredmények megnézése."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Modell:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer" "Gyártó: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel" "Modell:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash" "MAC-cím hash:

%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash" "Lemez sorszám
hash: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDCount" "SSD-k
száma: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDSizes" "SSD
méretek: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDCount" "Merevlemeze
k száma: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDSizes" "Merevlemez
méretek: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem" "Méret:
Asztali"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem" "Méret:
Laptop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices" "Érintéses bevitel

észlelve"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices" "Nem észlelhető
érintéses bevitel."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "CPU gyártó:

%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand" "CPU márka:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Órajel: %s1
MHz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1
MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping" "CPU Stepping:

%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel" "CPU Model:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily" "CPU Family:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "CPU Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Ismeretlen"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Szoftver"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Illesztőprogram:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX
illesztőprogram neve: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Illesztőprogram
verziója: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "DirectX
illesztőprogram verziója: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Illesztőprogram
dátuma: %s3. %s2 %s1."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Asztal
színmélysége: %s1 bit pixelenként"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Képfrissítési
frekvencia: %s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX kártya:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version" "OpenGL verzió:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "Gyártó
azonosítója: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "Eszköz
azonosítója: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision" "Revision:
0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Monitorok száma:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Logikai videokártyák
száma: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI-képes (%s1
GPU)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire-képes
(%s1 GPU)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Elsődleges
megjelenítő felbontása: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Asztal
felbontása: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Elsődleges megjelenítő
mérete: %s1\n %s2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Elsődleges
kijelző típusa: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Elsődleges
busz: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Elsődleges
AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Elsődleges
VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Elsődleges
monitor gyártója: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Elsődleges
monitor modellje: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Támogatott
MSAA üzemmódok: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity" "Eyefinity
észlelve (%s1 monitor)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Illesztőpro
gram nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "Direc
tX illesztőprogram neve nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Illesztőpro
gram verziója nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "DirectX
illesztőprogram verziója nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Illes
ztőprogram dátuma nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Aszta
l színmélysége nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Monit
or képfrissítési frekvenciája nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "Direc
tX kártya nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "Gyárt
ó azonosítója nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "Eszkö
z azonosítója nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown" "Revis
ion nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Monit
orok száma nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Videokártyá
k száma nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Elsődleges
megjelenítő felbontása nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Aszta
l felbontása nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Elsődleges
megjelenítő mérete nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Elsőd
leges megjelenítő típusa nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Elsőd
leges busz típusa nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Elsőd
leges AGP GART nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Elsőd
leges VRAM nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Elsőd
leges monitor gyártója nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Elsőd
leges monitor modellje nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Támog
atott MSAA üzemmódok nem észlelhetők."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "SLI vagy
Crossfire nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"
"Jan"
"Febr"
"Márc"
"Ápr"
"Máj"
"Jún"
"Júl"
"Aug"
"Szept"
"Okt"
"Nov"
"Dec"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Játék
-megjelenítési beállítások"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc
játék felbontás: %s1 x %s2 (ablakban)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "GoldSrc
játék felbontás: %s1 x %s2 (teljes képernyőn)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldS
rc játék megjelenítési mód: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldS
rc játék színmélység: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Half-Life:
Source felbontása: %s1 x %s2 (ablakban)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life:
Source felbontása: %s1 x %s2 (teljes képernyőn)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-
Life: Source megjelenítési mód: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-
Life: Source MSAA szint: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life:
Source MSAA letiltva"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life:
Source MSAA beállítás nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2
felbontása: %s1 x %s2 (ablakban)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Half-
Life 2 felbontása: %s1 x %s2 (teljes képernyőn)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"
"Half-Life 2 megjelenítési mód: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"
"Half-Life 2 MSAA szint: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-
Life 2 MSAA letiltva"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-
Life 2 MSAA beállítás nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM
felbontás: %s1 x %s2 (ablakban)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM
felbontás: %s1 x %s2 (teljes képernyőn)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM
megjelenítési mód: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM
MSAA szint: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"
"HL2DM MSAA letiltva"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "HL2DM
MSAA beállítás nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-
Strike: Source felbontása: %s1 x %s2 (ablakban)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Count
er-Strike: Source felbontása: %s1 x %s2 (teljes képernyőn)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"
"Counter-Strike: Source megjelenítési mód: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"
"Counter-Strike: Source MSAA szint: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Count
er-Strike: Source MSAA letiltva"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Count
er-Strike: Source MSAA beállítás nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of
Defeat: Source felbontása: %s1 x %s2 (ablakban)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day
of Defeat: Source felbontása: %s1 x %s2 (teljes képernyőn)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"
"Day of Defeat: Source megjelenítési mód: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"
"Day of Defeat: Source MSAA szint: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day
of Defeat: Source MSAA letiltva"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day
of Defeat: Source MSAA beállítás nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Lost Coast

felbontás: %s1 x %s2 (ablakban)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast
felbontás: %s1 x %s2 (teljes képernyőn)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost
Coast megjelenítési mód: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost
Coast MSAA szint: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast
MSAA letiltva"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast
MSAA beállítás nem észlelhető."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString" "Wine verzió: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName" "Kernel név: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion" "Kernel verzió:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName" "X Server
kibocsátó: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease" "X Server verzió:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName" "X ablakkezelő:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion" "Steam futtatható
állomány verziószáma: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Hangeszköz:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Játékvezérlő: %s1
észlelt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Játékvezérlő: nem észlelhető"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None" "VR fejszett: nem

észlelhető"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware" "VR-hardver:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice" "Eszköz: %s1
%s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice" "Fejszett:
%s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice" "Játékvezérlő: %s1
%s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice" "Bázisállomás vagy
érzékelő: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice" "Követő: %s1
%s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice" "Megjelenítő
: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Támogatott"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Nem támogatott"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES" "AES: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX" "AVX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2" "AVX2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F" "AVX512F:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF" "AVX512PF:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER" "AVX512ER:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD" "AVX512CD:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI" "AVX512VNNI: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA" "SHA: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B" "CMPXCHG16B: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF" "LAHF/SAHF:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW" "PrefetchW:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Titkosítás-
szolgáltató kódjai: %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logikai

processzor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 logikai
processzor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 fizikai
processzor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 fizikai
processzor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "AGP busz beállítás: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Busz sebesség: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP-cím: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "Nincs IP-cím"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Hálózati sebesség: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Feltöltés sikertelen"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "Nem sikerült megkapnunk az
adataidat. Kérjük, próbáld meg újra később."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Feltöltés folyamatban:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Jelenleg nem található
statisztikajelentő szerver. Kérjük, próbáld újra később."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Ezt az alkalmazást nem lehet előtölteni,

mert nem fizettél elő rá"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Egyebek:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "Felhasználói felület nyelve: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG" "NYELV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Adathordozó típusa: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Nincs meghatározva"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Teljes rendelkezésre álló merevlemez-

terület: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Legnagyobb szabad merevlemez-blokk: %s1
MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "Operációs rendszer telepítési dátuma:

%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports" "Közelmúltbeli hibajelentések:"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Érvénytelen nyelv"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title" "Kérdőív hiba"

"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "Érvénytelen kérdőív ID"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "Probléma adódott a Steam szerverekkel
való kommunikáció során. Próbáld meg később."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "A kérdőív kitöltéséhez online kell
lenned."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "A kitölteni kívánt kérdőív nem
létezik, vagy már nem elérhető."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "Nem hívtak meg ennek a kérdőívnek a
kitöltésére."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "Ezt a kérdőívet már kitöltötted.
Köszönjük a részvételed."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname%\n\nKöszönjük, hogy

beleegyeztél ennek a kérdőívnek a kitöltésébe. A kérdőív két részből áll.\n\
nElőször a gépedről fogunk információt gyűjteni. Ezek az adatok névtelenek, és a
kérdőív szerzőjével lesznek megosztva.\n\nA második részben, továbbküldünk egy
weboldalra további demográfiai adatok felvételére.\n\nA kezdéshez kattints a
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web" "%surveyname%\n\nKöszönjük, hogy
beleegyeztél a kérdőív kitöltésébe. \n\nA felmérés információkat gyűjt a gépedről.
Az adatok nem névtelenek, és megosztásra kerülnek a felmérés szerzőjével.\n\nA
kezdéshez kattints a „Következő” gombra."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete" "%surveyname%\n\nKöszönjük, hogy
beleegyeztél ennek a kérdőívnek a kitöltésébe.\n\nÚgy tűnik, korában már
belekezdtél a kitöltésbe, így nem kell újra adatokat gyűjtenünk a gépedről. Nyomd
meg a „Befejezés”-t a weboldal megnyitásához, ahol befejezheted a kitöltést."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" "Az első rész, a hardverinformációk
gyűjtése, elkészült.\n\nKattints a „Befejezés”-re a második rész szükséges weboldal
megnyitásához. A kérdőív addig nincs kész, míg ki nem töltötted a második részt."
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete" "Köszönjük, hogy kitöltötted ezt a
kérdőívet. A válaszodat rögzítettük."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "Gyűjtött adatok küldése..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "Mégse"
"SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"
"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"Steam_PackageChoice" "A(z) %game% két különböző csomag részeként

vásárolható meg. Válaszd ki, melyiket szeretnéd megrendelni."
"Steam_PackageIncludes" "Tartalma:"
"Steam_CreditCardEncrypted" "A bankkártyád adatait az adatátviteli és

feldolgozási folyamat során titkosítjuk."
"SteamUI_AccountNameInUse" "Nem sikerült a fiók létrehozása.\nEz a fióknév már

használatban van.\nKérjük, próbáld meg újra egy másik fióknévvel."
"Steam_ErrorValidEmailRequired" "Érvényes e-mail-cím szükséges."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Ez a fiók nem található.\nAdd meg a
Steambe való bejelentkezéshez használt fióknevedet."
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Fiók létrehozása sikertelen.\nEz a
jelszó nem felelt meg az összetettségi követelményeknek. Válassz másikat."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "A Steam fiókod fontos dolog!"

"SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Feltétlenül jegyezd meg felhasználóneved és
jelszavad - a játékaidhoz való hozzáféréshez be kell lépned. A Steam le fogja
tölteni játékaidat az épp használt számítógépre."
"SteamUI_ForMoreInformation" "További információk:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Fontos információk a Steam fiókokról"

"SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Kérjük, csak akkor hozz létre új Steam fiókot, ha
még nincs ilyened. Ha már létrehoztál egy Steam fiókot, akkor az előfizetett
játékaid csak akkor lesznek elérhetőek, ha a meglévő fiókodba jelentkezel be.\n\nHa
még nincs Steam fiókod, a folytatáshoz nyomd meg a „Következő” gombot."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Mielőtt elküldöd ezt a vásárlási kérelmet:\n\nÚgy

tűnik, ez a megrendelés hasonló (vagy azonos) információkat tartalmaz egy korábban
már elküldötthöz. Csak akkor ismételd meg ezt a vásárlási kísérletet, ha biztos
vagy benne, hogy bankkártya-információidat indokolatlanul utasították el.\n\nFONTOS
MEGJEGYZÉS: Ha vásárlási kísérleted a bankkártyád kibocsátója utasította el, akkor
előfordulhat, hogy ideiglenesen „zárolják” a számládon az összeget."
"SteamUI_CCWarning" "Steam - Figyelmeztetés"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "A Steam fiókod bejelentkezési adatainak

felderítéséhez először a fióknevedre van szükségünk."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "Mit kell visszaállítanod? Itt
visszaállíthatod a jelszavad, vagy ha elvesztetted a hozzáférést a Steam Guard
hitelesítő alkalmazásodhoz, eltávolíthatod azt a fiókodról."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "Nem tudom a fióknevemet."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "Tudom a fióknevemet."
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "Elfelejtettem a jelszavam."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "Elvesztettem a Steam Guard
hitelesítőm."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Emlékszem a használt kapcsolattartó e-
mail-címre."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "Emlékszem a termékkódra, amelyet használtam."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther" "Ezek közül egyik sincs meg."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Fiókneved felderítéséhez szükséged van a
fiók létrehozásakor használt kapcsolattartó e-mail-címre vagy a termékkódra,
amelyet a fiókhoz regisztráltál."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Kérjük add meg a Steam fiókod
létrehozásakor használt kapcsolattartó e-mail-címet."
"Steam_CDKey" "Termékkód"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "A fiókneved felderítéséhez kérjük, add meg a
termékkódot, amelyet a Steam fiókodhoz aktiváltál."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "A fiókod adatainak felderítéséhez ismerned
kell a kapcsolattartó e-mail-címet vagy a termékkódot, amelyet a fiók aktiválásakor
használtál."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "Elküldtük neked e-mailben a Steam fiókod
nevét.\n\nMiután megkaptad az e-mailt, újra az „Elfelejtett fiók felderítése”
gombra kattintva alaphelyzetbe állíthatod a jelszavad."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "E-mailt küldtünk az általad megadott
termékkód tulajdonosának. Miután megkaptad ezt a fióknevet, az „Elfelejtett fiók
felderítése” gombbal alaphelyzetbe állíthatod a jelszavad."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "A művelet sikertelen. Kérjük, próbáld
újra."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "Már létezik Steam fiók ezzel a

kapcsolattartó e-mail-címmel. Ha korábban már létrehoztál Steam egy fiókot, egy új
létrehozása helyett inkább használd a meglevőt."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "GyIK a Steam fiókokról"

"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "GyIK a Steam CD-kulcsokról"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Új fiók létrehozása"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Régi fiókom megkeresése"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Honlap"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Játék-útmutató megnézése"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Vásárlási hiba"

"Steam_TroubleshooterLink" "További információkért lásd a Steam Támogatás oldalát"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Előrendelés kinyomtatása"
"Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Nyugtanyomtatás"
"Steam_SubscriptionCardHolder" "Kártyabirtokos"
"Steam_SubscriptionCardType" "Kártyatípus"
"Steam_SubscriptionCardLast4" "Utolsó 4 számjegy"
"Steam_SubscriptionPriceTotal" "Összesen"
"Steam_SubscriptionApprovalCode" "Engedélyezés"
"Steam_SubscriptionConfirmation" "Megerősítő kód"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "https://support.steampowered.com/kb/1968-HKLX-
7538&l=hungarian/"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Sikeres aktiválás!"

"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Termékaktiválási kódod sikeresen aktiválódott.
Az alább felsorolt termék(ek) véglegesen társítva lett(ek) Steam fiókoddal. Az
imént aktivált terméke(i)dhez való hozzáféréshez ebbe a fiókba kell
bejelentkezned.\n\nFiókod adatainak megőrzése érdekében nyomtasd ki a tranzakció
nyugtáját."
"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Termékaktiválási kódod sikeresen

aktiválódott. Miután a játék megjelent a Steamen, e tartalom elérhetővé válik
számodra. Ez a tartalom véglegesen összerendelésre került Steam fiókoddal. Az imént
aktivált terméke(i)dhez való hozzáféréshez ebbe a fiókba kell bejelentkezned."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Azonos termékkód"

"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "Az általad megadott termékkódot már aktiválták
egy másik Steam fiókkal. Ezt a kódot nem lehet újra felhasználni. Kérjük,
segítségnyújtásért lépj kapcsolatba a viszonteladóval vagy online értékesítővel,
akitől a kódot vásároltad."
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "Túl sok aktiválási kísérlet"

"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "Túl sok aktiválási kísérlet történt a
közelmúltban erről a felhasználói fiókról vagy IP-címről. Kérjük várj, és majd
később próbáld újra a termékkódod."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Érvénytelen termékkód"

"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "A megadott termékkód érvénytelen.\n\
nKérjük, győződj meg róla, nem gépelted-e el a kódodat. Az I, L, és 1 hasonlónak
tűnhet, csakúgy, mint a V és Y, illetve a 0 és O."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "Ha Steam Pénztárcakódot vagy
ajándékkártyát váltasz be, kattints ide a Steam Áruházban való beváltáshoz."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Kérjük, előbb

aktiváld az eredeti játékot"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "A megadott termékkód
aktiválásához egy másik termékkel is rendelkezned kell.\n\nHa kiegészítőcsomagot
vagy letölthető tartalmat szeretnél aktiválni, először aktiváld az eredeti játékot,
és csak utána ezt a kiegészítő tartalmat."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "A fiókod nem játszott

a(z) %gamename% játékkal PlayStation®3 rendszeren"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "Ahhoz, hogy a megadott termékkód
regisztrálható legyen, előbb játszanod kell a(z) %gamename% játékkal a
PlayStation®3 rendszeren.\n\nKérjük:\n\n- Indítsd el a(z) %gamename% játékot
PlayStation®3 rendszereden.\n\n- Kapcsold össze Steam fiókodat PlayStation®3
Network fiókoddal.\n\n- Csatlakozz a Steamhez, miközben a(z) %gamename% játékkal
játszol a PlayStation®3 rendszeren.\n\n- Regisztráld ezt a termékkódot a Steamen
keresztül."
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Köszönjük - A tranzakciód befejeződött."

"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "A(z) %subscription% előfizetésed
sikeresen befejeződött. Az előfizetésed erre a Steam fiókra van regisztrálva:
%accountname%. A jövőben ezzel a fiókkal kell bejelentkezned, hogy hozzáférj a
játékaidhoz. Köszönjük a megrendelésed!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "%subscription% ajándékodat elküldtük
%giftee% számára. Köszönjük a megrendelésed!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "%subscription% vásárlásod
sikeresen befejeződött. Köszönjük a megrendelésed!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Bankkártya elutasítva"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "A(z) %subscription% előfizetésed
nem fejeződött be. A bankkártyád kibocsátója elutasította a bankkártyád adatait.\n\
nNe feledd, hogy bizonyos esetekben a bankkártyád kibocsátója „zárolhatja” az
összeget a számládon, de levonni nem fogja. Ha az alábbi információk áttekintése
után úgy gondolod, a kártyádat tévesen utasították el, akkor kérjük, próbáld meg
újra a vásárlást."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Megrendelés kész - a kártya még

nincs megterhelve"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "%subscription% előrendelésed sikeresen
befejeződött.\nAz árat a játék hivatalos megjelenéséig nem vonjuk le. A kártyád
megterhelésekor részletes nyugtát fogsz kapni. Köszönjük a megrendelésed!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Az előrendelésedet

feldolgoztuk"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Nemrég előrendelted a(z) %subscription%
játékot. A játék hivatalosan megjelent, így bankkártyádat feldolgoztuk és
megterheltük. Köszönjük a megrendelésed!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Előrendelés - Bankkártya

elutasítva"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Nemrég megpróbáltad előrendelni a(z)
%subscription% játékot. A játék most hivatalosan megjelent, így a Steam feldolgozta
bankkártyád adatait.\n\nA kártyádat elutasították, és nem terhelték meg. Ha az
alábbi információk áttekintése után úgy gondolod, a kártyádat tévesen utasították
el, akkor kérjük, próbáld meg újra az előfizetést."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Az előrendelésedet feldolgoztuk"

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "A(z) %subscription% előrendelésed
befejeződött, és a játék hamarosan hivatalosan megjelenik. A vételár levonásra
került.\n\nÉrtesíteni fogunk, amint a játék játszhatóvá válik. Köszönjük a
megrendelésed!"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Az előrendelésedet

feldolgoztuk"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "A(z) %subscription% előrendelésed
befejeződött, és a játék hamarosan hivatalosan megjelenik. A %provider% számládat
megterheltük.\n\nÉrtesíteni fogunk, amint a játék játszhatóvá válik. Köszönjük a
megrendelésed!"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Előrendelés függőben"

"Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "A(z) %subscription% előrendelésed nem
fejeződött be, mert a Steam jelenleg túlterhelt a tranzakció végrehajtásához.\n\
nJelentkezni fogunk a tranzakciód eredményével, amint fel tudtuk azt dolgozni."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Előfizetés megszakítva"

"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "A(z) %subscription% előfizetésed
megszakítva. Ezt a megszakítást a Steam fiók tulajdonosa vagy a Valve
kezdeményezte, a Steam előfizetői szerződéssel összhangban."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "A Steam szerver jelenleg

túlterhelt."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "A(z) %subscription% előfizetésed nem
fejeződött be. A Steam szerverei jelenleg túlterheltek a kérésed feldolgozásához.\
n\nElnézést kérünk a kellemetlenségért. Kérjük, próbáld meg újra a tranzakciót
néhány óra múlva."
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Vásárlási hiba"

"Steam_Subscription_ContactSupport" "Váratlan hiba lépett fel. A(z) %subscription%
előfizetésed nem fejeződött be. \n\nKérjük, vedd fel a kapcsolatot a Steam
támogatással az alábbi hivatkozás használatával."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Előfizetés függőben"

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "A(z) %subscription% előfizetésed nem
fejeződött be, mert a Steam jelenleg túlterhelt a tranzakció végrehajtásához.\n\nÁm
addig is játszhatsz a(z) %subscription% játékkal, és majd jelentkezni fogunk a
tranzakciód eredményével, amint fel tudtuk azt dolgozni."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Nem érhető el"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Sajnáljuk, de a(z) %subscription% nem
vásárolható meg ebben az országban. A vásárlásod megszakítva."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Vásárlás visszatérítve"

"Steam_Subscription_Refunded" "A(z) %subscription% vásárlásod árát
visszatérítettük. A jóváírásnak néhány munkanapon belül meg kell jelennie a
számládon."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Kettős regisztráció"

"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Ezt az ajánlatot már aktiválták egy másik
Steam fiók használatával."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Sajnáljuk, de ez a számítógép nem
felel meg a(z) %subscription% ajánlat rendszerkövetelményeinek."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/2734-UDFX-
1098&l=hungarian/"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Már rendelkezel a

termékkel"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Ez a Steam fiók már
rendelkezik az ebben az ajánlatban szereplő termék(ek)kel. Ezek eléréséhez lépj be
Játékkönyvtáradba."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Sajnáljuk! A(z) %subscription%

ajánlat alkalmassági követelményeinek ellenőrzéséhez legalább DirectX 9 szükséges."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX® letöltési oldal"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Sikeres regisztráció"

"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "A(z) %subscription% ajánlat beváltása
sikerült. Az előfizetésed a következő Steam fiókra lett aktiválva: %accountname%. A
jövőben ezzel a fiókkal kell bejelentkezned, hogy hozzáférj a játékaidhoz."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Az ajánlat részeként kapott játékokat
bármely számítógépről elérheted, amennyiben a(z) „%accountname%” Steam fiókba
jelentkezel be."
"Steam_PreorderCancelled_Headline" "Előrendelés törölve"

"Steam_PreorderCancelled" "Kérésednek megfelelően töröltük a(z) %subscription%
Steames előrendelésedet. A számládat nem terheljük meg."
"Steam_PleaseWait" "Kérjük, várj"

"Steam_Printing" "Nyomtatás..."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Hiba"

"Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Ez a funkció jelenleg zárolt.\nAz eléréséhez
jelentkezz be újra a Steambe Cyber Café fiókoddal, és\ngyőződj meg arról, hogy
bejelölted a „Jelszó megjegyzése” lehetőséget."
"Steam_RegisterCDKey_Info" "Kérjük, add meg a termékkódot, melyet hozzá

szeretnél adni a Steam Könyvtáradhoz."
"Steam_RegisterCDKey_Example" "A kódok elrendezése a következő:\n AAAAA-BBBBB-
CCCCC\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n 237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "E-mail került kiküldésre az általad

megadott termékkód tulajdonosának."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "Ez a Steam fiók már rendelkezik az aktivációs

kódhoz tartozó termék(ek)kel. A telepítéshez kattints a „Befejezés”, majd a
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "Már rendelkezel a termékkel"
"Steam_InstallAppWizard_Title" "Telepítés - %game%"

"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Biztonsági mentés visszaállítása -
%game%"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "Előtöltés - %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1" "%s1 fájlok előkészítése telepítésre."

"Steam_PreloadAppStatus2" "%s1 fájlok előkészítése telepítésre.."
"Steam_PreloadAppStatus3" "%s1 fájlok előkészítése telepítésre..."
"Steam_PreallocateAppStatus" "Lemezterület lefoglalása a(z) %s1 számára..."

"Steam_ValidateAppStatus" "%s1 létező fájljainak felderítése..."
"Steam_VerifyingAppStatus" "A(z) %s1 telepített fájljainak ellenőrzése..."
"Steam_CDKeyCafe" "Nem regisztrálhatsz termékkódokat ehhez a fiókhoz."
"Steam_BrowseGames" "Játékok böngészése..."

"Steam_Storefront_Title" "Steam - Játékok böngészése"
"Steam_RegisterProductCode" "Termék aktiválása a Steamen..."
"Steam_RedeemWalletVoucher" "Steam Pénztárcakód beváltása..."
"Steam_Wallet_PendingBalance" "%amount% (%amount_delayed% függőben)"
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "Már van %subscription%

előfizetésed."
"Steam_UpdateNews_Title" "Steam - Hírek"
"Steam_SettingsNotification_Info" "Értesítés (azonnali Steam üzenetekkel) az
ezzel kapcsolatos kiegészítésekről vagy változásokról:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames" "Játékaim"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Várható és új megjelenések"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Már beváltottad a(z) %subscription
% ajánlatot erre a Steam fiókra."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "Hírek megnézése"
"Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Hiba"

"Steam_ContentServersBusy_Info" "A Steam szerverei jelenleg túlterheltek
a kérésed kezeléséhez.\nKérjük, próbáld újra pár perc múlva."
"Steam_NoContentServers_Info" "Jelenleg nincs e játék tartalmának
továbbítására beállított Steam tartalomszerver.\nEzt hamarosan orvosoljuk. Kérjük,
próbáld újra pár perc múlva."
"Steam_UpdateNewsButton" "Frissítési infó"
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "FRISS MEGJELENÉS"
"Steam_PurchaseInfo" "Ez az ajánlat az alábbi elemeket tartalmazza."

"Steam_PurchaseInfo_Preorder" "Előrendeled ezt a csomagot. A vételárat nem
vonjuk le, míg a csomag játszhatóvá nem válik a hivatalos megjelenés napján."
"Steam_InstallGameInfo" "Telepíteni készülsz a(z) %game% játékot.\n"

"Steam_InstallGameInfo_Preload" "A(z) %game% előtöltésére készülsz.\n"
"Steam_App_Install_Failed_Title" "Steam - Hiba"

"Steam_App_Install_Failed_Text" "Hiba történt a(z) %game% telepítése
közben (%reason%)."
"Steam_App_Install_Failed_Text_Long" "Hiba történt a(z) %game% telepítése
közben (%reason%):\n\n%detail%"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam - Figyelmeztetés"
"Steam_App_LegacyKey_Failed_Text" "Termékkulcskérés sikertelen. Kérjük, próbáld

újra pár perc múlva."
"Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "A Steam termékkulcs-szerver elérése
sikertelen. Ellenőrizd internetkapcsolatodat és próbáld újra."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "A Steam nem tudta ellenőrizni a tulajdonjogot
termékkulcs igénylése céljából. Lépj kapcsolatba a Steam Támogatással."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "A(z) %game% tartalma, vagy annak egy
része csak olyan külső szolgáltatáshoz csatlakozva érhető el, mint például a Uplay
vagy az Origin.\nAz eredeti tulajdonosnak e szolgáltatás regisztrált
felhasználójának kell lennie e tartalom eléréséhez."
"Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "Termékkulcskérés függőben a Steam Támogatás
jóváhagyásáig. Kérjük, próbáld újra néhány óra múlva."
"Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "A Steam ideiglenesen kifogyott a(z) %game%
játékhoz szükséges használatlan termékkulcsokból.\n\nAmint további kulcsokat kapunk
a kiadótól, téged is el fogunk tudni látni termékkulccsal.\nKérjük, próbáld újra
később, vagy kérelmezhetsz visszatérítést."
"Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam - Hiba"

"Steam_App_Update_Failed_Text" "Hiba történt a(z) %game% frissítése közben (%reason
%)."
"Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "Hiba történt a(z) %game% frissítése közben
(%reason%):\n\n%detail%"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "Nincs elég szabad lemezterület a(z) %game%
frissítéséhez (%detail% szükséges)"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "Nincs elég szabad felhasználói lemezkvóta
a(z) %game% frissítéséhez (%detail% szükséges)"
"Steam_App_Update_LockedByProcess" "A(z) %game% egy fájlját zárolja a(z) %program%,
így nem lehet frissíteni. Kérjük, zárd be ezt a programot és próbáld újra.\n\
nProgram: %executable%\nFájl: %detail%"
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "A(z) %game% zárolt példánya most már a

gépeden van."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Bankkártya-
használati korlát túllépve"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "Ez a tranzakció nem
került feldolgozásra, mert az alábbi bankkártyát túl sokszor használták a Steamen.\
n\nEz a szabály vevőink bankkártyacsalásokkal szembeni védelmét szolgálja. A
csalókkal szemben az összes törvény adta lehetőséggel fellépünk."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Kártya elutasítva"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "Ez a tranzakció nem
került feldolgozásra, mert a kártyakibocsátó csalás lehetőségének fennállását
állapította meg.\nA csalókkal szemben az összes törvény adta lehetőséggel
fellépünk."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - Legfrissebb DirectX szükséges"

"Steam_InstallDirextX_Info" "A(z) %game% játékhoz a Microsoft DirectX(r)
legfrissebb verziója szükséges."
"Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX(r) letöltési oldal"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "E játékok mindegyike

megvan már neked.\nA Steam Játékkönyvtáradban találod meg őket."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Termékaktiválás"
"Steam_Install_AutoLaunchGame" "Játék a(z) %game% játékkal"
"Steam_UnableToPreload" "A Steam szerverei jelenleg túlterheltek a(z) %game%

további előtöltéseinek kezeléséhez.\nKérjük, próbáld újra néhány óra múlva."
"Steam_Error_Preload_Title" "Előtöltés - Hiba"
"Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% előtöltve"
"Steam_PurchaseFraudWarning" "A bankkártyacsalás bűncselekmény és a Valve

együttműködik a bűnüldöző szervekkel az illegális tevékenységek felderítésében."
"Steam_CacheValidation_Title" "Steam fájlok ellenőrzése - %progress%%% kész"

"Steam_ValidatingSteamCaches" "%cache_name% fájlok ellenőrzése (%cache_number
% / %cache_total%)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label" "Steam fájlok ellenőrzése (%cache_number%
/ %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title" "Steam fájlok dekódolása - %progress%%% kész"

"Steam_DecryptingSteamCaches" "%cache_name% játékfájlok dekódolása"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Kérjük, várj, míg a Steam feloldja a
játékfájlokat."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "Eredeti illesztőprogram-csomagok

engedélyezése"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "A Steam a legjobb teljesítményhez a
gyártó eredeti illesztőprogramjait igényli. Engedélyezd az eredeti illesztőprogram-
csomagokat a rendszerbeállításokban."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "Bekapcsol"
"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "Jelenleg telepített

%installed_package_name% video-illesztőprogramodból új verzió érhető el:
%installed_package_version%.\nJavasoljuk rendszered frissítését erre az új
illesztőprogram-csomagra."
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "Frissítés"
"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "Új illesztőprogram-csomag

érhető el"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Jelenleg telepített video-
illesztőprogramod neve %installed_package_name%, verziója
%installed_package_version%.\nA(z) %candidate_package_name% nevű,
%candidate_package_version% verziójú csomag verziószáma magasabb.\nJavasoljuk a
frissítést erre a csomagra."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "A legjobb teljesítményhez
javasoljuk a(z) %candidate_package_name% video-illesztőprogram telepítését."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "Telepítés"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "Video-illesztőprogram ellenőrzése"

"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "A video illesztőprogram-csomagod
naprakész."
"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "A Steam nem talált ajánlott video

illesztőprogram-csomagot a rendszereden."
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "A Steam nem tud
videoillesztőprogram-észlelést végezni a rendszereden."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "Csomagkészlet hozzáadása"

"SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "A legjobb videóillesztőprogram-
teljesítményhez javasoljuk a(z) %repository_name% csomagkészlet telepítését."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "Hozzáadás"
"SteamUI_Update_Package_Index_Title" "Csomagkezelő"
"SteamUI_Update_Package_Index_Info" "A rendszercsomag-listád elavult. A megfelelő
videóillesztőcsomag-detektálás érdekében javasoljuk a frissítését."
"SteamUI_Update_Package_Index_Button" "Frissítés"
"SteamUI_Learn_More" "Tudj meg többet"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "Videóillesztőprogram-probléma"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "A rendszered régebbi eredeti nVidia® video-
illesztőprogramot futtat. A Steamhez 304.22 vagy magasabb verzióra van szükség."
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "Video-illesztőprogram probléma"

"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "A rendszereden jelenleg 13.1-es verziójú AMD
video-illesztőprogram található. Frissíts a 13.2-es vagy újabb verzióra a Steam
Nagy kép használatához."
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "AMD video-illesztőprogram letöltése"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url"
"http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Illesztőprogramod részletei"

"SteamUI_VidDriverOS" "Operációs rendszer verziója:"
"SteamUI_VidDriverDescription" "Leírás:"
"SteamUI_VidDriverVersion" "Verzió:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title" "A video-illesztőprogram elavult"

"SteamUI_DriverOutdated_Info" "A video-illesztőprogramod elavultnak tűnik, és
problémákat okozhat, ha a folytatást választva futtatod a játékot. Mindenképp
javasoljuk, hogy az alábbi hivatkozást követve frissítsd videokártya-
illesztőprogramodat a gyártótól beszerezhető legújabb verzióra."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Tovább az illesztőprogram-frissítési
oldalra..."
"SteamUI_ContinueOutdated" "Így is folytatom"
"SteamUI_SuppressOutdated" "Ez a figyelmeztetés ne jelenjen meg újra"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Nem támogatott videokártya"

"SteamUI_DriverUnsupported_Info" "A videokártyád nem felel meg a játék minimális
követelményeinek. Ha mégis a folytatást választod, és futtatod a játékot,
problémáid lehetnek a stabilitással vagy a játék teljesítményével. Mindenképp
javasoljuk, hogy az alábbi hivatkozást követve frissítsd a videokártya-
illesztőprogramot a gyártótól beszerezhető legújabb verzióra."
"SteamUI_DriverDenied_Info" "A videokártyád nem felel meg a játékhoz
megállapított minimális rendszerkövetelményeknek. Ez a játék ezen a rendszeren nem
futtatható."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Minimális követelmények megjelenítése..."
"SteamUI_ContinueUnsupported" "Így is folytatom"
"SteamUI_SuppressUnsupported" "Ez a figyelmeztetés ne jelenjen meg újra"
"SteamUI_DriverUnknown_Title" "Ismeretlen videokártya"

"SteamUI_DriverUnknown_Info" "A videokártyád nem szerepel adatbázisunkban.
Így előfordulhat, hogy a játék nem megfelelő stabilitással vagy teljesítménnyel fog
futni. Méltányolnánk, ha segítenél, hogy a jövőben elegendő információnk legyen a
videokártyád és illesztőprogramod kezeléséhez. A Részletek feltöltése gombra
kattintva segíthetsz nyomon követnünk, mely videokártyák hiányoznak jelenleg az
adatbázisunkból."
"SteamUI_UnknownUrlLabel" "Valve adatvédelmi szabályzat megnézése..."
"SteamUI_UnknownUpload" "Feltöltés részletei"
"SteamUI_ContinueUnknown" "Így is folytatom"
"SteamUI_SuppressUnknown" "Ez a figyelmeztetés ne jelenjen meg újra"
"SteamUI_OSVersionUnknown" "Ismeretlen Windows verzió"

"SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Rendszerkövetelmények ellenőrzése sikeres"

"SteamUI_Syscheck_Success" "A számítógép megfelel a(z) %game% minimális
rendszerkövetelményeinek."
"SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Több GPU található"

"Steam_MBPGPUWarning_Info" "A MacBook Pro-dnak két grafikus kártyája van, de
jelenleg sebesség helyett energiatakarékos módra van állítva. A legjobb
játékélményhez javasoljuk, hogy állítsd a kártyát jobb teljesítményű módba; nyisd
meg az Energiatakarékosság rendszerbeállítás-nézetet, és válaszd a „Magasabb
teljesítményű” grafikát. A beállítás életbe léptetéséhez ki kell jelentkezned az OS
X-ből."
"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Kattints ide az Energiatakarékosság

rendszerbeállítás megnyitásához."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD / DVD szükséges"

"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Kérjük, helyezd be a(z) %subscription%
CD-t vagy DVD-t a meghajtóba."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Vásárlás függőben"

"Steam_ErrorPurchasePending_Info" "A vásárlásod feldolgozása folyamatban van - A
Steam értesíteni fog, mikor a tranzakció befejeződött.\nAddig nem lehet játszani
ezzel a játékkal."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "A Steam csak offline módban érhető el."
"SteamUI_FSMode_Explanation" "A Steam hálózat jelenleg csak a Steam offline
módú használatát teszi lehetővé. Ez azt jelenti, hogy a játékaidhoz hozzáférsz, de
számos Steam hálózati szolgáltatás nem lesz elérhető."
"SteamUI_FSMode_Explanation2" "A Steam csapata dolgozik rajta, hogy minél
hamarabb helyreálljon a teljes hálózati szolgáltatás. Addig is köszönjük a
türelmedet."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Steam indítása offline módban"
"SteamUI_FSMode_Title" "Elindítod offline módban?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "A szállítási címem azonos a

számlázási címemmel."
"Steam_ShippingName" "Név"
"Steam_SubscribeShippingInfo" "Kérjük, add meg a jelenlegi szállítási címedet."
"Steam_ChangeUser" "Bejelentkezés más felhasználóként..."

"Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Ne mentse a fiókadatokat erre a számítógépre"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "Ez az opció nyilvános számítógép
használatához ajánlott.\nNe feledd, hogy ezzel kikapcsolódik az „offline mód”."
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Kérjük, érvényes, 5-jegyű irányítószámot adj

meg."
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Kérjük, érvényes, 2-betűs államot adj meg"
"Steam_InternetSpeedLabel" "Internetkapcsolat"
"Steam_InternetSpeedDescription" "Kapcsolatod hozzávetőleges sebessége"
"Steam_ContentDownloadsLabel" "Tartalom-letöltések"
"Steam_ThrottleRatesLabel" "Sávszélesség korlátozása ennyire:"
"SteamUI_No_Throttle" "Nincs korlátozás"
"SteamUI_ThrottleEditLabel" "Adj meg alább új értéket:"
"SteamUI_ThrottleApplyChange" "Alkalmaz"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "Játékok automatikus frissítése csak
ettől:"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd" "Eddig:"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay" "Letöltések engedélyezése játék közben"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "Ha ez be van jelölve, a Steam
elkezdheti vagy folytathatja frissítések letöltését, miközben játékot vagy más \
nSteam alkalmazást futtatsz. Ez játékonként felülbírálható minden játék
Tulajdonságok oldalán."
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "Letöltés lassítása továbbítás közben"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "Ha ez be van jelölve, a Steam
korlátozni fogja a letöltési sebességet, hogy magas minőségű Steam Remote Play
élményt biztosítson."
"Steam_DownloadRatesInBits" "Letöltési sebesség bit/másodpercben
mutatása"
"Steam_PeerContentTitle" "Játékfájl-átvitel helyi hálózaton

keresztül"
"Steam_PeerContentInfo" "Ez a funkció lehetővé teszi játékfájlok
átvitelét más PC-kről a helyi hálózatodon, csökkentve az internetforgalmat játékok
letöltésekor. Más felhasználóknak is engedélyezheted játékok átvitelét erről a PC-
ről."
"Steam_PeerContentOff" "Kikapcsolva – Ne engedélyezzen átvitelt"
"Steam_PeerContentSameUser" "Átvitel csak az én eszközeimre"
"Steam_PeerContentFriends" "Átvitel a Steames barátaimnak"
"Steam_PeerContentAnyUser" "Átvitel bármely felhasználónak"
"Steam_CloudLabel" "Steam Felhő"

"Steam_CloudInfo" "A Steam Felhő információkat tárol,
melyekkel a termék használata különböző PC-ken ugyanolyan lesz."
"Steam_EnableCloud" "Steam Felhő szinkronizálás
engedélyezése az azt támogató alkalmazásokban."
"Steam_EnableCloudForApp" "Steam Felhő szinkronizálás engedélyezése
ebben a játékban: %game%"
"Steam_EnableCloudScreenshots" "Képernyőmentés-feltöltő megnyitása
kilépés után, ha készültek képek"
"Steam_CloudUsage" "%used% használatban / %available%
szabad"
"Steam_CloudEnableLink" "A Beállítások / Felhő ablakban"
"Steam_CloudEnableLinkContinued" "engedélyezheted újra a Steam Felhőt a
fiókodon."
"Start_Server_FSMount_Error_Title" "Dedikált szerver - Fájlrendszer hiba"

"Start_Server_FSMount_Error" "Steam fájlrendszer felcsatolása sikertelen."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "A(z)
%subscription% előfizetésed sikeresen befejeződött.\n\nJátszhatsz bármelyik
megjelent játékkal, rájuk kattintva a Steam Könyvtáradban. Kapni fogsz egy
visszaigazoló e-mailt is, amint postáztuk a megrendelésedben foglalt árut.
Köszönjük a megrendelésedet!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift""%subscription%
ajándékodat elküldtük %giftee% számára. Kapni fogsz egy visszaigazoló e-mailt,
amint postáztuk a megrendelésedben foglalt árut. Köszönjük a megrendelésedet!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "A(z)
%subscription% vásárlásod befejeződött. Kapni fogsz egy visszaigazoló e-mailt,
amint postáztuk a megrendelésedben foglalt árut. Köszönjük a megrendelésedet!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Köszönjük - A tranzakciód
befejeződött."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Előfizetés függőben"

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "A(z) %subscription% előfizetésed
nem fejeződött be, mert a Steam szerverek jelenleg nem tudják végrehajtani a
tranzakciót.\n\nAmíg be nem fejeződik az előfizetés feldolgozása, nem fogsz tudni
játszani a(z) %subscription% játékkal. Elnézést kérünk az esetleges
kellemetlenségért. A Steam csapata dolgozik a helyzet megoldásán, és értesíteni fog
téged, amint befejeződik a tranzakció."
"Steam_CannotStartSecondPurchase" "Már folyamatban van egy vásárlás, így jelenleg

nem indíthatsz másikat. Kérjük, fejezd be vagy szakítsd meg a már folyamatban lévő
vásárlást."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Kérjük, folytatás előtt telepítsd a(z)

%subscription% játékot."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "A folytatáshoz telepíteni kell
a(z) %subscription% játékot.\nKérjük, tedd be a(z) %subscription% CD-t/DVD-t a
meghajtóba, és válaszd a „Telepítés”-t az automatikus lejátszási menüből."
"Steam_PhoneNumber" "Telefonszám"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *"

"Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 termék"
"Steam_ShippingAndHandling" "Szállítás és kezelés"
"Steam_DutyNote" "A terméket az Amerikai Egyesült Államokból szállítjuk. A
vonatkozó vámköltségek téged terhelnek."
"Steam_AgreeToTheTerms" "Elfogadom a Steam Előfizetői"

"Steam_SteamSubscriberAgreement" "Szerződés feltételeit"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_china" "Steam China licencszerződés"
"Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Figyelmeztetés"
"Steam_ComplianceRequired_Info" "A folytatáshoz el kell fogadnod a Steam
előfizetői szerződés feltételeit."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* Ez egy megjelenés előtt álló termék, ami

megjelenéskor lesz megvásárolható. A termék megjelenési időpontja bizonytalan, és a
vásárlók nem vehetik biztosra a megjelenés várható időpontját."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** A Half-Life 2 arany csomagban lévő termékek
kiszállítása várhatóan 6–8 hetet vesz igénybe."
"Steam_Legal_SSACheckbox" "Elfogadom, hogy erre a vásárlásra a Steam előfizetői
szerződés és az ajánlat itt leírt feltételei érvényesek."
"Steam_Legal_SSANext" "Elfogadom"
"Steam_Legal_SSADisagree" "Elutasítom"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Promóciós ajánlat regisztrálása"
"Steam_HardwarePromo_Intro" "Gratulálunk! A számítógéped megfelelő ehhez az
ajánlathoz. Az ajánlat beváltásához regisztrálnod kell azt egy (és csakis egy)
Steam fiókra. Az ajánlatban szereplő játékokat bármely számítógépről elérheted,
amennyiben ebbe a Steam fiókba jelentkezel be."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "A csomagban lévő termékek némelyike még nem
jelent meg, és jelenleg nem elérhető. E termékeket a megjelenéskor automatikusan
rendelkezésedre bocsátjuk a Steamen keresztül. A termékek megjelenési időpontja
bizonytalan, és a vásárlók nem vehetik biztosra a megjelenés várható időpontját. A
további feltételek és kikötések megjelenítéséhez kattints a „Tovább” gombra."
"Steam_Working_HardwarePromo" "Ajánlat regisztrálása..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "OEM licenc regisztrálása"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Játékfájlok biztonsági mentése..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication" "Alkalmazásfájlok biztonsági
mentése..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Biztonsági mentés"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "A(z) %game% biztonsági mentése nem
végezhető el, míg tart a frissítés."
"Steam_BackupSelectGames_Info" "Válaszd ki a programokat, melyekről

biztonsági mentést szeretnél.\nCsak teljesen letöltött, naprakész programokról
készíthető mentés."
"Steam_BackupStartText" "Mit szeretnél tenni?"
"Steam_BackupChooseRestore" "Biztonsági mentést visszaállítani"
"Steam_BackupChooseBackup" "Jelenleg telepített programok biztonsági
mentése"
"Steam_BackupWizard_Title" "Programok biztonsági mentése és visszaállítása"

"Steam_BackingUpFile" "%file% biztonsági mentése"
"Steam_TotalBackupProgress" "Hátralévő idő:"
"Steam_complete" "kész"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Keresd meg a visszaállítandó biztonsági mentés

fájlokat tartalmazó könyvtárat. Ha a Steam alapértelmezett helyére mentetted a
biztonsági fájlokat, akkor ez egy, a Backups nevű könyvtáron belüli mappa lesz."
"Steam_RestoreDirectory" "Program visszaállítása mappából:"
"Steam_RestoreGameFound" "Talált biztonsági mentések:"
"Steam_RestoreNoneFound" "nincs"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Biztonságimentés-fájlok megkeresése"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Válassz könyvtárat a biztonsági mentés fájlok

létrehozásához."
"Steam_BackupDirectory" "Biztonsági mentés helye"
"Steam_ChangeDirectory" "Mappaválasztás..."
"Steam_BackingUpFiles_Info" "Kérjük, várd meg a biztonsági mentési
állományok tömörítését és mentését..."
"Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Biztonsági mentés"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Rendszerkönyvtárakba nem végezhető biztonsági
mentés."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory" "A választott könyvtár nem létezik, és a Steam
létrehozni sem tudta azt."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Nincs elég szabad lemezterület ezen a
meghajtón."
"Steam_BackupNameAndSize_Info" "Ha szükséges, a biztonsági mentés több fájlra

tördelhető, hogy könnyen tárolható legyen CD-n vagy DVD-n."
"Steam_BackupFileSize" "Fájlméret"
"Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4,7 GB]"
"Steam_BackupFileName" "Biztonsági mentés fájl neve"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Válassz biztonsági mentés mappát"
"Steam_DisksRequiredApprox" "A létrehozásra kerülő tömörített\nfájlok
hozzávetőleges száma:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Mentési mappa megnyitása"
"Steam_BackupComplete_Info" "A biztonsági mentés kész. CD- vagy DVD-íróval

mentheted a biztonsági mentési fájl(oka)t.\n\nMentett játékaid visszaállításához
használd a Steam biztonsági mentés és visszaállítás varázslóját."
"Steam_BackupComplete_Error" "Biztonsági mentés sikertelen. Ellenőrizd a helyi
játékfájljaidat."
"SteamUI_GamesDialog_Tools" "KELLÉKEK"
"Steam_InstallExplanation_Install" "Letöltés és telepítés"

"Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Kellékek"
"Steam_CreditCardAmexInvalid" "A bankkártya biztonsági számának 4 számjegyűnek kell

lennie."
"Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1" "%1 játékfájl dekódolása."

"Steam_UnlockAppStatus2" "%1 játékfájl dekódolása.."
"Steam_UnlockAppStatus3" "%1 játékfájl dekódolása..."
"Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Figyelmeztetés"

"Steam_ConnectionIssues_Info" "Nehézségek léptek fel a Steam szerverekhez való
csatlakozáskor."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Hibaelhárítási tippek"
"Steam_RetryConnection" "Újracsatlakozás"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Keresés..."
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Asztali parancsikon létrehozása"

"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Asztali parancsikon létrehozása
minden játékhoz"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Hozzáadás a Játék-intézőhöz"
"Steam_Install_ViewGameManual" "%game_manual% útmutató megnézése"
"Steam_Account_Link" "Fiókrészletek megnézése"
"Steam_SteamAccount" "Steam fiók"

"Steam_Cost" "Ár"
"Steam_EstimatedTax" "Becsült adó"
"Steam_ShippingDutyNotice" "A terméket az Amerikai Egyesült Államokból
szállítjuk. A vonatkozó vámköltségek téged terhelnek."
"Steam_TotalCost" "Összesen"
"Steam_CardHolderName" "Kártyabirtokos neve"
"Steam_CardType" "Kártyatípus"
"Steam_CardNumber" "Kártyaszám"
"Steam_CardExpiration" "Kártya lejárata"
"Steam_BillingAddress" "Számlázási cím"
"Steam_BillingAddressLine2" "Számlázási cím 2. sora"
"Steam_BillingCity" "Város"
"Steam_BillingPostCode" "Irányítószám"
"Steam_BillingState" "Állam"
"Steam_BillingCountry" "Ország"
"Steam_ShippingAddress" "Szállítási cím"

"Steam_ShippingAddressLine2" "Szállítási cím 2. sora"
"Steam_ShippingCity" "Város"
"Steam_ShippingPostCode" "Irányítószám"
"Steam_ShippingState" "Állam"
"Steam_ShippingCountry" "Ország"
"Steam_ShippingPhone" "Telefonszám"
"Steam_InvalidLoginTitle" "Érvényes Steam bejelentkezés szükséges"
"Steam_InvalidLoginDetail" "A Steam nem észlel érvényes bejelentkezést.\n\nA
Steam használatának folytatásához lépj be."
"Steam_LoginElipsis" "Bejelentkezés..."
"Steam_QuitButton" "Kilépés"
"Steam_ConnectionFailureTitle" "Csatlakozási hiba"
"Steam_ConnectionFailureDetail" "A Steam nem tud csatlakozni a hálózathoz. Ezt
az internetkapcsolatod hibája okozhatja."
"Steam_ConnectionSupportLink" "Csatlakozási hibaelhárítás"
"Steam_ConnectionSupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/1456-EUDN-
2493&l=hungarian/"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Hálózati hibaelhárítási tippek"

"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1456-EUDN-
2493&l=hungarian"
"SteamUI_SSA_Agree" "Kérjük, olvasd végig ezt a

megállapodást. A folytatáshoz el kell fogadnod a Steam előfizetői szerződés
feltételeit."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "Bejegyzett Cyber Café üzemeltető vagyok, és
elfogadom a feltételeket"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct" "Terméked Steames regisztrálásához és a Steam
könyvtáradhoz adáshoz add meg a megvásárolt CD/DVD vagy egyéb Steames termék mellé
kapott termékkódot. A folytatáshoz kattints a „Következő” gombra."
"SteamUI_ActivateProductLockedDown" "Fiókod jelenleg önzárolás alatt áll,
vagy a Steam Támogatás zárolta. A probléma megoldásáig nem tudsz semmilyen új
terméket aktiválni ezen a fiókon."
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "Aktív értesítések megnézése a Steam
Támogatástól"
"SteamUI_PPA_Agree" "Kérjük, teljes egészében olvasd el ezt a

megállapodást. A folytatáshoz egyet kell értened a Valve Adatvédelmi Szabályzat
feltételeivel."
"Steam_ClickToPrint" "A kinyomtatáshoz kattints ide"
"Steam_IconsColumn" "Ikonok"
"Steam_GamesColumn" "Játékok"
"Steam_ToolsColumn" "Cím"
"Steam_StatusColumn" "Állapot"
"Steam_UpdateColumn" "Frissítés"
"Steam_DeveloperColumn" "Fejlesztő"
"Steam_CloudColumn" "Steam Felhő"
"Steam_MyGames_TabTitle" "Játékaim"
"Steam_Store_TabTitle" "Áruház"
"Steam_Tools_TabTitle" "Kellékek"
"Steam_Account_Name" "%account%"
"Steam_Universe_Internal" "[%universe%]"
"Steam_News" "Hírek"
"Steam_Friends" "Barátok"
"Steam_Servers" "Szerverek"
"Steam_Settings" "Beállítások"
"Steam_Support" "Támogatás"
"Steam_News_Upper" "HÍREK"
"Steam_Friends_Upper" "BARÁTOK"
"Steam_Servers_Upper" "SZERVEREK"
"Steam_Settings_Upper" "BEÁLLÍTÁSOK"
"Steam_Support_Upper" "TÁMOGATÁS"
"Steam_Launch" "Játék"
"Steam_LaunchVR" "Játék VR-ben"
"Steam_Watch_Video" "Megnézés"
"Steam_Watch_VideoVR" "Nézés VR-ben"
"Steam_Launch_App" "Indítás"
"Steam_Launch_AppVR" "Indítás VR-ben"
"Steam_Stream_App" "Továbbítás"
"Steam_Install" "Telepítés"
"Steam_Preload" "Előtöltés"
"Steam_Purchase" "Vásárlás"
"Steam_Details" "Részletek"
"Steam_Renew" "Megújítás"
"steam_menu_file" "Steam"
"steam_menu_view" "Nézet"
"steam_menu_games" "Játékok"
"steam_menu_view_games" "Játékkönyvtár megnézése"
"steam_menu_help" "Súgó"
"steam_menu_library" "Könyvtár"
"steam_menu_hidden_games" "Elrejtett játékok"
"steam_menu_downloads" "Letöltések"
"steam_menu_account" "Steam"
"steam_menu_window" "Ablak"
"steam_menu_preferences" "Beállítások..."
"steam_menu_services" "Szolgáltatások"
"steam_menu_hidesteam" "Steam elrejtése"
"steam_menu_hideothers" "Többi elrejtése"
"steam_menu_showall" "Összes megjelenítése"
"steam_menu_quitsteam" "Kilépés a Steamből"
"steam_menu_window_close" "Bezárás"
"steam_menu_window_minimize" "Kis méret"
"steam_menu_window_zoom" "Nagyítás"
"steam_menu_window_bringalltofront" "Összes előtérbe hozása"
"steam_menu_games_details" "Játékok - Részletes"
"steam_menu_games_list" "Játékok - Lista"
"steam_menu_games_grid" "Játékok - Rács"
"steam_menu_profile_view" "Profilom"
"steam_menu_view_profile" "Profilom"
"steam_menu_view_badges" "Kitűzőim"
"steam_menu_view_groups" "Csoportjaim"
"steam_menu_view_inventory" "Raktáram"
"steam_menu_view_screenshots" "Képernyőmentéseim"
"steam_menu_view_videos" "Videóim"
"steam_menu_view_recommendations" "Értékeléseim"
"steam_menu_view_workshop" "Műhelyem"
"steam_menu_account_details" "Fiók részletei"

"steam_menu_account_view_profile" "Profilom megnézése"
"steam_menu_account_preferences" "Áruház testreszabása"
"steam_menu_account_wallet" "Pénztárcám megnézése"
"steam_menu_account_logout" "Kijelentkezés e fiókból:"
"steam_store" "Áruház"
"steam_mygames" "Játékok"
"steam_tools" "Kellékek"
"steam_about" "Mi a Steam?"
"steam_menu_minigameslist" "Váltás mini játéklistára"

"steam_menu_fullgameslist" "Váltás teljes nézetre"
"steam_menu_backupgames" "Játékok biztonsági mentése és visszaállítása..."
"steam_menu_changeuser" "Fiókváltás..."
"steam_menu_signout" "Kijelentkezés..."
"steam_menu_support" "Steam Támogatás"
"steam_menu_community" "Közösség"
"steam_menu_community_home" "Közösségi kezdőoldal"
"steam_menu_friend_activity" "Barát-aktivitás"
"Steam_NotYetReleased" "Még nem jelent meg"

"Steam_NotInstalled" "Nincs telepítve"
"Steam_NotAvailable" "Nem érhető el"
"Steam_UpdatePaused" "Frissítés szüneteltetve"
"Steam_DownloadPaused" "Letöltés szüneteltetve"
"Steam_UpdateQueued" "Frissítés besorolva"
"Steam_DownloadQueued" "Várakozik"
"Steam_UpdateRequired" "Frissítés szükséges"
"Steam_PreloadPaused" "Előtöltés szüneteltetve"
"Steam_PreloadSuspended" "Előtöltés felfüggesztve"
"Steam_PreloadStarting" "Előtöltés várakozik"
"Steam_PreloadStopping" "Előtöltés befejezése..."
"Steam_GameUninstalling" "Eltávolítás..."
"Steam_GameReady" "Játékra kész"
"Steam_SharedGameUnavailable" "A megosztott játék nem elérhető."
"Steam_SharedGameDetailAvailable" "Ez %owner% megosztott játéka."
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable" "A manóba, %owner% megosztott
játékai jelenleg használatban vannak. "
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable" "Ez a játék a megosztott
könyvtárakban nem elérhető."
"Steam_ApplicationReady" "Indításra kész"
"Steam_GameRunning" "Fut"
"Steam_GamePreloadReady" "Előtöltve; még nem jelent meg"
"Steam_GamePreorderReady" "Előtöltve; még nem jelent meg"
"steam_gamepurchaseready" "Előtöltés kész"
"Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod játékra kész"
"Steam_GamePreloading" "Előtöltődik"
"Steam_GameUpdating" "Frissül"
"Steam_GameDownloading" "Letöltődik"
"Steam_GameDownloadStarting" "Előfoglalás"
"Steam_GameDownloadStopping" "Letöltés befejezése..."
"steam_gamecalculating" "Kiszámítás..."
"steam_gamepreloaded" "Előtöltés kész"
"Steam_GameSyncing" "Szinkronizálás"
"Steam_CloudSyncConflict" "Szinkronizációs ütközés"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse" "Letöltés várakozik"
"Steam_VideoReady" "Megnézésre kész"
"Steam_SiteLicenseGameUnavailable" "Nincs elérhető licenc"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Biztonsági mentés"

"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "Jelenleg nincsenek
biztonsági mentésre kész játékaid."
"Steam_WebBrowser_Back" "< Vissza"

"Steam_WebBrowser_Home" "^ Kezdőlap"
"Steam_WebBrowser_Reload" "~ Újratöltés"
"Steam_WebBrowser_Loading" "Töltés..."
"Steam_WebBrowser_TextSize" "Szövegméret"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed" "TELEPÍTVE"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NINCS TELEPÍTVE"
"Steam_minigamescolumn_tools" "KELLÉKEK"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(frissítés szünetel)"

"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "letöltés indítása..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "letöltés befejezése..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(előtöltés szünetel)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "előtöltés indítása..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(nem jelent meg)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(előtöltve)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(szinkronizálás)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating" "Frissítés szüneteltetése"

"Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Frissítés folytatása"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Eltávolítás..."
"Steam_RightClick_PausePreloading" "Előtöltés szüneteltetése"
"Steam_RightClick_ResumePreloading" "Előtöltés folytatása"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "Előtöltési infó megnézése..."
"Steam_RightClick_ManageDownloads" "Letöltések kezelése..."
"Steam_RightClick_OpenCloudFile" "Fájl megnyitása"

"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile" "Megnyitás ezzel"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile" "Fájl helyének megnyitása"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile" "„%filename%” közzététele"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile" "Törlés..."
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced" "Szinkronizálva"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing" "Szinkronizálás"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal" "Szinkronizálásra kész"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote" "Szinkronizálásra kész"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict" "Ütközés"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown" "Ismeretlen"
"Steam_PublishFile_Title" "„%filename%” fájl

megosztása a közösséggel"
"Steam_PublishFile_Description" "Megosztod ezt a fájlt a Steam
Közösséggel?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel" "Cím:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "Leírás:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel" "Láthatóság:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Privát"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly" "Csak barátok"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Nyilvános"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "Közzététel ehhez:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton" "Küldés"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "Gratulálunk! Elküldted
fájlod a felhőbe. Most már megoszthatod fájlod hivatkozását bárkivel, de az
nyilvánosan nem lesz megosztva a Steam közösség többi tagjával."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly" "Gratulálunk!
Megosztottad fájlod barátaiddal, és mindenkivel, akinek megadtad a fájlra mutató
hivatkozást."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "Gratulálunk! Megosztottad
fájlod a Steam közösség többi tagjával."
"Steam_PublishFile_Success" "Ne feledd, hogy fájlodat a jelenlegi
állapotában osztottad meg. Minden új változtatást, amit meg akarsz osztani, újra
közzé kell tenni. Ha ugyanazt a címet használod, bárki, aki követi ezt a fájlt,
automatikusan az újonnan közzétett változatot kapja majd."
"Steam_PublishFile_Progress" "Fájl közzététele a Steam Közösségen..."
"Steam_PublishFile_Failed" "Probléma adódott fájlod közzététele során a
Steam Közösségben. Próbáld újra később."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName" "Már létezik fájl az általad megadott
címmel. Válassz másik címet, vagy jelöld be a „Felülírást” a közzétételi
beállításoknál."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "Rendelkezned kell ezzel a
programmal ahhoz, hogy fájlokat tehess közzé hozzá. Vásárold meg a terméket,
mielőtt fájlt próbálsz közzétenni."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "Szinkronizációs hiba történt fájlod
frissítése során a Steam Felhőben. Lehet, hogy ütközéseket kell feloldanod a helyi
példányod és a Steam Felhőben tárolt példány között, mielőtt újra megpróbálhatnád
közzétenni."
"Steam_About_Title" "Mi a Steam?"

"Steam_About_Info" "Steam kliensalkalmazás"
"Steam_About_Build" "Készült: %build_date%, %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Külső fejlesztésű"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam előfizetői szerződés"

"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Cyber Café fiók
létrehozása"
"Steam_LaunchOptions_Title" "Indítási opciók - %game%"

"Steam_GameProperties_Title" "%game% - Tulajdonságok"
"Steam_GameProperties_Close" "Bezárás"
"Steam_GameProperties_GeneralTab" "Általános"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Frissítések"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Helyi fájlok"
"Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC"
"Steam_Game_Homepage" "Honlap"
"Steam_Game_Developer" "Fejlesztő"
"Steam_Game_Manual" "Útmutató"
"Steam_Game_NoManual" "[ nem érhető el ]"
"Steam_Game_DefaultManual" "%game% útmutató"
"Steam_Game_SetLaunchOptions" "Indítási opciók beállítása..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Asztali parancsikon létrehozása"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "A Steam tölthessen le más
frissítéseket e játék futása alatt"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "A Steam tölthessen le más
frissítéseket e kellék futása alatt"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application" "A Steam tölthessen le más
frissítéseket ezen alkalmazás futása alatt"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "A Steam tölthessen le más
frissítéseket e demó futása alatt"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "A Steam tölthessen le más
frissítéseket e média lejátszása alatt"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music" "A Steam tölthessen le más
frissítéseket e média lejátszása alatt"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType" "A Steam tölthessen le más
frissítéseket, amíg ez fut"
"Steam_Game_AvailableSeats" "E játéknak jelenleg %seats%
kölcsönözhető példánya van."
"Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited" "E játéknak korlátlan számú
kölcsönözhető példánya van."
"Steam_Game_DLC_Title" "A(z) %game% termékhez az alábbi letölthető

tartalommal rendelkezel.\n\nA letölthető tartalom a termékkel együtt automatikusan
telepítésre és eltávolításra kerül, és indítás után hozzáférhető."
"Steam_Game_DLC_Title2" "A következő letölthető tartalmakkal
rendelkezel a(z) %game% játékhoz"
"Steam_Game_FindDLC_URL" "A termékhez letölthető tartalom megnézése"
"Steam_Game_DLC_NameColumn" "Tétel"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Beszerzés módja"
"Steam_Game_DLC_NoContent" "Jelenleg nincs letölthető tartalmad ehhez a
termékhez."
"Steam_Game_DLC_InstallState" "Állapot"
"Steam_Game_DLC_Installed" "Telepítve"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled" "Nincs telepítve"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled" "Nincs telepítve"
"Steam_Game_DLC_Enabled" "Telepítés"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime" "Beszerezve"
"steam_game_dlc_added_on" "Hozzáadva: %purchasedate%"
"steam_game_dlc_Purchased_on" "Hozzáadva: %purchasedate%"
"Steam_Game_FreeWeekend" "Ingyenes hétvége"

"Steam_Game_Retail" "Kiskereskedelmi"
"Steam_Game_AuthorizeDevice" "Engedélyezett eszköz"
"Steam_Game_Complimentary" "Tiszteletpéldány"
"Steam_Game_HardwarePromo" "Hardver promóció"
"Steam_Game_SteamStore" "Steam Áruház"
"Steam_Game_SteamStorePage" "Áruházi oldal"
"Steam_Game_GameHub" "Közösségközpont"
"Steam_Game_RecommendGame" "Értékelés írása"
"Steam_Automatic_Updates" "Automatikus frissítések"

"Steam_Game_UpdateHistory" "%game% frissítési előzmények megnézése"
"Steam_Game_DiskUsage" "Lemezhasználat"
"Steam_Game_UpdateNewsURL" "%game% frissítési előzmények megnézése"
"steam_menu_PrivacyPolicy" "Adatvédelmi Szabályzat"

"steam_menu_LegalInformation" "Jogi információk"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam előfizetői szerződés"
"steam_menu_bandwidthmonitor" "Sávszélesség-figyelő"
"Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Sávszélesség-figyelő"
"steam_monitor_usage" "Pillanatnyi letöltési sebesség"
"steam_monitor_peakusage" "Legmagasabb letöltési sebesség"
"steam_monitor_totaldownloaded" "Most letöltött byte-ok száma összesen"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "A
%subscription% előfizetésed nem fejeződött be. A bankkártyád kibocsátója
elutasította a bankkártyád adatait, mivel nincs elegendő pénz a számlán.\n\nNe
feledd, hogy bizonyos esetekben a bankkártyád kibocsátója „zárolhatja” az összeget,
de nem terheli meg a számlát."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"
"A %subscription% előfizetésed nem fejeződött be. A bankkártyád kibocsátója
elutasította a bankkártyád adatait, mivel helytelen lakcím került megadásra.\n\nNe
feledd, hogy bizonyos esetekben a bankkártyád kibocsátója „zárolhatja” az összeget,
de nem terheli meg a számlát. Ha az alábbi információk áttekintése után úgy
gondolod, hogy a kártyádat tévesen utasították el, kérjük próbáld meg újra a
vásárlást."
"ServerBrowser_ModNotInstalled" "Nálad nincs telepítve ez a külső fejlesztésű mod"

"ServerBrowser_AppNotFound" "Csatlakozás sikertelen, a szerver\náltal megadott
AppID érvénytelen"
"ServerBrowser_NotInitialized" "A Steam nincs inicializálva. Kérjük, próbáld újra"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo" "A Steam előfizetői szerződés %SSA_date% dátummal

frissült. A Steam és a Steam játékok használatával kijelented, hogy elolvastad és
elfogadod ezeket a változtatásokat."
"Steam_SSAUpdated_Link" "A frissített megállapodás megnézéséhez kattints ide."
"Steam_Settings_Title" "Beállítások"
"Steam_Preferences_Title" "Testreszabás"
"Steam_MediaColumn" "Cím"
"Steam_ProducerColumn" "Gyártó"
"Steam_MediaTypeColumn" "Típus"
"Steam_MediaFile_TabTitle" "Saját média"
"SteamUI_MediaType_Movie" "Film"
"SteamUI_AppTypeGame" "játék"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Játék"
"SteamUI_AppTypeGamePlural" "játékok"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Játékok"
"SteamUI_AppTypeApplication" "alkalmazás"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "Alkalmazás"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "alkalmazások"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "Alkalmazások"
"SteamUI_AppTypeTool" "kellék"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Kellék"
"SteamUI_AppTypeToolPlural" "kellékek"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Kellékek"
"SteamUI_AppTypeDemo" "demó"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "Demó"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural" "demók"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "Demók"
"SteamUI_AppTypeMediaFile" "média"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Média"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "média"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Média"
"SteamUI_AppTypeDlc" "DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural" "DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide" "útmutató"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "Útmutató"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural" "útmutatók"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "Útmutatók"
"SteamUI_AppTypeDriver" "illesztőprogram"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "Illesztőprogram"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural" "illesztőprogramok"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "Illesztőprogramok"
"SteamUI_AppTypeConfig" "konfiguráció"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "Konfiguráció"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural" "konfigurációk"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "Konfigurációk"
"SteamUI_AppTypeHardware" "hardver"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "Hardver"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "hardverek"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "Hardverek"
"SteamUI_AppTypeVideo" "videó"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "Videó"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural" "videók"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "Videók"
"SteamUI_AppTypeShortcut" "parancsikon"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "Parancsikon"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "parancsikonok"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "Parancsikonok"
"SteamUI_AppTypeDepotonly" "csak depot"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "Csak depot"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "csak depot"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" "Csak depot"
"SteamUI_AppTypePlugin" "plugin"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "Plugin"
"SteamUI_AppTypePluginPlural" "pluginek"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "Pluginek"
"SteamUI_AppTypeMusic" "zene"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "Zene"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural" "zenék"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "Zenék"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Törlöd a médiafájlt?"

"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "Ez törli az összes %s1 tartalmat a
számítógépről.\n\nHa szeretnéd később lejátszani ezt a médiát,\n először újra le
kell töltened a tartalmat."
"Steam_DeleteMediaCache_Button" "Törlés"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application" "Mindig tartsa

naprakészen ezt az alkalmazást"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Mindig tartsa naprakészen
ezt a játékot"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo" "Mindig tartsa naprakészen
ezt a demót"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Mindig tartsa naprakészen
ezt a médiát"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music" "Mindig tartsa naprakészen
ezt a zenei anyagot"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Mindig tartsa naprakészen
ezt a kelléket"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType" "Mindig tartsa naprakészen"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application" "Csak akkor frissítse az

alkalmazást, amikor elindítom"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Csak akkor frissítse a
játékot, amikor elindítom"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo" "Csak akkor frissítse a
demót, amikor elindítom"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Csak akkor frissítse a
médiát, amikor elindítom"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music" "Ne frissítse automatikusan
ezt a zenei anyagot"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Csak akkor frissítse a
kelléket, amikor elindítom"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType" "Csak akkor frissítse, amikor
elindítom"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application" "Magas
prioritás - Először ezt frissítse automatikusan"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game" "Magas prioritás -
Először ezt frissítse automatikusan"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo" "Magas prioritás -
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media" "Magas prioritás -
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music" "Magas prioritás -
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool" "Magas prioritás -
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType" "Magas prioritás -
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" "Ezt az
alkalmazást és frissítéseit automatikusan megkapod, amint rendelkezésre állnak."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "Ezt a játékot és
frissítéseit automatikusan megkapod, amint rendelkezésre állnak."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" "Ezt a demót és
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "Ezt a médiát és
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "Ezt a zenei anyagot és
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "Ezt a kelléket és
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType" "Ezt a tartalmat
automatikusan megkapod, amint rendelkezésre áll."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application" "A frissített

tartalomhoz csak az alkalmazás elindításakor jutsz hozzá."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "A frissített
tartalomhoz csak a játék elindításakor jutsz hozzá."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo" "A frissített
tartalomhoz csak a demó elindításakor jutsz hozzá."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "A frissített tartalomhoz
csak a média elindításakor jutsz hozzá."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music" "Ne frissítse automatikusan
ezt a zenei anyagot."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "A frissített
tartalomhoz csak a kellék elindításakor jutsz hozzá."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType" "A frissített tartalomhoz
csak az elindításakor jutsz hozzá."
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "Háttér-letöltések"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"
"Míg a(z) %game% játékkal játszol, tölthessen le a Steam más játékokat vagy
alkalmazásokat?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"
"Míg a(z) %game% alkalmazást használod, tölthessen le a Steam más játékokat vagy
alkalmazásokat?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"
"Míg a(z) %game% demót használod, tölthessen le a Steam más játékokat vagy
alkalmazásokat?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"
"A(z) %game% média lejátszása közben tölthessen le a Steam más játékokat vagy
alkalmazásokat?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music"
"A(z) %game% lejátszása közben tölthessen le a Steam más játékokat vagy
alkalmazásokat?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"
"Míg a(z) %game% kelléket használod, tölthessen le a Steam más játékokat vagy
alkalmazásokat?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType"
"A(z) %game% használata közben tölthessen le a Steam más játékokat vagy
alkalmazásokat?"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow" "Globális beállítások szerint (háttér-

letöltés engedélyezve)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny" "Globális beállítások szerint (háttér-
letöltés leállítva)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow" "Háttér-letöltések mindig engedélyezve"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny" "Háttér-letöltések sosem engedélyezve"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings" "Steam Bevitel beállítások"

"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "Játékonkénti Steam Bevitel
beállítások (játék-újraindítást igényel)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "Kényszerített -
Ki"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global" "Globális Steam
Bevitel beállításaid használata"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "Kényszerített -
Be"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "Nagy Kép átfedés használata, amikor

a Steam Bevitel játékonként beállítva aktív (játék-újraindítást igényel)"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "Kényszerített - Ki"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global" "Globális beállításaid vagy a
fejlesztői preferencia használata"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "Kényszerített - Be"
"Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "Konkrét Steam Play

kompatibilitási eszköz kényszerítése"
"Steam_Controller_Support_PS4" "PS"
"Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"Steam_Controller_Support_Generic" "Általános"
"Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"Steam_Controller_Support_None" "Nincs"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game" "Háttér-
letöltés, míg ezzel a játékkal játszom"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType" "Letöltés a
háttérben, míg ez fut"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application" "Ezt
az alkalmazást és frissítéseit automatikusan megkapod, amint rendelkezésre állnak.
A Steam előnyben fogja részesíteni ezt az alkalmazást más letöltésekkel szemben."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "Ezt a
játékot és frissítéseit automatikusan megkapod, amint rendelkezésre állnak. A Steam
előnyben fogja részesíteni ezt a játékot más letöltésekkel szemben."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "Ezt a demót
és frissítéseit automatikusan megkapod, amint rendelkezésre állnak. A Steam
előnyben fogja részesíteni ezt a demót más letöltésekkel szemben."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media" "Ezt a
médiát és frissítéseit automatikusan megkapod, amint rendelkezésre állnak. A Steam
előnyben fogja részesíteni ezt a médiát más letöltésekkel szemben."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music" "Ezt a zenei
anyagot és frissítéseit automatikusan megkapod, amint rendelkezésre állnak. A Steam
előnyben fogja részesíteni ezt a zenei anyagot más letöltésekkel szemben."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "Ezt a
kelléket és frissítéseit automatikusan megkapod, amint rendelkezésre állnak. A
Steam előnyben fogja részesíteni ezt a kelléket más letöltésekkel szemben."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType" "Ezt a
tartalmat és frissítéseit automatikusan megkapod, amint rendelkezésre állnak. A
Steam előnyben fogja részesíteni ezt a tartalmat más letöltésekkel szemben."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application" "Alkalmazásf
ájlok épségének ellenőrzése..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Játékfájlok épségének
ellenőrzése..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo" "Demófájlok épségének
ellenőrzése..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Médiafájlok
épségének ellenőrzése..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music" "Fájlok épségének
ellenőrzése..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Kellékfájlok épségének
ellenőrzése..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType" "A tartalom
épségének ellenőrzése..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application" "Alkalmazás
eltávolítása..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Játék eltávolítása..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo" "Demó eltávolítása..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Média eltávolítása..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music" "Zenei anyag eltávolítása..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Kellék eltávolítása..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType" "Tartalom eltávolítása..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=application" "Alkalmazásfájlok biztonsági

mentése..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Játékfájlok biztonsági
mentése..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo" "Demófájlok biztonsági
mentése..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Médiafájlok biztonsági
mentése..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=music" "Zenei anyag biztonsági
mentése..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Kellékfájlok biztonsági
mentése..."
"Steam_BackupGameFiles$appType" "Tartalom biztonsági mentése..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application" "Most az alkalmazás

összes fájlja letöltésre kerül a Steamen keresztül."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "Most a játék összes fájlja
letöltésre kerül a Steamen keresztül."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo" "Most a demó összes fájlja
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "Most a média összes fájlja
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music" "Most a zenei anyag összes
fájlja letöltésre kerül a Steamen keresztül."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "Most a kellék összes fájlja
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType" "Most a tartalom összes fájlja
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application" "Helyi alkalmazásfájlok

létrehozása..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Helyi játékfájlok
létrehozása..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo" "Helyi demófájlok
létrehozása..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Helyi médiafájlok
létrehozása..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music" "Helyi fájlok létrehozása..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Helyi kellékfájlok
létrehozása..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType" "Helyi tartalomfájlok
létrehozása..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=application" "Steam alkalmazáslista

előkészítése%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Steam játéklista
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo" "Steam demólista
"Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Steam médialista
"Steam_PreparingGamesList$appType=music" "Steam zenei anyag lista
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Steam kelléklista
"Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Steam licenclista
"Steam_PreparingGamesList$appType" "Steam tartalomlista
"Steam_ScanningForUpdates$appType=application" "Frissítések keresése a

Steames alkalmazáshoz%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Frissítések keresése a
Steames játékokhoz%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo" "Frissítések keresése a
Steames demókhoz%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Frissítések keresése a
Steames médiához%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=music" "Frissítések keresése a
Steames zenei anyagokhoz%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Frissítések keresése a
Steames kellékekhez%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Frissítések keresése a
Steames licencekhez%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType" "Frissítések keresése a Steames
tartalomhoz%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application" "Nincsenek megjeleníthető Steames
alkalmazások."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "Nincsenek megjeleníthető Steames
játékok."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo" "Nincsenek megjeleníthető Steames demók."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "Nincsenek megjeleníthető Steames
médiák."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music" "Nincsenek megjeleníthető Steames zenei
anyagok."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Nincsenek megjeleníthető Steames
kellékek."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType" "Nincsenek megjeleníthető Steames
tartalmak."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application" "Várj, amíg a Steam

ellenőrzi az alkalmazás fájljait."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Várj, amíg a Steam ellenőrzi
a játék fájljait."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo" "Várj, amíg a Steam ellenőrzi
a demó fájljait."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Várj, amíg a Steam ellenőrzi
a médiafájlokat."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music" "Várj, amíg a Steam ellenőrzi
a zenei anyag fájljait."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Várj, amíg a Steam ellenőrzi
a kellék fájljait."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType" "Várj, amíg a Steam ellenőrzi a
tartalomfájlokat."
"Steam_ValidationResults_NoFailures" "Az összes fájl ellenőrzése sikeres."

"Steam_ValidationResults_OneFailure" "1 fájl ellenőrzése sikertelen, ezért
újra le lesz töltve."
"Steam_ValidationResults_Failures" "%num% fájl ellenőrzése sikertelen, ezért
újra le lesz töltve."
"steam_mymedia" "Média"
"Steam_minigamescolumn_media" "MÉDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Médiafájlok biztonsági mentése..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Nem lehet elindítani a(z) %game%
játékot, mert a(z) %osversion% operációs rendszer nem támogatott."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Nem lehet elindítani a(z) %game%
médiát, mert a Windows Media Player verziója [%detectedVersion%], de a lejátszáshoz
[%requiredVersion%] szükséges.\nKérjük, telepítsd a Windows Media Player
legfrissebb verzióját innen:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Nem lehet elindítani a(z)
%game% médiát, mert nincs telepítve a Windows Media Player.\nKérjük, telepítsd a
Windows Media Player legfrissebb verzióját innen:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"
"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Nem lehet elindítani a(z)
%game% médiát, mert nincs telepítve a Windows Media Components for QuickTime.\
nTelepítsd a Windows Media Components for QuickTime legújabb verzióját innen:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"
"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Ismeretlen hiba a média indítása során."
"Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life HiDef Pack - Steam"

"Steam_HiDefPack_Installed" "A Half-Life HiDef Pack bekapcsolva.\
nElindítod most a Half-Life-ot?"
"Steam_HiDefPack_Removed" "A Half-Life HiDef Pack kikapcsolva."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "A Half-Life HiDef Pack már aktív."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "A Half-Life HiDef Pack jelenleg nem
aktív."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Half-Life indítása"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "A cím mező első sora

csak lakcím legyen, ne a kártyabirtokos neve."
"Steam_Purchase_CardholderName" "Név: %name%"
"Steam_Address" "Lakcím"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Lakcím 2. sora (elhagyható)"
"Steam_LaunchGame" "Játék"
"Steam_LaunchStream" "Továbbítás"
"Steam_LaunchApp" "Indítás"
"Steam_Countdown_Days" "nap"
"Steam_Countdown_Hours" "óra"
"Steam_Countdown_Minutes" "perc"
"Steam_Countdown_Seconds" "másodperc"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "A(z) %game% feloldásáig:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "A Day of Defeat ingyenes hétvége kezdetéig:"

"Steam_DoDFreeWeekend_Info" "Amikor az óra nullát mutat, indul a 72 órányi
ingyenes játék."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Itt tudhatsz meg többet a Day of Defeat
ingyenes hétvégéről"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game% ingyenes hétvége kezdetéig:"
"Steam_FreeWeekend_Info" "Amikor az óra nullát mutat, indul a(z)
%time% ingyenes játék."
"Steam_FreeWeekend_URL" "Itt tudhatsz meg többet a(z) %game% ingyenes
hétvégéről"
"Steam_FreeWeekend_48H" "48 óra"
"Steam_FreeWeekend_72H" "72 óra"
"Steam_FreeWeekend_1W" "1 hét"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%"

"Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Ez a játék már nem érhető el ingyenesen."
"steam_menu_systeminfo" "Rendszerinformációk"
"steam_systeminfo_title" "Steam - Rendszerinformációk"
"steam_systeminfo_surveylink" "Hasonlítsd össze hardveredet más Steam
felhasználókéval"
"Steam_P2P" "P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel" "Peer-to-peer letöltések mappája
(„Freloads”):"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Feltöltési sebesség korlátozása:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel" "Peer-to-peer megosztás:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(Mikor megvan neked egy fájl
100%-a, a feltöltés azonnal leáll.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(Mikor megvan neked egy fájl 100%-
a, a feltöltés addig folytatódik, amíg egyszer meg nem osztottad a fájlt.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(Mikor megvan neked egy fájl 100%-a, a
megosztás addig folytatódik, míg ki nem kapcsolod, vagy be nem lépsz egy játékba.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Minden fájl megosztásának
leállítása, amint kész a letöltés"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Minden fájl megosztása az 1:1 megosztási
arány eléréséig"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Minden fájl megosztása a megosztás
kikapcsolásáig"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Mappa kiválasztása..."

"Steam_P2POptions_OpenFolder" "Mappa megnyitása"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Mappa kiválasztása"
"Steam_RightClick_P2PStatus" "Peer-to-peer állapot"

"Steam_P2P_ReadAbout" "További információk a Steam P2P-ről"
"Steam_P2P_LaunchButton" "Indítás"
"Steam_P2P_ExploreButton" "Böngészés"
"Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle" "%game% letöltése - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel" "Letöltés: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel" "Megosztás: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel" "Szüneteltetve: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% kész; %remainingtime% van
hátra"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% kész"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% kész"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Letöltési sebesség: %dlrate% (legmagasabb:
%dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel" "Feltöltési sebesség: %ulrate% (legmagasabb:
%ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel" "Kapcsolódó partnerek:"
"Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Megosztás"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix" "Letöltés: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel" "Fájlméret:"
"Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Megosztási arány:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip" "Kattints a grafikon időtávjának
változtatásához"
"Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 perc"
"Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 óra"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Offline mód"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "A(z) „%game%” nem játszható; nem lett
letöltve minden adat az offline módra váltás előtt."
"Steam_RightClick_StopSharing" "Megosztás leállítása"
"Steam_RightClick_ResumeSharing" "Megosztás folytatása"
"Steam_RightClick_StopChecking" "Ellenőrzés leállítása"
"Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam - Telepítés"
"Steam_Install_SelectGames" "Válaszd ki a telepítendő játékokat."
"Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Tedd be a következő lemezt"

"Steam_InsertNextDisk_Info" "Kérjük, tedd be a(z) %disk%. lemezt"
"Steam_InstallingFromDisk" "%disk%. lemez"

"Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Telepítés: %s1 van hátra"
"Steam_InstallDownloadTime" "Várható letöltési idő:"

"Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% %rate% esetén"
"Steam_InstallBytesProgress" "Telepítve: %mb_installed% /
%mb_to_install% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Parancsikon létrehozása

a Start menüben"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Parancsikon létrehozása a
Start menüben mindegyik játékhoz"
"Steam_Install_CreateApplicationShortcut" "Parancsikon létrehozása"

"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut" "Parancsikon létrehozása
mindegyik játékhoz"
"Steam_Install_CreateApplicationIcon" "Rendszeralkalmazás-ikon
létrehozása"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon" "Rendszeralkalmazás-ikon
létrehozása mindegyik játékhoz"
"Steam_Install_ShowLauncherShortcut" "Indító parancsikon

létrehozása"
"Steam_Install_InstallRetailFiles" "A Steam most megkezdi a

játéktartalom telepítését."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "A Steam most ellenőrzi a játékod
telepítését."
"Steam_Install_ChooseLanguage" "Nyelv kiválasztása:"
"Steam_MoreInfoLink" "Szeretnék többet megtudni a Steamről"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "A termékkódok formátuma:\n AAAAA-BBBBB-

CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Kérjük, add meg az aktiválni
kívánt termékkódot. Ez a DVD-borítón, a használati utasítás borítóján, a
mellékleten vagy a tok belsejében a lemez alatt található."
"Steam_Decrypting" "Dekódolás"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - Termékkód figyelmeztetés"

"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "Már aktiváltad az ehhez a kódhoz tartozó
termék(ek)et.\nNem kell újra megadnod a termékkódot, elég bejelentkezned a Steam
fiókba, hogy hozzáférj ezekhez a tételekhez."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Kiválasztott játékaid mostantól

elérhetők a Steam Játékkönyvtárban. Az esetleges frissítések letöltése megkezdődött
a háttérben."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "A játékokhoz bármikor,
bármely számítógépről újra hozzáférsz, bejelentkezve a(z) „%account%” Steam
fiókodba."
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "Steam Könyvtár megnézése"
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Indítás most"
"Steam_Install_DontShowPageAgain" "Ezt az oldalt ne mutassa többször"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "A Steam most letölti a(z) %game%
fájljait. A letöltés menetét a Steam Letöltések nézetében követheted nyomon.\n\
nNyugodtan bezárhatod és újraindíthatod a Steamet, a letöltés automatikusan
folytatódik."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued" "A Steam besorolta letöltésre
a(z) %game% elemet. A letöltése meg fog kezdődni, amikor a sorban előtte levő többi
letöltés elkészült. A letöltési sort a Steam Letöltések nézetében kezelheted."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple" "A Steam besorolta
játékaidat letöltésre. A letöltések meg fognak kezdődni, amikor a sorban előttük
levő többi letöltés elkészült. A letöltési sort a Steam Letöltések nézetében
kezelheted."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media" "A kiválasztott médiafájljaid
most már elérhetőek a Steam \njátékkönyvtáradban."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload" "A Steam most végzi a(z) %game%
előtöltését. Amint a játék megjelent, a tartalom elérhetővé válik és a játék
játszható lesz."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run" "A Steam befejezte a(z) %game
% letöltését, és automatikusan elindítja."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage" "Letöltések kezelése"
"Steam_FindContent$appType=application" "Szoftverek böngészése..."

"Steam_FindContent$appType=game" "Játékok böngészése..."
"Steam_FindContent$appType=demo" "Demók böngészése..."
"Steam_FindContent$appType=media" "Médiafájlok böngészése..."
"Steam_FindContent$appType=music" "Zenei anyagok böngészése..."
"Steam_FindContent$appType=tool" "Kellékek böngészése..."
"Steam_FindContent$appType" "Tartalom böngészése..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application" "Nem találtunk semmit! Próbálkozz a

keresőmező kiürítésével, vagy másik kategória választásával a fenti legördülő
menüből."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "Nem találtunk semmit! Próbálkozz a
menüből."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "Nem találtunk semmit! Próbálkozz a keresőmező
kiürítésével, vagy másik kategória választásával a fenti legördülő menüből."
"Steam_NoGamesOfThisType" "Nem találtunk semmit! Próbálkozz a keresőmező
kiürítésével, vagy másik kategória választásával a fenti legördülő menüből."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "Nem találtunk semmit! Próbálj
változtatni a fenti megjelenítési beállításokon, vagy <a
href=steam://browsemedia>böngéssz</a> a Steam Áruház videói között."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=music" "Nem találtunk semmit! Próbálkozz a
menüből."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Nem találtunk semmit! Próbálj
változtatni a fenti megjelenítési beállításokon."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType" "Nem találtunk semmit! Próbálj változtatni
a fenti megjelenítési beállításokon."
"Steam_MetascoreColumn" "Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Telepítés megszakítása"

"Steam_CancelInstall_Info" "Szeretnéd megszakítani a(z) %game%
játék telepítését?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Telepítés folytatása"
"Steam_CancelInstall_CancelButton" "Telepítés megszakítása"
"Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam"

"Steam_MediaAdded_Info" "A(z) %media% hozzáadásra került a
Steam médiakönyvtáradhoz."
"Steam_OpenMyMedia" "Médiakönyvtár megnézése"
"Steam_ContinueBrowsingMedia" "Tovább böngészés"
"Steam_Uninstall_Title" "Steam - Eltávolítod a játékot?"

"Steam_Uninstall_Info" "Ezzel törlöd a következő játéktartalmakat
erről a számítógépről:\n\n%games%\n A játékok megmaradnak a Játékkönyvtárban, de ha
később játszani akarsz velük, előbb újra telepítened kell, vagy le kell töltened a
tartalmaikat."
"Steam_Uninstall_ButtonText" "Játék eltávolítása"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" "Steam - Törlés"

"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "A(z) %game% törlése..."
"Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam - Leállítás"

"Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Steam leállítása..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "Várakozás a(z) %game% leállására ..."
"Steam_Shutdown_Finishing_Download" "Várakozás sorban álló letöltések
befejezésére..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "%game% letöltésének leállítása ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Steam Felhő szinkronizálásának befejezése ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "Kijelentkezés ..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit" "Kilépés most"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Eltávolítás sikertelen"

"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Az alkalmazás eltávolításához
internetkapcsolat szükséges."
"Steam_status_installing" "Telepítés"
"Steam_status_decrypting" "Dekódolás: "
"Steam_status_validating" "Ellenőrzés:"
"Steam_status_verifying" "Ellenőrzés: "
"steam_status_launching" "Indítás"
"steam_status_launching_progress" "Indítás: "
"SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56 kbps"

"SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256 kbps"
"SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768 kbps"
"SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/kábel > 2 Mbps"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Kábel/optikai > 10 Mbps"
"Steam_RetailAccountActivating" "%product% aktiválása a Steamen"

"Steam_RetailAccountChoices" "Az aktiválás után bármikor, bármilyen
számítógépről hozzáférsz majd játékaidhoz, egyszerűen bejelentkezve a Steam
fiókodba."
"Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Zárolt játék"

"Steam_RetailInstallLocked_Info" "A(z) %product% még nem jelent meg
hivatalosan, így jelenleg nem oldható fel. Figyeld a Steam híreket, hogy megtudd a
megjelenés időpontját.\nA Steam értesíteni fog a játék feloldásakor."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "További információk a(z) %product%
termékről"
"Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Újraindítás szükséges"

"Steam_SystemRebootRequired_Info" "A legutóbbi frissítésben lévő változások
miatt ennek a játéknak a futtatásához újra kell indítani a gépet."
"Steam_SystemRebootRequired_Button" "Újraindítás most"
"Steam_Game_Developer$appType=application" "Fejlesztő"
"Steam_Game_Developer$appType=game" "Fejlesztő"
"Steam_Game_Developer$appType=demo" "Fejlesztő"
"Steam_Game_Developer$appType=media" "Gyártó"
"Steam_Game_Developer$appType=music" "Készítő"
"Steam_Game_Developer$appType=tool" "Fejlesztő"
"Steam_Game_Developer$appType" "Tartalomkészítő"
"Steam_Forums" "Témák"
"Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Lejátszás a
médiához társított megjelenítővel..."
"Steam_CCDeclined_SupportLink" "További információért látogass el a Steam

Támogatás weboldalára"
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Telepítés lemezről..."
"Steam_PlayMedia" "Lejátszás"
"Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB"
"Steam_BackupSize_Custom" "Egyéni..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Biztonsági mentés"

"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Nem lehet létrehozni a Steam
biztonsági mentés fájlokat itt:\n\n%path%\n\nMár létezik ilyen nevű könyvtár."
"Steam_Games" "Játékok"
"Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Játék nem elérhető"

"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Ezt a játékot egy csak
egy bizonyos földrajzi régióban érvényes termékkóddal aktiválták. Mivel most nem
abban a régióban vagy, a(z) %game% nem érhető el."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink" "További információkért látogass el
a Steam Támogatás weboldalára"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141&l=hungarian/"
"Steam_RegionRestricted_Info" "A(z) %game% nem érhető el a
régiódban."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"
"Steam_CountryRestricted_Info" "Ezt az előfizetést az

országodban nem lehet megvásárolni."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Termék nem elérhető"

"Steam_RegionRestrictedCode_Info" "Ez a termékkód nem aktiválható a
te régiódban."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"
"Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Lemeztöredezettség-

figyelmeztetés"
"Steam_FragmentationBad_Info" "Jelentős mértékű a játékfájljaid
töredezettsége. Ez hosszú betöltési időt és gyenge játékteljesítményt okozhat.\n\nA
Steam képes most optimalizálni a játékfájlokat."
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Töredezettségmentesítés futtatása"
"Steam_FragmentationBad_RunGame" "Játék indítása"
"Steam_UserColumn" "Felhasználói parancsikonok"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Indítás..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Parancsikon"
"SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows játéktallózó"

"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Játék hozzáadva a játéktallózóhoz"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Nem sikerült hozzáadni a játékot a
játéktallózóhoz"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Játékok hozzáadása a tallózóhoz"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Eltávolítás a játéktallózóból"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "Windows Szülői felügyelet"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "A Windows szülői felügyelet blokkolja a
játékot ennél a felhasználónál."
"SteamUI_ShortcutName" "Név:"
"SteamUI_ShortcutTarget" "Cél:"
"SteamUI_ShortcutStartIn" "Indítás helye:"
"SteamUI_PickShortcutApp" "Módosítás..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Válassz ikont..."
"SteamUI_PickShortcutTitle" "Játék hozzáadása"
"SteamUI_StatusShortcutReady" "Parancsikon"
"Steam_RightClick_CreateShortcut" "Parancsikon létrehozása"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Parancsikon törlése"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts" "PARANCSIKONOK"
"Steam_menu_AddShortcut" "Nem Steames játék hozzáadása a

Könyvtárhoz..."
"steam_desktop" "Asztal"
"steam_startmenu" "Start menü"
"steam_addshorcuts_column_program" "Program"
"steam_addshorcuts_column_location" "Hely"
"steam_addshortcuts_browse" "Böngészés..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Kijelölt(ek) hozzáadása"
"steam_addshortcuts_searching" "Keresés..."
"SteamUI_AddGameLabel" "Válaszd ki a Játékkönyvtáradhoz adandó programot."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Parancsikonos indítás sikertelen"

"Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "A(z) %game% indítása sikertelen."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Parancsikonok"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(nincsenek parancsikonok)"
"Steam_Country_US" "Amerikai Egyesült Államok"
"Steam_Country_AF" "Afganisztán"
"Steam_Country_AX" "Åland-szigetek"
"Steam_Country_AL" "Albánia"
"Steam_Country_DZ" "Algéria"
"Steam_Country_AS" "Amerikai Szamoa"
"Steam_Country_AD" "Andorra"
"Steam_Country_AO" "Angola"
"Steam_Country_AI" "Anguilla"
"Steam_Country_AQ" "Antarktisz"
"Steam_Country_AG" "Antigua és Barbuda"
"Steam_Country_AR" "Argentína"
"Steam_Country_AM" "Örményország"
"Steam_Country_AW" "Aruba"
"Steam_Country_AU" "Ausztrália"
"Steam_Country_AT" "Ausztria"
"Steam_Country_AZ" "Azerbajdzsán"
"Steam_Country_BS" "Bahama-szigetek"
"Steam_Country_BH" "Bahrein"
"Steam_Country_BD" "Banglades"
"Steam_Country_BB" "Barbados"
"Steam_Country_BY" "Belarusz"
"Steam_Country_BE" "Belgium"
"Steam_Country_BZ" "Belize"
"Steam_Country_BJ" "Benin"
"Steam_Country_BM" "Bermuda"
"Steam_Country_BT" "Bhután"
"Steam_Country_BO" "Bolívia"
"Steam_Country_BA" "Bosznia-Hercegovina"
"Steam_Country_BW" "Botswana"
"Steam_Country_BV" "Bouvet-sziget"
"Steam_Country_BR" "Brazília"
"Steam_Country_IO" "Brit Indiai-óceáni Terület"
"Steam_Country_BN" "Brunei"
"Steam_Country_BG" "Bulgária"
"Steam_Country_BF" "Burkina Faso"
"Steam_Country_BI" "Burundi"
"Steam_Country_KH" "Kambodzsa"
"Steam_Country_CM" "Kamerun"
"Steam_Country_CA" "Kanada"
"Steam_Country_CV" "Zöld-foki Köztársaság"
"Steam_Country_KY" "Kajmán-szigetek"
"Steam_Country_CF" "Közép-afrikai Köztársaság"
"Steam_Country_TD" "Csád"
"Steam_Country_CL" "Chile"
"Steam_Country_CN" "Kína"
"Steam_Country_CX" "Karácsony-sziget"
"Steam_Country_CC" "Kókusz (Keeling)-szigetek"
"Steam_Country_CO" "Kolumbia"
"Steam_Country_KM" "Comore-szigetek"
"Steam_Country_CG" "Kongó"
"Steam_Country_CD" "Kongói Demokratikus Köztársaság"
"Steam_Country_CK" "Cook-szigetek"
"Steam_Country_CR" "Costa Rica"
"Steam_Country_CI" "Elefántcsontpart"
"Steam_Country_HR" "Horvátország"
"Steam_Country_CY" "Ciprus"
"Steam_Country_CZ" "Csehország"
"Steam_Country_DK" "Dánia"
"Steam_Country_DJ" "Dzsibuti"
"Steam_Country_DM" "Dominikai Közösség"
"Steam_Country_DO" "Dominikai Köztársaság"
"Steam_Country_EC" "Ecuador"
"Steam_Country_EG" "Egyiptom"
"Steam_Country_SV" "Salvador"
"Steam_Country_GQ" "Egyenlítői-Guinea"
"Steam_Country_ER" "Eritrea"
"Steam_Country_EE" "Észtország"
"Steam_Country_ET" "Etiópia"
"Steam_Country_FK" "Falkland-szigetek (Malvinas)"
"Steam_Country_FO" "Feröer"
"Steam_Country_FJ" "Fidzsi-szigetek"
"Steam_Country_FI" "Finnország"
"Steam_Country_FR" "Franciaország"
"Steam_Country_GF" "Francia Guyana"
"Steam_Country_PF" "Francia Polinézia"
"Steam_Country_TF" "Francia déli területek"
"Steam_Country_GA" "Gabon"
"Steam_Country_GM" "Gambia"
"Steam_Country_GE" "Grúzia"
"Steam_Country_DE" "Németország"
"Steam_Country_GH" "Ghána"
"Steam_Country_GI" "Gibraltár"
"Steam_Country_GR" "Görögország"
"Steam_Country_GL" "Grönland"
"Steam_Country_GD" "Grenada"
"Steam_Country_GP" "Guadeloupe"
"Steam_Country_GU" "Guam"
"Steam_Country_GT" "Guatemala"
"Steam_Country_GN" "Guinea"
"Steam_Country_GW" "Bissau-Guinea"
"Steam_Country_GG" "Guernsey"
"Steam_Country_GY" "Guyana"
"Steam_Country_HT" "Haiti"
"Steam_Country_HM" "Heard-sziget és McDonald-szigetek"
"Steam_Country_VA" "Vatikán (Vatikánvárosi állam)"
"Steam_Country_HN" "Honduras"
"Steam_Country_HK" "Hongkong"
"Steam_Country_HU" "Magyarország"
"Steam_Country_IS" "Izland"
"Steam_Country_IN" "India"
"Steam_Country_ID" "Indonézia"
"Steam_Country_IE" "Írország"
"Steam_Country_IM" "Man"
"Steam_Country_IL" "Izrael"
"Steam_Country_IT" "Olaszország"
"Steam_Country_JM" "Jamaica"
"Steam_Country_JP" "Japán"
"Steam_Country_JE" "Jersey"
"Steam_Country_JO" "Jordánia"
"Steam_Country_KZ" "Kazahsztán"
"Steam_Country_KE" "Kenya"
"Steam_Country_KI" "Kiribati"
"Steam_Country_KR" "Koreai Köztársaság"
"Steam_Country_KW" "Kuvait"
"Steam_Country_KG" "Kirgizisztán"
"Steam_Country_LA" "Laosz"
"Steam_Country_LV" "Lettország"
"Steam_Country_LB" "Libanon"
"Steam_Country_LS" "Lesotho"
"Steam_Country_LR" "Libéria"
"Steam_Country_LI" "Liechtenstein"
"Steam_Country_LT" "Litvánia"
"Steam_Country_LU" "Luxemburg"
"Steam_Country_MO" "Makaó"
"Steam_Country_MK" "Észak-Macedónia"
"Steam_Country_MG" "Madagaszkár"
"Steam_Country_MW" "Malawi"
"Steam_Country_MY" "Malajzia"
"Steam_Country_MV" "Maldív-szigetek"
"Steam_Country_ML" "Mali"
"Steam_Country_MT" "Málta"
"Steam_Country_MH" "Marshall-szigetek"
"Steam_Country_MQ" "Martinique"
"Steam_Country_MR" "Mauritánia"
"Steam_Country_MU" "Mauritius"
"Steam_Country_YT" "Mayotte"
"Steam_Country_MX" "Mexikó"
"Steam_Country_FM" "Mikronéziai Szövetségi Államok"
"Steam_Country_MD" "Moldovai Köztársaság"
"Steam_Country_MC" "Monaco"
"Steam_Country_MN" "Mongólia"
"Steam_Country_MS" "Montserrat"
"Steam_Country_MA" "Marokkó"
"Steam_Country_MZ" "Mozambik"
"Steam_Country_NA" "Namíbia"
"Steam_Country_NR" "Nauru"
"Steam_Country_NP" "Nepál"
"Steam_Country_NL" "Hollandia"
"Steam_Country_AN" "Holland Antillák"
"Steam_Country_NC" "Új-Kaledónia"
"Steam_Country_NZ" "Új-Zéland"
"Steam_Country_NI" "Nicaragua"
"Steam_Country_NE" "Niger"
"Steam_Country_NG" "Nigéria"
"Steam_Country_NU" "Niue"
"Steam_Country_NF" "Norfolk-sziget"
"Steam_Country_MP" "Északi-Mariana-szigetek"
"Steam_Country_NO" "Norvégia"
"Steam_Country_OM" "Omán"
"Steam_Country_PK" "Pakisztán"
"Steam_Country_PW" "Palau"
"Steam_Country_PS" "Palesztin Autonómia"
"Steam_Country_PA" "Panama"
"Steam_Country_PG" "Pápua Új-Guinea"
"Steam_Country_PY" "Paraguay"
"Steam_Country_PE" "Peru"
"Steam_Country_PH" "Fülöp-szigetek"
"Steam_Country_PN" "Pitcairn-szigetek"
"Steam_Country_PL" "Lengyelország"
"Steam_Country_PT" "Portugália"
"Steam_Country_PR" "Puerto Rico"
"Steam_Country_QA" "Katar"
"Steam_Country_RE" "Réunion"
"Steam_Country_RO" "Románia"
"Steam_Country_RU" "Orosz Föderáció"
"Steam_Country_RW" "Ruanda"
"Steam_Country_SH" "Szent Ilona"
"Steam_Country_KN" "Saint Kitts és Nevis"
"Steam_Country_LC" "Saint Lucia"
"Steam_Country_PM" "Saint Pierre és Miquelon"
"Steam_Country_VC" "Saint Vincent és a Grenadine-szigetek"
"Steam_Country_WS" "Szamoa"
"Steam_Country_SM" "San Marino"
"Steam_Country_ST" "Sao Tome és Principe"
"Steam_Country_SA" "Szaúd-Arábia"
"Steam_Country_SN" "Szenegál"
"Steam_Country_CS" "Szerbia és Montenegró"
"Steam_Country_SC" "Seychelle-szigetek"
"Steam_Country_SL" "Sierra Leone"
"Steam_Country_SG" "Szingapúr"
"Steam_Country_SK" "Szlovákia"
"Steam_Country_SI" "Szlovénia"
"Steam_Country_SB" "Salamon-szigetek"
"Steam_Country_SO" "Szomália"
"Steam_Country_ZA" "Dél-Afrika"
"Steam_Country_GS" "Dél-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek"
"Steam_Country_ES" "Spanyolország"
"Steam_Country_LK" "Srí Lanka"
"Steam_Country_SR" "Suriname"
"Steam_Country_SJ" "Svalbard és Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ" "Szváziföld"
"Steam_Country_SE" "Svédország"
"Steam_Country_CH" "Svájc"
"Steam_Country_TW" "Tajvan"
"Steam_Country_TJ" "Tádzsikisztán"
"Steam_Country_TZ" "Tanzánia"
"Steam_Country_TH" "Thaiföld"
"Steam_Country_TL" "Kelet-Timor"
"Steam_Country_TG" "Togo"
"Steam_Country_TK" "Tokelau-szigetek"
"Steam_Country_TO" "Tonga"
"Steam_Country_TT" "Trinidad és Tobago"
"Steam_Country_TN" "Tunézia"
"Steam_Country_TR" "Törökország"
"Steam_Country_TM" "Türkmenisztán"
"Steam_Country_TC" "Turks- és Caicos-szigetek"
"Steam_Country_TV" "Tuvalu"
"Steam_Country_UG" "Uganda"
"Steam_Country_UA" "Ukrajna"
"Steam_Country_AE" "Egyesült Arab Emírségek"
"Steam_Country_GB" "Egyesült Királyság"
"Steam_Country_UM" "Egyesült Államok külső szigetei"
"Steam_Country_UY" "Uruguay"
"Steam_Country_UZ" "Üzbegisztán"
"Steam_Country_VU" "Vanuatu"
"Steam_Country_VE" "Venezuela"
"Steam_Country_VN" "Vietnám"
"Steam_Country_VG" "Brit Virgin-szigetek"
"Steam_Country_VI" "Amerikai Virgin-szigetek"
"Steam_Country_WF" "Wallis és Futuna"
"Steam_Country_EH" "Nyugat-Szahara"
"Steam_Country_YE" "Jemen"
"Steam_Country_ZM" "Zambia"
"Steam_Country_ZW" "Zimbabwe"
"Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam"

"Steam_HL2Russian_Installed" "A Half-Life 2 Russian Pack aktiválva.\
nElindítod most a Half-Life 2-t?"
"Steam_HL2Russian_Removed" "A Half-Life 2 Russian Pack kikapcsolva."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "A Half-Life 2 Russian Pack már aktív."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "A Half-Life 2 Russian Pack jelenleg nem
aktív."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Half-Life 2 indítása"
"Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam"

"Steam_LaunchOption_Game" "%game% indítása"
"Steam_LaunchOption_Application" "%game% indítása"
"Steam_LaunchOption_SafeMode" "%game% indítása Csökkentett
módban"
"Steam_LaunchOption_Multiplayer" "%game% indítása többjátékos
módban"
"Steam_LaunchOption_VR" "%game% indítása SteamVR
módban"
"Steam_LaunchOption_openxr" "%game% indítása OpenXR
módban"
"Steam_LaunchOption_othervr" "%game% indítása Oculus VR
módban"
"Steam_LaunchOption_osvr" "%game% indítása OSVR
módban"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay" "%game% indítása SteamVR
átfedésként"
"Steam_LaunchOption_Server" "Dedikált szerver
indítása"
"Steam_LaunchOption_Editor" "Játékszerkesztő
indítása"
"Steam_LaunchOption_Config" "Konfiguráló eszköz
indítása"
"Steam_LaunchOption_Manual" "Kézikönyv mutatása"
"Steam_LaunchOption_Benchmark" "Teljesítménymérő eszköz
indítása"
"Steam_Media_GenericFailure" "Média hozzáadása a listához

sikertelen."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Nincs elég szabad lemezterületed a
média lejátszásához.\nSzabadíts fel némi lemezterületet, és próbáld újra."
"Steam_UserNameReserved" "A fióknevedben nem szerepelhet a „Valve” vagy

a „Steam” szó."
"SteamUI_SendEmail" "E-mail-cím (elhagyható)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "A(z) %subscription% játékhoz
rendelkezned kell a(z) %app% játékkal,\n kattints az OK-ra a(z) %app% vásárlási
lehetőségek megtekintéséhez."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "A Ubisoft, a(z) %subscription% kiadója

szeretné tartani veled a kapcsolatot. Ha megadod az alábbi adatokat, időnként
tájékoztatást fogsz kapni a megjelenő játékokról."
"Steam_TellTale_EmailPrompt" "A Telltale, a(z) %subscription% kiadója
szeretné tartani veled a kapcsolatot. Kérjük, add meg e-mail-címedet az
alábbiakban, és iratkozz fel a Telltale hírlevelére, amely értesít az új
játékokról, bepillantást enged a fejlesztési folyamat színfalai mögé, továbbá
vicceket, megfejtéseket és tippeket tartalmaz, valamint alkalmi, különleges
ajánlatokat. Nem fogod megbánni!"
"Steam_ManageGuestPasses" "Ajándékok és vendégbelépők kezelése..."

"Steam_GuestPasses_Title" "Ajándékok és vendégbelépők"
"Steam_GuestPasses_Description" "Az ajándék teljes játékverzió, melyet
odaadhatsz egy barátodnak.\n\nA vendégbelépőkkel ideiglenes hozzáférést küldhetsz
barátaidnak, hogy kipróbálhassák a játékot és online játszhassanak veled."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "Jelenleg nincsenek ajándékaid vagy
vendégbelépőid."
"Steam_GuestPasses_LoadingList" "A Steam betölti az ajándéklistádat.
Kérjük, várj..."
"Steam_GuestPasses_Offline" "Az ajándékok offline módban nem elérhetők."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Játék"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Állapot"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Címzett"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Lejárat"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "Nincs"
"Steam_GuestPasses_Send" "Küldés"
"Steam_GuestPasses_Resend" "Újraküldés"
"Steam_GuestPasses_Close" "Bezárás"
"Steam_GuestPasses_ShowGift" "Mutat"
"steam_guestpass_ignore" "Nem érdekel ez az ajándék"
"steam_guestpass_dealwiththislater" "Kérdezzen rá később"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Vendégbelépő küldése"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Vendégbelépő sikeresen

elküldve!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% számára e-mail
meghívót küldtünk %package% vendégbelépőd beváltásához.\n\nFigyeld a barátaid
listáját; látni fogod majd, mikor a barátod online játszik."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "A vendégbelépő

elküldése nem sikerült!"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Sajnos probléma adódott
a vendégbelépő %search% számára történő elküldésekor."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "A fiókodat zárolták, és
nem küldhetsz, vagy kaphatsz vendégbelépőket."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "Nem adhatsz

vendégbelépőt saját magadnak!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "Úgy tűnik, saját
magadnak próbálsz vendégbelépőt küldeni. A vendégbelépőkkel barátaiddal oszthatod
meg játékaidat. Próbáld meghívni egy barátod, hogy játsszon ingyen a(z) %package%
játékkal!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Már elküldted a

vendégbelépőt"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "Már küldtél vendégbelépőt
%search% számára az elmúlt 24 órában. Nem küldhetsz vendégbelépőt erre a címre a
legutolsó próbálkozástól számított 24 órán belül.\n\nKattints az alábbi „Vissza”
gombra, ha szeretnél másik címzettet megadni."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Vendégbelépő küldése

folyamatban..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Vendégbelépőd küldése
%search% számára folyamatban.\nKérjük, várj..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends" "Még nincs barátod a Steam
közösségben! Szerezz egyet most, ajándékot küldve e-mailben valakinek, akit
ismersz."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Vendégbelépő kész"

"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Hiba a vendégbelépő
elfogadásakor"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Érvénytelen vendégbelépő"

"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "Az elfogadni próbált
vendégbelépő már nem érvényes. Lehet, hogy ezt a belépőt már felhasználta valaki
más, lejárt, vagy a feladó visszavonta."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "Már aktiváltad ezt a
vendégbelépőt"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "Ha lejárt a belépőd, és szeretnéd
folytatni a(z) %package% játékot, kérjük, vedd fontolóra a megvásárlását."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Kattints ide a Steam Áruház
meglátogatásához."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "A
vendégbelépő elfogadása sikertelen"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "A számítógéped jelenleg nem tudja
elérni a Steam szervereket, vagy a szolgáltatást átmenetileg leállították. Kérjük,
próbáld újra később."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "Az ajándékokkal kapcsolatos
hibaelhárításhoz tekintsd meg ezt a támogatási oldalt."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"
"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755&l=hungarian/"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Ezt a vendégbelépőt

visszavonták"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "A barátod, aki ezt a
vendégbelépőt küldte, visszavonta azt, és újraküldte új érvényesítő kóddal. Ha
neked küldte az új változatot, akkor kapni fogsz egy másik e-mailt a frissített
kóddal."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "Ez a vendégbelépő lejárt"

"Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "Nem veheted át ezt a vendégbelépőt, mert
elmúlt a lejárati dátuma."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "Nem adhatsz

vendégbelépőt saját magadnak!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "Úgy tűnik, saját magadnak
küldött vendégbelépőt próbálsz átvenni. A vendégbelépőkkel barátaiddal oszthatod
meg játékaidat. Próbáld meghívni egy barátod, hogy játsszon ingyen egy új
játékkal!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Hiba a vendégbelépő

aktiválásakor"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Érvénytelen
vendégbelépő"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "A vendégbelépő, amelyet
megpróbáltál beváltani, már nem érvényes. Lehet, hogy ezt a belépőt már
felhasználta valaki más, lejárt, vagy visszavonta a feladó."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "A
vendégbelépő aktiválása sikertelen"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "A számítógéped jelenleg nem
tudja elérni a Steam szervereket, vagy a szolgáltatást átmenetileg leállították.
Kérjük, próbáld újra később."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "A vendégbelépőkkel
kapcsolatos hibaelhárításhoz tekintsd meg ezt a támogatási oldalt."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"
"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755&l=hungarian/"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "Ehhez a termékhez már használtál

vendégbelépőt"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Mivel már fogadtál el
vendégbelépőt a(z) %package% játékhoz, nem fogadhatsz el még egyet. Ha szeretnéd
folytatni a játékot, kérjük, vedd fontolóra a megvásárlását."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Kattints ide a Steam Áruház
meglátogatásához."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "Már megvan neked

ez a játék"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "Nem fogadhatsz el
vendégbelépőt a(z) %package% játékhoz, mert már megvan neked a játék! Ha játszani
szeretnél vele, telepítsd és indítsd el azt a Játékkönyvtáradból."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass""Ehhez a vendégbelépőhöz
további követelmények tartoznak"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "A(z) %package%
vendégbelépő elfogadása előtt rendelkezned kell a(z) %appname% játékkal. Miután
beszerezted, próbáld újból elfogadni ezt a vendégbelépőt."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Ezt a vendégbelépőt

visszavonták"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "A barátod, aki ezt a
vendégbelépőt küldte, visszavonta azt, és újraküldte új érvényesítő kóddal. Ha
neked küldte el az új változatot, akkor kapni fogsz egy másik e-mailt a frissített
kóddal."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "Ez a vendégbelépő lejárt"

"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "Nem veheted át ezt a vendégbelépőt, mert
elmúlt a lejárati dátuma."
"Steam_MinutesLeft" "perc maradt"

"Steam_HoursLeft" "óra maradt"
"Steam_DaysLeft" "nap maradt"
"Steam_SubscriptionExpired" "Lejárt a licenc"
"SteamUI_LicenseExpired_Title" "Lejárt a licenc"

"SteamUI_LicenseExpired_Body" "A licenced a(z) %game% játékhoz lejárt."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title" "Játékidő túllépve"
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours" "Elérted a mai online

idő limitedet. Tarts szünetet, és próbáld meg holnap reggel 8 óra után."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours" "Elérted a mai online
idő limitedet. Kérjük, tarts szünetet, és próbáld meg holnap reggel 8 óra után."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night" "18 éven aluli játékosok
nem játszhatnak ezzel a játékkal 22:00 és másnap reggel 08:00 óra között. Tarts
szünetet."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_WaitingVerification" "Fióko
d valódi név ellenőrzés alatt áll, próbáld újra később."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Maintenance" "A játék műszaki
frissítése zajlik, és kiskorúak annak befejeződéséig nem fognak tudni játszani.
Elnézést a kellemetlenségért, és köszönjük megértésedet."
"Steam_GuestPassesColumn" "Ajándékok"
"Steam_GuestPasses_LeftGift" "Plusz példány"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Vendégbelépő"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Vendégbelépő aktiválása"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Ajándék aktiválása"
"Steam_ActivateGuestPass" "Aktiválás"
"Steam_GuestPassPending" "Aktiválásra kész"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Van mikrofon csatlakoztatva a

számítógépedhez?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Nem tudom"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Igen, van mikrofonom."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "Nem, nincs mikrofonom."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Mikrofon: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel" "Használod a vezeték nélküli

hosszabbítót Steam Játékvezérlőd vezeték nélküli kapcsolatának javításához (ahogy
alább látható)?"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave" "Nincs vezeték nélküli
hosszabbítóm."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes" "Igen, a mutatott módon használom a
vezeték nélküli hosszabbítót."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo" "Nem, közvetlenül egy USB-portba
dugom a vezeték nélküli vevőegységet."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver" "Nincs vezeték nélküli
vevőegység."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle" "Steam Játékvezérlő kábel és
adapter: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "Steam Linux Runtime információ:"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "A Steam szerver nem érhető

el"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "A számítógéped jelenleg nem tudja
elérni a Steam szervereket, vagy a szolgáltatást átmenetileg leállították. Kérjük,
próbáld újra később."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "A(z)
%subscription% megvásárlása nem fejeződött be.\n\n%provider% hibát jelzett a
%provider% fiókodhoz kapcsolódó címednél. Elháríthatod a problémát a %provider%
segítségével, vagy a „Vissza” gombra kattintva választhatsz másik fizetési módot."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "A(z)
%subscription% megvásárlása nem fejeződött be.\n\nA(z) %provider% hibát jelzett
a(z) %provider% fiókod fedezetével kapcsolatban. Elháríthatod a problémát a(z)
%provider% segítségével, vagy a „Vissza” gombra kattintva választhatsz másik
fizetési módot."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "A
%subscription% megvásárlása nem fejeződött be.\n\nA(z) %provider% hitelesítési
hibát jelzett. Kérjük, a „Vissza” gombra kattintva válassz másik fizetési módot."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"
"További információkért látogass el a Steam Támogatás weboldalára"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Nem támogatott fizetési

mód"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "A(z) %subscription% megvásárlása
nem fejeződött be.\n\nAz általad választott fizetési mód jelenleg nem érhető el az
országodban. Kérjük, a „Vissza” gombra kattintva válassz másik fizetési módot."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider% hitelesítés

sikertelen."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "A(z) %subscription% megvásárlása nem
fejeződött be.\n\n%provider% hitelesítési hibát jelzett. Kérjük, a „Vissza” gombra
kattintva válassz másik fizetési módot."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "A(z)
%subscription% megvásárlása nem fejeződött be.\n\nA(z) %provider% hibát jelzett
a(z) %provider% fiókoddal kapcsolatban. Kérjük, fordulj segítségért a(z) %provider%
szolgáltatóhoz, vagy a „Vissza” gombra kattintva válassz másik fizetési módot."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "A(z)
%subscription% megvásárlása nem fejeződött be.\n\nA(z) %provider% azt jelezte, hogy
a(z) %provider% fiókodat a vásárlés befejezéséhez ellenőrizni kell vagy fel kell
tölteni. Kérjük, fordulj segítségért a(z) %provider% szolgáltatóhoz, vagy a
„Vissza” gombra kattintva válassz másik fizetési módot."
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Sajnáljuk, de ez a fizetési mód jelenleg

nem elérhető."
"Steam_LaunchEULA_Title" "%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info" "%game% végfelhasználói licencszerződés (EULA)"
"Steam_LaunchEULA_Agree" "Elfogadom"
"Steam_LaunchEULA_Decline" "Mégse"
"Steam_LaunchEULA_Text" "Kérjük, olvasd végig ezt a megállapodást. Ha
játszani akarsz a(z) %game% játékkal, el kell fogadnod az EULA feltételeit."
"Steam_GuestPasses_LinkText" "További információk az ajándékokról és

vendégbelépőkről"
"Steam_GuestPasses_LinkURL" "https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-
0755&l=hungarian/"
"Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - Nem indítható"

"Steam_AlreadyRunningError_Info" "A Steam egy példánya már fut ezen
a számítógépen, egy másik felhasználói fiók alatt. Kérjük, zárd be a Steamet a
másik felhasználói fiókban, mielőtt megpróbálnád újra elindítani."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "További információkért lásd a Steam
Támogatás oldalát"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink_URL"
"http://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8787-WYIL-
1543&l=hungarian"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket" "Amint lehet, vedd fel a kapcsolatot a
Steam Támogatással"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Máshol bejelentkezve"

"Steam_LoggedInElsewhere_Info" "Ebbe a Steam fiókba már bejelentkeztek
egy másik számítógépről."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Újracsatlakozás a Steamhez"
"Steam_GamesSection_Favorites" "KEDVENCEK"
"Steam_GamesSection_Applications" "SZOFTVER"
"Steam_GamesSection_Games" "JÁTÉKOK"
"Steam_GamesSection_MyGames" "JÁTÉKAIM"
"Steam_GamesSection_Tools" "KELLÉKEK"
"Steam_GamesSection_Videos" "VIDEÓK"
"Steam_GamesSection_Installed" "TELEPÍTVE"
"Steam_GamesSection_NotInstalled" "NINCS TELEPÍTVE"
"Steam_GamesSection_NotAvailable" "NEM ÉRHETŐ EL"
"Steam_GamesSection_SteamVR" "VR"
"Steam_GamesSection_SiteGranted" "Erről a helyszínről"
"Steam_FavoritesColumn" "Kedvencek"
"Steam_LogoColumn" "Képek"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Kedvencekhez adás"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Eltávolítás a kedvencekből"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden" "Eltávolítás a Rejtettből"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames" "Családi
játékokhoz adás"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames" "Eltávolítás a
családi játékokból"
"steam_menu_checkforupdates" "Steam kliens

frissítések keresése..."
"steam_menu_checkforupdates_osx" "Frissítések
keresése..."
"steam_checkforupdates_title" "Steam - Automatikus
frissítés"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "Van elérhető Steam kliens
frissítés, és folyamatban van a letöltése."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "A Steam kliens frissítése
letöltődött."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Szeretnéd most újraindítani
a Steamet a frissítés telepítéséhez?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable" "A Steam kliensed már
naprakész."
"Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates" "A Steamnek több szabad
lemezterületre van szüksége a frissítések kereséséhez és letöltéséhez."
"Steam_ClientUpdateSuppressed" "A Steam
kliensfrissítések ki lettek kapcsolva egy parancssori kapcsolóval vagy
konfigurációs fájllal. Kérjük, távolítsd el a blokkolást, indítsd újra a klienst és
próbáld újra."
"steam_menu_updatevendorgraphicscard" "%graphics_vendor% video-

illesztőprogram frissítése..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates" "Videokártya-illesztőprogram
frissítések keresése..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title" "Steam - Videokártya-
illesztőprogram frissítések"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "A videokártya-
illesztőprogramod már naprakész."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "Videokártya-illesztőprogram
frissítés érhető el, melynek letöltése folyamatban van."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "Frissített videokártya-
illesztőprogram került letöltésre."
"Steam_InstallVideoDriverNow" "Telepítés"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam - Figyelmeztetés"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "A számítógéped jelenleg nem
tudja elérni a Steam szervereket, vagy a szolgáltatást átmenetileg leállították.\n\
nKérjük, próbáld újra később."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam - Hiba"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "Probléma adódott a
videokártya-illesztőprogram frissítőcsomagjának indításakor."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Nem lehet csatlakozni a Steam hálózathoz. Az

„offline\nmód” nem érhető el, mert ezen a számítógépen\nnincsenek tárolt Steam
bejelentkezési információk.\n\nNem fogod tudni használni a Steamet, míg nem\ntudsz
újra csatlakozni a Steam hálózathoz."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Kattints ide a Steam hálózat
állapotának ellenőrzéséhez"
"Skin_By_Random_n" "„random_n” tervein alapuló Steam felület"
"Steam_PackageVersion" "Steam csomagverziók: %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - Hírek (%item% / %total%)"
"Steam_P2PAvailability" "Elérhetőség:"
"Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%"
"Steam_P2PDownloaded" "Letöltve:"
"Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Partnerek a rajban:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Források a rajban:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple" "Infó"
"SteamUI_P2P_Detail" "Részletek"
"SteamUI_P2P_Peers" "Partnerek"
"SteamUI_P2P_Files" "Fájlok"
"SteamUI_P2P_Options" "Opciók"
"SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Partner"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Állapot"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB ki"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB be"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kb/s ki"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kb/s be"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Blokkok"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "Állapot"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Partner azonosító\nA távoli partner Steam

azonosítója"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Fojtás / érdekeltség\nMegmutatja, hogy a
partnerek lefojtják-e egymást, vagy érdekeltek-e az adatcserében"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "A teljes fájl távoli partner által birtokolt
százaléka"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Kapcsolat típusa\nA helyi (L) kapcsolatot ez a
partner, a távoli (R) kapcsolatot távoli partner kezdeményezte"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB ki"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB be"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kb/s ki"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kb/s be"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Blokkok\nA partner adatkészletének vizuális
ábrázolása"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Kapcsolat állapota"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Név"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Méret"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Állapot"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Letöltve"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "Hátra van"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Indítás"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "Befejezés"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blokkok"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Hátralevő"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Készültség"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "Fájlnév"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "Fájlméret"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Készültség ennél a fájlnál"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Letöltött adatmennyiség"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Hátralevő letöltendő adatmennyiség"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Fájl kezdő blokkja"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Fájl befejező blokkja"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Fájl összes blokkja"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Még letöltendő blokkok száma"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Készültségi állapot"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "ismeretlen"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Csatlakozás"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Kézfogás"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Aktív"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Halott"
"Steam_P2P_StateActive" "Aktív"
"Steam_P2P_StateInactive" "Inaktív"
"Steam_P2P_StateComplete" "Kész"
"Steam_P2P_StateIncomplete" "Befejezetlen"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "ismeretlen"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Ellenőrzés..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Várakozás..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Kész"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Beállítás"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Érték"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Beállítás neve"

"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Beállítás értéke"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Haladó..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Globális beállítások"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Várakozás ellenőrzésre"
"SteamUI_P2P_Update_Checking" "Ellenőrzés [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Naplózás engedélyezése"
"SteamUI_P2P_LogWarnings" "Figyelmeztetések naplózása"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Alap P2P üzenetek naplózása"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "P2P blokkátviteli üzenetek naplózása"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "P2P tracker üzenetek naplózása"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Alap P2P kapcsolódási események naplózása"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Szokványos P2P üzenetesemények naplózása"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Összesített kimenő:"

"SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Összesített bejövő:"
"SteamUI_P2P_TotalTime" "Összes idő:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime" "Letöltési idő:"
"Steam_Win98Warning_Title" "Steam - Operációs rendszer támogatásának vége"

"Steam_Win98Warning_Info" "A Steam 2012. augusztus 31-e után nem
támogatja a te Windows verziódat. Hogy tovább futtathasd a Steamet ezen a gépen,
frissítened kell Windowsodat a Windows XP Service Pack 2-re, vagy magasabb
verzióra."
"Steam_OSEOLWarning_Title" "Steam - Operációs rendszer támogatásának vége"

"Steam_MacOSX105Warning_Info" "A Steam támogatása Mac OS X 10.5 alatt 2014
augusztusban véget ér.
A Steam további használatához ezen a számítógépen frissítened
kell Mac OS X 10.6 vagy magasabb verzióra."
"Steam_MacOSX105_SupportArticle" "Látogasd meg ezt a Steam támogatási cikket
további információkért."
"Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764"
"Steam_MacOSX106Warning_Info" "A Steam támogatása Mac OS X 10.6 alatt 2015

novemberben véget ér.
A Steam további használatához ezen a számítógépen frissítened

kell Mac OS X 10.7 vagy magasabb verzióra."
"Steam_MacOSX106_SupportArticle" "Látogasd meg ezt a Steam támogatási cikket

további információkért."
"Steam_MacOSX106_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764&l=hungarian"
"Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - Nem támogatott processzor"

"Steam_CPUSSEWarning_Info" "A(z) %game% játék néhány hónap múlva már nem lesz
futtatható ezen a számítógépen. Azért, mert a(z) %game% játék azon túl nem
támogatja az SSE utasításkészlettel nem rendelkező processzorokat. Ha tovább akarsz
játszani a(z) %game% játékkal, másik számítógépet kell majd használnod, vagy
fejlesztened kell a gépedet."
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Telepítés sikertelen"

"SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "A játék telepítője nem tudott
rendszerösszetevőket telepíteni. A játék első futtatásakor rendszergazdaként kell
bejelentkezni a Windowsba. Ha folytatod, hibák adódhatnak a játék futtatásakor."
"SteamUI_InstallScript_Continue" "Így is folytatom"
"Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - Nem támogatott processzor"

"Steam_CPUSSERequired_Info" "A(z) %game% SSE utasításkészletet támogató
processzort igényel. Ha szeretnél játszani ezzel a játékkal, fejleszd a géped, vagy
használj egy másik számítógépet."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Béta részvétel:"

"Steam_NoBetaAvailable" "(Jelenleg nincs elérhető)"
"Steam_NoBetaChosen" "Nincs részvétel\n(jelenleg %numbetas% érhető el)"
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "%numbetas% érhető el jelenleg\n(Csak a Steamet
telepítő felhasználó tud változtatni a Béta részvételen.)"
"Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Csak a Steamet telepítő felhasználó tud
változtatni a Béta részvételen.)"
"Steam_BetaReportBug" "Hiba jelentése"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Béta részvétel - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation" "A Steam gyakran a hivatalos megjelenés előtt
lehetőséget kínál játékfrissítések vagy Steam frissítések kipróbálására. Ha
szeretnél csatlakozni egy béta programhoz, válaszd ki a lenti listából, és kattints
az „OK”-ra. (Ha ki akarsz lépni minden béta programból, válaszd az „EGYIK SEM”-
et.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas" "Tudj meg többet a béta programok működéséről a

Steamen."
"Steam_SelectNoBeta" "EGYIK SEM - Kijelentkezés minden bétából"
"Steam_BetaIsOver" "Köszönjük, hogy részt vettél a Steam %betaname% béta
programjában. A béta befejeződött - kérjük, indítsd újra a Steamet, hogy visszatérj
a jelenlegi változathoz."
"Steam_ChooseGameLanguage" "Válaszd ki, milyen nyelven szeretnéd játszani:"

"Steam_GameProperties_LanguageTab" "Nyelv"
"Steam_GameProperties_BetasTab" "Béták"
"Steam_ChooseGameBeta" "Válaszd ki a bétát, amire jelentkezni akarsz:"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "Írj be egy béta hozzáférési kódot a privát béták
feloldásához:"
"Steam_ContentBetaCheckPassword" "Kód ellenőrzése"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "Hozzáférési kód helyes, a(z)
„%betaname%” privát béta mostantól elérhető."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Érvénytelen béta hozzáférési kód."
"Steam_ContentBetaOK" "Sikeresen jelentkeztél a(z) „%betaname%” tartalom-bétába."
"Steam_ContentBetaProblem" "Probléma adódott a(z) „%betaname%” tartalom-bétába
jelentkezéskor."
"Steam_ContentBetaOptOutOK" "Sikeresen kijelentkeztél a tartalom-bétából."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem" "Probléma adódott a tartalom-bétából
kijelentkezés közben."
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Értesítést kérek játékaimhoz

kapcsolódó kiegészítésekről vagy változásokról, új és várható megjelenésekről."
"Steam_Settings_DownloadsTitle" "Letöltések"
"Steam_Settings_CloudTitle" "Felhő"
"Steam_Settings_FamilyTitle" "Család"
"Steam_P2PMoreInfoLink" "Mi ez?"
"Steam_Root_Title" "Steam"
"Steam_Root_Title_Internal" "Steam"
"Steam_CDKeyDisplayReason" "Ez a(z) %game% aktiváló kulcsod. Az alkalmazás indítása

után meg kell majd adnod. Most írd le a kulcsot, vagy nyomd meg a „Kulcs vágólapra
másolása” gombot."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "Ez a(z) %game% aktiváló kulcsod. Az alkalmazás
indítása után meg kell majd adnod. Most írd le a kulcsot, hogy később meg tudd
adni."
"Steam_RequestingLegacyKey" "Kulcs kérése..."

"Steam_LegacyCDKey_Title" "%game% CD-kulcs"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Kulcs vágólapra másolása"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Building Customization Editor

indítása"
"Steam_SteamID_TabTitle" "Közösség"
"Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount" "Ennek a fióknak a használata"

"Steam_UseOtherCBAccount" "Másik ClickandBuy fiók használata"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Másik fizetési mód választása"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy" "A feljegyzéseink szerint te a következő ClickandBuy
fiókot használtad az előző Steam vásárláshoz:"
"Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame" "Nem Steames játék hozzáadása..."

"Steam_ViewCDKey" "CD-kulcs megnézése"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Ajándék küldése"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Ajándék sikeresen

elküldve!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% számára e-mail meghívót
küldtünk %package% ajándékod beváltásához.\n\nFigyeld a barátaid listáját; láthatod
majd, mikor a barátod online játszik."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Ajándék elküldése

sikertelen"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Sajnos probléma adódott az
ajándék %search% számára történő elküldésekor."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift" "A fiókodat zárolták, és nem

küldhetsz, vagy kaphatsz ajándékokat."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "Nem adhatsz ajándékot

saját magadnak!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "Úgy tűnik, saját magadnak
próbálsz ajándékot küldeni. Az ajándékokkal barátaiddal oszthatod meg játékaidat.
Próbáld meghívni egy barátod, hogy játsszon ingyen a(z) %package% játékkal!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Már küldtél ajándékot"

"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "Már küldtél egy ajándékot %search%
számára az elmúlt 24 órában. Nem küldhetsz ajándékot erre a címre a legutolsó
próbálkozástól számított 24 órán belül.\n\nKattints az alábbi „Vissza” gombra, ha
szeretnél másik címzettet kiválasztani."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Ajándék küldése..."

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Ajándékod küldése %search% számára
folyamatban.\nKérjük, várj..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Ajándék kész"

"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Hiba az ajándék fogadásánál"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Érvénytelen ajándék"

"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "Az ajándék, amelyet megpróbáltál
fogadni, már nem érvényes. Lehet, hogy már felhasználta valaki más, lejárt, vagy
visszavonta a feladó."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Ajándék
elfogadása sikertelen"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "Ezt az ajándékot

visszavonták"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "A barátod, aki ezt az ajándékot
küldte, visszavonta azt, és újraküldte új érvényesítő kóddal. Ha neked küldte az új
változatot, akkor kapni fogsz egy másik e-mailt a frissített kóddal."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "Nem adhatsz ajándékot saját

magadnak!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "Úgy tűnik, saját magadnak
küldött ajándékot próbálsz átvenni. Az ajándékokkal barátaiddal oszthatod meg
játékaidat. Próbáld meghívni egy barátod, hogy játsszon ingyen egy új játékkal!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Ajándék aktiválási hiba"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Érvénytelen ajándék"

"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "Az ajándék amelyet megpróbáltál
beváltani, már nem érvényes. Lehet, hogy ezt az ajándékot már felhasználta valaki
más, lejárt, vagy visszavonta a feladó."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Ajándék
aktiválása sikertelen"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "Már megvan neked ez a

játék"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "Nem fogadhatod el a(z)
%package% ajándékot, mert már megvan neked a játék! Ha szeretnél játszani vele,
akkor telepítsd és indítsd el a Játékkönyvtáradból."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "Ehhez az ajándékhoz

további követelmények tartoznak"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift" "A(z) %package% ajándék
elfogadása előtt rendelkezned kell a(z) %appname% játékkal. Miután beszerezted,
próbáld újból elfogadni ezt az ajándékot."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "Ezt az ajándékot

visszavonták"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "A barátod, aki ezt az ajándékot
küldte, visszavonta azt, és újraküldte új érvényesítő kóddal. Ha neked küldte az új
változatot, akkor kapni fogsz egy másik e-mailt a frissített kóddal."
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Lista frissítése..."

"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "Minden Steam közösségi barátodnak
megvan már ez a termék. Szerezz új barátot a Steamen azzal, hogy e-mailben
ajándékot küldesz egy ismerősnek."
"Steam_GuestPass_GiftSection" "AJÁNDÉKOK"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "VENDÉGBELÉPŐK"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "PLUSZ PÉLDÁNYOK"
"Steam_Purchase_Total" "ÖSSZESEN"
"Steam_Purchase_VAT" "Áfa"
"Steam_Purchase_SubTotal" "RÉSZÖSSZEG"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(kedvezménnyel együtt)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount" "STEAM FIÓKOD"
"Steam_Purchase_GamePackage" "JÁTÉKCSOMAG"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Kérjük, ellenőrizd a
megrendelésed"
"Steam_Purchase_IsGift" "Ajándék lesz?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift" "Igen, ajándék."
"Steam_Purchase_PlusTax" "A végösszeg az adótartalommal együtt

kerül kiszámításra a vásárlás során."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "A végösszeg az adótartalommal, valamint
szállítási és kezelési költséggel együtt kerül kiszámításra a vásárlás során."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "A csomagban lévő termékek

némelyike még nem jelent meg, és jelenleg nem elérhető. E termékeket a
megjelenéskor automatikusan rendelkezésedre bocsátjuk a Steamen keresztül. A
termékek megjelenésének időpontja bizonytalan, és a vásárlók nem vehetik biztosra a
megjelenés várható időpontját. A(z) %subscription% csomagban lévő termékek
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "A csomagban lévő termékek egy része még
nem jelent meg, és jelenleg nem elérhető. E termékeket a megjelenéskor
automatikusan rendelkezésedre bocsátjuk a Steamen keresztül. A termékek
megjelenésének időpontja bizonytalan, és a vásárlók nem vehetik biztosra a
megjelenés várható időpontját."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "A(z) %subscription% csomagban lévő termékek
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "Ha ezt ajándékba vásárolod, kattints a
„Tovább” gombra a folytatáshoz."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Minden jót"

"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Öveket becsatolni"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Sok sikert"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Játék indul"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Jó szórakozást"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ker Blam"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Vétel és vége"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "Tartozol nekem"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Te jössz"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "Ez a tétel már elérhető a Steam fiókoddal. A
játékaidat a Steam Játékkönyvtárból érheted el."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "Kinek szeretnéd a(z) „%package%”
ajándékot küldeni?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "Kinek szeretnél „%package%”

vendégbelépőt küldeni?"
"SteamUI_Gift_RecipientName" "Címzett neve"
"SteamUI_Gift_Message" "Az ajándékod üzenete (legfeljebb 160
karakter)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Címzett neve"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Az ajándékod üzenete (legfeljebb 160
karakter)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Elköszönés"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Aláírásod"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "Remélem élvezni fogod a

játékot!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "Remélem élvezni fogod a
játékokat!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation" "A Steam a következő biztonságos fizetési
módokat fogadja el:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift" "Ajándékozás"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Kérjük, írd be az ajándékkal küldendő
üzenetet."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 már rendelkezik ezzel a
játékkal"
"Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - Ajándék visszavonva"

"Steam_GiftRevoked" "%gifter% által nemrég küldött
%package% ajándékod visszavonásra került, mivel probléma lépett fel a fizetéskor.\
n\nEzért az ajándékban foglalt játékokkal a továbbiakban nem lehet játszani. Ha meg
akarod vásárolni ezt a tételt, látogass el a Steam Áruházba. Ellenkező esetben
törölheted az ajándékhoz kapcsolódó helyi tartalmat."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink" "További információkért látogass el a
Steam Támogatás weboldalára"
"Steam_ExternalSignupButton" "Továbblépés a %s1 weboldalra"

"Steam_ExternalSignupHeadline" "A te %game% fiókod"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Külső fiókjaid"
"Steam_ExternalSignupInfo" "A telepítés befejezéséhez össze kell kötnöd Steam
vásárlásodat %game% fiókoddal.\n\nLátogass el most a hivatalos weboldalukra, és
jelentkezz be meglévő %game% fiókodba vagy hozz létre egy újat."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti" "A telepítés befejezéséhez össze kell kötnöd Steam
vásárlásodat külső fiókoddal.\n\nA külső fiókokba való bejelentkezéshez vagy újak
létrehozásához látogass el most a hivatalos weboldalra."
"Steam_ExternalSignupFinish" "Miután létrehoztad %game% fiókod, kattints a
befejezés gombra, és kezdheted a játékot."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "Aktív %game% fiók szükséges"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Látogass el a(z) %game% fiók weboldalra"
"Steam_GameAlreadyInAccount" "A játék már fiókhoz rendelve"

"Steam_FullGameAlreadyInAccount" "A teljes játék már fiókhoz rendelve"
"Steam_AlreadyInAccountInfo" "Ezek közül már az összes játék megvan neked.
Játékaidat elérheted a Steam Játékkönyvtárban."
"SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Elavult"
"SteamUI_OldClient" "Ennek a játéknak a futtatásához frissíteni kell a kliensedet."
"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Nem elérhető játék"

"SteamUI_WrongPlatform" "%game% nem érhető el a jelenlegi platformodra."
"SteamUI_AgeOver17" "Igen, elmúltam 17 éves."
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Játék indítása sikertelen"

"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "A(z) %game% nem indult el (%error%
hibakód)."
"Steam_ExternalSignup" "Játékfiók-kezelés..."
"Steam_ExternalRegistrationURL" "Játék regisztrálása..."
"Steam_RetailInstallTitle" "Steam - %product% telepítése"

"Steam_RetailInfo" "Bármikor, bármilyen számítógépről hozzáférsz majd
játékaidhoz egyszerűen azzal, hogy bejelentkezel Steam fiókodba."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Új Steam fiók létrehozása"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Bejelentkezés létező Steam
fiókba"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Felhő - Szinkronizálás"

"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "A Steam jelenleg a játékfájlokat és a Steam
Felhőt szinkronizálja. Mikor végzett, automatikusan ki fog lépni.\n\nHa
szinkronizálás nélkül akarsz kilépni, kattints a „Kilépés most” gombra."
"Steam_CloudSyncForceQuit" "Kilépés most"
"Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - %game% játék nem telepíthető"

"Steam_ModNeedsFullGame_Info" "A(z) %game% egy mod, amihez rendelkezned kell az
alapjátékkal."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button" "További információ"
"Steam_AccountEmail_Title" "Steam fiókadatok"

"Steam_AccountEmail_Info" "Tanácsos kinyomtatni, és biztonságos helyen
megőrizni ezeket az adatokat. Steam fiókod és bejelentkezési adataid fontosak -
mostantól ezekkel férhetsz hozzá játékaidhoz és a többi Steam funkcióhoz."
"Steam_AccountEmail_AccountName" "Fióknév:"
"Steam_AccountEmail_Password" "Jelszó:"
"Steam_AccountEmail_Email" "Kapcsolattartó e-mail-cím:"
"Steam_AccountEmail_Print" "Az oldal kinyomtatásához kattints ide"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "A következő elemekre történő

előfizetés sikertelen. A bankkártyád kibocsátója elutasította a bankkártyád
adatait.\n\nNe feledd, hogy bizonyos esetekben a bankkártyád kibocsátója
„zárolhatja” az összeget a számládon, de nem terheli meg azt. Ha az alábbi
információk áttekintése után úgy gondolod, hogy a kártyádat tévesen utasították el,
kérjük, próbáld meg újra a vásárlást."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"
"A következő elemekre történő előfizetés sikertelen. A bankkártyád kibocsátója
elutasította a bankkártyád adatait, helytelen lakcím megadása miatt.\n\nNe feledd,
hogy bizonyos esetekben a bankkártyád kibocsátója „zárolhatja” az összeget a
számládon, de nem terheli meg azt. Ha az alábbi információk áttekintése után úgy
gondolod, hogy a kártyádat tévesen utasították el, kérjük, próbáld meg újra a
vásárlást."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"
"A következő elemekre történő előfizetés sikertelen. A bankkártyád kibocsátója
elutasította a bankkártyád adatait, mivel nincs elegendő fedezet a számládon.\n\nNe
feledd, hogy bizonyos esetekben a bankkártyád kibocsátója „zárolhatja” az összeget
a számládon, de nem terheli meg azt."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Az előrendelés befejeződött, és a
játék hamarosan hivatalosan is megjelenik. A vételárat levontuk.\n\nÉrtesíteni
fogunk, amint a játék elérhetővé vált. Köszönjük a megrendelésed!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "A következő tételek
előfizetése sikeresen befejeződött. Az előfizetésed regisztrálva van a következő
Steam fiókhoz: %accountname%. A jövőben be kell jelentkezned ebbe a fiókba, hogy
hozzáférj a játékaidhoz. Köszönjük a megrendelésedet!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "A következő tételekből álló
ajándék elküldve a következőnek: %giftee%. Köszönjük a megrendelésedet!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "A következő tételek vásárlása
sikeresen befejeződött. Köszönjük a megrendelésedet!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Nemrég előrendelted a következő
tételeket. A tételek hivatalosan megjelentek, így bankkártyádat feldolgoztuk, és
megterheltük. Köszönjük a megrendelésed!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Sikeresen
előfizettél a következő tételekre.\n\nA már megjelent játékok bármelyikével
játszhatsz, ha rákattintasz a Steam Könyvtáradban. Kapni fogsz egy visszaigazoló e-
mailt is, amint postáztuk a megrendelésedben foglalt árut. Köszönjük a
megrendelésedet!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "A következő
tételekből álló ajándék elküldve a következőnek: %giftee%. Kapni fogsz egy
visszaigazoló e-mailt, amint postáztuk a megrendelésedben foglalt árut. Köszönjük a
megrendelésedet!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "A következő
tételek megvásárlása befejeződött. Kapni fogsz egy visszaigazoló e-mailt, amint
postáztuk a megrendelésedben foglalt árut. Köszönjük a megrendelésedet!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Ez a tranzakció
nem került feldolgozásra, mert az alábbi bankkártyát túl sokszor használták a
Steamen.\n\nEz a szabály vevőink bankkártyacsalásokkal szembeni védelmét szolgálja.
A csalókkal szemben az összes törvény adta lehetőséggel fellépünk."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Váratlan hiba lépett fel. A következő
tételekre történő előfizetés sikertelen. \n\nKérjük, vedd fel a kapcsolatot a Steam
Támogatással az alábbi hivatkozás használatával."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Nem sikerült megvásárolnod a
következő tételeket.\n\nA(z) %provider% engedélyezési hibát jelzett. Ismételd meg a
vásárlást egy másik fizetési móddal."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Nem
sikerült megvásárolnod a következő tételeket.\n\nA(z) %provider% hibát jelzett a(z)
%provider% számládhoz tartozó címmel kapcsolatosan. Javítsd ki a hibát a(z)
%provider% rendszerében, vagy ismételd meg a vásárlást egy másik fizetési móddal."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Nem
sikerült megvásárolnod a következő tételeket.\n\nA(z) %provider% hibát jelzett a(z)
%provider% számlád fedezetével kapcsolatosan. Javítsd ki a hibát a(z) %provider%
rendszerében, vagy ismételd meg a vásárlást egy másik fizetési móddal."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Nem
sikerült megvásárolnod a következő elemeket.\n\nA(z) %provider% engedélyezési hibát
jelzett. Ismételd meg a vásárlást egy másik fizetési móddal."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Nem
sikerült megvásárolnod a következő elemeket.\n\nA(z) %provider% hibát jelzett a(z)
%provider% számláddal kapcsolatban. Kérjük, vedd fel a kapcsolatot a(z) %provider%
ügyfélszolgálatával, vagy próbálkozz másik fizetési móddal."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Nem
sikerült megvásárolnod a következő elemeket.\n\nA(z) %provider% jelezte, hogy a
vásárlás lebonyolításához a(z) %provider% számládat ellenőrizni kell, vagy fel kell
tölteni. Kérjük, vedd fel a kapcsolatot a(z) %provider% ügyfélszolgálatával, vagy
próbálkozz másik fizetési móddal."
"Steam_Subscription_RefundedCart" "A következő tételek vételárát visszatérítettük.
A jóváírásnak néhány munkanapon belül meg kell jelenni a számládon."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Sajnáljuk, de a következő elemek nem
vásárolhatók meg ebben az országban. A vásárlásod megszakítva."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "A következő elemekre történő
előfizetés sikertelen. A Steam szerverei jelenleg túlterheltek a kérésed
feldolgozásához.\n\nElnézést kérünk a kellemetlenségért. Kérjük, próbáld meg újra a
tranzakciót néhány óra múlva."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Nem sikerült megvásárolnod a
következő elemeket.\n\nAz általad választott fizetési mód ebben az országban
jelenleg nem elérhető. Ismételd meg a vásárlást egy másik fizetési móddal."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Nem sikerült előfizetned a
következő tételekre, mert a Steam szerverek jelenleg nem tudják lebonyolítani a
tranzakciót.\n\nAz előfizetés befejezéséig nem játszhatsz ezekkel a játékokkal.
Elnézésedet kérjük az emiatt fellépő kellemetlenségért. A Steam csapata dolgozik a
helyzet megoldásán, és értesíteni fognak, amint befejeződik a tranzakció."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Küldetlen"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Elküldött"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Beváltott"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming" "Még nincs elfogadva"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "Hogyan szeretnéd elküldeni a(z)

%package% ajándékot?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "Hogyan szeretnéd elküldeni a(z)
%package% vendégbelépőt?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Visszavonás és
újraküldés ajándékként"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Vendégbelépő visszavonása és
újraküldése"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Az ajándék újraküldése

esetén az előző címzett nem fogadhatja azt. Ha szeretnéd folytatni, kérjük, add meg
a(z) %package% ajándék új címzettjének érvényes e-mail-címét."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Ha újraküldöd a vendégbelépőt,
akkor a korábbi címzettje már nem fogja tudni beváltani azt. Ha szeretnéd
folytatni, kérjük, add meg a(z) %package% vendégbelépő új címzettjének érvényes e-
mail-címét."
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "E-mailként menjen az

ajándék"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "E-mailként menjen a vendégbelépő"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "A címzett e-mail-címe"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Közvetlenül Steamen

keresztül menjen az ajándék"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Közvetlenül Steamen
keresztül menjen a vendégbelépő"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Barátom közvetlenül a
Steam fiókjába kapjon üzenetet az ajándékról."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Barátom közvetlenül a Steam
fiókjába kapjon üzenetet a vendégbelépőről."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Plusz példányok"

"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Vendégbelépők"
"Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Telepítés"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Ezt a játékot nem lehet telepíteni."

"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "A(z) %game% játékot nem lehet
telepíteni, mert még nem jelent meg."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "A(z) %game% játékot nem lehet
telepíteni, mert demó, neked pedig már megvan a termék teljes verziója. Telepítsd a
játék teljes verzióját."
"Steam_Startup_SteamChinaRequiredTitle" "Steam China

szükséges"
"Steam_Startup_GetSteamChina" "A(z) %gamename% játékot
mostantól az új Steam China klienssel kell elindítani.\n\nBeléphetsz a(z) %gamename
% játékfiókoddal és átköltöztetheted játékhaladásodat, tárgyaidat,
karakterszintedet és pontjaidat.\n\n"
"Steam_Startup_RunSteamChina" "A(z) %gamename%
mostantól elérhető a Steam Chinán, játékod importálásához kérjük, indítsd el a
Steam Chinát."
"Steam_Startup_SteamChinaImportedUninstall" "A(z) %gamename%
importálva lett a Steam Chinára, most már biztonságosan eltávolíthatod ezt az
indítóprogramot."
"Steam_Startup_LauncherDeprecated" "A(z) %gamename% játékot
mostantól a Steam China futtatja. E telepítés többé nem támogatott, így ki fog
lépni."
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherTitle" "Játék importálása"
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherMsg" "Szeretnéd importálni a(z)
%gamename% játékot a Steam Chinára? Utána biztonságosan eltávolíthatod a régi
indítóprogramot."
"Steam_Download_SteamChina" "A Steam China

letöltése"
"Steam_Get_SteamChina" "Szerezd be most a
Steam Chinát"
"Steam_ValidateGame_GameRunning" "Kérjük, mielőtt megpróbálnád ellenőrizni a

helyi fájlokat, lépj ki a futó játékokból vagy kellékekből."
"Steam_RegionLabel" "Letöltési régió"

"Steam_RegionInfo" "A Steam automatikusan a legközelebbi letöltőszerver-helyet
választja, de ez felülbírálható."
"Steam_LibrariesLabel" "Tartalomkönyvtárak"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel" "Letöltési korlátozások"
"Steam_ServerBrowserPingRateLabel" "Szerverböngésző ping / perc"

"Steam_ServerBrowserPingRateInfo" "Kapcsolati problémáid vannak játékszerverek
böngészésekor? Próbáld csökkenteni ezt az értéket."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "Automatikus (%PingsPerMin%)"
"Steam_TextFilterSettingLabel"
"Csevegésszűrés"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled" "Jelen
leg a durva káromkodások és sértések szűrése van beállítva."
"Steam_TextFilterStatus_Enabled_IgnoreFriends" "Jelenleg a
durva káromkodások és sértések szűrése van beállítva mindenkitől, a barátok
kivételével."
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity" "Jelenleg a
durva káromkodások engedése, de a sértések szűrése van beállítva."
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity_IgnoreFriends" "Jelenleg a durva
káromkodások engedése, de a sértések szűrése van beállítva mindenkitől, a barátok
kivételével."
"Steam_TextFilterStatus_Disabled" "Jelen
leg a durva káromkodások és sértések engedése van beállítva."
"Steam_TextFilterSettingURL" "Cseve
gésszűrési beállítások módosítása"
"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "Képernyőmentés mappa"

"Steam_SettingsInGameTitle" "A Steam Átfedés"
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay" "A(z) %game% indításának előkészítése

%dots%"
"SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "%game% frissítése"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Kész – %game%"
"SteamUI_JoinDialog_NoName_Title" "Steam"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Első indítás előkészítése%dots% \n\
nTelepítés alatt: %stepname% (%steptotal%/%step%. lépés)"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "A telepített játékhoz NTFS fájlrendszerű

meghajtóra van szükség, FAT32 fájlrendszerre\nnem telepíthető. További
információért lásd az alább hivatkozott támogatási cikket."
"SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail" "A játék, amit telepítesz, 64 bites
verziójú Windowst igényel. Ha nem érhető el számodra\nilyen számítógép, kattints
alább, hogy tájékozódj a visszatérítési kérelemről."
"SteamUI_SiteLicense_LockedDetail" "Jelenleg nem érhető el licenc ehhez a

termékhez. Ellenőrizd később\naz elérhetőséget, vagy értesítsd a helyi
rendszergazdát."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam merevlemez-használat: %s1

MB"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Rendszerinformációk gyűjtése
folyamatban..."
"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "E-mail-címed nincs hitelesítve.\nE-mail-

címed Steamen történő hitelesítéséhez kattints a „Tovább”-ra.\nA hitelesített címet
használjuk a fiókadataidon végzett változtatások megerősítésére, így csak és
kizárólag te tudod megváltoztatni a titkos kérdést és a jelszót."
"SteamUI_ValidateEmailDescription" "A „Következő” gombra kattintva hitelesítsd e-
mail-címedet a Steamen.\nA hitelesített címmel hagyhatod jóvá a Steam fiókoddal
kapcsolatos adatváltoztatásokat, így csak te változtathatod meg a titkos kérdést
vagy a jelszót."
"SteamUI_ValidateEmailSent" "Üzenetet küldtünk erre a címre: %s1.\nNézd meg e-mail-
fiókod, és a levélben levő hivatkozásra kattintva hitelesítsd e-mail-címed."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Nem kaptad meg az üzenetünket?"
"SteamUI_VisitSteamSupport" "Segítségért látogasd meg a Steam Támogatást"
"SteamUI_ValidateEmailWorking" "Kapcsolódás a Steam szerverekhez e-mail-küldés
céljából."
"SteamUI_VerifyEmail_Title" "E-mail hitelesítése"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Hitelesítve"
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | Nincs hitelesítve"
"SteamUI_ManageSecurityButton" "Steam Guard fiókvédelem kezelése..."
"SteamUI_ManageSecurity_Title" "Steam Guard kezelése"
"SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "Biztonsági állapot:"

"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "Az e-mail-cím még nincs hitelesítve"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Steam Guard védelem alatt"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard kikapcsolva"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "Ismeretlen, offline"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "A Steam Guard nincs bekapcsolva"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "Steam Guard védelem alatt %s1
óta"
"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Steam Guard mobilhitelesítő védelme

alatt"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "Steam Guard mobilhitelesítő
kezelése"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "Steam Guard mobilhitelesítőt
használsz. Steam Guard beállításaid kezeléséhez nyisd meg okostelefonodon a Steam
alkalmazást."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "Ha telefonod véglegesen
elérhetetlen, lépj kapcsolatba a Steam Támogatással segítségért."
"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "Válassz megjegyezhető nevet ennek gépnek:"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "Jó döntés! Bár hozzá kell majd férned e-

mailedhez, hogy másik számítógépen lépj be a Steambe, a Steam Guard bekapcsolásával
fiókod biztonságosabb lesz."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "Biztonságod érdekében gondoskodj róla, hogy
Steam fiókod és e-mail-címed jelszavai különbözzenek."
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Mostantól bármilyen számítógépről

és böngészővel hozzáférhetsz Steam fiókodhoz, feltéve, hogy megadod fiókneved és
jelszavad."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "A Steam Guard visszakapcsolásához kattints a
„Steam Guard fiókvédelem kezelése” pontra a Steam Beállítások menüjében."
"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "Egy kódot tartalmazó e-mail került elküldésre a

címedre.\nHasználd ezt a kódot, mikor új számítógépről lépsz be."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "Többé egy másik számítógép sem
jogosult ennek a Steam fióknak az elérésére, hacsak előzetesen e-mailben bele nem
egyezel."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "Ahhoz, hogy másik gépről lépj be a
Steambe, meg kell adnod egy egyedi hozzáférési kódot, amit a bejelentkezési
kísérletkor küldünk majd el e-mailben."
"SteamUI_ManageSecurity_Working" "Csatlakozás a Steam szerverekhez a kérés

teljesítéséhez..."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "Steam fiókodat mostantól a Steam Guard védi,

hogy megóvja azt a rossz kezekbe kerüléstől."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "Ez azt jelenti, ha ismeretlen számítógépről
vagy böngészőből akarsz hozzáférni Steam fiókodhoz, be kell tudnod lépni onnan
kapcsolattartó e-mail-fiókodba."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "A Steam üzenetet fog küldeni kapcsolattartó e-
mail-címedre, mikor először próbálsz hozzáférni Steam fiókodhoz ismeretlen
számítógépről vagy böngészőből. Ez az üzenet tartalmazni fog egy speciális
hozzáférési kódot, amire szükséged lesz Steam fiókod eléréséhez."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Fiókomat védje továbbra is a Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Steam Guard kikapcsolása (nem javasolt)"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Megjegyzés: A Steam Csere és a Steam
Közösségi Piac nem lesz elérhető amíg a Steam Guard ki van kapcsolva, és a Steam
Guard visszakapcsolását követő 15 napban is elérhetetlen marad."
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "Jogosultság megvonása minden

más számítógéptől"
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Steam fiókodat a Steam Guard védheti, hogy

megóvja azt a rossz kezekbe kerüléstől."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "A Steam Guard használatakor a Steam
üzenetet küld kapcsolattartó e-mail-címedre, mikor először próbálsz hozzáférni
Steam fiókodhoz ismeretlen számítógépről vagy böngészőből. Ez az üzenet tartalmazni
fog egy speciális hozzáférési kódot, amire szükséged lesz Steam fiókod eléréséhez."
"SteamUI_LockAccountButton" "Fiókom védelme a Steam Guard használatával (ajánlott)"
"SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "E-mail"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Steam Mobil kliens"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember" "Újra meg kell majd adnod a kódot, ha ismét erről
a számítógépről akarsz belépni a fiókodba."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile" "A Steam mobilalkalmazás használata a Steam Guard kód
megadásához"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "Előkészítettem a mobil eszközömet"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "Már nincs Steam mobilalkalmazással rendelkező mobil
eszközöm."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Steam Guard értesítés"

"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "Amióta legutóbb bejelentkeztél erről
a számítógépről, egy másik helyről használták fiókazonosító adataid és
engedélyezték a Steam Guardot.\n\nErősítsd meg, hogy jóváhagytad ezeket a
munkameneteket:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "Ha a felsorolt munkamenetek
valamelyikét nem hagytad jóvá, válaszd a „Nem, ez nem én voltam” lehetőséget Steam
jelszavad és e-mail-címed megváltoztatásához, és a többi hely tiltásához."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "Amióta legutóbb bejelentkeztél
erről a számítógépről, egy másik helyről használták fiókazonosító adataid és
kikapcsolták a Steam Guardot.\n\nErősítsd meg, hogy jóváhagytad ezeket a
munkameneteket:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "Ha a felsorolt munkamenetek
valamelyikét nem hagytad jóvá, válaszd a „Nem, ez nem én voltam” lehetőséget Steam
jelszavad és e-mail-címed megváltoztatásához, a többi hely tiltásához és a Steam
Guard visszakapcsolásához."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt" " webböngésző IP-címe "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" " számítógép IP-címe "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "Igen, ez én voltam"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "Nem, ez nem én voltam"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "ismeretlen ország"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "További információ"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "ORSZÁG"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "DÁTUM"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "MEGJEGYEZHETŐ NÉV"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "IP-CÍM"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam - Veszélyben a fiók biztonsága"

"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain" "Úgy tűnik, veszélybe került Steam- és e-
mail-fiókod biztonsága.\n\nA Steam Guard engedélyezés megvonásra került az összes
többi számítógéptől."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2" "Úgy tűnik, veszélybe került Steam- és e-
mail-fiókod biztonsága.\n\nA Steam Guard visszakapcsolódott, az engedélyezés pedig
megvonásra került az összes többi számítógéptől."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "Azonnal változtasd meg a következő
e-mail-fiókod jelszavát:\n%s1\n\nMegjegyzés: használj új és egyedi jelszót.\n\nNe
lépj tovább, amíg ezt meg nem tetted; e változtatás nélkül fiókod nem lesz
biztonságban."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "A következő lépésben
megváltoztatod a Steam jelszavad."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "Jelszó megváltoztatása"
"Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard - Számítógép-hitelesítés szükséges"

"Steam_RecoverLocked_Info" "Üdv! Látjuk, hogy új számítógépről jelentkezel be."
"Steam_RecoverLocked_Details" "Kiegészítő biztonsági intézkedésként engedélyezned
kell a hozzáférést erről a számítógépről a(z) %s1 e-mail-címre az imént elküldött
speciális kód megadásával."
"Steam_RecoverLocked_UseCode" "Megkaptam az üzenetet a Steam Támogatástól, készen
állok a speciális hozzáférési kódom megadására."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover" "Milyen e-mail-üzenet? Nem kaptam olyat..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "Miért történik ez?"
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4020-ALZM-5519&l=hungarian"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode" "A speciális hozzáférési kódom:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Kódod ellenőrzése után a Steam Guard
felveszi ezt a számítógépet azon gépek listájára, melyek hozzáférhetnek Steam
fiókodhoz."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Sajnos ez nem igazán stimmel."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "Ez a kód már lejárt."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Újrapróbáláshoz lépj vissza, vagy a Tovább-
ra kattintva kérj segítséget a Steam fiókod eléréséhez erről a számítógépről."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "Ellenőrizd e-mail-fiókod újabb e-mailért
és kattints a „Vissza” gombra az újrapróbáláshoz, vagy a „Tovább” gombra, ha új
kódot akarsz kérni új e-mailben."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail" "A levélszemétgyűjtőben is nézted?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "Ha nem látsz nemrég érkezett üzenetet a Steam
Támogatástól a bejövő levelek között, nézz bele a levélszemétgyűjtő mappába."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Ha megtaláltad a kódot, a megadásához lépj
vissza, vagy a Tovább-ra kattintva kérj segítséget a Steam fiókod eléréséhez erről
a számítógépről."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "Sajnálatos, hogy gond adódott; hadd
segítsünk!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "Tudjuk, hogy Steam fiókod értéket képvisel
számodra, és elköteleztük magunkat annak biztonságban tartása mellett."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Vedd fel a kapcsolatot a Steam Támogatással,
hogy egy munkatársunk segítsen. A jogosult fiókhozzáféréssel kapcsolatos
segítségnyújtás a legmagasabb prioritást kapja."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Kapcsolatfelvétel a Steam Támogatással"
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink_URL" "https://help.steampowered.com/hu/"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Tudj meg többet az Intel® Identity Protection
technológiáról"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9400-IPAX-
9398&auth=e39b5c227cffc8ae65414aba013e5fef&l=hungarian"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "Sajnos ez a fiók erről a számítógépről
kiegészítő hitelesítés nélkül nem érhető el."
"Steam_RecoverLocked_Success" "Siker!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "Mostantól hozzáférsz Steam fiókodhoz erről a
számítógépről. A Steam Guard hozzáadta ezt a számítógépet azon gépek listájához,
melyek a jövőben hozzáférhetnek Steam fiókodhoz."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam - Feldolgozás..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Nem sikerült kapcsolódni a Steam szerverekhez"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "Jelenleg nem sikerült felvenni a
kapcsolatot a Steam szerverekkel. Próbáld meg később."
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "megjegyezhető név"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "Steam Guard számítógépnév"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "Írj be egy legalább 6 karakter hosszú
nevet ennek a számítógépnek."
"Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard - Számítógép-hitelesítés szükséges"

"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "A Steam Guard kódom:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "További biztonsági intézkedésként be
kell írnod a jelenlegi Steam Guard kódodat a telefonodon lévő Steam
mobilhitelesítőből."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "Sajnos ez nem igazán stimmel."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "Kérjük, adj meg egy friss kódot a
mobilalkalmazásodból."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Nem sikerült kapcsolódni a Steam
szerverekhez."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "Jelenleg nem sikerült felvenni a
kapcsolatot a Steam szerverekkel. Próbáld meg később."
"Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Beszéd nyelve"

"Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "A Left 4 Dead játékban hallható beszéd
lehet <current language>, vagy angol, <current language> felirattal. Melyiket
szeretnéd inkább?\n(Később a játékban bármikor megváltoztathatod ezeket a
beállításokat.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "A beszéd nyelve legyen <current
language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "A beszéd nyelve legyen az eredeti
angol, választható <current language> felirattal\n(Ehhez 1 GB letöltés szükséges)"
"Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Nem lehet játékot telepíteni, mikor a

Steam offline módban van.\nAz offline mód elhagyásához válaszd az „Online módra
váltást” a Steam menüből.\n"
"Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam - Letöltések kikapcsolva"

"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "Nem lehet játékot telepíteni, mikor a
letöltés ki van kapcsolva.\n"
"Steam_CannotInstallApp_Title" "Hiba"
"Steam_CannotInstallApp_Info" "A Steam nem tudta telepíteni a(z) %game% játékot
(%error%)."
"SteamUI_VideoPlayer_Title" "Steam - Videólejátszó"

"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError" "Hiba történt a Steam Videólejátszó
indításakor."
"SteamUI_Video360Player_Title" "Hiba - Steam 360°-os videólejátszó"

"SteamUI_Video360Player_LaunchError" "A Steam 360°-os videó lejátszásához a
Steam 360°-os videólejátszó eszköz telepítése szükséges.\n\nA telepítés
megkezdéséhez Könyvtárad Kellékek részében kattints duplán a „Steam 360 Video
Playerre”."
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Title" "Steam 360°-os videólejátszó automatikus

telepítése"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Message" "A 360°-os videók lejátszása a Steam
360°-os videólejátszó egyszeri telepítését igényli.\n\nFejezd be a telepítést, majd
a lejátszás megkezdéséhez kattints a „Megnézésre” egy 360°-os videón."
"steam_community" "Közösség"
"steam_library" "Könyvtár"
"steam_library_games" "Játékok"
"steam_library_zoom" "Nagyítás"
"steam_library_show" "Megjelenítés"
"steam_library_search" "Keresés"
"steam_library_views" "Nézet"
"steam_library_media" "Média"
"steam_library_tools" "Kellékek"
"steam_library_steamvr" "VR"
"steam_library_music" "Zene"
"steam_library_downloads" "Letöltések"
"steam_library_screenshots" "Képernyőmentések"
"steam_library_videos" "Videók"
"steam_library_filter_allgames" "Játékok"
"steam_library_filter_allapplications" "Szoftver"
"steam_library_filter_applications" "Szoftver"
"steam_library_filter_allplatform_linux" "SteamOS + Linux"
"steam_library_filter_allplatform" "Mac"
"steam_library_filter_recentgames" "Legutóbbiak"
"steam_library_filter_installedgames" "Telepített"
"steam_library_filter_favorites" "Kedvencek"
"steam_library_filter_installedlocallygames" "Helyi"
"steam_library_filter_addtag" "Új kategória hozzáadása..."
"steam_library_filter_owner" "%owner% játékai"
"steam_library_filter_unblocked" "Családi játékok"
"steam_library_unknown_owner" "Egyéb játékok"
"steam_library_filter_mygames" "Játékaim"
"steam_library_filter_screenshots" "Képernyőmentések"
"steam_library_filter_uncategorized" "Kategorizálatlan"
"steam_library_filter_hidden" "Rejtett"
"steam_library_filter_site" "%site% helyszínről"
"steam_library_section_menu_expandall" "Összes kinyitása"

"steam_library_section_menu_collapseall" "Összes becsukása"
"steam_library_section_menu_showicons" "Ikonok mutatása"
"steam_library_section_menu_hideicons" "Ikonok elrejtése"
"steam_downloads_networkusage" "Hálózathasználat"
"steam_downloads_downloadrate" "Jelenlegi"
"steam_downloads_thissession" "Ebben a munkamenetben"

"steam_downloads_peakdownloadrate" "Legmagasabb"
"steam_downloads_peakuploadrate" "Legmagasabb feltöltési sebesség"
"steam_downloads_totaldownloaded" "Összes"
"steam_downloads_diskusage" "Lemezhasználat"
"steam_downloads_legendnet" "Hálózat"
"steam_downloads_legenddisk" "Lemez"
"steam_downloads_pause" "Szüneteltetés"
"steam_downloads_resume" "Folytatás"
"steam_downloads_pauseall" "Összes szüneteltetése"
"steam_downloads_resumeall" "Összes folytatása"
"steam_downloads_remove" "Eltávolít"
"steam_downloads_updating" "Frissül"
"steam_downloads_downloading" "Letöltődik"
"steam_downloads_preloading" "Előtöltés"
"steam_downloads_unpacking" "Kicsomagolás"
"steam_downloads_patching" "Fájlmódosítás"
"steam_downloads_paused" "Frissítés szükséges"
"steam_downloads_queued" "Sorban áll"
"steam_downloads_delayed" "Ütemezve: %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip" "A Steam automatikusan sorba állítja a
frissítést a jelzett időben"
"steam_downloads_ready" "Játékra kész"
"steam_downloads_preloaded" "Előtöltés kész"
"steam_downloads_application_ready" "Indításra kész"
"steam_downloads_workshop_update" "Műhely frissítés"
"steam_downloads_installing" "Telepítés"
"steam_downloads_starting" "Indítás"
"steam_downloads_validating" "Hitelesítés"
"steam_downloads_verifying" "Ellenőrzés"
"steam_downloads_preallocating" "Előfoglalás"
"steam_downloads_uninstalling" "Eltávolítás folyamatban"
"steam_downloads_running" "Fut"
"steam_downloads_stopping" "Leállítás"
"steam_downloads_view_on_workshop" "Megnéz"
"steam_downloads_throttling" "Letöltés korlátozva ennyire:"
"steam_downloads_autoupdate_window_label" "Auto-letöltések korlátozva erre:"
"steam_downloads_autoupdate_window_value" "%autostart% - %autoend%"
"steam_downloads_section_queued" "Várakozik"
"steam_downloads_section_paused" "Frissítés szükséges (nincs besorolva)"
"steam_downloads_section_completed" "Befejezve"
"steam_downloads_section_workshop" "Műhely"
"steam_downloads_topofqueue" "Letöltés most"
"steam_downloads_initiated" "Kezdés ideje"

"steam_downloads_downloadcompleted" "Letöltés befejeződött "
"steam_downloads_gamesize_update" "Letöltve"
"steam_downloads_gamesize_download" "Letöltve "
"steam_downloads_updateacquired" "Jelenlegi frissítésből már letöltve"
"steam_downloads_timeremaining" "Hátralévő idő "
"steam_downloads_timecompleted" "Befejezés ideje"
"steam_downloads_pausedreason" "Szüneteltetve"
"steam_downloads_sessiontotal" "Munkamenetben összesen"
"steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Pillanatnyi sebesség"
"steam_downloads_gamename" "%name%"
"steam_downloads_launch" "%name% indítása"

"steam_downloads_launch_app" "%app% indítása"
"steam_downloads_updatenews" "Hírek megnézése"
"steam_downloads_showinlibrary" "Részletek megnézése"
"steam_downloads_auto_update_high_priority" "Magas prioritás"
"steam_downloads_auto_update_default" "Automatikus frissítés bekapcsolva"
"steam_downloads_auto_update_disabled" "Automatikus frissítés kikapcsolva"
"steam_downloads_locked" "E termék összes licence használatban van"
"steam_client_add_game" "Játék hozzáadása"

"steam_addgame_addshortcut" "Nem Steames játék hozzáadása..."
"steam_addgame_activate" "Termék aktiválása a Steamen..."
"steam_addgame_browse" "Játékok böngészése a Steam Áruházban..."
"steam_lastplayedcolumn" "Legutóbb használva"
"steam_purchased_space" "Új "
"Steam_SizeOnDiskColumn" "Méret a lemezen"
"steam_details_lastplayedheader" "Legutóbb játszva:"

"steam_details_lastlaunchedheader" "Legutóbb indítva:"
"steam_details_lastpurchased$apptype=game" "Játék megvásárolva:"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application" "Alkalmazás megvásárolva:"
"steam_details_lastpurchased$apptype=music" "Zenei anyag megvásárolva:"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video" "Videó megvásárolva:"
"steam_details_lastpurchased$apptype=tool" "Kellék megvásárolva:"
"steam_details_lastpurchased$apptype" "Megvásárolt tartalom:"
"steam_details_addedtoaccount" "Fiókhoz adva"
"steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% perc"
"steam_details_totalplaytime_hours" "%hours% óra"
"steam_details_totalplaytimeheader" "Játékidőd:"
"steam_details_totallaunchtimeheader" "Használva:"
"steam_details_sharedbyheader" "Megosztotta:"
"steam_details_sharedinuseheader" "Könyvtárt használja:"
"steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse" "%share_user%, akinek a megosztott könyvtára
használatban van"
"steam_details_streamfromheader" "Továbbítás innen:"
"steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"steam_details_totalplaytimeheader_video" "Nézve:"
"steam_details_lastplayedheader_video" "Legutóbb nézve:"
"steam_details_lockedheader" "Nincs licenc"
"steam_details_lockedreason" "Jelenleg minden licenc használatban van. Kérjük, nézz
vissza később."
"steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achievements
% teljesítmény"
"steam_friendsplayingnow" "%friendsplayingnow% barátod játszik épp a(z)
%gamename% játékkal!"
"steam_friendplayingnow" "%friendsplayingnow% barátod játszik épp a(z)
%gamename% játékkal!"
"steam_morefriendswhoplay" "Még %friendswhoplay% barátod szokott játszani
a(z) %gamename% játékkal."
"steam_morefriendwhoplays" "Még %friendswhoplay% barátod szokott játszani
a(z) %gamename% játékkal."
"steam_friendswhoplay" "%friendswhoplay% barátod szokott játszani a(z)
%gamename% játékkal:"
"steam_friendwhoplays" "%friendswhoplay% barátod szokott játszani a(z)
%gamename% játékkal:"
"steam_nofriendswhoplay" "Nincs olyan barátod, aki játszik a(z) %gamename%
játékkal"
"steam_openfriendslist" "Barátok listájának megnyitása"
"steam_viewallfriends" "Összes barát megnézése, aki szokott játszani ezzel a
játékkal"
"steam_friendsplayingnowapplication" "%friendsplayingnow% barátodnál fut épp
most a(z) %gamename%!"
"steam_friendplayingnowapplication" "%friendsplayingnow% barátodnál fut épp most
a(z) %gamename%!"
"steam_morefriendswhoplayapplication" "%friendswhoplay% további barátod
használja még a(z) %gamename% alkalmazást."
"steam_morefriendwhoplaysapplication" "%friendswhoplay% további barátod
használja még a(z) %gamename% alkalmazást."
"steam_friendswhoplayapplication" "%friendswhoplay% barátod használja a(z)
%gamename% alkalmazást."
"steam_friendwhoplaysapplication" "%friendswhoplay% barátod használja a(z)
%gamename% alkalmazást."
"steam_nofriendswhoplayapplication" "Egyetlen barátod sem használja ezt: %gamename
%"
"steam_viewallfriendsapplication" "Összes barát megnézése, aki szokta
használni ezt az alkalmazást"
"steam_RecentNews" "Legfrissebb hírek"
"Steam_Screenshots" "Képernyőmentések"
"Steam_ViewAllScreenshots" "Képernyőmentés-könyvtár megnézése"
"Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%"
"steam_Achievements" "Teljesítmények"
"steam_YouHaveAchieved" "Teljesítményeid:
%achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements" "Összes teljesítmény megnézése"
"Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded" "Még %moreachievements% elérendő teljesítményed van!"
"Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews" "Összes hír megnézése"
"steam_newscontinued" "További részletek"
"steam_NonSteam" "Nem Steames mod vagy parancsikon"
"steam_NonSteam_OpenVR" "OpenVR alkalmazás"
"steam_NonSteamMessage" "A(z) %gamename% játékról nincs meg minden részletes
információ, mivel ez nem Steames mod vagy parancsikon. A Steam ettől függetlenül el
tudja indítani, és a legtöbb esetben a játék-átfedés is elérhető lesz."
"steam_NonSteamMessage_OpenVR" "A(z) %gamename% játékról nincs meg minden
részletes információ, mert nem Steames OpenVR alkalmazás. A Steam ettől még el
fogja tudni indítani neked az alkalmazást."
"steam_welcome$apptype=game" "Játékinformáció"
"steam_welcome$apptype=application" "Alkalmazásinformáció"
"steam_welcome$apptype=music" "Zenei anyag információ"
"steam_welcome$apptype=video" "Videóinformáció"
"steam_welcome$apptype=shortcut" "Parancsikon infó"
"steam_welcome$apptype=tool" "Kellékinformáció"
"steam_welcome$apptype=demo" "Demóinformáció"
"steam_welcome$apptype" "Információ a tartalomról"
"steam_dlc_details" "DLC"
"steam_managedlc" "DLC kezelése"
"steam_finddlcinstore" "További DLC-k keresése az Áruházban"
"steam_dlc_latestitemadded" "DLC %latestadded%"
"steam_cloud" "Steam Felhő"
"steam_fileincloud" "%cloud_files% felhőbe mentett fájlod van ehhez a
játékhoz."
"steam_filesincloud" "%cloud_files% felhőbe mentett fájlod van ehhez a
játékhoz."
"steam_fileincloudapplication" "%cloud_files% fájlod van a felhőbe
mentve ehhez az alkalmazáshoz."
"steam_filesincloudapplication" "%cloud_files% fájlod van a felhőbe
mentve ehhez az alkalmazáshoz."
"steam_viewallcloud" "Minden Felhő-fájl megnézése"
"Steam_MoreCloud" "Összes fájl megnézése"
"Steam_Rental_Title" "Kölcsönzési információ"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated" "%expiration% időpontig van időd belekezdeni
%gamename% megnézésébe. Miután belekezdtél, 48 órád lesz a végignézésére."
"Steam_Rental_Body_Activated" "A(z) %gamename% kölcsönzés megnézési időszaka
megkezdődött. Mostantól %expiration% időpontig van időd a végignézésére."
"steam_community_files" "Műhely"
"steam_community_files_info" "Készíts, találj és játssz a Steam közösség
készítette tartalmakat."
"steam_community_files_info_error" "Jelenleg nem lehet csatlakozni a Steam
Műhely szervereihez."
"steam_community_files_view_all" "A Műhely böngészése"
"steam_paginationtext" "%start%/%end% mutatása, összesen: %total%"
"steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "A(z) %gamename% indításához kattints a

fenti „Játék” gombra."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "A(z) %gamename% indításához
kattints a fenti „Indítás” gombra."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "A(z) %gamename% megnézéséhez kattints a
fenti „Megnézés” gombra."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "A(z) %gamename% indításához kattints
a fenti „Indítás” gombra."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=tool" "A(z) %gamename% indításához kattints a
"steam_welcomeaction_launch$apptype=demo" "A(z) %gamename% indításához kattints a
"steam_welcomeaction_launch$apptype" "A(z) %gamename% indításához kattints a
"steam_welcomeaction_install" "A(z) %gamename% telepítéséhez kattints a fenti
Telepítés gombra."
"steam_welcomeaction_preload" "A(z) %gamename% előtöltéséhez kattints a fenti
Előtöltés gombra, így készen állsz majd a játékra, amint megjelenik."
"steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% hamarosan megjelenik."
"steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% nem érhető el a jelenlegi
platformodra."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "Hogy a(z) %gamename% játékkal

játszókat találj, csatlakozz egy <a
href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>kapcsolódó Steam közösségi
csoporthoz</a>. Hogy lásd, mivel játszanak barátaid, <a
href=steam://friends/add/>adj barátot</a> Steames barátlistádhoz."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "Hogy a(z) %gamename%
alkalmazást használókat találj, csatlakozz egy <a
csoporthoz</a>. Hogy lásd, milyen alkalmazásokat használnak barátaid, <a
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool" "Hogy a(z) %gamename% kelléket
használókat találj, csatlakozz egy <a
csoporthoz</a>. Hogy lásd, milyen kelléket használnak a barátaid, <a
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video" "Hogy a(z) %gamename% videót
nézőket találj, csatlakozz egy <a
csoporthoz</a>. Hogy lásd, milyen videókat néznek barátaid, <a
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo" "Hogy a(z) %gamename% demóval
játszókat találj, csatlakozz egy <a
csoporthoz</a>. Hogy lásd, mely demókkal játszanak barátaid, <a
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype" "Hogy a(z) %gamename% tartalommal
rendelkezőket találj, csatlakozz egy <a
csoporthoz</a>. Hogy lásd, mivel játszanak a barátaid, <a
"steam_welcomemessage_help$apptype=game" "Ha technikai támogatásra van szükséged
ehhez a játékhoz, nézd meg a(z) <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
fórumokat</a>, vagy keresd fel a <a href=http://support.steampowered.com/>Steam
Támogatást</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=application" "Ha technikai támogatásra van
szükséged ehhez az alkalmazáshoz, nézd meg a(z) <a
Támogatást</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=video" "Ha technikai támogatásra van szükséged
ehhez a videóhoz, nézd meg a(z) <a
Támogatást</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=tool" "Ha technikai támogatásra van szükséged
ehhez a kellékhez, nézd meg a(z) <a
Támogatást</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=demo" "Ha technikai támogatásra van szükséged
ehhez a demóhoz, nézd meg a(z) <a
Támogatást</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype" "Ha technikai támogatásra van szükséged
ehhez a tartalomhoz, nézd meg a(z) <a
Támogatást</a>."
"steam_welcomemessage_help_nostore" "Ha technikai támogatásra van szükséged ehhez a

játékhoz, keresd fel a <a href=http://support.steampowered.com/>Steam
Támogatást</a>."
"steam_hidewelcomemessage" "Üzenet elrejtése"

"steam_achievement_mostrecent" "Legutóbbi:"
"steam_achievement_unlockedsofar" "Elért teljesítmények:
%achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked" "Zárolt teljesítmények:"
"steam_everythingachieved" "Minden egyes teljesítményt elértél. Gratulálunk!"
"steam_multiple_games" "Több játék"
"steam_edittags_menuitem" "Kategóriák beállítása..."

"steam_edittags_addtag" "Kategória hozzáadása..."
"steam_edittags_title" "%game% - Kategória"
"steam_edittags_hide" "Játék elrejtése a könyvtáramból"
"steam_edittags_hide_multi" "Játékok elrejtése a könyvtáramból"
"steam_usertag_favorites" "Kedvencek"
"steam_tags" "Kategóriák"
"steam_details_tags" "Kategóriák"
"steam_details_edittags" "Kategóriák beállítása..."
"steam_configurecontroller_menuitem" "Steam Játékvezérlő-konfiguráció

szerkesztése..."
"steam_client_edit_categories" "Állíts be kategóriát ehhez a játékhoz, hogy gyorsan

megtaláld, és rendezetten tartsd Könyvtáradat. A kategorizált játékok a
játéklistában csoportosítva jelennek meg."
"steam_client_edit_categories_multi" "Állíts be kategóriát ezekhez a játékokhoz

azok gyors megtalálásához és könyvtárad rendezéséhez. A kategorizált játékok a
játéklistában csoportosítva jelennek meg."
"steam_topmenu_friends" "Barátok (%friends_online%)"

"steam_menu_set_profile" "Profilnév módosítása..."
"steam_menu_set_avatar" "Avatár módosítása..."
"steam_menu_edit_profile_name_avatar" "Profilnév / avatár szerkesztése..."
"steam_menu_friends_view" "Barátok"
"steam_menu_friends_tools" "Kellékek"
"steam_menu_friends_sortbyname" "Rendezés név szerint"
"steam_menu_friends_showavatars" "Avatárok megjelenítése"
"steam_menu_friends_hideoffline" "Csak online barátok megjelenítése"
"steam_menu_friends_showtagged" "MINDENKI mutatása a BARÁTOK részben"
"steam_menu_friends_add" "Barát hozzáadása..."
"steam_menu_friends_settings" "Beállítások megnézése"
"steam_menu_friends_players" "Játszók"
"friends_searchOnline" "Keresés a Steam közösség tagjai között"
"steam_send_guestpass" "Vendégbelépő küldése"
"steam_stats" "Statisztikák"
"steam_links" "Hivatkozások"
"steam_achievements" "Teljesítmények"
"steam_ogg" "Kapcsolódó csoportok"
"steam_dlc" "DLC"
"steam_cdkeylink" "CD-kulcs"
"steam_guide" "Útmutató"
"steam_guides" "Közösségi útmutatók"
"steam_editcontroller" "Játékvezérlő-konfiguráció"
"steam_menu_media" "Média"
"steam_menu_tools" "Kellékek"
"steam_menu_friends" "Barátok"
"steam_menu_servers" "Szerverek"
"steam_menu_settings" "Beállítások"
"steam_menu_view_friends" "Barátok listájának megnézése (%friends_online% online)"
"steam_menu_view_players" "Játékosok"
"steam_menu_add_friend" "Barát hozzáadása..."
"steam_menu_friendsstatus" "Barátok-állapot beállítása"
"steam_viewfriends" "BARÁTOK \nÉS CSEVEGÉS"
"steam_onlinefriends" "%friends_online% online"
"Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"Steam_Tooltip_Working" "Steam - feldolgozás"
"Steam_Tooltip_Offline" "Steam - offline"
"Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - szinkronizálás"
"Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - letöltés %s1/s sebességgel"
"Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam - hangos csevegésben"
"Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam - olvasatlan üzenetek"
"Friends_online" "Online"
"Friends_away" "Távol van"
"Friends_busy" "Elfoglalt"
"Friends_snooze" "Alszik"
"Friends_offline" "Offline"
"Friends_invisible" "Láthatatlan"
"Friends_lookingtotrade" "Cserélni szeretne"
"Friends_lookingtoplay" "Játszani szeretne"
"Friends_mobile_device_only" "%s1 mobil eszközről"
"Friends_mobile_device_extra" "%s1, mobil"
"Friends_game_on_PS3" "%s1 PlayStation®3-on"
"tooltip_view_details" "Részletes nézet"

"tooltip_view_list" "Listanézet"
"tooltip_view_grid" "Rácsnézet"
"tooltip_view_fullscreen" "Nagy Kép mód"
"tooltip_view_vr_start" "SteamVR indítása"
"tooltip_view_vr_exit" "Kilépés a SteamVR-ből"
"tooltip_sharedlibrary" "Most játszva %borrower% értesítést fog kapni, hogy
ideje kilépni."
"tooltip_sharedlibrary2" "Próbáld meg később, vagy vásárold meg ezt a játékot
a saját könyvtáradba, hogy azonnal játszhass."
"NoBigPicture_Title" "Nagy Kép mód"

"NoBigPicture_Explanation" "A rendszered vagy a hardvered nem támogatja a Steam
Nagy Kép módját."
"NoBigPicture_Anchor" "További információért keresd fel a Steam
Támogatást."
"NoBigPictureVista_Title" "Nagy Kép mód"

"NoBigPictureVista_Explanation" "A Steam Nagy Kép módhoz DirectWrite szükséges.
Úgy tűnik, Windows Vistát használsz, ami támogatja a DirectWrite-ot, de telepítened
kell az SP2-t és a Windows Vista Platform Update-et (elérhető a Windows Update-en
keresztül)."
"NoBigPictureWin8AMD_Title" "Nagy Kép mód"

"NoBigPictureWin8AMD_Explanation" "Sajnos úgy tűnik, összeférhetetlen AMD
videoillesztőprogram-verziót használsz Windows 8-on. Van egy ismert hiba ebben a
verzióban, ami 30-60 másodperc után a Nagy Kép mód összeomlását okozza. Próbálj
visszalépni a Windows 8 Catalyst illesztőprogram 8.97.10 verziójára, vagy újabb
verzióra frissíteni, ha van."
"steam_menu_setcategory" "Kategória beállítása"

"steam_menu_newcategory" "Új létrehozása..."
"steam_details_changetag" "Kategóriák módosítása..."

"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Eltávolítás innen:
„%category%”"
"steam_recentlyplayed_today" "Ma"
"steam_recentlyplayed_yesterday" "Tegnap"
"steam_recentlyplayed_lastweek" "Ezen a héten"
"steam_recentlyplayed_lastmonth" "E hónapban"
"steam_recentlyplayed_previously" "Régebben"
"steam_AppSupport_Title" "Alkalmazás-támogatási probléma"

"steam_AppSupport_Info" "Ennek az alkalmazásnak a telepítési környezetedben
speciális követelményei vannak; a részletekért kattints az alábbi URL-re."
"steam_menu_minimode" "Kis nézet"

"steam_menu_largemode" "Normál nézet"
"steam_menu_bigpicturemode" "Nagy Kép mód"
"steam_menu_close_bigpicturemode" "Kilépés a Nagy Kép módból"
"steam_menu_startvr" "SteamVR indítása (BÉTA)"
"steam_menu_exitvr" "Kilépés a SteamVR-ből (BÉTA)"
"steam_ClosedBeta_Title" "Nincs felhatalmazva"
"steam_ClosedBeta_Message" "Ez a Steam verzió jelenleg zárt béta állapotú.\nA
folytatáshoz jelentkezz be résztvevő fiókkal."
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Hiba"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "Kikapcsoltad a játék közbeni Steam
Közösséget az általános Steam beállításokban.\n\nKérjük, előbb kapcsold vissza ott,
ha játékonként egyedileg szeretnél módosítani a beállításokon."
"steam_voice_unknowncodec" "A távoli vég ismeretlen hangkodeket használ;

kapcsolat bontva. A Steam kliens egy újabb verzióját kell használniuk."
"steam_voice_datacorrupted" "A távoli vég rossz hangadatot kapott; kapcsolat
bontva."
"steam_voice_disconnect" "A hangkapcsolat a távoli véggel váratlanul
megszakadt."
"steam_voice_version_mismatch" "A kliens a távoli végen elavult;
kapcsolat bontva."
"steam_voice_remote_no_answer" "A távoli vég nem válaszolt a hívásra;
kapcsolat bontva."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Telepített szoftver:"

"steam_systeminfo_info" "A Steam a következő hardvereket és
szoftvereket észlelte a rendszeredben:"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Kérjük, szánj egy percet a következő
rövid felmérés kitöltésére. A Steam minden hónapban adatot gyűjt arról, hogy a
felhasználók milyen hardvert és szoftvert használnak. A felmérés eredményei
rendkívül hasznosak annak biztosítására, hogy jó döntéseket hozzunk a végrehajtandó
technológiai fejlesztésekkel és termékkínálattal kapcsolatban.\nA gyűjtött adatok
névtelenek és nem köthetők a fiókodhoz."
"steam_statuslabel" "Állapot"
"steam_screenshotsupload_title" "Képfeltöltés"
"steam_screenshotsuploading_title" "Feltöltés..."
"steam_upload_a_screenshot" "Feltöltsük a képet?"
"steam_upload_screenshots" "Feltöltsünk %upload_screenshot_count% képet?"
"steam_upload_size" "Feltöltési méret:"
"steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size" "Teljes méret:"
"steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage" "Szabad tárolóhely:"
"steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility" "Láthatóság"
"steam_upload" "Feltöltés"
"steam_private" "Privát"
"steam_published" "Közzétéve"
"steam_public" "Nyilvános"
"steam_friendsonly" "Csak barátok"
"steam_screenshot_upload_info" "Képernyőmentés feltöltése a Steam Felhőbe"
"steam_screenshots_upload_info" "%upload_screenshot_count% képernyőmentés
feltöltése a Steam Felhőbe"
"steam_also_delete_from_cloud" "Törlés a Steam Felhőből is"
"steam_screenshots_error_info" "Hiba történt %ScreenshotsErrors% kép feltöltése
közben. Lehet, hogy a Steam Felhő átmenetileg nem elérhető."
"steam_screenshots_error_accountban" "Nem tölthetsz fel tartalmat ebbe a központba,
mert aktív kitiltás van a fiókodon."
"steam_screenshots_limited_user" "A fiókod jelenleg korlátozott, mert még nem
költöttél el 5 USD-t a Steamen. Míg korlátozva vagy, nem tudsz nyilvános
képernyőmentéseket feltölteni."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Biztosan végleg törölni akarod ezt a
képernyőmentést a merevlemezedről?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots" "Biztosan végleg törölni akarod ezt a(z)
%delete_screenshot_count% képernyőmentést a merevlemezedről?"
"steam_screenshotdelete_title" "Képernyőmentés törlése"
"steam_delete" "Törlés"
"steam_screenshots_selected" "%selected_screenshot_count% képernyőmentést jelöltél
ki."
"steam_screenshots_select_all" "Összes kiválasztása"
"steam_screenshots_deselect_all" "Nincs kijelölés"
"steam_view_screenshots" "Képernyőmentéseim megnézése..."
"steam_screenshot_not_loaded" "Képernyőmentés betöltése sikertelen:
%file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title" "Oszd meg kedvenc képernyőmentéseidet a
weben"
"steam_screenshots_no_selection_instructions" "Készíts képernyőmentést a(z)
%screenshot_hotkey% játék közbeni megnyomásával.\n\nVálaszd ki az online
könyvtáradba feltöltendő képeket.\n\nTöbb kép kiválasztásához tartsd lenyomva a
Shift vagy Control billentyűket.\n\nKépeid weben történő megosztásához állítsd
láthatóságukat „Nyilvánosra”."
"steam_screenshots_page_single_day" "%FirstDayInRange%"
"steam_screenshots_page_multiple_days" "%LastDayInRange% - %FirstDayInRange%"
"steam_tryoutvoicechat" "Psszt; próbáld ki az új, továbbfejlesztett hangos

csevegést!"
"Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Hiba"

"Steam_Login_DisabledTitle" "Steam - Vedd fel velünk a kapcsolatot"
"Steam_ErrorAccountDisabled" "A Steam Támogatás felfüggesztette ezt a
fiókot.\n\nFiókot jellemzően akkor függesztenek fel, ha illetéktelen személy\nfért
hozzá, vagy vitatott kifizetés kivizsgálása folyik."
"Steam_Login_ContactSupport" "A probléma megoldásához vedd fel a kapcsolatot
a Steam Támogatással."
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "Ehhez a fiókhoz erről a helyről
nem lehet hozzáférni.\n"
"steam_tradedialog_title" "Csere"
"steam_accountsettings_title" "Fiókbeállítások"
"Steam_EOLAlert" "A Steam már csak %DaysUntilOSEndOfLife% napig fog futni %OsVer%
alatt."
"Steam_SupportAlert" "Fiókértesítésed van"

"steam_inventory" "Raktár"
"steam_inbox_item" "1 új tétel a raktáradban"
"steam_inbox_items" "%items% új tétel a raktáradban"
"steam_inbox_invite" "1 új meghívó"
"steam_inbox_invites" "%invites% új meghívó"
"steam_inbox_gift" "1 új ajándék"
"steam_inbox_gifts" "%gifts% új ajándék"
"steam_inbox_commentnotification" "1 új megjegyzés"
"steam_inbox_commentnotifications" "%comments% új megjegyzés"
"steam_inbox_offlinemessage" "1 olvasatlan üzenet"
"steam_inbox_offlinemessages" "%offlinemessages% olvasatlan üzenet"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Steam könyvtármappák"

"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "Tartalmak helyének kezelése több
meghajtón"
"SteamUI_ContentMgr_Title" "Steam könyvtármappák"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "Mappa"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps" "Telepítve"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "Használt hely"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "Szabad hely"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "Alkalmazás"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "Mappa hozzáadása"
"SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "Könyvtármappa javítása"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "Könyvtármappa eltávolítása"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "Legyen ez a fő mappa"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "Fő mappa"
"SteamUI_ContentMgr_Yes" "Igen"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "A választott Steam könyvtármappa nem létezik"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "Az új Steam könyvtármappa nem lehet a meghajtó
gyökere."
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "Az új Steam könyvtármappának üresnek kell
lennie."
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "Az új Steam könyvtármappának írhatónak kell
lennie."
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "Az új Steam könyvtármappának futtatási
joggal felcsatolt fájlrendszeren kell lennie."
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "Letöltés közben nem lehet új Steam
könyvtármappát hozzáadni"
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "A választott meghajtón már van Steam
könyvtármappa. A Steam a több játéktelepítést egyetlen mappában fogja kezelni."
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "Új Steam könyvtármappa mappa hozzáadása
sikertelen."
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "Alkalmazás eltávolítása"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh" "Frissítés"
"SteamUI_ContentMgr_Text" "A Steam könyvtármappák lehetővé teszik a Steames
tartalom több meghajtóra telepítését."
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "Hozz létre vagy válassz új Steam
könyvtármappát:"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "Választott Steam könyvtármappa eltávolítása
sikertelen."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "Az alap Steam telepítési mappát nem
lehet eltávolítani."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "Ezt a Steam könyvtármappát a(z) „%game
%” használja, és nem lehet eltávolítani."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "Letöltés-gyorsítótár ürítése"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "A letöltés-gyorsítótár ürítése
megoldhat alkalmazás-letöltési vagy -indítási problémákat."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "Ez a már telepített játékaidra és
játékmentéseidre nincs hatással."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "Steam könyvtár javítása"

"SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "Letöltések leállítása..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "Könyvtármappa javítása..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "Mappajavítás befejezve"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "Mappajavítás sikertelen"
"SteamUI_InstallUnder" "Telepítés ide: %s1"

"SteamUI_CreateNewDrive" "Új Steam Könyvtár létrehozása a(z) %s1 meghajtón"
"Steam_GamePropertiesOpenFolder" "Helyi fájlok böngészése..."

"Steam_GamePropertiesMoveFolder" "Telepítési mappa áthelyezése..."
"SteamUI_ChooseInstallFolder" "Válassz telepítési helyet:"
"Steam_MoveAppFolder_Title" "Telepítési mappa áthelyezése"
"Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "Válassz cél Steam könyvtármappát a
fájláthelyezéshez:"
"Steam_MoveAppFolder_Move" "Mappa áthelyezése"
"Steam_MoveAppFolder_Cancel" "Mégse"
"Steam_MoveAppFolder_Close" "Bezárás"
"Steam_MoveAppFolder_Info" "A(z) %game% a(z) „%folder%” könyvtármappába van
telepítve."
"Steam_MoveAppFolder_Success" "Siker! %numfiles% fájl áthelyezve az új
könyvtármappába."
"Steam_MoveAppFolder_Failure" "Nem sikerült áthelyezni az összes fájlt az új
könyvtármappába (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "A játék telepítési mappája már létezik a
kiválasztott Steam könyvtárban."
"Steam_MoveAppFolder_NoStart" "A fájlok nem helyezhetők át új könyvtármappába
(%error%)."
"Steam_HelpUsTranslate" "Folyékonyan beszélsz egy másik nyelven? Segíts lefordítani

a Steamet!"
"steam_nav_workshop" "Műhely"
"steam_nav_greenlight" "Zöld Út"
"steam_nav_marketplace" "Piac"
"steam_nav_forums" "Fórumok"
"steam_nav_discussions" "Témák"
"steam_nav_groups" "Csoportok"
"steam_nav_profile" "Profil"
"steam_nav_gamehubs" "Játékközpontok"
"steam_nav_friends" "Barátok"
"steam_gamehub" "Közösségközpont"
"steam_details_contributioncount" "hozzájárulás"
"steam_subscribed_files" "%name% - Műhely-tartalom"

"steam_subscribed_files_complete" "Befejezve"
"steam_shader_depots" "%name% - Shader előtöltési tartalom"
"Steam_AppUpdateError_0" "nincs hiba"

"Steam_AppUpdateError_1" "ismeretlen hiba"
"Steam_AppUpdateError_2" "frissítés szüneteltetve"
"Steam_AppUpdateError_3" "frissítés megszakítva"
"Steam_AppUpdateError_4" "frissítés felfüggesztve"
"Steam_AppUpdateError_5" "nincsenek licencek"
"Steam_AppUpdateError_6" "nincs internetkapcsolat"
"Steam_AppUpdateError_7" "kapcsolati időtúllépés"
"Steam_AppUpdateError_8" "a tartalom még titkosítva van"
"Steam_AppUpdateError_9" "az alkalmazáskonfiguráció nem érhető el"
"Steam_AppUpdateError_10" "lemezolvasási hiba"
"Steam_AppUpdateError_11" "lemezírási hiba"
"Steam_AppUpdateError_12" "nincs elég szabad lemezterület"
"Steam_AppUpdateError_13" "sérült tartalomfájlok"
"Steam_AppUpdateError_14" "telepítőlemezre vár"
"Steam_AppUpdateError_15" "érvénytelen telepítési útvonal"
"Steam_AppUpdateError_16" "az alkalmazás fut"
"Steam_AppUpdateError_17" "hiányzó osztott tartalom"
"Steam_AppUpdateError_18" "nincs telepítve"
"Steam_AppUpdateError_19" "frissítést igényel"
"Steam_AppUpdateError_20" "elfoglalt"
"Steam_AppUpdateError_21" "a tartalomszerverek nem érhetők el"
"Steam_AppUpdateError_22" "érvénytelen alkalmazáskonfiguráció"
"Steam_AppUpdateError_23" "érvénytelen depó-konfiguráció"
"Steam_AppUpdateError_24" "tartalomtanúsítvány nem érhető el"
"Steam_AppUpdateError_25" "az alkalmazás még nem jelent meg"
"Steam_AppUpdateError_26" "régiózáras"
"Steam_AppUpdateError_27" "sérült tartalomtároló"
"Steam_AppUpdateError_28" "hiányzó futtatható fájl"
"Steam_AppUpdateError_29" "érvénytelen platform"
"Steam_AppUpdateError_30" "nem támogatott fájlrendszer"
"Steam_AppUpdateError_31" "sérült frissítési fájlok"
"Steam_AppUpdateError_32" "letöltések kikapcsolva"
"Steam_AppUpdateError_33" "megosztott könyvtár zárolva"
"Steam_AppUpdateError_34" "vásárlás függőben"
"Steam_AppUpdateError_35" "másik munkamenet játszik"
"Steam_AppUpdateError_36" "hibás letöltés"
"Steam_AppUpdateError_37" "hibás lemez"
"Steam_AppUpdateError_38" "hiányzó fájl-jogosultság"
"Steam_AppUpdateError_39" "zárolt tartalomfájl"
"Steam_AppUpdateError_40" "a tartalom nem érhető el"
"Steam_AppUpdateError_41" "a futtatható fájl 64 bites operációs rendszert
igényel"
"Steam_AppUpdateError_42" "hiányzó letöltött fájlok"
"Steam_AppUpdateError_43" "nincs elég szabad lemezterület a
felhasználónak; ellenőrizd az op. rendszer lemezkvóta-beállításait"
"Steam_AppUpdateError_44" "helyszín-licenc zárolva"
"Steam_AppUpdateError_45" "szülői felügyelet által blokkolva"
"Steam_AppUpdateError_46" "folyamatlétrehozás sikertelen"
"Steam_AppUpdateError_47" "elavult Steam kliens"
"Steam_AppUpdateError_48" "engedélyezett játékidő túllépve"
"Steam_AppUpdateError_49" "hibás Steam fájlok"
"Steam_AppUpdateError_50" "hiányzó tartalomfájlok"
"Steam_AppUpdateError_51" "kompatibilitási eszköz beállítása sikertelen"
"Steam_AppUpdateError_52" "leválasztott telepítési útvonal"
"Steam_AppUpdateError_53" "érvénytelen telepítési lemez"
"steam_subnav_featured" "Kiemelt"
"steam_subnav_news" "Hírek"
"steam_subnav_recommended" "Ajánlott"
"steam_subnav_discovery_queue" "Felfedezési várólista"
"steam_subnav_points_shop" "Pontbolt"
"steam_subnav_wishlist" "Kívánságlista"
"steam_subnav_stats" "Statisztikák"
"steam_subnav_library" "Kezdőoldal"
"steam_subnav_games" "Játékok"
"steam_subnav_software" "Szoftver"
"steam_subnav_media" "Média"
"steam_subnav_tools" "Eszközök"
"steam_subnav_downloads" "Letöltések"
"steam_subnav_all_collections" "Gyűjtemények"
"steam_subnav_community_home" "Főoldal"
"steam_subnav_discussions" "Témák"
"steam_subnav_workshop" "Műhely"
"steam_subnav_greenlight" "Zöld Út"
"steam_subnav_market" "Piac"
"steam_subnav_broadcast" "Közvetítések"
"steam_subnav_activity" "Aktivitás"
"steam_subnav_profile" "Profil"
"steam_subnav_friends" "Barátok"
"steam_subnav_groups" "Csoportok"
"steam_subnav_content" "Tartalom"
"steam_subnav_badges" "Kitűzők"
"steam_subnav_inventory" "Raktár"
"Steam_RememberThisComputer" "Emlékezzen erre a számítógépre?"

"SteamUI_Invalid_Account_Name" "Érvénytelen fióknév"
"SteamUI_Invalid_Email_Address" "Érvénytelen e-mail-cím"
"Steam_DeviceAuth_Play_Button" "Játék"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "Vásárlás"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Szeretnél játszani ezzel a játékkal?"

"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "Ez a játék %owner% Steam felhasználó
tulajdona. Szeretnél hozzáférést kérni %owner% játékaihoz ezen az eszközön?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "Inkább megveszem..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "Hozzáférés kérése..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Mégse"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Családi Könyvtármegosztás kérése"

"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "Szia %owner%!"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Kösz,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Megosztanád a Steam könyvtárad hozzáférését
ezen a számítógépen?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Nevezd el ezt a számítógépet:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "Mégse"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "Kérés küldése"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "Felfedeztük, hogy a tulajdonos már
engedélyezte ezt az eszközt a játékmegosztás használatára. Minden kész."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Nem sikerült elküldeni az engedélyezési
kérelmet (%reason%)."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "E-mail kérelmed elküldve. Reméljük, a
kívánságod hamarosan teljesül!"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "A Családi Könyvtármegosztás
eléréséhez be kell kapcsolnod a Steam Guardot."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "A játékmegosztás
engedélyezéséhez a tulajdonosnak be kell jelentkeznie ezen a gépen, és
engedélyeznie kell itt a Családi Könyvtármegosztást."
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Megosztott könyvtár figyelmeztetés"

"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "A Steam bezárta a(z) %game% játékot,
mert %owner% jelenleg használja ezt a játékkönyvtárat."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Családi Könyvtármegosztás"

"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Más számítógépek kezelése"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "A Családi Könyvtármegosztással megoszthatod
Steam könyvtáradat másokkal ezen a számítógépen. A megosztott számítógépeken
engedélyezés után a Steam felhasználók letölthetik és játszhatják Steames
könyvtárad játékait, amíg te nem játszol velük."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "Könyvtármegosztás engedélyezése
ezen a gépen"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "Legfeljebb 10
számítógépen engedélyezheted."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Számítógép engedélyezése sikertelen
(%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Számítógép letiltása sikertelen
(%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Kölcsönkérők frissítése"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Kölcsönkérő frissítése sikertelen
(%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "A Családi Könyvtármegosztás
bekapcsolásához Steam Guard szükséges."
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "Egy időben legfeljebb
%maxborrowers% fiókot engedélyezhetsz."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "Jogosult fiókok"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "Megosztás"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "Nem található több helyi fiók."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Válassz ki legfeljebb %maxborrowers%
felhasználót, akik engedélyezett számítógépeiden hozzáférhetnek könyvtáradhoz és
használhatják azt:"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "Értesítsen, amikor a megosztott
könyvtárak ismét elérhetővé válnak"
"Steam_Settings_Family_Options_Title" "Családi Nézet"

"Steam_Settings_Family_Options_Text" "A Családi Nézet használható a tartalomhoz és
funkciókhoz való hozzáférés korlátozására PIN-nel védett Családi Nézetben."
"Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "Ez a termék jelenleg nem támogatja a Steam

Családi Megosztást."
"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth" "Családi Könyvtármegosztás kezelése..."
"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "%owner% játékai mostantól hozzáférhetők

számodra ezen a számítógépen."
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% megvonta ettől a
számítógéptől az engedélyt, néhány játék elérhetetlen lehet."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "Hé, %owner% szeretné visszakapni ezt a
megosztott játékot! Még %minutes% perc játékidőd maradt..."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "Hurrá, mostantól játszhatsz %owner

% megosztott játékaival..."
"Steam_TimedTrial_EndSoon" "Próbaidőszakod hamarosan véget ér"

"Steam_TimedTrial_CloseSoon" "A játék %minutes% perc múlva bezárul"
"Steam_TimedTrial_Over" "Próbaidőszakod véget ért"
"Steam_TimedTrial_CloseNow" "A játék most bezárul"
"Steam_TimedTrial_Enjoy" "Jó szórakozást próbaidőszakodhoz"
"Steam_TimedTrial_Offline" "A próbaverzió elvesztette a kapcsolatot"
"Steam_TimedTrial_Minutes" "%minutes% perc játékidő maradt"
"Steam_TimedTrial_Hours" "%hours% óra és %minutes% perc játékidő maradt"
"steam_inbox_tradeoffer" "1 függő csereajánlat"

"steam_inbox_tradeoffers" "%count% függő csereajánlat"
"steam_inbox_moderatormessage" "1 közösségi üzenet"

"steam_inbox_moderatormessages" "%count% közösségi üzenet"
"steam_inbox_helprequestreply" "1 válasz a Steam Támogatástól"

"steam_inbox_helprequestreplies" "%count% válasz a Steam Támogatástól"
"Steam_AllowGameLaunch_Info" "A(z) %game% az alább látható opcionális

paraméterekkel próbál indulni."
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args" "„%arguments%”\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "Ha nem te kérted az indítást, vagy nem érted e
paramétereket, válaszd a Mégse lehetőséget."
"Steam_AllowGameLaunch_Title" "Engedélyezed az indítást?"
"Steam_Parental_UnlockTitle" "Családi Nézet"

"Steam_Parental_UnlockInstructions" "Írják be a PIN-kódot alább a Családi
Nézetből kilépéshez"
"Steam_Parental_ForgotPIN" "Elfelejtettem a PIN-emet"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail" "Nincs visszaállító e-mail beállítva"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "Nincs visszaállítási e-
mail-cím beállítva a fiókodra. Visszaállító e-mail-címed frissítéséhez lépj ki a
Családi Nézetből és futtasd újra a Családi Nézet beállítást."
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle" "Családi Nézet"
"Steam_Parental_UnlockFailure" "Szép próbálkozás. Kérjük, írd be a
helyes PIN-kódot."
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" "Túl sok sikertelen kísérlet.
Újrapróbálkozáshoz indítsd újra a Steamet."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title" "Családi Nézet"
"Steam_Parental_GameBlocked" "Ez a játék Családi nézetben nem érhető
el"
"Steam_Parental_LockTitle" "Családi Nézet"

"Steam_Parental_LockInstructions" "Erősítsd meg, hogy vissza szeretnél
térni Családi Nézetbe."
"Steam_SiteLicense_Tip_Lock" "Korlátozott használati módban vagy.

Válaszd ki további információért."
"Steam_SiteLicense_LockTitle" "Korlátozott használat"
"Steam_SiteLicense_LockInfo" "A hálózati szolgáltató korlátozta a
Steam használatát. Néhány funkció elérhetetlen lehet ezen a helyen."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked" "Családi Nézetben vagy. Válaszd ezt a

változtatáshoz."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "Nem Családi Nézetben vagy. Válaszd ezt a
zároláshoz."
"Steam_Parental_Manage" "Családi Nézet kezelése"
"steam_inbox_asyncgame" "1 új kör várakozik"

"steam_inbox_asyncgames" "%count% új kör várakozik"
"steam_inbox_asyncgameinvite" "1 új játék-meghívó"

"steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% új játék-meghívó"
"Steam_ManageAccountSecurity" "Fiókbiztonság kezelése"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed" "Játék ezen a gépen"

"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled" "Telepítés ezen a gépen"
"SteamUI_StreamingSource_Installed" "Továbbítás innen:
%ClientName%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "Telepítés erre:
%ClientName%"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "A továbbító kliens leállt"

"SteamUI_StreamClient_Failed" "A továbbító kliens váratlanul kilépett (%error
%)."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Nem sikerült csatlakozni a távoli
számítógéphez."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "Nem egyezik a helyi és a távoli számítógépen
telepített Steam verziója."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "A hitelesítés sikertelen."
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Kérjük, telepítsd a DirectX runtime-ot a
Microsoft weboldaláról."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "A továbbítás indítása sikertelen"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "E játék indítása felhasználói beavatkozást
igényel.\n\nIndítsd el manuálisan a távoli számítógépen, majd csatlakozz itt a
továbbításhoz."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "Hitelesítési probléma."
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "Ez a játék jelenleg nem támogatja a
továbbítást."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "A képernyő zárolva van a távoli számítógépen."
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "A távoli számítógép jelenleg a Steam
Közvetítést használja, így nem tud Remote Play munkamenetet indítani."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "Már fut egy másik játék a távoli
számítógépen."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "A továbbítás indítására várakozás
túllépte az időkorlátot."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "E játék telepítése felhasználói
beavatkozást igényel.\n\nTelepítsd manuálisan a távoli számítógépen."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Nem lehet elindítani a továbbítást."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "A továbbítás további illesztőprogramok
telepítését igényli.\n\nKövesd a Steam üzeneteit a távoli számítógépen."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "Frissítés van folyamatban a(z) %ClientName
% eszközön. A(z) %game% továbbításra kész lesz, amint a letöltés befejeződik."
"SteamUI_StreamLaunch_TransportUnavailable" "Az otthonon kívüli továbbítás
jelenleg nem elérhető. Próbáld újra később."
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title" "Hang-illesztőprogram frissítés"

"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text" "A Steamnek frissítenie kell a hang-
illesztőprogramját, ami rendszer-újraindítást igényelhet.\n\nKattints a
„Telepítésre” a folytatáshoz."
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Title" "Gamepad-illesztőprogram frissítés"
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Text" "A Steamnek frissítenie kell a gamepad-
illesztőprogramját, ami rendszer-újraindítást igényelhet.\n\nKattints a
„Telepítésre” a folytatáshoz."
"Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Hiba - Steam"

"Steam_OtherSessionPlaying_Text" "Már be vagy jelentkezve egy másik számítógépen
a(z) \"%existing_app%\" játékkal játszva.\nA(z) \"%launching_app%\" itteni indítása
le fogja választani a másik munkamenetet a Steamről."
"Steam_SystemRequirementWarning_Title" "Teljesítmény-figyelmeztetés"
"Steam_SystemRequirementWarning_Text" "A rendszered nem felel meg a(z) %game%
játékhoz ajánlott minimális rendszerkövetelményeknek."
"Steam_SystemRequirementWarning_Link" "Rendszerkövetelmények mutatása"
"Notification_RemoteClientTitle" "Steam Remote Play"

"Notification_RemoteClientConnected" "A(z) %machine% elérhető továbbításra"
"Notification_RemoteClientDisconnected" "A(z) %machine% már nem elérhető"
"Notification_StreamingTitle" "Steam Remote Play"

"Notification_StreamingStarted" "Továbbítás megkezdve: %hostname% > %machine%"
"Notification_StreamingStopped" "Továbbítás leállítva: %machine%"
"steam_menu_view_music_details" "Zenék"
"steam_menu_view_musicplayer" "Zenelejátszó"
"Music_Player_WindowTitle" "Zenelejátszó"
"Music_NoLibrary_Text" "Nem találtunk semmit! Lehet, hogy be kell állítanod zenei
könyvtáradat <a href=steam://settings/music>a beállításokban</a>."
"Music_Crawling_Text" "Megkezdődött a tartalomkeresés a zenekönyvtáradban. Ez a
folyamat bármikor <a href=steam://musiccrawlingcancel>leállítható</a>."
"Music_Nav_Menu_Artists" "Előadók"
"Music_Nav_Menu_Albums" "Albumok"
"Music_Nav_Menu_Playlists" "Lejátszólisták"
"Music_NoMusicOfThisFilter" "Nem található zene"
"Music_NoMusicOfThisAlbum" "Nem található album"
"Music_NoMusicOfThisArtist" "Nem található előadó"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist" "Nincs lejátszólista."
"Music_Column_Album" "Album"
"Music_Column_Artist" "Előadó"
"Music_Column_Playlist" "Lejátszólista"
"Music_Album_Details_NoTracks" "Nincs szám"
"Music_Album_Details_OneTrack" "1 szám / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% szám / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_PlayTracks" "Számok lejátszása"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext" "Játssza következőnek"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Sorhoz adás"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "Lejátszólistához adás"
"Music_Album_Details_ShowAlbum" "Album mutatása"
"Music_Album_Details_Play" "Album lejátszása"
"Music_Album_Details_PlayNext" "Játssza következőnek"
"Music_Album_Details_AddToQueue" "Sorhoz adás"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist" "Lejátszólistához adás"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "Mutatás a rendszerben"
"Music_Album_Details_Menu_Play" "Lejátszás"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "Játssza következőnek"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Sorhoz adás"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "Új lejátszólista"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "Lejátszólistához adás"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "Mutatás a rendszerben"
"Music_Artist_Details_Menu_Play" "Előadó lejátszása"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "Játssza következőnek"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Sorhoz adás"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "Lejátszólista készítése"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Lejátszólistához adás"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "Lejátszólista készítése"
"Music_Track_Menu_Play" "Szám lejátszása"
"Music_Track_Menu_PlayNext" "Játssza következőnek"
"Music_Track_Menu_AddToQueue" "Sorhoz adás"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "Lejátszólistához adás"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "Lejátszólista készítése"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "Következő számok lejátszása"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Következő számok lejátszása következőnek"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "Következő számok sorhoz adása"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "Mutatás a rendszerben"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "Album mutatása"
"Music_Menu_Play" "Lejátszás"
"Music_Transport_X_Of_Y" "%currentqueueentry% / %queuecount% - %queueduration

%"
"Music_Transport_X_Tracks" "%queuecount% szám - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track" "%queuecount% szám - %queueduration%"
"Music_Status_Playing" "MOST JÁTSZOTT"
"Music_Status_Paused" "SZÜNET"
"Music_Queue_Clear_Queue" "Sor ürítése"
"Music_Queue_Play_Entry" "Lejátszás"
"Music_Queue_Pause_Entry" "Szünet"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Szám törlése a sorból"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Számok törlése a sorból"
"Music_Queue_Show_Track_In_System" "Zeneszám megnézése a rendszerben"
"Music_Tooltip_Repeat" "Ismétlés "

"Music_Tooltip_RepeatOnce" "Ismétlés egyszer"
"Music_Tooltip_Shuffle" "Véletlenszerű"
"Music_Tooltip_Previous" "Előző"
"Music_Tooltip_PlayPause" "Lejátszás / Szünet"
"Music_Tooltip_Next" "Következő "
"Music_Tooltip_Volume" "Hangerő "
"Music_Tooltip_Browse" "Zene böngészése"
"Music_Tooltip_View_Player" "Lejátszó megnézése "
"Music_Library_WindowTitle" "Zenekönyvtár"
"Music_Settings_TabTitle" "Zene"
"Music_Settings_Library_Header" "Zenekönyvtár"
"Music_Settings_Library_Add" "Hozzáadás"
"Music_Settings_Library_Remove" "Eltávolítás"
"Music_Settings_Library_StartCrawling" "Keresés most"
"Music_Settings_Database_Header" "Adatbázis"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "Keresés induláskor"
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Zenekeresés a Steam könyvtárakban"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase" "Adatbázis nullázása"
"Music_Settings_Database_StopCrawling" "Keresés leállítása"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Zenekönyvtár összeállítása..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum" "Nincsenek elérhető albumok."
"Music_Settings_Database_OneAlbum" "Egy album, %trackcount% szám"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% album, %trackcount%
szám"
"Music_Settings_Volume_Header" "Hangerő"
"Music_Settings_PauseMusic_Header" "Zene szüneteltetése"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication" "Alkalmazás indításakor"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "Hangos csevegéskor"
"Music_Settings_Logging_Header" "Naplózás"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "Amikor új szám kezdődik"
"Music_Settings_EnableMediaKeys" "Médiagombok engedélyezése"
"Music_Settings_Notification_Header" "Értesítés megjelenítése"
"Music_Settings_LoggingCrawling" "Keresési napló mentése"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title" "Zenekönyvtár kiválasztása"
"Music_Settings_ResetDatabase_Title" "Helyi zeneadatbázis nullázása"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text" "Biztosan nullázni szeretnéd a zeneadatbázist?"
"Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "További fájlok"
"Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "Magas minőségű hangfájlok letöltése"
"Music_Playlist_Defaultname" "Lejátszólista"
"Music_Playlist_Details_Menu_Play" "Lejátszás"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Következő lejátszása"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "Sorhoz adás"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "Átnevezés"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "Lejátszólista duplikálása"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "Törlés"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "Összes törlése a lejátszólistáról"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move" "Mozgatás"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "Fel"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Le"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "Felülre"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "Alulra"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add" "Új lejátszólista készítése"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "Új lejátszólista készítése"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Zene hozzáadása"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Lejátszólistához adás"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title" "Lejátszólista átnevezése"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "„%playlistname%” lejátszólista átnevezése"
"Music_Playlist_AddDialog_Title" "Új lejátszólista készítése"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "Lejátszólista törlése"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "Biztosan törölni szeretnéd a(z)
„%playlistname%” lejátszólistát?"
"Music_Playlist_Details_Play" "Lista lejátszása"
"Music_Playlist_Details_PlayNext" "Következő lejátszása"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue" "Sorhoz adás"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "Véletlenszerű számok hozzáadása"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "Összes szám törlése a
lejátszólistáról"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Biztosan el szeretnéd távolítani a
lejátszólista összes számát?"
"Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "Nincs szám"

"Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 szám / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% szám /
%playlistduration%"
"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "Lejátszólista készítése"

"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "Sor cseréje a lejátszólistára"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "Lejátszólista cseréje a sorra"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "Lejátszólistához adás"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Lejátszólista hozzáadása"
"Steam_Settings_Controller" "Játékvezérlő"
"Steam_SettingsControllerTitle" "Játékvezérlő-konfiguráció"
"Steam_SettingsControllerDescription" "A játékvezérlő általános
beállításai lehetővé teszik a konfigurációtámogatás, személyre szabás és egyéb
lehetőségek ki-/bekapcsolásának beállítását."
"Steam_SettingsControllerGeneralSettings" "Általános játékvezérlő-beállítások"
"Steam_SettingsControllerBindingDescription" "A játékvezérlő-konfigurációk
lehetővé teszik, hogy egy játékvezérlőnek játékon kívüli konkrét helyzetekben
bizonyos beállításai legyenek."
"Steam_SettingsControllerBigPictureConfig" "Nagy Kép konfiguráció"
"Steam_SettingsControllerDesktopConfig" "Asztali konfiguráció"
"Steam_SettingsControllerGuideConfig" "Guide gomb akkordkonfiguráció"
"Steam_SteamInputDisableNotifications" "„Játékvezérlő csatlakoztatva”
értesítések kikapcsolása az asztali kliensben."
"Steam_SteamInputDisableDualSenseUpdates" "DualSense firmware-frissítési
értesítések kikapcsolása az asztali kliensben."
"Steam_Settings_ShaderCache" "Shader előtöltés"

"Steam_Settings_ShaderCache_Info" "A shader előtöltés lehetővé teszi a
Steamnek a rendszeredhez illő előfordított GPU-shaderek letöltését. Ez lehetővé
teszi a Vulkan és OpenGL alapú játékok gyorsabb betöltését, valamint javítja a
képfrissítési stabilitást játék közben.\n\nHa be van kapcsolva, a Steam szükség
esetén shadereket gyűjt a gépedről. E funkció bekapcsolása némileg növelheti a
merevlemez- és sávszélesség-használatot."
"Steam_Settings_ShaderCache_Enable" "Shader előtöltés bekapcsolása
(%shaderdiskusagemb% MB előtöltve)"
"Steam_Settings_ShaderCache_BGProcessing_Enable" "Vulkan shaderek
háttérfeldolgozásának engedélyezése"
"Steam_Settings_ShaderCache_CurrentlyProcessing" "%shaderapp%
feldolgozása... (%shaderpercent%%)"
"Steam_Settings_Compat" "Steam Play"

"Steam_Settings_Compat_Title" "Steam Play beállítások"
"Steam_Settings_Compat_Info" "A Steam Play automatikusan telepít
kompatibilitási eszközöket, amelyek lehetővé teszik a könyvtáradban levő, más
operációs rendszerre írt játékok futtatását."
"Steam_Settings_Compat_Enable" "Steam Play bekapcsolása a
támogatott játékokhoz"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Title" "Haladó"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Info" "A Steam Play használatával
tesztelhetsz olyan játékokat a könyvtáradban, amelyek nem lettek hitelesítve
támogatott kompatibilitási eszközzel."
"Steam_Settings_Compat_Forced_Enable" "Steam Play bekapcsolása minden
egyéb játékhoz"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Info" "Választhatsz kompatibilitási
eszközt olyan játékokkal való használathoz, melyek nem lettek tesztelve vagy
hitelesítve e platformon való működéshez.\n\nEz nem biztos, hogy a vártnak
megfelelően működik, és problémákat okozhat a játékaiddal, beleértve az
összeomlásokat és a játékmentések tönkretételét."
"Steam_Settings_Compat_Default_Tool" "Más játékok futtatása ezzel:"
"Steam_Settings_Compat_Info_Link" "Steam Play GYIK"
"Steam_Settings_Compat_No_Default" "Nincs választva"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix" "Ezen a gépen ezt használva fut: "

"Steam_Settings_Compat_Launch_Name" "Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted" "a Valve tesztje alapján választva"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard" "te választottad az összes játékhoz"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Forced" "te választottad ehhez a játékhoz"
"Steam_Settings_StreamingTitle" "Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_Description" "Továbbíts játékot e számítógép és más

eszközök között. A csatlakozáshoz egyszerűen jelentkezz be ugyanebbe a Steam fiókba
egy másik számítógépen, vagy válaszd a „Másik számítógép” lehetőséget a Steam
Linkeden."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "ESZKÖZ NEVE"
"Steam_Settings_Streaming_Status" "ÁLLAPOT"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "Remote Play engedélyezése"
"Steam_Settings_Streaming_Pair" "Steam Link párosítása"
"Steam_Settings_Streaming_Unpair" "Párosítás megszüntetése"
"Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "Biztosan meg akarod szüntetni az
összes eszköz párosítását?"
"Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "Biztonsági kód beállítása"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "A közvetítésfuttatás jelenleg nem
támogatott ezen a platformon."
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "Kiszolgáló beállításai:"
"Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "Hang lejátszása a gazdagépen"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelLocal" "Kliensbeállítások e számítógépre
továbbításkor:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelRemote" "Kliensbeállítások a(z)
%streamingclient% kliensre továbbításkor:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Gyors"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "Köztes"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "Szép"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Haladó kiszolgálóbeállítások"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "Haladó kiszolgálóbeállítások"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "Az erről a
számítógépről való továbbítás teljesítményének növeléséhez próbáld csökkenteni
játékod felbontását, vagy állíts a következő beállításokon."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "Haladó kliensbeállítások"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Haladó kliensbeállítások"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionLocal" "Az e
számítógépre továbbítás teljesítményének növeléséhez próbáld csökkenteni játékod
felbontását, vagy állíts a következő beállításokon."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionRemote" "A(z)
%streamingclient% kliensre továbbítás teljesítményének növeléséhez próbáld
csökkenteni játékod felbontását, vagy állíts a következő beállításokon."
"Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "Megosztás használata NVIDIA GPU-n"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "Hardveres kódolás bekapcsolása"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Hardveres kódolás
bekapcsolása NVIDIA GPU-n"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "Hardveres kódolás
bekapcsolása AMD GPU-n"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "Hardveres kódolás
bekapcsolása Intel iGPU-n"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "Hardveres dekódolás
bekapcsolása"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "Ha újabb, vagy nagy
teljesítményű routered van, bekapcsolhatod még a hálózati forgalom priorizálását
is."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "Hálózati forgalom priorizálása"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "Teljesítmény-átfedés"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "Kikapcsolva"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons" "Ikonok"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "Részletek"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" "Sávszélesség korlátozása ennyire:"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" "Automatikus (ajánlott)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" "3 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "Korlátlan (növeli a válaszidőt)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution" "Felbontás korlátozása ennyire:"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" "Megjelenítő felbontása"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution8K" "7680x4320 (8K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" "3840x2160 (4K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" "2560x1440 (1440p)"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description" "Szoftveres
kódolási szálak száma"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0" "Automatikus"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1" "1"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScope_Description" "Közvetlen kapcsolat engedélyezése
(IP-megosztás)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeAutomatic" "Automatikus (bekapcsolva)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeDisabled" "Kikapcsolva"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeOnlyMe" "Eszközeim"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeEveryone" "Minden eszköz"
"Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution" "Asztalfelbontás átállítása a
közvetítő kliensével egyezőre"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "Rögzítési felbontás
dinamikus állítása a teljesítmény javításához"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Hangszóró-beállítások"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Automatikus észlelés"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Automatikus észlelés
(%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Sztereó"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Négycsatornás (2 első, 2 hátsó)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "5.1 térhatású"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Sztereó"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Négycsatornás"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey" "Játékvezérlő átfedés gomb
(aktiváláshoz tartsd lenyomva)"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto" "Alapértelmezett gomb"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart" "Start gomb"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack" "Back gomb"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide" "Guide gomb"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY" "Y gomb"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone" "Kikapcsolva"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport" "Támogatási információk megnézése"

"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupportLink"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3629-RIAV-
1617&l=hungarian"
"Steam_Settings_Streaming_Connected" "Számítógép csatlakoztatva"

"Steam_Settings_Streaming_Paired" "Eszköz párosítva"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "Nincs csatlakozva"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "Eltérő kliensverzió"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled" "Továbbítás letiltva"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Nem támogatott"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "Steam Link biztonsági kód beállítása"

"Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "Állíts be egy számokból álló PIN-kódot, amit
minden alkalommal be kell írni a Steam Linken, hogy továbbíthasson erről a
számítógépről:"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Label" "Steam hálózatkezelés"

"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Info" "A Steam hálózatkezelést használó játékok
megoszthatják IP-címemet a gyorsabb kapcsolatért."
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Default" "Alapértelmezett"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Always" "Mindig"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_FriendsOnly" "Csak barátok"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Never" "Soha"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URL" "Tudj meg többet"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URLText"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9929-UAFN-9329&l=hungarian"
"SteamUI_StreamingIntro_Title" "Üdvözöl a Steam Remote Play"

"SteamUI_StreamingIntro" "Arra készülsz, hogy ezt a játékot más
számítógépen futtatod, és itt játszol vele a Steam Remote Play használatával."
"SteamUI_StreamingIntro2" "Az élmény a hardvered és az otthoni
hálózatod függvényében változhat. A teljesítmény javításához keresd fel a Remote
Play beállításait."
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle" "%game% - Továbbítás indítása"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "Felkészülés a(z) %game%
továbbítására..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart" "Felkészülés a(z) %game%
továbbítására..."
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "Eszköz engedélyezése"

"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "Írd be a(z) %devicename% eszközön
látható engedélyező kódot, hogy engedélyezd a csatlakozását és játékok játszását."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "Most nem"

"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "Következő"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "Steam Játékvezérlő frissítése"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "Új firmware érhető el a Steam
Játékvezérlődhöz. Most végigvezetünk a frissítés lépésein."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "Új firmware települ a
játékvezérlőre.\nNe húzd ki a játékvezérlőt."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "A Steam Játékvezérlőd firmware-je
frissítésre került."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "A Steamnek helyreállítási módot
kell használnia a játékvezérlőd firmware-jének telepítéséhez:\n\n 1) Húzd ki a
játékvezérlő USB-kábelét.\n 2) A \"jobb ravaszt\" (RT) lenyomva tartva
csatlakoztasd újra a játékvezérlőt.\n 3) Várj egy kicsit (30-60 másodpercet), hogy
az operációs rendszer észlelje és telepítse a játékvezérlő firmware-frissítő
állományát.\n\nMiután ezeket a lépéseket végrehajtottad a játékvezérlő
újracsatlakozik firmware frissítési módban, és tovább haladunk a következő
lépéshez."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "A firmware frissítésre
került, kérjük tedd a következőket:\n\n 1) Húzd ki a játékvezérlő USB-kábelét\n 2)
Dugd vissza az USB kábelt bármely gomb megnyomása nélkül\n 3) Válaszd ki az OK-t a
varázsló befejezéséhez"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "A Steam Játékvezérlő
lecsatlakozott a firmware frissítése közben. Mikor újra csatlakoztatod, ismét
lehetőséged lesz a firmware frissítésére."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "Firmware frissítés érhető el a
Steam játékvezérlődhöz. A játékvezérlőd egy egyszeri vezetékes frissítést igényel.\
nAmikor készen állsz, csatlakoztasd a játékvezérlőt USB-n keresztül és a frissítési
folyamat automatikusan kezdetét veszi."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "Játékvezérlő firmware
frissítés"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Figyelmeztetés: az egyik Steam
játékvezérlőd kikapcsolásra került, és nem kerül újrakonfigurálásra vagy
programozásra a játékok számára, mert a firmware-je elavult és a Steam nem tudott
frissített firmware információt lekérni."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "Új játékvezérlő firmware érhető
el"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "Új firmware érhető el a Steam
Játékvezérlődhöz. Kérjük, válts Nagy Kép módba a frissítési folyamat
megkezdéséhez."
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title" "A játékvezérlő újraköltöztetése
szükséges"
"SteamUI_UpdateControllerMigration" "Kijavítottunk egy hibát a
játékvezérlő költöztetési folyamatában, ami a nem Steames játékokat érintette.
Kérjük, válts Nagy Kép módba játékvezérlő-konfigurációid újraköltöztetéséhez."
"Steam_Screenshots_ViewAll" "Összes képernyőmentés megnézése"

"Steam_Screenshots_ViewRecent" "Új képernyőmentések megnézése innen:"
"Steam_Screenshots_All" "Összes képernyőmentés"
"Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext" "Következő >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Előző"
"Steam_Screenshots_ImageDetails" "Létrehozva: %imagetime%, Méret: %imagewidth%x
%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage" "Feltöltés"
"Steam_Screenshots_DeleteImage" "Törlés"
"Steam_Screenshots_CancelUpload" "Mégse"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Lemezen levők"
"Steam_Screenshots_ShowOnline" "Mutatás online"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Spoiler címke hozzáadása"
"Steam_Screenshots_Private" "Privát"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly" "Csak barátok"
"Steam_Screenshots_Public" "Nyilvános"
"Steam_Screenshots_Facebook" "Nyilvános és Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo" "Láthatóság:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline" "Megnézés online"
"Steam_Screenshots_Caption" "„%imagecaption%”"
"Steam_Screenshots_UploadQuota" "%imagesize% feltöltési méret, %storagesize%
tárolóhely marad"
"Steam_Screenshots_UploadProgress" "Képernyőmentés feltöltése a Steam
közösségbe..."
"VR_Error_Title" "Hiba a SteamVR indításakor"

"VR_Error_VRSkipParam" "A SteamVR nem indult el a -vrskip parancssori
paraméter miatt. Így is el szeretnéd indítani?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled" "A SteamVR nem elérhető, mivel a SteamVR eszköz
nincs telepítve. Szeretnéd telepíteni?"
"VR_Error_ComponentBusy" "A SteamVR nem elérhető, mialatt a SteamVR
eszköz frissül, törlésre vagy hitelesítésre kerül stb."
"VR_Error_CrashProtection" "A SteamVR le van tiltva, mert legutóbbi
futtatásakor összeomlott. Szeretnéd újra megpróbálni?"
"VR_Error_HmdNotFound" "A SteamVR nem elérhető, mivel nem észlelhető
támogatott fejszett."
"VR_Error_UnknownError" "A SteamVR inicializálása ismeretlen okokból
sikertelen. (Hiba: %error%)"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "Úgy tűnik, csatlakoztatva van egy Oculus
fejszett, de nem sikerült csatlakozni az Oculus Runtime-hoz. Telepítve van és fut?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime" "Töltsd le az Oculus Runtime-ot innen"
"VR_Error_Query_Cancel" "Mégse"
"VR_Error_Query_Yes" "Igen"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip" "-vrskip mellőzése"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR" "SteamVR telepítése"
"VR_Notice_PathChanged_Title" "Az OpenVR Runtime útvonala megváltozott"

"VR_Notice_PathChanged_Message" "Az útvonal megváltoztatva a SteamVR telepítési
útvonalára, mert a régi helytelen volt."
"SteamGuard_NewMachines" "Új számítógépek"
"Steam_TurnNotifications_Sessions" "Játékmenetek"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "Játékmenet indítása"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "Kör lejátszása"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame" "Játék megnézése"
"Steam_WindowsCompat_Title" "Steam hiba"

"Steam_WindowsCompat_Description" "A Windows jelenleg Windows kompatibilitási
módban futtatja a Steamet, ami hibákat okozhat néhány Steam funkciónál és játékok
futtatásánál. Kövesd az alábbi utasításokat a kompatibilitási mód kikapcsolásához."
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "Ne mutassa újra"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "Hogyan kapcsolhatom ki a Kompatibilitási
módot?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "Steam bezárása"
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "Steam újraindítása"
"Steam_WindowsCompat_Continue" "Folytatás"
"Steam_WindowsCompat_BigPicture" "A Steam jelenleg Windows kompatibilitási módban

fut. Ez megakadályozhatja a Nagy Képet az elindulásban, mivel lehet, hogy a Steam
úgy érzékeli, Windows XP-t vagy régebbi operációs rendszert használsz."
"Steam_WindowsCompat_Webhelper" "A Windows jelenleg Windows kompatibilitási módban
futtatja a Steam webböngészőt. Ez megakadályozhatja a Steamet a webes tartalom
helyes megjelenítésében. \n\nA Steam kijavítja a problémát és újraindul. \n\nHa
továbbra is látod ezt az üzenetet, kövesd az alábbi utasításokat a kompatibilitási
mód eltávolításához."
"Steam_InstallIssue_FolderReadOnly" "A Steam telepítési mappa jelenleg nem írható,

ami problémákat okozhat néhány Steam funkciónál és játékok futtatásánál.\n\nA
Steamnek ki kell javítania ezt a problémát, majd újraindulni."
"Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" "A Steam adatbázis útvonala jelenleg nem
írható, ami problémákat okozhat néhány Steam funkciónál és játékok futtatásánál.\n\
nA Steamnek ki kell javítania ezt a problémát, majd újraindulni."
"Steam_InstallIssue_Repair" "Javítás"
"Steam_InstallIssue_Ignore" "Mellőzés"
"Steam_VGUIControllerWarning_Title" "Steam Bevitel"

"Steam_VGUIControllerWarning" "Futtasd a Steamet Nagy Kép módban a játékvezérlő
teljes kihasználása érdekében."
"Steam_VGUIControllerWarningHeader" "Játékvezérlőt használsz?"
"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning" "Telepítsd a SteamVR-t a fejszetted Steammel való teljes
kihasználásához, majd használd ezt a gombot, valahányszor a Steam használatával
szeretnéd elindítani a VR-t, vagy kilépni abból."
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "VR fejszettet használsz?"
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "Ha Oculus Riftet akarsz a SteamVR-rel használni, <a
href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">kövesd
ezeket az utasításokat</a>."
"SteamUI_InstallSteamVR" "SteamVR telepítése"
"SteamUI_LaunchSteamVR" "SteamVR indítása"
"Steam_BLEControllerFirmware_Title" "Bluetooth firmware frissítés"

"Steam_BLEControllerFirmware_Header" "Steam Link alkalmazás"
"Steam_BLEControllerFirmware_Body" "Terjeszd ki a Steam játékélményedet a
telefonodra, táblagépedre vagy TV-dre a helyi hálózatodon keresztül.\n\nSteam
Játékvezérlőd használatához a Steam Link alkalmazással szükséged van az új
Bluetooth firmware frissítésre."
"Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "Tudj meg többet"
"Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "Firmware frissítése"
"Steam_Browser_Disabled" "A Steam Böngésző ki van kapcsolva."

"Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "A Steam böngésző le van tiltva, mert a „-no-
browser” paraméter meg lett adva a Steam parancssorában."
"Steam_Browser_Disabled_KB" "Nézd meg ezt a támogatási cikket további
információért"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=4090-RTKZ-4347&l=hungarian"
"Steam_ViewSSAInBrowser" "El kell olvasnod és el kell fogadnod a Steam előfizetői
szerződést.\n<a href=\"%url%\">Kattints ide</a> a szerződés böngésződben való
megnyitásához. A folytatáshoz térj vissza ehhez az ablakhoz."
"Steam_VR2DGameWarning_Title" "Figyelmeztetés"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc" "A(z) %launching_app% a VR fejszettedben és az
asztalodon is el fog indulni.\nLehet, hogy a teljesítmény nem lesz elfogadható
ebben a módban. E játék asztalodon való indításához lépj ki a SteamVR-ből, mielőtt
elindítod a játékot."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "A(z) %launching_app% nem támogatja a VR-t. Az
asztalodon fog megjelenni, és kihathat a VR-teljesítményre."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "A(z) %launching_app% natívan támogatja a VR-t,
de te az asztali verziót választottad, szeretnéd folytatni?"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "Figyelem"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "A(z) %launching_app% a SteamVR környezeten
kívül fog indulni. Lehet, hogy el kell távolítanod a fejszettedet, hogy visszatérj
a Steambe."
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "Figyelem"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "Úgy tűnik, a(z) %launching_app% nem támogatja a
jelenlegi fejszettedet. Kattints az OK-ra, ha így is elindítod."
"Steam_VacBanOnAccount" "VAC-kitiltás(ok) a fiókon"

"Steam_NoVacBanOnAccount" "Nincs VAC-kitiltás a fiókon"
"Steam_NeedToRestart" "Újraindítás szükséges"

"Steam_NeedToRestartDifferentClientLauncher" "A Steam egy másik verziója próbál
elindulni ezen a számítógépen.\n\nA futtatásához előbb ki kell lépned a Steam e
verziójából."
"Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "Asztali böngészők automatikusan

bejelentkezhetnek Steames weboldalakra\n (a változások alkalmazása újraindítást
igényel)"
"SteamUI_RunningConflictingSoftware" "Ütköző szoftver észlelve"

"SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "A(z) %incompatdll% (ami a(z) %incompatname
% része)\nösszeférhetetlen változatát észleltük a Steam folyamatban.\n\nAjánljuk a
szoftver frissítését vagy eltávolítását, ha összeomlásokat vagy\nhálózati lassulást
tapasztalsz a Steam vagy egyes játékok futtatása közben."
"Steam_XboxDriverInstall_Title" "Xbox illesztőprogram telepítése"

"Steam_XboxDriverInstall_Success" "Az illesztőprogram sikeresen frissült, és a
számítógéped újraindítása után aktív lesz."
"Steam_XboxDriverInstall_ServiceFailure" "Az illesztőprogram frissítése
sikertelen. A Steam normál felhasználóként van futtatva, és a Steam szolgáltatás
fut és frissítve van?"
"Steam_XboxDriverInstall_Failure" "Sikertelen illesztőprogram-frissítés. Hiba:
%error%"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Title" "Új játékvezérlő firmware érhető el"

"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Text" "Új firmware érhető el a(z) %product%
termékedhez. Kattints az alábbi hivatkozásra a Sony firmware-frissítési oldalának
felkereséséhez:"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_DisableNotification" "Ezt ne mutassa többször"
"RescueDialog_Title" "A steamwebhelper nem válaszol"

"RescueDialog_Explanation" "A steamwebhelper.exe, a Steam egy fontos összetevője
nem válaszol. A Steam kezelőfelület nem lesz használható. További információkért <a
href=\"about:blank\">kattints ide</a>."
"RescueDialog_RadioHeader" "Hadd próbáljunk segíteni:"
"RescueDialog_RestartSteam" "Steam újraindítása"
"RescueDialog_RestartSteam_NoGPU" "Steam újraindítása kikapcsolt GPU-gyorsítással"
"RescueDialog_RestartSteam_NoSandbox" "Steam újraindítása kikapcsolt webböngésző-
elszigeteléssel"
"RescueDialog_RestartSteamWebHelper" "steamwebhelper.exe újraindítása"
"RescueDialog_ExitSteam" "Kilépés a Steamből"
"DownloadRegion_default" "Ismeretlen"
"DownloadRegion_us_chicago" "USA - Chicago"
"DownloadRegion_us_newyork" "USA - New York"
"DownloadRegion_uk_london" "UK - London"
"DownloadRegion_de_frankfurt" "Németország - Frankfurt"
"DownloadRegion_ru_moscow" "Oroszország - Moszkva"
"DownloadRegion_kr_seoul" "Dél-Korea - Szöul"
"DownloadRegion_tw_taiwan" "Tajvan"
"DownloadRegion_us_sanjose" "USA - San Jose"
"DownloadRegion_us_phoenix" "USA - Phoenix"
"DownloadRegion_us_miami" "USA - Miami"
"DownloadRegion_fr_paris" "Franciaország - Párizs"
"DownloadRegion_nl_amsterdam" "Hollandia"
"DownloadRegion_ro_bucharest" "Románia"
"DownloadRegion_ca_toronto" "Kanada - Toronto"
"DownloadRegion_nz_auckland" "Új-Zéland"
"DownloadRegion_br_sao_paulo" "Brazília - São Paulo"
"DownloadRegion_za_johannesburg""Dél-Afrika - Johannesburg"
"DownloadRegion_iceland" "Izland"
"DownloadRegion_israel" "Izrael"
"DownloadRegion_us_seattle" "USA - Seattle"
"DownloadRegion_jp_tokyo" "Japán - Tokió"
"DownloadRegion_cn_hongkong" "Kína - Hongkong"
"DownloadRegion_th_bangkok" "Thaiföld"
"DownloadRegion_singapore" "Szingapúr"
"DownloadRegion_in_mumbai" "India - Mumbai"
"DownloadRegion_it_rome" "Olaszország - Róma"
"DownloadRegion_pl_warsaw" "Lengyelország - Varsó"
"DownloadRegion_ru_yekaterinburg" "Oroszország - Jekatyerinburg"
"DownloadRegion_es_madrid" "Spanyolország - Madrid"
"DownloadRegion_dk_copenhagen" "Dánia"
"DownloadRegion_cz_prague" "Csehország"
"DownloadRegion_gr_athens" "Görögország"
"DownloadRegion_in_jakarta" "Indonézia - Jakarta"
"DownloadRegion_ph_manila" "Fülöp-szigetek - Manila"
"DownloadRegion_cn_beijing" "Kína - Peking"
"DownloadRegion_cn_shanghai" "Kína - Sanghaj"
"DownloadRegion_cn_chengdu" "Kína - Csengtu"
"DownloadRegion_us_denver" "USA - Denver"
"DownloadRegion_us_atlanta" "USA - Atlanta"
"DownloadRegion_au_brisbane" "Ausztrália - Brisbane"
"DownloadRegion_au_sydney" "Ausztrália - Sydney"
"DownloadRegion_au_melbourne" "Ausztrália - Melbourne"
"DownloadRegion_au_adelaide" "Ausztrália - Adelaide"
"DownloadRegion_au_perth" "Ausztrália - Perth"
"DownloadRegion_ru_novosibirsk" "Oroszország - Novoszibirszk"
"DownloadRegion_us_dc" "USA - Washington, DC"
"DownloadRegion_us_la" "USA - Los Angeles"
"DownloadRegion_us_dallas" "USA - Dallas"
"DownloadRegion_se_stockholm" "Svédország - Stockholm"
"DownloadRegion_no_oslo" "Norvégia - Oslo"
"DownloadRegion_fi_helsinki" "Finnország - Helsinki"
"DownloadRegion_ie_dublin" "Írország"
"DownloadRegion_cambodia" "Kambodzsa"
"DownloadRegion_vietnam" "Vietnám"
"DownloadRegion_my_kualalumpur" "Malajzia - Kuala Lumpur"
"DownloadRegion_ua_kiev" "Ukrajna - Kijev"
"DownloadRegion_us_sandiego" "USA - San Diego"
"DownloadRegion_us_sacramento" "USA - Sacramento"
"DownloadRegion_us_minneapolis" "USA - Minneapolis"
"DownloadRegion_us_stlouis" "USA - St. Louis"
"DownloadRegion_us_houston" "USA - Houston"
"DownloadRegion_us_detroit" "USA - Detroit"
"DownloadRegion_us_pittsburgh" "USA - Pittsburgh"
"DownloadRegion_ca_montreal" "Kanada - Montréal"
"DownloadRegion_us_boston" "USA - Boston"
"DownloadRegion_us_philadelphia""USA - Philadelphia"
"DownloadRegion_us_charlotte" "USA - Charlotte"
"DownloadRegion_uk_manchester" "UK - Manchester"
"DownloadRegion_belgium" "Belgium"
"DownloadRegion_de_dusseldorf" "Németország - Düsseldorf"
"DownloadRegion_switzerland" "Svájc"
"DownloadRegion_de_hamburg" "Németország - Hamburg"
"DownloadRegion_de_berlin" "Németország - Berlin"
"DownloadRegion_de_munich" "Németország - München"
"DownloadRegion_at_vienna" "Ausztria"
"DownloadRegion_hu_budapest" "Magyarország"
"DownloadRegion_ca_vancouver" "Kanada - Vancouver"
"DownloadRegion_us_columbus" "USA - Columbus"
"DownloadRegion_fr_marseille" "Franciaország - Marseille"
"DownloadRegion_za_capetown" "Dél-Afrika - Fokváros"
"DownloadRegion_mx_mexicocity" "Mexikó - Mexikóváros"
"DownloadRegion_ar_buenosaires" "Argentína - Buenos Aires"
"DownloadRegion_cl_santiago" "Chile - Santiago"
"DownloadRegion_pe_lima" "Peru - Lima"
"DownloadRegion_co_bogota" "Kolumbia - Bogotá"
"DownloadRegion_tr_istanbul" "Törökország - Isztambul"
"DownloadRegion_eg_cairo" "Egyiptom - Kairó"
"DownloadRegion_sa_riyadh" "Szaúd-Arábia - Rijád"
"DownloadRegion_ua_dubai" "Egyesült Arab Emírségek"
"DownloadRegion_pk_karachi" "Pakisztán - Karacsi"
"DownloadRegion_luxembourg" "Luxemburg"
"DownloadRegion_ng_lagos" "Afrika - Nyugat"
"DownloadRegion_ke_nairobi" "Afrika - Kelet"
"DownloadRegion_ma_rabat" "Afrika - Északnyugat"
"DownloadRegion_ca_edmonton" "Kanada - Edmonton"
"DownloadRegion_ca_calgary" "Kanada - Calgary"
"DownloadRegion_ca_winnipeg" "Kanada - Winnipeg"
"DownloadRegion_ca_ottawa" "Kanada - Ottawa"
"DownloadRegion_panama" "Közép-Amerika"
"DownloadRegion_puerto_rico" "Karib-térség"
"DownloadRegion_in_chennai" "India - Csennai"
"DownloadRegion_in_delhi" "India - Delhi"
"DownloadRegion_in_bangalore" "India - Bengaluru"
"DownloadRegion_in_hyderabad" "India - Haidarábád"
"DownloadRegion_in_kolkata" "India - Kolkata"
"DownloadRegion_us_honolulu" "USA - Honolulu"
"DownloadRegion_us_anchorage" "USA - Anchorage"
"DownloadRegion_cn_guangzhou" "Kína - Kanton"
"DownloadRegion_ru_stpetersburg""Oroszország - Szentpétervár"
"DownloadRegion_ru_rostov" "Oroszország - Rosztov-na-Donu"
"DownloadRegion_ru_kazan" "Oroszország - Kazany"
"DownloadRegion_ru_vladivostok" "Oroszország - Vlagyivosztok"
"DownloadRegion_br_recife" "Brazília - Recife"
"DownloadRegion_br_brasilia" "Brazília - Brazíliaváros"
"DownloadRegion_br_rio" "Brazília - Rio de Janeiro"
"DownloadRegion_br_portoalegre" "Brazília - Porto Alegre"
"DownloadRegion_ru_irkutsk" "Oroszország - Irkutszk"
"DownloadRegion_kazakhstan" "Kazahsztán"
"DownloadRegion_cn_wuhan" "Kína - Vuhan"
"DownloadRegion_cn_xian" "Kína - Hszian"
"DownloadRegion_mongolia" "Mongólia"
"DownloadRegion_venezuela" "Venezuela"
"DownloadRegion_ecuador" "Ecuador"
"DownloadRegion_bolivia" "Bolívia"
"DownloadRegion_belarus" "Belarusz"
"DownloadRegion_cn_harbin" "Kína - Harbin"
"DownloadRegion_cn_kunming" "Kína - Kunming"
"DownloadRegion_cn_qingdao" "Kína - Csingtao"
"DownloadRegion_cn_urumqi" "Kína - Ürümcsi"
"DownloadRegion_cn_zhengzhou" "Kína - Csengcsou"
"DownloadRegion_cn_changsha" "Kína - Csangsa"
"DownloadRegion_caucasus" "Kaukázus"
"DownloadRegion_central_asia" "Közép-Ázsia"
"DownloadRegion_pacific_islands""Csendes-óceáni-szigetek"
"DownloadRegion_se_malmo" "Svédország - Malmö"
"DownloadRegion_se_goteborg" "Svédország - Göteborg"
"DownloadRegion_jp_sapporo" "Japán - Szapporo"
"DownloadRegion_jp_sendai" "Japán - Szendai"
"DownloadRegion_jp_nagoya" "Japán - Nagoja"
"DownloadRegion_jp_osaka" "Japán - Oszaka"
"DownloadRegion_jp_fukuoka" "Japán - Fukuoka"
"DownloadRegion_kr_busan" "Dél-Korea - Puszan"
"DownloadRegion_pl_katowice" "Lengyelország - Katowice"
"DownloadRegion_it_milan" "Olaszország - Milánó"
"DownloadRegion_portugal" "Portugália"
"DownloadRegion_es_barcelona" "Spanyolország - Barcelona"
"DownloadRegion_es_valencia" "Spanyolország - Valencia"
"DownloadRegion_es_malaga" "Spanyolország - Málaga"
"DownloadRegion_tr_ankara" "Törökország - Ankara"
"DownloadRegion_tr_izmir" "Törökország - İzmir"
"DownloadRegion_ua_odessa" "Ukrajna - Odessza"
"DownloadRegion_ua_lviv" "Ukrajna - Lviv"
"DownloadRegion_ua_kharkiv" "Ukrajna - Harkov"
"DownloadRegion_bulgaria" "Bulgária"
"DownloadRegion_croatia" "Horvátország"
"DownloadRegion_lithuania" "Litvánia"
"DownloadRegion_cn_suzhou" "Kína - Szucsou"
"DownloadRegion_cn_hangzhou" "Kína - Hangcsou"
"DownloadRegion_cn_ningbo" "Kína - Ningpo"
"DownloadRegion_cn_nanjing" "Kína - Nanking"
"DownloadRegion_cn_shenzhen" "Kína - Sencsen"
"DownloadRegion_cn_dongguan" "Kína - Tungkuan"
"DownloadRegion_cn_tianjin" "Kína - Tiencsin"
"DownloadRegion_cn_chongqing" "Kína - Csungking"
"DownloadRegion_cn_shenyang" "Kína - Senjang"
"DownloadRegion_cn_dalian" "Kína - Talien"
"DownloadRegion_us_austin" "USA - Austin"
"DownloadRegion_ph_cebu" "Fülöp-szigetek - Cebu"
"DownloadRegion_ph_davao" "Fülöp-szigetek - Davao"
"DownloadRegion_ph_baguio" "Fülöp-szigetek - Baguio"
"DownloadRegion_cn_nanning" "Kína - Nanning"
"DownloadRegion_canary_islands" "Kanári-szigetek"
"DownloadRegion_maritius" "Mauritius"
"DownloadRegion_reunion" "Réunion"
"DownloadRegion_kuwait" "Kuvait"
"DownloadRegion_ua_sevastopol" "Ukrajna - Szevasztopol"
"SettingsController_AutosaveName" "Játékvezérlő-konfiguráció"
"ControllerBinding_Offline_Save" "[Offline automatikus mentés]"
"ControllerBinding_Incompatible_Save" "[Összeférhetetlen konfiguráció]"
}

Steamui - Hungarian Configuration

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Steamui - Hungarian Configuration

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

"Language" "hungarian"

"SteamUI_ConvertExistingInfo" "A játék meglévő telepítésének konvertálása. Ez több

"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "%s1 fájl előtöltése a lemezről."

"SteamApp_Description" "Alkalmazás a Steames játékok futtatásához és kezeléséhez"

"Steam_trayHint" "A Steam az értesítési területen fut; eléréséhez vagy bezárásához

"Steam_SubscribeUserInfo" "Add meg kereszt- és vezetékneved, pont úgy, ahogy a

"Steam_ErrorPasswordNotSet" "A jelszavad beállítása nem sikerült.\nHelytelen

"Steam_NewPassword_Enter" "Kérjük, adj meg egy új jelszót.\nLegalább 8 karakter

"Steam_ForgottenPassword_Title" "Fiókinfó felderítése - Steam"

"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "Egy hitelesítő kódot tartalmazó e-

"Steam_Login_Title" "Steam bejelentkezés"

"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Kapcsolattartó e-mail-cím"

"SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Feldolgozás"

"SteamUI_InstallServiceTitle" "Steam szolgáltatás hiba"

"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Vulkan shaderek feldolgozása..."

"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Frissítés érhető

"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Alkalmazás indítása,

"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "Már játszó munkamenet lecsatlakoztatása

"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "Nem sikerült ellenőrizni a(z) %game%

"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "Nem sikerült a(z) %game% indítása VR

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppInfo" "Konfiguráció frissítése%dots%"

"SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "Nem sikerült a(z) %game% elindítása

"SteamUI_JoinDialog_SyncingCloud_Text" "Steam Felhő szinkronizálása..."

"SteamUI_JoinDialog_TimeLeftMinutes$appType" "%minutes% perc"

"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Egyedi kép beállítása"

"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Indításra kész körülbelül:"

"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Telepítés befejezése%dots%"

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Figyelmeztetés"

"Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Felhő szinkronizációs ütközés"

"Steam_CloudPendingSessions_Title" "Steam - Függőben lévő Felhő feltöltések"

"CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Felhő - Fájl törlése"

"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Ez az ablak ne jelenjen meg újra"

"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Indítási opciók"

"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Játékverzió információk"

"SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Előfizetés"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Fiók létrehozása"

"Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam - Letöltés-gyorsítótár

"Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - %subscription% megvásárlása"

"Steam_Working_Title" "Steam - Feldolgozás"

"Steam_ChoosePaymentMethod" "Kérjük, válassz fizetési módot."

"Steam_CancelPurchase_Title" "Vásárlás - %subscription%"

"Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "Az American Express kártyákon ez a szám

"Steam_CardSecurityLabel" "Biztonsági szám"

"Steam_Status_OfflineMode" "Offline mód"

"Steam_Time_ShowMostRecent" "Mutassa a legutóbbit"

"Steam_DPIScaling_Option_Windows" "Szöveg és ikonok átméretezése a monitor

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam - Hiba"

"Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Alkalmazás telepítése"

"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Nincs elég szabad

"Steam_ChangePassword" "Jelszó módosítása..."

"Steam_MustRestart_Title" "Steam - Újraindítás szükséges"

"Steam_ChangeBeta_Title" "Steam - Béta részvétel"

"Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Megszakadt a kapcsolat"

"Steam_ErrorCouldNotConnect" "Nem lehetett csatlakozni a Steam hálózathoz.\nEnnek

"steam_preload_title" "%game% előtöltése"

"Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "A Steam nem tudta regisztrálni a CD-

"Steam_PleaseVisitSupportPage" "További segítségért vagy

"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "A(z) %subscription% iránti nagy kereslet

"Steam_PreLoadingDescription" "A(z) %game% előrendelése mellett döntöttél. A

"Steam_PreloadDescription" "Megjegyzés: Előrendeled a(z) %subscription%

"Steam_PreloadComplete_Title" "%game% előtöltése kész"

"Steam_PreloadCompletePurchase" "A %game% zárolt példánya már telepítve van a

"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "%game% előrendelése befejeződött"