‫‪ -‬ﻣﻔﻬ م اﻟﻌﻼﻣﺔ‬

‫واﺣ وﻣ د ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﻌ و أن ﺗ‪ $‬ن *)ﺎﻧﺎ‬ ‫ﺗﻌ"!‬ ‫ﺎ اﻟﻘ ل ﺄﻧﻪ ﻻ ﯾ ﺟ ﺗﻘ‬

‫ﻣ‪38‬ﻘﻼ ﺑ‪6‬اﺗﻪ ﻣ‪3‬ﻌ د اﻷوﺟﻪ اﻋ‪13‬ﺎ ار ﻻرﺗ‪1‬ﺎ‪0‬ﻬﺎ ﺎﻟ‪/‬ﻠ‪).‬ﺎت اﻟﻔ‪!"$‬ﺔ واﻟﻌﻘﺎﺋ ﺔ‪ ...‬ﺗﻼزﻣﻬﺎ وﺗﻌ‪":‬‬
‫ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ وردت‪ ،‬اﺧ‪3‬ﻠﻔ ا ﻣﺎ ﻻ‬ ‫ﺗﻌﺎر!‬ ‫ﻋ ﻬﺎ‪ .‬ﻏ=" أن اﻟ‪1‬ﺎﺣ?=< واﻟ ‪ <=>3/‬اﺟ‪3‬ﻬ وا ﻓﻲ ﺗﻘ‬
‫ﺛﺎﺑ‪ I‬ﻟﻬﺎ وﻟ‪ $‬ﻬ أﺛ‪ 3:‬ا أﻧﻬﺎ ﻏﺎ ﺔ ﻓﻲ ﻋ م اﻹﺳ‪3‬ﻘ"ار ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻓﻲ ذﻟ‪B‬‬ ‫ﺷ‪)J B‬ﻪ ﻓﻲ ﺗ ﯾ ﺗﻌ"!‬
‫ﺷﺄن اﻟﻔ‪ "$‬اﻹﻧ‪8‬ﺎﻧﻲ ﻋ ﻣﺎ‪ .‬وﻣ< ﻧﺎﺣ)ﺔ أﺧ"‪8 ،O‬ﻌﻰ اﻟ‪) )8‬ﺎﺋ= ن إﻟﻰ ﺗ ﺳ)ﻊ داﺋ"ة دراﺳﺔ‬
‫< أن ﺗ‪ !U‬ﻓﻲ ﺗﺄﻛ= اﻟ اﻗﻊ اﻟ ﺎﻟﻲ‬ ‫ﺎﻟﻌ ﻞ ﻋﻠﻰ ﺗ ‪)Q‬ﻔﻬﺎ ﻓﻲ ‪ Q‬اﻫ" دﻻﻟ)ﺔ‬ ‫اﻟ"ﻣ ز‬
‫< أن ﺗ‪3‬ﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ ‪ Q‬اﻫ" دﻻﻟ)ﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻣ< ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗ‪`3‬ﺎوز‬ ‫ﻟﻸﺷ)ﺎء )‪ * ،(Statu quo‬ﺎ‬
‫ن ﻟﻪ ﻣﻌ ﻰ ﺎﻟ ‪18‬ﺔ ﻟ‪ c/d‬ﻣﺎ‪،‬‬ ‫< أن‬ ‫ذﻟ‪ B‬ﻟﻠ ﺻ ل إﻟﻰ "ﻣﻔﻬ م" ‪ d‬ﻞ *ﻞ ﻣ`ﺎل‬
‫ﻟ‪1>3‬ﺢ "ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ" و‪)Q‬ﻔﺔ ﻣ دة‪.‬‬

‫وﺗ"‪ fg‬اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺎﻟ ‪18‬ﺔ ل"دوﺳ ﺳ="" >ﻔﺔ ﻣ‪1‬ﺎﺷ"ة "اﻟ ال" و"اﻟ ﻟ ل" ﻛ ﺎ ﻌ‪" ":3‬ﺟﺎﻛ‪ 81‬ن"‬
‫أﻧﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺗ‪1‬ﺎدل ﺑ=< اﻟ‪1‬ﺎث واﻟ ‪3‬ﻘ‪:‬ﻞ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣ=< ﯾ"‪" O‬ﺳﻼف" )‪ (1)(Hjelmslev‬أن اﻟ ال‬
‫ﻫ "اﻟ‪3‬ﻌ‪"=:‬ة" واﻟ ﻟ ل ﻫ "اﻟ ‪ ."O 3‬وﻧ‪> 3‬ﻞ ﻋﻠﻰ اﻟ ﻌ ﻰ ﻣ< ﺧﻼل اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑ=< ﻣ‪fr/‬‬
‫" أن اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻫﻲ اﻷداة اﻟ‪3‬ﻲ ﯾ‪3‬ﺄﻧ‪ <8‬ﺑﻬﺎ اﻹﻧ‪8‬ﺎن‬ ‫اﻟ‪3‬ﻌ‪ "=:‬وﻣ‪ fr/‬اﻟ ‪ .O 3‬و!ﻌ‪ " ":3‬إ‬
‫ﺎ اﻟ‪):r‬ﻌﺔ ﺎﺳ‪ /3‬ام ‪0‬ﺎﻗﺎت ﺗﻌ‪!"=:‬ﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﯾ ‪3‬ﺞ ﻋ ﻬﺎ ﻔﻌﻞ اﻟ‪"3‬اﻛ ﻋﺎﻟ اﻟ?ﻘﺎﻓﺔ اﻟ"ﺣ‪.t‬‬ ‫ﻣ‪3‬‬
‫و! < اﻟﻘ ل إذن أن اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻫﻲ اﻟ اﻟﺔ ﻋﻠﻰ إﻧ‪8‬ﺎﻧ)ﺔ اﻹﻧ‪8‬ﺎن‪ ،‬ﺣ ّ دﻫﺎ "دو ﺳ ﺳ="" وﺳﺎﻫ‬
‫ﻓﻲ ﺧ"وﺟﻬﺎ ﻣ< ﺳ)ﺎق اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﺗ ﻘﻘ‪ I‬ﻣﻊ "ﺑ="س"‪ ،‬اﻟ‪ y6‬اﻋ‪ ":3‬أن " اﻹﻧ‪8‬ﺎن ﻫ اﻟ‪$‬ﺎﺋ<‬
‫ل اﻷﺻ ات إﻟﻰ ﻟﻐﺔ ﻣ‪ 3‬ﻔ>ﻠﺔ ﺗ‪38‬ﻌ ﻞ *ﺄداة ﻟﻠ‪ 3‬اﺻﻞ وﻹﻧ‪3‬ﺎج‬ ‫اﻟ ﺣ= اﻟ‪ y6‬ﺗﻌﻠ *)‬
‫اﻟﻔ‪ "$‬وﺗ اوﻟﻪ‪ ،‬وﺗ < ﺑ‪6‬ﻟ‪ B‬ﻣ< ﺿ‪ f1‬ﻋﻼﻗ‪3‬ﻪ ﺎﻵﺧ" )‪ (2‬ﻓ ﺷ< ﺑ‪6‬ﻟ‪ B‬ﻣ"ﺣﻠﺔ ﺟ ﯾ ة ﻣ ‪r‬ﻠﻘﻬﺎ‬

‫‪" (1‬ﻟﻮﻱ ﺟﻤﺴﻼﻑ" )‪ (1965-1899) (Hjelmslev‬ﻫﻮ ﻋﺎﻟﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﺻﻞ ﺩﻧﻤﺎﺭﻛﻲ ﺍﺷﺘﻐﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺼﻮﺹ "ﺩﻭ‬
‫ﺳﻮﺳﻴﺮ" ﺛﻢ ﻣﺎ ﻟﺒﺚ ﺃﻥ ﺍﺧﺘﺺ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﻤﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻭﻓﻲ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﺨﺎﻁﺐ )‪ .(glossématique‬ﻣﻦ ﺃﻫﻢ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ‪:‬‬
‫‪- Hjelmslev( Louis), Le langage, Paris, Ed.minuit, 1928‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪, Nouveaux essais, Presses universitaires de France, 1985‬‬
‫‪ (2‬ﺩﻭﻟﻮﺩﻭﻝ )ﺟﻴﺮﺍﺭ(‪ ،‬ﺍﻟﺴﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ‪ ،‬ﺳﻮﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻭﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺣﻤﺎﻥ ﺑﻮﻋﻠﻲ‪ ،‬ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪،2011 ،‬‬
‫ﺹ‪45.‬‬
‫أن اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻟ ﺗﻌ ﺗﻘ‪ ">3‬ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﻞ ﺷ ﻠ‪ I‬ﺟ )ﻊ ﻣﺎ أﻧ‪`3‬ﻪ اﻹﻧ‪8‬ﺎن‪ ،‬ذﻟ‪" B‬أن اﻹﻧ‪8‬ﺎن‬
‫ﻛﺎﺋ< راﻣ‪ U‬أ‪ y‬ﺧﺎﻟ~ ﻟﻠﻌﻼﻣﺎت‪ ،‬اﻟ‪3‬ﻲ ﻻ ﺗ ﺟ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻘ‪ f‬ﺑﻞ ﺗ‪ d‬ﻞ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻹﻧ‪8‬ﺎن ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﻓﺎﻟ اﻗﻊ واﻟ •ﺳ‪8‬ﺎت واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﺟ‪ 3‬ﺎ•)ﺔ واﻟ ﻼ ‪" €‬ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺎت وأﺷ ﺎل رﻣ‪!U‬ﺔ أودﻋﻬﺎ‬
‫اﻹﻧ‪8‬ﺎن ﺗ`"‪3g‬ﻪ ﻟ‪1>3‬ﺢ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠ‪:3‬ﻠ)ﻎ‪ ،‬وﻣ?ﻞ ذﻟ‪ B‬أﻧﻪ اﻟ‪3‬ﻘ‪ f‬اﻟ> رة اﻟﻔ ﺗﻐ"ا‪)J‬ﺔ ﻟ‪3‬ﺄﺑ= اﻟﻠ ‪ƒ‬ﺔ‬
‫وأودﻋﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﻼﻣﺎت )اﻟ ‪U‬ن اﻟﻔ"ح(‪ .‬واﻟﻌﻼﻣﺔ ﻫﻲ ﺷﻲء ذا ﻣﻌ ﻰ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠ‪ 3‬ﻔ=‪ 6‬و! < أن‬
‫< أن ﺗ"ﻣ‪ U‬ﻟ‪d‬ﻲء ﻣﺎ وﺗ =ﻞ إﻟﻰ ﻣﻌ ﻰ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠ‪3‬ﺄو!ﻞ‬ ‫ﺗ‪ $‬ن *ﻠ ﺔ ﻣ ‪g 3‬ﺔ أو ﻣ ‪ r‬ﻗﺔ * ﺎ‬
‫ﻓﻲ إ‪0‬ﺎر ﻣ`ﺎل ﺳ ﻌﻲ ﻣﻌ=<‪ ،‬ﻋﻠ ﺎ ﺄن اﻟﻌﻼﻣﺔ دون "رﻣ‪ "U‬ﺗ>‪1‬ﺢ "ﺣﺎﻓ ا‪ stimulus "U‬ﯾ?="‬
‫ﺎ اﻟﻘ ل إذن ﺄن اﻟ‪ = )8‬ﻟ ﺟ)ﺎ ﻫﻲ اﻟ‪3‬ﻲ ﻣ ‪ I‬اﻹﻧ‪8‬ﺎن ﻣ<‬ ‫اﻟ ﻌ ﻰ >ﻔﺔ ﻣ‪1‬ﺎﺷ"ة‪،‬‬
‫)‪r‬ﻪ‪.‬‬ ‫اﻛ‪d3‬ﺎف ﻧﻔ‪8‬ﻪ وو•)ﻪ‬

‫اﻋ‪" ":3‬دوﺳ ﺳ="" أن اﻟﻌﻼﻣﺔ *)ﺎن ﻣ`"د ﻘ م ﻋﻠﻰ ﺗﻼزم ﻋ >"!< ﻣ‪ 3‬ا" ‪" :<=r‬اﻟ ال‬
‫واﻟ ﻟ ل" ﻛ ﺎ ﻌ‪" ":3‬أن اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﻠ‪8‬ﺎﻧ)ﺔ ﻫﻲ وﺣ ة ﻧﻔ‪)8‬ﺔ ذات وﺟﻬ=< ‪ ...‬وﺗ ‪3‬ﺞ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻣ<‬
‫ﺑ=< "اﻟ‪ >3‬ر" )‪ (Concept‬و"اﻟ> رة اﻟ‪)‹ 8‬ﺔ " )‪ .(Image acoustique‬و!ﻘ‪"3‬ح‬ ‫اﻟ‪3‬ﺄﻟ)‬
‫أن ﻌ‪ ":‬ﻋ ﻬﺎ ﻣ< ﺧﻼل اﻟ >‪r‬ﻠ ﺎت اﻟ‪3‬ﺎﻟ)ﺔ‪ :‬اﻟﻌﻼﻣﺔ )‪ ،(signe‬و"اﻟ ﻟ ل" )‪ (signifié‬أ‪y‬‬
‫اﻟ‪ >3‬ر أو اﻟ‪? 3‬ﻞ اﻟ‪6‬ﻫ ﻲ ﻟﻠ‪d‬ﻲء‪ ،‬و"اﻟ ال" )‪ (signifiant‬أ‪ y‬اﻟ> رة اﻟ‪)‹ 8‬ﺔ واﻟ‪3‬ﻲ ﺗﻌ ﻲ‬
‫"اﻹﻧ‪1r‬ﺎع اﻟ ﻔ‪8‬ﻲ ﻟﻠ> ت"‪ .‬وﻟﻺﺷﺎرة ﻓﺄن "دوﺳ ﺳ="" اﻋ‪ ":3‬ﺑ‪6‬ﻟ‪ B‬أن اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑ=< اﻟ ال‬
‫واﻟ ﻟ ل ﻫﻲ أﺳﺎﺳﺎ "اﻋ‪13‬ﺎ‪)0‬ﺔ" دون أن ﯾ‪":‬ر ذﻟ‪ * ،B‬ﺎ أﻧﻪ ﻟ ﯾ‪"r3‬ق إﻟﻰ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻌﻼﻣﺔ‬
‫ﺎﻟ اﻗﻊ‪ ،‬واﻋ‪ ":3‬أن ’) ﺔ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺗ‪ 3‬د وﻓ~ ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﺎ ﺎﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟ‪3‬ﻲ ﺗ‪3‬ﻔﺎﻋﻞ ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﻫ‪6‬ا‬
‫ﺗﻌﺎرف أﺧ"‪ O‬ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ ﺣ‪ t8‬ﻣﺎ‬ ‫اﻟ ‪ O 38‬ﻣ< اﻟ‪ !"`3‬ﻓ‪8‬ﺢ اﻟ `ﺎل ﻟﻠﻌ ﯾ ﻣ< اﻟ ‪ <!"ƒ‬ﻟ‪3‬ﻘ‬
‫ﯾ‪ 3‬ﺎﺷﻰ ﻣﻊ اﻟ ﻘﺎر‪g‬ﺎت اﻟ ‪!"ƒ‬ﺔ اﻟ‪3‬ﻲ ‪"0‬ﺣ ﻫﺎ‪ .‬وﻧ‪ "*6‬ﻣ< ﺑ=< ﻫ•ﻻء‪:‬‬

‫‪" 1-2‬ﺷﺎرل ﺳ رس ﺑ="س"‬

‫ﻞ ﻣ ﻞ ﺷ‪ c/‬أو ﺷﻲء ﻣﺎ ﺿ < ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﻌ ﻟ ‪/‬ﺎ‪10‬ﺔ ﺷ‪ c/‬ﻣﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻫﻲ ﺷﻲء‬
‫واﻟﻌﻼﻣﺔ ﺗ =ﻠ ﺎ ﺑﻬ‪6‬ا اﻟ ﻌ ﻰ ﻋﻠﻰ ﺟ ﻟ)ﺔ اﻟ – ر‬ ‫ﻟ=‪1‬ﻌ” ﻓﻲ ذﻫ ﻪ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻌ= ﺔ )‪،( 3‬‬
‫ﺎ ﻣ< اﻟ ﺻ ل إﻟﻰ ﺷﻲء ﻏﺎﺋ‪ .t‬وﻣ< ﻧﺎﺣ)ﺔ أﺧ"‪ ،O‬اﻋ‪":3‬‬ ‫واﻟ˜)ﺎب‪ :‬ﺷﻲء ﻣ ﺟ د‬
‫"أن اﻟ"ﺳ م اﻟ‪):‬ﺎﻧ)ﺔ ﻋﻠﻰ ﺳ‪=:‬ﻞ اﻟ ?ﺎل ﻋﻼﻣﺎت أ ﻘ ﻧ)ﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻌ= إﻧ‪3‬ﺎج ﺷ ﻞ‬ ‫"ﺑ="س"‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟ اﻗ‹)ﺔ اﻟ‪3‬ﻲ ﺗ ل ﻋﻠ=ﻬﺎ" )‪ ( 4‬و‪g‬ﺎﻟ‪3‬ﺎﻟﻲ ﻓﺎﻹﻧ‪8‬ﺎن ﻫ ﻋﻼﻣﺔ ﻟ ﻔ‪8‬ﻪ إذ أﻧﻪ ‹)‪š‬‬
‫داﺧﻞ * ﻫﺎﺋﻞ ﻣ< اﻟﻌﻼﻣﺎت‪ ،‬ﺗ ‪"r‬ﻧﺎ ﺑﻬﺎ اﻟﻠ ﺣﺎت اﻹﺷﻬﺎر!ﺔ ﻋﻠﻰ اﻟ‪"r‬ق وﻓﻲ اﻟ‪ d‬ارع وﻓﻲ‬
‫ﺷﺎﺷﺎت اﻟ‪3‬ﻠﻔ‪ !U‬ن وﻋﻠﻰ اﻟ اﻗﻊ اﻹﻟ‪"3$‬وﻧ)ﺔ‪ ،‬دون أن ﻧﻐﻔﻞ ﻋ< ﺗﻠ‪ B‬اﻟ‪3‬ﻲ ﺗﻌ‪ ":‬ﻋ< ﻫ اﺟ‪ 8‬ﺎ‬
‫واﻧﻔﻌﺎﻻﺗ ﺎ وﻋﻼﻗﺎﺗ ﺎ اﻻﺟ‪ 3‬ﺎ•)ﺔ وﻏ="ﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺗ ﺎول "ﺑ="س" اﻟﻌﻼﻣﺔ ‪!"r‬ﻘﺔ ﻣ‪3/‬ﻠﻔﺔ ﻋ< "دوﺳ ﺳ="" إذ اﻋ‪ ":3‬أﻧﻬﺎ ﺛﻼﺛ)ﺔ اﻟ‪ :‬ﺎء وﺗﻘ م ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻌ ﺎﺻ" اﻟ?ﻼث اﻟ‪3‬ﺎﻟ)ﺔ‪:‬‬

‫‪ -1‬ـﺎﻟ ﺎﺛ ل" ‪ Le representamen‬و! < ﺗ‪3= 8‬ﻪ " ﺎﻟ‪1‬ﻌ اﻟ‪:=*"3‬ﻲ" و! ﻘ‪ 8‬ﺑ ورﻩ إﻟﻰ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻼﻣﺎت ﻓ"•)ﺔ )‪:(sous signe‬‬
‫‪ 1-1‬اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟ ﺻ‪).‬ﺔ )‪ (Qualisigne‬وﻫﻲ اﻟ>ﻔﺔ اﻟ‪3‬ﻲ ﺗ‪ d‬ﻞ اﻟﻌﻼﻣﺔ وﺗ"ﺗ‪> f1‬ﻔﺔ‬
‫ﻣ‪1‬ﺎﺷ"ة ﺎﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﻔ"د ﺔ‪ .‬ﻣ?ﺎل‪ :‬اﻟﻠ ن اﻟ ال ﻋﻠﻰ ﺷﻲء ﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ 2-1‬اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﻔ"د ﺔ )‪ (Sinsigne‬وﻫﻲ ﻣ ﺿ ع أو ﺣ ث ﻓ"د‪ƒ y‬ﻬ" ﻓﻲ ﺷ ﻞ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻣ?ﻞ اﻟ >‪ t‬اﻟ‪*63‬ﺎر‪ ،y‬أو أﻋ"اض اﻟ "ض‬
‫اﻟﻌ"‪)J‬ﺔ)‪ (Légisigne‬وﻫﻲ اﻟﻘﺎﻧ ن اﻟ ﺎﺳ‪ t‬ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ واﻟﻘﺎﻋ ة اﻟ‪3‬ﻲ ﺗ‪33‬ﻔ~‬
‫‪ 3-1‬اﻟﻌﻼﻣﺔ ُ‬
‫ﻋﻼﻣﺎت ُﻋ"‪)J‬ﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻊ ﺷ ﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻌ أﻧ‪8‬ﺎق اﻟ‪3$‬ﺎ ﺔ اﻟ ‪183‬ﺔ ﻟﻘ اﻋ اﻟ>"ف واﻟ‬

‫‪ (3‬ﺩﻭﻟﻮﺩﻭﻝ )ﺟﻴﺮﺍﺭ(‪ ،‬ﺍﻟﺴﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ‪ ،2011 ،‬ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﺹ‪22.‬‬

‫‪Un signe est quelque chose qui tient lieu pour quelqu’un de quelque chose sous quelque rapport ou quelque‬‬
‫‪titre‬‬

‫‪ (4‬ﻧﻔﺴﻪ ﺹ‪79 .‬‬

 ‫‪" -2‬اﻟ ﺿ ع" ‪ L’objet‬أو ‪ Le référent‬و! < ﺗ‪3= 8‬ﻪ ﺎﻟ‪1‬ﻌ اﻟ ﻻﻟﻲ و!‪3‬ﻌﻠ~ اﻷﻣ"‬
‫ﻫ ﺎ ﺎﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟ‪3‬ﻲ ﺗ"‪ fg‬اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺎﻟ ﺿ ع‪ .‬و!‪3‬ﻔ"ع إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻼﻣﺎت ﻓ"•)ﺔ‪:‬‬

‫‪ 1-2‬اﻷ ﻘ ﻧﺔ )‪ (Icone‬وﻫﻲ ﺗ‪1d‬ﻪ اﻟ ﺿ ع اﻟ‪ y6‬ﺗ ?ﻠﻪ و! < اﻋ‪13‬ﺎرﻫﺎ ﺻ رة ﺗ‪8 38‬ﺦ‬
‫أﻧ ذﺟﺎ ﻣ?ﺎل‪ :‬اﻟ> رة اﻟﻔ ﺗ ﻏ"ا‪)J‬ﺔ‬

‫‪ 2-2‬اﻟﻘ"! ﺔ )‪ (Indice‬وﻫﻲ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺔ ﻣ‪1‬ﺎﺷ"ة ﺎﻟ ﺿ ع‪ ،‬ﻣ?ﺎل‪ :‬اﻟ ﺧﺎن ﻫ دﻟ=ﻞ ﻋﻠﻰ‬

‫وﺟ د اﻟ ﺎر‪.‬‬

‫=ﻞ إﻟﻰ اﻟ ﺿ ع ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺔ ﺎﻟ ﺿ ع إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻧ ن‬ ‫‪ 3-2‬اﻟ"ﻣ‪ (Symbole)U‬وﻫ‬

‫ﻪ‬ ‫اﻟ‪y6‬‬

‫‪" -3‬اﻟ •ول" )‪ ( L’interprétant‬أو اﻟ‪1‬ﻌ اﻟ‪ 3‬اوﻟﻲ‪ ،‬و!‪3‬ﻌﻠ~ اﻷﻣ" ﺎﻟﻌﻼﻣﺔ وﻋﻼﻗ‪3‬ﻬﺎ‬
‫ﺎﻟ •ول‪ ،‬وﻫﻲ ﺑ ورﻫﺎ ﺗ‪3‬ﻔ"ع إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻧ اع‪:‬‬

‫‪ 1-3‬دﻟ=ﻞ اﻟﻌﻼﻣﺔ )‪ (Rhème‬وﻫﻲ اﻟ ﺎﺣ)ﺔ اﻟ‪).)$‬ﺔ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ )‪(Possibiqualitative‬‬

‫أ‪ y‬أن اﻟ"ﻣ‪1> U‬ﺢ ُﻣ َرﻛﺎ ﺎﻋ‪13‬ﺎرﻩ ?ﻞ ﻌ¬ ﺟ اﻧ‪ t‬ﻣ< اﻟ ﺿ ع‪ ،‬ﻏ=" أن اﻟ‪ 8‬ﺔ‬
‫ﻻﺗ•ول ﻌ ﻰ أﻧﻬﺎ ﺗ ﻧﺎ ﻌﻠ ﻣﺎت ﺣ ل اﻟ ﺿ ع‬

‫‪ 2-3‬اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻹﺧ‪1‬ﺎر!ﺔ )‪ (Dicisigne‬وﻫﻲ ﺗﻘ م ﻣﻌﻠ ﻣﺎت ﺣ ل ﻣ ﺿ ع اﻟﻌﻼﻣﺔ‪،‬‬

‫و!ﻌ‪" ":3‬دوﻟ ول" ﺄﻧﻬﺎ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟ‪3‬ﻲ ﺗ‪ $‬ن ﺎﻟ ‪18‬ﺔ ﻟ •وﻟﻬﺎ ﻋﻼﻣﺔ وﺟ د واﻗﻌﻲ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺗﻘ م‬
‫ﺿ ﻋﻪ‪.‬‬ ‫إﻋﻼﻣﺎ ﯾ‪3‬ﻌﻠ~‬

‫?ﻞ اﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫?ﺎ ﺔ اﻟﻘﺎﻧ ن وﻫ‬ ‫‪ 3-3‬اﻟ‪":‬ﻫﺎن )‪ (Argument‬وﻫﻲ ﺎﻟ ‪18‬ﺔ ﻟﻠ •ول‬

‫اﻟ‪3‬ﺎﻣﺔ ﺎﻋ‪13‬ﺎرﻩ ‪ d‬ﻞ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﻌ"‪)J‬ﺔ واﻟ"ﻣ‪!U‬ﺔ واﻟ‪":‬ﻫﺎﻧ)ﺔ )ﺛﺎﻟ?ﺔ *ﻞ اﻟﻌ ﺎﺻ" اﻟ?ﻼﺛ)ﺔ(‬

‫< اﻟﻘ ل أن اﻟ‪ = )8‬ﻟ ﺟ)ﺎ ﺗﻬ‪ 3‬ﺑ راﺳﺔ اﻟﻘ اﻧ=< اﻟ ‪*"3d‬ﺔ ﺑ=< ﻣ‪3/‬ﻠﻒ اﻷﻧ‪ ƒ‬ﺔ‬ ‫و‪±‬ﺟ ﺎﻻ‬
‫ذات اﻟ>‪1‬ﻐﺔ اﻟ ﻻﻟ)ﺔ‪ * ،‬ﺎ ﺗﻘ م ﻋﻠﻰ إﻧ‪3‬ﺎج اﻟ ﻻﻟﺔ وﻋﻠﻰ ﺗ اوﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟ‪)8‬ﺎق اﻟ‪ y6‬ﺗ ‪ 3‬ﻲ ﻟﻬﺎ‪،‬‬
"‫ ا‬ƒ‫ ﺔ ﻧ‬ƒ‫ﻩ اﻷﻧ‬6‫ واﻟﻠﻐﺔ ﻫﻲ ﻣ< أﻫ ﻫ‬.‫)ﺔ‬²‫ ﺎ‬3‫ ﺎﺳﻠﺔ وﻻ ﻣ‬3‫ﻣ ﺎ ﻔ–ﻲ ﺎﻟ–"ورة إﻟﻰ دﻻﻻت ﻣ‬
‫ﺎم‬ƒ ‫" "دو ﺳ ﺳ="" أن اﻟ‬:3‫ واﻋ‬،‫ اوﻟﻬﺎ‬3‫ﺎ ار ﻟﻌ ﻘﻬﺎ وﻟ‬13‫رﻫﺎ ﻓﻲ اﻟ?ﻘﺎﻓﺎت واﻟ –ﺎرات واﻋ‬6`3‫ﻟ‬
‫ ن اﻟﻠﻐﺔ‬$‫ﺎم دﻻﻟﻲ ﺳ) )ﺎﺋﻲ ﺣ=” ﺗ‬ƒ‫ ﺑﻞ أﻧﻪ " أﻫ ﻧ‬،‫ﺎﻣﺎ ﺷ ﻟ)ﺎ‬ƒ‫ن ﻧ‬ ‫< أن‬ y ‫اﻟﻠﻐ‬
‫> ﺻ)ﺔ ﻟﻠ ﻻﻟﺔ‬/‫" إﻟﻰ اﻷﺷ ﺎل اﻟ‬ƒ ‫ﺎﻟ‬g‫ ( و‬5) "‫) )ﺎﺋ)ﺔ‬8‫)‹)ﺔ ﻓﻲ ﺣ ذاﺗﻬﺎ ﺗﻌ"!ﻔﺎ ﻟﻠ‬:r‫اﻟ‬
‫ ن ﺎﻟ–"ورة ذات‬$‫< اﻟﻘ ل ﺄن " اﻟ ﻻﻻت ﻻ ﺗ‬ ،‫)ﺎﻟﻲ‬/‫ ﺗﻌﻠﻘﻬﺎ ﺎﻟﻌﺎﻟ اﻟ اﻗﻌﻲ أو اﻟ‬O ‫وﻣ‬
(...) ‫ﻘﺔ‬18‫ ﻋﻠﻰ وﺟ د إﺷﺎرات ﻣ‬U$‫ وﻻ ﺗ"ﺗ‬t0‫ﺎ‬/3‫ﺎﺷ"ة ﺎﻟ‬1‫ﻌﻠ~ >ﻔﺔ ﻣ‬3‫ﻣ"ﺟ‹)ﺔ وﻻ ﺗ‬
‫ ن‬$‫ و! < أن ﺗ‬،"‫ﻞ *ﻞ ﺷﻲء "ﺳ) )ﺎﺋ)ﺔ اﻟﻔ ن‬:‫ﺎد´ ﻫﻲ ﻗ‬1 ‫ﻩ اﻟ‬6‫) )ﺎﺋ)ﺔ اﻟﻘﺎﺋ ﺔ ﻋﻠﻰ ﻫ‬8‫ﻓﺎﻟ‬
<‫" إﻟﻰ ﺣ ﻌ= ﻋ‬:‫< أن ﺗﻌ‬ ‫)ﺔ‬µ)‫ﺎﻟﻲ ﻓ ـ"اﻟﻠﻐﺔ" اﻟ ﺳ‬3‫ﺎﻟ‬g‫ و‬.‫اﻟ ﺳ)ﻘﻰ اﻷﻧ ذج اﻟ ?ﺎﻟﻲ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻲ‬8 ‫=" اﻟ ﺟ اﻧﻲ واﻟ‬:‫ﻌ‬3‫ ﺎم ﺳ) = ﻟ ﺟ)ﺎ اﻟ ﺳ)ﻘﻰ اﻟ‬3‫ ﻞ ﻣ`ﺎل اﻫ‬d " ‫ إذ‬.‫)‹)ﺔ‬:r‫"اﻟﻠﻐﺔ" اﻟ‬
،‫ﻠﻘﻲ‬3 ‫ واﻟ‬6‫ﺎﻟ •ﻟﻒ واﻟ ﻔ‬ ~‫ﻌﻠ‬3‫ و*ﻞ ﻣﺎ ﯾ‬...‫ واﻹﯾ ﯾ ﻟ ﺟﻲ‬yU‫ واﻟ"ﻣ‬y"=:‫ﻌ‬3‫واﻟ‬
‫ﻌﻠﻘﺔ‬3 ‫)ﻘﺎ اﻟ ﺳ)ﻘﻰ" ﻋﻠﻰ اﻟ راﺳﺔ اﻟ‬0 = )‫ )ﺔ "ﺳ‬8‫"ح)واﻟ ﻘ> د ﻫ ﺎ ﺟ ن ﺟﺎك ﻧﺎﺗ=ﻲ( ﺗ‬3‫وأﻗ‬
‫ﻌﻠﻘﺔ‬3 ‫ واﻟ‬،‫ﻲ ﺗ =ﻞ ﻋﻠ=ﻬﺎ‬3‫( اﻟ‬La sémiosis musicale)" ‫)ﺔ‬µ)‫="ورة اﻟ ﻻﻟ)ﺔ اﻟ ﺳ‬8‫ﺎﻟ‬
‫ﻠﺢ "اﻹﺣﺎﻟﺔ‬r>‫ وﻫ ﻣﺎ ﻗ> ﻧﺎﻩ ﻣ< ﻣ‬، ‫ﻬ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟ‬g‫ﻠﻒ ﺗ`ﺎر‬3/ g‫ﺎﻟ اﻗﻊ اﻟ ﻌﺎش ﻟﻠ ﺎس و‬
(6) ."(renvois extrinsèques) "‫ﺎرﺟ)ﺔ‬/‫اﻟ‬

5 ) GREIMAS (Algirdas Julien), sémantique structurale, Paris, P.U.F, 1986, p.12 (p. 93)
… tout ensemble signifiant de nature différente de celle de la langue naturelle peut être traduit dans une langue
naturelle quelconque
6 ) NATTIEZ (Jean-Jacques) « Ethnomusicologie et significations musicales », in L’Homme, 2004/3 p. 55 (53-
81)
La sémantique musicale, elle s’intéresse aux significations affectives, émotives, imageantes, référentielles,
idéoligiques, etc., rattachées par le compositeur, l’exécutant et l’auditeur à la musique (…) je propose, comme
première définition, de réserver l’expression de « sémantique musicale » pour l’étude de cette dimension par
laquelle la sémiosis musicale renvoie, non à d’autres structures musicales, mais au vécu des êtres humains et à
leur expérience du monde, d’où l’expression « renvois extrinsèques » que je viens d’utiliser.