C PARA INFORMACIÓN – INCLUSION DE ANEXOS 19/07/13 EA GH GC

B PARA INFORMACION 20/06/11 WZ WZ HM

A PARA APROBACION 08/06/11 WZ WZ HM
REV. DESCRIPCION FECHA EJEC. REV. APR.

PROYECTO
TITULO:

NORMAS, CODIGOS Y ESTANDARES

FACILITIES ENGINEERING & DE APLICACION
MAJOR PROJECTS
Toda la información contenida ESCALA: DOCUMENTO N°: REVISIÓN:
en la presente documentación
es confidencial y de propiedad S/E
GRAL-100-EI-X-100 C
de Pluspetrol, siendo prohibida
su reproducción o copia, total o Reemplaza a: Hoja: 1 de 5
parcial, sin autorización previa.
 TITULO: DOCUMENTO No.:

GRAL-100-EI-X-100
NORMAS, CODIGOS Y ESTANDARES
REVISION A B C
DE APLICACION
HOJA: 2 DE 9

A continuación se enuncian las Normas, Códigos, Estándares y Legislación de aplicación en el

desarrollo del Servicio de Ingeniería:
 Center for Chemical Process Safety (CCPS), Guidelines for Facility Sitting and Layout
(AIChE)

 AGA Standards American Gas Association

 AISC Manual for Steel Construction, Allowable Stress Design

 ALPEMA The Standard of the Brazed Aluminum Plate-Fin Heat

Exchanger Manufacturer’s Association

 ANSI B16.5 Steel Pipe Flanges and Flanged Fittings

 API 12J: Specification for Oil and Gas Separators.

 API 12L: Specification for Vertical and Horizontal Emulsion Treaters.

 API 14C: Recommenced Practice for Analysis, Design, Installation and

Testing of Basic Surface Safety for Offshore Production
Platforms.

 API 500 Classification of Locations for Electrical Installations at

Petroleum Facilities

 API-PR-520 Sizing, Selection and Installation of Pressure-Relieving Devices

in Refineries

 API-PR-521 Guide for Pressure-Relieving and Depressuring Systems

 API-526 Flanged Steel Safety Relief Valve for Use in Petroleum Refinery

 API-530 Calculation of Heater Tube Thickness

 API-RP-550 Manual on Installation of Refinery Instruments and Control

Systems

 API-PR-551 Process Measurement Instrumentation

 API Standard 605 Large Diameter Carbon Steel Flanges

 API-610 Centrifugal Pumps for Petroleum Heavy Duty Chemical, and gas
Industry Services
 TITULO: DOCUMENTO No.:

GRAL-100-EI-X-100
NORMAS, CODIGOS Y ESTANDARES
REVISION A B C
DE APLICACION
HOJA: 3 DE 9

 API-617 Axial and Centrifugal Compressors and Expander-compressors

for petroleum Chemical and Gas Industry Services

 API-618 Reciprocating Compressors for General Refinery Services

 API-619 Rotary – Type Positive-Displacement Compressors for

Petroleum, Petrochemical, and Natural Gas Industries

 API-620 Low Pressure Storage Tanks

 API-650 Welded Steel Tanks for Oil Storage

 API-661 Air Cooled Heat Exchanger for General Refinery Service

 API-674 Positive Displacement Pumps - Reciprocating

 API-675 Positive Displacement Pumps – Controlled Volume

 API-682 Shaft Sealing Systems for Centrifugal and Rotary Pumps

 API-RP-2000 Venting Atmospheric and Low Pressure Storage Tanks

 API-PR-2003 Recommended Practices for Protective Against Ignition Arising

out of Static, Lightning and Stray Currents

 API MPMS: Manual of Petroleum Measurement Standards

 ASME Boiler and Pressure Vessel Code Section II, Parts A, B and C,
Section VIII, Division 1 & 2, Section V, and Section IX

 ASME ANSI B31.3 Process Piping

 ASME ANSI B31.4 Pipeline Transportation Systems for Liquid Hydrocarbons and
other Liquids

 ASME ANSI B31.8 Gas Transmission and Distribution Piping Systems

 ASME B73.1 Specification for Horizontal End Suction Centrifugal Pumps for
Chemical Process

 ASME B73.2 Specification for vertical In-Line Centrifugal Pumps for Chemical
Process

 ASTM American Standards for Testing Materials

 AWS D1.1 Structural Welding Code

 TITULO: DOCUMENTO No.:

GRAL-100-EI-X-100
NORMAS, CODIGOS Y ESTANDARES
REVISION A B C
DE APLICACION
HOJA: 4 DE 9

 GE GAP Guidelines GAP.2.5.2.A Hazard Classification of Process Operations for

spacing Requirements

 ISA S5.1 Instrument Symbols and Identification

 ISA S20: Specifications Forms of Pressure Measurements and control

Instruments, Primary Elements and Control Valves

 ISO Standard 13631 Petroleum and Natural gas Industries

 NACE National Association of Corrosion Engineers

 NEMA National Electrical Manufacturers Association

 NFPA-10 Standard for Portable Fire Extinguishers

 NFPA-11 Standard for Low-, Medium-, and High-Expansion Foam

 NFPA-11C Standard for Mobile Foam Apparatus

 NFPA-14 Standard for the Installation of Standpipe and Hose Systems

 NFPA-15 Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection

 NFPA-16 Standard for the Installation of Deluge Foam-Water Sprinkler

and Foam Water Spray Systems

 NFPA-20 Installation of Centrifugal Fire Pumps

 NFPA-24 Standard for the Installation of Private Service Mains and their
Appurtenances

 NFPA-30 Flammable and Combustible Liquids Code

 NFPA-58 Liquefied Petroleum Gas Code

 NFPA-70 The National Electrical Code

 NFPA-71 The National Electrical Code

 NFPA-85B Prevention of Furnace Explosions in Natural Gas-Fired Multiple

Burner Boiler-Furnaces

 OSHA Occupational Safety and Health Administration, Part 1910

 OSHA-3124 Stairways and Ladders

 SSPC Steel Structures Painting Council

 TITULO: DOCUMENTO No.:

GRAL-100-EI-X-100
NORMAS, CODIGOS Y ESTANDARES
REVISION A B C
DE APLICACION
HOJA: 5 DE 9

 TEMA Tubular Exchanger Manufacturer’s Association

 TITULO: DOCUMENTO No.:

GRAL-100-EI-X-100
NORMAS, CODIGOS Y ESTANDARES
REVISION A B C
DE APLICACION
HOJA: 6 DE 9

ANEXO 1.- PARTICULARES ARGENTINA

Normas y leyes nacionales

 Ley Nacional 13660, Decreto reglamentario 10877-60 (P.E.N.) y Modificaciones

 Res SE 419-93 Auditorías periódicas en refinerías de petróleo, bocas de

expendio de
 y modif. 404-94 combustibles, plantas de comercialización de combustibles
y plantas de fraccionamiento de GLP.
 Ley Nacional 19552 Servidumbre administrativa de electrodo, normas de aplicación.

 Ley Nacional 24065 Energía eléctrica, régimen legal.

 Decreto 351 de 1979 que reglamenta Ley 19587 sobre Medicina, Higiene Y Seguridad
En El Trabajo.

 Decreto 911 de 1996 que reglamenta la Ley 24557 sobre Riesgos de Trabajo.

 Res SE 77-98 Energía eléctrica, su transporte. Amplíense las condiciones

y requerimientos fijados en el "manual de gestión ambiental del sistema de transporte
eléctrico de extra alta tensión", aprobado por la Res. SE n° 15/92.

 Res SE yP 104-96 Normas aplicables a recipientes aéreos o subterráneos de

GLP hasta 7,6 m3

 Res SE 105-92 Normas y procedimientos para proteger el ambiente

durante la exploración y explotación de hidrocarburos.

 Res 295-03 Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social – Higiene y Seguridad

en el Trabajo

 NAG 112 1982 Norma Para El Proyecto, Construcción Y Operación De

Plantas De Almacenamiento De Gases Licuados De Petróleo

 NAG 125 1990 Seguridad En Plantas De Acondicionamiento Y

Tratamiento Y Proceso De Gas Natural

 NAG 126 1990 Seguridad En Plantas Compresoras De Gas Natural

 Disp. Int. 2853 Enargas - Requerimientos mínimos de seguridad para

plantas a construir destinadas a la compresión de gas natural

 Res. ME y OSP 145-71 Relaciones entre concesionarios y superficiarios

 Res. SE 236-93 Prohíbe aventamiento de gas natural de pozos gasíferos y

petrolíferos de relación gas petróleo mayor de 100 m3/m3 y establece límites
permisibles decrecientes
 TITULO: DOCUMENTO No.:

GRAL-100-EI-X-100
NORMAS, CODIGOS Y ESTANDARES
REVISION A B C
DE APLICACION
HOJA: 7 DE 9

 Res. SE 143-98 (Modifica Res. SE 236-93) Normas y procedimientos para

aventamiento de gas

 Res. SE 785-05 Programa nacional de control de pérdidas en tanques

aéreos de almacenamiento de hidrocarburos y sus derivados

 Disp. SMA 122-07 Provincia de Santa Cruz – Similar a la Res SE 785-05

 Res. SE 25-04 Presentación de estudios ambientales correspondientes a

los permisos de explotación y concesiones de explotación de hidrocarburos

 Disp. SSC 123-06 Normas de protección ambiental para sistemas de

transporte de hidrocarburos e instalaciones
complementarias

 NAG 153 (Aprobada por Res. SE 3857-06) Normas argentinas

mínimas para protección ambiental al transporte y distribución
de gas natural por cañerías

 Res. SE 1460-06 Reglamento técnico de transporte de hidrocarburos por

cañerías (para concesiones de transporte)

 NAG 100 1993 Normas Argentinas Mínimas Para El Transporte Y

Distribución De Gas Natural Y Otros Gases Por Cañerías (sólo obligatoria para los
casos en que la línea de captación esté ubicada en áreas urbanizadas o no
urbanizadas dentro de los límites de cualquier ciudad, población o pueblo, o área
designada como una subdivisión residencial o comercial, centro mercantil o de
negocios o zona de explotación comunitaria.)

 Res. 20-93 Enargas – Cuidado ambiental en la construcción de instalaciones

 Reglamentos CIRSOC

Asociación Electrotécnica Argentina (AEA)

 AEA 95301 Reglamentación sobre Líneas Aéreas Exteriores de Media
y Alta Tensión

 AEA 90364 Reglamentación para la Ejecución de Instalaciones

Eléctricas en Inmuebles

Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM)

 IRAM 2211-1 Coordinación de la Aislación. Definiciones, Principios y Reglas

 IRAM 2211-2 Guía de aplicación

 IRAM 2211-3 Principios, reglas y guía de aplicación

 TITULO: DOCUMENTO No.:

GRAL-100-EI-X-100
NORMAS, CODIGOS Y ESTANDARES
REVISION A B C
DE APLICACION
HOJA: 8 DE 9

 IRAM 4062 Ruidos molestos al vecindario. Método de medición y

clasificación.
 TITULO: DOCUMENTO No.:

GRAL-100-EI-X-100
NORMAS, CODIGOS Y ESTANDARES
REVISION A B C
DE APLICACION
HOJA: 9 DE 9

ANEXO 2.- PARTICULARES PERÚ

 Código Nacional de Electricidad.

 NTP Normas Técnicas Peruanas (NTP 339.162), Norma Técnica de Edificación E050
(Cimentaciones y Suelos).

 Legislación: El proyecto cumplirá con la legislación nacional y sus decretos

reglamentarios, entre los cuales se listan los siguientes:

- Ley Nº 26221: “Ley Orgánica que Norma las Actividades de Hidrocarburos en el

Territorio Nacional”.

- Ley N° 27377: “Ley de Actualización en Hidrocarburos”.

- Reglamento Nacional de Edificaciones Junio 2006 y fe de erratas.

- Decreto Supremo N° 051-93-EM: “Reglamento de Normas para la Refinación y

Procesamiento de Hidrocarburos” y modificaciones establecidas en Decretos
Supremos N° 005-2003-EM, 035-2003-EM y 014-2004-EM.

- Decreto Supremo Nº 052-93-EM: “Reglamento de Seguridad para el

Almacenamiento de Hidrocarburos” y modificaciones en el Decreto Supremo Nº
036-2003-EM.

- Decreto Supremo Nº 085-2003-PCM: “Aprueban el Reglamento de Estándares

Nacionales de Calidad Ambiental para Ruido”.

- Decreto Supremo N° 032-2004-EM: “Aprueban Reglamento de las Actividades de

Exploración y Explotación de Hidrocarburos”.

- Decreto Supremo N° 015-2006-EM: “Reglamento para la Protección Ambiental en

las Actividades de Hidrocarburos”, y modificaciones establecidas en D.S. Nº 065-
2006, D.S. Nº 024-2007-EM, D.S. N° 09-2007-EM, Fe De Erratas publicado en el
Oficio Nº 098-2006-SCM-PR Artículos 1º y Anexos, Artículos 50º,74º,91º.

- Decreto Supremo N° 043 – 2007 – EM. “Reglamento de Seguridad para las

Actividades de Hidrocarburos”.

- Decreto Supremo N° 081 – 2007 – EM. “Reglamento de Transporte de

Hidrocarburos por Ductos”.

- Decreto Supremo N° 048 – 2009 – EM. “Reglamento de la Ley N° 2855”, Venteo

Gas Natural.