CFHB_NCIFMQB AF JB\ [_BLF\B\ [_BAVLQIPB\ AF JNCIMNLIÜM

[JNMB\ FM JN FC[_F\N NLF_ÃN\ [NX AFJ _ÃB \.N

LN_BJ NMA_FN NLFPFAB NEVIJF_N

VMIPF_\IANA
VMIPF_\IANA IMAV\Q_
IMAV\Q_INJ
INJ AF \NMQN
\NMQNMAF_
MAF_
@NLVJQNA
@NLVJQN A AF IMEFM
IMEFMIF_ÃN\
IF_ÃN\ @I\ILBC
@I\ILBCFLÎMILN\
FLÎMILN\
F\LVFJN
F\LVFJN AF F\QVAI
F\QVAIB\
B\ IMAV\
IMAV\Q_INJF\
Q_INJF\ Y FC[_F\
FC[_F\N_INJ
N_INJ F\
OVLN_NCNMEN
?;>>
CFHB_NCIFMQB AF JB\ [_BLF\B\ [_BAVLQIPB\ AF JNCIMNLIÜM
[JNMB\ FM JN FC[_F\N NLF_ÃN\ [NX AFJ _ÃB \.N

LN_BJ NMA_FN NLFPFAB NEVIJF_N

[rbyfltb af ernab prfsfmtnab

prfsfmtnab lb cb rfquisit b pnrn bptnr nj tãtujb af
imefmifrb imaustrinj

Airfltbrn8
CN_IN AFJ _B\N_IB LN\QFJJNMB\

VMIPF_\IANA
VMIPF_\IANA IMAV\Q_
IMAV\Q_INJ
INJ AF \NMQN
\NMQNMAF_
MAF_
@NLVJQNA
@NLVJQN A AF IMEFM
IMEFMIF_ÃN\
IF_ÃN\ @I\ILBC
@I\ILBCFLÎMILN\
FLÎMILN\
F\LVFJN
F\LVFJN AF F\QVAI
F\QVAIB\
B\ IMAV\
IMAV\Q_INJF\
Q_INJF\ Y FC[_F\
FC[_F\N_INJ
N_INJ F\
OVLN_NCNMEN
?;>>
<
1
 AFAILNQB_IN

Afailb ci
ci tfsis af ernab.

N Aibs pbr tbans sus ofmailibmfs, pbr sfr ci `brtnjfzn fspiritunj y pfrcitircf
lujcimnr fstn cftn sntis`nltbrincfmtf.

N ci cnarf Juz Cnrimn Neuijfrn y ci pnarf Gfmry Nlfvfab, quf fm fj lifjb fstî,
pbr su lbcprfmsiüm y lbm`inmzn, pbr tbabs jbs fs`ufrzbs y snlri`ilibs quf tuvicbs
quf fm`rfmtnr. \ifcprf fstnré breujjbsn af ustfafs y cis jberbs sfrîm sus jberbs.

N cis gfrcnmbs Hfssiln Nlfvfab y Gfmry Nlfvfab, su pfrcnmfmtf lbjnobrnliüm,

cbtivnliüm y njferãn cf aifrbm jn fspfrnmzn y jn `f
`f pnrn sfeuir nafjnmtf.
Lbm tbab ci rfspftb y nacirnliüm n cis tãbs, pbr fj npbyb imlbmailibmnj
imlbmailibmnj quf cf
orimanrbm sifcprf.

LN_BJ NMA_FN NLFPFAB NEVIJF_N

6
 NE_N AFLICIFMQB\

Aby ernlins n Aibs, quf lbm um sbpjb cf aib jn vian, nernafzlb n ci pnarf quf
afsaf fj lifjb sieuf aîmabcf `ufrzn pnrn lbmtimunr, n ci cnarf quf lbm tnmtb
ncbr n jjfmnab af sfmtiab ci vian, n cis gfrcnmbs ernlins pbr su npbyb y
lbcpnþãn.

0
 QNOJN AF LBMQFMIAB

[îe.
IMQ_BAVLLIBM >7

>. EFMF_NJIANAF\ AFJ [_BYFLQB >9

>.> BOHFQIPB\ >9
>.>.> Bohftivb Efmfrnj. >9
>.>.? Bohftivbs Fspflã`ilbs >9
>.? [JNMQFNCIFMQB AFJ [_BOJFCN >9
>.< HV\QI@ILNLIBM ?>
>.1 NJLNMLF AFJ Q_NONHB ??

?. AF\L_I[LIÜM AF JN FC[_F\N ?1
?.> _F\FÞN GI\QÜ_ILN ?1
?.>.> Jn siafrurein fm Lbjbcoin. ?1
?.>.? Nmtflfafmtfs. ?1
?.>.< Lbmstituliüm af jn fcprfsn. ?1
?.>.1 Cbmtnhf y pufstn fm cnrlgn. ?6
?.>.6 Jns cimns. ?6
?.? VOILNLIÜM ?6
?.< F\Q_VLQV_N B_ENMIXNLIBMNJ ?6
?.<.> Cisiüm. ?0
?.<.? Pisiüm (jn imtfmliüm fstrntéeiln afj mfeblib). ?0
?.<.< Pnjbrfs, [bjãtiln af efstiüm imtfernj. ?0
?.1 AF\L_I[LIÜM AFJ [_BLF\B ?5
?.1.>. Fxpjbtnliüm af cntfrins pricns ?5
?.1.? @norilnliüm pricnrin. ?9
?.1.<. Nlfrnliüm. <7

5
?.1.1 Jncimnliüm [jnmbs 1?

<. CN_LB QFB_ILB 6<

<.> LILJB AFCIME 6<
<.>.> [jnmfnr 6<
<.>.? Gnlfr 6<
<.>.< Pfri`ilnr 6<
<.>.1 Nltunr 6<
<.? AINE_NCN F\[IMN AF [F\LNAB 61
<.< CNQ_IX AB@N 66
<.1 CFQBABJBEÃN \FI\ \IECN 60
<.6 ÎJOVC AF@FLQBJÜEILB AF [_BAVLQB\ AF JNCIMNLIÜM [JNMN FM
JN FC[_F\N NLF_ÃN\ [NX AFJ _ÃB \.N. 67
AF@FLQB\ FWQF_MB\ 69
<.0 IM@B_CF AF AF\LNJI@ILNLIBMF\ Y LGNQN__N 0>

1. AINEMB\QILB [_BLF\B [_BAVLQIPB JNCIMNLIÜM [JNMB\ 01

1.> [JNM AF Q_NONHB, AINEMB\QILB JNCIMNLIÜM. 01
1.? [_BAVLLIBM Y [N_NAN\ AFJ Q_FM >>;; 05
1.< [_BAVLLIBM Y [N_NAN\ AFJ Q_FM \QFLDFJ 5>
1.1 AF\LNJI@ILNLIBM AF [_BAVLQB @IMNJ 51
1.1.> Pnrinojfs Fstuaib 55
1.1.? @brcntb Af _flbjflliüm Af Im`brcnliüm. 57
1.6 AF\N__BJJB LBM JN CFQBABJBEIN \FI\ \IECN 59
1.0 [JNMF\ AF NLLIBM [N_N FJ CFHB_NCIMFQB AF JB\ [_BLF\B\
[_BAVLQIPB\ AF JNCIMNLIBM [JNMB\ 7<
1.5 L_FNLIBM
L_FNLIBM AF AF\L_I[LIBMF\
AF\L_I[LIBMF\ AF [_BLF\B, CN[N AF [_BLF\B.
[_BLF\B. 75
1.7 AI\CIMVLIÜM AF AF\LNJI@ILNLIBMF\ 95

6. BO\F_PNLIBMF\ Y LBMLJV\IBMF\ 99

7
0. _FLBCFMANLIBMF\ >;>

OIOJIBE_N@IN >;?

9
 JI\QN AF @IEV_N\

[îe .
[îe.
@ieurn >. Ainerncn af @juhb ?5
@ieurn ?. Ainerncn af `juhb prblfsb af njtb gbrmb. <7
@ieurn <. Ainerncn af `juhb prblfsb af nlfrãn. 1?
@ieurn 1. Ainerncn af `juhb prblfsb af jncimnliüm. 1<
@ieurn 6. Ainerncn af `juhb prblfsb af jncimnliüm fm fj trfm jnci
jncimnabr
mnabr >>;;
(Ojbbcime) 10
@ieurn 0. Ainerncn af `juhb prblfsb af jncimnliüm fm fj trfm jncimnabr \tfldfj. 6;
@ieurn 5. Ainerncn af `juhb prblfsb fm jn jãmfn af lbrtf. 6?
@ieurn 7. Nmîjisis af @fmücfmb 01
@ieurn 9. Nmîjisis af Lnusn f`fltb 06
@ieurn >;. Lnusn F`fltb 00
@ieurn >>. Ainerncn Lnusn F`fltb af jns primlipnjfs `njjns fcfrefmtfs 09
@ieurn >?. Ainerncn lnusn f`fltb af jns primlipnjfs `njjns fcfrefmtfs 5<
@ieurn ><. @btbern`ãns afj af`fltb quf prfsfmtn cîs `rflufmlin. 50
@ieurn >1. Fspimn af pfslnab 55
@ieurn >6. Cftbabjbeãn sfis siecn 59
@ieurn >0. _fjnliüm prbyfltb sfis siecn 7;
@ieurn >5. _fjnliüm af jn cftbabjbeãn 7>
@ieurn >7. Cufstrn ern`iln 7?
@ieurn >9. Afslripliüm Af Mfeblib Gbrmbs Af @bsb 77
@ieurn ?;. Cnpn Af [rblfsb Gbrmb Af @bsb 79
@ieurn ?>. Afslripliüm Af Mfeblib Qrfm >>;; 9;
@ieurn ??. Cnpn Af [rblfsb Qrfm >>;; 9>
@ieurn ?<. Afslripliüm Af Mfeblibs [jnmlgbmfs 9?
@ieurn ?1. Cnpn Af [rblfsb Gbrmb Af [jnmlgbmfs 9<

>;
@ieurn ?6. Afslripliüm Af Mfeblib Qrfm \tfldfj 91
@ieurn ?0. Cnpn Af [rblfsb Qrfm \tfldfj 96
@ieurn ?5. Afslripliüm Af Mfeblib Jãmfn Af Lbrtf 90
@ieurn ?7. Cnpn Af [rblfsb Jãmfn Af Lbrtf 95

>>
 JI\QN AF QNOJN\

[îe.
Qnojn >. _fsucfm af lnusns prbaulliüm af af`fltubsn 0>
Qnojn ?. [rbaulliüm Q_FM >>;; 05
Qnojn <. [nrnans Qrfm >>;; (cim) 07
Qnojn 1. [rbaulliüm Qrfm \tfldfj 5>
Qnojn 6. [nrnans Qrfm \tfldfj (cim) 5?
Qnojn 0. Im`brcf ainrib 57
Qnojn 5. [jnm af Nlliüm - Jncimnliüm pjnmbs 7<

>?
 JI\QN AF E_N@ILN\

[îe.
Ern`iln >. Lbcpbrtncifmtb afj pbrlfmtnhf af pfraian af rbjjb n prbaultb `imnj ?>
Ern`iln ?. [rbaulliüm Qrfm >>;; (tbm) 07
Ern`iln <. [nrnans Qrfm >>;; 09
Ern`iln 1. [rbaullibm Qrfm \tfldfj (tbm) 5>
Ern`iln 6. [nrnans Qrfm \tfldfj 5?
Ern`iln 0. Lnji`ilnliüm 51
Ern`iln 5. [nrftb Lgnrt b` Af`flti 56
Ern`iln 7. Aiscimuliüm af prbaultb afslnji`ilnan n sfeuman 97

><
 EJB\N_IB

Jncimnliüm8 Jn jncimnliüm fs um trnonhb cflîmilb pnrn af`brcnr cntfrinjfs

cftîjilbs sim nrrnmquf af virutn, quf sf f`fltøn nrrnstrnmab um cntfrinj n trnvés
af abs lufrpbs lijãmarilbs quf eirnm fm sfmtiab lbmtrnrib nj afj `juhb af cntfrinj.
Onhb fsns abs `ufrzns af lbcprfsiüm, fj cntfrinj n jncimnr fxpfricfmtn um
njnrencifmtb fm sfmtiab jbmeituaimnj, nsã lbcb um fmsnmlgncifmtb y lbm fjjb umn
aiscimuliüm af sflliüm.

Lunmab jn jncimnliüm sf f`fltøn n tfcpfrnturns pbr fmlicn af jn tfcpfrnturn af

rflristnjiznliüm sf jjncn jncimnliüm fm lnjifmtf y fm lnsb lbmtrnrib, jncimnliüm fm
`rãb. Jn jncimnliüm umi`brcf af um jimebtf b umn onrrn sbjb fs pbsiojf si fm tbans
jns sfllibmfs, jn cnsn afj ciscb tifmf jn ciscn tfcpfrnturn.

Qrfm >>;;8 Fj trfm >>;; fs umn lnhn jncimnabrn, tipb aøb rfvfrsiojf, luybs
lijimarbs sbm nllibmnabs pbr cbtbrfs imafpfmaifmtfs af lbrrifmtf lbmtimun. Fm fj
afsonstnabr >>;; sf rfaulfm jns aicfmsibmfs trnmsvfrsnjfs afj jimebtf y sf
nucfmtn su jbmeitua nj pnsnrjb rfpftians vflfs pbr fmtrf jns lijimarbs quf pbsffm
cbvicifmtb rfvfrsiojf, vfjbliana vnrinojf y sfpnrnliüm lbmtrbjnojf.

Qrfm \tfldfj8 Fj trfm af jncimnliüm af onmans fm lnjifmtf, \tfldfj, fs um lunrtb

rfvfrsiojf y npjilnab fm jbs lijimarbs af trnonhb, fm luyb prblfsb sf bojien n pnsnr
jn onman pbr jn lnhn fm umb y btrb sfmtiab sfeøm jbs ai`frfmtfs cbabs af
jncimnliüm8 pjnmb n pjnmb, pjnmb n oboimnabrn af gbrmb, oboimnabrn af gbrmb n
oboimnabrn af gbrmb y oboimnabrn af gbrmb n oboimnabrn `imnj, `jultunmab jns
sflufmlins fmtrf trfs, limlb y siftf pnsnans sfeøm sfn fj fspfsbr `imnj pfaiab.

>1
Afslrip
Afslrip liüm a f [
[rblfsb8
rblfsb8 Ablucfmtb abmaf sf gnlf umn afslripliüm ejbonj afj
prblfsb, sf iafmti`ilnm ljifmtfs, imsucbs, fj mfeblib, jbs prbaultbs y ljifmtfs.

Cnpn af [rblfsb8 Fs jn afslripliüm afj prblfsb cfainmtf lnan umn af sus

ftnpns, rfsujtnabs b snjians (Y) y fmtrnans b imsucbs (W).

[ntrüm Bpfrnlibmnj8 Fs jn afslripliüm pnsb af lücb f`fltunr jns nltivianafs af

prbaulliüm afj îrfn.

>6
 _F\VCFM

QIQVJB8 CFHB_NCIFMQB AF JB\ [_BLF\B\

QIQVJB8 [_BAVLQIPB\ AF JNCIMNLIÜM [JNMB\ FM
JN FC[_F\N NLF_ÃN\ [NX AFJ _ÃB \.N*

NVQB_N88 LN_BJ NMA_FN NLFPFAB NEVIJF_N**

NVQB_N

[NJNO_N\ LJNPF\8
LJNPF\8 Jncimnliüm, Qrfm >>;;, Qrfm \tfldfj, Afslripliüm af [rblfsb

AF\L_I[LIBM8
AF\L_I[LIBM8
[nrtifmab afj lbmblicifmtb y nmîjisis af jbs Imstrucfmtbs af lnjiana, sf gnlf um nmîjisis afj
prblfsb prbaultivb af jn [jnmtn Jncimnliüm [jnmbs af jn fcprfsn Nlfrãns [nz afj _ãb \.N.,
uoilnan fmtrf jbs Cumilipibs af Mbosn y Lbrrnjfs fm fj Afpnrtncfmtb af Obynlî, `umanan fm fj
nþb >917 y luyb prblfsb prbaultivb sf imiliü fm >96? lbcb jn ømiln [jnmtn \iafrøreiln imtfernan
afj pnãs.

Fj prfsfmtf prbyfltb tuvb lbcb bohftivb fj aisfþb, afsnrrbjjb y fvnjunliüm af um nmîjisis quf
pfrcitifrn
lbm jn quf npbynr jn tbcn [nz
lufmtn Nlfrãns af aflisibmfs rfspfltb af jn prberncnliüm af bpfrnlibmfs fm jn pjnmtn
afj _ãb \.N.

\f ouslü af fstn `brcn fmlbmtrnr jn sflufmlin fm quf afoifrnm fhflutnrsf jbs aistimtbs trnonhbs
cfmsunjfs, cimiciznmab jbs tifcpbs af prbaulliüm.

Jn imvfstienliüm sf lfmtrü, ømilncfmtf fm fj prblfsb af jncimnliüm pjnmbs af jn lbcpnþãn, quf fs

nqufj fm abmaf sf jf an jn `brcn `imnj n jbs prbaultbs siafrøreilbs imvbjulrnmab fj Qrfm >>;; y fj
Qrfm \tfldfj.

\f ouslü af fstn `brcn fmlbmtrnr jn sflufmlin fm quf afoifrnm fhflutnrsf jbs aistimtbs trnonhbs
cfmsunjfs, cimiciznmab jbs tifcpbs af prbaulliüm.

Jn imvfstienliüm sf lfmtrü, ømilncfmtf fm fj prblfsb af jncimnliüm pjnmbs af jn lbcpnþãn, quf fs

nqufj fm abmaf sf jf an jn `brcn `imnj n jbs prbaultbs siafrøreilbs imvbjulrnmab fj Qrfm >>;; y fj
Qrfm \tfldfj.

*
[rbyfltb af Ernab
**
@nlujtna af Imefmifrãns @isilbcflnmilns, Fslufjn af Fstuaibs Imaustrinjfs y fcprfsnrinjfs,
Airfltbrn, Cnrãn afj _bsnrib Lnstfjjnmbs

>0
 NO \Q_NLQ

QIQJF8 FMGNMLFCFMQ B@ [_BAVLQIBM

QIQJF8 [_BLF\\F\ B@ @B_CIME QGF LBC[NMY
[JNM\ NLF_IN\ [NX AFJ _IB \N*

8LN_BJ NMA_FN NLFPFAB NEVIJF_N** **

NVQGB_8LN_BJ
NVQGB_

DFYUB_A\88 _bjjfa, Qrnim >>;;, Qrnim \tfldfj, Afslriptibm b` [rblfss

DFYUB_A\

AF\L_I[QIBM8 @rbc tgf dmbwjfaef nma nmnjysis b` qunjity imstrucfmts, nm nmnjysis b` tgf
AF\L_I[QIBM8
prbaultibm prblfss b` tgf pjnmt tgf lbcpnmy pjnms rbjjime [nz afj _ib \N stffjwbrds, jblntfa
oftwffm tgf cumilipnjitifs b` Mbosn nma Lbrrnjfs im tgf Afpnrtcfmt b` Obynlî, `bumafa im >917
nma wgbsf prbaultibm prblfss ofenm im >96? ns tgf bmjy imtferntfa stffj pjnmt im tgf lbumtry.

Qgis prbhflt nics tb afsiem, afvfjbpcfmt nma fvnjuntibm b` nm nmnjysis tbsuppbrt aflisibm-cndime
rfenraime tgf slgfaujime b` bpfrntibms nt tgf pjnmt bm wgilg it lbumts [nz afj _ib \N \tffjwbrds.
It tgus sbuegt tb `ima tgf sfqufmlf im wgilg hbos sgbuja rum vnribus cbmtgjy, cimicizime prbaultibm
ticfs.

Qgf rfsfnrlg `blusfa bmjy bm tgf `jnt rbjjime prblfss b` tgf lbcpnmy, wgilg is bmf wgfrf ybu
eivf tgf `imnj sgnpf b` tgf stffj prbaults imvbjvime tgf Qrnim >>;; nma \tfldfj.

Qgis prbhflt nics tb afsiem, afvfjbpcfmt nma fvnjuntibm b` nm nmnjysis tbsuppbrt aflisibm-cndime
rfenraime tgf slgfaujime b` bpfrntibms nt tgf pjnmt bm wgilg it lbumts [nz afj _ib \N \tffjwbrds.

It tgus sbuegt tb `ima tgf sfqufmlf im wgilg hbos sgbuja rum vnribus cbmtgjy, cimicizime prbaultibm
ticfs.

Qgf rfsfnrlg `blusfa bmjy bm tgf `jnt rbjjime prblfss b` tgf lbcpnmy, wgilg is bmf wgfrf ybu
eivf tgf `imnj sgnpf b` tgf stffj prbaults imvbjvime tgf Qrnim >>;; nma \tfldfj.

*
Ernauntibm Ubrd
**
@nlujty b` [gisilnj-Cflgnmilnj Fmeimffrime, \lgbbj b` Imaustrinj nma Ousimfss \tuaifs, Fmeimffr
Cnrin afj _bsnrib Lnstfjjnmbs ([rbhflt Airfltbr).

>5
 IMQ_BAVLLIBM

Fm jn nltunjiana lbm fj lncoib af tflmbjbeãns y lrflicifmtb ejbonjiznab, jns

fcprfsns af tbabs jbs sfltbrfs vfm jn icpbrtnmlin af lbmvfrtirsf fm lbcpnþãns
lbcpftitivns, nsfeurnmab su pnrtilipnliüm fm fj cfrlnab y fmtrfenmab prbaultbs
af lnjiana n sus ljifmtfs4 af fstn cnmfrn jns fcprfsns sbm lbmsifmtfs af jn
mflfsiana af cfhbrnr sus prblfsbs prbaultivbs.

Nlfrãns [nz afj _ib \.N. vib jn mflfsiana af fm`blnrsf fm jn cfhbrn af sus
prblfsbs fm fj îrfn af Jncimnliüm [jnmbs, abmaf lbm fstf trnonhb sf ouslnrn
tfmfr gfrrncifmtns lbmtumafmtfs pnrn lbmtriouir nj lrflicifmtb afj îrfn y
lbmsflufmtfcfmtf lbm fj lucpjicifmtb af jbs bohftivbs af jn lbcpnþãn.

>7
 >. EFMF_NJIANAF\ AFJ [_BYFLQB

>.> BOHFQIPB\
BOH FQIPB\

>.>.> Bohftivb Efmfrnj. Ainembstilnr, ablucfmtnr f icpjfcfmtnr cfhbrns fm jbs

prblfsbs af jncimnliüm pjnmbs fm jn fcprfsn af Nlfrãns [nz afj _ib \.N.

>.>.
>.>.?
? Bohftivbs Fspflã`ilbs

• _fnjiznr um ainemüstilb af jbs prblfsbs af jnci

jncimnliüm
mnliüm pjnmbs pnrn fstnojflfr

jbs `nltbrfs lrãtilbs quf imliafm fm su mivfj af f`ilifmlin.

• Iafmti`ilnr y rflbjfltnr iim`brcnliüm
m`brcnliüm lunmtitntivn af jns vnrinojfs rfjnlibmnans fm
fj prblfsb ouslnmab rfnjiznr jn trnznoijiana afj prbaultb.
• Nmnjiznr jn im`brcnliüm rflbjfltnan af jns ai`frfmtfs vnrinojfs imvbjulrnans fm
fj prblfsb af jncimnab.
• Fstnojflfr pjnmfs af nlliüm, lrfnmab tnrfns fspflã`ilns pnrn fj oufm
afsnrrbjjb af jn efstiüm fm jncimnliüm pjnmbs.
• [rbpbmfr, icpjfcfmtnr y vnjianr prîltilns bpfrnlibmnjfs ouslnmab cfhbrns fm
jbs prblfsbs prbaultivbs af jncimnliüm pjnmbs.
• [rfsfmtnr rfsujtnabs af jn cfhbrns rfnjiznans fm fj îrfn af jncimnliüm

>.? [JNMQFNCIFMQB AFJ [_BOJFCN

Nlfrãns [nz afj _ib rfquifrf nafjnmtnr um prblfsb af cfhbrn lbmtimun fm jn

bpfrnliüm af sus nltivianafs fm fj îrfn af Jncimnliüm pjnmbs, pbr jb lunj fs
lbmslifmtf af jn mflfsiana af cfhbrnr jbs mivfjfs af afsfcpfþb af jbs prblfsbs

prbaultivbs afmtrb afj cnrlb afj sistfcn af Efstiüm af Lnjiana.

>9
N pfsnr af quf fm fj îrfn af Jncimnliüm [jnmbs sf gn vfmiab trnonhnmab fm jn
icpjfcfmtnliüm y sfeuicifmtb af jbs prblfsbs, fs mflfsnrib quf n fstbs
fs`ufrzbs sf sucfm njeumns cfhbrns quf pfrcitnm cnmtfmfr y cfhbrnr su efstiüm.
Qnjfs cfhbrns afofm fm`blnrsf n jn sbjuliüm af jbs prbojfcns cîs lrãtilbs,
sifmab mbtnojf cfmlibmnr njeumbs af fjjbs.

Jns afslnji`ilnlibmfs af prbaultbs tfrcimnabs fstîm pbr fmlicn af jns cftns

fstnojflians pbr jn lbcpnþãn, n fstb sf sucn jn onhn prbaultiviana afj îrfn y fj
siemi`ilntivb nucfmtb af pnrnans fm jn jãmfn af prbaulliüm.

Lbmsiafrnmab jb nmtfribr sf gnlf mflfsnrib rfnjiznr umn rfvisiüm af jn f`ilnlin af

jbs prblfsbs pnrn afsnrrbjjnr gfrrncifmtns quf pfrcitnm cfhbrnr jn efstiüm af
jncimnliüm [jnmbs, y nsã Nlfrãns fstnrî fm lnpnliana af nsucir jbs mufvbs rftbs
afj cfrlnab.

N lbmtimunliüm sf prfsfmtn um ern`ilb quf cufstrn fj lbcpbrtncifmtb afj

pbrlfmtnhf af péraian af prbaultb `imnj afj prblfsb af jncimnliüm pjnmbs4 sf
fviafmlin umn afslnji`ilnliüm af cîs afj 6;% pbr lnan umiana.

?;
 Ern`iln >. Lbcpbrtncifmtb afj pbrlfmtnhf af pfraian af rbjjb n prbaultb
`imnj

@ufmtf8 Nutbr

>.< H V\QI@ILNLIBM
V\QI@ILNLIBM

Nlfrãns [nz afj _ãb \.N., afspués af 0; nþbs af lbmstituliüm, sieuf sifmab jn
siafrøreiln af cnybr icpbrtnmlin n mivfj mnlibmnj y umn af jns cîs icpbrtnmtfs fm
Jntimbncériln. Fj cbcfmtb nltunj quf vivf jn fcprfsn, cbtivnab pbr ai`frfmtfs
`nltbrfs lbcb jn imvfrsiüm afj Erupb Pbtbrnmtic, fj lrflicifmtb afj sfltbr af jn

lbmstrulliüm fm fj pnãs, jn lrflifmtf afcnman af nlfrb fm fj cfrlnab

imtfrmnlibmnj y fj prbyfltb af Xbmn @rnmln [frcnmfmtf Fspflinj gnlfm af fstf,
um cbcfmtb tnj vfz ømilb fm jn gistbrin af jn fcprfsn, pufs sf imilin umn épbln
af ernmafs lncoibs y pbr fmaf, af simeujnrfs bpbrtumianafs tnmtb pnrn jn
fcprfsn lbcb pnrn jbs trnonhnabrfs y jn rfeiüm ciscn.

Fstf fstuaib tifmf umn ernm rfjfvnmlin pnrn fj cfhbrncifmtb prberfsivb fm jns
jãmfns af Jncimnliüm [jnmbs, su icpbrtnmlin sf afof n quf jns vnrinojfs
imaustrinjfs, af prbaultiviana y lnjiana, fstîm sifmab n`fltnans pbr fj mb

?>
lucpjicifmtb af cétbabs af trnonhb y npjilnliüm af cfhbrns n fquipbs y
cnquimns. Jbs ofmf`ilibs sfrãnm8 imlrfcfmtb fm jbs tifcpbs f`fltivbs, imlrfcfmtb
fm jns tbmfjnans af cntfrinj prblfsnab pbr turmb y pbr fmaf um icpnltb pbsitivb
fm jn prbaultiviana prberncnan. Qbab prblfsb prbaultivb fs um sistfcn `brcnab
pbr pfrsbmns, fquipbs y prblfaicifmtbs af trnonhb. Fj prblfsb efmfrn umn snjian
(butput), quf fs fj oifm b sfrvilib quf sf quifrf vfmafr. Jn lnjiana afj prbaultb
fstî aftfrcimnan pbr sus lnrnltfrãstilns b ntrioutbs, fs aflir, pbr sus <
prbpifanafs quf fm lbmhumtb aftfrcimnm fj nspfltb y fj lbcpbrtncifmtb afj
ciscb. Fj ljifmtf qufanrî sntis`flgb lbm fj prbaultb si fsns lnrnltfrãstilns sf
nhustnm n jb quf fspfrnon, fs aflir, n sus fxpfltntivns prfvins. [br jb efmfrnj,
fxistfm njeumns lnrnltfrãstilns quf sbm lrãtilns pnrn fstnojflfr jn lnjiana afj
prbaultb. Mbrcnjcfmtf sf rfnjiznm cfailibmfs af fstns lnrnltfrãstilns y sf

botifmfm antbs mucérilbs. \i sf ciaf lunjquifr lnrnltfrãstiln af lnjiana af um

prbaultb, sf bosfrvnrî quf jbs vnjbrfs mucérilbs prfsfmtnm umn `jultunliüm b
vnrinoijiana fmtrf jns aistimtns umianafs afj prbaultb. Fj vnjbr af umn
lnrnltfrãstiln af lnjiana fs um rfsujtnab quf afpfmaf af umn lbcoi
lbcoimnliüm
mnliüm af
vnrinojfs y `nltbrfs quf lbmailibmnm fj prblfsb prbaultivb.

>.1 NJLN
NJLNMLF
MLF A
AFJ
FJ Q_NONHB
Q_NON HB

Jn fjnobrnliüm afj prfsfmtf prbyfltb tifmf lbcb `im rfnjiznr cfhbrns fm jn

bpfrnliüm af jn efstiüm af jbs prblfsbs af prbaulliüm, fm fj îrfn af jncimnliüm
[jnmbs.

Fm pricfr juenr sf rfnjiznrî um ainemüstilb af jns lnusns af afslnji`ilnliüm af

prbaultbs utijiznmab gfrrncifmtns quf pfrcitnm trnonhnr lbm im`brcnliüm
lunjitntivn y lunmtitntivn, nafcîs quf pfrcitn fstnojflfr y rfnjiznr cfhbrn nj
prblfsb af sfjflliüm af prbaultb.

??
\f jfvnmtnrîm pjnmfs af nlliüm fm`blnabs n jn sfeuriana, jn prbaultiviana lbm
lnjiana y nj cnmtfmicifmtb pfrcnmfmtf af jn jãmfn af prbaulliüm.

\f rfvisnrîm jns prîltilns bpfrnlibmnjfs fm lursb ouslnmab jn nltunjiznliüm af jns

ciscns y um fmtrfmncifmtb naflunab nj pfrsbmnj afj îrfn.

\f utijiznrîm gfrrncifmtns lbcb8 Liljb Afcime, ainerncn fspimn af pfslnab,

nmîjisis fstnaãstilb, jistns af lgfqufb, cntriz AB@N, cftbabjbeãn 6U>G,
cftbabjbeãn ACNIL y cntriz Lnusn F`fltb.

?<
 ?. AF\L_I[LIÜM AF JN FC[_F\N

?.> _F\FÞN GI\QÜ_ILN

?.>.> Jn siafrurein fm Lbjbcoin. Jn gistbrin af Nlfrãns [nz afj _ãb fstî

ãmticncfmtf jienan lbm jn fvbjuliüm af jn imaustrin siafrøreiln mnlibmnj. Ailgn
imaustrin mnlf fm jbs lbcifmzbs afj siejb vfimtf lbm fj afsluoricifmtb af jbs
pricfrbs ynlicifmtbs af cimfrnj af gifrrb fm >9?< fm jn rfeiüm af [nlgb, uoilnan
fm fj afpnrtncfmtb af Lumaimncnrln. \f prblfaiü fmtbmlfs n imstnjnr jn @frrfrãn
af [nlgb y pbstfribrcfmtf `ufrbm lrfnmab btrns lbcb jn af Ncneî fm Nmtibquin,

jn af \ncnlî fm Obynlî y jn af jn [rnafrn fm \uonlgbquf, `frrfrãns quf

pfrcnmflifrbm pblbs nþbs fm bpfrnliüm.

?.>.? Nmtflfafmtfs. Fm >91; fj Imstitutb Af @bcfmtb Imaustrinj (I@I) sf `ihü lbcb

cftn icpujsnr fj afsnrrbjjb af jn imaustrin siafrøreiln fm fj pnãs. Fm >91?, jbs
efüjbebs Ofmhncãm Njvnrnab y Pilfmtf \uîrfz Gbybs prfsfmtnrbm fj pricfr
im`brcf ablucfmtnab sborf jbs ynlicifmtbs af [nz afj _ãb fm Obynlî, lbcb
rfsujtnab af um nmîjisis prnltilnab n jn cufstrn fmvinan pbr fj Abltbr Bjicpb
Enjjb, lbm`ircnmab jn fxistfmlin afj cimfrnj af gifrrb fm jn rfeiüm. Qncoiém sf
gnjjnrbm icpbrtnmtfs afpüsitbs af lnjizn y lnroüm. Jn gnlifman Ofjfmlitb `uf
fslbeian pnrn fj cbmtnhf af jn [jnmtn pbr su lfrlnmãn tnmtb n jbs ynlicifmtbs af
cimfrnj af gifrrb, lnroüm y lnjizn lbcb n jns liuanafs af \bencbsb y Auitncn.

?.>.
?.>.<
< Lbmstit
Lbmstituli
uliüm
üm a f jn fcprfsn. Fj Eboifrmb Mnlibmnj, pbr cfaib af jn Jfy 16
afj >6 af ailifcorf af >915, nutbrizü jn lrfnliüm af umn siafrøreiln fm Obynlî. Fj
>5 af sfptifcorf af >917 sf `brcü jn sblifana nmümicn Fcprfsn \iafrøreiln
Mnlibmnj af [nz af _ãb.

?1
Fm fj cfs af bltuorf af >961, jn Fcprfsn lncoiü su rnzüm sblinj pbr jn af Nlfrãns
[nz afj _ãb, \. N.

?.>.1 Cbmtnhf y pufstn fm cnrlgn. Fm virtua af jn nutbriznliüm afj Eboifrmb

Mnlibmnj, jbs fquipbs sf naquirifrbm cfainmtf fcpréstitb afj Onmlb af [nrãs y af
jbs [nãsfs Onhbs y fj cbmtnhf sf imiliü fm >96>. Vmn vfz rfnjiznans jns borns
livijfs y jn imstnjnliüm af fquipbs y cnquimnrin, fj >< af Bltuorf af >961 sf pusb
fm cnrlgn jn [jnmtn, `flgn fm quf snjiü jn pricfrn lbjnan afj Njtb Gbrmb.

?.>.6 Jns cimns. Jn Fcprfsn lufmtn lbm fquipbs pnrn jn fxpjbtnliüm af jns
cimns af gifrrb fm [nz af _ãb, lnroüm fm [nz af _ãb y \ncnlî, y lnjizn fm
Ofjfmlitb. Jbs trnonhbs sf jjfvnm n lnob sieuifmab jns cîs fstriltns mbrcns af

sfeuriana. Jns rfsfrvns af jbs ynlicifmtbs af Nlfrãns sbm af tnj cnemitua quf
pfrcitirîm jn bpfrnliüm af jn pjnmtn cîs af 6; nþbs.

?.? VOILNLIÜM

Jn pjnmtn imaustrinj fstî uoilnan fm Ofjfmlitb, afmtrb af jn hurisailliüm af jbs

cumilipibs af Mbosn y Lbrrnjfs. [br vãn `érrfn fstî n <5 dijücftrbs af [nz af
_ãb. [br lnrrftfrn, fmtrf Ofjfmlitb y btrns liuanafs8 N 5 dc af \bencbsb, ?; dc
af Auitncn, 5; dc af Qumhn y n ??; dc af Obebtî.

\u njturn fs af ?.1;; c.s.m.c y tfcpfrnturn cfain af >7»L.

?.< F\Q_VLQV_N
F\Q_VLQV_N B_ENMIXNLIBMNJ

Jn fstrulturn brenmiznlibmnj af jn Fcprfsn fstî lbm`brcnan pbr jn [rfsiafmlin,

jns Pilfprfsiafmlins \iafrøreiln, Cimns, [rbyfltbs, Lbcfrlinj, @imnmlifrn,

?6
Nacimistrntivn y Hurãailn. N su vfz, lnan umn af fjjns lufmtn lbm Aivisibmfs,
Afpnrtncfmtbs y \fllibmfs.

Afmtrb af jn Pilfprfsiafmlin \iafrøreiln sf fmlufmtrn uoilnan jn Aivisiüm af

Jncimnliüm y n su vfz fj Afpnrtncfmtb af Jncimnliüm [jnmbs.

?.<.> Cisiüm. Jn Cisiüm af NLF_IN\ [NX AFJ _IB, \.N. fs fxpjbrnr, fxpjbtnr y
trnms`brcnr jbs cimfrnjfs af gifrrb, lnjizn y lnroüm fm prbaultbs af nlfrb y jbs
afrivnabs afj prblfsb siafrøreilb pnrn su lbcfrlinjiznliüm y usb n mivfj imaustrinj,
cftnjcflîmiln, lbmstrulliüm y nerãlbjn.

?.<.? Pisiüm (jn imtfmliüm fstrntéeiln afj mfeblib). Nlfrãns [nz afj _ãb, \.N.

sfrî umn fcprfsn fstnojf y rfmtnojf, quf efmfrn vnjbr n sus ljifmtfs,
trnonhnabrfs, nllibmistns y n jn lbcumiana, sifmab lbcpftitivn lbm rfspfltb nj
cfrlnab noifrtb afj nlfrb n mivfj mnlibmnj f imtfrmnlibmnj, lbcb jn ømiln
siafrøreiln imtfernan af Lbjbcoin, prbaulifmab mufvbs y cfhbrfs prbaultbs

\frî umn Brenmiznliüm rfmbvnan tflmbjüeilncfmtf fm jbs primlipnjfs prblfsbs

prbaultivbs, quf npjiln umn efstiüm imtfernj fm`blnan fm jn prfvfmliüm af rifsebs
fm lnjiana, cfaib ncoifmtf, snjua y sfeuriana y fm jn cfhbrn lbmtimun af su
afsfcpfþb.

?.<.
?.<.<
<PPnjbrfs,
njbrfs, [bjãtiln af efstiüm
efst iüm imtfer
imtfernj.
nj. [rbaulir y lbcfrlinjiznr prbaultbs af
nlfrb y jbs afrivnabs afj prblfsb siafrøreilb, cfainmtf jn pnrtilipnliüm af Qnjfmtb
Gucnmb lbcpftfmtf, jn utijiznliüm af cntfrins pricns, imsucbs y sfrvilibs
lbm`inojfs, fm um ncoifmtf af trnonhb brifmtnab n jn ‚prfvfmliüm– af rifsebs n
mivfj imtfrmb y af mufstrb fmtbrmb quf pfrcitnm enrnmtiznr fj ‚lucpjicifmtb– af jn
mbrcntiviana jfenj viefmtf y af jns fspfli`ilnlibmfs nlbranans, iafmti`ilnmab y
cimiciznmab lbmailibmfs af rifsebs, prbaultbs y sfrvilibs mb lbm`brcfs,

?0
‚cfhbrnmab– jn sntis`nlliüm af mufstrbs Ljifmtfs, Qrnonhnabrfs, Lbcumiana y
Nllibmistns.

?.1 AF\L_I[LIÜM AFJ [_BLF\B

Fj prblfsb siafrøreilb fm jn fcprfsn Nlfrãns [nz afj _ãb s.n. fs imtfernab, y vistb
fm `brcn ejbonj, sf fmlufmtrn aiviaiab fm luntrb ftnpns, n snofr8 fxpjbtnliüm af
cntfrins pricns, `norilnliüm pricnrin, nlfrnliüm y jncimnliüm.

@ieurn >. Ainerncn af @juhb

@ufmtf8 Efrfmlin Af [jnmtn Nlfrãns [nz Afj _ãb \. N.

?.1.
?.1.>.
>. F
Fxpj
xpjbtnliüm
btnliüm af cntfrins pr icns

• Cimfrnj
Cimfrnj af g ifrrb8 Fxpjbtnab fm jns cimns FJ VPB, FJ VLGF y [I_EVN fm
[nz af _ãb y fm jn cimn FJ ONMLB fm Qnslb.

?5
• Fj uvb8 Fxpjbtnliüm onhb tifrrn, sistfcn af tncobrfs, lîcnrns y pijnrfs,
nrrnmquf afj cntfrinj lbm fxpjbsivbs.

• Fj onmlb8 sistfcn af fxpjbtnliüm n lifjb noifrtb lbm nrrnmquf cflîmilb afj

cntfrinj.

• Fj ulgf y pireun8 \istfcn af fxpjbtnliüm n lifjb noifrtb cfainmtf nrrnmquf

lbm fxpjbsivbs.

Fj cntfrinj fxtrnãab af FJ VPB fs trnmspbrtnab afsaf onhb tifrrn pbr cfaib af

sistfcns `érrfbs, onmans trnmspbrtnabrns b fj lnojf nérfb gnstn jns pjnmtns af
triturnliüm fm [nz af _ãb, n abmaf tncoiém jjfen pbr lnrrftfrn fj cntfrinj

fxpjbtnab fm jns cimns af FJ VLGF, [I_EVN y fj ONMLB.

Fm jbs pntibs af [nz af _ãb sf f`fltøn jn triturnliüm y sfjflliüm afj cntfrinj fm

`imbs pnrn simtfriznliüm y erufsbs pnrn fj Njtb Gbrmb, pnrn sfr trnmspbrtnabs pbr
trfm gnstn jn pjnmtn siafrøreiln af Ofjfmlitb.

• Lnroüm8 Fj lnroüm lbmsuciab fm fj prblfsb siafrøreilb fs fxpjbtnab fm jns

cimns af jn Lgnpn, Fspfrnmzn, \blbtî y \blgn vifhb, uoilnans fm jbs
cumilipibs af Qnslb y \blgn, fj lbcprnab n pnrtilujnrfs af jn prbvimlin af
Pnjafrrncn, fs trnmspbrtnab pbr lnrrftfrn gnstn jbs pntibs [nz afj _ãb, abmaf
njeumbs sbm jnvnabs fm jn pjnmtn af \nmtn Qfrfsn y pbstfribrcfmtf pbr trfm
gnstn jn pjnmtn af lbqufrãn, fm Ofjfmlitb, pnrn su lbmsucb.

• Lnjizn8 jn pifarn lnjizn fcpjfnan fm fj prblfsb siafrøreilb fs fxpjbtnan fm jns

cimns af Ofjfmlitb, (Mbosn), tnmtb fm onhb tifrrn lbcb fm supfr`ilif, sifmab
triturnan, sfjfllibmnan y trnmspbrtnan pbr vãn `érrfn y/b pbr lnrrftfrn pnrn su
lbmsucb fm jns pjnmtns af simtfriznliüm, Njtb Gbrmb y Lnjlimnliüm.

?7
?.1.
?.1.?
? @n
@nori
orilnliüm
lnliüm pri
pricnrin.
cnrin. [rfpnrnliüm af cntfrins pricns

• Lbqufrãn

Lbquf8 fj lbquf fs fj rfsiaub pbrbsb, af lbjbr eris pjntfnab, quf qufan af jn

afstijnliüm afj lnroüm oitucimbsb. [nrn su prbaulliüm, sf afsnrrbjjnm fm jn pjnmtn
jns sieuifmtfs nltivianafs8

 Cnmfhb af lnroüm8 (prfpnrnliüm af jn cfzljn afj lnroüm pnrn jbs gbrmbs af

ontfrãn). Fm fstn sflliüm sf rfliofm jbs lnrobmfs pbr vãn `érrfn b lncibmfs,
quf sfeøm sf ljnsi`ilnm (njtb, cfaib y onhb vbjîtij) sbm fmvinab n jns pijns fm
`brcnliüm pnrn sfr gbcbefmiznabs. Af lnan umb af fjjbs sf tifmf pijns fm

lbmsucb fm abmaf fj lnroüm fs rflupfrnab y fmvinab n umbs sijbs y sfeøm

prbpbrlibmfs prfvincfmtf fstnojflians sbm absi`ilnabs pnrn lbm`brcnr jn
cfzlnj pnrn jn prbaulliüm af lbquf. Fstn cfzljn fs guciai`ilnan y triturnan
gnstn um tncnþb fmtrf um ?; y ?6% supfribr n <,>6cc y jufeb fmvinab n jbs
sijbs af ontfrãn. [nrn rfnjiznr jns bpfrnlibmfs af npijncifmtb y rflupfrnliüm af
jbs lnrobmfs, sf utijizn umn cîquimn jjncnan cbtbtrnijjn.

Jn lnjiana af jbs lnrobmfs y af jns cfzljns af lnrobmfs pnrn jn ontfrãn, fs

lbmtrbjnan fm jbs jnobrntbribs af jn fcprfsn fm [nz af _ãb y af lbmtrbj af
lnjiana fm Ofjfmlitb.

 Ontfrãn af Lbquf ([rblfsb

([rblfsb af lbquiznliüm)8 jn ontfrãn af lbquf møcfrb ?
fmtrü fm `umlibmncifmtb fj ?6 af bltuorf af >956. Lbmstn af 65 gbrmbs
Dbppfrs Ofldfr tipb lnþüm lbm umn lnpnliana pbr gbrmb af >0tbm af lnroüm
(>>,?7tbm af lbquf orutb). Lnan umb af fjjbs tifmf umn jbmeitua af >?,60c,
njturn 1,<<c y nmlgb JC (jnab cîquimn) ieunj n ;,<06c, JL (jnab lbquf) ieunj
n ;,10<c. \u lnpnliana mbcimnj fs af 71 afsgbrmfs pbr aãn lbm um lbmsucb

af ><11 tbm/aãn af lnroüm pnrn umn prbaulliüm af 917 tbm/aãn af lbquf orutb.
?9
 Mbrcnjcfmtf bpfrn n 00 afsgbrmfs/aãn. Fj lnjbr rfqufriab fs af 66; dlnj/de
af lnroüm. Fj lnjfmtncifmtb fs npbrtnab pbr jn lbcoustiüm af ens af lbquf
quf pbsff um pbafr lnjbrã`ilb af 61;;dlnj/c¼.

Jns primlipnjfs bpfrnlibmfs quf sf rfnjiznm fm jn ontfrãn sbm8

 Lnreuf
Lnreuf af gbrmb s, lbm jn cfzljn af lnroüm prfvincfmtf prfpnrnan.
 Afsgbrmf, sf rfnjizn umn vfz lucpjiab fj tifcpb af lbquiznliüm.
 Np nena b a fj llbq
bq uf, imlnmafslfmtf, fm jn tbrrf af npnenab.
 Qriturnliüm y tnciz
tnciznab,
nab, fm abmaf sf sfpnrn fj lbquf cftnjøreilb n) fmtrf > -<
pujenans, fmvinab nj Njtb Gbrmb, o) cnybr n < pujenans pnrn `umailiüm y l) jbs
`imbs, cfmbs af umn pujenan pnrn simtfriznliüm.

Cnqui
Cnquimnrin
mnrin uti
utijiznan.
jiznan. Jns cnquimns utijiznans pnrn jn bpfrnliüm af jn ontfrãn sbm
jns sieuifmtfs8

 Lnrenabrn8 situnan fm jn pnrtf supfribr af jn ontfrãn, fs jn fmlnrenan af

trnspbrtnr fj lnroüm afsaf jbs sijbs gnstn fj gbrmb quf sf vn n lnrens, afhnmab
lnfr fj lnroüm afmtrb afj ciscb n trnvés af jns luntrb oblns af lnreuf quf
tifmf lnan gbrmb fm su pnrtf supfribr. \f afspjnzn sborf rifjfs.
 Afsgbrmnabrn8 Fxtrnf afj gbrmb fj lbquf imlnmafslfmtf. Fs jn cîquimn cîs
icpbrtnmtf af jn ontfrãn, tnmtb pbr su pfsb, njrfafabr af >?;tbm lbcb pbr fj
møcfrb af `umlibmfs quf rfnjizn8 >) quitn jn pufrtn afj gbrmb, ?) fcpuhn fj
snjcüm af lbquf `ufrn afj gbrmb, <) vufjvf n lbjblnr jn pufrtn y 1) mivfjn jn
lnren afmtrb afj gbrmb.
 Euãn af lbquf8 Qifmf trnmsjnliüm prbpin, aispbsitivb pnrn snlnr jn pufrtn afj
gbrmb fm fj fxtrfcb lbmtrnrib af jn afsgbrmnabrn y um lbrrfabr b euãn
afspjnznojf quf pfrcitf fmlnhf humtb nj snjcüm af lbquf y pufaf snjir afj
gbrmb.

Pneüm af npnenab8 lbmstn af um trnltbr y um vneüm quf rfliof fj lbquf
<;
 imlnmafslfmtf. Fj vneüm tifmf fj pisb imljimnab, pnrn `nlijitnr fj afslnreuf af
lbquf, afspués af npnenab sborf jn trncpn af lbquf. Jn lnjiana afj lbquf
cftnjøreilb lbm afstimb pnrn fj Njtb Gbrmb fs8

GVCFAN :?.6 % (*) C>; : >;

A
C.P. : >;% C1; = 57
LFMIXN\ >>% cîx = <– ?;% cîx
F\QNOIJI 65 “ 0? = >– : >% cîx
ANA

 Gbrmbs Dbppfrs. Jn fcprfsn lufmtn lbm um gbrmb Dbppfrs af 1;;de, pnrn

rfnjiznr fmsnybs af lbquiznliüm lbm fj `im af prfvfr fj lbcpbrtncifmtb af

ai`frfmtfs cfzljns af lnroüm y prfaflir jn lnjiana afj lbquf quf sf vn n
prbaulir.

• \imtfriznliüm

Efmfrnjianafs

Oîsilncfmtf fj prblfsb af simtfriznliüm lbmsistf fm sbcftfr n lblliüm umn

cfzljn gbcbeémfn y pfr`fltncfmtf onjnmlfnan, lbcpufstn pbr `imbs af cimfrnj
af gifrrb, `imbs af lnjizn, jncimijjn, lnj, lbquflijjb y `imbs af rftbrmb. Aurnmtf fstf
prblfsb jn lnren fs sbcftian n umn sfci`usiüm (`usiüm imlipifmtf) njtncfmtf
bxianmtf, fm abmaf sf njlnmznm tfcpfrnturns afj brafm af >.<6; ¸L Fj prbaultb
`imnj fs afmbcimnab \IMQF_ y sf lnrnltfrizn pbr su npnrifmlin cftîjiln, njtn
rfsistfmlin n jn rupturn, lbjbr eris bslurb, njtn pbrbsiana imtfrmn, lbcpbsiliüm
quãciln gbcbeémfn, nusfmlin af gucfana y cntfrinjfs vbjîtijfs.

[nrn lbcprfmafr cfhbr fj prblfsb fm jn [jnmtn af \imtfriznliüm, afofcbs snofr

<>
quf éstn sf fmlufmtrn aiviaian fm abs sfllibmfs nsã8

 \flli
\flliüm
üm Cntfrins [ricns
Abmaf sf prfpnrnm y cnmfhnm jns cntfrins pricns n jbs tncnþbs rfqufriabs y n jn
`brcnliüm af jns pijns fm jbs abs pntibs af cfzljn, af ??.;;; tbmfjnans lnan umb.
Jn cfzljn sf aispbmf fm tnj `brcn quf cifmtrns jn af um pntib sf lbmsucf jn btrn
fstî fm `brcnliüm.

[nrn `brcnr fstns pijns sf aispbmf af um npijnabr, fj lunj vn nailibmnmab lnpns

Imtfrlnjnans af lnjizn, `imbs af cimfrnj, jncimijjn, lnj y `imbs af simtfr, lbm jb quf
sf nsfeurn umn aistriouliüm gbcbeémfn af jbs cntfrinjfs. Jn rflupfrnliüm af jn
cfzljn sf rfnjizn lbm jns cîquimns quf tifmfm rnstrns y nrnab, quf vnm

afsjiznmab jn lnren n um lirluitb af onmans trnspbrtnabrns, quf jns lbmaulfm af

jns tbjvns af njcnlfmncifmtb af cfzljn nj prblfsb.

 \flliüm
\flliüm [rblfsb
Abmaf sf prblfsn jn cfzljn gbcbefmfiznan y gnlfr jjfenr fj prbaultb tfrcimnab
n jns tbjvns af njcnlfmncifmtb
njcnlfmncifmtb af simtfr fm fj Njtb Gbrmb. N fstn sflliüm jjfenm
jns cfzljns af jns pijns, jbs af rftbcb y fj lbquflijjb, pnrn sfr cfzljnabs fm fj
tncobr cfzljnabr (Q_BCCFJ), nailibmîmabjf jn gucfana (neun) mflfsnrin pnrn
quf jn cfzljn pufan sfr simtfriznan. Fstn sflliüm fs lbmtrbjnan fm jn Lnoimn N.

 Botfmliüm afj \ãmtfr

Fj prblfsb af \ãmtfr prbpincfmtf ailgb sf imilin lbm jn afslnren af cimfrnj af
sborfpnrrijjn (>; n 1;cc) fm umn lnpn onsf af prbtflliüm af jbs onrrbtfs af
nprbxicnancfmtf 1lc af fspfsbr, sborf jbs lnrrbs af jn cîquimn af simtfr. N
lbmtimunliüm sf jf vifrtf jn cfzljn prfpnrnan fm fj tncobr cfzljnabr, jn lunj
lbmtifmf lbquflijjb. Nj pnsnr pbr fj imtfribr afj gbrmb af iemiliüm, sf prfmaf jn
lnpn supfr`ilinj y um vfmtijnabr gnlf quf fj `rfmtf af jjncn sf trnsjnaf gnlin fj

imtfribr af jn cfzljn, njlnmznmab tfcpfrnturns af ><6;¸L. Fstf gbrmb sf lnjifmtn

<?
lbm ens af lbquf y sf cnmtifmf n umn tfcpfrnturn af >.;;;¸L.

Jn cnsn lbcpnltn af jn cfzljn yn lblian sf afmbcimn QB_QN, sifmab

`rnecfmtnan pbr um triturnabr nj `imnj afj rflbrriab af jn cîquimn af simtfr, jn quf
lbmsistf fm um ernm møcfrb af lnrrbs cftîjilbs `brcnmab umn lnafmn sim`ãm quf
eirn njrfafabr af ? ernmafs rufans y quf lirlujnm fm `brcn lbmtimun pbr fmlicn
af um erupb af lnhns af vifmtb. Fstbs lnrrbs sf afsjiznm sborf umn vãn af rifjfs
quf sbpbrtnm jbs rbaijjbs af fcpuhf y lbmtifmfm jn cfzljn afsaf lunmab fstn fs
njicfmtnan fm fjjbs gnstn jn afslnren afj simtfr. Jn lnpnliana af jn pjnmtn fs af
17;.;;; t/nþb

Fj simtfr lbm ernmujbcftrãn cnybr n 6cc fs trnmspbrtnab n jns tbjvns af

njcnlfmncifmtb afj Njtb Gbrmb. Lunmab su ernmujbcftrãn Im`fribr n 6cc sf utijizn

lbcb @IMB\ AF _FQB_MB, sifmab rfprblfsnabs mufvncfmtf.
Jn lbcpbsiliüm tãpiln afj simtfr botfmiab fm Nlfans [nz afj _ãb fs8

@f tbtnj 3 <; ‑ 1?%

LnB 3 ?> ‑ ?<%
\i;? 3 >; ‑ >?%
Nj?B< 3 1 - 6%

 Lbmtrbj a f lnjiana afj \

\imtfr
imtfr
N. Lnjiana @ãsiln8 \f aftfrcimn pbr ernmujbcftrãn y rfsistfmlin cflîmiln b
fstnoijiana. Fj nmîjisis ernmujbcétrilb sf rfnjizn cfainmtf fj tnciznab af jn
cufstrn. Jn fstnoijiana y su nornsiüm, quf imailnm su rfsistfmlin cflîmiln onhb
lbmailibmfs af tfmsiüm y lgbquf, sicijnrfs n jns quf su`rf fm fj Njtb Gbrmb,
fstîm onsnans af nlufrab lbm jbs fmsnybs prbpufstbs pbr jns mbrcns I\B
9;;;.

Fj tncnþb cnybr n >;cc, afof sfr ieunj b supfribr nj 0;%

<<
 Jn Fstnoijiana afof sfr ieunj b supfribr n 5;

o. Lnjiana ^uãciln8 Lbm jbs nmîjisis quãcilbs sf ousln aftfrcimnr y lbmtrbjnr jbs
mivfjfs af @f y af sus lbcpbmfmtfs quãcilbs, primlipnjcfmtf sãjilf y üxiab af
lnjlib, pnrn aftfrcimnr fj ãmailf af Onsiliana.

• Njtb
Nj tb gb rm b

Orfvf rfsfþn gistüriln

Fj Njtb Gbrmb Fjfmn `uf lbmstruiab af nlufrab lbm jn imefmifrãn y pjnmbs af jn

`ircn Nrtgur ClDff & Lb. Af Ljfvfjnma, Bgib y sucimistrnab lbcpjftncfmtf

mufvb y cbmtnab pbr jn `ircn `rnmlfsn Afjnttrf ft @rbunra _fumis. \u cbmtnhf sf

imiliü fm >96?, nj ieunj quf jns afcîs imstnjnlibmfs quf lbm`brcnon jn pjnmtn af
nqufj fmtbmlfs. Fj >< af Bltuorf af >961 tuvb juenr jn pricfrn lbjnan, lunmab sf
imnueurü b`ilinjcfmtf jn pjnmtn imaustrinj af Ofjfmlitb.

[nrn umn siafrøreiln imtfernan, fj njtb gbrmb fs su lbrnzüm, pbr lunmtb jf icpbmf
fj ritcb n jns pjnmtns quf jf sucimistrnm sus cntfrins pricns, lbcb jns quf
trnms`brcnm su nrrnoib gnstn jjfenr n jbs prbaultbs `imnjfs (nlfrãn y jncimnliüm).
[br fstn rnzüm, lunmab fj Njtb gbrmb aftifmf su bpfrnliüm, sf suspfmaf jn cnybr
pnrtf af jn nltiviana siafrøreiln.

 Lbcpbmfmtfs afj njtb gbrmb

Fj lufrpb afj Njtb Gbrmb jb lbm`brcnm abs trbmlbs af lbmb quf fstîm umiabs fm
sus onsfs pbr um nmijjb jjncnab PIFMQ_F y quf tifmf sus fxtrfcbs prbjbmenabs
pbr zbmns lijãmarilns. Qbans jns pnrtfs imtfrmns fstîm rfvfstians lbm jnarijjbs
rf`rnltnribs af ai`frfmtfs lnjianafs y fspfsbrfs. Jn citna imtfribr afj gbrmb fstî
rf`riefrnan, lbm neun, cfainmtf pjnlns af `umailiüm y lborf.

<1
Btrns pnrtfs afj gbrmb sbm8
 Fj trnenmtf8 Fs jn zbmn pbr abmaf sf lnrenm jns cntfrins pricns
 Jn luon8 pbr su `brcn y jbmeitua,
jbmeitua, sf lrfn um f`fltb af lgicfmfn quf `nlijitn fj
nslfmsb af jbs ensfs y fj afslfmsb af jn lnren quf, nj irsf lnjfmtnmab,
imlrfcfmtn su vbjucfm.
 Fj ftnjnhf8 fs um trbmlb af lbmb imvfrtiab, sbcftiab n jns lbmailibmfs cîs
sfvfrns af tfcpfrnturn y nornsiüm. Lbm su `brcn, sf fvitn fj fxlfsivb
afsenstf afj rf`rnltnrib y sf rfeujn fj afslfmsb af jn lnren, lunmab fstî
aiscimuyfmab fj vbjucfm, pbr `usiüm y ensi`ilnliüm. Fstî prbtfeiab lbm erufsns
pjnlns lbjblnans fmtrf jn lbrnzn cftîjiln y fj rf`rnltnrib.

 Cntfrins pricns

Cimfrnj af Gifrrb. Fs trnãab afsaf jns cimns FJ VPB, FJ VLGF Y
[I_EVN, fm [nz af _ãb. Lbmtifmf 1<% af gifrrb fm fstnab gøcfab
mnturnj.
 \imtfr8 Fs fj prbaultb af jn lnjlimnliüm af umn cfzljn af jncimijjn, `imbs af
cimfrnj, lnjizn y lbquf. Lbmtifmf 1;% af gifrrb.
 Lnjizn8 Fs botfmian fm cimns prüxicns n Ofjfmlitb. \irvf pnrn aiscimuir fj
pumtb af `usiüm af jn Enmen quf lbmtifmf jns cntfrins pricns y pnrn
afsuj`urnr fj nrrnoib.
 Lbquf8 Nj rfnllibmnr lbm fj nirf, efmfrn fj ens rfaultbr y npbrtn fj 7;% afj
ens rfqufriab. Nafcîs, fs fj primlipnj rfspbmsnojf af jn pfrcfnoijiana af
jn lnren.
 Ni rf8 Fmriqufliab lbm bxãefmb purb, pnrn nlfjfrnr jn cnrlgn afj gbrmb. [br
jns tbofrns sf imyfltn PN[B_ AF NEVN pnrn rf`riefrnr fj lrisbj y pnrn
imlrfcfmtnr fj pbafr rfaultbr afj ens.
 Lgntnrrn8 Cntfrinj cftîjilb rfliljnab sbornmtf af ai`frfmtfs prblfsbs.

<6
 [rbaulliüm af Nrrnoib

Oîsilncfmtf, fj njtb gbrmb fs um rfnltbr quãcilb y n su vfz um imtfrlncoinabr af

lnjbr quf `umlibmn af `brcn lbmtimøn. Cntfrinjfs `rãbs y bxianabs sf lnjifmtnm y sf
rfaulfm nj fmtrnr fm lbmtnltb lbm umn lbrrifmtf ensfbsn nslfmafmtf.

Jns cntfrins pricns sf lnrenm nj gbrmb pbr su pnrtf supfribr (trnenmtf), cfainmtf
abs vnebmftns af lnren (sdips), quf sbm jjfmnans fm jn pnrtf im`fribr af jn
fstrulturn afj gbrmb pbr fj lnrrb oîslujn. Fm fsn zbmn gny abs tbjvns, umn
pfqufþn uoilnan fmlicn af umn ernmaf y ncons sfjjnans lbm umn lncpnmn fm jn
pnrtf im`fribr.

Fj sdip njicfmtn jn tbjvn pfqufþn lunmab jn lncpnmn pfqufþn afslifmaf, su

lnren lnf fm jn tbjvn ernmaf, fm abmaf sf pufaf nlucujnr gnstn af sfis sdips.
[nrn fmtrfenr su lbmtfmiab nj imtfribr afj gbrmb jn lncpnmn ernmaf afslifmaf. Jn
lncpnmn pfqufþn sf gn lfrrnab nmtfs af jn npfrturn af jn ernmaf, pnrn fvitnr
quf fj ens afj gbrmb fslnpf n jn ntcüs`frn.

Jn tbjvn ernmaf sf lnren pricfrb sbjncfmtf lbm lbquf y jufeb lbm fj rfstb af
cntfrins pricns, af tnj cnmfrn quf lbm abs npfrturns sulfsivns af jn lncpnmn
ernmaf, sf botifmf umn lnren lbcpjftn afj gbrmb, onjnmlfnan térciln y
quãcilncfmtf.

Aurnmtf fj aãn sf rfnjiznm 76 lnrens fm prbcfaib, aistriouians nsã8 0?;tbm af

lbquf, 0;;tbm af cimfrnj af gifrrb, >1;;tbm af simtfr, 1;tbm af lgntnrrn y >;tbm
af lnjizn.

Jn lnren, nj afslfmafr sf vn lnjfmtnmab pbr imtfrlncoib af lnjbr lbm jbs ensfs

nslfmafmtfs prbaultb af jn lbcoustiüm afj lbquf, n mivfj af jns tbofrns, lbm fj

nirf af sbpjb quf gn siab prfvincfmtf lnjfmtnab fm jns fstu`ns, n umn tfcpfrnturn

<0
lbcprfmaian fmtrf 5;; y 76;¸L.

Lbm fj prflnjfmtncifmtb, jn lnren pifraf neun y fjfvn su tfcpfrnturn.

[bstfribrcfmtf sf jf rfaulf fj lbmtfmiab af bxãefmb nj cimfrnj af gifrrb, quf
imilinjcfmtf fstnon bxianab, pnsnmab ernaunjcfmtf n gifrrb purb. Fstn `nsf sf
lbmblf lbcb rfaulliüm.

[br f`fltb af jns njtns tfcpfrnturn (>6;;¸L), jn cnybr pnrtf af jn lnren pnsn nj
fstnab jãquiab, prblfsb lbmbliab lbcb `usiüm y fj rfstb n fstnab ensfbsb. Jn
lnren sf cfzljn lbm fj lnrobmb af lbquf (lnrournliüm), botfmiémabsf um prbaultb
cftîjilb jjncnab N__NOIB (<,6% af lnrobmb) y umn pnrtf mb cftîjiln jjncnan
F\LB_IN, utijiznan lbcb cntfrin pricn pnrn prbaulliüm af lfcfmtb. Fj ens af

njtb Gbrmb rfsujtnmtf fstî lbcpufstb pbr M, LB, LB?

LB ?, G
G?? y B?
B?.

 Fvnlunliüm afj Nrrnoib

N cfaian quf su tfcpfrnturn nucfmtn, jn lnren fxpfricfmtn umn sfrif af
rfnllibmfs quãcilns y lncoibs `ãsilbs, jb quf pfrcitf jjfenr fm fstnab jãquiab nj
lrisbj, fm abmaf jn fslbrin (cfmbs afmsn) `jbtn sborf fj cftnj `umaiab, sifmab
rftirnan lnan abs gbrns. Fj nrrnoib (cîs afmsb), sf fvnlun fm siftf lbjnans pbr
aãn, sifmab su prbaulliüm prbcfaib af 9?6tbm/aãn lbm jn sieuifmtf lbcpbsiliüm8

@f 3 9<,;% L 3 < n 1% \i: >,7% Cm nprbx ;,??% y \:;,6;% [ nprbx

?,;%

 Lbmtrbj af jn lnjiana fm fj njtb gbrmb

Nmtfs, aurnmtf y afspués afj prblfsb, sf rfnjiznm lbmtrbjfs quãcilbs y `ãsilbs n
cntfrins pricns y prbaultbs n snofr8
 ^uãcilbs8 fspfltrbcftrãn af fcisiüm, fspfltrbcftrãn af nosbrliüm ntüciln,
`jubrfslfmlin af rnybs W, suj`urbcftrãn, ernvicftrãn, ftl.

 @ãsilbs8 ernmujbcftrãn, rfsistfmlin n jn nornsiüm, afernanliüm pbr icpnltb,

<5
 ãmailf af rfaultioijiana, ftl.

@ieurn ?. Ainerncn af `juhb prblfsb af njtb gbrmb.

@ufmtf8 Efrfmlin Af [jnmtn Nlfrãns [nz Afj _ãb \. N.

?.1.<.
?.1.<. Nl
Nlfrnliü
frnliü m.

Lbmvfrsiüm afj nrrnoib fm nlfrb

Efmfrnjianafs

Fj nrrnoib nj jjfenr n jn nlfrãn fs sbcftiab n um afsfslbrinab cflîmilb.

[bstfribrcfmtf, sfeøm su lbmtfmiab af sijilib, rfliof um trntncifmtb af
afslijilinab cfainmtf imyflliüm af bxãefmb pbr jnmzn. N lbmtimunliüm fs
afpbsitnab fm fj cfzljnabr, fj lunj tifmf umn lnpnliana af njcnlfmncifmtb af
7;;tbm, luyn `umliüm fs gbcbefmfiznr fj cftnj jãquiab y cnmtfmfrjb n umn

tfcpfrnturn lfrlnmn n jbs >?6;¸L.

<7
N cfaian quf jbs rfqufricifmtbs bpfrnlibmnjfs af jn pjnmtn jb fxiefm, sf lufjnm
af fstf rflipifmtf fm prbcfaib, <1tbm af nrrnoib quf sf lnrenm nj lbmvfrtiabr,
humtb lbm ?6;;de af lnj fm rbln y >;tbm af lgntnrrn.

Fj lbmvfrtiabr afspués af um eirb af 9; ernabs qufan fm pbsiliüm af rflioir umn

imyflliüm af bxãefmb n trnvés af jns tbofrns afj `bmab, pbr fspnlib af njrfafabr
af <6 cimutbs, prbauliémabsf jn bxianliüm af jbs fjfcfmtbs quf sf lbmsiafrnm
icpurfzns, tnjfs lbcb fj sijilib, cnmenmfsb y `üs`brb, y rfeujnr fj lbmtfmiab af
lnrobmb, fj lunj sf fjicimn fm `brcn ensfbsn.

Aurnmtf fj sbpjb sf imyfltn pbr jns tbofrns lbmhumtncfmtf lbm fj bxãefmb, >7;;de
af lnj fm pbjvb, quf rf`ufrzn fj f`fltb af jn lnj fm rbln nailibmnan nmtfribrcfmtf.

Nafcîs, afsuj`urn fj cftnj.

Qnm prbmtb lbcb sf gn lucpjiab lbm jn imyflliüm afj bxãefmb lnjlujnab, fj

lbmvfrtiabr sf lbjbln fm pbsiliüm gbrizbmtnj y sf prblfaf n rftirnr jn fslbrin,
vfrtiémabjn fm umn luon.

Fstn fslbrin sf utijizn pbstfribrcfmtf fm jn pjnmtn af `frtijiznmtfs lbcb cntfrin

pricn pnrn jn fjnobrnliüm af nobmb `bs`ürilb (5;;;;tbm/nþb), ernlins n su
lbmtfmiab af pfmtüxiab `bs`ürilb, lnj y fjfcfmtbs cfmbrfs.

Lbm umn lfstn cftîjiln sf nailibmnm >1;;de af lnj fm rbln pnrn `brcnr umn
onrrfrn quf rftfmen jbs rfsiaubs af fslbrin quf nøm lbmtifmf fj lbmvfrtiabr. Fj
nlfrb orutb sf vifrtf fm umn lulgnrn rfvfstian fm rf`rnltnrib, n jn quf sf jf gnm
nerfenab jns `frrb njfnlibmfs y fj lnrobmb mflfsnrib pnrn tfmfr jn lbcpbsiliüm
`imnj afj nlfrb, quf vnrãn sfeøm jn lnjiana quf sf afsfn botfmfr. Vm sistfcn af
imyflliüm af ens imfrtf n jn lulgnrn enrnmtizn jn gbcbefmiznliüm afj cftnj.

Jn nlfrãn lufmtn pnrn fj n`imb afj nrrnoib lbm abs lbmvfrtiabrfs tipb JU\, af

<9
<6tbm af lnpnliana mbcimnj lnan umb, quf `ufrbm trnms`brcnabs afj sistfcn
Qgbcns fm >97>. Fstf prblfsb quf `uf pfr`fllibmnab fm @rnmlin pbr jns `ircns
imaustrinjfs L_FV\BQ JBI_F “ UFMAFJ \IAFJB_ “ \[_VMLD, af abmaf
afrivn su mbcorf J.U.\. lbmsistf fm um cfhbrncifmtb afj nmtieub prblfsb
Qgbcns, fm abmaf jn imyflliüm af nirf `uf rffcpjnznan pbr bxãefmb purb, fj lunj
sf imyfltn n trnvés af umn sfrif af tbofrns uoilnans fm fj `bmab afj lbmvfrtiabr.
Jn lnpnliana tfüriln imstnjnan pufaf njlnmznr umn prbaulliüm af <1;;;;tbm/nþb.

[nrn lbjblnr fj nlfrb jãquiab sf lufmtn lbm umn sflliüm af lbjnan, abmaf fj nlfrb
fs vfrtiab fm cbjafs fm `brcn af trbmlb pirncianj (jimebtfrns). Fm lnan lbjnan sf
botifmfm, fm prbcfaib, <6tbm af nlfrb.


[rblfsb j.w.s.
Fj sistfcn af lbmvfrsiüm J.U.\. icpjiln jns sieuifmtfs ftnpns8

 Lnren nj lbmvfrtiabr af nprbxicnancfmtf >;tbm af lgntnrrn, <?tbm af

nrrnoib jãquiab, >,6 n ?tbm af lnj fm pbjvb y <,; n <,6 tbm af lnj fm rbln.

 Imyflliüm
Imyflliüm af bxãefmb pbr fj `bmab n trnvés af limlb tbofrns, n umn prfsiüm af
>? onrfs, fstf bxãefmb sirvf pnrn bxianr jns icpurfzns quf ntrnf fj nrrnoib, (\i,
L, Cm, [), `brcnmab jbs üxiabs rfspftivbs, jbs lunjfs sbm ntrnpnabs pbr jn lnj,
anmab juenr njn `brcnliüm af jn fslbrin.

 Afsfslbrinab lbmsistf fm rftirnr jn fslbrin `brcnan. \f rfliof fm luons y fs

trnmspbrtnab gnlin jn pjnmtn af `frtijiznmtfs. Afspués af sfr cbjiab, sf
trnms`brcn fm nobmb `bs`ürilb.

 Ne itnli
it nli üm , lbm mitrüefmb imyfltnab n trnvés af jns tbofrns.


Lbjnab, `imnjcfmtf, fj nlfrb jãquiab fs vfrtiab fm umn lulgnrn4 aurnmtf fj

1;
 jjfmnab sf nailibmnm jbs afsbxianmtfs y jns `frrb njfnlibmfs mflfsnrins pnrn
nhustnr jn lbcpbsiliüm quãciln af jn ljnsf af nlfrb n `norilnr. [bstfribrcfmtf
fj nlfrb fs lbjblnab fm jimebtfrns af sflliüm lunarnan b rfltnmeujnrfs af
nlufrab lbm fj prbaultb `imnj y trnsjnanab n jncimnliüm vãn `érrfn.

 Nl frãn fj élt
éltrr il n

Nlfrãns [nz afj _ãb \.N. sf imstnjü um gbrmb fjéltrilb tipb BOQ lbm lnpnliana
pnrn 1;tbm pbr lbjnan. Fstf gbrmb tifmf jn pbsioijiana af bpfrnr lbm lgntnrrn af
nlfrb, prfrrfauliab y nrrnoib süjiab.

 lnjlimnliüm

JN lnjizn prblfafmtf af jns cimns, jblnjiznans fm fj îrfn af Ofjfmlitb, sf lnren nj

gbrmb y sf sbcftf n lnjbr pnrn quf jbs lnrobmntbs af lnjlib sf afslbcpbmenm y
sf trnms`brcfm fm lnj vivn.

Jn lnjizn sf lnren pbr jn pnrtf supfribr af jbs gbrmbs. Fm jn pnrtf im`fribr fstîm
uoilnabs jbs qufcnabrfs af ens quf sucimistrnm fj lnjbr mflfsnrib pnrn jn
rfnlliüm. Jn lnj sf fxtrnf pbr jn pnrtf im`fribr afj gbrmb. Fm fstbs gbrmbs, jbs
ensfs lnjifmtfs nslifmafm y jjn
n lnjizn afslifmaf, pbr jb quf sf afmbcimnm af
prblfsb fm lbmtrnlbrrifmtf.

Jn pjnmtn nuxijinr af lnjlimnliüm, nmfxn n jn nlfrãn, lufmtn lbm abs gbrmbs

vfrtilnjfs af `juhb fm lbmtrn lbrrifmtf, aisfþnabs pbr [rifst @urmnlfs, lbm
lnpnliana af 0;tbm/aãn lnan umb, y um gbrmb af abs luons vfrtilnjfs af `juhb
pnrnjfjb, lbmstituiab pbr Cnfrz, lbm lnpnliana af >;;tbm/aãn. Jbs trfs pufafm
bpfrnr lbm ens af lbquf y pufafm sfr cbai`ilnabs pnrn utijiznr ens mnturnj. Jn
pjnmtn lufmtn nafcîs lbm umn fstnliüm af cbjifman pnrn botfmfr jn lnj fm pbjvb.

1>
 @ieurn <. Ainerncn af `juhb pr
prblfsb
blfsb af nlf
nlfrãn.
rãn.

@ufmtf8 Efrfmlin Af [jnmtn Nlfrãns [nz Afj _ãb \. N.

?.1.
?.1.1
1 Jncimnliü
Jncimnliümm [jnmbs

Qrnms`brcnliüm
Qrnms`brcnliüm afj nlf
nlfrb
rb fm prbau ltb tfrcimnab

Efmfrnjianafs

Jn jncimnliüm fs um trnonhb cflîmilb pnrn af`brcnr cntfrinjfs cftîjilbs sim

nrrnmquf af virutn, quf sf f`fltøn nrrnstrnmab um cntfrinj n trnvés af abs lufrpbs
lijãmarilbs quf eirnm fm sfmtiab lbmtrnrib nj afj `juhb af cntfrinj. Onhb fsns abs
`ufrzns af lbcprfsiüm, fj cntfrinj n jncimnr fxpfricfmtn um njnrencifmtb fm
sfmtiab jbmeituaimnj, nsã lbcb um fmsnmlgncifmtb y lbm fjjb umn aiscimuliüm af
sflliüm.

Lunmab jn jncimnliüm sf f`fltøn n tfcpfrnturns pbr fmlicn af jn tfcpfrnturn af

rflristnjiznliüm sf jjncn jncimnliüm fm lnjifmtf y fm lnsb lbmtrnrib, jncimnliüm fm

1?
`rãb. Jn jncimnliüm umi`brcf af um jimebtf b umn onrrn sbjb fs pbsiojf si fm tbans
jns sfllibmfs, jn cnsn afj ciscb tifmf jn ciscn tfcpfrnturn.

@ieurn 1.
1. Ainerncn af `juhb
`juh b prblfsb af jn
jncimnli
cimnliüm.
üm.

@ufmtf8 Efrfmlin Af [jnmtn Nlfrãns [nz Afj _ãb \. N.

• Gbrmbs af `bsb

Fs fj pricfr prblfsb quf sf rfnjizn fm jncimnliüm n jn jjfenan af jbs jimebtfs

prblfafmtfs af jn pjnmtn af Nlfrãn. Fxistf umn ontfrãn lbm`brcnan pbr sfis (0)
gbcbs af @bsb, lnan umb lbm lnpnliana af 71 tbmfjnans af jimebtf.

Fj bohftb af fstn `nsf afj prblfsb fs pfrcitir jn sbjiai`ilnliüm tbtnj afj jimebtf, nj
tifcpb quf lnjfmtnr jns zbmns supfr`ilinjfs cîs fxtfrmns quf sf gnm fm`rinab pbr
afonhb af jn tfcpfrnturn af jncimnliüm.

\f lnjifmtn fm fstn ontfrãn jimebtfs lunarnabs N5P pnrn prbaulir tblgbs y jimebtfs
rfltnmeujnrfs AA y F? pnrn prbaulir pjnmlgbmfs y pjnmlgbmfs pnrn prbaulir
afsonstf pnrn fj trfm \tfldfj. Fj lbcoustiojf lbmsuciab fs njquitrîm af
prbaulliüm prbpin y fj prblfsb af lnjfmtncifmtb fs lbmtrbjnab pbr um sistfcn
lbmtrbjnabr IN.

1<
• Qrfm afsonstnabr
afsonstnab r >>
>>;;
;;

Fj trfm >>;; fs umn lnhn jncimnabrn, tipb aøb rfvfrsiojf, luybs lijimarbs sbm
nllibmnabs pbr cbtbrfs imafpfmaifmtfs af lbrrifmtf lbmtimøn. Fm fj afsonstnabr
>>;; sf rfaulfm jns aicfmsibmfs trnmsvfrsnjfs afj jimebtf y sf nucfmtn su
jbmeitua nj pnsnrjb rfpftians vflfs pbr fmtrf jns lijimarbs quf pbsffm cbvicifmtb
rfvfrsiojf, vfjbliana vnrinojf y sfpnrnliüm lbmtrbjnojf. Jn lnpnliana af
jncimnliüm afj trfm >>;; fm tblgbs y pjnmlgbmfs fs af 1;;.;;;tbm/nþb. Fj bohftivb
af fstf trfm fs8

Jncimnr jbs jimebtfs lunarnabs N5P fm sus ai`frfmtfs lnjianafs n tblgbs af

?>6 x ?>6 y ?>6 x ??;cc af sflliüm.

Jncimnr jimebtfs rfltnmeujnrfs AA y F? pnrn pjnmbs, fm pjnmlgbmfs af

ai`frfmtf fspfsbr y nmlgb, sfeøm rfqufricifmtb af jbs ljifmtfs.
Jncimnr pjnmlgbmfs lnjfmtnabs fm jbs Gbrmbs af @bsb b fm fj Gbrmb af
[jnmlgbmfs n afsonstf af >6 n <;cc af fspfsbr lbcb cntfrin pricn pnrn fj
jncimnabr af onmans fm lnjifmtf \tfldfj.

 Fquipb nuxijinr
nux ijinr tr
trfm
fm >>
>>;;
;;

 Lnrrb jimebtfrb8
jimebtfrb 8 Lbm umn lnren cîxicn af 5,6 tbmfjnans (fj lnrrb vnlãb
pfsn ?>tbm.), sirvf pnrn trnmspbrtnr jbs jimebtfs n jncimnr, afsaf jbs gbrmbs
af `bsb n jn cfsn af nllfsb afj afsonstnabr, cfainmtf um cnjnlntf
nllibmnab pbr um cbtbr. Vm sistfcn af `im af lursb lbm `btblfjans rfeujn fj
afspjnzncifmtb afj lnrrb, afsaf jbs gbrmbs af `bsb gnstn jbs rbaijjbs af
fmtrnan nj afsonstnabr.

 Qbcijjbs af nhustf af jbs lijimarbs8 Voilnabs vfrtilnjcfmtf n ncobs

jnabs afj onstiabr, rfeujnm jn nofrturn fmtrf jbs lijimarbs, fjfvnmab b

afslfmaifmab fj lijimarb supfribr fm lbcoimnliüm lbm fj cflnmiscb af

11
 onjnmlf. Vm imailnabr sfþnjn jn nofrturn rfnj. Lnan tbrmijjb tifmf um cbtbr
af LL, quf mbrcnjcfmtf jbs gnlf cbvfr af `brcn simlrbmiznan. Lnan
cbtbr pbsff `rfmbs af aislb quf icpiafm quf jbs tbrmijjbs rftrblfanm
lunmab jbs lijimarbs sf fmlufmtrnm n pjfmn lnren.

 Cnmipujnabrfs.. Fstîm nllibmnabs pbr cbtbrfs af lbrrifmtf lbmtimun y

Cnmipujnabrfs
nlbpjnabs cflîmilncfmtf pbr pnrfs, rfspfltivncfmtf, lbrrfspbmaifmab n
cnmipujnabrfs jnab trnmscisiüm y cnmipujnabrfs jnab bpufstb n jn
trnmscisiüm.

 Cnmipujnabr af vbjtfb b Afabs af vbjtfb. Fstbs sbm nllibmnabs pbr fj

cnmipujnabr afj jnab af jn trnmscisiüm situnab fm fj jnab af fmtrnan afj

trfm, pbr jb lunj, fj vbjtfb sf gnlf sifcprf lunmab fj cftnj sf fmlufmtrn fm

jns cfsns primlipnjfs af fmtrnan.

 Euãns jntfrnjfs nhustnojfs pnrn jn liznjjn af 9;; tbmfjnans. Lbm umn

jbmeitua af <?;;cc, nyuan nj bpfrnrib n uoilnr fj cntfrinj pnrn jn
rfnjiznliüm afj lbrtf b sfllibmnab. Lufmtn lbm umn nofrturn cîxicn
><76cc y cãmicn af >;;cc.

 Liznjjn af 9;; tbmfjnans.

tbmfjnans . Jblnjiznan n jn snjian afj Ojbbcime, lufmtn lbm
um pnr af lulgijjns nllibmnans pbr um sistfcn giarîujilb. [bsff umn
nofrturn cîxicn af <;6cc fmtrf lulgijjns lbm umn `rflufmlin cîxicn af
>; lbrtfs pbr cimutb.

 Cfsn af rbaijjbs rftirnojfs.

rftirnojfs . Fstî lbcpufstn pbr rbaijjbs nllibmnabs pbr
cbtbrfs af sfrvilib pfsnab lfrrnabs. Fj lbmhumtb sf rftirn pbr
nllibmncifmtb af um cbtbr af lbrrifmtf njtfrmn, fj lunj sf aftifmf cfainmtf
um `rfmb af aislb af nllibmncifmtb mfucîtilb y um afspjnzncifmtb jntfrnj

af >7;;cc.

16
  Fcpuhnabr af afspumtfs.
afspumtfs . Qifmf um rflbrriab tbtnj af ?>;;cc,
tfrcimnmab fm fj lfmtrb af jn liznjjn, afspjnzîmabsf jbs pricfrbs 6;;cc
fm pbsiliüm fjfvnan y jbs øjticbs >0;;cc, gbrizbmtnjcfmtf sborf jbs
rbaijjbs.

 Np ijnab
ij nab r af pjnm
pj nmlg
lg bm fs y tb lg bs . Lbm umn lnpnliana prbcfaib af <;t.
(nprbxicnancfmtf blgb tblgbs), fj lunj pufaf onhnrsf lbm pnrtf af jn
lnren pnrn `nlijitnr jn `brcnliüm af jn pijn afspués af jb lunj rftbrmn nj mivfj
brieimnj, pfrcitifmab quf fj fcpuhnabr trnsjnaf fj cntfrinj nj lnrrb.

 Lnrrb af trnsjnab. \f afspjnzn sborf rifjfs y fs nllibmnab pbr um cbtbr

af L.L. \f afspjnzn lbm umn vfjbliana af > .;?c /sfe. y pbsff umn

lnpnliana af lnren cîxicn af <6 tbmfjnans.

 Afsjiznabrfs af lnren. _flfplibmnm jn jjfenan af cntfrinj jufeb af sfr

trnsjnanab pbr fj lnrrb, lbmtnmab pnrn tnj `im lbm um cbtbr af L.L.

@ieurn 6. Ainerncn af `juhb pr

prblfsb
blfsb af jncimnliü
jncimnliümm fm fj
fj trfm jncimnabr >>
>>;;
;;
(Ojbbcime)

@ufmtf8 Efrfmlin Af [jnmtn Nlfrãns [nz Afj _ãb \. N

10
• Qrfm \tfldfj

Efmfrnjianafs
Jn cntfrin pricn pnrn jn bpfrnliüm afj Qrfm \tfldfj sbm afsonstfs lbm um nmlgb
fmtrf 55; y >?6;cc y fspfsbrfs fmtrf >5 y ?6cc, jncimnabs imilinjcfmtf fm fj
Qrfm >>;;, n pnrtir af pjnmlgbmfs quf prfvincfmtf gnm siab nlbmailibmnabs
supfr`ilinjcfmtf (fslnr`inab). Fm njeumbs lnsbs sf jncimn airfltb (Qrfm >>;;‑
\tfldfj), pfrb pblb sf utijizn pbrquf jn lnjiana supfr`ilinj af jbs jimebtfs afof sfr
üpticn pnrn jbernr um oufm nlnonab afj prbaultb `imnj.

Fj lnjfmtncifmtb af jbs pjnmlgbmfs sf pufaf f`fltunr fm jbs Gbrmbs af @bsb b fm

fj Gbrmb af [jnmlgbmfs. Fj trntncifmtb quf sf jf an n jbs pjnmlgbmfs fm jbs

gbrmbs fs sfcfhnmtf nj af jbs jimebtfs, lbm jn ai`frfmlin af quf éstbs sbm snlnabs
y jjfvnabs airfltncfmtf pbr fj pufmtf erøn gnstn jn cfsn af nllfsb af fmtrnan
afj Qrfm >>;;.

Fj trfm af jncimnliüm af onmans fm lnjifmtf, \tfldfj, fs um lunrtb rfvfrsiojf y

npjilnab fm jbs lijimarbs af trnonhb, fm luyb prblfsb sf bojien n pnsnr jn onman
pbr jn lnhn fm umb y btrb sfmtiab sfeøm jbs ai`frfmtfs cbabs af jncimnliüm8 pjnmb
n pjnmb, pjnmb n oboimnabrn af gbrmb, oboimnabrn af gbrmb n oboimnabrn af gbrmb
y oboimnabrn af gbrmb n oboimnabrn `imnj, `jultunmab jns sflufmlins fmtrf trfs,
limlb y siftf pnsnans sfeøm sfn fj fspfsbr `imnj pfaiab.

N jn fmtrnan y snjian af jn lnhn \tfldfj sf gnm aispufstb abs pnrfhns af euãns, jns
lunjfs tifmfm lbcb `umliüm imtrbaulir jn onman fm jns cfsns af nprbxicnliüm af
jn lnhn, euiîmabjn gnlin jbs lijimarbs.

Fm fj lbmhumtb primlipnj afj Qrfm \tfldfj sf fmlufmtrnm abs oboimns, umn n lnan
jnab af gbrmb, luyn `umliüm fs lbmtrnrrfstnr jn péraian af lnjbr quf su`rf jn onman

aurnmtf fj jncimnab, quf fs um prblfsb af fmrbjjncifmtb-jncimnab-

15
afsfmrbjjncifmtb, y nsã sulfsivncfmtf gnstn jbernr fj fspfsbr afsfnab. Fstbs
gbrmbs afofm sbstfmfr jn tfcpfrnturn fm >>;;;L lbcb lbmailibmfs cãmicns af
trnonhb mbrcnj, prbaultb af jn lbcoustiüm af ens af lbquf cfzljnab lbm nirf.
Lnan oboimn lufmtn lbm um tncobr fmrbjjnabr, fm fj lunj, sf fmrbjjn jn onman
nmtfs af umn mufvn pnsnan pbr fj \tfldfj.

N jnab y jnab afj lbmhumtb primlipnj afj \tfldfj gny umn pjntn`brcn nrtilujnan, quf
tifmf jn cisiüm af euinr jn onman gnlin jn rnmurn afj tncobr fmrbjjnabr y sbpbrtnrjn
aurnmtf fj fmrbjjnab. \imlrbmiznan lbm jns oboimns afj gbrmb y sus nuxijinrfs,
bpfrn jn lnhn afj \tfldfj, quf fs umn lnhn jncimnabrn, tipb lunrtb rfvfrsiojf, lbm
abs lijimarbs af trnonhb y abs af npbyb. Jbs lijimarbs af trnonhb (09;cc af
aiîcftrb) sbm nllibmnabs pbr cfaib af um cbtbr af 6.;;; G[ y lnhn af piþbmfs.

 Fquipb nuxijinr trfm

tr fm stfldfj

 \istfcn L.N.L. Cîs lbcømcfmtf lbmbliab lbcb lbmtrbj nutbcîtilb af

lnjiorf. Fstf fs um sistfcn fjfltrbgiarîujilb af njtn vfjbliana, lnpnz af
lbmsfrvnr jn pbsiliüm afj onstiabr afj jncimnabr y nsã botfmfr fj fspfsbr
afsfnab.

 Enjen _naibjüeiln. Vtijizn fj primlipib af cfailiüm af fspfsbr pbr rnybs W

y tifmf lbcb bohftivb cnmtfmfr afmtrb af tbjfrnmlin fj fspfsbr afsfnab.

 Gbrmbs af \bstfmicifmtb. Bpfrnabs lbm ens mnturnj, sf fmlnrenm af

lbmsfrvnr jn onman jncimnan n tfcpfrnturn naflunan fmtrf pnsnans.

 Oboimnabrn @imn
@imnjj . Fs jn cîquimn `brcnabrn af oboimns b rbjjbs n pnrtir af
jn onman jncimnan pbr fj \tfldfj. Lbmsistf fm um cnmarij rf`riefrnab lbm
neun, quf sf fxpnmaf nj Imilinrjn bpfrnliüm y jufeb sf lbmtrnf pnrn pfrcitir
jn fvnlunliüm afj cntfrinj.

17
• [rblfsb fm fj trfm stfldfj

Jufeb af botfmfr fj afsonstf lbm jns aicfmsibmfs afsfnans, fstf fs

trnmspbrtnab pbr jns cfsns tnmtb afj Qrfm >>;; lbcb af jn liznjjn af 9;;t. gnstn
jjfvnrjb n jn liznjjn rbtntbrin, jn lunj fstî aisfþnan pnrn afspumtnr afsonstfs af
gnstn >?5; x ?6cc af sflliüm lbcb cîxicb, sim imtfrrucpir su nvnmlf.

Fj sistfcn af afslnslnrijjnab fs icpbrtnmtf fm fj prblfsb yn quf, cfainmtf éstf,

mb sbjb sf fjicimn jn jncimijjn pricnrin afsprfmaian fm fj afslnslnrijjnab nmtfribr,
simb tncoiém jn jncimijjn sflumanrin `brcnan aurnmtf jn jncimnliüm, lbmtnmab pnrn
fjjb lbm obquijjns naflunans fm jn fmtrnan, fm jn snjian af jn lnhn f ieunjcfmtf
situnans tnmtb fm jn pnrtf supfribr lbcb im`fribr afj jncimnabr.

Jbs afspumtfs botfmiabs sbm njcnlfmnabs fm umn lnmnstn rf`riefrnan lbm neun,
uoilnan fm fj `bsb naynlfmtf n jn liznjjn _btntbrin, pnrn su rfutijiznliüm lbcb
lgntnrrn sfjfllibmnan. Vmn vfz afspumtnan, jn onman rfnjizn fj sieuifmtf
rflbrriab8

Cfsn af snjian Liznjjn _btntbrin Cfsn af nllfsb nj fmrbjjnabr Cfsn af

fmtrnan nj Jncimnabr Jncimnabr Cfsn af snjian afj Jncimnabr
Cfsn af snjian afj fmrbjjnabr

Fstf fs fj trnyfltb, aurnmtf fj lunj, blurrf fj jncimnab.

19
 @ieurn 0. Ainerncn af `juhb prb
prblfsb
lfsb af jncimnliü
jncimnliümm fm fj trfm jncimnabr
\tfldfj.

@ufmtf8 Efrfmlin Af [jnmtn Nlfrãns [nz Afj _ãb \. N

•
Jãmfn af lbrtf

Efmfrnjianafs

Jn Jãmfn af Lbrtf tifmf lbcb cntfrin pricn jns oboimns (rbjjbs) af jns jîcimns
prbvfmifmtfs afj \tfldfj, prfvincfmtf fm`rinans, yn quf fs um prblfsb fm `rãb.
Fstn afpfmafmlin sucimistrn lbcb prbaultb tfrcimnab jîcimns, lgnpns y oboimns,
enrnmtiznmab jbs fspfsbrfs, fj npjnmncifmtb, jn jbmeitua y jbs tfrcimnabs
rfqufriabs y fxieiabs pbr jbs ljifmtfs.

[rblfsb
Fj prblfsb prbpincfmtf ailgb fcpifzn lbm jn lbjblnliüm af umb af jbs rbjjbs afj
stbld fm jn rncpn af fmtrnan n jn afsoboimnabrn, lbm jn erøn J->0, fm fj vbjtfnabr
af oboimns, quifm jns eirn 9;¸ pnrn quf qufaf fm pbsiliüm lbrrfltn lbm rfspfltb n
jn afsoboimnabrn. Fm fstn rncpn sf pufafm lbjblnr gnstn trfs oboimns.

Fj pricfr rbjjb af jn rncpn sf lbjbln fm fj fjfvnabr af rbjjbs, afslfmaifmab jbs

afcîs rbjjbs pnrn blupnr jn pbsiliüm quf fstf nlnon af afsblupnr, fjfvîmabsf

6;
gnstn njlnmznr jn njturn afj lnrrftfj, abmaf qufan njimfnab. N lbmtimunliüm sf
prfpnrn fj rbjjb pnrn su npjnmncifmtb, afspumtîmabsf jn onman fm jn liznjjn af
afspumtfs. [bstfribrcfmtf sf rfobrafn jn onman, fjicimîmabjf nprbxicnancfmtf
?;cc n lnan jnab.

\feøm jns mflfsianafs af prbaulliüm, fj prblfsb lbmtimøn af jns sieuifmtfs abs

cnmfrns8

 FcoboImnab.. \i fj afstimb `imnj af jbs rbjjbs fs su vfmtn lbcb oboimns, fstns

FcoboImnab
sbm. afsfcoboimnans, npjnmnans, rfobrafnans y mufvncfmtf oboimnans pnrn
su lbcfrlinjiznliüm.

 Lbrtf fm Gbhns. Fm fstn sfeuman bpliüm afj prblfsb, gnstn jn `nsf af

rfobrafnab fs fxnltncfmtf ieunj quf fm fj lnsb nmtfribr. [bstfribr nj
rfobrafnab, jns onmans sbm lbrtnans fm gbhns y mivfjnans4 pnrn `nlijitnr fj
afspjnzncifmtb af jns onmans, fxistf um `bsb lbm cfsns pjfenaizns y abtnab
af lfjans `btbfjéltrilns, quf gnlf pbsiojf jn lbbraimnliüm fmtrf fj nvnmlf af jn
onman y fj lbrtf af jn ciscn fm sfllibmfs. Cîs tnraf sbm npijnans y
fconjnans pnrn su lbcfrlinjiznliüm.

6>
@ieurn 5. Ainerncn af `juhb pr
prblfsb
blfsb fm jn jãmf
jãmfn
n af lbr
lbrtf.
tf.

@ufmtf8 Efrfmlin Af [jnmtn Nlfrãns [nz Afj _ãb \.N.

6?
 <. CN_LB QFB_ILB

<.> LILJB AFCIME

Vmn af jns primlipnjfs gfrrncifmtns pnrn jn cfhbrn lbmtimun fm jns fcprfsns fs fj

Liljb Afcime b tncoiém mbcornab liljb [GPN
[GPN.. Fj liljb lbmsistf af umn sflufmlin
jüeiln af luntrb pnsbs rfpftiabs quf sf afofm af jjfvnr n lnob lbmsflutivncfmtf.
Fstbs pnsbs sbm8 [jnmfn
[jnmfnr,
r, Gnlfr, P
Pfri`il
fri`ilnr
nr y Nltu nr. Afmtrb af lnan umb af jbs
pnsbs pbafcbs iafmti`ilnr njeumns nltivianafs n jjfvnr n lnob,

<.>.> [jnmfnr
• Fstnojflfr jbs bohftivbs af cfhbrn.
• Aftnjjnr jns fspfli`ilnlibmfs af jbs rfsujtnabs fspfrnabs.
• Iafmti`ilnr jbs pumtbs af cfailiüm.

<.>.? Gnlfr
• Npjilnr sbjulibmfs.
• Ablucfmtnr jns nllibmfs rfnjiznans.

<.>.<
<.>.< P
Pfri`
fri`il
ilnr
nr
• Pieijnr jbs lncoibs quf sf gnynm rfnjiznab.
• Botfmfr rftrbnjicfmtnliüm.

<.>.1
<.>.1 Nltunr
Nl tunr
• _fnjiznr jbs nhustf mflfsnribs.
• Npjilnr mufvns cfhbrns.
• Ablucfmtnr.

6<
Fj cfhbrncifmtb lbmtimub fs umn imlfsnmtf oøsqufan af prbojfcns y sus
sbjulibmfs. [br jb lunj afofcbs af lbmsiafrnr fj lbmlfptb `umancfmtnj afj liljb
quf fs quf mumln tfrcimn.

<.? AINE_NCN F\[IMN AF [F\LNAB

Ainerncn af lnusn-f`fltb,
lnusn-f`fltb , \f trntn af um ainerncn quf pbr su fstrulturn gn
vfmiab n jjncnrsf tncoiém8 ainerncn af fspimn af pfslnab,
pfslnab , quf lbmsistf fm
umn rfprfsfmtnliüm erî`iln sfmlijjn fm jn quf pufaf vfrsf af cnmfrn rfjnlibmnj
umn fspflif af fspimn lfmtrnj, quf fs umn jãmfn fm fj pjnmb gbrizbmtnj,
rfprfsfmtnmab fj prbojfcn n nmnjiznr, quf sf fslriof n su afrflgn.

Lnusn
Fj prbojfcn nmnjiznab pufaf prbvfmir af aivfrsbs îcoitbs lbcb jn snjua, lnjiana
af prbaultbs y sfrvilibs, `fmücfmbs sblinjfs, brenmiznliüm, ftl. N fstf fhf
gbrizbmtnj vnm jjfenmab jãmfns bojiluns -lbcb jns fspimns af um pfz- quf
rfprfsfmtnm jns lnusns vnjbrnans lbcb tnjfs pbr jns pfrsbmns pnrtilipnmtfs fm fj
nmîjisis afj prbojfcn. N su vfz, lnan umn af fstns jãmfns quf rfprfsfmtn umn
pbsiojf lnusn, rfliof btrns jãmfns pfrpfmailujnrfs quf rfprfsfmtnm jns lnusns
sflumanrins. Lnan erupb `brcnab pbr umn pbsiojf lnusn pricnrin y jns lnusns
sflumanrins quf sf jf rfjnlibmnm `brcnm um erupb af lnusns lbm mnturnjfzn
lbcøm. Fstf tipb af gfrrncifmtn pfrcitf um nmîjisis pnrtilipntivb cfainmtf erupbs
af cfhbrn b erupbs af nmîjisis, quf cfainmtf télmilns lbcb pbr fhfcpjb jn jjuvin
af iafns, sfsibmfs af lrfntiviana, y btrns, `nlijitn um rfsujtnab üpticb fm fj
fmtfmaicifmtb af jns lnusns quf brieimnm um prbojfcn, lbm jb quf pufaf sfr
pbsiojf jn sbjuliüm afj ciscb.

Jn pricfrn pnrtf af fstf Ainerncn cufstrn tbabs nqufjjbs pbsiojfs `nltbrfs quf

pufanm fstnr brieimnmab njeumb af jbs prbojfcns quf tfmfcbs, jn sfeuman `nsf

61
jufeb af jn tbrcfmtn af iafns fs jn pbmafrnliüm b vnjbrnliüm af fstbs `nltbrfs n
`im af lfmtrnjiznrsf fspflã`ilncfmtf sborf jbs prbojfcns primlipnjfs, fstn
pbmafrnliüm pufaf rfnjiznrsf yn sfn pbr jn fxpfrifmlin af quifmfs pnrtilipnm b
pbr imvfstienlibmfs im situ quf sustfmtfm fj vnjbr nsiemnab.

<.< CNQ_IX AB@N

FJ cétbab AB@N fs um nmîjisis af vujmfrnoijiana quf sf utijizn pnrn aftfrcimnr

fj afspfþb af jn brenmiznliüm nmtf umn situnliüm lrãtiln fspflã`iln quf fstî
n`fltnmab jn fcprfsn.

Fj nmîjisis AB@N fm lbmhumtb lbm btrbs fstuaibs lbcpjfcfmtnribs lbcb sbm fj

pfr`ij af ncfmnzns y bpbrtumianafs fm fj cfaib ([BNC), fj pfr`ij af lbcpftitivb

([L), fj pfr`ij af lnpnlianafs y `brtnjfzns imtfrmns ([LI), y si fs pbsiojf, umn onsf
af rf`frfmlin afj cfaib ( Ofmlgcnrdime), fmtrf btrbs cétbabs af ainemüstilb
fcprfsnrinj, pfrcitfm prfsfmtnr um pnmbrncn efmfrnj af jn fcprfsn afmtrb afj
cfaib fm fj lunj sf afof cbvfr.

Afoiab n jn `nlijiana af npjilnliüm afj nmîjisis AB@N, fstf tncoiém sf utijizn

ncpjincfmtf pnrn fstuainr prbojfcns télmilbs lrãtilbs fm îrfns cuy aistimtns pnrn
jn lunj `uf aisfþnab imilinjcfmtf. Fs nsã lbcb sf npjiln lbm éxitb fm prblfsbs af
pjnmtn, jbeãstiln, pfmftrnliüm af cfrlnabs, prfpnrnliüm af pbrtn`bjibs af
imvfrsiüm, fstrulturnliüm fcprfsnrinj, npjilnliüm af pbjãtilns imtfrmns, pjnmfnliüm
fstrntéeiln, mufvns imvfrsibmfs, icpjfcfmtnliüm af prblfsbs, fvnjunliüm af
mufvns tflmbjbeãns y culgbs tfcns cîs.

66
<.1 CFQBABJBEÃN \FI\ \IECN

\f pufaf rfaulir jn af`imiliüm \fis \iecn n umn `rnsf ‚fs um fstnab fm fj quf um
afpnrtncfmtb, umn `noriln b um mfeblib jjfvn n lnob tbabs jbs prblfsbs quf
tifmfm icpnltb sborf jbs rfquisitbs afj ljifmtf efmfrnmab <,1 af`fltbs pbr cijjüm–.

Fm fstn af`imiliüm sf bosfrvn jn pnjnorn ‚prblfsbs–. \fis \iecn fs umn

cftbabjbeãn quf tifmf lbcb fm`bquf jn cfhbrn af prblfsbs, fstb fs iafmti`ilnr y
fjicimnr jns lnusns quf jjfvnm fj prblfsb n vnrinr n jb jnreb afj tifcpb, efmfrnmab
af`fltbs. Fstn rfjnliüm sf afcufstrn culgns vflfs pbr jn flunliüm8 Y8 `(W>,
W?,…..Wm). Fm btrns pnjnorns, sf afhn af lbmtrbjnr jn snjian afj prblfsb pnrn
cbmitbrfnr jns fmtrnans.

Btrn pnjnorn quf npnrflf fm jn af`imiliüm fs ‚ljifmtf–. Fj fm`bquf afof sfr anab n
jn cfhbrn af nqufjjbs prblfsbs quf tifmfm icpnltb, airfltb b imairfltb, fm jbs
rfquisitbs afj ljifmtf. \f afof nprfmafr n iafmti`ilnr lunjfs prblfsbs afmtrb afj
mfeblib afofm sfr cfhbrnabs pnrn nucfmtnr jn sntis`nlliüm afj ljifmtf.

Fm sfeuian fm jn af`imiliüm npnrflf ‚efmfrnmab <,1 af`fltbs pbr cijjüm–. Fm fstn

pnrtf fstî afcbstrnab fj lnrîltfr lunjitntivb af jn cftbabjbeãn. \i mb sf pufaf
cfair um prblfsb, mb gny lbcb cfhbrnrjb. Fj bohftivb af cfhbrn ‚<,1 pbr cijjüm–
pnrn tbabs jbs prblfsbs quf icpnltnm jn sntis`nlliüm afj ljifmtf fs
fxtrfcnancfmtf ncoilibsb y njlnmznrjb afof sfr fj bohftivb af tbans jns
pfrsbmns fm fj mfeblib.

Fm jn af`imiliüm mb sf gnlf mimeumn cfmliüm nj sitib b îrfn fm quf jn cftbabjbeãn

afon sfr npjilnan yn quf jn imilintivn \fis \iecn sirvf pnrn lunjquifr îrfn b sfltbr
fm jn lbcpnþãn, sfn cnmu`nlturfrn, lbcfrlinj b af sfrvilibs.

60
Jn cftbabjbeãn \fis \iecn fs fxtrfcnancfmtf nmnjãtiln, sifmab mflfsnribs
lbmblicifmtbs oîsilbs af fstnaãstiln y gfrrncifmtns af lnjiana.

Jn npjilnliüm af jn cftbabjbeãn \fis \iecn pufaf sfr aiviaian fm limlb `nsfs (A-
C-N-I-L)8

• Af`imiliüm (A)8 fm fstn `nsf afof sfr iafmti`ilnab qué prblfsb (Y) afj mfeblib
sfrî cfhbrnab pnrn ntfmafr n umn lnrnltfrãstiln lrãtiln pnrn fj ljifmtf
nucfmtnmab su sntis`nlliüm.
Jns gfrrncifmtns cîs utijiznans fm fstn `nsf sbm8 Qélmilns af imvfstienliüm
lbm jbs ljifmtfs, ‚Ofmlgcnrdime–, Nmîjisis Lbstb “ Ofmf`ilib, ^@A, Cnpn af
prblfsb (Cnlrb), [N_FQB, ftl.

• Cfail
Cfailiüm
iüm (C)8
(C)8 fm fstn `nsf sf afof gnlfr um jfvnmtncifmtb efmfrnj af tbans jns
fmtrnans afj prblfsb (W’s) y lbcb sf rfjnlibmnm lbm jbs LQ^’s (lnrnltfrãstilns
lritilns pnrn jn lnjiana) afj ljifmtf. Fj prblfsb afof sfr cnpfnab. \f afof cfair jn
gnoijiana afj prblfsb af prbaulir ãtfcs sim af`fltbs. Fm btrns pnjnorns sf ciaf jn
lnpnliana afj prblfsb y sf fxprfsn su vnjbr fm ό (\iecn).
Jns gfrrncifmtns utijiznans sbm8 Cnpn f prblfsb (aftnjjnab), Fspimn af
pfslnab, Cntriz Lnusn & F`fltb, Nmîjisis afj sistfcn af cfailiüm y lnjlujb af
lnpnliana, nsã lbcb jn fstnaãstiln oîsiln.

• Nm îji
îjisi
si s (N)8 fm fstn `nsf sf afofm ouslnr jns `ufmtfs af vnrinliüm (W’s) quf
nucfmtnm jn vnrinoijiana afj prblfsb y quf sbm rfspbmsnojfs pbr jn efmfrnliüm
af af`fltbs.
Jns primlipnjfs gfrrncifmtns utijiznans sbm8 Fstnaãstiln Oîsiln, Nmîjisis
Ern`ilb af jbs Antbs, [rufon af Gipütfsis, [rufon lgi-lunarnab, Nmîjisis af
_ferfsiüm, @CFN.

65
• Cfhbrn (C)8 fm fstn `nsf sf tbcn nlliüm sborf fj prblfsb pnrn cfhbrnrjb lbm onsf
fm jns `ufmtfs af vnrinliüm (W’s) iafmti`ilnans fm jn `nsf af Nmîjisis (N). nj `imnj af
fstn `nsf sf afof lnjlujnr jn mufvn lnpnliana siecn afj prblfsb (ό) pnrn
lbcprbonr quf guob umn cfhbrn siemi`ilntivn.
Jns primlipnjfs gfrrncifmtns utijiznans sbm8 [jnmb af Nlliüm, @CFN,
Afjimfncifmtbs af Fxpfricfmtbs, FPB[, Nmîjisis af _ferfsiüm.

• Lbmtrbj (L)8 fm fstf pumtb sf afof fcpjfnr cétbabs pnrn cbmitbrfnr `ufmtfs
af vnrinliüm (W’s) iafmti`ilnans pnrn cnmtfmfr jn lnpnliana ( ό) cfhbrnan
naquirian

<.6 ÎJOVC AF@FLQBJÜEILB AF [_BAVLQB\ AF JNCIMNLIÜM [JNMN FM

JN FC[_F\N NLF_ÃN\ [
[NX
NX AFJ _ÃB \.N.

Fj prbyfltb ‚Îjouc af`fltbjüeilb af prbaultbs af jncimnliüm pjnmbs af jn

fcprfsn Nlfrãns [nz Afj _ãb \. N.– Quvb lbcb ``im
im jn lnrnltfriznliüm af jns
icpfr`fllibmfs imtfrmns y fxtfrmns quf n`fltnm jn lnjiana fm jbs prbaultbs pjnmbs
tfrcimnabs.

Jbs af`fltbs yn sfnm imtfrmbs b fxtfrmbs sbm efmfrnabs pbr prblfaicifmtbs cnj
f`fltunabs, `njjns fm jbs fquipbs trns`brcnabrfs b imlbrrfltns lbmailibmfs af
bpfrnliüm, blnsibmnmab quf fj nspfltb supfr`ilinj f imtfrmb af jbs prbaultbs
pjnmbs sfn n`fltnab y mb prfsfmtf jns lnrnltfrãstilns afsfnans pnrn su
nlfptnliüm. Jns icpfr`fllibmfs imtfrmns rfquifrfm pnrn su aftflliüm fmsnybs af
cilrbslbpãn, cnlrbntnquf, imspflliüm lbm timtfs pfmftrnmtfs y ujtrnsbmiab, pbr
btrb jnab jbs af`fltbs fxtfrmbs sbm aftfltnojfs pbr cfaib af imspfllibmfs
visunjfs yn quf af`brcnm jn efbcftrãn af jbs prbaultbs tfrcimnabs, npnrflifmab
lbcb imlrustnlibmfs f icprfsibmfs fm jn supfr`ilif af jns onmans, rbjjbs b lgnpns.

67
AF@FLQB\ FWQF_MB\

• Lnjncimn8 \bm cnrlns fm jn supfr`ilif af jn onman quf, afpfmaifmab af jn

sfvfriana afj af`fltb, sf pufaf bosfrvnr lbcb cnmlgns b `imns lnpns af
üxiabs imlrustnans n jn supfr`ilif af jn onman. Lunmab fstns lnpns af üxiab
sbm rftirnans aurnmtf fj prblfsb b pbr btrbs cfaibs sf bosfrvn umn supfr`ilif
ruebsn.

• [nhns8 \bm lbstrns af cftnj jncimnans b jncimijjns nagfrians

imlbcpjftncfmtf n jns supfr`ilif af jns jncimns, lgnpns y pjnmlgbmfs,
quf efmfrnjcfmtf pbsffm umn `brcn njnrenan nj sfr af`brcnans
lunmab fj cftnj fs jncimnab.

• Imlrustnlibmfs8 lbcb su mbcorf jb imailn sbm trbzbs af cntfrinjfs nhfmbs n

jns onmans quf sf imlrustnm nagifrfm b imlbrpbrnm fm su supfr`ilif af `brcn
tbtnj b pnrlinj.

• _fsnjtf8 \bm gufjjns fm njtb rfjifvf quf sf rfpitfm pfriüailncfmtf sborf jn

supfr`ilif af jn onman, prbaulians pbr afslbmlgfs, cnrlns af cnquimnab b
pfqufþns eriftns fm jn supfr`ilif af jbs lijimarbs jncimnabrfs af trnonhb.

• [ifj af lblbarijb8 \bm icprfsibmfs fm `brcn af jãmfns quf nj nerupnrsf

efmfrnm rfafs b aisfþbs lunrtfnabs fm njtb rfjifvf quf sf nsfcfhnm n jn pifj
af um lblbarijb, efmfrnjcfmtf n`fltnm ernmafs fxtfmsibmfs af jn onman,
sifmab fm njeumbs lnsbs fj rfjifvf cîs prbmumlinab quf fm btrbs.

• \upfr`ilif nvfrinan8 \bm cnrlns, pfr`brnlibmfs, gufjjns y nobconcifmtbs

quf anþnm fj nspfltb supfr`ilinj af jns onmans.

69
• Lbij orfnds8 \bm fstrãns fm jn supfr`ilif af jn onman quf pbsffm fm su
imtfribr umn supfr`ilif nrruenan.

• Nrrr ue ns a f jnc
Nr jncim
im nli üm 8 Nerupnliüm af abojflfs cuy prüxicbs fmtrf sã quf
anm juenr n fspfsbrfs cnybrfs fm jn onman y af`brcnmab su efbcftrãn
supfr`ilinj.

• Obraf af`fltubsb8 Lbcb su mbcorf jb imailn, sbm icpfr`fllibmfs fm fj

obraf af jn onman yn sfnm afsenrrfs, rbznaurns, cbrafaurns y obrafs
abojnabs. \us tncnþbs sbm vnrinabs nsã lbcb su npnriliüm n jb jnreb afj `jfhf,
puaifmab prfsfmtnr, fj ciscb `jfhf, vnrins af fstns icpfr`fllibmfs fm su
obraf.

• Abojf pifj pbr rflgupf8 Lbcb su mbcorf jb imailn fs jn `brcnliüm af abs

pfr`ijfs af gbhn fm jn lnofzn afj `jfhf, quf mb gnm sbjanab pbr jn fxistfmlin af
umn lnpn supfr`ilinj af üxiab. Jns lnrns imtfrmns af fstbs abs pfr`ijfs af gbhn
pbsffm umn supfr`ilif ruebsn y af lbjbr ncnrijjb afoiab n jn lnpn bxianan.

• Oboimn bmaujnan
bma ujnan88 icpfr`flliüm fm jn lunj sf bosfrvn bmaujnlibmfs (bmans) fm jn
lnrn jntfrnj af jn oboimn y quf pufaf n`fltnr fj jnreb tbtnj afj `jfhf fmrbjjnab b sbjb
umn sflliüm.

• Oboimnab `jbhb8 Fs umn `njtn af npriftf fmtrf jns fspirns af jn oboimn lunmab
fstn fs fmrbjjnan. Fm fstn icpfr`flliüm sf bosfrvn umn sfpnrnliüm fxlfsivn
fmtrf jns fspirns vflimns jb quf blnsibmn rbjjbs pblb lbcpnltbs.

• Nm is btr
bt r bp ãn8 Lbcb fj mbcorf af fstn prbpifana jb imailn fs jn afpfmafmlin
afj njnrencifmtb afj `jfhf lbm rfspfltb n jn brafmnliüm fspnlinj af jbs îtbcbs
fm jn rfa lristnjimn. Fstb blnsibmn quf fj `jfhf su`rn ai`frfmtfs njnrencifmtbs
lunmab fs jncimnab, y prbaulf quf fm jn oboimn, tnmtb fm su sflliüm imilinj

0;
 (lnofzn) y `imnj (lbjn) su obraf mb pbsfn umn pfrpfmailujnriana lbm rfspfltb
n jn airflliüm af jncimnab.

<.0 IM@B_CF AF AF\LNJI@ILNLIBMF\ Y LGNQN__N

NLF_IN\ [NX AFJ _IB, lufmtn nltunjcfmtf lbm um sistfcn af rflbjflliüm af

im`brcnliüm, lbm onsf fm fj lunj sf efmfrnm rfpbrtfs rfspfltb n jbs prbojfcns y
af`fltbs cîs icpbrtnmtfs quf sf prfsfmtnm lbcb rfsujtnab afj prblfsb. Jn
sieuifmtf tnojn fs umn cufstrn afj tipb af rfsujtnabs quf sf prfsfmtnm.

Qnojn >
>.. _
_fsucfm
fsucfm af lnusns pr bau
baulli
lliüm
üm af af`fltub sn
NLVCVJNAB
NLVCVJ NAB ?;;7 NLVCVJNAB
NLVCVJ NAB ?;;9
CBQIPB
CBQ IPB Qbmfjnans
Qbmfjna ns % Qbmfjna
Qbmfjnans
ns %
Q_FM \QFLDFJ LGNQN__N, _BJJB\
@njjn Oboimnabrn/ Euãns ><<,? ;.?? 7>,1 ;.>6
@njjn Oboimnabrn Mb. >-? ??9,1 ;.<5 69,? ;.>>
Anþb lijimarb trnonhb ; ; 1;,5 ;.;5
@brcn Nlbrafüm <5 ;.;0 00,0 ;.>?
Fstrfjjn Oboimnabrn @imnj >66,1 ;.?6 >??,> ;.??
Bmaujnab >17 ;.?1 90,? ;.>5
@brcn Ouljf 00,0 ;.>> ?6,9 ;.;6
@njjn _baijjb Nenrrnabr >-? 69,? ;.>; ; ;
Afsfmenmlgf Qrfm \tfldfj 69,? ;.>; 77,7 ;.>0
@njjn [nrrijjn Mb.? ><<,? ;.?? ??,? ;.;1
@njjn LNL 00,0 ;.>> >1,7 ;.;<
Fstrfjjn Oboimnabrn Mb. >-? ?69 ;.1? >>> ;.?;
_bjjb Qfjfslbpinab ??,? ;.;1 <5 ;.;5
Afcbrn fm gbrmb >0?,7 ;.?5 77,7 ;.>0
Pnribs fspfsbrfs ??,? ;.;1 69,? ;.>>
\f ljnvn fm jn liznjjn vbjnmtf >1,7 ;.;? ??,? ;
Lnf tbrmijjb sborf fj afsonstf ; ; 5,1 ;
QBQNJ LGNQN__N >.609 ?.60 911 >.5;

[_BAVLLIBM 0>.?;9 66.076

0>
 NLVCVJ NAB ?;;7
NLVCVJNAB NLVCVJNAB
NLVCVJ NAB ?;;9
CBQIPB
CBQ IPB Qbmfjnans
Qbmfjna ns % Qbmfjna
Qbmfjnans
ns %
AF\LNJI@ILNLIBMF\ N \FEVMAN Y LGNQN__N, JNCIMN\
CBQIPB
CBQ IPB Qbmfjnans
Qbmfjna ns % Qbmfjna
Qbmfjnans
ns %
Bmaujnab lgntnrrn >.09>,1; <.00 >.<60 <.;9
Pnribs fspfsbrfs lgntnrrn 9;1,< >.90 551 >.50
[jifeuf lgntnrrn 10,5 ;.>; <1 ;.;7
Guflb lgntnrrn >6 ;.;< ?7 ;.;0
Btrbs lgntnrrn ?76,9 ;.0? >;< ;.?<
Bmaujnab ?an 5.>;6,?; >6.<9 7.6>< >9.<5
Lbij orfld ?an >.<65,5; ?.91 >.071 <.7<
Pnribs fspfsbrfs ?an ; ; <6 ;.;7
Gufjjn lijimarbs ?an 6?>,9 >.>< >.;<6 ?.<0
[nhns ?an 561.< >.0< 710 >.9<
Btrbs ?an ?.5>?,5; 6.75 ?.071 0.>>
Guflb 677.> >.?5 ; ;
Lnjncimn ?.;;9,<; 1.<6 ; ;
QBQNJ LGNQN__N ?.91<,<;
?.91<,<; 0.<5 ?.?96 6.??
QBQNJ \FEVMAN >6.;6< <?.0; >1.595 <<.5
[_BAVLLIBM 10.>57 1<.91>
@ufmtf8 Nutbr

Lbm onsf fm jn im`brcnliüm nltunjcfmtf rflbjfltnan y fm jn rflbpijnliüm af fstn

pnrn jbs abs nþbs nmtfribrfs, fs pbsiojf bosfrvnr pbrlfmtnhfs njtbs af prbaulliüm
af`fltubsn, pnrtilujnrcfmtf af jîcimns, fm jns quf cîs af um <;% af jn
prbaulliüm afof sfr lbmsiafrnan af sfeuman lnjiana y cîs af um 6% afof sfr
lbmsiafrnan lbcb lgntnrrn. Fstn situnliüm fviafmlin jn prbojfcîtiln sfþnjnan fm
fj pjnmtfncifmtb afj prbojfcn, jn lunj n`fltn jn prbaultiviana af jn lbcpnþãn,
pnrtilujnrcfmtf afj îrfn af jncimnab, y su lnpnliana af nvnmznr pbr umn pbsiliüm
cîs `ufrtf fm fj cfrlnab.

[br btrn pnrtf, fstf im`brcf fxpbmf rfsujtnabs quf husti`ilnm jbs cbtivbs af
afslnji`ilnlibmfs4 cufstrn jns `njjns quf blurrfm aurnmtf fj prblfsb y af`fltbs pbr
jbs lunjfs sbm afslnji`ilnabs jbs prbaultbs. Fs pbsiojf bosfrvnr fm jn tnojn quf mb

fxistf umn aistimliüm ljnrn fmtrf jns lnusns af jbs af`fltbs y fj rfeistrb af

0?
blurrfmlin af jbs af`fltbs lbcb tnj, jb lunj ai`ilujtn fj nmîjisis pufs afsaf fj pumtb
af vistn télmilb, fxistf jn pbsioijiana af quf um ciscb af`fltb sfn efmfrnab pbr
aivfrsns lnusns. Nafcîs, jbs prblfaicifmtbs af rfeistrbs nltunjfs af jn
im`brcnliüm mb gnlfm pbsiojf umn trnznoijiana fm fj prblfsb af jncimnab af jbs
rbjjbs jb lunj ai`ilujtn iafmti`ilnr jns lnusns øjticns af jn efmfrnliüm af prbaultb
af`fltubsb.

0<
 1. AINEMB\QILB [_BLF\B [_BAVLQIPB JNCIMNLIÜM [JNMB\

1.> [JNM AF Q_NONHB, AINEMB\QILB JNCIMNLIÜM.

@ieurn 7.
7. Nmîjis
Nmîjisis
is af @f
@fmüc
mücfmb
fmb
Qfcpb Qbtnj af [éraians
NLF_IN\ [NX AFJ _IB \/N
?<?6 (gbrns) >;;,;%

?;9< 9;,;%

>70; 7;,;%

>0?7 5;,;%

><96 0;,;%

>>0< 6;,;%

9<; 1;,;%

097 <;,;%

106 ?;,;%

?<< >;,;%

; ;,;%

Qfcpb Qbtnj af [éraians

NLF_IN\ [NX AFJ _IB \/N
(gbrns)
><;;

>?;;

>>;;

>;;;

9;;

7;;

5;;

0;;

6;;

1;;

<;;

?;;

>;;

@ufmtf8 Nutbr

01
@ieurn 9. Nmîjis
Nmîjisis
is a
aff Ln
Lnusn
usn f`fltb

O_NIM\QB_CIME

@ufmtf8 Nutbr

06
 @ieurn >;. Lnusn F`fltb
_fobqufs (_Q)

1;;

<6;

<;;

?6;

?;;

>6;

>;;

6;

; m r r i m j b t t v z
v n o n u f u f
n f u e b
H @ C N C H H \ B M A
N

< NMÎJI\I\
;; ;> ;? ? ;;< ;<

AF JN\
LNV\N\
CFQN
CFQN

> [_BOJFCN
[_BOJFCN

? NMÎJI\F
NMÎJI\I\ AB
AFJ
@FMÑCFMB
@FMÜCFMB

[jnm af Nlliüm

[JN
[JNMM AF NLLIÜM
NLLIÜM
^VÉ ^VIÉM AÜMAF [B_^VÉ L VÎ M AB LÜCB

( UG NQ ) ( UG
UG B ) ( U GF_F) ( U GY) (UGFM) (GBU )

@ufmtf8 Nutbr

00
Jncimnliüm pjnmbs fstî lbcprfmaian pbr abs trfmfs primlipnjfs af jncimnliüm, jn
prbaultiviana afj îrfn fstî `umancfmtnan fm jn bpfrnliüm af fstbs, fj trfm >>;; y
fj trfm \tfldfj.

[nrn rfnjiznr fj ainembstilb sf gizb sfeuicifmtb af jns prbaullibmfs af lnan trfm

y sf nmnjiznrbm jns pnrnans af prbaulliüm.

Jbs antbs pjnscnabs af prbaulliüm y pnrnans af jbs trfmfs `ufrbm rflbpijnabs fm

jbs cfsfs af mbvifcorf, ailifcorf, fmfrb, `forfrb, cnrzb y norij, pnrn jbs antbs
af pnrnans sf pjnscnrbm fm 6 erupbs pbr fspflinjiana, cflîmiln, fjéltriln,
bpfrnlibmnj, cnmtfmicifmtb prberncnab y sfrvilibs.

1.? [_BAVLLIBM Y [N_NAN\ AFJ Q_FM >>;;

Qnojn ?. [rb
[rbau
aull
lliü
iüm
m Q_FM >
>>;;
>;;
Q_FM >>;;
Cfs
Bohf
ohftiv
tivbb _fnj % Lucp
ucpjic
jicif
ifmtb
mtb
Mbvifcorf <9.9;; <0.5?1 9?%
Ailifcorf <1.91; <>.9;0 9>%
Fmfrb <7.75; <5.190 90%
@forfrb <7.5;; <1.171 79%
Cnrzb <9.9;; <0.5?1 9?%
Norij <7.5;; <1.509 9;%
@ufmtf8 Nutbr

05
 Ern`iln ?. [rbaul liü
liümm Qrfm >>;;
>>;; (tbm)

@ufmtf8 Nutbr

Qnojn <. [nrnans Qrfm >>;; (cim)

[nrnans Qrfm >>;; (cim)
Fspflinjiana
Cfs
Bpfrn
pfrnlibmn
libmnjj Fjéltriln
jéltriln Cflî
lîmiln
miln Cnm
nmtb
tb [rbern
rberncn
cnab
ab \frvilib
\frvilibss
Mbvifcorf >;0; 10; 96; <;;; ?<;;
Ailifcorf ?<>; <;6 0; ?1;; ?<;;
Fmfrb >?<; ; >?>; ?116 >056
@forfrb >>56 ; >0?6 ?91; >7;6
Cnrzb ?>;6 >?76 >616 >51; >676
Norij >75; ; >006 ?6>; ?<<;
@ufmtf8 Nutbr

07
 Ern`iln
Ern`il n <. [nrnans Qrfm >>;;

@ufmtf8 Nutbr

@ieurn >>.
>>. Ain
Ainerncn
erncn Lnusn F`fltb af jns p rimlipnjfs
rim lipnjfs `njjns fcfrefmtfs

@ufmtf8 Nutbr

09
• Afslr
Afslr ipl iüm af jns
jns `njjns rflur rfmtfs trfm >>;;
>>;;
- Bpfrnlibmnj ?5 %. Fm fj lnjfmtncifmtb af jbs jimebtfs sf prfsfmtnm
`nltbrfs quf n`fltnm fj prblfsb, fj njquitrîm usnab pnrn fj lnjfmtncifmtb
tnpbmn jn imstrucfmtnliüm y jns obcons , jimebtfs lbm cnybr tifcpb af vãn
pbr jb quf sf rfquifrf lnjfmtnr gnstn njlnmznr jn tfcpfrnturn naflunan
pnrn jncimnr (>?6; l) afoiab n prbojfcns fm jn vãn `érrfn y jblbcbtbrns
afsaf jn nlfrãn.

- Cflîmiln >1 %. Fj lgnsis lbrtb afj cnmipujnabr prfsfmtn rbturn y sf

fmlufmtrn lbm umn pnjnmquijjn quf jb umf nj rfstb afj lbmhumtb afj
cnmipujnabr afoiab n quf fj pisb quf jbs sbpbrtn fstî sim nmljnhf af
lfcfmtb lnusnmab viornliüm y jn rbturn afj lgnsis. jbs njicfmtnabrfs tifmfm
rbturn af jns gbrquijjns pbr rbslns fm cnj fstnab. fm jbs onstiabrfs sf gnm
enstnab >076 cimutbs fm jbs øjticbs 0 cfsfs nprftnmab pjnlns.

- \frvilibs >? %. Erøn j>< vãn afsnjimfnan y afsmivfjnan quf blnsibmnm

lncoibs `rflufmtfs af rufans. Erøns j>7 y j>9 fxtrnlliüm lbm pimzns fm
fj afscbjafb, lncoib af lnojfs.
- Cnmtfmicifmtb nailibmnj prberncnab >>% 8 lncoib af lijimarbs.
- Cnmtfmicifmtb prberncnab fs fj <? %.
- Fjéltriln 1 %. @njjns fm jbs cbtbrfs primlipnjfs y af jbs cbtbrfs af jns
cfsns.

5;
1.< [_BAVLLIBM Y [N_NAN\ AFJ Q_FM \QFLDFJ

Qnojn 1. [rbaul liüm Qrfm \tfldfj

\tfldfj
Q_FM \QFLDFJ
\QFLDFJ
Cfs Bohf
ohftivb
tivb _fnj % L
Luc
ucpj
pjic
icif
ifmt
mtbb
Mbvifcorf 0.9;; 1.0?> 05%
Ailifcorf 0.;>; 1.7;> 7;%
Fmfrb 0.16; 6.0>6 75%
@forfrb 0.?5; 1.?09 07%
Cnrzb 0.9;; 1.0?> 05%
Norij 0.>;; 6.;15 7<%
@ufmtf8 Nutbr

Ern`iln 1. [rbaul lib

libmm Qrfm \tfldfj
\tfldfj (tbm)

@ufmtf8 Nutbr

5>
 Qnojn 6. [nrnans Qrfm \tfldfj (cim)
(c im)
[nrnans Qrfm \tfldfj (cim)
Fspflinjiana
Cfs Bpfrn
Bpfrnli
libm
bmnj
nj Fj
Fjél
éltr
tril
iln
n Cf
Cflî
lîmi
miln
ln Cn
Cnmt
mtb
b [r
[rber
bernc
ncna
nab
b \f
\frvi
rvili
libs
bs
Mbvifcorf 956; 70; ?0<; <9<; 6>;
Ailifcorf <5;6 ?>0; 1;;; 56; ?;6
Fmfrb 157; >0;; 6976 >95; 576
@forfrb ?16; 96; 565; >6>6 ><56
Cnrzb <6;6 ; 6?6; ??6; 90;
Norij ?7;6 ?606 ?<16 >9;; >56;
@ufmtf8 Nutbr

Ern`iln
Ern`il n 6. [nrnans Qrfm \tfldfj

@ufmtf8 Nutbr

5?
 @ieurn >?. Ainerncn lnusn f`f
f`fltb
ltb af jns pr
priml
imlipnjfs
ipnjfs `njjns fcfrefmtfs

@ufmtf8 Nutbr
• Afslripl
Afslripl iüm af jns `njjns
`njjns rflurrfmtfs
rflurrfmtfs trfm stfldfj
- Bpfrnlibmnj <0 %. @njtn af cntfrinj pbr jncimnmab fm fj trfm >>;;, lbrtf fm
jn jãmfn af lbrtf, lnjfmtncifmtb gbrmbs pjnmlgbmfs, lncoib af lijimarbs y
mbrcnjiznmab trfm.
- Cflîmiln <? %. @njjns giarîujilns fm vîjvujns airfllibmnjfs sflb

imstnjnans fm pnrrijjns y oboimnabrn `imnj. @njjns fm nltunabrfs giarîujilbs

fm jbs ciscbs lirluitbs pbr af`ilifmlin af rfpufstbs y sucimistrnabrfs
lbm`inojfs. @njjns lirluitb obcons af afslnslnrijjnab pbr af`ilifmtf
rfpnrnliüm af jns ciscns fm pjnmtn .`njtn af rfpufstbs af vîjvujns af
afslnslnrijjnab.
- Cnmtfmicifmtb prberncnab >6 %
- \frvilibs 9 %. @njjn erøns j9 y j>5 afoiab n rbturns fhfs af trnsjnliüm,
rbancifmtb fm rufans y sistfcns af `rfmnab.
- Fjéltriln 7 %. @njjns cbtbrfs af`ilifmtfcfmtf rfpnrnabs, `njjn af lbmtrbj af
tfmsibmfs nafjnmtf y ntrîs af oboimnabrns >, ? y oboimnabrn `imnj. @njjn af

5<
 lbmtrbj af vfjblianafs cfsns af snjian. @njjn erupbs ce nuxijinrfs. @njjn
cbtbrfs af nllibmncifmtb oboimnabrns > y ?

1.1 AF\LNJI@ILNLIBM AF [_BAVLQB

[_BAVLQB @IMNJ

Jn afslnji`ilnliüm af prbaultb pjnmb supfrn fj <<% af jn prbaulliüm tbtnj.

Ern`iln 0. Ln
Lnji`i
ji`ilnliüm
lnliüm

@ufmtf8 Nutbr

51
 Ern`iln 5. [nrftb
[nrftb Lgnrt b` Af
Af`flti
`flti

@ufmtf8 Nutbr

Lbm jn gfrrncifmtn af [N_FQB sf aftfrcimb quf jns lnusns af af`fltb cîs

siemi`ilntivb fs fj bmaujnab.

56
 @ieurn ><. @btber
@btbern`ãn
n`ãnss afj a
af`fltb
f`fltb qu
quff prfsfmtn cîs `rflufml
`rflufmlin.
in.

Izquifran bmaujnlibmfs fm jn lnrn jntfrnj af umn oboimn. Afrflgn lnrn jntfrnj af

umn oboimn sim af`fltb.
@ufmtf8 Nutbr

[nrn trntnr jns afslnji`ilnlibmfs af prbaultb `imnj sf usb fj Ainerncn af lnusn-

f`fltb, ouslnmab umn rfprfsfmtnliüm erî`iln afj prbojfcn n nmnjiznr, fmlbmtrnmab
vnrins lnusns af jn af`fltbjbein.

50
 @ieurn >1. Fspi
Fspimn
mn af pfslnab

@ufmtf8 Nutbr

Fj pufstb af lbmtrbj `uf jn lnoimn afj trfm jncimnabr \tfldfj4 sf bosfrvnrbm

aurnmtf fj prblfsb 596 afsonstfs af ai`frfmtfs lnjianafs y fspfsbrfs.

1.1.> Pnrinojfs Fstuaib

LVNMQIQNQIPN\
• Lnrens af Jncimnab
• Qfcpfrnturn afj Cntfrinj
• Pfjblianafs af \njian
• Qifcpb af [rblfsb
• I_C af [jnmlgüm n _bjjb
• I_C af _bjjb n [rbaultb @imnj
• % af [éraian af [jnmlgüm n [rbaultb @imnj

55
LVNJIQNQIPN\
• @njjns Cflîmilns, Fjéltrilns y Bpfrntivns
• Af`fltbjbein

1.1.? @brcntb Af _flbjflliüm Af Im`brcnliüm. Fj `brcntb af rflbjflliüm af

antbs tuvb lbcb bohftivb rflbpijnr jn im`brcnliüm af jns primlipnjfs vnrinojfs afj
prblfsb af jncimnliüm afslritns fm fj ainerncn lnusn. F`fltb.

Lbm fstf `brcntb lnan ãtfc fs iafmti`ilnab lbm um møcfrb af lbjnan, sfeuiab lbm
fj møcfrb af jn jimebtfrn, y lüaieb afj cntfrinj n jncimnr, sf rflbpijb jn
im`brcnliüm af aicfmsibmfs af pjnmlgüm, afsonstf y rbjjb n jns tfcpfrnturns af
fmtrnan, snjian y oboimnab, nafcîs af jns lnrens af usnans fm fj trfm stfldfj.
Fstb lbm fj bohftivb af rfnjiznr trnznoijiana afj prbaultb fj `imnj af jn jãmfn.

Qnojn 0. Im`b
Im`brcf
rcf ainrib
a inrib

@ufmtf8 Nutbr

57
1.6 AF\N__BJJB LBM JN CFQ
CFQBABJBEIN
BABJBEIN \FI\ \IECN
\IECN

Fj afsnrrbjjb
afsnrrbjjb af jn cftbabjbeãn sf
sfis
is si ecn pufaf sfr aiviaian fm lim lb `nsfs
(A.C.N.I.L)8

@ieurn >6. Cf
Cftbab
tbab jbe
jbeãn
ãn sfis ssiecn
iecn

@ufmtf8 Nutbr
- Af`imiliüm

Fm fstn `nsf afof sfr iafmti`ilnab qué prblfsb (Y) afj mfeblib sfrî cfhbrnab pnrn
ntfmafr n umn lnrnltfrãstiln lrãtiln pnrn fj ljifmtf nucfmtnmab su sntis`nlliüm.

- Cfailiüm
Fm fstn `nsf sf afof gnlfr um jfvnmtncifmtb efmfrnj af tbans jns fmtrnans afj
prblfsb (W’s) y lbcb sf rfjnlibmnm lbm jbs LQ^’s (lnrnltfrãstilns
( lnrnltfrãstilns lritilns pnrn jn
lnjiana) afj ljifmtf. Fj prblfsb afof sfr cnpfnab. \f afof cfair jn gnoijiana afj
prblfsb af prbaulir ãtfcs sim af`fltbs. Fm btrns pnjnorns sf ciaf jn lnpnliana
afj prblfsb y sf fxprfsn su vnjbr fm ό (\iecn).

- Nm îji
îjiss is
Fm fstn `nsf sf afofm ouslnr jns `ufmtfs af vnrinliüm (W’s) quf nucfmtnm jn

vnrinoijiana afj prblfsb y quf sbm rfspbmsnojfs pbr jn efmfrnliüm af af`fltbs.

59
 - Cfhbrn
Fm fstn `nsf sf tbcn nlliüm sborf fj prblfsb pnrn cfhbrnrjb lbm onsf fm jns `ufmtfs
af vnrinliüm (W’s) iafmti`ilnans fm jn `nsf af Nmîjisis (N). nj `imnj af fstn `nsf sf afof
lnjlujnr jn mufvn lnpnliana siecn afj prblfsb ( ό) pnrn
pnrn lbc
lbcprb
prbonr
onr quf guob
guob umn
cfhbrn siemi`ilntivn.

- Lbmtrbj
Fm fstf pumtb sf afof fcpjfnr cétbabs pnrn cbmitbrfnr `ufmtfs af vnrinliüm
(W’s) iafmti`ilnans pnrn cnmtfmfr jn lnpnliana (ό) cfhbrnan naquirian

N lbmtimunliüm rfjnlibmb fj afsnrrbjjb

afsn rrbjjb afj prbyfltb af afslnji`ilnliüm af prbau
prbaultbs
ltbs
mb lbm`brcfs lbm jn cftbabjbeãn sfis siecn.

@ieurn >0. _fjnliüm prbyfltb sfis siecn

@ufmtf8 Nutbr

7;
@ieurn >5. _f
_fjnliüm
jnliüm af jn cftbab
cftbabjbe
jbeãn
ãn

@ufmtf8 Nutbr

7>
@ieurn >7. Cufstrn
Cufstrn er n`iln

@ufmtf8 Nutbr

7?
Lbm jn cftbabjbeãn sfis siecn sf rfnjizb nmîjisis fstnaãstilb af jns ai`frfmtfs
vnrinojfs fmlbmtrnans pnrn fj fstuaib.

1.0 [JNMF\ AF NLLIBM [N_N FJ CFHB_NCIMFQB AF JB\ [_BLF\B\

[_BAVLQIPB\
[_BAVLQIPB\ AF JNCIMNLIBM [JN MB\

[nrn anr lucpjicifmtb nj bohftivb af rflupfrnliüm af jn prbaulliüm af jncimnliüm

pjnmbs sf prbpbmf humtb lbm fj fquipb af imefmifrbs jbs sieuifmtfs pjnmfs af
nlliüm abmaf sf fviafmlins nltivianafs af cnmtfmicifmtb y bpfrnlibmnjfs quf
ouslnm jn fstnoijiana afj prblfsb.
Qnojn 5. [jnm af Nll
Nlliüm
iüm - Jncimnliü m pjnmbs

7<
71
@ufmtf8 Nutbr

76
@ufmtf8 Nutbr

70
 70

1.5 L_FNLIBM AF AF\L_I[LIBMF\ AF [_BLF\B, CN[N AF [_BLF\B.

Afmtrb af jns nltivianafs prbpufstns fstn fj afsnrrbjjb af pntrbmfs bpfrnlibmnjfs

sieuifmab fj sistfcn af efstiüm af jn fcprfsn.

Lbcb pricfrn cfaian sf rfnjizb umn afslripliüm af prblfsb afmbcimnan tncoiém

afslripliüm af mfeblib abmaf sf rflbpijn jn im`brcnliüm af jbs prbvffabrfs,
imsucbs, bohftb afj mfeblib, prbaultbs n fmtrfenr y ljifmtf airfltb4 sieuifmab lbm
fj cnpn af prblfsb abmaf sf rfjnlibmn jns ftnpns afj prblfsb y lnan umn af jns
vnrinojfs iafmti`ilnans quf n`fltnm jn prbaultiviana y lnjiana afj prbaultb.

N lbmtimunliüm sf rfjnlibmn jbs ai`frfmtfs afslriplibmfs af Mfeblib y cnpn an af

prblfsb afj îrfn af jncimnliüm pjnmbs.
 75

@ieurn >9. Af
Afslr
slripl
ipliüm
iüm Af Mfebl
Mfebl ib Gbrm
Gbrmbs
bs Af @bsb

@ufmtf8 Nutbr
 77

@ieurn ?;. Cnpn

Cnpn Af [
[rbl
rblfsb
fsb Gbr
Gbrmb
mb Af @
@bsb
bsb

@ufmtf8 Nutbr
 79

@ieurn ?>. Afslripliüm Af Mfeblib Qrfm >>;;

@ufmtf8 Nutbr
 9;

@ieurn
@ieu rn ??. Cnpn Af [rblfsb
[rblfs b Qrfm >>;;

@ufmtf8 Nutbr
 9>

@ieurn ?<. Af
Afslr
slripl
ipliüm
iüm Af Mfeblib
Mfeblib s [jnmlgbm fs

@ufmtf8 Nutbr
 9?

@ieurn ?1. Cnpn

Cnpn Af [
[rbl
rbl fsb Gbr
Gbrmb
mb Af [
[jnmlgb
jnmlgb mfs

@ufmtf8 Nutbr
 9<

@ieurn ?6. Afslri

Afslripliü
pliü m Af Mf
Mfebl
eblib
ib Qrfm \tfldfj

@ufmtf8 Nutbr
 91

@ieurn
@ieu rn ?0. C
Cnpn
npn Af [rbl fsb Qrfm \tfldfj

@ufmtf8 Nutbr
 96

@ieurn ?5. Afslrip

Afslrip liü
liümm Af Mfebl
Mfeblib
ib J ãmfn A
Af
f Lbrtf

@ufmtf8 Nutbr
 90

@ieurn
@ieu rn ?7. Cnpn Af [
[rb
rblfsb
lfsb Jãmfn Af L
Lbr
brtf
tf

@ufmtf8 Nutbr

1.7 AI\CIMVLIÜM AF AF\LNJI@ILNLIBMF\

Lbm jn rflbpijnliüm af im`brcnliüm abmaf sf ouslb jn trnznoijiana afj prbaultb y

lbm jn icpjfcfmtnliüm af cfhbrfs prîltilns af prbaulliüm af jns vnrinojfs fstuaib
sf tuvb umn aiscimuliüm siemi`ilntivn fm jn afslnji`ilnliüm afj prbaultb.
 95

Ern`iln
Ern`iln 7. A
Aiscimul
iscimul iüm af prbau ltb afslnji`ilnan n sf
sfeuman
euman

@ufmtf8 Nutbr

Lbm jbs pjnmfs af nlliüm prbpufstbs y lbm jn lbm jn icpjfcfmtnliüm af jns

pntrbmfs bpfrnlibmfs fm lnan îrfn af jn pjnmtn sf jberb aiscimuir fj pbrlfmtnhf af
prbaultb af`fltubsb
 97

6. BO\F_PNLIBMF\ Y LBMLJV\IBMF\

Qbabs jbs prblfsbs fm lunjquifr brenmiznliüm, pbr fxlfjfmtfs quf pnrfzlnm, sbm
suslfptiojfs af sfr cfhbrnabs4 jns fcprfsns afofm gnlfr sfeuicifmtb lbmtimub n
sus prblfsbs, sifmab lrãtilbs y nmnjiznmab lnan pnsb, lbm fj `im af fmlbmtrnr
cfhbrfs sbjulibmfs n tban bpbrtumiana af cfhbrn quf sf bosfrvf.

Fj afsnrrbjjb f`fltivb af jn prnltiln fcprfsnrinj tuvb lbcprbcisb pbr pnrtf af jn

pjnmtn y fj prnltilnmtf, quifmfs lbmhumtncfmtf af`imifrbm bohftivbs pjnmtfnabs y
lucpjiabs pnrn fj prblfsb af jncimnliüm pjnmbs, pfrcitifmab rfnjiznr um
ainembstilb af ailgbs prblfsbs, aftfrcimnmab jbs primlipnjfs imlbmvfmifmtfs, lbm
fj `im af npjilnr jns cfhbrns prbpufstns quf `brtnjflifrbm jbs prblfsbs afj sistfcn
prbaultivb.

Fj afsnrrbjjb afj prbyfltb fm fj îrfn af jncimnliüm pjnmbs, `uf umn fxlfjfmtf

bpbrtumiana pnrn lbm`rbmtnr jbs lbmblicifmtbs naquiriabs fm jn `brcnliüm
umivfrsitnrin lbm jn rfnjiana afj cumab fcprfsnrinj, jb quf pfrcitiü af`imir jn
cftbabjbeãn y jn npjilnliüm af gfrrncifmtns rfqufrians pnrn lujcimnr lbm éxitb

fstf trnonhb.

Nj rfnjiznr fj ainembstilb fm jn pjnmtn af jncimnliüm pjnmbs sf rflbpijb

rflb pijb im`brcnliüm
af jns prbaullibmfs af jbs trfmfs af jncimnliüm pjnmbs, pnrnans af jbs trfmfs y
af`fltbs afj prbaultb `imnj, sf iafmti`iln quf fj prblfsb rfquifrf lbmtrbj y
sfeuicifmtb lbmtimub pbr pnrtf af jn nacimistrnliüm, nafcîs sf rfquifrf af
imvfrsiüm fm fj îrfn af cnmtfmicifmtb pnrn nutbcntiznr jbs fquipbs.

Jns prbpufstns af cfhbrn pjnmtfnans fm jbs pjnmfs af nlliüm af nlliüm vnm

airieians n ntnlnr jns nltivianafs lrãtilns afj prblfsb af prbaulliüm, ouslnmab
 99

imlrfcfmtnr jn prbaultiviana, rfsujtnab quf sf botifmf n trnvés afj lbcprbcisb af

télmilbs, fcpjfnabs f imefmifrbs afj îrfn.

\f lrfnrbm, puojilnrbm y ai`umaifrbm prîltilns bpfrnlibmnjfs af jbs prblfsbs

imvbjulrnabs fm jn jncimnliüm pjnmn, lnpnlitnmab n jbs bpfrnabrfs imvbjulrnabs
airfltncfmtf lbm jn lnjiana afj prbaultb.
 >;;

0. _FLBCFMANLIBMF\

• Qfmfr umn brenmiznliüm fm`blnan fm _F\VJQNAB\ F@FLQIPB\ y visiojfs n

tbans jns pfrsbmns.
• Enrnmtiznr jn efstiüm sistéciln af [jnmfncifmtb, Fhfluliüm, Pnjianliüm y
Nprfmaiznhf.
• Enrnmtiznr umn lbcumilnliüm airfltn, sim ‚ruiabs–.
• Enrnmtiznr quf jns im`brcnlibmfs sfnm rîpians y lbm prflisiüm, pfrcitifmab
quf jbs rflursbs jjfeufm n jn fhfluliüm af jns cfhbrfs prîltilns afj trnonhb4
• Qfmfr pfrsbmns lbcprbcftians, ‚quf sfn aufþb afj îrfn–.
• Afhnr fxpjilitb jn rfspbmsnoijiana af lnan umb fm jn Brenmiznliüm.
• Enrnmtiznr quf Bpfrnabrfs f Imefmifrbs, HVM
HVMQB\
QB\ `brcfm umb sbjb fquipb af
trnonhb.
• _fnjiznr pjnm efmfrnj af cnmtfmicifmtb.
• Gnlfr pjnm af cnmtfmicifmtb pnrn jbs fquipbs lrãtilbs.
• _fnjiznr pjnmfs af imspflliüm efmfrnj.
• Gnlfr jfvnmtncifmtb efmfrnj af rfpufstbs.
• Enrnmtiznr quf jbs rfpufstbs lifrtbs y n jn gbrn fxnltn.
 >;>

OIOJIBE_N@IN

• www.nlfrinspnzafjrib.lbc
• Jn iimaustrin
maustrin afj Nlfrb fm Lbjbcoin ?;;6, Lbcité \iafrøreilb fm Lbjbcoin, Fa.
Qwbafsiemstuaib,?;;0
• [rblfsb \iafrøreilb, Nj`bmsb Eücfz [frnjtn,?;;?
• Imaulliüm Fjfcfmtnj n jn Jncimnliüm, [farb Nrfmns Enrlãn, >97?
• Qrfm >>;; y \tfldfj, \fp. >95?.
• Îjouc Af`fltbjüeilb Af [rbaultbs Af Jncimnliüm [jnmn Fm Jn Fcprfsn
Nlfrãns [nz Afj _ãb \.N.4 Hunm Anvia \nmabvnj [îfz, ?;;0.
• \fis \iecn, Gfrrncifmtns y fstnaãstiln Oîsiln pnrn jn Cfhbrn af jbs [rblfsbs,
\ftn afsfmvbjvicifmtb efrfmlinj, Cnyb ?;;6.