The prostitute Piṅgalā said: Just see how greatly illusioned I am!

Because I cannot control my mind,

just like a fool I desire lusty pleasure from an insignificant man.

I am such a fool that I have given up the service of that person who, being eternally situated within
my heart, is actually most dear to me. That most dear one is the Lord of the universe, who is the
bestower of real love and happiness and the source of all prosperity. Although He is in my own
heart, I have completely neglected Him. Instead I have ignorantly served insignificant men who can
never satisfy my real desires and who have simply brought me unhappiness, fear, anxiety,
lamentation and illusion.

Although I most stubbornly hoped to enjoy the material world, somehow or other detachment has
arisen in my heart, and it is making me very happy. Therefore the Supreme Personality of Godhead,
Viṣṇu, must be pleased with me. Without even knowing it, I must have performed some activity
satisfying to Him.

A person who has developed detachment can give up the bondage of material society, friendship
and love, and a person who undergoes great suffering gradually becomes, out of hopelessness,
detached and indifferent to the material world. Thus, due to my great suffering, such detachment
awoke in my heart; yet how could I have undergone such merciful suffering if I were actually
unfortunate? Therefore, I am in fact fortunate and have received the mercy of the Lord. He must
somehow or other be pleased with me.

With devotion I accept the great benefit that the Lord has bestowed upon me. Having given up my
sinful desires for ordinary sense gratification, I now take shelter of Him, the Supreme Personality of
Godhead.

I am now completely satisfied, and I have full faith in the Lord’s mercy. Therefore I will maintain
myself with whatever comes of its own accord. I shall enjoy life with only the Lord, because He is
the real source of love and happiness.
वेश्या पिंगला ने कहा: दे खो मैं कितनी बड़ी भ्रम में हूँ! क्योंकि मैं अपने मन को नियंत्रित नहीं कर सकता, एक मर्ख
ू की
तरह मैं एक तच्ु छ व्यक्ति से कामक ु सख
ु चाहता हूं।

मैं ऐसा मर्खू हूँ कि मैंने उस व्यक्ति की सेवा छोड़ दी है , जो मेरे हृदय में नित्य स्थित होने के कारण वास्तव में मझ
ु े
सबसे प्रिय है । वह सबसे प्रिय ब्रह्मांड का भगवान है , जो वास्तविक प्रेम और सख ु का दाता है और सभी समद् ृ धि का
स्रोत है । हालाँकि वह मेरे अपने दिल में है , फिर भी मैंने उसे परू ी तरह से नज़रअंदाज़ कर दिया है । इसके बजाय मैंने
अनजाने में महत्वहीन परु ु षों की सेवा की है जो कभी भी मेरी वास्तविक इच्छाओं को परू ा नहीं कर सकते हैं और
जिन्होंने मझ ु े केवल दख ु , भय, चिंता, विलाप और भ्रम दिया है ।

हालाँकि मझ ु े सबसे अधिक हठपर्व ू क भौतिक संसार का आनंद लेने की आशा थी, किसी न किसी तरह से मेरे दिल में
वैराग्य पैदा हो गया है , और यह मझ ु े बहुत खश
ु कर रहा है । इसलिए पर्ण ू परु
ु षोत्तम भगवान, विष्ण,ु मझ
ु पर अवश्य
प्रसन्न होंगे। इसे जाने बिना ही, मैंने अवश्य ही उन्हें संतष्ु ट करने वाला कोई कार्य किया होगा।

एक व्यक्ति जिसने वैराग्य विकसित कर लिया है , वह भौतिक समाज, मित्रता और प्रेम के बंधन को छोड़ सकता है ,
और एक व्यक्ति जो बड़ी पीड़ा से गज ु रता है , धीरे -धीरे निराशा से बाहर, अलग और भौतिक दनिु या के प्रति उदासीन हो
जाता है । इस प्रकार, मेरे महान कष्ट के कारण, मेरे हृदय में ऐसी वैराग्य जाग्रत हो गया; फिर भी यदि मैं वास्तव में
अभागा होता तो मैं इतनी दयालु पीड़ा कैसे सह सकता था? इसलिए, मैं वास्तव में भाग्यशाली हूँ और मझ ु े भगवान की
कृपा प्राप्त हुई है । वह किसी न किसी तरह मझ ु पर प्रसन्न होंगे ।

भक्ति के साथ मैं उस महान लाभ को स्वीकार करता हूं जो भगवान ने मझु े प्रदान किया है । साधारण इन्द्रियतप्ति
ृ के
लिए अपनी पापपर्ण ू इच्छाओं को त्याग कर, अब मैं भगवान के परम व्यक्तित्व, उनकी शरण ले ता हू ँ ।

मैं अब परू ी तरह से संतष्ु ट हूं, और मझ

ु े प्रभु की दया पर परू ा भरोसा है । इसलिए जो कुछ भी अपनी मर्जी से आएगा मैं
उसी से अपना भरण-पोषण करूंगा। मैं केवल प्रभु के साथ जीवन का आनंद लग ंू ा, क्योंकि वे प्रेम और आनंद के
वास्तविक स्रोत हैं।
पिङ्गलोवाच
अहो मे मोहविततिं पश्यताविजितात्मन: ।
या कान्तादसत: कामं कामये येन बालिशा ॥ ३० ॥

सन्तं समीपे रमणं रतिप्रदं

वित्तप्रदं नित्यमिमं विहाय ।
अकामदं द:ु खभयाधिशोक-
मोहप्रदं तच्ु छमहं भजेऽज्ञा ॥ ३१ ॥

नन
ू ं मे भगवान ् प्रीतो विष्ण:ु केनापि कर्मणा ।
निर्वेदोऽयं दरु ाशाया यन्मे जात: सखु ावह: ॥ ३७ ॥

मैवं स्यर्म
ु न्दभाग्याया: क्लेशा निर्वेदहे तव: ।
येनानब ु न्धं निर्हृत्य परु
ु ष: शममच्
ृ छति ॥ ३८ ॥

सन्तं समीपे रमणं रतिप्रदं

वित्तप्रदं नित्यमिमं विहाय ।
अकामदं द:ु खभयाधिशोक-
मोहप्रदं तच्ु छमहं भजेऽज्ञा ॥ ३१ ॥

तेनोपकृतमादाय शिरसा ग्राम्यसङ्गता: ।

त्यक्त्वा दरु ाशा: शरणं व्रजामि तमधीश्वरम ् ॥ ३९ ॥

सन्तष्ु टा श्रद्दधत्येतद्यथालाभेन जीवती ।

विहराम्यमन ु व
ै ाहमात्मना रमणेन वै ॥ ४० ॥

सन्तं समीपे रमणं रतिप्रदं

वित्तप्रदं नित्यमिमं विहाय ।
अकामदं द:ु खभयाधिशोक-
मोहप्रदं तच्ु छमहं भजेऽज्ञा ॥ ३१ ॥