S6 346 (4-2017)

sAIGOgEk
GIOP BAG TOAN
GIA TR1 DOANH NGHIEP
LAM ID(_'T MAY
PHU NU CO NHIEU

6IAI PHAP TOi UU

DE GIAM PHAT THAI
TRONG SAN XUAT D(T MAY

11 I I 11
0086 839481

GIA: 17.500 DVN

TONG CONG TY MAY HUNG YEN - CONG TY CO PHAN
HUNG YEN GARMENT CORPORATION - JOINT STOCK COMPANY
Add: 8 Bach Dang Street, Hung Yen City, Hung Yen Province
Tel: (+84) 3213. 862314* Fax: (+84) 3213 .862500
Email: hugaco@hugaco.vn; website: hugaco.vn

•Thanh lp tO, nem 1966 veyi tong din tich 28.155m2 . Val km 2300 c6ng nhan lanh
nghe tai Tong C6ng Ty va hurl 10.000 c6ng nhan tai cac c6ng ty lien doanh. San phhm
cOa c6ng ty dà duvc xuat khAu sang thi tru6ng M9,,EU, Nh5t.... V61 nhu,ng day chuyen
may moc thiet bi hien dai c6ng ty da san xuat va xua't khAu nhieu chung lopi, san pham c6
chat luvng cao nhu, Jacket, scy mi, quan, ao thun, vay, áo vest nu, va cac san phArn
truyen thong khac.
C6ng ty d5 duvc chOng nh5n he thong quan 19 ch5t luvng theo tiou chu6n ISO
9001-2008, OHSAS, ISO 14001:2004, SA 8000:2001.
Tong Citing Ty May Hung Yen — Cong Ty CO PhAn s5'n sang ho'p tac va lien doanh tAt
ca cac doanh nghiep trong va ngoai nu,O,c.

Established in 1966 with total area of 28,155m2, Hung Yen Garment Corporation —
Joint Stock Company, A Leading manufacturing and processing garment company in Viet
Nam, now has more than 2300 skilled employees in the company and 10,000 employees
in the joint venture. The company's product have been exported to the US, EU, Japan...
Lines with modern machineries and equipment's we are making and exporting many kind
of high quality products such as jacket, shirt, pants, skirts, Ladies suit and other traditional
products.
The company has been certified the quality management system of standard ISO
9001 — 2008, OHSAS, ISO 14001: 2004, SA 8000:2001
We are ready to co-operate and join with all domestic and foreign enterprises.
CAC CONG TY THANH VIEN
C6ng Ty CO Phan Tien Hung Cling Ty CO Phan Phu Hung
(Tien Hung Joint Stock Company) (Phu Hung Joint Stock Company)
Add: Vuong town, Tien Lu Dist, Hung Yen Add: Dinh Cao Village, Dinh Cao Commune, Phu Cu Dist,
Email: tienhungjsc@vnn.vn Hung Yen Province
Tel: (+84)3213 873 940; Fax: (+84)3213 873 945 Email: Phuhung@vnn.vn
Tel : (+84) 3213 891888
C6ng Ty CO Phan & DV Hung Long
(Hung Long Garment Joint Stock and Service Company) C6ng Ty CO Phan May San 96ng
Add: Km 24, National Highway 5, Di Su Commune, My Hao (Son Cong Garment JointStock Company)
Dist., Hung Yen Province Add: An Lap Commune, Son Gong Dist, Bac Giang City
Email: mayhunglong@hn.vnn.vn Tel (+84) 240 3598988
Tel: (+84) 3213 508 156; Fax: ( +84) 3213 953 116
Cong Ty CO Phan Chau Giang — Hung
C6ng Ty CO Phan May Hung Vi§t (Chau Giang Joint Stock Company)
(Hung Viet Garment Joint Stock Company) Add: Cong Ket Commune, Khoai Chau Dist, Hung Yen
Add : Km 24, National Highway 5, Di Su Commune, My Hao Province
Dist., Hung Yen Province Tel: (+84)3213 910817
Tel: (+84)3213 3943005
Cong Ty CO Phan May Xuat Khau Ninh
C6ng Ty CO Phan May & TM M9 Hung Binh
(My Hung Garment Joint Stock and Commerce Company)
Add: Km 24, National Highway 5, Di Su Commune, My Hao (Ninh Binh Garment Export Joint Stock Company)
Dist., Hung Yen Province Add: No.490 Nguyen Cong Tru Road, Ninh Son Ward. Ninh
Email : maymyhung@yahoo.com Binh City, Ninh Binh Province
Tel: (+84) 3213 944 121; Fax: (+84) 3213 944 122 Tel: (+84)30 3880358

Cong Ty CO Phan BS° Hung Chi Nhanh tai Hai Phong

(Bao Hung Joint Stock Company) Add: No.594 Le Thanh Tong Road, Dong Hall Ward, Hai An
Add: Tien Thang village, Bao Khe Commune, Hung Yen Dist, Hai Phong city
Tel: (+84) 3213 864 706 Tel: (+84) 313 796609
 Anhbla: Hoa hau Viet Nam 2010 - Dang T hi Ng9c Han
D& mcy&
ITHOI TRANG
ViOt Nam

BAN CO VAN
VU DOC GIANG
Ch6 tich Vitas
TRAN QUANG NGF-11
Cht) tich HDQT Vinatex

TONG BIEN TAP

IS TIN TRUONG
TV HDQT - TGD Vinatex

PHO TONG BIEN TAP

ie
DOAN DOAN DUG
NGUYEN VAN THONG
tda 6o,Tit
Wen trUang Vin Der May
Ban cipc than metz!
HOI DoNG BIEN TAP
NGUYEN KHANH SON Thang ut ve! Maa he dang beit dau go caa htto'ng
Gam doc (lieu hanh - TB Tuyen goo
tho'm diu ngtx mat va sdc trcing tinh khoi caa hoa loa ken.
Vinatex
TRAN VAN PHO
Day ding la lac nganh det may vao mita vy voi nhang do'n
ChCi tich Hoatho corp hang day dp cac phan xu'ang, tao n'en khong kW lam viec soi
PHA.\M PHO CUONG khcin trtto'ng, va thcip nen ye ryng ngdi tren nhang gao'ng
TV HDQT - Ph6 TGD Vinatex - ChCa tich NBC
mat cong nhan lao &Ong det may. Thang tu' nay cang la thcing
NGUYEN THI THANH HUYEN
TGD Garco 10
soi no'i cfia dgi hOi c'O' dong caa ccic DN nham tim kiem cac
BCJI VAN TIEN giai phap cho sy phat triA ben vdng trong tien trinh hOi
TGD Viettien nhap trong bm ccinh conh tranh khcic nghiet.
Sy kin dac biet quan trpng - Trien lam quo`c nganh
THY KY TOA SIDAN
KIEU BICH HAU
Gong nghiep do may - thiet bi va nguyen phy lieu (Saigon
Tex 2017) die'n ra tuan dau ti'en trong thcing nay se mang dêz
VAN PHONG DAI DIEN TAI TP. HCM nhieu dieu tha vi cho ccic DN det may trong viec lya cht2n
SO 10 Nguyen Hue - Q.1 - TP. HCM tiem can co'
phtto'ng an dau tu nang cao ngu6n lyc phat
NGUYEN THI HONG
Dien thogi: 08. 38244044, may le 131
hOi bat phci len tam cao mdi.
DD: 0989 112 553 Trong so nay Tap chi tap trung giOi thieu ccic gicii phcip
chie'n him caa HDQT rap doan va DQi hi d'Ong Song
Toa sogn
cfia Gong ty me Tap doan Det May Viet Nam va cac DN
25 BO Trieu, Q.HK - HO NI&
Dien thogi: (84-4)38256882
thanh vien.
Fax. (84-4)38262269 Ben canh do la cac BO situ tap thdi trang
Email: doanduc@vinatex.com.vn voi xu httong hien doi cap nhat cong nghe 3D
trong thiet kê boqt bai viet ve nhang gacing
Thiei kê m thuft:it
DO Qur NGA
mat dadc cha dac biet trong xã hOi bdi
thanh tich xuth scic trong nghe nghiep hoeic
sang kw, &long gap cho sy phcit chung
In tgi Cana ty CP in & TM Qu6c Duy
caa Nganh va dat mak.
GPHDBC 439/GP-BI 11-3/2012

Ban bien tap

 i
VINATEX

/ So 346 (4-2017) /A

34. Dobico: Dam bao 00 viec lam Cho nguai lao clang
36. Tren 30 ngan lao clang nO nganh det may cluoc
vinh danh "Gioi viec nu& dam viec nha"
38. Ra mat COng doan co so va Doan TNCS HO Chi
Minh May Tuyen Quang
40. Lam det may, phu na c6 nhieu thuan loi
41. COng doan May Hong Nhan: Day manh tinh than
lam viec het minh trong tap the NLD
42. PGD May Tuyen Quang Le ThOy Ha - Mat COng
viec khO ma thil
44. Phan dau tra thanh Troang di hoc uy tin, chat
long chub quac te

TIN TUC & SV Klehl

6. Tim giai phap t6i 11U d giam phat thai trong san xuat det may
8. Du chan det may tren thi troong det may the giai sau WTO
10. COng doan DMVN cho dua yang chac, tin cay cija NLD nganh DMVN
11. Vinatex tai tics choong trinh ye nguon 2017
12. Quan tr rOi ro gitjp bao toan gia doanh nghiep
13. Gan bien COng trinh Nha may May Tuyen Quang
14. Dang hoong tuang niem ngay truyen th6ng cua nganh
15. Le khanh thanh va gan bin c6ng nhan COng trinh thi clua du an
dau to xay dong COng ty CP Soi H6a Tho Thang Binh
16. Saigon Tex 2017
VAN hOA
18. Tang COng ty CP Det May Nam DInh nhieu phong trao Wang toi
46. Bao chiViet Nam Tong hanh cung dat nu& clai mai
ngay truyen thong nganh DMVN
48. Nha van nistre di dau?
19. Mattana the tot trong thi truang 'Jong phuc
50. Lam lai hay "An theo"?
52. Phong tuc tap quan cUa ngooi Chile
DeT MAN,
20. Diem sang ye' san xuat Veston cao cap
23. Haicatex canh chim dau clan trong nganh COng nghiep det
24. Benh vien Det May vai tam nguyen phuc vu benh nhan 54. Nguai (leo sa hOu tri tue tuyet vai
26. KCN Det May Ph6 Nal: Thuc hien clay clO cam kat, dam bao mOi
twang du to phat then ben \king
28. Nha may Soi Vinatex Nam DInh: Six tie - Co hOi, cling la thach tha s hic
30. Net clep van haa May Ninh Binh 56. Ren tinh can dam Cho con
32. COng ty CP Si Tra Ly: DO CO t6c cla phat then nhanh nhat 58. Nang loong sach cho tifong lai
4 I Ira TR6,ten
 cD
c ir
VIPUITEX

GOC Mb1M CIJUVO GIA

& NHA QUAN LV
60. Phd ThO tudng VU (Mc Dam: "De nghl cac doanh
nghiep manh clan hon trong d6ng g6p kin v6i
Chinh ph0..."

1-11eP I-101 DeT MAY VleT NAM

64. Hiep hOi DMVN d tham gia Le k ket "Chuong
trinh ph6i hop hoot dOng khoa hoc va Ong nghe
giOa BO Ong Thuong va BO Khoa hoc Ong nghe
giai doan 2017- 2020 "

THOI TPANG OhG RJNG CO Che CHiN1-1 SACh

62. Thdi trang May 10 - " Cleopatre II" 69. Kim soat chat che vay nu& ngoai ca doanh nghiep Nha nu&

64. Thdi trang Sanding

THO1 TRANG VA CUOC SONG
70. Dai sO thi6t ke Italia - Barbara Trebitsch: ThOi trang phai la
130 SW TAP MO1 triet ly song
66. Ao dai cach tan con song gill dOi gay hoang mang 74. Thuong hieu den tU My - Coach New York

DU LICH
76. Di Phu Quy mUa thap diem

Cr)
VINATEX NATEX DONG HANN CLING VOW NAM
DI KHAP NAM CHAU
 CO
Dr
-
VINATEX
DIU CHAN DMVN
TREN THI TRUtiNG THE GIOl SAU WTO
Ong Le Tien Tradng, T6ng
Giam d6c Tap doan Det May Viet
Nam da chia se ye nhang thanh
qua (la dot dadc sau 10 nam gia
nhap WTO, nhang khO khan va dinh
hadng phat then trong thdi gian tdi
ca nganh DMVN.
KHI IOC DO TANG TRUING LON
Xin Ong cho bit nhUng kk qua
quan tr9ng nhat cUa nganh
DMVN da dat duqc sau khi tham
gia WTO?
061 vdi nganh xuat khau nhu'
det may tat ca cac hiep dinh thudng
moi deu danh clau mOt rnOc quan
trong trong qua trinh phat then.
DMVN da c6 nhang badc phat then
nhay vdt khi CO FTA va quan he trac
tier) vdi M. Nam 2007, vdi viec trd
thanh thanh vin tha 150 ctia 16
chik ThOng mai The gidi (WTO) thi
Viet Nam da c6 quan he ye thadng
8 IIiTRm9,
WTO CHINN LA CO HOI LON Of GIOP NGANH DMVN Mo RONG THI TRUONG, QUY
MO VA DT CHAN VUNG VANG TAI CAC THI RUNG TRONG WTO.
rnai mOt cach binh dang vdi tat ca
cac qv& gia. Ngay trong nam du
tien gia nhap WTO, nganh det may
da tang trudng 340/0. Thanh tau sau
10 nam gia nhap WTO la Viet Nam
da c6 hoot Ong thong moi song
phOng vdi nhieu qu6c gia ma track
day khOng c6 cd hOi tip can nhu'
My, cac khoi thuOc Tay Au. Ong vdi
dO, nganh DMVN da CO quy m6 tang
hdn 2,5 ran (tradc Warn 2007 chi CO
kin 10 ty USD, den nam 2016 da cd
28,3 ty USD kim ngoch xuat khau).
flac bit, cac thi tradng xuat khau
det may till& day chaa c6 WTO tang
tru'dng rat cham, rat khO khan thi loi
tro thanh thi tradng trdng yeu c6 ty'
trdng cao nhu' thi trOng M chiem
tdi 490/o; thi tradng EU tren 180/0, Nhat
Ban tren 120/0 tong kim ngoch xuat
khau. CO the nOi, WTO chinh la cd hOi
ldn de Op nganh DMVN md long
thi tradng, quy mO va dat chan yang
yang ti cac thi tradng trong WTO.
Kho khan nhat cUa nganh DMVN
la gi, thua Ong?
Nhin chung, det may la mOt
nganh conh tranh het sac gay gat
tren toan the gidi va DMVN khOng
nam ngoai vOng xoay dO. Hien nay,
tren the gidi c6 rat nhieu qu6c gia
vaa Idn ye quy me dan só, ldn ve
quy me cUa nganh det may lai hoan
chinh trong he thong san xuat nhu'
Trung Qu6c, An DO. Ben canh dO,
nhang qu6c gia CO quy m6 tadng &Si
nha Bangladesh, Mexico, Indonexia
cOng la nhang d6i thU cac IOn trong
san xuat kinh doanh hang det may.
Chinh vi vay, 20 nam phat trien cUa
nganh DMVN tuy t6c dO tang tradng
rat ldn nhang xet rieng tang thdi kV,
tang giai don thi 10c nao cOng phai
nam trong trung tam cua ap Iic conh
tranh. Chi CO Ong licc canh tranh tot
the hien qua nang suat, chat lacing,
thdi gian giao hang va vdi mOt the
che mOi tiding clau tic, kinh doanh 6
Viet Nam tot thi mdi c6 the thu hOt
cludc ca khach hang va nha du ta
de phat Wen.
Nganh DMVN hien dang nam
trong Top 5 cac nadc xuat khau det
may Wen the gidi, vi vay, d duy tri
dadc vi al nay Nganh luOn phai xay
dog nang Içfc canh tranh d bao ve
thi phan track cac flack nha Trung
Qu6c, An DO, Maylaysia, Indonexia,
Pakistan, Bangladesh va k ca quoc
gia dang n61 Se tham gia vao chuOi
cung ang nha Myanmar. Tuy nhien,
O tang thdi kV së CO nhang thuan
loi khach quan do cac hiep dinh
thong moi mang loi nhu' nam 2007
c6 WTO va vifa Col la mOt loot cac
hiep dinh thacing moi ti do song
phudng va da phacing dadc kV ket
nhu' FTA Viet Nam - EU, Viet Nam -
Lien minh Kinh t A - Au, Viet Nam
- Nhat Ban, Viet Nam - Han Quoc,
Viet Nam - Chile... de' ho trd cho
doanh nghiep DMVN conh tranh dé
hdn. Nhang de thanh cOng thi cac
doanh nghiep DMVN van phai
tren nOi lac, nag lac canh tranh,
chuoi cung ang 0 trong nu& va dc
biet là phan the che mOi trOng

kinh doanh, canh tranh 6 Viet Nam.
Nam 2016, trong dieu kin
khOng cO FTA Viet Nam - EU, TPP
nhting Viet Nam van la qua( gia
duy nhat cO tang tiding cladng ye
kim ngoch xuat khau hang det may
(trong khi cac nddc khac deu CO
tang troong am, tit Bangladesh cO
tang tiding thing mOt ch0t). Dieu
dO chting to nang Id( canh tranh nOi
tai (Oa doanh nghiep DMVN la it
tot va se can tot kin nda nu dirdc
Ong hodng vdi nhang yeu t6 do
cac FTA mang lai. Chinh vi vay, can
cot cOa phat trien ben Wing van la
xay Ong Wang licc canh tranh ca
tring doanh nghiep. Neu hip dinh
TPP khOng c6 hieu Idc, hoc cO
hieu Itric ma khOng cO my thi nganh
DMVN van can cac hip dinh khac
nho FTA Viet Nam - EU de cO sd
tang twang tot. EU la thi trtidng ma
nganh DMVN mdi co khoang 30/0 thi
phan (trong khi thj trtiting my da cO
tdi 110/0), nu tan dung tot thi së
ca cd hOi de tang trtidng dot bien
trong giai don 2018 - 2020.
LIEN 'rig Doi WI VA CANH TRANH
Khi khOng co TPP, nganh DMVN se
gap nking thach thdc nao?
Diem Idn nhat cua TPP là too
ra so' cat Om thue quan dai vdi
cac quo( gia thanh vien cOa khOi
TPP. Neu khOng cO sd cat Om nay
thi nganh DMVN van phai canh
tranh vdi dieu kin thue quan nhd
hien nay vao thi twang my, Nhat
Ban, tic (3 thi tru'dng det may ldn
nhat trong khoi TPP). Day la nhiing
thi Kiang ma nganh DMVN van
dang canh tranh va cO tang truting
nu cO yeu t6 khach quan
tot hal thi ta tOc dO tang se cao
hdri (dd kin tang tren 100/0 6 thj
tru'dng My, Nhat Ban). Ban than
nhang thi trddng nay t6ng cu tieu
thu gàn nho khOng tang hoc chi
tang khoang 10/0/nam, vi vay, vdi
mdc tang dki kin neu khOng co TPP
la 5 - 60/0/nam cOng la mOt thach
thtic dOi vdi nganh DMVN.
Val( nganh det may da co nking
dinh hudng gi de phat hien vudt
bac trong thdi gian tdi?
Nganh DMVN lien tuc phai
d6i mdi va xay dog OA Içî conh
tranh cüa minh, day la mOt qua
trinh din ra lien tyc, day sang too
phat huy kha nang cO the lam
Mc riling san pham dc bit va
kha Rang cung tThg trong diCu kin
het stic khO khan d6i vdi nhung
don hang cO yeu (au dac bit. DO
la nhdng khe hep ma nganh DMVN
vdi quy me can via phai trong so 5
nodc xuat khau det may Idn did the
gidi can di vao. Du' kin cuoi nam
2017 hoac dau nam 2018 FTA Viet
Nam - EU cO hieu thi cac doanh
nghiep phai het sCic tap trung d ai
the phat hien nhanh va khai thac
tot thi trOdng cO quy mO nhap khau
ngoai EU khoang 130 ty USD/nam
nay (Viet Nam mdi chi c6 khoang
hdn 4 ty xuat khau vao thi tru'Ong
nay). Nganh DMVN dat guy& tam
den nam 2020 se dot kim ngach
xuat khau kap xi 40 ty USD.
CHUAN BI TOT HON VE TAM THE VA
HO TRD LIEN KfT
Ong danh gia the nao 0 viec
DNNVV cda Viet Nam ngoai viec
thieu von con thieu sd lien ket?
Qua trinh lien ket cua doanh
nghiep la qua trinh hdu cd, phai
xay citing tren cd s6 Idi ich chung,
khOng the xay dung bang bin
phap hanh chinh dtidc. DMVN la
mOt nganh conh tranh toan dien
tren thi twang the gidi, vi vay, khi
cac doanh nghiep cO the chia se
dtidc nhfing Idi ich chung thi se ty
lien ket vdi nhau. MQi quyet djnh
Er)
hanh chinh Se thieu di y nghia va
khOng to du'Oc sd lien ket ben
Cac doanh nghiep DMVN
can 0 quy mO hon che ngay Ca sau
khi lien ket vdi nhau va tac dung
ctia hoot dOng lien 1(01 cOng dem
loi hieu qua khOng cao so vdi viec
lien ket vdi doanh nghiep lam cac
khau khac 0 cac fluidic thOng qua
con dddng nhap khau. VI vay, cac
doanh nghiep Viet Nam can phai
thay d6i duy trong viec lien lc&
doanh nghiep nOi vdi nhau railing
dong thdi cOng la qua trinh chd
cac doanh nghiep cOng IOn. Khi thi
twang cO quy ma 40 - 50 ty USD
kim ngoch xuat khau thi bc dO cac
doanh nghiep san xuat nguyen phi)
lieu, lam phi) trd, lam may mac deu
cO quy mO Idn Wag dodng va CO
dirdc Idi ich tO. hoot Ong lien ket
thi se de dang den vdi nhau hon.
Cach day 10 -15 nam, khi quy
mO xuat khau cOa nganh DMVN chi
khoang 5 - 10 ty USD, them chi con
khOng c6 mOt ngubn nguyen phi)
lieu trong nodc nao tham gia doc
vao chub] vi quy me qua be, khOng
di) cho cac doanh nghiep dang ra
dau tn san xuat nguyen phi) lieu.
Hien nay, khi quy me len den 20 -
30 ty USD da cO tdi 520/0 ty be nOi dja
trong san pham DMVN (nhCing nam
2000 chi cO khoang 150/0 - 170/0).
Day la qua trinh dien tien mang tinh
quy luat dm nen kinh te thj twang.
Nhting doanh nhan cOa nganh DMVN
can phai chub bj tot hon ye tam
the va [to tro nhau trong lien Wt. CO
the nhdng bLidc di dau tien dm lien
Mt 6 trong nodc së child dem lai
hieu qua kinh te nhdng la can thiet
vi nO dem lai gia tri ben \tang va to
nhieu gia tri hdn 6 trong nddc.
Xin cam an Ong!
BAN BIEN TAP
KV& TR6NR 19
 VINATE%

.CONG DOAN DO- MAY VET NAM:

CHO DVA WING CHAC, TIN cApY cr,2
COA NLD NGANH DMVN
XUAN GIU1

CONG DOAN DET MAY VIE! NAM (DMVN) HIEN DANG DANG QUAN LY 124 CONG
DOAN CO SO Vd1 HON 132.000 DOAN VIEN. TRONG NHUNG NAM QUA, CONG
DOAN DMVN DA LIEN TUC Huck DAY mANH (AC mu HONG (HAM LO DOI SONG
VAT CHAT, TINH THAN (HO NW Vd1 NHItU NOI DUNG, HiNH THLIC PHONG
DoNG GOP THIET THOC, HIEU QUA VA0 HOAT DONG CHUNG CLIA DOANH NGHIEP.
ONG LE NHO THONG, CHO TICH CONG DOAN DMVN DA CHIA SE Vt CAC GIAI PHAP
DE CONG DOAN NGANH TIEP rig LA the DIA VUNG CHAC, TIN CA:Y (HO NLD.

Xin Ong cho biet vi sao nganh
d0t may sir dung nhieu lao dOng,
nhung ty 10 nhay viec, nghi viec lai
rat thap?
COng doan DMVN di lay y
kien cac CDCS thong lu'ong, sira
d6i, b6 sung va cOng vai Hip hOi
Det May Viet Nam kV TL1LDTT nganh
Det May Viet Nam Ian 3, áp clung
trong giai don 2014 - 2017. Trong
dO, mOt s6 nOi dung co loi cho ngu'di
lao dOng dã dtrOc ä dn vi tharn
gia then khai thot hien nhu' mac
king, tien an, thu nhap tai thieu,
che dO phi) cap ha tr0... Thoa 66c la
ban cam ket ye cac chinh sach trong
sii dung lao dOng, to so' thong nhat
cac doanh nghiep vdi cac (Ong
doan cO so, gitip ngtrdi lao clang
cOng nhti doanh nghiep an tam hOn
phat trien san xuat.
Hang nam, toan the' NW
trong cac doanh nghiep thuOc COng
doan DMVN deu dtrOc thOng thang
10 TR,.919,
long thir 13 dip Tet Dong lich va
doc thOng 1 - 2,5 thang long
(mot s6 don vi cO mtic thOng tier]
15 trieu dang/ngtidi nh6: Tang COng
ty CP May Viet Tien, Tong COng ty
May Ming Yen, COng ty CP Det May
Hue, COng ty CP May Tien Hung,
COng ty CP SO PhO Bai,...) dip Mt
Nguyen dan. Ngoai ra, cac doanh
nghiep cOn quan tam, tham hOi NLD
CO hoan canh khO khan; to chtic lien
ket vdi cac nha cung cap ban hang
tro gia cho NW vai cac mat hang
thiet yeti; nhieu don vi ha tro tien
tau xe, to dieu kien thuan loi cho
NW ye que an CO; t6 chtic thong
trinh vui Xuan dOn Tet cho cac cOng
nhan khOng cO diet] kien ye que an
tet... Hien tai, cac doanh nghiep
thuOc COng doan DMVN deu da cO
dOn hang het thang 6.2017, trong
do nhieu doanh nghiep da CO don
hang cho ca nam. Do vay, NW cO
the hoan toan yen tam lam viec On
dinh trong cac doanh nghiep thuOc
nganh DMVN ma khOng lo thieu
viec lam, nghi viec.
Ong doan DMVN CO nhUng bin
phap gi d mang Ii lqi ich nhi0u
hon cho NLD trong he thong cOa
minh thua Ong?
Trong thdi gian tai, d mang
lai nhieu loi ich hon cho NW trong
he thang aia minh, COng doan
DMVN Se thot hien clang b0 cac
bin phap sau:
- Tham gia xay dog va giam
sat chat che viec thot hien cac che
dO chinh sach tai doanh nghiep.
Trong dO, tap trung vao xay thing
chinh sach khung ctia Nganh thong
qua viec thong lu'ong RADII Nganh
Fan thir 4 vai nhieu die dO co loi cho
NLD nh6: Thu nhap tif long tang
Hi 250.000 - 500.000 dong/ngu'di/
thang cho mai vOng, an ca tir 11.000
- 14.000 dong/ngu'di/bira cho mai
wing (chi tinh cho dinh 'Ong suat
an, khOng bao gom cac chi phi phoc
vu va nhien lieu)... Ngoai ra, TYLDTT
Ong guy dinh hang nam, can cif vao
hieu qua san xuat kinh doanh, cac
don vi cO trach nhiem chi cho NLD
cac khoan thOng thang Wong tha
13, thOng cac ngay le, tet va cac
che dQ phOc loi khac.
- Xay dog, quart ly va van
hanh hieu qua cac thiet che 6 cO s6
phoc vu NLD nh6 noi sinh hoat van
hOa, ndi luyen tap the thao, nha
kj, ttic xä cOng nhan, nha tre... HO
tr0 tien thue nha tro, tien gill tre,
trang bi bao chi, xay Ong tO sach...
tai cac doanh nghiep.
- Day manh hoat Ong doi
thoai tai nOi lam viec de chia se
thong tin, tang citing scr hieu biet
glila ngu'di sir dung lao dOng va

NLD, )(ay dung quan he lao Ong
hai [Ida, 6n dinh, tin bO.
- T6 chik gap mat gin COng
doan DMVN vdi lanh dao cac doanh
nghiep d danh gia, trao ddi, thao
Ithp nham thOc day viec lam, ddi
song, cal thien mei trtidng lam viec
di° NLD.
- Trien khai tdi cac den vi
trong he thong thyc hien thOa
thuan hp tac gicra T6ng LDLDVN
vdi Tap doan Det May Viet Nam
ye (hong trinh phtic Id' cho doan
vien va NW. C6ng doan DMVN sê
tin hanh cap the cho doan vien
de MO ngubi se dinc mua hang
tai cac, sieu thi, caa hang trong he
thong vdi gia giàm Ur 10 - 150/0.
Xin Ong cho bit v6 dinh hoeing
hoot Ong trong 5 nam tdi cUa
Ong doan nganh DMVN?
Trong 5 narn tdi, nhiem vu
chinh cCia (Ong doan DMVN la thyc
hien tot Nghi guy& Di hi COng
doan Viet Nam va dOng hanh vdi
cac hot Ong ctia nganh Det May
Viet Nam, No dam quyen Idi ctia
NLD. Ong doan DMVN se quyet tam
xay dyng dOi ngO can b0 cOng doan
thyc sic tam huyet, CO trach nhiem
vdi NLD d lig gán bO lau dai vdi
DN gOp phan vao sic phat Wen ben
vting ca nganh Det May Viet Nam.
Xin cam on Ong!
)
ViNATEX
VINATEX TAI TRI)
CHUNG TRIM Ilt
NOUN 2017
Vica qua, chYdng trinh "VC
nguon 2017" vdi chi) de "Sang
mai niem tin theo Dang" du'dc
hung tam Truyen hinh Nhan Dan
- Bao Nhan Dan to bac nhan dip
chao riling 87 nam ngay thanh lap
Dang va chao xuan mdi Dinh Du.
Vinatex vinh du' la nha (long tai trd
cho ChLicing trinh nay.
Theo dO, (hiking trinh gom
chudi hot dOng Du'a di dien
tieu bieu ca cac cd sd Dang Ong
sau, Ong xa tham gia hanh trinh
ye nguon va lam Le bao cOng
dang Bac Lai Nha WOng niem Bac
Ho tren dinh Deo De, xa PhO Dinh
(Dinh HOa); va Nha Wong niem
Bac tier] dinh dOi Tinh Chi, xOm
Pac BO, xa Trang Ha, Ha Quang,
Cao Bang; tham va tang qua cac
Me Viet Nam Anh hung, gia dinh
c6 cOng vdi cach mang, hdc sinh
ngheo vu.dt khO tai 3 tinh Thai
Nguyen, Bac Kan va Cao Bang;
hien lam tranh c6 dOng va giao
ca nhac dc biet chao
87 Om Ngay thanh lap Dang COng
san Viet Nam vdi chi] de "Sang
mai niem tin theo Dang"...
PV
 ( Cr)
VINATEX

QUAN TRI RUI RO

,
GIUP BA0 TOAN GIA TA! DOANH NGHIEP
NGUYiN XUAN
toan dien, nhat quan ye rui ro va
to ra gia tri thOng qua viec gOp
phan nang cao hieu qua kinh
doanh bang viec giám thieu nil
ro d tang loi nhuan va dOng tien
cong nhu. s dung cac cOng co
cUa quan tíi ro doanh nghiep
de clot moc tieu chien Ot
ra. Ben conh dO, quail tri rOi ro
tu giUp doanh nghiep xac dinh
va xep tho' tcf tru tier' trong viec
qua ly, x0' ly cac rOi ro chinh
giOp t6i Liu hOa nguon lot doanh
HOI NHAP KINH T QUOC TE VA Tif DO HOA THONG DOANH nghiep, t6i u'u hOa m6i quan ho
NGHIEP VIET NAM DANG DUNG TRUOC NHIEU VAN HOI MCI, SONG SONG rui ro va loi nhuan dong thdi,
VOI DO LA NH(ING THACH THUC KHONG NHO NHU' MOI TRUONG KINN giam sat hieu qua hoot dOng cua
DOANH BIN DONG, NHUNG YtU To KHONG CHAC CHAN LA CAC mOi DE doanh nghiep thOng qua chi so
DOA DEN sy THANH CONG, THAM (HI SU SONG CON OA CAC DOANH rOi ro chinh,...
NGHIEP VIET NAM. giOp cho cac don vi
thanh vien CO du'oc nhUng chuan
De ton tai va phat then, khai thanh cOng khung quan ti! bi tot nhat de' d61 phO vdi rOi ro,
doanh nghiep can lam tot cOng Cl i ro doanh nghiep Se 94 vfia qua, Tap doan Det May Viet
tac quan tri rui ro thOng qua viec doanh nghiep too ding dooc Nam (Vinatex) cla ph6i hop vdi
sa dung mOt cach don le hoc mOt cOng Cu hieu qua viia too C6ng ty TNHH Ernst Er Young Viet
ket hop cac cOng co kik soat va them gia tii mdi, vfa bao toan Nam (E&Y) t6 chicc hOi thao vdi chi)
quan ly [di ro. Vic tang cubng vai gia tri cho doanh nghiep. de "Nang cao nhan filth ye nil no
trb cOa kiem toan nOi 1)0 trong Quan tri rOi ro doanh va kik soar. Ti buoi hOi thao,
doanh nghiep se tro giOp dac lot nghiep cung cap mOt cach nhin di din EErY trinh bay khai quat
cho cOng tac quail tri cua rUi no,
dam bao thot hien cac muc tieu
hoot dOng, bin thach thric thanh
co hOi trong kinh doanh.
Qua tri rui ro cang fres nen
cap thiet va du'oc coi la mOt cOng
co quan trong trong quail tri hieu
qua va quan tri phat trien ben
Wing khOng chi d6i vdi cac ngan
hang va cac dinh ch tai chinh
ma ca d6i vdi cac doanh nghiep.
COng tac quan tri ro cho cac
kh6i doanh nghiep khac nhau CO
nhling dac th0 rieng. Viec trien
12 I lila

ye mOi trodng kinh doanh hien
doi va cac thach thLic hang du
ma lanh ciao cac doanh nghiep
phai doi mat; nnOt so so kien xay
ra trong thdi gian gan day; khai
niem guar' tri doanh nghiep; mO
hinh cc cu quan tri cOng ty; gidi
thieu mO hinh 3 tuyen phOng thO
trong quan tri rui ro; m6i tong
quan giCra quan t[ rul no, kiem
soat nOi b0 va kiem toan nOi
b0; cac khai niem kiern soat nOi
60; gidi thieu khung kiern soat
nOi b0 COSO 2013; nguyen tac
kiem soat nOi b0; khai niem, vai
trO kiem toan nOi b0; vi tn kiem
toan nOi 13,0 trong cci tau quan tri
cOng ty theo thOng le tot va theo
cac guy dinh hien hanh cud Viet
Nam; mOt so mO hinh quan tri
gan vdi kiern toan nOi b0 cOa cac
tap doan det may tren the gidi;
phan bit rOi ro va cac khai niem
lien quan; phan looi r01 ro; phan
looi kiem soat; clanh gia va xti
Ijr rui ro; khai niem va guy trinh
quail tri r01 ro va hodng clan danh
gia 101 ro.
Ba Pham Nguyen Honh,
PhO T6ng Clam &lc Tap 'loan Det
May cho biet, Vinatex da co phan
h6a va chuyen sang hoot Ong
theo mO hinh cOng ty c6 phan,
viec nang cao kha nang guar'
ljt va quan tri la rat quan trong
doi vdi cac doanh nghiep trong
Tap doan. Moi doanh nghiep vao
nhang khoang thdi gian khac
nhau S c6 nhang kilo khan khac
nhau, vi vay, moi ngodi can van
dung vao thoc te cOa tUng doanh
nghiep de &fa ra cac giai phap
cho phU hop. Lanh do cac doanh
nghiep da c6 kinh nghiem can
chia se cac giai phap va dOng
gOp \"/ kien de cac doanh nghiep
khac c6 the hoan thien hdn trong
lai.
GAN BIgN C6NG TR1NH
NHA MAY MAY TUYEN QUANG
gay 11/3/2017,
C6ng doan DMVN
da t6 chtic le On
Nen cOng trinh cho
Nha may May Tuyen
Quang, la cOng trinh chao Wing
20 nam thanh lap CD DMVN,
chao rraing Doi COng doan cac
cap va dai hOi COng doan DMVN
Ian tha v.
Le On bien COng trinh
Om CO Ong Le Nho Thodng, UV
BCH T6ng Lien doan LDVN- ChU
tich COng doan nganh DMVN,
ba Ma Thi Hong Loan, Chil tich
Lien doan Lao dOng huyen Son
Wring, Ong Nguyen Khanh SOn-
Tong Giam doc T6ng C6ng ty Det
May mien Bac...
Tien din tich gan 5 hecta,
Nha may May Tuyen Quang
duloc khoi cOng xay Ong Ur
thang 10/2015, sau mOt
ttic thang 10/2016, Nha may da
hoan thanh viec dau to' xay Ong
va lap clat xong cac goi thiet bi
cOa giai don 1 vdi guy mO 14
chuyen may vdi cOng suat gan
VINATEX
MINH HUCING
3 trieu san pham/nam, Om 4
chuyen may Veston, 8 chuyen
may quan, 2 chuyen may ao
gilet. Nha may olutic Tap doan
DMVN (Vinatex) dau to &mg b0
cac thiet bi hien di cOa cac hang
n6i tieng nho Juki, Brother, san
xuat ti Nhat Ban, thiet bi la ep
cOa Veit cO xuat xO tai DOc.
Nha may da dao too va
tuyen dong dutic gan 700 cOng
nhan da van hanh chay tha nha
may du6c gan 5 thang. Nha may
dan On dinh san xuat, tay
nghe cOa cOng nhan ngay mOt
cal thin hon. Viec COng doan
nganh DMVN gán bin cOng trinh
se too dOng lot cho CBCNV NLD
phan khdi de hoan thanh tot
nhiem vu SXKD.
DiIQc biet trOdc dO vao dip
cuoi nam 2016, COng doan DMVN
cOng da gán bib cOng trinh cho
Nha may May Quang Binh la nha
may c6 Ong thdi diem )(Ay Ong
vdi Nha may May Tuyen Quang
cOng la 2 clO an trong diem cOa
Vinatex 6 phia Bac va mien hung.
661TRFT913
 (w)

DANG HUONG WONG NIN

HOY 1RUVH THO.116 CUA 116111111

PEVOA SI?
50/0, ve gia tri tuyet doi tang gan 1,5
ty USD so vdi nann 2015. Cu the, ket
qua SXKD cUa Tap doan trong nam
2016 dat difdc Mu' saw Gia tri SXCN
(theo gia thcfc te) odc dat 37.757 ty
Anil bang 1030/0 so Ulric ky; KNXK
(tinh 00) dat 2.477 ty 'Jong, bang
1040/0 so cUng ky; tong doanh thu
(khOng VAT) dat 40.563 ty dong bang
1030/0 so ding ky; Idi nhuan tru'dc
thue (khOng tinh dcin vi phçi thu0c)
dat 1.430 ty 'Jong, tang 90/0 so Ong
ky Min 2015.
Nam 2017 Tap doan da danh
dau mOt moc quan trong, theo dO ngay
vdi TRUYEN THONG TV' HAO VA NHONG THANH TICH 14161 BAT di% NGANH DT 03/01/2017 co phieu cUa Vinatex vdi
MAY, NGAY 04/6/2010, THO TLIONG CHiNH PHU NGUYEN TAN !MG DA BAN ma giao dich VGT da niem yet tren
san UPCoM diidc giao dich vdi gia
HANH QUYET DINH So 798/QD-TTG LAY NGAY 25 THANG 03 LAM NGAY TRUYEN
17.000-18.900 dong/c6 phieu. Danh
THONG NGANH DET MAY VIET NAM. VIEC LAY NGAY 25/3 LA NGAY TRUYEN THONG gia chung v tinh hinh thi trubng
NGANH DT MAY VIET NAM KHONG CHI Co Y NGH1A SAU SAC 061 vol NHAN DAN nam 2017 aing chu'a kha quan Mn
NAM DINH, CONG NHAN DT NAM DINH, VOI NGANH DT MAY VIET NAM MA CON 2016, it nhat trong 6 thang du nam
LA NIEM TY HAO CHUNG OA GIAI CAP CONG NHAN VIET NAM. 2017. Thong qua trinh thu'ong long
don hang 6 thang d3u Om 2017
Nhan ngay truyen thong cOa khO khan doi vdi nganh Det May Viet a:mg CO nhdng tin hieu hy vong cho
nganh Det May Viet Nam 25/3, sang Nam do nguyen nhan khach quan, quy 3,4/2017 se tot Mn. VI vay nam
nay, ngay 24/3/2017 Ong Le Huy COn tinh hinh det may toan cu deu khO 2017 tip tyc la mOt nam phai nO Itric
- Nguyen Thu trding thong trdc BO khan dan den kim ngach xilat khau het minh cOa cac DN Det May Viet
COng Nghiep nhe; Ong Le Tien Traing cOa DMVN tang throng cham Mn cac Nam, Can cai thin tot hOn tilf chi phi,
- PhO BI this Dang Oy - TV HDQT - T6ng nam trOdc. Tuy nhien KNXK van dat gia thanh den nang suat d bao ve
Giam dtic Tap doan Det May Viet Nam, 28,3 ty USD, tang tiding dtfdng tren thick thi phan cOa ON minh.
ding doan Lanh do va can b0 cOa Tap
doan Det May Viet Nam, Hiep hOi Det
May Viet Nam, COng doan Det May
Viet Nam va mOt s6 doanh nghiep
thanh vien da den dang hung tudng
niem tai Nha truyen thong nganh Det
May Viet Nam.
Tai Le clang king, Ong Le Tien
TrOdng - T6ng Giarn doc Tap doan da
bao cao vdi cac bac tien boi ve ket
qua SXKD cOa Tap doan nam 2016 va
dinh hildng phat then Tap doan nam
2017. Nam 2016 la nam gap nhieu
141 Nal TROG
 VINATEX

LE KHANH THANH VA GAN B16\1 CONG NRAN CONG TRINH THI DUA
DV AN DAV TU XAY DUNG CON TY CP SI HOA THO THANG BINH

tru'dng xuat khau va nOi dia.

Du an du tic )(Ay dung COng
ty CP Sdi HOa Tho Thang Binh du'dc
dau tic thiet bi mdi, dong 1)0 xuat xd'
Chau Au, Nhat Ban va mOt so thiet
bi phy trd Chau Au, An Do, ty' Ong
hoa cao vdi cOng suat giai don 1
dat 5.000 tan sdi/n8m, chuyen san
xuat cac loai sdi CVC, chat long sdi
dat dudi fluting Uster 5%, da dudc
khach hang trong va ngoai nutk
danh gia rat cao. Dy an (18 duck
Ming (Ong ty CP Det May H6a Th9
dao to chuyen giao cOng nghe,
HONG Id! CHAO MUNG KY NIEM 20 NAM TAI LAP TiNH QUANG NAM (1997- Ngan hang COng ThUdng Viet Nam
tai trd v6n, khach hang Chau Au,
2017), 42 NAM NGAY GIAI PHONG TiNH QUANG NAM (1975-2017), GIAI PHONG
Nhat Ban bao tied sari pham,
MIN NAM THONG NHAT DAT NUdC (30/4), KV NIEM NGAY TRUYtN THONG
kien dem lai doanh thu hang nam
NGANH DET MAY VIET NAM (25/3) VA NGAY TRUAN THONG T6NG CONG TY CP hdn 260 tV (long, to ra kim ngach
DT MAY HOA THO, NGAY 23 THANG 3 NAM 2017, Vdl SU THAM DU OA a( xuat khau tren 12 trieu DO la My/n8m.
LANH DA0 DEN TU UBND TiNH QUANG NAM, TAP DOAN DT MAY VIET NAM, Ben canh dO, Tdrig COng ty
T6NG CONG TY CP DT MAY HOA THO, CONG TY CP so HOA THO THANG BiNH DA CP Det May Hda Th9 cling de xuat
LONG TRONG T6 CHOC LE KHANH THANH VA GAN BIN CONG NHAN CONG TRiNH vdi UBND tinh Quang Nam xin chd
THI OVA CHO DU AN DAu TU XAY DUNG CONG TY CP SOI HOA THQ THANG BiNH. tricng md long dien tich dat toan
khu Ul 6 hecta len 20 hecta de' Tau
Dy an du tic )(Ay dung COng den cuoi thang 8/2016 tat Ca cac tic cho cac giai don tie!) theo tic
ty CP Sdi 1-16a Th9 Thang Binh la dy hang muc cda dif an d8 du'dc hoan n8m 2018-2020, nham Ong quy
an cd V nghia quan trgng, khOng thanh. Nha may (13 di vao san xuat mO toan dii an len den 100.000 CQC
chi to dieu kien cho TOng COng ty voi quy me 21.600 CQC sdi, von Tau sQi Va 01 nha may sdi xe ddi vdi
CP Det May Ilea Th9 md long thi tic 12 tried DO la my, thu hdt hdn tong nit d'au tic dci kien dat khoang
trildng, gia tang thi plfan xuat khau 160 lao Ong, dam bao cung cap 60 tried DO la my, thu hut hdn 800
va nOi dia, ma cOn g6p ph‘an tUng san pham sdi chat liccrng cao cho thi lao Ong tai dia phildng.
bUdc thut hien muc tied chin ludc
phat trien T6ng COng ty giai don
2011-2020 dra difdc Lap doan Det
May Viet Nam phe duyet. DOng
thdi, day cOng la du an san xuat san
pham sdi dau tien cda Tong COng ty
CP Det May Hda Th9 tai Nang Nam,
clanh dgu budc chuyen tic san xuat
san pham sdi cap trung binh sang
sdi chat !Ong cao cda Flea Th9 tren
dia ban tinh.
Tic thang 10/2015, dki an d8
bu'dc vao hien khai giai don 1, sau
On 10 thang tich cuc then khai,
 SAIGON TEX 2017: CO
NGANH Dt\ 11 MAY VIET NAM PHAT TRIk
'BIEN L411.1QUOC ft
HO! CHO
MINH HilciNG - CAM HA
Men lam phat Wen khOng chi
ye quy mO, so ILiOng ma chat lu'Ong
Mg nang len, may mOc thiet bi
cOng nghe hien dai tir clOng h6a cao
nhd: Cac loai may tic dOng cho ao sO
ufi viL NAm SAIGON I DOACCESSORIES
ILE 8, GARMENT INDUST

DET & MY THIET W &Yf!,.

f ABRIC & GUMMI EXPO 201 mi, quan jean va quan tay, may mOc
lien ket, thiet bi dap cOng nghe cao
&mg san xuat trang phvc nam va nU
may may da kim, may in nOi vi tinh,
cac phan mem tien tien, 20 - 3D/giai
phap CAD - CAM, tif Ong cat va ve,
may Ian bong, thiet bi cOng nghe cao,
phv trO va may mOc, ciing nhd sif da
dang cua cac loai may mOc det may:
He thong se quay scsi, vai va may
TRIEN LAM QUO( TE VE DT MAY, THIET BI VA NGUYEN PHU LIEU (SAIGON TEX nhuOrn sOi quay, cOng nghe sOi nhan
tao, det kim tOc dQ cao va may det
2017) CO QUY MO LON Vol DIN TICH TRUNG BAY TREN 35.000 M2 VOI SU THAM
kim trbn
GIA CUA HON 1.200 DOANH NGHIEP DEN 1(5 23 QUO( GIA VA LANH TH6 TREN THE
Glol NHU: BI, CANADA, TRUNG QU6C, (ONG HOA SEC, PHAP, DOC, HONG KONG, NhOng thong hiO nal tieng - May
AN DO, INDO, ITALY, NHAT, HAN QU6C, MALAYSIA, HA LAN, SINGAPORE, TAY rink & thi'et bi cho nganh may mac:
BAN NHA, THVY DIEN, THVY S, DAI LOAN, THAI LAN, TH6 NHI KY, ANH QU6C,
MY VA VIET NAM THAM DU Glol THIEU THIET BI VA NGUYEN PHU LIEU KKK VI) BROTHER, C.TEX, DUERKOPP
(HO THI TRUCING DET MAY VIET NAM. ADLER AG, GOLDEN WHEEL, GRAPHTEC,
GROZ-BECKERT, HIKARI, JACK, JAMESHEAL,
PHONG PHO DA DANG V61 NHIEU chdc Hien lam CP Hongkong, COng ty JUKI, KANSAI, KAWAKAMI, KINGTEX,
NHA CUNG CAP TNHH TO chdc filen lam CP Viet Nam HAMS, HENZ, MACPI - IMA, MITSUBISHI,
phoi hcip to chdc, dien ra t1 ngay 05 NAOMOTO, NATAKA, MORGAN, ORGAN
Saigon Tex 2017 la sd kien - 08/04/2017 tai Trung tam trier' lam NEDDLE, PEGASUS, BROTEX, ROTONDI,
quoc te thiidng nien dat tieu chuan UFI Sai GOn (SECC) - 799 Nguyen Van Linh, SICAMA, SIRUBA, TOWA, TYPICAL, VIM,
(Hiep hOi loan Cau nganh cOng nghiep Quan 7, TP. HO Chi Minh. ZOJE, SHANGHAI HAILING...
hien lam), CO tinh truyen thong suot
nhieu nam qua. Day cling la cci hOi
thuan ldi gitip cac doanh nghiep thuOc
nhieu linh vdc san xuat kinh doanh
trong va ngoai nLidc gap go doi tac, ru• VAN t L
quang ba thd6ng hieu, tim kiern ban \ NGill \ II '\ Rt.
'hiremg Tii ihuip Don. Q7. TP11( NI
hang, md Ong thi truOng. Ddcic sd bao
trO ctia BO COng Thddng, Hip HOi Det c pi siROBEL
May Viet Nam va HOi Det May Theu
rtie
Dan TP. HCM, Trier' lam quoc te nganh
cOng nghiep Det Er May - Thiet 1)1 Er
Nguyen phv lieu, do Tap doan Det
May Viet Nam (Vinatex), COng ty TNHH
TO chdc trien lam VCCI, COng ty TO
161 Mai Tamp

Diem nOi bat cOng nghe td
dOng h6a trong nganh may mac: He
thong to' dOng xá vai va phan tich
mau vai (Anh Quoc), he thong CAD,
may trai vai, bang truyen, may dinh
nhan, may cat vai tif dOng (Y), May
lap trinh may rap td Ong (hung
Quoc), Thiet bi chuyen dung (long b0
ky- thuat cao - May may cOng nghiep
chat long cao cOa Ddc hay Nhat Ban,
May Oi ep dap M...
Thong hieu noi tieng - Nganh Ong
nghiep Sqi, Det Va Nhunrn:
RIETER, USTER, SAVIO, SUSSEN,
ITEMA, KARLMAYER, LUWA, OERLIKON,
PICANOL, THIES, TRUTZSCHLER, TOYOTA,
BRAllOLI, TERASPIN, MAG, SANMIT,
SCHLAFHORST, MURATA,H011, SPINCAN,
MESDAN, MONFORTS FONGS, THEN,
GOLLER, PICANOL, DORNEIR RAPIER,
TSUDAKOMA, SANTONI, KYANG YHE
(DKY), FINEART, NEWAVE, GROZ-BECKERT,
JAMESHEAL, MULLER, X-RITE, SDC, AIRLIN...
Val & Nguyen phi) lieu:
Nhling tieu chuan cao ye
chat Iddng vai nhtf BC! (Better
Cotton Inititative), EZZY Fabric,
Global Organic Standard. Saigon Tex
2017 gidi thieu da clang cac nguyen
phv lieu nhis sdi tay trang, vat lieu to
sdi nguon goc thdc vat, td nhan tao,
sdi day gai, sdi acrylic, sdi viscose,
sdi spandex, soi cao su, sdi BC!, len,
polyester, organic, lycra blend, CVC,
keo thing, keo vai, keo giay, logo in
chuyen nhiet, vai in hoa, vai det tha
sdi mau, vai det kim, vai denim, ren,
ni, vai khOng det, vai cho nha bep, vai
T/C, vai do lOt, vai dinh clang cho may
mac, lOng mink, lOng tho Otter, co äo
lOng cdu, ruy bang, day kh6a keo,
bang nham, bang lOng, nut lam tic v6
ngdc trai, tit Corozo, tic kim loai...
CD HOI D PHAT TRIE'N VA HOI NHAP
Den dti va cat bang khai mac
Trien lam, Ong Phan Chi Dung, Vv
trOng V0 COng nghiep tieu dung BO
COng Thong cho rang: "Saigon Tex
2017 la cd hOi cho cac doanh nghiep
Viet Nam tier) can vdi cOng nghe tien
fib den the gidi dé nang cao chat
'Ong va tang nang suat, dap Ling
tot hon cho moc tieu xuat khau ngay
cang tang oh Viet Nam, 60 dOng
clOn clau cac Hiep dinh thong mai
de tang cOng hOi nhap sau vao nen
kinh te the gidi".
Theo Ong Trinh Viet Cam, CH
tich HDQT COng ty CO phan ThOng
mai Cam Le cho biet, so vdi cac HQi
chd trien lam trtidc day, Saigon Tex
2017 c6 quy mO hoanh trang, cO
nhieu may det, nhuOm the he mdi;
nguyen phy lieu cling phong phi) da
dang hOn. Day aing la co hdi de cac
doanh nghiep Viet Nam nang cap clau
tic gia tang nang lçcc xuat khau san
pham det may.
Ring Giarn (Ric Tap doan Det
May Viet Nam, Ong Le Tien Trtidng
cho biet, nganh DMVN la nganh
mai nhdri ye xuat khau luOn phai
chiu nhieu áp hic cua thi trtidng,
canh tranh song phang vdi cac doanh
(7)
VIMATEX
nghiep va doi tac ntidc ngoai, nam
2016 dat 28,3 t USD va ty' trdng nOi
dia h6a dat tren 500/0. La mOt trong
nam quoc gia c6 kim ngach xuat khau
det may ldn nhat the gidi. buy nhien
nganh det may canh tranh kit& liet
gida cac ntfdc san xuat, xuat kith det
may vdi yeu cau cila thi trOng ngay
cang gay gat ye chat 'Ong, gia thanh,
thdi gian giao hang... Viec bao ye va
duy tri dddc Idi the canh tranh cac
doanh nghiep Det May Viet Nam trd
nen het sac khO khan va ngay cang
dat ra yeu cau cao. Mdt trong nhang
giai phap quan trdng de bat) ye Idi
the canh tranh la )(ay dog den cd
so bon try cdt chinh dO la nang suat,
chat lu'ong, tiet kiem Ong long va
bao ve mdi trubrig. Vdi muc tieu tren,
trong 28 cudc trien lam trOic day va
cudc trien lam Ian the' 29 nay cac dcin
vi tO chtic luOn no Itic mang den gidi
thieu vdi cOng (long doanh nghiep
det may trong rid& san pham
cOng nghe mdi, cOng nghiep phi) trd,
nguyen phy lieu, dc biet la trang
thiet bi ctia cOng nghiep nganh det
may cac the he mdi. Nam 2017 vdi
nhieu cd hdi cac hiep dinh thOng
mai va cac FTA, xuat khau nganh
DMVN Se can dich 30 ti USD (tang
khoang 14% so vdi cOng kit nam
ngoai). buy nhien thach thdc vdi
nganh DMVN la khOng nh6. Nganh
det may phai nhanh chOng giai bai
toan ye quart trl doanh nghiep, day
nhanh toc do cac dii an san san xuat
nguyen phy lieu. Ben canh dO can
phai to mCii lien ket chat che giia
cac doanh nghiep trong Tap doan va
Nganh d tang cddng sdc manh cOa
cac doanh nghiep det may Viet Nam.
Saigon Tex 2017 se gitip cac doanh
nghiep det may Viet Nam tiep can vdi
thi trtidng va cac cOng nghe san xuat
mdi nhat de' dinh hddng dau tic them
c6ng nghe mdi nham tang dan t\i le
ndi dia hoa va c6 them nguon nguyen
phi) lieu, Rang cao gia tri gia tang san
pham, dap ring nhu cau va mvc tieu
phat trien cud nganh Det May Viet
Nam trong thdi gian tdi.
WHOI TRANG 17
 VINATEX

TONG CONG TY CO PHAN DV MAY NAM DINH

NHIEU PHONG TRAO HLIONG 101 NGAY •

TRUYEN THONG NGANH DMVN

MAI KHANH

dua yeu nodc cho cOng nhan vin

chirc lao dOng 2017; Phong trao thi
dua san xuat xanh, sach, dep va
an toan lao dOng 2017...
Cuing trong thang 3/2017,
Tong COng ty c6 phan Det May
Nam Dinh tO chtic "Giai bong (la
mini" cho toan the cac don v trong
T6ng COng ty Ong tham gia. Day
la mOt sij kien hang nam, thu hut
so tham gia nhiet tinh va so c6 vu
ctia dOng dao CBCNV Tong COng ty.
So kin nang cao tinh than doan
THdl GIAN QUA, NHAM DAY MANH CAC PHONG TRAO XUNG Kith, SANG ket, sac von len xuat sac vä tinh
TAO TRONG LAO DONG SAN XUAT COA CBCNV, THItT THY( WONG TM than (long dOi ding nhau dat chi&
NGAY TRUYtN THONG NGANH DMVN 25/3, TONG CONG TY có PHAN DO thang, th0c day anh em tap luyen
MAY NAM DINH DA PHAT DONG HANG LOAT CAC PHONG TRAO THI DUA sac kh6e deu clan de lam viec vdi
TRONG LAO ONG SAN XUAT GAN VOI NHItM Al SAN XUAT CU THt COA nang suat cao va song chat long.
DON VI; PHONG TRAO THt DIX THt THAO TANG CLING SOC KlidE TRONG
NhOng phong trao k tren

n
DOI SONG VA LAO DONG...
a thanh truyen
th6ng van Ha tot
dep trong doanh
nghiep, La nh do
Tong COng ty c6
phan Det May Nam Dinh luOn
quan tam nhan rOng cac din hinh
tien tin trong lao dOng, san xuat
ca cac don vi, tuyen truyen van
Ong NLD thoc hien tot nOi quy ky'
luat lao clOng, tich cyc lao dOng
san xuat gOp phan cling dal vi,
Tong COng ty hoan thanh thang 101
nhiem \to san xuat, kinh doanh.
Trong dO cO the Ice den cac dOt
phat dOng nhOng phong trao thi
dua dat nang suat cao, phan dau
hoan thanh WO milt ke hoach
ngay tic nhCing thang du nam
18 I Iiiioi TANG
cua TOng COng ty luOn thu hut
nho phong trao "Phat huy sang nhieu OWN tich coc hang Ong,
kien, cai tien ky thuat". NhOng qua dO xuat hien nhieu guiong
sang kik ctia NW d g6p phan mat DVTN cO tay nghe cao dooc
dang k trong viec tang nang suat ghi nhan tai cac hOi thi tho gioi
lao dOng, ha gia thanh san pham, cap Nganh va lien tuc cO mat trong
Om chi phi san xuat. danh sach nhang cOng nhan cO
Thdi gian thang 3/2017, thu nhap cao nhat aid Ring COng
COng doan Tong COng ty t6 chtic ty. Da tUng cO nhieu nhong tam
nhieu phong trao hodng tdi Ngay guOng sang trong lao dOng SX did
truyen thong Nganh DMVN 25/3. Tong C6ng ty dooc ton vinh mOt
DO la Phong trao thi dua trong trong 10 guOng mat no Viet Nam
lao Ong san xuat dat Wang suat tieu bieu, danh hieu Ban tay yang,
cao, chat ItrOng tot, thu nhap cao Tho gioi cap Tap doan... Xin diroc
(dac biet la giai thridng du lich trich dan ldi mOt vi lanh dao T6ng
nOdc ngoai cho nhOng lao dOng CO COng ty dã nOi, "COng nhan Tong
thanh tich xuat sac nhat); Phong COng ty c6 phan Det May Nam
trao "Gioi viec [laic, dam viec Dinh" rat xuat sac, chi cO can b0
nha, xay dong gia dinh nir cOng la chn thOc ski xuat sac va chOng
nhan tieu bieu"; Phong trao thi t6i can phan Mu that nhieu".

MATTANA
VI THE TOT TRONG TM TRONG BONG PHIJC
ala Chao xuan 2017
ANA DOT PH
14.01.21
MATTANA - MOT THONG HIEU COA TONG CONG TY MAY NHA BE (NBC)
TRONG NAM 2016 VUA QUA THU DUOC THANH CONG LON TAI THI TRUONG
NOI DA, DAC BIET DA IRO THANH MOT TRONG NKING DON VI HANG au
TRONG THI TRUONG MAY DONG PHLIC.
Tai "Ga la chao xuan 2017" do
Chi nhanh phia Bac cOa NBC to chOc
ngay 14.1.2017 ó Ha N0i, Mattana
da ket noi va tri an toan the khach
hang, doi tac than thiet voi thong
hieu Mattana cOng cac cO quan Owen
thOng da Ong ha thOOng hieu trong soot
nam qua. Ba Tran Thu Hien, Giam dac
Chi nhanh phia Bac clia NBC vui ye cho
biet, dOng san pham dOng phoc cOng
sd clia NBC On day ca su. tang Mk:mg
monh, len tdi 25% trong nam 2016.
Nam qua, NBC ma dien hinh
la thoOng hieu Mattana da thu doc
nhOng thanh Ong Ion nhO da di
dooc vao thl tufting cOa cac BO, Ban,
Nganh, cac tufting cloi hoc nhif BO
COng Thong, Van Phang Chinh
Cuc Dang Kiem, BO Ti( Phap, Doi Hoc
Ngooi Ngg- Doi FIQC Quoc Gia Ha N0i,
Bao Giao ThOng, Bao Bac Giang...
Thu'cing hieu Mattana cling
gianh thang 19i khi hOdng sang thi
trodng cac Ngan hang trong nodc va
mattana
A PHAT TRIN
quoc te nho Ngan Hang Qu6c Te (VIB),
Ngan hang Hang Kong (HSBC), Ngan
hang Hp tac (Coop Bank), Ngan hang
Thong Mai CO Phan Ngooi Thu'ong
Viet Nam (Vietcombank),...
COng ty cOng do0c so tin
nhiem cOa cac Benh vien Idn trong va
ngoai nu'dc clat may dOng phuc: Benh
vien Nhi TW, Benh vien Viet Dirc,
Benh vien Vinmec...
VINATEX
KM
KhOng chi dilng Ii 0 nganh
ngan hang, san pharn cOa Mattana
da di vao Ca nganh Bou dien va nhan
dOcic sy quan tam rat ldn cac don
vi nhu' Bu'u dien Hai Ding, BOu dien
Hong Yen va ho da trd thanh khach
hang than thiet cOa NBC trong soot
3 narn qua.
Mai 1)0 trang phyc clia NBC
deu do chuyen gia thiet k thdi trang
CO kinh nghiem ala Viet Nam va nodc
ngoai ding cOng tac, ket hp hai hOa
giCra stf nang dOng, sang too cOa nn
van hoa phoning Tay va so tinh te,
kheo leo Oa van h6a phoning DOng.
Tung b0 clang phoc mang mau sac
dac trOng rieng cOa mai dOn vi tao
cho ho nhan dien dc tru'ng rieng.
Hien nay, Mattana da cO mat
tai cac tinh thanh ldn va cac trung
tam thOcing mai tren toan quoc vdi
chuai he thong hon 300 cOa hang phO
deo khap ca nodc de tan tinh phoc vo
cac quy khach hang da tin Wong loa
ch9n thOOng hieu Mattana.
Vdi hon 40 Om kinh nghiem
lam hang may mac xuat khau va phuc
vo thl Outing nOi dia, mOt Ian rola
Tong COng ty May Nha Be dot dO0c
thanh cOng trong viec khai thac thl
tru'ong clang phyc nam 2016.
 ET2

DIEM SANG
vt sAiv eciad vEsrav CAC Cii(1)
Li THNH

mOt dcc an dOng bQ nhat, bao gOm

nha xudng rOng 8.500 m2 nha kho,
nha an, van phOng, nha xe, khuOn
vien cay xanh, ao ca... vdi thiet bi
hien dai duoc nhap tic Nhat va cac
nudc Chau Au, trong dO cO nhieu
thiet bi tçc dOng va ban tu dOng. Mat
khac, hau het cac hang 1111.1C cOng
trinh cleu du'oc thiet k va xay thing
theo hu'Ong ti6t kiem nang
Vao ban ngay, nha clieu hanh, nha
an ca... hau nhu khOng phai bat
Xf NGHIEP VESTON HUNG HA LA DON V THUOC TONG
den trong qua trinh lam viec, do
CONG TY MAY 10 VOI MUC TIEU TRO THANH "KINH DO SAN tan dung to' da anh sang mat trdi.
XUAT SAN PHAM VESTON CAO CAP", QUA 5 NAM H1NH Viec )(ay dung nha xudng va ciao tao
THANH VA PHAT TRIEN, DEN NAY Xf NGHIEP DA VA DANG dOi ngO CBCNV du'Oc tien hanh (long
IRO THANH DIEM THU HOT COA NHIEU KHACH HANG VESTON thdi. Thang 11/2011, XN Veston
LON TRONG VA NGOAI NUOC. Hung Ha chinh thtic di vao hoot
Ong, san xuat 16 hang xuat khau
vu'ciT QUA GIAN KH6 Binh. Day la thdi diem khO khan do dau tier' la bO veston aid khach
anh hudng nang ne ctia cuOc khung hang Itochu. Ngay 20/11/2011, XN
au 15 Om tau tu phat hoang kinh te the gidi (nam 2008); xuat container hang dau tier' sang
filen san xuat ye Thai khi hang chuc ngan doanh nghiep thi tru'dng Nhat Ban. LO san pham
Binh, duoc Ong hO tiep toc bi pha san, hang trieu lao dau tien vdi chat long tot da lam
giUp dO nhiet tinh cUa Ong mat viec lam, thi May 10 van hai lOng khach hang khO tinh nhat
lanh dao va cac ban nhin thay du'oc co hOi dang cho dOn. the gidi. Uy tin cud XN budc dau
nganh did phu'Ong, cac XN ciia May Cac khach hang DEWHIRST, ITOCHU duoc khang dinh. Thang 9/2012,
10 tai tinh Thai Binh da dot duoc ya OKTAVA cOng bay to stri tin tudng XI nghiep da du'a day chuyen thif 2
nhieu ket qua tot dep. Cac dcr an va Ling h0 bang viec dau tic 2,7 trieu vao san xuat hang cho khach hang
da tan dung duo ngudn lao Ong USD cho du' an. OKTA VA. Khong dung laid dO, thang
cloi dao, giai guy& duoc viec lam 10 nam 2014, Xi nghiep (la md them
cho tren 2.000 ngLidi lao Ong, gOp 1-(1 mOt khu ruOng lUa rOng day chuyen thii 3 san xuat hang
phan hien di hOa nOng nghiep 48.401m2 lay 10i, Wang suat thap, Veston cho khach hang DEWHIRST.
nOng thOn, dOng gOp cho ngan sach ndi day (la nhanh chOng trd thanh Thang 4/2015 Xi nghiep thanh lap
cUa tinh, gOp phan cai thien ddi mOt nha may san xuat hien dol. day chuyen san xuat thil 4, san xuat
song, an ninh xa hOi ti dia phu'dng. XN Veston Hang Ha - mOt dir an c6 cho cac khach hang mdi nhu LEVY,
toc dO dau tic xay dung nhanh nhat EPXIT, PEELESS, ESPRIT.
Nam 2011, Tong COng ty tic tru'dc den nay. Chi trong yang 7
May 10 guy& dinh dau tic xay dUng thang khi khdi cOng, nha may Tic nhang ngay dau mdi thanh
Trung tam san xuat Ong nghe cao da xay dung va lap dat xong toan lap, Wong chi cO 1 day chuyen san
Hung Ha (goi tat la XN Veston Ming blO thiet bl. T6ng gia tr dau tic giai xuat vdi nnOt khach hang duy nhat la
Ha) thuOc thi tran HUng Ha - Thai doan 1 dat 146 ty Tong. Day cOng la khach hang Itochu. Hien tai XN cO 4
20 I TRmp,

khach hang ldn la khach hang Itochu,
C&A, Next, M ET S vdi 6 day chuyen
áo, 6 day chuyen quan va 1 chuyen
gilet. TO' 400 lao Ong Om 2012
den nay Xi nghiep cO tren 1.000 lao
Ong. Hau het dOi ng0 CBCNV trong
XN tre, nang Ong, nhiet tinh, sang
too vdi 980/0 lao clOng la doan vien
thanh flier]. KhuOn vien nha may
xanh - sach - dp, co sd vat chat, he
thong may mOc, trang thiet bi hien
dal nhat so vdi cac thin vi khac trong
toan Tong COng ty. Oc biet hen, he
thong quan ly did XN Veston Hung
Ha Gong dang duCic col la tot nhat
trong toan Tong COng ty, clUOc cac
XN ban den tham quan, hoc tap nhti
XN May Wing Ha, COng ty Thieu DO,
COng ty 888, Bim
XAY DUNG HE TH6NG
QUAN LV HIIU QUA
cO duoc mOt he thong
guar' ly tat, XN da ap dung va thqc
hien nghiem ttic theo tai lieu he
thong ctla T6ng cOng ty ban hanh.
Dong thdi, he thong bin bao hien
thi dia Xi nghiep duck the hien 10
rang bang song ngii Anh - Viet ti
tat ca cac khu vtic trong toan Nha
may de moi CBCNV ding nhtf cac
khach hang khi bu'dc Chan vao Xi
nghiep deu CO the ty nam bat clii0c
cac thong tin mOt cach nhanh nhat.
Thudng xuyen tuyen truyen, giao
chic, dao to cho toan the CBCNV
trong XN ti Ong nhan tdi can b0
quan ly hieu duoc badc cOng viec
'
C4D
VIHATEX
dia ho d moi ngUdi CO the phan
biet duoc &rig, sai trong qua trinh
lam viec, giam thieu nhang sai hong
khOng dang CO xay Id. Cy the' la: 061
vdi cOng nhan ngay tic nhiing ngay
dau vao lam viec tai XN da dUcic dao
to bai ban tUviec thuc hien nOi quy
4 luat den viec thqc hien nghiern
tUC theo hu'dng dan cua he thong.
{Ring thdi, tai noi lam viec cua moi
Ong nhan, nking nth de thy nhU
du chuyen san xuat, ban may lam
viec cOa cOng nhan, bang tin... deu
duoc hien thi bang cac hudng dan,
phucing phap cat, may, la, quy trinh
guar] ly san pham, nhung dieu cOng
nhan luOn nhd... d mol ngudi co
the tu hoc, tif doc va thug hien thong
nhat quy trinh lam viec mi Itic mQi
noi. Doi vdi dOi nyi can b0 quan ly,
XN cOng dao to ye cOng tac quail
IV san xuat, quan ly chat lung san
pham, guar' ly ngubn nhan R1c, cOng
tac danh gia khach hang... dam bao
moi ngu'di c6 du kin thirc di ban
dé tuyen truyen, hrfOng dan lai cho
cOng nhan trong to dia minh. Ngoai
ra, mO ta cac budc cOng viec cua
can b0 guar' ly, chu trinh he thong
so 7... ding duck treo trong khu
vvc san xuat tai dau moi chuyen
nhac nhd can b0 quan ly hang ngay.
De cap nhat kip thdi cac thong tin
ye qua trinh san xuat vä ski chi do
dia Ban lanh dao XN, tat ca cac can
b0 guar' ly chu ch6t trong XN deu
cO thu dien tt1 va then thoai thong
minh. Ngoai viec thut hien &mg b0
cac bien phap tier', he th6ng quan
IV c0a XN cOn thuting xuyen duoc
cap nhat qua cac kenh thong tin
tif cac khach hang den tham quan,
danh gia nha may. moi yeu cat]
dia khach hang dua ra deu duoc
XN nghien lua chip va ap dung
IA sung them vao he thong quail
ly dap Ung du'Oc da dang cac khach
hang khac nhau nhu viec thuc hien
he th6ng QMS - tieu chuan quoc te
cUa khach hang Dewshirt... Do do,
Kai TR9,, 21
 C.7D
.
VINATE%
XN VESTON HUNG HA NAM 2016.
Huong d4n kinh do sari xuat Veston
IT NOi dung DVT
1 Doanh thu Tcr dong
2 Lpi nhuan Tji ding
3
NPp ngan
-1 dam
sach
4 Lao Ong Ngudi
5 Thu nhap BQ Trcling/th
6 Tit thiOn Trieu clang
hau het cac cuOc danh gia khach
hang tai XN deu dat ket qua tot va
dooc khach hang clanh gia cao. He
thong se khOng hoat dOng tot neu
khOng dircic duy tri thiking xuyen.
Hieu du'oc tam quan trong do nen
XN luOn sat sao trong viec kik tra,
kiern soat hang ngay, hang gid viec
thoc hien theo he thong cila moi
thanh vien. Hang ngay, nhan vien
he thong di kiem Ira cac vi tn trong
nha may ye viec thoc hien cac nOi
quy an toan lao dOng nha BHLD,
PCCN, kiern soat qua trinh san xuat,
viec cap phat va ban hanh tai lieu...
Sang thif 3 hang tuan, b0 phan quan
ly he th6ng cOa XN tó chac tong
kiem tra s6 sach cac b0 phan trong
toan XN theo danh moc cac bleu
mau he thong de Om bat va ly,
khac phoc kip thdi cac I61 xay ra.
Ngoai ra, khOng the khOng ke den
so quyet liet, nang dOng sang to
dam nghi giam lam va giam chiu
trach nhiem cua Ban lanh dao XN
22 11646 TRA,N.p.
cO phat sinh xay ra lanh do XN yeu
Cau cac b0 phan lien quan phan tich,
tim ra nguyen nhan tan goc van de
va cO bien phap giai quyet triet de...
Nam 2016, TCT May 10 quyet
dinh d'au tif giai hp 2 XN Veston
Hung Ha, chi sau 6 thang xay thing
tren dien tich cüa ao ca cO, mOt nha
xu'dng san xuat rOng 8.286 m2 da
hoan thanh cOng vdi cac cong trinh
pho tro, c16 cho lam viec cho 800 lao
dOng, nang tong so lao dOng dcc kik
len 1.600 ngtidi. Ngay 06/6/2016,
TCT va Xi nghiep do to chtic le khai
Nam tracing ban cat dau hen giai don 2.
2012 2013 2014 2015 Doc 2016 Hien tai XN da cO 6 chuyen san xuat
21,30 38,60 56,68 72,79 83,72 ão veston, 05 day chuyen san xuat
-11,60 -6,77 -9,58 1,28 guar] va 01 chuyen san xuat gilet. Dcl
0,505 1,670 2,00 2,00 0,453
kien Se thu hot clO so lao Ong cho
nha xiidng mdi vao cuoi nam 2017.
302 550 575 671 725
2,79 4,27 4,64 4,85 5,56
21,05
Xi nghiep Veston King Ha
45,16 80,65 97,78 23,00
khOng chi la mOt nha may san xuat
gOp phan quan trong trong viec duy hien dai, vOl tôc dO phat trien nhanh
tri viec thoc hien theo he thong. Khi ma la cOn la mOt don vi thoc hien
CO so' chi do tic Tong COng ty deo va duy tri tot nhat he thong quan
dtioc ban lanh ciao Xi nghiep quan ly trong toan Tong COng ty. Day la
tam hien khai va thot hien ngay tdi mOt yeti to quan trong de Xi nghiep
toan the' CBCNV trong don vi. DOi phat hien ben yang trong thdi gian
vdi cac cOng viec hang ngay vdi tdi. Tren co sO nhCing ket qua da dot
[floc heti hiking moi ngodi lam theo durcic cOng vdi nhang diem mph
he thong ngayticdáu nen Ban lanh san cO, so doan ket nhat tri cao
do XN rat quyet liet trong viec Lion trong toan the CBCNV cua Xi nghiep,
clan CBCNV tic viec tuyen truyen tren Xi nghiep Veston Hu'ng Ha vdi moc
he thong loa truyen thanh, doc cac tieu trd thanh "Kinh do san xuat san
tin, bai tieu bieu trong gid lam viec, pharn Veston cao cap" se sdm Ind
vao moi boa) chao cO dau tuan. Khi thanh hien thoc trong thdi gian 101.

HAICATEX
CANH CHIM DAU DAN TRONG
NGANH GONG NGHIO DET
DUOC BM' DEN NHU CANH CHIM DAu DAN TRONG NGANH CONG NGHICP
DT, CONG TY CO PHAN DO CONG NGH1(13 HA NOI (HAICATEX) DANG
PHAT TRItN VUOT BAC Vt QUI MO, CHAT LONG SAN PHAM, CO CAU MAT
HANG VA TRNH DO CONG NGHE, DUOC KHACH HANG TRONG NUCK VA
NGOAI NU& TIN NHIEM.
TIM qua naa the ky hinh
thanh va phat trier], Gong ty CO phan
Det Ong nghiep Ha Ni (Haicatex)
- tien than la Nha may Det vai Ong
nghiep Ha NOi vdi qui mO nhd, thiet
bi lac hau, mat hang chu yeti la san
pharn sdi xe, vai bot va vai manh W
scli bong, scii PecO, cho den nay, vdi
stS nang clOng, sang too va no lac
khOng ngiing (Oa toan the CBCNV,
Ong ty dã va dang cO sa phat trier]
vacit bac ye qui mO, chat lacing san
pharn, co cu mat hang va trinh do
cOng nghe, dacic khach hang trong
ntsdc va ngoai nadc tin nhiem.
Cac san pharn chinh cda
Haicatex bao gom vai manh Nylon6,
Nylon 66 va vai dia ky thuat. Ong
ty da san xuat vai manh lam lop xe
dap til Warn 1972 ta sdi cotton, PC,
den nay Ong ty da trO thanh Nha
san xuat vai manh Nylon6, Nylon66
hang dau cba Viet Nam, dadc cac
nha san xuat lop trong va ngoai
nadc danh gia cao nha: Casumina, Cao
su Da Nang, Cao su Sao yang va cac
doanh nghiep FDI (Dal Loan, Thai
Lan), Veerubber,... Vai manh Nylon
c6 cadng kic cao, chlu nhiet va cd dO
ben tot khi 0 nhiet dO cao, tot hon
cac vat lieu khac, dong thdi nhO co
lac barn dinh tuyet hao vdi ldp cao
su, chU yeti daoc dung de lam IOp b6
lOp c6 nhieu ldp. Vai manh Nylon66
dadc dung ph6 Nen cho ldp lat
cal thien ngoai quan ctia ldp lop roc
dO cao, lop dc biet cho may bay va
cac looi lop noi chung. 001 vdi vai
dia ky thuat (khOng det), (Ong ty
VINATE%
NGoc HAN
tcr hao trd thanh nha san xuat dau
tien toi Viet Nam, thay the cho hang
nhap khau va cac san pham nay da
CO mat tai thi tradng tc nhang nam
2002. Day chuyen san xuat 0 giai
doan nay dadc dau tti (long b0 bang
thiet bi tien tier' do tap cloan Dilo
- CHLB Dac, ket hop vdi pheng thi
nghiem daoc trang bi he thong may
auk hoan chinh cling cua cac hang
noi tieng t& CHLB Dac de kik soat
chat lacing, daoc cap giay chang
nhan dot tieu chuan V11as137.
Den nam 2014, de mO (Ong quy mO
san xuat, dap ang nhu cau caa thi
trating trong va ngoai flak Ong
ty da dau ta them mOt day chuyen
san xuat tha hai do tap doan Ong
nghiep Andritz Phap san xuat. T6ng
Ong suat thiet ke cua Ong ty da
dot 4.800 tan/nam (tacing daong
30 trieu m2 vai/nam), trong
vai tit' 80 - 2000gr/m2, kho rOng
vai tdi 6 met, san pham san xuat da
dong tu nguyen lieu xo PP, xci PE, ...
Vdi nen tang c0 ban, triet ly
kinh doanh, nhang nguyen tac dinh
hadng va van hoa truyen thOng,
Haicatex chac chart se too ra cac san
pham va dich vu cd chat ladng tot,
da dong va ngay cang phO hop vdi
mQi khach hang thong qua viec ap
dung cac Ong nghe hien di, tinh
than trach nhiem cao, cling sa sang
tao khOng ngang cda dOi nip can b0
Ong nhan vien trong su6t qua trinh
phuc VI) nhu cau cOa khach hang.
IfiferimmR 23
 ETD
VINATEX

BENH VIEN DO MAY Vol TAM NGUYEN

PH1JC 1/13 BOIH NHAN
KPEU KHANH

Gan 20 nam hinh thanh va

phat trier), W mOt ci sd nho, hep
vdi khoang 50 vier' chac, chi] yeu
phuc Vycho can b0 vien chtic Ong
ty Det 8-3 Ha Ni, vdi nhimg khoa
chi) yeu la nOi khoa theng thu'dng
va chuyen khoa phi) san, den nay
Benh vien Det May da phat trien,
trd thanh mOt benh vien da khoa
hang 2 vdi 150 giaing benh, 16
chuyen khoa, hung tam xong
khdp ngoai khoa, Trung tam y hoc
dan tOc... dieu tri va kharn cho.a
benh cho ngodi benh trong va
ngoai nganh det may. Mot nam so
Wong benh nhan tang tif 10 den
150/0, dap ang 950/0 c6ng suat sti
dung giu'Ong benh.

Viec thanh lap Benh vien

Det May cach day On 20 nam tit
mOt tram y td la mOt trong nhoing
stf kin dac biet cua nganh Dt
May Viet Nam. Chang clicting phat
then cOa Benh vien day khO khan
va thach thtic vi phai tlf chO kinh
phi ngay tif khi mdi thanh lap.
Viec UI ch0 kinh phi (la giUp cho
benh vien cO the lam tot hdn viec
TRONG KHUON VIBN YEN BINH, PHO KIN Bol CAY XANH phyc vu khach hang va loa chon
VA NHI-BU LOAI HOA TRAI BON MCA BONG NO RVC RO, chief' lodc, bu'esc di thing dart.
aNH VIN DT MAY NAM KHIEM TON NHU MOT KHU Nam 2015 - 2016, Benh vien da
Diru DUONG THAN THIN. CO nking bu'dc dot pha trong viec
thu hot benh nhan va dieu tri d
Ndi day hang ngay difm tie!) moi lan gap bac sy, [19 dodc bac sy nhimg Ong don ddi hoi trinh c10
va chica benh tan tinh cho nhieu nghieng minh chao kinh can. Tan cao. Thanh tich cid la nhd nhang
benh nhan trong nganh det may, tam phuc VI) va bit on benh nhan, clOng gOp aid dOi ng0 CBCNV cua
ding ngtidi dan quanh khu vtfc quan la mOt quan diem khac bit ma dOi Benh vien trong suOt 19 nam
Hai Ba Thing (Ha N0i). Va ding ndi ngO y bac sy Benh vien Det May qua va dc bit la Ca nhan bac
day, benh nhan ludn cam kich khi 'Jong tam thut hien. sy - Thy thuoc nhan dan Nguyen
24[IiHdITNo,

Dinh Dong (Giam doc benh vien)
da cO cOng xay dung benh vien
ldn monh nho ngay hOm nay.
Tong thdi gian tdi, Benh vien së
tiep toc day monh nghien cOu va
lien toc cap nhat ye nhOng benh
nghe nghiep trong dièu kin mOi
trodng lam viec mdi. Tie') toc dau
tif vao nhCing chuyen nganh c6
the monh de tiep toc xay dung
benh vien ngay cang phat Olen.
Nghien cOu xay Ong va mo cac
phOng kharn ti noi tap trung
nhieu doanh nghiep cua Nganh
nho Pho Noi, Wing Nai de' phoc
vo tan noi cho ngodi lao dOng.
Vdi vai tit) charn s6c sac khoe
cho ngni lao Ong cua Nganh it
Idn, Benh vien se day monh hop
tac, tang ardng nghien cifu, phoi
hop vdi cac thin vi ban de viec
cham sOc cho benh nhan ngay
cang tot kn.
Nam 2016 cla CO 45.000
Int ngodi den kharn, chn benh
ti Benh vien Det May, dieu tri nOi
trU cho gn 5000 loot ngni, trong
dO cO nhieu benh nghe nghiep va
:4
nguy c nghe nghiep nho chting
mat ngti, ph6i, )(Ong khdp... Dau
narn 2017, Benh vien Det May da
khai troong he thong X quang ky
thuat so cOng nghe cao nham dap
Ong nhu cau kham va dieu tri cua
ngni benh, dc biet chU trong
cho nhOng benh chuyen khoa,
chuyen nganh.
Trong hoot dOng chuyen
mOn, tif lau Benh vien Det May
va Vin Dao too Y hoc doi phOng
va Y te COng cOng da c6 mdi lien
he chat the vdi nhau. Qua thdi
gian, cOng vdi sçf ldn monh ctia
Vien Dao to Y hoc do phOng va
Y te COng Ong va Benh vien Det
May, hai ben da cO nhieu so hcip
tac chat che. Benh vien Det May
da trd thanh ni thoc hanh cho
cac sinh vien Trodng Di hoc Y
Ha NOi. Ban than bac sy Nguyen
Dinh Dung, ngoai thdi gian lam
viec ti Benh vien ding tham gia
giang day ti Doi hoc Y va Doi hoc
Thang Long.
Ben canh cac hoot Ong
CO-rD
VINATEX
nghe nghiep, Benh vien Det May
cong luOn t6 chCic nting hoot dOng
sinh hoot van h6a, van nghe cho
dOi ngO y bac sy, nhan vien Benh
vien nhO to chtic di xem nghe
thuat, thOdng thilc tho van, gap
go giao liju trao doi kinh nghiem
gin cac the he, va mdi day la
chOcing trinh lien hoan bleu dien
ca nhoc gin y bac sy, benh nhan
nhan dip ngay Thay thu6c Viet
Nam. Lien hoan "Tieng hat ngni
chien sy ao trang" la cach that vO
ding sang to, da thoc so too nen
mOt lieu "dodng dock" cho tam
hon Ca bac sy va benh nhan. Bac
sy Nguyen Dinh DOng cho biet,
trong nhieu nam qua, Benh vien
Det May la noi duy nhat ma benh
nhan luOn do0c cac y, bac sy cUi
chao khi gap mat. Dieu nay too
nen mOt cach nght mdi, cach lam
viec mdi trong quan he gin benh
nhan va bac sy, thay doi hoan
toan phong cach phoc vo trong
Benh vien, von la van de bCfc xUc
thodng thay cUa benh nhan nhieu
nam qua khi tdi he thong benh
vien d nu'Oc ta. Khi Ca bac sy va
benh nhan Ong cat len tieng hat
cho nhau nghe trong ngay dc
biet nay, mOi trodng Benh vien
bOng trd nen than thien, gan gOi
va thoai mai nhat, khien cho viec
dieu tri benh cog hieu qua hon.
Trong thdi gian tdi, Benh
vien se tie!) toc xay thing nhang
IQ trinh phO hop de phat filen
ngay cang ben vaig. Tong dO,
viec xay thing mdi quan he gin
benh nhan va y bac sy tren tinh
than phoc VI,J, tran trong benh
nhan tiep toc dock phat huy de'
trer thanh net van h6a rieng biet
tai Benh vien Det May.
Tamp, 25
 (cir)
VINATEX

KCN D€T MAY PHo NOT: MK HIEN DAY CV KtFf-r.1,

DAM Bil0 MOI TRLItiNG DAU TU PHAT TRIEN BEN VON
BICH THOY
vdi cac loai hinh dau tic da clang, cO
mat clay dO cac khau san xuat chinh
cua chu6i cung icng det may ntili: Soi,
det, nhuOm, may, theu, nguyen phi)
lieu...den cac nha dau tic ye co khi,
che tao, kho van ngoai quan...
n(Ana-ro cO Wing ket qua do, Chu
Din otTmaY Pli6N01 B d'au tic KCN Det May PH Noi (la n6 Itic
) & TEXTILE& GARENI PINSTRIAL PARK dau tic xay dog, hoan thien ha tang
H own _
ky thuat KCN theo thing quy hoach,
dam bao mat bang sari sang tiep
nhan dir an dau tic, nang t9 le hoan
thien he thCing co so ha tang len den
800/0, dam bao 1000/0 cam ket tien dO
cho cac khach hang.
Nham ho tro hieu qua cho cac
nha Au tic trong KCN hoat clOng san
xuat kinh doanh On dinh, VINATEX-ID,
mOt mat tinh toan tiet giám tCii da cac
chi phi cung cap nub( sach cho nha
dau tic, mOt mat thot hien tiep nhan
hung tam xii ly nOc thai cOa Tap
doan Det May Viet Nam de quail ly,
van hanh va trien khai nang cap toan
ho he thong. Hien nay, COng ty cling
CONGITCOPHiHRATIRliNNOINGNI
c6 chap thuan (Oa SO Tai nguyen va
M6i taking Hang yen ye viec xay dog
them 01 tram xtl ly ntidc thai tai KCN,
va tiep tuc hoan chinh he th6ng cung
cap nu'dc sach md rOng, he thong tieu
thoat nubc ma, dam bao toan KCN
hoot dOng lien tuc, On dinh.

S
au mOt thdi gian Wen khai
quyet liet vdi nhog dinh
hOng chin loc va giai
phap co the, den het quy
I nam 2017, KCN Det may
Pho N6i (KCN) da tiep nhan them
t6ng so 32 clki an Au hi mdi, bao gom
18 do an FDI va 14 do an DDI vdi tong
von Au tic clang ky In lot la 129
trieu USD va 1.251 tV citing. Den nay,
toan KCN (la oltick lap day 800/0 bdi cac
nha dau WO thong hieu va nang luc
kit den tif Hoa Ky, Y, Anh, Nhat Ban,
Han Quoc, Hong Kong, Viet Nam...
26 IITH1ITR ANG,
 VINATEX

Ben conh dO, KCN se trien khai

Chicdng trinh 1(01 n6i kinh doanh gin
cac doanh nghiep, xay dung cd che thu
Mt Tau tic vao Khu to hdp dich vv va
nha 0 cOng nhan cOa KCN vdi Acing
dich \iv chuyen nghiep, tien ich cho
nha Tau tic nhii: Hai quan, van phong
cho thue, dich \iv thiging moi, nha
cOng nhan... hn hen mang loi mOt
mOi trildng van minh, tien nghi cho
can b0 va cOng nhan cUa cac doanh
nghiep hoot clOng trong KCN.
VOl ch0 Ming luOn tan tam,
tan lig sat canh, dam nghi dam lam,
hudng tdi vai tit la doi tac tin cay cOa
Ong dong va cac nha crau tic de dila
ra nhung h6 trd va giai phap nhanh
chOng, thvong hieu VINATEX-ID dang
dan too nen vi the la ch0 dau tic, nha
quan ly KCN uy tin trong dia ban tinh
Hung Yen nOi rieng va phan khOc bat
Ong san KCN mien Bac ndi chung.
1111 1111 ,uJl III,

MQi thOng tin chi tiet vui long lien he:

Khu cOng nghiep Det May PM Noi
Dia chi: Xa Nghia Hiep, huyen Yen My,
tinh Hog Yen, Viet Nam.
Dien thoai: 0321 397 2520
Fax: 0321 397 2540
Hotline: 0123 704 7777

Bubc sang nam 2017, KCN Det

May Pho Noi se tang citing phat trien
chieu sau, day monh chvcing trinh xUc
tien dau tic trdng tam, can doi gin thu
hUt dau tic rind long ti chi!), tim kiem
them khach hang mdi vdi tiern Ivc
manh va quy mO dien tich IOn vdi mvc
tieu lap day phan dien tich thue cOn
lai. Dong thdi, COng ty cVng trien khai
hoan chinh toan b0 he thCing ha tang
ky thuat KCN, ma mOt trong nhng giai
phap co the, trig tip dap Vng yeu cau
cac Nha (Thu tic là viec COng ty se tie')
tvc then khai them module nudc soch
tha ba vdi cOng suat 5,000 m3/ngay
dem va nang cap Trung tam xii ly ruidc
thai da tiep nhan, tien tdi dot chub
cOt A trong Warn 2017, (ling gdp trach
nhiem cv the va lau dai trong cOng tac
bao ye mOi truting s6ng vdi cOng dong.

ITKOI TRFAmp 27
 VINATEX
ritlil Mk 501 VIllriffX MOM DIM:
SOC TPE - CO h(I, CUG LA 11-1ACI-1
SOI, DE BAN NHUNG KO LAM
ha may Sdi Vinatex
Nam Dinh la mOt
doanh nghiep tie cüa
Tap doan Det May Viet
Nam (Vinatex) diidc
khdi Ong xay dyng vao thang
5/2015 tren dien tich 2,5 hecta.
Sau 3 thang choy thu' (tif thang
4/2016), Nha may da van hanh
day chuyen 1,44 van CQC S0i, vdi
san long dat 900/0 san lOng thiet
(trung binh 240 tan/thang
(Ne30)). TI1 ngay 01/7/2016, Dif
an Nha may Sdi Nam Dinh da chinh
thik di vao hoot Ong thu'ong mai,
van hanh 2,1 von CQC S0i, dOt 360
tan/thang. Hien ti, Nha may da
tao viec lam cho 220 CBCNV vdi mac
thu nhap trung binh khoang 4,5 trieu
dongingubi/thang, doanh thu hOc
dat 250 tV dong/narn.
CO the' thay rang mat hang
sOi la de tied thy tin thi twang.
Hu nhu' CO hang la ban dooc.
28 I ITHOITRANG
Tuy nhien, de' du to mOt dy an
sdi, dam bao hoot clOng on dinh
va phat filen, thi loi la mOt van de
khOng de thtfc hien. Nha may Sdi
Vinatex Nam Dinh doc ky vong la
mOt don vi trdng diem ye so' tai
Nam Dinh. Bdi tic lau 6 khu \AA
phia Bac khOng CO mOt Nha may
SQi nao du'dc dau tt.f dUng tin dO,
clat chat lOng va CO so chuan bj
chu dao ye dOi ng0 CBCNV. Nha
may Sdi Nam Dinh la dy an day
tier' 0 phia Bac va la mOt trong
ba nha may du'dc Tap doan d'au tif
tiI sau nam 2014. Day la DV an CO
he thong thiet bi hoan chinh va
(long 4' nhat khu voc Ong bang
Bac BO. Vinatex cOng ky vong, Nha
may Sdi Vinatex Nam Dinh se trd
thanh ndi dao too CBCNV cho cac
clif an cria Tap doan va cac din
vi thanh vien. Nhiem vy cda Chi
nhanh Nha may Sci Vinatex Nam
Dinh la phai quail IV chat che,
thut hien nghiem tUc cac quy dlnh
cda phap lut, cac quy dlnh trong
dieu le quail IV Chi nhanh ma Tap
MINH HIRING - 141.1 MAI
CHIA SE VOI PHONG VIEN VTGF,
MOT LANH OAO IRE CUA NHA
MAY SOI VINATEX NAM DINH CHO
BIT, 001 Nal CAN BO LANH DA0
CUA NHA MAY OEU RAT IRE. HO CO
NANG INC, DLJJC DA0 TAO BAI BAN
VA NHIET, TiNH CONG TAC, KHAO
KHAT KHANG DINH MINH VA TAO
NEN THANH CONG CHO NHA MAY.
TUY NHIEN, CMG Vi CON IRE, KINK
NGHIEM CHUA DAY, NEN DAY CONG
LA MOT THACH THDC KHONG NHO.
doan da ban hanh de' dam bao hoat
dOng XSKD CO hieu qua tot; tip tyc
chti dOng, nang cao t le tif chu
ye thi taking va ty chu dOng kinh
doanh de' khOng chi troong thanh
ye phu'ong dien quail IV san xuat
ma On thanh ca ye phYdng
dien kinh doanh va la 'nu m6i kinh
doanh lau dai cho nganh Soi 6 phia
Bac cila Tap doan; nam 2017 se
du tu. giai doan 2 dm Nha may de
dam bao quy mO khoang 50 nghin
(QC sQl giCip thuan loi trong quan IV,
da dong ye cac thanh pham cung
cap ra thj trodng.
Nha may Sdi Vinatex Nam
Dinh hien (13 cO don hang xuat
khau cho khach hang Tho Nhi Ky,
Han Qu6c, Trung Quoc. Mac dd
thi twang bong dang bin dOng
monh, gia bong len tdi gan 2 USD/
kg, nhu'ng Nha may da to chat
hoot dOng t6t, kik soat doc
thj troOng va to' thang 3/2017
da dat diem heia van. Ben conh
xuat khau, Nha may cling da CO

don hang nOi dia tf mOt so khach
hang nho cOng ty det ti PhO Noi,
Hting Yen. Trong thdi gian tdi, Nha
may se tiep toc khai thac khach
hang riOi dia mdi de nOi dai them
quan he khach hang, tin tdi so
tin Wong Ian nhau va tao nen he
th6ng khach hang On dinh.
KHAC PHU( KO KHAN
CON CHONG CHAT
Nha may Scsi Vinatex Nam
Dinh hien cOn dang phai dOi mat vdi
nhieu khO khan trong Om 2017. Do
dat Oen dia ban la qui ph0 cud det
may (Nam Dinh), silt canh tranh
lao Ong Idn, nen ty le bien dOng
lao dOng van 6 mac 80/0. Ngu'di
lao Ong van cOn tam ly, coi day
la nghe tom thai, nen ho chi lam
dOi phO, khi tim dooc viec lam c6
thu nhap cao hon la san sang nhay
viec. Nha may luOn phai thing trodc
rOi ro, tuyen lao dOng mOi, dao too
nghe xong, lao dOng lam do9c mOt
thdi gian ngan lai nhay viec.
D dOi phO vOi tinh trong
lao dOng nhay viec, mOt vi lanh
do cCia Nha may SQi Vinatex Nam
Dinh cho bit, Nha may sau mOt
thdi gian hoat dOng, ra kinh
nghiem rang, nhong lao dOng CO
dO tu6i Hi 30 46 len c6 tam ly On
dinh hon. Khi ho tuyen vao
nha may, do dã kinh qua hon choc
nam lam viec 6 cac don vi khac
nhau, nen Net rang 6 cac don vi
khac, tuy ban dau chao mdi lao
dOng bang thu nhap cao, nhong
khi lam viec lai too sac ep ldn va
mOi trodng lao dOng khOng may
than thien, nen h9 chon gan bO
vdi Nha may Sol Vinatex Nam
Dinh. 111 d6, can b0 nhan so cOa
Nha may dOng chinh nhcing ngodi
lao dOng timg kinh qua cac don vi
khac nhau va cuoi cOng chon Nha
may nay la ndi gán b6, dd toyer'
truyen ye nhCing u'u diem 0 day,
thuyet phoc ngodi lao dOng tie
khOng "thing roli nay, trOng nOi
no". Vic ngtfoi lao dOng tçc nOi
vdi nhau to ra CO ket qua hon. Ben
conh do, viec ren tac phong cOng
nghiep cho ngodi lao dOng cOng
phial la viec lam thodng xuyen.
"TOi tUng tham Nha may Sol cua
Trung Quoc, tinh than lam viec cud
Ong nhan ho cao hon nhieu so vdi
cOng nhan doing ta. Ho thodng
lam viec vdi so tap trung cao, nang
suat cao, het viec mOi ye. Trong
khi do cOng nhan cua chOng ta lam
viec dOng dinh, c6 het gid la ye."
- Cog vi lanh do Nha may Sol
Vinatex Nam Dinh nay chia se. Do
do, giao cloc nhan th6c cho ngodi
lao dOng, dd ho col nha may nho
nha minh, (Ong la viec lam rat CO
y nghia trong viec phan dau vi
phat then On dinh cua Nha may.
viec cham lo ddi song NW cong
dc thoc hien tich cyc nhat. Eing
Via an dm NID dutic cham ch0t,
thdi gian nang nOng ho No IA
sung mOn che dau giai nhiet, cac
dip le nhO 8/3, 20/10... deu CO
nhong so kien cho NLD tham gia va
gianh giai thodng, dOng vien tinh
than va gia tang so On ket tap the',
On dinh tam ly, gán bO vdi don vi
minh tong tac. MOt mOi trodng lao
dOng tich cot, thoai mai va too dieu
kien phat Olen nang Ric, chat long
song dang dooc too ra noi day.
thing trodc thi 0-Wing nhieu
Nen dOng, Nha may Soi Vinatex
Nam Dinh diia ra quyet sach: Chat
Wong la hang dau. Hien nay chat
Wong soi cua Nha may dang thing
hang tha 2 nen thi trodng, nhong
VINATE%
trong thdi gian tdi, Nha may phan
Mu din chat long len hang dau.
Do d6, hien tai Nha may dang
quail ly lam viec theo thdi gian
chi( khOng (On ly tren sari lOcing,
de tap trung nang cao chat lu'ong
san pham, tranh viec cOng nhan
chay theo so loong san pham ma
IA qua chat bong.
Bai toan chat long hang
dau can phai dooc giai de to uy
tin tren thi tru'dng, dd Nha may
phat trien On dinh. Lanh doo Nha
may cong tUng c6 nhieu can b0 ky-
thuat di hoc hOi ti soi Phti Bai,
Phil Wong, Hanosimex... Tien tinh
than vodng dau Ii hoc dO, tinh
than hoc Hi lien toc dooc trier'
khai thanh phoong cham hanh
dOng trong dOi ng0 tie cOa Nha
may Soi Vinatex Nam Dinh.
Thdi gian hoot dOng cua Nha
May Soi Vinatex Nam Dinh chu'a
dooc mOt nam, nhu'ng vdi nhong
no loc cCia tat ca CBCNV, trong do,
dc biet la dOi ngo lanh do tie,
CO trinh dO chuyen mOn va day
nhiet huyet da du'a Nha May Soi
Vinatex Nam Dinh voot qua nhOng
khO khan, tha thach cOa 6 thang
cuoi nam 2016. Day la do an do
Tap doan troc tiep lam ch0 dau to
va dieu dOng can b0 tic Van phOng
xuang lam lanh do Nha may.
Dieu dO khang dinh, nhang can b0
cOa Van phong Tap doan khOng chi
gioi tren ly thuyet ma cOn giOi ca
ye thOc td va c6 trinh dO chuyen
mOn sau rOng. Tong nam 2017,
do con nhieu khO khan, nhong
vdi nhong bai hoc kinh nghiem
ban dau thu loom dooc, chac char'
Nha may soi Vinatex Nam Dinh se
ngay cang Oat hien va gat hal
dooc nhieu thanh cOng.
TRfkjic p I 29
 VIHATE

NET UP VAN HOA MAY NINH BINH

BicH Fi4u
va ho can luOn duo lanh (loo tinh
quan tam, au ai, Ong vien. Nhang
thanh tich trong lao clOng cila can
b0, cOng nhan vin May Ninh Binh
cOng duoc lanh do Tinh, Tap (ban,
Tong COng ty May Flung Yen, va
-. TOP" gidi truyen thong (long vien kjp
thdi, clua tin long [al.
OPOCMAT
MADICHIPM, rm.,. ...ram
GAO ROOM/ .
W:.
oAm sAo TO.

May Ninh Binh Ong la mat

NO.. mom THAN

tap the nhanh chOng too dung net

dep tang than Wong ái, doan ket
va thong yeu nhau nha anh em
trong gia dinh. Khi CO thanh vien
nao gap hoan canh khO khan, thi
ngay lap tac cac thanh vien khac
trong to se giOp (16, thong bao vOi
COng doan de toan the CBCNV Ong
chung tay giUp thanh vier) c16 sdm
vuOt qua khO khan, tap trung sac
lac lam viec. Dcin Ca tradng hp
Qua ban nam thoc hiOn thay dal guy& lit, den nay Ong ty co phan
May xuat khau Ninh Binh d5 tra thanh diem sang trong bac tranh cOa cOng nhan Iran Thi Tram, sinh
doanh nghiep tinh nha. NhOng thanh vien ctia May Ninh Binh d5 có na'm 1977, gan bO vdi May Ninh
the to hao khi bock ra ben ngoai Ong cang ty va duo( moi ngudi Binh tti 1997 tdi nay. Chi Tram
nhin vi anh mat ne trong. Ho la thanh vier' aia mOt doanh nghiOp va Chong chi (Cu bi benh hiem
dang tren da phat tridn, va mang net clop van hoa rieng. ngheo, chi phi chaa benh dat do,
gia dinh chi sa sat. Nhung ngay khi
MOT Ti:6\P THE) DoAN KT, "COng nhan May Ninh Binh gy ma, d'Ong nghiep cOa chi thong bao vdi
THUONG YEU 'to' n6' khOng cO tier] clau!" Cau COng (ban, toan b0 CBCNV COng
nOi gy khien ho vO cang tOi than. ty (la quyen gOp gitip del chi tra
MOt thanh vier] cOa May Nhang tdi nay, khi ngadi cOng vien phi Cho vd Chong chi. Sau (10,
Ninh Binh Ring rung xiic clang khi nhan cad May Ninh Binh di chd con nho cOa chi lai mac benh, chi
ke cho tOi ye mOt thay dOi lOn mua sam, dã du'Oc ngadi ban hang tip toc duOc ho tr0 tier' de trang
trong cach mi ngu'di nhin nhan ch0 hdi mdi chao. Bdi khOng trai vin phi. Xtic (long tradc tam
ye cOng nhan cOa May Ninh Binh. chi CO thu nhap thuOc dien kha Wig va tinh cam gm äp cOa (long
Trtidc kia, khi May Ninh Binh dang trong tinh, nhang cOng nhan ctia nghiep va lanh (lo COng ty, chi
trong con khon khO, cOng nhan cOa May Ninh Binh con la thanh vin Tram khi khOe loi (la lap tac di lam,
COng ty khi ra cho mua that phgm, cOa mOt tap the manh, doan ket, Ch! miet mai lam viec, nguyen c6
phai doi din vdi anh mat coi lam hang xugt khgu rat CO uy tin gang hOn de clap loi stf quan tam
thating ca nhang ngu'di ban hang: xuat di My, chau Au, Han Qu6c,... cOa Ca tap the.
30 IITHO1TRANG„

Ban than Clam doc Pharn
Thi Lan Hong luOn la ngu'di chi
nhay cam, yeu thong va an can
nhat dal vdi tiing cOng nhan. Hay
tin cOng nhan nao cO chuyen
khOng may hoc khO khan trong
gia dinh, chi lap ttic hoi tham tan
tinh va cO ngay giai phap giiip dd.
Vdi kinh nghiem cua mat nit lanh
dao trong nhieu nam, va quan
he rang vdi nhieu cc quan, chinh
quyen, chi van clung drat nay de
gitip dd cOng nhan ctia minh rat
hieu qua mai khi ho gap bat caw'
co nao.
mAt Am VAN Hof\ CHO
CBCNV
Vdi Si! gán ba, yeu thu'Ong
nhY the, May Ninh Binh trd thanh
mat tap the manh. Chat lu'ong
hang lam ra dam bao, dtfoc khach
hang danh gia cao. Cac don hang
(la On dinh. COng ty chuyen SX
hang áo khoac xuat tdi cad thi
tru'dng My, Au, Han Quoc, Trung
Quoc. Thdi gian qua, nhd uy tin
cao cua COng ty nen da to dieu
kien cho COng ty dtidc lya chon
don hang cO gia gia cOng tot hdn,
so Wong ldn hon. Mat diem manh
riga la COng ty cO dai ng0 CBCNV
lau nam, vdi dinh hYdng dung dan
(Oa HDQT, sy chi dao sat sao (Oa
lanh dao COng ty, ket hop vdi dau
tic may mac thiet bi tien tier' nen
cang ngay hieu qua san xuat va
nang suat lao clang cang tang.
COng tac xay dog nep
song van minh, mOi biking van
hOa cOng sd 0 May Ninh Binh cOng
dticic thy( hien vita triet de, villa
kheo leo, khien tram ngu'di nhu'
mOt deu no lyc thay ddi. Nep song
van minh, tac phong cOng nghiep
trong lao (tang san xuat da clan di
vao tiem thilc mai CBCNV, tit dO
mai ngu'di ap dung vao gia dinh
minh, thyc hanh tiet kiem trong
cac sy kien gia dinh nhY cu'di hal,
ma chay, gia chap...
De CBCNV an tam lam vied,
COng ty cO nha tie cham nom cac
VINATEX
chau la con CBCNV tic 12-dadi 36
thang tuOi. C6ng ty cOng phi) cap
500/0 tieu chuan cho cac chau, gia
dinh chi phai dOng 50% cOn lai.
Cac ngay 1/6, Jet trung thu, Le
Noel COng ty to chirc vui chi va
tang qua cho cad chau.
Vdi sy chain chOt cud ban tay
ngitdi May Ninh Binh hang ngay,
nen COng ty cO canh quan sach
se, mOi tru'ong lam viec gon gang
khOng cO bui, khOng 0 nhiem, co
quan xanh-sach-dep. COng doan,
Doan thanh nien ket hop tO chtic
phong trao thi dua thyc hien tat
nal quy cOa COng ty va charn diem
ve sinh trong tuan, trong thang, CO
bien ban bao cao, danh gia
cac don vi trong toan cOng ty, t6
chtic giai bong cla nam, cau long,
keo co, cam hoa, thi nau an vao
cad dip le. COng ty hang nam con
to chac cho CBCNV va gia dinh di
tharn quan cad khu du Itch nhit
bier' Sam San, Den Hong, CO DO
Hue... to chtic cad trO chi, giai tri
tren Nen to khOng khi vui
gán ket COng ty vdi CBCNV va
gia dinh cUa ho.
Vol sy doan ket, dam am
mat lOng chung sac lao clang san
xuat, nam 2016, cho dO cO nhieu
khO khan hOn triidc trong thi
trYting, don hang, nhung COng ty
May XK Ninh Binh van dat doanh
thu tren 85 ty (long, KNXK dat 13
trieu 247 ngan DO la. Thu nhap
binh quan dat gan 6 trieu (long/
ngubi/thang. CO nking ca nhan
xuat sac dat thu nhap tdi 12 trieu
dong/thang.
May Ninh Binh luOn la mai
nha khang trang, dep de va am áp
cho gan 500 CBCNV 0 day.
hliai TWIG ! 31
 CONG TV CO PHAN SQI TRA MINH WONG - KIEU KHANH

thirc cOng ty nha nil& sang cOng ty

DF CO TOC DO PHAT TRIM HANN NHAT c6 phan hOa va dai ten thanh "COng
Sau 12 Warr) c6 phan h6a, C6ng ty c6 phan soi Tra LY (15 lot ty co phan ScSi Tra Lr, ten tieng
top 100 doanh nghiap c6 I-6c do phat trien nhanh nhat Viet Anh la Tra Ly Spinning Joint Stock
Nam do VCCI x6p hang (bang xeep hang nam 2016). Vay Company (Tralytex).
bi quyet nao khien Sai Tra L9 c6 the crpt teic d6 phat Men TLC nam 2003 den nay, COng
nhanh nhat qua hon m6t thap kjt? ty (la hoan thanh dv an clau W 3
nha may sOi, va digic biet den nhti
XAY NEN TANG BEN VUNG nam 2003, (long thdi d6i ten thanh la mOt trong nking doanh nghiep
ThtiOng hieu Sci Tra LV dtiOc "Ong ty Soi Tra Lr. Warn 2005 san xuat sOi hang dau ti Viet Nam.
biet den va an Wong trong Ong den 2008, theo chti truOng tai co Lau Vdi muc dich too ra san pham tot
dong la mOt COng ty sOi day tharn doanh nghiep nha nadc cOa chinh nhat cung cap cho khach hang trong
Thai Binh troc thuOc T6ng COng ty phti, COng ty dã chuyen doi tif hinh khu voc va tren the gidi, 3 nha may
Det May Viet Nam, du'oc thanh lOp
theo quyet dinh ctia UBND Tinh Thai
Binh nam 1978. TO' khi chinh thtic di
vao hoot Ong W Warn 1980-2002,
Ong ty san xuat cac mOt hang ye
day nhti sOi day, bao day, manh,
tham xuat khau; dOng gOp dang ke
cho Ngan sach nha nubc, to cOng
On viec lam cho nhieu lao &Ong
tren dia ban tinh Thai Binh.
Tuy nhien, do sif thay d6i ctia
cci che thi taking, van cle canh tranh
trong nhap khau nguyen lieu day,
COng ty dan thu hep san xuat cac
mat hang tir day va chuyen hildng
dau tu vao day chuyen keo sOi tu
32 ITHaITR,?,N9

da clack dau tic day chuyen hien
di, the he mdi ctia cac hang may
uy tin Rieter, Trutzschler, Murata,
Jingwei, Jossi cling nha trung tam
kiem soat chat loong vdi cac thiet
1)1 kik soat uy tin trong nganh sOi
nha Uster, Mesdan.
Nguyen lieu Polyester, Cotton
chat laOng cao, 6n dinh luOn thrOc SOi
Tra by kia chon tic cac nha xan xuat
Idn, diiçc khang clinh ye chat laOng
cua nhieu nu'dc Wen the gidi nha Dai
Loan, Thai Lan, An DO, Tay Phi, DOng
Phi, Brazil, Australia va M.
Si Tra by clat doanh thu 660
ty d'Ong nam 2016, tang 10% so
vdi ke hoach. LOi nhuan dot 18 ty
(long. Long binh quan ngadi lao
Ong dot 7,2 trieu dong/ngadi/
thang. Doanh thu 3 thang dau nam
2017 dat 240 ty' crag, tang 15%
so vdi ke hooch. Cang trong nam
2017, Soi Tra by Se thac hien 2 da
an mdi: Xay dong khu nha 6 xa hOi
Om 160 can hO, vdi tong Mc dau
tic 70 ty (long; Xay Ong nha may
soi 4 toi Yen My, Hang Yen vdi quy
mO 3 von CQC sOi, tong mac dau tic
300 ty d'Ong.
CHAT LONG VIM TROI Tti THE HE VANG
Hien nay Si Tra by cO
71,000 CQC sOi vdi san laOng dat
14.000 tan/nam, chiem 1/3 t6ng
laOng CQC sOi tren toan tinh Thai
Binh. Trong dO 90% san lacing hang
thang ctia SQi Tra by da0c cung cap
cho thl tradng qu6c t nha my, Han
Qu6c, Tho Nhi Ky, Trung Qu6c, Thai
Lan, Malaysia, Ai Cap, Dai Loan...
Cac loai sOi Tra by hien clang cung
cap bao gam:
SOi CD (100% cotton chai
thO): chi so tic Ne20 - Ne40
Soi PE (1000/0 polyester) : chi
s6 tic Ne20 - Ne45
Chat lacing cac san pham sOi
va thOOng hieu SOi Tra by luOn luOn
cla0c khach hang trong nadc va
quoc te danh gia la vtiot trOi hon
han so vdi cac san pharn cling loai
aid cac clOn vi san xuat trong ciing
khu vac.
The monh cua COng ty CO
phan Soi Tra by la con ngadi. He
thong nhan sa 6 day hau het da0c
dao too bai ban. Rieng cOng nhan
nha may sOi (feu dicqc clao to tai
chO. Môt s6 daoc ca di hoc tai cac
doanh nghiep ban nha Soi PhO Bai,
Hanosimex. SOi Tra by cO nguon tai
chinh clu manh de lien tyc tang thu
nhap cho ngadi lao Ong, khien ho
gan bO va lam viec het minh.
COng ty ngay mOt Idn monh,
too uy tin vdi khach hang nhang Soi
'
COD
VINATE%
Tra by quan niem, mOt DN thanh
dot luOn luOn phai On lien vdi
trach nhiem xa hOi va cOng dong.
COng ty luOn coi cOng nhan, lao
dOng nhu' la mOt tai san quy bau
ciia COng ty. MOi Kiting lam viec
du'oc lap dat he th6ng giám tieng
'On, nha xding luOn soch se dam
bao ve sinh dot tieu chuan ve ve
sinh an toan lao Ong, COng ty to
chac duy tri bOa an ca cho anh em
cOng nhan clay dti dinh dadng dam
bao sac kh6e d lam viec. Them
phy phi xang xe 5000d/ngadi/
ngay d NLD yen tam di Ii, dam
bat) den cOng ty lam viec cling gid.
Ghi nhan nhOng dOng gOp
cOa dOn yl, COng ty c6 phan sOi
Tra by 118- da0c nhieu BO, Nganh
tang Bang khen nha: BO COng
Thacing, Tong lien doan lao Ong
Viet Nam, Phang COng nghiep va
Thacing moi Viet Nam, Tinh by Thai
Binh... va daoc Uy ban quoc gia
ye hOp tac kinh t Qu6c te tang
Bang khen vi có "Thanh tich xuat
sac trong xay dang va phat trien
Thong hieu va thann gia hOi nhap
kinh te qu6c te". Dac biet, Ba DO
Thi DOng, T6ng Giam doc kiem ch0
tich HQ1 dong quart tri C6ng ty CO
phan Soi Tra by daoc binh chon
Up yang Doanh nhan Viet Nam,
Doanh nhan van hoa.
Day la ket qua (Oa tap the
dOi ng0 can b0, cOng nhan lao clOng
day tam huyet, luOn no ltcc c6ng
hien, sang too, cOng vdi long quyet
tam cda ban lanh do day don kinh
nghiem trong quan ly, clieu hanh
vdi chien la0c kinh doanh linh hoat.
Vdi no lac khOng ngUng, trong thdi
gian tdi, COng ty Se tiep tuc phat
trien, too them nhieu viec lam mdi
cho Ong (long, (long g6p tich oft
cho sic tien b0 xa hOi.
 VINATE%

DOBICO: DAM BAO DO VISC

- LAM ri
CHO MGM* LAO DONG
NGUYEN MINH

lap (Judi 10 Om, thi viec CO doc

NAM 2016, DOBICO DAT DOANH THU GAN 60 TY ONG, THU NHAP BINH QUAN
GAN 6 TRIO DONG/NGUOI/THANG, C6 TUC 18%. THANG LOILdN NHAT TRONG
NAM QUA OM CONG TY LA DAM DAD DO viCc LAM CHO NLO, ONG TINH THAN
DOAN KT, GAN BO VA NHIET HUAT LAM VIEC VI NGOI NHA CHUNG DOBICO CUA
TOAN THIf CBCNV.
VINT QUA THACH THOC
Mac do thi trifOng troi sut
bat thu'dng, nhung COng ty CP
DOng Binh (Dobico) khOng nhimg
dam bao dti viec lam cho ngudi
lao dOng (NW), vdi viec dã CO
34 I Kiel TRA,NG
hp (tong SX hang den het thang
6/2017, ma cOn c6 doanh thu tot,
luting cao horn va thong hieu
ngay cang duoc khang dinh tren
thi tufting.
La mOt cOng ty ducic thanh
khach hang va don hang de' d6 vie(
lam cho NLD la mOt thach thik Idn
dOi vdi Dobico. Tuy nhien, vdi su
n6 luc c6a Ban Lanh ciao cOng toan
the CBCNV nen Dobico dã vuot qua
cuOc clanh gia chat long c6a
khach hang qu'oc te, gianh doc
nhang hop (long tat, trong dO CO
hop (long Idn, len tdi 450 ngan san
pham to' khach hang my. Ngoai ra,
Dobico cOn CO nhung khach hang
quan trong chau Au, Nhat Ban,
Han Quac den kV hop dong va cam
1(01 hop tac lau dai vdi COng ty.
D6 la mOt thanh cOng dang ke va
dang Ui hao doi vdi mOt doanh
nghiep tie.
Ngay to' khi mOi thanh lap,
Dobico da tap trung vao viec du
tif chat long va thong hieu cua
minh. Tong giai don du, d vot
qua nhang cuOc danh gia day th6'
thach ctia khach hang, to' ngudi
cOng nhan tdi lanh do COng ty
da lam viec khOng k ngay dem,
quyet (tat doc chat long cao
nhat, thdi gian giao hang dam bao
dung han, chiem doc Mg tin oh
khach hang.
T6ng Clam d6c Dobico, Ong
Tian Van Khang chia se, (hag
tOi luOn phan dáu moi Warn phai
CO nhieu khach hang hOn so vdi
trudc. Khi da CO khach hang, lai
can cham lo ding CO mai quan
he vdi khach, d trong khO khan,
khach khOng rdi bO minh, trai la'
moi khach cOn ho tics von cho
minh mOt phan, gitip minh phat
 EVD
VINATE%

cOng che dO thtking tham nien 10/0

nhan vOl sa nam lam viec, quay x6
s6 thong thu'dng, da khuyen khich
anh chi em trong gia clinh Dobico
cang ngay cang gán bO va lam
viec tot hon.
Dc biet, nhCing cOng nhan
co tham nien lam viec nhieu nam
cho Dobico së du'Oc u'u tier] cho
con em minh neu cO nhu cau,
cOng së du'Oc COng ty dao too
va b6 tri lam viec. Cach lam nay
giOp cho Dobico CO duck dOi ng0
Olen vgng ben tru'dc mol chao ciao ctia thi tru'ang. lao Ong t6t, tinh than lam viec
cua thi trodng. Dobico k tic khi thanh lap ti giac cao va luOn gan b6. Dieu
luOn duy tri kit viec quan tam dO thay rO qua canh quan khang
MANH DAN DAU Tli D PHAT TRItN cham lo ddi song NLD. NLD &XX trang, sach dep 6 COng ty, bdi
Nam 2015 Dobico da du tic COng ty charn lo tic viec tang m0 mói ngu'di lao dOng U day deu coi
tren 8 tsi dong cho cac looi thiet bat) him, tang qua sinh nhat, (Ong ty nhtl ngOi nha than yeu
bi hien di hon, trong dO CO may cOng doan quan tam khi gia dinh ctia minh, nen deu het 'Ong ty tay
th0a hai du, may trai vai tic dOng CO khO khan, va vao dip Tel, ngoai chart.' sac, deu CO thtic gig gin
áp dung trai vai bang lazer ghip viec thu'ang thang long th6 13 vä bao ve doanh nghiep.
nang cao nang suat lao dOng, dap
Cing yeu cau san xuat. Trong nam
2016 va 2017, COng ty tier) lig du
tic nang cao day chuyen thiet bi
SX, '<et hop dao tao nang cao tay
nghe cho NLD, d lam chi' may
mOc tien tien, va thra nang suat
len cao horn rola.
Ben conh viec dau tic cho
may mOc, thi Dobico cOn chti trong
dau tic cho con ngu'di. Giam d6c
dièu hanh Dobico kiem Chu tich
COng doan, chi Tran Thi Nhan luOn
sat canh cOng cOng nhan, nam rd
va hieu Wrig ngubi cOng nhan nhO
thanh vien trong gia dinh minh, tic
dO CO so' dièu chinh che dO di ngO
cOng nh6 giai phap kich thich
NLD lam viec het minh, gán bO vOl
cOng ty, coi COng ty nhtr gia clinh
minh dê chain lo xay dog. Vi the
ma tinh than minh vi mci ngutri,
skr doan ket trong COng ty (la
thanh sicc manh rieng ctia Dobico,
vting yang trong nhang khO khan
ITHO TRA,.,NG, I 35
 VIMATEX

TREN 30 NGAN LAO DONG NU NGANH DO- MAY

EXIOC VINH DANH
A

"GIOI VIEC MJOC DAM VIt‘ C NHA"

MINH WONG

nhat trong flitting nam gan day vdi

gan 30 ngan chi dot danh hieu "6101
viec nudc, dam viec nha". Trong de)
cd 2 chi dUcic tang Bang khen cua
Tong Lien doan LDVN (chi Nguyen
Thi Hien SUOng - Pho Chu tich COng
doan COng ty CP May PhOng Doric
va chi Nguyen Thi Hue, TrOng ban
ncr cOng COng doan COng ty CP Det
May Elba Th9), 76 chi dtidc tang
Bang khen dia COng doan DMVN, 1
tap the du'dc tang Cd cUa Tong Lien
doan LDVN (Tong COng ty CP May
Lanh &Jo Cong doan DMVN khen thuong ccic tap the xua't sdc trong phong trao
Dac Giang), 2 tap the dtidc tang
thi dua "Gioi viec nttuc, dam viec nha" giai dogn 2010-2015
Bang khen ctia Tong Lien doan LDVN
NGANH DET MAY VIET NAM TY LE LAO DOG NU CHIN TREN 70%. TRONG (COng doan Tong COng ty Viet Thang
5 NAM QUA, XUAT KHAU COA NGANH DT MAY CO TOC DO TANG TRUONG - CTCP va COng doan COng ty CP May
BINH QUAN TREN 14,7%/NAM. DAT WO( CON SO DO, LIA WONG LAO Nha Trang) va 40 tap the dOc tang
DONG NU DA ONG GOP MOT PHAN RAT QUAN TRQNG (HO SU THANH Bang khen (Oa COng doan DMVN; 14
(ONG NAY. TAP DOAN DT MAY VIET NAM LUON COI TRQNG VAI TRO COA TrOng ban na COng cd sd duck HO
PIII) NU, CAC PHONG TRAO THI DUA MANG DAC THU Glol DUOC QUAN Lien hip Phu no' Viet Nam tang Ky
TAM TRIN KHAI SAU RONG, NHAT LA PHONG TRAO THI OVA "G101 VIEC niem chong "Vi sçf tier' b0 cua phu
no". Cac chi thut su la nhang bong
NUOC, DAM VIEC NHA".
hoa dep trong vOn hoa day mau
NHIEU EM DUOC VINH DANH de nang cao ddi s6ng vat chat va sac cu.] COng doan DMVN.
Nam 2016 vdi chit de "Vi tinh than cho nit CNVCLD. Ben canh viec lam tot chtic
Idi Ich cUa ngudi lao clOng" cling Trong nhiing nam qua xuat nang khdi day phong trao lao dOng
la nam cac CDCS tien hanh dai hOi hien nhieu tam gong din hinh sang too trong cOng nhan vien chtic,
nhiem ky (2017 - 2022) tier] tdi OH trong lao dOng sang tao, tan tuy vdi COng doan cac cd sd d cOng vdi chi
CD DMVN Ian tha v vao nam 2018, COng viec chung va trong cac phong em tham gia tich oft cac phong trao
de CD DMVN thqc hien tot nhiem vu trao thi dua "Lao dOng gidi"; "Lao the duc the thao de ren luyen sirc
chic nag cua minh. Ben canh lifc clOng sang too"; "Gidi viec nudc, khde too san chi lanh manh cho
long cloan vien cOng doan king dam viec nha"; " NuOi con khoe", doan vien cOng doan va ngudi lao
hau cOn cd sir gdp stic (Oa pho n0', day con ngoan". Nam 2016 cling Ong sau nhUng gid lam viec Ong
nhang ngUdi cO, ngtidi chl, ngadi la nam cd nhieu na can b0 CNVCLD thOng, met nhoc. Ghi nhan nhang
em luOn &mg hanh, cam thOng va dot Odc nhieu danh hieu cao quy thanh tich dd T6ng Lien doan Lao
chia se de hoan thanh tot nhiem vg, (Oa Dang, Nha Odc, BO, Nganh dOng Viet Nam da tang CO ye van
gdp phan xay Ong doanh nghiep trao tang, cOng la Om cd so chi em hda the' thao cho Cho COng ty co
phat filen ben v[Ing, too dieu kien "Gidi viec ['tick, dam viec nha" cao phan - T6ng COng ty May Dong Nai
36 I mai TRtNG

va tang Bang khen cho tap the COng
ty TNHH MTV Det kim DOng Xuan va
COng ty CP May Nam Dinh - dc
biet cd 2 chi daoc vinh da nhan
Bang khen ctia T6ng Lien doan Lao
&Ong Viet Nam, dO la chi Nguyen
Thi Ngoc Hang - PhO ChO tich C6ng
doan T6ng COng ty Viet Thang - CTCP
va chi Tran Thi Minh Hoa - CM tich
COng doan Tang COng ty CP Det May
Nam Dinh.
PHONG TRAO NO CNVC LD DI
VA0 THLIC CHAT HON
Nam 2017 tinh hinh the gidi
cOn nhieu bin dOng bat On khO
da bao nganh det may se
On gap rat nhieu khO khan. De
phat huy vai at) lao dOng sang too
cOa na CNVC LD trong nganh DMVN,
COng doan DMVN dè ra chaong trinh
cOng tac na tap trung vao nhang
nOt dung cot 101 nha: Tuyen truyen
lao Ong nil hieu va chia se nhang
thuan loi, khO khan cud Nganh va
doanh nghiep, qua dd cd thac
hart ye vai trO aid lac lacing chti
doo trong viec xay dung don vi, xay
thing Nganh ngay cang phat hien.
Tuyen truyen, tham gia xay
Ong, giam sat thac hien cac che
dO chinh sach doi vdi lao dOng nil.
Phan anh vdi ngadi dung lao
dOng, tham gia giai guy& kip thdi
nhang \Wong mac ye ddi sang, viec
lam ala NLD, bao dam mai quan
he hat haa an dinh va tien b0 trong
doanh nghiep
Tap trung truyen thong ye
cham sOc sac khoe sinh san cho
CNLD, ye giãm thieu mat can bang
gidi tinh khi sinh vdi chO de" Du tic
cho tie em gal va phu nil la dau tic
Cho Wang lai ben vang".
vt Hog DOG cy THL
MO la tiep tuc day monh
phong trao thi dua "GiOi viec nadc,
dam viec nha" gan vdi phong trao"
Phu nil tich cc hoc tap, lao dOng,
sang too, xay dung gia dinh honh
phtic" Ong cuOc van dOng day
manh hoc tap va lam theo tic tadng,
dao dac, phong cach HO Chi Minh va
cac phong trao thi dua khac trong
lao dOng ml.
Hai la phat dOng va t6 chac
sau long trong lao clOng phong
trao hoc tap nang cao trinh dO hoc
van, chuyen mOn, nghiep vu, ky
nang nghe nghiep, dap ang yeu cau
doi mdi va hOi nhap kinh të quOc te.
Ba la cOng c6, kien toan va
Ong cao chat Wong hoot Ong
ala ban nil cOng cac cap trong CD
nganh. Tap huan cac chuyen de ye
cOng tac nil nham Mi claang kik
thac va ky Ong hoot dOng cho can
b0 nil cOng CDCS.
136ri la phoi hcp vdi chuyen
mOn thac hien CO hieu qua Chi thi
09 cOa Thu tadng Chinh phO ye day
monh cac giai phap, giai quyet van
de twang mam non tai cac DN va
tiep tuc tham gia trien khai de an
404 aid Thu tadng Chinh phO ye
"HO tr0 nhOm tie' dOc lap tic thuc toi
khu cOng nghiep, khu che xuat den
4-)
VINATEX
nam 2020".
Nam la tiep tuc day monh
chu'ong trinh ho tro lao Ong na
nuOi con bang sad me ti nal lam
viec, van Ong ngadi sic dung lao
dOng lap dal phang vat saa ti mOt
s6 doanh nghiep sir dung nhieu lao
&Ong nil.
Sau la Ong cac CDCS tuyen
truyen, tham Hi, tang qua, ho tr0
va day monh cac hoot Ong trong
nil CNVCLD nhan ngay quoc te phy
ngay gia dinh Viet Nam, thang
hanh Ong vi tie em tet thieu nhi,
tet Trung thu, ngay phu no' Viet
Nam. TO chac gap mat, bleu daong,
khen thadn, Ong vier' cac chau la
con CNVCLD clat danh hieu HSG cap
nganh nien hoc 2016-2017.
By la tier) tyc hadng dan va
then khai Chang trinh "Vi trai tim
va nu cadi tre tho" giai don 2014-
2018 aia Quy Bao tro tre em TLD
den cac CDCS.
Tam la phat hien, gidi thieu,
too nguan can b0 nil cho chuyen
mOn. Tham gia xay clang dOi nga
can b0 aia CDCS nhiem ky mdi,
tien tdi chuan bi nhan sçr, clam. bat)
tV le chap hanh la nil cho Dl hOi
nhiem kit 2018-2023 caa CD DMVN.
KralMVO I 37
 VINATEX
RA MAT CONG DOAN CO So
VA DOAN TNCS 110 CIII MINH MAY TUYEN QUANG
.1., R,. .
Np DOAN VIEN CONG 00.A.N"VA THAN OP ONE NANO' al
CHI Nlitilf CON TY NH MO NMI YIE.N
hanh phan tham gia
buoi le CO Ong Le
Nho ThOng, UV BCH
T6ng Lien doan LDVN
- ChU tich COng doan
nganh DMVN, Ong Nguyen Khanh
Sdn - T6ng Giarn Mc Tong COng
ty Det May mien Bac va can bO
chi) chOt cua Nha may May Tuyen
Quang. Chang kien Le ra mat con
cO ba Ma Thi Hong Loan, Chu tich
Lien doan Lao Ong huyen Sin
Du6ng (ndi Nha may May Tuyen
Quang trO dOng).
Tai buoi le d trao the
cOng nhan doan vien cOng doan
cho 390 cOng nhan la nhUng
ngubi da du6c kV hp (long lao
Ong chinh thac va thong qua
cac.quyet dinh cOng nhan BCH
COng doan lam thdi va Ban
kik soat lam thdi. Chti tich Le
38 I
NGC.IC DUNG
NGAY 11/3/ 2017, CONG DOAN
DET MAY VIET NAM DA TO CHUC LE
CONG Bo THANH LAP CONG DOAN
1!14. 11.0. MAY MEN NANG sd TH0 124 TRONG HE THONG
thing 03 nazi 2017 . CONG DOAN DET MAY VIET NAM,
DO LA CONG DOAN (HI NHANH
CONG TY TNHH MTV CONG TY DET
8-3 - NHA MAY MAY TUYEN QUANG.
CONG TAI BUOI LE, ONG NGUYEN
DANG WI - G1AM DOC NHA MAY
MAY TUYEN QUANG CONG DA TRAO
QUYET DINH THANH LAP DOAN
TNCS Ho CHI MINH NHA MAY MAY
THAN QUANG.
Nho Thaing cling da phat bieu Wang kcc san xuat va to viec
chi do va giao nhiem vo cho lam thu nhap cho ngu'di lao
BCH COng doan lam thai. Theo Ong 6 dia phong, dc biet la
dO: Tong dieu kin het sac khO vOng sau vOng xa, dif an May
khan, nhu6g lanh do Tap doan Tuyen Quang la mOt trong nhifng
DMVN (Vinatex) van dau tif xay dy an trong diem ma Vinatex
clyng cac nha may mdi de tang xay Ong nharn to viec lam va
talF74
kitiN'OtilittitiNGpoiNviitam LO CON IMO 00
MOT TANI YIN• NBA MAY MN TIAN OWING
II
Tavern Quan y 11 that" - 03 n el 7
41
Ong Lé Nho ThttOng, UV BCH Tong Lien doan LDVN - Chi tich Cong ctoan
nganh DMVN chyp atth lUu niem IA BCH cong doan lOin Mei va Ban kie'm tra

.....
tif 0,166
1iP arsamoligNi
trikt
ilimbilligramitolarmagas
Ba Ma Tht H4ng Loan. Clni rich Lien dean Lao (1011g Ituyn Son Thong ph&
biCu tat L ra mit Cling doan co so' Nhei may May Tuyen Quang
thu nhap 6n dinh cho con em
6 manh dal CO be day truyen
thong lich sd. Tap doan da dau
nha may hien doi nhat may
mOc thiet bi tin tien cOa cac
no& cO nen cOng nghiep hien
di nhat the gidi; too dieu kien
de thanh lap 16 chOc cOng doan
la ch6 dtca \tang chac dam bao
quyen loi hop phap va chinh
dang cho ngodi lao Ong.
Tuy nhien, Nha may di vao
hoot Ong choy thtidoic 5 thang,
nhong nang snit chua dot dOoc
nho kjr vong bdi cOng nhan chu
yeu xuat than ti nOng thOn, tay
nghe cUng nho kien thtic nghe
nghiep cOn hon che, mdi chi dot
dtiOc 300/0 cOng suat, chua c6
thtic va tac phong cOng nghiep.
Do dO BCH lam thdi can nhanh
ch6ng sap xep lai to chtic cOng
doan ttc cap t6 den Nha may,
lam tot chtic nang tuyen truyen
co Ong NLD hang say lao Ong
SXKD va chap hanh tot k luat
lao Ong. Can xay ding quy che
hoot dOng cilia BCH va phan cOng
trach nhiem den tOng Oy vien
BCH de cO the dam doong tot
nhiem vu va lam co s6 binh xet
thi dua cho can b0 cOng doan.
BCH lam thdi dong hanh vdi do-
anh nghiep tuyen truyen CBCNV,
NLD thoc hien dung phap luat,
nOi quy, quy che cOa Nha may,
tham gia lao dOng gioi, lao dOng
sang too, On ljr thuyet, luyen tay
nghe va tich clic tham gia cac
KtINR OOIN iliNCh00011NOVIiitOthub
Tuyen Quang,q'ar n than,:
Tato the dam rien cOng tton
ViNATEX
hoot Ong phong trao van hOa
van nghe, the dig the thao...
Ong Le Nho Thaing cOng
nhan monh rang hai t6 chOc
COng doan va Doan thanh nien
can phoi [op chat che vdi nhau
trong cOng tac chi do va clieu
hanh phong trao thi dua lao
dOng sang too. KhOng ngUng
tang nang suat va chat long
san pharn dap Ong yeu cau cUa
khach hang va xuat khau.
Phat bleu tai bu6i le, ba
Ma Thi Hong Loan, ChO tich Lien
doan Lao Ong huyen Son Wong
da bay to so cam on sau sac den
COng doan Det May Viet Nam da
kip thdi thanh lap t6 chik COng
doan May Tuyen Quang dë cO
ch6 do tin cay cho NLD. ye phia
Ong doan dia phong se too
dieu kien tot nhat de BCH COng
doan lam thdi hoot dOng hieu
qua va c6 sir ph6i hop hoot dOng
thodng xuyen, nham to su On
ket gia COng doan dia phoong
va COng doan Nganh.
tgs(i
ITHITRANG 39
 VINATE%
PHU NO CoNHIEU THON WI
HIEN NAY, TRONG HAU HET CAC DOANH NGHIEP DT MAY VIET NAM, TY LE
PHD VAN CHIN 1(1 75 % TM 80%. NMI VAY, VdINGANH NAY, "PHAI
AU" DA IRO THANH "PHAI MANH". (HUNG TA HAY CLING TIM HIU XEM
PHD NUTRONG NGANH DA TAN MG NHtJNGIHMANH RIENG RA SAO
DE PHAT TRIN NANG I.DC CA NHAN, ONG GOP (HO PHAT IRA COA
TOAN NGANH.
Rat nhieu nhting pho nil vao
lam trong nganh Det May Viet Nam
va gan bO tdi 2, 3 thap ky. TO' mOt
vi tri binh thoting nho k toan, nhan
vien, ky thuat vien, tho may, th0 det,
qua qua trinh lam viec, n6 loc phan
Mu ben bl, mOt so long kha nhieu
phu nil d vulin len tri quart ly cao
cap, tif Giarin (Mc, Tong Giann (lac, Chit
tich HDQT... Trong x hOi, ho Ong
gianh doc nhaing danh hieu )(Ong
(brig, dOc tOn vinh nho Anh hung
lao Ong thdi ky dOi mdi, Giai thodng
Bong Hong yang, Giai thu'dng Top
10 gong mat tieu bleu Pho nil Viet
Nam... Trong nhang ngOi sao sang, la
tam gifOng cho n9 gidi toan Nganh
hoc hoi CO the ke den nhCfng cai ten
nho Tran Thi Doting, CO Thi Hau, Ninh
Thi Ty, Pham Nguyen Hanh, Nguyen
Thi Thanh Huyen,...
Tiep noi truyen thong det may
va doc truyen ngtion cam hung tif
nhCfng tam gong ke tren, toan the
phi) nil trong Nganh DMVN deu cO
tinh than lam viec hang say, no loc
phan dau khOng ngUng va tao nen
401 TR,#J19,
LAM DET
,MAY,
nhCing dOng gOp quan trong cho sil
phat trier' cua nganh trong thdi gian
vrfa qua. Lao dOng nil trong nganh
Det May Viet Nam la loc long quan
trong gOp phan thoc hien thanh cOng
cac nhiem vu chinh tri, gu'Ong mau,
di dau trong cac phong trao thi dua
cua Nganh n6i rieng va cOa ca nu'dc
nOi chung. Nam 2016, nganh Det
May Viet Nam xuat khau 28,3 ty USD
trong dO c6 st dOng gOp rat On cua
CBCNV lao Ong gr. Nam 2017, chi
em tiep toc phat huy nhCfng pham
chat quy gia cud minh de xay dong
Nganh ngay cang phat Oren ben \King
va hOi nhap thanh cOng, hoan thanh
moc tieu tang twang xuat khau 100/0
so vdi nam ngoai.
Phi) n9 la mOt nCfa cua nhan
loai. Tuy hien nay, trong nganh DMVN,
so long nil lanh dao choa chiem tdi
con sO mOt rola, nhOng cang ngay,
phi) n9 cang biet tan dog nhcing
loi the trong nganh danh cho minh
phat trien, tien bO va vu'On len vi
tri lanh do. Chia se vdi phOng vien
DMTTVN, ba Pham Nguyen Hanh, PhO
0
•rn,
MAI KA
Tong Giam dOc tap doan DMVN, ngubi
tUng doat giai thodng Bong HOng
yang, cho biet, dOi nge doanh nhan
cua nganh Det May Viet Nam, trong
dO c6 rat dOng la doanh nhan n9 luen
biet cach lam the nao de tap hop doc
toan b0 sCfc manh, nang cao nang loc
canh tranh cOa Nganh tren thong
trating. Dac biet, nganh Det May Viet
Nam CO mOt diem thuan Idi la c6 dOi
ng0 doanh nhan nil rat dOng, phan
lein lam lanh do va dooc cac dOng
chi nam gicji tao diet' kien rat nhieu.
Nhcing Min On day, chi em phi) n9
da khOng cOn nhtit nhat ma da phat
huy doc vai trO rat Idn, vain len de
doa ra Acing chinh kien va phat huy
tri tue, hieu biet cCia minh. Chinh vi
vay, nhong doanh nghiep CO chj em
n9 la lanh do da phat filen rat tot va
doc danh gia cao. Trong nganh Det
May Viet Nam, phi) nil luOn doc to
dieu kien ca ye vat chat Ian tinh than
de phat huy het kha nang va doc b6
nhiem gil cac chtic vo dOng vdi nang
Itic cilia minh.
N9 gidi ben canh viec phai lam
tot cOng tac chuyen mOn thi cen CO
khO khan rieng la phai lam tCit thien
chlic lam vo va lam me. Cac chInh
sach, co che hien nay Ci nodc ta dé
to dieu kin thuan loi cho nil gidi
lam viec da c6 rat nhieu nhu'ng cO
nhting doanh nghiep, dOn vi chi thoc
hien theo kik dOl phO. Tuy nhien, dOi
vdi rieng Vinatex, cac dOng chi lanh
do da thoc hien rat nghiem chinh
nhcfng chinh sach dOi vdi n9 gidi, vi
vay, nganh Det May Viet Nam da thu
hut doc dOng dao chi, em vao lam
viec. ye c0 che, chinh sach dOi vdi
nil gidi qua tOng thdi ky Se cO nhiing
thay dOi cho ph0 hop, nhong chinh
sach, mOi trodng lam viec hien nay
da, dang va se to dieu kien
em phu nil trong nganh Det May Viet
Nam cO the phat then tat, khang dinh
nang Itic ban than, tham gia thing
gOp cho )(a hOi va xay di,cng oat Wk.
 CW)
VINATEX

trong khi dO, chi phi san xuat nhO

din, nudc, xang &áu, king cOng
nhan cOng tang. Vdi nhCing ap IIC
rid, hi hal COng ty phai CO nhting
thay doi, to ra dot pha ye hieu qua
san xuat - kinh doanh. NhOng chief'
locic dai mai de tang nang suat,
Chat lucng, hieu qua nhti ap dung
he th6ng san xuat tinh gon Lean de
hoan thien lai he thong san xuat da
dooc tap the NW Tong tinh Ong ho
va tich coc tham gia. Do (16 COng ty
CONG DOAN MAY HUNG NHAN: da tang khoang 20-30% nang suat
lao dOng va giãm ty le lai tif 300/0
xuong khoang 10-150/0. Dc bit,
DAY MANH TINH THAN LAM, VIR nt)t se chuyen may nang suat lao
dOng tang ttf 35-40%.
air MiNH THONG TAP THE NLD MOI TRLIONG MINH BACH,
DOAN DOC - THC1Y WONG CHAT LUNG SONG CAO
Nhieu hot dOng thiet thoc
vol NHItU GIAI PHAP LINH HOAT, ONG SU SAT SAO TRONG CONG TAC CONG
do COng doan dung ra to chtic nho
DOAN, GAN GM NW, TdI NAY, CONG DOAN MAY HUNG NHAN DA Rd di nghi mat, giao luu van nghe, tet
THANH NGUtil ONG HANH TIN CAY BAO V( QUYtN, 1.01 icH CHINH DANG thieu nhi, ram trung thu, kham sac
WA DOAN VIM, CONG NHAN, YIN CHOC, LAO ONG, TAO NEN MOT TAP khOe cho NW, kik tra giám sat
THt MANN, Vd1 TINH THAN LAM VIEC HET MINH. bird an ca giau dinh dodng, doi
thoai dinh 4 giiIa NSDLD va NW
SOM XAC DINH KHO KHAN Nhong xac dinh dooc kho khan dO, tai nal lam viec, Phong trao thi
DE CO GIN PHAP PHU H., }FT' ngay t(f ntuling ngay cThu thanh lap dua 2 gioi "Gioi viec raftic - dam
COng ty TNHH May Hung COng ty, COng doan COng ty da kheo viec nha", tuyen truyen, giao dc
Nhan la cOng ty con ctia T6ng cOng leo va hieu qua trong phoi hop cOng sau rOng NW thoc hien tat cOng
ty Oft Giang thing tai Khu COng tac, gán ket hoat dOng Ong doan tac ATVSLD - PCCC trong lao clang
nghiep Nguyen Dtic Canh - TP Thai vai lao Ong san xuat, dOng vier) kip san xuat, hoc tap nang cao trinh
Binh, vei hai CO so: Co sd 1: Thi tran thdi cac cOng doan vien va ngOdi dO nghe nghiep... da gOp phan to
Hong Nhan - Huyen Hang Ha - Thai lao clang, nen da sam hinh thanh ra mei trodng lam viec minh bach,
Binh; CO s6 2: Khu cOng nghiep mOt tap the manh, gan ba. chat loong song, lam viec lien toc
Nguyen Dtit Canh TP Thai Binh COng COng doan da ph6i hop thanh doOc nang cao.
ty. Hien COng ty co 2500 nguidi c6ng trong viec xay dOng thOc Xin du'Oc ket bai nay bang 101
lao dOng; thu nhap binh quan tren dtioc vai trb chat Wong san pham chia se cua Ong Nguyen DOc Thinh,
5,5trieu d/ngodi/thang. trong tung NLD, nen ngay tif khi Chu tich C6ng doan C6ng ty TNHH
Trong linh vilc may mac, lao di vao hoot dOng den nay, COng ty May ling Nhan: "Nhd tinh than ti
(long trqc tip tham gia san xuat TNHH May Hung Nhan da xay dung chO cao, lam viec het minh, ma mai
chi! yeu la lao dOng CO trinh dO he th6ng quart ly chat long theo ngudi lao thing 6 May Hong Nhan
that), nang suat lao thing khOng cao, tieu chuan ISO 9001, he thong quart da luOn tu hao khi nhting san pham
thu nhap thodng thap hat so vai ly rniji trifdng theo fiat chuan ISO minh lam ra difoc clOa di khap the
cac nganh nghe khac. Day cOng la 14001, he thong trach nhiem xa hOi gidi, phuc vu ngOdi tieu ding 6 cac
nguyen nhan dan tai tinh trang bien theo tieu chuan SA 8000, chtfOng thi trOdng cao cap. Tinh than da
dOng thoOng xuyen ye lao dOng, la trinh 5S. Tuy nhien, thi trodng canh khien (king tOi ty tin de WO tuc
bai toan nhan lOn cUa Lanh dao tranh ngay cang Ian, yeu cau cOa day manh tim kiern them khach
COng ty may nOi Chung va COng ty khach hang ngay cang cao ve chat hang 6 cac thi trOdng My, DOc, Nga,
TNHH May Hong Nhan ndi rieng. ItiOng va thdi gian giao hang ngan, Han Quec..."
1TI6 Trbylp, I 41
 VINATEX
PGD MAY TUYEN QUANG LE TRW HA
MOT (ONG YE 11110 MA THU VI
NHAC DEN NHA MAY MAY TUYEN QUANG THi KHONG THE NAO KHONG
NHAC DEN PHO GIAM 06C Lt THUY HA, NGLI61 TRONG NHONG NGAY nAu
THANH LAP NHA MAY, DA SAT CANN ONG BAN LANH DA° VA NGUOI
LAO OONG of ac CHUYtN SAN XUAT HOST 0 ONG NHIP NHANG, (HO RA
NwiNG SAN PHAA4 MAY MAC XUAT KHAU OAP ONG KHAN HANG TO ANH
QU6C, NHAT BAN.
421 Via TWANG
Kfiu HtIONG
THU PHUC ONG NGLJOI
NgLidi pho nil nay c6 mOt V
chi kien cLfdng va tai lanh do Ong
nhti thu phuc lOng ngu'di clang ne,
khi dura thick COng ty may mac
gôm toan b0 ngu'di lao dOng
phu'Ong, tie va chu'a he quen v6i
moi flirting lam viec cOng nghiep,
san xuat thick hang xuat khau cho
nhLing khach hang khO tinh nhat,
dc biet la dOng hang veston cao
cap vO ciing khO. Thanh cOng nay c6
clu'Oc mOt phan la nhd nhang kinh
nghiem quail ly xi nghiep may ma
chi Le ThOy Ha tich by dif0c qua
mOt qua trinh cOng tac lau dai tai
cac doanh nghiep may On, trong dO
cO May 10.
Dieu dac biet la chi trong thdi
gian ngan, chi Le Thy Ha da nam
bat duvc cung cach dieu hanh, kinh
doanh cOa dOn vi minh clang lam
viec va c6 y Wong cloi m6i, Ling dung
cOng nghe trong mci quy trinh hoot
dOng d6 too nen hieu suat cao nhat.
Tuy nhien, van cle On nhat
ma chi Ha gap phai khi tiep nhan
tri PhO Giarn doc tai May Tuyen
Quang chinh la nhan sif. HOn 600
cOng nhan mdi tuyen vao phai thick
dao to trong thdi gian hon hp, loi
clu'Oc giao lam mat hang khO, dO la
veston xuat khau di Anh quoc. Mi
khau deu phi dam bao chat ILiOng
cao nhat clap ting yeu cau cLia khach
hang. KhOi phai nOi den siT choang
ng0p cOa dOi ngU cOng nhan, ma
phan Idn la con em dan tOc thieu
so khi doi dien vdi day chuyen may
tien tien bac nhat Viet Nam. Dieu
khO khan cho cOng nhan la cac ban
chLra he CO kinh nghiem, tac phong
(Ong nghiep cling chkia san sang.
Nhting vdi sy kiting clan tan tinh
cOa dOi ngo kS7 thuat, so' kien nhan
va phYdng phap xU l tinh huong
thOng minh trong tking ngay tai
)(ding san xuat cCia chi Le Thy Ha,
ma day chuyen may (la hoot dOng
nhip nhang, cho ra san pham dot
chat lacing xuat khau.
PhO Giäm d6c Le Thy Ha tam
sic, cOng nhan 6 day deu tie, hau het
chtia CO kinh nghiem, phai dao tao
tcc dau. Cac bon rat that tha, nhisng
thCic hop tac chtia cao, tac phong
cOng nghiep chu'a quen, khi ep vao
chuyen va lich lam viec nghiern toc
vdi ap icc cao thi ban dau rat khO
chiu. Hon ncca, nhieu Ong nhan van
khO thay dOi thOi quen, tap toc, nen
cii xin nghi lien toc: Chong say rots
- xin nghi, nha CO gi6 - xin nghi, con
ga nha di ac - Ong xin nghi, den
vu di lam nong ray - xin nghi may
ngay... Trong khi da ddn hang dang
gap, mOt nguidi nghi la anh hYdng
ca chuyen may. Vic thuyet phoc
cOng nhan lkia ch9n cOng viec 6 Nha
may thay vi ch9n nhang viec khac
ma ho da quen la vO cOng khO. Hdn
riga, khi cOng nhan 6 day mac 16i,
cling khOng the Idn tieng vdi ho nhts
ngkidi vOng khac. HQ rat de tts' al, va
tic ãi la bO viec.
NGHIEM KHAC MA MtM MoNG
Vi the, la ngtidi pho nis, biet
nghiem khac nhtmg cOng can mem
mOng, chi Le Thy Ha phai kien nhan
\Ma day, visa do cOng nhan, sao cho
tay nghe cOng nhan nang cao len
hang ngay, va phai gicc dkidc cOng
nhan di lam deu dan, tuan th0 dan
quy tac cOa Nha may ma loi khOng
khien cOng nhan tic al. Mai Ian c6
van vdi ngtkii lao Ong, chi Ha
rat dau dau, nhting coi dO la mOt
thach thtic ma chi can vot qua moi
ngay, de tim ra xem minh phai thay
dOi va cal tien Mang gi trong he
thong, de attic day MQi ngicdi cOng
lam viec tot hdn. Va khi van de citidc
giai quyet, chi coi dO la thang Idi
het stic tho vi. "Van de cang khO,
cang dOi hoi nang licc thay dOi va
nang cao kien thtic aia ngu'di lanh
doo" - chi Ha chia se.
PhO Giam doc Le Thily Ha
cho biet, trong thdi gian choy thui
3 thang dau (Thang 11, 12/2016 va
thang 1/2017), Nha may dot doanh
thu 4,3 trt &rig, ttSdng Cing 72.000
san pharn cac looi, Nha may cting
(la chi tra cho ngu'di lao Ong mtic
thu nhap binh qua tren 3 trieu
ctong/ngtidi/thang. Ngtidi lao dOng
cling da dkidc trang bi clay du ye
trang thiet bi cOng nhti di5ng phoc
lao Ong, tinh than lao Ong cOng
da clan On dinh, lam chti tay nghe
vdi tac phong cOng nghiep dicc ren
luyen kha clan len.
Nhan nhiem vu 0 mOt nha
may mdi, nghta la phai chap nhan
song xa gia dinh. Moi tuan chi Ha
ye tham chong con hai Ian vao this'
tic va dip cuoi tuan. Tat nhien dO
Gong la ski thing cam ctia chi. Va chi
phai thu )(et) viec nha On thoa de c6
the yen tam danh het tam sCic cho
nha may May Tuyen Nang duck
hoot clOng tron tru va hieu qua,
danh nhieu thdi gian quan tam den
Ong nhan. Vinh dcc cho chi Ha, cOng
nhY toan the CBCNV Nha may May
Toyer] Quang, la trong flitting ngay
dau nam mdi 2017, Nha may du'dc
Thu tu'Ong Chinh phO Nguyen Xuan
Phtic tOi tham, khich le tinh than
cOa tap the nglidi lao dOng ndi day.
Chi Ha cho rang, sy quan tam, chi
doo sat sao aid vi Lanh doo cao nhat
aia Chinh phU (la too nen trong tap
the Nha may May Toyer' Quang mOt
bau khOng khi sOi noi va quyet tam
vu'dt qua moi khO khan, thach thOZ
trong nam 2017, &mg tam mOt lang
phan dau clot moc tieu SXKD cOa clam.
Vdi aidng vi la PhO Giam
dOc, chi Ha luOn to ra la mOt ngtidi
chi ca an can trong rnoi quan he vdi
nhan vien thong qua viec cham sOc
sCic khoe, critic dO Ricing bong, cal
thin mOi trisdng lam viec, md cac
kh6a ciao too cho nhan vien, to chtic
cac 51 kien d nhan vien tham gia
va clOng vier], khich le h9 kip thdi
khi ho c6 tier] "KhOng cO cOng
nhan thi tei chang la gi ca. COng sCic
cOa 119 phai dkidc ghi nhan va tang
thYdng mOt cach ming clang", chi
Ha n6i ddn gian.
Bay nhieu diets hOi ty U mOt
nCf lanh do tai Nha may May 6
vOng cao, da gOp phan dan thay dOi
thCic lao (long ctia dOi ngO cOng
nhan ndi day, khien ho thay doi
tac phong, gan b6 vdi Nha may va
hang ngay di lam viec deu dan, to
nen nhCing san pham chat Wong cao
nhat, dap Ling khach hang khO tinh
nhat 6 chats Au va Nhat Ban.
43
 VINATEX

PHKN DKU TR6 THANH BUONO DAI HOC•r-;(

LY TIN, CI IAT LUONG CHUXN QUoC T‘
CAM HA
Dao too ngui5n nhan luc chat lucing
cao theo nhu cu xa hOi
Trai qua 18 nam phat hien
theo mO hinh trodng trong doanh
nghiep, thoc hien chO taking x 8. hOi
h6a giao cloc, Trodng OH Nguyen Tat
Thanh dã ft/ icc phat trien tic mOt
trung tam dao tao nghe cOa doanh
rk,1,041.1.1y Mier( vrn Cr' '•'1',Y1? nghiep trd thanh mOt trodng dai hoc
, ANPITFT 1,Z4T I, mkt'
da nganh, c6 uy tin trong ca flak.
,• Hang Warn, Nha trodng dau to hon 40
ty d'Ong cho viec nang cap trang thiet
bi phoc \to cho viec day va hoc. Cho
den nay, Nha tufting dã CO 8 co sd
dao tao tai cac quan tren dia ban TP.
HCM, vdi hon 1.126 giang vien co ha
giau kinh nghiem, trong dO CO 1 nha
giao nhan dan, 12 giao so, 20 phO
RUM§ giao so, 81 tien sy va him 500 thac
sy. Hoat dOng dao tao trinh dO dai
hoc, cao clang cOa trodng deu docic
0011G CHI tiGINENIHritifl PH0111 tó chtic theo mO hinh tin chi va tat
CJYIG Ca choong trinh dao tao hien nay deli
du'oc danh gia theo chub choong
trinh AUN c6a Ding Nam A. M6i nam
Nha trodng cung cap cho TP. HCM va
cac tinh phia Nam khoang 5.000 lao
dOng vdi ty le dat hal 80% sinh vin
ra twang c6 viec lam phi hop vdi
nganh nghe dao Lao, gOp phan dang
vao gia tr san xuat cOng nghiep,
dich vv, thong mai cOa TP. HCM va
cac tinh Ian can. Nhan Ulric dooc sir
menh cao ca ctia minh, Nha trOdng da
khOng ngicrig phat huy va dOng gOp
Ong Nguyen Thanh Phong - Chfi tich UBND TP. HCM phat biêu khOng nho trong viec ciao tao va phat
trien nguon nhan loc cho Ca nodc nOi
TRONG DAI HQC NGUYEN TAT THANH DIJOC THANH LAP VA0 NAM 1999 - chung va khu voc phia Nam nOi rieng.
TO CO so BAN DAU LA TRUNG TAM DAD TAO CONG NHAN NGANH MAY. TRAI
QUA NHIt1.1 GIAI DOAN PHAT TRIEN vdi NH1EU TEN GQI KHAC NHAU, DEN ChU Ong ddi rnoli va tiép can c6ng
NAM 2011, TRIANG DIRK NANG CAP THANH TRL1ONG DAI HQC NGUYEN nghe tien Hen
TAT THANH.Vd1 TAM NHiN DEN NAM 2020, BANG VIEC XAY KING MO H1NH Cach mang cOng nghiep Ian
DAI HOC THONG MINH, TROONG DH NGUYEN TAT THANH SE TRd THANH MQT thit 4 (CMCN 4.0) dodc do' bao Se tac
TRIANG ONG DUNG VA THOC HANH, DA NGANH, DA BAC HQC, GAN vdi NHU dOng tdi moi quoc gia, tdi ddi song
(AU PHAT TRIEN COA 01A PHOONG VA Oil& GIA CO UY TIN TRONG NIA( xã hOi vOi tOc dO Ian rOng chu'a tOng
VA KHU VOC.TRLIONG DA VINH DO DL1OC DANG VA NHA MAC TRAO TANG thay. Tai TP.HCM, CMCN 4.0 (la nhan
DANH HIELI CAO QUY - HUAN CHOONG LAO DQNG HANG NHAT. du'Oc sir quan tam cUa lanh dao cac
44 IlTTR6v2,
 ,1) ‘I in%\

IN INN 1RUNG 01011/16ip_STICH

COMO TAC OBI TR4111 UMAIYI ter VII
cap va cOng Ang khoa hoc. Nam bat —
.....—
!t16/ Chi Minh, nyilk 16 thong 0
•
do0c nhu cau phat Olen dm dat nOdc
trong boi canh CMCN 4.0, TrOdng OH
Nguyen Tat Thanh cla tien hanh nghien
cifu va áp dung mO hinh giao duc OH
4.0. Dieu nay dOcic minh chting la qf
narn 2012, Trodng cla to chlic HOi thao
mang tam quoc gia ye DH sang tao,
vdi so tham do ctla Ban Tuyen giao
Trung tiong, BO GD-DT de nghien
áp dung mO hinh OH sang too. Va
cOng tif day, vdi muc tieu trd thanh
trodng OH uy tin, chat lu'ong chuan Ong lig HOtt Pink - Githn Cto'C Cd quail dgi din Bô GD-DT tgi TP. HCM

quoc t, Troong OH Nguyen Tat Thanh

da nhanh chOng khdi xlidng mO hinh
DH sang too va luOn chO dOng doi
tiep nhan, tich hop cac dc tinh
ctia GD 4.0 vao MO hoot dOng cOa
nha taking. Nha taking chti trong tOi
chuan clau ra, day monh phat trien cac
nganh cac nganh cOng nghe
cao, äp dung e-learning vao viec day
va hoc cac mOn hoc dal ctiong, cac
mOn hoc chuyen nganh.
Nha Outing da gal toi lanh
ciao thanh ph6 kien nghl ye dy an
xay clOng TOa nha tri thLic DH Nguyen
Tat Thanh theo mO hinh giao duc 4.0
nham dap Ong nhu cãu phat Olen
cUa dat nodc trong bOi canh ctla cuOc
cach mang cOng nghiep Ian tha 4;
dong thdi tham gia xay Ong Trung monh d dua Nha hiking ngay cang thong tin, lam chi] cOng nghe va quart
tam kiem nghiem an toan ye sinh phat Olen vu'ot bac, Chit tich UBND TP. ly so thay cl6i, thtic day du'oc tinh
thoc pharn; cOng nhu tham gia W van HCM Nguyen Thanh Phong da chi do than sang too va khdi nghiep. Day la
cac giai phap phat Olen he thong giao BGH Nha trodng: "De dap Ong yeu cau bodc di &mg dan va ph0 hQp vdi xu
dig va dao too tai TP. HCM. Day cO cua CMCN 4.0 va tan dung cac tien the phat trien hien nay cua giao dig
the ndi la mOt tiring di phi.' hop vdi b0 khoa hoc ky thuat t(f cuOc cach tien tien. TOi hy \tong dieu nay se tao
dinh hodng phat trien cUa nha tatting, mang nay, cac trodng di hoc tren the mOt cti hich de dem den rn0t ski thay
dd la trd thanh trang DH hang clau trong dO co Trodng OH Nguyen d6i Idn cl6i vdi sr phat Olen ctia giao
ye ling dung thtic hanh. Trodng OH Tat Thanh (la va clang ddi mdi phat duc dai hoc TP. HCM, nharn giOp TP.
Nguyen Tat Thanh quyet tam khOng hien theo hu'dng OH sang tao, toan HCM thoc hien moc tieu Se cO nhting
chi la nOi truyen thu kien thLic va ky dien trong chief] hioc phat trier] cOa taking dal hoc danh tieng trong khu
nang, phat Olen tri ma cOn la trodng. TOi clanh gia cao viec Trodng voc va tren the gidi. 101 tin ttidng tap
noi Ong dung tri thtic d giai quyet OH Nguyen Tat Thanh chO tru'ong thoc the Thay va trb trodng OH Nguyen Tat
cac van de Cu the cilia dat [Rik tao ra hien va cOng co nhang bodc tie'p can Thanh - ngOi twang mang ten Bac,
gia tri cho xa hOi. tich oft vdi mO hinh giao duc 4.0 bang tiep tuc phat huy tinh than sang to,
nhieu hinh thtic nhO: TO chtic hOi thao, vu'ot kh6 trong cOng tac giang day, hoc
Budc di dung din vi phO hgp vol xu chi do cac don vi lien quan tich coc tap va nghien cOu khoa hoc, gOp phan
the cUa thdi di tim hieu, de xuat cac giai phap ph0 thoc hien thanh cOng chO truting dOi mdi
Ghi nhan va bieu du'ong tinh hOp de phat Dien choong trinh giang can ban va toan din nen giao doc dat
than vtiOt khd clia tap the can b0, giao day, nhiing ky nang mdi va chub dau nuOc, ding nhti gOp phan dao too nguon
vien, nhan vier' Nha trOting da khac ra ala cac taking dao too, dam bao nhan lig chat !Ong cao, dap Ong du'Oc
phoc khd khan, doan ket phat huy stic cho the he mdi cO kha nang lam dui nhu cau phat trien cua thanh ph6".
TR!gtq, I 45
 VINATEX

BAO CHI VIET NAM

DoNG HANH CUNG DAT NUOC DOT MOI
s‘? PH4m
mng xuan Dinh DO 2017, Frilling
thanh tich cOa flat nu& sau 30
narn doi mdi va cac stfkien ldn cud
flat nutk trong nam 2017, ky niem
92 nam Ngay Bao chi Cach mang
Viet Nam, 67 Om Ngay thanh lap
HOi Nha bao Viet Nam. Ong Thuan
Fin nhan monh, HOi bao toan
cluck 2017 la dip ton vinh bao chi
Viet Nam, quang ba nhting san
phann bao chi, gan lien vdi hoat
dOng lao dOng sang too cua cac
nha bao tren ca nutk, tang curing
giao gap go gin nhang ngni
lam bao vdi cOng chting d bao chi
thut hien tot chtic nang nhiem V I)
Pho Thi Tung Vu Dac Darn va nguyen Plu5 Cha rich ruuk Nguyjn Thi Doan
va clap Ung nhu cau thong tin ngay
tharn quail flOi bcio
cang cao cua nhan On, gOp phan
HOl BAO TOAN OiloC NAM NAY Vol CHO DE "BAO CHI VIET NAM ONG nang cao vi the cua HOi Nha bao
HANH CLING DAT NUCIC DOI Mlfil". HOI BAO TOAN QUOC SE LAN DAU TIEN Viet Nam trong ddi s6ng xã hOi. HOi
IRAQ GIAI PHONG SU XUAT SAC 14o TAI MOI TRUONG NAM 2016 DANH bao toan quoc 2017 gap phan tang
CHO BAO IN, BAO DIN TU, TRUYEN FINN, PHAT THANH VA ANH BAO CHI. them ski gan b6 gin bao chi vdi
di bao toan qutic Binh Quart - Cly vin Trung Yong cOng chdrig, gOp tuyen truyen
nam 2017 chinh thtic Dang, TrtfOng Ban 06i ngoai Trung chu truting difdrig Idi ctia Dang tdi
khai mac tai Ha NOi Ong; Ong Tracing Minh Tuan - Uy cac tang lop nhan clan; dong thdi
vao trung tuan thang vien Trung Ong Dang - BO trtiOng gOp phan nang cao nhu hnng
3, do HO Nha bao BO ThOng tin va Truyen thOng; ba thy van h6a cua cOng chting.
Viet Nam phoi hdp vdi Ban Tuyen Nguyen Thi Doan - nguyen PhO
giao Trung Ong, BO ThOng tin va Ch ti tich [Inc, Chu tich HOi Khuyen Ph6 Thu ttiOng VU Dtic Dam
Truyen thOng, BO Van hOa The thao hoc Viet Nam... ding di dien cac chia se, bao chi cach mang la ILA
va Du lich, BO Tai chinh, UBND TP ban nganh, cac cd quan bao chi. luting xung kich, Itic Ining nOng
Ha NO t6 chtic. cCit c6 vai trO va dOng gOp khOng
Phat bieu tai Le khai mac, the thieu trong thanh cOng ctia
Den dif buoi khai mac HOi Ong Thuan Hiiu - ChO tich Hdi Nha ski nghiep cach mang, trong cOng
Bao toan quoc narn 2017 cO Ong bao Viet Nam - cho biet: Chu de cuOc xay Ong va bao ve T6 quoc.
VO Van Thtidng - Uy vien BO Chinh cCia HQi bao Toan queic 2017 "Bao
TrYdng Ban Tuyen giao Trung chi Viet Nam fing hanh Ong Dat "(hag ta vui mung nhan
Ong; Ong VU arc Dam - Oy vier' [Inc d6i mdi". HOi bao In nay la thy ding vdi phat hien cua
Trung Ong Dang - PhO Thu ttidng hoot dOng thiet thut ctia gidi bao bao chi cach mang, HOi Nha bao
Chinh phi); Ong Phan Dinh Troc - Oy chi trong viec tip tyc dtia Nghi Viet Nam cang khOng ngUng phat
vien Trung uting Dang, Taking Ban quyet Dai hOi Dai bieu toan quo( then va ngay cang c6 nhieu hoot
NOi chinh Trung kiting; Ong Hoang Ian OW 12 ctia Dang Om 2016, dOng phong phO va thiet thut
46 I Pia TRfm
 COD
"
VINATEX

[bat huy vai tit cua bao gidi ma

hOi bao hang clam, n8rn nay tip
theo nam 2016 la mOt vi d sinh
dOng", Ph6 ThO tudng

Theo PH Thu ttidng VU Oicc

Dam, cOng vdi HQi bao toan quoc,
HQi bao Xuan 0 cac dia phudng
Mc to chUt dã mang bao chi den
gan vdi nhan clan kin, dc biet
den vOng sau Ong xa, rat nhieu
hoot dOng CO nghia nho tang bao
Xuan, bao Tt va cac man qua den
bQ dOi Wen phong, cac chau thieu
nhi 6 Ong bien gidi hai ciao. Dieu
do cang lam cho bao chi gad chat
hat vdi dan, quan va CO vi tri ngay Ong VC) Van Thuong - UV BO ChInh tri, TruOng Ban Tuyen Gicio Trung acing
tham quan khu trung bay
cang ben vOng trong toan x8 hOi.

PhO ThO tudng phat bieu,

Nghi quyet Doi hOi Dang ran tha
12 Ong nho cac nghi quyet cOa
Dag, dc biet nghi quyet hOi nghi
Trung Yong 4 ve xay dong chinh
don Dang, bong loi so suy thoai
ye tic tu'eing, do dtic, loi song,
phong ch6ng dien Nen va tic dien
bien trong nOi b0, d8 troc tiep de
ra nhieu nhiem vu cho bao chi.

Trong (16 nh8n monh yeu

cu phai tang codng cOng tac quart
IV bao chi, quart IV thOng tin tren
Ca mOi truting mang internet, theo
nguyen tac la mOt mat phat huy,
nang cao vai trd chi) guar' ctia cc
quan bao chi, mat khac phai tang
(Ong khOng chi ban linh, trinh (10
ma dc biet la do arc ctia nhOng
ngodi lam bao.
Tai buoi khai moc, Pho Thu
todng danh gia, mOi nha bao deu
la chien Si xung kich tren mat
tran to liking van hOa, ngoai yeu
cu ye ban linh chinh tri, trinh clO
chuyen mOn nghiep vu ve bao chi
thi nnoi mOt nha bao phai dung
trudc ddi hOi phai CO so hieu biet
rat rOng va sau ye ddi s6ng.
Phd Thu toeing yeu cu, mOi
nha bao cling can la mOt chien si
tien phong trong dieing tieu cut,
trong neu gong thoc hien phap
luat, de cao do dicc, 161 sang van
minh; cac hoot dOng bao chi phai
giUp toan x8 hOi neu gong ngudi
tot viec t6t va dáu tranh chong
lai nhCfng bieu hien xau, tieu cut,
tham nhOng, di ngudc loi Idi ich
ctia nhan dan.
Trong khuOn kh6 HOi bao
toan quoc nam 2017, Ban TO chtic
d8 trao Giai cho gian trong bay an
tong, dc sac (danh cho cac gian
Ming bay bao sinh Ong, phong
phi), hap clan, cO stit [Hit cOng
chting); Giai Bla bao Let Op; Giai
giao din dep danh cho bao din
dip Tet Nguyen dan Dinh Du. Dc
biet, HQ1 bao toan quoc Ian dau tin
dã trao giai phOng sic xuat sac ye
de tai mei twang Om 2016 danh
cho bao in, bao dien truyen
hinh, [that thanh va anh bao chi...
112,,,,t1p, I 47
 VINATEX

NHA VAN NU TRE DI DAU?

DA
. NG THANH

trao doi thOng tin nghe, kinh nghiem

sang tac, giOp clang nhang tac pham
mdi cUa nhau, giup nhau de tai viet,
h6 tro nhau trong cuOc sang thudng
nhat neu cO khO khan... Nhieu nha
van nCi cOn mang tac pham mdi in
cOa minh tdi de tang cho bon nghe,
vcra quang bá, vaa la chia se niem
vui, viia too ngtiOn cam hang de bon
minh a-mg dau tu viet tiep va xuat
ban tac pham mdi cCing hien cho ddi.
Tuy nhien, nhu tren da de
cap, rat it nha van na tie thOc laa
7X, 8X, laa tuoi sung sac nhat trong
sang tac tdi da hop mat, dO giay mdi
TRONG MOT BLI61 HOP mg D!NH KY COA BAN NHA VAN Nit (THUOC HOI da doc gai tdi tan dia chi ctia ho.
NHA VAN VIET NAM) MOI DAY 16 CO( TRUNG TUAN THANG 3/2017 TAI BuOi hop mat hoan toan thieu yang
HA NOI, TONG So CO 60 NHA VAN Nit101 DV, THi HAU HET LA CAC NHA nhang gong mat danh tieng nhu
VAN TREN 50 TUOI, NHIELI NHAT LA LOP NHA VAN TREN 60 TU6I, THAM Binh Nguyen Trang, Phong Diep, DO
CHI CO Nil NHA VAN TREN 90 TU6I VAN 101 NGHIEM TUC, TRONG KHI Bich ThUy, Thuy Anh, Di Li, Nguyen
Quynh hang,... Do dO, cam giac nhu
DO CHI CO 2 NHA VAN TU6I 40 VA 1 NHA VAN Nil TU6I 30. VAY CAC NHA
lac long van hoc ncr dang thieu s9
VAN Nil IRE DI DAU?

B
u6i hop mat nay la dinh
ky, clutc &au tu bdi kinh
phi ctia HO nha van Viet
Nam, c6 IA sung them
mOt phan kinh phi do Ban
nha van n9 ti lo duOc, vdi mac tong
chi phi gan ba moi trieu dong. Trong
dO, moi nha van nif tdi du du'oc boi
duting mOt tram ngan di:ing tien mat
va mOt baa an tufa gian di.
Muc dich ctia buoi gap dinh ky
nay, ngoai cOng tac bao cao riffling
hoat Ong nam qua ctia Ban nha van
nil, thi cOn tuyen dOng va thOng
cho nhang tac gia na c6 tac pham
doot cac looi giai thding van chung
va bao chi trong nam qua, thOng bao
ye nhang chuyen di thuc te sap tdi
ma cac nha van na cO quyen tham
gia, thOng bao ye cac cuOc thi van
48 1 Iii.ioi Tiz,!..,
chticing sap tdi va keu goi nha van
na gai tac pham du thi, thOng bao ye
viec cac nha van na c6 tac pham tang
dutc dich sang tieng Anh hoan toan
c6 the gill tac pharn ctia minh clang
mOt top chi Van hoc ctia khu vifc chau
A, Thai Binh Du'cing de gidi thieu van
nil Viet Nam ra vdi the gidi.
CO the nOi, nOi dung cCia buOi
hop mat rat rO rang va mang lai rat
nhieu I9i ich cho nha van na. Nha
van ncr khi tham gia hop mat, c6 the
"dutc an, digic nOi, dif9c gOi mang
ye". Boi cOng trong hop mat, cac nha
van nir c6 the thoai mai g6p kien,
cie xuat vdi HOi nha van nhang mong
mu6n thiet thac ca minh trong van
de sang tac, ho tro sang tac tif HOi
nha van. H9 Ii c6 the gap go nhau
trong baa lien hoan, d trb chuyen,
ket n6i va dong thuan de too nen sac
monh chung, tieng nOi chung, clOng
van hoc ncr mang mau sac rieng biet.
Tai sao da sa nha van nCi laa 7X, 8X
loi khOng tham dii sçr kien nay? Hien
tii9ng yang mat ctia ho trong buoi
h9p mat thadng nien nay da dien
ra nhieu nam cha khOng rieng nam
nay. Phai chang nOi dung hop ke tren
khOng dii sac thu hUt ho, hay do buoi
hop dutc dieu hanh bdi nhang nha
van lila 5X nen cach lam, phong
phap hoat Ong c6 dO venh vdi laa
nha van nil 7X, 8X? Tat nhien ca the
nhang nha van na khOng dif hop mat
se c6 nhieu ly do rieng nhu co quan
minh cog hop gid dO, minh clang di
cOng tac, nha minh c6 viec ban, con
minh Om... Tuy nhien, "nguti khOng
muon thi tim iy do, ngudi mu6n sé
tim giai phap".
 Nha the Leu Khanh The lac dau
nOi, bud' hop mat Wan nhCing ngedi
gia ca, thieu sac song lam. Cling c6
kien cho rang, CO the' vi ngddi tie
khOng thich cac ba gia n6i chuyen
dOng dai, lei thei nen he khOng den.
COn nha the Pham Van Anh, met
trong so it nil nha the tie tdi clO butii
hep mat nay, cling la ngedi sei n6i
mang tdi tap tiudng ca "Sa Mec" mdi
xuat ban cia CO tang cho mi ngeei
trong bud) hop mat, da chia se: "TOi
thay buoi hop mat nay rat cO nghla
nen tei luOn du tien den do sir kien.
Tdi day, cleoc gap nhong lOp nha van
nCI go c0i, deoc h9c hói kinh nghiem,
du'oc truyen Ida tinh yeu vdi nghiep
van, hec ky nang khai thac de tai
va clang loc sang tac,... nhieu
nhe the cho nen chang cO ly do gi de
khOng b6 tri thdi gian den do help mat
du'oc. Them flea, tOi cOng nghi rang,
t6 chdc ra budi her) mat nay la tam
huyet cea Ban nha van nd va Frei nha
van Viet Nam, chi phi t6 chdc cOng
ten kern nen khi minh den do la the
hien sci tOn treng cUa minh vdi nhCing
ne liIc cea Ban to chdc, vdi tam huyet
cua HOi. Khi minh (la la Wei vien HOi
nha van Viet Nam, thi viec minh tham
gia cac sir kien do HO tO chdc khOng
chi la quyen loi, ma On la trach
nhiem, la so tran treng nghe van. Neu
khOng thi tai sao minh tham gia HOi?
Tat nhien mdi nha van deu cO Ong
loc rieng de sang tac, viec tham gia
cac hoat cleng cea HOi khOng phai chi
de thec clay sang Lac ma On de ket
Wei tinh cam hi vien, ket n6i quan
he, he tre Ian nhau trong sang tac va
cuec song, de nuOi clang ngen lila
sang tac. Vdi tOi nhdng heat dOng hep
mat nhe the nay rat quan treng. Ai
khOng tham dl thi thiet cho he thei."
Trong bu6i hep mat, cOng CO
nha van ncr cao tool phat bieu hei dai,
phan nan hien trang Wei cao sdc yeu,
vdi nhOng can benh hanh ha, khien van trong bu6i hep lang nivel di.
cho ba khOng de sac trien khai nhCing yang, co le thing tredc met ban nghe
V liking viet cea minh. CO the nhCing cO tam leng cao ca nhe the, thi chang
lei than the dai ctia ba se lam nhang IV do gi cO the bien minh cho viec
ngdOi viet tie chan nan khOng muen ta td chei tham gia nhong hot Ong
nghe, nheng neu la met ngddi viet nghe nghiep, hay buOng be trang
cO tu duy tich arc va cO tam, Flo se viet cea minh.
tim cach ket noi vdi ngedi viet cao Nha the Nguyen Quang Thieu,
tu6i, va vdi sinh loc doi dao cea minh, met nam nhan Wei khOng cOn tre
dung y Meng cea ngedi gia d viet lam, dai dien lanh dao Wei nha van
nen tac pham chung va Ong clang tham gia budi her) mat cOng ring
ten, cO nhd vay mdi khOng Fang phi ring khi deoc thing trek nhang nha
V Wong va tao nen nhieu hon nhang van nil da viet tru'ec Ong vai thap
tac pharn cho ddi. kV. Ong khOng ngd to' trong nhCing
Tuy nhien, met chia se nhe trang viet lung linh, tilng to nguon
nhe cda nha the Nguyen Thi Mai vao cam hung de Ong clan bdec vao con
cuei buei hep da gay chan Ong tdi diking van cheeng, cac nha van nil
toan the cac nha van nil tham dObuei da hien ra fru& mat Ong, trong ddi
h9p hem ay. DO la viec Ban Nha van thdc song dOng va dep den the. He
nil vda di tham nil nha van Nguyet la nhCing nhCing ngddi "mang den ye
TO, 92 tu6i, bi tac nghen mach mau dep khac biet va vi tri khac biet trong
nao, nam vien va dang hap M. Sd sang tao va cat cach cea minh, lam
viec bat dau til sau Tet Nguyen clan nen so phong phi], da clang, da mau
2017, nil nha van bi cam lanh, ba (la sac cho van hoc Viet Nam. Cac nha
Ong thu6c chda tri, nhang sau do van nil mang hai ye dp cUng 10c, dO
thay kha hen, ba lai tiep toc viet. LOc la ye dep cea nhan sac va ye dep
qua met, ba khOng chiu buOng be chieu sau tam hen, to nguen cam
trang viet de, nen benh chuyen nang hung cho dOng nghiep nam sang to
va khi &roc dea tdi benh vien thi ba khOng met mei."
da 0 tinh trang nguy kich. Trirdc khi Vi the, hdi cac nha van nil tre,
rdi vao tinh trang hOn me, nil nha chd nen be qua nhCing co hi tiep
van Nguyet TO da dan de con ba ye nhan kien thCic quV gia nhe the, co
viec ba cO tam nguyen tang 100 trieu hei tiep nhan nguen clang Wong n6ng
(long cho Ban nha van nil cO them am nhe the, bdi an sau ye gia nua tat
kinh phi hot dOng, he tre sang tac. benh va dau kh6, la sang ngdi ye clep
Tinh cam va V chi vdi nghe cua no' cOa nguon sang to vi di nhang
nha van cao tee) da khien nhieu nha nil di thy van cheeng.
ITHOI TR#A9 I 49
 VINATEX

LAM LAI HAY "AN THEO"?

THEO QUY LUAT TO" NHICN, BAT 0 TAO PHAM DPN ANN NAO THANH CONG DU MANG
LAP HICU ONG T1CH CL.IC CHO NHONG SAN PHAM AN THEO", TRONG DO, cAc NHA sAN
xuAT KHONG DE BO QUA CO HOP... LAM LAP CHINH TAC PHAM DIN ANH Db. SAN PHAM
REMAKE (LAM LAP) LA NM-MG BO PHIM SO DUNG NHO'NG BO PHIM DA RA DOI TRUbc ea
LAM NGUON CHAT LIEU CHINH, THLIONG SU DUNG CA COT TRUYCN VA NHAN VAT, CHI
SA DOI MOT So TiNH TIT HOAC CACH TH HICN SAO CHO PHO HOP VOI THI HIEU COA
CONG CHONG TAI THOI DIEM HICN NAY. DO XU HONG NAY BANG elic1C CAC NHA LAM
PHIM TRCN INC G101 AP DUNG TRICT DC NHUNG CONG CHONG KHONG TRANH KHOI
NGHI NGAI VC CHAT LUONG COA NHONG TAO PHAM LAM LAP.
(la tUng biet den nhUng 1)0 phim
truyen hinh nhieu tap ndi tieng
cia M nhu' Wild Wild West (Mien
Tay hoang (la), Mission Impossible
(Nhiem vu bat kha thi), Charlie's
Angels (Nhting thien than ctia
Charlie), Sex and the city (Tinh dyc
la chuyen nho), Hanna Montana...
da tUng lam cOng chting My va
khan gia yeu dien anh the gidi rat
ngtiOng m0 va say sYa ngdi taco(
may thu hinh ddi theo tUng tap.
Khi cac nha lam phim Hollywood
bin chi-1g thanh cac tac pham
dien anh thi chOng cOng thu dtidc
thanh cOng yang dOi khOng kern
phien ban phim try* hinh. Tharn
Ti9.,1 HOLLYWOOD chi nhang phim dien anh lam lai
Doi vdi mdt tac phann dien anh duidc xay dyng lai Ui mdt b0 phim nay dm thanh cOng hOn so vdi
truyen hinh thi cac nha san xuat va ekip thyc hien se gap rat nhieu nguyen tac phim truyen hinh ye
chtidng ngai va khO khan. Ve co ban, phim fru* hinh keo dai ye thoi chat ludng nghe thuat va gay slit
gian, khOng gian, sir kien, tinh huong, bdi canh, nhan vat kha Do hut Idn ddi vdi khan gia.
vay trong mdt bQ phim nhya vai ba tieng ciong ho, cac nha lam phim Tuy nhien, ben conh nhang
khOng the be nguyen dung ItfOng khong 10 ay vao phim cua minh. Hg phim dien anh lam lai thanh cOng,
phai Net ha chdn bdi canh hp ly nhat, si,I kien can thiet nhat, cac Hollywood cling phai nem trai
chi tiet va tinh hudng dat nhat, nhUng nhan vat thyc sy n6i bat va an nhieu that bai nang ne khi san
tiring... trong phim truyen hinh de &fa vao phim c0a minh. xuat lai nhting phim ten tudi ctia
Trong qua trinh lam lai bO phim, cac tac gia cOng cO the Iu'dc cac do dien danh tieng hoc cac
bo bdt hoc them that qua trinh dien Nen trong phim truyen hinh sao bO phim mua ban quyen tif nuidc
cho hop ly nhat trong ban phim dien anh. Do dO phim dien anh lam lai ngoai. Chung ta cO thek ra hang
khOng sao chep nndt cach y nguyen Ui phim try* hinh ma chi lay mdt lot cac bd phim thyc hien lai gap
phan ttiOng, bdi canh, nhan vat va phan cdt chinh ctia phim. Ch'ing ta phai that bai nhY Psycho phien
50

ban mdi clia Gus Van Stant lam
lai W phim cling ten caa Ong trUrn
phim kinh di Alfed Hitchcock, The
Wicker Man - 2006 that bai khi
lam loi phim cling ten cOng chieu
nam 1974, The Pink Panther phien
ban mai cOng that boi khi lam lai
phim ctia do din Peter Seller
cOng chieu nam 1963, Swept
Away(2002) that boi khi lam loi
phim goc 1974, The Fog (2005),
The Hitcher (2006), The longest
yard, The Texas Chainsaw Massacre,
Dark Waterlam lai cling that bai...
Dieu te hi la cac phim phien ban
mai nay nhat nheo ye tudng,
qua barn sat vao nOi dung va hinh
thac the hien cOa phim CO. Vi the
chting chaa thac sa cO su sang to,
hap clan dang ghi nhan de' bat pha
trd thanh mat tac pham dOc lap.
TAI HAN QUOC
Khoang 3 narn trd lai day,
chuyen the lii truyen tranh da la
mat trao cut n khach aid cac
nha san xuat phim truyen hinh Han
()ilk Tuy nhien thdi gian gan day,
sac hot ctia nhang tac pham nay
dang clan nhot di. De doi mOn cho
khan gia, nha san xuat phai nghi
ngay ra mat "thac don" mai va
ket qua la nhang ba phim "mon
nOi dung" ta chinh cac clang
nghiep Nhat Ban lien tuc ra ddi.
Chi tinh rieng naa du Om 2013,
(la Co 3 dy an remake ta phim
truyen hinh Nhat Ban len song.
Trong do n6i bat nhat van la That
Winter, The Wind Blows, tac pham
daac lam loi till ba phim Love Isn't
Necessary, Summer CO nguon gac
till xa hoa anh dao. KhOng chi bao
phti ca lang giai tn xllI kim chi, IX)
phim lang man nay On can quet
khap cac nadc chau A va gay ra
bao monh tai nhang noi n6 di qua.
Tier) noi thanh cOng ctla That
Winter, The Wind Blows, God of
the Workplace Ong da chinh thac
ra mat khan gia tren kenh KBS.
Day la b0 phim dudc thot hien
tren kich ban ctia Haken no
Hinkaku - mat trong nhang drama
xuat sac nhat Nhat Ban vao narn
2007, vai tham gia cua cac dien
Ryoko Shinohara, Ai Kato, Yo
Oizumi va Kotaro Koizumi. CO the
nOi, xu Wang lam lai phim Nhat
chac char' se On tie!) dien ti xa
sd Kim chi.
TAI VI-(1- NAM
DOng phim lam lai trd thanh
mat trao lau nOng hai tren toan
the gidi va 6 nhieu nen dien anh
khac nhau, ke ca dien anh Viet
Nam van cham nen ye nhieu mat
cOng "nhay" vao lam lai phim.
Them chi cac hang cOn dang dua
tranh gay gat va ô at cho ra ddi
hang lot b0 phim lam lai tic phim
goc nadc ngoai. ChOng ta CO the
diem ten mat vai 1)0 phim truyen
hinh "n6i dinh n6i darn" lam lai
phim goc nadc ngoai thdi gian
gan day nha Hoa da quy, COle
nao ta yeu nhau hay CO gai )(au xi
lam lai theo phien ban phim ctia
Colombia, Ngadi me nhi lam lai
VINATEX
phim cling ten ctia Tay Ban Nha,
Nhang ngadi dac than vui ye san
xuat dija vao phim goc cOa Trung
Qu6c, NgOi nha hanh phOc cOa VO
Ngoc Dang "an theo" phim goc
cla Han Quoc...
Viec cac nha san xuat phim
Viet d6 x6 di lam lai phim Han nOi
rieng, phim chau A nOi chung da
lam day len kha nhieu lo ngoi ve
viec lieu lang truyen hinh nadc
nha c6 bi "chim nghim" trong Ian
song phim remake hay khOng. Tuy
nhien, vdi tinh hinh thac te hien
nay thi CO the thay, cac 1)0 phim
lam loi deu clang rat hOt khach.
Kt qua nay cling chang minh
rang, chi) de dasc ciao va sang too
cOa nhang b0 phim truyen hinh
Han Ott& chac chart se cOn thu
htit ngudi xem trong mat thdi gian
tong dai naa. Nhin chung, cac
phien ban phim tuyen hinh lam loi
nay thanh cOng hay that boi van
la cuac tranh cai chaa dat, nhang
It nhieu chOng da thu hot dud( stl
chit cua cOng chting ham rn0
theo clai qua man anh nh6. ChOng
la nhang tin hieu du tien dii bao
xu ['Ong phat trier' tat yeu ctia
phim lam lai tai Viet Nam.
TRA MY
Ifria TR,9., I 51
 C7 -D
VINATEX

PHONG TUC TAP QUAN

COA NGUItil CHILE NG9C DUNG (TONG HOP)

nhOng gia tri dc tru'ng cud van hOa

Chile. Ngutii dan Chile luOn luOn
van hOa, thoi quen va phong toc tap
quan cUa minh ngay ca vdi nhOng
nhOm da sa khac thay vi tiep nhan
nhOng anh hoOng tich cot W cac
nen van hOa khac.
MOt net van hOa khac cOa
Chile difoc the hien rO trong nhOng
lé hOi tOn giao ctia ho. Van hOa
nay dOc dao trong nhOng bOa tiec
tUng ndi. Hang ngan ngodi xem
den tham gia vao niwng cuOc dieu
hanh day mau sac nay va ho docic
chao dOn bang 1 cal Om (dOi vdi
dan Ong) va bang 1 no hOn hen ma
(do' vdi phi) ). Ngodi dan song
trong nhang tinh nho Pomaire,
La Ligua, Donihue, Quincharmali
va Rail li Chile thodng song bang
DAN CU CHILE LA KO HOP GIUA NHUNG NHOM NGUOI BAN XIJ Vol nhOng nghe tilt) cOng truyen th6ng
NGUOI TAY BAN NHA DO CHILE TUNG LA THUOC DIA OA TAY BAN NHA cLia Chile. Khong chi dan nOng thOn,
TRONG THOI GIAN DAI. DA° ONG GIAO LA MA LA TON GIAO CHINN ma ca thanh thi deu nhan thtic rat
6 CHILE. NGUol CHILE CO NGUON GoC PHA IRON GIUA MY DA Do VA rO ye van hOa Chile va [19 gia gin n6
rat manh va lam giau nO bang viec
NGLfol CHAU Au. NGUOI CHILE RAT GIAU TRUAN THONG VA CO LONG
ren luyen doi mdi cach tan van hOa.
Hlt1.1 KHAN.
Vi dan s6 Chile la clan sO tie ke hoach hOa gia dinh rat t6t). Am THcfc
nen ho rat tich cot trong cac hoat Am thqc Chile chi) yeu ket
dOng the thao va hu'dng ngoai, cach VAN HOA hp gin am thot Tay Ban Nha vdi
tan rat cao. Am thoc Chile rat ngon Van hOa truyen thong Chile cac nguyen lieu ban xii, vdi nhOng
va clot lam long lay vdi Wing CO 2 dien mao hoan toan khac anh hiking tO nhOng nen am thtfc
nguyen lieu dein gian. Dan Chile nhau. DO la van hOa the gidi gicra chau Au khac, dc biet la tif Dtic,
c6 tay nghe cao, gian di va c6 mai dan wthành thi va van hOa cUa giai Y, Phial) va Trung DOng. (ãc mOn an
quan he chat che vdi gia dinh. Ve co cap nOng clan (Van hOa nay da anh truyen thong Chile noi bat nhd vao
ban thi ngu'di Chile rat nha nhan va hodng ldn den nen am nhac Chile). su da clang ye hong vi va mau sac.
rOng lu'ong. H9 cd cam tinh dc bit Chile c6 nen van hOa van Dia hinh dat nodc vdi bd Nen trai
vdi ngodi nutic ngoai. Ho thich gib') h9c thinh voong W khi c6 2 ngutii dai va mOi lien he cua con ngtfOi
dd va luOn san lOng giCip ngu'di niirdc gianh giai Nobel van h9c. 2 nha tho Chile vdi Nen ca da IA sung 1 long
ngoai. Ban cO the de dang lam quen ldn aid Chile la Gabriela Mistral va ldn cac san pham hai san vao so da
vdi ngu'di Chile. Du khach thu'dng Pablo Neruda. NgOn phong phi) clang trong am thoc Chile. Chile c6
thich nghe nhang cau chuyen truyen luOn la nguyen do cho so' day manh nhOng loai ca va 6c dOc dao nhif ca
thuyet va clan gian ciia Chile. tinh (long nhat trong van hOa Chile. Pecca Chile, Loco va Picoroco. Ngoai
Gia dinh Chile thOdng nho vdi Ngutii Araucania va vai dan tOc ra, nhieu mOn Chile On du'Oc lam
tOi da 2 con ((ho thay ho co Whiting thieu so Aymara bi anh ['tiling blii tang hiking vi va di kern vdi ru'ou,
52 I Midi ribm?
 CC
;
VINATEX

trang tn bang cac dai ruy bang xep

nep. Diem khac bit chInh
Chamanto va cac loai Poncho khac
la nhang mau trai ngodc nhau 02 mat
cOa ao poncho, 1 mat CO mau nhat,
cOn mat kia thi co mau dam. ThOng
thubng, ngubi ta mac ao Poncho mat
c6 mau dam vao ban ngay, ban
dem thi mac mat mau nhat.
DO ngtiiii Chile rat sanh ye
thdi trang va thodng hau nhO 10c
nao cOng an mac nghiern chinh,
nhong ho cOng biet lam the nao de
an mac thoai mai theo m0a va theo
tOng Wing.
Ao Chamanto da do0c chap
nhan nho la 1 trang ping the gidi
khi no dodc doa vao bdi cac dai sti
cOa Hiep HOi Kinh te Chu A Thai
Binh Ming he 2004. Nhifng chiec
ao Chamanto nay dock lam hien dai
kin bang cac trang tri nhu. bong hoa
quoc gia Chile, nhang trai mam x6i,10a
mach, chim bac bong va hoa bodm.
MOt so chat lieu thdi trang
khac aid Chile nho ao choang
khOng tay, ao safari, vay dodc
lam ch0 yeti bang cotton, linen,
len, jeans, viscose, tartan, tarlan
va polyester. NhOng chi& ao dam
ngay thodng hiern khi dtioc mac ndi
cOng Ong. Thdi trang Chile an sau
vao van hoa truyen thong, nhung
van cho thay ye dep cOa thdi trang
hien dai tren trang phoc cOa ho.
vi Chile la 1 trong nhOng nOdc san
xuat rodu ldn nhat the gidi.

TRANG PHyC
Quan ao cOa ngu'di Chile
thOdng di kern vdi nhCing chat lieu
nhO ao choang poncho, ao khoac va
quan dai. Ngodi Chile rat kh6 tinh
ye khoan trang phoc.
Quan ao truyen thong cOa
ngu'di Chile van thich nghi vdi xa
hoi nho nhilng ldi tuyen b6 ye
thdi trang cho 00 no khOng mang
bat kSt nhan hieu n6i tieng nao.
BO chamanto la trang phoc truyen
thong, dc bit thodng dOdc mac
mien trung Chile. Vier' ao dtidc
ITHOI TRANG
 cs-r?
NGLIthl 1DEP SO HOU
TRi TUE TUOT VIII TRANG Kik;

NHAC DEN NATALIE PORTMAN LA NHAC ON MOT NU DIEN VIEN TAI SAC VEN TOAN. KHONG CHI N6I TIENG 1161
NHUNG VAI DIEN XUAT SAC TRONG STAR WARS, CLOSER, THE BLACK SWANS VA VO so GIAI THONG DANH GIA
MA CO DA NHAN DUQC, NATALIE CON DUQC CA NGQI LA NU DIEN VIEN CO TRiNH DO HQC VAN DANG NE PHUC.

trung On thi tot nghiep.

Trong thdi gian hoc d Harvard,
Portman da lung cho ra hai cOng
trinh nghien cdru du'oc xuat ban tren
Top chi khoa hoc. Niern king thti vdi
khoa hoc nay dã xuat hien trr khi CO
On la nd sinh trung hoc. Khi dd, CO
da ding Ong tac vdi hai nha khoa
hoc trong mOt de tai nghien CLiU hda
hoc va duidc vinh danh trong hip
hOi Wing tai nang tre nghien CLILJ
khoa hoc. Nhang thanh tich nay (la
dtia Portman trd thanh rnOt trong so
rat it nhang na' dien vien cd thanh
tich hoc tap xuat sac.
Sau khi tot nghiep nam
2004, thang 3/2006, CO du'dc mdi
lam giang vien 0 trtidng Doi hoc
Columbia ye chti de khOng b6 va
Chong kking 96, cac sinh vien da
rat hang thti vdi bai giang cua CO
vi nd khOng he khO khan nhui ho
ttidng, trong qua trinh giang cloy
Natalie lay Ong trich doon trong
phim V for Vendetta de lam vi du
minh hod song dOng.

HQC VAN DANG NE 6 Harvard, CO tuyen IA tom ngLing SU NGH1(1) TRONG MO

Ngay be Portman da CO
nang khieu hoc ngooi CO biet
tat ca 4 tha ngooi ngti khOng ké
tieng Anh va flag Do Thai von dtidc
coi la ngOn ngis me de, trong de) bao
tieng Phap, tieng Nhat, tieng
Difc va tieng A rap.
Nam 2003, Natalie rot nghiep
tf trubng Doi hoc Harvard vdi tam
bang cif nhan chuyen nganh tam ly
hoc. Trong thdi gian bon nam hoc
54 I Nal TRfk,t1,9,
sic nghiep dien xuat d tap trung
cho viec hoc. Nhieu ngtidi khi cid
dã bao CO that doi dot nhang tra Idi
phong van cua td New York Post,
Portman 9/ tin chia se: "TOi mutin la
mOt phu nd thOng minh hdn Ca khat
khao trd thanh dien vien dien anh
n6i tieng". Khi cOn hoc trung hoc,
Portman da tifng tif ch6i tham gia le
Ong chieu ctia ph‘an I ctia bO phim
Star Wars - The Phantom Menace cd
su. Op mat (Oa CO trong (16 de tap
Portman tfing hoc min tif khi
len b6n va thifting xuyen bieu dien
cho cac doan ca mita tai dia phtidng.
Chinh "tai le" nay dã gitip CO nha'n
dddc vai dien chinh trong b0 phim
Thien nga den (2010) vdi rat nhieu
canh dOi hoi nd dien vien phai m0a
ba-le chuyen nghiep. Dé phcic vu tot
cho vai dien, 6 thang trdi trddc khi
ban may, Natalie da miet mai tren
san Op 8 tieng mot ngay va sut mat

8kg de dap ang dadc nhiing yeu cu
khat khe cUa vi dao dien. Khi cOng
chieu, Thien nga den nhan du'dc rat
nhieu Idi khen ngdi, dc biet la cho
vai din Nina cua Portman. Chinh
nhd vai dien Nina trong bd phim
nay, Portman (la dot giai Oscar cho
ncf dien vien chinh xuat sac nhat
ben canh nhieu giai khac trong cac
le trao giai va lien hoan phim.
Chia se ye con &brig du'a CO
den vdi nghiep dien xuat, Natalie ke
mOt cu chuyen nho khi CO mdi len
10, ngirdi ta da mdi CO lam ngu'di
mau cho cac san pham thdi trang
tie em nhu'rig Natalie W choi de tap
trung tim kiern cac cd hdi dien xuat.
Danh gia lai quyet dinh cUa minh
khi dO, Portman cho rang CO la "rnOt
dtia tie khac vdi nhiing diJa tre khac.
TOi tham vdng va biet minh thich gi,
mu6n dot du'dc dieu gi, t6i CO the
lam viec vO cOng cham chi bdi t6i
la mdt dira tie nghiem tik ngay ca
khi can be."
Trong nhfing kji nghi he, CO
ap
Z .
VINATEX
be Natalie khi dO thirdng tdi cac rap
hat d thi vai cho nhirng vd nhac
kich nhO d Broadway. su nghiep
dien xuat chinh thirc mim cu'di vdi
CO bang nhiing vai dien chinh trong
hai b0 phim san xuat nam 1994 khi
dO Portman 13 tudi - Leon: The
Professional va Developing. Ke lii
day, khan gia chinh thirc biet tdi
Portman vdi vai trO cud mdt dien vien.
Nam 1999 khi Portman 18
tu6i, CO nhan du'dc ldi mdi dOng vai
thif chinh trong 1)0 phim Anywhere
but Here trong dO c6 mdt canh dien
nOng bong va vi vay Portman cla
ch6i vai dien. Sau dO kich ban &roc
su'a lai, 10c (16 CO mdi clong y tham
gia dien xuat. Vdi vai dien Ann
August trong bd phim nay, CO thicic
de CO giai Qua eau yang cho rul dien
vien phu xuat sac nhat. Nha phe binh
Mary Elizabeth Williams da nhan xet
Portman la "mdt CO gai clang kinh
ngoc" bdi "khOng nhu' nhang CO gai
tie khac, Portman khOng sut sOi, Oy
ml nhu'rig Ong khOng thach thirc,
ng6 ngao. CO be rat diem tinh."
Lan dau tier) Natalie du'dc
xuat hien ben conh nking ngOi
sao ldn trong b0 phim Closer vdi ski
tham gia cUa cac bon dien noi tieng
la Jude Law va Julia Robert. Vdi vai
Alice trong bd phim nay, Portman da
gianh dirdc giai Qua cau yang cho NO'
dien vien phy xuat sac va diidc d ciT
giai Oscar 6 arng hong mg.
C0 the nOi, "Thien nga"
Natalie du'dc cho la ngOi sao nif
hoan hao cua nganh giai tri Mi,
chiting nhir mdi thir deu mim cu'di
vdi co, thanh Ong trong sir nghiep
va honh phiic trong cuOc song gia
dinh. Nhiing nhirng ngurdi yeu men
Natalie deu biet rang thanh qua dO
la hoan toan ming clang vdi dien
vien xinh dep va tai clang, CO dã
lao clOng nghe thuat het minh, mdt
nghe si c6 phong cach s6ng lanh
monh va chuan mgc.
Kanee, 55
 VINATEX

HEN TiNH CAN DAM CHO CON

Al 06 TUNG NOI: "CON NGUol KHONG PHAI BAM SINH DA CO LONG CAN DAM, NHUNG Al CO TItM NANG TU
KHI CAT TItNG CHAO 061. NEU KHONG CO LONG CAN DAM, (HUNG TA KHONG THt REN LUYEN DOC TiNH MOT
CACH NHAT QUAN, HONG TA CONG KHONG THE CO SO TO it, CHAN THANH, KHOAN DUNG, QUANG Dl VA
TRUNG THOC". MOT 011A BE DUNG CAM SE KHONG Ot NHUNG AP Luc BEN NGOAI CAN TR6 NItM VUI THiCH
DUOC THAM GIA VA HOA NHAP COA NO. BE VAN NHiN THAY CAC KHO KHAN VA THO THACH NHUNG LUON CAM
THAY TO TIN CO THE XC LY BAT CU TiNH HONG NAO XAY RA. THEO CAC CHUYEN GIA GIAO DUC, CHA ME NEN
TiM CACH NUOI NANG SO BAN LINH COA BE NGAY TU61 mAuAo.

SUY NGHT TiCH CVC

(ha me thYdng nghf con

minh cOn qua nhe de di chdi... mpt
minh. Ban quen mat rang, CO giao
se Om sat con trong suot hanh
trinh, vi vay Mg qua lo rang, hay
nghi cupc da ngoai nay cling giong
nhif khi con di... hoc. Tharn chi,
chuyen di On giOp con clan di, can
dam va tic lap hon day. Neu ban
On Ian tan ye sac khoe, tinh than
cua con, hay nhd rang nhting bildc
ban chuan bi cho con da la cach
561 WHOI TRAPIG

giCip con thoai mai va vui ye vdi
chuyen di chOi ctia minh.
CHOI IRON TIM CONG CON
Nhieu nha nghien ciTh cho
rang, day la tie chi Op con ren
tinh dOc lap, can dam. Tuy nhien,
bon khOng nen choi tron tim cling
con trong nha, vi khOng gian nay
da qua quen thuOc vdi be. Tot nhat,
nen to chtic tit choi 0 noi la nho
cOng vien, san choi... KhOng gian
nay gib') be can dam hon. Ban Iron
dau dO that ky, sau do do con di
tim. Trong mOt khong gian mdi la
ma khOng thay me ben canh, dáu
tien con se cam thay SO hai nhting
con se kip Wan an minh bang cach:
thing Sc, me 6 On day thOi, di tim
me nao! \ray la con vuOt qua du0c
lo lang cua minh. Vdi con, viec di
choi xa khOng cO ba me ben canh
(Ong &an 46 nen binh thodng, con
se nghi giong nho trd chi tron tim.
DAN DO CON
Dan con Wong nodc khi khat,
an banh, Ong stia khi dOi, nhd cO
giao Op do neu c6 khO khan gi la
nhOng dieu ban nen lam trac khi
con bat Tau khdi hanh chuyen di.
Tie con c10 ham vui nhong luOn nhd
ldi me, do dO ban yen tam rang con
Se khOng bi khat, bI dOi. Con gio
kho kho chai nodc, hOp sCfa, chi&
banh trong ba 10 va lam dung theo
ldi me dan. Khi ban biet con cO the
to lap nhOng dieu nho nho nhu' vay,
hen ban se thay chuyen di cua con
thkfc sic cO y nghia, vi vay chang co
ly do gi ban bat con 6 nha khi ban
be ciia con dii0c di chOi vui!
TAP CACH TIN TUONG BE
Khi be dm ban bat tau leo
len nhCing bac cao hOn trong cac
tro chcii mao hiem trong phOng tap
the duc sé khien ban lo lang nho
mOt phan xa tic nhien. The nhong
hay co gang diing truyen noi so
hai do sang cho be. Nhang bac cha
me thodng luOn thing (Jodi va het
to theo Ong mOt kieu "Can then",
thay vao do hay hodng dan de be
tin vao ban nag cud minh va tin
todng be. Se hCiu dung hon ilk ban
nOi "CM vao noi dat chan cua
con" hay "Con biet cach gio th8ng
bang tot day". Ong du'a ra nhCfrig
y kien gay sO hai, nhung dU khOng
cO ma be van cam thay so hai, hay
giOp be lay lai ti' tin bang nhOng
cau nho "Hay tim cher dt chan tiep
theo di nao" hay "CO len, con se
lam dooc ma".
DUNG NE TRANH NOI
SO HAI
Hay luOn nho rang can dam
khOng cO nghia la khOng ton tai
so hal, ma do la tinh th8n van tiep
tuc tien len phia WI& cho du ban
van On lo so. Tie em can co nhting
nal so hai tich cut, vi the hay canh
bao chting khi Can thiet. Vi dy nho
chting ta khOng mu6n chting chay
tier' ciu'dng ma phai vay tay can
then khi bang qua doiing. With
xem nhe nhOng noi so hai cOa tie
em bang nhOng cau nOi nhO"KhOng
cO gi phai so", ngay ca doi vdi tinh
huOng cU rich nho "Quai vat 6 (Jodi
gam giodng". Thay vao do, hay nOi
ve ly do vi sao ban cam thay an
toan va binh tinh trtkic nhOng tinh
hiking dO, nho so that la goal vat
von khOng cO that.
NG9C KIEU
IâiTR,,r9, 57
 c.-!?
too ra mOt con dadng at tam Wang

NANO UJUNG SACH Wong mat trdi, cO kha nang thay

the nhiing con du'dng trai nhcia
thOng thating. Con du'dng nay

CHO TU'bNG .LAI MAI MAI

khOng nhting hap thy Wang long
mat trdi ma cen cO the phat dien de'
lam tan tuyet. Hn nLia, mat du'dng
du'oc gán cac tam LED dLiOc cai dat
de' hien thi bat k hinh ve nao. Khi
hong, ngubi ta chi can thay mot
tam la lai cO the' hoot dOng binh
thiffing. Dieu nay qua la tuyet vdi!
Ngoai ra, do sti dung cac
nguyen lieu tai che, diidng Rang
long Mat Trdi cOn giám dang
long chat thai CO2. C6ng nghe
mdi nay hi:fa hen së mang den cho
chi:mg ta niern hy vong ye mOt
WON lai toi sang. Neu phat minh
nay du'Oc ting dung Ong rai va toi
u'u hoa hieu suat chuyen hoa anh
sang thanh dien, khOng biet chiing
trong Wong lal, phat minh nay se
dOng gOp clang k va long din
Luoc 1:111:11-1 I io HlkI (01 l itpt tr-Cf I 1(11 I 1( 1 ft;(0!)tieu thy cho cac quoc gia.
1)0011 kl long CI it do (190 (1(111 Ong trt .1.61 l Hi iii 0, t1-0
nvi con (10 (Ion tRIO liC01-1(x) binh, ninh (11 I0 H. No 1611 Nang higng sach tit dOu phg
ti-ti ig lucyng holt thEyilt IfloIi (FIAL.1 c1.10 V (R 1)011 cin
Doi vdi cac ngOi lang
thi(11 I lhi(',11 ban 'Nig con 11i rbi (IA \ ñv. i igt 161
nhang viing xa x6i tai Indonesia,
i(ing Ilfgllg 100 O bay clio1iI tg It prig I101 ii md iY DO cac thiet bl sti dung din la dieu
in \flhi d(), 111 .1 clot lg 16( ; [C.; )10i (jI 101 tiit it qua xa xi. HQ thubng phai s dung

Outing nang Itidng mat trdi

Nang long mat trdi khOng

chi la nguon Rang long soch, than
thien vdi mOi twang ma dm vo
ciing doi dao cho chYng ta khai
thac. MOt cap dOi ngubi My dã dtfa
ra V tu'dng ye con du'dng lat tam
nag long mat trdi, md ra c hOi
mdi cho mOt cuOc song hien di va
tot dep hon.
COng ty Solar Roadways do
mOt cap v0 chong ngiidi My sang
lap - Julie va Scott Brusaw da che
58 1 Waal

go hoac khi dat de sodi am va nau
n. Tuy nhien viec van chuyen cac
nguyen lieu nay tdi nht-ing vOng xa
x6i cOng khOng phai la dieu dOn
On, ben conh dO sO dung g6 va
khi dOt cling thai ra nhieu khi dOc
hoi vao mOi trodng.
Tuy nhien mdi day, Chinh
phO Indonesia da tim ra dooc loai
nang loong sach d thay the. DO
khOng phai la Rang long Mat Trdi
hay siic gi6, ma lo ai nang ItiOng
nay bat nguon W du phu. 061
vdi chOng ta, du phi) la mOt mOn
an binh clan. NO CO the dtfoc dung
de lam tao phd, mOt mOn an rat
ngon trong nhCfng ngay nOng bOc.
The nhong ti Indonesia, du phi)
khOng chi la mOn an ma nO cOn la
mOt ngubn nang Ong sach.
Vay lam the nao d Nen
ciao phu thanh nguon nang locing?
VINATEX
810111131111
Chinh phO Indonesia da tim ra cach khuan dé bien nO thanh khi biogas.
bin dieu khOng Wong dO thanh Qua trinh san xuat du phu
hien thtfc. Trodc tien, no bat nguon thai ra long nodc rat Idn, chinh vi
tic cach de lam ra du phu. ye co vay ma day la nguon nhien lieu rat
ban thi cach che Nen ra du phy la doi dao. Chinh phO Indonesia (18
ngam va xay hot du nanh. Sau khi thif nghiem phtfong phap mdi nay
xay nhuyen, chOng ta c6 sin (tau vdi mOt chiec xe bon Idn, thu thap
nanh, chat long nay dtfoc di qua he ntick thai W qua trinh san xuat du
thong loc. Sau dO dock cho them phu tai cac ng6i lang. Sau do, chiec
mOt vai chat gitip ket ttia ty nhien, xe bon se Nen di nock thai nay
giUp cho s (fa du nanh dOng dc lai thanh khi biogas va quay tro lai
thanh ciao phu. cung cap cho ngodi On. 20.000 m6
Trong qua trinh nay, chOng ta hinh nho vay dang dtfoc Chinh phO
se can dat mOt vai vat nang len tren Indonesia len ke hoach d doa vao
de ep toan bO nod( ra khoi du phu hot dOng thoc te.
sau khi nO dOng dc. Khi hoan tat, Day la giai phap coc k hieu
chong ta CO du phu va mOt long qua de thay the cho cac loai khi dot
nodc thai ra. Chinh this nodc nay va g6, phi.' hop vdi Wing ngOi lang
se dock sif dung de to ra mOt loai nh6 0 nhang \king xa x6i. Phtfong
nhien lieu mdi CO the thay the cho phap nay cOng rat nen dc ap
khi dot. Cac nha nghien cOu da tim dung tot nhieu nodc clang phat
ra cach them vao ntidc do mOt loai vi trien khac nho Viet Nam.
Firai o 159
PH6 THO T1f6NG VU DYC DAM:
"De nghi cac doanh nghiep manh clan hon
trong clang gap 9 kien vdi Chinh phu. Cac doanh
nghiep nen ket hop chi ra phuong an sda chda
nhdrig chuong dieu trong van ban phap luat duoc
coi la gay anh huang khOng t6t den mai trutng
kinh doanh. Neu lam &roc (lieu nay, Chinh phi.) se
c6 nhCing thay dai nhanh hon. Doanh nghiep cOng
vi the ma hdang loi. VLJOng m5c 0 thong tu, c6ng
van, nghi dinh, luat hay 6 ngddi thdc thi thi mong
cac ban chi ra gidp. Van de IA kh6ng chi keu ma
can kien nghi sda luan".
DAI SY NEW ZEALAND WENDY MATTHEWS:
"Rau tien, phai n6i rang chinh phi) New Zealand
that v9ng trait viec M9 rCit khoi TPP. DO vay, chung
tai van thy gia tri cCia hiep dinh nay. TPP dim ra tam
nhin ye hal nhap kinh te cOa khu \tut. Toi thay nhieu
diem chung gida New Zealand va Viet Nam, da la
su cal ma trao dal, khao khat hai nhap kinh te. Dieu
nay dac biet quan trong trong b61 canh ngay cang
nhieu tieng nal chia ré tren khap the gidi. TPP r6
rang dang gap tra ngai IOn.D6i vdi New Zealand,
chi:mg tôi mu6n xem xet kha nang mat TPP khong
cO nuat M9 van co the xCic tier). L9 do la chi:mg t6i
v5n nhin th5y loi ich kinh te chien luoc WIPP".
6NG BILLWATSON,T6NGGIAM 06CTAPDOAN COATS:
"Trao 061 hang h6a trong nganh det may, giay
da nhCfng nam qua chu yeu theo chieu xuat kh5u td
Viet Nam sang EU. Vi vay, khi nhdng hang rao ye thue
quan &lot thao gdtheo lô trinh, kim ngach xuat khau
hang det may va giay da Viet Nam duoc du doan sé
tang len clang ke. Cac chuyen gia cho rang, van de
On nhat cua det may Viet Nam hien nay la chua chu
clang &roc nguon nguyen lieu san xuat. Ngoai ra,
day chuyen, may m6c Cu k9 vdi tong suat thap ding
la yeu t6 can duoc cal thien d nganh det may, giay
da Viet Nam nang cao kha nang canh tranh tren thi
twang khu vdc va quac te':
THS. 06 KIM CHI, VI EN NGHIEN OYU THUONG MAI
(BO CONG THUONG):
"Cac co quan quan 19 can ph6i hop cung hiep
hal nganh nghe de ban hanh cat chinh sach khuyen
khich doanh nghiep may mac, chuyen 061 phuong
thdc kinh doanh tcigia tang sang phuting thdc mua
nguyen lieu, ban thanh pham. Cu the la, can c6 cac
chinh sach Ju dal tin dung d mua nguyen, phy lieu
do Viet Nam san xuat. Ngoai ra, can kith tau clau ttJ
thiet bi chuyen dung, ha tro dao tao nhan luc kinh
doanh, k9 thuat, xCic tien, phat then khach hang truc
tiep... Dieu nay khang chi gia tang gia tri thang du'
ma c6n la clang Idc thuc day phat then tong nghiep
ha try"
66c ILTI1TL
MOW--
chuytn gia
va nha quail 19
IS VU TIEN LC, CHCI T!CH PHONG THUCING MAI
VA ONG NGHIEP VIET NAM (VCCI):
"Cac dia phut:mg phai tiep tyc CO cal cach
the the 6 cap vi mo va tang afdng thyt thi 6 cap
co sd, viec nay neu thdc hien tot thi cal cach 0 cat
nive•m.
dia phuong se t6t hon nda. VCCI se co g5ng tao
thanh mang Itidi va nhan rang cac m6 hinh ha
tro DN clang phat huy hieu qua 061 vdi tat ca cat
dia phuong tren toan gait, d DN nao cOng du'oc
hiking loi, giCip cac dia phuong cal thien t6t hon
nda rnoi trutIng kinh doanh":
TS.CAO sir' KIEM, NGUYEN TH6NG Doc NGAN HANG
NHA NUt(C:
"Can of) tieu chi trong van de xet bao lanh
no Chinh phu oe tranh viec Chinh phu"nai lung" tra
no thay doanh nghiep yeu kern. No bao lanh Chinh
khang chi c6 Viet Nam ma nhin chung nu& nao
ding ap dung. Nhu'ng tuy thuac vao trinh da phat
then, tin nhiem cua tifng quac gia cung nhu' uy tin
thi twang, hieu qua kinh doanh cCia doanh nghiep
mai quoc gia sé guy& dinh viec no bao lanh Chinh
phd nhieu hay it.Vdi nhCtng nutc ca nen kinh t6 phat
doanh nghiep lam an ben yang, hieu qua thi
van de bao lanh han the hon, khong can nhieu':
6NG VU THANH ANH, GIAM oeic NGHIEN CUU
CHUONGTRiNH FULBRIGHT VIET NAM:
"Neu nhin t6ng quan, nhdng nganh tong
nghiep iiu tien cCia Viet Nam tdi thdi diem nay van
chua clua vao loi the so sanh cda Viet Nam, chu'a
thuc suca nang Ric canh tranh, thutng dtfa vao bao
ha, dien hinh la nganh 0 ta.Tuy nhien, ca nh6m san
pham thd 2 rat quan trong la det may, da giay, thuy
san la nhCrng linh vdc Viet Nam c6 loi the so sanh
khang da vao hO tro cua Nha nutc va phat
D6u nam 2000, sau khi Luat Doanh nghiep, Hiep
clinh thu'ong mai Viet - M9 (BTA), cat doanh nghiep
tan dung triet d co hai BTA va Hen 06 thanh nang
Idc canh tranh cda Viet Nam. Luc 06, chUng ta tti
hal, nhCfng nganh Uu ai tai sao kh6ng phat trien,
can nhang nganh kh6ng trong danh muc iJu tien
nhddet may, the !Dien thut pham, da giay lai cal the
phat then? Dieu do phyc thuac vao nang luc canh
tranh cda cac doanh nghiep':
 VINATEX

Vo 1 So I1OA 1 DOG cC,a

I: HO 1101 DOT MAY VIET NAM
• Hiep hdi Det May Viet Nam (Vitas) va Chuang trinh Nang
HIVF49V MAY VT AM lung phat thSi thgp Viet Nam (V-Leep) da ky Bien ban Ghi nhd
ye viec ha trq cac doanh nghiep trong nganh Det May Viet Nam
kiem soat nang luqng va phat thai thgp. Vdi su hop tac mdi nay,
Vitas va V-Leep Se ho tro cho cac doanh nghiep det may ve cOng
tac dao to, thay doi nhan thilc trong tiet kiem nang long, dao too
nguon nhan luc quail ljt nang long chuyen nghiep, thuc hien kik
toan nang long va de ra cac giai phap s11 dong nang long hieu qua
Mmo11111. t
cling nhu ngubn tai chinh de' du tif cOng nghe mdi, nham tit kiem
nang long.

• Hie') hi Det May Viet Nam (Vitas) da tham dii cudc hop danh
gia mdt narn thuc hien Nghl guy& 35, do Phong Thong mai va Ong
nghiep vitt Nam tti chill. Day la cuOc hop nharn thu thap kin trudc
them cuOc gap gin ThO tudng va cOng (long DN dçr kin dien ra cu6i
thang 3/2017.

• Hiep hdi Del May Viet
Nam (Vitas) tham gia hdi thao ye
"Danh gia cal cach thti tvc hanh
chinh thue, mac dd hai long ctia
doanh nghiep nam 2016". Day
la Om thif 2 Ngan hang The gidi
tai Viet Nam phoi hop vdi Phong
Thong mai va COng nghiep Viet
Nam t6 chtic khao sat nghien ctiu,
danh gia nham tap hOp nhang
danh gia cua cOng dong doanh
nghiep tren toan quo( doi vdi hot
dOng cai cach hanh chinh trong linh
vot thud.
• Hiep hdi DO May Viet Nam • Hiep hdi Det May Viet
(Vitas) da phoi hqp vdi Hiep hi Nam (Vitas) da tham dii hOi
doanh nghiep Chau Au tai Viet ilia° "Kich ban kinh te Viet Nam
Nam (EuroCharm) va Mang WO 2017". Nhan dinh ye dien bien
Doanh nghiep EU - Viet Nam cOa the gidi trong thdi gian qua,
(EVBN) tO chtic Hoi that) "Nhting cac chuyen gia deu cho rang, tinh
tac ddng cUa EVFTA tdi vi the ctia
hinh kinh te the gidi hien nay
Viet Nam trong khu vqc ASEAN".
dang phtic tap bdi nhung van de
Tai hOi thao cac chuyen gia nhan
dia chinh trl, chinh sach cUa nhieu
dinh, nhd loi the di trudc, EVFTA Idn chUa CO rang. Mac clir
së tao ía cho Viet Nam nhieu cd dien bier' kinh te the gidi co nhieu
hOi va loi the canh tranh so vdi bat 6n, nhung hien nay, Viet Nam
cac quoc gia khac trong khu vuc van la diem den kinh doanh hap
ASEAN. Cy the, EVFTA la nen tang
dan cho cac nha du tu.
phap l quan trong gib') Viet Nam
de dang tiep can va thu hut dau tu
tir cac doanh nghiep EU, dac biet
la trong nganh (loc. Ben canh dO,
cac sari pharn cO loi the xuat khau
cua Viet Nam nhu det may, giay
da cong co nhieu co hOi vao thi
trudng EU hon.

rizmp, I 61
 Q -idzIOLN't 10 cold'okiki
.71 sA Dong - Long Pion -Iki Ioi• Viet Inin
el: (844) $827 6923 / (844) 3827 8925
c./440 \Nob: www.gn[c010.com.vil
 sol00111111
NG TWCX5 Pl-iiidS1 MAY

!EU
S I
On,[1©©U\JI -
N:,,,,E1
1,<ACAC CAP NHAN HIEU HANG NO IRE DAD CAP N HIELI HANG TRE SO SINN
5i

37- Tran Triau Luat, P.7, Q.Tan Binh, TPH6 Chi Minh TeL (94-8) 38645331 Fax:(84.‘39716774
 -

••••••.my •10.4r.4 ftiOnt

11111....1
 Ao DA1 cAct I TA\
CON SONG Da DOI GAY HOANG MANG I
KBH

al narn trd lai day,

áo dai bong ao at
tdi nho mOt Ian sOng
manh me, CO mat
khap ndi trong cuOc
sdng hien dai vdi hinh hai bier' doi
tao ton. Va di nhien, nhieu ngodi (la
len tieng phan d6i so trd lai nho vo
bac, cea äo dai, bdi nO khOng gidng
vdi truyen thong va tinh cach duyen
clang, diu ngot ctia ao dai Viet xu'a.
Con gal tOi, narn nay da hai
mtfOi hai tuOi nhu'ng mdi chi CO mOt
Ian mac áo dai trong sir kien chau
tot nghiep THPT va can chop anh
ky yeu. Lan Sy, cach nay 5 nam, tOl
phai clan chau den nha may Ngan
An de? thue ao dai truyen thong.
Chau rnac mOt Ian rbi sau dd chu'a
bao gid mac áo dai nica, bdi cho
rang mac ao dai vu'dng viu va bat
tien, chi cO the lam "binh hoa di
Ong" dock thOi, chti trong sinh
hot thifdng ngay thi b6 tay. Neu al
cOng nho con gal tOi, thi c6 le äo dai
danh lam canh ngam ng0i.
The ma trong hai nam nay,
nhat la vao dip Tet Nguyen clan,
ão dai nd nho boom bu'dm. Cac
ban tie, Ice ca tuoi teen, deu hao
htIc vdi viec din áo dai ra ph6, di
choi, ngam canh, di dif tiec, chdi vdi
NHO THOI THAP MEN 80, TAM AO D'AI VIET GAN NHU 131 LANG QUEN, VA ban, ngu'di yeu... Khdi nguon cho
DEN THAP NIEN 90, ONG VOI Skl PHAT TRIEN BUNG NO CIJA KINH TE, Ian song ban tie chiu mac äo dal,
thich ao dai tdi lec dua nhau mac ão
THOI SIMI HANG NGOAI, THOI TRANG NGOAI, (HUNG TA DA PHAI LEN
dai la ke Lir mea thu nam 2015, khi
TIENG KEU GOI KHOI PH0C TAM AO DAI, THOI QUEN MAC AO DAI TRONG
chic áo dai dooc cach tan cho dang
DOI SONG. NHIEU NHA THIET KE VA0 WO, AO DAI DUOC DUA LEN SAN
äo Ong thoai mai hen, ta ao ngan
CATWALK, CAC PHUONG TIEN TRUYEN THONG, VA DAN DI VA0 DOI SONG di, chi vim qua goi, quan thi thoai
MOT CACH NHE NHANG. mai luOn, khOng can quan dong b0
66 IITHi TRANG
vdi áo dai naa, ma tharn chi CO the
la guar' Ong cOn, quail jeans di Ong
chi& áo dai cach tan. Dien hinh la
chi& ão dai vdi hoa tit cOng (y
chang vai vo chan con cOng do thdi
bao cap), hoa tiet phaong, hoa tit
hoa (13 too nen mOt trao lau
mac ao dai cOng xanh, cOng do TM
Nguyen dan 2016. Ngadi mac khOng
bi bO cang trong tam ão dai that eo
bO nigkic chat nha tradc, ma thay
thoai mai trong tam ao dai soon
rOng, di lai, sinh hoot binh thadng,
nen ski tien loi do khien ngddi ta
khOng ngai mac áo dai gra.
Khi da thay thoai mai roi,
mac daoc COI thi bon tie moon sang
tao, moon khac di. Ban chat oh
tool tie la chuOng lo. Cac ban tie
khi (la mac áo dai, thi moon chic
ao dai caa ho phai khac, phai mdi,
va de the hien so to do, tao bao,
them chi tao ton did minh, ho tim
cach cat ngan hon ta ao dai, xen
cut tay, bO han cai co cao, khoet co
trail hoac c6 thuyen, co sau, tham
chi bO luOn ca c6 va tay äo khien
ne trOng nhui mOt chic robe On Tuy nhien, khi thay Ian sOng "TOi thay kik äo dai nay phan cam,
vai kha di. Va trao lau áo dai cach äo dai cach tan noi len qua monh nhu'ng cac bon tie mac nhieu tdi nOi
tan mac vdi vay dup, vay xOe, quan thi loan lai to ra e ngoi. CO khien tOi hoang mang. TOi cho rang
cOn, quan king gau k1 - ve da trd mOt so y kien tren cac phaong tien dO khOng phai la äo dai, nhat la khi
thanh mOt Ian sOng da dOi vao dip truyen thong phan clOi so cach tan tuy tien '<et hop nO vdi vay dup. Vay
Jet Nguyen dan 2017. CO the nOi ra tOy tin cloi vdi äo dai. loan lo dup cac cu xu'a chi mac vdi áo canh
dating la va phai ão dai. Tdi co quan ngoi rang, sic cach tan vdi sa hu'Ong va yem thOi. Quan shorts va vay
la dung äo dai. Do skf kin thi cang ling qua nhiet tinh cua bon tie Se rigan cang khOng the ket hop vdi
thay nhieu äo dal hdn Ufa. Di ra cac khien äo dai truyen thong bi ui vao äo dai. KhOng biet so cach tan áo
khu voc danh lam thang canh thi di yang, bier' mat va sau nay chi dai nay sinh ra ta dau, nhang cac
nhan nhan ao dai khoe sac tharn, cOn äo dai cach tan thOi thi hong co quan chac nang can char) chinh
at ca hoa co rn0a xuan. Moi ban tre mat! Van h6a mac truyen thong cilia va dinh hang, them chi daa ra qui
deu sO hau td 1 tdi 5 chiec äo dai chin-1g ta e rang dang bi sic ngooi chuan cho trang phyc äo dai. Tuy
cach tan \id' mau sac da dang, d6i lai Tau, An lam cho van duc, li tan. thdi trang thi khOng c6 gidi han,
kieu khac nhau, cd len facebook la Cac nha thiet k danh tieng, nhang cOng khOng the tuy tin lay
thay áo dai, ca nhan nhe nhau di King cO nhieu b0 sau tap äo dai cal goc la trang phoc truyen thong
van canh, di chi la chua them cau daoc trinh dien trong va ngoai nadc ra de' dat ten cho cac the looi khac
"nhd mac áo dai day nhe". Ao dai da phan cOng khOng Ong h0 Ian va n6i la cach tan äo dal."
len ngOi, sac song ngdi ngdi manh sOng áo dai cach tan (la dOi nay. Bong tinh vdi nha thiet ke
lit chaa tang ca nha the bao gid. Nha thiet ke Lan Hang lo ngai: Lan Hong, nha thiet ke Xuan Thu
ITHOI rizmp, I 67

cong nhan "Ira° lou ao dai
cach tan trong Tel Nguyen dan nay
the hien so lai cang thai qua, nho
mOt noi lau bo cal gi cong cho vao.
Neu so dOng chap nhan trao ao
dai cach tan nay thi dO la so the
hien so di xu6ng cOa tharn my m0t
b0 phan cong chOng. Tai sao mOt ta
ao phO len tam vay )(be nho hinh
anh cud mOt no ty mac cai tap de,
lai cO the' coi la ao dai? That dang so
nu nho ai dO thiet k ra mau nay,
chi quan tam den y thich bong bOt
ala khach hang ma khOng quan tam
den viec tam ao cO lam dep cho cO
gal, c6 nang ye dep ctia cO len hay
khOng. Nha thiet ke co quyen sang
tao theo quan niem rieng ctia minh,
nhong phai dot dooc yeti to tien
quyet, dO la lam cho phy nif Viet toa
sang. CO le da tii lau hinh anh chiec
ao dai ctia oho no Viet da la mOt
phan hinh anh cOa Viet Nam vdi the
gidi. Moi pho nil hay chon mOt cach
68 I rw,lo
de the hien minh trong cal chung
cOa dan tOc. Ao dai chi dep khi hOi
to day dO yeti to ye my thuat va nO
&mg la mOt chiec ao dal. Theo thdi
gian chiec ao dai cO the ngan len
mot ch0t, tuy nhien khi ngan horn
thi chiec quan ph6i cting phai the
nao cho ph0 hop. CO rat nhieu chiec
ao dai rat cau ky xong chiec quan lai
rat doi binh thodng, cO khi cOn lam
giam va pha hong so cau ky phia
tren. Cac NTK cO quyen dooc sang
tao xong dieu can ban van phial hieu
dinh nghia ye mOt chiec ao dai."
KhOng phan Ling dB' clOi
nhting chi Iran Thi Nhan, Giam d6c
dieu hanh cong ty may DOng Binh
loi dis doan trodc so chet yeti dia
kieu ao dai cach tan 10 len trong Tt
Nguyen dan 2017. Chi khOng thay
nO dep, nhong do cac ban tie thich
cai la nen khOng can quan tam den
cOi nguon, mua mdt den vai cai
mac chcii, chan thi bO. Nhting ngtfdi
thiet Ice nen kik ao dai cach tan
nay thi cong se cO cach bao bien
cho dung gi [to da lam. Tuy nhien
nO se sdm thoai trao. Chang can di
phai ra tay
Mac cho cac nha thiet ke
danh tieng phan Ong, do loan khOng
thich, cac ban tie van phdi phdi ra
du'ting vdi ao dal cach tan. Facebook
ngap tran ao dai cach tan. Khi thay
kieu ao dal cach tan dooc Ong lila
mac nhieu, con gal t6i khen kieu ao
trOng cling hay mat, hien dal, nhang
neu dp thi choa hart. Va con cong
choa chon ao dal cach tan de mac.
Tru.dc viec CO du' loan phan doi ao
dai cach tan, cong nhieu nha thiet
ke danh tieng neu y kik kitting
dong thuan vdi so cach tan cOa ao
dai, con gai tOi cho rang, cO the do
cac nha thiet ke danh Ong chi thiet
ke ao dai truyen thong, khOng dam
manh tay thay doi nen ho phai bao
ve kieu clang truyen th6ng, cong
nho bao ve so bao thU cUa chinh
Ito. Neu ao dai dep ma chi 0 tren
san dien hay trong cac trang tap
chi thOi, khOng xu6ng dodng dooc,
khOng di vao cuOc s6ng ddi thong
dooc thi mau ao do cong khOng cO
ddi song. Mau ao dai nao dooc nhan
dan chap nhan va dung, thi mau
ao dO s6ng thoc so, bat ke cldi song
ngan hay dai. Chuyen mac la quyen
to do dm mOi ngodi, bat kha ep.
Vay chOng ta chti kieu ao dai
cach tan nay sdm chet yeu, chd Ian
song dOi nay lang di, hay thing
ta se xem xet ra mOt b0 luat vdi ao
dal? Hoc ta Se chia ra hai the looi:
ao dal truyen thong vä ao dai cach
tan? Dieu nay can cac cd quan chtic
nang vao cu0c, can nhiMg cuOc hOi
that) nghiem ttic ye ao dai. Biet dau,
sau cOn song Idn, sau Wing tran tr0
thoc sic, ao dai Se Iv& sang mOt ky
nguyen phon thinh mdi?

CHiNH SAGH MOI CO HIeU LUG
TO
KIEM SOAT CHTNT CHR
VAY NUOC NGOAI GCJA
DOANH NGHIP NHA
NU'dC
TM tadng Chinh phi) visa
ky ban hanh Nghl quyet 27/NQ-
CP ban hanh chaong trinh hanh
Ong cud Chinh phu thac hien
Nghl quyet so 05-NQ/TW ngay
1/11/2016 ye mOt so chO truong,
chinh sach Idn nham tip tuc doi
mdi mO hinh tang tra6ng, nang
cao chat Wong tang tradng, clang
suat lao clOng, sac conh tranh
cua nen kinh te va Nghl quyet so
24/2016/QH14 ngay 8/11/2016
ye Ice hooch co cats lai nen kinh
giai don 2016 - 2020.
Theo dO, Thu tudng yeu
cau BO Tai Chinh thac hien
nghiern k Iut, kv offing thu,
chi ngAn sach 6 tat ca cac cap,
nganh, dia phu'ong va don Chi
daoc chi trong gidi hon (la toan
chi ng8n sach.
DOng thdi co cau Ii chi
ngan sach Nha nuOc 6 tiling
nganh, dia phang va don vi cO
s6, giam dan ty trong chi thudng
xuyen va bO tri hop IV cho chi
dau tu' phat hien, dam bao chi&
khoang 25 - 260/0 t6ng chi ng8n
sach Nha Wk.
BO Tai chinh to chac thisc
hien ke hooch vay, tra no cOng
giai don 2016 - 2020 theo
hadng tang cudng quan IV nham
nang cao hieu qua sa dung nO
cOng. Tip tuc tai cO cau nO cOng,
tang dan ty trong cho vay lai
trong co cau von vay ODA, vay
di nadc ngoai cua Chinh phti.
Chinh ph() yeu cau han che
toi da cap bao lanh Chinh phO
cho cac khoan vay mdi, khOng
C '
CU
VINATEX
THANG 4/20 1?
che hon mac bao 13nh cho hai hieu Itc. Ngadi dan cO the d8ng
ng8n hang chinh sach to' da kV tham gia giao dich dien til
bang nghia vu tra nO g6c hang trong linh vac BHXH, BHYT, BHTN;
n8m va kiem soat chat che vay cap so; giai quyet, chi tra cac che
nadc ngoai cija cac doanh nghiep dO bao hiem; giám dinh, thanh
NM flack. toan chi phi kham benh, chaa
Ben canh dO can kiem benh BHYT va viec trao doi thong
soat no trong gidi han cho phep tin lien quan den viec thisc hien
theo Nghl quyet ctia Qu6c HOi che dO BHXH, BHYT, BHTN.
va kik soat chat che cac khoan Van ban nay cOng quy dinh
vay ciia chinh quyen dia phaong cac tradng hclp nOp chang tis
via cac quy dau tts cO nguon goc BHXH dien til daoc thac hien giao
tic ng8n sach. Tang cadng cac dich qua C6ng thOng tin dien tLi
bin phap bao dam an ninh tai clia Bao hiem x8 hOi Viet Nam
chinh quOc gia. hoc TO chac I-VAN 24 gid trong
ThO tadng cOng yeu cau BO ngay va 7 ngay trong tuan.
Tai Chinh chtj tri, x8y dung de an CO quan tiep nhan s gai
phat filen can bang va toan dien thong bao xac nhan da nhan
thi tradng tai chinh. Bao gbiln thi dock chang tfi BHXH dien VI den
tradng tien t va thi tradng von, dia chi this dien tLi cUa ngadi nOp
thi tradng von co phieu va trai cham nhat 15 phOt sau khi nhan
phieu (bao gom trai phieu Chinh du'oc chang tis dien
phU va trai phieu doanh nghiep);
gicra dich vu tin dung va cac dich CAP VA QUAN Lt BAO
V1.1 ngan hang phi tin dung; phat LANH CHiNH PHO
hien thi tradng von dau tif mao
him, trinh Thti tadng Chinh phU CO hieu lac ngay
trong Om 2017. 1/3/2017, Nghl dinh 04/2017/
BO Tai Chinh oho' hop vdi ND-CP ngay 16/1/2017 ye cap va
cac IA co quan Iin quan ra soat, quan IV bao lanh chinh phu quy
kin nghl stia doi b6 sung cac dinh ve tham dinh, phe duyet va
quy dinh caa phap luat ye ng8n cap bao lanh chinh phti; quan IV
sach Nha nadc, no cOng, quan IV bao lanh chinh ph; trach nhiem
tai san cOng, ngubn lac cOng bao va nghia vu cUa cac ccl quan,
dam tip tuc quan IV chat che va t6 chac, ca nh8n trong viec cap
phat huy hieu qua cho phat then va quan IV bao 18nh chinh phU
kinh te - x8 hOi. doi vdi khoan vay trong nack va
nubc ngoai, khoan phat hanh trai
CAC LOAI BAO H1EM phieu trong flack va quOc
DOC GIAO DICH DIEN Te Theo quy bao 13nh
chinh phU dack thac hien dadi
Tis 1/3, Nghl dinh 166 ye hinh thac this bao lanh, hop dOng
giao dich dien tLi trong linh vac bao 18- nh hoac van ban bao 18nh
bao him x8 hOi (BHXH), bao (This bao 18- nh). Chinh ph chi cap
hiem y te (BHYT) va bao him Thu bao lanh, khOng cap This tai
that nghiep (BHTN) bat dau cO bao lanh.
PH T WI, co t I 69
 DAI SQ THItT Kt ITALIA BARBARA TREBITSCH:

TH61 TRANG PHAI LA TRIET LY SONG

U4T KIM WONG
- Thua ba Barbara Trebitsch,
ba co the cho biet myc dich ctia
chttong trinh lam viec cUa minh tai
Viet Nam thong nam 2017?
- TOi da dodc phong chirc
danh "Doi sir ctia Thiet Ice Italia tai
Viet Nam" trodc tien d chuan 1)1 cho
so kien "Ngay thiet ke ctia Italia"
dien ra du thang 3 vim qua tai Ha
NOi. "Ngay thiet Ice Italia" la mOt
sang kien oh BO Ngooi giao Italia,
Ian dau tien &roc to chOc toi nhieu
nodc tren the gidi. Ha NOi dooc lua
chon la mOt trong cac thanh ph6
tren the gidi c6 "di sir ctia thiet
SU KIEN THEM MOT "DAI SI COA THIET Kr" COA ITALIA TM VIET NAM, Ice Italia". Ong vdi Ha NOi cOn Co
KHIN (HO MOT VIEC CHUA Co TIEN LE XAY RA, DO LA ONG LUC NLIDC Washington, New York, Moscow,
ITALIA CO TDI 2 VI NU DAI SU LAM VIEC TAI VIET NAM - MOT DAI SU CHiNH Tokyo... cOng &Ric loa chon t6 chtic
THOC VA MOT DAI SIT COA THItT Kt. BA CECILIA PICCIONI - DAI SIT NUDC so kien nay va c6 doi sir thiet ke
Italia. Ban chat ctia chuOi hoot dOng
ITALIA TAI VIET NAM, VUI VE CHIA SE RANG, ITALIA TUY LA MOT NUOC TY
nay la so quan tam phat Wen hop
DO NHUNG TU NAM 1967 TROVE TRUDC CHUA HE CO VI DAI SIT NAO THUOC
tac hon nira gin Italia va Viet Nam.
PHAI NU. Chong tOi mu6n gidi thieu cho cac
ay nodc Italia cif hai vi Vali net ye Barbara Trebitsch bon cOng nho toan the gidi dc diem
nir Doi sti toi lam viec Barbara Trebitsch trOdc het n6i trOi cua cac thOting hieu va san
6 Viet Nam cling 10c la mOt nha thiet ke thdi trang uy pham thdi trang Italia. D6 la nhiing
thi han dO la mOt dau tin toi nodc Italia. La Giam d6c cap san pham khOng chi dep, mot, chat
hieu thay doi can chti cao phy trach Do an cho Hoc vin loong ma On n6i trOi trong thiet ke.
y. Di nhien ba Cecilia Piccioni chi Domus, Tru'Ung Ban ciao too ti Hoc TOi cling ba di chinh thOc &long
n6i vui, nhong viec nir chuyen gia vin Thiel kë va Nghe thuat toan nhiem Cecilia Piccioni CO nhiem
ye thiet ke, ba Barbara Trebitsch, cu. Ba da CO nhieu nghien ciru sau, vu truyen cho cac nha thiet ke
phong chtic danh "Doi sir cOng nhO thoc hien loot cac do an Viet Nam, ye cach ma cac nha thiet
aid Thiet ke Italia toi Viet Nam" ye filen lam nghe thuat va xuat ban ke Italia da lam difoc, too nen mOt
tdi midc ta vao thang 3/2017 de quan trong. Ba cling la co van cap thOcing hieu Italia phat Wen manh
chinh thtic thoc hien cOng viec ctia cao ye thiet ke cho nhieu thong me tren toan cau. Chting tOi ciing
mirth, la mOt dau hieu clang mUng. hieu thdi trang va ban than ba cOng mong muon lam sao giUp dOcic Ha
Va gidi thiet ke thdi trang Viet sang lap va diet' hanh mOt thOdng NOi trd thanh mOt trung tam thdi
Nam, cling nhir nganh cOng nghiep hieu thdi trang may san dirla tren trang danh tieng, sanh cOng vdi
det may midc ta nen tan dung cci cac k thuat may mac truyen thong Milan, Tokio, New York, Paris.
hOi Ong ngurin nang ItiOng mdi cud Italia.
me nay de phat trier] manh nganh - NhUng hoat Ong Ca ban
thiet ke, dem loi tO tang tiding Chung ta cOng tro chuyen de khdi Ong cho chucing trinh mdi
cho GDP Viet Nam. voi cüa nam 2017 la gi, thoa ba?
70 I ITHol TRA_NG

- "Ngay thiet Ice Italia" la
hot Ong khdi du. Tip dO, "Trien
lam 50+" va toa dam gin di sactia
thiet ke Italia vdi cac nha thiet
thdi trang hang clau Viet Nam nhii
Minh Honh, Hoang Hai, Viet Hong...
Ong da dien ra du thang 3/2017
tai NgOi nha 1', 18 Le Phung Hieu,
Ha NOi. Qua nking hoot Ong dO,
cking tOi trinh bay sinh Ong nhat,
khac biet nhat ye chang dating phat
trien nganh thiet Ice 6 Italia, nking
thay dói mang tinh kidc ngoat ding
nking thanh qua quan trong nhat
nang nganh thiet ke cua Italia len
dinh cao noi bat c6a the gidi ngay
nay. Ngoai ra, ti trOng Doi hoc
Xay dking, trong mOt HQi thao quoc
te, tOi ceng cO bai trinh bay ye thdi
trang, kien trOc va my thuat cOng
nghiep. Trong HQ1 thao nay cOn c6
ski tham gia c6a Kier) trOc s6 VO
Trong Nghia, di dien cac hang den
tif Italia nhu. Piaggio, Ariston, cOng
ty Det nhuOm Hog Yen (Carvico).
- Ba có the noi rO them
ye (Ong ty Det Nhuqm Hung Yen
Carvico? Tai sao Ong ty nay Ii
duqc coi la mot "BI mat Viet Nam"
trong ding nghe nguyen lieu?
- Cac doanh nghiep Italia
dang hoat dOng 6 Viet Nam nki
cOng ty Piaggio, Ariston... deu
la doanh nghiep san xuat, vi vay,
nganh cOng nghiep phy tro rat quan
trong. TOi cO the khang dinh rang,
doanh nghiep Italia dang do rat
nhieu vao doanh nghiep Viet Nam
trong cung cap cac san pham phy
trd. Ngoai ra, cling cO mOt so doanh
nghiep Italia toi Viet Nam hoot Ong
trong linh \rut cung cap cac mat
hang phy trd cho doanh nghiep
Italia. Vi dy dien hinh la COng ty Det
Nhuom Carvico, chuyen san xuat cac
looi vai the thao dac biet, co gian,
vai áo bdi cung cap cho COng ty me
O Italia de' hoan thien san pham cho
cac thong hieu nhii Nike, Victoria
Secrets, Speedo... Do tinh chat cOng
nghe cao trong qua trinh san xuat
nguyen lieu nen Carvico dddc col
la bi mat. Nhd vay, qua trinh cac
doanh nghiep Italia hoac san xuat
trkic tiep ti Viet Nam, hoc mang
tinh chat gia cOng de (di hoan thien
san xuat san pham thi cleu do vao
rat nhieu cac doanh nghiep dOl tac 6
Viet Nam. Tat nhien, ski ket hop nay
khong phai chi dien ra trong mOt
sdm mOt chieu ma la qua trinh lau
dai. (Ong vdi qua trinh do, cac doanh
nghiep Viet Nam se clan nang cao
hdn nn nang lkic ckia minh. TOng
tic nhLi vay, cac nha thiet ke' Viet
Nam khi c6 qua trinh hop tac thkic
ski vdi Oi ng0 thiet ke Italia thi Se
lam nen thay clOi quan trong.
- Ngoai viec tao nen nhimg
hop tac va thay dei ye thiet ke,
thi chuong trinh lam viec cüa ba
con mang y nghia sau thSm nao
do khring?
- Bon cOng thay la c6 nking
sif kien quan tr9ng tiing doc tO
chkic ti "NgOi nha Italia" tai 18 Le
Phung Hieu (Ha N0i). Ndi day cla
thanh diem giao gap gd gin
VINATE%
hai nu& Viet Nam va Italia de thao
Inn ye nhieu linh vkic ma hai ben
cOng quan tam. Day tr6 thanh diem
hen de' dtia ra nking y tOng mdi va
hop tac vdi nhau d cOng thkic hien
tOng mdi 06. sq kien "Ngay thiet
Ice Italia" ma tOi la di sic cling se
dim ra nhieu y tOng mdi. Va trong
sau tham, cking tei Se truyen cho
cac bon cam hang song, lam viec,
xay dung sy. nghiep... Ulf phong cach
Italia. Nhog hinh anh, phong cach
nu'dc Italia se la nguon cam king
cac bon too nen y liking mdi va
chking ta cong hop tac phat then.
- Nhu vay cac nha thiet ke
hai nu& Viet Nam va Italia se CO
dip tiep xtic nhieu hen, thua ba?
- TOi muon khang dinh rang
chong trinh nay la mOt y Wong
quan trong aid BO Ngoai giao Italia.
Y Wong ra ddl nham too co hOi
cho cac nha thiet ke hai ben gap
gd, chia se kinh nghiem, too ra loi
ich cao hal cho cOng viec ma minh
dang lam. Ben conh do lam sao de
gidi thieu cho the gidi bit the monh
cua minh. Nhti cac bon Ong cla biet,
Italia la mOt thong hieu Idn trong
linh vkic thiet ke thdi trang va thiet
cac nganh khac. Thiet ke Italia ra
ITHI Tam9,, I 71
 (ITO
VINATE%
di trong hoan canh lich sic dc biet,
va de too ra nganh thiet ke Italia
dinh cao nhd hien nay thi dOl hal
sic ket hop gida nhCing ngirdi hoot
dOng trong linh vdc nay trong lau
dai. DO la mOt qua trinh phdc top
va khOng phai luOn de chlu, nhdng
cac ban cO the CO ddoc nhdng chiem
nghiem tic cu chuyen phat hien
thiet ke ca thing tOi. 101 vCin la
Giarn cl6c mOt Vien nghien cdu thdi
trang. TOi den day khOng phai
day hoc ma truyen cam hang va
kinh nghiem. Chdrig ta dang 6 qua
trinh toan cau hOa, nen sic kip tac
luOn ra ddi tic nhdng lan chOng ta
gap nhau. Cac bon se rO hon cach
suy nghi cda ngddi Italia, diet ly va
phong cach sang dm nglidi Italia
chdrig tOi. CO the' nOi, chu'a bao gid
bag tOi loi cO the t6 chdc dd0c
mOt sd kien mang tinh hop tac cao
va cUi rnd nhd the nay trong nganh
thiet k.
- Viqc thanh lap Hoi di5ng
thdi trang Italia - Viet Nam tif nam
2014 có phi la so chua'n bi cho
chief' luck dai hdi ye' hop tac thiet
ke giiia hai nudc, thua ba?
- 1101 (long thdi trang Italia -
Viet Nam ddoc thanh lap la tic tam
72 I hi.iiiirizp
nha thiet ke Viet Nam trong dao
too nang cao trinh do nghiep vu.
161 cO nhiem vd cho cac ban thay
10 nhcing thach thdc cac bon se gap
phai tren con dddng cac ban di tdi
thanh cOng. TOi se chia se nhung
kinh nghiem khi thdi trang Italia
chinh phuc thi trirdng the gidi. Trong
qua trinh lam viec vdi cac bon, tOi
cling tim hieu ky cac d6i tac Viet
Nam de Op do, hop tac. Truk khi
den nhOn nhiem vu 6 Viet Nam, tOi
da doc nhieu tai lieu ye dat ndoc,
con ngddi, van hOa, va dc biet la
nhin cda Doi sic quan Italia, tren co gidi thiet k cda cac ban. Tuy nhien,
s6 nen tang Op tac gida cac nha khi den day, doi din thdc te, tOi lai
thiet k cOa hai ben trong nhieu thay mOt sd that khac. Chinh vi vay
nam. Nganh cOng nghiep thdi trang mdi can dal sic phai den tan noi. 101
dOng vai trO quan trong trong nen rat vui ddoc lam viec vdi mOt flat
kinh te cda mOt dat nirdc. Thiet ké rid& CO tinh sang too nhd Viet Nam.
thdi trang khOng chi la nghe thuat 101 ddoc biet cac bon CO nhiing nha
cda giac mo, ma cOn thdc sic mang thiet ke gioi nhu. Minh Honh, Lan
lai In nhuan trong thdc t. Nhang HtfOng, Viet Hong, Hoang Hai... Cac
thap 4 qua, nganh thiet k thdi bon mang loi cho tOi cam xdc thdc
trang Italia rat phat trier] va dang sic manh hon nhieu so vdi khi tOi
g6p clang k vao GDP cilia Italia. TOi doc tai lieu, va cam xdc dO tao nen
hy vong rang, Viet Nam cling co the y Wong. Wong ye sd hp tac glica
ap dung cau chuyen thanh cOng cda chOng ta. 101 rat mong mu& trong
thdi trang Italia va dat ddoc ket qua thdi gian tdi, tOi Se tiep tdc gap gd
tong td. Va chinh sd kin "Ngay va trao doi sau sac vdi cac nha thiet
thiet ke Italia" se la mOt dOng Icc ke cO tam anh hang quan trong
cho nganh thiet k thdi trang Viet cda nen thdi trang Viet Nam.
Nam phat then.
- Thua ba, Viet Nam da co
- Vi vai tit la doi sU clia mot nen san xu6t may mac tien
thiet Ice Italia, ba se lam nhUng lien, hien doi bOc nhat, nhung
cOng viec Cu the nao trong thdi chiing tOi mdi chi thing 6 mac gia
gian tôi day de ho tro cac nha thiet cOng cho cac thong hieu thdi
ke vio Nam, va Ong ra la nganh trang nuific ngoai. Trong khi do, thdi
thdi trang Viet Nam thay d6i, tting trang Italia vdi cac thticing hieu nhu
buck lien len? Valentino, Versace, Armani... da
- Vdi chuyen men thiet ke va xual hien nhieu 6 thi trung tiro
thddng xuyen clang day ye thiet Nam, duck ngudi vio yeu thich Su'
tai hai truting U Italia, tOi tin rang dung. VOy lam the nao de nganh
minh dd kin thdc, kinh nghiem thiet Ice thdi trang Viet Nam có the
va dii khao khat mudn giOp do cac tan dung duoc nen tang san xu6t

mph me ctia chimg tOi de tao nen
nhUng san phOm thdi trang danh
tieng ctia chinh ngudi Viet va tier'
vao thi trudng Italia nhu nking
thong hieu Italia da tin vao thi
trudng Viet Nam thanh cOng?
- Cau hoi ctia ban rat hay
va Ong den mOt van de ldn ctia
thdi trang Viet Nam - phat trien
thdi trang cOa qu6c gia - vdi nhOng
diem het stic pita tap. TOi CO the
chia se ngay vdi ban mOt diem,
do la nguidi tieu dung thdi trang
chau Au oa thich phong cach mdi
la, nhong Ito chi nhat ra nking
diem (Pc th0, mang tinh ban sac
cOa cac nen van h6a khac va phoi
hop theo phong cach Ca nhan cid
ho. VI du go dai la mOt kik trang
phoc truyen thong aid Viet Nam,
lieu c6 the difa ra vdi qu6c te doc
khOng? Cling giong nho bai toan ye
trang phig xa - ri cOa An DO. TOi
Wng lam viec vdi cac ban thiet ke
cOa An Do va h9 cOng moon quac
h6a tam xa - cud ho. Vay thi,
mOt san pharn thdi trang (lac trong
ctia mOt dgt nuidc nao dO, khi moon
dim ra rOng rat tren thi taking qu6c
thi ngoai yeti t6 tharn my, kik
clang, On can chieu sau triet IV. Vi
du khgi niem áo dai ctia Viet Nam,
thi dO khOng chi la tam go c6 hai
ta, c6 cao, mac Om sat, ma nO can
to nen mOt Wet IV song c6 siic
anh hodng manh me, thi mdi c6
the phat trien ra qu6c te
- Ba co the lam r6 hon ve
viec thdi trang phai la mat triet ly
sang, trong trudng hop áo dai Viet
Nam khOng?
- DO la no' tinh. Khi mac go
dai, ban thgy minh no' tinh nhgt,
dang yeu nhat. Chinh tam go dai
khang dinh phong cach nd tinh cOa
Cr
;
VINATEX
ban. Dieu do gip go dai phat trien. ban thiet ke nhiet tinh va day nang
Neu don gian n6 chi la mOt tam go long. Tuy nhien de tien tdi mOt nen
dai vdi dc diem hai ta, c6 cao va mac cOng nghiep thdi trang phat filen thi
sat thi bgt cd ai cOng sao chep dOc, can nhieu cOng don phial phat then
lam ra no ngay dOc. Tuy nhien, cal hal naa. Cac ban (Ong can clang
hOn rieng cOa go dai, nhOtei nOi pita' cam thay d6i. C6t 101 la can thoat
nang len thanh triet ly sang, thi se khoi to duy truyen thong va nhcing
gOp phan to nen ca mOt nen cOng toeing han hp, dOng khung. CO
nghiep thdi trang phat trier]. nho vay cac nha thiet Ice se phat
huy du'oc sac sang to hon, trong
- Noi nhu vay, thi nghia la khi van gig dock nhifng net (lac th0
&mg tOi se nen "ndi rang" khai Viet Nam. Vi du nho van de chat lieu
niem ão dai, chU khOng thing loi d cOng CO the to nen net dc thO.
"So dai truyen thong"? Cgc bon nhd vai Italia dep la do chat
- TOi cho rang khai niem go lieu cotton Italia mtfot ma, Op tdi
dai can phat trien len thanh mOt nen tfing chi tiet. DO la mOt trong nh-Ong
van h6a khgc, mOt phong cach khac yeti to giOp cho thdi trang Italia
riga chio' khOng ding lai U kik truyen thanh cOng. COn cac ban c6 W tam,
thong. CO nhu. vay go dai mdi san taffeta cOng rat tot, nen tap trung
sang hba nhap vao cac nen van h6a phat trien that hoan thien thi Se to
khac, sau dO la chinh phoc cgc thi nen the manh rieng. 101 thgy van
trifting khgc tren toan cau. Vi du nho hOa Italia ceng co mOt s6 net giong
khi ba di siT duiong nhiem Cecilia Viet Nam, dO la viec luOn "gilf the
Piccioni mac go dai Viet cach tan vdi dien". Me tOi da gia nhOng moi khi
giay bOp be, va n6i rang ba thich ra dodng van luOn cham chOt ky
mac go dai di vdi giay kip be chti den quan go, tifng chi Wet pho trang
khOng phai giay cao gOt, thi c6 mOt sao cho minh trOng tutim tat nhgt.
s6 cla to ra rat ngac nhien. Ngurdi Viet Nam cOng vay. ThOi quen
Dieu dO de hieu vi trong dau moi gill the dien, an mac nhgt dinh phai
ngodi cla mac dinh la äo dai luOn di toom tat to nen van h6a cUa thing
vdi giay cao g6t. Nhiing ba Di ta. Nhifng ngodi Italia On c6 mOt
Italia chi cam thy thoai mai va to. (lac diem rieng, dO la khg nang thay
tin khi ba mac go dai cach tan di vdi doi, thogt kh6i truyen th6ng. Chung
giay bop be. Ba ay co tdi 11 go dai tOi la nht-ing ngodi hai hiTOc, va dam
trong tO, nhtfng trong dO khOng c6 che gieu chinh ban than minh, che
äo dai truyen thong. Vi vay, cac ban bai chinh minh va dO ma thay
ca the to khgi niem Ong hon ye d6i. ChOng tOi khOng ngti quen tren
go dai, khOng chi la go dai truyen chien thang, khOng tti huyen hoc
thong nCla, thi mdi chinh phuc cloc vdi nhCing thanh ttfu ma minh dat
thi tru'Ong quoc te. doc. LuOn che gieu minh, khOng
thoa man vdi chinh minh, dO chinh
- Nhu %fay, cac nha thiet ke la diem manh cho thiet
thdi trang Viet can thay dOi cach tu
duy, phai khOng ba? - Xin cam on ba di sU ctia
- 101 thgy tiem nang cOa thdi thiet k vi nhOng chia se th v va
trang Viet Nam, tOi cOng thgy cac th6ng tin hau ich tti ba.
UIiTPAN 73
 THUUNG HICU BEN ftlfi

C COAC 1HE
NEW YORK

COACH LA THUONG HIEU CHUYEN SAN XUA-T D6 DA COA M. BAN DAU, HANG
CO TEN GAIL LEATHER PRODUCTS, XUKT PHAT DIN LA MOT CA HIEU GIA
DINH THANH LAP NAM 1941, NAM TREN DAI LO S67 (SEVENTH AVENUE) 6
MANHATTAN, NEW YORK. DAY LA OA HANG CHUYEN BAN CAC SAN PHAM
BANG DA DO 6 NGUOI THO CHUYEN LAM V1 DA THANH LAP.
11:1 LINH
Nam 1946, Miles Cahn va vd Ong Lillian gia nhOp Ong
ty. HQ tUng la chO ca mOt cd sd san xuat tOi da nn rat sanh
ye d da. Den nam 1950 Cahn da trd thanh ngudi dieu hanh
chinh cac hoot dOng kinh doanh cua Ong ty. Nhan thay dOi
gang tay bong chay bang da cang trd nen mem moi sau thdi
gian sf dung, Miles Cahn da sang too nen quy trinh x ljr
da bo d khien chOng mem, de len mau nhuOrn va ben kin
theo thdi gian. Lillian Cahn de nghi Ong ty nen hudng den
clOng tOi xach cho Nhting chi& liii xach bang da bO khi
cid ngay lap Vic gay tieng yang.
Nam 1959, logo xe ngua keo dudc chinh thik áp dung
tren cac san pham tOi xach
Nam 1961, nha Cahn mua loi Ong ty. HQ da mdi
Bonnie Cashin, mOt chuyen gia ye do the thao, thiet ké tUi
cho Coach. Bonnie lam viec cho Coach to' nam 1962 den
1974. Ong la ngubi da co nhang cai cach trong thiet ke san
pham cho Coach.
Nam 1985, nha Cahn ban loi Ong ty cho Tap doan
Sara Lee vdi gia 30 trieu DO la my. Nam 1992, Coach md
long sang cac clOng äo khoac va vali du lich.
74 I Ilipfai
 Nam 1996, Reed Krakoff
tra thanh nha thiet ke chinh cho
Coach. Nhang thiet ke ca Reed da
dua Coach 46 thanh thong hied
noi tieng tren toan the gidi cho
den ngay nay.
Nam 2001, Reed Krakoff
cho ra mat bO so tap tdi in logo
cliff C, tit thanh dOng san pham
tied bleu cda hang. Ong Warn,
Reed gianh giai nha thiet ke phd
kien do CFDA trao tang. Ong nhan
giai nay Ian thd' hai vao nam 2004
va ln thu ba nam 2012.
Thang 4-2013, Reed Krakoff
tuyen bó tu chCfc de tap trung
vao nhan hied rieng. Thang 6
Ong nam, Coach theng bao nha
thiet ké ngudi Anh Stuart Vevers
la giàm d6c sang to mdi cda
thong hied.
Hien nay Coach cd cac dong
san pham da clang tu trang phdc
khoac ngoai den cac phd kien nhu
tdi xach nam va va Ii, do da,
giay, mat kinh, Ang ho, khan
choang, nudc hoa va trang sac.
Tinh den nam 2013, Coach
cd hdn 500 caa hang 6 Bac my,
hdn 400 diem ban le U chat' A va
20 diem U chau Au. Ngoai cac ctia
hang MA thuOc cOng ty, Coach
cOn phan ph6i thOng qua he thong
cac trung tam bach hda cao cap
Bac M9 va cac ctia hang phan phoi
khac U chau A, cac nil& my Latin,
Trung DOng, Oc va chau Au.
ITHOI TQNG 75
 neu 01 00 quO ybo Meng
bon phoi chiu Oung sOng
12,
ngnich. nnot 10 trong trutng
n9p khOng the muo Ouoc
ye tbu coo toc, phoi 01
1-Ou cnOm, thi 09n Se no'
ngniem non 7 Ilene Tong
no nOm tbu chbm (1091 tbu
rot rot CO), nom xobi Ienn
Oenn tren sOng, phO m0c
bon thOn cno con tbu, yOi
nqing Ocr sOng trai su1-, 16c
nnu sOng, xobc bon len,
xuang, vane trOn. yb neu
nnu tien Oinn CO von 06, thi
con tbu tra thOnn 010 neuc
yO b9n troi ngniem corn
gibc, nOn ro mOt xonn mOt
yOng lb the nbo.
Chung tOi chon di bin thang
12 ra vdi Ph6 Quy, nci ma tOi da ting
nghe don rang nOi day canh bien dep
hOn ca Hawai. Nam 2009, mOt ngOdi
ban tOi ting ra dao Phi) Quy khao sat
lam phong dien, khi trd ve anh hO
hdi nOi vdi tOi, Phi) Quy là mOt thien
dildng bien, Hawai phai khOc rong,
em là dan viet, nen som den vOi Phu
Quy khi noi day con dep hoang so,
chila bi ski tham lam c6a nhCfng b0 Oc
thuting nnai lam cho hif hOng.
Vay ma tdi tan bay gid tOi mdi
76 I Kai TR,9,
MOA THAP DIEM,
QUI
•
DI PHU
den dutc PhU Quy. KhOng sao, bdi nOi day van hoang sO, van chia bi nhong
ban tay tham lam von tdi, va chCing tOi di vao mOa thap diem, nen PhO Quy
yang khach du lich hoan toan. Tren chuyen tau hang ding chCing tdi ra PhO
Quy, chi CO 5 khach du lich va hai du khach tay au, ben ngoai khoang la
'du khach' 16n, bb, ga, aing nhieu hang h6a khac cung ing cho Pho Quy. Di
vao thang 12, bien nghich, song di, va lai phai chap nhan hoan canh nam an
nam thua, vi trdi hay mica giO, khO CO the tan hutng ye dep bien. Tuy nhien,
khi CO nang len, thi canh bien Op long lay nth day doting nhu' chi danh cho
chi:mg tOi ma thOi. Chi c6 nhOm 5 ngodi chCing tOi vOi bien, vdi cat va vach noi
ky vi. Qua thoc I6c nay, thi chng tdi thut so sd km cam giac hiem hoi - trdi
cOa ta, bien c6a ta.
Qua vay, sang hOm dO doing tOi da ngam ng6i nhin bien trong mica,
vinh Trieu Doong noi anh ban WI ngoi ca la dep de hon Hawai chim trong man
mica day, song clif noi len trang )(Oa, vira ra khoi xe hci, giOcing 6 len che mica
thi giO da be gay mg 0, khien ch0ng tOi ngay lap tic phai chui tot tro lai xe.
Qua la khOng the ha dO0c vdi giO bien.
May man thay, du giO chieu, mat trdi yen may 16 ra nhin chiing tOi
mim codi. That khOng gi quy h6a hon the. Chong tOi trd lai vinh Trieu Ming,
mai me trong nodc bien, Ian le trong nhang doi cat yang nhat Lion loon khoe
nhang dodng cong thief) to guy& r0. NIA da, dao , bai cat va hang doom,
ding vdi Wing nifdc thien to lam nen mOt hO boi menn mai clang len mOt canh
quan trong mi. Da( biet la hso bdi thien to tren cat nay chi xuat hien Of thang
10 tdi thang 4 la bien mat. Do sOng, giO, dia hinh ma to nen roi lai xtfia di
ho nutc de nhO trd ban tay. Chong tOi mOt Ian nCfa thy may man khi minh ra
vinh Ang dip WO nOdc than tien xuat hien. DO la so may man ma khOng phai ai
cOng gap. TOi ci than phuc ngay ngOdi ding ngarn nhing Jodi sOng bac [tong
tang lien tie!) hem nhe len bai cat yang min, to thanh rnOt ye dep bien áo
khOng nging.
 Tier) dO, qua Ganh Hang, m0
thy Sai Nai, chtia Linh Son tren nUi
Cao Cat, chOng tOi lai them nhOng Ian
ngan ng0 trodc so hOng vi ca sOng
mirk va nUi dä. Mau den dä nUi lOa
thick song bin bao mOn tao nen
nhOng tac pham dieu khac k9 la bac
nhat, ban tay ctia thien nhien vdi sic
Nen áo khOnOng khOng ngOng lam
ta ngac nhien. Han nhang nghe sy dieu
khac hang dau ding phai CUi du than
phoc. TOi dä noi gai cOng minh Odic
vach nUi Cao Cat, khi chinh bin ca
kien thiet nen mOt dan tong thien tao
ky vi gOi nhd den nhang bicc Wong
ngOi den Bayon (Cam - Pu - Chia).
TOi dã ticng me man 0 Venice (1%),
dung tru'dc nhOng cung dien Baroque
nguy nga trang le nOi len tic du'di lang
bin ca, nodc mat long trOng v‘i qua
xUc Ong trodc ye dep do thien nhien
va con ngodi hop tac tao nen. Thi nay,
trodc Nen trdi PhU Quy, tOi rung rang
cam ta Me Thien nhien vi clai daicu äi
cho Viet Nam kiet tac thien tao nay.
Mong rang ngodi Viet, cho dU khOng
the th6ng minh kien trbc va cO tam
nhin nhif ngubi `"(, thi hay lam on giCt
nguyen kit tac thien nhien ban tang.
Chi gia nguyen nho the la ta cO the tO
hao lam roi, dung nig& nghech stia &Si
xay citing gi 6 ricii day ma pha vO kiet
tac thien too nay.

ea.

° . s. •
 VINATEX I CHINHANHTAPDOANDTMAYVITNAM

Jft flQJflV1LQJflJI
INDUSTRIAL WASTE WATER TREATMENT
Dia chi: Khu C6ng nghiep DO May Phei N6i, Huyen Yen Mk, Tinh Hu'ng Yen, Viet Nam
Dien thogi: 0321.2246889/2246823 * Fax: 0321.3972641 * Email: ttxIntpn@yahoo.com.vn

Trung tam xal9 niiàc thai Khu C6ng nghiep DO May Ph6 N6i, Huyen Yen M9, Tinh Hu'ng Yen.
Dudc khàicôngxaydtingtiitháng01 nam 2004, den thang 12 narn 2005 c6ng trinh dã dudc hoan thanh va claa vac)
sa dung.
T6ng mCrc d'au tacCia da an la: 87.000.000.000 (Ring (tam mad by t9 (long)
Citing suat thiet ke 10.000m3/ngay dem va c6 the xii ljt toi 12.000mYngay denn.
Trung tam xaly nudc thai Khu C6ng nghiep Det May Pho NI& c6 quy mo thu6c loai Idn nh5t trong nganh det may
hai mien Nam, Bac. Vai may m6c thiet bi mdi 100%, do cac chuyen gia Ha Lan thiet ke, lap Oat cong nghe hien dal (State
of the Art).
Chat ludng nadc thai sau xal9 dat tieu chuan TCVN 5945-2005 (cot B).
Nu& thai sau khi d5 xif ljt dã loai 136 &roc cac chat 6 nhiern nha BOD, COD, d6 mau, kim loai nang, cac chat d6c khac
vdi ca, cac chat kh6 phan giai vi sinh va cac hoa chat c6 hai den sac khoe con ngudi ma cac nha may det nhu6m sa dung,
gOp ph5n bao ye sac khoe, phong chong benh tat c6 the xay ra, cal thien dudc mai trudng xung quanh khu cong nghiep.
Trung tam c6 Oi ng0 can b6 giau kinh nghiem, nang Ong, sang tao va (la thic cac chuyen gia Ha Lan trac tiep daotao.
Vdi chien ladc phat then nganh Det May Viet Nam den nann 2015 va dinh hadng den nam 2020, Tap doan Det May
Viet Nam manh clan d5u ta m6tTrung tam x019 nadc thai vdi quy mo Ian, hien dal m6t I5n nib khang clinh viec thac hien
nghiem chinh Luat bao ve moi tradng va cam ket cCia Tap doan ding cac Cong ty trong khu cong nghiep vdi cac co quan
quan 19 mai trating, bao dam sa phat trien ben yang cOa doanh nghiep va cong Ong.
Tap the CBCNV Trung tam 'Lion luon dé cao 9 thac bao ye cong Ong, tu5n tha nghiern ngat luat bao ve m6i taking,
guy& tam xay dung m6t khu c6ng nghiep xanh, than thin va la m6t trong nhang doanh nghiep di du trong linh viic
bao ve m6i tradng.Trung tam la nen tang co so cle too dog hinh anh deb trong Tap (loan n6i rieng va trong cac nha du
tu' niiOc ngoai noi chung.
Vdi phuong cham phuc vu khach hang: Uy tin, chat ludng tun tha cac quy dinh cua Nha niiOc, phat then ben yang,
than thin voi mai traang.
<1U
,* k1CONGA, 00( okAN H04, Li
.„003 4„
'4'
%V*s 14.4
•Co k,
 Cong ty C6 ph5n May Nam -Dinh ducic thanh lap nam 1960,
thanh vien cua Tap (loan De't May Viet Nam, v61 tren 2.500
lao dOng lanh nghe lam vie‘c tai 04 xi nghie' p du'qc trang bi cac
may m6c thiet bj hie'n cai cOa Nhat Ban, Hoa

L.5 mOt trong nhang nha sa'n xu5t hang may mac hang du
tai khu vcrc, cac s'an ph5m cua cht:ing tOi nhLr so* ml naminit,
qu5n au, áo jacket, qu5n áo bai, áo tam dã chinh phyc cac thi
tru'Ong Hoa KS', EU, Nhat

COng ty dang áp dung tieu chugn ISO 9001 : 2000 va SA

8000 : 2001 tai m9i cong (loan san xu'at vOi myc tieu: luOn là
(16i tac tin cay cua khach hang veii cac sa'n ph5m va dich vy
ch5tIu9'ng cao nh5t.

Ging ty scin setng hop tac vet hen doanh cling co

coic doanh nghiep trortg va ngoai mak%

Dia chi: Lo H1+ H5,Di.filng Pham NO Lao, KCN Hoa XS, TP.Nam Dhih
Di len thoai: 0350-3849627/3849038 - Fax: 0350-3849451
E-mail: nagaco@ hn.vnn.vn - Website : www.nagaco.com
 TONG CONG TY CO PHAN KT MAY HA NQI
Tea nha Nam Hai Lake View (tang 6-8), Khu A thiVinh Hoang, P. Hoang Van Thu, Q. Hoang Mai, Ha NOi
HANOSIMEX Tel: 04 38621225 Fax: 04 38621224 Website: hanosimex.com.vn

"Dam bao chit Ittcmg san phim va nhting diin cam kei vdi khach hang
riOin tang cho sty phat trie'n Ian dai ctia chting ta"

geoPo
CHUYEN SXKD SAN PHAM CO CHAT Lu'gNG CAO r-
Cac Is* bOng, vai, soi, vai clOt kim, khan bong va cac
san phgm may thdi trang NIAR 700)01
cwt.
654 A 1
\:
0
fr so
9001
• .41.•,•••••Y

CAC CoNG TV THANH VIEN

• Ong ty TNHH MTV Ha Nam - HANOSIMEX • C6ng ty CP DOt Ha Dong HANOSIMEX
• Nha may Soi Dong Van • Ong ty CP May Song M9 - HANOSIMEX
• Nha may SO Bac Ninh • Cong ty CP Det May Hoang Thi Loan
• Nha may May D6ng Van • Ong ty CP May Halotexco
• Nha may May Nam Dan • Cong ty CP Thu'ong mai Hai Phong - Hanosimex
• Ong ty CP Wt kim - HANOSIMEX • C6ng ty CP Theii trang - Ha nosimex