‫يوسف محمد علي الهادي‬

‫جمهورية العراق‬
‫‪009647701021020‬‬ ‫رقم الهاتف‪:‬‬
‫البريد االلكتروني‪azharhady@hotmail.com :‬‬

‫ـ من مواليد ‪٧٤٩١‬م في مدينة الديوانية بالفرات األوسط من العراق‪.‬‬

‫ـ حاصل على شهادة البكالوريوس من كلية اآلداب‪ /‬قسم اللغة العربية في الجامعة‬
‫المستنصرية ببغداد‪.‬‬
‫ـ تعلّمَ اللغة الفارسية وأتقنها في أحد المعاهد التابعة لوزارة التربية والتعليم في طهران‪،‬‬
‫وهو عضو في الهيئة العلمية لمؤسسة دائرة المعارف اإلسالمية الكبرى التي تصدر في‬
‫طهران‪ ،‬ومترجم معتمَد لدى هذه المؤسسة وترجم إلى العربية حشداً من مقاالتها التي‬
‫صدرت ضمن أجزاء هذه الموسوعة‪.‬‬
‫ـ باحث في شؤون التاريخ والتراث اإلسالمي وخصوصاً تاريخ‬
‫الغزوات المغولية للعالم اإلسالمي‪ ،‬وله عناية خاصة بكتاب‬
‫تاريخ جهانگشا من تأليف عطا مَلِك الجويني (‪٣٨٧ - ٣٢٦‬هـ)؛‬
‫وكذلك بكتاب جامع التواريخ لرشيد الدين الهمذاني (‪- ٣٩٨‬‬
‫‪١٧٨‬هـ)‪ ،‬وكتب عدة دراسات في هذين الكتابين‪ ،‬وقد تُرجمت‬
‫بعض كتاباته في هذا الموضوع من العربية إلى الفارسية‬
‫وطُبعت‪ ،‬ومن آثاره المنشورة في هذا المجال‪:‬‬

‫‪ . ٧‬ماذا يبقى من عِظام رشيد الدين وعَظَمَتِه؟ تُرجم إلى الفارسية وطُبِع تحت عنوان‬
‫(شكوه وجاودانگي‪ ،‬جامع التواريخ ورشيد الدين همداني)‪ ،‬ونشرته مؤسسة ميراث مكتوب‬
‫في طهران سنة ‪٢١٧٦‬م‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫‪ . ٢‬رشيد الدين الهمذاني والرواية‬
‫البغدادية للغزو المغولي للعراق سنة‬
‫‪٣٥٣‬هـ‪٧٢٥٨/‬م‪.‬‬
‫ترجم إلى الفارسية وطُ ِبعَ تحت‬
‫عنوان (رشيد الدين همدانى وروايت‬
‫بغدادي أز حمله مغول به عراق)‪،‬‬
‫وصدر من مؤسسة ميراث مكتوب‬
‫في طهران سنة ‪٢١٧١‬م‪.‬‬

‫‪ . ٦‬إعادة كتابة التاريخ‪ ،‬الغزو المغولي للعراق أنموذجاً‪،‬‬

‫صدر عن دار الوسط في لندن سنة ‪٢١١٤‬م‪.‬‬

‫وصدرت طبعته الثانية عن دار االتقريب بين المذاهب اإلسالمية‬

‫في طهران سنة ‪٢١٧٢‬م‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫‪ . ٩‬جامع التواريخ لرشيد الدين‬
‫الهمذاني‪ ،‬مقدِّمة وافية لطبعة‬
‫تصويرية استناداً إلى ترجمة عربية‬
‫قديمة أُنجزت سنة ‪١٨٥‬هـ‪٧٦٨٦/‬م‬
‫محفوظة في مكتبة أيا صوفيا تحت‬
‫الرقم ‪ ،٦١٦٩‬صدر عن مؤسسة‬
‫ميراث مكتوب في طهران سنة‬
‫‪٢١٧١‬م‪.‬‬

‫‪ . ٥‬ابتداء دولة المغول وخروج جنكيز خان‪ ،‬تأليف قطب الدين‬

‫الشيرازي (‪١٧١ - ٣٦٩‬هـ)‪ ،‬صدر عن مركزإحياء التراث‬
‫التابع للعتبة العباسية في كربالء سنة ‪.٢١٧١‬‬

‫من آثاره المطبوعة في مجال تحقيق المخطوطات والترجمة من‬

‫الفارسية إلى العربية ‪:‬‬

‫‪ . ٣‬البلدان البن الفقيه الهمذاني (ألف كتابه حوالي سنة‬

‫‪٢٤١‬هـ)‪ ،‬صدر عن دار عالم الكتب في بيروت سنة ‪٧٤٤٣‬م‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫‪ . ١‬الجماهر في‬
‫الجواهر ألبي الريحان‬
‫البيروني المتوفى سنة‬
‫‪٩٩١‬هـ‪ ،‬صدر عن دار‬
‫نشر التراث المخطوط‬
‫بطهران سنة ‪٧٤٤٣‬م‪.‬‬
‫حائز على جائزة أفضل‬
‫كتاب مُحَقَّق لمنشورات مؤسسة التراث المخطوط سنة ‪٢١١٥‬م‪.‬‬

‫‪ . ٨‬القند في ذكر علماء‬

‫سمرقند لنجم الدين النسفي‬
‫المتوفى سنة ‪٥٦١‬هـ‪ ،‬حقَّقه‬
‫استناداً إلى مخطوطتي‬
‫إستانبول وباريس‪ ،‬صدر عن‬
‫دار نشر التراث المخطوط‬
‫بطهران سنة ‪٧٤٤٤‬م‪.‬‬

‫‪ . ٤‬حدود العالم من المشرق إلى المغرب (كتاب في‬

‫الجغرافيا مجهول المؤلف كتبه سنة ‪٦١٢‬هـ‪٤٨٢/‬م)‪ ،‬ترجمةٌ‬
‫من الفارسية مع تحقيق‪ ،‬صدر عن الدار الثقافية في القاهرة‬
‫سنة ‪٢١١١‬م‪ ،‬وصدرت الطبعة الثانية سنة ‪٢١١٢‬م‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫‪ . ٧١‬فارس نامه البن البلخي (كتبه في العقد األول من‬
‫القرن السادس الهجري)‪ ،‬ترجمةٌ من الفارسية مع تحقيق‪،‬‬
‫صدر عن الدار الثقافية في القاهرة سنة ‪٢١١١‬م‪.‬‬

‫‪ . ٧٧‬تاريخ بيهق وذكر األئمة واألفاضل الذين نبغوا فيها‬

‫أو انتقلوا إليها‪ ،‬تأليف علي بن زيد البيهقي المتوفى سنة‬
‫‪٥٣٥‬هـ‪ ،‬ترجمةٌ من الفارسية مع تحقيق‪ ،‬صدر عن دار اقرأ‬
‫في دمشق سنة ‪٢١١٩‬م‪ .‬حائز على جائزة الكتاب العالمية‬
‫في طهران كأفضل كتاب في الترجمة من الفارسية‬
‫والتحقيق لسنة ‪٢١١٥‬م‪.‬‬

‫‪ . ٧٢‬الصحيح من أخبار البحار وعجائبها ألبي عمران موسى‬

‫بن رباح األوسي السيرافي (من أعالم القرن الرابع الهجري)‪،‬‬
‫تحقيق‪ ،‬صدر عن دار اقرأ في دمشق سنة ‪٢١١٣‬م‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫‪ . ٧٦‬اليميني في أخبار وغزوات السلطان محمود بن سبكتكين‪ ،‬لمحمد بن عبد الجبار‬
‫العتبي المتوفى سنة‬
‫‪٩٢١‬هـ‪ ،‬تحقيقٌ استند إلى‬
‫خمس نسخ من‬
‫مخطوطات هذا الكتاب؛‬
‫نشر التراث المخطوط‪،‬‬
‫طهران‪٢١١٨ ،‬م‪ .‬حائز‬
‫على جائزة الكتاب‬
‫السنوي كأفضل كتاب في التحقيق لسنة ‪٢١١٤‬م‪.‬‬

‫‪ . ٧٩‬ديوان الشاعر محمد مهدي‬

‫الجواهري‪ ،‬تحقيق‪ ،‬صدر في‬
‫خمسة مجلدات عن دار بيسان في‬
‫بيروت سنة ‪٢١١١‬م ‪.‬‬

‫‪ . ٧٥‬سياحة في الشرق‪ ،‬لمحمد علي قوچاني (‪٧٤٩٦ - ٧٨١٨‬م)‪،‬‬

‫وهو قصة حياة طالب دراسات إيراني عاش في النجف األشرف أوائل‬
‫القرن العشرين ودرس في حوزتها العلمية وعاصر حصار اإلنجليز‬
‫لمدينة النجف وما جرى فيه وكتبه في مذكراته هذه‪ .‬ترجمَةٌ من‬
‫الفارسية وصدرت له ‪ ٦‬طبعات عن دار البالغ في بيروت‪.‬‬

‫‪ . ٧٣‬مع عشرات البحوث والدراسات المنشورة في المجالت‬

‫والصحف العربية وغير العربية‬

‫‪6‬‬